textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (32973 entries)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sk: Označenie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sk: Oblasť stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sk: Zoznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sk: Položka zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sk: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sk: Rádiové tlačidlo

[ctx: structural navigation]
comment: PV: všetky v tejto skupine kontextu sú typy prvkov. Odborne sa hovorý o object roles and states typoch a stavoch objektov.
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sk: Typ prvku

[ctx: structural navigation]
comment: PM: akebo vybraná - neviem čo bude lepšie
    PV: Vybraná s významom aktívna alebo má fokus, pretože preklad označená predpokladá akciu, ktorou používateľ položku označí
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
sk: Vybratá položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sk: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sk: Citácie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sk: Zaškrtávacie polia

[ctx: structural navigation]
comment: GtkLabel
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sk: Klikateľné objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sk: Kombinované polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sk: Textové vstupy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sk: Prvky formulára

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
sk: Vnorené rámce

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sk: Nadpisy úrovne %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sk: Oblasti stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sk: Veľké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sk: Položky zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sk: Rádiové tlačidlá

[ctx: structural navigation]
comment: GtkLabel
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sk: Navštívené odkazy

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
sk: Navigácia na stránke

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sk: Automaticky spustiť p_lynulé čítanie po načítaní stránky

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sk: _Prečítať súhrn hneď po načítaní stránky

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sk: Roz_deliť reč na časti podľa prestávok

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sk: Predvolený hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sk: Hypertext

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sk: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sk: Zvýraznenie preklepov

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sk: Hláskovať _chyby

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
sk: Hláskovať _návrhy

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sk: Oznamovať _kontext chýb

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sk: Oznamovať súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sk: Vždy hovoriť rozsah výberu buniek v hárku

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
sk: Oznamovať _hlavičku bunky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
sk: Navigácia v tabuľkách

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sk: Preskakovať _prázdne bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
sk: Hovoriť _bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sk: Oznamovať _súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sk: Oznamovať rozloženie cez viaceré bunky

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
sk: Riadiť navigáciu kurzora

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu

comment: PK: rod?
note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sk: _Stručná

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
sk[0]: %d oznámení
sk[1]: %d oznámenie
sk[2]: %d oznámenia

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sk: ctrl

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
sk: ľavý shift

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sk: ľavý alt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sk: ľavý ctrl

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sk: pravý alt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sk: pravý ctrl

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sk: ľavý meta

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sk: pravý meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sk: ľavý tabulátor

comment: PM: tuším to v naších končinách nerozlišujeme
note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sk: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sk: ľavý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sk: pravý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sk: vokáň

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sk: prehláska

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sk: sédij

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
sk: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sk: tučné %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sk: kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sk: tučné aj kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sk: index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sk: tučné index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sk: fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sk: dvojitý obris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sk: tučné fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
sk: bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sk: tučné bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sk: kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sk: tučné kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
sk: s pevnou šírkou %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sk: bez bodky %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sk: šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sk: šípka hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sk: šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sk: šípka dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sk: šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sk: šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sk: šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sk: šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sk: šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sk: šípka doľava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sk: šípka hore od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sk: šípka doprava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sk: šípka dolu od zarážky

[ctx: math symbol]
comment: MČ: V slovenčine sa táto používa ako pravá, zatváracia.
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sk: dvojitá šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sk: dvojitá šípka hore

[ctx: math symbol]
comment: MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sk: dvojitá šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sk: dvojitá šípka dolu

[ctx: math symbol]
comment: MČ: Táto sa v slovenčine nevyužíva, neviem ako by sa mala nazývať, aby sa neplietla
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sk: dvojitá šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sk: dvojitá šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sk: šípka ukazujúca doprava

[ctx: math symbol]
comment: PM: aby sa to nemýlilo s inými šípkami
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sk: hrot šípky ukazujúcej vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
sk: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sk: menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sk: väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sk: striežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sk: háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sk: guľatý háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
sk: bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sk: rovnobežne s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sk: tri bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sk: pre všetky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sk: doplnok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sk: parciálna derivácia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sk: existuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sk: neexistuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sk: prázdna množina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sk: prírastok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sk: je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sk: nie je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sk: malé je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sk: obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sk: neobsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sk: malé obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sk: koniec dôkazu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sk: súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sk: vedľajší súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sk: súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sk: plus mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sk: plus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sk: deliaca lomka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sk: množinové mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sk: operátor krúžok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sk: druhá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sk: tretia odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sk: štvrta odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sk: nekonečno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sk: pravý uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sk: uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sk: meraný uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sk: sférický uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sk: delí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sk: nedelí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sk: rovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sk: nerovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sk: logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sk: logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sk: prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
sk: zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
sk: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sk: dvojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sk: trojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sk: krivkový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sk: plošný integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sk: objemový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sk: integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sk: krivkový integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sk: krivkový integrál v proti smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sk: preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sk: pretože

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sk: pomer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
sk: proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sk: mínus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sk: prevyšuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sk: geometrická proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sk: rovnoľahlý

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sk: opačná vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sk: obrátené lenivé S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sk: sínusovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sk: nie je úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sk: mínus vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sk: približne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sk: približne ale nie úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sk: ani približne ani úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sk: takmer úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sk: takmer približne sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sk: približne alebo úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sk: trojitá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sk: všetko sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sk: ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sk: geometricky ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sk: rozdieľ oproti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sk: približuje sa k limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sk: geometricky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sk: približne sa rovná alebo je obrazom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sk: je obrazom alebo sa približne rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sk: dvojbodka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sk: rovná sa dvojbodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sk: krúžok v rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sk: rovná sa s krúžkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sk: zodpovedá

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sk: odhaduje sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sk: má zhodné uhly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sk: rovná sa s hviezdičkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sk: rovná sa s deltou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sk: podľa definície sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sk: merané podľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sk: rovná sa s otáznikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sk: nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sk: je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sk: nie je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sk: presne ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sk: menší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sk: väčší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sk: skôr menší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sk: skôr väčší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sk: menší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sk: väčší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
sk: ešte menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
sk: ešte väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
sk: medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sk: nie je ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sk: nie je menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sk: nie je väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sk: ani menší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sk: ani väčší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sk: menší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sk: väčší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sk: ani menší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sk: ani väčší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sk: menší alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sk: väčší alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sk: ani menší ani väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sk: ani väčší ani menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sk: predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sk: nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sk: predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sk: nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sk: predchádzajúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sk: nasledujúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sk: nie je predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sk: nie je nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sk: je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sk: je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sk: nie je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sk: nie je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sk: podmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sk: nadmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sk: ani podmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sk: ani nadmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sk: podmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sk: nadmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sk: multimnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sk: násobenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sk: zjednotenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sk: je štvorcový obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sk: je štvorcový originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sk: štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sk: štvorcová čiapočka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sk: štvorcová šálka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sk: logický súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sk: mínus v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sk: krát v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sk: deliaca lomka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sk: operátor bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sk: operátor krúžok v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sk: operátor hviezdička v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sk: rovná sa v krúžku

[ctx: math symbol]
comment: PM: Pomlčka je dash, hyphen je spojovník, soft hyphen je rozdelovník, en dash je klasická pomlčka (v dĺžke písmena n), em dash je dlhá pomlčka (v dĺžke písmena m)
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sk: spojovník v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sk: plus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sk: mínus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sk: krát vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sk: operátor bodka vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sk: pripojené zprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sk: pripojené zľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sk: pripojené zdola

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sk: pripojené zhora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sk: tvrdenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sk: modely

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sk: pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sk: vynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sk: trojitá zvislá čiara so vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sk: dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sk: nedokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sk: nepravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sk: nevynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sk: negovaná dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sk: predchádzajúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sk: nasledujúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sk: je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sk: normálna podskupina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sk: je originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sk: je obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sk: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sk: hermitovská transpozícia matice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sk: vložené medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
sk: exkluzívna disjunkcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sk: pravý uhol s oblúčikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sk: pravouhlý trojuholník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sk: kosoštvorcový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sk: deleno krát

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
sk: mašľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sk: ľavý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sk: pravý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sk: ľavý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sk: pravý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sk: obrátená vlnovka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sk: zložené logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sk: zložené logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sk: dvojitá podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sk: dvojitá nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sk: dvojitý prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sk: dvojité zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sk: vidly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sk: rovná sa a rovnobežný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sk: menší neš s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sk: väčší než s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sk: ešte oveľa menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sk: ešte oveľa väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sk: menší alebo sa rovná alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sk: väčší alebo sa rovná alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sk: rovná sa alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sk: rovná sa alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sk: rovná sa alebo predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sk: rovná sa alebo nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sk: nie je predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sk: nie je nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sk: nie je štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sk: nie je štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sk: štvorcový originál alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sk: menší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sk: väčší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sk: predchádzajúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sk: nasledujúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sk: nie je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sk: nie je normálna podskupina alebo rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sk: zvislá výpustka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sk: vodorovná výpustka vstrede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo dole

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sk: je prvkom s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sk: je prvkom s bodkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sk: je prvkom s čiarkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sk: je prvkom s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sk: je prvkom s čiarou pod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sk: je prvkom s dvojitým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sk: obsahuje s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sk: obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sk: malé obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sk: ľavý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sk: pravý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sk: ľavé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sk: pravé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sk: horná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sk: spodná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sk: ľava lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sk: pravá lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sk: bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sk: zjednotenie s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sk: zjednotenie so znamienkom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sk: štvorcový prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sk: štvorcové zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sk: čierny štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sk: biely štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
sk: čierny diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
sk: biely kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
sk: čierny kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sk: odrážka v tvare bielej bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sk: čierny stredne veľký štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sk: podčiarknuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sk: preškrtnuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sk: zvisle preškrtnuté %s

[ctx: generic name]
comment: Restrict to
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
sk: Aplikáciu

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
sk: Batéria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
sk: pripojené

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
sk: nepripojené

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
sk: prázdny

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
sk: záložka vložená

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
sk: záložky uložené

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
sk: záložky sa nepodarilo uložiť

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
sk: Nenájdené žiadne záložky.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
sk: Záložka nenájdená.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
sk: Klávesové príkazy čítačky obrazovky zakázané.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
sk: Klávesové príkazy čítačky obrazovky povolené.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sk: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sk: Nič

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Nič

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sk: hláskovanie

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Hláskovanie

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi aplikácia.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi čítačka obrazovky

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
sk: bunka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sk: %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sk: %s do %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sk: %s do %s nevybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sk: %s nevybrané

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
sk: Zabráni použitiu voľby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
sk: Vynúti použitie voľby

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sk: Voliteľné argumenty

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sk: Nasledujú chybne zadané:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sk: vypíše prístupné spustené aplikácie

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sk: Profil sa nepodarilo načítať: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sk: Nie je možné spustiť čítačku obrazovky, pretože sa nepodarilo pripojiť k pracovnej ploche.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
sk: Nie je možné aktivovať správcu nastavení. Koniec.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sk: Pre toto sedenie je už spustený proces čítačky obrazovky.
    Spustite „orca --replace“ ak si tento proces želáte nahradiť.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sk: Použije iný adresár pre používateľské nastavenia

comment: GtkLabel
note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
sk: Systém reči:

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
sk: Systém reči „%s“ nie je dostupný (dostupné: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sk: Nahradí už spustenú inštanciu čítačky obrazovky

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sk: Odošle ladiace informácie do súboru debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sk: Odošle výstup pre ladenie do zadaného súboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sk: Používateľské nastavenia (textová verzia)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sk: Používateľské nastavenia (grafická verzia)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
sk: Chyby môžete hlásiť na stránke https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
sk: V schránke je obsah: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
sk: Výber vystrihnutý do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sk: vystrihnuté

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sk: Výber skopírovaný do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sk: Skopírované

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sk: Prilepený obsah schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sk: Prilepené

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sk: Neoznamovať, keď priatelia píšu.

comment: PK: preco nie malym?
note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sk: Oznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sk: Správa z diskusnej miestnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sk: Nová diskusná záložka %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sk: Nehovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sk: Hovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sk: Neposkytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sk: Poskytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sk: začiatok vymazania

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sk: koniec vymazania

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sk: začiatok vloženia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sk: koniec vloženia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sk: začiatok zvíraznenia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sk: koniec zvíraznenia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sk: koniec návrhu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
sk: Koniec kontajneru

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sk: nie v kontajnery.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sk: Všetky položky vybraté

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
sk: Využitie procesora a pamäte nie je známe

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
sk: Procesor: %d%%. Pamäť: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
sk: Zachytenie stavu pre ladenie

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
sk: Stav pre ladenie zachytený

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
sk: Predvolené tlačidlo je %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
sk: Predvolené tlačidlo je %s. Nedostupné

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
sk: Predvolené tlačidlo nenájdené

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
sk:  dolný index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
sk:  horný index %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
sk: nie v dialǵovom okne

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sk: vybratý celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sk: Nevybratý celý dokument

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca pre riadok %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca vymazaná

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku pre stĺpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku vymazaná

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sk: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sk: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania pripojený do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania skopírovaný do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sk: Plošné prezeranie sa nepoužíva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sk: Vstup do režimu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sk: Odchod z režimu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
sk: Plošné prezeranie obmedzené na aktuálny objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
sk: Plošné prezeranie bez obmedzenia

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sk: má vzorec

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sk: otvorí Dialóg

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sk: otvorí mriežku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sk: otvorí box zoznamu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sk: otvorí ponuku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sk: otvorí stromové zobrazenie

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
sk: otvorí vyskakovacie okno

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sk: odkaz obrázkovej mapy

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sk: Zadaná skratka je už priradená %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka zachytená: %s. Potvrďte stlačením klávesu Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sk: Nová klávesová skratka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka odstránená. Potvrďte stlačením klávesu enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sk: Klávesová skratka bola odstránená.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sk: Vložte klávesovú skratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sk: znaky

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sk: Odozva klávesov: znaky

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sk: Nič

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sk: Odozva klávesov: Nič

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sk: znaky a slová

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sk: Odozva klávesov: znaky a slová

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sk: vety

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sk: Odozva klávesov: vety

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sk: slová

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sk: odozva klávesov: slová

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sk: slová a vety

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sk: odozva klávesov: slová a vety

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sk: Uzatvorené: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sk: aktuariálskym symbolom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sk: obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sk: kruhom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sk: symbolom dlhého delenia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sk: odmocninou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sk: zaobleným obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sk: vodorovným preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sk: zvislým preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo dole

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sk: šípkou doprava hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sk: čiarou na spodku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sk: čiarou na ľavej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sk: čiarou na pravej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sk: čiarou na vrchu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sk: fázorovým uhlom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sk: arabským symbolom faktoriálu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sk: a

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sk: začiatok zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sk: začiatok zlomku bez čiary

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sk: lomeno

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sk: koniec zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sk: druhá odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sk: tretia odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sk: mocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
sk: začiatok mocniny

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sk: koniec mocniny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sk: dolný index

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sk: horný index

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sk: s predchádzajúcim dolným indexom

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sk: s predchádzajúcim horným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sk: výraz s dolným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sk: výraz s horným indexom

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sk: koniec tabuľky

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sk: koniec vnorenej tabuľky

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sk: Neprístupné

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sk: Vypnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu vypnuté

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sk: Zapnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu zapnuté

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sk: Režim učenia. Stlačte kláves escape na ukončenie

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
sk: Vstup do režimu učenia.  Po stlačení ktoréhokoľvek klávesu bude oznámená jeho funkcia.  Pomocník čítačky obrazovky zobrazíte stlačením F1. Stlačením klávesu F2 získate zoznam predvolených klávesových skratiek čítačky obrazovky. Stlačením klávesu F3 získate zoznam klávesových skratiek čítačky obrazovky platných pri používaní aktuálnej aplikácii.  Režim učenia ukončíte stlačením klávesu Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sk: odchod z citácie.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sk: odchod z podrobností.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sk: odchod zo zoznamu článkov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sk: odchod zo znázornenia

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sk: odchod z formulára.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
sk: odchod zo zoskupenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sk: odchod z baneru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sk: odchod z doplnkového obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sk: Odchod z informácií

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sk: Odchod z hlavného obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sk: Odchod z navigácie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sk: odchod z oblasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sk: odchod z vyhľadávania.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sk: odchod zo zoznamu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sk: odchod z panelu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sk: odchod z tabuľky.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sk: odchod z kontextovej nápovedy.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sk: odchod z abstraktu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sk: Odchod z poďakovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sk: odchod z dôvetku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sk: odchod z dodatku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sk: odchod z bibliografie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sk: odchod z kapitoly.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sk: odchod z tiráže.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sk: odchod zo záveru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sk: odchod zo zdroja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sk: odchod zo zoznamu zdrojov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sk: Odchod z venovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sk: odchod z koncových poznámok.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sk: odchod z epigrafu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sk: odchod z epilógu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sk: odchod z opravy chýb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sk: odchod z príkladu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sk: odchod z úvodného slova.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sk: odchod zo slovníčka pojmov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sk: odchod z registra.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sk: Odchod z úvodu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sk: odchod zo zoznamu strán.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sk: odchod z časti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sk: odchod z predslovu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sk: odchod z prológu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sk: odchod z upútavky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sk: odchod z otázok a odpovedí.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sk: odchod z návrhu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sk: Odchod z obsahu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sk: Odchod z režimu učenia

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sk: na tejto stránke

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sk: na tomto webe

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sk: na inej stránke

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sk: %(uri)s odkaz na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sk: %s odkaz

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sk: navštívený odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sk: Na pohyb v zozname použite klávesy šípka hore a šípka dolu.  Skončíte stlačením klávesu escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
sk: oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
sk: Nastavená predvolená úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
sk: úroveň oznamovania %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je asertívne

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je zdvorilé

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu zapnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
sk: nie je uložené oznámenie automaticky obnovovaného obsahu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
sk: podpora automaticky obnovovaného obsahu je vypnutá

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sk: nie je možné určiť aktuálne umiestnenie

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sk: vypnutý

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sk: zapnutý

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sk: preklep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sk: Preklep v slove: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sk: v kontexte: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
sk: Režim zameriavania zapnete stlačením %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sk: Vynútený režim zameriavania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sk: Vynútený režim prehliadania.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sk: Zachovať vzhľad ako na obrazovke

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sk: Nezachovať vzhľad ako na obrazovke

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
sk: Ukazovateľ presunutý na objekt.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
sk: objekt zobrazený po prechode myšou nenájdený

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sk: Prezeranie myšou zakázané.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sk: Prezeranie myšou povolené.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
sk: Chyba: nie je možné vytvoriť zoznam objektov.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
sk: Žiadne vnorené objekty.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
sk: Nenájdený.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
sk: Žiadny nadradený objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
sk: Nenájdený.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
sk: Zjednodušená navigácia aktívna.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
sk: Zjednodušená navigácia neaktívna.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sk: úroveň vnorenia %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
sk: Pridaná nová položka

comment: PK: dal by som neni zamerana
note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
sk: Žiadne akcie pre: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
sk: Bez zamerania

comment: PK: dal by som neni zamerana
note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
sk: Žiadna aplikácia nie je zameraná.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sk: Žiadne ďalšie citácie

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sk: Žiadne ďalšie tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sk: Žiadne ďalšie zaškrtávacie polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sk: žiadne ďalšie veľké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sk: Žiadne ďalšie klikateľné objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sk: žiadne ďalšie kombinované polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sk: žiadne ďalšie textové vstupy

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sk: Žiadne ďalšie prvky formulára.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy úrovne %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
sk: Žiadne ďalšie vnorené rámce.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sk: Žiadne ďalšie obrázky.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sk: Nenájdené žiadne oblasti stránky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sk: Žiadne ďalšie odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sk: Žiadne ďalšie zoznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sk: Žiadne ďalšie položky zoznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sk: žiadne ďalšie oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sk: Žiadne ďalšie odseky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sk: žiadne ďalšie rádiové tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sk: Žiadne ďalšie oddeľovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sk: Žiadne ďalšie tabuľky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sk: Žiadne ďalšie navštívené odkazy.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sk: Žiadny vybratý text.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sk: Nie je zameraný odkaz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sk: Spodok

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sk: Vrch

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sk: Neboli nájdené správy oznámení

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sk: číslice

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sk: čítať každú číslicu zvlášť

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sk: slová

comment: GtkLabel
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sk: Čítať čísla po slovách

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sk: Prebieha načítavanie.  Prosím čakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sk: Načítavanie ukončené.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sk: Ukončené načítavanie %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sk: Stránka má %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sk: Už máte otvorené jedno dialógové okno s nastaveniami čítačky obrazovky. Pred otvorením nového okna najskôr, prosím, toto okno zatvorte.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
sk: snímok %(position)d z %(count)d

comment: GtkLabel
note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sk: Profil nastavený na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sk: Neboli nájdené žiadne profili.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sk: Ukazovateľ priebehu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sk: Všetko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sk: Úroveň interpunkcie: Všetko

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sk: Väčšina

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Väčšina

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sk: Nič

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Nič

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sk: Niečo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sk: Úroveň interpunkcie: Niečo

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
sk: Prebieha vyhľadávanie.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sk: Nastavenia čítačky obrazovky boli znovu načítané.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sk: Vybratý text: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sk: Výber vymazaný.

comment: GtkLabel
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sk: Výber obnovený.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
sk: text nevybraný.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sk: Veľkosť: %d, %d. Umiestnenie: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sk: Šírka: %d. Výška: %d. %d z ľava. %d z hora.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sk: Reč vypnutá.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sk: Reč zapnutá.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
sk: Režim spánku vypnutý pre aplikáciu %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
sk: Režim spánku zapnutý pre aplikáciu %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sk: Rýchlejšie.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sk: Pomalšie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sk: Vyššie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sk: Nižšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sk: hlasnejšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sk: tihšie..

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sk: Úroveň výrečnosti: stručná

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sk: Úroveň výrečnosti: podrobná

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sk:  bodka bodka bodka

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
sk: Nie v zošite.

comment: generic name
note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sk: Čítačka obrazovky zapnutá

comment: generic name
note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sk: Čítačka obrazovky vypnutá

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sk: Hlasový výstup nie je k dispozícii

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sk: nenájdený

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sk: Stavový riadok nenájdený

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sk: Text nenájdený

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie vypnuté.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie zapnuté.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sk: Riadok %(row)d, Stĺpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
sk: Koniec tabuľky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sk: Oznamovať bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sk: Oznamovať riadky

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sk: Neuniformná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sk: nie v tabuľke.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
sk: Navigácia v tabuľkách vypnutá

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
sk: Navigácia v tabuľkách zapnutá.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sk: Stĺpce preusporiadané

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sk: riadky preusporiadané

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sk: stĺpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sk: stĺpec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sk: spodok stĺpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sk: vrch stĺpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sk: Stĺpec %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sk: Stĺpce %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sk: Stĺpce %s do %s nevybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sk: Stĺpec %s nevybratý

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sk: riadok %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sk: riadok %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sk: Začiatok riadku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sk: Koniec riadku.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sk: Riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sk: Posledný riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sk: Vložený riadok.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sk: Vložený riadok na koniec tabuľky.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sk: Riadok %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sk: Riadok %s nevybratý

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sk: vybrané

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sk: nevybrané

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sk: %H hodín, %M minút a %S sekúnd

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sk: %H hodín a %M minút

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sk: späť

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sk: znovu

comment: dialog title
note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sk: Čítačka obrazovky verzia %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sk: biele miesto

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sk: prechod cez spodok

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sk: prechod cez vrch

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sk: 0 položiek

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sk[0]: Bunka zaberá %d riadkov
sk[1]: Bunka zaberá %d riadok
sk[2]: Bunka zaberá %d riadky

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sk[0]: Bunka zaberá %d stĺpcov
sk[1]: Bunka zaberá %d stĺpec
sk[2]: Bunka zaberá %d stĺpce

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
sk[0]: %d znakov
sk[1]: %d znak
sk[2]: %d znaky

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
sk[0]: vybraných %d znakov
sk[1]: vybraný %d znak
sk[2]: vybrané %d znaky

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
sk[0]: nevybraných %d znakov
sk[1]: nevybraný %d znak
sk[2]: nevybrané %d znaky

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sk[0]: dlhšie o %d znakov
sk[1]: dlhšie o %d znak
sk[2]: dlhšie o %d znaky

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sk[0]: (%d dialógových okien)
sk[1]: (%d dialógové okno)
sk[2]: (%d dialógové okná)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sk[0]: %d nezameraných dialógových okien
sk[1]: %d nezamerané dialógové okno
sk[2]: %d nezamerané dialógové okná

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sk[0]: %d formulárov
sk[1]: %d formulár
sk[2]: %d formuláre

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sk[0]: %d nadpisov
sk[1]: %d nadpis
sk[2]: %d nadpisy

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sk[0]: %d oblastí stránky
sk[1]: %d oblasť stránky
sk[2]: %d oblasti stránky

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sk[0]: nájdených %d položiek
sk[1]: nájdená %d položka
sk[2]: nájdené %d položky

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sk[0]: Odchod z %d citácií.
sk[1]: Odchod z %d citácie.
sk[2]: Odchod z %d citácií.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sk[0]: Odchod z %d zoznamov.
sk[1]: Odchod z %d zoznamu.
sk[2]: Odchod z %d zoznamov.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
sk: zoznam má neznámy počet položiek

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sk[0]: zoznam má %d položiek
sk[1]: zoznam má %d položku
sk[2]: zoznam má %d položky

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
sk[0]: vnorený zoznam má %d položiek
sk[1]: vnorený zoznam má %d položku
sk[2]: vnorený zoznam má %d položky

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
sk: zoznam článkov má neznámy počet položiek

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
sk[0]: zoznam článkov má %d položiek
sk[1]: zoznam článkov má %d položku
sk[2]: zoznam článkov má %d položky

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
sk[0]: Zoznam definícií má %d položiek
sk[1]: Zoznam definícií má %d položku
sk[2]: Zoznam definícií má %d položky

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
sk[0]: zoznam %d kariet
sk[1]: zoznam s %d kartou
sk[2]: zoznam %d kariet

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sk[0]: matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sk[0]: vnorená matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: vnorená matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: vnorená matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sk[0]: %d percent.
sk[1]: %d percento.
sk[2]: %d percentá.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sk[0]: prečítaných %d percent dokumentu
sk[1]: prečítané %d percento dokumentu
sk[2]: prečítané %d percentá dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sk[0]: %(count)d znakov %(repeatChar)s
sk[1]: %(count)d znak %(repeatChar)s
sk[2]: %(count)d znaky %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sk[0]: vybratých %(index)d z %(total)d položiek
sk[1]: vybratá %(index)d z %(total)d položiek
sk[2]: vybraté %(index)d z %(total)d položiek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
sk[0]: Nájdených %d skratiek čítačky obrazovky.
sk[1]: Nájdená %d skratka čítačky obrazovky.
sk[2]: Nájdené %d skratky čítačky obrazovky

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
sk[0]: Nájdených %(count)d skratiek čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[1]: Nájdená %(count)d skratka čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[2]: Nájdené %(count)d skratky čítačky obrazovky pre %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sk[0]: %d medzier
sk[1]: %d medzera
sk[2]: %d medzery

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sk[0]: %d znakov tabulátor
sk[1]: %d znak tabulátor
sk[2]: %d znaky tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sk[0]: %d tabuliek
sk[1]: %d tabuľka
sk[2]: %d tabuľky

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
sk: Tabuľka neznámej veľkosťi

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
sk[0]: Tabuľka má %d stĺpcov, počet riadkov nie je známy
sk[1]: Tabuľka má %d stĺpec, počet riadkov nie je známy
sk[2]: Tabuľka má %d stĺpce, počet riadkov nie je známy

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
sk[0]: Tabuľka má %d riadkov, počet stĺpcov nie je známy
sk[1]: Tabuľka má %d riadok, počet stĺpcov nie je známy
sk[2]: Tabuľka má %d riadky, počet stĺpcov nie je známy

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sk[0]: tabuľka má %d riadkov
sk[1]: tabuľka má %d riadok
sk[2]: tabuľka má %d riadky

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
sk[0]: Pred %d sekundami
sk[1]: Pred %d sekundou
sk[2]: Pred %d sekundami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sk[0]: %d nenavštívených odkazov
sk[1]: %d nenavštívený odkaz
sk[2]: %d nenavštívené odkazy

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sk[0]: %d navštívených odkazov
sk[1]: %d navštívený odkaz
sk[2]: %d navštívené odkazy

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
sk: položka %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sk: Úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sk: podrobnosti pre %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sk: má podrobnosti v prvku %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sk: návrh

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sk: Upravovateľné kombinované pole

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sk: upravovateľný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sk: zoznam článkov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sk: znázornenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sk: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sk: poďakovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sk: dôvetok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
sk: dodatok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sk: položka bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sk: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sk: kapitola

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sk: tiráž

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sk: záver

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sk: obálka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sk: zdroj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sk: zoznam zdrojov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sk: venovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sk: koncová poznámka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sk: koncové poznámky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sk: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sk: epilóg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sk: oprava chýb

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sk: príklad

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sk: úvodné slovo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sk: slovníček pojmov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
sk: register

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sk: úvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sk: zlom strany

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sk: zoznam strán

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sk: časť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sk: predslov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sk: prológ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sk: upútavka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sk: otázky a odpovede

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sk: podnázov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sk: obsah

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sk: vodorovný posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sk: zvislý posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sk: vodorovný posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sk: zvislý posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sk: vodorovný rozdeľovač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sk: zvislý rozdeľovač

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
sk: Prepínač

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sk: panel s ikonami

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sk: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sk: doplnkový obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
sk: informácie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sk: hlavný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
sk: oblasť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sk: vyhľadávanie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sk: navštívený odkaz

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sk: zoradené vzostupne

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sk: zoradené zostupne

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sk: zoradené

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sk: klikateľné

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sk: zatvorené

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sk: otvorené

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sk: obsahuje dlhý popis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
sk: zaškrtnuté

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
sk: nezaškrtnuté

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
sk: zapnutý

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
sk: vypnutý

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sk: čiastočne zaškrtnuté

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sk: stlačené

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sk: nestlačené

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sk: nevybrané

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sk: vybraté

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sk: nevybraté

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sk: nevybratá

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sk: navštívený

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sk: nenavštívený

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sk: nedostupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sk: len na čítanie

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sk: viacnásobný výber

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sk: Neplatný vstup

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sk: neplatný

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sk: Neplatný pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sk: pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sk: Neplatná gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sk: gramatika

comment: generic name
en: Screen Reader Preferences
sk: Nastavenia Čítačky obrazovky

comment: MČ: nebolo by vhodnejšie „prenosný počítač“? Keď je ten druhý „stolný počítač“?
    PM: u nás je zaužívané notebook
    GtkRadioButton
en: _Laptop
sk: Note_book

comment: GtkLabel
en: Active _Profile:
sk: _Aktívny profil:

comment: PM: ide o profil, ktorý sa má načítať pri štarte
    GtkLabel
en: Start-up Profile:
sk: Profil načítaný po štarte:

comment: GtkCheckButton
en: _Present tooltips
sk: Uvádzať _bublinové popisy

comment: GtkCheckButton
en: Speak object under mo_use
sk: Pomenovať objekt pod kurzorom _myši

comment: GtkLabel
en: _Time format:
sk: _Formát času:

comment: GtkLabel
en: Dat_e format:
sk: Formát _dátumu:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sk: _Hovoriť aktualizácie

comment: GtkLabel
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sk: Zo_braziť aktualizácie v brailly

[ctx: ProgressBar]
comment: GtkLabel
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sk: Frekvencia (sekundy):

comment: Restrict to
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sk: Platí pre:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sk: _Pípať aktualizácie

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
sk: Aktualizácie indikátora priebehu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
sk: Povoliť funkcie p_revinúť a rýchlo dopredu počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu poča_s plynulého čítania

comment: GtkLabel
note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
sk: _Plynulé čítanie po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
sk: Oznamovať bloky citácií počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
sk: Oznamovať zoznamy poča_s plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
sk: Oznamovať _tabuľky počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
sk: Oznamovať _panely počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
sk: Oznamovať _formuláre počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas plynulého čítania

comment: GtkLabel
en: Say All
sk: Plynulé čítanie

comment: GtkLabel
en: Vo_lume:
sk: _Hlasitosť:

comment: Nastavuje sa poloha hlasu
    GtkLabel
en: Pi_tch:
sk: _Výška:

comment: nastavuje to rýchlosť hovorenia
    GtkLabel
en: _Rate:
sk: _Tempo:

comment: GtkLabel
en: Speech synthesi_zer:
sk: S_yntetizátor reči:

comment: GtkLabel
en: Speech _system:
sk: Systé_m reči:

comment: GtkLabel
note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sk: _Typ hlasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
sk: Spôsob oznamovania _veľkých písmen

comment: GtkLabel
note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
sk: Nastavenia typu hlasu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sk: Čítať _čísla po čísliciach

comment: GtkLabel
en: Global Voice Settings
sk: Globálne nastavenia hlasu

comment: GtkCheckButton
en: _Enable speech
sk: Povoliť ro_zprávanie

comment: PM: výrečnosť
    GtkRadioButton
en: Ver_bose
sk: Po_drobná

en: Punctuation Level
sk: Úroveň interpunkcie

comment: GtkCheckButton
note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
sk: Hovoriť iba zobrazený text

comment: GtkCheckButton
en: Speak blank lines
sk: Hovoriť prázdne riadky

comment: GtkCheckButton
en: Speak _indentation and justification
sk: Hovoriť od_sadenie a zarovnanie

comment: GtkCheckButton
en: Spea_k object mnemonics
sk: Hovoriť _mnemoniky objektov

comment: GtkCheckButton
note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
sk: Hovoriť pozíciu podradeného prvku

comment: GtkCheckButton
en: Speak tutorial messages
sk: Hovoriť tútorské správy

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sk: _Systémové správy sú podrobné

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sk: Čítať názvy _farieb

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
sk: Oznamovať bloky citácií počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
sk: Oznamovať zoznamy počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
sk: Oznamovať _tabuľky počas navigácie

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
sk: Oznamovať indikátor _preklepov

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
sk: Oznamovať _panely počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
sk: Oznamovať _formuláre počas navigácie

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
sk: Oznamovať _popis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v há_rkoch

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách v _dokumente

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách _grafického rozhrania

comment: GtkLabel
en: Spoken Context
sk: Hovorený kontext

comment: GtkCheckButton
en: Enable Braille _support
sk: Povoliť podporu _braillovho písma

comment: GtkCheckButton
en: _Abbreviated role names
sk: _Skrátené názvy rolí

comment: GtkCheckButton
en: Disable _end of line symbol
sk: Zakázať symbol _konca riadku

comment: GtkLabel
note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sk: Prekladová _tabuľka:

comment: GtkCheckButton
en: _Enable Contracted Braille
sk: Povoliť skratkopis v braillovom písme

comment: GtkCheckButton
note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
sk: Povoliť delenie _slov

[ctx: braille dots]
comment: GtkRadioButton
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
sk: Ž_iadny

comment: GtkLabel
en: Selection Indicator
sk: Indikátor výberu

comment: GtkLabel
en: Hyperlink Indicator
sk: Indikátor hypertextového odkazu

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
sk: Povoliť _blikajúce správy

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sk: _Doba zobrazenia (sek):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sk: S_právy sú trvalé

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sk: Správy sú _podrobné

comment: GtkLabel
note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
sk: Nastavenia blikajúcich správ

comment: GtkCheckButton
en: Enable _key echo
sk: Povoliť odozvu _klávesov

comment: PM: myslia sa šípky a klávesy ako home, end, page up, page down
    GtkCheckButton
en: Enable _alphabetic keys
sk: Povoliť _abecedné znaky

comment: PM: myslia sa klávesy ako Shift Ctrl Alt
    GtkCheckButton
en: Enable n_umeric keys
sk: Povoliť _číslice

comment: GtkCheckButton
en: Enable _punctuation keys
sk: Povoliť inter_punkčné klávesy

comment: GtkCheckButton
en: Enable _space
sk: Povoliť _medzeru

comment: PM: myslia sa klávesy ako Shift Ctrl Alt
    GtkCheckButton
en: Enable _modifier keys
sk: Povoliť _modifikačné klávesy

comment: GtkCheckButton
en: Enable _function keys
sk: Povoliť _funkčné klávesy

comment: PM: myslia sa klávesy ako ESC Backspace
    GtkCheckButton
en: Enable ac_tion keys
sk: Povoliť _akčné klávesy

comment: PM: myslia sa šípky a klávesy ako home, end, page up, page down
    GtkCheckButton
en: Enable _navigation keys
sk: Povoliť _navigačné klávesy

comment: GtkCheckButton
en: Enable echo by _word
sk: Povoliť odozvu po _slovách

comment: GtkCheckButton
en: Enable echo by _sentence
sk: Povoliť odozvu po _vetách

comment: GtkLabel
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sk: _Modifikačný kláves(y) čítačky obrazovky:

comment: GtkLabel
en: Pronunciation Dictionary
sk: Slovník výslovnosti

comment: GtkButton
en: _New entry
sk: _Nový záznam

comment: tab label
en: Pronunciation
sk: Výslovnosť

comment: GtkLabel
en: Text attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sk: Presunúť _nižšie

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sk: Presunúť _vyššie

comment: GtkLabel
en: Adjust selected attribute
sk: Prispôsobiť vybraný atribút

comment: GtkLabel
en: Braille Indicator
sk: Indikátor v braillovom písme

comment: tab label
en: Text Attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sk: a : adam, b : božena, c : cyril, č : čadca, d : dávid, ď : ďumbier, e : emil, f : františek, g : gustáv, h : helena, i : ivan, j : jozef, k : karol, l : ladislav, ľ : ľubochňa, m : mária, n : norbert, ň : nitra, o : oto, p : peter, q : quido, r : rudolf, ř : řehoř, s : svätopluk, š : šimon, t : tomáš, ť : teplá, u : urban, v : václav, w : dvojitéVé, x : xaver, y : ypsilon, z : zuzana, ž : žofia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
sk: farba pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
sk: plná výška pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
sk: vzorovanie pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
sk: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
sk: upravovateľné

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
sk: názov rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
sk: farba popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
sk: vzorovanie popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
sk: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
sk: odsadenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
sk: gramatická chyba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
sk: neviditeľný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
sk: zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
sk: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
sk: ľavý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
sk: výška riadku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sk: štýl odseku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
sk: pixely nad riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
sk: pixely pod riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
sk: pixely v zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
sk: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
sk: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
sk: zväčšenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
sk: veľkosť

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
sk: riadkovanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
sk: preškrtnutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
sk: štýl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
sk: dekorácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
sk: rotácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
sk: tieňovanie textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
sk: podčiarknutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sk: zvislé zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
sk: hrúbka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
sk: režim zalomenia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
sk: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
sk: áno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
sk: nie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
sk: žiadne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sk: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
sk: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
sk: obris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
sk: nadčiarknuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
sk: preškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
sk: blikajúce

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
sk: čierne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
sk: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
sk: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
sk: nízko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
sk: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
sk: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
sk: abecedný znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
sk: z ľava do prava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
sk: z prava do ľava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
sk: vľavo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
sk: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sk: nezarovnané

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
sk: do bloku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
sk: veľmi zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
sk: zhustenejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
sk: zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
sk: čiastočne zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
sk: normálne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
sk: čiastočne roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
sk: roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
sk: roztiahnutejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
sk: veľmi roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
sk: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
sk: skosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
sk: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
sk: východzí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
sk: telo textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
sk: nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sk: základná čiara

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
sk: dolný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
sk: horný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
sk: hore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
sk: na vrch textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
sk: dolu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
sk: na spodok textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
sk: zdedené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
sk: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
sk: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
sk: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
sk: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
sk: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
sk: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
sk: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
sk: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
sk: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sk: neprerušované

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
sk: kontrola pravopisu

en: Insufficient memory available
sk: Nie je k dispozícii dostatok pamäte

en: The specified slot ID is not valid
sk: Uvedený ID slotu nie je platný

en: The operation failed
sk: Operácia zlyhala

en: The module cannot create needed threads
sk: Modul nedokáže vytvoriť potrebné vlákna

en: The module cannot lock data properly
sk: Modul nedokáže správne zamknúť dáta

en: The field is read-only
sk: Pole je iba na čítanie

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sk: Pole je citlivé a nemožno ho odhaliť

en: The field is invalid or does not exist
sk: Pole je neplatné alebo neexistuje

en: Invalid value for field
sk: Neplatná hodnota poľa

en: The data is not valid or unrecognized
sk: Dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en: The data is too long
sk: Dáta sú príliš dlhé

en: An error occurred on the device
sk: Na zariadení sa vyskytla chyba

en: Insufficient memory available on the device
sk: Na zariadení nie je k dispozícii dostatok pamäte

en: The device was removed or unplugged
sk: Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sk: Šifrované dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en: The encrypted data is too long
sk: Šifrované dáta sú príliš dlhé

en: This operation is not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: The key is missing or invalid
sk: Kľúč chýba alebo je neplatný

en: The key is the wrong size
sk: Kľúč má nesprávnu veľkosť

en: The key is of the wrong type
sk: Kľúč je nesprávneho typu

en: No key is needed
sk: Kľúč nie je potrebný

en: The key is different than before
sk: Kľúč je iný ako predtým

en: A key is needed
sk: Kľúč je potrebný

en: Cannot include the key in the digest
sk: Nie je možné zahrnúť kľúč do výťahu

en: This operation cannot be done with this key
sk: Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto kľúčom

en: The key cannot be wrapped
sk: Kľúč nie je možné zabaliť

en: Cannot export this key
sk: Tento kľúč nemožno exportovať

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sk: Šifrovací mechanizmus je neplatný alebo nerozpoznaný

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný argument

en: The object is missing or invalid
sk: Objekt chýba alebo je neplatný

en: Another operation is already taking place
sk: Už prebieha iná operácia

en: No operation is taking place
sk: Neprebieha žiadna operácia

en: The password or PIN is incorrect
sk: Heslo alebo PIN je nesprávny

en: The password or PIN is invalid
sk: Heslo alebo PIN je neplatný

en: The password or PIN is of an invalid length
sk: Heslo alebo PIN má neplatnú dĺžku

en: The password or PIN has expired
sk: Heslo alebo PIN vypršalo

en: The password or PIN is locked
sk: Heslo alebo PIN je zamknutý

en: The session is closed
sk: Relácia je zatvorená

en: Too many sessions are active
sk: Je aktívnych príliš mnoho relácií

en: The session is invalid
sk: Relácia je neplatná

en: The session is read-only
sk: Relácia je iba na čítanie

en: An open session exists
sk: Existuje otvorená relácia

en: A read-only session exists
sk: Existuje relácia iba na čítanie

en: An administrator session exists
sk: Existuje relácia správcu

en: The signature is bad or corrupted
sk: Signatúra je chybná alebo poškodená

en: The signature is unrecognized or corrupted
sk: Signatúra je nerozpoznaná alebo poškodená

en: Certain required fields are missing
sk: Chýbajú niektoré povinné polia

en: Certain fields have invalid values
sk: Niektoré polia majú neplatné hodnoty

en: The device is not present or unplugged
sk: Zariadenie nie je prítomné alebo je odpojené

en: The device is invalid or unrecognizable
sk: Zariadenie je neplatné alebo sa nedá rozpoznať

en: The device is write protected
sk: Zariadenie je chránené proti zápisu

en: Cannot import because the key is invalid
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je neplatný

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en: You are already logged in
sk: Už ste prihlásený

en: No user has logged in
sk: Nie je prihlásený žiaden používateľ

en: The user's password or PIN is not set
sk: Heslo alebo PIN používateľa nie je nastavený

en: The user is of an invalid type
sk: Používateľ je neplatného typu

en: Another user is already logged in
sk: Iný používateľ je už prihlásený

en: Too many users of different types are logged in
sk: Je prihlásených príliš veľa používateľov rozličných typov

en: Cannot import an invalid key
sk: Nedá sa importovať neplatný kľúč

en: Cannot import a key of the wrong size
sk: Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti

en: Cannot export because the key is invalid
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávnej veľkosti

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en: Unable to initialize the random number generator
sk: Nie je možné inicializovať generátor náhodných čísel

en: No random number generator available
sk: Nie je dostupný žiadny generátor náhodných čísel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný parameter

en: Not enough space to store the result
sk: Nedostatok miesta na uloženie výsledku

en: The saved state is invalid
sk: Uložený stav je neplatný

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sk: Informácie sú citlivé a nemôžu byť odhalené

en: The state cannot be saved
sk: Stav sa nedá uložiť

en: The module has not been initialized
sk: Modul nebol inicializovaný

en: The module has already been initialized
sk: Modul už bol inicializovaný

en: Cannot lock data
sk: Nedajú sa uzamknúť údaje

en: The data cannot be locked
sk: Údaje nemôžu byť uzamknuté

en: The request was rejected by the user
sk: Požiadavka bola odmietnutá používateľom

en: unknown user: %s
sk: neznámy používateľ: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sk: Inštaluje sa aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sk: Prebieha reštart po inštalácii aktualizácií...

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sk: Prebieha vypnutie po inštalácii aktualizácií...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sk: Inštalujú sa aktualizácie. Toto môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sk: Inštaluje sa systémová aktualizácia. To môže chvíľu trvať...

en: (seconds)
sk: (sekúnd)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sk: Ovplyvnené balíky:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sk: Ovplyvnené balíky: Žiadne

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sk: Text aktualizácie

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sk: Reštart systému vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sk: Reštart relácie vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sk: Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sk: Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sk: Reštart aplikácie vyžaduje:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sk: Popis balíka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sk: Zonam súborov v balíku

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sk: Nie sú dostupné aktualizácie žiadnych balíkov.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

en: There are no upgrades available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie systému.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte odhlásením a opätovným prihlásením sa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím, reštartujte počítač aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím odhláste sa a znovu sa prihláste, aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sk: Vyhovuje viac ako jeden balík:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sk: Prosím, zadajte správny balík:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sk: Balík nenájdený

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sk: Očakával sa názov balíka, dostali sme súbor. Skúste namiesto toho použiť „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sk: Tomuto nástroju sa nepodarilo násjť žiadne dostupné balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sk: Žiadne balíky nie je potrebné aktualizovať na novšie verzie.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť všetky balíky: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sk: Nepodarilo sa zistiť čas od posledného dokončenia tejto operácie

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sk: Čas od posledného použitia

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sk: Pripravené aktualizácie:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sk: Proxy server nebolo možné nastaviť

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad „nainštalované“

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sk: Inštalovať balíky bez potvrdzovania

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sk: Pripraviť transakciu iba stiahnutím balíkov

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sk: Povoliť zníženie verzie balíka počas transakcie

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sk: Povoliť reinštaláciu balíka počas transakcie

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sk: Spustiť príkaz tak, aby využíval len nevuyžitú šírku pásma a tiež menej energie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sk: Vypísať na obrazovku strojovo čitateľný výstup namiesto animovaných ovládacích prvkov

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sk: Povoliť inštaláciu nedôveryhocných balíkov.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre príkazového riadka

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sk: Nepodarilo sa kontaktovať PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sk: Zadaný filter nebol platný

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sk: Je potrebný typ hľadania, napr. názov

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sk: Je potrebný vyhľadávací reťazec

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sk: Je potrebný názov súboru, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má odstrániť

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíkov, ktoré sa majú stiahnuť

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sk: Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má vyriešiť

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sk: Je potrebný názov zdroja softvéru

en: A repo name, parameter and value are required
sk: Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu

en: A repo id and autoremove required
sk: Je potrebný ID zdroja softvéru a autoremove

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sk: Je potrebné zadať operáciu, napr. „update-packages“

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sk: Je potrebná správna rola

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sk: Je potrebný názov balíka

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sk: Je potrebný reťazec poskytovania

en: A filename is required
sk: Je potrebný názov súboru

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sk: Musíte uviesť súbor so zoznamom, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sk: Voľba „%s“ nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

en: Failed to get daemon state
sk: Nepodarilo sa zistiť stav démona

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

en: Groups:
sk: Skupiny:

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sk: Preberajú sa podrobnosti o softvérových repozitároch.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov (dokončenie môže chvíľu trvať).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sk: Načítava sa zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sk: Vyhľadanie súboru zlyhalo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sk: Spustenie zlyhalo:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sk: Podobný príkaz je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sk: Spustiť podobný príkaz:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sk: Podobné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sk: Prosím, zvoľte príkaz, ktorý chcete spustiť

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sk: Balík poskytujúci tento súbor je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sk: Nainštalovať balík „%s“ poskytujúci príkaz „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sk: Balíky poskytujúce tento súbor sú:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sk: Vhodné balíky sú:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sk: Prosím, zvoľte balík, ktorý sa má inštalovať

en: User aborted selection
sk: Používateľ zrušil výber

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sk: Oprava chýb

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sk: Zisťujú sa podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sk: Hľadá sa podľa podrobností

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sk: Inštalujú sa súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sk: Získavajú sa zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sk: Nastavujú sa údaje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sk: Získavajú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sk: Získavajú sa aktualizácie systému

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sk: Získavajú sa transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sk: Získavajú sa systémové aktualizácie

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sk: Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sk: Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sk: Požadovaný je podpis zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sk: URL kľúča

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sk: Používateľ kľúča

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sk: Časová značka kľúča

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sk: Prijímate tento podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sk: Požaduje sa súhlas s licenciou koncového používateľa

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sk: Dohoda

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sk: Akceptujete túto dohodu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sk: Dohoda nebola prijatá.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sk: Je potrebná výmena média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sk: Označenie média

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sk: Prosím, vložte správne médium

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sk: Nebolo vložené správne médium.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť nainštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť aktualizované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť preinštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sk: Bude potrebné nainštalovať staršiu verziu nasledujúcich balíkov:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť označené ako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sk: Nasledujúce balíky sú nedôveryhodné:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sk: Vykonať zmeny?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sk: Transakcia neprebehla.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sk: Zrušiť cudziu úlohu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sk: Na zrušenie úlohy, ktorú ste sami nespustili, je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sk: Inštalovať podpísaný balík

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sk: Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor

en: Authentication is required to install untrusted software
sk: Inštalácia nedôveryhodného softvéru vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sk: Znovu nainštalovať už nainštalovaný balík

en: Authentication is required to reinstall software
sk: Na reinštalácia softvéru je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sk: Nainštalovať staršiu verziu už nainštalovaného balíka

en: Authentication is required to downgrade software
sk: Na zníženie verzie softvéru je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sk: Dôverovať kľúču použitému na podpísanie softvéru

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sk: Označenie kľúča použitého na podpísanie softvéru za dôveryhodný vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sk: Prijať licenčné podmienky

en: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove software
sk: Odstránenie softvéru vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sk: Aktualizovať softvér

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sk: Zmeniť parametre softvérového repozitára

en: Authentication is required to change software repository parameters
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu parametrov softvérového repozitára

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sk: Obnoviť systémové repozitáre

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na obnovenie systémových repozitárov

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sk: Nastaviť proxy server

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sk: Nastavenie sieťového proxy servera na aktualizáciu softvéru vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sk: Aktualizovať systém

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sk: Na aktualizáciu operačného systému je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sk: Opraviť systém

en: Authentication is required to repair the installed software
sk: Na opravenie nainštalovaného softvéru je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sk: Spustiť aktualizácie offline

en: Authentication is required to trigger offline updates
sk: Aktualizácia offline vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sk: Vyčistiť správu o aktualizáciách offline

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sk: Vyčistenie správy o aktualizáciách offline vyžaduje overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíkového systému, ktoré sa má použiť, napríklad „dummy“

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť (vynútiť)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sk: Hľadať podľa názvu

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sk: Hľadať podľa popisu

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sk: Hľadať podľa súborov

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sk: Nastaviť možnosti zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sk: Nepodarilo sa načítať backend

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sk: Nepodarilo sa odobrať backend

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sk: Nečistiť prostredie počas štartu

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sk: Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Entering %s environment...
sk: Vstupujem do prostredia %s...

en: Starting %s()...
sk: Spúšťam %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sk: pkgver() vygeneroval neplatnú verziu: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s z %s na %s

en: Updated version: %s
sk: Aktualizovaná verzia: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sk: %s nie je zapisovateľný -- pkgver nebude aktualizovaná

en: Unable to find source file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
sk: Pacman sa momentálne používa, počkajte prosím...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sk: '%s' vrátil fatálnu chybu (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sk: Inštalujem chýbajúce závislosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sk: '%s' zlyhal pri inštalácii chýbajúcich závislostí.

en: Missing dependencies:
sk: Chýbajúce závislosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
sk: Zlyhalo odstránanie nainštalovaných závislostí.

en: A failure occurred in %s().
sk: Chyba nastala v %s().

en: Invalid value for %s: %s
sk: Neplatná hodnota pre %s: %s

en: Missing %s directory.
sk: Chýba adresár %s.

en: Creating package "%s"...
sk: Vytváram balíček "%s"...

en: Generating %s file...
sk: Generujem súbor %s...

en: Adding %s file...
sk: Pridávam súbor %s...

en: Failed to add %s file to package.
sk: Nepodarilo sa pridať súbor %s do balíčka.

en: Generating .MTREE file...
sk: Generujem .MTREE súbor...

en: Compressing package...
sk: Komprimujem balíček...

en: Failed to create package file.
sk: Chyba pri vytváraní balíčku.

en: Creating source package...
sk: Vytváram zdrojový balíček...

en: Adding %s file (%s)...
sk: Pridávam soubor %s (%s)...

en: Compressing source package...
sk: Komprimujem zdrojový balíček...

en: Failed to create source package file.
sk: Chyba pri vytváraní zdrojového balíčku.

en: Installing package %s with %s...
sk: Inštalujem balíček %s pomocou %s...

en: Installing %s package group with %s...
sk: Inštaluje sa balíček skupiny  %s s %s...

en: Failed to install built package(s).
sk: Chyba počas inštalácie vytvoreného balíčku(ov).

en: A package has already been built, installing existing package...
sk: Balíček je už zostavený, inštalujem existujúci balíček...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sk: Skupina balíčkov je už zostavená, inštalujem existujúce balíčky...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Skupina balíčkov už bola vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Časť balíčkov zo skupiny  je už vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Make packages compatible for use with pacman
sk: Vytvorí balíčky kompatibilné na použitie s pacman-om.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sk:   -A, --ignorearch Ignoruj neúplné %s pole v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sk:   -c, --clean      Odstráň pracovné súbory po zostavení

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sk:   -C, --cleanbuild Odstráň adresár %s pred vytvorením balíčka

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sk:   -d, --nodeps     Preskoč všetky kontroly závislostí

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sk:   -e, --noextract  Nerozbaľuj zdrojové súbory (použi existujúci %s adresár)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sk:   -f, --force      Prepíš existujúci balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sk:   -g, --geninteg   Vygeneruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sk:   -h, --help       Zobraz túto správu a skonči

en:   -i, --install    Install package after successful build
sk:   -i, --install    Po úspešnom zostavení nainštaluj balíček

en:   -L, --log        Log package build process
sk:   -L, --log        Zaznamenaj proces zostavenia balíčka

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sk:   -m, --nocolor    Vypni farebný výstup správ

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sk:   -o, --nobuild    Iba stiahni a rozbaľ súbory

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sk:   -p <file>        Použi alternatívny build skript (miesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sk:   -r, --rmdeps     Po úspešnom zostavení odstráň nainštalované závislosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sk:   -R, --repackage  Znovu zabaľ obsah balíčka bez zostavenia

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sk:   -s, --syncdeps   Inštaluj chýbajúce závislosti s %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sk:   -S, --source     Vytvor čisto zdrojový archív bez stiahnutých zdrojov

en:   -V, --version    Show version information and exit
sk:  -V, --version Zobraz informácie o verzií programu a skonči

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sk:   --allsource      Vytvor zdrojový archív, vrátane sťahovaných súborov

en:   --check          Run the %s function in the %s
sk:   --check          Spusti %s funkciu v  %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sk:   --config <file>  Použi alternatívny konfiguračný súbor (miesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sk:   --holdver        Neaktualizuj VCS zdroje

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sk:   --key <key>      Zadaj kľúč na podpísanie %s namiesto predvoleného

en:   --noarchive      Do not create package archive
sk:   --noarchive      Nevytváraj archív balíčka

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sk:   --nocheck        Nespúšťaj %s funkciu v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sk:   --noprepare      Preskoč funkciu %s v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sk:   --nosign         Nevytváraj podpis pre balíček

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
sk:   --packagelist Vypíš len cesty k balíčkom, ktoré by boli vytvorené

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sk:   --printsrcinfo   Vypíš vygenerované SRCINFO a skonči

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sk:   --sign           Podpíš výsledný balíček s %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sk:   --skipchecksums  Neoveruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sk:   --skipinteg      Nevykonaj žiadne overovacie testy na zdrojových súboroch

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sk:   --skippgpcheck   Neoveruj zdrojové súbory s PGP podpismi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sk:   --verifysource   Stiahni zdrojové súbory (ak potrebné) and over integritu

en: These options can be passed to %s:
sk: Tieto voľby bude spracovávať %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sk:   --asdeps         Inštaluj balíčky ako nie-explicitne inštalované

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sk:   --needed         Nepreinštalovávaj ciele, ktoré sú aktuálne

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sk:   --noconfirm      Nepýtaj potvrdenie pri riešení závislostí

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sk:   --noprogressbar  Nezobrazuj priebeh sťahovania súborov

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sk: Ak nie je zadané %s, %s bude hľadať '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
sk: Signál %s bol zachytený. Ukončujem...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sk: Spustiť %s ako root nie je povolené, nakoľko by mohlo prísť k trvalému,\nkatastrofálnemu poškodeniu Vášho systému.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sk: Nepoužívajte voľbu %s. Táto možnosť je určená len pre vnútorné použitie %s.

en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sk: %s obsahuje %s znaky a nemôže byť preto načítaný.

en: %s must be in the current working directory.
sk: %s musí byť aktuálny pracovný adresár.

en: Leaving %s environment.
sk: Opúšťam prostredie %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sk: Kľúč %s sa nenachádza vo vašej kľúčenke.

en: There is no key in your keyring.
sk: V kľúčenke sa nenechádza žiaden kľúč.

en: Making package: %s
sk: Vytváram balíček: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Zdrojový balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: Signing package...
sk: Podpisuje sa balíček...

en: Source package created: %s
sk: Zdrojový balíček vytvorený: %s

en: Skipping dependency checks.
sk: Preskakujem kontrolu závislostí.

en: Checking runtime dependencies...
sk: Zisťujem runtime závislosti...

en: Checking buildtime dependencies...
sk: Zisťujem buildtime závislosti...

en: Could not resolve all dependencies.
sk: Nie je možné vyriešiť všetky závislosti.

en: Using existing %s tree
sk: Používam existujúci %s strom

en: Removing existing %s directory...
sk: Odstraňovanie existujúceho adresára %s...

en: Sources are ready.
sk: Zdroje sú pripravené.

en: Package directory is ready.
sk: Adresár balíčka je pripravený.

en: Finished making: %s
sk: Dokončené vytváranie: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sk: Aktualizujem lokálnu databázu pacmana na novší formát

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -d, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databázy

en:   -h, --help           show this help message and exit
sk:   -h, --help           zobraziť túto nápovedu a skončiť

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>     nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en:   -V, --version        show version information and exit
sk:   -V, --version        zobraziť verziu programu a skončiť

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sk:   --config <path>      nastaviť alternatívny konfiguračný súbor

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sk:   --nocolor            vypnúť farebný výstup správ

en: %s does not exist or is not a directory.
sk: %s neexistuje, alebo nie je adresárom.

en: %s is not a pacman database directory.
sk: %s nie je databázový adresár pacmana.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sk: Na upgrade databáze musíte mať správne oprávnenia.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sk: Bol nájdený zámok pacmana. Nedá sa pokračovať, kým pacman beží.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziu 3.5 - aktualizujem...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziou 4.2 - aktualizujem...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sk: symlink '%s' ukazuje mimo koreňový adresár pacmana, manuálna oprava je nutná

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sk: Použitie: %s [voľby] operácia [ciele]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sk: Spravuj zoznam dôveryhodných kľúčov pacmana

en: Operations:
sk: Operácie:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sk:   -a, --add                 Pridaj uvedené kľúče (prázdne pre štandardný vstup)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sk:   -d, --delete              Odstráň uvedené kľúče

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sk:   -e, --export              Exportuj zadané alebo všetky kľúče

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sk:   -f, --finger              Zobraz odtlačky pre zadané alebo všetky kľúče

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sk:   -l, --list-keys           Zobraz zadané alebo všetky kľúče

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sk:   -r, --recv-keys           Stiahni zadané kľúče

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sk:   -u, --updatedb            Aktualizuj databázu dôveryhodnosti (trustdb) pacmana.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sk:   -v, --verify              Over súbor(y) špecifikované podpismi

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sk:   --edit-key                Zobraz menu pre správu zadaných kľúčov

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sk:   --import                  Importuj pubring.gpg z adresárov

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sk:   --import-trustdb          Importuj dôveryhodných vlastníkov z trustdb.gpg v zadaných adresároch

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sk:   --init                    Uisti sa, že kľúčenka je správne inicializovaná

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sk:   --list-sigs               Zobraz kľúče a ich podpisy

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sk:   --lsign-key               Lokálne podpíš uvedený kľúč

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sk:   --populate                Znovu načítaj predvolené kľúče zo zadaných kľúčeniek\n                            v '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sk:   --refresh-keys            Aktualizuj zadané alebo všetky kľúče zo servera s kľúčmi

en:   --verbose                 Show extra information
sk:   --verbose                 Zobraziť dodatočné informácie

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sk:   --config <file>           Použi alternatívny konfiguračný súbor (namiesto\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sk:   --gpgdir <dir>            Nastav alternatívne adresár pre GnuPG (namiesto\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sk:   --keyserver <server-url>  Použi zadaný server s kľúčmi v prípade potreby

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sk:   -h, --help                Zobraz túto nápovedu a skonči

en:   -V, --version             Show program version
sk:   -V, --version             Zobraz verziu programu

en: Failed to lookup key by name:
sk: Nepodarilo sa vyhľadať kľúč podľa mena:

en: Key name is ambiguous:
sk: Meno kľúča nie je jednoznačné:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
sk: Generujem hlavný kľúč pre pacman. Môže to chvíľu trvať.

en: The key identified by %s could not be found locally.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo nájsť lokálne.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sk: Nemáte dostatočné práve pre čítanie kľúčenky %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sk: Použite '%s' pre opravu práv kľúčenky.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sk: Nemáte dostatočné práva na spustenie tohto príkazu.

en: There is no secret key available to sign with.
sk: Nie je k dispozícií žiadny tajný kľúč pre podpisovanie.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sk: Použi '%s' pre vygenerovanie prednastaveného kľúča.

en: No keyring files exist in %s.
sk: V %s sa nenachádza žiadny súbor kľúčenky.

en: The keyring file %s does not exist.
sk: Súbor kľúčenky %s neexistuje.

en: Appending keys from %s.gpg...
sk: Pridávam kľúče z %s.gpg ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sk: Lokálne podpisujem dôverované kľúče z kľúčenky...

en: Importing owner trust values...
sk: Načítavam dôverovaných vlastníkov...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sk: Deaktivujem odobraté kľúče z kľúčenky...

en: Disabling key %s...
sk: Vyraďujem kľúč %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do kľúčenky.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo odobrať z kľúčenky.

en: The key identified by %s could not be edited.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo editovať.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo exportovať z kľúčenky.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť odtlačok zadaného kľúča.

en: %s could not be imported.
sk: %s sa nepodarilo importovať.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sk: Súbor %s neexistuje a preto ho nemožno importovať.

en: A specified key could not be listed.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: A specified signature could not be listed.
sk: Zadaný podpis sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: Locally signing key %s...
sk: Lokálne podpisujem kľúč %s...

en: %s could not be locally signed.
sk: %s nemohol byť lokálne podpísaný.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sk: Kľúč sa nepodarilo stiahnuť zo servera kľúčov.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sk: Nemožno použiť zosilnené podpisy pre balíčky: %s

en: Updating trust database...
sk: Aktualizujem databázu dôveryhodnosti...

en: Trust database could not be updated.
sk: nepodarilo sa aktualizovať databázu dôvery.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre všetky %s operácie.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sk: %s musí byť spustený ako root pre túto operáciu.

en: %s configuration file '%s' not found.
sk: %s konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený.

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola zadaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)

en: Multiple operations specified.
sk: Bolo zadaných viacero operácií.

en: Please run %s with each operation separately.
sk: Spustite prosím %s pre každú operáciou samostatne.

en: No targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sk: repo-add aktualizuje databázu balíčkov pomocou čítania súboru balíčka.\nNa príkazovom riadku môže byť uvedených viac balíčkov pre pridanie.\n

en: Options:\n
sk: Voľby:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sk:   -n, --new         pridaj len tie balíčky, ktoré ešte nie sú v databáze\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sk: repo-remove aktualizuje databázu balíčkov odstránením balíčka podľa mena\nuvedeného na príkazovom riadku z danej databázy. Na príkazovom riadku môže byť\nuvedených viacero balíčkov na odstránenie.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sk: Prosím, posuňte sa ďalej, tu nie je nič k videniu.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sk:   --nocolor         vypni farebný výstup\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sk:   -q, --quiet       minimalizuj výstup\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sk:   -s, --sign        podpíš databázu s GnuPG po aktualizácii\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sk:   -k, --key <key>   použi zadaný kľúč na podpis databázy\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sk:   -v, --verify      over podpis databázy pred aktualizáciou\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sk:   -R, --remove      odstráň staré balíčky z disku po aktualizácii databázy\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sk: \nPozri %s(8) pre podrobnosti a popis dostupných volieb.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sk: Príklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sk: Príklad:  repo-remove /cesta/d/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sk: Nemôžem nájsť binárny súbor pre gpg! Je GnuPG je nainštalované?

en: Signing database '%s'...
sk: Podpisujem databázu '%s'...

en: Created signature file '%s'
sk: Vytvorený súbor s podpisom '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor databázy balíčkov '%s'

en: Verifying database signature...
sk: Overujem podpis databázy ...

en: No existing signature found, skipping verification.
sk: Žiaden existujúci podpis nebol nájdený, preskakujem overovanie.

en: Database signature file verified.
sk: Podpis databázy bol overený.

en: Database signature was NOT valid!
sk: Podpis databázy nebol platný!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sk: '%s' nemá platnú príponu archívu databázy.

en: Invalid package file '%s'.
sk: Neplatný súbor balíčka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
sk: Záznam pre '%s' už existuje

en: Invalid package signature file '%s'.
sk: Neplatný podpis balíčka '%s'.

en: Adding package signature...
sk: Pridávam podpis balíčka ...

en: Computing checksums...
sk: Počíta sa kontrolná suma...

en: Creating '%s' db entry...
sk: Vytváram db záznam '%s'...

en: Removing old package file '%s'
sk: Odstraňujem starý balíček '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
sk: Odstraňujem existujúci záznam '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sk: Zlyhalo získanie zamykacieho súboru: %s.

en: Held by process %s
sk: Vlastnený procesom %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sk: Súbor repozitára '%s' nie je korektnou databázou pacmana.

en: Repository file '%s' was not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Repository file '%s' could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor repozitára '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
sk: '%s' nie je súbor balíčka, preskakujem

en: Adding package '%s'
sk: Pridávam balíček '%s'

en: Searching for package '%s'...
sk: Vyhľadávam balíček '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sk: Balíček zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: No packages remain, creating empty database.
sk: Nezostali žiadne balíčky, vytváram prázdnu databázu.

en: Invalid command name '%s' specified.
sk: Bol zadaný chybný príkaz '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre zostavenie databázy.

en: Creating updated database file '%s'
sk: Vytváram aktualizovaný súbor databáze '%s'

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s  potrebný pre použitie vyrovnávacej pamäte kompilátora.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť program %s potrebný pre operácie s kontrolnými súčtami zdrojových súborov.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre distribuovanú kompiláciu.

en: Cannot find the %s binary.
sk: Súbor %s nebol nájdený.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre podpisovanie balíčkov.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre overenie zdrojových súborov.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny %s  potrebný pre kompresiu manuálových a info stránok.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre operácie so závislosťami.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny %s potrebný na odstraňovanie objektov súboru.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s. Na získanie rootovských práv bude použitý %s.

en: Unknown download protocol: %s
sk: Neznámy protokol pre sťahovanie: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
sk: Nepodarilo sa nájsť %s súbor potrebný pre overenie požiadaviek VCS zdroja.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
sk: Nepodarilo sa nájsť balíček %s potrebný pre spracovanie %s zdrojových súborov.

en: Generating checksums for source files...
sk: Generujem kontrolné súčty zdrojových súborov...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sk: Zadaný neplatný algoritmus '%s' pre kontrolu integrity.

en: Created signature file %s.
sk: Podpis súboru %s vytvorený.

en: Signing package(s)...
sk: Podpisujú sa balíčky...

en: Skipping all source file integrity checks.
sk: Preskakujem kontrolu integrity všetkých zdrojových súborov.

en: Skipping verification of source file checksums.
sk: Preskakujem overovanie kontrolných súčtov zdrojového súboru.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sk: Preskakujem overovanie PGP podpisov zdrojového súboru.

en: Integrity checks are missing for: %s
sk: Kontrolné súčty chýbajú pre: %s

en: Validating %s files with %s...
sk: Overujem súbory %s s %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sk: Jeden alebo viac súborov neprešlo kontrolou validity!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sk: Kontrolné súčty (%s) nesúhlasia s dĺžkou uvedenou v zdrojovom poli.

en: Verifying source file signatures with %s...
sk: Overovanie podpisov zdrojový súbor s %s...

en: unknown public key
sk: neznámy verejný kľúč

en: public key %s has been revoked
sk: verejný kľúč %s bol odvolaný.

en: bad signature from public key
sk: zlý podpis z verejného kľúča

en: error during signature verification
sk: chyba pri overovaní podpisu

en: the public key %s is not trusted
sk: verejný kľúč %s nie je dôverovaný

en: invalid public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: WARNING:
sk: UPOZORNENIE:

en: the signature has expired.
sk: platnosť podpisu vypršala.

en: the key has expired.
sk: platnosť kľúča vypršala.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sk: Jeden alebo viac PGP podpisov nemohlo byť overených!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sk: Vyskytli sa upozornenia počas overovania podpisov.

en: Please make sure you really trust them.
sk: Prosím, ubezpečte sa, že im naozaj možete dôverovať.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sk: PODPIS NEBOL NÁJDENÝ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sk: ZDROJOVÝ SÚBOR NEBOL NÁJDENÝ

en: %s array contains unknown option '%s'
sk: %s pole obsahuje neznámu voľbu '%s'

en: %s contains invalid characters: '%s'
sk: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en: %s should be an array
sk: %s má byť pole

en: %s should not be an array
sk: %s nemá byť pole

en: Package contains reference to %s
sk: Balíček obsahuje odkaz na %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sk: V koreni balíčku '%s' existuje súbor s bodkou na začiatku

en: Package contains paths with newlines
sk: Balíček obsahuje cesty so znakmi nového riadka

en: %s entry file not in package : %s
sk: %s vstupný súbor nie je v balíčku: %s

en: Checking for packaging issues...
sk: Kontrolujem chyby balenia...

en: %s is not allowed to be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sk: %s nie je dostupný pre architektúru '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sk: Zápis %s nesmie obsahovať počiatočné lomítko: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sk: %s musí byť celé číslo, nie %s.

en: Missing %s function in %s
sk: Chýba funkcia %s v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sk: Chýba %s funkcia pre rozdelenie balíčka '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sk: %s nemôže začínať pomlčkou.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sk: %s nemôže začínať bodkou.

en: %s may only contain ascii characters.
sk: %s smie obsahovať iba ascii znaky

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sk: %s nesmie obsahovať dvojbodky, lomky, pomlčky alebo medzery.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sk: pole %s nesmie obsahovať porovnávacie operátory (< alebo >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sk: Riedke polia nie sú povolené ako zdroj

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sk: %s súbor (%s) neexistuje alebo to nie je regulárny súbor.

en: Branching %s...
sk: Vetvím %s...

en: Failure while branching %s
sk: Chyba počas vetvenia %s

en: Pulling %s...
sk: Sťahujem %s...

en: Failure while pulling %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Unrecognized reference: %s
sk: Nerozpoznaný odkaz: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sk: Vytváram pracovnú kópiu %s %s repozitára...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri aktualizovaní pracovnej kópie %s repozitára %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri vytváraní pracovnej kópie %s %s repozitára

en: Failure while downloading %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Extracting %s with %s
sk: Rozbaľujem %s pomocou %s

en: Failed to extract %s
sk: Chyba pri rozbaľovaní %s

en: NOT FOUND
sk: NENÁJDENÝ

en: Cloning %s %s repo...
sk: Vytváram klon %s %s repozitára...

en: Failure while downloading %s %s repo
sk: Chyba počas sťahovania %s %s repozitára

en: %s is not a clone of %s
sk: %s nie je klonom %s

en: Updating %s %s repo...
sk: Aktualizujem %s %s repozitár...

en: Failure while updating %s %s repo
sk: Chyba počas aktualizácie %s %s repozitára

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sk: Chyba pri prechode na verziu %s, štítok gitu bol podvrhnutý

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sk: %s nebol nájdený v adresári, kde sa robí zostavovanie, a nie je ani URL

en: Retrieving sources...
sk: Získavam zdrojové súbory...

en: Extracting sources...
sk: Rozbaľujem zdrojové súbory...

en: Removing doc files...
sk: Odstraňujem doc súbory...

en: Removing %s files...
sk: Odstraňujem %s súborov...

en: Removing static library files...
sk: Odstraňujem súbory statických knižníc...

en: Purging unwanted files...
sk: Odstraňujem nepotrebné súbory...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sk: Odstraňujem nepotrebné ladiace informácie z binárnych súborov a knižníc...

en: Copying source files needed for debug symbols...
sk: Kopírujem zdrojové súbory potrebné pre symboly ladenia...

en: Compressing man and info pages...
sk: Komprimujem man a info stránky...

en: Removing empty directories...
sk: Odstraňujem prázdne adresáre...

en: Tidying install...
sk: Upratujem po inštalácii...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sk: '%s' nie je platná prípona archívu.

en: %s not found.
sk: %s nebol nájdený.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: voľba '%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en: option '%s' does not allow an argument
sk: voľba '%s' neumožňuje argument

en: The download program %s is not installed.
sk: Program pre sťahovanie %s nie je nainštalovaný.

en: Failed to change to directory %s
sk: Chyba pri zmene adresára %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sk: Nemáte právo na zápis do adresára $%s (%s).

en: Failed to source %s
sk: Chyba pri vykonávaní %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
sk: Aktuálne %s heslo:

en: Current password:
sk: Aktuálne heslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
sk: Nové %s heslo:

en: New password:
sk: Nové heslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
sk: Opakujte nové %s heslo:

en: Retype new password:
sk: Opakujte nové heslo:

en: Retype %s
sk: Opakujte %s

en: Password change has been aborted.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Critical error - immediate abort
sk: Kritická chyba - okamžité zrušenie

en: Failed to load module
sk: Nepodarilo sa načítať modul

en: Symbol not found
sk: Symbol nenájdený

en: Error in service module
sk: Chyba v module služby

en: Memory buffer error
sk: Chyba vyrovnávacej pamäte

en: Insufficient credentials to access authentication data
sk: Nedostatočné oprávnenia pre prístup k údajom overenia

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sk: Overovacia služba nemôže získať informácie pre overenie

en: User not known to the underlying authentication module
sk: Používateľ nie je známy pre podriadený overovací modul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sk: Vyčerpaný maximálny počet pokusov pre službu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sk: Overovací token už nie je platný; požadovaný je nový

en: User account has expired
sk: Platnosť používateľského účtu vypršala

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sk: Pre zadanú reláciu nie je možné vytvoriť/odstrániť záznam

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sk: Overovacia služba nemôže získať oprávnenia používateľa

en: User credentials expired
sk: Vypršala platnosť používateľského oprávnenia

en: Failure setting user credentials
sk: Chyba pri nastavení oprávnení používateľa

en: No module specific data is present
sk: Nie je možné nájsť dáta pre modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
sk: Funkcii pam_*_item() bola poslaná zlá položka

en: Conversation error
sk: Chyba konverzácie

en: Authentication information cannot be recovered
sk: Overovaciu informáciu nie je možné obnoviť

en: Authentication token lock busy
sk: Overovací token je uzamknutý

en: Authentication token aging disabled
sk: Starnutie overovacieho tokenu zakázané

en: Failed preliminary check by password service
sk: Zlyhanie predbežnej kontroly v službe hesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sk: Návratová hodnota by mala byť ignorovaná mechanizmom PAM

en: Module is unknown
sk: Neznámy modul

en: Authentication token expired
sk: Vypršala platnosť overovacieho tokenu

en: Conversation is waiting for event
sk: Konverzácia čaká na udalosť

en: Application needs to call libpam again
sk: Aplikácia musí znovu zavolať libpam

en: Unknown PAM error
sk: Neznáme chyba PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
sk: ...Odpočet bol spustený...

en: ...Sorry, your time is up!
sk: ...Prepáčte, váš čas vypršal!

en: erroneous conversation (%d)
sk: chybná konverzácia (%d)

en: %s failed: exit code %d
sk: %s zlyhalo: výstupný kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sk: %s zlyhalo: dostal signál %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sk: %s zlyhalo: neznámy stav 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
sk: Použitie: %s [--dir /cesta/k/adresaru] [--user pouzivatelske_meno] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
sk: Login           Zlyhaní    Posledné zlyhanie         Od

en: The account is locked due to %u failed logins.
sk: Účet uzamknutý z dôvodu %u neúspešných prihlásení.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
sk[0]: (na odomknutie zostáva %d minúta)
sk[1]: (na odomknutie zostáva %d minúty)
sk[2]: (na odomknutie zostáva %d minút)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
sk: (odomknutie zostáva %d minút)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sk:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-5_sk.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sk:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sk:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sk: Posledné prihlásenie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sk: Vitajte vo vašom novom účte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sk: Posledné neúspešné prihlásenie:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk[0]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešnému pokusu o prihlásenie.
sk[1]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.
sk[2]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

en: There were too many logins for '%s'.
sk: Príliš veľa prihlásení pre '%s'.

en: You do not have any new mail.
sk: Nemáte žiadnu novú poštu.

en: You have old mail.
sk: Máte starú poštu.

en: You have mail.
sk: Máte poštu.

en: You have no mail in folder %s.
sk: Nemáte žiadnu poštu v priečinku %s.

en: You have new mail in folder %s.
sk: Máte novú poštu v priečinku %s.

en: You have old mail in folder %s.
sk: Máte starú poštu v priečinku %s.

en: You have mail in folder %s.
sk: Máte poštu v priečinku %s.

en: Creating directory '%s'.
sk: Vytváranie priečinka '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť a inicializovať priečinok '%s'.

en: Password has been already used.
sk: Heslo už bolo použité.

en: The default security context is %s.
sk: Predvolený kontext zabezpečenia %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
sk: Želáte si zadať inú rolu alebo úroveň?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
sk: rola:

en: There is no default type for role %s.
sk: Chýba predvolený typ pre rolu %s.

en: level:
sk: úroveň:

en: This is not a valid security context.
sk: Neplatný kontext zabezpečenia.

en: A valid context for %s could not be obtained.
sk: Nie je možné získať platný kontext pre %s.

en: Security context %s has been assigned.
sk: Kontext zabezpečenia %s pridelený.

en: Key creation context %s has been assigned.
sk: Kontext zabezpečenia pre vytváranie kľúčov %s pridelený.

en: failed to pam_set_item()
sk: chyba pri pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
sk: login: chyba forku: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
sk: Prístup povolený (posledný prístup pred %ld sekundami).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
sk: Platnosť vášho účtu vypršala; kontaktujte prosím svojho správcu systému.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
sk: Je vyžadovaná okamžitá zmena vašeho hesla (vynútené správcom).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
sk: Je vyžadovaná okamžitá zmena vašeho hesla (heslo vypršalo).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
sk[0]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d deň.
sk[1]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dni.
sk[2]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
sk: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní.

en: NIS password could not be changed.
sk: Nie je možné zmeniť NIS heslo.

en: No password has been supplied.
sk: Heslo nezadané.

en: The password has not been changed.
sk: Heslo nebolo zmenené.

en: You must choose a shorter password.
sk: Musíte zvoliť kratšie heslo.

en: You must choose a longer password.
sk: Musíte si zvoliť dlhšie heslo.

en: Changing password for %s.
sk: Zmena hesla pre %s.

en: You must wait longer to change your password.
sk: Na zmenu svojho hesla musíte počkať dlhšie.

en: Pan Newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sk: Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s

en: Post to Newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Match Only Watched Articles
sk: Zobraziť len sledované príspevky

en: Open the Task Manager
sk: Otvoriť správcu úloh

en: No Connections
sk: Bez spojení

en: No Tasks
sk: Bez úloh

en: Rot13 Selected Text
sk: Rot13 označený text

en: Move to Top
sk: Presunúť na vrch

en: Move to Bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Error opening temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Error writing article to temporary file: %s
sk: Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s

en: Error starting external editor: %s
sk: Chyba pri spúšťaní externého editora: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sk: Adresa elektronickej pošty, na ktorú majú ísť poštové odpovede na vami poslané správy. Toto je potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky "Od".

en: _Miscellaneous
sk: _Rôzne

en: Pane Layout
sk: Usporiadanie panelov

en: Use custom font in Group Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli skupín:

en: Use custom font in Header Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:

en: Use custom font in Body Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli tela:

en: _Applications
sk: _Aplikácie

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: Message-ID _Domain Name:
sk: Názov _domény ID-správy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sk: %i je ID-správy
    %a je autor a adresa
    %n je meno autora
    %d je dátum

en: _Attribution:
sk: _Priradenie:

en: isn't
sk: nie je

en: Add and Re_score
sk: Pridať a opätovne o_bodovať

en: Close and Re_score
sk: Zatvoriť a opätovne obo_dovať

en: New Score
sk: Nové bodovanie

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sk: Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
sk: _Limit spojenia:

en: Error reading from %s: %s
sk: Chyba pri čítaní z %s: %s

en: Reading %s
sk: Číta sa %s

en: Getting all headers for "%s"
sk: Získavam všetky hlavičky pre "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sk: Získavam nové hlavičky pre "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sk: Vzorkujem hlavičky pre "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sk: Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "%s"

en: > [quoted text muted]
sk: > [citovaný text potlačený]

en: author
sk: autor

en: _Organization:
sk: _Organizácia:

en: /_File/---
sk: /_Súbor/---

en: /_View/---
sk: /_Zobraziť/---

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
sk: pdf;djvu;tiff;dokument;prezentácia;prehliadač;prezerač;papers;

comment: action entry tooltip
en: Read documents
sk: Čítajte dokumenty

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sk: Aplikácia Papers podporuje dokumenty vo formátoch: PDF, DjVu, TIFF a archívy komiksov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
sk: Čisté, jednoduché a moderné rozhranie

en: A mobile-friendly UI
sk: Používateľské rozhranie vhodné pre mobilné zariadenia

en: A modern and colorful annotation list
sk: Moderný a farebný zoznam poznámok

en: Big thumbnails in the sidebar
sk: Veľké miniatúry v postrannom paneli

en: All search actions are contained in the sidebar
sk: Všetky akcie vyhľadávania sú obsiahnuté v postrannom paneli

en: Invalid Page Selection
sk: Neplatný výber stránok

comment: desktop entry name
en: Papers Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov Papers

comment: action entry tooltip
en: Print This Document
sk: Vytlačí tento dokument

en: Failed to Print Document
sk: Zlyhala tlač dokumentu

en: Contains Javascript
sk: Obsahuje Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
comment:  window title
en: Annotation Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: _Opacity
sk: _Krytie

en: _Markup Type
sk: Typ _označenia

comment: action entry
en: Auto-Reveal on _Scroll
sk: Automatické odhaľovanie pri _rolovaní

comment: action entry tooltip
en: Pop up note while scrolling the document
sk: Vyskakovacia poznámka počas rolovania dokumentu

comment: atk object
en: Document Menu
sk: Ponuka dokumentu

en: Document has been digitally signed.
sk: Dokument bol digitálne podpísaný.

en: View Signature…
sk: Zobraziť podpis…

comment: tooltip
en: Fit Automatically
sk: Prispôsobí automaticky

en: Selection too Small
sk: Výber je príliš malý

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
sk: Podpis tejto veľkosti môže byť príliš malý na to, aby ho bolo možné prečítať. Ak by ste chceli vytvoriť potencionálne čitateľnejší podpis, stlačte tlačidlo „Začať odznovu“ a nakreslite väčší obdĺžnik.

en: Start _Over
sk: Začať _odznovu

comment: button
en: Abort Printing?
sk: Prerušiť tlač?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
sk: Je aktívna jedna alebo viacero tlačových úloh. Ak bude okno zavreté, nebudú zostávajúce úlohy vytlačené.

comment: button
en: Abort _Print and Close
sk: Zrušiť _tlač a zavrieť

comment: button
en: Close _After Printing
sk: Zavrieť _po vytlačení

en: Present as Slideshow
sk: Zobraziť ako prezentáciu

en: Sign D_igitally…
sk: D_igitálne podpísať…

comment: atk object
en: Document Prop_erties
sk: V_lastnosti dokumentu

comment: tooltip
note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
sk: Zvýraznení (h)

comment: tooltip
note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
sk: Preškrtne (k)

comment: tooltip
note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
sk: Podčiarkne (u)

comment: tooltip
note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
sk: Podčiarkne vlnovkou (q)

comment: tooltip
en: _Add Text Annotation
sk: _Pridať poznámku do textu

en: Perform a Search
sk: Uskutočnite hľadanie

en: The search results will appear here
sk: Tu sa zobrazia výsledky hľadania

comment: filechooser dialog title
en: Loading Document
sk: Načítavanie dokumentu

comment: label
en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
sk: Dokument je uzamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla

en: Signature Information
sk: Informácie o podpise

en: _Signatures
sk: Podpi_sy

comment: placeholder
en: Search in document
sk: Vyhľadajte v dokumente

[ctx: shortcut window]
comment: file filter
en: File
sk: Súbor

[ctx: shortcut window]
comment: filechooser dialog title
en: Open Document
sk: Otvorenie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
sk: Otvorenie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
sk: Otvorenie pomocou…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
sk: Uloženie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Print Current Document
sk: Tlač aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Close Current Document Window
sk: Zatvorenie okna aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
sk: Spustenie režimu prezentácie

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Side Pane
sk: Bočný panel

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
sk: Navigácia kurzorom

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Select All
sk: Výber všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
sk: Priblíženie a otočenie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doľava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doprava

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
sk: Normálna veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
sk: Zväčšenie (alternatívne)

[ctx: shortcut window]
comment: MČ: ak som správne pochopil, malo by prispôsobiť celú stránku. Najprv som uvažoval, či to má prispôsobovať šírke, alebo výške. Asi by som použil „Prispôsobiť _stránke“
    action entry
en: Fit Page
sk: Prispôsobenie stránke

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
sk: Prispôsobenie šírke

[ctx: shortcut window]
comment:  priblizenie
en: Automatic Zoom
sk: Automatické priblíženie

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
sk: Pohyb na stránke

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
sk: Pohyb hore a dole na stránke po niekoľkých riadkoch naraz

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Next Page
sk: Nasledujúca stránka

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Go to Page Number
sk: Prejdenie na číslo stránky

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Previous Page (Fast)
sk: Predchádzajúca stránka (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Next Page (Fast)
sk: Nasledujúca stránka (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Previous Visited Page
sk: Predchádzajúca navštívená stránka

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Next Visited Page
sk: Nasledujúca navštívená stránka

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Go to Page Beginning/End
sk: Prejdenie na začiatok alebo koniec stránky

[ctx: shortcut window]
comment: desktop entry name
en: Go to Document Start
sk: Prejdenie na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: label
en: Go to Document End
sk: Prejdenie na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: atk object
en: Document View
sk: Zobrazenie dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Add Bookmark
sk: Pridanie záložky

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Remove Bookmark
sk: Odstránenie záložky

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
sk: Nočný režim

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
sk: Nepretržité rolovanie

[ctx: shortcut window]
comment: menu item
en: Dual Page
sk: Dvojstránka

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Odd Pages Left
sk: Nepárne stránky vľavo

[ctx: shortcut window]
comment: atk object
en: Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Add Text Annotation
sk: Pridanie poznámky do textu

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
sk: Zvýraznenie textu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Strikethrough Text
sk: Preškrtnutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
sk: Vlnovkové podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
sk: Podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
sk: Nájdenie nasledujúceho

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Find Previous
sk: Nájdenie predchádzajúceho

[ctx: shortcut window]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
sk: Režim prezentácie

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Black Screen
sk: Čierna obrazovka

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: White Screen
sk: Biela obrazovka

comment: toolbutton group; sidebar page label
en: No Annotations
sk: Bez poznámok

en: Drag and drop documents here
sk: Pretiahnite a pustite dokumenty sem

en: Unable to Open Document
sk: Nie je možné otvoriť dokument

en: _Open Other File…
sk: _Otvoriť iný súbor…

en: © 1996–2025 The Papers authors
sk: © 1996–2025 autori aplikácie Papers

comment: cmd desc
en: Run papers in fullscreen mode.
sk: Spustí aplikáciu Papers v celoobrazovkovom režime.

comment: cmd desc
en: Run papers in presentation mode.
sk: Spustí aplikáciu Papers v prezentačnom režime.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
sk: Dokument obsahuje nové alebo upravené poznámky a formulárové polia, ktoré boli vyplnené.

comment: filechooser dialog title
en: Save Changes to a Copy?
sk: Uložiť zmeny do kópie?

comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    filechooser dialog title
en: _Save a Copy
sk: _Uložiť kópiu

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
sk: Režim navigácie kurzorom je teraz povolený. Stlačením klávesu F7 ho zakážete.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
sk: Režim navigácie kurzorom je teraz zakázaný. Stlačením klávesu F7 ho povolíte.

en: Unable to Open Attachment
sk: Nie je možné otvoriť prílohu

en: Digital signature is invalid
sk: Digitálny podpis nie je platný

en: The Document Contains No Pages
sk: Dokument neobsahuje žiadne stránky

en: The Document Contains Only Empty Pages
sk: Dokument obsahuje len prázdne stránky

en: The file could not be saved as “{}”.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť ako „{}“.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
sk: Na vloženie poľa pre podpis, nakreslite obdĺžnik

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
sk: Digitálne podpísané od: {}
    Dátum: {}

en: Certificate Required
sk: Požaduje sa certifikát

en: Select signing certificate
sk: Vyberte podpisový certifikát

en: A certificate is required to sign this document
sk: Na podpísanie tohto dokumentu sa vyžaduje certifikát

comment: dialog title
en: Save Signed File
sk: Uloženie podpísaného súboru

comment: window title
en: Please enter password for {}
sk: Prosím, zadajte heslo pre {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
sk: Tlačová úloha „{}“

en: No pending jobs in queue
sk: Žiadne zostávajúce úlohy vo fronte

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
sk: Bezpečnostná výstraha: tomuto dokumentu bolo zabránené otvorenie súboru „{}“

comment: action
en: Page {}
sk: Stránka č. {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
sk: ({pagenum} z/zo {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
sk: z/zo {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
sk: Dokument „{}“ je uzamknutý a na jeho otvorenie sa vyžaduje heslo

comment: tooltip
en: Open File Location
sk: Otvorí umiestnenie súboru

en: Signed by
sk: Podpísaný od

en: Signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: Signature is invalid.
sk: Podpis nie je platný.

comment: atk object
en: Document has been changed after signing.
sk: Dokument sa zmenil po podpísaní.

en: Signature could not be decoded.
sk: Podpis sa nepodarilo dekódovať.

en: Signature verification error.
sk: Chyba pri overovaní podpisu.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
sk: Podpísaný pomocou certifikátu vydaného dôveryhodným vydavateľom.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
sk: Podpísaný pomocou certifikátu vydaného nedôveryhodným vydavateľom.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
sk: Podpísaný pomocou certifikátu vydaného neznámym vydavateľom.

en: Signed with revoked certificate.
sk: Podpísaný so zrušeným certifikátom.

en: Signed with expired certificate.
sk: Podpísaný s vypršaným certifikátom.

en: Certificate verification error.
sk: Chyba pri overovaní certifikátu.

en: Certificate has not been verified.
sk: Certifikát nebol overený.

en: Certificate Issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

en: Certificate Issuer's Email
sk: Email vydavateľa certifikátu

en: Certificate Issuer's Organization
sk: Spoločnosť vydavateľa certifikátu

en: Certificate's Issuance Time
sk: Čas vydania certifikátu

en: Certificate's Expiration Time
sk: Čas vypršania certifikátu

comment: btn label
en: Hide Details…
sk: Skryť podrobnosti…

en: PulseAudio Preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sk: Predvoľby zvukového servera

en: View and modify the configuration of the local sound server
sk: Zobraziť a upraviť konfiguráciu lokálneho zvukového servera

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskú_mateľné sieťové zvukové zariadenia PulseAudio lokálne

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskúmateľné zvukové zariadenia Apple _AirTunes lokálne

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sk: <i>Apple a AirTunes sú obchodné známky Apple Inc., registrované v U.S a ďalších krajinách.</i>

en: Network _Access
sk: Si_eťový prístup

en: Enable _network access to local sound devices
sk: Povoliť prístup zo siete na lokál_ne zvukové zariadenia

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sk: Povoliť iným _počítačom v sieti LAN preskúmať lokálne zvukové zariadenia

en: Don't _require authentication
sk: Nevyžadov_ať overenie

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sk: Sprístupniť lokálnu zvukové zariadenia ako _média server DLNA/UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre streamované médiá DLNA/UPnP

en: Network _Server
sk: Sieťový _server

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sk: Povoliť p_ríjemcu Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sk: Povoliť _odosielateľa Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
sk: Poslať zvuk z lokálneho _mikrofónu

en: Send audio from local spea_kers
sk: Poslať zvuk z lokálnych re_produktorov

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
sk: Zvuková s_lučka do lokálnych reproduktorov

en: Send on fixed _port 5004
sk: Poslať na pevný _port 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: _Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre simultánny výstup na všetkých lokálnych zvukových kartách

en: Simultaneous _Output
sk: Sim_ultánny výstup

en: Open Media Files
sk: Otvorenie multimediálnych súborov

en: Open Network Location
sk: Otvorenie sieťového umiestnenia

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sk: Systém okien X (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sk: Systém okien X (Bez Xv)

en: Parole Preferences
sk: Predvoľby Parole

en: Disable screensaver when playing movies
sk: Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania filmov

en: <b>Screensaver</b>
sk: <b>Šetrič obrazovky</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sk: Zobraziť vizuálne efekty počas prehrávania zvukových súborov

en: <b>Audio Visualization</b>
sk: <b>Vizualizácia zvuku</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sk: Povoliť multimediálne klávesy na klávesnici

en: <b>Keyboard</b>
sk: <b>Klávesnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sk: Prosím, reštartujte prehrávač Parole, aby sa uplatnili zmeny.

en: <b>Video Output</b>
sk: <b>Výstup videa</b>

en: Contrast:
sk: Kontrast:

en: <b>Color Balance</b>
sk: <b>Vyváženie farieb</b>

en: Always replace playlist with opened files
sk: Vždy nahradiť zoznam skladieb otvorenými súbormi

en: Check and remove duplicate media entries
sk: Skontrolovať a odstrániť duplikátne multimediálne položky

en: Start playing opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

en: Remember playlist
sk: Zapamätať zoznam skladieb

en: <b>Playlist Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia zoznamu skladieb</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sk: Automaticky zobraziť titulky pri prehrávaní filmu

en: <b>Subtitle Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia titulkov</b>

en: Parole Media Player
sk: Multimediálny prehrávač Parole

en: _Save Playlist...
sk: _Uložiť zoznam skladieb...

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    action
en: _DVD Menu
sk: Ponuka _DVD

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    action
en: _Title Menu
sk: Ponuka _titulov

en: _Subpicture Menu
sk: _Ponuka podobrazu

en: _Audio Menu
sk: Ponuka _zvuku

en: A_ngle Menu
sk: Ponuka _uhlov

en: _Chapters
sk: _Kapitoly

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    action
en: _Chapter Menu
sk: Ponuka _kapitol

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    action
en: _Aspect Ratio
sk: _Pomer strán

en: 16:9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

en: Select Text Subtitles...
sk: Vybrať textové titulky...

en: _Report a Bug...
sk: _Nahlásiť chybu...

en: Display Parole user manual
sk: Zobrazí používateľskú príručku programu Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Neznáma skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámy album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámy umelec</span></big>

en: Buffering (0%)
sk: Ukladá sa do vyrovnávacej pamäte (0%)

en: Disc Playlist
sk: Zoznam skladieb disku

en: Add to playlist...
sk: Pridať do zoznamu skladieb...

en: Remove selected media
sk: Odstráni vybraté médiá

en: Replace playlist when opening files
sk: Nahradiť zoznam skladieb otváranými súbormi

en: Play opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

en: Parole Plugins
sk: Zásuvné moduly prehrávača Parole

en: Save Playlist as...
sk: Uložiť zoznam skladieb ako...

en: Toggle menubar
sk: Prepnutie panelu s ponukou

en: Go back 10 minutes
sk: Prejdenie späť o 10 minút

en: Go forward 10 minutes
sk: Prejdenie dopredu o 10 minút

en: Play your media
sk: Prehráva vaše multimédiálne súbory

en: Modern and simple media player
sk: Moderný a jednoduchý prehrávač médií

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sk: Parole je moderný jednoduchý multimediálny prehrávač založený na rozhraní GStreamer a napísaný tak, aby vyhovoval prostrediu Xfce. Je navrhnutý tak, aby bol jednoduchý, rýchly a nenáročný na prostriedky.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sk: Prehrávač Parole umožňuje prehrávanie miestnych multimediálnych súborov, vrátane videí s podporou titulkov, audio CD, DVD a živé prúdy(streamy). Prehrávač Parole je tiež možné rozšíriť pomocou zásuvných modulov.

en: Parole playing Big Buck Bunny
sk: Parole prehráva Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
sk: Parole prehráva podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
sk: Parole prehráva podcast LAS v mini režime (0.9+)

en: Track %i
sk: Stopa %i

en: Unable to install missing codecs.
sk: Nie je možné nainštalovať chýbajúce kodeky.

en: No available plugin installer was found.
sk: Nenašiel sa žiadny inštalátor zásuvného modulu.

en: Additional software is required.
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér.

en: Don't Install
sk: Neinštalovať

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sk: Prehrávač Parole potrebuje <b>%s</b> na prehranie tohoto súboru.
    Môže byť nainštalovaný automaticky.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sk: Prehrávač Parole potrebuje <b>%s</b> na prehranie tohoto súboru.

en: The stream is taking too much time to load
sk: Načítanie dátového toku trvá príliš dlho

en: Do you want to continue loading or stop?
sk: Chcete pokračovať v načítavaní, alebo ho zastaviť?

en: GStreamer Error
sk: Chyba GStreameru

en: Parole Media Player cannot start.
sk: Multimediálny prehrávač Parole sa nedá spustiť.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sk: Nie je možné načítať zásuvný modul „%s“. Skontrolujte vašu inštaláciu GStreameru.

en: Audio Track #%d
sk: Zvuková stopa #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: 
    Prehrávač médií Parole %s
    
    Súčasť projektu Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Vydané pod licenciou GNU GPL.
    
    Prosím, chyby hláste na %s.

en: Open a new instance
sk: Otvorí novú inštanciu

en: Do not load plugins
sk: Nenačíta zásuvné moduly

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sk: Nastaví cestu zariadenia Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
sk: Spustí sa vo vstavanom režime

en: Play or pause if already playing
sk: Prehrá alebo pozastaví, ak sa už prehráva

en: Raise volume
sk: Zvýši hlasitosť

en: Lower volume
sk: Zníži hlasitosť

en: Unmute (restore) volume
sk: Zruší stlmenie (obnoví) zvuku

en: Add files to playlist
sk: Pridá súbory do zoznamu skladieb

en: Media to play
sk: Média na prehrávanie

en: [FILES...] - Play movies and songs
sk: [SÚBORY...] - Prehrá filmy a skladby

en: Type %s --help to list all available command line options
sk: Zadajte %s --help na zobrazenie všetkých dostupných volieb príkazového riadka

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sk: Parole už beží, použite -i pre otvorenie novej inštancie

en: Audio and video
sk: Audio a video

en: Playlist files
sk: Súbory zoznamov skladieb

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sk: Moderný jednoduchý multimediálny prehrávač pre pracovné prostredie Xfce.

en: Visit Parole website
sk: Navštíviť webovú stránku prehrávača Parole

en: Play Disc
sk: Prehrať disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sk[0]: Zoznam skladieb (%i položka)
sk[1]: Zoznam skladieb (%i položky)
sk[2]: Zoznam skladieb (%i položiek)
sk[3]: Zoznam skladieb (%i položiek)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sk[0]: Zoznam skladieb (%i kapitola)
sk[1]: Zoznam skladieb (%i kapitoly)
sk[2]: Zoznam skladieb (%i kapitol)
sk[3]: Zoznam skladieb (%i kapitol)

en: Chapter %i
sk: Kapitola %i

en: Error saving playlist file
sk: Chyba pri ukladaní súboru zoznamu skladieb

en: Unknown playlist format
sk: Neznámy formát zoznamu skladieb

en: Please choose a supported playlist format
sk: Prosím, zvoľte podporovaný formát zoznamu skladieb

en: M3U Playlist (%s)
sk: Zoznam skladieb M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sk: Zoznam skladieb PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sk: Pokročilé presmerovanie prúdu (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sk: Zdielateľný zoznam skladieb (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sk: Výber súboru s titulkami

en: Clear Recent Items
sk: Vymazať nedávne položky

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sk: Naozaj chcete vymazať históriu nedávnych položiek? Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

en: Media stream is not seekable
sk: Dátový tok neumožňuje presúvanie

en: GStreamer backend error
sk: Chyba podporného programu GStreamer

en: Unknown Song
sk: Neznáma skladba

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sk: Zobraziť panel s ponukou

en: Unable to open default web browser
sk: Nie je možné otvoriť predvolený webový prehliadač

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sk: Prosím, prejdite na adresu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs, kde môžete nahlásiť chybu.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sk: Vy_mazať nedávne položky...

en: Audio Track:
sk: Zvuková stopa:

en: Subtitles:
sk: Titulky:

en: Plugin failed to load
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu

en: No installed plugins found on this system
sk: V systéme neboli nájdené žiadne zásuvné moduly

en: <i>on</i>
sk: <i>z albumu</i>

en: <i>by</i>
sk: <i>od umelca</i>

en: Tray icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sk: P_redchádzajúca stopa

en: Tray icon plugin
sk: Modul ikony v oznamovacej oblasti

en: Always minimize to tray when window is closed
sk: Vždy minimalizovať to oznamovacej oblasti, pri zavretí okna

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sk: Namiesto toho môže byť prehrávač Parole minimalizovaný do systémovej lišty.

en: Remember my choice
sk: Zapamätať môj výber

en: Disk Image
sk: Obraz disku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sk: Nemôžem otvoriť %s na čítanie/zápis (%s). %s bol otvorený len na čítanie.

en: %s during seek for read on %s
sk: %s pri vyhľadávaní pre čítanie na %s

en: %s during read on %s
sk: %s pri čítaní %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sk: Nemôžem zapisovať na %s, pretože je tvorený len na čítanie.

en: %s during seek for write on %s
sk: %s pri pri vyhľadávaní pre zápis na %s

en: %s during write on %s
sk: %s pri zápise na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [ZARIADENIE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sk: Informovať OS o zmenách tabuľky oblastí.
    
      -d, --no-update  v skutočnosti neinformovať OS
      -s, --summary    vypísať zhrnutie obsahu
      -h, --help       zobraziť tento návod a skončiť
      -v, --version    vypísať info o verzii a skončiť

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sk: 
    Bez zadaného ZARIADENIA skúsi všetky oblasti.

en: Unable to open %s.
sk: Nemôžem otvoriť %s.

en: Unable to probe store.
sk: Nemôžem preskúmať úložný priestor.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
sk: UPOZORNENIE: jadru sa nepodarilo znova načítať tabuľku oblastí na %s (%s). V dôsledku toho menusí reflektovať všetky vaše zmeny dovtedy, kým nevykonáte reštart.

en: %s trying to sync %s to disk
sk: %s pri pokuse o sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
sk: Nemôžem získať stat zariadenia %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť typ dm %s

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s: %s.
    Používam štandardnú veľkosť sektora (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s.
    Použije sa štandardná veľkosť sektora (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sk: Nepodarilo sa určiť veľkosť %s (%s)

en: Generic IDE
sk: Všeobecný IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
sk: Nemôžem získat identitu zariadenia %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sk: Zariadenie %s má viacero (%d) logických sektorov na fyzický sektor.
    GNU Parted oto podporuje EXPERIMENTÁLNE pre niektoré špeciálne kombinácie zväzkov/súborových systémov, napr. GPT a ext2/3.
    Prosím, pozrite si aktuálne informácie na webe.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sk: Chyba pri inicializácii zariadenia SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sk: Zariadenie %s je také malé, že nemôže obsahovať systém súborov ani tabuľku oblastí. Možno ste vybrali chybné zariadenie?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sk: Nemôžem určiť geometriu súboru/zariadenia %s. Nemali by ste používať Parted, ak NAOZAJ neviete, čo robíte!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sk: Všeobecná úložná karta SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
sk: radič RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
sk: Promise SX8 zariadenie SATA

en: ATA over Ethernet Device
sk: Zariadenie ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
sk: jednotka IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
sk: radič ATARAID

en: I2O Controller
sk: radič I2O

en: Loopback device
sk: Zariadenie loopback

en: Linux device-mapper (%s)
sk: mapovač zariadení Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sk: Virtuálne blokové zariadenie Xen

en: Virtio Block Device
sk: Blokové zariadenie Vistio

en: Linux Software RAID Array
sk: Linuxové softvérové pole RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sk: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zariadenia

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sk: Chyba pri fsync/zatváraní %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sk: %0.0send súboru počas čítania %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sk: Chyba pri informování jadra o zmenách oddielu %s - %s. To znamená, že Linux nebude vedieť o zmenách, ktoré ste na %s vykonali, pokým nereštartujete systém - takže by ste ho nemali pripájať ani ho pred reštartom akokoľvek používať.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť začiatok a dĺžku %s

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sk: Oblasti %s na %s boli zapísané, ale nepodarilo sa informovať jadro o tejto zmene, pravdepodobne preto, že sa oblasti používajú. V dôsledku toho sa naďalej budú používať staré oblasti. Pred vykonaním ďalších zmien by ste mali reštartovať systém.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sk: Nemožno mať koniec pred začiatkom! (počiat. sektor=%jd dĺžka=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sk: Pokus o zápis sektorov %ld-%ld mimo oblasti na %s

en: checking for bad blocks
sk: hľadám chybné bloky

en: Backtrace has %d calls on stack:
sk: Backtrace: %d volaní na zásobníku:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sk: Zlyhal predpoklad (%s) v %s:%d vo funkcii %s().

en: %s: unrecognised disk label
sk: %s: nerozpoznaná menovka disku.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sk: Táto libparted nemá podporu pre zápis na %s. Možno bola skompilovaná len na čítanie.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sk: Oblasť %d má %s, ale systém súborov má %s.

en: Unknown disk flag, %d.
sk: Neznámý príznak disku, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú rozšírené oblasti.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú logické alebo rozšírené oblasti.

en: Too many primary partitions.
sk: Príliš veľa primárnych oblastí.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sk: Nemožno pridať logickú oblasť do %s, pretože neexistuje rozšírená oblasť.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sk: Nie je možné mať na %s viac než jednu rozšírenú oblasť.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sk: Logické oblasti nemôžu byť mimo rozšírenej oblasti.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sk: Logická oblasť nemôže byť mimo rozšírenej oblasti na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sk: Primárna oblasť nemôže byť vnútri rozšírenej oblasti.

en: Can't have a partition outside the disk!
sk: Nemožno mať oblasť mimo disku!

en: Can't have overlapping partitions.
sk: Nie je možné mať prekrývajúce se oblasti.

en: extended
sk: rozšírený

en: lba
sk: LBA

en: legacy_boot
sk: zastaralé_zavádzanie

en: Unknown partition flag, %d.
sk: Neznámy príznak oblasti, %d.

en: No Implementation
sk: Neimplementované

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sk: Bola zistená chyba v GNU parted. Podrobnosti o tom, čo by mohlo byť užitočné pri ohlasovaní chyby sa dozviete na http://www.gnu.org/software/parted/parted.html. Prosím, pošlite emailom hlásenie o chybe na %s obsahujúce minimálne číslo verzie (%s) a nasledujúcu správu:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora čítania menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora zápisu menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora pridávania oblastí do menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora kopírovania oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania typu systému oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania príznakov v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sk: Nemožno splniť všetky obmedzenia na oddiel.

en: Unable to allocate a partition number.
sk: Nepodarilo sa alokovať číslo oblasti.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku BSD.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s - nesprávny podpis %x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí - rekurzívna oblasť na %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sk: Parted nemôže zmeniť veľkosť oblastí, ktoré spravuje Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
sk: nie je možné vytvoriť žiadne ďalšie oblasti

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sk: %s nemá rozšírenú oblasť (oblasť hlavičky zväzku).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sk: Kontrolný súčet je zlý, čo indikuje, že tabuľka oblastí je poškodená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť koreňové oblasti.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť odkladacie oblasti.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sk: Iba logické oblasti môžu býť zavázací súbor.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sk: nepodarilo sa nastaviť názov dvh oblasti na %s:
    Iba logické oblasti (zavádzacie súbory) majú název.

en: Too many primary partitions
sk: Príliš veľa primárnych oblastí

en: open error
sk: chyba otvárania

en: ioctl() error
sk: chyba ioctl()

en: API version mismatch
sk: nezhoda verzií API

en: Unsupported disk type
sk: Nepodporovaný typ disku

en: Unsupported disk format
sk: Nepodporovaný formát disku

en: Disk is in use
sk: Disk sa používa

en: Syntax error in config file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore

en: Volume label is corrupted
sk: Menovka zväzku je poškodená

en: A data set name is corrupted
sk: Názov dátovej množiny je poškodený

en: Device verification failed
sk: Nepodarilo sa overiť zariadenie

en: The specified device is not a valid DASD device
sk: Uvedené zariadenie nie je platné zariadenie DASD

en: No room for volume label.
sk: Pre menovku oddielu nie je miesto.

en: No room for partition info.
sk: Na informácie o oblastiach nie je dostatok miesta.

en: Invalid VTOC.
sk: Neplatný VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sk: Súčasná verzia API „%d“ nezodpovedá API verzii dasd ovládača „%d“!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o geometrii disku.

en: Could not retrieve blocksize information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o veľkosti bloku.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sk: Formát tabuľky oblastí GPT je verzie %x, čo je novší, než ktorý dokáže rozpoznať Parted. Prosím, pošlite nám o tom hlásenie!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sk: Zdá sa, že nie všetko miesto dostupné pre %s je využité. Môžete opraviť GPT, aby využívalo všetok dostupný priestor (ďalších %llu blokov) alebo pokračovať s aktuálnym nastavením?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sk: Primárna aj záložná tabuľka GPT je poškodená. Skúste vytvoriť novú tabuľku a obnoviť oblasti pomocou možnosti Partedu rescue.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sk: Záložná tabuľka GPT je poškodená, ale primárna sa zdá byť v poriadku, takže sa použije primárna.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sk: Primárna tabuľka GPT je poškodená, ale záloha sa zdá byť v poriadku, takže sa použije záloha.

en: primary partition table array CRC mismatch
sk: nezodpovedá CRC poľa primárnej tabuľky oblastí

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sk: Neplatný podpis %x pre menovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sk: Mapa oblastí nemá žiadnu položku mapy oblastí!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sk: %s je príliš malý pro menovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sk: Oblasť %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sk: Oblasť %d má neplatnú dĺžku 0 bajtov.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sk: Dátová časť nezačína na začiatku oblasti.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sk: Zavádzacia časť diskovej oblasti nezaberá celú oblasť.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sk: Dátová časť oblasti nezaberá celú oblasť.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sk: Čudná veľkosť bloku v deskriptore zariadenia: %d bajtov nie je deliteľné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sk: Deskriptor ovládača vraví, že fyzická veľkosť bloku je %d bajtov, ale Linux vraví, že je to %d bajtov.

en: No valid partition map found.
sk: Nebola nájdená platná mapa oblastí.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sk: Kolidujúce veľkosti položek mapy oblastí! Položka 1 vraví, že je to %d, ale položka %d vraví, že je to %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sk: Čudné! 2 položky mapy oblastí!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sk: Zmena názvu koreňového alebo odkladacej oblasti zabráni Linuxu v jej rozpoznaní.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sk: Nemôžem pridať ďalšiu oblasť - mapa oblastí je príliš malá!

en: Invalid partition table on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sk: Oblasť %d nie je zarovnaná na hranice cylindra. Toto zatiaľ nie je podporované.

en: Can't add another partition.
sk: Nemožno pridať ďalšiu oblasť.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: dĺžka oblasti of %jd sektorov prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s v dĺžke %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: číslo počiatočného sektora, %jd prekračuje prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sk: %s : Chybný kontrolný súčet na bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, toto by sa nemalo nikdy stať.

en: %s : Loop detected at block %d.
sk: %s : Na bloku %d bola detekovaná slučka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sk: %s : Zoznam %s sa zdá byť chybný na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam chybných blokov.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov oblasti.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov súborového systému.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam zavádzacích blokov.

en: Failed to write partition block at %d.
sk: Nepodarilo sa zapísať blok oblasti na %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sk: Detekovaná poškodená menovka disku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sk: Geometria disku CHS (%d,%d,%d) nezodpovedá geometrii uloženej v menovke disku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sk: Menovka disku popisuje disk väčší než %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sk: Disk má %d cylindrov, čo je viac ako maximálny počet 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sk: Jediná zostávajúca oblasť je oblasť Celý disk. Vo všeobecnosti nie je dobrý nápad túto oblasti prepísať skutočnou oblasťou. Bez nej možno nebude možné zaviesť Solaris a SILO (zavádzač systému pre sparc) ju  tiež ocení.

en: Sun disk label is full.
sk: Menovka disku Sun je plná.

en: opening of device failed
sk: %s otváranie zariadenia zlyhalo

en: seeking on device failed
sk: vyhľadávanie na zariadení zlyhalo

en: writing to device failed
sk: zápis na zariadenie zlyhal

en: reading from device failed
sk: čítanie zo zariadenia zlyhalo

en: Could not read volume label.
sk: Nebolo možné prečítať štítok zväzku.

en: Could not write volume label.
sk: Nebolo možné zapísať štítok zväzku.

en: Could not read VTOC labels.
sk: Nebolo možné prečítať štítky VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sk: Nebolo možné zapísať štítky VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sk: Nebolo možné získať veľkosť špeciálnej jednotky „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sk: „%s“ má neplatnú syntax lokácií.

en: The maximum head value is %d.
sk: Maximálna hodnota hlavičiek je %d.

en: The maximum sector value is %d.
sk: Maximálna hodnota sektorov je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sk: Lokácia %s sa nachádza mimo zariadenia %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sk: Použiť menšiu jednotku namiesto hodnoty < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok oblasti

en: %s : Failed to allocate block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať štartovací blok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať koreňový blok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sk: %s : nepodarilo sa alokovať prvok zoznamu ID

en: %s : Couldn't read block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa prečítať blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sk: %s : Chybný kontrolný súčet bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
sk: %s : Nepodarilo sa zapísať blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať disk_specific rdb blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, to by sa nikdy nemalo stať

en: %s : Failed to read partition block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa načítať blok oblasti %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sk: GNU parted bol nesprávne preložený; štartovací sektor FAT by mal mať 512 bajtov. Podpora FAT bude vypnutá.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sk: Systém súborov nemá platný podpis systému súborov FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost sektora pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost klastra pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatný počet rezervovaných sektorov pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sk: Súborový systém má má neplatný počet FAT.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sk: Geometria CHS súborového systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. Geometria CHS tabuľky oblastí je (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že logická veľkosť sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že neexistuje žiadna tabuľka FAT. To je divné.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že klaster je 0 sektorov. To je divné.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sk: Súborový systém je FAT12, ktorý nie je podporovaný.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v starom štýle „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v novom štýle „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu swsusp „%10s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sk: Parted nedokáže používať súborové systémy HFS na diskoch s veľkosťou sektora inou ako %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sk: CHS geometria tohto systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. CHS geometria tabuľky oddielov je (%d, %d, %d). Ak zvolíte Ignorovať, CHS geometria systému sa nezmení. Ak zvolíte Opraviť, CHS geometria systému sa zmení na CHS geometriu tabuľky oblastí.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sk: Sektor informácií má nesprávný podpis (%x). Nateraz zvoľte Zrušiť a pošlite hlásenie o chybe. Ak ste v úzkych, môžete to pravdepodobne bez obáv ignorovať.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sk: Na zmenšenie tejto oblasti na túto veľkosť potrebujete %s voľného miesta (momentálne máte voľných iba %s)

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sk: Zmena začiatku klastra = %d, čo nie je násobok veľikosti klastra %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sk: Chybná položka adresára pre %s: prvý klaster je značka konca súboru.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: neukončený reťazec pre %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d sa nachádza mimo systému súborov v reťezci pro %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d má vymenené odkazy s %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sk: %s je %dk, ale má %d klastrov (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sk: Oblasť je príliš veľká/malá pre súborový systém %s

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sk: Tabuľky FAT si nezodpovedajú. Ak neviete, čo to znamená, zvoľte Zrušiť, spustite na systéme súborov scandisk a potom sa vráťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sk: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurácia.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sk: Systém súborov nemá očekávané veľkosti, aby ho Windows mali radi. Veľkosť klastra je %dk (očakáva sa %dk); počet klastrov je %d (očakáva sa %d); veľkosť FAT je %d sektorov (očakáva sa %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sk: Systém súborov oznamuje voľné miesto %d klastrov, nie %d klastrov.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sk: V koreňovom adresári nie je dostatok miesta na všetky súbory. Zvoľte buď Zrušiť, alebo Ignorovať, čím sa tieto súbory stratia.

en: Error writing to the root directory.
sk: Chyba pri zapisování do koreňového adresára.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT16, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sk: Ak prevediete oblasť na FAT16 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT32, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sk: Ak prevediete oblasť na FAT32 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie). Prevedenie na FAT32 tiež urobí systém súborov nečitateľný pre MS-DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sk: Chcete použiť FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sk: FAT %d media %x nezdpovedá media %x štartovacieho sektoru. Pravdepodobne by ste mali spustiť scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_set: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_get: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sk: fat_table_alloc_cluster: nie sú voľné klastre

en: Could not detect file system.
sk: Nebolo možné detekovať systém súborov.

en: resizing %s file systems is not supported
sk: zmena veľkosti súborových systémov %s nie je podporovaná

en: The file system is bigger than its volume!
sk: Systém súborov je väčší než zväzok, na ktorom sa nachádza!

en: The file system contains errors.
sk: Súborový systém obsahuje chyby.

en: Bad blocks could not be read.
sk: Nebolo možné prečítať chybné bloky.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sk: Prebieha pokus o registráciu rozsahu počínajúc blokom 0x%X, ale iný už na tejto pozícii existuje. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking
sk: zmenšujem

en: Data relocation has failed.
sk: Relokácia údajov zlyhala.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: writing HFS Master Directory Block
sk: zapisuje sa HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sk: Počas otvárania nebol nájdený platný podpis HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sk: Verzia %d HFS+ nie je podporovaná.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sk: Verzia %d HFSX nie je podporovaná.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: Error while writing the allocation file.
sk: Chyba pri zapisování alokačného súboru.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sk: Chyba pri zápise do časti pre komaptibilitu alokačného súboru.

en: writing HFS+ Volume Header
sk: zapisuje sa Hlavička zväzku HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sk: Vyskytla sa chyba pri hľadaní povinného súboru chybných blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sk: Zdá sa, že sa vyskytla chyba v HFS wrapperi: súbor chybných blokov neobsahuje vnorený zväzok HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS+ nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sk: zmenšuje sa vnorený zväzok HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sk: Zmena veľkosti HFS+ zlyhala.

en: shrinking HFS wrapper
sk: zmenšuje sa HPS wrapper

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sk: Aktualizácia HFS wrappera zlyhala.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sk: Toto nie je skutočná kontrola %s. Týmto sa získajú špeciálne nízkoúrovňové súbory pre účely ladenia.

en: Bad block list header checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet zoznamu blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sk: Neplatná veľkosť bloku transakcií počas prehrávania žurnálu (%i bajtov).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sk: Ofset žurnálu nie je násobkom veľkosti sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sk: Neplatné magické hodnoty v hlavičke žurnálu.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sk: Veľkosť žurnálu sa nezhoduje v info bloku žurnálu a v hlavičke žurnálu.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sk: Niektoré polia hlavičky nie sú násobkom veľkosti sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sk: Veľkosť sektora uložená v žurnále nie je 512 bajtov. Parted podporuje iba sektory s dĺžkou 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet žurnálu.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sk: Žurnál nie je prázdny. Parted musí prehrať transakcie pred otvorením súsborového systému. Týmto sa súborový systém zmení.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sk: Hlavička zväazku hlavného bloku adresárov sa v dôsledku prehrania žurnálu zmenila. Mali by ste znova spustiť Parted.

en: An extent has not been relocated.
sk: Rozsah nebol premiestnený.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sk: Odkaz na rozsah pochádza z miesta, odkiaľ by nemal. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sk: Súbor pretečení rozsahov by nemal obsahovať svoje vlastné rozsahy! Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Could not cache the file system in memory.
sk: Nebolo možné udržiavať kópiu systému súborov v pamäti.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sk: Zoznam chybných blokov nebolo možné načítať.

en: An error occurred during extent relocation.
sk: Vyskytla sa chyba pri premiestňovaní rozsahov.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: displays this help message
sk: zobrazí túto správu pomocníka

en: lists partition layout on all block devices
sk: vypíše rozloženie oblastí na všetkých blokových zariadeniach

en: displays machine parseable output
sk: zobrazí strojovo čitateľný výstup

en: never prompts for user intervention
sk: nikdy nežiada o zásah používateľa

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: alignment for new partitions
sk: zarovnanie nových oblastí

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sk: ČÍSLO je číslo oblasti, ktorú používa Linux. Na menovkách disku msdos majú primárne oblasti čísla 1-4 a logické oblasti sú od 5 ďalej.

en: LABEL-TYPE is one of:
sk: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
sk: PREPÍNAČ je jeden z:

en: UNIT is one of:
sk: JEDNOTKA je jedno z:

en: desired alignment: minimum or optimal
sk: požadovan zarovnanie: minimálne alebo optimálne

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sk: TYP-ODDIELU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
sk: TYP-FS je jeden z:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sk: ZAČIATOK a KONIEC sú pozície na disku, napr 4 GB alebo 10%. Záporné hodnoty sa počítajú od konca disku. Napríklad -1s znamená presne posledný sektor.

en: STATE is one of: on, off
sk: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sk: zariadenie je obvykle /dev/hda alebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
sk: NÁZEV je ľubovoľné slovo

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je slobodný softvér pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Tento program je šírený v nadeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; bez i implicitnej záruky PREDAJNOSTI
    či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v
    GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sk: %0.f%%	(zostávajúci čas %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
sk: Oblasti na %s sa používajú.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sk: Existujúca menovka disku na %s sa zničí a všetky dáta na oddiele sa stratia. Chcete pokračovať?

en: New disk label type?
sk: Typ novej menovky disku?

en: Partition type?
sk: Typ oblasti?

en: Partition name?
sk: Názov oblasti?

en: File system type?
sk: Typ súborového systému?

en: Start?
sk: Začiatok?

en: End?
sk: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sk: Vyžiadali ste oblasť od %s do %s (sektory %llu..%llu).
    Najbližšie možné miesto je od %s do %s (sektory %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sk: 
    Je to pre vás ešte prijateľné?

en: Partition number?
sk: Číslo oblasti?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sk: BIOS geometria cylinder,hlava,sektor: %d,%d,%d. Každý cylinder má %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sk: Veľkosť sektora (logická/fyzická): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sk: Tabuľka oblastí: %s

en: Disk Flags: %s
sk: Príznaky disku: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sk: Bola nájdená oblasť %s %s na %s -> %s. Chcete ju pridať do tabuľky oblastí?

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: New device?
sk: Nové zariadenie?

en: alignment type(min/opt)
sk: typ zarovnania(min/opt)

en: %d aligned
sk: %d zarovnané

en: Flag to Invert?
sk: Prepínač, který sa má zmeniť?

en: New state?
sk: Nový stav?

en: Unit?
sk: Jednotka?

en: align-check
sk: kontrola-zarovnania

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sk: help [PRÍKAZ]                            vypíše všeobecného pomocníka alebo pomocníka o PRÍKAZE

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sk: mklabel TYP-MENOVKY                      vytvorí novú menovku disku (tabuľku oblastí)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sk: mkpart TYP-ODDIELU [TYP-FS] ZAČIATOK KONIEC vytvorí oblasť

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sk: „mkpart“ vytvorí oblasť bez toho, aby vytvoril nový systém súborov na nej. TYP-FS môže špecifikovať zodpovedajúci ID oblasti.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sk: name MINOR NÁZOV                         nazvať oblasť MINOR NÁZVOM

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sk: „print“ bez argumentov zobrazí celú tabuľku oblastí. S nasledovnými argumentami však vykoná rôzne iné činnosti.

en:   devices   : display all active block devices
sk:   devices   : zobrazí všetky aktívne blokové zariadenia

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sk:   free      : zobrazí informácie o voľnom mieste nerozdelenom medzi oblasti na aktuálnom blokovom zariadení

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sk:   list, all : zobrazí tabuľky oblastí všetkých aktívnych blokových zariadení

en: quit                                     exit program
sk: quit                                     ukončiť program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sk: rescue ZAČIATOK KONIEC                   zachrániť stratenú oblasť v blízkosti ZAČIATKU a KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sk: rm MINOR                                 odstrániť oblasť MINOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sk: select zariadenie                        zvoliť zariadenie, ktoré sa má upravovať

en: disk_set
sk: sada_diskov

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sk: sada_diskov PREPÍNAČ STAV           zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sk: disk_toggle [PRÍZNAK]                  prepnúť PRÍZNAK na vybranom zariadení

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sk: set MINOR PREPÍNAČ STAV                  zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sk: toggle [ČÍSLO [PRÍZNAK]]                 prepnúť PRÍZNAK na oblasti ČÍSLO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sk: unit JEDNOTKA                            nastaviť predvolenú jednotku na JEDNOTKA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sk: version                                  zobrazí verziu a informácie o autorských právach GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sk: „version“ zobrazí informácie o autorských právach a verzii tejto kópie GNU Parted

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sk: UPOZORNENIE: Nie ste superpoužívateľ. Dávajte pozor na oprávnenia.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sk: Pred reštartom by ste mali reinštalovať svoj zavádzač systému. Viac informáci nájdete v kapitole 4 Používateľskej dokumentácie Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
sk: Môže byť potrebné aktualizovať /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sk: Vitajte v GNU Parted! Zoznam príkazov zobrazíte napísaním „help“.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sk: Použitie: parted [PREPÍNAČ]... [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]...]...]
    Vykonať PRÍKAZy s PARAMETRami na ZARIADENIE. Ak nie je zadaný PRÍKAZ, beží v interaktívnom režime.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sk: 
    
    našli ste chybu v GNU Parted! Musíte spraviť nasledovné:
    
    Nepanikárte! Chyba pravdepodobne neovplyvnila vaše údaje.
    Pomôžte nám opraviť ju tým, že urobíte nasledovné:
    
    Skontrolujte, či chyba už nebola opravená v poslednej verzii
    GNU Parted, ktorú nájdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosím, pred oznámením chyby ju overte v tejto verzii.
    
    Ak chyba nebola zatiaľ opravená alebo neviete ako ju overiť,
    navštívte prosím webstránku GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Vaše hlásenie by malo obsahovať verziu tohto vydania (%s)
    spolu s nižšie zobrazeným chybovým hlásením, výstup
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    a históriu príkazov, ktoré ste zadali. Tiež doplňte akékoľvek
    ďalšie informácie o vašom systéme, ktoré považujete za
    relevantné.

en: 
    Command History:
sk: 
    História príkazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sk: 
    Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nemá mapovanie na objekt)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sk: 
    Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnenia mapovaného objektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_INTDIV (Celé číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_INTOVF (Celé číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTDIV (Desatinné číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTOVF (Desatinné číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTUND (Desatinné číslo: podtečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTRES (Desatinné číslo: nepresný výsledok)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTINV (Desatinné číslo: neplatná operácia)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTSUB (Desatinné číslo: dolný index mimo rozsahu)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný opkód)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresácie)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachytenie)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný opkód)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sk: 
    Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sk: 
    Chyba: ILL_BADSTK (Vnútorná chyba zásobníka)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGILL.

en: invalid token: %s
sk: neplatný token: %s

en: Expecting a partition number.
sk: Očakáva sa číslo oblasti.

en: Partition doesn't exist.
sk: Oblasť neexistuje.

en: Expecting a file system type.
sk: Očakáva sa typ systému súborov.

en: Unknown file system type "%s".
sk: Neznámy typ systému súborov „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sk: Očakáva sa typ menovky disku.

en: Can't create any more partitions.
sk: Nie je možné vytvoriť ďalšie oblasti.

en: Expecting a partition type.
sk: Očakáva sa typ oblasti.

en: optimal
sk: optimálne

en: minimal
sk: minimálne

en: OPTIONs:
sk: VOĽBY:

en: COMMANDs:
sk: PRÍKAZy:

en: 
    Report bugs to %s
sk: 
    Chyby hláste <%s>.

en: Using %s
sk: Používa sa %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sk: Príkaz nedáva zmysel v neinteraktívnom režime.

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:407
en: There was an error while reading the bitmap
sk: Vyskytla sa chyba pri čítaní bitmapy

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:313
en: reading partition properties
sk: čítam vlastnosti oddielov

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:329
en: checking the file system with fsck
sk: kontrolujem súborový systém pomocou fsck

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:348
en: writing header
sk: zapisujem hlavičku

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:405 src/client/fs/fs_base.cpp:540
en: copying used data blocks
sk: kopírujem použité dátové bloky

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:429
en: reading partition informations
sk: čítam informácie o oddiele

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:93
en: Ext3fs informations
sk: Ext3fs informácie

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:95
en: Ext2fs informations
sk: Ext2fs informácie

comment: src/client/fs/fs_fat.cpp:250
en: FAT informations
sk: FAT informácie

comment: src/client/fs/fs_fat.cpp:408
en: Can't read boot sector
sk: Nemôžem načítať boot sektor

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:144
en: %sHPFS version:.................%d
sk: %sHPFS verzia:..................%d

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:148
en: HPFS informations
sk: HPFS informácie

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:170
en: Can't read boot block
sk: Nemôžem prečítať bootovací blok

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:182
en: Can't read super block
sk: Nemôžem prečítať super blok

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:194
en: Can't read spare block
sk: Nemôžem prečítať spare blok

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:201
en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
sk: Chybné čarovné čísla HPFS. Toto nie je platný HPFS oddiel.

comment: src/client/fs/fs_jfs.cpp:564
en: JFS informations
sk: JFS informácie

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:59
en: %s is not an NTFS file system partition
sk: %s nie je oddiel so súborovým systémom NTFS

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:214
en: NTFS $Bitmap is to small
sk: NTFS $Bitmap je príliš malá

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:310
en: NTFS informations
sk: NTFS informácie

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:438
en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
sk: NTFS: "Attribute List" atribút ešte nie je podporovaný.

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:472
en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
sk: NTFS: Príznak kompresie pre atribút DATA nie je nulový: %ld

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:487
en: NTFS: Resident data attribute not supported
sk: NTFS: Atribút "Resident data" nie je podporovaný

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:500
en: NTFS: processRunList() returned -1
sk: NTFS: processRunList() vrálil -1

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:520
en: Error in readFilenameAttribute
sk: Chyba v readFilenameAttribute

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:850
en: experimental search succeed
sk: experimentálne hľadanie bolo úspešné

comment: src/client/fs/fs_reiser.cpp:118
en: ReiserFS informations
sk: ReiserFS informácie

comment: src/client/fs/fs_xfs.cpp:219
en: XFS informations
sk: XSF informácie

comment: src/client/gui_text.cpp:56
en: Restore an MBR to the hard disk
sk: Obnoviť MBR na harddisku

comment: src/client/gui_text.cpp:59
en: Disk with the MBR to restore
sk: Disk s MBR na obnovenie

comment: src/client/gui_text.cpp:62
en: Original MBR to use
sk: Originálny MBR

comment: src/client/gui_text.cpp:65
en: What to restore:
sk: Čo obnoviť

comment: src/client/gui_text.cpp:67
en: The whole MBR
sk: Celý MBR

comment: src/client/gui_text.cpp:68
en: Only the boot loader
sk: Iba bootovací záznam

comment: src/client/gui_text.cpp:203 src/client/misc.cpp:1741
en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
sk: Nemôžem načítať"/proc/partitions" (%s). Na spustenie Partition Image musíte použiť príkazový riadok.  Napíšte "partimage --help" pre pomoc

comment: src/client/gui_text.cpp:293
en: Continue (F5)
sk: Pokračovať (F5)

comment: src/client/gui_text.cpp:294 src/client/interface_newt.cpp:214
en: Exit (F6)
sk: Koniec (F6)

comment: src/client/gui_text.cpp:295
en: Main window (F7)
sk: Hlavné okno (F7)

comment: src/client/gui_text.cpp:306 src/client/gui_text.cpp:450
en: save partition to image file
sk: uložiť oddiel do súboru

comment: src/client/gui_text.cpp:309
en: None (very fast + very big file)
sk: Žiadna (veľmi rýchle + veľmi veľký súbor)

comment: src/client/gui_text.cpp:333
en: Check partition before saving
sk: Skontrolovať oddiel pred uložením

comment: src/client/gui_text.cpp:334
en: Enter description
sk: Zadať popis

comment: src/client/gui_text.cpp:335
en: Overwrite without prompt
sk: Prepísať bez pýtania

comment: src/client/gui_text.cpp:338
en: Image split mode
sk: Mód delenia obrazov

comment: src/client/gui_text.cpp:339
en: Automatic split (when no space left)
sk: Automatické delenie (keď nie je miesto)

comment: src/client/gui_text.cpp:340
en: Into files whose size is:............
sk: Do súborov, ktorých veľkosť je:.....

comment: src/client/gui_text.cpp:344
en: Wait after each volume change
sk: Čakať po každom zväzku

comment: src/client/gui_text.cpp:346 src/client/gui_text.cpp:601
en: If finished successfully:
sk: Ak sa skončí úspešne:

comment: src/client/gui_text.cpp:348 src/client/gui_text.cpp:603
en: Halt
sk: Zastav počítač

comment: src/client/gui_text.cpp:453
en: Partition to save:...........%s
sk: Oddiel na uloženie:..........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:465
en: Detected file system:........%s
sk: Zistený súborový systém:.....%s

comment: src/client/gui_text.cpp:471
en: Compression level:...........None
sk: Úroveň kompresie:...........Žiadna

comment: src/client/gui_text.cpp:474
en: Compression level:...........gzip
sk: Úroveň konpresie:............gzip

comment: src/client/gui_text.cpp:477
en: Compression level:...........bzip2
sk: Úroveň kompresie:............bzip2

comment: src/client/gui_text.cpp:480
en: Compression level:...........lzo
sk: Úroveň kompresie:............lzo

comment: src/client/gui_text.cpp:531
en: Time elapsed:................%s
sk: Použitý čas:.................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:536
en: Speed:.......................%s/min
sk: Rýchlosť:....................%s/min

comment: src/client/gui_text.cpp:539
en: Data copied:.................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:...........%s / %s

comment: src/client/gui_text.cpp:571
en: Current image file:..........%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:....%s

comment: src/client/gui_text.cpp:576
en: Image file size:.............%s
sk: Veľkosť súboru s obrazom:....%s

comment: src/client/gui_text.cpp:593 src/client/gui_text.cpp:735
en: restore partition from image file
sk: obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

comment: src/client/gui_text.cpp:598
en: Erase free blocks with zero values
sk: Premazať voľné bloky nulami

comment: src/client/gui_text.cpp:599
en: Simulation of the restoration (nothing is written)
sk: Simulácia obnovovania (nebude sa zapisovať)

comment: src/client/gui_text.cpp:738
en: Partition to restore:.............%s
sk: Oddiel na obnovenie:..............%s

comment: src/client/gui_text.cpp:747
en: File system:......................%s
sk: Súborový systém:..................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:752
en: Partition was on device:..........%s
sk: Oddiel bol na zariadení:..........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:755
en: Image created on:.................%s
sk: Obraz bol vytvorený na:...........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:697 src/client/gui_text.cpp:818
en: Time elapsed:.....................%s
sk: Použitý čas:......................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:702 src/client/gui_text.cpp:823
en: Speed:............................%s/min
sk: Rýchlosť:.........................%s/min

comment: src/client/gui_text.cpp:826
en: Data copied:......................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:................%s / %s

comment: src/client/gui_text.cpp:866
en: Current image file:...............%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:.........%s

comment: src/client/interface_base.cpp:406
en: Overwrite image?
sk: Prepísať obraz ?

comment: src/client/imagefile.cpp:594
en: Automatic mount
sk: Automatické pripojenie

comment: src/client/imagefile.cpp:595
en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
sk: Prosím stlačte "ok" na pripojenie [%s] na [%s]

comment: src/client/imagefile.cpp:937
en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
sk: Nemôžem prečítať zväzok:
    %s
    %s

comment: src/client/imagefile.cpp:938
en: Enter another full path (directory & name)
sk: Zadajte inú úplnú cestu (adresár a meno)

comment: src/client/imagefile.cpp:939
en: Volume not found
sk: Zväzkok nenájdený

comment: src/client/imginfo.cpp:44
en: No flag set
sk: Žiaden príznak

comment: src/client/imginfo.cpp:128
en: The image file "%s" cannot be found
sk: Súbor s obrazom "%s" nebol nájdený

comment: src/client/imginfo.cpp:154
en: Cannot read image file
sk: Nemôžem načítať obraz

comment: src/client/imginfo.cpp:209
en: Image informations
sk: Informácie o obraze

comment: src/client/interface_base.cpp:48
en: About Partition Image %s
sk: O Partition Image %s

comment: src/client/interface_base.cpp:61
en: Can't write block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať blok %ld do obrazu

comment: src/client/interface_base.cpp:65
en: Can't write %s to image
sk: Nemôžem zapísať do obrazu %s

comment: src/client/interface_base.cpp:69
en: Can't write bitmap block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať bitmapu bloku %ld do obrazu

comment: src/client/interface_base.cpp:73
en: Can't read bitmap block %ld from image
sk: Nemžem načítať bitmapu bloku %ld z obrazu

comment: src/client/interface_base.cpp:77
en: Can't write block %ld to harddrive
sk: Nemôžem zapísať na disk blok %ld

comment: src/client/interface_base.cpp:81
en: Can't read block %ld from image (%d)
sk: Nemôžem z obrazu načítať blok %ld (%d)

comment: src/client/interface_base.cpp:85
en: Can't read %s from image
sk: Nemôžem načítať %s z obrazu

comment: src/client/interface_base.cpp:89
en: Can't read SuperBlock
sk: Nemôžem načítať superblok

comment: src/client/interface_base.cpp:93
en: Can't write SuperBlock
sk: Nemôžem zapísať superblok

comment: src/client/interface_base.cpp:97
en: Can't read block %ld from harddrive partition
sk: Nemôžem načítať %ld z oddielu disku

comment: src/client/interface_base.cpp:101
en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
sk: Nemôžem načítať bitmapu bloku %ld z oddielu disku (%s)

comment: src/client/interface_base.cpp:106
en: Can't write the MBR
sk: Nemôžem zapísať do MBR

comment: src/client/interface_base.cpp:112
en: Can't read the MBR
sk: Nemôžem načítať MBR

comment: src/client/interface_base.cpp:118
en: Not a %s partition. Check the filesystem type
sk: To nie je %s oddiel. Skontrolujte typ súborového systému

comment: src/client/interface_base.cpp:124
en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
sk: Oddiel bol uložený pomocou nevšej verzie Partition Image. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

comment: src/client/interface_base.cpp:137
en: Can't detect file system of partition %s
sk: Nemôžem zistiť typ súborového systému v oddiele %s

comment: src/client/interface_base.cpp:143
en: Can't write main header
sk: Nemôžem zapísať hlavnú hlavičku

comment: src/client/interface_base.cpp:149
en: Can't write main tail
sk: Nemôžem zapísať hlavné zakončenie

comment: src/client/interface_base.cpp:155
en: Can't read main tail
sk: Nemôžem prečítať hlavné zakončenie

comment: src/client/interface_base.cpp:161
en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
sk: Obraz, ktorý ste sa pokúsili obnoviť, je zašifrovaný. Aktuálna verzia nepodporuje šifrovanie. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

comment: src/client/interface_base.cpp:169
en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
sk: %s nie je prvý zväzok obrazu. Prosím, skúste znovu so zväzkom číslo 000

comment: src/client/interface_base.cpp:176
en: %s is not a valid partition image file.
sk: %s nie je platný obraz oddielu

comment: src/client/interface_base.cpp:182
en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
sk: Oddiel je na obnovenie príliš malý:
    Pôvodná veľkosť oddielu:........%llu bajtov
    Veľkost cieľového oddielu:......%llu bajtov

comment: src/client/interface_base.cpp:199
en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
sk: Neplatné číslo zväzku (%ld namiesto %ld).

comment: src/client/interface_base.cpp:206
en: Error on close
sk: Chyba pri zatváraní

comment: src/client/interface_base.cpp:213
en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
sk: Oddiel %s je už zamknutý iným procesom. Nemôžem na ňom pracovať

comment: src/client/interface_base.cpp:226
en: Can't open partition %s
sk: Nemôžem otvoriť oddiel %s

comment: src/client/interface_base.cpp:232
en: Can't lock partition %s
sk: Nemôžem zamknúť oddiel %s

comment: src/client/interface_base.cpp:244
en: Can't write informations
sk: Nemôžem zapísať informácie

comment: src/client/interface_base.cpp:250
en: Can't read informations
sk: Nemôžem načítať informácie

comment: src/client/interface_base.cpp:282 src/client/misc.cpp:1868
en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
sk: Nie ste prihlásený ako root. Pri vašej práci sa možu syskytnúť chyby ako  "Prístup zamietnutý".

comment: src/client/interface_base.cpp:292
en: New Volume
sk: Nový zväzok

comment: src/client/interface_base.cpp:292
en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
sk: Zväzok bol zmenený.
    Starý: %s
    Nový:  %s/%s.%.3ld
    Stlačte Enter pre pokračovanie

comment: src/client/interface_base.cpp:326
en: Simulation mode
sk: Simulačný mód

comment: src/client/interface_base.cpp:326
en: You are using simulation mode: no write will be performed
sk: Používate simulačný mód: nič sa nebude zapisovať

comment: src/client/interface_base.cpp:342
en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
sk: MBR je veľmi dôležitá časť disku. Ak zapíšete zlý MBR, stratíte všetky     na vašom disku. Nepokračujte, pokiaľ presne neviete, čo robíte. Stlačte 'Pokračovať' pre obnovenie.
    Zariadenie s MBR na obnovenie:......%s [%llu]
    Pôvodný MBR:........................%s [%llu]

comment: src/client/interface_base.cpp:362
en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
sk: Originálny harddisk nie je zhodný s aktuálnym harddiskom. MBR, ktorý sa pokúšate obnoviť bol uložený z iného disku. To znamená, že pôvodný a aktuálny harddisk najú rozličné veľkosti, alebo nie sú na tom istom zariadení (%s a %s) Chcete pokračovať ?

comment: src/client/interface_base.cpp:400
en: Action canceled as user required
sk: Akcia bola zrušená užívateľom

comment: src/client/interface_base.cpp:412
en: You don't have write access on %s
sk: Nemáte prístup na zápis na %s

comment: src/client/interface_base.cpp:416
en: Invalid compression level for %s
sk: Chybná úroveň kompresie pre %s

comment: src/client/interface_base.cpp:430
en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
sk: súbor %s je príliš krátky na to, aby bol zväzok partimage: nemôžem prečítať hlavičku

comment: src/client/interface_base.cpp:440
en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
sk: súbor %s nie je obraz z partimage: čarovné reťazce sa nezhodujú

comment: src/client/interface_base.cpp:445
en: magic string does not match: error in the image file [%s]
sk: čarovné reťazce as nezhodujú: chyba v súbore s obrazom [%s]

comment: src/client/interface_base.cpp:449
en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
sk: aktuálny zväzok nepatrí k aktuálnemu obrazu: zlý identifikátor

comment: src/client/interface_base.cpp:462
en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
sk: Na partimaged je pripojených príliš veľa klientov. Skúste, prosím, neskôr

comment: src/client/interface_base.cpp:467
en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
sk: Sú podporované iba %s zväzky s 4096 bajtmi na blok. Aktuálne je %lu bajtov/blok

comment: src/client/interface_base.cpp:529
en: Partition checks found error(s) on partitions
sk: Kontrola oddielu našla na oddieloch chybu(-y)

comment: src/client/interface_base.cpp:544
en: Impossible to read MBR from disk
sk: Z disku na nedá prečítať MBR

comment: src/client/interface_base.cpp:547
en: Invalid or damaged filesystem %s
sk: Chybný alebo poškodený súborový systém %s

comment: src/client/interface_base.cpp:553
en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
sk: Nedá sa vynulovať blok na disku: %s

comment: src/client/interface_base.cpp:565
en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
sk: Obraz bol vytvorený novším vydaním (%s) Partition Image. Prosím, aktualizujte software a skúste znovu.

comment: src/client/interface_base.cpp:577
en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
sk: %s nie je platný súbor Partition Image, alebo je poškodený. Nemôžem pokračovať

comment: src/client/interface_base.cpp:582
en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor. Z bezpečnostných dôvodov nemôžem pokračovať

comment: src/client/interface_base.cpp:587
en: Cannot mount %s
sk: Nemôžem pripojiť %s

comment: src/client/interface_base.cpp:591
en: Cannot unmount %s
sk: Nemôžem odpojiť %s

comment: src/client/interface_base.cpp:595
en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Prosím, skontrolujte voľné miesto a či máte dostatočné prístupové práva.

comment: src/client/interface_base.cpp:599
en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Na zariadení už nie je voľné miesto.

comment: src/client/interface_base.cpp:607
en: Unknown error %d -> %s
sk: Neznáma chyba %d -> %s

comment: src/client/interface_newt.cpp:37
en: Newt debug information
sk: Ladiace informácie Newt

comment: src/client/interface_newt.cpp:191
en: * Partition to save/restore
sk: * Oddiel na uloženie/obnovenie

comment: src/client/interface_newt.cpp:193
en: * Image file to create/use
sk: * Súbor s obrazom na vytvorenie/použitie

comment: src/client/interface_newt.cpp:195
en: Action to be done:
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať:

comment: src/client/interface_newt.cpp:196
en: Save partition into a new image file
sk: Uložiť oddiel do nového súboru s obrazom

comment: src/client/interface_newt.cpp:197
en: Restore partition from an image file
sk: Obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

comment: src/client/interface_newt.cpp:202
en: Encrypt data on the network with SSL
sk: Šifrovať dáta na sieti s SSL

comment: src/client/interface_newt.cpp:204
en: SSL disabled at compile time
sk: SSL bolo vypnuté pri kompilácii

comment: src/client/interface_newt.cpp:206
en: IP/name of the server:
sk: IP/meno servera:

comment: src/client/interface_newt.cpp:212
en: Next (F5)
sk: Ďalej (F5)

comment: src/client/interface_newt.cpp:252
en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
sk: Pole "IP/meno servera" je prázdne. Nemôžem pokračovať

comment: src/client/interface_newt.cpp:258
en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
sk: V poli "Port" nie je platná celočíselná hodnota. Nemôžem pokračovať

comment: src/client/interface_newt.cpp:316 src/client/misc.cpp:985
en: Partition description
sk: Popis oddielu

comment: src/client/interface_newt.cpp:318
en: You can enter a description of the saved partition:
sk: Môžete zadať popis uloženého oddielu:

comment: src/client/interface_newt.cpp:370 src/client/interface_newt.cpp:426
en: Text cannot be empty
sk: Text nemôže myť prázdny

comment: src/client/interface_newt.cpp:398
en: Enter your login
sk: Zadajte váš login

comment: src/client/interface_newt.cpp:447
en: New Volume location
sk: Nové umiestnenie zväzku

comment: src/client/main.cpp:224 src/client/misc.cpp:1903
en: server's port must be between 1 and 65535
sk: port servera musí byť medzi 1 a 65536

comment: src/client/main.cpp:264
en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
sk: Mód skončenia musí byť 0 (čakanie), 1(zastavenie), 2(reštart) alebo 3(odchod)

comment: src/client/main.cpp:274
en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
sk: Ladiaca úroveň musí byť 0(žiadna), 1(užívateľská), 2(vývojárska), 3(ladenie)

comment: src/client/main.cpp:325
en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
sk: Partition Image verzia %s (distribuované pod GNU GPL2).

comment: src/client/main.cpp:377
en: Cannot open debug file.
sk: Nemôžem otvoriť ladiaci súbor

comment: src/client/main.cpp:731
en: The MBR was successfully restored
sk: MBR bol úspešne obnovený

comment: src/client/main.cpp:749
en: Error: Cannot halt the computer
sk: Chyba: Nemôžem zastaviť počítač

comment: src/client/main.cpp:759
en: Error: Cannot reboot the computer
sk: Chyba: Nemôžem reštartovať počítač

comment: src/client/misc.cpp:726
en: Saving partition to the image file...
sk: Ukladám oddiel do súboru s obrazom...

comment: src/client/misc.cpp:819
en: initializing the operation
sk: inicializujem operáciu

comment: src/client/misc.cpp:1631
en: inode missing
sk: chýba inode

comment: src/client/misc.cpp:1648
en: %s is not a block device.
sk: %s nie je blokové zariadenie.

comment: src/client/misc.cpp:1876
en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
sk: Oddiel %s je pripojený. Partition Image nemôže pracovať na pripojených oddieloch. Najskôr ho, prosím odpojte. Môžete to vykonať s "umount %s"

comment: src/client/misc.cpp:1916
en: Invalid automount options. Read the manual for more details
sk: Chybné možnosti pre automatické pripojenie. Pre viac informácií si prečítajte manuál

comment: src/client/misc.cpp:1924
en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
sk: Druhý argument [%s] musí byť platné zariadenie (napr.: /dev/hda1)

comment: src/client/misc.cpp:1933 src/client/misc.cpp:1943
en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
sk: Tretí argument [%s] musí byť platný obyčajný súbor (NIE adresár, symlink,...

comment: src/server/partimaged.cpp:136
en: opening for write ...
sk: otváram pre zápis ...

comment: src/server/partimaged.cpp:147
en: saving
sk: ukladám

comment: src/server/partimaged.cpp:152
en: reading ...
sk: čítam ...

comment: src/server/partimaged.cpp:177
en: closing ...
sk: zatváram ...

comment: src/server/partimaged.cpp:189
en: opening for read ...
sk: otváram pre čítanie ...

comment: src/server/partimaged.cpp:190
en: restoring
sk: obnovujem

comment: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:61
en: Client #
sk: Klient #

comment: src/server/partimaged-main.cpp:100
en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
sk: Chyba segmentácie. Prosím zaznamenajte túto chybu a pošlite súbor [%s] autorom

comment: src/server/partimaged-main.cpp:133
en: Fix this and retry.
sk: Opravte to a skúste znova.

comment: src/server/partimaged-main.cpp:145
en: impossible to find user "%s"
sk: nomôžem nájsť užíveteľa "%s"

comment: src/server/partimaged-main.cpp:146
en: add it and retry
sk: pridajte a skúste znova

comment: src/server/partimaged-main.cpp:195
en: Partition Image Daemon version %s+SSL
sk: Partition Image Démon verzia %s+SSL

comment: src/server/partimaged-main.cpp:197
en: Partition Image Daemon version %s
sk: Partition Image Démon verzia %s

comment: src/server/partimaged-main.cpp:199
en: (distributed under the GNU GPL 2)
sk: (distribuované pod GNU GPL 2)

comment: src/server/partimaged-main.cpp:314
en: Waiting for client ...
sk: Čakám na klienta ...

comment: src/server/partimaged-main.cpp:333
en: too much client connected
sk: pripojených príliš veľa klientov

comment: src/shared/common.cpp:78
en: ==== Partition Image: compilation options used ====
sk: === Partition Image: použité možnosti kompilácie ===

comment: src/shared/common.cpp:90
en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
sk:   - Podpora pre Ext2fs: založená na knihovni libe2fs

comment: src/shared/common.cpp:92
en:   - Ext2fs support: internal code
sk:   - Podpora Ext2fs: interný kód

comment: src/shared/common.cpp:95
en: 
    * Debug options:
sk: 
    * Ladiace možnosti:

comment: src/shared/common.cpp:126
en: 
    * Other options:
sk: 
    * Ďalšie možnosti:

comment: src/shared/common.cpp:130
en:   - USERS MUST LOGIN
sk:   - UŽÍVATEIA SA MUSIA PRIHLÁSIŤ

comment: src/shared/common.cpp:132
en:   - USERS DON'T LOGIN
sk:   - UŽÍVATELIA SA NEPRIHLASUJÚ

comment: src/shared/common.cpp:135
en:   - SSL ENABLED
sk:   - SSL ZAPNUTÉ

comment: src/shared/common.cpp:137
en:   - SSL DISABLED
sk:   - SSL VYPNUTÉ

comment: src/shared/common.cpp:140
en:   - CHEUID ENABLED
sk:   - CHEUID ZAPNUTÉ

comment: src/shared/common.cpp:142
en:   - CHEUID DISABLED
sk:   - CHEUID VYPNUTÉ

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
sk: Sprievodca - použiť celý disk a nastaviť šifrované LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
sk: Sprievodca - použiť celý disk a nastaviť LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
sk: Názov skupiny zväzkov pre nový systém:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
sk: Pri rozdeľovaní zvoleného disku došlo k chybe

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
sk: Možno sa to stalo kvôli tomu, že zvolený návod neobsahuje žiadnu oblasť, ktorá by sa dala vytvoriť na LVM zväzku.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
sk: Pokračovať v inštalácii bez /boot oblasti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
sk: Zvolený návod neobsahuje samostatnú oblasť /boot. Zvyčajne je to potrebné pre zavedenie systému používajúceho LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
sk: Toto upozornenie môžete ignorovať, ale môže to viesť k chybe pri zavádzaní systému po ukončení inštalácie a následnom reštarte.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
sk: Názov skupiny zväzkov, ktorý ste chceli použiť na automatické rozdeľovanie pomocou LVM, už existuje. Ak znížite prioritu konfiguračných otázok, môžete zadať iný názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
sk: Neočakávaná chyba pri vytváraní skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
sk: Automatické rozdeľovanie pomocou LVM zlyhalo kvôli chybe pri vytváraní skupiny zväzkov.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
sk: Viaceré disky (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
sk: Neexistujúci fyzický zväzok

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
sk: Definícia skupiny zväzkov obsahuje odkaz na neexistujúci fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
sk: Prosím, skontrolujte, či sú všetky zariadenia správne zapojené. Môžete tiež skontrolovať postupnosť automatického rozdeľovania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
sk: V skupine zväzkov nie je definovaný žiadny fyzický zväzok

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
sk: Postupnosť automatického rozdeľovania obsahuje definíciu skupiny zväzkov, ktorá neobsahuje žiadny fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
sk: Prosím, skontrolujte postupnosť automatického rozdeľovania.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
sk: Množstvo skupiny zväzkov, ktoré má sprievodca rozdeľovaním použiť:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
sk: Sprievodca rozdeľovaním môže použiť všetko miesto v skupine zväzkov alebo len jeho časť. Ak použijete iba jeho časť alebo ak pridáte neskôr ďalšie disky, môžete neskôr zväčšovať logické zväzky pomocou nástrojov LVM, takže použitie menšej časti skupiny zväzkov počas inštalácie môže ponúknuť väčšiu flexibilitu.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
sk: Minimálna veľkosť tohto oddielu je ${MINSIZE} (alebo ${PERCENT}); prosím, pamätajte, že balíky, ktorých inštaláciu ste zvolili môžu vyžadovať viac miesta ako minimálna veľkosť. Maximálna dostupná veľkosť je ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
sk: Zadali ste „${INPUT}“, čo nebolo rozpoznané ako platná veľkosť.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
sk: ${SIZE} je príliš veľa

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
sk: Požiadali ste sprievodcu rozdeľovaním, aby použil ${SIZE}, ale dostupné miesto je iba ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
sk: ${SIZE} je príliš málo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
sk: Požiadali ste sprievodcu rozdeľovaním, aby použil ${SIZE}, ale vyžadované rozdelenie potrebuje aspoň ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
sk: Chyba pri nastavovaní RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
sk: Pri nastavovaní predvolenej RAID konfigurácie došlo k neočakávanej chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
sk: Neexistuje dostatok RAID oblastí

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
sk: Pre vašu zvolenú konfiguráciu neexistuje dostatok RAID oblastí. Potrebujete aspoň 3 zariadenia na vytvorenie poľa RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
sk: Vypočítavajú sa nové oblasti...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sk: Možno sa to stalo kvôli tomu, že na zvolenom disku alebo voľnom priestore je príliš málo miesta na to, aby ho bolo možné automaticky rozdeliť.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sk: Možno sa to stalo kvôli tomu, že v tabuľke oblastí existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
sk: Spôsob rozdelenia:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
sk: Tento inštalačný program vás môže sprevádzať rozdeľovaním disku (použitím rôznych spôsobov rozdelenia), no môžete to urobiť aj manuálne. Pri zvolení sprevádzania rozdeľovaním máte stále možnosť pozrieť si neskôr výsledok a rozdelenie upraviť.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
sk: Ak si zvolíte sprievodcu rozdeľovania pre celý disk, tak v ďalšom kroku si budete musieť zvoliť disk, ktorý chcete použiť.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
sk: Spôsob rozdeľovania:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
sk: Označené na rozdelenie:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
sk: Na rozdelenie disku existuje viacero rôznych spôsobov. Ak sa neviete rozhodnúť, zvoľte si prvý spôsob.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sk: Nepoužiteľné voľné miesto

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sk: Sprievodca pri rozdeľovaní zlyhal, pretože vybrané voľné miesto nie je možné použiť. V tabuľke oblastí asi existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
sk: Sprievodca - použiť najväčšie súvislé voľné miesto

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
sk: Sprievodca - použiť celý disk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
sk: Zvoľte disk, ktorý sa bude rozdeľovať:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
sk: Uvedomte si, že všetky údaje na zvolenom disku sa odstránia, ale až po potvrdení, že naozaj chcete vykonať tieto zmeny.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
sk: Automaticky rozdeliť voľné miesto

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
sk: Všetky súbory na jednej oblasti (pre začiatočníkov)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
sk: Samostatné oblasti /home, /var a /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sk: Schéma rozdeľovania pre malé disky (< 1 GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
sk: Spúšťa sa nástroj na rozdelenie disku

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
sk: Prehľadávajú sa disky...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
sk: Rozpoznávajú sa súborové systémy...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sk: Na zariadení ${DEVICE} sa nedajú vykonať žiadne zmeny kvôli nasledovným chybám:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sk: Oblasť sa používa

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sk: Oblasť č.${PARTITION} na zariadení ${DEVICE} ostala bez zmien kvôli nasledovným chybám:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
sk: Toto je prehľad súčasného stavu vašich oblastí a prípojných bodov. Zvoľte si oblasť, ktorej nastavenie chcete zmeniť (súborový systém, prípojný bod, atď.), voľné miesto pre nové oblasti alebo zariadenie, ktorého tabuľku oblastí chcete vytvoriť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sk: Pokračovať v inštalácii?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sk: Nie sú plánované žiadne zmeny v tabuľkách oblastí ani vytváranie súborových systémov.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sk: Ak plánujete použitie jestvujúcich súborových systémov, nezabudnite, že jestvujúce súbory môžu brániť v úspešnej inštalácii základného systému.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
sk: Zapísať zmeny na disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
sk: Ak sa rozhodnete pokračovať, všetky uvedené zmeny sa zapíšu na disky. V opačnom prípade môžete vykonať ďalšie zmeny manuálne.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
sk: UPOZORNENIE: Týmto zničíte všetky údaje na oblastiach, ktoré ste zrušili alebo vybrali na vytvorenie nových súborových systémov.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sk: Formátovať sa budú nasledovné oblasti:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sk: oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} ako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sk: ${DEVICE} ako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sk: Tabuľky oblastí sa zmenia na nasledovných zariadeniach:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sk: Čo sa má vykonať s týmto zariadením:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sk: Ako použiť toto voľné miesto:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sk: Nastavenia oblasti:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sk: Upravujete oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sk: Táto oblasť je naformátovaná súborovým systémom ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sk: Na tejto oblasti nebol rozpoznaný žiaden súborový systém.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sk: Všetky údaje na tejto oblasti BUDÚ ZNIČENÉ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sk: Oblasť začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sk: Voľné miesto začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
sk: Na oblastiach sa vytvárajú súborové systémy

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sk: Ukázať informácie o Cylindri/Hlave/Sektore

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sk: Nastavenie oblasti ukončené

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
sk: Ukončiť rozdeľovanie a zapísať zmeny na disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
sk: Vrátiť späť zmeny na oblastiach

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sk: Vypísať informácie o oblasti do %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
sk: VOĽNÉ MIESTO

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
sk: nepouž.

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
sk: č.%s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
sk: ATA%s, oblasť č.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
sk: IDE%s master, oblasť č.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
sk: IDE%s slave, oblasť č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
sk: SCSI%s (%s,%s,%s), oblasť č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
sk: SCSI%s, oblasť č.%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
sk: Karta MMC/SD %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
sk: Karta MMC/SD č. %s, oblasť č. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
sk: RAID%s zariadenie č.%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
sk: Šifrovaný zväzok (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
sk: Viaccestná %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
sk: Viaccestná %s (oddiel #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
sk: ZFS pool %s, zväzok %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
sk: DASD %s (%s), oblasť č.%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
sk: Virtuálny disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
sk: Virtuálny disk %s, oblasť #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
sk: Zrušiť toto menu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
sk: Rozdelenie diskov

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Kontroluje sa súborový systém ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Kontroluje sa odkladací (swap) priestor na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Vytvára sa súborový systém ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Vytvára sa súborový systém ${TYPE} pre ${MOUNT_POINT} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sk: Formátuje sa odkladací (swap) priestor na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť chyby?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}...boli nájdené neodstránené chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite chyby, táto oblasť sa použije tak ako je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sk: Pri kontrole odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} boli nájdené neodstránené chyby.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sk: Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sk: Nezvolili ste žiadnu oblasť pre použitie ako odkladacie miesto (swap). Použitie odkladacieho priestoru sa odporúča kvôli lepšiemu využitiu dostupnej fyzickej pamäte, a to hlavne vtedy, ak je jej málo. Pri nedostatku fyzickej pamäti môžete očakávať problémy pri inštalácii.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ odkladaciu (swap) oblasť, inštalácia bude pokračovať bez odkladacieho miesta (swap).

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sk: Vytvorenie súborového systému zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sk: Vytvorenie odkladacieho priestoru (swap) zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sk: Vytvorenie odkladacieho priestoru (swap) na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sk: Súborovému systému ${FILESYSTEM} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je priradený žiaden prípojný bod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ prípojný bod, táto oblasť sa vôbec nepoužije

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sk: Nesprávny súborový systém pre tento prípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sk: Súborový systém ${FILESYSTEM} sa nedá pripojiť do ${MOUNTPOINT}, pretože to nie je plne funkčný unixový súborový systém. Zvoľte si iný súborový systém, napríklad ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sk: / - koreňový súborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sk: /boot - nemenné súbory zavádzača

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sk: /home - domáce adresáre používateľov

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sk: /tmp - dočasné súbory

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sk: /usr - nemenné údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sk: /var - premenlivé údaje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sk: /srv - údaje pre služby, ktoré poskytuje tento systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sk: /opt - prídavné aplikačné softvérové balíky

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sk: /usr/local - lokálna hierarchia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sk: Zadať manuálne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sk: Nepripájať

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sk: Prípojný bod pre túto oblasť:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sk: Nesprávny prípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sk: Zadaný prípojný bod je nesprávny.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sk: Prípojné body musia začínať znakom „/“. Nesmú obsahovať medzery.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sk: Označenie súborového systému v tejto oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sk: Formátovať odkladací priestor (swap):

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sk: žiadne

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sk: Rezervované bloky:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sk: Percentuálny podiel blokov súborového systému rezervovaných pre super-používateľa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sk: Typické použitie:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sk: Typické použitie tejto oblasti:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sk: Zadajte použitie súborového systému, aby sa mohli vybrať optimálne hodnoty súborového systému pre dané použitie.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sk: standard = štandardné parametre, news = jeden inode na 4kB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sk: žiaden

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sk: súborový systém ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sk: súborový systém FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sk: súborový systém FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sk: odkladací priestor (swap)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sk: Pomocou volieb pripojenia môžete vyladiť správanie súborového systému.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sk: noatime - neaktualizovať čas prístupu k inode pri každom prístupe

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sk: nodiratime - neaktualizovať čas prístupu k inode adresára

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sk: relatime - obnovovať čas prístupu vzhľadom na čas zmeny

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sk: nodev - nepodporovať špeciálne blokové alebo znakové zariadenia

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sk: nosuid - ignorovať príznaky SUID alebo SGID

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sk: noexec - nedovoliť vykonávanie spustiteľných súborov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sk: ro - pripojiť súborový systém iba na čítanie (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sk: sync - všetky vstupno/výstupné činnosti sa vykonávať synchrónne

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sk: usrquota - aktivovať diskové kvóty používateľov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sk: grpquota - aktivovať diskové kvóty skupín

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sk: user_xattr - podporovať rozšírené používateľské atribúty

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sk: quiet - zmena vlastníka a prístupových práv bez hlásenia chýb

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sk: notail - zakáže zhusťovanie súborov do stromu súborového systému

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sk: zahodiť - odstrániť uvoľnené bloky z blokových zariadení, na ktorých sa nachádzajú

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
sk: acls - podpora POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
sk: shortnames - používať iba názvy súborov v starom formáte 8.3 MS-DOSu

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť tento problém?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sk: Vaša štartovacia oblasť nepoužíva súborový systém ext2, čo je potrebné na spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a použite súborový systém ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite túto chybu, oblasť sa použije taká, aká je. To znamená, že váš systém nebudete môcť spustiť z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sk: Vaša štartovacia oblasť sa nenachádza na prvej oblasti vášho pevného disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a ako štartovaciu oblasť použite vašu primárnu oblasť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sk: Vrátiť sa späť do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sk: Pre oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je určený súborový systém.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte tejto oblasti súborový systém, táto oblasť sa vôbec nepoužije.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sk: nepoužívať túto oblasť

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sk: Formátovať oblasť:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sk: áno, formátovať

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sk: nie, ponechať jestvujúce údaje

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sk: nepoužívať

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sk: formátovať oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sk: ponechať a používať jestvujúce údaje

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
sk: ponechať

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sk: btrfs nie je podporovaný ako koreňový súborový systém bez oddeleného /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sk: Váš koreňový súborový systém je typu btrfs. Zavádzač, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe túto konfiguráciu nepodporuje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sk: Mali by ste použiť malú oblasť /boot s iným súborovým systémom, napr. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sk: súborový systém btrfs nie je podporovaný pre /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sk: Váš súborový systém pre /boot je typu btrfs. Zavádzač, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe túto konfiguráciu nepodporuje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sk: Pre oblasť /boot by ste mali použiť iný súborový systém, napr. ext4.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sk: Vrátiť sa späť do menu a pokračovať v rozdeľovaní?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
sk: fyzický zväzok na šifrovanie

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
sk: šifrovaný

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
sk: Spôsob šifrovania:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
sk: Spôsob šifrovania pre túto oblasť:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
sk: Zmena metódy šifrovania nastaví ostatné polia týkajúce sa šifrovania na štandardné hodnoty novej metódy šifrovania.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
sk: Šifrovanie pre túto oblasť:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
sk: Veľkosť kľúča:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
sk: Veľkosť kľúča pre túto oblasť:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
sk: Algoritmus IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
sk: Algoritmus generovania inicializačného vektora pre túto oblasť:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
sk: Na odvodenie inicializačného vektora pre každý sektor existujú rôzne algoritmy. Táto voľba ovplyvňuje bezpečnosť šifrovania. Zvyčajne nie je nutné meniť odporúčané nastavenia, okrem kompatibility so staršími systémami.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
sk: Šifrovací kľúč:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
sk: Typ šifrovacieho kľúča pre túto oblasť:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
sk: Haš šifrovacieho kľúča:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
sk: Typ hašu šifrovacieho kľúča pre túto oblasť:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
sk: Šifrovací kľúč je odvodený z hesla použitím jednosmernej hašovacej funkcie. Zvyčajne nie je potrebné meniť odporúčanú predvolenú hodnotu, pretože zlá voľba môže oslabiť silu šifrovania.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
sk: Zmazanie údajov:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
sk: Zmazanie údajov na tejto oblasti

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
sk: Naozaj zmazať údaje na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sk: Údaje na ${DEVICE} sa prepíšu nulami. Po tomto kroku sa už nebudú dať obnoviť. Toto je posledná možnosť na zastavenie tohto mazania.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
sk: Prebieha mazanie údajov na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
sk: Inštalátor teraz prepisuje ${DEVICE} nulami, aby odstránil jeho predchádzajúci obsah. Tento krok môže je možné preskočiť zrušením tejto operácie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
sk: Mazanie údajov na ${DEVICE} zlyhalo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
sk: Nastala chyba pri pokuse o prepísanie údajov na ${DEVICE}. Údaje teda neboli zmazané.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sk: Údaje na ${DEVICE} sa prepíšu náhodnými údajmi. Po tomto kroku sa už nebudú dať obnoviť. Toto je posledná možnosť na zastavenie tohto mazania.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
sk: Inštalátor teraz prepisuje ${DEVICE} náhodnými dátami, aby zabránil úniku metadát zo zašifrovaného zväzku. Tento krok je možné preskočiť zrušením tejto operácie, aj keď na úkor mierne zníženie kvality šifrovania.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepísanie ${DEVICE} náhodnými dátami. Obnova predchádzajúceho obsahu zariadenia je možná a metadáta jeho nového obsahu môžu uniknúť.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
sk: Nastavuje sa šifrovanie...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
sk: Nastavenie šifrovaných zväzkov

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
sk: Žiadne oblasti na šifrovanie

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
sk: Na šifrovanie neboli zvolené žiadne oblasti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
sk: Požadované programy chýbajú

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
sk: Táto verzia inštalačného programu neobsahuje jeden alebo viac programov, ktoré sú potrebné pre správnu funkčnosť partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
sk: Požadované šifrovacie voľby chýbajú

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
sk: Šifrovacie voľby pre ${DEVICE} nie sú úplné. Vráťte sa, prosím, do menu rozdeľovania a nastavte všetky požadované voľby.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
sk: Používa sa ako fyzický zväzok pre šifrovaný zväzok ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
sk: Inštalácia šifrovacieho balíka zlyhala

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
sk: Nenašiel sa balík modulu jadra ${PACKAGE} alebo pri jeho inštalácii nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
sk: Po reštartovaní môžu nastať chyby, pretože systém sa pokúsi o nastavenie šifrovaných oblastí. Tieto chyby môžete neskôr odstrániť nainštalovaním požadovaných balíkov.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
sk: Zapísať zmeny na disk a nastaviť šifrované zväzky?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
sk: Pred nastavením šifrovaných zväzkov sa musí na disk uložiť aktuálna schéma rozdelenia. Tieto zmeny sú nevratné.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
sk: Po nastavení šifrovaných zväzkov už nebudú možné žiadne ďalšie zmeny na oblastiach diskov obsahujúcich šifrované zväzky. Prosím, pred pokračovaním sa uistite, že ste spokojní s aktuálnym rozložením oblastí na týchto diskoch.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
sk: Ponechať súčasné rozdelenie oblastí a nastaviť šifrované zväzky?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
sk: Chyba pri nastavení šifrovaných zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
sk: Pri nastavení šifrovaných zväzkov došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
sk: Nastavenie bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
sk: Inicializácia šifrovaného zväzku zlyhala

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
sk: Pri nastavovaní šifrovaných zväzkov došlo k chybe.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
sk: Kľúč (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
sk: Náhodný kľúč

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
sk: Nájdený nespoľahlivý odkladací (swap) priestor

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
sk: Našiel sa nespoľahlivý odkladací (swap) priestor.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
sk: Toto je závažná chyba, pretože citlivé údaje sa môžu zapísať na nešifrovaný disk. Takisto to umožní niekomu s prístupom k disku znovu získať časti šifrovacieho kľúča alebo hesla.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
sk: Prosím, zablokujte odkladací (swap) priestor (napr. spustením swapoff) alebo vytvorte šifrovaný odkladací (swap) priestor a potom znova spusťte nastavenie šifrovaných zväzkov. Tento program sa teraz ukončí.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
sk: Šifrovacie heslo:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
sk: Zvoľte heslo na zašifrovanie ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
sk: Celková sila šifrovania silno závisí na tomto hesle, takže by ste mali zvoliť také heslo, ktoré sa nedá ľahko uhádnuť. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka, ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
sk: Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic a interpunkčných znamienok. Odporúča sa dĺžka hesla najmenej 20 znakov.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
sk: Znovu zadajte heslo:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
sk: Zadajte znova to isté heslo, aby ste sa presvedčili o jeho správnosti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
sk: Chyba pri zadávaní hesla

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
sk: Zadané dve heslá nie sú rovnaké. Prosím, skúste to ešte raz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
sk: Prázdne heslo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
sk: Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Prosím, zadajte platné heslo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
sk: Použiť slabé heslo?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
sk: Zadali ste heslo, ktoré má menej ako ${MINIMUM} znakov, čo znamená, že heslo je slabé. Mali by ste zadať silnejšie heslo.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
sk: Vytvára sa šifrovací kľúč pre ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
sk: Vytvorenie kľúča zlyhalo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
sk: Pri vytváraní kľúča došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
sk: Chyba pri nastavení šifrovania

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
sk: Zvolili ste si uloženie koreňového súborového systému na šifrovanú oblasť. Táto vlastnosť závisí na samostatnej /boot oblasti, kam sa uloží jadro a initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
sk: Mali by ste sa vrátiť späť a nastaviť /boot oblasť.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
sk: Zvolili ste si uloženie súborového systému pre /boot na šifrovanú oblasť. To však nie je možné, pretože štartovací zavádzač nebude môcť načítať jadro a initrd. Pokračovaním môžete dospieť iba k inštalácii, ktorá nebude použiteľná.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
sk: Mali by ste sa vrátiť späť a pre súborový systém /boot zvoliť nešifrovanú oblasť.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
sk: Ste si istí, že chcete použiť náhodný kľúč?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
sk: Pre ${DEVICE} ste zvolili náhodný kľúč, no zároveň ste na tejto oblasti požadovali vytvorenie súborového systému.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
sk: Použitie náhodného kľúča znamená zničenie údajov v danej oblasti po každom reštarte. Používať by sa to malo len pre odkladacie (swap) oblasti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
sk: Načítanie šifrovacích súčastí zlyhalo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
sk: Pri sťahovaní dodatočných šifrovacích súčastí došlo k chybe.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
sk: Pokračovať v inštalácii šifrovacích súčastí aj napriek nedostatku pamäti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
sk: Vyzerá to tak, že nemáte dostatok voľnej pamäti na inštaláciu dodatočných šifrovacích súčastí. Ak sa aj napriek tomu rozhodnete pokračovať, inštalácia môže zlyhať.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
sk: Vtvorenie šifrovaných zväzkov

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
sk: Operácie nastavenia šifrovania

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
sk: Toto menu vám umožňuje nastaviť šifrované zväzky.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
sk: Šifrovať zariadenia:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
sk: Prosím, zvoľte zariadenia, ktoré sa budú šifrovať.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
sk: Neboli zvolené žiadne zariadenia

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
sk: Na šifrovanie neboli zvolené žiadne zariadenia.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
sk: Systémová oblasť EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sk: Nebola nájdená žiadna EFI oblasť.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sk: Systémové oblasti EFI na tejto architektúre nie je možné vytvoriť s veľkosťou menšou ako 35 MB. Prosím, zväčšite systémovú oblasť EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sk: Vynútiť inštaláciu v režime UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sk: Firmvér vášho počítača spustil Inštalátor v režime UEFI, ale zdá sa, že na vašom počítači už môžu byť nainštalované nejaké operačné systémy v „režime kompatibility s BIOSom“. Ak budete pokračovať v inštalácii Debianu v režime UEFI, môže byť ťažké neskôr reštartovať váš počítač do akéhokoľvek operačného systému nainštalovaného v režime kompatibility s BIOSom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sk: Ak chcete vykonať inštaláciu režime UEFI a nemáte záujem zachovať schopnosť zaviesť niektorý z existujúcich operačných systémov, máte na tomto mieste možnosť vynútiť režim UEFI. Ak si chcete ponechať možnosť spustiť existujúci operačného systém, NEMALI by ste vynucovať režim inštalácie UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sk: Vaša štartovacia oblasť nepoužíva súborový systém ext2 ani ext3, čo je potrebné na spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a použite buď súborový systém ext2 alebo ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sk: Vaša štartovacia oblasť sa nenachádza na prvej primárnej oblasti vášho pevného disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a ako štartovaciu oblasť použite vašu prvú primárnu oblasť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sk: Vrátiť sa do menu kvôli nastaveniu príznaku zavádzania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sk: Vaša koreňová oblasť nie je zavádzacia oblasť na vašom pevnom disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Mali by ste sa vrátiť sa späť a nastaviť príznak zavádzania zavádzacej oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sk: Ak to nenapravíte, oblasť sa použije taká, aká je a je pravdepodobné, že váš systém nebudete môcť zaviesť z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sk: Disková oblasť ${PARTITION} priradená k ${MOUNTPOINT} začína na ofsete ${OFFSET} bajtov od minimálneho zarovnania pre tento disk, čo môže mať z následok veľmi nízky výkon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sk: Pretože teraz túto oblasť formátujete, mali by ste tento problém napraviť teraz správnym zarovnaním oblasti, pretože by bolo ťažké to zmeniť neskôr. Ak tak chcete urobiť, vráťte sa do menu rozdeľovania, zmažte oblasť a znova ju vytvorte na rovnakej pozícii s rovnakými nastaveniami. To spôsobí, že oblasť bude začínať na najvhodnejšom mieste pre tento disk.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
sk: Nastavenie zväzkov iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
sk: Prihlásenie do cieľa iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
sk: Operácie nastavenia iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
sk: Toto menu vám umožňuje nastaviť zväzky iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
sk: Adresa cieľového portálu iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
sk: Zadajte IP adresu, na ktorej chcete vyhľadať ciele iSCSI. Ak chcete použiť iný port ako predvolený 3260, použite notáciu „IP:port“, napríklad „1.2.3.4:3261“.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
sk: Používateľské meno k iniciátoru iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
sk: Niektoré ciele iSCSI vyžadujú, aby sa iniciátor (klient) overil pomocou používateľského mena a hesla. Ak je to tak v prípade tohto cieľa, zadajte sem svoje používateľské meno. V opačnom prípade ho nechajte nevyplnené.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
sk: Heslo k iniciátoru iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
sk: Zadajte heslo iniciátora potrebné na overenie totožnosti voči tomuto cieľu iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
sk: Používateľské meno k cieľu iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
sk: V niektorých prostrediach musí cieľ iSCSI overiť totožnosť iniciátora a tiež naopak. Ak je to tak v tomto prípade, zadajte používateľské meno, ktorého zadanie očakávate, že cieľ poskytne. V opačnom prípade ho nechajte nevyplnené.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
sk: Heslo k cieľu iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
sk: Zadajte heslo, ktoré očakávate, že cieľ iSCSI poskytne.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
sk: Neboli objavené žiadne ciele iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
sk: Na ${PORTAL} neboli objavené žiadne ciele iSCSI.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
sk: Ciele iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
sk: Prosím, vyberte ciele iSCSI, ktoré chcete použiť.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
sk: Prihlásenie do iSCSI zlyhalo

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
sk: Prihlásenie do cieľa iSCSI ${TARGET} ${PORTAL} zlyhalo.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
sk: Nepriradené fyzické zväzky:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
sk: Skupiny zväzkov:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
sk: Používa fyzický zväzok:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
sk: Poskytuje logický zväzok:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
sk: žiadne

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
sk: žiadne

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
sk: Používa sa LVM skupinou zväzkov ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
sk: Zobrazenie podrobností nastavenia

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
sk: Zmazať skupinu zväzkov

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
sk: Rozšíriť skupinu zväzkov

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
sk: Zmenšiť skupinu zväzkov

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
sk: Zmazať logický zväzok

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
sk: Zapísať zmeny na disky a nastaviť LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sk: Pred nastavením správcu logických zväzkov (LVM) sa musí na disk uložiť aktuálna schéma rozdelenia. Tieto zmeny sú nevratné.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sk: Po nastavení správcu logických zväzkov (LVM) už nie sú počas inštalácie povolené žiadne ďalšie zmeny rozloženia diskov obsahujúcich fyzické zväzky. Prosím, pred pokračovaním sa uistite, či ste spokojní s aktuálnym rozložením oblastí na týchto diskoch.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
sk: Ponechať súčasné rozdelenie oblastí a nastaviť LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
sk: Po nastavení správcu logických zväzkov (LVM) už nie sú povolené žiadne ďalšie zmeny na oblastiach diskov obsahujúcich fyzické zväzky. Prosím, pre pokračovaním sa uistite, že ste spokojní s aktuálnym rozložením oblastí na týchto diskoch.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
sk: Chyba pri nastavení LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sk: Pri zapisovaní zmien na disky došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
sk: Nastavenie správcu logických zväzkov (LVM) bolo prerušené.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
sk: fyzický zväzok pre LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
sk: Zhrnutie súčasného nastavenia LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
sk:  Voľné fyzické zväzky:   ${FREE_PVS}
     Použité fyzické zväzky: ${USED_PVS}
     Skupiny zväzkov:        ${VGS}
     Logické zväzky:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
sk: Súčasné nastavenie LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Vytvorenie novej skupiny zväzkov bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
sk: Pre skupinu zväzkov nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
sk: Názov zvolenej skupiny zväzkov už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
sk: Názov zvolenej skupiny zväzkov sa prekrýva s názvom existujúceho zariadenia. Prosím, zvoľte iný názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
sk: Chyba pri vytváraní skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
sk: Skupina zväzkov ${VG} sa nedá vytvoriť.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Rozširovanie skupiny zväzkov bolo prerušené.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
sk: Zariadenia na odstránenie zo skupiny zväzkov:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
sk: Prosím, zvoľte zariadenia na odstránenie zo skupiny zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Zmenšovanie skupiny zväzkov bolo prerušené.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sk: Pre logický zväzok nebol zadaný žiadny názov. Prosím, zadajte názov.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sk: Nenašli sa žiadne logické zväzky. Prosím, najskôr logický zväzok vytvorte.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sk: Zvoľte logický zväzok určený na zmazanie.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
sk: na skupine zväzkov ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sk: Logický zväzok (${LV}) na ${VG} sa nedá zmazať.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
sk: Chyba pri inicializácii fyzického zväzku

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
sk: Fyzický zväzok ${PV} sa nedá inicializovať.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
sk: Neplatný logický zväzok alebo názov logického zväzku

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
sk: Názvy logického zväzku alebo skupiny zväzkov môžu pozostávať len z písmen abecedy, číslic, pomlčiek, bodiek, znakov podčiarknutia a plus. Nesmiú začínať pomlčkou a musia mať nanajvýš 128 znakov. Nie sú povolené názvy „.“ a „..“. Navyše názvy logických zväzkov nesmú začínať slovom „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sk: Odstrániť údaje existujúcich logických zväzkov?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
sk: Zvolené zariadenie už obsahuje nasledovné LVM logické zväzky, skupiny zväzkov a fyzické zväzky, ktoré sa musia odstrániť:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
sk: Logické zväzky na zmazanie: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
sk: Skupiny zväzkov na zmazanie: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
sk: Fyzické zväzky na zmazanie: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sk: Uvedomte si, že tým sa natrvalo odstránia aj všetky údaje nachádzajúce sa na logických zväzkoch.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
sk: LVM údaje sa nedajú automaticky odstrániť

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
sk: Pretože sa skupina zväzkov na zvolenom zariadení skladá aj z fyzických zväzkov na iných zariadeniach, nie je celkom bezpečné automatické odstránenie týchto LVM údajov. Ak chcete toto zariadenie použiť na rozdelenie, najprv z neho musíte odstrániť LVM údaje.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
sk: Správa logických zväzkov (LVM):

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
sk: Bežná situácia pre správcov systémov je zistenie, že niektoré disková oblasť (zvyčajne tá najdôležitejšia) nemá dostatok miesta, pričom iná oblasť je nevyužitá. Správca logických zväzkov (LVM) tu dokáže pomôcť.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
sk: LVM umožňuje kombinovať disky alebo zariadenia oblastí („fyzické zväzky“) tak, aby vytvorilo virtuálny disk („skupinu zväzkov“), ktorú možno následne rozdeliť do virtuálnych oblastí („logické zväzky“). Skupiny zväzkov a logické zväzky môžu siahať naprieč niekoľkými fyzickými diskami. Nové fyzické zväzky možno kedykoľvek pridávať do skupiny zväzkov a možno zmeniť veľkosť logických zväzkov až do veľkosti nevyužitého miesta v skupine zväzkov.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sk: Položky v konfiguračnom menu LVM možno použiť na úpravu skupín zväzkov a logických zväzkov. Keď sa vrátite na hlavnú obrazovku správcu oblastí, logické zväzky sa zobrazia rovnakým  spôsobom ako bežné oblasti a malo by sa s nimi tak zaobchádzať.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
sk: Softvérové zariadenie RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
sk: Nastaviť softvérový RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
sk: Používa ho softvérové zariadenie RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
sk: Softvérový RAID nie je dostupný

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
sk: Zdá sa, že aktuálne jadro nepodporuje zariadenie softvérový RAID (MD). To vyriešite načítaním potrebných modulov.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
sk: Operácie nastavenia softvérového RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
sk: Toto je konfiguračné menu softvérového RAID (alebo MD - viacdiskového zariadenia).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
sk: Softvérový RAID nastavíte zvolením jednej z nasledovných možností.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
sk: Typ zariadenia softvérový RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
sk: Prosím, zvoľte si typ zariadenia softvérového RAID, ktoré chcete vytvoriť.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
sk: Nie sú dostupné žiadne nepoužívané oblasti typu „Linux RAID Autodetect“. Prosím, vytvorte takúto oblasť alebo zmažte už jestvujúce zariadenie softvérového RAID, aby sa uvoľnili jeho oblasti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
sk: Aktívne zariadenia pre pole RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sk: Pole RAID${LEVEL} sa bude skladať z aktívnych aj náhradných oblastí. Aktívne oblasti sa používajú, zatiaľ čo náhradné oblasti sa použijú iba vtedy, ak zlyhá jedna z aktívnych oblastí. Je potrebných najmenej ${MINIMUM} aktívnych zariadení.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
sk: Aktívne zariadenia pre pole RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sk: Náhradné zariadenia pre pole RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
sk: Prosím, zvoľte oblasti, ktoré chcete použiť ako náhradné zariadenia. Môžete si vybrať z ${COUNT} oblastí. Ak si zvolíte menej ako ${COUNT} zariadení, zvyšné oblasti budú pridané do poľa ako „chýbajúce“. Neskôr budete mať možnosť pridať ich do poľa.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
sk: Rozloženie poľa RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
sk: Softvérové zariadenie RAID, ktoré sa má zmazať:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
sk: Pri odstránení zariadenia softvérového RAID sa zariadenie najprv zastaví a potom sa vynuluje superblok všetkých jeho súčastí.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
sk: Prosím, uvedomte si, že vám to neumožní okamžite využiť oblasti alebo zariadenia v novom zariadení softvérového RAID. Po odstránení bude však pole nepoužiteľné.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie softvérový RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie softvérový RAID na odstránenie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
sk: Naozaj odstrániť zariadenie softvérový RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
sk: Potvrďte, či naozaj chcete odstrániť nasledovné zariadenie softvérový RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia softvérový RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
sk: Pri odstraňovaní zariadenia softvérový RAID nastala chyba. Možno sa ešte používa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
sk: Zapísať zmeny na úložné zariadenie a nastaviť RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
sk: Predtým, než bude možné nastaviť RAID sa musia vykonané zmeny zapísať na úložné zariadenia. Tieto zmeny sú nevratné.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
sk: Po nastavení RAID už nebudete môcť vykonávať žiadne zmeny na oblastiach diskov obsahujúcich fyzické zväzky. Uistite sa, či vám vyhovuje terajšie rozdelenie diskov.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
sk: Ponechať súčasné rozdelenie oblastí a nastaviť RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
sk: Chyba pri nastavení RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sk: Pri zapisovaní zmien na úložné zariadenia došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
sk: Nastavenie RAID bolo prerušené.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
sk: fyzický zväzok pre RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
sk: Odstrániť existujúce oblasti softvérového RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
sk: Zvolené zariadenie už obsahuje nasledovné zariadenia softvérového RAID. Nasledujúce zariadenia a oblasti sa musia odstrániť:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
sk: Tieto zariadenia softvérového RAID budú odstránené: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
sk: Oddiely, ktoré používajú tieto RAID zariadenia: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
sk: Uvedomte si, že tým sa natrvalo odstránia aj všetky údaje nachádzajúce sa momentálne zariadeniach RAID.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
sk: Nastavenie sieťového blokového zariadenia (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
sk: Operícia nastavenia NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
sk: Momentálne je pripojených ${NUMBER} zariadení.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
sk: Server sieťového blokového zariadenia (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
sk: Prosím, zadajte názov hostiteľa alebo IP adresu systému, na ktorom beží server NBD.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
sk: Názov NBD exportu

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
sk: Prosím, zadajte názov NBD exportu potrebný na prístup k nbd-server. Tu zadaný názov by sa mal zhodovať s existujúcim exportom na serveri.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
sk: Uzol sieťového blokového zariadenia (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
sk: Prosím zvoľte zariadenie NBD, ktoré chcete pripojiť alebo odpojiť.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
sk: Pripojenie k serveru NBD zlyhalo. Prosím, uistite sa, že hostiteľ a názov exportu, ktoré ste zadali sú správne, že proces servera NBD beží na uvedenom hostiteľovi, že sieť je správne nastavená a skúste to znova.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
sk: Už nezostali žiadne sieťové blokové zariadenia (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
sk: Všetky sieťové blokové zariadenia (NBD) sa buď už používajú alebo nastala nejaká chyba v detekcii uzlov zariadení.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
sk: Nie je možné nastaviť žiadne ďalšie uzly zariadení NBD, pokým nebude odpojené to nastavené.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
sk: Žiadne pripojené sieťové blokové zariadenia (NBD) neboli nájdené

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
sk: Žiadne sieťové blokové zariadenia (NBD) momentálne nie sú pripojené k žiadnemu serveru. Preto žiadne nemôžete odpojiť.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
sk: Pripojiť sieťové blokové zariadenie (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
sk: Odpojiť sieťové blokové zariadenie (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
sk: Dokončiť a vrátiť sa do menu rozdeľovania

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
sk: Štartovacia oblasť NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
sk: Nebola nájdená žiadna štartovacia oblasť NewWorld. Zavádzač yaboot potrebuje oblasť Apple_Bootstrap s veľkosťou najmenej 819200 bajtov a so súborovým systémom HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
sk: Štartovacia oblasť NewWorld musí mať veľkosť najmenej 819200 bajtov.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
sk: Súborový systém HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sk: Mení sa veľkosť oblasti...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
sk: Prepočítavajú sa nové hodnoty tabuľky oblastí...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sk: Operácia zmeny veľkosti nie je možná

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sk: Zmena veľkosti oblasti nie je možná z neznámych príčin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sk: Zapísať predchádzajúce zmeny na disk a pokračovať?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sk: Ak si chcete zvoliť novú veľkosť oblasti, na disk sa musia zapísať všetky predchádzajúce zmeny.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sk: Táto operácia je nevratná.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sk: Uvedomte si, že operácia zmeny veľkosti môže trvať dlhý čas.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sk: Veľkosť novej oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sk: Minimálna veľkosť tohto oddielu je ${MINSIZE} (alebo ${PERCENT}) a jeho maximálna veľkosť je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sk: Zadaná veľkosť nie je platná.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sk: Veľkosť, ktorú ste zadali nebolo možné interpretovať. Prosím, zadajte kladnú celočíselnú veľkosť za ktorou môže nepovinne nasledovať jednotka (napr. „200 GB“). Štandardnou jednotkou sú megabajty.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sk: Zadaná veľkosť je príliš veľká

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sk: Zadaná veľkosť je väčšia ako maximálna veľkosť oblasti. Aby ste mohli pokračovať, zadajte menšiu veľkosť.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sk: Zadaná veľkosť je príliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sk: Zadaná veľkosť je menšia ako minimálna veľkosť oblasti. Aby ste mohli pokračovať, zadajte väčšiu veľkosť.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sk: Operácia zmeny veľkosti zlyhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sk: Operácia zmeny veľkosti bola prerušená.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sk: Maximálna veľkosť tejto oblasti je ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
sk: Umiestnenie novej oblasti:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
sk: Rozhodnite sa, či chcete vytvoriť novú oblasť na začiatku alebo na konci dostupného priestoru.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
sk: Typ novej oblasti:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sk: Príznaky novej oblasti:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sk: Pokračovať v rozdeľovaní disku?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sk: Nástroj na rozdelenie disku nemá informácie o predvolenom type tabuliek oblastí na vašej architektúre. Pošlite, prosím, e-mail s takýmito informáciami na adresu debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sk: Uvedomte si, že nástroj na rozdelenie disku nebude pracovať správne, ak libparted nepodporuje daný typ tabuľky.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sk: Tento nástroj na rozdelenie disku je založený na knižnici libparted, ktorá nemá podporu pre tabuľky oblastí používané na vašej architektúre. Odporúča sa nepokračovať ďalej v práci s týmto nástrojom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sk: Môžete pomôcť pri pridávaní podpory pre vašu tabuľku oblastí do libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sk: Typ tabuľky oblastí:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sk: Zvoľte typ tabuľky oblastí, ktorý sa má použiť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sk: Vytvoriť na tomto zariadení novú prázdnu tabuľku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sk: Na rozdelenie ste si vybrali celé zariadenie. Ak budete pokračovať vo vytváraní novej tabuľky oblastí na tomto zariadení, všetky doterajšie oblasti na zariadení budú odstránené.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sk: Neskôr môžete túto operáciu zrušiť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sk: Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sk: Kvôli obmedzeniam v súčasnej implementácii tabuliek oblastí pre Sun v libparted, bude novovytvorená tabuľka oblastí ihneď zapísaná na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sk: Neskôr už NEBUDE možné zrušiť túto operáciu a všetky jestvujúce údaje na disku budú nenávratne vymazané.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sk: Potvrďte, či naozaj chcete vytvoriť novú tabuľku oblastí a zapísať ju na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sk: Ste si istí, že chcete nastaviť možnosť zavádzania z logickej oblasti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sk: Pokúšate sa nastaviť logickej oblasti príznak, že sa z neho dá zavádzať systém. Príznak zavádzania má vo všeobecnosti význam iba pre primárne oblasti, takže sa bežne jeho nastavenie na logické oblasti neodporúča. O niektorých verziách BIOSu je známe, že neumožnia zavedenie systému, ak neexistuje primárna oblasť, z ktorej je možné systém zaviesť.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sk: Avšak ak ste so istí, že váš BIOS netrpí týmto problémom alebo používate vlastného správcu zavádzania systému, ktorý umožňuje zavádzanie z logických oblastí, nastavenie tohto príznaku môže byť zmysluplné.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sk: Nastavenie príznakov oblasti

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sk: Štartovací (boot) príznak:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sk: Zmeniť veľkosť oblasti (teraz ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sk: Zmazať oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sk: Vytvoriť novú oblasť

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sk: Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí na tomto zariadení

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
sk: Vyhradená štartovacia oblasť BIOSu

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
sk: Nebola nájdená žiadna štartovacia oblasť pre PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
sk: Štartovacia oblasť pre PowerPC PReP sa musí nachádzať na prvých 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
sk: Pomocník - rozdeľovanie

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
sk: Rozdelenie pevného disku pozostáva z vytvorenia miesta potrebného na inštaláciu vášho nového systému. Zvoľte si oblasť/oblasti, ktoré sa použijú na inštaláciu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
sk: Zvoľte voľné miesto na vytvorenie oblastí.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
sk: Zvoľte zariadenie na zrušenie všetkých oblastí a následne na vytvorenie novej prázdnej tabuľky oblastí.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
sk: Musíte si zvoliť oblasť na zmazanie alebo určiť ako sa oblasť použije. Systém potrebuje najmenej jednu oblasť, ktorá bude obsahovať koreňový súborový systém (ktorého prípojný bod je /). Mnoho používateľov zvykne používať aj samostatnú odkladaciu (swap) oblasť. „Swap“ je vyhradené miesto pre operačný systém, ktoré mu umožňuje využiť tento priestor ako „virtuálnu pamäť“.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
sk: Ak je už oblasť naformátovaná, môžete si zvoliť ponechanie a použitie jestvujúcich údajov na oblasti. Oblasti, ktoré budú použité takýmto spôsobom, sú označené „${KEEP}“ v hlavnom menu rozdeľovania.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
sk: Vo všeobecnosti bude potrebné naformátovať oblasti, kde boli nanovo vytvorené súborové systémy. POZOR: všetky údaje v takýchto oblastiach budú nenávratne vymazané. Ak ste sa rozhodli formátovať oblasť, ktorá je už naformátovaná, v hlavnom menu rozdeľovania bude takáto oblasť označená „${DESTROY}“. V opačnom prípade bude označená „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sk: Aby ste mohli váš nový systém spustiť, je potrebný zavádzač. Ten môže byť nainštalovaný v hlavnom štartovacom zázname (MBR) prvého pevného disku alebo oblasti. Ak sa zavádzač inštaluje na oblasť, tá musí mať nastavený príznak štartovania. Takáto oblasť bude označená „${BOOTABLE}“ v hlavnom menu rozdeľovania.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sk: Aby ste mohli váš nový systém spustiť, je potrebný zavádzač. Ten je nainštalovaný na štartovacej oblasti, ktorá musí mať nastavený príznak štartovania. Takáto oblasť bude označená „${BOOTABLE}“ v hlavnom menu rozdeľovania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sk: Totožné menovky dvoch súborových systémov

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sk: Dva súborové systémy majú rovnakú menovku (${LABEL}): ${PART1} a ${PART2}. Keďže menovka súborového systému sa zvyčajne používa ako jeho jedinečný identifikátor, je možné, že to neskôr spôsobí problémy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sk: Opravte prosím to zmenou menoviek.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sk: Totožné prípojné body pre dva súborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sk: K tomu istému prípojnému bodu sa priradené dva súborové systémy (${MOUNTPOINT}): ${PART1} a ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sk: Opravte to zmenou prípojných bodov.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sk: Žiaden koreňový súborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sk: Nie je určený žiaden koreňový súborový systém.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sk: Opravte to z menu rozdeľovania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sk: Samostatný súborový systém tu nie je dovolený

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sk: K ${MOUNTPOINT} ste priradili samostatný súborový systém, ale na správne spustenie systému musí byť tento adresár na koreňovom súborovom systéme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sk: Chcete pokračovať v rozdeľovaní?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sk: Zlyhal pokus o pripojenie súborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} do ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sk: Pokračovať v rozdeľovaní môžete z menu rozdeľovania.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sk: Spôsob použitia tejto oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sk: Použiť ako:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
sk: súborový systém UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
sk: Vaša koreňová oblasť nepoužíva súborový systém, z ktorého je možné zaviesť systém. To je potrebné na spustenie vášho počítača. Prosím, vráťte sa späť a použite buď súborový systém UFS alebo ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sk: Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite túto chybu, oblasť sa použije taká, aká je. To znamená, že váš systém nebudete môcť spustiť z pevného disku.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sk: žurnálovací súborový systém XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sk: súborový systém ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sk: Oddelené /boot a /lib/modules sú v tejto konfigurácii ZFS povinné

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sk: Váš koreňový súborový systém je vo fonde ZFS, ktorý využíva viac ako jeden fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sk: Zavádzač systému podporuje túto konfiguráciu iba v režime Zrkadla alebo Striped, ale nie v režime RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sk: Ubezpečte sa, že /boot a /lib/modules sú na oddieli používajúcom podporovanú konfiguráciu fondu ZFS alebo iný súborový systém ako napr. UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sk: Nepodporovaný viaczväzkový ZFS pre ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sk: Vaša oblasť ${MNT} je vo fonde ZFS, ktorý využíva viac ako jeden fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sk: Ubezpečte sa, že ${MNT} je na oddieli používajúcom podporovanú konfiguráciu fondu ZFS alebo iný súborový systém ako napr. UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sk: Nakonfigurovali ste jednu alebo viac oblastí so súborovým systémom ZFS. Hoci je ZFS podporované na 32-bitovom i386, ak ho budete používať bez špeciálneho doladenia, môže to viesť k problémov s výkonom alebo stabilitou z dôvodov obmedzenia tejto architektúry.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sk: Mali by ste použiť buď 64-bitovú verziu (amd64) tohto inštalátora (ak ju váš hardvér podporuje) alebo sa vrátiť do menu rozdelenia disku a nastaviť pre svoje diskové oblasti iný súborový systém.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sk: Nakonfigurovali ste jednu alebo viac oblastí so súborovým systémom ZFS. Používanie ZFS na počítači s menej ako 512 MB pamäte môže viesť k problémom so stabilitou a neodporúča sa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sk: Mali by ste sa vrátiť späť do menu rozdeľovania a nastaviť oblasti, aby používali iný súborový systém.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sk: Konfigurácia ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sk: Využíva fond ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sk: Vytvoriť fond ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sk: Zmazať fond ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sk: Vytvoriť koreňový súborový systém

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sk: Zapísať zmeny na disk a nastaviť ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sk: Pred nastavením ZFS sa musí na disk zapísať aktuálna schéma rozdelenia. Tieto zmeny sú nevratné.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sk: Po nastavení ZFS už nie sú počas inštalácie povolené žiadne ďalšie zmeny rozloženia diskov obsahujúcich fyzické zväzky. Prosím, pred pokračovaním sa uistite, či ste spokojní s aktuálnym rozložením oblastí na týchto diskoch.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sk: Chyba pri nastavení ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sk: Nastavenie ZFS bolo prerušené.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sk: fyzický zväzok pre ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sk: Operácia nastavenia ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sk: Zhrnutie súčasného nastavenia ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sk:  Voľné fyzické zväzky:   ${FREE_PVS}
     Použité fyzické zväzky: ${USED_PVS}
     Fondy ZFS:              ${VGS}
     Logické zväzky ZFS:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sk: Súčasné nastavenie ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sk: Zariadenia pre nový fond ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sk: Prosím, zvoľte zariadenia pre nový fond ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sk: Viacdiskový režim pre tento fond ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sk: Prosím, vyberte režim viacdiskovej prevádzky pre tento fond ZFS:
     * Striped: podobné ako RAID 0 (predvolené) - dáta sa rozprestrú
                naprieč fyzickými zväzkami;
     * Zrkadlo: podobné ako RAID 1 - dáta sa replikujú na každý
                z fyzických zväzkov;
     * RAID-Z:  podobné ako RAID 5 alebo RAID 6 - niektoré fyzické
                zväzky ukladajú paritné bity a dáta sa rozprestrú
                naprieč ostatnými

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sk: Úroveň parity pre RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sk: Prosím, zvoľte počet fyzických zväzkov, ktoré sa použijú na uloženie paritných bitov.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sk: Názov fondu ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sk: Prosím, zadajte názov, ktorý chcete použiť na označenie nového fondu ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Vytvorenie nového fondu ZFS bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sk: Nebol zadaný názov fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sk: Pre fond ZFS nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sk: Fond ZFS s uvedeným názvom už existuje

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sk: Názov fondu ZFS sa už používa. Prosím, zvoľte iný názov.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sk: Chyba pri vytváraní fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sk: Fond ZFS ${VG} sa nedá vytvoriť.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sk: Fond ZFS na zmazanie:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sk: Prosím, vyberte fond ZFS, ktorý chcete zmazať.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sk: Nebol zadaný fond ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sk: Neboli nájdené žiadne fondy ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sk: Fond ZFS je už možno zmazaný.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sk: Naozaj zmazať fond ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sk: Prosím, potvrďte odstránenie fondu ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sk: Chyba pri mazaní fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sk: Zvolený fond ZFS sa nedá zmazať. Je možné, že sa niektoré logické zväzky momentálne používajú.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sk: Neboli nájdené fondy ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sk: Nenašli sa žiadne voľné fondy ZFS na vytvorenie nového logického zväzku. Prosím, vytvorte ďalší fond ZFS alebo zmenšite existujúci fond ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sk: Fond ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sk: Prosím,  vyberte fond ZFS, kde sa má vytvoriť nový logický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sk: Zadaný názov ${LV} už používa v tom istom fonde ZFS iný logický zväzok (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sk: Na tomto systéme sa nenašli žiadne fyzické zväzky (t.j. oblasti). Je možné, že všetky fyzické zväzky sú už použité. Možno tiež budete musieť načítať príslušné moduly jadra alebo znovu rozdeliť pevné disky.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sk: ZFS je dostupný

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje ZFS. Možno potrebujete načítať modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sk: Neplatný logický zväzok, názov fondu ZFS alebo názov súborového systému ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sk: Logický zväzok, názvy fondov ZFS  alebo názvy súborových systémov ZFS môžu pozostávať len z písmen, číslic, pomlčiek, dvojbodiek, bodiek, znakov podčiarknutia a plus. Musia začínať písmenom alebo číslicou a musia mať nanajvýš 255 znakov. Nie sú povolené názvy „mirror“, „raidz“, „spare“ a „log“.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sk: Zvolené zariadenie už obsahuje nasledovné logické zväzky ZFS a fondy ZFS, ktoré sa musia odstrániť:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sk: Logické zväzky: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sk: Fond(y) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sk: Bežná situácia pre správcov systémov je zistenie, že niektoré disková oblasť (zvyčajne tá najdôležitejšia) nemá dostatok miesta, pričom iná oblasť je nevyužitá. ZFS tu dokáže pomôcť.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sk: ZFSM umožňuje kombinovať disky alebo zariadenia oblastí („fyzické zväzky“) tak, aby vytvorilo virtuálny disk („skupinu zväzkov“), ktorú možno následne rozdeliť do virtuálnych oblastí („logické zväzky“). Fondy ZFS a logické zväzky môžu siahať naprieč niekoľkými fyzickými diskami. Nové fyzické zväzky možno kedykoľvek pridávať do fondu ZFS a možno zmeniť veľkosť logických zväzkov až do veľkosti nevyužitého miesta vo fonde ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sk: Položky v konfiguračnom menu LVM možno použiť na úpravu fondov ZFS a logických zväzkov. Keď sa vrátite na hlavnú obrazovku správcu oblastí, logické zväzky sa zobrazia rovnakým  spôsobom ako bežné oblasti a malo by sa s nimi tak zaobchádzať.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sk: Fond, ktorý chcete upraviť:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sk: Názov zavádzacieho súborového systému ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sk: Prosím, zadajte názov zavádzacieho súborového systému medzi nasledovné:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sk: Pridá sa k nemu predpona ${VG}/ROOT a pripojí sa ako koreňový súborový systém.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sk: Nebol zadaný žiaden názov súborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sk: Pre koreňový súborový systém nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sk: Zavádzanie zo ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sk: Načítava sa modul ZFS...

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sk: Vrátiť pole parametrov na označený pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sk: Neznáma web stránka, zverejnite prosím správu o chybách ako požiadavku pridať pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
sk: 	-a <autor:predvolené je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sk: 	-b <pastebin url:predvolené je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sk: 	-f <formát prilepenia:predvolené je '%s'>

en: 	-h This help screen
sk: 	-h Táto nápoveda

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sk: 	-j <jabberid pre notifikácie:prevolené je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sk: 	-m <permatag pre všetky verzie zverejnenia:predvolené je prázdne>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sk: 	-r <zverejnenie rodičovského ID:predvolené k žiadnemu>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sk: 	-t <názov prilepenia:predvolené je prázdne>

en: 	-u <username> -p <password>
sk: 	-u <používateľské meno> -p <heslo>

en: Error parsing configuration file!
sk: Chyba analýzy konfiguračného súboru!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sk: Uistite sa prosím, že konfiguračný súbor vyzerá podobne ako nasledujúci:

en: Invalid arguments!
sk: Neplatné parametre!

en: Unable to read from: %s
sk: Neshopný prečítať z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sk: Pokúšate sa odoslať prázdny dokument, končím.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sk: Neschopný prečítať alebo analyzovať výsledný list, môže to byť spôsobené vypršaním časového limitu servera alebo zmeny strany servera, skúste s iným pastebin-om.

en: PulseAudio Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

en: Adjust the volume level
sk: Upraviť úroveň hlasitosti

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
sk: pavucontrol;Mikrofón;Hlasitosť;Slabnutie;Vyváženie;Náhlavná súprava;Reproduktory;Zvuk;Zmiešavač;Výstup;Vstup; Zariadenia;Prehrávanie;Nahrávanie;Systémové zvuky;Zvuková karta;Nastavenia;Predvoľby;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

en: <b>_Show:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: All Streams
sk: Všetky prúdy

en: Virtual Streams
sk: Virtuálne prúdy

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

en: _Recording
sk: _Nahrávanie

en: <i>No output devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

en: <b>S_how:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: All Output Devices
sk: Všetky výstupné zariadenia

en: Hardware Output Devices
sk: Hardvérové výstupné zariadenia

en: Virtual Output Devices
sk: Virtuálne výstupné zariadenia

en: _Output Devices
sk: _Výstupné zariadenia

en: <i>No input devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: All Input Devices
sk: Všetky vstupné zariadenia

en: All Except Monitors
sk: Všetky okrem monitorov

en: Hardware Input Devices
sk: Hardvérové vstupné zariadenia

en: Virtual Input Devices
sk: Virtuálne vstupné zariadenia

en: <i>No cards available for configuration</i>
sk: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

en: Show volume meters
sk: Zobraziť stupnice hlasitosti

en: Card Name
sk: Názov karty

en: Lock card to this profile
sk: Zamknúť kartu do tohto profilu

en: <b>Profile:</b>
sk: <b>Profil:</b>

en: <b>Codec:</b>
sk: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
sk: <b>ľavý-predný</b>

en: <b>Rename device to:</b>
sk: <b>Premenovať zariadenie na:</b>

en: Stream Title
sk: Názov prúdu

en: Mute audio
sk: Stlmiť zvuk

en: Lock channels together
sk: Zamknúť kanály dohromady

en: Device Title
sk: Názov zariadenia

en: <b>Latency offset:</b>
sk: <b>Posun latencie:</b>

en: Card callback failure
sk: Spätné volanie karty zlyhalo

en: Sink callback failure
sk: Cieľové spätné volanie zlyhalo

en: Source callback failure
sk: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

en: Sink input callback failure
sk: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

en: Source output callback failure
sk: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

en: Client callback failure
sk: Klientské spätné volanie zlyhalo

en: Server info callback failure
sk: Server info spätné volanie zlyhalo

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sk: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

en: Failed to initialize device restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie obnovy zariadenia: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sk: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() zhyhal

en: Failed to initialize device manager extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie správca zariadenia: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
sk: pa_ext_device_manager_read() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

en: pa_context_get_client_info() failed
sk: pa_context_get_client_info() zlyhal

en: pa_context_get_server_info() failed
sk: pa_context_get_server_info() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_subscribe() failed
sk: pa_context_subscribe() zlyhal

en: pa_context_client_info_list() failed
sk: pa_context_client_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sk: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

en: Connection failed, attempting reconnect
sk: Pripojenie zlyhalo, pokus o znovu pripojenie

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
sk: Pripojenie k PulseAudio zlyhalo. Automatický pokus za 5s
    
    V tomto prípade je to pravdepodobne spôsobené chybnou konfiguráciou PULSE_SERVER vo vlastnostiach Prostredia/X11 koreňového okna
    alebo default-server v client.conf.
    Takáto situácia môže nastať aj v prípade, že PulseAudio zhavarovalo a zostali v X11 koreňovom okne zastarané informácie.
    Ak je toto ten prípad, potom by sa malo PulseAudio automaticky spustiť znovu, alebo ak to nie je nakonfigurované, musíte 
    spustiť start-pulseaudio-x11 ručne.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sk: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

en: <small>Silence</small>
sk: <small>Ticho</small>

en: <small>Min</small>
sk: <small>Minimum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sk: <small><i>Základ</i></small>

en: Rename Device...
sk: Premenovať zariadenie...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sk: pa_context_set_port_latency_offset() zlyhal

en: Sorry, but device renaming is not supported.
sk: Prepáčte, ale premenovanie zariadenia nie je podporované.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sk: Ak chcete premenovať zariadenia musíte načítať module-device-manager v PulseAudio serveri

en: pa_ext_device_manager_write() failed
sk: pa_ext_device_manager_write() zlyhal

en: Error reading config file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru %s:%s

en: Error saving preferences
sk: Chyba pri ukladaní predvolieb

en: Error writing config file %s
sk: Chyba pri zapisovaní konfiguračného súboru %s

en:  (plugged in)
sk:  (pripojené)

en:  (unavailable)
sk:  (nedostupné)

en:  (unplugged)
sk:  (odpojené)

en: Failed to read data from stream
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

en: Failed to create monitoring stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

en: Failed to connect monitoring stream
sk: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sk: Ignoruje sa sink-input pretože je navrhnutý ako udalosť a teda spracovaný widgetom udalosť

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sk: Vytvára sa pripojenie k PulseAudio, čakajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sk: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

en: Terminate Playback
sk: Ukončiť prehrávanie

en: Unknown output
sk: Neznámy výstup

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sk: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sk: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sk: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

en: Volume Control Feedback Sound
sk: Ovládanie hlasitosti Feedback zvuku

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_sink() failed
sk: pa_context_set_default_sink() zlyhal

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sk: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() zlyhal

en: Terminate Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

en: Unknown input
sk: Neznámy vstup

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sk: pa_context_set_source_output_volume() zlyhal

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sk: pa_context_set_source_output_mute() zlyhal

en: pa_context_kill_source_output() failed
sk: pa_context_kill_source_output() zlyhal

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_source() failed
sk: pa_context_set_default_source() zlyhal

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

en: Select a specific tab on load.
sk: Vyberie konkrétnu záložku pri načítaní.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sk: Opakovať navždy ak pa skončí (každých 5 sekúnd).

en: Maximize the window.
sk: Maximalizovať okno.

en: Show version.
sk: Zobraziť verziu.

en: Terminate
sk: Ukončiť

en: Suspending download for %d seconds.
sk: Pozastavujem prenos na %d sekúnd.

en: File redirect
sk: Presmerované na súbor

en: Loading copy from local NS cache - %s
sk: Načítava sa lokálna kópia z NS cache - %s

en: Loading copy from local Mozilla cache - %s
sk: Načítava sa lokálna kópia z Mozilla cache - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
sk: Načítava sa lokálna kópia z MSIE cache - %s

en: Unsupported URL
sk: Nepodporované URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
sk: Upozornenie : FTP prenos neprebehol v poriadku

en: Error removing FTP document from remote server
sk: Chyba pri mazaní dokumentu na FTP servery

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
sk: Chyba pri čítaní dokumentu s "chunked" kódovaním prenosu!

en: Removing unsupported URL: %s
sk: Mažem nepodporovaný typ URL: "%s"

en: Specify at least one starting URL!
sk: Je potrebné uviesť aspoň jedno štartovacie URL!

en: Specify at least one starting URL!
sk: Je potrebné uviesť aspoň jedno štartovacie URL!

en: Can't list available message catalogs
sk: Nieje možné nájsť dostupné katalógy správ

en: Bad section - specify protocol
sk: Chybný záznam - je potrebné uviesť protokol

en: Bad section - specify hostname
sk: Chybný záznam - je potrebné uviesť meno servera

en: Unable to parse : "%s"
sk: Chybná fráza : "%s"

en: Bad protocol - %s
sk: Chybný protokol : "%s"

en: Bad port number %s
sk: Chybné číslo portu : %s

en: Unknown auth type - %s
sk: Neznámy typ autenfikácie - %s

en: press any key to exit
sk: Ak chceš program ukončiť stlač nejakú klávesu

en: Error parsing commandline at: %s
sk: Chyba pri spracovaní príkazového riadku: %s

en: Unable to parse commandline: %s
sk: Nespracovateľný príkazový riadok : %s

en: Level order
sk: Po úrovniach

en: Level order, inline first
sk: Po úrovniach, najskôr inline objekty

en: Pre order
sk: V poradí

en: Pre order, inline first
sk: V poradí, najskôr inline objekty

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
sk: Použitie:  %s  [parametre] [ľubovoľny počet URL]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
sk: Napíš "%s --help" a obdržíš kompletný zoznam prepínačov

en: Optional features available :
sk: Dostupné voliteľné funkcie a vlastnosti :

en:  - Debug mode
sk:  - Ladiaci mód

en:  - GNU gettext internationalization of messages
sk:  - internacianalizácia správ pomocou balíka GNU gettext

en:  - flock() document locking
sk:  - uzamykanie dokumentov pomocou funkcie flock()

en:  - fcntl() document locking
sk:  - uzamykanie dokumentov pomocou funkcie fcntl()

en:  - Gtk GUI interface
sk:  - grafické používateľské rozhranie GTK

en:  - URL tree preview
sk:  - Prehľad URL stromu

en:  - HTTP and FTP over SSL
sk:  - HTTP a FTP protocol cez SSL

en:  - SSL layer implemented with %s library
sk: - SSL protokol implementovaný knižnicou %s

en:  - Socks v4 proxy support
sk:  - podpora SOCKS v4 proxy

en:  - Socks v5 proxy support
sk:  - podpora SOCKS v5 proxy

en:  - filesystem free space checking
sk:  - s kontrolou voľného miesta v súborovom systéme

en:  - optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
sk:  - s voliteľnými regulárnymi výrazmi vo voľbách -fnrules a -*rpattern

en:  - POSIX regexp
sk:  - s POSIX regulárnymi výrazmi

en:  - Bell V8 regexp
sk:  - s Bell V8 regulárnymi výrazmi

en:  - BSD regexp
sk:  - s BSD regulárnymi výrazmi

en:  - GNU regexp
sk:  - s GNU regulárnymi výrazmi

en:  - PCRE regexp
sk:  - s PCRE regulárnymi výrazmi

en:  - support for loading files from Netscape browser cache
sk:  - s podporov načítavania súborov z diskovej cache Netscape browsera

en:  - support for detecting whether pavuk is running as background job
sk:  - s podporov kontroly behu na pozadí

en:  - multithreading support
sk:  - s podporov multithreadingu

en:  - NTLM authorization support
sk:  - s podporou NTLM autorizácie

en:  - JavaScript bindings
sk:  - s JavaScrip interpreterom

en:  - IPv6 support
sk:  - s podporou IPv6

en: HTML tag not supported : %s.%s
sk: HTML značka nie je podporovaná : %s.%s

en: Error parsing commandline
sk: Chyba pri spracovaní príkazového riadku

en: Not enough number of parameters for "-%s" option
sk: Nedostačujúci počet parametrov pre voľbu "-%s"

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Wrong format of option %s
sk: Chybný formát voľby %s

en: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
sk: Upozornenie: voľba "-%s" nie je v aktuálnej konfigurácii podporovaná

en: Please specify number with parameter "-%s"
sk: Je potrebné uviesť číslo pri parametri "-%s"

en: Invalid port range "%s"
sk: Chybný rozsah portov : "%s"

en: Unknown port "%s"
sk: Neznámy port "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
sk: Chybná autorizačná schéma "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
sk: Neznámy mód "%s"

en: Please specify floating number with parameter "-%s"
sk: Je potrebné uviesť číslo pri parametri "-%s"

en: Please specify proper condition type for -%s (%s)
sk: Je potrebné uviesť správny typ podmienky pri parametri "-%s" (%s)

en: Please specify valid RE with parameter "-%s"
sk: Je potrebné uviesť správny regulárny výraz pri parametri "-%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
sk: Naznáma stratégia radenie URL - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
sk: Neznáma verzia SSL protokolu - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
sk: Chybna doplnková položka HTTP hlavičky - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
sk: Chybná špecifikácia požiadavky - "%s"

en: Invalid parameters for "-%s" option
sk: Chybný parameter pre voľbu "-%s"

en: Invalid number list "%s" for option "-%s"
sk: Chybný parameter číselného zoznamu "%s" pre voľbu "-%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s" for option "-%s"
sk: Chybný parameter prihlasovacej procedúry pre FTP server
     - "%s" pre voľbu "-%s"

en: Please specify number "%s"
sk: Je potrebné uviesť číselný parameter "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
sk: Iba "true" a "false" je povolené: "%s"

en: Bad time parameter "%s"
sk: Zlý parameter času "%s"

en: Please specify floating number "%s"
sk: Je potrebné uviesť číselný parameter "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
sk: Je potrebné uviesť správne parametre "%s"

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
sk: Je potrebné uviesť správny typ podmienky pri parametri "%s" (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
sk: Je potrebné uviesť správny regulárny výraz "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
sk: Chybná špecifikácia parametra pre js_transform - "%s"

en: Invalid number list specification - "%s"
sk: Chybná špecifikácia číselného zoznamu - "%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s".
sk: Chybná špecifikácia prihlasovacej procedúry pre FTP server "%s".

en: Unable to parse "%s"
sk: Nie je možné spracovať "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
sk: Chyba: neúspešné načítanie scenára (%s)

en: Unable to parse : %s
sk: Nespracovateľný záznam : %s

en: Cookie file format not supported for writing.
sk: Formát súboru s Cookies nepodporuje zápis.

en: Updating cookie file
sk: Obnovuje sa súbor cookies

en: Cookie file has changed - > synchronizing
sk: Súbor cookes bol zmenený -> nasleduje synchronizácia

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
sk: Server %s sa pokúša nastaviť cookie pre doménu %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
sk: Maže sa záznam cookie zo zakázanej domény %s

en: HTML parsers
sk: HTML analyzátor

en: Server responses
sk: Odpovede serverov

en: Client requests
sk: Požiadavky na servery

en: Procedure calling
sk: Volanie procedúr

en: File locking
sk: Uzamykanie súborov

en: Networking code
sk: Sieťové rutiny

en: Miscelanous
sk: Rôzne iné

en: Extended user infos
sk: Rozšírené informácie pre používaľa

en: Multithreading - locking
sk: Multithreading - uzamykanie

en: Multithreading - threads
sk: Multithreading - thready

en: POST request data
sk: Dáta POST požiadaviek

en: Limiting conditions
sk: Obmedzujúce podmienky

en: SSL informations
sk: SSL informácie

en: Bad debug level selection : %s
sk: Chybný výber úrovne ladenia : %s

en: decode
sk: dekódovanie

en: Trying to do HTTP Digest authorization
sk: Pokus o HTTP Digest autorizáciu

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
sk: Pokus o HTTP proxy Digest autorizáciu

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
sk: Chyba pri spracovávaní položku .pavuk_info súboru: %s

en: Transfering data
sk: Prenos údajov

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
sk: setsockopt: SO_RCVBUF bolo neúspešné

en: storing document
sk: ukladanie dokumentu

en: Document transfer data
sk: Prenos dát dokumentu

en: Data transfer done
sk: Prenos dát bol ukončený

en: Trying to resume from position %d
sk: Pokus dokončiť prenos od pozície %d

en: Opening connection
sk: Otvára sa spojenie

en: Loading local copy
sk: Načítava sa lokálna kópia

en: File may be truncated
sk: Súbor može byť neúplný

en: Decoding document - OK
sk: Dekódovanie dokumentu - v poriadku

en: Decoding document - failed
sk: Dekódovanie dokumentu - neúspešné

en: Deflating document - failed
sk: Dekódovanie dokumentu - neúspešné

en: Unsupported document encoding
sk: Nepodporované kódovanie dokumentov

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
sk: Dokument je zakódovaný, ale odkódovanie nebolo povolené

en: Removing improper document : %s
sk: Maže sa neaktuálny dokument : %s

en: Gopher/Text File
sk: Gopher/Textový subor

en: Gopher/Directory
sk: Gopher/Adresár

en: Gopher/CSO phone book
sk: Gopher/CSO telefónny zoznam

en: Gopher/Error
sk: Gopher/Chyba

en: Gopher/Search index
sk: Gopher/Vyhľadávací index

en: Gopher/Telnet session
sk: Gopher/Telnet sedenie

en: Gopher/Duplicated server
sk: Gopher/Redundantný server

en: Gopher/GIF
sk: Gopher/GIF obrázok

en: Gopher/Image
sk: Gopher/Obrázok

en: FTP/Directory
sk: FTP/Adresár

en: FTP/File
sk: FTP/Súbor

en: FTPS/Directory
sk: FTPS/Adresár

en: FTPS/File
sk: FTPS/Súbor

en: Unsupported type
sk: Nepodporovaný typ

en: S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]
sk: V: %s [R: %s] [UČ: %s] [ZČ: %s]

en: S: %s [R: %s] [ET: %s]
sk: V: %s [R: %s] [UČ: %s]

en: Waiting to releases document lock on: %s
sk: Čakám na uvolnenie uzamknutého súboru: %s

en: Rewriting links inside parent documents
sk: Prepisovanie odkazov v rodičovskom dokumente

en: %s: user break
sk: %s: prerušené používateľom

en: %s: ERROR: storing document
sk: %s: Chyba: ukladanie dokumentu

en: %s: ERROR: opening file
sk: %s: Chyba: otváranie súboru

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
sk: %s: Chyba: URL lokálneho adresára nie je podporované

en: %s: ERROR: unknown
sk: %s: Chyba: neznáma

en: %s: ERROR: document is locked
sk: %s: Chyba: dokument je uzamknutý

en: %s: ERROR: reading socket
sk: %s: Chyba: čítanie soketu

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
sk: %s: Správa: dokument je väčší ako maximálna povolená veľkosť

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
sk: %s: Správa: URL vylúčené používateľovým skriptom

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
sk: %s: Správa: dokument je menší ako minimálna povolená veľkosť

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
sk: %s: Správa: tento MIME typ nie je povolený (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
sk: %s: Chyba: chyba pri komunikácii s proxy serverom

en: %s: ERROR: transfer broken by user
sk: %s: Chyba: prenos ukončený používateľom

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
sk: %s: Správa: čas modifikácie dokumentu je mimo špecifikovaného intervalu

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
sk: %s: Chyba: súbor má nulovú dľžku - pravdepodobne nastala chyba

en: %s: MESSAGE: document was already processed
sk: %s: Správa: dokument bol už zpracovaný

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
sk: %s: Správa: spracovanie dokumentom bolo zakázané používateľom

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
sk: %s: Správa: dokument bol vyradený na základe obmedzujúcich podmienok

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
sk: %s: Správa: prenosová rýchlosť klesla pod minimálnu stanovenú

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
sk: %s: Správa: veľkosť dokumentu dosiahla maximálnu povolenú,
                zvyšok dokumentu bude odrezaný

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
sk: %s: Správa: bol prekročený maximálny povolený objem dát, prenos
                dát bude prerušený

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
sk: %s: Chyba: súborový systém je zaplnený po únosnú hranicu, prenos
               dát bude prerušený

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
sk: %s: Správa: program prekročil maximálny povolený čas behu,
                prenos bude prerušený

en: %s: ERROR: unnown FTP error
sk: %s: Chyba: neznáma chyba vo FTP protokole

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
sk: %s: Chyba: FTP server nepodporuje príkaz REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
sk: %s: Chyba: nie je možné získať obsah FTP adresára

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť spojenie s FTP serverom

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
sk: %s: Chyba: FTP autentifikácia - chybné meno používateľa

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
sk: %s: Chyba: FTP autentifikácia - chybné heslo

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
sk: %s: Chyba: FTP proxy autentifikácia - chybné meno používateľa

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
sk: %s: Chyba: FTP proxy autentifikácia - chybné heslo

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť dátové spojenie s FTP serverom

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
sk: %s: Chyba: nie je možné preniesť súbor z FTP servera

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
sk: %s: ERROR: FTP server nepodporuje príkaz MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
sk: %s: Chyba: súbor z FTP servera nebol prenesený kompletný

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
sk: %s: Správa: dokument nieje potrebné znovu prenášať, je aktuálny

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
sk: %s: Správa: FTP prenos nie je povolený podľa pravidiel

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
sk: %s: Upozornenie: prenos obsahu FTP adresára nie je povolený (-FTPdir)

en: %s: WARNING: FTP login_handshake failed
sk: %s: Upozornenie: prihlasovacia procedura pre FTP server bola neúspešná

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
sk: %s: Chyba: neznáma chyba HTTP protokolu

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť spojenie s HTTP serverom

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
sk: %s: Chyba: HTTP server nepodporuje čiastočný prenos obsahu súboru

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
sk: %s: Chyba: chybná HTTP požiadavka

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
sk: %s: Chyba: nie je možné prečítať HTTP odpoveď

en: %s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget
sk: %s: Chyba: neočakávana odpoveď HTTP servera pri pokuse o nadviazanie
    prerušeného prenosu

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
sk: %s: Chyba: nie je možné odoslať HTTP požiadavku

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
sk: %s: Správa: presmerovanie na iné URL

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
sk: %s: Chyba: HTTP dokument je neúplný

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
sk: %s: CHYBA: cyklické presmerovanie!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
sk: %s: Chyba: presmerovanie na nepodporovaný typ URL

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť spojenie s proxy serverom

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
sk: %s: Chyba: sever poslal chybnú požiadavku na presmerovanie

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
sk: %s: Chyba: nie je možné prihlásiť sa na server pomocou NTLM autorizacie

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
sk: %s: Chyba: nie je možné prihlásiť sa na server pomocou HTTP Digest autorizacie

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
sk: %s: Chyba: nie je možné prihlásiť sa na proxy server pomocou NTLM autorizacie

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
sk: %s: Chyba: nie je možné prihlásiť sa na proxy server pomocou HTTP Digest autorizacie

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
sk: %s: Chyba: HTTP klient zaslal nesprávnu požiadavku

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
sk: %s: Chyba: je požadovaná HTTP autentikácia

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
sk: %s: Chyba: je požadovaná HTTP autentikácia proxy serverom

en: %s: ERROR: HTTP payment required
sk: %s: Chyba: HTTP - platená služba

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
sk: %s: Chyba: zakázaná HTTP požiadavka

en: %s: ERROR: HTTP document not found
sk: %s: Chyba: HTTP dokument nebol nájdený

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
sk: %s: Chyba: chyba HTTP servera

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
sk: %s: Chyba: HTTP server poslal odpoveď - timeout spojenia

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
sk: %s: Chyba: HTTP server poslal odpoveď - konflikt

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
sk: %s: Chyba: dokument bol zmazaný z HTTP servera

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
sk: %s: Chyba: toto URL vyžaduje prístup cez proxy server

en: %s: ERROR: 306
sk: %s: Chyba: HTTP 306

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
sk: %s: Chyba: použitá HTTP metóda nie je podporovaná alebo povolená pre toto URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
sk: %s: Chyba: HTTP klient odmietol MIME typ aktuálneho URL

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
sk: %s: Chyba: v požiadvke chýba hlavička Content-Length:

en: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
sk: %s: Chyba: predpoklady neboli splenené pre aktuálne URL

en: %s: ERROR: request body too large
sk: %s: Chyba: telo správy je príliš veľké

en: %s: ERROR: request URL too long
sk: %s: Chyba: príliš dlhé URL

en: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
sk: %s: Chyba: dokument je vo formáte, ktorý nie je podporovaný pre tento typ požiadavky

en: %s: ERROR: requested bad range of document
sk: %s: Chyba: chybný interval pre tento dokument

en: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
sk: %s: Chyba: nie je možné splniť podmienky z požiadavky

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
sk: %s: Chyba: metóda nie je podporovaná HTTP serverom

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
sk: %s: Chyba: chyba pri prenose dokumentu cez gateway

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
sk: %s: Chyba: HTTP server nie je momentálne dostupný, skús neskôr

en: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
sk: %s: Chyba: nastal timeout v komunikácii medzi bránou a serverom

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
sk: %s: Chyba: použitá verzia HTTP protokolu nie je podporovaná serverom

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť spojenie s GOPHER serverom

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
sk: %s: Chyba: neznáma chyba GOPHER protokolu

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť spojenie s HTTPS serverom

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť SSL spojenie s FTPS serverom

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
sk: %s: Chyba: FTP server nepodporuje SSL spojenia

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
sk: %s: Chyba: nie je možné otvoriť SSL dátové spojenie s FTPS serverom

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
sk: %s: Chyba: neznámy chybový kód : %d

en: Can't open directory
sk: Nie je možné otvoriť adresár

en: Unsupported form type in context: %d
sk: Nepodporovaný prvok formulára v kontexte: %d

en: URLs with forms
sk: Dokumenty s formulármi

en: Refresh URL list
sk: Aktualizuj zoznam URL

en: Pavuk: load form file
sk: Pavúk: načítaj súbor s formulármi

en: Fill forms
sk: Formulár

en: Form number:
sk: Číslo formulára:

en: Action URL:
sk: URL akcie formulára:

en: Request method:
sk: Metóda požiadavky:

en: Request encoding:
sk: Kódovanie požiadavky:

en: HTML form content
sk: Obsah HTML formulára

en: Load HTML file ...
sk: Načítaj HTML súbor ...

en: Pavuk: HTML forms editor
sk: Pavúk: Editor HTML formulárov

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
sk: ftp_get_response: riadiace ftp spojenie bolo ukončené bez odpovede

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
sk: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT nebolo úspešné

en: Error parsing FTP response to %s command - %s
sk: Chyba pri spracovaní odpovede FTP servra na príkaz %s - %s

en: Re-using established FTP control connection
sk: Ďalšie použitie riadiaceho FTP spojenia

en: Size differs, regeting whole
sk: Líši sa veľkosť - prenos štartuje od začiatku

en: Modified from last download - regeting whole
sk: Dokument bol modifikovaný od posledného pokusu o prenos - prenos od začiatku

en: Warning: FTP server understands REST command, but can't handle it properly.
sk: Upozornenie: FTP server podporuje príkaz REST, ale nesprávne.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%hu%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%hu/%s </H1><BR><UL>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    FTP adresár %s://%s:%hu%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%hu/%s </H1><BR><UL>

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
sk: CHYBA: nie je možné spracovať riadok výpisu FTP adresára :
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
sk: Vytvára sa symbolická linka "%s" ukazújúca na "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
sk: Pavúk: Ulož informácie o autorizácii

en: Pavuk: Load auth. info file
sk: Pavúk: Načítaj informácie o autorizácii

en: Pavuk: Authorization info editor
sk: Pavúk: Editor autorizačných informácií

en: Base dir.
sk: Základný adresár

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Base directory:
sk: Základný adresár:

en: Realm:
sk: Oblasť:

en: User auth. scheme
sk: User autor. schéma

en: Base auth. scheme
sk: Base autor. schéma

en: Digest auth. scheme
sk: Digest autor. schéma

en: NTLM auth. scheme
sk: NTLM autor. schéma

en: Unable to parse: %s
sk: Nespracovateľný záznam : %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
sk: Nie je možné vytvoriť súbor ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
sk: # Tento súbor vygeneroval program %s
    # Možete ho editovať, ale budte opatrný!

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%hu/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%hu/%s </H1><BR><BR><UL>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Gopher adresá gopher://%s:%hu/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%hu/%s </H1><BR><BR><UL>

en: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
sk: Chyba pri spracovaní položky Gopher adresára:
    %s

en: Pavuk: About
sk: Pavúk: O aplikácii

en: Pavuk %s %s
    
    an automatic WEB file grabber
    
    By Stefan Ondrejicka
    
    URL: http://pavuk.sourceforge.net/
sk: Pavuk %s %s
    
    automatický sťahovač WEB-ovských dokumentov
    
    vytvoril Štefan Ondrejička a spol.
    
    URL: http://pavuk.sourceforge.net/

en: Processed: %5ld
sk: Spracované: %5ld

en: Queued: %5ld
sk: Vo fronte: %5ld

en: Failed: %4ld
sk: S chybou: %4ld

en: Rejected: %5ld
sk: Vylúčené: %5ld

en: Starting ...
sk: Štart ...

en: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
sk: Príliš veľká hodnota pre timeout funkie connect() v GUI rozhraní

en: Dropped URL : %s
sk: Dropnuté URL %s

en: Pavuk: Append URL
sk: Pavúk: Pridaj URL

en: New URL:
sk: Nové URL:

en: Local filename
sk: Lokálne meno

en: Request URL:
sk: URL požiadavky:

en: Local filename:
sk: Lokálne meno:

en: Extended informations for HTTP POST request
sk: Rozšírené informácie pre požiadavku

en: Query fields:
sk: Položky požiadavky:

en: Type:
sk: Typ:

en: Pavuk: Choose form field file
sk: Pavúk: Vyber súbor pre položku formulára

en: Form data
sk: Dáta formulára

en: Matching action URL:
sk: URL akcie formulára:

en: Cache Directory:
sk: Cache adresár (lokálny strom):

en: Default URL prefix:
sk: Štandardný prefix URL:

en: Separate info directory:
sk: Samostatný adresár pre info súbory:

en: Index file name:
sk: Meno indexového súboru:

en: Store file name:
sk: Meno uloženého súboru:

en: Identity string:
sk: Identifikačný reťazec pavúka:

en: Netscape browser cache directory:
sk: Cache adresár prehliadača Netscape:

en: Mozilla browser cache directory:
sk: Cache adresár prehliadača Mozilla:

en: Browser:
sk: HTML prehliadač:

en: Reminder command:
sk: Príkaz pre pripomínač:

en: Post command:
sk: Príkaz na post-spracovanie:

en: How many times retry on fail:
sk: Počet opakovaní prenosu pri chybe:

en: How many moved links to follow:
sk: Max. počet presmerovaní dokumentu:

en: How many times to reget file:
sk: Maximálny počet čiastočných prenosov:

en: Document age before syncing with server:
sk: Expirácia platnosti dokumentu pri synchronizácii:

en:  days
sk:  dní

en: Read buffer size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

en: Hash tables size:
sk: Veľkosť hash tabuliek:

en:  entries
sk:  položiek

en: Sleep time between transfers:
sk: Prestávka medzi prenosmi:

en: Rollback amount on reget:
sk: Dĺžka opakovanej časti prenosu:

en:  bytes
sk:  bajtov

en: Transfer quota:
sk: Maximálny povolený objem prenesených dát:

en: File size quota:
sk: Max. povolená veľkosť prenesenej časti súboru:

en: Filesystem freespace quota:
sk: Min. požadovaný priestor v súborovom systéme:

en: Number of downloading threads:
sk: Počet sťahovacích threadov:

en: Misc settings
sk: Rôzne nastavenia

en: Always generate unique name for document
sk: Vždy generuj jedinečné mená pre dokumenty

en: Delete FTP document after succesful download
sk: Zmaž dokumenty z FTP servera po úspešnom prenose

en: Preserve document modification time
sk: Zachovávaj čas modifikácie dokumentov

en: Preserve FTP document permissions
sk: Zachovávaj prístupové práva FTP súborov

en: Preserve FTP symbolic links paths
sk: Zachovávaj ukazovatele symbolických liniek

en: Retrieve FTP symbolic links like files
sk: Prenes symbolické linky z FTP servera ako súbory

en: Whole reget when partial not supported
sk: Prenes celý dokument ak nejde po častiach

en: Use gzip encoding for transfer
sk: Povoľ kódovanie gzipom

en: Remove improper documents
sk: Zmaž neaktuálne dokumenty

en: Check transferred size of document
sk: Kontroľuj veľkosť preneseného dokumentu

en: Store directory URLs as index files
sk: Ukladaj indexové súbory pre adresárové URL

en: Store info files with each document
sk: Ukladaj informácie o každom dokumente

en: Send self URL as Referer for starting URLs
sk: So štartovacími dokumentami pošli ako Referer vlastné URL

en: Send Referer with HTTP requests
sk: Posielaj Referer: položku v HTTP požiadavke

en: Fetch objects mentioned in style sheets
sk: Sťahuj objekty uvádzané v kaskádových štýloch

en: Send If-Range header field when regeting
sk: Pošli položku if-Range pri reget-e

en: Show time of start and end of downloading
sk: Zobraz počiatočný a koncový čas prenosu

en: URL scheduling strategy:
sk: Stratégia usporiadania URL:

en: HTML document URL rewriting rules
sk: Prepisovacie pravidlá URL v HTML dokumentoch

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
sk: Prepisuj URL v HTML dokumentoch

en: Rewrite URLs to local when stored locally
sk: Prepíš URL na lokálne až keď je uložené lokálne

en: Rewrite all suitable URLs to local
sk: Prepíš všetky vhodné URL na lokálne

en: Rewrite all URLs to local immediately
sk: Prepíš ihňeď všetky URL na lokálne

en: Rewrite all URLs to remote immediately
sk: Prepíš ihňeď všetky URL na vzdialené

en: Rewrite only one currently download URL
sk: Prepisuj iba práve spracovávané URL

en: Tuning of HTML rewriting engine
sk: Ladenie nástroja na prepisovanie HTML kódu

en: Don't touch URL wildcard pattern:
sk: Widcard vzor pre nemenné URL:

en: Don't touch URL RE pattern:
sk: Regulárny výraz pre nemenné URL:

en: Don't touch HTML tag RE pattern:
sk: Regulárny výraz pre nemenný HTML tag:

en: Allowed protocols
sk: Povolené protokoly

en: FTP data connection type
sk: Typ dátového FTP spojenia

en: Communication timeout:
sk: Timeout pri sieťovej komunikácii:

en: Maximal transfer rate:
sk: Maximálna povolená rýchlosť prenosu:

en: Minimal transfer rate:
sk: Minimálna požadovaná rýchlosť prenosu:

en: Local interface address:
sk: Adresa lokálneho sieťového rozhrania:

en: Additional HTTP headers:
sk: Doplňujúce HTTP položky:

en: Additional FTP list options:
sk: Doplňujúce parametre pre FTP príkaz LIST:

en: Use wide listing of FTP directories
sk: Použi široký výpis FTP adresárov

en: Fix detection of nonexisting FTP directories on WuFTPD FTP servers
sk: Uprav detekciu neexistencie FTP adresára na WuFTPd FTP serveroch

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
sk: Použi HTTP/1.1 protokol pri HTTP komunikácii

en: FTP login handshake rules
sk: Pravidlá pre prihlasovaciu procedúru FTP serverov

en: Login handshake
sk: Procedúra

en: Handshake:
sk: Procedúra:

en: Gopher via HTTP proxy
sk: Gopher cez HTTP proxy

en: FTP via HTTP proxy
sk: FTP cez HTTP proxy

en: FTP via HTTP tunneling proxy
sk: FTP cez tunelujúcu HTTP proxy

en: Allow caching of documents
sk: Povoliť prenos kopií (cache)

en: Preffered languages
sk: Preferovaný jazyk

en: Language code:
sk: Kód jazyka:

en: Preffered character sets
sk: Preferovaná kódová stránka

en: Character set code:
sk: Kódová stránka:

en: Basic auth. scheme
sk: Basic autor. schéma

en: Auth
sk: Autorizácia

en: User authentification
sk: Autentifikácia používateľa

en: Scheme:
sk: Schéma:

en: NTLM domain:
sk: NTLM doména:

en: Reuse HTTP Digest access nonce
sk: Viacnásobné použitie HTTP Digest access nonce

en: HTTP proxy user authentification
sk: HTTP proxy user autentifikácia

en: FTP proxy user authentification
sk: FTP proxy user autentifikácia

en: E-mail address:
sk: E-mail adresa:

en: Send From: header with HTTP request
sk: Posielaj From: položku v HTTP požiadavku

en: SSL client certificate
sk: Certifikát SSL klienta

en: Certificate password:
sk: Certifikačné heslo:

en: Certificate PEM file:
sk: Súbor s certifikátom v PEM formáte:

en: Certificate key file:
sk: Kľúč pre certifikát:

en: NSS certificate config directory:
sk: Adresár pre konfiguračný súbor certifikátov NSS:

en: Accept unknown certificates
sk: Prijať neznáme certifikáty

en: Domestic SSL ciphers policy
sk: "Domestic" pravidlá pre SSL šifry

en: List of preffered ciphers:
sk: Zoznam preferovných šifier:

en: SSL protocol version
sk: Verzia SSL protokolu

en: Miscelanous SSL settings
sk: Rôzne SSL nastavenia

en: EGD daemon socket path:
sk: Soket pre EGD daemon:

en: Unique ID for all SSL sessions
sk: Použi jedinečné ID pre všetky SSL konekcie

en: Try to find unique name, when original log file locked
sk: Pokús sa nájsť jedinečné meno logovacieho súboru, ak zadaný je uzamknutý

en: Log file:
sk: Súbor logu:

en: Shortlog file:
sk: Súbor krátkeho logu:

en: Log window length:
sk: Počet riadkov logovacieho okna:

en: Disabled cookie domains
sk: Nepovolené cookie domény

en: Domain:
sk: Doména:

en: Cookies settings
sk: Nastavenia cookies

en: Update cookies
sk: Aktualizuj súbor cookies

en: Send cookies
sk: Posielaj cookies

en: Accept cookies
sk: Prijímaj cookies

en: Check cookies domain
sk: Kontroluj doménu pre cookies

en: Cookies maximal number:
sk: Maximálny povolený počet cookies:

en: Cookie file:
sk: Súbor cookie:

en: Local filename conversion rules
sk: Pravidá na vytváranie mien lokálnych súborov

en: Replace String1 with String2 in filename
sk: Zameň Reťazec1 za Reťazec2 v mene súboru

en: String1:
sk: Reťazec1:

en: String2:
sk: Reťazec2:

en: Delete characters from filename
sk: Zmaž znaky v mene súboru

en: Character set:
sk: Znaky:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
sk: Zameň znaky zo Znaky1 za znaky zo Znaky2 v mene súboru

en: Character set1:
sk: Znaky1:

en: Character set2:
sk: Znaky2:

en: Base level of tree:
sk: Základná úroveň stromu:

en: Local filename mapping rules
sk: Pravidá na vytváranie mien lokálnych súborov

en: Match pattern
sk: Regulárny výraz

en: wildcard pattern
sk: widcard vzor

en: RE pattern
sk: regulárny výraz

en: Matching pattern:
sk: Regulárny výraz:

en: Construction rule:
sk: Pravidlo:

en: Advertisement
sk: Reklamy

en: Enable removing of advertisement banners
sk: Povaľ odstraňovanie reklamných banerov

en: RE for advertisement URLs:
sk: RE pre reklamné URL:

en: Processing of javascript
sk: Spracovanie JavaScriptu

en: Javascript patterns
sk: Vzory pre javascript URL

en: RE for Javascript patterns:
sk: Vzor pre javascript URL:

en: Javascript patterns with transform rules
sk: JS vzory s transformačným pravidlom

en: Transform rule
sk: Pravidlo transformácie

en: HTML tag
sk: HTML značka

en: HTML tag attribute
sk: Atribút HTML značky

en: Rewrite
sk: Prepisuj

en: Pattern:
sk: Vzor:

en: Tranform rule:
sk: Pravidlo transformácie:

en: HTML tag:
sk: HTML značka:

en: HTML tag attribute:
sk: Atribút HTML značky:

en: Rewrite URL part in HTML document
sk: Prepisuj časť URL v HTML dokumentoch

en: Pavuk: Common config
sk: Pavúk: Základná konfigurácia

en: Limitations ...
sk: Obmedzenia ...

en: Pavuk: JavaScript console
sk: Pavúk: JavaScript konzola

en: Reload script file
sk: Načítaj znovu skript

en: Save script to file
sk: Ulož skript do súboru

en: Load script to JavaScript runtime
sk: Zaveď skript do JavaScript interpretera

en: Restart JavaScript runtime
sk: Reštart JavaScript interpretera

en: JavaScript source file:
sk: JavaScript zdrojový súbor:

en: Download cgi-generated pages
sk: Prenášaj generované CGI dokumenty

en: Recurse through FTP directory
sk: Prechádzaj FTP adresáre

en: Allow "robots.txt"
sk: Povoľ kontrolu "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
sk: Parsuj HTML súbory pochádzajúce z FTP servera

en: Don't leave starting site
sk: Neopusti štartovací server

en: Don't leave starting directory
sk: Neopusti štartovací adresár

en: Don't leave site enter directory
sk: Neopusti vstupný adresár servera

en: Download just single page
sk: Prenes iba jednu HTML stránku

en: Apply limiting options on inline objects
sk: Aplikuj obmedzenia na inline objekty

en: Max. count of documents:
sk: Max. počet dokumentov:

en: Max. depth of tree:
sk: Max. hĺbka stromu:

en: Max. levels to leave from starting site:
sk: Max. úrovní mimo štartovací server:

en: Max. document size:
sk: Max. veľkosť dokumentu:

en: Min. document size:
sk: Min. veľkosť dokumentu:

en: Max. site levels to leave from starting site:
sk: Max. úrovní serverov mimo štartovací server:

en: Working subdirectory :
sk: Pracovný podstrom :

en: User condition script:
sk: Skript s podmienkou výberu URL:

en: Follow command:
sk: Podmienkový skript na prenos
    liniek z aktuálneho dokumentu:

en: Wildcard patterns
sk: Wildcard vzor

en: Documents matching pattern:
sk: Regulárny výraz pre dokument:

en: skip:
sk: vynechaj:

en: Pavuk: edit Documents matching skip pattern
sk: Pavuk: editácia vzoru na vynechanie dokumentu

en: URL matching pattern:
sk: Vzor pre URL:

en: Pavuk: edit URL matching skip pattern
sk: Pavuk: editácia vzoru URL pre vynechanie

en: RE patterns
sk: regulárny výraz

en: Allow / Disallow sites
sk: Povolené / Zakázané servery

en: Site:
sk: Server:

en: Allow / Disallow domains
sk: Povolené / Zakázané domény

en: IP address RE patterns
sk: Regulárne výrazy pre IP adresu

en: Server IP address matching pattern:
sk: Regulárny výraz pre IP adresu:

en: Pavuk: edit Server IP address matching skip pattern
sk: Pavuk: editácia vzoru servra pre vynechanie

en: Server ports
sk: Porty serverov

en: Allow/deny
sk: Povolené/zakázané

en: Allow / Disallow suffix
sk: Povolené / Zakázané prípony

en: Suffix:
sk: Prípona:

en: Allow / Disallow prefix
sk: Povolené / Zakázané predpony

en: Prefix:
sk: Predpona:

en: MIME types
sk: MIME typy

en: Allow / Disallow MIME type
sk: Povolené / Zakázané MIME typy

en: Lower document time limit
sk: Spodná časová hranica pre dokument

en: Check if doc. time newer than this
sk: Kontroluj či je dokument novší

en: Upper document time limit
sk: Horná časová hranica pre dokument

en: Check if doc. time older than this
sk: Kontroluj či je dokument starší

en: Maximal allowed time of downloading:
sk: Maximálny povolený čas behu:

en: Select allowed HTML tags and attributes
sk: Výber povolených HTML značiek a atribútov

en: Tag patterns
sk: Vzory pre značku

en: Tag pattern
sk: Vzor pre značku

en: Attribute pattern
sk: Vzor pre atribút

en: URL pattern
sk: Vzor pre URL

en: Pattern type:
sk: Typ vzoru:

en: Pavuk: Limits config
sk: Pavúk: Konfigurácia obmedzení

en: Common ...
sk: Základná ...

en: Unable to change language during processing time!
sk: Nie je možné meniť jazyk počas spracovania!

en: Unknown window to popup
sk: Neznáme okno na zobrazenie

en: Fetched URL from clipboard : %s
sk: URL prebrané zo schránky : %s

en: Fetched URL from browser : %s
sk: URL prebrané z prehliadača : %s

en: Nr.
sk: Č.

en: Append URL ...
sk: Pridaj URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
sk: Načítaj URL zo schránky

en: Fetch URL from browser
sk: Načítaj URL z prehliadača

en: Load scenario ...
sk: Načítaj scenár ...

en: Add scenario ...
sk: Pripoj scenár ...

en: Save scenario ...
sk: Ulož scenár ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
sk: Ulož aktuálne nastavenia do ~/.pavukrc

en: Schedule ...
sk: Plánuj ...

en: Document _Tree ...
sk: S_trom dokumentov ...

en: Status page ...
sk: Štatistiky prenosu ...

en: HTML forms editor ...
sk: Editor HTML formulárov ...

en: Javascript console ...
sk: JavaScript konzola ...

en: Clear log window
sk: Zmaž okno výpisu

en: normal recurse
sk: normálne prechádzanie

en: synchronize
sk: synchronizácia

en: single page
sk: jedna stránka

en: update local links
sk: aktualizácia odkazov

en: resume files
sk: dokončenie prenosov

en: unlimited reget
sk: nekonečný reget

en: transfer but don't store
sk: prenos bez uloženia do súboru

en: reminder
sk: pripomínač zmien URL

en: list ftp directory
sk: vylistuj FTP adresár

en: C_ommon ...
sk: _Základná ...

en: _Limitations ...
sk: _Obmedzenia ...

en: Reset configuration
sk: Nastav počiatočnú konfiguráciu

en: Toggle toolbar
sk: Zobraz/Skry nástrojovú lištu

en: Progressbar
sk: Progresbar

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: Allow tooltips
sk: Povoľ nápovedu

en: Log window autoscroll
sk: Automatické rolovanie okna logu

en: Use preferences
sk: Automatické ukladanie/načítavanie nastavení

en: Immediate messages
sk: Vypisuj správy okamžite

en: _Config
sk: _Konfigurácia

en: _Break
sk: Prerušenie

en: Popup config window
sk: Zobraz konfiguračné okno

en: Popup limits window
sk: Zobraz okno s obmedzeniami

en: Go bg
sk: Na pozadie

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
sk: Zruš čo najskôr okno aplikácie a pokračuj vo vykonávaní na terminály

en: Start working on currently set starting URLs
sk: Začni pracovať so zadanými URL

en: Continue after stop or break
sk: Pokračuj po prerušení

en: Finish this transfer and stop
sk: Ukonči aktuálny prenos a zastav

en: Break transfer and stop
sk: Okamžite ukonči aktuálny prenos

en: Immediately quit the program
sk: Okamžite ukonči program

en: Show whole main window
sk: Zobraz celé hlavné okno

en: Pavuk: save log
sk: Pavúk: ulož log

en: Save log ...
sk: Ulož log ...

en: Processed:
sk: Spracované:

en: Failed:
sk: S chybou:

en: Queued:
sk: Vo fronte:

en: Rejected:
sk: Vylúčené:

en: S:
sk: V:

en: Pavuk: Scenario saver
sk: Pavúk: Ukladanie scenára

en: Pavuk: Scenario loader
sk: Pavúk: Načítavanie scenára

en: Pavuk: Scenario add
sk: Pavúk: Pridanie scenára

en: Error scheduling
sk: Chyba plánovania

en: Pavuk: Scheduler
sk: Pavúk: Plánovač

en: Scheduling command:
sk: Príkaz pre plánovač:

en: Reschedule after
sk: Naplánovať znovu po

en: Pavuk: edit %s
sk: Pavúk: editácia %s

en: Edit ...
sk: Edituj ...

en: Pavuk: select %s
sk: Pavúk: vyber %s

en: Browse ...
sk: Vyber ...

en: Request type:
sk: Typ požiadavky:

en: Query values:
sk: Položky požiadavky:

en: not processed yet
sk: zatiaľ nespracované

en: loaded from NS cache
sk: načítané kópia z NS cache

en: loaded from local URL tree
sk: načítané z lokálneho stromu dokumentov

en: moved to another URL
sk: presunuté na iné URL

en: URL not found on remote server
sk: URL sa nenachádza na vzdialenom servery

en: truncated
sk: neúplný súbor

en: downloaded OK
sk: prenesené v poriadku

en: rejected by rules
sk: zakázané podľa pravidiel

en: disabled by user
sk: zakázané používateľom

en: probably recoverable error
sk: pravdepodobne menej závažná chyba

en: unrecoverable error
sk: fatálna chyba

en: unknown
sk: neznámy

en: Moved to URL: %s
sk: Presunuté na URL %s

en: Type: unknown
sk: Typ: neznámy

en: Size: %d
sk: Veľkosť: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
sk: Čas poslednej zmeny: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
sk: Meno v lokálnom strome: %s

en: Parent URLs:
sk: Rodičovské URL:

en: Pavuk: Store tree
sk: Pavúk: Ulož strom

en: Pavuk: URL tree preview
sk: Pavúk: Prehľad URL stromu

en: Store tree ...
sk: Ulož strom dokumentov ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
sk: Automaticky sleduj spracovávané dokumenty

en: Launch browser
sk: Spusti prehliadač

en: Disable URL
sk: Zablokuj URL

en: Enable URL
sk: Odblokuj URL

en: URL tree
sk: URL strom

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
sk: Nepodporované základne URL - %s (pravdepodobne bude nesprávne spracované)

en: Can't work on directory
sk: Nie je možné pracovať s adresárom

en: rewrite parent
sk: prepisvanie rodičovského dokumetu

en: Sending request ...
sk: Odosielanie požiadavky ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
sk: ************ HTTP MIME hlavička klienta ***************

en: Sending data ...
sk: Odosielanie dát ...

en: ************ HTTP request data ***************
sk: ************ dáta HTTP požiadavky ************

en: Waiting for response ...
sk: Čakanie na odpoveď ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
sk: Chyba pri čítaní HTTP odpovede z triedy 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
sk: ***************** HTTP odpoveď triedy 1xx *****************

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
sk: *********** MIME hlavička odpovede HTTP servera **********

en: Regeting whole file
sk: Prenos dokumentu od počiatku

en: Unexpected response "%d %s" when trying to reget!
sk: Neočakávaná odpoveď "%d %s" pri pokuse o reštart prenosu!

en: Checking HTTP proxy server %s:%hu
sk: Kontrola HTTP proxy servera %s:%hu

en: Failed to check proxy (sock open)!
sk: Chyba pri kontrole proxy servera  [sock open]!

en: Failed to check proxy (write failed)!
sk: Chyba pri kontrole proxy servera [chyba pri zápise]!

en: Failed to check proxy (read failed)!
sk: Chyba pri kontrole proxy servera [chyba pri čítaní]!

en: Failed to check proxy (bad response)!
sk: Chyba pri kontrole proxy servera [chybná odpoveď]!

en: Proxy %s:%hu is HTTP/%d.%d proxy
sk: Proxy %s:%hu je HTTP/%d.%d proxy

en: bad parameter
sk: zlý parameter

en: PavukUrl constructor failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť objekt PavukUrl

en: invalid assignment
sk: chybné priradenie hodnoty

en: bad parent index
sk: chybný index rodiča

en: not enough parameters
sk: nedostatočný počet parametrov

en: unknown limiting condition
sk: neznáma obmedzujúca podmienka

en: PavukFnrules constructor call prohibited from script
sk: Vytvorenie objektu PavukFnrules nie je povolené v skripte

en: bad parameters
sk: chybné parametre

en: pjs: There is no "%s" JavaScript function!
sk: pjs: JavaScript funkcia "%s" neexistuje!

en: Error compiling regular expression : %s
sk: Chyba pri preklade regulárneho výrazu : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
sk: LSP chyba analýzy: chybný symbol - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
sk: LSP chyba analýzy: chybná numerická hodnota - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
sk: LSP chyba analýzy: chybné makro - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
sk: LSP chyba analýzy: neukončený reťazec - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
sk: LSP chyba analýzy: chybný typ parametra - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
sk: Koniec logu: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
sk: Nie je možné otvoriť logovací súbor - zrušenie logovania

en: Log file is locked by another process -
sk: Logovací súbor je uzamknutý iným procesom -

en: generating new log filename
sk: generovanie nového mena log súboru

en: disabling logging
sk: zrušenie logovania do súboru

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
sk: Začiatok logu: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open Mozilla cache index - %s
sk: Chyba pri otváraní indexového súboru Mozilla cache - %s

en: Error opening cache index file %s
sk: Chyba pri otváraní indexového súboru cache - %s

en: Mozilla new cache map file format not recognized
sk: Nepodarilo sa rozpoznať formát cache súboru prehliadača Mozilla

en: Corrupted Mozilla cache blockfile!
sk: Poškodený zoznam blokov cache prehliadača Mozilla!

en: Corrupted Mozilla cache map file!
sk: Poškodená mapa cache prehliadača Mozilla!

en: NSS_Init: Unable to open cert database
sk: NSS_Init: nie je možné otvoriť databázu certifikátov

en: SSL connect failure - %s
sk: Chyba pri vytváraní SSL spojenia - %s

en: SSL error - %s
sk: SSL chyba - %s

en: Failed obtaining entropy pathname
sk: Chyba pri ziskavaní súbory na inicializáciu generátora náhodných čísel

en: Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon
sk: Chyba pri inicializácii generátora náhodných čísel EGD pre OpenSSL

en: Seeding entropy pool INSECURELY!
sk: Inicializácia genrátora náhodných čísel nie bezpečným sposobom!

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
sk: Nie je možné nastaviť certifikát (zlé heslo ?)

en: Unable to set public key file
sk: Nie je možné nastaviť súbor s verejným kľúčom

en: Private key does not match the certificate public key
sk: Súkromný kľúč nezodpovedú verejnému kľúču

en: Unable to open Netscape cache index - %s
sk: Chyba pri otváraní indexového súboru Netscape cache - %s

en: Trying to do NTLM authorization
sk: Pokus o NTLM autorizáciu

en: NTLM authorization supported only on persistent connections!
sk: NTLM authorizacia je podporovaná iba na perzistentných spojoch!

en: Not enough data for NTLM authorization!
sk: Chýbajú údaje pre NTLM autorizáciu!

en: Missing:
sk: Chýba:

en:        domain
sk:         doména

en:        username
sk:        meno používateľa

en:        password
sk:        heslo

en:        local hostname
sk:        meno lokálneho počítača

en: Got unexpected response
sk: Nepredpokladaná odpoveď!

en: Failed NTLM nonce negotiation
sk: Chyba pri dohadovaní NTLM nonce

en: Trying to do proxy NTLM authorization
sk: Pokus o NTLM proxy autorizáciu

en: Failed NTLM proxy nonce negotiation
sk: Chyba pri dohadovaní NTLM proxy nonce

en: 	-v                 - print version number
sk: 	-v                 - výpis informácií o verzii programu

en: 	-h                 - help
sk: 	-h                 - výpis tejto nápovedy

en: 	-X                 - start GUI interface
sk: 	-X                 - spusti GUI rozhranie

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
sk: 	-runX              - začni okamžite po spustení grafického interfejsu
    	                     sparcovávať zadané dokumenty

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
sk: 	-prefs/-noprefs    - použi súbor ~/.pavuk_prefs na uloženie nastavenia

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
sk: 	-progress/-noprogress
    	                   - zobrazuj aktálny stav prenosu pri behu na terminály

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
sk: 	-lmax $nr          - maximálna povolená hĺbka stromu dokumentov

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
sk: 	-dmax $nr          - maximálny povolený počet prenesených dokumentov

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
sk: 	-sleep $nr         - prestávka v sekundách medzi prenosom dvoch
    	                     dokumentov, štandardne 0 s

en: 	-rsleep/-norsleep  - randomize sleeping time between transfers
    	                     from 0 to -sleep time
sk: 	-rsleep/-norsleep  - generuj náhodné prestávky medzi prenosmi v rozsahu
    	                     0 až po -sleep

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
sk: 	-retry $nr         - počet opakovaní prenosu pri chybe

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
sk: 	-nregets $nr       - maximalny počet pokusov o dotiahnutie dokumentu
    	                     štandardne 2

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
sk: 	-nredirs $nr       - maximalny povolený počet presmerovaní (HTTP)
    	                     štandardne 5

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
sk: 	-timeout $nr       - timeout pre sieťovú komunikaciu (v min).
    	                     0 == timeout nie je použitý, štandardne 0

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
sk: 	-rollback $nr      - počet bajtov , ktoré sa prenášajú znovu pri regete
    	                     štandardne 0

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
sk: 	-ddays $nr         - počet dní, počas ktorých sa nekontroluje nová verzia
    	                     pri synchronizácii stromu dokumentov

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
sk: 	-nocache/-cache    - zákaz prenosu kópie dokumentu z HTTP proxy/cache
    	                     servera

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
sk: 	-noRobots/-Robots  - zákaz kontroly súboru "robots.txt"

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
sk: 	-noFTP/-FTP        - zákaz prenosu dokumentov cez FTP protokol

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
sk: 	-noHTTP/-HTTP      - zákaz prenosu dokumentov cez HTTP protokol

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
sk: 	-noSSL/-SSL        - zákaz prenosu dokumentov cez (HTTPS) SSL protokol

en: 	-noverify/-verify        - don't verify SSL certificates
sk: 	-noverify/-verify        - zákaz overovania SSL certifikátov

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
sk: 	-noFTPS/-FTPS      - zákaz prenosu dokumentov cez FTPS protokol

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
sk: 	-noGopher/-Gopher - zákaz prenosu dokumentov cez Gopher protocol

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
sk: 	-noCGI/-CGI        - zákaz prenosu parametrických dokumentov,
    	                     generovaných cez rozhranie CGI

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
sk: 	-noEnc/-Enc        - zákaz odkódovavať kódované(komprimované) dokumenty

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
sk: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - prepisovanie odkazov vo vnútry HTML dokumentov

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
sk: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - upravuj HTML súbory pochádzajúce z FTP servera

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
sk: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - použi široký výpis FTP adresárov

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
sk: 	-FTPdir/-noFTPdir  - povolenie prenosu obsahu FTP adresárov

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
sk: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - ukladaj dokumenty s adresárovým URL ako indexové
    	                     HTML súbory

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
sk: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - prenos celého dokumentu, ak server nepodporuje reget

en: 	-debug             - turn on debug mode
sk: 	-debug             - výpis ladiacich informacií

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
sk: 	-debug_level $l    - číslo úrovne ladenia, bližší popis nájdete v manuály

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
sk: 	-asite $list       - zoznam povolených serverov

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
sk: 	-dsite $list       - zoznam zakazaných serverov

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
sk: 	-adomain $list     - zoznam povolených domén

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
sk: 	-ddomain $list     - zoznam zakazaných domén

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
sk: 	-aprefix $list     - zoznam povolených predpôn

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
sk: 	-dprefix $list     - zoznam zakazaných predpôn

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
sk: 	-asfx $list        - zoznam povolených prípon

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
sk: 	-dsfx $list        - zoznam zakazaných prípon

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
sk: 	-amimet $list      - zoznam povolených MIME typov

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
sk: 	-dmimet $list      - zoznam zakazaných MIME typov

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
sk: 	-alang $list       - zoznam preferovaných jazykov (iba cez HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
sk: 	-acharset $list    - zoznam preferovaných kódovní dokumentov
                           (iba cez HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
sk: 	-scndir $dir       - adresár, v ktorom sú uložené konfiguračné súbory
    	                     (scenáre)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
sk: 	-cdir $dir         - adresár, v ktorom je lokálny strom dokumentov

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
sk: 	-subdir $dir       - podadresár v lokálnom strome, s ktorým sa pracuje

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
sk: 	-scenario $str     - meno scenára, ktorý sa má načítať, prípadne
    	                     vykonať

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
sk: 	-auth_scheme 1/2/3/4/usr/basic/digest/ntlm
    	                   - autorizačná schéma pre HTTP autorizáciu
    	                     1-user 2-Basic 3-Digest, štandardne 2

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
sk: 	-auth_name $str    - meno používateľa pre HTTP autorizáciu

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
sk: 	-auth_passwd $str  - heslo pre HTTP autorizáciu

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
sk: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - použi jednu HTTP digest access authorization
    	                     nonce vo viacerých požiadavkách

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
sk: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - použi jednu HTTP digest access authorization
    	                     nonce vo viacerých požiadavkách

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
sk: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - heslo pre súbor so SSL certifikátom

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
sk: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - súbor so SSL certifikátom

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
sk: 	-ssl_key_file $str - súbor s kľúčom pre SSL certifikát

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
sk: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - zoznam preferovných SSL šifier pri komunikácii

en: 	-egd_socket $file  - path to EGD listening socket
sk: 	-egd_socket $file  - cesta ku soketu EGD deamona

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
sk: 	-from $str         - e-mail-ová adresa pre identifikáciu používateľa

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
sk: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - posielaj identifikáciu používateľa v hlavičke HTTP
    	                     požiadavku

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
sk: 	-identity $str      - obsah položky User-Agent: v HTTP požiadavke

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
sk: 	-pattern $list     - zoznam wildcard výrazov pre mená súborov

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
sk: 	-rpattern $re      - regulárny výraz na matchovanie mena súboru

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
sk: 	-skip_pattern $list
    	                   - zoznam wildcard výrazov pre dokumenty, ktoré
    	                     sa nemajú spracovávať

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
sk: 	-skip_pattern $re
    	                   - regulárny výraz pre dokumenty, ktoré sa nemajú
    	                     spracovávať

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
sk: 	-url_pattern $list - zoznam wildcard výrazov pre URL

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
sk: 	-url_rpattern $re   - regulárny výraz na matchovanie URL

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
sk: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - zoznam wildcard výrazov pre URL, ktoré
    	                     sa nemajú spracovávať

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
sk: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - regulárny výraz na matchovanie URL, ktoré
    	                     sa nemajú spracovávať

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
    	                         mirror - make exact copy of remote site
sk: 	-mode $mode        - nastavenie módu činnosti
    	                         normal - rekurzívne prechádzanie WWW dokumentov
    	                                  (štandardný mód)
    	                         linkupdate - prepísanie vzdialených odkazov
    	                                      v HTML dokumentoch na lokálne ak
    	                                      URL existuje v lokálnom strome
    	                         sync - synchronizácia lokálneho stromu so
    	                                vzdialeným
    	                         singlepage - prenos jednej stránky so všetkými
    	                                      zahrnutými objektami
    	                                      (obrázky , zvuky , ...)
    	                         singlereget - prenos opakuj, kým nieje dokument
    	                                       preneseny celý
    	                         resumeregets - prenos dokumentov, ktoré neboli
    	                                        prenesené kompletné
    	                         dontstore - prenesú sa dokumenty, ale
    	                                     neukladajú sa v lokálnom strome
    	                                     dokumentov
    	                         reminder - kontrola zmeny URL
    	                         ftpdir - výpis súborov vo FTP adresáry
    	                         mirror - vytvorenie presnej kópie servra

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
sk: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - gopher proxy je HTTP gateway pre Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
sk: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - ftp proxy je HTTP gateway pre FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
sk: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - použi CONNECT request na HTTP proxy pre FTP
    	                     spojenia

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
sk: 	-browser $str      - program na prehliadanie WWW stránok

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
sk: 	-xmaxlog           - maximálna dĺžka okna správ

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
sk: 	-dumpscn $str      - uloženie konfigurácie do scenára $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
sk: 	-maxsize $nr       - maximálna povolená veľkosť dokumentu v bajtoch

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
sk: 	-minsize $nr       - minimálna povolená veľkosť dokumentu v bajtoch

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
sk: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - heslo pre HTTP proxy autorizáciu

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
sk: 	-http_proxy_user $str
    	                   - meno používateľa pre HTTP proxy autorizáciu

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
sk: 	-http_proxy_auth 1/2/3/4/user/basic/digest/ntlm
    	                   - autorizačná schéma pre HTTP proxy autorizáciu

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
sk: 	-logfile $file     - meno logovacieho súboru

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
sk: 	-slogfile $file    - meno súboru pre krátky log

en: 	-tlogfile $file    - name of file where time log will be stored
sk: 	-tlogfile $file    - meno súboru s časovým logom

en: 	-trelative $str (object/program)
    	                   - what timings are relative to
sk: 	-trelative $str (object/program)
    	                   - na čo sa vzťahuje časovanie

en: 	-transparent_proxy $site[:$port]
    	                   - transparent proxy
sk: 	-transparent_proxy $site[:$port]
    	                   - transparený proxy server

en: 	-transparent_ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - transparent SSL proxy
sk: 	-transparent_ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - transparentný SSL proxy server

en: 	-sdemo_mode/-notsdemo_mode
    	                   - sdemo compatible output
sk: 	-sdemo_mode/-notsdemo_mode
    	                   - výstup kompatibilný s "sdemo"

en: 	-noencode          - do not perform rfc 2396 character encoding
sk: 	-noencode          - nevykonávať kódovanie znakov podľa rfc 2396

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
sk: 	-stime/-nostime    - vypíš čas začiatku a konca prenosu

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
sk: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - zmaž pri synchronizácii neplatné súbory a adresáre

en: 	-remove_before_store/-noremove_before_store
    	                   - remove file before storing new content
sk: 	-remove_before_store/-noremove_before_store
    	                   - vymaž súbor pred uložením nového obsahu

en: 	-always_mdtm/-noalways_mdtm
    	                   - always use MDTM to determine modifictaion time
    	                     of remote file; never use values from file listing
sk: 	-always_mdtm/-noalways_mdtm
    	                   - vždy použiť MDTM na zistenie času modifikácie
    	                     FTP súboru, nikdy nepoužiť hodnotu z výpisu adresára

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
sk: 	-auth_file $file   - súbor, v ktorom sú uložené autorizačné informácie

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
sk: 	-base_level $nr    - koľko úrovní adresárového stromu odrezať v
    	                     lokálnom strome

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
sk: 	-ftp_active        - používaj aktívne dátové FTP spojenie

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
sk: 	-ftp_passive       - používaj pasívne dátové FTP spojenie

en: 	-active_ftp_port_range $min:$max
    	                   - range of FTP data connection ports used
    	                     for active ftp
sk: 	-active_ftp_port_range $min:$max
    	                   - rozsah portov  použitých pre FTP dátové
    	                     spojenia pri aktívnom FTP

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
sk: 	-msgcat $dir       - adresár, v ktorom sú uložené katalógy správ

en: 	-language $str     - set language for messages
sk: 	-language $str     - nastav jazyk pre katalóg správ

en: 	-quiet             - don't show output messages
sk: 	-quiet             - nezobrazovať žiadne správy

en: 	-verbose           - show output messages (default)
sk: 	-verbose           - zobrazovať správy

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
sk: 	-newer_than $time  - prenes iba dokumenty modifikované po $time
    	                     formát času : RRRR.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
sk: 	-older_than $time  - prenes iba dokumenty modifikované pred $time
    	                     formát času : RRRR.MM.DD.hh:mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
sk: 	-schedule $time    - naplánuj spustenie pavuka o $time
    	                     formát času : RRRR.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
sk: 	-reschedule $nr    - počet hodín po, ktorých sa pavuk znovu
    	                     spustí (cyklické plánovanie)

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
sk: 	-dont_leave_site/-levave_site
    	                   - (ne)opusti server zadaný v štartovacom URL

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
sk: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - (ne)opusti adresár zadaný v štartovacom URL

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
sk: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - zachovávaj čas modifikácie dokumentu

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
sk: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - zachovaj prístupové práva k súborom

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
sk: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - zachovaj ukazovatele symbolických liniek

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
sk: 	-leave_level $nr   - koľko úrovní v strome dokumentov moze byť
    	                     mimo štartovací server, (0 = neobmedzene),
    	                     štandardne 0

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
sk: 	-cookie_file $file - súbor, v ktorom sú uložené HTTP cookies vo
    	                     formáte Netscape Navigátora

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
sk: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - povoľ posielanie HTTP cookies

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
sk: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - akceptuj cookies zaslané HTTP serverom

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
sk: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - synchronizuj pamäťové cookies s cookies
    	                     v súbore

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
sk: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - kontroluj, či server nenastavuje cookie pre
    	                     cudziu doménu

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
sk: 	-cookies_max $nr   - maximalny akceptovateľný počet cookies

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
sk: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - zoznam domén, z ktorých je zakázané prijímať cookies

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
sk: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - nespracovávaj URL z atribútu $ATTRIB
    	                     HTML značky $TAG

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
sk: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - spracovávaj URL z atribútu $ATTRIB
    	                     HTML značky $TAG

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
sk: 	-gui_font $font    - meno fontu používaného v grafickom rozhraní

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
sk: 	-user_condition $str
    	                   - program alebo skript, ktorý definuje používateľovu
    	                     podmienku, viac informácií nájdete v manuály

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
sk: 	-tr_del_chr $str   - znaky, ktoré budú vymazané z mena lokálneho
    	                     súboru

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
sk: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - zmeň reťazec $str1 na $str2 v mene lokálneho
    	                     súboru

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
sk: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - zmeň znaky z $chrset1 na zodpovedajúce znaky z
    	                     $chrset2 v mene lokálneho súboru

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
sk: 	-index_name $str   - meno indexového súboru adresára,
    	                     štandardne _._.html

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
sk: 	-store_name $str   - lokalne meno prvého preneseného dokumentu

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
sk: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - porovnaj prenesenú veľkosť súboru s veľkosťou,
    	                     ktorú poskytol server

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
sk: 	-urls_file $file   - načítavaj URL zo súboru, načítavanie sa ukončí
    	                     po načítaní riadku obsahujúceho znak "."

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
sk: 	-bg/-nobg          - odpoj proces pavúka od terminálu a nevypisuj na
    	                     terminál žiadne správy

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
sk: 	-maxrate $nr       - limit na maximálnu povolenú rýchlosť prenosu (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
sk: 	-minrate $nr       - limit na minimálnu požadovanú rýchlosť prenosu (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
sk: 	-bufsize $nr       - veľkosť vyrovnávacej pamäte pri čítaní (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
sk: 	-file_quota $nr    - maximálna povolená veľkosť prenesenej časti
    	                     súboru v kB

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
sk: 	-trans_quota $nr   - maximálny povolený objem prenesených dát (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
sk: 	-fs_quota $nr      - minimálny požadovaný voľný priestor v súborovom
    	                     systéme

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
sk: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - povoľ prenos zdrojových súborov javascript skriptov

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
sk: 	-fnrules $t $m $r  - pravidlo na vytváranie mien súborov v lokálnom
    	                     strome dokumentov (lepšie vysvetlenie je v manuály)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
sk: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - ukladaj informácie o dokumente do zvláštneho súboru
    	                     pre každý dokument

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
sk: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - zmeň všetky odkazy v HTML dokumente na lokálne
    	                     ihneď po prenesení dokumentu

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
sk: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - zmeň všetky odkazy v HTML dokumente, ktoré spĺńajú
    	                     obmedzujúce podmienky, na lokálne, ihňeď po
    	                     prenesení dokumentu

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
sk: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - zmeň všetky odkazy v HTML dokumente na vzdialené
    	                     ihneď po prenesení dokumentu, a ponechaj ich tak

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
sk: 	-remind_cmd $str - príkaz na odoslanie výsledkov behu v reminder móde

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
sk: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - v HTTP požiadavkách štartovacích dokumentov nastav
    	                     v položke Referer: vlastné URL

en: 	-referer/-noreferer
    	                   - send Referer: field in HTTP request
sk: 	-referer/-noreferer
    	                   - neposielať Referer: položku v HTTP požiadavkách

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
sk: 	-url_strategy $strategy
    	                   - stratégia usporiadavania dokumentov v zozname na
    	                     prenos. $strategie je jeden reťazec z nasledujúcich
    	                        level  - prechaádzanie stromu URL do šírky
    	                        leveli - prechaádzanie stromu URL do šírky,
    	                                 inline objekty idú napred
    	                        pre    - prechaádzanie stromu URL do hĺbky
    	                        prei   - prechaádzanie stromu URL do hĺbky,
    	                                 inline objekty idú napred

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
sk: 	-nscache_dir $dir  - cache adresár prehliadača Netscape

en: 	-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache
sk: 	-ie_cache          - povoľ načítavanie súborov z cache MSIE prehliadača

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
sk: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - povoľ odstraňovanie reklamných banerov z HTML stránok
    	                     tento prepínač predpokladá, že sú nastavené regulárne
    	                     výrazy na vyhladanie reklamných banerov pomocou -adv_re

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
sk: 	-adv_re $RE        - regulárny výraz na kontrolu reklamných banerov

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
sk: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - ak proces pavúka beží na pozadí, nevypisuj žiadne
    	                     správy na terminál

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
sk: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - posielaj hlavičku If-Range v HTTP požiadavke
    	                     aktivuj túto voľbu, ak HTTP server generuje rozdielne
    	                     ETag: položky pre jeden nezmenený dokument v dvoch
    	                     nasledujúcich požiadavkách

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
sk: 	-sched_cmd $str - vzor príkazu pre plánovanie (príkaz at)

en: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
sk: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - ak originálny logovací súbor je používaný iným
    	                     procesom, pokús sa nájsť nový pomocou číselnej prípony

en: 	-read_css/-noread_css
    	                   - fetch objects mentioned in style sheets
sk: 	-read_css/-noread_css
    	                   - sťahovať súbory uvádzané v kaskadových štýloch

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
sk: 	-post_cmd $str     - príkaz na post-spracovanie, ktorý bude spustený
    	                     po úspešnom prenose a spracovaní dokumentu pavúkom

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
sk: 	-ssl_version $v    - verzia SSL protokolu, ktorá bude použitá pri
    	                     komunikácii s HTTPS serverom
    	                     prípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3,tls1

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
sk: 	-ssl_version $v    - verzia SSL protokolu, ktorá bude použitá pri
    	                     komunikácii s HTTPS serverom
    	                     prípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
sk: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - použi jediné SSL ID pre všetky SSL spojenia

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
sk: 	-httpad $hdr       - doplňujúce položky HTTP požiadavky

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
sk: 	-statfile $str     - súbor, do ktorého budú zapísané štatistiky prenosu

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
sk: 	-ewait             - čakaj na ukončenie programu používateľom, po
    	                     skončení všetkých prenosov

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
sk: 	-aip_pattern $re   - povolený vzor IP adresy servera

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
sk: 	-dip_pattern $re   - zakázaný vzor IP adresy servera

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
sk: 	-site_level $nr    - maximálny počet server v URL strome, ktoré je
    	                     povolené prejsť zo štartovacieho servera

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
sk: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - povolenie použitia HTTP/1.1 protokolu pri
    	                     komunikácii s HTTP serverom, štandardne vypnuté

en: 	-max_time $nr      - set maximal amount of time for program run
    	                     in minutes, default 0 == no limit
    	                     you can use floating point numbers, to
    	                     specify subminute times
sk: 	 -max_time $nr     - maximálny povolený čas behu programu v minútach,
    	                     štandardne 0 - bez limitu
    	                     v prípade potreby zadavať čas pod 1 min.,
    	                     je možné použiť čísla s plavajúcou desatinnou čiarkou

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
sk: 	-local_ip $str     - použi túto lokálnu adresu sieťového rozhrania pri
    	                     sieťovej komunikácii. Tento prepínač je vhodný pre
    	                     počítače pripojené do viacero sietí.

en: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
sk: 	-request $req      - rozšírené informácie pre požiadavku, používa sa na
    	                     určenie informácií pre HTTP POST alebo GET požiadavku
    	                     formát parametra:
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$premenna=$hodnota
    	                       FILE:$premenna=$meno_suboru"
    	                       LNAME:$localne_meno"
    	                     (viac informácií nájdete v manuálovej stránke)

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
sk: 	-hash_size $nr     - veľkosť interných hash tabuliek (ladenie výkonu pri
    	                     leľkom množstve spracovávaných dokumentov

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
sk: 	-nthreads $nr      - počet súčastne sťahujúcich threadov

en: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
sk: 	-immesg/-noimmesg  - vypisuj správy okamžite a nečakaj až keď je to
    	                     bezpečné (z hľadiska multithreadingu)

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
sk: 	-formdata $data    - dáta pre HTML formuláre, ktorými sa formulár
    	                     automaticky vyplní ak je formulár s daným URL
    	                     nájdený v nejakom HTML dokumente.
    	                     Formát parametra:
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (viac informácií nájdete v manuálovej stránke)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
sk: 	-dumpfd $nr        - číslo deskriptora, do ktrého sa budú zapisovať
    	                     dokumenty miesto do súboru

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
sk: 	-dump_urlfd $nr    - číslo deskriptora, do ktrého sa budú zapisovať
    	                     všetky nájdené URL v dokumentoch

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
sk: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - zmaž z FTP servera dokumenty po úspešnom prenose

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
sk: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - generuj jedinečné mená lokálnych súborov pre
    	                     dokumenty

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
sk: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - (ne)opusti adresár do ktorého sme vstupili ako
    	                     do prvého na tomto servery

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
sk: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - prenes jednu HTML stránku so všetkými jej objektami

en: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - when used with option -dumpfd, dump document after
    	                     successful download and processing of HTML
    	                     documents
sk: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - pri použití s voľbou -dumpfd, dokument bude vypísaný
    	                     až po spracovaní odkazov v HTML dockumentoch

en: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - when used with option -dumpfd, also responses
    	                     from HTTP servers will be dumped
sk: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - ak je požitá aj voľba -dumpfd, vypisuj aj odpovede
    	                     servera

en: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization
sk: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB doména pre HTTP NTLM authorizáciu

en: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization
sk: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB doména pre HTTP proxy NTLM authorizáciu

en: 	-js_pattern $re    - additional RE patterns for matching URLs in DOM
    	                     event attributes of HTML tags
sk: 	-js_pattern $re   - vlastné RE vzory pre parsovanie URL v jascriptových
    	                    skriptoch

en: 	-follow_cmd $str   - user exit script used tell if you want to follow
    	                     any link from current HTML document
sk: 	-follow_cmd $str   - používateľský skript určený na rozhodnutie, či
    	                     pokračovať v spracovaní odkazov z aktuálneho HTML
    	                     dokumentu

en: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - retrieve symliks like regular files or directories
sk: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                  - prenes symbolické linky z FTP servera ako normálne
    	                    súbory

en: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
sk: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - vlastný RE vzor pre JavaScript s transformačným
    	                     pravidlom
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib

en: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation and
    	                     rewriting of URLs in first subpattern
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
sk: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - vlastný RE vzor pre JavaScript s transformačným
    	                     pravidlom a prepisovaním prvého podvzoru regulárnho
    	                     v špecifikácii URL
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
sk: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - meno používateľa pre FTP proxy autorizáciu

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
sk: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - heslo pre FTP proxy autorizáciu

en: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - apply limiting options on page inline objects?
sk: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - aplikuj obmedzujúce pravidlá na inline objekty

en: 	-ftp_list_options $str
    	                   - additional options or parameters to FTP LIST or
    	                     NLST commands
sk: 	-ftp_list_options $str
    	                   - doplňujúce parametre pre LIST a NLST FTP príkazy

en: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - do extensive checking of FTP directory presence to
    	                     workaround WuFTPD broken responses when trying
    	                     to list nonexisting directory
sk: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - pokús sa lepšie detekovať neexistujúce adresáre
    	                     na FTP serveroch s WuFTP daemonom

en: 	-post_update/-nopost_update
    	                   - update in parent documents only links pointing
    	                     to current document
sk: 	-post_update/-nopost_update
    	                  - upravuj v rodičovských HTML dokumentoch iba linky
    	                    na aktuálny dokument

en: 	-info_dir $dir     - separate directory where will stored info files
    	                     instead of directly into document tree
sk: 	-info_dir $dir    - samostatný adresár pre info súbory
    	                         nepoužívať priamo strom dokumentov

en: 	-mozcache_dir $dir - path to Mozilla browser cache directory
sk: 	-mozcache_dir $dir - cache adresár prehliadača Mozilla

en: 	-aport $list       - allow downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
sk: 	-aport $list       - zoznam povolených portov serverov

en: 	-dport $list       - deny downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
sk: 	-dport $list       - zoznam zakázaných portov serverov

en: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - this is hack to allow adding of also directories
    	                     of all queued files
sk: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - zaraďuj do fronty pre sťahovanie aj rodičovské
    t                      adresáre všetkych dokumentov

en: 	-default_prefix $str
    	                   - default URL prefix for subdirectory of
    	                     mirrored files
sk: 	-default_prefix $str
    	                  - štandardný prefix URL pre podadresár lokálneho
    	                    stromu dokumentov

en: 	-js_script_file $file
    	                  - script file with JavaScript functions
sk: 	-js_script_file $file
    	                  - súbor s JavaScript funkciami pre interpreter

en: 	-ftp_login_handshake $host $handshake
    	                   - customize login handshake for FTP server
sk: 	-ftp_login_handshake $host $handshake
    	                   - uprav prihlasovaciu procedúru pre FTP server

en: 	-nss_cert_dir $dir - set certificate config directory for Netscape NSS
sk: 	-nss_cert_dir $dir - nastav konfiguračný súbor certifikátov pre Netscape NSS

en: 	-nss_accept_unknown_cert/-nonss_accept_unknown_cert
    	                   - accept SSL server certificates not listed in
    	                     certificate database
sk: 	-nss_accept_unknown_cert/-nonss_accept_unknown_cert
    	                   - prijať certifikáty SSL servrov, ktoré nie sú uvedené
    	                     v databáze certifikátov

en: 	-nss_domestic_policy/-nss_export_policy
    	                   - set policy for SSL ciphers in NSS
sk: 	-nss_domestic_policy/-nss_export_policy
    	                   - nastavenie pravidiel pre SSL šifry v NSS

en: 	-dont_touch_url_rpattern $re
    	                   - RE pattern of URL which should not be touched
    	                     by URL rewriting engine
sk: 	-dont_touch_url_rpattern $re
    	                   - regulárny výraz pre URL ktoré sa nemajú prepisovať

en: 	-dont_touch_url_pattern $list
    	                   - wilcard patterns of URLs which should not
    	                     be touched by URL rewriting engine
sk: 	-dont_touch_url_pattern $list
    	                   - wilcard vzor pre URLktré sa nemajút
    	                     pozmeňovať v dokumentoch

en: 	-dont_touch_tag_rpattern $re
    	                   - RE pattern of HTML tag in which URLs should
    	                     not be touched by URL rewriting engine
sk: 	-dont_touch_tag_rpattern $re
    	                   - regulárny výraz pre  HTML tag, v ktorom nemajú byť
    	                     URL pozmeňované

en: 	-tag_pattern $tag $attrib $url
    	                   - wilcard patterns for precise matching of URLs
    	                     inside HTML tags
sk: 	-tag_pattern $tag $attrib $url
    	                   - wilcard vzor na presnejšie vyhľadávanie URL
    	                     v HTML značkách

en: 	-tag_rpattern $tag $attrib $url
    	                   - RE patterns for precise matching of URLs
    	                     inside HTML tags
sk: 	-tag_rpattern $tag $attrib $url
    	                   - regulárny výraz pre presnejšie vyhľadávanie URL
    	                     v HTML značkách

en: QUIT signal catched
sk: Bol prijatý signál QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
sk: Nedostatočný počet parametrov "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
sk: Nedostatočný počet parametrov "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
sk: Chyba: bol zadaný chybný deskriptor súboru vo voľbe -dumpfd

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
sk: Chyba: bol zadaný chybný deskriptor súboru vo voľbe -dump_urlfd

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
sk: Upozornenie:  nie je uvedené -scndir , ukladanie pokračuje v aktuálnom adresáry

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
sk: Nie je možné spustiť pavúka na pozadí - pobeží na popredí

en: Pavuk will run at backround as PID %d
sk: Pavúk pobeží na pozadí s PID %d

en: reading URLs from file - %s
sk: čítanie URL zo súboru - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
sk: Uzamknutý dokument bol naplanovaný na neskoršie spracovanie ako č. %d

en: Running post-processing command
sk: Spúšťa sa príkaz na post-spracovanie

en: retry no. %d
sk: pokus č. %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
sk: URL[%2d]: %5d(%d) z %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
sk: URL: %5d(%d) z %5d  %s

en: Starting download
sk: Začiatok prenosu

en: Already processed
sk: Už bolo spracované

en: Disallowed by user
sk: Zakázané používateľom

en: Disallowed by rules
sk: Zakázané podľa pravidiel

en: Checking "robots.txt"
sk: Kontrola "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
sk: Zakázné v "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
sk: Tento typ URL nie je podporovaný v móde ftpdir

en: No transfer - file not expired
sk: Bez prenosu - súbor zatial neexpiroval

en: Starting time :  %s
sk: Čas štartu :  %s

en: Ending time :    %s
sk: Čas konca :    %s

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
sk: posledný dokument je uzamknutý -> o 5 sekúnd prebehne ďalší pokus

en: Relocating and scanning HTML document
sk: Relokácia a parsovanie HTML dokumentu

en: Dumping processed document
sk: Zápis spracovaného dokumentu

en: Storing document
sk: Ukladanie dokumentu

en: Store failed
sk: Ukladanie dokumentu nebolo úspešné

en: Sleeping ...
sk: Uspaný ...

en: Exiting ...
sk: Ukončený ...

en: 	%s    (%d bytes)
sk: 	%s    (%d bajtov)

en: Searching for files to resume
sk: Hľadanie súborov, ktoré neboli prenesené úplne

en: Adding %s to resume list
sk: Pripojenie %s do zoznamu na dokončenie prenosu

en: Searching for documents to synchronize
sk: Hľadanie súborov na synchronizáciu

en: Adding file %s to sync list as URL %s
sk: Pripojenie %s do zoznamu pre synchronizáciu ako URL %s

en: Checking: %s
sk: Kontrolujem: %s

en: Bad reminder db entry - %s
sk: Chybná položka databázy pripomínača - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
sk: Toto je výsledok behu programu pavúk v reminder móde

en: Changed URLs
sk: Zmanené URL

en: URLs with some errors
sk: URL, pri ktorých sa vyskytla chyba

en: transfering "robots.txt"
sk: prenos "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
sk: prenos "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
sk: Hmm: presmerovanie "robots.txt" na %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
sk: Celkový počet dokumentov vo fronte: %d

en: Starting urls: %d
sk: Štartovacie URL : %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
sk: Zatiaľ nespracované: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
sk: Spracované bez chýb: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
sk: Načítané z lokálneho stromu dokumentov: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
sk: Načítané z cache adresára Netscape prehliadača: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
sk: Prenesené po sieti: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
sk: Presunuté na iné miesto: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
sk: Prenesené neúplné: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
sk: Dokumenty s menej závažnými chybami: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
sk: Dokumenty, ktoré neboly nájdené na vzdialenom servery: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
sk: Dokumenty so závažnými chybami: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
sk: Dokumenty s neznámim stavom: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
sk: Dokumenty bez špecifického stavu: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
sk: Pavúk: ulož statistiku

en: Not available yet
sk: Nie je dostupná

en: Pavuk: status page
sk: Pavúk: štatistický report

en: Status page
sk: Štatistický report

en: Save ...
sk: Ulož ...

en: Try download
sk: Skús preniesť

en: Bad -tag_pattern tag wildcard pattern
sk: Chybný wildcard vzor v -tag_pattern tag

en: Bad -tag_pattern attribute wildcard pattern
sk: Chybný wildcard vzor v -tag_pattern attribute

en: Bad -tag_pattern url wildcard pattern
sk: Chybný wildcard vzor v -tag_pattern url

en: Bad -tag_rpattern tag RE pattern
sk: Cybný regulárny výraz pre -tag_rpattern

en: Bad -tag_rpattern attribute RE pattern
sk: Chybný atribút regulárneho výrazu pre -tag_rpattern

en: Bad -tag_rpattern url RE pattern
sk: Chybný regulárny výraz pre URL v -tag_rpattern

en: temporary error (try again later)
sk: dočasná chyba (skúste neskôr)

en: non recoverable error
sk: fatálna chyba

en: name is valid, but doesn't have an IP address
sk: menná adresa je správna, ale nemá pridelenú žiadnu IP adresu

en: unknown hostname translation error
sk: neznáma chyba pri preklade mena servera na IP adresu

en: Warning: locking not supported ... don't run multiple processes or threads!
sk: Upozornenie: uzamykanie súborov nie je podporované ... nespúštajte naraz viac procesov alebo threadov!

en: waiting to release lock on FD : %d
sk: čakám na uvolnenie uzamknutého súboru s FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
sk: Chybný parameter - Pracovný podadresár

en: Bad parameter - Cache directory
sk: Chybný parameter - Cache adresár

en: Error occured while executing user-exit script
sk: Vyskytla sa chyba pri spúšťaní používateľovho skriptu

en: Entering directory %s
sk: Vstup do adresára %s

en: Relocating %s
sk: Relokácia %s

en: Omitting %s
sk: Vynechanie %s

en: Leaving directory %s
sk: Odchod z adresára %s

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: unsupported URL type "%s"
sk: nepodporovaný typ URL "%s"

en: Moved to already processed URL.
sk: Presmerovanie na spracované URL.

en: Missing specification of URL in request
sk: Chýba špecifikácia URL v požiadavke

en: Missing request fields specification for POST request
sk: Chýbajú položky pre špecifikáciu POST požiadavky

en: Multipart encoding not supported with GET requests
sk: Multipart kódovanie nie je podporované v GET požiadavkách

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sk: Stránka predvoleného zrkadla:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sk: Prosím, zadajte predvolené zrkadlo, ktoré má pbuilder používať.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, bude urobený jeden pokus o autotedekciu tejto informácie. Ak tento pokus zlyhá, budete znova vyzvaný na zadanie nejakej platnej informácie o zrkadle.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
sk: Tu je príklad platného zrkadla: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sk: Predvolené zrkadlo nenájdené

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sk: Detekcie informácií o zrkadle zlyhala a používateľ neposkytol informácie o zrkadle.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sk: Prosím, zadajte platné informácie o zrkadle.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sk: Nahradiť aktuálne nastavenie?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sk: Vyzerá to, že váš systém už má nastavenie pbuilder. Pokračovaním môžete zahodiť alebo prepísať časť alebo celé nastavenie pbuilder.

en: Desktop Preferences
sk: Nastavenie pracovnej plochy

en: Wallpaper _mode:
sk: Reži_m tapety:

en: _Wallpaper:
sk: _Tapeta:

en: Please select an image file
sk: Prosím, vyberte súbor obrázka

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sk: Po_užiť rovnakú tapetu na všetkých plochách

en: _Font of label text:
sk: _Písmo textu návestia:

en: C_olor of label text:
sk: F_arba textu návestia:

en: Color of _shadow:
sk: Farba _tieňa:

en: <b>Show desktop icons</b>
sk: <b>Zobrazovať ikony na ploche</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Moje dokumenty"

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Zariadenia"

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Kôš"

en: S_how connected volumes on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikony z_väzkov

en: _Desktop Icons
sk: _Ikony na ploche

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sk: Po kliknutí na plochu zobraziť menu _správcu okien

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
sk: Po_užiť plochu ako priečinok (zobraziť na nej ikony) podľa cesty:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
sk: Predvolená

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
sk: Vlastná:

en: Select a Desktop Folder
sk: Vyberte priečinok plochy

en: _Open folders from desktop in new window
sk: _Otvoriť priečinky z plochy v novom _okne

en: Fill with background color only
sk: Vyplniť iba farbou pozadia

en: Stretch to fill the entire monitor area
sk: Roztiahnuť na celú obrazovku

en: Stretch and crop to fill the monitor area
sk: Roztiahnuť a orezať na celú obrazovku

en: Open in current tab
sk: Otvoriť na aktuálnej karte

en: Co_nfirm before deleting files
sk: Potvrdiť pred zmaza_ním súborov

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
sk: Presúvať z_mazané súbory do "Koša" namiesto vymazania z disku

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
sk: Potv_rdiť pred presunutím súborov do koša

en: Vie_w Mode:
sk: Reži_m zobrazenia:

en: <b>Icons</b>
sk: <b>Ikony</b>

en: Size of _big icons:
sk: Veľkosť _veľkých ikon:

en: Size of small _icons:
sk: Veľkosť _malých ikon:

en: Size of side _pane icons:
sk: Veľkosť ikon _bočného panela:

en: _Show thumbnails of files
sk: Zobrazovať náhľady _súborov

en: _Only show thumbnails for local files
sk: Z_obrazovať náhľady iba lokálnych súborov

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sk: Nevytvárať _náhľady súborov pre súbory prekračujúce túto veľkosť:

en: <b>User Interface</b>
sk: <b>Používateľské rozhranie</b>

en: Treat backup files as _hidden
sk: Pracovať so záložnými súbormi ako so _skrytými

en: Al_ways show full file names
sk: _Vždy zobrazovať plné názvy súborov

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sk: _Skryť tlačidlá 'Zatvoriť kartu'

en: Al_ways show the tab bar
sk: _Vždy zobrazovať lištu kariet

en: _Maximum width of tab label:
sk: _Maximálna šírka názvu karty:

en: <b>Directories Tree</b>
sk: <b>Strom priečinkov</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sk: Skryť e_xpander na prázdny alebo zamknutý priečinok

en: <b>Show in Places:</b>
sk: <b>Zobraziť v Miestach:</b>

en: _Trash Can
sk: _Kôš

en: _Filesystem Root
sk: _Koreňový priečinok súborového systému

en: App_lications
sk: Ap_likácie

en: Dev_ices
sk: Zar_iadenia

en: <b>Auto-mount</b>
sk: <b>Automatické pripájanie</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sk: _Pripájať pripojiteľné zväzky automaticky pri spustení programu

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sk: P_ripájať pripojiteľné zväzky automaticky po vložení

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sk: _Zobrazovať dostupné možnosti prenosného média po vložení

en: Do_n't show available options for those media types:
sk: _Nezobrazovať dostupné možnosti pre tieto typy médií:

en: _Remove selected
sk: Odst_rániť vybrané

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sk: _Otvárať pripojené prenosné média na novej karte miesto v novom okne

en: When removable medium unmounted:
sk: Keď bolo prenositeľné médium odpojené:

en: Clos_e tab containing removable medium
sk: Zatvoriť kartu obsahujúcu pr_enosné médium

en: Change folder in the tab to _Home Folder
sk: Zmeniť priečinok v karte na _domovský priečinok

en: <b>Programs</b>
sk: <b>Programy</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
sk: <i>Príkazy uvedené nižšie môžu v prípade potreby obsahovať ďalšie možnosti.</i>

en: _Terminal emulator:
sk: Emulátor _terminálu:

en: _Switch user command:
sk: _Príkaz na prepnutie používateľa:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
sk: Príkaz na _formátovanie:

en: A_rchiver integration:
sk: Integ_rácia s archivačným programom:

en: <b>Templates</b>
sk: <b>Šablóny</b>

en: S_how only user defined templates in menu
sk: _Zobraziť len používateľom definované šablóny v menu

en: Show _only one template for each MIME type
sk: Z_obraziť len jednu šablónu pre každý MIME typ

en: Ru_n default application after creation from template
sk: _Spustiť predvolenú aplikáciu po vytvorení zo šablóny

en: <b>Other Options</b>
sk: <b>Ďalšie možnosti</b>

en: Use path for "Home Folder" button:
sk: Použiť cestu pre tlačidlo "Domovský priečinok":

en: _Use current
sk: Po_užiť aktuálny

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
sk: <b>_Nenačítať moduly zodpovedajúce:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
sk: <b>_Vždy načítať tieto moduly:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sk: Automaticky (presunúť ak je na rovnakom súborovom systémy, inak kopírovať)

en: Compact view
sk: Kompaktný pohľad

en: Removable medium is inserted
sk: Bolo vložené prenosné médium

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sk: <b>Bolo vložené prenosné médium</b>

en: Type of medium:
sk: Typ média:

en: Detecting...
sk: Zisťuje sa...

en: Please select the action you want to perform:
sk: Prosím, vyberte operáciu, ktorú chcete vykonať:

en: Connect to remote server
sk: Pripojiť na vzdialený server

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
sk: <b>Zadajte vzdialený priečinok na pripojenie</b>

en: Pa_th:
sk: Ces_ta:

en: _Anonymous login
sk: _Anonymné prihlásenie

en: _Login as:
sk: _Prihlásiť sa ako:

en: mixed content
sk: zmiešaný obsah

en: removable disk
sk: prenosný disk

en: Open in New Ta_b
sk: Otvoriť na novej _karte

en: Open in New Win_dow
sk: Otvoriť v novom _okne

en: Open in Termina_l
sk: Otvoriť v _termináli

en: _Remove from Desktop
sk: _Odstrániť z plochy

en: Snap to _Grid
sk: Prichytiť ku _mriežke

en: Activate file
sk: Aktivovať súbor

en: Show file menu
sk: Zobraziť menu súboru

en: Open new file manager window
sk: Otvoriť nové okno správcu súborov

en: Create new tab for this folder
sk: Vytvoriť novú kartu pre tento priečinok

en: C_reate New...
sk: Vytvo_riť nový...

en: Folder Propertie_s
sk: Vla_stnosti priečinku

en: Create Lin_k...
sk: Vytvoriť od_kaz...

en: _Move to...
sk: _Presunúť do...

en: Copy to_...
sk: _Skopírovať do...

en: Propertie_s
sk: Vla_stnosti

en: _Reload Folder
sk: Obnoviť p_riečinok

en: Reload current folder
sk: Obnoviť aktuálny priečinok

en: Fil_ter...
sk: Fil_trovať...

en: _Previous Folder
sk: _Predchádzajúci priečinok

en: Return to previous folder in history
sk: Vráti sa do predchádzajúceho priečinku v histórii

en: _Next Folder
sk: _Ďalší priečinok

en: Go forward to next folder in history
sk: Prejde do ďalšieho priečinku v histórii

en: Pa_rent Folder
sk: Nad_radený priečinok

en: Go to parent Folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinka

en: H_ome Folder
sk: D_omovský priečinok

en: Go to desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

en: Open trash can
sk: Otvoriť kôš

en: Filesyste_m Root
sk: Koreňový priečinok súborového systé_mu

en: Go fo filesystem root
sk: Prejsť do koreňového priečinku súborového systému

en: Go to list of places on the network
sk: Prejsť na zoznam miest v sieti

en: _Connect to Server...
sk: Pripojiť sa na _server...

en: Go to the path in the location bar
sk: Prejsť do umiestnenia v adresnom riadku

en: _Add to Bookmarks...
sk: Prid_ať medzi záložky...

en: Add current folder to bookmarks list
sk: Pridať aktuálny priečinok medzi záložky

en: Open Current Folder in _Terminal
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v _termináli

en: Fin_d Files...
sk: _Hľadať súbory

en: _Run a Command in Current Folder...
sk: Spustiť p_ríkaz v aktuálnom priečinku...

en: Sho_w Hidden
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show 'New _Window' Button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Nové _okno'

en: Show 'New _Tab' Button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Nová _karta'

en: Show '_Home' Button
sk: Zobraziť tlačidlo '_Domov'

en: Sho_w Side Pane
sk: Zobraziť bočný _panel

en: Fullscreen _Mode
sk: Na _celú obrazovku

en: By _Extension
sk: Podľa _prípony

en: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en: Show history of visited folders
sk: Zobraziť históriu navštívených priečinkov

en: You are in super user mode
sk: Nachádzate sa v režime superpoužívateľa

en: Lightweight file manager
sk: Odľahčený správca súborov

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sk: 
    Vyvinul Hon Jen Yee (PCMan)

en: Run a command
sk: Spustiť príkaz

en: Enter a command to run:
sk: Zadajte príkaz na spustenie:

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sk: Pridať nasledovný priečinok medzi záložky:
    „%s“
    Zadajte názov pre novú záložku:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sk: Názov profilu konfigurácie

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sk: Nevykonáva žiadnu funkciu. Implementované len pre kompatibilitu s Nautilom

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sk: Spustiť správcu plochy

en: Turn off desktop manager if it's running
sk: Vypnúť správcu plochy ak beží

en: Open desktop preference dialog
sk: Otvoriť dialóg nastavení pracovného prostredia

en: Open new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open a Find Files window
sk: Otvoriť nástroj na hľadanie súborov

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
sk: Správca pracovnej plochy nie je aktívny.

en: Terminal emulator is not set.
sk: Nebol nastavený emulátor terminálu.

en: Open in New T_ab
sk: Otvoriť na novej k_arte

en: %d item selected | %d items selected
sk[0]: %d vybraná položka
sk[1]: %d vybrané položky
sk[2]: %d vybraných položiek

en: Free space: %s (Total: %s)
sk: Voľné miesto: %s (Celkom: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sk[0]: %d skrytý
sk[1]: %d skryté
sk[2]: %d skrytých

en: <b>_Owner:</b>
sk: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>File Content</b>
sk: <b>Obsah súboru</b>

en: <b>File Types to Search</b>
sk: <b>Hľadať typy súborov</b>

en: <b>Last Modified</b>
sk: <b>Posledná zmena</b>

en: <b>Places to Search</b>
sk: <b>Kde hľadať</b>

en: <b>Search Result:</b>
sk: <b>Výsledok vyhľadávania:</b>

en: File Contains:
sk: Súbor obsahuje:

en: Greater Than:
sk: Väčší ako:

en: Search Again
sk: Hľadať znova

en: Smaller Than:
sk: Menší ako:

en: Use Regular Expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Linking...
sk: Vytvára sa odkaz...

en: Extract _To
sk: Rozbaliť _do

en: The volume "%s" is not mounted
sk: Zväzok „%s“ nie je pripojený

en: No PDF document has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny PDF dokument

en: Extract pages from PDF documents.
sk: Extrahujte stránky z PDF dokumentov.

en: File names settings
sk: Nastavenia pre názvy súborov

en: Extract settings
sk: Nastavenia extrahovnaia

en: Output settings
sk: Nastavenia výstupu

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sk: Stránky na extrakciu (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
sk: Neplatné rozsahy strán

en: Extract pages:
sk: Extrahovať strany:

en: Installing theme {0}.
sk: Inštalujem tému {0}.

en: Started in {0}
sk: Spustené v {0}

en: Closing PDFsam...
sk: Ukončujem PDFsam...

en: Log register
sk: Protokol

en: Select where to save the log file
sk: Vyberte miesto pre uloženie protokolu

en: Premium features
sk: Prémiové funkcie

en: Subscribe to the official news feed
sk: Odoberať oficiálne novinky

en: Java runtime path: %s
sk: Cesta k Java runtime: %s

en: JavaFX runtime version %s
sk: JavaFX runtime verzia %s

en: Max memory {0}
sk: Maximálna pamäť {0}

en: Bug and feature requests
sk: Chyby a návrhy

en: Contribute
sk: Prispejte

en: Fork PDFsam on GitHub
sk: Vytvoriť fork PDFsam na GitHub-e

en: Follow us on Twitter
sk: Sledujte nás na Twitteri

en: Like us on Facebook
sk: Likenite nás na facebooku

en: Log register rows:
sk: Počet riadkov protokolu:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
sk: Maximálny počet riadkov zobrazených v protokole

en: Set your preferred language (restart needed)
sk: Nastavte vami preferovaný jazyk (potrebný reštart)

en: Startup module:
sk: Východzí modul

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
sk: Modul, ktorý sa zobrazí po spustení aplikácie. (potrebuje reštart)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
sk: Štatistiky používania sa využívajú pre naplnenie panelu pre rýchly prístup (vľavo) k najčastešie používaným a novým modulom.

en: Manually selected
sk: Manuálne zvolené

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
sk: Automaticky nastavovať cieľový priečinok podľa  aktuálne vybraného priečinku pre PDF dokument

en: Clear usage statistics
sk: Vymazať štatistiky používania

en: Check for updates now
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
sk: Vyberte predvolený priečinok, v ktorom budú dokumenty ukladané a nahrávané

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
sk: Vyberte uložený pracovný priestor, ktorý sa  automaticky načíta pri spustení aplikácie

en: Select a workspace
sk: Vybrať pracovný priestor

en: Default working directory:
sk: Predvolený pracovný priečinok:

en: Load default workspace at startup:
sk: Nahrať predvolený pracovný priestor pri spustení:

en: Check for updates at startup
sk: Pri štarte skontrolovať aktualizácie

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
sk: Nastaviť zisťovanie nových verzií po spustení aplikácie (potrebuje reštart)

en: Check for news at startup
sk: Kontrola noviniek pri štarte

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
sk: Nastaviť zisťovanie noviniek po spustení aplikácie (potrebuje reštart)

en: Enabled PDF compression
sk: Zapnutá PDF kompresia

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
sk: Zvoľte predvolené nastavenie pre kompreciu výstupného súboru.

