textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (40983 entries)

en: Max Child Particles
sk: Maximálne častice potomkov

en: Render Engine
sk: Mechanizmus prekreslenia

en: General Override
sk: Všeobecný prepis

en: Paths:
sk: Cesty:

en: Doppler Speed
sk: Dopplerova rýchlosť

en: Simulation Range
sk: Rozsah simulácie

en: Spheres Resolution
sk: Rozlíšenie sfér

en: Active Set Override
sk: Prepísať aktívnu sústavu

en: Target ID-Block
sk: Cieľový ID blok

en: Array All Items
sk: Pole všetkých položiek

en: F-Curve Grouping
sk: Zoskupenie F-kriviek