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
sk: Nastaviť, či má byť predvolene povolené „Prepísať, ak už existuje“

en: Play alert sounds
sk: Prehrávať upozorňujúce zvuky

en: Turn on or off alert sounds
sk: Zapnúť alebo vypnúť upozorňujúce zvuky

en: Store passwords when saving a workspace file
sk: Ukladať heslá pri ukladaní súboru pracovného priestoru

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
sk: Ak bol šifrovaný PDF dokument otvorený s heslom, uložte heslo do súboru pracovného priestoru

en: Show donation window
sk: Zobraziť okno prispievateľov

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
sk: Zapnite alebo vypnite upozornenie, ktoré sa objavuje raz za čas a žiada používateľa o podporu PDFsam darom.

en: Show premium features
sk: Zobraziť prémiové funkcie

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
sk: Nastavte, či má aplikácia na paneli modulov načítať a zobraziť popis prémiových funkcií

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
sk: Vyžiadať potvrdenie pred vyčistením tabuľky výberu.

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
sk: Nastavte, či má aplikácia vyžadovať potvrdenie pri vyčistením tabuľky výberu

en: Use the selected PDF document directory as output directory
sk: Použiť priečinok PDF dokumentu ako výstupný vriečinok

en: Save default workspace on exit
sk: Pri ukončení uložiť predvolený pracovný priestor

en: If a default workspace is set, save it on application exit
sk: Ak je nastavený, uložiť predvolený pracovný priestor pri ukončení aplikácie

en: Maximum number of rows mast be a positive number
sk: Maximálny počet riadkov musí byť uvedený ako celé kladné číslo

en: Generate high quality thumbnails (slower)
sk: Generovať náhľady vo vysokej kvalite (pomalé)

en: Size in px:
sk: Veľkosť v pixeloch:

en: Library used to generate thumbnails
sk: Knižnica pre vytváranie náhľadov

en: Thumbnails creator:
sk: Generátor náhľadov

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
sk: Presuňte a pustite súbory PDF alebo priečinky obsahujúce súbory PDF

en: No PDF found
sk: Neboli nájdené žiadne PDF súbory

en: Confirm clearing
sk: Potvrďte vymazanie

en: Do you confirm?
sk: Potvrdzujete?

en: Clear the module settings
sk: Vymazať nastavenia modulu

en: Clear the selection table
sk: Vymazať tabuľku výberu

en: Select the task to perform on the following files
sk: Vyberte úlohu, ktorú chcete vykonať s nasledujúcimi súbormi

en: The selected directory is not empty
sk: Zvolený priečinok nie je prázdny

en: What would you like to do in case of files with the same name?
sk: Čo chcete urobiť v prípade súborov s rovnakým názvom?

en: Don't overwrite existing file
sk: Neprepisovať existujúci súbor

en: Overwrite confirmation
sk: Potvrdenie prepísania

en: A file with the given name already exists
sk: Súbor so zvoleným názvom uz existuje

en: What would you like to do?
sk: Čo chcete urobiť?

en: Non existing directory
sk: Neexistujúci priečinok

en: The selected output directory does not exist
sk: Zvolený cieľový priečinok neexistuje.

en: Do you want to create it?
sk: Chcete ho vytvoriť?

en: Subdirectories
sk: Podadresáre

en: Subdirectories have been found
sk: Boli nájdené podadresáre

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
sk: Chcete pridať PDF súbory nájdené v podadresároch?

en: Task failed
sk: Úloha zlyhala

en: PDFsam can try to overcome the failure
sk: PDFsam sa pokúsi chybu prekonať

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
sk: Výsledkom môžu byť PDF súbory s čiastočnými, alebo chýbajúcimi dátami. Pokračovať?

en: Document details
sk: Detaily dokumentu

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
sk: Vstupné parametre sú neplatné, pre viac detailov otvorte okno správ aplikácie.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
sk: Prístup k "{0}" nie je možný, uistite sa prosím, že máte oprávnenie pre zápis, alebo otvorte správu aplikácie pre zobrazenie detailov.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
sk: Vykonali ste {0} úloh s PDFsam, pomohlo vám to?

en: Give something back
sk: Dajte aj niečo späť

en: PDFsam worked hard!
sk: PDFsam pracuje tvrdo!

en: Spread the word!
sk: Povedzte o ňom!

en: PDFsam {0} is available for download
sk: PDFsam {0} je k dispozícii na stiahnutie

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
sk: Používate najnovšiu verziu PDFsam Basic.

en: No update
sk: K dispozícii nie je žiadna aktualizácia

en: Application messages
sk: Správy aplikácie

en: _Modules
sk: _Moduly

en: _Workspace
sk: _Pracovný priestor

en: Recen_ts
sk: Nedávno použi_té

en: _Clear recents
sk: _Vyčistiť nedávno použité

en: Select the workspace file to save
sk: Vyberte pracovný priestor pre uloženie

en: Select the workspace to load
sk: Vyberte pracovný priestor pre nahranie

en: Split by bookmarks
sk: Rozdeliť po záložkách

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
sk: Rozdeľte PDF dokument podľa záložiek a zadním úrovne záložiek.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
sk: Vyberte alebo pretiahnite súbor PDF, ktorý chcete rozdeliť

en: Split settings
sk: Nastavenie pre delenie súborov

en: Regular expression the bookmark has to match
sk: Záložka musí zodpovedať regulárnemu výrazu

en: Split at this bookmark level:
sk: Rozdeliť na tejto úrovni záložiek:

en: Matching regular expression:
sk: Odpovedajúci regulárny výraz:

en: A regular expression the bookmark text has to match
sk: Text záložky musí zopovedať regulárnemu výrazu

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
sk: Príklad: použite .*kapitola.* pre zvolenie záložiek obsahujucich slovo "kapitola"

en: Invalid bookmarks level
sk: Neplatná úroveň záložiek

en: Running {0}%
sk: Spracované: {0}%

en: The selected PDF document is invalid
sk: Vybraný dokument PDF je neplatný/poškodený

en: Select the PDF file
sk: Zvoľte PDF súbor

en: _Select PDF
sk: Zvoľte PDF

en: Clear all settings
sk: Vymazať všetky nastavenia

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
sk: Strán: {0}, verzia PDF: {1}

en: Document properties
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Set destination
sk: Nastaviť cieľ

en: Enter the user password
sk: Zadajte používateľské heslo

en: Drag and drop PDF files here
sk: Pretiahnite a pusťte sem PDF súbory

en: Set as range for all
sk: Zadajte ako rozsah pre všetky položky

en: Add documents to the table
sk: Pridajte dokumenty do tabuľky

en: PDF list from _text/csv file
sk: Zoznam PDF súborov z _textového/csv súboru

en: Select pdf documents to load
sk: Vyberte PDF dokumenty, ktoré sa majú načítať

en: Select a text or CSV file to load
sk: Vyberte textový/csv súbor so zoznamom súborov na načítanie

en: Removes selected documents
sk: Odstráni vybrané dokumenty

en: Removes every document
sk: Odstráni všetky dokumenty

en: C_lear all settings
sk: _Vymazať všetky nastavenia

en: Moves up selected documents
sk: Presúva vybrané dokumenty hore

en: Moves down selected documents
sk: Presúva vybrané dokumenty dolu

en: Pace
sk: Krokovať

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
sk: Dvojitým kliknutím nastavíte počet strán, po ktorých sa úloha prepne na ďalší súbor

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sk: Dvojitým kliknutím nastavíte vybrané strany (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)

en: Page ranges
sk: Rozsahy strán

en: The selected PDF file is invalid
sk: Zvolený PDF súbor je neplatný alebo poškodený

en: The selected file must exist.
sk: Vybraný súbor musí existovat.

en: Allowed extensions are {0}
sk: Povolené prípony sú: {0}

en: Compress output file/files
sk: Komprimovať výstupný súbor/súbory

en: Discard bookmarks
sk: Zrušiť záložky

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
sk: Začiarknite políčko, ak nechcete zachovať žiadnu záložku z pôvodného PDF dokumentu

en: Output PDF version:
sk: Verezia výstupného PDF:

en: Show advanced settings
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en: Hide advanced settings
sk: Skryť pokročilé nastavenia

en: Overwrite if already exists
sk: Prepísať ak už existuje

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
sk: Začiarknite políčko, ak chcete prepísať už existujúce výstupné súbory.

en: Same as the input document
sk: Rovnaký ako vstupný dokument

en: An existing output directory is required
sk: Je vyžadovaný existujúci výstupný priečinok

en: The output directory is required
sk: Je vyžadovaný výstupný priečinok

en: Select an existing directory
sk: Vybrať existujúce priečinok

en: PDF version required: {0}
sk: Požadovaná verzia PDF: {0}

en: Prefix for the generated files names
sk: Predpona generovaných názvov súborov

en: Generated PDF documents name prefix:
sk: Predpona názvu generovaných PDF dokumentov:

en: Prefix for the output files name.
sk: Predpona názvu výstupného súboru:

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
sk: Niektoré špeciálne kľúčové slová sú nahradené hodnotami generovanými za behu.

en: Right click to add these keywords.
sk: Tieto kľúčové slová pridáte kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: Split after
sk: Rozdeliť za

en: No page selected
sk: Nie sú označené strany

en: Split a PDF document at the given page numbers.
sk: PDF dokument rozdeliť podľa zadaných strán

en: Every page
sk: Každá strana

en: Even pages
sk: Párne strany

en: Odd pages
sk: Nepárne strany

en: Split the document after the given page numbers
sk: Dokument rozdeliť podľa zadaných strán

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
sk: Rozdelí PDF po "n" stranách a vytvorí dokumenty s "n" stranami

en: Split after the following page numbers
sk: Rozdeliť za nasledujúcimi stranami

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
sk: Čísla deliacich strán (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
sk: Neplatné čísla strán

en: Only valid positive page numbers are allowed
sk: Povolené sú len celé kladné čísla

en: Split by every "n" pages
sk: Rozdeliť po "n" stranách

en: Invalid number of pages
sk: Neplatný počet strán

en: Unable to find the latest available version.
sk: Nepodarilo sa nájsť najnovšiu dostupnú verziu.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
sk: Nebolo možné nájsť žiadny PDF súbor zo zadaného zoznamu: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
sk: Nebolo možné nčítať žiadny zoznam PDF súborov z {0}

en: Loading pdf documents
sk: Načítavajú sa dokumenty PDF

en: Documents loaded
sk: Dokumenty sú načítané

en: Unable to retrieve premium features description
sk: Nepodarilo sa získať popis prémiových funkcií.

en: Fetching premium modules
sk: Načítavanie prémiových modulov

en: Unable to retrieve premium modules
sk: Prémiové moduly sa nepodarilo načítať

en: Unable to retrieve latest news
sk: Najnovšie správy sa nepodarilo načítať

en: Fetching latest news
sk: Načítavajú sa najnovšie správy

en: Unable to retrieve the latest news
sk: Najnovšie správy sa nepodarilo načítať

en: Saving workspace data to {0}
sk: Ukladám dáta pracovného priestoru do {0}

en: Workspace saved
sk: Pracovný priestor bol uložený

en: Requesting modules state
sk: Zisťovanie stavu modulov

en: Unable to save modules workspace
sk: Pracovný priestor modulov nebolo možné uložiť

en: Unable to save workspace to {0}
sk: Pracovný priestor nebolo možné uložiť do {0}

en: Loading workspace from {0}
sk: Načítanie pracovného priestoru z {0}

en: Workspace loaded
sk: Pracovný priestor bol načítaný

en: Unable to load workspace from {0}
sk: Pracovný priestor z {0} nebolo možné načítať

en: Split by size
sk: Rozdeliť podľa veľkosti

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
sk: Rozdeliť PDF na súbory danej veľkosti (približne)

en: Set the size to split at
sk: Zadajte požadovanú veľkosť

en: Split at this size:
sk: Rozdeliť pri veľkosti:

en: Invalid split size
sk: Neplatná veľkosť rozdelenia

en: Alternate Mix
sk: Náhodne premiešať

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
sk: Zlúčiť dva alebo viac dokumentov PDF, ktorých strny sa striedavo spájajú v prirodzenom alebo opačnom poradí.

en: Destination file
sk: Cieľový súbor

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sk: Dvojitým kliknutím nastavte stránky, ktoré chcete zmiešať (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
sk: Pre krokovanie vyberte celé kladné číslo

en: All pages
sk: Všetky strany

en: 90 degrees clockwise
sk: o 90° v smere hodinových ručičiek

en: 180 degrees clockwise
sk: o 180° v smere hodinových ručičiek

en: 90 degrees counterclockwise
sk: o 90° v protismere hodinových ručičiek

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sk: Dvojitým kliknutím nastavíte strany, ktoré chcete otáčať (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
sk: Otočte strany viacerých PDF dokumentov.

en: Rotate settings
sk: Nastavenie otočenia

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sk: Dvojitým kliknutím nastavte strany, ktoré chcete zlúčiť (napr. 2 alebo 5-23 alebo 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
sk: Ak je číslo strany nepárne, pridajte prázdnu stránku

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
sk: Ak má dokument nepárny počet strán, PDFsam pridáva prázdnu stránku po každom zlúčenom dokumente

en: Add a footer
sk: Pridať pätu

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
sk: Pridá pätu stránky s názvom súboru, ku ktorému stránka patrila.

en: Normalize pages size
sk: Normalizácia veľkosti strán

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
sk: Zmení všetky strany tak, aby mali rovnakú šírku ako prvá strana.

en: Merge fields
sk: Zlúčiť polia

en: Merge renaming existing fields
sk: Zlúčiť premenovanie existujúcich polí

en: Discard forms
sk: Zrušiť formuláre

en: Interactive forms (AcroForms):
sk: Interactívne  formuláre (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
sk: Čo robiť v prípade, že jeden alebo viac vstupných dokumentov obsahuje Acro Forms

en: Retain bookmarks
sk: Zachovať záložky

en: Create one entry for each merged document
sk: Vytvorte jednu položku pre každý zlúčený dokument

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
sk: Zachovať záložky ako jednu položku pre každý zlúčený dokument

en: Bookmarks handling:
sk: Spracovanie záložiek:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
sk: Čo robiť v prípade, že jeden alebo viac vstupných dokumentov obsahuje záložky

en: Don't generate
sk: Negenerovať

en: Generate from file names
sk: Generovať z názvov súborov

en: Generate from documents titles
sk: Generovať z titulov dokumentov

en: Table of contents:
sk: Obsah:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
sk: Nastavte, či sa má do generovaného dokumentu PDF pridať aj obsah

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
sk: Zlúčiť viacero PDF dokumentov alebo ich podsekcií.

en: Merge settings
sk: Nastavenie zlučovania

en: File "{0}" does not exist or is invalid
sk: Súbor "{0}" neexistuje, alebo je neplatný.

en: Valid user password provided.
sk: Zadané heslo je platné.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
sk: Tento dokument je šifrovaný, kliknutím zadáte heslo.

en: An error has occurred, click for more details.
sk: Vyskytla sa chyba a kliknite na viac informácií.

en: Roundish
sk: Zaokrúhlené

en: Error saving log file.
sk: Chyba pri ukladaní protokolu

en: File {0} saved.
sk: Súbor {0} bol uložený

en: Invalid range: {0}.
sk: Neplatný rozsah: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
sk: Nejednoznačná definícia rozsahu strán: {0}. Použite nasledujúce formáty: [n] alebo [n1-n2] alebo [-n] alebo [n-]

en: Invalid number: {0}.
sk: Neplatné číslo: {0}.

en: Show the version of the program and exit
sk: Zobraziť verziu programu a skončiť

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
sk: Vyberte systém pre nahrávanie (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
sk: SYSTÉM

en: Start recording in all running Peek instances
sk: Spustiť nahrávanie vo všetkých bežiacich oknách aplikácie

en: Stop recording in all running Peek instances
sk: Zastaviť nahrávanie vo všetkých bežiacich oknách aplikácie

en: Toggle recording in all running Peek instances
sk: Prepnúť nahrávanie vo všetkých bežiacich oknách aplikácie

en: Start Peek without the header bar
sk: Spustiť Peek bez hlavičky okna

en: Unable to initialize default recording backend: %s
sk: Nie je možné inicializovať predvolený systém pre nahrávanie: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
sk: Nie je možné inicializovať systém pre nahrávanie %s: %s

en: Recording backend unavailable
sk: Systém pre nahrávanie je nedostupný

en: Native Wayland backend is unsupported
sk: Natívny Wayland systém pre nahrávanie nie je podporovaný

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
sk: Peek je spustený natívne vo Waylande, táto konfigurácia momentálne nie je podporovaná. Prosím spustite Peek s XWayland pomocou nastavenia <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Pre podrobnosti pozrite <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Často pokladané otázky o Wayland podpore v Peek</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
sk: Peek vyžaduje FFmpeg alebo spustenú GNOME Shell reláciu.

en: FFmpeg executable not found.
sk: FFmpeg program nenájdený.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
sk: Počas nahrávania sa vyskytla neočakávaná chyba. Nahrávanie bolo zrušené.

en: Rendering animation…
sk: Renderovanie animácie…

en: Peek will close when rendering is finished.
sk: Peek sa ukončí po dokončení renderovania.

en: Record as %s
sk: Nahrávať ako %s

en: Start / Stop: %s
sk: Spustiť/Zastaviť: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
sk: Nahrávanie sa nepodarilo spustiť kvôli neočakávanej chybe.

en: Save animation
sk: Uloženie animácie

en: The file could not be saved to the selected location.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť do vybraného umiestnenia.

en: Animation saved as “%s”
sk: Animácia uložená ako „%s“

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
sk: Pre zobrazenie uloženého súboru v správcovi súborov kliknite sem.

en: Show in file manager
sk: Zobraziť v správcovi súborov

en: Press keys…
sk: Stlačte klávesy…

en: Animated GIF recorder
sk: Nahráva aktivitu na obrazovke do formátu GIF

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
sk: Jose Riha

en: Set window size
sk: Nastaviť veľkosť okna

en: About Peek
sk: O programe

en: Recording error
sk: Chyba nahrávania

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
sk: Prečítajte si, prosím, často kladené otázky <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> pred tým, ako nahlásite tento problém. V prípade, že tam nenájdete riešenie, popíšte čo najpodrobnejšie situáciu, pri ktorej k chybe došlo a následne nám hlásenie odošlite.

en: Open file manager after saving
sk: Po uložení otvoriť správcu súborov

en: Show desktop notification after saving
sk: Po uložení zobraziť systémové upozornenie

en: Start / stop recording
sk: Spustiť/zastaviť nahrávanie

en: Use gifski for high quality GIFs
sk: Použiť „gifski“ pre vysoko kvalitné súbory GIF

en: GIF quality
sk: Kvalita GIF

en: Resolution downsampling
sk: Prevzorkovať na nižšie rozlíšenie

en: Delay in seconds before recording starts
sk: Oneskorenie (v sekundách) pred spustením nahrávania

en: Capture mouse cursor
sk: Zachytiť kurzor myši

en: Peek preferences
sk: Predvoľby programu Peek

en: Set size
sk: Nastavit veľkosť

en: Record short animated GIF images from your screen
sk: Nahrávať krátku aktivitu na vašej obrazovke do formátu GIF

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
sk: záznam obrazovky;nahrávanie obrazovky;snímanie obrazovky;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
sk: Program pre nahrávanie aktivity na obrazovke s jednoduchým ovládaním

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
sk: Peek umožňuje jednoducho vytvárať krátke nahrávky časti obrazovky. Bol vytvorený napríklad na jednoduchú prezentáciu možností rozhrania vašej aplikácie alebo demonštráciu chyby pred jej nahlásením. Okno program Peek jednoducho umiestnite nad oblasť, ktorú chcete nahrať a slačte tlačidlo „Nahrávať“. Peek je optimalizovaný na generovanie animovaných súborov GIF, ale môžete tiež nahrávať priamo do formátu WebM alebo MP4.

en: Select a screen region to record
sk: Vyberte oblasť obrazovky, ktorú chcete nahrať

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
sk: Uložiť nahrané video ako optimalizovaný animovaný súbor GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
sk: Nahrávať priamo do formátu WebM alebo MP4

en: Simple user interface optimized for the task
sk: Jednoduché používateľské rozhranie optimalizované pre zadanú úlohu

en: Automatically downscale recorded videos
sk: Automaticky podvzorkovať nahrané videá

en: Support for HiDPI screens
sk: Podpora pre HiDPI obrazovky

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
sk: Funguje v rámci relácie GNOME Shell Wayland (s využitím XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
sk: Peek nie je komplexná aplikácia pre nahrávanie obrazovky, ale zameriava sa na konkrétnu úlohu: vytváranie krátkych nahrávok zvolenej časti obrazovky do formátu GIF, WebM alebo MP4 bez zvuku.

en: The main window to select the recording area
sk: Hlavné okno pre výber oblasti nahrávania

en: Peek's preferences dialog
sk: Predvoľby programu Peek

en: Peek is recording itself
sk: Peek nahráva sám seba

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
sk: Čas (v milisekundách) zobrazenia oblasti nahrávania po zmene veľkosti okna.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
sk: Použitý predvolený název súboru. Môže obsahovať špecifikáciu formátu dátumu. Prípona súboru bude pridaná automaticky.

en: Global keybinding to toggle recording
sk: Globálna klávesová skratka pre prepnutie nahrávania

en: Output file format
sk: Predvolený formát súboru

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
sk: Nastavenie kvality GIF pre „gifski“

en: Resolution downsampling factor
sk: Koeficient podvzorkovania rozlíšenia

en: Whether to capture the mouse cursor
sk: Či sa má zachytiť kurzor myši

en: Size and position of the last open main window
sk: Veľkosť a pozícia naposledy otvoreného okna

en: Path where last video got saved
sk: Cesta, kam bolo naposledy uložené video

note: Game Gameplay related options. name: game
en: Gameplay related options.
sk: Voľby súvisiace s hrou.

note: Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Configure rendering and video settings.
sk: Nastaviť vykresľovanie a prehrávanie videa.

note: Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Setup microphones and playback.
sk: Nastaviť mikrofóny a prehrávanie audia.

note: Audio Configure general audio settings. name: audio
en: Configure general audio settings.
sk: Nastaviť všeobecné voľby zvuku.

note: Paths Setup song and data paths. name: Paths
en: Setup song and data paths.
sk: Nastaviť cesty pre skladby a údaje.

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: On - normal text
sk: Zapnuté - normálny text

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: On - centered text
sk: Zapnuté - text v strede

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
sk: Režim karaoke

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
sk: Nezobrazovať vizualizáciu hlasu, noty a skóre.

note: Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Perfect
sk: Perfektná

note: Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Game difficulty.
sk: Náročnosť hry.

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Western mode
sk: Západný režim

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Asian mode
sk: Ázijský režim

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
sk: Štýl zvýrazňovania textu

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
sk: Po vyprázdnení playlistu pokračovať v prehrávaní náhodných skladieb.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
sk: Vizualizácia hlasu

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
sk: Povoliť zobrazenie výšky hlasu (ak nie je zapnutý režim karaoke).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
sk: Názov témy, ktorá sa má použiť.

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: Playlist screen timeout
sk: Časový limit obrazovky playlistu

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: How long it will take before the next song in the playlist starts automatically.
sk: Ako dlho potrvá, kým dôjde k automatickému spusteniu prehrávania ďalšej skladby v playliste.

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: Song results timeout
sk: Časový limit obrazovky s výsledkami

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: How long the scores will be displayed for after finishing a song.
sk: Ako dlho bude po prehratí skladby zobrazené skóre.

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: High-score timeout
sk: Časový limit rekordov

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song.
sk: Ako dlho sa bude čakať na vstup na obrazovke s najlepšími výsledkami pred tým, ako sa spustí ďalšia skladba.

note: Language Language to show Performous in name: game/language type: uint value: 1337
en: Language to show Performous in
sk: Jazyk, ktorý bude Performous používať

note: Date time format Define how date time should be displayed. name: game/datetime_format type: option_list value: %c
en: Date time format
sk: Formát dátumu a času

note: Date time format Define how date time should be displayed. name: game/datetime_format type: option_list value: %c
en: Define how date time should be displayed.
sk: Nastavte formát, v akom bude zobrazený dátum a čas

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Webserver access
sk: Prístup na webový server

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart).
sk: Zadajte, či chcete ovládať performous vzdialene prostredníctvom webového rozhranie (vyžaduje reštart).

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Case-sensitive sorting.
sk: Triedenie rozlišuje malé/veľké písmená

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting.
sk: Pri triedení rozlišovať medzi malými a veľkými písmenami.

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Webserver port
sk: Port webového servera

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications.
sk: Port, ktorý bude webový server používať. Vyberte taký, ktorý nie je použitý inými aplikáciami.

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Webserver fallback port
sk: Záložný port webového servera

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications.
sk: Port, ktorý sa použije, ak je pôvodný port obsadený. Vyberte taký, o ktorom určite viete, že nie je použitý inou aplikáciou.

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (1 octave)
sk: Automatické (1 oktáva)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (1.5 octaves)
sk: Automatické (1.5 oktávy)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (2 octaves)
sk: Automatické (2 oktávy)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (2.5 octaves)
sk: Automatické (2.5 oktávy)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Notegraph Scaling
sk: Škálovanie notovej osnovy

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song.
sk: Vyberte, či bude notová osnova používať pevné škálovanie alebo prispôsobené aktuálnej skladbe.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
sk: Klávesnica ako gitara

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
sk: Použiť klávesnicu ako gitaru (režim ako vo Frets on Fire)

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
sk: Klávesnica ako sada bicích

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
sk: Použiť klávesnicu ako sadu bicích.

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode
sk: Použiť režim Pro pre bicie

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.)
sk: Použiť Pro režim pre bicie (tamtamy nie sú činely.)

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
sk: Klávesnica ako tanečná podložka

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
sk: Použiť klávesnicu miesto tanečnej podložky.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
sk: Klávesnica ako keytara

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
sk: Použiť klávesnicu miesto keytary.

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
sk: Vynútiť typ ovládača A

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
sk: Ignorovať automatickú detekciu a vynútiť použitie prvého ovládača pre vybraný typ.

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
sk: Vynútiť typ ovládača B

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
sk: Ignorovať automatickú detekciu a vynútiť použitie druhého ovládača pre vybraný typ.

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
sk: Vynútiť typ ovládača C

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
sk: Ignorovať automatickú detekciu a vynútiť použitie tretieho ovládača pre vybraný typ.

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
sk: Vynútiť typ ovládača D

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
sk: Ignorovať automatickú detekciu a vynútiť použitie štvrtého ovládača pre vybraný typ.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
sk: Konfigurácia joysticku

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
sk: Vynútiť použitie joysticku pre nejaký druh nástroja.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
sk: Vstupné zariadenie MIDI

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
sk: Regulárny výraz pre výber MIDI zariadenia. Štandardne sa použijú všetky dostupné zariadenia.

note: Word Collation Words that should be ignored when sorting. name: game/sorting_ignore type: string_list
en: Word Collation
sk: Triedenie slov

note: Word Collation Words that should be ignored when sorting. name: game/sorting_ignore type: string_list
en: Words that should be ignored when sorting.
sk: Slová, ktoré budú ignorované pri triedení.

note: Sort order Currently active sort order.
en:  pixels
sk:  pixely

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
sk: Šírka pri zobrazení v okne

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
sk: Šírka okna.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
sk: Výška pri zobrazení v okne

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
sk: Výška okna.

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: X-Position of the window
sk: Umiestnenie okna na ose x

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: The X-Position of the window.
sk: Umiestnenie okna na ose x.

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: Y-Position of the window
sk: Umiestnenie okna na ose y

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: The Y-Position of the window.
sk: Umiestnenie okna na ose y.

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: High DPI Graphics
sk: Grafika pre vysoké rozlíšenie (HDPI)

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart.
sk: Povoliť High-DPI (Retina) grafiku tam, kde je podporovaná; vyžaduje reštart.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
sk: Zapnúť celoobrazovkový režim pri štarte.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
sk: Stereoskopické 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
sk: Zapnúť 3D zobrazovanie.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Red/Cyan
sk: Červená/Azúrová

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Green/Magenta
sk: Zelená/Purpurová

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Over/Under
sk: Nad/Pod

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
sk: Typ Stereo3D

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
sk: Niektoré režimy 3D zobrazenia je možne aktivovať len v režime celej obrazovky.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
sk: Stereo3D separovanie

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
sk: Intenzita efektu. Vyskúšajte viac nastavení a nájdite tak to, ktoré vám vyhovuje najviac.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
sk: Prehrávanie videa

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
sk: Umožní úplne vypnúť videá na pozadí. Túto voľbu je odporúčané nechať zapnutú, keďže Performous aj tak postupne vypne video, ak váš počítač nie je dostatočne rýchly.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
sk: Pozadie webkamery

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
sk: Performous môže ako pozadie použiť obraz vašej webkamery. Vypnite túto voľbu, ak Performous spadne pri spúšťaní skladby.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
sk: Id webkamery

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device.
sk: Zadajte 0 pre automatickú detekciu alebo číslo zariadenia (číslovanie začína jednotkou).

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
sk: Kvalita SVG

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
sk: Vyššie čísla znamenajú, že vektorová grafika bude vykreslená vo vyššom rozlíšení. Nižšie umožňujú plynulejší pohyb v ponuke.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
sk: Kvalita textu

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
sk: Vyššie čísla vykreslia text v lepšom rozlíšení. Použite nižšie čísla pre celkové zrýchlenie hry.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
sk: Režim benchmarku

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
sk: Obmedzenie FPS na 100 je vypnuté a hra tak používa vykreslenie najvyššou rýchlosťou. Hodnoty FPS sú vypisované do konzoly. Uvedomte si však, že niektoré ovládače grafiky môžu stále obmedzovať rýchlosť vykresľovania podľa obnovovacej frekvencie obrazovky.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
sk: Navrhovaná latencia

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
sk: Toto je pomôcka pre zvukový engine ohľadne žiadanej latencie. Nastavte na čo najnižšiu hodnotu pri zachovaní čistej reprodukcie zvuku. Vyžaduje reštart.

note: Audio Backend Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms. name: audio/backend type: uint value: 1337
en: Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms.
sk: Nastavte, ktorý zvukový backend sa má použiť; nie všetky backendy sú podporované všetkými platformami.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
sk: Audio/video latencia

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,' or 'Ctrl + .' to adjust this while performing.
sk: Má vplyv na všetky režimy. Použite zápornú hodnotu v prípade, že je oneskorenie vstupu väčšie ako latencia výstupu zvukovej karty, kladné hodnoty v opačnom prípade a nulu, ak sú rovnaké. Toto by malo byť nastavené tak, že noty prechádzajú kurzorom v rovnakom čase, ako je ich počuť. Použite 'Ctrl + ,' or 'Ctrl + .' pre úpravu počas vystupovania.

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
sk: Obojsmerná audio latencia

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='.
sk: Má vplyv iba na spievanie. Čas, ktorý uplynie od okamihu, kedy signál z Performous dorazí do vašich reproduktorov, do vášho mikrofónu a zasa naspäť, kde ho Performous odchytí a zanalyzuje. Počas vystupovania stlačte Ctrl+S pre režim syntetizátora a upravte nastavenie pomocou 'Ctrl + -' alebo 'Ctrl + ='.

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
sk: Latencia pre audio/ovládač

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing.
sk: Má vplyv iba na hudobné nástroje a tanec. Súčet USB latencie (gitary alebo tanečnej podložky) a latencie zvukového výstupu. Upravte tak, aby ste triafali noty len pomocou sluchu (bez pozerania sa na obrazovku). Použite 'Ctrl + [' alebo 'Ctrl + ]' na úpravu nastavenia počas vystúpenia.

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
sk: Zvukové zariadenia

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
sk: Zoznam audio zariadení na vyskúšanie.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
sk: Hlasitosť v ponuke

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
sk: Hlasitosť v ponukách, náhľadoch skladieb a režime jukeboxu.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
sk: Hlasitosť hudby v hre. Hodnoty nad 90 nie sú odporúčané nakoľko môže dochádzať ku skresleniu.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
sk: Hlasitosť chyby

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
sk: Hlasitosť pri chybe. Hodnoty nad 90 nie sú odporúčané, pretože môže dojsť ku skresleniu. Úroveň 11 je hlasnejšia ako 10, ale hodnoty idú až ku stovke. 89 je naozaj nahlas!

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
sk: Pass-through mikrofónu

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
sk: Poslať zosnímaný hlas spevu do reproduktorov.

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
sk: Pomer hlasitosti pre pass-through

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
sk: Koľkokrát je zvuk oproti hudbe zosilnený.

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
sk: Potlačiť stredový kanál

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
sk: Potlačiť výstup pre stredný kanál (napr. spev)

note: Mute the vocals track Mute the vocals track if a vocals.ogg is found. name: audio/mute_vocals_track type: bool value: false
en: Mute the vocals track
sk: Stíšiť stopu s vokálmi

note: Mute the vocals track Mute the vocals track if a vocals.ogg is found. name: audio/mute_vocals_track type: bool value: false
en: Mute the vocals track if a vocals.ogg is found.
sk: Stíšiť stopu s vokálmi, ak sa nájde vocals.ogg.

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
sk: Priečinok so skladbami

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
sk: Ktoré priečinky rekurzívne prehľadávať. DATADIR na začiatku znamená všetky dátové priečinky Performous.

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: Show hidden folders
sk: Zobrazovať skryté priečinky

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: When true the screen 'Paths' will also show hidden folders.
sk: Ak je zapnuté, budú zobrazené aj skryté priečinky.

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Default Song folders
sk: Predvolený priečinok so skladbami

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
sk: Základný priečinok pre dáta

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
sk: Východzie nastavenia sú automaticky prevzaté zo systému. Tu môžete pridať dodatočné cesty.

note: Sort order Currently active sort order. name: songs/sort-order type: uint value: 0 hidden: true
en: Currently active sort order.
sk: Aktuálne zvolený režim triedenia.

en: A karaoke game
sk: Karaoke hra

en: game;song;music;dance;karaoke;microphone;sound;singing;
sk: skladba;pieseň;hudba;tanec;karaoke;mikrofón;zvuk;spievanie;spev;

en: {:d} items
sk: {:d} položiek

en: Perfect!
sk: Perfektné!

en: Excellent!-
sk: Vynikajúce!-

en: Great!-
sk: Skvelé!-

en:  Good!-
sk:  Dobre!-

en: Late!-
sk: Neskoro!-

en: Way off!
sk: Úplne mimo!

en: -Excellent!
sk: -Vynikajúce!

en: -Great!
sk: -Skvelé!

en:  -Good!
sk:  -Dobre!

en: -Early!
sk: -Priskoro!

en: Start performing!
sk: Predveďte sa!

en: Select difficulty
sk: Vyber náročnosť

en: Exit to song browser
sk: Vrátiť sa na výber skladby

en: STOP!
sk: ZASTAV!

en: Streak!
sk: Šnúra!

en: Lefty-mode
sk: Režim pre ľavákov

en: Toggle lefty-mode
sk: Prepnúť režim pre ľavákov

en: God Mode
    Activated!
sk: Režim pre bohov
    Aktivovaný!

en: Mistakes ignored!
sk: Chyby ignorované!

en: God Mode Ready!
sk: Režim pre bohov pripravený!

en: Drum Fill!
sk: Dávka bicích!

en: Solo!
sk: Sólo!

en: Back to performing!
sk: Naspäť k vystúpeniu!

en: Rejoin
sk: Znova sa pripojiť

en: Start the song
    from the beginning
sk: Spustiť skladbu
    od začiatku

en: Great
sk: Skvelé

en: Loading audio samples...
sk: Nahrávam zvukové vzorky...

en: Creating screens...
sk: Vytváram obrazovky...

en: Entering main menu...
sk: Vstupujem do hlavnej ponuky...

en: Loading complete!
sk: Nahrávanie dokončené!

en: Done Loading!
     Loaded {0} songs.
sk: Koniec načítavania!
     Načítaných {0} piesní.

en: Screenshot taken!
sk: Snímka obrazovky vytvorená!

en: Screenshot failed!
sk: Chyba pri vytváraní snímky obrazovky!

en: Performous web frontend
sk: Webové rozhranie Performous

en: View database
sk: Prehliadať databázu

en: View playlist
sk: Otvoriť playlist

en: Search and add
sk: Hľadať a pridať

en: Update every 10 sec
sk: Obnoviť každých 10 sekúnd

en: Refresh database
sk: Obnoviť databázu

en: Upcoming songs
sk: Ďalšie skladby

en: Refresh playlist
sk: Obnoviť playlist

en: Web interface by Niek Nooijens and Arjan Speiard, for full credits regarding Performous see /docs/Authors.txt
sk: Autorom webového rozhrania je Niek Nooijens a Arjan Speiard, všetky zásluhy týkajuce sa Performous nájdete v /docs/Authors.txt

en: Available songs
sk: Dostupné skladby

en: Search for songs
sk: Vyhľadávať skladby

en: Remove song
sk: Odstrániť skladbu

en: Desired position of song
sk: Požadovaná pozícia skladby

en: Successfully removed song from playlist.
sk: Skladba úspešne odstránená z playlistu.

en: Failed removing song from playlist!
sk: Nepodarilo sa odstrániť skladbu z playlistu!

en: Successfully changed position of song.
sk: Úspešne zmenená pozícia skladby.

en: Failed changing position of song!
sk: Nepodarilo sa zmeniť umiestnenie skladby!

en: Successfully moved song up.
sk: Skladba úspešne presunutá vyššie.

en: Failed moving song up!
sk: Skladbu sa nepodarilo presunúť vyššie!

en: Successfully moved song down.
sk: Skladba úspešne presunutá nižšie.

en: Failed moving song down!
sk: Skladbu sa nepodarilo presunúť nižšie!

en: Successfully added song to the playlist.
sk: Skladba úspešne pridaná do playlistu.

en: Failed adding song to the playlist!
sk: Nepodarilo sa pridať skladbu do playlistu!

en: No songs found with current filter.
sk: Neboli nájdené žiadne skladby s použitím aktuálneho filtra.

en: No player!
sk: Žiaden hráč!

en: Hit singer
sk: Víťaz hitparád

en: Lead singer
sk: Popredný spevák

en: Rising star
sk: Vychádzajúca hviezda

en: Amateur
sk: Amatér

en: Tone deaf
sk: Bez hudobného sluchu

en: Maniac
sk: Maniak

en: Hoofer
sk: Profík

en: Virtuoso
sk: Virtuóz

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
sk: Vyzerá, že časť vašich manuálnych nastavení
    je nekompatibilná s užívateľským rozhraním.
    Uloženie aktuálnych nastavení prepíše
    všetky existujúce nastavenia audio zariadení.
    Zvyšné nastavenia sa uložia takisto.

en: - Unassigned -
sk: - Nepriradené -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
sk: Použite kurzorové šípky na konfiguráciu. Stlačte Enter/Start pre uloženie a test konfigurácie a Esc/Select pre jej zrušenie. Ctrl - R pre reštart nastavení na východzie hodnoty

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
sk: Pre pokročilú konfiguráciu zariadení použite prepínač --audio v príkazovom riadku (--audiohelp zobrazí podrobnosti).

en: Some devices failed to open!
sk: Chyba pri prístupe k niektorým zariadeniam!

en: No playback devices could be used.
sk: Nebolo možné použiť žiadne zariadenia na prehrávanie zvuku.

en: 
    Please configure some before playing.
sk: 
    Prosím nastavte nejaké pred tým, ako začnete hrať.

en: Settings saved as system defaults.
sk: Nastavenia boli uložené ako predvolené pre systém.

en: Settings saved.
sk: Nastavenia uložené.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
sk: Ctrl + S pre uloženie, Ctrl + R pre reštart na východzie hodnoty

en: Perform
sk: Ukážte sa

en: Practice
sk: Cvičte

en: Check your skills or test the microphones.
sk: Vyskúšajte svoje schopnosti alebo otestujte mikrofóny.

en: Configure audio and game options.
sk: Nastavenia zvuku a hry.

en: Leave the game.
sk: Opustiť hru.

en: Webserver active!
     connect to this computer
    using:
sk: Webserver aktívny!
     pripojte sa k tomuto počítaču
    použitím:

en: Hide hidden folders
sk: Nezobrazovať skryté priečinky

en: Remove this folder
sk: Odstrániť tento priečinok

en: Remove current folder from song folders
sk: Odstrániť aktuálny priečinok zo zoznamu sledovaných priečinkov

en: Add this folder
sk: Pridať tento priečinok

en: Add current folder to song folders
sk: Pridať aktuálny priečinok ku sledovaným

en: Go to parent folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinku

en: No players found!
sk: Nenašiel som žiadnych hráčov!

en: Enter a name to create a new player.
sk: Zadajte meno pre vytvorenie nového hráča.

en: Press enter to create player!
sk: Stlačte Enter pre vytvorenie hráča!

en: No players worth mentioning!
sk: Žiadni hráči, ktorí by stáli za zmienku!

en: You reached {0} points!
sk: Dosiahli ste {0} bodov!

en: Change player with arrow keys.
sk: Hráčov prepínate pomocou kurzorových šípok.

en: Type text to filter or create a new player.
sk: Zadajte text pre filtrovanie alebo vytvorenie nového hráča.

en: Search Text:
sk: Text pre hľadanie:

en: Initializing webcam...
sk: Nastavujem webovú kameru...

en: Loading song timestamps...
sk: Nahrávam časové značky piesne...

en: Continue playing
sk: Pokračovať v hre

en: Add songs
sk: Pridať skladby

en: Open the song browser to add more songs
sk: Otvoriť prehliadač skladieb a umožniť ich pridanie

en: Randomize the order of the playlist
sk: Náhodne zamiešať poradie skladieb v playliste

en: Clear and exit
sk: Vyčistiť a ukončiť

en: Remove all the songs from the list
sk: Odstrániť všetky skladby zo zoznamu

en: Back to playlist viewer
sk: Naspäť do režimu zobrazenia playlistu

en: Press enter to view song options
sk: Stlačte Enter pre zobrazenie možností skladby

en: View more options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

en: View general playlist settings
sk: Zobraziť všeobecné nastavenia playlistu

en: Ignore the playlist's order and play this song first
sk: Ignorovať poradie v playliste a túto skladbu hrať ako prvú

en: Start the song already!
sk: Spusti už tú skladbu!

en: Remove this song from the list
sk: Odstrániť skladbu zo zoznamu

en: Move this song up the list
sk: Presunúť skladbu v zozname o pozíciu vyššie

en: Move this song down the list
sk: Presunúť skladbu v zozname o pozíciu nižšie

en: Loading video...
sk: Nahrávam video...

en: Loading song...
sk: Nahrávam skladbu...

en: Song contains broken tracks!
sk: Skladba obsahuje rozbité stopy!

en: Loading menu...
sk: Nahrávam ponuku...

en: Loading complete
sk: Nahrávanie dokončené

en: Start performing
sk: Spusti hru

en: Duet mode
sk: Režim duetu

en: Normal mode
sk: Normálny režim

en: Switch between duet and regular singing mode
sk: Prepnúť medzi duetom a klasickým spevom

en: Change vocal track
sk: Zmeniť stopu so spevom

en: Skip current song
sk: Preskočiť aktuálnu skladbu

en: Press UP to join dance!
sk: Stlačte HORE a pridajte sa k tancu!

en: Step UP to join!
sk: Stlačte HORE  a pridajte sa!

en: Press 1 to join guitar!
sk: Stlačte 1 a pridajte sa k hre na gitaru!

en: Press GREEN to join!
sk: Stlačte ZELENÚ a pridajte sa!

en: Press SPACE to join drums!
sk: Stlačte MEDZERU a pridajte sa s bicími!

en: KICK to join!
sk: KOPNITE a pridajte sa!

en:    ENTER to skip instrumental break
sk:  Inštrumentálnu časť preskočíte ENTEROM

en:    Autoplay enabled
sk:  Automatické prehrávanie zapnuté

en:    Remember to wait for grading!
sk:  Počkajte ešte na hodnotenie!

en:    Prepare for the next song!
sk:    Pripravte sa na ďalšiu skladbu!

en:    Choose your next song!
sk:    Vyberte si ďalšiu skladbu!

en: Sorry, no songs match the search!
sk: Ľutujem, žiadna skladba nezodpovedá hľadanému reťazcu!

en: Sorry, no songs match the filter!
sk: Ľutujem, žiadne skladby nezodpovedajú filtru!

en: No songs found!
sk: Neboli nájdené žiadne skladby!

en: Visit performous.org for free songs
sk: Pre viac skladieb zdarma navštívte performous.org

en: <type in to search>
sk: <začnite písať pre vyhľadávanie>

en: sort order:
sk: poradie:

en: type filter:
sk: filter podľa typu:

en: hiscores
sk: rekordy

en: jukebox mode
sk: režim jukeboxu

en: start a playlist with this song!
sk: playlist začať touto skladbou!

en: open the playlist menu
sk: otvoriť ponuku playlistu

en: Guitar
sk: Gitara

en: Coop guitar
sk: Gitara (režim spolupráce)

en: Rhythm guitar
sk: Rytmická gitara

en: Vocals
sk: Spev

en: Harmonic 1
sk: Harmonika 1

en: Harmonic 2
sk: Harmonika 2

en: Harmonic 3
sk: Harmonika 3

en: sorted by artist
sk: zoradené podľa autora

en: sorted by edition
sk: zoradené podľa edície

en: sort by file time
sk: zoradiť podľa času súboru

en: sorted by genre
sk: zoradené podľa žánru

en: sorted by language
sk: zoradené podľa jazyku

en: sort by most sung
sk: zoradiť podľa najspievanejších

en: sorted by song
sk: zoradené podľa názvu skladby

en: sorted by path
sk: zoradené podľa cesty

en: random order
sk: náhodné poradie

en: sorted by score
sk: zoradené podľa hodnotenia

en: Together
sk: Spolu

en: show all songs
sk: zobraziť všetky skladby

en: has dance
sk: má tanec

en: has vocals
sk: má spev

en: has duet
sk: má duet

en: has guitar
sk: má gitaru

en: drums or keytar
sk: bicie alebo keytara

en: full band
sk: celá skupina

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
sk: Veľkosť učebného súboru (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
sk: Učebný súbor môže zlepšiť silu Phalanx. Každá položka v tomto súbore zaberá 8 bajtov.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
sk: Prosím, zadajte číslo v rozsahu 1-999999. Veľkosť možno neskôr zmeniť pomocou rekonfigurácie balíka, čo však vymaže všetky dáta, ktoré súbor obsahuje.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
sk: Naozaj zmeniť veľkosť učebného súboru a vymazať všetky jeho dáta?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
sk: Zvolili ste zmenu veľkosti učebného súboru, ktorý phalanx používa na zväčšenie svojej sily. Tento krok vymaže všetky naučené dáta.

en: Window management and application launching for mobile
sk: Správa okien a spúšťanie aplikácií pre mobilné zariadenia

en: Enter Passcode
sk: Zadajte heslo

en: Enter password for the wifi network “%s”
sk: Zadajte heslo pre wifi sieť “%s”

en: Remove from _Favorites
sk: Odobrať z _Obľúbených

en: Search apps…
sk: Hľadať aplikácie

en: Slide up to unlock
sk: Ťahaním nahor odomknete

en: Show All Apps
sk: Ukázať všetky aplikácie

en: Show Only Mobile Friendly Apps
sk: Ukázať iba aplikácie pripravené pre mobil

en: Undocked
sk: Neukotvená

en: Allow '%s' to access your location information?
sk: Povoliť '%s' prístup k informáciám o vašej polohe?

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sk: Overovací spôsob wifi siete “%s” nieje podporovaný

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sk: r

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sk: r

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
sk: Cez %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
sk: Skoro %dy

en: Running '%s' failed
sk: Spustenie '%s' zlyhalo

en: Torch
sk: Svietidlo

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
sk: Adresa hostiteľa servera LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
sk: Prosím, zadajte názov počítača alebo adresu servera LDAP, ku ktorému sa chcete pripájať.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
sk: Zapnúť podporu protokolu LDAPS?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
sk: Ak váš server LDAP podporuje TLS (Transport Security Layer), môžete na pripojenie k nemu použiť protokol LDAPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
sk: Prosím, zadajte DN (distinguished name) vášho koreňa vyhľadávaia LDAP. Mnohé lokality používajú na tento účel časti svojho doménového názvu. Napríklad doména „example.com“ by použila „dc=example,dc=com“ ako DN koreňa vyhľadávania.

note: Type: select Choices
en: session
sk: relácia

note: Type: select Description
en: Type of authentication
sk: Typ overenia totožnosti

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
sk: relácia : Budete vyzvaní prihlásiť sa zadaním prihlasovacieho DN a hesla
              pri každom pripojení k phpLDAPadmin a premenná relácie na
              webovom serveri ich uloží. Je to bezpečnejšie, preto je to
              predvolená hodonota.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
sk: cookie :  Budete vyzvaní prihlásiť sa zadaním prihlasovacieho DN a hesla
              pri každom pripojení k phpLDAPadmin a cookie na vašom klientovi
              ich uloží.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
sk: config  : prihlasovací DN a heslo sú uložené v konfiguračnom súbore,
              takže ich nemusíte uvádzať pri pripájaní sa k phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
sk: Prihlasovací DN servera LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
sk: Zadajte názov účtu, ktorý sa bude používať na prihlasovanie k serveru LDAP. Ak si zvolíte overenie totožnosti založené na formulároch, toto bute predvolený prihlasovací DN. V tom prípade ho môžete ponechať aj prázdny, ak nechcete predvolený.

note: Type: string Description
en: Login password for the LDAP server:
sk: Prihlasovacie heslo servera LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
sk: Zadajte heslo, ktoré sa bude používať na prihlasovanie k serveru LDAP. Pozn.: heslo sa uloží ako čistý text do súboru config.php, ktorý môže čítať ktorýkoľvek používateľ.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
sk: Webový server, ktorý sa automaticky nakonfiguruje:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
sk: phpLDAPadmin podporuje akýkoľvek webový server, ktorý podporuje PHP, ale tento automatický proces konfigurácie podporuje iba Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
sk: Má sa webový server reštartovať?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
sk: Pamätajte, že aby sa zmeny prejavili, musíte váš webový server reštartovať.

en: Uptime below one day
sk: Doba prevádzky je menej než jeden deň

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
sk: Doba prevádzky je menšia ako 1 deň, ladenie výkonu nemusí byť presné.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
sk: Ak chcete získať presnejšie priemery, odporúča sa pred spustením analyzátora nechať server bežať dlhšie ako jeden deň

en: The uptime is only %s
sk: Doba prevádzky je iba %s

en: Questions below 1,000
sk: Menej než 1000 dopytov

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
sk: Menej než 1,000 dopytov bolo spustených voči serveru. Odporučenia nemusia byť presné.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
sk: Nechajte server bežať dlhšie pokým vykoná väčšie množstvo dopytov.

en: Current amount of Questions: %s
sk: Aktuálny počet dopytov: %s

en: Percentage of slow queries
sk: Percento pomalých dopytov

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
sk: Je tu veľa pomalých dopytov oproti celkového počtu dopytov.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
sk: Môžete zvýšiť {long_query_time} alebo optimalizovať dopyty zahrnuté v logu pomalých dopytov

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
sk: Miera pomalých dopytov by mala byť pod 5%%, vaša hodnota je %s%%.

en: Slow query rate
sk: Miera pomalých dopytov

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
sk: Existuje vysoké percento pomalých dopytov v porovnaní s dobou prevádzky servera.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
sk: Máš frekvenciu pomalých dopytov %s za hodinu, mal by si ju mať menej ako 1%% za hodinu.

en: Long query time
sk: Dlhý čas vykonávania

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
sk: {long_query_time} je nastavené na 10 sekúnd alebo viac, takže iba dopyty trvajúce 10 sekúnd a viac sú zaznamenané.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
sk: Je doporučené nastaviť {long_query_time} na nižšiu hodnotu podľa Vašeho prostredia. Obvykle doporučená hodnota je 1-5 sekúnd.

en: long_query_time is currently set to %ds.
sk: long_query_time je nastavený na %d sekúnd.

en: Slow query logging
sk: Logovanie pomalých dopytov

en: The slow query log is disabled.
sk: slow_query_log je vypnutý.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
sk: Zapni výpis pomalých dopytov nastavením {log_slow_queries} na 'ON'. Toto pomôže pri riešení problémov dopytov so zlým výkonom.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
sk: log_slow_queries je nastavený na 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
sk: Zapni výpis pomalých dopytov nastavením {slow_query_log} na 'ON'. Toto pomôže pri riešení problémov dopytov so zlým výkonom.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
sk: slow_query_log je nastavený na 'OFF'

en: Release Series
sk: Uvoľnená verzia.

en: The MySQL server version less than 5.1.
sk: MySQL verzia serveru je nižšia ako 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
sk: Mal by si aktualizovať, keďže MySQL 5.1 má vylepšený výkon a MySQL 5.5 dokonca ešte viac.

en: Current version: %s
sk: Aktuálna verzia: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
sk: Verzia je nižšia ako 5.1.30 (prvé GA vydanie verzie 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
sk: Mali by ste aktualizovať, pretože posledné verzie MySQL 5.1 zlepšili výkon a MySQL 5.5 ešte viac.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
sk: Verzia nižšia ako 5.5.8 (prvé vydanie GA verzie 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
sk: Mali by ste aktualizovať na stabilnú verziu MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
sk: Verzia je skompilovaná zo zdrojových kódov, nie je to oficiálna binárna verzia MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
sk: Ak ste nekompilovali zo zdrojových kódov, možno používate balík upravený distribúciou. Príručka MySQL je presná len pre oficiálne binárne súbory MySQL, nie pre akékoľvek distribúcie balíkov (napríklad RedHat, Debian/Ubuntu atď.).

en: 'source' found in version_comment
sk: 'source' nájdené v version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
sk: Príručka MySQL je presná len pre oficiálne binárne súbory MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
sk: Dokumentácia Percona sa nachádza na adrese <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
sk: 'percona' nájdené vo version_comment

en: MySQL Architecture
sk: MySQL architektúra

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
sk: MySQL nie je skompilovaný ako 64-bitový balík.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
sk: Kapacita vašej pamäte je vyššia ako 3 GiB (za predpokladu, že server je na localhost), takže MySQL nemusí mať prístup k celej pamäti. Možno budete chcieť zvážiť inštaláciu 64-bitovej verzie MySQL.

en: Available memory on this host: %s
sk: Dostupná pamäť na tomto hostiteľovi: %s

en: Query caching method
sk: Caching metóda dopytov

en: Suboptimal caching method.
sk: Optimálny spôsob ukladania do vyrovnávacej pamäte.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
sk: Používate MySQL Vyrovnávaciu pamäť dopytov s pomerne vysokou návštevnosťou databázy. Možno by stálo za zváženie použiť <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> namiesto MySQL Vyrovnávacej pamäti dopytov, najmä ak máte viacero replík.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
sk: Vyrovnávacia pamäť je zapnutá a server prijíma %d dotazov za sekundu. Toto pravidlo sa spustí, ak je viac ako 100 dopytov za sekundu.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
sk: Percento triedení, ktoré spôsobujú dočasné tabuľky

en: Too many sorts are causing temporary tables.
sk: Príliš veľa triedení spôsobuje dočasné tabuľky.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
sk: Zvážte zvýšenie veľkosti {sort_buffer_size} a/alebo {read_rnd_buffer_size} v závislosti od limitov pamäte vášho systému.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
sk: %s%% všetkých druhov spôsobujú dočasné tabuľky, táto hodnota by mala byť nižšia ako 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
sk: Frekvencia triedení, ktoré spôsobujú dočasné tabuľky

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
sk: Priemer dočasných tabuliek: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu.

en: Sort rows
sk: Triediť riadky

en: There are lots of rows being sorted.
sk: Triedi sa veľa riadkov.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
sk: Hoci na veľkom množstve triedenia riadkov nie je nič zlé, možno by ste sa mali uistiť, že dopyty, ktoré vyžadujú veľa triedenia, používajú indexované stĺpce v klauzule ORDER BY, pretože to vedie k oveľa rýchlejšiemu triedeniu.

en: Sorted rows average: %s
sk: Priemer zoradených riadkov: %s

en: Rate of joins without indexes
sk: Podiel spájaní bez indexov

en: There are too many joins without indexes.
sk: Je príliš veľa spojení bez indexov.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
sk: To znamená, že spájania vykonávajú prehľadávanie celej tabuľky. Pridanie indexov pre stĺpce, ktoré sa používajú v podmienkach spojenia, výrazne urýchli spájanie tabuliek.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Priemer spájania tabuliek: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu

en: Rate of reading first index entry
sk: Podiel čítania prvej položky indexu

en: The rate of reading the first index entry is high.
sk: Podiel čítania prvej položky indexu je vysoký.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
sk: To zvyčajne znamená časté skenovanie celého indexu. Plné prehľadávanie indexov je rýchlejšie ako prehľadávanie tabuliek, ale vo veľkých tabuľkách si vyžaduje veľa cyklov procesora. Ak sa v tabuľkách, ktoré majú alebo mali veľké množstvo UPDATE a DELETE, spustí 'OPTIMIZE TABLE', môže sa znížiť množstvo a/alebo zrýchliť prehľadávanie plných indexov. Okrem toho sa skenovanie úplných indexov dá znížiť len prepísaním dotazov.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Priemer čítania indexov: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu

en: Rate of reading fixed position
sk: Podiel čítania z pevnej pozície

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
sk: Podiel čítania z pevnej pozície je vysoký.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
sk: To naznačuje, že mnoho dotazov potrebuje zoradiť výsledky a/alebo vykonať úplnú kontrolu tabuľky vrátane spojovacích dotazov, ktoré nepoužívajú indexy. V prípade potreby pridajte indexy.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Priemerná rýchlosť čítania fixnej pozície: %s, táto hodnota by mala byť menšia ako 1 za hodinu

en: Rate of reading next table row
sk: Frekvencia načítania ďalšieho riadku tabuľky

en: The rate of reading the next table row is high.
sk: Frekvencia načítania ďalšieho riadku tabuľky je vysoká.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
sk: Toto naznačuje, že veľa dotazov robí plné skeny tabuliek. Pridajte indexy tam, kde to má zmysel.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Podiel čítania ďalšieho riadku tabuľky: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
sk: Rôzne tmp_table_size a max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
sk: {tmp_table_size} a {max_heap_table_size} nie sú rovnaké.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
sk: Ak ste úmyselne zmenili jednu z oboch: Server použije nižšiu hodnotu z oboch na určenie maximálnej veľkosti tabuliek v pamäti. Ak teda chcete zvýšiť limit tabuľky v pamäti, budete musieť zvýšiť aj druhú hodnotu.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
sk: Aktuálne hodnoty sú tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
sk: Percento dočasných tabuliek na disku

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
sk: Veľa dočasných tabuliek sa zapisuje na disk miesto toho, aby sa uchovávali v pamäti.

en: Temp disk rate
sk: Frekvencia dočasného ukladania na disk

en: MyISAM key buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte MyISAM kľúčov

en: key_buffer_size is 0
sk: key_buffer_size je 0

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
sk: max %% vyrovávacej pamäte MyISAM kľúčov niekedy použitej: %s%%, táto hodnota by mala byť vyššia ako 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
sk: Percento využitia vyrovnávacej pamäte MyISAM kľúčov

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
sk: %% Využitie vyrovnávacej pamäti MyISAM kľúčov: %s%%, táto hodnota by mala byť viac ako 95%%

en: Percentage of index reads from memory
sk: Percento indexov načítaných z pamäte

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
sk: Indexy čítané z pamäte: %s%%, táto hodnota by mala byť viac ako 95%%

en: Rate of table open
sk: Frekvencia otvárania tabuliek

en: The rate of opening tables is high.
sk: Frekvencia otvárania tabuliek je vysoká.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
sk: Podiel otvárania tabuliek: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 10 za hodinu

en: Percentage of used open files limit
sk: Percento použitia limitu otvorených súborov

en: Rate of open files
sk: Frekvencia otvárania súborov

en: The rate of opening files is high.
sk: Frekvencia otvárania súborov je vysoká.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
sk: Podiel otváraných súborov: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 5 za hodinu

en: Too many table locks were not granted immediately.
sk: Príliš veľa zámkov tabuliek nebolo získaných okamžite.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
sk: Okamžité zámky tabuliek: %s%%, táto hodnota by mala byť vyššia ako 95%%

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Podiel zamykania tabuliek: %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu

en: Thread cache
sk: Vyrovnávacia pamäť vláken

en: The thread cache is set to 0
sk: Vyrovnávacia pamäť vlákien je 0

en: Thread cache is not efficient.
sk: Vyrovnávacia pamäť vlákien nepracuje efektívne.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
sk: Úspešnosť vyrovnávacej pamäte vlákien: %s%%, táto hodnota by mala byť vyššia ako 80%%

en: Threads that are slow to launch
sk: Vlákna, ktoré sú pomalé na beh

en: There are too many threads that are slow to launch.
sk: Je priveľa vlákien pomalých na beh.

en: slow_launch_time is set to %s
sk: slow_launch_time je nastavený na %s

en: Percentage of used connections
sk: Percento využitých spojení

en: Percentage of aborted connections
sk: Percento prerušených spojení

en: Too many connections are aborted.
sk: Priveľa spojení je prerušených.

en: Rate of aborted connections
sk: Podiel prerušených spojení

en: Percentage of aborted clients
sk: Percento odpojených klientov

en: Too many clients are aborted.
sk: Priveľa klientov je odpojených.

en: Rate of aborted clients
sk: Podiel odpojených klientov

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
sk: Podiel odpojených klientov je %s, táto hodnota by mala byť nižšia ako 1 za hodinu

en: Is InnoDB disabled?
sk: Je InnoDB vypnuté?

en: You do not have InnoDB enabled.
sk: Nemusíte mať povolené InnoDB.

en: InnoDB log size
sk: Veľkosť logu InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
sk: Veľkosť logu InnoDB nemá správnu veľkosť v porovnaní s bufferom InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
sk: Veľkosť logu InnoDB je %s%% v porovnaní s bufferom InnoDB, nemala by byť menšia ako 20%%

en: Max InnoDB log size
sk: Maximálna veľkosť logu InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
sk: Veľkosť záznamového súboru je príliš veľká.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
sk: Veľkosť záznamov InnoDB je %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
sk: Veľkosť buffera InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
sk: Váš buffer InnoDB je primalý.

en: MyISAM concurrent inserts
sk: Súčasných vkladaní do MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
sk: Povoľte {concurrent_insert} nastavením na hodnotu 1

en: concurrent_insert is set to 0
sk: concurrent_insert je nastavené na 0

en: The query cache is not enabled.
sk: Cache dopytov nie je povolená.

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
sk: Vyrovnávacia pamäť dotazov nefunguje efektívne, má nízku úspešnosť.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
sk: Aktuálna úspešnosť vyrovnávacej pamäte dotazov %s%% je nižšia ako 20%%

en: Query Cache usage
sk: Využitie vyrovnávacej pamäte dopytov

en: Query cache fragmentation
sk: Fragmentácia vyrovnávacej pamäte dopytov

en: The query cache is considerably fragmented.
sk: Vyrovnávacia pamäť dotazov je značne fragmentovaná.

en: Query cache max size
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte príkazov

en: Current query cache size: %s
sk: Aktuálna veľkosť vyrovnávacej pamäte dotazov: %s

en: Query cache min result size
sk: Min veľkosť vyrovnávacej pamäte výsledkov dopytov

en: Error when evaluating: %s
sk: Chyba pri vyhodnocovaní : %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
sk: Zlyhalo vyhodnotenie predpokladov pre pravidlo '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
sk: Zlyhal výpočet hodnoty pre pravidlo '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
sk: Zlyhal beh testu pre pravidlo '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
sk: Chyba pri formátovaní textu v pravidle '%s'.

en: per second
sk: za sekundu

en: per minute
sk: za minútu

en: per hour
sk: za hodinu

en: per day
sk: za deň

en: Keyname
sk: Kľúčový názov

[ctx: Collation]
en: West European
sk: Západoeurópsky

[ctx: Collation]
en: Central European
sk: Stredoeurópsky

en: You should upgrade to %s %s or later.
sk: Mali by ste aktualizovať %s na verziu %s alebo vyššiu.

en: Error: Token mismatch
sk: Chyba: Nesprávny token

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
sk: V nastavení PHP je aktívna funkcia mbstring.func_overload, ktorá nie je kompatibilná s phpMyAdmin-om a môže spôsobiť stratu dát!

en: GLOBALS overwrite attempt
sk: Pokus o prepísanie GLOBALS

en: possible exploit
sk: možný pokus o exploit

en: Users cannot set a higher value
sk: Uživatelia nemôžu nastaviť vyššiu hodnotu

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
sk: Pokiaľ je povolené, užívateľ može zadať ľuvolný MySQL server pre prihlásenie cez cookie autentifikáciu.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
sk: Povolením tejto možnosti umožníte stránke umiestnenej na inej doméne zavolať phpMyAdmina vo vnútri rámca a je potenciálnou [strong]bezpečnostnou dierou[/strong] dovoľujúcou XSS (cross-frame scripting) útoky.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
sk: Tajné heslo používané pre šifrovanie cookies pri prihlasovaní pomocou [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
sk: Povoliť bzip2 kompresiu pre operácie importu.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
sk: Nastavte, ktorý typ ovládacích prvkov sa má použiť pri editácii polí typu CHAR a VARCHAR; [kbd]vstup[/kbd] - umožňuje obmedziť dĺžku vstupu, [kbd]textová oblasť[/kbd] - umožňuje použitie nových riadkov v poli.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
sk: Použiť užívateľsky príjemný editor na úpravu SQL dozatazov CodeMirror) s číslovaním riadkov a zvýrazňovaním syntaxe.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
sk: Definuje minimálnu veľkosť pre vstupné polia generované pre stĺpce typu CHAR a VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
sk: Definuje maximálnu veľkosť pre vstupné polia generované pre stĺpce typu CHAR a VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
sk: Komprimovať exporty za behu pomocou gzip bez veľkých pamäťových nárokov. Pokiaľ zistíte problémy s takto vytvorenými gzip súbormi, vypnite túto funkciu.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
sk: Či sa má zobrazovať varovanie ("Ste si naozaj istí…") pokiaľ hrozí strata dát.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
sk: Automatické dopĺňanie názvov tabuliek a stĺpcov v SQL dopytoch.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
sk: Vypnúť hromadné operácie pre údržbu tabuliek, ako je optimalizácia alebo opravy vybraných tabuliek v databáze.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
sk: Nastavte dĺžku behu skriptu v sekundách ([kbd]0[/kbd] znamená bez obmedzení).

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
sk: Poradie radenia položiek v rozbaľovacej ponuke cudzích kľúčov; [kbd]obsah[/kbd] sú referenčné dáta, [kbd]id[/kbd] je hodnota kľúča.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
sk: Zadajte titulku, ktorú bude zobrazovať prehliadač. V [doc@faq6-27]documentácii[/doc] nájdete špeciálne reťazce, ktoré môžete použiť na získanie špeciálnych hodnôt.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
sk: Pripomíname, že phpMyAdmin je len užívateľské rozhranie a jeho funkcie neobmedzujú MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
sk: Pokročilá konfigurácia servera, nemeňte tieto nastavenia, pokiaľ neviete čoho sa týkajú.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
sk: Nastavenie phpMyAdmin miesta uloženia konfigurácie tak, aby získal prístup k prídavným funkciám, viď [doc@linked-tables]miesto uloženia konfigurácie [/doc] v dokumentácii.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
sk: Sledovanie zmien vykonaných v databáze. Vyžaduje nastavenie miesta uloženia zmien phpMyAdmina.

en: Customize browse mode.
sk: Prispôsobiť režim prezerania.

en: Customize default options.
sk: Prispôsobenie východzích nastavení.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
sk: Nastavenia pre vývojárov phpMyAdmina.

en: Customize edit mode.
sk: Prispôsobenie režimu úprav.

en: Customize default export options.
sk: Prispôsobiť východzie nastavenia exportu.

en: Set some commonly used options.
sk: Nastaviť často používané nastavenia.

en: Customize default common import options.
sk: Prispôsobiť východzie nastavenia importu.

en: Set import and export directories and compression options.
sk: Nastaví adresáre pre import a export a voľby kompresie.

en: Databases display options.
sk: Nastavenia zobrazenia databáz.

en: Customize appearance of the navigation panel.
sk: Prizpôsobiť vzhľad navigačného panela.

en: Customize the navigation tree.
sk: Prispôsobiť navigačný strom.

en: Servers display options.
sk: Nastavenie zobrazenia serverov.

en: Tables display options.
sk: Nastavenie zobrazenia tabuliek.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
sk: Nastavenia, ktoré sa nedajú zaradiť inde.

en: Authentication settings.
sk: Nastavenia prihlasovania.

en: Enter server connection parameters.
sk: Vložte parametre pripojenia servera.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
sk: Prispôsobenie odkazov zobrazovaných v poliach pre SQL dopyty.

en: SQL queries settings.
sk: Nastavenia SQL dopytov.

en: Customize startup page.
sk: Prispôsobenie úvodnej stránky.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
sk: Vyberte, ktoré detaily sa majú zobrazovať v štruktúre databázy (zoznam tabuliek).

en: Settings for the table structure (list of columns).
sk: Nastavenia štruktúry tabuliek (zoznam stĺpcov).

en: Choose how you want tabs to work.
sk: Zvoľte, ako majú panely fungovať.

en: Customize text input fields.
sk: Prispôsobenie vstupných textových polí.

en: Customize default options
sk: Prispôsobenie východzích nastavení

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
sk: Vypnúť niektoré varovania zobrazované phpMyAdminom.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
sk: Povolí gzip kompresiu pre importovanie a exportovanie.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
sk: Pokiaľ je povolené, phpMyAdmin bude pokračovať v spracovaní viacprvkových dopytov, aj keď jeden z nich zlyhal.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
sk: Povoliť prerušenie importu v prípade, že sa blíži časový limit behu skriptu. Týmto spôsobom sa môžu importovať aj veľké súbory, ale môže to zároveň spôsobiť problémy s transakciami.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
sk: Východzí formát: Berte na vedomie, že tento zoznam závisí na umiestnení (databáza, tabuľka) a len SQL je stále dostupné.

en: Number of queries to skip from start.
sk: Počet dopytov, ktoré sa majú preskočiť od začiatku.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
sk: Pokiaľ je povolené, pri odhlásení budú vymazané cookies pre všetky servery; pokiaľ je zakázané, vymaže sa len pre aktuálny server. Zakázaním tejto voľby sa môže ľahko stať, že sa zabudnete odhlásiť z ostatných serverov, pokiaľ ich používate viac.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
sk: Určuje, či sa má obnoviť predchádzajúce prihlásenie alebo nie pri prihlasovaní pomocou [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
sk: Určuje, ako dlho (v sekundách) si má prehliadač pamätať prihlasovaciu cookie. Východzia hodnota 0 znamená, že cookie bude pamätaná, len po dobu sedenia a bude vymazaná pri zatvorení okna. Toto je odporúčané v nedôveryhodných prostrediach.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
sk: Maximálny počet znakov pri zobrazení SQL dopytu.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
sk: Počet položiek, ktoré sa zobrazia na každej stránke prvej úrovne navigačného stromu.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
sk: Počet položiek, ktoré sa zobrazia na každej stránke navigačného stromu.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
sk: Počet zobrazených riadkov pri prechádzaní sady výsledkov. Ak sada výsledkov obsahuje viac riadkov, zobrazia sa odkazy "Predchádzajúci" a "Ďalší".

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
sk: Definuje minimálny počet položiek (tabuliek, zobrazení, rutín, udalostí) pre zobrazenie filtra.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
sk: Zoskupovať položky v navigačnom paneli (určené oddeľovačom nastaveným v záložke Databázy a tabuľky vyššie).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
sk: Či sa má ponúknuť možnosť rozbaľovania stromu v navigačnom paneli.

en: Show logo in navigation panel.
sk: Zobraziť logo v navigačnom paneli.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
sk: URL, na ktoré bude odkazovať logo v navigačnom paneli.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
sk: Zobraziť voľbu servera v hornej časti navigačného panela.

en: String that separates databases into different tree levels.
sk: Reťazec, ktorý rozdeľuje databázy do rôznych úrovní stromu.

en: String that separates tables into different tree levels.
sk: Reťazec, ktorý rozdelí tabuľky do rôznych úrovní stromu.

en: Highlight server under the mouse cursor.
sk: Zvýrazní server pod kurzorom myši.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
sk: Či sa majú zobrazovať tabuľky pod databázou v navigačnom strome

en: Whether to show views under database in the navigation tree
sk: Či sa majú zobrazovať pohľady pod databázou v navigačnom strome

en: Whether to show events under database in the navigation tree
sk: Či sa majú zobrazovať udalosti pod databázou v navigačnom strome

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
sk: [kbd]SMART[/kbd] - t.j. zostupné radenie pre polia typu TIME, DATE, DATETIME a TIMESTAMP, ostatné budú radené vzostupne.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
sk: Vypne štandardné varovanie na stránke s detailami databázy, ak niektorá z vyžadovaných tabuliek pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie nebola nájdená.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
sk: Vypnúť štandardné varovanie na stránke so štruktúou tabuľky, ak názvy stĺpcov v tabuľke patria k rezervovaným kľúčovým slovám MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
sk: Povoľte, ak chcete históriu dopytov založenú na databáze (vyžaduje miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie). Ak vowbu zakážete, využijú sa k zobrazeniu histórie dopytoj Java Scriptové funkcie (bude stratená pri zavretí okna).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
sk: Nastaví efektívnu časovú zónu; pravdepodobne rôznu od nastavenia vášho databázového servera

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu podporu [doc@bookmarks@]záložiek[/doc], navrhované: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
sk: Alternatívny hostiteľ na ukladanie konfigurácie; ponechajte prázdne, aby sa použil už definovaný hostiteľ.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
sk: Alternatívny port na pripojenie k serveru na ukladanie konfigurácie; ponechajte prázdne na použitie štandardného portu alebo už definovaný port, ak je nastavený server rovnaký ako hostiteľ.

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie histórie SQL dopytov, navrhované: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
sk: Obmedzuje počet nastavení tabuľky, ktoré sú uložené v databáze. Najstaršie záznamy sú automaticky odstraňované.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre ukladanie vyhľadávaní, navrhované: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory exportných šablón, navrhované: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory centrálnych stĺpcov. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
sk: Môžete použiť nahradzujúce znaky (% a _). Pokiaľ ich potrebujete použiť v ich pôvodnom význame, vložte spätné lomítko pred, napríklad [kbd]'moja\_db'[/kbd] namiesto [kbd]'moja_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre PDF schémy, navrhované: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti "trvalého" ukladania nedávno použitých tabuliek. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti "trvalého" ukladania obľúbených tabuliek počas sedenia. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre PDF schému. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
sk: Tabuľka obsahujúca popisy polí. Nechajte prázdnu pre vypnutie tejto funkcie. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory "trvalého" ukladania nastavení, navrhované: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP DATABASE IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní databázy.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP TABLE IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní tabuľky.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP VIEW IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní pohľadu.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
sk: Určuje zoznam príkazov, ktoré sa automaticky použijú pri vytváraní nových verzií.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre sledovanie SQL dopytov. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
sk: Či má sledovací mechanizmus automaticky vytvárať verzie tabuliek a pohľadov.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti ukladania užívateľských nastavení v databáze. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti pre schovávanie navigačných položiek. Odporúčané nastavenie: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
sk: Užívateľsky prívetivý popis tohto servera. Ak necháte prízdne, zobrazí sa namiesto popisu meno servera.

en: Leave blank if not used.
sk: Nechajte prázdne pokiaľ nepoužívate.

en: Leave blank for defaults.
sk: Nechajte prázdne, ak chcete použiť východzie nastavenia.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
sk: Názov pre zobrazenie pri použití HTTP prihlasovania.

en: Authentication method to use.
sk: Výber použitej prihlasovacej metódy.

en: Compress connection to MySQL server.
sk: Komprimovať spojenie s MySQL serverom.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
sk: Skryť databázy zodpovedajúce regulárnemu výrazu (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
sk: Meno počítača, kde beží MySQL server.

en: Leave empty if not using config auth.
sk: Nechajte prázdne ak nepoužívate prihlasovací config.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
sk: Port, na ktorom počúva MySQL server, nechajte prázdne pre východziu hodnotu.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
sk: Socket na ktorom počúva MySQL server, nechajte prázdne pre východziu hodnotu.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
sk: Povoliť SSL pre pripojenie k MySQL serveru.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
sk: Berte prosím na vedomie, že povolenie tejto voľby nemá žiadny vplyv na prihlasovaciu metódu [kbd]config[/kbd], pretože heslo je uložené v konfiguračnom súbore; toto nemá vplyv na možnosť vykonať rovnaký príkaz priamo.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
sk: Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou vytvorenia vo všetkých tabuľkách.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
sk: Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou poslednej aktualizácie vo všetkých tabuľkách.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
sk: Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou poslednej kontroly vo všetkých tabuľkách.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
sk: Definuje, či sa majú alebo nemajú zobrazovať typové polia v móde úprav/vkladania.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
sk: Či sa bude užívateľovi zobrazovať tlačidlo "zobraziť všetky (riadky)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
sk: Zobraziť/Skryť stĺpec zobrazujúci komentáre pre všetky tabuľky.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
sk: Zobraziť zoznam funkcií v móde úprav.

en: Whether to show hint or not.
sk: Či sa má zobrazovať nápoveda alebo nie.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
sk: Určuje, či sa budú zobrazovať SQL dopyty generované phpMyAdminom.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
sk: Označiť použité tabuľky a umožniť zobrazovanie databáz s uzamknutými tabuľkami.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
sk: Vypne štandardné varovanie, ktoré je zobrazované na hlavnej stránke ak je zistený Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
sk: Vypnúť štandardné varovanie na hlavnej stránke, ak je hodnota PHP nastavenia session.gc_maxlifetime nižšia ako hodnota `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
sk: Veľkosť editačného okna (počet stĺpcov). Táto hodnota bude zväčšená pre okná SQL dopytov (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
sk: Veľkosť editačného okna (počet riadkov). Táto hodnota bude zväčšená pre okná SQL dopytov (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
sk: Vložte proxy ako [kbd]IP: dôveryhodná hlavička HTTP[/kbd]. Nasledovný príklad hovorí, že phpMyAdmin má veriť hlavičke HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) prichádzajúcej z proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
sk: Pokiaľ je vypnuté, užívatelia nemôžu zmeniť žiadne z nižšie uvedených nastavení, bez ohľadu na zaškrtávacie pole vpravo.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
sk: Užívateľské meno pre prihlásenie k proxy serveru. Štandardne nie je použité žiadne prihlásenie. Ak je zadané užívateľské meno, použije sa základné overenie. Žiadny iný spôsob overovania momentálne nie je podporovaný.

en: Highlight selected rows.
sk: Zvýrazniť zvolené riadky.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
sk: Zvýrazniť riadok označený kurzórom myši.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
sk: Počet stĺpcov techtový oblastí typu CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
sk: Počet riadkov textových oblastí typu CHAR/VARCHAR.

en: Tab that is displayed when entering a database.
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe k databáze.

en: Tab that is displayed when entering a server.
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe na server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe k tabuľke.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
sk: Určuje, či akcie štruktúry tabuliek majú byť skryté.

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
sk: Zobraziť prehľad serverov ako zoznam namiesto rozbaľovacieho menu.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
sk: Pokiaľ je dostupných menej položiek, bude použitá rozbaľovacia ponuka.

en: How many rows can be inserted at one time.
sk: Koľko riadkov môže byť vložených naraz.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
sk: Maximálny počet znakov zobrazovaných v nečíselných poliach pri prechádzaní.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
sk: Určuje, ako dlho je platná prihlasovacie cookie (v sekundách).

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
sk: Zdvojnásobiť veľkosť editačného poľa pre stĺpec typu LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
sk: Maximálny počet databáz zobrazených v zozname databáz.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
sk: Maximálny počet tabuliek zobrazených v zozname tabuliek.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
sk: Maximálny počet tabuliek v zozname nedávno zobrazených tabuliek; nastavte 0 pre vypnutie.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
sk: Maximálny počet tabuliek v zozname obľúbených tabuliek; nastavte 0 pre vypnutie.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
sk: Toto sú odkazy na Upraviť, Kopírovať a Odstrániť.

en: Use natural order for sorting table and database names.
sk: Použiť prirodzené triedenie pre mená tabuliek a databáz.

en: Use only icons, only text or both.
sk: Použiť len ikony, len text alebo obidve.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
sk: Použiť vyrovnávaciu pamäť GZip výstupu pre zvýšenie rýchlosti HTTP prenosov.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
sk: Použiť trvalé (persistent) spojenia k MySQL databázam.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
sk: Zakázať úpravu polí typu BLOB a BINARY.

en: How many queries are kept in history.
sk: Koľko dopytov sa má držať v histórii.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
sk: Zvoľte, ktorí funkcie budú použité pre konverziu znakových sád.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
sk: Pri prechádzaní tabuliek, sa pre každú uloží nastavenie triedenia.

en: Default sort order for tables with a primary key.
sk: Prednastavený spôsob triedenia pre tabuľky s primárnym kľúčom.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
sk: Opkovať hlavičku každých X buniek, [kbd]0[/kbd] vypne túto možnosť.

en: For display Options
sk: Pre zobrazenie nastavení

en: Directory where exports can be saved on server.
sk: Adresár na serveri pre ukladanie exportov.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
sk: Určuje či má príkazové okno ostať na obrazovke po vykonaní.

en: Title of browser window when a database is selected.
sk: Názov okna prehliadača pri výbere databázy.

en: Title of browser window when nothing is selected.
sk: Názov okna prehliadača keď nie je nič vybrané.

en: Title of browser window when a server is selected.
sk: Názov okna prehliadača keď je vybraný server.

en: Title of browser window when a table is selected.
sk: Popis okna prehliadača keď je vybraná tabuľka.

en: Directory on server where you can upload files for import.
sk: Adresár na serveri, kde môžete nahrať súbor pre import.

en: Allow for searching inside the entire database.
sk: Povoliť prehľadávať celú databázu.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
sk: Povoliť kontrolu poslednej verzie na hlavnej stránke phpMyAdmina.

en: The password for authenticating with the proxy.
sk: Heslo pre prihlásenie sa k proxy serveru.

en: Choose the default action when sending error reports.
sk: Zvoľte východziu akciu pri odosielaní hlásení o chybe.

en: Allow login to any MySQL server
sk: Povoliť prihlásenie k ľubovoľnému MySQL serveru

en: Restrict login to MySQL server
sk: Obmedziť prihlásenie k MySQL serveru

en: Allow third party framing
sk: Povoliť vkladanie do cudzieho rámu

en: Show "Drop database" link to normal users
sk: Zobraziť príkaz "Zrušiť databázu" bežným užívateľom

en: Blowfish secret
sk: Šifrovacia fráza Blowfish

en: Row marker
sk: Značkovač riadkov

en: Highlight pointer
sk: Zvýrazňovač

en: Bzip2
sk: BZip2

en: CHAR columns editing
sk: Úprava polí typu CHAR

en: Enable CodeMirror
sk: Povoliť CodeMirror

en: Enable linter
sk: Povoliť kontrolovanie SQL

en: Minimum size for input field
sk: Minimálna veľkosť vstupného poľa

en: Maximum size for input field
sk: Maximálna veľkosť vstupného poľa

en: CHAR textarea columns
sk: Stĺpce techtovej oblasti typu CHAR

en: CHAR textarea rows
sk: Riadky pre textové oblasti CHAR

en: Check config file permissions
sk: Skontrolujte prístupové práva konfiguračného súboru

en: Compress on the fly
sk: Komprimovať za behu

en: Confirm DROP queries
sk: Potvrdzovať DROP dopyty

en: Debug SQL
sk: Ladiť SQL

en: Default database tab
sk: Prednastavený panel databázy

en: Default server tab
sk: Východzí panel servera

en: Default table tab
sk: Východzí panel tabuľky

en: Enable autocomplete for table and column names
sk: Povoliť automatické dopĺňanie názvov tabuliek a stĺpcov

en: Show column comments
sk: Zobraziť komentáre stĺpca

en: Hide table structure actions
sk: Skryť akcie štruktúry tabuľky

en: Display servers as a list
sk: Zobraziť servery ako zoznam

en: Disable multi table maintenance
sk: Vypnúť hromadné operácie s tabuľkami

en: Save as file
sk: Uložiť ako súbor

en: Character set of the file
sk: Znaková sada súboru

en: Put columns names in the first row
sk: Pridať názvy polí na prvý riadok

en: Columns enclosed with
sk: Polia uzatvorené do

en: Columns escaped with
sk: Polia uvedené pomocou

en: Replace NULL with
sk: Nahradiť NULL hodnoty

en: Remove CRLF characters within columns
sk: Odstrániť konce riadkov (CRLF) z polí

en: Columns terminated with
sk: Stĺpce ukončené

en: Lines terminated with
sk: Riadky ukončené

en: Excel edition
sk: Verzia Excelu

en: Database name template
sk: Vzor pre názov databázy

en: Server name template
sk: Vzor pre názov servera

en: Table name template
sk: Vzor pre názov tabuľky

en: Dump table
sk: Vypísať tabuľku

en: Include table caption
sk: Zahrnúť nadpis tabuľky

en: Continued table caption
sk: Nadpis pokračovania tabuľky

en: Label key
sk: Návestie

en: Export method
sk: Metóda exportu

en: Save on server
sk: Uložiť na server

en: Overwrite existing file(s)
sk: Prepísať existujúce súbory

en: Export as separate files
sk: Exportovať ako samostatné súbory

en: Add AUTO_INCREMENT value
sk: Pridať hodnotu AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
sk: Použiť opačný apostrof pri názvoch tabuliek a polí

en: SQL compatibility mode
sk: Režim kompatibility SQL

en: Creation/Update/Check dates
sk: Dátum vytvorenia, poslednej zmeny a kontroly

en: Use delayed inserts
sk: Použiť oneskorené vloženia

en: Disable foreign key checks
sk: Vypnúť kontrolu cudzích kľúčov

en: Export views as tables
sk: Exportovať pohľady (views) ako tabuľky

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
sk: Exportovať súvisiace metadata z úložiska phpMyAdmin konfigurácie

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
sk: Použiť hexadecimálne zobrazenie pre BINARY & BLOB

en: Use ignore inserts
sk: Použiť IGNORE

en: Syntax to use when inserting data
sk: Použitá syntax pre vkladanie dát

en: Maximal length of created query
sk: Maximálna veľkosť vytvoreného príkazu

en: Export type
sk: Typ exportu

en: Enclose export in a transaction
sk: Uzatvoriť príkazy v transakcii

en: Export time in UTC
sk: Exportovať čas v UTC

en: Foreign key dropdown order
sk: Poradie cudzích kľúčov v rozbaľovacej ponuke

en: Foreign key limit
sk: Limit cudzích kľúčov

en: Foreign key checks
sk: Kontrola cudzích kľúčov

en: Databases
sk: Databázy

en: Edit mode
sk: Režim úprav

en: Export defaults
sk: Východzie nastavenia exportu

en: Import defaults
sk: Východzie nastavenia importu

en: Navigation panel
sk: Navigačný panel

en: Navigation tree
sk: Navigačný strom

en: Main panel
sk: Hlavný panel

en: Other core settings
sk: Ostatné základné nastavenia

en: Page titles
sk: Mená stránok

en: Server configuration
sk: Konfigurácia servera

en: Configuration storage
sk: Miesto uloženia konfigurácie

en: Changes tracking
sk: Sledovanie zmien

en: SQL Query box
sk: Pole pre SQL dopyty

en: SQL queries
sk: SQL dopyty

en: Database structure
sk: Štruktúra databázy

en: Table structure
sk: Štruktúra tabuľky

en: Display relational schema
sk: Zobraziť relačnú schému

en: Text fields
sk: Textové polia

en: Extra parameters for iconv
sk: Extra parametre pre iconv

en: Ignore multiple statement errors
sk: Ignorovať chyby vo viacprvkových dopytoch

en: Partial import: allow interrupt
sk: Čiastočný import: povoliť prerušenie

en: Do not abort on INSERT error
sk: Neprerušovať pri chybe v príkaze INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
sk: Pridaj ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
sk: Formát importovaného súboru

en: Use LOCAL keyword
sk: Použiť kľúčové slovo LOCAL

en: Column names in first row
sk: Mená stĺpcov na prvom riadku

en: Do not import empty rows
sk: Neimportovať prázdne riadky

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
sk: Import mien (5.00 namiesto $5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
sk: Importovať percentá ako desatinné čísla (0,12 namiesto 12,00%)

en: Partial import: skip queries
sk: Čiastočný import: preskočiť dopyty

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
sk: Nepoužívať AUTO_INCREMENT pre nulové hodnoty

en: Read as multibytes
sk: Čítať ako multibyty

en: Initial state for sliders
sk: Počiatočný stav pre posuvníky

en: Number of inserted rows
sk: Počet vložených riadkov

en: Limit column characters
sk: Obmedzenie počtu znakov

en: Delete all cookies on logout
sk: Vymazať všetky cookies pri prihlásení

en: Recall user name
sk: Pamätať si užívateľské meno

en: Login cookie store
sk: Uloženie prihlasovacej cookie

en: Login cookie validity
sk: Platnosť prihlasovacej cookie

en: Bigger textarea for LONGTEXT
sk: Väčšie editačné pole pre LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
sk: Mazimálna dĺžka zobrazeného SQL dopytu

en: Maximum databases
sk: Najvyšší počet databáz

en: Maximum items on first level
sk: Maximálny počet položiek na prvej úrovni

en: Maximum items in branch
sk: Maximálny počet položiek vo vetve

en: Maximum number of rows to display
sk: Maximálny počet zobrazených riadkov

en: Maximum tables
sk: Maximum tabuliek

en: Show databases navigation as tree
sk: Zobraziť databázovú navigáciu ako strom

en: Link with main panel
sk: Prepojiť s hlavným panelom

en: Display logo
sk: Zobraziť logo

en: Logo link URL
sk: URL odkazu loga

en: Logo link target
sk: Cieľ odkazu loga

en: Display servers selection
sk: Zobraziť výber serverov

en: Target for quick access icon
sk: Cieľ pre ikonu rýchleho prístupu

en: Target for second quick access icon
sk: Cieľ pre druhú ikonu rýchleho prístupu

en: Minimum number of items to display the filter box
sk: Minimálny počet položiek pre zobrazenie filtra

en: Minimum number of databases to display the database filter box
sk: Minimálny počet databáz pre zobrazenie filtra databáz

en: Group items in the tree
sk: Zoskupovať položky v strome

en: Database tree separator
sk: Oddeľovač databázového stromu

en: Table tree separator
sk: Oddeľovač tabuľkového stromu

en: Maximum table tree depth
sk: Maximálna hĺbka tabuľkového stromu

en: Enable highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie

en: Enable navigation tree expansion
sk: Povoliť rozbalenie navigačného stromu

en: Show tables in tree
sk: Zobraziť tabuľky v strome

en: Show views in tree
sk: Zobraziť pohľady v strome

en: Show functions in tree
sk: Zobraziť funkcie v strome

en: Show procedures in tree
sk: Zobraziť procedúry v strome

en: Show events in tree
sk: Zobraziť udalosti v strome

en: Recently used tables
sk: Nedávno použité tabuľky

en: Favorite tables
sk: Obľúbené tabuľky

en: Where to show the table row links
sk: Kde zobraziť linky riadkov tabuľky

en: Natural order
sk: Prirodzené poradie

en: Table navigation bar
sk: Navigačná lišta tabuľky

en: GZip output buffering
sk: Medzipamäť pre GZip výstup

en: Default sorting order
sk: Východzie radenie

en: Persistent connections
sk: Trvalé spojenia

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
sk: Chýbajú tabuľky pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie

en: MySQL reserved word warning
sk: Varovanie o kľúčových slovách MySQL

en: How to display the menu tabs
sk: Ako zobraziť lišty menu

en: How to display various action links
sk: Ako zobraziť rôzne príkazy

en: Protect binary columns
sk: Chrániť binárne polia

en: Permanent query history
sk: Trvalá história dopytov

en: Query history length
sk: Dĺžka histórie dopytov

en: Recoding engine
sk: Prekódovací nástroj

en: Remember table's sorting
sk: Pamätať si triedenie tabuľky

en: Primary key default sort order
sk: Východzie radenie primárneho kľúča

en: Repeat headers
sk: Opakovať záhlavie

en: Grid editing: trigger action
sk: Úprava mriežky: vyvolať akciu

en: Relational display
sk: Relačné zobrazenie

en: Grid editing: save all edited cells at once
sk: Úprava mriežky: uložiť všetky upravené bunky naraz

en: Host authorization order
sk: Poradie overovania hostiteľa

en: Host authorization rules
sk: Pravidlá overovania hostiteľa

en: Allow logins without a password
sk: Povoliť prihlásenie bez hesla

en: Allow root login
sk: Povoliť prihlásenia užívateľa root

en: Session timezone
sk: Časová zóna sedenia

en: Bookmark table
sk: Tabuľka záložiek

en: Column information table
sk: Tabuľka informácii o poliach

en: Compress connection
sk: Komprimovať pripojenie

en: Control user password
sk: Heslo kontrolného užívateľa

en: Control user
sk: Kontrolný užívateľ

en: Control host
sk: Kontrolný hostiteľ

en: Control port
sk: Kontrolný port

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
sk: Zakazať použitie INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
sk: Skryť databázy

en: SQL query history table
sk: Tabuľka histórie SQL dopytov

en: Server hostname
sk: Meno servera

en: Logout URL
sk: URL pri odhlásení

en: Maximal number of table preferences to store
sk: Maximálny počet uložených nastavení tabuliek

en: Export templates table
sk: Exportovať tabuľku šablón

en: Central columns table
sk: Tabuľka centrálnych stĺpcov

en: Show only listed databases
sk: Zobraziť len vybrané databázy

en: Password for config auth
sk: Heslo pre prihlásenie podľa konfigurácie

en: PDF schema: pages table
sk: PDF schéma: tabuľka stránok

en: Recently used table
sk: Naposledy použitá tabuľka

en: Favorites table
sk: Tabuľka obľúbených

en: Relation table
sk: Relačná tabuľka

en: Signon session name
sk: Meno prihlasovacej session/sedenia

en: Signon URL
sk: URL pri prihlásení

en: Server socket
sk: Socket servera

en: Designer and PDF schema: table coordinates
sk: Dizajnér a PDF schéma: tabuľka súradníc

en: Display columns table
sk: Zobrazenie stĺpcov tabuľky

en: UI preferences table
sk: Tabuľka pre nastavenie rozhrania

en: Add DROP DATABASE
sk: Pridať DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
sk: Pridať DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
sk: Pridať DROP VIEW

en: Statements to track
sk: Sledované príkazy

en: SQL query tracking table
sk: Tabuľka pre sledovanie SQL dopytov

en: Automatically create versions
sk: Automaticky vytvárať verzie

en: User preferences storage table
sk: Tabuľka pre užívateľské nastavenia

en: Users table
sk: Tabuľka používateľov

en: User groups table
sk: Tabuľka užívateľských skupín

en: User for config auth
sk: Užívateľ pre prihlásenie podľa konfigurácie

en: Verbose name of this server
sk: Dlhé meno tohto servera

en: Allow to display all the rows
sk: Povoliť zobraziť všetky riadky

en: Show password change form
sk: Zobraziť formulár na zmenu hesla

en: Show create database form
sk: Zobraziť formulár na vytvorenie databázy

en: Show table comments
sk: Zobraziť komentáre tabuľky

en: Show creation timestamp
sk: Zobraziť časovú značku vytvorenia

en: Show last update timestamp
sk: Zobraziť časovú značku poslednej aktualizácie

en: Show last check timestamp
sk: Zobraziť časovú značku poslednej kontroly

en: Show field types
sk: Zobraziť typy polí

en: Show function fields
sk: Zobraziť zoznam funkcií

en: Show hint
sk: Zobraziť nápovedu

en: Show phpinfo() link
sk: Zobraziť odkaz na phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
sk: Zobraziť podrobné informácie o MySQL serveri

en: Show SQL queries
sk: Zobraziť SQL dopyty

en: Retain query box
sk: Zachovať príkazové okno

en: Skip locked tables
sk: Preskočiť zamknuté tabuľky

en: Explain SQL
sk: Vysvetliť SQL

en: Create PHP code
sk: Vytvoriť PHP kód

en: Suhosin warning
sk: Varovanie Suhosin rozšírenia

en: Login cookie validity warning
sk: Varovanie o platnosti prihlasovacej cookie

en: Textarea columns
sk: Stĺpce s textovou oblasťou

en: Textarea rows
sk: Riadkov v textovej oblasti

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
sk: Zoznam dôveryhodných proxy pre povolenie/zakázanie IP adresy

en: Upload directory
sk: Adresár pre nahrávanie

en: Use database search
sk: Použiť databázové vyhľadávanie

en: Enable the Developer tab in settings
sk: Povoliť záložku Pre vývojára v nastaveniach

en: Version check
sk: Kontrola verzie

en: Proxy username
sk: Proxy užívateľské meno

en: Proxy password
sk: Proxy heslo

en: Send error reports
sk: Poslať chybové hlásenia

en: Enter executes queries in console
sk: Enter spustí dopyty v konzole

en: Enable Zero Configuration mode
sk: Povoliť režim nulovej konfigurácie

en: Show query history at start
sk: Zobraziť históriu dopytov na začiatku

en: Always expand query messages
sk: Vždy rozbaliť správy dopytu

en: Show current browsing query
sk: Zobraziť aktuálne prehliadaný dopyt

en: Switch to dark theme
sk: Prepnúť na tmavú tému

en: Console height
sk: Výška konzoly

en: Group queries
sk: Zoskupiť dopyty

en: Order by
sk: Zoradiť podľa

en: Server connection collation
sk: Znaková sada pre pripojenie k serveru

en: Missing data for %s
sk: Chýba hodnota pre %s

en: Incorrect value!
sk: Nesprávna hodnota!

en: "%s" requires %s extension
sk: "%s" vyžaduje rozšírenie %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
sk: Komprimovaný import nebude funkčný, chýba funkcia %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
sk: Komprimovaný export nebude funkčný, chýba funkcia %s.

en: maximum %s
sk: maximálne %s

en: Config authentication
sk: Overenie konfigurácie

en: Signon authentication
sk: Overovanie signon

en: CSV for MS Excel
sk: CSV pre MS Excel dáta

en: CSV using LOAD DATA
sk: CSV pomocou LOAD DATA

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia, odoslaný konfiguračný formulár obsahuje chyby!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
sk: Existujúci konfiguračný súbor (%s) nie je čitateľný.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
sk: Konfiguračný súbor má zlé prístupové práva, nemal by byť zapisovateľný pre všetkých!

en: Failed to read configuration file!
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
sk: Toto je často spôsobené syntaktickou chybou v súbore, prosím skontrolujte chyby vypísané nižšie.

en: Invalid server index: %s
sk: Chybný index servera: %s

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
sk: Táto hodnota by mala byť dvakrát skontrolovaná, aby sa zabezpečilo, že tento adresár nie je z vonku prístupný ani čitateľný alebo zapisovateľný pre ostatných užívateľov na serveri.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
sk: Mali by ste použiť SSL pripojenie ak to Váš databázový server podporuje.

en: You allow for connecting to the server without a password.
sk: Dovoľujete pripojiť sa k serveru bez hesla.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
sk: %sZip dekompresia%s vyžaduje funkcie (%s), ktoré nie sú dostupné na tomto systéme.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
sk: %sZip kompresia%s vyžaduje funkcie (%s), ktoré nie sú dostupné na tomto systéme.

en: View users
sk: Zobrazenie používateľov

en: Server-level tabs
sk: Záložky pre prácu so serverom

en: Database-level tabs
sk: Záložky pre prácu s databázou

en: Table-level tabs
sk: Záložky pre prácu s tabuľkami

en: Could not connect to the database server!
sk: Nepodarilo sa pripojiť k databázovému serveru!

en: Invalid authentication type!
sk: Neplatný typ overenia!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
sk: Pri použití prihlasovacej metódy  [kbd]config[/kbd] nebolo vyplnené užívateľské meno!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
sk: Prázdny názov relácie signon pri použití priholasovacej metódy [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
sk: Prázdna prihlasovacia URL adresa pri použití prihlasovacej metódy [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
sk: Prázdne užívateľské meno pre phpMyAdmin control užívateľa pri využití phpMyAdmin configuration storage!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
sk: Prázdne heslo pre phpMyAdmin control užívateľa pri použití úložiska nastavení phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
sk: Nesprávna hodnota:

en: Incorrect IP address: %s
sk: Nesprávna IP adresa: %s

en: Not a valid port number!
sk: Neplatné číslo portu!

en: Not a positive number!
sk: Nie je kladné číslo!

en: Not a non-negative number!
sk: Nie je nezáporné číslo!

en: Value must be less than or equal to %s!
sk: Hodnota musí byť rovná alebo menšia ako %s!

en: SQL Query Console
sk: Konzola pre SQL dopyty

en: No databases selected.
sk: Neboli vybrané žiadne databázy.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
sk: Súbor %s nie je dostupný na tomto systéme. Viac informácií nájdete na stránke %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
sk: Zobrazované riadky %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
sk: Neboli nájdené žiadne tabuľky v tejto databáze.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
sk: Nepodarilo sa načítať exportné pluginy, skontrolujte prosím vašu inštaláciu!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
sk: Nebolo možné načítať importovacie pluginy, skontrolujte prosím vašu inštaláciu!

en: The database name is empty!
sk: Meno databázy je prázdne!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
sk: Nemôžem skopírovať databázu s rovnakým menom. Zmeň meno a skús znovu.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
sk: Databáza %1$s bola premenovaná na %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
sk: Databáza %1$s bola skopírovaná do %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
sk: Konfiguračná pamäť phpMyAdmina bola deaktivovaná. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.

en: Access denied!
sk: Prístup odmietnutý!

en: View %s has been dropped.
sk: Pohľad %s bol odstránený.

en: Table %s has been dropped.
sk: Tabuľka %s bola odstránená.

en: Table %s has been emptied.
sk: Tabuľka %s bola vyprázdená.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
sk: Tento pohľad má aspoň toľko riadok. Podrobnosti nájdete v %sdokumentaci%s.

en: Favorite List is full!
sk: Zoznam obľúbených je plný!

en: Tracking data deleted successfully.
sk: Sledovacie dáta boli úspešne vymazané.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
sk: Verzia %1$s bola vytvorená pre vybrané tabuľky, sledovanie je pre nich aktívne.

en: No tables selected.
sk: Neboli vybrané žiadne tabuľky.

en: Database Log
sk: Databázový log

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
sk: Vyskytla sa chyba a chybová hláška bola automaticky odoslaná podľa Vašich nastavení.

en: Thank you for submitting this report.
sk: Ďakujeme za odoslanie hlásenia.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
sk: Vyskytla sa chyba a chybová hláška bola vygenerovaná, ale nebolo možné ju odoslať.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
sk: Ak spozorujete problém, odošlite hlášku o chybe manuálne.

en: You may want to refresh the page.
sk: Možno bude treba obnoviť stránku.

en: Bad type!
sk: Nesprávny typ!

en: Bad parameters!
sk: Chybné parametre!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
sk: Odhlásili ste sa z jedného servera. Pre úplné odhlásenie z phpMyAdmina sa musíte odhlásiť zo všetkých serverov.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
sk: Miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie nie je úplne nastavené, niektoré rozšírené vlastnosti boli vypnuté. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
sk: Voliteľne môžete ísť do záložky 'Operácie' a nastaviť to tam.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
sk: Nastavenie v php.ini [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] má nižšiu hodnotu ako nastavenie životnosti cookie v phpMyAdmin ($cfg['LoginCookieValidity']). Kvôli tomu môže vaše prihlásenie vypršať skôr ako je nastavené v konfigurácii phpMyAdmina.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
sk: Životnosť cookie je nižšia ako je nastavené v phpMyAdmin. Kvôli tomu vaše prihlásenie vyprší skôr ako je nastavené v konfigurácii phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
sk: Adresár [code]config[/code], ktorý používa setup skript, stále existuje vo vašom phpMyAdmin adresári. Dôrazne odporúčame ho odstrániť, ak je phpMyAdmin nakonfigurovaný. V opačnom prípade bezpečnosť Vášho servera môže byť narušená neautorizovanými užívateľmi, ktorí stiahnu Vašu konfiguráciu.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
sk: Webový server beží so Suhosin-patchom. Možné dôsledky konzultujte s %sdokumentáciou%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
sk: $cfg['TempDir'] (%s) nie je dostupný. phpMyAdmin nie je schopný ukladať šablóny do vyrovnávacej pamäte a bude kvôli tomu pomalý.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
sk: Mbstring rozšírenie pre PHP nebolo nájdené a zjavne používate viacbajtovú znakovú sadu. Bez tohto rozšírenia nie je phpMyAdmin schopný korektne rozdeľovať reťazce kódované v týchto znakových sadách a môže to viesť k nečakaným výsledkom.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
sk: Rozšírenie curl nebolo nájdené a allow_url_fopen je vzpnuté. Z toho dôvodu sp niektoré funkcie, ako je hlásenie chýb alebo kontrola verzie, vypnuté.

en: Incomplete params
sk: Nekompletné parametre

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
sk: Pravdepodobne ste sa pokúsili uploadnuť príliš veľký súbor. Prečítajte si prosím %sdokumentáciu%s, ako sa dá toto obmedzenie obísť.

en: Showing bookmark
sk: Zobrazujem obľúbený príkaz

en: The bookmark has been deleted.
sk: Záznam z obľúbených bol zmazaný.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
sk: Neboli prijaté žiadne dáta na import. Buď nebol odoslaný žiadny súbor alebo jeho veľkosť prekročila maximálnu veľkosť povolenú v PHP konfigurácii. Pozri [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
sk[0]: Import bol úspešne ukončený, bol vykonaný %d dopyt.
sk[1]: Import bol úspešne ukončený, boli vykonané %d dopyty.
sk[2]: Import bol úspešne ukončený, bolo vykonaných %d dopytov.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
sk: Časový limit behu skriptu vypršal. Ak chcete import súboru dokončiť, %sodošlite znovu rovnaký súbor%s a import bude pokračovať.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
sk: Avšak pri poslednom pokuse neboli prijaté žiadne dáta, čo obvykle znamená, že phpMyAdmin nebude schopný dokončiť tento import, pokiaľ nebude zvýšený časový limit behu skriptu v php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
sk: Príkaz "DROP DATABASE" je zakázaný.

en: Could not load the progress of the import.
sk: Nemôžem načítať priebeh importu.

en: Do you really want to execute "%s"?
sk: Skutočne chcete vykonať príkaz "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
sk: Chystáte sa ZMAZAŤ celú databázu!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
sk: Nemôžem premenovať databázu na rovnaké meno. Zmeňte meno a skúste to znovu.

en: You are about to DESTROY a complete table!
sk: Chystáte sa ZRUŠIŤ celú tabuľku!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
sk: Chystáte sa VYPRÁZDNIŤ celú tabuľku!

en: Delete tracking data for this table?
sk: Odstrániť informácie o sledovaní tejto tabuľky?

en: Delete tracking data for these tables?
sk: Odstrániť informácie o sledovaní týcho tabuliek?

en: Delete tracking data for this version?
sk: Odstrániť informácie o sledovaní pre túto verziu?

en: Delete tracking data for these versions?
sk: Odstrániť informácie o sledovaní týchto verzií?

en: Delete entry from tracking report?
sk: Odstrániť záznam z reportu o sledovaní?

en: Deleting tracking data
sk: Odstraňujem sledovacie dáta

en: Dropping Primary Key/Index
sk: Odstraňujem primárny kľúč/index

en: Dropping Foreign key.
sk: Mažem cudzí kľúč.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
sk: Táto operácia môže trvať veľmi dlho. Chcete ju aj napriek tomu vykonať?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
sk: Naozaj chcete zmazať skupinu "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť vyhľadávanie "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
sk: Na stránke sú neuložené zmeny. Naozaj ju chcete opustiť?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
sk: Naozaj chcete zrušiť zvolených užívateľov?

en: Do you really want to delete this central column?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento centrálny stĺpec?

en: Do you really want to delete the selected items?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené položky?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
sk: Skutočne chcete ODSTRÁNIŤ zvolené oddiely? To VYMAŽE aj všetky dáta na daných oddieloch!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
sk: Naozaj chcete SKRÁTIŤ vybrané oddiely?

en: Do you really want to remove partitioning?
sk: Naozaj chcete zrušiiť použitie oddielov?

en: Garbled Data
sk: Skomolené údaje

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť zoradenie a konvertovať údaje?

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
sk: Naozaj chcete zmeniť zoradenie vo všetkých stĺpcoch a konvertovať údaje?

en: Save & close
sk: Uložiť a zavrieť

en: Missing value in the form!
sk: Chýbajúca položka vo formulári!

en: Select at least one of the options!
sk: Vyberte aspoň jednu z možností!

en: Please enter a valid number!
sk: Prosím zdajte platné číslo!

en: Please enter a valid length!
sk: Prosím zadajte platnú dĺžku!

en: Add index
sk: Pridať index

en: Edit index
sk: Upraviť index

en: Add %s column(s) to index
sk: Pridať %s polí do indexu

en: Create single-column index
sk: Vytvoriť jedno-stĺpcový index

en: Create composite index
sk: Vytvoriť zložený index

en: Composite with:
sk: Zložený z:

en: Please select column(s) for the index.
sk: Vyberte stĺpce pre index.

en: Preview SQL
sk: Ukážka SQL

en: Simulate query
sk: Simulovať dopyt

en: SQL query:
sk: SQL dotaz:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
sk: Hodnoty Y

en: The host name is empty!
sk: Názov hostiteľa je prázdny!

en: The user name is empty!
sk: Meno používateľa je prázdne!

en: The password is empty!
sk: Heslo je prázdne!

en: The passwords aren't the same!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: Removing Selected Users
sk: Odstránenie vybraných používateľov

en: Template was created.
sk: Šablóna bola vytvorená.

en: Template was loaded.
sk: Šablóna bola načítaná.

en: Template was updated.
sk: Šablóna bola upravená.

en: Template was deleted.
sk: Šablóna bola zmazaná.

en: Connections / Processes
sk: Spojenia / Procesy

en: Local monitor configuration incompatible!
sk: Vaše nastavenie monitoru nie je kompatibilné!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
sk: Usporiadanie grafov uložené vo vašem prehliadači už nie je kompatibilné s touto verziou monitora a pravdepodobne nebude fungovať správne. Prosím, obnovte východzie nastavenie v ponuke <i>Nastavenia</i>.

en: Query cache efficiency
sk: Úspešnosť vyrovnávacej pamäte príkazov

en: Query cache usage
sk: Využitie vyrovnávacej pamäte príkazov

en: Query cache used
sk: Využitá vyrovnávacia pamäť príkazov

en: System CPU usage
sk: Využitie CPU

en: System memory
sk: Systémová pamäť

en: System swap
sk: Stránkovacia oblasť

en: Average load
sk: Priemerné vyťaženie

en: Total memory
sk: Celková pamäť

en: Cached memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Buffered memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Free memory
sk: Voľná pamäť

en: Used memory
sk: Využitá pamäť

en: Total swap
sk: Swap celkom

en: Cached swap
sk: Cachovaný swap

en: Used swap
sk: Využitý swap

en: Free swap
sk: Voľný swap

en: Bytes sent
sk: Odoslaných bajtov

en: Bytes received
sk: Prijatých bajtov

en: %d table(s)
sk: %d tabuliek

en: Add chart to grid
sk: Pridať graf do mriežky

en: Please add at least one variable to the series!
sk: Pridajte prosím aspoň jednu hodnotu do série!

en: Resume monitor
sk: Obnoviť monitor

en: Pause monitor
sk: Prerušiť monitor

en: Start auto refresh
sk: Zapnúť automatické obnovovanie

en: Stop auto refresh
sk: Vypnúť automatické obnovovanie

en: general_log and slow_query_log are enabled.
sk: general_log a slow_query_log sú povolené.

en: general_log is enabled.
sk: general_log je povolený.

en: slow_query_log is enabled.
sk: slow_query_log je povolený.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
sk: slow_query_log a general_log sú zakázané.

en: log_output is not set to TABLE.
sk: log_output nie je nastavený do tabuľky.

en: log_output is set to TABLE.
sk: log_output je nastavený do tabuľky.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
sk: slow_query_log je povolený, ale server zaznamená jen dotazy dlhšie než %d sekúnd. Doporučujeme nastaviť premennú long_query_time na 0-2 sekundy, v závislosti na zaťažení vášho systému.

en: long_query_time is set to %d second(s).
sk: long_query_time je nastavený na %d sekúnd.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
sk: Nasledujíce zmeny budú vykonané globálne, ktoré budú platné do reštartu servera:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
sk: Nastaviť log_output do %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
sk: Vypnúť %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
sk: Nastaviť long_query_time na %d sekúnd.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
sk: Nemôžete zmeniť tieto premenné. Prihláste sa prosím ako root alebo kontaktujte vášho správcu databázy.

en: Change settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Current settings
sk: Aktuálne nastavenia

en: Divided by %s
sk: Vydelené s %s

en: From slow log
sk: Zo záznamu pomalých dopytov

en: From general log
sk: Z všeobecného logu

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
sk: Názov databázy pre tento dotaz nie je známy v logoch servera.

en: Analysing logs
sk: Analyzujem záznamy

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
sk: Načítavam a analyzujem záznamy. Môže to chvíľu trvať.

en: Cancel request
sk: Zrušiť požiadavku

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
sk: Tento stĺpec ukazuje počet rovnakých dopytov, ktoré sú zoskupené dohromady. Kritériom na zoskupenie bol len samotný SQL dopyt, takže ostatné atribúty dopytov, ako je napr. čas spustenia, sa môžu líšiť.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
sk: Keďže bolo zvolené zoskupovanie INSERT dopytov, sú aj INSERT dopyty do rovnakej tabuľky zoskupované, bez ohľadu na vkladané dáta.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
sk: Záznamy boli načítané. V tomto časovom rozmedzí boli vykonané nasledujúce dopyty:

en: Jump to Log table
sk: Prejsť na tabuľku so záznamami

en: Log analysed, but no data found in this time span.
sk: Záznamy boli skontrolované, ale v tomto časovom rozmedzí neboli nájdené žiadne údaje.

en: Explain output
sk: Vysvetliť výstup

en: Total time:
sk: Celkový čas:

[ctx: Display format]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Alias]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Alias]
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Alias]
en: Column
sk: Stĺpec

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
sk: Nastavenie filtrovania logovacích tabuliek

en: Filter queries by word/regexp:
sk: Filtrovať dopyty podľa slova/regulárneho výrazu:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
sk: Zlučovať dopyty, ignorovať premenné dáta vo WHERE výraze

en: Sum of grouped rows:
sk: Počet zlúčených riadkov:

en: Loading logs
sk: Načítavam záznamy

en: Monitor refresh failed
sk: Obnovenie monitora zlyhalo

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
sk: Pri načítavaní nových dát server vrátil chybnú odpoveď Pravdepodobne to bolo spôsobené vypršaním relácie. Problém môžete vyriešiť znovu načítaním stránky, alebo opätovným prihlásením.

en: Reload page
sk: Znovu načítať stránku

en: Affected rows:
sk: Ovplyvnené záznamy:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
sk: Zlyhalo spracovanie konfiguračného súboru. Pravdepodobne neobsahuje platný JSON kód.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
sk: Nepodarilo sa vytvoriť graf z importovanej konfigurácie. Používam východzie nastavenia…

en: Import monitor configuration
sk: Importovať konfiguráciu monitora

en: Please select the file you want to import:
sk: Prosím zvoľte súbor, ktorý chcete importovať:

en: No files available on server for import!
sk: Na serveri nie sú dostupné žiadne súbory na import!

en: Analyse query
sk: Analyzovať dopyt

en: Formatting SQL…
sk: Formátujem SQL…

en: No parameters found!
sk: Parametre neboli nájdené!

en: Page-related settings
sk: Nastavenia stránky

en: Request aborted!!
sk: Požiadavka bola prerušená!

en: Processing request
sk: Prebieha spracovanie požiadavky

en: Request failed!!
sk: Požiadavka zlyhala!

en: Error in processing request
sk: Chyba pri spracovaní požiadavky

en: Error code: %s
sk: Číslo chyby: %s

en: Error text: %s
sk: Text chyby: %s

en: No accounts selected.
sk: Neboli vybrané žiadne účty.

en: Dropping column
sk: Odstraňujem stĺpec

en: Adding primary key
sk: Pridávam primárny kľúč

en: Click to dismiss this notification
sk: Kliknutím zatvoríte túto správu

en: Renaming databases
sk: Premenovávam databázy

en: Copying database
sk: Kopírujem databázu

en: Changing charset
sk: Mením znakovú sadu

en: Enable foreign key checks
sk: Povoliť kontrolu cudzích kľúčov

en: Failed to get real row count.
sk: Nepodarilo sa zístiť skutočný počet riadkov.

en: Hide search results
sk: Skryť výsledky vyhľadávania

en: Show search results
sk: Zobraziť výsledky vyhľadávania

en: Delete the matches for the %s table?
sk: Odstrániť nájdené záznamy z tabuľky %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
sk: Definícia uloženej funkcie musí obsahovať príkaz RETURN!

en: Values for column %s
sk: Hodnoty pre pole %s

en: Values for a new column
sk: Hodnoty pre nový stĺpec

en: Enter each value in a separate field.
sk: Zadajte každú hodnotu do samostatného poľa.

en: Add %d value(s)
sk: Pridať %d hodnôt

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
sk: Poznámka: Ak súbor obsahuje viac tabuliek, tieto budú spojené do jednej.

en: Hide query box
sk: Skryť vyhľadávacie pole

en: Show query box
sk: Zobrazit vyhľadávacie pole

en: %d is not valid row number.
sk: %d nie je platné číslo riadku.

en: Browse foreign values
sk: Prejsť hodnoty cudzích kľúčov

en: Variable %d:
sk: Premenná %d:

en: Column selector
sk: Volič stĺpcov

en: Search this list
sk: Hľadať v tomto zozname

en: See more
sk: Zobraziť viac

en: Add primary key
sk: Pridať primárny kľúč

en: Primary key added.
sk: Bol pridaný primárny kľúč.

en: Taking you to next step…
sk: Vezmeme vás na ďalší krok…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
sk: Prvý krok normalizácie je kompletný pre tabuľku '%s'.

en: End of step
sk: Koniec kroku

en: Second step of normalization (2NF)
sk: Druhý krok normalizácie (2NF)

en: Confirm partial dependencies
sk: Potvrdiť čiastočné závislosti

en: Selected partial dependencies are as follows:
sk: Vybrané čiastočné závislostí sú nasledovné:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
sk: Poznámka:  a, b -> d,f znamená, že kombinované hodnoty v stĺpcoch a a b spolu môžu určovať hodnoty stĺpcov d a f.

en: No partial dependencies selected!
sk: Neboli vybrané žiadne čiastkové závislosti!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
sk: Ukáž mi možné čiastočné závislosti na základe údajov v tabuľke

en: Hide partial dependencies list
sk: Skryť zoznam čiastočných závislostí

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
sk: Posaďte sa! Môže to trvať niekoľko sekúnd v závislosti od veľkosti dát a počtu stĺpcov tabuľky.

en: The following actions will be performed:
sk: Vykonajú sa nasledovné akcie:

en: DROP columns %s from the table %s
sk: Odstrániť stĺpce %s z tabuľky %s

en: Create the following table
sk: Vytvoriť nasledujúcu tabuľku

en: Third step of normalization (3NF)
sk: Tretí krok normalizácie (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
sk: Potvrdiť prechodné závislostí

en: Selected dependencies are as follows:
sk: Boli zvolené nasledujúce závislosti:

en: No dependencies selected!
sk: Neboli vybrané žiadne závislosti!

en: Hide search criteria
sk: Skryť parametre vyhľadávania

en: Show search criteria
sk: Zobraziť parametre vyhľadávania

en: Column maximum:
sk: Najväčšia hodnota stĺpca:

en: Column minimum:
sk: Najmenšia hodnota stĺpca:

en: Hide find and replace criteria
sk: Skryť kritériá vyhľadávania

en: Show find and replace criteria
sk: Zobraziť kritériá vyhľadávania

en: Each point represents a data row.
sk: Každý bod reprezentuje riadok dát.

en: Hovering over a point will show its label.
sk: Pohybom myši nad bodom zobrazíte jeho názov.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
sk: Pre priblíženie kliknite na sekciu grafu.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
sk: Kliknite na tlačidlo Obnoviť zoom na návrat do pôvodného stavu.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
sk: Kliknite na dátový bod pre zobrazenie a prípadnú úpravu dát.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
sk: Graf môžete zväčšiť potiahnutím za pravý dolný roh.

en: Select two columns
sk: Zvoľte dva stĺpce

en: Select two different columns
sk: Zvoľte dva rôzne stĺpce

en: Data point content
sk: Obsah datového bodu

en: Point %d
sk: Bod %d

en: Linestring
sk: Linka

en: Inner ring
sk: Vnútorný obrys

en: Outer ring
sk: Vonkajší obrys

en: Add a point
sk: Pridať bod

en: Add an inner ring
sk: Pridať vnútorný obrys

en: Do you want to copy encryption key?
sk: Chcete skopírovať šifrovací kľúč?

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
sk: Hovorí, že ste vykonali zmeny na tejto stránke; budete vyzvaní k potvrdeniu pred zahodením zmien

en: Select referenced key
sk: Zvoliť odkazovaný kľúč

en: Select Foreign Key
sk: Zvoliť cudzí kľúč

en: Please select the primary key or a unique key!
sk: Zvoľte, prosím, primárny alebo unikátny kľúč!

en: Choose column to display
sk: Zvoľte, ktoré polia zobraziť

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
sk: Neuložili ste zmeny v schéme. Ak ich neuložíte, tieto zmeny budú stratené. Chcete pokračovať?

en: Save page
sk: Uložiť stránku

en: Save page as
sk: Uložiť stránku ako

en: Open page
sk: Otvoriť stránku

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sk: Zmazať stránku

en: Please select a page to continue
sk: Prosím zvoľte si stránku, kde chcete pokračovať

en: Please enter a valid page name
sk: Prosím zadajte platný názov stránky

en: Do you want to save the changes to the current page?
sk: Chcete uložiť zmeny aktuálnej stránky?

en: Successfully deleted the page
sk: Stránka bola odstránená

en: Export relational schema
sk: Exportovať relačnú schému

en: Modifications have been saved
sk: Zmeny boli uložené

en: %d object(s) created.
sk: Bolo vytvorených %d objektov.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
sk: Na stránke sú neuložené zmeny. Naozaj ju chcete opustiť?

en: Drag to reorder.
sk: Usporiadajte pretiahnutím.

en: Click to sort results by this column.
sk: Kliknutím zoradíte výsledky podľa tohto stĺpca.

en: Click to mark/unmark.
sk: Kliknite pre označenie/odznačenie.

en: Double-click to copy column name.
sk: Dvakrát kliknite pre skopírovanie názvu stĺpca.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
sk: Kliknite na šípku rozbaľovacieho zoznamu<br>pre zmenu viditeľnosti stĺpca.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
sk: Táto tabuľka neobsahuje unikátny stĺpec. Rozšírenia spojené s úpravou gridu, zaškrtávanie, úprava, kopírovanie a mazanie liniek nemusí fungovať po uložení.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
sk: Zadajte platný šestnástkový reťazec. Platné znaky sú 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
sk: Skutočne chcete zobraziť všetky riadky? Pri veľkej tabuľke môže dôjsť k pádu prehliadača.

en: Original length
sk: Originálna dĺžka

en: Import status
sk: Stav importu

en: Select database first
sk: Najprv vyberte databázu

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
sk: Väčšinu stĺpcov môžete upraviť<br>dvojkliknutím na ich obsah.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
sk: Väčšinu stĺpcov môžete upraviť<br>kliknutím na ich obsah.

en: Go to link:
sk: Prejsť na odkaz:

en: Show panel
sk: Zobraziť panel

en: Unlink from main panel
sk: Zrušiť prepojenie s hlavným panelom

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
sk: Je dostupná novšia verzia phpMyAdmina, mali by ste zvážiť aktualizáciu. Najnovšia verzia je %s a bola vydaná %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
sk: , posledná stabilná verzia:

en: up to date
sk: aktuálna

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
sk: Vyskytla sa chyba JavaScriptu. Chcete odoslať chybové hlásenie?

en: Change report settings
sk: Zmeniť nastavenia hlásení

en: Show report details
sk: Zobraziť podrobnosti hlásenia

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
sk: Export nie je kompletný kvôli krátkemu času vykonávania (execution time) v nastaveniach PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
sk: Varovanie: formulár na tejto stránke má viac než %d polí. Pri odoslaní, niektoré polia môžu byť ignorované kvôli nastaveniu PHP max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
sk: Na serveri boli zistené chyby!

en: Please look at the bottom of this window.
sk: Prosím, pozrite sa na spodnú časť okna.

en: Execute this query again?
sk: Vykonať tento dopyt znovu?

en: Do you really want to delete this bookmark?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto záložku?

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
sk: %s dopytov bolo vykonaných %s krát za %s sekúnd.

en: Show arguments
sk: Zobraziť argumenty

en: Hide arguments
sk: Skryť argumenty

en: Time taken:
sk: Ubehnutý čas:

en: Copy tables to
sk: Skopírovať tabuľky do

en: Add table prefix
sk: Pridať prefix tabuľky

en: Replace table with prefix
sk: Nahradiť predponu tabuľky

en: Copy table with prefix
sk: Skopírovať tabuľku s predponou

en: Select one…
sk: Zvoľte stĺpec…

en: No such column
sk: Stĺpec neexistuje

[ctx: string types]
en: String
sk: Reťazec

en: Could not import configuration
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguráciu

en: Database %1$s has been created.
sk: Databáza %1$s bola vytvorená.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
sk[0]: %1$d databáza bola úspešne zrušená.
sk[1]: %1$d databázy boli úspešne zrušené.
sk[2]: %1$d databáz bolo úspešne zrušených.

en: No Privileges
sk: Žiadne oprávnenia

en: User has been added.
sk: Užívateľ bol pridaný.

en: Thread %s was successfully killed.
sk: Vlákno %s bol úspešne zabité.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
sk: Neporadilo za ukončiť vlákno %s. Jeho beh bol pravdepodobne už ukončený.

en: Max. concurrent connections
sk: Max. súčasných pripojení

en: Failed attempts
sk: Nepodarených pokusov

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
sk: Počet neúspešných pokusov o pripojenie k MySQL serveru.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
sk: Počet transakcií, ktoré využili dočasnú vyrovnávaciu pamäť binárneho logu, ale zároveň prekročili hodnotu binlog_cache_size a museli tak použiť dočasný súbor na uloženie príkazov transakcie.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
sk: Počet transakcií, ktoré využili vyrovnávaciu pamäť binárneho logu.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
sk: Počet dočasných tabuliek automaticky vytvorených serverom pri vykonávaní príkazov. Ak je hodnota Created_tmp_disk_tables príliš vysoká, môžete zvýšiť hodnotu tmp_table_size  aby boli dočasné tabuľky ukladané do pamäte a nie na disk.

en: How many temporary files mysqld has created.
sk: Počet dočasných súborov vytvorených servrom mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
sk: Počet dočasných, v pamäti uložených tabuliek, vytvorených servrom pri vykonávaní príkazov.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
sk: Počet riadkov pridaných príkazom INSERT DELAYED, pri ktorých sa vyskytla chyba (pravdepodobne opakujúci sa kľúč).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
sk: Počet vlákien používaných príkazmi INSERT DELAYED. Každá samostatná tabuľka, na ktorú je použitý príkaz INSERT DELAYED, ma svoje vlastné vlákno.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
sk: Počet riadkov vložených príkazom INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
sk: Počet vykonaných príkazov FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
sk: Počet interných príkazov COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
sk: Koľkokrát bol z tabuľky odstránený riadok.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
sk: MySQL server môže zaslať požiadavku NDB Clustru, či nevie o existencii tabuľky s daným menom. Tento proces sa nazýva objavovanie. Handler_discover zobrazuje počet doposiaľ objavených tabuliek.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
sk: Počet prečítaní prvej položky indexu. Ak je táto hodnota príliš vysoká, znamená to že server vykonáva príliš veľa kompletných prechádzaní indexov; napríklad, SELECT col1 FROM foo, za predpokladu že col1 je indexovaný.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
sk: Počet požiadavkov na načítanie riadku podľa kľúča. Ak je táto hodnota vysoká, je to dobrým znamením že sú príkazy a tabuľky správne indexované.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
sk: Počet požiadavkov na načítanie nasledujúceho riadku v poradí podľa kľúča. Táto hodnota sa zvyšuje ak sa načítava indexovaný stĺpec v danom rozsahu alebo ak sa vykonáva prehľadávanie indexu.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
sk: Počet požiadavkov na načítanie predchádzajúceho riadku podľa kľúča. Táto čítacia metóda sa použiva hlavne na optimalizáciu príkazov typu ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
sk: Počet požiadavkov na načítanie riadku na základe určitej pozície. Táto hodnota je vysoká, ak sa vykonáva veľa príkazov, ktoré si vyžadujú zoradenie výsledku. Pravdepodobne sa použiva veľa príkazov, kvôli ktorým musí MySQL kompletne prehľadávať tabuľky, alebo sa používajú zjednotenia, ktoré správne nevyužívajú kľúče.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
sk: Počet požiadavkov na načítanie nasledujúceho riadku. Táto hodnota je vysoká, ak sa vykonáva veľa kompletných prehľadávaní tabuliek. Znamená to že buď tabuľky nie sú správne indexované alebo príkazy nedostatočne využívajú dostupné indexy.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
sk: Počet interných príkazov ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
sk: Počet požiadavkov na zmenu riadku v tabuľke.

en: The number of requests to insert a row in a table.
sk: Počet požiadavkov na vloženie nového riadku do tabuľky.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
sk: Počet stránok obsahujúcich dáta (nečistých aj čistých).

en: The number of pages currently dirty.
sk: Počet nečistých stránok.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
sk: Počet stránok, na ktoré je požiadavka na vyprázdnenie.

en: The number of free pages.
sk: Počet voľných stránok.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
sk: Počet uzamknutých stránok v InnoDB vyrovnávacej pamäti. Z týchto stránok sa momentálne číta alebo zapisuje, prípadne nemôžu byť vyprázdnené ani odstránené z nejakého iného dôvodu.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
sk: Počet momentálne neprístupných stránok z dôvodu účasti na administratívnych účeloch ako napr. uzamkýnanie riadkov alebo adaptívny hash index. Táto hodnota sa tiež môže vypočítať ako Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
sk: Celkový počet stránok vo vyrovnávacej pamäti InnoDB.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
sk: Počet "náhodných" predčítaní vykonaných InnoDB. Táto situácia nastáva pri príkazoch, ktoré prehľadávajú veľkú časť tabuľky, ale v náhodnom poradí.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
sk: Počet sekvenčných predčítaní vykonaných InnoDB. Táto situácia nastáva pri vykonávaní sekvenčného prehľadávania celej tabuľky.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
sk: Počet požiadavkov na logické načítavanie.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
sk: Počet logických načítaní, ktoré sa nemohli vykonať z vyrovnávacej pamäte a namiesto toho bolo vykonané načítanie celej jednej stránky.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
sk: Normálne sa zápis do vyrovnávacej pamäte InnoDB vykonáva v pozadí. Ak však nie sú pri požiadavke na načítanie alebo vytvorenie stránky dostupné žiadne čisté stránky, je potrebné počkať na ich vyčistenie. Táto hodnota zobrazuje počet týchto čakaní a ak bola správne nastavená veľkosť vyrovnávacej pamäte, mala by byť nízka.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
sk: Počet zápisov do vyrovnávacej pamäte InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
sk: Počet vykonaných fsync() operácií.

en: The current number of pending fsync() operations.
sk: Aktuálny počet prebiehajúcich fsync() operácií.

en: The current number of pending reads.
sk: Počet aktuálne prebiehajúcich načítavaní.

en: The current number of pending writes.
sk: Počet aktuálne prebiehajúcich zápisov.

en: The amount of data read so far, in bytes.
sk: Množstvo už načítaných dát, v bajtoch.

en: The total number of data reads.
sk: Celkový počet načítaní dát.

en: The total number of data writes.
sk: Celkový počet zápisov dát.

en: The amount of data written so far, in bytes.
sk: Množstvo už zapísaných dát, v bajtoch.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
sk: Počet vykonaných dvojitých zápisov a počet stránok zapísaných pre tento účel.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
sk: Počet vykonaných dvojitých zápisov a počet stránok zapísaných pre tento účel.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
sk: Počet čakaní na vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte logu z dôvodu jej zaplnenia.

en: The number of log write requests.
sk: Počet požiadaviek na zápis do logovacieho súboru.

en: The number of physical writes to the log file.
sk: Počet fyzických zápisov do logovacieho súboru.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
sk: Počet fsync() zápisov vykonaných do logovacieho súboru.

en: The number of pending log file fsyncs.
sk: Počet prebiehajúcich synchronizácií logovacieho súboru.

en: Pending log file writes.
sk: Počet prebiehajúcich zápisov do logovacieho súboru.

en: The number of bytes written to the log file.
sk: Množstvo bajtov zapísaných do logovacieho súboru.

en: The number of pages created.
sk: Počet vytvorených stránok.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
sk: Veľkosť nakompilovanej InnoDB stránky (prednastavených je 16KB). Viacero hodnôt sa udáva v stránkach; pomocou veľkosti stránky je možné ich premeniť na bajty.

en: The number of pages read.
sk: Počet načítaných stránok.

en: The number of pages written.
sk: Počet zapísaných stránok.

en: The number of row locks currently being waited for.
sk: Počet zámkov na riadky, na ktoré sa čaká.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
sk: Priemerný čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
sk: Celkový čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
sk: Maximálny čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
sk: Koľkokrát sa muselo čakať na zámok na riadok.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
sk: Počet riadkov odstránených z InnoDB tabuliek.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
sk: Počet riadkov vložených do InnoDB tabuliek.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
sk: Počet načítaných riadkov z InnoDB tabuliek.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
sk: Počet upravených riadkov v InnoDB tabuľkách.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
sk: Počet zmenených kľúčových blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov, ktoré ešte neboli zapísané na disk. Predtým sa táto hodnota nazývala Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
sk: Počet nevyužitých blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov. Z tejto hodnoty môžete zistiť koľko vyrovnávacej pamäte sa práve používa.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
sk: Počet využitých blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov. Táto hodnota určuje najväčšie množstvo blokov, ktoré kedy naraz použité.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
sk: Percento využitia vyrovnávacej pamäti kľúčov (vypočítaná hodnota)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
sk: Počet požiadavkov na načítanie kľúčového bloku z vyrovnávacej pamäti.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
sk: Počet načítaní kľúčového bloku priamo z disku. Ak je táto hodnota príliš veľká, väčšinou to znamená, že veľkosť vyrovnávacej pamäti (key_buffer_size) je príliš malá. Úspešnosť vyrovnávacej pamäte si môžte vypočítať zo vzťahu Key_reads/Key_read_requests.

en: The number of requests to write a key block to the cache.
sk: Počet požiadavkov na zápis kľúčového bloku do vyrovnávacej pamäti.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
sk: Počet fyzických zápisov kľúčového bloku na disk.

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
sk: Celkové náklady na posledný kompilovaný príkaz, vypočítané optimizérom príkazov. Užitočné na porovnávanie nákladov na rôzne príkazy pre tú istú požiadavku. Prednastavená hodnota 0 znamená, že doposiaľ neboli skompilované žiadne príkazy.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
sk: Počet riadkov čakajúcich na zápis cez INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
sk: Počet otvorených súborov.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
sk: Počet otvorených streamov (väčšinou využívané na logovanie).

en: The number of tables that are open.
sk: Počet práve otvorených tabuliek.

en: The amount of free memory for query cache.
sk: Veľkosť voľnej pamäti pre vyrovnávaciu pamäť príkazov.

en: The number of cache hits.
sk: Počet zásahov vyrovnávacej pamäti.

en: The number of queries added to the cache.
sk: Počet príkazov pridaných do vyrovnávacej pamäti.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
sk: Počet príkazov, ktoré boli odstránené z vyrovnácej pamäte na uvoľnenie pamäte pre nové príkazy. Táto informácia vám môže pomôcť pri nastavovaní veľkosti vyrovnávacej pamäte príkazov. Vyrovnávacia pamäť príkazov používa stratégiu (LRU), odstránenie najdlhšie nepoužitých príkazov ako prvých.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
sk: Počet príkazov neumiestnených do vyrovnávacej pamäti (nie sú cachovateľné alebo nevyhovujú nastaveniu query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
sk: Počet príkazov registrovaných vo vyrovnávacej pamäti.

en: The total number of blocks in the query cache.
sk: Celkové množstvo blokov vo vyrovnávacej pamäti príkazov.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
sk: Stav failsafe replikácie (zatiaľ neimplementované).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
sk: Počet spojení, ktoré nevyužívajú indexy. Ak sa táto hodnota nerovná 0, mali by ste starostlivo skontrolovať indexy vašich tabuliek.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
sk: Počet spojení, ktoré na referenčnej tabuľke využili intervalové vyhľadávanie.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
sk: Počet spojení bez kľúčov, ktoré kontrolovali použitie kľúča na každom riadku (ak táto hodnota nie je 0, mali by ste starostlivo skontrolovať indexy vašich tabuliek.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
sk: Počet spojení, ktoré na prvej tabuľke využili intervalové vyhľadávanie (táto hodnota nie je kritická ani v prípade, že je vysoká.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
sk: Počet spojení, ktoré vykonali kompletné prehľadanie prvej tabuľky.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
sk: Počet vlákien, ktorých vytvorenie zabralo viac ako je hodnota slow_launch_time.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
sk: Počet príkazov, ktorých vykonanie zabralo viac ako je hodnota long_query_time.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
sk: Počet zlučovacích prechodov, ktoré musel vykonať zoraďovací algoritmus. Ak je táto hodnota prílis veľká, mali by ste pouvažovať nad zvýšením hodnoty systémového nastavania sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
sk: Počet rozsahom obmedzených zoraďovaní.

en: The number of sorted rows.
sk: Počet zoradených riadkov.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
sk: Počet zoradení uskutočnených prehľadávaním tabuľky.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
sk: Počet zámkov tabuliek, ktoré boli získané okamžite.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
sk: Počet prípadov keď sa zámok tabuľky nedal získať okamžite a bolo nutné vyčkať. Ak je táto hodnota vysoká a máte problémy s výkonom, mali by ste najprv optimalizovať vaše príkazy a potom buď rozdeliť tabuľku/tabuľky alebo použiť replikáciu.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
sk: Počet vlákien vo vyrovnávacej pamäti. Úspešnosť tejto vyrovnávacej pamäti sa dá vypočítať zo vzťahu Threads_created/Connections. Ak je táto hodnota v červenom, mali by ste zvýšiť hodnotu thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
sk: Počet momentálne otvorených spojení.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
sk: Počet vlákien vytvorených na zaobchádzanie so spojeniami. Ak je hodnota Threads_created vysoká, mohli by ste zvýšiť hodnotu thread_cache_size (to však nespôsobí žiadnu citeľnú zmenu ak máte vlákna dobre implementované.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
sk: Úspešnosť vyrovnávacej pamäti vlákien (vypočítaná hodnota)

en: The number of threads that are not sleeping.
sk: Počet nespiacich vlákien.

en: Missing parameter:
sk: Chýbajúci parameter:

en: Setting variable failed
sk: Nastavenie premennej zlyhalo

en: Bookmark %s has been created.
sk: Príkaz %s bol zaradený medzi obľúbené.

en: Bookmark not created!
sk: Záložka nebola vytvorená!

en: Table %1$s has been altered successfully.
sk: Tabuľka %1$s bola úspešné upravená.

en: No row selected.
sk: Nie je vybraný žiadny riadok.

en: '%s' database does not exist.
sk: '%s' databáza neexistuje.

en: Table %s already exists!
sk: Tabuľka %s už existuje!

en: Your SQL query has been executed successfully.
sk: SQL dopyt bol úspešne vykonaný.

en: No column selected.
sk: Nebol vybraný žiadny stĺpec.

en: Invalid table name
sk: Chybné meno tabuľky

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
sk: MySQL vrátil prázdny výsledok (tj. nulový počet riadkov).

en: Display column was successfully updated.
sk: Zobrazený stĺpec bol aktualizovný.

en: The columns have been moved successfully.
sk: Stĺpce boli úspešne presunuté.

en: Query error
sk: Chyba dopytu

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
sk: Tabuľka %1$s bola úspešné upravená. Oprávnenia boli upravené.

en: Tracking of %s is activated.
sk: Sledovanie %s je aktívne.

en: Tracking versions deleted successfully.
sk: Sledované verzie boli úspešne odstránené.

en: No versions selected.
sk: Nie je vybraná verzia.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
sk: Chýba rozšírenie %s. Skontrolujte prosín nastavenia PHP.

en: Could not add columns!
sk: Nepodarilo sa pridať stĺpce!

en: Could not remove columns!
sk: Nepodarilo sa odstrániť stĺpce!

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
sk: Nebolo možné načítať zásuvné moduly schémy, skontrolujte prosím vašu inštaláciu!

en: The following query has failed: "%s"
sk: Nasledujúci dopyt zlyhal: "%s"

en: MySQL said:
sk: MySQL hlási:

en: Event %1$s has been modified.
sk: Udalosť %1$s bola zmenená.

en: Event %1$s has been created.
sk: Udalosť %1$s bola vytvorená.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
sk: Pri spracovaní požiadavky došlo k jednej alebo viacerým chybám:

en: Add event
sk: Pridať udalosť

en: Edit event
sk: Upraviť udalosť

en: You must provide an event name!
sk: Musíte zadať názov udalosti!

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
sk: Prepáčte, ale nepodarilo sa obnoviť odstránenú udalosť.

en: Error in processing request:
sk: Chyba pri spracovaní požiadavky:

en: Export of event %s
sk: Exportovať udalosť %s

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku controluser podľa nastavení z konfigurácie.

en: See %sour documentation%s for more information.
sk: Pozri %sour documentation%s pre viacej informácií.

en: Or:
sk: Alebo:

en: Saved bookmarked search:
sk: Uložené vyhľadávania:

en: Update bookmark
sk: Upraviť záložku

en: Add routine
sk: Pridať rutinu

en: Edit routine
sk: Upraviť rutinu

en: Invalid routine type: "%s"
sk: Chybný typ rutiny: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
sk: Rutina %1$s bola vytvorená.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
sk: Rutina %1$s bola zmenená. Oprávnenia boli upravené.

en: Routine %1$s has been modified.
sk: Rutina %1$s bola zmenená.

en: You must provide a routine name!
sk: Musíte zadať názov rutiny!

en: Execution results of routine %s
sk: Výsledky spustenia rutiny %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
sk[0]: Posledným príkazom v procedúre bol ovplyvnený %d riadok.
sk[1]: Posledným príkazom v procedúre boli ovplyvnené %d riadky.
sk[2]: Posledným príkazom v procedúre bolo ovplyvnených %d riadkov.

en: Execute routine
sk: Spustiť rutinu

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
sk: Bohužiaľ sa nepodarilo obnoviť odstránenú rutinu.

en: Export of routine %s
sk: Export rutiny %s

en: at least one of the words
sk: najmenej jedno zo slov

en: as regular expression
sk: ako regulárny výraz

en: Trigger %1$s has been modified.
sk: Trigger %1$s bol zmenený.

en: Trigger %1$s has been created.
sk: Trigger %1$s bol vytvorený.

en: Add trigger
sk: Pridať trigger

en: Edit trigger
sk: Upraviť trigger

en: You must provide a trigger name!
sk: Musíte zadať názov spúšťača!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
sk: Musíte zadať platné časovanie spúšťača!

en: You must provide a valid event for the trigger!
sk: Musíte zadať platnú udalosť pre spúšťač!

en: You must provide a valid table name!
sk: Musíte zadať platný názov tabuľky!

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
sk: Prepáčte, ale nepodarilo sa obnoviť odstránený trigger.

[ctx: First page]
en: Begin
sk: Začiatok

[ctx: Previous page]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Next page]
en: Next
sk: Ďalší

[ctx: Last page]
en: End
sk: Koniec

en: Partial texts
sk: Čiastočné texty

en: Full texts
sk: Plné texty

en: The row has been deleted.
sk: Riadok bol zmazaný.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
sk: Môže byť nepresné. Viď [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
sk: Zobrazené riadky %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
sk: %1$d celkom, %2$d v dotaze

en: Query took %01.4f seconds.
sk: Dopyt zabral %01.4f sekúnd.

en: Link not found!
sk: Odkaz nebol nájdený!

en: Data home directory
sk: Domovský adresár pre dáta

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
sk: Spoločná časť cesty k adresáru s InnoDB súbormi s dátami.

en: Data files
sk: Súbory s dátami

en: Autoextend increment
sk: Navýšenie pri automatickom zväčšovaní

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
sk: Veľkosť, o ktorú je zväčšený automaticky sa zväčšujúci priestor tabuľky pri zaplnení.

en: Buffer pool size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
sk: Veľkosť pamäte, ktorú InnoDB používa pre cachovanie dát a indexov tabuliek.

en: Buffer Pool
sk: Vyrovnávacia Pamäť

en: InnoDB Status
sk: Stav InnoDB

en: Buffer Pool Usage
sk: Využitie Vyrovnávacej Pamäte

en: Free pages
sk: Prázdnych stránok

en: Dirty pages
sk: Zmenených stránok

en: Pages containing data
sk: Stránky obsahujúce dáta

en: Pages to be flushed
sk: Stránok určených k uvoľneniu

en: Busy pages
sk: Spracovávaných stránok

en: Latched pages
sk: Uzavretých stránok

en: Buffer Pool Activity
sk: Aktivita Vyrovnávacej Pamäte

en: Read requests
sk: Požiadavkov na čítanie

en: Write requests
sk: Požiadavkov na zápis

en: Read misses
sk: Výpadkov pri čítaní

en: Write waits
sk: Čakaní na zápis

en: Read misses in %
sk: Výpadkov pri čítaní v %

en: Write waits in %
sk: Čakaní na zápis v %

en: Data pointer size
sk: Veľkosť smerníka na dáta

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
sk: Prednastavená veľkosť smerníka na dáta v bajtoch, používaná pri vytváraní MyISAM tabuliek príkazom CREATE TABLE, v prípade keď nie je zadaná hodnota MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
sk: Režim automatickej obnovy

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
sk: Režim automatickej obnovy poškodených MyISAM tabuliek, ktorý sa dá nastaviť parametrom --myisam-recover pri spúšťaní servra.

en: Maximum size for temporary sort files
sk: Maximálna veľkosť dočasných zoraďovacích súborov

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
sk: Maximálna veľkosť dočasného súboru, ktorý môže MySQL použiť pri obnove MyISAM indexu (počas vykonávania príkazov REPAIR TABLE, ALTER TABLE alebo LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
sk: Maximálna veľkosť dočasných súborov pre vytvorenie indexu

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
sk: Ak je veľkosť dočasného súboru, použitého pre rýchlejšie vytváranie MyISAM indexov, väčšia ako pri použití cache, použije sa metóda cachovania indexu.

en: Repair threads
sk: Opravné vlákna

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
sk: Ak je táto hodnota vyššia ako 1, počas procesu Opravy Zoradením sú indexy MyISAM tabuľky vytvárané paralelne (každý index vo svojom vlákne).

en: Sort buffer size
sk: Veľkosť zoraďovacej pamäte

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
sk: Pamäť, ktorá je alokovaná pri zoraďovaní MyISAM indexov počas vykonávania príkazu REPAIR TABLE, alebo pri vytváraní indexov príkazmi CREATE INDEX alebo ALTER TABLE.

en: Index cache size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte indexu

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
sk: Množstvo pamäte vyhradenej pre vyrovnávaciu pamät indexu. Štandardná hodnota je 32MB. Pamät tu priradená je použitá výhradne pre vyrovnávaciu pamäť indexových stránok.

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
sk: Maximálna veľkosť transakčného logu pred jeho pretočením a vytvorením nového. Štandardná hodnota je 16MB.

en: Log buffer size
sk: Veľkosť logovacej vyrovnávacej pamäte

en: Too many error messages, some are not displayed.
sk: Príliš veľa chybových správ, niektoré neboli zobrazené.

en: Automatically send report next time
sk: Nabudúce automaticky odosielať hlásenia

en: Insufficient space to save the file %s.
sk: Nedostatok miesta pre uloženie súboru %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
sk: Súbor %s už existuje na servery, zmente názov súboru alebo zvolte prepísanie súboru.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
sk: Web server nemá oprávenia na uloženie do súboru %s.

en: Dump has been saved to file %s.
sk: Výpis bol uložený do súboru %s.

en: File was not an uploaded file.
sk: Súbor nebol uploadovaný.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
sk: Veľkosť nahrávaného súboru prekračuje hodnotu premennej upload_max_filesize v php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
sk: Veľkosť nahrávaného súboru prekračuje hodnotu premennej MAX_FILE_SIZE, ktorá bola nastavená v HTML formulári.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
sk: Súbor bol nahraný len čiastočne.

en: Missing a temporary folder.
sk: Chýba adresár pre dočasné súbory.

en: Failed to write file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru na disk.

en: File upload stopped by extension.
sk: Nahrávanie súboru bolo zastavené rozšírením.

en: Unknown error in file upload.
sk: Neznáma chyba pri nahrávaní súboru.

en: File is a symbolic link
sk: Súbor je symbolická linka

en: File could not be read!
sk: Súbor sa nedá prečítať!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
sk: Chyba pri presune nahrávaného súboru, pozri[doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
sk: Chyba pri presúvaní nahraného súboru.

en: Cannot read uploaded file.
sk: Nahraný súbor sa nedá prečítať.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
sk: Pokúsili ste sa načítať súbor s nepodporovanou kompresiou (%s). Buď nie je zahrnutá podpora tejto kompresie alebo bola deaktivovaná v konfigurácii.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
sk: Funkčnosť %s je ovplyvnená známou chybou, pozri %s

en: Skip Explain SQL
sk: Preskočiť vysvetlenie SQL

en: Without PHP code
sk: Bez PHP kódu

en: Submit query
sk: Odošli dopyt

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
sk: Upraviť v riadku

en: Static analysis:
sk: Statická analýza:

en: %d errors were found during analysis.
sk: Počas analýzy bolo nájdených %d chýb.

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
sk: Nasledujúce tabuľky boli vytvorené alebo zmenené. Teraz možete:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
sk: Obsah štruktúry sa zobrazí kliknutím na jej názov.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
sk: Zmeniť jej ľubovolné nastavenia kliknutím na odkaz "Nastavenia".

en: Edit structure by following the "Structure" link.
sk: Upraviť štruktúru kliknutím na odkaz "Štruktúra".

en: Go to database: %s
sk: Prejsť do databázy: %s

en: Edit settings for %s
sk: Upraviť nastavenia pre %s

en: Go to table: %s
sk: Prejsť na tabuľku: %s

en: Structure of %s
sk: Štruktúra %s

en: Go to view: %s
sk: Prejsť na pohľad: %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
sk: Indexy %1$s a %2$s vyzerajú rovnaké a jeden z nich môže byť pravdepodobne odstránený.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
sk: Adresár určený pre upload súborov sa nedá otvoriť.

en: web server upload directory:
sk: upload adresár web serveru:

en: Showing SQL query
sk: Zobrazujem SQL dotaz

en: Inserted row id: %1$d
sk: Vložený riadok id: %1$d

en: Database seems to be empty!
sk: Databáza vyzerá prázdna!

en: Routines
sk: Rutiny

en: Central columns
sk: Centrálne stĺpce

en: User accounts
sk: Užívateľské účty

en: Binary log
sk: Binárny log

en: Replication
sk: Replikácia

en: Charsets
sk: Znakové sady

en: Engines
sk: Systémy

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
sk[0]: Ovplyvnený bol %1$d riadok.
sk[1]: Ovplyvnené boli %1$d riadky.
sk[2]: Ovplyvnených bolo %1$d riadkov.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
sk[0]: Bol zmazaný %1$d riadok.
sk[1]: Boli zmazané %1$d riadky.
sk[2]: Bolo zmazaných %1$d riadkov.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
sk[0]: Bol vložený %1$d riadok.
sk[1]: Boli vložené %1$d riadky.
sk[2]: Bolo vložených %1$d riadkov.

en: Events:
sk: Udalosti:

en: Procedures:
sk: Procedúry:

en: Views:
sk: Náhľady:

en: %s result found | %s results found
sk[0]: nájdený %s výsledok
sk[1]: nájdené %s výsledky
sk[2]: nájdených %s výsledkov

en: Could not load class "%1$s"
sk: Nemôžem načítať triedu "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
sk: Nový

[ctx: Create new database]
en: New
sk: Nová

en: Database operations
sk: Databázové operácie

[ctx: Create new event]
en: New
sk: Nová

[ctx: Create new function]
en: New
sk: Nová

[ctx: Create new index]
en: New
sk: Nový

en: Expand/Collapse
sk: Rozbaliť/Zbaliť

[ctx: Create new procedure]
en: New
sk: Nová

[ctx: Create new table]
en: New
sk: Nová

[ctx: Create new trigger]
en: New
sk: Nová

[ctx: Create new view]
en: New
sk: Nový

en: First step of normalization (1NF)
sk: Prvý krok normalizácie (1NF)

en: Step 1.
sk: Krok 1.

en: Primary key already exists.
sk: Primárny kľúč už existuje.

en: + Add a new primary key column
sk: + Pridať nový stĺpec s primárnym kľúčom

en: Remove redundant columns
sk: Odstrániť redundantné stĺpce

en: No redundant column
sk: Žiadny redundantný stĺpec

en: Step 2.
sk: Krok 2.

en: Find partial dependencies
sk: Nájdenie čiastočných závislostí

en: Table is already in second normal form.
sk: Tabuľka už je v druhej normalizačnej norme.

en: '%1$s' depends on:
sk: '%1$s' závisí od:

en: Error in processing!
sk: Chyba pri spracovaní!

en: The third step of normalization is complete.
sk: Tretí krok normalizácie je kompletný.

en: Step 3.
sk: Krok 3.

en: Table is already in Third normal form!
sk: Tabuľka už je v tretej normalizačnej forme!

en: Improve table structure (Normalization):
sk: Zlepšiť štruktúru tabuľky (normalizácia):

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
sk: Druhý krok normalizácie (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
sk: Tretí krok normalizácie (1NF+2NF+3NF)

en: No partial dependencies found!
sk: Neboli nájdené žiadne čiastočné závislosti!

en: Can't move table to same one!
sk: Nedá sa presunúť tabuľka sama do seba!

en: Can't copy table to same one!
sk: Nedá sa skopírovať tabuľka sama do seba!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
sk: Tabuľka %s bola presunutá do %s. Oprávnenia boli upravené.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
sk: Tabuľka %s bola skopírovaná do %s. Oprávnenia boli upravené.

en: Table %s has been moved to %s.
sk: Tabuľka %s bola presunutá do %s.

en: Table %s has been copied to %s.
sk: Tabuľka %s bola skorírovaná do %s.

en: The table name is empty!
sk: Tabuľka je prázdna!

en: Error while creating PDF:
sk: Chyba pri vytváraní PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chybné nastavenia.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
sk: Pravdepodobná príčina je, že neexistuje konfiguračný súbor. Na jeho vytvorenie môžete použiť %1$skonfiguračný skript%2$s.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
sk: phpMyAdmin sa pokúsil pripojiť k MySQL serveru ale ten spojenie odmietol. Skontrolujte prosím meno serveru, používateľské meno a heslo v súbore config.inc.php a s tým, ktoré ste dostali o administrátora MySQL servera.

en: Entered captcha is wrong, try again!
sk: Vložená captcha je nesprávna, skúste znova!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
sk: Nemáte oprávnenie na prihlásenie k tomuto MySQL serveru!

en: Wrong username/password. Access denied.
sk: Zlé používateľské meno alebo heslo. Prístup zamietnutý.

en: Can not find signon authentication script:
sk: Nepodarilo sa nájsť autorizačný skript pre prihlásenie:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
sk: Prihlásenie bez hesla je zakázané v konfigurácií (pozri AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
sk: Nedá sa prihlásiť k MySQL serveru

en: Columns separated with:
sk: Polia oddelené s:

en: Columns enclosed with:
sk: Polia uzatvorené do:

en: Columns escaped with:
sk: Polia uvedené pomocou:

en: Lines terminated with:
sk: Riadky ukončené:

en: Replace NULL with:
sk: Nahradiť NULL hodnoty:

en: Excel edition:
sk: Verzia Excelu:

en: structure
sk: štruktúra

en: structure and data
sk: štruktúra a dáta

en: Data dump options
sk: Možnosti uloženia dát

en: Dumping data for table
sk: Sťahujem dáta pre tabuľku

en: Links to
sk: Linkovať na

en: Table structure for table
sk: Štruktúra tabuľky pre tabuľku

en: Structure for view
sk: Štruktúra pre zobrazenie

en: Content of table @TABLE@
sk: Obsah tabuľky @TABLE@

en: (continued)
sk: (pokračovanie)

en: Structure of table @TABLE@
sk: Štruktúra tabuľky @TABLE@

en: Object creation options
sk: Možnosti vytvárania objektov

en: Table caption:
sk: Nadpis tabuľky:

en: Table caption (continued):
sk: Nadpis tabuľky (pokračovanie):

en: Label key:
sk: Návestie:

en: Display foreign key relationships
sk: Zobraziť vzťahy cudzích kľúčov

en: Display comments
sk: Zobraziť komentáre

en: Put columns names in the first row:
sk: Pridať názvy polí na prvý riadok:

en: Generation Time:
sk: Čas generovania:

en: Server version:
sk: Verzia serveru:

en: PHP Version:
sk: Verzia PHP:

en: Structure:
sk: Štruktúra:

en: Export table names
sk: Exportovať názvy tabuliek

en: Export table headers
sk: Exportovať záhlavia tabuliek

en: Report title:
sk: Názov výpisu:

en: Dumping data
sk: Vypisujem dáta

en: View structure
sk: Zobraziť štruktúru

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
sk: Zobraziť komentíre <i>(zahŕňa informácie ako je čas exportu, verzia PHP a verzia servera)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
sk: Pridať vlastný komentár do hlavičky (\n oddeľuje riadky):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
sk: Zahrnúť čas vytorenia, poslednej aktualizácie a poslednej kontroly databáz

en: Export metadata
sk: Exportovať metadáta

en: Add statements:
sk: Pridať príkazy:

en: Add %s statement
sk: Pridať údaj %s

en: %s value
sk: %s hodnota

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
sk: Použiť opačný apostrof pri názvoch tabuliek a polí <i>(To ochráni názvy stĺpcov a tabuliek so špeciálnymi znakmi alebo kľúčové slová)</i>

en: Data creation options
sk: Možnosti vytvárania údajov

en: Truncate table before insert
sk: Vyprázdniť tabuľku pred vložením

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
sk: Namiesto príkazu <code>INSERT</code> použiť:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
sk: príkazy <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
sk: príkazy <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
sk: Funkcia použitá pri ukladaní dát:

en: Syntax to use when inserting data:
sk: Použitá syntax pre vkladanie dát:

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
sk: Uložiť binárne stĺpce v šestnástkovom zápise <i>(napríklad "abc" sa zapíše 0x616263)</i>

en: Metadata for table %s
sk: Metadáta pre tabuľku %s

en: Metadata for database %s
sk: Metadáta pre databázu %s

en: Creation:
sk: Vytvorené:

en: Last check:
sk: Posledná kontrola:

en: Constraints for dumped tables
sk: Obmedzenie pre exportované tabuľky

en: Constraints for table
sk: Obmedzenie pre tabuľku

en: Indexes for dumped tables
sk: Kľúče pre exportované tabuľky

en: Indexes for table
sk: Indexy pre tabuľku

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
sk: AUTO_INCREMENT pre exportované tabuľky

en: AUTO_INCREMENT for table
sk: AUTO_INCREMENT pre tabuľku

en: Structure for view %s exported as a table
sk: Štruktúra pre zobrazenie %s exportovanej ako tabuľka

en: Purpose:
sk: Účel:

en: Column names:
sk: Názvy stĺpcov:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
sk: Chybný formát v CSV vstupe na riadku %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
sk: Chybný počet položiek v CSV vstupe na riadku %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
sk: Chybný parameter pre CSV import: %s

en: Column names:
sk: Názvy stĺpcov:

en: This plugin does not support compressed imports!
sk: Tento plug-in nepodporuje import komprimovaných súborov!

en: MediaWiki Table
sk: MediaWiki tabuľka

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
sk: Chybný formát vo vstupe z mediawiki na riadku: <br>%s.

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
sk: Zadaný XMl súbor mal zlý formát alebo bol poškodený. Opravte problém a skúste to znovu.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
sk: Nepodarilo sa spracovať pracovný hárok OpenDocument!

en: ESRI Shape File
sk: ESRI Shape súbor

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
sk: Vyskytla sa chyba pri importe ESRI shape súboru : "%s".

en: The imported file does not contain any data!
sk: Nahraný súbor neobsahuje žiadne dáta!

en: SQL compatibility mode:
sk: Režim kompatibility SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
sk: Nepoužívať <code>AUTO_INCREMENT</code> pre nulové hodnoty

en: This format has no options
sk: Tento formát nemá žiadne nastavenia

en: Invalid authentication method set in configuration:
sk: V konfigurácii je nastavená nesprávna autentifikačná metóda:

en: The %s table doesn't exist!
sk: Tabuľka %s neexistuje!

en: Schema of the %s database - Page %s
sk: Schéma databázy %s - Strana %s

en: PDF export page
sk: Stránka PDF exportu

en: Schema of the %s database
sk: Schéma databázy %s

en: Relational schema
sk: Relačná schéma

en: Table comments:
sk: Komentáre k tabuľke:

en: Show color
sk: Zobraziť farbu

en: Same width for all tables
sk: Rovnaká šírka pre všetky tabuľky

en: Data dictionary
sk: Dátový slovník

en: Order of the tables
sk: Triedenie tabuliek

en: Name (Ascending)
sk: Meno (Vzostupne)

en: Name (Descending)
sk: Meno (Zostupne)

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
sk: %a %d.%B %Y, %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
sk: Zobrazí odkaz na stiahnutie binárnych dát poľa. Prvý možnosť je zadať meno súboru alebo druhá je použiť meno stĺpca v tabuľke obsahujúceho meno súboru. Ak použijete druhú možnosť, prvé pole musí byť prázdne.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
sk: Zobrazi5 obsah poľa tak ako bolo uložené, bez použitia htmlspecialchars(). To znamená, že pole už obsahuje platný HTML kód.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
sk: Zobrazí dáta v ich hexadecimálnej forme. Nepovinný prvý parameter určuje po koľko znakoch je vkladaná medzera (východzia hodnota je 2).

en: Displays a link to download this image.
sk: Zobrazí odkaz pre stiahnutie tohto obrázka.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
sk: Zobrazí náhľad obrázku s odkazom na obrázok; parametre šírka a výška v bodoch. Pomer strán obrázku zostane zachovaný.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
sk: Formátuje text ako SQL príkaz pomocou syntaxového zvýrazňovania.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
sk: Zobrazí iba časť reťazca. Prvý parameter je posun od začiatku (predvolený je 0) a druhý určuje dĺžku textu, ktorá sa ma zobraziť, ak nie je zadaný bude zobrazený zvyšok textu. Tretí parameter určuje znaky, ktoré budú pridané na koniec skráteného textu (predvolené je "…").

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
sk: Zobrazí obrázok a odkaz; pole obsahuje meno súboru. Prvý parameter je prefix URL (napr. "https://www.example.com/"). Druhý a tretí parameter určujú šírku a výšku obrázku v pixeloch.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
sk: Zobrazí odkaz; pole obsahuje meno súboru. Prvý parameter je prefix URL (napr. "https://www.example.com/"), druhý parameter je názov odkazu.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
sk: Formátuje text ako JSON so zvýrazňovaním syntaxe.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
sk: Formátuje text ako XML so zvýrazňovaním syntaxe.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
sk: Server neodpovedá (alebo socket lokálneho MySQL servera nie je správne nastavený).

en: The server is not responding.
sk: Server neodpovedá.

en: Please check privileges of directory containing database.
sk: Overte prístupové práva k adresáru, v ktorom je uložená databáza.

en: Could not save recent table!
sk: Nepodarilo sa uložiť najnovšiu tabuľku!

en: Could not save favorite table!
sk: Nepodarilo sa uložiť obľubenú tabuľku!

en: Recent tables
sk: Nedávne tabuľky

en: Replication started successfully.
sk: Replikácia bola úspešne spustená.

en: Error starting replication.
sk: Chyba pri spúšťaní replikácie.

en: Replication stopped successfully.
sk: Replikácia bola úspešne zastavená.

en: Error stopping replication.
sk: Chyba pri zastavovaní replikácie.

en: Replication resetting successfully.
sk: Replikácie bola úspešne obnovená.

en: Error resetting replication.
sk: Chyba pri obnovovaní replikácie.

en: Error.
sk: Chyba.

en: Missing information to save the bookmarked search.
sk: Chýbajú informácie pre uloženie vyhľadávacej záložky.

en: An entry with this name already exists.
sk: Položka s týmto názvom už existuje.

en: Missing information to delete the search.
sk: Chýbajú informácie pre vymazanie hľadania.

en: Missing information to load the search.
sk: Chýbajú informácie pre načítanie vyhľadávania.

en: Error while loading the search.
sk: Chyba pri načítaní vyhľadávania.

en: Native MySQL authentication
sk: Natívne MySQL overovanie

en: SHA256 password authentication
sk: SHA256 overovanie hesla

en: No privileges.
sk: Žiadne práva.

en: Includes all privileges except GRANT.
sk: Všetky oprávnenia okrem GRANT.

en: Allows deleting data.
sk: Povolí mazanie dát.

en: Allows creating new tables.
sk: Povolí vytváranie nových tabuliek.

en: Allows dropping tables.
sk: Povolí odstraňovanie tabuliek.

en: Allows creating and dropping indexes.
sk: Povolí vytváranie a mazanie indexov.

en: Allows altering the structure of existing tables.
sk: Povolí meniť štruktúru existujúcich tabuliek.

en: Allows creating new views.
sk: Umožňuje vytvárať nové pohľady.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
sk: Umožňuje spúšťať príkazy so SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
sk: Povolí vytváranie a mazanie spúšťačov.

en: Allows reading data.
sk: Povolí čítanie dát.

en: Allows inserting and replacing data.
sk: Povolí vkladanie a nahradzovanie dát.

en: Allows changing data.
sk: Povolí menenie dát.

en: Allows creating new databases and tables.
sk: Povolí vytváranie nových databáz a tabuliek.

en: Allows dropping databases and tables.
sk: Povolí odstraňovanie databáz a tabuliek.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
sk: Povolí znovunačítanie nastavení a vyprázdňovanie vyrovnávacích pamätí serveru.

en: Allows shutting down the server.
sk: Povolí vypnutie serveru.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
sk: Povolí importovanie a exportovanie dát zo/do súborov na serveri.

en: Has no effect in this MySQL version.
sk: Nefunguje v tejto verzii MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
sk: Povolí prístup ku kompletnému zoznamu databáz.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
sk: Povolí spojenie aj v prípade, že bol dosiahnutý maximálny počet spojení. Potrebné pre väčšinu operácií pri správe serveru ako nastavovanie globálny premenných alebo zabíjanie procesov iných používateľov.

en: Allows creating temporary tables.
sk: Povolí vytváranie dočasných tabuliek.

en: Allows locking tables for the current thread.
sk: Povolí zmaknutie tabuliek pre aktuálne vlákno.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
sk: Umožňuje plánovať udalosti pomocou plánovača.

en: Allows creating stored routines.
sk: Umožňuje vytvárať uložené procedúry.

en: Allows altering and dropping stored routines.
sk: Umožňuje upravovať a odstraňovať uložené procedúry.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
sk: Umožňuje vytvárať, odstraňovať a premenovávať používateľské kontá.

en: Allows executing stored routines.
sk: Umožňuje spúšťať uložené procedúry.

en: The password for %s was changed successfully.
sk: Heslo pre %s bolo úspešne zmenené.

en: You have revoked the privileges for %s.
sk: Boli zrušené oprávnenia pre %s.

en: Edit privileges
sk: Upraviť oprávnenia

en: Database-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé databázy

en: Table-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé tabuľky

en: Routine
sk: Rutina

en: No users selected for deleting!
sk: Na odstránenie neboli vybraní žiadni používatelia!

en: Reloading the privileges
sk: Znovunačítanie práv

en: The selected users have been deleted successfully.
sk: Vybraní používatelia bol úspešne odstránený.

en: You have updated the privileges for %s.
sk: Boli aktualizované oprávnenia pre %s.

en: No user found.
sk: Nebol nájdený žiadny používateľ.

en: Deleting %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: The privileges were reloaded successfully.
sk: Práva boli úspešne znovunačítané.

en: The user %s already exists!
sk: Používateľ %s už existuje!

en: Privileges for %s
sk: Oprávnenia pre %s

en: You have added a new user.
sk: Používateľ bol pridaný.

en: Query cache
sk: Vyrovnávacia pamäť príkazov

en: Temporary data
sk: Dočasné dáta

en: Delayed inserts
sk: Odložené vloženia

en: Key cache
sk: Vyrovnávacia pamäť kľúčov

en: Joins
sk: Zjednotenia

en: Transaction coordinator
sk: Koordinátor transakcií

en: Flush (close) all tables
sk: Vyprázdniť (uzavrieť) všetky tabuľky

en: Show open tables
sk: Zobraziť otvorené tabuľky

en: Flush query cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť príkazov

en: Showing as PHP code
sk: Zobrazujem ako PHP kód

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
sk: Aktuálny výber neobsahuje unikátny stĺpec. Úprava gridu, zaškrtávanie, editácia, kopírovanie a mazanie nie sú dostupné. %s

en: Run SQL query/queries on database %s
sk: Spustiť SQL dopyt/dopyty na databázu %s

en: Run SQL query/queries on table %s
sk: Spustiť SQL dopyt/dopyty na tabuľke %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
sk: Pre tento úložný systém nie sú dostupné žiadne podrobnejšie informácie.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
sk: Na tomto MySQL serveri je prednastaveným úložným systémom %s.

en: %s is available on this MySQL server.
sk: %s je dostupný na tomto MySQL serveri.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
sk: %s bol zakázaný na tomto MySQL serveri.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
sk: Tento MySQL server nepodporuje úložný systém %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
sk: Názov primárneho kľúča musí byť "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
sk: Problémy s indexami v tabuľke `%s`

en: Unknown table status:
sk: Neznámy status tabuľky:

en: Source database `%s` was not found!
sk: Zdrojová databáza `%s` nebola nájdená!

en: Target database `%s` was not found!
sk: Cieľová databáza `%s` nebola nájdená!

en: Invalid database:
sk: Chybná databáza:

en: Invalid table name:
sk: Chybný názov tabuľky:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
sk: Tabuľka %1$s bola premenovaná na %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia tabuľky!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
sk: Nepodarilo sa vyčistiť nastavenia tabuľky (pozri $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenie "%s". Po obnovení stránky sa zmeny stratia. Skontrolujte, či sa zmenila štruktúra tabuľky.

en: Can't rename index to PRIMARY!
sk: Nie je možné premenovať index na PRIMARY!

en: No index parts defined!
sk: Časti indexu neboli definované!

en: Default theme %s not found!
sk: Predvolený vzhľad %s nebol nájdený!

en: Theme %s not found!
sk: Vzhľad %s nebol nájdený!

en: No valid image path for theme %s found!
sk: Nebola nájdená platná cesta k obrázkom pre vzhľad %s!

en: Tracking report
sk: Informácie o monitorovanie

en: Delete tracking data row from report
sk: Odstrániť riadok o sledovaní tabuľky z výpisu

en: Structure only
sk: Iba štruktúru

en: Data only
sk: Iba dáta

en: Structure and data
sk: Štruktúru a dáta

en: SQL execution
sk: Vykonanie SQL

en: Export as %s
sk: Exportovať ako %s

en: Structure snapshot
sk: Snímok štruktúry

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
sk: Sledovanie %1$s bolo aktivované vo verzii %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
sk: Sledovanie %1$s bolo deaktivované vo verzii %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
sk: Verzia %1$s z %2$s bola zmazaná.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
sk: 1-bytové celé číslo, rozsah: so znamienkom -128 až 127, bez znamienka 0 až 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
sk: 2-bytové celé číslo, rozsah: so znamienkom -32 768 až 32 767, bez znamienka 0 až 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
sk: 3-bytové celé číslo, rozsah: so znamienkom -8 388 608 až 8 388 607, bez znamienka 0 až 16 777 215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
sk: 4-bitové celé číslo, rozsah: so znamienkom -2 147 483 648 až 2 147 483 647, bez znamienka 0 až 4 294 967 295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
sk: 8-bytové celé číslo, rozsah: so znamienkom -9 223 372 036 854 775 808 až 9 223 372 036 854 775 807, bez znamienka 0 až 18 446 744 073 709 551 615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
sk: Číslo s pevnou čiarkou (M, D) - maximálny počet číslic (M) je 65 (predvolené 10), maximálny počet desatinných miest (D) 30 (predvolené 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
sk: Číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou, rozsahy: od -3,402823466E+38 do -1,175494351E-38; 0; od 1,175494351E-38 do 3,402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
sk: Číslo s dvojitou presnosťou a plávajúcou desatinnou čiarkou, rozsah: od -1,7976931348623157E+308 do -2,2250738585072014E-308; 0; od 2,2250738585072014E-308 do 1,7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
sk: Synonymum pre DOUBLE (výnimka: v SQL režime REAL_AS_FLOAT je to synonymum pre FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
sk: Pole bitov (M), ukladá M bitov pre každú hodnotu (predvolené 1, maximum 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
sk: Synonymum pre TINYINT(1), hodnota 0 znamená NEPRAVDA, nenulové hodnoty znamenajú PRAVDA

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
sk: Alias pre BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
sk: Dátum, podporovaný rozsah je od %1$s do %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
sk: Dátum a čas, podporovaný rozsah je od %1$s do %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
sk: Časová značka, rozsah od 1.1.1970 00:00:01 UTC do 1.9.2038 03:14:07 UTC, ukladá sa ako počet sekúnd od počiatku (1.1.1970 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
sk: Čas, rozsah je od %1$s do %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
sk: Rok v 4-číslicovom formáte (predvolené 4) alebo 2-číslicovom formáte (2), povolené hodnoty od 70 (1970) do 69 (2069) alebo 1901 až 2155 a 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
sk: Text s pevnou dĺžkou (0-255, predvolené 1), zarovnaný sprava s medzerami na začiatku

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
sk: Text s premenlivou dĺžkou (%s), skutočná maximálna dĺžka súvisí s maximálnou dĺžkou riadku

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sk: Stĺpec typu TEXT, maximálna dĺžka 255 (2^8 - 1) znakov, ukladá sa s 1-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku textu v bytoch

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sk: Stĺpec typu TEXT, maximálna dĺžka 65 535 (2^16 - 1) znakov, ukladá sa s 2-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku textu v bytoch

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sk: Stĺpec typu TEXT, maximálna dĺžka 16 777 215 (2^24 - 1) znakov, ukladá sa s 3-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku textu v bytoch

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sk: Stĺpec typu TEXT, maximálna dĺžka 4 294 967 295 or 4 GB (2^32 - 1) znakov, ukladá sa s 4-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku textu v bytoch

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
sk: Podobné typu CHAR, ale ukladá binárne bajty namiesto nebinárnych znakov

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
sk: Podobné typu VARCHAR, ale ukladá binárne bajty namiesto nebinárnych znakov

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
sk: Stĺpec BLOB, maximálna dĺžka 255 (2^8 - 1) bytov, ukladá sa sa 1-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku hodnoty

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
sk: Stĺpec BLOB, maximálna dĺžka 16 777 (2^24 - 1) bytov, ukladá sa sa 3-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku hodnoty

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
sk: Stĺpec BLOB, maximálna dĺžka 65 535 (2^16 - 1) bytov, ukladá sa sa 2-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku hodnoty

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
sk: Stĺpec BLOB, maximálna dĺžka 4 294 967 295 alebo 4 GB (2^32 - 1) bytov, ukladá sa sa 4-bytovým prefixom, ktorý obsahuje dĺžku hodnoty

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
sk: Vymenovanie hodnôt vybratých zo zoznamu dlhého až 65 535 hodnôt alebo špeciálna chybová hodnota ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
sk: Jediná hodnota vybratá z množiny max. 64 členov

en: A type that can store a geometry of any type
sk: Tento typ ukladá geometriu akéhokoľvek druhu

en: A point in 2-dimensional space
sk: Bod vo dvojrozmernom priestore

en: A curve with linear interpolation between points
sk: Krivka s lineárnou interpoláciou medzi bodmi

en: A polygon
sk: Polygón

en: A collection of points
sk: Množina bodov

en: A collection of curves with linear interpolation between points
sk: Množina kriviek s lineárnou interpoláciou medzi bodmi

en: A collection of polygons
sk: Množina polygónov

en: A collection of geometry objects of any type
sk: Množina geometrických objektov akéhokoľvek typu

[ctx: numeric types]
en: Numeric
sk: Číslo

[ctx: date and time types]
en: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: spatial types]
en: Spatial
sk: Priestorový objekt

en: The profile has been updated.
sk: Profil bol aktualizovaný.

en: Could not save configuration
sk: Nemožno uložiť nastavenie

en: Max: %s%s
sk: Maximálna veľkosť: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
sk: Máj

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
sk: %s dní, %s hodín, %s minút a %s sekúnd

en: Error in ZIP archive:
sk: Chyba v ZIP archíve:

en: No files found inside ZIP archive!
sk: V ZIP archíve neboli nájdené žiadne súbory!

en: display column
sk: zobraziť stĺpec

en: Ask before sending error reports
sk: Opýtať sa pred odosielaním chybových hlásení

en: Always send error reports
sk: Vždy odosielať chybové hlásenia

en: Never send error reports
sk: Nikdy neodosielať chybové hlásenia

en: Server default
sk: Prednastavené serverom

en: Quick - display only the minimal options to configure
sk: Rýchly - zobrazí len minimum volieb pre nastavenie

en: Custom - display all possible options to configure
sk: Vlastný - zobrazí všetky voľby nastavenia

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
sk: Vlastný - ako vyššie, ale bez voľby rýchly/vlastný

en: complete inserts
sk: úplné vloženia

en: extended inserts
sk: rozšírené vkladania

en: both of the above
sk: obidve vyššie uvedené

en: neither of the above
sk: žiadny z vyššie uvedených

en: Wrong data
sk: Nesprávne dáta

[ctx: for default]
en: None
sk: Žiadny

en: As defined:
sk: Podľa zadania:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto operácie. Pre viac detailov si pozrite dokumentáciu

en: Fulltext
sk: Celý text

en: Spatial
sk: Priestorovo

en: after %s
sk: po %s

en: Table name
sk: Názov tabuľky

en: Collation:
sk: Zoradenie:

en: Storage Engine:
sk: Úložný Systém:

en: Connection:
sk: Spojenie:

en: Referenced by %s.
sk: Odkazované v %s.

en: Is a foreign key.
sk: Je to cudzí kľúč.

en: Length/Values
sk: Dĺžka/Nastaviť*

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
sk: Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: 'a','b','c'…<br>Ak potrebujete zadať spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("'") pri týchto hodnotách, zadajte ich pomocou uvádzacieho spätného lomítka (napr. '\\xyz' alebo 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
sk: Pre predvolené hodnoty, prosím zadajte iba jednu hodnotu bez úvodzoviek alebo uvádzacích znakov, napr.: a

en: Adjust privileges
sk: Upraviť oprávnenia

en: Move column
sk: Presunúť stĺpce

en: List of available transformations and their options
sk: Zoznam dostupných transformácií a ich možnosti

en: Browser display transformation
sk: Transformácia pri zobrazení

en: Browser display transformation options
sk: Možnosti transformácie pri zobrazení

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
sk: Prosím zadajte hodnoty pre parametre transformácie v nasledujúcom tvare: 'a', 100, b,'c'…<br>Ak potrebujete použiť spätné lomítko ("\") alebo jednoduché úvodzovky ("'") medzi týmito hodnotami, vložte pred nich spätné lomítko (napr. '\\xyz' alebo 'a\'b').

en: Input transformation
sk: Vstupná transformácia

en: Input transformation options
sk: Vstupné parametre transformácie

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
sk: Táto voľba je vypnutá, nebude použitá vo vašich nastaveniach.

en: Set value: %s
sk: Nastavená hodnota: %s

en: Restore default value
sk: Obnoviť východziu hodnotu

en: Allow users to customize this value
sk: Povoliť užívateľom prispôsobiť túto hodnotu

en: Requery
sk: Znovu spustiť dopyt

en: Press Ctrl+Enter to execute query
sk: Stlačte Ctrl+Enter pre spustenie dopytu

en: Press Enter to execute query
sk: Stlačte Enter pre spustenie dopytu

en: Explain
sk: Vysvetliť

en: Query failed
sk: Dopyt zlyhal

en: Queried time
sk: Čas behu

en: During current session
sk: Počas aktuálnej relácie

en: Execution order
sk: Poradie vykonávania

en: Time taken
sk: Ubehnutý čas

en: Ungroup queries
sk: Zrušiť zoskupenie dopytov

en: Show trace
sk: Zobraziť trasovacie informácie

en: Hide trace
sk: Skryť trasovacie informácie

en: Target database
sk: Cieľová databáza

en: Share this bookmark
sk: Zdieľať túto záložku

en: Create version %1$s of %2$s
sk: Vytvoriť verziu %1$s z %2$s

en: Create version %1$s
sk: Vytvoriť verziu %1$s

en: Create version
sk: Vytvoriť verziu

en: Add new column
sk: Pridať nový stĺpec

en: Filter rows
sk: Filtrovať riadky

en: Search this table
sk: Hľadať v tabuľke

en: Select a table
sk: Vyberte tabuľku

en: Select a column.
sk: Zvoľte stĺpec.

en: Click to sort.
sk: Kliknite pre zoradenie.

en: Cardinality
sk: Mohutnosť

en: No index defined!
sk: Nebol definovaný žiadny index!

en: Show/hide columns
sk: Zobraziť/skryť stĺpce

en: See table structure
sk: Zobraziť štruktúru tabuľky

en: Add an option for column "%s".
sk: Pridať voľbu pre stĺpec "%s".

en: Page to open
sk: Otvoriť stránku

en: Page to delete
sk: Stránka na odstránenie

en: Show/Hide tables list
sk: Zobraziť/skryť zoznam tabuliek

en: New page
sk: Nová stránka

en: Delete pages
sk: Odstrániť stránky

en: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

en: Angular links
sk: Pravouhlé spoje

en: Direct links
sk: Priame odkazy

en: Small/Big All
sk: Všetko Malé/Veľké

en: Toggle small/big
sk: Prepnúť malé/veľké

en: Export schema
sk: Exportovať schému

en: Build Query
sk: Vytvoriť dopyt

en: Move Menu
sk: Presunúť Menu

en: Pin text
sk: Pripnúť text

en: Hide/Show all
sk: Skryť/Zobraziť všetko

en: Number of tables:
sk: Počet tabuliek:

en: subquery
sk: poddopyt

en: Active options
sk: Zapnuté parametre

en: Save to selected page
sk: Uložiť na zvolenú stránku

en: Create a page and save to it
sk: Vytvoriť stránku a uložiť do nej

en: New page name
sk: Názov novej stránky

en: Execute at
sk: Spustiť o

en: Execute every
sk: Spustiť každých

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: End of recurring event]
en: End
sk: Koniec

en: On completion preserve
sk: Zachovať pri ukončení

en: Check all
sk: Označiť všetko

en: There are no events to display.
sk: Nie sú žiadne udalosti na zobrazenie.

en: Click to toggle
sk: Kliknite pre prepnutie

en: Exporting tables from "%s" database
sk: Exportujem tabuľky z databázy "%s"

en: Importing into the database "%s"
sk: Importujem do databázy "%s"

en: Multi-table query
sk: Viac tabuľkový dopyt

en: Query by example
sk: Dopyt podľa príkladu

en: Query window
sk: SQL okno

en: + Add column
sk: + Pridať stĺpec

en: Database comment
sk: Komentár k databáze

en: Rename database to
sk: Premenovať databázu na

en: New database name
sk: Nové meno databázy

en: Remove database
sk: Odstrániť databázu

en: Database %s has been dropped.
sk: Databáza %s bola zmazaná.

en: Drop the database (DROP)
sk: Odstrániť databázu (DROP)

en: Copy database to
sk: Skopírovať databázu do

en: CREATE DATABASE before copying
sk: Vytvoriť databázu (CREATE DATABASE) pred kopírovaním

en: Add constraints
sk: Pridať obmedzenia

en: Switch to copied database
sk: Prepnúť na skopírovanú databázu

en: Users having access to "%s"
sk: Používatelia majúci prístup k "%s"

en: database-specific
sk: závislé na databáze

en: wildcard
sk: nahradzujúci znak

en: routine
sk: rutina

en: With selected:
sk: Výber:

[ctx: Create new user]
en: New
sk: Nový

en: Add user account
sk: Pridať používateľský účet

en: Switch to %svisual builder%s
sk: Prepnúť do %svizuálneho návrhára%s

en: You have to choose at least one column to display!
sk: Zvoľte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý chcete zobraziť!

en: Ins:
sk: Vložiť:

en: Del:
sk: Zmazať:

en: Sort order:
sk: Smer triedenia:

en: Criteria:
sk: Kritériá:

en: Modify:
sk: Zmeniť:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
sk: SQL dopyt v databáze <b>%s</b>:

en: Routine name
sk: Meno rutiny

en: Add parameter
sk: Pridať parameter

en: Remove last parameter
sk: Odstrániť posledný parameter

en: Return length/values
sk: Vrátiť dĺžku/hodnoty

en: Return options
sk: Návratové možnosti

en: Is deterministic
sk: Je deterministický

en: Security type
sk: Typ zabezpečenia

en: There are no routines to display.
sk: Neboli nájdené žiadne rutiny.

en: ENUM/SET editor
sk: Upraviť ENUM/SET

en: Search in database
sk: Hľadať v databáze

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
sk: Slová alebo hodnoty, ktoré chcete vyhľadať (nahradzujúci znak: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
sk: Slová sú rozdelené medzerou (" ").

en: Inside tables:
sk: V tabuľkách:

en: Inside column:
sk: V tabuľke:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
sk[0]: %1$s výskyt v <strong>%2$s</strong>
sk[1]: %1$s výskyty v <strong>%2$s</strong>
sk[2]: %1$s výskytov v <strong>%2$s</strong>

en: %s table | %s tables
sk[0]: %s tabuľka
sk[1]: %s tabuľky
sk[2]: %s tabuliek

en: Check tables having overhead
sk: Zvoliť neoptimálne

en: Show create
sk: Zobraziť vytvorenie

en: Delete data or table
sk: Odstrániť dáta alebo tabuľku

en: Table maintenance
sk: Údržba tabuľky

en: Analyze table
sk: Analyzovať tabuľku

en: Check table
sk: Skontrolovať tabuľku

en: Checksum table
sk: Vytvoriť kontrolný súčet tabuľky

en: Optimize table
sk: Optimalizovať tabuľku

en: Repair table
sk: Opraviť tabuľku

en: Add prefix to table
sk: Pridať predponu k tabuľke

en: Replace table prefix
sk: Nahradiť predponu tabuľky

en: Add columns to central list
sk: Pridať stĺpce do centrálneho zoznamu

en: Make consistent with central list
sk: Zosúladiť s centrálnym zoznamom

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
sk: Táto akcia môže zmeniť niektoré definície stĺpcov.[br]Naozaj chcete pokračovať?

en: Add AUTO INCREMENT value
sk: Pridať hodnotu AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
sk: Skutočne chcete vykonať nasledovný príkaz?

en: Showing create queries
sk: Zobrazovanie SQL dopytov pre vytvorenie

en: Create view
sk: Vytvoriť pohľad

en: Not replicated
sk: Nie je replikované

en: Replicated
sk: Replikované

en: in use
sk: práve sa používa

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
sk: Môže byť nepresné. Kliknutím na číslo dostanete presný počet. Viď [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Tracking is active.
sk: Sledovanie je aktívne.

en: Tracking is not active.
sk: Sledovanie nie je aktívne.

en: Tracked tables
sk: Sledované tabuľky

en: Last version
sk: Posledná verzia

en: Delete tracking
sk: Vymazať sledovanie

en: Untracked tables
sk: Nesledované tabuľky

en: Track table
sk: Sledovať tabuľku

en: Trigger name
sk: Meno spúšťača

[ctx: Trigger action time]
en: Time
sk: Čas

en: There are no triggers to display.
sk: Neboli nájdené žiadne spúšťače.

en: Save edited data
sk: Uložiť zmeny

en: Restore column order
sk: Obnoviť poradie stĺpcov

en: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

en: Relational key
sk: Relačný kľúč

en: Show binary contents
sk: Zobraziť binárny obsah

en: Show BLOB contents
sk: Zobraziť obsah BLOBu

en: Hide browser transformation
sk: Skryť transformácie prehliadača

en: Well Known Text
sk: Text (Well Known Text)

en: Query results operations
sk: Operácie s výsledkami dopytu

en: Display chart
sk: Zobraziť graf

en: Visualize GIS data
sk: Zobraziť GIS data

[ctx: None encoding conversion]
en: None
sk: Žiadny

en: Submit error report
sk: Odoslať chybové hlásenie

en: Send error report
sk: Poslať chybové hlásenie

en: Select a template
sk: Zvoľte šablónu

en: Export templates:
sk: Exportné šablóny:

en: New template:
sk: Nová šablóna:

en: Template name
sk: Názov šablóny

en: Existing templates:
sk: Existujúce šablóny:

en: Export method:
sk: Metóda exportu:

en: Quick - display only the minimal options
sk: Rýchla - zobraziť len minimum možností

en: Custom - display all possible options
sk: Vlastná - zobrazí všetky voľby nastavení

en: Dump all rows
sk: Vypísať všetky riadky

en: Dump some row(s)
sk: Vypísať niektoré riadky

en: Row to begin at:
sk: Začať od riadku:

en: New column name
sk: Nový názov stĺpca

en: Use %s statement
sk: Použi %s príkaz

en: View output as text
sk: Zobraziť výstup ako text

en: Save output to a file
sk: Uložiť výstup do suboru

en: File name template:
sk: Šablóna pre názov súboru:

en: Character set of the file:
sk: Znaková sada súboru:

en: zipped
sk: zazipované

en: gzipped
sk: gzip-ované

en: Export databases as separate files
sk: Exportovať databázy ako samostatné súbory

en: Export tables as separate files
sk: Exportovať tabuľky ako samostatné súbory

en: Format-specific options:
sk: Formát - špecifické voľby:

en: Encoding Conversion:
sk: Prevod znakovej sady:

en: Containing the word:
sk: Obsahujúca slovo:

en: Open new phpMyAdmin window
sk: Otvoriť nové okno phpMyAdmina

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
sk: Aktuálne bežiaca Git revízia %1$s z vetvy %2$s.

en: Git information missing!
sk: Chýbajú informácie o Git-e!

en: Value for the column "%s"
sk: Hodnota pre pole "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
sk: Použíť OpenStreetMap ako základnú vrstvu

en: Geometry %d:
sk: Geometria %d:

en: Point:
sk: Bod:

en: Linestring %d:
sk: Čiara %d:

en: Outer ring:
sk: Vonkajší obrys:

en: Inner ring %d:
sk: Vnútorný obrys %d:

en: Add a linestring
sk: Pridať linku

en: Polygon %d:
sk: Polygón %d:

en: Add a polygon
sk: Pridať polygón

en: Add geometry
sk: Pridať geometriu

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
sk: Z voľby „Funkcie“ zvoľte „GeomFromText“ a vložte nižšie uvedený text ako hodnotu.

en: Javascript must be enabled past this point!
sk: Pokiaľ chcete pokračovať, JavaScript musí byť povolený!

en: Click on the bar to scroll to top of page
sk: Kliknutím v pruhu prejdete na začiatok stránky

en: Git revision:
sk: Git revízia:

en: no branch
sk: žiadna vetva

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
sk: Používate demo server. Môžete robiť čokoľvek, ale prosíme, nemeňte užívateľov root, debian-sys-maint a pma. Viac informácii nájdete na %s.

en: More settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Appearance settings
sk: Nastavenia vzhľadu

en: Server connection:
sk: Server spojenie:

en: Protocol version:
sk: Verzia protokolu:

en: Server charset:
sk: Znaková sada servera:

en: Database client version:
sk: Verzia databázového klienta:

en: PHP extension:
sk: Rozšírenie PHP:

en: PHP version:
sk: Verzia PHP:

en: Show PHP information
sk: Zobraziť informácie o PHP

en: Version information:
sk: Informácie o verzii:

en: Official Homepage
sk: Oficiálne stránky phpMyAdmin

en: Get support
sk: Získať podporu

en: List of changes
sk: Zoznam zmien

en: Get more themes!
sk: Získať viac tém!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
sk: Uploadovaný súbor je pravdepodobne vačší ako maximálna povolená veľkosť alebo je toto známa chyba v prehliadačoch založených na gecko (Safari, Google Chrome, Arora etc.).

en: %s/sec.
sk: %s/sek.

en: About %SEC sec. remaining.
sk: Zostáva približne %SEC sekúnd.

en: The file is being processed, please be patient.
sk: Súbor sa spracováva, buďte prosím trpezliví.

en: Uploading your import file…
sk: Nahrávam váš súbor s importom…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
sk: Súbor sa načítava, buďte prosím trpezliví. Podrobnosti o nahrávaní nie sú dostupné.

en: File to import:
sk: Súbor na importovanie:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
sk: Súbor môže byť komprimovaný (%s) alebo nekomprimovaný.

en: Browse your computer:
sk: Prechádzať váš počítač:

en: File uploads are not allowed on this server.
sk: Ukladanie súborov na server nie je povolené.

en: Partial import:
sk: Čiastočný import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
sk: Predchádzajúcemu importu vypršal časový limit. Po znovuodoslaní formulára sa bude pokračovať od pozície %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
sk: Počet dopytov od začiatku (pre SQL) , ktoré sa majú preskočiť:

en: The primary key has been dropped.
sk: Primárny kľúč bol zrušený.

en: Index %s has been dropped.
sk: Index pre %s bol odstránený.

en: Please fix this field
sk: Prosím opravte toto pole

en: Please enter a valid email address
sk: Prosím zadajte platnú emailovú adresu

en: Please enter a valid date
sk: Prosím zadajte platný dátum

en: Please enter a valid date ( ISO )
sk: Prosím zadajte platný dátum ( ISO )

en: Please enter a valid credit card number
sk: Prosím zadajte platné číslo kreditnej karty

en: Please enter only digits
sk: Prosím zadajte iba čísla

en: Please enter the same value again
sk: Prosím zadajte tú istú hodnotu ešte raz

en: Please enter no more than {0} characters
sk: Prosím zadajte nie viac ako {0} znakov

en: Please enter at least {0} characters
sk: Prosím zadajte najmenej {0} znakov

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
sk: Prosím zadajte počet znakov medzi {0} a {1}

en: Please enter a value between {0} and {1}
sk: Prosím zadajte hodnotu medzi {0} a {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
sk: Prosím zadajte hodnotu menšiu alebo rovnú {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
sk: Prosím zadajte hodnotu väčšiu alebo rovnú {0}

en: Please enter a valid date or time
sk: Prosím zadajte platný dátum alebo čas

en: Please enter a valid HEX input
sk: Prosím zdajte platný HEX vstup

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
sk: Možete zadať medzerou oddelený hostname/IP adresu a port.

en: Show hidden navigation tree items.
sk: Zobraziť skryté položky navigácie.

en: phpMyAdmin documentation
sk: phpMyAdmin Dokumentácia

en: Navigation panel settings
sk: Nastavenia navigačného panela

en: Reload navigation panel
sk: Obnoviť navigačný panel

en: Clear fast filter
sk: Vymazať filter

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia, odoslaný formulár obsahuje chyby!

en: Manage your settings
sk: Spravovať svoje nastavenia

en: Configuration has been saved.
sk: Nastavenia boli uložené.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
sk: Vaše nastavenia budú uložené len počas tohto prihlásenia. Pre trvalé nastavenie potrebujete nastaviť %smiesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie%s.

en: Do you want to import remaining settings?
sk: Prajete si načítať zostávajúce nastavenia?

en: Import from browser's storage
sk: Načítať z pamäte prehliadača

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
sk: Nastavenia budú načítané z lokálneho úložišťa vášho prehliadača.

en: You have no saved settings!
sk: Nemáte uložené žiadne nastavenia!

en: Merge with current configuration
sk: Zlúčiť so súčasným nastavením

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
sk: Ďalšie nastavenia môžete urobiť úpravou config.inc.php, napr. použitím %sNastavovacieho skriptu%s.

en: Save to browser's storage
sk: Uložiť do úložiska prehliadača

en: Existing settings will be overwritten!
sk: Súčasné nastavenia budú prepísané!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
sk: Môžete vymazať všetky vaše nastavenia a vrátiť sa k východziím hodnotám.

en: There are no recent tables.
sk: Neboli nájdené žiadne nedávne tabuľky.

en: There are no favorite tables.
sk: Nie sú žiadne obľúbené tabuľky.

en: Configuration of pmadb…
sk: Konfigurácia pmadb…

en: not OK
sk: chyba

en: General relation features
sk: Možnosti všeobecných vzťahov

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
sk: %sVytvoriť%s databázu s názvom '%s' a nastaviť tam miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
sk: %sCreate%s miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie v aktuálnej databáze.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
sk: %sVytvoriť%s chýbajúce tabuľky pre uloženie phpMyAdmin konfigurácie.

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
sk: Prosím prečítajte si dokumentáciu ako aktualizovať tabuľku s informáciami o stĺpcoch (column_info tabuľka).

en: SQL history:
sk: SQL história:

en: Select binary log to view
sk: Vyberte binárny log na zobrazenie

en: Log name
sk: Názov logu

en: Server ID
sk: ID servra

en: Original position
sk: Pôvodná pozícia

en: Databases statistics
sk: Štatistiky databázy

en: Create database
sk: Vytvoriť databázu

en: Check privileges for database "%s".
sk: Skontrolovať oprávnenia pre databázu "%s".

en: Check privileges
sk: Skontrolovať oprávnenia

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
sk: Poznámka: Aktivovanie štatistík databázy môže spôsobiť značné zvýšenie sieťovej prevádzky medzi databázou a web serverom.

en: Enable statistics
sk: Povoliť štatistiky

en: No databases
sk: Žiadne databázy

en: Storage Engine
sk: Úložný Systém

en: Exporting databases from the current server
sk: Exportujem databázy z aktuálneho servera

en: Importing into the current server
sk: Importujem na aktuálny server

en: Database for user account
sk: Databáza pre účet používateľa

en: Create database with same name and grant all privileges.
sk: Vytvoriť databázu s rovnakým menom a prideliť všetky oprávnenia.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
sk: Prideliť všetky oprávnenia pomocou masky (používateľ\_%).

en: No Password
sk: Žiadne heslo

en: Re-type:
sk: Potvrdiť:

en: Password Hashing:
sk: Hashovanie hesla:

en: Edit privileges:
sk: Upraviť oprávnenia:

en: User account
sk: Užívateľský účet

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
sk: Poznámka: názvy MySQL oprávnení sú uvádzané po anglicky.

en: Login Information
sk: Prihlasovacie informácie

en: Any user
sk: Akýkoľvek používateľ

en: Use text field
sk: Požiť textové pole

en: Any host
sk: Akýkoľvek hostiteľ

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
sk: Ak sa použije Host tabuľka, toto políčko je ignorovné a namiesto toho sa použijú hodnoty z tabuľky Host.

en: Do not change the password
sk: Nezmeniť heslo

en: Re-type
sk: Potvrdiť

en: Edit user group
sk: Upraviť užívateľské skupiny

en: Column-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé stĺpce

en: Add privileges on the following database(s):
sk: Pridať oprávnenia pre nasledujúcu databázu(y):

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
sk: Náhradzujúcim znakom % a _ by mal predchádzať znak \, pokiaľ ich nechcete použiť doslovne.

en: Add privileges on the following table:
sk: Pridať oprávnenia pre nasledujúcu tabuľku:

[ctx: None privileges]
en: None
sk: Žiadny

en: Global privileges
sk: Globálne práva

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
sk: Povolí pridávanie uživatelov a práv bez znovunačítania tabuliek práv.

en: Resource limits
sk: Obmedzenie zdrojov

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
sk: Poznámka: Nastavenie týchto parametrov na 0 (nulu) odstráni obmedzenia.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
sk: Obmedzí počet dopytov, ktoré môže používateľ odoslať za hodinu.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
sk: Obmedzí počet príkazov meniacich tabuľku alebo databázu, ktorá môže používateľ odoslať za hodinu.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
sk: Obmedzí počet nových spojení, ktoré môže používateľ vytvoriť za hodinu.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
sk: Obmedzuje počet simultánnych pripojení používateľa.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
sk: Nevyžaduje SSL šifrované spojenia.

en: Requires SSL-encrypted connections.
sk: Vyžaduje SSL šifrované spojenia.

en: Requires a valid X509 certificate.
sk: Vyžaduje platný X509 certifikát.

en: User accounts overview
sk: Prehľad účtov používateľov

en: User groups
sk: Užívateľské skupiny

en: The selected user was not found in the privilege table.
sk: Zvolený používateľ nebol nájdený v tabuľke práv.

en: Change login information / Copy user account
sk: Zmeniť prihlasovacie informácie  / Kopírovať účet používateľa

en: Create a new user account with the same privileges and …
sk: Vytvoriť nový účet používateľa s rovnakými právami a …

en: … keep the old one.
sk: … zachovať pôvodného používateľa.

en: … delete the old one from the user tables.
sk: … zmazať pôvodného používateľa z tabuliek používateľov.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
sk: … odobrať všetky oprávnenia pôvodnému používateľovi a následne ho zmazať.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
sk: … zmazať pôvodného používateľa z tabuliek používateľov a potom znovunačítať oprávnenia.

en: Remove selected user accounts
sk: Odstrániť vybrané účty používateľov

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
sk: Odobranie všetkých aktívnych práv používateľom a ich následné odstránenie.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
sk: Odstrániť databázy s rovnakým menom ako majú používatelia.

en: Use text field:
sk: Použiť textové pole:

en: Generate password:
sk: Vytvoriť heslo:

en: Please select databases:
sk: Prosím, vyberte databázy:

en: Start SQL Thread only
sk: Spustiť len SQL vlákno

en: Start IO Thread only
sk: Spustiť len IO vlákno

en: Current server:
sk: Aktuálny server:

en: Advisor system
sk: Poradca

en: Possible performance issues
sk: Možné problémy s výkonom

en: Query statistics
sk: Štatistika dopytov

en: All status variables
sk: Stav všetkých premenných

en: Advisor
sk: Poradca

en: Start Monitor
sk: Spustiť monitor

en: Instructions/Setup
sk: Pokyny/Nastavenie

en: Add chart
sk: Pridať graf

en: Enable charts dragging
sk: Povoliť presúvanie grafov

en: Chart columns
sk: Stĺpce grafu

en: Monitor Instructions
sk: Monitor inštrukcie

en: Chart Title
sk: Názov grafu

en: Select series:
sk: Vybrať série:

en: or type variable name:
sk: alebo zadajte meno premennej:

en: Add this series
sk: Pridať túto sériu

en: Series in chart:
sk: Série v grafe:

en: Selected time range:
sk: Zvolený časový rozsah:

en: Query analyzer
sk: Analyzátor dopytov

en: Show only active
sk: Zobraziť iba aktívne

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
sk: Poznámka: Zapnutie automatického obnovovania môže spôsobiť vysokú sieťovú prevádzku medzi databázou a web serverom.

en: per hour:
sk: za hodinu:

en: per minute:
sk: za minútu:

en: per second:
sk: za sekundu:

en: Network traffic since startup: %s
sk: Sieťová prevádzka od štartu: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
sk: Tento MySQL server beží %1$s. Bol spustený %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
sk: Na vyťaženom serveri môže dôjsť k pretečeniu počítadiel, takže štatistiky servera môžu byť nepresné.

en: Replication status
sk: Stav replikácie

en: Show only alert values
sk: Zobraziť iba varovné hodnoty

en: Filter by category…
sk: Filter podľa kategórie…

en: Show unformatted values
sk: Zobraziť neformátované hodnoty

en: Related links:
sk: Súvisiace odkazy:

en: User group menu assignments
sk: Priradenia menu pre skupinu užívateľov

en: Server level tabs
sk: Záložky pre prácu so serverom

en: Database level tabs
sk: Záložky pre prácu s databázou

en: Table level tabs
sk: Záložky pre prácu s tabuľkami

en: Server variables and settings
sk: Premenné a nastavenia serveru

en: Session value
sk: Hodnota sedenia

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
sk: Nedostatočné oprávnenia na zobrazenie premenných a nastavení servera. %s

en: Show form
sk: Zobraziť formulár

en: New server
sk: Nový server

en: Default server
sk: Predvolený server

en: End of line
sk: Koniec riadku

en: phpMyAdmin homepage
sk: phpMyAdmin domovská stránka

en: Check for latest version
sk: Skontrolovať najnovšiu verziu

en: Edit server
sk: Upraviť server

en: Add a new server
sk: Pridať nový server

en: Bookmark this SQL query
sk: Pridať tento SQL dopyt do obľúbených

en: Let every user access this bookmark
sk: Dovoliť používať túto položku všetkým používateľom

en: Detailed profile
sk: Podrobný profil

en: % Time
sk: % Čas

en: ø Time
sk: ø Čas

en: Bookmark this SQL query:
sk: Pridať tento SQL dopyt do obľúbených:

en: Replace existing bookmark of same name
sk: Prepísať existujúci príkaz s rovnakým menom

en: Show this query here again
sk: Zobraziť tento dopyt znovu

en: Bookmarked SQL query
sk: Obľúbený SQL dopyt

en: shared
sk: zdieľaný

en: Use this value
sk: Použiť túto hodnotu

[ctx: Chart type]
en: Bar
sk: Obdĺžnikový

[ctx: Chart type]
en: Column
sk: Stĺpcový

[ctx: Chart type]
en: Line
sk: Čiarový

[ctx: Chart type]
en: Spline
sk: Spojité čiary

[ctx: Chart type]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: Chart type]
en: Pie
sk: Koláčový

[ctx: Chart type]
en: Timeline
sk: Časová os

en: Series:
sk: Série:

en: X Values
sk: X Hodnoty

en: Y Values
sk: Y Hodnoty

en: Save chart as image
sk: Uložiť graf ako obrázok

en: Exporting rows from "%s" table
sk: Exportujem riadky z tabuľky "%s"

en: Table search
sk: Vyhľadávanie v tabuľke

en: Zoom search
sk: Zoom vyhľadávania

en: Find and replace - preview
sk: Nájsť a nahradiť - náhľad

en: Original string
sk: Pôvodný reťazec

en: Replaced string
sk: Nahradený reťazec

en: Display GIS Visualization
sk: Zobraziť GIS vizualizáciu

en: Label column
sk: Popis stĺpca

en: Spatial column
sk: Priestorový stĺpec

en: Importing into the table "%s"
sk: Importujem do tabuľky "%s"

en: Index name:
sk: Meno indexu&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
sk: "PRIMARY" <b>musí</b> byť <b>iba</b> meno primárneho kľúča!

en: Index choice:
sk: Výber indexu:

en: Index type:
sk: Typ indexu&nbsp;:

en: Parser:
sk: Syntaktický analyzátor:

en: Drag to reorder
sk: Usporiadajte pretiahnutím

en: Insert as new row
sk: Vložiť ako nový riadok

en: Insert as new row and ignore errors
sk: Vložiť ako nový riadok a ignorovať chyby

en: Show insert query
sk: Zobraziť insert dopyt

en: and then
sk: a potom

en: Go back to previous page
sk: Späť

en: Insert another new row
sk: Vložiť nový záznam

en: Go back to this page
sk: Späť na túto stránku

en: Edit next row
sk: Upraviť nasledujúci riadok

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
sk: Kvôli jeho dĺžke,<br> sa toto pole nemusí dať upraviť.

en: Binary - do not edit
sk: Binárny - neupravujte

en: Alter table order by
sk: Zmeniť poradie tabuľky podľa

en: Rename table to
sk: Premenovať tabuľku na

en: Table comments
sk: Komentár k tabuľke

en: Switch to copied table
sk: Prepnúť na skopírovanú tabuľku

en: Defragment table
sk: Defragmentovať tabuľku

en: Table %s has been flushed.
sk: Tabuľka %s bola vyprázdnená.

en: Flush the table (FLUSH)
sk: Vyprázdniť tabuľku (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
sk: Vyprázdniť tabuľku  (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
sk: Odstrániť tabuľku (DROP)

en: Rename view to
sk: Premenovať pohľad na

en: Delete the view (DROP)
sk: Odstrániť zobrazenie (DROP)

en: Relation view
sk: Zobrazenie relácii

en: table-specific
sk: závislé na tabuľke

en: Foreign key constraints
sk: Obmedzenia cudzieho kľúča

en: Constraint properties
sk: Nastavenia obmedzenia

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
sk: Iba stĺpce s indexom budú zobrazené. Nadefinovať index môžete nižšie.

en: Foreign key constraint
sk: Obmedzenie cudzieho kľúča

en: + Add constraint
sk: + Pridať obmedzenie

en: Internal relation
sk: Interné vzťahy

en: Choose column to display:
sk: Zvoľte, ktoré polia zobraziť:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
sk: Obmedzenie cudzieho kľúča %s bolo zrušené

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
sk: Vykonať "dopyt podľa príkladu" (nahradzujúci znak: "%")

en: Select columns (at least one):
sk: Zvoliť stĺpec (najmenej jeden):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
sk: Pridať vyhľadávacie parametre (obsah dopytu po "where" príkaze):

en: Number of rows per page
sk: Záznamov na stránku

en: Display order:
sk: Zobraziť zoradené:

en: Range search
sk: Rozsah vyhľadávania

en: Minimum value:
sk: Minimálna hodnota:

en: Maximum value:
sk: Maximálna hodnota:

en: Start row:
sk: Začiatočný riadok:

en: Index length
sk: Dĺžka kľúča

[ctx: None for default]
en: None
sk: Žiadny

en: Column %s has been dropped.
sk: Stĺpec %s bol odstránený.

en: A primary key has been added on %s.
sk: Bol pridaný primárny kľúč pre %s.

en: An index has been added on %s.
sk: Bol pridaný index pre %s.

en: Distinct values
sk: Odlišné hodnoty

en: Remove from central columns
sk: Odstrániť z centrálnych stĺpcov

en: Add to central columns
sk: Pridať do centrálnych stĺpcov

en: Move columns
sk: Presunúť stĺpce

en: Move the columns by dragging them up and down.
sk: Posúvajte stĺpce posúvaním hore a dole.

en: Propose table structure
sk: Navrhnúť štruktúru tabuľky

en: Track view
sk: Sledovať pohľad

en: Add %s column(s)
sk: Pridať %s stĺpcov

en: at beginning of table
sk: na začiatku tabuľky

en: Space usage
sk: Zabrané miesto

en: Effective
sk: Efektívny

en: Row statistics
sk: Štatistika riadku

en: static
sk: statický

en: dynamic
sk: dynamický

en: partitioned
sk: rozdelený

en: Row length
sk: Dĺžka riadku

en: Row size
sk: Veľkosť riadku

en: Delete version
sk: Zmazať verziu

en: Activate tracking for %s
sk: Aktivovať sledovanie %s

en: Activate now
sk: Teraz aktivovať

en: Deactivate tracking for %s
sk: Deaktivovať sledovanie %s

en: Deactivate now
sk: Teraz deaktivovať

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
sk: Vykonať "dopyt podľa príkladu" (nahradzujúci znak: "%") pre dva rôzne stĺpce

en: Additional search criteria
sk: Rozšírené parametre vyhľadávania

en: Use this column to label each point
sk: Tento stĺpec sa použije na označenie každého bodu

en: Maximum rows to plot
sk: Maximálny počet zobrazených riadkov

en: Browse/Edit the points
sk: Prezerať/Upraviť body

en: How to use
sk: Návod na použitie

en: Available browser display transformations
sk: Dostupné transformácie pre zobrazenie

[ctx: for media type transformation]
en: Description
sk: Popis

en: Available input transformations
sk: Dostupné vstupné transformácie

en: VIEW name
sk: Meno pohľadu

en: Column names
sk: Názvy stĺpcov

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sk: Zobraziť chyby

en: Unmatched Files
sk: Nerozpoznané súbory

en: [loading album information]
sk: [nahrávam informácie o albume]

en: [could not load album %s]
sk: [nemožem nahrať album %s]

en: Various Artists file naming scheme removal
sk: Odstránenie pravidiel pre pomenovanie rôznych umelcov

en: Automatically scan all new files
sk: Automaticky prehľadaj všetky nové súbory

en: Ignore MBIDs when loading new files
sk: Ignorovať MBID pri načítaní nových súborov

en: Use standardized artist names
sk: Použiť štandardizované mená umelcov

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sk: Previesť interpunkčné znamienka v Unicode do ASCII

en: Use release relationships
sk: Používať vzťahy medzi vydaniami

en: Preferred release types
sk: Uprednostňované typy vydaní

en: Preferred release countries
sk: Uprednostňované krajiny vydaní

en: Use folksonomy tags as genre
sk: Používať susedské tagy ako žáner

en: Enable track ratings
sk: Povoľ hodnotenie skladieb

en: Submit ratings to MusicBrainz
sk: Odoslať hodnotenia do MusicBrainz

en: Preserve timestamps of tagged files
sk: Ponechať časové značky tagovaných súborov

en: Clear existing tags
sk: Vyčisti jestvujúce tagy

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sk: Odstráň ID3 Tagy z FLAC súborov

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z MP3 súborov

en: ID3v2 text encoding
sk: Kodovanie textu ID2v3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AAC súborov

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AC3 súborov

en: Embed cover images into tags
sk: Vložiť obrázky albumov do tagov

en: Save cover images as separate files
sk: Uložit obrázky albumov ako samostatné súbory

en: Replace non-ASCII characters
sk: Nahradiť nie-ASCII znaky

en: Show text labels under icons
sk: Zobraziť text pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
sk: Povol výber viacerých adresárov

en: [no release info]
sk: [bez informácií o vydaní]

en: CD Lookup Error
sk: Chyba pri prehľadávaní CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
sk: Chyba pri čítaní CD:
    
    %s

en: <br/>Translated to LANG by %s
sk: <br/>Preložené do jazyka %s

en: Catalog #s
sk: Katalógové č.

en: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: View release on MusicBrainz
sk: Zobraziť vydanie v MusicBrainz

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sk: RRRR

en: &Move tagged files here
sk: &Presunúť otagované súbory sem

en: Bits per sample:
sk: Bitov na vzorok:

en: Album Info
sk: Informácie o albume

en: Disc Subtitle
sk: Podtitul disku

en: Original Release Date
sk: Datum vydania

en: &Expand all
sk: &Rozbaľ všetko

en: &Collapse all
sk: &Zbaĺ všetko

en: &Other versions
sk: &Iné verzie

en: Clusters
sk: Klastre

en: Are you sure you want to quit Picard?
sk: Naozaj chcete ukončiť Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
sk[0]: %d súbor nie je uložený. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[1]: %d súbory nie sú uložené. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[2]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[3]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.

en: &Quit Picard
sk: &Ukončiť Picard

en: Listening on port %(port)d
sk: Počúvam na porte %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
sk: Pre odosielaním odtlačkov je treba aby ste nastavili váš AcoustID API kľúč.

en: &Help…
sk: &Pomocník…

en: &About…
sk: &O…

en: &Donate…
sk: &Prispieť

en: &Report a Bug…
sk: &Nahlásiť chybu

en: &Support Forum…
sk: &Fórum s podporou

en: &Add Files…
sk: &Pridať Súbory

en: Add files to the tagger
sk: Pridať Súbory do spojenia

en: Add Fold&er…
sk: &Pridať Priečinok…

en: Add a folder to the tagger
sk: Pridať priečinok do pripojenia

en: Save selected files
sk: Ulož vybrané súbory

en: Remove selected files/albums
sk: Odstráň vybrané súbory/albumy

en: Lookup in &Browser
sk: Vyhľadať v &prehliadači

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
sk: Vyhľadá vybranú položku na stránke MusicBrainz

en: File &Browser
sk: Prechádzať &Súbory

en: &Cover Art
sk: &Obrázok Albumu

en: &Scan
sk: &Prehľadať

en: Cl&uster
sk: Kl&aster

en: &Lookup
sk: &Vyhľadať

en: &Info…
sk: &Informácie

en: &Rename Files
sk: &Premenovať Súbory

en: &Move Files
sk: &Premiestniť súbory

en: Save &Tags
sk: Uložiť &Tagy

en: Tags From &File Names…
sk: Tagy z &Nazov Súboru…

en: Configuration Required
sk: Je potrebné nastavenie

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
sk: Tvorba odtlačkov audia nie je zatiaľ nastavená. Chcete ju nastaviť teraz?

en: Login failed: %s
sk: Prihlásenie zlyhalo: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
sk[0]: (rozdielne medzi %d položkou)
sk[1]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[2]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[3]: (rozdielne medzi %d položkami)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
sk[0]: (chýba v %d položke)
sk[1]: (chýba v %d položkách)
sk[2]: (chýba v %d položkách)
sk[3]: (chýba v %d položkách)

en: New Value
sk: Nová hodnota

en: Add New Tag…
sk: Pridať nový tag…

en: Show Changes First
sk: Najprv zobraziť zmeny

en: Use Original Value | Use Original Values
sk[0]: Použiť pôvodnú hodnotu
sk[1]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[2]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[3]: Použiť pôvodné hodnoty

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Server %s vyžaduje prihlásenie. Vložte meno a heslo.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Proxy server %s vyžaduje prihlásenie. Zadajte vaše používateľské meno a heslo.

en: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en: The file naming format must not be empty.
sk: Súbor pomenovaného formátu nesmie byť prázdny

en: CD Lookup
sk: Vyhľadanie CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sk: Nasledujúce vydanie z MusicBrainz nájdené na CD:

en: Edit Tag
sk: Upraviť tag

en: Edit value
sk: Upraviť hodnotu

en: Add value
sk: Pridať hodnotu

en: Remove value
sk: Odstrániť hodnotu

en: A&rtwork
sk: O&brázok

en: CD-ROM device to use for lookups:
sk: CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sk: Predvolená CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Use the following file name for images:
sk: Pre obrázky použitý názov súboru:

en: Overwrite the file if it already exists
sk: Prepísať súbor ak existuje

en: Do not use audio fingerprinting
sk: Nepoužívať tvorbu odtlačkov zvuku

en: Use AcoustID
sk: Použiť AcoustID

en: AcoustID Settings
sk: Nastavenia AcoustID

en: Fingerprint calculator:
sk: Nástroj pre tvorbu odtlačkov

en: Download…
sk: Prevziať…

en: Get API key…
sk: Získať kľúč API…

en: User interface language:
sk: Jazyk užívateľa:

en: Use advanced query syntax
sk: Použi pokročilé otázky syntax

en: Thresholds
sk: Úrovne

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sk: Minimálna podobnosť k identifikacii skladieb

en: Minimal similarity for file lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie v súboroch:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie klastrov:

en: Use track relationships
sk: Používať vzťahy medzi skladbami

en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Various artists:
sk: Rôzny umelci:

en: Install plugin…
sk: Inštalovať zásuvný modul…

en: Open plugin folder
sk: Otvoriť priečinok zásuvného modulu

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sk: Picard ukladá hodnotenia spolu s e-mailovou adresou identifikujúcou používateľa, ktorý zadal hodnotenie. Týmto spôsobom môže byť do súborov uložených viacero hodnotení od viacerých používateľov. Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete použiť pre vaše hodnotenia.

en: Rename files when saving
sk: Premenovať subory pri uložení

en: Write tags to files
sk: Zapisovať tagy do súborov

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
sk: Neodstraňovať a neprepisovať tieto tagy s údajmi z MusicBrainz:

en: Also include ID3v1 tags in the files
sk: Obsahuje ID3v2 tagy v súboroch

en: Only use images of the following size:
sk: Použiť iba obrázky veľkosti:

en: Download only approved images
sk: Prevziať iba schválené obrázky

en: Convert File Names to Tags
sk: Konvertuj názvy súborov do Tagov

en: Replace underscores with spaces
sk: Nahradiť podtržník medzerami

en: Remove tags
sk: Odstrániť značky

en: Fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov

en: Language changed
sk: Zmena jazyka

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sk: Zmenili ste jazykové nastavenie. Reštartujte Picard aby sa zmeny prejavili .

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sk: Potvrdiť odstránenie

en: Create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Preferred Releases
sk: Uprednostňované vydania

en: The location to move files to must not be empty.
sk: Umiestenie presunu souborov nesmie byť prázdne.

en: Album Artist Sort Order
sk: Zoradenie albumov podľa umelcov

en: Artist Sort Order
sk: Zoradenie Podľa Umelcov

en: Disc Id
sk: Disk ID

en: DJ-Mixer
sk: DJ-mixer

en: Record Label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: MusicBrainz Release Artist Id
sk: MusicBrainz Id vydania umelca

en: MusicBrainz Release Id
sk: MusicBrainz Id vydania

en: MusicBrainz Artist Id
sk: MusicBrainz Id umelca

en: MusicIP Fingerprint
sk: Nálepka MusicIP

en: Release Country
sk: Krajina vydania

en: Release Status
sk: Stav vydania

en: Release Type
sk: Typ vydania

en: Remixer
sk: Remix

en: Total Discs
sk: Celkom diskov

en: Total Tracks
sk: Skladieb celkom

en: Web Browser Error
sk: Chyba webového prehliadača

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sk: Chyba pri spustení webového prehliadača
    
    %s

en: Arabic (Egypt)
sk: arabčina (Egypt)

en: English (Ireland)
sk: angličtina (Írsko)

en: _What's this?
sk: Čo je _toto?

en: %s wishes to authenticate you. Your buddy has chosen a question for you to answer.
sk: %s by Vás chcel autentifikovať. Váš priateľ zvolil otázku, ktorú by ste mali zodpovedať.

en: Enter a question only %s and yourself can answer.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: This is the question asked by your buddy:
sk: Toto je otázka položená Vaším priateľom:

en: This buddy is already authenticated.
sk: Tento priateľ už je autentifikovaný.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sk: Zadajte tajnú odpoveď (citlivé na veľkosť písmen):

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated above.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sk: Váš priateľ sa pokúša zistiť, či sa skutočne zhovára s Vami, alebo iba niektopredstiera, že ste to Vy - spýtal sa otázku, ktorá je zobrazená vyššie. Nato, aby ste sa priateľovi autentifikovali, zadajte odpoveď a kliknite na OK.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as he or she uses an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
sk: Ak Váš priateľ používa viacero IM kont alebo viacero počítačov, možno ho budete musiet autentifikovať viackrát. Avšak, pokiaľ používa konto a počítač, ktorý ste už videli, netreba autentifikovať každý rozhovor.

note: The UNVERIFIED_HELPURL actually contains help info for all statuses
en: ?lang=en
sk: ?lang=sk

en: Click here for more information about authentication in OTR.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o autentifikácii v OTR.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sk: Autentifikácia priateľa pomáha zabezpečiť, že osoba, s ktorou sa rozprávate, je skutočne tá, za ktorú sa vydáva.

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sk: Odtlačok pre Vás, %s (%s):
    %s
    
    Údajný odtlačok pre %s:
    %s

en: Other Authentication Options
sk: Iné možnosti autentifikácie

en: Authenticate by posing a question only your buddy will know
sk: Autentifikácia položením otázky, na ktorú bude poznať odpoveď iba Váš priateľ

en: Authenticate each other using a predetermined shared secret phrase
sk: Vzájomná autentifikácia použitím dopredu určenej tajnej frázy

en: Authenticate by verifying your buddy's fingerprint (Advanced)
sk: Autentifikácia overením digitálneho odtlačku prsta priateľa (pokročilé)

en: Authenticating to Buddy
sk: Autentifikujem sa priateľovi.

en: Authenticating Buddy
sk: Autentifikujem priateľa.

en: Authenticating to
sk: Autentifikujem sa

en: Waiting for buddy...
sk: Čakám na priateľa...

en: Generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %s (%s)...

en: %s Done.
sk: %s Dokončené.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s vás kontaktuje z neznámeho počítača. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s ešte nebol autentifikovaný. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: Not private
sk: Nesúkromné

en: Start a private conversation
sk: Začať súkromný rozhovor

en: Refresh the private conversation
sk: Obnoviť súkromný rozhovor

en: Start _private conversation
sk: Začať _súkromný rozhovor

en: Refresh _private conversation
sk: Obnoviť _súkromný rozhovor

en: I have not
sk: Neoveril som,

en: I have
sk: Overil som,

en:  verified that this is in fact the correct
sk:  že toto je ten správny

en: fingerprint for %s.
sk: odtlačok prsta pre %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sk: Na overenie odtlačku prsta kontaktujte Vášho priateľa pomocou <i>iného</i> autentifikovaného kanálu, ako napríklad telefón alebo e-mail podpísaný pomocou GPG. Obaja by ste si mali navzájom povedať odtlačky prstov.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sk: Ak sa všetko zhoduje, mali by ste v dialógu vyššie označiť, že <b>ste skontrolovali</b> odtlačok prsta.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
sk: Ak Váš priateľ má viac ako jedno IM konto, alebo používa viac ako jeden počítač, môže mať viacero odtlačkov prstov.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
sk: Jediný spôsob, ako mohol podvodník duplikovať jeden z odtlačkov prstov Vášho priateľa, je ukradnúť informácie z jej/jeho počítača.

en: Click here for more information about fingerprints.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o odtlačkoch prstov.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
sk: <b>Odtlačok prsta</b> je jednoznačný identifikátor, ktorý by ste mali použiť na autentifikovanie Vášho priateľa.

en: Verify fingerprint for %s
sk: Skontrolujte odtlačok prsta pre %s

en: Authentication from %s
sk: Autentifikácia od %s

en: Authenticate %s
sk: Autentifikujte %s

en: Authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: An error occurred during authentication.
sk: Nastala chyba pri autentifikácii.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sk: Váš priateľ Vás úspešne autentifikoval. Možno tiež chcete autentifikovať Vášho priateľa spýtaním sa vlastnej otázky.

en: Private conversation with %s started.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s začal.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s začal.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s začal.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sk:   Varovanie: použvam starý protokol verzie 1.

en: Private conversation with %s lost.
sk: Súkromný rozhovor s %s stratený.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sk: %s ukončil(-a) svoj súkromný rozhovor s Vami; mali by ste spraviť to isté.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s úspešne obnovený.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa obnoviť súkromný rozhovor s %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa začať súkromný rozhovor s %s...

en: Not Private
sk: Nesúkromné

en: _End private conversation
sk: _Ukončiť súkromný rozhovor

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sk: _Autentifikovať priateľa

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sk: Stav súkromnosti pre aktuálnu konverzáciu je: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sk: OTR odosielanie správ

en: Fingerprint: %.80s
sk: Odtlačok prsta: %.80s

en: No key present
sk: Nie je dostupný žiaden kľúč

en: No account available
sk: Nie je dostupné žiadne konto

en: Enable private messaging
sk: Zapnúť súkromné odosielanie správ

en: Automatically initiate private messaging
sk: Automaticky iniciovať súkromné odosielanie správ

en: Require private messaging
sk: Vyžadovať súkromné odosielanie správ

en: Don't log OTR conversations
sk: Nezaznamenávať OTR rozhovory

en: My private keys
sk: Moje súkromné kľúče

en: Key for account:
sk: Kľúč pre konto:

en: Default OTR Settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: OTR UI Options
sk: Nastavenia rozhrania OTR

en: Screenname
sk: Používateľské meno

en: Start private connection
sk: Začať súkromný rozhovor

en: End private connection
sk: Ukončiť súkromný rozhovor

en: Forget fingerprint
sk: Zabudnúť odtlačok prsta

en: Known fingerprints
sk: Známe odtlačky prstov

en: OTR Settings
sk: Nastavenia OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sk: OTR nastavenia pre %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sk: Pre tohto priateľa použiť štandardné nastavenia

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sk: Momentálne nie ste pripojený(-á) ku kontu %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní mien súborov

en: Could not write private key file
sk: Nemohol som zapísať súbor so súkromným kľúčom

en: Unknown account %s (%s).
sk: Neznáme konto %s (%s).

en: Off-the-Record Messaging
sk: Utajené posielanie správ (OTR)

en: Provides private and secure conversations
sk: Umožňuje súkromné a bezpečné rozhovory

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sk: Zachováva súkromie IM rozhovorov použitím šifrovania, autentifikácie, popreteľnosti a dokonalého dopredného zabezpečenia.

en: Account %s (%s) could not be found
sk: Konto %s (%s) nemohlo byť nájdené

en: Account not found
sk: Konto nenájdené

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s. Viac informácií získate pomocou „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADR    pre konfiguračné súbory použije ADR
      -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí
      -n, --nologin       neprihlasovať automaticky
      -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sk: V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sk: Účet nebol zmenený

en: Account was not added
sk: Účet nebol pridaný

en: Username of an account must be non-empty.
sk: Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Protokol účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Prihlasovacie meno účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: New mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

en: There are no protocol plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sk: (Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)

en: Modify Account
sk: Upraviť účet

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sk: Vytvoriť takýto účet na serveri

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sk: %s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s

en: Add buddy to your list?
sk: Pridať priateľa do vášho zoznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sk: %s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s

en: Authorize buddy?
sk: Autorizovať priateľa?

en: Online: %d
    Total: %d
sk: Prihlásený: %d
    Celkom: %d

en: Account: %s (%s)
sk: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sk: 
    Naposledy pripojený: %s dozadu

en: You must provide a username for the buddy.
sk: Musíte zadať používateľské meno priateľa.

en: You must provide a group.
sk: Musíte zadať skupinu.

en: You must select an account.
sk: Musíte vybrať účet.

en: The selected account is not online.
sk: Vybraný účet nie je prihlásený.

en: Error adding buddy
sk: Chyba počas pridávania priateľa

en: Alias (optional)
sk: Prezývka (voliteľná)

en: Add in group
sk: Pridať v skupine

en: Please enter buddy information.
sk: Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.

en: You can edit more information from the context menu later.
sk: Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.

en: Error adding group
sk: Chyba počas pridávania skupiny

en: You must give a name for the group to add.
sk: Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: Edit Chat
sk: Upraviť chat

en: Please Update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Edit Settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Retrieving...
sk: Prijíma sa...

en: Show when offline
sk: Zobraziť v odpojenom stave

en: Please enter the new name for %s
sk: Zadajte, prosím, nový názov pre %s

en: Set Alias
sk: Nastaviť prezývku

en: Enter empty string to reset the name.
sk: Zadajte prázdny reťazec pre obnovenie názvu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sk: Odstránením tohoto kontaktu odstránite všetkých priateľov, ktorí sa nachádzajú v kontakte

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sk: Odstránením tejto skupiny odstránite všetkých priateľov v skupine

note: Buddy List
en: Buddy List
sk: Zoznam priateľov

en: Place tagged
sk: Miesto bolo označené

en: Toggle Tag
sk: Prepnúť značku

en: On Mobile
sk: Mobilný

en: Saved...
sk: Uložený...

en: Block/Unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorú chcete zablokovať/odblokovať.

en: New Instant Message
sk: Nová správa

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, s ktorou sa chcete rozprávať.

en: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sk: Prosím, zadajte názov chatu na ktorý sa chcete pripojiť.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa alebo prezývku osoby, ktorej záznam si chcete pozrieť.

en: Send IM...
sk: Odoslať správu...

en: Block/Unblock...
sk: Zablokovať/odblokovať...

en: Join Chat...
sk: Pripojiť sa na chat...

en: View Log...
sk: Zobraziť záznam...

en: View All Logs
sk: Zobraziť všetky záznamy

en: Empty groups
sk: Prázdne skupiny

en: Offline buddies
sk: Odpojených priateľov

en: By Status
sk: Podľa statusu

en: By Log Size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: Certificate Import
sk: Import certifikátu

en: Specify a hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: Type the host name this certificate is for.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sk: Nie je možné importovať súbor %s.
    Skontrolujte, či je možné ho čítať a či je vo formáte PEM.

en: Certificate Import Error
sk: Chyba pri importe certifikátu

en: X.509 certificate import failed
sk: Import X.509 certifikátu zlyhal

en: Select a PEM certificate
sk: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sk: Export do súboru %s zlyhal.
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do cieľového umiestnenia

en: Certificate Export Error
sk: Chyba exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
sk: Export X.509 certifikátu zlyhal

en: PEM X.509 Certificate Export
sk: Export PEM X.509 certifikátu

en: Certificate for %s
sk: Certifikát pre %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sk: Bežný názov: %s
    
    SHA1 odtlačok:
    %s

en: SSL Host Certificate
sk: SSL certifikát hostiteľa

en: Really delete certificate for %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát pre %s?

en: Confirm certificate delete
sk: Potvrdiť odstránenie certifikátu

en: Certificate Manager
sk: Správca certifikátov

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sk: %s
    
    Finch sa nebude pokúšať znovu pripojiť na tento účet, pokým neopravíte chybu a znovu nepovolíte tento účet.

en: Re-enable Account
sk: Znovu povoliť účet

en: No such command.
sk: Tento príkaz neexistuje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sk: Chyba syntaxe: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov.

en: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje len v chatoch, nie v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje len v IM, nie v chatoch.

en: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje v tomto protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený.

en: 
    %s is typing...
sk: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
sk: Opustili ste tento chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sk: Účet bol odpojený a už sa nenachádzate v chate. Keď sa účet znovu pripojí, budete automaticky prihlásený k tomuto chatu.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo spustené. Nasledujúce správy v rozhovore budú zaznamenané.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo zastavené. Nasledujúce správy v rozhovore už nebudú zaznamenané.

en: Clear Scrollback
sk: Vymazať záznam

en: Show Timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: Add Buddy Pounce...
sk: Pridať sledovanie priateľa...

en: Invite...
sk: Pozvať...

en: Enable Logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie

en: Enable Sounds
sk: Zapnúť zvuky

en: You are not connected.
sk: Nie ste pripojený.

en: <AUTO-REPLY>
sk: <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sk[0]: Zoznam %d používateľa:
sk[1]: Zoznam %d používateľov:
sk[2]: Zoznam %d používateľov:
sk[3]: Zoznam %d používateľov:

en: Supported debug options are: plugins version
sk: Podporované ladiace voľby sú: plugins version

en: No such command (in this context).
sk: Tento príkaz neexistuje (v tejto situácii).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sk: Pomocníka ku vybranému príkazu zobrazíte zadaním „/help &lt;príkaz&gt;“.
    V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sk: %s nie je platná trieda správ. Platné triedy správ si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sk: %s nie je platná farba. Platné farby si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sk: say &lt;správa&gt;:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sk: me &lt;akcia&gt;:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sk: debug &lt;voľby&gt;:  Do aktuálneho rozhovoru vloží rôzne ladiace informácie.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sk: clear: Vyčistí záznam rozhovoru.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sk: help &lt;príkaz&gt;:  Zobrazí pomocníka ku vybranému príkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sk: users:  Zobrazí zoznam používateľov na chate.

en: plugins: Show the plugins window.
sk: plugins: Zobrazí okno modulov.

en: buddylist: Show the buddylist.
sk: buddylist: Zobraziť zoznam priateľov.

en: accounts: Show the accounts window.
sk: accounts: Zobraziť okno s účtami.

en: debugwin: Show the debug window.
sk: debugwin: Zobraziť ladiace okno.

en: prefs: Show the preference window.
sk: prefs: Zobraziť okno vlastností.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sk: statuses: Zobraziť okno uložených statusov.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sk: msgcolor &lt;trieda&gt; &lt;popredie&gt; &lt;pozadie&gt;: V okne rozhovoru nastaví farbu rôznym triedam správ.<br>    &lt;trieda&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;popredie alebo pozadie&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sk[0]: Prenosy súborov - %d%% z %d súboru
sk[1]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[2]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[3]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov

en: Close this window when all transfers finish
sk: Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov

en: Waiting for transfer to begin
sk: Čaká sa na začiatok prenosu

en: %.2f KiB/s
sk: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
sk: Súbor bol uložený ako %s.

en: Conversation in %s on %s
sk: Rozhovor v %s, %s

en: Conversation with %s on %s
sk: Rozhovor s %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sk: Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sk: Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky správy“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sk: Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky chaty“.

en: No logs were found
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sk: Posúvať/hľadať:

en: Conversations in %s
sk: Rozhovory na %s

en: Conversations with %s
sk: Rozhovory s %s

en: All Conversations
sk: Všetky rozhovory

en: Calling...
sk: Volá sa...

en: Call in progress.
sk: Prebieha hovor.

en: The call has been terminated.
sk: Hovor bol prerušený.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sk: %s chce s vami začať zvukové sedenie.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sk: %s skúša s vami začať nepodporované multimediálne sedenie.

en: You have rejected the call.
sk: Zrušili ste hovor.

en: call: Make an audio call.
sk: call: Hlasový hovor.

en: You have mail!
sk: Máte poštu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sk[0]: %s (%s) má %d nových správ.
sk[1]: %s (%s) má %d novú správu.
sk[2]: %s (%s) má %d nové správy.
sk[3]: %s (%s) má %d nové správy.

en: Info for %s
sk: Podrobnosti o priateľovi %s

en: Buddy Information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: loading plugin failed
sk: načítavanie modulu zlyhalo

en: unloading plugin failed
sk: ukončenie modulu zlyhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sk: Názov: %s
    Verzia: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Domovská stránka: %s
    Názov súboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sk: Prosím, zapnite tento modul, ak ho chcete konfigurovať.

en: No configuration options for this plugin.
sk: Tento modul sa nedá konfigurovať.

en: The selected file is not a valid plugin.
sk: Vybraný súbor nie je správny modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sk: Prosím, otvorte ladiace okno a skúste to znovu. Mala by sa vám zobraziť presná chybová správa.

en: Select plugin to install
sk: Vyberte modul, ktorý chcete nainštalovať

en: You can (un)load plugins from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné zapínať a vypínať moduly.

en: Install Plugin...
sk: Inštalovať modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte, prosím, priateľa, ktorého chcete sledovať.

en: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie priateľa

en: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en: Buddy name:
sk: Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en: Signs on
sk: Prihlási sa

en: Signs off
sk: Odhlási sa

en: Goes away
sk: Stane sa neprítomný

en: Returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en: Is no longer idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Starts typing
sk: Začne písať

en: Pauses while typing
sk: Preruší písanie

en: Stops typing
sk: Prestane písať

en: Sends a message
sk: Pošle správu

en: Open an IM window
sk: Otvoriť komunikačné okno

en: Pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Send a message
sk: Odoslať správu

en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

en: Pounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som nedostupný

en: Cannot create pounce
sk: Nebolo možné vytvoriť sledovanie

en: You do not have any accounts.
sk: Nemáte žiadne účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sk: Pred tým než spustíte sledovanie si musíte pridať účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie priateľa %s v účte %s?

en: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: %s has started typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám začal písať (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám prestal písať (%s)

en: %s has signed on (%s)
sk: používateľ %s sa prihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sk: používateľ %s prestal byť nečinný (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sk: používateľ %s sa vrátil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám nenapísal (%s)

en: %s has signed off (%s)
sk: používateľ %s sa odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sk: používateľ %s sa stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sk: používateľ %s sa stal neprítomným (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sk: používateľ %s vám poslal správu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!

en: Based on keyboard use
sk: Podľa využitia klávesnice

en: From last sent message
sk: Podľa naposledy odoslanej správy

en: Show Idle Time
sk: Zobraziť čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
sk: Zobraziť odhlásených priateľov

en: Notify buddies when you are typing
sk: Zobrazovať priateľom, kedy im píšete

en: Log IMs
sk: Zaznamenávať správy

en: Log chats
sk: Ukladať rozhovory

en: Log status change events
sk: Ukladať zmenu statusu

en: Report Idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

en: Change status when idle
sk: Zmeniť status pri nečinnosti

en: Minutes before changing status
sk: Počet minút pred zmenou statusu:

en: Change status to
sk: Zmeniť status na:

en: You must fill all the required fields.
sk: Musíte vyplniť všetky povinné políčka.

en: The required fields are underlined.
sk: Povinné políčka sú podčiarknuté.

en: Not implemented yet.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

en: Choose Location...
sk: Vyberte umiestnenie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sk: Stlačením klávesu „Enter“ nájdete viac miestností z tejto kategórie.

en: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlásil

en: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlásil

en: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en: Someone says your username in chat
sk: Niekto napísal vaše používateľské meno v chate

en: Attention received
sk: Bola prijatá pozornosť

en: GStreamer Failure
sk: Zlyhanie rozhrania GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
sk: Nepodarilo sa zapnúť rozhranie GStreamer.

en: Console Beep
sk: Pípnutie konzoly

en: No Sound
sk: Žiadne zvuky

en: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en: Method:
sk: Spôsob:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_sk.po (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru aktívne

en: Only when available
sk: Len ak sú dostupné

en: Only when not available
sk: Len ak sú nedostupné

en: Volume(0-100):
sk: Hlasitosť(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“

en: Delete Status
sk: Odstrániť status

en: Saved Statuses
sk: Uložené statusy

en: Invalid title
sk: Chybný titulok

en: Please enter a non-empty title for the status.
sk: Pre status, prosím, nezadávajte prázdny titulok.

en: Duplicate title
sk: Duplicitný titulok

en: Please enter a different title for the status.
sk: Zadajte, prosím, iný titulok pre tento status.

en: Substatus
sk: Podstatus

en: Statuses
sk: Statusy

en: Error loading the plugin.
sk: Počas načítavania modulu sa vyskytli chyby.

en: Couldn't find X display
sk: Nebola nájdená X obrazovka

en: Couldn't find window
sk: Nebolo nájdené okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sk: Tento modul nebol načítaný, pretože neobsahuje podporu pre X11.

en: GntClipboard
sk: GntSchránka

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sk: Keď sa obsah gnt schránky zmení, obsah bude dostupný X, pokiaľ je to možné.

en: %s just signed on
sk: Používateľ %s sa práve prihlásil

en: %s just signed off
sk: Používateľ %s sa práve odhlásil

en: %s sent you a message
sk: Používateľ %s vám poslal správu

en: %s said your nick in %s
sk: Používateľ %s napísal vašu prezývku v %s

en: %s sent a message in %s
sk: Používateľ %s napísal správu v %s

en: Buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: You receive an IM
sk: Prijali ste správu

en: Someone speaks in a chat
sk: Niekto píše v chate

en: Someone says your name in a chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sk: Upozorniť vysúvacím oknom keď

en: Beep too!
sk: Tiež zapípať!

en: Set URGENT for the terminal window.
sk: Pre terminálové okno nastaviť príznak „URGENT“.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sk: Modul vysúvacieho okna

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sk: Modul História vyžaduje zaznamenávanie

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie je možné zapnúť v ponuke Nástroje -> Predvoľby -> Zaznamenávanie.
    
    História bude pre správy alebo chaty dostupná až po zapnutí zaznamenávania.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: V nových oknách rozhovoru sa zobrazuje minule zaznamenaný rozhovor.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sk: Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho rozhovoru.

en: 
    Fetching TinyURL...
sk: 
    Získava sa TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
sk: TinyURL pre vyššie: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sk: TinyURL vytvárať iba pre adresy tejto dĺžky alebo dlhšie

en: TinyURL (or other) address prefix
sk: TinyURL (alebo iná) predpona adresy

en: TinyURL plugin
sk: Modul TinyURL

en: Online Buddies
sk: Prihlásení priatelia

en: Offline Buddies
sk: Neprihlásení priatelia

en: Online/Offline
sk: Prihlásený/odhlásený

en: No Grouping
sk: Bez zoskupovania

en: Nested Subgroup
sk: Vnorená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
sk: Vnorené zoskupovanie (experimentálne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sk: Umožňuje alternatívne možnosti zoskupovania v zozname priateľov.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sk: lastlog: Vyhľadáva reťazec v histórii.

en: Lastlog plugin.
sk: Modul Lastlog.

en: accounts
sk: účty

en: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.

en: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo používateľa %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba modul protokolu pre protokol %s

en: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte kompletne všetky políčka.

en: Original password
sk: Pôvodné heslo

en: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo používateľa %s

en: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo.

en: Change user information for %s
sk: Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s

en: Set User Info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: This protocol does not support setting a public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje nastavenie verejnej prezývky.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje zistenie verejnej prezývky.

en: buddy list
sk: zoznam priateľov

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je možné ho automaticky overiť.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sk: Certifikát nie je dôverihodný, pretože žiadny z certifikátov, ktoré ho môžu overiť, momentálne nie je dôverihodný.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát ešte nie je platný.  Skontrolujte váš dátum a čas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát vypršal a nie je platný. Skontrolujte, či máte správne nastavený dátum a čas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sk: Daný certifikát nie je vydaný pre túto doménu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sk: Nemáte databázu koreňových certifikátov, takže tento certifikát nie je možné overiť.

en: The certificate chain presented is invalid.
sk: Daná reťaz certifikátu je neplatná.

en: An unknown certificate error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba certifikátu.

en: (DOES NOT MATCH)
sk: (NEVYHOVUJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sk: %s vytvoril nasledujúci certifikát iba na jedno použitie:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sk: Bežný názov: %s %s
    Odtlačok (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu na jedno použitie

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť SSL peerov

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sk: Prijať certifikát pre %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en: _View Certificate...
sk: _Prezrieť certifikát...

en: The certificate for %s could not be validated.
sk: Certifikát pre %s nebolo možné overiť.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sk: Chyba SSL Certifikátu

en: Unable to validate certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sk: Certifikát tvrdí že pochádza od používateľa „%s“. To môže znamenať, že sa nepripájate na tú službu, na ktorú si myslíte.

en: Registration Error
sk: Chyba pri registrácii

en: Unregistration Error
sk: Chyba pri rušení registrácie

en: +++ %s signed on
sk: +++ používateľ %s sa prihlásil

en: +++ %s signed off
sk: +++ používateľ %s sa odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message to %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s.

en: The message is too large.
sk: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: %s entered the room.
sk: používateľ %s vstúpil do miestnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: používateľ %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en: %s left the room.
sk: používateľ %s opustil miestnosť.

en: %s left the room (%s).
sk: používateľ %s opustil miestnosť (%s).

en: Invite to chat
sk: Pozvať na chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“.

en: The handler for "gg" URLs
sk: Príkaz pre adresy „gg“

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“.

en: The handler for "icq" URLs
sk: Príkaz pre adresy „icq“

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“.

en: The handler for "irc" URLs
sk: Príkaz pre adresy „irc“

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“.

en: The handler for "sip" URLs
sk: Príkaz pre adresy „sip“

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“.

en: The handler for "xmpp" URLs
sk: Príkaz pre adresy „xmpp“

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené.

en: Failed to get connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie: %s

en: Failed to get name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov: %s

en: Failed to get serv name: %s
sk: Nepodarilo sa získať serv názov: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sk: D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu

en: Unable to create new resolver process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru

en: Unable to send request to resolver process
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru

en: Error resolving %s:
    %s
sk: Chyba počas prekladu adresy %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sk: Chyba pri preklade %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sk: Chyba počas čítania z procesu resolveru:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sk: Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na požiadavku

en: Error converting %s to punycode: %d
sk: Chyba pri preklade %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sk: Do priečinku nie je možné zapisovať.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné.

en: Cannot send a directory.
sk: Nie je možné odoslať priečinok.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať.

en: File is not readable.
sk: Nie je možné čítať súbor.

en: %s wants to send you %s (%s)
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor

en: Accept file transfer request from %s?
sk: Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en: %s is offering to send file %s
sk: Používateľ %s vám ponúka súbor %s

en: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
sk: Začína sa prenos %s od používateľa %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sk: Prenos súboru <A HREF="file://%s">%s</A> bol dokončený

en: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s bol dokončený

en: File transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en: You cancelled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en: File transfer cancelled
sk: Prenos súboru zrušený

en: %s cancelled the transfer of %s
sk: Používateľ %s zrušil prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
sk: Používateľ %s zrušil prenos súboru

en: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru ku používateľovi %s zlyhal.

en: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od používateľa %s zlyhal.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sk: <b><font color="red">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>

en: Old flat format
sk: Starý priamy formát

en: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tohoto rozhovoru zlyhalo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sk: Neboli nájdené kodeky. Nainštalujte nejaké GStreamer kodeky ktoré sa nachádzajú v balíkoch GStreamer modulov.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sk: Nezostali žiadne moduly. Vaše nastavenia v fs-codecs.conf sú príliš prísne.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sk: Vyskytla sa závažná chyba v Farsight2.

en: Error with your microphone
sk: Chyba mikrofónu

en: Error with your webcam
sk: Chyba webkamery

en: Conference error
sk: Chyba konferencie

en: Error creating session: %s
sk: Chyba pri vytváraní sedenia: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sk: Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sk: Tento modul nemá definované ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sk: Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sk: Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sk: Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu.

en: Unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný modul %s nebolo možné načítať.

en: Unable to load your plugin.
sk: Váš modul sa nedal načítať.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sk: %s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť.

en: Autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sk: Automatické potvrdenie prenosu súboru od vybraných používateľov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sk: Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený.

en: Autoaccept complete
sk: Automatické potvrdenie dokončené

en: When a file-transfer request arrives from %s
sk: Keď príde žiadosť na prenos súboru od používateľa %s

en: Set Autoaccept Setting
sk: Nastavenie automatického potvrdzovania

en: Auto Accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: Auto Reject
sk: Automaticky zrušiť

en: Autoaccept File Transfers...
sk: Automaticky potvrdzovať prenosy súborov...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sk: Miesto, kam ukladať súbory
    (Prosím, zadajte plnú cestu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sk: Keď posiela súbor používateľ, ktorý
    *nie je* na vašom zozname priateľov:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sk: Upozorniť vyskakovacím oknom, keď je dokončený automaticky potvrdený prenos súboru
    (len ak neexistuje rozhovor s odosielateľom)

en: Create a new directory for each user
sk: Vytvoriť nový priečinok pre každého používateľa

en: Escape the filenames
sk: Escapovať názvy súborov

en: Enter your notes below...
sk: Sem zadajte vaše poznámky...

en: Edit Notes...
sk: Upraviť poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sk: Poznámky k priateľovi

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sk: Ukladanie poznámok o jednotlivých priateľoch.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sk: Pridáva možnosť ukladania poznámok o priateľoch vo vašom zozname priateľov.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sk: Test šifry

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sk: Testuje šifry dodávané s knižnicou libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sk: Ukážka DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sk: Príklad modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sk: Ovládanie cez súbor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať program zadávaním príkazov do súboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
sk: Žiadny z vašich účtov nie je nečinný.

en: Unset Account Idle Time
sk: Odstrániť čas nečinnosti účtu

en: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Odstrániť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Umožňuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sk: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí zaregistrované príkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sk: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sk: Test podpory IPC modulov ako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sk: Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC.

en: Hide Joins/Parts
sk: Skryť pripojenia/časti

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sk: Pre miestnosti s viac než toľkoto ľudí

en: If user has not spoken in this many minutes
sk: Ak používateľ nehovoril toľkoto minút

en: Apply hiding rules to buddies
sk: Použiť skrývacie pravidlá pre priateľov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sk: Skryť časté správy o prihlásení a odhlásení.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sk: Tento modul skryje oznamy o prihlasovaní a odhlasovaní používateľov vo veľkých diskusných miestnostiach, okrem používateľov, ktorí sa aktívne zúčastňujú rozhovoru.

en: User is offline.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en: Auto-response sent:
sk: Odoslaná automatická odpoveď:

en: %s has signed off.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sk: Jedna alebo viac správ možno nebolo doručených.

en: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený zo servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sk: Momentálne ste odpojený. Až kým sa neprihlásite vám nebudú doručované správy.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sk: Správa sa neodoslala, pretože bola prekročená maximálna dĺžka.

en: Message could not be sent.
sk: Vašu správu nebolo možné odoslať.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sk: Všeobecné nastavenie čítania záznamov

en: Fast size calculations
sk: Rýchle výpočty veľkosti

en: Use name heuristics
sk: Použiť heuristiku pre názvy

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sk: Priečinok záznamov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sk: Zobrazovač záznamov

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sk: V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sk: Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM klientov. Momentálne sa to týka klientov Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    UPOZORNENIE: Tento modul je stále testovací a môže často padať.  Používajte ho na vlastné riziko!

en: Mono Plugin Loader
sk: Mono, zavádzač modulov

en: Loads .NET plugins with Mono.
sk: Spúšťanie .NET modulov v Mono.

en: Add new line in IMs
sk: Pridávanie nových riadkov v správach

en: Add new line in Chats
sk: Pridávanie nových riadkov v chatoch

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sk: Pred zobrazenú správu vkladá nový riadok.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sk: Vkladá entery pred správy, čo spôsobí že správy v okne rozhovoru sa zobrazia pod používateľským menom.

en: Offline Message Emulation
sk: Emulácia offline správ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sk: Pridáva správy pre neprihlásených používateľov ako sledovanie.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sk: Zvyšok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sk: Používateľ „%s“ momentálne nie je prihlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?

en: Offline Message
sk: Offline správa

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sk: Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“

en: Save offline messages in pounce
sk: Uložiť offline správy do sledovania

en: Do not ask. Always save in pounce.
sk: Nepýtať sa. Vždy uložiť do sledovania.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sk: Podpora hesla na jedno použitie

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sk: Zaručiť že heslá sa použijú iba raz.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sk: Umožňuje zaručiť aby sa heslá ktoré nie sú uložené použili iba na jedno úspešné pripojenie.
    Poznámka: Funguje iba ak heslo nie je uložené.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sk: Zavádzač Perl modulov

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sk: Umožňuje spúšťať moduly v jazyku perl.

en: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en: You feel a disturbance in the force...
sk: Cítite narušenie vašej moci...

en: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu

en: Disable when away
sk: Zakázať pri neprítomnosti

en: Display notification message in conversations
sk: Zobraziť správu upozornenia v rozhovoroch

en: Raise psychic conversations
sk: Prenášať psychické rozhovory navrch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sk: Test signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sk: Test, ktorý zisťuje, či všetky signály fungujú správne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sk: Jednoduchý modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sk: X.509 certifikáty

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en: %s is no longer away.
sk: Používateľ %s sa vrátil.

en: %s has gone away.
sk: Používateľ %s odišiel preč.

en: %s has become idle.
sk: Používateľ %s sa stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
sk: Používateľ %s už nie je nečinný.

en: %s has signed on.
sk: Používateľ %s sa prihlásil.

en: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ odíde _preč

en: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na status priateľa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
sk: Zavádzač Tcl modulov

en: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Umožňuje spúšťať Tcl moduly

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sk: Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
sk: Nepodarilo sa čakať na prichádzajúce IM spojenia

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?

en: AIM Account
sk: AIM účet

en: XMPP Account
sk: XMPP účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
sk: Osoba Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sk: Lokálny port

en: %s has closed the conversation.
sk: Používateľ %s uzavrel rozhovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, rozhovor sa nezačal.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sk: Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
sk: Chybné nastavenie proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sk: Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné.

en: Save Buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sk: Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané.

en: Buddylist saved successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne uložený!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s

en: Couldn't load buddylist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov

en: Load Buddylist...
sk: Načítať zoznam priateľov...

en: Buddylist loaded successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne načítaný!

en: Save buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Load buddylist from file...
sk: Otvoriť zoznam priateľov zo súboru...

en: Year of birth
sk: Rok narodenia

en: Male or female
sk: Muž alebo žena

en: Only online
sk: Len prihlásení

en: Find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: Please, enter your search criteria below
sk: Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie

en: Select a chat for buddy: %s
sk: Vyberte chat pre priateľa: %s

en: Add to chat...
sk: Pridať na chat...

en: Chatty
sk: Zhovorčivý

en: Birth Year
sk: Rok narodenia

en: Unable to display the search results.
sk: Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sk: Verejný priečinok Gadu-Gadu

en: No matching users found
sk: Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia

en: There are no users matching your search criteria.
sk: Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú.

en: Unable to read from socket
sk: Nedá sa čítať zo soketu

en: Chat _name:
sk: Me_no na chate:

en: Chat error
sk: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
sk: Toto meno už používa niekto iný

en: Not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en: Find buddies...
sk: Hľadať priateľov...

en: Save buddylist to file...
sk: Uložiť zoznam priateľov do súboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sk: IM obľúbený v Poľsku

en: Gadu-Gadu User
sk: Používateľ Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
sk: Nepoužívať šifrovanie

en: Use encryption if available
sk: Použiť šifrovanie ak je to možné

comment: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_sk.po (vino)  #-#-#-#-#
    gconf summary
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
sk: Vyžadovať šifrovanie

en: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en: Unable to open a listening port.
sk: Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.

en: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaní správy dňa

en: No MOTD available
sk: Žiadna správa dňa nie je dostupná

en: There is no MOTD associated with this connection.
sk: S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.

en: MOTD for %s
sk: Správa dňa pre %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sk: Pripojenie na server bolo stratené: %s

en: View MOTD
sk: Zobraziť správu dňa

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sk: Prezývky a IRC servery nesmú obsahovať medzery

en: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL je nedostupná

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sk: Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá

en: Auto-detect incoming UTF-8
sk: Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8

en: Bad mode
sk: Zlý režim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sk: Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu

en: Ban on %s
sk: Zákaz používateľovi %s

en: End of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sk: Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný

en:  <i>(identified)</i>
sk:  <i>(identifikovaný)</i>

en: Currently on
sk: Momentálne na

en: Idle for
sk: Nečinný

en: Online since
sk: Prihlásený od

en: <b>Defining adjective:</b>
sk: <b>Opisné prídavné meno:</b>

en: Glorious
sk: Skvelé

en: %s has changed the topic to: %s
sk: Používateľ %s zmenil tému na: %s

en: %s has cleared the topic.
sk: Používateľ %s vymazal tému.

en: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa „%s“

en: Unknown message
sk: Neznáma správa

en: The IRC server received a message it did not understand.
sk: IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.

en: Users on %s: %s
sk: Používatelia v %s: %s

en: Time Response
sk: Časová odozva

en: The IRC server's local time is:
sk: Miestny čas IRC servera je:

en: No such channel
sk: Takýto kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
sk: taký kanál neexistuje

en: User is not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: No such nick or channel
sk: Takáto prezývka alebo kanál neexistuje

en: Could not send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.

en: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en: You have been kicked by %s: (%s)
sk: Používateľ %s vás vykopol: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sk: Vykopnutý používateľom %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sk: režim (%s %s) od %s

en: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sk: Prezývka "%s" je už obsadená.

en: Cannot change nick
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Could not change nick
sk: Nebolo možné zmeniť prezývku

en: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en: Cannot join %s: Registration is required.
sk: Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.

en: Cannot join channel
sk: Nepodarilo sa pripojiť na kanál

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en: Wallops from %s
sk: Operátori %s

en: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: action &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykonanie akcie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sk: away [správa]:  Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sk: ctcp <prezývka> <správa>: pošle používateľovi ctcp správu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sk: chanserv: Odošle príkaz na chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sk: deop &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni vybranému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sk: devoice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni používateľovi titul  voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sk: invite &lt;prezývka&gt; [miestnosť]:  Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: j &lt;miestnosť1&gt;[,miestnosť2][,...] [kľúč1[,kľúč2][,...]]:  Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sk: kick &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sk: list:  Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. <i>Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: me &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykoná akciu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sk: memoserv: Odošle príkaz na memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;prezývka|kanál&gt;:  Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanáli).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sk: names [kanál]:  Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmení vašu prezývku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sk: nickserv: Odošle príkaz na nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sk: notice &lt;cieľ&lt;:  Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: op &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: operwall &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.

en: operserv: Send a command to operserv
sk: operserv: Odošle príkaz na operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sk: part [miestnosť] [správa]:  Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sk: ping [prezývka]:  Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: query &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sk: quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sk: quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sk: remove &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sk: time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastaví alebo odoberie režim používateľa.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sk: version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: voice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: wallops &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sk: whois [server] &lt;prezývka&gt;:  Zobrazí iformácie o používateľovi.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sk: whowas &lt;nick&gt;: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en: CTCP PING reply
sk: Odpoveď CTCP PING

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Ad-Hoc Command Failed
sk: Príkaz Ad-Hoc zlyhal

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: Plaintext Authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sk: Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.

en: Invalid challenge from server
sk: Chybná výzva zo servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sk: Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server môže vyžadovať textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s môže vyžadovať plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: SASL error: %s
sk: Chyba SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
sk: Nebolo možné kanonikalizovať používateľské meno

en: Unable to canonicalize password
sk: Nebolo možné kanonikalizovať heslo

en: Malicious challenge from server
sk: Nebezpečná výzva zo servera

en: Unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sk: Manažér pripojení BOSH prerušil vaše sedenie.

en: No session ID given
sk: Nebolo dané ID sedenia

en: Unsupported version of BOSH protocol
sk: Verzia BOSH protokolu nepodporovaná

en: Unable to establish a connection with the server
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom: %s

en: Unable to establish SSL connection
sk: SSL pripojenie sa nepodarilo založiť

en: Organization Unit
sk: Organizačná jednotka

en: Edit XMPP vCard
sk: Upraviť XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.

en: Logged Off
sk: Odhlásený

en: P.O. Box
sk: P.O.Box

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sk: Používateľ %s už nebude môcť vidieť zmeny vášho statusu.  Chcete pokračovať?

en: Cancel Presence Notification
sk: Zrušiť upozornenie prítomnosti

en: Un-hide From
sk: Zviditeľniť pred

en: Temporarily Hide From
sk: Dočasne skryť pred

en: (Re-)Request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en: The following are the results of your search
sk: Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sk: Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)

en: Directory Query Failed
sk: Požiadavka na priečinok zlyhala

en: Could not query the directory server.
sk: Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sk: Inštrukcie servera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sk: Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.

en: Search for XMPP users
sk: Vyhľadávanie používateľov XMPP

en: Invalid Directory
sk: Neplatný priečinok

en: Enter a User Directory
sk: Zadajte používateľský priečinok

en: Select a user directory to search
sk: Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie

en: Search Directory
sk: Prehľadávať priečinok

en: _Handle:
sk: _Prezývka:

en: %s is not a valid room name
sk: %s je nesprávny názov skupiny

en: Invalid Room Name
sk: Chybný názov miestnosti

en: %s is not a valid server name
sk: %s nie je správny názov servera

en: %s is not a valid room handle
sk: Prezývka %s je chybná

en: Invalid Room Handle
sk: Chybná prezývka

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: Unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: Room Configuration Error
sk: Chyba počas konfigurácie miestnosti

en: This room is not capable of being configured
sk: Túto miestnosť nie je možné konfigurovať

en: Registration error
sk: Chyba počas registrácie

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sk: V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku

en: Error retrieving room list
sk: Chyba počas prijímania zoznamu miestností

en: Invalid Server
sk: Chybný server

en: Enter a Conference Server
sk: Zadajte konferenčný server

en: Select a conference server to query
sk: Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať

en: Find Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Affiliations:
sk: Hodnosti:

en: Roles:
sk: Úlohy:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sk: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sk: Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: Ping timed out
sk: Ping vypršal

en: Invalid XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať prihlasovacie meno.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať doménu.

en: Malformed BOSH URL
sk: Chybná BOSH adresa

en: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s bola úspešná

en: Registration to %s successful
sk: Registrácia na %s bola úspešná

en: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Registration from %s successfully removed
sk: Registrácia z %s bola úspešne odstránená

en: Unregistration Successful
sk: Zrušenie registrácie úspešné

en: Unregistration Failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sk: Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Register New XMPP Account
sk: Registrovať nový XMPP účet

en: Change Account Registration at %s
sk: Zmeniť registráciu účtu na %s

en: Register New Account at %s
sk: Registrovať nový účet na %s

en: Change Registration
sk: Zmeniť registráciu

en: Error unregistering account
sk: Chyba pri rušení účtu

en: Account successfully unregistered
sk: Registrácia úspešne zrušená

en: Initializing Stream
sk: Spúšťa sa dátový prúd

en: Initializing SSL/TLS
sk: Spúšťa sa SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sk: Znovu sa spúšťa dátový prúd

en: Server doesn't support blocking
sk: Server nepodporuje blokovanie

en: Not Authorized
sk: Neautorizovaný

en: Now Listening
sk: Práve počúva

en: From (To pending)
sk: Od (Čaká sa)

en: None (To pending)
sk: Žiadny (Čaká sa)

en: Mood Text
sk: Popis nálady

en: Allow Buzz
sk: Povoliť Bzzz

en: Mood Name
sk: Názov nálady

en: Mood Comment
sk: Komentár nálady

en: Tune Artist
sk: Tune interpret

en: Tune Title
sk: Tune titulok

en: Tune Album
sk: Tune album

en: Tune Genre
sk: Tune žáner

en: Tune Comment
sk: Tune komentár

en: Tune Track
sk: Tune stopa

en: Tune Time
sk: Tune čas

en: Tune Year
sk: Tune rok

en: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Password (again)
sk: Heslo (znovu)

en: Change XMPP Password
sk: Zmeniť XMPP heslo

en: Please enter your new password
sk: Zadajte, prosím, vaše nové heslo

en: Set User Info...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

note: }
en: Search for Users...
sk: Hľadať používateľov...

en: Feature Not Implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: Gone
sk: Preč

en: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en: Malformed XMPP ID
sk: Chybný XMPP ID

en: Payment Required
sk: Je vyžadovaný poplatok

en: Recipient Unavailable
sk: Príjemca nedostupný

en: Registration Required
sk: Je vyžadovaná registrácia

en: Remote Server Not Found
sk: Vzdialený server nebol nájdený

en: Remote Server Timeout
sk: Vypršal časový limit

en: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie

en: Unexpected Request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en: Incorrect encoding in authorization
sk: V autorizácii je použité nesprávne kódovanie

en: Invalid authzid
sk: Neplatný authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sk: Chybný autorizačný mechanizmus

en: Authorization mechanism too weak
sk: Mechanizmus autorizácie je príliš slabý

en: Incorrect username or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en: Temporary Authentication Failure
sk: Dočasné zlyhanie počas autentifikácie

en: Bad Format
sk: Zlý formát

en: Bad Namespace Prefix
sk: Zlý prefix oblasti mien

en: Resource Conflict
sk: Konflikt zdrojov

en: Connection Timeout
sk: Vypršal časový limit pripojenia

en: Host Gone
sk: Hostiteľ odišiel

en: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Improper Addressing
sk: Nevhodné adresovanie

en: Invalid ID
sk: Chybné ID

en: Invalid Namespace
sk: Chybný menný priestor

en: Invalid XML
sk: Chybné XML

en: Non-matching Hosts
sk: Hostitelia sa nezhodujú

en: Policy Violation
sk: Porušenie pravidiel

en: Remote Connection Failed
sk: Vzdialené pripojenie zlyhalo

en: Resource Constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en: Restricted XML
sk: Obmedzené XML

en: See Other Host
sk: Pozrieť iného hostiteľa

en: System Shutdown
sk: Vypnutie systému

en: Undefined Condition
sk: Podmienka nedefinovaná

en: Unsupported Encoding
sk: Kódovanie nepodporované

en: Unsupported Stanza Type
sk: Typ slohy nepodporovaný

en: Unsupported Version
sk: Verzia nepodporovaná

en: XML Not Well Formed
sk: XML nie je dobre formátované

en: Stream Error
sk: Chyba prúdu

en: Unable to ban user %s
sk: Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sk: Neznáma hodnosť: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sk: Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“

en: Unknown role: "%s"
sk: Neznáma úloha: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s

en: Unable to kick user %s
sk: Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s

en: Unable to ping user %s
sk: Nepodarilo sa poslať ping používateľovi %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s sa nič nevie.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s asi nie je prihlásený.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje alebo si to momentálne neželá.

en: Buzz
sk: Bzzz

en: %s has buzzed you!
sk: Používateľ %s vám poslal bzzz!

en: Buzzing %s...
sk: Posielam bzzz používateľovi %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: chybné JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: je neprihlásený

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: nezaznamenaný medzi prítomnými

en: Media Initiation Failed
sk: Zakladanie média zlyhalo

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s ku ktorému začať mediálne sedenie.

en: Select a Resource
sk: Vyberte zdroj

en: Initiate Media
sk: Začať médium

en: Account does not support PEP, can't set mood
sk: Účet nepodporuje PEP, nedá sa nastavovať nálada.

en: config:  Configure a chat room.
sk: config:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
sk: configure:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: part [message]:  Leave the room.
sk: part [správa]:  Opustí miestnosť.

en: register:  Register with a chat room.
sk: register:  Zaregistrovať sa v diskusnej miestnosti.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sk: ban &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: V tejto miestnosti ukáže používateľov s danou hodosťou alebo udelí používateľovi hodnosť.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: Získa používateľov s úlohov alebo nastaví v miestnosti úlohu používateľa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sk: invite &lt;user&gt; [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sk: kick &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sk: msg &lt;používateľ&gt; &lt;správa&gt;: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sk: ping &lt;jid&gt;:	Poslať ping používateľovi, súčasti alebo serveru.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sk: buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť

en: mood: Set current user mood
sk: mood: Zvoliť náladu používateľa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sk: Modul protokolu XMPP

en: Use old-style SSL
sk: Použiť klasické SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sk: Povoliť textovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia

en: Connect port
sk: Port pripojenia

note: Account options
en: Connect server
sk: Server pripojenia

en: File transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: %s has left the conversation.
sk: Používateľ %s opustil rozhovor.

en: Message from %s
sk: Správa od %s

en: %s has set the topic to: %s
sk: používateľ %s nastavil tému na: %s

en: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s

en: XMPP Message Error
sk: Chyba správy XMPP

en: (Code %s)
sk: (Kód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sk: Vlastný smajlík v správe je na odoslanie príliš veľký.

en: XMPP stream header missing
sk: XMPP toku chýba hlavička

en: XMPP Version Mismatch
sk: XMPP nezhoda verzií

en: XMPP stream missing ID
sk: XMPP toku chýba ID

en: XML Parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: Error joining chat %s
sk: Chyba pripojenia na chat %s

en: Error in chat %s
sk: Chyba v chate %s

en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sk: Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?

en: _Configure Room
sk: Konfigurovať miestnosť

en: _Accept Defaults
sk: _Prijať štandardné

en: You have been kicked: (%s)
sk: Boli ste vykopnutý: (%s)

en: Kicked (%s)
sk: Vykopnutý (%s)

en: Unknown Error in presence
sk: Prítomná neznáma chyba

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sk: Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s, nepodporuje prenosy súborov

en: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, je neprihlásený

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor

en: Afraid
sk: Ustráchaný

en: Amazed
sk: Užasnutý

en: Amorous
sk: Zamilovaný

en: Annoyed
sk: Mrzutý

en: Anxious
sk: Úzkostlivý

en: Aroused
sk: Vybudený

en: Ashamed
sk: Zahanbený

en: Bored
sk: Znudený

en: Cold
sk: Chladný

en: Confident
sk: Sebaistý

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sk: Zmätený

en: Contemplative
sk: Zamyslený

en: Contented
sk: Spokojný

en: Cranky
sk: Vratký

en: Curious
sk: Zvedavý

en: Dejected
sk: Skľúčený

en: Depressed
sk: Deprimovaný

en: Disappointed
sk: Sklamaný

en: Disgusted
sk: Zhnusený

en: Dismayed
sk: Vypnuté

en: Distracted
sk: Rozrušený

en: Embarrassed
sk: Rozpačitý

en: Envious
sk: Závistlivý

en: Excited
sk: Vzrušený

en: Flirtatious
sk: Záletný

en: Frustrated
sk: Frustrovaný

en: Grateful
sk: Vďačný

en: Grieving
sk: Trúchlenie

en: Grumpy
sk: Mrzutý

en: Guilty
sk: Vinný

en: Hopeful
sk: Sľubný

en: Humbled
sk: Pokorný

en: Humiliated
sk: Ponížený

en: Hungry
sk: Hladný

en: Hurt
sk: Zranený

en: Impressed
sk: Dojatý

en: In awe
sk: Zhrozený

en: In love
sk: Zaľúbený

en: Indignant
sk: Rozhorčený

en: Interested
sk: Zaujatý

en: Intoxicated
sk: Pod vplyvom

en: Invincible
sk: Neprekonateľný

en: Jealous
sk: Žiarlivý

en: Lonely
sk: Osamelý

en: Lucky
sk: Šťastný

en: Moody
sk: Náladový

en: Nervous
sk: Nervózny

en: Offended
sk: Urazený

en: Outraged
sk: Pobúrený

en: Playful
sk: Hravý

en: Relaxed
sk: Oddýchnutý

en: Relieved
sk: Uvoľnený

en: Remorseful
sk: Utrápený

en: Restless
sk: Nepokojný

en: Sarcastic
sk: Sarkastický

en: Satisfied
sk: Spokojný

en: Serious
sk: Vážny

en: Shocked
sk: Šokovaný

en: Shy
sk: Hamblivý

en: Spontaneous
sk: Spontánny

en: Stressed
sk: Vystresovaný

en: Surprised
sk: Prekvapený

en: Thankful
sk: Povďačný

en: Thirsty
sk: Smädný

en: Tired
sk: Unavený

en: Worried
sk: Ustarostený

en: Set User Nickname
sk: Nastaviť prezývku používateľa

en: Please specify a new nickname for you.
sk: Prosím, zadajte svoju novú prezývku.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sk: Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.

en: Set Nickname...
sk: Nastaviť prezývku...

en: Select an action
sk: Vyberte akciu

en: Required parameters not passed in
sk: Požadované parametre neboli vyplnené

en: Unable to write to network
sk: Nepodarilo sa zapisovať do siete

en: Unable to read from network
sk: Nepodarilo sa čítať zo siete

en: Error communicating with server
sk: Chyba počas komunikácie so serverom

en: Conference not found
sk: Konferencia nebola nájdená

en: Conference does not exist
sk: Konferencia neexistuje

en: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en: Account has been disabled
sk: Účet bol zakázaný

en: The server could not access the directory
sk: Server nezískal prístup k priečinku

en: Your system administrator has disabled this operation
sk: Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu

en: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný; skúste to neskôr

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sk: Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát

en: Cannot add yourself
sk: Nemôžete pridať samého seba

en: Master archive is misconfigured
sk: Hlavný archív je nesprávne nastavený

en: Could not recognize the host of the username you entered
sk: Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sk: Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sk: Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sk: Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov

en: You have entered an incorrect username
sk: Zadali ste nesprávne používateľské meno

en: An error occurred while updating the directory
sk: Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba.

en: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en: The user has blocked you
sk: Používateľ vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sk: Táto demoverzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz

en: The user is either offline or you are blocked
sk: Buď používateľ nie je prihlásený, alebo ste zablokovaný

en: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en: Unable to login: %s
sk: Nebolo možné sa prihlásiť: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sk: Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sk: Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sk: Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sk: Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.

en: Personal Title
sk: Osobný titul

en: Mailstop
sk: Pošta

en: GroupWise Conference %d
sk: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
sk: Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.

en: Invitation to Conversation
sk: Pozvánka do rozhovoru

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sk: Pozvánka od: %s
    
    Odoslal: %s

en: Would you like to join the conversation?
sk: Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?

en: You have signed on from another location
sk: Prihlásili ste sa z iného miesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sk: Používateľ %s podľa všetkého nie je prihlásený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sk: Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sk: <b>Názov skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sk: <b>ID Notes skupiny:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sk: Podrobnosti o skupine %s

en: Notes Address Book Information
sk: Informácie o Notes zozname adries

en: Invite Group to Conference...
sk: Pozvať skupinu na konferenciu...

en: Get Notes Address Book Info
sk: Získať informácie o Notes zozname adries

en: Sending Handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prevzatia

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sk: Prevzatie potvrdené, posiela sa prihlásenie

en: Waiting for Login Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prihlásenia

en: Login Redirected
sk: Prihlásenie presmerované

en: Forcing Login
sk: Vynútenie prihlásenia

en: Login Acknowledged
sk: Prihlásenie potvrdené

en: Starting Services
sk: Spúšťajú sa služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sk: Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie

en: Sametime Administrator Announcement
sk: Oznámenie administrátora Sametime

en: Announcement from %s
sk: Oznámenie od %s

en: Conference Closed
sk: Konferencia zrušená

en: Unable to send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en: Place Closed
sk: Miesto uzavreté

en: Create conference with user
sk: Vytvoriť konferenciu s používateľom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sk: Zadajte, prosím, tému pre novú konferenciu, a pozývaciu správu pre používateľa %s

en: New Conference
sk: Nová konferencia

en: Available Conferences
sk: Dostupné konferencie

en: Create New Conference...
sk: Vytvoriť novú konferenciu...

en: Invite user to a conference
sk: Pozvať používateľa na konferenciu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sk: Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa %s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa.

en: Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: Invite to Conference...
sk: Pozvať na konferenciu...

en: Send TEST Announcement
sk: Poslať ohlásenie TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
sk: Neznáme (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sk: Posledný známy klient

en: An ambiguous user ID was entered
sk: Bolo zadané nejednoznačné používateľské ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Select User
sk: Vyberte používateľa

en: Unable to add user: user not found
sk: Nebolo možné pridať používateľa: používateľ nebol nájdený

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov.

en: Unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

en: Error reading file %s: 
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sk: Vzdialene uložený zoznam priateľov

en: Buddy List Storage Mode
sk: Umiestnenie zoznamu priateľov

en: Local Buddy List Only
sk: Iba miestny zoznam priateľov

en: Merge List from Server
sk: Spojiť so zoznamom zo servera

en: Merge and Save List to Server
sk: Spojiť zoznam a uložiť na server

en: Synchronize List with Server
sk: Synchronizovať zoznam so serverom

en: Import Sametime List for Account %s
sk: Importovať zoznam Sametime do účtu %s

en: Export Sametime List for Account %s
sk: Exportovať zoznam Sametime z účtu %s

en: Unable to add group: group exists
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sk: Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov.

en: Unable to add group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu

en: Possible Matches
sk: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
sk: Výsledky skupiny Notes zoznamu adries

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Select Notes Address Book
sk: Vyberte Notes zoznam adries

en: Unable to add group: group not found
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina nenájdená

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej Sametime komunite.

en: Notes Address Book Group
sk: Skupina Notes zoznamu adries

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sk: Zadajte názov skupiny Notes zoznamu adries do políčka, ktoré sa nachádza nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov.

en: Search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sk: Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou tlačidiel, ktoré sú nižšie.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sk: Zadajte meno, alebo čiastočné ID do políčka nachádzajúceho sa nižšie pre vyhľadanie vyhovujúcich používateľov vo vašej Sametime komunite.

en: Import Sametime List...
sk: Importovať zoznam Sametime...

en: Export Sametime List...
sk: Exportovať zoznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
sk: Pridať skupinu Notes zoznamu adries....

en: User Search...
sk: Hľadanie používateľov...

en: Force login (ignore server redirects)
sk: Vynútiť prihlásenie (ignorovať presmerovania serverom)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en: User %s is not present in the network
sk: Používateľ %s sa nenachádza na sieti

en: Cannot perform the key agreement
sk: Nie je možné vykonať odsúhlasenie kľúčov

en: Error occurred during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov sa vyskytla chyba

en: Key Agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Timeout during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov vypršal časový limit

en: Key agreement was aborted
sk: Odsúhlasenie kľúčov bolo prerušené

en: Key agreement is already started
sk: Odsúhlasenie kľúčov je už spustené

en: Key agreement cannot be started with yourself
sk: Odsúhlasenie kľúčov nemôžete začať vy

en: The remote user is not present in the network any more
sk: Vzdialený používateľ sa už nenachádza na sieti

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sk: Od používateľa %s bola prijatá požiadavka na odsúhlasenie kľúčov. Chcete vykonať odsúhlasenie kľúčov?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Vzdialený používateľ čaká na odsúhlasenie kľúčov na adrese:
    Hostiteľ: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: IM With Password
sk: IM s heslom

en: Cannot set IM key
sk: Nepodarilo sa odoslať IM kľúč

en: Set IM Password
sk: Nastaviť IM heslo

en: Get Public Key
sk: Získať verejný kľúč

en: Cannot fetch the public key
sk: Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč

en: Show Public Key
sk: Zobraziť verejný kľúč

en: Could not load public key
sk: Nepodarilo sa načítať verejný kľúč

en: Cannot get user information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: The %s buddy is not trusted
sk: Priateľ %s nie je overený

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sk: Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“.

en: The %s buddy is not present in the network
sk: Priateľ %s sa nenachádza na sieti

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sk: Ak chcete pridať priateľa, musíte importovať jeho verejný kľúč. Press Import to import a public key.

en: Select correct user
sk: Vyberte správneho používateľa

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Tento verejný kľúč vlastní viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať doznznamu priateľov.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Toto meno má viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en: Indisposed
sk: Chorý

en: Wake Me Up
sk: Prebuď ma

en: Hyper Active
sk: Hyperaktívny

en: In Love
sk: Zaľúbený

en: User Modes
sk: Režimy používateľa

en: Preferred Contact
sk: Preferovaný kontakt

en: Reset IM Key
sk: Znovu nastaviť IM kľúč

en: IM with Key Exchange
sk: IM s výmenou kľúčov

en: IM with Password
sk: IM s heslom

en: Get Public Key...
sk: Získať verejný kľúč...

en: Kill User
sk: Zabiť používateľa

en: Draw On Whiteboard
sk: Kresliť na tabuľu

en: Channel %s does not exist in the network
sk: Kanál %s neexistuje na sieti

en: Channel Information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Cannot get channel information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o kanáli

en: <b>Channel Name:</b> %s
sk: <b>Názov kanála:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sk: <br><b>Počet používateľov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sk: <br><b>Zakladateľ kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sk: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sk: <br><b>HMAC kanála:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sk: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sk: <br><b>Režimy kanála:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Digitálny odtlačok kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Babbleprint kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sk: Pridať verejný kľúč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sk: Otvoriť verejný kľúč...

en: Channel Passphrase
sk: Heslo kanála

en: Channel Public Keys List
sk: Zoznam verejných kľúčov kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sk: Autentifikácia kanálu sa používa na zabezpečenie kanálu pred neautorizovaným prístupom. Autentifikovať sa dá pomocou hesla alebo pomocou digitálnych podpisov. Ak bolo nastavené heslo, používatelia môžu vstúpiť, až keď hozadajú. Ak sú nastavené verejné kľúče kanálu, vstúpiť môžu len používatelia,ktorých kľúče sú na zozname.

en: Channel Authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: Add / Remove
sk: Pridať / odstrániť

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sk: Zadajte, prosím, súkromnú skupinu a heslo do kanálu %s.

en: Add Channel Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu na kanál

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sk: Nastaviť limit používateľov na kanáli. Nastavte nulu pre zrušenie limitu.

en: Invite List
sk: Zoznam pozvaných

en: Add Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu

en: Reset Permanent
sk: Vynulovať natrvalo

en: Set Permanent
sk: Nastaviť natrvalo

en: Set User Limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en: Reset Topic Restriction
sk: Obnoviť obmedzenie témy

en: Set Topic Restriction
sk: Nastaviť obmedzenie témy

en: Reset Private Channel
sk: Vynulovať súkromný kanál

en: Set Private Channel
sk: Nastaviť súkromný kanál

en: Reset Secret Channel
sk: Vynulovať skrytý kanál

en: Set Secret Channel
sk: Nastaviť skrytý kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sk: Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s

en: Join Private Group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: Cannot join private group
sk: Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine

en: Call Command
sk: Spustiť príkaz

en: Cannot call command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Secure File Transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: Remote disconnected
sk: Vzdialené odpojenie

en: Key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Creating connection failed
sk: Vytvorenie pripojenia zlyhalo

en: File transfer session does not exist
sk: Relácia prenosu súborov neexistuje

en: No file transfer session active
sk: Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov

en: File transfer already started
sk: Prenos súboru je už spustený

en: Could not perform key agreement for file transfer
sk: Nebolo možné uskutočniť odsúhlasenie kľúčov, potrebných na prenos súborov

en: Could not start the file transfer
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos súboru

en: Cannot send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy používateľa <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy používateľa <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z kanálu <I>%s</I> používateľom <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sk: Boli ste zabitý používateľom %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sk: Zabitý používateľom %s (%s)

en: Server signoff
sk: Odhlásenie zo servera

en: Birth Day
sk: Narodeniny

en: Job Role
sk: Úloha zamestnania

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sk: Ste zakladateľom kanálu na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sk: Zakladateľ kanálu na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en: Public Key Babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en: Detach From Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Cannot detach
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: Cannot set topic
sk: Nepodarilo sa nastaviť tému

en: Failed to change nickname
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Cannot get room list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností

en: Network is empty
sk: Sieť je prázdna

en: No public key was received
sk: Nebol prijatý žiadny verejný kľúč

en: Cannot get server information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o serveri

en: Server Statistics
sk: Štatistiky servera

en: Cannot get server statistics
sk: Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sk: Čas spustenia lokálneho serveri: %s
    Dĺžka behu lokálneho servera: %s
    Klienti lokálneho servera: %d
    Kanály lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho routeru: %d
    Lokálni cell klienti: %d
    Lokálne cell kanály: %d
    Lokálne cell servery: %d
    Celkom klientov: %d
    Celkom kanálov: %d
    Celkom serverov: %d
    Celkom routerov: %d
    Celkom operátorov servera: %d
    Celkom operátorov routeru: %d

en: Network Statistics
sk: Sieťové štatistiky

en: Ping failed
sk: Ping zlyhal

en: Ping reply received from server
sk: Bola prijatá odpoveď na ping zo servera

en: Could not kill user
sk: Nie je možné zabiť používateľa

en: WATCH
sk: SLEDOVAŤ

en: Cannot watch user
sk: Nie je možné sledovať používateľa

en: Resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en: Authenticating connection
sk: Auntentifikácia spojenia

en: Verifying server public key
sk: Overuje sa verejný kľúč servera

en: Passphrase required
sk: Je vyžadované heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Tento kľúč sa však odlišuje od jeho lokálnej kópie. Chcete napriek tomu prijať nový kľúč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Chcete tento kľúč prijať?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sk: Digitálny odtlačok a babbleprint kľúča %s je:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sk: Overiť verejný kľúč

en: Unsupported public key type
sk: Nepodporovaný typ verejného kľúča

en: Disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en: Error connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Key Exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sk: Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ vytvoríte nové pripojenie.

en: Performing key exchange
sk: Vykonáva sa výmena kľúčov

en: Unable to load SILC key pair
sk: Nedá sa načítať pár kľúčov SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sk: Pripája sa na SILC server

en: Unable to initialize SILC protocol
sk: Nepodarilo sa zapnúť protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
sk: Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov

en: Download %s: %s
sk: Sťahovanie %s: %s

en: Your Current Mood
sk: Vaša aktuálna nálada

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sk: 
    Odporúčané spôsoby kontaktovania

en: Your Current Status
sk: Váš aktuálny status

en: Online Services
sk: Online služby

en: Let others see what services you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aké služby používate

en: Let others see what computer you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aký počítač používate

en: Your VCard File
sk: Váš súbor VCard

en: Timezone (UTC)
sk: Časová zóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
sk: Atribúty stavu pripojenia používateľa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sk: Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste prihlásený, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli.

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: No Message of the Day available
sk: Nie je dostupná žiadna správa dňa

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sk: Ku tomuto pripojeniu nie je dostupná žiadna správa dňa

en: Create New SILC Key Pair
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov SILC

en: Key Pair Generation failed
sk: Generovanie páru kľúčov zlyhalo

en: Key length
sk: Dĺžka kľúča

en: Public key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Passphrase (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Generate Key Pair
sk: Generovať pár kľúčov

en: View Message of the Day
sk: Zobraziť správu dňa

en: Create SILC Key Pair...
sk: Vytvoriť pár kľúčov pre SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sk: Používateľ <I>%s</I> sa nenachádza na sieti

en: Topic too long
sk: Téma je príliš dlhá

en: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en: channel %s not found
sk: kanál %s nebol nájdený

en: channel modes for %s: %s
sk: režimy kanála pre %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sk: nie sú nastavené žiadne režimy kanála na %s

en: Failed to set cmodes for %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť cmodes pre %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sk: Neznámy príkaz: %s, (môže byť chyba klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
sk: part [kanál]:  Opustiť chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
sk: leave [kanál]:  Opustiť chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sk: topic [&lt;nová téma&gt;]:  Zobraziť alebo zmeniť tému

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sk: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]:  Pripojiť sa do chatu na sieti

en: list:  List channels on this network
sk: list:  Vypísať zoznam kanálov na sieti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whois &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sk: query &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sk: motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera

en: detach:  Detach this session
sk: detach:  Odpojiť túto reláciu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sk: quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sk: call &lt;príkaz&gt;:  Vykoná niektorý klientský príkaz silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sk: kill &lt;prezývka&gt; [-pubkey|&lt;dôvod&gt;]:  Zabiť používateľa

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmeniť vašu prezývku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whowas &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti používateľa

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sk: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt;] [argumenty]:  Zmeniť alebo zobraziť režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sk: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;prezývka&gt;:  Zmeniť režimy priateľa na kanáli

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sk: umode &lt;režimy používateľa&gt;:  Nastaviť vaše režimy na sieti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sk: oper &lt;prezývka&gt; [-pubkey]:  Získať práva operátora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sk: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozvať priateľa, alebo pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sk: kick &lt;kanál&gt; &lt;prezývka&gt; [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála

en: info [server]:  View server administrative details
sk: info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sk: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;prezývka&gt;]:  Vykázať klienta z kanála

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sk: getkey &lt;prezývka|server&gt;:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera

en: stats:  View server and network statistics
sk: stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete

en: ping:  Send PING to the connected server
sk: ping:  Na pripojený server odošle PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sk: users &lt;kanál&gt;:  Vypíše zoznam používateľov na kanáli

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;:  Vypísať zoznam určitých používateľov na kanále(och)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sk: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Cipher
sk: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
sk: Použiť vlastnosť Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
sk: Autentifikácia verejného kľúča

en: Block IMs without Key Exchange
sk: Blokovať správy bez výmeny kľúčov

en: Block messages to whiteboard
sk: Blokovať správy na tabuľu

en: Automatically open whiteboard
sk: Automaticky otvoriť tabuľu

en: Digitally sign and verify all messages
sk: Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy

en: Creating SILC key pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov pre SILC...

en: Unable to create SILC key pair
sk: Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en: User Name: 	%s
sk: Prihlasovacie meno: 	%s

en: Email: 		%s
sk: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
sk: Názov hostiteľa: 	%s

en: Organization: 	%s
sk: Organizácia: 	%s

en: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sk: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sk: Dĺžka kľúča: 	%d bitov

en: Version: 	%s
sk: Verzia: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sk: Babbleprint verejného kľúča:
    %s

en: Paging
sk: Stránkovanie

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Chcete otvoriť tabuľu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Chcete otvoriť tabuľu?

en: Whiteboard
sk: Tabuľa

en: No server statistics available
sk: Nie sú dostupné žiadne štatistiky

en: Error during connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sk: Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú KE skupinu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadané PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hashovaciu funkciu

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sk: Chyba: Nesprávny podpis

en: Failure: Invalid cookie
sk: Chyba: Neplatný koláčik (cookie)

en: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Zlyhala autentifikácia

en: Unable to initialize SILC Client connection
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom

en: John Noname
sk: Jožo Bezmena

en: Unable to load SILC key pair: %s
sk: Nedá sa načítať dvojica kľúčov SILC: %s

en: Unable to create connection
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie

en: Unknown server response
sk: Neznáma odpoveď serveru

en: Unable to create listen socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sk: Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @

en: SIP connect server not specified
sk: Nebol zadaný pripojovací server SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul pre protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sk: Zverejniť status (poznámka: ktokoľvek vás môže sledovať)

en: Use UDP
sk: Používať UDP

en: Auth User
sk: Autentifikačný používateľ

en: Auth Domain
sk: Autentifikačná doména

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sk: (Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.	 Skontrolujte možnosť „kódovanie“ v editore účtu)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sk: Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s

en: User is offline
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: Hidden or not logged-in
sk: Skrytý alebo neprihlásený

en: <br>At %s since %s
sk: <br>Na %s od %s

en: _Class:
sk: _Trieda:

en: _Instance:
sk: _Inštancia

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sk: Zlyhala požiadavka o zapísanie do %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zlocate &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zl &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: instance &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: inst &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: topic &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sk: sub &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Zapojiť sa do nového chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sk: zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en: Retrieve subscriptions from server
sk: Získať zápisy zo servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
sk: Používať tzc

en: tzc command
sk: tzc príkaz

en: Export to .anyone
sk: Exportovať do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sk: Exportovať do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sk: Importovať z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sk: Importovať zo .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sk: Chyba pripojenia HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sk: Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d

en: Error resolving %s
sk: Chyba pri prevode %s

en: Received invalid data on connection with server
sk: Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta

en: Requesting %s's attention...
sk: Poprosili ste o pozornosť používateľa %s...

en: %s has requested your attention!
sk: Používateľ %s vás poprosil o pozornosť!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sk: Momentálne nie som prítomný

en: saved statuses
sk: uložené statusy

en: %s is now known as %s.
sk: Používateľ %s je teraz známy ako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s

en: Accept chat invitation?
sk: Prijať pozvanie na chat?

en: The text-shortcut for the smiley
sk: Textová skratka pre smajlíka

note: Stored Image
en: Stored Image
sk: Uložený obrázok

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sk: Uložený obrázok. (to musí nateraz stačiť)

en: SSL Connection Failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL Handshake Failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sk: SSL peer ponúkol neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: Listening to music
sk: Počúva hudbu

en: Feeling
sk: Pocit

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sk: Používateľ %s (%s) zmenil status z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
sk: Používateľ %s (%s) je teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
sk: Používateľ %s (%s) už nie je %s

en: %s became idle
sk: Používateľ %s sa stal nečinným

en: %s became unidle
sk: Používateľ %s prestal byť nečinný

en: +++ %s became idle
sk: +++ Používateľ %s sa stal nečinným

en: +++ %s became unidle
sk: +++ Používateľ %s prestal byť nečinný

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sk[0]: %s, %d hodín
sk[1]: %s, %d hodina
sk[2]: %s, %d hodiny
sk[3]: %s, %d hodiny

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sk[0]: %s, %d minút
sk[1]: %s, %d minúta
sk[2]: %s, %d minúty
sk[3]: %s, %d minúty

en: Could not open %s: Redirected too many times
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa kráť

en: Unable to connect to %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sk: Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (%d limit bytov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sk: Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s.  Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné.

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sk: Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie.

note: 10060
en: Connection timed out.
sk: Časový interval vypršal

note: 10061
en: Connection refused.
sk: Pripojenie odmietnuté.

note: 10048
en: Address already in use.
sk: Adresu už používa niekto iný

en: Error Reading %s
sk: Chyba počas čítania %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sk: Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Súbor nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.

en: Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor

en: Pidgin Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en: Pro_tocol:
sk: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
sk: Zapamätať heslo

en: _Local alias:
sk: Lokálna prezývka:

en: New _mail notifications
sk: Upozornenia na nové správy

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sk: Používať túto ikonu priateľa pre účet:

en: Use GNOME Proxy Settings
sk: Použiť nastavenie proxy prostredia Gnome

en: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť Globálne nastavenie proxy

en: Use Environmental Settings
sk: Použiť nastavenie prostredia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete úplne zblízka

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sk: uvidíte ako sa motýle pária

en: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en: Unable to save new account
sk: Nebolo možné uložiť nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
sk: Už existuje účet so zadanými kritériami.

en: Create _this new account on the server
sk: Vytvoriť _takýto účet na serveri

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sk: <span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Teraz nemáte nastavené žiadne komunikačné účty. Ak sa chcete pripojiť pomocou programu %s, stlačte tlačidlo <b>Pridať...</b> a vyplňte príslušné údaje o vašom internetovom účte. Ak sa chcete cez program %s pripájať na viaceré komunikačné účty, znovu kliknite <b>Pridať...</b> a nastavte aj ostatné.
    
    Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b> v okne Zoznam priateľov

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sk: Používateľ %s%s%s%s si chce vás (%s) pridať na svoj zoznam priateľov%s%s

en: The background color for the buddy list
sk: Farba pozadia pre zoznam priateľov

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sk: Rozloženie ikon, názvu a statusu zoznamu priateľov

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sk: Farba pozadia rozbalenia

en: The background color of an expanded group
sk: Farba pozadia rozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sk: Rozbalený text

en: The text information for when a group is expanded
sk: Textová informácia ak je skupina rozbalená

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sk: Farba pozadia nerozbalenia

en: The background color of a collapsed group
sk: Farba pozadia nerozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sk: Nerozbalený text

en: The text information for when a group is collapsed
sk: Textová informácia ak je skupina nerozbalená

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sk: Farba pozadia kontaktu a chatu

en: The background color of a contact or chat
sk: Farba pozadia kontaktu alebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sk: Text kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
sk: Textová informácia ak je kontakt rozbalený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sk: Text pripojenia

en: The text information for when a buddy is online
sk: Textová informácia ak je priateľ prihlásený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sk: Text neprítomnosti

en: The text information for when a buddy is away
sk: Textová informácia ak je priateľ neprítomný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sk: Text odpojenia

en: The text information for when a buddy is offline
sk: Textová informácia ak je priateľ odpojený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sk: Text nečinnosti

en: The text information for when a buddy is idle
sk: Textová informácia ak je priateľ nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sk: Text správy

en: The text information for when a buddy has an unread message
sk: Textová informácia ak má priateľ neprečítanú správu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sk: Text správy (s nickom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sk: Textová informácia ak chat obsahuje neprečítanú správu s vašou prezývkou

en: The text information for a buddy's status
sk: Textová informácia pre status priateľa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sk[0]: Máte %d kontaktov pomenovaných %s. Chcete ich spojiť?
sk[1]: Máte %d kontakt pomenovaný %s. Chcete ho spojiť?
sk[2]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?
sk[3]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sk: Po spojení budú zaberať jedno miesto v zozname kontaktov a budú využívať rovnaké okno rozhovoru. Môžete ich znovu oddeliť tak, že vyberiete možnosť 'Rozbaliť' z kontextovej ponuky

en: Please update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: A_ccount
sk: Úče_t

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Room _List
sk: _Zoznam miestností

en: Un_block
sk: Od_blokovať

en: Get _Info
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Audio/_Video Call
sk: fHlasový/_Videohovor

en: _Send File...
sk: Poslať _súbor...

en: Add Buddy _Pounce...
sk: Pridať sledovanie _priateľa...

en: Hide When Offline
sk: Skryť ak neprihlásený

en: Show When Offline
sk: Zobraziť ak neprihlásený

en: _Alias...
sk: _Prezývka...

en: Add _Buddy...
sk: Pridať _priateľa...

en: Add C_hat...
sk: Pridať c_hat...

en: _Delete Group
sk: Odstrániť sk_upinu

en: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en: _Edit Settings...
sk: _Upraviť nastavenia...

en: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto priateľa.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

en: Please select your mood from the list
sk: Prosím, vyberte svoju náladu zo zoznamu

en: Message (optional)
sk: Správa (voliteľná)

en: Edit User Mood
sk: Zmeniť náladu používateľa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sk: /P_riatelia

en: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi...

en: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/_Záznam používateľa...

en: /Buddies/Sh_ow
sk: /Priatelia/Z_obraziť

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy _nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zo_radiť priateľov

en: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priat_eľa...

en: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať cha_t...

en: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať sk_upinu...

en: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Ukončiť

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sk: /Úč_ty

en: /Accounts/Manage Accounts
sk: /Účty/Spravovať účty

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sk: /_Nástroje

en: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en: /Tools/_Certificates
sk: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Custom Smile_ys
sk: /Nástroje/_Vlastní smajlíci

en: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/_Moduly

en: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Set _Mood
sk: /Nástroje/Vybrať ná_ladu

en: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/_Prenosy súborov

en: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

en: /Help/Online _Help
sk: /Pomocník/Online _pomocník

en: /Help/_Build Information
sk: /Pomocník/Informácie o _zostave

en: /Help/_Debug Window
sk: /Pomocník/_Ladiace okno

en: /Help/De_veloper Information
sk: /Pomocník/Informácie o _vývojarovi

en: /Help/_Translator Information
sk: /Pomocník/Informácie o _prekladateľovi

en: <b>Account:</b> %s
sk: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sk: 
    <b>Účastníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sk: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
sk: (žiadna téma)

en: Buddy Alias
sk: Prezývka priateľa

en: Logged In
sk: Prihlásený

en: Spooky
sk: Strašidelné

en: Awesome
sk: Hrozné

en: Rockin'
sk: Super

en: Total Buddies
sk: Priateľov spolu

en: Idle %dd %dh %02dm
sk: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sk: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
sk: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Zobraziť podrobnosti...

en: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaných správ od používateľa %s
sk[1]: %d neprečítaná správa od používateľa %s
sk[2]: %d neprečítané správy od používateľa %s
sk[3]: %d neprečítané správy od používateľa %s

en: By status
sk: Podľa statusu

en: By recent log activity
sk: Podľa aktivity záznamu

en: %s disconnected
sk: %s bol odpojený

en: %s disabled
sk: %s je vypnuté

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: SSL FAQs
sk: SSL časté otázky

en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sk[0]: %d účtov bolo vypnutých pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[1]: %d účet bol vypnutý pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[2]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[3]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.

en: <b>Username:</b>
sk: <b>Prihlasovacie meno:</b>

en: /Accounts
sk: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sk: <span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Zatiaľ nemáte zapnuté žiadne IM účty. Zapnete ich v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b>. Keď aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj status a písať si so svojimi priateľmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov

en: Add a buddy.
sk: Pridať priateľa.

en: Buddy's _username:
sk: _Používateľské meno priateľa:

en: (Optional) A_lias:
sk: (Voliteľné) _Prezývka:

en: Add buddy to _group:
sk: Pridať priateľa do sk_upiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste prihlásený na protokole, ktorý by podporoval chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu priateľov.

en: A_lias:
sk: P_rezývka:

en: Please enter the name of the group to be added.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sk: <PurpleMain>/Účty/Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
sk: <PurpleMain>/Účty/

en: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en: Set _Mood...
sk: Nastaviť _náladu...

en: No actions available
sk: Nie sú dostupné žiadne akcie

en: /Tools
sk: /Nástroje

en: /Buddies/Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zoradiť priateľov

en: Type the host name for this certificate.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sk: SSL servery

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sk: Priateľ nie je na tom istom protokole ako tento chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený v účte, ktorý dokáže pozvať tohoto priateľa.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať priateľa do miestnosti chatu

en: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: Un-Ignore
sk: Neignorovať

en: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en: Last Said
sk: Naposledy povedal

en: Unable to save icon file to disk.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk.

en: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en: Set Custom Icon...
sk: Nastaviť vlastnú ikonu...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sk: /Rozhovor/Pridať sa na _chat...

en: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en: /Conversation/M_edia
sk: /Rozhovor/Mé_diá

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/_Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/_Videohovor

en: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get _Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/M_ore
sk: /Rozhovor/Via_c

en: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/_Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zavrieť

en: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: /Conversation/More
sk: /Rozhovor/Viac

en: /Options
sk: /_Možnosti

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sk: /Rozhovor

en: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/Media/Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/Videohovor

en: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: User is typing...
sk: Používateľ píše...

en: 
    %s has stopped typing
sk: 
    používateľ %s prestal písať

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sk: Odoslať do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sk: V miestnosti je 0 osôb

en: Close Find bar
sk: Zavrieť panel hľadanie

en: %d person in room | %d people in room
sk[0]: V miestnosti je %d osôb
sk[1]: V miestnosti je %d osoba
sk[2]: V miestnosti sú %d osoby
sk[3]: V miestnosti sú %d osoby

en: Stopped Typing
sk: Prestal písať

en: Nick Said
sk: Používateľ napísal

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sk: clear: Vyčistí všetky záznamy rozhovoru.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Naozaj chcete zavrieť toto okno?

en: Close other tabs
sk: Zavrieť ostatné karty

en: Detach this tab
sk: Odpojiť túto kartu

en: Close conversation
sk: Zavrieť rozhovor

en: Last created window
sk: Naposledy otvorené okno

en: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en: By account
sk: Podľa účtu

en: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: Highlight matches
sk: Zvýraznenie súhlasí

en: _Icon Only
sk: Len _ikony

en: _Both Icon & Text
sk: O_boje, ikony aj text

en: Right click for more options.
sk: Pravý klik pre viac možností.

en: Select the debug filter level.
sk: Vyberte úroveň ladiaceho filtru.

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: win32 port
sk: port na win32

en: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sk: hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]

en: voice and video
sk: hlas a video

en: support
sk: podpora

en: support/QA
sk: podpora/testovanie

en: original author
sk: pôvodný autor

en: Senior Contributor/QA
sk: Bývalý prispievateľ/QA

en: Belarusian Latin
sk: bieloruština, latinka

en: Bengali-India
sk: bengálčina-India

en: Valencian-Catalan
sk: katalánčina, valencijčina

en: Gujarati Language Team
sk: gudžarátsky jazykový tým

en: Ubuntu Georgian Translators
sk: Ubuntu gruzínski prekladatelia

en: Kannada Translation team
sk: kannádsky prekladateľský tím

en: Meadow Mari
sk: marijčina

en: Bokmål Norwegian
sk: nórsky bokmål

en: Dutch, Flemish
sk: holandšina, flámska

en: Portuguese-Brazil
sk: portugalčina (Brazília)

en: Hong Kong Chinese
sk: hongkongská čínština

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sk: T.M.Thanh a Gnome-Vi tím

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sk: Program %s je komunikačný klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje viaceré komunikačné služby súčastne.  Program %s je vytvorený v jazyku C s pomocou knižnice GTK+. Program %s môžete upravovať a distribuovať podľa podmienok licencie GPL vo verzii 2 (alebo novšej).  Kópia licencie GPL je dodávaná spolu s programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia, ktorých zoznam je tiež dodávaný s programom %s. Na %s nie je žiadna záruka.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sk: Informácie o zostave %s

en: Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori záplat

en: Retired Developers
sk: Vývojári v ústraní

en: Retired Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori patchov v ústraní

en: %s Developer Information
sk: Informácie o vývojárovi %s

en: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en: %s Translator Information
sk: Informácie o prekladateľovi %s

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa alebo prezývku osoby ktorej informácie si chcete pozrieť.

en: View User Log
sk: Zobraziť záznam používateľa

en: Alias Contact
sk: Prezývka kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte prezývku pre tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte prezývku pre kontakt %s.

en: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte prezývku pre tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[1]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalšieho priateľa. Chcete pokračovať?
sk[2]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[3]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Contact
sk: Odst_rániť kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sk: Skupinu %s sa chystáte pripojiť do skupiny %s. Chcete pokračovať?

en: Merge Groups
sk: Spojenie skupín

en: _Merge Groups
sk: _Spojiť skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Group
sk: _Odstrániť skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť používateľa %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Buddy
sk: Odstrániť _priateľa

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Chat
sk: Odstrániť _chat

en: Right-click for more unread messages...
sk: Ďalšie neprečítané správy zobrazíte kliknutím pravým tlačidlom myši...

en: _Change Status
sk: _Zmeniť status

en: Show Buddy _List
sk: Zobraziť z_oznam priateľov

en: _Unread Messages
sk: _Neprečítané správy

en: New _Message...
sk: Nová _správa...

en: Plu_gins
sk: Mo_duly

en: Mute _Sounds
sk: Vypnúť _zvuky

en: _Blink on New Message
sk: _Blikať pri novej správe

en: Not started
sk: Nezačalo

en: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijíma sa ako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijíma sa od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Odosiela sa ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Odosiela sa ako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en: An error occurred while opening the file.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba.

en: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Process returned error code %d
sk: Proces vrátil chybový kód %d

en: Local File:
sk: Lokálny súbor:

en: Time Elapsed:
sk: Uplynulý čas:

en: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

en: Paste as Plain _Text
sk: _Vložiť ako čistý text

en: _Reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Disable _smileys in selected text
sk: Vypnúť _smajlíkov vo vybranom texte

en: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba na vykreslenie odkazov.

en: Hyperlink visited color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sk: Farba na vykreslenie odkazu ktorý bol navštívený (alebo aktivovaný).

en: Hyperlink prelight color
sk: Farba podsvieteného odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba na vykreslenie odkazu, nad ktorým sa nachádza kurzor myši.

en: Sent Message Name Color
sk: Farba mena pri odoslanej správe

en: Color to draw the name of a message you sent.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste odoslali.

en: Received Message Name Color
sk: Farba mena pri prijatej správe

en: Color to draw the name of a message you received.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste prijali.

en: "Attention" Name Color
sk: Farba mena „pozornosti“

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sk: Farba mena pri prijatej správe, ktorá obsahuje vaše meno.

en: Action Message Name Color
sk: Farba mena v správe s akciou

en: Color to draw the name of an action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov správy akcie.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sk: Farba názvu správy akcie pre šepkanú správu

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy akcie.

en: Whisper Message Name Color
sk: Farba názvu šepkanej správy

en: Color to draw the name of a whispered message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy.

en: Typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: The color to use for the typing notification
sk: Farba, ktorú použiť pre upozornenie na písanie

en: Typing notification font
sk: Písmo upozornenia na písanie

en: The font to use for the typing notification
sk: Písmo, ktoré použiť pre upozornenie na písanie

en: Enable typing notification
sk: Zapnúť upozornenie na písanie

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavuje sa na PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en: _Add Custom Smiley...
sk: _Pridať vlastného smajlíka...

en: Select Text Color
sk: Vybrať farbu textu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím, zadajte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en: Failed to store image: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sk: Tento smajlík je vypnutý, pretože vlastný smajlík existuje pre túto skratku:
     %s

en: Smile!
sk: Smajlík!

en: _Manage custom smileys
sk: _Spravovať vlastných smajlíkov

en: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky.

en: Font Face
sk: Rez písma

en: Reset Formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Insert IM Image
sk: Vložiť obrázok

en: Send Attention
sk: Poslať pozornosť

en: <u>_Underline</u>
sk: <u>_Podčiarknuté</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sk: <span size='larger'>Preškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sk: <span size='larger'>_Väčšie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sk: <span size='smaller'>_Menšie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sk: _Rez písma

en: Foreground _color
sk: Farba _popredia

en: Bac_kground color
sk: Farba po_zadia

en: _Horizontal rule
sk: _Vodorovná čiara

en: _Smile!
sk: _Smajlík!

en: _Attention!
sk: Pozornosť!

en: Log Deletion Failed
sk: Detekcia záznamov zlyhala

en: Check permissions and try again.
sk: Skontrolujte prístupové práva a skúste to znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru s používateľom %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru na %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?

en: Delete Log?
sk: Odstrániť záznam?

en: Delete Log...
sk: Odstrániť záznam...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor na %s dňa %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s dňa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sk: Otvoriť priečinok záznamov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: use DIR for config files
sk: pre konfiguračné súbory použije ADR

en: print debugging messages to stdout
sk: vkladá ladiace informácie do stdout

en: force online, regardless of network status
sk: vynúti prihlásenie bez ohľadu na stav siete

en: allow multiple instances
sk: Umožniť viacero súbežných prihlásení

en: don't automatically login
sk: neprihlasovať automaticky

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sk: povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
                          určuje účty, oddeľované čiarkami
                          Bez toho bude povolený iba prvý účet).

en: display the current version and exit
sk: zobrazí verziu programu a skončí

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sk: Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru jadra.
    Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.
    
    Ak dokážete túto chybu zopakovať, kontaktujte, prosím, vývojárov programu
    tak, že nahlásite chybu na:
    %ssimpleticket/
    
    V hlásení nezabudnite tiež napísať čo presne ste robili, a
    vložte aj spätný výpis zo súboru jadra.  Ak neviete, ako získať
    spätný výpis, prečítajte si, prosím, návod na adrese:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sk: Je spustený iný klient libpurple, ukončuje sa.

en: _Hangup
sk: _Zložiť

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video/zvukové sedenie.

en: %s wishes to start a video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video sedenie.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: Používateľ %s má %d nových správ.
sk[1]: Používateľ %s má %d novú správu.
sk[2]: Používateľ %s má %d nové správy.
sk[3]: Používateľ %s má %d nové správy.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sk[0]: <b>%d nových e-mailov.</b>
sk[1]: <b>%d nový e-mail.</b>
sk[2]: <b>%d nové e-maily.</b>
sk[3]: <b>%d nové e-maily.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sk: Príkaz prehliadača „%s“ je chybný.

en: Error launching "%s": %s
sk: Chyba počas spúšťania „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača.

en: No message
sk: Žiadna správa

en: Open All Messages
sk: Otvoriť všetky správy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: New Pounces
sk: Nové sledovania

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vysledovali ste!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sk: Nasledujúce moduly budú zastavené.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sk: Bude zastavených viac modulov.

en: Unload Plugins
sk: Zastaviť moduly

en: Could not unload plugin
sk: Nepodarilo sa vypnúť modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sk: Plugin nebol vypnutý teraz, ale bude vypnutý po najbližšom spustení.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Na stránke modulu skúste nájsť novšiu verziu.</span>

en: <b>Written by:</b>
sk: <b>Vytvoril:</b>

en: <b>Web site:</b>
sk: <b>Web stránka:</b>

en: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Mod_ul

en: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o module</b>

en: Modify Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

en: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

en: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en: Goes a_way
sk: Stane sa neprítomný

en: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes _idle
sk: Stane sa _nečinným

en: Is no longer i_dle
sk: Prestane byť n_ečinný

en: Starts _typing
sk: Začne _písať

en: P_auses while typing
sk: Preruší pís_anie

en: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en: Sends a _message
sk: Pošle _správu

en: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en: Send a _message
sk: Odoslať _správu

en: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en: Brows_e...
sk: P_rehľadávať...

en: Br_owse...
sk: Prehľadávať...

en: P_ounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som neprítomný

en: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en: Started typing
sk: Začal písať

en: Paused while typing
sk: Preruší písanie

en: Returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Signed off
sk: Odhlásil sa

en: Became idle
sk: Stane sa nečinný

en: Went away
sk: Stane sa neprítomný

en: Sent a message
sk: Odoslal správu

en: Unknown.... Please report this!
sk: Neznáme... Oznámte to, prosím!

en: (Custom)
sk: (Vlastné)

en: Penguin Pimps
sk: Autori Pidginu

en: The default Pidgin sound theme
sk: Štandardná zvuková téma programu Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
sk: Štandardná téma zoznamu priateľov programu Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
sk: Štandardná téma stavových ikon programu Pidgin

en: Theme failed to unpack.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť tému.

en: Theme failed to load.
sk: Nepodarilo sa načítať tému.

en: Theme failed to copy.
sk: Nepodarilo sa skopírovať tému.

en: Theme Selections
sk: Výber témy

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať.
    Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusť“.

en: Buddy List Theme:
sk: Téma zoznamu priateľov:

en: Status Icon Theme:
sk: Ikony statusu:

en: Smiley Theme:
sk: Téma smajlíkov:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sk: Z_avrieť rozhovory klávesom Esc

en: _Show system tray icon:
sk: _Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:

en: On unread messages
sk: Pri neprečítaných správach

en: Conversation Window
sk: Okno rozhovoru

en: _Hide new IM conversations:
sk: _Skrývať nové rozhovory:

en: When away
sk: Pri neprítomnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
sk: Minimali_zovať nové rozhovory

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty v oknách s _kartami

en: Show close b_utton on tabs
sk: Na kartách zobrazovať zatváracie tlačidlo

en: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en: Left Vertical
sk: Vľavo zvislo

en: Right Vertical
sk: Vpravo zvislo

en: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie v prichádzajúcich správach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sk: Zavrieť rozhovory v momente, keď zavriete kartu

en: Show _detailed information
sk: Zobraziť detailné informácie

en: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať priateľom, že im píšete

en: Highlight _misspelled words
sk: Zvýrazňovať _nesprávne napísané slová

en: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké posúvanie

en: F_lash window when IMs are received
sk: Blikanie okna po prijatí správy

en: Minimum input area height in lines:
sk: Minimálna výška textového poľa v riadkoch:

en: Use font from _theme
sk: Použiť písmo _témy

en: Conversation _font:
sk: Písmo rozhovoru:

en: Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ pri použití protokolu, ktorý podporuje formátovanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sk: Použiť _automaticky zistenú IP adresu: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sk: <span style="italic">Príklad: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sk: Verejná _IP adresa:

en: _Enable automatic router port forwarding
sk: Povoliť _automatické presmerovanie portu routeru

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sk: _Manuálne zadať rozsah portov, na ktorých načúvať:

en: Use_rname:
sk: _Používateľské meno:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sk: Predvolené prostredia

en: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby prehliadača sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie prehliadača nebol nájdený.</b>

en: Configure _Browser
sk: Nastaviť _Prehliadač

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby proxy sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie proxy nebol nájdený.</b>

en: Configure _Proxy
sk: Nastaviť _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sk: Použiť vzdialené _DNS s proxy SOCKS 4

en: Proxy t_ype:
sk: T_yp proxy:

en: Log _format:
sk: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky _správy

en: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať do systémového záznamu všetky zmeny _statusu

en: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en: Quietest
sk: Najtichšia

en: Quieter
sk: Tichšia

en: Louder
sk: Hlasnejšia

en: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en: M_ute sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en: Sounds when conversation has _focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru _aktívne

en: _Enable sounds:
sk: _Povoliť zvuky:

en: V_olume:
sk: Hlasit_osť:

en: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa využitia klávesnice alebo myši

en: _Minutes before becoming idle:
sk: _Počet minút pred nečinnosťou:

en: Change to this status when _idle:
sk: Prepnúť na tento status pri _nečinnosti:

en: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sk: Status pri spustení

en: Use status from last _exit at startup
sk: Po spustení použiť status ako pred odhlásením

en: Status to a_pply at startup:
sk: Po spustení použiť status:

en: Status / Idle
sk: Status / nečinný

en: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu priateľov

en: Allow only the users below
sk: Povoliť len nižšie uvedeným používateľom

en: Block all users
sk: Blokovať všetkých používateľov

en: Block only the users below
sk: Blokovať len nižšie uvedených používateľov

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

en: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sk: Odstrániť _všetko

en: Permit User
sk: Povoliť používateľa

en: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte používateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorému chcete dovoliť kontaktovať vás.

en: _Permit
sk: _Povoliť

en: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Block User
sk: Blokovať používateľa

en: Type a user to block.
sk: Zadajte používateľa, ktorého blokovať

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete blokovať.

en: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete zablokovať používateľa %s?

en: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: Choose New Name
sk: Vybrať iný názov

en: Select Folder...
sk: Vyberte priečinok...

note: list button
en: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en: _Add Chat
sk: Pridať chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto uložené statusy?

note: Use button
en: _Use
sk: _Použiť

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sk: Pre niektoré účty používať odlišný status

en: Status for %s
sk: Status pre %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sk: Vlastný smajlík pre '%s' už existuje. Prosím vyberte inú skratku.

en: Custom Smiley
sk: Vlastný smajlík

en: Duplicate Shortcut
sk: Duplicitná skratka

en: Edit Smiley
sk: Upraviť smajlíka

en: Add Smiley
sk: Pridať smajlíka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sk: Text o_dkazu:

en: Smiley
sk: Smajlík

en: Shortcut Text
sk: Text odkazu

en: Custom Smiley Manager
sk: Správca vlastných smajlíkov

en: Select Buddy Icon
sk: Vybrať ikonu priateľa

en: Click to change your buddyicon for this account.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty.

en: Waiting for network connection
sk: Čaká sa na sieťové pripojenie

en: New status...
sk: Nový status...

en: Saved statuses...
sk: Uložené statusy...

en: Status Selector
sk: Prepínač statusu

en: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en: Cannot send folder %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať priečinok %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sk: Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po jednom.

en: You have dragged an image
sk: Vložili ste obrázok

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa.

en: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu priateľa

en: Send image file
sk: Odoslať obrázok ako súbor

en: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sk: Nepodarilo sa odoslať spúšťač

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sk: Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli namiesto samotného spúšťača odoslať súbor, na ktorý tento spúšťač odkazuje.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
sk: Ikona priateľa

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.

en: Icon Error
sk: Chyba ikony

en: Could not set icon
sk: Nepodarilo sa odoslať ikonu

en: Open _Containing Directory
sk: O_tvoriť priečinok so súborom

en: _Play Sound
sk: _Prehrať zvuk

en: _Save File
sk: _Uložiť súbor

en: Do you really want to clear?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť?

en: _Alias
sk: _Prezývka

en: Close _tabs
sk: Zavrieť _karty

en: _Get Info
sk: _Získať informácie

en: _Invite
sk: _Pozvať

en: _Modify...
sk: _Upraviť...

en: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en: Pidgin Tooltip
sk: Pidgin bublina

en: Pidgin smileys
sk: Smajlíci programu Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sk: Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov.

en: Smaller versions of the default smileys
sk: Menšie verzie základných smajlíkov

en: Response Probability:
sk: Pravdepodobnosť odpovede:

en: Statistics Configuration
sk: Konfigurácia štatistík

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sk: Najdlhší interval do odpovede:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sk: Maximálny naposledy videný rozdiel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sk: Modul predpovedania dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sk: Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov

en: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je nedostupný

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en: Buddy is offline
sk: Priateľ je odhlásený

en: Point values to use when...
sk: Používať hodnoty bodov v prípade...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sk: Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri kontakte.

en: Use last buddy when scores are equal
sk: Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa

en: Point values to use for account...
sk: Hodnoty bodov, ktoré používať pre účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sk: Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi statusmi priateľov.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sk: Povoľuje zmeny statusov, nečinný/neprítomný/neprihlásený, podľa dôležitosti priateľov v zozname.

en: Conversation Colors
sk: Farby rozhovoru

en: Customize colors in the conversation window
sk: Prispôsobenie farieb v okne rozhovoru

en: Error Messages
sk: Chybové správy

en: System Messages
sk: Systémové správy

en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en: Received Messages
sk: Prijaté správy

en: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en: Ignore incoming format
sk: Ignorovať prichádzajúci formát

en: Apply in Chats
sk: Použiť v chatoch

en: Apply in IMs
sk: Použiť v okamžitých správach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sk: Požiadavka na meno serveru

en: Enter an XMPP Server
sk: Zadajte XMPP server

en: Select an XMPP server to query
sk: Vyberte XMPP server, ktorý kontaktovať

en: Find Services
sk: Nájsť služby

en: Add to Buddy List
sk: Pridať do zoznamu priateľov

en: PubSub Collection
sk: PubSub kolekcia

en: PubSub Leaf
sk: PubSub list

en: 
    <b>Description:</b>
sk: 
    <b>Popis:</b>

en: Server does not exist
sk: Server neexistuje

en: Server does not support service discovery
sk: Server nepodporuje prieskum služieb

en: XMPP Service Discovery
sk: XMPP prieskum služieb

en: Allows browsing and registering services.
sk: Umožňuje prehliadanie a registráciu služieb.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sk: Tento modul je užitočný na registráciu do starších transportov alebo iných XMPP služieb.

en: By conversation count
sk: Podľa počtu rozhovorov

en: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sk: Poznámka: Možnosť „Nové rozhovory“ musí byť nastavená na „Podľa počtu rozhovorov“.

en: Number of conversations per window
sk: Počet rozhovorov v jednom okne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Pri umiesťnovaní podľa čísla oddeľovať okná správ a chatov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sk: Rozšírené umiestňovanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sk: Ďalšie možnosti umiestňovania rozhovorov

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeľovať správy a chaty

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie ovládania pohybmi myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie pohybov myši

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre ovládanie pomocou pohybov kurzoru myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožní ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.
    Pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom vykonáte tieto akcie:
    
     • Ťahajte dole a potom doprava na zatvorenie rozhovoru.
     • Ťahajte hore a potom doľava na prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.
     • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára, ku ktorej chcete pridať tohoto priateľa, alebo vytvorte novú osobu.

note: Add the expander
en: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en: Unable to send email
sk: Nepodarilo sa odoslať e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sk: Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
sk: Nebola nájdená e-mailová adresa tohoto priateľa.

en: Add to Address Book
sk: Pridať do adresára

en: Send Email
sk: Odoslať E-mail

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evoulution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sk: Umožňuje integráciu s programom Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte, prosím, informácie o osobe.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno priateľa a typ jeho účtu.

en: Account type:
sk: Typ účtu:

note: Optional Information section
en: Optional information:
sk: Nepovinné informácie:

en: First name:
sk: Krstné meno

en: Last name:
sk: Priezvisko:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sk: Test GTK signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú správne.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sk: 
    <b>Poznámka priateľa:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Pri neprítomnosti ikonifikuje zoznam priateľov a vaše rozhovory.

en: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
sk: Kontrola novej miestnej pošty.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú poštu.

en: Markerline
sk: Deliaca čiara

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sk: V rozhovore kreslí čiaru na zvýraznenie nových správ

en: Jump to markerline
sk: Skočiť na deliacu čiaru

en: Draw Markerline in
sk: Vykreslovať deliacu čiaru

en: _IM windows
sk: Okná _správ

en: C_hat windows
sk: Okná c_hatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sk: Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
sk: Relácia Music Messaging bolo potvrdené.

en: There was a conflict in running the command:
sk: Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:

en: Error Running Editor
sk: Chyba pri spúšťaní editora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sk: Nastavenie Music Messagingu

en: Score Editor Path
sk: Umiestnenie editora hodnotenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sk: Modul Music Messaging na spoluprácu pri komponovaní.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sk: Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sk: Upozorňovať na

en: 	_Only when someone says your username
sk: 	_Len keď niekto vysloví vaše používateľské meno

en: _Focused windows
sk: _Aktívne okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sk: Spôsoby upozornenia

en: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sk: Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sk: Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“

en: _Flash window
sk: Okno _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno rozhovoru

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
sk: _Ukázať okno rozhovoru

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno rozhovoru stane _aktívnym

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno rozhovoru zaznamená _kliknutie

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna rozhovoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť po odoslaní správy

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na kartu rozhovoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sk: Ukážkový modul programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový modul ktorý niečo vykonáva - pozrite popis

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:
    - Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en: Visited Hyperlink Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Highlighted Message Name Color
sk: Farba zvýraznenia mena v správe

en: Typing Notification Color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sk: Vodorovná medzera v GtkTreeView

en: Conversation Entry
sk: Položka rozhovoru

en: Conversation History
sk: História rozhovoru

en: Request Dialog
sk: Dialóg požiadavku

en: Notify Dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: Select Font for %s
sk: Vyberte písmo pre %s

en: GTK+ Interface Font
sk: Písmo rozhrania GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sk: Textová téma odkazov GTK+

en: Disable Typing Notification Text
sk: Vypnúť text upozornenia na písanie

en: GTK+ Theme Control Settings
sk: Nastavenia témy GTK+ programu Pidgin

en: Gtkrc File Tools
sk: Nástroje súboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sk: Uložiť nastavenia do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sk: Znovu načítať súbory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sk: Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sk: Umožňuje prístup ku najčastejšie používaným nastaveniam GTKrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en: You can upgrade to %s %s today.
sk: Dnes môžete prejsť na %s %s.

en: New Version Available
sk: Nová verzia je k dispozícii

en: Download Now
sk: Stiahnuť teraz

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie a upozorní používateľa zoznamom zmien.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sk: Tlačidlo odoslať

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sk: Tlačidlo odoslať v okne rozhovoru.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sk: V okne rozhovoru pridá do textového poľa tlačidlo odoslať. Určené pre použitie na počítačoch bez klávesnice.

en: Duplicate Correction
sk: Duplicitná oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
sk: Toto slovo sa už nachádza v zozname opráv.

en: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en: You type
sk: Píšete

en: You send
sk: Odosielate

en: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en: You _type:
sk: Píšete:

en: You _send:
sk: Odosielate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sk: Presný výskyt veľkosti znakov (zrušte zaškrtnutie pre automatické ošetrenie veľkosti písmen)

en: Only replace _whole words
sk: Nahradzovať len _celé slová

en: General Text Replacement Options
sk: Všeobecné možnosti nahradzovania textu

en: Enable replacement of last word on send
sk: Povoliť náhradu posledného slova pri odoslaní

en: Text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel

en: Just logged in
sk: Práve prihlásený

en: Just logged out
sk: Práve odhlásený

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sk: Ikona pre kontakt/
    Ikona pre neznámu osobu

en: Icon for Chat
sk: Ikona pre chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sk: Polooperátor

en: Authorization dialog
sk: Dialóg autorizácie

en: Error dialog
sk: Chybový dialóg

en: Information dialog
sk: Informačný dialóg

en: Mail dialog
sk: Dialóg pošty

en: Warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: What kind of dialog is this?
sk: Toto je aký druh dialógu?

en: Chatroom Emblems
sk: Emblémy chatovacej miestnosti

en: Dialog Icons
sk: Ikony dialógu

en: Pidgin Icon Theme Editor
sk: Editor témy ikon programu Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sk: Editor témy zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
sk: Upraviť tému zoznamu priateľov

en: Edit Icon Theme
sk: Upraviť tému ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sk: Editor témy programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sk: Editor témy programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sk: Vyberač priateľov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu priateľov.

en: Display Timestamps Every
sk: Zobraziť časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do rozhovoru časové značky.

en: Timestamp Format Options
sk: Voľby formátu časovej značky

en: _Force timestamp format:
sk: _Vynútiť formát časovej značky:

en: Use system default
sk: Štandardný

en: 12 hour time format
sk: 12-hodinový formát času

en: 24 hour time format
sk: 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
sk: Zobraziť dátumy v...

en: Co_nversations:
sk: _Rozhovory:

en: For delayed messages
sk: Pre oneskorené správy

en: For delayed messages and in chats
sk: Pre oneskorené správy a v chatoch

en: _Message Logs:
sk: _Záznamy správ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sk: Prispôsobenie formátu časových značiek.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sk: Tento modul umožňuje používateľovi upraviť formáty časových značiek v správach rozhovorov a záznamoch.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sk: Okná rozhovoru

en: _IM window transparency
sk: Priesvitnosť okna správ

en: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne správ

en: Remove IM window transparency on focus
sk: Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sk: Okno zoznamu priateľov

en: _Buddy List window transparency
sk: Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sk: Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a rozhovorov.

en: P_lugin
sk: _Modul

en: D_evice
sk: Z_ariadenie

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sk: Nastavenia hlasu a obrazu

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sk: Nastavenie vášho mikrofóna a webkamery.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sk: Nastavenie mikrofóna a webkamery pre hlasové a video hovory.

en: _Start %s on Windows startup
sk: _Spustiť %s pri štarte Windows

en: Allow multiple instances
sk: Umožniť viacero spustení

en: _Dockable Buddy List
sk: _Ukotviteľný zoznam priateľov

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Udržiavať okno so zoznamom priateľov navrchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sk: Len ak je ukotvené

en: Windows Pidgin Options
sk: Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sk: Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sk: Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie zoznamu priateľov.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sk: <font color='#777777'>Odhlásený.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sk: XMPP Konzola

en: Account:
sk: Účet:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sk: <font color='#777777'>Neprihlásený ku XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sk: Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sk: Tento modul je vhodný na ladenie XMPP serverov alebo klientov.

en: The installer is already running.
sk: Inštalácia je už spustená

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sk: Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je vydaný pod GPL licenciou. Táto licencia je len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sk: Pidgin Instant Messaging Klient (nevyhnutné)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sk: GTK+ Runtime (vyžadované ak nedostupné)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
sk: Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sk: Jadro Pidgin-u a nevyhnutné DLL súbory

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sk: Zástupcovia pre Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sk: Vytvoriť zástupcu pre Pidgin na pracovnej ploche

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sk: Vytvoriť odkaz na Pidgin v Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sk: Multiplatformové GUI nástroje, používané Pidgin-om

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sk: Ladiace symboly (na nahlasovanie chýb)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sk: Navštíviť webstránku Windows Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sk: Nedá sa odinštalovať momentálne nainštalovanú verziu Pidgin. Nová verzia bude nainštalovaná bez odstraňovania starej verzie.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sk: URI handlery

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sk: Podpora kontroly pravopisu

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sk: Chyba inštalácie kontroly pravopisu ($R3).$\rAk všetko zlyhá, návod na inštaláciu je na adrese: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sk: Podpora kontroly pravopisu (Nutné pripojenie k Internetu)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba inštalácie Ladiacich symbolov ($R2).$\rAk všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba sťahovania prostredia GTK+ Runtime ($R2).$\rJe vyžadované na fungovanie programu Pidgin; ak všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sk: Inštalátoru sa nepodarilo nájsť položky v registri pre Pidgin.$\rJe možné, že túto aplikáciu nainštaloval iný používateľ.

en: Easily create and edit images
sk: Jednoduchá tvorba a úprava obrázkov

en: Pinta Image Editor
sk: Pinta editor obrázkov

en: Copy Merged
sk: Kopírovať zlúčené

en: Paste Into New Layer
sk: Vložiť do novej vrstvy

en: Paste Into New Image
sk: Vložiť do nového obrázka

en: Set Number of Colors
sk: Nastaviť počet farieb

en: Open Palette File
sk: Otvoriť súbor s paletou

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
sk: Súbory paliet (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
sk: Nedal sa otvoriť súbor palety: {0}.
    Prosím overte, že sa pokúšate otvoriť platnú paletu GIMP alebo Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
sk: Paleta Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
sk: GIMP paleta (*.gpl)

en: New Screenshot...
sk: Nová snímka obrazovky...

en: Pinta Website
sk: Web projektu Pinta

en: File a Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Translate This Application
sk: Preložiť tento program

en: Crop to Selection
sk: Vystrihnúť na výber

en: Auto Crop
sk: Automatické orezanie

en: Resize Image...
sk: Zmeniť veľkosť obrázka...

en: Resize Canvas...
sk: Zmeniť veľkosť plátna...

en: Rotate 90° Clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Add New Layer
sk: Pridať novú vrstvu

en: Merge Layer Down
sk: Zlúčiť vrstvy

en: Import from File...
sk: Vložiť zo súboru...

en: Rotate / Zoom Layer...
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu...

en: Layer Properties...
sk: Vlastnosti vrstvy...

en: Open Image File
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Import From File
sk: Importovať zo súboru

en: Pixel Grid
sk: Mriežka pixlov

en: Ruler Units
sk: Jednotky pravítka

en: Shortcut key
sk: Klávesová skratka

en: Normal Blending
sk: Normálne miešanie

en: Antialiasing On
sk: Zapnúť antialiasing

en: Antialiasing Off
sk: Vypnúť antialiasing

en: Move Selected Pixels
sk: Presunúť vybrané pixle

en: Image larger than canvas
sk: Obrázok väčší ako plátno

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sk: Vkladaný obrázok je väčší ako plátno. Čo chcete urobiť?

en: Expand canvas
sk: Roztiahnuť plátno

en: Don't change canvas size
sk: Nemeniť veľkosť plátna

en: Image cannot be pasted
sk: Obrázok sa nedal vložiť

en: The clipboard does not contain an image.
sk: Schránka neobsahuje obrázok.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
sk: Zjednotenie (+) (Ctrl + kliknutie ľavým)

en: Exclude (-) (Right Click)
sk: Rozdiel (-) (kliknutie pravým)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sk: XOR (Ctrl + kliknutie pravým)

en: Intersect (Shift + Left Click)
sk: Prienk (Shift + kliknutie ľavým)

en:  Selection Mode:
sk:  Režim výberu:

en: Finish Pixels
sk: Dokončiť pixle

en: Flip Image Horizontal
sk: Preklopiť obrázok vodorovne

en: Flip Image Vertical
sk: Preklopiť obrázok zvislo

en: Flip Layer Horizontal
sk: Preklopiť vrstvu vodorovne

en: Flip Layer Vertical
sk: Preklopiť vrstvu zvislo

en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

en: {0} image ({1})
sk: {0} obrázok ({1})

en: Rendering Effect
sk: Vykresľovací efekt

en: No tool selected.
sk: Nebol vybraný žiaden nástroj.

en: Unsaved Image {0}
sk: Neuložený obrázok {0}

en: Could not open file: {0}
sk: Nedá sa otvoriť súbor: {0}

en: Auto Level
sk: Auto úrovne

en: Brightness / Contrast
sk: Jas / kontrast

en: Hue / Saturation
sk: Odtieň / sýtosť

en: Invert Colors
sk: Invertovať farby

en: Levels Adjustment
sk: Doladenie úrovní

en: Stylize
sk: Štylizovanie

en: Ink Sketch
sk: Atramentový náčrt

en: Ink Outline
sk: Obtiahnutie atramentom

en: Julia Fractal
sk: Fraktál Julia

en: Mandelbrot Fractal
sk: Fraktál Mandelbrot

en: Percentile
sk: Percentil

en: Coarseness
sk: Hrubosť

en: Pencil Sketch
sk: Skica ceruzkou

en: Pencil Tip Size
sk: Veľkosť hrotu ceruzky

en: Color Range
sk: Rozsah farieb

en: Polar Inversion
sk: Prevrátenie pólov

en: Radial Blur
sk: Radiálne rozostrenie

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sk: Nízku kvalitu používajte pri náhľadoch, malých obrázkoch a malých uhloch. Vysokú kvalitu používajte pri finálnej kvalite, veľkých obrázkoch a veľkých uhloch.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sk: Rada: Najlepšie výsledky dosiahnete, keď najprv použijete výberové nástroje na označenie každého oka.

en: Relief
sk: Reliéf

en: Soften Portrait
sk: Zjemniť portrét

en: Warmth
sk: Teplo

en: Tile Reflection
sk: Dlaždicový odraz

en: Transfer Map
sk: Prenosová mapa

en: Red
sk: Červená

en: Blue
sk: Modrá

en: Tip: Right-click to remove control points.
sk: Tip: Kliknutím pravým tlačidlom odstránite kontrolné body.

en: Input Histogram
sk: Histogram vstupu

en: Output Histogram
sk: Histogram výstupu

en: label1
sk: popis1

en: Random Noise
sk: Náhodný šum

en: Reseed
sk: Nový počiatok

en: Choose Primary Color
sk: Vybrať primárnu farbu

en: Choose Secondary Color
sk: Vybrať sekundárnu farbu

en: Choose Palette Color
sk: Vybrať farbu palety

en: Click to switch between primary and secondary color.
sk: Kliknutím prepnete medzi primárnou a sekundárnou farbou

en: Click to reset primary and secondary color.
sk: Kliknite na zmenu primárnej a sekundárnej farby

en: Click to select primary color.
sk: Kliknutím vyberiete primárnu farbu

en: Click to select secondary color.
sk: Kliknutím vyberiete sekundárnu farbu

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sk: Ľavým tlačidlom myši nastavíte primárnu farbu, pravým nastavíte sekundárnu farbu a prostredné umožní výber farby z palety.

en: Layer Shown
sk: Vrstva zobrazená

en: Layer Hidden
sk: Vrstva skrytá

en: Splatter
sk: Špliechanec

en: Decrease arrow size
sk: Zmenšiť veľkosť šípky

en: Increase arrow size
sk: Zväčšiť veľkosť šípky

en: Brush width
sk: Šírka štetca

en: Decrease brush size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

en: Increase brush size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

en: Outline Shape
sk: Obrys útvaru

en: Fill Shape
sk: Vyplnený útvar

en: Fill and Outline Shape
sk: Útvar s výplňou a obrysom

en: Point Deleted
sk: Bod odstránený

en: Point Added
sk: Bod pridaný

en: Clone Stamp
sk: Klonovacia pečiatka

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sk: Ctrl+kliknutím ľavým vyberiete zdroj, kliknutím ľavým kreslíte.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyberiete primárnu farbu. Kliknutím pravým tlačidlom vyberiete sekundárnu farbu.

en: Single Pixel
sk: Jednotlivý pixel

en: 3 x 3 Region
sk: Oblasť 3 x 3

en: 5 x 5 Region
sk: Oblasť 5 x 5

en: 7 x 7 Region
sk: Oblasť 7 x 7

en: 9 x 9 Region
sk: Oblasť 9 x 9

en: After select
sk: Po vybraní

en: Do not switch tool
sk: Neprepínať nástroj

en: Switch to previous tool
sk: Prepnúť na predošlý nástroj

en: Switch to Pencil tool
sk: Prepnúť na ceruzku

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
sk: Kliknite a ťahajte na kreslenie eliptického výberu. Podržte Shift na vynútenie kruhového.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sk: Ľavým klikom mažete do priehľadna, pravým do sekundárnej farby.

en: Flood Mode
sk: Záplavový režim

en: Freeform Shape
sk: Voľný tvar

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom kreslíte primárnou farbou, kliknutím pravým tlačidlom kreslíte sekundárnou farbou.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte prechod od primárnej k sekundárnej farbe. Kliknutie pravým tlačidlom kreslí obrátene.

en: Linear Reflected Gradient
sk: Lineárny odrazený prechod

en: Linear Diamond Gradient
sk: Lineárny diamantový prechod

en: Conical Gradient
sk: Kónický prechod

en: Lasso Select
sk: Laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sk: Kliknutím a ťahaním obtiahnete vybranú oblasť.

en: Magic Wand Select
sk: Čarovná palička

en: Click to select region of similar color.
sk: Kliknutím vyberiete oblasť s podobnou farbou.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom a ťahaním výberu presuniete vybraný obsah. Kliknutím pravým tlačidlom a ťahaním výberu otočíte vybraný obsah.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom a ťahaním výberu presuniete ohraničenie výberu. Kliknutím pravým tlačidlom a ťahaním výberu otočíte ohraničenie výberu.

en: Paint Bucket
sk: Vedro s farbou

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyplniť oblasť primárnou farbou, Kliknutím pravým tlačidlom vyplniť oblasť sekundárnou farbou.

en: Click and drag to navigate image.
sk: Kliknutím a ťahaním sa pohybujete v obrázku

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
sk: Ľavým tlačidlom myši kreslite voľnou rukou čiary s hrúbkou jeden bod primárnou farbou. Pravým tlačidlom použite sekundárnu farbu.

en: Recolor
sk: Prefarbiť

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sk: Kliknite a ťahajte na kreslenie pravouhlého výberu. Podržte Shift na vynútenie štvorcového.

en: Text - Finalize
sk: Text – Finalizácia

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom umiestnite kurzor, potom napíšte želaný text. Farba písma je primárna farba.

en: Left Align
sk: Zarovnať doľava

en: Center Align
sk: Zarovnať na stred

en: Right Align
sk: Zarovnať doprava

en: Normal and Outline
sk: Normálny a obrys

en: Decrease outline size
sk: Zmenšiť veľosť obrysu

en: Increase outline size
sk: Zväčšiť veľosť obrysu

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom priblížiť. Kliknutím pravým tlačidlom oddialiť. Kliknutím a ťahaním priblížiť výber.

en: Resize Palette
sk: Zmeniť veľkosť palety

en: New palette size:
sk: Nová veľkosť palety:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „{0}“ pred zatvorením?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, všetky zmeny budú navždy stratené.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky obrazovky (v sekundách):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sk: Pinta nepodporuje ukladanie obrázkov do tohto typu súboru.

en: Cannot save read only file.
sk: Nedá sa uložiť obrázok len na čítanie.

en: Image too large
sk: Obrázok je príliš veľký

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sk: ICO súbory nesmú byť väčšie ako 255 x 255 pixelov.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor "{0}" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v "{1}". Nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Show Layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: Rotate / Zoom Layer
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu

en: Contributors to this release:
sk: Prispievatelia do tohto vydania:

en: Previous contributors:
sk: Predchádzajúci prispievatelia

en: Translated by:
sk: Preložili:

en: Based on the work of Paint.NET:
sk: Založené na diele Paint.NET:

en: Using some icons from:
sk: Použité niektoré ikony z:

en: Powered by Mono:
sk: Beží na platforme Mono:

en: About Pinta
sk: O aplikácii Pinta

en: Version Info
sk: Info o verzii

en: Released under the MIT X11 License.
sk: Vydané pod licenciou MIT X11

en: by Pinta contributors
sk: prispievatelia projektu Pinta

en: By percentage:
sk: Percentuálne:

en: By absolute size:
sk: Podľa abs. veľkosti

en: number of threads to use for rendering
sk: počet vlákien použitých na vykreslenie

en: _Adjustments
sk: _Prispôsobiť

en: Effe_cts
sk: _Efekty

en: A_dd-ins
sk: _Doplnky

en: Tool Windows
sk: Okná nástrojov

en: OptionName
sk: MenoMožnosti

en: Multiple selection:
sk: Viacnásobný výber:

en: Available in repository:
sk: Dostupné v repozitári:

en: Update available
sk: Dostupná aktualizácia

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
sk: Tento doplnok nie je možné načítať kvôli chybajúcim závislostiam.

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sk: Požadované: {0} v{1}, nájdené v{2}

en: Missing: {0} v{1}
sk: Chýbajúce: {0} v{1}

en: Repository version
sk: Verzia z repozitára

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
sk: Nasledujúce závislosti, ktoré doplnok vyžaduje, nie sú dostupné:

en: Updating repository
sk: Aktualizuje sa repozitár

en: The following packages will be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíčky budú odinštalované:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sk: Existujú ďalšie doplnky, závislé na predchádzajúcich, ktoré sa tiež odinštalujú.

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
sk: Vybrané doplnky nie je možné nainštalovať kvôli konfliktu závislostí.

en: The following packages will be installed:
sk: Nasledujúce balíčky budú nainštalované:

en:  (in user directory)
sk:  (v priečinku používateľa)

en: The following packages need to be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíčky je potrebné odinštalovať:

en: The following dependencies could not be resolved:
sk: Nasledujúce závislosti nebolo možné vyriešiť:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu?

en: Installing Add-ins
sk: Inštalujú sa doplnky

en: The installation failed!
sk: Inštalácia zlyhala!

en: The installation has completed with warnings.
sk: Inštalácia bola dokončená s varovaniami.

en: Uninstalling Add-ins
sk: Odinštalúvajú sa doplnky

en: The uninstallation failed!
sk: Odinštalácia zlyhala!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sk: Odinštalácia bola dokončená s varovaniami.

en: Registering repository
sk: Registruje sa repozitár

en: Exception occurred: {0}
sk: Vyskytla sa výnimka: {0}

en: No updates found
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie

en: Add New Repository
sk: Pridať nový repozitár

en: (provided by {0})
sk: (poskytuje {0})

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
sk: Súbor Chromosome

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
sk: Adresa servera

note: Commandline pioneersai: port
en: Server Port
sk: Port servera

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
sk: Meno počítača (povinné)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
sk: Čas, počas ktorého sa čaká na ťah (v ms)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
sk: Zabrániť počítačovému hráčovi rozprávať

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
sk: Typ počítačového hráča

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
sk: - Počítačový hráč pre Pioneers

en: Pioneers version:
sk: Verzia Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
sk: Meno musí byť zadané.

en: Type of computer player: %s
sk: Typ počítačového hráča: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
sk: Hra už je plná. Odchádzam.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
sk: Dobre, poďme hrať!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
sk: A teraz vás porazím. Všetkých! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
sk: Skúsim to zas...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
sk: Aspoň ja som niečo dostal...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
sk: Lepšie ako nič...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
sk: Ech, tuším budem boháč ;-)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
sk: Toto je naozaj dobrý rok!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
sk: Toľko si naozaj nezaslúžiš!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
sk: Poradíš si vôbec s toľkými surovinami? ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
sk: Hej, len počkaj na môjho zlodeja a zas o všetko prídeš!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
sk: Haha!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
sk: Ideš, zlodej, ideš!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
sk: Ty potkan!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
sk: Nemôžeš dať toho zlodeja inam?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
sk: Prečo ja??

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
sk: Vrrr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
sk: Kto do čerta hodil tú sedmičku??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
sk: Prečo to musím byť vždy ja?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
sk: Rozlúč sa so svojimi kartami... :-)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
sk: *diabolský úškľabok*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
sk: /me vraví zbohom Tvojim kartám ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
sk: To je cena, ktorú platia bohatí... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
sk: Hm? Kam sa podela tá karta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
sk: Zlodej! Zlodej!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
sk: Pomsta bude sladká...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
sk: Áááále nie :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
sk: To sa vážne musí stať zrovna TERAZ??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
sk: Haha, moje vojsko je najlepšie!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
sk: Najprv nás okradne, potom si ešte nahrabe body...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
sk: Sleduj tú cestu!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
sk: Pche, samotná cesta Ti víťazstvo nezaručí...

en: Received error from server: %s.  Quitting
sk: Prijatá chyba zo servera: %s. Končím

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
sk: Hurá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
sk: Gratulujem

en: No settlements in stock to use for setup
sk: Nie sú dediny na sklade pre fázu zakladania

en: There is no place to setup a settlement
sk: Už nie je miesto na založenie dediny

en: No roads in stock to use for setup
sk: Nie sú cesty na sklade pre fázu zakladania

en: There is no place to setup a road
sk: Už nie je miesto na postavenie cesty

en: Rejecting trade.
sk: Odmietam obchod.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
sk: Ahojte, vitajte v lobby. Som jednoduchý robot. Napíšte '/help' do chatu pre zobrazenie zoznamu príkazov, ktoré poznám.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
sk: '/help' opäť zobrazí túto správu

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
sk: '/why' vysvetlí dôvod tohto zvláštneho rozloženia na doske

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
sk: '/news' zobrazí najnovšiu vydanú verziu

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
sk: Táto hracia plocha neslúži pre hranie hry Pioneers, ale pre nájdenie ďalších hráčov, ktorí sa tu môžu dohodnúť na tom, ktorú hru si zahrajú. Potom, jeden z nich vytvorí server dohodnutej hry a registruje ju na metaserveri. Ostatní hráči môžu lobby opustiť a pripojiť sa k tej hre.

en: The last released version of Pioneers is
sk: Poslednou vydanou verziou Pioneers je

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
sk: Hra štartuje. Už ma nepotrebujete. Zbohom.

en: We have been kicked out of the game.
sk: Boli sme vykopnutý z hry.

en: Error (%s): %s
sk: Chyba (%s): %s

en: Notice: %s
sk: Oznam: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
sk: %s nedostane surovinu: %s, pretože bank je prázdny.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
sk: %s dostane iba %s, pretože v banku už viac nebolo.

en: %s receives %s.
sk: %s získava %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
sk: %s si berie %s.

en: %s spent %s.
sk: %s použil(a) %s.

en: %s is refunded %s.
sk: %s dostal naspäť %s.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
sk: %s zamiešal(a) balíček kariet.

en: %s discarded %s.
sk: %s sa zbavil(a) %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
sk: %s vyhral(a) hru vďaka %d víťazným bodom!

en: Version mismatch.
sk: Nesedí verzia.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
sk: Nesúhlasné verzie. Prosím, ubezpečte sa, že klient aj server sú v aktuálnej verzii.

en: Build two settlements, each with a connecting
sk: Postavte dve dediny, ku každej pripojte

en: Build a settlement with a connecting
sk: Postavde dedinu, ku ktorej pripojíte

en: road
sk: cestu

en: ship
sk: loď

en: Waiting for your turn.
sk: Čakám na Váš ťah.

en: Select the building to steal from.
sk: Vyberte si budovu, ktorú chcete vykradnúť.

en: Select the ship to steal from.
sk: Vyberte si loď, ktorú chcete vykradnúť.

en: Place the robber.
sk: Premiestnite zlodeja.

en: Finish the road building action.
sk: Dokončite stavbu cesty.

en: Build one road segment.
sk: Postavte jeden úsek cesty.

en: Build two road segments.
sk: Postavte dva úseky cesty.

note: Notification
en: It is your turn.
sk: Ste na ťahu.

en: Sorry, %s available.
sk: Prepáčte, %s nie je dostupné.

en: The game is over.
sk: Hra skončila.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
sk: Kúpili ste si akčnú kartu %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
sk: Kúpili ste si akčnú kartu %s.

en: %s bought a development card.
sk: %s kúpil(a) akčnú kartu.

en: %s played the %s development card.
sk: %s použil(a) akčnú kartu %s.

en: %s played a %s development card.
sk: %s použil(a) akčnú kartu %s.

en: You have run out of road segments.
sk: Už nemáte ďalšie diely cesty.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
sk: Získavate %s od %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
sk: %s Ti vzal(a) %s.

en: %s took %s from %s.
sk: %s vzal(a) %s od %s.

en: Spectator %d
sk: Pozorovateľ %d

en: spectator %d
sk: pozorovateľ %d

en: Player %d
sk: Hráč %d

en: player %d
sk: hráč %d

en: New spectator: %s.
sk: Nový pozorovateľ: %s.

en: %s is now %s.
sk: %s je teraz %s.

en: Player %d is now %s.
sk: Hráč %d je teraz %s.

en: %s has quit.
sk: %s odišiel/la.

en: There is no largest army.
sk: Nikto nemá najväčšiu armádu.

en: %s has the largest army.
sk: %s má najväčšiu armádu.

en: There is no longest road.
sk: Nikto nemá najdlhšiu cestu.

en: %s has the longest road.
sk: %s má najdlhšiu cestu.

en: Waiting for %s.
sk: Čaká sa na %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
sk: %s ukradol(la) vlnu od %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
sk: Ukradol/la si %s od %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
sk: %s Ti ukradol/la %s.

en: %s gave %s nothing!?
sk: %s nedal(a) hráčovi %s nič!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
sk: %s dal(a) hráčovi %s zadarmo %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
sk: %s dal(a) hráčovi %s %s výmenou za %s.

en: %s exchanged %s for %s.
sk: %s vymenil(a) %s za %s.

en: %s built a road.
sk: %s postavil(a) cestu.

en: %s built a ship.
sk: %s postavil(a) loď.

en: %s built a settlement.
sk: %s postavil(a) dedinu.

en: %s built a city.
sk: %s postavil(a) mesto.

en: %s built a city wall.
sk: %s postavil(a) mestskú hradbu.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
sk: bola zavolaná funkcia player_build_all s BUILD_NONE pre užívateľa %s

en: %s built a bridge.
sk: %s postavil(a) most.

en: %s removed a road.
sk: %s odstránil(a) cestu.

en: %s removed a ship.
sk: %s odstránil(a) loď.

en: %s removed a settlement.
sk: %s ostránil(a) dedinu.

en: %s removed a city.
sk: %s odstránil(a) mesto.

en: %s removed a city wall.
sk: %s odstránil(a) mestskú hradbu.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
sk: bola zavolaná funkcia player_build_remove s BUILD_NONE pre užívateľa %s

en: %s removed a bridge.
sk: %s odstránil(a) most.

en: %s has canceled a ship's movement.
sk: %s zrušil(a) pohyb lode.

en: %s moved a ship.
sk: %s pohol(la) loďou.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
sk: %s získal %s.

en: server asks to lose invalid point.
sk: server žiada o zrušenie neplatného bodu.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
sk: %s prišiel o %s.

en: server asks to move invalid point.
sk: server žiada o posun na neplatný bod.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
sk: %s prišiel(la) o %s vďaka %s.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grain
sk: obilie

en: ore
sk: ruda

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
sk: vlna

en: Wool
sk: Vlna

en: lumber
sk: drevo

en: Lumber
sk: Drevo

en: no resource (bug)
sk: žiadna surovina (chyba)

en: No resource (bug)
sk: Žiadna surovina (chyba)

en: any resource (bug)
sk: ľubovoľná surovina (chyba)

en: Any resource (bug)
sk: Ľubovoľná surovina (chyba)

en: a brick card
sk: tehly

en: %d brick cards
sk: %d tehly

en: a grain card
sk: obilie

en: %d grain cards
sk: %d obilia

en: an ore card
sk: rudu

en: %d ore cards
sk: %d rudy

en: a wool card
sk: vlnu

en: %d wool cards
sk: %d vlny

en: a lumber card
sk: drevo

en: %d lumber cards
sk: %d drevá

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
sk: ľubovoľná surovina

en: %s has undone the robber movement.
sk: %s odvolal(a) presun zlodeja.

en: %s moved the robber.
sk: %s presunul(a) zlodeja.

en: %s has undone the pirate movement.
sk: %s odvolal(a) presun piráta.

en: %s moved the pirate.
sk: %s presunul(a) piráta.

en: %s must move the robber.
sk: %s musí presunúť zlodeja.

en: Setup for %s.
sk: Fáza rozostavovania pre hráča %s.

en: Double setup for %s.
sk: Fáza dvojitého rozostavovania pre hráča %s.

en: %s rolled %d.
sk: %s hodil(a) %d.

en: Begin turn %d for %s.
sk: Začiatok ťahu %d pre hráča %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
sk: Chyba pri štarte %s: %s

en: Select an automatically discovered game
sk: Vyberte automaticky objavenú hru

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
sk: %s (%s) na %s:%s

en: Beeper test.
sk: Test pípatka.

en: %s beeped you.
sk: %s na Vás zapípal(a).

en: You beeped %s.
sk: Zapípali ste na %s.

en: You could not beep %s.
sk: Nemohli ste zapípať na %s.

en:  said:
sk:  hovorí:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
sk: Opustiť aktuálnu hru

note: Menu entry
en: _Leave Game
sk: _Opustiť hru

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
sk: Správa servera Pioneers

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
sk: Zmeňte meno svojho hráča

note: Menu entry
en: _Player Name
sk: _Meno hráča

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
sk: Legenda krajiny a stavebných nákladov

note: Menu entry
en: L_egend
sk: L_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
sk: Nastavenia aktuálnej hry

note: Menu entry
en: _Game Settings
sk: Na_stavenia hry

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
sk: Histogram hodov kockou

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
sk: _Histogram hodov

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
sk: Hodiť kockou

note: Menu entry
en: Roll Dice
sk: Hod kockou

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
sk: Postaviť cestu

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
sk: Postaviť loď

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
sk: Presunúť loď

note: Menu entry
en: Move Ship
sk: Presunúť loď

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
sk: Postaviť most

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
sk: Postaviť dedinu

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
sk: Postaviť mesto

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
sk: Kúpiť akčnú kartu

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
sk: Postaviť mestské hradby

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
sk: Prepnúť okno do režimu na celú obrazovku

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
sk: Zobraziť celú mapu

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
sk: Vystrediť mapu

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
sk: Informácie o Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
sk: _O programe Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
sk: Zobraziť návod

en: Metaserver at %s, port %s
sk: Metaserver na adrese %s, port %s

en: Finished.
sk: Ukončený.

en: The metaserver is not available anymore.
sk: Metaserver už nie je dostupný.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
sk: Metaserver neočakávane zavrel spojenie.

en: Receiving game names from the metaserver.
sk: Získavam mená hier od metaservera.

en: New game server requested on %s port %s.
sk: Nový herný server požadovaný na adrese %s, porte %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
sk: Obdržané neúplné informácie o novom hernom serveri.

en: Unknown message from the metaserver: %s
sk: Neznáma správa od metaservera: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
sk: Získavam údaje z neaktívnej relácie: %s

en: Too many metaserver redirects.
sk: Príliš mnoho presmerovaní metaservera.

en: Bad redirect line: %s
sk: Zlý riadok presmerovania: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
sk: Verzia metaservera je príliš stará a neumožňuje vytváranie serverov (verzia %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
sk: Neočakávané dáta od metaservera: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
sk: Hádzať znovu prvé dve kolá

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
sk: Hádzať znovu pri každej sedmičke

en: Redirected to the metaserver at %s.
sk: Presmerovaný na metaserver na %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
sk: Presmerovaný na metaserver na %s, port %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
sk: Získavam zoznam serverov Pioneers z metaservera.

note: Label
en: Number of computer players
sk: Počet počítačových hráčov

note: Tooltip
en: The number of computer players
sk: Počet počítačových hráčov

en: Requesting new game server.
sk: Vysielam požiadavku na nový herný server.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
sk: Vytvoriť verejnú hru

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Button text
en: _New Remote Game
sk: _Nová vzdialená hra

note: Tooltip
en: Select a game to join
sk: Vyberte hru, ku ktorej sa chcete pripojiť

note: Column name
en: Curr
sk: Hráči

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
sk: Počet hráčov v hre

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
sk: Maximálny počet hráčov v hre

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
sk: Náhodná alebo štandardná krajina

note: Column name
en: Vic. Points
sk: Body potrebné na výhru

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
sk: Bodov potrebných na výhru

note: Column name
en: Sevens Rule
sk: Pravidlo sedmičiek

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
sk: Pravidlo sedmičiek

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
sk: Adresa hostiteľa

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
sk: Porty hry

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
sk: Verzia hostiteľa

note: Dialog caption
en: Start a New Game
sk: Spustiť novú hru

note: Tooltip
en: Enter your name
sk: Zadajte Vaše meno

note: Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
sk: Pozorovateľ

en: Check if you want to be a spectator
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete byť len pozorovateľom

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
sk: Automaticky sa pripojiť k objavenej hre

note: Button
en: Join Public Game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Tooltip
en: Join a public game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Button
en: Create Game
sk: Vytvoriť hru

note: Tooltip
en: Create a game
sk: Vytvoriť hru

note: Button
en: Join Private Game
sk: Pripojiť sa k súkromnej hre

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
sk: Pripojiť sa k súkromnej hre

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
sk: Adresa servera

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
sk: Meno počítača s hrou

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
sk: Port na serveri s hrou

note: Tooltip Label
en: Recent games
sk: Nedávne hry

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
sk: <b>Akčné karty</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
sk: Použiť kartu

note: Dialog caption
en: Discard Resources
sk: Zahodiť suroviny

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
sk[0]: Musíte sa zbaviť 1 suroviny
sk[1]: Musíte sa zbaviť %d surovín
sk[2]: Musíte sa zbaviť %d surovín

note: Label
en: Total discards
sk: Celkom zahodiť

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
sk: <b>Čakám, kým hráči zahodia suroviny</b>

note: Dialog caption
en: Game Over
sk: Koniec hry

en: %s has won the game with %d victory points!
sk: %s vyhral(a) hru s %d víťaznými bodmi!

en: All praise %s, Lord of the known world!
sk: Sláva Ti %s, Pán poznaného sveta!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
sk: Vyberte suroviny

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
sk[0]: Musíte vybrať 1 surovinu
sk[1]: Musíte vybrať %d suroviny
sk[2]: Musíte vybrať %d surovín

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
sk: Celkom surovín

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
sk: <b>Čakám, kým si hráči vyberú</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
sk: Body potrebné na výhru: %i

en: <b>Messages</b>
sk: <b>Správy</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
sk: Ukončiť obchodovanie

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
sk: Odmietnuť vnútorný obchod

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
sk: Víta Vás hra Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
sk: Voľby Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
sk: Vyberte si jednu z tém

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
sk: Zobraziť legendu ako stránku vedľa mapy

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
sk: Farebné hlásenia

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
sk: Odlíšiť nové správy farebne

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
sk: Chat vo farbe hráča

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
sk: Zobrazovať správy v chate vo farbe hráča

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
sk: Farebné zhrnutie

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
sk: Použiť farby v prehľade o hráčoch

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
sk: Nástrojová lišta so skratkami

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
sk: Zobraziť klávesové skratky v nástrojovej lište

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
sk: V tichom režime sú všetky zvuky vypnuté

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
sk: Oznamovať nových hráčov

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
sk: Zvukové znamenie ohlási príchod nového hráča alebo pozorovateľa

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
sk: Zobraziť notifikáciu keď ste na ťahu alebo pri ponuke obchodovania

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
sk: Použiť rozloženie 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
sk: Použiť rozloženie vhodné pre okná v pomere 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
sk: O programe Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
sk: Vitajte v Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
sk: Histogram hodov

en: Ship movement canceled.
sk: Pohyb lode bol zrušený.

en: Select a new location for the ship.
sk: Vyberte nové miesto pre loď.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
sk: Ste na ťahu.

en: Hill
sk: Pahorkatina

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
sk: <b>Výnosy krajiny</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
sk: <b>Stavebné náklady</b>

en: City wall
sk: Mestské hradby

en: Development card
sk: Akčná karta

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
sk: Vyberte surovinu, ktorú chcete monopolizovať.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
sk: Zmena mena hráča

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: Player name:
sk: Meno hráča:

note: Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
sk: Pripojiť sa ako pozorovateľ

en: Select a game to join.
sk: Vyberte hru, ku ktorej sa chcete pripojiť.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
sk: - Zahrajte si hru Pioneers

en: Play a game of Pioneers
sk: Zahrajte si hru Pioneers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
sk: game;board;play;Pioneers;Osadníci;Katan;hra;

en: Settlements
sk: Dediny

en: City walls
sk: Hradby

en: Largest army
sk: Najväčšia armáda

en: Longest road
sk: Najdlhšia cesta

note: Name of the development card
en: Chapel
sk: Kostol

en: Chapels
sk: Kostoly

note: Name of the development card
en: Pioneer university
sk: Univerzita

en: Pioneer universities
sk: Univerzity

note: Name of the development card
en: Governor's house
sk: Radnica

en: Governor's houses
sk: Radnica

en: Markets
sk: Trhoviská

note: Name of the development card
en: Soldier
sk: Rytier

en: Soldiers
sk: Rytieri

en: Resource card
sk: Karta suroviny

en: Resource cards
sk: Karty surovín

note: Caption
en: Development cards
sk: Akčné karty

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
sk: <b>Prehľad o hráčoch</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
sk: Rok hojnosti

en: Please choose one resource from the bank
sk: Prosím, vyberte si jednu surovinu z banku

en: Please choose two resources from the bank
sk: Prosím, vyberte si dve suroviny z banku

en: The bank is empty
sk: Bank je prázdny

en: %s has %s, and is looking for %s
sk: %s má %s a potrebuje %s

note: Notification
en: New offer from %s.
sk: Ponuka obchodovania od %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
sk: Ponuka od %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
sk: Potrebujem

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
sk: Ponúkam

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
sk: Odmietnuť vnútorný obchod

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
sk: %d:1 %s za %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
sk: Odmietnutý obchod

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
sk: <b>Suroviny</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
sk: Množstvo na ruke

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
sk: Množstvo v banku

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
sk: Vybrané množstvo

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
sk: Vybrané množstvo celkom

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
sk: Bank nemôže zostať prázdny

en: No game in progress...
sk: Žiadna hra nie je aktívna...

en: Number of players:
sk: Počet hráčov:

en: Victory point target:
sk: Počet bodov na výhru:

en: Random terrain:
sk: Náhodná krajina:

en: Allow trade between players:
sk: Povoliť obchodovanie medzi hráčmi:

en: Allow trade only before building or buying:
sk: Povoliť obchodovanie iba pred stavaním alebo nákupom:

en: Check victory only at end of turn:
sk: Kontrolovať víťazstvo až na konci ťahu:

en: Amount of each resource:
sk: Množstvo každej suroviny:

en: Sevens rule:
sk: Pravidlo sedmičiek:

en: Use dice deck instead of dice:
sk: Používať balíček kariet miesto kociek:

en: Number of dice decks:
sk: Počet balíčkov kariet:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
sk: Počet odobratých kariet z balíčku:

en: Use the pirate to block ships:
sk: Použiť piráta na zablokovanie lodí:

en: Island discovery bonuses:
sk: Bonusy za objavenie ostrova:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
sk: <b>Kvóty na stavbu</b>

en: Roads:
sk: Cesty:

en: Settlements:
sk: Dediny:

en: City walls:
sk: Mestské hradby:

en: Ships:
sk: Lode:

en: Bridges:
sk: Mosty:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
sk: <b>Balíček akčných kariet</b>

en: Road building cards:
sk: Karty Stavba ciest:

en: Monopoly cards:
sk: Karty Monopoly:

en: Year of plenty cards:
sk: Karty Rok hojnosti:

en: Chapel cards:
sk: Karty Kostol:

en: Pioneer university cards:
sk: Karty Univerzita:

en: Governor's house cards:
sk: Karty Radnica:

en: Library cards:
sk: Karty Knižnica:

en: Market cards:
sk: Karty Trhovisko:

en: Soldier cards:
sk: Karty Rytier:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
sk: Nastavenia aktuálnej hry

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
sk: požaduje %s zadarmo

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
sk: dať %s zadarmo

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
sk: vymeniť %s za %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
sk: Potrebujem %s a ponúkam %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
sk: Ponuka obchodu od %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
sk: _Prijímať ponuky

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
sk: _Akceptovať ponuku

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
sk: _Ukončiť obchodovanie

note: Name of the development card
en: Road building
sk: Stavba ciest

note: Name of the development card
en: Year of plenty
sk: Rok hojnosti

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
sk: Postavte dve nové cesty

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
sk: Vyberte si surovinu a získajte všetky karty tejto suroviny od ostatných hráčov

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
sk: Vyberte si dve ľubovoľné suroviny z banku (môžu, no nemusia byť rovnakého typu)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
sk: Jeden víťazný bod

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
sk: Presuňte zlodeja na nové polícko a získajte jednu kartu suroviny od hráča, ktorý susedí s týmto políčkom

en: Obsolete rule: '%s'
sk: Zastarané pravidlo: %s'

en: This game cannot be won.
sk: Táto hra sa nedá vyhrať.

en: There is no land.
sk: Nie je tu žiadna pevnina.

en: It is possible that this game cannot be won.
sk: Je možné, že túto hru nikto nevyhrá.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
sk: Táto hra sa dá vyhrať iba vtedy keď hráč vybuduje všetky dediny a mestá.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
sk: Počet bodov pre výhru: %d
    Body získané za postavenie všetkého: %d
    Body v akčných kartách: %u
    Najdlhšia obchodná cesta/najväčšia armáda: %d+%d
    Maximálny bonus za objavenie ostrovov: %d
    Celkom: %d

en: Looking for games in '%s'
sk: Hľadám hry v '%s'

en: Game directory '%s' not found
sk: Adresár s dátami hry '%s' nebol nájdený

en: Unable to load game: '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať hru: %s'

en: No games available
sk: Nie sú dostupné žiadne hry

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
sk: Pioneers je založené na skvelej
    doskovej hre Osadníci z Katanu.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
sk: Analýza víťazného bodu

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
sk: Všetky sedmičky presúvajú zlodeja alebo piráta

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
sk: Počas prvých dvoch kôl sa po sedmičke hádže znovu

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
sk: Po sedmičkách sa vždy hádže znova

en: Randomize terrain
sk: Náhodná krajina

en: Randomize the terrain
sk: Náhodná krajina

en: Use pirate
sk: Použiť piráta

en: Use the pirate to block ships
sk: Použiť piráta na zablokovanie lodí

en: Strict trade
sk: Striktný obchod

en: Allow trade only before building or buying
sk: Povoliť obchod iba pred stavaním alebo nákupom

en: Domestic trade
sk: Domáci obchod

en: Allow trade between players
sk: Povoliť obchod medzi hráčmi

en: Victory at end of turn
sk: Víťazstvo na konci ťahu

en: Check for victory only at end of turn
sk: Kontrolovať víťazstvo na konci ťahu

en: Use dice deck
sk: Použiť balíček kariet

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
sk: Použiť balíček 36 kariet s číslami miesto skutočných kociek

note: Label
en: Number of dice decks
sk: Počet balíčkov

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
sk: Počet balíčkov (každý s 36 kartami)

note: Label
en: Number of removed dice cards
sk: Počet odobratých kariet

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
sk: Počet kariet, ktoré sú odobraté z balíčku kariet po zamiešaní

note: Label
en: Island discovery bonuses
sk: Bonusy za objavenie ostrova

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
sk: Čiarkou oddelený zoznam bonusov za objavenie nových ostrovov

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
sk: Počet hráčov

note: Label for customising a game
en: Victory point target
sk: Body na výhru

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
sk: Počet bodov potrebných na výhru

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
sk: Je možné vyhrať túto hru?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
sk: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
sk: O

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
sk: R

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
sk: V

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
sk: D

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
sk: Vyberte metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
sk: Vyberte hru

note: Log prefix
en: *ERROR*
sk: *CHYBA*

note: Log prefix
en: Resource:
sk: Surovina:

note: Log prefix
en: Build:
sk: Postaviť:

note: Log prefix
en: Dice:
sk: Kocky:

note: Log prefix
en: Steal:
sk: Ukradnúť:

note: Log prefix
en: Trade:
sk: Obchodovať:

note: Log prefix
en: Development:
sk: Pokrok:

note: Log prefix
en: Army:
sk: Vojsko:

note: Log prefix
en: Road:
sk: Cesta:

note: Log prefix
en: *BEEP*
sk: *PÍP*

note: Log prefix
en: Player 1:
sk: Hráč 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
sk: Hráč 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
sk: Hráč 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
sk: Hráč 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
sk: Hráč 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
sk: Hráč 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
sk: Hráč 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
sk: Hráč 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
sk: Pozorovateľ:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
sk: ** NEZNÁMY TYP SPRÁVY **

en: Error writing to socket: %s
sk: Chyba pri zápise do socketu: %s

en: Could not send all data
sk: Nepodarilo sa odoslať všetky údaje

en: Connecting to %s, port %s
sk: Pripájam sa k %s na porte %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
sk: P_ahorkatina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
sk: P_ole

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
sk: _Hory

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
sk: Pa_stvina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
sk: _Les

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
sk: _Púšť

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
sk: _Zlato

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
sk: _Tehly (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
sk: _Obilie (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
sk: _Ruda (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
sk: _Vlna (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
sk: _Drevo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
sk: Čo_koľvek (3:1)

note: East
en: East|E
sk: V

note: North east
en: North East|NE
sk: SV

note: North west
en: North West|NW
sk: SZ

note: West
en: West|W
sk: Z

note: South west
en: South West|SW
sk: JZ

note: South east
en: South East|SE
sk: JV

en: Place a hill hex
sk: Umiestniť políčko s pahorkatinou

en: Place a field hex
sk: Umiestniť políčko s poľom

en: Place a mountain hex
sk: Umiestniť políčko s horou

en: Place a pasture hex
sk: Umiestniť políčko s pastvinou

en: Place a forest hex
sk: Umiestniť políčko s lesom

en: Place a desert hex
sk: Umiestniť políčko s púšťou

en: Place a sea hex
sk: Umiestniť políčko s morom

en: Place a gold hex
sk: Umiestniť políčko so zlatom

en: Clear the hex
sk: Vyčistiť políčko

en: Place a brick 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s tehlami 2:1

en: Place a grain 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s obilím 2:1

en: Place an ore 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s rudou 2:1

en: Place a wool 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s vlnou 2:1

en: Place a lumber 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s drevom 2:1

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
sk: Odstrániť prístav

en: Place a 3:1 port
sk: Umiestniť prístav 3:1

en: Insert a row
sk: Vložiť riadok

en: Delete a row
sk: Vymazať riadok

en: Insert a column
sk: Vložiť stĺpec

en: Delete a column
sk: Vymazať stĺpec

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
sk: Parametre hry

note: Application caption
en: Pioneers Editor
sk: Editor Pioneers

note: Dialog caption
en: Open Game
sk: Otvoriť hru

note: Dialog caption
en: Change Title
sk: Zmeniť názov

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
sk: Otvoriť tento súbor

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
sk: - Editor pre hry Pioneers

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
sk: Vytvoriť novú hru

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
sk: Otvoriť existujúcu hru

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry
en: Save game
sk: Uložiť hru

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
sk: Zmeniť názov hry

note: Menu entry
en: Change _Title
sk: Zmeniť _názov

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
sk: Skontrolovať, či je možné hru vyhrať

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
sk: _Skontrolovať počet bodov pre výhru

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
sk: Informácie o programe Pioneers Editor

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
sk: _O programe Pioneers Editor

en: Resource count
sk: Počet surovín

en: Create your own game for Pioneers
sk: Vytvorte si vlastnú hru Pioneers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
sk: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Osadníci;upraviť;

en: Stop Server
sk: Vypnúť server

en: Start Server
sk: Spustiť server

en: Start the server
sk: Spustiť server

en: Player %s from %s entered
sk: Vstúpil hráč %s z %s

en: Player %s from %s left
sk: Hráč %s z %s odišiel

en: Player %d is now %s
sk: Hráč %d je teraz %s

en: The port for the game server
sk: Port herného servera

note: register_toggle
en: Register server
sk: Zaregistrovať server

en: Register this game at the metaserver
sk: Zaregistrovať túto hru na metaserveri

note: hostname label
en: Reported hostname
sk: Nahlásené meno počítača

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
sk: Verejné meno (adresa) tohto počítača (potrebné pre hru za firewallom)

note: random toggle
en: Random turn order
sk: Náhodné poradie

en: Randomize turn order
sk: Náhodne zamiešať poradie hráčov

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
sk: Zobraziť všetkých hráčov a pozorovateľov pripojených k serveru

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
sk: Je hráč momentálne pripojený?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
sk: Meno hráča

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
sk: Adresa počítača hráča

note: Tooltip for column Number
en: Player number
sk: Číslo hráča

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
sk: Hráč alebo pozorovateľ

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
sk: Spustiť klienta Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
sk: Spustiť klienta Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
sk: Povoliť chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
sk: Povoliť písanie správ v chate

note: Button text
en: Add Computer Player
sk: Pridať počítačového hráča

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
sk: Pridať počítačového hráča do hry

note: Tooltip
en: Messages from the server
sk: Správy zo servera

en: Game settings
sk: Nastavenia hry

note: server frame
en: Server parameters
sk: Parametre servera

en: Running game
sk: Spustená hra

note: player connected frame
en: Players connected
sk: Pripojení hráči

note: ai frame
en: Computer players
sk: Počítačoví hráči

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
sk: O programe Pioneers Game Server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
sk: Hra skončila.

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
sk: Server Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
sk: Informácie o programe Pioneers Server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
sk: _O programe Pioneers Server

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
sk: Použiť tento názov počítača pri registrovaní

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
sk: Ukončiť po víťazstve hráča

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
sk: Ukončiť po uplynutí N sekúnd bez hráčov

en: The game starts in %s minute.
sk: Hra začína o %s minút(y).

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
sk: Počítačový hráč

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
sk: Nepodarilo sa určiť názov počítača hráča: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
sk: Ľutujem, hra skončila.

en: Name not changed: new name is already in use
sk: Meno nezmenené: toto meno je už použité

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
sk: Posledný ľudský hráč odišiel. Čakám, kým sa vráti.

en: Resuming the game.
sk: Hra pokračuje.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
sk: %s sa opäť pripojil(a).

en: Version mismatch: %s
sk: Nesúhlasia verzie: %s

en: This game will start soon.
sk: Táto hra čoskoro začne.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
sk: Pripravujem hru

en: Island Discovery Bonus
sk: Bonus za objavenie ostrova

en: Additional Island Bonus
sk: Dodatočný bonus za ostrov

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_sk.po (PipeWire master)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil unique device/node na
en: Built-in Audio
sk: Vstavaný zvuk

en: Docking Station Input
sk: Vstup dokovacej stanice

en: Docking Station Microphone
sk: Mikrofón dokovacej stanice

en: Docking Station Line In
sk: Vstupná linka dokovacej stanice

en: Automatic Gain Control
sk: Automatické ovládanie zosilnenia

en: No Automatic Gain Control
sk: Bez automatického ovládania zosilnenia

en: Boost
sk: Zosilnenie

en: No Boost
sk: Bez zosilnenia

en: No Amplifier
sk: Bez zosilňovača

en: No Bass Boost
sk: Bez zosilnenia basov

en: Analog Input
sk: Analógový vstup

en: Analog Mono Output
sk: Analógový mono výstup

en: Digital Output (S/PDIF)
sk: Digitálny výstup (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sk: Digitálny vstup (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sk: Viackanálový vstup

en: Multichannel Output
sk: Viackanálový výstup

en: Analog Mono
sk: Analógový mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sk: Analógový stereo

en: Multichannel
sk: Viackanálový

en: Analog Surround 2.1
sk: Analógový priestorový 2.1

en: Analog Surround 3.0
sk: Analógový priestorový 3.0

en: Analog Surround 3.1
sk: Analógový priestorový 3.1

en: Analog Surround 4.0
sk: Analógový priestorový 4.0

en: Analog Surround 4.1
sk: Analógový priestorový 4.1

en: Analog Surround 5.0
sk: Analógový priestorový 5.0

en: Analog Surround 5.1
sk: Analógový priestorový 5.1

en: Analog Surround 6.0
sk: Analógový priestorový 6.0

en: Analog Surround 6.1
sk: Analógový priestorový 6.1

en: Analog Surround 7.0
sk: Analógový priestorový 7.0

en: Analog Surround 7.1
sk: Analógový priestorový 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sk: Digitálne stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sk: Digitálny stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sk: Obojsmerný analógový mono

en: Analog Stereo Duplex
sk: Obojsmerný analógový stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sk: Obojsmerný digitálny stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sk: Obojsmerný viackanálový

en: %s Output
sk: %s výstup

en: %s Input
sk: %s vstup

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
sk: HiFi prehrávanie (cieľ A2DP)

en: Pitivi video project (legacy)
sk: Pitivi video projekt (zastaraný)

comment: GtkMenuItem
en: Pitivi/GES video project
sk: Pitivi/GES video projekt

en: Create and edit your own movies
sk: Vytvára a upravuje vaše vlastné filmy

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sk: Pitivi je editor videa určený pre nadšencov a profesionálov so silným zameraním na efektivitu, kvalitu a použiteľnosť. Je dobre integrovaný s ďalšími aplikáciami a má elegantný vzhľad s dôrazom na ľahko osvojiteľné a výkonné ovládanie.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
sk: S nepovinným postupom úpravy, nezávislom na počte snímok za sekundu a priamym prehrávaním v smere časovej osi umožňuje Pitivi rýchlo a presne orezať, rozdeliť a prehliadať vaše scény.  Vďaka reťazovým a zvitkovým úpravám umožňuje venovať viac času rozprávaniu príbehu ako „preťahovaniu klipov dookola“.

en: Some other features include:
sk: Medzi ďalšie funkcie patrí:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sk: Použitie formátov súborov, ktoré sú podporované multimediálnym frameworkom GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
sk: Možnosť animácie so stovkami špeciálnych efektov a filtrov s vlastnosťami na kľúčové snímky

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
sk: Možnosť nastaviť vlastné proporcie, počet snímkov za sekundu a predvoľby vykresľovania

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sk: Jednoduché využitie prelínania a prechodov SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
sk: Viac vláknové spracovanie s využitím odpojiteľných komponentov používateľského rozhrania

en: The Pitivi Team
sk: Tím aplikácie Pitivi

en: Video Editor
sk: Editor videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
sk: video;film;editor;

en: Auto-Alignment Starting
sk: Spúšťa sa automatické zarovnanie

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sk: <b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>

comment: gtk button
en: Pick the clip color
sk: Vybrať farbu klipu

comment: label
en: Clip Properties
sk: Vlastnosti klipu

en: _Apply to project
sk: Použiť n_a projekt

en: Size (pixels)
sk: Veľkosť (v pixeloch)

comment: track_name
en: Audio:
sk: Zvuk:

en: Constrain Proportions
sk: Zachovať rozmery

en: Previous keyframe
sk: Predošlý kľúčový snímok

comment: tooltip text for toolbar
en: Next keyframe
sk: Nasledovný kľúčový snímok

en: Noise level:
sk: Úroveň šumu:

en: White sensitivity:
sk: Citlivosť na bielu:

en: Black sensitivity:
sk: Citlivosť na čiernu:

en: Target chroma key:
sk: Cieľový kľúč chroma:

comment: action
en: Split preview
sk: Rozdeliť náhľad

en: Source image on left
sk: Zdrojový obrázok vľavo

en: trans. width
sk: šírka prechodu

en: min alpha
sk: min. alfa

en: max alpha
sk: max. alfa

en: Welcome to Pitivi
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sk: Krásny, výkonný a intuitívny editor filmov

comment: tooltip
en: Save the current project under a new name or a different location
sk: Uloží aktuálny projekt s novým názvom alebo umiestnením

comment: action tooltip
en: Reload the current project
sk: Obnoví aktuálny projekt

comment: GtkMenuItem label
en: Revert to saved version
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu

comment: tooltip
en: Export the current project and all its media in a .tar archive
sk: Exportuje aktuálny projekt a všetky jeho multimédiá do archívu .tar

en: Export as Archive...
sk: Exportovať ako archív...

comment: tooltip
en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sk: Exportuje snímku na aktuálnej pozícii kurzora ako súbor obrázku.

en: Export current frame...
sk: Exportovať aktuálnu snímku...

comment: action tooltip
en: Edit the project settings
sk: Upraví nastavenia projektu

comment: tooltip
en: Start the intro to Pitivi for new users
sk: Spustí interaktívnu ukážku pre nových používateľov aplikácie Pitivi

en: Interactive Intro
sk: Interaktívna ukážka

en: About Pitivi
sk: O aplikácii Pitivi

comment: action
en: Remove selected clips from the project
sk: Odstráni vybrané klipy z projektu

comment: action
en: _Remove from Project
sk: O_dstrániť z projektu

comment: label
en: Clip properties...
sk: Vlastnosti klipu...

comment: tooltip
en: Show tags associated with selected clips
sk: Zobrazí značky priradené k vybraným klipom

comment: toolbutton tooltip
en: Insert the selected clips at the end of the timeline
sk: Vloží vybrané klipy na koniec časovej osi

comment: action
en: Insert at _End of Timeline
sk: Vložiť na _koniec časovej osi

comment: action
    PK: media a multimedia nemysli sa to iste tu? viackrat
    PM: nie som celkom stotožnený s prekladom, tu sa tým mislia zvukové a video súbory, volajú to tu aj klipy
en: Add media files to your project
sk: Pridá multimediálne súbory do vášho projektu

en: Show clips as a detailed list
sk: Zobrazí klipy ako podrobný zoznam

comment: action tooltip
note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
sk: Vyberie klipy, ktoré neboli v projekte použité

en: Show all clips
sk: Zobrazí všetky klipy

comment: label
en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sk: Pridajte médiá do vášho projektu pretiahnutím súborov a priečinkov sem, alebo pomocou tlačidla „Importovať súbory“.

en: Reset to Factory Settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

comment: button
en: Reset all settings to their default values
sk: Nastaviť všetko na predvolené hodnoty

comment: tooltip text
en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sk: Vráti všetky predošlé hodnoty (pred otvorením dialógu s nastaveniami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sk: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte aplikácie Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
sk: Zachovať rozmery

en: Scaled proxies resolution:
sk: Rozlíšenie proxy so zmenenou mierkou:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sk: <a href='#'>Predvoľby Proxy</a>

en: Container format:
sk: Formát kontajnera:

en: Automatically render from proxy files
sk: Automaticky vykresliť zo súborov proxy

comment: tooltip
en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
sk: Použije súbory proxy, keď sú dostupné a formát zdrojového média prvku nie je oficiálne podporovaný.
    
    Táto voľba je dobrým kompromisom medzi kvalitou vykresleného videa a stabilitou.

en: Always render from proxy files
sk: Vždy vykresliť zo súborov proxy

comment: tooltip
en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
sk: Vykreslí všetky klipy s proxy z prvkov proxy. Počas procesu vykresľovania môže dôjsť k čiastočnej strate kvality.

en: Never render from proxy files
sk: Nikdy nevykresľovať zo súborov proxy

comment: tooltip
en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sk: Vždy použije zdrojové prvky na vykreslenie. Je to najlepšia voľba pre kvalitu vykresleného videa, ale môžete naraziť na nejaké chyby, kvôli použitiu neoficiálne podporovaných formátov médií.
    <i>Použite túto voľbu na vlastné riziko!</i>

en: File path:
sk: Cesta k súboru:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sk: <small>Tento proces môže trvať dlhšie, v závislosti od zvolených kodekov, rozlíšenia obrazu, výpočtovej sily počítača, použitých efektov a dĺžky vášho filmu. </small>

en: Estimated filesize:
sk: Odhadovaná veľkosť súboru:

comment: tooltip
en: Split clips at playhead position
sk: Rozdelí klip na pozícii kurzora prehrávania

comment: tooltip
en: Delete clips
sk: Odstráni klipy

comment: tooltip text for toolbar
en: Group clips
sk: Zoskupí klipy

comment: tooltip text for toolbar
en: Ungroup clips
sk: Zruší zoskupenie klipov

comment: tooltip text for toolbar
en: Copy clips
sk: Skopíruje klipy

en: Paste clips
sk: Vloží klipy

comment: tooltip text for toolbar
en: Align clips based on their soundtracks
sk: Zarovná klipy podľa zvukových stôp

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sk: Prepne na režim bez medzier
    Keď je zapnutý, susediace klipy sa posunú, aby vyplnili medzery.

en: Gapless mode
sk: Režim bez medzier

en: Choose a font
sk: Zvoliť písmo

comment: gtk button
en: Pick a text color
sk: Výber farby textu

comment: gtk button
en: Pick an outline color
sk: Vybrať farbu obrysu

en: Undo the most recent action
sk: Vrátenie poslednej akcie

en: Redo the most recent action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

en: Show the Shortcuts Window
sk: Zobrazenie okna so skratkami

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
sk: - modul %s sa nenašiel v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - aktuálne nainštalovaná verzia modulu %s je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje minimálne verziu %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sk: - zásuvný modul %s knižnice GStreamer nebol nájdený v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - nainštalovaná verzia zásuvného modulu %s knižnice GStreamer je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje aspoň verziu %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sk: CHYBA - Nasledovné závislosti nie sú splnené:

en: Missing soft dependency:
sk: Chýbajúce softvérové závislosti:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
sk: CHYBA — Nepodarilo sa vytvoriť Gst.Fraction — to znamená, že gst-python nie je nainštalovaný správne.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte platný aspoň jeden z nasledovných modulov: pulsesink, alsasink or osssink.

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte dostupný modul gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sk: Nepodarilo sa importovať modul „%s“. Uistite sa, že je dostupný.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
sk: Nepodarilo sa importovať „gi“. Uistite sa, že máte dostupný modul pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
sk: povolí zvukové upozornenia po skončení vykresľovania

en: enables visual notifications when rendering is complete
sk: povolí vizuálne upozornenia po skončení vykresľovania

comment: soft dependencies
en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sk: prídavné multimediálne kodeky z knižnice GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
sk: povolí strážneho psa(watchdog) v zreťazení GStreameru. Použite na zistenie chýb vyskytujúcich sa v GStreameri a ich obnovenie

comment: GtkLabel
note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
sk: Názov klipu

comment: info bar
en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sk: Vyberte klip na časovej osi pre nastavenie jeho vlastností a efektov, alebo vytvorte nový klip:

comment: button label
en: Create a title clip
sk: Vytvoriť klip s titulmi

comment: button label
en: Create a color clip
sk: Vytvoriť klip s farbami

comment: button
en: Reset to default value
sk: Obnoviť predvolenú hodnotu

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sk: Efekt na klip aplikujete jeho pretiahnutím zo zbierky efektov, alebo pomocou tlačidla nižšie.

comment: tooltip
en: Show keyframes
sk: Zobrazí kľúčové snímky

comment: tooltip
en: Activate keyframes
sk: Aktivuje kľúčové snímky

comment: tooltip
en: Hide keyframes
sk: Skryje kľúčové snímky

comment: label
en: Clip markers
sk: Značky klipu

en: No markers
sk: Žiadne značky

en: Title clip duration
sk: Dĺžka klipu s titulmi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu s titulmi (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

comment: projecttabs page
en: Effect Library
sk: Knižnica efektov

comment: action tooltip
en: Export your project as a finished movie
sk: Exportuje projekt ako hotový film

comment: action tooltip
en: Save the current project as
sk: Uloženie aktuálneho projektu ako

en: Quick intros to Pitivi
sk: Rýchle interaktívne ukážky k aplikácii Pitivi

comment: dialog
en: Unable to save project "%s"
sk: Nie je možné uložiť projekt „%s“

comment: primary message
en: Save changes to the current project before closing?
sk: Chcete pred zavretím uložiť zmeny v aktuálnom projekte?

comment: secondary messge
en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sk: V prípade neuloženia budú všetky posledné zmeny za posledných %s stratené.

comment: dialog title
en: Revert to saved project version?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu?

comment: seondary text
en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sk: Týmto sa načíta aktuálny projekt. Všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sk: Nie je poskytnutý súbor nahrádzajúci „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi momentálne nepodporuje nekompletné projekty.

comment: action
en: Export To...
sk: Exportovať do ...

comment: default format
en: Detect automatically
sk: Rozpoznať automaticky

en: Noise & blur
sk: Šum a rozmazávanie

comment: audioo_categories_effects
    video_categories_effects
en: No effects
sk: Žiadne efekty

en: Pitivi %s is available.
sk: Je dostupná verzia %s aplikácie Pitivi.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sk: Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a reštartujte Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sk: Spustiť ukážku

en: Welcome to Pitivi!
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi!

en: Drag files here to import them
sk: Pretiahnite súbory sem na ich importovanie

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sk: Klipy usporiadate ich pretiahnutím na časovej osi

en: Right-click anywhere to move the playhead
sk: Kliknutím pravým tlačidlom kdekoľvek sa presunie kurzor

en: Preview with the play button
sk: Náhľad pomocou tlačidla prehrávania

comment: action tooltip
en: Export your project to share it
sk: Exportujte váš projekt a sprístupnite ho ostatným

en: See all the keyboard shortcuts
sk: Zobrazte všetky klávesové skratky

en: Whether or not to use a dark theme.
sk: Určuje, či sa má použiť tmavý motív.

en: Show the menu button content
sk: Zobrazenie obsahu tlačidla ponuky

comment: dialog
en: Unable to load project "%s"
sk: Aplikácia Pitivi nedokáže načítať projekt „%s“

comment: label
en: Pitivi can not preview this file.
sk: Pitivi nevie zobraziť náhľad tohto súboru.

comment: súčasť description
en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sk: <b>Rozlíšenie</b>: %d×%d

comment: súčasť description
en: <b>Duration</b>: %s
sk: <b>Trvanie</b>: %s

comment: dialog title
en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sk[0]: Nastala chyba počas analyzovania súborov
sk[1]: Nastala chyba počas analyzovania súboru
sk[2]: Nastala chyba počas analyzovania súborov

en: Keep dialog open
sk: Ponechať dialógové okno otvorené

en: When importing files keep the dialog open
sk: Ponechá otvorené dialógové okno počas importu súborov

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sk: Optimalizovať:

en: Unsupported assets
sk: Nepodporované prvky

en: Scale assets larger than %s×%s px.
sk: Zmeniť mierku prvkov väčších ako %s×%s px.

en: Remove the selected assets
sk: Odstránenie vybraných prvkov

comment: toolbutton tooltip
en: Insert selected assets at the end of the timeline
sk: Vloženie vybraných prvkov na koniec časovej osi

comment: dialogtitle
en: Select One or More Files
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov

comment: default format
en: Supported file formats
sk: Podporované formáty súborov

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
sk[0]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[1]: Prekódovanie %d prvku: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[2]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)

comment: button
en: View error | View errors
sk[0]: Zobraziť chyby
sk[1]: Zobraziť chybu
sk[2]: Zobraziť chyby

comment: label
note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sk[0]: Počas importu nastalo {0:d} chýb.
sk[1]: Počas importu nastala chyba.
sk[2]: Počas importu nastali {0:d} chyby.

en: The project settings have been set to match file '%s'
sk: Nastavenia tohoto projektu boli nastavené tak, aby sa zhodovali so súborom „%s“

comment: msg
en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nedá použiť v aplikácii Pitivi.
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.

en: Tag as:
sk: Označiť ako:

en: Enter tag
sk: Zadajte značku

en: Open containing folder
sk: Otvoriť obsahujúci priečinok

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
sk[0]: Odstrániť príslušné súbory proxy
sk[1]: Odstrániť príslušný súbor proxy
sk[2]: Odstrániť príslušné súbory proxy

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en: User plugins
sk: Používateľské zásuvné moduly

en: System plugins
sk: Systémové zásuvné moduly

en: New preset
sk: Nová predvoľba

en: New preset %d
sk: Nová predvoľba č. %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
sk: Ľutujeme, niečo nepracovalo správne.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
sk: Aplikácia Pitivi zistila závažnú chybu s podporným programom a nepodarilo sa jej ju opraviť ani po viacerých pokusoch. V tomto momente môžete vykonať iba jednu vec, a to <b>reštartovať aplikáciu Pitivi</b>.
    
    Toto je ojedinelý druh chyby. Prosím, pozrite si našu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">príručku pre nahlásenie chyby</a> a nájdite si čas na jej ohlásenie! Veľmi radi túto chybu opravíme, aby sa už nikdy neprejavila v ďalších verziách.
    
    Pred zavretím aplikácie Pitivi môžete uložiť zmeny do súboru s existujúcim projektom, alebo do oddeleného súboru s projektom.

en: Close Pitivi
sk: Zavrieť Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sk: Toto môže nastať kvôli chybe alebo nepodporovanému formátu súborov.  Ak skúšate pridať do projektu multimediálny súbor, použite radšej tlačidlo „Importovať“.

comment: príp. nevytvoriť
en: Ignore backup
sk: Ignorovať zálohu

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sk: Automaticky uložená verzia projektu bola nájdená. Táto verzia je o %s novšia ako uložený projekt.
    
    Chcete načítať túto verziu?

en: You do not have permissions to write to this folder.
sk: Nemáte oprávnenie na zápis do tohto priečinka.

en: Pitivi encoding profile
sk: Profil kódovania Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sk: nový-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
sk: nový-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
sk: Vykresľovanie — hotové na %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
sk: Zostáva %s

en: Currently rendering
sk: Prebieha vykresľovanie

comment: tooltip
en: A file name is required.
sk: Vyžaduje sa názov súboru.

comment: tooltip
en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sk: Tento súbor už existuje.
    Ak ho nechcete prepísať, zvoľte iný názov alebo priečinok.

en: Invalid file path
sk: Neplatná cesta k súboru

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sk: <b>Uistite sa, že vaša vykresľovaná veľkosť je párna. V opačnom prípade dekodér x264enc nebude schopný vykresľovať.</b>

comment: label
en: An error occurred while trying to render your project.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o vykreslenie vášho projektu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sk: Možno by ste sa chceli pozrieť do našej príručky s popísanými riešeniami problémov, alebo vyplniť chybové hlásenie. S knižnicou GStreamer nastala táto chyba:

comment: window title
en: Select file path to render
sk: Výber cesty súboru na vykreslenie

en: Render complete
sk: Vykresľovanie dokončené

en: "%s" has finished rendering.
sk: „%s“ dokončil vykresľovanie.

comment: dialog title
en: Reverse direction
sk: Opačný smer

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sk: Vytvorenie prechodu prekrytím dvoch susedných klipov na rovnakej vrstve. Kliknutím na prechod na časovej ose môžete zmeniť jeho typ.

en: Epileptic
sk: Epileptický

en: 3 by 3
sk: 3 na 3

en: Vertical/Horizontal
sk: Zvislo/Vodorovne

en: Diagonals
sk: Diagonály

en: Composition Guidelines
sk: Vodidlá kompozície

en: Currently playing
sk: Práve sa prehráva

comment: tooltip
en: Select composition guidelines
sk: Vyberie vodidlá kompozície

comment: toolbutton tooltip
en: Go to the beginning of the timeline
sk: Prejde na začiatok časovej osi

comment: toolbutton tooltip
en: Go back one second
sk: Prejde o jednu sekundu dozadu

comment: toolbutton tooltip
en: Go forward one second
sk: Prejde o jednu sekundu dopredu

comment: toolbutton tooltip
en: Go to the end of the timeline
sk: Prejde na koniec časovej osi

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sk: Vložte časový údaj alebo číslo snímky
    a stlačte „Enter“ pre presun na vybranú pozíciu

comment: tooltip
en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
sk: Odpojí prehliadač
    Môžete ho znovu pripojiť zavretím novovytvoreného okna.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sk: Prepnutie aktuálne vybraných vodidiel kompozície

en: Toggle safe areas on viewer
sk: Prepnutie bezpečných oblastí v prehliadači

comment: toggleaction tooltip
en: Show this window in fullscreen
sk: Zobrazí toto okno na celú obrazovku

en: Exit fullscreen mode
sk: Opustiť režim celej obrazovky

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sk: Vlastnosť: %s
    Časová značka: %s
    Hodnota: %s

en: Timestamp: %s
sk: Časová značka: %s

en: Audio crossfade
sk: Prelínanie zvuku

en: Move layer to top
sk: Presunúť vrstvu hore

en: Move layer to bottom
sk: Presunúť vrstvu dole

en: Layer %d
sk: Vrstva č. %d

en: Frame #%d
sk: Snímka č. %d

en: Markers magnetic by default
sk: Značky predvolene magnetické

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
sk: Či sa budú značky vytvorené v novom klipe predvolene prichytávať k cieľom.

comment: gst label
en: Snap distance
sk: Vzdialenosť prichytávania

comment: gst description
en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sk: Vzdialenosť (v pixeloch), pri ktorej sa dva klipy pripoja k sebe počas ťahania alebo strihania.

en: Image clip duration
sk: Dĺžka klipu s obrázkami

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu obrázkov (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

en: Left click also seeks
sk: Posúvať tiež kliknutím ľavého tlačidla

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
sk: Určuje, či klikanie ľavým tlačidlom tiež posúva popri vyberaní a úprave klipov.

en: Delete selected clips
sk: Odstránenie vybraných klipov

en: Delete selected clips and shift following ones
sk: Odstránenie vybraných klipov a posun nasledujúceho

comment: action
en: Group selected clips together
sk: Zoskupenie vybraných klipov dohromady

comment: tooltip text for toolbar
en: Ungroup selected clips
sk: Zrušenie zoskupenia vybraných klipov

comment: tooltip
en: Copy selected clips
sk: Skopírovanie vybraných klipov

en: Paste selected clips
sk: Vloženie vybraných klipov

en: Seek to the first clip edge after the playhead
sk: Posun na hranu prvého klipu za kurzorom prehrávania

en: Seek to the first clip edge before the playhead
sk: Posun na hranu prvého klipu pred kurzorom prehrávania

en: Shift selected clips one frame forward
sk: Posun vybraných klipov o jeden snímok dopredu

en: Shift selected clips one frame backward
sk: Posun vybraných klipov o jeden snímok dozadu

comment: action
en: Snap selected clips to the next clip
sk: Prichytenie vybraných klipov k nasledujúcemu klipu

comment: action
en: Snap selected clips to the previous clip
sk: Prichytenie vybraných klipov k predchádzajúcemu klipu

en: Add an effect to the selected clip
sk: Pridanie efektu vybranému klipu

comment: tooltip
en: Split the clip at the position
sk: Rozdelenie klipu na pozícii

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sk: Pridanie kľúčového snímku na krivku kľúčových snímkov vybraného klipu

en: Timeline Navigation
sk: Navigácia po časovej osi

en: Adjust zoom to fit the project to the window
sk: Upravenie priblíženia na prispôsobenie projektu do okna

en: Seek backward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dozadu

comment: toolbutton tooltip
en: Seek forward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dopredu

comment: toolbutton tooltip
en: Seek backward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dozadu

comment: toolbutton tooltip
en: Seek forward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dopredu

comment: playhead_action
en: Add a marker
sk: Pridať značku

en: Seek to the first marker before the playhead
sk: Posun na prvú značku pred kurzorom prehrávania.

en: Seek to the first marker after the playhead
sk: Posun na prvú značku za kurzorom prehrávania.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sk: Je dostupná verzia %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en: Current maintainers:
sk: Aktuálni správcovia:

en: Past maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

comment: GtkMenuItem label
en: Open Project…
sk: Otvoriť projekt…

comment: textbuffer
en: Problem:
sk: Problém:

comment: textbuffer
en: Extra information:
sk: Ďalšie informácie:

comment: dialog
en: Locate missing file...
sk: Nájsť chýbajúci súbor...

comment: msg
en: The following file could not be found:
sk: Nasledujúci súbor sa nepodarilo nájsť:

comment: label
en: Please specify its new location:
sk: Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:

comment: tooltip
en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sk: Toto rozlíšenie bude použité ako predvolené cieľové rozlíšenie pre nové projekty a projekty, ktorým chýba metaúdaj pre proxy so zmenou mierky.

en: Initial proxy size for new projects
sk: Počiatočná veľkosť proxy pre nové projekty

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sk: Rozlíšenie proxy pre aktuálny projekt je %d×%d px

comment: tooltip
en: Reset the shortcut to the default accelerator
sk: Obnoví skratku na predvolený akcelerátor

comment: tooltip
en: Apply the accelerator to this shortcut.
sk: Použije akcelerátor pre túto skratku.

comment: tooltip
en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
sk: Zruší predošlé použitie tohto akcelerátora a nastaví ho pre túto skratku.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sk: Zadajte novú skratku pre akciu <b>%s</b>, alebo stlačte kláves Esc na zrušenie.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
sk: Akcelerátor, ktorý sa pokúšate nastaviť, môže spôsobiť problém počas písania. Prosím, skúste použiť klávesy Control, Shift alebo Alt v kombinácii s iným klávesom.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sk: Táto kombinácia klávesov je už použitá pre akciu <b>%s</b>. Stlačením tlačidla Nahradiť ju použijete pre akciu <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sk: Nie je možné načítať zásuvný modul „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sk: Nie sú dostupné žiadne zásuvné moduly

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sk: <a href='{doc_url}'>Zásuvné moduly</a> môžete vytvoriť vo vašom <a href='{dir_url}'>adresári zásuvných modulov</a>.

en: User markers
sk: Používateľské značky

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sk: Zlyhalo otvorenie používateľskej príručky. Uistite sa, že máte nainštalovaný prehliadač dokumentov „yelp“ pre GNOME alebo webový prehliadač.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
sk: Miestne nastavenia systému, ktoré požívate nie sú schopné spracovať kódovanie UTF-8. Podpora kódovania Unicode je vyžadovaná pre programy napísané v jazyku Python3 ako je Pitivi. Prosím, opravte vaše nastavenia systému. Ak sa pokúsite používať program Pitivi s poškodenými miestnymi nastaveniami, môžu sa vyskytnúť neobvyklé chyby.

en: Error while decoding a string
sk: Nastala chyba počas dekódovania reťazca

en: Max number of parallel transcoding jobs
sk: Maximálny počet súčasných úloh prekódovania

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sk: Maximálne využitie procesora určené na prekódovanie

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sk: {0:s} sn./s

comment: súčasť description
en: <b>Duration:</b> %s
sk: <b>Trvanie:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
sk: <b>Priebeh vytvárania proxy:</b> %d%%

comment: súčasť description
en: <b>Path</b>: %s
sk: <b>Cesta</b>: %s

comment: súčasť description
en: <b>Size</b>: %s
sk: <b>Veľkosť</b>: %s

comment: peter: posledne %d nebude nikdy menej ako 8 - ide o veľkosť zvukovej vzorky
en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sk[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sk: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelov</i> o %s <i>sn./s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sk: <b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixelov</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred %d rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en: Implement Me
sk: Implementuj ma

comment: label
en: No properties.
sk: Žiadne vlastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
sk: Zobraziť kľúčové snímky pre túto hodnotu

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
sk: Zobrazené %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
sk: Zobrazené %d nanosekúnd, pretože je to možné

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sk: Farba štandardnej chyby

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sk: Farba štandardného výstupu

en: Pitivi Console
sk: Konzola Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
sk: Môžete použiť nasledovné skratky:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sk: Pre viac informácií zadajte „{help}(<príkaz>)“.

en: Missing Dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: Set the delay in seconds before the first check for updates
sk: Nastaviť pauzu v sekundách pred prvou kontrolou aktualizácií

en: Set the interval in seconds between checks for updates
sk: Nastaviť interval v sekundách medzi kontrolami aktualizácií

en: Print the version number and exit
sk: Vypíše verziu a skončí

en: - display notifications about software updates
sk: - zobraziť notifikácie o softvérových aktualizáciách

en: translators
sk: Pavol Rusnak <stick@gk2.sk>

en: _Check for Updates
sk: _Skontrolovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: This is a message without number mentioned
en: Important Software Update | Important Software Updates
sk[0]: Dôležitých aktualizácií
sk[1]: Dôležitá aktualizácia
sk[2]: Dôležité aktualizácie

en: Install Update | Install Updates
sk[0]: Inštalovať aktualizácie
sk[1]: Inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Inštalovať aktualizácie

en: PackageKit Update Applet
sk: PackageKit Aktualizačný Applet

en: Update Applet
sk: Aktualizačný Applet

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
sk: Voľba a inštalácia softvéru

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
sk: Nastavuje sa...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
sk: Aktualizuje sa softvér...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
sk: Prebieha výber úloh „tasksel“...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sk: Bez automatických aktualizácií

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sk: Automaticky inštalovať bezpečnostné aktualizácie

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sk: Správa aktualizácií na tomto systéme:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sk: Časté aktualizácie sú dôležitou súčasťou zabezpečenia systému.

en: Stupidly simple.
sk: Primitívne jednoduchý.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sk: Plank má byť najjednoduchším dokom na planéte. Jeho cieľom je poskytnúť iba to, čo jeden dok potrebuje a absolútne nič viac.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sk: Je to avšak knižnica, ktorá môže byť rozšírená na vytváranie iných dokov s pokročilejšími funkciami. Plank je základom Docky (začínajúc verziou 3.0.0) a jeho cieľom je poskytnúť všetky základné funkcie, kým Docky ho rozšíri a pridá ozdobné veci ako Doklety, paintery, dialógy pre nastavenia a i.

en: On Primary Display:
sk: Na hlavnej obrazovky:

en: Icon Alignment:
sk: Zarovnanie ikôn:

en: Hide Dock
sk: Skryť Dok

en: Hide Delay:
sk: Oneskorenie skrytia:

en: Delay in ms before hiding the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pre skrytím doku

en: Unhide Delay:
sk: Oneskorenie odkrytia:

en: Delay in ms before showing the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pred odkrytím doku

en: Item Management
sk: Správa položiek

en: Show Unpinned:
sk: Zobraziť odopnuté:

en: Restrict to Workspace:
sk: Obmedziť na danú pracovnú plochu:

en: Lock Icons:
sk: Uzamknúť ikony:

en: _Keep in Dock
sk: _Nechať v doku

en: Drop to open with %s
sk: Pusti na otvorenie s %s

en: _Open in File Browser
sk: _Otvoriť v prehliadači súborov

en: Drop applications or files here
sk: Pustiť aplikáciu alebo súbor sem

en: Get _Help Online...
sk: Získať_pomoc online...

en: _Translate This Application...
sk: _Preložiť túto aplikáciu...

en: Add Predecessor
sk: Pridať predchodcu

en: _Relation type:
sk: _Typ vzťahu:

en: _Lag:
sk: _Oneskorenie:

en: Default Week
sk: Štandardný týždeň

en: <b>Calendar:</b>
sk: <b>Kalendár:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sk: Vyberte deň v týždni a typ dňa, ktorý použiť pre ten deň v štandardnom týždni pre tento kalendár.

en: Week day:
sk: Deň v týždni:

en: Day type:
sk: Typ dňa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sk: 
    Vybraný typ dní má nasledujúce pracovné hodiny:

en: Edit Working Time
sk: Upraviť pracovný čas

en: <b>Day types</b>
sk: <b>Typy dní</b>

en: <b>Working hours</b>
sk: <b>Pracovné hodiny</b>

en: Calendar Editor
sk: Editor kalendára

en: Working time...
sk: Pracovná doba...

en: Default week...
sk: Štandardný týždeň...

en: Use working time from derived calendar
sk: Používať pracovnú dobu z odvodeného kalendára

en: Set day type to:
sk: Nastaviť typ dňa na:

en: Custom working time
sk: Vlastná pracovná doba

en: <b>Working time</b>
sk: <b>Pracovná doba</b>

en: _Existing calendars:
sk: _Existujúce kalendáre:

en: _Name of the new calendar:
sk: _Názov nového kalendára:

en: _Derive from a calendar
sk: _Odvodiť z kalendára

en: C_opy an existing calendar
sk: K_opírovať existujúci kalendár

en: Create an _empty calendar
sk: Vytvoriť prázdny kalendár

en: Edit Day Types
sk: Upraviť typy dní

en: Add Day Type
sk: Pridať typ dňa

en: Hidden columns:
sk: Skryté stĺpce:

en: Visible columns:
sk: Viditeľné stĺpce:

en: Select group
sk: Označiť skupinu

en: Loading resource data
sk: Načítavanie údajov zdroja

en: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en: _Phase:
sk: _Fáza:

en: Edit Project Phases
sk: Upraviť fázy projektu

en: New Project Phase
sk: Nová fáza projektu

en: _Short name:
sk: _Skrátený názov:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sk: Voliteľné - prekryje názov zdroja v Ganttovom diagrame.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sk: Vyberte kalendár, ktorý sa použije pre tento zdroj. Ak chcete použiť štandardný kalendár projektu, zvoľte 'Žiadny'.

en: Edit Calendars...
sk: Upraviť kalendáre...

en: _Insert time stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: Insert Resource
sk: Vložiť zdroj

en: Open Database
sk: Otvoriť databázu

en: _Database:
sk: _Databáza:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sk: Databáza obsahuje nasledujúce projekty. Vyberte projekt, ktorý sa má otvoriť:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sk: Plánovať:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sk: Čo najskôr
    Nie skôr ako
    V presne stanovený deň

en: _Work:
sk: _Práca:

en: C_omplete:
sk: _Hotovo:

en: _Milestone
sk: _Míľnik

en: _Fixed duration
sk: _Fixné trvanie

en: Predecessors
sk: Predchodcovia

en: _Insert Time Stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: Insert Task
sk: Vložiť úlohu

en: Planner project plan
sk: Plán projektu Planner

en: Planner Project Management
sk: Správca projektov Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
sk: Spravuje úlohy, zdroje a náklady a spojené s projektami

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
sk: gantov;graf;diagram;kritická cesta;kritickej cesty;CPM;vzťahy;závislosť;WBS;hierachia;hierarchický;

en: Highlight critical path in Gantt view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v Ganttovom diagrame

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
sk: Či sa majú zvýrazniž úlohy popri kritických cestách v Ganttovom diagrame.

en: Display nonstandard days in Gantt view
sk: Zobraziť neštandardné dni v Ganttovom diagrame

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sk: Či sa majú v Ganttovom diagrame zobraziť neštandardné dni.

en: Highlight critical path in Task view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v zozname úloh

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
sk: Či sa majú zvýrazniť úlohy popri kritických cestách v zozname úloh.

en: Print the Gantt view
sk: Tlač Ganttovho diagramu

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sk: Či je povolená tlač Ganttovho diagramu.

en: Print the Task view
sk: Tlač zoznamu úloh

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sk: Či je povolená tlač zoznamu úloh.

en: Print the Resource view
sk: Tlač zoznamu zdrojov

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sk: Či je povolená tlač zoznamu zdrojov.

en: The active view
sk: Aktívny pohľad

en: Which view to display in the user interface.
sk: Ktorý pohľad sa má zobraziť v používateľskom rozhraní.

en: Report Date:
sk: Dátum správy:

en: This file was generated by
sk: Tento súbor bol generovaný programom

en: Gantt Chart
sk: Ganttov diagram

en: A default working day
sk: Bežný pracovný deň

en: Nonworking
sk: Nepracovný

en: A default non working day
sk: Bežný nepracovný deň

en: Use base
sk: Použiť základ

en: Use day from base calendar
sk: Použiť deň zo základného kalendára

en: This format does not support reading
sk: Tento formát nepodporuje čítanie

en: Could not create XML tree
sk: Nie je možné vytvoriť strom XML

en: Could not write XML file
sk: Nie je možné zapísať súbor XML

en: Invalid URI: '%s'
sk: Neplatný URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sk: V tejto verzii Plannera nie je zabudovaná podpora pre ukladanie do SQL.

en: Invalid URI.
sk: Neplatný URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sk: Nie je možné nájsť zapisovač súborov identifikovaný „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie projektu

en: String list
sk: Zoznam reťazcov

en: Integer number
sk: Celé číslo

en: Floating-point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Can't connect to database server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k databázovému serveru

en: No errors reported.
sk: Neboli hlásené chyby.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sk: Neplatné Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sk: Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
sk: Zlyhalo vytvorenie slovníka pre databázové spojenie.

en: BEGIN command failed %s.
sk: Príkaz BEGIN zlyhal %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sk: Projekt „%s“ bol zmenený používateľom „%s“ potom, čo ste ho otvorili. Chcete ho aj tak uložiť?

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sk: Neplatné SQL URI (musí začínať s „sql://“ a obsahovať „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sk: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sk: Neplatné SQL URI (nebol určený názov databázy).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sk: Nie je možné pridať vzťah predchodcu, pretože medzi úlohami už existuje vzťah.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu „Začiatok pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu „Koniec pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu „Začiatok pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s obmedzením „Nezačať skôr ako“.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu „Koniec pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s obmedzením „Nezačať skôr ako“.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sk: Vzťah „Začiatok pred koncom“ nemôže byť nastavený. Predchodca začína v deň začiatku projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné pridať predchodcu, pretože by tak vznikla slučka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné presunúť úlohu, pretože by tak vznikla slučka.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
sk: %e. %B %Y

en: Export to HTML failed
sk: Export do HTML zlyhal

en: Change day type
sk: Zmeniť typ dňa

en: Remove calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: Add new calendar
sk: Pridať nový kalendár

en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

en: No earlier than
sk: Nie skôr ako

en: On fixed date
sk: V presne stanovený deň

en: Undo '%s'
sk: Vrátiť späť „%s“

en: Redo '%s'
sk: Opakovať „%s“

en: Add day type "%s"
sk: Pridať typ dňa „%s“

en: Remove day type "%s"
sk: Odstrániť typ dňa „%s“

en: No working time
sk: Žiadna pracovná doba

en: Edit default week
sk: Upraviť štandardný týždeň

en: EDS
sk: DSE

en: Import resources from Evolution Data Server
sk: Importovať zdroje Dátového servera Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
sk: Importovať z Dátového servera Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
sk: Aktualizované z Dátového servera Evolution

en: Query cancelled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Evolution Data Server UID
sk: UID Dátového servera Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre zdroje

en: mon
sk: pon

en: Project start
sk: Začiatok projektu

en: %a, %e %b %Y
sk: %a, %e. %b %Y

en: Change work to %s
sk: Zmeniť prácu na %s

en: Change progress to %u%% complete
sk: Zmeniť vývoj na hotové na %u%%

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sk: Urobiť úlohu „%s“ predchodcom „%s“

en: Edit task property
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: _Insert Task
sk: _Vložiť úlohu

en: Insert a new task
sk: Vložiť novú úlohu

en: In_sert Tasks...
sk: _Vložiť úlohy...

en: _Remove Task
sk: _Odstrániť úlohu

en: Remove the selected tasks
sk: Odstrániť označené úlohy

en: _Edit Task Properties...
sk: Upraviť vlastnosti úlohy...

en: Select all tasks
sk: Zvoliť všetky úlohy

en: _Unlink Task
sk: Od_pojiť úlohu

en: Unlink the selected tasks
sk: Odpojiť označené úlohy

en: _Link Tasks
sk: _Prepojiť úlohu

en: Link the selected tasks
sk: Prepojiť označené úlohy

en: I_ndent Task
sk: _Odsadiť úlohu

en: Indent the selected tasks
sk: Odsadiť označené úlohy

en: Unin_dent Task
sk: Zrušiť od_sadenie úlohy

en: Unindent the selected tasks
sk: Zrušiť odsadenie označených úloh

en: Move Task _Up
sk: Posu_núť úlohu hore

en: Move the selected tasks upwards
sk: Presunúť označené úlohy nahor

en: Move Task Do_wn
sk: Presunúť úlohu _dole

en: Move the selected tasks downwards
sk: Presunúť zvolené úlohy nadol

en: Reset _Constraint
sk: Odstrániť obmedzenia

en: Zoom To _Fit
sk: Na veľkosť do _okna

en: Zoom to fit the entire project
sk: Zväčšiť tak, aby bol viditeľný celý projekt

en: Edit _Visible Columns
sk: Upraviť _viditeľné stĺpce

en: Edit visible columns
sk: Upraviť viditeľné stĺpce

en: _Highlight Critical Tasks
sk: _Zvýrazniť kritické úlohy

en: _Show Guide Lines
sk: _Zobraziť vodiace čiary

en: _Nonstandard Days
sk: _Neštandardné dni

en: _Gantt Chart
sk: _Ganttov diagram

en: Assigned to
sk: Má priradené

en: Edit Gantt Columns
sk: Upraviť Ganttov diagram

en: Insert group
sk: Vložiť skupinu

en: Remove group
sk: Odstrániť skupinu

en: Default group
sk: Štandardná skupina

en: Edit group property
sk: Upraviť vlastnosti skupiny

en: Manager name
sk: Meno manažéra

en: Manager phone
sk: Telefón manažéra

en: Manager email
sk: E-mail manažéra

en: Export project to HTML
sk: Exportovať projekt do HTML

en: Could not export to HTML
sk: Nepodarilo sa exportovať do HTML

en: Show result in browser
sk: Zobraziť výsledok v prehliadači

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ existuje, chcete ho prepísať?

en: FILES|URIs
sk: SÚBORY|URI

en: - Planner project management
sk: - Správa projektov Planner

en: Import an MS Project XML file
sk: Importovať XML súbor MS Project

en: Couldn't import file.
sk: Nepodarilo sa importovať súbor.

en: Import a File
sk: Importovať súbor

en: Insert phase
sk: Vložiť fázu

en: Remove phase
sk: Odstrániť fázu

en: Could not open plugin file '%s'
sk: Nie je možné otvoriť súbor modulu „%s“

en: FF
sk: KK

en: SF
sk: ZK

en: Select the views to print:
sk: Vyberte pohľady, ktoré chcete vytlačiť

en: Select views
sk: Vyberte pohľady

en: Select a calendar to use for this project:
sk: Vyberte kalendár pre tento projekt:

en: Edit Project Name
sk: Upraviť názov projektu

en: Edit Organization
sk: Upraviť organizáciu:

en: Edit Manager
sk: Upraviť manažéra:

en: Edit Project Start
sk: Upraviť začiatok projektu

en: Edit Project Phase
sk: Upraviť fázy projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sk: Názov vlastnej vlastnosti musí začínať písmenom

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sk: Skutočne chcete odstrániť vlastnosť „%s“ z projektu?

en: Could not create properties dialog.
sk: Nie je možné vytvoriť dialóg vlastností.

en: Date...
sk: Dátum...

en: Add project property
sk: Pridať vlastnosť projektu

en: Remove project property
sk: Odstrániť vlastnosť projektu

en: Edit project property value
sk: Upraviť hodnotu vlastnosti projektu

en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

en: Remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: Edit property label
sk: Upraviť popis vlastnosti

en: Insert resource
sk: Vložiť zdroj

en: Edit resource calendar
sk: Upraviť kalendár zdroja

en: Edit resource note
sk: Upraviť poznámku zdroja

en: Edit resource cost
sk: Upraviť cenu zdroja

en: Edit resource property
sk: Upraviť vlastnosť zdroja

en: None (use project default)
sk: Žiadny (použiť štandardný projekt)

en: Edit resource properties
sk: Upraviť vlastnosti zdroja

en: _Insert Resource
sk: _Vložiť zdroj

en: Insert a new resource
sk: Vložiť nový zdroj

en: In_sert Resources...
sk: V_ložiť zdroje...

en: _Remove Resource
sk: _Odstrániť zdroj

en: Remove the selected resource
sk: Odstrániť zvolený zdroj

en: _Edit Resource Properties...
sk: _Upraviť vlastnosti zdroja...

en: Edit _Groups
sk: Upraviť _skupiny

en: Edit resource groups
sk: Upraviť skupiny zdroja

en: Edit _Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: /_Insert resource
sk: /_Vložiť zdroj

en: /_Remove resource
sk: /_Odstrániť zdroj

en: /_Edit resource...
sk: _Upraviť zdroj...

en: Remove resource
sk: Odstrániť zdroj

en: Edit Resource Columns
sk: Upraviť stĺpce zdrojov

en: Edit custom resource properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti zdroja

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sk: Týž %d

en: Week %d, %d
sk: Týždeň %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sk: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sk: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sk: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sk: %04d, P%d

en: Open from Database...
sk: Otvoriť z databázy...

en: Open a project from a database
sk: Otvoriť projekt z databázy

en: Save to Database
sk: Uložiť do databázy

en: Save the current project to a database
sk: Uloží aktuálny projekt do databázy

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sk: Databáza %s potrebuje byť aktualizovaná z verzie %s na verziu %s.
    Prosím zálohujte databázu pred aktualizáciou.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať databázu %s.
     Použitý súbor aktualizácie: %s.
    
    Chyba databázy: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky v databáze %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sk: Databáza %s nie je nastavená pre Planner. Chcete to urobiť?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s@%s' zlyhalo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sk: Test tabuliek v databáze „%s“ zlyhal.

en: Open from Database
sk: Otvoriť z databázy

en: Link task
sk: Prepojiť úlohu

en: Unlink task
sk: Odpojiť úlohu

en: Insert task
sk: Vložiť úlohu

en: Edit task type
sk: Upraviť typ úlohy

en: Toggle fixed duration
sk: Prepnúť fixné trvanie

en: Edit task scheduling
sk: Upraviť plánovanie úlohy

en: Assign resource to task
sk: Priradiť zdroj k úlohe

en: Unassign resource from task
sk: Odobrať zdroj z úlohy

en: Change resource units in task
sk: Zmeniť jednotky zdroja v úlohe

en: Edit task predecessor
sk: Upraviť predchodcu úlohy

en: Edit lag predecessor
sk: Pridať oneskorenie predchodcu

en: Edit task note
sk: Upraviť poznámku úlohy

en: No earlier than %s
sk: Nie skôr ako %s

en: On fixed date %s
sk: V presne stanovený deň %s

en: Finish to start (FS)
sk: Koniec pred začiatkom (KZ)

en: Finish to finish (FF)
sk: Koniec pred koncom (KK)

en: Start to start (SS)
sk: Začiatok pred začiatkom (ZZ)

en: Start to finish (SF)
sk: Začiatok pred koncom (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sk: Nie je možné pridať nového predchodcu. Nie je vybraná žiadna úloha!

en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Edit task properties
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: /_Insert task
sk: /_Vložiť úlohu

en: /Insert _subtask
sk: /Vložiť _podúlohu

en: /_Remove task
sk: /_Odstrániť úlohu

en: /_Unlink task
sk: /Od_pojiť úlohu

en: /Assign _resources...
sk: /Prideliť _zdroje...

en: /_Edit task...
sk: /_Upraviť úlohu...

en: Remove task
sk: Odstrániť úlohu

en: Apply constraint to task
sk: Aplikovať obmedzenie na úlohu

en: Reset task constraint
sk: Odstrániť obmedzenie úlohy

en: Remove tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sk: Idete otvoriť dialógové okno na úpravu samostatne pre každú z %i úloh. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: Unlink tasks
sk: Odpojiť úlohy

en: Link tasks
sk: Prepojiť úlohy

en: Indent tasks
sk: Odsadiť úlohy

en: Indent task
sk: Odsadiť úlohu

en: Unindent tasks
sk: Zrušiť odsadenie úloh

en: Unindent task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en: Move tasks up
sk: Presunúť úlohy hore

en: Move task up
sk: Presunúť úlohu hore

en: Move tasks down
sk: Presunúť úlohy dole

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sk: Presunúť úlohu dole

en: Reset task constraints
sk: Odstrániť obmedzenia úlohy

en: Reset all task constraints
sk: Odstrániť všetky obmedzenia úlohy

en: _Edit Task
sk: _Upraviť úlohu

en: _Edit Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: Edit custom task properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti úlohy

en: Edit Task Columns
sk: Upraviť stĺpce úloh

en: /_Expand all resources
sk: /_Rozbali všetky zdroje

en: /_Collapse all resources
sk: /_Zbaliť všetky zdroje

en: 
    Name
sk: 
    Názov

en: 
    Task
sk: 
    Úloha

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sk: Využitie
    zdrojov

en: Resource _Usage
sk: _Využitie zdrojov

en: Edit Resource Usage Columns
sk: Upraviť stĺpce využitia zdrojov

en: Print the current project
sk: Vytlačí aktuálny projekt

en: Print preview of the current project
sk: Náhľad aktuálneho projektu pre tlačou

en: _Manage Calendars
sk: _Správa kalendárov

en: Edit Day _Types
sk: Upraviť _typy dní

en: Edit Project _Phases
sk: Upraviť _fázy projektu

en: _Edit Project Properties
sk: Upraviť _vlastnosti Projektu

en: Edit the project properties
sk: Upraviť nastavenia projektu

en: _User Guide
sk: _Sprievodca používateľa

en: Show the Planner User Guide
sk: Zobrazí príručku používateľa Plannera

en: Switch to the view "%s"
sk: Prepnúť na pohľad „%s“

en: Planner Files
sk: Súbory pre Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sk: Aplikácia pre správu projektov pre prostredie GNOME

en: The Planner Homepage
sk: Domovská stránka Plannera

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sk: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej minúte stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sk[0]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledných %d minút stratené.
sk[1]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za poslednú %d minútu stratené.
sk[2]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledné %d minúty stratené.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sk: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej hodine stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sk[0]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledných %d hodín stratené.
sk[1]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za poslednú %d hodinu stratené.
sk[2]: Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledné %d hodiny stratené.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred zatvorením?

en: C_lose without saving
sk: Z_atvoriť bez uloženia

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sk: Otvorili ste súbor, ktorý bol uložený v staršej verzií Planneru.
    
    Pri načítaní starých súborov budú všetky úlohy používať obmedzenie „Musí začať v“, pretože stará verzia nemala plnú podporu automatického preplánovania. Túto novú vlastnosť môžete využívať po pridaní vzťahov predchodcu medzi úlohami, ktoré sú na sebe závislé.
    
    Vzťah predchodcu môžete pridať kliknutím na predchodcu a ťahaním na následníka.
    
    Potom môžete odstrániť všetky obmedzenia výberom položky „Odstrániť všetky obmedzenia“ v ponuke „Úpravy“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sk: Nepomenovaný databázový projekt

en: Edit working time
sk: Upraviť pracovný čas

en: Planner 0.11 Format
sk: Formát Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sk: Exportovať projekt do súboru použiteľného pre Planner 0.11

en: EDS UID
sk: DSE UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre úlohy

en: EDS Categories
sk: Kategóriei DSE

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sk: Kategórie pre úlohy použité Dátovým serverom Evolution

en: EDS Classification
sk: Klasifikácia DSE

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sk: Klasifikácia prístupu k úlohe používaná Dátovým serverom Evolution

en: EDS URL
sk: DSE URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sk: URL pre úlohu používané Dátovým serverom Evolution

en: Invalid server URI
sk: Neplatné URI servera.

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sk: Vybrať súbor planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sk: Prípona názvu tohoto súboru nie je bežnou príponou súboru re planner (%s) Chcete pokračovať?

en: distance:
sk: vzdialenosť:

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server, skúste to neskôr znova.

en: Ion has rejected invalid or malformed command.
sk: Ion odmietol neplatný alebo chybne vytvorený príkaz.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
sk: Miesto '%1' je neplatné (nedá sa nájsť).

en: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
sk: Z dôvodu neznámej chyby sa nepodarilo sa pripojiť na server.

en: You have to enter a city to search for.
sk: Musíte zadať mesto, ktoré sa má nájsť.

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
sk: Čakajte prosím...

[ctx: Progress dialog description]
en: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
sk: %1 získava zoznam miest z internetu, prosím čakajte.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
sk: Nastavenia %1

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
sk: Zvoľte časové pásmo pre <b>%1</b>.

en: Kilometers Per Hour
sk: Kilometre za hodinu

en: Meters Per Second
sk: Metre za sekundu

en: Miles Per Hour
sk: Míle za hodinu

en: Beaufort Scale
sk: Beaufortova škála

en: Kilopascals
sk: Kilopascaly

en: Inches HG
sk: Palce ortute

en: Millibars
sk: Milibary

en: Hectopascals
sk: Hektopascaly

en: Millimeters HG
sk: Milimetre ortute

en: Torr (Millimeter HG)
sk: Torr (Milimetre ortute)

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
sk: Váš systém neobsahuje žiadny dátový zdroj pre počasie. %1 sa nedá použit bez aspoň jedného dátového zdroja pre počasie.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
sk: Mesto %1 je už v zozname a nedá sa pridať ešte raz.

en: No city has been selected to delete.
sk: Nebolo zvolené žiadne mesto na vymazanie.

en: Do you really want to delete city %1?
sk: Naozaj chcete zmazať mesto %1?

en: Scanline blend
sk: Striedavé blednutie

en: Roll in vertically
sk: Zrolovať vertikálne

en: Roll out vertically
sk: Odrolovať vertikálne

en: Roll in horizontally
sk: Zrolovať horizontálne

en: Roll out horizontally
sk: Odrolovať horizontálne

en: Slide in vertically
sk: Vsunúť vertikálne

en: Slide out vertically
sk: Vysunúť vertikálne

en: Slide in horizontally
sk: Vsunúť horizontálne

en: Slide out horizontally
sk: Vysunúť horizontálne

en: Open vertically
sk: Otvoriť vertikálne

en: Close vertically
sk: Zatvoriť vertikálne

en: Open horizontally
sk: Otvoriť horizontálne

en: Close horizontally
sk: Zatvoriť horizontálne

en: No forecast information available
sk: Predpoveď nie je dostupná

en: Forecast details
sk: Podrobná predpoveď

en: No detail information available
sk: Podrobné informácie nie sú dostupné

en: *** Not updated yet ***
sk: *** Zatiaľ neaktualizované ***

en: Observation Periode:
sk: Interval pozorovania:

en: night
sk: noc

[ctx: High degrees]
en: H: %1
sk: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
sk: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
sk: a

en: Tonight
sk: Noc

en: Nite
sk: Noc

[ctx: UV Index Low]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
sk: Mierny

[ctx: UV Index High]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
sk: Veľmi vysoký

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
sk: Extrémny

en: Dewpoint: %1
sk: Rosný bod: %1

en: Pressure: %1 %2
sk: Tlak: %1 %2

en: Real feel: %1 / %2
sk: Pocitovo: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
sk: Východ slnka: %1, západ: %2

en: UV Index: %1 %2
sk: UV index: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
sk: Viditeľnosť: %1 %2

en: Provider code
sk: Kód poskytovateľa

en: no update
sk: neaktualizované

en: Show city
sk: Zobraziť mesto

en: Open Forecast URL
sk: Otvoriť URL s predpoveďou

en: Yet Another Weather Applet
sk: Ešte jeden applet počasia

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
sk: Tento plasmoid zobrazuje aktuálne počasie a predpoveď na 4 dni pre zvolené miesto.

en: Complete rewrite!
sk: Kompletne prepísané!

en: Idea, graphics
sk: Nápad, grafika

en: For the weather data
sk: Zdroj dát

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
sk: Algoritmus pre animovanú zmenu stránok bol prevzatý a mierne upravený z Bespin (Qt4 štýl)

en: German translation
sk: Nemecký preklad

en: Spanish translation
sk: Španielsky preklad

en: French translation
sk: Francúzsky preklad

en: Russian translation
sk: Ruský preklad

en: Slovak translation
sk: Slovenský preklad

en: Slovenian translation
sk: Slovinský preklad

en: Polish translation
sk: Polský preklad

en: Turkish translation
sk: Turecký preklad

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
sk: Ľudia, ktorí nahlásili chyby, poslali svoje názory a nové požiadavky

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
sk: Richard Frič

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
sk: Richard.Fric@kdemail.net

en: Forecast for %1 (%2)
sk: Predpoveď na %1 (%2)

en: Day:
sk: Deň:

en: Night:
sk: Noc:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
sk: Prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
sk: Všetky časové pásma

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
sk: Zobraziť prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
sk: Zmazať mesto

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
sk: Aktuálne počasie

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
sk: Zobraziť len teplotu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
sk: Zobraziť teplotu a ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
sk: Dni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koľkodňová prepoveď má byť zobrazená.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nula</span> znamená žiadna predpoveď</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
sk: Kompaktný vzhľad panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInteractivePanelWeatherIcons)
en: Use interactive weather icons
sk: Interaktívne ikony počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
sk: Jednoduchá nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
sk: Rozšírená nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
sk: Zobraziť pozadie témy

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
sk: Zobraziť satelitný obrázok

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
sk: Jednotky

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
sk: Formát dňa

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
sk: Ikona počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
sk: Toto je normálny interval aktualizácie dát o počasí.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
sk: Ak nechcete aktualizovať dáta o počasí hneď po štarte appletu, zvýšte túto hodnotu.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
sk: Oneskorenie po štarte

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:363 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en: Traverse to next location periodically
sk: Periodicky prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en: Traverse to next location
sk: Prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
sk: Možnosti aktualizácie

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
sk: žiadna

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
sk: Prechádzať...

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
sk: Použiť pozadie z vlastnej témy

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
sk: Hlavná farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
sk: Alternatívna farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
sk: Vlastná téma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
sk: Použiť vlastné farby písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
sk: Zakázať tiene písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadows color:
sk: Farba tieňov:

en: Supported by AccuWeather
sk: Poskytovateľ: AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
sk: Poskytovateľ: Google Weather Service

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
sk: stredu

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
sk: sobotu

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
sk: nedeľu

[ctx: Wind direction]
en: CLM
sk: bezvetrie

[ctx: Wind direction]
en: S
sk: J

[ctx: Wind direction]
en: N
sk: S

[ctx: Wind direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Wind direction]
en: E
sk: V

[ctx: Wind direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: Wind direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: Wind direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Wind direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
sk: ZZJ

[ctx: Wind direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
sk: ZZS

[ctx: Wind direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: Wind direction]
en: EES
sk: VVJ

[ctx: Wind direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: Wind direction]
en: EEN
sk: VVS

[ctx: Wind direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: Wind direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: Wind direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Steady
sk: Nemení sa

[ctx: Pressure]
en: Increasing
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Rising
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Falling
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: Pressure]
en: falling
sk: klesá

[ctx: Pressure]
en: steady
sk: nemení sa

[ctx: Pressure]
en: rising
sk: stúpa

en: Which application do you want to apply the modification to?
sk: Na ktorú aplikáciu chcete aplikovať modifikáciu?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sk: Tento zásuvný modul Vám umožní zachytiť Vaše aplikácie v PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
sk: Menu zachytávania (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sk: Menu zachytávania (nie OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sk: Spustiť zachytávanie aplikácie

en: Play a captured file
sk: Prehrať zachytený súbor

en: Convert a captured file to video
sk: Skonvertovať zachytený súbor na video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sk: Stlačte Ďalej, potom kliknite na okno,\nktoré chcete zachytiť.\nZachytávanie začne automaticky po 5 sekundách.\nBude zachytené iba video.

en: Capture will begin...
sk: Zachytávanie bude spustené...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na spustenie alebo zastavenie zachytávania

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na zastavenie zachytávania

en: Capture in progress...
sk: Prebieha zachytávanie...

en: Choose an action to perform
sk: Zvoľte akciu, ktorá sa má vykonať

en: Please choose a PID capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený PID súbor na prehratie

en: Please choose an OGV capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený OGV súbor na prehratie

en: Please choose a capture file to convert
sk: Prosím, zvoľte zachytený súbor na prehratie

en: You must choose a capture to read
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na načítanie

en: You must choose a capture to convert
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na skonvertovanie

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sk: Prosím čakajte, kým sa nevytvorí logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sk: Pridať logo PlayOnLinux k Vášmu videu?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sk: Upozornenie: Pre správne zakódovanie videa,\nMUSÍ byť rozlíšenie násobkom 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sk: Užívatelia Ubuntu musia pridať repozitár MEDIBUNTU,\naby tento formát konverzie pracoval správne.

en: Choose the video format for conversion
sk: Zvoľte formát videa na konverziu

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 1\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 2\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Please wait while your video is being encoded...
sk: Prosím čakajte, kým nebude Vaše video zakódované...

en: Conversion done
sk: Konverzia dokončená

en: Choose an option to modify
sk: Zvoľte možnosť na zmenenie

en: You must choose a game to modify
sk: Musíte zvoliť hru na zmenenie

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sk: Vitajte v pokročilej konfigurácii Wine - systéme optimalizácií pre Wine vytvorenom od GNU_Raziel. Ak neviete, čo si vybrať, NECHAJTE PREDVOLENÉ NASTAVENIA

en: Choose a game
sk: Vyberte hru

en: You did not select a game
sk: Nevybrali ste hru

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sk: Zvoliť režim pre vykresľovač DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
sk: Aktivovať GLSL podporu?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sk: Zvoliť vykresľovací režim vypnutej obrazovky?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sk: Zvoliť vykresľovač pre režim Target Lock

en: Activate Multisampling support?
sk: Aktivovať viac-vzorkovú(Multisampling) podporu?

en: Activate the mouse warp override?
sk: Aktivovať mouse warp override?

en: Optimisation done
sk: Optimalizácia dokončená

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sk: Vitajte v Detour, zásuvnom module, ktorý Vám umožní vytvoriť po-inštalačné odkazy.

en: Operation done
sk: Operácia dokončená

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nahlásiť chybu pre oficiálne podporovaný program.

en: I have a problem with a software
sk: Mám problém s programom

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
sk: Môj problém sa týka samotného $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
sk: Aký máte problém?

en: Don't join any log file
sk: Neprikladať žiadny súbor záznamu

en: Manual installation
sk: Ručná inštalácia

en: Choose the log file corresponding to your software.
sk: Zvoľte súbor záznamu k príslušnému programu.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sk: Prosím, jasne opíšte Váš problém (iba v angličtine):

en: Sorry, we need a detailed description.
sk: Prepáčte, potrebujeme podrobný popis.

en: Which version of Wine would you like to use?
sk: Ktorú verziu Wine chcete použiť?

en: Choose the name of the virtual drive
sk: Zvoľte meno virtuálnej jednotky

en: Run a local script
sk: Spustiť miestny skript

en: File not found!
sk: Súbor nenájdený!

en: Please read this
sk: Prosím, prečítajte si toto

en: This wizard will help you to install Wine:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
sk: do prostredia $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
sk: $APPLICATION_TITLE konfigurátor aplikácie

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
sk: Naozaj chcete ukončiť všetky aktívne $APPLICATION_TITLE aplikácie?

en: Please choose a software to package
sk: Prosím, zvoľte program na zbalenie

en: Copying virtual drive
sk: Kopíruje sa virtuálna jednotka

en: No setup location found in autorun.inf
sk: Nenašlo sa umiestnenie inštalátora v súbore autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
sk: Nainštalovať program v novej virtuálnej jednotke

en: Edit or update an existing application
sk: Upraviť alebo aktualizovať existujúcu aplikáciu

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sk: Prosím, zadajte názov virtuálnej jednotky pre Vašu aplikáciu.\nTento názov nemôže obsahovať medzery.

en: Please choose a program
sk: Prosím, zvoľte program

en: Use another version of Wine
sk: Použiť inú verziu Wine

en: Configure Wine
sk: Konfigurovať Wine

en: Install some libraries
sk: Nainštalovať nejaké knižnice

en: If you don't know, unselect all
sk: Ak neviete čo, tak odznačte všetko.

en: What would you like to do before installation?
sk: Čo chcete urobiť pred inštaláciou?

en: Please make your choice
sk: Prosím, vyberte si

en: Looking for runnable CD-ROMs
sk: Hľadajú sa spustiteľné CD-ROMy

en: Select another file
sk: Vybrať iný súbor

en: Please choose a way to install your program
sk: Prosím, zvoľte spôsob akým nainštalovať Váš program

en: Please select the install file to run.
sk: Prosím, zvoľte inštalačný súbor na spustenie.

en: You must choose a file!
sk: Musíte vybrať súbor!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
sk: $APPLICATION_TITLE inštaluje Vašu aplikáciu...

en: 	Choose a file
sk: 	Vybrať súbor

en: 	Extract the package
sk: 	Rozbaliť balíček

en: 	Install the package
sk: 	Nainštalovať balíček

en: 	Show this message
sk: 	Zobraziť túto správu

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
sk: $APPLICATION_TITLE správca balíčkov:

en: Choose a package to install
sk: Zvoľte balíček na nainštalovanie

en: PlayOnLinux package manager
sk: PlayOnLinux správca balíčkov

en: Unable to find the file:
sk: Nedá sa nájsť súbor:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sk:  nie je platným balíčkom pre PlayOnLinux!

en: This file:
sk: Tento súbor:

en:  does not exist!
sk:  neexistuje!

en: Extracting:
sk: Rozbaľuje sa:

en: Cleaning...
sk: Čistí sa...

en: Icon selection
sk: Výber ikony

en: Please select an icon file
sk: Prosím, vyberte súbor ikony

en: Bad file extension
sk: Zlá prípona súboru

en: is not an icon extension
sk: nie je prípona ikôn

en: Registry Editor
sk: Editor registrov

en: Kill all prefix processes
sk: Ukončiť všetky procesy prefixu

en: Update wineprefix
sk: Aktualizovať wineprefix

en: Simulate Windows reboot
sk: Simulovať reštart Windowsu

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sk: Použiť zásuvný modul Pokročilá konfigurácia Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sk: Použiť Konfigurátor PlayOnLinux pre

en: Change the icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Use WineTricks
sk: Použiť WineTricks

en: Please choose an action to perform
sk: Prosím, vyberte akciu na vykonanie

en: Please choose a software to run
sk: Prosím, zvoľte program na spustenie

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sk: $APPLICATION_TITLE ladenie sa spúšťa...

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sk: $APPLICATION_TITLE analyzuje Vašu aplikáciu

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sk: Chcete aby ho pre Vás $APPLICATION_TITLE automaticky nainštaloval?

en: We have detected that the program you want to install is :
sk: Zistili sme, že program, ktorý chcete nainštalovať je :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sk: Vitajte v $APPLICATION_TITLE pomocníkovi.\nPomôže Vám nainštalovať $file na Vašom počítači.\n\nBuďte opatrný! Tento program nie je oficiálne podporovaný programom $APPLICATION_TITLE.\nPreto nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: What is the name of you program?
sk: Ako sa volá Váš program?

en: Installation finished.
sk: Inštalácia dokončená.

en: Don't install XQuartz for the moment
sk: Teraz neinštalovať XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
sk: Stiahol som si súbor sám

en: Please download XQuartz for me
sk: Prosím, stiahnuť XQuartz pre mňa

en: Downloading XQuartz
sk: Sťahuje sa XQuartz

en: Where is
sk: Kde je

en: Installing XQuartz...
sk: Inštaluje sa XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
sk: XQuartz bol nainštalovaný.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
sk: $APPLICATION_TITLE odinštalátor

en: Please select a program to uninstall
sk: Prosím, zvoľte program na odinštalovania

en: Click Next to continue.
sk: Kliknite na Ďalej pre pokračovanie.

en: This wizard will help you to uninstall:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže odinštalovať:

en:  has been uninstalled successfully.
sk:  bol úspešne odinštalovaný.

en: Cannot find the shortcut
sk: Nedá sa nájsť odkaz

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
sk: Niet čo aktualizovať.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nevytvorí virtuálna jednotka...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE simuluje reštart Windowsu

en: Setting Program Files var
sk: Nastavuje sa premenná pre Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sk: Táto funkcie je zakázaná v prostredí PlayOnLinux.

en: Making shortcut...
sk: Vytvára sa odkaz...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sk: Chcete vymazať virtuálnu jednotku:

en: Checking plugin:
sk: Kontroluje sa zásuvný modul:

en: New:
sk: Nový:

en: Updating plugin. Previous:
sk: Aktualizuje sa zásuvný modul. Predošlý:

en: Installing plugin:
sk: Inštaluje sa zásuvný modul:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nestiahne:

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
sk: Chyba ! Nezhoda súborov\n\nMiestne : $LOCAL_MD5\nNa serveri : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
sk: 7z nie je nainštalovaný. Prosím, skontrolujte, či máte 7zip nainštalovaný a skúste to znovu

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
sk: Zlyhanie pri lokalizovaní ${dest} z ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
sk: Rozbaľuje sa ${filename} z ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
sk: Veľkosť rozbalených súborov nesúhlasí!

en: Copying ${filename}
sk: Kopíruje sa ${filename}

en: File size does not match!
sk: Veľkosť súborov nesúhlasí!

en:  on your computer.
sk:  na Vašom počítači.

en:  will be installed in:
sk:  bude nainštalovaný do:

en: Click Next to start
sk: Pre spustenie kliknite na Ďalej

en: This installation program is provided by:
sk: Tento inštalátor je poskytovaný od:

en: This program was created by:
sk: Tento program bol vytvorený od:

en: This wizard will help you install
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sk: Vitajte pri inštalačnom sprievodcovi programu $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
sk: Kde je pripojený Váš CD-ROM?

en: Reading your device
sk: Načítava sa Vaše zariadenie

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sk: Chyba: Nedá sa nájsť CD-ROM!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE neskopíruje súbory:

en: Scanning the virtual drive ...
sk: Skenuje sa virtuálna jednotka ...

en: Video card does not have enough memory
sk: Grafická karta má nedostatok pamäte

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sk: Vaša grafická karta má nedostatok pamäte!\nMôže to spôsobiť nefunkčnosť hry

en: Use Steam Store version
sk: Použiť verziu Steam Store

en: Use Steam Store demo version
sk: Použiť demo verziu Steam Store

en: Use a setup file in my computer
sk: Použiť inštalačný súbor z ,ôjho počítača

en: Use CD-ROM(s)
sk: Použiť CD-ROM(y)

en: Use DVD-ROM(s)
sk: Použiť DVD-ROM(y)

en: Download the program
sk: Stiahnuť program

en: Please choose an installation method
sk: Prosím, zvoľte spôsob inštalácie

en: I don't want to make another shortcut
sk: Nechcem vytvoriť ďalší odkaz

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sk: Pripojte sa na Váš $APPLICATION_TITLE účet

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
sk: Zlyhanie počas pripájania!\nProsím, uistite sa, že Vaše prihlasovacie meno a heslo je platné.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sk: Prosím, počkajte kým $APPLICATION_TITLE nepreskúma Váš hardvér.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sk: Zdá sa, že Wine spadol.\n\nAk Váš program beží, ignorujte túto správu.

en: Unable to find version:
sk: Nedá sa nájsť verzia:

en: Downloading Wine:
sk: Sťahuje sa Wine:

en: The download seems to have failed.
sk: Zdá sa, že sťahovanie zlyhalo.

en: Extracting Wine...
sk: Rozbaľuje sa Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nenainštaluje $SOFTNAME ...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sk: Buďte opatrný! Toto ukončí inštalačný proces. Ak nie je dokončený, budete musieť inštalovať $SOFTNAME odznova

en: Install is done
sk: Inštalácia je dokončená

en: Press next only when the installation process is finished
sk: Stlačte Ďalej iba keď bude dokončený inštalačný proces

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nasimuluje reštart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
sk: Upozornenie:
    
    Tento nástroj je pre skúsených užívateľov.
    Pre čisté odinštalovanie programu s {0}, musíte vymazať priradenú virtuálnu jednotku

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sk: Vytvoriť nový odkaz z tejto virtuálnej jednotky

en: Wine version
sk: Verzia Wine

en: Virtual drive
sk: Virtuálna jednotka

en: Run configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu konfigurácie

en: Windows reboot
sk: Reštartovať Windows

en: Repair virtual drive
sk: Opraviť virtuálnu jednotku

en: Command prompt
sk: Príkazový riadok

en: Task manager
sk: Správca úloh

en: Kill processes
sk: Ukončiť procesy

en: Wine uninstaller
sk: Wine odinštalátor

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
sk: Buďte opatrný! Inštaláciou týchto súčastí môžete poškodiť vašu virtuálnu jednotku.

en: Open program's directory
sk: Otvoriť adresár programu

en: Open virtual drive's directory
sk: Otvoriť adresár virtuálnej jednotky

en: GLSL Support
sk: Podpora GLSL

en: Direct Draw Renderer
sk: Vykresľovač Direct Draw

en: Video memory size
sk: Veľkosť video pamäti

en: Offscreen rendering mode
sk: Režim vykresľovania čiernej obrazovky

en: Render target mode lock
sk: Zámok režimu cieľového vykresľovača

en: Multisampling
sk: Viac-vzorkovanie(Multisampling)

en: Open a shell
sk: Otvoriť terminál

en: Run a .exe file in this virtual drive
sk: Spustiť .exe súbor v tejto virtuálnej jednotke

en: Command to exec before running the program
sk: Príkaz na vykonanie pred spustením programu

en: Be careful!
    If you change
sk: Buďte opatrný!
    Ak zmeníte

en: {0} configuration
sk: {0} konfigurácia

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sk: Prosím, vyberte program alebo virtuálnu jednotku na konfiguráciu

en: Install components
sk: Inštalovať súčasti

en: This virtual drive is protected
sk: Táto virtuálna jednotka je chránená

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sk: Naozaj chcete zmazať virtuálnu jednotku {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sk: Naozaj chcete vymazať {0} ?

en: {0} debugger
sk: {0} ladenie

en: Please select a debug file
sk: Prosím, vyberte ladiaci súbor

en: Locate this logfile
sk: Lokalizovať tento súbor denníka

en: The file is named : {0}
sk: Súbor je nazvaný : {0}

en: Virtual drives
sk: Virtuálne jednotky

en: Report a problem about {0}
sk: Nahlásiť problém s {0}

en: Install scripts
sk: Inštalovať skripty

en: Error: Unable to reserve a valid port
sk: Chyba: Nedá sa zarezervovať platný port

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
sk: UPOZORNENIE. Prosím, použite najskôr POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
sk: {0} Sprievodca

en: I Agree
sk: Súhlasím

en: Show virtual drives
sk: Zobraziť virtuálne jednotky

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

en: MB downloaded
sk: MB stiahnutých

en: You cannot close this window
sk: Nemôžete zavrieť toto okno

en: No-cd needed
sk: Potrebné obídenie CD

en: Install a non-listed program
sk: Nainštalovať program mimo zoznamu

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sk: Tento program je práve v skúšobnej prevádzke.
    
    Nemusí fungovať podľa očakávaní. Vaša spätná väzba, pozitívna, či negatívna, je veľmi dôležitá na vylepšenie tohoto inštalátora.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sk: Nie je nainštalované nič na spúšťanie súborov typu .{0}.

en: Refreshing {0}
sk: Obnovuje sa {0}

en: An updated version of {0} is available
sk: Je dostupná nová verzia {0}

en: Medium icons
sk: Stredne veľké ikony

en: Large icons
sk: Veľké ikony

en: Very large icons
sk: Veľmi veľké ikony

en: Manage Wine versions
sk: Spravovať Wine verzie

en: Read a PC CD-Rom
sk: Načítať PC CD-Rom

en: {0} console
sk: {0} konzola

en: Close all {0} software
sk: Zavrieť všetok {0} softvér

en: About {0}
sk: O programe {0}

en: Open the application's directory
sk: Otvoriť adresár aplikácie

en: Set the icon
sk: Nastaviť ikonu

en: Close this application
sk: Zavrieť túto aplikáciu

en: No manual found for {0}
sk: Nenašiel sa návod pre {0}

en: Install a program
sk: Nainštalovať program

en: Update GIT
sk: Aktualizovať GIT

en: Create a shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en: Open the directory
sk: Otvoriť adresár

en: Please select a program.
sk: Prosím, vyberte program

en: {0} settings
sk: {0} nastavenia

en: {0} install menu
sk: {0} inštalačná ponuka

en: {0} wine versions manager
sk: {0} správca wine verzií

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sk: Virtuálna jednotka priradená k {0} ({1}) už neexistuje.

en: Run your Windows programs on
sk: Spustiť Vaše programy pre Windows na

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
sk: Tím PlayOnLinux a PlayOnMac
    Pod licenciou GPL verzie 3

en: Developer and Website:
sk: Vývojár a webstránka:

en: Scriptors:
sk: Tvorcovia skriptov:

en: Packager:
sk: Tvorcovia balíčkov:

en: Icons:
sk: Ikony:

en: The following people contributed to this program:
sk: Nasledujúci ľudia sa podujali na tomto programe:

en: Read TRANSLATORS file
sk: Viď súbor TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sk: {0} nie je schopný spustiť server okien inštalátora PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
sk: {0} nemôže nájsť {1}

en:  (from {2})
sk:  (z {2})

en: You need to install it to continue
sk: Pre pokračovanie ho musíte nainštalovať

en: You should install it to use {0}
sk: Mali by ste ho nainštalovať pre používanie {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
sk: {0} sa nezdá že by bol spustený ako root. Prepáčte

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 32bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 64bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
sk: Váš súborový systém môže zabrániť správnemu spusteniu {0}.
    
    Prosím, otvorte {0} v termináli, pre získanie viacerých podrobností.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sk: Chcete pomôcť programu {0} vytvoriť databázu kompatibility?
    
    Ak zvolíte Áno, nasledovné údaje budú anonymne odoslané k nám po prvom spustení programu pre Windows:
    
    - Model Vašej grafickej karty
    - Verzia Vášho OS
    - Či sú alebo nie sú nainštalované grafické ovládače
    
    
    Tieto informácie budú veľmi cenné pre nás pri pomoci ľuďom.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
sk: Naozaj chcete nainštalovať balíček {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
sk: Pokúšate sa spustiť skript navrhnutý pre {0}! Nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: Set a proxy
sk: Nastaviť proxy

en: Proxy address
sk: Adresa proxy

en: Proxy login
sk: Proxy prihlásenie

en: What is the extension?
sk: Aká je prípona?

en: Assigned program
sk: Priradený program

en: Are you sure you want to install:
sk: Naozaj chcete nainštalovať:

en: Are you sure you want to delete:
sk: Naozaj chcete zmazať:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať {0} pre uplatnenie zmien.

en: Installed Wine versions:
sk: Nainštalované Wine verzie:

en: Available Wine versions:
sk: Dostupné Wine verzie:

en: Wine versions
sk: Verzia wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
sk: Naozaj chcete vymazať wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
sk: {0} nie je schopný spustiť POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
sk: Zapnúť Pleiades v konfigurácii Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
sk: Eclipse momentálne nie je nastavené, aby používalo Pleiades na podporu japončiny.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
sk: Prosím, zvoľte, či sa má Pleiades aktivovať v konfiguračnom súbore Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či na úpravu textu použiť namiesto špeciálneho písma pre Plumu predvolené systémové písmo s pevnou šírkou. Ak je táto možnosť vypnutá, namiesto systémového písma bude použité písmo s názvom „Editor Font“.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sk: Vlastné písmo, ktoré sa použije pre oblasť editora. Nastavenie sa prejaví iba ak je možnosť „Použiť predvolené písmo“ vypnutá.

en: Show the first tab if there is only one tab
sk: Zobraziť prvú kartu, ak je len jedna karta

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sk: Ak je zakázané, skryje prvú kartu, ak je len jedna karta.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Určuje, či má Pluma pri ukladaní súborov vytvárať ich záložné kópie. Ich príponu môžete nastaviť v možnosti „Prípona záložných súborov“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sk: Určuje, či má Pluma automaticky ukladať zmeny súborov po určitom časovom intervale. Tento interval môžete zmeniť v možnosti „Interval autoukladania“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých Pluma automaticky uloží zmenené súbory. To sa prejaví iba ak je možnosť „Automatické ukladanie“ zapnutá.

en: Show save confirmation
sk: Zobraziť potvrdenie uloženia

en: Show save confirmation if the files have changes.
sk: Zobraziť potvrdenie uloženia, ak súbory obsahujú zmeny.

en: Writable VFS schemes
sk: Upravovateľná schéma VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sk: Zoznam schém VFS, ktorých upravovateľný režim pluma podporuje. Schéma „súbor“ je upravovateľná v predvolenom stave.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopná vrátiť späť alebo opätovne vykonať. Pre neobmedzený počet akcií použite „-1“.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako v editovacej oblasti zalamovať riadky. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má pluma namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má pluma povoliť automatické zarážky.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má pluma zobrazovať čísla riadkov.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sk: Určuje, či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Highlight Matching Bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sk: Určuje, či má pluma zvýrazniť zátvorku zodpovedajúcu označenej.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má pluma zobraziť v editovacej oblasti pravý okraj.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje, ako sa bude kurzor pohybovať pri stlačení HOME a END. Pre stále presunutie na začiatok/koniec riadku použite „VYPNUTÉ“. Ak chcete, aby sa kurzor po prvom stlačení presunul na začiatok/koniec riadka a po druhom na koniec textu ignorujúc biele znaky, zadajte „PO“. Možnosť „PRED“ použite, ak chcete, aby sa kurzor najprv presunul na začiatok/koniec textu, potom na začiatok/koniec riadka. Použite „STÁLE“ ak chcete, aby sa kurzor stále presunul na začiatok/koniec textu bez presunu na začiatok/koniec riadka.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či by pluma mala obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora po načítaní súboru.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či by pluma mala zvýrazniť každý výskyt vyhľadávaného textu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má pluma zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en: Toolbar Buttons Style
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možnými hodnotami sú „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ pre systémom predvolené nastavenie, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ pre zobrazenie iba ikon, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ pre ikony aj text a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Side Pane is Visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť ľavý bočný panel editovacých okien viditeľný.

en: Show tabs with side pane
sk: Zobraziť karty s bočným panelom

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sk: Ak nie je označené, pluma neukazuje katy v bočnom paneli aktívne.

en: Bottom Panel is Visible
sk: Spodný panel je viditeľný

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť spodný panel na spodku editovacích okien viditeľný.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sk: Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov zobrazených v menu „Otvorené nedávno“.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má pluma pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má pluma pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude každých n riadkov zobrazené jeho číslo.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť hlavičku“ zapnuté.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť čísla riadkov“ nastavené na nenulovú hodnotu.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Triedený zoznam kódovaní použitých plumou pre automatické zistenie kódovania súboru. „CURRENT“ znamená súčasné kódovanie podľa miestneho nastavenia. Sú použité iba rozpoznané kódovania.

en: History for "search for" entries
sk: História hľadaných položiek

en: List of entries in "search for" textbox.
sk: Zoznam položiek vo vyhľadávacom poli.

en: History for "replace with" entries
sk: História nahradzovania položiek

en: List of entries in "replace with" textbox.
sk: Zoznam položiek v nahradzovacom poli.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Pozrite si súbor .pluma-plugin, aby ste získali „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu.

en: Show spaces
sk: Zobraziť medzery

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sk: Textový editor pre pracovné prostredie MATE

en: Log Out _without Saving
sk: Odhlásiť sa _bez uloženia

en: _Cancel Logout
sk: _Zrušiť odhlasovanie

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej sekundy budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[3]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[3]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú natrvalo stratené.
sk[3]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú natrvalo stratené.
sk[3]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú natrvalo stratené.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %d hodiny budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú natrvalo stratené.
sk[3]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú natrvalo stratené.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sk: Zmeny v dokumente „%s“ budú natrvalo stratené.

en: Add Scheme
sk: Pridať schému

en: Could not remove color scheme "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en: Pluma Preferences
sk: Nastavenia programu Pluma

en: Highlight matching _bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu _zátvorku

en: Show _spaces
sk: Zobraziť _medzery

en: Show _trailing spaces only
sk: Zobraziť len medzery na _konci riadka

en: Show _tabs
sk: Zobraziť _tabulátory

en: Show _trailing tabs only
sk: Zobraziť len tabulátory na konci riadka

en: Show _newlines
sk: Zobraziť _nové riadky

en: Match _regular expression
sk: Hľadať _regulárny výraz

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sk: Spracovať _escape sekvencie (napr. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sk: Vytvoriť nové okno najvyššej úrovne v existujúcej inštancií pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sk: Vytvoriť nový dokument v už bežiacej inštancii pluma

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: Loading file '%s'…
sk: Načítavam súbor „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en: Saving file '%s'…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sk: Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en: Unsaved Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en: Add or Remove...
sk: Pridať alebo odstrániť...

en: Could not find the file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sk: pluma nedokáže spracovať umiestnenia %s.

en: pluma cannot handle this location.
sk: pluma nedokáže spracovať toto umiestnenie.

en: The location of the file cannot be mounted.
sk: Umiestnenie súboru sa nedá pripojiť.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sk: K umiestneniu súboru sa nedá pristúpiť, pretože nie je pripojené.

en: %s is a directory.
sk: %s je priečinkom.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy správne a skúste to znovu.

en: %s is not a regular file.
sk: %s nie je bežným súborom.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: pluma nemôže tento súbor nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: Could not revert the file %s.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sk: _Neupravovať

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sk: plume sa nepodarilo zistiť kódovanie znakov.

en: There was a problem opening the file %s.
sk: Došlo k problému pri otváraní súboru %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje neplatné znaky. Ak budete v úprave tohto súboru pokračovať, môžete ho spraviť nepoužiteľným.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použítím kódovania znakov %s.

en: Could not open the file %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sk: Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sk: pluma otvorila tento súbor spôsobom, v ktorom sa súbor nedá upraviť. Chcete ho napriek tomu upraviť?

en: D_on't Save
sk: _Neuložiť

en: The file %s has been modified since reading it.
sk: Súbor %s bol od jeho načítania zmenený.

en: Could not create a backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sk: plume sa nepodarilo zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Môžete toto upozornenie ignorovať a uložiť súbor napriek tomu, ale ak sa počas ukladania vyskytne chyba, môžete prísť o starú kópiu súboru. Chcete súbor aj tak uložiť?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: pluma nevie spracovať umiestnenia %s v režime zápisu. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: pluma toto umiestnenie v režime zápisu nevie spracovať. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: Could not save the file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s.

en: The file %s changed on disk.
sk: Súbor %s bol na disku zmenený.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sk: Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sk: Nedá sa automaticky zistiť kódovanie

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sk: Priečinok „%s“ sa nedalo vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhalo: %s

en: Open the pluma manual
sk: Zobraziť manuál pre pluma

en: Select the entire document
sk: Vybrať celý dokument

en: Change selected text to upper case
sk: Zmeniť označený text na veľké písmená

en: Change selected text to lower case
sk: Zmeniť označený text na malé písmená

en: Incrementally search for text
sk: Prírastkovo hľadať text

en: Show or hide the side pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne

en: _Bottom Pane
sk: _Spodný panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sk: _Spracovať escape sekvencie (napr. 
    )

en: Use %s highlight mode
sk: Použiť režim zvýrazňovania %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sk: Analyzuje aktuálny dokument a oznámi jeho počet slov, riadkov, znakov a znakov bez medzier.

en: Shell Output
sk: Výstup príkazového riadku

en: External Tools Manager
sk: Správca externých nástrojov

en: _Tools:
sk: _Nástroje:

en: _Shortcut Key:
sk: _Klávesová skratka:

en: _Edit:
sk: _Upraviť:

en: Run "make" in the document directory
sk: Spustiť „make“ v priečinku dokumentu

en: Switch onto a file .c and .h
sk: Prepnúť na súbor .c a .h

en: File Browser Pane
sk: Panel prehliadača súborov

en: Easy file access from the side pane
sk: Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zásuvný modul prehliadača súborov prehliadne priečinok prvého otvoreného dokumentu za predpokladu, že prehliadač súborov ešte nebol použitý. (Preto sa toto vzťahuje najmä na otvorenie dokumentu pomocou príkazového riadka, alebo pomocou Caja atď.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sk: Táto hodnota určí, ktoré súbory budú z prehliadača súborov vyfiltrované. Platnými hodnotami sú: none (nevyfiltrovať nič), hidden (vyfiltrovať skryté súbory), binary (vyfiltrovať binárne súbory) a hidden_and_binary (vyfiltrovať aj skryté, aj binárne súbory).

en: _Set root to active document
sk: _Nastaviť aktuálny dokument základným

en: Set the root to the active document location
sk: Nastaviť aktuálne umiestnenie dokumentu základným

en: _Open terminal here
sk: _Otvoriť terminál tu

en: Open a terminal at the currently opened directory
sk: Otvoriť terminál v aktuálne otvorenom priečinku

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nemôže byť presunutý do Koša.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?

en: Move selected file or folder to trash
sk: Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša

en: Delete selected file or folder
sk: Vymazať vybraný súbor alebo priečinok

en: Add new empty folder
sk: Pridať nový prázdny priečinok

en: Add new empty file
sk: Pridať nový prázdny súbor

en: Rename selected file or folder
sk: Premenovať vybraný súbor alebo priečinok

en: _Previous Location
sk: _Predchádzajúce umiestnenie

en: _Next Location
sk: _Nasledujúce umiestnenie

en: View folder in file manager
sk: Zobraziť priečinok v správcovi súborov

en: Show binary files
sk: Zobraziť binárne súbory

en: Previous location
sk: Predchádzajúce umiestnenie

en: Go to previous location
sk: Prejsť na predchádzajúce umiestnenie

en: Go to a previously opened location
sk: Prejsť na predchádzajúce otvorené umiestnenie

en: Next location
sk: Nasledujúce umiestnenie

en: Go to next location
sk: Prejsť na nasledujúce umiestnenie

en: _Match Filename
sk: _Porovnať s názvom súboru

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sk: Podpora riadkov s režimom v štýle Emacs, Kate a Vim pre pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli

en: Quickly open files
sk: Rýchlo otvorí súbory

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sk: Vkladajte často používané útržky textov rýchlym spôsobom

en: Snippets Manager
sk: Správca útržkov

en: Add a new snippet...
sk: Pridať nový útržok...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platným tabulátorovým spúšťačom. Spúšťače môžu obsahovať buď písmená, alebo jeden nealfanumerický znak ako napr. {, [ a pod.

en: The archive "%s" could not be created
sk: Archív „%s“ sa nepodarilo vytvoriť

en: Target directory "%s" does not exist
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sk: Cieľový priečinok „%s“ nie je platným priečinkom

en: File "%s" is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platným súborov s útržkami

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platným súborom s útržkami

en: The archive "%s" could not be extracted
sk: Archív „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platným archívom s útržkami

en: S_ort...
sk: _Roztriediť...

en: Autocheck Type
sk: Typ automatickej kontroly

en: Set the language of the current document
sk: Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu

en: _Configure Spell Checker plugin...
sk: _Konfigurovať zásuvný modul pre kontrolu pravopisu...

en: Autocheck spelling on document load...
sk: Automatická kontrola pravopisu pri načítaní dokumentu...

en: _Never autocheck
sk: _Nikdy nekontrolovať automaticky

en: _Remember autocheck by document
sk: _Zapamätať automatickú kontrolu podľa dokumentu

en: _Always autocheck
sk: _Vždy kontrolovať automaticky

en: XHTML 1.0 - Tags
sk: XHTML 1.0 - štítky

en: Author info
sk: Informácie o autorovi

en: Large text style
sk: Štýl veľkého textu

en: No resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: Small text style
sk: Štýl malého textu

en: Target - Blank
sk: Cieľ - prázdny

en: Target - Parent
sk: Cieľ - rodič

en: Target - Self
sk: Cieľ - vlastný

en: Target - Top
sk: Cieľ - vrch

en: Underlined text style
sk: Podčiarknutý štýl textu

en: HTML - Tags
sk: HTML - štítky

en: HTML - Special Characters
sk: HTML - Špeciálne znaky

en: Latex - Tags
sk: Latex - štítky

en: List description
sk: Popis zoznamu

en: XSLT - Elements
sk: XSLT - Prvky

en: XSLT - Functions
sk: XSLT - Funkcie

en: XSLT - Axes
sk: XSLT - Osi

en: XUL - Tags
sk: XUL - štítky

en: Prompt type
sk: Typ výzvy

en: Selected format
sk: Vybraný formát

en: Save Without Trailing Spaces
sk: Uložiť bez koncových medzier

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
sk: Odstráni koncové medzery z riadkov pred uložením.

en: When inserting date/time...
sk: Pri vkladaní dátumu/času...

en: %d%% complete
sk: Dokončené na %d%%

en: Installing Updates...
sk: Inštalujú sa aktualizácie...

en: Do not turn off your computer
sk: Nevypínajte váš počítač

en: Upgrading System...
sk: Aktualizuje sa systém...

en: Upgrading Firmware...
sk: Aktualizuje sa firmvér...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sk: Použitie:
    
    %s [voľby]<zariadenie>[<názov>]
    
      Pripojí <zariadenie> do adresára na %s ak sú splnené požiadavky
      (viď pmount(1) pre podrobnosti). Ak je zadaný <názov>, prípojný
      bod bude %s/<názov>, v opačnom prípade to bude %s<zariadenie>.
      Ak prípojný bod neexistuje, bude vytvorený,

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sk: %s --lock <zariadenie> <pid>
      Zabráni ďalším pmount na <zariadenie>, dokým nie je znovu odomknuté. 
      <pid> špecifikuje ID zamykacieho procesu. To umožňuje zamknúť zariadenie
      niekoľkými nezávislými procesmi a zabraňuje neustálemu zamykaniu
      havarovanými procesmi (neexistujúce pid sú pred pripojením zmazané).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sk: %s --unlock <zariadenie> <pid>
      Znovu odstrániť zámok na <zariadenie> pre proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Možnosti:
      -r          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené iba na čítanie
      -w          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené na čítanie aj zápis
      -s, --sync  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'sync' (predvolené: 'async')
      --noatime   : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'noatime' (predvolené: 'atime')
      -e, --exec  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'exec' (predvolené: 'noexec')
      -t <fs>     : pripojiť ako súborový systém typu <fs> (predvolené: autodetected)
      -c <charset>: použiť danú I/O znakovú sadu (predvolené: v prostredí UTF-8 je to
                    'utf8', inak predvolené príkazu mount)
      -u <umask>  : použiť špecifický umask namiesto predvoleného (iba pre
                    súborové systémy, ktoré automaticky podporujú nastavenie umask)
     --passphrase <file>
                    prečítať passphrase zo súboru namiesto z terminála
                    (iba pre LUKS zakódované zariadenia)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Error: label must not be empty
sk: Chyba: menovka nesmie byť prázdna

en: Error: label too long
sk: Chyba: príliš dlhá menovka

en: Error: '/' must not occur in label name
sk: Chyba: '/' sa nesmie vyskytnúť v názve menovky

en: Error: device name too long
sk: Chyba: príliš dlhý názov zariadenia

en: Error: could not drop all uid privileges
sk: Chyba: nemožno zapísať všetky uid oprávnenia

en: Error: could not execute mount
sk: Chyba: nemôžem spustiť mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sk: Vnútorná chyba: mount_attempt: zadaný názov súborového systému je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sk: Chyba: nesprávny názov súborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
sk: Chyba: neplatný umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sk: Chyba: neplatný názov znakovej sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sk: Chyba: nemožno uzamknúť pre pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno vytvoriť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno odstrániť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sk: Chyba: do_unlock: nemožno odstrániť uzamknutie adresára

en: Error: this program needs to be installed suid root
sk: Chyba: tento program musíte inštalovať ako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sk: Vnútorná chyba: getopt_long() vrátil neznámu hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sk: Varovanie: zariadenie %s je už riadené z /etc/fstab, poskytnutá menovka bude ignorovaná

en: Error: could not determine real path of the device
sk: Chyba: nemožno určiť skutočnú cestu k zariadeniu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sk: Chyba: neplatné zariadenie %s (musí byť v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sk: Chyba: nemôžem odkódovať zariadenie (nesprávne heslo?)

en: Error: mapped device already exists
sk: Chyba: mapované zariadenie už existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sk: Chyba: nemôžem uzamknúť prípojný adresár. Pravdepodobne na tomto prípojnom bode beží iný pmount.

en: Error: could not delete mount point
sk: Chyba: nemožno zmazať prípojný bod

en: Internal error: mode %i not handled.
sk: Vnútorná chyba: mód %i nie je spravovaný.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sk: pmount-hal - spustiť pmount s doplnkovými informáciami z hal
    
    Použitie: pmount-hal <zariadenie> [pmount možnosti]
    
    Tento príkaz pripojí zariadenie popísané názvom zariadenia alebo UDI pomocou
    pmount. Typ súborového systému, spôsob ukladania a požadovaná menovka
    budú načítané z hal a predané pmountu.

en: Error: could not execute pmount
sk: Chyba: nemožno spustiť pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sk: Chyba: nemožno pripojiť k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sk: Chyba: dané UDI nie je pripojiteľným zariadením

en: Error: could not get status of device
sk: Chyba: nemožno zistiť stav zariadenia

en: Error: could not get sysfs directory
sk: Chyba: nemožno získať sysfs adresár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/<zariadenie>/

en: Error: device %s does not exist
sk: Chyba: zariadenie %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
sk: Chyba: %s nie je blokové zariadenie

en: Error: could not open fstab-type file
sk: Chyba: nemožno otvoriť súbor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sk: Chyba: zariadenie %s je už pripojené na %s

en: Error: device %s is not mounted
sk: Chyba: zariadenie %s nie je pripojené

en: Error: device %s was not mounted by you
sk: Chyba: zariadenie %s ste nepripojili vy

en: Error: device %s is not removable
sk: Chyba: zariadenie %s nie je vymeniteľné

en: Error: device %s is locked
sk: Chyba: zariadenie %s je zamknuté

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sk: Chyba: prípojný bod %s už je v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s už obsahuje pripojený súborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s neobsahuje pripojený súborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Použitie:
    
    %s [možnosti] <zariadenie>
      Odpojiť <zariadenie> z adresára pod %s, ak sú splnené systémové
      požiadavky (viď pumount(1) pre podrobnosti). Následne je odstránený adresár
      prípojného bodu.
    
    Možnosti:
      -l, --lazy  : pomaly odpojiť, viď umount(8)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Internal error: could not determine mount point
sk: Vnútorná chyba: nemožno určiť prípojný bod

en: Error: mount point %s is not below %s
sk: Chyba: prípojný bod %s nie je pod %s

en: Error: could not execute umount
sk: Chyba: nemožno spustiť umount

en: Error: umount failed
sk: Chyba: umount zlyhalo

en: Error: out of memory
sk: Chyba: nedostatok pamäte

en: Error: could not create directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť adresár

en: Error: could not create stamp file in directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť súbor razítka v adresári

en: Error: %s is not a directory
sk: Chyba: %s nie je adrsár

en: Error: could not open directory
sk: Chyba: nemožno otvoriť adresár

en: Error: directory %s is not empty
sk: Chyba: adresár %s nie je prázdny

en: Error: '%s' is not a valid number
sk: Chyba: '%s' nie je platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno úspešne zmeniť na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id používateľa na skutočné id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť na používané gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id skupiny na skutočné id

en: Hide this notification message
sk: Skryť túto správu s upozornením

en: Don’t show again
sk: Nabudúce nezobrazovať

en: Update Summary
sk: Súhrn aktualizácie

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en: New Strings
sk: Nové reťazce

en: New strings
sk: Nové reťazce

en: Removed Strings
sk: Odstránené reťazce

en: Removed strings
sk: Odstránené reťazce

en: Collecting source files…
sk: Zhromažďovanie zdrojových súborov…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
sk[0]: Extrahovanie preložiteľných reťazcov zo súboru %s…
sk[1]: Extrahovanie preložiteľných reťazcov zo súborov %s…
sk[2]: Extrahovanie preložiteľných reťazcov zo súborov %s…
sk[3]: Extrahovanie preložiteľných reťazcov zo súborov %s…

en: Failed to load file with extracted translations.
sk: Zlyhalo načítanie súboru pri rozbaľovaní prekladu.

en: In: %s
sk: V %s

en: Source code not available.
sk: Zdrojový kód je nedostupný.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
sk: Preklady sa nepodarilo aktualizovať zo zdrojového kódu, pretože v umiestnení zadanom vo vlastnostiach súboru sa nenašiel žiadny kód.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súborov zdrojového kódu z umiestnenia určenom vo vlastnostiach súboru.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
sk: Ak ste predtým zakázali prístup ku vašim súborom, môžete ho povoliť v Nastavenia systému > Zabezpečenie a súkromie > Súkromie > Súbory a priečinky.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sk: Ak ste predtým zakázali prístup ku vašim súborom, môžete ho povoliť v Nastavenia systému > Zabezpečenie a súkromie > Súkromie > Súbory a priečinky.

en: Failed to extract strings from source code.
sk: Zlyhalo vytiahnutie reťazcov zo zdrojového kódu.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
sk: Súbor „%s” nemožno otvoriť.

en: Updating translations
sk: Aktualizácia prekladu

en: Determining differences…
sk: Určovanie rozdielov…

en: Merging differences…
sk: Zlučovanie rozdielov…

en: New strings to translate:
sk: Nové reťazce na preklad:

en: Removed strings (no longer used):
sk: Odstránené reťazce (už nepoužívané):

en: View details…
sk: Zobraziť detaily…

en: Malformed header: “%s”
sk: Poškodená hlavička: „%s"

en: PO Translation Files
sk: Súbory rekladu PO

en: POT Translation Templates
sk: Šablóny prekladov POT

en: XLIFF Translation Files
sk: Súbory prekladu XLIFF

en: JSON Translation Files
sk: Prekladové súbory JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
sk: Prekladové súbory Flutter

en: RESX Resource Files
sk: Zdrojové súbory RESX

en: Qt Translation Files
sk: Súbory prekladu Qt

en: All Translation Files
sk: Všetky prekladové súbory

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
sk: Súbor je vo formáte, ktorý Poedit nerozpoznáva.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
sk: Tento súbor JSON nie je prekladový súbor a nemožno ho upravovať v Poedite.

en: Reading file content failed with the following error: %s
sk: Načítanie obsahu súboru zlyhalo s nasledujúcou chybou: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sk: Súbor “%s” je iba na čítanie a nemôže byť uložený.
    Prosím, uložte ho pod iným názvom.

en: Couldn’t save file %s.
sk: Súbor %s nie je možné uložiť.

en: Screenshots:
sk: Snímky obrazovky:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sk[0]: %i riadok súboru „%s" sa nenačítal správne.
sk[1]: %i riadky súboru „%s" sa nenačítali správne.
sk[2]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.
sk[3]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sk: Riadok %d súboru „%s" je poškodený (%s nie sú platné údaje).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sk: Chybný PO súbor: tvar jednotného čísla msgstr je použitý aj v msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
sk: Chybný PO súbor: tvar množného čísla msgstr použitý bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
sk: Súbor sa nepodarilo načítať, pravdepodobne je poškodený.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
sk: Nastala chyba pri načítavaní súboru. Niektoré údaje vo výsledku môžu chýbať alebo byť poškodené.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sk: Vyskytol sa problém pri formátovaní súboru (napriek tomu bol správne uložený).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sk: Súbor nie je možné uložiť v znakovej sade „%s” nastavenej vo vlastnostiach prekladu.
    
    Namiesto toho bol uložený v UTF-8 a nastavenia boli podľa toho upravené.

en: “%s” is not a valid POT file.
sk: Súbor „%s" nie je platný POT súbor.

en: Error while loading Qt translation file: %s
sk: Chyba pri načítavaní prekladového súboru Qt: %s

en: The file is malformed.
sk: Súbor má chybný formát.

en: Error while loading RESX file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru RESX: %s

en: Error while loading XLIFF file: %s
sk: Chyba pri načítaní súboru XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
sk: nepodporovaná verzia (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sk: Neplatné značky v reťazci prekladu.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
sk: Prepojte Poedit s podporovanými cloudovými lokalizačnými platformami na bezproblémovú synchronizáciu prekladov, ktoré sú na nich spravované.

en: How does cloud sync work?
sk: Ako funguje synchronizácia v cloude?

en: (not signed in)
sk: (neprihlásený)

en: Open cloud translation
sk: Otvoriť cloud prekladov

en: Manage accounts
sk: Spravovať účty

en: Project:
sk: Projekt:

en: Sign in to Cloud Account
sk: Prihlásiť sa do účtu cloudu

en: Sign in to cloud account
sk: Prihlásenie do cloud účtu

en: No translation projects listed in your account.
sk: Vo vašom účte nie sú uvedené žiadne prekladateľské projekty.

en: Downloading latest translations…
sk: Sťahovanie najnovších prekladov…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
sk: Prihlásiť sa do služby %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
sk: Obnova prekladov v %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
sk: Nahrávanie prekladov prostredníctvom %s zlyhalo.

en: Syncing error
sk: Chyba synchronizácie

en: Delete the comment
sk: Odstrániť komentár

en: Unknown Crowdin error.
sk: Neznáma chyba Crowdinu.

en: Not authorized, please sign in again.
sk: Vyskytla sa chyba pri autorizácii, skúste sa prihlásiť znova.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
sk: Projekty Crowdin založené na reťazcoch nie sú podporované.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sk: V tomto projekte je sťahovanie prekladov vypnuté.

en: Learn more about Crowdin
sk: Viac o službe Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
sk: Crowdin je online platforma na správu prekladov a nástroj na spoluprácu pri prekladaní. My sami používame Crowdin na preklad Poeditu do mnohých jazykov a veľmi sa nám páči.

en: Waiting for authentication…
sk: Čakanie na autentifikáciu…

en: Updating user information…
sk: Aktualizujú sa informácie o používateľovi…

en: Sign in to Crowdin
sk: Prihlásiť sa do služby Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
sk: Synchronizácia so službou Crowdin zlyhala.

en: Crowdin error
sk: Chyba služby Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sk: MO súbory nemôžu byť upravované priamo v Poedite.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sk: Otvorte a upravte, prosím, namiesto toho zodpovedajúci PO súbor. Po jeho uložení bude takisto aktualizovaný aj MO súbor.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sk: neodstraňovať dočasné súbory (pre ladenie)

en: handle a poedit:// URI
sk: manipulátor poedit:// URI

en: go to item at given line number
sk: prejsť na položku na danom čísle riadku

en: Failed to communicate with Poedit process.
sk: Zlyhala komunikácia s procesom Poeditu.

en: Unhandled exception occurred: %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka: %s

en: Select translation template
sk: Vyberte šablónu prekladu

en: Select translation file
sk: Vybrte súbor prekladu

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sk: Poedit je jednoducho použiteľný editor prekladov.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sk: Nemôžete vložiť viac ako jeden súbor do okna Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
sk: Súbor „%s" nie je súborom prekladu.

en: File “%s” doesn’t exist.
sk: Súbor „%s" neexistuje.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sk: Kontrola pravopisu je vypnutá, pretože slovník pre jazyk %s nie je nainštalovaný.

en: The file “%s” has been changed by another application.
sk: Súbor „%s” bol zmenený inou aplikáciou.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sk: Chcete znovu načítať súbor z disku? Ak to urobíte, vaše neuložené úpravy v Poedite budú stratené.

en: Reload File
sk: Znovu načítať súbor

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
sk: Súbor bol upravený. Chcete zmeny uložiť?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sk: Vaše úpravy budú stratené ak ich neuložíte.

en: Do&n’t save
sk: &Neukladať

en: Don’t Save
sk: Neukladať

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
sk: Ak zmeny uložíte, zmeny vykonané inou aplikáciou budú stratené.

en: Compile to…
sk: Kompilovať do…

en: Compiled Translation Files
sk: Skompilované súbory prekladu

en: Export to HTML…
sk: Exportovať do HTML…

en: HTML Files
sk: HTML súbory

en: Exporting to HTML
sk: Export do HTML

en: Updating failed
sk: Aktualizácia zlyhala

en: Open reference file
sk: Otvoriť referenčný súbor

en: Update from &POT File…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en: Update from &POT file…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en: Sync with Crowdin
sk: Synchronizovať s Crowdinom

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
sk: Nahrať do %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sk[0]: Našiel sa %d problém s prekladom.
sk[1]: Našli sa %d problémy s prekladom.
sk[2]: Našlo sa %d problémov s prekladom.
sk[3]: Našlo sa %d problémov s prekladom.

en: Validation results
sk: Výsledky overovania

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sk: Záznamy s chybami boli v zozname vyznačené červenou farbou. Podrobnosti o chybe budú zobrazené, ak vyberiete nejaký záznam.

en: The file was saved safely.
sk: Súbor bol bezpečne uložený.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor bol bezpečne uložený a skompilovaný do MO formátu, ale pravdepodobne nebude pracovať správne.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Súbor bol bezpečne uložený, ale nemôže byť skompilovaný do formátu MO a následne použitý.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor vo formáte MO bol vytvorený, ale pravdepodobne nefunguje správne.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Nemožno skompilovať súbor do formátu MO a použiť.

en: No problems with the translation found.
sk: Nenašli sa žiadne problémy s prekladom.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sk[0]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznam ešte nie je preložený.
sk[1]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamy ešte nie sú preložené.
sk[2]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.
sk[3]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.

en: The translation is ready for use.
sk: Preklad je pripravený na používanie.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sk: Poedit automaticky opraví neplatný obsah v súbore "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sk: Súbor obsahoval duplicitné položky, čo nie je v PO súboroch povolené a bránilo by to ich použitiu. Poedit tento problém opravil, ale mali by ste skontrolovať všetky preklady označené ako nepresné a prípadne ich opraviť.

en: Language of the translation isn’t set.
sk: Jazyk prekladu nie je nastavený.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sk: Návrhy nie sú dostupné ak jazyk prekladu nie je nastavený správne. Ostatné funkcie, ako množné číslo, tým môžu byť ovplyvnené.

en: Language of the translation is the same as source language.
sk: Jazyk prekladu sa zhoduje so zdrojovým jazykom.

en: Fix Language
sk: Opraviť jazyk

en: Fix language
sk: Opraviť jazyk

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sk: Tento súbor obsahuje položky s množným číslom, ale nemá nastavenú hlavičku množného čísla.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
sk: Položky v tomto súbore majú rozdielne tvary množných čísiel, ako je nastavené v hlavičke súboru Tvary množného čísla

en: Required header Plural-Forms is missing.
sk: V hlavičke chýba položka Tvary množného čísla.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sk: Chyba syntaxu v hlavičke Tvary množného čísla („%s").

en: Fix the Header
sk: Opraviť hlavičku

en: Fix the header
sk: Opraviť hlavičku

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
sk: Tvar množného čísla použitého súborom je neobvyklý pre jazyk %s.

en: Would you like to use English for source text?
sk: Chcete použiť anglický zdrojový text?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
sk: V tomto súbore sa namiesto zdrojového textu používajú ID reťazce. Poedit môže za vás načítať anglické texty zo súboru „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
sk: Načítať angličtinu

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sk: Preložené: %d z %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sk: Zostáva: %d

en: %d entry | %d entries
sk[0]: %d položka
sk[1]: %d položky
sk[2]: %d položiek
sk[3]: %d položiek

en:  (unsaved)
sk:  (neuložené)

en:  (modified)
sk:  (zmenené)

en: Failed to update translation memory: %s
sk: Zlyhala aktualizácia pamäte prekladov: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
sk: Súbor “%s” nebolo možné uložiť.

en: Remove same-as-source translations
sk: Odstrániť preklady rovnaké ako zdroj

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
sk: Chcete odstrániť všetky preklady, ktoré sú totožné so zdrojovým textom?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
sk: Táto akcia odstráni všetky preklady, ktoré sa presne zhodujú so zdrojovým textom. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en: Purge deleted translations
sk: Vyčistiť zmazané preklady

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sk: Chcete odstrániť všetky preklady, ktoré sa už dlho nepoužívajú?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sk: Ak budete pokračovať s čistením, všetky preklady označené ako zmazané budú natrvalo odstránené. V prípade, že budú v budúcnosti znovu pridané, budete ich musieť preložiť znovu.

en: Copy from Source Text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Clear Translation
sk: Vyčistiť preklad

en: Clear translation
sk: Vyčistiť preklad

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
sk: Upraviť komentár

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
sk: Výskyty v kóde

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
sk: Výskyty v kóde

en: Hide Status Bar
sk: Skryť stavový riadok

en: String length in characters: translation | source
sk: Dĺžka reťazca v znakoch: preklad | zdroj

en: String length in characters
sk: Dĺžka reťazca v znakoch

en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: Pre-translated
sk: Pred-preložené

en: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sk: Súbory POT sú iba šablóny a samé neobsahujú žiadne preklady.
    Ak chcete vytvoriť nový preklad, vytvorte nový PO súbor na základe šablóny.

en: Create new translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en: Make a new translation from this POT file.
sk: Vytvoriť nový preklad z tohto POT súboru.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
sk: Na vykonanie hromadných akcií s vybratými reťazcami použite ponuku Upraviť.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
sk: ID zdrojového textu

en: Form %i
sk: Tvar %i

en: Form %i (unused)
sk: Tvar %i (nepoužitý)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
sk: Kontext reťazca: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
sk: Identifikátor reťazca: %s

en: %s Format
sk: %s formát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sk: %s formát

en: Translation — %s
sk: Preklad — %s

en: Source text — %s
sk: Zdrojový text — %s

en: unknown language
sk: neznámy jazyk

en: Network error: %s (%d)
sk: Chyba siete: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
sk: Zlyhalo zlúčenie katalógov gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
sk: V súbore nie sú uvedené žiadne informácie o výskytoch tohto reťazca v zdrojovom kóde.

en: No usage information
sk: Bez použiteľnej informácie

en: %d code occurrence | %d code occurrences
sk[0]: %d výskyt kódu
sk[1]: %d výskyty kódu
sk[2]: %d výskytov kódu
sk[3]: %d výskytov v kóde

en: Source code not found
sk: Zdrojový kód nenájdený

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
sk: Poedit nemôže zobraziť zdrojový kód tam, kde sa používa reťazec, pretože súbor nie je k dispozícii v referenčnom umiestnení alebo ide o symbolický odkaz, ktorý neukazuje na skutočný súbor.

en: File cannot be opened
sk: Súbor nemohol byť otvorený

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
sk: Poedit nedokázal otvoriť súbor „%s".

en: Ignore case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

en: Find in source texts
sk: Hľadať v zdrojových textoch

en: Find in translations
sk: Hľadať v prekladoch

en: Find in comments
sk: Hľadať v komentároch

en: < &Previous
sk: < &Predošlý

en: String to find
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: Replacement string
sk: Reťazec nahradenia

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
sk: Názov jazyka alebo kódu

en: Language of the translation:
sk: Jazyk prekladu:

en: All strings
sk: Všetky reťazce

en: Couldn’t download Localazy project details.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť detaily projektu Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
sk: Pri obnove prekladov do služby Localazy došlo k chybe.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
sk: Viac o službe %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
sk: Localazy je vysoko automatizovaná lokalizačná platforma, ktorá umožňuje každému jednoducho prekladať svoje produkty a obsah do viacerých jazykov.

en: Add Project
sk: Pridať projekt

en: Poedit - Catalogs manager
sk: Poedit – Správca katalógov

en: Create new translations project
sk: Vytvoriť nový projekt prekladu

en: Delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: Edit the project
sk: Upraviť projekt

en: Update all catalogs in the project
sk: Aktualizovať všetky katalógy v projekte

en: Untrans
sk: Nepreložené

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

en: Edit project
sk: Upraviť projekt

en: Do you want to delete project “%s”?
sk: Chcete odstrániť projekt “%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
sk: Odstránením projektu nebudú odstránené žiadne prekladové súbory.

en: Update all catalogs in this project?
sk: Aktualizovať všetky katalógy v tomto projekte?

en: Performs update from source code on all files in the project.
sk: Vykoná aktualizáciu zdrojového kódu všetkých súborov projektu.

en: Updating project catalogs
sk: Aktualizujú sa katalógy projektu

en: Check for Updates…
sk: Kontrola aktualizácií…

en: Catalogs Manager
sk: Správca katalógov

en: &Preferences…
sk: &Predvoľby…

en: Paste and Match Style
sk: Vložiť a prispôsobiť štýl

en: Spelling and Grammar
sk: Pravopis a gramatika

en: Show Spelling and Grammar
sk: Zobrazovať pravopis a gramatiku

en: Check Document Now
sk: Skontrolovať dokument teraz

en: Check Spelling While Typing
sk: Kontrolovať gramatiku počas písania

en: Check Grammar With Spelling
sk: Skontrolovať gramatiku so slovníkom

en: Correct Spelling Automatically
sk: Automaticky opravovať gramatiku

en: Show Substitutions
sk: Zobraziť nahradenia

en: Smart Copy/Paste
sk: Chytré kopírovanie/prilepenie

en: Smart Quotes
sk: Chytré úvodzovky

en: Smart Dashes
sk: Chytré pomlčky

en: Smart Links
sk: Chytré odkazy

en: Text Replacement
sk: Nahradenia textu

en: Make Upper Case
sk: Vyhotoviť VEĽKÝM PÍSMOM

en: Make Lower Case
sk: Vyhotoviť malým písmom

en: Start Speaking
sk: Začať rozprávanie

en: Stop Speaking
sk: Zastaviť rozprávanie

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sk: Prispôsobiť lištu nástrojov…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
sk: Celoobrazovkový režim

en: Welcome to Poedit
sk: Vitajte v Poedite

en: Information about the translator
sk: Informácie o prekladateľovi

en: you@example.com
sk: vase_meno@príklad.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sk: Vaše meno a emailová adresa sú použité iba v hlavičke Last-Translator v GNU gettext súboroch.

en: Automatically compile MO file when saving
sk: Automaticky skompilovať MO súbor pri uložení

en: Always change focus to text input field
sk: Vždy zamerať pole pre zadávanie textu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sk: Nepovolí zameranie zoznamu reťazcov. Ak je povolené, musíte pre navigáciu použiť Ctrl+šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať text bez nutnosti stlačiť Tab pre zmenu zamerania.

en: Use custom list font:
sk: Použiť vlastný zoznam písma:

en: Use custom text fields font:
sk: Použije vlastný zoznam písma polí:

en: Change UI language
sk: Zmeniť jazyk užívateľského rozhrania

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sk: (požadovaný Windows 8 alebo novší)

en: Use translation memory
sk: Použiť Pamäť prekladov

en: Manage…
sk: Spravovať…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sk: Pri aktualizácii zo zdrojov

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sk: označovať v súbore ako nepresné

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sk: pred-preložiť z Pamäte prekladov

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sk: Poedit sa pokúsi vyplniť nové reťazce iba z predošlých prekladov v súbore alebo z celej Pamäte prekladov. Prekladanie pomocou Pamäte prekladov nebude príliš účinné ak je skoro prázdna, ale bude lepšie ak pridáte viac prekladov.

en: Stored translations:
sk: Počet uložených prekladov:

en: Database size on disk:
sk: Veľkosť databázy na disku:

en: Import Translation Files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en: Import translation files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en: Import From TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Import from TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Export To TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Export to TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Erase Database…
sk: Zmazať databázu…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
sk: Zmazať databázu…

en: Select translation files to import
sk: Vyberte súbor prekladu pre import

en: Select TMX files to import
sk: Vyberte súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) na import

en: TMX Files
sk: Súbory Výmennej pamäte prekladov (TMX)

en: Importing translations…
sk: Importovanie prekladov…

en: Importing translation memory failed.
sk: Import pamäte prekladov zlyhal.

en: Importing from “%s”…
sk: Import z "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
sk[0]: %s preklad bol importovaný.
sk[1]: %s preklady boli importované.
sk[2]: %s prekladov bolo importovaných.
sk[3]: %s prekladov bolo importovaných.

en: Export as…
sk: Exportovať ako…

en: Exporting translations…
sk: Exportovanie prekladov…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sk: Exportovanie prekladovej pamäte do "%s" zlyhalo.

en: Reset translation memory
sk: Vynulovať pamäť prekladov

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sk: Ste si istý že chcete vynulovať pamäť prekladov?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sk: Obnovením pamäte prekladov natrvalo vymažete všetky uložené preklady. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
sk: Pamäť prekladov

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sk: Extraktory zdrojového kódu sa používajú na vyhľadávanie preložiteľných reťazcov v súboroch zdrojového kódu a ich extrahovanie na použite v preklade.

en: Custom Extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en: Custom extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sk: Podporuje všetky programovacie jazyky nástrojov GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript a ďalšie).

en: Extractor setup
sk: Nastavenia extraktora

en: Delete extractor
sk: Odstrániť extraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť extraktor „%s"?

en: Extractors
sk: Extraktory

en: Include beta versions
sk: Vrátane beta verzií

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sk: Beta verzie obsahujú najnovšie funkcie a vylepšenia, ale môžu byť menej stabilné.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sk: Tieto nastavenia ovplyvňujú interné formátovanie PO súborov. Zmeňte ich, iba ak máte špeciálne požiadavky, napríklad kvôli správe verzií.

en: Line endings:
sk: Ukončenie riadkov:

en: Unix (recommended)
sk: Unix (odporúčané)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sk: Zalomiť po:

en: Preserve formatting of existing files
sk: Zachovať existujúce formátovanie súborov

en: Preparing strings…
sk: Príprava reťazcov…

en: Pre-translating…
sk: Prebieha pred-preklad…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sk[0]: Pred-preložený %u reťazec
sk[1]: Pred-preložené %u reťazce
sk[2]: Pred-preložených %u reťazcov
sk[3]: Pred-preložených %u reťazcov

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sk[0]: %d položka bola pred-preložená.
sk[1]: %d položky boli pred-preložené.
sk[2]: %d položiek bolo pred-preložených.
sk[3]: %d položiek bolo pred-preložených.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sk: Preklady boli označené ako potrebujúce dopracovanie, pretože môžu byť nepresné a môžu potrebovať úpravy.

en: Exact matches from TM
sk: Presné zhody z TM

en: Approximate matches from TM
sk: Približné zhody z TM

en: No entries could be pre-translated.
sk: Žiadne položky neboli pred-preložené.

en: All strings were already translated.
sk: Všetky reťazce už boli preložené.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sk: Pamäť prekladov neobsahuje žiaden reťazec podobný obsahu tohto súboru. Tento spôsob je účinný iba pre poloautomatické preklady po tom, keď sa to Poedit naučí zo súborov, ktoré ste preložili manuálne.

en: Cannot pre-translate without source text.
sk: Nie je možné použiť pred-preklad bez zdrojového textu.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sk: Pred-preložiť

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
sk: Predbežný preklad si vyžaduje, aby bol k dispozícii zdrojový text. Nefunguje, ak sa použijú len ID bez skutočného textu.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
sk: Nemožno predbežne prekladať z neznámeho jazyka.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sk: Predbežný preklad vyžaduje, aby bol známy jazyk východiskového textu. Poedit ho v tomto súbore nedokázal zistiť.

en: Only fill in exact matches
sk: Vyplniť iba presné zhody

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
sk: V predvolenom nastavení sú zahrnuté aj nepresné výsledky, ale sú označené ako výsledky, ktoré si vyžadujú prepracovanie. Ak chcete zahrnúť len dokonalé zhody, zaškrtnite túto možnosť.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sk: Neoznačovať presné výsledky ako potrebujúce dopracovanie

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sk: Povoľte to iba ak dôverujete kvalite vašej Prekladovej pamäti. Štandardne sú označené všetky zhody ako potrebujúce dopracovanie a mali by byť pred použitím posúdené.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sk: Pri použití pred-prekladu budú nájdené presné zhody alebo nepresnosti pre nepreložené preklady v Pamäti prekladov a budú doplnené do vašich prekladov.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
sk[0]: Vyskytla sa %d chyba:
sk[1]: Vyskytli sa %d chyby:
sk[2]: Vyskytlo sa %d chýb:
sk[3]: Vyskytlo sa %d chýb:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
sk[0]: Vyskytla sa %d chyba.
sk[1]: Vyskytli sa %d chyby.
sk[2]: Vyskytlo sa %d chýb.
sk[3]: Vyskytlo sa %d chýb.

en: Drag Folders or Files Here
sk: Pretiahnuť priečinok alebo súbor tu

en: Drag folders or files here
sk: Pretiahnuť priečinok alebo súbor tu

en: Add Folders…
sk: Pridať priečinky…

en: Add folders…
sk: Pridať priečinky…

en: Add files…
sk: Pridať súbory…

en: Add Wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

en: Add wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
sk: Ukázať v Prieskumníkovi

en: Excluded paths
sk: Vylúčené cesty

en: Advanced extraction settings
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie

en: Extract notes for translators from:
sk: Extrahovať poznámky pre prekladateľov z:

en: Comments prefixed with:
sk: Komentárov s predponou:

en: All comments
sk: Všetkých komentárov

en: Additional xgettext flags:
sk: Prídavné príznaky xgettext:

en: Translation Properties
sk: Vlastnosti prekladov

en: Translation properties
sk: Vlastnosti prekladov

en: Sources Paths
sk: Cesty zdrojov

en: Sources paths
sk: Cesty zdrojov

en: Sources Keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: Sources keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: Additional keywords
sk: Prídavné kľúčové slová

en: Name of the project the translation is for
sk: Názov projektu prekladu je pre

en: Team name and email address or URL
sk: Názov tímu a e-mailová adresa alebo URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sk: napr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sk: UTF-8 (odporúčané)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sk: Uložte, prosím, najprv súbor. Táto sekcia nemôže byť bez uloženia upravovaná.

en: Placeholders correctness
sk: Správnosť zástupných znakov

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
sk: V preklade chýba zástupný znak „%s“.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
sk: Nadbytočný zástupný znak „%s“, ktorý nie je v zdrojovom texte.

en: Plural form translations
sk: Tvary množného čísla prekladov

en: Not all plural forms are translated.
sk: Nie všetky tvary množného čísla sú preložené.

en: Inconsistent upper/lower case
sk: Nezhodné veľké/malé písmená

en: The translation should start as a sentence.
sk: Preklad by mal začať ako veta.

en: The translation should start with a lowercase character.
sk: Preklad by mal začať malým písmenom.

en: Inconsistent whitespace
sk: Nezhodné biele znaky

en: The translation doesn’t start with a space.
sk: Preklad nezačína medzerou.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad začína medzerou, ale zdrojový text nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
sk: Prekladu chýba konci prechod na nový riadok.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí prechodom na nový riadok, ale zdrojový text nie.

en: The translation is missing a space at the end.
sk: V preklade chýba medzera na konci.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí medzerou, ale zdrojový text nie.

en: Punctuation checks
sk: Kontrola interpunkcie

en: The translation should end with “%s”.
sk: Preklad by mal byť ukončený "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
sk: Preklad by nemal končiť „%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sk: Preklad končí „%s", ale zdrojový text končí „%s".

en: Clear Menu
sk: Zmazať ponuku

en: Clear menu
sk: Zmazať ponuku

en: Add directory to the list
sk: Pridať priečinok do zoznamu

en: &New…
sk: &Nový…

en: New from &POT/PO file…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en: Open recent
sk: Otvoriť nedávne

en: Open cloud translation…
sk: Otvoriť cloudovský preklad…

en: Open Cloud Translation…
sk: Otváranie cloudovského prekladu…

en: &Start window
sk: Š&tartovacie okno

en: &Start Window
sk: Š&tartovacie okno

en: Catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en: Catalogs &Manager
sk: &Správca katalógov

en: Save &as…
sk: Uložiť &ako…

en: Compile to MO…
sk: Skompilovať do MO súboru…

en: E&xport to HTML…
sk: E&xportovať do HTML…

en: Check for updates…
sk: Skontrolovať aktualizácie…

en: Copy from singular
sk: Kopírovať z jednotného čísla

en: Copy From Singular
sk: Kopírovať z jednotého čísla

en: Translation needs &work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en: Translation Needs &Work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en: Edit &comment
sk: &Upraviť komentár

en: Edit &Comment
sk: &Upraviť komentár

en: &Find…
sk: &Vyhľadať…

en: Replace…
sk: Nahradiť…

en: Find and Replace…
sk: Vyhľadať a nahradiť…

en: Show string &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en: Show String &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en: Show warnings
sk: Zobrazovať varovania

en: Show Warnings
sk: Zobrazovať upozornenia

en: Sort by &file order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en: Sort by &File Order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en: Sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &Source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: Sort by &Translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: &Group by context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en: &Group By Context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en: Entries with errors first
sk: Najskôr položky s chybami

en: Entries with Errors First
sk: Najskôr položky s chybami

en: &Untranslated entries first
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Untranslated Entries First
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Show code occurrences
sk: &Zobraziť výskyty kódu

en: &Show Code Occurrences
sk: &Zobraziť výskyty kódu

en: &Translation
sk: &Preklad

en: &Update from source code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: &Update from Source Code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: Pre-&translate…
sk: Pred-&preklad…

en: &Validate translations
sk: &Overiť preklady

en: &Validate Translations
sk: &Overiť preklady

en: Remove Same-as-Source Translations
sk: Odstrániť preklady rovnaké ako zdroj

en: &Purge deleted translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en: &Purge Deleted Translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en: &Properties…
sk: &Vlastnosti…

en: &Done and next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en: &Done and Next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en: Previously edited
sk: Predošlá úprava

en: Previously Edited
sk: Predošlá úprava

en: &Previous translation
sk: &Predošlý preklad

en: &Previous Translation
sk: &Predošlý preklad

en: &Next translation
sk: &Nasledujúci preklad

en: &Next Translation
sk: &Nasledujúci preklad

en: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: P&revious Unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: Ne&xt unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en: Ne&xt Unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en: Previous plural form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en: Previous Plural Form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en: Next plural form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en: Next Plural Form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en: &Online help
sk: Online &nápoveda

en: &Online Help
sk: Online &nápoveda

en: &GNU gettext manual
sk: Manuál &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sk: Manuál &GNU gettext

en: &About Poedit
sk: &O programe Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sk: Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (napr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sk: Volanie príkazu:

en: Command to extract translations:
sk: Príkaz pre extrakciu prekladov:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sk: Tento príkaz je použitý na spustenie extraktora.
    %o rozširuje názov výstupného súboru,
    %K pre zoznam kľúčových slov,
    %F pre zoznam vstupných súborov,
    %C pre príznak kódovej stránky (pozri nižšie).

en: An item in keywords list:
sk: Položka v zozname kľúčových slov:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sk: Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz pre každé
    kľúčové slovo. „%k" sa zamení sa kľúčové slovo.

en: An item in input files list:
sk: Položka v zozname vstupných súborov:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sk: Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý vstupný
    súbor. „%f" sa zamení názvom súboru.

en: Source code charset:
sk: Zdrojový kód znakovej sady:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sk: Toto bude pripojené do príkazového riadku iba ak je zadaný
    zdroj znakovej sady. „%c" sa rozšíri o hodnotu znakovej sady.

en: Project name and version:
sk: Názov projektu a verzia:

en: Language team:
sk: Prekladateľský tím:

en: Plural forms:
sk: Tvary množného čísla:

en: Use default rules for this language
sk: Použiť predvolené pravidlá pre tento jazyk

en: Use custom expression
sk: Použiť vlastný výraz

en: Learn about plural forms
sk: Dozvedieť sa informácie o tvaroch množného čísla

en: Charset:
sk: Znaková sada:

en: Advanced Extraction Settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en: Advanced extraction settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en: Extract text from source files in the following directories:
sk: Aktualizovať text zo zdrojových súborov v nasledovných priečinkoch:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sk: Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných
    reťazcov v zdrojových súboroch:

en: Also use default keywords for supported languages
sk: Tiež použiť predvolené kľúčové slová pre podporované jazyky

en: Learn about gettext keywords
sk: Dozvedieť sa informácie o kľúčových slovách Gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
sk: Predošlý zdrojový text

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sk: Starý zdrojový text (predtým, než bol zmenený počas aktualizácie), bude teraz označený ako nepresný preklad.

en: Notes for translators
sk: Poznámky pre prekladateľov

en: Add Comment
sk: Pridať komentár

en: Delete From Translation Memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en: Delete from translation memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en: Translation suggestions
sk: Návrhy prekladu

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sk: Tento reťazec bol nájdený v Pamäti prekladov Poeditu.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
sk: Návrhy na preklad vyžadujú, aby bol k dispozícii zdrojový text. Nefungujú, ak sa použijú len ID bez skutočného textu.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sk: Návrhy na preklad vyžadujú, aby bol známy jazyk zdrojového textu. Poedit ho v tomto súbore nedokázal zistiť.

en: Cannot execute program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program: %s

en: The TMX file is malformed.
sk: Súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) je poškodený.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sk: Databáza Pamäte prekladov je poškodená: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sk: Chyba pamäte prekladu: %s (%d).

en: (Use default language)
sk: (Použiť pôvodný jazyk)

en: Select your preferred language
sk: Vyberte si vami preferovaný jazyk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sk: Musíte reštartovať Poedit, aby sa zmeny prejavili.

en: Cannot create temporary directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok.

en: There are no translations. That’s unusual.
sk: V súboru nie sú žiadne preklady. Toto je nezvyčajné.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sk: Prekladateľné položky sa do systému Gettext nepridávajú ručne, ale sú automaticky extrahované zo zdrojového kódu. Takto zostávajú aktuálne a presné. Prekladatelia zvyčajne používajú súbory šablón PO (POT), ktoré pre nich pripravil vývojár.

en: Learn more about GNU gettext
sk: Dozvedieť sa viac o GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
sk: Najjednoduchšia cesta, ako vyplniť tento súbor prekladmi, je aktualizovať ho z POT šablóny:

en: Update from POT
sk: Aktualizovať z POT súboru

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sk: Použiť preložiteľné reťazce z existujúcej POT šablóny.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sk: Môžete vybrať preložiteľné reťazce priamo zo zdrojového kódu:

en: Extract from sources
sk: Vytiahnuť zo zdrojov

en: Configure source code extraction in Properties.
sk: Nastaviť vytiahnutie zdrojového kódu v Nastaveniach.

en: Create new
sk: Vytvoriť nový

en: Create new translation from POT template.
sk: Vytvoriť nový preklad z POT šablóny.

en: Browse files
sk: Prehľadávať súbory

en: Open and edit translation files.
sk: Otvoriť a upraviť súbory prekladu.

en: Translate cloud project
sk: Preložiť cloudovský projekt

en: Collaborate with other people online.
sk: Spolupracovať s ostatnými ľuďmi online.

en: Synchronize translations with Crowdin
sk: Synchronizovať preklady s Crowdinom

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
sk: Načítať preklady do %s

en: Check for errors in the translation
sk: Skontroluje chyby v preklade

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
sk: Pred-preloží reťazce, ktoré ešte nie sú preložené

en: Update from Code
sk: Aktualizovať z kódu

en: Update from code
sk: Aktualizovať z kódu

en: Update from source code
sk: Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: Show or hide the sidebar
sk: Zobrazí alebo skryje bočný panel

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sk: Služby

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sk: Skryť %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sk: Ukončiť %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sk: Predvoľby...

en: &Back
sk: &Späť

en: Talk to people on IRC
sk: Komunikuje s ľuďmi na IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sk: Jednoduchý program na komunikáciu cez IRC, ktorý je navrhnutý s cieľom úzkej integrácie do prostredia GNOME. Zahŕňa jednoduché a pohľadné rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na rozhovory.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
sk: Aplikáciu Polari môžete použiť na verejné rozhovory s ľuďmi pomocou kanálov, v ktorých môžete diskutovať s jednotlivcami. Oznámenia vám zaistia, že nezmeškáte žiadnu dôležitú správu.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sk: Klient rozhovorov v službe IRC prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
sk: IRC;Internet;rozhovor;

en: Saved channel list
sk: Uložený zoznam kanálov

en: List of channels to restore on startup
sk: Zoznam kanálov, ktoré sa obnovia pri spustení

en: Run in Background
sk: Spustiť na pozadí

en: Keep running in background when closed.
sk: Ponechá aplikáciu spustenú na pozadí aj po zatvorení.

en: Last active channel
sk: Posledný aktívny kanál

en: Last active (selected) channel
sk: Posledný aktívny (vybratý) kanál

en: Identify botname
sk: Meno bota pre identifikáciu

en: Nickname of the bot to identify with
sk: Prezývka bota, s ktorým sa vykoná identifikácia

en: Identify command
sk: Príkaz identifikácie

en: Command used to identify with bot
sk: Príkaz použitý na identifikáciu bota

en: Identify username
sk: Meno používateľa pre identifikáciu

en: Username to use in identify command
sk: Meno používateľa, ktoré sa použije na príkaz identifikácie

en: Identify username supported
sk: Identifikácia používateľského mena je podporovaná

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
sk: Či príkaz identifikácie podporuje parameter s používateľským menom

en: List of muted usernames
sk: Zoznam umlčaných používateľských mien

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sk: Zoznam používateľských mien, od ktorých sa nebudú zobrazovať upozornenia na súkromné správy

en: Net_work Name
sk: Názov s_iete

en: Use secure c_onnection
sk: Použiť _bezpečné pripojenie

en: _Nickname
sk: _Prezývka

en: _Real Name
sk: Skutočné _meno

en: Change nickname
sk: Zmeniť prezývku

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
sk: Vstúpenie do miestnosti

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
sk: Opustenie miestnosti

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
sk: Zobrazenie zoznamu účastníkov

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
sk: Zobrazenie nástroja na výber emotikon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
sk: Nasledujúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
sk: Predchádzajúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
sk: Nasledujúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
sk: Predchádzajúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en: First Room
sk: Prvá miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
sk: Posledná miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
sk: Prvá až deviata miestnosť

en: Polari Setup
sk: Nastavenie aplikácie Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
sk: Na pokračovanie v nastavovaní sa pripojte k internetu.

en: Welcome to Polari
sk: Vitajte v aplikácii Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sk: Aplikácia Polari slúži na jednoduchú komunikáciu prostredníctvom IRC. Vybratím siete začnete.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sk: Vyberte miestnosti, ku ktorým sa chcete pripojiť. Viac sietí a miestností môžete pridať neskôr kliknutím na tlačidlo +.

en: Join Chat Room
sk: Vstup do miestnosti s rozhovorom

en: _Add Network
sk: _Pridať sieť

en: _Custom Network
sk: V_lastná sieť

en: Add rooms and networks
sk: Pridať miestnosti a siete

en: Show connected users
sk: Zobrazí pripojených používateľov

en: Go online to chat and receive messages.
sk: Pripojte sa k internetu a začnite prijímať správy.

en: Change nickname:
sk: Zmena prezývky:

en: Enter room name to add
sk: Zadajte názov miestnosti na pridanie

en: Loading details
sk: Načítavajú sa podrobnosti

en: Last Activity:
sk: Posledná aktivita:

en: Will notify if user appears online.
sk: Ak sa účastník pripojí, zobrazí sa oznámenie.

en: Start Conversation
sk: Začať rozhovor

en: Start Telepathy client
sk: Spustí klienta Telepathy

en: Allow running alongside another instance
sk: Umožní spustenie popri inej inštancii

en: Failed to open link
sk: Zlyhalo otvorenie odkazu

en: %s removed.
sk: Účet %s odstránený.

en: Learn more about Polari
sk: Zistite viac o aplikácii Polari

en: %s has been kicked by %s
sk: Účastník %s bol vykopnutý účastníkom %s

en: %s has been banned by %s
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup od účastníka %s

en: %s joined
sk: Účastník %s prišiel

en: %d user joined | %d users joined
sk[0]: %d účastníkov vstúpilo do miestnosti
sk[1]: %d účastník vstúpil do miestnosti
sk[2]: %d účastníci vstúpili do miestnosti

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745203
en: %d user left | %d users left
sk[0]: %d účastníkov opustilo miestnosť
sk[1]: %d účastník opustil miestnosť
sk[2]: %d účastníci opustili miestnosť

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

en: Already added
sk: Už pridané

en: “%s” Properties
sk: Vlastnosti pripojenia „%s“

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sk: Aplikácia Polari je odpojená kvôli sieťovej chybe. Prosím, skontrolujte, či je pole s adresou správne.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sk[0]: Vložiť %s riadkov textu do verejnej úložnej služby?
sk[1]: Vložiť %s riadok textu do verejnej úložnej služby?
sk[2]: Vložiť %s riadky textu do verejnej úložnej služby?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sk[0]: Odovzdáva sa %s riadkov textu do verejnej úložnej služby…
sk[1]: Odovzdáva sa %s riadok textu do verejnej úložnej služby…
sk[2]: Odovzdávajú sa %s riadky textu do verejnej úložnej služby…

en: Upload image to public paste service?
sk: Odovzdať obrázok do verejnej úložnej služby?

en: Uploading image to public paste service…
sk: Odovzdávaj sa obrázok do verejnej úložnej služby…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
sk: Odovzdať súbor „%s“ do verejnej úložnej služby?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
sk: Odovzdáva sa súbor „%s“ do verejnej úložnej služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
sk: %s v #%s

en: Paste from %s
sk: Vložiť od %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sk: /CLOSE [<kanál>] [<dôvod>] — zavrie kanál zadaný ako argument <kanál>, predvolene súčasný

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sk: /HELP [<príkaz>] — zobrazí pomocníka pre príkaz zadaný ako argument <príkaz>, alebo zobrazí zoznam dostupných príkazov

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sk: /INVITE <prezývka> [<kanál>] — pošle účastníkovi zadanému ako argument <prezývka> pozvánku do kanála zadanému ako argument <kanál>, alebo pošle pozvánku do aktuálneho kanála

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
sk: /JOIN <kanál> — vstúpi do kanála zadaného ako argument <kanál>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sk: /KICK <prezývka> — vykopne účastníka zadaného ako argument <prezývka> z aktuálneho kanála

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sk: /ME <akcia> — odošle akciu zadanú ako argument <akcia> do aktuálneho kanála

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sk: /MSG <prezývka> [<správa>] — odošle súkromnú správu účastníkovi <prezývka>

en: /NAMES — lists users on the current channel
sk: /NAMES — zobrazí zoznam účastníkov v aktuálnom kanále

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sk: /NICK <prezývka> — nastaví vašu novú prezývku zadanú ako argument <prezývka>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sk: /PART [<kanál>] [<dôvod>] — opustí kanál zadaný ako argument <kanál>, bez zadania kanála opustí aktuálny kanál

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sk: /QUERY <prezývka> — otvorí okno s rozhovorom s účastníkom zadaným ako argument <prezývka>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sk: /QUIT [<dôvod>] — odpojí sa z aktuálneho servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sk: /SAY <text> — odošle text zadaný ako argument <text> do aktuálnej miestnosti/aktuálnemu kontaktu

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sk: /TOPIC <téma> — nastaví tému zadanú ako argument <topic>, alebo zobrazí aktuálnu tému

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sk: /WHOIS <prezývka> — vyžiada informácie o účastníkovi <prezývka>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sk: Neznámy príkaz — zoznam dostupných príkazov získate napísaním príkazu /HELP

en: Known commands:
sk: Známe príkazy:

en: Users on %s:
sk: Účastníci v miestnosti s názvom %s:

en: No topic set
sk: Nie je nastavená téma

en: User: %s - Last activity: %s
sk: Účastník: %s - Posledná aktivita: %s

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745203
en: %d user | %d users
sk[0]: %d účastníkov
sk[1]: %d účastník
sk[2]: %d účastníci

en: Leave chatroom
sk: Opustiť miestnosť s rozhovorom

en: End conversation
sk: Ukončiť rozhovor

en: Network %s has an error
sk: Sieť %s je chybná

en: Connection Problem
sk: Problém s pripojením

en: Could not connect to %s in a safe way.
sk: Nepodarilo pripojiť k účtu %s bezpečným spôsobom.

en: %s requires a password.
sk: %s vyžaduje heslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s. Server je zaneprázdnený.

en: Could not connect to %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s.

en: Should the password be saved?
sk: Má byť heslo uložené?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sk: Identifikácia sa vykoná automaticky, keď sa najbližšie pripojíte k %s

en: Failed to join the room
sk: Zlyhalo vstúpenie do miestnosti

en: The room is full.
sk: Miestnosť je plná.

en: You have been banned from the room.
sk: Boli ste vykázaný z miestnosti.

en: The room is invite-only.
sk: Miestnosť je iba pre pozvaných.

en: You have been kicked from the room.
sk: Boli ste vykopnutý z miestnosti.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sk: Momentálne nie je možné vstúpiť do miestnosti, ale môžete to skúsiť znovu neskôr.

en: Join a room using the + button.
sk: Pomocou tlačidla + vstúpite do miestnosti.

en: Good Bye
sk: Dovidenia

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
sk: Uložiť heslo bota %s pre server %s?

en: Available in another room.
sk: Dostupné v inej miestnosti.

en: User is online
sk: Účastník je pripojený

en: User %s is now online.
sk: Účastník %s je teraz pripojený.

en: Polari server password for %s
sk: Heslo servera Polari pre účet %s

en: Polari NickServ password for %s
sk: Heslo služby Nickserv servera Polari pre účet %s

en: Action Identifier
sk: Identifikátor akcie

en: The action identifier to use for the button
sk: Identifikátor akcie, ktorý sa použije pre tlačidlo

en: Is Authorized
sk: Je oprávnený

en: Whether the process is authorized
sk: Či je proces oprávnený

en: Is Visible
sk: Je viditeľný

en: Whether the widget is visible
sk: Či je ovládací prvok viditeľný

en: Can Obtain
sk: Môže získať

en: Whether authorization can be obtained
sk: Či môže byť oprávnenie získané

en: Unlock Text
sk: Text odomknutia

en: The text to display when prompting the user to unlock.
sk: Text, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na odomknutie.

comment: text z gnome-control-center
en: Click to make changes
sk: Kliknutím povolíte zmeny

en: Unlock Tooltip
sk: Bublinový popis odomknutia

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
sk: Bublinový popis, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na odomknutie.

en: Authentication is needed to make changes.
sk: Na vykonanie zmien je potrebné overenie totožnosti.

en: Lock Text
sk: Text uzamknutia

en: The text to display when prompting the user to lock.
sk: Text, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na uzamknutie.

en: Click to prevent changes
sk: Kliknite, aby sa zamedzilo zmenám

en: Lock Tooltip
sk: Bublinový popis uzamknutia

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
sk: Bublinový popis, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na uzamknutie.

en: To prevent further changes, click the lock.
sk: Na zamedzenie ďalších zmien kliknite na zámok.

en: Lock Down Text
sk: Text zamedzenia

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
sk: Text, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na zamedzenie akcie pre všetkých používateľov.

en: Click to lock down
sk: Kliknite, aby sa vykonalo zamedzenie

en: Lock Down Tooltip
sk: Bublinový popis zamedzenia

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
sk: Bublinový popis, ktorý sa zobrazí pri výzve používateľa na zamedzenie akcie pre všetkých používateľov.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
sk: Na zabránenie vykonania zmien používateľmi bez správcovských práv kliknite na zámok.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
sk: Text, ktorý sa zobrazí, keď používateľ nemôže získať oprávnenie pomocou overenia totožnosti.

en: Not authorized to make changes
sk: Na vykonanie zmien nemáte oprávnenie

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
sk: Bublinový popis, ktorý sa zobrazí, keď používateľ nemôže získať oprávnenie pomocou overenia totožnosti.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny. Kontaktujte správcu vášho systému.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
sk: Dialógové okno overenia totožnosti bolo zatvorené používateľom

en: Run a program as another user
sk: Spustenie programu ako iný používateľ

en: Authentication is required to run a program as another user
sk: Na spustenie programu ako iný používateľ sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Run the polkit example program Frobnicate
sk: Spustenie vzorového programu Frobnicate nástroja polkit

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
sk: Na spustenie vzorového programu Frobnicate nástroja polkit sa vyžaduje overenie totožnosti (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
sk: Iba výstup informácií o AKCII

en: Output detailed action information
sk: Podrobný výstup informácií o AKCII

en: [--action-id ACTION]
sk: [--action-id AKCIA]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sk: Chyby nahláste na: %s
    Domovská stránka balíka %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
sk: %s: Neočakávaný parameter „%s“

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sk: Použitie:
      pkcheck [VOĽBA...]
    
    Voľby pomocníka:
      -h, --help                         Zobrazí voľby pomocníka
    
    Voľby aplikácie:
      -a, --action-id=AKCIA             Skontroluje overenie totožnosti na vykonanie AKCIE
      -u, --allow-user-interaction       Umožní interakciu s používateľom, ak je to potrebné
      -d, --details=KĽÚČ HODNOTA            Pridá parametre (KĽÚČ, HODNOTA) do informácií o akcii
      --enable-internal-agent            Použije vnútorného agenta overenia totožnosti, ak je to potrebné
      --list-temp                        Vypíše dočasné overenia totožností pre aktuálnu reláciu
      -p, --process=PID[,ČAS_SPUSTENIA,UID] Skontroluje overenie totožnosti určeného procesu
      --revoke-temp                      Odvolá všetky dočasné overenia totožností pre aktuálnu reláciu
      -s, --system-bus-name=NÁZOV_ZBERNICE     Skontroluje overenie totožnosti vlastníka definovaného premennou NÁZOV_ZBERNICE
      --version                          Zobrazí verziu
    
    Chyby nahláste na: %s
    Domovská stránka balíka %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
sk: %s: Očakával sa parameter po voľbe „%s“

en: %s: Invalid --process value `%s'
sk: %s: Neplatný parameter voľby --process value „%s“

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
sk: %s: Očakávali sa dva parametre po voľbe „--detail“

en: %s: Subject not specified
sk: %s: Predmet nebol určený

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
sk: Na spustenie programu „$(cmdline_short)“ ako superpoužívateľ sa vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
sk: Na spustenie programu „$(cmdline_short)“ ako používateľ $(user.display) sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Don't replace existing agent if any
sk: Nenahradí existujúceho agenta, ak nejaký existuje

en: Close FD when the agent is registered
sk: Zavrie FD, keď je agent zaregistrovaný

en: Register the agent for the specified process
sk: Zaregistruje agenta pre určený proces

en: PID[,START_TIME]
sk: PID[,ČAS_SPUSTENIA]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
sk: Zaregistruje agenta pre vlastníka definovaného premennou NÁZOV_ZBERNICE

en: BUS_NAME
sk: NÁZOV_ZBERNICE

en: %s: Invalid process specifier `%s'
sk: %s: Neplatný určovateľ procesu „%s“

en: ARG
sk: PARAM

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
sk: Ak sa zúčastníte tohto prehľadu, raz týždenne sa spustí automatický skript, ktorý odošle štatistiku vývojárom distribúcie. Prehľad štatistických údajov si môžete pozrieť na https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
sk: Ignorovať nesprávny záznam hostname?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
sk: Reťazec „${enteredstring}“ nezodpovedá RFC 1035 a nezdá sa byť platnou IP adresou.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
sk: RFC 1035 hovorí, že „každá zložka musí začínať alfanumerickým znakom a obsahovať iba alfanumerické naky a pomlčky. Zložky musia byť oddelené bodkami.“

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
sk: Nenakonfigurovaný

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
sk: Internetová lokalita

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
sk: Internet so smarthostom

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
sk: Satelitný systém

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
sk: Postfix nie je nakonfigurovaný

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
sk: Zvolili ste „Nenakonfigurovaný“. Postfix nebude nakonfigurovaný a nebude sa štandardne spúšťať. Prosím, spusťte neskôr „dpkg-reconfigure postfix“ alebo ho nakonfigurujte sami:
     - upravením /etc/postfix/main.cf podľa vašich potrieb;
     - spustením „service postfix start“.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
sk: Iné ciele, ktorých poštu prijímať (ak žiadne, nechajte nevyplnené):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
sk: Prosím, zadajte čiarkami oddelený zoznam domén pre ktoré by sa mal tento počítač považovať za cieľ. Ak je toto brána poštovej domény, pravdepodobne budete chcieť uviesť doménu najvyššej úrovne.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
sk: SMTP relé (ak žiadne, nechajte nevyplnené):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
sk: Prosím, zadajte doménu, hostiteľa, hostiteľa:port, [adresu] alebo [adresu]:port. Použite tvar [cieľ] na vypnutie vyhľadávaní MX. Ponechajte prázdne ak nechcete použiť relé.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
sk: Neuvádzajte viac ako jedného hostiteľa.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
sk: Použiť na lokálne doručovanie procmail?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
sk: Prosím, vyberte, či chcete na doručovanie lokálnej pošty použiť procmail.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
sk: Pamätajte, že aj chcete použiť procmail v rámci celého systému, mali by ste nastaviť alias, ktorý presmerováva poštu pre používateľa root na skutočného používateľa.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
sk: Ktoré internetové protokoly používať:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
sk: Predvolene sa použijú ktorékoľvek protokoly povolené na vašom systéme včase inštalácie. Predvoľbu môžete zmeniť ľubovoľnou z nasledovných volieb:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
sk:  všetky: použiť adresy IPv4 aj IPv6;
     ipv6  : počúvať iba na adresách IPv6;
     ipv4  : počúvať iba na adresách IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
sk: Znak rozšírenia lokálnej adresy:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
sk: Ak nechcete používať rozšírenia adresy, ponechajte reťazec prázdny.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
sk: Chybný oddeľovač adresátov

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
sk: Oddeľovač adresátov musí byť jediný znak. Zadali ste „${enteredstring}“.

note: Type: string Description
en: Local networks:
sk: Lokálne siete:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
sk: Prosím, zadajte bloky sietí, pre ktoré by mal tento počítač preposielať poštu. Predvolený je iba lokálny počítač (localhost), čo vyžadujú niektorí poštoví klienti (MUA). Predvolený je localhost pre IPv4 aj IPv6. Ak sa pripájate iba jednou verziou IP, nepoužité hodnoty môžu byť odstránené.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
sk: Ak je tento počítač smarthost pre blok počítačov, musíte tu uviesť sieťové bloky, inak bude pošta odmietnutá, nie preposlaná.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
sk: Limit veľkosti poštovej schránky (v bajtoch):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
sk: Ak ponecháte túto hodnotu prázdnu, takáto pošta sa uloží do /var/mail/nobody, čo sa neodporúča.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
sk: Pošta nie je doručená externým doručovateľom ako root.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
sk: Nastaviť a spustiť spojenie PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
sk: Žiadny koncentrátor PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
sk: Boli vyskúšané všetky sieťové rozhrania, ale koncentrátor PPPoE nebol zistený.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
sk: Konfigurácia PPPoE bola zrušená. Môžete sa o to pokúsiť znova, zvolením príslušnej položky menu.

note: Type: string Description
en: Interface name:
sk: Názov rozhrania:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
sk: Prosím, zadajte názov sieťového rozhrania pripojeného k modemu PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
sk: Používateľské meno účtu ISP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno spojenia PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
sk: Túto informáciu by ste mali dostať od svojho Poskytovateľa pripojenia k internetu (ISP).

note: Type: password Description
en: ISP account password:
sk: Heslo účtu ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
sk: Prosím, zadajte heslo spojenia PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
sk: Žiadne rozhranie Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
sk: Pripojenie PPPoE nemožno nastaviť, pretože nebolo zistené žiadne rozhranie Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
sk: Hľadanie koncentrátorov na ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
sk: Autentifikácia zlyhala

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
sk: Pripojenie PPPoE bolo vyskúšané, ale zadané prihlasovacie informácie sú asi zlé.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
sk: Prosím, skontrolujte zadané používateľské meno a heslo.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
sk: Pri pokuse o vytvorenie spojenia nastala neznáma chyba.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
sk: „Program pre GNU/Linux na nastavenie PPP“

en: No UI
sk: Žiadne UI

en: You must be root to run this program.
sk: Na spustenie tohto programu musíte byť root.

en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
sk: Nedá sa zavrieť WTR predchodcu:

en: Can't close RDR in parent:
sk: Nedá sa zavrieť RDR predchodcu:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
sk: nedá sa rozvetviť:

en: Can't close RDR in child:
sk: Nedá sa zavrieť RDR potomka:

en: Can't redirect stderr:
sk: Nedá sa presmerovať stderr:

en: Exec failed:
sk: Zlyhalo spustenie:

en: Internal error:
sk: Vnútorná chyba:

en: Create a connection
sk: Vytvoriť spojenie

en: Change the connection named %s
sk: Zmeniť spojenie nazvané %s

en: Create a connection named %s
sk: Vytvoriť spojenie nazvané %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
sk: Toto je nástroj na nastavenie PPP pripojenia. Nerobí však pripojenie k vášmu poskytovateľovi, ale iba nastaví systém tak, aby ste sa mohli pripojiť, napr. pomocou programu. Bude požadovať zadanie používateľského mena, hesla a telefónneho čísla. Ak váš poskytovateľ používa PAP alebo CHAP overovanie, tak je to všetko, čo je potrebné. Pri nutnosti použitia chat skriptu musíte vedieť, aké výzvy používa váš poskytovateľ na zadanie používateľského mena a hesla. Ak neviete, aký typ overovania váš poskytovateľ používa, skúste PAP. Pre pohyb v menu používajte šípky hore a dole, klávesom ENTER potvrdíte výber. Klávesom TAB môžete preskakovať medzi menu a tlačidlami <OK> a <CANCEL>, ktoré vás v sprievodcovi posúvajú ďalej alebo späť.

en: Change a connection
sk: Zmena pripojenia

en: Delete a connection
sk: Zmazanie pripojenia

en: Finish and save files
sk: Ukončenie a uloženie súborov

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
sk: Zvoľte spôsob overovania pre toto pripojenie. Vo Windows 95 sa najčastejšie používa PAP spôsob, takže je pravdepodobné, že ju váš poskytovateľ podporuje. Momentálne je zvolený %s spôsob.

en:  Authentication Method for %s
sk:  Spôsob overovania pre %s

en: Peer Authentication Protocol
sk: PAP (Peer Authentication Protocol)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
sk: Na overenie pomocou login:/heslo: použijte "chat" spôsob

en: Crypto Handshake Auth Protocol
sk: CHAP (Crypto Handshake Auth Protocol)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
sk: Zvoľte si vlastnosť, ktorú chcete upraviť, „Cancel“ pre návrat späť, alebo „Hotovo“ pre uloženie vykonaných zmien.

en: "Properties of %s"
sk: „Vlastnosti pripojenia %s“

en: %s Telephone number
sk: %s Telefónne číslo

en: %s Login prompt
sk: %s Výzva na prihlásenie

en: %s ISP user name
sk: %s Používateľské meno

en: %s Password prompt
sk: %s Výzva na zadanie hesla

en: %s ISP password
sk: %s Heslo na pripojenie

en: %s Port speed
sk: %s Rýchlosť portu

en: %s Modem com port
sk: %s Port pre modem

en: %s Authentication method
sk: %s Spôsob overovania

en: Write files and return to main menu.
sk: Zapísať súbory a vrátiť sa späť do hlavného menu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
sk: Toto menu vám umožňuje zmeniť niektoré z menej obvyklých nastavení. Keď ukončíte nastavovanie, zvoľte „Predchádzajúci“.

en: "Advanced Settings for %s"
sk: „Rozšírené možnosti pre %s“

en: %s Modem init string
sk: %s Inicializačný reťazec modemu

en: %s Connect response
sk: %s Odpoveď na pripojenie

en: %s Pre-login chat
sk: %s Konverzácia pred pripojením

en: %s Default route state
sk: %s Stav predvoleného smerovania

en: %s Set ip addresses
sk: %s Nastavenie ip adries

en: %s Turn debugging on or off
sk: %s Zapnutie/vypnutie ladenia

en: %s Turn demand dialing on or off
sk: %s Zapnutie/vypnutie vytáčania na žiadosť

en: %s Turn persist on or off
sk: %s Zapnutie/vypnutie trvalého pripojenia

en: %s Change DNS
sk: %s Zmena DNS

en:                      Add a ppp user
sk:                      Pridanie ppp používateľa

en: %s Post-login chat
sk: %s Konverzácia po pripojení

en: %s Change remotename
sk: %s Zmena vzdialeného mena

en: %s Idle timeout
sk: %s Doba nečinnosti

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
sk: Návrat do predchádzajúceho menu

en: Exit this utility
sk: Ukončenie tohoto programu

en: Internal error: no such thing as %s,
sk: Vnútorná chyba: %s neexistuje,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
sk: Zadajte text povrdzujúci pripojenie, ak ho používate. Tento reťazec bude odoslaný po obdržaní reťazca CONNECT od modemu. Ak si nie ste istí či váš poskytovateľ toto potvrdenie vyžaduje, mali by ste tu nechať prázdny reťazec, t.j. „“.

en: Ack String
sk: Potvrdzovací reťazec

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
sk: Zadajte text výzvy na prihlásenie. Chat odošle ako odpoveď vaše používateľské meno. Najčastejšími výzvami sú login: a username:. Niekedy je prvé písmeno veľké, takže sa vynecháva a porovnáva sa iba zvyšok slova. Poskytovateľ niekedy vynecháva aj záverečnú dvojbodku. Skúste najprv ogin:.

en: Login Prompt
sk: Výzva na prihlásenie

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
sk: Zadajte text výzvy na zadánie hesla. Chat odošle ako odpoveď vaše heslo. Najčastejšou výzvou je password:. Niekedy je prvé písmeno veľké, takže sa vynecháva a porovnáva sa iba zvyšok slova.

en: Password Prompt
sk: Výzva na zadánie hesla

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
sk: Tu nemusíte pravdepodobne nič zadávať. Ak váš poskytovateľ vyžaduje túto položku, zadajte najprv očakávanú výzvu a potom odpoveď. Napríklad: Poskytovateľ pošle výzvu „Server:“ a očakáva, že odpoviete „trilobit“. V takom prípade tu zadajte „erver trilobit“ (bez úvodzoviek). Všetky položky musia byť oddelené medzerou. Môžete použiť viac dvojíc výzva-odpoveď.

en: Pre-Login
sk: Pred prihlásením

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
sk: Pravdepodobne tu nemusíte nič meniť. Implicitne je tu „“ \d\c, čo znamená, že chat nemá nič očakávať, má počkať jednu sekundu a potom sa už nemá nič odosielať. To dá vášmu poskytovateľovi dostatok času na spustenie ppp. Ak váš poskytovateľ vyžaduje nejaké ďalšie odozvy, môžete ich tu zadať. Napríklad: Poskytovateľ pošle výzvu „Protokol:“ a očakáva, že odpoviete „ppp“. V takom prípade tu zadajte „otocol ppp“ (bez úvodzoviek). Všetky položky musia byť oddelené medzerou. Môžete použiť viac dvojíc výzva-odpoveď.

en: Post-Login
sk: Po prihlásení

en: Enter the username given to you by your ISP.
sk: Zadajte používateľské meno, ktoré vám pridelil poskytovateľ.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
sk: Ak chcete, aby pppconfig automaticky rozpoznal port, na ktorom je pripojený modem, odpovedzte „yes“. (Skúšanie každého portu môže trvať niekoľko sekúnd). Ak chcete zadať port manuálne, odpovedzte „no“.

en: Choose Modem Config Method
sk: Vyberte spôsob nastavenia modemu

en: Can't probe while pppd is running.
sk: Nie je možné skúšať, pokým pppd beží.

en: Probing %s
sk: Skúša sa %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sk: Nižšie je uvedený zoznam všetkých sériových portov, na ktorých by mohol byť pripojený modem. Je zvolený port, ku ktorému je pripojený modem. Na pohyb medzi voľbami použijte šípky hore a dole, výber vykonáte klávesom medzera. Po skončení výberu sa presuňte na tlačidlo <OK> pomocou klávesu TAB a potvrďte klávesom ENTER.

en: Select Modem Port
sk: Výber modemového portu

en: Enter the port by hand.
sk: Manuálne zadanie portu.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
sk: Zadajte port, na ktorom sa nachádza modem. 
    /dev/ttyS0 je v DOSe COM1. 
    /dev/ttyS1 je v DOSe COM2. 
    /dev/ttyS2 je v DOSe COM3. 
    /dev/ttyS3 je v DOSe COM4. 
    Najčastejšie je to /dev/ttyS1. Pri zadávaní si dajte pozor na veľké a malé písmená: ttyS1 nie je to isté ako ako ttys1.

en: Manually Select Modem Port
sk: Manuálny výber modemového portu

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sk: Povolením implicitného smerovania vravíte systému, že cesta k neznámym počítačom vedie cez vášho poskytovateľa, čo je zvyčajne to, čo očakávate. Na pohyb medzi voľbami použijte šípky hore a dole, výber vykonáte medzerníkom. Po skončení výberu sa presuňte na tlačidlo <OK> pomocou klávesu TAB a potvrďte klávesom ENTER.

en: Enable default route
sk: Povoliť implicitné smerovanie

en: Disable default route
sk: Zakázať implicitné smerovanie

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
sk: Takmer určite tu chcete ponechať štandartnú hodnotu „noipdefault“. Konkrétnu IP adresu tu zadajte iba v prípade, že vám poskytovateľ pridelil pevnú adresu. Ak máte iba lokálnu statickú ip adresu, zadajte ju s dvojbodkou na konci - napr. 192.168.1.2:  Ak poznáte lokálnu aj vzdialenú pevnú ip adresu, zadajte lokálnu ip adresu, dvojbodku a vzdialenú ip adresu - napr. 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
sk: IP adresy

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
sk: Zadajte rýchlosť modemu (napr. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Odporúča sa ponechať 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
sk: Zadajte inicializačný reťazec pre modem. Implicitná hodnota je ATZ, čo znamená, že sa majú použiť predvolené nastavenia modemu. Pretože väčšina modemov je správne nastavená už od výrobcu, odporúča sa nemeniť túto hodnotu.

en: Modem Initialization
sk: Inicializácia modemu

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sk: Zadajte spôsob vytáčania. Keďže skoro každý už používa tónovú voľbu, mali by ste ponechať tónovú voľbu, kým si nie ste ozaj istí, že potrebujete pulznú voľbu. Pre pohyb medzi voľbami použijte šípky hore a dole, výber vykonáte klávesom medzera. Po skončení výberu sa presuňte na tlačidlo <OK> pomocou klávesu TAB a potvrďte klávesom ENTER.

en: Pulse or Tone
sk: pulzná alebo tónová

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
sk: Zadajte telefónne číslo, ktoré sa bude vytáčať. Vynechajte medzery a pomlčky. Ak máte nezvyčajné požiadavky, napr. vytáčanie cez PBX, pozrite sa do návodu k svojmu modemu.

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: Enter the password your ISP gave you.
sk: Zadajte heslo, ktoré vám pridelil poskytovateľ.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
sk: Zadajte názov, pomocou ktorého sa chcete odkazovať na tohoto poskytovateľa. Hlavnému poskytovateľovi môžete ponechať implicitný názov „provider“, pretože tak sa neskôr môžete pripojiť príkazom „pon“ bez ďalších parametrov. Ďalším poskytovateľom potom prideľte vhodné jedinečné názvy ako napr. „skola“ alebo „kancelaria“. K týmto poskytovateľom sa potom môžete pripojiť pomocou príkazu „pon skola“ alebo „pon kancelaria“. Poznámka: názvy nesmú obsahovať medzery.

en: Provider Name
sk: Názov poskytovateľa

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
sk: Takéto pripojenie už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Connection Exists
sk: Pripojenie existuje

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
sk: Pripojenie je nastavené a zmeny sú uložené. Reťazce pre chat sú uložené v /etc/chatscripts/%s, parametre pre pppd sú v /etc/ppp/peers/%s. Tieto súbory môžete upraviť aj manuálne. Teraz môžete program ukončiť, vytvoriť nové pripojenie, alebo upraviť niektoré jestvujúce.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
sk: Vytvorenie pripojenia

en: No connections to change.
sk: Žiadne pripojenia na úpravu.

en: Select a Connection
sk: Výber pripojenia

en: Select connection to change.
sk: Vyberte pripojenie, ktoré chcete zmeniť.

en: No connections to delete.
sk: Žádne pripojenia na zmazanie.

en: Delete a Connection
sk: Zmazanie pripojenia

en: Select connection to delete.
sk: Zvoľte pripojenie, ktoré chcete zmazať.

en: Return to Previous Menu
sk: Návrat do predošlého menu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
sk: Chcete skončiť bez uloženia vykonaných zmien?

en: Debugging is presently enabled.
sk: Ladenie je moemntálne zapnuté.

en: Debugging is presently disabled.
sk: Ladenie je moemntálne vypnuté.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
sk: Zvolením ÁNO povolíte ladenie, zvolením NIE ladenie zakážete. %s.

en: Debug Command
sk: Ladenie

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
sk: Zvolením ÁNO/NIE povolíte/zakážete pre tohoto poskytovateľa vytáčanie na žiadosť. Nezabudnite, že pppd budete musieť stále spúštať manuálne príkazom pon. pppd sa tak spustí na pozadí, kde bude čakať na zachyteni pokusu o prístup k internetu a potom sa automaticky pripojí k poskytovateľovi. Pri zapnutí tejto voľby budete takisto chcieť nastaviť dobu nečinnosti, po ktorej sa má linka odpojiť. Vytáčanie na žiadosť je momentálne %s.

en: Demand Command
sk: Vytáčanie na žiadosť

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
sk: Zvolením ÁNO/NIE povolíte/zakážete trvalý režim. Týmto zabezpečíte, že pppd sa bude snažiť pripájať dovtedy, kým sa mu to nepodarí. Ak sa spojenie preruší, pppd sa ho bude snažiť obnoviť. Trvalý režim sa vylučuje s vytáčaním na žiadosť (ak jedno zapnete, druhé sa vypne). Trvalý režim je teraz %s.

en: Persist Command
sk: Trvalý režim

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sk: Zvoľte spôsob práce s DNS. „Statické DNS“ znamená, ža sa stále použijú tie isté DNS servery, ktorých ip adresy budete musieť zadať na ďalšej obrazovke. „Dynamické DNS“ znamená, že pppd získa ip adresy DNS serverov pri každom pripojení sa k poskytovateľovi. „Iný spôsob“ znamená, že budete DNS spravovať iným spôsobom, napr. pomocou programu BIND (named) alebo manuálnou úpravou /etc/resolv.conf. Na pohyb medzi voľbami použijte šípky hore a dole, výber urobíte medzerníkom. Po skončení výberu sa presuňte na tlačidlo <OK> pomocou klávesu TAB a potvrďte klávesom ENTER.

en: Configure Nameservers (DNS)
sk: Nastaviť DNS servery

en: Use static DNS
sk: Použiť statické DNS

en: Use dynamic DNS
sk: Použiť dynamické DNS

en: DNS will be handled by other means
sk: DNS bude spravované iným spôsobom

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
sk: 
    Zadajte IP adresu primárneho DNS servera.

en: IP number
sk: IP adresa

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
sk: Zadajte IP adresu sekundárneho DNS servera (ak existuje).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
sk: Zadajte používateľa, ktorý má mať právo spustiť a zastaviť ppp. (Môže tak spustiť ľubovoľné spojenie.) Ak chcete používateľovi odobrať práva na spustenie ppp, spustením programu vigr môžete používateľa odobrať zo skupiny dip.

en: Add User
sk: Pridať používateľa

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
sk: 
    Používateľ %s neexistuje.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
sk: Túto položku pravdepodobne nepotrebujete meniť. PPPD používa vzdialené meno zároveň s používateľským menom na nájdenie správneho hesla v súbore secrets. Predvoleným vzdialeným menom je názov poskytovateľa, čo vám umožňuje použiť rovnaké prihlasovacie meno pre rôznych poskytovateľov. Na zakázanie tejto vlastnosti zadajte prazdné meno - táto voľba tak bude vynechaná v súbore o poskytovateľovi a do súboru secrets sa namiesto vzdialeného mena vloží hviezdička.

en: Remotename
sk: Vzdialené meno

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
sk: Ak chcete, aby sa po určitej dobe nečinnosti toto PPP pripojenie automaticky ukončilo, zadajte tu požadovaný počet sekúnd. Ak nechcete spojenie ukončovať nechajte pole prázdne.

en: Idle Timeout
sk: Doba nečinnosti

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
sk: %s sa nedá otvoriť.

en: Can't open %s.
sk: %s sa nedá otvoriť.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
sk: %s sa nedá zamknúť.

en: Couldn't print to %s.
sk: Do %s sa nedá zapisovať.

en: Couldn't rename %s.
sk: %s sa nedá premenovať.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
sk: Inštalácia jadra na PReP zavádzaciu oblasť

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
sk: Na PReP zavádzaciu oblasť sa kopíruje jadro

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
sk: Hľadajú sa PReP zavádzacie oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
sk: Nebola nájdená žiadna PReP zavádzacia oblasť

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
sk: Neboli nájdené žiadne PReP zavádzacie oblasti. PReP zavádzaciu oblasť musíte vytvoriť na prvých 8MB vášho pevného disku.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
sk: Hľadá sa koreňová oblasť

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
sk: Nebola nájdená žiadna koreňová oblasť

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
sk: Žiadna oblasť nie je pripojená ako vaša nová koreňová oblasť. Koreňovú oblasť musíte najprv pripojiť.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
sk: PReP bol úspešne nainštalovaný

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
sk: Na PReP zavádzaciu oblasť sa správne skopírovalo jadro.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
sk: Systém je teraz pripravený na spustenie.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sk: Chyba kontrolného súčtu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sk: Kontrolný súčet ${ALGORITHM} súboru získaného z <${LOCATION}> sa nezhoduje s očakávanou hodnotou „${CHECKSUM}“. Je možné, že je súbor poškodený alebo že poskytnuté kontrolné súčty sú neaktuálne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sk: Chyba pri získavaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sk: Inštalácia bude pokračovať v neautomatickom režime, pretože sa nedal stiahnuť súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sk: Chyba pri spracovaní súboru s predvoleným nastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sk: Inštalačný program nedokázal spracovať súbor s predvoleným nastavením z ${LOCATION}. Súbor je možno poškodený.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sk: Chyba pri spustení preseed príkazu

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sk: Vykonanie preseed príkazu „${COMMAND}“ zlyhalo s chybou ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sk: Stiahnutie debconf „preseed“ súboru

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sk: Umiestnenie konfiguračného súboru inštalátora:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sk: Ak chcete vykonať automatizovanú inštaláciu, budete musieť dodať konfiguračný súbor inštalátora (ktorý môže stiahnuť ďalšie súbory). Ak to chcete urobiť, musíte poskytnúť URL (prípadne čiastočný URL).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sk: Tento môže byť jednoduchý, ako názov počítača, kde sídlia vaše súbory s konfiguráciou inštalátora alebo to môže byť kompletný URL. Ktorýkoľvek z týchto by mohol fungovať:
      intra		[v rámci domény example.com sú tieto tri ekvivalentné]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~filip/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sk: Pri plne automatizovaných inštaláciách by mal byť sám konfiguračný súbor inštalátora dodaný v rámci konfigurácie (pomocou príkazového riadka jadra, DHCO alebo syslinux.cfg na vlastných typoch médií).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sk: Inšpirujte sa na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sk: Načítanie debconf „preseed“ súboru

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
sk: Frekvencia hlásení a činností Prey (v minútach):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
sk: Ako dlho čakať pred zobudením Prey. Používatelia Riadiaceho panelu môžu toto nastavenie neskôr zmeniť pomocou webového rozhrania.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
sk: Ktoré moduly zapnúť:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
sk: Prey má mnoho nepovinných modulov. Ak sú zapnuté, spustia sa automaticky, keď Prey zistí, že bolo zariadenie ukradnuté.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
sk:  * alarm:       prehrať na 30 sekúnd hlasný zvuk.
     * geo:         pokúsiť sa o geolokalizáciu zariadenia podľa jeho
                    vnútorného GPS alebo najbližšieho prístupového
                    bodu WiFi.
     * relácia:     urobiť snímku obrazovky, zhromažďovať informácie
                    o zmenených súboroch a bežiacich programoch.
     * sieť:        zhromažďovať informácie o pripojení k internetu.
     * systém:      zhromaždí informácie o hardvérovej konfigurácii
                    počítača.
     * upozornenie: zobraziť zlodejovi krátku správu a voliteľne
                    zmeniť pozadie plochy.
     * webcam:      skúsiť urobiť snímku webkamerou.
     * zabezpečiť:  zmazať cookies prehliadača a uložené heslá.
     * zámok:       zamknúť notebook a vyžadovať heslo.

note: Type: note Description
en: Configuration required
sk: Vyžaduje sa nastavenie

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
sk: Konfiguráciu Prey dokončíte upravením súboru „/etc/prey/config“ a zvolením režimu, v ktorom pobeží. Možnosti sú:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
sk:  * Riadiaci panel: Hlásenia sa posielajú na preyproject.com. Po získaní
                       účtu na http://control.preyproject.com/signup
                       nastavte „apt_key“ a „device_key“ v konfiguračnom
                       súbore.
     * Samostatný:     Hlásenia sa posielajú priamo vlastníkovi na
                       určený poštový alebo SSH (scp/sftp) server
                       po aktivovaní spúšťacím URL, ktorý máte pod
                       kontrolou.

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sk: Štandardný: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
sk: Zostavil:

note: ($edition)
en: Edition %1
sk: Vydanie %1

en: --daemonize expects boolean argument
sk: Voľba --daemonize očakáva booleovský parameter

en: --fail expects boolean argument
sk: Voľba --fail očakáva booleovský parameter

en: --high-priority expects boolean argument
sk: Voľba --high-priority očakáva booleovský parameter

en: --realtime expects boolean argument
sk: Voľba --realtime očakáva booleovský parameter

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sk: Voľba --disallow-module-loading očakáva booleovský parameter

en: --disallow-exit expects boolean argument
sk: Voľba --disallow-exit očakáva booleovský parameter

en: --use-pid-file expects boolean argument
sk: Voľba --use-pid-file očakáva booleovský parameter

en: --log-time expects boolean argument
sk: Voľba --log-time očakáva booleovský parameter

en: --log-meta expects boolean argument
sk: Voľba --log-meta očakáva booleovský parameter

en: Invalid resample method '%s'.
sk: Neplatná metóda prevzorkovania „%s“.

en: --system expects boolean argument
sk: Voľba --system očakáva booleovský parameter

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sk: Voľba --no-cpu-limit očakáva booleovský parameter

en: --disable-shm expects boolean argument
sk: Voľba --disable-shm očakáva booleovský parameter

en: --enable-memfd expects boolean argument
sk: Voľba --enable-memfd očakáva booleovský parameter

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný cieľ záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný spôsob prevzorkovania „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný formát vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná frekvencia vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná mapa kanálov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný počet fragmentov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná veľkosť fragmentu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný typ servera „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sk: Určená predvolená mapa kanálov obsahuje odlišný počet kanálov ako je určený predvolený počet kanálov.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sk: ### Čítať z konfiguračného súboru: %s ###

en: No module information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie o module

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Load Once: %s
sk: Načítané raz: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sk: UPOZORNENIE NA ZASTARANIE: %s

en: Path: %s
sk: Cesta: %s

en: Failed to open module %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie modulu %s: %s

en: Failed to find user '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie používateľa „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie skupiny „%s“.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sk: GID používateľa „%s“ a skupiny „%s“ sa nezhodujú.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sk: Domovský adresár používateľa „%s“ nie je „%s“. Ignoruje sa.

en: Failed to create '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie „%s“: %s

en: Failed to change group list: %s
sk: Zlyhala zmena zoznamu skupín: %s

en: Failed to change GID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
sk: Systémový režim nie je podporovaný na tejto platforme.

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Failed to kill daemon: %s
sk: Zlyhalo zabitie démona: %s

en: Root privileges required.
sk: Vyžadujú sa právomoci správcu.

en: --start not supported for system instances.
sk: Voľba --start nie je podporovaná pre systémové inštancie.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
sk: Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
sk: Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
sk: Spustené v systémovom režime. Ukončenie pri nečinnosti je vynútene zakázané.

en: Failed to acquire stdio.
sk: Zlyhalo získanie štandardného vstupu/výstupu.

en: Daemon startup failed.
sk: Zlyhalo spustenie démona.

en: Failed to get machine ID
sk: Zlyhalo získanie identifikátora stroja

en: PulseAudio Sound System
sk: Zvukový systém PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
sk: Spustenie zvukového systému PulseAudio

en: Bluetooth Input
sk: Vstup cez Bluetooth

en: Bluetooth Output
sk: Výstup cez Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
sk: HiFi zaznamenávanie (zdroj A2DP)

en: Dummy Output
sk: Fiktívny výstup

en: General Purpose Equalizer
sk: Univerzálny ekvalizér

en: Virtual LADSPA sink
sk: Virtuálny cieľ LADSPA

en: Null Output
sk: Prázdny výstup

en: Failed to set format: invalid format string %s
sk: Zlyhalo nastavenie formátu: neplatný reťazec formátu %s

en: Output Devices
sk: Výstupné zariadenia

en: Audio on @HOSTNAME@
sk: Zvuk na @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
sk: Tunel pre %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
sk: Tunel do %s/%s

en: Virtual surround sink
sk: Virtuálny priestorový cieľ

en: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

en: Front Left-of-center
sk: Predný ľavý stredový

en: Front Right-of-center
sk: Predný pravý stredový

en: Auxiliary 4
sk: Aux 4

en: Auxiliary 5
sk: Aux 5

en: Auxiliary 6
sk: Aux 6

en: Auxiliary 7
sk: Aux 7

en: Auxiliary 8
sk: Aux 8

en: Auxiliary 9
sk: Aux 9

en: Auxiliary 10
sk: Aux 10

en: Auxiliary 11
sk: Aux 11

en: Auxiliary 12
sk: Aux 12

en: Auxiliary 13
sk: Aux 13

en: Auxiliary 14
sk: Aux 14

en: Auxiliary 15
sk: Aux 15

en: Auxiliary 16
sk: Aux 16

en: Auxiliary 17
sk: Aux 17

en: Auxiliary 18
sk: Aux 18

en: Auxiliary 19
sk: Aux 19

en: Auxiliary 20
sk: Aux 20

en: Auxiliary 21
sk: Aux 21

en: Auxiliary 22
sk: Aux 22

en: Auxiliary 23
sk: Aux 23

en: Auxiliary 24
sk: Aux 24

en: Auxiliary 25
sk: Aux 25

en: Auxiliary 26
sk: Aux 26

en: Auxiliary 27
sk: Aux 27

en: Auxiliary 28
sk: Aux 28

en: Auxiliary 29
sk: Aux 29

en: Auxiliary 30
sk: Aux 30

en: Auxiliary 31
sk: Aux 31

en: Received message for unknown extension '%s'
sk: Prijatá správa pre neznáme rozšírenie „%s“

en: Invalid log target.
sk: Neplatný cieľ záznamu.

en: Entity exists
sk: Entita existuje

en: No such entity
sk: Entita neexistuje

en: No authentication key
sk: Žiadny kľúč overenia totožnosti

en: Connection terminated
sk: Pripojenie prerušené

en: Entity killed
sk: Entita zabitá

en: Invalid server
sk: Neplatný server

en: Module initialization failed
sk: Zlyhala inicializácia modulu

en: Too large
sk: Príliš veľké

en: Unknown error code
sk: Neznámy kód chyby

en: No such extension
sk: Rozšírenie neexistuje

en: Obsolete functionality
sk: Zastaraná funkčnosť

en: Missing implementation
sk: Chýba implementácia

en: Input/Output error
sk: Vstupno/výstupná chyba

en: %s %uch %uHz
sk: %s %uk %uHz

en: Stream error: %s
sk: Chyba prúdu: %s

en: Stream underrun.%s
sk: Podtečenie prúdu.%s

en: Stream overrun.%s
sk: Pretečenie prúdu.%s

en: Stream started.%s
sk: Spustenie prúdu.%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
sk: Atribúty zásobníka prúdu boli zmenené. %s

en: Connection established.%s
sk: Spojenie nadviazané.%s

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got EOF.
sk: Získaný koniec súboru.

en: Got signal, exiting.
sk: Prijatý signál, ukončuje sa.

en: Failed to get latency: %s
sk: Zlyhalo získanie oneskorenia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sk: Čas: %0.3f sek; Oneskorenie: %0.0f usek.

en: Invalid client name '%s'
sk: Neplatný názov klienta „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sk: Neplatný názov prúdu „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sk: Neplatná mapa kanálov „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia oneskorenia „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia času spracovania „%s“

en: Invalid property '%s'
sk: Neplatná vlastnosť „%s“

en: Unknown file format %s.
sk: Neznámy formát súboru %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sk: Zlyhala analyzovanie parametra pre voľbu --monitor-stream

en: Invalid sample specification
sk: Neplatná špecifikácia vzoriek

en: open(): %s
sk: otvorenie(): %s

en: Failed to generate sample specification for file.
sk: Zlyhalo generovanie špecifikácie vzoriek pre súbor.

en: Failed to open audio file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sk: Upozornenie: špecifikovaná špecifikácia vzoriek bude prepísaná špecifikáciou zo súboru.

en: Failed to determine sample specification from file.
sk: Zlyhalo rozpoznanie špecifikácie vzoriek zo súboru.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sk: Upozornenie: Zlyhalo rozpoznanie mapy kanálov zo súboru.

en: Channel map doesn't match sample specification
sk: Mapa kanálov sa nezhoduje so špecifikáciou vzoriek

en: Warning: failed to write channel map to file.
sk: Upozornenie: zlyhalo zapísanie mapy kanálov do súboru.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sk: Otvára sa prúd %s so špecifikáciou vzoriek „%s“ a mapou kanálov „%s“.

en: playback
sk: prehrávanie

en: Failed to set media name.
sk: Zlyhalo nastavenie názvu média.

en: NAME [ARGS ...]
sk: NÁZOV [PARAMETRE ...]

en: NAME|#N
sk: NÁZOV|Č.

en: NAME|#N VOLUME
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ

en: #N VOLUME
sk: Č. HLASITOSŤ

en: NAME|#N 1|0
sk: BÁZOV|Č. 1|0

en: #N 1|0
sk: Č. 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
sk: NÁZOV|Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N KEY=VALUE
sk: Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N
sk: Č.

en: NAME SINK|#N
sk: NÁZOV CIEĽA|Č.

en: NAME FILENAME
sk: NÁZOV NÁZOV_SÚBORU

en: PATHNAME
sk: NÁZOV_CESTY

en: #N SINK|SOURCE
sk: Č. CIEĽU|ZDROJ

en: CARD PROFILE
sk: PROFIL KARTY

en: NAME|#N PORT
sk: NÁZOV|Č. PORTU

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sk: NÁZOV_KARTY|KARTA-Č. PORT POSUNUTIE

en: NUMERIC-LEVEL
sk: ČÍSLO-ÚROVEŇ

en: FRAMES
sk: SNÍMKY

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    Keď nie je zadaný žiadny príkaz, bude program pacmd spustený v interaktívnom režime.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sk: Nie je spustený žiadny démon PulseAudio, alebo nie je spustený ako démon relácie.

en: connect(): %s
sk: pripojenie(): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sk: Zlyhalo zabitie démona PulseAudio.

en: Daemon not responding.
sk: Démon neodpovedá.

en: write(): %s
sk: zapísanie(): %s

en: read(): %s
sk: čítanie(): %s

en: Failed to get statistics: %s
sk: Zlyhalo získanie štatistiky: %s

en: Sample cache size: %s
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte vzoriek: %s

en: Failed to get server information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o serveri: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
sk: Používateľské meno: %s
    Názov hostiteľa: %s
    Názov servera: %s
    Verzia servera: %s
    Predvolená špecifikácia snímky: %s
    Predvolená mapa kanálov: %s
    Predvolený cieľ: %s
    Predvolený zdroj: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o cieli: %s

en: 	Ports:
sk: 	Porty:

en: 	Active Port: %s
sk: 	Aktívny port: %s

en: 	Formats:
sk: 	Formáty:

en: Failed to get source information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o zdroji: %s

en: Failed to get module information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o module: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Modul #%u
    	Názov: %s
    	Parameter: %s
    	Počítadlo použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o klientovi: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Klient #%u
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o karte: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Karta #%u
    	Názov: %s
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: 	Profiles:
sk: 	Profily:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
sk: 		%s: %s (ciele: %u, zdroje: %u, priorita: %u, dostupné: %s)

en: 	Active Profile: %s
sk: 	Aktívny profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
sk: 			Vlastnosti:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
sk: 			Časť profilu(ov): %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Vstup cieľa č. %u
    	Ovládač: %s
    	Modul vlastníka: %s
    	Klient: %s
    	Cieľ: %u
    	Špecifikácia snímky: %s
    	Mapa kanálov: %s
    	Formát: %s
    	Blokovanie: %s
    	Stlmenie: %s
    	Hlasitosť: %s
    	        vyváženie %0.2f
    	Oneskorenie zásobníka: %0.0f usek
    	Oneskorenie cieľa: %0.0f usek
    	Metóda presnímkovania: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o vzorke: %s

en: Failure: %s
sk: Zlyhanie: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
sk: Zlyhalo uvoľnenie modulu: Modul %s nie je načítaný

en: Failed to upload sample: %s
sk: Zlyhalo nahratie vzorku: %s

en: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

en: client
sk: klient

en: card
sk: karta

en: Event '%s' on %s #%u
sk: Udalosť „%s“ na %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný príkaz SIGINT. Ukončuje sa.

en: Invalid volume specification
sk: Neplatná špecifikácia hlasitosti

en: Volume outside permissible range.
sk: Hlasitosť mimo povoleného rozsahu.

en: Invalid number of volume specifications.
sk: Neplatný počet špecifikácií hlasitosti.

en: Inconsistent volume specification.
sk: Nekonzistentná špecifikácia hlasitosti.

en: [TYPE]
sk: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
sk: NÁZOV_SÚBORU [NÁZOV]

en: NAME [SINK]
sk: NÁZOV [CIEĽ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sk: Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
sk: NÁZOV|Č. 1|0|prepínač

en: #N 1|0|toggle
sk: Č. 1|0|prepínač

en: #N FORMATS
sk: Č. FORMÁTY

en: Failed to open sound file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: You have to specify a sample name to play
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má prehrať

en: You have to specify a sample name to remove
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má odstrániť

en: You have to specify a source output index and a source
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a zdroj

en: You have to specify a module name and arguments.
sk: Musíte určiť názov modulu a parametre.

en: You have to specify a module index or name
sk: Musíte určiť číslo modulu alebo názov

en: Invalid suspend specification.
sk: Neplatná špecifikácia uspania.

en: You have to specify a sink name
sk: Musíte určiť názov cieľa

en: You have to specify a source name
sk: Musíte určiť názov zdroja

en: You have to specify a source name/index and a volume
sk: Musíte určiť názov/číslo zdroja a hlasitosť

en: You have to specify a source output index and a volume
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a hlasitosť

en: Invalid source output index
sk: Neplatné číslo výstupu zdroja

en: Invalid mute specification
sk: Neplatná špecifikácia stlmenia hlasitosti

en: Invalid source output index specification
sk: Neplatná špecifikácia čísla výstupu zdroja

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
sk: Musíte určiť číslo cieľa a bodkočiarkami oddelený zoznam podporovaných formátov

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sk: Musíte určiť názov/číslo karty, názov portu a posunutie oneskorenia

en: Could not parse latency offset
sk: Nepodarilo sa analyzovať posun oneskorenia

en: No valid command specified.
sk: Nebol učený žiadny platný príkaz.

en: Failure to resume: %s
sk: Zlyhanie pri pokračovaní: %s

en: Failure to suspend: %s
sk: Zlyhanie pri uspávaní: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sk: UPOZORNENIE: Zvukový server nie je miestny. Neuspáva sa.

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný signál SIGINT, ukončuje sa.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sk: UPOZORNENIE: Podradený proces bol ukončený signálom %u

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en: Sink: %s
sk: Cieľ: %s

en: Failed to parse cookie data
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov cookie

en: Failed to save cookie data
sk: Zlyhalo uloženie údajov cookie

en: Failed to get FQDN.
sk: Zlyhalo získanie FQDN.

en: Failed to load cookie data
sk: Zlyhalo načítanie údajov súboru cookie

en: Not yet implemented.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
sk: Zvukové efekty pre aplikácie využívajúce PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sk: PulseEffects je pokročilý nástroj pre úpravu zvuku. Obsahuje taktiež Equalizér, Limiter, Kompresor, nástroj Ozveny, a viacero ďalších.Pre doplnenie napríklad aj zabudovaný analyzátor spektra.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sk: Pretože PulseEffects používa predvolene zvukový server PulseAudio, funguje s väčšinou ak nie všetkými programami. Všetky podprované programy sú zobrazené v hlavnom okne, kde je ich možné individuálne povoliť.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sk: Popri práci s úpravou výstupného zvuku, PulseEffects je možné použiť aj na úpravu vstupných zvukov z mikrofónu. To má výhodu napríklad pri nahrávaní, ale je výborný aj pre hlasové hovory.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sk: Keď je PulseEffect spustený, zapamätá si posledné používané nastavenia, Taktiež je možné uložiť všetky aktuálne nastavenia ako profily

en: Set the volume and turn on/off effects
sk: Nastaviť hlasitosť a zapnúť/vypnúť efekty

en: Includes an equalizer with built-in presets
sk: Zahrňuje ekvalizér s prednastavenými profilmy

en: Input Limiter
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
sk: Ekvalizér, Kompresor a Ďalšie Audio Efekty

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sk: Limiter;Kompresor;Ozvena;Equalizér;Automatická hlasitosť;

en: "Presets"
sk: "Predvoľby"

en: Resampler
sk: Prevzorkovač

en: Test Signals
sk: Skúšobné Signály

en: Global Bypass
sk: Prepustiť

en: Auto Gain
sk: Automatická hlasitosť

en: Based on
sk: Na základe

en: Reset History
sk: Vymazať Históriu

en: Momentary
sk: Okamžitá

en: Short Term
sk: Krátkodobá

en: Loudness
sk: Hlasitosť

en: Blend Harmonics
sk: Miešať Harmonické Kmity

en: Create Preset
sk: Vytvoriť Predvoľbu

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
sk: Znovu pripojiť mikrofón pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Input Effects
sk: Vstupné Efekty

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
sk: Reštartovať prehrávač pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Output Effects
sk: Výstupné Efekty

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
sk: Zobraziť Aplikácie z Blocklistu na Hlavnej Karte

en: Sine Table
sk: Sínusová Tabuľka

en: Red Noise
sk: Červený Šum

en: Blue Noise
sk: Modrý Šum

en: Violet Noise
sk: Fialový Šum

en: Measure Noise
sk: Merať Šum

en: Subtract Noise
sk: Oddeliť Šum

en: Downward
sk: Dole

en: Upward
sk: Hore

en: Pre-amplification
sk: Predzosilnenie

en: Reactivity
sk: Reaktivita

en: Feed-forward
sk: Kanál-Vpred

en: Feed-back
sk: Kanál-Vzad

en: Low-Pass
sk: Dolný Prechod

en: Relative Release Threshold
sk: Relatívny Prah Uvoľnenia

en: Low-pass Filter Mode
sk: Nízkopriepustný Mód Filtra

en: 12 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: Import Impulse
sk: Načítať Impulz

en: Import Impulse Response File
sk: Načitať Odpoveď Impulzu

en: Impulse Response
sk: Odpoveď Impulzu

en: Select the impulse Response File
sk: Zvolte Súbor Impulzu

en: Stereo Width
sk: Šírka sterea

en: Cmoy
sk: Slúchadkový zosilovač (CMoy)

en: Aggressive Mode
sk: Agresívny Režim

en: Loudness Range
sk: Dynamický Rozsah

en: Laxity
sk: Nedbanlivosť

en: Detection
sk: Detekcia

en: Reduction
sk: Redukcia

en: Detected
sk: Zistené

en: Flat Response
sk: Vyhladiť

en: Calculate Frequencies
sk: Vypočítať Frekvencie

en: Split Channels
sk: Rozdeliť Kanály

en: High Pass
sk: Horné Pásmo

en: High Shelf
sk: Horný Prah

en: Low Pass
sk: Dolné Pásmo

en: Low Shelf
sk: Dolný Prah

en: Exciter
sk: Zvukový budič

en: Distant Headphones
sk: Vzdialená Slúchadlá

en: 12dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: 12dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 36dB/okt

en: 6dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 18dB/okt

en: 6dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 18dB/okt

en: Start Service at Login
sk: Spustiť Službu pri Prihlásení

en: Process All Outputs
sk: Spracovať Všetky Výstupy

en: Process All Inputs
sk: Spracovať Všetky Vstupy

en: Use Dark Theme
sk: Použiť Tmavú Tému

en: Niceness
sk: Prívetivosť

en: Priority Type
sk: Typ Priority

en: Stereo Link
sk: Spojenie sterea

en: Input Level
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Gating
sk: Hradlo

en: Automatic Smoothing Control
sk: Automatické Vyhladenie

en: Automatic Leveling
sk: Automatické Úrovne

en: Loudness Compensator
sk: Kompenzácia Hlasitosti

en: Maximizer
sk: Zosilovač

en: Gain Reduction
sk: Redukcia zosilnenia

en: Multiband Compressor
sk: Viacpásmový Kompresor

en: Split 1/2
sk: Rozdeliť 1/2

en: Split 2/3
sk: Rozdeliť 2/3

en: Split 3/4
sk: Rozdeliť 3/4

en: Sub Band
sk: Spodné Pásmo

en: Low Band
sk: Nízke Pásmo

en: Mid Band
sk: Stredné Pásmo

en: High Band
sk: Vysoké Pásmo

en: Multiband Gate
sk: Viacpásmová Brána

en: Semitones
sk: Poltóny

en: Crispness
sk: Krehkosť

en: Preserve Formant
sk: Zachovať žložku rozhodujúcu o farbe zvuku

en: Save current settings to this preset file
sk: Uložiť súčastné nastavenia do tejto predvoľby

en: Remove this preset file
sk: Odstrániť predvoľbu

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
sk: Automaticky použiť toto nastavenie, keď je aktuálne používané zariadenie zapojené v systéme

en: Default Source
sk: Predvolený Zdroj

en: Default Sample Format
sk: Predvolený Formát Vzorku

en: Default Sampling Rate
sk: Predvolená Rýchlosť Vzorkovania

en: Channel Mapping
sk: Priradenie Kanálu

en: Clients
sk: Klienti

en: Resamplers
sk: Prevzorkovače

en: Pipeline Input
sk: Pipeline vstup

en: Pipeline Output
sk: Pipeline výstup

en: Reverberation
sk: Ozvena

en: Empty Walls
sk: Prázdne Steny

en: Large Empty Hall
sk: Veľká Miestnosť (Prázdna)

en: Large Occupied Hall
sk: Veľká miestnosť (Plná)

en: Decay Time
sk: Čas Dozvuku

en: Large/smooth
sk: Veľký/plynulý

en: High Frequency Damping
sk: Vysokofrekvenčné tlmenie

en: Show Spectrum
sk: Zobraziť Spektrum

en: Use Gradient
sk: Použiť Tieňovanie

en: Minimum Frequency
sk: Minimálna Frekvencia

en: Maximum Frequency
sk: Maximálna Frekvencia

en: Spectrum Type
sk: Typ Spektra

en: Spectrum Color
sk: Farba Spektra

en: Gradient Color
sk: Odtieň

en: Stereo Tools
sk: Stereo Nástroje

en: S/C Level
sk: S/C Úroveň

en: Side Balance
sk: Vyváženie Strán

en: Middle Level
sk: Stredová Úroveň

en: Middle Panorama
sk: Stredná paronáma

en: LR > LR (Stereo Default)
sk: ĽP > PĽ (Štandardné Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
sk: ĽP > SS (Stereo ku strejnej strane)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
sk: SS > ĽP (Stredná strana ku Stereu)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
sk: ĽP > ĽĽ (Mono Ľavý Kanál)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
sk: ĽP > PP (Mono Pravý Kanál)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
sk: ĽP > Ľ+P (Mono Sčítanie Ľ+P)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
sk: ĽP > PĽ (Stereo Preklopené Kanály)

en: Stereo Matrix
sk: Matrice Sterea

en: Invert Phase
sk: Preklopiť fázu

en: Delay L/R
sk: Opozdenie Ľ/P

en: Stereo Base
sk: Základ Sterea

en: Stereo Phase
sk: Fáza Sterea

en: Extended Filter
sk: Rozšírený Filter

en: Delay Agnostic
sk: Absolútne opozdenie

en: Echo Canceller
sk: Zrušiť Ozvenu

en: Noise Suppressor
sk: Potláčač Šumu

en: Adaptive Digital
sk: Prispôsobivý Digitálny

en: Fixed Digital
sk: Pevný Digitálny

en: Gain Controller
sk: Ovládač Zosilnenia

en: Target Level
sk: Cielová Úroveň

en: Maximum Gain
sk: Maximálny Zisk

en: Detection Likelihood
sk: Pravdepodobnosť Zistenia

en: Voice Detector
sk: Detekcia Reči

en: playing
sk: hrá

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
sk: Ukončiť PulseEffect. Užitočné pre beh v režimu služby.

en: Show available presets.
sk: Zobraziť Dostupné Predvoľby

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
sk: Načítať Predvoľby. Napr.: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
sk: Resetnúť PulseEffects

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
sk: Globálne prepustenie. 1 pre zapnutie, 2 pre vypnutie, 3 pre získanie stavu

en: Hide the Window.
sk: Skryť Okno

en: Output Presets:
sk: Výstupné Predvoľby:

en: Input Presets:
sk: Vstupné Predvoľby:

en: Calibration Microphone
sk: Kalibrovať Mikrofón

en: Import Impulse File
sk: Načítať Impulz Súbor

en: Could Not Load The Impulse File
sk: Nie Je Možné Načítať Impulz súbor

en: Import APO Preset File
sk: Načítať APO predvoľbu

en: APO Presets
sk: APO Predvoľby

en: NFS server name:
sk: Názov NFS servera:

en: Red Hat directory:
sk: Red Hat adresár:

en: NFS Setup
sk: Nastavenie NFS

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sk: Zadajte IP konfiguráciu tohoto počítača. Každý záznam by mal byť zadaný ako IP adresa v dekadickom tvare oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
sk: Brána (IP):

en: Primary nameserver:
sk: Primárny nameserver:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
sk: Použiť dynamickú konfiguráciu IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
sk: Konfigurácia TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
sk: Musíte zadať platnú IP adresu aj sieťovú masku.

en: Dynamic IP
sk: Dynamické IP

en: Sending request for IP information...
sk: Posiela sa žiadosť o IP informáciu...

en: Determining host name and domain...
sk: Zisťuje sa názov počítača a domény...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sk: chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sk: Chybný štartovací protokol %s v sieťovom príkaze

en: Boot protocol to use
sk: Štartovací protokol

en: Network gateway
sk: Brána siete

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
sk: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Would you like to set up networking?
sk: Želáte si konfigurovať sieť?

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
sk: reťazec na identifikáciu klienta PyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
sk: Prosím, zadajte jedinečný reťazec, ktorý sa dá použiť na identifikáciu tohto klienta v rámci zoznamu úloh a frontov.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
sk: Používať snímky LVM na tomto klientovi?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
sk: Ak konfigurácia sbuild používa snímky LVM, pybit-client môže zabezpečiť, aby dáta vyrovnávacej pamäte APT vašej snímky boli aktuálne a zároveň udržať čisté snímky.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
sk: Umiestnenie buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
sk: Prosím, zadajte zapisovateľný adresár, kde  môže obsluha riadenia verzií a nahrávacia úloha zapisovať súbory.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
sk: Ak toto pole ponecháte prázdne, použije sa predvolený adresár /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
sk: Hostiteľský počítač, kde beží RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
sk: Prosím, zadajte server, kde beží RabbitMQ, s ktorým bude tento klient buildd komunikovať a prijímať podrobnosti úloh, ktoré sa má pokúsiť zostaviť.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
sk: Cieľ nahrávania dput súborov balíkov:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
sk: Prosím, uveďte počítač, na ktorý tento klient bude nahrávať. Tento cieľ sa uloží v konfigurácii dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
sk: Táto položka nesmie byť prázdna.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
sk: Reťazec identifikácia klienta (Client-ID) nemôže byť prázdny!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
sk: Tohto klienta sa nepodarí spustiť dovtedy, kým nedostane jedinečnú identifikáciu klienta (Client-ID).

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
sk: Chýba názov počítača s RabbitMQ!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
sk: Tento klient nedostane žiadne správy z frontu a nebudete zostavovať žiadne balíky, kým nezadáte názov počítača s RabbitMQ.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
sk: Prosím, po konfigurácii upravte /etc/pybit/client/client.conf.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
sk: Chýba cieľ dput!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
sk: pybit-client nie je určený na nahrávanie na nešpecifikované ciele dput, ako je ftp-master.debian.org a v súčasnosti nepodporuje nahrávania podpísané pomocou GnuPG.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
sk: Prosím, zadaj, na ktorom serveri beží RabbitMQ s ktorým majú webové rozhranie a radič pyBit komunikovať a odosielať podrobnosti úloh, ktoré sa majú zostaviť.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
sk: Plne kvalifikovaný názov hostiteľa pre webové rozhranie:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
sk: Prosím, uveďte počítač, na ktorom beží webové rozhranie (na ktorom bude tiež bežať radič pyBit).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
sk: Môžete použiť pomenovaného virtuálneho hostiteľa Apache alebo prijať predvolenú hodnotu ak všetci klienti pyBit budú tiež bežať na tomto jednom počítači.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
sk: Názov hostiteľa sa odovzdá zostavovacím klientom, aby mohli posielať správy o zlyhaní späť radiču.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
sk: Port webového rozhrania:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
sk: Prosím, zadajte port, na ktorom by malo byť k dispozícii webové rozhranie. Ak sa nachádza na lokálnom počítači, je asi najjednoduchšie použiť port 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
sk: Ak webové rozhranie beží na vyhradenom počítači alebo na virtuálnom hostiteľovi Apache, môže byť vhodnejšie použiť port 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
sk: Ak nie je uvedený žiadny hostiteľ RabbitMQ radič pyBit, zostavovací klienti nebudú prijímať žiadne správy na fronte ani zostavovať žiadne balíky.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
sk: Prosím, po konfigurácii upravte /etc/pybit/web/web.conf.

en: Local Path
sk: Miestna cesta

en: All files (*.*)|*
sk: Všetky súbory (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sk: Zastaraný príkaz na riadku %(lineno)s bude ignorovaný: Príkaz %(cmd)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden efekt. Z novších vydaní môže byť odstránený, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tohoto zastaraného príkazu.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sk: Vyskytol sa následujúci problém na riadku %(lineno)s kickstart súboru:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sk: Nastal problém pri čítaní riadku %s z kickstart súboru

en: Option %s is required
sk: Voľba %s je vyžadovaná

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sk: Voľba %(option)s bola zavedená vo verzií %(intro)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
sk: Voľba %(option)s už nie je podporovaná.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sk: Voľba %(option)s bola odstránená vo verzií %(removed)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sk: Zastaraná voľba na riadku %(lineno)s bude ignorovaná: Voľba %(option)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden význam. Z novších vydaní môže byť odstránená, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tejto voľby.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna logická hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna hodnota reťazca: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sk: Požadovaný prepínač pre voľbu nemá žiadnu hodnotu

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sk: Neplatné url pre %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor

en: Unable to open input kickstart file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný kickstart súbor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sk: Skupina nemôže mať zároveň, --nodefaults a --optional

en: Section does not end with %%end.
sk: Sekcia nekončí s %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sk: Špecifikovaná nepodporovaná verzia: %s

en: halt after the first error or warning
sk: zastaviť po prvej chybe alebo varovaní

en: parse include files when %include is seen
sk: spracovať vložené (include) súbory ak bude nájdené %include

en: list the available versions of kickstart syntax
sk: vypísať dostupné verzie kickstart syntaxe

en: version of kickstart syntax to validate against
sk: verzia kickstart syntaxe oproti ktorej validovať

en: The version %s is not supported by pykickstart
sk: Verzia %s nie je podporovaná pykickstart-om

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sk: Súbor používa zastaranú voľbu alebo príkaz.
    %s

en: General kickstart error in input file
sk: Všeobecná chyba kickstart-u vo vstupnom súbore

en: General error in input file:  %s
sk: Všeobecná chyba vo vstupnom súbore: %s

en: You must specify two syntax versions.
sk: Musíte zadať dve verzie syntaxe.

en: The following commands were removed in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s boli odstránené:

en: The following commands were deprecated in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s sú zastarané:

en: The following commands were added in %s:
sk: Nasledujúce príkazy boli do %s pridané:

en: The following options were added to the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %s boli v %s pridané:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby sú pre príkaz %s zastarané v %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %s boli v %s odstránené:

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
sk: Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
sk: CD-ROM s Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin“

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
sk: Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
sk: CD-ROM s Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot“

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
sk: Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
sk: CD-ROM s Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal“

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
sk: Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
sk: CD-ROM s Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat“

note: Description
en: Canonical Partners
sk: Partneri Canonicalu

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
sk: Balíky softvéru, ktoré pripravil Canonical pre svojich partnerov

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
sk: Tento softvér nie je súčasťou Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
sk: Poskytované vývojármi tretích strán

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
sk: Softvér, ktorý ponúkajú vývojári tretích strán.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
sk: Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
sk: CD-ROM s Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx“

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
sk: Ubuntu 9.10 „Karmic Koala“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
sk: CD-ROM s Ubuntu 9.10 „Karmic Koala“

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
sk: Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
sk: CD-ROM s Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope“

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
sk: Ubuntu 8.10 „Intrepid Ibex“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
sk: Disk s Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
sk: Ubuntu 8.04 „Hardy Heron“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
sk: CD-ROM s Ubuntu 8.04 „Hardy Heron“

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
sk: Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
sk: CD-ROM s Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon“

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
sk: Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
sk: CD-ROM s Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn“

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
sk: Ubuntu 6.10 „Edgy Eft“

note: CompDescription
en: Community-maintained
sk: Udržiavané komunitou

note: CompDescription
en: Restricted software
sk: Softvér závislý na neslobodnom softvéri

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
sk: CD-ROM s Ubuntu 6.10 „Edgy Eft“

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
sk: Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake“

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
sk: Slobodný a open source softvér, ktorý podporuje Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
sk: Udržiavané komunitou (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
sk: Slobodný a open source softvér udržiavaný komunitou

note: CompDescription
en: Non-free drivers
sk: Neslobodné ovládače

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
sk: Proprietárne ovládače zariadení

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
sk: Neslobodný softvér (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
sk: Softvér obmedzený autorskými právami alebo právnymi otázkami

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
sk: CD-ROM s Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake“

note: Description
en: Important security updates
sk: Dôležité bezpečnostné aktualizácie

note: Description
en: Recommended updates
sk: Odporúčané aktualizácie

note: Description
en: Pre-released updates
sk: Aktualizácie pred vydaním

note: Description
en: Unsupported updates
sk: Nepodporované aktualizácie

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
sk: CD-ROM s Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
sk: Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
sk: Ubuntu 5.10 - aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
sk: Ubuntu 5.10 - backporty

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
sk: Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
sk: CD-ROM s Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
sk: Ubuntu 5.04 - bezpečnostné aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
sk: Ubuntu 5.04 - aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
sk: Ubuntu 5.04 - backporty

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sk: Ubuntu 4.10 „Warty Warthog“

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
sk: Udržiavané komunitou (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
sk: Neslobodné (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sk: CD-ROM s Ubuntu 4.10 „Warty Warthog“

note: CompDescription
en: No longer officially supported
sk: Už nie sú oficiálne podporované

note: CompDescription
en: Restricted copyright
sk: S obmedzujúcou licenciou

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
sk: Ubuntu 4.10 bezpečnostné aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
sk: Ubuntu 4.10 aktualizácie

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
sk: Ubuntu 4.10 - backporty

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
sk: Debian 7 „Wheezy“

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
sk: Debian 6.0 „Squeeze“

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
sk: Debian 5.0 „Lenny“

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
sk: Debian 4.0 „Etch“

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
sk: Debian 3.1 „Sarge“

note: Description
en: Proposed updates
sk: Navrhované aktualizácie

note: Description
en: Debian current stable release
sk: Aktuálne vydanie Debian stable

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
sk: Debian „Sid“ (nestabilné)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
sk: Softvér kompatibilný s DFSG bez závislostí na neslobodnom softvére

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
sk: Softvér nekompatibilný s DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
sk: Server pre %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
sk: Hlavný server

en: Custom servers
sk: Vlastné servery

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
sk: Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li pri %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
sk: Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
sk: Neplatný Unicode v pospise „%s“ (%s). Nahláste to, prosím.

en: The list of changes is not available
sk: Zoznam zmien nie je k dispozícii

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sk: Zoznam zmien zatiaľ nie je dostupný.
    
    Prosím, použite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    pokým zmeny nebudú dostupné alebo to skúste znova neskôr.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien. 
    Prosím, skontrolujte si svoje pripojenie k internetu.

en: List of files for '%s' could not be read
sk: Zoznam súborov „%s“ nebolo možné načítať

en: List of control files for '%s' could not be read
sk: Zoznam riadiacich súborov „%s“ nebolo možné načítať

en: Dependency is not satisfiable: %s
sk: Závislosť nemožno uspokojiť: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
sk: Je v konflikte s nainštalovaným balíkom „%s“

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
sk: Kazí závislosť %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) existujúceho balíka „'%(pkgname)s“

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
sk: Kazí konflikt %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) existujúceho balíka „'%(pkgname)s“

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
sk: Kazí existujúci balík „'%(pkgname)s“, ktorý je v konflikte s: „'%(targetpkg)s“. Ale „'%(debfile)s“ ho poskytuje prostredníctvom „'%(provides)s“

en: No Architecture field in the package
sk: Balíku chýba pole Architecture (architektúra)

en: Wrong architecture '%s'
sk: Nesprávna architektúra „%s“

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
sk: Novšia verzia už je nainštalovaná

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
sk: Nepodarilo sa uspokojiť všetky závislosti (poškodená vyrovnávacia pamäť)

en: Cannot install '%s'
sk: Nie je možné bainštalovať „%s“

en: Automatically decompressed:
sk: Automaticky rozbalené:

en: Automatically converted to printable ascii:
sk: Automaticky prevedené na tlačiteľné znaky ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
sk: Nainštalovať závislosti zostavenia zdrojového balíka „%s“, ktorý zostavuje %s

en: An essential package would be removed
sk: Bol by odstránený nevyhnutný balík

en: Hit
sk: Stiah

en: Ign
sk: Ignor

en: Err
sk: Chyba

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sk: Výmena média: prosím, vložte disk s označením
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stlačte Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
sk: Prosím, zadajte názov tohto disku. Napr. „Debian 2.1r1 Disk 1“

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
sk: Prosím, vložte disk do mechaniky a stlačte Enter

en: Building data structures
sk: Zostavujú sa údajové štruktúry

en: Allows to use Python extensions
sk: Umožňuje použitie rozšírení jazyka Python

en: '%s' is already in the list.
sk: '%s' je už v zozname.

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%s'?

en: Remove all?
sk: Odstrániť všetko?

en: This will remove all items from the list.
sk: Týmto sa odstránia všetky položky zo zoznamu.

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
sk: Zapnúť spúšťanie qpsmtpd pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
sk: Pretože väčšina MTA v Debiane predvolene prijíma spojenia na jednom alebo všetkých sieťových rozhraniach, nemožno pri prvej inštalácii bežne qpsmtpd spustiť.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
sk: Pred zapnutím qpsmtpd, musíte najprv nastaviť svoj lokálny MTA tak, aby nechal voľný TCP port pre SMTP aspoň na jednom rozhraní. Bežným riešením je nechať svoj MTA prijímal spojenia na rozhraní loopback (127.0.0.1), pričom qpsmtpd bude prijímať spojenia na externom rozhraní. Inštrukcie na nastavenie bežných MTA tak, aby pracovali spolu s qpsmtpd môžete po inštalácii nájsť v /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
sk: Po prispôsobení nastavenia svojho MTA, môžete zapnúť qpsmtpd opätovným spustením tejto konfigurácie pomocou „dpkg-reconfigure qpsmtpd”.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
sk: Typ servera Qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
sk: Qpsmtpd podporuje, na spracovanie spojení, dva modely spracovania. Model „forkserver” používa pri nečinnosti jeden proces a na spracovanie spojení forkuje nový proces. Takto používa menej pamäte, ale mierne znižuje priepustnosť servera. Model „prefork” necháva dostupných niekoľko nečinných procesov na spracovanie nových spojení, čím ponúka lepší výkon za cenu väčšej spotreby pamäte.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
sk: Adresy, na ktorých prijímať prichádzajúce spojenia SMTP:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
sk: Zadajte jednu alebo viac lokálnych adries IP, oddelených medzerami, na ktorých má qpsmtpd prijímať prichádzajúce spojenia SMTP. Ak necháte toto nastavenie prázdne, qpsmtpd bude prijímať spojenia na všetkých rozhraniach, dostupných pri štarte.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
sk: Ak zamýšľate použiť qpsmtpd na zviazané doručovanie zo vzdialených strojov do lokálnej MTA, možno budete chcieť aby qpsmtpd prijímal spojenia na všetkých externých rozhraniach, zatiaľ čo lokálny MTA bude prijímať len na rozhraní loopback (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
sk: Pre každé rozhranie môžete voliteľne definovať aj číslo portu, na ktorom bude prijímať spojenia, namiesto predvoleného portu 25; pridaním :<port> k rozhraniu, napríklad „127.0.0.1:2526”.

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
sk: Metóda zaraďovania prijatých emailov do radu:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
sk: Vyberte metódu, akou budú emaily zaraďované do radu, po ich doručení cez SMTP. Ak doručujete emaily lokálne, zvoľte metódu korešpondujúcu s nainštalovaným MTA (inštalátor sa pokúsi zistiť správnu.)

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
sk: Vyberte „proxy” ak má qpsmtpd vystupovať ako SMTP proxy pre iný MTA (lokálny alebo vzdialený). Potom budete vyzvaný na zadanie cieľového stroja.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
sk: Vyberte „maildir”, ak má qpsmtpd doručovať do lokálneho úložiska vo formáte maildir, namiesto zaraďovania do radu na doručenie (napr. ak nastavujte spamtrap.)

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
sk: Ak vyberiete „none” nebude vykonávané zaraďovanie do radu, kým to sám manuálne nenastavíte úpravou /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
sk: Cieľový stroj/port na doručovanie SMTP proxy:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
sk: Aby qpsmtpd vystupoval ako SMTP proxy pre iný stroj, zadajte tu meno alebo adresu IP tohoto stroja. Voliteľne môžete za dvojbodkou pridať číslo portu, napríklad „localhost:25”.

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
sk: Cieľový Maildir na doručovanie typu maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
sk: Aby qpsmtpd doručoval prijaté emaily do lokálneho úložiska vo formáte maildir, zadajte umiestnenie tohoto maildir. V tomto umiestnení bude bude vytvorený maildir, ak ešte neexistuje.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
sk: Pokračovať bez zvoleného zásuvného modulu zaraďovania do radu?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
sk: Vybratím zásuvného modulu doručovania „none” ste vypli lokálne zaraďovanie do radu prichádzajúcich emailov. Táto voľba bude brániť qpsmtpd uchovávať emaily, kým manuálne nenastavíte metódu zaraďovania do radu. Každý stroj, ktorý sa vám pokúsi doručiť mail, bude dovtedy dostávať správy 4xx soft-failure, za cenu premrhanej šírky pásma a prípadného odmietnutia legitímnych emailov.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
sk: Na manuálne nastavenie zaraďovania do radu, upravte /etc/qpsmtpd/plugins a zvoľte jednu z metód zaraďovania do radu, ktoré sú tu vypísané. Ak v zozname nevidíte svoj nainštalovaný MTA a nie ste si istý čo urobiť, vyberte tu „Zrušiť” a vyberte namiesto toho metódu SMTP proxy, nastavte preposielanie do svojho MTA na vhodnej lokálnej adrese/porte.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
sk: Cieľová doména(y) prijímaných emailov (prázdne pre žiadnu):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
sk: Zadajte zoznam doménových mien, pre ktoré má qpsmtpd prijímať emaily, oddelené medzerami. Tento zoznam by mal zahŕňať všetky mená strojov alebo doménové mená, pre ktoré zamýšľate akceptovať lokálne doručenie, ako aj všetky domény prijímateľov, pre ktoré má poskytovať prenos (relay) pošty. Vo všeobecnosti, ak zamýšľate prenášať prijaté emaily do lokálneho MTA, tento zoznam by mal byť rovnaký, ako ten v MTA (inštalátor sa predvolene pokúsi zistiť toto nastavenie.)

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
sk: Ak dávate prednosť spravovaniu tohoto zoznamu manuálne, nechajte túto položku prázdnu a upravte súbor /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
sk: Inštaluje sa quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
sk: Inštalácia quik zlyhala. Pokračovať napriek tomu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka quik do /target zlyhala. Inštalácia zavádzača quik je nutná. Možno tento problém nesúvisí priamo s quik, takže je možné, že budete môcť pokračovať v inštalácii.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
sk: Kontrolujú sa oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
sk: Štartovacia oblasť sa nenachádza na prvom disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
sk: Zavádzač quik potrebuje, aby koreňová oblasť na ktorej sa nachádza /boot bola na prvom disku. Vráťte sa, prosím, na krok rozdeľovania.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
sk: Štartovacia oblasť musí mať súborový systém ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
sk: Zavádzač quik potrebuje mať oblasť obsahujúcu /boot so súborovým systémom ext2. Prosím vráťte sa na krok rozdeľovania.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
sk: Naozaj chcete nainštalovať zavádzač quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
sk: Zvolili ste si inštaláciu zavádzača quik. Z tohto disku nebudete môcť spustiť žiaden iný operačný systém. Okrem toho sa môže stať, že po ukončení tejto operácie sa váš počítač vôbec nespustí. Ak sa dostanete k prázdnej obrazovke, mali by ste skúsiť studený reštart so stlačenými klávesmi Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
sk: Uvedomte si, že tento program nie je dôkladne preskúšaný.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
sk: Zvolili ste si inštaláciu zavádzača quik. Z tohto disku nebudete môcť spustiť žiaden iný operačný systém. Okrem toho sa môže stať, že po ukončení tejto operácie sa váš počítač vôbec nespustí.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
sk: Vytvára sa konfigurácia quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
sk: Chyba pri vytváraní konfigurácie quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
sk: Zlyhalo vytváranie hlavného konfiguračného súboru zavádzača quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
sk: quik sa inštaluje do zavádzacej oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
sk: Chyba pri inštalácii zavádzača

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
sk: Inštalácia zavádzača quik zlyhala.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
sk: Pozor: Váš systém nemusí naštartovať!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
sk: Nastavuje sa OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
sk: OpenFirmware sa nedá nastaviť

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
sk: Nastavenie boot-device premennej pre OpenFirmware zlyhalo. Musíte to nastaviť manuálne.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
sk: Chyba pri nastavovaní OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
sk: Nastavenie boot-command premennej pre OpenFirmware zlyhalo. Očakávajte nepravidelné problémy so štartovaním.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
sk: Inštalácia quik na pevný disk

en: _People
sk: Ľu_dia

en: _Date Added
sk: _Dátum pridania

en: _Original Date
sk: _Pôvodný dátum

en: Play_count
sk: Počet _prehratí

en: Sort _by…
sk: Zoradiť _podľa…

en: Album List
sk: Zoznam albumov

en: _Album List
sk: _Zoznam albumov

en: All Albums
sk: Všetky albumy

en: Reload album _cover | Reload album _covers
sk[0]: Opätovne načítať _obal albumu
sk[1]: Opätovne načítať _obaly albumov
sk[2]: Opätovne načítať _obalov albumov

en: Songs not in an album
sk: Skladby mimo albumu

en: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en: An Example Album
sk: Vzor albumu

en: Album List Preferences
sk: Nastavenia zoznamu albumov

en: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en: Inline _search includes people
sk: Rýchle _vyhľadávanie zahŕňa osoby

en: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en: Album Collection
sk: Zbierka albumov

en: Album _Collection
sk: _Zbierka albumov

en: Unknown %s
sk: Neznáme %s

en: Multiple %s Values
sk: Viacero %s hodnôt

en: Album Collection Preferences
sk: Nastavenia zbierky albumov

en: Cover Grid
sk: Mriežka obalov albumov

en: _Cover Grid
sk: _Mriežka obalov albumov

en: Cover Grid Preferences
sk: Nastavenia mriežky obalov albumov

en: Show album _text
sk: Zobraziť _texty albumu

en: Show "All Albums" Item
sk: Zobraziť položku „Všetky albumy“

en: Wide Mode
sk: Široké rozloženie

en: Cover Magnification
sk: Zväčšenie obalu albumu

en: _File System
sk: _Súborový systém

en: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemožno skopírovať do iných zoznamov skladieb ani do fronty.

en: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
sk: Zoznamy staníc môžu obsahovať jedine umiestnenia staníc ale nie iné zoznamy staníc alebo zoznamy prehrávania. Nasledovné umiestnenia nie je možné pridať:
    %s

en: Add stations
sk: Pridať stanice

en: Downloading station list
sk: Sťahuje sa zoznam staníc

en: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Zadajte umiestnenie internetovej rozhlasovej stanice:

en: Hip Hop / Rap
sk: Hip hop / rap

en: Reggae / Dancehall
sk: Reggae / tanečná

en: College Radio
sk: Univerzitné rádio

en: Talk / News
sk: Rozhovory / spravodajstvo

en: Schlager
sk: Šlágre

en: Slavic
sk: Slovanská

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
sk: Želáte si načítať zoznam obľúbených rozhlasových staníc?

en: _Load Stations
sk: _Načítať stanice

en: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en: All Stations
sk: Všetky stanice

en: _Add Station…
sk: _Pridať stanicu…

en: _Update Stations
sk: _Aktualizovať stanice

en: No stations found
sk: Nenašli sa žiadne stanice

en: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s sa nenašla žiadna internetová rozhlasová stanica.

en: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice na zozname sú už v knižnici.

en: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en: Paned Browser
sk: Panelový prehliadač

en: _Paned Browser
sk: _Panelový prehliadač

en: Columnar
sk: Stĺpcovité

en: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie panelového prehliadača

en: Column layout
sk: Stĺpcovité rozloženie

en: Column content
sk: Obsah stĺpcov

en: Equal pane width
sk: Rovnomerná šírka panelov

en: _Playlists
sk: _Zoznamy prehrávania

en: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam prehrávania

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
sk: Quod Libet môže načítať len zoznamy prehrávania vo formáte M3U/M3U8 alebo PLS.

en: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať zoznam prehrávania

en: _New Playlist…
sk: _Nový zoznam prehrávania…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
sk[0]: Čo chcete urobiť s touto %d skladbou?
sk[1]: Čo chcete urobiť s týmito %d skladbami?
sk[2]: Čo chcete urobiť s týmito %d skladbami?

en: Confirm action for playlist "%s"
sk: Potvrdiť činnosť pre zoznam prehrávania „%s“

en: Example Playlist
sk: Príklad zoznamu prehrávania

en: Playlist Browser Preferences
sk: Nastavenia prehliadača zoznamu prehrávania

en: Playlist display
sk: Zobrazenie zoznamu prehrávania

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť zoznam prehrávania „%s“?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky údaje o vybranom zozname prehrávania sa odstránia a už nebude možné ich obnoviť.

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
sk[0]: Chcete rozšíriť "{pl_name}" o {num} ďalšiu skladbu?
sk[1]: Chcete rozšíriť "{pl_name}" o {num} ďalšie skladby?
sk[2]: Chcete rozšíriť "{pl_name}" o {num} ďalších skladieb?

en: _Add Tracks
sk: _Pridať Stopy

en: Enter a name for the new playlist:
sk: Zadajte názov nového zoznamu prehrávania:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
sk: Načítavanie zoznamu prehrávania.
    
    %(current)d/%(total)d pridaných skladieb.

en: New Feed
sk: Nový zdroj

en: Enter the podcast / audio feed location:
sk: Zadajte umiestnenie podcastu / zdroja zvuku:

en: _Add Feed…
sk: _Pridať zdroj…

en: Search source for new episodes
sk: Vyhľadajte zdroj nových epizód

en: Remove all existing episodes then reload from source
sk: Odstráňte všetky existujúce epizódy a potom ich znova načítajte zo zdroja

en: Remove this podcast and its episodes
sk: Odstráňte tento podcast a jeho epizódy

en: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať zdroj

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
sk: %s nebolo možné pridať. Server môže byť mimo prevádzky alebo umiestnenie nemusí byť podcast / zvukový kanál.

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
sk: Aktuálny zvukový backend nepodporuje adresy URL, prehliadač podcastov je vypnutý.

en: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en: _Allow multiple queries
sk: _Povoliť viaceré požiadavky

en: Track List
sk: Zoznam stôp

en: _Track List
sk: _Zoznam stôp

en: Soundcloud Browser
sk: Prehliadač Soundcloudu

en: My tracks
sk: Moje stopy

en: Go to %s
sk: Ísť na %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
sk: Quod Libet je teraz pripojený, %s!

en: Log out of %s
sk: Odhlásiť sa z %s

en: Enter code…
sk: Zadajte kód…

en: Log in to %s
sk: Prihlásiť sa do %s

en: Soundcloud authorisation
sk: Soundcloud overenie

en: Enter Soundcloud auth code:
sk: Vložiť overovací kód pre Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
sk: Quod Libet nie je spustený (pre spustenie pridajte „--run“)

en: a music library and player
sk: hudobná knižnica a prehrávač

en: [option]
sk: [možnosť]

en: Print the playing song and exit
sk: Vypísať prehrávanú skladbu a skončiť

en: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: Don't show any windows on start
sk: Pri spustení nezobrazovať žiadne okná

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
sk: Preskočiť na predchádzajúcu skladbu alebo začať odznova, ak je prehrávanie na začiatku

en: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Turn down volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Increase rating of playing song by one star
sk: Zvýšiť hodnotenie práve prehrávanej skladby o jednu hviezdičku

en: Decrease rating of playing song by one star
sk: Znížiť hodnotenie práve prehrávanej skladby o jednu hviezdičku

en: Print player status
sk: Zobraziť stav prehrávača

en: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť hlavného okna

en: Focus the running player
sk: Zamerať spustený prehrávač

en: Remove active browser filters
sk: Odstrániť použité filtre prehliadača

en: Refresh and rescan library
sk: Obnoviť a opätovne načítať knižnicu

en: List available browsers
sk: Zobraziť zoznam dostupných prehliadačov

en: Print the current playlist
sk: Vypísať terajší zoznam prehrávania

en: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en: Print the active text query
sk: Vypísať použitú textovú požiadavku

en: Start without plugins
sk: Spustiť bez zásuvných modulov

en: Start Quod Libet if it isn't running
sk: Spustiť Quod Libet, ak ešte nie je spustený

en: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en: Seek within the playing song
sk: Presunúť sa v prehrávanej skladbe

en: Set or toggle shuffle mode
sk: Nastaviť alebo prepnúť náhodné prehrávanie

en: Set shuffle mode type
sk: Nastaviť spôsob náhodného prehrávania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť, vypnúť alebo prepnúť opakovanie

en: Set repeat mode type
sk: Nastaviť spôsob opakovania

en: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Search your audio library
sk: Prehľadávať hudobnú knižnicu

en: query
sk: požiadavka

en: Play a file
sk: Prehrať súbor

[ctx: command]
en: filename
sk: názov súboru

en: Set rating of playing song
sk: Nastaviť hodnotenie prehrávanej skladby

en: Set the current browser
sk: Nastaviť súčasný prehliadač

en: Stop after the playing song
sk: Zastaviť prehrávanie po skončení súčasnej skladby

en: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehliadač

en: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en: Filter on a random value
sk: Filtrovať podľa náhodnej hodnoty

[ctx: command]
en: tag
sk: značka

en: Filter on a tag value
sk: Filtrovať podľa značky

en: tag=value
sk: značka=hodnota

en: Enqueue a file or query
sk: Pridať súbor alebo požiadavku do fronty

en: Enqueue comma-separated files
sk: Pridať súbory oddelené čiarkou do fronty

en: Print filenames of results of query to stdout
sk: Zobraziť názvy súborov, ktoré sú výsledkom požiadavky, na štandardnom výstupe

en: Unqueue a file or query
sk: Odobrať súbor alebo požiadavku z fronty

en: Add a file or directory to the library
sk: Pridať súbor alebo priečinok do knižnice

en: Set template for --print-* commands
sk: Nastaviť šablónu pre príkazy --print-*

en: Invalid argument for '%s'.
sk: Neplatný parameter pre „%s“.

en: Try %s --help.
sk: Skúste %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
sk: Nemusíte si túto chybu všímať, ale aplikácia môže byť nestabilná pokiaľ ju nereštartujete. Odoslanie správy o chybe zaberie len pár sekúnd, ale môže nám významne pomôcť.

en: Submit Error Report
sk: Odoslať správu o chybe

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
sk: Rôzne podrobnosti o chybe a o vašom systéme sa odošlú službe tretej strany (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odosielané údaje si môžete prezrieť nižšie.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
sk: (voliteľné) Pridajte krátky popis toho, čo sa stalo, keď chyba nastala:

en: Short description…
sk: Krátky popis…

en: Data to be sent:
sk: Odosielané údaje:

en: an audio tag editor
sk: editor značiek

en: Audio metadata editor
sk: Editor údajov o skladbe

en: Artwork URL Cover Source
sk: URL zdroj obalu albumu

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
sk: Sťahuje obaly, na ktoré je odkazované značkou <tt>artwork_url</tt>. Funguje to s prehliadačmi Soundcloud a Podcasts.

en: Discogs Cover Source
sk: Zdroj obalov albumov Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
sk: Stiahne obaly albumov z Discogs.

en: Last.fm Cover Source
sk: Zdroj obalov albumov Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
sk: Stiahne obaly albumov z archívu Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
sk: Zdroj obalov albumov MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
sk: Stiahne obaly albumov z archívu MusicBrainz.

en: Convert Encodings
sk: Zmeniť kódovanie

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
sk: Opravuje nesprávne kódovanie hodnôt značiek v editore značiek.

en: _Convert Encoding…
sk: _Zmeniť kódovanie…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
sk: Nástroj na jednoduché prevedenie znakov kana/kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
sk: Prevádza kana/kanji na romaji pred premenovávaním.

en: Romanize _Japanese text
sk: _Japonský text na latinku

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
sk: Nepodarilo sa nájsť „Nástroj na jednoduché prevedenie znakov kana/kanji“ (kakasi).

en: Regex Substitution
sk: Nahradenie pomocou regulárneho výrazu

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
sk: Umožňuje ľubovoľné nahradzovanie pomocou regulárnych výrazov (<tt>s/z/na/</tt>) počas značkovania alebo premenovávania súborov.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
sk: Upravuje veľkosť písmen v názvoch pomocou editora značiek.

en: Title-_case Value
sk: _Veľkosť písmen v názvoch

en: Allow _ALL-CAPS in tags
sk: Povoliť _VŠETKY-VEĽKÉ v značkách

en: _Human title case
sk: _Bežné použitie veľkých a malých písmen

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
sk: V názvoch používa anglické pravidlá pre písanie veľkých a malých písmen, napr. „Dark Night of the Soul“

en: Animated On-Screen Display
sk: Animované oznámenia na obrazovke

en: Displays song information on your screen when it changes.
sk: Zobrazí oznámenie s podrobnosťami o skladbe, keď sa zmení.

en: _Cover size:
sk: _Veľkosť obalu:

en: _Align text:
sk: _Zarovnať text:

en: _Shadows
sk: _Tiene

en: Rou_nded Corners
sk: Zaoblené okraje

en: Ed_it Display Pattern…
sk: _Upraviť vzor zobrazenia…

en: Application Information
sk: Podrobnosti o programe

en: Various information about the application and its environment.
sk: Rôzne údaje o programe a jeho prostredí.

en: Configuration Directory
sk: Priečinok nastavení

en: Cache Directory
sk: Priečinok vyrovnávacej pamäte

en: After every play (default)
sk: Po každom prehratí (predvolené)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
sk: Zásuvný modul zapíše značky do súboru pri každom prehratí, ale nie preskočení, skladby. Počet preskočení sa do súboru vôbec neukladá, aby sa predišlo nepotrebným zápisom.

en: After every play or skip
sk: Po každom prehratí alebo preskočení

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
sk: Zásuvný modul zapíše značky do súboru pri každom prehratí alebo preskočení skladby. Toto môže byť užitočné, ak sa chcete uistiť, že hodnotenia pesničiek, ktoré nemáte radi a preskočíte ich sa zapíšu do súboru.

en: Once, when album fully rated
sk: Iba raz, po ohodnotení celého albumu

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
sk: Po prehratí alebo preskočení skladby sa album skontroluje. Ak boli všetky skladby v albume ohodnotené a aspoň jedna z nich nemá v súbore uložené hodnotenie alebo počet prehratí, zásuvný modul zapíše značky do príslušného súboru skladby.
    
    Takto sa môžete vyhnúť neustálym aktualizáciám, ale buďte opatrní. Keď sa raz album aktualizuje, na zapísanie nových hodnotení a počtov prehratí do súboru budete musieť použiť zásuvný modul „Aktualizácia značiek v súboroch“.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
sk: Keď zásuvný modul zapíše značky albumu, najprv nastaví počet prehratí na jedno pre všetky skladby s nulovým počtom prehratí.
    Niekedy už dopredu viete, že pesničku nemáte radi. Takže nastavenie počtu prehratí na jedno môžete využiť neskôr pri vyhľadávaní úplne vypočutých albumov (%s).

en: Couldn't write '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“

en: Auto Update Tags in Files
sk: Automaticky aktualizovať značky v súboroch

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
sk: Pri prehrávaní skladieb aktualizovať značky v príslušných súboroch. Toto zaručí, že počty prehratí a hodnotenia zostanú aktuálne.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
sk: Nasledovné nastavenie bolo povolené, pretože sa vyžaduje pre správne fungovanie zásuvného modulu:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
sk: Ukladať hodnotenia a _počty prehratí do značiek

en: Settings updated
sk: Nastavenia aktualizované

en: Error in %s
sk: Chyba v %s

en: Ensure play counts are above zero when saving
sk: Pri ukladaní sa uistiť, že počty prehratí sú väčšie ako nula

en: _Update strategy:
sk: _Spôsob aktualizácie:

en: Automatic Masking
sk: Automatické skrývanie

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
sk: Automaticky skryť alebo zobraziť jednotky pri odpojení alebo pripojení.

en: Automatic Rating
sk: Automatické hodnotenie

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
sk: Automaticky hodnotí skladby, keď sa prehrajú alebo preskočia. Používa sa 'zrýchlený' algoritmus z vux od Briana Nelsona.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
sk: Určená databáza Banshee má nesprávny tvar alebo chýba

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
sk[0]: Hodnotenia a štatistika %d skladby boli úspešne načítané
sk[1]: Hodnotenia a štatistika %d skladieb boli úspešne načítané
sk[2]: Hodnotenia a štatistika %d skladieb boli úspešne načítané

en: Banshee Import
sk: Načítať z Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
sk: Načíta hodnotenia a štatistiku skladieb z Banshee.

en: _Database path:
sk: _Cesta k databáze:

en: Start Import
sk: Začať načítavanie

en: Wakes you up with loud music.
sk: Zobudí vás hlasnou hudbou.

en: Lullaby
sk: Uspávanka

en: Fades out and pauses your music.
sk: Stlmí a pozastaví prehrávanie.

en: Discord status message
sk: Discord stavová správa

en: Discord Status Message
sk: Discord Stavová Správa

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
sk: Zmení stavovú správu Discord podľa toho, čo práve počúvate.

en: Status Line #1
sk: Stavová Línia #1

en: Status Line #2
sk: Stavová Línia #2

en: Full Bass & Treble
sk: Plné hĺbky aj výšky

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
sk: Ovládanie zvuku pomocou ekvalizéra.
    Kliknite alebo použite klávesy pre prispôsobenie úrovní (pravé kliknutie obnoví pôvodnú hodnotu daného pásma).

en: The current backend does not support equalization.
sk: Súčasná obslužná aplikácia na pozadí nepodporuje ekvalizér.

en: Default presets
sk: Predvolené zoznamy nastavení

en: _Reset EQ
sk: _Obnoviť EQ

en: Custom presets
sk: Vlastný zoznam nastavení

en: _Delete selected
sk: _Odstrániť vybraté

en: Preset name for saving:
sk: Názov zoznam nastavení pre uloženie:

en: chat
sk: výmena správ

en: away
sk: preč

en: Gajim Status Message
sk: Stav správy Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
sk: Zmení stav správy Gajim podľa toho čo práve počúvate.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
sk: Zobraziť zoznam účtov, oddelených čiarkou, pre zmenu stavu. Ak nie je vybratý žiaden účet, zmení sa stav všetkých účtov.

en: Accounts:
sk: Účty:

en: Add '[paused]'
sk: Pridať '[pozastavené]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
sk: Ak je označené, pri pozastavení skladby sa pridá '[pozastavené]' do stavu správy

en: Statuses for which message will be changed
sk: Stavy, pre ktoré sa zmení správa

en: Pause on Headphone Unplug
sk: Pozastaviť pri odpojení slúchadiel

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
sk: Pozastaví prehrávanie pri odpojení slúchadiel a obnoví prehrávanie pri ich opätovnom pripojení.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
sk: Zakázať šetrič obrazovky/režim spánku

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
sk: V pracovnom prostredí GNOME zabraňuje spusteniu šetriča obrazovky alebo prechodu počítača do režimu spánku ak sa práve prehráva skladba.

en: Music is playing
sk: Prehráva sa hudba

en: Inhibit Screensaver
sk: Zakázať šetrič obrazovky

en: Internet Radio Log
sk: Záznam internetového rozhlasu

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
sk: Zaznamená posledných desať skladieb hraných v rozhlase a zobrazí ich zoznam v kontextovej ponuke vyhľadávania.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
sk: Uloží súbor Jabber User Tunes do %(path)s.

en: Change Language
sk: Zmeniť jazyk

en: Change the user interface language.
sk: Zmeniť jazyk používateľského rozhrania.

en: A restart is required for any changes to take effect
sk: Pre uplatnenie zmien sa vyžaduje reštart aplikácie

en: UPnP AV Media Server
sk: Server médií UPnP AV

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
sk: Sprístupní všetky albumy serveru médií Rygel UPnP prostredníctvom rozhrania MediaServer2 D-Bus.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
sk: Uistite sa, že váš súbor nastavení rygel (~/.config/rygel.conf) obsahuje nasledovné:

en: MPD Server
sk: Server MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
sk: Umožňuje diaľkové ovládanie Quod Libet pomocou MPD klienta. Streamovanie, zoznam prehrávania a správa knižnice nie sú podporované.

en: Local _IP:
sk: Miestna _IP:

en: P_assword:
sk: _Heslo:

en: Tested Clients
sk: Otestovaní klienti

en: Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)
sk: Integrácia Linux Desktop (MPRIS D-Bus)

en: ⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.
    This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
sk: ⏯️ Umožňuje kontrolovať Quod Libet pomocou <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Rozhranie.
    To umožňuje rôzne Linux desktopové integrácie (napr. multimediálne kľúče).

en: Hide main window on close
sk: Pri zatváraní skryť hlavné okno

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
sk: Prijíma QL vzory, napr. %s

en: MQTT Publisher
sk: Nástroj na uverejňovanie MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
sk: Uverejňuje správy o stave do MQTT témy.

en: Broker hostname / IP
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľa / IP

en: Defaults to localhost
sk: Predvolený je tento počítač

en: Broker port
sk: Port sprostredkovateľa

en: Defaults to 1883
sk: Predvolený je 1883

en: Broker username
sk: Používateľské meno sprostredkovateľa

en: Broker password
sk: Heslo sprostredkovateľa

en: Playing Pattern
sk: Vzor pre prehrávanie

en: Status text when a song is started.
sk: Text správy o stave pri začatí prehrávania.

en: Paused Pattern
sk: Vzor pre pozastavenie

en: Text when a song is paused.
sk: Text pri pozastavení prehrávania.

en: No-song Text
sk: Text, keď sa nič neprehráva

en: Plain text for when there is no current song
sk: Text, keď sa momentálne neprehráva žiadna skladba

en: MQTT Configuration
sk: Nastavenie MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
sk: Pripojené k sprostredkovateľovi na %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
sk: MusicBrainz synchronizácia

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
sk: Synchronizuje hodnotenia skladieb s MusicBrainz.

en: Notification text
sk: Text oznámenia

en: Revert to default pattern
sk: Obnoviť predvolený vzor

note: preview button
en: _Show notification
sk: _Zobraziť oznámenie

en: Only on <i>_manual</i> song changes
sk: Iba pri <i>ručnom</i> prepnutí skladby

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
sk: Iba pri <i>automatickom</i> prepnutí skladby

en: On <i>a_ll</i> song changes
sk: Pri <i>každej</i> zmene skladby

en: Only when the main window is not _focused
sk: Len keď je hlavné okno _nezamerané

en: Show "_Next" button
sk: Zobraziť tlačidlo "_Ďalšie"

en: Couldn't connect to notification daemon.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k démonovi oznámení.

en: Song Notifications
sk: Oznámenia o skladbách

en: Displays a notification when the song changes.
sk: Zobrazí oznámenie pri zmene skladby.

en: Bookmark Notifications
sk: Upozornenia na záložky

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
sk: Používa upozornenia na zobrazenie záložiek / komentárov v reálnom čase. Funguje dobre pre prehliadač Soundcloud.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
sk: Pre nastavenie QLScrobblera navštívte okno zásuvných modulov. Dovtedy sa skladby odosielať nebudú.

en: Could not contact service '%s'.
sk: Nepodarilo sa spojiť so službou „%s“.

en: Authentication failed: invalid URL.
sk: Overenie totožnosti zlyhalo: neplatné prepojenie.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
sk: Overenie totožnosti zlyhalo: Neplatné používateľské meno „%s“ alebo heslo.

en: Client is banned. Contact the author.
sk: Klient bol zablokovaný. Spojte sa s autorom.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
sk: Nesprávny systémový čas. Ak túto chybu neodstránite, odosielanie skladieb môže zlyhať.

en: AudioScrobbler Submission
sk: Odosielanie skladieb AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
sk: Audioscrobbler klient pre Last.fm, Libre.fm a ďalšie Audioscrobbler služby.

en: _Service:
sk: _Služba:

note: verify data
en: _Verify account data
sk: _Overiť údaje účtu

en: _Artist pattern:
sk: _Vzor pre umelca:

en: _Title pattern:
sk: _Vzor pre názov skladby:

en: Exclude _filter:
sk: Vylučovací _filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
sk: Vzor používaný na formátovanie mena umelca pri odosielaní skladieb. Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú hodnotu.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
sk: Vzor používaný na formátovanie názvu skladby pri odosielaní skladieb. Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú hodnotu.

en: Songs matching this filter will not be submitted
sk: Skladby zodpovedajúce tomuto filtru sa neodošlú

en: _Offline mode (don't submit anything)
sk: _Režim offline (neodosielať nič)

en: Submission
sk: Odoslanie

en: Mute Radio Ads
sk: Stlmiť reklamy v rozhlase

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
sk: Stlmí výstup počas prehrávania reklám v rozhlase.
    Stanice: di.fm.

en: Random Album Playback
sk: Prehrávanie náhodného albumu

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
sk: Začne prehrávať náhodný album po dosiahnutí konca vášho zoznamu prehrávania. Vyžaduje podporu filtrovania albumov vo vašom aktívnom prehliadači.

en: Rated higher
sk: Lepšie hodnotené

en: Played more often
sk: Častejšie prehrávané

en: Skipped more often
sk: Častejšie preskakované

en: Played more recently
sk: Nedávno prehrávané

en: Started more recently
sk: Nedávno spustené

en: Added more recently
sk: Nedávno pridané

en: Longer albums
sk: Dlhšie albumy

en: seconds before starting next album
sk: sekundy pred začiatkom prehrávania ďalšieho albumu

en: Play some albums more than others
sk: Niektoré albumy prehrávať častejšie než iné

en: avoid
sk: vyhnúť sa

en: Random Album
sk: Náhodný album

en: Waiting to start %s
sk: Čaká sa na začiatok %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
sk: Nahrávanie hodnotení a štatistík pre %d skladieb bolo úspešné

en: Rhythmbox Import
sk: Import z Rhythmboxu

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
sk: Importuje hodnotenia a štatistiky skladieb z Rhythmboxu.

en: Screensaver Pause
sk: Pozastavenie pri použití šetriča obrazovky

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
sk: Pozastaví prehrávanie, keď je zapnutý šetrič obrazovky GNOME.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
sk: Nie je nainštalovaný žiadny poskytovateľ vyhľadávania GNOME Shell pre Quod Libet.

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
sk: Skopírovali ste ini súbor do %s (alebo podobného)?

en: GNOME Search Provider
sk: Poskytovateľ vyhľadávania GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
sk: Umožňuje GNOME Shell prehľadávať hudobnú knižnicu.

en: Alternative Seek Bar
sk: Náhradný panel vyhľadávania

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
sk: Náhradný panel vyhľadávania, ktorý je vždy zapnutý a roztiahnutý na šírku okna.

en: Seekpoint Bookmarks
sk: Záložky bodov presunu

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
sk: Uložiť body presunu A a/alebo B pre jednotlivé stopy. Pri prehrávaní stopy preskočiť na čas A a zastaviť v čase B.
    
    ℹ Vedzte, že pri zmene názvov bodov nižšie sa názvy záložiek neaktualizujú. Ovplyvňuje to len to, ktoré názvy záložiek zásuvný modul vyhľadáva pri posúvaní stopy.

en: Bookmark name for point A
sk: Názov záložky pre bod A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
sk: Názov záložky, ktorý sa má vyhľadať na začiatku prehrávania stopy. Ak jestvuje, prehrávač sa presunie na daný časový bod

en: Bookmark name for point B
sk: Názov záložky pre bod B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
sk: Názov záložky, ktorý sa má vyhľadať počas prehrávania stopy. Ak súčasná poloha presahuje daný časový bod, prehrávač sa presunie na koniec stopy.

en: Squeezebox Sync
sk: Squeezebox synchronizácia

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
sk: Umožní Logitech Squeezebox zrkadliť výstup Quod Libet pri prehrávaní z rovnakej hudobnej knižnice.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
sk: Zdieľa nastavenie s <a href="%(plugin_link)s">Exportovať do zásuvného modulu Squeezebox</a>.

en: Error finding Squeezebox server
sk: Nepodarilo sa nájsť server Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
sk: Nepodarilo sa nájsť %s. Preverte nastavenie

en: Stop on Pause
sk: Pri pozastavení zastaviť

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
sk: Tento zásuvný modul zmení Pozastaviť na Zastaviť/Prehrať/Posunúť.
    
    Toto sa môže zísť, ak Quod Libet nemôže prepnúť zvukové zariadenia po pripojení nového zariadenia (Bluetooth reproduktory, USB DAC, atď.) do systému.
    
    Ak je voľba „Len zdroje podporujúce preskakovanie“ vypnutá, uistí sa, že súčasná poloha v skladbe sa zachová. V opačnom prípade sa prehrávanie zastaví a musí sa začať odznova.

en: Only Seekable Sources
sk: Len zdroje podporujúce preskakovanie

en: Pending copy
sk: Čaká sa na kopírovanie

en: Pending delete
sk: Čaká sa na odstránenie

en: DUPLICATE
sk: DUPLIKOVAŤ

en: FAILURE
sk: ZLYHANIE

en: Skipped existing file
sk: Vynechal sa jestvujúci súbor

en: Cannot set the filename of a song.
sk: Nedá sa nastaviť názov súboru skladby.

en: Synchronize to Device
sk: Synchronizovať so zariadením

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
sk: Synchronizuje všetky skladby z vybratých uložených vyhľadávaní so zadaným priečinkom.

en: Synchronize the following saved searches:
sk: Synchronizovať nasledovné uložené vyhľadávania:

en: The absolute path to your export location
sk: Úplná cesta k umiestneniu výsledku exportu

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
sk: Všetky jestvujúce súbory v cieľovom umiestnení, ktoré nie sú v uložených vyhľadávaniach sa vymažú.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
sk: V prípade zariadení pripojených cez MTP exportovať najprv do miestneho priečinka a potom presunúť do vášho zariadenia pomocou rsync. Alebo, pri synchronizácii veľkého množstva súborov do Android zariadenia, použiť omnoho rýchlejší adb-sync.

en: Path Patterns
sk: Vzory cesty

en: Edit saved patterns…
sk: Upraviť uložené vzory…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
sk: Zloženie exportovaných názvov súborov založené na ich značkách

en: Export pattern:
sk: Vzor exportu:

en: Stop preview
sk: Zastaviť náhľad

en: Source File
sk: Zdrojový súbor

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
sk: Niektoré cesty exportu sú uvedené dvojmo! Pred začatím synchronizácie môžete upraviť vyššie uvedené cesty.

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
sk: Existujúce súbory v cieľovej ceste budú vymazané (okrem súborov s názvom 'cover.jpg')!

en: Start synchronization
sk: Spustiť synchronizáciu

en: Stop synchronization
sk: Zastaviť synchronizáciu

en: No saved searches yet, create some and come back!
sk: Zatiaľ nemáte žiadne uložené vyhľadávania. Nejaké si vytvorte a vráťte sa späť!

en: Choose destination path
sk: Vyberte cieľové umiestnenie

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
sk: Cesta exportu pre súbor [{filename}] sa zmenila z [{old_path}] na [{new_path}]

en: Starting synchronization preview
sk: Spúšťa sa náhľad synchronizácie

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
sk: Prebieha náhľad synchronizácie.

en: Finished synchronization preview
sk: Náhľad synchronizácie sa dokončil

en: Stopping synchronization preview
sk: Zastavuje sa náhľad synchronizácie

en: Synchronization preview was stopped.
sk: Náhľad synchronizácie sa zastavil.

en: Synchronization preview has finished.
sk: Náhľad synchronizácie sa dokončil.

en: Stopped synchronization preview
sk: Náhľad synchronizácie sa zastavil

en: A different plugin was selected - stop preview
sk: Bol zistený iný zásuvný modul - zastaviť náhľad

en: Synchronization will:
sk: Synchronizácia:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
sk[0]: sa pokúsi zapísať {count} súbor
sk[1]: sa pokúsi zapísať {count} súbory
sk[2]: sa pokúsi zapísať {count} súborov

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
sk[0]: preskočí {count} duplicitný súbor
sk[1]: preskočí {count} duplicitné súbory
sk[2]: preskočí {count} duplicitných súborov

en: delete {count} file | delete {count} files
sk[0]: odstráni {count} súbor
sk[1]: odstráni {count} súbory
sk[2]: odstráni {count} súborov

en: No destination path provided
sk: Nebola zadaná žiadna cieľová cesta

en: Please specify the directory where songs should be exported.
sk: Zadajte priečinok, kde sa majú skladby exportovať.

en: No export pattern provided
sk: Nebol zadaný žiadny vzor exportu

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
sk: Zadajte vzor názvov exportovaných skladieb.

en: Export path is not absolute
sk: Cesta exportu nie je úplná

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
sk: Vzor
    
    {}
    
    obsahuje "/" ale nezačína v koreňovom priečinku. Zadajte úplnú cieľovú cestu, ktorá začína / alebo ~/.

en: No saved searches selected
sk: Nie sú vybrané žiadne uložené vyhľadávania

en: Please select at least one saved search.
sk: Vyberte aspoň jedno uložené vyhľadávanie.

en: No songs in the selected saved searches
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby v uložených vyhľadávaniach

en: All selected saved searches are empty.
sk: Všetky uložené vyhľadávania sú prázdne.

en: Found {} songs to synchronize
sk: Našlo sa {} skladieb na synchronizovanie

en: Mismatch between destination path and export pattern
sk: Cieľová cesta je v rozpore so vzorom exportu

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
sk: Vzor exportu začína cestou, ktorá sa líši od cieľovej cesty. Opravte vzor.
    
    Chyba:
    {}

en: Unable to sync
sk: Nepodarilo sa synchronizovať

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
sk: Nie je možné spustiť synchronizáciu pri zoradení podľa <b>Stavu</b>.

en: Starting song synchronization
sk: Spúšťa sa synchronizácia skladieb

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
sk: Prebieha synchronizácia.

en: Finished song synchronization
sk: Synchronizácia skladieb je dokončená

en: Stopping song synchronization
sk: Zastavuje sa synchronizácia skladieb

en: Synchronization was stopped.
sk: Synchronizácia bola zastavená.

en: Synchronization has finished.
sk: Synchronizácia je dokončená.

en: Stopped song synchronization
sk: Synchronizácia skladieb sa zastavila

en: A different plugin was selected - stop synchronization
sk: Bol zistený iný zásuvný modul - zastaviť synchronizáciu

en: {tag} - "{filename}"
sk: {tag} - „{filename}“

en: Removing "{}"
sk: Odstraňuje sa „{}“

en: Synchronization has:
sk: Počas synchronizácie sa:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
sk[0]: zapísal {count} súbor z {total}
sk[1]: zapísali {count} súbory z {total}
sk[2]: zapísalo {count} súborov z {total}

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
sk[0]: (preskočil {count} jestvujúci súbor)
sk[1]: (preskočili {count} jestvujúce súbory)
sk[2]: (preskočilo {count} jestvujúcich súborov)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
sk[0]: preskočil {count} duplicitný súbor z {total}
sk[1]: preskočili {count} duplicitné súbory z {total}
sk[2]: preskočilo {count} duplicitných súborov z {total}

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
sk[0]: odstránil {count} súbor z {total}
sk[1]: odstránili {count} súbory z {total}
sk[2]: odstránilo {count} súborov z {total}

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
sk[0]: nepodarilo synchronizovať {count} súbor
sk[1]: nepodarilo synchronizovať {count} súbory
sk[2]: nepodarilo synchronizovať {count} súborov

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
sk[0]: preskočil {count} predtým synchronizovaný súbor
sk[1]: preskočili {count} predtým synchronizované súbory
sk[2]: preskočilo {count} predtým synchronizovaných súborov

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
sk: Zobrazuje synchronizované texty piesní z .lrc súboru, ktorý má rovnaký názov ako stopa.

en: Size (px):
sk: Veľkosť (px):

en: Telepathy Status Messages
sk: Správy o stave Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
sk: Aktualizuje správu o stave vo všetkých účtoch rýchlych správ založených na Telepathy (Empathy, apod.) na správu o práve prehrávanej skladbe.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
sk: Text správy o stave pri spustení prehrávania skladby. Možno použiť QL vzory, napr. %s

en: Paused:
sk: Pozastavené:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
sk: Text správy o stave pri pozastavení skladby. Možno použiť QL vzory, napr. %s

en: Plain text for status when there is no current song
sk: Čistý text pre správu o stave, keď sa neprehráva žiadna skladba

en: No song:
sk: Žiadna skladba:

note: Frame
en: Status Patterns
sk: Vzory správ o stave

en: Theme Switcher
sk: Prepínač motívov

en: Changes the active GTK+ theme.
sk: Zmení súčasný GTK+ motív.

en: Prefer dark theme version
sk: Uprednostňovať tmavý odtieň motívu

en: Thumb Rating
sk: Hodnotenie palcom

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
sk: Pridá spôsob hodnotenia palcom hore alebo palcom dole, ktoré sa prevedie na číselné hodnotenie. Užitočné pre ukladanie súčtov prebiehajúcich hodnotení a triedenie podľa <b><tt>~#score</tt></b>.

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
sk: Prepnúť panel ponuky stlačením klávesy Alt.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: Controls Quod Libet from the system tray.
sk: Ovláda Quod Libet z panela úloh.

en: _Show %(application-name)s
sk: _Zobraziť %(application-name)s

en: Stop _After This Song
sk: Zastaviť _po tejto skladbe

en: Open _Browser
sk: Otvoriť _prehliadač

en: Play_lists
sk: _Zoznamy prehrávania

en: Scroll wheel adjusts volume
sk: Ovládať hlasitosť kolieskom myši

en: Scroll wheel changes song
sk: Prepínať skladby kolieskom myši

en: Scroll _Wheel
sk: _Koliesko myši

en: Tooltip Display
sk: Zobrazenie tipov

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
sk: Automaticky zobraziť texty piesní v bočnom paneli.

en: No lyrics found for
     %s
sk: Nenašiel sa žiadny text pre skladbu
     %s

en: No active song
sk: Žiadna aktívna skladba

en: Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics
sk: Skryť častampy .lrc alebo .elrc formátované texty

en: Launch Visualisations
sk: Spustiť vizualizácie

en: Launch external visualisations.
sk: Spustiť externé vizualizácie.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť vizualizácie pomocou „%s“

en: Visualiser executable:
sk: Spustiteľný súbor vizualizéra:

en: Waveform Seek Bar
sk: Panel posunu vo vlnovej krivke skladby

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
sk: ∿ Panel posunu v tvare vlnovej krivky prehrávanej skladby.

en: Hover color
sk: Farba prechodu myšou

en: Remaining color
sk: Zostávajúca farba

en: Show current position whilst hovering
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu pri zdvíhaní

en: Show time labels
sk: Zobraziť časové značky

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
sk: Dĺžka posunu kolieskom myši (v milisekundách):

en: Waveform height (pixels):
sk: Výška vlny (pixels):

en: Picture Saver
sk: Ukladač obrázkov

en: Saves the cover image of the current song to a file.
sk: Uloží obrázok obalu súčasnej skladby do súboru.

en: Threshold until the filter is activated
sk: Prahová hodnota pre zapnutie filtra

en: R_atio:
sk: P_omer:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
sk: Zmení vrcholovú hodnotu všetkých vzoriek presahujúcich určitý prah na základe určitého pomeru.

en: _Preset:
sk: _Prednastavenie:

en: Filter preset
sk: Prednastavenie filtra

en: _Frequency cut:
sk: _Orezanie frekvencie:

en: Low-pass filter cut frequency
sk: Frekvencia orezávania dolného priepustu

en: Feed _level:
sk: Úroveň _kanálu:

en: Feed level
sk: Úroveň kanálu

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
sk: Umiestnenie najbližšie k virtuálnemu reproduktoru (30°, 3 metre)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
sk: Blízke zmiešavaču Chu Moy (obľúbené)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
sk: Blízke zosilňovačom CORDA Jana Meiera (malá zmena)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
sk: Zmieša ľavý kanál s pravým pre napodobnenie nastavenia pri počúvaní slúchadlami alebo prispôsobí nastavenie zvuku starým stereo nahrávkam.

en: Filter _band:
sk: _Pásmo filtra:

en: The Frequency band of the filter
sk: Frekvenčné pásmo filtra

en: Filter _width:
sk: Šírka _filtra:

en: The Frequency width of the filter
sk: Šírka frekvencie filtra

en: Level of the effect
sk: Úroveň efektu

en: Removes main vocals from audio.
sk: Odstráni hlavné vokály zo zvuku.

en: Mono Downmix
sk: Zlúčenie kanálov

en: Downmixes audio channels to mono.
sk: Zlúči kanály do jedného.

en: R_ate:
sk: _Hodnotenie:

en: _Pitch:
sk: _Výška tónov:

en: Audio Pitch / Speed
sk: Výška tónov / rýchlosť zvuku

en: Controls the pitch of an audio stream.
sk: Ovláda výšku tónov zvukového prúdu.

en: Export Playlist to Folder
sk: Exportovať zoznam prehrávania do priečinka

en: Filename pattern:
sk: _Vzor názvu súborov:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
sk: Vyexportuje zoznam prehrávania skopírovaním súborov do priečinka.

en: Unable to export playlist
sk: Nepodarilo sa exportovať zoznam prehrávania

en: Ensure you have write access to the destination.
sk: Uistite sa, že máte právo zapisovať do cieľového umiestnenia.

en: Default filename pattern:
sk: Predvolený vzor názvu súborov:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
sk: Zadajte názov nového zoznamu prehrávania
    alebo vyberte jestvujúci zoznam prehrávania Sonos na prepísanie

en: Export to Sonos Playlist
sk: Exportovať do zoznamu prehrávania Sonos

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
sk: Exportuje zoznam skladieb do systému Sonos priraďovaním skladieb.

en: Error finding Sonos device(s)
sk: Nastala chyba pri vyhľadávaní zariadení Sonos

en: Error finding Sonos. Please check settings
sk: Chyba pri vyhľadávaní Sonos. Preverte nastavenia

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
sk: Nepodarilo sa odstrániť existujúci zoznam skladieb Sonos %s:

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
sk: Exportovať do zoznamu skladieb %(playlist)r (%(total)d tracks)

en: Export to Squeezebox
sk: Exportovať pre Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
sk: Dynamicky vyexportuje zoznam prehrávania do zoznamu prehrávania Logitech Squeezebox pokiaľ obidva zdieľajú usporiadanie priečinka.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
sk: Zdieľa nastavenie so <a href="%(plugin_link)s">zásuvným modulom Squeezebox Sync</a>.

en: Export playlist to Squeezebox
sk: Exportovať zoznam prehrávania pre Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
sk: Názov zoznamu prehrávania (prepíše jestvujúci)

en: Export to Squeezebox playlist
sk: Exportovať do zoznamu skladieb Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
sk: Odstrániť duplicitné položky zo zoznamu prehrávania

en: Removes duplicate entries in a playlist.
sk: Odstraňuje duplicitné položky zo zoznamu prehrávania.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitnú skladbu?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitné skladby?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitných skladieb?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
sk: Duplicitné skladby sa odstránia zo zoznamu prehrávania „%s“.

en: Shuffle Playlist
sk: Zamiešať zoznam prehrávania

en: Randomly shuffles a playlist.
sk: Náhodne zamieša zoznam prehrávania.

en: Follow Cursor
sk: Zamerať ukazovateľa myši

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
sk: Umožňuje prehrávanie skladieb podľa vlastného výberu. Po vyčerpaní zoznamu sa prehrá nasledujúca skladba.

en: Follow cursor
sk: Zamerať ukazovateľa myši

en: _Follow cursor
sk: _Zamerať ukazovateľa myši

en: Playcount Equalizer
sk: Ekvalizér počtu prehratí

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
sk: Umožňuje zamiešať skladby tak, aby sa uprednostnili tie s menším počtom prehratí.

en: Prefer less played
sk: Uprednostňovať menej prehrávané

en: Prefer _less played
sk: Uprednostňovať _menej prehrávané

en: Priority for less played tracks
sk: Priorita pre menej hraných stôp

en: Queue Only
sk: Len fronta

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
sk: Obmedzí prehrávanie skladieb na tie vo fronte.
    
    Zvoľte toto poradie prehrávania skladieb v hlavnom okne. Potom sa skladby po dvojitom kliknutí namiesto okamžitého prehrania pridajú do fronty.

en: Queue only
sk: Len fronta

en: _Queue only
sk: _Len fronta

en: Automatically start playing double-clicked songs
sk: Automaticky prehrá piesne dvojitým kliknutím

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
sk: Umožňuje prevrátiť poradie prehrávania skladieb.

en: Shuffle by Grouping
sk: Skupinové zamiešanie

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
sk: Umožňuje zamiešať skladby zoskupené na základe spoločnej značky (podobne ako pri zamiešaní albumu).
    
    Pomôže pri miešaní klasických skladieb s viacerými časťami, kedy je potrebné sa uistiť, že sa všetky časti prehrajú v správnom poradí pred prechodom na ďalšiu časť.

en: Shuffle by grouping
sk: Skupinové zamiešanie

en: Shuffle by _grouping
sk: _Skupinové zamiešanie

en: Waiting to start new group…
sk: Čaká sa na začiatok novej skupiny…

en: Grouping tag:
sk: Značka pre zoskupenie:

en: Tag to group songs by
sk: Značka, na základe ktorej sa majú skladby zoskupiť

en: Filter tag:
sk: Filtrovacia značka:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
sk: K zoskupeniu dôjde len vtedy, ak je určená filtrovacia značka.
    Skladba bez určenej filtrovacej značky sa bude považovať za
    osobitnú skupinu. Filtrovacia značka by sa mala aspoň čiastočne
    zhodovať so značkou pre zoskupenie.

en: Time delay in seconds before starting next group
sk: Oneskorenie pred začatím ďalšej skupiny (v sekundách)

en: Skip Disliked Tracks
sk: Preskočiť skladby, ktoré sa mi nepáčia

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
sk: Počas prehrávania umožňuje preskočiť skladby, ktorých hodnotenie nedosahuje zadaný prah.

en: Skip disliked tracks
sk: Preskočiť skladby, ktoré sa mi nepáčia

en: Skip _disliked tracks
sk: Preskočiť skladby, ktoré sa mi _nepáčia

en: Repeat Each Track
sk: Opakovať každú skladbu

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
sk: Pri prehrávaní podľa určitého poradia umožňuje zopakovať každú skladbu nastavený počet krát.

en: Repeat each track
sk: Zopakovať každú skladbu

en: Repeat _each track
sk: Zopakovať _každú skladbu

en: Number of times to play each song:
sk: Počet prehratí každej skladby:

en: Conditional Query
sk: Podmienená požiadavka

en: Chooses the query to match based on a condition query.
sk: Umožňuje výber výrazu vyhľadávania založený na podmienenej požiadavke.

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
sk: @(if: podmienená požiadavka, tak-požiadavka, ak nie-požiadavka)

en: Missing Query
sk: Vyhľadávanie podľa chýbajúcich značiek

en: Matches songs without the given tag.
sk: Vyhľadáva skladby bez danej značky.

en: Include empty tags
sk: Zahrnúť prázdne značky

en: Python Query
sk: Požiadavka v jazyku Python

en: 🐍Use Python expressions in queries.
sk: 🐍V požiadavkách používať výrazy jazyka Python.

en: @(python: expression)
sk: @(python: výraz)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
sk: Premenná <tt>s</tt> (alebo <tt>a</tt>) predstavuje porovnávanú skladbu / album.
    
    <tt>_ts</tt> je celé číslo, ktoré predstavuje časový bod na začiatku požiadavky.
    
    Taktiež sú dostupné moduly <tt>time</tt> a <tt>random</tt>, rovnako ako aj trieda <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>).

en: Include Saved Search
sk: Zahrnúť uložené vyhľadávania

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
sk: 💾 Uložiť výsledky uloženého vyhľadávania ako súčasť inej požiadavky.

en: @(saved: search-name)
sk: @(saved: názov-vyhľadávania)

en: Unique Query
sk: Unikátny dopyt

en: Filter search results by unique tags.
sk: Filtrujte výsledky vyhľadávania podľa unikátnych značiek.

en: @(unique: tag)
sk: @(unikátne: značka)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
sk: Squeezebox je v poriadku. Používa sa jediný prehrávač (%s).

en: Couldn't connect to %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s

en: Library directory the server connects to
sk: Priečinok knižnice, ku ktorému sa server pripája

en: Library path:
sk: Cesta ku knižnici:

note: Add verify button
en: _Verify settings
sk: _Overiť nastavenie

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
sk: Server Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
sk: Server Squeezebox na {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
sk: nestotožnený server Squeezebox

en: Choose Squeezebox player
sk: Vyberte Squeezebox prehrávač

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
sk: Našiel sa server Squeezebox.
    Vyberte prehrávač

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
sk: Viď reťazce názvov súborov obrázkov v nastavení „[plugins] cover_filenames“

en: _Edit image after saving
sk: _Upraviť obrázok po uložení

en: Unable to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“.

en: [albumart] HTTP Error: %s
sk: [albumart] Chyba HTTP: %s

en: Album Art Downloader
sk: Nástroj na sťahovanie obrázkov albumov

en: from %(source)s
sk: z %(source)s

en: Resolution: %s
sk: Rozlíšenie: %s

en: Per engine 'at best' results limit
sk: Obmedzenie na istý počet najlepších výsledkov pre každý nástroj

en: Download Album Art
sk: Stiahnuť obrázok albumu

en: Downloads album covers from various websites.
sk: Sťahuje obrázky albumov z rôznych internetových stránok.

en: APEv2 to ID3v2
sk: APEv2 na ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
sk: Prevádza značky APEv2 na značky ID3v2. Pôvodné APEv2 značky sa po prevode odstránia.

en: Manages bookmarks in the selected files.
sk: Spravuje záložky vo vybraných súboroch.

en: MusicBrainz Lookup
sk: Prehľadávanie MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
sk: Opätovne označkuje album na základe vyhľadávania v MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
sk: Pre značku „date“ použiť len rok

en: Write "_albumartist" when needed
sk: V prípade potreby zapísať „_albumartist“

en: Write sort tags for artist names
sk: Zapísať značky na triedenie umelcov

en: Write _standard MusicBrainz tags
sk: Zapísať _obvyklé značky MusicBrainz

en: Write "labelid" tag
sk: Zapísať značku „labelid“

en: MusicBrainz lookup
sk: Prehľadávanie MusicBrainz

en: _Query:
sk: _Požiadavka:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
sk: Výsledky <i>(potiahnutím zmeníte poradie)</i>

en: Please enter a query.
sk: Zadajte požiadavku.

en: Error encountered. Please retry.
sk: Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.

en: Loading result…
sk: Načítavajú sa výsledky…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
sk: Interaktívny príkazový riadok Pythonu. Otvorí nové okno.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
sk: {plugin_name} pre {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
sk: Bočný panel príkazového riadka Pythonu

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
sk: Bočný panel s interaktívnym príkazovým riadkom Pythonu, ktorý umožňuje pristupovať k označeným skladbám v hlavnom okne.

en: You can access the following objects by default:
sk: V základe môžete pristupovať k nasledovným objektom:

en: Your current working directory is:
sk: Váš súčasný pracovný adresár je:

en: Download Cover Art
sk: Stiahnuť obrázok albumu

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
sk: Sťahuje vysokokvalitné obaly albumov pomocou doplnkov pre obaly Quod Libet.

en: Cover Art Download
sk: Sťahovanie obrázkov albumov

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
sk: Načítava sa %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
sk: Nenašlo sa nič pre albumy:
    %(albums)s.
    
    Používaní poskytovatelia:
    %(providers)s

en: No covers found
sk: Nenašli sa žiadne obrázky albumov

en: Save destination
sk: Uložiť cieľ

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
sk: Ak ešte nie je v JPEG formáte, previesť obrázok do vysokokvalitného JPEG s rovnakými rozmermi

en: Save as JPEG
sk: Uložiť ako JPEG

en: The name of this command
sk: Názov tohto príkazu

en: The shell command syntax to run
sk: Príkaz shellu, ktorý sa má spustiť

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
sk: Ak je uvedený, parameter, ktorého výskyty v príkaze sa nahradia používateľom poskytnutou hodnotou, napr. pri použití „PARAM“ budú všetky výskyty „{PARAM}“ vo vašom príkaze nahradené hodnotou, o ktorú bude používateľ pri spustení požiadaný

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
sk: QL vzor, napr. <~filename>, ktorý sa použije pri výpočte hodnoty pre príkaz. V prípade zoznamov prehrávania je tiež možné použiť virtuálne značky <~playlistname> a <~#playlistindex>.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
sk: Ak je nastavené, všetky duplicitne vypočítané hodnoty vzoru sa odstránia

en: max args
sk: najvyšší možný počet parametrov

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
sk: Najvyšší možný počet parametrov, ktorý možno naraz odovzdať príkazu (ako xargs)

en: If set, the argument list will be reversed
sk: Ak je nastavené, zoznam parametrov sa obráti

en: Input value
sk: Vstupná hodnota

en: Value for %s?
sk: Hodnota pre %s?

en: Custom Commands
sk: Vlastné príkazy

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
sk: Spúšťa vlastné príkazy (v dávkach ak je to nutné) na skladbách s použitím ich značiek.

en: Edit Custom Commands
sk: Upraviť vlastné príkazy

en: Unable to run custom command %s
sk: Nepodarilo sa vykonať vlastný príkaz %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
sk[0]: %d duplicitná skupina
sk[1]: %d duplicitné skupiny
sk[2]: %d duplicitných skupín

en: Collapse / Expand all
sk: Zbaliť / Rozbaliť všetko

en: Duplicate key expression is '%s'
sk: Duplicitný kľúčový výraz je „%s“

en: Duplicates Browser
sk: Prehliadač duplikátov

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
sk: Vyhľadáva a zobrazuje podobne označkované verzie skladieb.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
sk: Prijíma výrazy s QL značkami ako napríklad <tt>~artist~title</tt> alebo <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
sk: _Zoskupiť duplikáty podľa:

en: Duplicate Key
sk: Duplicitný kľúč

en: Remove _Whitespace
sk: Odstrániť _biele znaky

en: Remove _Diacritics
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Remove _Punctuation
sk: Odstrániť _interpunkciu

en: Case _Insensitive
sk: Nezohľadňovať _veľkosť písmen

en: Matching options
sk: Zhodujúce sa možnosti

en: Edit Playcount
sk: Upraviť počet prehratí

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
sk: Upraviť <tt>~#playcount</tt> a <tt>~#skipcount.</tt> skladby.
    
    Pri výbere viacerých skladieb sa počty neprepíšu ale navýšia.
    
    Nastavením <tt>~#playcount</tt> skladby na 0 sa hodnoty <tt>~#lastplayed</tt> a <tt>~#laststarted</tt> stratia. Avšak, nastavenie počtu prehratí ešte nikdy neprehratej skladby na kladnú hodnotu neovplyvní časy prehrávania.

en: Counts will be incremented.
sk: Počty sa budú zvyšovať.

en: Edit Embedded Images
sk: Upraviť vložené obrázky

en: Adds, removes or replaces embedded images.
sk: Pridáva, odstraňuje alebo nahrádza vložené obrázky.

en: _Embed
sk: _Vložiť

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
sk[0]: Vybrať obrázok na vloženie do %d stopy
sk[1]: Vybrať obrázok na vloženie do %d stôp
sk[2]: Vybrať obrázok na vloženie do %d stôp

en: _Remove all Images
sk: _Odstrániť všetky obrázky

en: _Embed Current Image
sk: _Vložiť súčasný obrázok

en: _Choose Image…
sk: _Vybrať Obrázok…

en: Set Exact Rating
sk: Nastaviť presné hodnotenie

en: Allows setting the rating of songs with a number.
sk: Umožňuje nastavovať číselné hodnotenie skladby.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
sk: Zadajte požadované hodnotenie v rozmedzí od 0,0 do 1,0

en: Filter on Any Tag
sk: Filtrovať ktorúkoľvek značku

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
sk: Vytvára výrazy vyhľadávania na základe značiek vybraných skladieb.

en: Filter on Directory
sk: Filtrovať adresár

en: Filters on directory in a new browser window.
sk: Vyfiltruje priečinok v novom okne prehliadača.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
sk: Vyhľadávanie podľa zvukového odtlačku

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
sk: Vyhľadáva údaje o skladbách prostredníctvom zvukového odtlačku.

en: Submit Acoustic Fingerprints
sk: Odovzdať zvukový odtlačok

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
sk: Vytvára zvukové odtlačky pomocou Chromaprintu a odovzdáva ich na acoustid.org.

en: API Key Missing
sk: Chýbajúci kľúč API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
sk: Pre odosielanie odtlačkov musíte zadať API kľúč acoustid.org v nastaveniach zásuvného modulu.

en: Request API key
sk: Vyžiadať kľúč API

en: API _key:
sk: API _kľúč:

en: AcoustID Web Service
sk: Internetová služba AcoustID

en: Write MusicBrainz tags
sk: Zapísať značky MusicBrainz

en: Group by directory
sk: Zoskupiť podľa adresára

en: Album Mode
sk: Režim albumu

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
sk: Zapísať značky týkajúce sa albumu a pokúsiť sa zúžiť počet rôznych vydaní albumu

en: Generating fingerprints:
sk: Vytvárajú sa odtlačky:

en: _Submit
sk: _Odovzdať

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
sk: Skladby musia mať buď <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, alebo značky <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> aby ich bolo možné odovzdať.

en: Fingerprints:
sk: Odtlačky:

en: Songs with MBIDs:
sk: Skladby s MBID:

en: Songs with sufficient tags:
sk: Skladby s dostatočnými značkami:

en: Songs to submit:
sk: Skladby na odovzdanie:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
sk: Hotovo. %(to-send)d/%(all)d skladieb na odovzdanie.

en: Submitting fingerprints:
sk: Odovzdávanie odtlačkov:

en: Submitting…
sk: Odovzdáva sa…

en: Update Tags in Files
sk: Aktualizovať značky v súboroch

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
sk: Aktualizovať upravené značky v súboroch. Týmto sa zaistí, že počty prehratí a hodnotenia sú aktuálne.

en: Exports the selected song list to HTML.
sk: Vyexportuje zoznam vybraných skladieb do HTML.

en: Send to iFP
sk: Odoslať do iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
sk: Nahráva skladby do iRiver iFP zariadení.

en: No iFP device found
sk: Nenašlo sa žiadne iFP zariadenie

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
sk: Nepodarilo sa spojiť s vašim iFP zariadením. Overte, či je zariadenie zapnuté a pripojené, a či máte nainštalovaný ifp-line (http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
sk: Nahráva sa %(current)d/%(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
sk: Nie je možné nahrať %s. Zariadenie môže mať nedostatok miesta alebo je vypnuté.

en: Error uploading
sk: Chyba nahrávania

en: Export User Data
sk: Exportovať údaje používateľa

en: Export Tags
sk: Exportovať značky

en: Export Tags and User Data
sk: Exportovať značky a údaje používateľa

en: Export File Stems and User Data
sk: Exportovať zdroje súborov a údaje používateľa

en: Export File Stems and Tags
sk: Exportovať zdroje súborov a značky

en: Export File Stems, Tags and User Data
sk: Exportovať zdroje súborov, značky a údaje používateľa

en: Imports and exports tags and track user data.
sk: Nahráva a exportuje značky a používateľské údaje stôp.

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
sk: Pojem „údaje používateľa stopy“ zahŕňa zoznamy skladieb, v ktorých sú vybraté stopy, a nasledujúce metadáta:
    
    %s
    
    Uvedomte si, že všetko čo sa rozhodnete exportovať sa zohľadní aj pri načítaní. Ak ste vyexportovali názvy súborov (bez prípon), potom sa vybrané súbory pri načítaní premenujú.
    
    Po vyexportovaní albumu môžete údaje načítať do inej verzie albumu. Poradie a počet skladieb sa môžu líšiť. Doplnok priraďuje exportované údaje k novým skladbám a to aj v prípade, že sa názvy skladieb mierne líšia. Automatická zhoda nie je vždy správna, takže je lepšie zachovať čo najväčšiu podobnosť hodnôt.

en: User interaction on import
sk: Interakcia s používateľom pri načítaní

en: Require confirmation if number of tracks differs
sk: Vyžadovať potvrdenie ak sa počet stôp líši

en: Require confirmation if number of albums differs
sk: Vyžadovať potvrdenie ak sa počet albumov líši

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
sk: Percentuálna hodnota, ktorá ak nebude dosiahnutá, tak bude používateľ musieť ručne overiť a prípadne aj nastaviť, ktorá s ktorou stopou majú byť spárované.

en: Track similarity:
sk: Podobnosť stôp:

en: Album similarity:
sk: Podobnosť albumov:

en: Export files
sk: Exportovať súbory

en: Write pretty and clear JSON (slower)
sk: Zapísať úhľadný a čistý JSON (pomalšie)

en: Delete export files after they've been imported
sk: Zmazať súbory exportu po ich načítaní

en: Open Export Directory
sk: Otvoriť priečinok exportu

en: Artist(s)
sk: Umelci

en: End of path
sk: Koniec cesty

en: Match Albums
sk: Spárovať albumy

en: Nothing to import
sk: Niet čo načítať

en: You have to export something before you can import.
sk: Predtým než budete môcť niečo načítať, musíte najprv niečo exportovať.

en: The index was corrupt.
sk: Index bol poškodený.

en: Couldn't parse JSON in %s
sk: Nepodarilo sa prečítať JSON v „%s“

en: Couldn't read %s
sk: Nepodarilo sa čítať „%s“

en: Match Tracks
sk: Spárovať stopy

en: Updating chart list.
sk: Aktualizuje sa rebríček.

en: Fetching chart for week of %s.
sk: Získava sa rebríček pre %s. týždeň.

en: Sync complete.
sk: Synchronizácia dokončená.

en: Error during sync (%s)
sk: Chyba počas synchronizácie (%s)

en: Last.fm Sync
sk: Synchronizácia s Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
sk: Aktualizuje štatistiky vašej knižnice s vašim profilom na Last.fm.

en: Create Sort Tags
sk: Vytvoriť značky na triedenie

en: Guesses sort tags for albums and people.
sk: Názory triedne značky pre albumy a ľudí.

en: Applies to tags: <tt>%s</tt>.
sk: Platí pre štítky: <tt>%s</tt>.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
sk: Exportovať ako súbor zoznamu prehrávania M3U / PLS

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
sk: Exportuje skladby do zoznamu prehrávania M3U alebo PLS.

en: Use relative paths
sk: Používať relatívne cesty

en: Use absolute paths
sk: Používať úplné cesty

en: Writing to %s failed.
sk: Zápis do %s zlyhal.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
sk: Opätovne načítať skladby

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
sk: Zisťuje zmeny súborov a opätovne načítava / odstraňuje skladby, ak je to potrebné.

en: Rescan songs
sk: Opätovne načítať skladby

en: ReplayGain Analyzer
sk: Vyhodnocovač ReplayGain

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
sk: Stopa

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
sk[0]: Je tu %(to-process)s album na aktualizáciu (z %(all)s)
sk[1]: Sú tu %(to-process)s albumy na aktualizáciu (z %(all)s)
sk[2]: Je tu %(to-process)s albumov na aktualizáciu (z %(all)s)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
sk: Vyhodnocuje a aktualizuje údaje <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> pomocou GStreamera. Výsledky sú zoskupené podľa albumu.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
sk: ak <b>akékoľvek</b> RG značky chýbajú

en: if <b>album</b> RG tags are missing
sk: ak <b>album</b> RG značky chýbajú

en: _Process albums:
sk: _Spracovať albumy:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
sk: Jestvujúce značky

en: Split Tags
sk: Rozdeliť značky

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
sk: Súčasne oddeliť číslo disku od albumu a verziu od názvu.

en: Split Album
sk: Rozdeliť albumy

en: Split out disc number.
sk: Oddeliť číslo disku.

en: Split Genre
sk: Rozdeliť žáner

en: Split a single genre tag into multiple tags.
sk: Rozdeliť jeden žáner tag do viacerých značiek.

en: Tap BPM
sk: Počet ťuknutí za minútu

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
sk: 🥁 Vyťukať tempo pre vybranú skladbu.

en: Website Search
sk: Vyhľadávanie na internete

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
sk: Vyhľadá webovú lokalitu podľa vášho výberu pomocou akýchkoľvek značiek skladieb.
    Podporuje vzory napr. %(pattern)s.

en: Search URL patterns
sk: Prehľadávať vzory URL

en: Edit search URLs
sk: Upraviť URL pre vyhľadávanie

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
sk: Nastaviť vyhľadávanie…

en: Search Tag in Wikipedia
sk: Vyhľadať značku na Wikipédii

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
sk: Otvorí okno prehliadača a zobrazí článok o značke vybranej piesne na Wikipédii.

en: Search at %(website)s
sk: Hľadať na %(website)s

en: Tag "%s" not found.
sk: Značka „%s“ sa nenašla.

en: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en: Moving library files
sk: Presúvajú sa súbory knižnice

en: Removing library files
sk: Odstraňujú sa súbory knižnice

en: Adding watches for %s
sk: Pridanie sledovania pre %s

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
sk: V starom zozname skladieb %(filename)r (s veľkosťou %(size).1f kB) sa nenašli žiadne skladby z knižnice.

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
sk: Zmenili ste koreňové adresáre knižnice, ale nie tento zoznam skladieb?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
sk[0]: %d zoznam skladieb sa nepodarilo konvertovať
sk[1]: %d zoznamy skladieb sa nepodarilo konvertovať
sk[2]: %d zoznamov skladieb sa nepodarilo konvertovať

en: Music player and music library manager
sk: Hudobný prehrávač a správca hudobnej knižnice

en: Failed to load file: %r
sk: Nepodarilo sa načítať súbor: %r

en: List tags
sk: Zobraziť zoznam značiek

en: Print terse output
sk: Zobraziť stručný výstup

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
sk: Stĺpce na zobrazenie a zoradenie v skrátenom režime (%s)

en: Also list programmatic tags
sk: Zobraziť tiež zoznam programovacích značiek

en: Not enough arguments
sk: Nedostatok parametrov

en: List all common tags
sk: Zobraziť zoznam všetkých spoločných značiek

en: Copy tags from one file to another
sk: Kopírovať značky z jedného súboru do druhého

en: Show changes, don't apply them
sk: Zobraziť zmeny, bez vykonávania

en: Skip tags that can't be written
sk: Preskočiť značky, ktoré nemožno zapísať

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
sk: Nedá sa skopírovať značka {tagname} do súboru: {filename}

en: Edit tags in a text editor
sk: Upraviť značky v textovom editore

en: Editing aborted
sk: Úprava prerušená

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
sk: Spúšťanie textového editora „%(editor-name)s“ zlyhalo.

en: No changes detected
sk: Nezistili sa žiadne zmeny

en: Set a tag and remove existing values
sk: Nastaviť značku a odstrániť jestvujúce hodnoty

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
sk: Nedá sa nastaviť %(tag)r pre %(format)s súbor %(file)r

en: Value is a regular expression
sk: Hodnota je regulárny výraz

en: Remove all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
sk: Nemožno zároveň použiť „--all“ aj „--regexp“

en: Can't remove {tagname} from {filename}
sk: Nedá sa odstrániť {tagname} z {filename}

en: Remove a tag value
sk: Odstrániť hodnotu

en: Add a tag value
sk: Pridať hodnotu

en: Can not set %r
sk: Nedá sa nastaviť %r

en: List file information
sk: Zobraziť podrobnosti o súbore

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
sk: Nastaviť poskytnutý obrázok ako hlavný vložený obrázok a odstrániť všetky ostatné vložené obrázky

en: Failed to load image file: %r
sk: Nepodarilo sa načítať súbor obrázku: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
sk: Upravovanie obrázkov nie je podporované pre %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
sk: Odstrániť všetky vložené obrázky

en: Extract embedded images to %(filepath)s
sk: Vytiahnuť vložené obrázky do %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
sk: Cesta k priečinku, kde sa obrázky uložia (predvolene do pracovného priečinka)

en: Rename files based on tags
sk: Premenovať súbory na základe značiek

en: Fill tags based on the file path
sk: Vyplniť značky na základe ciest k súborom

en: Fill tracknumbers for all files
sk: Vyplniť čísla stôp pre všetky súbory

en: Print tags based on the given pattern
sk: Zobraziť značky na základe zadaného vzoru

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
sk: „%(column-id)s“ nie je platný názov stĺpca (%(all-column-ids)s).

en: In Order
sk: V poradí

en: _In Order
sk: _V poradí

en: Prefer higher rated
sk: Uprednostňovať lepšie hodnotené

en: Prefer _higher rated
sk: Uprednostňovať _lepšie hodnotené

en: Repeat this track
sk: Opakovať túto stopu

en: Repeat _this track
sk: Opakovať _túto stopu

en: Repeat _all
sk: Opakovať _všetky

en: One song
sk: Jedna skladba

en: One _song
sk: Jedna _skladba

en: No GStreamer element found to handle media format
sk: Nenašiel sa žiadny prvok GStreamera na spracovanie tohto formátu

en: Media format: %(format-description)s
sk: Formát: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
sk: Zásuvný modul GStreamera „%(name)s“ sa nepodarilo spustiť

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
sk: Na prehrávanie je použitý výstupný kanál GStreamer. Ponechajte prázdne pre použitie predvoleného kanála. V prípade, že kanál obsahuje vývod, použije sa namiesto predvoleného.

en: _Output pipeline:
sk: _Výstupná rúra:

en: _Buffer duration:
sk: _Dĺžka medzipamäte:

en: Disable _gapless playback
sk: Zakázať prehrávanie bez _medzier

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
sk: Zakázanie prehrávania bez medzier môže v niektorých verziách GStreamera predísť ťažkostiam pri zmene stopy

en: Use JACK for playback if available
sk: Na prehrávanie použiť JACK, ak je dostupný

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
sk: Ak sa ho podarí zistiť, používa „jackaudiosink“ na prietok prehrávania

en: Auto-connect to JACK output devices
sk: Automaticky sa pripojiť k výstupným zariadeniam JACK

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
sk: Zaisťuje, že sa „jackaudiosink“ automaticky pripojí

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
sk: Nenašiel sa žiaden zvukový vývod GStreamera. Vyskúšali sa: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
sk: Neplatná výstupná rúra GStreamera

en: Unable to create audio output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstup

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
sk: Zvukové zariadenie %r sa nenašlo. Preverte vaše nastavenie Xine v ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?{extra}
sk: Nepodarilo sa nájsť modul '{module}'. Treba nainštalovať príslušný balík?{extra}

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok GStreamera „{element}“.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
sk: Pre nastavenie ListenBrainz prejdite do okna Zásuvných modulov. Dovtedy sa údaje o počúvaní nebudú odovzdávať.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
sk: Príliš mnoho po sebe nasledujúcich neúspešných odovzdaní (%d). Prechádza sa do režimu offline. Prejdite do okna Zásuvných modulov a vynulujte ListenBrainz. Dovtedy sa údaje o počúvaní nebudú odovzdávať.

en: ListenBrainz Submission
sk: Odovzdávanie do ListenBrainz

en: Submit listens to ListenBrainz.
sk: Odovzdávať údaje o počúvaní do ListenBrainz.

en: User _token:
sk: Používateľov _token:

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
sk: Zoznam značiek oddelených čiarkami, ktoré sa majú zaradiť do odovzdania. V prípade potreby použite úvodzovky.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
sk: Skladby zhodujúce sa s týmto filtrom sa neodovzdajú.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
sk[0]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznam prehrávania?
sk[1]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznamy prehrávania?
sk[2]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznamov prehrávania?

en: _Run Plugin
sk: _Použiť zásuvný modul

en: Revert to default
sk: Obnoviť predvolené

en: I know what I'm doing!
sk: Viem, čo robím!

en: Bookmark Name
sk: Názov záložky

en: Recently _Played
sk: Nedávno _hrané

en: Recently _Added
sk: Nedávno _pridané

en: All _Songs
sk: Všetky skladby

en: On Current _Genre(s)
sk: Z práve prehrávaného žánru

en: On Current _Artist(s)
sk: Od práve prehrávaného umelca

en: On Current Al_bum
sk: Z práve prehrávaného albumu

en: Random _Genre
sk: Náhodný _žáner

en: Random _Artist
sk: Náhodný _umelec

en: Random Al_bum
sk: Náhodný _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en: Edit saved values…
sk: Upraviť uložené hodnoty…

en: Auto_matic
sk: Auto_maticky

en: _Track Mode
sk: _Režim stopy

en: _Album Mode
sk: _Režim albumu

en: _Replay Gain Mode
sk: _Replay Gain režim

en: Tag expression
sk: Výraz značky

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
sk: Výraz značky, napr. osoba:fakt alebo ~album~rok

en: Enter new tag
sk: Zadajte novú značku

en: Edit tag expression
sk: Upraviť výraz značky

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
sk: Vybrané skladby sa odstránia z knižnice a ich súbory sa odstránia z disku.

en: The selected files will be deleted from disk.
sk: Vybrané súbory sa odstránia z disku.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
sk[0]: Navždy odstrániť %(file_count)d súbor?
sk[1]: Navždy odstrániť %(file_count)d súbory?
sk[2]: Navždy odstrániť %(file_count)d súborov?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
sk: Vybrané skladby sa odstránia z knižnice a ich súbory sa presunú do koša.

en: The selected files will be moved to the trash.
sk: Vybrané súbory sa presunú do koša.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
sk[0]: Presunúť %(file_count)d súbor do koša?
sk[1]: Presunúť %(file_count)d súbory do koša?
sk[2]: Presunúť %(file_count)d súborov do koša?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
sk: Presúva sa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
sk: Neporadilo sa presunúť do koša

en: Moving one or more files to the trash failed.
sk: Presúvanie jedného alebo viacerých súborov do koša zlyhalo.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
sk: Odstraňuje sa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory

en: Deleting one or more files failed.
sk: Odstraňovanie jedného alebo viacerých súborov zlyhalo.

en: Downloading files
sk: Sťahovanie súborov

en: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk od _albumu

en: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu od názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra od interpreta

en: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _interpreta od umelca

en: Split _Performer out of Title
sk: Oddeliť _účinkujúceho od názvu

en: Split _Originalartist out of Title
sk: Oddeliť _pôvodného umelca od názvu

en: Add a Tag
sk: Pridať tag

en: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
sk: Používať všetky značky vrátane strojovo vytvorených, napr. značky MusicBrainz alebo Replay Gain

en: Show _multi-line tags
sk: Ukázať _viacriadkové tagy

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
sk: Ukázať potenciálne viacriadkové tagy (e.g 'lyrics') aj tu

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
sk: _Obrátiť

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Split Tag
sk: _Rozdeliť značku

en: _Copy Value(s)
sk: _Kopírovať hodnoty

en: Unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

en: Unable to add %s
sk: Nie je možné pridať %s

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
sk: Práve vybrané súbory nepodporujú viacero hodnôt pre %s.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
sk[0]: Neplatný tag
sk[1]: Neplatné tagy
sk[2]: Neplatných tagov

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
sk[0]: Neplatný tag %s
    
    Vybraný súbor nepodporuje editovanie tagu.
sk[1]: Neplatné tagy %s
    
    Vybrané súbory nepodporujú editovanie tagov.
sk[2]: Neplatných tagov %s
    
    Vybrané súbory nepodporujú editovanie tagov.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
sk: Neplatná hodnota: %(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
sk: %(file-name)s sa zmenili. Uloženie bez obnovenia knižnice by mohlo prepísať iné zmeny skladby.

en: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Uloženie %(file-name)s zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie, poškodený alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: _More options…
sk: _Viac možností…

en: _Check for Updates…
sk: _Vyhľadať aktualizácie…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
sk[0]: %(title)s a %(count)s ďalší
sk[1]: %(title)s a %(count)s ďalšie
sk[2]: %(title)s a %(count)s ďalších

en: Ex Falso Preferences
sk: Predvoľby Ex Falso

en: _Select all Sub-Folders
sk: _Vybrať všetky podpriečinky

en: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

en: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok

en: Current _Song
sk: Terajšia _skladba

en: _Edit Display…
sk: _Upraviť zobrazenie…

en: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en: No Songs
sk: Žiadne skladby

en: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

note: for backwards compat
en: performers
sk: hudobníci

en: %(n)d time | %(n)d times
sk[0]: %(n)d raz
sk[1]: %(n)d razy
sk[2]: %(n)d krát

en: last played
sk: naposledy prehrané

en: encoding
sk: kódovanie

en: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

en: albums
sk: albumy

en: Total length:
sk: Celková dĺžka:

en: Total size:
sk: Celková veľkosť:

en: _View online
sk: _Zobraziť online

en: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en: Are you sure you want to remove all songs?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť všetky skladby?

en: The selected songs will be removed from the library.
sk: Vybrané skladby sa odstránia z knižnice.

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
sk: Overte, či sa stĺpce na ľavej strane približne zhodujú s tými na pravej strane. Ak sa nezhodujú, tu môžete zmeniť poradie riadkov (použite _ v riadkoch, ktoré by sa nemali porovnávať):

en: Right side order:
sk: Poradie na pravej strane:

en: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

en: Replace %(file-name)s?
sk: Nahradiť %(file-name)s?

en: _Replace File
sk: _Nahradiť súbor

en: %d tasks running
sk: %d úloh prebieha

en: Toggle shuffle mode
sk: Prepnúť náhodné prehrávanie

en: Play Order
sk: Poradie prehrávania

en: Renaming
sk: Premenovávanie

en: Any state
sk: Akýkoľvek stav

en: No category
sk: Žiadna kategória

en: Any category
sk: Akákoľvek kategória

en: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en: (undocumented)
sk: (nedokumentované)

en: Filter by plugin state / tag
sk: Filtrovať podľa stavu zásuvného modulu / značky

en: Filter by plugin type
sk: Filtrovať podľa druhu zásuvného modulu

en: Filter by plugin name or description
sk: Filtrovať podľa názvu alebo popisu zásuvného modulu

en: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en: _Disc
sk: _Disk

en: _Track
sk: _Skladba

en: Grou_ping
sk: Zoskupenie

en: Al_bum
sk: _Album

en: _Filename
sk: _Názov súboru

en: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
sk: Keď sa prehrávaná skladba zmení, posunúť sa k nej v zoznam skladieb

en: _Sort songs when tags are modified
sk: _Triediť skladby pri úprave značiek

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
sk: Automaticky vytriediť skladby v zoznam pri zmene značiek

en: Always allow sorting
sk: Vždy povoliť triedenie

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
sk: Povoliť triedenie podľa hlavičiek stĺpcov, a to aj pre zoznamy skladieb atď

en: _Others:
sk: _Ostatné:

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
sk: _Upraviť…

en: Add or remove additional column headers
sk: Pridať alebo odobrať dodatočné hlavičky stĺpcov

en: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en: Album includes _disc subtitle
sk: Album obsahuje podnázov _disku

en: Artist includes all _people
sk: Umelec obsahuje všetkých _tvorcov

en: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _priečinok

en: Column Preferences
sk: Nastavenie stĺpca

en: _Update Columns
sk: _Aktualizovať stĺpce

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
sk: Použiť terajšie nastavenie na zoznam skladieb pridajúc nové stĺpce na koniec

en: Song List
sk: Zoznam skladieb

en: Edit Columns
sk: Upraviť stĺpce

en: Duration totals
sk: Celková dĺžka

en: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en: Apply this query in addition to all others
sk: Použiť túto požiadavku spolu s ostatnými

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Browsers
sk: Prehliadače

en: Confirm _multiple ratings
sk: Potvrdiť _viaceré hodnotenia

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
sk: Požiadať o potvrdenie pred zmenou hodnotenia viacerých skladieb naraz

en: Enable _one-click ratings
sk: Povoliť _hodnotenie jedným kliknutím

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
sk: Povoliť hodnotenie kliknutím na stĺpec hodnotenia v zozname skladieb

en: Prefer _embedded art
sk: Uprednostňovať _vložené obrázky

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
sk: Uprednostňovať obrázky vložené v zvukových súboroch (ak je to možné) pred ostatnými zdrojmi

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
sk: Súbory obrázku albumu, ktoré sa majú použiť ak sú dostupné (špeciálne znaky sú podporované). Ak chcete zadať viac ako jeden súbor, oddeľte ich čiarkami.

en: _Preferred fixed image filename(s)
sk: _Preferované názvy súborov obrázkov

en: Output Configuration
sk: Nastavenie výstupu

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
sk: Ak nie je dostupný žiaden údaj Replay Gain o skladbe, vynásobiť hlasitosť touto hodnotou

en: _Fall-back gain:
sk: _Spätné zosilnenie:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
sk: Vynásobiť hlasitosť všetkých skladieb touto hodnotou, pokiaľ nedôjde k zníženiu kvality

en: _Pre-amp gain:
sk: _Predzosilnenie:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
sk: _Povoliť prispôsobenie hlasitosti Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
sk: Prispôsobenie hlasitosti Replay Gain

en: _Continue playback on startup
sk: _Pokračovať v prehrávaní pri spustení

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
sk: Ak bolo pri zatváraní spustené prehrávanie, automaticky pokračovať v prehrávaní pri ďalšom spustení

en: _Default rating:
sk: _Predvolené hodnotenie:

en: Rating _scale:
sk: _Stupnica hodnotenia:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
sk: Faktor Bayeseovského priemeru (C) pre zlúčené hodnotenia.
    0 znamená bežný priemer, vyššie hodnoty znamenajú, že albumy s menej skladbami budú mať menšie odchýlky v hodnotení. Zmena tejto hodnoty spustí prepočítanie hodnotenia všetkých albumov.

en: _Bayesian averaging amount:
sk: Hodnota _Bayeseovského priemeru:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú uložené v značkách pre túto adresu elektronickej pošty

en: _Auto-save tag changes
sk: _Automaticky ukladať zmeny značiek

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
sk: Pri upravovaní viacerých súborov, uložiť zmeny v značkách bez potvrdenia

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
sk: Množina deliacich znakov, ktoré sa použijú pri oddeľovaní hodnôt značiek v nástroji na úpravu značiek. Hodnoty v zozname sú oddelené medzerou.

en: Split _tag on:
sk: Rozdeliť _značku na:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
sk: Množina deliacich znakov, ktoré sa použijú pri výbere podznačiek zo značiek v nástroji na úpravu značiek. Hodnoty v zozname sú oddelené medzerou a každá hodnota musí obsahovať len dva znaky.

en: Split _subtag on:
sk: Rozdeliť _podznačku na:

en: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en: Updating for new ratings
sk: Aktualizácia na nové hodnotenia

en: _Scan Library
sk: _Prehľadať knižnicu

en: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en: Re_build Library
sk: Opätovne _zostaviť knižnicu

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
sk: Opätovne načítať všetky skladby do knižnice. Môže to trvať dlho.

en: Hidden Songs
sk: Skryté skladby

en: Scan library _on start
sk: Prehľadať knižnicu _pri spustení

en: _Watch directories for changes
sk: _Sledovať zmeny adresárov

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
sk: Sledovať adresáre knižnice pre pridanie, zmazanie a premenovanie externého súboru.

en: Scan Directories
sk: Prehľadať priečinky

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
sk[0]: %(title)s a %(count)d ďalší
sk[1]: %(title)s a %(count)d ďalšie
sk[2]: %(title)s a %(count)d ďalších

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
sk: Zakázať frontu - fronta sa pri prehrávaní nebude brať do úvahy

en: Ephemeral
sk: Nestála

en: Remove songs from the queue after playing them
sk: Po prehratí odstrániť skladby z fronty

en: Keep songs in the queue after playing them
sk: Po prehratí ponechať skladby vo fronte

en: Stop at End
sk: Zastaviť na konci

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en: _Browse Library
sk: _Prehliadať knižnicu

en: Toggle queue visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť fronty

en: Set up library directories?
sk: Nastaviť priečinky knižnice?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
sk: Zatiaľ nemáte nastavenú žiadnu hudobnú knižnicu. Chcete ju nastaviť teraz?

en: _Not Now
sk: _Nie teraz

en: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: %s uses an unsupported protocol.
sk: %s používa nepodporovaný protokol.

en: _Song
sk: _Skladba

en: _Add a Folder…
sk: _Pridať priečinok…

en: _Add a File…
sk: _Pridať súbor…

en: _Add a Location…
sk: _Pridať umiestnenie…

en: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en: Add Music
sk: Pridať hudbu

en: _Add Folders
sk: _Pridať priečinky

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
sk[0]: Naozaj chcete zaradiť %d skladbu?
sk[1]: Naozaj chcete zaradiť %d skladby?
sk[2]: Naozaj chcete zaradiť %d skladieb?

en: _Enqueue
sk: _Zaradiť

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
sk: Ste si istí, že chcete zmeniť hodnotenie všetkých %d skladieb?

en: The saved ratings will be removed
sk: Uložené hodnotenia sa stratia

en: _Remove Rating
sk: _Odstrániť hodnotenie

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
sk: Hodnotenie vybraných skladieb sa zmení na %s

en: Change _Rating
sk: Zmeniť _hodnotenie

en: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
sk: Nahradiť delenie bodkočiarkou alebo dvojbodkou pomlčkou

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
sk: napr. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en: Use only _lowercase characters
sk: Používať len _malé písmená

en: Rename Files
sk: Premenovať súbory

en: File names
sk: Názvy súborov

en: _Move album art
sk: _Presunúť obrázok albumu

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
sk: Pozrite si položku konfigurácie '[albumart] search_filenames', ktorej obrázky sa presunú

en: _Overwrite album art at target
sk: _Prepísať obrázok albumu v cieli

en: _Remove empty directories
sk: _Odstrániť prázdne priečinky

en: Album art
sk: Obrázky albumov

en: Unable to rename file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbory

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sk: Premenovanie %(old-name)s na %(new-name)s zlyhalo. Možno cieľový súbor už jestvuje alebo nemáte právo vytvoriť nový súbor či odstrániť starý.

en: Ignore _All Errors
sk: Ignorovať _všetky chyby

en: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
sk: Vzor
    	%s
    obsahuje / ale nezačína v koreňovom priečinku. Aby ste sa vyhli nesprávne pomenovaným priečinkom, pridajte na začiatok vášho vzoru / alebo ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
sk: Skladby v týchto priečinkoch sa pri obnovení knižnice pridajú do knižnice

en: The new directory will be scanned after adding
sk: Nový priečinok sa prehľadá po pridaní

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
sk: Všetky skladby vo vybraných priečinkoch sa tiež odstránia z knižnice

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
sk: Presunúť koreň prehľadávania (ale nie súbory), ako aj údaje všetkých zahrnutých stôp.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
sk: Odstrániť {dir!r} so všetkými stopami?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
sk: Odstrániť {n} ciest knižnice aj so stopami?

en: Remove library path? | Remove library paths?
sk[0]: Odstrániť cestu knižnice?
sk[1]: Odstrániť cesty knižnice?
sk[2]: Odstrániť ciest knižnice?

en: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en: Select This Directory
sk: Vybrať tento priečinok

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
sk: Vybrať terajší / nový priečinok pre {dir!r}

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
sk: Týmto sa presunú QL údaje.
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Zvukové súbory samotné sa nepresunú.
    Avšak, odporúčame vám vytvoriť si zálohu (vrátane Quod Libet súboru „songs“).

en: Move scan root {dir!r}?
sk: Presunúť koreň prehľadávania {dir!r}?

en: OK, move it!
sk: Dobre, presunúť ho!

en: Saved Searches
sk: Uložené vyhľadávania

en: Edit saved searches…
sk: Upraviť uložené vyhľadávania…

en: Search your library, using free text or QL queries
sk: Prehľadávať vašu knižnicu pomocou čistého textu alebo QL požiadaviek

en: Search after _typing
sk: Hľadať po _dopísaní

en: Show search results after the user stops typing
sk: Zobraziť výsledky vyhľadávania potom, čo používateľ prestane písať

en: _Limit:
sk: _Hranica:

en: _Weight
sk: _Váha

en: Add query
sk: Pridať požiadavku

en: Add a QL query or free text to be &ed together
sk: Pridať QL požiadavku alebo čistý text pre spojenie dohromady

en: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: Seek backwards by 10 seconds
sk: Posunúť o 10 sekúnd dozadu

en: Seek forward by 10 seconds
sk: Posunúť o 10 sekúnd dopredu

en: Focus the search entry
sk: Zamerať výraz vyhľadávania

en: Reset filters and jump to the playing song
sk: Vynulovať filtre a preskočiť na prehrávanú skladbu

en: Open the information window for the selected songs
sk: Otvoriť okno s podrobnosťami pre vybrané skladby

en: Open the tag editor for the selected songs
sk: Otvoriť nástroj na úpravu značiek pre vybrané skladby

en: Queue the selected songs
sk: Zaradiť vybrané skladby do fronty

en: Delete the selected songs
sk: Vymazať vybrané skladby

en: Show the inline search entry
sk: Zobraziť pole rýchleho vyhľadávania

en: Left click on a column header
sk: Ľavé kliknutie na hlavičku stĺpca

en: Add the column to the list of columns to sort by
sk: Pridať stĺpec do zoznam stĺpcov, podľa ktorých sa má triediť

en: Collapses the element or select the parent element
sk: Zbalí položku alebo vyberie nadradenú položku

en: Expands the element
sk: Rozbaliť položku

en: Undo the last change
sk: Vrátiť poslednú zmenu

en: Redo the last undone change
sk: Znova vykonať vrátenú zmenu

en: Select all songs in all panes
sk: Vybrať všetky skladby vo všetkých paneloch

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en: _Track Headers
sk: _Hlavičky skladby

en: _Album Headers
sk: _Hlavičky albumu

en: _People Headers
sk: _Hlavičky ľudí

en: _Date Headers
sk: _Hlavičky dátumu

en: _File Headers
sk: _Hlavičky súboru

en: _Production Headers
sk: _Hlavičky produkcie

en: _Customize Headers…
sk: _Prispôsobiť hlavičky…

en: _Expand Column
sk: _Rozšíriť stĺpec

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
sk: Odstrániť skladbu: "%(title)s" z knižnice?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
sk: Odstrániť %(count)d skladby z knižnice?

en: Remove from Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
sk[0]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladbu?
sk[1]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladby?
sk[2]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladieb?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
sk[0]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d album?
sk[1]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d albumy?
sk[2]: Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d albumov?

en: Configure Plugins…
sk: Nastaviť zásuvné moduly…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
sk[0]: _Stiahnuť súbor…
sk[1]: _Stiahnuť %(total)d súbory…
sk[2]: _Stiahnuť %(total)d súborov…

en: successful
sk: úspešný

en: Downloads complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
sk[0]: Stiahnuť {name!r} do
sk[1]: Stiahnuť {total} súbory do
sk[2]: Stiahnuť {total} súborov do

en: Download here
sk: Stiahnuť sem

en: Unable to show files
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbory

en: Error showing files, or no program available to show them.
sk: Chyba pri zobrazovaní súborov, alebo žiaden program na ich zobrazenie.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
sk[0]: _Zobraziť v správcovi súborov
sk[1]: _Zobraziť %(total)d súbory v správcovi súborov
sk[2]: _Zobraziť %(total)d súborov v správcovi súborov

en: _Remove from Library…
sk: _Odstrániť z knižnice…

en: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en: Tags From Path
sk: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
sk: Nahradiť pôvodné tagy

en: Tags are added to existing ones
sk: Pridať k pôvodným tagom

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
sk: Vzor
    	%s
    je neplatný. Možno obsahuje rovnakú značku dvakrát alebo má neuzavreté zátvorky (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
sk: Vzor, ktorý ste zadali je neplatný. Uistite sa, že ste zadali &lt; a &gt; ako \&lt; a \&gt;, a že sú vaše značky vyvážené.
    
    %s

en: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en: Track Numbers
sk: Čísla skladieb

en: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en: and %d more…
sk: a %d viac…

en: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
sk: %(current)d/%(total)d uložených skladieb
    (zostáva %(remaining)s)

en: %(current)s of %(all)s
sk: %(current)s z %(all)s

en: Checking for Updates
sk: Vyhľadávajú sa aktualizácie

en: You are already using the newest version %(version)s
sk: Už používate najnovšiu verziu %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
sk: Je dostupná nová verzia %(new-version)s
    
    Teraz používate verziu %(old-version)s
    
    Navštívte <a href='%(url)s'>internetovú stránku</a>

en: Playlists must have a name
sk: Zoznamy prehrávania musia mať názov

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
sk: Zoznam prehrávania s názvom %(name)s už jestvuje v %(path)s

en: Embedded album covers
sk: Vložené obaly albumov

en: Uses covers embedded into audio files.
sk: Používa obaly vložené do zvukových súborov.

en: Filesystem cover
sk: Obal zo súborového systému

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
sk: Používa bežne pomenované obrázky nachádzajúce sa v bežných priečinkoch pri skladbách.

en: Querying album art providers
sk: Prehľadávanie poskytovateľov obrázkov albumov

en: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

en: Usage: %(program)s %(usage)s
sk: Použitie: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
sk: Voľba %r nebola rozpoznaná.

en: Option %r requires an argument.
sk: Voľba %r vyžaduje parameter.

en: %r is not a unique prefix.
sk: %r nie je jedinečná predpona.

en: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
sk: Každé slovo s veľkým začiatočným písmenom?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
sk: Zosilnenia Replay Gain musia byť zadané vo formáte „x.yy dB“.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
sk: Vrcholové hodnoty Replay Gain musia byť zadané vo formáte „x.yy“.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: Stav vydania MusicBrainz musí byť „official“, „promotional“, alebo „bootleg“.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
sk: Jazyk musí byť v tvare troj-písmenového kódu ISO 639-2

en: Saving %d file | Saving %d files
sk[0]: Ukladá sa %d súbor
sk[1]: Ukladajú sa %d súbory
sk[2]: Ukladá sa %d súborov

en: Auto-Saving
sk: Automatické ukladanie

en: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Uloženie %s zlyhalo. Súbor môže byť len na čítanie, poškodený alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: [Invalid Encoding]
sk: [Neplatné kódovanie]

en: arranger
sk: aranžér

en: arrangers
sk: aranžéri

en: arrangement
sk: usporiadanie

en: authors
sk: autori

en: composers
sk: skladatelia

en: composition
sk: skladateľ

en: conductors
sk: dirigenti

en: conducting
sk: dirigent

en: genres
sk: žánre

en: lyricist
sk: autor textu

en: lyricists
sk: autori textu

en: producer
sk: výrobca

en: producers
sk: výrobci

en: production
sk: výroba

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
sk: podnázov disku

en: label ID
sk: katalógové číslo

en: original release date
sk: originálny dátum vydania

en: original album
sk: pôvodný album

en: original artist
sk: pôvodný interpret

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: release country
sk: krajina vydania

en: initial key
sk: pôvodný kľúč

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
sk: ID nahrávky MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
sk: ID vydania MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
sk: ID umelca vydania MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
sk: zosilnenie stopy

en: track peak
sk: vrcholová hodnota stopy

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
sk: zosilnenie albumu

en: album peak
sk: vrcholová hodnota albumu

en: reference loudness
sk: základná hlasitosť

en: last started
sk: naposledy spustené

en: full name
sk: celý názov

en: mount point
sk: prípojný bod

en: people
sk: ľudia

en: original release year
sk: rok pôvodného vydania

en: file format
sk: formát súboru

en: playlists
sk: zoznamy prehrávania

en: sample rate
sk: vzorkovacia frekvencia

en: channel count
sk: počet kanálov

en: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en: The Quod Libet Development Team
sk: Tím rozvoja Quod Libet

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
sk: Ex Falso je nástroj na úpravu značiek s rovnakým rozhraním ako Quod Libet. Umožňuje zobrazovať a upravovať akékoľvek značky v súbore, a to pre všetky podporované formáty.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
sk: Podporované formáty súborov zahŕňajú Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
sk: Quod Libet je program na správu hudby. Poskytuje niekoľko rozličných spôsobov zobrazenia vašej hudobnej knižnice ako aj podporu internetového rozhlasu a zvukových prúdov. Je mimoriadne dobre vybavený na prehľadávanie ako aj správu údajov a značiek skladieb.

en: Open Shell
sk: Otvoriť shell

en: Refresh Status
sk: Obnoviť stav

en: Reverts everything it sees
sk: Vráti všetko viditeľné

en: Invalidate
sk: Zruší

en: Add Emblem
sk: Pridať znak

en: Add an emblem
sk: Pridať nejaký znak

en: Check out a working copy
sk: Pozrite sa na pracovnú kópiu

en: Update a working copy
sk: Aktualizovať pracovnú kópiu

en: Commit modifications to the repository
sk: Rešpektovať zmeny repozitára

en: View the modifications made to a file
sk: Zobrazenie zmien do súboru

en: Show Log
sk: Zobraziť záznam

en: Update to revision...
sk: Aktualizácia revízie

en: Update a file to a specific revision
sk: Aktualizácia súboru do určenej revízie

en: Revert an item to its unmodified state
sk: Vrátiť položku do jej nezmeneného stavu

en: Mark a conflicted item as resolved
sk: Označiť položku v rozpore ako vyriešenú

en: Relocate...
sk: Premiestniť...

en: Relocate your working copy
sk: Premiestniť vašu pracovnú kópiu

en: Locally lock items
sk: Lokálny zámok položky

en: Release Lock...
sk: Vydanie zámku ...

en: Release lock on an item
sk: Vydanie zámku na položku

en: Clean up working copy
sk: Vyčistiť pracovnú kópiu

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sk: Exportovať pracovnú kópiu alebo repozitáre bez informácie o verzii

en: Create Repository here
sk: Vytvoriť repozitáre tu

en: Create a repository in a folder
sk: Vytvoriť repozitáre v priečinku

en: Import an item into a repository
sk: Importovať položky do repozitára

en: Copy an item to another location in the repository
sk: Kopírovať položku na iné miesto v repozitári

en: Switch...
sk: Prepni...

en: Change the repository location of a working copy
sk: Zmeniť umiestnenie repozitára pracovnej kópie

en: A wizard with steps for merging
sk: A sprievodca s krokmi pre zlúčenie

en: Annotate...
sk: Komentovať...

en: Annotate a file
sk: Komentovať súbor

en: View the properties of an item
sk: Pozrieť vlastnosti položky

en: View or change RabbitVCS settings
sk: Pozrieť alebo zmeniť nastavenia RabbitVCS

en: About RabbitVCS
sk: O RabbitVCS

en: Browse to
sk: Prehľadávať

en: Completed Update
sk: Aktualizácia dokončená

en: Update To Revision
sk: Aktualizovať revíziu

en: Completed Checkout
sk: Vyskúšanie ukončené

en: Found %d item(s)
sk: Nájdená %d položka(y)

en: Running Add Command...
sk: Spúšťam príkaz na pridanie

en: Completed Add
sk: Pridanie ukončené

en: Running Export Command...
sk: Spúšťam príkaz na export

en: Completed Export
sk: Export ukončený

en: Running Import Command...
sk: Spúšťam príkaz na importovanie

en: Completed Import
sk: Import ukončený

en: The new name field is required
sk: Vyžadovaný je nový názov poľa

en: Running Rename Command...
sk: Spúšťam príkaz na premenovanie...

en: Completed Rename
sk: Premenovanie dokončené

en: Text Status
sk: Stav textu

en: Property Status
sk: Stav objektu

en: Running Commit Command...
sk: Spúšťam príkaz na odovzdanie

en: Completed Commit
sk: Odovzdanie ukončené

en: Running Merge Test
sk: Spúšťam test zlúčenia

en: Completed Merge Test
sk: Test zlúčenia ukončený

en: Running Merge Command
sk: Spúšťam príkaz na zlúčenie

en: Completed Merge
sk: Zlúčenie ukončené

en: the selected item(s)
sk: vybraná položka(y)

en: Running Revert Command...
sk: Spúšťam spätný príkaz

en: Completed Revert
sk: Návrat ukončený

en: Running Relocate Command...
sk: Spúšťam príkaz na premiestnenie...

en: Completed Relocate
sk: Premiestnenie ukončené

en: Running Resolve Command...
sk: Spúšťam príkaz na riešenie

en: Completed Resolve
sk: Riešenie ukončené

en: Cannot annotate a directory
sk: Nemožno komentovať adresár

en: Annotate - %s
sk: Komentovať -%s

en: Log - %s
sk: Záznam - %s

en: Copy From Path
sk: Kopírovať zo záznamu

en: Copy From Revision
sk: Kopírovať z revízie

en: Select a program
sk: Vyberte program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vašu cestu k repozitárom?

en: Repository paths cleared
sk: Cesta k repozitárom vymazaná

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vaše predchádzajúce správy?

en: Previous messages cleared
sk: Predchádzajúce správy vymazané

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vaše autentizačný údaje?

en: Authentication information cleared
sk: Autentizačný údaje vymazané

en: You must supply a destination path.
sk: Musíte zadať cieľ umiestnenia.

en: Get Lock
sk: Zamknite

en: Running Lock Command...
sk: Spúšťam príkaz na zamknutie

en: Completed Lock
sk: Zamknutie ukončené

en: Running Switch Command...
sk: Spúšťam príkaz na prepnutie

en: Completed Switch
sk: Prepnutie dokončené

en: Checkout - %s
sk: Vyskúšanie - %s

en: Running Checkout Command...
sk: Spúšťam test na vyskúšanie

en: Properties - %s
sk: Vlastnosti - %s

en: %s - Finished
sk: %s - Dokončené

en: Running Unlock Command...
sk: Spúšťam príkaz na odomknutie

en: Completed Unlock
sk: Odomknutie dokončené

en: Copy URL to clipboard
sk: Skopírovať URL do schránky

en: Cleaning Up...
sk: Vyčistené...

en: Completed Cleanup
sk: Čistenie ukončené

en: Repository successfully created
sk: Repozitár úspešne vytvorený

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sk: Došlo ku chybe pri vytváraní repozitára. Uistite sa, či je príslušná zložka prázdna.

en: <b>Properties for:</b>
sk: <b>Vlastnosti pre:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
sk: <i>Vybrané vlastnosti budú použité rekurzívne.</i>

en: Delete properties recursively
sk: Odstrániť vlastnosti rekurzívne

en: URL/Path:
sk: URL/Cesta:

en: <b>Add Message</b>
sk: <b>Pridať správu</b>

en: <b>Certificate Details</b>
sk: <b>Podrobnosti certifikátu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sk: <b>Upraviť vlastnosť podrobností</b>

en: <b>Message</b>
sk: <b>Správa</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sk: <b>Prosím pridajte vaše podrobnosti o overení</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sk: <b>Predchádzajúce správy</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sk: <span size="large"><b>Naozaj chcete zmazať %položku%?</b></span>

en: Accept Forever
sk: Prijať navždy

en: Accept Once
sk: Prijať iba teraz

en: Check Certificate
sk: Skontrolujte Certifikát

en: Create Folder...
sk: Vytvoriť priečinok...

en: Previous Messages
sk: Predchádzajúca správa

en: Save Authentication
sk: Uložiť overenie

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sk: Položka(y) bude zaslaná do koša.

en: Valid:
sk: Platné:

en: <b>Links</b>
sk: <b>Linky</b>

en: <b>Version Information</b>
sk: <b>Informácie o verzii</b>

en: <b>Revisions Table</b>
sk: <b>Revízna tabuľka</b>

en: Showing Revisions:
sk: Zobraziť revízie:

en: Stop on copy
sk: Stop na kópiu

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sk: Požadované čistenie....
    
    Otvorenie pracovnej kópie čistenia?

en: <b>Log Messages</b>
sk: <b>Záznam správ</b>

en: <b>Logging Options</b>
sk: <b>Možnosti zaznamenávania</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sk: <b>Program používaný na porovnávanie súborov</b>

en: <b>URL History</b>
sk: <b>URL História</b>

en: Clear your authentication information
sk: Vymazať vaše overovacie informácie

en: Enable emblems
sk: Povoliť emblémy

en: Enable file attributes
sk: Povoliť atribúty súborov

en: Enable recursive status checks
sk: Povoliť kontrolu rekurzívneho stavu

en: Number of URLs to remember
sk: Počet adries URL k zapamätaniu

en: Number of messages to remember
sk: Počet správ k zapamätaniu

en: Saved Data
sk: Uložené údaje

en: <b>Files to lock</b>
sk: <b>Súbory na zamknutie</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sk: <b>Opíšte prosím, prečo tieto súbory zamykáte</b>

en: Lock Files
sk: Zamknúť súbory

en: Select / Deselect all
sk: Vybrať / Zrušiť všetko

en: Steal the locks
sk: Prevziať zámky

en: <b>From Revision</b>
sk: <b>Z Revízie</b>

en: <b>To Revision</b>
sk: <b>Do Revízie</b>

en: <b>Commit to:</b>
sk: <b>Odovzdať do:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sk: <b>Zmeniť repozitár vašej pracovnej kópie</b>

en: <b>Revision</b>
sk: <b>Revízia</b>

en: <b>Import Message</b>
sk: <b>Import správy</b>

en: <b>Repository</b>
sk: <b>Repozitáre</b>

en: Include ignored files
sk: Zahrnúť ignorované súbory

en: <b>From URL</b>
sk: <b>z URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Od: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sk: <b>Rozsah revízie</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Do: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sk: <b>URL zlúčiť od</b>

en: <b>Working Copy</b>
sk: <b>Pracovná kopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sk: Vyberte túto možnosť, ak ste urobili nejaké zmeny vo vetvách a chcete zlúčiť vaše zmeny s inou vetvou.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete zlúčiť dve rôzne vetvy do vašej pracovnej kópie.

en: Merge Assistant
sk: Zlúčiť pomocníka

en: Merge a range of revisions
sk: Zlúčiť niekoľko revízií

en: Merge two different trees
sk: Zlúčenie dvoch rôznych stromov

en: Only record the merge
sk: Iba záznam zlúčenia

en: Test Merge
sk: Test zlúčenia

en: Replaced
sk: Nahradené

en: Group :
sk: Skupina:

en: Move separator to another group
sk: Presuň oddeľovač do inej skupiny

en: Name :
sk: Názov:

en: Parent Group :
sk: Nadradená skupina:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
sk: Úprava staníc

[ctx: yes]
en: Radio name:
sk: Názov stanice:

[ctx: yes]
en: URL :
sk: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
sk: (táto voľba sa uloží v nastaveniach)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
sk: Prvé spustenie programu, nastavania

en: Icon in the Notification Area
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: Please select how Radio Tray should appear
sk: Vyberte prosím, ako sa má Radio Tray zobrazovať

en: %s's Website
sk: %s webová stránka

en: Radio Name
sk: Názov stanice

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
sk: Upraviť oddeľovač

en: Developers:
sk: Vývojári:

en: Turned Off
sk: Vypnuté

en: Turn On "%s"
sk: Zapnúť "%s"

en: Configure Radios...
sk: Nastavenie Radií

en: Reload Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
sk: Vypnúť "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
sk: Prehráva (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
sk: Nečinný (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
sk: Neznáme stanica

en: Radio Tray Playing
sk: Radio Tray prehráva

en: Radio Error
sk: Chyba Rádia

en: Bookmarks Reloaded
sk: Záložky obnovené

en: Idle (vol: %s%%)
sk: Nečinné (hl:%s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
sk: Pripájanie ku %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
sk: Prehráva <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
sk: Prehráva <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Backups are not configured
sk: Zálohy nie sú nakonfigurované

en: No backup devices detected
sk: Neboli nájdené žiadne zariadenia pre zálohu

en: Valid backup locations not yet specified
sk: Ešte nie sú zvolené miesta pre zálohy

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sk: Svoje fotografie a videá môžete popri sťahovaní zálohovať na rôzne zariadenia, napr. externé disky.

en: Back up photos and videos when downloading
sk: Zálohovať fotky a videá popri sťahovaní

en: Automatically detect backup devices
sk: Automatická detekcia zálohovacích zariadení

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
sk: Zvoľte názov adresára, v ktorom budú na zariadeniach uložené zálohy.<br><br><i>Poznámka: Existencia tohoto adresára je predpokladom pre identifikovanie zariadenia ako úložiska záloh. Na každom zariadení, ktoré chcete používať pre uloženie záloh, vytvorte adresár s jedným z týchto názvov. Ak vytvoríte oba adresáre, budú na zariadenie zálohované fotky aj videá.</i>

en: Photo folder name:
sk: Názov adresára pre fotky:

en: Video folder name:
sk: Názov adresára pre videá:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sk: Ak vypnete automatickú detekciu, vyberte presné umiestnenie záloh.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sk: Umiestnenie zálohy fotiek:

en: Select Photo Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu fotiek

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sk: Umiestnenie zálohy videa:

en: Select Video Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu videa

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sk: disk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sk: disk2

en: Projected Backup Storage Use
sk: Predpokladaná veľkosť zálohy

en: Backup Options
sk: Nastavenia zálohy

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
sk: Počet fotiek: %(no_photos)s

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
sk: Počet videí: %(no_videos)s

en: Excess
sk: Prebytok

en: Device size unknown
sk: Neznáma veľkosť zariadenia

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sk: Na zariadení %(size_total)s nie je miesto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sk: %(size_free)s voľných z %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sk: Predpokladané miesto pre stiahnutie

en: Configure photo subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre fotky

en: Configure video subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre videá

en: Probing device...
sk: Overuje sa zariadenie...

en: Temporarily ignore this device
sk: Dočasne ignorovať toto zariadenie

en: Permanently ignore this device
sk: Trvalo ignorovať toto zariadenie

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sk: Plné na %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sk: Sťahuje sa z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sk: Fotoaparátov: %(no_cameras)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sk: Zariadení: %(no_devices)s

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
sk: Označte súbory, ktoré majú byť stiahnuté.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
sk: Súbory, ktoré už boli v minulosti stiahnuté, nie sú označené pre stiahnutie a ich náhľad je mierne stlmený. Môžete ich vybrať a budú stiahnuté znovu.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
sk: Ak je vybratých viac súborov, prenesie sa označenie aj na ne, nezáleží, či už predtým boli označené.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
sk: Kliknutím na označovacie políčko zariadenia označíte všetky súbory na ňom.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
sk: Sťahovať môžete aj z viacerých fotoaparátov, telefónov, pamäťových kariet a diskov&mdash;záleží, koľko zvládne váš počítač.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sk: <b>Časová os</b> zoskupuje fotky a videá podľa toho, koľko času ubehlo medzi za sebou nasledujúcimi záznamami. To vám pomôže identifikovať, ktoré fotky a videá ste urobili krátko po sebe v rámci jedného, ale aj viacerých dní.

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
sk: Ak chcete zobraziť fotky a videá vytvorené v konkrétnom časovom úseku, môžete ho vyznačiť pomocou myši (prípade v kombinácii s tlačidlami <tt>Shift</tt> alebo <tt>Ctrl</tt>) Po výbere časového úseku bude tlačidlo Časová os v ľavej časti okna zvýraznené.

en: Did you know...?
sk: Vedeli ste...?

en: MB/sec
sk: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sk: Pár sekúnd

en: 1 minute, 1 second
sk: 1 minúta, 1 sekunda

en: 1 minute, %d seconds
sk: 1 minúta, %d sekúnd(y)

en: %d minutes, 1 second
sk: %d minút(y), 1 sekunda

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sk: %(minutes)d minút(y), %(seconds)d sekúnd(y)

en: 1 hour, 1 minute
sk: 1 hodina, 1 minúta

en: 1 hour, %d minutes
sk: 1 hodina, %d minút(y)

en: %d hours, 1 minute
sk: %d hodín(y), 1 sekúnd

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sk: %(hours)d hodín(y), %(minutes)d minút(y)

en: 1 day, 1 hour
sk: 1 deň, 1 hodina

en: 1 day, %d hours
sk: 1 deň, %d hodín(y)

en: %d days, 1 hour
sk: %d dní, 1 hodina

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sk: %(days)d dní, %(hours)d hodín(y)

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
sk: Hlásenia o chybách - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
sk: Nájsť v hláseniach

en: &Highlight All
sk: &Zvýrazniť všetko

en: Highlight all occurrences of the phrase
sk: Zvýrazniť všetky výskyty frázy

en: &Match Case
sk: &Dodržať veľkosť písmen

en: Search with case sensitivity
sk: Vyhľadávať brať ohľad na veľkosť písmen

en: &Whole Words
sk: &Celé slová

en: Search whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en: %s of %s matches
sk: %s z %s nájdených

en: Search pending...
sk: Prehľadáva sa...

en: Problem in Rapid Photo Downloader
sk: Chyba v Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
sk: V Rapid Photo Downloader došlo k chybe

en: Open in File Browser...
sk: Otvoriť v správcovi súborov...

en: Date time
sk: Dátum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sk: Pracovný kód

en: Video date
sk: Dátum nahratia videa

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sk: Čas stiahnutia

en: Video number
sk: Číslo videa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sk: Skrátené označenie modelu fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sk: Označenie modelu fotoaparátu

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sk: Len adresár

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sk: Adresár a súbor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sk: Číslo relácie

en: One digit
sk: Jedna číslica

en: Two digits
sk: Dve číslice

en: Three digits
sk: Tri číslice

en: Four digits
sk: Štyri číslice

en: Five digits
sk: Päť číslic

en: Six digits
sk: Šesť číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sk: Subsekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sk: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sk: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sk: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sk: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sk: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
sk: RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sk: MM (minúty)

en: Job Codes
sk: Pracovné kódy

en: Program Automation
sk: Automatizácia programu

en: Start downloading at program startup
sk: Spustiť sťahovanie pri štarte programu

en: Start downloading upon device insertion
sk: Spustiť sťahovanie po pripojení zariadenia

en: Exit program when download completes
sk: Ukončiť program po skončení sťahovania

en: Exit program even if download had warnings or errors
sk: Ukončíť program aj ak pri sťahovaní došlo k chybám

en: Thumbnail Generation
sk: Generovanie náhľadov

en: Generate thumbnails
sk: Generovať náhľady

en: Skip download
sk: Vynechať sťahovanie

en: Add unique identifier
sk: Pridať unikátny identifikátor

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sk: Tieto adresáre nie sú platné:
    %(folder1)s￼
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sk: Tento adresár nie je použiteľný pre sťahovanie:
    %s

en: Backup problem
sk: Chyba zálohovania

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s stiahnutých

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s sa nepodarilo stiahnuť

en: All downloads complete
sk: Všetka sťahovania bola dokončená

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
sk: %(filetype)s stiahnutých

en: Program preferences are invalid
sk: Nastavenia aplikácie sú neplatné

en: All settings and caches have been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en: Thumbnail Cache has been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en: subfolder and filename
sk: podpriečinok a meno súboru

en: subfolder
sk: podpriečinok

en: Stored number:
sk: Skladované číslo:

en: Strip incompatible characters
sk: Odstrániť nekompatibilné znaky

en: photos and videos
sk: fotografie a videá

en: photos or videos
sk: fotografie a videá

en: a video
sk: video

en: Removable Drive
sk: Vymeniteľný disk

en: Non canonical input
sk: Chýba kanonický vstup

en: Ambiguous output
sk: Nejednoznačný výstup

en: Untranslatable input
sk: Nepreložiteľný vstup

en: System detected problem
sk: Systém zistil problém

en: Misuse of recoding library
sk: Chybné použitie knižnice na zmenu kódovania

en: Internal recoding bug
sk: Vnútorná chyba zmeny kódovania

en: Try `%s %s' for more information.
sk: Skúste viac informácií pomocou „%s %s“

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sk: 
    Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sk: 
    Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.
    FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sk: Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude
    štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sk: Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,
    tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“
    a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sk: JA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sk: 
    POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...
    KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,
    kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú
    znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/
    prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.

en: Symbol `%s' is unknown
sk: Symbol „%s“ je neznámy

en: Sequence `%s' is ambiguous
sk: Postupnosť „%s“ je nejednoznačná

en: Sequence `%s' is unknown
sk: Postupnosť „%s“ je neznáma

en: Language `%s' is ambiguous
sk: Jazyk „%s“ je nejednoznačný

en: Language `%s' is unknown
sk: Jazyk „%s“ je neznámy

en: Format `%s' is ambiguous
sk: Formát „%s“ je nejednoznačný

en: Format `%s' is unknown
sk: Formát „%s“ je neznámy

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sk: Znaková sada „%s“ je neznáma alebo nejednoznačná

en: Required argument is missing
sk: Chýba povinný argument

en: Request `%s' is erroneous
sk: Požiadavka „%s“ je chybná

en: Recoding %s...
sk: Mení sa kódovanie %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
sk: Znaková sada %s už existuje a nie je %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sk: Nemožno vypísať „%s“, táto znaková sada nemá dostupné žiadne názvy

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sk: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sk: Prepáčte, pre „%s“ nie sú dostupné žiadne názvy

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sk: Zmena povrchu nastavená viac než raz pre „%s“

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sk: Odstránenie povrchu nastavené viac než raz pre „%s“

en: Virtual memory exhausted
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná

en: Cannot invert given one-to-one table
sk: Nie je možné invertovať danú tabuľku jedna k jednej

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sk: Nasleduje diagnostika „%s“ na „%s“

en: Cannot complete table from set of known pairs
sk: Nie je možné dokončiť tabuľku z množiny známych párov

en: Identity recoding, not worth a table
sk: Identická zmena kódovania, na to sa neoplatí používať tabuľku

en: Recoding is too complex for a mere table
sk: Zmena kódovanie je príliš zložitá než aby sa dala jednoducho použiť tabuľka

en: %sfor sequence %s.%s
sk: %sza postupnosť %s.%s

en: No table to print
sk: Niet žiadnej tabuľky na výpis

en: *Unachievable*
sk: *Nedosiahnuteľné*

en: *mere copy*
sk: *prosté kopírovanie*

en: Virtual memory exhausted!
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná!

en: Step initialisation failed
sk: Inicializácia kroku zlyhala

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sk: Inicializácia kroku zlyhala (nespracované voľby)

en: Request: %s
sk: Požiadavka: %s

en: Shrunk to: %s
sk: Zmrštené na: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sk: Nerozpoznaný názov povrchu „%s“

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sk: Neexistuje spôsob zmeny kódovania z „%s“ na „%s“

en: Expecting `..' in request
sk: V požiadavke sa očakávalo „..“

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sk: Stav čakania detského procesu je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sk: UCS2   Mne   Popis

en: A Desktop Journal
sk: Desktop zápisník

en: Load RedNotebook at startup
sk: Spusť RedNotebook pri štarte systému

en: %A, %x, Day %j
sk: %A, %x, Deň %j

en: Week %W of Year %Y
sk: Týždeň %W Roku %Y

en: Day %j
sk: Deň %j

en: Choose font ...
sk: Vyberte písmo

en: Close to system tray
sk: Zavri do systémovej lišty

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sk: Zavretím okna bude RedNotebook poslaný do lišty

en: Check for new version at startup
sk: Pri štarte skontroluj nové verzie

en: Date/Time format
sk: Deň/Čas formát

en: Show RedNotebook
sk: Ukáž RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sk: Vložiť šablónu na pracovný deň. Kliknutím na šípku vpravo zobrazíte viacero možností.

en: Second Item
sk: Druhá položka

en: Indented Item
sk: Vnorená položka

en: Two blank lines close the list
sk: Dva prázdne riadky ukončia zoznam

en: Insert an image from the harddisk
sk: Vlož obrázok z disku

en: Insert a link to a file
sk: Vlož linku k súboru

en: Insert a link to a website
sk: Vlož odkaz k web stránke

en: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

en: Insert a separator line
sk: Vlož rozdeľovací riadok

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sk: Vlož dnešný dátum a čas (uprav formát v nastaveniach)

en: Insert a manual line break
sk: Vlož manuálne koniec riadku

en: Insert images, files, links and other content
sk: Vlož obrázky, súbory, odkazy a iný obsah

en: No link location has been entered
sk: Miesto odkazu nebolo uvedené

en: Create a new journal. The old one will be saved
sk: Vytvor nový zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sk: Nahraj existujúci zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sk: Ulož zápisník v novom adresári. Starý zápisnik bude taktiež uložený

en: Open the export assistant
sk: Otvoriť pomococu exportového assistenta

en: Save all the data in a zip archive
sk: Uložiť všetky údaje ako zip archív

en: Show some statistics about the journal
sk: Zobraz nejaké štatistiky zápisníka

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sk: Vypni RedNotebook. Nebude poslaný na lištu.

en: Underline misspelled words
sk: Podčiarkni chybné slová

en: Open the RedNotebook documentation
sk: Otvor dokumentáciu RedNotebook-u

en: Support RedNotebook with a donation
sk: Podpora RedNotebook s darom

en: Translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
sk: Pomoc preložiť RedNotebook na váš jazyk

en: Fill out a short form about the problem
sk: Vyplň krátky formulár o probléme

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sk: Zápisníky sú uložené v adresári, nie v jednom súbore.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sk: Meno adresára bude rovnaké ako názov zápisníku.

en: Select an empty folder for your new journal
sk: Vyber prázdny adresár pre tvoj nový zápisník

en: Select an existing journal directory
sk: Vyber existujúci adresár so zápisníkom

en: The directory should contain your journal's data files
sk: Adresár by mal obsahovať súbory s vašimi dátami zo zápisníka

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sk: Vyberte prázdny adresár pre novú lokáciu vášho zápisníka

en: The directory name will be the new title of the journal
sk: Meno adresára bude novým menom zápisníka

en: RedNotebook Documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en: mtv, spam, work, job, play
sk: mtv, spam, práca, zamestnanie, hra

en: Hide "%s" from clouds
sk: Skry "%s" z mraku

en: Content exported to %s
sk: Obsah exportovaný do %s

en: Empty entries are not allowed
sk: Prázdne položky nie sú povolené

en: Change this text
sk: Zmeniť tento text

en: Distinct Words
sk: Unikátne slová

en: Days between first and last Entry
sk: Dni medzi prvým a posledným zápisom

en: Average number of Words
sk: Priemerný počet slov

en: Percentage of edited Days
sk: Percento dní so zápisom

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sk: Uložiť a exportovať

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sk: Aby ste predišli strate dát, mali by ste váš denník pravidelne zálohovať.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sk: Pomocou voľby "Zálohovať" v menu "Zápisník" uložíte všetky dáta do súboru zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sk: V menu "Zápisník" nájdete aj tlačidlo "Exportovať".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sk: Ak narazíte na akékoľvek chyby, dajte mi prosím vedieť, aby som ich mohol opraviť.

en: Any feedback is appreciated.
sk: Akákoľvek spätná väzba sa cení.

en: Have a nice day!
sk: Želám Vám pekný deň!

en: The content has been saved to %s
sk: Obsah bol uložený do %s

en: Nothing to save
sk: Žiadne údaje na uloženie

en: Template mode
sk: Režim šablóny

en: Choose Template Name
sk: Vyber meno šablóny

en: This Weekday's Template
sk: denná šablóna

en: Select backup filename
sk: Napíšte meno záložného súboru

en: <b>Link name (optional)</b>
sk: <b>Názov odkazu (nepovinné)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sk: Ukázať formátovaný náhľad textu (Ctrl+P)

en: New entry
sk: Nový záznam

en: <b>Select existing or new Category</b>
sk: <b>Vybrať existujúcu alebo novú kategóriu</b>

en: Select a picture
sk: Vyberte obrázok

en: Exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: <b>Selected Day</b>
sk: Vybraný  deň

en: <b>Overall</b>
sk: <b>Celkom</b>

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
sk: sk

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
sk: Referenčná karta Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
sk: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Peter Mann (slovenský preklad)</holder> </copyright> <copyright> <year>2010</year> <year>2016</year> <holder>helix84 (slovenský preklad)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
sk: Tento dokument sa smie používať v súlade s podmienkami GNU General Public License verzie 3 alebo vyššej. Text licencie nájdete na adrese <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> a v súbore <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
sk: referenčná karta

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
sk: základné príkazy

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
sk: Získanie pomoci

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
sk: man <replaceable>stránka</replaceable> alebo man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
sk: <replaceable>príkaz</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
sk: Stručná pomoc k väčšine príkazov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
sk: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> názov-balíka</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
sk: Tu nájdete kompletnú dokumentáciu, nepovinný súbor <filename>README.Debian</filename> obsahuje špecifické poznámky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
sk: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentácia na webe</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
sk: Príručky, návody, FAQ, HOWTO, atď. na <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
sk: <ulink url="https://lists.debian.org/">Poštové konferencie</ulink> na <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
sk: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> na <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
sk: Obsahuje všetky druhy užitočných informácií.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
sk: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Inštalátor</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
sk: Kompletné informácie na <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
sk: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">obrazy CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
sk: Dajú sa stiahnuť na <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
sk: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Sledovanie chýb</ulink> na <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
sk: Všetko o aktuálnych aj opravených chybách.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
sk: Závisí na balíku

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
sk: Pozri <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>názov_balíka</replaceable>/</filename>, návrhy na nové balíky zadávajte pomocou <filename>wnpp</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
sk: Nahlásenie chyby pomocou e-mailu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
sk: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Oznamovanie</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
sk: Návod na <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
sk: Všetky systémové konfiguračné súbory sa nachádzajú v adresári <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
sk: editor <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
sk: Predvolený textový editor. Môže byť <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
sk: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> na <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
sk: Webové rozhranie k tlačovému systému.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
sk: dpkg-reconfigure <replaceable>názov balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
sk: Zmení nastavenie balíka, napr. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klávesnica), <replaceable>locales</replaceable> (regionálne nastavenie).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
sk: update-alternatives <replaceable>voľby</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
sk: Spravuje alternatívy príkazov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
sk: Po zmene <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
sk: Démoni a systém

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sk: <filename>systemctl restart <replaceable> názov</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
sk: Reštartuje službu, systémového démona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sk: <filename>systemctl restart <replaceable> názov</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
sk: Zastaví službu, systémového démona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sk: <filename>systemctl restart <replaceable> názov</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
sk: Spustí službu, systémového démona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
sk: Zastaví systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
sk: Reštartuje systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
sk: Vypne systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
sk: Uvedie systém do režimu spánku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
sk: Uvedie systém do režimu hibernácie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
sk: V tomto adresári sa nachádzajú všetky logovacie súbory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
sk: Predvolené hodnoty pre mnoho démonov a služieb.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
sk: Dôležité príkazy shell-u

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
sk: cat <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
sk: Vypíše obsah súborov na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
sk: cd <replaceable>adresár</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
sk: Prejde do adresára.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
sk: cp <replaceable>súbory</replaceable> <replaceable>cieľ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
sk: Skopíruje súbory a adresáre.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
sk: echo <replaceable>reťazec</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
sk: Vypíše reťazec na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
sk: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
sk: Komprimuje, dekomprimuje súbory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
sk: pager <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
sk: Zobrazí obsah súborov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sk: ls <optional><replaceable>súbory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
sk: Vypíše zoznam súborov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
sk: mkdir <replaceable>názvy-adresárov</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
sk: mv <replaceable>súbor1</replaceable> <replaceable>súbor2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
sk: Presunie, premenuje súbory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
sk: rm <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
sk: Odstráni súbory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
sk: rmdir <replaceable>adresáre</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
sk: Odstráni prázdne adresáre.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sk: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>súbor</replaceable>.tar <optional><replaceable>súbory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
sk: find <replaceable>adresáre výrazy</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
sk: Hľadá súbory napr. <literal>-name <replaceable>názov</replaceable></literal> alebo <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, atď.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
sk: grep <replaceable>hľadaný-reťazec</replaceable> <replaceable>súbory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
sk: V súboroch hľadá hľadaný reťazec.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
sk: ln -s <replaceable>súbor</replaceable> <replaceable>odkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
sk: Vytvorí symbolický odkaz na súbor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
sk: ps <optional><replaceable>voľby</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
sk: Zobrazí aktuálne procesy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
sk: Zašle procesu signál (napr. na jeho ukončenie). PID zistíte príkazom <command>ps</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
sk: su - <optional><replaceable>používateľ</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
sk: Prepne sa na iného používateľa, napr. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
sk: sudo <replaceable>príkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
sk: Bežný používateľ spustí príkaz ako <filename>root</filename>, pozri <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sk: <replaceable>príkaz</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
sk: Prepíše súbor výstupom príkazu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sk: <replaceable>príkaz</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
sk: Pripojí výstup príkazu na koniec súboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
sk: <replaceable>príkaz1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>príkaz2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
sk: Použije výstup 1. príkazu ako vstup pre 2. príkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sk: <replaceable>príkaz</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
sk: Použije súbor ako vstup pre príkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
sk: Aktualizuje zoznam dostupných balíkov v archívoch uvedených v <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Je potrebné ho spustiť, ak sa zmenil daný súbor alebo obsah niektorého archívu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
sk: apt search <replaceable>názvy-balíkov</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
sk: V názvoch balíkov a ich popisoch hľadá <replaceable>hľadaný_reťazec</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
sk: apt list -a <replaceable>názov-balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
sk: apt show -a <replaceable>názov-balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
sk: Zobrazí informácie o balíku vrátane popisu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
sk: apt install <replaceable>názvy-balíkov</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
sk: Nainštaluje balíky z archívov vrátane ich závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
sk: Nainštaluje najnovšie verzie aktuálne inštalovaných balíkov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
sk: Ako <command>apt upgrade</command>, ale s pokročilým riešením závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
sk: apt remove <replaceable>názvy-balíkov</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
sk: Odstrániť balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
sk: Odstráni balíky, na ktorých nezávisia žiadne ďalšie balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
sk: apt depends <replaceable>názov-balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
sk: Vypíše všetky balíky vyžadované uvedenými.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
sk: apt rdepends <replaceable>názov-balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
sk: Vypíše všetky balíky závisiace na uvedených.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
sk: Aktualizuje zoznamy balíkov z archívov balíkov, pozri <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
sk: apt-file search <replaceable>názov-súboru</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
sk: Vyhľadá balík, ktorému patrí súbor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
sk: apt-file list <replaceable>názov-balíka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
sk: Vypíše obsah balíka.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
sk: Konzolové rozhranie pre APT, vyžaduje <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
sk: Grafické rozhranie pre APT, vyžaduje <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
sk: dpkg -l <optional><replaceable>názvy</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
sk: Vypíše zoznam balíkov.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sk: dpkg -I <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
sk: Zobrazí informácie o balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sk: dpkg -c <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
sk: Vypíše obsah balíka.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
sk: dpkg -S <replaceable>názov-súboru</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
sk: Zobrazí balík, ktorému patrí súbor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sk: dpkg -i <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
sk: Nainštaluje balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
sk: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
sk: Prepíše verziu súboru patriacu balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
sk: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formát</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
sk: Dotazy na inštalované balíky, kde formát je napr. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
sk: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
sk: Zapíše výber balíkov do súboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
sk: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>súbor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
sk: Nastaví výber balíkov zo súboru.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
sk: Sieť

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
sk: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>zariadenie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
sk: Zobrazí a nastaví sieťové rozhrania a smerovanie, vyžaduje <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
sk: ssh -X <replaceable>používateľ@stroj</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
sk: Prihlásenie na iný počítač.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
sk: scp <replaceable>súbory</replaceable> <replaceable>používateľ@ stroj:cesta</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
sk: Skopíruje súbory na iný počítač (a naopak).

en: Search and replace using regular expressions
sk: Vyhľadáva a nahrádza pomocou regulárnych výrazov

en: regexxer Search Tool
sk: regexxer - vyhľadávací nástroj

en: Current-match color
sk: Farba aktuálne označeného výskytu

en: Fallback encoding
sk: Záložné kódovanie

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
sk: Zoznam naposledy použitých vzorov v poli 'Nahradiť'.

en: Match color
sk: Farba výskytu

en: Regex Patterns
sk: Vzory regulárnych výrazov

en: Text view font
sk: Písmo zobrazeného textu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sk: Farba pozadia použitá na zvýraznenie výskytov hľadaného výrazu.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sk: Farba pozadia použitá na zvýraznenie práve označeného výskytu hľadaného výrazu.

en: The font used in the file editor.
sk: Písmo používané v editore súborov.

en: Can’t read file:
sk: Nie je možné čítať súbor:

en: Failed to save file “%1”: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sk: „%1“ vyzerá ako binárny súbor.

en: Save _all
sk: Uložiť _všetko

en: Find files matching PATTERN
sk: Nájsť súbory vyhovujúce VZORU

comment: * http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2954119&group_id=64876&atid=508980
en: Do not recurse into subdirectories
sk: Nevstupovať do podadresárov

en: Also find hidden files
sk: Nájsť aj skryté súbory

en: Find text matching REGEX
sk: Nájsť text vyhovujúci REGULÁRNEMU VÝRAZU

en: Find only the first match in a line
sk: Nájsť iba prvý výskyt v riadku

en: Do case insensitive matching
sk: Pri hľadaní nerozlišovať veľkosť písmen

en: Replace matches with STRING
sk: Nahradiť výskyty REŤAZCOM

en: Print match location to standard output
sk: Vypísať pozíciu výskytu na štandardný výstup

en: Do not automatically start search
sk: Nespúšťať vyhľadávanie automaticky

en: [FOLDER]
sk: [PRIEČINOK]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sk: Niektoré súbory ešte neboli uložené.
    Naozaj chcete skončiť?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sk: Niektoré súbory ešte neboli uložené.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The file search pattern is invalid.
sk: Vzor na vyhľadávanie súborov je neplatný.

en: The following errors occurred during search:
sk: Počas vyhľadávania sa vyskytli nasledujúce chyby:

en: The following errors occurred during save:
sk: Počas ukladania sa vyskytli nasledujúce chyby:

en: “%1” is not a valid encoding.
sk: „%1“ nie je platné kódovanie.

en: Match:
sk: Zhoda:

en: Cancels the running search
sk: Preruší prebiehajúce vyhľadávanie

en: Find all possible matches in a line
sk: Nájsť všetky možné výskyt v riadku

en: Enable Service Discovery
sk: Povoliť objavovanie služieb

en: Open Main Window
sk: Otvoriť hlavné okno

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sk: Aplet aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
sk: Podpora StatusNotifier/Appindicator v „

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
sk: %s váš počítač to podporuje

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
sk: %s a Remmina má zabudovanú (skompilovanú) podporu pre libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
sk: %s nie je natívne podporovaný vašim desktopovým prostredím. libappindicator sa pokúsi vrátiť na GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a použiť aplikáciu XApp Status Applet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a používať KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a používať XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
sk: %s Možno budete musieť nainštalovať a používať rozšírenie Gnome Shell Appindicator

en: Remmina debugging window
sk: Okno ladenia Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
sk: Vloží informácie o systéme do okna ladenia Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
sk: Toto okno vám pomôže pri riešení problémov s pripojením.
    Zaznamenávanie môžete hocikedy spustiť alebo zastaviť pomocou prepínača.
    Tlačidlo štatistiky (Ctrl+T) sa môže hodiť pri získavaní informácií o systéme, ktoré môžete priložiť do hlásenia o chybe.
    Na stránke https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging nájdete ďalšie informácie týkajúce sa ladenia Remmina.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
sk: Ste si istí, že chcete úplne prestať Remmina?
    To bude uzavrieť všetky aktívne pripojenia.

en: Plugin %s is not registered.
sk: Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný.

en: Discovered
sk: Objavené

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
sk: Adresa je príliš dlhá pre UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
sk: Vytvorenie UNIX socketu zlyhalo: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
sk: Pripojenie k UNIX socketu zlyhalo: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en: Change security settings
sk: Nastavenia zabezpečenia

en: Enter certificate authentication files
sk: Zadajte súbory overenia totožnosti certifikátu

en: CA Certificate File
sk: Súbor certifikátu CA

en: CA CRL File
sk: Súbor CA CRL

en: Client Certificate File
sk: Súbor certifikátu klienta

en: Client Certificate Key
sk: Kľúč certifikátu klienta

en: Connected to %s:%d via SSH
sk: Pripojený k %s:%d prostredníctvom SSH

en: Terminal content saved in
sk: Obsah terminálu uložený do

en: Select All (host+A)
sk: Vybrať všetko (Hostiteľský kláves+A)

en: Copy (host+C)
sk: Kopírovať (hostiteľský kláves+C)

en: Paste (host+V)
sk: Vložiť (hostiteľský kláves+V)

en: Save session to file
sk: Uložiť reláciu do súboru

en: Increase font size (host+Page Up)
sk: Zväčšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
sk: Zmenšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Down)

en: Find text (host+G)
sk: Nájsť text (hostiteľský kláves+G)

en: Open SFTP transfer…
sk: Otvoriť prenos SFTP…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
sk: Odpojené od %s:%d prostredníctvom SSH

en: SSH identity file
sk: Súbor s identitou SSH

en: SSH agent
sk: Agent SSH

en: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en: _Find text
sk: _Nájsť text

en: SSH certificate file
sk: Súbor certifikátu SSH

en: Password to unlock private key
sk: Heslo na odomknutie súkromného kľúča

en: Opening command
sk: Príkaz pri otváraní

en: Start-up background program
sk: Program spúšťaný na pozadí pri štarte

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sk: Názov súboru môže použiť nasledovné zástupné znaky:
    
      • %h je nahradený názvom servera
      • %t je nahradený názvom servera SSH
      • %u je nahradený menom používateľa
      • %U je nahradený menom používateľa SSH
      • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
      • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
      • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte ISO 8601

en: Terminal colour scheme
sk: Farebná schéma terminálu

en: SSH Proxy Command
sk: Príkaz pre SSH proxy

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sk: Algoritmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
sk: Symetrická šifra medzi klientom a serverom

en: Preferred server host key types
sk: Uprednostňované typy hostiteľských kľúčov servera

en: Folder for SSH session log
sk: Priečinok pre záznam relácie SSH

en: Full path of an existing folder
sk: Úplná cesta k existujúcemu priečinku

en: Filename for SSH session log
sk: Názov súboru pre záznam relácie SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
sk: Zaznamenať reláciu SSH pri ukončení aplikácie Remmina

en: Log SSH session asynchronously
sk: Zaznamenávať reláciu SSH asynchrónne

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
sk: Asynchrónne ukladanie relácie môže mať výrazný vplyv na výkon

en: Audible terminal bell
sk: Akustický zvonček terminálu

en: SSH X11 Forwarding
sk: SSH X11 Posielanie

en: SSH compression
sk: SSH kompresia

en: Don't remember passwords
sk: Nepamätať si heslá

en: Strict host key checking
sk: Prísna kontrola hostiteľského kľúča

en: SSH - Secure Shell
sk: SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
sk: Používanie parametra "rozlíšenie" v súbore predvolieb programu Remmina je zastarané.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
sk: Nie je zadané žiadne uložené heslo SSH. Zadajte ho.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať certifikát SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
sk: Nedá sa skopírovať certifikát SSH do súkromného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou certifikátu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
sk: Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol vybraný.

en: No username found. Asking user to enter it.
sk: Nenašlo sa žiadne používateľské meno. Požiadajte používateľa, aby ho zadal.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sk: Verejný kľúč SSH bol zmenený!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou vstupu z klávesnice. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH servera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať kontrolný súčet verejného kľúča SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sk: Server je neznámy. Odtlačok verejného kľúča je:

en: Do you trust the new public key?
sk: Dôverujete novému verejnému kľúču?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sk: Upozornenie: Server zmenil svoj verejný kľúč. To môže znamenať, že ste pod útokom,
    alebo že správca zmenil kľúč. Odtlačok nového verejného kľúča je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zoznam známych hostiteľov SSH. %s

en: SSH password
sk: Heslo SSH

en: Password for private SSH key
sk: Heslo pre súkromný kľúč SSH

en: SSH tunnel private key credentials
sk: Poverenia súkromného kľúča tunela SSH

en: SSH private key credentials
sk: Poverenia súkromného kľúča SSH

en: SSH tunnel credentials
sk: Poverenia tunela SSH

en: SSH credentials
sk: Poverenia SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k tunelu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sk: Nepodarilo sa požiadať o port presmerovania. %s

en: The server did not respond.
sk: Server neodpovedal.

en: Cannot connect to local port %i.
sk: Nedá sa pripojiť k miestnemu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do kanála SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z kanála SSH spôsobom bez blokácie. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje soketu načúvacieho tunela. %s

en: Assign a destination port.
sk: Priraďte cieľový port.

en: Could not create socket.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket.

en: Could not bind server socket to local port.
sk: Nepodarilo sa previazať soket servera s miestnym portom.

en: Could not listen to local port.
sk: Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sk: Nepodarilo sa spustiť pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sk: Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s

en: Could not create PTY device.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie PTY.

en: Overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en: Resume all file transfers
sk: Pokračovať všetky prenosy súborov

en: Connect via SSH from a new terminal
sk: Pripojiť prostredníctvom SSH z nového terminálu

en: SFTP - Secure File Transfer
sk: SFTP - Bezpečný prenos súborov

en: Choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?

en: Upload folder
sk: Odovzdať priečinok

en: Refresh current folder
sk: Obnoví aktuálny priečinok

en: Download from server
sk: Prevezme zo servera

en: Upload to server
sk: Odoslať na server

en: Delete files on server
sk: Odstrániť súbory na serveri

en: Language Wrapper
sk: Wrapper jazyka

en: Plugin Download
sk: Plugin na stiahnutie

en: The Gateway passwords do not match
sk: Heslá brány sa nezhodujú

en: Resetting passwords, please wait…
sk: Obnovujú sa heslá. Prosím, čakajte…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje zásuvný modul utajenia.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje službu utajenia.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sk[0]: %d heslo bolo zmenené.
sk[1]: %d heslá boli zmenené.
sk[2]: %d hesiel bolo zmenených.

en: Executing external commands…
sk: Spúšťajú sa externé príkazy…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
sk: Pripája sa k „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sk: Očakáva sa prichádzajúce pripojenie SSH na porte %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sk: Príkaz „%s“ nie je dostupný na serveri SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“ na serveri SSH (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Type in SSH username and password.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
sk: Odtlačok prsta bol automaticky prijatý

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
sk: Podrobnosti certifikátu:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
sk: Prijať certifikát?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
sk: Certifikát bol zmenený! Podrobnosti:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_sk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sk.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sk: Starý odtlačok:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_sk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sk.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sk: Nový odtlačok:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
sk: Prijať zmenený certifikát?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sk: Načúva sa na porte %i kvôli prichádzajúcemu pripojeniu %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť. Uskutočňuje sa pokus o opätovné pripojenie…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
sk: Najskôr nainštalujte zásuvný modul protokolu %s.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
sk: Posledný úspešný pokus o pripojenie alebo vopred vypočítaný dátum

en: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkom %i položiek.
sk[1]: Celkom %i položka.
sk[2]: Celkom %i položky.

en: Network status: fully online
sk: Stav siete: plná konektivita

en: Network status: offline
sk: Stav siete: nepripojený

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Failed to delete files!
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť!

en: Unable to import:
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať:
    %s

en: RDP Files
sk: Súbory RDP

en: Select the connection profile.
sk: Vyberte profil pripojenia.

en: Remmina couldn't export.
sk: Remmina nemohla exportovať.

en: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en: Remmina Remote Desktop Client
sk: Remmina - klient vzdialenej pracovnej plochy

en: Remmina Kiosk
sk: Kiosk aplikácie Remmina

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
sk: <big>Podporované formáty
    - server
    - server[:port]
    Ďalšie formáty VNC
    - ID:ID číslo opakovača
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
sk: <big>• príkaz v PATH argumenty %h
    • /cesta/k/programu -voľby %h %u
    • %h je nahradený názvom servera
    • %t je nahradený názvom servera SSH
    • %u je nahradený menom používateľa
    • %U je nahradený menom používateľa SSH
    • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
    • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
    • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601
    Nespúšťajte na pozadí, ak chcete aby bol príkaz spustený pred pripojením.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
sk: <big>Podporované formáty
    - server
    - server[:port]
    - pouzivatel@server[:port] (iba protokol SSH)</big>

en: Input is invalid.
sk: Vstup je neplatný.

en: Choose a Remote Desktop Server
sk: Výber servera vzdialenej pracovnej plochy

en: Browse the network to find a %s server
sk: Prehľadať sieť a nájsť server %s

en: Configure the available resolutions
sk: Nastavenie dostupných rozlíšení

en: Use initial window size
sk: Použiť počiatočnú veľkosť okna

en: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en: Assistance Mode
sk: Režim pomoci

en: Keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en: Execute a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Before connecting
sk: Pred pripojením

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sk: príkaz %h %u %t %U %p %g --voľba

en: After connecting
sk: Po pripojení

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sk: /cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
sk: Automaticky spustiť tento profil

en: Connection profile security
sk: Zabezpečenie profilu

en: Require password to connect or edit the profile
sk: Pri úprave alebo spúšťaní profilu sa bude vyžadovať zadanie hesla

en: Unexpected disconnect
sk: Neočakávané odpojenie

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
sk: Udržať okno pred zatvorením, ak nie je odpojené Remmina

en: SSH Tunnel
sk: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
sk: Povoliť SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
sk: Tunel cez adresu slučky

en: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

en: Start-up path
sk: Cesta po spustení

en: SSH Authentication
sk: Overenie totožnosti SSH

en: SSH private key file
sk: Súbor súkromného kľúča SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
sk: (%s: %i): Nemožno overiť nastavenie '%s', pretože 'value' alebo 'gfe' sú NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
sk: (%s: %i): Nemôžem overiť vstup používateľa, pretože 'setting_name_to_validate', 'value' alebo 'gfe' sú NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
sk: Nepodarilo sa overiť vstup používateľa. %s

en: Default settings saved.
sk: Predvolené nastavenia boli uložené.

en: Remote Connection Profile
sk: Profil vzdialeného pripojenia

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sk: Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových pripojení

en: _Save and Connect
sk: _Uložiť a pripojiť

en: Quick Connect
sk: Rýchle pripojenie

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sk: Použite „%s“ ako oddeľovač podskupín

en: Label1,Label2
sk: Menovka1,Menovka2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sk: Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
sk: Pripojí sa k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ súboru podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
sk: Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ súboru podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sk: Spustí v režime kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sk: Použije predvolený názov servera (pre parameter --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sk: Použije predvolený protokol (pre parameter --new)

en: PROTOCOL
sk: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sk: Zobrazí verziu aplikácie a jej zásuvných modulov

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sk: Upraví profil pripojenia (vyžaduje parameter --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sk: Nastaví nastavenia jedného alebo viacerých profilov, pre použitie s parametrom --update-profile

en: Encrypt a password
sk: Zašifruje heslo

en: Disable news
sk: Zakáže správy

en: Disable stats
sk: Zakáže štatistiky

en: Disable toolbar
sk: Vypne lištu s nástrojmi

en: Enable fullscreen
sk: Zapne zobrazenie na celú obrazovku

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
sk: Zapne dodatočné zabezpečenie (vypne potvrdenie pri zatvorení, zakáže nebezpečné klávesové skratky, skryje panely, skryje panel vyhľadávania)

en: Disable tray icon
sk: Vypne ikonu v oznamovacej oblasti

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
sk: Remmina nezaznamenáva všetky výstupné príkazy. Ak chcete povoliť podrobnejší výstup, použite ako premennú prostredia "G_MESSAGES_DEBUG=remmina".
    Viac informácií je dostupných na stránke Remmina wiki:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
sk: - alebo protokol://používateľské_meno:zašifrované_heslo@hostiteľ:port

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“ na serveri. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“ na serveri. %s

en: Could not read from the folder. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z priečinka. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sk: Naozaj chcete zrušiť prebiehajúci prenos súborov?

en: Could not delete “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“. %s

en: The file exists already
sk: Súbor už existuje

en: The following file already exists in the target folder:
sk: Nasledovný súbor už existuje v cieľovom priečinku:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sk: Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
sk: Naozaj chcete zavrieť toto posledné aktívne spojenie?

en: Viewport fullscreen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Scrolled fullscreen
sk: Rolovaná celá obrazovka

en: Keep aspect ratio when scaled
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

en: Fill client window when scaled
sk: Vyplniť okno klienta pri zmene mierky

en: Send clipboard content as keystrokes
sk: Odoslať obsah schránky ako stlačenia klávesov

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
sk: UPOZORNENIE: Kopírovaný text bude odoslaný ako sekvencia key-codes, ktoré sú zadané na vašej klávesnici.
    
      • Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, použite rovnaké nastavenie klávesnice pre klienta aj server.
    
      • Ak sa klávesnice klienta a servera navzájom líšia, prijatý text môže obsahovať chybné znaky.
    
      • Znaky unicode a iné špeciálne znaky, ktoré nie sú preložené na miestne key-codes, nie sú poslané na server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sk: Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky.

en: Open the Remmina main window
sk: Otvorí hlavné okno aplikácie Remmina

en: Duplicate current connection
sk: Zduplikuje aktuálne pripojenie

en: Resize the window to fit in remote resolution
sk: Zmení veľkosť okna tak, aby sa prispôsobila vzdialenému rozlíšeniu

en: Multi monitor
sk: Viacero monitorov

en: Toggle dynamic resolution update
sk: Prepne aktualizáciu dynamického rozlíšenia

en: Toggle scaled mode
sk: Prepne režim zmeny mierky

en: Switch tab pages
sk: Prepínanie stránok s kartami

en: Grab all keyboard events
sk: Zachytí všetky udalosti klávesnice

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sk: Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo nájsť.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
sk: Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale ten nie je dostupný v relácií Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
sk: Zásuvné moduly, ktoré závisia na GtkSocket nemôžu byť použité pre Wayland sedenie.
    Pre viac informácií a možné riešenia, navštívte prosím stránku Remmina wiki:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en: Recent lists cleared.
sk: Zoznam nedávnych bol vymazaný.

en: Configure the keystrokes
sk: Nastavte stlačenia klávesov

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
sk: Pre použitie primárneho hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sk: Výber súboru s farbami terminálu (nahrádza súbor):

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
sk: Tento súbor obsahuje "Vlastnú" farebnú schému terminálu, ktorú možno vybrať na karte "Rozšírené" pripojenia terminálu a upraviť na karte "Terminál" v nastaveniach.

en: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en: The %s file has been transferred
sk: Súbor %s bol prenesený

en: Enter SPICE password
sk: Zadajte heslo pre SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
sk: Odpojenie od SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
sk: Odpojenie od %s cez SPICE

en: Connected to %s via SPICE
sk: Pripojený k %s prostredníctvom SPICE

en: TLS connection error.
sk: Chyba pripojenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sk: Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené.

en: Auto GLZ
sk: Automatické GLZ

en: Auto LZ
sk: Automatické LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
sk: Zakázať video overlay, ak nie sú videá zobrazené korektne.

en: Use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Server CA certificate
sk: Certifikát CA servera

en: Share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en: USB device redirection
sk: Presmerovanie zariadení USB

en: Preferred video codec
sk: Uprednostňovaný video kodek

en: Turn off GStreamer overlay
sk: Zakázať vstup zo servera

en: Preferred image compression
sk: Uprednostňovaná kompresia obrázkov

en: No clipboard sync
sk: No klipboard synchronizácia

en: Forget passwords after use
sk: Zabudnúť heslá po použití

en: Enable audio channel
sk: Povoliť zvukový kanál

en: Share smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Delete

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sk: SPICE - Jednoduchý protokol pre nezávislé počítačové prostredia

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
sk: Funkcia príkazového riadka '%s' nie je k dispozícii! Pokus o spustenie PyHoca-CLI bez použitia tejto funkcie…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
sk: Parameter 'custom_data' nie je inicializovaný!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
sk: Neplatné `DialogData`! Ruším…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
sk: Nemožno načítať `DialogData`! Ruším…

en: Session ID
sk: ID relácie

en: Create date
sk: Dátum vytvorenia

en: Suspended since
sk: Pozastavené od

en: Agent PID
sk: Číslo procesu (PID) agenta

en: Graphic port
sk: Grafický port

en: SND port
sk: Port SND

en: SSHFS port
sk: Port SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
sk: Nepodarilo sa načítať platný `DialogData` alebo `sessions_list`! Prerušuje sa…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
sk: _Prerušiť

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
sk: Ukončenie X2Go sedenia môže chvíľu trvať.

en: Unknown property '%i'
sk: Neznáma vlastnosť '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
sk: Nepodarilo sa nájsť podriadenú položku GtkTreeView dialógového okna výberu relácie.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
sk: Ani jeden z parametrov 'dialog' ani 'treeview' nie je iniciovaný! Aspoň jeden z nich musí byť daný.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
sk: Z neznámeho dôvodu sa nepodarilo získať "GtkTreeModelFilter*" dialógového okna výberu sedenia.

en: Could not get currently selected row (session)!
sk: Nepodarilo sa získať aktuálne vybratý riadok (reláciu)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
sk: Malo by byť možné vybrať iba jedno sedenie, ale '%i' radov sedení je vybraných.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
sk: Nepodarilo sa vyplniť 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
sk: parameter 'argv' je 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
sk: parameter 'error' je 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
sk: parameter 'env' je neplatný alebo neinicializovaný.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
sk: Spustený PyHoca-CLI s nasledujúcimi argumentmi:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
sk: Potrebný proces PyHoca-CLI narazil na problém s internetovým pripojením.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť PyHoca-CLI:
    %s

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
sk: Parametre 'path' ani 'dialog' neboli inicializované.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
sk: GtkTreePath 'path' označuje neexistujúci rad!

en: 'Invalid connection data.'
sk: 'Neplatné údaje o pripojení.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
sk: Parameter 'custom_data' nie je kompletne inicializovaný!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť reláciu X2Go '%s':
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
sk: Nepodarilo sa získať ID relácie z dialógového okna výberu relácie.

en: Resuming session: '%s'
sk: Obnovujem reláciu: '%s'

en: Terminating session: '%s'
sk: Ruším reláciu: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
sk: Odpojený od %s:%d prostredníctvom X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
sk: PyHoca-CLI bol neočakávane ukončený. Toto spojenie sa teraz uzavrie.

en: An error occured.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
sk: Potrebný podriadený proces 'pyhoca-cli' sa neočakávane zastavil.
    Skontrolujte nastavenia profilu a výstup PyHoca-CLI, či neobsahuje možné chyby. Tiež sa uistite, že vzdialený server je dostupný a či používate správne poverenia.

en: Can't save empty username!
sk: Nemožno uložiť prázdne používateľské meno!

en: Could not save new credentials.
sk: Nepodarilo sa uložiť nové prihlasovacie údaje.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia: reťazce 's_password' alebo 's_username' neboli nastavené.

en: Enter password to unlock the SSH key:
sk: Zadajte heslo na odomknutie kľúča SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
sk: Overenie hesla bolo zrušené. Ukončuje sa…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
sk: TIP: V Nastaveniach profilu označte možnosť 'Uložiť heslo', alebo manuálne vložte X2Go užívateľské meno a heslo, pre trvalé uloženie a rýchlejšie prihlásenie.

en: Enter X2Go credentials
sk: Zadajte prihlasovacie údaje X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
sk: Overenie zrušené. Ukončuje sa…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
sk: Nepodarilo sa analyzovať výstup možnosti --list-sessions nástroja PyHoca-CLI. Vytvára sa nová relácia.

en: Could not allocate enough memory!
sk: Nepodarilo sa alokovať dostatok pamäte!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
sk: Nájdené už existujúce X2Go sedenie s ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
sk: Na vzdialenom počítači sa nepodarilo nájsť žiadne sedenia. Vytvára sa nové sedenie.

en: Choose a session to resume:
sk: Vyberte reláciu, ktorú chcete obnoviť:

en: Waiting for user to select a session…
sk: Čaká sa na výber sedenia užívateľom…

en: No session was selected. Creating a new one.
sk: Nebolo vybrané žiadne sedenie. Vytvára sa nové.

en: A non-critical error happened: %s
sk: Stala sa nekritická chyba: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
sk: Užívateľ si vybral obnovenie sedenia s ID: "%s

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
sk: Obnovenie sedenia '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
sk: Nastavenie DPI je mimo hraníc. Upravte ho v nastaveniach profilu.

en: Could not start X2Go session…
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu X2Go…

en: Could not start X2Go session.
sk: Nepodarilo sa spustiť X2Go sedenie.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
sk: Nepodarilo sa získať funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI. To znamená, že je buď príliš starý, alebo nie je nainštalovaný. Zatiaľ sa použije stará, obmedzená sada funkcií.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
sk: Nepodarilo sa analyzovať funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI. Zatiaľ sa používa obmedzený súbor funkcií.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
sk: Získané sú nasledujúce funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
sk: Dostupná funkcia[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
sk: Pripojené k %s:%d cez X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
sk: Nepodarilo sa otvoriť X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
sk: Čakanie na zobrazenie okna agenta X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
sk: Čakanie na PyHoca-CLI, kým zobrazí okno sedenia…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
sk: Neobjavilo sa okno X2Go sedenia. Niečo sa pokazilo…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
sk: RemminaProtocolWidget* gp je 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
sk: Protokol %s nie je k dispozícii, pretože GtkSocket funguje len pod X.Org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
sk: Nepodarilo sa inicializovať pthread. Vrátil sa do nevláknového režimu…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
sk: %sa '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
sk: Neplatné overovacie údaje v ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
sk: Overovacie údaje v ProtocolSettings sú neplatné!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
sk: Parametre 'key' alebo 'value' sú 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
sk: Povolené hodnoty sú %s.

en: The only allowed value is '%s'.
sk: Jediná povolená hodnota je '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
sk: Dolná hranica nie je platné celé číslo!

en: The lower limit is too high!
sk: Spodná hranica je príliš vysoká!

en: The lower limit is too low!
sk: Spodná hranica je príliš nízka!

en: Something unknown went wrong.
sk: Niečo neznáme sa pokazilo.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
sk: Skontrolujte, či v RemminaProtocolSetting nie sú možné chyby.

en: The upper limit is not a valid integer!
sk: Horná hranica nie je platné celé číslo!

en: The upper limit is too high!
sk: Horná hranica je príliš vysoká!

en: The upper limit is too low!
sk: Horná hranica je príliš nízka!

en: The input is not a valid integer!
sk: Na vstupe nie je platné celé číslo!

en: Input must be a number between %i and %i.
sk: Vstupom musí byť číslo medzi %i a %i.

en: Startup program
sk: Program pri spustení

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
sk: Ktorý príkaz sa má vykonať po vytvorení X2Go sedenia?

en: Keyboard Layout (auto)
sk: Rozloženie klávesnice (automatické)

en: Keyboard type (auto)
sk: Typ klávesnice (automatický)

en: Audio support
sk: Podpora zvuku

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
sk: Zvukový systém servera X2Go (predvolené: 'pulse').

en: Clipboard direction
sk: Smer schránky

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
sk: Ktorým smerom sa má kopírovať obsah schránky? (predvolené: 'oba').

en: DPI resolution
sk: Rozlíšenie DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
sk: Spustite sedenie s konkrétnym rozlíšením (v bodoch na palec). Musí byť v rozmedzí od 20 do 400.

en: Your private key
sk: Váš súkromný kľúč

en: X2Go plugin loaded.
sk: Načítaný zásuvný modul X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
sk: X2Go - spustenie sedenia X2Go

en: Telepathy - Desktop Sharing
sk: Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sk: Používateľ %s chce sprístupniť svoju pracovnú plochu.
    Chcete to prijať?

en: Enter RDP authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti brány RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
sk: Zadajte PIN RDP SmartCard

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
sk: Odpojené od %s prostredníctvom RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je uzamknutý.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť účtu vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť hesla vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je zakázaný.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Nedostatočné oprávnenie používateľa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je obmedzený.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Pred pripojením zmeňte heslo používateľa.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresu servera RDP „%s“.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru RDP „%s“ prostredníctvom TLS. Podrobnosti nájdete v DEBUG záznamoch terminálu.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
sk: Nie je možné nadviazať spojenie so serverom RDP „%s“. Skontrolujte „Vyjednávanie bezpečnostného protokolu“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sk: Nepodarilo sa spustiť program libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sk: Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sk: Server „%s“ odmietol pripojenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
sk: Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\%s“ kvôli politike.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sk: Automatická (32 bpp) (Server si zvolí najlepší formát)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sk: Progresívna GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
sk: Skutočné farby (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
sk: Skutočné farby (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sk: Veľa farieb (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sk: Veľa farieb (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

en: Poor (fastest)
sk: Najhoršia (najrýchlejšie)

en: Best (slowest)
sk: Najlepšia (najpomalšie)

en: Low performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s nízkym výkonom

en: High performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s vysokým výkonom

en: Automatic negotiation
sk: Automatické vyjednanie

en: NLA protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom NLA

en: TLS protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom TLS

en: RDP protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom RDP

en: NLA extended protocol security
sk: Zabezpečenie rozšíreným protokolom NLA

en: Every 1 min
sk: Každý 1 min

en: Every 3 min
sk: Každý 3 min

en: Every 5 min
sk: Každých 5 min

en: Every 10 min
sk: Každých 10 min

en: 0 — Windows 7 compatible
sk: 0 — Windows 7 kompatibilný

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novší)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sk: Používané i.a. terminálovými službami v Smart card kanál pre rozlišovanie schopností klienta:
    • < 4034: Windows XP funkcie inteligentné karty
    • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
    • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(),
    SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Možnosti pre presmerovanie audio vstup:
    • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][formát:<formát>,][rate:<rate>,]
    [channel:<channel>] Audio vstup (mikrofón)
    • sys:pulse
    • formát: 1
    • sys:oss,dev:1,format:1
    • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový výstup
      • sys:pulse  • 
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
sk: Voľby presmerovania zariadenia USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<zbernica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
sk: Rozšírené nastavenie pre linky s veľkou odozvou:
    Upravte časový limit pripojenia, ak sa stretávate s vypršaním časového limitu vášho pripojenia.
    Najvyššia možná hodnota je 600000 ms (10 minút)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
sk: Optimalizácia výkonu na základe typu sieťového pripojenia:
    Odporúča sa používať automatickú detekciu.
    Ak „Auto-detect“ zlyhá, vyberte najvhodnejšiu možnosť zo zoznamu.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
sk: Zoznam ID monitorov a orientácií pracovnej plochy oddelených čiarkami:
      • [<id>:<orientácia v stupňoch>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientácie sú uvedené v stupňoch, platné hodnoty sú:
      • 0 (na šírku)
      • 90 (na výšku)
      • 180 (otočené na šírku)
      • 270 (otočená na výšku)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
sk: Presmerovanie adresára <cesta> ako pomenovaného zdieľaného priečinka <názov>.
      • <názov>,<celá_cesta>[;<názov>,<celá_cesta>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Podpora Hotplug je povolená pomocou:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
sk: Obmedzený režim administrátora

en: Password hash
sk: Hash hesla

en: Restricted admin mode password hash
sk: Hash hesla pre obmedzený režim administrátora

en: Left-handed mouse support
sk: Podpora myši pre ľavákov

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
sk: Prehodí ľavé a pravé tlačidlá myši pre podporu myši pre ľavákov

en: Disable smooth scrolling
sk: Vypnutie plynulého posúvania

en: Enable multi monitor
sk: Povoliť viacero monitorov

en: Span screen over multiple monitors
sk: Roztiahnuť obrazovku na viacero monitorov

en: List monitor IDs
sk: Zoznam ID monitorov

en: Colour depth
sk: Hĺbka farieb

en: Network connection type
sk: Typ sieťového pripojenia

en: Security protocol negotiation
sk: Vyjednanie bezpečnostného protokolu

en: Gateway transport type
sk: Typ transportu brány

en: TLS Security Level
sk: Úroveň TLS zabezpečenia

en: FreeRDP log level
sk: Úroveň záznamu protokolu FreeRDP

en: FreeRDP log filters
sk: Filtre záznamu protokolu FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
sk: značka:úroveň[,značka:úroveň[,...]]

en: Audio output mode
sk: Režim zvukového výstupu

en: Redirect local audio output
sk: Presmerovať lokálny audio výstup

en: Redirect local microphone
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Connection timeout in ms
sk: Časový limit pripojenia v ms

en: Remote Desktop Gateway server
sk: Server brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway username
sk: Meno používateľa brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway password
sk: Heslo brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway domain
sk: Doména brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Client name
sk: Názov klienta

en: Client build
sk: Klientská zostava

en: Start-up program
sk: Program po spustení

en: Load balance info
sk: Informácie o vyvážení záťaže

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
sk: Nahradiť ovládače tlačiarní

en: Local serial name
sk: Názov miestneho sériového portu

en: COM1, COM2, etc.
sk: COM1, COM2, atď.

en: Local serial driver
sk: Ovládač miestneho sériového portu

en: Local serial path
sk: Cesta k miestnemu sériovému portu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
sk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď.

en: Local parallel name
sk: Názov miestneho paralelného portu

en: Local parallel device
sk: Miestne zariadenie paralelného portu

en: Name of smart card
sk: Názov karty smart card

en: Dynamic virtual channel
sk: Dynamický virtuálny kanál

en: <channel>[,<options>]
sk: <kanál>[,<voľby>]

en: Static virtual channel
sk: Statický virtuálny kanál

en: TCP redirection
sk: Presmerovanie TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
sk: /CESTA/K/rdp2tcp

en: Reconnect attempts number
sk: Počet pokusov o opätovné pripojenie

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
sk: Maximálny počet pokusov o opätovné pripojenie pri odpojení RDP (predvolené: 20)

en: Move mouse when connection is idle
sk: Presuňte myš pri pripojení je nečinná

en: Attempt to connect in assistance mode
sk: Pokúste sa pripojiť v režime pomoci

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sk: Uprednostniť záznam IPv6 AAAA pred záznamom IPv4 A

en: Share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en: Share serial ports
sk: Sprístupniť sériové porty

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sk: (SELinux) prípustný režim pre sériové porty

en: Share parallel ports
sk: Sprístupniť paralelné porty

en: Share a smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Turn off clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en: Use the old license workflow
sk: Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sk: Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sk: Priloží ku konzole (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
sk: Vypnúť funkciu fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sk: Zistenie servera pomocou brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Use system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: Turn off automatic reconnection
sk: Vypnúť automatické znovu pripojenie

en: Relax order checks
sk: Voľnejšie kontroly poradia

en: Glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sk: Povoliť multitransportný protokol (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sk: Použitím protokolu UDP sa môže zvýšiť výkon

en: Use base credentials for gateway too
sk: Použiť základné poverenia tiež pre bránu

en: Enable Gateway websockets support
sk: Povolenie podpory Gateway websocketov

en: Update framebuffer even when not visible
sk: Aktualizuje sa framebuffer, aj keď nie je viditeľný

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy

en: RDP - RDP File Handler
sk: RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP

en: RDP - Preferences
sk: RDP - Predvoľby

en: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportuje pripojenie do formátu súboru .rdp systému Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
sk: %d. pokus z %d o opätovné pripojenie…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
sk: Pripojený k %s prostredníctvom RDP

en: <Auto-detect>
sk: <Zistiť automaticky>

en: <Not set>
sk: <Nenastavená>

en: <Choose a quality level to edit…>
sk: <Zvoľte úroveň kvality na úpravu…>

en: Use client keyboard mapping
sk: Použiť mapovanie klávesnice klienta

en: Keyboard scancode remapping
sk: Premapovanie kódu klávesnice

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
sk: Zoznam dvojíc kľúč=hodnota,... na premapovanie scancodes. Napr. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
sk: Na mapovanie scancodes je potrebný FreeRDP > 2.3.0

en: Quality settings
sk: Nastavenia kvality

en: Window drag
sk: Ťahanie okna

en: Menu animation
sk: Animácia ponuky

en: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en: Cursor blinking
sk: Blikanie kurzoru

en: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en: Remote scale factor
sk: Vzdialený faktor pre zmenu mierky

en: Desktop scale factor %
sk: Faktor mierky pracovnej plochy %s

en: Device scale factor %
sk: Faktor zmeny mierky zariadenia %s

en: Desktop orientation
sk: Otočenie pracovnej plochy

en: Input device settings
sk: Nastavenia vstupného zariadenia

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sk: Bezpečné úložisko hesiel v zväzku kľúčov prostredia GNOME

en: Secured password storage in KWallet
sk: Bezpečné úložisko hesiel v KWallet

en: You did not set any command to be executed
sk: Nenastavili ste žiadny príkaz, ktorý má byť spustený

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sk: Upozornenie: Spustenie príkazu synchrónne môže spôsobiť, že aplikácia Remmina nebude odpovedať.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Asynchronous execution
sk: Asynchrónne spustenie

en: Kill process on disconnect
sk: Zabiť proces pri odpojení

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
sk: Zásuvný modul Remmina VNC pre GNOME a KVM

en: Unsupported authentication type %u
sk: Nepodporovaný typ overovania %u

en: Authentication failure: %s
sk: Zlyhanie overovania: %s

en: Enter VNC authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu VNC

en: Use server settings
sk: Použiť nastavenie servera

en: True colour (24 bits)
sk: Skutočné farby (24 bitov)

en: High colour (16 bits)
sk: Veľa farieb (16 bitov)

en: Low colour (8 bits)
sk: Málo farieb (8 bitov)

en: Ultra low colour (3 bits)
sk: Veľmi málo farieb (3 bity)

en: VNC password
sk: Heslo VNC

en: Use JPEG Compression
sk: Použiť kompresiu JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
sk: Povolenie ladenia GTK-VNC

en: Ignore remote bell messages
sk: Ignorovať správy vzdialeného zvončeka

en: Shared connection
sk: Zdieľané pripojenie

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
sk: Ak sa server pokúsi zdieľať pracovnú plochu tak, že nechá pripojených iných klientov

en: Send Ctrl+Alt+_Del
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
sk: Reštart vzdialeného hostiteľa

en: Reset remote host (hard reboot)
sk: Reset vzdialeného hostiteľa (tvrdý reštart)

en: Shutdown remote host
sk: Vypnutie vzdialeného hostiteľa

en: Remmina web-browser plugin
sk: Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina

en: File downloaded
sk: Súbor prevzatý

en: Enter WWW authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu WWW

en: http://address or https://address
sk: http://adresa alebo https://adresa

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sk: Napr. https://priklad.org, socks://mojesocks:1080

en: Turn on Java support
sk: Zapnúť podporu jazyka Java

en: Turn on smooth scrolling
sk: Zapnúť hladké rolovanie

en: Turn on spatial navigation
sk: Zapnúť priestorovú navigáciu

en: Turn on plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en: Turn on WebGL support
sk: Zapnúť podporu WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
sk: Zapnúť podporu zvuku HTML5

en: Ignore TLS errors
sk: Ignoruje chyby TLS

en: Turn on Web Inspector
sk: Zapnúť webového inšpektora

en: Remmina VNC Plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
sk: Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina

en: Enter VNC password
sk: Zadajte heslo pre VNC

en: Unable to connect to VNC server
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sk: Nepodarilo sa skonvertovať „%s“ na adresu hostiteľa

en: VNC connection failed: %s
sk: Pripojenie VNC zlyhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sk: Server VNC si vyžiadal neznámy spôsob overenia totožnosti. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sk: Prosím, skúste to znovu po zapnutí šifrovanie pre tento profil.

en: Connected to %s via VNC
sk: Pripojené k %s cez VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
sk: Pripojený k %s:%d prostredníctvom VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
sk: Odpojený od %s:%d prostredníctvom VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
sk: Pripojte sa k VNC pomocou opakovača:
      • ID:123456789
      • V poli opakovač musí byť nastavená IP adresa a port opakovača, napr:
        10.10.10.12:5901
      • Zo vzdialeného servera VNC sa pripojíte na
        opakovač, napr. pomocou x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
sk: Počúvanie vzdialeného pripojenia VNC:
      • V poli "Listen on port" je uvedený port, na ktorom bude Remmina počúvať,
        napr. 8888
      • Zo vzdialeného VNC servera sa pripojíte na
        Remmina, napr. pomocou x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
sk: Uzamknutie pomeru strán, keď je povolené dynamické rozlíšenie:
    
        • Pomer strán je potrebné zadať ako desatinné číslo, napr. 1,777
        • 16:9 zodpovedá zhruba 1,7777, 4:3 zodpovedá zhruba 1,333
        • Predvolená hodnota 0 nevynucuje žiadny pomer strán

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
sk: Základné predvoľby kvality kódovania VNC:
    
      • “Poor (najrýchlejšia)” nastaví kódovanie na “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” nastaví kódovanie na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” nastaví kódovanie na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (najpomalšia)” nastaví kódovanie na “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
sk: Načúva na porte

en: Override pre-set VNC encodings
sk: Ignorovať prednastavené VNC kódovania

en: Force tight encoding
sk: Vynútiť kódovanie tight

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
sk: Zapnutie tejto voľby môže pomôcť, ak vzdialená plocha vyzerá rozhádzane

en: Prevent local interaction on the server
sk: Zabrániť lokálnej interakcii na serveri

en: Show remote cursor
sk: Zobraziť vzdialený kurzor

en: Turn off encryption
sk: Vypnúť šifrovanie TLS

en: Open Chat…
sk: Otvoriť rozhovor…

en: Set new password
sk: Nastavenie nového hesla

en: Verify password
sk: Overiť heslo

en: Choose a new key
sk: Výber nového kľúča

en: Allow key modifiers
sk: Povoliť modifikátory kľúčov

en: Please press the new key…
sk: Prosím, stlačte nový kláves…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
sk: <big><b>Správy sa nepodarilo načítať</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Poznámky k vydaniu si môžete prečítať po navštívení webovej stránky</i></a>.
    </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
sk: Autorské práva © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Autorské práva © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Autorské práva © 2009–2014 Vic Lee
    Viac podrobností v súbore COPYING

en: Search for previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: Search for next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: Double-click action
sk: Akcia po dvojitom kliknutí

en: Step size for auto-scroll
sk: Veľkosť kroku automatického rolovania

en: Maximal amount of recent items
sk: Maximálny počet nedávnych položiek

en: Screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en: Folder for screenshots
sk: Priečinok pre snímky obrazoviek

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sk: Zvolí priečinok, do ktorého sa majú ukladať snímky obrazoviek aplikácie Remmina.

en: Screenshot filenames
sk: Názov súbor snímky obrazovky

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sk: %p Názov profilu
    %h Názov servera/IP
    %Y Rok, %m Mesiac, %d Deň, %H Hodina, %M Minúta, %S Sekundy (čas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sk: Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sk: Priečinok údajov aplikácie Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
sk: Vyberte priečinok, do ktorého chcete uložiť profily pripojení z programu Remmina.

en: Remember last view for each connection
sk: Zapamätá si posledný režim zobrazenia pre každé pripojenie

en: Remember last view mode
sk: Zapamätať posledný režim zobrazenia

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sk: Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, použitím formátovacieho reťazca.

en: Template for profile filenames
sk: Šablóna pre názvy súborov profilu

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sk: Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sk: Zabrániť ukladaniu snímok obrazovky do schránky

en: Confirm before closing multiple tabs
sk: Potvrdiť pred zatvorením viacerých tabov

en: Disable anonymous statistics
sk: Zakázať anonymné štatistiky

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
sk: Zakázať novinky z adresy <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
sk: Zakázať tip dňa

en: Always show tabs
sk: Vždy zobraziť karty

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sk: Skryť panel nástrojov zobrazený v rozhraní s kartami

en: Default view
sk: Predvolený režim zobrazenia

en: Scrolled window
sk: Rolované okno

en: Viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
sk: Zoskupovanie kariet

en: By protocol
sk: Podľa protokolu

en: Per connection
sk: Podľa pripojenia

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sk: Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením

en: Peeking
sk: Vysúvaný

en: Fullscreen toolbar visibility
sk: Viditeľnosť panela nástrojov na celú obrazovku

en: Hide the search bar shown in the main window
sk: Skryť panel vyhľadávania zobrazený v hlavnom okne

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
sk: Ak motív GTK zahŕňa tmavý variant, bude použitý namiesto nastaveného motívu.

en: Always show notes
sk: Vždy zobrazovať poznámky

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
sk: Pridať stĺpec s poznámkami, ktoré súvisia s pripojením.

en: “Grab all keyboard events” status colour
sk: Stavová farba pre funkciu „Zachytiť všetky udalosti klávesnice“

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
sk: Hexadecimálna hodnota alebo názvy farieb (red - „červená“, #ff0000).
    Zmení farbu pozadia názvov pripojení v paneli nástrojov aplikácie Remmina (v režime na celú obrazovku).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
sk: Zapnutie/Vypnutie farby stavu "Zachytiť všetky udalosti klávesnice"

en: Show new connection on top of the menu
sk: Zobraziť nové pripojenia navrchu ponuky

en: Hide total count shown in the group menu
sk: Skryť celkový počet zobrazený v ponuke skupín

en: No tray icon
sk: Bez ikony v systémovej lište

en: Start in tray upon user login
sk: Spustiť v systémovej lište po prihlásení používateľa

en: Host key
sk: Hostiteľský kláves

en: Show/hide fullscreen
sk: Zobraziť/skryť režim na celú obrazovku

en: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť okno

en: Apply/remove scaling
sk: Použitie/odstránenie zmeny mierky

en: Grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en: Show/hide toolbar
sk: Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov

en: View-only mode
sk: Režim obmedzený len na zobrazenie

en: Send clipboard as keystrokes
sk: Poslať klipboard ako keystrokes

en: Send-clipboard
sk: Odoslať-klipboard

en: Local SSH port
sk: Miestny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
sk: Analyzovať ~/.ssh/config

en: No logging at all
sk: Bez zaznamenávania

en: Rare conditions or warnings
sk: Ojedinelé podmienky alebo upozornenia

en: API-accessible entrypoints
sk: Prístupy cez API

en: Lower level protocol info, packet level
sk: Informácie protokolu nižšej úrovne, úroveň paketov

en: Function entering and leaving
sk: Vstupy a výstupy z funkcií

en: SSH log level
sk: Úroveň záznamu SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sk: Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie spojenia TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sk: Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sk: Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia TCP pred jeho ukončením.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sk: Počet milisekúnd pre pokus potvrdenia údajov pred núteným zavretím zodpovedajúceho pripojenia TCP.

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
sk: Čas v sekundách, kým Remmina zamkne sedenie a znovu požiada o heslo. Predvolené: 300 sekúnd.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
sk: Nastaviť a použiť tajný kľúč a chrániť Remmina pred nepovoleným použitím.

en: Remmina password
sk: Remmina heslo

en: Use secret key authentication for some widgets
sk: Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniaplikácie

en: Valid for
sk: Platnosť

en: Number of seconds to keep password valid for
sk: Počet sekúnd, počas ktorých bude heslo platiť

en: timeout in seconds (default 300)
sk: časový limit v sekundách (predvolené: 300)

en: Enter your Remmina password to connect
sk: Zadajte vaše heslo k pripojeniu cez Remmina

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
sk: Vyžadované počas pripájania

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
sk: Pri vytváraní, úprave, kopírovaní a mazaní bude Remmina vyžadovať zadanie hesla

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
sk: Vyžadované pri úpravách

en: Enter your Remmina password to view passwords
sk: Ak chcete zobraziť heslá, zadajte svoje heslo Remmina

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
sk: Vyžadovať zobrazenie hesiel

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
sk: Toto sú metódy šifrovania použité na uloženie hesiel programom Remmina.
    
    Okrem metódy "Weak" sú všetky ostatné odporúčané, "Keystore" je predvolené, integruje sa s KDE/Plasma a GNOME.
    
    "Intermediate" používa málo prostriedkov pamäte a výkonu na spracovanie, "Sensitive" je viac bezpečné, ale používa +1 GiB RAM a viac cyklov CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
sk: Pokročilé (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
sk: Silné (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
sk: Citlivé (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
sk: Záznam pre audit

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sk: Automaticky prijme všetky odtlačky a certifikáty

en: Trust all certificates
sk: Dôverovať všetkým certifikátom

en: Shortcuts for copying and pasting
sk: Skratky na kopírovanie a prilepovanie

en: Select all shortcuts
sk: Vybrať všetky skratky

en: (Host key+)
sk: (Hostiteľský kláves+)

en: Use default system font
sk: Použiť predvolené systémové písmo

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
sk: Výberom možnosti "SGR 1" sa prepne aj na svetlé náprotivky prvých 8 farieb palety (okrem toho, že text bude tučný).

en: Show bold text in bright colors
sk: Ukázať tučný text v jasných farbách

en: Colour theme
sk: Farebný motív

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sk: Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: Bright colours
sk: Svetlé farby

en: Pick a light black colour
sk: Výber šedej farby

en: Pick a light red colour
sk: Výber svetločervenej farby

en: Pick a bright green colour
sk: Výber svetlozelenej farby

en: Pick a bright yellow colour
sk: Výber svetložltej farby

en: Pick a bright blue colour
sk: Výber svetlomodrej farby

en: Pick a light magenta colour
sk: Výber svetlopurpurovej farby

en: Pick a light cyan colour
sk: Výber svetloazúrovej farby

en: Pick a light white colour
sk: Výber svetlobielej farby

en: Pick a black colour
sk: Výber čiernej farby

en: Pick a red colour
sk: Výber červenej farby

en: Pick a green colour
sk: Výber zelenej farby

en: Pick a yellow colour
sk: Výber žltej farby

en: Pick a blue colour
sk: Výber modrej farby

en: Pick a magenta colour
sk: Výber purpurovej farby

en: Pick a cyan colour
sk: Výber azúrovej farby

en: Pick a white colour
sk: Výber bielej farby

en: Normal colours
sk: Normálne farby

en: Cursor colour
sk: Farba kurzora

en: Foreground colour
sk: Farba popredia

en: Increase and decrease font size
sk: Zväčšenie a zmenšenie veľkosti písma

en: Search text shortcut
sk: Skratka pre vyhľadanie textu

en: Highlight colour
sk: Farba zvýraznenia

en: Remmina Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en: Include System Info
sk: Zahrnúť informácie o systéme

en: Include Debug Data
sk: Zahrnúť údaje ladenia

en: Name/Username:
sk: Meno/Užívateľské meno:

en: Bug Title
sk: Názov chyby

en: Bug Description
sk: Popis chyby

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
sk: Kliknutím na „Odoslať“ sa to odošle na stránku Remmina GitLab a automaticky sa vytvorí nový problém v nástroji na sledovanie problémov.

en: Remmina Report Bug
sk: Nahlásiť chybu remmina

en: Unlock Remmina
sk: Odomknutie aplikácie Remmina

en: Master password
sk: Hlavné heslo

en: Hide or show the search bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel vyhľadávania

en: Add a new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en: Switch from grouped to list view
sk: Prepne zo zobrazenia skupín na zobrazenie zoznam

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sk: Vyberie protokol, ktorý sa má použiť v paneli rýchleho pripojenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sk: Vyhľadá reťazec alebo názov servera/IP adresu pre „Rýchle pripojenie“

en: Server name or IP address
sk: Názov servera alebo adresa IP

en: Multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en: Make Remmina your default remote desktop client
sk: Nastaviť aplikáciu Remmina ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: Donations
sk: Príspevky

en: New connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en: Show search bar
sk: Zobrazí panel vyhľadávania

en: Remmina main menu
sk: Hlavná ponuka aplikácie Remmina

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
sk: <big><b>Balík Snap aplikácie Remmina</b></big>
    
    <span>
    Aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík Snap.
    Aby niektoré funkcie aplikácie Remmina pracovali správne, je potrebné ich nastavenie.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sk: Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:

en: <big>Permissions</big>
sk: <big>Oprávnenia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
sk: Pretože balíky Snap sú spustené izolovane od zvyšku systému, profily aplikácie Remmina sú obvykle uložené v súborovom systéme balíkov Snap. Toto umiestnenie môžete zmeniť v predvoľbách aplikácie Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
sk: Zmeniť kam sa ukladajú profily aplikácie Remmina

en: <big>Snap settings</big>
sk: <big>Nastavenia balíka Snap</big>

en: Selection criteria
sk: Kritériá výberu

en: Gateway Username
sk: Meno používateľa brány

en: Gateway Domain
sk: Doména brány

en: Gateway Password
sk: Heslo brány

en: Confirm Gateway Password
sk: Potvrďte heslo brány

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa brány

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Nástroj na zmenu viacerých hesiel</span>

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sk: %1 %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sk: %1 %2 pridané

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sk: %1 %2 zmenené na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sk: %1 %2 odstránené

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sk: %1 %2 odstránené.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
sk: %1 %2 neexistuje

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sk: %1 %2 uložené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sk: %1 %2 aktualizované.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sk: %1 %2 so vzorom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sk: %1 (%2) vytvoril %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
sk: %1 (Nezmenené)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sk: %1 (z panela %2)

note: ($package)
en: %1 Version
sk: %1 Verzia

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sk: %1 pridané ako hodnota pre %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
sk: %1 pred

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje a má tabuľky RT na svojom mieste, ale neobsahuje metadata RT. Neskorší krok 'Inicializovať databázu' vie vložiť metadáta do tejto existujúcej databáze. Ak-lo to prijatelné, kliknite nížšie na 'Úprava základných údajov' pre pokračovanie v úprave RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje, ale neobsahuje RT tabuľky alebo metadáta. Neskôr v kroku 'Initialize Database' môžete vkladať tabuľky a metadáta do tejto existujúcej databázy. Ak je to prijateľné, kliknite na tlačidlo 'Customize Basic' nižšie pre pokračovanie prispôsobenia RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sk: %1 vyzerá ako lokálny objekt, ale nie je v databáze

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sk: %1 sa zdá byť plne inicializována. Nebudeme potrebovať vytvoriť žiádne tabuľky ani vložiť metadata, ale môžete pokračovať v úprave RT kliknutím nižšie na 'Úprava základných údajov'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
sk: %1 uživaťeľom %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
sk: %1 nemôže byť skupina

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
sk: %1 zmenené z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sk: %1 zmenené z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
sk: %1 kopírovať

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sk: %1 konfiguračné jadro

en: %1 could not be set to %2.
sk: %1 nie je možné nastaviť na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sk: %1 vytvorené

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
sk: %1 zmazané

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sk: %1 blokovaný

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sk: %1neexistuje

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sk: %1 povolené

en: %1 highest priority tickets I own
sk: %1 najdôležitejších požiadaviek ktoré vlastním

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sk: %1 je nástroj, ktorý má byť spustený z cronu, ktorý odošle všetky odložené RT oznámenia ako digest jednotlivému používateľovi.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
sk: %1 už je %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sk: %1 je adresa RT na prijímanie pošty. Pridanie ako '%2' by vytvorilo poštovú slučku

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sk: %1 už nie je hodnotou užívatelskéj položky %2

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
sk: %1 kľúč '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sk: %1 posledná aktualizácia článkov

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
sk: %1 naposledy aktualizované súvisiace požiadavky

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sk: %1 najnovšie články

en: %1 newest unowned tickets
sk: %1 najnovších požiadaviek bez vlastníka

en: %1 objects
sk: %1 objekty

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sk: %1 aktualizovať: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
sk: %1 aktualizácia: Nič sa nezmenilo

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sk: %1 aktualizované

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sk: %1's aktuálne heslo

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sk: %1's panely

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sk: %1's uložené vyhľadávania

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sk: %1:  nebola špecifikovaná príloha

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sk: %1Nová požiadavka v %2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
sk: %quant(%1,hodina,hodiny,hodín)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sk: '%1' je neplatné meno

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sk: '%1' je neplatný identifikátor triedy

en: (Check box to complete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre dokončiť)

en: (Check box to delete)
sk: (Začiarkavacie políčko pre odstránenie)

en: (Check boxes to delete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre zmazať)

en: (Check to delete all values)
sk: (Zaškrtnutím tohto políčka vymažete všetky hodnoty)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sk: (Zadajte ID požiadavky alebo adresy URL, oddelené medzerami)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sk: (Ak zostane prázdne, nastavia sa predvolené hodnoty %1)

en: (Incomplete)
sk: (Neúplné)

en: (Incorrect data)
sk: (Nesprávne údaje)

en: (No custom fields)
sk: (Žiadne vlastné polia)

en: (No members)
sk: (Žiadny členovia)

en: (No scrips)
sk: (Žiadne skripty)

en: (No templates)
sk: (Žiadne šablóny)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sk: (Použite tieto polia, ak zvolíte 'User Defined' pre podmienku alebo akciu)

en: (no Summary)
sk: (žiadny súhrn)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: (no pubkey!)
sk: (žiadny verejný kľúč!)

en: (no value)
sk: (žiadna hodnota)

en: (no values)
sk: (žiadne hodnoty)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sk: (čakajúce %quant(%1,ostatné požiadavky))

en: (pending approval)
sk: (čaká na schválenie)

en: (required)
sk: (požadované)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sk: (dôverovať: %1)

en: (untitled)
sk: (bez názvu)

en: (untrusted!)
sk: (nedôveryhodný!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sk: --template-id je zastaraný argument a nemôže byť použitý s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sk: --transaction argument može byť len 'first', 'last' alebo 'all'

en: /Reports
sk: /Reporty

en: A blank template
sk: Prázdna šablóna

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sk: Heslo nie je nastavené, takže používateľ sa nebude môcť prihlásiť.

en: ACE not found
sk: ACE nebol nájdený

en: ACEs can only be created and deleted.
sk: ACE-sy môžu byť len vytvorené a zmazané.

en: About me
sk: O mne

en: Access control
sk: Kontrola prístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sk: Akcia '%1' nebola nájdená

en: Action committed.
sk: Akcia vykonaná.

en: Action is mandatory argument
sk: Akcia je povinný argument

en: Action prepared...
sk: Akcia pripravená ...

en: Active Tickets
sk: Aktívne požiadavky

en: Active tickets
sk: Aktívne požiadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sk: Aktívne požiadavky z %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Add AdminCc
sk: Pridať AdminCc

en: Add Cc
sk: Pridať Cc

en: Add Columns
sk: Pridať stĺpce

en: Add Criteria
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Add More Files
sk: Pridať ďalšie súbory

en: Add Requestor
sk: Pridať žiadateľa

en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: Add comments or replies to selected tickets
sk: Pridať komentár alebo odpovede na vybrané tikety

en: Add here
sk: Pridať sem

en: Add new watchers
sk: Pridať nových pozorovateľov

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sk: Pridať práva pre %1

en: Add these terms
sk: Pridať tieto podmienky

en: Add these terms and Search
sk: Pridať tieto podmienky a vyhľadať

en: Add values
sk: Pridať hodnoty

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sk: Pridať, zmeniť a zmazať hodnoty užívateľského poľa pre objekty

en: Admin Comment
sk: Admin komantár

en: Admin Correspondence
sk: Admin korešpondencia

en: Admin queues
sk: Admin fronty

en: Admin/Global configuration
sk: Admin / Globálna konfigurácia

en: AdminCcs
sk: AdminCCs

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sk: Po prihlásení budete poslaný k pôvodnému cieľu:

en: Aggregator
sk: Agregátor

en: All Approvals Passed
sk: Všetky schválenia prešli

en: All Classes
sk: Všetky triedy

en: All Dashboards
sk: Všetky panely

en: All Queues
sk: Všetky fronty

en: All Tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All queues matching search criteria
sk: Všetky fronty zodpovedajúce kritériam vyhľadávania

en: All tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All topics
sk: Všetky témy

en: Allow creation of saved searches
sk: Povoliť vytvorenie pre uložené vyhľadávania

en: Allow loading of saved searches
sk: Povoliť nahratie z uložených vyhľadávaní

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sk: Povolť zapisovať Perl kód v šablonách, skriptoch atď

en: Already encrypted
sk: Už šifrované

en: And all users whose
sk: A všetci používatelia, ktorých

en: And/Or
sk: A/Alebo

en: Annually
sk: Ročne

en: Anonymize User
sk: Anonymizovať používateľa

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sk: Nejaké slovo

en: Applies to
sk: Platí pre

en: Applies to all objects
sk: Vzťahuje sa na všetky objekty

en: Apply globally
sk: Použiť globálne

en: Apply your changes
sk: Použiť vaše zmeny

en: Approval
sk: Schválenie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sk: Schválenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sk: Schvalovanie #%1: Poznámky nie sú zaznamenané kvôli systémovej chybe

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sk: Schvalovanie #%1:  Poznámky zaznamenané

en: Approval Passed
sk: Schválenie prešlo

en: Approval Ready for Owner
sk: Schválenie pripravené pre vlastníka

en: Approval Rejected
sk: Schválenie zamietnuté

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sk: Článok #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sk: Článok %1 vytvorený

en: Article Administration
sk: Spravovať článok

en: Article not found
sk: Článok sa nenašiel

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sk: Články v %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sk: Články zodpovedajúce %1

en: Articles with no topics
sk: Články bez tém

en: Asc
sk: Stúp

en: Assign and remove queue custom fields
sk: Pridanie a odobratie užívateľských polí fronte

en: Attached file
sk: Priložený súbor

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sk: Príloha '%1' sa nedá načítať

en: Attachment created
sk: Prílohu vytvoril

en: Attachment filename
sk: Názov prílohy

en: Attachments encryption is disabled
sk: Šifrovanie prílohy je vypnuté

en: Attribute Deleted
sk: Atribút zmazaný

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sk: Automaticky navrhnuté farby motívu nie sú k dispozícii pre váš obrázok. To môže byť preto, že ste nahrali typ obrazu, ktorý nainštalovaná verzia GD nepodporuje. Podporované typy sú: %1. Môžete prekompilovať libgd a do GD.pm zahrnúť podporu pre ďalšie typy obrázkov.

en: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

en: Autoreply To Requestors
sk: Auto-odpoveď žiadateľom

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sk: Zlý osobný údaj pre atribút %1

en: Basics
sk: Základné

en: Bookmarkable link for this search
sk: Bookmarkable odkaz na toto vyhľadávanie

en: Bookmarked Tickets
sk: Obľúbené požiadavky

en: Bookmarked tickets
sk: Obľúbené požiadavky

en: Browse by topic
sk: Prezerať podľa témy

en: Browse the SQL queries made in this process
sk: Prezerať SQL dotazy vykonané v tomto procese

en: Bulk Update
sk: Hromadná aktualizácia

en: CCGroup
sk: CCSkupina

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sk: Nie je možné nahrať uložené vyhľadávanie "%1"

en: Can not modify system users
sk: Nie je možné zmeniť používateľa systému

en: Can't add a custom field value without a name
sk: Nemôžem pridať hodnotu užív. poľa bez názvu

en: Can't find a saved search to work with
sk: Nemožno nájsť uložené hľadania pre prácu s

en: Can't link a ticket to itself
sk: Nedá sa prepojiť požiadavka na seba

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sk: Nemožno uložiť %1

en: Can't save a search without a Description
sk: Vyhľadávanie nie je možné uložiť bez Popisu

en: Can't save this search
sk: Nemožno uložiť toto vyhľadávanie

en: Cannot add link to plain number
sk: Nemožno pridať odkaz na prosté číslo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sk: Nemožno vytvoriť požiadavky v blokovanej fronte.

en: Categories are based on
sk: Kategórie sú založené na

en: Change Approval ticket to open status
sk: Schválenie zmeny tiketu do otvoreného stavu

en: Check Database Connectivity
sk: Skontrolujte databázové pripojenie

en: Check Database Credentials
sk: Skontrolujte, či databáza poverenia

en: Check box to delete
sk: Zaškrtávacie políčko pre odstrániť

en: Choose Database Engine
sk: Vyberte databazový prostriedok

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sk: Vyberte si z tém pre %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sk: Trieda nemohla byť vytvorená: %1

en: Class id
sk: ID tiredy

en: Class is already applied Globally
sk: Trieda je už aplikovaná globálne

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sk: Trieda je už aplikovaná na %1

en: Clear core user data, set anonymous username
sk: Vymazať základné údaje používateľa, nastaviť anonymné používateľské meno

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sk: Kliknite na "Dokončiť inštaláciu" nižšie k ukončeniu tohto sprievodcu.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sk: Kliknite na "Inicializáciu databázy" a vytvori sa Rt databáza a vložia sa počiatočné metadáta. Toto môže trvať niekoľko okamihov

en: Closed tickets
sk: Uzatvorené požiadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte viac hodnôt

en: Combobox: Select or enter one value
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte %1 hodnôt

en: Comment Address
sk: Adresa komentára

en: Comment address
sk: Adresa komentára

en: Comment on tickets
sk: Komentovať požiadavky

en: Comments (Not sent to requestors)
sk: Komentáre

en: Comments about this user
sk: Komentáre o tomto používateľovi

en: Comments added
sk: Komentáre pridané

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sk: Podmienka '%1' sa nenašla

en: Condition is mandatory argument
sk: Podmienka je povinným argumentom

en: Condition matches...
sk: Podmienka je povinný argument

en: Condition, Action and Template
sk: Podmienka, Akcia a Šablóny

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sk: Konfiguračný súbor %1 je zamknutý

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sk: Konfigurácia pre frontu %1

en: Connection succeeded
sk: Pripojenie úspešné

en: Content is not a valid IP address
sk: Obsah je neplatná IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
sk: Obsah je nesprávny IP rozsah adries

en: ContentType
sk: TypObsahu

en: Correspond address
sk: Rovnaké adresy

en: Correspondence added
sk: Korešpondencia pridaná

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sk: Nemôžem pridať novú hodnotu poľa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sk: Nemôžem zmeniť vlastníka: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vlastnépole: %1

en: Could not create group
sk: Nemôžem vytvoriť skupinu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadávanie: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sk: Nemožno vytvoriť požiadavku. Fronta nie je nastavená.

en: Could not create user
sk: Nemožno vytvoriť používateľa.

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sk: Nemožno zmazať vyhľadávanie %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sk: Nemožno nahrať %1 atribút

en: Could not load Class %1
sk: Nemožno nahrať triedu %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole %1

en: Could not load group
sk: Nemožno načítať skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sk: Nemožno načítať objekt pre %1

en: Could not set user info
sk: Nemožno nastaviť informácie o používateľovi

en: Couldn't add attachment
sk: Nemožno pridať prílohu

en: Couldn't add member to group
sk: Nemožno pridať člena do skupiny

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sk: Nemožno skompilovať šablónu blok-kódu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sk: Nemožno vytvoriť transakciu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sk: Nemožno vytvoriť záznam: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sk: Nemožno odstrániť panel %1: %2

en: Couldn't find row
sk: Nemožno nájsť riadok

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sk: Nemožno nájsť vhodnú transakciu, preskakujem

en: Couldn't find that principal
sk: Nemožno nájsť vedúceho (splnomocniteľa)

en: Couldn't find that value
sk: Nemôžem nájsť túto hodnotu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sk: Nemožno načítať triedu %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sk: Nemožno načítať kópiu požiadavky #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sk: Nemožno načítať skupinu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sk: Nemožno načítať skupinu %1

en: Couldn't load link
sk: Nemožno načítať odkaz

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sk: Nemožno načítať objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sk: Nemožno načítať alebo vytvoriť používateľa: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sk: Nemožno načítať frontu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sk: Nemožno načítať frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sk: Nemožno načítať frontu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sk: Nemožno načítať frontu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sk: Nemožno načítať skript #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sk: Nemožno načítať šablónu #%1

en: Couldn't load the specified principal
sk: Nemožno načítať špcifikovaného vedúceho (splnomocniteľa)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sk: Nemožno načítať požiadavku '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sk: Nemožno načítať tému členstva a zároveň sa snažiť ju odstrániť

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sk: Nemožno načítať transakciu #%1

en: Couldn't load user
sk: Nemožno načítať používateľa

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sk: Nemožno načítať používateľa #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sk: Nemožno načítať používateľa #%1 alebo používateľa '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
sk: Nemožno načítať používateľa '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s dešifrovanými dátami: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s šifrovanými dátami: %1

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sk: Nemôžem vyriešiť (rozoznať) cieľ '%1' v URI.

en: Couldn't set private key
sk: Nemožno nastviť súkromný kľúč

en: Couldn't unset private key
sk: Nemožno vypúť súkromný kľúč

en: Create Tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create a Class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create a CustomField
sk: Vytvoriť vlastné pole

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sk: Vytvoriť vlastné pole pre frontu %1

en: Create a new article
sk: Vytvoriť nový článok

en: Create a new article in
sk: Vytvoriť nový článok v

en: Create a new dashboard
sk: Vytvoriť nový panel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sk: Vytvoriť novú šablónu pre frontu %1

en: Create a queue
sk: Vytvoriť frontu

en: Create a template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create a ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
sk: Vytvoriť požiadavku s týmto používateľom ako žiadateľom vo fronte

en: Create an article
sk: Vytvoriť článok

en: Create an article in class...
sk: Vytvoriť článok v triede...

en: Create articles in this class
sk: Vytvoriť články v tejto triede

en: Create group dashboards
sk: Vytvoriť skupinu panelov

en: Create new tickets based on this scrip's template
sk: Vytvoriť nové požiadavky na základe tejto šablóny

en: Create personal dashboards
sk: Vytvoriť osobné panely

en: Create system dashboards
sk: Vytvoriť systémové panely

en: Create ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sk: Vytvoriť, upraviť a zmazať položky prístupového zoznamu

en: Create, modify and delete custom fields
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole

en: Create, modify and delete custom fields values
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole hodnôt

en: Create, modify and delete queue
sk: Vytvárať, upravovať a mazať frontu

en: Create, modify and delete saved searches
sk: Vytvárať, upravovať a mazať uložené vyhľadávania

en: Create, modify and delete users
sk: Vytvárať, upravovať a mazať používateľa

en: Created in a date range
sk: Vytvorené v rozsahu dátumov

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sk: Vytvorené vyhľadávanie %1

en: CreatedBy
sk: Vytvoril

en: Current Links
sk: Aktuálne Prepojenia

en: Current Recipients
sk: Aktuálny Príjemcovia

en: Current Search
sk: Aktuálne Vyhľadávanie

en: Current members
sk: Súčasní členovia

en: Current search
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Current watchers
sk: Aktuálni dozorcovia

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sk: Vlastné polia pre %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sk: Vlastné polia pre frontu %1

en: Custom Roles
sk: Vlastné role

en: Custom action preparation code
sk: Vlastná akcia prípravy kódu

en: Custom condition
sk: Vlastná podmienka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sk: Vlastné pole #%1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sk: Vlastne pole %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sk: Vlastné pole %1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sk: Vlastné pole %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sk: Vlastné pole %1 nemá hodnotu.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
sk: Vlastné pole %1 nenájdené

en: Custom field value could not be deleted
sk: Hodnota vlastného poľa nemôže byť zmazaná

en: Custom field value deleted
sk: Hodnota vlastného poľa zmazaná

en: CustomField
sk: VlastnéPole

en: CustomFieldValue
sk: Hodnota vlastného poľa

en: Customize Email Addresses
sk: Prispôsobiť Emailové Adresy

en: Customize Email Configuration
sk: Prispôsobiť email konfiguraciu

en: Customize dashboards in menu
sk: Prispôsobiť panely v ponuke

en: Customize the RT theme
sk: Prispôsobiť tému RT

en: Customize the look of your RT
sk: Prispôsobiť vzhľad vášho RT

en: DBA password
sk: DBA heslo

en: DBA username
sk: DBA prihlasovacie meno

en: Daily digest
sk: Denný prehľad

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sk: Panel sa nedá vytvoriť: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sk: Panel sa nedá aktualizovať: %1

en: Dashboard updated
sk: Panel aktualizovaný

en: Database port
sk: Databázový port

en: Decrypt
sk: Dešifrovať

en: Default queue
sk: Štandardná fronta

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sk: Štandard: %1/%2 zmenený z %3 na %4

en: DefaultFormat
sk: Štandardný rotmát

en: Delete group dashboards
sk: Odstránenie skupiny panelov

en: Delete system dashboards
sk: Zmazať systémové panely

en: Delete tickets
sk: Vymazať požiadavky

en: Delete values
sk: Vymazať hodnoty

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

en: Deleted queries
sk: Zmazané otázky

en: Deleted saved search
sk: Vymazané uložené hľadanie

en: Depended on by
sk: Závislé na mne

en: DependedOnBy
sk: Závislé na mne

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sk: Závislosť od %1 zmazaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sk: Závislosť na %1 zmazaná

en: Depends on
sk: Závislé na

en: DependsOn
sk: Závisí na

en: Desc
sk: Kles

en: Describe the issue below
sk: Popíšte problém nižšie

en: Detailed information about your RT setup
sk: Detailná informácia o vašom nastavení RT

note: ($id)
en: Display Article %1
sk: Zobraziť článok %1

en: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Do anything and everything
sk: Robiť čokoľvek a všetko

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sk: Nezahŕňajú http://, len niečo ako "localhost", "rt.example.com"

en: Don't refresh home page.
sk: Neaktualizovať túto stránku.

en: Don't refresh search results.
sk: Neobnovovať vyhľadané výsledky

en: Don't refresh this page.
sk: Neobnovovať túto stránku

en: Download User Information
sk: Stiahnuť informácie o používateľovi

en: Dropdown
sk: Rozbaľovací

en: Easy updating of your open tickets
sk: Jednoduchá aktualizácia vami otvorených požiadaviek

en: Easy viewing of your reminders
sk: Jednoduchý pohľad na vaše pripomienky

en: Edit Custom Fields
sk: Upraviť vlastné polia

en: Edit Custom Fields for all groups
sk: Upraviť vlastné pole pre všetky skupiny

en: Edit Custom Fields for all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre všetky fronty

en: Edit Custom Fields for all users
sk: Upraviť vlastné polia pre všetkých používateľov

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sk: Upraviť vlastné polia pre články vo všetkých triedach

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre požiadavky vo všetkých frontách

en: Edit Links
sk: Upraviť prepojenia

en: Edit Query
sk: Upraviť dotaz

en: Edit Search
sk: Upraviť vyhľadávanie

en: Edit global topic hierarchy
sk: Upraviť globálnu hierarchiu tém

en: Edit system templates
sk: UPraviť systémové šablóny

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sk: Upraviť hierarchiu témy pre %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sk: Upravovať vlastné pole %1

en: Email Digest
sk: Emailvý prehľad

en: Email address in use
sk: Emailová adresa použitá

en: Email delivery
sk: Email dodaný

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto triedu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže toto vlastné pole)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto frontu)

en: Enabled Classes
sk: Povolené triedy

en: Enabled Queues
sk: Povolené Fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sk: Povolený status %1

en: Encrypt/Decrypt
sk: Šifrovanie/dešifrovanie

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sk: Zadajte články, požiadavky, alebo iné adresy URL súvisiace s týmto článkom.

en: Enter multiple IP address ranges
sk: Zadajte viac rozsahov IP adries

en: Enter multiple IP addresses
sk: Zadajte viac IP adries

en: Enter multiple values
sk: Zadajte viac hodnôt

en: Enter multiple values with autocompletion
sk: Zadajte viac hodnôt pomocou automatického doplňovania

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte objekty alebo URI pre prepojenie objektov. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter one IP address
sk: Zadajte jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
sk: Zadajte jeden rozsah IP adries

en: Enter one value
sk: Zadajte jednu hodnotu

en: Enter one value with autocompletion
sk: Zadajte jednu hodnotu s automatickým dokončovaním

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte fronty alebo URI na prepojenie front. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte požiadavky alebo URI na prepojenie požiadaviek. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter time in hours by default
sk: Zadajte čas v hodinách v predvolenom nastavení

en: Error loading attachment
sk: Chyba pri načítaní prílohy

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
sk: Chyba pri vykresľovaní grafu: %1

en: Error: Missing dashboard
sk: Chyba: Chýbajúci panel

en: Fill arguments
sk: Vyplniť argumenty

en: Final Priority
sk: Konečná priority

en: Find a group...
sk: Vyhľadať skupinu...

en: Find a user
sk: Vyhľadať používateľa

en: Find a user...
sk: Vyhľadať používateľa...

en: Find all users whose
sk: Nájsť všetkých používateľov, ktorých

en: Find groups whose
sk: Nájsť skupiny, ktorých

en: Find people whose
sk: Nájsť ľudí, ktorých

en: Forward Message and Return
sk: Posunúť správu a návrat

en: Forward Ticket
sk: Posunúť požiadavku

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sk: Nájdené: %quant(%1,požiadavka, požiadavky, požiadaviek)

en: Go to group
sk: Prejsť na skupinu

en: Go to user
sk: Prejsť na používateľa

en: Goto ticket
sk: Choď na požiadavku

en: Group Rights
sk: Práva skupiny

en: Groups this user belongs to
sk: Skupiny, do ktorých tento používateľ patrí

en: Hide unset fields
sk: Skryť nevyplnené polia

en: Hide unset fields?
sk: Skryť nevyplnené polia?

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sk: História skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sk: História fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sk: Histŕia používateľa %1

en: Home page refresh interval
sk: Aktualizovať stránku v intervale

en: If you've updated anything above, be sure to
sk: Ak ste aktualizovali niečo vyššie, uistite sa, že

en: Image displayed inline above
sk: Obrázok zobrazený vyššie

en: Inactive Tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: Inactive tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: Include Article:
sk: Zahrnúť článok

en: Include disabled classes in listing.
sk: Zahrnúť zablokované triedy do zoznamu.

en: Include disabled custom fields in listing.
sk: Zahrnúť zablokované vlastné polia do zoznamu.

en: Include disabled groups in listing.
sk: Zahrnúť zablokované skupiny do zoznamu.

en: Include disabled queues in listing.
sk: Zahrnúť zablokované fronty do zoznamu

en: Include page
sk: Zahrnúť stránku

en: Invalid Class
sk: Neplatná trieda

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sk: Neplatný vzor: %1

en: Last Contact
sk: Posledný kontakt

en: Last Contacted
sk: Posledný kontakt

en: Last Updated By
sk: Naposledy zmenil

en: Last updated by
sk: Naposledy zmenil

en: LastUpdated
sk: PoslednáZmena

en: Let this user access RT
sk: Umožniť tomuto používateľovi prístup k RT

en: Let this user be granted rights
sk: Umožniť tomuto používateľovi udeliť práva

en: Lifecycle
sk: Životný cyklus

en: Link already exists
sk: Prepojenie už existuje

en: Link not found
sk: Prepojenie sa nenašlo

en: LinkedFrom
sk: PrepojeneOd

en: LinkedTo
sk: PrepojenéNa

en: Load a saved search
sk: Načítanie uloženého hľadania

en: Load saved search
sk: Načítať uložené vyhľadávanie

en: Load saved search:
sk: Načítať uložené vyhľadávanie:

note: ($username)
en: Logged in as %1
sk: Prihlásený ako %1

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Make Status
sk: Priradiť status

en: Make date Due
sk: Priradiť dátum splatnosti

en: Make date Started
sk: Priradiť dátum začatia

en: Make date Starts
sk: Priradiť počiatočný dátum

en: Make priority
sk: Priradiť prioritu

en: Make queue
sk: Priradiť frontu

en: Make subject
sk: Priradiť predmet

en: Manage custom fields and custom field values
sk: Spravovať vlastné polia a vlastné hodnoty ploli

en: Manage custom roles
sk: Spravovať vlastné role

en: Manage groups and group membership
sk: Správa skupín a členstvo v skupinách

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sk: Spravovať vlastnosti a konfigurácie, ktoré sa vzťahujú na všetky fronty

en: Manage queues and queue-specific properties
sk: Spravovať fronty a vlastnosti špecifické pre fronty

en: Manage scrips
sk: Spravovať skripty

en: Manage user data
sk: Spravovať údaje používateľa

en: Manage users and passwords
sk: Spravovať používateľov a heslá

note: ($value)
en: Member %1 added
sk: Člen %1 pridaný

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sk: Člen %1 zmazaný

en: Member deleted
sk: Člen zmazaný

en: Member not deleted
sk: Člen sa nedá zmazať

en: Memberships
sk: Členstvá

en: Merge into
sk: Zlúčiť do

note: ($value)
en: Merged into %1
sk: Zlúčiť do %1

en: Minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sk: Upraviť dátumy pre požiadavku #%1

en: Modify global topics
sk: Upraviť globálne témy

en: Modify group dashboards
sk: Upraviť skupinu panelov

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sk: Upraviť ľudí spojených s požiadavkou #%1

en: Modify personal dashboards
sk: Upraviť osobné panely

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sk: Upraviť skript pre frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sk: Upraviť skript, ktorý platí pre všetky fronty

en: Modify system dashboards
sk: Upraviť systémové panely

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sk: Upraviť triedu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sk: Upraviť obsah panela %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sk: Upraviť používateľa %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sk: Upraviť požiadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sk: Upraviť požiadavku #%1

en: Modify tickets
sk: Upraviť požiadavky

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sk: Upraviť tému pre %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sk: Upraviť hierarchiu tém prislúchajúcu k tejto triede

en: Modify topics for articles in this class
sk: Upraviť témy pre články v tejto triede

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sk: Upraviť kto prijma poštu pre požiadavku #%1

en: More about the requestors
sk: Viac informácií o žiadateľoch

en: Move here
sk: Presunúť sem

en: My Approvals
sk: Moje schválenia

en: My Assets
sk: Moje Aktíva

en: My Day
sk: Môj deň

en: My Reminders
sk: Moje pripomienky

en: My approvals
sk: Moje schválenia

en: My dashboards
sk: Moje panely

en: My open tickets
sk: Moje otvorené požiadavky

en: My reminders
sk: Moje pripomienky

en: My saved searches
sk: Moje uložené vyhľadávania

en: Name and email address
sk: Meno a emailová adresa

en: New Article
sk: Nový článok

en: New Dashboard
sk: Nový panel

en: New Links
sk: Nové linky

en: New Pending Approval
sk: Nové čo čakajú na schválenie

en: New messages
sk: Nová správa

en: New reminder:
sk: Nová pripomienka:

en: New ticket
sk: Nová požiadavka

en: New ticket doesn't exist
sk: Neexistuje nová požiadavka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sk: Nové požiadavky nemôžu mať stav '%1' v tejto fronte.

en: New watchers
sk: Nový strážci

en: NickName
sk: Prezývka

en: Notify Requestors
sk: Informujte žiadateľov

en: Notify me of unread messages
sk: Informujte ma o neprečítaných správ

en: Object could not be created
sk: Objekt nemôže byť vytvorený

en: Object could not be deleted
sk: Objekt nemôže byť zmazaný

en: Object created
sk: Objekt vytvorený

en: Object type mismatch
sk: Typ Objektu je mišmaš

en: One-time Bcc
sk: Jednorázovo Bcc

en: One-time Cc
sk: Jednorázovo CC

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené po %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sk.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sk.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené pred %1

en: Only show custom fields for:
sk: Zobraziť iba vlastné polia pre:

en: Open It
sk: Otvorte ho

en: Open Tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Open tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Own tickets
sk: Vlastniť požiadavky

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sk: Vlastník zmenený z %1 na %2

en: OwnerName
sk: Meno vlastníka

en: Page 1 of 1
sk: Strana 1 z 1

en: Password changed
sk: Heslo zmenené

en: Password has not been set.
sk: Heslo nebolo nastavené

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sk: Heslo musí mať viac ako %1 znakov

en: Password set
sk: Heslo nastavené

en: Password: Permission Denied
sk: Heslo: povolenie odmietnuté

en: Perl configuration
sk: Perl konfigurácia

en: Please check the URL and try again.
sk: Skontrolujte webovú adresu a skúste to znova.

en: Please enter your current password correctly.
sk: Zadajte správne svoje aktuálne heslo.

en: Please enter your current password.
sk: Zadajte svoje aktuálne heslo.

en: Please indicate which user fields you would like updated
sk: Uveďte, ktoré polia používateľov chcete aktualizovať

en: Please update my user information
sk: Aktualizujte moje informácie o používateľovi

en: Private keys
sk: Súkromné kľúče

en: Queries
sk: Dotazy

en: Query Builder
sk: Tvorca dotazov

en: Queue Name
sk: Názov fronty

en: Queue already exists
sk: Fronta už existuje

en: Queue could not be created
sk: Fronta nemohla byť vytvorená

en: Queue created
sk: Fronta vytvorená

en: Queue list
sk: Zoznam front

en: QueueName
sk: NázovFronty

en: Queues
sk: Fronty

en: Quick ticket creation
sk: Rýchle vytvorenie požiadavky

en: RT Size
sk: RT veľkosť

en: RT at a glance
sk: Zbežný prehľad

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sk: RT pre %1

en: Recently Viewed
sk: Naposledy zobrazené

en: Record all updates
sk: Uložiť všetky aktualizácie

en: Recursive member
sk: Rekurzívny člen

en: Referred to by
sk: Odvolal sa na

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sk: Obnovenie stránky po %quant(%1,minúte,minútach).

en: Remember default queue
sk: Zapamätať štandardnú frontu

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sk: Pripomienka '%1' pridaná

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sk: Pripomienka '%1' kompletná

en: Remove AdminCc
sk: Odstrániť AdminCc

en: Remove Cc
sk: Odstrániš Cc

en: Remove Requestor
sk: Odstrániť žiadateľa

en: Remove User Information
sk: Odstrániť informácie o používateľovi

en: Render Type
sk: Typ zobrazenia

en: Replace User
sk: Nahradiť používateľa

en: Reply Address
sk: Adresa pre odpoveď

en: Reply to requestors
sk: Odpovedať žiadateľom

en: Reply to tickets
sk: Odpovedať na požiadavku

en: Requestor
sk: Žiadateľ

en: Requestors
sk: Žiadatelia

en: Reset to default RT Logo
sk: Obnoviť predvolené logo RT

en: Reset to default RT Theme
sk: Obnoviť predvolené motívy RT

en: Resolved by owner
sk: Vyriešené vlastníkom

en: Resolved in date range
sk: Vyriešené v rozsahu dátumov

en: Resolved tickets, grouped by owner
sk: Vyriešené požiadavky, zoskupené podľa vlastníka

en: Retype Password
sk: Potvrdiť heslo

en: Rows per page
sk: Riadkov na stránku

en: Scrips
sk: Skripty

en: Search Assets
sk: Vyhľadať Aktíva

en: Search Module
sk: Hľadať v module

en: Search for Articles matching
sk: Vyhľadávanie článkov zodpovedajúce

en: Search for articles
sk: Vyhľadať články

en: Search for tickets
sk: Vyhľadávanie pre požiadavky

en: Select a Class
sk: Vyberte triedu

en: Select a Custom Field
sk: Vyberte vlastné pole

en: Select a group
sk: Vybrať skupinu

en: Select a queue for your new ticket
sk: Vyberte frontu pre Vašu novú požiadavku

en: Select a user
sk: Vybrať používateľa

en: Select date
sk: Vyberte dátum

en: Select multiple values
sk: Vyberte viac hodnôt

en: Select one value
sk: Vyberte jednu hodnotu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sk: Vyberte fronty, ktoré sa majú zobraziť na hlavnej stránke RT

en: Selected Custom Fields
sk: Vybrané vlastné polia

en: Sends a message to the requestors
sk: Odošle správu na žiadateľov

en: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Show all quoted text
sk: Zobraziť všetky citácie

en: Show approved requests
sk: Zobraziť schválené žiadosti

en: Show as well
sk: Zobraziť ako aj

en: Show denied requests
sk: Zobraziť zamietnuté žiadosti

en: Show full headers
sk: Zobraziť úplné hlavičky

en: Show pending requests
sk: Zobraziť čakajúce žiadosti

en: Show quoted text
sk: Zobraziť citovaný text

en: Show requests awaiting other approvals
sk: Zobraziť žiadosti čakajúce na ďalšie schválenia

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sk: Zobraziť 10 aktívnych požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sk: Zobraziť 10 neaktívnych požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sk: Zobraziť 10 požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show ticket history
sk: Zobraziť históriu požiadavky

en: Show unset fields
sk: Zobraziť nevyplnené polia

en: Shredder
sk: Skartovač

en: Skip Menu
sk: Preskočiť ponuku

en: Stall
sk: Odložiť

en: Status Change
sk: Zmena Stavu

en: Status Change in HTML
sk: Zmena Stavu v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sk: Stav sa zmenil z %1 na %2

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sk: Predmet zmenený na %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sk: Prihlásiť sa k odberu panelu %1

en: Subscribe to dashboards
sk: Prihlásiť sa k odberu panelov

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sk: Príspevok nemôže byť vytvorený: %1

en: System Configuration
sk: Systémová konfigurácia

en: Take tickets
sk: Prevzaté požiadavky

en: Taken
sk: Prevzaté

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sk: Šablóna #%1 bola zmazaná

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sk: Šablóny pre frontu %1

en: That's not a numerical id
sk: Toto nie je číselné id

en: The Basics
sk: Základné

en: The new value has been set.
sk: Nová hodnota bola nastavená.

en: The owner of a ticket
sk: Vlastník požiadavky

en: The page you requested could not be found
sk: Požadovanú stránku sa nepodarilo nájsť

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sk: Toto je %1 používateľov s najvyššou prioritou %2 požiadaviek

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sk: Požiadavka #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sk: Požiadavka %1

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
sk: História požiadavky #%1: %2

en: Ticket Resolved
sk: Požiadavka vyriešené

en: Ticket and Transaction
sk: Požiadavka a transakcia

en: Ticket content
sk: Obsah požiadavky

en: Ticket content type
sk: Typ obsahu požiadavky

en: Ticket could not be loaded
sk: Požiadavku sa nepodarilo načítať

en: Ticket metadata
sk: Údaje požiadavky

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sk: Požiadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sk: Požiadavky %1 podľa %2

en: Tickets I own
sk: Moje požiadavky

en: Tickets which depend on this approval:
sk: Požiadavky, ktoré závisia na tomto schválení

en: Time Estimated
sk: Odhadovaný čas

en: Time Worked
sk: Čas práce

en: Time estimated
sk: Odhadovaný čas

en: Topic Name
sk: Názov témy

en: Topic not found
sk: Téme nenájdená

en: Topics
sk: Témy

en: Total Time Worked
sk: Celkový odpracovaný čas

en: Total time estimated
sk: Celkový odhadovaný čas

en: Total time left
sk: Celkový zostávajúci čas

en: Total time worked
sk: Celkový odpracovaný čas

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sk: Transakcia %1 bola vymazaná

en: Transaction Created
sk: Transakcia vytvorená

en: Transaction Custom Fields
sk: Vlastné polia transakcie

en: Transaction in HTML
sk: Transakcia v HTML

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Unknown (this value is new to the system)
sk: Neznáma (táto hodnota je pre systém nová)

en: Unowned tickets
sk: Požiadavky bez vlastníka

en: Unprivileged
sk: Bez privilégií

en: Unselected Custom Fields
sk: Nevybrané vlstné polia

en: Untake
sk: Vrátiť

en: Untaken
sk: Neprevzané

en: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

en: Update Graph
sk: Aktualizovať diagram

en: Update This Menu
sk: Aktualizovať toto zobrazenie

en: Update Ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

en: Update Type
sk: Aktualizovanie typu

en: Update format and Search
sk: Aktualizovať formát a vyhľadať

en: Update multiple tickets
sk: Hromadná aktualizácia požiadaviek

en: Update ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sk: Aktualizovať požiadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sk: Aktualizovať požiadavku #%1 (%2)

en: UpdateStatus
sk: AktualizStatusu

en: Upload a new logo
sk: Nahrať nové logo

en: Use other RT administrative tools
sk: Použiť iné nástroje na správu RT

en: User Rights
sk: Práva používateľa

en: User Summary
sk: Súhrn používateľa

en: User Tickets
sk: Požiadavky používateľa

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sk: Používateľa sa nepodarilo vytvoriť: %1

en: User created
sk: Používateľ vytvorený

en: User-defined groups
sk: Používateľom definované skupiny

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
sk: Používateľ: %1

en: Username format
sk: Formát prihlasovacieho mena

en: View saved searches
sk: Zobraziť uložené vyhľadávania

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
sk: Varovanie: zlúčenie je nevratná akcia! Zadajte jedno číslo požiadavky, do ktorého sa má zlúčiť.

en: Watcher
sk: Strážca

en: Watchers
sk: Strážci

en: Weekly digest
sk: Týždený prehľad

en: What I did today
sk: Čo som dnes robil

en: Worked
sk: Odpracované

en: You can only take tickets that are unowned
sk: Môžete prevziať len požiadavky bez vlastníka

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sk: Nemôžete zmeniť stav z '%1' na '%2'.

en: You have been logged out of RT.
sk: Boli ste odhlásený z RT

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sk: Môžete zadať odkazy na články ako "a:###", kde ### predstavuje číslo článku

en: You must enter an Administrative password
sk: Musíte zadať administrátorské heslo

en: You're welcome to login again
sk: Ste vítaní, pri ďalšom prihlásení

en: Your password is not set.
sk: Vaše heslo nie je nastavené

en: Your username or password is incorrect
sk: Vaše prihlasovacie meno alebo heslo nie je správne

en: a custom field
sk: vlastné pole

en: body
sk: telo

en: bottom to top
sk: zdola hore

en: check to add
sk: fajknutím pridať

note: ($hour)
en: daily at %1
sk: denne o %1

en: doesn't match
sk: neobsahuje

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sk: skupina '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sk: v triede %1

en: key revoked
sk: kľúč zrušený

en: left to right
sk: zľava doprava

en: maximum depth
sk: maximálna hĺbka

en: modify a dashboard
sk: upraviť panel

en: modify or access a search
sk: upraviť alebo získať prístup k vyhľadávaniu

en: modify your preferences
sk: zmeniť svoje predvoľby

en: monthly
sk: mesačne

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sk: mesačne (deň %1) do %2

en: no email address set
sk: nie je nastavená žiadna e-mailová adresa

en: objects were successfuly removed
sk: objekty boli úspešne odstránené

en: on day
sk: v deň

en: open/close
sk: otvoriť/zavrieť

en: other...
sk: iné...

en: perform actions
sk: vykonať činnosti

en: pie
sk: koláč

en: plugin returned empty list
sk: zásuvný modul vrátil prázdny zoznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sk: fronta %1 %2

en: receives daily digests
sk: dostávať denné prehľady

en: requires running rt-crontool
sk: vyžaduje beh rt-crontool

en: resolved
sk: vyriešený

en: right to left
sk: sprava doľava

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sk: hľadať

en: see object list below
sk: pozri nižšie uvedený zoznam objektov

en: show suggestions
sk: zobraziť návrhy

en: stalled
sk: pozastavené

en: summary rows
sk: súhrn riadkov

note: ($self->Name)
en: system %1
sk: systém %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sk: systémová skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
sk: volajúci komponent nešpecifikoval prečo

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sk: požiadavka #%1 %2

en: top to bottom
sk: zhora dolu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sk: nepopísaná skupina %1

en: unlimited
sk: bez obmedzenia

en: update a ticket
sk: aktualizovať požiadavku

en: update an approval
sk: aktualizovať schválenie

en: update an article
sk: aktualizovať článok

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sk: používateľ %1

en: weekly
sk: týždenný

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sk: týždenne (od %1) do %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sk: na ktorom portebude váš webový server počúvať, napr. 8080

en: with headers
sk: s hlavičkami

en: your browser did not supply a Referrer header
sk: Váš prehliadač neposkytol hlavičku Referer

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sk: Záchranný režim

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
sk: Vstup do záchranného režimu

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
sk: Inštalátor nenašiel žiadne diskové oddiely, preto nebudete môcť pripojiť koreňový súborový systém.  Mohlo to by spôsobené tým, že jadro nenašlo váš pevný disk alebo zlyhalo čítanie tabuľky oddielov alebo disk nie je rozdelený do oddielov. Ak chcete, môžete to preskúmať zo shellu v prostredí inštalátora.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
sk: Zostaviť pole RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
sk: Nepoužívať koreňový súborový systém:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
sk: Zariadenie na použitie koreňového súborového systému:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
sk: Zadajte zariadenie, ktoré chcete použiť ako váš koreňový súborový systém. Na tomto súborovom systéme budete môcť vykonávať rôzne záchranné operácie.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
sk: Ak si zvolíte nepoužívať koreňový súborový systém, dostanete zredukovanú množinu možných operácií, ktoré môžete bez neho vykonávať. To môže byť užitočné ak potrebujete napraviť problém s rozdelením diskov.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
sk: Zariadenie, ktoré ste zadali ako svoj koreňový súborový systém (${DEVICE}), nejestvuje. Skúste to znova.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
sk: Pripojenie zlyhalo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
sk: Pri pripájaní zariadenia, ktoré ste zadali ako svoj koreňový súborový systém (${DEVICE}) pre /target, došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
sk: Viac informácií nájdete v súbore /var/log/syslog.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
sk: Záchranné operácie

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
sk: Záchranné operácie zlyhali

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
sk: Záchranná operácia „${OPERATION}“ zlyhala s chybou ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
sk: Spustenie shellu na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
sk: Spustenie shellu v prostredí inštalátora

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
sk: Zvoliť iný koreňový súborový systém

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
sk: Spustenie shellu

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sk: Po tejto správe dostanete shell s ${DEVICE} pripojeným na „/“. Ak potrebujete hocijaké ďalšie súborové systémy (ako napr. samostatné „/usr“), musíte si ich pripojiť manuálne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
sk: Chyba pri spúšťaní shellu v /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
sk: Na vašom koreňovom súborovom systéme (${DEVICE}) bol nájdený shell (${SHELL}), ale pri jeho spustení nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
sk: V /target nebol nájdený žiaden shell

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
sk: Na vašom koreňovom súborovom systéme (${DEVICE}) nebol nájdený žiaden shell.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
sk: Interaktívny shell na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sk: Po tejto správe dostanete shell s ${DEVICE} pripojeným do „/target“. Na prácu môžete použiť nástroje dostupné v prostredí inštalátora. Ak si potrebujete dočasne vytvoriť koreňový súborový systém, spustite „chroot /target“. Ak potrebujete hocijaké ďalšie súborové systémy (ako napr. samostatné „/usr“), musíte si ich pripojiť manuálne.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
sk: Po tejto správe dostanete shell v prostredí inštalátora. Neboli pripojené žiadne súborové systémy.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
sk: Interaktívny shell v prostredí inštalátora

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
sk: Heslo pre ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
sk: Prosím, zadajte heslo pre šifrovaný zväzok ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
sk: Ak nič nezadáte, zväzok nebude dostupný pri záchranných operáciách.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
sk: Zostaviť z oblastí:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
sk: Vyberte, z ktorých diskových oblastí chcete zostaviť pole RAID. Ak zvolíte „Automaticky“, všetky zariadenia obsahujúce fyzické zväzky RAID sa prehľadajú a použijú.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
sk: Pamätajte, že RAID oblasť na konci disku môže niekedy spôsobiť chybné zistenie, že disk obsahuje fyzický zväzok RAID. V takom prípade by ste mali vybrať vhodné oblasti jednotlivo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
sk: Pripojiť samostatnú oblasť ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
sk: Zdá sa, že nainštalovaný systém používa samostatnú oblasť ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
sk: Je zvyčajne dobrý nápad pripojiť ju, pretože umožní operácie ako napr. preinštalovanie zavádzača. Ak je však súborový systém na ${FILESYSTEM} poškodený, asi ju nebudete chcieť pripojiť.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
sk: Pripraviť /etc/resolv.conf na dynamické aktualizácie?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
sk: Balík resolvconf obsahuje infraštruktúru, ktorá je potrebná na dynamickú aktualizáciu konfiguračného súboru resolvera. Časťou potrebnej infraštruktúry je symbolický odkaz z /etc/resolv.conf do /run/resolvconf/resolv.conf. Ak zvolíte túto možnosť, bude tento odkaz vytvorený; existujúci súbor /etc/resolv.conf bude zachovaný ako /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original a bude obnovený pri odstránení balíka.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
sk: Odmietnutie tejto možnosti zabráni budúcim inštaláciám v opätovnom vytváraní symbolického odkazu, a tak nebude konfiguračný súbor resolvera automaticky aktualizovaný. Dynamické aktualizácie môžu byť potom aktivované podľa inštrukcií v súbore README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
sk: Prítomnosť resolvconf môže ovplyvniť správanie sa ostatných programov, tak by nemal ostať nainštalovaný, ak nie je nastavený.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
sk: Na poskytnutie informácií menného servera programu resolvconf sú očakávaný poskytovatelia informácií menného servera, ako napr. lokálne kešovacie menné servery a konfigurátory rozhrania. Avšak, hoci ich inštalácia balíka o poskytnutie informácií požiada, niektoré z nich pri tom zlyhávajú.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
sk: Táto chyba môže mať za následok stratu informácií o platnom mennom serveri pri inštalácii balíka resolvconf, ak nebude prijatá nasledujúca oprava: resolvconf zahŕňa vo svojej databáze úplný obsah pôvodného /etc/resolv.conf až do reštartu. Je to nevýhoda, keď informácie menného servera sú zachované, dokonca i keď je priradené rozhranie neskôr vypnuté (toto nesprávne správanie je posúdené ako menej škodlivá alternatíva straty informácií).

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
sk: Kým nebude táto chyba opravená a táto oprava odstránená, jediným spôsobom ako zaistiť, že resolvconf má úplné a správne informácie o mennom serveri po nainštalovaní balíka resolvconf na bežiacom systéme je reštartovať systém.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
sk: Odstránenie balíka resolvconf môže mať za následok, že niektoré informácie o menných serveroch nebudú dostupné. Na nápravu tohoto problému je odporúčané reštartovať systém.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
sk: Pripojiť pôvodný súbor k dynamickému súboru?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
sk: Ak pôvodný statický konfiguračný súbor resolvera (/etc/resolv.conf) obsahuje adresy menného servera, tieto adresy musia byť vypísané v riadkoch "dns-nameservers" v súbore /etc/network/interfaces. ďalšie podrobnosti hľadajte v manuálovej stránke resolvconf(8) a v súbore README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
sk: Ak bol súbor /etc/network/interfaces zmenený, kým nebudú dotknuté rozhrania vypnuté a znova zapnuté, adresy menného servera nebudú zahrnuté v dynamicky generovanom konfiguračnom súbore resolvera.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, bude použitá dočasná oprava: bude vytvorený symbolický odkaz (ak ešte neexistuje) z /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail do /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Takýmto spôsobom bude celý obsah pôvodného konfiguračného súboru resolvera pripojený k dynamicky generovanému súboru.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
sk: Po pridaní požadovaných riadkov "dns-nameservers" do /etc/network/interfaces, bude odkaz /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail nahradený odkazom do /dev/null.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sk: Presunie dozadu v aktuálnej skladbe o 5 sekúnd.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sk: Presunie dopredu v aktuálnej skladbe o 10 sekúnd.

en: Show Play-Controls Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en: Show or hide the play-controls toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en: Show Source Toolbar
sk: Zobraziť zdrojový panel nástrojov

en: Show or hide the source toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje zdrojový panel nástrojov

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sk: Alternatívny panel nástrojov

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sk: Nahrádza veľký panel nástrojov prehrávača Rhythmbox s panelom nástrojov dekorovaným na strane klienta alebo kompaktným panelom nástrojov, ktorý môže byť skrytý

en: Stations
sk: Stanice

en: Local collection
sk: Miestna zbierka

en: Online sources
sk: Internetové zdroje

en: Other sources
sk: Ostatné zdroje

en: Repeat all tracks
sk: Zopakuje všetky skladby

en: Repeat the current track
sk: Zopakuje aktuálnu skladbu

en: Restart the player for the changes to take effect.
sk: Na uplatnenie zmien reštartujte prehrávač.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sk: Najvhodnejšie pre pracovné
    prostredia ako je Gnome alebo Elementary.

en: Use compact controls
sk: Použiť kompaktné ovládacie prvky

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sk: Zobrazí ovládacie prvky prehrávania v paneli nástrojov vo vizuálne kompaktnom štýle namiesto bežného štýlu prehrávača Rhythmbox.
    Voľba je vždy povolená pre režim moderného panela nástrojov.

en: Album/genre/year for playing song
sk: Album/žáner/rok pre hranú skladbu

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sk: Zobrazí album/žáner/rok namiesto formátu skladba-interpret-album. Užitočná voľba pre tie pracovné prostredia, ktoré už zobrazujú informácie vo formáte skladba-interpret-album v záhlaví okna.

en: Tooltips for the playback controls
sk: Bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sk: Zobrazí alebo skryje bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania.

en: Show or hide the volume control.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie hlasitosti.

en: Playback controls
sk: Ovládacie prvky prehrávania

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládacie prvky prehrávania po spustení prehrávača.

en: Inline song/artist label
sk: Vložená menovka skladba/interpret

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sk: Zobrazí menovky so skladbou a interpretom pred posuvníkom priebehu. Ak voľba nie je vybraná, menovky sú zobrazené nad posuvníkom priebehu.

en: Enhanced sidebar
sk: Rozšírený bočný panel

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sk: Zobrazí alebo skryje prepracovaný bočný panel prehrávača. Obsahuje vylepšené symbolické ikony, lepšiu organizáciu zdrojov a možnosť rozbaliť a zbaliť kategórie.

en: Dark theme if available
sk: Tmavá téma ak je dostupná

en: Resume or pause the playback
sk: Pokračuje alebo pozastaví prehrávanie

en: Play the tracks in random order
sk: Prehrá skladby v náhodnom poradí

comment: PM: nie som si istý či sa myslí prvok s názvom "sink" je to vstup výstupnej pipeline
    PM: sink som raz tuším prekladal pozri to v iných moduloch alebo sa opýtaj Paľa Šima
    PK: v grafoch je to nieco ako ciel, som to dal tak
en: Could not create a temporary file to write to: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis do %s

comment: PM: nie som si istý či sa myslí prvok s názvom "sink" je to vstup výstupnej pipeline
    PM: sink som raz tuším prekladal pozri to v iných moduloch alebo sa opýtaj Paľa Šima
    PK: v grafoch je to nieco ako ciel, som to dal tak
en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

comment: PM: nie som si istý či stream neprekladáme ako tok, skús pozrieť iné moduly
    PK: open tran zvecsa hovori ako "prud"
en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sk: Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer

en: Failed to start new stream
sk: Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov

note: ?
en: Failed to open output device
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create audio output element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sk: Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
sk: Rhythmbox je aplikácia na správu hudby navrhnutá tak, aby fungovala bezchybne v prostredí GNOME. Podporuje nielen hudobnú zbierku vo vašom počítači, ale tiež sprístupnenie v sieti, podcasty, rádiové prúdy, prenosné hudobné zariadenia (vrátane telefónov) a internetové hudobné služby ako Last.fm a Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
sk: Rhythmbox je slobodný softvér založený na knižnici GTK+ a GStreamer a rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov vytvorených v jazyku Python alebo C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sk: Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;

comment: action entry
en: P_arty Mode
sk: _Párty režim

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    action entry
note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sk: Bočný panel

en: Play Queue in Side Pane
sk: Zoznam vyžiadaných v bočnom paneli

comment: action entry
en: Song Position Slider
sk: Posuvník pozície piesne

en: Follow Playing Track
sk: Otvoriť prehrávanú stopu

comment:  cmd desc
en: _About Rhythmbox
sk: _O aplikácii Rhythmbox

comment: action entry
en: Browse this Genre
sk: Prehliadať tento žáner

comment: action entry
en: Browse this Artist
sk: Prehliadať tohto interpreta

comment: action entry
en: Browse this Album
sk: Prehliadať tento album

comment: action entry
en: Pr_operties
sk: _Vlastnosti

comment:  label
en: Create automatically updating playlist where:
sk: Vytvorte automaticky aktualizovaný zoznam piesní, v ktorom:

comment: checkbutton
en: A_dd if any criteria are matched
sk: Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium

comment: checkbutton
en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na:

comment: "podľa stĺpca" lebo za tým nasleduje pole s výberom položiek Interprét/Album/...
    label
en: _When sorted by:
sk: _Keď je zoradené podľa stĺpca:

comment: action entry
en: New _Automatic Playlist
sk: Nový _automatický zoznam piesní

comment: action entry
en: _Load from File
sk: _Načítať zo súboru

comment: action entry
en: _Check for New Devices
sk: _Zistiť _nové zariadenia

comment: button
en: _Install additional software required to use this format
sk: _Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu

en: Transcode lossless files into this format
sk: Prekóduje bezstratové súbory do tohto formátu

comment:  label
en: Browser Views
sk: Režimy zobrazenia prehliadača

comment: radiobutton
en: _Artists and albums
sk: _Interpreti a albumy

comment: radiobutton
en: _Genres and artists
sk: Žá_nre a interpreti

comment: radiobutton
en: G_enres, artists and albums
sk: Žánre, interpreti a album_y

comment: checkbutton
en: Track _number
sk: Čís_lo stopy

comment: checkbutton
en: _Last played
sk: N_aposledy prehrávané

en: _Composer
sk: _Skladateľ

comment: checkbutton
en: Lo_cation
sk: _Umiestnenie

comment: checkbutton
en: Ti_me
sk: Ča_s

en: _BPM
sk: _Dôb/min

comment: checkbutton
en: C_omment
sk: Ko_mentár

comment: checkbutton
en: _Play count
sk: Poč_et prehraní

comment: checkbutton
en: Da_te added
sk: _Dátum pridania

comment: label
en: Select a location containing music to add to your library:
sk: Vyberte umiestnenie s hudbou, ktorú chcete pridať do vašej knižnice:

comment: checkbutton
en: Copy files that are outside the music library
sk: Kopírovať súbory, ktoré sú mimo hudobnej knižnice

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
en: Library Location
sk: Umiestnenie knižnice

comment: label
en: _Music files are placed in:
sk: _Hudobné súbory sú uložené v:

comment:  checkbutton
en: _Watch my library for new files
sk: _Sledovať, či v mojej knižnici nepribudli súbory

comment: label
en: Library Structure
sk: Štruktúra knižnice

comment: label
en: F_older hierarchy:
sk: Usp_oriadanie priečinka:

comment: label
en: _Preferred format:
sk: U_prednostňovaný formát:

comment: PM: prečo v preklade nie je 01?
    PK: je to cislo stopy, normalne to je 1
    label
en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sk: Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 1 - Názov.ogg

comment: window title
en: Media Player Properties
sk: Vlastnosti prenosného prehrávača

comment:  label
note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
sk: Využitie zväzku

comment: label
en: Sync Preview
sk: Prehľad synchronizácie

comment: label
en: Player Backend
sk: Obslužný program prehrávača

comment:  checkbox
en: _Crossfade between tracks
sk: P_relínanie medzi stopami

comment: label
en: Crossfade Duration (Seconds)
sk: Dĺžka prelínania (v sekundách)

comment: action entry
en: _Queue All Tracks
sk: _Vyžiadať všetky stopy

comment: action entry
en: _Shuffle Playlist
sk: _Premiešať zoznam piesní

comment: action entry
en: _Save to File...
sk: _Uložiť do súboru…

comment: label
en: Select playlist format:
sk: Vyberte formát zoznamu piesní:

comment: label
en: Playlist format
sk: Formát zoznamu piesní

comment: label
en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sk: Vyhľadávajte podcasty v obchode iTunes, alebo zadajte URL kanálu podcastu.
    Prihláste sa k odberu podcastov a budete môcť preberať nové epizódy ihneď po ich vydaní.

comment: label
en: Last episode:
sk: Posledná epizóda:

comment: action entry
en: New Podcast Feed...
sk: Nový kanál pre podcast…

comment: action entry
en: Update All Feeds
sk: Aktualizovať všetky kanály

comment: action entry
en: Update Podcast Feed
sk: Aktualizovať kanál pre podcast

comment: action entry
en: Delete Podcast Feed
sk: Odstrániť kanál pre podcast

comment: action entry
en: Download Episode
sk: Prebrať epizódu

comment: label
en: Podcast Downloads
sk: Preberanie podcastov

comment: label
en: Check for _new episodes:
sk: Overiť vydanie _nových epizód:

comment: label
en: _Download location:
sk: _Umiestnenie pre preberanie:

comment: window title
en: Select Folder For Podcasts
sk: Výber priečinka pre podcasty

comment: label
en: Play count:
sk: Počet prehraní:

comment: *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
    label
en: Last played:
sk: Naposledy prehrané:

comment: label
en: Download location:
sk: Umiestnenie pre preberanie:

comment: action entry
en: Remove from Play Queue
sk: Odstrániť zo zoznamu vyžiadaných

comment: action entry
en: Shuffle Play Queue
sk: Premiešať zoznam vyžiadaných

comment: action entry
en: Clear Play Queue
sk: Vymazať zoznam vyžiadaných

comment: label
en: _Disc number:
sk: Číslo _disku:

comment: label
en: Album a_rtist:
sk: _Interpret albumu:

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
    #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_sk.po (sound-juicer)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Composer:
sk: _Skladateľ:

comment: label
en: _Track count:
sk: Poče_t stôp:

comment: label
en: Albu_m sort order:
sk: Zoraďovanie a_lbumov:

comment: label
en: _Artist sort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en: Album a_rtist sort order:
sk: Zoraďovanie i_nterpretov albumu:

comment: label
en: _Composer sort order:
sk: Zoraďovanie _skladateľov:

comment: label
en: Track _number:
sk: Čís_lo stopy:

comment: label
en: _BPM:
sk: _Dôb/min:

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

comment: label
en: Date added:
sk: Dátum pridania:

comment: label
en: Current contents
sk: Aktuálny obsah

comment: label
en: Contents after sync
sk: Obsah po synchronizácií

comment: nasleduje cislo
    label
en: Added files:
sk: Počet pridaných súborov:

comment: nasleduje cislo
    label
en: Removed files:
sk: Počet odstránených súborov:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sk: Dnes o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
sk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en: Too many symlinks
sk: Priveľa symbolických odkazov

en: Cannot get free space at %s: %s
sk: Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
sk: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sk: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože obsahuje viacero prúdov údajov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože je kódovaný v nepodporovanom formáte

en: Failed to create a source element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojového prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „decodebin“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „giostreamsink“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: File corrupted during write
sk: Súbor bol poškodený počas zápisu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
sk: Podpora zariadení Android 4.0+ (cez MTP)

comment: label
en: Audio formats:
sk: Zvukové formáty:

comment: label
en: Device _name:
sk: Názov _zariadenia:

comment: label
en: Playlists:
sk: Zoznamy piesní:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
sk: V tomto zariadení sa nenašli žiadne oblasti úložiska. Možno ich musíte odomknúť a povoliť MTP.

en: Error mounting Android device
sk: Chyba počas pripájania zariadenia Android

en: Error transferring track
sk: Chyba pri prenose stopy

comment: plugin name
en: Cover art search
sk: Vyhľadávanie obalov

comment: plugin desc
en: Fetch album covers from the Internet
sk: Získava obaly albumov z internetu

comment: dialog title
en: Select new artwork
sk: Výber novej grafiky

comment: label
en: Artist s_ort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
    #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_sk.po (sound-juicer)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Disc:
sk: _Disk:

comment: plugin name
en: Audio CD Player
sk: Prehrávač Audio CD

comment: plugin desc
en: Support for playing of audio CDs as music source
sk: Podporuje prehrávanie Audio CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový zásuvný modul systému GStreamer pre CD

comment: tooltip
en: Select tracks to be extracted
sk: Vyberte stopy, ktoré sa majú extrahovať

en: <Invalid unicode>
sk: <Neplatný unikód>

comment: button
en: S_ubmit Album
sk: _Odoslať album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sk: Tento album sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
sk: Podrobnosti o albume sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zariadenia pre CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sk: Tento disk sa zhoduje s viacerými albumami. Vyberte správny album.

en: Track %u
sk: Stopa č. %u

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
en: Unable to connect to Musicbrainz server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz

comment:  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
en: Musicbrainz server error
sk: Chyba servera MusicBrainz

comment: plugin desc
en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sk: Odosiela informácie o piesni na Last.fm a prehráva prúdy údajov z rádia Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sk: Ktorú službu systému Audioscrobbler chcete použiť?

comment: checkbutton
en: Submit listening data
sk: Odosielať údaje o počúvaní

comment: label
en: Queued tracks:
sk: Vyžiadané stopy:

comment: label
en: Tracks submitted:
sk: Odoslané stopy:

comment: label
en: Last submission time:
sk: Naposledy odoslané:

comment: label
en: Submission statistics
sk: Štatistika odosielania

comment: label
en: Create a Radio Station
sk: Vytvorenie stanice rádia

comment: button
en: Create Station
sk: Vytvoriť stanicu

comment:  label
en: Recently Listened Tracks
sk: Naposledy počúvané stopy

comment: label
en: Top Artists
sk: Najpopulárnejší interpreti

comment: label
en: Top Tracks
sk: Najpopulárnejšie stopy

comment: label
en: Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy

en: Request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en: Clock is not set correctly
sk: Hodiny nie sú nastavené správne

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sk: Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná.

en: Track submission failed too many times
sk: Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát

comment: label
en: You are not currently logged in.
sk: Aktuálne nie ste prihlásený.

comment: label
en: Waiting for authentication...
sk: Čaká sa na overenie totožnosti…

comment: label
en: Authentication error. Please try logging in again.
sk: Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

comment: label
en: Connection error. Please try logging in again.
sk: Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en: My Library
sk: Moja knižnica

en: My Neighbourhood
sk: Moje okolie

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
    %s number of plays
en: %s plays
sk: %s prehratí

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sk: _Zobraziť na %s

comment: menu item
en: Listen to _Similar Artists Radio
sk: _Počúvať rádio s podobnými interpretmi

comment: menu item
en: Listen to _Top Fans Radio
sk: Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sk: Podobné interpretovi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sk: Pre najväčších fanúšikov interpreta:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sk: Knižnica používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sk: Okolie používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sk: Obľúbené stopy používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sk: Odporúčania pre používateľa:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sk: Zmiešané rádio pre používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sk: Stopy označené značkou:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sk: Počúvané skupinou:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sk: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sk: Rádio pre fanúšikov %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sk: Knižnica používateľa %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sk: Okolie používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sk: Odporúčané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sk: Zmiešané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
sk: Rádio so stopami označenými značkou %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sk: Rádio skupiny %s

en: Error tuning station: no response
sk: Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sk: Chybná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sk: Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sk: Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sk: %s už viac nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sk: Chyba pri ladení stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sk: Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď

en: Error tuning station: invalid response
sk: Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď

comment: plugin title
en: Audio CD Recorder
sk: Napaľovanie Audio CD

comment: plugin desc
en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sk: Napaľuje Audio CD podľa zoznamu piesní a vytvára ich kópie

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo nahrať audio disk

en: Unable to build an audio track list
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam audio stôp

en: Unable to write audio project file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s audio projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
sk: Nepodarilo sa zapísať audio projekt

en: Unable to create audio CD project
sk: Nepodarilo sa vytvoriť projekt Audio CD

comment: action entry
en: Create Audio CD...
sk: Vytvoriť Audio CD…

comment: action entry
en: Duplicate Audio CD...
sk: Vytvoriť kópiu Audio CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sk: Načítavajú sa najpopulárnejšie albumy interpreta %s

en: Loading biography for %s
sk: Načítava sa životopis interpreta %s

comment: plugin desc
en: Show information related to the currently playing artist and song.
sk: Zobrazuje informácie týkajúce sa práve prehrávanej piesni a interpreta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sk: Táto informácia je dostupná iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, či po ich vydaní.je zásuvný modul Last.fm povolený. Ak nie je, tak ho aktivujte z bočného panelu a prihláste sa.

en: No artist specified.
sk: Nie je uvedený interpret.

comment:  song, current artist
en: Loading lyrics for %s by %s
sk: Načítava sa text pre pieseň %s od interpreta %s

en: Hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en: Show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

en: Top albums by %s
sk: Najpopulárnejšie albumy od interpreta %s

comment:  ablum time; tracks
en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sk[0]: %s (%d stôp)
sk[1]: %s (%d stopa)
sk[2]: %s (%d stopy)

en: Track list not available
sk: Zoznam stôp nie je dostupný

en: Unable to retrieve album information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o albume:

en: Unable to retrieve artist information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o interpretovi:

comment: plugin name
en: DAAP Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby cez protokol DAAP

comment: plugin desc
en: Share music and play shared music on your local network
sk: Zdieľa a prehráva zdieľanú hudbu vo vašej lokálnej sieti

comment: checkbutton
en: _Look for touch Remotes
sk: _Vyhľadávať diaľkové ovládače

comment: checkbutton
en: _Share my music
sk: _Zdieľať moju hudbu

comment: label
en: Library _name:
sk: Názov _knižnice:

comment: button
en: Forget known Remotes
sk: Zabudnúť známe diaľkové ovládače

comment: checkbutton
en: Require _password:
sk: Vyžadovať _heslo:

comment: label
en: Please enter the passcode displayed on your device.
sk: Prosím, zadajte overovací kód ako je zobrazený na vašom zariadení.

comment: label
en: Could not pair with this Remote
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom

comment: label
en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sk: Teraz môžete ovládať Rhythmbox pomocou diaľkového ovládača

comment: action entry
en: Connect to DAAP share...
sk: Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…

comment: window title
en: New DAAP share
sk: Nové zdieľanie DAAP

en: Host:port of DAAP share:
sk: Hostiteľ:port zdieľania DAAP:

comment: real name
en: %s's Music
sk: Hudba používateľa %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sk: Zdieľanie hudby „%s“ vyžaduje na pripojenie heslo

en: Retrieving songs from music share
sk: Získavajú sa piesne zo zdieľania hudby

en: Could not connect to shared music
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe

en: Connecting to music share
sk: Pripája sa k zdieľaniu hudby

en: Could not pair with this Remote.
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom.

comment: plugin title
en: MediaServer2 D-Bus interface
sk: Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

comment:  plugin
en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

comment: plugin title
en: FM Radio
sk: FM rádio

comment: plugin desc
en: Support for FM radio broadcasting services
sk: Podporuje vysielacie služby FM rádia

comment: window title
en: New FM Radio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en: Frequency of radio station
sk: Frekvencia stanice rádia

comment:  plugin title
en: Portable Players
sk: Prenosné prehrávače

comment: plugin desc
en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sk: Podporuje bežné zariadenia na prehrávanie hudby (a tiež PSP a Nokia 770)

comment: PK: aby to nebolo prilis dlhe
    action entry
en: New Playlist on %s
sk: Nový zoznam piesní na %s

comment: action entry
en: Add to New Playlist
sk: Pridať do nového zoznamu piesní

comment: plugin name
en: Grilo media browser
sk: Grilo - prehliadač multimédií

comment: plugin desc
en: Browse various local and Internet media sources
sk: Prehliada rôzne lokálne a internetové multimediálne zdroje

comment: button
en: Fetch more tracks
sk: Získať viac stôp

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sk[0]: Zobrazuje sa len %d výsledkov
sk[1]: Zobrazuje sa len %d výsledok
sk[2]: Zobrazujú sa len %d výsledky

comment: plugin title
en: IM Status
sk: Stav internetového komunikátora

comment: plugin desc
en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
sk: Aktualizuje stav internetového komunikátora podľa aktuálnej piesne (spolupracuje s komunikátormi Empathy a Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sk: ♫ Počúvam hudbu… ♫

comment: label
en: iPod _name:
sk: Názov _iPodu:

comment: label
en: Podcasts:
sk: Podcasty:

comment: label
en: Device node:
sk: Uzol zariadenia:

comment: label
en: Database version:
sk: Verzia databázy:

comment: label
en: Firmware version:
sk: Verzia firmvéru:

comment: dialog title
en: iPod detected
sk: Nájdené zariadenie iPod

comment: button
en: _Initialize
sk: _Inicializovať

comment: label
en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sk: Rhythmbox našiel zariadenie, ktoré je pravdepodobne neinicializovaný alebo poškodený iPod. Zariadenie musí byť inicializované pred použitím programom Rhythmbox, bohužiaľ tento proces zničí všetky metadáta o piesňach dostupné na tomto zariadení. Ak si prajete aby Rhythmbox inicializoval iPod, tak vyplňte informácie nižšie. Ak zariadenie nie je iPod alebo si ho neprajete inicializovať, tak kliknite na tlačidlo Zrušiť.

comment: label
en: Do you want to initialize your iPod?
sk: Chcete inicializovať váš iPod?

comment: plugin title
en: Portable Players - iPod
sk: Prenosné prehrávače - iPod

comment: plugin desc
en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sk: Podporuje zariadenia Apple iPod (zobrazenie obsahu, prehrávanie zo zariadenia)

en: Unable to initialize new iPod
sk: Nepodarilo sa inicializovať nový iPod

comment: plugin desc
en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sk: Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet

en: Search your internet radio stations
sk: Hľadať vo vašich staniciach internetového rádia

en: %d station | %d stations
sk[0]: %d staníc
sk[1]: %d stanica
sk[2]: %d stanice

comment: window title
note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
sk: Nová stanica internetového rádia

en: URL of internet radio station:
sk: URL stanice internetového rádia:

en: %lu kbps
sk: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sk: Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje

comment: label
en: L_ocation:
sk: U_miestnenie:

comment: plugin desc
en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou infračerveného diaľkového ovládača

en: Submit your listens to ListenBrainz
sk: Zasielajte vaše počutia službe ListenBrainz

comment: label
en: User token:
sk: Používateľský token:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
sk: Na zaslanie počutí službe ListenBrainz zadajte váš používateľský token služby ListenBrainz nižšie. Váš používateľský token môžete vidieť vo vašom používateľskom <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profile</a>.

comment: window title
en: Choose lyrics folder...
sk: Výber priečinka pre texty piesní…

comment: plugin title
en: Song Lyrics
sk: Text piesne

comment: plugin desc
en: Fetch song lyrics from the Internet
sk: Získa text piesne z internetu

comment: label
en: Lyrics Folder
sk: Priečinok pre texty piesní

en: No lyrics found
sk: Nenašiel sa žiadny text piesne

comment: button
en: _Search again
sk: Hľadať _znovu

en: Searching for lyrics...
sk: Vyhľadáva sa text piesne…

comment: label
en: Magnatune online music store
sk: Magnatune - online hudobný obchod

comment: label
en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sk: Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá.

comment: label
en:     * Free listening of all songs
sk:     * Slobodné počúvanie všetkých piesní

comment: label
en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sk:     * Platiaci členovia získajú úplne nelimitované preberanie celého katalógu (žiadna iná služba toto nedovoľuje)

comment: label
en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sk:     * 10 % z vášho členského poplatku na Magnatune pôjde programu Rhythmbox alebo GNOME  - je to hodné pripojenia sa

comment: label
en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sk:     * Formáty súborov priateľské Open Source: MP3 a WAV, ale tiež OGG a FLAC.

comment: label
en:     * All albums and artists hand-picked
sk:     * Všetky albumy a interpreti vybraní jednotlivo

comment: webpage
    label
en: You can find more information at
sk: Viac informácií nájdete na

comment: action
en: Download Album
sk: Prevziať album

comment: action
en: Artist Info
sk: Informácie o interpretovi

comment: plugin title
en: Magnatune Store
sk: Obchod Magnatune

comment: plugin desc
en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sk: Pridá podporu pre prehrávanie a kupovanie z online hudobného obchodu Magnatune do programu Rhythmbox

comment: liststore item
en: January (01)
sk: Január(1)

comment: liststore item
en: February (02)
sk: Február(2)

comment: liststore item
en: March (03)
sk: Marec(3)

comment: liststore item
en: April (04)
sk: Apríl(4)

comment: liststore item
en: May (05)
sk: Máj(5)

comment: liststore item
en: June (06)
sk: Jún(6)

comment: liststore item
en: July (07)
sk: Júl(7)

comment: liststore item
en: August (08)
sk: August(8)

comment: liststore item
en: September (09)
sk: September(9)

comment: liststore item
en: October (10)
sk: Október(10)

comment: liststore item
en: November (11)
sk: November(11)

comment: liststore item
en: December (12)
sk: December(12)

comment: liststore item
en: $5 US
sk: 5 $

comment: liststore item
en: $6 US
sk: 6 $

comment: liststore item
en: $7 US
sk: 7 $

comment: liststore item
en: $8 US (typical)
sk: 8 $ (bežné)

comment: liststore item
en: $9 US
sk: 9 $

comment: liststore item
en: $10 US (better than average)
sk: 10 $ (lepšie ako priemer)

comment: liststore item
en: $11 US
sk: 11 $

comment: liststore item
en: $12 US (generous)
sk: 12 $ (štedré)

comment: liststore item
en: $13 US
sk: 13 $

comment: liststore item
en: $14 US
sk: 14 $

comment: liststore item
en: $15 US (VERY generous!)
sk: 15 $ (VEĽMI štedré!)

comment: liststore item
en: $16 US
sk: 16 $

comment: liststore item
en: $17 US
sk: 17 $

comment: liststore item
en: $18 US (We love you!)
sk: 18 $ (Milujeme vás!)

comment:  label
en: Magnatune Information
sk: Informácie pre obchod Magnatune

comment: PK: tu mi prud udajov nesedel
    radiobutton
en: I have a streaming account
sk: Mám účet na streamovanie

comment: radiobutton
en: I have a download account
sk: Mám účet na preberanie

comment: label
en: Preferred audio _format:
sk: Uprednostňovaný zvukový _formát:

comment: website
    label
en: Get an account at
sk: Založiť účet na

comment: website
    label
en: Find out about Magnatune at
sk: Zistiť viac o Magnatune na

en: Couldn't download album
sk: Nepodarilo sa prebrať album

en: You must have a library location set to download an album.
sk: Ak chcete prebrať album, musíte nastaviť umiestnenie knižnice.

en: Unable to load catalog
sk: Nepodarilo sa načítať katalóg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune. Prosím, nahláste chybu.

en: Loading Magnatune catalog
sk: Načítava sa katalóg Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o potvrdzovanie prístupu pre preberanie.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o prevzatie albumu.
    Text chyby je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
sk: Preberajú sa albumy z Magnatune

comment: plugin desc
en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou klávesových skratiek

comment: plugin desc
en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MPRIS pre zbernicu D-Bus

comment: plugin title
en: Portable Players - MTP
sk: Prenosné prehrávače - MTP

comment: plugin desc
en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sk: Podporuje zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, prenos súborov, prehrávanie zo zariadenia)

en: Media player device error
sk: Chyba zariadenia prenosného prehrávača

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s %s

en: Digital Audio Player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor zo zariadenia MTP: %s

en: Not enough space in %s
sk: Nedostatok miesta v %s

en: Unable to open temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor: %s

en: No space left on MTP device
sk: Na zariadení MTP nie je žiadne voľné miesto

en: Unable to send file to MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor do zariadenia MTP: %s

comment: plugin desc
en: Notification popups
sk: Vyskakovacie oznámenie

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sk: od interpreta <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sk: z albumu <i>%s</i>

comment:  plugin desc
en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sk: Potlačí Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania

comment: plugin desc
en: Interactive python console
sk: Interaktívna konzola pre jazyk Python

comment:  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sk: K hlavnému oknu môžete pristupovať prostredníctvom premennej „shell“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sk: Keď stlačíte Ok, Rhythmbox počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak ste ešte nenastavili heslo pre odlaďovač v súbore %s, použije sa predvolené heslo („rhythmbox“).

comment: plugin desc
en: Inform Zeitgeist about your activity
sk: Informuje Zeitgeist o vašej aktivite

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sk: Vyžadované prvky systému GStreamer pre spracovanie pomocou ReplayGain nie sú dostupné. Chýbajúce prvky sú: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sk: Zásuvné moduly systému GStreamer pre ReplayGain nie sú dostupné

comment: plugin desc
en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sk: Používa ReplyGain na poskytnutie konzistetnej hlasitosti prehrávania

comment: label
en: ReplayGain preferences
sk: Nastavenia ReplayGain

comment: label
en: ReplayGain _mode:
sk: _Režim ReplayGain:

comment: label
en: _Pre-amp:
sk: _Predzosilňovanie:

comment: PK: neviem ako sa preklada clipping
en: _Apply compression to prevent clipping
sk: P_oužiť kompresiu aby sa predišlo clippingu

en: Learn more about ReplayGain
sk: Zistite viac o ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
sk: Prehliada a prehráva zvuk zo služby SoundCloud®

comment: plugin title
en: Search tracks
sk: Vyhľadať stopy

en: Search tracks on SoundCloud
sk: Vyhľadá stopy v službe SoundCloud

comment: MČ: možno by som dal „Hľadať medzi umelcami“, ale neviem či sa to hodí na všetky miesta
en: Search sets
sk: Vyhľadať sety

en: Search sets on SoundCloud
sk: Vyhľadá sety v službe SoundCloud

en: SoundCloud Sets
sk: Sety služby SoundCloud

en: Search users on SoundCloud
sk: Vyhľadá používateľov služby SoundCloud

en: SoundCloud Users
sk: Používatelia služby SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(title)s“ v službe SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(container)s“ v službe SoundCloud

en: Web remote control preferences
sk: Predvoľby webového diaľkového ovládania

en: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en: Web remote control
sk: Webové diaľkové ovládanie

comment: plugin desc
en: Control Rhythmbox from a web browser
sk: Ovláda Rhythmbox prostredníctvom webového prehliadača

en: Launch web remote control
sk: Spustiť webové diaľkové ovládanie

en: %d feed | %d feeds
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

comment: treeview column
en: Episodes
sk: Epizódy

en: New Episodes
sk: Nové epizódy

en: New Downloads
sk: Nové preberania

en: Downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en: Finished downloading podcast
sk: Preberanie podcastu bolo dokončené

en: New updates available from
sk: Nové aktualizácie sú dostupné z

en: Error in podcast
sk: Chyba v podcaste

comment:  %s = error
en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sk: %s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sk: Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sk: Adresa URL už bola pridaná

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sk: Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sk: Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sk: Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s

en: Unable to check file type: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s

en: Unexpected file type: %s
sk: Neočakávaný typ súboru: %s

en: Unable to parse the feed contents
sk: Nepodarilo sa spracovať obsah kanálu

en: The feed does not contain any downloadable items
sk: Kanál neobsahuje žiadne položky na prevzatie

comment: podcast
en: Not Downloaded
sk: Nebol prevzatý

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sk: Odstrániť kanál pre podcast a prevzaté súbory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť kanál a pritom ponechať prevzaté súbory, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len kanálov.

comment: button
en: Delete _Feed Only
sk: Odstrániť iba _kanál

comment: button
en: _Delete Feed And Files
sk: O_dstrániť kanál a súbory

en: Podcast Error
sk: Chyba podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sk: Odstrániť epizódu podcastu a prevzatý súbor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť epizódu a pritom ponechať prevzatý súbor, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len epizódy.

comment: button
en: Delete _Episode Only
sk: Odstrániť iba _epizódu

comment: button
en: _Delete Episode And File
sk: O_dstrániť epizódu a súbor

en: %d episode | %d episodes
sk[0]: %d epizód
sk[1]: %d epizóda
sk[2]: %d epizódy

comment: action entry
en: Search podcast feeds
sk: Hľadať v kanáloch pre podcasty

comment: action entry
en: Search podcast episodes
sk: Hľadať v epizódach podcastov

comment: cmd desc
en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sk: Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox

comment:  cmd desc
en: Quit Rhythmbox
sk: Ukončí Rhythmbox

comment: cmd desc
en: Check if Rhythmbox is already running
sk: Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený

comment: cmd desc
en: Don't present an existing Rhythmbox window
sk: Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox

comment: cmd desc
en: Seek in current track
sk: Vykoná presun v aktuálnej stope

comment: cmd desc
en: Resume playback if currently paused
sk: Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené

comment: cmd desc
en: Pause playback if currently playing
sk: Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva

comment: cmd desc
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sk: Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné

comment: cmd desc
en: URI to play
sk: URI určený na prehranie

comment:  cmd desc
en: Add specified tracks to the play queue
sk: Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané

comment:  cmd desc
en: Empty the play queue before adding new tracks
sk: Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy

comment: cmd disc
en: Print the title and artist of the playing song
sk: Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne

comment: cmd desc
en: Print formatted details of the song
sk: Vypíše formátované podrobnosti o piesni

comment: cmd desc
en: Select the source matching the specified URI
sk: Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI

comment: cmd desc
en: Source to select
sk: Zdroj, ktorý vybrať

comment: cmd desc
en: Activate the source matching the specified URI
sk: Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI

comment: cmd desc
en: Source to activate
sk: Zdroj, ktorý aktivovať

comment: cmd desc
en: Play from the source matching the specified URI
sk: Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI

comment: cmd desc
en: Source to play from
sk: Zdroj, z ktorého sa má prehrávať

comment: cmd desc
en: Enable repeat playback order
sk: Povolí opakované prehrávanie

comment: cmd desc
en: Disable repeat playback order
sk: Zakáže opakované prehrávanie

comment: cmd desc
en: Enable shuffle playback order
sk: Povolí premiešané prehrávanie

comment: cmd desc
en: Disable shuffle playback order
sk: Zakáže premiešané prehrávanie

comment: cmd desc
en: Set the playback volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

comment: cmd desc
en: Increase the playback volume
sk: Zvýši hlasitosť prehrávania

comment: cmd desc
en: Decrease the playback volume
sk: Zníži hlasitosť prehrávania

comment: cmd desc
en: Print the current playback volume
sk: Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania

comment: cmd desc
note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sk: Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne

comment: cmd line desc
en: Start interactive mode
sk: Spustí interaktívny režim

en: n - Next track
sk: n - Ďalšia stopa

comment: stopa
en: p - Previous track
sk: p - Predchádzajúca stopa

en: space - Play/pause
sk: medzerník - Prehrať/pozastaviť

en: s - Show playing track details
sk: s - Zobraziť podrobnosti o prehrávanej stope

comment: cmd desc
en: v - Decrease volume
sk: v - Znížiť hlasitosť

comment: cmd desc
en: V - Increase volume
sk: V - Zvýšiť hlasitosť

en: h/? - Help
sk: h/? - Pomocník

comment: action entry
en: q - Quit
sk: q - Ukončiť

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
sk: %tt z albumu %ta od interpreta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
sk: %tt od interpreta %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
sk: %tt z albumu %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
sk: [%te z %td]

en: Seeked to %s
sk: Presunuté na %s

en: Now playing: %s %s
sk: Teraz sa prehráva: %s %s

en: Unknown playback state: %s
sk: Neznámy stav prehrávania: %s

en: Volume is now %.02f
sk: Hlasitosť je teraz %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
sk: Stlačte „h“ pre pomocníka.

en: Playback volume is %f.
sk: Hlasitosť prehrávania je %f.

en: Couldn't access %s: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sk: Marika Gombitová

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
sk: Moje najmilšie

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sk: Vyznanie

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sk: Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto súboru: %s

en: invalid unicode in error message
sk: neplatný unikód v chybovej správe

en: Could not load the music database:
sk: Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:

en: %ld hour | %ld hours
sk[0]: %ld hodín
sk[1]: %ld hodina
sk[2]: %ld hodiny

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Súčasná verzia nedokáže prečítať túto databázu.

en: Python Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Python

en: A sample plugin in Python with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií

en: Python Source
sk: Zdroj Python

en: Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: A sample plugin in C with no features
sk: Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií

en: Vala Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Program Rhythmbox je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať
    podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Program Rhythmbox je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu
    s programom Rhythmbox. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
sk: Správcovia:

en: Former Maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

en: Music management and playback software for GNOME.
sk: Slúži na správu a prehrávanie hudby v prostredí GNOME.

en: Rhythmbox Website
sk: Webová stránka programu Rhythmbox

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

comment:  cmd desc
en: Enable debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

comment: cmd desc
en: Enable debug output matching a specified string
sk: Povolí ladiaci výstup zhodujúci sa so zadaným reťazcom

comment: cmd desc
en: Do not update the library with file changes
sk: Neaktualizuje knižnicu so zmenami súborov

comment: PK: tu sa mysli program rhythmbox
    cmd desc
en: Do not register the shell
sk: Nezaregistruje shell

comment:  cmd desc
en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sk: Neuloží žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)

comment:  cmd desc
en: Disable loading of plugins
sk: Zakáže načítavanie zásuvných modulov

comment: cmd desc
en: Path for database file to use
sk: Cesta k databázovému súboru, ktorý sa použije

comment: cmd desc
en: Path for playlists file to use
sk: Cesta k súboru zoznamu piesní, ktorý sa použije

en: MPEG Version 3.0 URL
sk: URL pre MPEG verzie 3.0

comment: Shoutcast is name of service
en: Shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
sk: Formát zdieľaného zoznamu piesní v XML

en: Unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sk: Súbor zoznamu piesní má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený.

en: Untitled Playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: Couldn't read playlist
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam piesní

comment: window title
en: Load Playlist
sk: Načítanie zoznamu piesní

en: Couldn't save playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam piesní

en: Unsupported file extension given.
sk: Táto prípona súboru nie je podporovaná.

en: Playlist %s already exists
sk: Zoznam piesní %s už existuje

en: Unknown playlist: %s
sk: Neznámy zoznam piesní: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sk: Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom

en: Error while saving song information
sk: Chyba počas ukladania informácií o piesni

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sk: %s (Pozastavené)

en: No registered source can handle URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s

en: No registered source matches URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s

en: Unknown song URI: %s
sk: Neznámy URI piesne: %s

en: Unknown property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Invalid property type %s for property %s
sk: Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s

en: Stream error
sk: Chyba prúdu údajov

en: Unexpected end of stream!
sk: Neočakávaný koniec prúdu údajov!

en: Playlist was empty
sk: Zoznam piesní bol prázdny

en: No previous song
sk: Žiadna predchádzajúca pieseň

en: No next song
sk: Žiadna nasledujúca pieseň

en: Couldn't stop playback
sk: Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie

en: Playback position not available
sk: Pozícia prehrávania je nedostupná

en: Current song is not seekable
sk: V tejto piesni sa nedá presúvať

en: Couldn't start playback
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie

comment: order
en: Linear looping
sk: Lineárne s opakovaním

comment: order
en: Random with equal weights
sk: Náhodné s rovnakými váhami

comment: order
en: Random by time since last play
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania

comment: order
en: Random by rating
sk: Náhodné podľa hodnotenia

comment: order
en: Random by time since last play and rating
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia

comment: order
en: Linear, removing entries once played
sk: Lineárne, položky sa po prehratí odstránia

en: Failed to create the player: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s

comment: window title
en: Rhythmbox Preferences
sk: Nastavenia programu Rythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sk[0]: Nedá sa preniesť %d súborov, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[1]: Nedá sa preniesť %d súbor, pretože musí byť prevedený do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[2]: Nedajú sa preniesť %d súbory, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sk: Na dekódovanie média vo vami preferovanom formáte je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sk[0]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[1]: Na konvertovanie %d súboru do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[2]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sk: Nepodarilo sa preniesť stopy

comment: button
en: _Cancel the transfer
sk: _Zrušiť prenos

comment: button
en: _Skip these files
sk: _Preskočiť tieto súbory

comment: MČ: možno by som dal „Hľadať medzi umelcami“, ale neviem či sa to hodí na všetky miesta
en: Search artists
sk: Hľadať v umelcoch

comment: MČ: možno by som dal „Hľadať medzi skladateľmi“
    action entry
en: Search composers
sk: Hľadať v skladateľoch

en: Search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: Search titles
sk: Hľadať v názvoch

comment: label
en: Search genres
sk: Hľadať v žánroch

comment: ejecting "mount" or "volume"
en: Unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

comment: unmounting "mount"
en: Unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: Stores
sk: Obchody

comment: info bar
note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en: Additional software is required to play some of these files.
sk: Na prehratie niektorých z týchto súborov je vyžadovaný dodatočný softvér.

en: Import Errors
sk: Chyby importu

en: %d import error | %d import errors
sk[0]: %d chýb importu
sk[1]: %d chyba importu
sk[2]: %d chyby importu

en: Artist/Artist - Album
sk: Interpret/Interpret - Album

en: Artist - Album
sk: Interpret - Album

en: Artist - Number - Title
sk: Interpret - Číslo - Názov

en: Artist (Album) - Number - Title
sk: Interpret (Album) - Číslo - Názov

en: Number. Artist - Title
sk: Číslo. Interpret - Názov

comment:  window title
en: Choose Library Location
sk: Voľba umiestnenia knižnice

en: Multiple locations set
sk: Vybraných viacero umiestnení

comment: je za tým ukážka ako bude vyzerať cesta
en: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en: Copying tracks to the library
sk: Kopírujú sa stopy do knižnice

en: Adding tracks to the library
sk: Pridávajú sa stopy do knižnice

en: Syncing tracks to %s
sk: Synchronizujú sa stopy s %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sk: Nevybrali ste žiadnu hudbu, zoznamy piesní ani podcasty, ktoré sa majú preniesť do tohto zariadenia.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta na prenos vybranej hudby, zoznamov piesní a podcastov.

comment: window title
     %s názov zaridenia
en: %s Sync Settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením %s

comment: button
en: Sync with the device
sk: Synchronizovať so zariadením

comment: button
en: Don't sync
sk: Nesynchronizovať

en: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

en: %d missing file | %d missing files
sk[0]: %d chýbajúcich súborov
sk[1]: %d chýbajúci súbor
sk[2]: %d chýbajúce súbory

comment: action entry
en: Remove from Playlist
sk: Odstrániť zo zoznamu piesní

en: Transferring tracks to %s
sk: Prenášajú sa stopy do %s

en: All Music
sk: Všetka hudba

en: Image/label border
sk: Okraj obrázka/popisku

comment: desc
en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sk: Šírka okraju okolo popisku a okraju v dialógovom okne varovania

en: Alert Type
sk: Typ varovania

comment: desc
en: The type of alert
sk: Typ varovania

en: Alert Buttons
sk: Tlačidlá varovania

comment: desc
en: The buttons shown in the alert dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne varovania

en: Constant bit rate
sk: Konštatný bitový tok

en: Constrained Variable bit rate
sk: Vynútený premenlivý bitový tok

en: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

en: 000 kbps
sk: 000 kb/s

en: Drop artwork here
sk: Grafiku pretiahnite sem

comment: dialog title
en: Examining files
sk: Preverovanie súborov

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
sk: Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s.

comment: label
en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
sk[0]: Importovať %d vybraných stôp
sk[1]: Importovať %d vybranú stopu
sk[2]: Importovať %d vybrané stopy

comment: label
en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
sk[0]: Importovať %d uvedených stôp
sk[1]: Importovať %d uvedenú stopu
sk[2]: Importovať %d uvedené stopy

comment: title in list view
en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sk[0]: Všetci %d interpreti (%d)
sk[1]: %d interpret (%d)
sk[2]: Všetci %d interpreti (%d)

comment: title in list view
en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sk[0]: Všetkých %d albumov (%d)
sk[1]: %d album (%d)
sk[2]: Všetky %d albumy (%d)

comment: title in list view
en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sk[0]: Všetkých %d žánrov (%d)
sk[1]: %d žáner (%d)
sk[2]: Všetky %d žánre (%d)

comment: title in list view
en: %d (%d) | All %d (%d)
sk[0]: Všetkých %d (%d)
sk[1]: %d (%d)
sk[2]: Všetky %d (%d)

comment: window title
en: Create Automatic Playlist
sk: Tvorba automatických zoznamov piesní

comment: window title
en: Edit Automatic Playlist
sk: Úprava automatických zoznamov piesní

[ctx: query-criteria]
en: Title
sk: Názov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: query-criteria]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-criteria]
en: Year
sk: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: query-criteria]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sk: Bitový tok

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sk: Čas posledného prehrávania

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sk: Čas pridania do hudobnej knižnice

[ctx: query-sort]
en: Artist
sk: Interpret

en: _In reverse alphabetical order
sk: _V abecednom poradí od konca

[ctx: query-sort]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sk: Interpret

[ctx: query-sort]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-sort]
en: Title
sk: Titul

[ctx: query-sort]
en: Rating
sk: Hodnotenie

en: W_ith more highly rated tracks first
sk: Najprv s_topy s vyšším hodnotením

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

en: W_ith more often played songs first
sk: N_ajprv najčastejšie hrané piesne

[ctx: query-sort]
en: Year
sk: Rok

en: W_ith newer tracks first
sk: _Najprv novšie stopy

[ctx: query-sort]
en: Duration
sk: Dĺžka

en: W_ith longer tracks first
sk: D_lhšie stopy na začiatku

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

en: _In decreasing order
sk: V _zostupnom poradí

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en: W_ith more recently played tracks first
sk: Najprv n_edávno hrané stopy

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: W_ith more recently added tracks first
sk: Najprv _nedávno pridané stopy

[ctx: query-sort]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

en: W_ith faster tempo tracks first
sk: Najprv _stopy s vyšším tempom

en: %d Star | %d Stars
sk[0]: %d hviezdičiek
sk[1]: %d hviezdička
sk[2]: %d hviezdičky

comment: tooltip
en: Clear the search text
sk: Vymaže hľadaný text

comment: tooltip
en: Select the search type
sk: Vyberie typ hľadania

en: Song Properties
sk: Vlastnosti piesne

en: Multiple Song Properties
sk: Vlastnosti viacerých piesní

en: Unknown file name
sk: Neznámy názov súboru

en: On the desktop
sk: Na pracovnej ploche

en: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: Start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Show settings dialog
sk: Zobraziť dialógové okno s nastaveniami

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sk: %s: %s
    
    Skúste %s --help pre zobrazenie zoznamu
    dostupných možností príkazového riadka.

en: Could not save file
sk: Nie je možné uložiť súbor

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
sk: Niektoré súbory nebolo možné otvoriť: podrobnosti sú v textových log súboroch

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
sk: Pri odstraňovaní obrázka '%s' z disku sa vyskytla chyba

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
sk: Pri odosielaní obrázka '%s' do koša sa vyskytla chyba

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sk: Otvoriť obrázok

note: Icon-name
en: _Save copy...
sk: _Uložiť kópiu...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sk: Uložiť kópiu obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sk: Zobraziť vlastnosti súboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sk: Upraviť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sk: Zavrieť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sk: Ukončiť Ristretto

en: _Open with
sk: _Otvoriť pomocou

en: _Sort by
sk: _Zoradiť podľa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sk: Zmazať tento obrázok z disku

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sk: _Vymazať súkromné dáta...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sk: Nastaviť ako _tapetu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sk: _Prispôsobiť priblíženie

en: _Default Zoom
sk: _Predvolené priblíženie

en: Flip _Horizontally
sk: Prevrátiť _vodorovne

en: Flip _Vertically
sk: Prevrátiť zv_islo

note: Icon-name
en: F_irst
sk: _Prvý

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sk: Zobraziť užívateľský manuál ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sk: Zobraziť informácie o programe ristretto

en: _Position
sk: _Umiestnenie

en: Thumbnail Bar _Position
sk: _Pozícia panelu náhľadov

en: Thumb_nail Size
sk: _Veľkosť náhľadov

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sk: Zobraziť panel náhľadov

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sk: Zobraziť panel _stavov

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
sk: _Inteligentné priblíženie

en: Play slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sk: _Nedávno použité

en: Recently used
sk: _Nedávno použité

en: Press open to select an image
sk: Stlačte tlačidlo Otvoriť pre výber obrázka

en: Choose 'set wallpaper' method
sk: Zvoliť metódu 'nastaviť pozadie'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sk: Nastaví, ktorý systém aktuálne spravuje pracovnú plochu.
    Toto nastavenie určuje metódu, ktorú <i>Ristretto</i> použije 
    pre nastavenie pozadia pracovnej plochy.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sk: Ristretto je prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie Xfce.

en: Save copy
sk: Uložiť kópiu

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sk: Naozaj chcete odoslať obrázok '%s' do koša?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sk: Naozaj chcete zmazať obrázok '%s' z disku?

en: _Do not ask again for this session
sk: _Nepýtať sa ma znovu počas tejto relácie

en: Edit with
sk: Upraviť s

en: Open %s and other files of type %s with:
sk: Otvoriť %s a ostatné súbory typu %s s:

en: Time range to clear:
sk: Obdobie na vymazanie:

en: Last Hour
sk: Posledná hodina

en: Last Two Hours
sk: Posledné dve hodiny

en: Last Four Hours
sk: Posledné štyri hodiny

en: Clear private data
sk: Vymazať súkromné dáta

en: Override background color:
sk: Určiť farbu pozadia:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sk: Ak je táto možnosť povolená, maximálna kvalita bude limitovaná veľkosťou obrazovky.

en: Limit rendering quality
sk: Limit kvality vykresľovania

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sk: Panel s náhľadmi môže byť automatický skrytý, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sk: Skryť panel náhľadov pri zobrazení na celú obrazovku

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sk: Zobraziť analógové hodiny zobrazujúce aktuálny čas, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Show Fullscreen Clock
sk: Zobraziť hodiny na celej obrazovke

en: Period of inactivity (seconds):
sk: Doba nečinnosti (v sekundách):

en: Scroll wheel
sk: Koliesko myši

en: Invert zoom direction
sk: Obrátiť smer približovania

en: Maximize window on startup when opening an image
sk: Maximalizovať okno pri spustení počas otvárania obrázka

en: Wrap around images
sk: Obrázky prehliadať dookola

en: Image Viewer Preferences
sk: Predvoľby prehliadača obrázkov

en: <b>Kind:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>Modified:</b>
sk: <b>Čas zmeny:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sk: <b>Čas prístupu:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sk: <b>Dátum získania:</b>

en: No supported image type found in the directory
sk: V adresári nebol nájdený žiadny podporovaný typ obrázka

en: Directory only partially loaded
sk: Adresár je načítaný len čiastočne

en: Could not load directory
sk: Nepodarilo sa načítať adresár

en: Unsupported mime type
sk: Nepodporovaný typ internetového média

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sk: V tejto relácii nie je možné kontaktovať službu thumbnailer-service, náhľady nebudú vytvorené.
    
    Tieto problémy môžete vyriešiť inštaláciou aplikácie <b>Tumbler</b> alebo iného <i>démona pre vytváranie náhľadov</i>.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
sk: Použiť na všetky pracovné plochy

en: Ristretto Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto

en: Look at your images easily
sk: Prezerajte obrázky jednoduchšie

en: Fast and lightweight image viewer
sk: Rýchly a nenáročný prehliadač obrázkov

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto je aplikácia, ktorú môžete použiť na zobrazenie a prechádzanie obrázkami, spustenie prezentácie obrázkov, otvorenie obrázkov v inej aplikácii, ako napr. editor obrázkov, alebo nastaviť obrázok ako tapetu plochy.

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
sk: Aktivovať každodenné spustenie rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, bude rkhunter automaticky spustený z dennej úlohy cron.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
sk: Aktivovať týždenné aktualizácie databáz rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
sk: Ak zvolíte túto voľbu, databázy rkhunter budú automaticky aktualizované z týždennej úlohy cron.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
sk: Automaticky aktualizovať databázu súboru vlastností rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
sk: Databáza súboru vlastností môže byť automaticky aktualizovaná pomocou systému správy balíkov.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
sk: Táto vlastnosť predvolene nie je zapnutá, pretože aktualizácia databázy môže byť na slabých strojoch pomalá. Dokonca, i keď je aktivovaná, databáza nebude aktualizovaná, ak je v nastavení rkhunter vypnutý test „hashes”.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
sk: Nastaviť automaticky nasledovné webové servery:

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
sk: RoundCube podporuje akýkoľvek webový server, ktorý podporuje PHP, avšak iba  Apache 2 a lighttpd je možné nastaviť automaticky.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
sk: Prosím, vyberte, ktoré webové servery sa majú nastaviť automaticky pre RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
sk: Majú sa webové servery teraz reštartovať?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
sk: Aby sa aktivovala nové konfigurácia, nastavené webové servery je potrebné reštartovať.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
sk: IMAP servery na použitie s RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
sk: Prosím, vyberte, ktorý IMAP server (alebo servery) sa má použiť s RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
sk: Ak toto pole necháte prázdne, pri prihlásení sa zobrazí textové pole. Ak zadáte zoznam strojov oddelených čiarkami, zobrazí sa roletová ponuka. Ak zadáte jeden stroj, vynúti sa použitie tohto stroja.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
sk: Aby ste mohli používať SSL spojenia, zadajte prosím názvy strojov v tvare 'ssl://nazovstroja:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
sk: Prosím, vyberte štandardný jazyk rozhrania RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
sk: Nastavenia jednotlivých používateľov majú prednosť pre touto voľbou.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
sk: Avšak štandardný jazyk sa použije na prihlasovacej obrazovke a pri prvom prihlásení používateľa.

comment: desktop entry
en: UPnP/DLNA Services
sk: Služby UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sk: multimediálny server;multimediálny vykresľovač;sprístupnenie;audio;zvuk;video;obrázky;

comment: GtkDialog title
en: Rygel Preferences
sk: Rygel - nastavenia

comment: desktop entry
en: UPnP/DLNA Preferences
sk: Nastavenia UPnP/DLNA

comment: tooltip_text
en: Add a directory to the list of shared directories
sk: Pridá adresár do zoznamu sprístupnených adresárov

comment: GtkToolButton label
en: Add shared directory
sk: Pridať sprístupnený adresár

comment: GtkToolButton tooltip_text
en: Remove a directory from the list of shared directories
sk: Odstráni adresár zo zoznamu sprístupnených adresárov

comment: GtkToolButton label
en: Remove shared directory
sk: Odstrániť sprístupnený adresár

comment: GtkCheckButton label
en: _Share media through DLNA
sk: _Sprístupniť multimédiá cez DLNA

comment: tooltip
en: Add a network interface Rygel should serve files on
sk: Pridá sieťové rozhranie, na ktorom má služba Rygel poskytovať súbory

comment: tooltip
en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
sk: Odstráni sieťové rozhranie, na ktorom služba Rygel už nemá poskytovať súbory

comment: GtkToolButton label
en: Remove network interface
sk: Odstrániť sieťové rozhranie

comment: GtkLabel label
en: Networks:
sk: Siete:

en: Failed to read standard output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie štandardného výstupu z %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie chybového výstupu z %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
sk: Taký test neexistuje

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
sk: Chybný typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
sk: Neplatný stav testu „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
sk: Stav „%s“ znemožňuje zrušenie

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Ping“: Hostiteľ je prázdny

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „NSLookup“: Názov hostiteľa je prázdny

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Traceroute“: Hostiteľ je prázdny

en: Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

comment: cmd line desc
en: Disable transcoding
sk: Zakáže prekódovanie

comment: cmd line desc
en: Disallow upload
sk: Nedovolí odovzdanie

comment: cmd line desc
en: Disallow deletion
sk: Nedovolí odstránenie

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sk: Čiarakami oddelený zoznam párov doména:úroveň. Viac podrobnosti získate pri rygel(1)

comment: cmd line desc
en: Plugin Path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

comment: cmd line desc
en: Engine Path
sk: Cesta k nástroju

comment: cmd line desc
en: Set plugin titles
sk: Nastaví názvy zásuvných modulov

comment: cmd line desc
en: Set plugin options
sk: Nastaví voľby zásuvného modulu

comment: cmd line desc
en: Use configuration file instead of user configuration
sk: Použije súbor konfigurácie namiesto konfigurácie používateľa

en: Shut down remote Rygel reference
sk: Odkaz pre vzdialené vypnutie programu Rygel

en: No value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

en: Invalid connection reference
sk: Neplatný odkaz na pripojenie

en: Failed to write modified description to %s
sk: Zlyhal zápis upraveného popisu do %s

en: Failed to get a socket: %s
sk: Zlyhalo získanie soketu: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
sk: Zlyhalo získanie MAC adresy pre %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
sk: Požadovanie MAC adresy a typu siete nie je implementované

en: Failed to get log level from configuration: %s
sk: Zlyhalo získanie úrovne záznamu z konfigurácie: %s

comment: %s je nejaka sekcia
note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/enabled“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/title“

en: No value available for “%s/%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
sk: [Zásuvný modul] skupina sa nenašla

en: Plugin module %s does not exist
sk: Zásuvný modul %s neexistuje

en: New plugin “%s” available
sk: Dostupný nový zásuvný modul „%s“

en: A module named %s is already loaded
sk: Modul s názvom %s je už načítaný

en: Failed to load module from path “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie modulu z cesty „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
sk: Zlyhalo nájdenie funkcie vstupného bodu položky „%s“ v „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sk: Modul „%s“ je v konflikte s už načítaným modulom „%s“. Vynecháva sa.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie priečinku zásuvných modulov: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehľadávaní obsahu priečinka „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
sk: Zlyhala žiadosť o typ obsahu pre „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa zo súboru „%s“: %s

en: No value available for “%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s“

en: Value of “%s” out of range
sk: Hodnota pre „%s“ je mimo rozsah

en: Unsupported type %s
sk: Nepodporovaný typ %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní databázy SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
sk: Zlyhalo vrátenie zmien transakcie: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sk: Zdá sa, že vo vašej inštalácii sady GStreamer chýba súčasť „playbin3“. Implementácia vykreslovača sady GStreamer v programe Rygel nedokáže pracovať bez tejto súčasti.

en: Invalid InstanceID
sk: Neplatný InstanceID

comment: PK: co je toto? nemoze to byt Zmena rychlosti?
en: Play speed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

en: Transition not available
sk: Prechod nie je dostupný

en: Seek mode not supported
sk: Režim presúvania nie je podporovaný

en: Illegal seek target
sk: Neplatný cieľ presunu

comment: PK: co je toto? nemoze to byt Zmena rychlosti?
en: Play mode not supported
sk: Režim prehrávania nie je podporovaný

en: Problem parsing playlist: %s
sk: Problém pri analyzovaní zoznamu skladieb: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
sk: Zlyhal prístup k zdroju %s: %s

en: Illegal MIME-type
sk: Neplatný typ MIME

en: Invalid Channel
sk: Neplatný kanál

en: Action Failed
sk: Akcia zlyhala

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje ikony — neočakávaný uzol: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný atribút: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný uzol: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie parametra UIList pre súbor %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie počiatočného zoznamu UI pre súbor %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
sk: Zlyhalo monitorovanie súboru %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
sk: Zlyhalo analyzovanie súboru zoznamu UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov profilu zariadenia: %s

en: Invalid UI filter: %s
sk: Neplatný UI filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje UI — neočakávaný uzol: %s

en: Invalid Arguments
sk: Neplatné parametre

en: Cannot browse children on item
sk: Nedá sa prehliadať potomok položky

en: Failed to browse “%s”: %s
sk: Zlyhalo prehliadanie „%s“: %s

comment: PK: takyto prenos suboru neexistuje
    PM: suhlasim
en: No such file transfer
sk: Takýto prenos súboru neexistuje

en: No D-Bus thumbnailer service available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupná žiadna služba na tvorbu miniatúr

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
sk: Konečná hodnota rozsahu %lld je menšia ako počiatočná hodnota rozsahu %lld: „%s“

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
sk: Neplatná požiadavka (podporovaná je iba požiadavka GET a HEAD)

en:  must be 1
sk:  musí byť 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
sk: Režim prenosu %s nie je podporovaný pre „%s“

en: Invalid URI “%s”
sk: Neplatný identifikátor URI „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
sk: Posielanie údajov do položky „%s“, ktorá nie je prázdna, nie je povolené

en: No writable URI for %s available
sk: Nie je dostupný žiadny zapisovateľný identifikátor URI pre %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sk: Zlyhal presun súboru začínajúceho bodkou %s: %s

en: Requested item “%s” not found
sk: Požadovaná položka „%s“ sa nenašla

en: Couldn’t create data source for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový zdroj pre %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
sk: Zlyhalo získavanie pôvodného identifikátora URI pre „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný pre importovanie obsahu

en: Failed to import file from %s: %s
sk: Zlyhalo importovanie súboru z %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
sk: Parameter „ContainerID“ chýba

en: Successfully destroyed object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne zničený

en: Failed to destroy object “%s”: %s
sk: Zlyhalo zničenie objektu „%s“: %s

en: No such object
sk: Taký objekt neexistuje

en: Removal of object %s not allowed
sk: Odstránenie objektu %s nie je povolené

en: Object removal from %s not allowed
sk: Odstránenie objektu z %s nie je povolené

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
sk: Parameter „Object ID“ chýba

en: Successfully updated object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne aktualizovaný

en: Failed to update object “%s”: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie objektu „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
sk: Neplatný formát dátumu: %s

en: Invalid date: %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Bad current tag value.
sk: Chybná hodnota aktuálnej značky.

en: Bad new tag value.
sk: Chybná hodnota novej značky.

en: Tried to delete required tag.
sk: Pokus o odstránenie potrebnej značky.

en: Tried to change read-only property.
sk: Pokus o zmenu vlastnosti určenej iba na čítanie.

en: Parameter count mismatch.
sk: Počet parametrov nesúhlasí.

en: Metadata modification of object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s nie je povolená

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s, ktorý je potomkom obmedzeného objektu %s nie je povolená

en: Failed to add album art for %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie obalu albumu pre %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
sk: Zlyhalo nájdenie obalu média pre %s: %s

en: Seeking not supported
sk: Presúvanie nie je podporované

en: Speed not supported
sk: Rýchlosť nie je podporovaná

en: Failed to generate playlist
sk: Zlyhalo generovanie zoznamu skladieb

en: Unknown MediaContainer resource: %s
sk: Neznámy zdroj kontajneru MediaContainer: %s

en: No media engine found.
sk: Nenašiel sa žiadny nástroj pre multimédiá (media-engine).

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sk: MediaEngine.init nebol zavolaný. Nedá sa pokračovať.

en: Could not determine protocol for URI %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre URI %s

en: Could not determine protocol for %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre %s

en: Bad URI: %s
sk: Zlý identifikátor URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba

en: Missing filter
sk: Chýbajúci filter

en: No such container
sk: Takýto kontajner neexistuje

en: upnp:createClass value not supported
sk: upnp:hodnota createClass nie je podporovaná

en: “Elements” argument missing.
sk: Parameter „Elements“ chýba.

en: Comments not allowed in XML
sk: Komentáre nie sú v kóde XML povolené

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
sk: Chýbajúci parameter „ContainerID“

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
sk: Žiadne objekty v schéme DIDL-Lite od klienta: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
sk: @id musí byť pri volaní CreateObject nastavené na ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
sk: dc:title nesmie byť pri volaní CreateObject prázdne

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
sk: Príznaky, ktoré nesmú byť nastavené, boli nájdené v „dlnaManged“

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
sk: Neplatný parameter upnp:class poskytnutý pri CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
sk: Objektu chýba atribút @restricted

en: Cannot create restricted item
sk: Nedá sa vytvoriť obmedzená položka

en: UPnP class “%s” not supported
sk: Trieda UPnP „%s“ nie je podporovaná

en: Object creation in %s not allowed
sk: Vytváranie objektu v %s nie je povolené

en: Failed to create item under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie položky v „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
sk: Profil DLNA „%s“ nie je podporovaný

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
sk: Nedá sa vytvoriť objekt triedy „%s“: Nie je podporovaný

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
sk: Chyba od kontajnera „%s“ pri pokuse o nájdenie svojho novo pridaného objektu potomka „%s“: %s

en: “ContainerID” agument missing.
sk: Parameter „ContainerID“ chýba.

en: “ObjectID” argument missing.
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: Failed to create object under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu v „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
sk: Neplatne zadané vyhľadávacie kritériá

en: Failed to search in “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie v „%s“: %s

en: No subtitle available
sk: Nie sú dostupné žiadne titulky

en: No thumbnailer available: %s
sk: Nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr: %s

en: Thumbnailing not supported
sk: Vytváranie miniatúr nie je podporované

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra

en: No thumbnail available. Generation requested.
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra. Generovanie bolo vyžiadané.

en: No D-Bus thumbnailer available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr

en: Could not create GstElement for URI %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok GstElement pre identifikátor URI %s

comment: PK: co je toto? nemoze to byt Zmena rychlosti?
en: Playspeed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
sk: Typ požiadavky HTTPSeekRequest %s nie je podporovaný

en: Failed to create pipeline
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie %s s %s

en: Failed to link pad %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie vložky %s s %s

en: Error from pipeline %s: %s
sk: Chyba zo zreťazenia %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sk: Upozornenie zo zreťazenia %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sk: Zlyhalo presunutie na ofsety %lld:%lld

en: Failed to seek
sk: Zlyhalo presunutie

en: Invalid URI without prefix: %s
sk: Neplatná URI bez predpony: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
sk: Nedá sa spracovať URI %s s protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dátového zdroja sady GStreamer pre %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konfigurácia transkódera. V inštalácii sady Gstreamer môžno chýba zásuvný modul

en: Required element %s missing
sk: Požadovaný prvok %s chýba

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
sk: Súčasť sady GStreamer „dvdreadsrc“ sa nenašla. Podpora diskov DVD nefunguje

en: Only byte-based seek supported
sk: Je podporované iba presúvanie založené na bajtoch (byte-based)

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
sk: Môže spracovať iba objekty MediaObjects založené na súboroh (položky MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
sk: Modulu „%s“ sa nepodarilo pripojiť k zbernici relácie D-Bus. Ignoruje sa…

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705899
en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
sk: Externý poskytovateľ %s neposkytuje povinnú vlastnosť „%s“

en: Shared media
sk: Sprístupnené médiá

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
sk: Zlyhalo nájdenie binárneho súboru lsdvd v premennej prostredia path. Extrahovanie diskov DVD nebude dostupné

en: Invalid command received, ignoring
sk: Bol prijatý neplatný príkaz, ignoruje sa

en: Failed to discover URI %s: %s
sk: Zlyhalo preskúmanie URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo zreťazenia: %s

en: Failed to send error to parent: %s
sk: Zlyhalo odoslanie chyby pôvodcovi: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
sk: — binárny pomocník pre aplikáciu Rygel na extrahovanie metaúdajov

en: Failed to parse commandline args: %s
sk: Zlyhala analýza parametrov príkazového riadku: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie nástroja na extrahovanie obalov médií: %s

comment: %s je cesta k adresáru narp /home/user/hudba
en: “%s” harvested
sk: umiestnenie „%s“ vyťažené

en: Error fetching object “%s” from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní objektu „%s“ z databázy: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
sk: Zlyhal dopyt informácií o súbore %s: %s

comment: %d je identifikátor
en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %s alebo jeho pôvodcu. Databáza nie je konzistentná.

en: Error removing object from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní objektu z databázy: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
sk: Zlyhalo vyťaženie súboru %s: %s

en: Failed to query database: %s
sk: Zlyhal dopyt k databáze: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo vymenovanie priečinka „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
sk: Zlyhalo získanie potomka kontainera %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov súboru %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
sk: Vynecháva sa URI %s; extrahovanie úplne zlyhalo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov kontajnera dopytu: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
sk: Zlyhalo vynútenie znovu indexovania na opravu databázy: %s

en: Failed to create indices: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie indícií: %s

en: Cannot upgrade from version %d
sk: Nedá sa aktualizovať z verzie %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
sk: Aktualizácia databázy na verziu 18 zlyhala: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie položky s identifikátorom %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
sk: Zlyhalo získanie identifikátorov aktualizácií: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
sk: Nekonzistentná databáza: položka %s nemá pôvodcu %s

en: Failed to get reset token
sk: Zlyhalo získanie tokenu na vynulovanie

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
sk: Zlyhalo zotrvanie tokenu ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
sk: Zlyhalo odstránenie virtuálnych priečinkov: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
sk: Zlyhalo označenie položky %s ako chránená (%d): %s

en: Cannot create references to containers
sk: Nedajú sa vytvoriť odkazy na kontajery

en: Failed to add %s to ignored files: %s
sk: Zlyhalo pridanie %s medzi ignorované súbory: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je URI %s ignorovaný: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je položka %s chránená: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
sk: Verzia „%d“ zistenej databázy je novšia ako nami podporovaná verzia „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
sk: Nekompatibilná schéma… nedá sa pokračovať

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
sk: Neplatná databáza, nedá sa dopytovať tabuľka sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie schémy databázy: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
sk: Vynecháva sa nepodporované pole usporiadania: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
sk: Zlyhalo nenásilné ukončenie procesu. Použije sa spôsob ukončenia KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
sk: Zlyhal proces check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
sk: Proces nečakane skončil počas analýzy URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
sk: Zlyhalo nastavenie podprocesu extrahovania: %s

en: Received invalid string from child: %s
sk: Bol prijatý neplatný reťazec od potomka: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
sk: Bol prijatý nevhodne sformovaný reťazec %s od potomka…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
sk: Zlyhalo čítanie z potomka: %s

en: Failed to send command to child: %s
sk: Zlyhalo odoslanie príkazu potomkovi: %s

en: Failed to get child count: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov: %s

en: Can’t create items in %s
sk: Nedajú sa vytvoriť položky v %s

en: Can’t add containers in %s
sk: Nedajú sa pridať kontajnery v %s

en: Can’t remove containers in %s
sk: Nedajú sa odstrániť kontajnery v %s

en: Can’t remove items in %s
sk: Nedajú sa odstríniť položky v %s

en: upnp:class not supported in %s
sk: upnp: trieda nie je podporovaná v %s

en: Failed to load plugin %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu %s: %s

comment: message
en: Will not monitor file changes
sk: Nebudú sa sledovať zmeny súborov

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie monitora súborov pre %s: %s

en: Files & Folders
sk: Súbory a priečinky

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
sk: Multimédiá používateľa @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
sk: Zlyhalo odstránenie položky: %s

en: Failed to save object: %s
sk: Zlyhalo uloženie objektu: %s

en: Failed to add object: %s
sk: Zlyhalo pridanie objektu: %s

en: Failed to remove object: %s
sk: Zlyhalo odstránenie objektu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru %s: %s

comment: %d je identifikátor
en: Could not find object %d in cache
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %d vo vyrovnávacej pamäti

comment: %s = nazov sluzby
en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
sk: Rozhranie MPRIS na službe %s je iba na čítanie. Ignoruje sa.

en: GStreamer Player
sk: Prehrávač GStreamer

en: Could not create GStreamer player
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo zostavenie identifikátora URI pre priečinok „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k signálom vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní všetkých hodnôt pre „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sk: Zlyhalo spustenie služby vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s. Zásuvný modul je zakázaný.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní počtu položiek v kategórii „%s“: %s

en: Titles
sk: Tituly

en: Failed to create a Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo získanie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to load user configuration: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
sk[0]: V priebehu %d sekundy sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[1]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[2]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…

en: Rygel v%s starting…
sk: Spúšťa sa Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie koreňového zariadenia pre %s. Dôvod: %s

en: Failed to create root device factory: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie rozhrania na tvorbu koreňového zariadenia: %s

en: Failed to query ACL: %s
sk: Zlyhal dopyt ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
sk: Chyba pri vytváraní sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus pre ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „umožniť“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „odmietnuť“

en: Failed to create preferences dialog: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dialógového okna nastavení: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
sk: Zlyhalo uloženie údajov konfigurácie do súboru „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sk: Zlyhalo spustenie služby Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sk: Zlyhalo zastavenie služby Rygel: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sk: Sú dostupné nasledovné zariadenia DASD (Direct Access Storage Device). Prosím, zvoľte si po jednom všetky zariadenia, ktoré chcete použiť.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sk: Ukončenie potvrdíte stlačením „Koniec“ na konci zoznamu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sk: Zvoľte zariadenie:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sk: Prosím, zvoľte si zariadenie. Musíte zadať celé číslo zariadenia vrátane núl na začiatku.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sk: Neplatné zariadenie

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sk: Bolo zvolené chybné číslo zariadenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sk: Naformátovať zariadenie?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sk: Zariadenie DASD ${device} už je nízkoúrovňovo naformátované.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sk: Prosím, rozhodnite sa, či ho chcete naformátovať znova a odstrániť všetky dáta na DASD. Prosím, pamätajte, že formátovanie DASD môže trvať dlho.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sk: Zariadenie ${device} nebolo nízkoúrovňovo naformátované. Pred vytvorením oblastí je nutné zariadenia DASD naformátovať.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sk: Zariadenie DASD ${device} sa používa

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sk: Nebolo možné nízkoúrovňovo naformátovať zariadenie DASD ${device}, pretože sa DASD používa. Napríklad DASD môže byť členom mapovaného zariadenia v skupine zväzkov LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sk: Formátuje sa ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sk: Nastavenie DASD (Direct Access Storage Device)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sk: ctc: Spojenie Channel-to-channel (CTC) alebo ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sk: qeth: OSA-Express v režime QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupné len pre hostí systému VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sk: Typ sieťového zariadenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sk: Zvoľte, prosím, typ primárneho sieťového zariadenia, ktoré budete potrebovať na inštaláciu Debian systému (cez NFS alebo HTTP). Podporované sú len uvedené sieťové zariadenia.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sk: CTC zariadenie na čítanie:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sk: Nasledovné čísla zariadení môžu patriť CTC alebo ESCON spojeniam.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sk: CTC zariadenie na zápis:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sk: Súhlasíte s týmto nastavením?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sk: Nastavené parametre sú:
     kanál na čítanie = ${device_read}
     kanál na zápis   = ${device_write}
     protokol         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sk: Neboli rozpoznané žiadne CTC alebo ESCON spojenia

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sk: Uistite sa o ich správnom nastavení.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sk: Protokol pre toto spojenie:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sk: Zvoľte si OSA-Express QDIO / HiperSockets zariadenie.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sk: Nastavené parametre sú:
     kanály      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port        = ${port}
     vrstva2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sk: Neboli rozpoznané žiadne OSA-Express QDIO / HiperSockets karty.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sk: Neboli rozpoznané žiadne OSA-Express QDIO / HiperSockets karty. Ak máte spustený VM, uistite sa, že je karta pripojená k tomuto počítaču.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sk: Zadajte, prosím, relatívny port pre toto spojenie.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sk: Použiť toto zariadenie v layer2 režime?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sk: Karty OSA-Express používajú predvolený layer3 režim, v ktorom sa odstraňujú LLC hlavičky z prichádzajúcich IPv4 paketov. Použitie karty v layer2 režime umožní v IPv4 paketoch ponechať MAC adresy.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sk: Nastavený parameter je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sk: Zadajte názov VM peer-u, ku ktorému sa chcete pripojiť.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sk: Ak sa chcete pripojiť k viacerým peer-om, oddeľte názvy dvojbodkami, napr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sk: Štandardný názov TCP/IP servera na VM je TCPIP, na VIF je $TCPIP. Na správnu funkciu tohto ovládača je potrebné, aby bol v používateľskom VM adresári povolený IUCV a aby bol nastavený na oboch koncoch komunikácie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sk: Nastavenie sieťového zariadenia

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
sk: Povoliť saned ako samostatný server?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
sk: Server saned, keď je povolený, sprístupňuje skenery cez sieť.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
sk: Existujú dva spôsoby spustenia saned:
     - ako služba inetd, spúšťaný pomocou superservera inetd. V tomto režime
    je saned spustený na požiadanie, pri pripojení klienta k serveru;
     - ako samostatný démon, spúšťaný pri štarte systému. V tomto režime saned
    stále beží na pozadí a sám prijíma spojenia klientov.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
sk: Pri spustení v samostatnom režime sa saned sám ponúka v sieti a klienty SANE ho tak môžu automaticky zistiť, bez potreby nastavenia na strane klienta. Stále však budete musieť nastaviť server tak, aby prijímal spojenia od svojich klientov. Táto vlastnosť je experimentálna a vyžaduje bežiaceho démona Avahi.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete používať túto funkciu.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
sk: Pridať používateľa saned do skupiny scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
sk: Server saned, keď je povolený, sprístupňuje skenery cez sieť. Pomocou nastavenia rôznych práv rôznym skenerom, ktoré sú pripojené k vášmu stroju, môžete riadiť ktorý(é) z nich bude dostupný cez sieť.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
sk: Ďalšie podrobnosti o správe práv saned hľadajte v /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian. Predvolene je saned spustený s právami používateľa a skupiny saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete sprístupniť cez sieť všetky svoje skenery bez obmedzení.

en: YEAR
sk: ROK

en: MONTH
sk: MESIAC

en: show comments
sk: zobraziť komentáre

en: Click to to expand…
sk: Rozbaliť…

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
sk: Prepáčte, k tejto stránke nmáte prístup.

en: Sorry, we can't find the resource you are trying to access.
sk: Prepáčte, nie je možné nájsť zdroj.

en: Error %(error_code)s
sk: Chyba %(error_code)s

en: An error occured while trying to access the resource.
sk: Počas prístupu ku zdroju sa vyskytla chyba.

en: Please indicate if you plan to attend the event:
sk: Prosím, dajte vedieť, či sa plánujete zúčastniť udalosti:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sk: možno

en: How many people will come (including you)?
sk: Koľko ľudí vrátane Vás

en: Welcome %(name)s
sk: Vitajte %(name)s

en: You have been invited to participate to an event
sk: Boli ste pozvaný k účasti na udalosti

en: Your comment
sk: Váš komentár

en: You have been invited to participate with the community, please choose an action below
sk: Bol ste pozvaný k účasti so spoločnostou, prosím vyberte si akciu dole

en: You have been disconnected, have a nice day!
sk: Bol ste odhlásený, pekný deň!

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sk: Téma Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sk: Zvýrazňovacia farba aktívnych okien (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sk: Zobraziť ikonu okna v jeho menu tlačidle.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sk: Zobraziť tlačidlá titulku podobne ako: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sk: Téma Prechody

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sk: Smer prechodu v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sk: Šetriť pamäť pri vytváraní prechodov, aj za cenu zníženej kvality.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sk: Téma Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sk: Farba neaktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu pozadia GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sk: Farba aktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sk: Text titulku je zarovnaný \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sk: Jednoduchá téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sk: Farba neaktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sk: Farba aktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sk: Téma SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sk: Použiť čiernobiele obrázky tlačidiel.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sk: Farba pre vykresľovanie textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti bez fokusu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti s fokusom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sk: Obrázok titulku pre zvýraznené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sk: Obrázok titulku pre stlačené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sk: Výška titulku.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sk: Šírka okraja okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sk: Šírka okraja obrázkov titulku.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sk: Pridať:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sk: %S neodpovedá žiadna položka

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sk: ** neznámy prvok **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sk: Nasledujúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sk: Vybrať následujúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sk: Prechádzajúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sk: Fokus na predchádzajúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať nasledujúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sk: Prechádzajúce okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať predchádzajúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sk: Minimalizovať skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sk: Obnoviť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sk: Minimalizovať podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sk: Obnoviť podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sk: Prilepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sk: Odlepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sk: Prepnúť prilepenie skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sk: Poslať skupinu na aktuálnu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sk: Poslať skupinu na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sk: Poslať skupinu na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sk: Presunúť skupinu na aktuálny pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sk: Presunúť skupinu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sk: Presunúť skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sk: Presunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sk: Presunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sk: Skupinu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sk: Skupinu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sk: Dopredu dozadu skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sk: Posunúť dopredu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sk: Posunúť dozadu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sk: Odstrániť všetky okná v skupine ako je aktuálne okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sk: Presunúť jemne kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sk: Presunúť jemne kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sk: Presunúť jemne kurzor hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sk: Presunúť jemne kurzor dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sk: Dopredu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sk: Dopredu a predať kliknutie pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sk: Dopredu alebo predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sk: Dopredu okno a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sk: Dopredu skupinu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sk: Dopredu podriadené a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno aj s podriadenými oknami, ktoré dostalo aktuálnu
    udalosť, potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sk: Zmeniť veľkosť odstránením riadku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sk: Zmeniť veľkosť pridaním stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sk: Zmeniť veľkosť odstránením stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sk: Posunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sk: Posunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sk: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sk: Posunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sk: Nastaviť pohľad lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sk: Nastaviť pohľad okna lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sk: Prepínanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sk: Zobraziť mená okien pri prepínaní medzi oknami dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sk: Prepínať aj medzi minimalizovanými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami vo všetkých pohľadoch.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sk: mapa prepínania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sk: Klávesové skratky aktívne iba počas prepínania okien dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sk: Popísať symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sk: Funkcia apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sk: Premenná apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sk: Zobraziť FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sk: Zobraziť Novinky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sk: Zobraziť Programátorský manuál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sk: Zobraziť O programe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sk: Roztiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sk: Roztiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sk: Roztiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sk: Roztiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sk: Stiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sk: Stiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu okna pri presune.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sk: Zobraziť aktuálne rozmery okna pri zmene veľkosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sk: Vzdialenosť v bodoch pred okrajom okna pri ich zarovnaní.
    
    Pri presune okna táto možnosť určuje, či zarovnať okraje okna k okraju iného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sk: Presunúť interaktívne okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sk: Presunúť vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sk: Zmeniť veľkosť vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sk: Presunúť pohľad na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sk: Presunúť na nasledujúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sk: Presunúť pohľad na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sk: Presunúť na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sk: Presunúť okno na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sk: Presunúť okno na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sk: Pauza v milisekundách pred presunom okien s fokusom dopredu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sk: Pri chybe zapípať.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sk: nikde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sk: štandardná chyba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sk: Zobrazovať chybové správy v:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sk: Žiadne chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sk: Zobraziť všetky chyby, ktoré nastali na obrazovke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sk: Zobraziť rady pre rámy okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sk: Zobraziť úplnú dokumentáciu v rade.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sk: Ignorovať pozíciu programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sk: Mód umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sk: Váha umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sk: Prilepený pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sk: Dopredu pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sk: Vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sk: Fokus kliká cez

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sk: Štýl rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sk: Podriadené nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sk: Ignorovať požiadavky na hromadenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sk: Auto-gravitácia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sk: Zahrať zvukové efekty pre udalosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sk: Zvukový súbor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sk: Povoliť automatické rozbaľovanie okien.
    
    (Dočasne rozbalí okná pokým na ne ukazuje kurzor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sk: Pauza v milisekundách pred rozbalením okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sk: Presunúť okná návrh pri rozbalení.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sk: Poslať na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu dole od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sk: Poslať na plochu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu hore od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sk: Poslať na plochu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sk: Poslať na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sk: Zapamätať si _pozíciu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sk: Zapamätať si _rozmery

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sk: Zapamätať si _atribúty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sk: _Zabudnúť uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sk: Automaticky si zapamätať pozície okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sk: Automaticky si zapamätať veľkosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sk: Automaticky si zapamätať iné atribúty okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sk: Automaticky si nezapamätať detaily podriadených okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sk: Uložiť pozíciu v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálnu polohu okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sk: Uložiť rozmery v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne rozmery okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sk: Uložiť atribúty histórie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne atribúty okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sk: Zabudnúť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sk: Zabudnúť stály stav aktuálneho okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sk: Vyčistiť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sk: Zabudnúť celú uloženú históriu okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sk: Vybrať nasledujúcu plochu keď kurzor dosiahne okraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sk: Dosiahnutie okraja obrazovky vyberie ďalší: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sk: Prepnúť obrazovku len pri interaktívnom presune okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sk: podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sk: Minimalizácia okna odstráni aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sk: Obnovenie po minimalizácii obnoví aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sk: Minimalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sk: Mnimalizovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sk: Obnoviť okno z ikony

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sk: Obnoviť minimalizované okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sk: Prepnúť minimalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sk: Prepnúť ikonifikáciu okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sk: Minimalizovať okná na ploche

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sk: Minimalizávic všetkých okien na aktuálnej ploche.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sk: Prilepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sk: Odlepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sk: Prepnúť prilepené okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sk: Ignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sk: Ignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sk: Neignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sk: Neignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sk: Prepnúť ignorovanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sk: Prepnúť okno vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sk: Prepnúť, či okno môže získať fokus alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sk: Prepnúť preskakovanie pri prepínaní okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované pri prepínaní dookola alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sk: Prepnúť preskakovanie v zozname okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sk: Prepnúť, či je okno zahrnuté v zozname okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sk: _Ignorované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sk: Akceptuje _fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sk: _Dookola

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sk: V zozname _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sk: Maximalizovať rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sk: Maximalizovať vertikálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sk: Maximalizovať horizontálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sk: Maximalizácia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné okná
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sk: Prepnutie maximalizácie okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sk: Zobraziť iba titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sk: Prepnúť zabalenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sk: Prepnúť stav zabalené/rozbalené okno (viditeľný iba titulok).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sk: Pri prvom zobrazení okna aplikácie mu dať fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sk: Okno a podriadené okná dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu spolu s jeho
    podriadenými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň spolu s jeho podriadenými
    oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sk: Dopredu dozadu okná a ich podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu. Spolu s ním presúvať aj jeho
    podriadené okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sk: Pri presune okna dopredu sa presunú aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sk: Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sk: Zobraziť okno bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sk: Zobraziť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sk: Gtkrc znovu načítať štýl

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sk: Znovu načítať nastavenie gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sk: Popísať kláves

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sk: Vyzvať k zadaniu postupnosti kláves a potom vytlačiť ich klávesové skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sk: [Apostrof]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sk: Citovať udalosť

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sk: Okno:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sk: Plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sk: mapa pri výzve

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sk: Klávesové skratky aktívne pri vstupe textu od používateľa.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sk: Automaticky znovu načítať témy pri ich obnovení.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sk: Štandardné písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sk: Len titulok

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sk: Len okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sk: Titulok s okrajom

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sk: globálna mapa

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sk: Klávesové skratky aktívne všade.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sk: mapa okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sk: Klávesové skratky aktívne ak má klientské okno fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sk: mapa root okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sk: mapa titulku

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad titulkom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sk: mapa okraja

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor na okraji okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sk: mapa zatváracieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zatváracím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sk: mapa minimalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad minimalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sk: mapa maximalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad maximalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sk: mapa tlačidla menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad tlačidlom menu okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sk: mapa zabaľovacieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zabaľovacím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sk: Modifikátor použitý pre štandardné skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sk: Fokus na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sk: Prenesie vstupný fokus na okno plochy (ak existuje).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sk: Zatvoriť okno bezpečne

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sk: Vytvoriť unikátne meno okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sk: Vynútiť si jednoznačný titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sk: Kedy kurzor myši ovplyvňuje fokus vstupu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sk: Mód zmeny fokusu pri kliknutí predáva kliknutie aj do okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sk: Metóda umiestňovania okien:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sk: Metóda umiestňovania dialógov:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sk: rodičia

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sk: Udržiavať podriadené okná nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sk: Dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sk: Dozadu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sk: Presunúť dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sk: Presunúť dopredu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sk: Presunúť okno dopredu nad jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sk: Presunúť dozadu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sk: Presunúť okno dozadu pod jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sk: Vybrať uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sk: Aktivovať stĺpec pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sk: Vybrať stĺpec uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sk: Aktivovať riadok pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sk: Vybrať riadok uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sk: Presunúť okno na pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sk: Presunúť okno na uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sk: Presunúť pohľad doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sk: Presunúť pohľad doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sk: Presunúť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sk: Presunúť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sk: Presunúť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sk: Mená pracovných priestorov

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sk: _Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sk: Vybrať _nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sk: Vybrať _predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sk: Spojiť s nasledujúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sk: Spojiť s predchádzajúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sk: Presunúť plochu do_prava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sk: Presunúť plochu doľa_va

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sk: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sk: Presunúť plochu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých pracovných plôch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých spravovaných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sk: Zobraziť nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sk: Zobraziť predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sk: Poslať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sk: Poslať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sk: Kopírovať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sk: Skopírovať okno na nasledujúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sk: Kopírovať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sk: Skopírovať okno na predchádzajúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sk: Pridať plochu na koniec a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na konci zoznamu a presunúť na ňu okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sk: Pridať plochu na začiatok a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sk: Spojiť nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sk: Spojiť predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na predchádzajúcu
    plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sk: Vložiť plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu za aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sk: Vložiť plochu pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu pred aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sk: Presunúť plochu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sk: Presunúť plochu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sk: Odstrániť prázdne plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sk: Zatvoriť všetky plochy, ktoré neobsahujú okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sk: Zatvoriť inštanciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sk: Aktivovať plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sk: Vybrať n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sk: Poslať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sk: Kopírovať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sk: Skopírovať aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sk: Vybrať plochu interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sk: Vyzvať k výberu pracovnej plochy a prepnúť na ňu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
sk: _Prepnúť

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sk: V _skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sk: _Prechádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sk: _Nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sk: Roztiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sk: Roztiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sk: Roztiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sk: Roztiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sk: Stiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sk: Stiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sk: Stiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sk: Stiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sk: Pracovné _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sk: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sk: Kontextové menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých operácií s oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sk: Kontextové menu root

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sk: Zobraziť hlavné menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sk: Kontextové menu aplikácie

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sk: Zobraziť menu aplikácií.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sk: Vykonať príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sk: Vykonať príkaz NAME, prípadne s argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sk: Vykonať daný príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sk: Sekvencia príkazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sk: Vykonať zoznam príkazov, jeden po druhom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sk: Zničiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sk: Zabiť klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sk: Žiadna operácia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sk: Zavolať príkaz s výstupom na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sk: Vyzvať k zadaniu príkazu, vykonať ho a vytlačiť jeho výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sk: Zachytiť...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sk: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sk: Upraviť skratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sk: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sk: Porovnať vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sk: Pri zmene %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sk: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sk: Nastavenie Sawfish

en: Smart Common Input Method platform
sk: platforma Smart Common Input Method

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sk: angličtina/klávesnica

en: SCIM Help
sk: Pomocník SCIM

en: Show command menu.
sk: Zobraziť ponuku príkazov.

note: Stick
en: Stick Windows
sk: Prichytávať okná

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

note: Help
en: Help ...
sk: Pomoc...

en: SCIM Setup
sk: Nastavenie SCIM

en: FrontEnd
sk: Frontend

en: SCIM Input Method Setup
sk: Nastavenie metódy vstupu SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sk:  <span size="20000">platforma Smart Common Input Method</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafický nástroj pre nastavenie</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sk: Konverzia medzi zjednodušenou čínštinou a tradičnou čínštinou

en: SC-TC
sk: ZČ-TČ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Simplified to Traditional
sk: zjednodušená na tradičnú

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sk: konverzia zjednodušenej čínštiny na tradičnú čínštinu

en: Traditional to Simplified
sk: tradičná na zjednodušenú

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sk: konverzia tradičnej čínštiny na zjednodušenú čínštinu

en: SC->TC
sk: ZČ->TČ

en: TC->SC
sk: TČ->ZČ

en: RAW CODE
sk: NESPRACOVANÝ KÓD

en: The status of the current input method. Click to change it.
sk: Stav aktuálnej metódy vstupu. Zmeníte kliknutím.

en: Global Setup
sk: Globálne nastavenie

note: label
en: _Trigger:
sk: _Spúšťač:

note: title
en: Select the trigger keys
sk: Zvoliť spúšťacie klávesy

note: label
en: Turn _On:
sk: _Zapnúť:

note: title
en: Select the Turn On keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré zapnú

note: label
en: Turn O_ff:
sk: _Vypnúť:

note: title
en: Select the Turn Off keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré vypnú

note: label
en: _Next input method:
sk: _Nasledujúca metóda vstupu:

note: title
en: Select the next input method keys
sk: Vybrať klávesy pre nasledovnú metódu vstupu

note: label
en: _Previous input method:
sk: _Predošlá metóda vstupu:

note: title
en: Select the previous input method keys
sk: Vybrať klávesy pre predošlú metódu vstupu

note: label
en: Show input method _menu:
sk: Zobraziť _ponuku metód vstupu:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sk: Vybrať klávesy pre zobrazenie ponuky metód vstupu

en: _Keyboard Layout:
sk: _Rozloženie klávesnice:

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sk: _Používať rovnakú metódu vstupu vo všetkých aplikáciách

en: The installed input method services:
sk: Nainštalované služby vstupných metód.

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sk: Upraviť _horúce klávesy

en: Expand all language categories.
sk: Rozbaliť všetky jazykové kategórie.

en: Collapse all language categories.
sk: Zbaliť všetky jazykové kategórie.

en: Enable all input methods.
sk: Zapnúť všetky metódy vstupu.

en: Disable all input methods.
sk: Vypnúť všetky metódy vstupu.

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sk: Démon pre panel založený na knižnici GTK+-2.x.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
sk: Panel nástrojov

en: _Show:
sk: _Zobraziť:

en: Auto s_nap
sk: Automatické _prichytávanie

en: Show _input method icon
sk: Zobraziť _ikonu metódy vstupu

en: Show inp_ut method name
sk: Zobraziť _názov metódy vstupu

en: Hide time_out:
sk: Čas do _skrytia:

en: Show s_tick icon
sk: Zobraziť ikonu _prichytávania

en: Show m_enu icon
sk: Zobraziť _ikonu ponuky

en: Show _help icon
sk: Zobraziť _ikonu pomocníka

en: Show _property label
sk: Zobraziť štítok _vlastností

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sk: Vstupné okno

en: E_mbedded lookup table
sk: _Vnorená vyhľadávacia tabuľka

en: _Vertical lookup table
sk: _Zvislá vyhľadávacia tabuľka

en: Show tra_y icon
sk: Zobraziť ikonu v _oznamovacej oblasti

en: Stick _windows
sk: Prichytávať _okná

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sk: Ak je zvolená voľba "Vždy", panel nástojov bude stále zobrazený na obrazovke. Ak je zvolená voľba "Na požiadanie", zobrazí sa po aktivácii SCIM. Ak je zvolená voľba "Nikdy", nezobrazí sa nikdy.

en: English/European
sk: angličtina/európska

en: Czech (qwerty)
sk: čeština (qwerty)

en: French (Canadian)
sk: francúzština (Kanada)

en: French (Switzerland)
sk: francúzština (Švajčiarsko)

en: German (with deadkeys)
sk: nemčina (s mŕtvymi klávesmi)

en: German (Swiss)
sk: nemčina (Švajčiarsko)

en: Portuguese (Brazil US accents)
sk: portugalčina (Brazília)

en: Slovak (qwerty)
sk: slovenčina (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
sk: španielčina (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sk: španielčina (latinská Amerika)

en: Arabic (Lebanon)
sk: arabčina (Libanon)

en: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

en: English (Australian)
sk: angličtina (Austrália)

en: English (Canadian)
sk: angličtina (Kanada)

en: English (American)
sk: angličtina (USA)

en: Norwegian (nynorsk)
sk: nórsky nynorsk

en: Norwegian (bokmal)
sk: nórsky bokmål

en: Swedish (Finland)
sk: švédčina (Fínsko)

en: Selected _Keys:
sk: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
sk: Kód klávesu:

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: Grabbing a key.
sk: Zachytávanie klávesu.

en: Key Selection
sk: Výber klávesu

en: Maximum width of this string view.
sk: Maximálna šírka tohto pohľadu na reťazec.

en: Has Frame
sk: Má rámec

en: Draw cursor
sk: Vykresľovať kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
sk: TRUE vykresľovať blikajúci kurzor.

en: Auto move cursor
sk: Automatický posun kurzora

en: Forward button press event
sk: Preposlanie udalosti stlačenia tlačidla

en: TRUE forward button press event to user program.
sk: TRUE preposlanie udalosti stlačenia tlačidla používateľskému programu.

en: TRUE Auto resize on.
sk: TRUE automatická zmena veľkosti zapnutá.

en: Width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sk: Počet znakov, koľko miesta vynechať v pohľade na reťazec.

en: Scroll offset
sk: Ofset posúvania

en: Can not convert %s to utf8.
sk: nie je možné konvertovať %s na utf8.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
sk: Ľutujem, nič sa nepodobá na %s :(

en: display version information and exit
sk: zobrazí informácie o verzie a ukončí sa

en: Console version of Stardict, version %s
sk: Konzolová verzia StarDict, verzia %s

en: g_mkdir failed: %s
sk: g_mkdir zlyhalo: %s

en: Enter word or phrase:
sk: Vložte slovo alebo frázu:

en: There are no words/phrases to translate.
sk: Nie je čo preložiť.

en: Dictionary's name   Word count
sk: názov slovníka      počet slov

en: Can not convert %s to current locale.
sk: Nie je možné konvertovať %s na aktuálne locale.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_sk.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
sk: Zastaviť správcu obrazovky xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_sk.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
sk: Správca obrazovky xdm (X display manager) sa zvykne zastaviť pri aktualizácii alebo odstraňovaní balíka, lenže teraz to vyzerá tak, že má na starosti aspoň jedno ďalšie spustené X sedenie.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_sk.po (xorg-x11)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
sk: Ak by sa teraz xdm zastavil, všetky ním ovládané X sedenia by sa ukončili. V opačnom prípade môžete nechať xdm spustený, pričom nová verzia sa spustí pri ďalšom reštarte xdm.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
sk: Použiť verziu edict anglicko-japonského slovníka?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
sk: Táto voľba sa neodporúča. Odporúča sa zvoliť verziu sdic-gene95 anglicko-japonského slovníka

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
sk: Ak však ten balíček nechete inštalovať a predsa chcete používať takýto slovník, môžete zvoliť túto voľbu a používať verziu edict.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
sk: Vygenerovať index anglicko-japonského slovníka?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
sk: Ak ste nainštalovali balík sufary môžete mať index anglicko-japonského slovníka.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
sk: Týmto sa omnoho zrýchli rýchlosť vyhľadávania slov. Veľkosť indexu je okolo desať MiB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
sk: Vygenerovať index japonsko-anglického slovníka?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
sk: Ak ste nainštalovali balík sufary môžete mať index japonsko-anglického slovníka.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
sk: Umiestnenie súboru EIJIRO:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
sk: Prosím uveďte adresár, ktorý obsahuje súbory slovníka EIJIRO.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
sk: Predvolené nastavenie je vhodné, ak je v /media/cdrom pripojené CD-ROM EIJIRO.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
sk: Adresár archívu GENE95:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
sk: Prosím, uveďte adresár, ktorý obsahuje archív GENE95. Tento adresár musí vlastniť používateľ root.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
sk: Použiť verziu GENE95 japonsko-anglického slovníka?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
sk: Táto voľba sa neodporúča. Odporúča sa zvoliť verziu sdic-edict japonsko-anglického slovníka

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
sk: Ak však ten balíček nechete inštalovať a predsa chcete používať takýto slovník, môžete zvoliť túto voľbu a používať verziu GENE95.

en: Cannot delete
sk: Nedá sa odstrániť

en: Couldn’t export keys
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúče

en: Couldn’t export data
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje

en: Enter PIN or password for: %s
sk: Zadajte PIN alebo heslo pre: %s

en: None: Don’t publish keys
sk: Žiaden: nezverejňovať kľúče

en: Keyservers
sk: Servery kľúčov

en: Key Synchronization
sk: Synchronizácia kľúčov

en: HTTPS Key Server
sk: HTTPS server kľúčov

[ctx: Validity]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Validity]
en: Marginal
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en: Full
sk: Plná

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sk: Absolútna

[ctx: Validity]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: Validity]
en: Revoked
sk: Odvolaná

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sk: Vytvorenie novej položky

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sk: Import zo súboru

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sk: Výber predchádzajúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sk: Výber nasledujúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sk: Zobrazenie postrannej lišty (na malých obrazovkách)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sk: Zobrazenie obsahu kľúčenky (na malých obrazovkách)

en: Auto retrieve keys
sk: Automaticky získavať kľúče

en: Auto publish keys
sk: Automaticky zverejňovať kľúče

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sk: Či sa majú alebo nemajú automaticky zverejňovať upravené kľúče.

en: Publish keys to this key server
sk: Zverejniť kľúče na tento server

en: Show keyrings sidebar
sk: Zobraziť bočný panel s kľúčenkami

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sk: Zobrazí bočný panel s kľúčenkami v aplikácii Seahorse.

en: Which items to show
sk: Ktoré položky sa majú zobraziť

en: The default width of the side pane.
sk: Predvolená šírka postranného panelu.

en: The keyrings chosen
sk: Zvolené kľúčenky

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sk: Odkazy URI kľúčeniek zvolených v bočnom paneli.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sk: Stĺpec, podľa ktorého usporiadať kľúče v aplikácii Seahorse

en: No longer in use.
sk: Už sa viac nepoužíva.

en: Show trust column
sk: Zobraziť stĺpec s dôveryhodnosťou

en: Width (in pixels) of the window.
sk: Šírka (v pixeloch) okna.

en: Height (in pixels) of the window.
sk: Výška (v pixeloch) okna.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
sk: Seahorse je aplikácie prostredia GNOME na správu šifrovacích kľúčov.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sk: S aplikáciou seahorse môžete vytvoriť a spravovať kľúce PGP, vytvárať a spravovať kľúče SSH, zverejňovať a získavať kľúče zo servera kľúčov, ukladať vaše heslo, aby ste ho už nemuseli zadávať a zálohovať vaše kľúče a zväzky kľúčov.

en: Passwords and Keys
sk: Heslá a kľúče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
sk: zväzok kľúčov;kľúče;šifrovanie;bezpečnosť;podpísať;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sk: Uložené osobné heslá, poverenia a tajomstvá

en: Couldn’t unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en: Couldn’t add item
sk: Nepodarilo sa pridať položku

en: Password or Secret
sk: Heslo alebo tajomstvo

en: Network connection secret
sk: Tajomstvo sieťového pripojenia

en: Wi-Fi password
sk: Wi-Fi heslo

en: Network password
sk: Heslo od siete

en: GNOME Web password
sk: Heslo od Webu prostredia GNOME

en: Google Chrome password
sk: Heslo od Google Chrome

comment: PK: toto znie divne
en: Instant messaging password
sk: Heslo od internetovej komunikácie

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sk: Heslo od účtu internetovej komunikácie

en: Telepathy password
sk: Heslo od Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
sk: Heslo od Účtov služieb prostredia GNOME

en: Save changes for this item?
sk: Uložiť zmeny pre túto položku?

en: Couldn’t change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en: Couldn’t set description.
sk: Nepodarilo sa nastaviť popis.

en: Error deleting the password.
sk: Chyba pri odstraňovaní hesla.

en: Stored note
sk: Uložená poznámka

en: Keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

en: Encryption key password
sk: Heslo od šifrovacieho kľúča

en: Key storage password
sk: Heslo od úložiska kľúčov

en: Network Manager secret
sk: Tajomstvo Správcu siete

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť heslo „%s“?

en: Couldn’t add keyring
sk: Nepodarilo sa pridať zväzok kľúčov

en: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sk: Zväzok kľúčov automaticky odomknutý pri prihlásení

en: A keyring used to store passwords
sk: Zväzok kľúčov na ukladanie hesiel

en: Couldn’t set default keyring
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn’t change keyring password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo k zväzku kľúčov

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť zväzok kľúčov pre heslá „%s“?

comment: PM: toto je dajaká haluz kde sa to zobrazuje?
    PK: ked odstranuje zvazok klucov, tak tam je taky checkbox
en: I understand that all items will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že všetky položky budú natrvalo odstránené.

comment: tooltip
en: Show/Hide password
sk: Zobrazí alebo skryje heslo

en: Add password keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en: Keyring properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en: Key _Type
sk: _Typ kľúča

en: Key _Length
sk: _Dĺžka kľúča

en: Couldn’t add user ID
sk: Nepodarilo sa pridať identifikátor používateľa

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sk: Celé me_no

en: _Email Address
sk: _Emailová adresa

en: Key Co_mment
sk: Ko_mentár kľúča

en: Couldn’t change expiry date
sk: Nebolo možné zmeniť dátum vypršania platnosti

comment: PK: nejaky napad?
en: Armored PGP keys
sk: Obrnené PGP kľúče

en: Couldn’t generate PGP key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať PGP kľúč

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sk: Pri vytváraní kľúča sa musí vygenerovať veľa náhodných
    údajov a program potrebuje vašu pomoc. Dobrý nápad je
    pokračovať v tom, čo ste robili predtým ako napr. písanie
    na klávesnici, hýbanie myšou, používanie aplikácií.
    Toto umožní systému zozbierať náhodné údaje, ktoré potrebuje.

en: Name must be at least 5 characters long.
sk: Meno musí obsahovať najmenej 5 znakov.

en: New PGP key
sk: Nový PGP kľúč

en: _Advanced key options
sk: _Rozšírené voľby kľúča

en: _Comment
sk: _Komentár

en: Encryption _Type
sk: _Typ šifrovania

en: Key _Strength (bits)
sk: _Sila kľúča (bitov)

en: E_xpiration Date
sk: Dátum v_ypršania

en: Enter new passphrase for “%s”
sk: Zadajte nové heslo pre „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

en: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en: GnuPG: default keyring directory
sk: GnuPG: predvolený adresár zväzku kľúčov

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sk: <big><b>Fotka je príliš veľká</b></big>
    Odporúčaná veľkosť fotky pre váš kľúč je %d × %d pixelov.

en: _Don’t Resize
sk: _Nemeniť veľkosť

en: Couldn’t prepare photo
sk: Nepodarilo sa pripraviť fotku

en: Couldn’t add photo
sk: Nepodarilo sa pridať fotku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
sk: Súbor sa nepodarilo načítať. Možno je v neplatnom formáte.

en: Couldn’t delete photo
sk: Nepodarilo sa odstrániť fotku

en: Couldn’t revoke subkey
sk: Nepodarilo sa odvolať podkľúč

comment: checkbox
en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento tajný kľúč bude natrvalo odstránený.

en: This key was already signed by
    “%s”
sk: Tento kľúč už podpísal
    „%s“

en: Couldn’t sign key
sk: Nepodarilo sa podpísať kľúč

en: Key Name
sk: Názov kľúča

en: How carefully have you checked this key?
sk: Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en: How others will see this signature:
sk: Ako iní uvidia tento podpis:

en: Sign key as:
sk: Podpísať kľúč ako:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
sk: Hľadanie nebolo dostatočne konkrétne. Server „%s“ našiel priveľa kľúčov.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom „%s“: %s

en: Couldn’t import key: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč: %s

en: Key import succeeded
sk: Importovanie kľúču bolo úspešné

en: Can’t import key
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč

en: Remote keys
sk: Vzdialené kľúče

en: Remote keys containing “%s”
sk: Vzdialené kľúče obsahujúce „%s“

en: The search for keys failed.
sk: Hľadanie kľúčov zlyhalo.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sk: Dvojitým kliknutím na kľúč ho môžete skontrolovať, alebo kliknutím na tlačidlo Importovať ho môžete importovať do vašej miestnej kľúčenky.

en: Couldn’t publish keys to server
sk: Nepodarilo sa zverejniť kľúče na server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúče zo servera: %s

en: Synchronizing keys…
sk: Synchronizujú sa kľúče…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sk: Toto zverejní kľúče vo vašom zväzku, čím sa stanú dostupné na použitie pre iných. Taktiež budú aktualizované vami obdržané kľúče iných používateľov.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať s %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
sk: Nepodarilo sa spracovať adresu %s

en: PGP Keys
sk: PGP kľúče

en: PGP keys are for encrypting email or files
sk: PGP kľúče slúžia na šifrovanie emailu alebo súborov

en: (and %d other) | (and %d others)
sk[0]: (a%d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en: Personal PGP key
sk: Osobný PGP kľúč

en: PGP key
sk: PGP kľúč

en: Couldn’t change primary photo
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavnú fotku

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sk: %s — Súkromný kľúč

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sk: %s — Verejný kľúč

en: This key expired on %s
sk: Tomuto kľúču vypršala platnosť dňa %s

en: Couldn’t export key
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúč

en: I believe “%s” is the owner of this key
sk: Verím, že osoba „%s“ je vlastníkom tohto kľúča

en: I no longer trust that “%s” owns this key
sk: Už viac neverím, že osoba „%s“ vlastní tento kľúč

en: Change _passphrase
sk: Zmeniť _heslo

en: Export _public key
sk: E_xportovať verejný kľúč

en: Export _secret key
sk: _Exportovať tajný kľúč

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
sk: Vlastník kľúča odvolal kľúč. Už by sa nemal viac používať.

comment: gtk button label
en: Add user ID
sk: Pridať identifikátor používateľa

en: Subkeys
sk: Podkľúče

comment: window title
en: _Add subkey
sk: _Pridať podkľúč

en: Your trust of this key
sk: Vaša dôvera tomuto kľúču

en: Override owner trust
sk: Prevážiť vlastníkovu dôveru

[ctx: Validity]
en: Marginally
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
comment: dovera
en: Fully
sk: Plná

[ctx: Validity]
comment: dovera
en: Ultimately
sk: Absolútna

en: Signature trust
sk: Dôvera podpisu

en: I trust signatures from this key on other keys
sk: Dôverujem podpisom z tohto kľúča aj pri iných kľúčoch

en: _Sign key
sk: _Podpísať kľúč

en: Revoke key signature
sk: Odvolať podpis kľúča

en: _Revoke
sk: _Odvolať

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť podkľúč %s?

en: Couldn’t delete subkey
sk: Nepodarilo sa odstrániť podkľúč

en: Subkey was revoked
sk: Podkľúč bol odvolaný

en: Subkey has expired
sk: Podkľúču vypršala platnosť

en: Subkey is disabled
sk: Podkľúč je zakázaný

en: Never expires
sk: Neobmedzená platnosť

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
sk: %s (%d bitov)

en: Change expiration date
sk: Zmeniť dátum vypršania platnosti

en: Revoke subkey
sk: Odvolať podkľúč

en: Delete subkey
sk: Odstrániť podkľúč

en: Change expiry date
sk: Zmeniť dátum vypršania platnosti

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť identifikátor používateľa „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
sk: Nepodarilo sa odstrániť identifikátor používateľa

en: Couldn’t change primary user ID
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavný identifikátor používateľa

en: Make _primary
sk: Nastaviť ako _hlavný

comment: tooltip
en: Only display the signatures of people I trust
sk: Zobrazí iba podpisy ľudí, ktorým dôverujem

en: Only trusted
sk: Iba dôveryhodné

en: No signatures available
sk: Nie sú dostupné žiadne podpisy

en: Exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en: Retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en: Importing data
sk: Importujú sa údaje

en: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

en: Certificates (DER encoded)
sk: Certifikáty (v kódovaní DER)

en: Personal certificate and key
sk: Osobný certifikát a kľúč

en: Personal certificate
sk: Osobný certifikát

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikáty?

en: Couldn’t generate private key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať súkromný kľúč

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento kľúč bude natrvalo odstránený.

en: Unnamed private key
sk: Nepomenovaný súkromný kľúč

en: Failed to export certificate
sk: Zlyhal export certifikátu

en: Couldn’t delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Couldn’t create certificate request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žiadosť o certifikát

comment: window title
en: Save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en: PEM encoded request
sk: Žiadosť kódovaná s PEM

en: Couldn’t save certificate request
sk: Nepodarilo sa uložiť žiadosť o certifikát

[ctx: Label]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: X.509 certificates and related keys
sk: X.509 certifikáty a súvisiace kľúče

en: New private key
sk: Nový súkromný kľúč

en: Create a new private key
sk: Vytvorenie nového súkromného kľúča

en: Stored at:
sk: Uložený ako:

en: Delete this certificate or key
sk: Odstráni tento certifikát alebo kľúč

en: Export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en: Request Certificate
sk: Požiadať o certifikát

en: Create a certificate request file for this key
sk: Vytvorí žiadosť o certifikát pre tento kľúč

en: Create a certificate request file.
sk: Vytváranie žiadosti o certifikát.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sk: Bežný názov (CN) umiestnený v žiadosť o certifikát.

en: Name (CN):
sk: Názov (CN):

en: Data to be imported
sk: Údaje na importovanie

comment: drag and drop
en: Dropped text
sk: Skopírovaný text

en: Clipboard text
sk: Text zo schránky

en: Couldn’t unlock keyring
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok kľúčov

comment: window title
en: _Find remote keys…
sk: _Nájsť vzdialené kľúče…

en: _Sync and publish keys…
sk: _Synchronizovať a zverejniť kľúče…

en: _About Passwords and Keys
sk: _O aplikácii Heslá a kľúče

en: Filter items:
sk: Filtrovať položky:

en: Show p_ersonal
sk: Zobraziť _osobné

en: Show _trusted
sk: Zobraziť _dôveryhodné

en: Show an_y
sk: Zobraziť _všetky

en: Used to access other computers
sk: Používaný na prístup k iným počítačom

en: GPG key
sk: PGP kľúč

en: Used to encrypt emails and files
sk: Používaný na šifrovanie emailov a súborov

en: Password keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

en: Safely store a password or secret
sk: Bezpečne uložiť heslo alebo tajomstvo

en: Used to request a certificate
sk: Používa sa na žiadosť o certifikát

en: Add a new key or item
sk: Pridá nový kľúč alebo položku

comment: tooltip
en: Search for a key or password
sk: Vyhľadá kľúč alebo heslo

en: This collection seems to be empty
sk: Zdá sa, že táto zbierka je prázdna

en: Keyring is locked
sk: Zväzok kľúčov je uzamknutý

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sk: Kopírovať tajomstvo

en: Configure Key for Secure Shell…
sk: Nastaviť kľúč pre SSH…

en: Couldn’t lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť

en: Keys used to connect securely to other computers
sk: Kľúče používané na zabezpečené pripojenie k iným počítačom

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť SSH kľúč „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúčov?
sk[1]: Naozaj chcete dstrániť %u SSH kľúč?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúče?

en: Secret SSH keys
sk: Tajné SSH kľúče

en: Public SSH keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: SSH Key
sk: SSH kľúč

en: No public key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor verejného kľúča.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa načítať novo vygenerovaný SSH kľúč

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať SSH kľúč

en: 1024 bits
sk: 1024 bitov

en: 256 bits
sk: 256 bitov

en: Unknown key type!
sk: Neznámy typ kľúča!

en: Couldn’t rename key.
sk: Nepodarilo sa premenovať kľúč.

en: Couldn’t change authorization for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre kľúč.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre kľúč.

en: Error deleting the SSH key.
sk: Chyba pri odstraňovaní SSH kľúča.

en: Personal SSH key
sk: Osobný SSH kľúč

en: Enter the new passphrase again: %s
sk: Znovu zadajte nové heslo pre: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje zabezpečené pripojenie k iným počítačom.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sk: Vaša emailová adresa alebo poznámka na označenie účelu tohto kľúča.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sk: Ak existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz nastaviť na použitie vášho nového kľúča.

en: SSH Key Properties
sk: Vlastnosti kľúča SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
comment: PK: nie som si uplne isty podla zdrojaku
    PŠ: v zozname sú osoby, takže Ok
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sk: Názov

en: Key Length
sk: Dĺžka kľúča

comment: tooltip
en: Copy public key to clipboard
sk: Exportuje verejný kľúč do schránky

en: Remote access
sk: Vzdialený prístup

en: Allows accessing this computer remotely
sk: Umožní vzdialene pristupovať k tomuto počítaču

en: _Delete SSH Key
sk: O_dstrániť SSH kľúč

en: _Server address:
sk: Adresa _servera:

en: eg: fileserver.example.com:port
sk: napr: server.priklad.com:port

en: _Login name:
sk: Prihlasovacie _meno:

en: Set Up
sk: Nastaviť

en: OpenSSH keys
sk: OpenSSH kľúče

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sk: Nepodarilo sa nastaviť SSH kľúče na vzdialenom počítači.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sk: Nastavujú sa SSH kľúče…

en: stray \ before %lc
sk: zabudnutá \ pred %lc

en: incomplete command
sk: nekompletný príkaz

en: ":" lacks a label
sk: chýba návestie pri ":"

en: recursive escaping after \c not allowed
sk: rekurzívne riadiace sekvencie za \c nie sú dovolené

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
sk: príkazy e/r/w sú neaktívne v skúšobnom režime

en: case conversion produced an invalid character
sk: konverzia veľkosti znakov vytvorila neplatný znak

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo nastavenie predvoleného kontextu vytvárania súborov na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo získavanie bezpečnostného kontextu %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
sk: veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte regulárneho výrazu je väčšia ako INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
sk: Domovská strínka GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Všeobecný pomocník na používanie softvéru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).

en: This sed program was built with SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný s podporou SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je aktívne.

en: SELinux is disabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je neaktívne.

en: This sed program was built without SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný bez podpory SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
sk:       --debug
                     komentovať beh programu

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sk:   --follow-symlinks
                     nasledovať symbolické odkazy pri spracovávaní na mieste

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sk:   -i[PRÍPONA], --in-place[=PRÍPONA]
                     upraviť súbory na mieste (vytvoria sa zálohy, ak je zadaná PRÍPONA)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sk:   -b, --binary
                     otvoriť súbory v binárnom režime (CR+LF nie sú špeciálne spracovávané)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sk:   -E, -r, --regexp-extended
                     použiť rozšírené regulárne výrazy v skripte
                     (pre prenositeľnosť použite POSIXové -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sk:   -s, --separate
                     spracovať súbory ako oddelené a nie ako jeden spojitý.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
sk:       --sandbox
                     pracovať v režime sandbox (zakázať príkazy e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sk:   -z, --null-data
                     oddeliť riadky znakmi NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom vstupe (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom výstupe (STDOUT)

en: couldn't attach to %s: %s
sk: nebolo možné sa pripojiť k %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
sk: zlyhalo nastavennie binárneho režimu na '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %llu položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %llu položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %llu položky do %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
sk: nebolo možné prečítať symbolický odkaz %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sk: nebolo možné nasledovať symbolický odkaz %s: %s

en: Warning: unknown group %s
sk: Upozornenie: skupina %s je neznáma

en: Your password is inactive.
sk: Vaše heslo je neaktívne.

en: Your login has expired.
sk: Uplynula platnosť vášho účtu.

en:   Contact the system administrator.
sk:   Kontaktujte správcu systému.

en:   Choose a new password.
sk:   Zvoľte nové heslo.

en: You must change your password.
sk: Musíte si zmeniť heslo.

en: Your password will expire in %ld days.
sk: O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire tomorrow.
sk: Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire today.
sk: Dnes uplynie platnosť vášho hesla.

en: Cannot open audit interface - aborting.
sk: Nie je možné otvoriť rozhranie pre audit - prerušuje sa.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sk: Nedá sa zmeniť režim vlastníka TTY štandardného vstupu: %s

en: %s: failed to unlock %s
sk: %s: nepodarilo sa odmknúť %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sk: Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sk: libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)

en: You may not change $%s
sk: Nemôžete zmeniť $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sk[0]: %d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Bol to %s na %s.
sk[1]: %d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.
sk[2]: %d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)

en: Could not allocate space for config info.
sk: Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sk: konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)

en: Too many logins.
sk: Príliš mnoho prihlásení.

en: 
    %s login:
sk: 
    Prihlasovacie meno na %s:

en: No mail.
sk: Nemáte žiadnu poštu.

en: no change
sk: žiadna zmena

en: a palindrome
sk: palindróm

en: too similar
sk: veľmi podobné

en: rotated
sk: opakované

en: Bad password: %s.
sk: Heslo %s je chybné.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sk: passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d

en: passwd: password unchanged
sk: passwd: heslo nezmenené

en: passwd: password updated successfully
sk: passwd: heslo bolo úspešne zmenené

en: %s's Password:
sk: Heslo používateľa %s:

en: Incorrect password for %s.
sk: Chybné heslo pre %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sk: %s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sk: neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používa sa štandardná hodnota DES.

en: Unable to cd to '%s'
sk: Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“

en: No directory, logging in with HOME=/
sk: Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť.

en: Invalid root directory '%s'
sk: Chybný koreňový adresár „%s“

en: Can't change root directory to '%s'
sk: Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäti

en: %s: Cannot open %s: %s
sk: %s: Nedá sa otvoriť %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
sk: %s: používateľ %s je práve prihlásený

en: Unable to determine your tty name.
sk: Nedá sa zistiť názov vášho tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
    
    Voľby:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sk:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -h, --help                    display this help message and exit
sk:   -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -I, --inactive NEAKTIV        nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
                                    po vypršaní platnosti účtu

en:   -l, --list                    show account aging information
sk:   -l, --list                    zobrazí časové údaje o účte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -m, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -W, --warndays UPOZ_DNÍ       nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sk: Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty

en: Minimum Password Age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en: Maximum Password Age
sk: Maximálna doba platnosti hesla

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sk: Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sk: Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla

en: Password Inactive
sk: Nečinné heslo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk: Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
sk: Posledná zmena hesla					:

en: password must be changed
sk: heslo je potrebné zmeniť

en: Password expires					:
sk: Platnosť hesla uplynie					:

en: Password inactive					:
sk: Neaktívne heslo					:

en: Account expires						:
sk: Platnosť účtu uplynie						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sk: Maximálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sk: Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
sk: %s: chybný dátum „%s“

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sk: %s: chybný číselný parameter „%s“

en: %s: do not include "l" with other flags
sk: %s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi

en: %s: Permission denied.
sk: %s: Odmietnutý prístup.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
sk: %s: nedá sa zamknúť %s, skúste to opäť neskôr

en: %s: cannot open %s
sk: %s: súbor %s sa nedá otvoriť

en: %s: failure while writing changes to %s
sk: %s: chyba pri zapisovaní zmien do %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: zlyhalo pripravenie novej položky %s „%s“

en: %s: the shadow password file is not present
sk: %s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný

en: %s: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en: Changing the aging information for %s
sk: Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s

en: %s: error changing fields
sk: %s: chyba pri zmene položiek

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
sk:   -u, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en: Room Number
sk: Číslo miestnosti

en: %s: fields too long
sk: %s: položka je príliš dlhá

en: %s: Cannot determine your user name.
sk: %s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.

en: Cannot change ID to root.
sk: ID sa nedá zmeniť na root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: meno so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid name: '%s'
sk: %s: chybné meno: „%s“

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: číslo miestnosti so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid room number: '%s'
sk: %s: chybné číslo miestnosti: „%s“

en: %s: invalid work phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“

en: %s: invalid home phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo domov: „%s“

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sk: %s: „%s“ obsahuje znaky, ktoré nie sú v ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
sk: %s: „%s“ obsahuje chybné znaky

en: %s: user '%s' does not exist
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje

en: Changing the user information for %s
sk: Mením informácie o používateľovi %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sk:   -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sk:   -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak
                                    zadané heslá nie sú zakódované

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sk: %s: prepínač %s je povolený iba s prepínačom %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sk: %s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú

en: %s: unsupported crypt method: %s
sk: %s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s

en: %s: error detected, changes ignored
sk: %s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté

en: Login Shell
sk: Predvolený shell

en: You may not change the shell for '%s'.
sk: Nemôžete zmeniť shell pre „%s“.

en: Changing the login shell for %s
sk: Mením predvolený shell pre %s

en: %s: Invalid entry: %s
sk: %s: Chybná položka: %s

en: %s: %s is an invalid shell
sk: %s: %s je neplatný shell

en: %s: options %s and %s conflict
sk: %s: voľby %s a %s sú v konflikte

en: %s: unexpected argument: %s
sk: %s: neočakávaný argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
sk:   -a, --all                     zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sk:   -l, --lock-secs SEC           po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC
                                    sekúnd

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sk:   -m, --maximum MAX             nastaví maximálny počet chybných prihlásení
                                    na MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sk:   -r, --reset                   vynuluje počítadlá chybných prihlásení

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
sk:   -t, --time DAYS               zobrazí záznamy faillog nie staršie ako
                                    DAYS dní

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
sk:   -u, --user LOGIN              zobrazí záznam faillog alebo nastaví počítadlá
                                    chybných prihlásení a limitov (iba s použitím
                                    volieb -r, -m or -l) pre používateľa s loginom
                                    LOGIN

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa získať položku s UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sk: Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na

en:  [%lus left]
sk:  [%lus ostalo]

en:  [%lds lock]
sk:  [%lds zámok]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa znulovať počet chýb pre UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť max. pre UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť čas zamknutia pre UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
sk: %s: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
sk: %s: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s

en: The options cannot be combined.
sk: Voľby nie je možné kombinovať.

en: %s: shadow group passwords required for -A
sk: %s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín

en: %s: group '%s' does not exist in %s
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje v %s

en: %s: failure while closing read-only %s
sk: %s: chyba pri zatváraní %s iba na čítanie

en: Changing the password for group %s
sk: Menísa heslo skupiny %s

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Re-enter new password:
sk: Zadajte znova nové heslo:

en: They don't match; try again
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova

en: %s: Try again later
sk: %s: Skúste to neskôr

en: Adding user %s to group %s
sk: Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.

en: Removing user %s from group %s
sk: Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ nie je členom „%s“

en: %s: Not a tty
sk: %s: Nejedná sa o tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sk:   -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID

en:   -r, --system                  create a system account
sk:   -r, --system                  vytvorí systémový účet

en: %s: '%s' is not a valid group name
sk: %s: „%s“ nie je platným názvom skupiny

en: %s: invalid group ID '%s'
sk: %s: chybný ID skupiny „%s“

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sk: %s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA

en: %s: group '%s' already exists
sk: %s: skupina „%s“ už existuje

en: %s: GID '%lu' already exists
sk: %s: GID „%lu“ už existuje

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sk: %s: nie je možné odstrániť položku „%s“ z %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sk: %s: nie je možné odstrniť primárnu skupinu používateľa „%s“.

en: %s: group '%s' does not exist
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ je členom „%s“

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sk: %s: Nedostatok pamäte. Nie je možné aktualizovať %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [operácia]
    
    Voľby:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sk:   -g, --group groupname         zmeniť názov skupiny namiesto skupiny
                                    používateľa (iba root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
sk:   -a, --add používateľ          pridať používateľa medzi členov skupiny

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sk:   -d, --delete používateľ       odobrať používateľa spomedzi členov skupiny

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
sk:   -p, --purge                   odstrániť všetkých členov skupiny

en:   -l, --list                    list the members of the group
sk:   -l, --list                    vypísať členov skupiny

en: %s: your groupname does not match your username
sk: %s: meno vašej skupiny sa nezhoduje s vašim používateľským menom

en: %s: only root can use the -g/--group option
sk: %s: iba root môže používať voľbu -g/--group

en: %s: invalid group name '%s'
sk: %s: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami]
    
    Voľby:

en: %s: -s and -r are incompatible
sk: %s: -s a -r nie sú zlučiteľné

en: invalid group file entry
sk: chybná položka v súbore so skupinami

en: delete line '%s'?
sk: zmazať riadok „%s“?

en: duplicate group entry
sk: v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: invalid group name '%s'
sk: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: invalid group ID '%lu'
sk: chybný ID skupiny „%lu“

en: group %s: no user %s
sk: skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: delete member '%s'?
sk: zmazať člena „%s“?

en: no matching group file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s

en: add group '%s' in %s?
sk: pridať skupinu „%s“ do %s?

en: invalid shadow group file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými skupinami

en: duplicate shadow group entry
sk: v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: shadow group %s: no administrative user %s
sk: tieňová skupina %s: správca %s neexistuje

en: delete administrative member '%s'?
sk: zmazať správcu „%s“?

en: shadow group %s: no user %s
sk: tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: %s: the files have been updated
sk: %s: súbory boli aktualizované

en: %s: no changes
sk: %s: bezo zmien

en: %s: cannot delete %s
sk: %s: nie je možné zmazať %s

en: Username                Port     Latest
sk: Používateľ              Port     Naposledy

en: **Never logged in**
sk: **Nebol nikdy prihlásený**

en: Usage: %s [-p] [name]
sk: Použitie: %s [-p] [meno]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sk:           %s [-p] [-h počítač] [-f meno]

en: Invalid login time
sk: Chybný čas prihlásenia

en: 
    System closed for routine maintenance
sk: 
    Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sk: 
    [Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
sk: 
    Uplynul časový limit (%u sekúnd) na prihlásenie.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sk: prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s

en: %s login:
sk: %s prihlasovacie meno:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
sk: Prekročený maximálny počet pokusov (%u)

en: login: abort requested by PAM
sk: prihlásenie: PAM prerušenie

en: Login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sk: TIOCSCTTY zlyhalo na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sk: Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené.

en: Last login: %s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %s na %s

en: login time exceeded
sk: čas na prihlásenie uplynul

en: Usage: logoutd
sk: Použitie: logout

en: Usage: newgrp [-] [group]
sk: Použitie: newgrp [-] [skupina]

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
sk: %s: GID „%lu“ neexistuje

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sk: %s: skupina „%s“ je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
sk: %s: chybný ID používateľa „%s“

en: %s: invalid user name '%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sk: %s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
sk:   -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sk:   -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sk:   -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sk:   -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času
                                    jeho platnosti

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
                                    platnosti na INACTIVE dní

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sk:   -l, --lock                    zablokuje zadaný účet

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -n, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ dní

en:   -q, --quiet                   quiet mode
sk:   -q, --quiet                   stručný režim

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sk:   -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY

en:   -S, --status                  report password status on the named account
sk:   -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sk:   -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
                                    platnosti na WARN_DAYS dní

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk:   -x, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ dní

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sk: 
    Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte).

en: They don't match; try again.
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova.

en: The password for %s cannot be changed.
sk: Heslo pre %s sa nedá zmeniť.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sk: Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: repository %s not supported
sk: %s: úložisko %s nie je podporované

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sk: %s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.

en: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo používateľovi %s

en: The password for %s is unchanged.
sk: Heslo používateľa %s nebolo zmenené.

en: %s: password changed.
sk: %s: heslo bolo zmenené.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]
    
    Voľby:

en: invalid password file entry
sk: chybná položka v súbore s heslami

en: duplicate password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s heslami

en: invalid user ID '%lu'
sk: chybný ID používateľa „%lu“

en: user '%s': no group %lu
sk: používateľ „%s“: skupina %lu neexistuje

en: user '%s': directory '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: adresár „%s“ neexistuje

en: user '%s': program '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: program „%s“ neexistuje

en: no matching password file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s

en: add user '%s' in %s?
sk: pridať používateľa „%s“ do %s?

en: invalid shadow password file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými heslami

en: duplicate shadow password entry
sk: duplicitná položka v súbore s tieňovými heslami

en: user %s: last password change in the future
sk: používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti

en: %s: cannot sort entries in %s
sk: %s: nie je možné zoradiť položdy v %s

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sk: %s: lastlog: Nepodarilo sa zmeniť režim %s na 0600

en: Access to su to that account DENIED.
sk: Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.

en: Password authentication bypassed.
sk: Overenie hesla vynechané.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sk: Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.

en: %s: %s
    (Ignored)
sk: %s: %s
    (Ignorujem)

en: You are not authorized to su %s
sk: Nie ste oprávnení používať su %s

en: (Enter your own password)
sk: (Zadajte vaše heslo)

en: %s: Authentication failure
sk: %s: Autentifikácia zlyhala

en: %s: You are not authorized to su at that time
sk: %s: Nie ste momentálne oprávnení používať su

en: %s: must be run from a terminal
sk: %s: musí byť spustené z terminálu

en: %s: pam_start: error %d
sk: %s: pam_start: chyba %d

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť

en: No password file
sk: Súbor s heslami neexistuje

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: No password entry for 'root'
sk: V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sk: 
    Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,
    (alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):

en: Entering System Maintenance Mode
sk: Prepnutie do režimu údržby systému

en: %s: cannot open new defaults file
sk: %s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: rename: %s: %s
sk: %s: premenovať: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
sk: %s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
              %s -D
              %s -D [voľby]
    
    Voľby:

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sk:   -l, --no-log-init             nepridávať používateľa do databáz
                                    lastlog a faillog

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sk:   -N, --no-user-group           nevytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ

en: %s: invalid base directory '%s'
sk: %s: chybný základný adresár „%s“

en: %s: invalid comment '%s'
sk: %s: chybný komentár „%s“

en: %s: invalid home directory '%s'
sk: %s: chybný domovský adresár „%s“

en: %s: shadow passwords required for -e
sk: %s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá

en: %s: shadow passwords required for -f
sk: %s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá

en: %s: invalid field '%s'
sk: %s: chybná položka „%s“

en: %s: invalid shell '%s'
sk: %s: chybný shell „%s“

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku faillog s UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku lastlog s UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť adresár %s

en: Creating mailbox file
sk: Vytvára sa súbor mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sk: Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s oprávneniami 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sk: Nastavujú sa prístupové práva súboru mailbox

en: %s: user '%s' already exists
sk: %s: používateľ „%s“ už existuje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sk: %s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto skupiny, použijte -g.

en: %s: can't create user
sk: %s: nie je možné vytvoriť používateľa

en: %s: UID %lu is not unique
sk: %s: UID %lu nie je jedinečný

en: %s: can't create group
sk: %s: sa nedá vytvoriť skupina

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sk:   -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sk: %s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného používateľa.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
sk: %s: upozornenie: nemôžem odstrániť %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sk: %s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sk: %s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)

en: %s: error removing directory %s
sk: %s: chyba pri mazaní adresára %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sk:   -c, --comment KOMENTÁR        nová hodnota poľa GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sk:   -d, --home DOM_ADR            nový domovský adresár pre nový používateľský
                                    účet

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
                                    od času vypršania platnosti

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sk:   -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
                                    prvotnej prihlasovacej skupiny

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sk:   -G, --groups SKUPINY          zobrazí prídavné skupiny

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sk:   -l, --login LOGIN             nová hodnota prihlasovacieho mena

en:   -L, --lock                    lock the user account
sk:   -L, --lock                    zablokuje používateľský účet

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sk:   -m, --move-home               presunie obsah domovského adresára do nového
                                    umiestnenia (používať iba s -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sk:   -o, --non-unique              dovolí použitie duplicitného
                                    (nejedinečného) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sk:   -p, --password HESLO          ako nové heslo použije zadané zašifrované
                                    HESLO

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sk:   -u, --uid UID                 nový UID pre používateľský účet

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
sk:   -U, --unlock                  odblokuje používateľský účet

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
sk: %s: používateľ %s už existuje v %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sk: %s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sk: %s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá

en: %s: UID '%lu' already exists
sk: %s: UID „%lu“ už existuje

en: %s: directory %s exists
sk: %s: adresár %s už existuje

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sk: %s: upozornenie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sk: %s: adresár %s sa nedá premenovať na %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku lastlog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku faillog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sk: %s: upozornenie: vlastníkom %s nie je %s

en: failed to change mailbox owner
sk: chyba pri zmene vlastníka schránky

en: failed to rename mailbox
sk: chyba pri premenovaní schránky

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sk: Zmenili ste %s.
    Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
    Prosím, urobte tak príkazom „%s“.

en:   -g, --group                   edit group database
sk:   -g, --group                   upraví databázu skupín

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
sk:   -p, --passwd                  upraví databázu passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sk:   -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow

en: %s: failed to remove %s
sk: %s: zlyhalo odstránenie %s

en: %s: %s is unchanged
sk: %s: %s je bez zmien

en: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en: Couldn't lock file
sk: Súbor sa nedá zamknúť

en: Couldn't make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sk: %s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)

en: ATK inset
sk: Vložka ATK

en: Adobe Illustrator document
sk: Dokument Adobe Illustrator

en: Metalink file
sk: Súbor Metalink

en: Partially downloaded file
sk: Čiastočne stiahnutý súbor

en: WWF document
sk: Dokument  WWF

en: Microsoft Windows theme pack
sk: Balík tém Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
sk: Stiahnutý súbor AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
sk: Zvuk GSM 06.10

en: iRiver playlist
sk: Zoznam skladieb iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
sk: Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME

en: PKCS#7 file
sk: Súbor PKCS#7

en: PKCS#8 private key
sk: Súkromný kľúč PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
sk: Súkromný kľúč PKCS#8 (šifrovaný)

en: PKCS#10 certification request
sk: Požiadavka na certifikát PKCS#10

en: X.509 certificate
sk: Certifikát X.509

en: PkiPath certification path
sk: Cesta k certifikátu PkiPath

en: Plucker document
sk: Dokument Plucker

en: RAML document
sk: Dokument RAML

en: RELAX NG XML schema
sk: XML schéma RELAX NG

en: Sieve mail filter script
sk: Skript poštového filtra Sieve

en: SMIL document
sk: Dokument SMIL

en: WPL playlist
sk: Zoznam skladieb WPL

en: SQLite2 database
sk: Databáza SQLite2

en: SQLite3 database
sk: Databáza SQLite3

en: GEDCOM family history
sk: Rodokmeň GEDCOM

en: Flash video
sk: Video Flash

en: JavaFX video
sk: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sk: Záznam SGF

en: XLIFF translation file
sk: Súbor prekladu XLIFF

en: YAML document
sk: Dokument YAML

en: HPGL file
sk: Súbor HPGL

en: PCL file
sk: Súbor PCL

en: Lotus Word Pro document
sk: Dokument Lotus Word Pro

en: JET database
sk: Databáza JET

en: Microsoft Cabinet archive
sk: Archív Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
sk: Doplnok aplikácie Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
sk: Binárny zošit Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky aplikácie Excel

en: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

en: PowerPoint add-in
sk: Doplnok aplikácie PowerPoint

en: PowerPoint slide
sk: Snímka aplikácie PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
sk: Šablóna prezentácie aplikácie PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
sk: Kresba aplikácie Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
sk: Šablóna aplikácie Office Open XML Visio

en: Word document
sk: Dokument Word

en: Word document template
sk: Šablóna dokumentu aplikácie Word

en: OpenXPS document
sk: Dokument OpenXPS

en: XPS document
sk: Dokument XPS

en: Microsoft Works document
sk: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
sk: Dokument Microsoft Visio

en: Word template
sk: Šablóna Word

en: GML document
sk: Dokument GML

en: GNUnet search file
sk: Vyhľadávací súbor GNUnet

en: TNEF message
sk: Správa TNEF

en: StarMail email
sk: E-mail StarMail

en: StarMath formula
sk: Vzorec StarMath

en: ODT document
sk: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
sk: Dokument ODT (čisté XML)

en: ODT template
sk: Šablóna ODT

en: OTH template
sk: Šablóna OTH

en: ODM document
sk: Dokument ODM

en: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
sk: Kresba ODG (čisté XML)

en: ODG template
sk: Šablóna ODG

en: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia ODP (čisté XML)

en: ODP template
sk: Šablóna ODP

en: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sk: Zošit ODS (čisté XML)

en: ODS template
sk: Šablóna ODS

en: ODC chart
sk: Graf ODC

en: ODC template
sk: Šablóna ODC

en: ODF formula
sk: Vzorec ODF

en: ODF template
sk: Šablóna ODF

en: ODB database
sk: Databáza ODB

en: ODI image
sk: Obrázok ODI

en: OpenOffice.org extension
sk: Rozšírenie OpenOffice.org

en: Android package
sk: Balík Android

en: SIS package
sk: Balíček SIS

en: SISX package
sk: Balíček SISX

en: YouTube media archive
sk: Archív médií YouTube

en: SPSS portable data file
sk: Súbor prenosných údajov SPSS

en: SPSS data file
sk: Súbor údajov SPSS

en: XBEL bookmarks
sk: Záložky XBEL

en: 7-zip archive
sk: Archív 7-zip

en: CD image cuesheet
sk: Rozvrhnutie stôp obrazu CD

en: Lotus AmiPro document
sk: Dokument Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
sk: Dokument AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sk: Zošit Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
sk: Dokument Applix Words

en: AR archive
sk: Archív AR

en: ASP page
sk: Stránka ASP

en: AWK script
sk: Skript AWK

en: BCPIO archive
sk: Archív BCPIO

en: Blender scene
sk: Scéna Blender

en: Lrzip archive
sk: Archív Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lrzip)

en: Apple disk image
sk: Obraz disku Apple

en: Raw disk image
sk: Obraz disku

en: Floppy disk image
sk: Obraz pružného disku

en: Raw disk image (XZ-compressed)
sk: Obraz disku (komprimovaný pomocou XZ)

en: AppImage application bundle
sk: Balík aplikácií AppImage

en: CD Table Of Contents
sk: Obsah CD

en: PGN chess game notation
sk: Šachová notácia PGN

en: CHM document
sk: Dokument CHM

en: UNIX-compressed file
sk: Súbor komprimovaný v Unixe

en: Tar archive (gzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)

en: Xbase document
sk: Dokument Xbase

en: ECMAScript program
sk: Program ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
sk: Obraz disku CD Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
sk: ROM pre Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
sk: Obraz disku Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
sk: Obraz disku Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
sk: ROM pre Nintendo DS

en: Wii disc image
sk: Obraz disku Wii

en: WiiWare bundle
sk: Balík WiiWare

en: GameCube disc image
sk: Obraz disku GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
sk: Kazeta Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
sk: Kazeta Thomson

en: HFE floppy disk image
sk: Obraz pružného disku HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
sk: Obraz pružného disku SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
sk: Súbor značkovacieho jazyka Qt

en: FictionBook document
sk: Dokument FictionBook

en: Compressed FictionBook document
sk: Komprimovaný dokument FictionBook

en: Dia shape
sk: Tvar Dia

en: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en: Egon Animator animation
sk: Animácia Egon Animator

en: FLTK Fluid file
sk: Súbor FLTK Fluid

en: WOFF font
sk: Písmo WOFF

en: WOFF2 font
sk: Písmo WOFF2

en: PostScript type-1 font
sk: Písmo PostScript typu 1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sk: Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)

en: Font collection
sk: Zbierka písiem

en: TrueType XML font
sk: Písmo TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
sk: Dokument Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
sk: ROM pre Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
sk: ROM pre Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
sk: ROM pre Virtual Boy

en: GDBM database
sk: Databáza GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
sk: ROM pre Genesis 32X

en: GnuCash financial data
sk: Finančné údaje GnuCash

en: Gnuplot document
sk: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
sk: Vedecký graf Graphite

en: GTKtalog catalog
sk: Katalóg GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)

en: Gzip archive
sk: Archív Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)

en: IFF file
sk: Súbor IFF

en: iPod firmware
sk: Firmware iPod

en: Java archive
sk: Archív Java

en: Java class
sk: Trieda Java

en: JNLP file
sk: Súbor JNLP

en: Java keystore
sk: Úložisko kľúčov Java

en: Java JCE keystore
sk: Úložisko kľúčov Java JCE

en: Pack200 Java archive
sk: Archív Java Pack200

en: JavaScript program
sk: Program jazyka JavaScript

en: JSON document
sk: Dokument JSON

en: JRD document
sk: Dokument JRD

en: JSON patch
sk: Záplata JSON

en: JSON-LD document
sk: Dokument JSON-LD

en: CoffeeScript document
sk: Dokument CoffeeScript

en: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en: Karbon14 drawing
sk: Kresba Karbon14

en: KChart chart
sk: Graf KChart

en: Kexi settings
sk: Nastavenia Kexi

en: Kexi shortcut
sk: Odkaz Kexi

en: Kexi database file
sk: Súbor databázy Kexi

en: KFormula formula
sk: Vzorec KFormula

en: KIllustrator drawing
sk: Kresba KIllustrator

en: Kivio flowchart
sk: Vývojový diagram Kivio

en: Kontour drawing
sk: Kresba Kontour

en: KPovModeler scene
sk: Scéna KPovModeler

en: Krita document
sk: Dokument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sk: Zošit KSpread (šifrovaný)

en: KSysV init package
sk: Balíček KSysV init

en: Kugar document
sk: Dokument Kugar

en: KWord document (encrypted)
sk: Dokument KWord (šifrovaný)

en: LHZ archive
sk: Archív LHZ

en: LZ4 archive
sk: Archív LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZ4)

en: Lzip archive
sk: Archív Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou lzip)

en: LZMA archive
sk: Archív LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZMA)

en: LZO archive
sk: Archív LZO

en: Qpress archive
sk: Archív Qpress

en: XAR archive
sk: Archív XAR

en: Zlib archive
sk: Archív Zlib

en: Macintosh MacBinary file
sk: Súbor pre Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
sk: Stream Matroska

en: Matroska 3D video
sk: 3D video Matroska

en: Matroska audio
sk: Zvuk Matroska

en: WebM video
sk: Video WebM

en: WebM audio
sk: Zvuk WebM

en: MHTML web archive
sk: Webový archív MHTML

en: MXF video
sk: Video MXF

en: OCL file
sk: Súbor OCL

en: COBOL source code
sk: Zdrojový kód COBOL

en: Mobipocket e-book
sk: E-kniha Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
sk: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
sk: Záložky Mozilla

en: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en: Internet shortcut
sk: Internetový odkaz

en: WRI document
sk: Dokument WRI

en: M4 macro
sk: Makro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
sk: Dokument Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
sk: Index Usenetu NewzBin

en: Annodex exchange format
sk: Formát pre výmenu Annodex

en: Ogg multimedia file
sk: Súbor multimédií Ogg

en: Ogg video
sk: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
sk: Zvuk Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
sk: Zvuk Ogg FLAC

en: Opus audio
sk: Zvuk Opu

en: Ogg Speex audio
sk: Zvuk Ogg Speex

en: Speex audio
sk: Zvuk Speex

en: Ogg Theora video
sk: Video Ogg Theora

en: OGM video
sk: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
sk: Úložisko zloženého dokumentu OLE2

en: Microsoft Publisher document
sk: Dokument Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
sk: Balík Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
sk: Zošit GNU Oleo

en: PAK archive
sk: Archív PAK

en: Parchive archive
sk: Archív Parchive

en: PEF executable
sk: Spustiteľný súbor PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
sk: Zošit PlanPerfect

en: Pocket Word document
sk: Dokument Pocket Word

en: Pathetic Writer document
sk: Dokument Pathetic Writer

en: Python bytecode
sk: Bajtový kód Python

en: QtiPlot document
sk: Dokument QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
sk: Zošit Quattro Pro

en: QuickTime playlist
sk: Zoznam skladieb QuickTime

en: DAR archive
sk: Archív DAR

en: Alzip archive
sk: Archív Alzip

en: Source RPM package
sk: Zdrojový balík RPM

en: Ruby script
sk: Skript Ruby

en: Markaby script
sk: Skript Markaby

en: Rust source code
sk: Zdrojový kód Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
sk: Zošit SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
sk: Súbor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sk: Zvuk Shorten

en: Siag spreadsheet
sk: Zošit Siag

en: Skencil document
sk: Dokument Skencil

en: SG-1000 ROM
sk: ROM pre SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
sk: ROM pre Master System

en: Game Gear ROM
sk: ROM pre Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sk: ROM pre Super Nintendo

en: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en: SubRip subtitles
sk: Titulky SubRip

en: WebVTT subtitles
sk: Titulky WebVTT

en: SAMI subtitles
sk: Titulky SAMI

en: MicroDVD subtitles
sk: Titulky MicroDVD

en: SSA subtitles
sk: Titulky SSA

en: SubViewer subtitles
sk: Titulky SubViewer

en: iMelody ringtone
sk: Vyzváňacie melódie iMelody

en: SMAF audio
sk: Zvuk SMAF

en: MRML playlist
sk: Zoznam skladieb MRML

en: XMF audio
sk: Zvuk XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIO (s CRC)

en: Tar archive (compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný)

en: TGIF document
sk: Dokument TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZO)

en: XZ archive
sk: Archív XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou XZ)

en: Zstandard archive
sk: Archív Zstandard

en: PDF document (XZ-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
sk: Obrázok WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sk: Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
sk: Stránka XHTML

en: WIM disk image
sk: Obraz disku WIM

en: DTS audio
sk: Zvuk DTS

en: AMR audio
sk: Zvuk AMR

en: AMR-WB audio
sk: Zvuk AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
sk: Zvuk ULAW (Sun)

en: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sk: Zvuk AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
sk: Zvuk Monkey's

en: Audible.Com audio
sk: Audio Audible.Com

en: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en: WavPack audio correction file
sk: Opravný zvukový súbor WavPack

en: AAC audio
sk: Zvuk AAC

en: USAC audio
sk: Zvuk USAC

en: MPEG-4 ringtone
sk: Zvonenie MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
sk: Zvuková kniha MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
sk: Zvuk Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
sk: Zvuk MP2

en: Microsoft ASX playlist
sk: Zoznam skladieb Microsoft ASX

en: PSF audio
sk: Zvuk PSF

en: MiniPSF audio
sk: Zvuk MiniPSF

en: PSFlib audio library
sk: Zvuková knižnica PSFlib

en: Musepack audio
sk: Zvuk Musepack

en: RealMedia playlist
sk: Zoznam skladieb RealMedia

en: RealVideo document
sk: Dokument RealVideo

en: RealMedia document
sk: Dokument RealMedia

en: RealPix document
sk: Dokument RealPix

en: RealText document
sk: Dokument RealText

en: RIFF container
sk: Kontajner RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
sk: Zoznam skladieb MP3 ShoutCast

en: WAV audio
sk: Zvuk WAV

en: TrueAudio audio
sk: Zvuk TrueAudio

en: Windows BMP image
sk: Obrázok Windows BMP

en: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en: HEIF image
sk: Obrázok HEIF

en: MJPEG video stream
sk: Stream videa MJPEG

en: JPEG-2000 JP2 image
sk: Obrázok JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
sk: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
sk: Obrázok OpenRaster

en: DirectDraw surface
sk: Plocha DirectDraw

en: X11 cursor
sk: Kurzor X11

en: EXR image
sk: Obrázok EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sk: Kresba Macintosh QuickDraw/PICT

en: UFRaw ID image
sk: Obrázok ID UFRaw

en: Adobe DNG negative
sk: Adobe Digital Negative (DNG)

en: Canon CRW raw image
sk: Surový obrázok Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
sk: Surový obrázok Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
sk: Surový obrázok Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
sk: Surový obrázok Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
sk: Surový obrázok Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
sk: Surový obrázok Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
sk: Surový obrázok Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
sk: Surový obrázok Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
sk: Surový obrázok Olympus ORF

en: Panasonic raw image
sk: Surový obrázok Panasonic

en: Pentax PEF raw image
sk: Surový obrázok Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
sk: Surový obrázok Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
sk: Surový obrázok Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
sk: Surový obrázok Sony SR2

en: Sony ARW raw image
sk: Surový obrázok Sony ARW

en: SVG image
sk: Obrázok SVG

en: Multi-page TIFF image
sk: Viacstránkový obrázok TIFF

en: DXF vector image
sk: Vektorový obrázok DXF

en: MDI image
sk: Obrázok MDI

en: WebP image
sk: Obrázok WebP

en: Applix Graphics image
sk: Obrázok Applix Graphics

en: DICOM image
sk: Obrázok DICOM

en: DocBook document
sk: Dokument DocBook

en: DIB image
sk: Obrázok DIB

en: DjVu document
sk: Dokument DjVu

en: DPX image
sk: Obrázok DPX

en: EPS image
sk: Obrázok EPS

en: FITS document
sk: Dokument FITS

en: FPX image
sk: Obrázok FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)

en: Windows icon
sk: Ikona Windows

en: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en: JNG image
sk: Obrázok JNG

en: MacPaint Bitmap image
sk: Obrázok MacPaint Bitmap

en: Office drawing
sk: Kresba Office

en: NIFF image
sk: Obrázok NIFF

en: PCX image
sk: Obrázok PCX

en: PCD image
sk: Obrázok PCD

en: Photoshop image
sk: Obrázok Photoshop

en: SGI image
sk: Obrázok SGI

en: Sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

en: TGA image
sk: Obrázok TGA

en: Windows cursor
sk: Kurzor Windows

en: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en: EMF image
sk: Obrázok EMF

en: WMF image
sk: Obrázok WMF

en: XBM image
sk: Obrázok XBM

en: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en: XFig image
sk: Obrázok XFig

en: Usenet news message
sk: Príspevok do diskusných skupín Usenet

en: IGES document
sk: Dokument IGES

en: VCS/ICS calendar
sk: Kalendár VCS/ICS

en: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

en: Turtle document
sk: Dokument Turtle

en: txt2tags document
sk: Dokument txt2tags

en: SystemVerilog header
sk: Hlavičky SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
sk: Zdrojový kód SystemVerilog

en: VHDL source code
sk: Zdrojový kód VHDL

en: RDF file
sk: Súbor RDF

en: OWL XML file
sk: Súbor XML OWL

en: RSS summary
sk: Súhrn RSS

en: Atom syndication feed
sk: Kanál Atom

en: OPML syndication feed
sk: Kanál OPML

en: TSV document
sk: Dokument TSV

en: Graphviz DOT graph
sk: Graf Graphviz DOT

en: JAD document
sk: Dokument JAD

en: WML document
sk: Dokument WML

en: WMLScript program
sk: Program WMLScript

en: ACE archive
sk: Archív ACE

en: Ada source code
sk: Zdrojový kód jazyka Ada

en: BibTeX document
sk: Dokument BibTeX

en: C++ header
sk: Hlavičky jazyka C++

en: ChangeLog document
sk: Dokument ChangeLog

en: C header
sk: Hlavičky jazyka C

en: CMake source code
sk: Zdrojový kód CMake

en: CSV document
sk: Dokument CSV

en: CSV Schema document
sk: Dokument schémy CSV

en: C# source code
sk: Zdrojový kód jazyka C#

en: Vala source code
sk: Zdrojový kód Vala

en: OOC source code
sk: Zdrojový kód OOC

en: D source code
sk: Zdrojový kód jazyka D

en: DTD file
sk: Súbor DTD

en: Eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en: Erlang source code
sk: Zdrojový kód Erlang

en: Genie source code
sk: Zdrojový kód Genie

en: Gherkin document
sk: Dokument Gherkin

en: HTML document
sk: Dokument HTML

en: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en: Lilypond music sheet
sk: Notový papier Lilypond

en: LHS source code
sk: Zdrojový kód LHS

en: Makefile build file
sk: Súbor zostavenia Makefile

en: Markdown document
sk: Dokument Markdown

en: Qt MOC file
sk: Súbor Qt MOC

en: Windows Registry extract
sk: Časť registrov Windows

en: MOF file
sk: Súbor MOF

en: Mup musical composition document
sk: Dokument hudobnej kompozície Mup

en: Objective-C source code
sk: Zdrojový kód Objective-C

en: OCaml source code
sk: Zdrojový kód OCaml

en: OpenCL source code
sk: Zdrojový kód OpenCL

en: MATLAB file
sk: Súbor MATLAB

en: Meson source code
sk: Zdrojový kód Meson

en: Modelica model
sk: Model Modelica

en: Go source code
sk: Zdrojový kód Go

en: SCons configuration file
sk: Konfiguračný súbor SCons

en: Python 3 script
sk: Skript Python 3

en: Python script
sk: Skript Python

en: Lua script
sk: Skript Lua

en: NFO document
sk: Dokument NFO

en: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en: Sass CSS pre-processor file
sk: Súbor Sass CSS pre-procesora

en: Scala source code
sk: Zdrojový kód Scala

en: Troff ME input document
sk: Vstupný dokument Troff ME

en: Troff MM input document
sk: Vstupný dokument Troff MM

en: Troff MS input document
sk: Vstupný dokument Troff MS

en: Twig template
sk: Šablóna Twig

en: X-Motif UIL table
sk: Tabuľka X-Motif UIL

en: uuencoded file
sk: Súbor v kódovaní uuencode

en: XMI file
sk: Súbor XMI

en: XSL FO file
sk: Súbor XSL FO

en: iptables configuration file
sk: Súbor nastavení iptables

en: D-Bus service file
sk: Súbor služby D-Bus

en: Maven description file
sk: Súbor popisu Maven

en: XMCD CD database
sk: Databáza XMCD CD

en: XML entities document
sk: Dokument entít XML

en: MPEG-2 transport stream
sk: MPEG-2 Transport Stream

en: QuickTime video
sk: Video QuickTime

en: QuickTime image
sk: Obrázok QuickTime

en: Khronos texture image
sk: Obrázok textúry Khronos

en: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en: Haansoft Hangul document
sk: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
sk: Šablóna dokumentu Haansoft Hangul

en: MNG animation
sk: Animácia MNG

en: ASF video
sk: Video ASF

en: Windows Media Station file
sk: Súbor Windows Media Station

en: Windows Media video
sk: Video Windows Media

en: NullSoft video
sk: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
sk: Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP

en: eMusic download package
sk: Balíček sťahovania eMusic

en: KML geographic data
sk: Zemepisné údaje KML

en: KML geographic compressed data
sk: Komprimované zemepisné údaje KML

en: GeoJSON geospatial data
sk: Geopriestorové údaje GeoJSON

en: GPX geographic data
sk: Zemepisné údaje GPX

en: Citrix ICA settings file
sk: Súbor nastavení Citrix ICA

en: XUL interface document
sk: Dokument rozhrania XUL

en: XPInstall installer module
sk: Modul inštalátora XPInstall

en: Word 2007 document
sk: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
sk: Šablóna dokumentu Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
sk: Prezentácia PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
sk: Snímka PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
sk: Ukážka PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
sk: Šablóna prezentácie PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
sk: Zošit Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
sk: Šablóna zošitu Excel 2007

en: T602 document
sk: Dokument T602

en: Cisco VPN settings
sk: Nastavenia Cisco VPN

en: IT 8.7 color calibration file
sk: Súbor kalibrácie farieb IT 8.7

en: CCMX color correction file
sk: Súbor korekcie farieb CCMX

en: WinHelp help file
sk: Súbor Pomocníka WinHelp

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sk: Softvér UNIX

en: TriG RDF document
sk: RDF dokument TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
sk: Prezentácia Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
sk: Dokument Adobe PageMaker

en: Amiga disk image
sk: Obraz disku Amiga

en: Flatpak application bundle
sk: Balík aplikácií Flatpak

en: Flatpak repository description
sk: Popis repozitára Flatpak

en: Flatpak repository reference
sk: Referencia repozitára Flatpak

en: Squashfs filesystem image
sk: Obraz systému súborov Squashfs

en: Snap package
sk: Balík Snap

en: G-code file
sk: Súbor G-code

en: Nintendo FDS disk image
sk: Obraz disku Nintendo FDS

en: BPS patch
sk: Záplata BPS

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
sk: služba '~a' nebola nájdená

en: service '~a' does not have an action '~a'
sk: služba '~a' nemá akciu '~a'

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
sk: pri vykonávaní '~a' služby '~a' bola zachytená výnimka:

en: something went wrong: ~s
sk: niečo nie je v poriadku: ~s

en: Halt or power off the system.
sk: Zastaviť alebo vypnúť systém

en: Started:
sk: Bežiace:

en: Running timers:
sk: Bežiace časovače:

en: Starting:
sk: Štartujúce:

en: Stopped:
sk: Zastavené:

en: Stopping:
sk: Zastavujúce:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
sk: Jednorázové:

en: Failed to start:
sk: Nepodarilo sa spustiť:

en: in ~a day | in ~a days
sk[0]: za ~a deň
sk[1]: za ~a dni
sk[2]: za ~a dní

en: in ~a hour | in ~a hours
sk[0]: za ~a hodinu
sk[1]: za ~a hodiny
sk[2]: za ~a hodín

en: in ~a minute | in ~a minutes
sk[0]: za ~a minútu
sk[1]: za ~a minúty
sk[2]: za ~a minút

en: in ~a second | in ~a seconds
sk[0]: za ~a sekundu
sk[1]: za ~a sekundy
sk[2]: za ~a sekúnd

en: ~a second ago | ~a seconds ago
sk[0]: pred ~a sekundou
sk[1]: pred ~a sekundami
sk[2]: pred ~a sekundami

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
sk[0]: pred ~a minútou
sk[1]: pred ~a minútami
sk[2]: pred ~a minútami

en: ~a hour ago | ~a hours ago
sk[0]: pred ~a hodinou
sk[1]: pred ~a hodinami
sk[2]: pred ~a hodinami

en: ~a day ago | ~a days ago
sk[0]: pred ~a dňom
sk[1]: pred ~a dňami
sk[2]: pred ~a dňami

note: TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
en: ~h second | ~h seconds
sk[0]: ~h sekundu
sk[1]: ~h sekundy
sk[2]: ~h sekúnd

en: ~h minute | ~h minutes
sk[0]: ~h minútu
sk[1]: ~h minúty
sk[2]: ~h minút

en: ~h hour | ~h hours
sk[0]: ~h hodinu
sk[1]: ~h hodiny
sk[2]: ~h hodín

en: Process exited successfully after ~a.~%
sk: Proces sa úspešne ukončil za ~a.~%

en: Process exited successfully.~%
sk: Proces sa úspešne ukončil.~%

en: Process exited with code ~a after ~a.~%
sk: Proces sa ukončil s návratovým kódom ~a po ~a.~%

en: Process exited with code ~a.~%
sk: Proces sa ukončil s návratovým kódom ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a after ~a.~%
sk: Proces bol ukončený signálom ~a po ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a.~%
sk: Proces bol ukončený signálom ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a after ~a.~%
sk: Proces bol zastavený signálom ~a po ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a.~%
sk: Proces bol zastavený signálom ~a.~%

en: Status of ~a:~%
sk: Status ~a:~%

en:   Timed service.~%
sk: Časovaná služba.~%

en:   Awaiting next timer alarm; service active since ~a.~%
sk:   Očakávam ďalší budík časovača; služba je aktívna od ~a.~%

en:   Executing timer action since ~a.~%
sk:   Vykonávam akciu časovača od ~a.~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
sk:   Je prechodná, beží od ~a.~%

en:   It is running since ~a.~%
sk:   Beží od ~a.~%

en:   It is started and transient.~%
sk:   Je spustená a prechodná.~%

en:   It is started.~%
sk:  Je spustená.~%

note: TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon). The string here looks like "Main PID: 123".
en:   Main PID: ~a~%
sk:   Hlavný PID: ~a~%

en:   Command: ~a~%
sk:   Príkaz: ~a~%

note: TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept as-is.
en:   Inetd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%
sk[0]:   Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncovom bode:~%
sk[1]:   Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%
sk[2]:   Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%

note: TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
en:   Systemd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%
sk[0]:   Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncovom bode:~%
sk[1]:   Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%
sk[2]:   Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%

en:   System log listening on ~a endpoint:~% |   System log listening on ~a endpoints:~%
sk[0]:   Systémový záznam počúvajúci na ~a koncovom bode:~%
sk[1]:   Systémový záznam počúvajúci na ~a koncových bodoch:~%
sk[2]:   Systémový záznam počúvajúci na ~a koncových bodoch:~%

en:   Periodically running as ~s: ~a~%
sk: Bežiaca pravidelne ako ~s: ~a~%

en:   Periodically running: ~a~%
sk: Bežiaca pravidelne: ~a~%

en:   Child process:~{ ~a~}~% |   Child processes:~{ ~a~}~%
sk[0]:   Podproces:~{ ~a~}~%
sk[1]:   Podprocesy:~{ ~a~}~%
sk[2]:   Podprocesov:~{ ~a~}~%

en:   Periodically running Scheme code.~%
sk: Pravidelne bežiaci kód Scheme.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
sk:   Aktuálna hodnota za behu je ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
sk:   Je zastavená (jednorázová).~%

en:   It is stopped (failing).~%
sk:   Je zastavená (zlyháva).~%

en:   It is stopped since ~a.~%
sk:   Je zastavená od ~a.~%

en:   It is stopped.~%
sk:   Je zastavená.~%

en:   It is starting.~%
sk:   Spúšťa sa.~%

en:   It is being stopped.~%
sk:   Zastavuje sa.~%

en:   Unknown status '~a'~%.
sk:   Neznámy stav '~a'~%.

en:   It is enabled.~%
sk:  Je povolená.~%

en:   It is disabled.~%
sk:  Je zakázaná.~%

en:   Provides:~{ ~a~}~%
sk:   Poskytuje:~{ ~a~}~%

en:   Requires:~{ ~a~}~%
sk:   Vyžaduje:~{ ~a~}~%

en:   Custom action:~{ ~a~}~% |   Custom actions:~{ ~a~}~%
sk[0]:   Vlastná akcia:~{ ~a~}~%
sk[1]:   Vlastné akcie:~{ ~a~}~%
sk[2]:   Vlastných akcii:~{ ~a~}~%

en:   Replacement pending (restart to upgrade).~%
sk: Čaká náhrada (reštart pre aktualizáciu).~%

en:   Will be respawned.~%
sk:  Bude znovu spustená.~%

en:   Will not be respawned.~%
sk:  Nebude znovu spustená.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
sk:  Naposledy znovu spustená ~a.~%

en:   Latest exit:~% |   Latest exits:~%
sk[0]:   Posledné ukončenie:~%
sk[1]:   Posledné ukončenia:~%
sk[2]:   Posledných ukončení:~%

en:   Failed to start at ~a.~%
sk:   Nepodarilo sa spustiť na ~a.~%

en:   Log file:~{ ~a~}~% |   Log files:~{ ~a~}~%
sk[0]:   Súbor so záznamom:~{ ~a~}~%
sk[1]:   Súbory so záznamom:~{ ~a~}~%
sk[2]:   Súborov so záznamom:~{ ~a~}~%

en: Recent runs:~%
sk: Nedávne spustenia:~%

en: Completed in ~a.~%
sk: Dokončené za ~a.~%

en: Exception thrown after ~a: ~a~%
sk: Zachytená výnimka po ~a: ~a~%

en: Recent messages (use '-n' to view more or less):~%
sk: Nedávne správy (použi '-n' na zobrazenie viacerých):~%

en: Recent messages:~%
sk: Nedávne správy:~%

en: No upcoming timer alarm: about to stop.~%
sk: Žiadny bezprostredný budík časovača: pred vypnutím.~%

en: Upcoming timer alarm:~% | Upcoming timer alarms:~%
sk[0]: Bezprostredný budík časovača:~%
sk[1]: Bezprostredné budíky časovača:~%
sk[2]: Bezprostredných budíkov časovača:~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
sk: záznam udalostí chýba (príliš stará verzia shepherdu?)

en: service ~a is running~%
sk: služba ~a beží~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
sk: služba ~a je dokončená (jednorázová).~%

en: service ~a is done (transient)~%
sk: služba ~a je dokončená (prechodná).~%

en: service ~a is stopped~%
sk: služba ~a je zastavená~%

en: service ~a failed to start~%
sk: službu ~a sa nepodarilo spustiť~%

en: service ~a is being started~%
sk: služba ~a sa spúšťa~%

en: service ~a is being stopped~%
sk: služba ~a sa zastavuje~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
sk: služba ~a vstupuje do stavu '~a'~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
sk: nekonzistentný graf: služba '~a' nebola nájdená~%

en: Service Graph
sk: Graf Služieb

en: failed to start service ~a
sk: nepodarilo sa spustiť službu ~a

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
sk: Chcel si 'herd ~a ~a'?

en: Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions.
sk: Spusti príkaz 'herd doc ~a list-actions' na zobrazenie podporovaných akcií.

en: premature end-of-file while talking to shepherd
sk: predčasný koniec súboru pri komunikácii so shepherdom

en: ACTION SERVICE [ARG...]
sk: AKCIA SLUŽBA [PARAM...]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs.
sk: Aplikuje AKCIU (spustiť, zastaviť, stav atď.) na SLUŽBE s PARAMetrami.

en: send commands to FILE
sk: odošle príkazy do SÚBORU

en: display up to NUMBER service log lines
sk: zobrazí najviac POČET riadkov záznamu služieb

en: ~a: expected a positive integer
sk: ~a: je očakávané kladné celé číslo

en: register new service under NAME
sk: zaregistruje novú službu pod NÁZVOM

en: log service output to FILE
sk: zapíše záznam služby do SÚBORU

en: run service from DIRECTORY (for transient services)
sk: spustí službu z ADRESÁRA (pre prechodné služby)

en: ENVIRONMENT
sk: PROSTREDIE

en: pass the environment variable specified by ENVIRONMENT
sk: nastaví premennú z PROSTREDIA

en: run the given program as USER
sk: spustí daný program ako POUŽÍVATEĽ

en: run the given program as GROUP
sk: spustí daný program ako SKUPINA

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
sk: Použitie: herd AKCIA [SLUŽBA [PARAMETRE...]]~%

en: Reboot the system.
sk: Rebootuje systém.

en: ~a: Assertion ~s failed in procedure '~a'.
sk: ~a: Predpoklad ~s v procedúre '~a' nie je splnený.

en: ~a: Assertion ~s failed.
sk: ~a: Predpoklad ~s nie je splnený.

en: In call to '~a', value ~S of argument '~a' has the wrong type (it should match '~a').
sk: Vo volaní '~a', hodnota ~S parametra '~a' má nesprávny typ (musí sedieť s '~a').

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
sk: Copyright (C) ~a autori Shepherdu

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licencia GPLv3+ verzia 3 alebo vyšsia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný softvér: je možné meniť a redistribuovať ho.
    Nevzťahuje sa naň ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom zákonom.

en: hint
sk: pomôcka

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
sk: ;; init.scm -- štandardný konfiguračný súbor shepherdu.

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as a list to 'register-services'.
sk: ;; Služby ktoré shepherd pozná:
    ;; Nové služby (zadefinované ako 'service') sa tu dajú pridať do
    ;; shepherdu ako zoznam pre 'register-services'.

en: ;; Send shepherd into the background.
sk: ;; Dať shepherd do pozadia.

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
sk: ;; Služby ktoré sa majú spustiť pri štarte shepherdu:
    ;; Pridaj názov každej služby ktorá sa má spustiť do tohoto
    ;; zoznamu, ktorý bude použitý pre 'for-each'.

en: ~a: socket directory has insecure permissions
sk: ~a: adresár so socketmi nemá bezpečné práva

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
sk: Služba ~a (PID ~a) skončila s ~a.

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
sk: Služba ~a (PID ~a) bola ukončená signálom ~a.

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
sk: Služba ~a (PID ~a) bola zastavená signálom ~a.

en: [No description].
sk: [Bez popisu].

en: Waiting for ~a to stop...
sk: Čakám na zastavenie ~a...

en: Service ~a started.
sk: Služba ~a bola spustená.

en: Service ~a failed to start.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu ~a.

en: Starting service ~a...
sk: Spúšťam službu ~a...

en: Service ~a running with value ~s.
sk: Služba ~a beží s hodnotou ~s.

en: Running value of service ~a changed to ~s.
sk: Platná hodnota služby ~a sa zmenila na ~s.

en: Waiting for ~a to start...
sk: Čakám na spustenie ~a...

en: Service ~a stopped.
sk: Služba ~a bola zastavená.

en: Service ~a might have failed to stop.
sk: Službu ~a sa možno nepodarilo zastaviť.

en: Stopping service ~a...
sk: Zastavujem službu ~a...

en: Service ~a is now stopped.
sk: Služba ~a je zastavená.

en: Recording replacement for ~a.
sk: Zaznamenávam náhradu pre ~a.

en: Registering new logger for ~a.
sk: Registrujem nový záznamník pre ~a.

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
sk: Pokúšam sa ukončiť ovládač ~a v stave ~a!

en: Exception caught while starting ~a: ~s
sk: Pri vykonávaní služby ~a bola zachytená výnimka: ~s

en: Service ~a depends on ~a.
sk: Služba ~a vyžaduje ~a.

en: Service ~a is currently disabled.
sk: Služba ~a je zakázaná.

en: Service ~a has been started.
sk: Služba ~a bola spustená.

en: Service ~a could not be started.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu ~a.

en: Service ~a is not running.
sk: Služba ~a nebeží.

en: Transient service ~a unregistered.
sk: Prechodná služba ~a bola odregistrovaná.

en: Enabled service ~a.
sk: Služba ~a bola povolená.

en: Disabled service ~a.
sk: Služba ~a bola zakázaná.

en: Unknown keyword.  Try 'herd help'.
sk: Neznáme kľúčové slovo. Vyskúšaj 'herd help'.

en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
sk[0]: Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} službu, ktorá stále beží
sk[1]: Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} služby, ktoré stále bežia
sk[2]: Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} služieb, ktoré stále bežia

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
sk: Kľúčová úloha ~a sa neočakávane ukončila.

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
sk: Nezachytená výnimka v kľúčovej úlohe ~a: ~s

en: Service '~a' is unknown and cannot be started.
sk: Služba '~a' nie je známa, a nemôže byť spustená.

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
sk[0]: ~a služba úspešne spustená v pozadí.
sk[1]: ~a služby úspešne spustené v pozadí.
sk[2]: ~a služieb úspešne spustených v pozadí.

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
sk[0]: Nasledujúcu službu sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}.
sk[1]: Nasledujúce služby sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}.
sk[2]: Nasledujúcich služieb sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}.

en: Failed to run~{ ~s~}: ~a
sk: Nepodarilo sa spustiť~{ ~s~}: ~a

en: PID file '~a' did not show up; terminating process ~a.
sk: PID súbor '~a' sa neobjavil; ukončujem proces ~a.

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
sk[0]: ~a spojenie je stále používané po ukončení ~a.
sk[1]: ~a spojenia sú stále používané po ukončení ~a.
sk[2]: ~a spojení je stále používaných po ukončení ~a.

note: TRANSLATORS: The string below will be rendered as "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or "rejecting connection from local process" (when the client is connecting over a Unix-domain socket).
en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
sk: Maximálny počet ~a klientov bol dosiahnutý; odmietam spojenie od ~:[~a~;~*local process~].

note: TRANSLATORS: See comment above.
en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
sk: Spojenie prijaté na ~a od ~:[~a~;~*local process~].

en: Spawning systemd-style service ~a.
sk: Vytváram systemd službu ~a.

en: Awaiting PID ~a, which is already gone.
sk: Čakám na PID '~a', ktorý už neexistuje.

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
sk: Časový limit ~a sekúnd uplynul, posielam ~a SIGKILL.

en: Respawning ~a.
sk: Znovu spúšťam ~a.

en: Service ~a has been disabled.
sk: Služba ~a bola zakázaná.

en:   (Respawning too fast.)
sk:  (Pričasto sa reštartuje.)

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
sk: Prechodná služba ~a bola ukončená a odregistrovaná.

en: Removing service '~a'...
sk: Odstraňujem službu '~a'...

en: Loading ~a.
sk: Naťahujem ~a.

en: Ignoring error while stopping ~a: ~s
sk: Ignorujem chybu pri zastavovaní ~a: ~s

en: Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s
sk: Ignorujem neznámu chybu pri zastavovaní ~a: ~s

en: PID ~a (~a) is dead!
sk: PID ~a (~a) je mŕtvy!

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
sk: Root služba sa používa na operácie priamo na shepherde.

en: Exiting shepherd...
sk: Ukončujem shepherd...

en: This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'
    service is used to control the Shepherd itself and it supports several
    actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the
    Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.
    
    Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.
    Run 'info shepherd' to access the user manual.
sk: Toto je nápoveda pre službu 'root' v Shepherde.  Služba
    'root' sa používa na ovládanie samotného Shepherdu, a umožňuje
    niekoľko akcií.  Napríklad, príkaz 'herd status root' zobrazí údaje
    o Shepherde, a príkaz 'herd status' zobrazí zhrnutie všetkých služieb.
    
    Vyskúšaj príkaz 'herd doc root list-actions' pre zoznam dostupných akcií.
    Príkazom 'info shepherd' sa dá otvoriť používateľský manuál.

en: Halting...
sk:  Zastavujem...

en: Rebooting with kexec is not supported; doing nothing.
sk: Reboot cez kexec nie je podporovaný; bez akcie.

en: No kexec image loaded; doing nothing.
sk: Nie je natiahnutý žiadny obraz pre kexec; bez akcie.

en: Rebooting with kexec...
sk: Rebootujem cez kexec...

en: Failed to reboot with kexec: ~a
sk: Reboot cez kexec sa nepodaril: ~a

en: Evaluating user expression ~a.
sk: Vyhodnocujem výraz ~a.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
sk: Bežím ako PID 1, takže neustupujem do pozadia.

en: Services already running, so not daemonizing.
sk: Služby už bežia, takže neustupujem do pozadia.

en: Daemonizing...
sk: Ustupujem do pozadia...

en: Now running as process ~a.
sk: Teraz bežím ako proces ~a.

en: You must be kidding.
sk: Asi žartuješ.

en: Compression command~{ ~s~} failed with status ~a.
sk: Príkaz na kompresiu~{ ~s~} zlyhal s výsledkom ~a.

en: Log file '~a' is inaccessible; not rotating.
sk: Súbor so záznamom '~a' nie je dostupný; nerotujem.

en: Not rotating '~a', which is not a regular file.
sk: Nerotujem '~a', keďže to nie je obyčajný súbor.

en: Rotated '~a'.
sk: Odrotovaný '~a'.

en: Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold.
sk: Nerotujem '~a', keďže je pod nastavenou hranicou ~a B.

en: Deleting old log file '~a'.
sk: Mažem starý súbor so záznamom '~a'.

note: TRANSLATORS: "External" here refers to "external log files".
en: ~a	(external)~%
sk: ~a	(externý)~%

en: List the log files subject to rotation.
sk: Zobrazí súbory so záznamom ktoré sa majú rotovať.

en: Periodically rotate the log files of services.
sk: Pravidelne rotovať súbory so záznamami služieb.

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
sk: názvy služieb: ~a; heap: ~,2f MiB; deskriptory súborov: ~a

en: Terminating shepherd monitoring.
sk: Ukončujem sledovanie shepherdu.

en: Monitoring logging period changed to ~a second. | Monitoring logging period changed to ~a seconds.
sk[0]: Záznamový interval monitorovania zmenený na ~a sekundu.
sk[1]: Záznamový interval monitorovania zmenený na ~a sekundy.
sk[2]: Záznamový interval monitorovania zmenený na ~a sekúnd.

en: Periodically log shepherd resource usage information.
sk: Pravidelne zaznamenávať shepherdove využitie zdrojov.

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
sk: ~a: neplatné číslo; očakáva sa kladné celé číslo~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
sk: Prijímam spojenie REPL.

en: Uncaught REPL exception: ~s.
sk: Nezachytená výnimka REPL: ~s.

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
sk: Spustiť interaktívne rozhranie (REPL).

en: Closing system log input file ~s on end-of-file.
sk: Zatváram vstupný súbor pre systémový záznam ~s pre koniec súboru.

en: Terminating system log service.
sk: Ukončujem službu pre systémový záznam.

en: Uncaught exception in message destination procedure:
sk: Nezachytená výnimka v procedúre pre cieľ správ:

en: Failed to open log file '~a': ~a
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '~a': ~a

en: Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'.
sk: Ignorujem požiadavku pre rotáciu neznámeho systémového záznamového súboru '~a'.

en: Closing ~a system log port. | Closing ~a system log ports.
sk[0]: Zatváram ~a systémový záznamový port.
sk[1]: Zatváram ~a systémové záznamové porty.
sk[2]: Zatváram ~a systémových záznamových portov.

en: Dismissing kernel log '~a': ~a.
sk: Preskakujem záznam kernelu '~a': ~a.

en: Listen for syslogd-style messages from
    applications, by default on /dev/log, and log them to files.
sk: Zachytávať syslogd správy od aplikácií,
    implicitne na /dev/log, a zaznamenávať ich do súborov.

note: TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a procedure and it must be kept unchanged.
en: calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)
sk: calendar-event: ~a: ~a: hodnota je mimo rozsah (~a-~a)

en: calendar-event: ~a: invalid day of week
sk: calendar-event: ~a: neplatný deň v týždni

en: Finished last occurrence of timer '~a'.
sk: Bol dokončený posledný výskyt časovača '~a'.

en: Terminating timer '~a' with ~a process running. | Terminating timer '~a' with ~a processes running.
sk[0]: Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacim procesom.
sk[1]: Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacimi procesmi.
sk[2]: Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacimi procesmi.

en: Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second. | Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds.
sk[0]: Proces ~a z časovača '~a' bol ukončený so stavom ~a po ~a sekunde.
sk[1]: Proces ~a z časovača '~a' bol ukončený so stavom ~a po ~a sekundách.
sk[2]: Proces ~a z časovača '~a' bol ukončený so stavom ~a po ~a sekundách.

en: Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second. | Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds.
sk[0]: Ukončujem proces ~a z časovača '~a' po maximálnej dobe trvania ~a sekundy.
sk[1]: Ukončujem proces ~a z časovača '~a' po maximálnej dobe trvania ~a sekúnd.
sk[2]: Ukončujem proces ~a z časovača '~a' po maximálnej dobe trvania ~a sekúnd.

en: Timer '~a' spawned process ~a.
sk: Časovač '~a' spustil proces ~a.

en: Exception caught while calling action of timer '~a': ~s
sk: Pri vykonávaní akcie časovača '~a' bola zachytená výnimka: ~s

en: Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?).
sk: Znovu čakám na časovač '~a' (prebúdza sa zo spánku?).

en: No matching event for timer '~a': ~s.
sk: Žiadna udalosť nepatrí k časovaču '~a': ~s.

en: This indicates that the calendar event is overly constrained.
sk: Toto naznačuje že udalosť v kalendári je preťažená.

en: Triggering timer.
sk: Spúšťam časovač.

en: Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing.
sk: Pokus o spustenie časovača ktorý nebeží; bez akcie.

en: ~a: invalid calendar time specification
sk: ~a: neplatné zadanie času

note: TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00 COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
en: Timer spec lacks 'at TIME'.
sk: Zadaniu časovača chýba 'at ČAS'.

en: Timer spec lacks a command to run.
sk: Zadaniu časovača chýba príkaz na spustenie.

en: Run the given command at the specified time
    and terminate.
sk: Spustiť daný príkaz v danom čase
    a ukončiť.

en: Schedule a program to run at a specific time.  For example,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that
    follows '--' to run at 10AM.
sk: Naplánovať spustenie programu v určenom čase.  Napríklad,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' naplánuje príkaz za '--' na čas 10:00.

en: Spawn programs at specified times.
sk: Spustiť programy v určených časoch.

en: Spawning transient service for ~s.
sk: Spúšťam prechodnú službu pre ~s.

en: Spawn the given program as a transient service, running in
    the background.
sk: Spustiť určený program ako prechodnú službu, spustenú
    v pozadí.

en: Spawn programs to run as services in the background.
sk: Spustiť programy ako služby v pozadí.

en: undocumented option
sk: nezdokumentovaná voľba

en: display short usage message and exit
sk: zobrazí krátku nápovedu použitia a ukončí sa

en:  [OPTIONS...]
sk:  [PARAMETERE...]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <~a>~%
sk: 
    Povinné či voliteľné hodnoty pre dlhé parametre sú taktiež povinné alebo
    voliteľné pre príslušné krátke parametre.
    
    Chyby hlás na: ~a.
    Všeobecná domovská stránka ~a: <~a>
    Všeobecná pomoc pre GNU softvér: <~a>~%

en: option '--~a' is ambiguous
sk: voľba `--~a' je nejednoznačná

en: unknown option '--~a'
sk: neznámy parameter `--~a'

en: Try '--help'.
sk: Skús '--help'.

en: unknown option '-~a'
sk: neznámy parameter `-~a'

en: Argument required by `-~a'.
sk: `-~a' vyžaduje hodnotu.

en: shepherd instance already listening on '~a'
sk: inštancia shepherdu už počúva na '~a'

en: while opening socket '~a': ~a: ~a
sk: pri otváraní soketu '~a': ~a: ~a

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
sk: pozor: beží už ~a vlákien, vypínam podporu pre 'signalfd'

en: System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism.
sk: Systém nepodporuje 'signalfd'; používam náhradný mechanizmus.

en: Support for 'signalfd' is disabled.
sk: Podpora pre 'signalfd' je vypnutá.

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
sk: ~s: pri čítaní konfiguračného súboru nastala výnimka~%

en: While loading configuration file '~a': ~s
sk: Pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~s

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
sk: akcia '~a' na službe '~a' zlyhala: ~s

en: Error while loading configuration file '~a': ~a
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~a

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
sk: Nezachytená výnimka pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
sk: Konfigurácia úspešne načítaná z '~a'.

en: Socket '~a' deleted; spawning new server.
sk: Socket '~a' bol zmazaný; spúšťam nový server.

en: Failed to bind '~a': ~a.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '~a': ~a.

en: Socket '~a' deleted; stopping.
sk: Socket '~a' bol zmazaný; zastavujem.

en: Restarting signal handler.
sk: Reštartujem správu signálov.

en: This is a service manager for Unix and GNU.
sk: Toto je správca služieb pre Unix a GNU.

en: synonym for --silent
sk: synonym pre --silent

en: don't do output to stdout
sk: nepouži štandardný výstup

en: don't ensure that the setup is secure
sk: nekontroluj či je nastavenie bezpečné

en: log actions in FILE
sk: zapisuj vykonané akcie do súboru SÚBOR

en: when ready, write PID to FILE or stdout
sk: keď sa dá, zapíš PID do SÚBORu alebo na štandardný výstup

en: read configuration from FILE
sk: načítaj nastavenie zo SÚBORu

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
sk: čítaj príkazy zo socketu SÚBOR, alebo zo štandardného vstupu (-)

en: log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log
sk: zapisuj záznam do súboru systémového logu (syslog) SÚBOR, alebo do /dev/log

en: cannot access directory of socket '~a': ~a
sk: nie je možný prístup k adresáru socket '~a': ~a

en: Rebooting...
sk: Rebootujem...

en: Service ~a is already running.
sk: Služba ~a už beží.

en: invalid command line
sk: neplatný príkazový riadok

en: Station details
sk: Podrobnosti o stanici

en: Most voted stations
sk: Stanice s najvyšším počtom hlasov

en: Other users are listening to…
sk: Ostatní používatelia počúvajú…

comment: tooltip
en: Save recorded song
sk: Uloží nahranú skladbu

en: Stream to a device
sk: Streamovať do zariadenia

en: Devices which implement the Google Cast protocol are supported.
sk: Podporované sú zariadenia, ktoré implementujú protokol Google Cast.

en: Retry search
sk: Vyhľadať znovu

en: No playback
sk: Nič sa neprehráva

en: Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
sk: Otvoriť stránku radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: Create new station
sk: Vytvoriť novú stanicu

en: About Shortwave
sk: O aplikácii Shortwave

en: Votes
sk: Hlasy

en: Show station details
sk: Zobraziť podrobnosti o stanici

en: Enable mini player
sk: Povoliť mini prehrávač

en: Show desktop notifications when a new song gets played
sk: Zobraziť oznámenia v pracovnom prostredí po prehratí novej skladby

[ctx: shortcut window]
en: Search for stations
sk: Vyhľadávanie staníc

en: Receiving station data…
sk: Prijímajú sa údaje stanice…

en: Discover new stations
sk: Objavte nové stanice

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
sk: Skladby sú automaticky rozpoznávané pomocou metadát prúdu.
    
    Ak stanica neodosiela žiadne metadáta, skladby nebudú môcť byť rozpoznané.

en: No songs detected
sk: Neboli zistené žiadne skladby

en: Detected songs will appear here.
sk: Tu budú zobrazené zistené skladby.

en: How does this work?
sk: Ako to funguje?

en: Saved songs are located in your Music folder.
sk: Uložené skladby sú umiestnené vo vašom priečinku Hudba.

en: Connected with
sk: Pripojené k

en: This station cannot be played because the stream is offline.
sk: Táto stanica sa nedá prehrať, pretože prúd nie je pripojený.

en: Station cannot be streamed.
sk: Stanica sa nedá streamovať.

en: URL is not valid.
sk: URL nie je platná.

note: Welcome text which gets displayed when the library is empty. "{}" is the application name.
en: Welcome to {}
sk: Vitajte v aplikácii {}

en: No longer existing station removed from library.
sk: Už neexistujúce stanice boli odstránené z knižnice.

en: Station data could not be received.
sk: Nepodarilo sa prijať údaje stanice.

en: Browse over 25,500 stations
sk: Prehliadajte viac ako 25 500 staníc

en: Your favorite station is missing?
sk: Chýba vaša obľúbená stanica?

en: Powered by radio-browser.info
sk: Používa sa stránka radio-browser.info

en: Listen to internet radio
sk: Počúvajte internetové rádiá

en: {} Vote | {} Votes
sk[0]: {} hlasov
sk[1]: {} hlas
sk[2]: {} hlasy

en: {} · {} Vote | {} · {} Votes
sk[0]: {} · {} hlasov
sk[1]: {} · {} hlas
sk[2]: {} · {} hlasy

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 25,000 stations.
sk: Shortwave je prehrávač internetových rádií, ktorý poskytuje prístup k databáze s viac ako 25 000 stanicami.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
sk: Vytvorte svoju vlastnú knižnicu, do ktorej si môžete pridať obľúbené stanice

en: Easily search and discover new radio stations
sk: Jednoducho vyhľadávajte a objavujte nové rádiové stanice

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
sk: Automatické rozpoznávanie skladieb s možnosťou ich jednotlivého uloženia

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
sk: Dobre reagujúce rozloženie aplikácie, kompatibilné s malými aj veľkými obrazovkami

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
sk: Prehrávajte zvuk na podporovaných sieťových zariadeniach (napr. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
sk: Hladká integrácia do pracovného prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
sk: Gradio;Rádio,Stream;Streamovanie;Prúd;Wave;Frekvencie;

en: Popular photo manager
sk: Obľúbený správca fotografií

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sk: Prehliadač Shotwell podporuje formáty JPEG, PNG, TIFF a množstvo súborov RAW.

en: Photo Manager
sk: Správca fotografií

en: Organize your photos
sk: Organizuje vaše fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
sk: album;fotoaparát;fotoaparáty;kamera;kamery;orezať;orezanie;vylepšiť;vylepšenie;export;galéria;obrázok;obrázky;import;organizovať;fotografia;fotografie;fotograf;tlač;uverejniť;zverejniť;otočiť;otočenie;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;značky;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
sk: Prehliadač Shotwell

en: authentication token
sk: token overenia totožnosti

en: default size
sk: predvolená veľkosť

en: Rajce URL
sk: URL služby Rajce

en: URL of the Rajce server.
sk: URL servera služby Rajce.

en: Rajce username, if logged in.
sk: Používateľské meno služby Rajce, pri prihlásení.

en: user token, if remembered.
sk: Token používateľa, ak je zapamätaný.

en: last category
sk: posledná kategória

en: The last selected Rajce category.
sk: Posledná vybraná kategória služby Rajce.

en: last photo size
sk: veľkosť poslednej fotografie

en: hide album
sk: skryť album

en: open album in web browser
sk: otvoriť album v prehliadači

en: display basic properties
sk: zobraziť základné vlastnosti

en: display extended properties
sk: zobraziť rozšírené vlastnosti

en: display sidebar
sk: zobraziť bočný panel

en: display toolbar
sk: zobraziť panel nástrojov

en: display search bar
sk: zobraziť panel vyhľadávania

en: display photo titles
sk: zobraziť názvy fotografií

en: display photo comments
sk: zobraziť komentáre k fotografiám

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736632
en: display event comments
sk: zobraziť komentáre k udalostiam

en: display photo tags
sk: zobraziť značky fotografií

en: display photo ratings
sk: zobraziť hodnotenia fotografií

en: sort events ascending
sk: usporiadať udalosti vzostupne

en: sort library photos ascending
sk: usporiadať fotografie knižnice vzostupne

en: sort event photos ascending
sk: usporiadať fotografie udalostí vzostupne

en: modify original photo files
sk: upraviť pôvodné súbory fotiek

en: sidebar position
sk: pozícia bočného panela

en: pin toolbar state
sk: pripnúť stav panela nástrojov

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
sk: Určí, či bude panel nástrojov pripnutý v režime celej obrazovky.

en: background color
sk: farba pozadia

en: transition delay
sk: oneskorenie prechodu

en: transition effect id
sk: identifikátor efektu prechodu

en: Show title
sk: Zobraziť názov

en: import directory
sk: adresár importu

en: watch library directory for new files
sk: sledovať nové súbory v adresári knižnice

en: write metadata to master files
sk: zapísať metaúdaje do hlavných súborov

en: directory pattern
sk: vzor adresárov

en: user name
sk: používateľské meno

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
sk: Meno aktuálne prihláseného používateľa do služby Facebook, ak nejaký existuje

en: remember password
sk: zapamätať heslo

en: Gallery3 username
sk: Používateľské meno služby Gallery3

en: Gallery3 API key
sk: Kľúč API služby Gallery3

en: Gallery3 site URL
sk: URL stránky služby Gallery3

en: content ppi
sk: ppi obsahu

en: content height
sk: výška obsahu

en: content units
sk: jednotky obsahu

en: print titles
sk: vytlačiť názvy

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
sk: Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásený do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači.

en: Authorization _Number:
sk: Autorizačné čí_slo:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.
    
    Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet Flickr.

en: Preparing for login…
sk: Pripravuje sa prihlásenie…

en: Verifying authorization…
sk: Overuje sa autorizácia…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie programu Shotwell.
    Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby YouTube.
    
    Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihláseným sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/).

en: Visit the Shotwell home page
sk: Navštíviť domovskú stránku programu Shotwell

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
sk: Dočasný súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-Spot databázy.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
sk: Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je F-Spot databázou

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy nie je podporovaná aplikáciou Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky značiek

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky fotiek

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sk: Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.
    
    Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo importovanie bude prebiehať na pozadí.

en: F-Spot library: %s
sk: Knižnica F-Spot: %s

en: Preparing to import
sk: Pripravuje sa importovanie

en: Core Data Import Services
sk: Služby importu údajov jadra

en: _Gallery3 URL:
sk: URL služby _Gallery3:

en: _Log in
sk: _Prihlásiť

en: API _Key:
sk: _Kľúč API:

en: An _existing album
sk: _Existujúcom albume:

en: A _new album
sk: Photos will be _visible by:

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
sk: _Odstrániť umiestnenie, značku a indentifikačné údaje o fotoaparáte pred odovzdaním

en: Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en: Width or height
sk: Šírky alebo výšky

en: Gallery3 publishing module
sk: Modul na uverejňovanie na službe Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do vašej galérie.
    Aby ste mohli dokončiť prihlásenie, musíte mať zaregistrovaný účet na službe Gallery3.

en: Shotwell default directory
sk: Predvolený adresár programu Shotwell

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
sk: 
    Berte na vedomie, že služba Gallery3 podporuje iba tie isté formáty videí ako služba Flowplayer.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
sk: Uverejňuje sa na %s pod používateľským menom %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
sk: Používateľské meno a heslo, alebo kľúč API neboli správne. Pre nový pokus znovu zadajte používateľské meno a heslo nižšie.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
sk: Zdá sa, že zadaná URL neodkazuje na hlavný adresár inštancie Gallery3. Prosím, uistite sa, že ste ju zadali správne a že neobsahuje žiadne koncové prípony (napr. index.php).

en: Unrecognized User
sk: Nerozpoznaný používateľ

en:  Site Not Found
sk:  Stránka sa nenašla

en: _Email address
sk: _Emailová adresa

en: _Remember
sk: Za_pamätať heslo

en: An _existing album:
sk: _Existujúcom albume:

en: A _new album named:
sk: Photos will be _visible by:

en: _Hide album
sk: _Skryť album

en: Open target _album in browser
sk: Otvoriť cieľový _album v prehliadači

en: Copyright © 2013 rajce.net
sk: Autorské práva © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
sk: Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Rajce. Prosím, skúste to znovu.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en: Invalid email and/or password. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: Invalid User Email or Password
sk: Neplatné meno používateľa alebo heslo

en: You are logged into Rajce as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Rajce ako %s.

en: Photos will appear in:
sk: Fotografie budú zobrazené v:

en: Shotwell Extra Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en: Blogs:
sk: Blogy:

en: Photo _size:
sk: Veľkosť _fotografie:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
sk: Autorské práva 2012 BJA Electronics

en: 500 × 375 pixels
sk: 500 × 375 pixelov

en: 1024 × 768 pixels
sk: 1024 × 768 pixelov

en: 1280 × 853 pixels
sk: 1280 × 853 pixelov

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: Invalid User Name or Password
sk: Neplatné meno používateľa alebo heslo

en: Could not load UI: %s
sk: Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
sk: Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sk: Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
sk: _Albumy (alebo zadajte nový):

en: Access _type:
sk: _Typ prístupu:

en: Disable _comments
sk: Zakázať _komentáre

en: _Forbid downloading original photo
sk: Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie

en: Publish to an e_xisting album:
sk: Uverejniť v _existujúcom albume:

en: Create a _new album named:
sk: Vytvoriť _nový album s názvom:

en: Upload _size:
sk: _Veľkosť odovzdávania:

en: Videos and new photo albums _visible to:
sk: Videá a nové albumy budú v_iditeľné:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
sk: _Odstrániť umiestnenie, typ fotoaparátu a iné identifikačné informácie pred odovzdaním

en: Large (2048 pixels)
sk: Veľká (2048 pixelov)

en: Creating album…
sk: Vytvára sa album…

en: You are logged into Facebook as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Facebook ako %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sk: Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?

en: You are logged into Flickr as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Flickr ako %s.

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736633
en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte zostáva %s megabajtov z vašej kvóty.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
sk: Váš účet služby Flickr Pro vám umožňuje neobmedzené odovzdávania fotografií.

en: Photos _visible to:
sk: Fotografie _viditeľné pre:

en: Videos _visible to:
sk: Videá budú v_iditeľné:

en: Photos and videos _visible to:
sk: Fotografie a videá budú v_iditeľné:

en: Friends & family only
sk: Len pre priateľov a rodinu

en: Family only
sk: Iba rodina

en: Friends only
sk: Iba priatelia

en: 2048 × 1536 pixels
sk: 2048 × 1536 pixelov

en: 4096 × 3072 pixels
sk: 4096 × 3072 pixelov

en: Photo _size preset:
sk: Prednastavená _veľkosť fotografie:

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
sk: Predvolený album

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sk: Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.

en: Videos will appear in:
sk: Videá sa zobrazia v:

en: Small (640 × 480 pixels)
sk: Malá (640 × 480 pixelov)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
sk: Stredná (1024 × 768 pixelov)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 × 1200 pixelov)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 × 1536 pixelov)

en: _URL of your Piwigo photo library
sk: User _name

en: User _name
sk: Používateľské _meno

en: An _existing category
sk: _Existujúcej kategórii

en: A _new album named
sk: _Novom pomenovanom albume

en: within category
sk: v kategórii

en: Album comment
sk: Komentár k albumu

en: Photo size
sk: Veľkosť fotografie

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
sk: _Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár

en: _Do no upload tags
sk: _Neodovzdávať značky

en: Creating album %s…
sk: Vytvára sa album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
sk: Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Piwigo. Prosím, skúste to znovu.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
sk: Toto nevyzerá ako skutočná adresa <b>%s</b>. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky (napríklad: súkromné správy, informácie o kreditnej karte alebo heslá).

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sk: Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, overte vami zadanú adresu URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sk: Administrátori, rodina, priatelia, kontakty

en: Admins, Family, Friends
sk: Administrátori, rodina, priatelia

en: Admins, Family
sk: Administrátori, rodina

en: Show the certificate…
sk: Zobraziť certifikát…

en: I understand, please _proceed.
sk: Rozumiem. Prosím, _pokračovať.

en: Core Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en: Video privacy _setting:
sk: _Nastavenie súkromia videa:

en: You are logged into YouTube as %s.
sk: Ste prihlásený do služby YouTube ako %s.

en: Public listed
sk: Verejné zahrnuté

en: Public unlisted
sk: Verejné nezahrnuté

en: Crumble
sk: Rozbitie

en: Core Slideshow Transitions
sk: Hlavné prechody prezentácie

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s

en: Could not make directory %s writable
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným

en: Could not make directory %s writable: %s
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným: %s

en: Pin Toolbar
sk: Pripnúť panel

en: Pin the toolbar open
sk: Pripnúť panel nástrojov otvorený

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
sk: Vyskytla sa závažná chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Program Shotwell nemôže pokračovať.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
sk: Navštíviť webovú stránku programu Shotwell

en: Unable to display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s

en: Unable to decode file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor

en: User aborted import
sk: Používateľ prerušil importovanie

en: Not a file
sk: Nie je to súbor

en: File already exists in database
sk: Súbor už existuje v databáze

en: Not an image file
sk: Nie je to obrázkový súbor

en: Disk failure
sk: Zlyhanie disku

en: Camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en: File write error
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Corrupt image file
sk: Poškodený súbor obrázku

en: Imported failed (%d)
sk: Importovanie zlyhalo (%d)

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
sk: Skryť fotografie, ktoré sú už importované

en: Only display photos that have not been imported
sk: Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované

en: Import _Selected
sk: Importovať vy_brané

en: Import _All
sk: Importovať _všetky

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
sk: Zdá sa, že fotoaparát je prázdny. Nenašli sa žiadne fotografie ani videá na importovanie.

en: No new photos/videos found on camera
sk: Vo fotoaparáte neboli nájdené žiadne nové fotografie alebo videá

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
sk: Program Shotwell musí odpojiť váš fotoaparát zo súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?

en: Please unmount the camera.
sk: Prosím, odpojte fotoaparát.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sk: Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Program Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak je odomknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova.

en: Please close any other application using the camera.
sk: Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sk: Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
    %s

en: Unmounting…
sk: Odpája sa…

en: Starting import, please wait…
sk: Spúšťa sa importovanie. Prosím, čakajte…

en: Fetching photo information
sk: Získavajú sa informácie o fotografiách

en: Fetching preview for %s
sk: Získava sa náhľad pre %s

en: Unable to lock camera: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?

en: Removing photos/videos from camera
sk: Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sk[0]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám.
sk[1]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám.
sk[2]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám.

comment: dialog title
en: Send _To…
sk: Odoslať _do…

en: Flip Verti_cally
sk: Prevrátiť _zvislo

en: _Enhance
sk: Vy_lepšiť

en: Re_vert to Original
sk: Vrátiť do _pôvodného stavu

en: _Copy Color Adjustments
sk: _Kopírovať úpravu farieb

en: _Paste Color Adjustments
sk: _Vložiť úpravu farieb

comment: window title
en: Adjust Date and Time…
sk: Upraviť dátum a čas…

en: Open With E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en: Open With RA_W Editor
sk: Otvoriť pomocou RA_W editora

en: Export Photo/Video
sk: Exportovať fotografiu/video

en: Export Photos/Videos
sk: Exportovať fotografie/videá

en: Export Photo
sk: Exportovať fotografiu

en: Export Photos
sk: Exportovať fotografie

en: Undoing Rotate
sk: Vracia sa spať otáčanie

en: Flipping Horizontally
sk: Prevracia sa horizontálne

en: Undoing Flip Horizontally
sk: Vracia sa prevrátenie horizontálne

en: Flipping Vertically
sk: Prevracia sa vertikálne

en: Undoing Flip Vertically
sk: Vracia sa prevrátenie vertikálne

en: Reverting
sk: Vracia sa spať

en: Undoing Revert
sk: Opakuje sa vrátenie

en: Undoing Enhance
sk: Vracia sa spať vylepšenie

en: Applying Color Transformations
sk: Aplikujú sa transformácie farieb

en: Undoing Color Transformations
sk: Vracajú sa späť transformácie farieb

en: Creating New Event
sk: Vytvára sa nová udalosť

en: Removing Event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en: Moving Photos to New Event
sk: Fotografie sa presúvajú do novej udalosti

en: Setting Photos to Previous Event
sk: Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť

en: Unmerging
sk: Vracia sa spať zlučovanie

en: Duplicating photos
sk: Fotografie sa duplikujú

en: Removing duplicated photos
sk: Odstraňujú sa duplikátne fotografie

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
sk[0]: Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe
sk[1]: Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe
sk[2]: Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe

en: Restoring previous rating
sk: Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie

en: Increasing ratings
sk: Zvyšujú sa hodnotenia

en: Decreasing ratings
sk: Znižujú sa hodnotenia

en: Setting RAW developer
sk: Nastavuje sa RAW vývojka

en: Restoring previous RAW developer
sk: Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka

en: Set Developer
sk: Nastaviť vývojára

en: Original photo could not be adjusted.
sk: Pôvodná fotografia nemôže byť upravená.

en: Adjusting Date and Time
sk: Nastavuje sa čas a dátum

en: Undoing Date and Time Adjustment
sk: Vracia sa späť úprava času a dátumu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sk[0]: Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
sk[1]: Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená.
sk[2]: Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.

en: Time Adjustment Error
sk: Chyba úpravy času

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sk[0]: Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
sk[1]: Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
sk[2]: Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.

en: Move Tag “%s”
sk: Presunúť značku „%s“

en: Move Photos to Trash
sk: Presunúť fotografie do koša

en: Restore Photos from Trash
sk: Obnoviť fotografie z koša

en: Move the photos to the Shotwell trash
sk: Presunúť fotografie do Shotwell koša

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sk: Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice

en: Moving Photos to Trash
sk: Fotografie sa presúvajú do koša

en: Restoring Photos From Trash
sk: Obnovujú sa fotografie z koša

en: Flag selected photos
sk: Označiť vybrané fotografie

en: Unflag selected photos
sk: Odznačiť vybrané fotografie

en: Flagging selected photos
sk: Označujú sa vybrané fotografie

en: Unflagging selected photos
sk: Odznačujú sa vybrané fotografie

en: Unflag
sk: Odznačiť

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
sk: %s databáza

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sk: Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sk: Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.
    
    Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách.

en: Database file:
sk: Súbor databázy:

en: Import From Application
sk: Importovať z aplikácie

en: Import media _from:
sk: Importovať multimédiá _z:

en: Data Imports
sk: Importy údajov

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sk: Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: 
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sk: Chyba pri prístupe k databázovému súboru:
     %s
    Popis chyby: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
sk: Nie je možné obnoviť databázu fotografií %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sk[0]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell
sk[1]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotografii v programe Shotwell
sk[2]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell

en: _Switch Developer
sk: _Prepnúť vývojára

en: Export Video
sk: Exportovať video

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sk: Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sk: 
    
    Chcete pokračovať v exporte?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
sk: Nezmenený

en: _Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en: _Pixels:
sk: _Pixely:

en: Export _metadata:
sk: Exportovať _metaúdaje:

comment: dialog title
en: Save Details…
sk: Uložiť podrobnosti…

en: (and %d more)
sk: (a %d naviac)

en: Import Results Report
sk: Hlásenie o výsledkoch importovania

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
sk[0]: Pokúsilo sa importovať %d súborov.
sk[1]: Pokúsilo sa importovať jeden súbor.
sk[2]: Pokúsilo sa importovať %d súbory.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sk[0]: Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d.
sk[1]: Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden.
sk[2]: Z týchto súborov boli úspešne importované %d.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
sk: Duplikátne fotografie/videá, ktoré neboli importované:

en: duplicates existing media item
sk: duplikátna položka existujúceho multimédia

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sk: Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:

en: error message:
sk: Správa o chybe:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
sk: nepodarilo sa skopírovať %s
    	do %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
sk: Fotografie/videá neboli importované, pretože súbory sú poškodené:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
sk: Fotografie/videá neboli importované kvôli iným dôvodom:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
sk[0]: %d duplikátnych fotografií nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplikátna fotografia nebola importovaná:
sk[2]: %d duplikátne fotografie neboli importované:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
sk[0]: %d duplicitných videí nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplicitné video nebolo importované:
sk[2]: %d duplicitné videá neboli importované:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
sk[0]: %d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
sk[2]: %d duplicitné fotografie/videá neboli importované:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:
sk[2]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
sk[0]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:
sk[2]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sk[0]: %d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
sk[1]: Jedna nepodporovaná fotografia bola preskočená:
sk[2]: %d nepodporované fotografie boli preskočené:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sk[0]: %d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.
sk[1]: Jeden súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.
sk[2]: %d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: Jedna fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: Jedno video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: Jedna fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sk[0]: %d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: Jeden súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sk[0]: %d fotografií bolo úspešne importovaných.
sk[1]: Jedna fotografia bola úspešne importovaná.
sk[2]: %d fotografie boli úspešne importované.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sk[0]: %d videí bolo úspešne importovaných.
sk[1]: Jedno video bolo úspešne importované.
sk[2]: %d videá bolo úspešne importované.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sk[0]: %d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
sk[1]: Jedna fotografia/video bolo úspešne importované.
sk[2]: %d fotografie/videá boli úspešne importované.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sk: Žiadne fotografie ani videá neboli importované.

en: Import Complete
sk: Importovanie dokončené

en: Rename Event
sk: Premenovať udalosť

[ctx: Dialog Title]
comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744251
note: Dialog title
en: Edit Title
sk: Úprava názvu

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736632
note: Dialog title
en: Edit Event Comment
sk: Upravenie komentára k udalosti

comment: window title
en: Edit Photo/Video Comment
sk: Úprava komentáru k fotografii/videu

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
sk[0]: _Vyhodiť súbory do koša
sk[1]: _Vyhodiť súbor do koša
sk[2]: _Vyhodiť súbory do koša

en: _Remove From Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Revert External Edit?
sk: Vrátiť externú úpravu?

en: Revert External Edits?
sk: Vrátiť externé úpravy?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
sk[0]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?

en: Re_vert External Edit
sk: V_rátiť externé úpravy

en: Re_vert External Edits
sk: V_rátiť externé úpravy

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?

en: Remove Photo From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: Remove Photos From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: 24 Hr
sk: 24-hodinový

en: _Shift photos/videos by the same amount
sk: _Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu

en: Set _all photos/videos to this time
sk: Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
sk[0]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií
sk[1]: _Zmeniť pôvodný súbor fotografie
sk[2]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií

en: _Modify original file | _Modify original files
sk[0]: _Upraviť pôvodné súbory
sk[1]: _Upraviť pôvodný súbor
sk[2]: _Upraviť pôvodné súbory

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sk: %H:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie vpred o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie dozadu o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sk[0]: 
    
    A %d ďalších.
sk[1]: 
    
    A %d ďalšia.
sk[2]: 
    
    A %d ďalšie.

en: Tags (separated by commas):
sk: Značky (oddelené čiarkou):

en: Welcome to Shotwell!
sk: Vitajte v Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sk: Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sk: Zvoľte <span weight="bold">Importovať súbor %s z priečinka</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sk: Pretiahnite fotografie do Shotwell okna

en: Connect a camera to your computer and import
sk: Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte

en: _Import photos from your %s folder
sk: _Importovať fotografie z vášho priečinka %s

en: You can also import photos in any of these ways:
sk: Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: _Don’t show this message again
sk: _Nezobrazovať znova túto správu

en: Import photos from your %s library
sk: Importovať fotografie z vašej knižnice %s

en: Year%sMonth%sDay
sk: Rok%sMesiac%sDeň

en: Year%sMonth
sk: Rok%sMesiac

en: Year%sMonth-Day
sk: Rok%sMesiac-Deň

en: Year-Month-Day
sk: Rok-Mesiac-Deň

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sk: Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania.

en: Co_py Photos
sk: Ko_pírovať fotografie

en: _Import in Place
sk: _Importovať na mieste

en: Removing Photo From Library
sk: Odstraňuje sa fotografia z knižnice

en: Removing Photos From Library
sk: Odstraňujú sa fotografie z knižnice

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
sk[0]: %d fotografií alebo videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?
sk[1]: Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Má sa tento súbor odstrániť?
sk[2]: %d fotografie alebo videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sk[0]: %d fotografií/videí sa nedá odstrániť.
sk[1]: Fotografia/video sa nedá odstrániť.
sk[2]: %d fotografie/videá sa nedajú odstrániť.

en: %s is not a file.
sk: %s nie je súbor.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sk: %s nepodporuje súborový formát
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
sk: Nie je možné otvoriť fotografiu %s. Prepáčte.

en: Lose changes to %s?
sk: Zahodiť zmeny vo %s?

en: Error while saving to %s: %s
sk: Chyba počas ukladania do %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sk: Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)

comment: tooltip
en: Return to current photo dimensions
sk: Vráti sa k súčasným rozmerom fotografie

comment: tooltip
en: Set the crop for this photo
sk: Nastaví orezanie pre túto fotografiu

comment: tooltip
en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sk: Prepne obdĺžnik výrezu medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou

en: SD Video (4 ∶ 3)
sk: Video v nízkom rozlíšení (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
sk: Video vo vysokom rozlíšení (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
sk: Peňaženka (2 × 3 palcov)

en: Notecard (3 × 5 in.)
sk: Zápisník (3 × 5 palcov)

en: 4 × 6 in.
sk: 4 × 6 palcov

en: 5 × 7 in.
sk: 5 × 7 palcov

en: 8 × 10 in.
sk: 8 × 10 palcov

en: Letter (8.5 × 11 in.)
sk: Dopis (8.5 × 11 palcov)

en: 11 × 14 in.
sk: 11 × 14 palcov

en: Tabloid (11 × 17 in.)
sk: Tabloid (11 × 17 palcov)

en: 16 × 20 in.
sk: 16 × 20 palcov

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
sk: Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sk: Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti

en: Tint:
sk: Sfarbenie:

en: Reset Colors
sk: Obnoviť farby

en: Reset all color adjustments to original
sk: Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty

en: Contrast Expansion
sk: Rozšíriť kontrast

en: _Straighten
sk: _Vyrovnať

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
sk[0]: %d Fotografií/Videí
sk[1]: %d Fotografia/Video
sk[2]: %d Fotografie/Videá

en: %d Video | %d Videos
sk[0]: %d videí
sk[1]: %d video
sk[2]: %d videá

en: %d Photo | %d Photos
sk[0]: %d fotografií
sk[1]: %d fotografia
sk[2]: %d fotografie

en: No Event
sk: Žiadna udalosť

en: No events found
sk: Neboli nájdené žiadne udalosti

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_sk.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
en: Undated
sk: Bez dátumu

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
sk: Súbor %s už existuje. Má sa nahradiť?

en: Preparing to import…
sk: Pripravuje sa importovanie…

en: Last Import
sk: Posledné importovanie

en: Import From Folder
sk: Importovať z priečinka

en: Emptying Trash…
sk: Vyprázdňuje sa kôš…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sk: Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského priečinku.
    Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight="bold">Upraviť nastavenia programu %s</span>.
    Chcete pokračovať s importovaním fotografií?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
sk: Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára.

en: Updating library…
sk: Aktualizuje sa knižnica…

en: Preparing to auto-import photos…
sk: Pripravuje sa automatické importovanie fotografií…

en: Auto-importing photos…
sk: Prebieha automatické importovanie fotografií…

en: Writing metadata to files…
sk: Zapisujú sa metaúdaje do súborov…

en: Deleting Photos
sk: Odstraňujú sa fotografie

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sk: Program Shotwell nebol schopný aktualizovať vašu knižnicu fotografií z verzie %s (schéma %d) na verziu %s (schéma %d). Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na adrese %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
sk: Načítavam Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
sk: Cesta k súkromným údajom programu Shotwell

comment: cmd desc
en: Do not monitor library directory at runtime for changes
sk: Nebude sledovať zmeny v adresári s knižnicou pri spustení

comment: cmd desc
en: Don’t display startup progress meter
sk: Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu

en: Unable to process monitoring updates: %s
sk: Nie je možné spracovať aktualizácie sledovania: %s

comment: tooltip
en: Adjust the size of the thumbnails
sk: Upraví veľkosť náhľadov

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sk: Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: 
    %s

en: No photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en: No photos/videos found which match the current filter
sk: Nenašli sa žiadne fotografie alebo videá, ktoré by vyhovovali aktuálnemu filtru

en: Photos cannot be exported to this directory.
sk: Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.

note: previous button
en: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotografia

note: next button
en: Next photo
sk: Ďalšia fotografia

en: Photo source file missing: %s
sk: Chýba zdrojový súbor fotografie: %s

en: Unable to export %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať %s: %s

en: Low (%d%%)
sk: Nízka (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sk: Stredná (%d%%)

en: High (%d%%)
sk: Vysoká (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sk: Maximálna (%d%%)

en: Fill the entire page
sk: Vyplniť celú stranu

en: 2 images per page
sk: 2 obrázky na stranu

en: 4 images per page
sk: 4 obrázky na stranu

en: 6 images per page
sk: 6 obrázkov na stranu

en: 8 images per page
sk: 8 obrázkov na stranu

en: 16 images per page
sk: 16 obrázkov na stranu

en: 32 images per page
sk: 32 obrázkov na stranu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sk.po (tuxpaint 0.9.28)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sk: Tlačí sa…

en: Unable to print photo:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
sk[0]: %d udalostí
sk[1]: %d udalosť
sk[2]: %d udalosti

en: Current Development:
sk: Aktuálny vývoj:

en: Camera make:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en: Exposure date:
sk: Dátum vytvorenia:

en: Exposure time:
sk: Čas vytvorenia:

en: Exposure bias:
sk: Expozícia:

en: GPS latitude:
sk: GPS zemepisná šírka:

en: GPS longitude:
sk: GPS zemepisná dĺžka:

en: Extended Information
sk: Rozšírené informácie

en: Preparing for upload
sk: Pripravuje sa odovzdávanie

en: Uploading %d of %d
sk: Odovzdáva sa %d z %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na službu %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sk: Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore.

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
sk[0]: Vybrané videá boli úspešne uverejnené.
sk[1]: Vybrané video bolo úspešne uverejnené.
sk[2]: Vybrané videá boli úspešne uverejnené.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
sk[0]: Vybrané fotografie boli úspešne uverejnené.
sk[1]: Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená.
sk[2]: Vybrané fotografie boli úspešne uverejnené.

en: The selected photos/videos were successfully published.
sk: Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené.

en: Fetching account information…
sk: Získavajú sa informácie o účte…

en: Publish Photos
sk: Uverejniť fotografie

en: Publish photos _to:
sk: Uverejniť fotografie _na službe:

en: Publish Videos
sk: Uverejniť videá

en: Publish videos _to
sk: Uverejniť videá _na

en: Publish Photos and Videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en: Publish photos and videos _to
sk: Uverejniť fotografie a videá _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
sk: Nepodarilo sa uverejniť

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sk: Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>.

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sk: Otočí fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)

en: Rotate the photos left
sk: Otočiť fotografie doľava

en: Fulls_creen
sk: Na _celú obrazovku

comment: tooltip
en: Automatically improve the photo’s appearance
sk: Automaticky vylepší vzhľad fotografie

en: Copy Color Adjustments
sk: Kopírovať úpravu farieb

comment: tooltip
en: Copy the color adjustments applied to the photo
sk: Skopíruje úpravu farieb aplikovanú na fotografiu

en: Paste Color Adjustments
sk: Vložiť úpravu farieb

comment: tooltip
en: Apply copied color adjustments to the selected photos
sk: Aplikuje skopírovanú úpravu farieb na vybranú fotografiu

comment: tooltip
en: Crop the photo’s size
sk: Oreže veľkosť fotografie

comment: tooltip
en: Straighten the photo
sk: Vyrovná fotografiu

en: _Red-eye
sk: Červené _oči

comment: tooltip
en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sk: Zmierni alebo odstráni efekt červených očí vo fotografii

comment: tooltip
en: Adjust the photo’s color and tone
sk: Upraví farbu a tón fotografie

en: Revert External E_dits
sk: Vrátiť _externé úpravy

en: Revert to the master photo
sk: Vrátiť sa k pôvodnej fotografii

en: Set selected image to be the new desktop background
sk: Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy

en: Set as _Desktop Slideshow…
sk: Nastaviť ako prezentáciu _pracovnej plochy…

en: Re_name Event…
sk: Preme_novať udalosť…

en: Make _Key Photo for Event
sk: Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti

en: Make Key Photo for Event
sk: Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti

en: _New Event
sk: _Nová udalosť

en: Move Photos
sk: Presunúť fotografie

en: Move photos to an event
sk: Presunúť fotografie do udalosti

en: _Merge Events
sk: _Zlúčiť udalosti

en: Combine events into a single event
sk: Zlúčiť udalosti do jednej udalosti

en: _Set Rating
sk: O_hodnotiť

en: Set Rating
sk: Ohodnotiť

en: Change the rating of your photo
sk: Zmeniť hodnotenie vašej fotografie

en: Increase Rating
sk: Zvýšiť hodnotenie

en: Decrease Rating
sk: Znížiť hodnotenie

en: _Unrated
sk: _Neohodnotená

en: Rate Unrated
sk: Hodnotiť neohodnotené

en: Setting as unrated
sk: Nastavuje sa ako neohodnotená

en: Remove any ratings
sk: Odstrániť všetky hodnotenia

en: _Rejected
sk: _Odmietnutá

en: Rate Rejected
sk: Hodnotiť odmietnuté

en: Setting as rejected
sk: Nastavuje sa ako odmietnutá

en: Set rating to rejected
sk: Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté

en: Rejected _Only
sk: Len _odmietnuté

en: Rejected Only
sk: Len odmietnuté

en: Show only rejected photos
sk: Zobraziť len odmietnuté fotografie

en: All + _Rejected
sk: Všetky + o_dmietnuté

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
sk: Zobrazí všetky fotografie, vrátane odmietnutých

en: _All Photos
sk: _Všetky fotografie

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744254
note: Button tooltip
en: Show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en: _Ratings
sk: _Hodnotenia

en: Display each photo’s rating
sk: Zobraziť hodnotenie každej fotografie

en: _Filter Photos
sk: _Filtrovať fotografie

en: Filter Photos
sk: Filtrovať fotografie

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sk: Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra

en: Make a duplicate of the photo
sk: Vytvoriť duplikát fotografie

en: Pu_blish…
sk: Uvere_jniť…

en: Publish to various websites
sk: Uverejní na rôznych webových stránkach

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744251
en: Edit _Title…
sk: _Upraviť názov…

[ctx: Button Label]
comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744251
note: Button label
en: Edit Title
sk: Upraviť názov

en: Edit _Comment…
sk: Upraviť _komentár…

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736632
en: Edit Event _Comment…
sk: Upraviť _komentár k udalosti…

comment: window title
en: _Adjust Date and Time…
sk: _Upraviť dátum a čas…

comment: window title
en: Adjust Date and Time
sk: Upráva dátumu a času

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744255
en: Add _Tags…
sk: Pridať _značky…

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744255
en: _Add Tags…
sk: _Pridať značky…

[ctx: Dialog Title]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744255
note: Dialog title
en: Add Tags
sk: Pridanie značiek

comment: dialog title
en: Send T_o…
sk: Odoslať _do…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sk: Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke

en: _Flag
sk: _Označiť

en: Un_flag
sk: Odz_načiť

en: Unable to launch editor: %s
sk: Nie je možné spustiť editor: %s

en: Add Tag “%s”
sk: Pridať značku „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
sk: Pridať značky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744255
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
sk: Pridanie značiek

en: _Delete Tag “%s”
sk: O_dstrániť značku „%s“

en: Delete Tag “%s”
sk: Odstrániť značku „%s“

en: Re_name Tag “%s”…
sk: Pre_menovať značku „%s“…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
sk: Premenovať značku „%s“ na „%s“

comment: dialog title
en: Modif_y Tags…
sk: Uprav_iť značky…

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
sk[0]: Označiť fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť fotografie ako „%s“

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
sk[0]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť vybranú fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na „%s“, pretože značka už existuje.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, pretože vyhľadávanie už existuje.

en: Delete Search
sk: Odstrániť vyhľadávanie

en: Re_name…
sk: _Premenovať…

en: Rename Search “%s” to “%s”
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en: Delete Search “%s”
sk: Odstrániť vyhľadávanie „%s“

en: Rate %s
sk: Hodnotiť %s

en: Set rating to %s
sk: Nastaviť hodnotenie na %s

en: Setting rating to %s
sk: Nastavuje sa hodnotenie na %s

en: Only show photos with a rating of %s
sk: Zobraziť len fotografie s hodnotením %s

en: %s or Better
sk: %s alebo lepšie

en: Display %s or Better
sk: Zobraziť %s alebo lepšie

en: Only show photos with a rating of %s or better
sk: Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie

comment: tooltip
en: Remove the selected photos from the trash
sk: Odstráni vybrané fotografie z koša

en: Remove the selected photos from the library
sk: Odstrániť vybrané fotografie z knižnice

comment: tooltip
en: Move the selected photos back into the library
sk: Presunie vybrané fotografie naspäť do knižnice

en: Show in File Mana_ger
sk: Zobraziť v správcovi sú_borov

comment: tooltip
en: Open the selected photo’s directory in the file manager
sk: Otvorí priečinok vybraných fotografií v správcovi súborov

en: Unable to open in file manager: %s
sk: Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s

en: R_emove From Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: Select all items
sk: Vybrať všetky položky

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
sk: %a %d. %b, %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sk: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
sk: %a %e. %b, %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
sk: je presne

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sk: akákoľvek fotografia

en: a raw photo
sk: RAW fotografia

en: has
sk: obsahuje

en: has no
sk: neobsahuje

en: modifications
sk: úpravy

en: internal modifications
sk: interné úpravy

en: external modifications
sk: externé úpravy

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
sk: označená

en: not flagged
sk: neoznačená

en: and higher
sk: a vyššie

en: and lower
sk: a nižšie

en: is between
sk: je medzi

en: Any text
sk: Ľubovoľný text

en: Flag state
sk: Stav označenia

en: Photo state
sk: Stav fotografie

en: ★+ Rating
sk: Hodnotenie ★+

en: ★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★+

en: ★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★+

en: ★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
sk: Chyba pri načítavaní používateľského rozhrania lišty vyhľadávania: %s

en: RAW Photos
sk: RAW fotografie

en: Use a saved search to filter items in the current view
sk: Použiť uložené vyhľadávanie na filtrovanie položiek v aktuálnom zobrazení

en: Go to the previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotografiu

en: Pause the slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Go to the next photo
sk: Prejsť na nasledujúcu fotografiu

en: Change slideshow settings
sk: Zmeniť nastavenia prezentácie

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
sk: Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií.

en: Continue the slideshow
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Slideshow Transitions
sk: Prechody prezentácie

note: multiple videos
en: Export Videos
sk: Exportovať videá

en: Toggle _Flag
sk: Prepnúť _značku

en: _Developer
sk: _Vývojár

en: Open with E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en: View Eve_nt for Photo
sk: Zobraziť u_dalosť fotografie

en: Fit to _Page
sk: Prispôsobiť _strane

en: Zoom _200%
sk: Mierka _200%

en: _Photo
sk: _Fotografia

en: _Previous Photo
sk: _Predchádzajúca fotografia

en: _Next Photo
sk: Ďa_lšia fotografia

en: _Import from Folder…
sk: _Importovať z priečinka…

en: Import From _Application…
sk: Importovať z _aplikácie…

en: Empty T_rash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Ne_w Saved Search…
sk: No_vé uložené vyhľadávanie…

en: _Basic Information
sk: _Základné informácie

en: E_xtended Information
sk: _Rozšírené informácie

en: _Search Bar
sk: _Panel vyhľadávania

en: Sort _Events
sk: Zora_diť udalosti

en: _Ascending
sk: Vz_ostupne

en: D_escending
sk: Zo_stupne

en: Even_ts
sk: U_dalosti

en: R_emove from Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: _Titles
sk: _Názvy

en: Sort _Photos
sk: Usporiadať _fotografie

en: By _Filename
sk: Podľa názvu _súboru

en: By Exposure _Date
sk: Podľa _dátumu vytvorenie

en: By _Rating
sk: Podľa _hodnotenia

en: _Stop Import
sk: _Zastaviť importovanie

en: <b>Printed Image Size</b>
sk: <b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>

en: Use a _standard size:
sk: Použiť š_tandardnú veľkosť:

en: Use a c_ustom size:
sk: Použiť _vlastnú veľkosť:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
sk: palcov

en: _Match photo aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán fotografie

en: _Autosize:
sk: _Automatická veľkosť:

en: <b>Titles</b>
sk: <b>Názvy</b>

en: Print image _title
sk: Vytlačiť _názov obrázku

en: <b>Pixel Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie pixelov</b>

en: _Output photo at:
sk: _Vytvoriť fotografiu v:

en: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en: Set as Desktop Background
sk: Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy

en: Use for Desktop
sk: Použiť pre pracovnú plochu

comment: GtkCheckButton
en: Use for Lock Screen
sk: Použiť pre uzamykaciu obrazovku

en: Set as Desktop Slideshow
sk: Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu

en: Generate desktop background slideshow
sk: Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu

en: Show each photo for
sk: Ukázať každú fotografiu na

en: period of time
sk: určitý čas

en: How long each photo is shown on the desktop background
sk: Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy

en: _Import photos to:
sk: _Importovať fotografie do:

en: _Watch library directory for new files
sk: _Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom

en: _Directory structure:
sk: Š_truktúra priečinkov:

en: R_ename imported files to lowercase
sk: Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
sk: _Zapísať značky, názvy a ďalšie metaúdaje do súborov fotografií

en: RAW Developer
sk: RAW vývojka

en: De_fault:
sk: Pred_volená:

en: E_xternal photo editor:
sk: _Externý editor fotografií:

en: External _RAW editor:
sk: Externý _RAW editor:

en: External Editors
sk: Externé editory

en: _Name of search:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: Transition d_elay:
sk: Oneskorenie _prechodu:

en: Show t_itle
sk: Zobraziť ná_zov

en: New _Tag…
sk: Nová _značka…

comment: tooltip
en: Delete all photos in the trash
sk: Odstráni všetky fotografie v koši

en: Play videos
sk: Prehráva videá

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
sk: video;film;klip;prehrávač;Showtime;

en: Watch without distraction
sk: Sledujte bez rozptyľovania

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
sk: Prehrávajte svoje obľúbené filmy a video súbory bez problémov. Prehrávač videa ponúka jednoduché ovládacie prvky prehrávania, ktoré vám pri sledovaní nebudú prekážať, režim na celú obrazovku, nastaviteľnú rýchlosť prehrávania, viacjazyčné stopy a titulky a snímky obrazovky — všetko, čo potrebujete pre priamy zážitok zo sledovania.

en: The app playing a video
sk: Aplikácia prehrávajúca video

en: What to show in the end timestamp position
sk: Čo zobraziť na pozícii koncového časového údaju

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
sk: Napr. celkovú dobu trvania videa alebo zostávajúci čas

en: Playing a video
sk: Prehrávanie videa

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
sk[0]: Nerozpoznaný, {} kanálov
sk[1]: Nerozpoznaný, {} kanál
sk[2]: Nerozpoznaný, {} kanály

en: Undetermined Language
sk: Nerozpoznaný jazyk

en: Add Subtitle File…
sk: Pridať súbor s titulkami…

en: Details copied
sk: Podrobnosti boli skopírované

en: Copy Technical Details
sk: Skopírovať technické podrobnosti

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
sk: Nenašli sa kodeky „{}“, ktoré sú potrebné na prehranie tohto videa

en: No plugin available for this media type
sk: Pre tento typ médií nie je k dispozícii žiadny zásuvný modul

en: Unable to install the required plugin
sk: Požadovaný zásuvný modul nie je možné nainštalovať

en: “{}” codecs are required to play this video
sk: Na prehranie tohto videa sú vyžadované kodeky „{}“

en: Mute/Unmute
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie

en: Go Back 10 Seconds
sk: Prejsť o 10 sekúnd dozadu

en: Go Forward 10 Seconds
sk: Prejsť o 10 sekúnd dopredu

en: Adjust Volume
sk: Upraviť hlasitosť

en: _About Video Player
sk: _O aplikácii Prehrávač videa

en: Watch Videos
sk: Sledujte videá

en: Drag and drop videos here
sk: Pretiahnite a pustite videá sem

en: Unable to Play Video
sk: Nie je možné prehrať video

en: Missing Plugin
sk: Chýbajúci zásuvný modul

comment: tooltip
en: Toggle Duration/Remaining
sk: Prepne trvanie/zostatok

en: Start Again
sk: Spustiť znovu

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sk: Otočte obrázok do obrázku v stupňoch šedej (256 odtieňov)

en: Give the picture an offset with itself as background
sk: Dajte obrázku vyváženie so sebou samým ako pozadie

en: Raise Border
sk: Rozšíriť ohraničenie

en: Raise a rectangular 3d-border
sk: Rozšíriť obdĺžnikové 3D ohraničenie

en: Soft Edges
sk: Jemné hrany

en: Add soft edges around the image
sk: Pridať jemné hrany okolo obrázku

en: Sunk Border
sk: Klesajúce ohraničenie

en: Add an inverted 3d border to the image
sk: Pridať obrátené  3D ohraničenie do obrázku

en: Torned Paper
sk: Tornedo papier

en: Add a torn-like border to the image
sk: Pridať roztrhané ohraničenie do obrázku

en: Remove empty borders from the image
sk: Odstrániť prázdne okraje z obrázka

en: 3D reflection
sk: 3D zrkadlenie

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sk: Pridá strácanie odrazu pod obrázok a perspektívne pohľady
    
    Na základe skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sk: Perseptívne otočenie okolo ľavého okraja obrázka

en: Fade:
sk: Strácanie:

en: Fade percent for mirror image
sk: Slabnutie v percentách pre zrkadlový obraz

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sk: Priehľadnosť v percentách použitá na celý zrkadlový obraz

en: Pef:
sk: Perspektíva:

en: Perspective exaggeration factor
sk: Faktor zvýraznenia perspektívy

en: Gap between image and mirror in pixels
sk: Rozdiel medzi obrazom a zrkadlom v pixeloch

en: Zoom factor for output image
sk: Faktor priblíženia pre výstup obrazu

en: Choose background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Error while executing plugin %s.
sk: Chyba pri spúšťaní rozšírenia %s.

en: There was an error executing the plugin.
sk: Došlo ku chybe pri spustení rozšírenia.

en: 3D rotate
sk: 3D otáčanie

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sk: Použiť skreslenie pohľadu na obrázok
    
    Na základe skriptu Fred Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sk: Otočenie okolo vertikálnej osi obrázka

en: Rotation around image horizontal centerline
sk: Rotácie okolo horizontálnej osi obrázku

en: Rotation around the image center
sk: Otočenie okolo stredu obrázka

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sk: Výstup faktoru priblíženia, kde hodnota > 1 znamená zväčšenie a < 1 znamená oddialenie

en: Auto:
sk: Automaticky:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sk: off - Žiadne automatické nastavenie
    
    c - Centrum orámovania na výstupe
    
    zc - Vyplniť priblíženie a vystrediť orámovanie výstupu
    
    out - Vytvorí výstup obrazu o  veľkosti, potrebnej ku transformácii obrázku

en: Sky color
sk: Farba oblohy

en: Choose sky color
sk: Vybrať farbu oblohy

en: Barrel Distortion
sk: Súdkové skreslenie

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sk: Použiť efekt skreslenia vo vašej snímke

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sk: Parameter d opisuje lineárne škálovanie obrazu. Použitie d=1,  a a=b=c=0 ponechá obraz, taký ako je. Výber ostatných d-hodnôt stupnice obrazu o túto sumu. a, b a c skresľujú obraz. Pomocou záporných hodnôt posuniete vzdialenejšie body od stredu.
    
    Definované Barrel Correction Distortion, Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barel/barrel.html

en: Bordereffects
sk: Efekty ohraničenia

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sk: Vytvárať rôzne efekty rozptylu na okraji obrazu
    
    Na základe skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sk: Veľkosť alebo rozmer ohraničenia oblasti

en: The frequency of detail in the border
sk: Frekvencie detailu v ohraničení

en: Curviness:
sk: Krivky:

en: The curviness in the border features
sk: Vlastnosti krivky v ohraničení

en: Granularity:
sk: Zrnitosť:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sk: Základná veľkosť zrna alebo pixelizácie použitá na vytvorenie detailov v ohraničení

en: Pad:
sk: Podložka:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sk: Veľkosť podložky konštantnej farby po obvode ohraničenia

en: Invert the colors of the image
sk: Prevrátiť farby obrazu

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sk: Urobte si svoj snímok vyzerajúci ako fotografia z polaroidu, pridajte titulok, a dokonca ho trochu otočte

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sk: Existuje k dispozícii niekoľko divokých kariet, ako
    %Y = rok
    %m = mesiac
    %d = deň
    %T = čas

en: Choose stroke color
sk: Vyberte farbu ťahu

en: Resize your screenshot
sk: Zmeniť veľkosť snímku

en: Add sepia color toning to the image
sk: Pridať sépia farbu prechádzajúcu do obrazu

en: Sepia tone
sk: Sýtosť sépie

en: Hard Shadow
sk: Silný tieň

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sk: Pridať tieň obrázku na priehľadnom pozadí

en: The direction of the shadow
sk: Smer tieňa

en: Choose color
sk: Vyberte farbu

en: The color of the shadow
sk: Farba tieňa

en: Watermark
sk: Vodoznak

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sk: Pridať vlastný text vodoznaku do snímku

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
sk: Poskytuje dobré vyváženie medzi aktraktivitou a požiadavkami výkonu.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
sk: Poskytuje súbor efektov pre väčší estetický pôžitok.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
sk: Poskytuje rozšírený súbor efektov pre príťažlivosť prostredia. Vyžaduje rýchlejšiu grafickú kartu.

en: Colorfilter
sk: Farebný filter

en: %s (Cover)
sk: %s (Obálka)

en: %s (Flip)
sk: %s (Obrátiť)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
sk: Efekty nie sú podporované na Vašom súčasnom hardvéri/konfigurácii. Prajete si zrušiť zapnuté efekty, alebo ich chcete zapnúť aj napriek upozorneniu?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
sk: Jednoduchý Compiz Config Manažér Nastavení

en: _Enable desktop effects
sk: _Zapnúť efekty plochy

en: <b>Animations</b>
sk: <b>Animácie</b>

en: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en: <b>Desktop</b>
sk: <b>Plocha</b>

en: Enable extra animations
sk: Zapnúť extra animácie

en: <b>Open window</b>
sk: <b>Otvoriť okno</b>

en: <b>Close Window</b>
sk: <b>Zavrieť okno</b>

en: <b>Focus window</b>
sk: <b>Zaostriť okno</b>

en: <b>Minimize window</b>
sk: <b>Minimalizovať okno</b>

en: <b>Switcher</b>
sk: <b>Prepínač</b>

en: Deformation:
sk: Deformácia:

en: Enable Reflection
sk: Zapnúť zrkadlenie

en: Enable 3D Windows
sk: Zapnúť 3D okná

en: <b>Cube Effects</b>
sk: <b>Efekty kocky</b>

en: Enable Scale
sk: Zapnúť rozsah

en: Enable Expo
sk: Zapnúť výstavu

en: Enable Blur
sk: Zapnúť rozmazanie

en: Enable Wobbly
sk: Zapnúť trasľavosť

en: <b>Additions</b>
sk: <b>Prídavky</b>

en: <b>Desktop columns</b>
sk: <b>Stĺpce plochy</b>

en: <b>Desktop rows</b>
sk: <b>Riadky plochy</b>

en: <b>Desktop preview</b>
sk: <b>Náhľad plochy</b>

en: Screen zoom
sk: Zväčšiť obrazovku

en: Area zoom
sk: Oblasť priblíženia

en: <b>Enable zoom</b>
sk: <b>Zapnúť priblíženie</b>

en: <b>Screen zoom</b>
sk: <b>Priblíženie obrazovky</b>

en: <b>Area zoom</b>
sk: <b>Oblasť priblíženia</b>

en: <b>Screen Edges</b>
sk: <b>Okraje obrazovky</b>

en: Device to scan from
sk: Zariadenie z ktorého skenovať

en: SANE device to acquire images from.
sk: Zariadenie SANE z ktorého získať obrázky.

en: Type of document being scanned
sk: Druh dokumentu ktorý sa skenuje

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sk: Typ dokumentu ktorý sa skenuje. Toto nastavenie určuje rozlíšenie, farby a spracovanie tohto skenu.

en: Width of paper in tenths of a mm
sk: Šírka papiera v desatinách mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Šírka papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en: Height of paper in tenths of a mm
sk: Výška papiera v desatinách mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Výška papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en: Brightness of scan
sk: Jas skenu

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava jasu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en: Contrast of scan
sk: Kontrast skenu

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava kontrastu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en: Resolution for text scans
sk: Rozlíšenie pre skenovanie textu

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní textu.

en: Resolution for image scans
sk: Rozlíšenie pre skenované obrázky

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní obrázkov.

en: Page side to scan
sk: Strana stránky na skenovanie

en: The page side to scan.
sk: Strana stránky, ktorá sa má naskenovať.

en: Directory to save files to
sk: Adresár na ukladanie súborov

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sk: Adresár, do ktorého sa majú ukladať súbory. Ak je nenastavený, použije sa predvolený adresár dokumentov.

en: File format that is used for saving image files
sk: Formát súboru, ktorý bude použitý na ukladania súborov obrázkov

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sk: Typ MIME použitý na ukladania súborov obrázkov. Príklady podporovaných typov MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sk: Hodnota kvality komprimácie obrázkov JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
sk: Hodnota kvality, ktorá sa má použiť pre komprimáciu obrázkov JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách

en: Delay in millisecond between pages.
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách.

en: Whether or not postprocessing is enabled
sk: Či je alebo nie je povolené následné spracovanie

en: Whether or not postprocessing is enabled.
sk: Určuje, či je alebo nie je povolené následné spracovanie.

en: The path to the postprocessing script
sk: Cesta k skriptu následného spracovania

en: The path to the postprocessing script.
sk: Cesta k skriptu následného spracovania.

en: Additional arguments for the postprocessing script
sk: Dodatočné parametre pre skript následného spracovania

en: Additional arguments for the postprocessing script.
sk: Dodatočné parametre pre skript následného spracovania.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
sk: Či sa má alebo nemá zachovať pôvodný nespracovaný súbor

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
sk: Určuje, či sa má alebo nemá zachovať pôvodný nespracovaný súbor. Do názvu súboru bude pridaný text „_orig“ hneď pred príponu súboru.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
sk: Skener dokumentov

en: Make a digital copy of your photos and documents
sk: Vytvára digitálne kópie vašich fotografií a dokumentov

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sk: Skutočne jednoduchý spôsob ako naskenovať dokumenty aj fotografie. Môžete orezať nevhodné časti fotografie a otočiť ich podľa potreby. Vaše oskenované dokumenty môžete vytlačiť, exportovať ich do pdf, alebo ich uložiť v rôznych formátoch obrázkov.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sk: Táto aplikácia využíva rozhranie SANE, kvôli podpore väčšiny existujúcich skenerov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sk: skenovanie;skenovať;skener;plochý;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sk: US _List

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sk: _Otočiť výrez

en: _Single Page
sk: _Jedna stránka

en: All Pages From _Feeder
sk: _Všetky stránky z podávača

en: _Multiple Pages From Flatbed
sk: _Viacero stránok z plochého skenera

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sk: Zastaví aktuálne skenovanie

en: _Scan
sk: _Skenovať

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sk: Uloží dokument do súboru

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sk: Obnoví zoznam zariadení

en: _Username for resource
sk: _Užívateľské meno pre zdroj

en: Install drivers
sk: Inštalácia ovládačov

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sk: Naskenovanie jednej stránky

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sk: Naskenovanie všetkých stránok z podávača dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sk: Priebežné skenovanie z plochého skeneru

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sk: Zastavenie prebiehajúceho skenovania

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sk: Úprava dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sk: Presun stránky doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sk: Presun stránky doprava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sk: Otočenie stránky doľava (v protismere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sk: Otočenie stránky doprava (v smere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Delete page
sk: Odstránenie stránky

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sk: Správa dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sk: Zahájenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sk: Uloženie naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sk: Odoslanie naskenovaného dokumentu emailom

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sk: Tlač naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sk: Skopírovať aktuálnu stránku do schránky

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sk: Skenované stran_y

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sk: _Veľkosť stránky

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sk: Interval skenovania viacerých stránok

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sk: Rozlíšenie _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sk: Rozlíšenie _obrázkov

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
sk: Následné spracovanie

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
sk: _Povoliť následné spracovanie

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
sk: _Skript

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
sk: Parametre sk_riptu

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
sk: _Zachovať pôvodný súbor

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
sk: Zmena poradia stránok

en: Combine sides
sk: Kombinovať strany

en: Combine sides (reverse)
sk: Kombinovať strany (obrátene)

en: Flip odd pages upside-down
sk: Preklopiť nepárne stránky hore nohami

en: Flip even pages upside-down
sk: Preklopiť párne stránky hore nohami

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sk: Pre prístup k „%s“ je potrebné zadať meno používateľa a heslo

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sk: Vyhľadávajú sa skenery…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sk: Skenovanie pripravené

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sk: Musíte <a href="install-firmware">nainštalovať softvér ovládača</a> pre váš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sk: Neboli rozpoznané žiadne skenery

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
sk: Prosím, skontrolujte, či je skener pripojený a zapnutý.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sk: Existuje automaticky uložená kniha. Chcete ju otvoriť?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sk: Naskenovaný dokument

en: PDF (multi-page document)
sk: PDF (dokument s viacerými stránkami)

en: JPEG (compressed)
sk: JPEG (komprimovaný)

en: PNG (lossless)
sk: PNG (bezstratový)

en: WebP (compressed)
sk: WebP (komprimovaný)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sk: Ukladanie súboru zlyhalo

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sk: Ak dokument neuložíte, zmeny budú natrvalo stratené.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sk: Uložiť aktuálny dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sk: Kontaktuje sa skener…

en: Scan a single page from the scanner
sk: Naskenuje jednu stránku zo skeneru

comment: tooltip
en: Scan multiple pages from the scanner
sk: Naskenuje viacero stránok zo skeneru

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sk: Nepodarilo sa uložiť obraz na náhľad

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sk: Uložiť dokument pred ukončením?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
sk: _Ukončiť bez uloženia

en: Pri_nt
sk: _Tlač

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
sk: Zmeniť _poradie stránok

en: _About Document Scanner
sk: _O aplikácii Skener dokumentov

en: Unable to encode page %i
sk: Nie je možné dekódovať stránku č. %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.brother.com">webovej stránke výrobcu Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Canon, ktorý je podporovaný <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">podporným programom Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sk: Prosím, skontrolujte, či je váš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podporovaný nástrojom SANE</a>, v opačnom prípade nahláste problém do <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailovej komunikácie SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a> (Spoločnosť HP nadobudla tlačové záležitosti spoločnosti Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://www.epson.sk/sk/sk/viewcon/corporatesite/support">webovej stránke výrobcu Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.lexmark.com">webovej stránke výrobcu Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sk: Inštalujú sa ovládače…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sk: Ovládače boli úspešne nainštalované!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov (kód chyby %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov.

en: Once installed you will need to restart this app.
sk: Po inštalácii budete musieť túto aplikáciu reštartovať.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sk[0]: Musíte nainštalovať balík %s.
sk[1]: Musíte nainštalovať balíky %s.
sk[2]: Musíte nainštalovať balíky %s.

en: Full detail
sk: Plný detail

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sk: %d dpi (predvolené)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sk: %d dpi (koncept)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sk: %d dpi (vysoké rozlíšenie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sk: Nie sú dostupné žiadne skenery. Prosím, pripojte skener.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sk: Podávač dokumentov je prázdny

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sk: Nedostatok pamäte na vykonanie skenovania.
    Skúste znížiť <tt>Rozlíšenie</tt> alebo <tt>Veľkosť stránky</tt> v ponuke <tt>Predvoľby</tt>. Niektoré skenery majú obmedzenú veľkosť skenu v režime vysokého rozlíšenia.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sk: Vypíše správy ladenia

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sk: Opraviť súbory PDF vytvorené staršími verziami tejto aplikácie

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sk: [ZARIADENIE…] — Nástroj na skenovanie

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
sk: Zadajte URL zberača sitesummary, kam sa majú zasielať informácie sitesummary. Je možné uviesť niekoľko URL oddelených medzerou.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
sk: Predvolené URL je http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
sk: Zadajte reťazec identifikujúci lokalitu stroja.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
sk: Skupina lokalít:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
sk: Zadajte reťazec identifikujúci podskupinu v rámci lokality, kde sa stroj nachádza.

note: Type: string Description
en: Host class:
sk: Trieda hostiteľa:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
sk: Zadajte reťazec identifijujúci triedu hostiteľa ako pracovná stanica, server, notebook, tenký klient atď.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
sk: SLOVENSKO

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
sk: Kde sa modem nachádza:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
sk: Zadajte krajinu, kde sa nachádza váš modem. Prosím, vyberte telefónny systém, ktorý sa vo vašej krajine používa.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sk:               Ďakujeme a prepáčte za nepríjemnosti!

en:  (copy %d of %d)
sk:  (kópia %d z %d)

en:  (error %ld: %s)
sk:  (chyba %ld: %s)

en:  (in module "%s")
sk:  (v module '%s')

en:  Preview
sk:  Náhľad

en:  bold
sk:  tučné

en:  italic
sk:  kurzíva

en:  strikethrough
sk:  preškrtnuté

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sk: #10 obálka, 4 1/8 x 9 1/2 palca

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sk: #11 obálka, 4 1/2 x 10 3/8 palca

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sk: #12 obálka, 4 3/4 x 11 palca

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sk: #14 obálka, 5 x 11 1/2 palca

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sk: #9 obálka, 3 7/8 x 8 7/8 palca

en: %d of %lu
sk: %d z %lu

en: %i of %u
sk: %i z %u

en: %lu of %lu
sk: %lu z %lu

en: %s (%d items)
sk: %s (%d položiek)

en: %s (or %s)
sk: %s (alebo %s)

en: %s Information
sk: %s Informácia

en: %s Warning
sk: %s Varovanie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sk: %s sa nehodilo do tar hlavičky záznamu '%s'

en: %s files (%s)|%s
sk: %s súborov (%s)|%s

en: &Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

en: &After a paragraph:
sk: & Za odsekom:

en: &Alignment
sk: &Zarovnanie

en: &Apply Style
sk: &Použiť štýl

en: &Arrange Icons
sk: &Zoradiť ikony

en: &Ascending
sk: &Vzostupne

en: &Based on:
sk: &Založené na:

en: &Before a paragraph:
sk: &Pred odstavcom:

en: &Bg colour:
sk: &Bg farba:

en: &Blur distance:
sk: &Dĺžka rozostrenia:

en: &Bold
sk: &Tučné

en: &Bottom
sk: &Dole

en: &Cascade
sk: &Kaskáda

en: &Cell
sk: &Bunka

en: &Character code:
sk: &Kód znaku:

en: &Color
sk: &Farba

en: &Colour:
sk: &Farba:

en: &Convert
sk: &Konvertovať

en: &Copy URL
sk: &Kopírovať URL

en: &Customize...
sk: &Prispôsobiť ...

en: &Descending
sk: &Zostupne

en: &Edit Style...
sk: &Upraviť štýl...

en: &Execute
sk: &Vykonať

en: &Finish
sk: &Dokončiť

en: &First
sk: &Najprv

en: &Floating mode:
sk: &Režim pohyblivej čiarky:

en: &Floppy
sk: &Disketa

en: &Font
sk: &Písmo

en: &Font for Level...
sk: &Písmo pre úroveň...

en: &Harddisk
sk: &Pevný disk

en: &Hide details
sk: &Skryť detaily

en: &Home
sk: &Domov

en: &Horizontal offset:
sk: &Vodorovný posuv:

en: &Indentation (tenths of a mm)
sk: &Odsadenie (desatiny milimetra)

en: &Indeterminate
sk: &Neurčitý

en: &Italic
sk: &Kurzíva

en: &Jump to
sk: &Skoč na

en: &Last
sk: &Posledný

en: &List level:
sk: Ú&roveň zoznamu:

en: &Log
sk: &Záznam

en: &Move the object to:
sk: &Presunúť objekt do:

en: &Network
sk: &Sieť

en: &Next Paragraph
sk: &Nasledujúci odsek

en: &Next style:
sk: &Ďalší štýl:

en: &Notes:
sk: &Poznámky:

en: &Number:
sk: &Číslo:

en: &Outline level:
sk: &Úroveň osnovy:

en: &Page Break
sk: &Zlom strany

en: &Picture
sk: &Obrázok

en: &Point size:
sk: &Veľkosť bodu:

en: &Position (tenths of a mm):
sk: &Umiestnenie (desatiny milimetra):

en: &Position mode:
sk: Režim &pozície:

en: &Previous Paragraph
sk: &Predošlý odsek

en: &Rename Style...
sk: &Premenovať štýl...

en: &Restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &See details
sk: &Pozrieť detaily

en: &Spacing (tenths of a mm)
sk: &Rozostup (desatiny milimetra)

en: &Spell Check
sk: &Kontrola pravopisu

en: &Strikethrough
sk: &Preškrtnuté

en: &Styles:
sk: &Štýly:

en: &Subset:
sk: &Podmnožina:

en: &Synchronize values
sk: &Synchronizovať hodnoty

en: &Table
sk: &Karta

en: &Top
sk: &Navrchu

en: &Unindent
sk: &Zrušiť odsadenie

en: &Vertical alignment:
sk: &Vertikálne zarovnanie:

en: &Vertical offset:
sk: &Vertikálny posuv:

en: &View...
sk: &Zobrazenie...

en: &Weight:
sk: &Váha:

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sk: '%s' nie je správna číselná hodnota voľby '%s'.

en: '%s' is not one of the valid strings
sk: '%s' nie je jeden z platných reťazcov

en: '%s' is one of the invalid strings
sk: '%s' je jeden z platných reťazcov

en: '%s' is probably a binary buffer.
sk: '%s' je pravdepodobne binárny buffer.

en: '%s' should be numeric.
sk: '%s' by mala byť číselná hodnota.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy alebo čísla.

en: (Normal text)
sk: (Normálny text)

en: (bookmarks)
sk: (záložky)

en: , 64-bit edition
sk: , 64-bitové vydanie

en: 10 x 11 in
sk: 10 x 11 palca

en: 10 x 14 in
sk: 10 x 14 palca

en: 11 x 17 in
sk: 11 x 17 palca

en: 12 x 11 in
sk: 12 x 11 palca

en: 15 x 11 in
sk: 15 x 11 palca

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sk: 6 3/4 obálka, 3 5/8 x 6 1/2 palca

en: 9 x 11 in
sk: 9 x 11 palca

en: : file does not exist!
sk: : súbor neexistuje!

en: : unknown charset
sk: : neznáma znaková sada

en: : unknown encoding
sk: : neznáme kódovanie

en: <Any Decorative>
sk: <ľubovoľné okrasné>

en: <Any Modern>
sk: <ľubovoľné moderné>

en: <Any Roman>
sk: <ľubovoľné rímske>

en: <Any Script>
sk: <ľubovoľné písané>

en: <Any Swiss>
sk: <ľubovoľné švajčiarske>

en: <Any Teletype>
sk: <ľubovoľné terminálové>

en: <Any>
sk: <ľubovoľné>

en: <DRIVE>
sk: <JEDNOTKA>

en: <LINK>
sk: <ODKAZ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou, <u>podčiarknuté</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sk: <b>Hrubé.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sk: <i>Kurzívou.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sk: V adresári bolo vytvorené hlásenie o chybe

en: A debug report has been generated. It can be found in
sk: Bola vygenerovaná správa o ladení. Nachádza sa v

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sk: Neprázdna kolekcia musí pozostávať z uzlov 'element'

en: A standard bullet name.
sk: Názov štandardného oddeľovača položiek zoznamu.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sk: Hárok A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sk: Hárok A1, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sk: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sk: A3 extra priečny 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sk: A3 otočený 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sk: A3 priečny 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sk: A3 hárok, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sk: A4 extra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sk: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sk: A4 otočený 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sk: A4 priečny 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 hárok, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 malý hárok, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sk: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sk: A5 otočený 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sk: A5 priečny 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sk: A5 hárok, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sk: A6 otočený 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
sk: ABCDabcd12345žšťď$€¢

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
sk: Aktívny okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
sk: Aktívny nadpis

en: Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

en: Add current page to bookmarks
sk: Pridať aktuálnu stránku medzi záložky

en: Add to custom colours
sk: Pridať k vlastným farbám

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sk: AddToPropertyCollection volaná pri všeobecnom prístupe

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sk: AddToPropertyCollection volaná bez platného pridávateľa

en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

en: All files (%s)|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s

en: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*

en: All styles
sk: Všetky štýly

en: Alphabetic Mode
sk: Abecedný režim

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sk: Ako parameter SetObjectClassInfo bol zadaný už zaregistrovaný objekt

en: Already dialling ISP.
sk: Už prebieha vytáčanie poskytovateľa.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sk: Nepovinný polomer zaoblenia pre pridanie zaoblených rohov.

en: And includes the following files:
sk: Zahrnuté nasledujúce súbory:

en: Animation file is not of type %ld.
sk: Súbor s animáciou nie je typu %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
sk: Priestor aplikácie

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sk: Pridať záznam do súboru '%s' (voľba [Nie] ho prepíše)?

en: Argument %u not found.
sk: Argument% u sa nenašiel.

en: Available fonts.
sk: Dostupné písma.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sk: B4 (JIS) otočený 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sk: B4 obálka, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sk: B4 hárok, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sk: B5 (ISO) extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sk: B5 (JIS) otočený 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sk: B5 (JIS) priečny 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sk: B5 obálka, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sk: B5 hárok, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sk: B6 (JIS) otočený 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sk: B6 obálka, 176 x 125 mm

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sk: BMP: wxImage nemá vlastnú wxPalette.

en: Background &colour:
sk: &Farba pozadia:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sk: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sk: Pred odstavcom:

en: Bottom margin (mm):
sk: Spodný okraj (mm):

en: Box Properties
sk: Vlastnosti schránky

en: Box styles
sk: Štýly schránky

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
sk: Plocha tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
sk: Zvýraznenie tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
sk: Tieň tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
sk: Text tlačidla

en: C sheet, 17 x 22 in
sk: C hárok, 17 x 22 palca

en: C&olour:
sk: &Farba:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sk: C3 obálka, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sk: C4 obálka, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sk: C5 obálka, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sk: C6 obálka, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sk: C65 obálka, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
sk: Obsluha CHM momentálne podporuje iba lokálne súbory!

en: Ca&pitals
sk: &Kapitálky

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sk: Nemožno automaticky určiť formát obrázka pre neviditeľný vstup.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sk: Nemožno sledovať zmeny v neexistujúcom priečinku '%s'.

en: Can't write to child process's stdin
sk: Nemožno zapisovať do podriadeného procesu stdin

en: Cannot get an active instance of "%s"
sk: Nemožno nájsť aktívnu inštanciu pre '%s'

en: Cannot initialize sockets
sk: Nemožno inicializovať zásuvku

en: Cannot load resources from '%s'.
sk: Nemožno načítať zdroje zo '%s'.

en: Cannot open resources file '%s'.
sk: Nemožno otvoriť zdroje súboru '%s'.

en: Cannot resume thread %lx
sk: Nemožno znovu získať vlákno %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
sk: Nemožno nastaviť miestne prostredie pre jazyk '%s'.

en: Cannot suspend thread %lx
sk: Nemožno pozastaviť vlákno %lx

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
sk: Text popisku

en: Categorized Mode
sk: Kategorizovaný režim

en: Cen&tred
sk: Cen&trovaný

en: Centre text.
sk: Centrovať text.

en: Centred
sk: Na stred

en: Ch&oose...
sk: Zv&oliť...

en: Change List Style
sk: Zmeniť štýl zoznamu

en: Change Object Style
sk: Zmeniť štýl objektu

en: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sk: Zmeny nebudú uložené, aby sa zabránilo prepísaniu súboru '%s'

en: Changing current directory to "%s" failed
sk: Zmena súčasného priečinka na '%s' zlyhala

en: Character styles
sk: Štýly znakov

en: Check to edit all borders simultaneously.
sk: Zaškrtnite pre úpravu všetkých okrajov súčasne.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sk: Zaškrtnite pre rozvrhnutie textu z prava doľava.

en: Check to show a line through the text.
sk: Zaškrtnite pre preškrtnuté písmo.

en: Check to show the text in capitals.
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie textu kapitálkami.

en: Check to show the text in small capitals.
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie textu malými kapitálkami.

en: Check to show the text in subscript.
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie textu s dolným indexom.

en: Check to show the text in superscript.
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie textu s horným indexom.

en: Check to suppress hyphenation.
sk: Zaškrtnite pre potlačenie delenia slov.

en: Choose a directory:
sk: Vybrať priečinok:

en: Choose colour
sk: Vybrať farbu

en: Class not registered.
sk: Trieda nie je zaregistrovaná.

en: Clear the log contents
sk: Vymazať obsah záznamu

en: Click to change the text background colour.
sk: Kliknite pre zmenu farby pozadia textu.

en: Click to create a new box style.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového štýlu schránky.

en: Close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sk: Dialógové okno výberu farby zlyhalo s chybou %0lx.

en: Colour:
sk: Farba:

en: Column %u
sk: Stĺpec %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sk: Argument príkazového riadku %d nemožno previesť na Unicode a preto bude ignorovaný.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sk: Spoločné dialógové okno zlyhalo s kódom chyby %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sk: Skladanie nie je podporované v tomto systéme, povoľte ho prosím v Správcovi okien.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sk: Komprimovaný HTML súbor Pomocníka (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sk: Záznam konfigurácie nemôže začínať '%c'.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
sk: Tmavý ovládač

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
sk: Svetlý ovládač

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sk: Konverzia do znakovej sady '%s' nefunguje.

en: Corner &radius:
sk: Zaoblenie &rohu:

en: Could not set current working directory
sk: Nemožno nastaviť súčasný pracovný priečinok

en: Couldn't create OpenGL context
sk: Nemožno vytvoriť kontext OpenGL

en: Couldn't enumerate translations
sk: Nemožno vymenovať preklady

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sk: Nemožné inicializovať hash tabuľku GIF.

en: Couldn't obtain folder name
sk: Nemožno získať názov priečinka

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sk: Parameter vytvárania %s nebol nájdený v deklarovaných parametroch RTTI

en: Creating %s "%s" failed.
sk: Vytváranie %s '%s' zlyhalo.

en: Customize Columns
sk: Prispôsobiť stĺpce

en: D sheet, 22 x 34 in
sk: D hárok, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
sk: Požiadavka DDE poke zlyhala

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sk: Hlavička DIB: Kódovanie nezodpovedá bitovej hĺbke.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Výška obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Šírka obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáma bitová hĺbka v súbore.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáme kódovanie v súbore.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sk: DL obálka, 110 x 220 mm

en: Debug report generation has failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie hlásenia o chybe.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie vytáčaného spojenia nie sú dostupné, lebo služba vzdialeného prístupu (RAS) nie je na tomto stroji nainštalovaná. Prosím, nainštalujte ju.

en: DirectFB error %d occurred.
sk: Vyskytla sa chyba DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
sk: Nemožno odstrániť priečinok '%s'

en: Discard changes and reload the last saved version?
sk: Zahodiť zmeny a znovu načítať poslednú uloženú verziu?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sk: Zobraziť všetky položky indexu, ktoré obsahujú daný podreťazec. Vyhľadávanie rozlišuje malé a veľké písmená.

en: Display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en: Displays help as you browse the books on the left.
sk: Zobrazí pomocníka počas prehliadania kníh vľavo.

en: Do you want to save changes to %s?
sk: Chcete uložiť zmeny do %s?

en: Document:
sk: Dokument:

en: Documentation writers
sk: Autori dokumentácie

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sk: Dvojitá japonská pohľadnica otočená 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sk: Duplicitne použitý id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sk: E hárok, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
sk: EOF pri načítaní popisovača štruktúry súborov

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Enable the height value.
sk: Povolí hodnotu výšky.

en: Enable the maximum width value.
sk: Povolí maximálnu hodnotu šírky.

en: Enable the minimum height value.
sk: Povolí minimálnu hodnotu výšky.

en: Enable the minimum width value.
sk: Povolí minimálnu hodnotu šírky.

en: Enable the width value.
sk: Povolí hodnotu šírky.

en: Enable vertical alignment.
sk: Povolí vertikálne zarovnanie.

en: Enables a background colour.
sk: Povolí farbu pozadia.

en: Enables a shadow.
sk: Povolí tieň.

en: Enables the blur distance.
sk: Povolí vzdialenosť rozmazania.

en: Enables the shadow colour.
sk: Povolí farbu tieňa.

en: Enables the shadow opacity.
sk: Povolí nepriehľadnosť tieňa.

en: Enables the shadow spread.
sk: Povolí rozprestrenie tieňa.

en: Enter a box style name
sk: Zadajte názov štýlu schránky

en: Enter a list style name
sk: Zadajte názov štýlu zoznamu

en: Enter a new style name
sk: Zadajte nový názov štýlu

en: Enter a paragraph style name
sk: Zadajte názov štýlu odstavca

en: Entries found
sk: Nájdených záznamov

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sk: Obálka pozvánky 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
sk: Chyba pri zatváraní popisovača epoll

en: Error closing kqueue instance
sk: Chyba pri zatváraní inštancie kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru '%s' do '%s'.

en: Error in reading image DIB.
sk: Chyba pri čítaní obrázka DIB.

en: Error in resource: %s
sk: Chyba v zdroji: %s

en: Error reading config options.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračných volieb.

en: Error saving user configuration data.
sk: Chyba pri ukladaní používateľských konfiguračných údajov.

en: Error while printing:
sk: Chyba pri tlači:

en: Estimated time:
sk: Odhadovaný čas:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sk: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palcov

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sk: Rozšírená kódová stránka Unix pre japončinu (EUC-JP)

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
sk: Názov plôšky

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sk: Zlyhalo pridanie popisovača %d do popisovača epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sk: Zlyhalo vymedzenie %lukb pamäte pre údaje bitmapy.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sk: Zlyhalo vymedzenie farby pre OpenGL

en: Failed to check format of image file "%s".
sk: Zlyhalo uloženie bitmapového obrázku do súboru '%s'.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sk: Zlyhalo skopírovanie obsahu dialógového okna do schránky.

en: Failed to create an instance of "%s"
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinku '%s'

en: Failed to create epoll descriptor
sk: Zlyhalo sa vytvorenie popisovača epolly

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sk: Zlyhalo vytvorenie prebudenie potrubia používaného slučkou udalostí.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sk: Zlyhalo nájdenie identifikátora CLSID '%s'

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sk: Zlyhalo získanie rozhrania automatizácie OLE pre '%s'

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sk: Zlyhalo nadviazanie telefonického pripojenia: %s

en: Failed to install signal handler
sk: Zlyhala inštalácia obslužného programu signálu

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sk: Zlyhalo načítanie bitmapy '%s' zo zdrojov.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sk: Zlyhalo načítanie ikony '%s' zo zdrojov.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie ikony zo zdroja '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie obrázku %%d zo súboru '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
sk: Zlyhalo načítanie obrázok %d z prúdu.

en: Failed to load image from file "%s".
sk: Zlyhalo načítanie obrázku zo súboru '%s'.

en: Failed to load resource "%s".
sk: Zlyhalo načítanie zdroja '%s'.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sk: Zlyhalo načítanie zvuku z '%s' (chyba %d).

en: Failed to lock resource "%s".
sk: Zlyhalo uzamknutie zdroja '%s'.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sk: Zlyhala úprava popisovača %d v popisovači epoll %d

en: Failed to monitor I/O channels
sk: Zlyhalo monitorovanie I/O kanálov

en: Failed to open '%s' for reading
sk: Zlyhalo otvorenie '%s' na čítanie

en: Failed to open '%s' for writing
sk: Zlyhalo otvorenie '%s' na zápis

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sk: Zlyhalo otvorenie adresy URL '%s' v predvolenom prehliadači.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka '%s' na sledovanie.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sk: Zlyhala analýza množného čísla: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
sk: Zlyhala príprava hry '%s'.

en: Failed to read config options.
sk: Zlyhalo načítanie možností konfigurácie.

en: Failed to read document from the file "%s".
sk: Zlyhalo načítanie dokument zo súboru '%s'.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sk: Nepodarilo sa načítať udalosť z kanálu DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
sk: Zlyhalo načítanie prebudenie potrubia

en: Failed to save document to the file "%s".
sk: Zlyhalo uloženie dokumentu do súboru '%s'.

en: Failed to set process priority
sk: Zlyhalo nastavenie priority procesu

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sk: Zlyhalo nastavenie úrovne súbežnosti vlákna na %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho potrubia, program môže prestať reagovať.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sk: Zlyhalo prepnutie potrubia DirectFB do neblokujúceho režimu

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sk: Zlyhalo prepnutie prebudenia potrubia do neblokujúceho režimu

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sk: Zlyhalo zrušenie registrácie popisovača %d z popisovača epoll %d

en: File "%s" could not be opened for reading.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru '%s' na čítanie.

en: File "%s" could not be opened for writing.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru '%s' na zápis.

en: File '%s' couldn't be removed
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo odstrániť

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
sk: Súbor '%s' nemožno premenovať na '%s'

en: File name exists already.
sk: Názov súboru už existuje.

en: Files (%s)
sk: Súborov (%s)

en: Font st&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sk: Počas načítania písma zmizol indexový súbor typov písma %s.

en: GIF: error in GIF image format.
sk: GIF: chyba vo formáte obrázka GIF.

en: GIF: not enough memory.
sk: GIF: nedostatok pamäte.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sk: GTK + nainštalovaný v tomto počítači je príliš starý na to, aby podporoval vytváranie obrazoviek, nainštalujte si GTK + 2.12 alebo novší.

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: Generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en: GetProperty called w/o valid getter
sk: GetProperty sa volá w/o platný getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sk: GetPropertyCollection volá všeobecný objekt príslušenstva

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sk: GetPropertyCollection volá w/o platný getter kolekcie

en: Go one level up in document hierarchy
sk: Ísť o úroveň vyššie v hierarchii dokumentov

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
sk: Sivý text

en: Gzip not supported by this version of zlib
sk: Táto verzia zlib nepodporuje Gzip

en: HTML anchor %s does not exist.
sk: HTML kotva %s neexistuje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sk: HTML súbory (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
sk: Možnosti prehliadača Pomocníka

en: Help Index
sk: Index Pomocníka

en: Help Printing
sk: Pomocník pre tlač

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sk: Knihy Pomocníka (*.htb)|*.htb|Knihy Pomocníka (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
sk: Pomocník: %s

en: Hide this notification message.
sk: Skryť túto správu s upozornením.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
sk: Zvýrazniť text

en: How the object will float relative to the text.
sk: Ako sa bude objekt pohybovať vo vzťahu k textu.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sk: ICO: Chyba pri čítaní masky DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sk: ICO: Chyba pri zapisovaní súboru obrázka!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš vysoký.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš široký.

en: ICO: Invalid icon index.
sk: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sk: IFF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: IFF: error in IFF image format.
sk: IFF: chyba v IFF formáte obrázka.

en: IFF: not enough memory.
sk: IFF: nedostatok pamäte.

en: IFF: unknown error!!!
sk: IFF: neznáma chyba!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sk: Ak je to možné, pokúste sa zmeniť parametre rozloženia, aby sa vytvoril výtlačok čo najužší.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sk: Trieda nelegálneho objektu (Non-wxEvtHandler) ako zdroj udalosti

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sk: Počet nelegálnych parametrov pre metódu ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sk: Počet nelegálnych parametrov pre metódu vytvorenia

en: Illegal directory name.
sk: Neplatný názov adresára.

en: Illegal file specification.
sk: Neplatná špecifikácia súboru.

en: Image and mask have different sizes.
sk: Obrázok a maska majú rôzne veľkosti.

en: Image file is not of type %d.
sk: Súbor obrázka nie je typu %d.

en: Image is not of type %s.
sk: Obrázok nie je typu %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sk: Nemožno vytvoriť ovládací prvok formátu RTF použitím jednoduchého ovládacieho prvku textu. Preinštalujte, prosím, riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sk: Nemožno získať podradený vstup procesu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sk: Nemožno získať povolenia pre súbor '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sk: Nemožno prepísať súbor '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sk: Nemožno nastaviť povolenia pre súbor '%s'

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
sk: Neaktívny okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
sk: Neaktívny popisok

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
sk: Neaktívny text popisku

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sk: Nekorektná veľkosť snímky GIF (%u, %d) pre snímku #%u

en: Incorrect number of arguments.
sk: Nekorektný počet argumentov.

en: Indents && Spacing
sk: Odsadenie && medzery

en: Indian (ISO-8859-12)
sk: Indické (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sk: Inicializácia zlyhala v príspevku init, prerušuje sa.

en: Insert Field
sk: Vložiť pole

en: Insert Object
sk: Vložiť objekt

en: Insert Text
sk: Vložiť text

en: Inserts a page break before the paragraph.
sk: Vloží zalomenie stránky pred odsek.

en: Invalid TIFF image index.
sk: Neplatný index obrázka TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sk: Neplatná špecifikácia režimu zobrazenia '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia geometrie '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
sk: Neplatná udalosť inotifikácie pre dopyt '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
sk: Neplatný súbor zámku '%s'.

en: Invalid message catalog.
sk: Neplatný katalóg správ.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bolo odoslané neplatné alebo nulové ID objektu

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sk: HasObjectClassInfo sa odovzdalo neplatné alebo nulové ID objektu

en: Invalid regular expression '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sk: Neplatná hodnota %ld pre booleovský kľúč '%s' v konfiguračnom súbore.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sk: Talianska obálka, 110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sk: Japonská dvojitá pohľadnica 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sk: Japonská obálka Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sk: Japonská obálka Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4
sk: Japonská obálka Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sk: Japonská obálka Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2
sk: Japonská obálka Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sk: Japonská obálka Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3
sk: Japonská obálka Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sk: Japonská obálka Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
sk: Japonská obálka You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sk: Japonská obálka You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sk: Japonská pohľadnica 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sk: Japonská pohľadnica Rotated 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
sk: Zarovná text doľava a doprava.

en: L&ine spacing:
sk: &Riadkovanie:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sk[0]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala
sk[1]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala
sk[2]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala

en: Left (&first line):
sk: Zľava (&prvý riadok):

en: Left margin (mm):
sk: Ľavý okraj (mm):

en: Left-align text.
sk: Zarovnať text vľavo.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sk: List extra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sk: List extra priečny 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sk: List plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sk: List otočený 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sk: List malý, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sk: List priečny 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sk: List, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sk: Riadok %lu mapového súboru '%s' má neplatnú syntax, preskočené.

en: Line spacing:
sk: Riadkovanie:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sk: Odkaz obsahoval '//' konvertovaný na absolútny odkaz.

en: List Style
sk: Štýl zoznamu

en: List styles
sk: Štýly zoznamu

en: Lists font sizes in points.
sk: Zoznamy veľkosti písma v bodoch.

en: Lists the available fonts.
sk: Zoznamy dostupných typov písma.

en: Load %s file
sk: Načítať súbor %s

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sk: Súbor zámku '%s' má nesprávneho vlastníka.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sk: Súbor zámku '%s' má nesprávnepovolenia.

en: Log saved to the file '%s'.
sk: Záznam bol uložený do súboru '%s'.

en: Lower case letters
sk: Malé písmená

en: Lower case roman numerals
sk: Malé rímske číslice

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie pomocníka MS HTML nie sú k dispozícii, pretože v tomto zariadení nie je nainštalovaná knižnica pomocníka MS HTML. Nainštalujte si ho.

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Make a selection:
sk: Vytvoriť výber:

en: Max height:
sk: Max. výška:

en: Media playback error: %s
sk: Chyba prehrávania médií: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sk: Pamäť VFS už obsahuje súbor '%s'!

en: Metal theme
sk: Motív kovový

en: Method or property not found.
sk: Metóda alebo vlastnosť sa nenašli.

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Min height:
sk: Min. výška:

en: Min width:
sk: Min. šírka:

en: Missing a required parameter.
sk: Chýba požadovaný parameter.

en: Module "%s" initialization failed
sk: Inicializácia modulu '%s' zlyhala

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sk: Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palca

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sk: Monitorovanie zmien jednotlivých súborov nie je momentálne podporované.

en: Moves the object to the next paragraph.
sk: Presunie objekt na nasledujúci odsek.

en: Moves the object to the previous paragraph.
sk: Presunie objekt na predošlý odsek.

en: Multiple Cell Properties
sk: Vlastnosti viacerých buniek

en: New &Box Style...
sk: Nový štýl &schránky...

en: New &Character Style...
sk: Nový štýl &znakov...

en: New &List Style...
sk: Nový štýl zoz&namu...

en: New &Paragraph Style...
sk: Nový štýl &odseku...

en: No animation handler for type %ld defined.
sk: Nie je definovaný žiadny obslužný program animácie pre typ %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
sk: Nie je definovaný žiadny obslužný program bitmapy pre typ %d.

en: No default application configured for HTML files.
sk: Pre súbory HTML nie je nakonfigurovaná žiadna predvolená aplikácia.

en: No entries found.
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sk: Nenašlo sa žiadne písmo na zobrazovanie textu v kódovaní '%s',
    ale je k dispozícii alternatívne kódovanie '%s'.
    Chcete použiť toto kódovanie (inak si budete musieť zvoliť iné)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sk: Nenašlo sa žiadne písmo na zobrazovanie textu v kódovaní '%s'.
    Prajete si zvoliť písmo, ktoré sa použije pre toto kódovanie
    (inak sa text v tomto kódovaní nebude zobrazovať správne)?

en: No handler found for animation type.
sk: Pre typ animácie sa nenašiel žiadny obslužný program.

en: No handler found for image type.
sk: Pre typ obrázka sa nenašiel žiadny obslužný program.

en: No image handler for type %d defined.
sk: Nie je definovaný žiadny obslužný program obrázkov pre typ %d.

en: No image handler for type %s defined.
sk: Nie je definovaný žiadny obslužný program obrázkov pre typ %s.

en: No matching page found yet
sk: Zatiaľ sa nenašla žiadna zodpovedajúca stránka

en: No sound
sk: Bez zvuku

en: No unused colour in image being masked.
sk: Na obrázku nie je namaskovaná žiadna nepoužitá farba.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sk: V súbore '%s' sa nenašli žiadne platné priradenia.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sk: Normálna plôška<br> a <u>podčiarknuté</u>.

en: Not %s
sk: Bez %s

en: Not underlined
sk: Nie podčiarknuté

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sk: Poznámka, 8 1/2 x 11 palcov

en: Num Lock
sk: NumLock

en: Numbered outline
sk: Očíslovaný obrys

en: OLE Automation error in %s: %s
sk: Chyba automatizácie OLE v %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
sk: Implementácia objektu nepodporuje pomenované argumenty.

en: Objects must have an id attribute
sk: Objekty musia mať ID atribút

en: Opaci&ty:
sk: Neprie&hľadnosť:

en: Open HTML document
sk: Otvorte dokument HTML

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sk: OpenGL 3.0 alebo novší nie je ovládačom OpenGL podporovaný.

en: Operation not permitted.
sk: Operácia nie je povolená.

en: Option '%s' can't be negated
sk: Možnosť '%s' nemôže byť negovaná

en: Option '%s' requires a value.
sk: Možnosť '%s' vyžaduje hodnotu.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sk: Možnosť '%s': '%s' nemožno konvertovať na dátum.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sk: ID mimo okna.  Odporučte vypnúť aplikáciu.

en: Overflow while coercing argument values.
sk: Pretečenie pri vynucovaní hodnôt argumentov.

en: PCX: image format unsupported
sk: PCX: nepodporovaný formát obrázka

en: PCX: invalid image
sk: PCX: neplatný obrázok

en: PCX: this is not a PCX file.
sk: PCX: toto nie je PCX súbor.

en: PCX: unknown error !!!
sk: PCX: neznáma chyba !!!

en: PNM: File format is not recognized.
sk: PNM: Nerozpoznaný formát súboru.

en: PNM: File seems truncated.
sk: PNM: Súbor vyzerá byť orezaný.

en: PRC 16K Rotated
sk: PRC 16K otočený

en: PRC 32K Rotated
sk: PRC 32K otočený

en: PRC 32K(Big) Rotated
sk: PRC 32K(Big) otočený

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sk: PRC obálka #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sk: PRC obálka #1 otočený 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sk: PRC obálka #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sk: PRC obálka #10 otočený 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sk: PRC obálka #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sk: PRC obálka #2 otočený 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sk: PRC obálka #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sk: PRC obálka #3 otočený 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sk: PRC obálka #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sk: PRC obálka #4 otočený 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sk: PRC obálka #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sk: PRC obálka #5 otočený 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sk: PRC obálka #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sk: PRC obálka #6 otočený 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sk: PRC obálka #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sk: PRC obálka #7 otočený 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sk: PRC obálka #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sk: PRC obálka #8 otočený 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sk: PRC obálka #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sk: PRC obálka #9 otočený 324 x 229 mm

en: Page setup
sk: Nastavenie strany

en: Paragraph styles
sk: Štýly odstavca

en: Passing a already registered object to SetObject
sk: Odovzdanie už registrovaného objektu do SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sk: Odovzdanie neznámeho objektu do GetObject

en: Peri&od
sk: Perió&da

en: Picture Properties
sk: Vlastnosti obrázka

en: Please select the columns to show and define their order:
sk: Vyberte, prosím, stĺpce, ktoré chcete zobraziť a definujte ich poradie:

en: Please wait while printing...
sk: Počkajte, prosím, počas tlačenia ...

en: Print Preview Failure
sk: Chyba náhľadu pred tlačou

en: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en: Print in colour
sk: Tlačiť farebne

en: Print previe&w...
sk: Tlač náhľadu...

en: Print preview creation failed.
sk: Vytvorenie ukážky tlače zlyhalo.

en: Print preview...
sk: Náhľad pred tlačou...

en: Print this page
sk: Vytlačiť túto stránku

en: Printer command:
sk: Príkaz tlačiarne:

en: Printer options
sk: Voľby tlačiarne

en: Printer options:
sk: Voľby tlačiarne:

en: Printer...
sk: Tlačiareň...

en: Printer:
sk: Tlačiareň:

en: Printing Error
sk: Chyba tlače

en: Printing page %d
sk: Tlačí sa stránka %d

en: Printing page %d of %d
sk: Tlačí sa stránka %d z %d

en: Printing page %d...
sk: Tlačí sa stránka %d...

en: Printout
sk: Vytlačiť

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
sk: Chyba vlastnosti

en: Read error on file '%s'
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
sk: Kľúč registra '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sk: Kľúč registra '%s' neexistuje, nie je ho možné premenovať.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je binárna (ale typu %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je číselná (ale typu %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je text (ale typu %s)

en: Registry value '%s' already exists.
sk: Hodnota registra '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
sk: Relevantné položky:

en: Remaining time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Remove Bullet
sk: Odstrániť oddeľovač

en: Renumber List
sk: Prečíslovať zoznam

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: Required information entry is empty.
sk: Požadovaná položka informácie je prázdna.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sk: Zdroj '%s' nie je platným katalógom správ.

en: Revert to Saved
sk: Návrat k uloženej verzii

en: Rig&ht-to-left
sk: S&prava doľava

en: Right-align text.
sk: Zarovnať text doprava.

en: S&tandard bullet name:
sk: Názov š&tandardného oddeľovača položiek zoznamu:

en: Save %s file
sk: Uložiť súbor %s

en: Save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save current document with a different filename
sk: Uložiť aktuálny dokument pod odlišným názvom

en: Save log contents to file
sk: Uložiť obsah záznamu do súboru

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sk: Vyhľadá v obsahu pomocníka všetky výskyty textu, ktorý ste napísali vyššie

en: Search direction
sk: Smer hľadania

en: Seek error on file '%s'
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s' (stdio nepodporuje veľké súbory)

en: Select a document template
sk: Vybrať šablónu dokumentu

en: Select regular or bold.
sk: Vybrať obyčajné alebo tučné.

en: Select regular or italic style.
sk: Vybrať obyčajné alebo kurzívu.

en: Selects the list level to edit.
sk: Vyberá, ktorá úroveň zoznamu sa bude upravovať.

en: Separator expected after the option '%s'.
sk: Za voľbou '%s' sa očakáva oddeľovač.

en: Set Cell Style
sk: Nastaviť štýl bunky

en: SetProperty called w/o valid setter
sk: SetProperty volá w/o platný nastavovač

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sk: Bolo nájdených niekoľko aktívnych vytáčaných spojení, vyberám náhodne jedno.

en: Sh&adow spread:
sk: Rozprestrenie &tieňa:

en: Shadow c&olour:
sk: &Farba tieňa:

en: Shows a Unicode subset.
sk: Zobrazí náhľad podsadu Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení oddeľovačov položiek zoznamu.

en: Shows a preview of the font settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení písma.

en: Shows a preview of the font.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení odstavca.

en: Shows the font preview.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Small C&apitals
sk: Malé &kapitálky

en: Sorry, could not open this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sk: Prepáčte, formát tohto súboru je neznámy.

en: Sound data are in unsupported format.
sk: Zvukové údaje sú v nepodporovanom formáte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sk: Zvukový súbor '%s' je v nepodporovanom formáte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sk: Vyhlásenie, 5 1/2 x 8 1/2 palca

en: Style Organiser
sk: Organizátor štýlov

en: Subscrip&t
sk: Pod&skript

en: Supe&rscript
sk: Supers&kript

en: Suppress hyphe&nation
sk: Potlačiť &delenie slov

en: Swiss
sk: Švajčiarske

en: Symbol &font:
sk: &Písmo symbolu:

en: TIFF: Error loading image.
sk: TIFF: Chyba pri načítaní obrázka.

en: TIFF: Error reading image.
sk: TIFF: Chyba pri čítaní obrázka.

en: TIFF: Error saving image.
sk: TIFF: Chyba pri ukladaní obrázka.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sk: TIFF: Veľkosť obrázka je neobvykle veľká.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sk: Zhustený extra 11.69 x 18 palcov

en: Tabloid, 11 x 17 in
sk: Zhustený, 11 x 17 palcov

en: Thai (ISO-8859-11)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sk: FTP server nepodporuje pasívny režim.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sk: FTP server nepodporuje príkaz PORT.

en: The available bullet styles.
sk: Dostupné štýly oddeľovačov položiek zoznamu.

en: The available styles.
sk: Dostupné štýly.

en: The background colour.
sk: Farba pozadia.

en: The border line style.
sk: Štýl čiary okraju.

en: The bottom margin size.
sk: Veľkosť spodného okraja.

en: The bottom padding size.
sk: Veľkosť spodného priestoru výplne.

en: The bottom position.
sk: Spodná poloha.

en: The bullet character.
sk: Znak oddeľovača položiek zoznamu.

en: The character code.
sk: Kód znaku.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sk: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The default style for the next paragraph.
sk: Štandardný štýl ďalšieho odstavca.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sk: Dokument '%s' sa nezmestí na stránku vodorovne a pri vytlačení sa skráti.
    
    Chcete napriek tomu pokračovať v jeho tlači?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sk: Súbor '%s' neexistuje a nebolo možné ho otvoriť.
    Bol odstránený zo zoznamu naposledy použitých súborov.

en: The first line indent.
sk: Odsadenie prvého riadka.

en: The font colour.
sk: Farba písma.

en: The font point size.
sk: Veľkosť bodu písma.

en: The font size in points.
sk: Veľkosť písma v bodoch.

en: The font size units, points or pixels.
sk: Jednotky veľkosti písma, body alebo pixely.

en: The font style.
sk: Štýl písma.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sk: Formát súboru '%s' sa nepodarilo určiť.

en: The horizontal offset.
sk: Horizontálny posuv.

en: The left margin size.
sk: Veľkosť ľavého okraja.

en: The left padding size.
sk: Veľkosť ľavého priestoru výplne.

en: The left position.
sk: Ľavá poloha.

en: The line spacing.
sk: Riadkovanie.

en: The list item number.
sk: Číslo položky zoznamu.

en: The locale ID is unknown.
sk: ID miestneho nastavenia nie je známy.

en: The object height.
sk: Výška objektu.

en: The object maximum height.
sk: Maximálna výška objektu.

en: The object maximum width.
sk: Maximálna šírka objektu.

en: The object minimum height.
sk: Minimálna výška objektu.

en: The object minimum width.
sk: Minimálna šírka objektu.

en: The object width.
sk: Šírka objektu.

en: The outline level.
sk: Úroveň obrysu.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sk[0]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.
sk[1]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.
sk[2]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.

en: The previous message repeated once.
sk: Predošlá správa sa opakovala raz.

en: The range to show.
sk: Obraziť rozsah.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sk: Požadovaný parameter '%s' nebol zadaný.

en: The right indent.
sk: Pravé odsadenie.

en: The right margin size.
sk: Veľkosť pravého okraja.

en: The right padding size.
sk: Veľkosť pravého priestoru výplne.

en: The right position.
sk: Poloha vpravo.

en: The shadow blur distance.
sk: Vzdialenosť rozmazania tieňa.

en: The shadow colour.
sk: Farba tieňa.

en: The shadow opacity.
sk: Nepriehľadnosť tieňa.

en: The shadow spread.
sk: Rozprestrenie tieňa.

en: The style name.
sk: Názov štýlu.

en: The style on which this style is based.
sk: Štýl, na ktorom je tento štýl založený.

en: The style preview.
sk: Náhľad štýlu.

en: The system cannot find the file specified.
sk: Systém nemôže nájsť zadaný súbor.

en: The top margin size.
sk: Veľkosť horného okraja.

en: The top padding size.
sk: Veľkosť vrchného priestoru výplne.

en: The top position.
sk: Horná poloha.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sk: Je potrebné zadať hodnotu voľby '%s'.

en: The value of the corner radius.
sk: Hodnota polomeru rohu.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sk: Verzia služby vzdialeného prístupu (RAS) nainštalovaná v tomto počítači je príliš stará. Aktualizujte ju (chýba nasledujúca požadovaná funkcia: %s).

en: The vertical offset.
sk: Vertikálny pusuv.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sk: Počas nastavenia stránky nastal problém: zrejme treba nastaviť štandardnú tlačiareň.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sk: Tento dokument sa nezmestí na stránku vodorovne a pri tlači sa skráti.

en: This is not a %s.
sk: Toto nie je %s.

en: This platform does not support background transparency.
sk: Táto platforma nepodporuje priehľadnosť pozadia.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sk: Tento program bol skompilovaný s príliš starou verziou GTK+. Znova ju zostavte s GTK+ 2.12 alebo novšou verziou.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nepodarilo sa vytvoriť kľúč vlákna

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nebolo možné alokovať index v lokálnom priestore vlákna

en: Thread priority setting is ignored.
sk: Nastavenie priority vlákna bolo ignorované.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sk: Interval, počas ktorého sa čaká na pripojenie k FTP serveru, skúste pasívny režim.

en: Too many EndStyle calls!
sk: Príliš veľa volaní EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
sk: Text popisu

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sk: Pokúšam sa odstrániť súbor '%s' z pamäte VFS, ale nie je načítaný!

en: Type a font name.
sk: Zadajte názov písma.

en: Type a size in points.
sk: Zadajte veľkosť v bodoch.

en: Type mismatch in argument %u.
sk: Nezhoda typu v argumente %u.

en: Type must have enum - long conversion
sk: Typ musí mať enum - dlhú konverziu

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sk: Zadanie typu '%s' zlyhalo: Vlastnosť s označením '%s' je typu '%s', NIE '%s'.

en: Unable to add inotify watch
sk: Nemožno pridať sledovanie inotify

en: Unable to add kqueue watch
sk: Nemožno pridať sledovanie kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sk: Nemožno priradiť manipulátor k I/O portu dokončenia

en: Unable to close I/O completion port handle
sk: Nemožno zatvoriť manipulátor I/O portu dokončenia

en: Unable to close inotify instance
sk: Nemožno zavrieť inštanciu inotify

en: Unable to close path '%s'
sk: Nemožno zatvoriť cestu '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
sk: Nemožno zatvoriť manipulátor pre '%s'

en: Unable to create I/O completion port
sk: Nemožno vytvoriť port dokončenia I/O

en: Unable to create IOCP worker thread
sk: Nemožno vytvoriť pracovné vlákno IOCP

en: Unable to create inotify instance
sk: Nemožno vytvoriť inštanciu inotify

en: Unable to create kqueue instance
sk: Nemožno vytvoriť inštanciu kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
sk: Nemožno vyradiť paket

en: Unable to get events from kqueue
sk: Nemožno načítať udalosti z kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sk: Nemožno inicializovať GTK+, je DISPLAY nastavený správne?

en: Unable to open path '%s'
sk: Nemožno otvoriť cestu '%s'

en: Unable to post completion status
sk: Nemožno odoslať stav dokončenia

en: Unable to read from inotify descriptor
sk: Nemožno čítať z popisovača inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
sk: Nemožno odstrániť sledovanie inotify %i

en: Unable to remove kqueue watch
sk: Nemožno odstrániť sledovanie kqueue %i

en: Unable to set up watch for '%s'
sk: Nemožno nastaviť sledovanie pre "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
sk: Nemožno spustiť pracovné vlákno IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
sk: Neočakávané znaky po voľbe '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sk: Neočakávaná udalosť pre '%s': žiadny zodpovedajúci popisovač sledovania.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sk: Bol neočakávane vytvorený nový port dokončenia I/O

en: Ungraceful worker thread termination
sk: Nepríjemné ukončenie pracovného vlákna

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sk: Unicode 16-bitov (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sk: Unicode 16-bitov Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sk: Unicode 16-bitov Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sk: Unicode 32-bitov (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sk: Unicode 32-bitov Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sk: Unicode 32-bitov Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sk: Unicode 7-bitov (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sk: Unicode 8-bitov (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
sk: Jednotky pre šírku spodného okraja.

en: Units for the bottom margin.
sk: Jednotky pre spodný okraj.

en: Units for the bottom outline width.
sk: Jednotky pre šírku spodného obrysu.

en: Units for the bottom padding.
sk: Jednotky pre spodný priestor výplne.

en: Units for the bottom position.
sk: Jednotky pre spodnú polohu.

en: Units for the corner radius.
sk: Jednotky pre polomer rohu.

en: Units for the left border width.
sk: Jednotky pre šírku ľavého okraja.

en: Units for the left margin.
sk: Jednotky pre ľavý okraj.

en: Units for the left outline width.
sk: Jednotky pre šírku ľavého obrysu.

en: Units for the left padding.
sk: Jednotky pre ľavý priestor výplne.

en: Units for the left position.
sk: Jednotky pre ľavú pozíciu.

en: Units for the maximum object height.
sk: Jednotky pre maximálnu výšku objektu.

en: Units for the maximum object width.
sk: Jednotky pre maximálnu šírku objektu.

en: Units for the minimum object height.
sk: Jednotky pre minimálnu výšku objektu.

en: Units for the minimum object width.
sk: Jednotky pre minimálnu šírku objektu.

en: Units for the object height.
sk: Jednotky pre výšku objektu.

en: Units for the object width.
sk: Jednotky pre šírku objektu.

en: Units for the right border width.
sk: Jednotky pre šírku pravého okraja.

en: Units for the right margin.
sk: Jednotky pre pravý okraj.

en: Units for the right outline width.
sk: Jednotky pre správnu šírku obrysu.

en: Units for the right padding.
sk: Jednotky pre pravé polstrovanie.

en: Units for the right position.
sk: Jednotky pre správnu pozíciu.

en: Units for the top border width.
sk: Jednotky pre šírku horného okraja.

en: Units for the top margin.
sk: Jednotky pre horný okraj.

en: Units for the top outline width.
sk: Jednotky pre šírku horného obrysu.

en: Units for the top padding.
sk: Jednotky pre horný priestor výplne.

en: Units for the top position.
sk: Jednotky pre hornú polohu.

en: Units for this value.
sk: Jednotky pre túto hodnotu.

en: Unknown DDE error %08x
sk: Neznáma chyba DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bol daný ako parameter neznámy objekt

en: Unknown PNG resolution unit %d
sk: Neznáma jednotka rozlíšenia PNG %d

en: Unknown Property %s
sk: Neznáme vlastnosť %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sk: Neznáma jednotka rozlíšenia TIFF %d je ignorovaná

en: Unknown dynamic library error
sk: Neznáma chyba dynamickej knižnice

en: Unknown encoding (%d)
sk: Neznáme kódovanie (%d)

en: Unknown error %08x
sk: Neznáma chyba %08x

en: Unknown image data format.
sk: Neznámy formát údajov obrázka.

en: Unknown long option '%s'
sk: Neznámy dlhý parameter '%s'

en: Unknown name or named argument.
sk: Neznáme meno alebo pomenovaný argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sk: Nespárovaná '{' v zázname mime typu %s.

en: Unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: Unsupported clipboard format.
sk: Nepodporovaný formát schránky.

en: Upper case letters
sk: Veľké písmená

en: Upper case roman numerals
sk: Veľké rímske číslice

en: Use &shadow
sk: Použiť &tieň

en: Use the current alignment setting.
sk: Použiť súčasné nastavenie zarovnania.

en: Validation conflict
sk: Konflikt overovania

en: Value must be %s or higher.
sk: Hodnota musí byť %s alebo vyššia.

en: Value must be %s or less.
sk: Hodnota musí byť %s alebo nižšia.

en: Value must be between %s and %s.
sk: Hodnota musí byť medzi %s a %s.

en: Version
sk: Verzia

en: Vertical alignment.
sk: Vertikálne zarovnanie.

en: View files as a detailed view
sk: Zobraziť súbory v detailnom pohľade

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sk: Čakanie na IO v popisovač epoll %d zlyhalo

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sk: Západoeurópske so znakom euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sk: Či je písmo podčiarknuté.

en: Whole word
sk: Celé slová

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
sk: Rám okna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
sk: Text okna

en: Windows Arabic (CP 1256)
sk: Windows arabské (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sk: Windows baltské (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sk: Windows stredoeurópske (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sk: Windows zjednodušená čínština (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sk: Windows tradičná čínština (CP 950) alebo Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sk: Windows cyrilika (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sk: Windows grécke (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sk: Windows hebrejské (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sk: Windows japonské (CP 932) alebo Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
sk: Windows johabské (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
sk: Windows kórejské (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sk: Windows thaské (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sk: Windows turecké (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sk: Windows vietnamské (CP 125á)

en: Windows Western European (CP 1252)
sk: Windows západoeurópske (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sk: Windows/DOS OEM cyrilika (CP 866)

en: Write error on file '%s'
sk: Chyba zápisu do súboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sk: Chyba parsovania XML: '%s' na riadku %d

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sk: XPM: nesprávny popis farby na riadku %d

en: XPM: incorrect header format!
sk: XPM: nesprávny formát hlavičky!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sk: XPM: zlá definícia farby '%s' na riadku %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sk: XPM: pre masku už nie sú potrebné žiadne farby!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sk: XPM: orezané dáta obrázka na %d!

en: You cannot add a new directory to this section.
sk: Do tejto sekcie nemôžete pridať nový priečinok.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sk: Zadali ste neplatnú hodnotu. Stlačením ESC editáciu zrušíte.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sk: aplikácia DDEML vytvorila podmienku predĺženej trasy.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sk: bola volaná funkcia DDEML bez prvého volania funkcie DdeInitialize,
    alebo neplatný identifikátor inštancie
    bol odovzdaný funkcii DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sk: pokus klienta o nadviazanie konverzácie zlyhal.

en: a memory allocation failed.
sk: vymedzenie pamäte zlyhalo.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sk: parameter sa nepodarilo overiť pomocou DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sk: vypršala platnosť žiadosti o synchrónnu transakciu upozornenia.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sk: vypršal časový limit žiadosti o synchrónnu dátovú transakciu.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sk: vypršal čas na žiadosť o transakciu synchrónneho vykonania.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sk: časový limit žiadosti o synchrónnu transakciu poke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sk: platnosť žiadosti o ukončenie transakcie s oznámením vypršala.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sk: v konverzácii sa pokúsil o transakciu na strane servera,
    ktorý bol ukončený klientom alebo serverom
    ukončená pred dokončením transakcie.

en: a transaction failed.
sk: transakcia zlyhala.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sk: aplikácia inicializovaná ako APPCLASS_MONITOR má
    sa pokúsil vykonať transakciu DDE,
    alebo aplikácia inicializovaná ako APPCMD_CLIENTONLY
    sa pokúsil vykonať transakcie so serverom.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sk: zlyhalo interné volanie do funkcie PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sk: v súbore DDEML sa vyskytla interná chyba.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sk: funkcii DDEML bol odovzdaný neplatný identifikátor transakcie.
    Len čo sa aplikácia vráti z XTYP_XACT_COMPLETE spätného volania,
    identifikátor transakcie pre dané spätné volanie už nie je platný.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sk: za predpokladu, že sa jedná o viacdielny zreťazený zips

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sk: pokus o zmenu nemenného kľúča '%s' bol ignorovaný.

en: bad arguments to library function
sk: zlé argumenty pre funkciu knižnice

en: bad zipfile offset to entry
sk: zlý posuv súboru zip pri vstupe

en: build %lu
sk: zostava %lu

en: can't close file '%s'
sk: nemožno zavrieť súbor '%s'

en: can't close file descriptor %d
sk: nemožno zavrieť popisovač súboru %d

en: can't commit changes to file '%s'
sk: nemožno vykonať zmeny v súbore '%s'

en: can't create file '%s'
sk: nemožno vytvoriť súbor '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
sk: nemožno odstrániť konfiguračný súbor používateľa '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sk: nemožno určiť, či sa v popisovači %d dosiahol koniec súboru

en: can't find central directory in zip
sk: nemožno nájsť centrálny priečinok v zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sk: nemožno nájsť dĺžku súboru v popisovači súboru %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sk: nemožno nájsť DOMOV používateľa pomocou aktuálneho priečinka.

en: can't flush file descriptor %d
sk: nemožno vyprázdniť popisovač súboru %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sk: nemožno nájsť pozíciu v popisovači súboru %d

en: can't load any font, aborting
sk: nemožno načítať žiadne písmo, prerušuje sa

en: can't open file '%s'
sk: nemožno otvoriť súbor '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
sk: nemožno otvoriť globálny konfiguračný súbor '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
sk: nemožno otvoriť konfiguračný súbor používateľa '%s'.

en: can't open user configuration file.
sk: nemožno otvoriť konfiguračný súbor používateľa.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sk: nemožno znova inicializovať vypustený prúd zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sk: nemožno znova inicializovať nafúknutý prúd zlib

en: can't read from file descriptor %d
sk: nemôže čítať z popisovača súborov %d

en: can't remove file '%s'
sk: nemožno odstrániť súbor '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
sk: nemožno odstrániť dočasný súbor '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
sk: nemožno hľadať v popisovači súboru %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sk: nemožno zapísať zásobník '%s' na disk.

en: can't write to file descriptor %d
sk: nemožno zapisovať do popisovača súboru %d

en: can't write user configuration file.
sk: nemožno zapísať konfiguračný súbor používateľa.

en: checksum failure reading tar header block
sk: zlyhanie kontrolného súčtu pri čítaní bloku hlavičky tar

en: decompression error
sk: chyba dekompresie

en: dump of the process state (binary)
sk: výpis stavu procesu (binárny)

en: eighteenth
sk: osemnásteho

en: eighth
sk: ôsmeho

en: eleventh
sk: deviateho

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sk: položka '%s' sa v skupine '%s' vyskytuje viackrát

en: error in data format
sk: chyba vo formáte údajov

en: error reading zip central directory
sk: chyba pri čítaní zip centrálneho priečinka

en: error reading zip local header
sk: chyba pri čítaní zip miestnej hlavičky

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sk: chyba pri zápise záznamu zip „%s“: zlý crc alebo dĺžka

en: failed to flush the file '%s'
sk: nepodarilo sa vyprázdniť súbor '%s'

en: fifteenth
sk: pätnásteho

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
sk: súbor '%s', riadok %zu: '%s' ignorovaný za hlavičkou skupiny.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sk: súbor '%s', riadok %zu: '=' sa očakáva.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sk: súbor '%s', riadok %zu: kľúč '%s' bol prvýkrát nájdený na riadku %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
sk: súbor '%s', riadok %zu: hodnota pre nemenný kľúč '%s' je ignorovaná.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sk: súbor „%s“: neočakávaný znak %c v riadku %zu.

en: font size
sk: veľkosť písma

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: generate verbose log messages
sk: tvoriť výrečné správy záznamu

en: incomplete header block in tar
sk: neplatný blok hlavičky v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sk: nesprávny reťazec obsluhy udalosti, chýba bodka

en: incorrect size given for tar entry
sk: bola zadaná neplatná veľkosť tar záznamu

en: invalid data in extended tar header
sk: neplatné dáta v rozšírenej tar hlavičke

en: invalid message box return value
sk: neplatná návratová hodnota okna so správou

en: invalid zip file
sk: neplatný zip súbor

en: midnight
sk: polnoc

en: nineteenth
sk: devätnásteho

en: ninth
sk: deviateho

en: no DDE error.
sk: žiadna DDE chyba.

en: no fonts found in %s, using builtin font
sk: v jazyku %s sa nenašli žiadne písma, používajú sa zabudované písma

en: noon
sk: poludnie

en: num
sk: počet

en: objects cannot have XML Text Nodes
sk: objekty nemôžu mať XML textové uzly

en: process context description
sk: opis kontextu procesu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chyba crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chybná dĺžka

en: seventeenth
sk: sedemnásteho

en: seventh
sk: siedmeho

en: show this help message
sk: zobrazovať túto správu Pomocníka

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sk: uveďte zobrazovací režim, ktorý sa má použiť (napr. 640x480-16)

en: standard/circle
sk: štandardné/kruh

en: standard/circle-outline
sk: štandardné/obrys kruhu

en: standard/diamond
sk: štandardné/diamant

en: standard/square
sk: štandardné/štvorec

en: standard/triangle
sk: štandardné/trojuholník

en: stored file length not in Zip header
sk: uložená dĺžka súboru nie je v hlavičke Zip

en: tenth
sk: desiateho

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sk: odpoveď na transakciu spôsobila nastavenie bitu DDE_FBUSY.

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: trailing backslash ignored in '%s'
sk: koncová spätná lomka ignorovaná v ' %s'

en: twelfth
sk: dvanásteho

en: twentieth
sk: dvadsiateho

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
sk: nezaškrtnuté

en: underlined
sk: podčiarknuté

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sk: "neočakávané" na pozícii %d v '%s'.

en: unknown (%lu)
sk: neznáme (%lu)

en: unknown class %s
sk: neznáma trieda %s

en: unknown error (error code %08x).
sk: neznáma chyba (chybový kód %08x).

en: unknown-%d
sk: neznáme-%d

en: unnamed%d
sk: nemenované%d

en: unsupported Zip compression method
sk: nepodporovaná metóda kompresie Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
sk: použitím katalógu '%s' z '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
sk: wxGetTimeOfDay zlyhal.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sk: wxWidgets nemohol otvoriť displej pre '%s': ukončuje sa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sk: wxWidgets nemohol otvoriť displej. Ukončuje sa.

en: zlib error %d
sk: chyba zlib %d

en: Confirm registry update
sk: Potvrdiť aktualizáciu registra

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sk: Chcete prepísať príkaz, ktorý sa používa na %s súborov s príponou "%s" ?
    Súčasná hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je is 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo schránky.

en: GIF: Invalid gif index.
sk: GIF: neplatný gif index.

en: GIF: unknown error!!!
sk: GIF: neznáma chyba!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sk: Prosím, nainštalujte si novšiu verziu comctl32.dll
    (je potrebná aspoň verzia 4.70, ale vaša verzia je %d.%02d)
    inak tento program nebude fungovať správne.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sk: Príliš veľa farieb v PNG, obrázok môže byť mierne rozmazaný.

en: Win32s on Windows 3.1
sk: Win32s na Windows 3.1

en: ADD
sk: PRIDAŤ

en: BACK
sk: SPÄŤ

en: CAPITAL
sk: VEĽKÉ

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: Cannot create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en: Cannot resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en: Cannot suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
sk: Nebolo možné záskať zámok mutexu

en: Couldn't release a mutex
sk: Nebolo možné uvoľniť mutex

en: DECIMAL
sk: DESATINNÉ

en: DIVIDE
sk: DELIŤ

en: EXECUTE
sk: VYKONAŤ

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo s chybou: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: HELP
sk: POMOC

en: INSERT
sk: VLOŽIŤ

en: MENU
sk: PONUKA

en: Timer creation failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie časovača.

en: WINDOWS_LEFT
sk: WINDOWS_VĽAVO

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: WINDOWS_RIGHT
sk: WINDOWS_VPRAVO

en: Power:
sk: Stav batérie:

en: Quit...
sk: Vypnúť...

en: More layouts...
sk: Viac rozložení...

en: Goodbye. Would you like to...
sk: Dovidenia. Chceli by ste...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sk: Ak máte účet na RDP serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto serveru.

en: Set Up...
sk: Nastavenie...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. Chcete nastaviť účet teraz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. K vytvoreniu účtu navštívte uccs.canonical.com.

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
sk: Server news na čítanie a posielanie noviniek:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
sk: Zadajte plne kvalifikovaná názov servera news (NNTP server), ktorý sa má použiť ako predvolený na čítanie a posielanie noviniek.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
sk: Prosím, zadajte poštový názov vášho systému:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
sk: „Poštový názov“ je časť adresy známa ako „názov hostiteľa“. Bude sa zobrazovať v odchádzajúcich správach noviniek a pošty.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
sk: Stiahnuť popisy skupín noviniek teraz?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
sk: Zdá sa, že toto je nová inštalácia slrn a zatiaľ neboli stiahnuté žiadne popisy noviniek. Ak ste teraz online, mali by ste popisy skupín noviniek stiahnuť. (Môže to chvíľu trvať, v závislosti na rýchlosti vášho pripojenia k sieti.)

en: <b> Chat </b>
sk: <b> Rozhovor </b>

en: <b> Color </b>
sk: <b> Farba </b>

en: <b> Entry Field </b>
sk: <b> Vstupné pole </b>

en: <b> Font </b>
sk: <b> Písmo </b>

en: <b> Highlighting </b>
sk: <b> Zvýraznenie </b>

en: <b> Notification Area Icon </b>
sk: <b> Ikona oznamovacej oblasti </b>

en: <b> Person List Position </b>
sk: <b> Umiestnenie zoznamu osôb </b>

en: <b> Tab Colors </b>
sk: <b> Farby kariet </b>

en: <b> Tabs Position </b>
sk: <b> Umiestnenie kariet </b>

en: <b> Topic Position </b>
sk: <b> Umiestnenie témy </b>

en: <b>Global Commands</b>
sk: <b>Globálne príkazy</b>

en: <b>Messaging Menu</b>
sk: <b>Ponuka správ</b>

en: <b>Network Proxy</b>
sk: <b>Proxy siete</b>

en: <b>Notification Popups</b>
sk: <b>Vyskakovacie okno upozornení</b>

en: Automatically connect to server at startup
sk: Po spustení sa automaticky pripojiť k serveru

en: Bash-Style Completion
sk: Dokončovanie v štýle Bash

en: Beep on highlight
sk: Pípnuť pri zvýraznení

en: Buffer Lines:
sk: Pamätať si riadky:

en: Command Character:
sk: Znak príkazu:

en: Command History Size:
sk: Počet príkazov v histórii:

en: Completion Character:
sk: Znak dokončovania:

en: Engine Buffer Lines:
sk: Pamätať si riadky enginu:

en: Highlight words:
sk: Zvýrazniť slová:

en: Log Filtered Messages
sk: Zaznamenávať filtrované správy

en: Nick Colors
sk: Farby prezývok

en: Nickname(s):
sk: Prezývka(y)

en: No Activity
sk: Žiadna aktivita

en: On Connect Commands:
sk: Príkazy pri pripojení:

en: On Startup Commands:
sk: Príkazy pri spustení:

en: Realname:
sk: Skutočné meno:

en: Show Advanced Settings
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en: Show Smuxi in the messaging menu
sk: Zobraziť Smuxi v ponuke správ

en: Show notification popups
sk: Zobraziť vyskakovacie okná upozornení

en: Show when window is closed
sk: Zobraziť ak je okno zatvorené

en: Show when window is minimized
sk: Zobraziť ak je okno minimalizované

en: Strip Colors
sk: Odstrániť farby

en: Strip Formattings
sk: Odstrániť formátovanie

en: Strip UTF-8
sk: Odstrániť UTF-8

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
sk: Prezývka ktorá sa použije. Môžete si zvoliť viacero prezývok (oddelených medzerami), ktoré sa použijú ako náhradné v prípade, že prvá prezývka nebude dostupná. V predvolenom nastavení budú použité náhradné prezývky v tvare $prezývka_ a $prezývka__.

en: Timestamp Format:
sk: Formát časovej značky:

en: _Interface
sk: _Rozhranie

en: _Logging
sk: _Zaznamenávanie

en: _Servers
sk: _Servery

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
sk: Režim _zalamovania:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
sk: ss = sekundy
    mm = minúty
    hh = hodiny (01 - 12)
    HH = hodiny (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = deň
    MM = mesiac
    yy/yyyy = rok

en: Chat with other people on IRC
sk: Rozprávajte sa s ostatnými ľuďmi na IRC

en: Smuxi IRC Client
sk: IRC klient Smuxi

en: Smuxi Website
sk: Internetová stránka Smuxi

en: Oops, I did it again...
sk: Hups, skúsi sa to znova...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
sk: Aplikácia Smuxi spadla, pretože dostala nespracovateľnú požiadavku!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
sk: Tu je výpis, prosím nahláste túto chybu!

en: _Report Bug
sk: _Nahlásiť chybu

en: Engine Manager
sk: Správca enginu

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
sk: Vyberte engine Smuxi ku ktorému sa chcete pripojiť

en: Local Engine
sk: Miestny engine

en: Please select an engine!
sk: Prosím vyberte engine!

en: Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!
sk: Verzia rozhrania ({0}) nezodpovedá verzii enginu ({1})!

en: An error occurred while connecting to the engine!
sk: Počas pripájania k enginu sa vyskytla chyba!

en: Engine URL: {0}
sk: Adresa enginu: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
sk: Naozaj si želáte odstrániť engine "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vložiť {0} riadkov. Chcete pokračovať?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
sk: Príkazy rozhrania

en: _Quick Connect
sk: _Rýchle pripojenie

en: Open / Join Chat
sk: Otvoriť / Pripojiť sa k rozhovoru

en: _Find Group Chat
sk: _Nájsť skupinový rozhovor

en: C_lear All Activity
sk: _Vymazať všetku aktivitu

en: _Next Chat
sk: Ď_alší rozhovor

en: _Previous Chat
sk: P_redchádzajúci rozhovor

en: _Use Local Engine
sk: _Použiť miestny engine

en: _Add Remote Engine
sk: Prid_ať vzdialený engine

en: _Switch Remote Engine
sk: Pr_epnúť vzdialený engine

en: _Browse Mode
sk: Režim _prehliadania

en: Unable to add server:
sk: Nie je možné pridať server:

en: Unknown ChatType: {0}
sk: Neznámy typ rozhovoru: {0}

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sk: Prepnutím na miestny engine sa odpojíte od aktuálneho enginu! 
    Naozaj si želáte pokračovať?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sk: Prepnutím na vzdialený engine sa odpojíte od aktuálneho enginu!
    Naozaj si želáte pokračovať?

en: Sorry, not implemented yet!
sk: Prepáčte, ešte nie je podporované!

en: Nicknames(s) field must not be empty.
sk: Pole s prezývkou nemôže byť prázdne.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
sk: Neplatný výraz pre zvýraznenie: '{0}'. Príčina: {1}

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
sk: Vyhľadávanie skupinových rozhovorov bez filtra nie je odporúčané. Nemusí vždy fungovať, alebo zaberie veľa času.
    Želáte si pokračovať?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
sk: Chyba pri prijíme zoznamu skupinových rozhovorov zo servera.

en: Cause: {0}
sk: Spôsobené: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
sk: Rozhranie stratilo spojenie so serverom.
    Chcete sa teraz znova pripojiť?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
sk: Opätovné pripojenie k serveru zlyhalo.
    Chcete to skúsiť znova?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
sk: Server stratil spojenie s rozhraním.
    Chcete sa teraz znova pripojiť?

en: Unable to load server:
sk: Nie je možné nahrať server:

en: Person / Private
sk: Osobný / Súkromný

en: Group / Public
sk: Skupinový / Verejný

en: Engine Assistant - Smuxi
sk: Asistent enginu - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
sk: Pridať engine Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
sk: Upraviť engine Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
sk: Teraz môžete používať Smuxi engine

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
sk: Engine s týmto názvom už exituje! Zadajte prosím iný názov.

en: Day changed to {0}
sk: Deň zmenený na {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
sk: Neplatný výraz pre filter: '{0}'. Príčina: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
sk: Naozaj si želáte zmazať vybraný filter?

en: Protocol / Server
sk: Protokol / Server

en: Retrieving user list for {0}...
sk: Prijímanie zoznamu používateľov pre {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
sk: Zatvorenie tohoto protokolu rozhovoru zatvorí taktiež všetky otvorené rozhovory pripojené na ňom!
    Naozaj si želáte pokračovať?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
sk: Naozaj si želáte zmazať vybraný server?

en: Unable to edit server:
sk: Nie je možné upraviť server:

en: Search _Backwards
sk: Hľadať s_pätne

en: Use _Regular Expressions
sk: Použiť _regulárne výrazy

en: Smuxi - Find Group Chat
sk: Smuxi - Nájsť skupinový rozhovor

en: Smuxi - Quick Connect
sk: Smuxi - Rýchle pripojenie

en: Smuxi - Preferences
sk: Smuxi - Predvoľby

en: Nicknames:
sk: Prezývky:

en: <b> User List Position </b>
sk: <b> Umiestnenie zoznamu používateľov </b>

en: <b> Channel </b>
sk: <b> Kanál </b>

en: <b>Channel Filters</b>
sk: <b>Filtre kanálov</b>

en: <b>User Filters</b>
sk: <b>Filtre používateľov</b>

en: Use _SSH Tunnel
sk: Použiť tunel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
sk: <span size="small">Povolí používať SSH pre toto pripojenie.  Má to malý dopad na výkon, ale je to oveľa bezpečnejšie a je to nutné pokiaľ používate NAT alebo firewally založené na portoch</span>

en: SSH _Host:
sk: _Hostiteľ SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
sk: <span size="small">DNS alebo IP adresa a port SSH servera</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
sk: <span size="small">DNS alebo IP adresa a port servera Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
sk: Hostiteľ _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
sk: _SSH používateľské meno: (voliteľné)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
sk: <span size="small">Používateľské meno pre prihlásenie k SSH serveru</span>

en: _SSH Password: (optional)
sk: _SSH heslo: (voliteľné)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
sk: <span size="small">Používateľské meno pre prihlásenie k serveru Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
sk: <span size="small">Heslo používateľa</span>

en: _Verify Password:
sk: _Overiť heslo:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
sk: <span size="small">Zopakujte heslo pre overenie</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
sk: Vitajte v asistentovi nastavenia enginu Smuxi.
    Pred použitím enginu bude potrebné, aby ste zadali niektoré informácie.
    
    Začnite kliknutím na "Pokračovať".

en: _Engine Name:
sk: _Názov enginu:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
sk: <span size="small">Názov profilu nového enginu</span>

en: _Default Engine:
sk: _Predvolený engine:

en: Use as new default engine
sk: Použiť ako nový predvolený engine

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
sk: <span size="small">Ak je zaškrtnuté, aktuálny engine bude použitý ako predvolený pri ďalšom spustení Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
sk: Smuxi - Otvoriť rozhovor

en: _Network:
sk: _Sieť:

en: Use Encryption
sk: Použiť šifrovanie

en: Validate Server Certificate
sk: Overiť certifikát servera

en: _On Connect Commands:
sk: Príkazy pri _pripojení:

en: _Ignore Commands
sk: _Ignorovať príkazy

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
sk: cron, ip-up, manuálne

note: Type: select Description
en: sn should run from:
sk: sn má byť spúšťané z:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
sk: Skripty, poskytované balíkom, podporujú viacero spôsobov spustenia snget (program na sprístupnenie nových news):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
sk:  cron     – Program bude spúšťaný denne z cron -- vhodné napr.
                pri trvalom pripojení;
     ip-up    – Program bude volaný z ip-up, teda keď váš počítač
                vytvorí spojenie – vhodné napr. pri vytáčanom
                spojení;
     manually – Program nebude nikdy volaný a musíte ho spustiť
                manuálne, aby ste získali nové news (stačí napísať
                snget ako root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
sk: Má sn prijímať spojenia len z localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
sk: sn je malý newsserver, zamýšľaný na použitie v jednopoužívateľských systémoch. Na takýchto systémoch je lepšie, aby odpovedal len na spojenia z localhost. Ak zamýšľate používať sn z viacerých strojov, odmietnite túto voľbu.

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
sk: 	--abbreviate			Umožňuje skrátenie stĺpcov tabuľky.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sk: 	--all-configs, -a		Zoznam snímok zo všetkých dostupných konfigurácií.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
sk: 	--ambit, -a oblasť		Pracujte v stanovenej oblasti.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upratovací algoritmus pre snímku.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Upratovací algoritmus pre snímky.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: key, value.
    					Pri použití formátu JSON nie sú stĺpce vybrané.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sk: 	--command <príkaz>		Spustí príkaz a vytvorí snímky pred a po snímky.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sk: 	--config, -c <name>		Nastaví názov konfigurácie, ktorá sa použije.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
sk: 	--csvout			Nastaví výstupný formát CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
sk: 	--debug				Zapne sa ladenie.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
sk: 	--default			Nastaví snímku ako predvolenú snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímky.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sk: 	--diff-cmd <command>	Príkaz slúži na porovnávanie súborov.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sk: 	--disable-used-space		Zakázať ukazovanie použitého miesta.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sk: 	--extensions, -x <voľby>	Ďalšie voľby odovzdané príkazu diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
sk: 	--free-space <miesto>		Skúsi sprístupniť miesto.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
sk: 	--from <číslo>			Vytvorí snímku zo zadanej snímky.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sk: 	--fstype, -f <typ_súborového_systému>		Ručne nastaví typ súborového systému.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory, pre ktoré vráti späť zmeny zo súboru.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory pre príkaz diff zo súboru.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sk: 	--iso				Zobrazí dátumy a časy vo formáte ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
sk: 	--jsonout			Nastaví výstupný formát JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
sk: 	--machine-readable <formát>	Nastaví výstupný formát čitateľný strojom (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sk: 	--no-dbus			Beží bez DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
sk: 	--no-headers			Žiadne hlavičky pre výstupný formát CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sk: 	--output, -o <súbor>		Uloží stav do súboru.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
sk: 	--path <cesta>			Vyčistí všetky konfigurácie ovplyvňujúce cestu.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sk: 	--pre-number <číslo>		Číslo zodpovedajúce snímke pred.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo vytvorenej snímky.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo druhej vytvorenej snímky.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sk: 	--quiet, -q			Potlačí normálny výstup.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sk: 	--read-only			Vytvorí snímku len na čítanie.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
sk: 	--read-only			Nastaví snímku len na čítanie.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sk: 	--read-write			Vytvorí snímku na čítanie a zápis.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
sk: 	--read-write			Nastaví snímku na čítanie a zápis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sk: 	--root, -r <cesta>		Beží na cieľovom správcovi systému root (funguje len bez DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
sk: 	--separator <oddeľovač>		Oddeľovač znakov pre výstupný formát CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sk: 	--sync, -s			Synchronizácia po zmazaní.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sk: 	--table-style, -t <štýl>	Štýl tabuľky (celé číslo).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sk: 	--template, -t <name>		Názov konfiguračnej šablóny, ktorá sa použije.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sk: 	--type, -t <typ>				Typ pre snímku.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sk: 	--type, -t <typ>		Typ snímok pre výpis.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímku.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímky.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sk: 	--utc				Zobrazí dátumy a časy v UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sk: 	--verbose, -v			Zvýši podrobnosť.

en: 	--version			Print version and exit.
sk: 	--version			Vypíše verziu a skončí.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sk: 	snapper cleanup <upratovací-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sk: 	snapper create-config <podzväzok>

en: 	snapper delete <number>
sk: 	snapper delete <číslo>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper modify <number>
sk: 	snapper modify <číslo>

en: 	snapper mount <number>
sk: 	snapper mount <číslo>

en: 	snapper rollback [number]
sk: 	snapper rollback [číslo]

en: 	snapper set-config <configdata>
sk: 	snapper set-config <konfiguračné-údaje>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sk: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en: 	snapper umount <number>
sk: 	snapper umount <číslo>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en:     Global options:
sk:     Globálne voľby:

en:     Options for 'cleanup' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
sk:     Voľby pre príkaz 'list-configs':
    	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
sk:   Upratovanie snímok:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
sk:   Rozšírené atribúty porovnania snímok:

en:   Comparing snapshots:
sk:   Porovnanie snímok:

en:   Create config:
sk:   Vytvoriť konfiguráciu:

en:   Create snapshot:
sk:   Vytvoriť snímku:

en:   Delete config:
sk:   Vymazať konfiguráciu:

en:   Delete snapshot:
sk:   Zmazať snímku:

en:   Get config:
sk:   Získať konfiguráciu:

en:   List configs:
sk:   Zoznam konfigurácií:

en:   List snapshots:
sk:   Zoznam snímok:

en:   Modify snapshot:
sk:   Upraviť snímku:

en:   Mount snapshot:
sk:   Pripojiť snímku:

en:   Rollback:
sk:   Vrátiť späť:

en:   Set config:
sk:   Nastaviť konfiguráciu:

en:   Setup quota:
sk:   Nastaviť kvótu:

en:   Umount snapshot:
sk:   Odpojiť snímku:

en:   Undo changes:
sk:   Vrátiť späť zmeny:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

en: (Snapshot %d.)
sk: (Snímka %d.)

en: ACL error.
sk: ACL chyba.

en: Active snapshot is already default snapshot.
sk: Aktívna snímka je už predvolená snímka.

en: Ambit is %s.
sk: Oblasť je %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to súčasný systém.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to aktuálne pripojená snímka.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to nasledujúca snímka na pripojenie.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné zistiť oblasť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné vykonať návrat späť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sk: Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sk: Príkaz 'create' neprijíma argumenty.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sk: Príkaz 'create-config' potrebuje jeden argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sk: Príkaz 'debug' neprijíma argumenty.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'delete' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'delete-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'diff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'help' does not take arguments.
sk: Príkaz 'help' neprijíma argumenty.

en: Command 'list' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list' neprijíma argumenty.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'modify' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'mount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sk: Príkaz 'rollback' nie je možné použiť na nekoreňovom podzväzku %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sk: Príkaz 'rollback' je dostupný iba pre btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sk: Príkaz 'rollback' prijíma jeden alebo žiadny argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'set-config' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sk: Príkaz 'setup-quota' nepodporuje argumenty.

en: Command 'status' needs one argument.
sk: Príkaz 'status' potrebuje jeden argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'umount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Config '%s' is invalid.
sk: Konfigurácia '%s' je neplatná.

en: Config '%s' not found.
sk: Konfigurácia '%s' nebola nájdená.

en: Config is in use.
sk: Konfigurácia sa používa.

en: Config is locked.
sk: Konfigurácia je uzamknutá.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
sk: Konfiguračné údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta pre cestu '%s'.

en: Could not make enough free space available.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta.

en: Creating config failed (%s).
sk: Vytvorenie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
sk: Vytvorenie snímky súčasného systému len na čítanie.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sk: Vytvorenie snímky predvoleného podzväzku len na čítanie.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sk: Vytvorenie snímky aktuálneho podzväzku na čítanie a zápis.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sk: Vytvorenie snímky zo snímky %d na čítanie a zápis.

en: Creating snapshot failed.
sk: Vytvorenie snímky zlyhalo.

en: Deleting config failed (%s).
sk: Vymazanie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sk: Vymazanie snímky zlyhalo.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sk[0]: Vymazanie snímky z %s:
sk[1]: Vymazanie snímok z %s:
sk[2]: Vymazanie snímok z %s:

en: Detecting filesystem type failed.
sk: Detekcia typu súborového systému zlyhala.

en: Empty configdata.
sk: Prázdne konfiguračné údaje.

en: Empty userdata.
sk: Prázdne používateľské údaje.

comment: error box title
en: Error (%s).
sk: Chyba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
sk: Zlyhala inicializácia obslužného programu systému súborov.

en: Failed to parse '%s'.
sk: Nepodarilo sa analyzovať '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto pre cestu '%s'.

en: Failed to query free space.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto.

en: Failed to set locale.
sk: Zlyhalo nastavenie lokalizácie.

en: Failure (%s).
sk: Zlyhanie (%s).

comment: error box title
en: Free space error (%s).
sk: Chyba voľného miesta (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en: Identical snapshots.
sk: Totožné snímky.

en: Illegal snapshot.
sk: Nepovolená snímka.

en: Invalid ambit '%s'.
sk: Neplatná oblasť '%s'.

en: Invalid column '%s'.
sk: Neplatný stĺpec '%s'.

en: Invalid configdata.
sk: Neplatné konfiguračné údaje.

en: Invalid free-space value.
sk: Neplatná hodnota voľného miesta.

en: Invalid group (%s).
sk: Neplatná skupina (%s).

en: Invalid machine readable format '%s'.
sk: Neplatný formát čitateľný strojom '%s'.

en: Invalid path '%s'.
sk: Neplatná cesta '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
sk: Neplatná snímka '%s'.

en: Invalid snapshots.
sk: Neplatné snímky.

en: Invalid subvolume.
sk: Neplatný podzväzok.

en: Invalid table style '%s'.
sk: Neplatný štýl tabuľky '%s'.

en: Invalid user (%s).
sk: Neplatný používateľ (%s).

en: Invalid userdata.
sk: Neplatné používateľské údaje.

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: Listing configs failed (%s).
sk: Výpis konfigurácií zlyhal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sk: Možno, že ste zabudli oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing argument for command option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre voľbu príkazu '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre globálnu voľbu '%s'.

en: Missing command option.
sk: Chýbajúca voľba príkazu.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sk: Chýbajúci oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing or invalid pre-number.
sk: Chýbajúce alebo neplatné číslo pred.

en: No command provided.
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz.

en: No permissions.
sk: Žiadne práva.

en: Opening file '%s' failed.
sk: Otvorenie súboru '%s' zlyhalo.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --from podporovaná iba pre snímky typu single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --read-write podporovaná iba pre snímky typu single.

en: Post #
sk: Po #

en: Post Date
sk: Dátum po

en: Pre #
sk: Pred #

en: Pre Date
sk: Dátum pred

comment: error box title
en: Quota error (%s).
sk: Chyba kvóty (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
sk: Viac informácií nájdete na 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sk: Nastavenie predvoleného podzväzku pre snímku %d.

en: Snapshot '%u' not found.
sk: Snímka '%u' nebola nájdená.

en: Snapshot is in use.
sk: Snímka sa používa.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
sk: Oblasť je možné zadať manuálne pomocou voľby --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sk: Konfigurácia 'root' neexistuje. Pravdepodobne nie je snapper nakonfigurovaný.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
sk: To sa môže stať, ak systém nebol nastavený na vrátenie sa späť.

en: Try 'snapper --help' for more information.
sk: Skúste 'snapper --help' pre viac informácií.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sk: Neznámy upratovací algoritmus '%s'.

en: Unknown config.
sk: Neznáma Konfigurácia.

en: Unknown global option '%s'.
sk: Neznáma globálna voľba '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sk: Neznáma voľba '%s' pre príkaz '%s'.

en: Unknown type '%s'.
sk: Neznámy typ '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
sk: Použiť %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
sk: Použite celé číslo od %d do %d.

en: Userdata
sk: Používateľské údaje

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Používateľské údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
sk: Používateľské údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: create:%d modify:%d delete:%d
sk: vytvoriť:%d upraviť:%d vymazať:%d

en: deleting %s
sk: vymazanie %s

en: failed to create %s
sk: zlyhalo vytvorenie %s

en: failed to delete %s
sk: zlyhalo vymazanie %s

en: failed to modify %s
sk: zlyhala úprava %s

en: modifying %s
sk: upravenie %s

en: nothing to do
sk: nie je čo vykonať

en: root argument can be used only together with no-dbus.
sk: Argument root možno použiť len spoločne s no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sk: použitie: snapper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty-príkazu]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
sk: Nainštalovať knižnicu snoopy do /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
sk: snoopy je knižnica, ktorá môže robiť svoju prácu spoľahlivo, len ak je povinne prednačítaná pomocou /etc/ld.so.preload. Keďže to potenciálne môže poškodiť systém, je potrebný váš súhlas.

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
sk: Ak chcete zmeniť nastavenie zdroja softvéru, musíte overiť vašu totožnosť.

en: Software & Updates
sk: Softvér a aktualizácie

en: Configure the sources for installable software and updates
sk: Nastaviť zdroje pre inštalovateľný softvér a aktualizácie

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
sk: Ovládače;Zdroje softvéru;Zdroj softvéru;Repozitáre;Repozitár;PPA;

en: Software Sources
sk: Zdroje softvéru

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
sk: Prepínač príkazového riadka --enable-component/-e je zavrhovaný. Namiesto „software-properties-gtk -e multiverse“ môžete použiť „add-apt-repository multiverse“.

en: Print some debug information to the command line
sk: Vypísať ladiace informácie na príkazový riadok

en: Print a lot of debug information to the command line
sk: Vypísať množstvo ladiacich informácií na príkazový riadok

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
sk: Nespúšťať aktualizáciu pri zmene zdroja softvéru (užitočné pri volaní z externého programu)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
sk: Povoliť určený komponent zdrojov softvéru distribúcie

en: Enable PPA with the given name
sk: Povoliť PPA s uvedeným názvom

en: Win ID to act as a dialogue for
sk: Win ID, za ktorý sa správať ako dialóg

en: data directory for UI files
sk: adresár dát súborov používateľského rozhrania

en: Allow downloading of the source packages from the repository
sk: Povoliť preberanie zdrojových balíkov z repozitára

en: Assume yes to all queries
sk: Predpokladať odpoveď „áno“ na všetky otázky

en: Aborted.
sk: Prerušené.

en: Error: must run as root
sk: Chyba: je potrebné spúšťať s oprávnením používateľa root

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
sk: <i>Na zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
    
    Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
sk: <i>Na zlepšenie kvality projektu Debian sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Debian sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
    
    Výsledky sa použijú na optimalizáciu rozloženia balíkov na inštalačných CD.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
sk: Poslať distribučnému projektu zoznam nainštalovaného softvéru a ako často bol používaný.

en: Testing Mirrors
sk: Testujú sa zrkadlá

en: No suitable download server was found
sk: Nebol nájdený žiadny vyhovujúci server na sťahovanie

en: Please check your Internet connection.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: Every two days
sk: Každý druhý deň

en: Every two weeks
sk: Každý druhý týždeň

en: Every %s days
sk: Každých %s dní

en: Import key
sk: Importovať kľúč

en: Error importing selected file
sk: Chyba pri importovaní vybraného súboru

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sk: Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený.

en: Error removing the key
sk: Chyba pri odstraňovaní kľúča

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
sk: Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
sk: Vaša lokálna kópia katalógu softvéru je neaktuálna.

en: A new copy will be downloaded.
sk: Stiahne sa nová kópia.

en: CD Error
sk: Chyba CD

en: Error scanning the CD
sk: Chyba pri detekcii CD

en: This device is using the recommended driver.
sk: Toto zariadenie používa odporúčaný ovládač.

en: This device is using an alternative driver.
sk: Toto zariadenie používa alternatívny ovládač.

en: This device is using a manually-installed driver.
sk: Toto zariadenie používa ručne nainštalovaný ovládač.

en: This device is not working.
sk: Toto zariadenie nefunguje.

en: Continue using a manually installed driver
sk: Naďalej používať ručne nainštalovaný ovládač.

en: Using {} from {}
sk: Používa sa {} z {}

en: Using {}
sk: Pomocou {}

en: proprietary
sk: proprietárny

en: {base_description} ({licence}, tested)
sk: {base_description} ({licence}, otestovaný)

en: Do not use the device
sk: Nepoužívať zariadenie

en: No proprietary drivers are in use.
sk: Nepoužívajú sa žiadne proprietárne ovládače.

en: CD Name
sk: Názov CD

en: Please enter a name for the disc
sk: Prosím, zadajte názov disku

en: Insert Disk
sk: Vložte disk

en: Please insert a disk in the drive:
sk: Prosím, vložte disk do mechaniky:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
sk: Zadajte kompletný riadok APT zdroja softvéru, ktorý chcete pridať.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
sk: Zadajte typ, umiestnenie a komponenty zdroja softvéru. Napr.: %s

en: (Source Code)
sk: (Zdrojový kód)

en: New mirror
sk: Nové zrkadlo

en: Completed %s of %s tests
sk: Dokončených %s z %s testov

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
sk: %s softvér

en: _Add key from paste data
sk: _Pridať kľúč z vložených údajov

en: Error importing key
sk: Chyba pri importovaní kľúča

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sk: Zvolené údaje buď nie sú kľúč GPG alebo sú poškodené

en: Could not find a suitable CD.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodné CD.

en: _Apply Changes
sk: _Použiť zmeny

en: Searching for available drivers...
sk: Vyhľadávajú sa dostupné ovládače…

en: An error occurred while searching for drivers.
sk: Vyskytla sa chyba pri vyhľadávaní ovládačov.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
sk: Nie sú dostupné žiadne dodatočné ovládače.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sk: Aby sa dokončili zmeny ovládačov, musíte reštartovať počítač.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sk[0]: Používa sa %(count)d proprietárnych ovládačov.
sk[1]: Používa sa %(count)d proprietárny ovládač.
sk[2]: Používa sa %(count)d proprietárne ovládače.

en: Add Software Channels
sk: Pridať zdroje softvéru

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
sk[0]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z tohto zdroja?
sk[1]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z týchto zdrojov?
sk[2]: Nainštalovať softvér dodatočne alebo len z týchto zdrojov?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
sk: Nasledujúce zdroje môžete buď pridať alebo nimi nahradiť svoje súčasné zdroje. Inštalujte softvér len z dôveryhodných zdrojov.

en: There are no sources to install software from
sk: Nie sú tu žiadne zdroje na nainštalovanie programu z

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
sk: Súbor „%s“ neobsahuje žiadne platné zdroje softvéru.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
sk: APT riadok vloží typ, umiestnenie a komponenty zo zdrojov, napr. „%s“.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu archívu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
sk: Autentifikačný kľúč Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
sk: Automatický podpisovací kľúč archívu Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
sk: Automatický podpisovací kľúč obrazu CD Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sk: Automatický podpisovací kľúč archívu Ubuntu Extras <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
sk: <b>Súčasti:</b>

en: Scanning CD-ROM
sk: Prehľadáva sa CD

en: Display immediately
sk: Zobraziť okamžite

en: Display weekly
sk: Zobraziť každý týždeň

en: Display every two weeks
sk: Zobraziť každé dva týždne

en: For any new version
sk: Pri akejkoľvek novej verzii

en: For long-term support versions
sk: Pri verziách s predĺženou podporou

en: Download automatically
sk: Automaticky stiahnuť

en: Download and install automatically
sk: Automaticky stiahnuť a nainštalovať

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
sk: Ak chcete inštalovať z CD-ROM alebo DVD, vložte nosič do mechaniky.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
sk: <b>Stiahnuteľné z internetu</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
sk: <b>Inštalovateľné z CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
sk: Pridať zväzok...

en: Automatically check for updates:
sk: Automaticky kontrolovať aktualizácie:

en: When there are security updates:
sk: Keď sú dostupné bezpečnostné aktualizácie:

en: When there are other updates:
sk: Keď sú dostupné ďalšie aktualizácie:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
sk: Upozorniť ma na novú verziu Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
sk: <b>Dôveryhodní poskytovatelia softvéru</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
sk: Kľúče sa používajú na autorizovanie správnych zdrojov a tiež chránia váš počítač pred škodlivými programami

en: _Import Key File...
sk: _Importovať súbor s kľúčom...

en: Import the public key from a trusted software provider
sk: Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru

en: Restore _Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

en: Restore the default keys of your distribution
sk: Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
sk: <small>Proprietárny ovládač je neverejný kód, ktorý vývojári Ubuntu nemôžu skontrolovať ani vylepšovať. Bezpečnostné a ďalšie aktualizácie závisia na dodávateľovi ovládača.</small>

en: Additional Drivers
sk: Dodatočné ovládače

en: Developer Options
sk: Voľby pre vývojárov

en: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
sk: <b><big>Informácie o dostupných programoch sú neaktuálne</big></b>
    
    Aby ste mohli nainštalovať softvér alebo aktualizácie z novopridaných zdrojov musíte znovu načítať zoznam dostupných balíčkov zo serverov uvedených vo vašich zdrojoch softvéru.
    
    Potrebujete na to funkčné pripojenie k internetu.

en: Choose a Download Server
sk: Vybrať server na sťahovnie

en: _Select Best Server
sk: Vybrať najlepší _server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
sk: Vykonať test pripojenia, ktorý nájde najvhodnejšie zrkadlo pre miesto, kde sa nachádzate

en: Choose _Server
sk: Vybrať _server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
sk: <b><big>Testujú sa servery na sťahovanie</big></b>
    
    Spustí sa séria testov, ktorá nájde najvhodnejšie zrkadlo pre vaše umiestnenie.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
sk: <big><b>Vložte kompletný APT riadok archívu, ktorý chcete pridať ako zdroj</b></big>

en: APT line:
sk: Riadok APT:

en: _Add Source
sk: Prid_ať zdroj

en: Unifying Receiver
sk: Prijímač Unifying

en: Nano Receiver
sk: Prijímač Nano

en: Lightspeed Receiver
sk: Prijímač Lightspeed

en: EX100 Receiver 27 Mhz
sk: Prijímač EX100 27 Mhz

en: discharging
sk: vybíja sa

en: recharging
sk: nabíja sa

en: not charging
sk: nenabíja sa

en: almost full
sk: takmer nabitá

en: charged
sk: nabitá

en: slow recharge
sk: pomalé nabíjanie

en: invalid battery
sk: chybná batéria

en: thermal error
sk: teplotná chyba

en: device timeout
sk: vypršal časový limit zariadenia

en: device not supported
sk: nepodporované zariadenie

en: too many devices
sk: príliš veľa zariadení

en: sequence timeout
sk: vypršal časový limit sekvencie

en: Mouse Gesture Button
sk: Tlačidlo gesta myši

en: pairing lock is closed
sk: zámok párovania bol uzatvorený

en: pairing lock is open
sk: zámok párovania bol otvorený

en: unpaired
sk: nespárované

en: powered on
sk: zapnuté

en: feature
sk: vlastnosť

en: Swap Fx function
sk: Prepnúť funkciu Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
sk: Ak je nastavené, budú klávesy F1..F12 zapínať ich špeciálne funkcie.
    Pre aktiváciu ich štandardnej funkcie budete musieť súčasne stlačiť Fn.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
sk: Ak nie je nastavené, budú klávesy F1..F12 zapínať ich štandardné funkcie.
    Pre aktiváciu špeciálnych funkcií budete musieť súčasne stlačiť Fn.

en: Hand Detection
sk: Detekcia rúk

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
sk: Zapne podsvietenie, keď sa nad klávesnicou objavia ruky.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
sk: Plynulé skrolovanie

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
sk: Vysokocitlivý režim zvislého posunu kolieska myši.

en: Side Scrolling
sk: Bočné skrolovanie

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
sk: Ak je vypnuté, bočné stlačenie kolieska vygeneruje vlastné udalosti tlačidiel
    namiesto štandardných udalostí skrolovania do strán.

en: Mouse movement sensitivity
sk: Citlivosť kurzora myši

en: Turn illumination on or off on keyboard.
sk: Vypne/zapne podsvietenie klávesnice.

en: Scroll Wheel High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie skrolovania myši

en: Scroll Wheel Direction
sk: Smer skrolovania

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
sk: Zmeniť zmer zvislého skrolovania myši.

en: Scroll Wheel Resolution
sk: Rozlíšenie skrolovania myši

en: Sensitivity (Pointer Speed)
sk: Citlivosť (rýchlosť kurzora)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
sk: Násobič rýchlosti myši (256 je bežný násobič).

en: Thumb Wheel Direction
sk: Smer posuvného kolieska

en: Invert thumb wheel scroll direction.
sk: Zmeniť smer otáčania kolieska.

en: Polling Rate (ms)
sk: Intenzita dopytovania (ms)

en: Frequency of device polling, in milliseconds
sk: Frekvencia dopytov na zariadenie, v ms

en: Divert crown events
sk: Odklonenie udalostí korunky

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sk: Korunka bude zasielať CROWN HID++ notifikácie (tie aktivujú Solaar pravidlá, ale inak budú ignorované).

en: Divert G Keys
sk: Odkloniť G klávesy

en: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sk: G klávesy budú zasielať GKEY HID++ notifikácie (tie aktivujú Solaar pravidlá, ale inak budú ignorované).

en: Key/Button Actions
sk: Akcie klávesu/tlačidla

en: Change the action for the key or button.
sk: Zmeniť akciu klávesy alebo tlačidla.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
sk: Zmenou dôležitej akcie (napríklad pre ľavé tlačidlo myši) môžete systém uviesť do stavu, kedy sa nebude dať používať.

en: Key/Button Diversion
sk: Odklonenie klávesu/tlačidla

en: Diverted
sk: Odklonené

en: Sensitivity (DPI)
sk: Citlivosť (DPI)

en: Disable keys
sk: Zakázať klávesy

en: Disable specific keyboard keys.
sk: Zakázať špecifické klávesy.

en: Disables the %s key.
sk: Zakáže %s kláves.

en: Set OS
sk: Nastaviť OS

en: Change keys to match OS.
sk: Zmeniť klávesy podľa operačného systému.

en: Change Host
sk: Zmeniť hostiteľa

en: Switch connection to a different host
sk: Prepnúť spojenie na iného hostiteľa

en: Performs a left click.
sk: Vykoná kliknutie ľavým tlačidlom.

en: Single tap
sk: Dotyk

en: Performs a right click.
sk: Vykoná kliknutie pravým tlačidlom.

en: Single tap with two fingers
sk: Dotyk dvoma prstami

en: Single tap with three fingers
sk: Dotyk tromi prstami

en: Double tap
sk: Dvojdotyk

en: Performs a double click.
sk: Vykoná dvojité kliknutie.

en: Double tap with two fingers
sk: Dvojdotyk dvoma prstami

en: Double tap with three fingers
sk: Dvojdotyk troma prstami

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
sk: Presúvanie položiek ťahaním prstu po dvojdotyku.

en: Tap and drag
sk: Ťahaj a pusti

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
sk: Presúvanie položiek ťahaním prstov po dvojdotyku.

en: Tap and drag with two fingers
sk: Dotyk a ťahanie dvomi prstami

en: Tap and drag with three fingers
sk: Dotyk a ťahanie tromi prstami

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
sk: Vypnúť gestá dotyku a hrany (ekvivalent stlačenia Fn + ľavý klik).

en: Suppress tap and edge gestures
sk: Potlačiť gestá dotyku a hrany

en: Scroll with one finger
sk: Skrolovanie jedným prstom

en: Scrolls.
sk: Skrolovania.

en: Scroll horizontally with two fingers
sk: Vodorovné skrolovanie dvoma prstami

en: Scrolls horizontally.
sk: Vodorovné skrolovanie.

en: Scroll vertically with two fingers
sk: Zvislé skrolovanie dvoma prstami

en: Scrolls vertically.
sk: Zvislé skrolovanie.

en: Inverts the scrolling direction.
sk: Zmeniť smer otáčania.

en: Enables the thumbwheel.
sk: Povoliť koliesko.

en: Thumbwheel
sk: Koliesko

en: Swipe from the top edge
sk: Ťahanie z hornej hrany

en: Swipe from the left edge
sk: Ťahanie z ľavej hrany

en: Swipe from the right edge
sk: Ťahanie z pravej hrany

en: Swipe from the bottom edge
sk: Ťahanie zo spodnej hrany

en: Swipe two fingers from the left edge
sk: Ťahanie dvoma prstami z ľavej hrany

en: Swipe two fingers from the right edge
sk: Ťahanie dvoma prstami z pravej hrany

en: Swipe two fingers from the bottom edge
sk: Ťahanie dvoma prstami zo spodnej hrany

en: Swipe two fingers from the top edge
sk: Ťahanie dvoma prstami z hornej hrany

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
sk: Zovrieť pre priblíženie; rozovrieť pre oddialenie.

en: Zoom with two fingers.
sk: Priblíženie dvoma prstami.

en: Pinch to zoom out.
sk: Zovrieť pre priblíženie.

en: Spread to zoom in.
sk: Rozovrieť pre oddialenie.

en: Zoom with three fingers.
sk: Priblíženie troma prstami.

en: Zoom with two fingers
sk: Priblíženie dvoma pstami

en: Left-most coordinate.
sk: Súradnica najviac vľavo.

en: Width.
sk: Šírka.

en: Height.
sk: Výška.

en: Cursor speed.
sk: Rýchlosť kurzora.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
sk: Upraviť správanie myši/touchpadu.

en: Gesture params
sk: Parametre gesta

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
sk: Zmeňte číselné parametre myši/touchpadu.

en: No paired devices.
sk: Žiadne spárované zariadenia.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
sk[0]: %(count)s spárované zariadenie.
sk[1]: %(count)s spárované zariadenia.
sk[2]: %(count)s spárovaných zariadení.

en: Battery: %(level)s
sk: Batéria: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
sk: Batéria: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
sk: Osvetlenie: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
sk: Batéria: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
sk: Batéria: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
sk: Chyba oprávnenia

en: Cannot connect to device error
sk: Chyba počas pripájania k zariadeniu

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
sk: Našiel sa Logitech prijímač alebo zariadenie na %s, ale pri pokuse o pripojenie nastala chyba.

en: Unpairing failed
sk: Rušenie spárovania skončilo s chybou

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
sk: Zlyhalo zrušenie spárovania zariadenia %{device} k %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
sk: Prijímač vrátil chybu, ale nie sú dostupné žiadne podrobnosti o nej.

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
sk: Správa prijímačov Logitech,
    klávesníc, myší a tabletov.

en: GUI design
sk: Návrh GUI

en: Logitech documentation
sk: Dokumentácia Logitechu

en: Changes allowed
sk: Zmeny sú povolené

en: No changes allowed
sk: Zmeny nie sú povolené

en: Ignore this setting
sk: Ignorovať toto nastavenie

en: Read/write operation failed.
sk: Operácia čítania/zápisu zlyhala.

en: Built-in rules
sk: Zabudované pravidlá

en: User-defined rules
sk: Používateľom definované pravidlá

en: Sub-rule
sk: Podpravidlo

en: Solaar Rule Editor
sk: Editor pravidiel Solaar

en: Make changes permanent?
sk: Označiť zmeny ako trvalé?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
sk: Ak vyberiete Nie, zmeny, ktoré ste vykonali sa po ukončení aplikácie, stratia.

en: Insert here
sk: Vložiť sem

en: Insert above
sk: Vložiť nad

en: Insert below
sk: Vložiť pod

en: Insert new rule here
sk: Vložiť nové pravidlo sem

en: Insert new rule above
sk: Vložiť nové pravidlo nad

en: Insert new rule below
sk: Vložiť nové pravidlo pod

en: Paste here
sk: Vložiť sem

en: Paste above
sk: Vložiť nad

en: Paste below
sk: Vložiť pod

en: Paste rule here
sk: Vložiť pravidlo sem

en: Paste rule above
sk: Vložiť pravidlo nad

en: Paste rule below
sk: Vložiť pravidlo pod

en: Paste rule
sk: Vložiť pravidlo

en: Mouse Gesture
sk: Gesto myši

en: Key press
sk: Stlačenie klávesu

en: Mouse scroll
sk: Skrolovanie kolieskom

en: Mouse click
sk: Kliknutie myšou

en: Insert new rule
sk: Vložiť nové pravidlo

en: Wrap with
sk: Obaliť čím

en: This editor does not support the selected rule component yet.
sk: Vybraný komponent nie je editorom ešte podporovaný.

en: MouseProcess
sk: ProcesMyši

en: Add argument
sk: Pridať argument

en: %(receiver_name)s: pair new device
sk: %(receiver_name)s: spárovať nové zariadenie

en: Pairing failed
sk: Párovanie skončilo s chybou

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
sk: Uistite sa, že je zariadenie v dosahu a je dostatočne nabité.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
sk: Bolo zistené nové zariadenie, ale nie je kompatibilné s týmto prijímačom.

en: More paired devices than receiver can support.
sk: Viac pripojených zariadení ako dokáže prijímač zvládnuť.

en: No further details are available about the error.
sk: Ďalšie podrobnosti o chybe nie sú dostupné.

en: Found a new device:
sk: Nájdené nové zariadenie:

en: The wireless link is not encrypted
sk: Bezdrôtové pripojenie nepoužíva šifrovanie

en: Turn on the device you want to pair.
sk: Zapnite zariadenie, ktoré chcete spárovať.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
sk: Ak je zariadenie už zapnuté, vypnite ho a opäť zapnite.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
sk[0]: 
    
    Tomuto prijímaču ostáva ešte %d párovanie.
sk[1]: 
    
    Tomuto prijímaču ostáva ešte %d párovania.
sk[2]: 
    
    Tomuto prijímaču ostáva ešte %d párovaní.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
sk: 
    Ak proces teraz zrušíte, spárovanie sa nespotrebuje.

en: no receiver
sk: bez prijímača

en: no status
sk: žiaden stav

en: Wireless Link
sk: Bezdrôtové prepojenie

en: Show Technical Details
sk: Zobraziť technické podrobnosti

en: Pair new device
sk: Spárovať nové zariadenie

en: Select a device
sk: Vyberte zariadenie

en: Rule Editor
sk: Editor pravidiel

en: Wireless PID
sk: Bezdrôt. PID

en: Polling rate
sk: Intenzita dopytovania

en: Unit ID
sk: Číslo (ID) jednotky

en: No device paired.
sk: Žiadne spárované zariadenie.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
sk[0]: K tomuto prijímaču môžete pripojiť %(max_count)s zariadenie.
sk[1]: K tomuto prijímaču môžete pripojiť až %(max_count)s zariadenia.
sk[2]: K tomuto prijímaču môžete pripojiť až %(max_count)s zariadení.

en: Only one device can be paired to this receiver.
sk: K tomuto prijímaču sa dá pripojiť len jedno zariadenie.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
sk[0]: Tomuto prijímaču ostáva %d párovanie.
sk[1]: Tomuto prijímaču ostávajú %d párovania.
sk[2]: Tomuto prijímaču ostáva %d párovaní.

en: Battery Voltage
sk: Napätie batérie

en: Voltage reported by battery
sk: Napätie hlásené batériou

en: Approximate level reported by battery
sk: Približná úroveň hlásená batériou

en: next reported
sk: ďalšie hlásené

en:  and next level to be reported.
sk:  a ďalšia úroveň, ktorá bude hlásená.

en: last known
sk: naposledy známa

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
sk: Bezdrôtové spojenie medzi zariadením a prijímačom je šifrované.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
sk: O programe Snata

en: Fullscreen Artwork Mode
sk: Obrázok na celú obrazovku

en: Switch to [1st-5th] tab
sk: Prepnúť na kartu [1-5]

en: Connect to MPD
sk: Pripojiť sa na MPD

en: Disconnect from MPD
sk: Odpojiť od MPD

en: Randomize current playlist
sk: Náhodne zoradiť aktuálny zoznam

en: Expand player
sk: Zväčšiť prehrávač

en: Collapse player
sk: Zmenšiť prehrávač

en: Update entire library
sk: Aktualizovať celú knižnicu

en: Display popup menu
sk: Zobraziť vyskakovacie okno

en: Minimize to system tray (if enabled)
sk: Skryť do systémovej oblasti (ak je zapnutá)

en: Lower the volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Raise the volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Play selected song
sk: Prehrať vybranú skladbu

en: Remove selected song(s)
sk: Zmazať vybrané skladby

en: Center currently playing song
sk: Umiestniť prehrávanú skladbu na stred

en: Edit selected song's tags
sk: Upraviť tagy vybranej skladby

en: Save to new playlist
sk: Uložiť nový zoznam skladieb

en: Randomize list
sk: Náhodne zoradiť zoznam

en: Add selected song(s) or enter directory
sk: Pridať vybranú skladbu alebo vstúpiť do priečinku

en: Add selected item(s)
sk: Pridať vybrané položky

en: Replace with selected item(s)
sk: Prepísať vybranými položkami

en: Add selected item(s) and play
sk: Pridať vybrané položky a prehrať

en: Replace with selected item(s) and play
sk: Nahradiť vybranými položkami a prehrať

en: Update selected item(s)/path(s)
sk: Aktualizovať vybrané položky/cesty

en: Add selected playlist(s)
sk: Pridať vybrané zoznamy skladieb

en: Remove selected playlist(s)
sk: Zmazať vybrané zoznam skladieb

en: Replace with selected playlist(s)
sk: Nahradiť vybranými zoznamami skladieb

en: Add selected playlist(s) and play
sk: Pridať označené zoznamy skladieb a prehrať

en: Add selected stream(s)
sk: Pridať vybrané streamy

en: Remove selected stream(s)
sk: Zmazať vybrané streamy

en: Replace with selected stream(s)
sk: Nahradiť vybrané streamy

en: Add selected stream(s) and play
sk: Pridať vybrané streamy a prehrať

en: Edit playing song's tags
sk: Upraviť tagy prehrávenej skladby

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sk: Hlavné skratky

en: Playback Shortcuts
sk: Skratky pre prehrávanie

en: Current Shortcuts
sk: Skratky pre aktuálny zoznam skladieb

en: Library Shortcuts
sk: Skratky pre knižnicu

en: Playlist Shortcuts
sk: Skratky pre zoznam skladieb

en: Stream Shortcuts
sk: Skratky pre stream

en: Info Shortcuts
sk: Skratky pre informácie

en: Starting Sonata with profile %s...
sk: Spustiť Sonatu s profilom %s...

en: %d is not an available profile number.
sk: %d nie je dostupné číslo profilu.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
sk: Číslo profilu musí byť medzi 1 a %d.

en: Default Profile
sk: Štandardný profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sk: Nie je možné sa pripojiť s MPD.
    Prosím skontrolujte nastavenia Sonaty alebo premenné prostredie MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
sk: MPD zastavené

en: Failed to execute remote commands.
sk: Zlyhalo spustenie vzdialených príkazov.

en: Starting Sonata instead...
sk: Spustiť Sonatu namiesto...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
sk: Možno je už Sonata spustená

en: Track name
sk: Názov stopy

en: Stream name
sk: Názov streamu

en: Elapsed time (title only)
sk: Uplynulý čas (iba v názve)

en: more
sk: viac

en: Album name not set.
sk: Meno albumu nie je nastavene.

en: Album info not found.
sk: Informácie o albume sa nenašli.

en: Fetching lyrics...
sk: Získavam text...

en: Entire song
sk: Celá skladba

en: _Sort List
sk: _Zoradiť zoznam

en: P_lay after
sk: Pr_ehrať po

en: Use _Remote Image...
sk: Použiť _vzdialený obrázok

en: Use _Local Image...
sk: Použiť _lokálny obrázok

en: _Fullscreen Mode
sk: _Celá obrazovka

en: Pa_use
sk: Poza_staviť

en: _Entire Library
sk: _Celú knižnicu

en: _Selected Items
sk: _Vybrané položky

en: _Edit Tags...
sk: _Upraviť tagy...

en: S_how Sonata
sk: Zobraziť _Sonatu

en: Rando_m
sk: _Náhodne

en: By Song Title
sk: Podľa názvu skladby

en: By Dir & File Name
sk: Podľa názvu súboru a priečinku

en: Click to expand
sk: Klikni pre rozšírené zobrazenie

en: Click to collapse
sk: Klikni pre kompaktné zobrazenie

en: No Read Permission
sk: Chýba právo na čítanie

en: (updating mpd)
sk: (aktualizuje sa mpd)

en: No artist or album name found.
sk: Meno umelca alebo albumu nie je dostupné

en: No cover art found.
sk: Obrázok albumu nie je dostupný

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sk[0]: Zmazať vybraný zoznam skladieb?
sk[1]: Zmazať vybrané zoznamy skladieb?
sk[2]: Zmazať vybrané zoznamy skladieb?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sk[0]: Zmazať vybraný stream?
sk[1]: Zmazať vybrané streamy?
sk[2]: Zmazať vybrané streamy?

en: Delete Stream | Delete Streams
sk[0]: Zmazať stream
sk[1]: Zmazať streamy
sk[2]: Zmazať streamy

en: Unable to launch a suitable browser.
sk: Nie je možné spustiť vhodný prehliadač.

en: Launch Browser
sk: Spustiť prehliadač

en: Existing Playlist
sk: Existujúci zoznam skladieb

en: Replace playlist
sk: Nahradiť zoznam skladieb

en: Append songs
sk: Pridať skladby

en: Using MPD_HOST/PORT
sk: Používam MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
sk: ADRESÁR_SO_SKLADBOU

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sk: Informácie zobrazené iba keď sú všetky priložené tagy definované

en: Creates columns in the current playlist
sk: Vytvorí stĺpce v aktuálnom zozname skladieb

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie textu do adresára s hudbou musíte zadať platný priečinok s hudbou.

en: Music Dir Verification
sk: Overenie priečinku s hudbou

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie obrázku do priečinku s hubou musíte uviesť platný adresár s hudbou

en: Edit Stream
sk: Upraviť stram

en: New Stream
sk: Nový stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sk: Stream s týmto názvom už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sk: Knižnica tagpy nie je dostupná. Podpora editácie tagov vypnutá.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
sk: Verzia knižnice Tagpy je staršia ako 0.91. Prosím aktualizujte na novšiu verziu. Podpora úpravy tagov je vypnutá.

en: No music files with editable tags found.
sk: Nie sú dostupné súbory s upraviteľnými tagmi

en: Unable to save tag to music file.
sk: Nemožno uložiť tag do hudobného súboru.

en: Hide file path
sk: Skryť cestu k súboru

en: Show file path
sk: Zobraziť cestu k súboru

en: An elegant music client for MPD.
sk: Elegantný klient pre MPD

en: Launch artist in Wikipedia
sk: Prejsť na umelca vo Wikipédii

en: Launch album in Wikipedia
sk: Prejsť na album vo Wikipédii

en: Toggle extra tags
sk: Prepnúť dodatočné tagy

en: Edit song tags
sk: Upraviť tagy skladby

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sk: Vyhľadať text na Lyricwiki.org

en: End Search
sk: Ukončiť hľadanie

en: Custom Artwork
sk: Vlastný obrázok albumu

en: Leave blank if no password is required.
sk: Nechať prázdne, ak sa heslo nevyžaduje.

en: Select a Music Directory
sk: Vybrať priečinok s hudbou

en: _Autoconnect on start
sk: _Automaticky pripojiť pri spustení

en: MPD Connection
sk: Pripojenie k MPD

en: _Playback/volume buttons
sk: _Tlačidlá prehrávania a hlasitosti

en: Pr_ogressbar
sk: _Lišta priebehu

en: System _tray icon
sk: _Ikona v systémovej oblasti

en: Song Ly_rics
sk: Te_xt skladby

en: Save lyrics to:
sk: Uložiť text do:

en: _Album art
sk: Obrázok _albumu

en: Artwork style:
sk: Štýl obrázku albumu:

en: Stylized
sk: Štylizovaný

en: Search locations:
sk: Poradie hľadania:

en: Local and remote
sk: Lokálny a vzdialený

en: Save art to:
sk: Uložiť obrázok albumu ako:

en: _Show window on all workspaces
sk: _Zobraziť okno na všetkých plochách

en: _Keep window above other windows
sk: _Podržať okno vždy navrchu

en: _Hide window titlebar
sk: _Skryť titulok okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
sk: _Minimalizovať do systémovej oblasti pri zavrení

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sk: Ak je povolené, pri zatvorení bude Sonata iba minimalizovaná do systémovej oblasti. Teraz nie je možné zistiť, či je k dispozícii systémová oblasť, preto sa uistite, že je možné systémovú oblasť použiť.

en: Window Behavior
sk: Správanie okna

en: _Update MPD library on start
sk: _Aktualizovať knižnicu MPD pri spustení

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sk: Ak je povolené, Sonata bude automaticky aktualizovať knižnicu MPD pri spustení.

en: S_top playback on exit
sk: Za_staviť prehrávanie pri vypnutí

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sk: MPD umožňuje prehrávanie i keď klient nie je spustený. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, Sonata sa môže správať ako bežné prehrávače a zastaviť prehrávanie pri ukončení.

en: _Write status file:
sk: Zapísať stav _do súboru:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sk: Ak je povolené, Sonata vytvorí xmms-infopipe ako súbor obsahujúci informácie o aktuálnej skladbe. Mnoho aplikácií súbor xmms-info podporuje (Instant messanger, IRC klienty...)

en: C_urrent playlist:
sk: _Aktuálny zoznam skladieb

en: _Library:
sk: _Knižnica

en: _Window title:
sk: _Titulok okna:

en: Current _song line 1:
sk: Aktuálna _skladba, riadok 1:

en: Current s_ong line 2:
sk: Aktuálna sk_ladba, riadok 1:

en: Song Formatting
sk: Formát skladby

en: Popup _notification on song changes
sk: _Vyskakovacie oznámenie pri zmene skladby

en: Screen Center
sk: Stred obrazovky

en: C_rossfade
sk: _Prelínanie

en: Edit search terms
sk: Upraviť hľadaný výraz

en: Lyrics Search
sk: Hľadanie textu

en: sosreport (version %s)
sk: sosreport (verzia %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
sk: nie je možné overiť modul %s, preskakujem

en: no valid plugins found
sk: nenájdené žiadne platné moduly

en: The following plugins are currently enabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne povolené:

en: No plugin enabled.
sk: Žiadny modul nie je povolený.

en: The following plugins are currently disabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne zakázané:

en: The following plugin options are available:
sk: Nasledujúce možnosti modulov sú dostupné:

en: No plugin options available.
sk: Nie sú dostupné žiadne možnosti modulov.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie, alebo CTRL-C na ukončenie.

en: Creating compressed archive...
sk: Vytváranie komprimovaného archívu...

en: no valid plugins were enabled
sk: neboli povolené žiadne platné moduly

en: The CD to extract from
sk: CD, z ktorého sa má extrahovať

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
sk: Poznámka: Sound Juicer momentálne pracuje so skutočnými názvami zariadení a nie so symbolickými odkazmi ako napr. /dev/cdrom. Prázdny kľúč značí, že bude použitá systémom predvolená jednotka CD-ROM.

comment: short description
en: Whether to eject the CD when finished extracting
sk: Určuje, či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania.

comment: short description
en: Whether to open the target directory when finished extracting
sk: Určuje, či sa má otvoriť cieľový priečinok po skončení extrahovania.

en: The URI to save the extracted music to
sk: Identifikátor URI, kam sa má uložiť extrahovaná hudba

comment: short description
en: The directory structure for the files
sk: Štruktúra adresárov pre extrahované súbory

comment: long description
en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
sk: Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami)%tn -- %ay -- rok vydania albumu %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- interpret stopy %tA -- interpret stopy (malými písmenami) %ts -- interpret stopy (zoraditeľné) %tS -- interpret stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami)

comment: short description
en: The name pattern for files
sk: Vzor názvu súborov

comment: long description
en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
sk: Nezadávajte príponu súborov. Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami) %tn -- číslo stopy (napr. 8) %tN -- číslo stopy, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- autor stopy %tA -- autor stopy (malými písmenami) %ts -- autor stopy (zoraditeľné) %tS -- autor stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami %dn -- číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. Disk 2 - 6, alebo 6) %dN -- zhustené číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. d02t06, alebo 06)

comment: short description
en: The paranoia mode to use
sk: Režim knižnice paranoia, ktorý sa má používať

comment: long description
en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
sk: Režim knižnice paranoia: disable(zakázať); fragment; overlap(prekryv); scratch(poškrabané); repair(opraviť).

comment: short description
en: Whether to strip special characters from filenames
sk: Určuje, či sa majú odstrániť špeciálne znaky z názvov súborov.

comment: long description
en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sk: Ak je povolené, budú špeciálne znaky ako medzera, náhradné znaky a spätné lomky odstránené z názvu výstupného súboru.

comment: short description
en: Media type to encode to
sk: Typ média, do ktorého sa má kódovať

comment: long description
en: The GStreamer media type to encode to.
sk: Typ GStreamer média, do ktorého sa má kódovať

comment: destktop entry genericname
en: Audio CD Extractor
sk: Extraktor audio CD

comment: desktop entry
en: Copy music from your CDs
sk: Kopíruje hudbu z vašich CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
sk: Ripovanie;Ripovať;Ripovací nástroj;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
sk: Nástroj na ripovanie CD s čistým rozhraním a jednoduchými nastaveniami

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sk: Sound Juicer je jednoduchý a čistý nástroj na ripovanie CD. Umožňuje vám extrahovať zvuk z audio kompaktných diskov a skonvertovať ho do audio súborov, ktoré váš počítač dokáže prehrať. Sound Juicer tiež prehrá audio stopy priamo z CD, čím vám umožní vypočuť si ukážku CD pred ripovaním.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
sk: Sound Juicer je navrhnutý tak, aby sa dal ľahko používať, s minimálnym zásahom používateľa. Keď spustíte Sound Juicer, overí CD v jednotke a skúsi vyhľadať informácie o audio stopách použitím voľne dostupnej služby MusicBrainz.

comment: dialog title
en: Select Album
sk: Výber albumu

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626511
    GtkLabel label
en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
sk: Toto CD by mohlo byť jedným z viacerých albumov. Vyberte, prosím, ktorý z nasledujúcich albumov to je.

comment: PM: toto sa mi nevidí; skor to zašle údaje o albume do MusicBrainz kvôli získaniu názvu albumu a pesniciek
    button
en: _Edit Album
sk: _Upraviť album

en: _Reload Album
sk: _Znovu načítať album

comment: AtkObject
en: Track Progress
sk: Priebeh stopy

comment: GtkLabel label
en: CD _drive:
sk: _CD mechanika:

comment: GtkCheckButton label
en: _Eject after extracting tracks
sk: Vysunúť po _extrahovaní stôp

comment: GtkCheckButton label
en: _Open music folder when finished
sk: P_o dokončení otvoriť priečinok s hudbou

comment: GtkLabel label
en: Track Names
sk: Názvy stôp

comment: GtkLabel label
en: Folder hie_rarchy:
sk: _Hierarchia priečinkov:

comment: GtkLabel label
en: File _name:
sk: _Názov súboru:

comment: GtkCheckButton label
en: _Strip special characters
sk: Od_strániť špeciálne znaky

comment: GtkLabel label
en: O_utput Format:
sk: Výstupný _formát:

comment: menu item (Disc)
en: Re-read
sk: Znovu načítať

en: Open MusicBrainz
sk: Otvoriť službu MusicBrainz

comment: PM: rozmýšľam či nezvoliť slovenský názov niečo ako Pasírovač zvuku alebo niečo v tom štýle; ak súhlasíš zmeň všade
    JK: Nezdá sa mi to rozumné, pretože ak sa v programe vyskytne problém a používateľ sa pokúsi vyhľadať nejaké informácie tak po zadaní preloženého názvu sa mu zobrazia nerelevantné výsledky.
    desktop entry name
en: About Sound Juicer
sk: O aplikácii Sound Juicer

[ctx: shortcut window]
comment: submenu
en: Disc
sk: Disk

[ctx: shortcut window]
comment: GtkLabel label
en: Reread track names
sk: Znovu načítanie názvov stôp

[ctx: shortcut window]
comment: menu item (Disc)
en: Eject disc
sk: Vysunutie disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
sk: Prepnutie prehrávania

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
sk: Pomocník pre klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
comment: button
en: Select all tracks
sk: Výber všetkých stôp

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
sk: Odznačenie všetkých stôp

en: Could not create GStreamer CD reader
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer čítač CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer kódovače pre %s

en: Could not create GStreamer file output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súborový výstup pre GStreamer

en: Could not link pipeline
sk: Nepodarilo sa prepojiť zreťazenie

en: Could not get current track position
sk: Nepodarilo sa získať aktuálnu pozíciu stopy

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sk: Objekt extraktora nie je platný. To je zlé, pozrite si chyby na svojej konzole.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k CD

en: The plugin necessary for file access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k súborom

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
sk: Nedá sa čítať CD: %s

comment: PM: skôr vyskúšané
    JK: Zariadeniami sa myslia CD-romky a hľadá sa v nich audio obsah, sloveso vyskúšať sa mi tam nehodí.
en: Devices haven't been all probed yet
sk: Zariadenia zatiaľ neboli preskúmané

en: Device ‘%s’ does not contain any media
sk: Zariadenie „%s” neobsahuje žiadne médium

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie „%s”. Skontrolujte prístupové práva k zariadeniu.

en: Czechoslovakia
sk: Československo

en: Soviet Union
sk: Sovietsky zväz

en: Cannot access CD
sk: Nedá sa získať prístup k CD

en: Cannot access CD: %s
sk: Nedá sa pristúpiť k CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
sk: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
sk: aran. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Sound Juicer je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej verejnej licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Sound Juicer je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s programom Sound Juicer. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
sk[0]: Katalógové čísla:
sk[1]: Katalógové číslo:
sk[2]: Katalógové čísla:

comment: MČ: Nemalo by tam byť skôr (kvôli skloňovaniu) „v krajine %s roku %s vybavateľom %s“
note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
sk: Vydané v krajine %s v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
sk: Vydané v krajine %s vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
sk: Vydané v krajine %s v roku %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
sk: Vydané v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
sk: Vydané v roku %d

en: Release label, year & country unknown
sk: Neznámy vydavateľ, rok a miesto vydania

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
sk: Čiarový kód:

en:  (Disc %d/%d)
sk:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
sk: Zlyhalo získanie výstupného formátu

en: A file with the same name exists
sk: Súbor s týmto názvom už existuje

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sk: Súbor s názvom „%s“ existuje, veľkosť %s.
    Chcete preskočiť túto stopu, alebo ju prepísať?

en: Failed to create output directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný priečinok: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: neznámy

en: CD rip complete
sk: Extrahovanie CD dokončené

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo extrahovať toto CD.

en: Extracting audio from CD
sk: Extrahovanie audia z CD

en: Unknown Composer
sk: Neznámy skladateľ

en: Unknown Track
sk: Neznáma stopa

en: Electronica
sk: Electronická

en: Spoken Word
sk: Hovorené slovo

en: Error while saving custom genre: %s
sk: Chyba počas ukladania vlastného žánru: %s

en: Could not start Sound Juicer
sk: Nepodarilo sa spustiť program Sound Juicer

comment: PM: znie to neprirodzene, Viac informácii záskate v dokumentácii - alebo niečo v tom štýle
en: Please consult the documentation for assistance.
sk: Viac informácií získate v dokumentácií.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sk: Práve extrahujete CD. Chcete skončiť alebo pokračovať v extrahovaní?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Tento album sa nenachádza v databáze služby MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Nepodarilo sa nájsť album %s od interpreta %s v službe MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
sk: Kliknutím na „Znovu načítať“ načítate podrobnosti o upravovanom albume zo služby MusicBrainz

en: Could not open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo otvoriť URL pre odosielanie

en: Could not duplicate disc
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kópiu disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

comment: composer_genres
en: Lieder
sk: Vokálna

en: Chamber
sk: Komorná

en: Could not read the CD
sk: Nepodarilo sa prečítať CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo prečítať zoznam stôp z tohoto CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo použiť zariadenie CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
sk: Démon HAL možno nebeží.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo pristupovať k mechanike CD-ROM „%s“

en: No CD-ROM drives found
sk: Nenašla sa žiadna mechanika CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sk: Aktuálne zvolený profil zvuku nie je vo vašej inštalácii k dispozícii.

comment: button
en: _Change Profile
sk: _Zmeniť profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
sk: Neznámy widget pri volaní on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre program Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
sk: Získava sa zoznam stôp…Prosím, čakajte.

comment: cmd desc
en: Start extracting immediately
sk: Začne extrahovanie ihneď

comment: cmd desc
en: Start playing immediately
sk: Začne prehrávanie ihneď

comment: cmd desc
en: What CD device to read
sk: Určuje mechaniku CD, z ktorej sa má čítať

comment: cmd desc
en: URI to the CD device to read
sk: URI medhaniky CD, z ktorej sa má čítať

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sk: Chyba pri prehrávaní CD.
    
    Dôvod: %s

en: Failed to create CD source element
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok zdroja CD

en: Seeking to %s
sk: Posun na %s

comment: path paterns
en: Album Artist, Album Title
sk: Interpret albumu, názov albumu

en: Album Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Artist, Album Title
sk: Interpret stopy, názov albumu

en: Track Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret stopy (zoraditeľný), názov albumu

en: Album Artist (sortable)
sk: Interpret albumu (zoraditeľný)

en: Album Artist - Album Title
sk: Interpret albumu - názov albumu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - názov albumu

en: Album Composer, Album Title
sk: Skladateľ albumu, názov albumu

en: Album Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Composer, Album Title
sk: Skladateľ stopy, názov albumu

en: Track Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ stopy (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Artist - Track Title
sk: Interpret albumu - Názov stopy

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - Názov stopy

en: Number. Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Interpret albumu - Názov stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný) - Interpret stopy (zoraditeľný) - Názov stopy

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Skladateľ stopy-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

en: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en: Sound Converter
sk: Zvukový konvertor

en: Audio Format Converter
sk: Prevod formátov zvuku

en: Converts audio files into other formats
sk: Prevádza audio súbory do rôznych formátov

en: GNOME-powered Sound Conversion
sk: GNOME prevod zvuku

en: File exists already
sk: Súbor už existuje

en: <big><b>File exists already</b></big>
sk: <big><b>Súbor už existuje</b></big>

en: _Apply to entire queue
sk: _Použiť na celú frontu

en: artist/album
sk: umelec/album

en: artist - album
sk: umelec - album

en: Insanely High
sk: Najlepšia

en: 8 bits (very low quality)
sk: 8 bitov (veľmi nízka kvalita)

en: 16 bits (default)
sk: 16 bitov (východzie)

en: Less (Faster)
sk: Nižšia (rýchlejší)

en: Better (Slower)
sk: Vyššia (pomalší)

en: Constant (CBR)
sk: Konštantný (CBR)

en: Average (ABR)
sk: Priemerný (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sk: Promenlivý (VBR)

en: FLAC Lossless (.flac)
sk: FLAC bezstratový (.flac)

en: GNOME Audio Profile
sk: GNOME Audio Profil

en: track_number - track_title
sk: stopa_číslo - stopa_titul

en: track_title
sk: stopa_titul

en: Same folder as the input file
sk: Rovnaká zložka ako pôvodný súbor

en: Into a specified folder
sk: Do určeného priečinka

en: Create subfolders:
sk: Vytvoriť podpriečinky:

en: Delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

en: <b>Where to place results?</b>
sk: <b>Kam sa majú umiestniť výsledky?</b>

en: Filename pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en: Replace all messy characters
sk: Odstrániť všetky problémové znaky

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sk: Odstrániť všetky zanky okrem písmen, číslic a znakov ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sk: <i>Príklad názvu súboru:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sk: <b>Aký názov majú mať súbory?</b>

en: Use .oga extension
sk: Použiť príponu .oga

en: Bitrate mode:
sk: Mód bitového toku:

en: Sample width:
sk: Šírka vzorky:

en: gst-profile
sk: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
sk: <b>Typ výsledku?</b>

en: Force mono output
sk: Vynútiť mono výstup

en: Limit number of parallel jobs
sk: Obmedziť počet paralelných činností

en: MP3 Encoder is not present.
sk: MP3 kódovač nie je prítomný.

en: Read how to install
sk: Čítať ako nainštalovať

en: Where to place results?
sk: Kam umiestniť výsledky?

en: SoundConverter
sk: Prevod zvuku

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sk: Previesť v dávkovom režime z príkazového riadku bez grafického rozhrania.
     Môžte použiť tento spôsob, povedzme, v shellových skriptoch.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
sk: Zobraziť značky (tagy) vstupných súborov namiesto ich prevodu. To znamená 
     dávkový režim v príkazovom riadku a vypnutia grafického užívateľského rozhrania.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
sk: Nastaviť výstupný MIME typ dávkovom režime. Predvolená hodnota je %s. Pravdepodobne budete chcieť nastaviť výstupný príponu rovnako.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sk: Nevypisovať zvyčajný výstup, len chyby.

en: Displays additional debug information
sk: Zobraziť dodatkové informácie pre ladenie

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
sk: Nastavte výstupnú príponu názvu súboru pre dávkové spracovanie. Predvolená je% s. Všimnite si, že prípona nemá vplyv
     na výstup MIME typu.

en: Force number of concurrent conversions.
sk: Vynútiť počet súbežných konverzií.

en: Shows GStreamer Options
sk: Zobraziť možnosti GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
sk: 
    
    Chyba: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
sk: Inštalácia pluginu prerušena.

en: Cannot create '%s' folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
sk: GStreamer chyba:

en: Conversion done in %s
sk: Zostáva %s

en: 
    Error: %s
    %s
sk: 
    Chyba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale nahradí príponu

en: Same as input, but with an additional suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale s pridanou príponou

en: Track number - title
sk: Číslo stopy - názov

en: Track title
sk: Názov stopy

en: Custom filename pattern
sk: Vlastný názov súboru

en: artist-album
sk: umelec-album

en: Available patterns:
sk: Dostupné vzory:

en: Into folder %s
sk: Do priečinka %s

en: Target bitrate: %s
sk: Cieľový bitový tok: %s

en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Preparing conversion...
sk: Pripravuje sa konverzia...

en: Converting
sk: Konvertujem

en: %d:%02d left
sk: zostáva %d:%02d

en: Find Files
sk: Nájsť súbory

en: Plain Text Files
sk: Textové súbory

en: All Files and Folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en: Go to folder
sk: Prejsť do priečinka

en: Open _Tab
sk: Otvoriť ka_rtu

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sk: _Záložka

en: _Move To
sk: Pr_esunúť do

en: Moving...
sk: Presúva sa...

en: Copying...
sk: Kopíruje sa...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sk: Priečinok

en: Rename Error
sk: Chyba premenovania

en: devices
sk: zariadenia

en: Welcome to SparkleShare!
sk: Vitajte v Sparkleshare

en: Syncing…
sk: Synchronizujem...

en: Not everything is synced
sk: Nie všetko je synchronizované

en: Copy Web Link
sk: Skopíruj webový odkaz

en: Copy the web address of this file to the clipboard
sk: Skopíruj webový odkaz na tento súbor do schránky

en: Get Earlier Version
sk: Vyber staršiu verziu

en: Make a copy of an earlier version in this folder
sk: Vytvor kópiu staršej verzie v tomto priečinku

en: Select to get a copy of this version
sk: Vyber si verziu na skopírovanie

en: Show this help text
sk: Zobraziť tohto pomocníka

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sk: SparkleShare, nástroj na spoluprácu a zdieľanie

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
sk: O SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
sk: Novšia verzia ({0}) je k dispozícii!

en: You are running the latest version.
sk: Používate najnovšiu verziu.

en: Recent Events
sk: Nedávne udalosti

en: Adding project ‘{0}’…
sk: Pridávam projekt '{0}' ...

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sk: Ste si istý, že nie je čas na kávu?

en: Try Again…
sk: Skúste znovu...

en: ‘{0}’ has been successfully added
sk: "{0}" bol úspešne pridaný

en: Project successfully added!
sk: Projekt bol úspešne pridaný!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
sk: Pristupovať k súborom zo SparkleShare priečinka.

en: What's happening next?
sk: Čo sa deje ďalej?

en: Skip Tutorial
sk: Preskočiť výučbu

en: Sharing files with others
sk: Zdieľanie súborov s ostatnými

en: The status icon is here to help
sk: Ikona stavu je tu pre Vás

en: Adding projects to SparkleShare
sk: Pridanie projektov do SparkleShare

en: SparkleShare Setup
sk: Nastavenia SparkleShare

en: No projects yet
sk: Zatiaľ žiadne projekty

en: Turn Notifications Off
sk: Vypni upozornenia

en: Turn Notifications On
sk: Zapni upozornenia

en: Spectrum Analyser
sk: Spektrálny analyzátor

en: View spectrograms of your audio files
sk: Zobraziť spektrogramy audio súborov

en: %d bit | %d bits
sk[0]: %d bit
sk[1]: %d bitov
sk[2]: %d bity
sk[3]: %d bity

en: Cannot open input file
sk: Súbor nie je možné otvoriť

en: Cannot find stream info
sk: Nie je možné výhľadať stream informácie

en: The file contains no audio streams
sk: Súbor neobsahuje zvukovú stopu

en: Cannot find decoder
sk: Nemožno vyhľadať dekóder

en: Unknown duration
sk: Neznáma dĺžka

en: No audio channels
sk: Žiadne audio kanály

en: Cannot open decoder
sk: Nemožno otvoriť dekóder

en: Unsupported sample format
sk: Nepodporovaný zvukový formát

en: (system default)
sk: (predvolené nastavenia)

en: Check for &updates
sk: Skontrolovať &aktualizácie

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
sk: Spek - Akustický Spektrálny Analyzátor

en: A new version of Spek is available, click to download.
sk: Nová verzia programu Spek je dostupná, kliknite pre stiahnutie.

en: PNG images
sk: PNG obrázky

en: Save Spectrogram
sk: Uložiť Spektrogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
sk: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov a prispievatelia

en: Spek Website
sk: Spek Webová stránka

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
sk: Spek verzia %s

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
sk: Povoliť prístup k PPA?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
sk: V predvolenom nastavení squid-deb-proxy neumožňuje prístup k Osobným archívom balíkov (PPA) na Launchpade.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow these repositories.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, bude tieto zdroje softvéru sa pridajú na bielu listinu.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
sk: Umožniť neobmedzený prístup k sieti?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
sk: V predvolenom nastavení squid-deb-proxy umožňuje prístup do vyrovnávacej pamäte len zo súkromných sietí (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, umožníte prístup k vyrovnávacej pamäti aj ďalším IP adresám.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
sk: Prosím, zadajte názov hostiteľa, ktorý sa použije v SSL certifikáte.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
sk: Stane sa poľom „commonName“ vytvoreného SSL certifikátu.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
sk: Alternatívne názvy:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
sk: Prosím, zadajte akékoľvek ďalšie názvy, ktoré sa použijú v certifikáte SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
sk: Stane sa poľom „subjectAltName“ vytvoreného certifikátu SSL.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
sk: Viaceré alternatívne názvy by mali byť oddelené čiarkami a bez medzier. Pre webový server s viacerými názvami v DNS by to mohlo vyzerať takto:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
sk: Komplexnejší príklad s použitím názvu hostiteľa, WebID, emailovej adresy a adresy IPv4:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
sk: Konfigurovať SSL certifikát.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
sk: Lokálne SSL certifikáty je potrebné nahradiť

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
sk: Bezpečnostný certifikát, ktorý bol automaticky vytvorený pre váš lokálny systém je potrebné nahradiť z dôvodu chyby, ktorá spôsobuje, že nie je bezpečný. Náhrada sa vykoná automaticky.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
sk: Ak neviete o čom je reč, môžete túto správu bezpečne ignorovať.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
sk: Automaticky prepísať konfiguračné súbory?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
sk: Konfiguračný súbor pošty /etc/ssmtp/ssmtp.conf je možné automaticky aktualizovať pri každej aktualizácii informáciami dodanými do databázy debconf. Ak nechcete, aby sa tak dialo (t.j. ak si chcete ponechať kontrolu nad týmto súborom), nastavte túto voľbu, aby sa program nikdy nedotýkal tohto súboru.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
sk: Meno používateľa, ktorý bude dostávať poštu pre ID používateľa < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
sk: Pošta poslaná lokálnemu používateľovi, ktorého UID je menšie ako 1000 sa namiesto toho poše sem. To sa hodí pre démony, ktorých pošta sa hlási používateľovi root a iným UID systému. Ak necháte voľbu prázdnu, vypne sa prepisovanie.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
sk: Názov vášho poštového centra:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
sk: Toto nastavuje názov počítača, na ktorá sa doručuje pošta. Vyžaduje sa skutočný názov počítača; nezisťujú sa žiadne záznamy MX. Poštové servery sa zvyčajne volajú „mail.domena.sk“

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
sk: Číslo portu vzdialeného SMTP:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
sk: Ak váš vzdialený server SMTP počúva na inom porte ako (štandardný podľa RFC), nastavte ho tu.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
sk: Prekladať na názov domény:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
sk: ssmtp použije „pouzivatel@PREPISANA_DOMENA“ ako predvolenú adresu Od: pre odchádzajúcu poštu, ktorá zvyčajne obsahuje iba meno lokálneho používateľa.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
sk: Meno, ktoré sa uloží v /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
sk: Toto je časť adresy za znakom „@“, ktorá sa zobrazí na odchádzajúcich správach noviniek a pošty.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
sk: Plne kvalifikovaný názov počítača (FQDN):

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
sk: Tu by mal byť uvedený skutočný názov tohto počítača, ktorý sa pošle poštovému centru pri doručovaní pošty.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
sk: Umožniť prepísanie riadka Od: v hlavičke emailu?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
sk: Ak odpoviete kladne, povolíte lokálnym používateľom zadať akýkoľvek riadok Od: v ich správach, a nikdy nebude zmenený a spôsobíte, že ssmtp prepíše hlavičku v obálke touto adresou. Záporná odpoveď to zakáže a bude sa používať iba predvolená adresa alebo adresy nastavené v /etc/ssmtp/revaliases.

en: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en: stardict application
sk: aplikácia stardict

en: Lookup words
sk: Vyhľadávané slová

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

en: Scan selection
sk: Skenovať výber

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
sk: Či skenovať výber, alebo nie. Keď používateľ vyberie text, StarDict zobrazí význam slova v plávajúcom okne.

en: Only scan while modifier key is being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania".

en: Hide floating window when modifier key is released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en: Scan-modifier key
sk: Modifikačný kláves skenovania

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) alebo Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma v StarDict-e. Po zapnutí tejto voľby bude namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
sk: Či sa budú používať zvuky udalostí, alebo nie. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačidla a zobrazení ponuky.

en: Enable the use of TTS program
sk: Povoliť používanie TTS programu

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
sk: Či povoliť, aby StarDict použil externý TTS program na vyslovenie slov, alebo nie.

en: TTS program command-line
sk: Príkazový riadok TTS programu

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
sk: Príkazový riadok pre zapnutie vyslovovania slov prostredníctvom externého TTS programu.

en: Hide the window on startup
sk: Pri spustení programu skryť okno

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
sk: Či sa má skryť hlavné okno pri spustení, alebo nie.

en: Search website list
sk: Zoznam webstránok na hľadanie

en: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en: Window-width
sk: Šírka okna

en: The width of the main stardict window.
sk: Šírka hlavného okna stardict.

en: Window-height
sk: Výška okna

en: The height of the main stardict window.
sk: Výška hlavného okna stardict.

en: Whether the window is maximized or not
sk: Či je okno maximalizované, alebo nie

en: Whether the main window is maximized or not.
sk: Či maximalizovať hlavné okno, alebo nie.

en: Hpaned 's position
sk: Poloha oddeľovača

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en: Whether to hide the word-list view or not.
sk: Či skryť zoznam hesiel, alebo nie.

en: Engine index
sk: Index procesu

en: The index of the translation engine.
sk: Index prekladateľského systému.

en: Source language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the source language for translating.
sk: Index zdrojového jazyka na preklad.

en: Target language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the target language for translating.
sk: Index cieľového jazyka na preklad.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačidla na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Či sa pri požiadavky spracuje v plávajúcom alebo hlavnom okne. Požiadavka sa aktivuje používateľovým kliknutím prostredným tlačidlom myši na notifikačnú oblasť ikony.

en: Pronounce the word when it pops up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en: Maximum window-width
sk: Maximálna šírka okna

en: The maximum width of the floating stardict window.
sk: Maximálna šírka plávajúceho okna stardict.

en: Maximum window-height
sk: Maximálna výška okna

en: The maximum height of the floating stardict window.
sk: Maximálna výška plávajúceho okna stardict.

en: whether to lock the window or not
sk: či uzamknúť okno, alebo nie

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
sk: Či uzamknúť polohu plávajúceho okna. Pri uzamknutí okno nezmizne na mieste.

en: lock position (x)
sk: uzamknúť polohu (x)

en: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: lock position (y)
sk: uzamknúť polohu (y)

en: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: List the dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam slovníkov podľa poradia.

en: Dictionary configuration XML
sk: XML konfigurácia slovníkov

en: Save the dictionary management configuration.
sk: Uložiť nastavenie správy slovníkov.

en: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam stromových slovníkov v poradí.

en: Disabled tree dictionaries list
sk: Zoznam nepovolených stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en: Plug-in order
sk: Poradie modulov

en: List the plugins in order.
sk: Zobraziť zoznam modulov podľa poradia.

en: Disabled plugins list
sk: Zoznam nepovolených modulov

en: List the plugins which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených modulov.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie XDXF dát sa nenašiel!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie Wiki dát sa nenašiel!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie HTML dát sa nenašiel!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
sk: <span foreground="red">[Chýbajúci obrázok]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
sk: Neznámy dátový typ, aktualizujte, prosím StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
sk: Skryť hlavné okno, nezobrazovať úvodný obrázok

en: Start a new instance of stardict
sk: Spustiť novú inštanciu programu StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en: Default Group
sk: Štandardná skupina

en: Only level %d user can choose this dictionary!
sk: Iba používateľ %d úrovne môže vybrať tento slovník!

en: You can only choose %d dictionaries.
sk: Môžete vybrať iba %d slovníkov.

en: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en: Word count
sk: Počet hesiel

en: Browse Dictionaries
sk: Prezerať slovníky

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení StarDictu.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
sk: <span foreground="red">Požiadavka na slovník</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
sk: <span foreground="red">Skenovanie slovníka</span>

en: Virtual Dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: Network Dictionary
sk: Sieťové slovníky

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
sk: Môžete mať viac slovníkových skupín, napr.  "Štúdium angličtiny", "Štúdium nemčiny", a prepínať medzi nimi.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
sk: Požiadavka na slovník sa zobrazí v hlavnom okne, Skenovať slovník sa zobrazí v plávajúcom okne.

en: Dictionary Information
sk: Informácie o slovníku

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú skupinu?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú podskupinu?

en: New dict group
sk: Nová slovníková skupina

en: Add dictionary
sk: Pridať slovník

en: Move to top
sk: Presunúť nahor

en: Move to bottom
sk: Informácie naspodok

en: D_ict List
sk: _Zoznam slovníkov

en: Manage _Dict
sk: Správa _slovníkov

en: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en: _Network dictionaries
sk: Sieťové slovníky

en: _Show information
sk: _Zobraziť info

en: _Unselect all
sk: Všetko _odznačiť

en: Visit
sk: Navštíviť

en:  to download dictionaries!
sk:  stiahnuť slovníky!

en: Upgrade Now!
sk: Teraz aktualizovať!

en: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Synonym word count
sk: Počet synoným

en: Download Now!
sk: Teraz stiahnuť!

en: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en: Found 1 word:
sk: Nájdené 1 slovo:

en: Found %d words:
sk: Nájdených %d slov:

en: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: Stop selection-scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en: Full-Text Translation
sk: Celotextový preklad

en: Choose dict group
sk: Vyberte skupinu slovníkov

en: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en: Enable Net Dict
sk: Povoliť Sieťový slovník

en: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en: Save to file (Alt+E)
sk: Uložiť do súboru (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
sk: Hľadať v textoch definícií (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
sk: Varovanie! Nie je načítaný žiadny slovník.
    Choďte prosím na webovú stránku StarDictu, nejaké slovníky si stiahnite:
    %s%s%s a uložte ich do %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sk:        Vitajte v programe StarDict
    StarDict je multiplatformový medzinárodný slovník využívajúci knižnicu Gtk. Má silné vlastnosti ako napríklad podporu vyhľadávania s použitím hviezdičkovej konvencie a vyhľadávania nepresne zadaných hesiel, umožňuje zobraziť definíciu hesiel z iných aplikácií v plávajúcom okne a fulltextové vyhľadávanie.
    
           Tu je stručný návod na používanie:
    
           1. Vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie:
           Do vstupného poľa môžete zadať vzor obsahujúci zástupné znaky „*“ a „?“. Hviezdička zastupuje ľubovoľný reťazec znakov, prípadne prázdny znak, otáznik zastupuje práve jeden ľubovoľný znak. Po stlačení klávesu Enter program vyhľadá všetky heslá vyhovujúce zadanému vzoru a vypíše ich v zozname hesiel.
           2. Vyhľadávanie pomocou regulárnych výrazov
           Môžete zadávať regulárne výrazy kompatibilné s Perlom, keď začnete vyhľadávať so znakom ":" na začiatku. Po stlačení Enteru budú v zozname zobrazené heslá, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu.
           3. Rozšírené vyhľadávanie
           Ak nepoznáte presný pravopis hľadaného hesla, môžete vyskúšať rozšírené vyhľadávanie. Pri ňom StarDict vyhľadáva heslá, ktoré sa najviac podobajú zadanému slovu na základe "Levenštejnovej vzdialenosti". Na spustenie rozšíreného vyhľadávania stačí pred hľadané heslo napísať znak lomené (<"/") a po zadaní stlačiť Enter.
           4. Fulltextové hľadanie
           Fulltextové hľadanie hľadá slová v dátach. Pre spustenie fulltextového hľadania vložte znak "|" a za ním slovo, ktoré chcete hľadať a potom stlačte Enter. Napr. "|ab cd" vyhľadá dáta, ktoré obsahujú "ab" a "cd". Ak slová obsahujú medzery, môžete použiť "\ ", ako "|jablkový\ koláč", ďalšie špeciálne znaky sú "\\" pre '\', "\t" pre Tabulátor a "\n" pre nový riadok.
           5. Vyhľadávanie špeciálnych znakov
           Ak vaše slová obsahujú špeciálne znaky, môžete použiť '\' na ich zabezpečenie, napríklad "a\*b\?" vyhľadá "a*b?", "\/abc" vyhľadá "/abc ".
           6. Skenovanie vyznačeného slova
           Použitie voľby v dolnej ľavej časti okna Stardictu aktivuje túto vlastnosť. Ak je aktivovaná, StarDict bude automaticky vyhľadávať preklady pre slová, frázy a čínske znaky zobrazené v iných aplikáciách. Stačí označiť myšou slovo alebo frázu a v plávajúcom okne sa zobrazí definícia zvoleného slova.
           7. Správa slovníka
           Kliknutím na tlačidlo "Správa slovníkov" vpravo dole sa dostanete k dialógu na správu slovníkov. Tu môžete zakázať niektoré slovníky, ktoré nepotrebujete a určiť poradie slovníkov pri preklade.
    
    
    Vyhlásenie: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale bez akejkoľvek záruky, teda aj bez záruky, že nájdená definícia, pravopis, výslovnosť a iné informácie budú správne.

en: Found no words matching this pattern!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en: Found no words matching this regular expression!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce regulárnemu výrazu!

en: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
sk: Neexistujú slovníkové články s takýmto slovom :-(

en: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: _Pronounce
sk: _Vysloviť

en: <b>Full-Text Translation</b>
sk: <b>Celotextový preklad</b>

en: _Translate
sk: _Prekladať

en: Powered by -
sk: S použitím -

en: Please input some words to translate.
sk: Vložte, prosím, nejaké slová na preklad.

en: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en: Manage dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Go to the StarDict website
sk: Choď na webovú stránku StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačidlo: zoznam webových stránok

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
sk: %s
    
    <b>Autor:</b>	%s
    <b>Webová stránka:</b>	%s
    <b>Názov súboru:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
sk: <b>Virtuálny slovník</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
sk: <b>Sieťový slovník</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
sk: <b>Špeciálny slovník</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
sk: <b>Systém spracovania dát</b>

en: Plug-in Name
sk: Názov modulu

en: Configure Pl_ug-in
sk: Nastaviť modul

en: <b>Plug-in Details</b>
sk: <b>Detaily modulu</b>

en: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en: Article rendering
sk: Generovanie článku

en: Net Dict
sk: Sieťový slovník

en: Search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en: Floating window
sk: Plávajúce okno

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
sk: Sken_ovať iba vtedy, keď je stlačený modifikačný kláves.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en: _Scan clipboard.
sk: _Skenovať schránku

en: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en: Create c_ache files to speed up loading.
sk: Vytvoriť súbory vyrovnávacej pamäte (cache) na zrýchlenie načítavania.

en: _Sort word list by collation function.
sk: _Triediť zoznam slov porovnávacou funkciou

en: 	Collation _function:
sk: 	Porovnávacia _funkcia:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
sk: Po povolení porovnávania, keď sa načítajú slovníky prvýkrát, ich triedenie bude nejaký čas trvať - prosím, počkajte, kým skončí.

en: C_lean all cache files
sk: _Vyčistiť všetky súbory vyrovnávacej pamäte

en: _Only export words.
sk: Exp_ortovať iba slová.

en: RealPeopleTTS search path:
sk: Cesta hľadania pre RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
sk: Vložte, prosím, heslo.

en: Please input the user name.
sk: Vložte, prosím, meno používateľa.

en: Please input the email.
sk: Vložte, prosím, e-mailovú adresu.

en: Please input a valid email.
sk: Vložte, prosím, platnú e-mailovú adresu.

en: Enable _network dictionaries.
sk: Povoliť s_ieťové slovníky.

en: _Register an account
sk: _Registrovať účet

en: _Search while typing.
sk: _Hľadať počas písania.

en: Word change _timeout:
sk: Č_as zmeny slova:

en: Show the _first word when not found.
sk: Zobraziť p_rvé slovo, ak nič nebolo nájdené.

en: _Auto run StarDict after boot.
sk: _Automaticky spustiť StarDict po spustení počítača.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDictu.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
sk: Po_užiť skratku na otvorenie hlavného okna: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
sk: _Priehľadnosť:

en: Website Name
sk: Názov webovej stránky

en: Website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en: Website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

en: Please input the website name.
sk: Vložte, prosím, názov webovej stránky.

en: Please input the website link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na webovú stránku.

en: Please input the website search link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku.

en: _Pronounce the word when it pops up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en: _Show floating window if word not found.
sk: _Zobraziť plávajúce okno, ak slovo nebolo nájdené

en: Max window _width:
sk: Max. šírka okna:

en: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en: _Use custom background color:
sk: Po_užiť vlastnú farbu pozadia:

en: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en: Real People TTS
sk: Real PeopleTTS

en: Command TTS
sk: TTS príkaz

en: Full-text Search
sk: Fulltextové hľadanie

en: Full-text search...
sk: Fulltextové hľadanie...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Na výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke, stlačte Enter.

en: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDict je už spustený - používam bežiaci proces.

en: - Lookup words
sk: - Vyhľadávané slová

en: Options parsing failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia: %s

en: Authentication denied: %s
sk: Autentifikácia zlyhala: %s

en: Register failed: %s
sk: Registrácia zlyhala: %s

en: Register success!
sk: Registrácia sa podarila!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
sk: Nemáte nastavený účet. Otvorte si, prosím, stránku "Sieťový slovník" v Nastaveniach a najprv si zaregistrujte účet.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
sk: Nevybrali ste si žiadny slovník. Vyberte si nejaký cez "Správa slovníkov"->"Sieťové slovníky"->"Pridať".

en: Sorting, please wait...
sk: Triedenie, čakajte, prosím...

en: Can not load image. %s
sk: Nie je možné načítať obrázok. %s

en: User Dict
sk: Používateľov slovník

en: User virtual dictionary.
sk: Používateľov virtuálny slovník.

en: Show the user dictionary.
sk: Zobraziť používateľov slovník.

en: Dict.cn configuration
sk: Nastavenie Dict.cn

en: Query by XML API.
sk: Požiadavka cez XML API.

en: Query by HTML API.
sk: Požiadavka cez HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
sk: Sieťový slovník Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
sk: Výsledok požiadavky zo stránky Dict.cn.

en: Espeak TTS configuration
sk: Nastavenie Espeak TTS.

en: Voice type:
sk: Typ hlasu:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Espeak TTS.

en: Festival TTS configuration
sk: Nastavenie Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Festival TTS.

en: XML hexadecimal entity:
sk: XML hexadecimálna entita:

en: Gucharmap virtual dictionary.
sk: Gucharmap virtuálny slovník.

en: Show information about Unicode characters.
sk: Zobraziť informácie o unicode znakoch.

en: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en: HTML data parsing engine.
sk: Systém spracovania HTML dát.

en: Parse the HTML data.
sk: Spracovať HTML dáta.

en: Man configuration
sk: Konfigurácia man stránok

en: Man virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník man.

en: Show the man pages.
sk: Zobraziť manuálové stránky.

en: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en: PowerWord data parsing engine.
sk: Systém spracovania PowerWord dát.

en: Parse the PowerWord data.
sk: Spracovanie PowerWord dát.

en: Error: Open file %s failed!
sk: Chyba: Zlyhalo otvorenie súboru %s!

en: QQWry configuration
sk: Nastavenie QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Súbor QQWry.Dat môžete aktualizovať z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Chyba: Súbor %s nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
sk: _Zobraziť QQWry IP informácie

en: SAPI TTS configuration
sk: Nastavenie SAPI TTS.

en: TTS voice engine
sk: TTS hlasový systém

en: Voice :
sk: Hlas:

en: Volume :
sk: Hlasitosť:

en: Rate :
sk: Rýchlosť:

en: Input the test text:
sk: Zadajte testovací text:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou systému SAPI TTS.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
sk: Varovanie: chyba počas získavania slovníka kontroly pravopisu pre jazyk %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
sk: Chyba: nie je dostupný žiaden slovník pre kontrolu pravopisu!

en: Spell check configuration
sk: Konfigurácia kontroly pravopisu

en: _Use custom languages.
sk: Po_užiť vlastné jazyky.

en: For example: "en_US de"
sk: Napríklad: "en_US de"

en: Custom languages:
sk: Vlastné jazyky:

en: Spell check virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník kontroly pravopisu.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
sk: Kontrolovať pravopis vstupných slov a zobraziť správny tvar.

en: Spelling Suggestion
sk: Návrhy opravy

en: Update information
sk: Informácie o aktivizácií

en: You are using an old version of StarDict!
sk: Používate starú verziu programu StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
sk: Používate najnovšiu verziu programu StarDict!

en: Latest version information:
sk: Informácie o poslednej verzií

en: Latest news:
sk: Posledné správy:

en: Update information.
sk: Informácie o aktualizácií

en: Get the update information from the Internet.
sk: Získajte informácie o aktualizácií z internetu.

en: Visit StarDict website now?
sk: Navštíviť webovú stránku StarDictu?

en: _Don't show this until the next update.
sk: _Nezobrazovať toto do najbližšej aktualizácie.

en: Wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en: Wiki data parsing engine.
sk: Systém spracovania Wiki dát.

en: Parse the wiki data.
sk: Spracovať wiki dáta.

en: WordNet configuration
sk: Nastavenie WordNet

en: Graphic mode.
sk: Grafický režim.

en: Text mode.
sk: Textový režim.

en: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

en: WordNet dict rendering engine.
sk: Systém renderingu WordNet slovníku

en: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

en: WordNet data parsing engine.
sk: Systém spracovania WordNet dát.

en: Parse the WordNet data.
sk: Spracovanie WordNet dát.

en: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en: XDXF data parsing engine.
sk: Systém spracovania XDXF dát.

en: Parse the XDXF data.
sk: Spracovať XDXF dáta.

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
sk: Anutanská

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
sk: Anuta je malý sopečný ostrov, ktorý, napriek tomu, že sa nachádza medzi Šalamúnovými ostrovmi v Melanézii, je obývaný Polynézanmi. Pre Anutancov sú hviezdy najdôležitejším nástrojom pre diaľkovú navigáciu. Hlavné navigačné hviezdy sú známe ako "kaavenga". Hviezdne trasy, ktoré smerujú z ostrova na ostrov (aj keď ešte nevyšli, alebo už zapadli), sa nazývajú "kau panogna porau". Nepomenované hviezdy, ktoré sa ako navigačné pomôcky nevyužívajú, sa volajú "petuu vare" (bláznivé, obyčajné, či nevýznamné).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
sk: ### Názvoslovie
    
    |Anutanský názov|Preklad|Západná kultúra|
    |---------------|-------|---------------|
    |Te Tino A Manu|Telo vtáka|Sírius|
    |Te Kapakau Tonga|Východné krídlo|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|Severné krídlo|Prokyón|
    |Te Tino A Manu|Pazucha vtáka|Skupinka štyroch malých hviezd východne od Manuovho tela|
    |Te Kope|Bambus|Žeriav|
    |Ara Toru|Cesta troch|Oriónov pás|
    |Te Angaanga|Kliešte|Čelo býka|
    |Matariki|Malá tvár, malé oči|Plejády|
    |Kaavei|Chápadlo chobotnice|Aries|
    |Taki Roto|Stredný predchodca|Roh Veľkého štvorca (jedna veľká hviezda)|
    |Taki Mua|Predný predchodca|Predné nohy a plece Pegasa|
    |Toki|Tesárska sekera|Delphinus|
    |Te Aamonga|Prenosná palica|Tri hviezdy na priamke v Orlovi|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Pruhatec škvrnoplutvý|Štyri veľké hviezdy v Strelcovi|
    |Te Rua Tangata|Dvojitý muž|Alfa a Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|Sieť, alebo posvätné drevo|Južný kríž|
    |Taro|Rastlina Kolokázia|Anaters v Škorpiónovi je Te Kau (byľ). Päť hviezd okolo neho je Ona Rau (listy)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Mliečna cesta|
    |Te Ao Rere|Bežiaci oblak|Veľký Magellanov mrak|
    |Te Ao Toka|Zdržanlivý oblak (?)|Malý Magellanov mrak|
    |Te Petuu Ao|Zornička|Venuša|
    |Tiuriuri|Zornička(?)|Venuša(?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
sk: Arabská (Al Súfiho)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
sk: Kniha stálic bola napísaná krátko pred r. 964 n.l. Dr. Paul Kunitzsch ju
    popísal ako "najskvelejšia z diel popredného astronóma Abú al-Husejna 'Abd
    al-Rahmána ibn 'Umara al-Súfího (nar. 903 v Rajj, zomrel 986), nazývaného
    ako al-Súfí. V nej al-Súfí rozoberá 48 klasických súhvezdí, ktoré boli
    uzákonené a odovzdané v Ptolemajovom Almageste. Popis každého súhvezdia
    zahŕňa nasledovné časti: po prvé, všeobecnú rozpravu o súhvezdí a jeho
    jednotlivých hviezdach; táto časť obsahuje aj al-Súfího kritiku
    Ptolemajovskej tradície a poznámky zo svojich vlastných pozorovaní. Po
    druhé, záznam domorodých arabských mien hviezd, ktoré spadajú pod dané
    súhvezdie a presné určenie jednotlivých hviezd so zodpovedajúcimi
    Ptolemajovskými hviezdami. Po tretie, dve kresby súhvezdia - jedna, ako je
    vidieť na nebeskej sfére, a druhá, ako je vidieť na oblohe. Po štvrté,
    tabuľku hviezd tvoriacich súhvezdie, so slovným popisom polohy každej
    hviezdy a jej dĺžku, šírku, magnitúdu. Táto tabuľka blízko kopíruje
    usporiadanie Ptolemajovho hviezdneho katalógu v Almageste." [#1]. K štyrom častiam ku každému súhvezdiu
    spomínaných dr. Kunitzschom navyše al-Súfí určil hviezdy do 6 magnitúdy,
    ktoré boli Ptolemajom zanedbané, ale do katalógu ich nepripojil a ostal
    verný Ptolemajovmu hviezdnemu katalógu.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
sk: Dôležitý aspekt časti všeobecnej diskusie je Al-Súfího metóda vykonania
    identifikácie hviezd. Každú jednotlivú hviezdu popisuje viacerými spôsobmi:
    podľa polohy hviezdy vzhľadom na obrazec súhvezdia, podľa magnitúdy, podľa
    asterizmov, ktoré tvorí s ostatnými hviezdami ako trojuholníky, alebo časti
    oblúka, niekedy podľa polohy voči Mliečnej ceste a podľa uhlovej
    vzdialenosti od blízkej hviezdy. V knihe som napočítal viac ako 700 uhlových
    vzdialeností meraných Al-Súfím. Jednotky, ktoré používa pre uhlové
    vzdialenosti, sú lakte, dĺžka kopije, výška človeka, šírka a prst. Al-Súfí
    sám explicitne tvrdí, že lakeť sa rovná dvom stupňom a 20 minútam [#2]. Pre ostatné jednotky odvodil Schjellerup
    niektoré hodnoty, ale po prezretí 700 meraní som prišiel na iné
    hodnoty. Nasledujúca tabuľka zhŕňa jednotky a ich vzťah k hodnote lakťa
    podľa Schjellerupa [#3] a z môjho
    výskumu.
    
    ### Jednotky uhlových vzdialeností používané Al-Súfim
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Chálid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>jednotka</b></td>
    	<td><b>lakte</b></td>
    	<td><b>Uhlová hodnota</b></td>
    	<td><b>lakte</b></td>
    	<td><b>Uhlová hodnota</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>kopija</td>
    	<td>6 lakťov</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 lakťov</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>výška muža</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 lakte</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>lakeť</td>
    	<td>1 lakeť</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 lakeť</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>šírka</td>
    	<td>1/3 lakťa</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 lakťa</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>prst</td>
    	<td>1/32 lakťa</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 lakťa</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Ďalší dôležitý prvok Al-Súfího knihy je jeho záznam domorodých arabských
    mien hviezd spadajúcich pod každé súhvezdie a ich presná identifikácia
    vzhľadom k zodpovedajúcim Ptolemajovým hviezdam. To znamená, že sa pozeráme
    naraz na dve vrstvy poznania hviezd: Ptolemajovské a domorodé arabské.
    
    ### Kultúra oblohy
    
    Táto kultúra oblohy je výsledkom výskumu na viacerých rukopisoch knihy, z
    ktorých najstarší je [#8].
    
    Po prvé, rukopisy Knihy stálic boli riadne upravované a bol k nim spravený
    text. Po druhé, každá členská hviezda zo 48 súhvezdí bola identifikovaná
    podľa Al-Súfího popisu a skonštruovali sa nové tabuľky vrátane moderných
    označení hviezd z katalógov Hipparcos, Jasných hviezd a Beyerovho. Po
    tretie, domorodé arabské mená hviezd sa zozbierali a identifikovali podľa
    Al-Súfího priradenia k Ptolemajovým. Všetky predošlé kroky boli opísané v
    digitálne vydanej knihe Kniha stálic plus vysvetlenia a komentáre od Chálid
    Al-Adžadžiho [#4].
    
    Paličkové obrázky ku kultúre oblohy sú prevzaté z Ulug Begovho rukopisu
    Knihy stálic, vybraté a uprevené pre Stellarium pánom Kutaibaa Akraa [#5]. Súbor s menami hviezd obsahuje číslo
    hviezdy v súhvezdí, ako jej hlavné meno a popis hviezdy v tabuľkách ako
    vedľajšie meno. Napríklad, Polárka má hlavné meno zobrazené ako UMi1, UMi je
    skratka Ursa Minor a 1 je prvá hviezda súhvezdia. Ak je hviezda vybratá, na
    vrchu obrazovky sa zobrazia vedľajšie mená ako "Hviezda na konci
    chvosta". Čiary súhvezdí sú zostavené podľa tvarov súhvezdí s pokusom spojiť
    čo najviac členských hviezd. Do súboru s hviezdami boli pridané ďalšie
    jednotlivé vedľajšie mená pre domorodé arabské názvy hviezd, kým názvy
    skupín hviezd boli definované cez asterizmy a súbory pre čiary asterizmov.
    
    Preklad popisov hviezd z arabčiny do angličtiny bol prevzatý zo stránky
    Ernieho Wrigtha [#6], ktorý bol
    prepísaný z Toomervho prekladu Almagestu [#7]. Preklad bol miestami upravený, aby
    súhlasil s Al-Súfího vyjadrením.
    
    Jediným zdrojom tejto kultúry oblohy je Kniha stálic a zámerom je podať
    vernú reprezentáciu obsahu knihy.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
sk: Kultúru oblohy podľa Knihy stálic skompiloval a do Stellaria pridal Chálid
    Al-Adžadži: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
sk:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: Viď Al Súfiho popis 14-tej hviezdy v Povozníkovi v jeho knihe.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 datovaný 1009 n.l.](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
sk: Arabská (Arabský polostrov)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com.
sk: Chalid al-Adžadži, turath.alfalak@gmail.com.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
sk: Arabská (Domorodá)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
sk: Arabská kultúra oblohy zobrazuje poznatky o oblohe domorodých starovekých Arabov žijúcich na Arabskom polostrove pred vplyvom gréckej astronómie v deviatom storočí.

note: Arabic (Indigenous) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
sk: Chalid al-Adžadži: turath.alfalak@gmail.com

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
sk: Jaskyňa Armintxe

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
sk: Babylonská (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
sk: <p>Táto <em>Babylonská kultúra oblohy</em>, ktorá sa používala pred gréckou, sa
    zachovala (pravdepodobne takmer) v kánonickom stave, datovaná až do
    12. storočia p.n.l. Najstaršie úlomky sú zo 7. stor. p.n.l., ale nebeské
    dáta v texte naznačujú omnoho skorší pôvod pozorovacej základne -
    najpravdepodobnejšie medzi 1350 až 1150 p.n.l.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>fotografia jednej z hlinených tabuliek, ktoré sú veľké ako list papiera
    (kredit: pracovníci Britského múzea)</i></p>
    
    Kompendium MUL.APIN pozostáva z dvoch veľkých hlinených tabuliek so šiestimi
    a piatimi zoznamami s rôznym obsahom. Na prvej tabuľke je tzv. "hviezdny
    katalóg" (zoznam mien hviezd a súhvezdí), ktorý nasledujú tri zoznamy
    heliaktických východov a západov, zoznam ziqpu (kulminujúcich) asterizmov a
    zoznam súhvezdí na mesačnej dráhe. Druhá tabuľka obsahuje pravidlá pre
    prestupné dni v kalendári, pravidlá pre slnečné hodiny a pravidlá pre
    znamenia.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sk:  - [#1]: Britské múzeum [Tabuľka číslo 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Čestné používanie
    
    Táto kultúra oblohy pochádza z dlhoročného výskumu niekoľkých vedcov. Poskytujeme to zadarmo, ale autori príspevkov si určite zaslúžia byť citovaní podľa spoločných pravidiel. Ďakujem!
    
    ### Poďakovanie
    
    Umiestnenie babylonských názvov na oblohu a kreslenie čiarových figúrok pre Stellarium urobila Susanne M. Hoffmannová.
    Ako astronómka ďakuje za pomoc niekoľkým filológom a niektorým veľmi zanieteným manažérom planetárií za vývoj v ich kupolách.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (asýriológ, Viedeň)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (asýriológ, Jena)
     - Dr. Björn Voss (manažér LWL Planetária v Münsteri a predseda of Spoločnosti nemecky-hovoriacich planetárií)
     - Dr. Monika Staescheová (manažérka planetárium am Insulaner, Berlín)
     - Stefan Harnisch (manažér Planetária v Jene)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
sk: Babylonské mená hviezd a čiary súhvezdí boli zozbierané a pridané do
    Stellaria:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Obrázky: <em>Jessica Gullbergová </em> (konzultanti Steven Gullberg a
    Susanne M. Hoffmannová)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
sk: Babylonská (Seleukovská)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
sk: Seleukovská éra babylonskej astronómie je obdobím pokračovateľov Alexandra
    Veľkého, ktorý dobil Babylon v r. 331 p.n.l. V týchto dňoch bol (už
    tisícročný) MUL.APIN stále kopírovaný a teda sa zdá, že sa vyvinul na
    staromódny, ale nie prekonaný štandard. Navyše z neskorej babylonskej epochy
    neexistuje alternatívne kompendium ako MUL.APIN.
    
    <p>Táto <em>Seleukovská</em> alebo <em>Neskorobabylonská kultúra oblohy</em> by
    mala ukazovať (odhadovaný) stav babylonských súhvezdí súčasných gréckej
    kultúre. Nie je popísaná pre celú oblohu. Zmeny vo verziách MUL.APIN sa
    počas niekoľkých storočí rozhodne aplikovali na zvieratník. Toto môžeme
    vyhlásiť s istotou, pretože v tomto období prekvitala zvieratníková
    astrológia. Keďže v MUL.APIN nebol zvieratník, a vyvinul sa až v polovici
    prvého tisícročia p.n.l., v okolí ekliptiky boli rôzne verzie súhvezdí.
     </p>
    
     Ale aj tak nevieme veľa o zvyšku oblohy. Preto pre súhvezdia vzdialené od
    zvieratníka, môžeme brať súhvezdia z MUL.APIN za najmodernejšie. Pre viac
    informácii si pozrite si kultúru oblohy MUL.APIN a použite súhvezdia
    MUL.APIN pre dojem starej (alebo strednej) babylonskej kultúry oblohy.

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
sk: ### Samostatné hviezdy
    
     <p>
     V neskorších epochách je pre samostatné hviezdy zachovaných v kontraste so
    súhvezdiami oveľa viac zoznamov. Použili sme túto Neskorobabylonskú alebo
    Seleukovskú kultúru oblohy na sústredenie sa na mená hviezd. Existuje
    množstvo zoznamov <i>ziqpu</i> (kulminujúcich hviezd) a pre merania
    zvieratníka boli predstavené "normálne" hviezdy. Normálne hviezdy (z
    latinčiny "norma" = miera) sú vzťažnou sústavou pre matematickú astrometriu
    z neskorobabylonskej epochy. Kým pre väčšine ostatných hviezd je neistota v
    ich identifikácii s nebeským náprotivkom často obrovská, normálne hviezdy sú
    dobre identifikované, pretože ich súradnice možno odvodiť od planét
    stojacich pri nich (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Zdroje
    
    <p>Zoznamy ziqpu a normálnych hviezd sú z väčšej časti zozbierané v modernom
    kompendiu Hungera a Pingreeho: Astral Science in Mesopotamia, 1999 a
    niektorých iných prác podaných v "Súvisiacich článkoch". Kniha od
    Hoffmannovej, 2017 už obsahuje niekoľko výpočtov s týmito hviezdami a
    rozsiahlejšiu literatúru (napr. Wayne Horowitz pracoval na <i>ziqpu</i>
    hviezdach mnoho rokov, ale nie je tu spomenutý v samostatnom článku, aj keď
    jeho preklady tomuto výskumu výrazne prispeli). Pravdepodobná verzia
    neskorobabylonských paličkových obrazcov bude pridaná v neskoršom vydaní
    Stellaria.
    </p>
    <p>
    
    ### Čiastočne prepracované MUL.APIN súhvezdia
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">číslo súhvezdia</td>
    <td>asterizmus</td>
    <td>náš komentár</td>
    <td>poloha na oblohe</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>1</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>EPINNU</i>(Pluh)</td>
    <td></td>
    <td>Cas</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>2</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>BARBARU</i> (Vlk): osievateľ
    <sup>HVIEZDY</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"vlk" tu neznamené zviera, ale časť pluhu.</td>
    <td>&gamma; Cas (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>3</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Starec)</td>
    <td></td>
    <td>Per</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>4</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>GAMLU</i>(Hádzacia palica)</td>
    <td></td>
    <td>v Aur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>5</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Veľké
    dvojičky)</td>
    <td></td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>6</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Malé
    dvojičky)</td>
    <td>už neexistuje (spojené s Veľkými dvojčatami) </td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>7</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ALLUTTU</i>(Krab)</td>
    <td></td>
    <td>Cnc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>8</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lev)</td>
    <td></td>
    <td>Leo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>9</td>
    <td>HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: HVIEZDA Kráľa</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>10</td>
    <td>blikajúce HVIEZDY na chvoste <sup>HVIEZDY</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>:
    &quot;palica ďatlovej palmy&quot; (šperk?) <sup>BOHA</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td>Com</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>11</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Jasná?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td>Boo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>12</td>
    <td>HVIEZDA v popredí: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Hojný)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Boo alebo &alpha; CVn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>13</td>
    <td>HVIEZDA v pozadí: <sup>HVIEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dôstojnosť)</td>
    <td></td>
    <td>CrB</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>14</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Voz)</td>
    <td></td>
    <td>UMa</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>HVIEZDA pri póle <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Líška)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor (80 UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>16</td>
    <td>HVIEZDA na čele <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>HVIEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovce)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMa (+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>17</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Zadrhnuté jarmo?)</td>
    <td></td>
    <td>UMi</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>18</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Voz nebies)</td>
    <td></td>
    <td>niekde medzi UMi a Vegou?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>19</td>
    <td>HVIEZDA v jeho zväzku: <sup>HVIEZDA</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Dedič
    chrámu Ema&#7723;)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>20</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ENZU</i>(Koza)</td>
    <td></td>
    <td>Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>21</td>
    <td>HVIEZDA v popredí <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>:
    <sup>HVIEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pes) [bohyňe Guly]</td>
    <td></td>
    <td>v Her</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>22</td>
    <td>jasná HVIEZDA <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>23</td>
    <td>2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>Nin-SAR a <sup>BOH</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>24</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>nimru</i> (Panter)</td>
    <td>V neskoršom babylonskom jazyku ("slovníkoch") sa objavuje nové čítanie mena
    tohto súhvezdia: malo by byť interpretované ako akkadské slovo "nimru",
    ktoré sa prekladá ako "panter"; starý démon bol zdá sa nahradený. </td>
    <td>Cyg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>25</td>
    <td>HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Prasa)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>26</td>
    <td>HVIEZDA naľavo: <sup>HVIEZDY</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Kôň)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>27</td>
    <td>HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň)</td>
    <td>Presunuli sme Jeleňa na zobrazenie ďalšieho návrhu a pretože Panter zaberá
    iné oblasti ako démon UKADUA. Stále je nejasný, ale v tejto verzii hruď
    Jeleňa obsahuje M31, ktorá by mohla byť "Hrabošom". </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>28</td>
    <td>blikajúca/e HVIEZD<sup>y</sup> oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>LULIMMU</i>
    (Jeleň): <sup>BOH</sup>&#7722;arriru (Hraboš)</td>
    <td></td>
    <td>M31 ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Cesta <sup>BOHA</sup>Enlil ukončená.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">číslo súhvezdia</td>
    <td>asterizmus</td>
    <td>náš komentár</td>
    <td>poloha na oblohe</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>32</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;&quot;POLE&quot;(plošná miera)</td>
    <td></td>
    <td>Peg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33</td>
    <td>HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;'POLE':
    <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Lastovička)</td>
    <td>južnejšia z dvoch elíps rýb; v porovnaní so skoršou verziou je to menšie
    súhvezdie, ktoré sa posunulo na severozápad</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33 (a)</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ZIBATI</i>(Chvosty)</td>
    <td>Pretože sa starobabylonská "Veľká Lastovička" zmenila na malú lastovičku a
    presunula na iné miesto, chvosty v tvare písmena V pôvodnej Veľkej
    lastovičky zostali bez významu. Stále sa však používajú ako súhvezdie
    (Chvosty - ale nikto nevie, čie). Neskôr sa ten tvar písmena V interpretoval
    ako pás spájajúci malú lastovičku s malou rybou pod súhvezdím Anunitu.</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>34</td>
    <td>HVIEZDA za <sup>HVIEZDOU</sup>JEDNO&middot;'POLE':
    <sup>HVIEZDA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Naša paličková postava je pripravená na premenu na grécku Andromedu: Anunitu
    je len iné meno pre babylonskú bohyňu sexuálnej lásky Ištar, ktorá bola
    stotožnená s gréckou Afroditou, ktorej mýtus bol v Sýrii spájaný s rybou.</td>
    <td>And</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>35</td>
    <td>HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>AGRU</i>(Najatý robotník)</td>
    <td>Počas storočí skracovania mien súhvezdí sa babylonské LU.HUN.GA premenilo na
    HUN, ktoré je podobné na UDU (ovca). Preto sa pracujúci muž premenil na
    ovcu. Toto však bola pravdepodobne len babylonská hra so slovíčkami, a tvar
    súhvezdia nemal v skutočnosti vyzerať ako ovca.</td>
    <td>Ari</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>36</td>
    <td>HVIEZDA.HVIEZDA(<i>ZAPPU</i>, Štetiny): <sup>BOH</sup>Sebettu</td>
    <td>Starí Babylončania pomenovávali len "Hviezdne kopy", strední Babylončania z
    neznámeho dôvodu dbali na ich zjednotení so Sebettu (Siedmi bohovia,
    bojovníci). Neskorí Babylončania častejšie používali termín "Štetiny" na
    krku Býka. Táto interpretácia je rovnaká, ako tá grécka.</td>
    <td>Plejády</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>37</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>BÝK&middot;Z&middot;NEBA(<i>AL&Ucirc;</i>) a
    <sup>BOH</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Sánka divého býka)</td>
    <td>Nebeský býk je mytologická postava z eposu o Gilgamešovi. Gilgameš s ním
    bojuje a rozpolí ho (čo vysvetľuje jeho podobu na oblohe). Jeho "Sánka" sú
    Hyády.</td>
    <td>Tau a Hyády</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>38</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>SKUTOČNÝ&middot;PASTIER&middot;Z&middot;NEBA
    (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orión)</td>
    <td></td>
    <td>Ori</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>39</td>
    <td>Dvojica HVIEZD oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>40</td>
    <td>HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Kohút)</td>
    <td>Normálne je Kohút stotožňovaný s moderným Zajacom, ale toto mi nedáva žiadny
    zmysel: "za" Oriónom, t.j. po ňom vychádza Prokyón, veľmi jasná hviezda bez
    známeho babylonského mena. Gréci ju nazvali "pro kyon" (vychádzajúca pred
    psom), pretože v niektorých podmanených kultúrach bol Prokyón ukazovateľom
    pre čoskoro vychádzajúceho Síria (psiu hviezdu). V babylonskej kultúre nebol
    Sírius psou hviezdou, ale bol dôležitý pre kalendár. Preto som navrhla vziať
    Prokyón namiesto Kohúta, aby tak nejak oznamoval jasnejšieho Síria.</td>
    <td>Lep (alebo &alpha; CMi ??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>41</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Šíp)</td>
    <td>Zobrazená verzia je len návrh. Istý je len Sírius, pre zvyšok je viacero
    možností.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>42</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Luk)</td>
    <td>Myslím, že toto je najviac akceptovaná verzia (z viacerých existujúcich
    možností)</td>
    <td>v CMa ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>43</td>
    <td>HVIEZDA <sup>BOHA</sup>NIRA&#7722; (Hadí boh)</td>
    <td></td>
    <td>Hya</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>44</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Havran)</td>
    <td></td>
    <td>Crv</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>45</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i><sup>BOH</sup>&Scaron;ala</i>, klas obilia</td>
    <td>Staré súhvezdie Brázda zmizlo a ostala namiesto nej Panna (bohyňa
    &Scaron;ala). Stabilný element je 'klas obilia' ako meno najjasnejšej
    hviezdy (grécky Stachys, latinsky Spica).</td>
    <td>Vir</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>46</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Váhy)</td>
    <td>Keďže MUL.APIN identifikuje Váhy s časťou (rohmi) Škorpióna, toto súhvezdie
    v ranej gréckej astronómii zaniklo a znovu sa objavilo až v raných rímskych
    časoch (Almagest a neskôr). Myslíme si, že raná verzia Váh by mala byť
    samostatným súhvezdím a nie časťou Škorpióna. Otočili sme ich o 180°,
    pretože v babylonskej kultúre nepotrebuje Panna (ako Brázda a tiež Panna
    &Scaron;ala) toľko miesta.</td>
    <td>okolo Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>47</td>
    <td>HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Zababu</td>
    <td>Normálne je stotožnený s oblasťou v Hadonosovi. </td>
    <td>Oph</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>48, 49</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Orol) a <sup>HVIEZDA</sup><i>PAGRU</i>
    (Mŕtvola)</td>
    <td>Orol (Aql) je spojený s Mŕtvolou, čo pripomína obrázok z Almagestu - Orla
    nesúceho mŕtveho Antinua. Zdá sa celkom pravdepodobné, že predtým bol orol
    supom, pretože supy sa viažu s mŕtvymi telami, kým orly nie. V babylonskej
    mytológii navyše orol nesie prednostne živého (nie mŕtveho) muža. Na
    dôvažok, mnohé rané jazyky nerozlišujú medzi orlami a supmi. </td>
    <td>Aql +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Cesta Anuma ukončená.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">číslo súhvezdia</td>
    <td>asterizmus</td>
    <td>náš komentár</td>
    <td>poloha na oblohe</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>54</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>N&#362;NU</i>(Ryba)</td>
    <td>grécka "Veľká ryba" </td>
    <td>PsA</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>55</td>
    <td>VEĽKÁ&middot;HVIEZDA: <sup>BOH</sup>Ea</td>
    <td>Boh múdrosti a čarov, Ea, je zvyčajne zobrazovaný s prúdmi vody, ktoré
    pramenia z jeho ramien. Pre Babylončanov to bolo jasné zobrazenie prameňov
    Eufratu a Tigrisu. Pretože Grékom to jasné nebolo, pomenovali túto postavu
    jednoducho "Muž s vodou" alebo "Vodnár".</td>
    <td>Aqr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>56</td>
    <td>HVIEZDA (mesta) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>57</td>
    <td>HVIEZDA napravo HVIEZDE <sup>&lt;BOH&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Pretože Canopus je na oblohe takmer presne oproti Vodnárovi, nie je jasné,
    kde by sa tento asterizmus mal nachádzať.</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>58</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>stále nejasné</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>59</td>
    <td>HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Brány), v
    strede ktorej vidno Aps&ucirc;</td>
    <td> stále nejasné - možno je Aps&ucirc; najjužnejšou časťou Mliečnej cesty. </td>
    <td>v Vela (Aps&ucirc;~MW?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>60</td>
    <td>2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>&Scaron;ullat a
    <sup>BOH</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>žiadne náznaky, stopy</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>61</td>
    <td>HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako <sup>BOH</sup>Ea (a) zapadá ako Ea:
    HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Numu&scaron;du</td>
    <td>mala by to byť mužská antropomorfná postava (boh)</td>
    <td>Cen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>62</td>
    <td>HVIEZDA naľavo <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión):
    <sup>HVIEZDA</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td>Lup</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>63</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td>Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>64</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Hruď škorpióna): <sup>BOH</sup>Lisin </td>
    <td>meno samotnej hviezdy</td>
    <td>Antares (&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>65</td>
    <td>2 HVIEZD<sup>y</sup> na žihadle (<i>ZIQTU</i>)
    <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>BOH</sup>&Scaron;arur a
    <sup>BOH</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Pretože &Scaron;argaz je starý názov pre žiahdlo, je takmer isté, a znovu
    sme mu dali oficiálny moderná názov hviezdy podľa IAU 2016.</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>66</td>
    <td>HVIEZDA za nimi: <sup>BOH</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>Zobrazenie boha Pabilsa&#285; je ikonografický jasné. Môže ľahko prevedený
    na gréckeho kentaura (viď Boll, 1903). </td>
    <td>Sgr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>67, 68</td>
    <td><sup>HVIEZDA</sup><i>MAKURRU</i> (Kôra) (a?)
    <sup>HVIEZDA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Kozo-ryba) </td>
    <td> Buď bola Kôra identifikovaná s Kozo-rybou, čo by mohlo znamenať, že obe mená
    popisujú to isté súhvezdie (hlavne v starobabylonskej epoche pred
    MUL.APIN. To je hypotéza publikovaná Craigom Crossenom v
    Sky&Telescope). Alternatívne (a pravdepodobne pre neskoršie epochy) sa Kôra
    presunula na západ pod nohy Pabilsa&#285; (Strelec). To by vysvetľovalo dlhú
    Eratosthenovu debatu o nelogickom obraze kentaura stojaceho na lodi. Ak by
    bola Kôra samostatné súhvezdie, malo by byť stotožnené s Ptolemaiovou Južnou
    korunou (Corona Australis).</td>
    <td>(CrA &amp;) Cap</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Cesta <sup>BOHA</sup>Ea ukončená.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sk:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: V horeuvedených knihách boli zozbierané a diskutované mnohé publikácie o zoznamoch hviezd *ziqpu* od Wayna Horowitza, Johna M. Steeleho, E. Weidnera, J. Kocha, a iných, hlavne v tej od Hungera a Pingreeho (1999), preto ich tu detailne nevypisujeme.
    
    ### Poďakovanie
    
    Vďaka niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za ich  čas a vývoj v
    ich kupolách.
    
     - Dr. Björn Voss (Manažér LWL Planetária Münster a vedúci Spoločnosti nemecky
    hovoriacich planetárií)
    
     - Stefan Harnisch (Manažér Planetária Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
sk: Obrázky od R. Perdoka, LWL Planetarium Münster (Nemecko) a Susanny M
    Hoffmannovej (Planetarium Königsleiten, Rakúsko).
    
    Babylonské mená hviezd zozbierala a do Stellaria pridala a
    
    čiary babylonských súhvezdí pripravil:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
sk:  - [#1]: [Bieloruská ľudová astronómia](http://aviti.livejournal.com) webstránka autora, v bieloruštine.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Bieloruská etnoastronómia.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Etnoastronomické aspekty tradičného bieloruského fitonimikonu: definovanie problému.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Projekt meteorické povery: Východoeurópske meteorické povery.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Projekt meteorické povery: Bieloruské meteorické ľudové povery.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronymá v bieloruských ľudových poverách.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
sk: Vytvorenie tejto kultúry oblohy pre Stellarium navrhol Alexander Wolf Johanovi Meurisovi, na základe článku **Astronymá v bieloruských ľudových poverách** od Tsimafeia Avilina, ktorý vyšiel v recenzovanom časopise Archaeologia Baltica.
    
    Ilustrácie od Johana Meurisa.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
sk: Text a dáta: CC BY-SA 4.0
    
    Ilustrácie: Free Art License

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
sk: Aborigénska

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
sk: Pred stoštyridsiatimi rokmi povedala jedna aborigénska rodina pri jazere Tyrrell (Severozápadná Victoria, Austrália) Williamovi Stanbridgeovi niečo o ich príbehoch týkajúcich sa nočnej oblohy. Pomenovaných a nájdených bolo asi štyridsať hviezd, súhvezdí a iných nebeských javov. Zapísal si ich a v roku 1857 posunul túto informáciu Filozofickému inštitútu v Melbourne. Vo svojom liste zapísal aborigénsky výraz a podal aj európsky ekvivalent. John Morieson sa podrobne pozrel na tieto nebeské javy, pokúsil sa ich úspešne identifikovať a imitovať spôsob, ako sa na ne mohli pozerať aborigéni. Johnova interpretácia bola použitá na vytvorenie obrázkov pre Stellarium.
    
    Aborigéni sa veľmi dobre vyznali v nočnej oblohe a William Stanbridge napísal v r. 1857, že &quot;sú hrdí na to, že majú viac astronomických vedomostí, než všetky iné kmene&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
sk: ### Súhvezdia a iné nebeské telesá
    
    |Meno|Vysvetlenie|Nebeská stopa|
    |----|-----------|-------------|
    |Berm-berm-gle|Kulík červenonohý|Alfa a Beta Centauri|
    |Boorong|Noc; Malý eukalyptus; Hviezdne nebo|Hviezdne nebo v noci|
    |Bunya|Vakoveverica sťahovavá|Vrchná hviezda v Južnom kríži|
    |Chargee Gnowee|Staršia sestra, sestra Slnka|Venuša|
    |Bittur|Larvy lesných mravcov|&mdash;|
    |Collenbitchick|Druh mravca|Dvojhviezda v hlave Kozorožca|
    |Collowgulloric War|Vrana, žena Wara|Éta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Orlica, Warepilova žena|Rigel v Orióne|
    |Djuit|Papagáj spevavý|Antares|
    |Gellarlec|Kakadu ružový|Aldebaran|
    |Ginabongbearp|Kakadu biely so žltým chocholom; Vychádzajúce svetlo|Jupiter|
    |Gnowee|Deň; Slnko|Slnko|
    |Karik Karik|Vrhač kopije; Sokol austrálsky|Dve hviezdy na konci Škorpióna|
    |Kourt-chin|Samec a samica brolgu|Magellanove mraky|
    |Kulkanbulla|Dvaja mladíci|Pás a pošva Orióna|
    |Lamankurrk|Dievčatá, mladé ženy|Plejády|
    |Marpeankurrk|Mäsový mravec; Lezčík|Arktúr|
    |Millee|Rieka Murray|Časť Mliečnej cesty|
    |Mindi|Had hrivnatý|Časť Mliečnej cesty|
    |Mityan|Quoll|Mesiac|
    |Neilloan|Tabon holubí|Lyra|
    |Nurrumbunguttias|Starec, Kengura tmavochvostá|Biela aura Mliečnej cesty|
    |Otchocut|Veľká ryba|Delphinus|
    |Porkelong toute|Strata zuba|Meteor|
    |Pupperimbul|Pinka diamantová ohňochvostá alebo Chrastiar plachý|Vzal vajce emu aby sa stalo Slnkom|
    |Purra|Kengura červená|Capella|
    |Tchingal|Vysoký; Emu|Tmavé miesto pri Kríži|
    |Totyarguil|Lori korunkový|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Hakea akáciovitá a páviky čiernobiele|Vlasy Bereniky|
    |Tourte|Hviezda|Ľubovoľná hviezda|
    |Tyrille|Vesmír; Nočná obloha|Vesmír; Nočná obloha|
    |Unurgunite|Agama|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Dlhokrká korytnačka|Pollux|
    |War|Vrana|Canopus|
    |Warepil|Orol klinochvostý|Sírius|
    |Warring|Galaxia|Mliečna cesta|
    |Weetkurrk|Škovránok spevavý|Hviezda v Pastierovi západne od Arktúru|
    |Won|Bumerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Lelčík sovovitý|Achernar|
    |Yurree|Kakadu s vejárovým chvostom|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
sk: Túto kultúru oblohy pridali *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* a *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
sk: Čínska astronómia sa rozvíjala nezávisle a Číňania mali svoj vlastný systém spájania hviezd, známy ako "singkuan" (čínsky: 星官; pchin-jin: sīngkuān, znamená: hviezdni úradníci). Vo východnej Ázii mala tradičná čínska kultúra oblohy ďalekosiahle dôsledky. V starovekej Číne sa singkuany a planéty spájali s astrológiou. Po tisícročiach vývoja sa dnešné singkuany a mená hviezd ustálili medzi 17. a 19. storočím.

note: Chinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)
sk:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [Anglicko-čínsky slovník hviezdnych oblastí, asterizmov a mien hviezd](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Čínske súhvezdia (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Tradičné čínske mená hviezd (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
sk:  Túto kultúru oblohy pôvodne pridala *Karrie Berglundová* z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na mapách hviezd Hongkongského múzea vesmíru (už viac nedostupné online).
    
    Sun Šuwej [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) doplnil viac ako 200 singkuanov a viac ako 3000 hviezd, hlavne podľa knihy *Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0* od Ji Šitunga, a pridal popis.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
sk: Obloha čínskej Čchenčuo (3. storočie)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
sk:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (Výskum o presnosti tradičných čínskych pozorovaní hviezd a evolúcia súhvezdí), dizertačná práca, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
sk: Túto kultúru oblohy pridal Dr. Yang Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
sk: Obloha čínskej dynastia Sung

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ *Sun Šuwej* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
sk: Neskoršia egyptská astronómia/astrológia nasleduje grécko-rímsku kultúru. Viera, že hviezdy môžu ovplyvňovať ľudský osud, zdá sa, nezasiahla Egypt skôr, než v časoch Ptolemaja. Chrám Hathor v Dandare sa datuje z doby Ptolemajovcov, pravdepodobne z prvého storočia p.n.l. a obsahuje nádherné ilustrácie oblohy, čo tento záver dokresľuje.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
sk: Napriek tomu, v názvosloví boli rozdiely. Napríklad, Rak bol znázornený ako skarabeus. Obrazec leva pri váhach (teda nie zvieratníkový lev) je súhvezdie Kentaur [#1].
    
    Skoršie súhvezdia sú ešte viac problémové, ale existujú náznaky, že niektoré moderné znamenia zvieratníka sú naozaj veľmi staré [#2], aj keď sa súhvezdia časom výrazne menili [#3].
    
    Egypťania rozoznávali päť planét a volali ich "hviezdy, ktoré nepoznajú oddych". Ich pohyb po nebi pripomínal Egypťanom päť bohov plaviacich sa po oblohe v ich slnečnej bárke (lodi). Planétu dnes známu ako Jupiter volali "Hor, ktorý ohraničuje Dve krajiny"; Mars bol "Hor na horizonte"; Merkúr bol "Sebegu", spájaný so Sutechom; Saturn bol "Hor nebeský býk" a Venuša bola "Boh rána" [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
sk:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
sk: Túto kultúru oblohy pridala *Karrie Berglundová* z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na článku "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" od Juana Antiona Belmonteho.
    
    Túto kultúru hviezdnej oblohy aktualizoval misibacsi (mená planét)

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
sk: Egyptská (Denderská)

note: Egyptian (Dendera) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Photographs of the Louvre Collection](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (some things wrong)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)
sk:  - [#1]: [Fotografie kolekcie z Louvre](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (niektoré fakty nie sú správne)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
sk: Grécka (Almagest)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
sk: <p>Táto staroveká grécka kultúra hviezdnej oblohy je zostavená z knihy, ktorá
    je dnes známa pod svojím arabským menom "Almagest". Bola napísaná v
    Alexandrii (Afrika) v gréčtine počas rímskeho obdobia (vlády cisára
    Hadriána) a s dátumami udanými v egyptských mesiacoch a rokoch počítaných od
    babylonského kráľa. Takže ide o naozaj multikultúrnu zbierku vedomostí. Je
    to kompilácia astronomického poznania dávnych astronómov, vrátane výsledkov
    pozorovaní a matematickej astronómie. Zostavená bola Claudiom Ptolemaiom,
    ktorý použil staršie, ako aj svoje vlastné pozorovania. Bola napísaná v
    gréčtine, vydaná v druhom storočí a po 1500 rokov ostala hlavnou
    astronomickou publikáciou. Pôvodne bola napísaná v starej gréčtine ako
    <i>Mathematiké Syntaxis</i>. Meno <i>Almagest</i>, znamená &ldquo;Najväčšia
    [kniha]&rdquo; a vzniklo z arabských prekladov. Na vytvorenie tejto kultúry
    oblohy sme použili anglický preklad od Toomera (1984), prepracovali niektoré
    detaily (napr. viac doslovné preklady gréckych namiesto latinských výrazov,
    ktoré sú dnes bežnejšie) a využili sme strojovo čitateľné tabuľky pripravené
    Erniem Wrightom.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
sk: Túto kultúru oblohy zostavili a do Stellaria pridali: Alina Schmidtová, Lea
    Jabschinská, Marie von Seggernová a Susanne M. Hoffmannová:
    service@uhura-uraniae.com
    
    napísané v angličtine: autori

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
sk: Grécka (Danteho)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
sk: Dante Alighieri spomína viaceré hviezdy a pár súhvezdí: najčastejšie súhvezdie zvieratníka Blíženci. V jeho textoch (v Komédii, ale aj básňach) sa Dvojičky často objavujú. Keďže Dante nebol astronóm, len rozhľadeným človekom, jeho pohľad na súhvezdia pravdepodobne nie je založený na pozorovaniach oblohy, ale skôr na rukopisoch, ktoré čítal. Preto sme sa rozhodli použiť obrázky súhvezdí od Michaela Scotusa, ktorého rukopis bol v Danteho dobe veľmi populárny.
    
    Dante Alighieri bol mešťanom z Florencie v Taliansku, ktorého z nej neskôr vyhostili a pobýval na rôznych miestach severného Talianska. Komédiu napísal okolo r. 1300, ale dokončil ju až krátko pred smrťou v r. 1321. Všeobecne sa predpokladá, že dej sa odohráva okolo kresťanského sviatku Veľkej noci v roku 1300 n. l.

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
sk: ### Ako sme pripravili túto kultúru oblohy?
    
    Experti na Danteho z Nemeckej spoločnosti Danteho vybrali niekoľko častí textu s astronomickými odkazmi, aby ich predstavili v kupole planetária v Jene. Prijali návrh profesora Blumeho, že Dante mal pravdepodobne na mysli kresby súhvezdí Michaela Scotusa. Preto sme tieto kresby skopírovali a zmapovali na hviezdy. "16" jasných hviezd, ktoré spomína Dante sú romanistami zvyčajne považované za hviezdy prvej magnitúdy v Almageste. Preto sú v Stellariu zvýraznené symbolom hviezdy. K tomu sme ešte primaľovali voz a roh.
    
    Dante nazýva sedem jasných hviezd Veľkej medvedice "Vozom", súhvezdie Malého medveďa "Rohom" a možno má na mysli Severnú korunu, keď spomína prstenec hviezd. Táto posledná interpretácia je podľa nás nepravdepodobná, ale aj tak je medzi vedcami diskutovaná. Preto sme označili hviezdy Severnej koruny tak, ako boli popísané v Almageste.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
sk: Grécka (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
sk: Táto staroveká Grécka kultúra oblohy je založená na mramorovom glóbuse sochy
    Atlasa vo Villa Farnese (Neapol). Socha sa datuje do 2. stor. n.l., t.j. do
    čias Ríma. No ide o kópiu staršieho gréckeho diela, ktoré sa nezachovalo.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
sk: Mramorový glóbus nesie len obrazce, žiadne hviezdy. Má priemer asi 65
    cm. Obrazce neboli zoradené podľa presných súradníc, ale do mriežky:
    ekliptika, nebeský rovník a obratníky nám poskytujú aspoň nejaký zmysel
    orientácie v "šírkových kružniciach" na nebeskej sfére, kým kružnice kolúrov
    poskytujú delenie do štyroch "dĺžkových kružníc". Starovekí autori glóbusov
    používali túto hrubú mriežku na prispôsobenie kresieb obrazcov.
    
    Obrazce na glóbuse preto jasne ukazujú, že sochár, ktorý ho vytvoril, mal na
    mysli populárnu didaktickú báseň od Arata zo Soloi (~300 p.n.l.). Nie je
    žiadny dôvod na tvrdenie (často nafúknuté popularizátormi vedy), že
    mramorový glóbus bol vytesaný podľa Hipparchovho hviezdneho katalógu. Tento
    názor sa opakovane vracia ostatných ~200 rokov, ale je pravidelne
    vyvrátený. Proti nemu hovoria nielen matematické argumenty, ale aj umelecké
    stvárnenia.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Fotografia zrekonštruovanej sochy Farneseho Atlas (Gabriel Seah, CC
    BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Zachovalo sa len torzo muža so zlomenými lakťami: všetko pod pásom bolo
    moderne nahradené. V tejto podobe je socha vysoká 2,1 m. Glóbus so
    súhvezdiami, ktorý je pre nás dôležitý, je originál, ale má na severnom póle
    veľké diery - pravdepodobne tu bol ukotvený k iným architektonickým
    častiam. Preto chýbajú cirkumpolárne súhvezdia dvoch medvedíc a časť draka.
    
    ### Ako sme pripravili túto kultúru oblohy?
    
    Ilustrácie jednotlivých obrazcov boli z glóbusu prekopírované
    ceruzkou. Stellarium pracuje s bodovými súradnicami moderného katalógu
    HIPPARCOS (získanými astrometrickou družicou), takže všetky historické
    obrázky museli byť zafixované v troch bodoch (hviezdach). Pretože to občas
    viedlo k skresleniu historických obrazcov (mramorový glóbus nie je dokonalá
    guľa, obrazce tak neboli upevnené podľa bodových súradníc), napravili sme to
    "od oka" - presne ako historický sochár.
    
    Mená súhvezdí a jednotlivých hviezd sme zobrali z katalógu Almagest, ktorý
    sa tiež datuje do 2. storočia (t.j. za vlády Rímskeho cisára Hadriána) a -
    ako bolo v tej dobe zvykom - bol napísaný v gréčtine, ako vedecká
    literatúra.
    
    Mramorový glóbus bol dekoráciou v budove, pravdepodobne kapitálne
    prepracovaný. Nemá vedeckú presnosť. Preto sa niektoré reliéfne kresby líšia
    od presných polôh hviezd z katalógu: napr. Blíženci (Gemini) sú mierne na
    stranu, aby bol obrazec ukázaný celý, aj keď spodná časť súhvezdia by bola
    zakrytá rukou sochy Atlasa. Podobné skreslenia sú aj v Škorpiónovi.
    
    Nasledujúca tabuľka udáva zoznam originálnych gréckych mien súhvezdí v
    stĺpcoch 2 a 3, a v stĺpci 4 je obrázok na glóbuse.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Skratka</b></td>
    		<td><b>Pôvodné meno</b></td>
    		<td><b>Preklad</b> (priamy)</td>
    		<td><b>Obrázok</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Malá medvedica</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Veľká medvedica</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Drak</td>
    		<td>zobrazená len hlava a jeden ohyb<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Kráľ Kefeus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Oráč</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Veniec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Kľakadlo</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lýra (grécky nástroj)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Vták [neurčitý]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Kráľovná Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vozataj</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Hadonos, Had</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Šíp</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Orol</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Hruď [koňa]</td>
    		<td>chýba (hviezdy patria Delfínovi)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kôň [bezmenný]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princezná Androméda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Trojuholník</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Baran</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Býk</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Dvojičky</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lev</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Panna</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Klepetá [škorpióna nesúce Váhy]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Škorpión</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Lukostrelec (dve nohy: toto je satyr Krotón, nie kentaur Chirón)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Ten s kozými rohami</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vodolej</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Dve ryby</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Morská obluda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Rieka [bezmenná]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Zajac</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Pes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>asterizmus pred Psom</td>
    		<td>chýba [zakryté rukou Atlasa]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Loď &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Vodný had + Pohár + Havran</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Obluda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Oltár</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Južný veniec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Južná ryba</td>
    		<td>chýba [zakryté plecom Atlasa]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Spôsob férového použitia
    
    Túto kultúru oblohy poskytujeme zdarma, ale autori si zaslúžia byť citovaní
    podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridala Susanne M. Hoffmannová
    (service@uhura-uraniae.com).
    
    Napísané v angličtine: autor.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
sk: Grécka (Leidenská Aratea + Almagest)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
sk: Toto je rukopis z karolovského obdobia, z ktorého sú doposiaľ známe dve
    kópie. Jedna sa našla v Metzi (Francúzsko), druhá v Leidene
    (Holadnsko). Datuje sa do vlády karolovského kráľa Ľudovíta I. Pobožného
    (778-840), ktorý mohol sám byť patrónom (alebo jeho manželka).
    
    Rukopis pravdepodobne vytvorili okolo rokov 816-825 v Aachene alebo Metzi
    (Lotrinsko) a bol vyhotovený z takých drahých materiálov, že sa predpokladá
    kráľovský sponzor. Pozostáva z 99 listov pergamenu, z ktorých každý meria
    22,5 x 20,0 cm (t.j. približne štvorec s šírkou papiera A4). Okrem
    grafických znázornení obežných dráh planét a iných didaktických nákresov
    obsahuje aj 35 celostránkových miniatúr zobrazujúcich staroveké postavy
    súhvezdí.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
sk: Obrazce sú kreslené podľa nezachovanej rímskej predlohy, ale nie z glóbusu,
    takže ku hviezdam nepasujú. Samotné hviezdy sú na obrázkoch rozložené len
    symbolicky, t.j. počet hviezd v obrazci je zaznačený v rukopise vo forme
    zlatých lístkov. Tieto však nie sú uložené na skutočných pozíciách hviezd na
    oblohe, iba sú zbežne naznačené. Elly Deckerová v práci detailne diskutuje o
    jej návrhu identifikácie.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>Ukážka stránky zo stredovekého rukopisu zobrazuje tri obrazce Draco, Ursa
    Maior a Ursa Minor s textom oproti.</i></p>
    
    ### Ako sme pripravili túto kultúru oblohy?
    
    Ilustrácie jednotlivých obrazcov boli priamo vzaté z rukopisu (dodané
    prof. D. Blumem, Jena, pre použitie v planetáriu). Stellarium pracuje s
    bodovými súradnicami katalógu astrometrickej družice HIPPARCOS, takže museli
    byť historické obrazce fixované tromi bodmi. Niektoré z plochých knižných
    ilustrácií museli byť pre kupolu planetária mierne skreslené, aby
    korešpondovali s hviezdami. Približná úprava bola možná až na ilustrácie
    Škorpióna a Hadonosa.
    
     V kupole planetária, t.j. proti tmavému pozadiu, nebolo možné rozoznať
    tmavomodré a čierne časti rukopisu. Preto boli (napr. obrazec raka, rohy
    kozoroha, kozy povozníka...) farebne invertované. Medvedice, ktoré by mali
    byť tmavé, boli len jemne posunuté do červenej. V spodnom obrázku vidieť,
    ako tieto obrazce vyzerali v origináli na lazuritovom pozadí a v tmavých
    farbách.
    
    Niektoré súhvezdia Leidenskej Aratey, najmä Cen + Lup, Vir, Lib, zanechávajú
    veľké medzery na oblohe. Panna a Kentaur pravdepodobne neboli nakreslené,
    pretože si maliar mohol myslieť, že ide o varianty obrázkov Sgr (Cen) a And
    (Vir). Umelec z Leiedenskej Aratey nikdy nemapoval orazce na hviezdy. Aby
    sme ich dokázali pochopiť, namapovala som ich do Stellaria a pridala mená,
    paličkové obrazce súhvezdí a mená jednotlivých hviezd z Almagestu. Almagest
    je kniha matematickej astronómie z 2. storočia (t.j. z vlády rímskeho cisára
    Hadriána), kým Aratova báseň popisuje oveľa staršiu (~300 p.n.l.) grécku
    kultúru oblohy. Spolu s Almagestom boli napísané pôvodne po grécky, ale
    Leidenská Aratea pravdepodobne odkazuje na latinský preklad Aratovej básne a
    rímske kresby.
    
    Nasledujúca tabuľka udáva zoznam originálnych mien súhvezdí v stĺpcoch 2 a
    3, a v stĺpci 4 je ilustrácia z rukopisu.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latinský názov, skratka</b></td>
    		<td><b>Pôvodný grécky názov</b></td>
    		<td><b>Preklad</b> (priamy)</td>
    		<td><b>Obrázok</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Malá medvedica, Veľká medvedica, Drak (latinský) / Had (grécky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>King Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Kefeus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Povozník (latinský), Oráč (grécky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Northern Crown, CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Koruna (latinský), Veniec (grécky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Herkules (latinský), Kľačiaci (grécky)<br />Hviezda medzi nohami je dobre známa chyba na obrázku: kreslič očividne vzal
    za model Pastiera; poloha nôh, pastierska palica (namiesto Herkulovho
    kyjaku) a hviezda medzi kolenami sú rovnaké.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lýra</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Vták [neurčitý]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Kráľovná Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus<br />zrkadlové zobrazenie</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vozataj</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>a Sge</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; a &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Orol so šípom</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Delphinus, Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín <br /> V gréckom orignáli (Aratos, ~300 p.n.l.) nebolo žiadne súhvezdie
    Koník. Farneseho glóbus (rovnako aj Mainzský glóbus a Kugel glóbus)
    zobrazujú značne veľkého Delfína, zaberajúceho miesto aj Koníkovi. Preto som
    nasledovala túto Aratovskú tradíciu aj pre kultúru Leidenská Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pegasus, Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Pegas (meno okrídleného koňa; latinský), Kôň (grécky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princezná Androméda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Triangulum, Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Trojuholník</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aries, Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Baran<br />(skáčuci cez kruh, čo je symbol pre rok; rímsky nový rok bol na jar).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Taurus, Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Býk</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>M45, Plejády</td>
    		<td></td>
    		<td>Plejády<br />alebo Sedem sestier</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gemini, Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Dvojičky</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cancer, Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cancer<br /><i>Rak bol zosvetlený.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo, Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lev<br />zrkadlové zobrazenie</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Virgo, Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Panna<br />Zdá sa, že rukopis obsahuje len jednu kresbu pre obrazce, ktoré sú
    znázornené dvakrát: Strelec je zobrazený ako kentaur a súhvezdie Kentaur
    chýba, Androméda je namaľovaná ako mladá deva, ale druhá deva pre súhvezdie
    Panna chýba.</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Libra, Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Váhy (latinský, od 1. stor. n.l. u Gemina a Manilia; prenesené v štýle
    Babylonskej renesancie),
    		<br />Klepetá [škorpióna] (Grécka)<br />Klepetá škorpióna naozaj pokrývajú túto oblasť.</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>a Sco</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; a &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Hadonos a Škorpión (odvtedy obaja v zvieratníku)<br />zrkadlové zobrazenie</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sagittarius, Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Lukostrelec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Capricornus, Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Koza rohatá</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aquarius, Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vodolej<br />zrkadlové zobrazenie (aj keď z predného pohľadu)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces, Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Ryby</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cetus, Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Morská obluda zvaná Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Orion, Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion<br /><i>zrkadlové zobrazenie</i><br />Zajac v tomto zobrazení zmazaný a nahradený zajacom z jeho jedno-stránkovej
    maľby.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eridanus, Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>rieka Eridanus (latinský), bezmenná Rieka (grécky);<br />tu je zobrazený boh rieky</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lepus, Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Zajac<br /><i>zobrazený dvakrát: raz medzi nohami Orióna, raz samostatne; pre túto
    vizualizáciu sme odstránili zajaca spomedzi nôh Orióna. Samostatne
    nakreslený zajac beží v smere písania, ale zajac medzi nohami Orióna beží v
    smere skutočného pohybu Slnka. Preto by sa na obrazec súhvezdia malo pozerať
    ako zrkadlovo obrátený, oproti ilustrácii v knihe: toto je možné vidieť aj
    na kresbe zajaca medzi nohami Orióna.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Maior, CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Pes<br />zrkadlové zobrazenie malého psa</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Minor (Procyon), CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Hviezda pred psom <br /> zrkadlové zobrazenie<br />(asterizmus troch hviezd tvoriacich malého psa spomínal už Eratostenés, ale
    názov obrazca bol stále "Prokyón"). Procyon je latinizovaný termín gréckeho
    slova (s "k").</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Argo, Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Loď &quot;Argo&quot;<br />zrkadlové zobrazenie</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Vodný had, Nádoba (Pohár), Havran</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Centaurus, Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentauros<br />zdá sa, že dvojité súhvezdia boli namaľované len raz: Strelec zobrazený v
    rukopise ako kentaur, súhvezdie Kentaur (kentaurus s obetným zvieraťom) nie
    je zobrazený<br />(rovnako, Androméda zobrazená, ale nie Panna)</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lupus, Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>obluda<br />(v gréckom origináli (Aratos, ~300 p.m.l.) nebol Vlk samostatné súhvezdie,
    ale časť súhvezdia Kentaur, ktoré tu chýba).</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara, Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Oltár</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Australis, CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Južná koruna (latinský), Južný veniec (grécky)</td>
    		<td>chýba</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Piscis Austrinus, PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Južná ryba<br />("Veľká ryba" pre Eratostenésa a Arata v Gréckej kultúre) <br />Je tak tmavo nakreslená, že nedokážete rozoznať hviezdy. Preto sme posunuli
    farby do modro-zelenej schémy namiesto do pôvodnej červeno-fialovej.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
sk: Havajské spojnice hviezd

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
sk: Toto sú spojnice hviezd, ktoré vyvinul Nainoa Thompson, používané Polynézskou cestovateľskou spoločnosťou na navigovanie kánoí s plachtou s použitím tradičných techník navigácie bez prístrojov cez tisícky míľ otvoreného oceánu. Počas mnohých rokov si havajskí navigátori zapamätali polohy hviezd pri ich východe a západe, aby vedeli svoj kurz.  Hľadač cesty Nainoa Thompson vyvinul systém triedenia, aby tak pomohol v zapamätaní si polôh hviezd na nebeskej sfére, tak, že rozdelil oblohu na štyri rovnako veľké hviezdne spojnice.

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
sk:  Za touto kultúrou oblohy stojí *majster navigátor* Mau Piailug zo Satawal, ktorý naučil polynézske umenie nebeskej navigácie Nainou Thompsona, ktorý vytvoril túto verziu kultúry oblohy, ktorá bola v 2013-17 použitá Havajčanmi na plavbe okolo sveta počas Malama Honua - cesty polynézskeho kánoe Hokule’a. Navigátori Hokule’a použili Stellarium ako nástroj. Táto kultúra oblohy slúži ako nástroj pre praktizovanie polynézskej navigácie.
    
    Technické prevedenie tejto kultúry hviezdnej oblohy bolo pridané v 2017 učiteľmi Darrenom Kamaluom a Christopherom Blakeom, študentami Jonahom Apom, Nicholasom Koanui, Brendenom Aila a triedou Nebeskej navigácie na Kamehamehovej škole Kapalama, Honolulu, Havaj. Obrázky: Kealoha Kaneakua.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
sk: Indická védska

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
sk: Védska kultúra oblohy s niektorými bežne známymi súhvezdiami súvisiacimi s Nakṣatra.

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
sk:  - Tanmoy Saha
     - Prispievatelia z [komunity sanskritských programátorov](https://github.com/sanskrit-coders) (hlavne [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/).)

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
sk: Inuitská

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
sk: Túto kultúru oblohy pridala *Karrie Berglundová* z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe **Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy**[#1] od Johna MacDonalda.
    
    Ilustrácie urobil Johan Meuris.

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
sk: Text a dáta: GNU GPL v2.0
    
    Ilustrácie: Free Art License

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
sk: Japonská mapa Yasui

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
sk: Väčšina astronomických pozorovaní v Japonsku sa, až do reforiem Meidži, úzko týkala astrologických dôvodov. Pre starovekých čínskych, a neskôr kórejských a japonských kartografov, boli štyri ročné obdobia a štyri svetové strany označené ako štyri talizmanové zvieratá - Azúrový drak východu (jar), Červený vták juhu (leto), Biely tiger západu (jeseň) a "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima). Ku každému talizmanovému zvieraťu patrilo sedem *sej šuku* - nebeských "palácov", alebo (ako sa niekedy nazývajú) "mesačných lóží". Mesačné "zastavenia" alebo "lóže" sa pravdepodobne používali na určenie polohy Slnka a planét, ako aj Mesiaca, a ich počet mohol (ale nemusel) súvisieť s periódou mesačnej orbity. Pôvod týchto asociácií je hmlistý a dokonca kontroverzný.

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
sk: Určenie talizmanových zvierat a zodpovedajúcich hviezdnych "palácov", spolu s príslušnými 28 *sej šuku* alebo mesačnými lóžami, predstavuje jeden z najkomplexnejších aspektov ázijskej "astronómie". Zdanlivou anomáliou je fakt, že skutočná trasa Slnka sa pohybuje opačným smerom, ako asociácie jari a jesene. Niektorí vedci si myslia, že je to kvôli zvieratám a sej šuku boli vytvorené pred 17-18 tisíc rokmi (anomáliu vytvorila precesia). Toto ale nevysvetľuje zdanlivý "spiatočný" pohyb Slnka ročnými obdobiami.
    
    Podľa niektorých vedcov sa talizmanové zvieratá s príslušnými sej šuku používali v spojení so smerom, ktorým Veľký voz (v Čine, Kórei a Japonsku často označovaný za "Sedem severných hviezd") ukazuje na rovnodennosti a slnovraty. V predkresťanskom období, kedy boli sej šuku vytvorené, sa zdalo, že Veľký voz nezapadá, pretože mal relatívne "vyššiu" polohu, než dnes.
    
    Podobne ako mýty a tradície v západných kultúrach, aj tieto názory si držia vplyv na dennodenný život ľudí v Číne, Kórei a Japonsku (napriek výrazne vysokej vedeckej gramotnosti). Treba však vypichnúť, že astrologické veštenie v Číne, Kórei a Japonsku bolo a je značne komplexné.
    
    Tradície týkajúce sa mesačných zastavení sú jedným z najzaujímavejších aspektov ázijskej etnoastronómie. Ich japonská interpretácia sa odvíja od poľnohospodárskych potrieb a animistického pohľadu na prírodu. Na rozdiel od mnohých západných mýtov a tradícií, majú japonskí bohovia podobu s talizmanovými zvieratami, čo môže byť považované za prejav prírody.
    
    Nižšie je ukážka hviezdnej mapy z obdobia Edo v Japonsku.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Záber z blízka na Jasuiho mapu zobrazujúci prvých 15 mesačných zastavení*
    
    ### Azúrový drak východu (jar)
    
    Sedem mesačných zastavení "východu" alebo "modrého draka".
    
    |#|Čínsky znak|Význam|Kľúčová hviezda|Japonské meno|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------|------|---------------|-------------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|Roh(y), možno Uhol, alebo Roh|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|Krk, Hrdlo|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|Koreň, možno Rameno alebo Podstavec|&iota; Lib; niekedy &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|Komnata, možno Prsia|&delta; Sco; niekedy &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|Srdce|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|Chvost|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|Kôš|&gamma; Sgr; niekedy &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima)
    
    Sedem mesačných zastavení "severu" (Genbu) alebo "čiernej korytnačky zimy" (aj "temný" alebo "čierny bojovník").
    
    |#|Čínsky znak|Význam|Kľúčová hviezda|Japonské meno|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------|------|---------------|-------------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|Naberačka; Meradlo|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|Krava|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|Žena; možno Komorná|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|Prázdnota|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|Strecha, možno Nebezpečenstvo, Strmina|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|Izba, možno Tábor|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|Múr|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### Biely tiger západu (jeseň)
    
    Sedem mesačných zastavení "západu" alebo "bieleho tigra".
    
    |#|Čínsky znak|Význam|Kľúčová hviezda|Japonské meno|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------|------|---------------|-------------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|Krok, Chodidlo|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|Kopec, Laso; možno Mechy|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|Žalúdok|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|Zastávka, Spojenie; možno "Stretnutie sa"|17 Tau; niekedy 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|Sieť; možno týkajúce sa Dažďa|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|Zobák korytnačky, možno Chochol na hlave sovy|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|Vyšetrovateľ, Trojica|&delta; Ori; niekedy &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### Červený vták juhu (leto)
    
    Sedem mesačných zastavení "juhu" alebo "červeného vtáka".
    
    |#|Čínsky znak|Význam|Kľúčová hviezda|Japonské meno|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------|------|---------------|-------------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|Studňa|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|Zlobor, Diabol, možno Duch|&delta; Cnc; niekedy &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|Vŕba|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|Hviezdy|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|Natiahnutá sieť|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|Krídla|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|Priečka voza, možno struny Koto|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
sk:  - [#1]: [Kultúrna história astronómie v Japonsku](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
sk: Kamilarojská/Euahlajiská

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
sk: Kamilarojské (tiež známi ako Gomerojské) a Euahlajiské národy sú kultúrne skupiny austrálskych Aborigénov v severných častiach Nového južného Walesu. Prežili inváziu Európanov a stratu veľkej časti svojej krajiny. Ich kultúra a spojenie s krajinou zostáva silné, vrátane rozsiahlej kultúrnej astronómie po prvýkrát zaznamenanej v 60.-tych rokoch 19. storočia.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
sk: ### Pozadie
    
    Táto kultúra oblohy pre Stellarium je výsledkom výskumného projektu Roberta Fullera na Macquarieskej univerzite, Sydney, ukončenom v roku 2014. Stellarium bolo zvolené za súčasť projektu, aby bolo možné vrátiť kamilarojskej a euahlajiskej komunite zozbierané poznatky vo forme dokumentárneho videa (Star Stories of the Dreaming) a študentskú príručku. Klipy zo Stellaria boli v dokumente použité na ilustrovanie určitých objektov oblohy.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
sk: Robert S. Fuller a Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
sk: Chojchoj a San

note: Khoikhoi and San sky culture authors section in markdown format Xhosa sky culture authors section in markdown format Zulu sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), based on information supplied by Auke Slotegraaf. They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
sk: Túto kultúru oblohy vytvorila Suki Locková pre Juhoafrické astronomické observatórium [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/) podľa informácií od Aukeho Slotegraafa. Upravená bola podľa údajov od Thembu Matomelu, Thembely Mantungwaovej a Mdumiseniho Nxumala. Projekt zahájil Sivuyile Manxoyi po diskusii s prof. Jaritou Holbrookovou a prof. Kevinom Snedegarom o astronómii africkej kultúry.

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
sk: Čínske, kórejské a japonské súhvezdia majú rovnaký pôvod a tvarom vyzerajú veľmi podobne. Sú zobrazené na zodpovedajúcich hviezdnych mapách Dun Huang z 8. storočia, mape Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do a mape Kitora namaľovej v 7.-8. stor. n.l. Ich polohy a mená sú podobné v čínskom písme. Mená súhvezdí sa po prvý raz objavili v Záznamoch Veľkého historika (史記) z dynastie Chan, popisujúcimi dynastiu Sia z obdobia asi 2000 p.n.l.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
sk: ### Pôvod
    
    Týchto 272 súhvezdí zobrazených v tejto kultúre oblohy je založených na kórejskej mape súhvezdí Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do, ktorá bola vyrytá do kameňa v roku 1395, ale pochádza z inej mapy, ktorá existovala po asi 2000 rokov pred ňou. V tejto mape je 1467 hviezd v asi 190 súhvezdiach, ktorých tvar je mierne odlišný od tých čínskych. Interpretácia mapy nie je jednoduchá: mapa je taká stará, že sa podarilo stotožniť len asi 300 hviezd so skutočnými hviezdami. Všetky hviezdy na mape boli nakreslené na kruhu, takže rovník sa zdá kratší, než južný okraj. Pretože hustota súhvezdí sa vzhľadom na polohu nemení, poloha a veľkosť súhvezdí je mierne zmenená, čo autorovi nebolo známe. Predpokladá sa, že by v nej nemali byť jasné hviezdy, ktoré nepatria žiadnemu súhvezdiu. Práca autora je závislá na interpretácii a môže sa časom zmeniť. Aspoň nahrubo však ukazuje, ako vyzerajú kórejské súhvezdia.

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
sk:  - [#1]: [Čchonsang Jolčcha Bunjačido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ *[Čeong, Tchae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
sk: Lokonoská

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
sk: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>*Lokonovia*, tiež známi aj ako *Aravakovia* sú domorodý národ v Guayane, ktorých územie sa rozkladá pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu, zo severozápadnej Guayany, cez Surinam, do severozápadnej Francúzskej Guyanay (viď mapu).[#1] Lokonovia hovoria jazykom, ktorý patrí do aravackej jazykovej rodiny&mdash;jednej z najväčších lingvistických skupín na kontinente. Rovnako ako mnohí ich jazykoví príbuzní, aj Lokonovia sú poľnohospodári, ktorí sa špecializujú na pestovanie manioku (*Manihot esculenta*), tiež rybárčia, lovia a zberajú divé rastliny. Pretože boli jednou z prvých domorodých skupín, ktoré stretli Európanov v časoch výbojov, Lokonovia boli v kontakte s nedomorodým obyvateľstvom viac ako 500 rokov.[#2] Tento kontakt sa v poslednom storočí zosilnil, čo viedlo k značnej strate lokonského jazyka, tradičnej hmotnej a nehmotnej kultúry, zmenám v živobytí a zvlášť k vymiznutiu *šamanov*&mdash;tradičných nositeľov spirituálnych vedomostí, vysoko pravdepodobne aj etnoastronomických vedomostí. Dôsledkom je, že moderné poznatky o nebeských objektoch sa zdajú byť len zlomkom toho, čo o nich v minulosti vedeli Lokonovia. Viaceré súhvezdia spomínané v starších zdrojoch sú zabudnuté, alebo známe len po mene, pričom kombinácie hviezd, ktoré predstavovali a ústne tradície vysvetľujúce ich pôvod a význam, boli zabudnuté. Tu predstavená kultúra oblohy obsahuje len identifikované súhvezdia, ale nasledovné popisy podávajú obsiahlejší záznam o lokonských astronomických vedomostiach, vrátane informácií získaných z historických záznamov o všetkých nebeských objektoch vymenovaných v tabuľke nižšie.

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
sk: Túto kultúru oblohy pridal [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) a vytvoril s pomocou lokonsky hovoriacich ľudí v Suriname (Cassipora) a Guayane (Wakapoa). Výskum prebiehal ako súčasť projektu podporeného postdoktorandským grantom Holandskej organizácie pre vedecký výskum (číslo projektu 446-15-012). Citovať ako: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.* verzia 1.0

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
sk:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
sk: Etnoastronomický výskum medzi Macedóncami začal v roku 1982 a organizovalo ho Planetárium pri Mládežníckom centre kultúry. V uplynulých rokoch navštívili okolo 140 dedín v Severnom Macedónsku a vyspovedali viac ako 1500 obyvateľov. Všetky zozbierané informácie od ľudí boli publikované v knihe “Obloha nad Macedóniou” (Cenev G, 2004). Dôležitou súčasťou knihy je aj Mapa oblohy macedónskeho ľudu, ktorá bola zrekonštruovaná podľa popisov súhvezdí známych najstarším obyvateľom macedónskych dedín (Cenev G., 2000).

note: Description of Macedonian constellation Mother Hen
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
sk: je najznámejšie súhvezdie, ktoré bez výnimky spoznali všetci starší dedinčania. Meno používali pre hviezdokopu Plejády.

note: Description of Macedonian constellation Rooster
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
sk: je názov hviezdy Alnath (alebo Elnath) zo súhvezdia Býk.

note: Description of Macedonian constellation Pigs
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
sk: Blízko pri mame sliepke si ľudia všimli hviezdokopu Hyády. Ich roztrúsený vzhľad ľuďom pripomínal obraz prasiat na dedinskom dvore a preto ich tak pomenovali.

note: Description of Macedonian constellation Yoke
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
sk: Ľudia používali tento názov pre skupinu hviezd v Perzeovi. Jarmo pre voly sa často nachádzalo v dedinách, takže rovnako, ako pri predošlom súhvezdí, je dôkazom o celkovom obraze a zmysle, ktorý prikladali ľudia tomuto miestu na oblohe.

note: Description of Macedonian constellation Ploughman
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
sk: Oráč je jedna z troch hlavných postáv na oblohe. Toto meno dali jasnej hviezde Betelgeuse v súhvezdí Orión. Okrem nej sa do obrazca ľudového súhvezdia pridávali aj slabšie hviezdy z okolia, pretože ľudia popisovali oráča ako osobu s palicou vracajúceho sa domov.

note: Description of Macedonian constellation Wolves
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
sk: Blízko pri pluhu s volmi, ktorý je na poli vľavo, ľudia videli aj vlkov. Sú to jasné hviezdy Sírius v súhvezdí Veľký pes a Prokyón v Malom psovi.

note: Description of Macedonian constellation Cross
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
sk: Podľa ľudovej povery, keď uvidel kňaz-zlodej Božiu moc, panicky sa rozbehol a stratil svoj kríž. Preto sa vedľa kňazovej slamy sa nachádza Kríž.

note: Description of Macedonian constellation Ears
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
sk: Toto bežné slovo sa používa v žargóne macedónskej dediny a označuje drevenú časť pluhu, ktorá orie zem.

note: Description of Macedonian constellation Trivet
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
sk: Trojnožka je kovové zariadenie s tromi nohami, ktoré sa dáva na počas prípravy jedla pec, ako podložka pre panvice a kanvice.

note: Description of Macedonian constellation Tongs
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
sk: Kliešte sa používali na oheň pri trojnožke. Preto je ľudové súhvezdie Kliešte blízko súhvezdia Trojnožka.

note: Description of Macedonian constellation Sofra
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
sk: Typický polkruhový tvar súhvezdia Severná koruna pripomínal tvar dreveného okrúhleho stolčeka nazývaného sofra.

note: Description of Macedonian constellation Auger
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
sk: Ľudia vravia, že ide o veľký vrták používaný pri stavbe domov a nachádza sa vo vnútri Kňazovej slamy.

note: Description of Macedonian constellation Aramii
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
sk: Známe súhvezdie Veľká medvedica popisujú ľudia ako skupinu zbojníkov. Sedem jasných hviezd súhvezdia zobrazuje zbojníkov, „pretože celú noc krúžia po oblohe ako zlodeji okolo domov“

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
sk:  - [#1]: [Macedónska výskumná spoločnosť](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *Astronomické poznatky juhozápadných národov Macedónska.* "Práce Astronomickej Spoločnosti "Rudjera Boškovića", č. 4, s. 139 - 146". Belehrad, Juhoslávia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Mapa oblohy macedónskeho národa.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Obloha nad Macedónskom].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedónske ľudové súhvezdia.* Práce astronomického belehradského observatória, č. 85, s. 97-109. Belehrad, Srbsko.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
sk: Túto kultúru oblohy pridali *Vancho Stojkoski* a *Gjore Cenev* z Macedónskej výskumnej spoločnosti, hlavne podľa knihy **Obloha nad Macedónskom** od G. Ceneva, 2004.

note: Maori sky culture description section in markdown format
en: ### Taatai-arorangi-maori
    
    There are tribal ('iwi') variations in the naming of the stars and constellations. The names referenced below are the more well known names.
    
       |Object|Name|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morning star)|Tawera|
       |Venus (evening star)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Both Jupiter and Saturn have the same name)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Procyon|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sirius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka or Mariao|
       |Arcturus|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Both Castor and Pollux have the same name)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orion (whole belt)|Hao - o- rua|
       |Orion (the belt)|Tau toro|
       |Orion (a part)|Te Kakau|
       |Scorpio|Ruhi|
       |Scorpio (the tail)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Pleiades|Matariki|
       |Stars in the Pleiades (unspecified):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pointers|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyades|Te Kokota|
       |Southern Cross|Mahutonga|
       |Coal sack|Te Patiki|
       |Milky Way|Te ika o te rangi|
       |Large Magellanic cloud|Te Waka Ruru|
       |Small Magellanic cloud|Tuputuputu|
       |Double stars|Pipiri|
       |Comets|Auihi Turoa|
       |Ecliptic|Pito - o - Watea|
       |Moon|Te Marama|
       |Sun|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|A maori constellation without a European counterpart. It is a sea voyaging catamaran. The belt of orion is the keel, the hyades is a claw sail and the Pleiades is the bow.|
sk: ### Taatai-arorangi-maori
    
    V pomenovaní hviezd a súhvezdí sú kmeňové ('iwi') rozdiely. Nižšie zozbierané názvy sú tie najznámejšie.
    
       |Objekt|Názov|
       |--------|------|
       |Merkúr|Takero|
       |Venuša (zornička)|Tawera|
       |Venuša (večernica)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Jupiter aj Saturn sa volajú rovnako!)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S Sco|Pekehawani|
       |T Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Prokyón|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sírius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka alebo Mariao|
       |Arktúr|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Castor aj Pollux sa volajú rovnako!)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orión (celý opasok)|Hao-o-rua|
       |Orión (opasok)|Tau toro|
       |Orión (časť)|Te Kakau|
       |Škorpión|Ruhi|
       |Škorpión (chvost)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Plejády|Matariki|
       |Hviezdy v Plejádach (nešpecifikované):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Smerovníky|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyády|Te Kokota|
       |Južný kríž|Mahutonga|
       |Uhoľné vrece|Te Patiki|
       |Mliečna cesta|Te ika o te rangi|
       |Veľký Magellanov mrak|Te Waka Ruru|
       |Malý Magellanov mrak|Tuputuputu|
       |Dvojhviezdy|Pipiri|
       |Kométy|Auihi Turoa|
       |Ekliptika|Pito-o-Watea|
       |Mesiac|Te Marama|
       |Slnko|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|Maorské súhvezdie bez európskeho náprotivku. Je to katamaran plaviaci sa po mori. Opasok Orióna je kýl, Hyády sú plachtou a Plejády provou.|

note: Maori sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Chapter in: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.
sk:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): veľmi dobrá stránka o Maorskej kultúre oblohy (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Kapitola v: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture name
en: Maya
sk: Mayská

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
sk: Mayská kultúra patrila jednej z najrozvinutejších civilizácií
    predkolumbovskej Ameriky. Vytvorili sústavu písma, ktorá im umožňovala
    ukladať vedomosti v rôznych formách: napr. ako vykonávať rituály alebo
    odovzdávať konkrétne správy obecenstvu (politické aj posvätné fakty od
    vládcov ľudu, vysekané do monumentov a stél). Tieto záznamy nám dovoľujú,
    prostredníctvom ťažkej práce mnohých vedcov, skúmať ich pohľad na vesmír a
    ako si predstavovali jeho vznik. Tieto vedomosti boli zapísané do kníh
    (známe v akademickom prostredí ako "kódexy"), napr. Drážďanský kódex (ktorý
    popisuje dátumy viditeľnosti Venuše v každej fáze a tiež tabuľky mesačných i
    slnečných zatmení), Parížsky kódex (ktorý popisuje niektoré súhvezdia),
    Madridský kódex (ktorý spája astronomické a poľnohospodárske údaje) a v
    poslednej dobe aj Groliersky kódex (ktorý sa pokladal za skrátenú verziu
    Drážďanského kódexu, ale ešte nieje akceptovaný všetkými učencami ako
    originálny kódex).

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
sk: Moderná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astronómie.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
sk: Moderná kultúra oblohy rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti zvaných súhvezdia, každá s presnou hranicou určenou Medzinárodnou astronomickou úniou v roku 1922. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných kultúrach.
    
    Súhvezdia, ktoré sa dnes používajú sú založené hlavne na starovekých gréckych súhvezdiach popísaných v 2. stor. n.l. Ptolemaiom v jeho diele Almagest. V nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do arabčiny (6.-9. storočie) a neskôr do stredovekej latinčiny. V arabčine (viac, než v latinčine) boli Ptolemaiove obrazce obohatené o domorodé arabské súhvezdia a mená hviezd.
    
    V 16.-18. storočí navrhli európski astronómovia nové súhvezdia, aby vyplnili medzery medzi severnými súhvezdiami (napr. súhvezdie "Rys" pre oblasť blízku Veľkej medvedici, ale s tak slabými hviezdami, že potrebujete oči rysa, aby ste ich videli) a tiež vytvorili nové súhvezdia na južnej časti oblohy, ktoré Ptolemaios nemohol vidieť. Tieto nové súhvezdia boli väčšinou pomenované podľa nových technických vynálezov ranej modernej doby (napr. chemická pec, balón, výveva) alebo exotických zvierat (napr. chameleón, tukan, rajka). Medzi novými súhvezdiami boli aj niektoré politické nominácie na počesť kráľov alebo mecenášov.
    
    Začiatkom 20. storočia sa IAU (medzinárodná astronomická únia) zamerala na veľké upratovanie: v roku 1922 oficiálne prijala zoznam 88 mien súhvezdí. V roku 1928 tiež presne zadefinovala hranice súhvezdí [#40] používané dodnes.
    
    ### Extra
    
    V 2. storočí n.l. vydal Ptolemaios v Alexandrii viac-zväzkové dielo, v ktorom zhrnul všetko astronomické poznanie svojej doby, ukotvené v tradícii matematickej astronómie od čias Hipparcha (najmenej 265 rokov skôr). V nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do arabčiny (6.-9. storočie), z arabčiny do latinčiny a neskôr z pôvodnej starovekej gréčtiny do stredovekej latinčiny. Kvôli týmto transformáciám je dnes známe pod skomoleným menom Almagest, ktoré je odvodené z arabského názvu [#46].
    
    Katalóg hviezd Almagestu (knihy VII a VIII) bol mnohokrát zobrazený v islamskej a tiež kresťanskej astronomickej tradícii. Často sa obrazce prekresľovali, aby sa prispôsobili umeleckému štýlu danej epochy. V arabčine (viac, než v latinskej tradícii) boli Ptolemaiove obrazce upravené podľa domorodých arabských súhvezdí a obohatené o mená hviezd. Preto táto kultúra oblohy zobrazuje moderných potomkov Ptolemaiovských súhvezdí so stopami prekladov, nedorozumení, zmien a úmyselných prídavkov.
    
    V roku 1603 vytvoril právnik a amatérsky astronóm Johann Bayer z Augsburgu v Nemecku nový atlas oblohy, nazvaný Uranometria [#41]. V tomto atlase predstavil systematické pomenovanie hviezd začínajúc písmenom alfa pre najjasnejšiu hviezdu, pokračujúc beta pre druhú, gama pre tretiu atď. v rámci jedného súhvezdia. Neskôr sa ustálilo pomenovanie hviezd pomocou gréckeho písmena a latinského mena súhvezdia v genitíve.
    
    V 18. storočí (storočí veľkých atlasov - Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]) boli pridané nové súhvezdia na zaplnenie medzier medzi severnými súhvezdiami. Dodatočne bolo navrhnuté aj vytvorenie nových súhvezdí pre južnú časť oblohy, ktorú Ptolemaios nemohol pozorovať. Európski astronómovia navštívili európske kolónie a miesto toho, aby sa domorodcov pýtali na mená ich súhvezdí, boli sami kreatívni. Takto sa na súhvezdia premenili mnohé technické vynálezy ranej modernej doby (napr. chemická pec, balón, výveva) a tiež exotické zvieratá (napr. chameleón, tukan, rajka).
    
    Problémom bolo, že niekedy sa astronómovia medzi sebou nezhodli a tak medzi jednotlivými atlasmi boli niekde rozdiely.
    
    Astronómovia po mnoho storočí svojvoľne pristupovali k interpretácii Ptolemaiovho originálu a tak existovalo viacero variantov súhvezdí. Keďže súhvezdia sú vlastne systémom polôh, t.j. astronómovia popisujú polohy na oblohe vzhľadom ku hviezdam a súhvezdiam (napr. "Betelgeuse", pravé plece Orióna), bolo nevyhnutné celosvetovo používať jednotné názvy súhvezdí a mien hviezd.
    
    Na konci 19. storočia sa množili návrhy astronomickej komunity, aby sa zjednotil systém súhvezdí a mien hviezd [#44].
    
    IAU, založená len v roku 1919, už v r. 1928 zadefinovala hranice týchto oblastí [#43] a nie umelecké obrázky s hviezdami prepojenými čiarami. Následne sa mnohé obrázky sub-kultúr zjednodušili na paličkové obrazce, ktoré sa vyvinuli v 20. a 21. storočí. Niektoré z nich tu ponúkame ako ďalšie kultúry oblohy.
    
    ### Súhvezdia
    
    Tieto súhvezdia sú založené hlavne na Ptolemaiovskej tradícii, ktorá sa používala aj vo všetkých troch abrahámskych náboženstvách a je tak spoločná pre Blízky východ, Európu a jej kolónie na iných kontinentoch. Ale medzi starovekými gréckymi súhvezdiami boli medzery so slabými hviezdami, ktoré nepatrili žiadnemu súhvezdiu.[#47] V modernej dobe navrhovali viacerí astronómovia obrazce súhvezdí, ktoré by tieto medzery zaplnili. Medzi nimi aj niekoľko politických súhvezdí na počesť konkrétnym kráľom alebo mecenášom. Na konci 19. storočia sa vedecká astronomická komunita podujala na veľké upratovanie, aby sa vyhla nejasnostiam pri priraďovaní hviezd súhvezdiam.
    
    V roku 1922 schválila IAU zoznam 88 mien súhvezdí a ich oficiálne trojpísmenové skratky. Jediným politickým súhvezdím, ktoré ostalo, je Štít, teda štít poľského kráľa, ale už bez zmienky o tomto politickom prepojení. Belgický kňaz E. Delporte dostal za úlohu zadefinovať hranice súhvezdí podľa súradníc. Prácu dokončil v roku 1928 na základe atlasu z Argentíny [#51] a IAU prijala jeho rozdelenie [#40].
    
    Tieto "súhvezdia" sú holé oblasti oblohy bez akýchkoľvek paličkových obrazcov alebo obrázkov [#44]. Hranice jednoducho sledujú čiary rektascenzie a deklinácie z epochy 1875,0. Precesia spôsobuje postupný odklon od pôvodne pravouhlej mriežky. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných kultúrach.
    
    Stellarium predvolene zobrazuje presné hranice v RA-DEC a množinu umeleckých obrázkov na základe Ptolemaiovských obrazov, ale v modernom štýle.
    
    ### Asterizmy
    
    Termín "asterizmus" (súbor hviezd) sa niekedy používa ako synonymum k slovu "súhvezdie". V modernej dobe popisuje obrazec, ktorý nie je súčasťou oficiálneho zoznamu. Niekedy je asterizmus časť súhvezdia, napr. Veľký voz je časť Veľkej medvedice, alebo Veľký štvorec časť Pegasa. Iné asterizmy sa rozprestierajú cez niekoľko súhvezdí, napr. Letný trojuholník, alebo Zimný šesťuholník. Niektoré ďalšie je vidieť len pomocou binokuláru alebo ďalekohľadu a preto sa nazývajú "teleskopické asterizmy", napr. Vešiak. Často sa o nich píše v stĺpčekoch pre pozorovateľov v populárnych astronomických časopisoch.
    
    ### Lúčové pomôcky
    
    Skúsení pozorovatelia sa na oblohe zorientujú jednoducho. Jednou z mnemotechnických pomôcok sú reťazce hviezd, ktoré spájajú veľké vzdialenosti. Tu ich zobrazujeme ako "lúčové pomôcky". Tieto nie sú štandardizované.
    
    ### Vlastné mená hviezd
    
    Ptolemaiov hviezdny katalóg mal formu tabuľkových zoznamov s popisom polohy hviezdy v obrazci súhvezdia, ekliptickými súradnicami a hviezdnou veľkosťou, napr.: "Hviezda na špičke chvosta Malého medveďa", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    Vo väčšine prípadov sa mená hviezdy vyvinuli cez systematické skracovanie popisov astronómami. Napr. prvý astronóm skrátil text na "špic chvosta", ďalší nakreslil mapu s menej miestom na popis a vedľa hviezdy zaznačil len "chvost" a toto meno jej už zostalo. Počas storočí boli tieto preklady preložené do arabčiny, latinčiny a v niektorých prípadoch sa pomýlil prekladateľ, pretože nesprávne prečítal alebo zapísal arabské slovo (napr. arabsky "yad al guza", ruka obrej ženy, bola spotvorená na bežný termín "Betelgeuse").
    
    Ale je v ňom spomenutých aj niekoľko originálnych gréckych mien, ako napríklad červená hviezda "Antares", protivník Áresa (Marsu) a dokonca aj pár pôvodne babylonských termínov, ako "Shargaz", Žihadlo, v Škorpiónovi. Naše moderné mená hviezd IAU [#45] sú obnovenou zmeskou s vplyvom neptolemaiovských kultúr oblohy a dokonca s politicky vyžiadanými dodatkami, napr. tradičné čínske meno Pingsing hviezdy v Hydre (jeho význam je len "hviezda", pripomienka jej osamelej polohy), alebo novoprijaté mená z polynézskej, havajskej, či aborigénskej kultúry pre mená hviezd s exoplanétami.
    
    IAU je jediná vedecky akceptovaná autorita, ktorá prideľuje mená hviezd. Komerčné využitie vo forme "registrov mien hviezd", ktoré predávajú hviezdy ako pamiatkové darčeky, predávajú len potlačený zdrap papiera. Tieto mená nie sú schválené a nikdy nebudú vedecky používané.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
sk: Tím Stellaria

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
sk: Moderná (Čínska)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
sk: Moderná čínska kultúra oblohy je kombináciou čínskych tradícii a západných súhvezdí. Číňania používajú v astronómii kombináciu moderných súhvezdí a čínskych mien hviezd. Toto je kultúra oblohy, ktorú práve dnes používajú Číňania a má veľkú praktickú hodnotu.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sk: ### Súhvezdia
    
    Dnešní Číňania používajú súhvezdia Medzinárodnej astronomickej únie (IAU). Tradičné čínske súhvezdia nemajú medzi sebou žiadne vlastné hranice. Predstavujú len súvisiace skupiny jasných hviezd a nemajú za úlohu rozdeľovať nebeskú sféru na rôzne oblasti, takže pre astronómiu sú už nepoužiteľné.
    
    ### mená hviezd
    
    Číňania aj dnes používajú tradičné mená hviezd namiesto západných mien hviezd. Viac ako 3000 hviezd má tradičné čínske mená. Keď sa do čínštiny prekladá cudzojazyčná kniha, mená hviezd sa takisto prevedú na tradičné čínske mená. Sú niektoré špeciálne hviezdy, ktoré používajú západné mená, napríklad Proxima, Van Maanenova hviezda, ktoré sú zvyčajne pozorovateľné len ďalekohľadom, ale majú zvláštny astronomický význam.
    
    Pre detailný úvod k tradičným čínskym súhvezdiam a tradičným čínskym menám, viď *Čínska tradičná kultúra oblohy pre Stellarium*.
    
    ### Externé zdroje
    
     - [čínske súhvezdia](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) (anglická Wikipédia)
     - [tradičné čínske mená hviezd](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) (anglická Wikipédia)
     - [súhvezdia](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) (anglická Wikipédia)
     - [Knižnica obrázkov súhvezdí](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) z Amerického námorného observatória (USNO) a Vedeckého inštitútu vesmírneho ďalekohľadu (STSI). Rytiny Johannesa Heveliusa.

note: Modern (Chinese) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
sk:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [Anglicko-čínsky slovník čínskych oblastí oblohy, asterizmov a mien hviezd](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ *Sun Šuwej* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Obrázky a čiary súhvezdí sú založené na *Modernej kultúre oblohy pre Stellarium*.
    
    Čiary asterizmov a tradičné čínske mená hviezd sú založené na *Čínskej tradičnej kultúre oblohy pre Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
sk: Moderná (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
sk: Súhvezdia podľa klasickej českej knihy: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
sk: Ďalšie (dosť podobné) české a slovenské zdroje sú: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Čiary súhvezdí sú navrhnuté tak, aby väčšinou spájali hviezdy značené gréckymi písmenami (α, β, γ, ...), najjasnejšie alebo aspoň podobne jasné hviezdy, hlavne, ak vytvárajú mnemotechnické obrazce (ako písmeno 'W' v prípade Cas, alebo 'bežca cez prekážky' miesto Vir). Zvyčajne *nepoužívame* hviezdy 5. veľkosti, pretože ich veľmi ťažko pozorovať v mestách postihnutých svetelným znečistením. Výsledné obrazce sú o niečo jednoduchšie a ľahšie zapamätateľné pre deti. Tieto súhvezdia používame na Hvezdárni a planetáriu v Hradci Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Poznámky: UMa je zobraná z Pittich a Kalmančok (1981); galaxie M81 a M82 sú hneď za uchom Medvedice. Gem je podobný prípad. Cam sa zdá byť hore nohami vzhľadom na mytologickú postavu, ale hviezdy HIP 29997 a 33694 sú v skutočnosti jasnejšie.
    
    ### Aktualizácie
    
    Verzia 1.0 pre Stellarium 0.13.1
    
    Ďalšie aktualizácie by mali byť dostupné na [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (O. Hlad) sky culture authors section in markdown format
en: Miroslav Broz
sk: Miroslav Brož

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
sk: Moderná (IAU)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
sk: Moderná kultúra oblohy rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti zvaných súhvezdia, každá s presnou hranicou určenou Medzinárodnou astronomickou úniou v roku 1922. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu oblohy a nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných kultúrach.
    
    Súhvezdia, ktoré sa dnes používajú, sú založené hlavne na starovekých gréckych súhvezdiach popísaných v 2. stor. n.l. Ptolemaiom v jeho diele Almagest. V nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do arabčiny (6.-9. storočie) a neskôr do stredovekej latinčiny. V arabčine (viac, než v latinčine) boli Ptolemaiove obrazce obohatené o domorodé arabské súhvezdia a mená hviezd.
    
    V 16.-18. storočí navrhli európski astronómovia nové súhvezdia, aby vyplnili medzery medzi severnými súhvezdiami (napr. súhvezdie "Rys" pre oblasť blízku Veľkej medvedici, ale s tak slabými hviezdami, že potrebujete oči rysa, aby ste ich videli) a tiež vytvorili nové súhvezdia na južnej časti oblohy, ktoré Ptolemaios nemohol vidieť. Tieto nové súhvezdia boli väčšinou pomenované podľa nových technických vynálezov ranej modernej doby (napr. chemická pec, balón, výveva) alebo exotických zvierat (napr. chameleón, tukan, rajka). Medzi nimi niekoľko súhvezdí pomenovaných so zreteľom na politiku na počesť istých kráľov alebo mecenášov.
    
    Začiatkom 20. storočia sa IAU (medzinárodná astronomická únia) zamerala na veľké upratovanie: v roku 1922 oficiálne prijala zoznam 88 mien súhvezdí. V roku 1928 tiež presne zadefinovala hranice súhvezdí [#4] používané dodnes.
    
    ### Súhvezdia
    
    Tieto súhvezdia sú založené hlavne na Ptolemaiovskej tradícii, ktorá sa používala aj vo všetkých troch abrahámskych náboženstvách a je tak spoločná pre Blízky východ, Európu a jej kolónie na iných kontinentoch. Ale medzi starovekými gréckymi súhvezdiami boli medzery so slabými hviezdami, ktoré nepatrili žiadnemu súhvezdiu.[#5] V modernej dobe navrhovali viacerí astronómovia obrazce súhvezdí, ktoré by tieto medzery zaplnili. Medzi nimi aj niekoľko politických súhvezdí na počesť konkrétnym kráľom alebo mecenášom. Na konci 19. storočia sa vedecká astronomická komunita podujala na veľké upratovanie, aby sa vyhla nejasnostiam pri priraďovaní hviezd súhvezdiam.
    
    V roku 1922 schválila IAU zoznam 88 mien súhvezdí a ich oficiálne trojpísmenové skratky. Jediným politickým súhvezdím, ktoré ostalo, je Štít, teda štít poľského kráľa, ale už bez zmienky o tomto politickom prepojení. Belgický kňaz E. Delporte dostal za úlohu zadefinovať hranice súhvezdí podľa súradníc. Prácu dokončil v roku 1928 na základe atlasu z Argentíny [#6] a IAU prijala jeho rozdelenie [#4].
    
    Tieto "súhvezdia" sú holé oblasti oblohy bez akýchkoľvek paličkových obrazcov alebo obrázkov [#1]. Hranice jednoducho sledujú čiary rektascenzie a deklinácie z epochy 1875,0. Precesia spôsobuje postupný odklon od pôvodne pravoúhlej mriežky. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných kultúrach.
    
    #### Obrázce súhvezdí
    
    Vo hviezdnych mapách je bežné značiť "čiarové vzory", ktoré predstavujú tvar, ktorý dal meno súhvezdiu. Ale IAU definuje súhvezdia podľa ich hraníc (naznačené súradnicami) a nie podľa vzoru. To isté súhvezdie môže mať rôzne podoby zobrazenia.
    
    Táto kultúra oblohy používa obrazce súhvezdí vytvorené v spolupráci s časopisom "Sky and Telescope" (Roger Sinnott a Rick Fienberg) a vydaných na oficiálnej stránke IAU [#1]. Čiarové vzory Alana MacRobertsa boli ovplyvnené vzorcami H. A. Reya, ale v mnohých prípadoch sú upravené, aby zachovávali skoršie tradície.
    
    ### Vlastné mená hviezd
    
    Ptolemaiov hviezdny katalóg mal formu tabuľkových zoznamov s popisom polohy hviezdy v obrazci súhvezdia, ekliptickými súradnicami a hviezdnou veľkosťou, napr.: "Hviezda na špičke chvosta Malého medveďa", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    Vo väčšine prípadov sa mená hviezdy vyvinuli cez systematické skracovanie popisov astronómami. Napr. prvý astronóm skrátil text na "špic chvosta", ďalší nakreslil mapu s menej miestom na popis a vedľa hviezdy zaznačil len "chvost" a toto meno jej už zostalo. Počas storočí boli tieto preklady preložené do arabčiny, latinčiny a v niektorých prípadoch sa pomýlil prekladateľ alebo pisár, pretože nesprávne prečítal, či zapísal arabské slovo (napr. arabsky "yad al guza", ruka obrej ženy, bola spotvorená na bežný termín "Betelgeuse").
    
    Ale je v ňom spomenutých aj niekoľko originálnych gréckych mien, ako napríklad červená hviezda "Antares", protivník Áresa (Marsu) a dokonca aj pár pôvodne babylonských termínov, ako "Shargaz", Žihadlo, v Škorpiónovi. Naše moderné mená hviezd IAU [#7] sú obnovenou zmeskou s vplyvom neptolemaiovských kultúr oblohy a dokonca s politicky vyžiadanými dodatkami, napr. tradičné čínske meno Pingsing hviezdy v Hydre (jeho význam je len "hviezda", pripomienka jej osamelej polohy), alebo novoprijaté mená z polynézskej, havajskej, či aborigénskej kultúry pre mená hviezd s exoplanétami.
    
    IAU je jediná vedecky akceptovaná autorita, ktorá prideľuje mená hviezd. Komerčné využitie vo forme "registrov mien hviezd", ktoré predávajú hviezdy ako pamiatkové darčeky, predávajú len potlačený zdrap papiera. Tieto mená nie sú schválené a nikdy nebudú vedecky používané.
    
    ### Vlastné mená objektov hlbokého vesmíru
    
    Uranometria 2000,0 je atlas hviezdnej oblohy pre epochu 2000,0 pripravený holandským umelcom Wilom Tirionom a vydaný v r. 1987 americkým vydavateľstvom Willmann-Bell, ktoré sa špecializuje na astronomickú literatúru.
    
    Astronómovia rešpektujú Tirionov atlas pre jeho presnosť a krásu, doplnené detailné tabuľky a rôzne indexy. Druhá časť obsahuje aj priesvitné fólie navrhnuté pre presné merania. Uranometria 2000,0 obsahuje viac ako 280 000 hviezd a viac ako 30 000 objektov hlbokého vesmíru - konkrétne objekty z Messierovho a NGC katalógu.
    
    Druhé (upravené a doplnené) vydanie trojdielnej "Uranometrie 2000,0" vyšlo v r. 2001 pod názvom "Uranometria 2000,0 Deep Sky Atlas" a obsahuje 280035 hviezd oboch nebeských pologúľ až do 9,75<sup>m</sup> v mierke 1,85 cm pre stupeň deklinácie na 220-tich hárkoch formátu A3. Zvláštna pozornosť bola venovaná objektom hlbokého vesmíru, ktorých je v druhom vydaní viac ako 30 tisíc - mnohokrát viac, ako v iných papierových atlasoch.
    
    Tretí diel "Uranometrie 2000,0" je sprievodcom pre objekty hlbokého vesmíru - Deep Sky Field Guide, pozostávajúci z tabuliek s vedeckými údajmi a vlastnými menami objektov zobrazených v prvých dvoch dieloch [#3].

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
sk: Moderná (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
sk: V 19. storočí vyšlo z módy používanie nových edícií bohato ilustrovaných atlasov s prepychovými rezbami mytologických postáv. Hviezdy súhvezdí v atlasoch tej doby sa začali zobrazovať spojené do čiarových vzorov ("paličkové postavy"), ktoré však vyzerali, že boli použité len na znázornenie, ktorá hviezda patrí do ktorého súhvezdia. Počas niekoľkých desaťročí sa prestali ponášať na postavy, podľa ktorých boli pomenované a pre začínajúcich pozorovateľov oblohy sa uprostred 20. storočia stali nezrozumiteľnými.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
sk: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), umelec a spisovateľ detských kníh nemeckého pôvodu, ktorý emigroval do USA, vydal v r. 1952 knihu *Hviezdy - Nový spôsob, ako sa na ne pozerať*[#1][#2], ako svoju odpoveď na tento problém.
    
    ### Súhvezdia
    
    V tejto knihe, ktorá sa stala hlavne v USA veľmi populárna, Rey spojil hviezdy každého súhvezdia "takým spôsobom, aby výsledný obrazec dával zmysel." Prekvapilo ho, že "to nikto predtým neurobil. Základná myšlienka je taká jednoduchá."
    
    Reyove nové paličkové postavy naozaj umožňovali ľahko si predstaviť zobrazené súhvezdia. Jeho práca neobsahovala figuratívne kresby, preto táto kultúra hviezdnej oblohy obsahuje len jeho originálne paličkové postavy. Mená súhvezdí boli ním preložené do angličtiny. Ak si nastavíte režim zobrazenia na "Natívny", uvidíte priamo pôvodné názvy z jeho knihy. Hviezdy, ktoré sú tu zobrazené, sú obmedzené len na tie, z jeho knihy.
    
    ### Reyove obrazce a klasické súhvezdia
    
    Reyove súhvezdia sa pridržiavajú tradície západnej kultúry oblohy a popisujú 88 oficiálne uznaných súhvezdí, s pridaním asterizmov dvoch Vozov a Veľkého (pegasovho) štvorca. Napriek tomu sa niektoré Reyove obrazce odlišujú od kánonických postáv popisovaných už od Ptolemajovho Almagestu (2. stor. n.l.), kde boli okrem polôh hviezd v súhvezdiach zapísané aj ich mená. Napríklad:
    
     - Rey otočil obrazec Veľkej medvedice (*Ursa Major*), aby vyzeral, ako polárny medveď snoriaci za korisťou. Takto na jednej strane nemal zvyčajný problém vysvetliť jej dlhý chvost. Na druhej strane, medvedica v tejto orientácii nekráča okolo pólu.
     - Býk (*Taurus*). V zvyčajných zobrazeniach je naznačený len predok so vztýčenými rohmi, tu je celé telo vrátane chvosta a rohy sa rozširujú podobne, ako u bizónov. Jeho jasné oko *Aldebaran* teraz leží v jeho krku.
     - Hlava *Herkula* je zvyčajne blízko hlavy *Hadonosa* a štyri hviezdy, známe ako základný kameň, tvoria jeho telo. Rey jeho hlavu vytvoril zo základného kameňa a hviezdy, ktoré zvyčajne tvoria hlavu hrdinu, sú teraz jednou z jeho nôh.
     - Veľryba (*Cetus*) bola otočená, jej bývalá hlava tvorí teraz chvostovú plutvu.
     - *Pegas* má vymenené nohy a hlavu.
     - *Bootes*, pastier je zobrazený sediaci a fajčiaci fajku (ani stopa politickej korektnosti v detskej knihe z päťdesiatich rokov minulého storočia... :-)
    
    ### Externé zdroje
    
     - [H.A.Rey (anglická Wikipédia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
sk: Táto kultúra hviezdnej oblohy bývala dlho ľahko užívateľsky inštalovateľným príkladom doplnku od Mikea Richardsa. Georg Zotti ju prepracoval podľa 41. vydania a doplnil popisom.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
sk: Moderná (Sky & Telescope)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
sk: Moderná kultúra oblohy je medzinárodné používaná astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii s vplyvom islamskej astronómie. Obrazce súhvezdí a mená hviezd pochádzajú z definícií Sky & Telescope a mali by byť povedomé používateľom Vreckového atlasu oblohy Sky & Telescope, Atlasu oblohy 2000,0 a obrázkom z časopisu Sky & Telescope.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
sk: Moderná (Sternenkarten)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [List of Named Stars in Alphabetical Order](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)
sk:  - [#1]: Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.
     - [#2]: Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.
     - [#3]: [2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W)
     - [#4]: [Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released](http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/)
     - [#5]: [STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois](http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html)
     - [#6]: [Katalóg mien hviezd IAU (IAU-CSN)](http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt)
     - [#7]: [Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.](https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209)
     - [#8]: ["61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.](http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN)
     - [#9]: [Kruger 60](https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60)
     - [#10]: [Zoznam pomenovaných hviezd v abecednom poradí](http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html)
     - [#11]: [Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971](https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197)
     - [#12]: [IAU Naming Stars](https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/)
     - [#13]: [Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)](http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50)
     - [#14]: Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.
     - [#15]: Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.
     - [#16]: Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.
     - [#17]: Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.
     - [#18]: Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735
     - [#19]: [Iota Ursae Majoris (wikipédia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris)
     - [#20]: [Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4](https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC)
     - [#21]: Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49
     - [#22]: Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.
     - [#23]: Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.
     - [#24]: Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.
     - [#25]: Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)
     - [#26]: Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445
     - [#27]: Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).
     - [#28]: Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).
     - [#29]: [Software Bisque: A Complete List of Asterisms](https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp)
     - [#30]: [University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.](https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html)
     - [#31]: [Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.](https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm)
     - [#32]: [Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319](http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf)
     - [#33]: [James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.](http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html)
     - [#34]: [Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.](http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf)
     - [#35]: [Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.](http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html)
     - [#36]: [IAU100 NameExoWorlds](http://nameexoworlds.iau.org/)
     - [#37]: [The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)](https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds)
     - [#38]: [Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548](https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false)

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
sk:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* od Jean-Paul Roux (Francúzsky). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
sk:  Táto kultúra oblohy je spoločným dielom dvoch užívateľov Stellaria, **Anthonyho Lagaina** (anthony.lagain(at)gmail.com) a **Batistea Rousseaua** (batiste.rousseau(at)gmail.com), založená hlavne na ústnych príbehoch mnohých Mongolov, ktorých sme stretli počas dvojmesačného pobytu v Mongolsku. Aby ste sa o nich mohli dozvedieť viac: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (po francúzsky).

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
sk: Navahovia sú najväčším domorodým americkým kmeňom v Spojených štátoch; Národ Navahov sa nachádza v severovýchodnej Arizone, juhovýchodnom Utahu a severozápadnom Novom Mexiku.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
sk:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) oficiálna stránka
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
sk: Túto kultúru oblohy pridala *Karrie Berglundová* z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe **Star Trails-Navajo** od Dona Childreya.

note: Norse sky culture name
en: Norse
sk: Škandinávska

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
sk:  - [#1]: [Škandinávske súhvezdia](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
sk: Severoandská

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
sk: Severné Andy majú komplexné laboratórium, ktoré nás učí o rôznych vedách, o ktorých ľudstvo premýšľalo počas histórie; začínajúc pozorovaním viacerých prvkov, ktoré nás obklopujú, v snahe zabezpečiť prežitie druhu a rodu, sa ľudia naučili chápať signály, ktoré nám neustále vysielajú vesmír, rastliny, zvieratá, klíma a iné prvky. Múdri sa potom naučili varovať pred zmenou, ktorá ovplyvňuje živé bytosti.

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
sk: Aby sme mohli zopakovať merania v andských pozorovateľniach predkov, navrhujeme použitie kontajneru so širokým otvorom, ktorý bude vonku správne umiestnený a zarovnaný. Naplníme ho vodou, aby sme vytvorili hviezdne zrkadlo. V odraze oblohy mohli mudrci obdivovať a zaznamenávať pohyby slnka, mesiaca, planét aj hviezd.
    
    Simulátor Stellarium nám umožňuje znovu vytvoriť tieto "vesmírne zrkadlá" a analyzovať špecifickú hviezdnu dynamiku, ktorú možno pozorovať v severných Andách - rovnako ako mudrci po tisícročie trpezlivého pozorovania. Tieto bytosti zaznamenali vesmírne pohyby do predhispánskej dedičstva andských národov a vytvorili grafické konfigurácie, ktoré boli začiatkom 21. storočia čiastočne rozlúštené po množstve spoločnej práce viacerých výskumníkov viacerých generácií.
    
    Tu rozpovieme, čo sme o rovníkovej oblohe zistili:
    
    ### Slnko (Punčao o Wilka)
    
    Keď sa nachádzame v strede planéty, je zdanlivý pohyb vykonávaný Slnkom na ročnej púti ekvidištančný a proporčný. Všetky body rovnodennosti prechádzajú stredom oblohy, počas júnového slnovratu pôjde (severne) najjužnejšou trasou a počas decembrového slnovratu pôjde (južne) najsevernejšou trasou. Tieto prírodné javy označujú štyri hlavné oslavy, ktoré oslavujú špecifickú časť poľnohospodárskeho kalendára, pretože sú to body prechodu medzi klimatickými obdobiami.
    
    Podľa koloniálneho kronikára Juana de Betanzosa "poznali Indiáni prestupný rok"; vďaka výskumu Gustava Guayasamína bol identifikovaný cyklický pohyb slnka na štvorročnom intervale. Aby ho bolo možné pozorovať, navrhujeme nastaviť sa počas marcovej rovnodennosti (približne 21. deň v Gregoriánskom kalendári) počas slnečného poludnia (12:20 občianskeho času v roku 2018). Potom sa s použitím okna "Dátum a čas" môžeme posúvať z roka na rok a zbadáme, ako sa slnko pohybuje. Do pôvodnej polohy, kedy pozorovanie začalo, sa navráti s periódou štyri roky. Napríklad: Začneme v roku 2016, v roku 2017 sa pohybuje voči pozorovateľovi doľava, v roku 2018 a 2019 pokračuje a v roku 2020 sa vráti do pôvodnej polohy; potom cyklus začne znovu.
    
    ### Jasné súhvezdia, asterizmy a vodiace čiary v Andách.
    
    Uvažujme, že s pomocou "hviezdnych zrkadiel" mohli mudrci pozorovať hviezdnu premávku. Skrz toto pozorovanie si všimli, že počas súmraku v každej rovnodennosti a slnovratu sa na oblohe objavuje špecifická hviezda, ako keby mala označovať zmenu počasia, ktorej sme vystavení. Tieto kozmické signály boli preto zaznamenávané v andskom predhispánskom dedičstve a dali vzniknúť andským geometrickým formám.
    
    #### Marcová rovnodennosť
    
    **Kríž "Antonia Quinatou":** za súmraku sa objavia prvé hviezdy: Sírius - Prokyón - Rigel - Betelgeuse, ktoré tvoria kríž pomenovaný "Antonio Quinatoa". Je to súhvezdie, ktoré riadi mužský cyklus.
    
    #### Septembrová rovnodennosť
    
    **Trojuholník Molestina:** prvé hviezdy, ktoré sa objavia sú Altair - Vega - Antares a tvoria trojuholník zvaný "Molestina"
    
    **Súhvezdie Daniela Alejandra Ayala:** Vďaka tvrdej práci pri registrácii dizajnu, sme identifikovali jasné súhvezdie pomenované "Daniela Alejandra Ayala", kozmickú sústavu, ktorá sprevádza obraz "Mono Andino", a objaví sa v strede oblohy počas súmraku pri ženskej rovnodennosti.
    
    #### Júnový slnovrat
    
    **Južný kríž:** Najvýraznejšie hviezdy večer počas letného slnovratu na severnej pologuli sú: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis, ktoré tvoria "Južný kríž".
    
    #### Decembrový slnovrat
    
    **Šíp “Jorgeho Trujilla”:** Najjasnejšie hviezdy večer počas zimného slnovratu na severnej pologuli sú Caph - Shedar - Navi - κ Cas, sú časťou západného súhvezdia Kasiopeja, výsledný tvar pripomína tvar šípu, ktorý je na konci decembrového slnovratu vo východo-západnom smere.
    
    Priložili sme asterizmy, ktoré sú prvými hviezdami objavujúcimi sa na konci každej rovnodennosti a slnovratu. Rovnako ako súhvezdia, aj tieto základné tvary (kosoštvorec, štvorec, trojuholník, šíp) značia začiatok alebo koniec cyklu. Zdá sa, že ich ľudia objavili a zaznamenali pred tvarmi tmavých súhvezdí.
    
    ### Posvätné bytosti vesmíru. Tmavé súhvezdia.
    
    #### Mliečna cesta
    
    Naša planéta patrí do Galaxie Mliečna cesta, ktorej tvar je veľký disk s dvomi vypuklými ramenami. To spolu s rotáciou Zeme znamená, že večer počas rovnodenností a slnovratov môžeme obdivovať jej konkrétnu časť. Preto sa pre predkov stala signálom merania času. V Andách ju mnoho národov volalo "Muyun" a predstavovala veľkého životodarného plaza.
    
    Oproti západným súhvezdiam, tieto súhvezdia nie sú tvorené jasnými bodmi hviezd; astrálne bytosti sídlia v "tmavých škvrnách" existujúcich v jase Mliečnej cesty. V každom z otočných bodov na našej ročnej ceste okolo slnka (slnovraty a rovnodennosti) nájdeme sprievodné súhvezdie na každom z "viditeľných koncov" galaxie. Podobne ako pohyby mesiaca, či slnka, aj pohyby týchto súhvezdí znamenali v severných Andách začiatok a koniec konkrétnej poľnohospodárskej, občianskej, plodnej, či oslavnej doby. Určovali osud bytostí, patril im rešpekt a obdiv tých, čo hľadali ich múdrosť. Tak sa na kontinente vytvorilo náboženské zmyšľanie podobné tomu o slnku alebo mesiaci.
    
    Tu popisujeme doteraz rozlúštené súhvezdia:
    
    #### Tmavé súhvezdia
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (Jaguár): Súhvezdie, ktoré ovláda mužský cyklus, tiež nazývané "Wilca" alebo "Otorongo", značí príchod úrody jemných zŕn.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (Opica): Súhvezdie, ktoré ovláda ženský cyklus, značí príchod dažďov a začiatok poľnohospodárskej výroby.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (Žaba): "Hampatu" je živočích, ktorý má niekoľko štádií. Objavuje sa v noci počas júnového slnovratu a spája sa s kontaktom so svetom mŕtvych.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (Bojovník): Známe aj ako "Muž a Kopija" alebo "Tanečník", toto súhvezdie vládne decembrovému slnovratu.|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
sk: Tieto súhvezdia, asterizmy a merania sú súčasťou **dedičstva poznania predkov**, ktoré ochraňuje a zbiera **klan Quinatoa, strážčovia tisícročného poznania z údolia Lundauco v Imbabure, Ekvádore**
    .
    Informácie o hviezdach sú založené na štúdii Andrésa Alejandra Ayalau Quinatou "Tisícročná astronómia, čo ma naučili moji učitelia a predkovia". Na počítačovom spracovaní spolupracoval Servio Jr. Paladines.
    
    Prítomné ilustrácie sú inšpirované predhispánskym dizajnom národu Pasto, ktoré skúmala Estelina Quinatoa pre knihu "Dedičné zobrazenia a farby kozmu" (Ministerstvo kultúry a dedičstva Ekvádoru).

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
sk: Rumunská ľudová hviezda mytológia má celkom vzato tri základné zložky.

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
sk: Ruská (Sibírska)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
sk: Názvy súhvezdí sibírskych národov sú len veľmi slabo preštudované. Oblasť je obrovská a poznatky o súhvezdiach je ťažké spojiť do jedného obrazu. V tejto kultúre oblohy sú znázornené len špecifické mená a objekty, ktoré sú typické pre celú Sibír.

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
sk: ### Mliečna cesta
    
    Existuje značné množstvo názvov pre Mliečnu cestu, ale je možné ich rozlíšiť do dvoch skupín - mená z minulosti (napr. *Husia cesta*) a mená z neskoršieho obdobia (*Mamajova cesta*). Názvy z neskoršieho obdobia sú jasne spojené s pamiatkou na Mongolsko-Tatársky vpád do Ruska.
    
    ### Plejády
    
    Plejády majú mnoho mien, dokonca viac ako Mliečna cesta, ale všetky zo Sibíri je možné zredukovať na význam hviezdokopy ako vtáčieho hniezda. Medzi nimi je najčastejšie *Kačacie hniezdo*.
    
    ### Ursa Major
    
    Na Sibíri je častým menom pre toto súhvezdie *Los* (aj keď vo východnej Sibíri sa častejšie používa meno "Medveď").
    
    ### Orion
    
    Súhvezdie Orión je na Sibíri zvyčajne považované za tri hviezdy jeho pásu, ktoré sa volajú *Kičigi* (Mláťačky). Pre severovýchodné Rusko je typický obraz mláťačiek, ktoré stoja v rade. V európskej časti Ruska sa pod názvom Kičigi zvyčajne myslí súhvezdie Malý medveď.

note: Russian (Siberian) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
sk:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustaľnogo neba: Očerki po astraľnoj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knižnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar astronimov. Zvezdnoje nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.

note: Sami sky culture name
en: Sami
sk: Laponská

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
sk: Laponci (Saamovia) sú považovaní za domorodú populáciu severného Nórska, Švédska, Fínska a západného Ruska (polostrov Kola). Viac informácií je možné nájsť na [#1] a v [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
sk: ### Zdroje
    
    Laponská kultúra pre Stellarium je založená na práci Bo Lundmarka *Bæi'vi mánno nástit* (Švédsky názov: *Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna* [*Slnko a Mesiac a hviezdne a nebeské koncepty u Laponcov*], 1982), ktorý postavil mnoho svojej práce na diele laponského spisovateľa a umelca Johana Turiho.
    
    Táto kultúra oblohy je konglomerát aspoň troch mierne odlišných kultúr juholaponského, severolaponského a ruského laponského národa. Každá z týchto skupín má trochu odlišný jazyk a v niektorých vyjadreniach môžu byť mierne rozdiely.
    
    Laponské súhvezdia je možné pozorovať na laponských artefaktoch, ktoré sa viažu k starému náboženstvu a naznačujú, že nočná obloha hrala v minulosti dôležitú kultúrnu úlohu pre laponské národy.
    
    Laponská kultúra oblohy má veľa spoločného s ostatnými arktickými a sub-arktickými kultúrami Eurázie. Jednou z nešťastných podobností je aj to, že sa mnoho z kultúry stratilo skôr, ako stihla byť zaznamenaná.
    
    ### Súhvezdia a hviezdy
    
    Laponské súhvezdia sú pravdepodobne veľmi staré, ale v písanej forme boli zaznamenané až v 19. storočí. Nie je isté, či je písaný záznam úplný. Súhvezdia a hviezdy, ktoré tu sú zahrnuté, sú spojené s dominantným súhvezdím, *Sarva* &mdash; Los. Sarva je laponské meno pre losa, alternatívne *Sarvvis* &mdash; Samec losa (býk). Pôvod tohto súhvezdia sa pravdepodobne datuje do starej kultúry lovcov predtým, ako boli domestifikované soby.
    
    *Sarva* sa skladá zo západných súhvezdí Kasiopeja, Perzeus a častí Povozníka. Súhvezdia a hviezdy, ktoré Sarvu obklopujú, predstavujú lovcov losa. *Favdna* (tiež písané aj *Favtna*) je hviezda Arktúr a predstavuje lovca, ktorý na losa mieri lukom a šípom (*Fauna davgge* &mdash; Veľký voz). Favdna musí dobre mieriť, lebo ak by trafil Pilier oblohy *Boahjenaste* (Polárku), legenda hovorí, že by sa svet skončil.
    
    Favdna má mnoho pomocníkov: *Galla* (Prokyón<sup>[1](#note1)</sup>) a jeho synovia *Gallabarneck* (Pás Orióna), "Bežcov na lyžiach", *Cuoigahægjek* (Castor a Pollux) a "Bežca" (Vega). Plejády sa nazývajú *Rougot* (svorka psov) alebo *Miese-cora* (teliatka).
    
    Mliečna cesta sa nazýva *Lodde-raiddaras* (dosl. cesta vtákov) alebo *Jakke-mærka* (dosl. značka roku). Použité meno závisí na ročnom období. V mape oblohy od Johana Turiho, môžeme vidieť hviezdu *Guovso-naste*, zorničku, ktorú možno identifikovať ako Venušu. To ale nie je isté, pretože je možné ju identifikovať aj ako Altair - hviezdu, ktorá sa objavuje pred príchodom rána (podobne ako Arktúr v Severskej kultúre oblohy).
    
    Laponská kultúra oblohy nemá veľký počet súhvezdí. To hlavne preto, že výskyt laponských národov je vo vysokých severných geografických šírkach. K tomu prispievajú dva faktory: južná obloha z veľkej časti ostáva stále pod obzorom a často sú viditeľné polárne žiare, ktoré sú dosť jasné na to, aby zahmlili mnohé hviezdy.
    
    ### Poznámky
    
     1. <a name="note1"/>Presná hviezda, ktorú predstavuje *Galla*, je neznáma. Pravdepodobne je to Prokyón, Rigel alebo Sírius. V tejto kultúre oblohy sme si vybrali Prokyón, pretože Sírius veľmi zle vidieť z geografických šírok, kde žijú Laponci.

note: Sami sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website about Samis](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Article in Wikipedia about Sami people](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (Swedish title: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland samerna), Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami, 1982.
sk:  - [#1]: [Webstránka o Saamoch](http://www.eng.samer.se)
     - [#2]: [Článok na Wikipedii o Saamoch](http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people)
     - [#3]: Bo Lundmark. Bæi'vi mánno nástit (Švédsky názov: Sol-och månkult samt astrala och celesta föreställningar bland samerna), Kult slnka a mesiaca a hviezdne a nebeské koncepty u Saamov, 1982.

note: Samoan sky culture introduction section in markdown format
en: Formerly known as the *Navigator Islands*, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the timing of agricultural cycles.
sk: Súostrovie Samoa, predtým známe ako *Plavecké ostrovy*, bolo miestom nespočetných oceánskych plavieb od svojho osídlenia predkami dnešných Polynézanov pred asi 3000 rokmi. Podobne, ako aj iné spoločenstvá z ostrovov Tichého oceánu, aj Samojci mali neuveriteľné znalosti z astronómie, živené po generácie pozorovaním oblohy (tofāmamao). V priebehu času sa domorodá veda o hľadaní ciest takmer úplne nahradila digitálnou navigačnou technológiou, ale mená a príbehy spojené s niektorými nebeskými obrazcami prežili do dnes prostredníctvom ústnej tradície i knihami z koloniálnej éry. Mesiac, hviezdy a planéty nemali len využitie ako pomôcky pri navigácii, označovali aj lunárne mesiace, výročné socionáboženské festivaly a poľnohospodárske cykly.

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
sk: Túto kultúru oblohy pridal Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (zavináč) gmail.com) po konzultáciách so Samojskými kustódmi kultúry a vydanými historickými zdrojmi. Podpora pri programovaní od Dana Smalea.

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
sk: Rovnako ako iné národy sveta, aj starovekí Sardínčania obracali zrak k oblohe, ktorá označovala čas a ročné obdobia. V sardínskej kultúre dal hviezdam a súhvezdiam pomenovanie svet roľníkov.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
sk:  - [#1]: [Hviezdy a súhvezdia v sardínčine](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Skript pre Stellarium: Prehliadka sardínskych súhvezdí](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Wiki Stellaria](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
sk: Tieto súhvezdia vytvoril užívateľ Stellaria *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Autori
    
    Súhvezdia sardínskej kultúry sú výsledkom výskumu Tonina Bussua a Marca Puddua

note: Seri sky culture introduction section in markdown format
en: The [Seri people](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) are an indigenous group in Mexico.
sk: [Ľud Seriov](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) je pôvodnou skupinou z Mexika.

note: Seri sky culture description section in markdown format
en: There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"):
    
     - the Xica hacataj quitoj, who eat meat of sharks, inhabited San Esteban Island (Isla Turón);
     - the Xnamotat, who lived in the south, inhabit San Carlos, Guaymas and Tastiota;
     - the Cail hitic 'tamoc, the men from the valley, inhabited the region between Tastiota and Bahía Kino;
     - the Heno comca'ac, who live in the mountains, inhabited the centre of Tiburón Island;
     - the Tepocaj, the fishermen, who inhabited the region between Puerto Libertad and Puerto Peñasco; and,
     - the Tosni hox hanoquipilc, who fed themselves on sea birds (ducks and pelicans), inhabited Island San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico. According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory. The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
    
    The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations who talk uto-aztec ones like pima, p&#225;pago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
    
    The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
    
    This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
sk: Existovalo šesť rôznych skupín Comca'ac (Comca'ac znamená "ľud"):
    
     - Xica hacataj quitoj, ktorí jedia mäso žralokov, obývali ostrov San Esteban (Isla Turón);
     - Xnamotat, ktorí žili na juhu, obývajú San Carlos, Guaymas a Tastiotu;
     - Cail hitic 'tamoc, muži z údolia, obývali oblasť medzi Tastiotou a Bahía Kino;
     - Heno comca'ac, ktorí žijú v horách, obývali stred ostrova Tiburón;
     - Tepocajovia, lovci rýb, ktorí obývali oblasť medzi Puerto Libertad a Puerto Peñasco; a
     - Tosni hox hanoquipilc, ktorí sa živili morskými vtákmi (kačky a pelikány), obývali ostrov San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Dnes žijú Seriovia v Punta Chueaca a Desemboque, nachádzajúce sa na pobreží severozápadného mexického štátu Sonora. Podľa cyklov rybárčenia obývajú Comca'ac niekoľko rybárskych táborov pri pobrežnom páse pozdĺž 100 km dlhého teritória. Celá oblasť, ktorá im bola priznaná, dosahuje až 210 tisíc hektárov, ktoré korešpondujú s regiónom na kontinente a ostrovom Tiburón v Kalifornskom zálive.
    
    Jazyk Seriov (coiiqui'itom) tvorí časť rodiny seriyumana, čo na jednej strane znamená, že sa nedávno stretla s jazykom yumano zo severu Kalifornského polostrova, ale na druhej strane je v úplnom kontraste s jazykmi susedných národov, ktorí rozprávajú uto-aztécky, ako napr. pimovia, p&#225;pagovia, yaquiovia a mayovia; tí všetci majú nedávnejší pôvod.
    
    Tu prezentovaný popis súhvezdí Comca'acov (Seriov) pochádza z knihy "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", napísanej Arturom Moralesom Blancom, v ktorej je možné určiť vzťahy medzi oblohou, oceánom a púšťou, pretože sú získané z hovorenej tradície a pamätí rodinných príslušníkov.
    
    Tieto poznatky sme získali prostredníctvom ústneho podania z generácie na generáciu a ukazujú, ako sa udalosti z mora (napr. objavenie sa krabov, alebo hojnosť Totoaba - veľkej ryby, dnes v ohrození) spájajú s prítomnosťou skupín hviezd na oblohe. Comca'acovia ich pomenovali Zaamth alebo Zix cam caoc'la. Veľmi sugestívne je aj súčasné objavenie sa pithaye (dračie ovocie kaktusu) a súhvezdia Hácosa (Corta-pithayas) na oblohe.

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
sk: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Poďakovanie
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    Preklad do angličtiny: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture introduction section in markdown format
en: *This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)*
    
    During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
    
    Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
sk: *Táto práca nie je dokončená a riešenie je provizórne. Pomôžte nám ju prosím vylepšiť! (viď nižšie)*
    
    Počas cesty do Tibetskej autonómne oblasti (TAO) v Číne v roku 2019, som sa zoznámil s veľmi komplexnými systémami astronomických a kalendárnych výpočtov, ktoré majú v Tibete dlhú tradíciu.
    
    Tradičná tibetská astronómia je silne ovplyvnená tantrou Kalacakra importovanou z Indie a zmiešanou čínskym vplyvom.

note: Tikuna sky culture introduction section in markdown format
en: The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, while also identifying with the national identities related to these three countries.
sk: Domorodí Tikunovia obývali počas ostatných 2000 rokov hornú oblasť rieky Solimões. Dnes sú na území, kde sa spájajú politické hranice troch krajín: Brazílie, Kolumbie a Peru. Preto sa Tikunovia rozlišujú ako oddelená domorodá skupina, ale sa aj identifikujú s národnými identitami týchto krajín.

note: Tikuna sky culture description section in markdown format
en: Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figure 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
    
    The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
    
    It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
    
    ### The Astronomical Correlations
    
    The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
    
    According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
    
    According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
    
    During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
    
    > “The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
    >
    > “In May, all the constellations fall, together with their planets. It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
    >
    > Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
    
    The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
    
    Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
    
    According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>This work adopts linguistic convention when writing Tikuna, even though several Anthropologists and Indigenous experts use the vernacular form (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> According to socioambiental.org, consulted on 08/05/2019.</cite></p>
sk: Územie Tikunov zahŕňa oblasť dlhú asi 600 kilometrov, prechádzajúce zo západu na východ od oblasti Chimbote v Peru, pozdĺž prázdneho údolia Solimões a Amazónii, tzv. Trapézio Amazônico (kolumbijský amazonský lichobežník), až do oblasti Barreira da Missão, v okrese Tefé v brazílskom štáte Amazonas (viď obrázok 1 - The Ticuna Atlas).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Obrázok 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    Agentúry a výskumníci, ktorí sa nimi zaoberajú, odhadujú, že v Brazílii žije viac ako 53 544 Tikunov (Siasi/Sesai, 2014), v Kolumbii 8 000 (Goulard, 2010), a v Peru 6 982 (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Spoločne sú tak najväčšou amazonskou domorodou populáciou. Okrem ich vlastného tikunského jazyka hovoria tiež španielsky i portugalsky, podľa toho, či žujú v Kolumbii a Peru, alebo v Brazílii.
    
    Tikunovia žijú v dedinách pozdĺž riek Amazonka-Solimões a ich prítokov zvaných igarapés. Ich denný život sa točí okolo cyklov pestovania rôznych plodín, hlavne manioku, z ktorého vyrábajú Tikunovia múku a tú predávajú na oblastných mestských trhoch. Lovia tiež ryby, zver a zbierajú lesné plody. Ženy vyrábajú z rastlinných vlákien siete, vrecia a iné veci. Muži maľujú na vlákna tururi a vyrábajú šípy, pádla a kánoe.
    
    Treba poznamenať, že Tikunskí indiáni žijú na domorodej pôde, ktorú uznáva aj Brazílska domorodá politika. Nachádzajú sa na "ostrovoch" v teritóriách nepôvodného obyvateľstva obývaných brazílskou populáciou medzi Tabantigou po Manaus (ako je znázornené na brazílskom tikunskom atlase).
    
    ### Astronomické korelácie
    
    Pohyby tikunských súhvezdí zodpovedajú interpretácii ročných období dažďa, ako napovedá tikunské vysvetlenie. Tieto súhvezdia sa týkajú mýtov, ktoré popisujú vzostup a pád Wücütcha (nebeský tvor príbuzný klanu jaguára), Coyatchicüra (sánka kajmana) a Baweta (Tracajá, kolektív vodných korytnačiek), súboj Mravčiara s Jaguárom a Cestu tapíra.
    
    Baweta (hviezdokopa Plejády) sa podľa svedectiev domorodých Tikunov objavuje pri zotmení na východnej oblohe koncom novembra. Ako stúpa Baweta, stúpa Sánka kajmana. Noha Wücütcha zodpovedá časti súhvezdia Orión. Baweta zmizne z večernej západnej oblohy okolo 20. mája. Asi o mesiac skôr zmizne na západe aj Sánka kajmana, ktorá zodpovedá hviezdokope Hyády v Býkovi.
    
    Tvar Bawety (kolktív korytnačiek) je podľa Vieirovej interpretácie spájaný s asterizmom Plejád a Perzeom. Oči Bawetu sú nohami Perzea (omicron Persei - Atik a ζ (Zeta) Persei). Tvar písmena "V", ktorý západná astronómia spája s hlavou Býka sa nazýva Coyatchicüra (Sánka kajmana). Noha Wücütchu zodpovedá hviezdam zoskupenia Orióna. Jeho prsty na nohách sú pásom Orióna a ohyby nôh sú ι (iota) Orionis; κ (kapa) Orionis; η (éta) Leporis a δ (delta) Leporis.
    
    Počas leta dochádza k súboju Mravčiara (Tchatü) a Jaguára (Ai). Koniec bitky nastáva so smrťou a vystúpením Wücütchu. Oči Mravčiara sa nachádzajú na β (beta) Južného trojuholníka; jeho pazúr a telo je v súhvezdiach Pravítko a Oltár. Pravá noha Jaguára sú hviezdy Škorpióna α (alfa – Antares), σ (sigma), a τ (tau); jeho oči sú v ε (epsilon) a μ (mí) Scorpii; a jeho ľavá laba je λ (lambda - Shaula), υ (ypsilon Sco – Lesath) a κ (kappa) toho istého súhvezdia. Wücütcha (noha Jaguára) značí začiatok dažďov koncom septembra a jej znovuobjavenia sa na východe nasleduje západ Tchatü večer na západe koncom novembra. Tieto súvislosti sú osvetlené v domorodom svedectve nižšie:
    
    > “Hviezdy patria do svojich súhvezdí. Najprv je Wücütcha. Po zime začína kráčať v lete. Je to Jaguár. Po ňom prichádza Coyathicüra pri zotmení v mesiaci máji, keď sa na pobreží zjaví Sánka kajmana. Baweta sa ukáže v septembri, v mesiaci korytnačky. V máji zapadnú Wücütcha a Coyatchicüra. Všetci zapadnú spolu v mesiaci Máj. V júli znova vyjdú. Baweta sa začne objavovať v júli. Keď zapadne Wücütcha, začiatkom mája, začnú sa objavovať kajmany a korytnačky. Najvyššie sú v septembri.”
    >
    > “V máji zapadnú všetky súhvezdia spolu so svojimi planétami. Je leto. Neskôr v júli sa znovu objavia pre Nový rok. Coya a Wücütcha opustia oblohu od mája do septembra. Neskôr v júli sa opäť objavia.”
    >
    > Fernando Marques alebo Ütchancu – preložil Lucho
    
    Tikunovia vysvetľujú deje ovplyvnené následnosťou meteorologických zmien, ktoré určujú obdobia dažďov a sucha. V oblasti západnej Amazónie trvá obdobie dažďov od decembra do mája a obdobie sucha od júna do spetembra. Počas apríla, mája, októbra a novembra prší stredne často. V novembri začne stúpať hladina vody a neskoro v decembri dochádza k prílivom. Počas mája voda klesá až do septembra, kedy je maximum sucha. Obdobie El Niño znamená nedostatok dažďa, na veľkej rieke vyvoláva extrémne suchá. Počas La Niña zvyšuje ochladzovanie Pacifiku množstvo vody v rieke, čo spôsobuje dramatické prílivy a povodne.
    
    Aj keď závisia na premenlivosti počasia, počas septembrovej rovnodennosti pozorujú Tikunovia, ako ich ráno ovplyvňuje hmla. Plejády zmiznú na rannom obzore skoro v júni a objavia sa večer neskoro v novembri. Cieľom Tikunov je predpovedať intenzitu prichádzajúcich dažďov, aby mohli vyjednávať s entitou Mawü - "Pánom dažďa”, a vplyv záplav na ich pestovateľské aktivity.
    
    Podľa vysvetlení nájdených v Enepü (tikunská komunita v domorodom kraji Eware II, brazílsky štát Amazónia, západná Amazónia) majú ročné obdobia najväčší vplyv na pestovateľské aktivity Tikunov v Solimões. V povodí igarapés, kde sa nachádza Enepü, sa celoročne vyskytujú povodne. V Enepü sú stromy a palmy ako ingá a açaí plodné po celý rok vďaka "panenstvu" a pôde obohatenej o prírodný kompost. To isté sa deje aj v rybárskej dedine pri jazere Preto v oblasti Enepü, kde sa celoročne zásobujú rybami. V Solimões sú však ryby len medzi aprílom a júlom, kedy poklesne hladina vody. Medzi aprílom a júlom (najviac do septembra) je tiež hojný aj lov. Keď je hladina rieky vysoká, rybačka je náročná. Ovocie domorodej palmy açaí sa zbiera v lete a podľa zvyku sa odkladá na prípravu v zime - kedy je chudobná rybačka a lov. Vďaka plánovaniu a pravidelnému záhradkárčeniu majú úrodu po celý rok. Pestované plodiny sa zberajú počas mesiacov sucha. Poľnohospodársky kalendár je možné trochu prispôsobiť pre obdobia dažďov (kedy je nemožné loviť a chytať ryby) a obdobia sucha (kedy je rýb dostatok), ale ako klesá hladina vody, tým náročnejšie je navigovať a prevážať tovar pozdĺž igarapés napájajúcich sa na rieku. Tradičná kultúra však nie je pripravená na nepredvídateľné zmeny obdobia dažďov, ako sa stalo v roku 2002. Vtedy v júli nastalo repiquete (stúpanie hladiny riek), ktoré sa normálne vyskytuje až v septembri. Toto zničilo krátkodobý poľnohospodársky cyklus a spôsobilo nedostatok rýb, čo zmenilo stravovacie návyky.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>V tomto diele je pri písaní jazyka Tikuna použitá lingvistická konvencia, aj keď niektorí antropológovia a experti na domorodcov používajú žargón (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> Podľa socioambiental.org, zobrazené 5.8.2019.</cite></p>

note: Tikuna sky culture authors section in markdown format
en: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
    
    We are integrating in this investigation **Walmir Thomazi Cardoso**, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; and **Youssif Ghantous Filho**, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
    
     The data used in **Cardoso & Ghantous Filho** were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** and **Luís Angel Ramos**, to interpret Tikuna constellations. The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
    
    The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
sk: **Priscila Faulhaberová** (Múzeum astronómie a príbuzných vied)
    
    **Fernando Vieira** (Astronóm a bývalý koordinátor astronómie v Nadácii Planetárium mesta Rio de Janeiro) pomáhal s vysvetľovaním astronomických súvislostí medzi západnými a tikunskými súhvezdiami, ktoré stotožnili Tikunovia v novembri 2002 počas jeho výskumného pobytu vo Vedeckom centre a planetáriu Univerzity v Pará (Belém, Brazília) s pomocou systému Starry Night. Vieira vykreslil súvislosť medzi stopami mýtických zvierat tikunov a oficiálnymi súhvezdiami IAU západnej astronómie. Taktiež pripomienkoval tento text pre prípadné nezrovnalosti týkajúce sa západného a tikunského pohľadu na oblohu.
    
    Do tohto výskumu sme zahrnuli aj: **Walmira Thomaziho Cardosa**, profesora fyziky postgraduálneho programu v fakulte Histórie vied, techniky a epistemológie Federálnej univerzity v Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) a výskumníka kultúrnej astronómie. Spoločne s magisterskými študentami vykonali niektoré reinterpretácie; a **Youssifa Ghantousa Filha**, ktorý pre Stellarium prispôsobil a pridal originálne kresby. Aj tak je každá interpretácia oblohy závislá na kontexte a okolnostiach. Súčasný spoločný výskum sa zameriava o nové astronomické pozorovania spoločne s Tikunmi, ktoré by mali vylepšiť naše prvotné objavy.
    
     Dáta použité v práci **Cardoso a Ghantous Filho** sú novým výkladom máp používaných Tikunmi, **Pedrom Ináciom Pinheirom** a **Luísom Angelom Ramosom** na interpretáciu tikunských súhvezdí. Výpočty sa vykonali pre súradnice 70° západne and 3° južne s pomocou Oswalda dos Santos Barros, Pará State (CCPP). Rôzne vysvetlenia nákresov vyvinuté pri trvalej spolupráci s Walmirom T. Cardosom, výskumníkom kultúrnej astronómie, berú do úvahy niektoré zmeny, ako napríklad v tejto práci. **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP a SULear/SOUTHing Proposal) pomohol zmapovať oblasti dediny Tikunov a definovať jej zemepisnú šírku a dĺžku (viď Tikuna Lands Atlas).
    
    Záznam o tomto mýte a identifikácia očí jaguára bola inšpirovaná Curtom Nimuendajúm, (1952 p.143).

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
sk: Rovnako, ako všetky polynézske tradície oblohy, aj tonžská pochádza z praktického používania pri námornej navigácii.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
sk: V niektorých prípadoch nie je možné oddeliť mená jednotlivých hviezd od mien &quot;hviezdnych trás&quot;. Hviezda môže mať viacero mien: 1) ak je súčasťou viacerých hviezdnych trás a 2) pretože pomenovanie hviezd sa líši v závislosti na tom, z ktorého ostrova pochádza. Menoslov hviezd je preto približný, založený na dostupných zdrojoch.
    
    Kým v tonžskej kultúre oblohy je identifikovaných veľa najznámejších/bežných hviezd a súhvezdí (napr. Orión, Plejády, Južný kríž), sú tu dve dôležité výnimky. Chýba pomenovanie Severky (Polárky: &alpha; UMi). Toto je, vzhľadom na zemepisnú šírku ostrovov a jasnosť hviezdy v určitých obdobiach roku, zvláštne. V prípade severnej cesty z Tonga by taký dôležitý orientačný bod nešlo prehliadnuť. V tonžskej hviezdnej kultúre tiež chýba súhvezdie Škorpión (alebo niektoré jeho hviezdy). Toto je prekvapujúce, pretože obrovská väčšina kultúr oblohy &ndash; celosvetových i polynézska &ndash; považuje Škorpióna za ústredné súhvezdie, pretože je ľahko identifikovateľné na nočnej oblohe a je takmer presne oproti Oriónovi. [Stellarium by uvítalo viac informácií o týchto dvoch anomáliách.]
    
    Spoločné dedičstvo polynézskej náuky o hviezdach je evidentné v podobnostiach pri pomenovaní hviezd. Napríklad Plejády sa volajú v tonžtine Mataliki, v maorčine Matariki a v havajčine Makali`i.
    
    ### Názvoslovie
    
    |Tonžský názov|Označenie|
    |-------------|---------|
    |Humu|Uhľové vrece|
    |Kaniva|Mliečna cesta|
    |Ma'afulele|Veľký Magellanov mrak|
    |Ma'afutoka|Malý Magellanov mrak|
    |'otu Ma'afu|Magellanove mraky (oba)|
    |Ha'amonga|Ekliptika|
    |Mahina|Mesiac|
    |La'a|Slnko|
    |Fetu'u|Hviezda (všeobecne)|
    |Fetu'ufuka|Kométa|
    |'Umata|Dúha|
    |Fetu'u'Esiafi|Padajúca hviezda|
    |Tapukitea|Venuša|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (rovnako ako MMM)|Canopus|
    |Ma'afulele (rovnako ako VMM)|Sírius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arktúr|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Plejády|
    |Tu'ulalupe|Hyjády|
    |Toloatonga|Južný kríž|
    |Toloalahi|Falošný kríž|
    
    **Tonganské súhvezdia**
    
    |Tonganské meno|Označenie alebo poznámky|
    |--------------|------------------------|
    |Tuinga ika|Časť Orióna, opasok a meč|
    |Ae e'Uvea|Severná koruna (*špekulatívne*)|
    |Fatanalua|Vlasy Bereniky (*špekulatívne*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Kasiopeja (*špekulatívne*)|
    |Toloa|Pás Orióna|
    |Lua tangata|Castor a/alebo Pollux|
    |Fungasia|Toliman a/alebo Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
sk:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Hviezdy nad Tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
sk: Tukanská

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
sk: [Tukanovia](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) je spoločný názov pre skupinu domorodých kmeňov, ktoré žijú v severozápadnej Brazílii, blízko Kolumbie a Venezuely. Skupina, ktorá je v tejto práci prezentovaná, žije na brehoch rieky Rio Tiquié v zálive rieky Rio Negro v štáte Amazonas, Brazília.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *Jeden kruhový kalendár vyvinutý v r. 2007.*

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
sk: #### ZOPÁR SLOV O NAŠOM VÝSKUME MEDZI SEVEROZÁPADNÝMI AMAZONSKÝMI INDIÁNMI
    
    Táto práca je časťou prieskumu viacerých vedcov, konaného v rokoch 2005 až 2007, ktorý vyústil do dizertačnej práce (Cardoso, 2007). S použitím Etnomatematických prameňov (D’ambrosio, 2002) pri praktickom pozorovaní oblohy a klasických zdrojov o súhvezdiach pozorovaných v brazílskej Amazónii, sme zmapovali tieto indiánske etniká: Tukano, Dessano a Tuyuka. Najmä však to prvé. Z popisu mnohých súhvezdí sme, spolu so študentami z domorodej Yupurijskej školy, vytvorili kalendár astronomických úkazov a klimatický kalendár. Obdobia dažďov, sucha, sadenie a zber úrody sú označené západom a východom hlavných súhvezdí vytvorených severovýchodnými amazonskými Indiánmi.
    
    Vedecké články: [#3].
    
    Tieto informácie zozbieral Walmir Thomazi Cardoso v prieskume, ktorý tvorí časť jeho dizertačnej práce o Etnomatematike (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Obrázky urobili Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) a Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
sk: Tupi-Guaranijská

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
sk: Tupi-Guarani je meno rodiny jazykov, ktorou hovoria domorodé kmene Brazílie a iných juhoamerických krajín.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
sk: Vanuatská (Netwarská)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
sk: Netwarská kultúra oblohy pre Stellarium pochádza z výskumu, ktorý medzi ľuďmi Vanuatu vykonáva Dominik M. Ramík a je [dostupný online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwarský jazyk (jeho domorodý názov je niekedy "Lenakelský jazyk", podľa hlavnej dediny v oblasti) je jedným z jazykov ostrova Tanna vo Vanuatu. Jeho súhvezdia sú pozoruhodne podobné v ostatných jazykoch Vanuatu, aj keď sa niektoré mená mierne líšia.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
sk: ### Slnečná sústava
    
    <ul> <li>Slnko: Met</li> <li>Mesiac: Mawuk</li>
    
     - Dorastajúci polmesiac: Mawuk wi - "nový Mesiac"
     - Prvá štvrť: Nail ratuatu - "ostáva priamy", znamená, že na oblohe sa Mesiac večer javí priamo v zenite
     - Spln: Mawuk ramépép malwia - "Mesiac je ako ryba épép malwia" (Platax orbicularis); tiež Nati tawar - znamená: keď zapadá Slnko, Mesiac sa zjaví nad horami
     - Posledná štvrť: Numanmel
     - Ubúdajúci polmesiac: Numanmel
     - Zatmenie Mesiaca: Mawuk ramemes - "mŕtvy Mesiac"
    
     <li>Venuša:</li>
    
     - Zornička: Fétukai
     - Večernica: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: "skákajúca hviezda", zlé znamenie predpovedajúce niečiu smrť</li> </ul>
    
    ### Hviezdy
    
     - Všeobecne: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Súhvezdia a objekty hlbokého vesmíru
    
    Poznámka: Slovenské názvy predchádzajúce miestne názvy sú tu na to, aby čitateľ mohol konkrétne súhvezdie lokalizovať na (Západnej) oblohe. Nasleduje ich skutočný preklad ich miestnych mien.
    
     - LMC a SMC: Nowanuman - "zemná pec"
     - Mliečna cesta: Nemrau - "popol"; tiež Nuafuganan - menej častý termín neznámeho významu
     - Oriónov pás: Kasulia apam - "dlhé jarmo"
     - Oriónov meč: Kasulia rerparep - Krátke jarmo"
     - Hlava býka: Kou - "kliešte na vyberanie horúcich kameňov z ohňa"
     - Žihadlo škorpióna: Kahaur rul - "potkan", vidno ho večer v zenite, keď je čas na prípravu záhrad
     - Telo Orióna: Kilil - "Tradičný vejár" vyrobený z palmových listov
     - Južný kríž: Suatu kywer - "štyri zvyčajné cesty" spájajúce štyri dediny s nakamalom; vychádza večer v marci a symbolizuje čas, keď národ nakamalu koná temahwa, čiže dobrú žatvu
     - Plejády: Nowaswas Lapnuman - "mladíci z Lapnumanu"; tiež Neperawen Lapnuman - "dievky z Lapnumanu"
    
    ### Názvy objektov s neznámou polohou
    
     - Mowaimawuk - meno neidentifikovanej hviezdy, ktorá je vraj blízko Mesiaca, alebo vychádza blízko neho
     - Iaiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Altairu), ktorá zapadá ráno v čase prípravy záhrad (júl)
     - Koraiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Rigelu), ktorá sa ráno v septembri nachádza blízko zenitu
     - Kwankaio - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Prokyóna), ktorá vychádza ráno vo februári

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
sk:  - [#1]: Projek [Obloha Vanuatu](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) vrátane netwarských údajov popri iných jazykoch z Vanuatu
     - [#2]: [Netwarský jazyk na Wikipédii](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
sk: Do tejto kultúry prispel *Dominik M. Ramík*. Web [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Starešinovia z lokálnych komunít na Tanna, ktorí svojimi dávnymi vedomosťami prispeli k tomuto projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.

note: Xhosa sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Although planets are &#8220;wanderers&#8221; of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
    
    Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
    
    Venus was also called the dating star, &#8220;Madingeni&#8221;. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
sk: Široko rozšírený africký koncept je, že obloha je pevná kupola, snáď z modrého kameňa, ktorá spočíva nad Zemou a po ktorej sa pohybuje Slnko. V jazyku Xhosa sa hviezda nazýva &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Aj keď planéty sú &#8220;pútnikmi&#8221; nočnej oblohy a preto menia svoju polohu vzhľadom k hviezdam, často boli používané v povestiach o oblohe ľudí Xhosa.
    
    Jupiter si vysvetľovali ako ľudí pri ohni. Venušu, ako Večernicu, spájali s časom, keď chlapci dojili kravy
    
    Venušu tiež nazývali randiaca hviezda, &#8220;Madingeni&#8221; chlapci a dievčatá nemali dovolené randiť verejne, ale stretávali sa pri prameni, kde dievčatá naberali vodu, keď bola večer vidieť Venuša.

note: Xhosa sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The first sighting of &#8220;isiLimela&#8221; indicated the start of the Xhosa digging or planting season. It is also said that the month of the Digging Stars symbolised new life in a man for the coming-out ceremony of the Abakwetha circumcision school and it has always been a custom for Xhosa men to count their years of manhood from this time.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirius
    
    Sirius is known as &#8220;iQhawe&#8221; in Xhosa, which means &#8220;the champion&#8221;, probably because it is the brightest star in the night sky. It can also be seen as one of two suitors or rivals (along with Canopus, the second brightest star), but we cannot say for whose affections they are fighting.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus is the second brightest star in the heavens and is referred to as &#8220;uCanzibe&#8221; in Xhosa, which means shining and sparkling. The star is seen as traditional Xhosa boys dancing, or sometimes as one of two suitors (Sirius, the brightest star, being the other), possibly rivals in their quest for affection.
    
    ##### umNyele &mdash; The Milky Way
    
    &#8220;umNyele&#8221; is the Xhosa for the raised bristles along the back of the sky, like those on the back of an angry dog. It was told that the dog would rise up if you point to the heaven with straight fingers. This was a good deterrence and the people would remember to show respect for the god &#8220;Qamata&#8221; by always pointing to the sky with a bent finger.
    
    ##### amaKroza &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    In Xhosa the three stars of Orion&#8217;s Belt are known as the &#8220;amaKroza&#8221;, or &#8220;those in a queue&#8221;. These are the graves where ancestors rest peacefully, the heavens where their spirits roam and the most holy place beyond the starry heavens, the dwelling of the supreme god, &#8220;Qamata&#8221;.
sk: ### Mytológia
    
    ##### isiLimela &mdash; Plejády
    
    Prvé ukázanie sa &#8220;isiLimela&#8221; naznačovalo začiatok obdobia kopania a sadenia. Takisto sa vravelo, že mesiac Kopacích hviezd symbolizoval nový život človeka pre obrad školy obriezky Abakwetha a bolo zvykom, že Xhoskí muži od tohto času rátali svoje roky mužstva.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sírius
    
    Sírius, v Xhosa známy ako &#8220;iQhawe&#8221;, čo znamená &#8220;šampión&#8221;, pravdepodobne, pretože je najjasnejšia hviezda nočnej oblohy. Takisto mohol byť jedným z dvoch nápadníkov alebo rivalov (spolu s Canopusom, druhou najjasnejšou hviezdou), ale nevieme, o čiu pozornosť mali súperiť.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus je druhá najjasnejšia hviezda na nebi a v Xhosa ju nazývali &#8220;uCanzibe&#8221;, čo znamená žiariaca a trblietajúca sa. Hviezdu pokladali za tradičných Xhoských tancujúcich chlapcov, alebo ako jedného z dvoch nápadníkov (ten druhý bol Sírius, najjasnejšia hviezda), pravdepodobne rivalov súperiacich o pozornosť.
    
    ##### umNyele &mdash; Mliečna cesta
    
    &#8220;umNyele&#8221; je označenie v jazyku Xhosa pre naježené chlpy na chrbte oblohy, podobne ako na chrbte zlostného psa. Hovorilo sa, že keď na nebesá ukážete rovnými prstami, pes vyjde. Pre toto zastrašovanie si ľudia ctili boha &#8220;Qamatu&#8221; tak, že na oblohy vždy ukazovali zohnutým prstom.
    
    ##### amaKroza &mdash; Pás Orióna
    
    V jazyku Xhosa sú tri hviezdy Pásu Orióna známe ako &#8220;amaKroza&#8221;, čiže &#8220;tie v rade&#8221;. Sú tu hroby, kde predkovia pokojne odpočívajú, nebesá, kde sa ich duše premávajú a najposvätnejšie miesto na hviezdnom nebi, miesto prebývanie najvyššieho boha &#8220;Qamatu&#8221;.

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
sk: Široko rozšírený africký koncept je, že obloha je pevná kupola možno z modrého kameňa, ktorá spočíva nad Zemou a po ktorej sa pohybuje Slnko.

note: Zulu sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The Pleiades is a well-known cluster of stars, and normally six or seven bright ones can be seen. Many of the Southern African groups believe that when they first see the Pleiades in the early morning (August or early September), that the start of the planting season has come.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Orion&#8217;s Sword
    
    One of the descriptions of Orion&#8217;s Sword is as a long-stemmed flower, such as a lily. However the meaning of this group of stars isn't completely clear, because &#8220;oNdwenjana&#8221; could also be another tall object like a tree or a man.
    
    ##### Impanbana &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    Orion&#8217;s Belt is a combination of a crossing, dogs and wild hogs. Seeing the stars of Orion&#8217;s Belt reminded hunters to be very careful during their hunting trips, as it marked the mating season of the wild hogs.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus is a bright star that appeared at harvest time and might also be connected to the Red-chested Cuckoo. It was also used as a guide for shepherds, marking the time to begin the journey to new grazing lands during the dry season.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; The Milky Way
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220;the stream of stars.&#8221; This is related to the way the Nguni people used to fight before Shaka Zulu&#8217;s revolutionary close-combat strategy. The strong warriors used to throw spears like javelin and the stream of spears would be seen in the air.
sk: ### Mytológia
    
    ##### isiLimela &mdash; Plejády
    
    Plejády sú dobre známou hviezdokopou a bežne vidno okom šesť alebo sedem hviezd. Mnohé z juhoafrických kultúr veria, že keď po prvý raz skoro ráno uzrú na oblohe Plejády (august až začiatok septembra), nadišiel začiatok doby sadenia.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Meč Orióna
    
    Jedným zo zobrazení Meča Orióna je Kvet s dlhou stonkou, ako ľalia. Ale význam tejto skupiny hviezd nie je celkom zrejmý, pretože &#8220;oNdwenjana&#8221; by mohol byť aj iný vysoký objekt, ako strom alebo človek.
    
    ##### Impanbana &mdash; Pás Orióna
    
    Pás Orióna je kombináciou križovatky, psov a divých prasiat. Keď lovci uvideli hviezdy Oriónovho pása, museli si na loveckých výpravách dávať pozor, pretože sa začínalo obdobie párenia divých prasiat.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus je jasnou hviezdou, ktorá sa ukazovala v čase žatvy a mohla byť spájaná aj kukučkou červenokrkou. Často ju počas obdobia sucha používali pastieri, aby im označila čas, kedy sa vydať na nové pastviny.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; Mliečna cesta
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220les kopijí&#8221;. Týka sa to spôsobu, ako ľud Nguni bojoval, než Šaka Zulu zrevolučnil stratégiu boja nablízko. Silní bojovníci predtým vrhali kopije ako oštepy a vo vzduchu to vyzeralo ako les kopijí.

en: %p's password:
sk: Heslo používateľa %p:

en: [sudo] password for %p:
sk: [sudo] heslo pre používateľa %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
sk: *** BEZPEČNOSTNÉ informácie pre %h ***

en: Sorry, try again.
sk: Prepáčte, skúste to znovu.

en: unable to allocate memory
sk: nie je možné alokovať pamäť

en: Alias `%s' already defined
sk: Alias „%s“ už je definovaný

en: Unable to initialize authentication methods.
sk: Nie je možné inicializovať spôsoby overenia totožnosti.

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sk: 
    Veríme, že ste boli poučený miestnym správcom systému.
    Dodržiavajte tieto tri zásady:
    
        1.) Rešpektujte súkromie iných.
        2.) Premýšľajte pred tým, než niečo napíšete.
        3.) S veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.

en: internal error, %s overflow
sk: vnútorná chyba, %s pretečenie

en: %s must be owned by uid %d
sk: %s musí byť vlastnený identifikátorom uid %d

en: unable to load %s: %s
sk: nie je možné načítať %s:%s

en: unable to open %s
sk: nie je možné otvoriť %s

en: unable to write to %s
sk: nie je možné zapísať do %s

en: unable to open audit system
sk: nie je možné otvoriť systém auditu

en: unable to send audit message
sk: nie je možné odoslať správu auditu

en: unable to execute %s
sk: nie je možné vykonať %s

en: %s is not a regular file
sk: %s nie je regulárny súbor

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sk: %s je vlastnený identifikátorom uid %u a mal by byť vlastnený %u

en: unknown search type %d
sk: neznámy typ vyhľadávania %d

en: %s: invalid log file
sk: %s: neplatný súbor záznamu

en: %s: time stamp field is missing
sk: %s: chýba pole časovej značky

en: %s: time stamp %s: %s
sk: %s: časová značka %s: %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] [-m číslo] [-s číslo] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] -l [hľadaný výraz]

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
sk: 
    Voľby:
      -d, --directory=adresárr  určí adresár pre záznamy relácie
      -f, --filter=filter  určuje, ktoré vstupno-výstupné typy sa majú zorbaziť
      -h, --help           zorbazí správu pomocníka a skončí
      -l, --list           vypíše identifikátory dostupných relácií, s voliteľným výrazom
      -m, --max-wait=číslo   maximálny počet sekúnd čakania medzi udalosťami
      -s, --speed=číslo      zrýchli alebo spomalí výstup
      -V, --version        zobrazí informácie o verzii a skončí

en: 
    Command allowed
sk: 
    Príkaz povolený

en: 
    Command denied
sk: 
    Príkaz odmietnutý

en: 
    Command unmatched
sk: 
    Príkaz nevyhovujúci

en: unable to read the clock
sk: nie je možné čítať hodiny

en: %s unchanged
sk: %s nezmenený

en: unable to run %s
sk: nie je možné spustiť %s

en: %s - safely edit the sudoers file
sk: %s - bezpečne upraví súbor sudoers

en: Surf the world!
sk: Objavte svet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sk: Presurfujte svet! Tu môžete robiť prieskum, pozerať vzdelávacie videá, vzdelávať sa online, nájsť knihy, spojiť sa s priateľmi a oveľa viac.   Browse je podporený WebKit2 rendering engine s javascript prekladačom,  rýchlejším ako blesk, ktorý Vám umožní objavovať krásy webu.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sk: Na  pomoc pri prieskume, Browse ponúka mnoho funkcií:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sk: Uložte si dobré stránky, ktoré ste si našli - nikdy nestratíte alebo zabudnete na dobré zdroje, keď si ich uložíte do bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sk: Označte si stránky so spolupracovníkmi v reálnom čase - super spôsob ako prehľadávať stránky ako skupina alebo pre učiteľov, keď potrebujú ukázať stránky triede.

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sk: Poznámky na vami označených stránkach - dobrý nástroj na vytvorenie zbierok.

en: This tab has crashed Browse: %s
sk: Táto tabuľka zrútila Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sk: Ak znova otvoríte tabuľku, môže znova spadnúť.

en: This web page could not be loaded
sk: Táto stránka sa nedá načítať

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sk: "%s" sa nedá načítať. Prosím skontrolujte si preklepy a či ste pripojení na internet.

en: access to your location
sk: prístup do vašej lokality

en: to display notifications in the frame
sk: ukázať upozornenia v rámčeku

en: Allow %s to %s?
sk: Povoliť %s do %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sk: Svoj výber môžete zmeniť neskôr znovu načítaním stránky

en: The initial page was configured
sk: Úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: The default initial page was configured
sk: Defaltná úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: Download in progress | Downloads in progress
sk[0]: Prebieha sťahovanie

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sk[0]: Zastavenie sťahovania vymaže stiahnuté súbory

en: Continue download | Continue downloads
sk[0]: Pokračujte v sťahovaníPokračujte v sťahovaniach

en: Show Web Inspector
sk: Ukáž Web Inspector

en: Select as initial page
sk: Vyberte východiskovú stránku

en: Reset initial page
sk: Vymažte východiskovú stránku

en: No Downloads Running
sk: Neprebieha sťahovanie

en: {}% Downloaded
sk: {}% Stiahnuté

en: Not enough space to download
sk: Málo miesta na stiahnutie

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sk: Sťahovanie"%{názov}" vyžaduje %{celková_veľkosť_v_mb} MB voľnej kapacity, iba %{voľného_miesta_v_mb} MB je dostupné

en: Download completed
sk: Sťahovanie dokončené

en: Show in Journal
sk: Zobraziť v denníku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sk: Sťahovanie %(názov súboru)s z 
    %(zdroj)s.

en: Take notes on this page
sk: Urobte si poznámky na tejto strane

en: Hide Tray
sk: Skryť lištu

en: Save PDF to Journal
sk: Uložiť PDF do Journal

en: Downloading document...
sk: Sťahovanie dokumentu

en: This document could not be loaded
sk: Tento dokument sa nedá načítať

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sk: Prosím uistite sa, že ste pripojení na internet

en: Follow link
sk: Držať sa linku

en: Follow link in new tab
sk: Sledujte link v novej tabuľke

en: Keep link
sk: Udržte link

en: Copy link text
sk: Kopírovať text linku

en: Keep image
sk: Zachovať obraz

en: Text chat
sk: Textový čet

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sk: Prosím počkajte na spojenie, kým začnete čet.

en: Off-line
sk: Odpojený

en: Share, or invite someone.
sk: Zdielať, alebo pozvať.

en: On-line
sk: Pripojený

en: left the chat
sk: opustil chat

en: URL from Chat
sk: URL adresa z četu

en: %s joined the chat
sk: %s pripojil sa na chat

en: %s left the chat
sk: %s opustil chat

en: %s is here
sk: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sk: Musíte byť v spojení s priateľom predtým než začnete četovať

en: Insert a smiley
sk: Vložte emotikon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sk: Žmurknie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
sk: škeriť sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
sk: šokovaný

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sk: červenať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
sk: plakať

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
sk: anjel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sk: Nikomu to nepovedz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sk: čert

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
sk: kockáč

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sk: bozk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
sk: smiať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
sk: zdvihnuté obočie

en: Airplane
sk: lietadlo

en: Check box
sk: políčko k zaškrtnutiu

en: Spade
sk: lopata

en: Cadusis
sk: slabosť

en: Shamrock
sk: štvorlístok

en: Floret
sk: kvietok

en: Snowman
sk: snehuliak

en: Point right
sk: správne

en: Peace sign
sk: mier

en: Point left
sk: doľava

en: Moon
sk: mesiac

en: Point up
sk: hore

en: Meteor
sk: meteorit

en: Point down
sk: dole

en: High voltage
sk: vysoké napätie

en: Log Files
sk: Log súbory

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sk: Chyba: Nenašiel som súbory v '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sk: Chyba: Súbor '%(file)s' neexistuje.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sk: Chyba: Nemôžem čítať súbor '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť súbor '%s'

en: Delete Log File
sk: Vymazať Log súbory

en: %(error)s when deleting %(file)s
sk: %(error)s mazania súboru %(file)s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sk: Zapamätajte si

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sk: Tu môžete hrať hry, ktoré preveria Vašu pamäť. Avšak oveľa dôležitejšie je, že môžete vytvoriť vlastnú hru, ktorá preverí pamäť ostatných hráčov.

en: Game name:
sk: Názov hry:

en: Equal pairs
sk: rovnaké páry

en: Edit game
sk: upraviť hru

en: Play game
sk: Hrať hru

en: Add as new pair
sk: pridať ako nový pár

en: Update selected pair
sk: aktualizovať vybraný pár

en: Insert picture
sk: Vložiť obrázok

en: Insert sound
sk: Vložiť zvuk

en: Pronounce text during tile flip
sk: Vyslovte text počas toho ako sa kachličky menia.

en: Match different tiles
sk: spojte rôzne kachličky

en: Mixed tiles game
sk: Hra s pomiešanými kachličkami

en: Clear all tiles
sk: Vymazať kachličky

en: Clear all the tiles from the game?
sk: Vymazať všetky kachličky z hry?

en: Do not clear
sk: Nevymazať

en: Match identical tiles
sk: Spojte identické kachličky

en: Grouped tiles game
sk: Hra s triedením kachličiek

en: Loading game...
sk: Nahráva sa hra....

en: Load demo games
sk: Nahrávajú sa demo verzie hier

en: Change size
sk: Zmeniť veľkosť

en: Discard your modified game?
sk: Odstrániť vašu upravenú hru?

en: Do not discard
sk: Neodstraňovať

en: Receiving game
sk: Prijať hru

en: Scottish
sk: Škótsky

en: Run!
sk: Spustiť!

en: %s Activity
sk: %s Aktivita

en: Save as Activity Error
sk: Uložiť ako chybu Aktivity

en: Activity saved to journal.
sk: Aktivita uložená do denníka.

en: Working...
sk: Pracuje sa....

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sk: Táto činnosť je určená na čítanie! Nezabudnite obrátiť počítač tak aby sme mali pocit, že držíte skutočnú knihu.

en: <b>Title</b>:
sk: <b>Názov</b>:

en: <b>Author</b>:
sk: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
sk: <b>Detaily</b>:

en: URL from Read
sk: URL z Read

en: Starting connection...
sk: Pripájanie......

en: No book
sk: Žiadna kniha

en: Choose something to read
sk: Vyberte si niečo na čítanie

en: Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: All the information related with this bookmark will be lost
sk: Všetky informácie súvisiace s touto záložkou budú vymazané

en: Receiving book...
sk: Prijímanie knihy....

en: %s (Page %d)
sk: %s (Strana %d)

en: Find first
sk: Hľadať prvý

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sk: Pridaná záložka od %(užívateľ)ia %(čas)

en: Add notes for bookmark:
sk: Pridajte poznámky k záložke

en: %s's bookmark
sk: %ove/ ina záložka

en: Bookmark for page %d
sk: Záložka pre stránku %d

en: Can not read Comic Book Archive
sk: Comic Book Archív je nedostupný

en: No readable images were found
sk: Boli nájdené nečitateľné položky

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sk: Máte úplnú kontrolu nad počítačom. Vy rozhodujete!

en: Useful commands
sk: Užitočné príkazy

en: Keep error
sk: Zaznamenaná chyba

en: Don't stop
sk: Nezastavovať

en: Stop anyway
sk: Aj tak zastaviť

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sk: pred pár sekundami

en: English Britain
sk: Angličtina (britská)

en: English scottish
sk: Angličtina - škótsky dialekt

en: English-north
sk: Angličtina - severný dialekt

en: English_rp
sk: spisovná Angličtina

en: English_wmids
sk: Angličtina - West Midlands

en: English USA
sk: Angličtina (USA)

en: English west indies
sk: angličtina - Jamajka

en: Spanish latin american
sk: Španielčina (Latinská Amerika)

en: Farsi-pinglish
sk: perzština-angličtina

en: French belgium
sk: francúzština (Belgicko)

en: Irish-gaeilge
sk: írčina, írska gaelčina

en: Greek-ancient
sk: gréčtina (historická)

en: Armenian (west)
sk: Arménčina - západná

en: Swahili-test
sk: svahilčina

en: Vietnam_hue
sk: vietnamčina_hue

en: Vietnam_sgn
sk: vietnamčina_znaková reč

en: Mandarin
sk: Mandarínčina

en: English West Indies
sk: Angličtina - Jamajka

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sk: Písanie poskytuje priestor pre Vaše slová. Napíšte príbeh, báseň, správu alebo čokoľvek iné. Pokúste sa zmeniť tvar a veľkosť Vášho textu alebo pridajte obrázok.

en: Rich Text (RTF)
sk: Rich Text Format RTF dokument

en: RTF
sk: RTF - Rich Text Format

en: Plain Text (TXT)
sk: Čistý text (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
sk: Prenosný formát dokumentov PDF

en: Choose alignment
sk: Vyberte zarovnanie

en: Left justify
sk: Zarovnať doľava

en: Center justify
sk: Zarovnanie na stred

en: Right justify
sk: Zarovnané doprava

en: Fill justify
sk: Doplň dôvod

en: Block Text
sk: Blokovať text

en: Select list
sk: Vybrať zoznam

en: Dashed List
sk: Zmiešaný zoznam

en: Lower Case List
sk: Zoznam malých písmeniek

en: Upper Case List
sk: Zoznam veľkých písmen

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sk: Tento kľúč ukáže či boli alebo neboli hodnoty GConf odoslané do GSettings

en: Backup URL
sk: Záložná adresa URL

en: URL where the backup is saved to.
sk: URL kde sa uložila záloha.

en: Show Log out
sk: Ukáž Odhlásiť sa

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Log out" - Odhlásiť sa

en: Show Restart
sk: Ukáž Reštart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Restart" - Reštartovať

en: Show Shutdown
sk: Ukáž Vypnutie

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Shutdown" - Vypnúť

en: Show Register
sk: Ukáž Register

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sk: Užívatelia nemajú povolenie vymazať tieto činnosti cez Zoznam.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sk: Obmedzenie počtu súčasne spustených činností.

en: User name that is used throughout the desktop.
sk: Užívateľské meno, ktoré používa pracovná plocha.

en: Default nick
sk: Predvolený nick

en: User Gender
sk: Pohlavie užívateľa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sk: Pohlavie Sugar používateľa, muž, žena alebo nezaradené

en: Volume Level
sk: Intenzita zvuku

en: Volume level for the sound device.
sk: Intenzita zvuku pre druhé zariadenie

en: Sound Muted
sk: Zvuk stíšený

en: Setting for muting the sound device.
sk: Nastavenie pre stíšenie zvuku druhého zariadenia.

en: Brightness level for the computer screen.
sk: Úroveň jasu pre obrazovku počítača.

en: Timezone setting for the system.
sk: Časové pásmo pre nastavenie systému.

en: URL of the jabber server to use.
sk: URL k používaniu Jabber servera

en: Social Help Server
sk: Server Sociálnej pomoci

en: List of keyboard options.
sk: Zoznam možností klávesnice

en: TODO: add summary
sk: TODO: pridaj súhrn

en: TODO: add description
sk: TODO: pridaj popis

en: A description of the hardware available to the user.
sk: Popis hardvéru, ktorý je k dispozícii užívateľovi.

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Select gender:
sk: Vyberte pohlavie:

en: About my Computer
sk: O mojom počítači

en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

en: Last system update:
sk: Posledná aktualizácia systému:

en: Copyright and License
sk: Autorské práva a Licencia

en: Full license:
sk: Plná licencia:

en: Select a background:
sk: Vyberte pozadie:

en: Error: timezone does not exist.
sk: Chyba: Časová zóna neexistuje.

en: instantaneous
sk: okamžitý

en: %s seconds
sk: okamžitý

en: toolbar size
sk: lišta nástrojov

en: Sorry I do not speak '%s'.
sk: Prepáčte, nerozprávam '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sk: Pridajte jazyk, ktorý uprednostňujete. Ak preklad nie je možný, bude použitý ďalší zo zoznamu.

en: Plan:
sk: Plán:

en: Access Point Name (APN):
sk: Názov prístupového bodu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sk: Osobné identifikačné číslo (PIN):

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sk: Aby ste predĺžili životnosť batérie vypnite bezdrôtové rádio.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sk: Social Help je fórum, ktoré spája vývojárov aby spolu diskutovali o Sugar Activities.  Zmena serverov znamená, že budete diskutovať s inými ľudmi na iných miestach.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácia softvéru opraví chyby, odstráni slabé miesta v bezpečnosti a poskytne Vám nové funkcie.

en: Update in progress...
sk: Prebieha aktualizácia ...

en: Installing updates...
sk: Inštalácia aktualizácií...

en: Checking %s...
sk: Kontrola %s...

en: Looking for updates...
sk: Hľadanie aktualizácií...

en: Updating %s...
sk: Nahrávanie %s...

en: Your software is up-to-date
sk: Váš softvér je aktuálny

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sk: Overte Vaše pripojenie na internet a skúste znova, poprípade neskôr.

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sk: Žiadne web services neboli inštalované.
    Prosím navštívte %s pre viac informácií.

en: My Audio
sk: Môj zvuk

en: My Battery
sk: Moja batéria

en: Very little power remaining
sk: Zostáva minimum energie

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sk: zostáva %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
sk: IP adresa: %s

en: No wireless connection
sk: Žiadne wi-fi pripojenie

en: Wired Network
sk: Káblová sieť

en: Try connection again
sk: Skúste pripojenie znova

en: Transfer from %s
sk: Prenos z %s

en: Transfer to %s
sk: Prenos do %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sk: Odstrániť

comment: prvý stupeň
en: 1st Grade
sk: Prvá trieda

comment: druhý stupeň
en: 2nd Grade
sk: Druhá trieda

comment: tretí stupeň
en: 3rd Grade
sk: Tretia trieda

comment: štvrtý stupeň
en: 4th Grade
sk: Štvrtá trieda

comment: piaty stupeň
en: 5th Grade
sk: Piata trieda

comment: šiesty stupeň
en: 6th Grade
sk: Šiesta trieda

comment: siedmy stupeň
en: 7th Grade
sk: Siedma trieda

en: High School
sk: Stredná škola

en: Participants:
sk: Spolupracovníci:

en: Favorite entries
sk: Obľúbené položky

en: Since yesterday
sk: Od včera

en: Past week
sk: Minulý týždeň

en: Past month
sk: Minulý mesiac

en: Past year
sk: Minulý rok

en: Your Journal is empty
sk: Tvoj denník je prázdny

en: No matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en: Your Journal is full
sk: Tvoj denník je plný

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sk: Prosím vymaž staré záznamy z denníka, aby sa uvoľnilo miesto pre nové.

en: Show Journal
sk: Zobraziť denník

en: Choose an object
sk: Vybrať objekt

en: Global Warming
sk: Globálne otepľovanie

en: One Night in the Sky
sk: Jedna noc na oblohe

en: The abandoned castle
sk: Opustený hrad

en: Another cold day
sk: Ďalší chladný deň

en: ...but no one can stop it...
sk: ...ale nikto to nemôže zastaviť...

en: You can't climb higher than the clouds...
sk: Nemôžeš vyjsť nad oblaky...

en: Castle of Light and Darkness
sk: Hrad svetla a temnoty

en: Cave Run
sk: Jaskynný beh

en: Cold Cavern
sk: Chladná jaskyňa

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
sk: #Dobrá práca! Ešte stále máš červený lampáš! Sice to nebolo treba, ale kedže si tak spravil, odmena je 100 mincí!

en: Coconut Fortress
sk: Kokosová pevnosť

en: Crystal Sunset
sk: Kryštálový súmrak

en: Crystal Skies
sk: Kryštálové nebá

en: Crystal Beauty
sk: Kryštálová krása

en: Crystal Cataclysm
sk: Kryštálová pohroma

en: Out on the Crystal Fields
sk: Vonku na Kryštálových pláňach

en: The dark castle
sk: Tmavý hrad

en: Deep, deeper...
sk: Hlboko, hlbšie...

en: ...deepest!
sk: ...najhlbšie!

en: Don't miss your ride
sk: Nezmeškaj svoju jazdu

en: Going down
sk: Cesta dole

en: Entering the castle
sk: Vstup do hradu

en: Flower Bonus
sk: Kvetinový bonus

en: After the Glaciers
sk: Po ľadovcoch

en: Hanging From the Roof
sk: Visiaci zo strechy

en: A hilly landscape
sk: Kopcovitá krajina

en: In the Spring
sk: Na jar

en: It's getting unfinishable
sk: Začína to byť nezvládnuteľné

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sk: Trochu svetla by sa v tej temnote zišlo, vďaka!

en: Snowfall alert
sk: Snežná výstraha

en: Holes, a Day on Ice
sk: Diery, Deň na ľade

en: The Toilette zone
sk: Toaletná zóna

en: My Penny is over the ocean
sk: Moja Penny je za oceánom

en: Pink Snow
sk: Ružový sneh

en: Red alert! The forest is burning!
sk: Červená výstraha! Les horí!

en: Sewer escape
sk: Únik cez kanalizáciu

en: To rain or not to rain - That's the question
sk: Pršať alebo nepršať - to je otázka

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
sk: Pršať alebo nepršať - to je otázka (Antarktída)

en: A snowy hill
sk: Snežný kopec

en: Three Frosty Icebergs
sk: Tri mrazivé ľadovce

en: Under the Ice
sk: Pod ľadom

en: Bonus Island III
sk: Bonusový ostrov III

en: Go Home
sk: Choď domov

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
sk: Rozbaľujem herné dáta...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
sk: Chyba pri rozbaľovaní herných dát

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
sk: Skontrolujte zostávajúce miesto na zariadení alebo preinštalujte SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
sk: Krištof Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sk: Zahrajte si každú oficiálnu trať aspoň raz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sk: Zásah!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sk: Zasiahnite 10 motokár bowlingovou guľou.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sk: Úhlavný nepriateľ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sk: Počas jedných pretekov zasiahnite tú istú motokáru aspoň 5-krát.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sk: Maratónec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sk: Dokončite preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl trate.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sk: Séria šmykov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sk: Urobte 5 šmykov v jednom kole.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sk: Zlatý vodič

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sk: Vyhrajte proti minimálne 3 motokáram s AI v obyčajných preketoch, pretekoch na čas a nasledovaní vodcu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sk: Láska k bonusom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sk: Počas jedných pretekov použite najmenej 10 bonusov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sk: Nezastaviteľný

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 5 samostatných pretekov po sebe proti aspoň 3 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sk: Milovník banánov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sk: Počas jedných pretekov vezmite aspoň 5 banánov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sk: Tajný úspech

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sk: Je vskutku... tajný.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sk: Lovec komárov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sk: Svojich protivníkov považujte za komárov! Rozpučte ich plieskačom aspoň 5-krát počas jedných pretekov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sk: Viac ako šťastie

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 10 samostatných pretekov po sebe s náročnosťou Expert alebo SuperTux proti aspoň 5 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sk: Ihrisko pre tučniaky

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sk: Po nevychodených trasách

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sk: Na Mesiac a späť

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sk: Na konci sveta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sk: Vyberte preferovaný typ ovládania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sk: Akcelerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sk: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sk: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
sk: Automatické zrýchlenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sk: Svoje rozhodnutie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach dotykového zariadenia.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sk: Nastavenia dotykového zariadenia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sk: Zariadenie je povolené

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sk: Prehodené tlačidlá

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sk: Rozsah tlačidiel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sk: Citlivosť pre os x

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sk: Citlivosť pre os y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
sk: Kamera hráča

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
sk: Plynulá kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
sk: Spätná kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
sk: Nasledovať loptu v režime futbalu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sk: Nastavenie grafiky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sk: Pokročilé vykresľovanie (svetlá atď.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sk: Svetelné lúče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sk: Zatienenie okolím

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sk: Hĺbka ostrosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sk: Žiara (obrysy)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sk: Osvetlenie založené na obrázku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sk: Rozptyl svetla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sk: Animácia postáv

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sk: Komprimovanie textúr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sk: Geometrické podrobnosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sk: * Zmeny nastavení sa uplatnia po reštarte STK

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sk: Nahrať  opakovačku s duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sk: Iba pozrieť opakovačku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sk: Porovnať s iným duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sk: Porovnať ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sk: Späť k pretekom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
sk: Opustiť server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sk: Späť do čakárne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sk: Opakovať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sk: Odstúpiť z pretekov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sk: 10 najlepších hráčov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sk: Obnovenie účtu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa obnovy hesla. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať priečinok so spamom.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sk: Heslo budete môcť obnoviť po zadaní používateľského mena a emailovej adresy, ktorú ste uviedli pri registrácii.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sk: Podmienky používania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sk: Súhlasím s vyššie uvedenými podmienkami a mám 13 alebo viac rokov.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
sk: Nastavenie servera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sk: Obyčajné preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
sk: Pridať server do obľúbených

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sk: Pridať hráča

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sk: Stlačte tlačidlo 'Všetci hráči sú pripravení' keď je zoznam hráčov kompletný.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sk: Vymazať hráčov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sk: Všetci hráči sú pripravení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
sk: Informácie o používateľovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sk: Pridať priateľa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sk: Späť do hry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sk: Späť do ponuky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sk: Vybrať motokáru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sk: Stlačte a pustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sk: Priradiť na kláves ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sk: Zrušiť priradenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sk: Usporiadanie pretekov

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sk: SuperTuxKart - doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sk: Hodnotenie >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sk: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sk: Arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sk: Doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sk: Úprava grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sk: Počet kôl:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sk: Naopak:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sk: Výber opakovačky s duchom

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sk: Honba za vajíčkami

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sk: Zobrazovať iba najlepšie časy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sk: Porovnať opakovačku

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sk: Zobrazovať iba opakovačky odpovedajúce aktuálnej obtiažnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sk: Zobrazovať iba záznamy zodpovedajúce aktuálnej verzii

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sk: Skryť opakovačky s viacerými hráčmi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sk: Zaznamenať opakovačku s duchom

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sk: Motokáry s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sk: Maximálny čas (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sk: Skupina tratí

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sk: Pokračovať v uloženej GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sk: Uložiť grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sk: SuperTuxKart - pomoc

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sk: Herné režimy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
sk: Bonusy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sk: Banány

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
sk: Režim príbehu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sk: Triedy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sk: Spustiť výuku

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sk: Zbierajte modré darčekové škatule. Poskytnú vám bonusy.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sk: Vyhýbajte sa banánom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sk: Zber nitra vám umožní v akomkoľvek momente zvýšiť rýchlosť vašej motokáry stlačením vhodného klávesu alebo tlačidla. Aktuálnu hladinu nitra možno vidieť na mierke v pravom dolnom rohu obrazovky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sk: Ak vidíte tlačidlo so zámkou ako táto, na jeho odomknutie potrebujete dokončiť úlohu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sk: Stlačením špeciálneho klávesu alebo tlačidla môžete vykonať šmyk. Za sebou nasledujúce krátke šmyky pomáhajú vybrať ostré zatáčky, zatiaľ čo stredné šmyky zrýchlia vašu motokáru a dlhé šmyky ešte viac. Počas šmyku sa nemôžete prestať otáčať, preto najskôr rozumne nasmerujte svoju motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sk: Pri štarte môžete stlačením tlačidla zrýchlenia pri zobrazení Pozor! získať bonusovú rýchlosť.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sk: * Aktuálne priradenia klávesov môžete vidieť/zmeniť v ponuke Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sk: SuperTuxKart má niekoľko herných režimov:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sk: Obyčajné preteky: Povoľujú sa všetky údery, tak zbierajte zbrane a šikovne ich využite!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Preteky na čas: Nie sú k dispozícii žiadne bonusy, takže záleží len na vašich pretekárskych zručnostiach!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Nasledujte vodcu: Uchádzajte sa o druhé miesto, pretože zakaždým, keď počítadlo dosiahne nulu, diskvalifikuje sa posledný hráč. Pozor: hráči nachádzajúci sa pred vodcom budú takisto vylúčení!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sk: Sú 3 typy režimu bitky: v režime „Bitka na 3 údery“ musíte zasahovať ostatných zbraňami, pokým neprídu o všetky životy. V režime „Voľná bitka“ vyhrá hráč, ktorý zasiahne ostatných najviac v danom limite na zásahy alebo čas. V režime „Ukoristenie vlajky“ musí váš tím priniesť vlajku druhého tímu na miesto základne vašej vlastnej vlajky, pokiaľ sa vašej vlajky nezmocnil druhý tím.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sk: Futbal: Použite svoju motokáru na natlačenie lopty do bránky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sk: Honba za vajíčkami: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na trati.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sk: Opakovačka s duchom: Súperte s duchom v pretekoch na čas alebo v zbieraní vajíčok a prepíšte najlepší výsledok tým svojim!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sk: * Mnohé z týchto herných režimov navyše možno hrať v štýle grand prix: namiesto toho, aby ste hrali jedny preteky, sa zúčastníte viacerých za sebou. Čím lepšie sa umiestnite, tým viac bodov získate. Na konci hráč s najväčším počtom bodov vyhrá pohár.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sk: K víťazstvu vám môže dopomôcť niekoľko bonusov, ktoré možno zbierať:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sk: Žuvačka - poskytne vám ochranný štít alebo, ak sa pozeráte dozadu, zanechá za vami lepkavú kaluž ružovej farby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sk: Zips - výrazne zrýchli vašu motokáru. Dajte si však pozor, aby ste nad ňou nestratili kontrolu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sk: Koláč - hoďte ho na najbližšieho protivníka. Najlepší účinok dosahuje pri krátkych vzdialenostiach a dlhých rovinkách. Má vplyv aj na iné motokáry v blízkosti výbuchu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sk: Zvon - pri priamom hode pritiahne protivníka nazad, alebo ak sa pozeráte dozadu, tak protivníka oslepí.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sk: Bowlingová guľa - pohybuje sa rovno, kým niekoho nezasiahne, a môže sa odraziť od stien. Ak sa pozeráte dozadu, hodíte ju do protismeru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sk: Padák - spomalí všetky motokáry pred vami.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sk: Menič - na krátku chvíľu sa darčekové škatule premenia na banány, plechovky s nitrom na žuvačky a naopak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sk: Basketbalová lopta - skáče za motokárou na prvom mieste a na ceste k nej môže rozpučiť a spomaliť aj iné motokáry.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sk: Plieskač - rozpučí blízke motokáry a spomalí ich. Okrem toho dokáže odstrániť padáky a bomby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sk: Náraz do banánu môže mať za následok, že sa pripojí k motokáre jedna z nasledujúcich položiek:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sk: Kotva - náhle spomalí motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sk: Padák - spomaľuje motokáru, progresívnejšie ako kotva. Čím rýchlejšie idete, tým silnejšie bude spomalenie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sk: Bomba - po istom čase vybuchne a vyhodí motokáru do vzduchu. Nárazom do inej motokáry prilepíte bombu na ňu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sk: Zloduch Nolok zajal Gnu! Tu je niekoľko tipov, ktoré vám môžu pomôcť:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sk: Táto ikona ukazuje na minimape dostupné výzvy, ktoré ste nedokončili. Okrem toho v pravom hornom rohu obrazovky informuje o aktuálnom počte bodov. Dokončite čo najviac výziev a Nolok prijme vašu výzvu na preteky. Vyhrajte a osloboďte Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sk: Po dokončení výzvy získate pohár. Každý pohár má hodnotu niekoľkých bodov. Čím vyššia je náročnosť, s ktorou ste dokončili výzvu, tým lepší je pohár a tým viac bodov zaň získate.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sk: Ak získate počet bodov uvedený pod touto ikonou, dostanete prekvapenie. Je ich niekoľko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sk: Nie všetky motokáry jazdia rovnako! Patria do tried s niekoľkými rozdielmi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sk: Hmotnosť - existujú tri triedy motokár v závislosti od hmotnosti: ľahké, stredné a ťažké. Ťažšie motokáry sú menej ovplyvnené padákmi a sú odolnejšie voči výbuchom.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sk: Zrýchlenie - užitočné najmä pri štarte, po nehode alebo na tratiach s veľkým množstvom ostrých zatáčok. Čím ľahšia je motokára, tým svižnejšie zrýchľuje, obzvlášť pri nízkych rýchlostiach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sk: Maximálna rýchlosť - čím je vyššia, tým rýchlejšie sa dokáže motokára pohybovať. Je užitočná najmä na tratiach s rovinkami a jemnými zákrutami. Ťažšie motokáry majú vyššiu maximálnu rýchlosť.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
sk: Účinnosť nitra - čím je vyššia, tým vyššiu rýchlosť vám nitro dodá. Ľahšie motorkáry majú vyššiu účinnosť nitra.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sk: Ak budete niekoľko sekúnd v závese tesne za motokárou pred vami, získate bonus za jazdu v závetrí, čo vám umožní ju predbehnúť. S ľahšími motokárami to pôjde jednoduchšie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sk: SuperTuxKart možno hrať v režime viacerých hráčov online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sk: Najprv aktivujte ikonu Online v hlavnom menu. Zvoľte buď lokálnu sieť, alebo globálnu sieť (vyžaduje povolený prístup na internet v možnostiach). Potom môžete buď vytvoriť vlastný server s vlastnými nastaveniami, alebo vyhľadať a pripojiť sa na existujúci server zo zoznamu. Niektoré z nich sú odporúčané servery s voliteľne hodnotenými pretekami.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
sk: Po pripojení na server sa preteky začnú vtedy, keď o tom rozhodne vlastník servera (symbolizovaný korunou). Oficiálne servery môžu začať preteky automaticky, ale iba ak je v hre dosť hráčov. Potom si môžete vybrať motokáru a hlasovať o ďalšej trati, na ktorej sa bude pretekať. Trať pochádzajúca z doplnku je povolená len v prípade, ak existuje u všetkých pripojených hráčov a na serveri.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
sk: ... alebo na tom istom zariadení:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sk: Najprv budete potrebovať niekoľko vstupných zariadení. Použite obrazovku s konfiguráciou vstupu na ich nastavenie. Ideálne je mať niekoľko gamepadov alebo joystickov: na klávesnici(ach) musíte nastaviť rozličnú sadu kláves a väčšina klávesníc nie je vhodná na hru viacerých hráčov kvôli chýbajúcej podpore súčasného stlačenia viacerých kláves.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sk: Po nastavení vstupných zariadení kliknite v hlavnej ponuke na ikonu 'Multiplayer na jednej obrazovke'. Hráči sa môžu pripojiť k hre stlačením tlačidla útoku na gamepade alebo klávesnici a následne si pomocou ich zariadenia vyberú motokáru. Hra pokračuje po tom, ako všetci hráči dokončia výber. Všimnite si, že na túto akciu nemôžete použiť myš.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
sk: Výber rekordu

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
sk: Kolečko na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sk: Vyberte motokáru

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
sk: Jeden hráč

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
sk: Multiplayer na jednom monitore

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sk: Vytvorenie servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sk: Názov servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sk: Max. počet hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sk: Heslo pre súkromný server (voliteľné)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sk: Nájsť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sk: Vytvoriť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sk: Povoliť rozdelenie obrazovky alebo znevýhodnenie hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sk: Zadajte adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sk: Váš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sk: Umiestnenia hráča

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sk: Nájdite ďalších priateľov:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sk: Rýchla hra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sk: Nový účet online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sk: Existujúci účet online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sk: Účet offline

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sk: Lokálne meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sk: Online používateľské meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sk: Výber servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sk: Zobraziť súkromné servery

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
sk: Použiť IPv6 spojenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sk: SuperTuxKart - možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sk: Zakázať konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sk: Späť na zoznam zariadení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
sk: Premenovať konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
sk: Zapnúť silovú spätnú väzbu (ak je podporované)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sk: Internetové možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sk: Vždy zobraziť prihlasovaciu obrazovku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sk: Pripájať sa na internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
sk: Povoliť online chatovanie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sk: Povoliť chatovanie v online hrách

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sk: Povoliť znevýhodnenie jednotlivých hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
sk: Odstrániť kompletné herné dáta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sk: Ak chcete nakonfigurovať vybrané zariadenie, dvakrát naň kliknite alebo stlačte kláves Enter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sk: Pridať zariadenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sk: * Konfigurácia, ktorá sa použije bude určená podľa toho, ktoré tlačidlo VÝBERu stlačíte pri vstupe do hry.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
sk: Rozloženie rozdelenej obrazovky

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sk: Zobrazovať FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
sk: Zobraziť bonusy iných hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
sk: Meranie času v režime príbehu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
sk: Zapnúť meranie času (speedrun)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
sk: Rozlíšenie pri vykresľovaní

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sk: Úroveň grafických efektov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
sk: Úroveň efektu rozmazania

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sk: Vlastné nastavenie...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sk: Zapamätať umiestnenie okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sk: Použiť nové rozlíšenie

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sk: Vyberte náročnosť

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sk: Vyberte herný režim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sk: Pohybom doľava/doprava si vyberte tím a stlačte tlačidlo na útok

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sk: Červený tím

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sk: Modrý tím

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sk: Počet kôl

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sk: Počet motokár s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
sk: Počet AI motokár modrého tímu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sk: Náhodný grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sk: Farba motokáry

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
sk: Vzhľad rozhrania môžete zmeniť v nastaveniach.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
sk: V nastaveniach rozhrania môžete povoliť zobrazenie bonusov iných hráčov.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
sk: Veľkosť písma môžete zmeniť v nastaveniach rozhrania.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
sk: Menu pomoci obsahuje veľa zaujímavých informácií.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
sk: V režime pre jedného hráča môžete sledovať a skúšať prekonať zaznamenané preteky na čas.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
sk: Ak chcete získať ďalšie informácie o hre, navštívte https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
sk: Krátke zrýchlenia s nitrom sú účinnejšie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
sk: Zipsy používajte len vtedy, keď je to bezpečné. Dlhé rovné úseky sú na to ideálne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
sk: Nepoužívajte viacero zipsov za sebou. Miesto toho radšej počkajte, kým sa efekt vyššej rýchlosti vyčerpá.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
sk: Vďaka šmykom môžete byť oveľa rýchlejší, použite ich vždy, keď je to bezpečné.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
sk: Na odstránenie bômb a padákov môžete použiť plieskač.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
sk: Počas šmyku sa nedá prestať otáčať. Rozhodujúca je preto správne smerovanie motokáry.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
sk: Ak pridáte plyn počas "Pozor!", získate bonusové zrýchlenie na začiatku pretekov.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
sk: Brzdenie vám pomôže rýchlejšie sa zbaviť padáka.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
sk: V prvom rade sa sústreďte na to, kam vaša motokára smeruje.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
sk: Tlačidlo (kláves) záchrany je veľmi užitočné.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
sk: Buďte obozretný v blízkosti iných motokár, môžu na vás zaútočiť!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
sk: Basketbalové lopty môžete zničiť otočením sa a presným zásahom bowlingovou guľou, koláčom alebo zvonom.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
sk: Loptu môžete posúvať alebo zablokovať pomocou bowlingovej gule.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
sk: Ak chcete dosiahnuť dobrý výsledok vo futbale vždy hrajte ako tím.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
sk: Ak loptu miniete a blíži sa k nej súper, skúste ho zasiahnuť bonusom alebo ho zablokovať.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
sk: Vhodné striedanie stratégií (útok alebo obrana) je zásadné.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
sk: Majte v zásobe aspoň dve veľké plechovky nitra.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
sk: Nikdy nepoužívajte tri bowlingové gule naraz.

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sk: Zuzana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sk: Predpotopná priepasť

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
sk: Signál z kozmu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
sk: Bludisko v starovekom Koloseu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sk: Mesto Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sk: Boj na ostrove

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sk: Čierny les

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sk: Jaskyňa X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sk: Kakaový chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sk: Kros kukuričným poľom

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sk: Pevnosť Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sk: Ostrov Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sk: Ľadové futbalové ihrisko

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sk: Čo sa deje, hipíci maličkí? Azda sa váš veľký vodca Gnu stratil?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sk: Ach áno. Viete, je uväznený v mojom hrade a bude sa podávať na večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sk: Som však tvor spravodlivý, a preto vám navrhnem dohodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sk: Ak ma porazíte v pretekoch, pustím toho starého čudáka na slobodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sk: No poraziť mňa – kráľa motokár – sa vám, úbohým krpcom nikdy nepodarí!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sk: Piesočné duny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sk: Futbalový štadión Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sk: Okolo Majáka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sk: Stará baňa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sk: Oliverova hodina matematiky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
sk: Park s tekvicami

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
sk: Zámok pri Havraňom moste

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sk: Presýpajúce sa piesky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sk: Nessino jazierko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sk: Severné letovisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sk: Snežný vrchol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
sk: Futbalové ihrisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sk: Štadión

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sk: Sopečný ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sk: Zenová záhrada

en: Completed achievement "%s".
sk: Dokončili ste úspech „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru doplnkov SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní správ: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sk: Obyčajné preteky (grand prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

en: Time-Trial - beat the replay
sk: Preteky na čas - porazte opakovačku

en: Time-Trial - nitro challenge
sk: Preteky na čas - zber nitra

en: Normal Race (single race)
sk: Obyčajné preteky (jedny preteky)

en: Time-Trial (single race)
sk: Preteky na čas (jedny preteky)

en: Follow the Leader (single race)
sk: Nasledovanie vodcu (jedny preteky)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sk: Režim: Obrátený smer

en: New track '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová trať: %s

en: New game mode '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nový herný režim: %s

en: New Grand Prix '%s' now available
sk: Nový Grand Prix '%s' teraz dostupný

en: New difficulty '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová náročnosť:  %s

en: New kart '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová motokára: %s

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sk: Hosť %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol chybne vytvorený, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol príliš starý, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Video recording started.
sk: Začalo nahrávanie videa.

en: Video saved in "%s".
sk: Video uložené do „%s“.

en: Encoding progress:
sk: Priebeh kódovania:

en: Nitro efficiency
sk: Účinnosť nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sk: %s (so znevýhodnením)

en: %s is ready
sk: %s je pripravený/-á

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sk: Prostredné tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sk: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sk: Šípka doľava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sk: Šípka nahor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sk: Šípka doprava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sk: Šípka nadol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sk: Ľavé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sk: Pravé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sk: 0 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sk: 1 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sk: 2 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sk: 3 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sk: 4 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sk: 5 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sk: 6 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sk: 7 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sk: 8 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sk: 9 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sk: - (odčítanie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sk: / (delenie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sk: Ľavý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sk: Pravý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sk: Ľavé menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sk: Pravé menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sk: Viacsmerové tlačidlo na gamepade %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sk: Os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sk: Obrátená os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sk: Os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sk: Tlačidlo gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sk: Tlačidlo myši %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sk: Os myši %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sk: Znovu nakonfigurujte svoje priradenie klávesov.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sk: Váš konfiguračný súbor vstupov nie je kompatibilný s touto verziou STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sk: Smer. ovl. nahor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sk: Smer. ovl. nadol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sk: Smer. ovl. doľava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sk: Smer. ovl. doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sk: Ľavá spúšť

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sk: Pravá spúšť

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sk: Ignoruje sa '%s'. Mali ste vstúpiť do hry skôr!

en: Only the Game Master may act at this point!
sk: V tejto chvíli môže vykonávať činnosť iba vlastník hry!

en: %s has low battery level.
sk: %s má nízku úroveň batérie.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sk[0]: Našiel sa %d wiimote
sk[1]: Našli sa %d wiimoty
sk[2]: Našlo sa %d wiimotov
sk[3]: Našlo sa %d wiimotov

en: Could not detect any wiimote :/
sk: Nepodarilo sa zistiť žiaden wiimote :/

en: Getting ready to race
sk: Príprava na štart

en: Penalty time!!
sk: Trestný čas!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sk: Nepridávajte plyn pred „Pozor!“

en: You can have at most 3 lives!
sk: Môžete mať najviac 3 životy!

en: +1 life.
sk: +1 život.

en: You were too slow!
sk: Boli ste príliš pomalý!

en: You won the race!
sk: Vyhrali ste preteky!

en: You finished the race in rank %d!
sk: Preteky ste dokončili na %d. mieste!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sk: %s opustil/-a hru.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sk: Rozlíšenie vašej obrazovky je príliš nízke na spustenie STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sk: Verzia ovládača grafickej karty je príliš stará. Prosím, nainštalujte najnovší ovládač grafickej karty.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sk: Zdá sa, že máte príliš starý ovládač grafickej karty. Skontrolujte, či nie je dostupná aktualizácia. SuperTuxKart odporúča ovládač s podporou aspoň %s. Hra bude pravdepodobne fungovať, ale s redukovanou grafikou.

en: Server connection timed out.
sk: Časový limit pripojenia na server vypršal.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sk: %s má červenú vlajku!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sk: Červená vlajka sa vrátila!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sk: %s má modrú vlajku!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sk: Modrá vlajka sa vrátila!

en: %s captured the blue flag!
sk: %s ukoristil/-a modrú vlajku!

en: %s captured the red flag!
sk: %s ukoristil/-a červenú vlajku!

en: Eggs: %d / %d
sk: Počet vajíčok: %d / %d

en: Final lap!
sk: Finálne kolo!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sk: %s od autora %s

en: New fastest lap
sk: Nové najrýchlejšie kolo

en: WRONG WAY!
sk: ZLÁ CESTA!

en: %s scored a goal!
sk: %s dal gól!

en: Oops, %s made an own goal!
sk: Ajaj, %s strelil vlastný gól!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sk[0]: Vznikla %i motokára s náhradnou pneumatikou!
sk[1]: Vznikli %i motokáry s náhradnými pneumatikami!
sk[2]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!
sk[3]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!

en: You have been eliminated!
sk: Boli ste vyradený(á)!

en: '%s' has been eliminated.
sk: '%s' bol(a) vyradený(á).

en: Server has been shut down.
sk: Server bol vypnutý.

en: You were kicked from the server.
sk: Vyhodili vás zo servera.

en: You were kicked: Ping too high.
sk: Vyhodili vás: Príliš vysoký ping.

en: Bad network connection is detected.
sk: Zistila sa nízka kvalita sieťového pripojenia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sk: Aktivovaním mena hráča v zozname môžete tohto hráča spravovať a zobraziť jeho hodnotenie.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sk: Max. počet hráčov: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sk: Herný režim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sk: Gólový limit

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sk: Typ futbalovej hry: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sk: Priebeh grand prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sk: Všetci hráči sa pripojili k červenému alebo modrému tímu.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sk: Teraz ste vlastníkom servera.

en: Connection refused: Server is busy.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je zaneprázdnený.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sk: Pripojenie odmietnuté: máte zakázaný prístup na server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sk: Pripojenie odmietnuté: heslo servera nie je správne.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sk: Pripojenie odmietnuté: herné dáta nie sú kompatibilné.

en: Connection refused: Server is full.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je plný.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sk: Pripojenie odmietnuté: pripája sa neplatný hráč.

en: Failed to start the network game.
sk: Nepodarilo sa začať sieťovú hru.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sk: Hra skončila, živé pripojenie alebo sledovanie už nie je možné.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sk: V aréne už nie je žiadne miesto - živé pripojenie je vypnuté.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sk: Ostal len 1 hráč, vracia sa do čakárne.

en: Server owner quit the game.
sk: Majiteľ servera opustil hru.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
sk: Nasledujúcej hry sa zúčastníte ako divák.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sk: %s sa pridal/-a do červeného tímu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sk: %s sa pridal/-a do modrého tímu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sk: %s sa pridal/-a do hry.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
sk: Stlačením <%s> alebo <%s> zmeníte zameraného hráča, stlačením <%s> alebo <%s> zmeníte umiestnenie kamery.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sk: Hráč %s bol úspešne nahlásený.

en: No quick play server available.
sk: Nenašiel sa žiaden server na rýchlu hru.

en: Cannot connect to server %s.
sk: Nie je možné pripojiť sa na server %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
sk: Nepodarilo sa zistiť číslo portu na serveri %s.

en: Network grand prix has been finished.
sk: Sieťová grand prix bola dokončená.

en: Time Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sk: Voľná bitka

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sk: Ukoristenie vlajky

en: %s is now online.
sk: %s je teraz prihlásený.

en: %s and %s are now online.
sk: %s a %s sú teraz pripojení.

en: %s, %s and %s are now online.
sk: %s, %s a %s sú teraz pripojení.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sk[0]: %d priateľ je teraz pripojený.
sk[1]: %d priatelia sú teraz pripojení.
sk[2]: %d priateľov je teraz pripojených.
sk[3]: %d priateľov je teraz pripojených.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sk: %s je teraz na serveri „%s“.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sk[0]: Máte %d novú žiadosť o priateľstvo!
sk[1]: Máte %d nové žiadosti o priateľstvo!
sk[2]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!
sk[3]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!

en: You have a new friend request!
sk: Máte novú žiadosť o priateľstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Skontrolujte internetové pripojenie alebo zopakujte pokus neskôr.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sk: Súbor s najlepšími výsledkami bol príliš starý,
    všetky rekordy boli vymazané.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sk: Nasledovanie vodcu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sk: Bitka na 3 údery

en: Incomplete replay file will not be saved.
sk: Neúplný súbor s opakovačkou nebude uložený.

en: Replay saved in "%s".
sk: Opakovačka uložená do „%s".

en: 3 months
sk: za posl. 3 mesiace

en: 6 months
sk: za posl. 6 mesiacov

en: 9 months
sk: za posl. 9 mesiacov

en: 2 years
sk: za posl. 2 roky

en: Add-on name
sk: Názov doplnku

en: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sk: %s od autora %s

en: Please wait while addons are updated
sk: Počkajte, prosím, kým sa aktualizujú doplnky

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sk: Ľutujeme, vyskytla sa chyba pri pripájaní na stránku s doplnkami. Presvedčte sa, že ste pripojený/-á na internet a skontrolujte, či SuperTuxKart neblokuje brána firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

en: Random Arena
sk: Náhodná aréna

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sk[0]: %d aréna nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[1]: %d arény nie sú k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[2]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[3]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sk: Podciele

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sk: Priebeh

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sk: Splnenie všetkých podcieľov

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sk: Splnenie všetkých podcieľov súčasne

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sk: Splnenie aspoň jedného podcieľa

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sk: Súčet podcieľov musí dosiahnuť uvedenú hodnotu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sk: Vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sk: Vyhraté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sk: Vyhraté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sk: Vyhraté preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sk: Po sebe vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sk: Po sebe vyhraté preteky náročnosti Expert alebo SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sk: Začaté preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sk: Dokončené preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sk: Začaté preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sk: Dokončené preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sk: Začaté preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sk: Začaté preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sk: Začaté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sk: Dokončené obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sk: Začaté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sk: Dokončené preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sk: Začaté preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sk: Dokončené preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
sk: Začaté bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
sk: Dokončené bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sk: Začaté futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sk: Dokončené futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
sk: Začaté preteky s duchom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
sk: Dokončené preteky s duchom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sk: Začaté zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sk: Dokončené zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sk: Začaté voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sk: Dokončené voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sk: Použité bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sk:  (1 preteky)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sk: Zásahy bowlingovou guľou

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sk: Zásahy s plieskačom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
sk: Všetky zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sk: Zasiahnutia tej istej motokáry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sk: Zozbierané banány

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sk: Šmyk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sk:  (1 kolo)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sk: Začaté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
sk: (najviac na jednej oficiálnej trati)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sk: Dokončené preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sk: Preteky dokončené v opačnom smere

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sk: Preteky dokončené samostatne

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sk: Preteky s menším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sk: Preteky s väčším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sk: Preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sk: Nové gamepady a joysticky sa v tomto zozname zobrazia hneď po ich pripojení.
    
    Klávesnicovú konfiguráciu môžete pridať kliknutím na tlačidlo nižšie. Všimnite si VŠAK, že mnohé klávesnice podporujú len obmedzený počet súčasne stlačených kláves a tak nie sú vhodné na hru s viacerými hráčmi. (K počítaču však môžete pripojiť viac klávesníc. Nezabudnite, že i napriek tomu bude musieť každý hráč používať iné priradenie klávesov.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sk: Pridať wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sk: Pridať konfiguráciu klávesnice

en: featured
sk: odporúčané

en: Sorry, downloading the add-on failed
sk: Ľutujeme, sťahovanie doplnku zlyhalo.

en: Problems installing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri inštalácii doplnku '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri odstraňovaní doplnku '%s'.

en: Background download completed.
sk: Preberanie na pozadí bolo sa skončilo.

en: Background download
sk: Preberanie na pozadí

en: Background download has already started.
sk: Preberanie na pozadí už začalo.

en: Current password invalid.
sk: Zadané aktuálne heslo je neplatné.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sk: Dĺžka hesla musí byť v rozsahu od 8 do 30 znakov!

en: Validating info
sk: Overujú sa údaje

en: Password successfully changed.
sk: Heslo bolo úspešne zmenené.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sk[0]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekundy
sk[1]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[2]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[3]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sk: Rozlíšenia menšie ako 1024x768 alebo 1280x720 nie sú podporované. Niektoré časti používateľského rozhrania nemusia fungovať správne.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sk: Iba dôležité

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
sk: Pre lepší herný zážitok spustí SuperTuxKart preberanie kompletných herných dát (vrátane textúr vo vysokom rozlíšení a hudby). Ak nepoužívate pripojenie cez wifi, použijú sa mobilné dáta.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
sk: Zadajte adresu servera voliteľne nasledovanú dvojbodkou (:) a číslom portu alebo vyberte adresu zo zoznamu.

en: Invalid server address: %s.
sk: Neplatná adresa servera: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
sk: Naopak

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sk: Náročnosť

[ctx: column_name]
en: Laps
sk: Počet kôl

[ctx: column_name]
en: Time
sk: Čas

[ctx: column_name]
en: Kart
sk: Motokára

[ctx: column_name]
en: User
sk: Používateľ

[ctx: column_name]
en: Version
sk: Verzia

en: Top %d High Scores
sk: %d najlepších výsledkov

en: Number of karts: %d
sk: Počet motokár: %d

en: Time target: %s
sk: Časový limit: %s

en: Laps: %d
sk: Kolá: %d

en: Reverse: %s
sk: Naopak: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sk: Použiť pôvodnú farbu

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sk: Vybrať farbu z jazdca

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sk: Údaje o hráčovi

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sk: Poloha hráča: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
sk: Zmeniť tím

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sk: Povoliť znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sk: Zakázať znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sk: Nahlásiť hráča

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sk: Získavajú sa údaje o hodnotení pre %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sk: Povedzte administrátorovi servera o tomto hráčovi (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
sk: Stlačte ľubovoľný kláves...
    (stlačením ESC zrušíte)

en: Press any key...
sk: Stlačte ľubovoľný kláves...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sk: Chat je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

en: Back to Battle
sk: Späť do bitky

en: Setup New Game
sk: Nastaviť novú hru

en: Restart Battle
sk: Reštartovať bitku

en: Exit Battle
sk: Ukončiť bitku

en: Setup New Race
sk: Usporiadať nové preteky

en: Exit Race
sk: Skončiť preteky

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sk: %s zatiaľ nemá žiadne hodnotenie.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sk: %s je na %d. pozícii v hodnotení a má skóre %f.

en: Username and/or email address invalid.
sk: Používateľské meno a/alebo emailová adresa sú neplatné.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sk: Prečítajte si podmienky a požiadavky SuperTuxKart na stránke „%s“. Ak si chcete zaregistrovať účet pre STK, s týmito podmienkami musíte súhlasiť. Pokiaľ máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k týmto podmienkam, niektorý z členov vývojového tímu vám rád pomôže.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sk: Zber nitra

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sk: Preteky proti duchovi

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sk: Kôl: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sk: Požadované umiestnenie: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sk: Požadovaný čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sk: Požadovaných bodov nitra: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sk: Počet motokár s AI: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sk: Režim bitky

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sk: Typ futbalovej hry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sk: Umiestnenie servera: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sk: Aktuálna trať: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sk: Odohraný čas

en: Remove from bookmarks
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Input device already exists.
sk: Vstupné zariadenie už existuje.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sk: Používateľské meno: %s

en: Cancel Request
sk: Zrušiť žiadosť

en: Friend request sent!
sk: Žiadosť o priateľstvo odoslaná!

en: Friend request accepted!
sk: Žiadosť o priateľstvo prijatá!

en: Friend request declined!
sk: Žiadosť o priateľstvo odmietnutá!

en: Friend removed!
sk: Priateľ odstránený!

en: Friend request cancelled!
sk: Žiadosť o priateľstvo zrušená!

en: Fetching last vote
sk: Načítava sa posledné hodnotenie

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sk: Svoje predošlé hodnotenie môžete zmeniť kliknutím na hviezdičky nižšie.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sk: Tomuto doplnku ste ešte nedali svoje hodnotenie. Ohodnoťte ho kliknutím na hviezdičky nižšie.

en: Vote successful! You can now close the window.
sk: Hodnotenie sa odoslalo úspešne! Teraz môžete zatvoriť toto okno.

en: Performing vote
sk: Odosiela sa hodnotenie

en: Random Track
sk: Náhodná dráha

en: Laps
sk: Kolá

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní grand prix.

en: Select a track
sk: Vyberte trať

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ľahkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu strednej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ťažkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu náročnosti SuperTux! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You unlocked %s!
sk: Odomkli ste %s!

en: Challenge Completed
sk: Výzva dokončená

en: You unlocked track %0
sk: Odomkli ste trať %0

en: You unlocked grand prix %0
sk: Odomkli ste grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
sk: Trať

[ctx: column_name]
en: Players
sk: Hráči

en: Please enter the name of the grand prix
sk: Zadajte názov grand prix

en: Please select a Grand Prix
sk: Vyberte grand prix

en: Another grand prix with this name already exists.
sk: Grand prix s týmto názvom už existuje.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sk: Viac šťastia nabudúce!

en: You completed a challenge!
sk: Dokončili ste výzvu!

en: You won the Grand Prix!
sk: Vyhrali ste grand prix!

en: You completed the Grand Prix!
sk: Dokončili ste grand prix!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
sk: Počet motokár

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento záznam s rekordom?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky vaše rekordy?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
sk: Pre hranie viacerých hráčov na jednej obrazovke pripojte klávesnicu alebo gamepad.

en: Random Kart
sk: Náhodná motokára

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sk: Všetci:
    Stlačte tlačidlo 'Vybrať' pre pridanie sa k hre

en: Would you like to play the tutorial of the game?
sk: Chcete spustiť režim výuky?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno hrať online. Ak chcete hrať online, prejdite do ponuky Možnosti a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.
    
    Môžete však vymazať doplnky, ktoré už sú stiahnuté.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sk: Modul „Doplnky“ je momentálne vypnutý v ponuke Možnosti

en: Please wait while the add-ons are loading
sk: Počkajte, prosím, kým sa načítajú doplnky

en: Are you sure you want to quit STK?
sk: Naozaj chcete ukončiť STK?

en: Create LAN Server
sk: Vytvoriť LAN server

en: %s's server
sk: Server hráča %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sk: Počet tratí grand prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sk: Dĺžka názvu musí byť v rozsahu od 4 do 30 znakov!

en: Incorrect characters in password!
sk: Heslo obsahuje neplatné znaky!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
sk: Živé pripojenie

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
sk: Sledovať

en: Install addon
sk: Inštalovať doplnok

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
sk: Počkajte, prosím, kým aktuálna hra (%s) skončí, odhadovaný čas do konca: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
sk: Počkajte, prosím, kým aktuálna hra skončí, odhadovaný čas do konca: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
sk: Počkajte, prosím, kým aktuálna hra (%s) skončí, odhadovaný priebeh: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
sk: Počkajte, prosím, kým aktuálna hra skončí, odhadovaný priebeh: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sk: Počkajte, prosím, kým skončí aktuálna hra.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
sk[0]: Hra začne, keď sa pripojí viac ako %d hráč.
sk[1]: Hra začne, keď sa pripojí viac ako %d hráči.
sk[2]: Hra začne, keď sa pripojí viac ako %d hráčov.
sk[3]: Hra začne, keď sa pripojí viac ako %d hráčov.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
sk[0]: Hra začne o %d sekundu alebo vtedy, keď všetci hráči stlačia tlačidlo 'Pripravený'.
sk[1]: Hra začne o %d sekundy alebo vtedy, keď všetci hráči stlačia tlačidlo 'Pripravený'.
sk[2]: Hra začne o %d sekúnd alebo vtedy, keď všetci hráči stlačia tlačidlo 'Pripravený'.
sk[3]: Hra začne o %d sekúnd alebo vtedy, keď všetci hráči stlačia tlačidlo 'Pripravený'.

en: Connecting to server %s
sk: Pripája sa na server %s

en: Finding a quick play server
sk: Hľadá sa server na rýchlu hru

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sk: Zostávajúci čas: %d

en: Fetching achievements
sk: Načítavajú sa úspechy

en: %s's profile
sk: Profil hráča %s

en: Fetching friends
sk: Načítavajú sa priatelia

en: New Request
sk: Nová žiadosť

en: Enter new E-mail below
sk: Nižšie zadajte nový e-mail

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
sk: Dĺžka nového emailu musí byť medzi 5 až 254 znakov!

en: New Email is invalid!
sk: Nový e-mail je neplatný!

en: E-mail changed!
sk: E-mail bol zmenený!

en: Failed to change E-mail: %s
sk: Zmena e-mail nebola úspešná: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sk: Ak chcete hrať po globálnej sieti, musíte sa prihlásiť. Kliknite na vaše používateľské meno vyššie.

en: Exit game
sk: Ukončiť hru

en: Could not create player '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hráča '%s'.

en: User name cannot be empty.
sk: Používateľské meno nemôže byť prázdne.

en: Emails don't match!
sk: Emaily sa nezhodujú!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sk: Dĺžka online používateľského mena musí byť v rozsahu od 3 do 30 znakov!

en: Online username must not start with a number!
sk: Online používateľské meno sa nesmie začínať číslom!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sk: Dĺžka emailu musí byť v rozsahu od 5 do 254 znakov!

en: Email is invalid!
sk: Email je neplatný!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa aktivácie účtu. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať svoj priečinok so spamom.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sk: Prístup na internet je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

[ctx: column_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: column_name]
en: Game mode
sk: Herný režim

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sk: Vzdialenosť (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
sk: Nebolo zistené IPv4, možno sa nebudete vedieť pripojiť na žiaden server.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
sk: Nebolo zistené IPv6, možno sa nebudete vedieť pripojiť na žiaden server.

en: No server is available.
sk: Nenašiel sa žiaden server.

en: Fetching servers
sk: Načítavajú sa servery

en: Server Bookmarks
sk: Obľúbené servery

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sk: Ak väčšina hráčov vyberie rovnakú trať a nastavenie pretekov, hlasovanie sa skončí predčasne.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sk: Náhodné rozmiestnenie predmetov

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sk: Počet gólov potrebný na výhru

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sk: Jazda naopak

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sk: Deaktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sk: Aktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sk: Povoliť konfiguráciu

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sk: Herné klávesy

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sk: Klávesy v menu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sk: Riadiť doľava

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sk: Riadiť doprava

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
sk: Brzda / Cúvanie

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sk: Pozrieť dozadu

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sk: Zrušiť/Späť

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sk: * Modrá položka značí konflikt s inou konfiguráciou

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sk: * Červená položka značí konflikt v aktuálnej konfigurácii

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sk: Upozornenie: Použiť kláves Shift sa neodporúča. Ak stlačíte a podržíte kláves Shift, prestanú fungovať všetky klávesy, ktoré v režime veľkých písmen predstavujú iný znak.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto konfiguráciu?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
sk: Zadajte novú hodnotu nastavenia, ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú hodnotu.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sk: V režime viacerých hráčov si na obrazovke výberu motokáry
    môžu hráči vybrať znevýhodnené (náročnejšie) profily.

en: Keyboard %i
sk: Klávesnica %i

en: Touch Device
sk: Dotykové zariadenie

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
sk: Ťuknite na zariadenie, ktoré chcete nastaviť

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sk: Vľavo dole

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
sk: Vertikálna synchronizácia

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sk: Časticové efekty: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sk: Animácia postáv: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sk: Dynamické osvetlenie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sk: Rozptyl svetla: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sk: Antialiasing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sk: Zatienenie okolím: %s

en: Shadows: %s
sk: Tiene: %s

en: Shadows: %i
sk: Tiene: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sk: Bloom (rozptýlené svetlo): %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sk: Žiara (obrysy): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sk: Svetelné lúče: %s

en: Rendered image quality: %s
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sk: Pohybové rozmazanie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sk: Hĺbka ostrosti: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sk: Prístup k internetu je zakázaný. Chcete ho povoliť?

en: You need to enter a password.
sk: Musíte zadať heslo.

en: Logging out '%s'
sk: Odhlasuje sa '%s'

en: Logging in '%s'
sk: Prihlasuje sa za '%s'

en: You can't delete the only player.
sk: Nemožno odstrániť jediného hráča.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť hráča „%s“?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sk: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sk: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sk: Čaká sa na ostatných

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sk: Čaká sa na server

en: Collect nitro!
sk: Zbierajte nitro!

en: Follow the leader!
sk: Nasledujte vodcu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sk: Najlepších %i

en: Challenge Failed
sk: Výzva neúspešná

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
sk: Stlačte ikonu pódia na spustenie výuky

en: Press fire to start the tutorial
sk: Stlačením tlačidla útoku začnete výuku

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
sk: Kliknite na ikonu pódia a pustite sa do výzvy

en: Press fire to start the challenge
sk: Výzvu začnete stlačením tlačidla na útok

en: Quit the server
sk: Opustiť server

en: Abort Grand Prix
sk: Prerušiť grand prix

en: Back to challenge selection
sk: Späť k výberu výziev

en: Race against the new ghost replay
sk: Pretekajte proti novej opakovačke s duchom

en: Back to the menu
sk: Späť do ponuky

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sk: Naozaj chcete prerušiť túto grand prix?

en: Red Team Wins
sk: Vyhral červený tím

en: Blue Team Wins
sk: Vyhral modrý tím

en: It's a draw
sk: Remíza

en: Eliminated after %s
sk: Vyradený po %s

en: Eliminated
sk: Vyradený

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sk: (vlastný gól)

en: Track %i/%i
sk: Trať %i/%i

en: Grand Prix progress:
sk: Priebeh grand prix:

en: Highscores
sk: Najlepšie výsledky

en: Best lap time: %s
sk: Najlepší čas kola: %s

en: You completed the challenge!
sk: Dokončili ste výzvu!

en: You failed the challenge!
sk: Nepodarilo sa vám dokončiť výzvu!

en: Reached Requirements of SuperTux
sk: Splnené požiadavky na SuperTuxa

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Povoľujú sa všetky údery, tak sa chopte zbraní a šikovne ich využite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Neobsahuje žiadne bonusy, takže záleží len na vašich pretekárskych zručnostiach!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sk: Držte krok s motokárou vodcu, ale nepredbiehajte ju!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sk: Triafajte ostatných hráčov zbraňami, kým neprídu o všetky životy.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sk: Dotlačte loptu do bránky protihráča.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sk: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na tratiach

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sk: Pretekajte proti motokáram duchov a skúste ich poraziť!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
sk: Tím zmeníte kliknutím na červenú alebo modrú ikonu

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sk: Trať od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sk: Maximálny počet hráčov: %d

en: Number of red team AI karts
sk: Počet AI motokár červeného tímu

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
sk: Nemôžete hrať túto Grand Prix, pretože obsahuje trate, ktoré ešte nie sú odomknuté!

en: Locked!
sk: Uzamknuté!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sk: Veľké dvere sa odomknú, až keď dokončíte všetky výzvy!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sk: Na otvorenie tejto výzvy
    potrebujete viac bodov!
    Dostupné výzvy nájdete
    na minimape.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sk: Zrýchľujete pomocou <%s> a riadite pomocou <%s> a <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sk: Zbierajte darčekové škatule a stlačením <%s> zbraňou odpáľte debny na ceste!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
sk: Zbierajte darčekové škatule a stlačením ikony bowlingovej gule odstreľte krabice z cesty!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
sk: Obzrite sa stlačením <%s>.
    Streľte dozadu stlačením <%s> počas súčasného stlačenia <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sk: Nazbierané nitro použite stlačením <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
sk: Stlačením tlačidla nitra spotrebujete pozbierané nitro.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sk: Zbierajte plechovky s nitrom (použijeme ich za touto zatáčkou).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sk: Ups! Ak sa dostanete do problémov, na záchranu stlačte <%s>.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
sk: Ups! Ak sa dostanete do problémov, stlačte ikonu vtáka a ten vás zachráni.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
sk: Zrýchlite a stlačte <%s> a začnete šmykovať.
    Šmykovanie na krátky čas vám umožní rýchlejšie prekonať ostré zatáčky.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sk: Po šmyku trvajúcom niekoľko sekúnd získate za odmenu zrýchlenie navyše!

en: You are now ready to race. Good luck!
sk: Teraz môžete začať pretekať. Veľa šťastia!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
sk: 3D open-source závodná hra v štýle arkády

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
sk: tučniak;hra;závody;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
sk: Motokáry. Nitro. Akcia! SuperTuxKart je 3D závodná hra v štýle arkády s otvoreným zdrojovým kódom a množstvom postáv, tratí a herných režimov. Našim cieľom je vytvoriť hru,  v ktorej ide viac o zábavu ako o autentickosť a poskytnúť dobrý herný zážitok hráčovi každého veku.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
sk: Môžete pretekať proti ostatným motokáram, súťažiť v niektorej z Grand Prix, pokúsiť sa sám prekonať rekord v pretekoch na čas, zahrať si v režime bitky proti počítaču alebo priateľom a ešte viac! Ak chcete zažiť skutočnú výzvu, pripojte sa a zmerajte si sily s hráčmi z celého sveta a predveďte ostatným svoje pretekárske zručnosti!

en: This game has no ads.
sk: Táto hra neobsahuje reklamy.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
sk: Toto je nestabilná verzia SuperTuxKart, ktorá obsahuje najnovšie vylepšenia. Je vydaná hlavne na účely testovania, aby bolo stabilná verzia STK tak dobrá, ako sa len dá.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
sk: Túto verziu môžete na zariadení nainštalovať súbežne so stabilnou verziou.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
sk: Ak uprednostňujete stabilitu, zvážte použitie stabilnej verzie: %s

en: SuperTuxKart Team
sk: SuperTuxKart tím

en: &Rotation
sk: &Rotácia

en: &Orientation
sk: &Orientácia

en: &Controls
sk: O&vládanie

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
sk: Pre&zentácia

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
sk: Nedostatok pamäte (chýba %lu bytov).

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
sk: Pre spracovanie týchto dát je potrebná verzia Survexu %s alebo novšia.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
sk: V súbore vloženom z %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
sk: *prefix bol odmietnutý - použijte namiesto toho *begin a *end

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
sk: Znak “%c” v mene bodu nie je povolený (použijte *SET NAMES pre nastavenie povolených znakov)

en: Field may not be omitted
sk: Pole by nemalo zostať nevyplnené

en: Expecting numeric field, found “%s”
sk: predpokladá sa numerické pole, zistené “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
sk: Zistené “%s”, predpokladá sa “PRESERVE”, “TOUPPER” alebo “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
sk: Zistená chyba programu! Prosíme, dajte to na vedomie autorom

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
sk: Bod “%s” je totožný sám so sebou

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
sk: Nemalo by chýbať čítanie kompasu pokiaľ nejde o vertikálnu zámeru

en: End of line not blank
sk: Koniec riadku obsahuje nepatričný znak

en: There were %d warning(s).
sk: Celkom bolo zaznamenaných %d varovaní.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
sk: Vykonávanie príkazu “%s” zlyhalo

en: Too many errors - giving up
sk: Príliš mnoho chýb, koniec

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
sk: *DEFAULT bol odmietnutý - použijte namiesto toho *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS s argumentom DEFAULT

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
sk: Pri vertikálnej zámere bol zadaný azimut

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
sk: V tomto súbore sa vyskytlo %s bez odpovadajúceho %s

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
sk: Bod “%s” nebol exportovaný z merania (survey) “%s”

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
sk: Odkaz na bod “%s” z neexistujúceho survey “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
sk: “%s” nemôže byť súčasne bodom i meraním (survey)

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
sk: Predpokladá sa meno bodu

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
sk: Zistené “%s”, predpokladané “EQUATES”, “EXPORTS” alebo “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
sk: Zistené “%s”, predpokladané “ON” alebo “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
sk: V zozname EQUATE zistený iba jeden bod

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
sk: Neznáma hodnota “%s”

en: Unknown units “%s”
sk: Neznáma jednotka “%s”

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
sk: Nesprávna jednotka “%s” pre hodnotu

en: Unknown instrument “%s”
sk: Neznáma pomôcka “%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
sk: Prepočítací faktor pre DECLINATION musí byť 1.0

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
sk: Prepočítací faktor musí byť nenulový

en: Unknown setting “%s”
sk: Neznáme nastavenie “%s”

en: Unknown character class “%s”
sk: Neznáma trieda charakteru “%s”

en: No survey data
sk: Chýbajú údaje z merania

en: Filename “%s” refers to directory
sk: Meno súboru “%s” odpovedá adresáru

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
sk: Časti merania nie sú pripojené na fixné body

en: Station already fixed or equated to a fixed point
sk: Bod je už fixný alebo je totožný s fixným bodom

en: Failed to open output file “%s”
sk: Zlyhal pokus o otvorenie výstupného súboru  “%s”

en: Standard deviation must be positive
sk: Štandardná ochylka musí byť pozitívna

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
sk: Zámera s tým istým bodom (“%s”) na oboch koncoch - preklep?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
sk: Absolútna hodnota sklonu väčšia ako %.f%s

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
sk: Pokus o ztotožnenie dvoch rôznych fixných bodov “%s” a “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
sk: Ztotožnenie dvoch identických fixných bodov “%s” a “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
sk: Príkaz FIX bez odpovedajúcich súradníc - priradené (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
sk: Bod už bol fixovaný s tými istými súradnicami

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
sk: *EXPORT musí bezprostredne nasledovať “*BEGIN <SURVEY>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
sk: Neplatný rok (< 1900 alebo > 2078)

en: Invalid year
sk: Neplatný rok

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
sk: Podozrivé čítanie kompasu

en: Negative tape reading
sk: Záporný dļžkový údaj

en: Same station fixed twice with no coordinates
sk: Niektorý z bodov bol fixovaný dvakrát bez súradníc

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
sk: Dļžkový údaj je menší ako výškový rozdiel

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
sk: Hodnota “%s” nie je povolená v type dát “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
sk: Príliš málo údajov pre typ dát “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
sk: Neznámy typ dát “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
sk: Bod “%s” už bol vyexportovaný

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
sk: Duplicitná hodnota “%s”

en: FLAG “%s” unknown
sk: FLAG “%s” je neznámy

en: Missing "
sk: Chýba "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
sk: Nasledujúci body nie sú pripojené na fixný bod

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
sk: Meranie (survey) nemá fixné body. Preto bude fixovaný %s so súradnicami (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
sk: Nepoužitý fixný bod “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
sk: Rieši sa %d simultánnych rovníc

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
sk: Údaj “%s” duplikuje predchádzajúci údaj/e

en: Solving one equation
sk: Rieši sa jedna rovnica

en: Negative adjusted tape reading
sk: Záporná nastavená vzdialenosť

en: Date is in the future!
sk: Dátum je v budúcnosti!

en: End of date range is before the start
sk: Posledný dátum je pred prvým

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
sk: Priečny rez definovaný na neexistujúcom bode “%s”

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
sk: Hodnoty CLINO a BACKCLINO musí byť toho istého typu

en: Invalid month
sk: Nesprávny mesiac

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
sk: Tento deň v tomto mesiaci neexistuje

en: 3d file format versions %d to %d supported
sk: Sú podporované 3D formáty súborov %d až %d

en: Expecting survey name
sk: Predpokladá sa názov survey

en: Couldn’t open file “%s”
sk: Nie je možné otvoriť súbor “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
sk: Súbor “%s” sa nedá zapísať

en: Failed to create temporary file
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
sk: Ďalšie použitia zamietnutej fukcie nebudú zaznamenané

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
sk: Hodnoty TAPE a BACKTAPE sa líši o %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
sk: Hodnoty COMPASS a BACKCOMPASS sa líši o %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
sk: Hodnoty CLINO a BACKCLINO sa líši o %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
sk: “*data %s %c …” boly zamietnuté - použijte “*data %s …” namiesto toho

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
sk: Nesprávny 3D obrazový súbor  “%s”

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
sk: Dátum a čas nie sú dostupné

en: Error reading from file “%s”
sk: Chyba pri čítaní zo súboru “%s”

en: Error writing to file “%s”
sk: Chyba pri zápise do súboru “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
sk: Vyskytlo sa %d varovaní a %d chýb - nebol vytvorený výstupný súbor.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
sk: Súbor “%s” má novší formát, než je tento program schopný zpracovať

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
sk: Profil v smere

en: P&lan view
sk: &Pôdorys

en: &Elevation
sk: P&rofil

en: Calculating statistics
sk: Počíta sa štatistika

en: Expecting string field
sk: Predpokladá sa textové pole

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
sk: Odstránenie slepých odbočiek

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
sk: Pripojenie spojok

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
sk: Výpočet spojok

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
sk: Výpočet koncových spojok

en: Simplifying network
sk: Zjednodušenie siete

en: Calculating network
sk: Výpočet siete

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
sk: Nájdené “%s”, očakávané “F” alebo “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
sk: Celková dļžka zámer = %7.2f%s (%7.2f%s nastavené)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
sk: Celková pôdorysná dļžka zámer %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
sk: Celková vertikálna dļžka zámer %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
sk: Vertikálny rozsah = %4.2f%s (od %s v %4.2f%s do %s v %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
sk: Rozsah sever-juh = %4.2f%s (od %s od %4.2f%s do %s do %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
sk: Rozsah východ-západ = %4.2f%s (od %s od %4.2f%s do %s do %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
sk: Jeden uzavretý polygón.

en: There are %ld loops.
sk: %ld uzavretých polygónov.

en: CPU time used %5.2fs
sk: Využitý čas CPU %5.2fs

en: Time used %5.2fs
sk: Celkový čas %5.2fs

en: Time used unavailable
sk: Celkový čas - nedostupný

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
sk: Celkový čas %5.2fs (%5.2fs času CPU)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
sk: Pôvodná dļžka %6.2fm (%3d zámer), redukovaná %6.2fm (%5.2fm/zámeru).

en: Error %6.2f%%
sk: Chyba %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
sk: Chyba (nemá zmysel)

en: Try “%s --help” for more information.
sk: Viac informácií získate príkazom “%s --help”.

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
sk: Mapa, %s v hlavičke

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
sk: Bočný pohľad v smere %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
sk: Bočný pohľad v smere %s, pootočený o %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
sk: Rozvinutý rez

en: Survey contains 1 survey station,
sk: Meranie (survey) obsahuje jediný bod,

en: Survey contains %ld survey stations,
sk: Meranie (survey) obsahuje %ld bodov,

en:  joined by 1 leg.
sk:  spojených 1 zámerou.

en:  joined by %ld legs.
sk:  spojených %ld zámerami.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
sk: Meranie (survey) má %ld spojených častí.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
sk: &Uložiť Záznam

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
sk: &Spracuj dáta znova

en: numeric argument “%s” out of range
sk: číselný argument “%s” mimo rozsah

en: argument “%s” not an integer
sk: argument “%s” nie je integer

en: argument “%s” not a number
sk: argument “%s” nie je číslo

en: Expecting “%s”
sk: Predpokladá sa “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
sk: Predpokladá sa “%s” alebo “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
sk: Predpokladá sa “%s”, “%s”, alebo “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
sk: Predpokladá sa “%s”, “%s”, “%s”, alebo “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
sk: Bod “%s” sa uvádza ako *%s ale nebol použitý

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
sk: Chýba odpovedajúce %s

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
sk: ( východ,  sever,    výška    )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
sk: Rozsah zobrazenia %d v bitoch na pixel)

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
sk:  (pre farbu)

en: Expecting date, found “%s”
sk: Predpokladá sa čas, najdené “%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
sk: s prefixom sa natiahla iba časť merania

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
sk: vytlač a ukonči (vyžaduje 3D súbor)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
sk: urči miesto pre uloženie výstupných súborov

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
sk: nedá sa vytvoriť súbor s chybami

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
en: turn warnings into errors
sk: zmena varovania na chyby

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
sk: zápis výstupu do súboru .log

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
sk: ktorú verziu 3d súboru použiť pre výstup

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
sk: *UNITS faktor musí byť nenulový

en: No survey data in 3d file “%s”
sk: V 3d súbore “%s” nie sú údaje

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
sk: Vyber súbor s povrchom k zobrazeniu

en: Terrain files
sk: Súbory s povrchom

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
sk: Vyber súbor s meraním (survey)

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
sk: 3D súbory Survex

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
sk: Všetky súbory s meraním

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
sk: Súbory svx Survexu

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
sk: Súbory MAK pre Compass

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
sk: Súbory DAT pre Compass

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
sk: Súbory CLP pre Compass

en: DXF files
sk: Súbory DXF

en: EPS files
sk: Súbory EPS

en: GPX files
sk: Súbory GPX

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
sk: Súbory HPGL pre plotry

en: KML files
sk: Súbory KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated: https://www.fountainware.com/compass/
en: Compass PLT for use with Carto
sk: Súbory Compass PLT pre použitie v prog. Carto

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
sk: Súbory pos Survexu

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
sk: Vizualizácia polygónu

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
sk: FILE1 a FILE2 môžu byť súbory .pos alebo .3d
    THRESHOLD je max. ignorovateľná zmena pozdĺž ktorejkoľvek osi v metroch (defaultne %s)

note: TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep this fairly short.
en: Not in loop
sk: Nie je súčasťou uzavretého ťahu

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
sk: NEWLINE nemôže byť prvý údaj

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
sk: NEWLINE nemôže byť posledný údaj

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
sk: Vložené údaje, ale nie NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
sk: Údaj “%s” musí predchádzať NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
sk: NEWLINE môže byť zpracované iba pri STATION, DEPTH, a COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
sk: Nie je možné nakalibrovať uhlovýé a dļžkové údaje naraz

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the application name ("Aven" currently)
en: %s Error Log
sk: %s záznam chýb

note: TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation. Please don't translate "Space" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: Au&to-Rotate	Space
sk: &Autorotácia	Space

en: &Reverse Direction	R
sk: &Otočiť rotáciu	R

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North	N
sk: Pohľad na &sever	N

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East	E
sk: Pohľad na &východ	E

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South	S
sk: Pohľad na &juh	S

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West	W
sk: Pohľad na &západ	W

en: &Plan View	P
sk: &Pôdorys	P

en: E&levation	L
sk: R&ez	L

en: Restore De&fault View	Delete
sk: &Obnovenie východzieho pohľadu	Delete

en: %d pages (%dx%d)
sk: %d stránok (%dx%d)

en: Bearing
sk: Azimut

en: Station Names
sk: Mená bodov

en: station labels
sk: popisky bodov

en: Crosses
sk: Krížiky

en: station markers
sk: symboly bodov

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
sk: Zámery pod povrchom

en: underground survey legs
sk: zámery pod povrchom

en: Walls
sk: Steny

en: walls
sk: steny

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
sk: Chodby

en: passages
sk: chodby

en: Clamp to ground
sk: Prichytiť na zem

en: clamp to ground
sk: prichytiť na zem

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
sk: Náklon

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
sk: Rámček

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
sk: Prázdne stránky

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
sk: &Mená bodov	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
sk: Chodby &rúrovité	Ctrl+T

en: &Crosses	Ctrl+X
sk: &Krížiky	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
sk: &Sieť	Ctrl+G

en: &Bounding Box	Ctrl+B
sk: &Ohraničenie	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
sk: Zámery &pod povrchom	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
sk: Zámery &na povrchu	Ctrl+F

en: surface survey legs
sk: zámery na povrchu

en: &Overlapping Names
sk: Pr&ekrývajúce sa mená

en: Highlight &Entrances
sk: Zvýrazniť &vchody

en: Highlight &Fixed Points
sk: Zvýrazniť &fixné body

en: Highlight E&xported Points
sk: Zvýrazniť e&xportované body

en: Entrances
sk: Vchody

en: entrances
sk: vchody

en: Fixed Points
sk: Fixné body

en: fixed points
sk: fixné body

en: Exported Stations
sk: Exportované body

en: exported stations
sk: exportované body

en: &Perspective
sk: Perspektív&a

en: Textured &Walls
sk: &Texturované steny

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
sk: Hm&listý opar

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
sk: V&yrovnané zámery

en: Full Screen &Mode	F11
sk: &Celoobrazovkový režim	F11

en: Colour by &Depth
sk: Farba podľa &hļbky

en: Colour by D&ate
sk: Farba podľa &dátumu

en: &Compass
sk: &Kompas

en: C&linometer
sk: &Sklonomer

note: TRANSLATORS: The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: Colour &Key
sk: Priradenie &Farieb

en: &Scale Bar
sk: &Merítko

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
sk: Obrátený sme&r	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
sk: &Zrušit líniu meraní	Escape

en: &Indicators
sk: Indiká&tory

en: %s: option “%s” is ambiguous
sk: %s: možnosť “%s” je dvojznačná

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
sk: %s: možnosť “%c%s” neumožňuje argument

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
sk: %s: možnosť “--%s” neumožňuje argument

en: %s: option “%s” requires an argument
sk: %s: možnosť “%s” vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option “--%s”
sk: %s: nerozpoznaná možnosť “--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
sk: %s: nerozpoznaná možnosť “%c%s”

en: &New Presentation
sk: &Nová prezentácia

en: &Open Presentation...
sk: &Otvoriť prezentáciu...

en: &Save Presentation
sk: &Ulož prezentáciu

en: Sa&ve Presentation As...
sk: Ulož prezentáciu a&ko...

note: TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
en: &Mark
sk: &Zvýrazni

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
sk: &Prehrať

en: &Export as Movie...
sk: &Vyexportuj ako film...

en: Aven presentations
sk: Prezentácie programu Aven

en: Select a presentation to open
sk: Vybrať prezentáciu pre otvorenie

en: Error in format of presentation file “%s”
sk: Chyba vo formáte prezentačného súboru “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
sk: Súbory Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
sk: Súbory CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
sk: Upravená prezentácia

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
sk: Prezentácia bola zmenená. Nechcete radšej uožiť zmeny?

en: No matches were found.
sk: Neúspešné hľadanie.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
sk: Môžete prehliadať iba jeden 3D súbor

en: &Side Panel
sk: &Postranný panel

note: TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
en: %.2f E, %.2f N
sk: %.2f V, %.2f S

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. "Metric" here means metres, km, etc (rather than feet, miles, etc)
en: &Metric
sk: &Metricky

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
sk: &Stupne

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the "north arrow" in aven.
en: &Hide Compass
sk: &skryť azimut

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the tilt indicator in aven.
en: &Hide Clino
sk: &skryť sklon

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the scale bar in aven.
en: &Hide scale bar
sk: &skryť mierku

note: TRANSLATORS: Menu item which turns off the colour key. The "Colour Key" is the thing in aven showing which colour corresponds to which depth, date, survey closure error, etc.
en: &Hide colour key
sk: &skryť popis farieb

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
en: %s: H %.2f%s, Brg %03.1f%s
sk: %s: H %.2f%s, Azim %03.1f%s

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
sk: Otvoriť &digitálny model terénu...

en: Show &Log
sk: Zobraziť &záznam

en: &Print...	Ctrl+P
sk: &Tlačiť...	Ctrl+P

en: P&age Setup...
sk: &Nastavení tisku...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
sk: &Rozvinutý Rez...

en: &Export as...
sk: &Export ako...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
sk: Exportuj ako:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
sk: Informácie o systéme:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
sk: Zámery &na povrchu

note: TRANSLATORS: Title of dialog to edit a waypoint in a presentation.
en: Edit Waypoint
sk: Zmeniť miesto pohľadu

note: TRANSLATORS: Note after "Scale" field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  (unused in perspective view)
sk:  (nepoužíva sa v perspektívnom zobrazení)

note: TRANSLATORS: units+info after time field in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en:  secs (0 = auto; *6 = 6 times auto)
sk:  sekundy (0 = auto; *6 = 6 krát auto)

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
sk: Verzia %s vyžaduje funkčné OpenGL, ale to nie je dostupné.

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
sk: &Zobraziť

en: Reading in data - please wait…
sk: Načítam údaje - prosím počkajte…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
sk: Nepodarilo sa nájsť bod %s

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zámeru %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
sk: Začať od bodu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
sk: Rozvinutý rez vľavo od bodu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
sk: Rozvinutý rez vpravo od bodu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
sk: Rozvinutý rez vľavo od zámery %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
sk: Rozvinutý rez vpravo od zámery %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
sk: Prerušený okruh na bode %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
sk: Prerušený okruh v zámere %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
sk: Zrkadlový smer rozvinutého rezu od bodu %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
sk: Zrkadlový smer rozvinutého rezu od zámery %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
sk: Použiť nastavenie zo súboru: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
sk: Zapisuje sa súbor %s…

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --horizontal option
en: sort by horizontal error factor
sk: triedenie podľa horizontálnej chyby

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --vertical option
en: sort by vertical error factor
sk: triedenie podľa vertikálnej chyby

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --percentage option
en: sort by percentage error
sk: triedenie podľa perceptuálnej chyby

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --per-leg option
en: sort by error per leg
sk: triedenie podľa chyby ne zámeru

note: TRANSLATORS: --help output for sorterr --replace option
en: replace .err file with re-sorted version
sk: prepísať súbor .err novým triedením

en: Couldn’t parse .err file
sk: Chyba pri analýze .err súboru

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
sk: Posun (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
sk: Pôvodne vložené sem

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
sk: ROOT bol zamietnutý

note: TRANSLATORS: --help output for dump3d --rewind option
en: rewind file and read it a second time
sk: znova načítať súbor od začiatku

en: Failed to initialise input coordinate system “%s”
sk: Zlyhal pokus o inicializáciu vstupného súradnicového systému “%s”

en: Failed to initialise output coordinate system “%s”
sk: Zlyhal pokus o inicializáciu výstupného súradnicového systému “%s”

en: generate grid (default %sm)
sk: generovať sieť (defaultne %sm)

en: station labels text height (default %s)
sk: veľkosť textu pre popisky bodov (defaultne %sm)

en: station marker size (default %s)
sk: veľkosť symbolu bodu (defaultne %sm)

en: produce Survex 3d output
sk: vygenerovať formát Survex 3d

en: produce CSV output
sk: vygenerovať formát CSV

en: produce DXF output
sk: vygenerovať formát DXF

en: produce EPS output
sk: vygenerovať formát EPS

en: produce GPX output
sk: vygenerovať formát GPX

en: produce HPGL output
sk: vygenerovať formát HPGL

en: produce JSON output
sk: vygenerovať formát JSON

en: produce KML output
sk: vygenerovať formát KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated.
en: produce Compass PLT output for Carto
sk: vygenerovať formát Compass PLT pre Carto

en: produce Survex POS output
sk: vygenerovať formát Survex POS

en: produce SVG output
sk: vygenerovať formát SVG

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: GPGME je chránené copyrightom 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Viac detailov nájdete v GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia kônt.

en: Opening account edit window...
sk: Otváram okno pre nastavenie konta...

en: Creating account edit window...
sk: Vytváram okno pre nastavenie konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sk: Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované
    pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'.

en: Can't get part of multipart message
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F alebo %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sk: Príkaz nemohol byť vykonaný. Nepodarilo sa vytvoriť potrubie.
    %s

en:  Send
sk:  Odoslať

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Add Address to Book
sk: Pridať adresu do adresára

en: /_File/New _Book
sk: /_Súbor/Nový _Adresár

en: /_File/New _vCard
sk: /_Súbor/Nový _vCard

en: /_File/New _JPilot
sk: /_Súbor/Nový _JPilot

en: /_File/_Edit
sk: /_Súbor/_Upraviť

en: /_File/_Delete
sk: /_Súbor/Z_mazať

en: /_File/_Save
sk: /_Súbor/U_ložiť

en: /_Address
sk: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
sk: /_Adresa/Nová _Adresa

en: /_Address/New _Group
sk: /_Adresa/Nová _Skupina

en: /_Address/New _Folder
sk: /_Adresa/Nový _Priečinok

en: /_Address/---
sk: /_Adresa/---

en: /_Address/_Edit
sk: /_Adresa/_Upraviť

en: /_Address/_Delete
sk: /_Adresa/Z_mazať

en: /_Tools/Import _LDIF file
sk: /_Nástroje/Importovať súbor _LDIF

en: /_Tools/---
sk: /_Nástroje/---

en: /_Help/_About
sk: /Nápo_veda/_O programe

en: /New _Address
sk: /Nová _Adresa

en: /New _Group
sk: /Nová _Skupina

en: /New _Folder
sk: /Nový _Priečinok

en: E-Mail address
sk: E-mailová adresa

en: Really delete `%s' ?
sk: Naozaj zmazať '%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla, nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: EMail Address
sk: E-mailová adresa

en: LDAP Server
sk: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
sk: Vytváram dialóg pre varovania...

en: /_Open
sk: /_Otvoriť

en: /_Add...
sk: /_Pridať...

en: /_Remove
sk: /_Odstrániť

en: /_Properties...
sk: /_Vlastnosti...

en: /_File/_Attach file
sk: /_Súbor/_Pripojiť súbor

en: /_File/_Insert file
sk: /_Súbor/_Vložiť súbor

en: /_File/Insert si_gnature
sk: /_Súbor/V_ložiť podpis

en: /_Edit/_Undo
sk: /Úp_ravy

en: /_Edit/_Redo
sk: /Úp_ravy/Z_novu urobiť

en: /_Edit/Paste as _quotation
sk: /Úp_ravy/Prilepiť ako _citáciu

en: /_Edit/Select _all
sk: /Úp_ravy/Vy_brať všetko

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sk: /Úp_ravy/_Zalomiť aktuálny odstavec

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sk: /Úp_ravy/Zalomiť všetky _dlhé riadky

en: /_View/_To
sk: /_Zobraziť/_Komu

en: /_View/_Cc
sk: /_Zobraziť/Kó_pia

en: /_View/_Bcc
sk: /_Zobraziť/_Slepá kópia

en: /_View/R_uler
sk: /_Zobraziť/P_ravítko

en: /_View/_Attachment
sk: /_Zobraziť/Prí_lohy

en: /_Tools/_Address book
sk: /_Nástroje/_Adresár

en: /_Tools/_Template
sk: /_Nástroje/Ša_blóna

en: /_Tools/Actio_ns
sk: /_Nástroje/A_kcie

en: %s: file not exist
sk: %s: súbor neexistuje

en: Can't get text part
sk: Nedá sa získať časť textu

en: Quote mark format error.
sk: Chyba v úvodzovkách.

en: Message reply/forward format error.
sk: Chyba formátu odpovede/preposielania.

en: File %s doesn't exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Can't get file size of %s
sk: Nedá sa zistiť dĺžka súboru %s

en: Can't get the part of multipart message.
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy.

en: Subject is empty. Send it anyway?
sk: Predmet je prázdny. Odoslať napriek tomu?

en: can't get recipient list.
sk: nedá sa získať zoznam príjemcov.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sk: Nemôžem nájsť žiadny kľúč asociovaný so zvoleným ID kľúča `%s'.

en: can't remove the old message
sk: nedá sa odstrániť stará správa

en: queueing message...
sk: zaraďujem správu do fronty...

en: can't find queue folder
sk: nemôžem nájsť priečinok Na odoslanie

en: can't queue the message
sk: nemôžem zaradiť správu do fronty

en: Creating compose window...
sk: Vytváram okno pre písanie správy...

en: External editor command line is invalid: `%s'
sk: Neplatný príkaz pre externý editor: `%s'

en: Can't queue the message.
sk: Správa sa nedá zaradiť do fronty.

en: Select files
sk: Vyberte súbory

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: Basic Data
sk: Základné údaje

en: User Attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: File appears to be Ok.
sk: Súbor je v poriadku.

en: Edit Group Data
sk: Upraviť údaje skupiny

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z a do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en: Edit Group Details
sk: Upraviť detaily skupiny

en: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

en: Search Criteria
sk: Kritériá pre vyhľadávanie

en:  Select...
sk: Zvoľte...

en: File Name :
sk: Názov súboru :

en: Records :
sk: Záznamy:

en: `%c' can't be included in folder name.
sk: Názov priečinka nemôže obsahovať `%c'.

en: The folder `%s' already exists.
sk: Priečinok `%s' už existuje.

en: Can't create the folder `%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok `%s'.

en: /Create _new folder...
sk: /Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_Rename folder...
sk: /_Premenovať priečinok...

en: /_Delete folder
sk: /_Zmazať priečinok

en: /_Check for new messages
sk: /P_rijať nové správy

en: /R_ebuild folder tree
sk: /O_bnoviť štruktúru priečinkov

en: /_Search messages...
sk: /Vy_hľadať v správach...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sk: /Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny

en: /_Remove newsgroup
sk: /Odstrániť _diskusnú skupinu

en: Creating folder view...
sk: Vytváram náhľad pre priečinok...

en: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sk: Strom priečinkov bude obnovený. Pokračovať?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sk: Obnova stromu priečinku sa nepodarila.

en: Folder %s is selected
sk: Priečinok %s je zvolený

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (Ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podzložkami,
    pridajte na koniec názvu '/')

en: Input new name for `%s':
sk: Zadajte nový názov pre `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť IMAP4 konto '%s'?

en: Delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť diskusnú skupinu '%s'?

en: Delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: Really delete news account `%s'?
sk: Naozaj chcede odstrániť news konto '%s'?

en: Delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: Creating header view...
sk: Vytváram náhľad hlavičky...

en: Creating image view...
sk: Vytváram náhľad obrázku...

en: Can't load the image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en: Address Book :
sk: Adresár :

en: Error reading LDIF fields.
sk: Chyba pri čítaní LDIF polí.

en: Finished (%d new message(s))
sk: Dokončené (%d nových správ)

en: Some errors occurred while getting mail.
sk: Pri prijímaní pošty sa vyskytli chyby.

en: getting new messages of account %s...
sk: prijímam nové správy pre konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
sk: Prijímam správy z %s...

en: Deleting message %d
sk: Odstraňujem správu %d

en: Getting new messages from %s into %s...
sk: Prijímam nové správy z %s do %s...

en: Input password for %s on %s:
sk: Zadajte heslo pre %s na %s:

en: Protocol log
sk: Záznam protokolu

en:   --debug                debug mode
sk:   --debug                ladiaci mód

en:   --help                 display this help and exit
sk:   --help                zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en:   --version              output version information and exit
sk:   --version                zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en: Composing message exists. Really quit?
sk: Máte rozpísanú správu. Naozaj ukončiť?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je nainštalované správne, alebo jeho verzia je príliš stará.
    Podpora OpenPGP je vypnutá.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sk: už beží iná kópia Sylpheedu.

en: /_File/_Folder
sk: /_Súbor/P_riečinok

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/P_remenovať priečinok...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sk: /_Súbor/P_riečinok/O_dstrániť priečinok

en: /_File/_Save as...
sk: /_Súbor/_Uložiť ako...

en: /_File/_Print...
sk: /_Súbor/_Tlačiť...

en: /_File/_Work offline
sk: /_Súbor/P_racovať odpojený

en: /_Edit/Select _thread
sk: /Ú_pravy/Zvoliť _vlákno

en: /_Edit/_Find in current message...
sk: /Ú_pravy/Vy_hľadať v aktuálnej správe...

en: /_Edit/_Search messages...
sk: /Ú_pravy/_Vyhľadať v správach...

en: /_View/Show or hi_de
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Strom priečinkov

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Zobrazenie správy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Ikony _a text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Žiad_ne

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/Stavový _riadok

en: /_View/Separate f_older tree
sk: /_Zobraziť/Samostatný str_om priečinkov

en: /_View/_Sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť

en: /_View/_Sort/by _number
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa čí_sla

en: /_View/_Sort/by s_ize
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _veľkosti

en: /_View/_Sort/by _date
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _dátumu

en: /_View/_Sort/by _from
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _odosielateľa

en: /_View/_Sort/by _recipient
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _príjemcu

en: /_View/_Sort/by _subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa p_redmetu

en: /_View/_Sort/by _color label
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _farebného označenia

en: /_View/_Sort/by _mark
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _značky

en: /_View/_Sort/by _unread
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa pr_ečítania

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa prí_loh

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť/_Netriediť

en: /_View/_Sort/---
sk: /_Zobraziť/_Triediť/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Vzostupne

en: /_View/_Sort/Descending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zostupne

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zos_kupiť podľa predmetu

en: /_View/Th_read view
sk: /_Zobraziť/Zobraziť _vlákna

en: /_View/E_xpand all threads
sk: /_Zobraziť/_Rozbaliť všetky vlákna

en: /_View/Co_llapse all threads
sk: /_Zobraziť/Zba_liť všetky vlákna

en: /_View/Set display _item...
sk: /_Zobraziť/Nastav_iť zobrazované položky

en: /_View/_Go to
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na

en: /_View/_Go to/_Prev message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/_Predošlú správu

en: /_View/_Go to/_Next message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ď_alšiu správu

en: /_View/_Go to/---
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/P_redošlú neprečítanú správu

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu n_eprečítanú správu

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú no_vú správu

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalši_u novú správu

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú _označenú správu

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu o_značenú správu

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú správu s návestí_m

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďa_lšiu správu s návestím

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Iný priečino_k...

en: /_View/Open in new _window
sk: /_Zobraziť/Otvoriť v _novom okne

en: /_View/Mess_age source
sk: /_Zobraziť/Zdrojový kód správ_y

en: /_View/_Update summary
sk: /_Zobraziť/_Aktualizovať zoznam

en: /_Message
sk: /Sp_ráva

en: /_Message/Recei_ve
sk: /Sp_ráva/_Prijať

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Z _aktuálneho konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Zo _všetkých kônt

en: /_Message/Recei_ve/---
sk: /Sp_ráva/_Prijať/---

en: /_Message/_Send queued messages
sk: /Sp_ráva/_Odoslať správy vo fronte

en: /_Message/---
sk: /Sp_ráva/---

en: /_Message/Compose _new message
sk: /Sp_ráva/_Napísať novú správu

en: /_Message/_Reply
sk: /Sp_ráva/O_dpovedať

en: /_Message/Repl_y to
sk: /Sp_ráva/Odpo_vedať komu

en: /_Message/Repl_y to/_all
sk: /Sp_ráva/Odpoved_ať komu/_všetkým

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/_odosielateľovi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /_Message/_Forward
sk: /Sp_ráva/_Poslať ďalej

en: /_Message/For_ward as attachment
sk: /Sp_ráva/Poslať ako p_rílohu

en: /_Message/Redirec_t
sk: /Sp_ráva/Pre_smerovať

en: /_Message/M_ove...
sk: /Sp_ráva/Pres_unúť

en: /_Message/_Copy...
sk: /Sp_ráva/_Kopírovať

en: /_Message/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť

en: /_Message/_Mark/---
sk: /Sp_ráva/O_značiť/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _neprečítané

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /_Message/_Delete
sk: /Sp_ráva/Z_mazať

en: /_Message/Re-_edit
sk: /Sp_ráva/Znovu _editovať

en: /_Tools/_Create filter rule
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/_Automaticky

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _odosielateľa

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _príjemcu

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa p_redmetu

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sk: /_Nástroje/Zmazať du_plikátne správy

en: /_Tools/_Log window
sk: /_Nástroje/Okno _záznamu

en: /_Configuration
sk: /Nastav_enia

en: /_Configuration/_Common preferences...
sk: /Nastav_enia/_Všeobecné nastavenia...

en: /_Configuration/_Template...
sk: /Nastav_enia/Š_ablóna...

en: /_Configuration/_Actions...
sk: /Nastav_enia/_Akcie...

en: /_Configuration/---
sk: /Nastav_enia/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sk: /Nastav_enia/Nastavenia aktívneho _konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
sk: /Nastav_enia/Vytvoriť _nové konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sk: /Nastav_enia/_Upraviť kontá...

en: /_Configuration/C_hange current account
sk: /Nastav_enia/_Zmeniť aktívne konto

en: /_Help/_Manual
sk: /Nápo_veda/_Manuál

en: /_Help/_Manual/_English
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Anglicky

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ
sk: /Nápo_veda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Anglicky

en: /_Help/_FAQ/_German
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sk: /Nápo_veda/_FAQ/Š_panielsky

en: /_Help/_FAQ/_French
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Francúzky

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Taliansky

en: Creating main window...
sk: Vytváram hlavné okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sk: Hlavné Okno: alokácia farieb %d bola neúspešná

en: You are offline. Go online?
sk: Ste odpojený. Pripojiť sa?

en: The mailbox `%s' already exists.
sk: Mailbox '%s' už existuje.

en: Sylpheed - Folder View
sk: Sylpheed - Zobrazenie priečinku

en: Sylpheed - Message View
sk: Sylpheed - Zobrazenie správy

en: /_Reply
sk: /_Odpovedať

en: /_Forward
sk: /_Poslať ďalej

en: /For_ward as attachment
sk: /Poslať ďalej ako p_rílohu

en: /Redirec_t
sk: /Pr_esmerovať

en: You are offline. Click the icon to go online.
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete pripojiť.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete odpojiť.

en: Exit this program?
sk: Ukončiť program

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sk: /_Nástroje/Pridať _odosielateľa do adresára

en: Creating message view...
sk: Vytváram zobrazenie správy...

en: Can't save the file `%s'.
sk: Nemôžem uložiť súbor '%s'.

en: /Open _with...
sk: /O_tvoriť čím...

en: /_Display as text
sk: /_Zobraziť ako text

en: /_Save as...
sk: /_Uložiť ako...

en: /_Print...
sk: /_Tlačiť...

en: /_Check signature
sk: /Overiť _podpis

en: Creating MIME view...
sk: Vytváram zobrazenie MIME...

en: Select "Check signature" to check
sk: Zvoľte "Overiť podpis" pre overenie

en: Can't save the part of multipart message.
sk: Nemôžem uložiť časť viacdielnej správy.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sk: %sProsím zadajte heslo pre:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sk: Neplatné heslo! Skúste znova...

en: Opening account preferences window...
sk: Otváram okno nastavenia konta...

en: Account preferences
sk: Nastavenie konta

en: Creating account preferences window...
sk: Vytváram okno nastavenia konta...

en: Name of this account
sk: Názov tohto konta

en: None (local)
sk: Žiadne (lokálne)

en: Default inbox
sk: Východzí inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto

en: Add Date header field
sk: Pridať dátum do hlavičky

en:  Edit...
sk:  Upresniť...

en: Authenticate with POP3 before sending
sk: Autentizovať cez POP3 pred odosielaním

en: Use ASCII-armored format for encryption
sk: Šifrovať do ASCII-armored tvaru

en: Use clear text signature
sk: Podpísať čistým textom

en: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sk: Použiť SSL pre POP3 spojenie

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sk: Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia

en: Use SSL for IMAP4 connection
sk: Použiť SSL pre IMAP4 spojenie

en: Use SSL for NNTP connection
sk: Použiť SSL pre NNTP spojenie

en: Use SSL for SMTP connection
sk: Použiť SSL pre SMTP spojenie

en: Use non-blocking SSL
sk: Používať non-blocking SSL

en: Specify SMTP port
sk: Určiť SMTP port

en: Specify POP3 port
sk: Určiť POP3 port

en: Specify IMAP4 port
sk: Určiť IMAP4 port

en: Specify NNTP port
sk: Určiť NNTP port

en: Specify domain name
sk: Určiť názov domény

en: POP3 server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP3 server.

en: IMAP4 server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP4 server.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sk: Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ
    v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii
    RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP.

en: Menu name:
sk: Názov menu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sk: Názov v menu:
     Použite / v názve v menu, ak chcete vytvoriť podmenu.
    Príkazový riadok:
     Prvý znak:
       | odošle príkazu telo správy alebo výber
       > odošle príkazu uživateľom zadaný text
       * odošle príkazu uživateľom zadaný skrytý text
     Posledný znak:
       | nahradí telo správy alebo výber výstupom príkazu
       > vloží výstup príkazu bez zmazania existujúceho textu
       & vykoná príkaz asynchrónne
     Premenné:
       %f pre názov súboru správy
       %F zoznam názvov súborov vybraných správ
       %p zvolená časť správy
       %u parameter zadaný používateľom
       %h skrytý parameter zadaný používateľom
       %s označený text

en:  Replace
sk:  Nahradiť

en:  Syntax help
sk:  Nápoveda syntaxe

en: Registered actions
sk: Registrované akcie

en: Command line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Creating common preferences window...
sk: Vytváram okno všeobecných nastavení...

en: Common Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Auto-check new mail
sk: Automaticky zisťovať novú poštu

en: Check new mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en: Update all local folders after incorporation
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty

en: Filter on incorporation
sk: Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty

en: Save sent messages to outbox
sk: Uložiť odoslané správy

en: Insert automatically
sk: Vložiť automaticky

en: Automatically select account for replies
sk: Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní

en: Quote message when replying
sk: Pri odpovedaní citovať správu

en: Wrap messages at
sk: Zalomiť správy na

en: Wrap on input
sk: Zalamovať pri písaní

note: reply
en: Reply format
sk: Formát odpovede

note: forward
en: Forward format
sk: Formát posielania ďalej

en:  Description of symbols
sk:  Popis znakov

en: Display unread number next to folder name
sk: Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka

en: Abbreviate newsgroups longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sk: Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy

en: Expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en:  Set display item of summary...
sk:  Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ...

en: Default character encoding
sk: Predvolené kódovanie znakov

en: Enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sk: Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)

en: Display short headers on message view
sk: Zobraziť vybrané hlavičky v správe

en: Show signature check result in a popup window
sk: Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie

en: Store passphrase in memory temporarily
sk: Uložiť heslo dočasne v pamäti

en: Expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en: minute(s)
sk: minút

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť.

en: Always open messages in summary when selected
sk: Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname

en: Only mark message as read when opened in new window
sk: Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne

en:  Set key bindings...
sk:  Nastaviť klávesové skratky...

en: Receive dialog
sk: Okno prijímania

en: Don't popup error dialog on receive error
sk: Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní

en: Ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sk: Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)

en: Use external program for incorporation
sk: Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty

en: Use external program for sending
sk: Pre odosielanie použiť externý program

en: Socket I/O timeout:
sk: Časový limit spojení:

en: Automatic (Recommended)
sk: Automatické (doporučené)

en: Western European (Windows-1252)
sk: Západoeurópske (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: Set message colors
sk: Nastaviť farby správy

en: Quoted Text - First Level
sk: Citovaný text - Prvá úroveň

en: Quoted Text - Second Level
sk: Citovaný text - Druhá úroveň

en: Quoted Text - Third Level
sk: Citovaný text - Tretia úroveň

en: Recycle quote colors
sk: Opakovať farby

en: Pick color for quotation level 1
sk: Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 2
sk: Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 3
sk: Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie

en: Pick color for URI
sk: Vyberte farbu pre URI odkazy

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sk: Dátum
    Od
    Plné meno odosielateľa
    Prvé meno odosielateľa
    Iniciály odosielateľa
    Predmet
    Komu
    Kópia
    Diskusné skupiny
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
sk: Ak je x zadané, zobrazí expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sk: Telo správy
    Telo citovanej správy
    Telo správy bez podpisu
    Telo citovanej správy bez podpisu
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sk: Spätné lomítko
    Otáznik
    Ľavá zložená zátvorka
    Pravá zložená zátvorka

en: Old Sylpheed
sk: Starší Sylpheed

en: Custom header setting
sk: Nastavenie vlastných hlavičiek

en:  Delete
sk: Zmazať

en: Custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en: Creating display header setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazovaných hlavičiek...

en: Display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: Reading configuration for displaying headers...
sk: Načítavam nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Writing configuration for displaying headers...
sk: Zapisujem nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Available items
sk: Dostupné položky

en: Displayed items
sk: Zobrazené položky

en:  Revert to default
sk:  Vrátiť na východzie

en: Don't receive
sk: Neprijať

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sk: Nezobrazovať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sk: Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: use also on reply
sk: použiť aj pri odpovedaní

en: Creating summary column setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazenia položiek zoznamu správ...

en: Summary display item setting
sk: Zobrazované hlavičky

en:  Substitute
sk:  Nahradiť

en:  Symbols
sk:  Symboly

en: Registered templates
sk: Registrované šablóny

en: Template format error.
sk: Chyba formátu šablóny.

en: Incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: Get all
sk: Prijať všetko

en: Incorporate new mail of all accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en: Send queued message(s)
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose new message
sk: Napísať novú správu

en: Reply to the message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply all
sk: Odp. všetkým

en: Reply to all
sk: Odpovedať odosielateľovi i všetkým príjemcom

en: Forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en: Delete the message
sk: Zmazať správu

en: Next unread message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Execute marked process
sk: Vykonať označený proces

en: Common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Linewrap
sk: Riadkovanie

en: Customize toolbar
sk: Prispôsobiť panel nástrojov

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en: Cannot find user ID for this key.
sk: Nemôžem nájsť user ID pre tento kľúč.

en: Signature made at %s
sk: Podpísané dňa %s

en: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sk: Pripájam sa k serveru SMTP: %s ...

en: Checking signature
sk: Overujem podpis

en: %s%s%s from "%s"
sk: %s%s%s od "%s"

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en: No public key to verify the signature
sk: Nemôžem nájsť verejný kľúč pre overenie podpisu

en: Creating source window...
sk: Vytváram okno zdroja správy...

en: Displaying the source of %s ...
sk: Zobrazujem zdroj %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups to subscribe.
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
sk: len na čítanie

en: /Repl_y to
sk: /O_dpovedať komu

en: /Repl_y to/_all
sk: /O_dpovedať komu/_všetkým

en: /Repl_y to/_sender
sk: /O_dpovedať komu/_odosielateľovi

en: /Repl_y to/mailing _list
sk: /O_dpovedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /M_ove...
sk: /Pre_sunúť

en: /_Copy...
sk: /_Kopírovať...

en: /_Mark
sk: /Oz_načiť

en: /_Mark/---
sk: /Oz_načiť/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Oz_načiť/Označiť ako n_eprečítané

en: /_Mark/Mark as rea_d
sk: /Oz_načiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Mark/Mark all _read
sk: /Oz_načiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /Color la_bel
sk: /_Farebné označenie

en: /Re-_edit
sk: /Znovu upraviť

en: /Create f_ilter rule
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/_Automaticky

en: /Create f_ilter rule/by _From
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _odosielateľa

en: /Create f_ilter rule/by _To
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _príjemcu

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa p_redmetu

en: Creating summary view...
sk: Vytváram zoznam správy...

en: Some marks are left. Process it?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od začiatku?

en:  item(s) selected
sk:  položiek zvolených

en: %d new, %d unread, %d total
sk: %d novýcvh, %d neprečítaných, %d celkovo

en: 	Setting summary from message data...
sk: 	Vytváram zoznam správ...

en: Writing summary cache (%s)...
sk: Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)...

en: Message %d is marked
sk: Správa %d je označená

en: Message %d is marked as being read
sk: Správa %d je označená ako čítaná

en: Message %d is marked as unread
sk: Správa %d je označená ako neprečítaná

en: Message %s/%d is set to delete
sk: Správa %s/%d je určená na zmazanie

en: Delete message(s)
sk: Zmazať správy

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sk: Naozaj chcete zmazať správy z koša?

en: Message %s/%d is unmarked
sk: Správa %s/%d je odznačená

en: Message %d is set to move to %s
sk: Správa %d je určená k presunutiu do %s

en: Message %d is set to copy to %s
sk: Správa %d je určená ku kopírovaniu do %s

en: Error occurred while processing messages.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en: Unthreading...
sk: Odstraňujem štruktúru vlákien...

en: filtering...
sk: filtrujem...

en: file %s already exists
sk: súbor %s už existuje

en: Creating text view...
sk: Vytváram zobrazenie textu...

en: This message can't be displayed.
sk: Táto správa sa nedá zobraziť.

en: Destination file:
sk: Cieľový súbor:

en: Search everything you do.
sk: Prehľadáva všetky vaše aktivity.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sk: Pripojiť vzdialený obsah

en: No recent activities found.
sk: Nedávne činnosti neboli nájdené.

en: ...or press down key to browse recent activities
sk: ...alebo stlačením šípky dole prechádzajte posledné činnosti

en: <b>%d of %d</b>
sk: <b>%d z %d</b>

en: Disable this plugin
sk: Zakázať tento modul

en: About this plugin
sk: O module

en: Configure plugin
sk: Nastaviť modul

en: Synapse - Settings
sk: Synapse - Nastavenia

en: Execute without hiding
sk: Spustiť bez skrývania

en: Alternative Delete
sk: Alternatíva pre "zmazať"

en: Next Result
sk: Ďalší výsledok

en: Previous Result
sk: Predošlý výsledok

en: First Result
sk: Prvý výsledok

en: Next Category
sk: Nasledujúca kategória

en: Previous Category
sk: Predošlá kategória

en: Paste current selection
sk: Vložiť aktuálny výber

en: Shortcut already in use
sk: Klávesová skratka sa už používa

en: Behavior & Look
sk: Správanie a vzhľad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sk: Spustiť po prihlásení

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sk: Kliknite na klávesovú skratku, ktorú si prajete zmeniť a stlačte novú klávesovú skratku.

en: <b>1 of %d</b>
sk: <b>1 z %d</b>

en: Run an application, action or script
sk: Spustiť aplikáciu, činnosť alebo skript

en: Run application or command in terminal
sk: Spustiť aplikáciu alebo príkaz v termináli

en: Open using default application
sk: Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie

en: Open folder containing this file
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci tento súbor

en: Control Banshee and add items to playlists.
sk: Ovláda Banshee a pridáva položky do zoznamov skladieb.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sk: Banshee nie je nainštalované

en: Start playback in Banshee
sk: Spustiť prehrávanie v Banshee

en: Pause playback in Banshee
sk: Pozastaviť prehrávanie v Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sk: Prehráva ďalšiu položku zoznamu skladieb v Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sk: Prehráva predchádzajúcu položku zoznamu skladieb v Banshee

en: Enqueue in Banshee
sk: Pridať do fronty v Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Banshee

en: Play in Banshee
sk: Prehrať pomocou Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
sk: Vyčistí aktuálny zoznam skladieb a prehrá skladbu

en: Calculate basic expressions.
sk: Vypočíta základné výrazy

en: bc is not installed
sk: bc nie je nainštalované

en: Open chat
sk: Otvoriť rozhovor

en: Open a chat with selected contact
sk: Otvoriť rozhovor s vybraným kontaktom

en: Send a message to the contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en: Send message to..
sk: Odoslať správu komu...

en: Send a message to a contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en: Chat actions
sk: Možnosti rozhovoru

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sk: Otvoriť rozhovor alebo odoslať správu vašim obľúbenym IM klientom

en: Find and execute arbitrary commands.
sk: Nájsť a spustiť ľubovoľné príkazy

en: Search for and run applications on your computer.
sk: Nájsť a spustiť aplikácie na vašom počítači.

en: Opens current selection using %s
sk: Otvoriť aktuálny výber použitím %s

en: Search documentation for this symbol
sk: Vyhľadať tento symbol v dokumentácii

en: Search documentation using Devhelp.
sk: Prahľadať dokumentáciu použitím Devhelp

en: Devhelp is not installed
sk: Devhelp nie je nainštalovaný

en: Look up definition in dictionary
sk: Vyhľadať definíciu v slovníku

en: Look up definitions of words.
sk: Vyhľadať definície slov.

en: Open commonly used directories.
sk: Otvoriť obyčajne používané slovníky.

en: Rename the file to...
sk: Premenovať súbor na...

en: File "%s"does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: Cannot move "%s" to "%s"
sk: Nemôžem presunúť "%s" do "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sk: Kopírovať, vystrihnúť, vložiť a vymazať súbory

en: Upload to imgur
sk: Nahrať na imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
sk: Nahrať výber na službu pre zdieľanie obrázkov imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sk: Výber bol úspešne nahraný a jeho URL bola skopírovaná do schránky.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sk: Počas nahrávania sa vyskytla chyba. Skontrolujte prosím záznam (log) pre ďalšie informácie.

en: Upload to imgur to contact..
sk: Poslať kontaktu na imgur-e..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sk: Nahrať výber na server pre zdieľanie obrázkov imgur a poslať odkaz kontaktu

en: Share images using imgur.
sk: Zdieľať obrázky pomocou imgur.

en: Authorize with Launchpad
sk: Autorizovať pomocou Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sk: Stlačte prosím tlačidlo Dokončiť po prihlásení na Launchpad

en: Finish authorization
sk: Dokončiť autorizáciu

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sk: Vyhľadať chyby a vetvy na Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sk: Launchpad: Bazaar vetvy pre %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sk: Launchpad: Séria %s pre projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
sk: Launchpad: Bazzar vetva %s

en: Launchpad: Bug #%s
sk: Launchpad: Chyba číslo %s

en: Locate files with this name on the filesystem
sk: Lokalizovať súbory s týmto názvom v systéme súborov

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sk: Spúšta lokalizačný príkaz pre hľadanie súborov v súborovom systéme.

en: Unable to find "locate" binary
sk: Nemožno nájsť "lokalizovať" v binároch

en: Search the web.
sk: Hľadať na internete.

en: Search the web using google.com
sk: Hľadať na internete pomocou google.com

en: Search using Google Maps
sk: Hľadať pomocou Mapy Google

en: Pastebin selection
sk: Výber Pastebin

en: Pastebin to contact..
sk: Poslať "Patebin" kontaktu...

en: Upload files to pastebin.
sk: Nahrať na Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
sk: Nemožno nájsť program "Pastebin"

en: Get access to your Pidgin contacts
sk: Povoliť prístup ku kontaktom na Pidgine

en: Pidgin is not installed.
sk: Pidgin nie je nainštalovaný.

en: Send in chat to..
sk: Poslať v správe kontaktu...

en: Send selected file within Pidgin
sk: Odoslať vybraný súbor s použitím Pidginu

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sk: Ovláda Rhythmbox a pridáva položky do zoznamu skladieb.

en: Rhythmbox is not installed
sk: Rhythmbox nie je nainsštalovaný

en: Start playback in Rhythmbox
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Rhythmboxu

en: Pause playback in Rhythmbox
sk: Pozastaviť prehrávanie v Rhythmboxe

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en: Enqueue in Rhythmbox
sk: Pridať do fronty v Rhythmboxe

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Rhythmboxe

en: Play in Rhythmbox
sk: Prehrať pomocou Rhythmboxu

en: Locks screen and starts screensaver.
sk: Uzamkne obrazovku a spustí šetrič obrazovky.

en: Lock screen of your computer.
sk: Uzamknúť obrazovku vášho počítača.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sk: Vykonáva akcie pre aktuálny výber textu.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sk: Pripojiť sa k hostu s použitím SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sk: ssh nie je nainštalované

en: Put your computer into suspend mode
sk: Prepnúť váš počítač do úsporného režimu

en: Put your computer into hibernation mode
sk: Prepnúť váš počítač do dlhodobého spánku

en: Turn your computer off
sk: Vypnúť váš počítač

en: Restart your computer
sk: Reštartovať váš počítač

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sk: Prepnúť do úsporneho režimu, uspať, reštartovať alebo vypnúť váš počítač.

en: ConsoleKit wasn't found
sk: ConsoleKit nenájdené

en: Control Xnoise media player.
sk: Ovláda prehrávač médií Xnoise.

en: Xnoise is not installed!
sk: Xnoise nie je nainštalovaný.

en: Quit Xnoise
sk: Vypnúť Xnoise

en: Show Xnoise
sk: Ukázať Xnoise

en: Start playback in Xnoise
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Xnoise

en: TogglePlaying
sk: Ovládanie prehrávania

en: Start/Pause playback in Xnoise
sk: Spustiť/pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
sk: Pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
sk: Zastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Play in Xnoise
sk: Prehrať pomocou Xnoise

en: Queues and plays the song
sk: Pridáva a prehráva skladbu

en: few moments ago
sk: pred malou chvíľou

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sk: Hľadať rôzne položky zaznamenané pluginom Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
sk: Zeitgeist nie je nainštalovaný

en: Find related
sk: Hľadať súvisiace

en: Find resources related to this result
sk: Hľadať zdroje súvisiace s týmto výsledkom

en: Related files
sk: Súvisiace súbory

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sk: Nájde súbory súvisiace s inými výsledkami vyhľadávania použitím Zeitgeist.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sk: Stretnutia a úlohy

en: Starting sync
sk: Začína sa synchronizácia

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sk: Chcete zahájiť pomalú synchronizáciu s %s?

en: Yes, do slow sync
sk: Áno, zahájiť pomalú synchronizáciu

en: No, cancel sync
sk: Nie, zrušiť synchronizovanie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami z %s? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Yes, delete and replace
sk: Áno, vymazať a nahradiť

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky dáta v %s a nahradiť ich vašimi lokálnymi dátami? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Trying to cancel sync
sk: Pokúša sa zrušiť synchronizácia

en: No service or device selected
sk: Nie je vybraná žiadna služba alebo zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sk: %s - synchronizované práve teraz

en: %s - synced a minute ago
sk: %s - synchronizované pred minútou

en: %s - synced %ld minutes ago
sk: %s - synchronizované pred %ld minútami

en: %s - synced an hour ago
sk: %s - synchronizované pred hodinou

en: %s - synced %ld hours ago
sk: %s - synchronizované pred %ld hodinami

en: %s - synced a day ago
sk: %s - synchronizované pred jedným dňom

en: %s - synced %ld days ago
sk: %s - synchronizované pred %ld dňami

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

en: Other options...
sk: Iné možnosti...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sk: Vyberte si synchronizačnú službu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sk: Upraviť nastavenia služby

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sk: Nevybrali ste si žiadnu synchronizačnú službu alebo zariadenie. Synchronizačná služba vám umožní synchronizovať si vaše dáta medzi netbookom a webovou službou. Taktiež môžete dáta synchronizovať priamo s niektorými zariadeniami.

en: Sync again
sk: Synchronizovať znovu

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: Back to sync
sk: Späť na synchronizáciu

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sk: Automatická
    synchronizácia

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sk: Dotknuté dáta: %s %s

en: Affected data: none
sk: Dotknuté dáta: žiadne

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sk: Chcete obnoviť zálohu z %s? Všetky zmeny, ktoré ste urobili doteraz budú stratené.

en: Yes, restore
sk: Áno, obnoviť

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sk: Pred synchronizovaním s %s bola vytvorená záložná kópia.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sk: Momentálne nie je možné vykonať obyčajnú synchronizáciu s %s. Môžete vykonať pomalú synchronizáciu alebo začať úplne od začiatku. Taktiež môžete obnoviť zálohu, ale pomalá synchronizácia alebo začiatok budú požadované pred tým než bude možná obyčajná synchronizácia.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sk: Keď sa stane niečo veľmi zlé môžete skúsiť pomalú synchronizáciu, začať úplne od začiatku alebo obnoviť zálohu.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sk: Vymazať všetky
    lokálne dáta a nahradiť
    ich s dátami z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sk: Vymazať všetky dáta
    na %s a nahradiť ich
    lokálnymi dátami

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu podporovaných služieb z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sk: Nastal problém pri komunikovaní so synchronizačným procesom. Pokus zopakujte neskôr.

en: Restore complete
sk: Obnova hotová

en: Sync complete
sk: Synchronizácia hotová

en: Preparing '%s'
sk: Pripravuje sa '%s'

en: Receiving '%s'
sk: Prijíma sa '%s'

en: Sending '%s'
sk: Posiela sa '%s'

en: File to import
sk: Súbor na import

en: Sysprof
sk: Merač systému

en: Profile an application or entire system
sk: Meria výkon aplikácie alebo celého systému

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
sk: Merač výkonu umožňuje sledovať aplikácie za účelom ladenia a optimalizácie.

en: Profile an application or entire system.
sk: Meria výkon aplikácie alebo celého systému.

en: Start New Recording
sk: Spustí nový záznam

en: Context Switches
sk: Prepínače kontextu

en: IO
sk: V/V

en: IPC
sk: Komunikácia procecov

en: Main Loop
sk: Hlavná slučka

en: Type System
sk: Systém typov

en: Unwindable
sk: Rozmotateľné

en: Windowing
sk: Správa okien

en: Downloading Symbols…
sk: Sťahovanie symbolov…

en: Unknown Process
sk: Neznámy proces

en: Indexing capture data frames
sk: Indexujú sa zachytené dátové snímky

en: Discovering file system mounts
sk: Zisťujú sa pripojené súborové systémy

en: Discovering process mount namespaces
sk: Zisťujú sa menné priestory pripojení procesov

en: Analyzing process address layouts
sk: Analyzujú sa pamäťové rozloženia procesov

en: Analyzing process command line
sk: Analyzuje sa príkazový riadok procesov

en: Analyzing file system overlays
sk: Analyzujú sa prekrytia súborového systému

en: Processing counters
sk: Spracovávajú sa štatistiky

en: Recording at %X %x
sk: Záznam o %X %x

en: Recording at %s
sk: Záznam o %s

en: D-Bus Message
sk: Správa z D-Bus

en: Document loaded
sk: Dokument bol načítaný

en: Loading failed
sk: Načítanie zlyhalo

en: Symbolizing stack traces
sk: Priraďujú sa symboly k zásobníkom volaní

en: Loading document
sk: Načítavanie dokumentu

en: %s [Process %d]
sk: %s [Proces %d]

en: System Logs
sk: Systémové ladiace záznamy

en: Recording system logs is not supported on your platform.
sk: Zaznamenávanie systémových ladiacich záznamov nie je na vašej platforme podporované.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
sk: Trasovanie vyžaduje spustenie programu preloženého s voľbou ‘-finstrument-functions’. Trasovanie nebude dostupné.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
sk: --merge vyžaduje ako argumenty najmenej dva názvy súborov

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
sk: Zakáže obmedzovanie výkonu procesora počas merania záťaže [Zastarané kvôli --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
sk: Urobí Merač systému špecifickým pre úlohu [Zastarané]

en: Run a command and profile the process
sk: Spustí príkaz a zaznamená výkon a zaťaž procesu

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
sk: Nastaví premennú prostredia pre spúšťaný proces. Môže byť použité viackrát.

en: Force overwrite the capture file
sk: Vynúti prepísanie súboru so záznamom

en: Disable recording of battery statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík batérie

en: Disable recording of CPU statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík procesora

en: Disable recording of Disk statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík disku

en: Do not record stacktraces using Linux perf
sk: Nezaznamená zásobníky volaní pomocou Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
sk: Nepridá informácie o názvoch symbolov z lokálneho stroja

en: Disable recording of memory statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík pamäte

en: Disable recording of network statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík siete

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
sk: Nastaví premennú SYSPROF_TRACE_FD pre podproces

en: Track when processes are scheduled
sk: Sleduje, kedy sú procesy naplánované

en: Profile the D-Bus session bus
sk: Sleduje zbernicu relácie D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
sk: Sleduje zbernicu systému D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
sk: Nastaví GJS_TRACE_FD pre trasovanie GJS procesov

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
sk: Nastaví GTK_TRACE_FD pre trasovanie aplikácie GTK

en: Include RAPL energy statistics
sk: Zahrnie energetické štatistiky RAPL

en: Profile memory allocations and frees
sk: Sleduje pridelenia a uvoľnenia pamäte

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
sk: Pripojiť sa k org.gnome.Shell kvôli štatistikám výkonu

en: Track performance of the applications main loop
sk: Sleduje výkon hlavného cyklu aplikácie

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
sk: Spojí všetky poskytnuté .syscap súbory a zapísať ich na stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
sk: Vypíše verziu programu sysprof-cli a skončí

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte v stránkach (1 = 1 stránka)

en: Additional D-Bus address to monitor
sk: Ďalšia adresa D-Bus na monitorovanie

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
sk: Veľkosť zásobníka na skopírovanie pre rozmotanie v užívateľskom priestore

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
sk: Nepoužije debuginfod na riešenie symbolov

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
sk: Nepoužije Sysprofd na získanie oprávnení

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sk: [SÚBOR_ZÁZNAMU] [-- PARAMETRE PRÍKAZU] — Merač systému

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
sk: 
    Príklady:
    
      # Zaznamenajte gtk4-widget-factory pomocou trace-fd na získanie údajov
      # poskytnutých aplikáciou, ako aj systémami GTK a GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Spojenie viacerých syscap súborov do jedného
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Rozmotanie zachytením obsahu zásobníka/registrov namiesto ukazovateľov
      # kde je veľkosť zásobníka násobkom veľkosti stránky
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sk: Programu sysprof-cli bolo odovzdaných príliš veľa parametrov:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sk: %s existuje. Použite parameter --force na prepísanie

en: Profile the system
sk: Vytvorenie profilu systému

en: Authentication is required to profile the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vytvorenie profilu systému.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
sk: Zobrazenie nahrávky

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
sk: Spustí nový záznam

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
sk: Prepína viditeľnosť hlavného bočného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
sk: Prepína viditeľnosť postranného panelu zásobníka volaní

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
sk: Otvorenie záznamu

en: Start a new recording
sk: Spustí nový záznam

en: Show Sysprof version and exit
sk: Zobrazí verziu Merača systému a skončí

en: A system profiler
sk: Merač výkonu a záťaže systému

en: Filter Functions
sk: Filtrujte funkcie

en: Callers
sk: Volajúci

en: Counters Chart
sk: Graf početnosti

en: Counters Table
sk: Tabuľka početnosti

en: CPU Info
sk: Info o procesore

en: Must Capture to Local File
sk: Záznamu musí byť do lokálneho súboru

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
sk: Záznam pomocou Merača systému je možný len do lokálnych súborov

en: Must Select Local Folder
sk: Musí byť vybraný miestny priečinok

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
sk: Ako ladiaci priečinok je možné vybrať iba miestny priečinok

en: Add debug directory
sk: Pridanie ladiaceho priečinka

en: Record to File
sk: Záznam do súboru

en: Sample Native Stacks
sk: Vzorkovať natívne zásobníky

en: Record native stack traces using a sampling profiler
sk: Zaznamenáva natívne zásobníky volaní pravidelným odoberaním vzoriek

en: Unwind Stacks in User Space
sk: Rozmotať zásobníky v užívateľskom priestore

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
sk: Skopíruje obsah zásobníka a registrov pre rozmotanie v užívateľskom priestore

en: Stack Size
sk: Veľkosť zásobníka

en: The number of bytes to copy from the stack
sk: Počet bajtov, ktoré sa skopírujú zo zásobníka

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
sk: Rozmotávanie v používateľskom priestore predstavuje značnú záťaž, no môže pomôcť v prípadoch, keď nie sú dostupné ukazovatele rámcov.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
sk: Zaznamenáva zásobníky volaní JavaScriptu pravidelným odoberaním vzoriek

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
sk: Merač systému musí spustiť vašu aplikáciu, aby mohol zaznamenávať zásobníky volaní JavaScriptu pomocou GJS.

en: Record Scheduler Details
sk: Zaznamenať podrobnosti plánovača

en: Trace Memory Allocations
sk: Trasovanie pridelení pamäte

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
sk: Zaznamená zásobník volaní pri použití funkcií ako malloc alebo jej podobných

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
sk: Merač systému musí spustiť vašu aplikáciu, aby mohol zaznamenávať prideľovanie pamäte.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
sk: Aplikácia bude spustená ako podproces Merača systému.

en: Clear Environment
sk: Vyčistiť prostredie

en: Clear the environment before launching application
sk: Pred spustením aplikácie vyčistí prostredie

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
sk: Zaznamená približné štatistiky o využití procesora a jeho pracovnej frekvencii

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
sk: Zaznamená približné štatistiky o využití systémovej pamäte

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
sk: Zaznamená približné štatistiky o priepustnosti úložiska

en: Record coarse-grained counters about network traffic
sk: Zaznamená približné štatistiky o sieťovej prevádzke

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
sk: Zaznamená približné štatistiky o spotrebe energie vo wattoch

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
sk: Zaznamená približné štatistiky o rýchlosti nabíjania alebo vybíjania batérie

en: Record System Bus
sk: Zaznamenať systémovú zbernicu

en: Record messages on the D-Bus system bus
sk: Zaznamená správy na systémovej zbernici D-Bus

en: Record Session Bus
sk: Zaznamenať relačnú zbernicu

en: Record messages on the D-Bus user session bus
sk: Zaznamená správy na relačnej zbernici D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
sk: Relačná zbernice D-Bus môže obsahovať citlivé údaje, ako stlačenia klávesov a heslá.

en: Compositor Frame Timings
sk: Časovanie snímok kompozítora

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
sk: Zaznamená informácie o časovaní snímok tvorcu kompozície grafického rozhrania

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
sk: Aplikácie spustené cez Merač systému budú automaticky zhromažďovať údaje o časovaní snímok z GTK.

en: Include GPU Information
sk: Zahrnúť informácie o grafickom procesore

en: Records information about graphics hardware and drivers
sk: Zaznamená informácie o grafickom hardvéri a ovládačoch

en: Power Profile
sk: Profil spotreby energie

en: Record with Power Profile
sk: Zaznamenať s profilom spotreby energie

en: Switch to power profile while recording
sk: Prepne profil spotreby energie počas zaznamenávania

en: Record System Log
sk: Zaznamenať systémové ladiace správy

en: Watch the system log for new messages and record them
sk: Sleduje správy v systémovom denníku záznamov a zaznamená ich

en: Include Hardware Information
sk: Zahrnúť informácie o hardvéri

en: Records information about PCI and USB devices
sk: Zaznamená informácie o zariadeniach PCI a USB

en: Bundle Symbols
sk: Pribaliť symboly

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
sk: Po dokončení záznamu doplní symboly do zásobníkov volaní, aby sa záznam dal spracovať aj inde

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
sk: Povolí Debuginfod na automatické získanie ladiacich symbolov

en: Debug File Directories
sk: Priečinok ladiacich súborov

en: Directories to search for debug files
sk: Priečinok na hľadanie ladiacich súborov

en: Record to _File…
sk: Zaznamenať do _súboru…

en: Record to _Memory
sk: Zaznamenať do _pamäte

en: About Sysprof
sk: O aplikácii Sysprof

en: Mark Chart
sk: Graf značiek

en: Mark Table
sk: Tabuľka značiek

en: Mark Waterfall
sk: Vodopád značiek

en: Set as Filter
sk: Nastaviť ako filter

en: Stack Traces
sk: Zásobníky volaní

en: Allocations
sk: Pridelenia

en: Leaks
sk: Trhliny

en: Address Layout
sk: Rozloženie adries

en: Start Address
sk: Začiatočná adresa

en: End Address
sk: Koncová adresa

en: Mounts
sk: Pripojené zväzky

en: Mount Source
sk: Zdroj pripojenia

en: Process Chart
sk: Graf procesov

en: Process Table
sk: Tabuľka procesov

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
sk: %<PRIi64> udalostí

en: Recording Failed
sk: Zaznamenávanie zlyhalo

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
sk: Merač systému zlyhal pri nahrávaní.
    
    %s

en: Time Profiler
sk: Využitie času

en: Callgraph
sk: Graf volaní

en: Flamegraph
sk: Plameňový graf

en: Clear All Filters
sk: Zmazať všetky filtre

en: Open Recording
sk: Otvorenie záznamu

en: Sysprof Capture (*.syscap)
sk: Záznam Merača systému (*.syscap)

en: Save to File
sk: Uloženie do súboru

en: Invalid Document
sk: Neplatný dokument

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
sk: Dokument sa nepodarilo načítať. Skontrolujte, či máte správny súbor so záznamom.
    
    %s

en: View Filters
sk: Zobrazí filtre

en: _Record Again…
sk: Zaznamenať znova…

en: Open Recording…
sk: Otvoriť záznam…

en: Categorize Frames
sk: Kategorizovať volania

en: Hide System Libraries
sk: Skryť systémové knižnice

en: Include Threads
sk: Zahrnúť vlákna

en: Bottom Up
sk: Hore nohami

en: Ignore Kernel Processes
sk: Ignorovať procesy jadra

en: Ignore Process 0
sk: Ignorovať proces 0

en: Merge Similar Processes
sk: Zlúčiť podobné procesy

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
sk: Vľavo ťažšie

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <výstupnýsúbor> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sk: Voľby sú:
    [ -C <poznámka> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sk: Nie je možné zapísať údaje do súboru aktivity systému: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sk: Nie je možné pridať údaje do toho súboru (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <dátovýsúbor> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sk: Možné voľby:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_voľby> ]

en: PCP support not compiled in
sk: Podpora PCP nie je zakompilovaná

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <zoznam_procesorov> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]

en: Cannot read %s
sk: Nomožno čítať %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sk: Súbor bol vytvorený pomocou sar/sadc zo sysstat verzie %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sk: Nesprávny súbor aktivity systému: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sk: Aktuálna verzia sysstat nedokáže čítať formát tohto súboru (%#x)

en: Requested activities not available
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné

en: Error while reading system activity file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru aktivity systému: %s

en: End of system activity file unexpected
sk: Neočakávaný koniec súboru aktivity systému

en: Please check if data collecting is enabled
sk: Prosím, skontrolujte, či je zapnutý zber údajov

en: Requested activities not available in file %s
sk: Požadované štatistiky nie sú dostupné v súbore %s

en: Invalid type of persistent device name
sk: Chybný typ názvu trvalého zariadenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ -e <program> <argumenty> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sk: Možné voľby:
    [ -d ] [ -H ][ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -U [ <používateľské meno> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <príkaz> ] [ -G <názov procesu> ]
    [ -s ] [ -t ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
sk: Dátový súbor aktivity systému: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sk: Pravý dátový súbor aktivity systému: %s (%x)

en: File date: %s
sk: Dátum súboru: %s

en: File time:
sk: Čas súboru:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sk: Kompozícia súboru: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
sk: Veľkosť long int: %d

en: Number of activities in file: %u
sk: Počet aktivít v súbore: %u

en: Extra structures available: %c
sk: Extra štruktúry dostupné: %c

en: List of activities:
sk: Zoznam aktivít:

en: Unknown activity
sk: Neznáma aktivíta

en:  	[Unknown format]
sk:  	[Neznámy formát]

en: Cannot handle so many processors!
sk: Nie je možné obslúžiť toľko procesorov!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <adresár> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <adresár> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sk: Možné voľby:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sk: Nenájdené žiadne páskové zariadenia so štatistikami

en: sysstat version %s
sk: sysstat verzia %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL } ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ] [ -n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <kľúčovéslovo> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <súbor> ] | -o [ <súbor> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
sk: Hlavné voľby a reporty (názov reportu v hranatých zátorkách):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sk: 	-B	Štatistika stránkovania [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sk: 	-b	Štatistika V/V a prenosovej rýchlosti [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sk: 	-d	Štatistika blokových zariadení [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
sk: 		Štatistika súborových systémov [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sk: 	-H	Štatiskika využitia veľkých stránok [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sk: 	-I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL }
    		Štatistika prerušení [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sk: 	-m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika správy napájania [A_PWR_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		CPU	Aktuálna frekvencia hodín CPU
    		FAN	Rýchlosť ventilátorov
    		FREQ	Priemerná frekvencia hodín CPU
    		IN	Vstupné napätia
    		TEMP	Teplota zariadení
    		USB	USB zariadení pripojených do systému

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sk: 	-n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika siete [A_NET_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		DEV	Sieťové rozhrania
    		EDEV	Sieťové rozhrania (chyby)
    		NFS	NFS klient
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	IP prevádzka	(v4)
    		EIP	IP prevádzka	(v4) (chyby)
    		ICMP	ICMP prevádzka	(v4)
    		EICMP	ICMP prevádzka	(v4) (chyby)
    		TCP	TCP prevádzka	(v4)
    		ETCP	TCP prevádzka	(v4) (chyby)
    		UDP	UDP prevádzka	(v4)
    		SOCK6	Sockety	(v6)
    		IP6	IP prevádzka	(v6)
    		EIP6	IP prevádzka	(v6) (chyby)
    		ICMP6	ICMP prevádzka	(v6)
    		EICMP6	ICMP prevádzka	(v6) (chyby)
    		UDP6	UDP prevádzka	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Sieťové spracovanie na báze softvéru

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-r [ ALL ]
    		Štatistika využitia pamäte [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-S	Štatistika využitia odkladacieho priestoru [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sk: 	-u [ ALL ]
    		Štatistika využitia CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sk: 	-v	Štatistika tabuliek jadra [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sk: 	-W	Štatistika odkladania [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sk: 	-w	Štatistika vytvárania a prepínania úloh systémom [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sk: 	-y	Štatistika TTY zariadení [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
sk: Zberač údajov bude hľadaný v PATH

en: Data collector found: %s
sk: Zberač údajov bol nájdený: %s

en: End of data collecting unexpected
sk: Neočakávaný koniec zberu údajov

en: Inconsistent input data
sk: Nekonzistentné vstupné údaje

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sk: Použitie nesprávneho zberača údajov z rozdielnej verzie sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sk: voľby -f a -o sa navzájom vylučujú

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sk: Nečíta sa zo súboru aktivity systému (použi voľbu -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sk: Nemožno nájsť zberač údajov (%s)

en: Cannot convert the format of this file
sk: Nemožno konvertovať formát tohto súboru

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sk: 
    V súbore nebola nájdená CPU aktivita. Prerušujem...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sk: 
    Nájdené neplatné údaje. Prerušujem...

en: Statistics:
sk: Štatistiky:

en: 
    File format already up-to-date
sk: 
    Formát súboru je už aktuálny

en: HZ: Using current value: %lu
sk: HZ: Použitá aktuálna hodnota: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
sk: Súbor úspešne prekonvertovaný do formátu systat verzie %s

en: Install printer driver
sk: Inštalovať ovládač tlačiarne

en: `%s' requires driver installation: %s.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sk: Tlačiareň „%s“ je pripravená na tlač.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sk: „%s“ bola pridaná, používa ovládač „%s“.

en: Find driver
sk: Nájsť ovládač

en: Not authorized
sk: Neautorizovaný

en: The password may be incorrect.
sk: Heslo môže byť nesprávne.

en: Authentication (%s)
sk: Overenie totožnosti (%s)

en: CUPS server error
sk: Chyba servera CUPS

en: CUPS server error (%s)
sk: Chyba servera CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sk: Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sk: Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu.

en: Upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en: Server error
sk: Chyba servera

en: status %s
sk: stav %s

en: There was an HTTP error: %s.
sk: Vyskytla sa HTTP chyba: %s.

en: Delete Jobs
sk: Odstránenie úloh

en: Do you really want to delete these jobs?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?

en: Delete Job
sk: Odstránenie úlohy

en: Do you really want to delete this job?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?

en: Cancel Jobs
sk: Zrušenie úloh

en: Do you really want to cancel these jobs?
sk: Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?

en: Cancel Job
sk: Zrušenie úlohy

en: Do you really want to cancel this job?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?

en: Keep Printing
sk: Pokračovať v tlači

en: deleting job
sk: odstraňovanie úlohy

en: canceling job
sk: rušenie úlohy

en: Cancel selected jobs
sk: Zruší vybrané úlohy

en: Hold selected jobs
sk: Pozdrží vybrané úlohy

en: Release selected jobs
sk: Uvoľní vybrané úlohy

en: Re_print
sk: Znovu _vytlačiť

en: Reprint selected jobs
sk: Znovu vytlačí vybrané úlohy

en: Re_trieve
sk: Zís_kať

en: Retrieve selected jobs
sk: Získa vybrané úlohy

en: _View Attributes
sk: Zobraziť _atribúty

en: Time submitted
sk: Čas odoslania

en: my jobs on %s
sk: moje úlohy na %s

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: all jobs
sk: všetky úlohy

en: Document Print Status (%s)
sk: Stav tlače dokumentu (%s)

en: Job attributes
sk: Atribúty úlohy

en: a minute ago
sk: pred minútou

en: an hour ago
sk: pred hodinou

en: last week
sk: minulý týždeň

en: %d weeks ago
sk: Pred %d týždňami

en: authenticating job
sk: overovanie úlohy

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sk: Pre tlač dokumentu „%s“ (úloha %d) je vyžadované overenie totožnosti

en: holding job
sk: pozdržanie úlohy

en: releasing job
sk: uvoľňovanie úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sk: získaná

en: No documents queued
sk: Žiadne dokumenty vo fronte

en: 1 document queued
sk: 1 dokument vo fronte

en: %d documents queued
sk: %d dokumentov vo fronte

en: processing / pending:   %d / %d
sk: spracováva sa / čaká:   %d / %d

en: Document printed
sk: Dokument vytlačený

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sk: Dokument „%s“ bol odoslaný na tlač na „%s“.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sk: Pri odosielaní dokumentu „%s“ (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sk: Pri spracovávaní dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sk: Pri tlači dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém: „%s“.

en: Print Error
sk: Chyba tlače

en: _Diagnose
sk: _Diagnostikovať

en: The printer called `%s' has been disabled.
sk: Tlačiareň „%s“ bola zakázaná.

en: Held for authentication
sk: Pozdržaná kvôli overeniu totožnosti

en: Held until %s
sk: Pozdržať do %s

en: Held until day-time
sk: Pozdržať do rána

en: Held until evening
sk: Pozdržať do večera

en: Held until night-time
sk: Pozdržať do noci

en: Held until second shift
sk: Pozdržať do druhej zmeny

en: Held until third shift
sk: Pozdržať do tretej zmeny

en: Held until weekend
sk: Pozdržať do víkendu

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sk: Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie brány firewallu. Má sa teraz upraviť brána firewall?

en: XON/XOFF (Software)
sk: XON/XOFF (softvérovo)

en: RTS/CTS (Hardware)
sk: RTS/CTS (hardvérovo)

en: DTR/DSR (Hardware)
sk: DTR/DSR (hardvérovo)

en: Members of this class
sk: Členovia tejto triedy

en: Makes
sk: Výrobcovia

en: Downloadable Drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Browsing requires pysmbc module
sk: Prehľadávanie vyžaduje modul pysmbc

en: New Class
sk: Nová trieda

en: New Printer
sk: Nová tlačiareň

en: Change Device URI
sk: Zmeniť URI zariadenia

en: Download Printer Driver
sk: Prevziať ovládač tlačiarne

en: Change Driver
sk: Zmeniť ovládač

en: fetching device list
sk: získava sa zoznam zariadení

en: Installing driver %s
sk: Inštaluje sa ovládač %s

en: Installing ...
sk: Inštaluje sa...

en: Searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

en: Network Printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Find Network Printer
sk: Nájsť sieťovú tlačiareň

en: Windows Printer via SAMBA
sk: Tlačiareň Windows pomocou SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sk: Povoliť všetky prichádzajúce IPP packety

en: Allow all incoming mDNS traffic
sk: Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS

en: Adjust Firewall
sk: Upraviť bránu firewall

en: Do It Later
sk: Vykonať neskôr

en:  (Current)
sk:  (Aktuálny)

en: No Print Shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sk: Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vašej brány firewall.

en: Verification requires the %s module
sk: Overenie vyžaduje modul %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sk: Umožniť všetkým prichádzajúcim SMB/CIFS prehliadať pakety

en: Print Share Verified
sk: Zdieľaná tlačiareň overená

en: This print share is accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň je dostupná.

en: This print share is not accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná.

en: Print Share Inaccessible
sk: Zdieľaná tlač nie je prístupná

en: LPD/LPR queue '%s'
sk: LPD/LPR fronta „%s“

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sk: %s sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sk: Sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sk: Tlačiareň pripojená cez paralelný port.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sk: Fax alebo faxovacie funkcie multifunkčného zariadenia pripojené cez port USB.

en: A printer connected to a USB port.
sk: Tlačiareň pripojená cez USB port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-funkčného zariadenia.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sk: Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sk: Hľadajú sa tlačiarne

en: No printer was found at that address.
sk: Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň.

en: -- Select from search results --
sk: -- Vyberte z výsledkov hľadania --

en: -- No matches found --
sk: -- Nebol nájdený žiadny záznam --

en: Local Driver
sk: Lokálny ovládač

en:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

en: This PPD is generated by foomatic.
sk: Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom.

en: Distributable
sk: Distribuovateľný

en: No support contacts known
sk: Neznáme kontakty na podporu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sk: Ovládač „%s“ nemôže byť použitý k tlačiarni „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sk: Budete musieť nainštalovať balíček „%s“, aby bolo možné použiť tento ovládač.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sk: Chyba PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sk: Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Failed to download PPD.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť PPD.

en: fetching PPD
sk: získava sa PPD

en: No Installable Options
sk: Žiadne inštalovateľné voľby

en: adding printer %s
sk: pridáva sa tlačiareň %s

en: modifying printer %s
sk: upravovanie tlačiarne %s

en: Abort job
sk: Prerušiť úlohu

en: Retry current job
sk: Opakovať aktuálnu úlohu

en: Retry job
sk: Opakovať úlohu

en: Stop printer
sk: Zastaviť tlačiareň

en: Default behavior
sk: Predvolené správanie

en: Top secret
sk: Prísne tajné

en: No hold
sk: Nezadržiavať

en: Indefinite
sk: Neurčito

en: Daytime
sk: Deň

en: Second shift
sk: Druhá zmena

en: Third shift
sk: Tretia zmena

en: Printing Quality
sk: Kvalita tlače

en: Normal Color
sk: Normálna vo farbe

en: Normal Grayscale
sk: Normálna v odtieňoch šedej

en: Draft Color
sk: Koncept vo farbe

en: Draft Grayscale
sk: Koncept v odtieňoch šedej

en: High-Resolution Photo
sk: Fotografia vo vysokom rozlíšení

en: Fast Draft
sk: Rýchly koncept

en: Installed Cartridges
sk: Nainštalované náplne

en: Fast Only
sk: Iba čierna

en: Photo Only
sk: Iba foto

en: Black and TriColor
sk: Čierna a trojfarebná

en: Photo and TriColor
sk: Foto a trojfarebná

en: High Quality Grayscale
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej

en: Black Only Grayscale
sk: Čierna iba v odtieňoch šedej

en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

en: Paper source
sk: Zdroj papiera

en: Auto Source
sk: Automatický zdroj

en: Middle Tray
sk: Stredný zásobník

en: Upper or Only One InputSlot
sk: Horný ale iba jeden vstupný zásobník

en: Multi-purpose Tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Drawer 1
sk: Zásuvka 1

en: Drawer 2
sk: Zásuvka 2

en: Standard Paper
sk: Štandardný papier

en: Recycled
sk: Recyklovaný

en: Transparency Film
sk: Priehľadná fólia

en: CD or DVD Media
sk: CD alebo DVD médium

en: Print Density
sk: Hustota tlače

en: Extra Light (1)
sk: Extra svetlé (1)

en: Light (2)
sk: Svetlé (2)

en: Medium (3)
sk: Stredné (3)

en: Dark (4)
sk: Tmavé (4)

en: Extra Dark (5)
sk: Extra tmavé (5)

en: Duplex Printing
sk: Obojstranná tlač

en: Halftone Algorithm
sk: Algoritmus poltónov

en: N-up Orientation
sk: Orientácia N stránok na list

en: N-up Printing
sk: Tlač N stránok na list

en: Output Mode
sk: Výstupný režim

note: Brother
en: Toner save mode
sk: Úspora tonera

en: Tray1
sk: Zásobník č. 1

en: Tray2
sk: Zásobník č. 2

en: Tray3
sk: Zásobník č. 3

en: Two-Sided
sk: Obojstranne

en: Print Settings
sk: Nastavenia tlače

en: Print Settings (Advanced)
sk: Nastavenia tlače (pokročilé)

en: Color Settings (Advanced)
sk: Nastavenia farieb (pokročilé)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
sk: Veľkosť _média

en: Output Control Common
sk: Všeobecný riadiaci výstup

en: Brightness Fine Adjustment
sk: Jemné úpravy jasu

en: Contrast Fine Adjustment
sk: Jemné úpravy kontrastu

en: Saturation Fine Adjustment
sk: Jemné úpravy sýtosti

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
sk: Obojsmerná tlač

note: Options
en: Installable Options
sk: Inštalovateľné voľby

en: Duplexer Installed
sk: Duplex nainštalovaný

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Printer Features Common
sk: Bežné funkcie tlačiarne

en: Toner Save
sk: Úspora tonera

en: Toner Density
sk: Hustota tonera

en: Media Type
sk: Typ média

en: Collate
sk: Zoradiť

en: Image Refinement
sk: Vylepšenie obrazu

en: Image Refinement
sk: Vylepšenie obrazu

en: Halftones
sk: Polovičné tóny

en: ON (Long-edged Binding)
sk: Zapnutý (dlhý okraj)

en: ON (Short-edged Binding)
sk: Zapnutý (krátky okraj)

en: Controlled by 'Print Quality'
sk: Riadené pomocou 'Kvalita tlače'

en: Paper Destination
sk: Výstup papiera

en: Thicker
sk: Hrubší

en: Edge Enhance
sk: Vylepšenie hrán

en: Skip Blank Pages
sk: Vynechať prázdne stránky

en: Double-sided Printing
sk: Obojstranná tlač

en: Reverse Duplex Printing
sk: Obrátený duplex

en: Long Edge
sk: Dlhý okraj

en: Short Edge
sk: Krátky okraj

en: Toner Save
sk: Úspora tonera

note: Ricoh
en: Finisher
sk: Finišer

en: Option Tray
sk: Voliteľný zásobník

en: External Tray
sk: Externý zásobník

en: Internal Tray 1
sk: Vnútorný zásobník č. 1

en: Internal Tray 2
sk: Vnútorný zásobník č. 2

en: Internal Shift Tray
sk: Vnútorný posunovací zásobník

en: PageSize
sk: Veľkosť stránky

en: InputSlot
sk: Vstupný zásobník

en: Bypass Tray
sk: Vonkajší zásobník

en: Staple
sk: Zošitie

en: Punch
sk: Dierovač

en: Toner Saving
sk: Úspora tonera

note: HPIJS options
en: Printout mode
sk: Režim výtlačku

en: Draft (auto-detect-paper type)
sk: Koncept (automaticky určiť typ papiera)

en: Draft (Color cartridge)
sk: Koncept (farebná náplň)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal (Color cartridge)
sk: Normálna (farebná náplň)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sk: Normálna (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality (Color cartridge)
sk: Vysoká kvalita (farebná náplň)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en: Photo (on photo paper)
sk: Fotografia (na fotopapier)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sk: Fotografia (farebná náplň, na fotopapier)

en: Best quality (color on photo paper)
sk: Najlepšia kvalita (farebne na fotopapier)

en: Normal quality (color on photo paper)
sk: Normálna kvalita (farebne na fotopapier)

en: Media source
sk: Zdroj papiera

en: Photo tray
sk: Foto zásobník

en: Upper tray
sk: Horný zásobník

en: Lower tray
sk: Dolný zásobník

en: CD or DVD tray
sk: CD alebo DVD zásobník

en: Envelope feeder
sk: Podávač obálok

en: Large capacity tray
sk: Veľkokapacitný zásobník

en: Manual feeder
sk: Ručný podávač

en: Multi-purpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Multipurpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Page size
sk: Veľkosť stránky

en: Photo or 4x6 inch index card
sk: Fotografia alebo 4x6 palcový lístok kartotéky

en: Photo or 5x7 inch index card
sk: Fotografia alebo 5x7 palcový lístok kartotéky

en: Photo with tear-off tab
sk: Fotografia s odtrhávacou časťou

en: 3x5 inch index card
sk: 3x5 palcový lístok kartotéky

en: 5x8 inch index card
sk: 5x8 palcový lístok kartotéky

en: A6 with tear-off tab
sk: A6 s odtrhávacou časťou

en: CD or DVD 80mm
sk: CD alebo DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sk: CD alebo DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

en: Short edge (flip)
sk: Krátky okraj (obrátiť)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sk: Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera

en: Controlled by 'Printout mode'
sk: Riadené pomocou 'Režim výtlačku'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, farebný, farebná náplň

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, farebný, farebná náplň

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna náplň

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna náplň

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, fotopapier, normálne

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sk: Internetový tlačový protokol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sk: Internetový tlačový protokol (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sk: LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne

en: Serial Port #1
sk: Sériový port #1

en: fetching PPDs
sk: získavajú sa súbory PPD

en: Print Queue Applet
sk: Applet tlačovej fronty

en: System tray icon for managing print jobs
sk: Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh

en: Portrait (no rotation)
sk: Na výšku (bez otáčania)

en: Landscape (90 degrees)
sk: Na šírku (90 stupňov)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sk: Opačne na šírku (270 stupňov)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sk: Opačne na výšku (180 stupňov)

en: Saddle stitch
sk: Oporné zošitie

en: Edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en: Bale
sk: Balík

en: Booklet maker
sk: Tvorca brožúr

en: Job offset
sk: Odsadenie úlohy

en: Staple (top left)
sk: Zošitie (hore vľavo)

en: Staple (bottom left)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (top right)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (bottom right)
sk: Zošitie (dole vpravo)

en: Edge stitch (left)
sk: Zopnúť v rohu (vľavo)

en: Edge stitch (top)
sk: Zopnúť v rohu (hore)

en: Edge stitch (right)
sk: Zopnúť v rohu (vpravo)

en: Edge stitch (bottom)
sk: Zopnúť v rohu (dole)

en: Staple dual (left)
sk: Dvojité zošitie (vľavo)

en: Staple dual (top)
sk: Dvojité zošitie (hore)

en: Staple dual (right)
sk: Dvojité zošitie (vpravo)

en: Staple dual (bottom)
sk: Dvojité zošitie (dole)

en: Bind (left)
sk: Väzba (ľavá)

en: Bind (top)
sk: Väzba (horná)

en: Bind (right)
sk: Väzba (pravá)

en: Bind (bottom)
sk: Väzba (dolná)

en: One-sided
sk: Jednostranne

en: Two-sided (long edge)
sk: Obojstranne (dlhý okraj)

en: Two-sided (short edge)
sk: Obojstranne (krátky okraj)

en: Automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: CUPS test page
sk: Skúšobná stránka CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sk: Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či dobre funguje podávací mechanizmus papiera.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sk: Vlastnosti tlačiarne - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sk: Sú zvolené voľby, ktoré si odporujú.
    Zmeny môžu byť použité až po
    vyriešení týchto problémov.

en: modifying class %s
sk: upravovanie triedy %s

en: This will delete this class!
sk: Spôsobí odstránenie triedy!

en: Proceed anyway?
sk: Pokračovať aj napriek tomu?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sk: získavanie nastavení servera

en: printing test page
sk: tlačí sa skúšobná stránka

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sk: Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň nie je zdieľaná.

en: Test page submitted as job %d
sk: Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d

en: sending maintenance command
sk: odosielanie príkazu na údržbu

en: Maintenance command submitted as job %d
sk: Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d

en: Raw Queue
sk: Surová fronta

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sk: Nie je možné získať podrobnosti o fronte. Fronta bude spracovaná ako surová.

en: The PPD file for this queue is damaged.
sk: Súbor PPD pre túto frontu je poškodený.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sk: Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sk: Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu.

en: You must log in to access %s.
sk: Pre prístup k %s musíte byt prihlásený.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sk: Problémy?

en: Enter hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: modifying server settings
sk: upravovanie nastavení servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sk: Má sa teraz upraviť brána firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich pripojení IPP?

en: Ink low
sk: Málo farby

en: Printer '%s' is low on ink.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo farby.

en: Ink empty
sk: Došla farba

en: Printer '%s' has no ink left.
sk: Tlačiareň „%s“ už nemá farbu.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sk: Na tlačiarni „%s“ chýba tlačový filter.

en: Printer '%s': '%s'.
sk: Tlačiareň „%s“: „%s“.

en: Configure printer queues
sk: Nastavuje fronty tlačiarní

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
sk: S programom system-config-printer môžete pridávať, upravovať a odstraňovať tlačové fronty. Umožňuje vám zvoliť spôsob pripojenia a ovládač tlačiarne.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
sk: Pre každú frontu môžete upraviť predvolenú veľkosť stránky a iné voľby ovládača, ako zobrazenie úrovní a stavových správ atramentu alebo toneru.

en: _Connect...
sk: _Pripojiť...

en: Choose a different CUPS server
sk: Vyberte iný tlačový server CUPS

en: Adjust server settings
sk: Upraviť nastavenia servera

en: _Printer
sk: _Tlačiareň

en: Set As De_fault
sk: _Nastaviť ako predvolenú

en: _Create class
sk: _Vytvoriť triedu

en: View Print _Queue
sk: Zobraziť _frontu tlačiarne

en: Manufacturer / Model
sk: Výrobca / Model

en: Print Settings - %s
sk: Nastavenia tlače - %s

en: obtaining queue details
sk: získavanie podrobností o fronte

en: Network printer (discovered)
sk: Sieťová tlačiareň (nájdená)

en: Network class (discovered)
sk: Sieťová trieda (nájdená)

en: Network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Network print share
sk: Zdieľaná sieťová tlačiareň

en: Service framework not available
sk: Rozhranie služby nie je dostupné

en: Cannot start service on remote server
sk: Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri

en: <i>Opening connection to %s</i>
sk: <i>Otvára sa pripojenie k %s</i>

en: Set Default Printer
sk: Nastaviť predvolenú tlačiareň

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sk: Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?

en: Set as the _system-wide default printer
sk: Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém

en: _Clear my personal default setting
sk: _Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie

en: Set as my _personal default printer
sk: Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň

en: setting default printer
sk: nastavenie predvolenej tlačiarne

en: Cannot Rename
sk: Nedá sa premenovať

en: There are queued jobs.
sk: Vo fronte sú úlohy.

en: Renaming will lose history
sk: Premenovanie zmaže históriu fronty

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sk: Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť.

en: renaming printer
sk: premenováva sa tlačiareň

en: Really delete class '%s'?
sk: Skutočne odstrániť triedu „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sk: Skutočne odstrániť tlačiareň „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sk: Skutočne odstrániť označené umiestnenia?

en: deleting printer %s
sk: odstraňuje sa tlačiareň %s

en: Publish Shared Printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sk: Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná voľba 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.

en: Would you like to print a test page?
sk: Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: Install driver
sk: Nainštalovať ovládač

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Missing driver
sk: Chýba ovládač

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.

en: Gathering information
sk: Zhromažďovanie informácii

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sk: Na spustenie tohoto nástroja vyberte položku Systém->Správa->Nastavenia tlače z hlavnej ponuky.

en: Server Not Exporting Printers
sk: Server nezverejňuje tlačiarne

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sk: Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sk: Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v nastavení servera pomocou nástroja správy tlače.

en: Invalid PPD File
sk: Neplatný PPD súbor

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sk: PPD súbor pre tlačiareň „%s“ neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém so súborom PPD.

en: Missing Printer Driver
sk: Chýbajúci ovládač tlačiarne

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Choose Network Printer
sk: Vyberte sieťovú tlačiareň

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Choose Printer
sk: Vyberte tlačiareň

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Device URI
sk: URI zariadenia

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sk: Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia.

en: Debug logging enabled.
sk: Ladiace zápisy povolené.

en: Debug logging was already enabled.
sk: Ladiace zápisy už boli povolené.

en: Retrieve Journal Entries
sk: Získať položky žurnálu

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sk: Nenašli sa žiadne položky systémového žurnálu. Môže to byť kvôli tomu, že nie ste administrátor. Na získanie položiek žurnálu, prosím, spustite tento príkaz:

en: Error log messages
sk: Výpis chybových správ

en: There are messages in the error log.
sk: Chybový výpis obsahuje správy.

en: Printing troubleshooter
sk: Riešenie problémov s tlačou

en: Incorrect Page Size
sk: Neplatná veľkosť stránky

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer.

en: Print job page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:

en: Printer page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačiareň:

en: Printer Location
sk: Umiestnenie tlačiarne

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sk: Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?

en: Locally connected printer
sk: Lokálna tlačiareň

en: Queue Not Shared
sk: Fronta nie je zdieľaná

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sk: Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná.

en: There are status messages associated with this queue.
sk: S touto frontou sú spojené stavové správy.

en: The printer's state message is: '%s'.
sk: Správa o stave tlačiarne je: „%s“.

en: Errors are listed below:
sk: Chyby sú vypísané nižšie:

en: Warnings are listed below:
sk: Varovania sú vypísané nižšie:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sk: Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie.

en: Cancel All Jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en: Did the marked print jobs print correctly?
sk: Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sk: Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera „%s“ do tlačiarne.

en: Error submitting test page
sk: Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky

en: The reason given is: '%s'.
sk: Daný dôvod je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sk: To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne.

en: Queue Not Enabled
sk: Fronta nie je povolená

en: The queue '%s' is not enabled.
sk: Fronta „%s“ nie je povolená.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Queue Rejecting Jobs
sk: Fronta odmietnutých úloh

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sk: Fronta „%s“ odmieta úlohy.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Remote Address
sk: Vzdialená adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sk: Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne.

en: Server IP address:
sk: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sk: Služba CUPS zastavená

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sk: Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'.

en: Check Server Firewall
sk: Skontrolovať bránu firewall na serveri

en: It is not possible to connect to the server.
sk: Nedá sa pripojiť na server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sk: Skontrolujte, prosím, či konfigurácia brány firewallu alebo smerovača neblokuje TCP port %d na serveri „%s“.

en: Sorry!
sk: Prepáčte!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sk: Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sk: Diagnostický výstup (Pokročilý)

en: There was an error saving the file:
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru:

en: Trouble-shooting Printing
sk: Riešenie problému s tlačou

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sk: Naledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie.

en: Click 'Forward' to begin.
sk: Začnite kliknutím na 'Ďalej'.

en: A CUPS configuration tool.
sk: Nástroj na nastavenie tlačového servera CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sk: Pripojiť sa na server CUPS

en: Require _encryption
sk: _Požadovať šifrovanie

en: Connecting to CUPS server
sk: Pripájanie na server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Pripájanie na CUPS server</span>

en: Refresh job list
sk: Obnoví zoznam úloh

en: Show completed jobs
sk: Zobrazí dokončené úlohy

en: Show _completed jobs
sk: Zobraziť _dokončené úlohy

en: Duplicate Printer
sk: Duplikovať tlačiareň

en: New name for the printer
sk: Nový názov pre tlačiareň

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Popíšte tlačiareň</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sk: Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sk: <b>Názov tlačiarne</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sk: Zrozumiteľný popis, ako napr. "HP LaserJet s duplexom"

en: <b>Description</b> (optional)
sk: <b>Popis</b> (voliteľný)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sk: Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. "Miestnosť 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sk: <b>Umiestnenie</b> (voliteľné)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte zariadenie</span>

en: Device description.
sk: Popis zariadenia.

en: <b>Enter device URI</b>
sk: <b>Zadajte URI zariadenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sk: Napríklad:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>

en: Queue:
sk: Fronta:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>

en: Baud Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Parity
sk: Parita

en: Data Bits
sk: Údajové bity

en: <b>Settings of the serial port</b>
sk: <b>Nastavenia sériového portu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sk: <i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sk: <b>SMB tlačiareň</b>

en: Prompt user if authentication is required
sk: Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie totožnosti

en: Set authentication details now
sk: Nastaviť podrobnosti overenia totožnosti teraz

en: _Verify...
sk: O_veriť...

en: <b>Network Printer</b>
sk: <b>Sieťová tlačiareň</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte ovládač</span>

en: Search for a printer driver to download
sk: Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sk: Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k špecifickým vlastnostiam tlačiarne.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sk: Súbory s popisom talčiarní typu PostScript (PPD) je často možné nájsť na disku s ovládačmi, ktorý je pribalený k tlačiarni. Pre tlačiarne typu PostScript sú často súčasťou ovládača pre systém Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
sk: Výrobca a model:

en: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

en: Comments...
sk: Komentáre...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte členov triedy</span>

en: move left
sk: posunúť doľava

en: move right
sk: posunúť doprava

en: Class Members
sk: Členovia triedy

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Existujúce nastavenia</span>

en: Try to transfer the current settings
sk: Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sk: Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sk: Touto cestou sa stratia všetky aktuálne nastavenia volieb. Budú použité predvolené nastavenia z nového súboru PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sk: Pokúsiť sa skopírovať nastavenia volieb zo starého súboru PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sk: Toto je vykonané za predpokladu, že voľby s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia volieb nenachádzajúcich sa v novom súbore PPD budú stratené a voľby nachádzajúce sa iba v novom súbore PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.

en: Change PPD
sk: Zmeniť PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné voľby</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sk: Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni nainštalovaný.

en: Installed Options
sk: Nainštalované voľby

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sk: Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sk: Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a licenciu dodávateľa ovládača.

en: <b>Select Driver</b>
sk: <b>Vyberte ovládač</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sk: S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude vybraný lokálne inštalovaný ovládač.

en: Supplier:
sk: Dodávateľ:

en: short description
sk: krátky popis

en: supplier
sk: dodávateľ

en: Patented algorithms
sk: Patentované algoritmy

en: Support:
sk: Podpora:

en: support contacts
sk: kontakty na podporu

en: Line art:
sk: Jemná grafika:

en: <b>Output Quality</b>
sk: <b>Výstupná kvalita</b>

en: Yes, I accept this license
sk: Áno, prijímam túto licenciu

en: No, I do not accept this license
sk: Nie, neprijímam túto licenciu

en: <b>License Terms</b>
sk: <b>Licenčné podmienky</b>

en: Driver details
sk: Podrobnosti o ovládači

en: Printer Properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: Co_nflicts
sk: Ko_nflikty

en: Device URI:
sk: URI zariadenia:

en: Printer State:
sk: Stav tlačiarne:

en: Make and Model:
sk: Výrobca a model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sk: <b>Testovanie a údržba</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sk: <i>Nepublikované
    Pozrite nastavenia servera</i>

en: <b>State</b>
sk: <b>Stav</b>

en: Error Policy:
sk: Politika chýb:

en: Operation Policy:
sk: Operačné pravidlo:

en: <b>Policies</b>
sk: <b>Pravidlá</b>

en: Starting Banner:
sk: Oddeľovacia stránka na začiatku:

en: Ending Banner:
sk: Koncová stránka:

en: <b>Banner</b>
sk: <b>Deliaca stránka</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sk: Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Deny printing for everyone except these users:
sk: Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Add or Remove Members
sk: Pridať alebo odstrániť členov

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sk: Špecifikujte predvolené voľby úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto voľby, ak ich aplikácia nezmení.

en: Pages per side layout:
sk: Rozloženie stránok:

en: Finishings:
sk: Ukončenia:

en: Job priority:
sk: Priorita úlohy:

en: Sides:
sk: Strany:

en: Hold until:
sk: Pozdržať do:

en: Output order:
sk: Poradie výstupu:

en: Print quality:
sk: Kvalita tlače:

en: Printer resolution:
sk: Rozlíšenie tlačiarne:

en: Output bin:
sk: Výstupný kôš:

en: <b>Common Options</b>
sk: <b>Spoločné voľby</b>

en: Hue adjustment:
sk: Vyváženie farieb:

en: <b>Image Options</b>
sk: <b>Voľby obrazu</b>

en: Characters per inch:
sk: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
sk: Riadkov na palec:

en: 10.00
sk: 10,00

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sk: Pre pridanie novej voľby zadajte jej názov do políčka nižšie a kliknite na Pridať.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sk: <b>Ďalšie voľby (pokročilé)</b>

en: Job Options
sk: Voľby úlohy

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sk: <b>Úrovne atramentu/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sk: Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy.

en: <b>Status Messages</b>
sk: <b>Stavová správa</b>

en: Ink/Toner Levels
sk: Úroveň náplne/tonera

en: _Discovered Printers
sk: Náj_dené tlačiarne

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sk: Služba tlače nie je dostupná. Spustite službu na tomto počítači, alebo sa pripojte k inému serveru.

en: _Show printers shared by other systems
sk: Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami

en: _Publish shared printers connected to this system
sk: Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému

en: Allow printing from the _Internet
sk: Povoliť tlač z _Internetu

en: Allow _remote administration
sk: _Povoliť vzdialenú správu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sk: Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov

en: Do not preserve job history
sk: Neuchovávať históriu úloh

en: Preserve job history but not files
sk: Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory

en: Preserve job files (allow reprinting)
sk: Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)

en: <b>Job history</b>
sk: <b>História úloh</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sk: Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty.

en: <b>Browse servers</b>
sk: <b>Prehliadať servery</b>

en: Advanced Server Settings
sk: Pokročilé nastavenia servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenia servera</b>

en: SMB Browser
sk: Prehliadač SMB

en: _Configure Printers
sk: _Nastaviť tlačiarne

en: Please Wait
sk: Prosím, čakajte

en: Send passphrase back to system
sk: Odoslanie hesla späť do systému

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odoslanie zadaného hesla späť do systému.

en: Manage system services or other units
sk: Správa systémových služieb alebo iných jednotiek

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných jednotiek.

en: Manage system service or unit files
sk: Správa systémovej služby alebo súborov jednotky

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémovej služby alebo súborov jednotky.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sk: Nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb.

en: Reload the systemd state
sk: Znovu načítanie stavu systému systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd.

en: Authentication is required to set the local hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie názvu hostiteľa.

en: Set static hostname
sk: Nastavenie nemenného názvu hostiteľa

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie pevne určeného názvu miestneho hostiteľa, známeho ako zrozumiteľný názov hostiteľa.

en: Set machine information
sk: Nastavenie informácií o počítači

en: Authentication is required to set local machine information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie informácií o miestnom počítači.

en: Set system locale
sk: Nastavenie miestnych nastavení

en: Authentication is required to set the system locale.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie miestnych nastavení.

en: Set system keyboard settings
sk: Nastavenie nastavení systémovej klávesnice

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie nastavení systémovej klávesnice.

en: Log into a local container
sk: Prihlásenie do miestneho kontajneru

en: Authentication is required to log into a local container.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru.

en: Authentication is required to manage network links.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd.

en: Turn network time synchronization on or off
sk: Zapnutie alebo vypnutie sieťovej synchronizácie času

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na ovládanie, či má byť povolená synchronizácia času cez sieť.

en: You must run this application as root
sk: Túto aplikáciu musíte spúšťať ako root

en: Extracting live image to the target device...
sk: Extrahuje sa live obraz na cieľové zariadenie...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
sk: Zapísané na zariadenie rýchlosťou %(speed)d Mb/s

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
sk: Nastal problém s vykonaním nasledujúceho príkazu: `%(command)s`.
    Podrobnosti o tejto chybe boli zapísané do súboru '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
sk: Overovanie kontrolného súčtu SHA1 obrazu LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
sk: Overovanie kontrolného súčtu SHA256 obrazu LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
sk: Chyba: SHA1 kontrolný súčet Live CD je neplatný. Na preskočenie tejto kontroly, spustite program s parametrom --noverify.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
sk: Neznáme ISO, preskakuje sa overenie kontrolného súčtu

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
sk: Nedostatok miesta na zariadení.
    %dMB ISO + %dMB trvalé úložisko > %dMB volného miesta

en: Creating %sMB persistent overlay
sk: Vytváram %sMB trvalé úložisko

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
sk: Nedá sa kopírovať %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
sk: Odoberám existujúci Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
sk: Nedá sa zmeniť oprávnenie %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
sk: Nedá sa odobrať súbor z predošlého LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
sk: Nedá sa odobrať adresár z predošlého LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
sk: Nie je možné nájsť zariadenie %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
sk: Nedá sa zapísať na %(device)s, preskakujem.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
sk: Sú pripojené niektoré partície cieľového zariadenia %(device)s. Pred začatím inštalácie budú odpojené.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
sk: Neznámy súborový systém. Vaše zariadenie bude potrebné preformátovať.

en: Unsupported filesystem: %s
sk: Nepodporovaný súborový systém: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
sk: Nedá sa pripojiť zariadenie: %(message)s

en: No mount points found
sk: Neboli nájdené žiadne body pripojenia

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
sk: Vkladá sa  unmount_device pre zariadenie %(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
sk: Odpájajú sa pripojené súborové systémy na zariadení '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
sk: Odpája sa '%(udi)s' na zariadení '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
sk: Pripojenie %s existuje po odpojení

en: Partitioning device %(device)s
sk: Rozdeľuje sa zariadenie %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
sk: Nepodporované zariadenie  '%(device)s', prosíme nahláste túto chybu.

en: Trying to continue anyway.
sk: Snažiť sa napriek tomu pokračovať.

en: Verifying filesystem...
sk: Kontroluje sa súborový systém...

en: Unable to change volume label: %(message)s
sk: Nie je možné zmeniť menovku zväzku: %(message)s

en: Installing bootloader...
sk: Inštaluje sa bootloader...

en: Removing %(file)s
sk: Odoberám %(file)s

en: %s already bootable
sk: %s je už bootovateľné.

en: Unable to find partition
sk: Nedá sa nájsť partícia

en: Formatting %(device)s as FAT32
sk: Formátujem %(device)s ako FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
sk: Resetujem hlavný bootovací záznam %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
sk: Zariadenie je slučka, preskakujem resetovanie hlavného bootovacieho záznamu

en: Calculating the SHA1 of %s
sk: Počítam SHA1 %s

en: Synchronizing data on disk...
sk: Synchronizujem údaje na disk...

en: Error probing device
sk: Chyba pri snímaní zariadenia

en: Unable to find any supported device
sk: Nenašlo sa žiadne podporované zariadenie

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
sk: Skontrolujte, či je USB kľúč pripojený a naformátovaný na súborový systém FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
sk: Nepodporovaný súborový systém: %s
    Spravte zálohu a naformátujte USB kľúč na súborový systém FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
sk: Nedá sa získať Win32_LogicalDisk; win32com neodpovedá na požiadavku

en: Cannot find
sk: Nepodarilo sa nájsť

en: Unknown release: %s
sk: Neznáme vydanie: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
sk: Chyba: Nie je možné nastaviť menovka alebo získať UUID vašeho zariadenia. Nie je možné pokračovať.

en: Installation complete! (%s)
sk: Inštalácia je dokončená! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
sk: Upozornenie: Tento nástroj je potrebné spustiť ako Administrátor. Učiníte tak tým, že kliknete pravým tlačidlom na ikonu a vyberiete Vlastnosti. Pod záložkou Kompatibilita označte políčko "Spustiť tento program ako administrátor".

en: Refreshing releases...
sk: Obnovujú sa vydania..

en: Releases updated!
sk: Vydania aktualizované!

en: Installation complete!
sk: Inštalácia dokončená!

en: Download complete!
sk: Sťahovanie dokončené!

en: Download failed:
sk: Sťahovanie zlyhalo:

en: You can try again to resume your download
sk: Môžete skúsiť znovu spustiť sťahovanie

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
sk: Zvolený súbor je nečitateľný. Prosíme opravte jeho oprávnenia alebo si zvoľte iný súbor.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
sk: Nedá sa použiť vybraný súbor. Skúste presunúť ISO do Vášho koreňového adresára (napr. C:\)

en: %(filename)s selected
sk: %(filename)s vybraný

en: '%s' does not exist
sk: „%s“ neexistuje

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sk: Hod kockou

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sk: Prepnutie prvej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sk: Prepnutie druhej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sk: Prepnutie tretej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sk: Prepnutie štvrtej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sk: Prepnutie piatej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sk: Vrátenie ťahu

en: Roll dice and score points
sk: Hádžte kockami a zbierajte body

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí. Ide o klasickú rodinnú hru. Hoďte kockou trikrát za sebou a vyberte si pokus s najlepšou hodnotou na ruke. Tiež si môžete zahrať menej známu variantu s farebnou kockou.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sk: Hrajte proti jednému alebo až piatim protivníkom s troma úrovňami náročnosti.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sk: Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sk: Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby hráč mohol sledovať, čo počítač robí.

en: Display the computer’s thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sk: Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sk: [ 'Hráč', 'Alica', 'Juraj', 'Monika', 'Karol', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sk: 'Regulárna'

en: _About Tali
sk: _O aplikácii Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Field used
sk: Použité pole

en: Delay computer moves
sk: Prestávka pri ťahoch počítača

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Game choice: Regular or Colors
sk: Výber hry: Regulárna alebo s farbami

en: Number of computer-only games to play
sk: Počet hier, ktoré majú hrať len počítače

en: Number of trials for each roll for the computer
sk: Počet pokusov pre každý hod počítača

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sk: Regulárna

[ctx: game type]
en: Colors
sk: Farby

en: Roll all!
sk: Hodiť so všetkými!

en: Roll!
sk: Hodiť!

en: The game is a draw!
sk: Hra skončila remízou!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sk[0]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi
sk[1]: Hráč %s vyhral hru s %d bodom
sk[2]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za hráča %s

en: %s! – You’re up.
sk: %s! – Ste na rade.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sk: Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok, kam sa zapíšu body.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sk: Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body.

en: GNOME version (1998):
sk: GNOME verzia (1998):

en: Console version (1992):
sk: Konzolová verzia (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sk: Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.

en: Preferences will be updated in the next game.
sk: Nastavenia budú aktualizované v ďalšej hre.

en: Human Players
sk: Ľudskí hráči

en: _Number of players:
sk: Počet _hráčov:

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sk: _Pauza medzi hodmi

en: N_umber of opponents:
sk: Počet p_rotivníkov:

en: _Difficulty:
sk: _Obtiažnosť:

[ctx: difficulty]
en: Medium
sk: Stredná

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sk: Mená hráčov

en: 1s [total of 1s]
sk: Jednotky [súčet jednotiek]

en: 2s [total of 2s]
sk: Dvojky [súčet dvojok]

en: 3s [total of 3s]
sk: Trojky [súčet trojok]

en: 4s [total of 4s]
sk: Štvorky [súčet štvoriek]

en: 5s [total of 5s]
sk: Päťky [súčet pätiek]

en: 6s [total of 6s]
sk: Šestky [súčet šestiek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sk: Trojica [súčet]

en: 4 of a Kind [total]
sk: Štvorica [súčet]

en: Small Straight [30]
sk: Malá postupka [30]

en: Large Straight [40]
sk: Veľká postupka [40]

en: 5 of a Kind [50]
sk: Pätica [súčet]

en: Chance [total]
sk: Šanca [súčet]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sk: Dolný súčet

en: Grand Total
sk: Celkový súčet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sk: Horný súčet

en: Bonus if >62
sk: Bonus ak >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sk: Dva páry rovnakej farby [súčet]

en: Full House [15 + total]
sk: Full House [15 + súčet]

en: Full House Same Color [20 + total]
sk: Full House v jednej farbe [20 + súčet]

en: Flush (all same color) [35]
sk: Flush (rovnaké farby) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sk: Štvorica [25 + súčet]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sk: Pätica [50 + súčet]

en: Choose a score slot.
sk: Vyberte, kam sa majú zapísať body.

en: 5 of a Kind [total]
sk: Pätica [súčet]

note: Type: string Description
en: TANGO host:
sk: Hostiteľ TANGO:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
sk: Prosím, zadajte názov hostiteľa, kde beží databázový server TANGO.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en: (pipe)
sk: (rúra)

en: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en: Uid differs
sk: Uid sa líši

en: Gid differs
sk: Gid sa líši

en: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en: Verify
sk: Overujem

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru '%c', porovnávaný ako normálny súbor

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru `%c', rozbalený ako normálny súbor

en: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en: block %s:
sk: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sk: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en: child process
sk: potomok

en: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en: SIGNAL
sk: SIGNÁL

en: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

en: cannot seek
sk: volanie seek skončilo s chybou

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
sk: Došlo k chybám. Prosím pozrite si súbor  "taskcoachlog.txt " v priečinku  "Moje dokumenty“.

en: Errors have occured. Please see "%s"
sk: Vyskytli sa chyby. Prosím pozrite si: "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
sk: Nemožno načítať nastavenia zo súboru TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
sk: Chyba v súbore %s

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
sk: Nadradená úloha pre "%s" bola lokálne zmazaná, preto sa táto dostala na najvyššiu úroveň.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
sk: Boli zistené konflikty v súbore "%s".
    Použila sa lokálna verzia.

en: Edit location of attachments
sk: Zmena umiestnenia príloh

en: Edit attachment "%s" location
sk: Zmena umiestnenia prílohy "%s"

en: Add attachment
sk: Pridať prílohu

en: Add attachment to "%s"
sk: Pridať prílohu k "%s"

en: New attachment
sk: Nová príloha

en: Remove attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: Remove attachment to "%s"
sk: Odstrániť prílohu k "%s"

en: Delete "%s"
sk: Zmazať "%s"

en: Cut "%s"
sk: Vystrihnúť "%s"

en: Paste "%s"
sk: Prilepiť "%s"

en: Paste as subitem
sk: Prilepiť ako podradenú položku

en: Paste as subitem of "%s"
sk: Prilepiť ako položku podradenú pod "%s"

en: Drag and drop "%s"
sk: Ťahať a pustiť "%s"

en: Edit subjects
sk: Úprava predmetov

en: Edit subject "%s"
sk: Upraviť predmet "%s"

en: Edit descriptions
sk: Zmena popisov

en: Edit description "%s"
sk: Zmena popisu "%s"

en: Change icons
sk: Zmena ikon

en: Change icon "%s"
sk: Zmena ikony "%s"

en: Change fonts
sk: Zmena písiem

en: Change font "%s"
sk: Zmna písma "%s"

en: Change foreground colors
sk: Zmeniť farby v popredí

en: Change foreground color "%s"
sk: Zmeniť farbu v popredí "%s"

en: Change background colors
sk: Zmena farieb pozadia

en: Change background color "%s"
sk: Zmena farby pozadia "%s"

en: Toggle category
sk: Prepnúť kategóriu

en: Toggle category of "%s"
sk: Prepnúť kategóriu "%s"

en: New category
sk: Nová kategória

en: New subcategories
sk: Nové podkategórie

en: New subcategory of "%s"
sk: Nová podkategória "%s"

en: New subcategory
sk: Nová podkategória

en: Edit exclusive subcategories
sk: Upraviť exkluzívne pod-kategórie

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
sk: Upraviť exkluzívne pod-kategórie "%s"

en: Delete categories
sk: Vymazať kategórie

en: Delete category "%s"
sk: Vymazať kategóriy "%s"

en: Drag and drop categories
sk: Drag and drop – Kategórie

en: New efforts
sk: Nové práce

en: New effort of "%s"
sk: Nová práca "%s"

en: Delete efforts
sk: Zrušiť prácu

en: Delete effort "%s"
sk: Odstrániť prácu "%s"

en: Change task of effort
sk: Zmeniť úlohu pri práci

en: Change task of "%s" effort
sk: Zmeniť úlohu pri práci "%s"

en: Change effort start date and time
sk: Zmeniť dátum a čas spustenia práce

en: Change effort start date and time of "%s"
sk: Zmeniť dátum a čas spustenia práce pre "%s"

en: Change effort stop date and time
sk: Zmeniť dátum a čas ukončenia práce

en: Change effort stop date and time of "%s"
sk: Zmeniť dátum a čas ukončenia práce pri "%s"

en: New subnotes
sk: Nové podradené poznámky

en: New subnote of "%s"
sk: Nová podradená poznámka k "%s"

en: New subnote
sk: Nová podradená poznámka

en: Delete notes
sk: Vymazať poznámky

en: Delete note "%s"
sk: Odstrániť poznámku "%s"

en: Drag and drop notes
sk: Drag and drop – Poznámky

en: Drag and drop note "%s"
sk: Drag and drop – Poznámka "%s"

en: Add note
sk: Pridať poznámku

en: Add note to "%s"
sk: Pridať poznámku k "%s"

en: Add subnote
sk: Pridať podpoznámku

en: Add subnote to "%s"
sk: Pridať podpoznámku k "%s"

en: Remove note from "%s"
sk: Odstrániť poznámku k "%s"

en: Drag and drop tasks
sk: Drag and drop – Úlohy

en: Delete tasks
sk: Zrušiť úlohy

en: Delete task "%s"
sk: Zrušiť úlohu "%s"

en: New task
sk: Nová úloha

en: New subtasks
sk: Nové podradené úlohy

en: New subtask of "%s"
sk: Nová podradená úloha k "%s"

en: New subtask
sk: Nová podradená úloha

en: Mark tasks completed
sk: Označenie úloh ako hotových

en: Mark "%s" completed
sk: Označenie úlohy "%s" ako hotovej

en: Mark task active
sk: Označiť úlohu ako aktívnu

en: Mark "%s" active
sk: Označiť úlohu "%s" ako aktívnu

en: Mark task inactive
sk: Označiť úlohu ako neaktívnu

en: Mark "%s" inactive
sk: Označiť úlohu "%s" ako neaktívnu

en: Start tracking
sk: Začať sledovanie

en: Start tracking "%s"
sk: Spustiť sledovanie "%s"

en: Stop tracking
sk: Zastaviť sledovanie

en: Stop tracking "%s"
sk: Zastaviť sledovanie "%s"

en: Maximize priority
sk: Nastaviť najväčšiu prioritu

en: Maximize priority of "%s"
sk: Navyššia priorita "%s"

en: Minimize priority
sk: Nastaviť najmenšiu prioritu

en: Minimize priority of "%s"
sk: Najnižšia priorita "%s"

en: Increase priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Increase priority of "%s"
sk: Zvýšenie priority "%s"

en: Decrease priority
sk: Znížiť prioritu

en: Decrease priority of "%s"
sk: Zníženie priority "%s"

en: Change priority
sk: Zmeniť prioritu

en: Change priority of "%s"
sk: Zmeniť prioritu "%s"

en: Add note to tasks
sk: Pridať poznámku k úlohám

en: Change planned start date
sk: Zmeniť plánovaný dátum spustenia

en: Change planned start date of "%s"
sk: Zmeniť plánovaný dátum spustenia "%s"

en: Change due date
sk: Zmeniť dodací dátum

en: Change due date of "%s"
sk: Zmeniť dodací dátum "%s"

en: Change actual start date
sk: Zmeniť aktuálny dátum spustenia

en: Change actual start date of "%s"
sk: Zmeniť aktuálny dátum spustenia "%s"

en: Change completion date
sk: Zmeniť dátum dokončenia

en: Change completion date of "%s"
sk: Zmeniť dátum dokončenia "%s"

en: Change reminder dates/times
sk: Zmeniť dátumy/časy pre pripomínač

en: Change reminder date/time of "%s"
sk: Zmeniť dátu/čas pripomínača pre "%s"

en: Change recurrences
sk: Zmeniť opakovania

en: Change recurrence of "%s"
sk: Zmeniť opakovanie "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
sk: Zmeniť percentá dokončenia pri "%s"

en: Change when tasks are marked completed
sk: Zmeniť po označení úloh ako kompletné

en: Change when "%s" is marked completed
sk: Zmeniť, keď bude "%s" označená ako kompletná

en: Change budgets
sk: Zmeniť rozpočty

en: Change budget of "%s"
sk: Zmeniť rozpočet "%s"

en: Change hourly fees
sk: Zmeniť poplatky za hodinu

en: Change hourly fee of "%s"
sk: Zmeniť poplatok za hodinu pri "%s"

en: Change fixed fees
sk: Zmeniť fixné poplatky

en: Change fixed fee of "%s"
sk: Zmeniť fixný poplatok pri "%s"

en: Toggle prerequisite
sk: Prepnúť požiadavku

en: Toggle prerequisite of "%s"
sk: Prepnúť požiadavku "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
sk: Chyba počas čítania nastavenia %s - %s z %s.ini.

en: The value is: %s
sk: Hodnota je: %s

en: The error is: %s
sk: Chyba je: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
sk: %s použije predvolenú hodnotu nastavenia a mal by normálne pokračovať.

en: Settings error
sk: Chyba nastavení

en: Error while saving %s.ini:
    %s
sk: Chyba pri ukladaní %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
sk: Správa Mail.app

en: New attachment...
sk: Nová príloha...

en: Insert a new attachment
sk: Vložiť novú prílohu

en: Open attachment
sk: Otvoriť prílohu

en: Open the selected attachments
sk: Otvoriť vybrané prílohy

en: Don't snooze
sk: Nepripomínať

en: 1.5 hour
sk: 1,5 hodiny

en: 18 hours
sk: 18 hodín

en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: 48 hours
sk: 48 hodín

en: 72 hours
sk: 72 hodín

en: Total for %s
sk: Celkom za %s

en: &New effort...	Ctrl+E
sk: &Nová práca...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
sk: Neaktívne úlohy

en: Hide &inactive tasks
sk: Skryť neaktívne úlohy

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
sk: Neaktívne úlohy: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
sk: Zobraziť/skryť neaktívne úlohy (nedokončené úlohy bez aktuálneho dátumu spustenia)

en: Late tasks
sk: Meškajúce úlohy

en: Hide &late tasks
sk: Skryť z&meškané úlohy

en: Late tasks: %d (%d%%)
sk: Meškajúce úlohy: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
sk: Zobraziť/skryť meškajúce úlohy (neaktívne úlohy s naplánovaným spustením v minulosti)

en: Active tasks: %d (%d%%)
sk: Aktívne úlohy: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
sk: Skryť aktívne úlohy

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
sk: Zobraziť/skryť aktívne úlohy (nedokončené úlohy s aktuálnym dátumom spustenia v minulosti)

en: Due soon tasks
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
sk: Skryť úlohy, ktoré majú byť čoskoro &dodané

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
sk: Zobraziť/skryť úlohy, ktoré majú byť dokončené čoskoro (nedokončené úlohy s dátumom určeným v blízkej budúcnosti)

en: Overdue tasks
sk: Úlohy po dodacom termíne

en: Hide &over due tasks
sk: Skryť úlohy &po dodacom termíne

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
sk: Úlohy po dodacom termíne: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
sk: Zobraziť/skryť zmeškané úlohy (nedokončené úlohy s dátumom určeným v minulosti)

en: Completed tasks
sk: Dokončené úlohy

en: Completed tasks: %d (%d%%)
sk: Dokončené úlohy: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
sk: Skryť skompletizované úlohy

en: Show/hide completed tasks
sk: Zobrazí/skryje dokončené úlohy

en: &New task...
sk: &Nová úloha...

en: Arrow down
sk: Šípka nadol

en: Arrow down with status
sk: Šípka nadol so stavom

en: Blue arrows looped
sk: Modré šípky dookola

en: Green arrows looped
sk: Zelené šípky dookola

en: Arrow up
sk: Šípka nahor

en: Arrow up with status
sk: Šípka nahor so stavom

en: Ladybug
sk: Lienka

en: Cake
sk: Koláč

en: Cat
sk: Mačka

en: Compact disc (CD)
sk: CD

en: Check marks
sk: Skontrolovať alebo vybrať  značky

en: Cogwheel
sk: Ozubené koliesko

en: Cogwheels
sk: Ozubené kolieska

en: Desktop computer
sk: Stolný počítač

en: Laptop computer
sk: Laptop PC

en: Handheld computer
sk: Handheld

en: Red cross
sk: Červený kríž

en: Blue earth
sk: Modrá zem

en: Green earth
sk: Zelená zem

en: Blue folder
sk: Modrý priečinok

en: Light blue folder
sk: Bledomodrý priečinok

en: Green folder
sk: Zelený priečinok

en: Grey folder
sk: Šedý priečinok

en: Orange folder
sk: Oranžový priečinok

en: Purple folder
sk: Fialový priečinok

en: Red folder
sk: Červený priečinok

en: Yellow folder
sk: Žltý priečinok

en: Blue folder with arrow
sk: Modrý priečinok so šípkou

en: Hearts
sk: Srdcia

en: Green house
sk: Zelený domček

en: Red house
sk: Červený domček

en: Blue led
sk: Modrá LED

en: Light blue led
sk: Bledomodrá LED

en: Grey led
sk: Šedá LED

en: Green led
sk: Zelená LED

en: Light green led
sk: Bledozelená LED

en: Orange led
sk: Oranžová LED

en: Purple led
sk: Ružová LED

en: Red led
sk: Červená LED

en: Yellow led
sk: Žltá LED

en: Life ring
sk: Záchranné koleso

en: Locked lock
sk: Zamknutý zámok

en: Unlocked lock
sk: Odomknutý zámok

en: Magnifier glass
sk: Lupa

en: Music note
sk: Hudobná nota

en: Paperclip
sk: Spinka

en: Person talking
sk: Hovoriaca osoba

en: Warning sign
sk: Varovné znamenie

en: Red star
sk: Červená hviezda

en: Yellow star
sk: Žltá hviezda

en: Traffic light
sk: Semafór

en: Trashcan
sk: Kôš

en: Partly sunny
sk: Polojasno

en: Wrench
sk: Kľúč

en: Full path
sk: Úplná cesta:

en: Choose the restoration destination
sk: Zvoľte cieľ pre obnovenie

en: Message from the %s developers
sk: Správa od vývojárov programu %s

en: See:
sk: Pozrite si:

en: Edit to change all subjects
sk: Pre zmenu všetkých predmetov, vykonajte zmenu tu

en: Edit to change all descriptions
sk: Pre zmenu všetkých popisov, vykonajte zmenu tu

en: Mutually exclusive
sk: Vzájomne sa vylučujúce

en: Subcategories
sk: Podkategórie

en: Edit to change location of all attachments
sk: Pre zmenu umiestnenia všetkých príloh, vykonajte zmenu tu

en: Planned start date
sk: Plánovaný dátum spustenia

en: Actual start date
sk: Aktuálny dátum spustenia

en: Percentage complete
sk: Dokončených percent

en: Use application-wide setting
sk: Použiť nastavenie aplikácie

en: Mark task completed when all children are completed?
sk: Označiť úlohu ako dokončenú, keď sú dokončené všetky podúlohy?

en: Time spent
sk: Strávený čas

en: Budget left
sk: Zostávajúci rozpočet

en: Hourly fee
sk: Hodinová odmena

en: Fixed fee
sk: Pevná odmena

en: Revenue
sk: Odmena

en: Effort
sk: Práca

en: Prerequisites
sk: Požiadavky

en: Edit task
sk: Upraviť úlohu

en: Minute(s)
sk: Minúta (minúty)

en: Start tracking from last stop time
sk: Začať merať od posledného zastavenia

en: Stop tracking now
sk: Zastaviť sledovanie teraz

en: Warning: start must be earlier than stop
sk: Varovanie: spustenie musí byť skôr ako zastavenie

en: Multiple tasks
sk: Viaceré úlohy

en: %s (task)
sk: %s (úloha)

en: Multiple categories
sk: Viaceré kategórie

en: %s (category)
sk: %s (kategória)

en: Multiple notes
sk: Viaceré poznámky

en: %s (note)
sk: %s (poznámka)

en: Multiple attachments
sk: Viaceré prílohy

en: %s (attachment)
sk: %s (príloha)

en: Multiple efforts
sk: Viaceré práce

en: %s (effort)
sk: %s (práca)

en: Use font:
sk: Použiť písmo:

en: Use color:
sk: Použiť farbu:

en: keeping dates on the same weekday
sk: rovnaký deň v týždni

en: , every
sk: , každých

en: recurrences
sk: opakovaniach

en: Schedule each next recurrence based on
sk: Naplánovať každé ďalšie opakovanie na základe

en: previous planned start and/or due date
sk: predchádzajúci plánovaný začiatok a/alebo termín

en: last completion date
sk: posledný dátum dokončenia

en: day(s),
sk: dní,

en: period,
sk: obdobie,

en: week(s),
sk: týždňov,

en: month(s),
sk: mesiacov,

en: year(s),
sk: rokov,

en: Export items from:
sk: Exportovať položky z:

en: Export only the selected items
sk: Export iba označených položiek

en: Columns to export:
sk: Stĺpce pre export:

en: Put task dates and times in separate columns
sk: Zaznamenať dátumy a časy úloh do zvláštnych stĺpcov

en: Write style information to a separate CSS file
sk: Zapísať informácie o štýle do zvláštneho súboru CSS

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
sk: Ak existuje súbor CSS pre exportovaný súbor, %(name)s ho neprepíše. To Vám umožní zmeniť informácie o štýle bez straty vykonaných zmien pri najbližšom exporte.

en: Export as CSV
sk: Exportovať do formátu CSV

en: Export as iCalendar
sk: Exportovať do formátu iCalendar

en: Export as HTML
sk: Exportovať do formátu HTML

en: Export as Todo.txt
sk: Exportovať do súboru Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
sk: Dotykové zariadenie iPhone alebo iPod
    sa snaží prvý krát synchronizovať s týmto
    súborom úloh. Aký druh synchronizácie
    chcete použiť?

en: Refresh from desktop
sk: Obnoviť z počítača

en: Refresh from device
sk: Obnoviť zo zariadenia

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
sk: Povolili ste synchronizáciu s iPhone, ktorá
    vyžaduje Bonjour. Zdá sa ale, že Bonjour
    nemáte nainštalovaný.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
sk: Prosím stiahnite a nainštalujte si Bonjour pre Windows z

en: Apple's web site
sk: webovej stránky Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
sk: Všeobecnú podporu Bonjour pre systém Linux
    poskytuje Ahavi.

en: You may find details for your distribution here
sk: Tu môžete nájsť detailné informácie pre vašu distribúciu

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
sk: Nezabudnite prosím, že na niektorých systémoch (Fedora) môže byť potrebné
    nainštalovať balík avahi-compat-libdns_sd a tiež Ahavi,
    aby všetko fungovalo.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sk: A v prípade, že používate firewall, presvedčte sa, či sú povolené porty 4096 - 4100.

en: This setting will take effect after you restart %s
sk: Toto nastavenie sa prejaví po reštartovaní %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
sk: Toto nastavenie je možné ignorovať pri individuálnych úlohách
    v dialógovom okne pre úpravy úlohy.

en: Auto save after every change
sk: Automaticky uložiť po každej zmene

en: Auto load when the file changes on disk
sk: Automaticky načítať, ak sa zmení súbor na disku

en: Smart filesystem monitoring
sk: Inteligentné sledovanie súborového systému

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
sk: Priebežne zisťuje zmeny v súbore úloh v reálnom čase.
    Nekontroluje v prípade, že súbor úloh je zdieľaný cez sieť.
    Zmena nastavenia vyžaduje reštart programu %s.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
sk: Uložiť nastavenia (%s.ini) do rovnakého
    adresára ako program

en: For running %s from a removable medium
sk: Pre spúšťanie %s z vymeniteľného média

en: Attachment base directory
sk: Základný adresár pre prílohy

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
sk: Pri pridaní prílohy skúsiť určiť
    jej cestu relatívne k tejto.

en: Before saving, automatically import from
sk: Pred uložením automaticky importovať z

en: Todo.txt format
sk: formátu Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sk: Pred uložením, %s automaticky importuje úlohy
    zo súboru Todo.txt s rovnakým názvom, ako je názov úlohy,
    avšak s koncovkou .txt

en: When saving, automatically export to
sk: Pri ukladaní automaticky exportovať do

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
sk: Pri ukladaní, %s automaticky exportuje úlohy
    do súboru Todo.txt s rovnakým názvom ako je názov úlohy,
    ale s koncovkou .txt

en: Window behavior
sk: Správanie okna

en: Show tips window on startup
sk: Zobraziť okno s tipmi pri štarte

en: Start with the main window iconized
sk: Spustiť hlavné okno minimalizované

en: If it was iconized last session
sk: Ak bolo minimalizované pri poslednom spustení

en: Check for new version of %(name)s on startup
sk: Hľadať novú verziu %(name)s pri spustení

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
sk: Kontrolovať správy od vývojárov programu %(name)s pri spustení

en: Hide main window when iconized
sk: Skryť hlavné okno pri minimalizovaní

en: Minimize main window when closed
sk: Minimalizovať hlavné okno pri zatvorení

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
sk: Zobrazovať vykazovaný čas v lište

en: Let the system determine the language
sk: Nechať systém, aby detegoval jazyk

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
sk: Ak nie je vaša jazyková verzia dostupná, alebo by preklad vyžadoval vylepšenie, zvážte prosím či by ste nám nechceli pomôcť. Pozrite si:

en: Language not found?
sk: Nenašiel sa jazyk?

en: Task appearance
sk: Vzhľad úlohy

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
sk: Toto nastavenie vzhľadu je možné ignorovať pri individuálnych úlohách v dialógovom okne pre úpravy úlohy.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
sk: Všetky nastavenia na tejto záložke si vyžadujú reštartovanie %s, aby sa uplatnili

en: Enable SyncML
sk: Povoliť SyncML

en: Enable iPhone synchronization
sk: Umožniť synchornizáciu iPhone

en: Use X11 session management
sk: Použiť manažment sedení X11

en: Start of work week
sk: Začiatok pracovného týždňa

en: Hour of start of work day
sk: Hodina začiatku pracovného dňa

en: Hour of end of work day
sk: Hodina konca pracovného dňa

en: End of day
sk: Koniec dňa

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
sk: Použiť tieňovanie vo vzhľade kalendára.
    Táto voľba môže spomaliť program Task Coach.

en: Minutes between suggested times
sk: Minúty medzi navrhovaným časom

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
sk: Vo vyskakovacom menu pre výber času (napríklad pre nastavenia času začatia
    práce) %(name)s sa bude pomocou tohto nastavenia
    navrhovať čas. Čím menší je počet minút, tým viac času
    sa navrhne. Samozrejme, môžete zadať aj ľubovoľný inýčas,
    bez ohľadu na navrhovaný čas.

en: Idle time notice
sk: Poznámka pre čas nečinnosti

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
sk: Ak nebude používateľom zadaný žiadny vstup počas tejto doby
    (v minútach), %(name)s sa opýta, čo má robiť pri aktuálnej práci.

en: Use decimal times for effort entries.
sk: Desatinné vyjadrenie vykazovaného času.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
sk: Zobrazí jednu hodinu a päťnásť minúť ako 1,25 namiesto 1:15
    Užitočné pri vytváraní faktúr.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
sk: Zobraziť okienko s popisom položky,
    po prejdení myšou

en: Task dates
sk: Dátumy úloh

en: Mark parent task completed when all children are completed
sk: Označiť úlohu ako dokončenú, keď sú dokončené všetky jej podradené úlohy

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
sk: Počet hodín, počas ktorých sú úlohy považované za také, ktoré budú 'čoskoro dodané'

en: Changing the planned start date changes the due date
sk: Zmena dátumu plánovaného spustenia zmení aj dodací termín

en: Changing the due date changes the planned start date
sk: Zmena dodacieho termínu zmení dátum plánovaného spustenia

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
sk: Čo urobiť s plánovaným dátumom spustenia a dodacím termínom, ak sa zmení jeden z nich

en: Propose
sk: Navrhnúť

en: Day after tomorrow
sk: Pozajtra

en: Next Friday
sk: Budúci piatok

en: Next Monday
sk: Budúci pondelok

en: Start of day
sk: Začiatok dňa

en: Start of working day
sk: Začiatok pracovného dňa

en: Current time
sk: Aktuálny čas

en: End of working day
sk: Koniec pracovného dňa

en: Default planned start date and time
sk: Predvolený plánovaný dátum a čas spustenia

en: Default due date and time
sk: Predvolený dátum a čas dodacieho termínu

en: Default actual start date and time
sk: Predvolený aktuálny dátum a čas spustenia

en: Default completion date and time
sk: Predvolený čas a dátum dokončenia

en: Default reminder date and time
sk: Predvolený dátum a čas pre pripomínač

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
sk: Nové úlohy sa spustia s "prednastavenými" dátumami a časmi, ktoré budú vyplnené a označené. "Navrhované" dátumy a časy budú vyplnené, ale nie označené.
    
    "Začiatok dňa" je polnoc a "Koniec dňa" je pred polnocou. Ak použijete tieto voľby, prehliadače úloh nezobrazujú čas, ale iba dátum.
    
    Voľby "Začiatok pracovného dňa" a "Koniec pracovného dňa" používajú nastavenia pracovného dňa zadané v záložke s Nastaveniami v tomto dialógovom okne s nastaveniami.

en: Task reminders
sk: Pripomínače úloh

en: Notification system to use for reminders
sk: Systém notifikácie pre použitie pripomínačov

en: Let the computer say the reminder
sk: Nechať počítač, aby vyslovoval upozornenia pripomínača

en: (Needs espeak)
sk: (vyžaduje sa súčasť espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
sk: Predvolený čas odmlky po použití pripomínača

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
sk: Čas odmlky, ktorý bude ponúknutý v dialógovom okne pripomínača úloh

en: Password for synchronization with iPhone
sk: Heslo pre synchronizáciu s iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
sk: Pri synchronizovaní, zadajte heslo v zariadení iPhone, aby bolo autorizované

en: Bonjour service name
sk: Názov služby Bonjour

en: Upload completed tasks to device
sk: Nahrať dokončené úlohy do zariadenia

en: Show the synchronization log
sk: Zobraziť záznam o synchronizácii

en: Check spelling in editors
sk: Skontrolovať pravopis v editoroch

en: Font to use in the description field of edit dialogs
sk: Toto písmo sa použije v poli s popisom, v dialógoch pre úpravu

en: OS X
sk: OS X

en: Get e-mail subject from Mail.app
sk: Získať predmet e-mailovej správy z Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
sk: Pri sťahovaní e-mailovej správy z Mail.app sa pokúsiť o zistenie jej predmetu.
    Tento úkon trvá približne 20 sekúnd.

en: Focus task subject in task editor
sk: V editore úloh sa zamerať na predmet úlohy

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
sk: Pri otvorení editora úloh vybrať predmet úlohy a zamerať sa naň.
    Táto voľba zmení výber X.

en: Reminder date/time
sk: Dátum a čas pripomienky

en: Also make this the default snooze time for future reminders
sk: Predvoliť tento čas dočasného odsunutia aj pre budúce pripomínače

en: Mark task completed
sk: Označiť úlohu ako kompletnú

en: Horde-based
sk: Založené na Horde

en: SyncML server URL
sk: URL serveru SyncML

en: User name/ID
sk: Užívateľské meno/ID

en: Enable tasks synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu úloh

en: Tasks database name
sk: Názov databázy úloh

en: Preferred synchronization mode
sk: Preferovaný režim synchronizovania

en: Two way
sk: Obojsmerne

en: One way from client
sk: Jednosmerne z klienta

en: Refresh from client
sk: Obnoviť z klienta

en: One way from server
sk: Jednosmerne zo serveru

en: Refresh from server
sk: Znovu načítať zo servera

en: Enable notes synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu poznámok

en: Notes database name
sk: Názov databázy poznámok

en: New task template
sk: Šablóna novej úlohy

en: Available tools
sk: Dostupné nástroje

en: Make this tool visible in the toolbar
sk: Zobraziť tento nástroj v paneli nástrojov

en: Hide this tool from the toolbar
sk: Skryť tento nástroj z panela nástrojov

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
sk: Posunúť nástroj nahor (na ľavú stranu panela nástrojov)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
sk: Presunúť nástroj nadol (na pravú stranu panela nástrojov)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
sk: Zmeňte poradie tlačidiel v paneli nástrojov ťahaním a pustením v tomto zozname.

en: Notify me of new versions.
sk: Informovať o nových verziách.

en: New version of %(name)s available
sk: Existuje nová verzia %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
sk: Používate %(name)s, verzie %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
sk: Verzia %(version)s %(name)s je dostupná na

en: %(name)s is up to date
sk: %(name)s je aktuálny

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
sk: %(name)s je aktuálne vo verzii %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
sk: Nemožno nájsť poslednú verziu

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
sk: Nemožno zistiť, aká je posledná verzia %(name)s.

en: Prerelease version
sk: Predfinálna verzia

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
sk: Používate predfinálnu verziu %(name)s %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
sk: Poslednou vydanou verziou %(name)s je verzia %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
sk: Program Task Coach má známe problémy s manažmentom sedení XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
sk: Ak ste si všimli náhodné zasekávanie pri spustení, prosím odznačte voľbu
    "Použiť manažment relácií X11" v záložke s vlastnosťami nastavení.

en: Do not show this dialog at startup
sk: Nezobrazovať tento dialóg pri spustení

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
sk: Žiadny vstup od používateľa od %s. Začalo sa sledovanie
    nasledujúcej úlohy:

en: Stop it at %s
sk: Zastaviť na %s

en: Stop it at %s and resume now
sk: Zastaviť na %s a pokračovať teraz

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
sk: Súbory %s (*.tsk)|*.tsk|Všetky súbory (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
sk: %s súbory (*.tsk)|*.tsk|Zálohové subory (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Všetky súbory (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
sk: Súbory iCalendar (*.ics)|*.ics|Všetky súbory (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
sk: Súbory HTML (*.html)|*.html|Všetky súbory (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sk: Súbory CSV (*.csv)|*.csv|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
sk: Súbory Todo.txt (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
sk: Načítaných %(nrtasks)d úloh z %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
sk: Nemožno otvoriť %s, pretože neexistuje

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
sk: Nemožno otvoriť súbor %(filename)s
    pretože je zamknutý.

en: Merged %(filename)s
sk: Zlúčené %(filename)s

en: Save selection
sk: Uložiť výber

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
sk: Nemôžem uložiť %s
    je zamknutá inou inštanciou %s.

en: Cannot save %s
    %s
sk: Nemôžem uložiť %s
    %s

en: Import template
sk: Importovať šablónu

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
sk: %s súbory šablón (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
sk: Nemožno importovať šablónu %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
sk: %(count)d položiek exportovaných do %(filename)s

en: Finished synchronization
sk: Synchornizácia dokončená

en: Synchronization status
sk: Stav synchronizácie

en: Cannot open %s
    %s
sk: Nedá sa otvoriť %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor "%s" už existuje.

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
sk: Od posledného uloženia boli vykonané zmeny.
    Uložiť pred ukončením?

en: %s: save changes?
sk: %s: uložiť zmeny?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
sk: %s nemožno otvoriť, pretože je uzamknutý.
    
    To znamená, že je buď spustená iná inštancia programu TaskCoach
    a súbor je ňou otvorený, alebo že predchádzajúca
    inštancia programu Task Coach bola prerušená. Ak nie je spustení iná inštancia,
    môžete uzamknutie bezpečne odstrániť.
    
    Chcete odstrániť uzamknutie?

en: %s: file locked
sk: %s: súbor je uzamknutý

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
sk: Nemožno uzamknúť, uzamykanie nie je
    v %s podporované.
    Otvoriť %s bez uzamknutia?

en: Closed %s
sk: Zatvorené %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
sk: Uložených %(nrtasks)d úloh do %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
sk: %(filename)s nemožno otvoriť,
    pretože bol vytvorený novšou verziou programu %(name)s.
    Prosím aktualizujte program %(name)s.

en: Error while reading %s:
sk: Chyba pri čítaní %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
sk: Teraz sa otvorí správca záloh, ktorý vám umožní obnoviť
    staršiu verziu tohto súboru.

en: Synchronizing with %s...
sk: Synchronizujem s %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
sk: Vitajte v %(name)s verzia %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
sk: Zo súboru TaskCoach.ini nie je možné obnoviť rozloženie panelov:
    %s
    
    Použije sa predvolené rozloženie panelov.
    
    Ak nastane táto situácia ešte raz, vytvorte prosím kópiu súboru TaskCoach.ini predtým, než zatvoríte program, otvorte záznam o chybách a pripojte skopírovaný súbor TaskCoach.ini do záznamu o chybách.

en: %s settings error
sk: Chyba nastavení %s

en: Synchronization type
sk: Typ synchronizácie

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
sk: Dotykové zariadenie iPhone alebo iPod sa pokúsilo synchronizovať
    s týmto súborom úloh, ale spojenie na úrovni protokolu skončilo chybou.
    Prosím nahláste chybu.

en: &New viewer
sk: &Nový pohľad

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
sk: &Aktivovať nasledujúci pohľad	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
sk: Aktivovať &predchádzajúci pohľad	Ctrl+PgUp

en: &Mode
sk: &Režim

en: &Columns
sk: &Stĺpce

en: &Rounding
sk: &Zaokrúhľovanie

en: &Tree options
sk: Nastavenia s&tromu

en: T&oolbar
sk: &Nástroje

en: Show/hide status bar
sk: Zobraziť/skryť stavový riadok

en: Status&bar
sk: S&tavový panel

en: &Task
sk: Ú&loha

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na úlohy

en: Task &statistics
sk: Štatistiky &úloh

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje štatistiky k úlohe

en: Task &square map
sk: Š&tvorcová mapa úlohy

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
sk: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazuje úkoly na mapě s úkoly

en: T&imeline
sk: Č&asová os

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje časovú líniu úloh a práce

en: &Calendar
sk: &Kalendár

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje úlohy v kalendári

en: &Hierarchical calendar
sk: &Hierarchický kalendár

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
sk: Otvorí novú záložku so zobrazením hierarchie úloh v kalendári

en: &Category
sk: Ka&tegória

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na kategórie

en: &Effort
sk: &Práca

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje práce

en: Eff&ort for selected task(s)
sk: Vykázaný čas pre vybrané úl&ohy

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
sk: Otvoriť novú záložku s prehliadačom, ktorý zobrazuje vybranú úlohu

en: &Note
sk: Po&známka

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
sk: Otvoriť novú záložku s pohľadom na poznámky

en: Hide the toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

en: &Small images
sk: &Malé ikony

en: Small images (16x16) on the toolbar
sk: Malé ikony (16×16) na paneli nástrojov

en: &Medium-sized images
sk: &Stredne veľké ikony

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
sk: Stredne veľké ikony (22×22) na paneli nástrojov

en: &Large images
sk: &Veľké ikony

en: Large images (32x32) on the toolbar
sk: Veľké ikony (32×32) na paneli nástrojov

en: New task from &template
sk: Nová úloha zo šablóny

en: &Toggle category
sk: Prepnúť ka&tegóriu

en: Change task &priority
sk: Zmena &priority úlohy

en: &Start tracking effort
sk: &Spustiť sledovanie práce

en: %s (subcategories)
sk: %s (podkategórie)

en: %s (subtasks)
sk: %s (podradené úlohy)

en: &Priority
sk: &Priorita

en: %s Reminder
sk: %s Pripomienka

en: %d tasks overdue
sk: %d úloh po termíne

en: one task overdue
sk: jedna úloha po termíne

en: %d tasks due soon
sk: %d úloh s blížiacim sa termínom

en: one task due soon
sk: jedna úloha, ktorá má byť čoskoro dodaná

en: tracking "%s"
sk: sledovanie "%s"

en: tracking effort for %d tasks
sk: sleduje sa práca na %d úlohách

en: &Merge...
sk: Z&lúčiť...

en: Merge tasks from another file with the current file
sk: Zlúčiť úlohy z iného súboru s aktuálnym súborom

en: &Close	Ctrl+W
sk: &Zatvoriť	Ctrl+W

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
sk: Zlúčiť so zmenami na &disku	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
sk: Uložiť &ako...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
sk: &Uložiť vybrané úlohy do nového súboru s úlohou...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
sk: Uložiť vybraé úlohy do osobitného súboru s úlohou

en: Save selected task as &template
sk: Uložiť vybranú úlohu ako šablónu

en: Save the selected task as a task template
sk: Uložiť vybranú úlohu ako šablónu úloh

en: &Import template...
sk: &Importovať šablónu...

en: Import a new template from a template file
sk: Importovať novú šablónu zo súboru so šablónou

en: Edit templates...
sk: Úprava šablón ...

en: Edit existing templates
sk: Úprva existujúcich šablón

en: Edit templates
sk: Úprava šablón

en: &Purge deleted items
sk: Odstrániť zmazané &položky

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
sk: Odstrániť vymazané úlohy a poznámky (pozrite si kapitolu SyncML v Pomocníkovi)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
sk: Odstránenie vymazaných položiek nemožno vrátiť späť.
    Ak plánujete zapnutie funkcie
    SyncML znov, s rovnakým
    serverom, aký ste už používali,
    tieto položky budú pravdepodobne obnovené.
    
    Naozaj chcete vykonať vyčistenie?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
sk: &Nastavenie strany...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
sk: Náhľad tlače...

en: Show a preview of what the print will look like
sk: Zobraziť náhľad, ako bude vyzerať tlač

en: Manage backups...
sk: Spravovať zálohy...

en: Manage all task file backups
sk: Spravovať všetky zálohy súboru úloh

en: Export as &HTML...
sk: Exportovať ako &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu HTML

en: Export as &CSV...
sk: Exportovať ako &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu CSV

en: Export as &iCalendar...
sk: Export ako &iKalendár...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
sk: Exportovať do súboru &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
sk: Exportovať položky z prehliadača do formátu Todo.txt (pozrite si todotxt.com)

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
sk: Import úloh z CSV súboru

en: Import CSV
sk: Importovať CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
sk: Vybraný súbor je prázdny. Vyberte prosím iný súbor.

en: &Import Todo.txt...
sk: &Importovať Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
sk: Importovať úlohy zo súboru Todo.txt (pozrite si todotxt.com)

en: Import Todo.txt
sk: Importovať Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
sk: Synchronizácia S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
sk: Synchronizovať so serverom SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
sk: U&končiť	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
sk: P&rilepiť ako podradenú položku	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
sk: &Nastavenia...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
sk: Nastavenia &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
sk: Upraviť nastavenia SyncML

en: SyncML preferences
sk: Nastavenia SyncML

en: &All	Ctrl+A
sk: &Vybrať všetko	Ctrl+A

en: &Clear selection
sk: &Zrušiť označenie

en: Unselect all items
sk: Odznačí všetky položky

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
sk: Vyčistiť &všetky filtre	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
sk: &Obnoviť všetky kategórie	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
sk: Zobraziť skryť položky patriace do %s

en: &Rename viewer...
sk: P&remenovať pohľad...

en: Rename the selected viewer
sk: Premenovať zvolený pohľad

en: New title for the viewer:
sk: Nový názov pohľadu:

en: Rename viewer
sk: Premenovať pohľad

en: &Hide this column
sk: &Skryť tento stĺpec

en: Hide the selected column
sk: Skryť označený stĺpec

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
sk: &Rozbaliť všetky položky	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
sk: &Zbaliť všetky položky	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
sk: Zoradiť vzostupne (zaškrtnuté) alebo zostupne (nezaškrtnuté)

en: Sort &case sensitive
sk: Zoradiť s rozlišovaním &veľkosti písma

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
sk: Pri porovnávaní textu sa VEĽKÉ písmená berú inak (zaškrtnuté) alebo rovnako (nezaškrtnuté) ako malé

en: Sort by status &first
sk: Zoradiť najprv podľa &stavu

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
sk: Zoradí úlohy v prvom rade podľa stavu (aktívna/neaktívna/dokončená)

en: Hide c&omposite tasks
sk: Skryť zl&ožené úlohy

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
sk: Zobraziť/skryť úlohy s podradenými úlohami v režime zoznamu

en: &Edit...	RETURN
sk: &Úpravy...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
sk: Upraviť vybranú položku (vybrané položky)

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
sk: Upraviť &sledovanú úlohu...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
sk: Upraviť aktuálne sledovanú úlohu (úlohy)

en: &Delete	Ctrl+DEL
sk: Vy&mazať	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
sk: Vytvorenie novej úlohy zo šablóny

en: New task with selected &categories...
sk: Nová úlohy s vybranými &kategóriami...

en: Insert a new task with the selected categories checked
sk: Vložiť novú úlohu so zvolenými vybranými kategóriami

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
sk: Nová úloha s vybranými úlohami ako &požiadavkami...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
sk: Vložiť novú úlohu s vybranými požadovanými úlohami

en: New task with selected tasks as &dependents...
sk: Nová úloha s vybranými úlohami ako &závislými úlohami...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
sk: Vložiť novú úlohu s vybranými závislými úlohami

en: New &subitem...
sk: Nová podradená položka...

en: New &subtask...
sk: Nová &podradená úloha...

en: New &subnote...
sk: Nová podradená poznámka...

en: New &subcategory...
sk: Nová podkategória...

en: Insert a new subitem of the selected item
sk: Vložiť novú podradenú položku k vybranej položke

en: Mark task &active	Alt+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &aktívnu	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
sk: Označiť vybranú úlohu (úlohy) ako aktívne

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &neaktívnu	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
sk: Označiť vybranú úlohu (úlohy) ako neaktívne)

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
sk: Označiť úlohu ako &dokončenú	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
sk: Označí vybranú úlohu ako dokončenú

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
sk: &Maximalizovať prioritu	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
sk: &Minimalizovať prioritu	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
sk: &Zvýšiť prioritu	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
sk: &Znížiť prioritu	Ctrl+D

en: Toggle %s
sk: Prepnúť %s

en: Several things
sk: Rôzne veci

en: Cannot send email:
    %s
sk: Nemožno odoslať e-mail:
    %s

en: %s mail error
sk: Mailová chyba: %s

en: Add &note...	Ctrl+B
sk: Pridať &poznámku...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
sk: Otvoriť všetky poznámky...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
sk: &Spustiť sledovanie práce	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
sk: Spustiť sledovanie práce pre úlohu (úlohy) z vybraných prác

en: Start tracking effort for %s
sk: Spustiť sledovanie práce pre %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
sk: Vyberte úlohu z menu a spustite sledovanie práce na nej

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
sk: Zastaviť sledovanie alebo pokračovať v sledovaní práce	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
sk: Za&staviť sledovanie %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
sk: Zastaví sledovanie práce na označenej úlohe

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
sk: Po&kračovať v sledovaní úlohy: %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
sk: Pokračovať v sledovaní práce na poslednej sledovanej úlohe

en: multiple tasks
sk: viaceré úlohy

en: New category...	Ctrl-G
sk: Nová kategória...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
sk: Nová poznámka...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
sk: Nová &poznámka s vybranými kategóriami...

en: Insert a new note with the selected categories checked
sk: Vložiť novú poznámku so zvolenými vybranými kategóriami

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
sk: Pridať &prílohu...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
sk: Chyba pri otváraní prílohy

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
sk: &Otvoriť všetky prílohy...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
sk: &Obsah pomocníka	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
sk: Obsah &Pomocníka	Ctrl+H

en: &Tips
sk: &Tipy

en: Tips about the program
sk: Tipy o programe

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
sk: Anonymizovať súbor s úlohou pre pripojenie k záznamu o chybe

en: Your task file has been anonymized and saved to:
sk: Váš súbor s úlohami bol anonymizovaný a uložený na:

en: &About %s
sk: &O programe %s

en: Version and contact information about %s
sk: Verzia a kontaktné informácie o %s

en: &License
sk: &Licencia

en: %s license
sk: Licencia %s

en: Check for update
sk: Skontrovať dostupnosť aktualizácie

en: Check for the availability of a new version of %s
sk: Kontrola dostupnosti novej verzie %s

en: Cannot open URL:
    %s
sk: Nemožno otvoriť URL adresu:
    %s

en: %s URL error
sk: Chyba adresy URL: %s

en: &Frequently asked questions
sk: Č&asto kladené otázky

en: Browse the frequently asked questions and answers
sk: Prezeranie často kladených otázok a odpovedí

en: Report a &bug...
sk: Oznámenie chyby ...

en: Report a bug or browse known bugs
sk: Oznámte chybu alebo si pozrite zoznam známych chýb

en: Request a &feature...
sk: Požiadavka na &funkciu...

en: Request a new feature or vote for existing requests
sk: Požiadať o novú funkciu alebo hlasovať za existujúcu požiadavku

en: Request &support...
sk: Požiadavka na &podporu...

en: Request user support from the developers
sk: Vyžiadať podporu od vývojárov

en: Help improve &translations...
sk: Pomoc pri vylepšení &prekladov...

en: Help improve the translations of %s
sk: Pomoc pri vylepšení prekladu %s

en: &Donate...
sk: &Prispieť...

en: Donate to support the development of %s
sk: Prispieť na podporu vývoja programu %s

en: Restore the window to its previous state
sk: Obnoví pôvodný stav okna

en: Effort details
sk: Podrobnosti práce

en: Effort per day
sk: Práca za deň

en: Effort per month
sk: Práca za mesiac

en: Effort per week
sk: Práca za týždeň

en: Aggregation mode
sk: Režim agregácie

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
sk: Ak je táto voľba vybraná, úlohy sa zobrazia vo forme stromu, inak sa zobrazia vo forme zoznamu

en: Filter on all checked categories
sk: Filtrovať pre všetky označené kategórie

en: Filter on any checked category
sk: Filtrovať pre ľubovoľnú označenú kategóriu

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
sk: Ak je táto voľba aktívna, budú sa filtrovať všetky vybrané kategórie. V opačnom prípade len jedna vybraná kategória

en: Order choice
sk: Výber príkazu

en: &Configure
sk: N&astaviť

en: Configure the calendar viewer
sk: Konfigurovať zobrazovač kalendára

en: Configure the hierarchical calendar viewer
sk: Nastavenie zobrazenia pre Hierarchický kalendár

en: &Next period
sk: Ďa&lšie obdobie

en: Show next period
sk: Zobraziť ďalšie obdobie

en: &Previous period
sk: &Predchádazjúce obdobie

en: Show previous period
sk: Zobraziť predchádzajúce obdobie

en: &Today
sk: &Dnes

en: Show today
sk: Zobraz dnešný dátum

en: &Automatic column resizing
sk: &Automatická zmena veľkosti stĺpcov

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
sk: Ak je vybrané, stĺpce sa automaticky rozložia do dostupného priestoru

en: Set pie chart angle
sk: Nastavenie uhla kruhového diagramu

en: No rounding
sk: Bez zaokrúhľovania

en: &Always round up
sk: Vždy &zaokrúhliť

en: Always round up to the next rounding increment
sk: Vždy zaokrúhliť na najbližšiu jednotku nahor

en: Sort by subject
sk: Zoradiť podľa názvu

en: Sub&ject
sk: &Názov

en: Sort by description
sk: Zoradiť podľa popisu

en: &Description
sk: &Popis

en: &Creation date
sk: Dá&tum vytvorenia

en: Sort by creation date
sk: Zoradiť podľa dátumu vytvorenia

en: &Modification date
sk: Dátum ú&pravy

en: Sort by last modification date
sk: Zoradiť podľa dátumu poslednej úpravy

en: Show/hide description column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s popismi

en: &Notes
sk: &Poznámky

en: Show/hide notes column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s poznámkami

en: Show/hide creation date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s dátumom vytvorenia

en: Show/hide last modification date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s dátumom poslednej úpravy

en: Toolbars are customizable
sk: Panely nástrojov je možné prispôsobiť

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
sk: Kliknite na ikonu kolieska na pravej strane a pridajte alebo zmeňte usporiadanie tlačidiel.

en: Reordering in tree mode
sk: Preusporiadanie v stromovom zobrazení

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
sk: V stromovom zobrazení je ručná zmena poradia možná len ak sú zvolené položky na tej istej úrovni.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
sk: V stromovom zobrazení je možné vložiť objekty len na rovnakú úrovéň (rodiča).

en: &Manual ordering
sk: Ruč&né preusporiadanie

en: Show/hide the manual ordering column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec ručného preusporiadania

en: &Attachments
sk: &Prílohy

en: Show/hide attachments column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s prílohami

en: Categories: %d selected, %d total
sk: Kategórie: označené: %d, spolu: %d

en: Status: %d filtered
sk: Stav: %d filtrovaných

en: Total time spent
sk: Celkový strávený čas

en: Total revenue
sk: Celkové príjmy

en: &Categories
sk: &Kategórie

en: Show/hide categories column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s kategóriami

en: &Time spent
sk: &Strávený čas

en: Show/hide time spent column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec strávený čas

en: &Revenue
sk: Príjm&y

en: Show/hide revenue column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec príjmy

en: &Total time spent
sk: Strávený čas celkom

en: Show/hide total time spent column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec celkový strávený čas

en: &Total revenue
sk: Celkový príjem

en: Show/hide total revenue column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec celkové príjmy

en: Effort per weekday
sk: Práca za týždeň

en: Show/hide time spent per weekday columns
sk: Zobraziť/skryť stĺpce pre čas strávený v jednom dni v týždni

en: Effort aggregation
sk: Agregácia práce

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
sk: Práca: vybraných - %d, viditeľných: %d, spolu: %d. Strávený čas - vybraných: %s, viditeľných: %s, spolu: %s

en: Status: %d tracking
sk: Stav: sleduje sa %d

en: Effort for selected task(s)
sk: Vykázaný čas pre vybrané úlohy

en: Sort categories by subject
sk: Zoradiť kategórie podľa predmetu

en: Sort categories by description
sk: Zoradiť kategórie podľa popisu

en: Sort categories by creation date
sk: Zoradiť kategórie podľa dátumu vytvorenia

en: Sort categories by last modification date
sk: Zoradiť kategórie podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort categories manually
sk: Ručne usporiadať kategórie

en: Sort attachments by subject
sk: Zoradiť prílohy podľa predmetu

en: Sort attachments by description
sk: Zoradiť prílohy podľa popisu

en: Sort attachments by category
sk: Zoradiť prílohy podľa kategórie

en: Sort attachments by creation date
sk: Zoradiť prílohy podľa dátumu vytvorenia

en: Sort attachments by last modification date
sk: Zoradiť prílohy podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort notes by subject
sk: Zoradiť poznámky podľa názvu

en: Sort notes by description
sk: Zoradiť poznámky podľa popisu

en: Sort notes by category
sk: Zoradiť poznámky podľa kategórie

en: Sort notes by creation date
sk: Zoradiť poznámky podľa dátumu vytvorenia

en: Sort notes by last modification date
sk: Zoradiť poznámky podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort notes manually
sk: Ručne usporiadať poznámky

en: Sort tasks by subject
sk: Zoradiť úlohy podľa názvu

en: Sort tasks by description
sk: Zoradiť úlohy podľa popisu

en: Sort tasks by category
sk: Zoradiť úlohy podľa kategórie

en: Sort tasks by creation date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu vytvorenia

en: Sort tasks by last modification date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu poslednej úpravy

en: Sort tasks manually
sk: Ručne usporiadať úlohy

en: Sort tasks by planned start date
sk: Zoradiť úlohy podľa plánovaného dátumu spustenia

en: &Planned start date
sk: &Plánovaný dátum spustenia

en: Sort tasks by due date
sk: Zoradiť úlohy podľa termínu

en: &Due date
sk: &Termín

en: Sort tasks by completion date
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu dokončenia

en: &Completion date
sk: Dátum &dokončenia

en: Sort tasks by prerequisite tasks
sk: Zoradiť úlohy podľa požiadaviek

en: &Prerequisites
sk: Po&žiadavky

en: Sort tasks by dependent tasks
sk: Zoradiť úlohy podľa závislých úloh

en: &Dependents
sk: &Závislé úlohy

en: Sort tasks by time left
sk: Zoradiť úlohy podľa zostávajúceho času

en: &Time left
sk: Zos&távajúci čas

en: Sort tasks by percentage complete
sk: Zoradiť úlohy podľa percenta dokončenia

en: &Percentage complete
sk: Pe&rcento dokončenia

en: Sort tasks by recurrence
sk: Zoradiť úlohy podľa opakovania

en: &Recurrence
sk: &Opakovanie

en: Sort tasks by budget
sk: Zoradiť úlohy podľa rozpočtu

en: &Budget
sk: &Rozpočet

en: Sort tasks by time spent
sk: Zoradiť úlohy podľa stráveného času

en: Budget &left
sk: Z&ostávajúci rozpočet

en: Sort tasks by budget left
sk: Zoradiť úlohy podľa zostávajúceho rozpočtu

en: Sort tasks by priority
sk: Zoradiť úlohy podľa priority

en: Sort tasks by hourly fee
sk: Zoradiť úlohy podľa hodinovej mzdy

en: &Hourly fee
sk: &Hodinová mzda

en: Sort tasks by fixed fee
sk: Zoradiť úlohy podľa pevnej mzdy

en: &Fixed fee
sk: Pevná &mzda

en: Sort tasks by revenue
sk: Zoradiť úlohy podľa príjmu

en: Sort tasks by reminder date and time
sk: Zoradiť úlohy podľa dátumu a času pripomienky

en: &Reminder
sk: &Pripomienky

en: &Subject
sk: &Názov

en: Sort notes by categories
sk: Zoradiť poznámky podľa kategógie

en: Notes: %d selected, %d total
sk: Poznámky: %d označených, %d spolu

en: Status: n/a
sk: Stav: ---

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
sk: Úlohy – označené: %d, viditeľné: %d, spolu: %d

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
sk: Stav – po dodacom termíne: %d, meškajúce: %d, neaktívne: %d, dokončené: %d

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
sk: So stlačením klávesu Shift kliknite na filtračný nástroj, ak chcete vidieť iba úlohy s príslušným statusom

en: Task square map
sk: Štvorcová mapa úlohy

en: Lay out tasks by
sk: Umiestiť úlohy podľa

en: Hierarchical calendar
sk: Hierarchický kalendár

en: Hierarchical calendar viewer configuration
sk: Nastavenie zobrazenia Hierarchického kalendára

en: Calendar viewer configuration
sk: Konfigurácia prehliadača kalendára

en: Manual ordering
sk: Ručné preusporiadanie

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
sk: Zobrazí stĺpec "Ručné preusporiadanie", ktorý umožní ťahaním za položky v stĺpci definovať akékoľvek poradie.

en: Dependents
sk: Závislé úlohy

en: % complete
sk: % hotových

en: &Dates
sk: &Dátumy

en: &All date columns
sk: V&šetky stĺpce s dátumom

en: Show/hide all date-related columns
sk: Zobraziť/skryť všetky stĺpce súvisiace s dátumami

en: Show/hide planned start date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s dátumom plánovaného spustenia

en: Show/hide due date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s termínom

en: &Actual start date
sk: &Aktálny dátum spustenia

en: Show/hide actual start date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s aktuálnym dátumom spustenia

en: Show/hide completion date column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec dátum dokončenia

en: Show/hide time left column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec so zostávajúcim časom

en: Show/hide recurrence column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s opakovaním

en: &All budget columns
sk: Stĺpce so &všetkými rozpočtami

en: Show/hide all budget-related columns
sk: Zobraziť/skryť stĺpec všetky stĺpce súvisiace s rozpočtom

en: Show/hide budget column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s rozpočtom

en: &Budget left
sk: &Zostávajúci rozpočet

en: Show/hide budget left column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec pre zostávajúci rozpočet

en: &Financial
sk: &Finančné

en: &All financial columns
sk: Všetky &finančné stĺpce

en: Show/hide all finance-related columns
sk: Zobraziť/skryť všetky stĺpce súvisiace s financiami

en: Show/hide hourly fee column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec hodinová mzda

en: Show/hide fixed fee column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec pevná mzda

en: Show/hide prerequisites column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s požiadavkami

en: Show/hide dependents column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec so závislými úlohami

en: Show/hide percentage complete column
sk: Zobraziť/skryť stĺpce s percentami dokončenia

en: Show/hide attachment column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s prílohami

en: Show/hide priority column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec priorita

en: Show/hide reminder column
sk: Zobraziť/skryť stĺpec s pripomienkami

en: Show tasks as
sk: Zobraziť úlohy ako

en: Task statistics
sk: Štatistiky úlohy

en: DD/MM (day first)
sk: DD/MM (deň prvý)

en: MM/DD (month first)
sk: MM/DD (mesiac prvý)

en: Simple quote
sk: Jednoduché úvodzovky

en: Double quote
sk: Dvojité úvodzovky

en: Double it
sk: Zdvojiť

en: Escape with
sk: Odchod s

en: Import only the selected rows
sk: Importovať len vybrané riadky

en: First line describes fields
sk: Prvý riadok obsahuje popis polí

en: Quote character
sk: Znak úvodzoviek

en: Escape quote
sk: Úvodzovky pre odchod

en: Field #%d
sk: Pole #%d

en: Reminder date
sk: Dátum pripomínača

en: Percent complete
sk: Percento kompletnosti

en: Column header in CSV file
sk: Hlavička stĺpcov v súbore CSV

en: %s attribute
sk: Atribút %s

en: No field mapping.
sk: Bez mapovania polí.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
sk: Pole "%s" nemožno vybrať viackrát.

en: The fields %s cannot be selected several times.
sk: Polia %s nemožno vybrať viackrát.

en: About tasks
sk: O úlohách

en: Task properties
sk: Nastavenia úlohy

en: Task states
sk: Stavy úlohy

en: Task colors
sk: Farby úlohy

en: About effort
sk: O práci

en: Effort properties
sk: Nastavenia práce

en: About categories
sk: O kategóriách

en: Category properties
sk: Nastavenia kategórie

en: About notes
sk: O poznámkach

en: Note properties
sk: Nastavenia poznámky

en: Printing and exporting
sk: Tlač a export

en: About printing and exporting
sk: O tlači a exporte

en: Multi-user usage
sk: Viacpoužívateľské použitie

en: About multi-user
sk: O viacpoužívateľskom použití

en: Storage options
sk: Možnosti ukladania

en: E-mailing tasks
sk: Zasielanie úloh e-mailom

en: Custom attributes for e-mailing
sk: Používateľom definované atribúty zasielania e-mailov

en: E-mail integration
sk: Integrácia do e-mailov

en: About e-mail integration
sk: O integrácii do e-mailov

en: Attaching an e-mail to a task
sk: Pripojenie e-mailu k úlohe

en: Creating a task from an e-mail
sk: Vytvorenie úlohy z e-mailu

en: SyncML support
sk: Podpora SyncML

en: What is SyncML
sk: Čo je SyncML

en: Purging deleted items
sk: Vyčistenie vymazaných položiek

en: iPhone and iPod Touch
sk: iPhone a iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
sk: %(name)s na iPhone

en: %(name)s on Android?
sk: %(name)s na zariadení Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
sk: Todo.txt a Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
sk: Importovanie todo.txt

en: Exporting todo.txt
sk: Exportovanie todo.txt

en: Task templates
sk: Šablóny úlohy

en: About templates
sk: O šablónach

en: Using templates
sk: Použitie šablón

en: Graphical user interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
sk: Úlohy sú základnými objektami, s ktorými je možné manipulovať, Úlohy môžu
    reprezentovať čokoľvek od jednoduchej malej záležitosti, ktorú treba urobiť, až po kompletný 
    projekt pozostávajúci z rôznych fáz a veľkého počtu aktivít.

en: Tasks have the following properties you can change:
sk: Úlohy majú nasledujúce vlastnosti, ktoré môžete zmeniť:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
sk: Predmet: jeden riadok, ktorý sumarizuje úlohu.

en: Description: a multi-line description of the task.
sk: Popis: viacriadkový popis úlohy.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
sk: Plánovaný dátum spustenia: prvý dátum, v ktorom sa má úloha započať. 
    Plánovaný dátum spustenia, ktorý je predvolený k dátumu vytvorenia úlohy. Je možné nastaviť aj hodnotu 'Žiadny' 
    ktorá udáva, že v skutočnosti nechcete túto úlohu spustiť. Takéto nastavenie môže byť užitočné 
    pre zaregistrovanie napríklad doby nečinnosti kvôli chorobe.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
sk: Dodací termín: dátum, do ktorého má byť úlohy dokončená. 
    Ak úloha nemá fixný dodací termín, môže byť zadaná hodnota 'Žiadny'.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
sk: Aktuálny dátum spustenia: dátum úlohy, ktorá bola aktuálne spustená.
    Aktuálny dátum spustenia je možné upraviť priamo, nastaví sa však aj vtedy, keď
    sa začne sledovanie práce pri úlohe, alebo keď nastavíte percentá dokončenia úlohy
    na hodnotu v rozmedzí 0 % a 100 %.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
sk: Dátum dokončenia: tento dátum má hodnotu 'Žiadny' dovtedy, pokia nebola úloha
    dokončená. Keď úlohu označíte ako dokončenú, nastaví sa tento dátum na
    aktuálny dátum. Dátum dokončenia je možné zadať aj manuálne.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
sk: Predpoklady: iné úlohy, ktoré je nutné dokončiť predtým, než
    je možné začať pracovať na danej úlohe. Úloha zostáva neaktívna dovtedy, pokiaľ
    nebude doknčená posledná predpokladaná úloha. Pamätajte na to, že pokiaľ má úloha nastavenýšpecifický dátum plánovaného spustenia, musí byť tento dátum v minulosti <em>a</em> všetky
    predpokladané úlohy musia byť dokončené ešte predtým, než sa úloha označi ako meškajúca.

en: Budget: amount of hours available for the task.
sk: Rozpočet: počet hodín, ktoré sú dostupné pre danú úlohu.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
sk: Hodinová platba: množstvo peňazí zarobených za hodinu spracovávania tejto úlohy.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
sk: Fixný poplatok: množstvo peňazí zarobených za celú úlohu 
    bez ohľadu na čas strávený pri jej spracovávaní.

en: The following properties are calculated from the properties above:
sk: Nasledujúce hodnoty sú vypočítané z hodnôt hore:

en: Days left: the number of days left until the due date.
sk: Zostávajúce dni: počet dní, zostávajúcich do dodacieho termínu.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
sk: Závislé úlohy: ostatné úlohy, ktoré je možné spustiť až vtedy, keď 
    bola dokončená požadovaná úloha.

en: Time spent: effort spent on the task.
sk: Strávený čas: práca vykonaná na danej úlohe.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
sk: Zostávajúci rozpočet: rozpočet pre úlohu mínus čas, ktorý ste už strávili pri spracovávaní úlohy.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
sk: Odmena: hodinová sadzba krát počet strávených hodín, plus fixný poplatok.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
sk: Úlohy vždy majú presne jeden z nasledujúcich stavov:

en: Active: the actual start date is in the past;
sk: Aktívna: aktuálny dátum spustenia v minulosti;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
sk: Neaktívna: úloha, ktorá ešte nebola spustení a/alebo neboli 
    dokončené všetky predpokladané úlohy;

en: Completed: the task has been completed.
sk: Kompletné: úloha bola dokončená.

en: In addition, tasks can be referenced as:
sk: Dodatočne môžu byť úlohy referencované ako:

en: Overdue: the due date is in the past;
sk: Po dodacom termíne: dodací termín bol v minulosti;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
sk: Má byť čoskoro dodané: dodací termín sa blíži (konkrétnu hodnotu je možné 
    nastaviť v nastaveniach);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
sk: Meškajúca: plánované spustenie bolo v minulosti a úloha 
    nebola spustená;

en: Over budget: no budget left;
sk: Prekročený rozpočet: nezostáva žiadny rozpočet;

en: Under budget: still budget left;
sk: Nedodržaný rozpočet: stále zostávajúci rozpočet;

en: No budget: the task has no budget.
sk: Žiadny rozpočet: úloha nemá žiadny rozpočet.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
sk: Text úloh je označený farbou podľa nasledujúcich pravidiel:

en: Overdue tasks are red;
sk: Úlohy po dodacom termíne majú červenú farbu;

en: Tasks due soon are orange;
sk: Úlohy, ktoré majú byť čoskoro dodané, sú oranžovej farby;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
sk: Aktívne úlohy sú napísané čiernym textom a označené modrou ikonou;

en: Late tasks are purple;
sk: Meškajúce úlohy sú ružové;

en: Future tasks are gray, and
sk: Budúce úlohy sú šedé a

en: Completed tasks are green.
sk: Dokončené úlohy sú zelenej farby.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
sk: Predpokladá sa, že ste nezmenili farby textu prostredníctvom 
    dialógového okna pre nastavenia.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
sk: Farba pozadia úloh je určovaná kategóriami, do ktorých 
    úloha patrí. Pozrite si sekciu o 
    <a href="#categoryproperties">Nastaveniach kategórie</a> v dolnej časti.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
sk: Môžete nastaviť pripomínač na špecifický dátum a čas. %(name)s 
    zobrazí správu pripomínača práve v tento deň a v danom čase. Z dialógového okna pripomínača
    môžete úlohu otvoriť, spustiť sledovanie práce na úlohe, alebo označiť úlohu ako
    dokončenú. Takisto je možné dočasné vypnúť pripomínač.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
sk: Ak máte nainštalovaný Growl alebo Snarl, môžete v nastaveniach program
    %(name)s nastaviť tak, aby použil tieto pripomínače.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
sk: Kedykoľvek, keď pracujete na úlohách, môžete zaznamenávať množstvo času
    stráveného pri danej úlohe. Vyberte si úlohu a aktivujte voľbu 'Spustiť sledovanie práce'
    v menu Práca, alebo v kontextovom menu, alebo prostredníctvom tlačidla 'Spustiť sledovanie práce'
    v lište nástrojov.

en: Effort records have the following properties you can change:
sk: Záznamy o práci majú nasledujúce nastavenia, ktoré môžete zmeniť:

en: Task: the task the effort belongs to.
sk: Úloha: úloha, ku ktorej patrí daná práca.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
sk: Dátum/čas spustenia: dátum a čas začatia práce.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
sk: Dátum/čas zastavenia: dátum zastavenia a čas práce: Hodnota 
    'Žiadny' sa zobrazuje dovtedy, pokiaľ na úlohe stále pracujete.

en: Description: a multi-line description of the effort.
sk: Popis: viacriadkový popis práce.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
sk: Strávený čas: koľko času ste strávili pri spracovávaní tejto úlohy.

en: Revenue: money earned with the time spent.
sk: Odmena: peniaze zarobené za čas venovaný úlohe.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
sk: Úlohy a poznámky môžu patriť do jednej alebo viacerých kategórií. Najskôr je potrebné 
    vytvoriť kategóriu, ktorú chcete použiť, prostredníctvom menu 'Kategória'. Potom 
    môžete pridať položky do jednej alebo viacerých kategórií, úpravou položky a výberom 
    relevantných kategŕoií pre túto položku v paneli pre kategóriu, v dialógovom okne pre úpravy.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
sk: Môžete obmedziť položky zobrazené v prehliadačoch úlohy a poznámok na jednu 
    alebo viaceré kategórie, a to výberom kategórie v prehliadači kategórií. Napríklad: 
    ak máte vytvorenú kategóriu 'telefonické hovory' a vyberiete túto kategóriu, zobrazovače úlohy 
    budú zobrazovať iba úlohy patriace do tejto kategórie; inými slovami telefonické hovory, 
    ktoré je nutné urobiť.

en: Categories have the following properties you can change:
sk: Kategórie majú nasledujúce nastavenia, ktoré môžete meniť:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
sk: Predmet: riadok, ktorý obsahuje sumár kategórie.

en: Description: a multi-line description of the category.
sk: Popis: viacriadkový popis kategórie.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
sk: Vzájomne sa vylučujúce podkategórie: políčko pre výber, indikujúce
    či sa podkategórie jednej kategórie vzájomne vylučujú. Ak áno
    položky môžu patriť iba do jednej z podkategórií. Pri filtrovaní môžete použiť
    filter naraz len na jednu z podkategórii.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
sk: Nastavenia prostredia, ako napríklad ikony, písma a farieb: 
    nastavenia prostredia sa používajú na vykreslenie kategórie, ale aj položky
    ktorá patrí do tejto kategórie. Ak kategória nemá žiadnu farbu, písmo alebo ikonu 
    ale má rodičovskú kategóriu s takýmito prvkami, použijú sa nastavenia rodičovskej 
    kategórie. Ak položka patrí do viacerých kategórií, z ktorých každá má nejakú inú farbu, 
    použije sa na vykreslenie položky mix týchto farieb.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
sk: Poznámky je možné použiť na zaznamenanie náhodných informácií, ktoré chcete
    zachovať v súbore s úlohou. Poznámky môžu byť samostatné, alebo môžu byť súčasťou iných položiek,
    ako aj úloh a kategórií. Samostatné poznámky sa zobrazujú v prehliadači poznámok. Poznámky, ktoré sú
    súčasťou iných položiek, sa v prehliadači poznámok 
    nezobrazujú.

en: Notes have the following properties you can change:
sk: Poznámky majú nasledujúce súčasti, ktoré je možné zmeniť:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
sk: Predmet: riadok, ktorý sumarizuje poznámku k položke.

en: Description: a multi-line description of the note.
sk: Popis: viacriadkový popis poznámky.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
sk: Nastavenia vzhľadu a prostredia, ako je napríklad ikona, písmo a farby.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
sk: Tlačové a exportné úlohy fungujú rovnakým spôsobom: keď tlačíte
    alebo exportujete údaje, vytlačia alebo vyexportujú sa údaje z aktívneho prehliadača.
    Údaje sa vytlačia alebo vyexportujú tak, ako sú zobrazené v prehliadači.
    Údaje sa vytlačia alebo vyexportujú v takom istom poradí, ako sa zobrazujú
    v prehliadači. Stĺpce, ktoré sú viditeľné, určujú to, ktoré
    podrobnosti sa vytlačia alebo vyexportujú. Pri filtrovaní položiek, napríklad pri skrytí
    dokončených úloh, sa odfiltrované položky nevytlačia a ani nevyexportujú.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
sk: Upravte obsah v prehliadači, pridaním položiek v správnom
    poradí, zobrazením alebo skrytím niektorých stĺpcov a aplikovaním
    relevantných filtrov.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
sk: Môžete si pozrieť náhľad na tlačený súbor,
    zobrazíte ho príkazom Súbor -> Náhľad tlače. Môžete upraviť nastavenia strany,
    kliknutím na príkazy Súbor -> Nastavenia strany. Ak túto funkciu podporuje použitá platforma, 
    môžete si pri tlači vybrať všetky položky viditeľné v aktívnom prehliadači, alebo iba 
    vybrané položky.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
sk: Ďalej si vyberte formát, do ktorého sa bude exportovať a to
    či chcete exportovať všetky viditeľné položky alebo len tie, ktoré sú vybrané. Dostupné formáty
    exportu zahŕňajú formát CSV (údaje oddeľované čiarkou), HTML a iCalendar. Ak
    exportujete do súboru HTML, vytvorí sa aj súbor CSS, ktorý môžete zmeniť v prípade,
    že chcete zmeniť vzhľad súboru HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
sk: Používateľom definované atribúty zasielania úloh e-mailom

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
sk: Môžete zmeniť správanie príkazu zasielania e-mailov prostredníctvom atribútov
    definovaných používateľom v popise úlohy. Tieto parametre musia byť na samostatnom
    riadku. Podporované parametre sú 'cc' a 'to'. Napríklad:

en: [email:to=foo@spam.com]
sk: [email:to=jeden@priklad.sk]

en: [email:cc=bar@spam.com]
sk: [email:cc=druhy@priklad.sk]

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
sk: Súbor úloh môže byť súčasne otvorený viacerými inštanciami programu %(name)s,
    či už bežiacimi na jednom počítači alebo na rôznych prostredníctvom zdieľania cez sieť.
    Pri uložení zmien, %(name)s v skutočnosti zlúči vaše zmeny so všetkým, čo bolo medzičasom
    zmenené na disku v čase od vášho posledného uloženia. Konflikty sú vyriešené automaticky,
    spravidla vo váš prospech. Týmto sa sledujú nasledovné dva prípady použitia:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
sk: Ten istý používateľ, ktorý má otvorený zoznam úloh na viacerých počítačoch
    (v práci, doma, notebook).

en: Several users working on the same task file.
sk: Viacero používateľov, ktorí pracujú s tým istým súborom úloh.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
sk: Prvý prípad je najčastejší a najbezpečnejší. V druhom
    prípade hrozí isté riziko. Väčšina protokolov zdieľania diskov cez sieť nepodporuje totiž taký
    druh uzamykania súborov, ktorý by umožnil realizovať tento prípad použitia bezpečne na 100%. Nasleduje zoznam bežných
    protokolov spolu s opisom ich správania.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
sk: Žiadna z opisovaných možností zdieľania nefunguje stopercentne. V prípade,
    ak dvaja používatelia uložia svoje zmeny v rámci pár stoviek milisekúnd, dôjde k strate údajov.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
sk: Ide o najbežnejší protokol: zdieľané priečinky systému Windows a ich iné implementácie
    (Samba). Ak na strane servera a klienta nie je podpora pre určité rozšírenia, Koč úloh nebude
    schopný automaticky zistiť kedy bol súbor zmenený niekým iným.

en: Not tested yet.
sk: Zatiaľ netestované.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
sk: Populárny spôsob prístupu k súborom z viacerých počítačov (porovnaj so SpiderOak,
    ktorý predstavuje bezpečnejšiu alternatívu). Zmeny v súbore úloh sú správne rozpoznané programom %(name)s
    keď nastanú.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
sk: %(name)s sa integruje s viacerými agentmi mail-user,
    pomocou techniky Ťahaj a pusť. Má to však určité obmedzenia; e-maily sa
    skopírujú do priečinka so súborom %(name)s, ako súbory s koncovkou .eml a budú
    sa neskôr otvárať v ľubovoľnom programe, ktorý je asociovaný s toutu koncovkou
    vo vašom systéme. Na druhej strane vám to umožní otvárať tieto
    e-mailové prílohy na systéme, ktorý môže byť odlišný od toho, na ktorom
    sa súbory vytvárali.

en: Mail user agents supported include:
sk: Podporovaní sú títo agenti mail-user:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
sk: Kvôli obmedzeniam programu Thunderbird, nie je možné technikou Ťahaj a pusť
    presúvať e-maily z programu Thudnerbird. Toto sa však netýka programu Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
sk: Existujú dva spôsoby pripojenia e-mailu k úlohe; môžete:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
sk: ho presunúť na úlohu buď v strome úloh alebo v zozname úloh.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
sk: ho presunúť do panelu pre prílohy v editore úloh.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
sk: Presunutím e-mailu na prázdnu časť v strome úloh alebo v zoznamen úloh
    sa vytvorí nová úloha. Jej predmet bude rovnaký ako predmet e-mailu, jej
    popis sa vytvorí z obsahu e-mailu. Naviac, e-mail sa automaticky
    pripojí k novej vytvorenej úlohe.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
sk: SyncML je protokol jazyka XML, vytvorený na účely synchronizácie viacerých
    aplikácii s obsahom na serveri. Populárnym open-source serverom je napríklad <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronizační 
    klienti sú dostupní pre viaceré zariadenia a aplikácie (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution a podobne...), takisto aj aj tzv. "pripájače",
    ktoré umožňujú serveru vykonávať synchronizáciu so systémami Exchange, Google Calendar,
    a podobne.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
sk: %(name)s má zabudovanú podporu pre synchronizáciu klientov SyncML, na systémoch Windows A Mac OS X
    (predpokladá sa, že používate dodávané binárne súbory). To znamená, že môžete
    nastaviť %(name)s na synchronizovanie s rovnakým serverom SyncML
    s ktorým synchronizujete aj program Outlook a môžete mať uložené všetky úlohy a poznámky programu Outlook
    v súbore programu %(name)s. Takisto môžete mať všetky úlohy a poznámky z programu %(name)s uložené aj v programe Outlook. Alebo
    vo svojom zariadení Pocket PC.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
sk: Na systémoch Linux si musíte nainštalovať SyncML client binding pre
    jazyk Python. 64-bitový balíček zo systému Debian pre jazyk Python 2.7 je dostupný na
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    na konci sekcie pre stiahnutie v systéme Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
sk: Táto funkcia je voliteľná a štandardne je vypnutá. Pre jej zapnutie,
    prejdite do dialógového okna s nastaveniami a vyberte ju na stránke s vlastnosťami.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
sk: Pre nainštalovanie SyncML, upravte nastavenia SyncML v časti Úpravy/SyncML. 
    Vyplňte autorizačnú adresu URL, vaše Identifikačné údaje na serveri a vyberte, 
    ktoré položky sa majú synchronizovať (úlohy a/alebo poznámky). Adresa URL závisí od servera,
    ktorý vyberiete; napríklad to môže byť:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
sk: Názvy databáz sú štandardné; mali by fungovať aj predvolené
    hodnoty.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
sk: Každý súbor s úlohou má svoje vlastné klientské ID, takže dva rôzne
    súbory s úlohami budú serverom považované za dve rôzne "zariadenia".

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
sk: Niektoré obmedzenia sú spôsobené faktom, že podliehajúcim typom 
    údajov sú údaje vcalendar, niektoré %(name)s nastavenia teda nie je možné 
    prezentovať na serveri.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
sk: Úloha a hierarchia kategórií sa na serveri stratili.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
sk: Opakovanie a pripomínače nie sú momentálne podporované.

en: Note categories are lost to the server.
sk: Kategórie pre poznámku sa na serveri stratili.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
sk: Systém na detekciu / riešenie konfliktu je riešením 
    pre obmedzenia servera Funambol. Malo by byť funkčné vo väčšine prípadov, ak sa však 
    budú synchronizovať so serverom v rovnakom čase viaceré programy, môžu 
    nastať problémy.

en: Probably some others...
sk: Pravdepodobné nejaké iné...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
sk: Položky menu SyncML sú prítomné len vtedy, ak je podporovaná 
    vaša platforma. Momentálne sú podporované platformy:

en: Windows, 32 bits (see below)
sk: Windows, 32 bitov (viď dole)

en: Linux, 32 bits
sk: Linux, 32 bitov

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
sk: Mac OS 10.3 a novší, Intel aj PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
sk: Môžete zaznamenať problém pod systémom Windows v tom prípade, že 
    nemáte nainštalovanú prostredie Microsoft Visual 8 runtime. Môžete si ho stiahnuť na 
    <a target="_blank" href="%s"> stránke firmy Microsoft pre stiahnutie</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
sk: Ak je zapnutá funkcia SyncML, vymazaním úlohy alebo poznámky nedôjde k jej 
    okamžitému vymazaniu, ale k označeniu na vymazanie. Vymazaná úloha alebo poznámka bude 
    odstránená zo zoznamu úloh alebo poznámok až pri ďalšej synchronizácii. Preto, 
    ak došlo k použitiu funkcie SyncML a potom k jej vypnutiu bez vykonania synchronizácie, 
    môžu vo vašom súbore s úlohami zostať niektoré vymazané poznámky alebo úlohy. Nie je to problém, 
    dôjde však k miernemu nárastu obsadeného miesta.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
sk: V tomto prípade môžete použiť príkaz "Vyčistiť vymazané položky" v menu Súbor, 
    čím ihneď vymažete aktuálne vymazané úlohy. Táto možnosť je aktívna vtedy,
    keď ju môžete potrebovať, teda vtedy, keď sú k dispozícii nejaké položky na vyčistenie. Po vyčistení
    pamätajte prosím na to, že ak opäť zapnete Sync ML a vykonáte synchronizáciu s rovnakým serverom,
    aký ste používali predtým, všetky položky sa objavia znova, pretože server
    nerozpozná, že boli vymazané.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
sk: iPhone, iPod Touch a iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
sk: %(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
sk: Je dostupná súprava prídavných programov pre %(name)s a pre zariadenia iPhone/iPod Touch/iPad, 
    na adrese <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple AppStore</a>. (Ak nemáte na svojom počítači nainštalovaný program iTunes, 
    zobrazí sa vám stránka z ktorej si môžete program iTunes stiahnuť). 
    Podporuje nasledujúce nastavenia:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
sk: Základné atribúty úlohy: predmet, popis, dátumy (s 
    opakovaním)...

en: Hierarchical tasks and categories
sk: Hierarchické úlohy a kategórie

en: Time tracking
sk: Časové sledovanie

en: Multiple task files
sk: Súbory viacnásobných úloh

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
sk: Dvojcestná synchronizácia s %(name)s na pracovnej ploche

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
sk: Program je univerzálny a má používateľské rozhranie iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
sk: Konfigurácia na iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
sk: V aplikácií pre Nastavenia, sú dostupné niektoré nastavenia pre iPhone/iPod Touch/iPad 
    :

en: Show completed: whether to show completed tasks.
sk: Zobraziť dokončené: určuje, či chcete zobraziť dokončené úlohy.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
sk: Zobraziť neaktívne: určuje, či chcete zobraziť neaktívne úlohy (plánovaný dátum spustenia 
    v budúcnosti).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
sk: Pozícia ikony: LED-diódová ikona sa môže zobrazovať buď na 
    ľavej, alebo na pravej strane obrazovky.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
sk: Kompaktný režim: ak je zapnutý, zoznam úloh má menšie 
    ikony LED a nezobrazujú sa kategórie či dátumy.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
sk: Potvrdiť dokončené: ak je táto voľba zapnutá. zobrazí sa vyskakovacie hlásenie pre 
    potvrdenie keď označíte úlohu ako kompletnú, kliknutím na LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
sk: # dní do dokončenia: Koľko dní v budúcnosti bude 
    hodnotených ako "čoskoro".

en: Configuration on the desktop, all platforms
sk: Konfigurácia na pracovnej ploche, všetky platformy

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
sk: Pred synchronizovaním musíte nakonfigurovať aj %(name)s na 
    pracovnej ploche; v nastaveniach, v záložke "Nastavenia", si vyberte možnosť "Zapnúť  synchronizáciu s
    iPhone". Reštartuje program %(name)s. Potom si v nastaveniach vyberte záložku 
    "iPhone" a vyplňte aspoň heslo.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
sk: Ak kliknete na tlačidlo "Synchronizovať" v prehľade kategórií, %(name)s
    automaticky deteguje spustené inštancie programu  %(name)s na vašej
    pracovnej ploche a opýta sa na výber niektorej inštancie (môžete mať spustené rôzne inštancie
    na rôznych počítačoch vo svojej sieti, alebo viaceré inštancie spustené
    na tom istom počítači). Pri predvolenom nastavení sa ako názov zobrazí nejaký reťazec
    identifikujúci počítač, na ktorom je daná inštancia spustená. Ak ho chcete upraviť, môžete
    zmeniť "názov služby Bonjour" v konfigurácii.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
sk: %(name)s si zapamätá vybrané inštanciu a skúsi ju použiť pri ďalšom
    synchronizovaní v budúcnosti. Ak nebude spustená, zobrazí sa opäť otázka na výber inštancie.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
sk: Pamätajte prosím na to, že synchronizácia prebieha cez sieť;
    nie je preto potrebné, aby bolo zariadenie pripojené cez USB, alebo aby bol
    spustený program iTunes.

en: Configuration on Windows
sk: Konfigurácia na systéme Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
sk: Na systémoch Windows si musíte nainštalovať <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> a
    umožniť jeho komunikáciu vo firewalle, ak to bude vyžadované.

en: Configuration on Linux
sk: Konfigurácia na systéme Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
sk: Na systémoch Linux, musí byť nainštalovaný <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon a musí byť aj spustený. Väčšina moderných distribúcií ho už obsahuje. Takisto musíte 
    nainštalovať balík dnscompat; jeho názov závisí od vašej konkrétnej distríbúcie 
    (Na systémoch Ubuntu je to napríklad názov libavahi-compat-libdnssd1).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
sk: Nemôžem nájsť iPhone/iPod Touch app na webstránke firmy
    Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
sk: Ak si chcete prehliadať obchod Apple App Store, musíte mať na
    svojom počítači nainštalovaný program iTunes.
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Stiahnuť iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
sk: Môj počítač sa nezobrazuje v zozname pri pokuse o synchronizovanie

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
sk: Skontrolujte, že váš iPhone/iPod Touch je pripojené do rovnakej siete 
    váš počítač sa pripája cez WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
sk: iPhone sa nedokáže pripojiť k môjmu počítaču

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
sk: Ak máte firewall, skontrolujte či sú otvorené porty 4096 - 4100.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
sk: Nie, program %(name)s nie je dostupný pre platformu Android. Ale je dostupný
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>. 
    Svoje úlohy môžete exportovať z programu %(name)s do <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">formátu Todo.txt 
    </a> a potom ich upraviť na svojom zariadení so systémom Android.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
sk: Todo.txt je open-source manažérom zoznamov s tým, čo je potrebné urobiť. Program vytvorila 
    Gina Trapani a pracuje so súbormi v čistom textovom formáte. Todo.txt obsahuje rozhranie s 
    príkazovým riadkom. Keďže súbory sú vo formáte čistého textu, môžete svoje úlohy 
    upravovať akýmkoľvek textovým editorom. Todo.txt Touch je verziou programu Todo.txt pre
    platformu Android. Todo.txt Touch využíva súbory todo.txt, ktoré ponecháva vo vašom
    priečinku Dropbox. %(name)s dokáže importovať z a exportovať do súborov todo.txt 
    .

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
sk: Pri exporte do Todo.txt, %(name)s vytvorí popri cieľovom súbore
    i súbor s príponou "-meta". Nemažte tento súbor; %(name)s ho používa
    na sledovanie externých zmien úloh. Keď nastane konflikt (úloha
    je menená Kočom úloh a súčasne externou aplikáciou pri importe),
    konflikt sa vyrieši v prospech súboru Todo.txt.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
sk: Tip: Ak uložíte svoj súbor s úlohami v priečinku todo
    vytvorenom vo vašom priečinku Dropbox a zapnete automatické importovanie
    a exportovanie súboru Todo.txt, %(name)s bude udržiavať súbor s úlohami
    a súbor todo.txt synchronizované. Pamätajte prosím na to, že sa vytvorí aj ďalší súbor,
    s dodatkom  '-meta' v názve. Tento súbor je interne využívaný programom %(name)s,
    aby bolo možné zistiť všetky úpravy vykonané v .txt súbore.
    Tento dodatočný súbor neupravujte, ani nevymazávajte.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
sk: %(name)s importuje predmety úloh, plánovaný dátum spustenia, dátum dokončenia, dátum 
    skompletizovania, prioritu, kontexty a projekty. Kontexty a projekty sú 
    transformované na kategórie v programe %(name)s. Projekty nie je možné transformovať na 
    rodičovské úlohy, pretože program Todo.txt podporuje aj úlohy patriace k viacerým projektom, 
    zatiaľčo program %(name)s podporuje iba jednu rodičovskú úlohu pre každú úlohu.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
sk: Pri importovaní sa program %(name)s pokúša nájsť zhodné úlohy a 
    kategórie a aktualizovať ich, namiesto toho, aby vytváral nové položky. Vykonáva sa porovnanie
    vyhľadávaním predmetu úlohy (alebo projektu či kontextu) a rodičovská
    položka, ak je dostupná.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
sk: %(name)s exportuje do formátu Todo.txt predmety úlohy, plánovaný dátum spustenia, dátum dokončenia, dátum 
    úplného skompletizovania, prioritu a kategórie. Iné atribúty
    nie sú exportované.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
sk: %(name)s podporuje dátumy a časy, avšak program Todo.txt podporuje len 
    dátumy, takže časy spustenia, dokončenia a dátumy/časy skompletizovania nie sú
    exportované.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
sk: V predvolenom nastavení podporuje program Todo.txt plánované dátumy spustenia 
    a dátumy skompletizovania, avšak nie dátumy dokončenia. Preto program %(name)s používa rozšírenie pre
    exportovanie dátumu dokončenia úloh. Dátumy dokončenia sa zobrazujú ako "dokončenie: RRRR-MM-DD" v
    súbore todo.txt.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
sk: Program Todo.txt má priority uvedené vo forme písmen ('A'-'Z'). 
    %(name)s používa číselnú formu priorít. Priorita 1 v programe %(name)s je transformovaná na
    hodnotu 'A', priorita 2 sa transformuje na 'B' atď, Priorita č. 26 má pridelené písmeno 'Z', Priority programu %(name)s
    ktoré sú menšie ako 1 a väčšie ako 26, sa neexportujú.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
sk: Kategórie, ktorých predmet začína znakom '+' budú vyexportované ako projekty. 
    Kategórie, ktorých predmet začína znakom '@' budú vyexportované ako kontext. 
    Kategórie, ktorých predmet nezačína znakom '+' or '@' nebudú vyexportované. 
    Podradené kategórie budú vyexportované, ak je prítomná ich rodičovská kategória.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
sk: Šablóny slúžia ako vzor pre nové úlohy. V súčasnosti sú nastaveniami úloh, 
    ktoré je možné "parameterized" dátumy. Pri použití šablóny 
    bude mať vytvorená úloha nahradené dátumy takými, ktoré sú relatívne voči 
    aktuálnemu dátumu.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
sk: Šablónu možno vytvoriť výberom úlohy (iba jednej) a kliknutím 
    na príkaz "Uložiť úlohu ako šablónu", v menu Súbor. Všetky poradené úlohy, poznámky a 
    prílohy sú súčasťou šablóny. Neukladajú sa iba kategórie.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
sk: Takisto môžete vytvoriť novú šablónu z predbežne vytvoreného súboru so šablónou 
    (.tsktmpl); Jednoducho vyberte príkaz "Importovať šablónu" v menu Súbor a vyberte daný súbor. 
    Súbory so šablónou sú uložené v podpriečinku priečinka so súborom TaskCoach.ini 
    .

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
sk: Ak chcete použiť šablónu úlohy, kliknite na príkaz "Nová úloha z 
    šablóny" v menu pre úlohu, alebo kliknite na ekvivalentné tlačidlo na paneli nástrojov. Keď 
    bude úloha vytvorená, dátum vytvorenia, dokončenia, spustenia a skompletizovania sa (ak sa používajú) 
    presunúť relatívne voči aktuálnemu dátumu. To znamená, že ak vytvoríte šablónu z 
    úlohy začínajúcej dnes a končiacej zajtra, pri každom použití tejto šablóny, 
    sa plánovaný dátum spustenia nahradí aktuálnym dátumom a dátum dokončenia 
    bude o jeden deň neskôr.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
sk: Takisto môžete pridávať šablóny z editora šablóny (Súbor/Upraviť
    šablóny), takisto ako upraviť základné nastavenia šablóny (dátumy a
    predmet). Dátumy sú reprezentované v čitateľnom formáte; editor dátumov
    zmení farbu na červenú v prípade, že program %(name)s nevie zistíť, aký dátum máte na myslí. Príklady
    dátumov:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
sk: Prosím pamätajte na to, že tento systém nie je lokalizovaný; dátumy
    musíte zadávať v anglickom jazyku a tvare.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
sk: Prehliadače môžete premiestňovať technikou Ťahaj a pusť, ktorou vytvoríte
    akékoľvek rozloženie v rozhraní, aké chcete. Keď začnete ťahať niektorý prehliadač
    zobrazia sa možné body pustenia, ktoré znázorňujú, kam je možné umiestniť prehliadač. Prehliadače
    sa takisto dajú umiestniť aj na seba, čím i vytvoríte poznámkové bloky.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
sk: V dialógoch pre úpravu môžete technikou Ťahaj a pusť premiestňovať záložky, čím 
    zmeníte poradie alebo vytvoríte úplne odlišné používateľské rozhranie, umiestnením 
    záložiek vedľa seba.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
sk: Predmety a popisy úloh, poznámky a kategórie je možné 
    upravovať bez otvárania dialógov pre úpravu. Vyberte položku, ktorej predmet
    alebo popis chcete zmeniť a kliknite na položku ešte raz, buď do stĺpca s
    predmetom alebo s poznámkou. Zobrazí sa textový ovládač, ktorý vám umožní 
    zmeniť predmet alebo poznámku. Na potvrdenie zmien stlačte kláves Enter. Pre
    stornovanie zmien stlačte tlačidlo ESC. Kláves F2 slúži ako klávesová skratka pre úpravu
    predmetu.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
sk: %(name)s má niekoľko klávesových skratiek, ktoré sú uvedené dole. Klávesové
    skratky v súčasnosti nie je možné upravovať.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
sk: Ctrl-M (Linux a Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sk: Ctrl-N (Linux a Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
sk: Shift-Ctrl-N (Linux a Mac OS X)

en: Insert a new subitem
sk: Vložiť novú podradenú položku

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
sk: Upravte vybranú položku (vybrané položky) alebo zatvorte dialógové okno

en: Mark the selected task(s) (un)completed
sk: Označiť vybranú úlohu / vybrané úlohy ako (ne)dokončené

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
sk: Stornovať dialógové okno alebo presunúť zameranie klávesnice z vyhľadávania späť do prehliadača

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
sk: Presunúť zameranie klávesnice do ďalšieho poľa v dialógovom okne

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
sk: Presunúť zameranie klávesnice na predchádzajúce pole v dialógovom okne

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
sk: Presunúť zameranie klávenisce na ďalšiu záložku v rozhraní zápisníka

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
sk: Presunúť zameranie klávesnice na predchádzajúcu záložku v rozhraní zápisníka

en: Pop up menu or drop down box
sk: Vyskakovacie menu alebo rozbaľovací box

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
sk: Upravte predmet vybranej položky v prehliadači

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
sk: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Verzia: %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Autor: %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
sk: %(name)s sa aktívne vyvíja. Hoci sa autori programu %(name)s snažia tomu zabrániť, občas sa vyskytnú aj nejaké chyby. Preto vám odporúčame pravidelne si zálohovať svoju prácu.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
sk: %(name)s má založený aj svoj vlastný mailing list, pomocou ktorého môžete diskutovať o použití programu %(name)s s ostatnými používateľmi, môžete diskutovať o požadovaných funkciách, alebo aj o chybách. Navštívte stránku %(url)s a zapojte sa!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
sk: %(name)s môže neobmedzene veľakrát vráti akciu späť a znova ju zopakovať. Vrátiť sa dá hocijaká zmena, ktorú urobíte, či už úprava popisu úlohy alebo vymazanie záznamu o práci. Vyberte „Upraviť“ -> „Späť“ a „Upraviť“ -> „Znova“, ak chcete prechádzať dopredu a dozadu históriou úprav.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
sk: %(name)s je dostupný v niekoľkých rôznych jazykoch. Vyberte „Upraviť“ -> „Nastavenia“ a uvidíte, či je váš jazyk jedným z nich. Ak váš jazyk nie je k dispozícii, alebo si preklad vyžaduje vylepšenie, prosím zvážte prípadnú pomoc na preklade programu %(name)s. Navštívte %(url)s a nájdete viac informácií, ako môžete pomôcť.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
sk: Ak zadáte URL (e.g. %(url)s) do popisu úlohy alebo práce, vytvorí sa linka. Kliknutím na odkaz sa daný URL otvorí v štandardnom webovom prehliadači.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
sk: Potiahnutím a pustením úloh v stromovom zobrazení môžete zmeniť vzťahy rodič/potomok medzi úlohami. To isté platí pre kategórie.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
sk: Presunutím súborov zo súborového manažéra do úlohy sa v nej vytvoria prílohy. Ťahanie súborov nad záložkou otvorí príslušnú stránku, ťahanie súborov v stromovom zobrazení ponad zbalenú úlohu (so znakom '+' vo štvorčeku) rozbalí túto úlohu a zobrazí jej podradené úlohy.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
sk: Technikou ťahaj a pusť môžete vytvoriť akékoľvek rozloženie prehliadača, aké chcete. Rozloženie sa uloží a použije sa znova pri ďalšom spustení programu.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
sk: Čo sa naozaj vytlačí, keď vyberiete „Súbor“ -> „Tlačiť“, záleží na aktuálnom pohľade. Ak aktuálny pohľad zobrazuje zoznam úloh, vytlačí sa zoznam úloh; ak aktuálny pohľad zobrazuje prácu zoskupenú podľa mesiaca, vytlačí sa to. To isté sa týka viditeľných stĺpcov, poradia zoradenia, filtra úloh, atď.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
sk: Ťuknite na záhlavie stĺpca ľavým tlačidlom, ak chcete podľa neho zoradiť položky. Ťuknite na to isté záhlavie znovu, ak chcete zmeniť poradie z rastúceho na klesajúce a naopak. Ťuknite pravým tlačidlom na záhlavie stĺpca, ak chcete stĺpec skryť, alebo ukázať iné stĺpce.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
sk: Môžete si vytvoriť šablónu z ľubovoľnej úlohy, ak si v budúcnosti chcete ušetriť vytváranie opakovaných úkonov.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
sk: Skratkou Ctrl + Tab môžete prepínať medzi záložkami v dialógových oknách pre úpravy.

en: Tip of the day
sk: Tip na dnes

en: Next tip
sk: Ďalší tip

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
sk: Prehľadávať súbor pre pridanie prílohy k vybranej položke

en: Add a note to the selected item(s)
sk: Pridať poznámku k vybranej položke (vybraným položkám)

en: Insert a new category
sk: Vložiť novú kategóriu

en: Paste item(s) from the clipboard
sk: Vloží položky zo schránky

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
sk: Vložiť položku (položky) zo schránky, ako podradenú položku vybranej položky

en: Redo the last command that was undone
sk: Znova zopakuje posledný vrátený príkaz

en: Select all items in the current view
sk: Vyberie všetky položky v aktuálnom pohľade

en: Undo the last command
sk: Vráti späť posledný príkaz

en: Add an effort period to the selected task(s)
sk: Pridá obdobie práce k označenej úlohe

en: Start tracking effort for the selected task(s)
sk: Spustiť sledovanie prác na označených úlohách

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
sk: Zastaviť sledovanie práce alebo pokračovať v sledovaní práce

en: Open a %s file
sk: Otvoriť ako súbor %s

en: Load what has changed on disk
sk: Načítať zmeny z disku

en: Save the current file under a new name
sk: Uložiť aktuálny súbor pod novým názvom

en: Help about the program
sk: Pomoc k programu

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
sk: Odoslať vybranú položku (vybrané položky), s použitím predvoleného e-mailového programu

en: Insert a new note
sk: Vložiť novú poznámku

en: Open all attachments of the selected item(s)
sk: Otvoriť všetky prílohy vybranej položky (vybraných položiek)

en: Open all notes of the selected item(s)
sk: Otvoriť všetky poznámky vybranej položky (vybraných položiek)

en: Setup the characteristics of the printer page
sk: Nastavenie vlastností strany na tlačiarni

en: Show all items (reset all filters)
sk: Zobrazí všetky položky (zruší všetky filtre)

en: Show all items regardless of category
sk: Zobraziť všetky položky bez ohľadu na kategóriu

en: Move keyboard focus from viewer to search control
sk: Presunúť zadávanie z klávesnice z prehliadača na ovládanie vyhľadávania

en: Decrease the priority of the selected task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe nižšiu prioritu

en: Increase the priority of the selected task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe vyššiu prioritu

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe najvyššiu prioritu

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
sk: Nastaví označenej úlohe najnižšiu prioritu

en: Collapse all items with subitems
sk: Zbaliť všetky položky s podradenými položkami

en: Expand all items with subitems
sk: Rozbaliť všetky položky s podradenými položkami

en: Activate the next open viewer
sk: Aktivuje nasledujúci otvorený pohľad

en: Activate the previous open viewer
sk: Aktivuje predchádzajúci otvorený pohľad

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
sk: iPhone alebo iPod Touch sa pokúsil pripojiť k programu Task Coach,
    avšak nie je nastavené žiadne heslo. Prosím nastavte heslo v
    sekcii pre konfigurovanie iPhone a skúste to ešte raz.

en: Protocol version: %d
sk: Verzia protokolu : %d

en: Rejected protocol version %d
sk: Verzia neprijatého protokolu %d

en: Device name: %s
sk: Názov zariadenia: %s

en: Sending file name: %s
sk: Odoslanie názvu súboru: %s

en: Full from desktop.
sk: Úplný z pracovnej plochy

en: %d categories
sk: %d kategórií

en: Send category %s
sk: Odoslať kategóriu %s

en: Response: %d
sk: Odozva: %d

en: %d tasks
sk: %d úloh

en: Send task %s
sk: Odoslať úlohu %s

en: %d efforts
sk: %d prác

en: Send effort %s
sk: Odoslať prácu %s

en: Finished.
sk: Dokončené.

en: %d new categories
sk: %d nových kategórií

en: %d new tasks
sk: %d nových úloh

en: %d new efforts
sk: %d nových prác

en: %d modified categories
sk: %d upravených kategórií

en: %d modified tasks
sk: %d upravených úloh

en: %d modified efforts
sk: %d upravených prác

en: %d deleted categories
sk: %d vymazaných kategórií

en: %d deleted tasks
sk: %d vymazaných úloh

en: %d deleted efforts
sk: %d vymazaných prác

en: New category (parent: %s)
sk: Nová kategória (rodičovská: %s)

en: Delete category %s
sk: Vymazať kategóriu %s

en: Modify category %s
sk: Upraviť kategóriu %s

en: Delete task %s
sk: Vymazať úlohu %s

en: Modify task %s
sk: Upraviť úlohu %s

en: End of task synchronization.
sk: Koniec synchronizovania úlohy.

en: Could not find task %s for effort.
sk: Nemožno nájsť úlohu %s pre prácu.

en: New effort %s
sk: Nová práca %s

en: Modify effort %s
sk: Upraviť prácu %s

en: Sending GUID: %s
sk: Odosielanie GUID: %s

en: Reading mail info...
sk: Načítava sa informácia o e-mailovej adrese...

en: Reading mail information. Please wait.
sk: Načítava sa informácia o e-mailovej správe. Prosím čakajte.

en: Could not find Thunderbird data dir
sk: Nemožno nájsť priečinok s údajmi programu Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
sk: Nemožno nájsť profil v programe Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
sk: Žiadna predvolená skecia v súbore profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
sk: Nesprávne formátované interné ID v programe Thunderbird:
    %s. Prosím vyplňte záznam o chybách.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
sk: Nemožno nájsť priečinok pre ID
    %s.
    Prosím vyplňte záznam o chybách.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
sk: Nerozpoznaná schéma URL: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
sk: Nemožno nadviazať pripojenie IMAP k %(server)s:%(port)s,
    aby bolo možné prevziať e-mail do programu Thunderbird:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
sk: Zadajte doménu pre používateľa %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
sk: Nemožno vybrať priečinok s doručenou poštou "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
sk: Nenašiel sa žiadny zodpovedajúci e-mail: %d

en: Actual start time
sk: Aktuálny čas spustenia

en: Planned start time
sk: Plánovaný čas spustenia

en: Due time
sk: Dodací čas

en: Completion time
sk: Čas dokončenia

en: Reminder time
sk: Čas pripomínača

en: Period end date
sk: Dátum konca obdobia

en: Period end time
sk: Čas konca obdobia

en: Period start date
sk: Dátum začiatku obdobia

en: Period start time
sk: Čas začiatku obdobia

en: New task due today
sk: Nová úloha s dnešným termínom

en: New task due tomorrow
sk: Nová úloha do zajtra

en: Every %(frequency)d days
sk: Každých %(frequency)d dní

en: Every %(frequency)d weeks
sk: Každých %(frequency)d týždňov

en: Every %(frequency)d months
sk: Každých %(frequency)d mesiacov

en: Every %(frequency)d years
sk: Každých %(frequency)d rokov

en: Every other week
sk: Každý druhý týždeň

en: Every other month
sk: Každý druhý mesiac

en: Every other year
sk: Každý druhý rok

en: The synchronization for source %s
sk: Synchronizácia pre zdroj %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sk: bude obnovené zo servera. Všetky položky budú
    vymazané. Chcete pokračovať?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
sk: bude obnovené z klienta. Všetky vzdialené položky
    budú vymazané. Chcete pokračovať?

en: Synchronizing. Please wait.
sk: Synchronizuje sa. Prosím čakajte.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
sk: pridaných %d položiek.
    aktualizovaných %d položiek.
    vymazaných %d položiek.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
sk: Nastala chyba počas synchronizácie.
    Kód chyby: %d; správa: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
sk: Najskôr musíte upraviť nastavenia funkcie SyncML, v nastaveniach v časti Úpravy/SyncML.

en: Pane Switcher
sk: Prepínač panelov

en: Restore %s
sk: Obnoviť %s

en: Pane Preview
sk: Náhľad panela

en: Kind of period displayed and its count
sk: Druh a počet periód, ktoré sa zobrazujú

en: Calendar orientation
sk: Orientácia kalendára

en: Which tasks to display
sk: Ktoré úlohy sa majú zobraziť

en: Tasks with a planned start date and a due date
sk: Úlohy s naplánovaným dátumom spustenia a dodacím termínom

en: Tasks with a planned start date
sk: Úlohy s plaánovaným dátumom spustenia

en: Tasks with a due date
sk: Úlohy s dodacím termínom

en: All tasks, except unplanned tasks
sk: Všetky úlohy, okrem nenaplánovaných

en: Draw a line showing the current time
sk: Vykresliť líniu zobrazujúcu aktuálny čas

en: Color used to highlight the current day
sk: Farba použitá na zvýraznenie aktuálneho dňa

en: Calendar span
sk: Rozsah zobrazenia kalendára

en: Work week
sk: Pracovný týždeň

en: Store in keychain
sk: Uložiť v reťazci s kľúčom

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
sk: Vyskytol sa problém pri pokuse o nájdenie systémového reťazca.
    Prosím vyplňte záznam o chybe (pozrite si menu Pomocník) a pripojte screenshot tejto správy.
    Chyba:
    
    %s

en: Please enter your password.
sk: Prosím zadajte svoje heslo.

en: Please enter your password
sk: Prosím zadajte svoje heslo

en: Match case when filtering
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri filtrovaní

en: &Include sub items
sk: V&rátane podradených položiek

en: Include sub items of matching items in the search results
sk: Do výsledkov vyhľadávania zahrnúť aj podradené položky nájdených položiek

en: &Search description too
sk: Vyhľadávať aj v &popise

en: Search both subject and description
sk: Vyhľadávať v predmete a popise

en: &Regular Expression
sk: &Regulárny výraz

en: Consider search text as a regular expression
sk: Považovať hľadaný text za regulárny výraz

en: This is an invalid regular expression.
sk: Tento regulárny výraz je neplatný.

en: Defaulting to substring search.
sk: Predvolene do vyhľadávania pod-reťazca.

en: Recent searches
sk: Posledné hľadania

en: Viewer not searchable
sk: V pohľade sa nedá vyhľadávať

en: Compatibility warning
sk: Upozornenie na kompatibilitu

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
sk: Funkcia SyncML je zablokovaná, pretože sa nepodarilo
    načítať modul. K tomu môže dôjsť kvôli nepodporovanej
    platforme alebo v systéme Windows nie sú dostupné
    niektoré dôležité knižnice DLL. Prosím pozrite si sekciu SyncML v
    online-pomocníkovi, kde získate podrobné informácie (v časti "Riešenie problémov").

en: Never show this dialog again
sk: Nezobrazuj viac tento dialóg

en: Error opening URL
sk: Chuba pri otváraní URL

en: Tecla
sk: Klávesník

en: Attach to a parent window
sk: Pripojí k nadriadenému oknu

en: Window handle
sk: Identifikátor okna

en: Split the current terminal horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne aktuálny terminál

en: Split the current terminal vertically
sk: Rozdeliť vertikálne aktuálny terminál

en: Get a list of all terminals
sk: Získať zoznam všetkých terminálov

en: Get the UUID of a parent window
sk: Získať UUID nadradeného okna

en: Get the title of a parent window
sk: Získať názov nadradeného okna

en: Get the UUID of a parent tab
sk: Získať UUID nadradenej karty

en: Get the title of a parent tab
sk: Získať názov nadradenej karty

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sk: Spustiť jeden y nasledujúcich Terminator DBus príkazov:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sk: * Tieto položky vyžadujú buď premennú prostredia TERMINATOR_UUID,
      alebo musí byť použitý parameter --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sk: Použitý terminálový UUID ak sa nenachádza v premennej TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
sk: Viaceré terminály v jednom okne

en: The robot future of terminals
sk: Robotická budúcnosť terminálov

en: Some highlights:
sk: Zopár schopností:

en: Arrange terminals in a grid
sk: Usporiadanie terminálov v mriežke

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sk: Drag&drop zoraďovanie terminálov

en: Lots of keyboard shortcuts
sk: Množstvo klávesových skratiek

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sk: Uloženie viacerých rozložení a profilov cez grafický editor nastavení

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sk: Súčasné písanie do ľubovoľných skupín terminálov

en: And lots more...
sk: A mnoho ďalšieho...

en: Getting a little crazy with the terminals
sk: Trochu sa pobláznime s terminálmi

en: The preferences window where you can change the defaults
sk: Okno nastaveni, kde môzete zmeniť štandardné nastavenia

en: Close?
sk: Zatvoriť?

en: Close _Terminals
sk: Zatvoriť _terminály

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sk: <big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>

en: Do not show this message next time
sk: Nezobrazovať správu nabudúce

en: Terminator Layout Launcher
sk: Spúšťač rozhraní Terminatora

en: Make the window fill the screen
sk: Vyplniť oknom obrazovku

en: Disable window borders
sk: Zakázať okraje okna

en: Hide the window at startup
sk: Skryť okno pri spustení

en: Specify a title for the window
sk: Zadať nadpis pre okno

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sk: Nastavte preferovanú veľkosť a pozíciu okna (pozrite X manuál)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sk: Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sk: Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a jeho argumenty

en: Specify a config file
sk: Zadajte konfiguračný súbor

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sk: Nastaviť vlastnú ikonu okna (podľa súboru alebo názvu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sk: Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE

en: Launch with the given layout
sk: Spustiť s daným rozložením

en: Select a layout from a list
sk: Vybrať rozloženie zo zoznamu

en: Use a different profile as the default
sk: Použiť iný profil ako predvolený

en: Disable DBus
sk: Zakázať DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sk: Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sk: Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sk: Ak Terminator je už spustený, otvoriť novú kartu

en: Watch for _activity
sk: Sledovať _aktivitu

en: Activity in: %s
sk: Aktivita v: %s

en: Watch for _silence
sk: _Sledovať ticho

en: Silence in: %s
sk: Ticho v: %s

en: _Custom Commands
sk: _Vlastné príkazy

en: Custom Commands Configuration
sk: Konfigurácia voliteľných príkazov

en: You need to define a name and command
sk: Musíš zadať nejaké meno a príkaz

en: Name *%s* already exist
sk: Meno *%s* už existuje

en: Start _Logger
sk: Spustiť _Logger

en: Stop _Logger
sk: Zastaviť _Logger

en: Save Log File As
sk: Uložíť logovací súbor ako

en: Terminal _screenshot
sk: _Snímka obrazovky terminálu

en: Orange on black
sk: Oranžová na čiernej

en: Follow mouse pointer
sk: Sledovať postup myši

en: Terminator Preferences
sk: Predvoľby Terminátora

en: Window state:
sk: Stav okna:

en: Show on all workspaces
sk: Ukázať na všetkých pracovných plochách

en: Hide on lose focus
sk: Skryť pri strate zamerania

en: Hide from taskbar
sk: Skryť z pruhu s úlohami

en: Window geometry hints
sk: Naznačenie geometria okná

en: DBus server
sk: Server DBus

en: Mouse focus:
sk: Aktivácia myšou:

en: Broadcast default:
sk: Predvolené vysielanie:

en: Smart copy
sk: Inteligentné kopírovanie

en: Re-use profiles for new terminals
sk: Použiť znovu profily pre nové terminály

en: Use custom URL handler
sk: Použiť vlastný ovládač adresy (URL)

en: Custom URL handler:
sk: Vlastná obsluha URL:

en: Unfocused terminal font brightness:
sk: Jas nezaostreného písma terminálu:

en: Terminal separator size:
sk: Veľkosť oddeľovača terminálu:

en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

en: Tabs homogeneous
sk: Homogénne karty

en: Tabs scroll buttons
sk: Tlačidlá posuvníkov kariet

en: Copy on selection
sk: Kopírovať pri výberu

en: <b>Cursor</b>
sk: <b>Kurzor</b>

en: _Shape:
sk: _Tvar:

en: <b>Terminal bell</b>
sk: <b>Terminálový zvonček</b>

en: Titlebar icon
sk: Ikona v titulkovém pruhu

en: Visual flash
sk: Viditeľný pablesk

en: Audible beep
sk: Počuteľné zvukové znamenie

en: Window list flash
sk: Pablesk zoznamu okien

en: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en: Infinite Scrollback
sk: Nekonečná pamäť riadkov

en: Hide size from title
sk: Skryť veľkosť z názvu

en: _Use the system font
sk: _Použiť systémové písmo

en: Choose A Titlebar Font
sk: Vybrať písmo titulku

en: Custom command:
sk: Vlastný príkaz:

en: This plugin has no configuration options
sk: Tento plugin nemá žiadne možnosti konfigurácie

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
sk: Cieľom tohto projektu je vytvoriť užitočný nástroj na rozkladanie terminálov. Je inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole atď. v tom, že hlavným zameraním je zoraďovanie terminálov do mriežky (karty sú najčastejším predvoleným spôsobom, ktorý Terminator tiež podporuje).
    
    Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších používateľov. Ak máte nejaké návrhy, prosím, pošlite vaše želanie do systému na hlásenie chýb (odkaz na Vývoj nájdete vľavo).

en: The Manual
sk: Návod

en: Restore original font size
sk: Obnoviť pôvodnú veľkosť písma

en: Create a new tab
sk: Vytvoriť novú kartu

en: Focus the next terminal
sk: Aktivovať ďalší terminál

en: Focus the previous terminal
sk: Aktivovať predošlý terminál

en: Focus the terminal above
sk: Aktivovať terminál hore

en: Focus the terminal below
sk: Aktivovať terminál dolu

en: Focus the terminal left
sk: Aktivovať terminál vľavo

en: Focus the terminal right
sk: Aktivovať terminál vpravo

en: Rotate terminals clockwise
sk: Otočiť terminály v smere hodinových ručičiek

en: Rotate terminals counter-clockwise
sk: Otočiť terminály proti smeru hodinových ručičiek

en: Show/Hide the scrollbar
sk: Zobraziť/skryť posuvník

en: Search terminal scrollback
sk: Hľadať v histórii okna terminálu

en: Scroll upwards one page
sk: Posunúť o stránku vyššie v histórii

en: Scroll downwards one page
sk: Posunúť o stránku nižšie v histórii

en: Scroll upwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky vyššie v histórii

en: Scroll downwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky nižšie v histórii

en: Scroll upwards one line
sk: Posunúť o riadok vyššie v histórii

en: Scroll downwards one line
sk: Posunúť o riadok nižšie v histórii

en: Resize the terminal up
sk: Zmeniť veľkosť terminálu hore

en: Resize the terminal down
sk: Zmeniť veľkosť terminálu dolu

en: Resize the terminal left
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vľavo

en: Resize the terminal right
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vpravo

en: Move the tab right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Move the tab left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

en: Zoom terminal
sk: Zväčšiť terminál

en: Switch to the next tab
sk: Prepnúť na ďalšiu kartu

en: Switch to the previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to the first tab
sk: Prepnúť na prvú kartu

en: Switch to the second tab
sk: Prepnúť na druhú kartu

en: Switch to the third tab
sk: Prepnúť na tretiu kartu

en: Switch to the fourth tab
sk: Prepnúť na štvrtú kartu

en: Switch to the fifth tab
sk: Prepnúť na piatu kartu

en: Switch to the sixth tab
sk: Prepnúť na šiestu kartu

en: Switch to the seventh tab
sk: Prepnúť na siedmu kartu

en: Switch to the eighth tab
sk: Prepnúť na ôsmu kartu

en: Switch to the ninth tab
sk: Prepnúť na deviatu kartu

en: Switch to the tenth tab
sk: Prepnúť na desiatu kartu

en: Reset and clear the terminal
sk: Obnoviť a vyčistiť terminál

en: Toggle window visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť okna

en: Group all terminals
sk: Zoskupiť všetky terminály

en: Group/Ungroup all terminals
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Ungroup all terminals
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Group terminals in tab
sk: Zoskupiť terminály v karte

en: Group/Ungroup terminals in tab
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Ungroup terminals in tab
sk: Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Spawn a new Terminator process
sk: Spustiť nový proces Terminator

en: Don't broadcast key presses
sk: Nevysielať stlačenia klávesov

en: Broadcast key presses to group
sk: Vysielať stlačenia klávesov skupine

en: Broadcast key events to all
sk: Vysielať stlačenia klávesov všetkým

en: Insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en: Insert padded terminal number
sk: Vložiť vypchané číslo terminála

en: Edit window title
sk: Upraviť názov okna

en: Edit terminal title
sk: Upraviť názov terminálu

en: Edit tab title
sk: Upraviť názov karty

en: Open layout launcher window
sk: Otvoriť okno spúšťača rozložení

en: Switch to next profile
sk: Prepnúť na ďalší profil

en: Switch to previous profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: New Layout
sk: Nový rozmiestnenie

en: Close Search bar
sk: Zavrieť vyhľadávací panel

en: _Send email to...
sk: Po_slať email pre...

en: _Copy email address
sk: Kopírovať emailovú adresu

en: Ca_ll VoIP address
sk: Zavo_lať na VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
sk: Kopírovať VoIP adresu

en: _Open link
sk: _Otvoriť linku

en: _Copy address
sk: Kopírovať adresu

en: Split H_orizontally
sk: Rozdeliť v_odorovne

en: Split V_ertically
sk: Rozdeliť zvisl_e

en: Open _Debug Tab
sk: Otvoriť kartu La_denie

en: _Zoom terminal
sk: _Priblížiť terminál

en: Ma_ximize terminal
sk: Ma_ximalizovať terminál

en: _Restore all terminals
sk: Obnoviť všetky terminály

en: Show _scrollbar
sk: Zobraziť po_suvník

en: N_ew group...
sk: N_ová skupina...

en: Remove group %s
sk: Odobrať skupinu %s

en: G_roup all in tab
sk: Zoskupiť všetko na karte

en: Ungro_up all in tab
sk: Odsk_upiť všetky v karte

en: Remove all groups
sk: Odobrať všetky skupiny

en: Close group %s
sk: Zatvoriť skupinu %s

en: Broadcast _all
sk: Vysiel_ať všetky

en: Broadcast _group
sk: V_ysielať skupinu

en: Broadcast _off
sk: Vysielanie _vypnuté

en: _Split to this group
sk: Rozdeliť na túto _skupinu

en: Auto_clean groups
sk: Automati_cky čistiť skupiny

en: _Insert terminal number
sk: Vložiť číslo term_inálu

en: Insert _padded terminal number
sk: Vložiť _zarovnané číslo terminálu

en: Unable to find a shell
sk: Nepodarilo sa nájsť shell

en: Unable to start shell:
sk: Nepodarilo sa spustiť shell:

en: Rename Window
sk: Premenovať okno

en: Enter a new title for the Terminator window...
sk: Zadajte nový názov pre okno Terminator...

en: Zeta
sk: Zéta

en: Eta
sk: Éta

en: Iota
sk: Jota

en: Kappa
sk: Kapa

en: Mu
sk: Mí

en: Nu
sk: Ní

en: Omicron
sk: Omikron

en: Chi
sk: Chí

en: Tab %d
sk: Karta %d

en: Open a new terminal window
sk: Otvorí nové okno terminálu

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
sk: Funkcia

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
sk: Zvláštny tvar

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
sk: Premenná

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
sk: Užívateľská voľba

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
sk: Inštančná premenná

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
sk: Inštančná premenná

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
sk: Postup

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
sk: Postup

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
sk: Obsah

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
sk: Stručný obsah

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

[ctx: about section heading]
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

[ctx: Top direction string]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Index direction string]
en: Index
sk: Register

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
sk: súčasný

[ctx: Next direction string]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
sk: Predchádzajúci

[ctx: Up direction string]
en:  Up
sk:  Nahor

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
sk: Nahor

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
sk: O uzol vpred

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
sk: O uzol naspäť

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
sk: Predchádzajúci súbor

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
sk: Nasledujúci súbor

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
sk: Prvý oddiel v poradí čítania

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
sk: Obálka (vrchol) dokumentu

[ctx: Index direction description]
en: Index
sk: Register

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
sk: Posledný oddiel v poradí čítania

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
sk: Súčasný oddiel

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
sk: Nasledujúci oddiel v poradí čítania

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
sk: Predchádzajúci oddiel v poradí čítania

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
sk: Nasledujúca kapitola

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
sk: Začiatok tejto kapitoly alebo predchádzajúcej kapitoly

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
sk: Nasledujúci oddiel na rovnakej úrovni

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
sk: Predchádzajúci oddiel na rovnakej úrovni

[ctx: Up direction description]
en: Up section
sk: O oddiel vyššie

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
sk: Nasledujúci uzol

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
sk: Predchádzajúci uzol

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
sk: O uzol vyššie

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
sk: Nasledujúci uzol v poradí čítania uzlov

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
sk: Predchádzajúci uzol v poradí čítania uzlov

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
sk: O oddiel naspäť do predchádzajúceho súboru

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
sk: O oddiel vpred do nasledujúceho súboru

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
sk: Obsah

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
sk: Stručný obsah

[ctx: About direction description]
en: About (help)
sk: Pomocník

[ctx: First direction button label]
en: First
sk: Prvý

[ctx: Top direction button label]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Index direction button label]
en: Index
sk: Register

[ctx: Last direction button label]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
sk: Tento

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
sk: Vpred

[ctx: Back direction button label]
en: Back
sk: Naspäť

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
sk: Rýchlo vpred

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
sk: Rýchlo naspäť

[ctx: Next direction button label]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
sk: Predchádzajúci

[ctx: Up direction button label]
en: Up
sk: Nahor

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
sk: Nasledujúci uzol

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
sk: Predchádzajúci uzol

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
sk: O uzol vyššie

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
sk: O uzol vpred

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
sk: O uzol naspäť

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
sk: Predchádzajúci súbor

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
sk: Nasledujúci súbor

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: About direction button label]
en: About
sk: Pomocník

en: Part: {part_title}
sk: Časť: {part_title}

en:  --- The Detailed Node Listing ---
sk:  --- Podrobný zoznam uzlov ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
sk: {name} na triede {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
sk: {name} triedy {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sk: oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sk: Viď oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sk: viď oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sk: „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sk: Viď „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sk: viď „{node_name}“ v @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
sk: Viď @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
sk: viď @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sk: oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sk: Viď oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sk: viď oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sk: „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sk: Viď „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sk: viď „{node_name}“ v @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
sk: Viď @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
sk: viď @file{{manual}}

en: See {title_ref}
sk: Viď {title_ref}

en: see {title_ref}
sk: viď {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
sk: @{Chýba hodnota pre „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
sk: Príloha {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
sk: {main_index_entry}{subentries}, Viď@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
sk: {main_index_entry}, Viď@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
sk: Pozri tiež {see_also_entry}

en: (outside of any node)
sk: (mimo všetkých uzlov)

en: See {name}: ({file}){node}
sk: Viď {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
sk: viď {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
sk: Viď ({file}){node}

en: see ({file}){node}
sk: viď ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
sk: Viď {name}: {node} v @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
sk: viď {name}: {node} v @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
sk: {name}: {node} v @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
sk: Viď {node} v @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
sk: viď {node} in @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
sk: {node} v @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
sk: Viď {name}: {node}

en: see {name}: {node}
sk: viď {name}: {node}

en: See {node}
sk: Viď {node}

en: see {node}
sk: viď {node}

en: See {name}({file})
sk: Viď {name}({file})

en: see {name}({file})
sk: viď {name}({file})

en: See ({file})
sk: Viď ({file})

en: see ({file})
sk: viď ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
sk: Viď {name} v @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
sk: viď {name} v @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
sk: {name} v @cite{{book}}

en: See {name}
sk: Viď {name}

en: see {name}
sk: viď {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
sk: @tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
sk: @tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
sk: viď {reference_name}

en: See {reference_name}
sk: Viď {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
sk: viď {reference} v @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
sk: Viď {reference} v @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
sk: {reference} v @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
sk: viď @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
sk: Viď @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
sk: viď „{section}“ v @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
sk: Viď „{section}“ v @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
sk: „{section}“ v @cite{{book}}

en: see {reference}
sk: viď {reference}

en: See {reference}
sk: Viď {reference}

en: see `{section}'
sk: viď „{section}“

en: See `{section}'
sk: Viď „{section}“

en: `{section}'
sk: „{section}“

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error
en: @code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}
sk: @code{{main_index_entry}}, @emph{Viď@:} @code{{seeentry}}

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
sk: {main_index_entry}, @emph{Viď@:} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} @code{{see_also_entry}}
sk: @emph{Pozri tiež} @code{{see_also_entry}}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
sk: @emph{Pozri tiež} {see_also_entry}

en: {category} on @code{{class}}:@*
sk: {category} na triede @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
sk: {category} na triede @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
sk: {category} triedy @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
sk: Tento dokument bol vytvorený @emph{@today{}} pomocou @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
sk: Tento dokument bol vytvorený @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
sk: Podrobnosti o licencii JavaScriptu

en: The node you are looking for is at {href}.
sk: Uzol, ktorý hľadáte sa nachádza na {href}.

en: There are no buttons for this document.
sk: Pre tento dokument nie sú žiadne tlačidlá.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
sk:   Tlačidlá na navigačnej lište majú nasledovný význam:

en: From 1.2.3 go to
sk: Z 1.2.3 ísť na

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
sk:   kde @strong{ Príklad } predpokladá, že súčasné umiestnenie je @strong{ Podpododdiel jeden-dva-tri } v dokumente s nasledovným rozložením:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
sk: Oddiel jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
sk: Pododdiel jeden-jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
sk: Pododdiel jeden-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
sk: Podpododdiel jeden-dva-jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
sk: Podpododdiel jeden-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
sk: Podpododdiel jeden-dva-tri

en: Current Position
sk: Súčasná poloha

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
sk: Podpododdiel jeden-dva-štyri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
sk: Pododdiel jeden-tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
sk: Pododdiel jeden-štyri

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
sk: {category} na triede @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
sk: {category} triedy @code{{class}}

en: {month} {day}, {year}
sk: {day}. {month} {year}

en: Only new
sk: Len nové

en: Loading local TeX Live database
sk: Načítanie lokálnej databázy TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
sk: Toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ...

en: ... done loading
sk: ... načítanie ukončené

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
sk: Nemáte práva na žiadnu zmenu inštalácie;
    konkrétne, do adresára  %s sa nedá zapisovať.
    Spusťte, prosím, tento program ako administrátor, prípadne kontaktujte svojho miestneho administrátora.
    
    Väčšina tlačidiel bude nefunkčná.

en: Loaded:
sk: Načítané:

en: Load default
sk: Načítať predvolené

en: multiple repositories
sk: viacnásobné schránky

en: schemes
sk: schémy

en: descriptions
sk: opisy

en: filenames
sk: názvy súborov

en: not selected
sk: nezvolené

en: Package name
sk: Názov balíka

en: Local rev. (ver.)
sk: Lokálna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
sk: Vzdialená rev. (ver.)

en: Short description
sk: Stručný popis

en: Update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: Reinstall previously removed packages
sk: Znova nainštalovať predtým odstránené balíky

en: Load default (from tlpdb) repository:
sk: Načítať predvolenú schránku (z tlpdb):

en: Load cmd line repository:
sk: Načítať schránku cmd line:

en: Load standard net repository:
sk: Načítať štandardnú sieťovú schránku:

en: Load other repository ...
sk: Načítať inú schránku ...

en: General ...
sk: Všeobecné ...

en: Paper ...
sk: Papier ...

en: Platforms ...
sk: Platformy ...

en: GUI language ...
sk: Jazyk GUI ...

en: Enable debugging output
sk: Povoliť ladiaci výstup

en: Disable auto-install of new packages
sk: Zablokovať automatickú inštaláciu nových balíkov

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
sk: Zablokovať automatické odstraňovanie balíkov vymazaných serverom

en: Update filename database
sk: Aktualizovať databázu názvov súborov

en: Rebuild all formats
sk: Znovu vytvoriť všetky formáty

en: Update font map database
sk: Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)

en: Restore packages from backup
sk: Obnoviť balíky zo zálohy

en: Handle symlinks in system dirs
sk: Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Remove TeX Live %s ...
sk: Odstrániť TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
sk: Odstrániť TeX Live %s

en: Complete removal finished
sk: Úplné odstránenie bolo ukončené

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sk: Určite sa má odstrániť (odinštalovať)  CELÁ inštalácia TeX Live %s?
    Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!

en: Details on:
sk: Podrobnosti:

en: Local revision:
sk: Lokálna revízia:

en: Local Catalogue version:
sk: Lokálna verzia katalógu:

en: Remote revision:
sk: Vzdialená revízia:

en: Remote Catalogue version:
sk: Vzdialená verzia katalógu:

en: Functionality:
sk: Funkčnosť:

en: Primary characterization:
sk: Základný popis:

en: Secondary characterization:
sk: Druhotný popis:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
sk: Varovanie: verzie katalógu môžu byť oneskorené alebo jednoducho nesprávne.

en: Depends:
sk: Závisí:

en: Binaries' dependencies:
sk: Závislosti bináriek:

en: Runfiles:
sk: Spustiteľné súbory:

en: Docfiles:
sk: Dokumentačné súbory:

en: Srcfiles:
sk: Zdrojové súbory:

en: Binfiles:
sk: Binárne súbory:

en: Update the TeX Live Manager
sk: Aktualizácia riadiaceho programu TeX Live Manager

en: Select platforms to support
sk: Zvoliť podporované platformy

en: Removals of the main platform not possible!
sk: Odstránenie hlavnej platformy nie je možné!

en: Default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: Create formats on installation
sk: Pri inštalácii vytvoriť formáty

en: Install macro/font sources
sk: Nainštalovať zdroje makier/fontov

en: Install macro/font docs
sk: Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom

en: Default backup directory
sk: Predvolený záložný adresár

en: Auto backup setting
sk: Nastavenie automatického zálohovania

en: Link destination for programs
sk: Cieľ linky pre programy

en: Link destination for info docs
sk: Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu

en: Link destination for man pages
sk: Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)

en: Create shortcuts on the desktop
sk: Vytvoriť odkazy na pracovnej ploche

en: Install for all users
sk: Nainštalovať pre všetkých používateľov

en: Change file associations
sk: Zmeniť priradenia súborov

en: Load default repository:
sk: Načítať predvolenú schránku:

en: Paper options
sk: Voľby papiera

en: Default paper for all
sk: Predvolený papier pre všetkých

en: Default paper for %s
sk: Predvolený papier pre %s

en: GUI Language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

en: Default language for GUI:
sk: Predvolený jazyk grafického používateľského rozhrania:

en: Changes will take effect after restart
sk: Zmeny sa prejavia po reštarte

en: Default remote repository
sk: Predvolená vzdialená schránka

en: Edit default package repositories
sk: Editácia predvolených schránok balíkov

en: Specify set of repositories to be used
sk: Určte skupinu schránok na použitie

en: Change main package repository
sk: Zmeniť schránku základných balíkov

en: Change subsidiary package repository
sk: Zmeniť pomocnú schránku balíkov

en: Add package repository
sk: Pridať schránku balíka

en: Repository tag name already used: %s
sk: Práve použité označenie schránky: %s

en: Select paper format for %s
sk: Zvoliť formát papiera pre %s

en: keep arbitrarily many
sk: uchovávať ľubovoľne veľa

en: Loading of remote database failed.
sk: Načítanie vzdialenej databázy zlyhalo.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
sk: Boli nainštalované rozhodujúce aktualizácie.
    Program teraz skončí.
    V prípade potreby ho spusťte znova.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
sk: Riadiaci program TeX Live Manager (aktuálne bežiaci softvér)
    je potrebné aktualizovať predtým, ako bude možné vykonanie ľubovoľných iných aktualizácií.
    
    Kliknite, prosím, na tlačidlo "Update the TeX Live Manager",
    po ukončení tohto dialógu.
    
    Po aktualizácii bude riadiaci program TeX Live ukončený.
    Môžete ho znova spustiť, aby ste mohli vykonať ďalšie aktualizácie.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
sk: (Ďalšie aktualizácie budú k dispozícii po aktualizácii programu tlmgr.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
sk: Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu.

en: Select the package to restore, or restore all packages
sk: Zvoliť balíky na obnovu alebo obnoviť všetky balíky

en: Restore selected package
sk: Obnoviť zvolené balíky

en: Restore all packages to latest version
sk: Obnoviť všetky balíky na najnovšiu verziu

en: Update symbolic links
sk: Aktualizovať symbolické odkazy (linky)

en: Remove symbolic links
sk: Odstrániť symbolické odkazy (linky)

en: Edit directory
sk: Editácia adresára

en: New value for %s:
sk: Nová hodnota %s:

en: Choose Directory
sk: Zvoliť adresár

en: Load package repository
sk: Načítať schránku balíkov

en: Load this package repository:
sk: Načítať túto schránku balíkov:

en: Choose local directory
sk: Zvoliť lokálny adresár

en: Use standard net repository
sk: Použiť štandardnú sieťovú schránku

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
sk: Načítanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ...

en: verified
sk: overené

en: not verified
sk: neoverené

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
sk: Spustenie %s zlyhalo. Pre ďalšie podrobnosti si, prosím, pozrite okno chybových hlásení.

en: Menu shortcuts
sk: Odkazy menu

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
sk: Cieľový adresár %s nie je prázdny;
    to môže spôsobiť problémy!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
sk: Cieľový adresár %s nie je prázdny;
    ste si istý?

en: Really abort?
sk: Skutočne prerušiť?

en: Local repository
sk: Lokálna schránka

en: TeX Live Installer
sk: Inštalátor TeX Live

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
sk: Pokúšame sa načítať %s.
    
    Ak to trvá príliš dlho, stlačte tlačidlo Prerušiť alebo zvoľte inú schránku.

en: Cannot be created or cannot be written to
sk: Nedá sa vytvoriť alebo sa nedá zapísať do

en: Directory name...
sk: Názov adresára ...

en: Change name (slashes not allowed)
sk: Zmeňte názov (lomítka nie sú dovolené)

en: No slashes allowed
sk: Lomítka nie sú dovolené

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
sk: Zložka vydania TL je vysoko odporúčaná!
    Ste si istý/á?

en: Add year
sk: Pridať rok

en: Remove year
sk: Odstrániť rok

en: Installation root
sk: Root inštalácie

en: Prefix must exist
sk: Prefix musí existovať

en: Localized directory names will be replaced by their real names
sk: Lokalizované názvy adresárov budú nahradené ich skutočnými názvami

en: '~' equals %s, e.g. %s
sk: '~' sa rovná %s, napríklad %s

en: Cannot deselect own platform
sk: Nie je možné odznačiť vlastnú platformu

en: Other collections
sk: Iné zbierky

en: Warning. Not all configured directories are writable!
sk: Varovanie. Nie všetky nakonfigurované adresáre sú zapisovateľné!

en: Info pages
sk: Informačné strany

en: Not enough room
sk: Nedostatok miesta

en: GUI language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

en: Font scaling
sk: Škálovanie písem

en: TeX Live %s Installer
sk: Inštalátor TeX Live %s

en: Main tree
sk: Hlavný strom

en: Local additions
sk: Miestne doplnky

en: Per-user additions
sk: Doplnky pre používateľa

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
sk: Prenosné nastavenie:
    Môže vymazať TEXMFLOCAL
    a TEXMFHOME

en: Current platform:
sk: Aktuálna platforma:

en: N. of additional platform(s):
sk: Počet dodatočných platforiem:

en: Scheme:
sk: Schéma:

en: N. of collections:
sk: Počet zbierok:

en: Disk space required (in MB):
sk: Požadovaný diskový priestor (v MB)

en: Disk space available (in MB):
sk: Dostupný diskový priestor (v MB)

comment: Slovak translation update - Jan Busa 02/05/15.
en: Default paper size
sk: Predvolený rozmer papiera

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
sk: Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \write 18

en: Create all format files
sk: Vytvoriť všetky formátové súbory

en: Install font/macro doc tree
sk: Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier

en: Install font/macro source tree
sk: Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier

en: Adjust searchpath
sk: Upraviť cestu vyhľadávania

en: No shortcuts
sk: Žiadne skratky

en: TeX Live menu
sk: Menu TeX Live

en: Launcher entry
sk: Položka zavádzača

en: Install TeXworks front end
sk: Nainštalovať editačný program TeXworks

en: Create symlinks in standard directories
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v štandardných adresároch

en: Specify directories
sk: Špecifikujte adresáre

en: After install, set CTAN as source for package updates
sk: Po inštalácii nastavte CTAN ako zdroj aktualizácií balíkov

en: Custom scheme
sk: Prispôsobenie schémy

en: %s not a local or remote repository
sk: %s nie je lokálne alebo vzdialené úložisko

en: Specific mirror...
sk: Konkrétne zrkadlo...

en: No mirror list available
sk: Žiadne zrkadlo nie je dostupné

en: Select or type
sk: Zvoliť alebo napísať

en: Needs updating
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
sk: Ak načítavanie trvá príliš dlho, stlačte tlačidlo Prerušiť a zvoľte inú schránku.

en: Done loading
sk: Koniec načítavania

en: A configured repository is unavailable.
sk: Nakonfigurovaná schránka je nedostupná.

en: %s not a repository
sk: %s nie je schránka

en: No repositories
sk: Žiadne schránky

en: Multiple repositories
sk: Viacnásobné schránky

en: Actual repository
sk: Aktuálna schránka

en: Main Repository
sk: Hlavná schránka

en: Any CTAN mirror
sk: Ľubovoľné zrkadlo CTAN

en: Local directory...
sk: Lokálny adresár ...

en: tlcontrib additional repository
sk: doplnková schránka tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
sk: schránka tlcontrib je zaradená

en: Remove tlcontrib repository
sk: Odstrániť schránku tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
sk: schránka tlcontrib nie je zaradená

en: Add tlcontrib repository
sk: Pridať schránku tlcontrib

en: Cannot remove own platform %s
sk: Nie je možné odznačiť vlastnú platformu %s

en: Apply and close
sk: Použiť a zavrieť

en: Changed entries are bold
sk: Zmenené položky sú tučné

en: No paper sizes available
sk: Nie sú dostupné žiadne veľkosti papiera

en: Paper sizes
sk: Veľkosti papiera

en: Restore %s to revision %s?
sk: Vrátiť %s na vydanie %s?

en: No backups configured
sk: Žiadne zálohy nie sú nakonfigurované

en: No backup directory defined
sk: Záložný adresár nie je definovaný

en: Backup directory %s does not exist
sk: Záložný adresár %s neexistuje

en: No packages in backup directory %s
sk: V záložnom adresári %s nie sú žiadne balíky

en: Restore all
sk: Obnoviť všetko

en: Also installing dependencies
    
    %s
sk: Inštalovať aj závislosti
    
    %s

en: Already installed: %s
sk: Už nainštalované: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
sk: Aktualizovať aj závislosti
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
sk: V každom prípade aktualizovať závislosti %s. Pokračovať?

en: Skipped because not installed: %s
sk: Preskočené, pretože nie je nainštalované: %s

en: Skipped because already up to date: %s
sk: Preskočené, pretože je už aktualizované: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
sk: Odstrániť aj závislosti
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
sk: V každom prípade odstrániť závislosti %s. Pokračovať?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
sk: Grafické používateľské rozhranie pre TeX Live Manager
    realizované v Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
sk: Toto klientské rozhranie programu TeX Live Manager by malo byť celkom zrozumiteľné.
    Poznamenajme, že nepokrýva úplnú funkcionalitu tlmgr. Nepokrýva najmä režim používateľa alebo zálohovanie a obnovovanie.
    Pre úplnú dokumentáciu samotného programu tlmgr si pozrite ponuku 'Pomocník tlmgr'.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
sk: %s nie je lokálne alebo vzdialené úložisko.
    Nakonfigurujte si platné úložisko, prosím

en: Load repository
sk: Načítať schránku

en: Regenerate filename database
sk: Znovu vytvoriť databázu názvov súborov

en: Regenerating filename database...
sk: Znovuvytvorenie databázy názvov súborov...

en: Regenerate formats
sk: Znovu vytvoriť formáty

en: Rebuilding formats...
sk: Znovuvybudovanie formátov...

en: Regenerate fontmaps
sk: Znovu vygenerovať mapy fontov

en: Rebuilding fontmap files...
sk: Znovuvybudovanie súborov fontových máp...

en: Add/replace 64-bit binaries
sk: Pridať/zameniť 64-bitové binárky

en: Add/replace from local file
sk: Pridať/nahradiť z lokálneho súboru

en: Resynchronize with 32-bit
sk: Zosúladiť s 32-bitovými

en: Remove 64-bit binaries
sk: Odstrániť 64-bitové binárky

en: GUI font scaling
sk: Škálovanie písem grafického používateľského rozhrania

en: TLShell Help
sk: Pomocník tlshell

en: Tlmgr Help
sk: Pomocník tlmgr

en: Restart self
sk: Vlastný reštart

en: Restart tlmgr
sk: Reštartovať tlmgr

en: TL Manager up to date?
sk: Je TL Manager aktualizovaný?

en: Last tlmgr command:
sk: Ostatný príkaz tlmgr:

en: Root at %s
sk: Root na %s

en: Detail >> Global
sk: Detailný >> Globálny

en: Collections and schemes
sk: Zbierky a schémy

en: Only schemes
sk: Iba schémy

en: By name and description
sk: Podľa názvu a popisu

en: Install marked
sk: Nainštalovať označené

en: Update marked
sk: Aktualizovať označené

en: Remove marked
sk: Odstrániť označené

en: Update tlmgr
sk: Aktualizovať tlmgr

en: Mark all displayed
sk: Označiť všetky zobrazené

en: Mark none
sk: Neoznačiť ani jeden

en: Only packages for installed platforms are displayed
sk: Zobrazené sú len balíky nainštalovaných platforiem

en: Multi-user
sk: Viacpoužívateľská

en: Single-user
sk: Jednoužívateľská

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
sk: %s je chránený proti zápisu. Pravdepodobne toho veľa nenarobíte. 
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: See internal help
sk: Pozri vnútornú nápovedu

en: basic scheme (plain and latex)
sk: základná schéma (plain a latex)

en: ConTeXt scheme
sk: Schéma ConTeXt

en: full scheme (everything)
sk: úplná schéma (všetko)

en: GUST TeX Live scheme
sk: Schéma GUST TeXlive

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
sk: schéma len-infraštruktúra (vôbec žiaden TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
sk: stredná schéma (malá + viac balíkov a jazykov)

en: minimal scheme (plain only)
sk: minimálna schéma (len plainTeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
sk: malá schéma (základ + xetex, metapost a niektoré jazyky)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
sk: schéma teTeX (o niečo väčšia než stredne veľká, ale ďaleko od úplnej)

en: Essential programs and files
sk: Dôležité programy a súbory

en: BibTeX additional styles
sk: Ďalšie štýly BibTeXu

en: TeX auxiliary programs
sk: Pomocné programy TeXu

en: ConTeXt and packages
sk: ConTeXt a balíky

en: Additional fonts
sk: Ďalšie fonty

en: Recommended fonts
sk: Odporúčané fonty

en: Graphics and font utilities
sk: Pomocné programy pre grafiku a fonty

en: Additional formats
sk: Ďalšie formáty

en: Games typesetting
sk: Sadzba hier

en: Humanities packages
sk: Balíky pre humanitné odbory

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
sk: Čínština/japončina/kórejčina (základ)

en: Czech/Slovak
sk: Čeština/slovenčina

en: US and UK English
sk: Angličtina (US a UK)

en: Other European languages
sk: Ďalšie európske jazyky

en: Other languages
sk: Ďalšie jazyky

en: LaTeX fundamental packages
sk: Základné balíky LaTeXu

en: LaTeX additional packages
sk: Ďalšie balíky LaTeXu

en: LaTeX recommended packages
sk: Odporúčané balíky LaTeXu

en: LuaTeX packages
sk: Balíky LuaTeXu

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
sk: Matematické, prírodovedné a informatické balíky

en: MetaPost and Metafont packages
sk: Balíky MetaPostu a Metafontu

en: Music packages
sk: Hudobné balíky

en: Graphics, pictures, diagrams
sk: Grafika, obrázky, diagramy

en: Plain (La)TeX packages
sk: Balíky Plain (La)TeXu

en: Publisher styles, theses, etc.
sk: Štýly vydavateľstiev, záverečné práce atď.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
sk: Editor TeXworks; TL zahŕňa len binárky pre Windows

en: Windows-only support programs
sk: Podporné programy len pre Windows

en: XeTeX and packages
sk: XeTeX a balíky

en: Welcome to TeX Live!
sk: Vitajte vo svete TeX Live!

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
sk: Vyhradený systémový účet pre démona TFTP tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server TFTP musí na svoju činnosť používať vyhradený účet, aby nebola ohrozená systémová bezpečnosť jeho spúšťaním s právami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
sk: Prosím, zvoľte používateľské meno účtu.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
sk: Koreňový adresár TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
sk: Prosím, zadajte adresár, ktorý bude použitý ako koreň servera TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
sk: Adresa a port servera TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
sk: Prosím, zadajte adresu a port načúvania vo forme [adresa][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
sk: Predvolene server TFTP načúva na porte 69 na všetkých adresách a všetkých rozhraniach. Ak nie je zadaný port, je predvolene použitý port 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
sk: Prosím, pamätajte, že číselné adresy IPv6 musia byť uzatvorené v lomených zátvorkách, aby sa predišlo zámene s voliteľnou informáciou o porte.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
sk: Dodatočné voľby servera TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
sk: Pomocou tohoto mechanizmu možno serveru TFTP poslať dodatočné voľby, prosím, nahliadnite do manuálovej stránky tftpd(8) s ďalšími informáciami o dostupných voľbách.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
sk: Iné voľby ako odporúčané „--secure” sú potrebné málokedy a len v špeciálnych situáciách. Ak si nie ste istý, nechajte odporúčanú predvolenú hodnotu.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sk: Vyberte správcu archívov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sk: Vyberte si Vami uprednostňovaného správcu archívov
    zo zoznamu dostupných aplikácií uvedeného nižšie:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný správca archívov

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
sk: Nepodarilo sa rozbaliť súbory

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sk[0]: Rozbalí vybraný súbor v aktuálnom priečinku
sk[1]: Rozbalí vybrané súbory v aktuálnom priečinku
sk[2]: Rozbalí vybrané súbory do aktuálneho priečinku
sk[3]: Rozbalí vybrané súbory do aktuálneho priečinku

en: _Extract To...
sk: _Rozbaliť do...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sk[0]: Vytvorí archív s vybraným objektom
sk[1]: Vytvorí archív s vybranými objektami
sk[2]: Vytvorí archív s vybranými objektami
sk[3]: Vytvorí archív s vybranými objektami

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
sk: _Rozbaliť sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sk[0]: Rozbalí označený archív sem
sk[1]: Rozbalí označené archívy sem
sk[2]: Rozbalí označené archívy sem
sk[3]: Rozbalí označené archívy sem

en: Track - Title
sk: Skladba - Názov

en: Track - Artist - Title
sk: Skladba - Umelec - Názov

en: Track. Title
sk: Skladba. Názov

en: Track. Artist - Title
sk: Skladba. Umelec - Názov

en: Artist - Track - Title
sk: Umelec - Skladba - Názov

note: Custom format
en: Cust_om format:
sk: _Vlastný formát:

en: _Underscores
sk: _Podtržníky

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sk: Aktiváciou tejto voľby budú nahradené všetky medzery v cieľovom názve podčiarkovníkmi.

en: _Lowercase
sk: _Malé písmená

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sk: Ak použijete túto voľbu, výsledné názvy budú obsahovať len malé písmená.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sk: Upraviť značky ID3 alebo OGG tohto súboru.

en: Tag Help
sk: Pomocník značiek

en: Audio Tags
sk: Značky nahrávky

en: <b>Track:</b>
sk: <b>Skladba:</b>

en: Enter the track number here.
sk: Sem zadajte číslo skladby.

en: <b>Year:</b>
sk: <b>Rok:</b>

en: Enter the release year here.
sk: Sem zadajte rok vydania.

en: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sk: Sem zadajte meno umelca alebo autora tohto súboru.

en: <b>Title:</b>
sk: <b>Názov:</b>

en: Enter the song title here.
sk: Sem zadajte názov skladby.

en: Enter the album/record title here.
sk: Sem zadajte názov albumu.

en: Enter your comments here.
sk: Sem zadajte Váš komentár.

en: <b>Genre:</b>
sk: <b>Žáner:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sk: Sem zadajte alebo žáner tejto skladby.

note: Create dialog
en: Audio Information
sk: Informácie o nahrávke

en: %d:%02d Minutes
sk: %d:%02d minút

en: %d KBit/s
sk: %d kBit/s

en: <b>Filesize:</b>
sk: <b>Veľkosť súboru:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sk: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sk: <b>Dátový tok:</b>

en: <b>Channels:</b>
sk: <b>Počet kanálov:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
sk: Zobrazí podrobné informácie o tomto zvukovom súbore.

en: Save audio tags.
sk: Uložiť značky nahrávky.

en: Menu|Add
sk: Pridať

en: Menu|Bisect
sk: Rozpoliť

en: Menu|Blame
sk: Vypísať detaily

en: Blame
sk: Vypísať detaily (blame)

en: Menu|Branch
sk: Vetva

en: Menu|Checkout
sk: Kontrola

en: Menu|Clean
sk: Vyčistiť

en: Menu|Clone
sk: Klonovať

en: Menu|Commit
sk: Odoslať

en: Menu|Diff
sk: Rozdiel

en: Menu|Fetch
sk: Vyvolať

en: Menu|Grep
sk: Grep

en: Grep
sk: Grep (grep)

en: Menu|Init
sk: Inicializovať

en: Menu|Log
sk: Záznam

en: Menu|Merge
sk: Zlúčiť

en: Menu|Move
sk: Presunúť

en: Menu|Pull
sk: Pull

en: Menu|Push
sk: Push

en: Menu|Rebase
sk: Preskladať

en: Menu|Reset
sk: Obnoviť

en: Menu|Remove
sk: Odobrať

en: Menu|Show
sk: Zobraziť

en: Menu|Stash
sk: Schovať

en: Menu|Status
sk: Stav

en: Menu|Tag
sk: Značka

en: Action %s is unimplemented
sk: Akcia %s nie je implementovaná

en: Menu|Changelist
sk: Zoznam zmien

en: Changelist
sk: Zoznam zmien (changelist)

en: Menu|Cleanup
sk: Vyčistiť

en: Menu|Copy
sk: Kopírovať

en: Menu|Delete
sk: Zmazať

en: Menu|Export
sk: Exportovať

en: Menu|Import
sk: Importovať

en: Menu|Info
sk: Informácie

en: Menu|Lock
sk: Zamknúť

en: Menu|Edit Properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Menu|Relocate
sk: Premiestniť

en: Menu|Resolved
sk: Vyriešené

en: Menu|Resolve
sk: Vyriešiť

en: Menu|Revert
sk: Obnoviť predchádzajúce

en: Menu|Switch
sk: Prepnúť

en: Menu|Unlock
sk: Odomknúť

en: Menu|Update
sk: Aktualizovať

en: Modified revision:
sk: Revízia zmeny:

en: Modified date:
sk: Dátum zmeny:

en: Changelist:
sk: Zoznam zmien:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
sk: Tento súbor alebo adresár a v ňom obsiahnuté súbory a adresáre

en: Execute add action
sk: Spustiť akciu pridanie (add)

en: Execute blame action
sk: Spustiť akciu vypísanie detailov (blame)

en: Execute branch action
sk: Spustiť akciu vetvenie (branch)

en: Execute clean action
sk: Spustiť akciu vyčistenia (clean)

en: Execute clone action
sk: Spustiť akciu klonovania (clone)

en: Execute log action
sk: Spustiť akciu záznamu (log)

en: Execute move action
sk: Spustiť akciu presunu (move)

en: Execute reset action
sk: Spustiť akciu obnovenia (reset)

en: Execute stash action
sk: Spustiť akciu schovania (stash)

en: Execute status action
sk: Spustiť akciu stavu (status)

en: Add Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa pridávania (add):

en: Blame Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa výpisu detailov (blame):

en: Branch Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa vetvenia (branch):

en: Clone Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa klonovania (clone):

en: Log Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa záznamu (log):

en: Move Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa presunu (move):

en: Reset Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa obnovenia (reset):

en: Stash Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa schovania (stash):

en: Status Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa stavu (status):

en: Remove directories.
sk: Odobrať adresáre.

en: Exclude ignored files
sk: Nezahrnúť ignorované súbory

en: Only ignored files
sk: Len ignorované súbory

en: Force clean.
sk: Vynútiť vyčistenie.

en: Clone finished
sk: Klonovanie dokončené

en: Cloning ...
sk: Klonovanie ...

en: untracked
sk: nesledovaný

en: Select/Unselect all
sk: Vybrať alebo zrušiť výber

en: AuthorDate
sk: Dátum autorových zmien

en: CommitDate
sk: Dátum odoslania zmien (CommitDate)

en: Move finished
sk: Presúvanie dokončené

en: Move ...
sk: Presunúť ...

en: Reset finished
sk: Obnovenie dokončené

en: Reset ...
sk: Obnovovanie ...

en: Stash description:
sk: Popis schovania (stash):

en: Are you sure you want to drop %s?
sk: Naozaj chcete nechať prepadnúť %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky schovania (stash)?

en: _Repository:
sk: _Repozitár:

en: Execute changelist action
sk: Spustiť akciu zoznam zmien

en: Execute checkout action
sk: Spustiť akciu kontroly (checkout)

en: Execute cleanup action
sk: Spustiť akciu vyčistenie (clean)

en: Execute commit action
sk: Spustiť akciu odoslania (commit)

en: Execute copy action
sk: Spustiť akciu kopírovanie (copy)

en: Execute delete action
sk: Spustiť akciu vymazanie (delete)

en: Execute diff action
sk: Zobraziť rozdiely

en: Execute export action
sk: Spustiť akciu exportu (export)

en: Execute import action
sk: Spustiť akciu importu (import)

en: Execute lock action
sk: Spustiť akciu zamknutie (lock)

en: Execute properties action
sk: Spustiť akciu vlastnosti (propedit)

en: Execute resolved action
sk: Spustiť akciu vyriešené (resolved)

en: Execute relocate action
sk: Spustiť akciu premiestnenie (relocate)

en: Execute revert action
sk: Spustiť akciu obnovenie (revert)

en: Execute switch action
sk: Spustiť akciu prepnutia (switch)

en: Execute unlock action
sk: Spustiť akciu odomknutia (unlock)

en: Execute update action
sk: Spustiť akciu aktualizácie (update)

en: Changelist Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa zoznamu zmien:

en: Checkout Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa kontroly (checkout):

en: Cleanup Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa čistenia (cleanup):

en: Commit Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa odoslania (commit):

en: Copy Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa kopírovania (copy):

en: Delete Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa mazania (delete):

en: Diff Related Options:
sk: Voľby zobr. rozdielov:

en: Export Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa exportu (export):

en: Import Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa importu (import):

en: Lock Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa zamykania (lock):

en: Properties Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa vlastností (propedit):

en: Resolved Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa riešenia (resolved):

en: Relocate Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa premiestnenia (relocate):

en: Revert Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa obnovovania (revert):

en: Switch Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa prepnutia (switch):

en: Unlock Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa odomykania (unlock):

en: Update Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa  aktualizácie (update):

en: Not enough arguments provided
sk: Nedostatok argumentov

en: Blame failed
sk: Výpis detailov zlyhal

en: Cleanup failed
sk: Čistenie zlyhalo

en: Cleanup finished
sk: Čistenie dokončené

en: Cleaning up ...
sk: Čistí sa ...

en: At revision: %ld
sk: Na revízii: %ld

en: Store password a plaintext?
sk: Uložiť heslo ako čistý text?

en: Lock failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Unlock failed
sk: Odomknutie zlyhalo

en: Changelist set
sk: Zoznam zmien nastavený

en: Changelist cleared
sk: Zoznam zmien vyprázdnený

en: Changelist moved
sk: Zoznam zmien presunutý

en: Merge begin
sk: Zlučovanie začalo

en: Foreign merge begin
sk: Vzdialené zlučovanie začalo

en: Property added
sk: Vlastnosť pridaná

en: Property modified
sk: Vlastnosť zmenená

en: Property deleted
sk: Vlastnosť zmazaná

en: Property nonexisting
sk: Vlastnosť neexistuje

en: Revision property set
sk: Vlastnosť revízie nastavená

en: Revision property deleted
sk: Vlastnosť revízie zmazaná

en: Merge completed
sk: Zlučovanie dokončené

en: Tree conflict
sk: Konflikt v strome

en: External failed
sk: Externý zlyhal

en: Skipped obstruction
sk: Vynechané zabránenie

en: Skipped working only
sk: Vynechané len pracovné

en: Skipped access denied
sk: Vynechané odopretý prístup

en: External removed
sk: Externé odstránené

en: Shadowed add
sk: Tieňové pridanie

en: Shadowed update
sk: Tieňová aktualizácia

en: Shadowed delete
sk: Tieňové odstránenie

en: Merge record info
sk: Zlúčenie info záznamov

en: Upgraded path
sk: Aktualizovaná cesta

en: Merge record info begin
sk: Zlúčenie info záznamov spustené

en: Merge elide info
sk: Zlúčenie info o škrtoch

en: Applied hunk
sk: Použitá časť

en: Rejected hunk
sk: Odmietnutá časť

en: Hunk already applied
sk: Časť už bola použitá

en: Copied replaced
sk: Kopírovaním nahradené

en: URL redirect
sk: URL presmerovaná

en: Path nonexistent
sk: Neexistujúca cesta

en: No parent
sk:  Žiadny rodič

en: Forbidden by server
sk: Odmietnuté serverom

en: Skipped conflicted
sk: Preskočené konfliktné

en: Source missing
sk: Chýba zdroj

en: Local action
sk: Miestna akcia

en: Local copy
sk: Miestna kópia

en: Local delete
sk: Mieste zmazanie

en: Diff failed
sk: Zobrazenie rozdielov zlyhalo

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
sk: Tento súbor alebo adresár a súbory v ňom obsiahnuté

en: Notice ancestry
sk: Všímať si rozdiely

en: Do not show differences for deleted files
sk: Nezobrazovať rozdiely zmazaných súborov

en: Show copies as additions
sk: Zobraziť kópie ako pridania

en: _Certificate:
sk: _Certifikát:

en: Import Message
sk: Vložiť správu

en: Log failed
sk: Záznam zlyhal

en: Stop On Copy
sk: Zastaviť pri kopírovaní

en: Show Merged Revisions
sk: Zobraziť zlúčené revízie

en: Local move
sk: Miestny presun

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
sk: Nastavenie vlastnosti zlyhalo

en: Properties failed
sk: Vlastnosti zlyhaly

en: Relocate failed
sk: Premiestňovanie zlyhalo

en: Relocate finished
sk: Premiestňovanie dokončené

en: Relocating ...
sk: Premiestňovanie ...

en: Status failed
sk: Stav zlyhal

en: Prop state
sk: Stav vlastností

en: Repo state
sk: Stav úložiska

en: Repo prop state
sk: Stav vlastností úložiska

en: Show Unmodified Files
sk: Zobraziť nepozmenené súbory

en: Show Unversioned Files
sk: Zobraziť súbory bez verzie

en: Hide Externals
sk: Skryť externé

en: Check Repository
sk: Overiť repozitár

en: Certificate is not yet valid.
sk: Platnosť certifikátu ešte nenastala.

en: Certificate has expired.
sk: Platnosť certifikátu vypršala.

en: Certificate does not match the remote hostname.
sk: Certifikát nezodpovedá vzdialenému hostiteľovi.

en: Certificate authority is unknown.
sk: Certifikačná autorita je neznáma.

en: Other failure.
sk: Iná chyba.

en: The sysfs path of the newly added device
sk: Cesta sysfs novo pridaného zariadenia

en: Configure management of removable drives and media
sk: Nastavenie správy vymeniteľných zariadení a médií

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sk: Správca médií Thunar

en: All rights reserved.
sk: Všetky práva vyhradené.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sk: Neexistuje zariadenie s cestou sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sk: Je potrebné zadať novú cestu sysfs nového zariadenia pomocou prepínača --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sk: Fotografie a Hudba

en: Photos were found on your portable music player
sk: V prenosnom prehrávači hudby boli nájdené fotografie

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sk: Chcete importovať fotografie alebo spravovať hudbu?

en: Ig_nore
sk: Ig_norovať

en: Import _Photos
sk: Im_portovat fotografie

en: Manage _Music
sk: Spravovať _hudbu

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sk: Import fotografií

en: A photo card has been detected
sk: Bola nájdená pamäťová karta s fotografiami

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sk: Na pamäťovej karte sú fotografie. Chcete tieto fotografie pridať do svojho albumu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sk: Chcete povoliť spustenie "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
sk: Potvrdenie auto-spustenia

en: Auto-Run capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-spustenia

en: _Allow Auto-Run
sk: Povoliť _auto-spustenie

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sk: Chcete otvoriť "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sk: Potvrdenie auto-otvorenia

en: Auto-Open capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-otvorenia

note: generate notification info
en: CD mounted
sk: Disk CD pripojený

en: The CD was mounted automatically
sk: Disk CD bol automaticky pripojený

note: generate notification info
en: DVD mounted
sk: Disk DVD pripojený

en: The DVD was mounted automatically
sk: Disk DVD bol automaticky pripojený

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sk: Disk Blu-ray pripojený

en: The Blu-ray was mounted automatically
sk: Disk Blu-ray bol automaticky pripojený

en: Volume mounted
sk: Zväzok pripojený

en: The volume "%s" was mounted automatically
sk: Zväzok "%s" bol pripojený automaticky

en: The inserted volume was mounted automatically
sk: Vložený zväzok bok automaticky pripojený

en: Unable to locate mount point
sk: Nie je možné zistiť umiestnenie bodu pripojenia

en: Unable to mount the device
sk: Nie je možné pripojiť zariadenie

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sk: Nie je možné nájsť zväzok zodpovedajúci tomuto zariadeniu

en: Audio/Data CD
sk: Zvukový alebo dátový disk CD

en: The CD in the drive contains both music and files
sk: Disk CD v jednotke obsahuje hudbu a dátové súbory

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sk: Chcete počúvať hudbu alebo prezerať súbory?

en: Unknown block device type "%s"
sk: Neznáme blokové zariadenie typu „%s”

en: Device type "%s" not supported
sk: Typ zariadenia „%s” nie je podporovaný

en: Keyboard detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: A keyboard was detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: Tablet detected
sk: Bol nájdený tablet

en: A graphics tablet was detected
sk: Bol nájdený grafický tablet

en: Mouse detected
sk: Bola nájdená myš

en: A mouse was detected
sk: Bola nájdená myš

en: Unsupported input device type "%s"
sk: Nepodporovaný typ vstupného zariadenia „%s”

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sk: Automatické vypaľovanie prázdnych diskov CD a DVD je zakázané

en: Blank DVD inserted
sk: Vložený prázdny disk DVD

en: You have inserted a blank DVD.
sk: Vložili ste prázdny disk DVD

en: Burn _DVD
sk: Napáliť disk_DVD

en: Blank CD inserted
sk: Vložený prázdny disk CD

en: You have inserted a blank CD.
sk: Vložili ste prázdny disk CD

en: Burn _Data CD
sk: Napáliť _dátový disk CD

en: Burn _Audio CD
sk: Napáliť _zvukový disk CD

en: The burn command may not be empty
sk: Príkaz pre vypaľovanie nemôže byť prázdny

en: The CD player command is undefined
sk: Príkaz prehrávača diskov CD nie je definovaný

en: Camera detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: A photo camera was detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: Printer detected
sk: Bola nájdená tlačiareň

en: A USB printer was detected
sk: Bola nájdená tlačiareň s rozhraním USB

en: Unsupported USB device type "%s"
sk: Nepodporovaný typ USB zariadenia „%s”

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sk: Nastavenia Správcu zväzkov aplikácie Thunar

en: Removable Drives and Media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

en: Removable Storage
sk: Vymeniteľné úložisko

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sk: Pripojiť vy_meniteľné zariadenia po pripojení

en: Mount removable media when _inserted
sk: Pr_ipojiť vymeniteľné médiá po vložení

en: B_rowse removable media when inserted
sk: P_rechádzať vymeniteľné médiá po vložení

en: _Auto-run programs on new drives and media
sk: Spustenie programov typu _Auto-run na nových jednotkách a médiách

en: Auto-open files on new drives and media
sk: Spustenie súborov typu Auto-open na nových jednotkách a médiách

en: Blank CDs and DVDs
sk: Prázdne disky CD a DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sk: _Vypáliť CD alebo DVD pri vložení prázdneho disku

en: Command for _Data CDs:
sk: Príkaz pre _dátové disky CD:

en: Command for A_udio CDs:
sk: Príkaz pre _zvukové disky CD:

en: Play _audio CDs when inserted
sk: Prehrať _zvukové disky CD po vložení

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sk: Disky Video CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sk: Prehrať disky _video CD, DVD a Blu-ray po vložení

en: Portable Music Players
sk: Prenosné prehrávače hudby

en: Play _music files when connected
sk: Prehrať _hudobné súbory po pripojení

en: Digital Cameras
sk: Digitálne fotoaparáty

en: Import digital photographs when connected
sk: Importovať digitálne fotografie po pripojení

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tlačiarne

en: Keyboards
sk: Klávesnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _klávesnice s rozhraním USB

en: Mice
sk: Myši

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _myši s rozhraním USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tabletu

en: Com_mand:
sk: Prík_az:

en: Edit _Launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: Edit the selected launcher
sk: Upraviť zvolený spúšťač

en: Open in new _Tab
sk: Otvoriť v novej záložke

en: Open in new _Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open Item _Location
sk: Otvoriť umiestnenie položky

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
sk: Prejsť do zložky so zvoleným súborom

en: Choose another application with which to open the selected file
sk: Vybrať iný program na otvorenie tohto súboru

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sk: _Poslať do

en: Send to _Desktop
sk: Poslať na Plochu

en: View the properties of the selected file
sk: Zobraziť vlastnosti vybraného súboru

en: Dup_licate
sk: Dup_likovať

en: Delete all files and folders in the Trash
sk: Zmazať všetky súbory a adresáre v koši

en: _Remove from Recent
sk: Odstrániť z posledných

en: Remove the selected files from Recent
sk: Odstrániť zvolené sobory z posledných

en: Create an empty folder within the current folder
sk: Vytvoriť prázdny priečinok

en: Mount the selected device
sk: Pripojiť vybrané zariadenie

en: Unmount the selected device
sk: Odpojiť vybrané zariadenie

en: Eject the selected device
sk: Vysunúť vybrané zariadenie

en: Failed to execute file "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor "%s"

en: Failed to open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbor
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbory
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov
sk[3]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov

en: Are you sure you want to open all folders?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky priečinky?

en: Open folders
sk: Otvoriť priečinky

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[1]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.
sk[2]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[3]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sk[0]: Otvoriť %d nové okno
sk[1]: Otvoriť %d nové okná
sk[2]: Otvoriť %d nových okien
sk[3]: Otvoriť %d nových okien

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sk[0]: Spustiť označené súbory
sk[1]: Spustiť označený súbor
sk[2]: Spustiť označené súbory
sk[3]: Spustiť označené súbory

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novej karte
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novej karty
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novom okne
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novom okne
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sk[0]: Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané súbory
sk[1]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybraný súbor
sk[2]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory
sk[3]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory

en: Bulk _Rename...
sk: Hromadné premenovanie

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sk[0]: Obnoviť vybraný súbor na jeho pôvodné umiestnenie
sk[1]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[2]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[3]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sk[0]: Presunúť zvolený súbor do koša
sk[1]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[2]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[3]: Presunúť zvolené súbory do koša

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sk[0]: Trvalo odstrániť zvolený súbor
sk[1]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[2]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[3]: Trvalo odstrániť zvolené súbory

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na presun príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
sk[0]: Bočný panel (Pridať záložku)
sk[1]: Bočný panel (Pridať záložky)
sk[2]: Bočný panel (Pridať záložky)
sk[3]: Bočný panel (Pridať záložky)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sk[0]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[1]: Pridať vybraný priečinok medzi záložky v bočnom paneli
sk[2]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[3]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sk[0]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[1]: Plocha (Vytvoriť odkaz)
sk[2]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[3]: Plocha (Vytvoriť odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sk[0]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[1]: Vytvoriť odkaz na vybraný súbor na ploche
sk[2]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[3]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sk[0]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[1]: Poslať vybraný súbor do "%s"
sk[2]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[3]: Poslať vybrané súbory do "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sk: Nový prázdny súbor

en: New Empty File...
sk: Nový prázdny súbor...

en: No templates installed in
    "%s"
sk: Žiadne nainštalované šablóny v priečinku
    „%s”

en: Failed to unmount "%s"
sk: Nepodarilo sa odpojiť "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sk[0]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[1]: Na otvorenie súboru sa použije "%s"
sk[2]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[3]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sk: _Otvoriť pomocou predvoleného programu

en: Open the selected files with the default applications
sk: Otvorí vybraný súbor predvolenou aplikáciou

en: Ope_n With
sk: Otvoriť _pomocou

en: Open the bulk rename dialog
sk: Otvoriť dialóg hromadného premenovania

en: Force open in a new window
sk: Vynútiť otvorenie v novom okne

en: Run in daemon mode
sk: Spustiť v režime služby

en: Quit a running Thunar instance
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru

en: Acquired the session message bus '%s'
sk: Získaná zbernica správ relácie „%s”

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sk: Získané meno „%s” na zbernici správ relácie

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sk: Meno „%s” stratené zo zbernice správ relácie.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sk: Tím vývojárov Thunaru. Všetky práva vyhradené.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sk: Nepodarilo sa spustiť operáciu

en: Failed to open "%s" (%s)
sk: Zlyhalo otvorenie „%s” (%s)

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
sk: Zlyhalo premenovanie „%s” (%s)

en: Failed to rename "%s"
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s"

en: Rename Launcher Options
sk: Voľby premenovania spúšťača

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
sk: Chcete premenovať spúšťač alebo súbor samotný?

en: Rename _Launcher
sk: Premenovať _spúšťač

en: Rename _File
sk: Premenovať sú_bor

en: Copying files...
sk: Kopírujú sa súbory...

en: Copying files to "%s"...
sk: Kopírujú sa súbory do "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sk: Vytvárajú sa symbolické odkazy v "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sk: Presúvajú sa súbory do "%s"...

en: Moving files ...
sk: Presúvanie súborov…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    „%s“ (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybraný súbor?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybrané súbory?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?
sk[3]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
sk: Naozaj chcete presunúť 
    „%s” (%s) do koša?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
sk: Naozaj chcete presunúť 
    „%s” do koša?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    vybratý súbor do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    %u vybraté súbory do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %u vybratých súborov do koša?
sk[3]: Naozaj chcete presunúť
    %u vybratých súborov do koša?

en: Moving files into the trash...
sk: Presúvam súbory do koša...

en: Creating files...
sk: Vytvárajú sa súbory...

en: Creating directories...
sk: Vytvárajú sa priečinky...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sk: Odstrániť všetky súbory a adresáre z koša?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sk: Keď vyberiete vyprázdnenie koša, všetky položky budú nenávratne zmazané. Mazať ich môžete aj po jednom.

en: Emptying the Trash...
sk: Vyprázdňujem kôš...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
sk: Zlyhalo určenie pôvodnej cesty pre „%s” (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodnú cestu pre "%s"

en: Could not restore "%s"
sk: Nemožno obnoviť "%s"

en: Restoring files...
sk: Obnovujem súbory...

en: Failed to set default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený program pre "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sk: Vybraná aplikácia sa použije na otvorenie tohto a ďalších súborov typu "%s".

en: No application selected
sk: Nie je vybraný program

en: Other Application...
sk: Iné aplikácie...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sk: _Použiť vlastný príkaz:

en: Failed to execute application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sk: _Odstrániť spúšťač

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sk: Vybrať program, pomocou ktorého otvoríte súbory typu "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sk: Nastaviť vybraný program ako štandardný pre súbory typu "%s"

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%s"?

en: Remove application launcher
sk: Odstrániť spúšťač aplikácia

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sk: Toto odstráni spúšťač aplikácie zobrazovanej v kontextovej ponuke súboru, ale samotnú aplikáciu neodinštaluje.
    
    Odstrániť môžete len spúšťače aplikácií, ktoré ste vytvorili použitím okna "Otvoriť s" v správcovi súborov.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s"

en: Set Default Application
sk: Nastaviť predvolenú aplikáciu

en: Failed to remove "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en: Configure Columns in the Detailed List View
sk: Stĺpce v podrobnom zozname súborov

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sk: Vyberte, aké informácie majú byť zobrazené v podrobnom zozname súborov

en: Column Sizing
sk: Veľkosti stĺpcov

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sk: Štandardne sa šírky stĺpcov prispôsobujú tak, aby bolo možné zobraziť celú informáciu. Pokiaľ túto možnosť vypnete, stĺpce budú mať vždy pevne nastavenú šírku.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sk: Automaticky _rozšíriť stĺpce podľa potreby

en: Size Column of Folders
sk: Stĺpec s veľkosťou zložky

note: explain what it does
en: Show number of containing items
sk: Zobraziť počet položiek

en: This column is reserved for special locations
sk: Tento stĺpec je rezervovaný pre špeciálne umiestnenia

en: Compact directory listing
sk: Kompaktný výpis obsahu priečinka

en: Invalid filename "%s"
sk: Nesprávne meno súboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sk: Pracovný adresár musí byť absolútna cesta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en: At least one source filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov zdrojového súboru musí byť zadaný

en: The number of source and target filenames must be the same
sk: Počet zdrojových a cieľových názvov súborov sa musí zhodovať

en: A destination directory must be specified
sk: Minimálne jeden názov cieľového adresára musí byť zadaný

en: Configure _Columns...
sk: N_astaviť stĺpce...

en: Configure the columns in the detailed list view
sk: Nastaviť stĺpce v podrobnom zozname súborov

en: E_xpandable Folders
sk: Ro_zbaliteľné priečinky

en: Allow tree like expansion of folders
sk: Povoliť rozbalenie priečinmov do podoby stromu

en: Detailed directory listing
sk: Podrobný výpis obsahu priečinka

en: Details view
sk: Podrobný pohľad

en: Safely _Remove
sk: Bezpečne _odstrániť

en: Enter the name:
sk: Zadajte názov:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sk: Nepodarilo sa previesť názov súboru "%s" do vášho kódovania

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sk: Premenovať "%s"

en: Yes to _all
sk: Áno pre _všetky

en: Rena_me All
sk: Pre_menovať všetko

en: N_o to all
sk: _Nie pre všetky

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sk: Potvrdiť nahradenie súborov

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje symbolický odkaz "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje priečinok "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s" (%s)

en: This folder already contains a file "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
sk: Nahradiť existujúci priečinok v „%s”

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sk: nasledovným odkazom?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sk: nasledovným priečinkom?

en: _Apply the action to all files and folders
sk: Použiť _akciu na všetky súbory a priečinky

en: Close Pane
sk: Zatvoriť panel

en: Open Shell Script
sk: Otvoriť skript shellu

en: Run In _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Copy _Here
sk: _Kopírovať sem

en: Name only
sk: Iba názov

en: Extension only
sk: Len prípony

en: Name and Extension
sk: Meno a prípona

en: Date Deleted
sk: Dátum odstránenia

en: Size in Bytes
sk: Veľkosť v bajtoch

en: Only For Remote Location
sk: Len pri vzdialenom umiestnení

en: Create File
sk: Vytvoriť súbor

en: Delete (opposite of create)
sk: Odstrániť (opak vytvorenia)

en: Restore (opposite of trash)
sk: Obnoviť (opak presenu do koša)

en: Log operations
sk: Zaznamenávať operácie

en: Log no operations
sk: Nezaznamenávať operácie

en: Log only timestamps
sk: Zaznamenávať len časy

en: Only for local files
sk: Len pri lokálnych súboroch

en: The root folder has no parent
sk: Koreňový priečinok nemá nadradený priečinok

en: Failed to parse the desktop file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor pracovnej plochy: %s

en: No Exec field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Príkaz"

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sk: Nedôveryhodný spúšťač aplikácie

en: No URL field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Adresa"

en: Invalid desktop file
sk: Neplatný .desktop súbor

en: broken link
sk: poškodený odkaz

en: System Drive
sk: Systémový disk

en: Optical Drive
sk: Optický disk

en: Flash Drive
sk: Flash disk

en: Optical Media
sk: Optické médium

en: Tape
sk: Páska

en: The item will be removed from the history
sk: Položka bude odstránená z histórie

en: Could not find "%s"
sk: Nemožno nájsť „%s”

en: Icon based directory listing
sk: Výpis obsahu priečinka s ikonami

en: The file "%s" already exists
sk: Súbor "%s" už existuje

en: Failed to create empty file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny súbor "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sk: Nemožno vymazať súbor "% s":% s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  vlastníka "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  skupinu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  práva "%s": %s

en: Selection: %s
sk: Výber: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sk: %s (kópia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sk: %s (kópia %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Súbor "%s" už existuje. Želáte si nahradiť ho?
    
    Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: Do you want to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Do you want to permanently delete it?
sk: Chcete ho natrvalo odstrániť?

en: Do you want to skip it?
sk: Chcete ho preskočiť?

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_sk.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
sk: Odpájanie zariadenia

en: The icon size for the path entry
sk: Veľkosť ikony pre položku cesty

en: _Access:
sk: _Prístup

en: Gro_up:
sk: Sk_upina:

en: Acc_ess:
sk: Príst_up:

en: Acce_ss:
sk: Prí_stup:

en: Allow this file to _run as a program
sk: _Umožniť spustiť tento súbor ako program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sk: Umožniť spúšťanie programom z nedôveryhodných zdrojov predstavuje bezpečnostné riziko!

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sk: Prístupové práva priečinka sú nekonzistentné. Možno nebudete môcť pracovať so súbormi v priečinku.

en: Correct _folder permissions...
sk: Opraviť prístupové práva zložky...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sk: Kliknutím automaticky opravíte práva priečinka...

en: Stop applying permissions recursively.
sk: Prerušiť nastavovanie práv.

en: Apply recursively?
sk: Nastaviť práva aj rekurzívne?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sk: Prajete si použiť nastavenia rekurzívne pre
    všetky súbory a podadresáre vo vybranom adresári?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sk: Ak označíte túto voľbu, táto otázka sa už viac nezobrazí a vždy sa použije možnosť, ktorú teraz vyberiete. V nastavení to budete môcť neskôr zmeniť.

en: Mixed file owners
sk: Viacerí vlastníci súboru

en: Unknown file owner
sk: Neznámy vlastník súboru

note: 0004
en: Read & Write
sk: Na čítanie aj zápis

en: Varying (no change)
sk: Rôzne (bez zmeny)

en: Correct folder permissions automatically?
sk: Automaticky opraviť práva priečinka?

en: Folder permissions
sk: Práva priečinka

en: Correct _folder permissions
sk: Opraviť prístupové práva _zložky

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sk: Práva priečinka budú automaticky opravené. Do priečinka budú mať prístup iba používatelia, ktorý môžu čítať obsah tohto priečinka.

en: Use current folder icon as window icon
sk: Použiť ikony aktuálneho priečinka ako ikonu okna

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sk: Výberom tejto voľby sa použije ikona aktuálneho priečinku ako ikona okna

en: Last Active View
sk: Naposledy použitý pohľad

en: _Remember view settings for each folder
sk: _Zapamätať nastavenia zobrazenia pre každý priečinok

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
sk: Výberom tejto voľby bude zapamätaný typ zobrazenia, usporiadanie stĺpcov a poradie usporiadania individuálne pre každý priečinok

en: gvfs metadata support is required
sk: Vyžaduje sa podpora metaúdajov gvfs

en: Show file size in binary format
sk: Zobraziť veľkosť v binárnom formáte

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sk: Vyberte túto voľbu na zobrazenie veľkosti súborov v binárnom formáte, namiesto desiatkového.

en: Show thumbnails:
sk: Zobraziť miniatúry:

en: Draw frames around thumbnails
sk: Vykresliť rámy okolo miniatúr

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sk: Výberom tejto voľby sa vykreslia čierne rámy okolo miniatúr.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sk: Vybratím tejto voľby sa popis ikony umiestni vedľa ikony skôr než pod ikonu

en: Shortcuts Pane
sk: Miesta

en: 64px
sk: 64 px

en: 96px
sk: 96 px

en: 128px
sk: 128 px

en: 160px
sk: 160 px

en: 192px
sk: 192 px

en: 256px
sk: 256 px

en: Show Icon _Emblems
sk: Zobraziť _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli skratiek

en: Tree Pane
sk: Strom

en: Icon _Size:
sk: Veľ_kosť ikony:

en: Show Icon E_mblems
sk: Zobraziť e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli stromu

en: Use symbolic folder icons
sk: Použiť symbolické ikony priečinkov

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
sk: Výberom tejto voľby budú namiesto namiesto bežných ikon použité symbolické.

en: _Single click to activate items
sk: _Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sk: Nastavt_e pauzu pred tým, než bude
    položka pod kurzorom myši vybraná:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sk: Keď je zapnutá aktivácia jedným-klikom, podržaním kurzora myši nad položkou automaticky túto položku vyberie po zadanom čase. Toto správanie môžete vypnúť posunutím vľavo. Táto vlastnosť môže byť užitočná ak chcete len vybrať položku bez jej spustenia.

en: _Double click to activate items
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: Open folders in new tabs on middle click
sk: Po kliknutí stredným tlačidlom otvoriť priečinky v nových kartách

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie na novej karte pri kliknutí stredným tlačidlom namiesto otvorenia nového okna.

en: Open new thunar instances as tabs
sk: Nové inštancie programu thunar otvoriť ako karty.

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie nových inštancií ako nové karty v existujúcich oknách.

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
sk: Výberom tejto voľby bude v názve záložky zobrazená celá seta namiesto len mena priečinka

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
sk: Výberom tejto voľby obnovíte svoje karty tak, ako boli pri poslednom použití Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
sk: Zobraziť akciu na trvalé odstránenie súborov a priečinkov

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie akcie 'Odstrániť' v kontextovom menu

en: Transfer files in parallel:
sk: Prenášať súbory súčasne:

en: Include subfolders:
sk: Zhrnúť podpriečinky

en: Folder Permissions
sk: Práva priečinka

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sk: Pri zmene práv priečinka môžete zmeniť
    aj práva pre obsah tohto priečinka. Vyberte
    spôsob zmeny práv:

en: Apply to Folder and Contents
sk: Nastaviť práva pre priečinok i obsah

en: Apply to Folder Only
sk: Nastaviť práva iba pre priečinok

en: Volume Management
sk: Správa zväzkov

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sk: Zapnúť _Správu zväzkov

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sk: <a href="volman-config:">Konfigurovať</a> správu výmenných jednotiek,
    zariadení a médií.

en: Missing dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sk: Vyzerá to, že <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nie je dostupné.
    Dôležité funkcie, vrátane podpory koša,
    prehľadanie výmenných médií a vzdialených miest
    nebudú fungovať. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Čítať viac]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia správy zväzkov

en: File Operation Progress
sk: Priebeh operácie so súborom

en: Resuming...
sk: Pokračuje sa...

en: Names:
sk: Názvy:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
sk: Typ:

en: _Open With:
sk: _Otvoriť pomocou:

en: Link Target:
sk: Cieľ odkazu:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sk: Originálna cesta:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sk: Zmazané:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sk: Vybrať ikonu pre "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sk: Chyba pri zmene ikony "%s"

en: _Add Files...
sk: _Pridať súbory:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sk: Obsiahnuť pridané súbory v zozname súborov na premenovanie

en: Clear the file list below
sk: Vyčistiť zoznam súborov

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sk: Zobraziť informácie o hromadnom premenovaní

en: Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sk: Sem kliknite na zobrazenie dokumentácie o vybratej operácii premenovania.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sk: Vo vašom systéme sa nenašiel nijaký premenovací modul. Skontrolujte
    prosím inštaláciu alebo kontaktujte vášho systémového správcu. Ak ste Thunar
    inštalovali zo zdrojákov, zapnite "Simple Builtin Renamers" plugin.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sk[0]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[1]: Odstrániť vybraný súbor zo zoznamu na premenovanie
sk[2]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[3]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sk: Hromadné premenovanie

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sk: Hromadné premenovanie Thunar je mocný a rozšíriteľný
    nástroj na premenovanie viacerých súborov naraz.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie - premenovanie viacerých súborov naraz

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sk: Jednotlivo môžete vybrať každý súbor, aby sa preskočil a premenovanie pokračovalo zvyšnými súbormi, alebo vrátiť predošlé premenovanie súborov na staré názvy, alebo zrušiť operáciu bez vrátenia predchádzajúcich zmien.

en: _Revert Changes
sk: _Vrátiť zmeny

en: _Skip This File
sk: _Preskočiť tento súbor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sk: Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať v premenovávaní zostávajúcich súborov?

en: Mount and open %s (%s)
sk: Pripojiť a otvoriť %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sk[0]: Kôš obsahuje %d súbor
sk[1]: Kôš obsahuje %d súbory
sk[2]: Kôš obsahuje %d súborov
sk[3]: Kôš obsahuje %d súborov

en: Browse local network connections
sk: Prechádzať lokálne sieťové spojenia

en: Open the home folder
sk: Otvoriť domovský priečinok

en: Open the desktop folder
sk: Otvoriť priečinok pracovnej plochy

en: Browse the computer
sk: Prehliadať počítač

en: Re_name Shortcut
sk: _Premenovať záložku

en: _Remove Shortcut
sk: _Odstrániť záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
sk: Umiestnenie "%s" nezodpovedá žiadnemu priečinku

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sk: Nepodarilo sa pridať novú záložku

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sk: Kliknutím zrušíte výpočet veľkosti priečinku.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sk: Výpočet prerušený

en: Select _all Files
sk: Vybr_ať všetky súbory

en: Select all files in this window
sk: Vybrať všetky súbory v tomto okne

en: Select _by Pattern...
sk: Vy_brať podľa vzorky...

en: Select all files that match a certain pattern
sk: Vybrať všetky súbory zodpovedajúce nejakej vzorke

en: Select all files but not those currently selected
sk: Vybrať všetky, ale len tie, ktoré nie sú aktuálne vybrané

en: Keep items sorted by their name
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich názvu

en: Keep items sorted by their size
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich veľkosti

en: Keep items sorted by their type
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich typu

en: Keep items sorted by their modification date
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich času ich poslednej zmeny

en: Sort items in ascending order
sk: Zoradiť položky vo vzostupnom poradí

en: Loading folder contents...
sk: Načítava sa obsah priečinka...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť domovský adresár

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
sk: _Vybrať

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
sk: Vz_orka:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sk: Lokalita XDS drag poskytla neplatný názov súboru.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na adresu "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sk: Chyba pri kopírovaní do "%s": Je potrebné ešte %s miesta na kopírovanie do cieľa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sk: Pokúšam sa obnoviť "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sk: Priečinok "%s" už neexistuje, ale je vyžadovaný pre obnovenie súboru "%s" z koša.

en: Failed to restore the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa obnoviť priečinok "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sk: Pokúšam sa presunúť "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sk: Položku "%s" nie je možné priamo presunúť. Zhromažďovanie súborov pri kopírovaní...

en: Collecting files...
sk: Zhromažďovanie súborov...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu hodina (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu hodiny (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu hodín (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu hodín (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu minúta (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu minúty (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu minút (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu minút (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu sekunda (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu sekundy (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)

en: Unknown user "%s"
sk: Neznámy používateľ "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sk: Dnes o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sk: Včera o %X

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: Open a new tab for the displayed location
sk: Otvoriť zobrazené umiestnenie v novej karte

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sk: Otvorí nové Thunar okno so zobrazeným miestom

en: Detac_h Tab
sk: _Odpojiť kartu

en: Open current folder in a new window
sk: Otvorí aktuálnu zložku v novom okne

en: Close all Thunar windows
sk: Zatvoriť všetky okná správcu súborov Thunar

en: Reload the current folder
sk: Znovunačítať obsah aktuálneho priečinka

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sk: Moderný vzhľad s tlačidlami korenšpondujúcimi priečinkom

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sk: Prepne viditeľnosť panela skratiek

en: Toggles the visibility of the tree pane
sk: Prepne viditeľnosť panela stromu

en: Change the visibility of this window's menubar
sk: Zmení viditeľnosť panela menu tohoto okna

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
sk: Vymazať _uložené nastavenia zobrazenia priečinka

en: Delete saved view settings for this folder
sk: Odstrániť uložené nastavenia zobrazenia pre tento priečinok

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sk: Prepne zobrazenie skrytých súborov v aktuálnom okne

en: Zoom I_n
sk: Pri_blížiť

en: Show the contents in more detail
sk: Zobraziť obsah detailnejšie

en: Show the contents in less detail
sk: Zobraziť obsah s menej detailami

en: Show the contents at the normal size
sk: Zobraziť obsah v normálnej veľkosti

en: Display folder content in an icon view
sk: Zobrazí obsah priečinkov v ikonách

en: Display folder content in a detailed list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v podrobnom zozname

en: Display folder content in a compact list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v kompaktnom zozname

en: Go to the desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

en: Display the contents of the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

en: _Open Location...
sk: _Otvoriť lokáciu...

en: Go to the templates folder
sk: Prejsť do priečinka šablón

en: Display Thunar user manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en: Display information about Thunar
sk: Zobraziť informáciu o správcovi súborov Thunar

en: Go to the previous visited folder
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en: Go to the next visited folder
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
sk: Hľadať zadaný súbor v aktuálnom priečinku a v nedávno otvorených

en: Open the location "%s"
sk: Otvoriť umiestnenie „%s”

en: Failed to open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinka zlyhalo

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sk: Adresár „%s” neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sk: Zlyhalo prehliadanie počítača

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sk: O šablónach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sk: Všetky súbory z tohoto priečinka budú v ponuke "Vytvoriť dokument".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sk: Ak často vytvárate určitý druh dokumentov, vytvorte si jednu kópiu a tú umiestnite do tohoto priečinka. Aplikácia Thunar pridá položku pre tento dokument do ponuky "Vytvoriť dokument".
    
    Potom sa voľbou položky z menu "Vytvoriť dokument" v aktuálnom adresáre vytvorí kópia tohoto dokumentu.

en: Do _not display this message again
sk: _Nezobrazovať viac túto správu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť koreňový priečinok

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah koša

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sk: Thunar je rýchly a ľahký správca súborov
    pre prostredie Xfce

en: Text of the page's label
sk: Text nápisu stránky

en: Label widget
sk: Pomôcka nápisu

en: A widget to display in place of the usual page label
sk: Pomôcka na zobrazenie v meste zvyčajného nápisu stránky

en: Resident
sk: Rezidentný

en: Don't unload the plugin from memory
sk: Nevyhadzovať plugin z pamäte

en: The URL to the documentation of the renamer
sk: URL k dokumentácii premenovača

en: The user visible name of the renamer
sk: Viditeľné názov premenovača

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sk: Bežný názov, napríklad "Prehliadač webu" v prípade Firefoxu.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sk: Program na vykonanie, môže mať argumenty

en: The working directory for the program.
sk: Pracovný adresár programu.

en: The URL to access.
sk: Prístupová URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sk: Tooltip, napríklad "Prehliada stránky na Internete" v prípade Firefoxu. Nemal by sa zhodovať s názvom alebo popisom.

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
sk: Výberom tejto voľby budete dôverovať tomuto súboru .desktop. Bude vygenerovaný jeho kontrolný súčet a bude uložený pomocou gvfs. Dodatočná kontrola bude chrániť pred škodlivými spúšťačmi, ktoré sa napr. tvária ako obrázok, ale majú nastavený príznak vykonania

en: Date Taken:
sk: Dátum získania:

en: Camera Brand:
sk: Značka prístroja:

en: Exposure Program:
sk: Expozičný program:

en: Flash Fired:
sk: Blesk:

en: Shutter Speed:
sk: Uzávierka:

en: ISO Speed Ratings:
sk: Hodnotenia ISO rýchlostí:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sk[0]: %dx%d pixel
sk[1]: %dx%d pixely
sk[2]: %dx%d pixelov
sk[3]: %dx%d pixelov

en: Con_vert to:
sk: Pre_viesť na:

en: Uppercase / Lowercase
sk: Veľké / malé

en: Insert _time:
sk: Vložiť _čas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sk: Formát popisuje časti dátumu a času vložených do názvu súboru. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Viac informácií získate v dokumentácii.

en: _At position:
sk: N_a pozícii:

en: Insert Date / Time
sk: Vložiť dátum alebo čas

en: First character uppercase
sk: Prvý znak veľkým

en: From the front (left)
sk: Zpredu (vľavo)

en: From the back (right)
sk: Zozadu (vpravo)

en: Old Name - Text - Number
sk: Starý názov - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
sk: Číslo - Text - Starý názov

en: Text - Number
sk: Text - Číslo

en: Number - Text
sk: Číslo - Text

en: Date Picture Taken
sk: Dátum získania:

en: Insert / Overwrite
sk: Vloženie / Prepísanie

en: _Number Format:
sk: _Číselný formát:

en: _Start With:
sk: Začať _s:

en: Text _Format:
sk: _Formát textu:

en: Remove _From Position:
sk: Odstrániť _z pozície:

en: _To Position:
sk: _Do pozície:

en: Remove Characters
sk: Odstrániť znaky

en: _Search For:
sk: Hľadať:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sk: Zadajte text, ktorý sa vyhľadá v názvoch súborov.

en: Regular _Expression
sk: R_egulárny výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sk: Ak zapnete túto voľbu, sa hľadaný vzor bude chápať ako regulárny výraz bude sa hľadať použitím Perl regulárnych výrazov (PCRE).Podrobnosti o syntaxe regulárnych výrazov nájdete v dokumentácii.

en: Replace _With:
sk: _Zameniť :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sk: Zadajte text, ktorý sa použije na nahradenie za vzor vyššie.

en: C_ase Sensitive Search
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vzor sa bude hľadať s rozlišovaním veľkosti písmen. Predvolené je použitie hľadania s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sk: Nesprávny regulárny výraz, na znaku s pozíciou %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sk: Poslať "%s" ako komprimovaný archív?

en: Send _directly
sk: Poslať p_riamo

en: Send com_pressed
sk: Poslať _komprimované

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sk: Keď posielate súbor cez email, môžete vybrať poslať súbor priamo, ako je, alebo komprimovať pred pripojením do emailu. Doporučuje sa komprimovať veľké súbory pred ich poslaním.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sk[0]: Poslať %d súbor ako komprimovaný archív?
sk[1]: Poslať %d súbory ako komprimovaný archív?
sk[2]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?
sk[3]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?

en: Send as _archive
sk: Poslať ako _archív

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sk: Keď posielate viac súborov cez email, môžete vybrať poslanie súborov priamo, vložením viacerých súborov do emailu, alebo poslať všetky súbory komprimované do jedného archívu a pripojiť archív do emailu. Doporučujeme poslať viac veľkých súborov ako jeden archív.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sk: Komprimujem súbory...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sk: Príkaz ZIP skončil s chybou %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sk[0]: Komprimovanie %d súboru zlyhalo
sk[1]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[2]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[3]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sk: Chyba pri vytváraní nového emailu

en: Mail Recipient
sk: Adresár

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sk: Chyba pri pripájaní na kôš

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sk: Kôš obsahuje súbory

en: Display the trash can
sk: Zobrazovať kôš

en: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en: Failed to save actions to disk.
sk: Uloženie akcií na disk zlyhalo.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sk: Naozaj chcete zmazať
    akciu "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite vlastnú akciu, bude nenávratne stratená.

en: End element handler called while in root context
sk: Konečný prvok volaných v koreňovom kontexte

en: Unknown closing element <%s>
sk: Neznámy ukončovací prvok <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sk: Nepodarilo sa určiť ukladacie umiestnenie uca.xml

en: Command not configured
sk: Príkaz nie je nastavený

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sk: Zostaví vlastné akcie v kontextovej ponuke súborového manažéra

en: Failed to launch action "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v kontextovej ponuke.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sk: Popis akcie, ktorý sa zobrazí ako tooltip v stavovom riadku pri vybratí položky z kontextovej ponuky.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sk: Príkaz (vrátane nevyhnutných parametrov), ktorý sa vykoná. Parametre príkazu v zozname nižšie udávajú premenné, ktoré sa nahradia pri spustení príkazu. Ak použijete veľké písmená (napr. %F, %D, %N), akcia bude použiteľná aj pri výbere viac ako jedného súboru. Inak bude akcia použiteľná len na výber presne jednej položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sk: Prehliada súborový systém na nájdenie aplikácie pre túto akciu.

en: Keyboard _Shortcut:
sk: Klávesové _skratky:

en: The keyboard shortcut for the action.
sk: Klávesová skratka akcie.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sk: Vymazať klávesovú skratku tejto akcie.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sk: Kliknutím na toto tlačítko vyberiete ikonu, ktorá sa zobrazí v kontextovej ponuke vedľa názvu akcie uvedeného vyššie.

en: Use Startup Notification
sk: Použiť oznámenie pri spustení

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete zobraziť kurzor symbolizujúci čakanie pri spúšťaní akcie. Táto funkcia je vysoko odporúčaná pri povolenej funkcii predchádzaniu strate zamerania okna v správcovi okien.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sk: nasledujúce parametre príkazu budú pri vyvolaní akcie nahradené:

en: _File Pattern:
sk: _Vzorka súbora:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Zadajte zoznam vzorov, ktoré sa použijú na určenie , pre ktorý súbor sa má akcia zobraziť. Ak uvediete viac ako jeden vzor, zoznam položiek musí byť oddelených bodkočiarkami. (napr. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sk: Zobrazí sa, ak výber obsahuje:

en: _Audio Files
sk: _Zvukové súbory

en: _Image Files
sk: _Súbory obrázkov

en: _Text Files
sk: _Textové súbory

en: _Video Files
sk: _Video súbory

en: _Other Files
sk: _Ostatné súbory

en: Appearance Conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en: Add a new custom action.
sk: Vložiť novú vlastnú akciu.

en: Edit the currently selected action.
sk: Upraví aktuálne vybratú akciu

en: Delete the currently selected action.
sk: Odstráni aktuálne vybratú akciu.

en: Move the currently selected action up by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok vyššie.

en: Move the currently selected action down by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok nižšie.

en: Thunar File Manager
sk: Správca súborov Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sk: Prehliada súborový systém pomocou správcu súborov

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sk: správca;súborov;prieskumník;vyhľadávač;prehliadač;priečinky;adresár;adresáre;oddiely;partície;jednotky;disky;sieť;zariadenia;premenovať;presunúť;kopírovať;skopírovať;odstrániť;oprávnenia;domov;domovský;kôš;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sk: hromadne;hromadné;dávkové;premenovanie;thunar;súbory;priečinky;adresár;adresáre;

en: Configure the Thunar file manager
sk: Nastavenia správcu súborov Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sk: thunar;nastavenia;predvoľby;konfigurovať;nastaviť;náhľady;miniatúry;veľkosť súboru;formát dátumu;panel skratiek;stromové;zobrazenie;karty;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sk: Thunar je správca súborov navrhnutý špeciálne pre Xfce Desktop, ale možno ho používať aj ako alternatívneho správcu súborov v iných pracovných prostrediach. Ponúka prostý, plne dvoj-panelový vzhľad na prechádzanie všetkých súborov.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sk: Spustiť Thunar ako root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sk: Na spustenie Thunaru ako root je potrebná autentifikácia.

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
sk: Príjemca denných emailov:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
sk: Používateľ, ktorého uvediete nižšie bude dostávať všetky správy, ktoré „tiger“ počas dňa pošle pri spúšťaní úloh cronu. To neznamená, že používateľ dostane správy pri spustení samostatného programu „tiger“. Tiež pamätajte, že ktorýkoľvek správca bude mať prístup k správam, pretože sú dostupné v adresári /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
sk: Venujte chvíľku prispôsobeniu konfigurácie „tiger“

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
sk: Mali by ste si prispôsobiť konfiguračné súbory v /etc/tiger/ v súlade s vašou bezpečnostnou politikou. Za prvé, prispôsobte druhy kontrol, ktoré sa na tomto systéme budú vykonávať ako aj informácie potrebné na zníženie počtu falošných pozitív (v /etc/tiger/tigerrc). Za druhé, prispôsobte časy spúšťania týchto testov (v /etc/tiger/cronrc). A za tretie, pretože hlásenia o niektorých moduloch nemusia byť problémom v kontexte vašej aktuálnej bezpečnostnej politiky, definujte súbory šablón v /etc/tiger/templates/ spustením každého z modulov. Po definícii budú všetky spustenia kontrolované voči jednej z dostupných šablón (pre každý modul jedna) a budú ohlásené iba nové upozornenia.

en: Connected to socket %s
sk: Pripojené na socket %s

en: Connected to host %s port %d
sk: Pripojené na stroj %s port %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k "%s":
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
sk: Názov plochy: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
sk: Stroj: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
sk: Veľkosť: %d x %d

en: Pixel format: %s
sk: Formát pixelu: %s

en: (server default %s)
sk: (predvolené serveru %s)

en: Requested encoding: %s
sk: Požadované kódovanie: %s

en: Last used encoding: %s
sk: Naposledy použité kódovanie: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
sk: Predpokladaná rýchlosť linky: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
sk: Verzia protokolu: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
sk: Spojenie bolo prerušené serverom skôr, než mohla byť nadviazaná relácia.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
sk: Autentifikácia so serverom zlyhala. Dôvod poskytnutý serverom:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
sk: Požiadavka SetDesktopSize zlyhala: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
sk: Neplatná správa SetColourMapEntries od serveru!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sk: Dátový tok %d kbit/s - mením na kvalitu %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
sk: Dátový tok %d kbit/s - plné farby sú teraz zapnuté

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
sk: Dátový tok %d kbit/s - plné farby sú teraz vypnuté

en: Using pixel format %s
sk: Používaný formát pixelu %s

en: Invalid geometry specified!
sk: Zadaná neplatná geometria!

en: Reducing window size to fit on current monitor
sk: Zmenšovanie veľkosti okna, aby sa zmestilo na súčasný monitor

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
sk: Upravovanie veľkosti okna na vyhnutie sa náhodným požiadavkám na celú obrazovku

en: Press %s to open the context menu
sk: Stlač %s na otvorenie kontextovej ponuky

en: Failure grabbing keyboard
sk: Chyba pri preberaní klávesnice

en: Invalid screen layout computed for resize request!
sk: Vypočítané neplatné rozloženie obrazovky pre požiadavku na zmenu veľkosti!

en: Invalid state for 3 button emulation
sk: Neplatný stav pre 3-tlačidlovú emuláciu

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
sk: Žiaden scan kód pre rozšírený virtuálny kláves 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
sk: Žiaden scan kód pre virtuálny kláves 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
sk: Neplatný scan kód 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
sk: Žiaden symbol pre rozšírený virtuálny kláves 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
sk: Žiaden symbol pre virtuálny kláves 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
sk: Zlyhalo aktualizovanie stavu diód na klávesnici: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
sk: Žiaden symbol pre kód klávesy %d (v súčasnom stave)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
sk: Zlyhalo získanie stavu diód na klávesnici: %d

en: Failed to update keyboard LED state
sk: Zlyhalo aktualizovanie stavu diód na klávesnici

en: Failed to get system monitor configuration
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie monitora systému

en: Invalid configuration specified for %s
sk: Zadané neplatné nastavenie pre %s

en: Monitor index %d does not exist
sk: Monitor s číslom %d neexistuje

en: Invalid monitor index '%s'
sk: Neplatné číslo monitoru "%s"

en: Unexpected character '%c'
sk: Neočakávaný znak "%c"

en: TigerVNC options
sk: Nastavenia TigerVNC

en: Auto select
sk: Automatický výber

en: Preferred encoding
sk: Uprednostňované kódovanie

en: Color level
sk: Farebnosť

en: Custom compression level:
sk: Vlastný stupeň kompresie:

en: level (0=fast, 9=best)
sk: úroveň (0=rýchla, 9=najlepšia)

en: Allow JPEG compression:
sk: Povoliť kompresiu JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
sk: kvalita (0=nízka, 9=najlepšia)

en: TLS with anonymous certificates
sk: TLS s anonymnými certifikátmi

en: TLS with X509 certificates
sk: TLS s X509 certifikátmi

en: Path to X509 CA certificate
sk: Cesta k X509 certifikátu autority

en: Path to X509 CRL file
sk: Cesta k X509 súboru so zoznamom zneplatnených certifikátov

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sk: Štandardné VNC (nezabezpečené bez šifrovania)

en: Username and password (insecure without encryption)
sk: Používateľské meno a heslo (nezabezpečené bez šifrovania)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sk: Iba prezerať (ignorovať myš a klávesnicu)

en: Emulate middle mouse button
sk: Emulovať stredné tlačidlo myši

en: Show local cursor when not provided by server
sk: Zobraziť lokálny kurzor, keď nie je poskytovaný serverom

en: Cursor type
sk: Typ kurzoru

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sk: Podávať systémové klávesy priamo na server (celá obrazovka)

en: Accept clipboard from server
sk: Akceptovať schránku zo servera

en: Also set primary selection
sk: Tiež nastaviť hlavný výber

en: Send clipboard to server
sk: Posielať schránku serveru

en: Send primary selection as clipboard
sk: Poslať hlavný výber ako schránku

en: Display mode
sk: Režim zobrazenia

en: Full screen on current monitor
sk: Celá obrazovka na tomto monitore

en: Full screen on all monitors
sk: Celá obrazovka na všetkých monitoroch

en: Full screen on selected monitor(s)
sk: Celá obrazovka na zvolených monitoroch

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sk: Zdieľané (neodpojiť iných klientov)

en: Ask to reconnect on connection errors
sk: Spýtať sa na opätovné pripojenie pri chybe v spojení

en: VNC viewer: Connection details
sk: Priehliadač VNC: Detaily o pripojení

en: Unable to load the server history:
    
    %s
sk: Nemožno načítať históriu servera:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
sk: Nastavenie TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
sk: Zvoliť súbor s nastaveniami TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
sk: Zvolený súbor s nastaveniami nemožno načítať:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
sk: Uložiť nastavenie TigerVNC do súboru

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
sk: %s už existuje. Chceš ho prepísať?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
sk: Nemožno uložiť zvolený súbor s nastaveniami:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
sk: Nemožno uložiť predvolené nastavenia:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
sk: Nemožno uložiť históriu servera:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
sk: Nemožno určiť cestu k adresáru stavu VNC

en: Failed to read line %d in file "%s"
sk: Nedá sa prečítať riadok %d v súbore "%s"

en: Line too long
sk: Príliš dlhý riadok

en: Opening password file failed
sk: Zlyhalo otváranie súboru s heslami

en: VNC authentication
sk: VNC autorizácia

en: This connection is secure
sk: Toto spojenie je zabezpečené

en: Keep password for reconnect
sk: Ponechať heslo pre opätovné pripojenie

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
sk: O&dpojiť

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
sk: &Režim celej obrazovky

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
sk: Minimali&zovať

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
sk: Prispôsobiť &veľkosť okna relácii

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
sk: Poslať %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
sk: Poslať Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
sk: Obnoviť ob&razovku

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
sk: V&oľby...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
sk: &Informácie o pripojení...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
sk: O prehliadači &TigerVNC...

en: VNC connection info
sk: Informácie o VNC pripojení

en: Window is registered for touch instead of gestures
sk: Okno je registrované na dotyk namiesto ku gestám

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
sk: Zlyhalo nastavenie pre gestá (chyba 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
sk: Zlyhalo získanie informácií o gestách (chyba 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
sk: Neplatné číslo tlačidla myši %d, musí to byť číslo medzi 1 a 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
sk: Neriadený kláves 0x%x - nedá sa vytvoriť udalosť klávesnice.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
sk: Maska udalosti X Input 2 pre okno 0x%08lx sa nedá načítať

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
sk: Okno 0x%08lx nemá masku udalosti X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
sk: Okno 0x%08lx má viac než jednu masku udalosti X Input 2

en: Failure grabbing device %i
sk: Chyba pri preberaní zariadenia %i

en: TigerVNC Viewer
sk: Prehliadač TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
sk: Pripojiť sa na VNC server a zobraziť vzdialenú plochu

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
sk: Virtual Network Computing (VNC) je technológia vzdialenej plochy, ktorá vám umožní zobraziť a interagovať s prostredím vzdialenej plochy, ktorá je spustená na inom počítači v sieti. Pomocou VNC môžete mať spustené grafické aplikácie na vzdialenom stroji a posielať len obraz z týchto aplikácií do vášho lokálneho zariadenia. Tento balík obsahuje klienta, ktorý vám umožní pripojiť sa k iným plochám, na ktorých je spustený VNC server. VNC je nezávislé na platforme a podporuje rôzne operačné systémy a architektúry tak ako na serveri, tak aj u klienta.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
sk: TigerVNC je vysokorýchlostná verzia VNC založená na kóde RealVNC 4 a X.org. TigerVNC sa začala ako snaha o vývoj novej generácie TightVNC pre Unix a Linux, ale oddelilo sa od rodičovského projektu na začiatku roka 2009, a tak sa TigerVNC mohlo sústrediť na platformu Windows. TigerVNC podporuje variant Tight kódovania, ktorý je značne zrýchlený použitím JPEG kodeku libjpeg-turbo.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
sk: Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s CentOS

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
sk: Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s macOS

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
sk: Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s Windows

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
sk: TigerVNC tím

en: The name of the parameter is too large
sk: Názov parametru je veľmi dlhý

en: The parameter is too large
sk: Parameter je veľmi dlhý

en: Invalid format or too large value
sk: Neplatný formát alebo veľmi veľká hodnota

en: Failed to create registry key
sk: Zlyhalo vytvorenie kľúča v registry

en: Failed to close registry key
sk: Zlyhalo zatvorenie kľúča v registry

en: Failed to save "%s": %s
sk: Zlyhalo uloženie "%s": %s

en: Failed to remove "%s": %s
sk: Zlyhalo vymazanie "%s": %s

en: Failed to open registry key
sk: Zlyhalo otvorenie kľúča v registry

en: Failed to read server history entry %d: %s
sk: Zlyhalo prečítanie záznamu histórie servera %d: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
sk: Zlyhalo prečítanie parametra "%s": %s

en: Could not determine VNC config directory path
sk: Nedá sa určiť cesta k adresáru s nastaveniami VNC

en: Could not encode parameter
sk: Nedá sa zakódovať parameter

en: Configuration file %s is in an invalid format
sk: Súbor s nastaveniami %s je v neplatnom formáte

en: Unknown parameter
sk: Neznámy parameter

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
sk: Prijatá správa (0x%x) pre neobsluhované okno

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
sk: Neplatné okno 0x%08lx nastavené pre zabranie ukazovateľa

en: Failed to create touch handler: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie obsluhy dotyku: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
sk: Nedá sa pripojiť obsluha udalostí k oknu (chyba 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
sk: Nepodarilo sa získať dáta udalostí pre udalosť X Input

en: X Input event for unknown window
sk: Udalosť X Input pre neznáme okno

en: X Input extension not available.
sk: Rozšírenie X Input je nedostupné.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
sk: X Input 2 (alebo novšie) nie je dostupné.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
sk: X Input 2 (alebo novšie) nie je dostupné. Dotykové gestá nebudú podporované.

en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sk: Prehliadač TigerVNC v%s
    Postavený na: %s
    Copyright (C) 1999-%d Tím TigerVNC a mnohí ďalší (pozri README.rst)
    Pre informácie o TigerVNC navštívte https://www.tigervnc.org.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
sk: Stala sa neočakávaná chyba pri komunikácií so serverom:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
sk: O aplikácií prehliadač TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
sk: Interná FLTK chyba. Ukončuje sa.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
sk: %s
    
    Pokúsiť sa znova spojiť?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
sk: Chyba pri spustení prehliadača TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
sk: Vnútorný signál na ukončenie %d bol prijatý. Prehliadač TigerVNC sa teraz ukončí.

en: TigerVNC viewer
sk: Prehliadač TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
sk: &Nové pripojenie

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
sk: 
    Použitie: %s [parametre] [hostiteľ][:čísloDispleja]
           %s[parametre] [hostiteľ][::port]
           %s[parametre] [unix socket]
           %s[parametre] -listen [port]
           %s[parametre] [.tigervnc súbor]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
sk: 
    Možnosti:
    
      -display Xdisplay  - Špecifikuje X displej pre okno prehliadača
      -geometry geometry - Počiatočná poloha hlavného okna prehliadača VNC. Pozri
                           stránku man pre detaily.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
sk: 
    Parametre môžu byť zapnuté s -<param> alebo vypnuté s -<param>=0
    Parametre, ktoré vyžadujú hodnotu môžu byť zadané ako -<param> <value>
    Ostatné správne formáty sú <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Názvy parametrov nie sú citlivé na veľkosť písmen. Parametre sú:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
sk: FullScreenAllMonitors je zastaralé, nastavte FullScreenMode na "all" radšej

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
sk: DotWhenNoCursor je zastaralé, nastav hodnotu AlwaysCursos na 1 a CursorType na 'Dot' namiesto toho

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
sk: ~/.vnc je zastaralé, prosím poraďte sa s "man vncviewer" pre možnosti, ktoré možno použiť.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
sk: %%APPDATA%%\vnc je zastaralé, prosím prejdite na %%APPDATA%%\TigerVNC priečinok.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
sk: Nedá sa vytvoriť VNC adresár s nastaveniami: "%s": %s

en: Could not determine VNC data directory path
sk: Nedá sa určiť cesta k VNC adresáru pre údaje

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
sk: Nedá sa vytvoriť VNC adresár pre údaje: "%s": %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
sk: Nedá sa vytvoriť VNC adresár pre stavy: "%s": %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
sk: %s: Nerozpoznané nastavenie '%s'

en: See '%s --help' for more information.
sk: Pozri '%s --help' pre viac informácií.

en: %s: Extra argument '%s'
sk: %s: Dodatočný argument '%s'

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
sk: Parametre -listen a -via sa navzájom vylučujú

en: Unable to listen for incoming connections
sk: Nedajú sa zachytávať prichádzajúce spojenia

en: Listening on port %d
sk: Načúva sa na porte %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
sk: Chyba pri čakaní na prichádzajúce VNC spojenia:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
sk: Zlyhalo nastavovanie šifrovaného tunela:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
sk: Prehliadač vzdialenej plochy

en: Isn't displayed
sk: Nezobrazené

en: Goes after initial title
sk: Za počiatočný titulok

en: Goes before initial title
sk: Pred počiatočný titulok

en: Green on Black
sk: Zelené na čiernom

en: Black on White
sk: Čierne na bielom

en: Start Tilda hidden
sk: Spustiť Tildu skrytú

en: Display on all workspaces
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Do not show in taskbar
sk: Nezobrazovať v paneli úloh

en: Show Notebook Border
sk: Zobraziť rám

en: Start in fullscreen
sk: Spustiť so zobrazením na celú obrazovku

en: <b>Window Display</b>
sk: <b>Zobrazenie okna</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sk: <b>Zobrazenie terminálu</b>

en: Initial Title:
sk: Počiatočný titulok:

en: Dynamically-set Title:
sk: Dynamický titulok:

en: In Pixels
sk: V pixeloch

en: <b>Height</b>
sk: <b>Výška</b>

en: <b>Width</b>
sk: <b>Šírka</b>

en: Centered Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

en: Centered Vertically
sk: Zarovnať zvislo

en: Animation Delay (usec)
sk: Dĺžka animácie (mikrosekundy)

en: Animation Orientation
sk: Začiatok animácie

en: Animated Pulldown
sk: Animované vysunutie

en: Level of Transparency
sk: Úroveň priehľadnosti

en: <b>Extras</b>
sk: <b>Doplnky</b>

en: Scroll on Output
sk: Posúvať pri výstupe

en: Unable to sync the config file to disk
sk: Nemôžem synchronizovať konfiguračný súbor na disk

en: Unable to close the config file
sk: Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor

en: Unable to write the config file to %s
sk: Nemôžem zapísať konfiguračný súbor do %s

en: Unable to set tilda's icon: %s
sk: Nemôžem nastaviť ikonu tildy: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sk: Nedostatok pamäte, nemôžem vytvoriť kartu

en: <b>Copy</b>
sk: <b>Kopírovať</b>

en: 
    Press ENTER to continue...
sk: 
    Stlač klávesu ENTER pre pokračovanie...

en: %d snapshots, %s free
sk: %d snapshotov, %s voľného miesta

en: '%s' will be on '%s'
sk: '%s' bude na '%s'

en: '%s' will be on root device
sk: '%s' bude na zariadení s koreňovým adresárom

en: (Re)install GRUB2 on:
sk: (Pre)inštalovať GRUB2 na:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
sk: ** Odinštalovaný Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
sk: / je namapované na zariadení

en: /boot is mapped to device
sk: /boot je namapované na zariadení

en: /boot/efi is mapped to device
sk: /boot/efi je namapované na zariadení

en: /home is mapped to device
sk: /home je namapované na zariadení

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
sk: <b>Komentáre</b> (upravte dvojklikom)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
sk: Úloha údržby sa spúšťa raz za hodinu a vytvára snapshoty podľa potreby.

en: Add Folders
sk: Pridať Priečinky

en: Add custom pattern
sk: Pridať vlastný vzor

en: Add tags to snapshot (default: O)
sk: Pridať príznaky pre snapshot (predvolené: O)

en: Added cron task
sk: Úloha cron pridaná

en: Admin Access Required
sk: Vyžaduje sa oprávnenie správcu systému

en: Admin access is required to backup and restore system files.
sk: Zálohovanie a obnova systémových súborov vyžaduje práva správcu systému.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
sk: Všetky súbory sú skopírované pri vytvorení prvého snapshotu. Následné snapshoty sú už iba prírastkové. Nezmenené súbory sú zastúpené pevnými odkazmi (hardlink), vedúcimi od predchádzajúceho snapshotu, ak je k dispozícii.

en: All other files and folders are excluded.
sk: Všetky ostatné súbory a priečinky sú vynechané.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
sk: Pre koreňový adresár súborového systému (/) je vybrané šifrované zariadenie. Pre úspešné zavedenie systému musí byť adresár so zavádzacími súbormi (/boot) pripojený na nešifrovanom zariadení.
    
    Buď vyberte nešifrované zariadenie pre adresár (/boot), alebo vyberte nešifrované zariadenie pre koreňový adresár súborového systému (/).

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
sk: Ďalšia inštancia Timeshift vytvára snapshot.

en: Another instance of this application is running
sk: Ďalšia inštancia tohto programu už beží

en: Another instance of timeshift is currently running!
sk: Ďalšia inštancia Timeshift teraz beží!

en: Answer YES to all confirmation prompts
sk: Odpoveď ÁNO na potvrdenie všetkých požiadaviek

en: App config loaded
sk: Konfigurácia programu je načítaná

en: App config saved
sk: Konfigurácia programu je uložená

en: Application needs admin access.
sk: Pre spustenie programu je potrebné heslo administrátora.

en: Application will exit
sk: Program bude ukončený

en: Application will exit.
sk: Program bude ukončený.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento snapshot?

en: BTRFS Snapshots
sk: BTRFS Snapshoty

en: BTRFS device is not mounted
sk: BTRFS zariadenie nie je pripojené

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
sk: BTRFS snapshoty sú uložené na systémovom oddiele. Iné oddiely nie sú podporované.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
sk: BTRFS snapshoty sú ukladané na rovnaký disk z ktorého sú vytvorené. Ak systémový disk zlyhá, snapshoty budú stratené spolu so systémom. Nastavte uloženie snapshotov na externý disk v RSYNC móde, aby ste predišli problémom so zlyhaním systémového disku.

en: Backup Device
sk: Zálohovacie zariadenie

en: Backup device not specified!
sk: Zálohovacie zariadenie nebolo určené!

en: Bittorrent Clients
sk: Klienti bittorrent

en: Boot device not selected
sk: Nebolo vybrané zariadenie pre zavedenie systému

en: Boot snapshot failed!
sk: Zlyhanie snapshotu pre zavedenie systému!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
sk: Snapshoty pre zavedenie systému sú vytvorené s oneskorením 10 minút po štarte systému.

en: Boot snapshots are enabled
sk: Snapshoty pre zavedenie systému sú povolené

en: Bootloader Options
sk: Možnosti zavádzača systému

en: Bootloader Options (Advanced)
sk: Možnosti zavádzača systému (Pokročilé)

en: Browse Files
sk: Prehliadať súbory

en: Browse selected snapshot
sk: Prehliadať vybraný snapshot

en: Building file list...
sk: Vytvorenie zoznamu súborov...

en: Calculating required disk space...
sk: Výpočet potrebného miesta na disku...

en: Cancel restore?
sk: Zrušiť obnovenie?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
sk: Zrušenie obnovovacieho procesu nechá cieľový systém v nekonzistentnom stave.  Taký systém môže zlyhať pri zavedení alebo bežať s rôznymi chybami. Po zrušení budete musieť systém znova obnoviť, aby ste ho dostali do konzistentného stavu. Kliknite na Áno pre potvrdenie.

en: Cannot Delete Live Snapshot
sk: Nie je možné vymazať Live Snapshot

en: Changed items:
sk: Zmenené položky:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
sk: Kontrola obnovovacích akcií (skúška nanečisto)

en: Checking file systems for errors...
sk: Kontrola súborových systémov na chyby...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
sk: Kliknite pre editáciu. Ťahajte a pustite pre zmenu usporiadania.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
sk: Kliknite pre editáciu. Ťahajte - pustite pre zmenu usporiadania.

en: Clone System
sk: Klon systému

en: Cloning
sk: Klonovanie

en: Cloning system...
sk: Klonovanie systému...

en: Close window to exit
sk: Zatvoriť okno pre ukončenie

en: Commands listed below are not available on this system
sk: Príkazy uvedené dole v zozname nie sú dostupné na tomto systéme

en: Comments (click to edit)
sk: Komentáre (kliknite pre editáciu)

en: Comparing Files (Dry Run)...
sk: Porovnanie súborov (skúška nanečisto)...

en: Comparing files with rsync...
sk: Porovnanie súborov s rsync...

en: Completed With Errors
sk: Dokončené s chybami

en: Confirm Actions
sk: Potvrdiť akcie

en: Continue with restore? (y/n):
sk: Pokračovať s obnovou?

en: Could not find device
sk: Zariadenie nebolo nájdené

en: Could not find file
sk: Súbor nebol nájdený

en: Could not find snapshot
sk: Snapshot nebol nájdený

en: Could not find system subvolume
sk: Podriadený zväzok systému nebol nájdený

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
sk: Neboli nájdené podriadené zväzky systému na vytvorenie predbežného snapshotu obnovy

en: Create Snapshot
sk: Vytvoriť snapshot

en: Create one per boot
sk: Vytvoriť jeden za zavedenie systému

en: Create one per day
sk: Vytvoriť jeden za deň

en: Create one per hour
sk: Vytvoriť jeden za hodinu

en: Create one per month
sk: Vytvoriť jeden za mesiac

en: Create one per week
sk: Vytvoriť jeden za týždeň

en: Create snapshot (even if not scheduled)
sk: Vytvoriť snapshot (aj ak nie je naplánovaný)

en: Create snapshot if scheduled
sk: Vytvoriť snapshot ak je naplánovaný

en: Create snapshot of current system
sk: Vytvoriť snapshot súčasného systému

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
sk: Vytvoriť snapshot manuálne alebo povoliť plánované snapshoty pre ochranu vášho systému

en: Create snapshots using BTRFS
sk: Vytvoriť snapshoty použitím BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
sk: Vytvoriť snapshoty použitím nástroja RSYNC a pevných odkazov (hard-links)

en: Created control file
sk: Vytvorený kontrolný súbor

en: Created directory
sk: Vytvorený adresár

en: Created pre-restore snapshot
sk: Vytvorený snapshot na predbežnú obnovu

en: Created subvolume snapshot
sk: Vytvorený snapshot podriadeného zväzku

en: Creating Snapshot...
sk: Vytváranie snapshotu...

en: Creating new backup...
sk: Vytváranie novej zálohy...

en: Creating new snapshot...
sk: Vytváranie nového snapshotu...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
sk: Vytváranie predbežného snapshotu obnovy z podriadených zväzkov systému...

en: Cron job added
sk: Pridaný cron job

en: Cron job removed
sk: Odstránený cron job

en: Cron task exists
sk: Úloha cron existuje

en: Daily snapshot failed!
sk: Denný snapshot zlyhal!

en: Daily snapshots are enabled
sk: Denné snapshoty sú povolené

en: Data will be modified on following devices:
sk: Dáta budú upravené na nasledujúcich zariadeniach:

en: Delete Snapshots
sk: Vymazať snapshoty

en: Delete all snapshots
sk: Vymazať všetky snapshoty

en: Delete selected snapshot
sk: Vymazať vybrané snapshoty

en: Deleted directory
sk: Adresár vymazaný

en: Deleted subvolume
sk: Podriadený zväzok vymazaný

en: Deleting Snapshots...
sk: Vymazanie snapshotov...

en: Deleting subvolume
sk: Vymazanie podriadeného zväzku

en: Destroyed qgroup
sk: Zmazaná qgroup

en: Destroying qgroup
sk: Zmazanie qgroup

en: Device is unlocked
sk: Zariadenie je odomknuté

en: Device name is empty!
sk: Názov zariadenia je prázdny!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
sk: Zariadenia zobrazené vyššie majú súborový systém BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
sk: Zariadenia zobrazené vyššie majú súborový systém Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
sk: Zariadenia z ktorých bol vytvorený snapshot sú predbežne vybrané.

en: Devices with Linux file systems
sk: Zariadenia so súborovým systémom Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
sk: Zariadenia so súborovým systémom Windows nie sú podporované (NTFS, FAT).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
sk: Povoliť plánované snapshoty pre ochranu vášho systému

en: Encrypted Device
sk: Šifrované zariadenie

en: Encrypted Home Directory
sk: Šifrovaný domáci adresár

en: Enter device name or number
sk: Zadajte názov alebo číslo zariadenia

en: Enter device name or number (a=Abort)
sk: Zadajte názov alebo číslo zariadenia (a=prerušiť)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
sk: Zadajte heslo na odomknutie '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
sk: Zadajte číslo snapshotu (a=prerušiť, p=predchádzajúci, n=nasledujúci)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
sk: Zadajte vzor pre vynechanie (napríklad: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
sk: Chyba pri behu Rsync

en: Estimating System Size...
sk: Odhadovanie veľkosti systému...

en: Estimating system size...
sk: Odhadovanie veľkosti systému...

en: Exclude All Files
sk: Vynechať všetky súbory

en: Exclude Application Settings
sk: Vynechať nastavenia programov

en: Exclude Apps
sk: Vynechať aplikácie

en: Exclude List
sk: Zoznam vynechaných

en: Exclude List Summary
sk: Zhrnutie zoznamu vynechaných

en: Exclude Pattern
sk: Vynechať vzor

en: Excluded Directories
sk: Vynechané adresáre

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
sk: Očakávané hodnoty: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
sk: Zlyhalo pridanie cron job

en: Failed to create directory
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára

en: Failed to create new snapshot
sk: Zlyhalo vytvorenie nového snapshotu

en: Failed to create snapshot
sk: Zlyhalo vytvorenie snapshotu

en: Failed to create subvolume snapshot
sk: Zlyhalo vytvorenie snapshotu podriadeného zväzku

en: Failed to create symlinks
sk: Zlyhalo vytvorenie symbolických odkazov

en: Failed to delete directory
sk: Zlyhalo vymazanie adresára

en: Failed to delete file
sk: Zlyhalo vymazanie súboru

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
sk: Zlyhalo vymazanie snapshotu včleneného podriadeného zväzku

en: Failed to delete snapshot subvolume
sk: Zlyhalo vymazanie snapshotu podriadeného zväzku

en: Failed to delete symlinks
sk: Zlyhalo vymazanie symbolických odkazov

en: Failed to export crontab file
sk: Zlyhalo exportovanie súboru crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
sk: Zlyhalo získanie vstupnej informácie od užívateľa po 3 pokusoch

en: Failed to get partition list
sk: Zlyhalo získanie zoznamu oddielov

en: Failed to get partition list.
sk: Zlyhalo získanie zoznamu oddielov.

en: Failed to install crontab file
sk: Zlyhalo inštalovanie súboru crontab

en: Failed to mount devices
sk: Zlyhalo pripojenie zariadení

en: Failed to move file
sk: Zlyhalo presunutie súboru

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
sk: Zlyhalo presunutie podriadeného zväzku systému do adresáru snapshotu

en: Failed to query subvolume list
sk: Zlyhalo opýtanie sa na zoznam podriadeného zväzku

en: Failed to query subvolume quota
sk: Dopyt na kvótu podriadeného zväzku zlyhal

en: Failed to read cron tab
sk: Zlyhalo čítanie cron tab

en: Failed to remove cron job
sk: Zlyhalo odstránenie cron job

en: Failed to remove snapshot
sk: Zlyhalo odstránenie snapshotu

en: Failed to restore system subvolume
sk: Zlyhalo obnovenie podriadeného zväzku systému

en: Failed to save exclude list
sk: Zlyhalo uloženie zoznamu vylúčených

en: Failed to unmount
sk: Zlyhalo odpojenie

en: Failed to unmount device!
sk: Zlyhalo odpojenie zariadenia!

en: File (snapshot)
sk: Súbor (snapshot)

en: File (system)
sk: Súbor (systém)

en: File Pattern
sk: Súbor predloha

en: File and directory counts:
sk: Počty súborov a adresárov:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
sk: Súbory a adresáre zodpovedajúce nižšie uvedeným vzorom budú vynechané. Vzory začínajúce na + (plus) znamenajú opak a to zahrnutie položky namiesto jej vynechania.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
sk: Súbory a adresáre môžu byť vynechané pre šetrenie miesta na disku.

en: Files and directory counts:
sk: Počty súborov a adresárov:

en: Files matching the following patterns will be excluded
sk: Súbory zodpovedajúce nasledovným vzorom budú vynechané

en: Filter by name or path
sk: Filtrovať podľa názvu alebo cesty

en: First snapshot requires:
sk: Prvý snapshot vyžaduje:

en: Found existing pre-restore snapshot
sk: Nájdený existujúci snapshot pre obnovu

en: GRUB Device
sk: Zariadenie GRUB

en: GRUB device not selected
sk: Zariadenie GRUB nie je vybrané

en: GRUB will NOT be reinstalled
sk: GRUB nebude znovu nainštalovaný

en: Generating initramfs...
sk: Vytváranie initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
sk: Skryté súbory a zložky sú štandardne zahrnuté, pretože obsahujú nastavenia pre konkrétnych užívateľov.

en: Hide rsync output
sk: Skryť výstup rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
sk: Skryť toto okno (súbory budú vymazané na pozadí)

en: Hourly snapshot failed!
sk: Hodinový snapshot zlyhal!

en: Hourly snapshots are enabled
sk: Hodinové snapshoty sú povolené

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
sk: Ak obnovený systém zlyhá pri zavádzaní, potom zaveďte Live CD/USB, spustite Timeshift a skúste obnovu z iného snapshotu.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
sk: Ak sú tieto podmienky pre vás neprijateľné, prosím nepokračujte ďalej!

en: Include / Exclude Patterns
sk: Vzory pre zahrnutie / vynechanie

en: Include @home subvolume in backups
sk: Zahrnúť podriadený zväzok @home do zálohy

en: Include All Files
sk: Zahrnúť všetky súbory

en: Include Only Hidden Files
sk: Zahrnúť iba skryté súbory

en: Invalid Snapshot
sk: Neplatný snapshot

en: Invalid command line arguments
sk: Neplatné argumenty príkazového riadku

en: Invalid snapshot
sk: Neplatný snapshot

en: Items Not Selected
sk: Nevybrané položky

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
sk: Zachovať súbory s nastavením pre bittorrent klientov ako sú Deluge, Transmission, atď. Ak nie je zaškrtnuté, budú obnovené súbory s nastaveniami zo snapshotu.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
sk: Zachovať súbory s nastavením pre webové prehliadače ako sú Firefox a Chrome. Ak nie je zaškrtnuté, budú obnovené súbory s nastaveniami zo snapshotu.

en: Keep on Root Device
sk: Ponechať na zariadení s koreňovým adresárom

en: Keep this mount path on the root filesystem
sk: Ponechať túto cestu k pripojeniu na systém s koreňovým adresárom.

en: Last boot snapshot is %d hours old
sk: Posledný snapshot pre zavedenie je %d hodín starý

en: Last boot snapshot is older than system start time
sk: Posledný snapshot pre zavedenie je starší než systémový čas štartu

en: Last boot snapshot not found
sk: Posledný snapshot pre zavedenie nenájdený

en: Last daily snapshot is %d hours old
sk: Posledný denný snapshot je %d hodín starý

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
sk: Posledný denný snapshot je viac než 1 deň starý

en: Last daily snapshot not found
sk: Posledný denný snapshot nenájdený

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
sk: Posledný hodinový snapshot je %d minút starý

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
sk: Posledný hodinový snapshot je viac než 1 hodinu starý

en: Last hourly snapshot not found
sk: Posledný hodinový snapshot nenájdený

en: Last monthly snapshot is %d days old
sk: Posledný mesačný snapshot je %d dní starý

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
sk: Posledný mesačný snapshot je viac než 1 mesiac starý

en: Last monthly snapshot not found
sk: Posledný mesačný snapshot nenájdený

en: Last weekly snapshot is %d days old
sk: Posledný týždenný snapshot je %d dní starý

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
sk: Posledný týždenný snapshot je viac než 1 týždeň starý

en: Last weekly snapshot not found
sk: Posledný týždenný snapshot nenájdený

en: Latest snapshot
sk: Posledný snapshot

en: Linking from snapshot
sk: Linkované zo snapshotu

en: List devices
sk: Zoznam zariadení

en: List snapshots
sk: Zoznam snapshotov

en: Live USB Mode (Restore Only)
sk: Live USB Mode (iba pre obnovu)

en: Main window closed by user
sk: Hlavné okno zavreté užívateľom

en: Mark/Unmark for Deletion
sk: Označiť/odznačiť pre vymazanie

en: Maximum backups exceeded for backup level
sk: Prekročený maximálny počet záloh pre túto úroveň

en: Monthly snapshot are enabled
sk: Mesačný snapshot je povolený

en: Monthly snapshot failed!
sk: Mesačný snapshot zlyhal!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
sk: Presunutý podriadený zväzok systému do adresára snapshotu

en: Multiple snapshots selected
sk: Viac snapshotov je vybraných

en: No Snapshots Selected
sk: Žiadny snapshot nie je vybraný

en: No snapshots available
sk: Žiadny snapshot nie je dostupný

en: No snapshots found on device
sk: Na zariadení sa nenašiel snapshot

en: No snapshots on device
sk: Žiadny snapshot nie je na zariadení

en: No snapshots on this device
sk: Žiadny snapshot nie je na tomto zariadení

en: No snapshots selected
sk: Žiadny snapshot nie je vybraný

en: Not Selected
sk: Nevybrané

en: Not enough disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
sk: Počet uchovávaných snapshotov.
    Po dosiahnutí tejto hranice budú tie najstaršie vymazávané.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
sk: Operačný systém musí byť inštalovaný na BTRFS oddiel, ktorý má rozdelenie podriadených zväzkov typu Ubuntu (@ and @home subvolumes). Iné rozdelenia nie sú podporované.

en: Older log files removed
sk: Staršie logovacie súbory odstránené

en: Oldest snapshot
sk: Najstarší snapshot

en: On demand (manual)
sk: Na požiadanie (manuálne)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
sk: Len rozdelenia podriadených zväzkov typu Ubuntu s @ a @home sú momentálne podporované.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
sk: Pri vytváraní snapshotov v BTRFS móde by nemala byť použitá možnosť --snapshot-device

en: Other applications (next page)
sk: Iné aplikácie (ďalšia stránka)

en: Parent Device
sk: Nadriadené zariadenie

en: Parsing log file...
sk: Analýza logovacieho súboru...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
sk: Oddiel má nepodporované rozdelenie podriadených zväzkov

en: Please check if you have multiple windows open.
sk: Prosím skontrolujte či máte otvorených viac okien.

en: Please do not interrupt the restore process!
sk: Prosím neprerušte proces obnovy!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
sk: Prosím nainštalujte požadované balíky a pokúste sa znova spustiť TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sk: Prosím znova spustite aplikáciu ako admin (použitím sudo alebo su)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sk: Prosím spustite aplikáciu ako admin (použitím sudo alebo su)

en: Please save your work and close all applications.
sk: Prosím uložte vašu prácu a zavrite všetky aplikácie.

en: Please select a snapshot to view the log!
sk: Prosím vyberte snapshot na prezretie logu!

en: Please select the GRUB device
sk: Prosím vyberte zariadenie pre GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
sk: Prosím počkajte niekoľko minút a skúste znova.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
sk: Prosím počkajte na vymazanie snapshotov.

en: Populating list...
sk: Vytváranie zoznamu...

en: Print debug information
sk: Vypísať informácie pre ladenie

en: Print version number
sk: Vytlačiť číslo verzie

en: Query completed
sk: Zisťovanie dokončené

en: Querying subvolume info...
sk: Zisťovanie informácií o podriadenom zväzku...

en: RSYNC Snapshots
sk: RSYNC Snapshoty

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
sk: Vygenerovať initramfs pre všetky nainštalované jadrá. Toto nie je potrebné. Vyberte túto možnosť, ak zlyhá zavedenie obnoveného systému.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
sk: Preinštalovať zavádzač GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
sk: Zavádzač GRUB2 sa preinštaluje...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
sk: Preinštalácia zavádzača GRUB2 na vybrané zariadenie.

en: Read %'d of %'d lines...
sk: Načítanie %'d z %'d riadkov...

en: Rebooting system...
sk: Reštart systému...

en: Remote and network locations are not supported.
sk: Vzdialené a sieťové umiestnenia nie sú podporované.

en: Removed cron task
sk: Odstránená úloha cron

en: Removed mount directory: '%s'
sk: Odstránený prípojný adresár: '%s'

en: Removed snapshot
sk: Snapshot odstránený

en: Removing snapshot
sk: Odstraňuje sa snapshot

en: Removing snapshots
sk: Odstraňujú sa snapshoty

en: Restore @home subvolume
sk: Obnova podriadeného zväzku @home

en: Restore Device
sk: Obnova zariadenia

en: Restore Exclude
sk: Vynechať obnovu

en: Restore Snapshot
sk: Obnova snapshotu

en: Restore selected snapshot
sk: Obnova vybraného snapshotu

en: Restore snapshot
sk: Obnova snapshotu

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
sk: Obnovené podriadené zväzky budú aktívne po reštarte systému.

en: Restored system subvolume
sk: Systémový podriadený zväzok obnovený

en: Restoring Snapshot...
sk: Obnovuje sa snapshot...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
sk: Obnovenie zo snapshotu nahradí podriadené zväzky systému, a tie ktoré sa teraz používajú budú zachované ako nový snapshot. Ak je potrebné, tento snapshot môže byť obnovený neskôr k vráteniu obnovy.

en: Restoring snapshot...
sk: Obnovuje sa snapshot...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
sk: Obnovenie zo snapshotu nahradí systémové súbory a nastavenia. Súbory a priečinky v domovskom adresári užívateľa, ktoré nie sú skryté, nebudú dotknuté. Toto správanie môže byť zmenené pridaním filtra k zahrnutiu týchto viditeľných súborov. Potom zahrnuté súbory budú zálohované pri vytvorení snapshotu a nahradené pri obnove.

en: Root device not selected
sk: Nie je vybrané zariadenie root

en: Rsync Log Viewer
sk: Prehliadač logu rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
sk: Zadaním príkazu 'timeshift' je možné spustiť terminálovú verziu tohto nástroja

en: Run in non-interactive mode
sk: Spustiť v bezobslužnom režime

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
sk: Uložiť snapshoty na externý disk namiesto systémového disku, na ochranu pred zlyhaním jednotky.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
sk: Uloženie snapshotov na nesystémový disk vám dovoľuje formátovať a pre-inštalovať OS bez straty uložených snapshotov. Dokonca môžete nainštalovať inú linuxovú distribúciu a neskôr vrátiť predchádzajúcu, obnovou zo snapshotu.

en: Saving to device
sk: Ukladanie na zariadenie

en: Scheduled snapshot in progress...
sk: Vytváranie plánovaného snapshotu...

en: Scheduled snapshots are disabled
sk: Plánované snapshoty sú vypnuté

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
sk: Plánované snapshoty sú vypnuté. Je odporúčané ich zapnúť.

en: Scheduled snapshots are enabled
sk: Plánované snapshoty sú zapnuté

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
sk: Plánované snapshoty sú zapnuté. Snapshoty budú vytvorené automaticky pre vybrané úrovne.

en: Select '%s' device (default = %s)
sk: Vybrať '%s' device (predvolené = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
sk: Vybrať BTRFS systémový disk s root podriadeným zväzkom (@)

en: Select GRUB device
sk: Vybrať zariadenie GRUB

en: Select Snapshot
sk: Vybrať snapshot

en: Select Snapshot Levels
sk: Vybrať úrovne pre snapshot

en: Select Snapshot Location
sk: Vybrať umiestnenie pre snapshot

en: Select Snapshot Type
sk: Vybrať typ snapshotu

en: Select Snapshots
sk: Vybrať snapshoty

en: Select Target Device
sk: Vybrať cieľové zariadenie

en: Select a partition on this disk
sk: Vybrať oddiel na tomto disku

en: Select a single snapshot to restore
sk: Vybrať jeden snapshot pre obnovu

en: Select another device for root file system (/)
sk: Vybrať iné zariadenie pre koreňový adresár root (/)

en: Select another device or free up some space
sk: Vybrať iné zariadenie alebo uvoľniť nejaké miesto

en: Select another device to delete snasphots
sk: Vybrať iné zariadenie na vymazanie snasphotov

en: Select another device?
sk: Vybrať iné zariadenie?

en: Select applications to exclude from restore
sk: Vybrať aplikácie na vynechanie z obnovy

en: Select backup device
sk: Vybrať zariadenie pre zálohu

en: Select file(s)
sk: Vybrať súbor(y)

en: Select snapshots to delete
sk: Vybrať snapshoty na vymazanie

en: Select the device for root file system (/)
sk: Vybrať zariadenie pre koreňový adresár root (/)

en: Select the devices where files will be restored.
sk: Vybrať zariadenia kam budú obnovené súbory.

en: Select the intervals for creating snapshots
sk: Vybrať intervaly pre vytváranie snapshotov

en: Select the items to be removed from the list
sk: Vybrať položky pre odstránenie zo zoznamu

en: Select the snapshot device
sk: Vybrať zariadenie pre snapshot

en: Select the snapshot to restore
sk: Vybrať snapshot pre obnovu

en: Select the snapshots to be deleted
sk: Vybrať snapshoty na vymazanie

en: Select the snapshots to mark for deletion
sk: Vybrať snapshoty na označenie pre výmaz

en: Select the target devices where system will be cloned.
sk: Vybrať cieľové zariadenia kam bude systém klonovaný.

en: Selected default snapshot device
sk: Vybrané predvolené zariadenie pre snapshot

en: Selected default snapshot type
sk: Vybraný predvolený typ snapshotu

en: Selected device does not have BTRFS partition
sk: Vybrané zariadenie neobsahuje oddiel BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
sk: Vybrané zariadenie neobsahuje oddiel Linux

en: Selected snapshot device
sk: Vybrané zariadenie pre snapshot

en: Selected snapshot device is not a system disk
sk: Vybrané zariadenie pre snapshot nie je systémový disk

en: Selected snapshot is marked for deletion
sk: Vybraný snapshot je označený pre vymazanie

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
sk: Vybraný snapshot je označený pre vymazanie a nebude možné ho obnoviť

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
sk: Vybraný užívateľ má šifrovaný domovský adresár. Nie je možné zahrnúť len skryté súbory.

en: Session log file
sk: Logovací súbor sedenia

en: Set snapshot description
sk: Nastaviť popis snapshotu

en: Settings wizard
sk: Sprievodca nastaveniami

en: Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením

en: Show additional debug messages
sk: Ukázať ďalšie správy pre ladenie

en: Show all options
sk: Ukázať všetky možnosti

en: Show more applications to exclude on the next page
sk: Ukázať viac aplikácií, ktoré budú vynechané na ďalšej stránke

en: Show rsync output (default)
sk: Ukázať výstup rsync (predvolené)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
sk: Veľkosť BTRFS snapshotov je spočiatku nulová. Keď sa systémové súbory časom menia, dáta sú zapisované do nových blokov, čo zaberá priestor na disku. Súbory v snapshote stále odkazujú na pôvodné dátové bloky.

en: Skip GRUB2 reinstall
sk: Preskočiť preinštaláciu GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
sk: Snapshot '%s' je práve používaný systémom a nemôže byť vymazaný. Pre aktiváciu obnoveného snapshotu reštartujte systém.

en: Snapshot Created
sk: Snapshot vytvorený

en: Snapshot Levels
sk: Úrovne snapshotu

en: Snapshot deletion in progress...
sk: Vymazanie snapshotu prebieha...

en: Snapshot device
sk: Zariadenie snapshotu

en: Snapshot device not available
sk: Zariadenie snapshotu je nedostupné

en: Snapshot device not selected
sk: Zariadenie snapshotu nie je vybrané

en: Snapshot location
sk: Umiestnenie snapshotu

en: Snapshot saved successfully
sk: Snapshot úspešne uložený

en: Snapshot to restore not specified!
sk: Snapshot pre obnovu nie je určený!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
sk: Snapshot sa stane aktívny po opätovnom zavedení systému.

en: Snapshot(s) Deleted
sk: Snapshot(y) vymazané

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
sk: Snapshoty sú vytvárané a obnovované okamžite. Vytvorenie snapshotu je atomická operácia, na úrovni súborového systému.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
sk: Snapshoty sú vytvárané vytvorením kópií systému použitím RSYNC, a vytvorením pevných odkazov pre nezmenené súbory z predošlého snapshotu.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
sk: Snapshoty sú vytvárané použitím zabudovaných funkcií BTRFS súborového systému.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
sk: Snapshoty nie sú naplánované na pevný čas.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
sk: Snapshoty sú perfektné kópie systému, bajt za bajtom. Nič nie je vynechané.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
sk: Snapshoty sú obnovované nahradením podriadených zväzkov systému. Pretože súbory nie sú kopírované, vymazané či prepísané, tak nehrozí strata dát. Existujúci systém je po obnove zachovaný ako nový snapshot.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
sk: Snapshoty sú uložené na rovnakom disku z ktorého sú vytvorené (systémový disk). Úložisko na iných diskoch nie je podporované. Ak systémový disk zlyhá, snapshoty budú stratené spolu so systémom.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
sk: Snapshoty sú uložené do /timeshift na vybranom oddieli. Iné miesta nie sú podporované.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
sk: Snapshoty sú uložené do /timeshift-btrfs na vybranom oddieli. Iné miesta nie sú podporované.

en: Snapshots available for restore
sk: Snapshoty sú dostupné pre obnovu

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
sk: Snapshoty môžu byť uložené na každý disk formátovaný pre súborový systém Linux. Uloženie snapshotov na nesystémový alebo externý disk, umožňuje obnovu systému dokonca aj ak je systémový disk poškodený alebo znovu formátovaný.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
sk: Snapshoty nemôžu byť vytvorené v Live CD móde

en: Snapshots will be created at selected intervals
sk: Snapshoty budú vytvorené vo vybraných intervaloch

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
sk: Snapshoty budú vytvorené vo vybraných intervaloch, ak potom ostane dosť voľného miesta (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
sk: Presne určite zariadenie pre zálohu (default: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
sk: Presne určite zariadenie pre inštalovanie zavádzača GRUB2

en: Specify snapshot to restore
sk: Presne určite snapshot na obnovu

en: Specify target device
sk: Presne určite cieľové zariadenie

en: Stop cron emails for scheduled tasks
sk: Zastaviť odosielanie e-mailov pre naplánované úlohy cronu

en: Subvolume exists at destination
sk: V cieli existuje podriadený zväzok

en: Subvolumes
sk: Podriadené zväzky

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
sk: Prepnúť do BTRFS módu (default: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
sk: Prepnúť do RSYNC módu (default: config)

en: Symlinks updated
sk: Symlinky aktualizované

en: Syncing file systems...
sk: Synchronizácia súborových systémov...

en: Syncing files with rsync...
sk: Synchronizácia súborov s rsync...

en: System Restore Utility
sk: Nástroj pre obnovu systému

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
sk: Systém je možné vrátiť do stavu k predošlému dátumu obnovením zo snapshotu.

en: System will reboot after files are restored
sk: Po obnove súborov sa systém reštartuje

en: System will reboot after files are restored.
sk: Po obnove súborov sa systém reštartuje.

en: Tagged snapshot
sk: Snapshot označený

en: Target device is not mounted
sk: Cieľové zariadenie nie je pripojené

en: Target device is same as system device
sk: Cieľové zariadenie je rovnaké ako systémové zariadenie

en: Target device not specified!
sk: Cieľové zariadenie nie je presne určené!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
sk: Služba cron posiela výstup naplánovaných úloh ako e-mail užívateľovi. Vybraním tejto možnosti dôjde k zastaveniu posielania e-mailov pre úlohy cronu, vytvorené programom Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
sk: Systémový oddiel nemá podporované rozdelenie podriadeného zväzku.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
sk: Cieľový oddiel nemá podporované rozdelenie podriadeného zväzku.

en: There are no snapshots on this device
sk: Na tomto zariadení nie sú snapshoty

en: This device is not encrypted
sk: Zariadenie nie je šifrované

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
sk: Tento softvér je distribuovaný absolútne bez záruky a autor nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody, ktoré by vznikly použitím tohto programu.

en: Timeshift is active
sk: Timeshift je aktívny

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
sk: Pre obnovenie so štandardnými možnosťami, stlačte ENTER pri všetkých výzvach!

en: Unknown snapshot type
sk: Neznámy typ  snapshotu

en: Unknown value specified for option --tags
sk: Pre voľbu --tags je určená neznáma hodnota

en: Unlocked device is mapped to '%s'
sk: Odomknuté zariadenie je namapované na '%s'

en: Unlocked successfully
sk: Úspešne odomknuté

en: Unmounting from
sk: Odpojenie od

en: Unshared
sk: Nezdieľané

en: Unsupported Subvolume Layout
sk: Nepodporované rozdelenie podriadeného zväzku

en: Update GRUB menu
sk: Aktualizácia ponuky GRUB

en: Update initramfs
sk: Aktualizácia initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
sk: Aktualizované /etc/crypttab na cieľovom zariadení

en: Updated /etc/fstab on target device
sk: Aktualizované /etc/fstab na cieľovom zariadení

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
sk: Aktualizovanie položiek v ponuke GRUB (odporúčané). Toto voľba je bezpečná a možno ju nechať zvolenú.

en: Updating GRUB menu...
sk: Aktualizovanie ponuky GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
sk: Aktualizovanie nastavenia zavádzača...

en: User Home Directories
sk: Zložky užívateľa v domovskom adresári

en: User cancelled the password prompt
sk: Zadávanie hesla je zrušené užívateľom

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
sk: Zložky užívateľa v domovskom adresári sú štandardne vynechané, iba ak by ste ich tu povolili

en: Users Home
sk: Domovský adresár

en: View Rsync Log for Create
sk: Prezrieť si log Rsync

en: View Rsync Log for Restore
sk: Prezrieť si log Rsync pre obnovu

en: View TimeShift Logs
sk: Prezrieť si logy TimeShift

en: Web Browsers
sk: Internetové prehliadače

en: Weekly snapshot failed!
sk: Týždenný snapshot zlyhal!

en: Weekly snapshots are enabled
sk: Týždenné snapshoty sú povolené

en: With Errors
sk: S chybami

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
sk: Môžete pokračovať v práci na súčasnom systéme. Po reštarte bude súčasný systém viditeľný ako nový snapshot. Tento snapshot môže byť obnovený neskôr, ak treba vrátiť obnovu.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
sk: [ENTER = Štandard (%s), a = Prerušiť]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
sk: [ENTER = Štandard (%s), r = Root zariadenie, a = Prerušiť]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
sk: [Pre skúsených užívateľov] Zmeniť tieto nastavenia, ak zlyhá zavedenie obnoveného systému.

en: [Warning] Deleted invalid lock
sk: [Upozornenie] Neplatný zámok je vymazaný

en: btrfs returned an error
sk: btrfs vrátil chybu

en: complete
sk: dokončiť

en: crontab file exported
sk: súbor crontab exportovaný

en: crontab file installed
sk: súbor crontab je nainštalovaný

en: marked for deletion
sk: označené pre vymazanie

en: mounted at path
sk: pripojené v ceste

en: rsync returned an error
sk: rsync vrátil chybu

en: un-tagged
sk: neoznačené

en: Run Timeshift as Administrator
sk: Spustiť Timeshift ako administrátor

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
sk: Je požadované overenie heslom pre spustenie Timeshiftu ako administrátor

comment: cmd desc
en: Location of the database
sk: Umiestnenie databázy

en: HTTP port
sk: Port HTTP

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sk: Vypíše koncové body SPARQL dostupné na zbernici DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
sk: Vypíše network-local koncové body HTTP SPARQL

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod HTTP na %s…

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sk: Zatvára sa pripojenie…

en: Creating endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod na %s…

en: Could not own DBus name
sk: Nepodarilo sa získať názov zbernice DBus

en: Opening database at %s…
sk: Otvára sa databáza na %s…

en: Creating in-memory database
sk: Vytvára sa databáza v pamäti

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sk: Nová databáza bola vytvorená. Použite voľbu „--dbus-service“ na sprístupnenie tejto databázy na zbernici správ.

en: Connects to a DBus service
sk: Pripojí sa k službe zbernice DBus

en: DBus service name
sk: Názov služby zbernice DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
sk: Formát výstupných výsledkov: „turtle“, „trig“ alebo „json-ld“

en: RDF_FORMAT
sk: FORMÁT_RDF

en: Connects to a remote service
sk: Pripojí sa k vzdialenej službe

en: Could not run import
sk: Nepodarilo sa spustiť import

comment: cmd desc
en: Lists all available classes
sk: Vypíše všetky dostupné triedy

comment: cmd desc
en: Lists all available prefixes
sk: Vypíše všetky dostupné predpony

comment: cmd desc
en: Lists all classes which notify changes in the database
sk: Vypíše všetky triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze

comment: cmd desc
en: List indexes used in database to improve performance
sk: Vypísať indexy, ktoré sú v databáze použité na zvýšenie výkonu

comment: cmd desc
en: Retrieve all named graphs
sk: Získa všetky pomenované grafy

comment: cmd desc
en: Lists all available properties
sk: Vypíše všetky dostupné vlastnosti

en: Could not list classes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam tried

en: Could not list named graphs
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam pomenovaných grafov

en: Named graphs
sk: Pomenované grafy

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
sk: Zobrazí návod na používanie aplikácie TinySPARQL a ľubovoľného z nasledujúcich príkazov

en: Create a SPARQL endpoint
sk: Vytvorí koncový bod SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
sk: Exportuje údaje z databázy TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
sk: Importuje údaje do databázy TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
sk: Preskúma koncový bod SPARQL

comment: option context
en: Query and update the index using SPARQL
sk: Pomocou SPARQL zadá požiadavku a aktualizuje index

en: Create a Web IDE to query local databases
sk: Vytvorí webové IDE pre spúšťanie požiadaviek na miestne databáze

en: Available tinysparql commands are:
sk: Dostupné príkazy aplikácie tinysparql sú:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
sk: Informácie k danému podpríkazu môžete získať pomocou „tinysparql help <príkaz>“.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
sk: „%s“ nie je príkaz aplikácie tinysparql. Viď „tinysparql --help“.

en: Provides an argument for a query parameter.
sk: Poskytuje argument pre argument požiadavky.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
sk: PARAMETER:TYP:HODNOTA

en: Invalid argument string %s
sk: Neplatný reťazec argumentu %s

en: Invalid parameter type for argument %s
sk: Neplatný typ parametra pre argument %s

en: A database path must be specified
sk: Musí byť určená cesta k databáze

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
sk: Port nie je určený

en: Creating Web IDE at
sk: Vytváranie webového IDE na

en: Additional / third party commands are:
sk: Dodatočné príkazy / príkazy tretích strán sú:

en: No properties were found
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti

en: No graphs were found
sk: Nenašli sa žiadne grafy

[ctx: itype]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: db.gate.details]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: circ.flags]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: TtGate je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa
    ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej
    licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a
    to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek
    neskoršej verzie.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
sk: TtGate je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii
    GNU General Public License.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sk: Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto
    programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Tomboy Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu Tomboy

en: Tomboy Notes
sk: Tomboy - poznámky

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu X okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu Y okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje výšku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje šírku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sk: Povoliť vloženie kliknutím prostredného tlačidla na ikonu.

en: Enable Tray Icon
sk: Povoliť ikonu v oblasti upozornení

en: Enable automatic bulleted lists.
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy.

en: Enable closing notes with escape.
sk: Povoliť zatváranie poznámok klávesom Esc.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sk: Povoliť potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Tomboy vkladať do poznámky Začnite tu obsah schránky označený časovou značkou.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sk: Ak je zakázané, potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“ bude potlačené.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Ak je hodnota enable_custom_font nastavená na pravda, tak nastavený názov písma sa použije pri zobrazovaní poznámok.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sk: Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené pri ukončení programu Tomboy, budú automaticky znovu otvorené pri spustení.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, systémová ikona programu Tomboy bude zobrazená v oblasti upozornení. Zakázanie tohto môže byť užitočné, keď iná aplikácia poskytuje funkčnosť systémovej ikony.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak klávesové skratky nastavené v /apps/tomboy/global_keybindings budú dostupné aj v ostatných aplikáciach, kde sprístupnia užitočné akcie pre program Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak názov písma nastaveného v custom_font_face bude použitý ako písmo pri zobrazovaní poznámok. Inak bude použité písmo pracovného prostredia.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sk: Indikuje to, že zásuvný modul Importér zo Sticky Notes nebol spustený, mal by sa spustiť automaticky pri ďalšom štarte programu Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sk: Celé číslo určujúce minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v ponuke poznámok programu Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
sk: Naposledy použitý adresár pre exportovanie do HTML

en: List of pinned notes.
sk: Zoznam pripnutých poznámok.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sk: Maximálny počet znakov v názve poznámky zobrazený v oblasti upozornení Tomboy alebo v ponuke poznámkového apletu v paneli.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sk: Maximálna dĺžka názvu poznámky zobrazenej v ponuke v oblasti upozornení.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sk: Cesta k synchronizačnému adresáru Tomboy na SSH serveri (voliteľné).

en: Saved height of "Search All Notes" window
sk: Uložená výška okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sk: Uložená vodorovná pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sk: Uložená zvislá pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved width of "Search All Notes" window
sk: Uložená šírka okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Sticky Note Importer First Run
sk: Prvé spustenie importéra poznámok Sticky Note

en: The date format that is used for the timestamp.
sk: Formát dátumu používaný pre časovú značku.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na zobrazenie ponuky apletu Tomboy. Formát vyzerá takto: „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“.Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“, Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky, považovaná za poznámku „Začnite tu“, ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke programu Tomboy, a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sk: Port, ktorý sa použije pri pripájaní k synchronizačnému serveru cez SSH. Nastavte na -1 alebo menej, ak majú byť použité predvolené nastavenia SSH portu.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sk: Čas (v milisekundách), počas ktorého by mal Tomboy čakať na odpoveď, keď sa na pripojenie zdieľaného obsahu synchronizácie používa FUSE.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný adresár programu Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sk: Unikátny identifikátor tohto klienta Tomboy, ktorý sa použije pri komunikácii so synchronizačným serverom.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sk: Zoznamu URI poznámok oddelených bielymi znakmi, ktoré by sa mali vždy zjaviť v ponuke poznámok programu Tomboy.

en: About Tomboy
sk: O programe Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
sk: Minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v zozname Nedávne (maximum 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sk: Musíte uviesť názov hostiteľa programu Bugzilla, aby sa zobrazila s ním táto ikona.

en: Your note was exported to "{0}".
sk: Vaša poznámka bola exportovaná do „{0}“.

en: Could not save the file "{0}"
sk: Nemohol byť uložený súbor „{0}“

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sk: Zadaná cesta k priečinku neexistuje, a Tomboy ju nedokázal vytvoriť.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <b>Dnes: Šablóna</b> ak si chcete prispôsobiť text, ktorý budú obsahovať nové poznámky Dnes.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sk: Odstrániť nefunkčné odkazy

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný súbor pre poznámky Sticky Notes v „{0}“.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sk[0]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[1]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[2]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sk: Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sk: Server neodpovedá. Neskôr to skúste znovu.

en: Authorization Failed, Try Again
sk: Overenie totožnosti zlyhalo, skúste to znovu

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sk: Webové overenie totožnosti pre program Tomboy bolo úspešné

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sk: Prosím, vráťte sa do okna nastavení Tomboy a kliknite na Uložiť, aby sa začala synchronizácia.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sk: Pripojený. Na začatie synchronizácie kliknite na Uložiť

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sk: Prebieha overenie totožnosti v prehliadači (kliknite pre resetovanie pripojenia)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
sk: Nastavte predvolený prehliadač a skúste to znovu

en: Tomboy Web
sk: Web programu Tomboy

en: Export All Notes to {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en: Start exporting notes to {0}
sk: Spustiť export poznámok do {0}

en: Export selected notebook to {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sk: Začať exportovanie zápisníka do {0}

en: Export your notes.
sk: Exportujte svoje poznámky.

en: Export All Notes To {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en: All Notes {0} Export
sk: Exportovať všetky poznámky {0}

en: Could not export, access denied.
sk: Nepodarilo sa exportovať, prístup odmietnutý.

en: Could not export, folder does not exist.
sk: Nepodarilo sa exportovať, priečinok neexistuje.

en: Could not export: {0}
sk: Nepodarilo sa exportovať: {0}

en: Unfiled Notes
sk: Nezaradené poznámky

en: Your notes were exported to "{0}".
sk: Vaše poznámky boli exportované do „{0}“.

en: Notes exported successfully
sk: Poznámky boli úspešne exportované

en: Could not save the files in "{0}"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbory do „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sk: Vytvoriť cieľový priečinok pre exportovanie {0}

en: Search All Notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

en: {0} (new)
sk: {0} (nová)

en: Recent Notes
sk: Nedávne poznámky

en: Create a new notebook
sk: Vytvoriť nový zápisník

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sk: {0} šablóna zápisníka

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sk: Nová poznámka v „{0}“

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sk: Počas ukladania vašich poznámok sa vyskytla chyba. Skontrolujte, prosím, či máte dostatok miesta na disku, a či máte vhodné práva v {0}. Podrobnosti o chybe môžete nájsť v {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sk: Vaše poznámky boli presunuté!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sk: V najnovšej verzii Tomboy boli vaše súbory s poznámkami presunuté. Pravdepodobne by vás nemalo nikdy zaujímať, kde sú vaše poznámky uložené, a ak vás to nezaujíma, tak prosím, pokračujte a <bold>odstráňte túto poznámku</bold>.  :-)
    
    Váš starý priečinok s poznámkami je stále živý a zdravý v <link:url>{0}</link:url> . Ak sa vrátite k staršej verzii programu Tomboy, poznámky bude hľadať v ňom.
    
    My sme ale prekopírovali vaše poznámky a konfiguráciu do nových priečinkov, ktoré sa budú odteraz používať.
    
    <list><list-item dir="ltr">Poznámky môžete nájsť v <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurácia je v <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Zásuvné moduly môžete inštalovať do <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Súbory so záznamami môžete nájsť v <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Veľa šťastia!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sk: <note-content>Začnite tu
    
    <bold>Vitajte v programe Tomboy!</bold>
    
    Poznámku „Začnite tu“ použite na začiatku organizovania vašich nápadov a myšlienok.
    
    Pomocou položky „Vytvoriť novú poznámku“ môžete vytvoriť nové poznámky v ponuke poznámok programu Tomboy vo vašom GNOME paneli. Vaša poznámka bude uložená automaticky.
    
    Po zorganizovaní poznámok príbuzné poznámky prepojte odkazmi a nápady máte spolu!
    
    Vytvorili sme poznámku, ktorá sa volá <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal>. Všimli ste si, že zakaždým keď zadáte <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal> sa to automaticky podčiarklo? Kliknite na odkaz na otvorenie poznámky.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v programe Tomboy
    
    Poznámky v programe Tomboy sa dajú navzájom previazať označením textu v súčasnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v lište nástrojov. Tým sa vytvorí nová poznámká a tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčasnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach. Tým sa predíde porušeniu odkazov pri premenovaní poznámky.
    
    Taktiež ak zadáte názov inej poznámky v súčasnej poznámke, tak s ňou bude automaticky previazaná.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
sk: Používanie odkazov v programe Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sk: Premenovať odkazy v ostatných poznámkach z „<span underline="single">{0}</span>“ na „<span underline="single">{1}</span>“?
    Ak nepremenujete odkazy, tak potom už viac nebudú odkazovať na nič.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sk: Hľadajte vo svojich poznámkach

en: Link selected text to a new note
sk: Previazať vybraný text s novou poznámkou

en: Use tools on this note
sk: Použiť nástroje na tejto poznámke

en: _Strikeout
sk: _Preškrtnuté

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sk: Automatick_y synchronizovať na pozadí každých

en: The following add-ins are installed
sk: Nasledujúce doplnky sú nainštalované

en: Get More Add-Ins...
sk: Získať viac doplnkov...

en: Always ask me what to do.
sk: Vždy sa opýtať čo spraviť.

en: Rename my local note.
sk: Premenovať miestnu poznámku.

en: Replace my local note with the server's update.
sk: Nahradiť miestnu poznámku aktuálnejšou zo servera.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sk: Tomboy je pripravený na synchronizáciu vašich poznámok. Prajete si ich synchronizovať teraz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sk: Skontrolujte, prosím, vami zadané informácie a skúste to znovu. Súbor so záznamom {0} by mal obsahovať viac informácií o chybe.

en: {0} match | {0} matches
sk[0]: {0} zhôd
sk[1]: {0} zhoda
sk[2]: {0} zhody

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sk[0]: Spolu: {0} poznámok
sk[1]: Spolu: {0} poznámka
sk[2]: Spolu: {0} poznámky

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sk[0]: Zhoduje sa: {0} poznámok
sk[1]: Zhoduje sa: {0} poznámka
sk[2]: Zhodujú sa: {0} poznámky

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sk: Tento synchronizačný doplnok nie je na vašom počítači podporovaný. Preverte, prosím, či máte správne nainštalované a nastavené FUSE a {0}

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k zadanému serveru:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sk[0]: {0} poznámok aktualizovaných.
sk[1]: {0} poznámka aktualizovaná.
sk[2]: {0} poznámky aktualizované.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sk: Verzia na serveri „{0}“ je v rozpore s miestnou poznámkou. Čo chcete spraviť s miestnou poznámkou?

en: Primary Development:
sk: Primárny vývoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Autorské právo © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Tomboy: Jednoduchá, ľahko používateľná aplikácia na prácu s poznámkami.
    Autorské právo © 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: Príručku k programu „Tomboy - poznámky“ sa nepodarilo nájsť. Skontrolujte, prosím, či bola inštalácia úspešne dokončená.

en: Yesterday, {0}
sk: Včera, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sk[0]: Pred {0} dňami, {1}
sk[1]: Včera, {1}
sk[2]: Pred {0} dňami, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sk[0]: Pred {0} dňami
sk[1]: Včera
sk[2]: Pred {0} dňami

en: Tomorrow, {0}
sk: Zajtra, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sk[0]: O {0} dní, {1}
sk[1]: O {0} deň, {1}
sk[2]: O {0} dni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sk[0]: O {0} dní
sk[1]: O {0} deň
sk[2]: O {0} dni

comment: poznámka
en: (Untitled {0})
sk: (Nepomenovaná {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>{0}</b> už existuje. Pred pokračovaním vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
sk: Vyhradený systémový účet pre démona tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server tomcat7 musí používať na svoju prevádzku vyhradený účet, aby nebola kompromitovaná bezpečnosť systému, keď sa spúšťa s oprávneniami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
sk: Vyhradená systémová skupina pre démona tomcat7:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server tomcat7 musí používať na svoju prevádzku vyhradenú skupinu, aby nebola kompromitovaná bezpečnosť systému, keď sa spúšťa s oprávneniami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
sk: Prosím, vyberte voľby JVM Java tomcat7:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
sk: JVM Tomcatu bude spustený s určenou sadou volieb Javy.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
sk: Pamätajte, že ak použijete -XX:+UseConcMarkSweepGC, mali by ste pridať voľby -XX:+CMSIncrementalMode ak spúšťate Tomcat na počítači s práve jedným CPU, ktorý obsahuje jedno alebo dve jadrá.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
sk: Vyhradený systémový účet pre démona tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server tomcat8 musí používať na svoju prevádzku vyhradený účet, aby nebola kompromitovaná bezpečnosť systému, keď sa spúšťa s oprávneniami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
sk: Vyhradená systémová skupina pre démona tomcat8:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
sk: Server tomcat8 musí používať na svoju prevádzku vyhradenú skupinu, aby nebola kompromitovaná bezpečnosť systému, keď sa spúšťa s oprávneniami superpoužívateľa.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
sk: Prosím, vyberte voľby JVM Java tomcat8:

en: Failed to mount %s.
sk: Zlyhalo pripojenie „%s“.

en: No media in drive for device “%s”.
sk: V mechanike zariadenia „%s“ nie je médium.

en: Please check that a disc is present in the drive.
sk: Prosím, skontrolujte, či je disk v mechanike.

en: Digital Television
sk: Digitálna televízia

comment: Desktop entry comment
en: Play movies
sk: Prehráva filmy

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sk: Program Videá je oficiálnym prehrávačom videí pracovného prostredia GNOME. Disponuje zoznamom, v ktorom môžete vyhľadávať spomedzi miestnych videí, diskov DVD a sprístupnených videí cez sieť (pomocou UPnP/DLNA) a filmových noviniek z rôznych webových stránok.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sk: Aplikácia Videá prichádza s dodatočnými funkciami, ako sú preberanie titulkov, možnosť zrýchliť alebo spomaliť prehrávanie, vytváranie galérií so snímkami obrazoviek a podporou záznamu diskov DVD.

en: The GNOME developers
sk: Vývojári prostredia GNOME

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sk: Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;Totem;

comment: summary
en: The brightness of the video
sk: Jas videa

comment: summary
en: The contrast of the video
sk: Kontrast videa

comment: summary
en: The hue of the video
sk: Farebný odtieň videa

comment: summary
en: The saturation of the video
sk: Sýtosť farieb videa

comment: summary
en: Repeat mode
sk: Režim opakovania

comment: summary
en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sk: Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými riadkami

comment: summary
en: Type of audio output to use
sk: Použitý typ zvukového výstupu

comment: summary
en: Network buffering threshold
sk: Úroveň sieťového prednačítavania

comment: desc
en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sk: Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím zobrazovania streamu (v sekundách).

comment: summary
en: Subtitle font
sk: Písmo titulkov

comment: desc
en: Pango font description for subtitle rendering.
sk: Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov.

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    summary
en: Subtitle encoding
sk: Kódovanie titulkov

comment: PM: skôr sady znakov; vývojári sem dali komentár ale zjavne zle, nahlás bug
    PK: aky komentar?
    MČ: Nachádza sa dva riadky nad týmto reťazcom:
    <!-- Translators: This is default subtitle encoding
         character set. You can change this to be the most common
         encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
         against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. -->
    desc
en: Encoding character set for subtitle.
sk: Kódovanie sady znakov titulkov.

comment: summary
en: Default location for the “Open…” dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“

comment: desc
en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“. Predvolený je aktuálny adresár.

comment: summary
en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“

comment: desc
en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
sk: Predvolené umiestnenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“. Predvolený je adresár Snímky obrazoviek.

comment: summary
en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
sk: Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa

comment: summary
en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sk: Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky

comment: summary
en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sk: Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní filmu

comment: summary
en: Active plugins list
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov

comment: desc
en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sk: Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené).

comment: summary
en: Directories to show
sk: Adresáre na zobrazenie

comment: desc
en: Directories to show in the browse interface, none by default
sk: Adresáre na zobrazenie v rozhraní prehliadača, štandardne nie sú určené žiadne

en: Disable hardware decoders
sk: Zakázať hardvérové dekodéry

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
sk: Zakáže hardvérové dekodéry a použije iba softvérové dekodéry. Iba pre ladiace účely.

comment: list store item
en: 4-channel
sk: 4-kanálový

comment: list store item
en: 4.1-channel
sk: 4.1-kanálový

comment: list store item
en: 5.0-channel
sk: 5.0-kanálový

comment: list store item
en: 5.1-channel
sk: 5.1-kanálový

comment: list store item
en: AC3 Passthrough
sk: Preposielanie AC3

comment: label
en: External Subtitles
sk: Externé titulky

comment: checkbutton
en: _Load subtitle files when movie is loaded
sk: _Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu

comment: font dialog title
en: Select Subtitle Font
sk: Výber písma pre titulky

en: Plugins…
sk: Zásuvné moduly…

comment: PM: s prekladaním bol dosť zavádzajúce ako keby si hovoril o zákaze dabingu - zmenil som to
    checkbutton
en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sk: Zakázať o_dstraňovanie prekladania vo videách s prekladanými riadkami

comment: label
en: _Brightness:
sk: _Jas:

comment: label
en: Co_ntrast:
sk: Ko_ntrast:

comment: label
en: Sat_uration:
sk: Sý_tosť farieb:

comment: label
en: Audio Output
sk: Zvukový výstup

comment: label
en: _Audio output type:
sk: _Typ zvukového výstupu:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
sk: Pridanie miestneho videa

[ctx: shortcut window]
comment: dialog title
en: Add web video
sk: Pridanie webového videa

[ctx: shortcut window]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: shortcut window]
comment: menu item
en: Make Available Offline
sk: Sprístupnenie bez pripojenia

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Take Screenshot
sk: Zachytenie snímky obrazovky

[ctx: shortcut window]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
sk: Zvýšenie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
sk: Zníženie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
sk: Stlmenie/obnovenie

[ctx: shortcut window]
comment: menu item
en: Rotate ↷
sk: Otočenie ↷

[ctx: shortcut window]
comment: menu item
en: Rotate ↶
sk: Otočenie ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
sk: Predchádzajúce video alebo kapitola

[ctx: shortcut window]
comment: label
en: Next video or chapter
sk: Nasledujúce video alebo kapitola

[ctx: shortcut window]
en: Skip
sk: Preskočenie

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
sk: Prejdenie dozadu o 15 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
sk: Prejdenie dopredu o 60 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
sk: Krok dozadu o jeden snímok

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
sk: Krok dopredu o jeden snímok

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
sk: Prejdenie dozadu o 5 sekúnd

[ctx: shortcut window]
comment: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
en: Go forward 15 seconds
sk: Prejdenie dopredu o 15 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
sk: Prejdenie dozadu o 3 minúty

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
sk: Prejdenie dopredu o 10 minút

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
sk: Preskočenie na…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
sk: Navigovanie v ponuke disku DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
sk: Navigovanie hore

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
sk: Navigovanie dole

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
sk: Navigovanie doľava

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
sk: Navigovanie doprava

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: shortcut window]
comment: filechooser dialog title
en: Select next subtitle
sk: Výber nasledujúcich titulkov

[ctx: shortcut window]
comment: plugin desc
en: Toggle subtitles
sk: Prepnutie titulkov

en: Add _Local Video…
sk: Pridať miestne video…

en: Add _Web Video…
sk: Pridať _webové video…

[ctx: Aspect ratio]
comment: radio action
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
sk: Automatický

[ctx: Aspect ratio]
comment: PK: je to v Zobrazit->Pomer stran, je to spravne
    radio action
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: Aspect ratio]
comment: radio action
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

[ctx: Aspect ratio]
comment: radio action
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
sk: 2,11:1 (DVB)

comment: action
en: Switch An_gles
sk: Prepnúť _uhly

en: _Select Text Subtitles…
sk: V_ybrať textové titulky…

comment: action
en: A_udio Menu
sk: Z_vuková ponuka

comment: action
en: _Angle Menu
sk: Ponuka _uhlov

comment: dialog title
en: Add Web Video
sk: Pridanie webového videa

comment: label
en: Enter the _address of the file you would like to open:
sk: Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:

en: Password requested for RTSP server
sk: Pre server RTSP je požadované heslo

comment: slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
    PK: asi nie, napada ta lepsie?
en: Could not initialise OpenGL support
sk: Nepodarilo sa inicializovať podporu OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
sk: Zdá sa, že zariadenie DVD, ktoré ste určili, nie je platné.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
sk: Zdá sa, že zariadenie VCD, ktoré ste určili, nie je platné.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sk: Zdá sa, že zdroj je zašifrovaný a nedá sa čítať. Pokúšate sa prehrať zašifrovaný disk DVD bez knižnice libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
sk: Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, je neznámy.

en: The connection to this server was refused.
sk: Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté.

en: The specified movie could not be found.
sk: Zadaný film sa nepodarilo nájsť.

en: The server refused access to this file or stream.
sk: Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo streamu.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sk: Pre prístup k tomuto súboru alebo streamu je vyžadované overenie totožnosti.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sk: Chýba podpora protokolu SSL/TLS. Skontrolujte vašu inštaláciu.

en: You are not allowed to open this file.
sk: Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru.

en: This location is not a valid one.
sk: Toto umiestnenie je neplatné.

comment: DK: načítaný?
    PK: necham precitany, kedze cita sa len cast ale nacitava sa zvecsa celok
en: The movie could not be read.
sk: Film nemohol byť prečítaný.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sk: Tento súbor je zašifrovaný a nedá sa spätne prehrať.

en: The file you tried to play is an empty file.
sk: Súbor, ktorý ste sa pokúsili prehrať, je prázdny.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sk[0]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s
sk[1]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je nainštalovaný.
sk[2]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
sk: Tento prúd sa nedá prehrať. Je možné, že ho blokuje brána firewall.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sk: Zvukový alebo video stream sa nedá spracovať kvôli chýbajúcim kodekom. Musíte nainštalovať dodatočné kodeky na prehranie niektorých typov filmov

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sk: Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať.

en: Media contains no supported video streams.
sk: Nosič neobsahuje žiadne podporované video streamy.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sk: Chýbajú niektoré potrebné zásuvné moduly. Uistite sa, že je program nainštalovaný správne.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
sk[0]: Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú nainštalované.
sk[1]: Zásuvný modul %s je potrebný na prehranie súboru, ale nie je nainštalovaný.
sk[2]: Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú nainštalované.

en: Videos Preview
sk: Ukážky videí

en: Season %d Episode %d
sk: Sezóna %d Epizóda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
sk: %s (Sezóna %d Epizóda %d)

en: Browse Error
sk: Chyba prehliadania

en: Search Error
sk: Chyba hľadania

en: Results for “%s”
sk: Výsledky pre výraz „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
sk: Automatický

en: Videos could not play “%s”.
sk: Aplikácia Videá nemohla prehrať „%s“.

comment: PM: dal by som Programu Totem (viackrát); mimochodom neskúsený používateľ musí z toho byť zmetený keď sa program vlastne volá "Prehrávač filmov"
    PK: snad to ujednotia, je to domotane, ale zas balik je totem
en: Videos could not display the help contents.
sk: Aplikácii Videá sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka.

en: Previous Chapter/Movie
sk: Predchádzajúca kapitola/film

en: Next Chapter/Movie
sk: Ďalšia kapitola/film

en: Videos could not startup.
sk: Aplikácii Videá sa nepodarilo naštartovať.

en: No reason.
sk: Žiaden dôvod.

comment: cmd desc
en: Seek Forwards
sk: Posunie dopredu

comment: cmd desc
en: Seek Backwards
sk: Posunie dozadu

comment: cmd desc
    DK: neviem ci by tu nemalo ostat "Filmy na prehratie"
    PK: ano, je to v cmd na konci
en: Movies to play
sk: Filmy na prehranie

en: Can’t enqueue and replace at the same time
sk: Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
sk: Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený.

comment: action
en: Add to Favourites
sk: Pridať do obľúbených

[ctx: button]
en: Play
sk: Prehrať

comment: filechooser dialog title
en: Select Text Subtitles
sk: Výber textových titulkov

comment: dialog title
en: Add Videos
sk: Pridanie videí

comment: plugin name
en: Apple Trailers
sk: Apple - ukážky filmov

comment: plugin desc
en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sk: Nastaví používateľského agenta pre stránku ukážok filmov

comment: plugin name
en: Autoload Subtitles
sk: Automatické načítanie titulkov

comment: plugin desc
en: Autoloads text subtitles
sk: Automaticky preberá titulky k filmom

comment: PM: Tak tu fakt neviem ci v komunikátore alebo ri alebo rovi - vhodná otázka pre JULS
    PK: poslal som im email, "komunikatorovi" mi evokuje osobu
en: Instant Messenger Status
sk: Stav v internetovom komunikátore

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sk: Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film

en: MPRIS D-Bus Interface
sk: Rozhranie MPRIS zbernice D-Bus

comment: plugin desc
en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
sk: Odošle oznámenia o práve prehrávaných filmoch a umožní vzdialené ovládanie pomocou služby MPRIS.

comment: plugin desc
en: Open the directory of the currently playing movie
sk: Otvorí adresár s aktuálne prehrávaným filmom

comment: plugin name
en: Subtitle Downloader
sk: Preberač titulkov

comment: plugin desc
en: Look for subtitles for the currently playing movie
sk: Nájde titulky pre práve prehrávaný film

en: Searching for subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

en: Downloading the subtitles…
sk: Preberajú sa titulky…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles.

comment: action
note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
sk: _Prevziať titulky k filmu…

en: Searching subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

comment: window title
en: Download Movie Subtitles
sk: Prevzatie titulkov k filmu

comment: label
en: Subtitle _language:
sk: Jazyk titu_lkov:

comment: button
en: _Play with Subtitle
sk: _Prehrať s titulkami

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    summary
en: Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

comment: description
en: The language to search for subtitles for movies in.
sk: Jazyk, v ktorom sa majú hľadať titulky k filmom.

comment: plugin name
en: Movie Properties
sk: Vlastnosti filmu

comment: plugin desc
en: Adds movie properties menu item
sk: Pridá vlastnosti filmu do položiek ponuky

comment: label
en: Container:
sk: Kontajner:

comment: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
sk[0]: %0.3f snímok za sekundu
sk[1]: %0.3f snímka za sekundu
sk[2]: %0.3f snímky za sekundu

en: rpdb2 password
sk: heslo k rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
sk: Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo „totem“.

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
sk: K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\n%s

comment: plugin name
en: Videos Python Console
sk: Konzola pre Python aplikácie Videá

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
sk: Po stlačení tlačidla OK, aplikácia Videá počká, kým sa k nej pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“).

comment: plugin desc
en: Adds files that have been played to recent files
sk: Pridá prehrané súbory do zoznamu nedávnych súborov

comment: plugin name
en: Rotation Plugin
sk: Zásuvný modul na otáčanie

comment: plugin desc
en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sk: Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu

comment: menu item
en: _Rotate ↷
sk: O_točiť ↷

comment: plugin desc
en: Save a copy of the currently playing movie
sk: Uloží kópiu práve prehrávaného filmu

en: The video could not be made available offline.
sk: Video nemôže byť sprístupnené bez pripojenia.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
sk: Aplikácia „Súbory“ nie je dostupná.

comment: menu item
en: Make Available Offline
sk: Sprístupniť bez pripojenia

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    plugin name
en: Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky

comment: plugin desc
en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sk: Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu

en: Playing a movie
sk: Prehráva sa film

comment: label
en: Screenshot width (in pixels):
sk: Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):

comment: checkbutton
en: Calculate the number of screenshots
sk: Vypočítať počet snímok obrazovky

comment: label
en: Number of screenshots:
sk: Počet snímok obrazovky:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sk: Snímka obrazovky z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.png

comment: plugin desc
en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sk: Umožňuje zachytávanie snímok a galérií z videí

comment: window title
en: Save Gallery
sk: Uloženie galérie

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sk: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
sk: Vytváranie galérie…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
sk: Ukladá sa galéria ako „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
sk: Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa.l

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu.

comment: menu item
en: Create Screenshot _Gallery…
sk: Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…

comment: plugin name
en: Skip To
sk: Preskočiť na

comment: plugin desc
en: Provides the “Skip to” dialog
sk: Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“

comment: V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
    Peter: je to titulok pred polom a kontext hovori, ze je to dobre
    label
en: _Skip to:
sk: _Preskočiť na:

comment: plugin name
en: _Skip To
sk: P_reskočiť na

comment: plugin name
en: _Skip To…
sk: P_reskočiť na…

[ctx: playback rate]
en: Normal
sk: Normálna

en: Variable Rate
sk: Premenlivá rýchlosť

en: Provides the variable rate menu item
sk: Poskytuje položku v ponuke pre variabilnú rýchlosť

comment: plugin desc
en: Sets the user agent for the Vimeo site
sk: Nastaví používateľského agenta pre stránku služby Vimeo

en: The file does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
sk: Na ktorom sériovom porte je pripojená čítačka smart card?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
sk: PCSC potrebuje vedieť, na ktorom sériovom porte je pripojená čítačka. Táto informácie je uložená v súbore /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
sk: Nemali by ste tento súbor upravovať priamo, ale vytvoriť alebo zmeniť súbor v adresári /etc/reader.conf.d/ a použiť update-reader.conf(8) na opätovné vytvorenie /etc/reader.conf.

en: Calibrating Joystick
sk: Kalibrujem Joystick

en: Center joystick
sk: Centrujte joystick

en: Move joystick left
sk: Pohnite joystickom vľavo

en: Move joystick right
sk: Pohnite joystickom vpravo

en: Move joystick up
sk: Pohnite joystickom hore

en: Move joystick down
sk: Pohnite joystickom dole

en: Press any button to continue
sk: Stlačte ľubovoľný kláves pre pokračovanie

en: Press escape to cancel
sk: Stlačte escape pre zrušenie

en: now: %d %d
sk: teraz: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sk: stred: %d %d ľavý: %d pravý: %d horný: %d spodný: %d

en: Test level
sk: Testovať level

en: Edit height
sk: Upraviť výšku

en: Edit color
sk: Upraviť farbu

en: Edit water
sk: Upraviť vodu

en: Edit velocity
sk: Upraviť rýchlosť

en: Edit lines
sk: Upraviť čiary

en: *<SPACE> Whole cell
sk: *<SPACE> Celá bunka

en: Upper corner
sk: Horný roh

en: Bottom corner
sk: Spodný roh

en: Right corner
sk: Pravý roh

en: Left corner
sk: Ľavý roh

en: Raise increment
sk: Prírastok

en: Lower increment
sk: Úbytok

en: *<CTRL> walls
sk: *<CTRL> steny

en: Inc. red
sk: Prid. červenej

en: Inc. green
sk: Prid. zelenej

en: Inc. blue
sk: Prid. modrej

en: Inc. alpha
sk: Prid. alpha

en: No grid
sk: Bez mriežky

en: ch. texture
sk: ch. textúra

en: Spike
sk: Bodce

en: Small hill
sk: Malý kopec

en: Medium hill
sk: Stredný kopec

en: Large hill
sk: Veľký kopec

en: Huge hill
sk: Obrovský kopec

en: Smooth small
sk: Vyhladiť malú oblasť

en: Smooth large
sk: Vyhladiť veľkú oblasť

en: /UP Move up
sk: /UP Hore

en: /DOWN Move down
sk: /DOWN Dole

en: /LEFT Move left
sk: /LEFT Vľavo

en: /RIGHT Move right
sk: /RIGHT Vpravo

en: Shift map up
sk: Posunúť mapu dole

en: Shift map down
sk: Posunúť mapu dole

en: Shift map left
sk: Posunúť mapu vľavo

en: Shift map right
sk: Posunúť mapu vpravo

en: Set region marker
sk: Nastaviť značku

en: Clear marker
sk: Vymazať značku

en: Copy region
sk: Kopírovať oblasť

en: Paste region
sk: Vložiť oblasť

en: Birds's eye
sk: Vtáčia perspektíva

en: Rotate view
sk: Otáčať pohľad

en: Trampoline
sk: Trampolína

en: This is the default script file for this track.
sk: Toto je východzí skript pre túto stopu.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
sk: Preštudujte dokumentáciu k editoru a pozrite sa na príklady

en: to learn how to customize it
sk: pre kurz, ako ho upraviť

en: Cell height
sk: Výška bunky

en: Cell water height
sk: Výška bunky vody

en: Pos: %d,%d
sk: Poz: %d,%d

en: Quit without saving?
sk: Ukončiť bez uloženia?

en: Save map?
sk: Uložiť mapu?

en: Name of map
sk: Názov mapy

en: page %d / %d
sk: stránka %d / %d

en: Your marble:
sk: Vaša gulička:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sk: Navádzaj guličku pomocou myši, numerickej klávesnice a šípiek.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sk: Ľavým tlačidlom myši alebo medzerníkom sa skáče.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sk: Shift prepne na najvyššiu rýchlosť pri používaní klávesnice.

en: Mr Black:
sk: Pán Čierny:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sk: Váš nepriateľ. Poraziť sa dá s Modpill - Bodce

en: Modpill Speed:
sk: Modpill Rýchlosť:

en: Makes you go faster for short period of time.
sk: Zväčší na krátky čas vašu rýchlosť

en: Modpill Spikes:
sk: Modpill Bodce:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sk: Zbraň proti p. Čiernom a ochrana pred zľadovatelým povrchom.

en: Modpill Freeze:
sk: Modpill Mráz:

en: This will freeze you - avoid it.
sk: Toto vás zamrazí - vyhnite sa jej.

en: Modpill Glass:
sk: Modpill Sklo:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sk: Ochráni vás pred kyselinou, ale za cenu väčšej zraniteľnosti.

en: Switch:
sk: Prepnúť:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sk: Aktivuje/deaktivuje určitý objekt/element v leveli.

en: Obstacle to avoid.
sk: Prekážka

en: Flag:
sk: Vlajka:

en: Collect for bonus points.
sk: Zbierajte na získanie bonusových bodov.

en: Normal terrain:
sk: Normálny povrch:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sk: Môže byť ľubovoľnej farby a je bezpečný pre pohyb.

en: Acid terrain:
sk: Povrch kyselina:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sk: Pokiaľ nemáte Modpill Sklo, zabije vás.

en: Icy terrain:
sk: Zľadovatelý povrch:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sk: Šmykľavý povrch, ak nemáte Modpill Bodce.

en: Sandy terrain:
sk: Piesočný povrch:

en: Soft to land on but will slow you down.
sk: Mäkký na pristátie, ale spomalí vás.

en: Goal:
sk: Cieľ:

en: Get here before time runs out.
sk: Dostaňte sa sem pred vypršaním času.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sk: Nemôžete prejsť cez toto, pokiaľ ho nevypnete.

en: Some are lethal and some are one way.
sk: Niektoré sú smrtiaci a iné jednosmerky.

en: Tunnel:
sk: Tunel:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sk: Presunie vás na iné miesto, niekedy pridá rýchlosť.

en: %d points
sk: %d bodov

en: Press spacebar to begin
sk: Stlačte medzerník pre štart

en: Press spacebar to continue
sk: Stlačte medzerník pre pokračovanie

en: Bonus level complete
sk: Bonusový level kompletný

en: Level complete
sk: Level kompletný

en: You have completed the game!
sk: Úspešne ste ukončili hru!

en: Level bonuses
sk: Bonusové levely

en: Lives left:
sk: Ešte životov:

en: %d x 100 = %d points
sk: %d x 100 = %d bodov

en: Time left:
sk: Ešte času:

en: %d minutes = %d points
sk: %d minút = %d bodov

en: Difficulty:
sk: Náročnosť

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sk: Trackballs je hrá podobná klasickej hre Marble Madness z osemdesiatych rokov. Pomocou guličky navádzanej cez bludisko plné ostrých bodcov, nádrží­s kyselinou a iných prekážok zbiera body. Ak gulička v stanovenom časovom limite príde do cieľa, pokračujete ďalším a ťažším levelom. Guličku ovládate pomocou myši a medzerníkom môžete na skákať na kratšie vzdialenosti.

en: Hall of Fame
sk: Sieň slávnych

en: Map Editor
sk: Editor máp

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sk: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <sirka>] [-s <citlivost>]

en: Display this usage information.
sk: Zobrazenie tohto navodu na pouzivanie.

en: Start from level.
sk: Spustit od levelu.

en: Run in window (Default is fullscreen)
sk: Spustit v okne (vychodzie je na celu obrazovku

en: Mute sound.
sk: Vypnut zvuk.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
sk: Nastavit rozlisenia na 640, 800 alebo 1024

en: Mouse sensitivity, default 1.0
sk: Citlivost mysi, vychodzia 1.0

en: Displays framerate
sk:  Zobrazovat rychlost snimkov

en: Prints current version number
sk: Zobrazi aktualne cislo verzie

en: Updates a map to the latest format
sk: Aktualizuje mapu na najnovsi format

en: Attempt to conserve memory usage
sk: Pokusi sa setrit spotrebu pamate

en: Correct for bad joysticks
sk: Oprava pre zle joysticky

en: Important keyboard shortcuts
sk: Dôležité klávesové skratky

en: Soft quit
sk: Normálne ukončenie

en: Unhide mouse pointer
sk: Zobraziť kurzor myši

en: Quit the game immediately
sk: Okamžité ukončenie hry

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
sk: Prepína medzi plnoobrazovkovým a okenným režimom

en: Kill the ball
sk: Zrušiť guličku

en: Unknown screen resolution of width %d
sk: Neznáme rozlíšenie šírky %d

en: Welcome to Trackballs.
sk: Vitajte v hre Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sk: Používam %s ako adresár s dátami hry.

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
sk: Je rozlíšenie %dx%d%d v poriadku?

en: Ok, use this resolution
sk: Áno, použi toto rozlíšenie

en: No, revert to old resolution
sk: Nie, vráť sa k minulému rozlíšeniu

en: Timeout in %d seconds
sk: Timeout %d sekúnd

en: Test this resolution
sk: Vyskúšať toto rozlíšenie

en: Use mouse
sk: Používať myš

en: +%d degrees
sk: +%d stupňov

en: -%d degrees
sk: -%d stupňov

en: no joystick found
sk: joystick nebol nájdený

en: Effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en: Setup new game
sk: Nastaviť novú hru

en: Sandbox (Easy)
sk: Sandbox (Ľahká)

en: Sandbox (Normal)
sk: Sandbox (Bežná)

en: Sandbox (Hard)
sk: Sandbox (Ťažká)

en: Total games played: %d
sk: Všetkých odohraných hier: %d

en: Average score: %d
sk: Priemerné skóre: %d

en: Average score: N/A
sk: Priemerné skóre: nedostupné

en: Levels completed: %d
sk: Hotových levelov: %d

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod HTTP na %s…

en: Export data from a Tracker database
sk: Exportuje údaje z databázy sledovača

en: Import data into a Tracker database
sk: Importuje údaje do databázy sledovača

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
sk: „%s“ nie je príkaz pre sledovača tracker3. Viď „tracker3 --help“.

en: Available tracker3 commands are:
sk: Dostupné príkazy sledovača tracker3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
sk: Informácie k danému podpríkazu môžete získať pomocou „tracker3 help <príkaz>“.

en: Transmageddon Video Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie videa

en: Video format conversion tool
sk: Nástroj na prekódovanie formátu videa

en: Transmageddon Media Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie multimédií

en: Easy to use audio and video transcoding application
sk: Jednoduchá aplikácia na prekódovanie zvuku a videa

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
sk: Transmageddon je aplikácia na prevedenie zvukových a video súborov do rôznych formátov. Umožňuje vám buď ručne zvoliť formáty, do ktorých sa má previesť, alebo môžete zvoliť prednastavený cieľ a výber formátu bude automatický. Transmageddon podporuje veľmi veľa formátov a môže tiež poslúžiť ako nástroj na ripovanie diskov DVD.

en: Feature list:
sk: Zoznam funkcií:

en: Wide range of media codecs
sk: Rozsiahla podpora multimediálnych kodekov

en: Allows extracting audio or video streams separately
sk: Umožňuje oddelene extrahovaž zvuk alebo prúdy videa

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
sk: Umožňuje ripovanie diskov DVD ak sú dostupné potrebné softvérové knižnice

en: Supports named device presets
sk: Podpora predvolieb s názvami zariadení

en: Lets you add language metadata if missing
sk: Umožní vám pridať metaúdaj o jazyku ak chýba

en: Can change orientation of video if necessary
sk: Schopnosť zmeniť orientáciu videa podľa potreby

en: Supports files with multiple audio streams
sk: Podporuje súbory s viacerými prúdmi zvuku

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
sk: Možno budete chcieť nainštalovať túto aplikáciu ak potrebujete previesť multimediálne súbory do iných formátov, napríklad kvôli limitovanej podpore formátov daného hardvéru.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
sk: Transmageddon je jednoduchý nástroj pre GNOME na konverziu video a audio súborov. Autor je Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
sk: Domovská stránka programu Transmageddon

en: Select a DVD title
sk: Vyberte DVD stopu

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
sk: Priebeh prekódovania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sk: Bez kontajnera (iba zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
sk: Bez otočenia (predvolené)

en: Clockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vpravo

en: Rotate 180 degrees
sk: Otočiť o 180 stupňov

en: Counterclockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vľavo

en: Upper left diagonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vľavo hore

en: Upper right diagnonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vpravo hore

en: No Presets
sk: Bez predvolieb

en: File saved to %(dir)s
sk: Súbor uložený do %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
sk: %(file)s uložený do %(dir)s

en: Done Transcoding
sk: Prekódovanie je dokončené

comment: PK: ako to vyzera vo vyslednom programe?
    JK: Toto by sa malo zobrazovat pri multistream a určovať počet dokončených streamov.
    https://blogs.gnome.org/uraeus/category/transmageddon-2/
en: Pass %(count)d Complete.
sk: Konverzia %(count)d dokončená.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
sk:   Žiadny zvuk

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
sk: Bola získaná neplatná odpoveď od inštalátoru kodeku. Kodek sa nedá nainštalovať.

en: No Codec installer helper application available.
sk: Nie je dostupná žiadna aplikácia pre pomoc pri inštalácií kodeku.

en: Plugins not found, choose different codecs.
sk: Zásuvné moduly neboli nájdené, vyberte iné kodeky.

en: Codec installation aborted.
sk: Inštalácia kodeku bola prerušená.

en: Missing plugin installation failed.
sk: Zlyhala inštalácia chýbajúceho zásuvného modulu.

comment: PK: ako to vyzera vo vyslednom programe?
    JK: tiez pri multistream, statusbar tam kde sa zobrazuje "writing %filename". Ani jednu situaciu neviem navodit tak som si tym neni isty.
en: Pass %(count)d Progress
sk: Priebeh konverzie %(count)d

en: Audio passthrough
sk: Nemeniť zvuk

comment: SP: ak bude zaškrtnuté "video nemeniť", tak sa nedá už video otáčať.
    PM: OK
en: Video passthrough
sk: Nemeniť video

en: Choose Source File...
sk: Výber umiestnenia súboru…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
sk: <small>Počet audio kanálov:</small>
    <small>Audio kodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
sk: <small>Výška&#47;šírka videa:</small>
    <small>Video kodek:</small>

en: <b>Presets:</b>
sk: <b>Prevoľby:</b>

comment:  label
en: <b>Choose Input File:</b>
sk: <b>Vyberte vstupný súbor:</b>

en: <b>Output Format:</b>
sk: <b>Výstupný formát:</b>

comment: label
en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sk: <b>Vyberte audio kodek</b>:

comment: label
en: <b>Choose Video Codec</b>:
sk: <b>Vyberte video kodek</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sk: <small>Ak je to potrebné, otočiť obraz</small>

en: _Transcode
sk: _Prekódovať

comment: DK:zariadenie
en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sk: Nedá sa nájsť cesta %(path)s v žiadnom známom prefixe!

en: Sending upload/download totals to tracker…
sk: Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…

en: _Quit Now
sk: U_končiť ihneď

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[3]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[3]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty

en: A fast and easy BitTorrent client
sk: Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient

en: Seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en: Stop seeding at ratio:
sk: Ukončiť zcieľanie pri pomere:

en: Seed regardless of activity
sk: Zdielať bez ohľadu na činnosť

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:

en: Queued for verification
sk: Zaradený do radu na overenie

en: Verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: Queued for download
sk: Zaradené na sťahovanie

[ctx: Verb]
en: Downloading
sk: Sťahuje sa

en: Queued for seeding
sk: Zaradené na zdieľanie

[ctx: Verb]
en: Seeding
sk: Zdieľa sa

en: No Torrents Selected
sk: Žiadne vybrané torrenty

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sk: Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté

en: Public torrent
sk: Verejný torrent

en: No errors
sk: Žiadne chyby

en: Active now
sk: Teraz aktívny

en: Optimistic unchoke
sk: Optimistické odblokovanie

en: Downloading from this peer
sk: Od tohto partnera sa sťahuje

en: We would download from this peer if they would let us
sk: Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil

en: Uploading to peer
sk: Odosielanie partnerovi

en: We would upload to this peer if they asked
sk: Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sk: Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sk: Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem

en: Encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sk: Partner bol nájdený cez PEX

en: Peer was found through DHT
sk: Partner bol nájdený cez DHT

en: Peer is an incoming connection
sk: Partner je prichádzajúce spojenie

en: Peer is connected over µTP
sk: Partner je pripojený cez µTP

en: Dn Reqs
sk: Požiadaviek

en: Up Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Blocks
sk: Blokovaní

en: Up Blocks
sk: Blokovaní

en: We Cancelled
sk: Zrušili sme

en: They Cancelled
sk: Oni zrušili

en: No updates scheduled
sk: Žiadne plánované aktualizácie

en: Queued to ask for more peers
sk: Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov

en: Queued to ask for peer counts
sk: Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov

en: List contains invalid URLs
sk: Zoznam obsahuje neplatné URL adresy

en: Please correct the errors and try again.
sk: Prosím, opravte chyby a skúste to znova.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sk[0]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[1]: Tento torrent sa ešte nestiahol.
sk[2]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[3]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sk[0]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[1]: Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
sk[2]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[3]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[3]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[3]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.

en: Have
sk: Dokončenosť

[ctx: Verb]
en: Verifying
sk: Overovanie

en: Seed Forever
sk: Zdielať stále

en: Limit Download Speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en: Limit Upload Speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en: Stop Seeding at Ratio
sk: Zastaviť zdielanie pri pomere

en: Total Ratio
sk: Celkový pomer

en: Session Ratio
sk: Pomer relácie

en: Total Transfer
sk: Celkový prenos

en: Session Transfer
sk: Prenos relácie

en: Open a Torrent
sk: Otvorenie torrentu

en: Allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: Getting new blocklist…
sk: Získavanie nového zoznamu blokovaní…

en: Couldn't move torrent
sk: Nepodarilo sa presunúť torrent

en: This may take a moment…
sk: Môže to chvíľu trvať…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sk: Potláča sa hibernácia pracovného prostredia

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sk: Povoľuje sa hibernácia počítača

en: Reset your statistics?
sk: Vynulovať štatistiky?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sk: Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi.

en: Remaining time unknown
sk: Zostávajúci čas je neznámy

en: Stalled
sk: Preťažený

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sk: Kde hľadať konfiguračné súbory

en: Start with all torrents paused
sk: Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi

en: Start minimized in notification area
sk: Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení

en: Show version number and exit
sk: Zobraziť číslo verzie a skončiť

en: [torrent files or urls]
sk: [súbory s torentami alebo URL adresy]

en: Open a torrent
sk: Otvoriť torrent

en: Open _URL…
sk: Otvoriť _URL…

en: Open URL…
sk: Otvoriť URL…

en: _Start All
sk: _Spustiť všetko

en: Start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en: Pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

en: Torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: Open Fold_er
sk: _Otvoriť priečinok

en: Start torrent
sk: Spustiť torrent

en: Start _Now
sk: Spustiť _teraz

en: Start torrent now
sk: Spustí torrent teraz

en: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac partnerov

en: Move to _Top
sk: Presunúť navrc_h

en: Move to _Bottom
sk: Presunúť naspo_dok

en: _Verify Local Data
sk: _Overiť lokálne dáta

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz _Magnet do schránky

en: _Delete Files and Remove
sk: _Zmazať a odstrániť súbory

en: _Filterbar
sk: Lišta _filtrov

en: Sort by _Activity
sk: Usporiadať podľa _aktivity

en: Sort by A_ge
sk: Usporiadať podľa _veku

en: Sort by _Progress
sk: Usporiadať podľa _priebehu

en: Sort by _Queue
sk: Usporiadať podľa _fronty

en: Sort by Rati_o
sk: Usporiadať podľa _pomeru

en: Sort by Si_ze
sk: Usporiadať podľa veľ_kosti

en: Sort by Stat_e
sk: Usporiadať podľa _stavu

en: Sort by Time _Left
sk: Usporiadať podľa _zostávajúceho času

en: Re_verse Sort Order
sk: _Obrátiť poradie usporiadania

en: Message _Log
sk: _Záznam správ

en: _Sort Torrents By
sk: _Usporiadať torrenty podľa

en: _Show Transmission
sk: _Zobraziť aplikáciu Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
sk: Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlostí

en: _Announce URL:
sk: _Oznamovacia URL:

en: Torrent size:
sk: Veľkosť torentu:

en: Have:
sk: Uložených:

en: Running time:
sk: Uplynutý čas:

en: Last activity:
sk: Posledná aktivita:

en: Show _more details
sk: Zobraziť _viac podrobností

en: Show _backup trackers
sk: Zobraziť _záložné trackery

en: File listing not available for combined torrent properties
sk: Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov

en: Honor global _limits
sk: Dodržiavať globálne _obmedzenia

en: Torrent _priority:
sk: P_riorita torrentu:

en: Seeding Limits
sk: Obmedzania zdieľania

en: _Ratio:
sk: _Pomer:

en: _Idle:
sk: _Nečinný:

en: Peer Connections
sk: Spojenia partnerov

en: _Maximum peers:
sk: _Maximálny počet partnerov:

en: Tracker Announce URLs
sk: Oznamovacie URL adresy trackera

en: New Torrent
sk: Nový torrent

en: Sa_ve to:
sk: _Uložiť do:

en: Source F_older:
sk: Zdrojový _priečinok:

en: Source _File:
sk: _Zdrojový súbor:

en: _Trackers:
sk: _Trackery:

en: _Private torrent
sk: _Súkromný torrent

en: Creating torrent…
sk: Vytváranie torrentu…

en: Message Log
sk: Záznamník

en: Torrent Options
sk: Voľby torrentu

en: _Torrent file:
sk: _Súbor s torrentom:

en: Select Source File
sk: Vybrať zdrojový súbor

en: _Start when added
sk: _Spustiť po pridaní

en: Transmission Preferences
sk: Transmission - Predvoľby

en: Speed Limits
sk: Obmedzenia rýchlosti

en: Alternative Speed Limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sk: Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti

en: _Scheduled times:
sk: _Naplánované časy:

en: _On days:
sk: _V dňoch:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sk: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
sk: Pridávanie

en: Save to _Location:
sk: Uložiť do _umiestnenia:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sk: _K názvom neúplných súborov pripojiť ".part"

en: Keep _incomplete torrents in:
sk: _Neúplné torrenty uchovávať v:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Stop seeding at _ratio:
sk: Ukončiť zdieľanie pri p_omere:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sk: Zdielanie

en: _Encryption mode:
sk: _Režim šifrovania:

en: Enable _blocklist:
sk: Povoliť zoznam _blokovaní:

en: Enable _automatic updates
sk: Povoliť _automatické aktualizácie

en: _Port used for incoming connections:
sk: _Port používaný na prichádzajúce spojenia:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sk: _Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sk: Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača

en: Te_st Port
sk: _Otestovať port

en: Maximum peers per _torrent:
sk: Maximálny počet partnerov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sk: Maximálny počet _všetkých partnerov:

en: Use PE_X to find more peers
sk: Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sk: PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení.

en: Use _DHT to find more peers
sk: Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sk: DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sk: Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sk: LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sk: _Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne

en: Show Transmission icon in the _notification area
sk: Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení

en: Show a notification when torrents are a_dded
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané

en: Show a notification when torrents _finish
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené

en: Play a _sound when torrents finish
sk: Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené

en: Allow _remote access
sk: Povoliť _vzdialený prístup

en: _Open web client
sk: _Otvoriť webového klienta

en: Use _authentication
sk: Použiť overenie _totožnosti

en: Only allow these IP a_ddresses:
sk: Povoliť iba tieto IP adresy:

en: Addresses:
sk: Adresy:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sk: IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
sk: Nastaviť umiestnenie torentu

en: Torrent _location:
sk: _Umiestnienie torrentu:

en: _Move from the current folder
sk: _Presunúť z aktuálneho priečinka

en: Local data is _already there
sk: _Lokálne dáta sú už tam

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Open torrent from URL
sk: Otvoriť torrent z URL adrsy

en: Not forwarded
sk: Nepresmerovaný

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sk: Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania

en: Removing torrent
sk: Odstraňuje sa torrent

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
sk: Chcete aktualizovať?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
sk: Formát databázy a konfiguračných súborov Tripwire je v tejto (oproti predošlej) verzii významne zmenený.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
sk: Aby váš systém ostal bezpečný, proces aktualizácie zachová kópiu starej verzie Tripwire, jeho konfiguračný súbor,  spolu s databázami. Podrobné vysvetlenie použitia starej verzie Tripwire nájdete v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
sk: Keďže nie je realizovaná konverzia starého konfiguračného súboru a databázy, asi dáte prednosť nerobiť aktualizáciu.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
sk: Kvôli spôsobu, akým Debian spravuje konfiguračné súbory, ak zvolíte aktualizáciu, musíte prijať aj novú verziu /etc/cron.daily/tripwire, ktorý sa stará o pravidelné hlásenie. Stará úloha cron však ostane naďalej aktívna.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
sk: Chcete počas inštalácie vytvoriť/použiť heslo svojho kľúča sídla?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
sk: Tripwire používa na podpísanie rôznych súborov dvojicu kľúčov, čím zaisťuje ich nezmenený stav. Ak budete súhlasiť, budete počas inštalácie vyzvaný na zadanie hesla prvého z týchto kľúčov, kľúč sídla. Zároveň súhlasíte s vytvorením kľúča sídla, ak ešte žiadny neexistuje. Tripwire používa kľúč sídla na podpísanie súborov, ktoré môžu byť spoločné pre viacero systémov, napr. konfiguračné súbory a súbory politiky. Ďalšie podrobnosti nájdete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
sk: Nanešťastie, počas inštalačného procesu je okamžik, kedy toto heslo existuje v nešifrovanej podobe. Ak má počas tohoto okamžiku k vášmu počítaču prístup útočník, mohol by získať vaše heslo a neskôr ho zneužiť.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sk: Ak sa chcete vyhnúť tomuto riziku, odmietnite túto možnosť. Potom však budete musieť kľúč sídla, konfiguračný súbor a súbor politiky vytvoriť manuálne. Ďalšie informácie nájdete v twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
sk: Chcete počas inštalácie vytvoriť/použiť heslo svojho lokálneho kľúča?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
sk: Tripwire používa na podpísanie rôznych súborov dvojicu kľúčov, čím zaisťuje ich nezmenený stav. Ak budete s týmto súhlasiť, budete počas inštalácie vyzvaný na zadanie hesla druhého z týchto kľúčov, lokálneho kľúča. Zároveň tiež súhlasíte s vytvorením lokálneho kľúča, ak ešte neexistuje. Tripwire používa lokálny kľúč na podpísanie súborov, ktoré sú špecifické pre tento systém, napr. databáza tripwire. Ďalšie informácie nájdete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sk: Ak sa chcete vyhnúť tomuto riziku, odmietnite túto možnosť. Potom však budete musieť lokálny kľúč vytvoriť  manuálne. Ďalšie informácie nájdete v twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
sk: Zadajte heslo kľúča sídla:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
sk: Tripwire používa na overenie a šifrovanie súborov dva rôzne kľúče. Kľúč sídla je použitý na ochranu súborov, ktoré môžu byť použité na viacerých systémoch. To zahŕňa súbory politiky a konfiguračné súbory.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
sk: O toto heslo ste boli požiadaný, pretože ešte neexistuje kľúč sídla, alebo pretože ste požiadali o vytvorenie nových súborov politiky a konfiguračných súborov.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
sk: Zapamätajte si toto heslo, nie je nikde uložené!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
sk: Zopakujte heslo kľúča sídla:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
sk: Prosím, zopakujte heslo kľúča sídla, aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
sk: Vaše heslo kľúča sídla nie je platné. Zopakovať operáciu?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
sk: Heslo kľúča sídla, ktoré ste zadali, nie je správne. Ak si myslíte, že ste urobili preklep a chcete zopakovať aktuálnu operáciu, súhlaste. Ak si nepamätáte heslo, odmietnite a inštalačný proces tripwire bude čisto ukončený. Keď si spomeniete na heslo kľúča sídla, môžete pokračovať v procese inštalácie pomocou

note: Type: boolean Description
en: as root.
sk: ako root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
sk: Ak ste úplne zabudli svoje heslo kľúča sídla, vygenerujte nový kľúča sídla s novým heslom pomocou

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
sk: Zadajte heslo lokálneho kľúča:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
sk: Tripwire používa na overenie a šifrovanie súborov dva rôzne kľúče. Lokálny kľúč je použitý na ochranu súborov, ktoré sú špecifické pre lokálny stroj, napr. databáza Tripwire. Lokálny kľúč možno použiť aj na podpísanie hlásení kontroly integrity.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
sk: O toto heslo ste boli požiadaný, pretože momentálne neexistuje lokálny kľúč.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
sk: Zopakujte heslo lokálneho kľúča:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
sk: Prosím zopakujte heslo lokálneho kľúča, aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
sk: Vaše heslo lokálneho kľúča nie je správne. Zopakovať operáciu?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
sk: Heslo lokálneho kľúča, ktoré ste zadali, nie je správne. Ak si myslíte, že ste urobili preklep a chcete zopakovať aktuálnu operáciu, súhlaste. Ak si nepamätáte heslo, odmietnite a inštalačný proces tripwire bude čisto ukončený. Keď si spomeniete na heslo kľúča sídla, môžete pokračovať v procese inštalácie pomocou

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
sk: Ak ste úplne zabudli svoje heslo lokálneho kľúča, vygenerujte nový lokálny kľúč s novým heslom pomocou

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
sk: Znova vytvoriť konfiguračný súbor Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
sk: Tripwire si uchováva konfiguráciu v šifrovanej databáze, ktoré je predvolene generovaná z /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sk: Každá zmena v /etc/tripwire/twcfg.txt, či už ako výsledok zmeny tohoto balíka alebo ako výsledok aktivity administrátora, vyžaduje opätovné vygenerovanie šifrovanej databázy, inak sa zmeny neprejavia.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
sk: Zvolenie tejto akcie bude mať za následok to, že budete počas poinštalačného procesu tohoto balíka vyzvaný na zadanie hesla kľúča sídla.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
sk: Znova vytvoriť súbor politiky Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
sk: Tripwire uchováva svoje politiky o tom, ktoré súbory majú byť monitorované v šifrovanej databáze, ktorá je predvolene generovaná z /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sk: Každá zmena v /etc/tripwire/twpol.txt, či už ako výsledok zmeny tohoto balíka alebo ako výsledok aktivity administrátora, vyžaduje opätovné vygenerovanie šifrovanej databázy, inak sa zmeny neprejavia.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
sk: Tripwire už predvolene neposiela svoje hlásenia emailom

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
sk: Predchádzajúce verzie Tripwire poskytovali administrátorovi možnosť posielať emailové hlásenia na zadanú adresu, generované denne pomocou úlohy cron. Táto funkcia už viac nie je poskytovaná.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
sk: Namiesto toho si môže administrátor zvoliť posielanie chýb, súvisiacich s individuálnymi pravidlami alebo sadou pravidiel, na jeden alebo viac účtov, s možnosťou nastavenia rôznych sád pravidiel pre rôzne emailové adresy.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
sk: Predvolene tento balík túto funkciu nezapína. Prosím, pozrite si manuálovú stránku twpolicy(4) s podrobnosťami o tom, ako túto funkciu nastaviť.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
sk: Tripwire bol nainštalovaný

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
sk: Binárne súbory Tripwire sú umiestnené v /usr/sbin a databáza je umiestnená vo /var/lib/tripwire. Dôrazne odporúčame aby ste tieto súbory umiestnili na médiu, ktoré je chránené proti zápisu (napr. disketa pripojená len na čítanie). Podrobnosti hľadajte v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
sk: Vaša inštalácia Tripwire môže byť nesprávne nastavená

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
sk: Vo verzii balíka 2.3.0-1 bola chyba, ktorá mala za následok, že lokálny kľúč a kľúč sídla Tripwire boli generované bez hesla.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
sk: Dôrazne odporúčame aby ste súbory oboch týchto kľúčov zmazali, kľúč sídla je v /etc/tripwire/site.key a lokálny kľúč je v /etc/tripwire/${hostname}-local.key. Po zmazaní kľúčov a dokončení tejto aktualizácie spusťte znova konfiguráciu tohoto balíka pomocou dpkg-reconfigure. Výsledkom budú nové súbory kľúčov a ochrana konfiguračných súborov a súborov politiky, po tom ako budú vygenerované.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
sk: Predvolená politika Tripwire bola zmenená

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
sk: Od vydania ${release} bola predvolená politika tripwire zmenená. Ak prijmete ponuku dpkg na aktualizáciu /etc/tripwire/twpol.txt a predtým ste zvolili automaticky regenerovať politiku, denná úloha cron bude zlyhávať, až kým nezaktualizujete databázu svojho tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
sk: Aby ste tomu predišli, môžete odmietnuť novú verziu /etc/tripwire/twpol.txt alebo zaktualizovať svoju databázu, aby odrážala zmeny v politike, pomocou

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
sk: ako root, po dokončení inštalácie tohoto balíka. Ďalšie podrobnosti nájdete v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

en: Browse the Fediverse
sk: Prehľadávaj Fediverse

en: Fediverse Client
sk: Fediverse klient

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
sk: Prehľadávaj federovaný sociálny web pomocou Tuba pre GNOME. Zostaň spojený so svojími obľúbenými komunitami, rodinou a priateľmi s podporou pre populárne Fediverse platformy ako Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; ďalšie!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
sk: Fediversum je decentralizovaná sociálna sieť, ktorá pozostáva z viacero prepojených platforiem a komunít, dovoľujúc užívateľom komunikovať a zdieľať obsah medzi rôznymi sieťami a servermi. Vyzdvihuje súkromie užívateľov a vlastnenie dát, ponúka alternatívu k centralizovaným sociálnym platformám.

en: Compose New Post
sk: Zostaviť nový príspevok

en: Previous Attachment
sk: Predošlá príloha

en: Next Attachment
sk: Ďalšia príloha

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
sk: Predošlá príloha

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
sk: Ďalšia príloha

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: časový limit vypršal

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: %s

en: RGB Colorspace
sk: Farebný priestor RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sk: Odvodenie náhľadu z obsahu súboru nie je možné vykonať

en: Only local files are supported
sk: Podporované sú len mieste súbory

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
sk: Poškodená miniatúra PNG: „%s”

en: Could not save thumbnail to "%s"
sk: Nie je možné uložiť náhľad do „%s”

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sk: Súbor „%s” je už s náhľadom

en: No thumbnailer available for "%s"
sk: Žiadny dostupný nástroj na vytváranie miniatúr pre „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
sk: Služba vytvárania náhľadov sa vypína

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sk: Bola vyžiadaná nepodporovaná metóda náhľadov

en: Failed to load the poster image "%s"
sk: Zlyhalo načítanie obrázku posteru „%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
sk: Zlyhalo načítanie metadát „%s”

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sk: Neplatný kľúč API, musíte sa autentifkovať platným kľúčom. Backend Movie DB bude vypnutý.

en: No poster key found in metadata
sk: nenájdený kľúč poster v metadátach

en: Movie title is too short
sk: Titulok filmu je príliš krátky

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sk: Nie je možné inicializovať modul freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sk: Nie je možné načítať obsah súboru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s písmom: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sk: Nie je možné nastaviť mapu znakov: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sk: Nie je možné vykresliť piktogramy: %s

en: The document is empty
sk: Dokument je prázdny

en: First page of the document could not be read
sk: Nie je možné načítať prvú stranu dokumentu

en: Congratulations! You win!
sk: BlahoÅ¾elÃ¡me, vyhral si!

en: -[Esc] to skip
sk: PreskoÄiÅ¥ stlaÄenÃ­m [Esc]

en: Mission One: Careful Cadet
sk: Misia 1: StarostlivÃ½ novÃ¡Äik

en: I'm so glad you've come!
sk: Sme radi, Å¾e si tu!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
sk: TuÄniaci potrebujÃº tvoju pomoc! PadajÃºce komÃ©ty roztÃ¡pajÃº ich iglu! ZachrÃ¡niÅ¡ ich tak, Å¾e nÃ¡jdeÅ¡ tajnÃ½ kÃ³d, ktorÃ½ komÃ©tu zniÄÃ­.

en: Do your best!
sk: Daj do toho vÅ¡etko!

en: Mission Two: Smart Scout
sk: Misia 2: Å ikovnÃ½ skaut

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
sk: VÃ½borne! KeÄÅ¾e si zachrÃ¡nili domÄeky tuÄniakov, povyÅ¡ujeme Å¥a na skauta. Skauti Ä¾ahko spozorujÃº problÃ©my...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
sk: ...ako naprÃ­klad teraz! Nepriatelia sÃº tu a ÃºtoÄia na tuÄniakov novÃ½mi, nebezpeÄnejÅ¡Ã­mi komÃ©tami.

en: But you can save them!
sk: Ale ty im mÃ´Å¾eÅ¡ pomÃ´cÅ¥!

en: Mission Three: Royal Ranger
sk: Misia 3: CisÃ¡rsky strÃ¡Å¾ca

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
sk: OpÃ¤Å¥ si to dokÃ¡zal! VlÃ¡dca tuÄniakov si Å¥a zvolil za Älena tÃ­mu strÃ¡Å¾cov chrÃ¡niacich mesto.     UÅ¾ si na ceste...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
sk: ...To nie! SÃ¡m vlÃ¡dca sa stal obeÅ¥ou Ãºtoku novÃ©ho typu komÃ©t! Tie problÃ©my sa len mnoÅ¾ia! Aby si tieto komÃ©ty porazil, potrebujeÅ¡ veÄ¾kÃº zruÄnosÅ¥. VerÃ­me, Å¾e to dokÃ¡Å¾eÅ¡. Pridaj sa k strÃ¡Å¾com a pomÃ´Å¾ zachrÃ¡niÅ¥ mesto!

en: Mission Four: Imperial Ace
sk: Misia 4: TajnÃ¡ zbraÅˆ rÃ­Å¡e

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
sk: DokÃ¡zal si to! VlÃ¡dca ti chce osobne poÄakovaÅ¥. Si na ceste do Ä¾adovÃ©ho palÃ¡ca, kde sa ti dostane obrovskej pocty: staneÅ¡ sa tajnou zbraÅˆou rÃ­Å¡e!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
sk: No rovno uprostred ceremÃ³nie DivÃ­zia zaÃºtoÄÃ­ znovu!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
sk: Teraz nie je Äas na oddych - mesto potrebuje tvoju pomoc!

en: Final Mission: Computing Commando
sk: PoslednÃ¡ misia: NepriestrelnÃ½ matematik

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
sk: Vedci v krajine tuÄniakov zistili, Å¾e vÅ¡etky Ãºtoky vychÃ¡dzajÃº z tajnej zÃ¡kladne. PotrebujÃº Å¥a, aby si pre nich vybojoval poslednÃº bitku. MajÃº vÅ¡ak pre teba malÃº pomÃ´cku: najprv nÃ¡sob a deÄ¾, potom sÄÃ­tavaj a odÄÃ­tavaj.

en: I hope that hint helps!
sk: VerÃ­m, Å¾e ti tÃ¡to rada pomÃ´Å¾e!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
sk: Do toho! Teraz mÃ¡Å¡ Å¡ancu zastaviÅ¥ tieto Ãºtoky uÅ¾ navÅ¾dy, Matematik!

en: Sorry, try again!
sk: Å koda, skÃºs to znovu!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sk: Misia splnenÃ¡. Galaxia je zasa v bezpeÄÃ­!

en: TUX, OF MATH COMMAND
sk: TUX, VLÃDCA ÄŒÃSEL

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
sk: SÃšÄŒASÅ¤ PROJEKTU 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
sk: NADIZAJNOVAL

en: LEAD PROGRAMMERS
sk: HLAVNÃ PROGRAMÃTORI

en: ADDITIONAL CODE
sk: DOPLNKOVÃ KÃ“D

en: ADDITIONAL ART
sk: DOPLÅ‡UJÃšCA UMELECKÃ ZLOÅ½KA

en: SOUND EFFECTS
sk: ZVUKOVÃ‰ EFEKTY

en: MUSIC
sk: HUDBA

en: PACKAGERS
sk: TVORBA BALÃKOV

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
sk: AUTOROM TUÄŒNIAKA TUXA JE

en: TESTERS
sk: TESTERI

en: USER WEBSITE
sk: POUÅ½ÃVATEÄ½SKÃ WEBSTRÃNKA

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
sk: VÃVOJ TUX4KIDS JE HOSÅ¤OVANÃ NA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
sk: Tuxmath je slobodnÃ½ softvÃ©r pod licenciou GNU GPL. VÄaka nej mÃ¡te prÃ¡va, ktorÃ© pri proprietÃ¡rnom softvÃ©ri nikdy nezÃ­skate.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
sk: Tieto prÃ¡va zahÅ•ÅˆajÃº voÄ¾nÃ© Å¡tÃºdium, kopÃ­rovanie, Ãºpravu a redistribÃºciu programu.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
sk: PlnÃº verziu GPL nÃ¡jdete v dokumentÃ¡cii k programu.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
sk: Viac informÃ¡ciÃ­ o slobodnom softvÃ©ri a GNU GPL nÃ¡jdete na:

en: Powers of 2
sk: Mocniny 2

en: Products of 2 and 3
sk: NÃ¡sobky 2 a 3

en: Products of 2, 3 and 5
sk: NÃ¡sobky 2, 3 a 5

en: Products of 2, 3, 5 and 7
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5 a 7

en: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7 a 11

en: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7, 11 a 13

en: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 2 konÄia ÄÃ­slicou 2, 4, 6, 8 alebo 0

en: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
sk: SÃºÄet ÄÃ­slic nÃ¡sobku ÄÃ­sla 3 je deliteÄ¾nÃ½ ÄÃ­slom 3

en: All multiples of 5 end in 0 or 5
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 5 konÄia ÄÃ­slicou 0 alebo 5

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 7 neexistuje.

en: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
sk: NÃ¡sobky 11, menÅ¡ie ako 100, majÃº rovnakÃ© ÄÃ­slice, ako naprÃ­klad 55 alebo 88.

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 13 neexistuje.

en: Objectives:
sk: Ciele:

en: Welcome to TuxMath!
sk: Vitaj v TuxMath!

en: Your mission is to save your
sk: Tvojou Ãºlohou je zachrÃ¡niÅ¥

en: penguins' igloos from the
sk: iglu v ktorÃ½ch tuÄniaky bÃ½vajÃº

en: falling comets.
sk: pred padajÃºcimi komÃ©tami.

en: Stop a comet by typing
sk: KomÃ©tu zastavÃ­Å¡ tak, Å¾e napÃ­Å¡eÅ¡

en: the answer to the math problem
sk: vÃ½sledok danÃ©ho prÃ­kladu

en: and hitting 'space' or 'enter'.
sk: a stlaÄÃ­Å¡ medzernÃ­k alebo Enter.

en: Try it now!
sk: SkÃºs to!

en: Good shot!
sk: SkvelÃ½ zÃ¡sah!

en: If an igloo gets hit by a comet,
sk: Ak komÃ©ta zasiahne iglu,

en: it melts. But don't worry: the
sk: roztopÃ­ sa. Ale nemaj strach!

en: penguin is OK!
sk: TuÄniak je v poriadku.

en: Just watch what happens:
sk: Pozri Äo sa stane.

en: (Press a key to start)
sk: (Spusti hru stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu)

en: Notice the answer
sk: VÅ¡imni si vÃ½sledok

en: If it gets hit again, the
sk: Ak je zasiahnutÃ© znovu,

en: penguin leaves.
sk: tuÄniak odÃ­de.

en: (Press a key when ready)
sk: (Ak si pripravenÃ½, stlaÄ klÃ¡ves)

en: You can fix the igloos
sk: Iglu mÃ´Å¾eÅ¡ opraviÅ¥ tak,

en: by stopping bonus comets.
sk: Å¾e zastavÃ­Å¡ bonusovÃ© komÃ©ty.

en: Zap it now!
sk: Len do nich!

en: Great job!
sk: VÃ½borne!

en: Quit at any time by pressing
sk: Hru mÃ´Å¾eÅ¡ kedykoÄ¾vek zastaviÅ¥ stlaÄenÃ­m

en: 'Esc' or clicking the 'X'
sk: Esc alebo kliknutÃ­m na X

en: in the upper right corner.
sk: v pravom hornom rohu.

en: Do it now, and then play!
sk: VyskÃºÅ¡aj si to a Å¡up do hry!

en: The Penguins Have Been Saved!
sk: TuÄniaci boli zachrÃ¡nenÃ­!

en: Final Scores:
sk: VÃ½slednÃ© skÃ³re:

en: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
sk: SieÅ¥ovÃ¡ hra skonÄila.
      Spojenie so serverom bolo preruÅ¡enÃ©.

en: Hall Of Fame
sk: SieÅˆ slÃ¡vy

en: Space Cadet
sk: VesmÃ­rny novÃ¡Äik

en: Scout
sk: Skaut

en: Commando
sk: NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k

en: Factors
sk: Delitele

en: You Are In The Hall of Fame!
sk: Si v Sieni slÃ¡vy!

en: Enter Your Name:
sk: Sem napÃ­Å¡ svoje meno:

en: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
sk: UpravenÃ­m sÃºboru 'options' vo svojom domovskom adresÃ¡ri si vytvorÃ­Å¡ vlastnÃº hru!
    Hru spustÃ­Å¡ stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu alebo kliknutÃ­m myÅ¡ou.
    Viac informÃ¡ciÃ­ nÃ¡jdeÅ¡ v sÃºbore README.txt

en: How many kids are playing?
sk: KoÄ¾kÃ­ hrÃ¡te?

en: (Between 2 and 4 players)
sk: (Medzi 2 a 4 hrÃ¡Ämi)

en: The server is already running
sk: Tento server sa uÅ¾ pouÅ¾Ã­va

en: Enter Server Name:
sk: Zadajte nÃ¡zov serveru:

en: (limit 50 characters)
sk: (max. 50 znakov)

en: Click or press key to select server lesson file
sk: SÃºbor lekcie zo serveru vyberieÅ¡ kliknutÃ­m alebo stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu

en: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
sk: NÃ¡zov servera:
    %s
    VybranÃ¡ lekcia:
    %s

en: 
    Sorry, this version built withour network support.
sk: 
    OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en: Sorry, this version built without network support.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en: Sorry, could not connect to server.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.

en: Then %s
sk: ÄŽalej %s

en: Who is playing first?
sk: Kto zaÄÃ­na?

en: Enter your name:
sk: Zadaj svoje meno:

en: Who is playing next?
sk: Kto ide po Åˆom?

en: How many rounds will you play?
sk: KoÄ¾ko kÃ´l chcete hraÅ¥?

en: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
sk: Program je vo vÃ½voji!
    TÃ¡to vlastnosÅ¥ eÅ¡te nie je hotovÃ¡!
    O budÃºcnosti TuxMath mÃ´Å¾ete diskutovaÅ¥ na tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Number Typing
sk: PÃ­sanie ÄÃ­sel

en: Addition: 1 to 3
sk: SÄÃ­tanie: Od 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 10

en: Addition: Sums to 15
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 15

en: Addition: Sums to 20
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sk: SÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en: Addition: Missing Numbers
sk: SÄÃ­tanie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en: Subtraction: 0 to 10
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sk: OdÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en: Addition and Subtraction Review
sk: SÄÃ­tanie a odÄÃ­tanie: Opakovanie

en: Multiplication: 0 to 3
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 3

en: Multiples of 2
sk: NÃ¡sobky 2

en: Multiples of 3
sk: NÃ¡sobky 3

en: Multiples of 4
sk: NÃ¡sobky 4

en: Multiples of 5
sk: NÃ¡sobky 5

en: Multiplication: 0 to 5
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 5

en: Multiples of 6
sk: NÃ¡sobky 6

en: Multiples of 7
sk: NÃ¡sobky 7

en: Multiplication: 0 to 7
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 7

en: Multiples of 8
sk: NÃ¡sobky 8

en: Multiples of 9
sk: NÃ¡sobky 9

en: Multiples of 10
sk: NÃ¡sobky 10

en: Multiplication: 0 to 10
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
sk: NÃ¡sobky 11 a 12

en: Multiplication: 0 to 12
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sk: NÃ¡sobky 13,14 a15

en: Multiplication: 0 to 15
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sk: NÃ¡sobenie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en: Division by 2
sk: Delenie 2

en: Division by 3
sk: Delenie 3

en: Division by 4
sk: Delenie 4

en: Division by 5
sk: Delenie 5

en: Division: 1 to 5
sk: Delenie: Od 1 do 5

en: Division by 6
sk: Delenie 6

en: Division by 7
sk: Delenie 7

en: Division by 8
sk: Delenie 8

en: Division by 9
sk: Delenie 9

en: Division by 10
sk: Delenie 10

en: Division: 1 to 10
sk: Delenie: Od 1 do 10

en: Division by 11 and 12
sk: Delenie 11 a 12

en: Division: 1 to 12
sk: Delenie: 1 aÅ¾ 12

en: Division by 13, 14, and 15
sk: Delenie 13, 14 a 15

en: Division: 1 to 15
sk: Delenie: Od 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
sk: NÃ¡sobenie a delenie: Opakovanie

en: Typing Negative Numbers
sk: PÃ­sanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtraction: Negative Answers
sk: OdÄÃ­tanie: ZÃ¡pornÃ© vÃ½sledky

en: Adding Negatives to Positives
sk: SÄÃ­tanie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Adding Positives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch a kladnÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtracting Negatives From Positives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od kladnÃ½ch

en: Subtracting Positives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie kladnÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en: Adding Negatives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtracting Negatives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en: Negative and Positive Numbers Review
sk: KladnÃ© a zÃ¡pornÃ© ÄÃ­sla: Opakovanie

en: Multiplication and Division of Negatives
sk: NÃ¡sobenie a delenie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Multiplication of Positives and Negatives
sk: NÃ¡sobenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Division of Positives and Negatives
sk: Delenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Elimination
sk: EliminÃ¡cia

en: Math Command Fleet Missions
sk: Misie letky matematickÃ©ho komanda

en: Math Command Training Academy
sk: VÃ½cvikovÃ¡ akadÃ©mia matematickÃ©ho komanda

en: Play Alone
sk: Jeden hrÃ¡Ä

en: Play Arcade Game
sk: HraÅ¥

en: Play With Friends
sk: HraÅ¥ s priateÄ¾mi

en: Run Server
sk: SpustiÅ¥ server

en: Score Sweep
sk: NajlepÅ¡ie skÃ³re

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
sk: Víta vás grafický nástroj na konfiguráciu programu Tux Paint, ktorý vytvorili Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick a Martin Fuhrer.
    
    Tento nástroj vám umožňuje meniť nastavenia Tux Paintu, ako napríklad režim celej obrazovky, jazyk programu alebo možnosti zjednodušenia Tux Paintu pre menšie deti.
    
    Tieto nastavenia môžete nastaviť buď len pre tohto (t. j. aktuálneho) používateľa alebo pre všetkých používateľov svojho počítača tak, že si vyberiete jednu možnosť z ponuky „Nastaviť pre“.
    
    Na výber rôznych kategórií nastavení použite karty navrchu, zmeňte možnosti, ktoré chcete a kliknite na tlačidlo „Použiť“, aby sa vytvoril nový konfiguračný súbor.
    
    Keď nabudúce spustíte Tux Paint, mali by sa prejaviť nové nastavenia.

en: (Use system's default)
sk: (Použiť predvolené systémom)

en: (Use system's setting)
sk: (Použiť systémové nastavenia)

en: Default (no override)
sk: Predvolená (nemeniť)

en: Save Directory?
sk: Priečinok na ukladanie?

en: Data Directory?
sk: Priečinok s údajmi?

en: Color Palette File?
sk: Súbor palety s farbami?

en: Quit without applying changes?
sk: Chcete skončiť bez použitia zmien?

en: current user
sk: tohto používateľa

en: all users
sk: všetkých používateľov

en: Apply changes you made to %s?
sk: Mám použiť zmeny, ktoré ste urobili u %s?

en: About Tux Paint Config.
sk: O programe Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
sk: Video/Zvuk

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sk: Tux Paint spúšťať radšej v režime celej obrazovky ako len v okne.

en: &Native
sk: &Systémové

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sk: V režime celej obrazovky používať systémové rozlíšenie.

en: Window size :
sk: Veľkosť okna:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
sk: Veľkosť okna alebo rozlíšenie v režime celej obrazovky.

en: &Rotate Orientation
sk: Prehodiť &orientáciu

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sk: Pri otáčaní prehodiť  výšku a šírku, a tak otočiť o 90° (pomôže pri zobrazení na výšku na tablete)

en: Allow S&creensaver
sk: Povoliť š&etrič obrazovky

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sk: Nevypínať systémový šetrič obrazovky, kým beží Tux Paint.

en: Sound:
sk: Zvuk:

en: Enable &Sound Effects
sk: Zapnúť &zvukové efekty

en: Enable/disable sound effects.
sk: Zapnúť/vypnúť zvukové efekty.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
sk: Myš/Klávesnica

en: &Fancy Cursor Shapes
sk: Používať rozličné tvary &kurzora myši

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sk: Meniť tvar ukazovateľa myši podľa toho, kde myš je a čo robíte.

en: &Hide Cursor
sk: &Schovať kurzor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sk: Úplne schová kurzor (je to užitočné na dotykových zariadeniach).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
sk: &Povoliť klávesové skratky

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sk: Umožní používať kombinácie klávesov ako skratky pre určité príkazy (napr. súčasné stlačenie Ctrl a S na uloženie)

en: Mouse:
sk: Myš:

en: &Grab Mouse Pointer
sk: Kontrolovať &ukazovateľ myši

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sk: Zabráni tomu, aby ukazovateľ myši opustil okno Tux Paintu.

en: Mouse &Wheel Support
sk: Podpora k&olieska myši

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sk: Umožní, aby ste sa mohli pomedzi rôzne objekty posúvať (napr. štetce alebo pečiatky) pomocou kolieska myši

en: No &Button Distinction
sk: &Nerozlišovať tlačidlá

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sk: Umožní, aby ste mohli klikať aj stredným a pravým tlačidlom myši.

en: Interface Simplification:
sk: Zjednodušenie prostredia programu:

en: Disable Shape &Rotation
sk: &Vypnúť otáčanie geom. útvarov

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sk: Vypnúť otáčanie nástroja. Užitočné pre menšie deti.

en: Simple Stamp &Outlines
sk: &Jednoduché pečiatky

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sk: Pri dávaní pečiatky sa okolo kurzora namiesto obrázka nakreslí obdĺžnik. (Pre pomalé a terminálové počítače).

en: Show &Uppercase Text Only
sk: &Zobraziť text iba VEĽKÝMI písmenami

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sk: Nech sa všetky texty v Tux Painte (názvy na tlačidlách, dialógové okná, 
    a i.) zobrazujú VEĽKÝMI písmenami.

en: Initial Stamp Size:
sk: Počiatočná veľkosť pečiatky:

en: Control Simplification:
sk: Zjednodušenie ovládania:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sk: Vypnúť tlačidlo "&Skončiť" a kláves [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sk: Tux Paint vždy skončíte kliknutím na tlačidlo (X) na hornom paneli alebo stlačením klávesov [Alt]+[F4] alebo [Shift]+[Ctrl]+[Escape].

en: Disable '&Stamps' Tool
sk: Vypnúť nástroj &Pečiatky

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sk: Nespúšťať pečiatky pri štarte programu, a tak znemožniť používanie nástroja Pečiatky.

en: Disable Stamp &Controls
sk: Vypnúť &ovládače pečiatok

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
sk: Zjednodušiť nástroj Pečiatky odobratím ovládacích tlačidiel na ich úpravu (zmenšenie, zväčšenie, zrkadlový obraz a prevrátenie).

en: Disable &Magic Controls
sk: Vypnúť č&arovné ovládače

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
sk: Zjednodušiť Čarovné nástroje odobratím tlačidiel na prepínanie medzi režimom kreslenia a celej obrazovky.

en: Disable '&Label' Tool
sk: Vypnúť nástroj &Menovka

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sk: Vypnete nástroj Menovka na zadávanie textu a ponecháte iba nástroj Text.

en: Language :
sk: Jazyky:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sk: Spustíte Tux Paint v danom jazyku (odhliadnuc od nastavení systému).

en: &Mirror Stamps
sk: &Zrkadlové pečiatky

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sk: Automaticky urobíte zrkadlový obraz všetkých pečiatok, u ktorých sa to dá. Je to užitočné pre tých, ktorí sa na veci radšej pozerajú sprava doľava.

en: Load System &Fonts
sk: &Spustiť systémové písmá

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sk: Program sa pokúsi spustiť viac písem, ktoré nájde inde v počítači. (Upozornenie: môže to spôsobiť nestabilitu!)

en: Load All &Locale Fonts
sk: Spustiť písmá daný &jazyk

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sk: Načítajú sa všetky písma charakteristické pre tento jazyk nainštalované 
    v Tux Painte bez ohľadu na jazyk programu.

en: Print Permissions:
sk: Povolenie na tlač:

en: Allow &Printing
sk: &Povoliť tlač

en: Let users print from within Tux Paint.
sk: Povolíte používateľom tlač v Tux Painte.

en: Print Delay :
sk: Oneskorenie tlače:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sk: Obmedzíte tlač na raz za N sekúnd. (Ak nechcete obmedzovať tlač, napíšte nulu.)

en: Show Printer Dialog:
sk: Zobraziť dialógové okno tlačiarne:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
sk: &Iba keď je stlačený kláves [Alt]

en: Always &show printer dialog
sk: &Vždy zobraziť dialógové okno tlačiarne

en: &Never show printer dialog
sk: &Nikdy nezobrazovať dialógové okno tlačiarne

en: (Even when [Alt] is held.)
sk: (Ani keď je stlačený [Alt].)

en: Save printer configuration
sk: Uložiť konfiguráciu tlačiarne

en: Print Commands:
sk: Príkazy na tlač:

en: Use &Alternative Print Command
sk: Používať alternatívny príkaz na &tlač

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sk: Nahradiť predvolené nastavenie Tux Paintu pre príkaz tlače („lpr“) za iné. (Pokročilé! Len pre Unix a Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sk: Zadajte príkaz na tlač. Na štandardnom vstupe (STDIN) musí akceptovať písmo PostScript.

en: Use &Alternative Print Dialog
sk: Používať alternatívne &dialógové okno tlačiarne

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sk: Prepísať nastavenia pre dialógové okno tlače Tux Paintu („kprinter“). (Pokročilé! Len pre Unix a Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sk: Zadajte príkaz na tlač. Na štandardnom vstupe (STDIN) musí akceptovať písmo PostScript.

en: Paper Size :
sk: Veľkosť papiera:

en: Save Over Earlier Work:
sk: Zmeniť starší súbor:

en: &Ask Before Overwriting
sk: &Opýtať sa pred jeho prepísaním

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, opýtať sa, či chcete zmeniť starý súbor alebo vytvoriť nový súbor.

en: Always &Overwrite Older Version
sk: Vždy &prepísať staršiu verziu

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, vždy prepísať staršiu verziu. (Upozornenie: Môžete prísť o svoju prácu!)

en: Always Save &New Picture
sk: Vždy uložiť &nový obrázok

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, zmeny sa uložia do nového súboru. (Upozornenie: Môže sa vám nakopiť veľa súborov.)

en: Start with &Blank Canvas
sk: &Začať na čistom plátne

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
sk: Na ukladanie používať &alternatívny priečinok

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sk: Neukladať obrázky do štandardného priečinka, ale použiť toto umiestnenie:

en: Alternative Save Directory:
sk: Alternatívny priečinok na ukladanie:

en: More Saving Options:
sk: Viac možností ukladania:

en: Disable '&Save' Button
sk: Vypnúť tlačidlo &Uložiť

en: &Auto-save on Quit
sk: Pri skončení &automaticky uložiť zmeny

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sk: Pri skončení sa nepýtať, či sa má obrázok uložiť, len ho uložiť.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
sk: Súbor so zámkom:

en: &Don't use lockfile
sk: &Nepoužívať súbor so zámkom

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sk: Nehľadať súbor so zámkom. Povoliť, nech sa Tux Paint spustí viackrát. (Môže to byť potrebné v prostredí siete.)

en: Data Directory:
sk: Priečinok s údajmi:

en: Use &Alternative Data Directory
sk: Používať &alternatívny priečinok s údajmi

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sk: Nespúšťať štetce, pečiatky, atď. zo štandardného priečinka, ale používať tento:

en: Alternative Data Directory:
sk: Alternatívny priečinok s údajmi:

en: Color Palette File:
sk: Súbor palety s farbami:

en: Use &Alternative Color Palette
sk: Používať alternatívnu &paletu s farbami

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sk: Nepoužívať predvolenú paletu s farbami, ale farby definované v tomto súbore:

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sk: Užitočné pre tých, ktorí majú ťažkosti pri klikaní a ťahaní. Po zapnutí môžete kresliť kliknutím a uvoľnením tlačidla kresliť alebo sa posunúť 
    a ďalším kliknutím a uvoľnením tlačidla tento úkon ukončiť. Môžete pri tom striedavo používať tlačidlá na klávesnici a džojstiku.

en: Keyboard controls the mouse pointer
sk: Ovládanie myši pomocou klávesnice

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sk: Ak to zapnete, na presúvanie ukazovateľa myši môžete používať klávesy so šípkami alebo číslami. Na klikanie môžete používať číslo 5, medzerník, Insert alebo F5. (Pri používaní nástroja Text alebo Menovka sa čísla 
    a medzerník nedajú používať.) Pomocou klávesu F4 môžete ukazovateľ myši presúvať medzi panelmi Nástroje, Farby a plátnom na kreslenie; pomocou klávesov F8 a F7 v paneloch Nástroje a Farby presuniete kurzor nahor alebo nadol a pomocou klávesov F11 a F12 v paneli Nástroje a Farby presuniete kurzor naľavo alebo napravo.

en: Onscreen keyboard:
sk: Klávesnica na obrazovke:

en: Show a keyboard on the screen
sk: Zobraziť klávesnicu na obrazovke

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sk: Pri spustení nástrojov Text a Menovka sa na obrazovke zobrazí klávesnica, 
    aby ste mohli písať pomocou ukazovateľa myši.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
sk: Spôsob, akým sú klávesy uložené na klávesnici

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
sk: Znemožniť zmenu rozloženia klávesov

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sk: Vypnúť tlačidlá, ktoré umožňujú zmeniť rozloženie klávesnice.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
sk: Hlavné zariadenie:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sk: Číslo zariadenia, ktoré budete používať. (SDL začína číslovanie od 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sk: Pomalosť džojstiku. Túto hodnotu môžete zvýšiť pre ľudí s pomalými reakciami (0 - 500; predvolená hodnota je 15)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
sk: Klobúčik:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sk: Pomalosť klobúčika. (0-500; predvolená hodnota je 15)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
sk: Vypnúť tlačidlá:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sk: Ak vám niektoré tlačidlá spôsobujú problémy, môžete ich vypnúť zadaním čísel týchto tlačidiel do zoznamu tak, že ich oddelíte čiarkami, (napr. 2,3,5).

en: Button shortcuts:
sk: Skratky tlačidiel:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sk: Tu môžete konfigurovať skratky pre rôzne tlačidlá džojstiku. (Dajte si pozor na to, aby ste nepoužili skratku tlačidla na kreslenie.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
sk: Číslo tlačidla pre kláves Escape.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Štetec.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Pečiatky.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Čiary.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Geometrické útvary.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Text.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Menovka.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Čary.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Späť.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Znova.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Guma.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Nový.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Otvoriť.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
sk: Číslo tlačidla na ukladanie.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
sk: Číslo tlačidla pre Nastavenie strany.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
sk: Číslo tlačidla pre tlač.

en: Settings for :
sk: Nastavenia pre:

en: Current User
sk: tohto používateľa

en: All Users
sk: všetkých používateľov

en: Use "All Users" Settings
sk: Použiť nastavenia všetkých používateľov

en: Configure Tux Paint
sk: Konfigurovať Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sk: Čierna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sk: Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sk: Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sk: Biela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sk: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sk: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sk: Žltá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sk: Svetlozelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sk: Tmavozelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sk: Blankytná modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sk: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sk: Tmavofialová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sk: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sk: Ružová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sk: Hnedá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sk: Žltohnedá!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sk: Béžová!

en: Click to fill an area with a solid color.
sk: Klikni na oblasť a vyplň ho plnou farbou.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
sk: Klikni a ťahaj na ručné vyplnenie oblasti pomocou štetca.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
sk: Klikni a ťahaj na vyplnenie oblasti lineárnym prechodom (od vybranej farby po priesvitnosť).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
sk: Klikni na vyplnenie oblasti lúčovitým prechodom (od vybranej farby po priesvitnosť).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
sk: Klikni na vyplnenie oblasti tvarovaným prechodom (od vybranej farby po priesvitnosť).

note: Congratulations #2
en: Cool!
sk: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sk: Len tak ďalej!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
sk: Tradičnou čínštinou

note: Add menu items
en: About Tux Paint
sk: O programe Tux Paint

en: Hide Tux Paint
sk: Skryť Tux Paint

en: Quit Tux Paint
sk: Ukončiť Tux Paint

en: Tux Paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en: A drawing program for children
sk: Program na kreslenie pre deti

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
sk: Tux Paint je bezplatný, oceňovaný program na kreslenie pre deti vo veku od 3 do 12 rokov. Tux Paint sa používa v školách po celom svete ako nástroj pre získavanie zručností pre kreslenie na počítači. Kombinuje ľahko použiteľné rozhranie, zábavné zvukové efekty a povzbudzujúceho kresleného maskota, ktorý vedie deti pri používaní programu.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
sk: Deti majú k dispozícii prázdne plátno a rôzne kresliace nástroje, aby mohli dať voľný priebeh svojej kreativite.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
sk: Tux Paint sa dodáva s množstvom predkreslených obrázkov v štýle omaľovánky

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
sk: Nástroj Maľba štetcom umožňuje kresliť ľubovoľné tvary pomocou rôznych štetcov a farieb

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
sk: Nástroj Pečiatka je ako sada gumových pečiatok alebo nálepiek

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
sk: Bolo pridaných pätnásť nových magických nástrojov: bludisko, vyvalené oči, kožušina, kruhy, lúče, 3D okuliare, farebná sépia, pridanie/zrušenie sýtosti, odstránenie farby, zachovanie farby, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 a kvitnutie.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
sk: Razítka môžeš pred ich odtlačením na plátno otočiť.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
sk: Nástroj pre tvary bol v režime ťahania z rohov vylepšený.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
sk: Nástroj Výplne teraz ponúka režim tvarovateľného prechodu (sklon).

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
sk: Dúhová paleta (výber farieb HSV) teraz môže načítať vstavanú farbu alebo farby z nástroja pipeta alebo miešača farieb.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
sk: Úvodné obrázky a šablónu môžu špecifikovať, ako sa majú natiahnuť, aby sa zabránilo rozmazaniu, keď sa pomer strán plátna líši od pomeru strán obrázka.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
sk: Voľba konfigurácie „buttonsize“ teraz ponúka nastavenie „auto“.

en: A quick start guide has been added.
sk: Bola pridaná príručka pre rýchly štart.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
sk: Paleta farieb Tux Paint obsahuje novú voľbu Mixér farieb, ktorá umožňuje používateľom kombinovať rôzne pomery základných farieb (červenej, žltej a modrej) a odtieňov (biela, sivá a čierna) na vytvorenie nových farieb, podobne ako pri miešaní farieb.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
sk: Nástroj pre výber farby, ktorý predtým ponúkal statickú paletu s približne šesťdesiatpäťtisíc farbami, teraz podporuje samostatné nastavenie odtieňa, sýtosti, a nastavenie hodnoty jasu, čo používateľom umožňuje vybrať si z viac ako šestnástich miliónov farieb.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
sk: K dispozícii je tiež klávesová skratka na rýchly prístup k funkcii Výber farby - nástroj „pipeta“, ktorý sa používa na výber farieb z aktuálneho výkresu.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
sk: Nástroje Farba a Čiary teraz umožňujú upraviť rozstupy medzi štetcami, čo umožňuje vytvárať bodkované čiary alebo efekty rozmazania. Mnohé štetce dostali aj lepšie predvolené hodnoty rozstupov.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
sk: Boli pridané dva nové varianty nástroja Čarovná lupa, Dlaždicová lupa a Zhon.Pri zmenšovaní výkresu pomocou funkcie Dlaždicová lupa, nástroj opakuje kresbu po celom plátne vo forme dlaždičiek, namiesto toho, aby plátno vyplnil celistvou farbou pozadia. Nástroj Zhon výsledok rozostrí.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
sk: Nástroj Tux Paint pre tvary teraz ponúka šesťuholník a sedemuholník.Pri tvaroch, ktoré sa dajú roztiahnuť (obdĺžnik, ovál atď.), sa počas úprav v spodnej časti zobrazuje pomer ich strán tvaru.Tiež boli doplnené informácie zobrazované pri použití niektorých ďalších nástrojov.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
sk: Pri používaní aplikácie Tux Paint v systéme macOS sú klávesové skratky, napríklad [Control]+[S] na uloženie výkresu,prístupné pomocou bežnejšej klávesy [⌘ Command]. Veľkosť vstavanej klávesnice Tux Paint na obrazovke bola vylepšená. Vylepšili sme tiež vzhľad používateľskej dokumentácie.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
sk: Nástroje Ceruzka a Čiary aplikácie Tux Paint teraz podporujú štetce, ktoré sa otáčajú podľa uhla ťahu. Táto nová funkcia otáčania, ako aj staršie smerové a animované vlastnosti štetca, sú teraz vizuálne označené pri výbere tvaru štetca. Okrem toho nástroj Výplň teraz ponúka voľný režim maľovania na interaktívne vyfarbovanie v rámci ohraničenej oblasti.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
sk: Do aplikácie Tux Paint bolo pridaných šesť nových nástrojov typu Čary. Panely zmenšujú a kopírujú výkres do mriežky 2 krát 2, čo je užitočné pri vytváraní komiksov o štyroch políčkach. Protiklad vytvára doplnkové farby. Blesk interaktívne kreslí blesky. Odraz vytvára efekt odrazu na hladine jazera. Roztiahnutie rozťahuje a stláča obrázok ako zrkadlo v panoptiku. Napokon funkcia Hladká dúha poskytuje postupnejšiu alternatívu klasického nástroja Dúha.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
sk: Aktualizovaných bolo aj niekoľko existujúcich nástrojov typu Čary. Vylepšenia sa týkajú nástroja Polotón, ktorý napodobňuje fotografie na novinovom papieri, Komiksu, ktorý vytvára obrázok podobný kreslenému seriálu a TV, ktorý simuluje obrazovku televízora. Okrem toho Komiks a Polotón spolu s Kockami, Kriedou a Rytinou, teraz ponúkajú možnosť zmeniť celý obrázok naraz!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
sk: Nástroje typu Čary sú teraz zoskupené do skupín príbuzných efektov - maľovanie, skreslenie, farebné filtre, deformácie obrazu, maľovanie vzorov, umelecké a dekorácie obrázkov - to uľahčuje nájdenie nástroja, ktorý potrebujete.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
sk: Nástroj Výplň v aplikácii Tux Paint teraz ponúka možnosť vypĺňania oblastí farebnými prechodmi. "Lúčovitá" výplň vytvorí kruhový prechod so stredom okolo miesta kliknutia, zatiaľ čo "Lineárna" výplň umožňuje interaktívne vytváranie prechodov s rôznymi uhlami a veľkosťami.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
sk: Do aplikácie Tux Paint boli pridané nové nástroje typu Čary: "Pixely" uľahčuje vytváranie pixelového umenia v štýle retro hier, "Šachovnica" vyplní celé plátno vzorom šachovnice a "Klon" umožňuje duplikovať časti obrazu pomocou ťahov štetcom.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
sk: Používateľská dokumentácia programu Tux Paint bola prepracovaná, čím sa zjednodušila jej lokalizácia. Záujemcom o pomoc s lokalizáciou sa odporúča kontaktovať tím Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
sk: A nakoniec pribudlo niekoľko volieb pre lepšiu dostupnosť. Celé používateľské rozhranie je teraz možné zväčšiť, čo je výhodné pre používateľov s poruchami zraku. Program je tak vhodnejší pre displeje s vysokou hustotou zobrazenia. Táto funkcia, spolu s pridanou možnosťou zmeny usporiadania palety farieb, môže tiež pomôcť používateľom nepresných vstupných zariadení, akými sú napríklad systémy sledovania pohybu očí.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
sk: Významne bol vylepšený nástroj Tvary, ktorý teraz poskytuje možnosti výberu, či sa tvary budú kresliť od stredu alebo z rohu, čo uľahčuje jeho používanie v ľubovoľnej situácii.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
sk: Klávesnica na obrazovke, voliteľná funkcia pre lešiu dostupnosť, ktorá je k dispozícii pri používaní nástrojov Text a Štítok, sa teraz na väčších displejoch zobrazuje väčšia. To môže pomôct používateľom nepresných vstupných zariadení, akými sú napríklad systémy na sledovanie očí.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
sk: Nástroj Guma pridáva nové, menšie veľkosti gumy a používa hladšie, súvislé ťahy pri rýchlom pohybe kurzora.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
sk: A napokon najnovšia verzia pridáva možnosti exportu jednotlivých výkresov a GIF animácií, čo uľahčuje zdieľanie obrázkov, komiksov a prezentácií s ostatnými.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
sk: V najnovšej verzii bol nástroj "Výplň" presunutý z časti "Čary"na hlavný panel nástrojov programu Tux Paint, kde ho nájdete rýchlejšie. Obsahuje aj niektoré vylepšenia výkonu počas spúšťania a pri vyvolaní dialógového okna kreslenia "Nový". Jednoliate farby pozadia môžete umiestniť aj na koniec tohto dialógového okna, čo umožňuje zvýraznenie šablóny obrázkov.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
sk: Tux Paint teraz tiež umožňuje vypnúť stereofónny zvuk, čo môžu využiť používatelia s poruchou sluchu alebo to môže byť výhodné v situáciách, keď je k dispozícii iba jeden reproduktor.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
sk: Novinkou v tejto verzii je "Nástroj pre výber farby", ktorý umožňuje vybrať ľubovoľnú farbu v rámci výkresu pomocou kurzora a sady tvarov v tvare troj-, štvor- a päťcípej hviezdy.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
sk: Najnovšia verzia obsahuje aj niekoľko nových prekladov, ktoré zvyšujú počet podporovaných jazykov na takmer 130: bengálčina, bódčina, dogri, kabílčina, urdčina, dévanágarí a persko-arabské varianty kašmírčiny a sindhi. Aktualizovaných bolo aj tridsať ďalších prekladov.

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
sk: 7-uhol

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sk: 8-uhol

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sk: Kosoštvorec

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sk: Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sk: Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sk: Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sk: Elipsa je sploštený kruh.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sk: Trojuholník má tri strany.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sk: Päťuholník má päť strán.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
sk: Šesťuholník má šesť strán.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
sk: Sedemuholník má sedem strán.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sk: Pravidelný osemuholník má 8 rovnako dlhých strán.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sk: Kosoštvorec má 4 rovnaké strany, protiľahlé strany sú rovnobežné.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
sk: Trojcípa hviezda.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
sk: Štvorcípa hviezda.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
sk: Päťcípa hviezda.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
sk: Vyber si geometrický útvar. Klikni na miesto, kde chceš začať kresliť, ťahaj myš a pusti ju vtedy, keď má požadovaný tvar a veľkosť. Pohybom myši tvar môžeš otáčať a ďalším kliknutím ho nakreslíš.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
sk: Vyber si geometrický útvar. Klikni na miesto, kde chceš začať kresliť, ťahaj myš a pusti ju vtedy, keď má požadovaný tvar a veľkosť.

en: Draw shapes from the center.
sk: Kresli tvary od stredu.

en: Draw shapes from a corner.
sk: Kresli tvary z rohu.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sk: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sk: Pečiatky

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sk: Vyber si farbu a tvar štetca, ktorým chceš maľovať.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sk: Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj výkres.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sk: Ak chceš nakresliť čiaru, klikni myšou a ťahaj, kým čiara nie je dosť dlhá.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sk: Vyber si druh písma. Klikni na výkres a môžeš začať písať. Na dokončenie textu stlač [Enter] alebo [Tabulátor].

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sk: Vyber si čarovný efekt, ktorý chceš použiť!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sk: Naspäť!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sk: Znova!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sk: Guma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sk: Vyber si farbu alebo obrázok, s ktorým chceš začať nový výkres.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sk: Tvoj obrázok bol uložený!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sk: Maj sa!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sk: Pusti tlačidlo a čiara sa dokončí.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
sk: Pusti tlačidlo a čiara bude dokončená. (Uhol čiary je %.0f stupňov.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sk: Podržaním a ťahaním myši geometrický útvar roztiahneš.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
sk: Podržaním a ťahaním myši geometrický útvar roztiahneš. (Jeho pomer strán je „%.2g:1“.)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sk: Pohybuj myšou a geometrický útvar sa bude otáčať. Klikni a vykreslí sa.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sk: Pohybuj myšou a geometrický útvar sa bude otáčať. Klikni a vykreslí sa. (Je otočený o %d stupňov.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sk: Dobre, pokračujme v kreslení!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
sk: Klikni na existujúci štítok (alebo medzi nimi tlačidlom [Tab] prechádzaj a výber potvrď klávesom [Enter]). Potom ho môžeš presunúť, upraviť a zmeniť štýl textu.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
sk: Ak chcete zmeniť umiestnenie tohto štítku, kliknite na obrázok, zadajte  text a použite možnosti na zmenu štýlu textu. Stlačte [Enter] alebo  [Tab], keď chcete skončiť.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
sk: Klikni na existujúci štítok (alebo medzi nimi prechádzaj stláčaním klávesu [Tab] a svoj výber potvrď klávesom [Enter]) a natrvalo zapíš text na plátno.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
sk: Tento štetec je animovaný; jeho tvar sa mení počas kreslenia!

en: This brush changes depending on the angle.
sk: Tento štetec sa mení v závislosti od uhla.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
sk: Tento štetec sa mení v závislosti od uhla a je animovaný. Jeho tvar sa mení počas toho, ako kreslíš!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
sk: Rozstupy tohto štetca sú teraz 1 pixel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
sk: Rozstupy tohto štetca sú teraz približne %1$d/%2$d veľkosti tvaru štetca.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
sk: Rozstupy tohto štetca sú teraz približne rovnaké ako je veľkosť tvaru štetca.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
sk: Rozstupy tohto štetca sú teraz približne %d-krát väčšie ako je tvar štetca.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
sk: Rozstup tohto štetca je teraz približne %1$d %2$d/%3$d-krát väčší ako je tvar štetca.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
sk: Ťahaj myšou a geometrický útvar sa bude otáčať. Klikni a vykreslí sa. (Je otočený o %d stupňov.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sk: Áno, už som skončil(-a)!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sk: Nie, chcem sa vrátiť!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sk: Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?

en: Yes, save it!
sk: Áno, ulož ho!

en: No, don’t bother saving!
sk: Nie, netreba!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sk: Chceš najskôr uložiť obrázok?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sk: Tento obrázok sa nedá otvoriť!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sk: Žiadne uložené súbory tu nie sú!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sk: Chceš si teraz svoj obrázok vytlačiť?

en: Yes, print it!
sk: Áno, vytlač ho!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sk: Tvoj obrázok je vytlačený!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sk: Prepáč. Tvoj obrázok sa nedá vytlačiť!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sk: Ešte nemôžeš tlačiť!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sk: Mám odstrániť tento obrázok?

en: Yes, erase it!
sk: Áno, odstráň ho!

en: No, don’t erase it!
sk: Nie, neodstraňuj ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sk: Nezabudnite, že treba stlačiť ľavé tlačidlo myši!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
sk: Prepáč. Tvoj obrázok sa nedá exportovať!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
sk: Prepáč. Tvoja GIF prezentácia sa nedá exportovať!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sk: Klikni na obrázky, ktoré chceš vidieť, a potom klikni na tlačidlo „Prehrať”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sk: Zvuk je stlmený.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sk: Zvuk nie je stlmený.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
sk: Export do GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sk: Mám tieto zmeny uložiť do starého obrázka?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sk: Áno, prepíš starý súbor!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sk: Nie, ulož ich do nového súboru!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
sk: Vyber aspoň 2 kresby a vytvor z nich animovaný GIF.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s a %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s, %3$s %4$s a %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s a %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s a %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
sk: Tvoja farba je %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s a %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
sk: úplne

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sk: Vyber farbu z kresby.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
sk: Vyberte si farbu. Odtiene smerujú zhora nadol. Sýtosť/intenzita ide zľava (vyblednutá) doprava (čistá). Hodnotu jasu (svetlosť/tmavosť) nastavuje šedý pruh.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
sk: Klikni na základné farby (červená, žltá a modrá), bielu (nádych), sivú (tónovanie) a čiernu (tiene) a namiešajte tak novú farbu.

en: Drawing program
sk: Program na kreslenie

en: Tux Paint (Fullscreen)
sk: Tux Paint (celá obrazovka)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby vo vybranej časti svojho obrázka.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farby na celom obrázku.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sk: Klikni smerom k okrajom obrázka, aby sa nad ním zatiahli rolety. Pohni myšou zvislo, aby sa rolety otvorili alebo zatvorili.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš rozštvorčekuješ časti obrázka na obrázok na hranatý.

en: Click to make the entire picture blocky.
sk: Kliknutím rozštvorčekuješ celý obrázok.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš svoj obrázok na kriedokresbu.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
sk: Kliknutím zmeníš svoj obrázok na kriedokresbu.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sk: Kliknutím a ťahaním myši po obrázku sa roztečú farby.

en: Click to make the entire picture drip.
sk: Kliknutím obrázok rozleješ.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
sk: Kliknutím a ťahaním myši použiješ na časti obrázka svietivý efekt „kvitnutia“.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
sk: Kliknutím a ťahaním myši použiješ na celý obrázok svietivý efekt „kvitnutia“.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zahmlíš obrázok.

en: Click to blur the entire image.
sk: Klikni myšou a zahmli tak celý obrázok.

en: Click and drag to draw large bricks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš veľké tehly.

en: Click and drag to draw small bricks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš malé tehly.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš písať kaligrafickým štýlom.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sk: Kliknutím a ťahaním myši prekreslíš obrázok na komiks.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš obrázok na kriedokresbu.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na plátno nakresliť vzor so šachovnicou.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
sk: Klikni raz a vyber miesto, ktoré sa bude klonovať. Klikni ešte raz a pohybom myši klonuj vybranú časť obrázka.

en: Color Sep.
sk: Far. sépia

en: Click and drag to separate your picture's colors.
sk: Kliknutím a ťahaním myši oddelíš farby obrázka.

en: Click and drag to simulate double vision.
sk: Kliknutím a ťahaním myši napodobníš dvojité videnie.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
sk: Kliknutím a ťahaním myši doľava a doprava oddeľte červenú a azúrovú farbu a vytvorte tak anaglyfy, ktoré si môžete prezerať pomocou 3D okuliarov!

en: Confetti
sk: Konfety

en: Click to throw confetti!
sk: Ak klikneš myšou, môžeš hádzať konfety!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši svoj obrázok skreslíš.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši urobíš z obrázka rytinu.

en: Click to emboss the entire picture.
sk: Kliknutím vyrysuješ celý obrázok.

en: Sparkles
sk: Iskry

en: Keep Color
sk: Nechaj farbu

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zosvetlíš časti obrázka.

en: Click to lighten your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, celý obrázok bude svetlejší.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši stmavíš časti obrázka.

en: Click to darken your entire picture.
sk: Kliknutím myši stmavíš celý obrázok.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zrušíš sýtosť časti obrázka.

en: Click to desaturate your entire picture.
sk: Kliknutím myši zrušíš sýtosť celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš sýtosť časti svojho obrázka.

en: Click to saturate your entire picture.
sk: Kliknutím myši pridáš sýtosť celému obrázku.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
sk: Kliknutím a ťahaním myši úplne zrušíš sýtosť tých častí obrázka, ktoré zodpovedajú vybranej farbe.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
sk: Kliknutím úplne odstrániš sýtosť tých častí obrázka, ktoré zodpovedajú vybranej farbe.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
sk: Kliknutím a ťahaním myši úplne odstrániš sýtosť tých častí obrázka, ktoré nezodpovedajú vybranej farbe.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
sk: Klikni pre úplne odstránenie sýtosti tých častí obrázka, ktoré nezodpovedajú vybranej farbe.ktorú si vyberieš.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sk: Klikni na časť obrázka a uvidíš ju ako pod mikroskopom.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš penové bublinky.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sk: Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa ohne.

en: Fretwork
sk: Rezbárstvo

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
sk: Kliknutím a pohybom myši môžeš kresliť opakujúce sa vzory.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sk: Klikni pre obklopenie obrázka opakujúcim sa vzorom.

en: Glass Tile
sk: Sklo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pred obrázok nakreslíš sklo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sk: Kliknutím zaplníš celý obrázok sklenenými tabuľami.

en: Googly Eyes
sk: Vyvalené oči

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš trávu. Nezabudni na hlinu!

en: Halftone
sk: Polotón

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníš svoj výkres na obrázok v novinách.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
sk: Kliknutím zmeníš svoj výkres na obrázok v novinách.

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
sk: Kliknutím a ťahaním myši po obrázku premeníš obrázok tak, že bude vyzerať ako kaleidoskop!

en: Symmetric Left/Right
sk: Symetricky ľavá/pravá

en: Symmetric Up/Down
sk: Symetricky hore/dole

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním budeš kresliť dvoma štetcami naraz, ktoré sú symetrické po oboch stranách obrázka.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním budeš kresliť štyrmi štetcami naraz, ktoré sú symetrické po oboch stranách obrázka.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok vzor.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok symetrický vzor.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sk: Kliknutím a ťahaním myši budeš kresliť štyrmi štetcami naraz (ako v kaleidoskope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš na obrázok lúče svetla.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš medzi dvoma bodmi blesk.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš do obrázka bludisko.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
sk: Klikni a premeň celý obrázok na bludisko.

en: Metal Paint
sk: Kov

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš kresliť kovovou farbou.

en: Click to make a mirror image.
sk: Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí.

en: Click to flip the picture upside-down.
sk: Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš z časti obrázka mozaiku.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, vytvoríš mozaiku z celého obrázka.

en: Square Mosaic
sk: 4-mozai

en: Hexagon Mosaic
sk: 6-mozai

en: Irregular Mosaic
sk: Neprav. mozaika

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na štvorcovú mozaiku.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš štvorcovú mozaiku z celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na šesťuholníkovú mozaiku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, premeníš celý obrázok na šesťuholníkovú mozaiku.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a potiahneš, premeníš časti obrázka na nepravidelnú mozaiku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, premeníš celý obrázok na nepravidelnú mozaiku.

en: Opposite
sk: Protiklad

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš z obrázka jeho negatív.

en: Click to turn your painting into its negative.
sk: Kliknutím urobíš negatív svojho obrázka.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farby obrázka na ich protiklady -- doplnkové farby.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
sk: Klikni a zmeň všetky farby v kresbe na ich protiklady -- doplnkové farby.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš do časti obrázka šum.

en: Click to add noise to your entire picture.
sk: Kliknutím pridáš šum do celého obrázka.

en: Tile Zoom
sk: Dlaždicová lupa

en: Rush
sk: Zhon

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sk: Klikni do rohov obrázka a ťahaj myš tam, kde chceš obrázok roztiahnuť.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
sk: Kliknutím zmeníš svoj obrázok na panely 2x2.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši hore obrázok zväčšíš. Ťahaním smerom nadol zas obrázok zmenšíš.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši hore alebo dole obrázok zväčšíš alebo zmenšíš.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nahor sa môžete prirútiť do obrázka, potiahnutím nadol môžete z obrázka vybehnúť.

en: Click and drag to draw large pixels.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš veľké pixely.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sk: Klikni na tú časť obrázka, kde by si chcel puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sk: Keď klikneš, urobíš puzzle v režime celej obrazovky.

en: Rails
sk: Koľaje

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť koľajnice pre vlak.

en: Smooth Rainbow
sk: Hladká dúha

en: You can draw in rainbow colors!
sk: Môžeš kresliť farbami dúhy!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sk: Kliknutím môžeš do obrázka pridať kvapku dažďa.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zaplní kvapkami dažďa.

en: Real Rainbow
sk: Pravá dúha

en: ROYGBIV Rainbow
sk: 7farebná dúha

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sk: Klikni tam, kde chceš, aby dúha začala, ťahaj myš tam, kde chceš, aby skončila a potom nechaj, nech sa dokončí.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridáš do svojho obrázka odraz.

en: Ripples
sk: Kruhové vlnky

en: Click to make ripples appear over your picture.
sk: Klikni myšou a na obrázku sa objavia kruhové vlnky.

en: Rosette
sk: Ružička

en: Click and start drawing your rosette.
sk: Klikni myšou a začni kresliť ružičku.

en: You can draw just like Picasso!
sk: Môžeš kresliť presne ako Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vyznačíš okraje časti obrázka.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vyznačíš okraje celého obrázka.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zostríš časti svojho obrázka.

en: Click to sharpen the entire picture.
sk: Kliknutím zostríš celý obrázok.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sk: Kliknutím a ťahaním myši vytvoríš čiernobiely tieň.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sk: Kliknutím myši vytvoríš čiernobiely tieň celého obrázka.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš posunúť to, čo si nakreslil(-a) na výkres.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sk: Mokré farby

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši obrázok rozmažeš.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sk: Kliknutím a ťahaním myši rozmažeš obrázok mokrým štetcom.

en: Snow Ball
sk: Snehová guľa

en: Snow Flake
sk: Vločka

en: Click to add snow balls to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové gule.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové vločky.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
sk: Kliknutím a ťahaním myši roztiahneš časti svojho obrázka vodorovne alebo zvisle.

en: String edges
sk: Sieť z krajov

en: String corner
sk: Pravouhlá sieť

en: String 'V'
sk: Sieť do „V“

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš sieť. Čím dlhšie budeš ťahať zhora nadol, tým tam bude viac riadkov, čím to bude viac zľava doprava, tým budú väčšie očká.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sk: Klikaním a ťahaním myši nakreslíš sieťované šípky.

en: Draw string art arrows with free angles.
sk: Môžeš nakresliť sieť s rôznymi uhlami.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
sk: Kliknutím a ťahaním myši premeníš časti obrázka na kruhové ťahy štetcom.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
sk: Klikni a premeň celý obrázok na kruhové ťahy štetcom.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
sk: Kliknutím a ťahaním myši premeníš časti obrázka na lúče ťahov štetcom.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
sk: Klikni a premeň obrázok na lúče ťahov štetcom.

en: Click and drag to add fur to your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pridaj do obrázka kožušinu.

en: Color & White
sk: Biela a iná

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu časti obrázka.

en: Click to change the color of your entire picture.
sk: Kliknutím myši zmeníš farbu celého obrázka.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu časti obrázka na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš farbu celého obrázka na bielu a na takú, akú si vyberieš.

en: Toothpaste
sk: Zubná pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši postriekaš obrázok zubnou pastou.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť tornádo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníš časti svojho obrázka tak, že budú vyzerať ako v televízore.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sk: Klikni a bude to vyzerať tak, akoby bol tvoj obrázok v televízii.

en: Wavelets
sk: Vlnky

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak ňou pohneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní zvislo. Ak ju potiahneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en: Xor Colors
sk: XOR farby

en: Deinterlacer configuration
sk: Konfigurácia odstránenia prekladania

en: Full rate: %.2f fps
sk: Plná rýchlosť snímkov: %.2f sn./s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania horných polí: %.2f sn./s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania spodných polí: %.2f sn./s

en: Overscan setting
sk: Nastavenie overscanu

en: Apply matte
sk: Použiť zmenu veľkosti

en: 16:9 output
sk: Výstup 16:9

en: Resize window to match contents
sk: Zmeniť veľkosť okna podľa obsahu

en: Set fullscreen position
sk: Nastaviť pozíciu režimu na celú obrazovku

en: Always-on-top
sk: Vždy navrchu

en: Quiet screenshots
sk: Tiché snímky obrazovky

en: Attempted framerate
sk: Pokusná frekvencia snímkov

en: Performance estimates
sk: Odhad výkonu

en: Deinterlacer
sk: Nástroj na odstránenie prekladania

en: Input: %s at %dx%d pixels
sk: Vstup: %s na %dx%d pixelov

en: Attempted framerate: %.2f fps
sk: Pokusná frekvencia snímkov: %.2f sn./s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
sk: Priemerná doba blitu: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en: Average render time: %5.2f ms
sk: Priemerný čas vykresľovania: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
sk: Zahodené snímky: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
sk: Odstup blitov: %4.1f/%4.1f ms (chcených %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
sk: 16:9 + overscan

en: 4:3 centre
sk: 4:3 nastred

en: 4:3 + Overscan
sk: 4:3 + overscan

en: Matte setting (Anamorphic input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (anamorfný vstup)

en: Matte setting (4:3 input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (vstup 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
sk: %s: Nedá sa prideliť pamäť.

en: Cannot open capture device %s.
sk: Nedá sa otvoriť zaznamenávacie zariadenie %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
sk: 
        Zdá sa, že ovládač vašej zaznamenávacej karty %s
        nepodporuje záznam v plnej frekvencii snímkov.  Prosím, skontrolujte
        konfiguráciu, alebo či nie je vybraté nesprávne zaznamenávacie
        zariadenie (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
sk: 
        Ovládač vašej zaznamenávacej karty %s neposkytuje
        dostatok zásobníkov pre program tvtime na spracovanie videa.
        Prosím, skontrolujte v dokumentácii vášho ovládača, či môžete
        zvýšiť počet zásobníkov poskytnutých aplikáciám a nahláste túto
        chybu na adrese %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia displeju na obrazovke. Bude zakázaný.

en: No video source
sk: Žiadny zdroj videa

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
sk: Nedá sa vytvoriť zásobník FIFO. Diaľkové ovládanie programu tvtime bude zakázané.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia zobrazenia skrytých titulkov. Budú zakázané.

en: Always-on-top enabled.
sk: Režim vždy navrchu povolený.

en: Always-on-top disabled.
sk: Režim vždy navrchu zakázaný.

en: 16:9 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 16:90 aktívny.

en: 4:3 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 4:3 aktívny.

en: Screenshot messages disabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek zakázané.

en: Screenshot messages enabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek povolené.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia zakázaná.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia povolená.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
sk: 2-3 pulldown inverzia nie je platná s vašou TV normou.

en: Screenshot: %s
sk: Snímok obrazovky: %s

en: Restarting tvtime.
sk: Reštartuje sa program tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
sk: Ďakujeme za používanie programu tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
sk: 
        Zlyhalo zahodenie privilégií správcu: %s.
        Program tvtime teraz skončí kvôli zabráneniu bezpečnostným problémom.

en: Running %s.
sk: Spúšťa sa %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
sk: Nie sú dostupné informácie o programe

en: Next: %s
sk: Ďalší: %s

en: Renumber current channel
sk: Prečíslovať aktuálny kanál

en: Current channel active in list
sk: Aktuálny aktívny kanál v zozname

en: Stop channel scan
sk: Zastaviť vyhľadávanie kanálov

en: Scan channels for signal
sk: Vyhľadať signál kanálov

en: Reset all channels as active
sk: Obnoviť všetky kanály ako aktívne

en: Finetune current channel
sk: Jemne ladiť aktuálny kanál

en: Change NTSC cable mode
sk: Zmeniť káblový režim NTSC

en: Set current channel as SECAM
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako SECAM

en: Set current channel as PAL
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako PAL

en: Switch audio standard
sk: Prepnúť štandard zvuku

en: Change frequency table
sk: Zmeniť frekvenčnú tabuľku

en: Disable signal detection
sk: Zakázať zistenie signálu

en: Enable signal detection
sk: Povoliť zistenie signálu

en: Change default audio standard
sk: Zmeniť predvolený štandard zvuku

en: Audio volume boost
sk: Zosilnenie hlasitosti zvuku

en: Television standard
sk: Televízny štandard

en: Horizontal resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Cable with channels 100+
sk: Kábel s viac ako 100 kanálmi

en: Australia (Optus)
sk: Austrália (Optus)

en: China Broadcast
sk: Čínske vysielanie

en: Custom (first run tvtime-scanner)
sk: Vlastná (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
sk: %s  Aktuálne: %d pixelov

en: Low (360 pixels)
sk: Nízke (360 pixelov)

en: Moderate (576 pixels)
sk: Stredné(576 pixelov)

en: High (768 pixels)
sk: Vysoké(768 pixelov)

en: %s  Maximum (%d pixels)
sk: %s  Maximálne (%d pixelov)

en: Restart with new settings
sk: Reštartovať s novými nastaveniami

en: 2-3 pulldown inversion
sk: 2-3 pulldown inverzia

en: Colour invert
sk: Invertovať farby

en: Chroma killer
sk: Odstránenie farieb

en: Last Channel
sk: Posledný kanál

en: Channel management
sk: Správa kanálov

en: Input configuration
sk: Konfigurácia vstupu

en: Picture settings
sk: Nastavenia obrazu

en: Video processing
sk: Spracovanie videa

en: Output configuration
sk: Výstupná konfigurácia

en: Exit menu
sk: Ponuka skončenia

en: Frequency table
sk: Frekvenčná tabuľka

en: Change video source
sk: Zmeniť zdroj videa

en: Toggle closed captions
sk: Prepnúť skryté titulky

en: Toggle XDS decoding
sk: Prepnúť dekódovanie XDS

en: Fullscreen position
sk: Pozícia režimu na celú obrazovku

en: Current deinterlacer description
sk: Aktuálny popis nástroja na odstránenie prekladania

en: Input filters
sk: Vstupné filtre

en: Deinterlacer description
sk: Popis nástroja na odstránenie prekladania

en: Save current settings as defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en: Reset to global defaults
sk: Obnoviť na globálne predvolené

en: Save current settings as global defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako globálne predvolené

en: Save current settings as channel defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené pre kanál

en: Preferred XMLTV language
sk: Uprednostňovaný jazyk XMLTV

en: Add current channel
sk: Pridať aktuálny kanál

en: Sleep in %d minutes.
sk: Spánok o %d minút

en: Sleep off.
sk: Spánok vypnutý.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-I pre tento kanál.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-DK pre tento kanál.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-BG pre tento kanál.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
sk: Kanál označený ako aktívny v zozname prehliadania.

en: Channel disabled from the browse list.
sk: Kanál zakázaný zo zoznamu prehliadania.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
sk: Hlasitosť zaznamenávacej karty nebude nastavená programom tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
sk: Nastavuje sa hlasitosť zaznamenávacej karty na %d%%.

en: Processing every input field.
sk: Spracováva sa každé vstupné pole.

en: Processing every top field.
sk: Spracováva sa každé horné pole.

en: Processing every bottom field.
sk: Spracováva sa každé spodné pole.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
sk: Po reštarte bude nastavené horizontálne rozlíšenie %d pixelov.

en: Television standard will be %s on restart.
sk: Po reštarte bude nastavený televízny štandard %s.

en: Using default language for XMLTV data.
sk: Používa sa predvolený jazyk údajov XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
sk: Používa sa neznámy jazyk (%s) údajov XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
sk: Jazyk XMLTV nastavený na %s (%s)

en: All channels re-activated.
sk: Všetky kanály sú znova aktivované.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
sk: Znovu sa mapuje %d. Zadajte nové číslo kanálu.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
sk: Vyhľadávač nie je dostupný so zakázanou kontrolou signálu.

en: Scanning for channels being broadcast.
sk: Vyhľadávajú sa vysielané kanály.

en: Closed captions disabled.
sk: Skryté titulky zakázané.

en: Closed captions enabled.
sk: Skryté titulky povolené.

en: No VBI device configured for CC decoding.
sk: Nie je nakonfigurované žiadne zariadenie VBI pre dekódovanie skrytých titulkov.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
sk: Dekódovanie farieb pre tento kanál nastavené na %s.

en: Running: %s
sk: Spúšťa sa: %s

en: Signal detection enabled.
sk: Zistenie signálu povolené.

en: Signal detection disabled.
sk: Zistenie signálu zakázané.

en: XDS decoding enabled.
sk: Dekódovanie XDS povolené.

en: XDS decoding disabled.
sk: Dekódovanie XDS zakázané.

en: Colour invert enabled.
sk: Invertovanie farieb povolené.

en: Colour invert disabled.
sk: Invertovanie farieb zakázané.

en: Mirror enabled.
sk: Zrkadlenie povolené.

en: Mirror disabled.
sk: Zrkadlenie zakázané.

en: Chroma kill enabled.
sk: Odstránenie farieb povolené.

en: Chroma kill disabled.
sk: Odstránenie farieb zakázané.

en: Picture settings reset to defaults.
sk: Nastavenia obrazu obnovené na predvolené.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
sk: Používajú sa nominálne káblové frekvencie NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
sk: Uložené aktuálna nastavenia obrazu ako globálne predvolené.

en: Saved current picture settings on channel %d.
sk: Uložené aktuálne nastavenia obrazu pre kanál %d.

en: Paused.
sk: Pozastavené.

en: Resumed.
sk: Pokračované.

en: Error parsing configuration file %s.
sk: Chyba pri analýze konfiguračného súboru %s.

en: No XML root element found in %s.
sk: Nenašiel sa žiadny koreňový prvok XML v %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
sk: %s nie je platným súborom konfigurácie programu tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
sk: Nedá sa analyzovať konfiguračný súbor. Nastavenia nebudú uložené.

en: Could not create new config file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový konfiguračný súbor.

en: Error creating configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní konfiguračného súboru.

en: Cannot change owner of %s: %s.
sk: Nedá sa zmeniť vlastník súboru %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
sk: 
    Program tvtime je slobodný softvér, ktorý vytvoril Billy Biggs, Doug Bell
    a mnoho iných.  Pre podrobnosti a podmienky kopírovania si, prosím, 
    prezrite našu webovú stránku na adrese http://tvtime.net/
    
    Autorské práva programu tvtime (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, a Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
sk: použitie: %s [VOĽBA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
sk:   -a, --widescreen           Režim 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
sk:   -A, --nowidescreen         Režim 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
sk:   -b, --vbidevice=ZARIADENIE     Zariadenie VBI (predvolené je /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
sk:   -c, --channel=KANÁL      Po spustení naladí určený kanál.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
sk:   -d, --device=ZARIADENIE        Zariadenie video4linux (predvolené je

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
sk:   -f, --frequencies=NÁZOV     Frekvenčná tabuľka použitá pre tuner.
                                 (predvolená hodnota je us-cable).
    
                                 Platné hodnoty sú:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
sk:   -F, --configfile=SÚBOR      Dodatočný konfiguračný súbor, z ktorého načítať nastavenia.

en:   -h, --help                 Show this help message.
sk:   -h, --help                 Zobrazí túto správu pomocníka.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
sk:   -g, --geometry=GEOMETRIA    Nastaví veľkosť výstupného okna.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
sk:   -i, --input=Č.VSTUPU       Číslo vstupu video4linux (predvolené je 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
sk:   -I, --inputwidth=VZORKOVANIE  Horizontálne rozlíšenie vstupu
                                 (predvolená hodnota je 720 pixelov).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
sk:   -k, --slave                Zakáže ovládanie vstupu v programe tvtime (podriadený režim).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
sk:   -m, --fullscreen           Spustí program tvtime v režime na celú obrazovku.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
sk:   -l, --borderless           Spustí program tvtime bez okraju okna.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
sk:   -M, --window               Spustí program tvtime v režime okna.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
sk:   -n, --norm=NORMA            Norma použitá pre vstup.  Program tvtime podporuje:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N alebo PAL-60 (predvolená hodnota je NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
sk:   -s, --showdrops            Vypíše štatistiku pri zahodení snímkov (pre ladenie).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
sk:   -S, --saveoptions          Uloží voľby príkazového riadku do konfiguračného súboru.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
sk:   -t, --xmltv=SÚBOR           Načíta zoznamy XMLTV zo zadaného súboru.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
sk:   -l, --xmltvlanguage=JAZYK   Použije údaje XMLTV v zadanom jazyku, ak je dostupný.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
sk:   -v, --verbose              Vypíše ladiace správy do stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
sk:   -X, --display=DISPLEJ      Použije zadaný displej X na pripojenie.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
sk:   -x, --mixer=<ZARIADENIE[:K]>|<ZARIADENIE/K>
                                 Zariadenie zmiešavača a kanál na ovládanie. Prvá
                                 varianta nastaví zmiešavač OSS a druhá zmiešavač
                                 ALSA (predvolená je hodnota default/Master)
    
                                 Platné kanály pre OSS sú:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
sk:   -R, --priority=PRI         Nastaví prioritu procesu, s ktorou sa spustí program tvtime.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
sk:   -p, --alsainputdev=ZAR     Určí zariadenie ALSA, z ktorého sa má čítať vstup
                                     Príklad:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
sk:   -P, --alsaoutputdev=ZAR    Určí zariadenie ALSA, do ktorého sa zapíše výstup
                                     Príklady:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
sk:   -z, --alsalatency=ONESKORENIE  Určí oneskorenie slučky ovládača ALSA v milisekundách

en: Reading configuration from %s
sk: Načítava sa konfigurácia z %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
sk: Nedajú sa spustiť dve inštancie programu tvtime s rovnakou konfiguráciou.

en: Saving command line options.
sk: Ukladajú sa voľby príkazového riadku.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
sk: Nedá sa aktualizovať konfigurácia, pokiaľ je spustený program tvtime.

en: No signal
sk: Žiadny signál

en: Cannot create %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
sk: Zlyhala inicializácia UTF-8 pre nástroj na konvertovanie %s: Funkcia iconv_open zlyhala (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
sk: 
        Zlyhalo spustenie režimu UTF-8 pomocou funkcie bind_textdomain_codeset()
        (vrátené %s.)  Toto môže spôsobiť nesprávne zobrazenie
        správ!  Prosím, nahláste túto chybu na adrese
        %s.

en: 
    Available commands:
sk: 
    Dostupné príkazy:

en: tvtime not running.
sk: Program tvtime nie je spustený.

en: %s: Invalid command '%s'
sk: %s: Neplatný príkaz „%s“

en: %s: Sending command %s with argument %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s s argumentom %s.

en: %s: Sending command %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s.

en: Scanning using TV standard %s.
sk: Vyhľadávanie použitím TV štandardu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
sk: 
        Nenašiel sa žiadny tuner na vstupe %d.  Ak máte tuner, prosím, 
        vyberte iný vstup pomocou argumentu --input=<číslo>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
sk: Vyhľadáva sa od frekvencie %6.2f MHz po frekvenciu %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
sk: Kontroluje sa frekvencia %6.2f MHz:

en: Signal detected
sk: Zistený signál

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
sk: Našiel sa kanál na frekvencii %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz). Pridáva sa do zoznamu kanálov.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
sk: Geografická oblasť:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
sk: Prosím, vyberte geografickú oblasť, kde žijete. Následné konfiguračné otázky zúžia výber a zobrazia vám iba zoznam miest reprezentujúcich časové pásma v ktorých sa nachádzajú.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
sk: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
sk: Dar es Salám

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
sk: El-Aaiún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
sk: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
sk: N'Djamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
sk: Svätý Tomáš

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
sk: Prosím, vyberte mesto alebo oblasť zodpovedajúce vášmu časovému pásmu.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
sk: Araguaína

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
sk: Argentína/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
sk: Argentína/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
sk: Argentína/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
sk: Argentína/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
sk: Argentína/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
sk: Argentína/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
sk: Argentína/Río Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
sk: Argentína/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
sk: Argentína/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
sk: Argentína/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
sk: Argentína/Tucumán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
sk: Argentína/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
sk: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
sk: Bahía de Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
sk: Belém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
sk: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
sk: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
sk: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
sk: Kajmanie ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
sk: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
sk: Kostarika

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
sk: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
sk: Salvádor

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
sk: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
sk: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
sk: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
sk: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
sk: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
sk: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
sk: Lower Prince's

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
sk: Maceió

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
sk: Mexiko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
sk: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
sk: Severná Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
sk: Severná Dakota/Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
sk: Severná Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
sk: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
sk: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
sk: Pôrto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
sk: Portoriko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
sk: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
sk: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
sk: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
sk: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
sk: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
sk: São Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
sk: Saint-Barthélemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
sk: St. John

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
sk: Svätý Krištof

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
sk: Svätá Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
sk: St. Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
sk: Svätý Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
sk: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
sk: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
sk: Dumont d'Urville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
sk: Biškek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
sk: Čunking

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
sk: Charbin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
sk: Hočiminovo Mesto

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
sk: Hongkong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
sk: Kamčatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
sk: Kašgar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
sk: Kalkata

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
sk: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
sk: Nikózia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
sk: Novokuzneck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
sk: Phnom Pénh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
sk: Sachalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
sk: Taškent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
sk: Tel Aviv

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
sk: Urumči

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
sk: Jerevan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
sk: Kapverdy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
sk: Faerské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
sk: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
sk: Južná Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
sk: Svätá Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
sk: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
sk: Ostrov lorda Howa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
sk: Kišiňov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
sk: Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
sk: San Maríno

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
sk: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
sk: Vatikán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
sk: Zürich

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
sk: Čagoské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
sk: Kokosové ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
sk: Komorské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
sk: Kergueleny

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
sk: Mahé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
sk: Chathamské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
sk: Veľkonočný ostrov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
sk: Éfaté

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
sk: Galapágy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
sk: Gambierove ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
sk: Markézy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
sk: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
sk: Port Moresby

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
sk: Ak nie je požadované časové pásmo uvedené, vráťte sa prosím na krok „Výber jazyka“ a vyberte krajinu, ktorá používa požadované časové pásmo (krajina v ktorej žijete alebo kde sa nachádzate).

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
sk: Zvoľte vaše časové pásmo:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
sk: Zvoľte polohu vo vašom časovom pásme:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
sk: Zvoľte mesto vo vašom časovom pásme:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
sk: Vyberte svoje časové pásmo podľa štátu alebo oblasti:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
sk: stanica Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
sk: Tasmánia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
sk: Západná Austrália

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
sk: Okres Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
sk: Východný Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
sk: Západ (Sumatra, Jakarta, Jáva, Západný a Stredný Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
sk: Stred (Sulawesi, Bali, Malé Sundy, Východný a Južný Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
sk: Východ (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
sk: Tarawa (Gilbertove ostrovy)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
sk: Enderbury (Phoenixské ostrovy)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
sk: Kiritimati (Rovníkové ostrovy)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
sk: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
sk: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
sk: Moskva+01 - Kaspické more

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
sk: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
sk: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
sk: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
sk: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
sk: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
sk: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
sk: Moskva+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
sk: Aljaška

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
sk: Východná Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
sk: Ukladá sa časové pásmo...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
sk: nainštalovať verziu správcu balíka

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
sk: zachovať aktuálne nainštalovanú lokálnu verziu

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
sk: zobraziť rozdiely medzi verziami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
sk: zobraziť rozdiely medzi verziami vedľa seba

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
sk: zobraziť trojcestný rozdiel medzi dostupnými verziami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
sk: spustiť nový shell na preverenie situácie

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
sk: Čo chcete urobiť so zmeneným konfiguračným súborom ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
sk: Je dostupná nová verzia (${NEW}) konfiguračného súboru ${FILE}, ale aktuálne nainštalovaná verzia bola lokálne upravená.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
sk: Rozdiely medzi verziami, riadok po riadku

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
sk: Zistené konflikty pri trojcestnom zlúčení

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
sk: Zistené konflikty pri trojcestnom zlúčení! Prosím upravte „${dest_file}” a opravte ich manuálne.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
sk: Súbor „${dest_file}.${ERR_SUFFIX}” má záznam o neúspešnom zlúčení konfiguračného súboru.

en: Mount a filesystem
sk: Pripojiť súborový systém

en: Authentication is required to mount the filesystem
sk: Pripojenie súborového systému vyžaduje overenie totožnosti

en: Mount a filesystem on a system device
sk: Pripojiť systém na systémovom zariadení

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sk: Pripojiť systém zo zariadenia pripojeného na inom mieste

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sk: Pripojiť/odpojiť súborové systémy uvedené v súbore fstab s voľbou x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sk: Pripojenie/odpojenie súborového systému vyžaduje overenie totožnosti

en: Unmount a device mounted by another user
sk: Odpojiť zariadenie, ktoré pripojil iný používateľ

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sk: Odpojenie súborového systému, ktorý pripojil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en: Take ownership of a filesystem
sk: Prevzatie vlastníctva súborového systému

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prevzatie vlastníctva súborového systému

en: Unlock an encrypted device
sk: Odomknúť šifrované zariadenie

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
sk: Odomknutie šifrovaného zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Unlock an encrypted system device
sk: Odomknúť šifrované systémové zariadenie

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sk: Odomknúť šifrované zariadenie pripojené na inom mieste

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sk: Odomknúť šifrované zariadenie uvedené v súbore fstab s voľbou x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
sk: Zamknúť šifrované zariadenie, ktoré odomkol iný používateľ

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sk: Zamknutie šifrovaného zariadenia, ktoré odomkol iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en: Change passphrase for an encrypted device
sk: Zmeniť heslo šifrovaného zariadenia

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sk: Zmena hesla šifrovaného zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage loop devices
sk: Spravovať zariadenia loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
sk: Nastavenie zariadenia loop vyžaduje overenie totožnosti

en: Delete loop devices
sk: Zmazať zariadenia loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sk: Zmazanie sady zariadení loop, ktoré vytvoril iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en: Modify loop devices
sk: Zmeniť zariadenia loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sk: Zmena sady zariadení loop, ktoré vytvoril iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage swapspace
sk: Spravovať odkladací priestor

en: Authentication is required to manage swapspace
sk: Spravovanie odkladacieho priestoru vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage RAID arrays
sk: Spravovať polia RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
sk: Spravovanie polí RAID vyžaduje overenie totožnosti

en: Power off drive
sk: Vypnúť jednotku

en: Authentication is required to power off a drive
sk: Vypnutie jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en: Power off a system drive
sk: Vypnúť systémovú jednotku

en: Power off a drive attached to another seat
sk: Vypnúť systémovú jednotku pripojenú na inom mieste

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sk: Vypnutie systémovej jednotky pripojenej na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en: Eject media
sk: Vysunúť médium

en: Authentication is required to eject media
sk: Vysunutie média vyžaduje overenie totožnosti

en: Eject media from a system drive
sk: Vysunúť médium zo systémovej jednotky

en: Eject media from a drive attached to another seat
sk: Vysunutie média z jednotky pripojenej na inom mieste

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sk: Vysunúť médium z jednotky pripojenej na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en: Modify a device
sk: Zmeniť zariadenie

en: Authentication is required to modify a device
sk: Zmena zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Modify a system device
sk: Zmeniť systémové zariadenie

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sk: Zmena zariadenia pripojeného na inom mieste vyžaduje overenie totožnosti

en: Rescan a device
sk: Znovu načítať zariadenie

en: Authentication is required to rescan a device
sk: Opätovné načítanie zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Open a device
sk: Otvoriť zariadenie

en: Authentication is required to open a device
sk: Otvorenie zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Open a system device
sk: Otvoriť systémové zariadenie

en: Modify system-wide configuration
sk: Zmeniť celosystémovú konfiguráciu

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
sk: Zmena celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sk: Získanie tajných kľúčov z celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

en: Modify drive settings
sk: Zmeniť nastavenie jednotky

en: Authentication is required to modify drive settings
sk: Zmena nastavenia jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en: Update SMART data
sk: Aktualizovať údaje SMART

en: Authentication is required to update SMART data
sk: Aktualizácia údajov SMART vyžaduje overenie totožnosti

en: Set SMART data from blob
sk: Nastaviť údaje SMART z blobu

en: Authentication is required to set SMART data from blob
sk: Nastavenie údajov SMART z blobu vyžaduje overenie totožnosti

en: Run SMART self-test
sk: Spustiť SMART self-test

en: Authentication is required to run a SMART self-test
sk: Spustenie SMART self-testu vyžaduje overenie totožnosti

en: Enable/Disable SMART
sk: Zapnúť/vypnúť SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
sk: Zapnutie/vypnutie SMART vyžaduje overenie totožnosti

en: Check power state
sk: Skontrolovať stav napájania

en: Authentication is required to check the power state
sk: Kontrola stavu napájania vyžaduje overenie totožnosti

en: Send standby command
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
sk: Poslanie príkazu prechodu do pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

en: Send standby command to a system drive
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu systémovej jednotke

en: Send standby command to drive on other seat
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu jednotke pripojenej na inom mieste

en: Securely erase a hard disk
sk: Bezpečne zmazať pevný disk

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
sk: Bezpečné zmazanie pevného disku vyžaduje overenie totožnosti

en: Cancel job
sk: Zrušiť úlohu

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
sk: Zrušenie úlohy vyžaduje overenie totožnosti

en: Cancel job started by another user
sk: Zrušiť úlohu, ktorú spustil iný používateľ

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
sk: Zrušenie úlohy, ktorú spustil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage Bcache
sk: Spravovať Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
sk: Spravovanie Bcache vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to destroy bcache device.
sk: Odstránenie Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
sk: Nastavenie režimu Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en: Authentication is required to create bcache device.
sk: Vytvorenie Bcache zariadenia vyžaduje overenie totožnosti.

en: Manage BTRFS
sk: Spravovať BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
sk: Spravovanie BTRFS vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
sk: Zmena popisu BTRFS zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to add the device to the volume
sk: Pridanie zariadenia do zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a new snapshot
sk: Vytvorenie snímku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to check and repair the volume
sk: Kontrola a oprava zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to resize the volume
sk: Zmena veľkosti zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a new volume
sk: Vytvorenie nového zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage iSCSI
sk: Spravovať iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
sk: Spravovanie iSCSI vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
sk: Odhlásenie iSCSI sedenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Logout failed: %s
sk: Odhlásenie zlyhalo: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
sk: Zmena názvu iSCSI Initiator vyžaduje overenie totožnosti

en: Empty initiator name
sk: Prázny názov pre iSCSI Initiator

en: Error parsing the iSCSI initiator name
sk: Chyba pri parsovaní názvu iSCSI iniciátora

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
sk: Chyba pri zapisovaní %s počas nastavovania názvu iSCSI iniciátora:

en: Authentication is required to discover targets
sk: Vyhľadanie iSCSI jednotiek vyžaduje overenie totožnosti

en: Discovery failed: %s
sk: Nastala chyba pri vyhľadávaní iSCSI jednotiek: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
sk: Vyhľadanie firmvérových jednotiek vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to perform iSCSI login
sk: Prihlásenie iSCSI jednotky vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage LVM
sk: Spravovať LVM

en: Authentication is required to manage LVM
sk: Spravovanie LVM vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to delete a logical volume
sk: Zmazanie logického oddielu vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to rename a logical volume
sk: Premenovanie logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to resize a logical volume
sk: Zmena veľkosti logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to activate a logical volume
sk: Aktivácia logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
sk: Deaktivácia logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
sk: Vytvorenie obrazu logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: LVMCache not enabled at compile time.
sk: Podpora LVM Cache nie je povolená pri preklade

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
sk: Zmena logického zväzku na vyrovnávací vyžaduje overenie totožnosti

en: Error converting volume: %s
sk: Nastala chyba pri konverzii: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
sk: Rozdelenie logického vyrovnávajuceho zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a volume group
sk: Vytvorenie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to delete a volume group
sk: Zmazanie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to rename a volume group
sk: Premenovanie logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to add a device to a volume group
sk: Pridanie zariadenia do logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
sk: Odstránenie zariadenia z logickej skupiny vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
sk: Vyčistenie zariadenia v logickej skupine vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a logical volume
sk: Vytvorenie logického zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a thin volume
sk: Vytvorenie tenkého zväzku vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a thin pool volume
sk: Vytvorenie oddielu pre tenké zväzky vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage disk drive LED
sk: Správa LED indikátora diskovej jednotky

en: Authentication is required to manage disk drive LED
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu LED indikátora diskovej jednotky

en: Manage VDO
sk: Spravovať VDO

en: Authentication is required to manage VDO
sk: Spravovanie VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
sk: Zmena politiky zápisu zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
sk: Deaktivácia zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
sk: Povolenie kompresie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
sk: Zakázanie kompresie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
sk: Povolenie deduplikácie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
sk: Zakázanie deduplikácie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
sk: Zväčšenie veľkosti logického zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
sk: Zväčšenie veľkosti fyzického zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove the VDO volume
sk: Odstránenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to stop the VDO volume
sk: Zastavenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to create a new VDO volume
sk: Vytvorenie nového zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
sk: Aktivácia existujúceho zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to start VDO volume
sk: Spustenie zväzku VDO vyžaduje overenie totožnosti

en: Manage zRAM
sk: Spravovať zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
sk: Spravovanie zRAM vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
sk: Zavedenie zRAM modulu do jadra vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
sk: Odstránenie zRAM modulu z jadra vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to enable zRAM device
sk: Aktivácia zRAM zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to disable zRAM device
sk: Deaktivácia zRAM zariadenia vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
sk: Čítanie tajných kľúčov na úrovni systému vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sk: Pridanie záznamu do súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sk: Pridanie záznamu do súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sk: Odstránenie záznamu zo súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sk: Odstránenie záznamu zo súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sk: Zmena súboru /etc/fstab vyžaduje overenie totožnost

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sk: Zmena súboru /etc/crypttab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sk: Bezpečné zmazanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
sk: Formátovanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to modify the system configuration
sk: Zmena celosystémovej konfigurácie vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
sk: Otvorenie $(drive) na čítanie vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
sk: Otvorenie $(drive) na zápis vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sk: Otvorenie $(drive) na benchmarking vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
sk: Otvorenie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
sk: Opätovné načítanie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
sk: Vysunutie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sk: Konfigurácia nastavení $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
sk: Vypnutie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sk: Aktualizácia údajov SMART z $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sk: Nastavenie údajov SMART z $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sk: Zrušenie self-testu SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sk: Spustenie self-testu SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
sk: Kontrola stavu napájania na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sk: Zobudenie $(drive) z pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sk: Prechod $(drive) do pohotovostného režimu vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sk: Zapnutie SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sk: Vypnutie SMART na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sk: Odomknutie šifrovaného zariadenia $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sk: Zamknutie šifrovaného zariadenia $(drive), ktoré odomkol iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
sk: Zmena veľkosti šifrovaného zariadenia $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
sk: Pripojenie $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sk: Pripojenie $(drive) uvedeného v súbore /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sk: Odpojenie $(drive) uvedeného v súbore /etc/fstab vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sk: Odpojenie $(drive), ktorý pripojil iný používateľ, vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sk: Zmena súborového systému na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu veľkosti súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na opravu súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na kontrolu súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu vlastníctva súborového systému jednotky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sk: Zmazanie zariadenia loop na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sk: Zmena zariadenia loop na $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
sk: Vytvorenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
sk: Spustenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
sk: Zastavenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sk: Odstránenie zariadenia z poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
sk: Pridanie zariadenia do poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sk: Konfigurácia bitovej mapy úmyslu zápisu na poli RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sk: Spustenie/zastavenie čistenia (scrubbing) dát na poli RAID vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to delete a RAID array
sk: Zrušenie poľa RAID vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sk: Zmena diskovej oblasti na zariadení $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sk: Vytvorenie diskovej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sk: Aktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sk: Deaktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
sk: Nastavenie popisu odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
sk: Zavádza systém

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
sk: Systémový

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
sk: Zavádza systém (pre BIOS)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
sk: Len na čítanie

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
sk: Skrytá

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
sk: Nepripájať automaticky

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
sk: Disketa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
sk: FAT (12-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
sk: FAT (16-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
sk: FAT (32-bitová verzia)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
sk: FAT (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
sk: NTFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
sk: Ext2 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
sk: Ext3 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
sk: Ext4 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
sk: Žurnál pre Ext (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
sk: Žurnál pre Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
sk: XFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
sk: ISO 9660 (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
sk: UDF (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
sk: exFAT (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
sk: Odkladacia oblasť (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
sk: Odkladacia oblasť

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
sk: LVM2 - fyzický zväzok (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
sk: LVM2 - fyzický zväzok

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
sk: Člen Linux RAID (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
sk: Člen Linux RAID

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
sk: Zariadenie ZFS (verzia ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
sk: Zariadenie ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
sk: Člen Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
sk: Člen Intel RSTe RAID (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
sk: Člen Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
sk: Člen Intel RSTe RAID

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
sk: Pravdepodobne zašifrované

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
sk: Zašifrované?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
sk: Šifrovanie LUKS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
sk: Šifrovanie LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
sk: Šifrovanie VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
sk: VMFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
sk: Člen zväzku VMFS (verzia %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
sk: Člen VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
sk: Člen zväzku VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
sk: Člen VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
sk: Neznáma (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
sk: Neznáma (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
sk: Neznáma

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
sk: MBR

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
sk: Tabuľka oblastí GUID

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
sk: Všeobecný

[ctx: partition-subtype]
en: Other
sk: Iný

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
sk: Schéma oblastí MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
sk: Systém EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
sk: Zavádzanie BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
sk: Rozšírená zavádzacia oblasť

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
sk: Koreňová oblasť Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
sk: Koreňová oblasť Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
sk: Domovská oblasť Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
sk: Dátová oblasť Linux Server

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
sk: Odkladacia oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
sk: Súborový systém Linuxu

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
sk: RAID Linuxu

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
sk: LVM Linuxu

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
sk: Vyhradené pre Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
sk: Základné dáta

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
sk: Vyhradené pre Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
sk: Metadáta LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
sk: Dáta LDM Microsoft

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
sk: Zavádzacia oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
sk: Dátová oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
sk: Odkladacia oblasť FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
sk: Zavádzacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
sk: Koreňová oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
sk: Odkladacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
sk: Zálohovacia oblasť Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
sk: Alternatívny sektor Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
sk: Vyhradené pre Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
sk: Vyhradené pre Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
sk: Vyhradené pre Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
sk: Vyhradené pre Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
sk: Vyhradené pre Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
sk: Odkladacia oblasť NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
sk: Šifrovaná oblasť NetBSD

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
sk: Firmvér ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
sk: Jadro ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
sk: Koreňový súborový systém ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
sk: Vyhradené pre ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
sk: Vyhradené pre Intel FFS

[ctx: part-type]
en: Unused
sk: Nevyužité

[ctx: part-type]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
sk: Súborový systém ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
sk: Rozšírená oblasť

[ctx: part-type]
en: Linux swap
sk: Odkladacia oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
sk: Rozšírená oblasť Linuxu

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
sk: Skrytá oblasť FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
sk: Skrytá oblasť FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
sk: Skrytá oblasť FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
sk: Skrytá oblasť HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
sk: Skrytá oblasť W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sk: Skrytá oblasť W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sk: Skrytá oblasť W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
sk: Hibernácia

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
sk: Zavádzacia oblasť Solaris

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
sk: Vysúva sa médium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
sk: Odomyká sa zariadenie

[ctx: job]
en: Locking Device
sk: Zamyká sa zariadenie

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
sk: Mení sa šifrované zariadenie

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
sk: Mení sa veľkosť šifrovaného zariadenia

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
sk: Spúšťa sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
sk: Zastavuje sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
sk: Mení sa odkladacie zariadenie

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
sk: Kontrola súborového systému

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
sk: Pripája sa súborový systém

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
sk: Odpája sa súborový systém

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
sk: Mení sa súborový systém

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
sk: Opravuje sa súborový systém

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
sk: Zmena veľkosti súborového systému

[ctx: job]
en: Erasing Device
sk: Maže sa zariadenie

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
sk: Vytvára sa súborový systém

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
sk: Nastavuje sa zariadenie loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
sk: Mení sa disková oblasť

[ctx: job]
en: Deleting Partition
sk: Maže sa disková oblasť

[ctx: job]
en: Creating Partition
sk: Vytvára sa disková oblasť

[ctx: job]
en: Cleaning Up
sk: Upratuje a

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
sk: ATA bezpečné zmazanie

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
sk: ATA rozšírené bezpečné zmazanie

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
sk: Zastavuje sa pole RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
sk: Spúšťa sa pole RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
sk: Označuje sa zariadenie ako chybné

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
sk: Odstraňuje sa zariadenie z poľa

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
sk: Pridáva sa zariadenie do poľa

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
sk: Nastavuje sa bitová mapa úmyslu zapisovať

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
sk: Vytvára sa pole RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
sk: Prenosný disk

[ctx: media-type]
en: Floppy
sk: Disketa

en: %s Block Device
sk: Blokové zariadenie %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

en: %s Loop Device
sk: %s zariadenie loop

en: Loop Device
sk: Zariadenie loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
sk: Pole RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
sk: Pole RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
sk: Pole RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
sk: Pole RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
sk: Pole RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
sk: Pole RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
sk: Pole RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
sk: Jednotka %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
sk: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
sk: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
sk: Jednotka

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
sk: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
sk: Pevný disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
sk: Pevný disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
sk: Čítačka kariet %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
sk: Jednotka %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
sk: Jednotka %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
sk: Prázdne %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
sk: Zmiešané %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
sk: Zvukové %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
sk: Oblasť %u z %s

en: : Need at least python 2.6)
sk: : Vyžaduje najmenej python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
sk: Adresár profilov neexistuje

en: Skipping '%s': couldn't stat
sk: Preskakuje sa „%s“: nepodarilo sa stat()

en: Skipping '%s': too big
sk: Preskakuje sa „%s“: príliš veľký

en: Skipping '%s': too many files read already
sk: Preskakuje sa „%s“: už bolo načítaných priveľa súborov

en: Skipping '%s': couldn't process
sk: Preskakuje sa „%s“: nepodarilo sa spracovať

en: Skipping '%s': name too long
sk: Preskakuje sa „%s“: názov príliš dlhý

en: Skipping '%s': invalid name
sk: Preskakuje sa „%s“: neplatný názov

en: Skipping '%s': also in /etc/services
sk: Preskakuje sa „%s“: tiež v /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
sk: Preskakuje sa „%s“: pole príliš dlhé

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
sk: Preskakuje sa „%(value)s“: hodnota je príliš dlhá pre „%(field)s“

en: Duplicate profile '%s', using last found
sk: Duplicitný profil „%s“, používa sa posledné nájdené

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
sk: Profilu „%(fn)s“ chýba povinné pole „%(f)s“

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
sk: Profil „%(fn)s“ nemá vyplnené povinné pole „%(f)s“

en: No ports found in profile '%s'
sk: V profile „%s“ neboli nájdené žiadne porty

en: Invalid ports in profile '%s'
sk: Neplatné porty v profile „%s“

en: New profiles:
sk: Nové profily:

en: Unsupported policy '%s'
sk: Nepodporovaná politika „%s”

en: Unsupported policy for direction '%s'
sk: Nepodporovaná politika pre smer „%s“

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
sk: Štandardná politika %(direction)s zmenená na „%(policy)s“

en: (be sure to update your rules accordingly)
sk: (urobte príslušné aktualizácie vo vašich pravidlách)

en: Checking raw iptables
sk: Kontrolujú sa nespracované iptables

en: Checking raw ip6tables
sk: Kontrolujú sa nespracované ip6tables

en: Checking iptables
sk: Kontroluje sa iptables

en: Checking ip6tables
sk: Kontroluje sa ip6tables

en: problem running
sk: problém pri spúšťaní

en: Status: inactive
sk: Stav: neaktívny

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
sk: Statv: aktívny
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
sk: Stav: aktívny%s

en: running ufw-init
sk: spúšťa sa ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
sk: problém pri spúšťaní ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
sk: Nepodarilo sa nastaviť LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
sk: Nepodarilo sa načítať pravidlá zaznamenávania

en: Couldn't open '%s' for reading
sk: Nebolo možné otvoriť „%s” na čítanie

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
sk: Preskakuje sa chybná n-tica (chybná dĺžka): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
sk: Preskakuje sa chybná n-tica: %s

en: '%s' is not writable
sk: „%s“ nie je prístupný na zápis

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
sk: Pridanie pravidla IPv6 zlyhalo: IPv6 nie je zapnutý

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
sk: Preskakuje sa nepodporované pravidlo IPv6 „%s”

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
sk: Preskakuje sa nepodporované pravidlo IPv4 „%s“

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
sk: Musíte uviesť „tcp“ alebo „udp“ s viacerými portami

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
sk: Preskakuje sa aplikačné pravidlo IPv6. Vyžaduje iptables aspoň verzie 1.4

en: Invalid position '%d'
sk: Neplatná pozícia „%d“

en: Cannot specify insert and delete
sk: Nie je možné špecifikovať vkladanie a zmazanie

en: Cannot insert rule at position '%d'
sk: Nie je možné vložiť pravidlo na pozíciu „%d“

en: Skipping inserting existing rule
sk: Preskakuje sa vloženie existujúceho pravidla

en: Could not delete non-existent rule
sk: Nemožno zmazať neexistujúce pravidlo

en: Skipping adding existing rule
sk: Preskakuje sa pridanie existujúceho pravidla

en: Couldn't update rules file
sk: Nebolo možné aktualizovať súbor pravidiel

en: Rules updated
sk: Pravidlá aktualizované

en: Rules updated (v6)
sk: Pravidlá aktualizované (v6)

en: Rule inserted
sk: Pravidlo vložené

en: Rule updated
sk: Pravidlo aktualizované

en:  (skipped reloading firewall)
sk:  (preskočené opätovné načítanie firewallu)

en: Rule deleted
sk: Pravidlo zmazané

en: Could not update running firewall
sk: Nebolo možné aktualizovať bežiaci firewall

en: Could not perform '%s'
sk: Nebolo možné vykonať „%s“

en: Couldn't update rules file for logging
sk: Nepodarilo sa aktualizovať súbor pravidiel na záznam

en: Invalid log level '%s'
sk: Neplatná úroveň zaznamenávania „%s“

en: Could not find '%s'. Aborting
sk: Nebolo možné nájsť „%s“. Ruší sa

en: '%s' already exists. Aborting
sk: „%s“ už existuje. Ruší sa

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
sk: Zálohuje sa „%(old)s“ do „%(new)s“

en: Couldn't stat '%s'
sk: Nie je možné vykonať stat „%s”

en: WARN: '%s' is world writable
sk: UPOZ: do „%s“ môžu zapisovať všetci používatelia

en: WARN: '%s' is world readable
sk: UPOZ: „%s“ je prístupný na zápis všetkým používateľom

en: Couldn't determine iptables version
sk: Nebolo možné určiť verziu iptables

en: Checks disabled
sk: Kontroly vypnuté

en: ERROR: this script should not be SUID
sk: CHYBA: tento skript nemá byť SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
sk: CHYBA: tento skript nemá byť SGID

en: You need to be root to run this script
sk: Aby ste mohli spúšťať tento skript, musíte byť root

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
sk: uid je %(uid)s ale „%(path)s“ vlastní %(st_uid)s

en: %s is world writable!
sk: %s je zapisovateľný pre všetkých!

en: %s is group writable!
sk: %s je zapisovateľný pre skupinu!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
sk: „%(f)s“ súbor „%(name)s“ neexistuje

en: Missing policy for '%s'
sk: Chýba politika pre „%s“

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
sk: Neplatná politika „%(policy)s“ pre „%(chain)s“

en: Invalid option
sk: Neplatná voľba

en: Default application policy changed to '%s'
sk: Štandardná politika aplikácie zmenená na „%s“

en: No rules found for application profile
sk: Pre profil aplikácie neboli nájdené žiadne pravidlá

en: Rules updated for profile '%s'
sk: Pravidlá profilu „%s“ aktualizované

en: Couldn't update application rules
sk: Nepodarilo sa aktualizovať pravidlá aplikácie

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
sk: Nájdené viaceré zhody pre „%s“. Prosím, použite presný názov profilu

en: Could not find a profile matching '%s'
sk: Nepodarilo sa násť profil zodpovedajúci „%s“

en: Logging:
sk: Zaznamenávanie:

en: Logging disabled
sk: Záznam vypnutý

en: Bad port '%s'
sk: Chybný port „%s”

en: Unsupported protocol '%s'
sk: nepodporovaný protokol „%s”

en: Bad source address
sk: Chybná zdrojová adresa

en: Bad destination address
sk: Chybná cieľová adresa

en: Bad interface type
sk: Chybný typ rozhrania

en: Bad interface name
sk: Chybný názov rozhrania

en: Bad interface name: can't use interface aliases
sk: Chybný názov rozhrania: nemožno použiť aliasy rozhrania

en: Insert position '%s' is not a valid position
sk: Pozícia na vloženie „%s“ nie je platná pozícia

en: Invalid log type '%s'
sk: Neplatný typ záznamu „%s“

en: Unsupported direction '%s'
sk: Nepodporovaný smer „%s“

en: Could not normalize source address
sk: Nebolo možné normalizovať zdrojovú adresu

en: Could not normalize destination address
sk: Nebolo možné normalizovať cieľovú adresu

en: Found exact match
sk: Nájdená presná zhoda

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
sk: Nájdená zhoda, ktorá nie je akcia ani typ záznamu  (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: Firewall is active and enabled on system startup
sk: Firewall je aktívny a zapnutý pri štarte systému

en: Firewall stopped and disabled on system startup
sk: Firewall je zastavený a nespustí sa pri štarte systému

en: Could not get listening status
sk: Nepodarilo sa zistiť stav počúvania

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
sk: Pridané používateľské pravidlá (bežiaci firewall zobrazíte pomocou „ufw status“):

en: 
    (None)
sk: 
    (Žiadne)

en: Invalid IP version '%s'
sk: Neplatná verzia IP „%s”

en: Invalid position '
sk: Neplatná pozícia '

en: IPv6 support not enabled
sk: Podpora IPv6 nie je zapnutá

en: Rule changed after normalization
sk: Pravidlo sa zmenilo po normalizácii

en: Could not back out rule '%s'
sk: Nepodarilo sa stiahnuť pravidlo „%s“

en: 
    Error applying application rules.
sk: 
    Chyba pri pokuse použiť pravidlá aplikácie.

en:  Some rules could not be unapplied.
sk:  Niektoré pravidlá nebolo možné zrušiť.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
sk:  Požadované pravidlá úspešne zrušené.

en: Could not find rule '%s'
sk: Nenájdené pravidlo „%s“

en: Could not find rule '%d'
sk: Nebolo nájdené pravidlo „%d“

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Zmaže sa:
     %(rule)s
    Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
sk: Nepodporovaná štandardná politika

en: Firewall reloaded
sk: Firewall znovu načítaný

en: Firewall not enabled (skipping reload)
sk: Firewall nie je zapnutý (preskakuje sa opätovné načítanie)

en: Invalid profile name
sk: Neplatný názov profilu

en: Unsupported action '%s'
sk: Nepodaporovaná operácia „%s“

en: Available applications:
sk: Dostupné aplikácie:

en: Could not find profile '%s'
sk: Nebolo možné násť profil „%s“

en: Invalid profile
sk: Neplatný profil

en: Profile: %s
sk: Profil: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Ports:
sk: Porty:

en: Skipped reloading firewall
sk: Preskočené opätovné načítanie firewallu

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
sk: Nemožno zadť „all“ spolu s „--add-new“

en: Unknown policy '%s'
sk: Neznáma politika „%s“

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Príkaz môže narušiť prebiehajúce spojenia ssh. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Všetky pravidlá sa vrátia na predinštalované hodnoty. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Všetky pravidlá sa vrátia na predinštalované hodnoty. Príkaz môže narušiť prebiehajúce spojenia ssh. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
sk: Nemožno vložiť pravidlo na pozíciu „%s“

en: Invalid interface clause
sk: Neplatná klauzula rozhrania

en: Option 'log' not allowed here
sk: Tu nie je voľba „log“ povolená

en: Option 'log-all' not allowed here
sk: Tu nie je voľba „log-all“ povolená

en: Bad port
sk: Chybný port

en: Port ranges must be numeric
sk: Rozsahy portov musia byť číselné

en: Invalid port with protocol '%s'
sk: Neplatný port s protokolom „%s“

en: Need 'to' or 'from' clause
sk: Vyžaduje sa klauzula „od” alebo „do”

en: Improper rule syntax
sk: Nesprávna syntax pravidla

en: Invalid token '%s'
sk: Neplatný token „%s”

en: Invalid 'proto' clause
sk: Neplatná kluzula „proto”

en: Invalid '%s' clause
sk: Nepodporovaná klauzula „%s“

en: Invalid 'from' clause
sk: Neplatná kluzula „from”

en: Invalid 'to' clause
sk: Neplatná kluzula „to”

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
sk: „%s“ vyžaduje „from“ alebo „to“

en: Invalid 'port' clause
sk: Neplatná kluzula „port”

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
sk: Zmiešané verzie IP „od” a „do”

en: Could not find protocol
sk: Nepodarilo sa nájsť protokol

en: Protocol mismatch (from/to)
sk: Nezhoda protokolov (od/do)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
sk: Nezhoda protokolov s určeným protokolom %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
sk: Neplatná syntax pravidla („%s“ uvedené s pravidlom aplikácie)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
sk: Neplatná IPv6 adresa s protokolom „%s“

en: Command '%s' already exists
sk: Príkaz „%s“ už existuje

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
sk: Nenájdený PID (je /proc pripojený?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
sk: Nenájdený PID rodiča „%s“

en: Couldn't find '%s'
sk: Nenájdený „%s“

en: Could not find executable for '%s'
sk: Nenájdený spustiteľný súbor „%s“

en: Could not get statistics for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať štatistiku „%s“

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
sk: Vyberte prosím webový server, ktorý bude automaticky nastavený na spustenie Ukolovnik.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: ukwm %s
    Autorské práva © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

comment: cmd desc
en: Ukwm plugin to use
sk: Použije zásuvný modul Ukwm

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
sk: Ukwm bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu

en: Progress: %s %% (%s)
sk: Priebeh: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
sk: Všetky aktualizácie sú nainštalované

en: Installing the upgrades failed!
sk: Inštalácia aktualizácií zlyhala!

en: Packages with upgradable origin but kept back:
sk: Aktualizovateľné, ale podržané balíky:

en: Package installation log:
sk: Záznam inštalácií balíkov:

en: Unattended-upgrades log:
sk: Záznam bezobslužných aktualizácií:

en: Starting unattended upgrades script
sk: Spúšťa sa skript bezobslužných aktualizácií

en: Allowed origins are: %s
sk: Povolené pôvody sú: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
sk: Zámok sa nepodarilo získať (beží iný správca balíkov?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
sk: Nepodarilo sa získať zámok vyrovnávacej pamäte, program končí

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
sk: Bol zistený nečistý stav dpkg, prebieha pokus o nápravu

en: dpkg --configure -a output:
    %s
sk: výstup dpkg --configure -a:
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
sk: Vyrovnávacia pamäť obsahuje poškodené balíky, program končí

en: print debug messages
sk: vypisovať ladiace správy

en: Simulation, download but do not install
sk: Simulácia - sťahovať, ale neinštalovať

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
sk: Aktualizovať po minimálnych krokoch (a umožniť prerušenie pomocou SIGTERM

en: You need to be root to run this application
sk: Aby ste mohli spustiť túto aplikáciu, musíte byť root

en: error message: '%s'
sk: chybová správa: „%s“

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
sk: Spúšťať cwcp s oprávnením používateľa root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
sk: Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cwcp môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
sk: Prosím, zvoľte, či sa to má dosiahnuť udelením atribútu „setuid“ spustiteľnému súboru.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
sk: Medzi alternatívy patrí spúšťanie programu pomocou sudo alebo úplná eliminácia problému použitím výstupu prostredníctvom zvukovej karty namiesto pípnutí konzoly.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
sk: Spúšťať cw s oprávnením používateľa root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
sk: Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cw môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
sk: Ďakujeme Vám za hranie Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
sk: Unknown Horizons spadol.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
sk: Úprimne sa za to ospravedlňujeme a chceme túto chybu opraviť.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
sk: K tejto veci potrebujeme informácie z logovacieho súboru:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
sk: Prosím ozvite sa nám cez IRC, alebo cez naše fórum, obidve nájdete na http://uknown-horizons.org .

en: Return to editor
sk: Vrátiť sa do editoru

en: Save map
sk: Uložiť mapu

en: Load map
sk: Načítať mapu

en: Exit editor
sk: Ukončiť editor

en: Select brush size:
sk: Zvoliť veľkosť štetca:

en: Select terrain:
sk: Zvoliť terén:

en: (right click to stop)
sk: (zastaviť pravým kliknutím myši)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
sk: Musíte založiť osadu predtým než budete môcť stavať!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
sk: Vyberte svoju loď a pravým kliknutím sa priblížite k pobrežiu.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
sk: Následne stlačte veľké tlačidlo na záložke prehľadu lodí.

en: Running costs:
sk: Náklady na prevádzku:

en: Related buildings
sk: Súvisiace budovy

en: Inhabitants
sk: Obyvatelia

en: Increase game speed ({key})
sk: Zrýchliť rýchlosť hry ({key})

en: Decrease game speed ({key})
sk: Zpomaliť rýchlosť hry ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
sk: Otočiť mapu proti smeru hodinových ručičiek ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
sk: Otočiť mapu v smere hodinových ručičiek ({key})

en: Destroy ({key})
sk: Zbúrať ({key})

en: Captain's log ({key})
sk: Kapitánov denník ({key})

en: Build menu ({key})
sk: Stavebné menu ({key})

en: Game menu ({key})
sk: Herné menu ({key})

en: Old name:
sk: Pôvodné meno:

en: Enter new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: Apply the new name
sk: Použiť nové meno

en: Enter your message:
sk: Vaša správa:

en: Running costs
sk: Náklady na prevádzku

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
sk: Ak chcete postaviť pozemnú jednotku, kliknite na jednu zo záložiek, vyberte jednotku a potvrďte objednávku.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
sk: Práve staviate:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
sk: Priebeh výstavby:

en: Resources still needed:
sk: Zostávajúce potrebné zdroje:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
sk: Zrušiť stavbu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
sk: (stratiť všetok materiál)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
sk: Zastaviť výstavbu všetkého

en: Confirm order
sk: Potvrdiť

en: (like in the selection tabs)
sk: (rovnako ako vo vybraných záložkách)

en: Sloop-o'-war
sk: Delová šalupa

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
sk: Trojsťažník je najbežnejšia vojnová loď s jednou delovou palubou.

en: Buy Upgrades
sk: Nakúpiť vylepšenia

en: Cannons
sk: Delá

en: Hull
sk: Trup

en: Build groundunit:
sk: Postaviť pozemné jednotky:

en: Build this groundunit!
sk: Postaviť pozemnú jednotku!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
sk: Ak chcete postaviť loď, kliknite na záložku, vyberte loď a potvrdte objednávku.

en: Build ship:
sk: Postaviť loď:

en: Build this ship!
sk: Postaviť loď!

note: Diplomacy state of player
en: ally
sk: spojenec

en: Building overview
sk: Prehľad budov

en: Capacity utilization
sk: Využitie kapacity

en: Click to change the name of this groundunit
sk: Kliknite pre zmenu názvu jednotky

en: Settlement inventory
sk: Skladové zásoby

en: Settler overview
sk: Prehľad osadníkov

en: Paid taxes
sk: Zaplatené dane

en: Taxes:
sk: Dane:

en: Tax rate
sk: Daňové zaťaženie

en: Upgrade permissions:
sk: Povolenie k vylepšeniu:

en: Happiness per house
sk: Spokojnosť podľa domu

en: Amount of houses with this happiness
sk: Počet domov s touto spokojnosťou

en: Residents per house
sk: Obyvatelia domu

en: Number of inhabitants per house
sk: Počet obyvateľov v dome

en: Houses with this amount of inhabitants
sk: Domy s týmto počtom obyvateľov

en: houses
sk: domy

en: residents
sk: obyvatelia

en: Provides security for your settlement.
sk: Poskytuje ochranu tvojej osade.

en: Selling
sk: Predaj

en: Buying
sk: Nákup

en: Weapons:
sk: Zbrane:

en: Resource deposit
sk: Ložisko surovín

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
sk: Toto je nálezisko surovín, kde môžete postaviť dol, aby ste mohli ťažiť suroviny.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
sk: Obsahuje nasledujúce suroviny:

en: Click to change the name of your settlement
sk: Kliknite pre zmenu mena vašej osady

en: Residents
sk: Obyvatelia

en: Needed resources:
sk: Potrebné suroviny:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
sk: Signálny oheň ukazuje slobodným obchodníkom cestu do vašej osady, aby mohli nakupovať a predávať.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
sk: Toto je loď slobodného obchodníka. Z času na čas navštívi vašu osadu aby mohol nakúpiť alebo predať tovar.

en: Click to change the name of this ship
sk: Kliknite pre zmenu mena lodi

en: Build settlement
sk: Postaviť osadu

en: Configure trading route
sk: Nastavenie obchodnej cesty

en: Discard all resources
sk: Zahodiť všetky zásoby

en: Ship:
sk: Loď:

en: Exchange:
sk: Zmena:

en: Trade partner:
sk: Obchodný partner:

en: Buy or sell resources
sk: Nákup alebo predaj

en: Trade history
sk: História obchodu

en: Select resources:
sk: Vyberte tovar:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
sk: Zaneprázdnenosť zberača

en: Taxes
sk: Dane

en: Expenses:
sk: Výdaje:

en: Balance:
sk: Bilancia:

en: Show resources produced in this settlement
sk: Ukázať tovar vyrábaný v tejto osade

en: Pause production
sk: Zastaviť výrobu

en: Start production
sk: Začať výrobu

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
sk: Vyberte tovar:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
sk: Tovar, ktorý vyberiete, je zobrazovaný namiesto súčasného. vynulujte stlačenám klávesy X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
sk: Uložiť momentálne nastavenie tovaru ako predvolené pre všetky osady.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
sk: Obnoviť predvolené nastavenie surovín pre všetky osady.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
sk: Prečítať predchádzajúce záznamy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
sk: Prečítať ďalšie záznamy

en: My ships
sk: Moje lode

en: My settlements
sk: Moje osady

en: Game messages
sk: Herné správy

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
sk: Celý svet

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
sk: Všetci

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
sk: Poslať túto správu všetkým užívateľom.

en: Enter your message here
sk: Tu zadajte vašu správu

en: Return to game
sk: Návrat do hry

en: Island Name:
sk: Názov ostrova:

en: Player Name:
sk: Meno hráča:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
sk: Čakať na naloženie:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
sk: Čakať na vyloženie:

en: Select a resource:
sk: Vyberte zdroj:

en: Route activity:
sk: Obchodná aktivita:

note: Trade route
en: Start route
sk: Začať obchodnú trasu

en: Player scores
sk: Skóre

en: Player's current treasury + income expected in near future
sk: Hráčové aktuálne bohatstvo + príjem očakávaný v blízkej budúcnosti

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
sk: Hodnota použitelnej zeme, napríklad rozloha zeme, ktorá môže byť použitá na stavbu budov

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
sk: Hodnota surovín generovaná zo všetkých možných zdrojov v hráčových osadách

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
sk: Hodnota všetkých budov v hráčových osadách

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
sk: Hodnota označujúca pokrok osád na základe obyvateľov, budov a celkového šťastia

en: Value of all the units owned by the player
sk: Hodnota všetkých jednotiek vo vlastíctve hráča

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
sk: Celková hodnota zo všetkých jednotlivých entít alebo skrátene: Hráčové skóre

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
sk: Držať územie

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
sk: Utiecť

en: Exit to main menu
sk: Odísť do hlavného menu

en: Choose a map size:
sk: Zvolte si velkosť mapy:

en: Choose a map:
sk: Vybrať mapu:

en: Choose a saved game's map:
sk: Vyberte mapu uloženej hry:

en: Select map source
sk: Vyberte si zdroj mapy

en: Create new map
sk: Vytvoriť novú mapu

en: Load existing map
sk: Načítať existujúcu mapu

en: Load saved game's map
sk: Načítať mapu uloženej hry

en: Start editor
sk: Spustiť editor

en: Rotate building or map clockwise
sk: Otočiť stavbu či mapu v smere hodinových ručičiek

en: Rotate building or map counterclockwise
sk: Otočiť stavbu či mapu proti smeru hodinových ručičiek

en: Increase game speed
sk: Zrýchliť rýchlosť hry

en: Decrease game speed
sk: Zpomaliť rýchlosť hry

en: Pause game
sk: Pozastaviť hru

en: Show build menu
sk: Ukázať menu stavieb

en: Enable destruct mode
sk: Povoliť destrukčný režim

en: Enable road building mode
sk: Povoliť mód stavby ciest

en: Enable pipette mode (clone buildings)
sk: Povoliť pipetový režim (klonovať budovy)

en: Show player scores
sk: Ukázať skóre

en: Show settlement list
sk: Ukázať zozanm osád

en: Show ship list
sk: Ukázať zoznam lodí

en: Toggle Captain's log
sk: Ukázať Kapitánov denník

en: Quicksave
sk: Rýchle uloženie

en: Quickload
sk: Rýchle načítanie

en: Toggle translucency of ambient buildings
sk: Zapnúť priesvitnosť okolitých budov

en: Highlight tile ownership
sk: Zvýrazniť vlastníctvo územia

en: Toggle health bars
sk: Prepnúť indikátory zdravia

en: Focus camera on selection
sk: Zamerať kameru na výber

en: Remove selected units / buildings
sk: Odstrániť vybrané jednotky či budovy

en: Toggle showing FPS on/off
sk: Prepnúť zobrazenie FPS

en: Toggle grid on/off
sk: Zobraziť/zakryť mriežku

en: Show coordinate values (Debug)
sk: Ukázať súradnice (Debug)

en: Reset to default keys
sk: Resetnúť na preddefinované

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
sk: Nahrať hru

en: Cancel game
sk: Zrušiť hru

en: Create game - Multiplayer
sk: Vytvoriť hru pre viac hráčov

en: Player limit:
sk: Maximálny počet hráčov:

en: Exit to multiplayer menu
sk: Odísť do menu pre viac hráčov

en: Name of the game:
sk: Názov hry:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
sk: Toto sa zobrazí ostatným hráčom, takže spoznajú vašu hru.

en: Unnamed Game
sk: Nepomenovaná hra

en: Password of the game:
sk: Heslo hry:

en: This game's password. Required to join this game.
sk: Heslo tejto hry. Je potrebné pre pripojenie k hre.

en: Create this new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Gamelobby
sk: Herné lobby

en: Exit gamelobby
sk: Opustiť herné lobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
sk: Hra sa odštartuje hneď ako budú všetci hráči pripravení.

en: Game details:
sk: Podrobnosti hry:

en: Ready:
sk: Pripravený:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
sk: Nastaví váš stav na pripravený (potrebné pre štart hry)

en: New game - Multiplayer
sk: Nová hra pre viac hráčov

en: Load game:
sk: Nahrať hru:

en: Load a saved game
sk: Načítať uloženú hru

en: Active games:
sk: Aktívne hry:

en: Refresh list:
sk: Obnoviť zoznam:

en: Refresh list of active games
sk: Znovu načítať zoznam aktívnych hier

en: Create game:
sk: Vytvoriť hru:

en: Join game:
sk: Pripojiť do hry:

en: Join the selected game
sk: Pripojiť do vybranej hry

en: Change player details
sk: Zmeniť podrobnosti hráča

en: Screen resolution:
sk: Veľkosť obrazu:

en: Full screen:
sk: Celá obrazovka:

en: Frame rate limit:
sk: Limit frekvencie snímkov:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
sk: Nastaviť maximálnu obnovovaciu frekvenciu: Preddefinované: 60 fps.

en: Music volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: Effects volume:
sk: Hlasitosť efektov:

en: Enable sound:
sk: Povoliť zvuk:

en: Scroll at map edge:
sk: Posúvať na okraji mapy:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
sk: Posúvať náhľad, pokiaľ je myš blízko okraju mapy

en: Cursor centered zoom:
sk: Zväčšenie okolo kurzora:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
sk: Keď je zapnuté, priblíženie na količku myši použije pozíciu kurzoru ako stred nového pohľadu. Keď je vypnuté, vždy priblíži na aktuálny stred pohľadu.

en: Middle mouse button pan:
sk: Potiahnutím prostredným tlačidlom myši:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
sk: Keď je zapnuté, potiahnutie stredným tlačidom myši bude posúvať kameru

en: 0 is default system settings
sk: 0 je preddefinované nastavenie

en: Mouse sensitivity:
sk: Citlivosť myši:

en: Autosave interval in minutes:
sk: Interval automatického ukladanie v munútach:

en: Number of autosaves:
sk: Počet automaticky uložených hier:

en: Number of quicksaves:
sk: Počet rýchlo uložených hier:

en: Rotate minimap with map:
sk: Otočiť minimapu zároveň s mapou:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
sk: Otočiť minimapu, pokiaľ je otočená mapa

en: Uninterrupted building:
sk: Neprerušené stavanie:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
sk: Pokiaľ je povolené, po úspešnom postavení sa neukončí stavebný režim

en: Auto-unload ship:
sk: Automaticky vyložiť loď:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
sk: Vyložiť loď pri nájdení osady

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
sk: Nepoužívať v normálnom hernom sedení. Rozhoduje sa o tom či zapisovať liadiace informácie v adresáry logovanie vášho uživateľského adresára. Spomaľuje hru.

en: Enable logging:
sk: Povoliť protokolovanie:

en: Production indicators:
sk: Výrobný ukazovatelia:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
sk: Zobrazovať ikony surovín nad budovami kedykoľvek dokončia produkciu

en: Higher values slow down scrolling.
sk: Nižšie hodnoty spomaľujú posúvanie.

en: Scroll delay:
sk: Oneskorenie posúvania:

en: Choose a quote type:
sk: Zvoľte štýl citácí:

en: What kind of quote to display while loading a game
sk: Ktoré citácie zobraziť pri nahrávaní hry

en: If set to 0, use the router default
sk: Pokiaľ je nastavená 0, použije preddefinované nastavenie routeru

en: Network port:
sk: Sieťový port:

en: Discard current changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Your saved games:
sk: Vaše uložené hry:

en: Password of the game. Required to join this game
sk: Heslo hry, ktoré je potrebné pre pripojenie

en: Delete selected savegame
sk: Zmazať vybranú hru

en: New game - Singleplayer
sk: Nová hra pre jedného hráča

en: Random map
sk: Náhodná mapa

en: Free play
sk: Nekonečná hra

en: Start game
sk: Začať hru

en: Choose a map to play:
sk: Vyberte mapu na hranie:

en: Map settings:
sk: Nastavenie mapy:

en: Select a language:
sk: Zvoľte jazyk:

en: AI players:
sk: Hráči ovládany počítačom:

en: Game settings:
sk: Nastavenie hry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
sk: Slobodný obchodník

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
sk: Piráti

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
sk: Pohromy

en: Received an invalid filename for a save command.
sk: Chybné meno súboru pre uloženie.

en: Failed to save.
sk: Uloženie sa nepodarilo.

en: The trade partner does not sell this.
sk: Obchodný partner tento tovar nepredáva.

en: You can not store this.
sk: Tento tovar nie je možné skladovať.

en: You can not afford to buy this.
sk: Tento tovar nie je možné kúpiť.

en: The trade partner does not sell more of this.
sk: Obchodný partner väčšie množsto tohoto tovaru nepredáva.

en: The trade partner does not buy this.
sk: Obchodný partner tento tovar nekupuje.

en: You do not possess this.
sk: Tento tovar nemáte.

en: The trade partner can not store more of this.
sk: Obchodný partner nemôže skladovať väčšie množstvo tohto tovaru.

en: The trade partner can not afford to buy this.
sk: Obchodný partner nemôže tento tovar kúpiť.

en: The trade partner does not buy more of this.
sk: Obchodný partner nemôže kúpiť ďlšie kusy tohto tovaru.

en: Failed to quicksave.
sk: Nepodarilo sa uložiť.

en: An error happened during quicksave.
sk: Došlo k chybe počas rýchleho ukladania.

en: Your map has not been saved.
sk: Vaša mapa bola uložená.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
sk: Pokiaľ k tejto chybe dôjde znova, prosím kontaktujte vývojárov: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
sk: Naozaj chcete ukončiť Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
sk: Diplomacia nie je použiteľná

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
sk: Diplomacia nie je možná. Neexistujú ďaľší hráči.

en: Are you sure you want to delete these objects?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto objekty?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
sk: dlaždice {size}x{size}

en: Press key…
sk: Stlačte klávesu…

en: {key} is already set to {action}.
sk: {key} už bolo nastavené na {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
sk: Potvrďte prepísanie

en: Gameplay Tips
sk: Herné tipy

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
sk: Stlačte 'ESC' pre otvorenie herného menu.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
sk: Použite 'SHIFT' pre umiestnenie viac budov.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
sk: Momentálne sú hratelné len prvé {tier} stupne.

en: You can pause the game with 'P'.
sk: Klávesou 'P' pozastavíte hru.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
sk: Cesty môžete ťahať držaním ľavého tlačidla myši.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
sk: Držaním klávesy 'SHIFT' môžete postaviť viac budov naraz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
sk: Obyvateľov môžete urobiť šťastnejšími znížením daní.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
sk: Ochráňte svojich obyvateľov proti ohňi a chorobám postavením požiarnych staníc a doktorov.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
sk: Stavajte skladovacie stany pre zvýšenie kapacity vášho skladu.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
sk: Uistite sa, že každá budova je v dosahu tržiska.

en: Press 'T' to make trees transparent.
sk: Stlačením klávesy 'T' urobíte stromy priehľadnými.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
sk: Stavajte skladové stany a výhliadkové veže pre zvýšenie rozsahu vašej osady.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
sk: Aby ste jednoducho vydeli či pavilón dosahuje všetky stany, označte si ju v stavebnom menu a prejdite s ňou k existujúcemu pavilónu. Nedosiahnuté stany sú označené žltou. Je dobrý nápad postaviť pavilón vedľa takýchto stanov.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
sk: Urobte si hru pre jedného hráča zábavnejšou s viacerými počítačovými hráčmi pridaním 'AI hráčov', keď štartujete hru.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
sk: Prvé kroky sú ľahšie ak sa pozriete ako AI hráči stavajú svoje osady.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
sk: Chcete iba zábavné citáty? Zmeňte si typ citátov v nastaveniach hry v hernom menu.

en: A marketplace links your buildings like a road.
sk: Tržisko spája budovy ako cesta.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
sk: Štartovanie motorov…

en: Catching fish…
sk: Chytanie rýb…

en: Drawing user interface…
sk: Kreslenie užívateľského rozhrania…

en: Activating timer…
sk: Aktivovanie časovača…

en: Chomping game data…
sk: Chrumkanie herných dát…

en: Shaping islands…
sk: Tvarovanie ostrovov…

en: Preparing blueprints…
sk: Pripravovanie plánov…

en: Filling world with water…
sk: Zaplavovanie sveta…

en: Raising animals…
sk: Vychovávanie zvierat…

en: Convincing AI…
sk: Presvedčovanie umelej inteligencie…

en: Burying treasures…
sk: Zakopávanie pokladov…

en: Unable to find pyenet
sk: Nejde nájsť pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
sk: Hra pre viac hráčov vyžaduje knižnicu "pyenet", ktorá nebola vo vašom systéme nájdená.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
sk: Uživatelia linuxu: Skús inštalovať "pyenet" cez správcu balíčkov.

en: Failed to initialize networking.
sk: Nepodarilo sa inicializovať sieť.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
sk: Sieť nemôže byť inicialozovaná s aktuálnym nastavením.

en: Check the settings you specified in the network section.
sk: Skontrolujte nastavenie siete.

en: Fatal Network Error
sk: Fatálna chyba siete

en: Could not connect to master server.
sk: Spojenie s hlavným serverom sa nepodarilo.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
sk: Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k internetu. Pokiaľ je v poriadku, je možné, že hlavný server je dočasne mimo prevádzku.

en: Something went wrong with the network:
sk: Niečo sa pokazilo so sieťou:

en: Version differs!
sk: Verzia sa líši!

en: Map: {map_name}
sk: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
sk: Meno hry: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
sk: Tvorca: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
sk: Hráči: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
sk: Nesprávna verzia

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
sk: Rozdielna verzia hry! Hráč musí používať rovnakú verziu hry, prosím aktualizujte na najnovšiiu verziu. Verzia hry: {game_version} Vaša verzia: {own_version}

en: Password of the game
sk: Heslo hry

en: Recommended number of players: {number}
sk: Doporučený počet hráčov: {number}

en: Enter your message
sk: Vaša správa

en: Click here to change your name and/or color
sk: Kliknite sem pre zmenu vášho mena alebo farby

en: Kick {player}
sk: Vykopnúť {player}

en: {player} has joined the game
sk: {player} sa pripojil do hry

en: {player} has left the game
sk: {player} odišiel z hry

en: You are now ready
sk: Teraz ste pripravený

en: You are not ready anymore
sk: Už nie ste pripravený

en: {player} is now ready
sk: {player} je teraz pripravený

en: {player} not ready anymore
sk: {player} už nie je pripravený

en: You are now known as {new_name}
sk: Teraz ste známy ako {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
sk: {player} je teraz známy ako {new_name}

en: You changed your color
sk: Zmenili ste farbu

en: {player} changed their color
sk: {player} zmenil farbu

en: Kicked
sk: Vyhodený

en: You have been kicked from the game by creator
sk: Bol si vyhodený tvorcom

en: {player} got kicked by creator
sk: {player} bol vyhodený tvorcom

en: Are you sure you want to abort the running session?
sk: Ste si istý že chcete prerušiť aktuálnu hru?

en: Quit Session
sk: Ukončiť sedenie

en: No saved games
sk: Žiadne uložené hry

en: There are no saved games to load.
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne uložené hry na nahranie.

en: Please enter a valid filename.
sk: Zadajte prosím platný názov súboru.

en: A savegame with the name {name} already exists.
sk: Uložená hra s názvom {name} už existuje.

en: A map with the name {name} already exists.
sk: Mapa s názvom {name} už existuje.

en: Unknown savedate
sk: Neznámy dátum uloženia

en: Saved at {time}
sk: Uložené {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
sk[0]: Uložené {amount}-krát
sk[1]: Uložené {amount}-krát
sk[2]: Uložené {amount}-krát

en: Savegame version {version}
sk: Uložená verzia {version}

en: (probably incompatible)
sk: {pravdepodobne nekompatibilný}

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
sk: Nekompatibilná verzia

en: You need to select a savegame to delete.
sk: Vyberte hru pre znmazanie.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
sk: Naozaj chcete vymazať hru '{name}'?

en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Failed to delete savefile!
sk: Chyba pri vymazávaní uloženého súboru!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
sk: Niektoré zmeny vyžadujú reštartovanie hry. Chcete reštartovať hru teraz?

en: Restore default settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
sk: Obnovenie pôvodného nastavenia zruší všetky vaše nastavenia.

en: Invalid network port
sk: Nesprávny sieťový port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
sk: Vybraný port nie je platný. Musí byť medzi číslom 1 a 65545.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
sk: Skontrolujte prosím port. ktorý ste zadali a uistite sa, že je v určenom rozsahu.

en: Failed to apply new network settings.
sk: Nepodarilo sa načítať nové sieťové nastavenie.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
sk: Nízke čísla portov niekedy vyžadujú zvláštny prístup oprávnenia, skúste 0 alebo číslo večšie než 1024.

en: Invalid player name
sk: Neplatné meno hráča

en: You entered an invalid playername.
sk: Zadali ste neplatné meno hráča.

en: Resource density:
sk: Hustota zdrojov:

en: Map size:
sk: Veľkosť mapy:

en: Water:
sk: Voda:

en: Max island size:
sk: Maximálna velkosť ostrova:

en: Preferred island size:
sk: Doporučená velkosť ostrova:

en: Island size deviation:
sk: Odchýlka velkosti ostrovu:

en: Click to generate a different random map
sk: Kliknite pre generovanie inej náhodnej mapy

en: Invalid scenario file
sk: Neplatný scenár

en: The selected file is not a valid scenario file.
sk: Zvolený súbor nie je platným súborom scenára.

en: Please report this to the author.
sk: Porsím, oznámte túto vec autorovi.

en: Difficulty: {difficulty}
sk: Obtiažnosť: {difficulty}

en: Author: {author}
sk: Autor: {author}

en: Description: {desc}
sk: Popis: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
sk: Postaviť {building}

en: Press H to remove this hint
sk: Kliknite klávesu H pre odstránenie tohoto tipu

en: Destroy all buildings
sk: Zničiť všetky budovy

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
sk: Toto zničí všetky budovy, ktoré zostanú mimo dosah osady.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
sk[0]: %s ďaľšia budova bude zničená.
sk[1]: %s ďaľších budov bude zničených
sk[2]: %s ďaľších budov bude zničených

en: Barracks overview
sk: Prehľad kasární

en: Swordman
sk: Šermiar

en: {ship} (place in queue: {place})
sk: {ship} (umiestniť do fronty: {place})

en: Boat builder overview
sk: Prehľad staviteľa lodí

en: Fisher boats
sk: Rybárske lode

en: Trade boats
sk: Obchodné lode

en: War boats
sk: Vojnové člny

en: War ships
sk: Vojnové lode

en: Tower overview
sk: Prehľad obranných veží

en: Build related buildings
sk: Vybuduj súvisiace stavby

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
sk: Kliknite na jeden z slotov na tovar pre pridanie obchodnej ponuky.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
sk: Zadajte nákup alebo predaj kliknutím na šípku, a potom posuvníkom nastavte cieľové množstvo v sklade.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
sk: Nakúpiť {resource_name} za {price} zlata/t, kedykoľvek je zásoba menšia než {limit} t.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
sk: Predať {resource_name} za {price} zlata/t, kedykoľvek je zásoba väčšia než {limit} t.

en: Warehouse overview
sk: Prehľad obchodného prístavu

en: Main square overview
sk: Prehľad námestia

en: Upgrade not possible:
sk: Vylepšenie nie je možné:

en: This is the highest playable tier for now!
sk: Toto je najvyššia úroveň, ktorá sa dá momentálne hrať!

en: Don't allow upgrades
sk: Nie sú povolené vylepšenia

en: Allow upgrades
sk: Vylepšenie povolené

en: Unit overview
sk: Prehľad jednotiek

en: Production overview
sk: Prehľad výroby

en: Fill range with {how_many} trees
sk: Zaplň priestor {how_many} stromami

en: Selected Units
sk: Vybrané jednotky

en: Ship overview
sk: Prehľad lode

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
sk: Pre založenie osady musí byť loď bližšie k ostrovu.

en: You already have a settlement on this island.
sk: Na tomto ostrove už osadu máte.

en: Load/Unload
sk: Naložiť/Vyložiť

en: Buy/Sell
sk: Kúpiť/Predať

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
sk: Veľmi ďaleko od najbližšieho obchodného skladu

en: Cannot equip trade ship with weapons
sk: Obchodné lode nejde vyzbrojiť

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
sk: Nie je možné vybaviť obchodné lode zbraňami.

en: Equip weapon
sk: Ozbrojiť

en: Unequip weapon
sk: Odzbrojiť

en: {resource_name}: {price} gold
sk: {resource_name}: {price} zlata

en: buy for {buyprice} gold
sk: nakúpte za {buyprice} zlaza

en: sell for {sellprice} gold
sk: predajte za {sellprice} zlaza

en: Limit: {amount}t per slot
sk: Limit: {amount} na slot

en: Logbook
sk: Záznamy

en: Emptiness
sk: Prázdnota

en: There is nothing written in your logbook yet!
sk: Vo vašom lodnom denníku nie je zatiaľ žiadny záznam!

en: Settlements of {player}
sk: Osadníci hráča {player}

en: Ships of {player}
sk: Lode hráča {player}

en: Production overview of {settlement}
sk: Prehľad výroby osady {settlement}

en: Click to show statistics
sk: Kliknite pre zobrazenie štatistík

en: Click to add a new slot
sk: kliknite pre pridanie nového oddielu

en: Reset this configuration to the factory default.
sk: Obnoviť toto nastavenie na továrne nastavenie.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
sk: Obnoviť zobrazovanie surovín tejto osady na vami uložené nastavenie.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
sk: Obnoviť preddefinované nastavenie (tu zobrazené) na továrne nastavenie pre všetky osady.

en: Buy expenses
sk: Výdaje na nákupy

en: Sell income
sk: Príjem z predajov

en: Stop route
sk: Ukončiť obchodnú trasu

en: Need at least two settlements
sk: Potrebujete najmenej dve osady

en: You need at least two different settlements in your route.
sk: Pre cestu potrebujete najmenej dve rôzne osady.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
sk: Kliknutím na osadu pridáte vyčkávaciu pozíciu!

en: Loading into ship
sk: Nakladanie na loď

en: Unloading from ship
sk: Vykladanie z lodi

en: You are not allowed to trade with this player
sk: Nemáte povolené obchodovať s týmto hráčom

en: Details: {error_details}
sk: Detaily: {error_details}

en: Error: {error_message}
sk: Chyba: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
sk: Spotrebuváva múku. Vyrába jedlo.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
sk: Poskytuje jednotky vhodné pre pozemné súboje.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
sk: Drevená bariéra

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
sk: Ílova stena

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
sk: Poskytuje bezpečnosť.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
sk: Vyrába korenie.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
sk: Staviteľ lodí

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
sk: Stavia loďky a malé lode. Stavá sa na pobreží.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
sk: Spotrebováva chmel. Vyrába pivo.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
sk: Tehláreň

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
sk: Z ílu vyrába tehly.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
sk: Mesiareň

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
sk: Produkuje jedlo. Potrebuje ošípané alebo dobytok.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
sk: Výrobňa dieľ

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
sk: Vyrába delá.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
sk: Uhliar

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
sk: Spaľuje veľa dosiek.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
sk: Ložisko ílu

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
sk: Ílovy dol

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
sk: Ťaží íl.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
sk: Liehovar

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
sk: Z cukru destiluje alkohol.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
sk: Lieči choroby. Spotrebuváva bylinky.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
sk: Obhospodáruje pole a chová dobytok.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
sk: Úly

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
sk: Chová včely. Vyrába medové plásty pre výrobu cukroviniek. Vyžaduje farmu.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
sk: Výbeh pre dobytok

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
sk: Chová sa tu dobytok. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
sk: Kakaovníkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
sk: Vyrába kakaové bôby. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
sk: Kukuričné pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
sk: Dáva kukuricu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
sk: Bylinkárstvo

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
sk: Produkuje bylinky. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
sk: Chmelové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
sk: Dáva chmel. Potrebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
sk: Chová ovce. Produkuje vlnu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
sk: Prasačí chliev

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
sk: Chová ošípané. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
sk: Zemiakové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
sk: Produkuje jedlo. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
sk: Plantáž na korenie

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
sk: Produkuje korenie. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
sk: Trstinové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
sk: Produkuje cukor na výrobu alkoholu. Potrebuje farmu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
sk: Tabakové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
sk: Produkuje tabakové lístky. Potrebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
sk: Produkuje hrozno. Potrebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
sk: Hasí oheň.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
sk: Nálezisko rýb

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
sk: Rybársky stan

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
sk: Chytá ryby, dodáva jedlo.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
sk: Lovecký stan

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
sk: Loví divoké zvieratá, dodáva jedlo.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
sk: Rozhladňa

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
sk: Rozšíri dosah osady.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
sk: Drevorubársky stan

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
sk: Drevorubárska chatrč

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
sk: Káca stromy a vyrába z nich dosky.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
sk: Námestie

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
sk: Zásobuje obyvateľov tovarom a podporuje spoločenstvo.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
sk: Získava železnú rudu.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
sk: Cukráreň

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
sk: Vyrába cukrovinky.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
sk: Kostol

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
sk: Plní náboženské potreby námorníkov.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
sk: Opustený stan

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
sk: Solné jazerá

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
sk: Produkuje soľ. Dá sa postaviť iba na pobreží.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
sk: Signálny oheň

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
sk: Umožňuje hráčovy obchodovať s slobodným obchodníkom.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
sk: Zlievárňa

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
sk: Zušľachťuje všetky rudy.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
sk: Ložisko kameňa

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
sk: Kameník

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
sk: Z kameňov vytesáva tehly.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
sk: Kamenný lom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
sk: Zo skaly ťaží kameň.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
sk: Sklad

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
sk: Skladisko

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
sk: Zvyšuje zásobnú kapacitu a poskytu zberačov.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
sk: Poskytuje posedenie.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
sk: Kamenný dom

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
sk: Skladisko

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
sk: Ubytovanie pre tvojich obyvateľov.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
sk: Predajca tabaku

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
sk: Vyrába cigary z tabakových lístkov.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
sk: Výrobca nástrojov

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
sk: Vyrába železné nástroje.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
sk: Štrková cesta

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
sk: Dlaždená ulica

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
sk: Potrebná pre zbieranie tovaru.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
sk: Poskytuje drevo pre drevorubačov.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
sk: Dedinská škola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
sk: Poskytuje vzdelanie.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
sk: Zbrane

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
sk: Vyrába zbrane zo železa.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
sk: Tkáčová dielňa

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
sk: Z ovčej vlny vyráva odevy.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
sk: Z kukurice melie múku.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
sk: Produkuje víno z hrozna.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
sk: Drevená veža

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
sk: Bráni tvoju osadu.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
sk: Obyvatelia a infraštruktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
sk: Opatrenia

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
sk: Dielne

en: Failed to start/load the game
sk: Štart/načítanie hry na nepodaril(o)

en: The game you selected could not be started.
sk: Vami zvolená hra nemohla byť spustená.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
sk: Uložená hra je stará alebo poškodená.

en: No quicksaves found
sk: Žiadne rýchle uloženia neboly nájdené

en: You need to quicksave before you can quickload.
sk: Pred rýchlym načítaním potrebujete rýchle uloženie.

en: Logs are written to {directory}.
sk: Logy sa ukladajú do adresára {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
sk: Neznáma chyba. Hra nemôže pokračovať.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
sk: Veľmi sa ospravedlňujeme a dúfame, že bude chyba opravená čo najskôr.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
sk: Uloženie/nahranie hry viac hráčov nie je zatial dostupné

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
sk: Názov súboru môže obsahovať iba písmena, číslice, medzery a nasledujúce znaky: _ . -

en: Unable to connect to server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
sk: Možno je neplatná alebo nepreložitelná adresa serveru.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
sk: Neaktuálny alebo nepodporovaný protokol hry pre viac hráčov. Prosím skontoluj svoju verziu hry

en: You've exceeded the global packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať. Kontaktuj nás.

en: You've exceeded the per packet size.
sk: Prekročil si velkosť packetu.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
sk: Neznámy alebo znefunkčnený packet. Prosím skontrolujte verziu hry

en: Invalid/Unknown session
sk: Neplatné/Neznámé sedenie

en: You can't join a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do hry pokiaľ si v druhej

en: Unknown game or game is running a different version
sk: Neznáma hra alebo hra bežiaca na inej verzií hry

en: Game has already started. No more joining
sk: Hra už začala. Nedá sa pripojiť

en: Game is full
sk: Hra je plná

en: There's already a player with your name inside this game.
sk: Už je pripojený hráč s rovnakým menom.

en: Please change your name.
sk: Prosím zmeň si meno.

en: There's already a player with your color inside this game.
sk: Už existuje hráč s rovnakou farbou ako máš ty.

en: Please change your color.
sk: Prosím zmeň svoju farbu.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
sk: Už sa v hre nachádza hráč s rovnakým ID v hre. Toto by sa nemalo stať.

en: You are not inside a game
sk: Nie ste účastníkom hry

en: Unable to change your name.
sk: Neviem zmeniť tvoje meno.

en: Unable to change your color.
sk: Neviem zmeniť tvoju farbu.

en: You can't fetch a game while in another game
sk: Nemôžeš sa pripojiť do ďalšej hry pokiaľ si v jednej pripojený

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
sk: Hra bola vypnutá. Tvorca odišiel z hry.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
sk: Jeden hráč odišiel z hry. Z technických príčin nemôže momentálna hra pokračovať. Ospravedlňujeme sa.

en: You have won!
sk: Vyhrali ste!

en: You have completed this scenario.
sk: Dokončili ste scenár.

en: Do you want to continue playing?
sk: Chcete pokračovať?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
sk: Vytvorenie súboru hry sa nepodarilo

en: There has been an error while creating your savegame file.
sk: V priebehu vytvárania súboru hry sa vyskytla chyba.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
sk: Názov hry obsahuje znaky, ktoré nie sú podporované.

en: Access is denied
sk: Prístup odmietnutý

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
sk: Súbor s uloženou hrou môže byť len na čítanie alebo je zamknutý iným procesom.

en: Your game has not been saved.
sk: Vaša hra nebola uložená.

en: New version of Unknown Horizons
sk: Nová verzia Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
sk: Je k dispozícií novšia verzia Unknown Horizons ({new_version}). Vaša verzia je ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
sk: Stránka bola otvorená vo vašom prehliadači.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
sk: {slotnum} pozící, {limit}t

en: Health: {health}
sk: Zdravie: {health}

en: This building must be built on an island.
sk: Táto budova môže byť postavená len na pobreží.

en: This ground is not suitable for this building.
sk: Tento povrch nie je vyhovujúci pre túto budovu.

en: This building has to be built within your settlement.
sk: Táto budeova musí byť postavená vnútri osady.

en: This area is already occupied by another player.
sk: Toto územie je už obsadené iným hráčom.

en: This area is already occupied by another building.
sk: Táto plocha je už zabraná inou stavbou.

en: This area is already occupied by a unit.
sk: Táto oblasť je už obsadená jednotkou.

en: This building must be built on the coastline.
sk: Táto budova môže byť postavená len na pobreží.

en: This building has to be placed at the ocean.
sk: Táto budova musí byť postavená v blízkosti oceánu.

en: This spot is too far away from your ship.
sk: Toto miesto je príliš ďaleko od vašej lodi.

en: This building can only be built on a resource source.
sk: Táto budova môže byť postavená len na ložisku surovín.

en: You have already settled this island.
sk: Tento ostrov si už osídlil.

en: This building must be partly on flat land.
sk: Táto budeova musí byť čiastočne na plochej zemi.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
sk: Obyvatelia sú napadnutý čiernou smrťou!

en: This building is on fire!
sk: Táto budova horí!

en: These residents are unhappy.
sk: Títo obyvatelia sú nešťastný.

en: These residents don't have access to a main square.
sk: Títo obyvatelia nemajú prístup k tržnici.

en: The inventory of this building is full.
sk: Zásoby tejto budovy sú plné.

en: This building has a very low productivity.
sk: Táto budova má veľmi nízku produktivitu.

en: This building is decommissioned.
sk: Táto budova bola vypnutá.

en: Trade route: going to {location}
sk: Obchodná cesta: sa plaví do {location}

en: Trade route: waiting at {position}
sk: Obchodná cesta: čaká v {position}

en: Going to {location}
sk: Pláva do {location}

en: Going to {x}, {y}
sk: Pláva na {x}, {y}

en: Idle at {location}
sk: Nečinná v {location}

en: Idle at {x}, {y}
sk: Nečinná na {x}, {y}

en: Trader
sk: Obchodník

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
sk: Útočí na {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
sk: Útočí na {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
sk: Hra bola automaticky uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
sk: Vaša budeova horí!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
sk: Hráči {player1} a {player2} zrušili mierovú zmluvu a sú vo vojne.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
sk: Hráči {player1} a {player2} zrušili mierovú zmluvu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
sk: Hráči {player1} a {player2} ukončili vojnnu a teraz sú spojenci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
sk: Hráči {player1} a {player2} ukončili nepriateľstvo.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
sk: Hráči {player1} a {player2} spojili svoje sily.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
sk: Hráči {player1} a {player2} začali vojnu na život a na smrť.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
sk: Cestu môžete postaviť aj ťahaním myši.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
sk: Jedno z vaších polí nie je v dosahu farmy.
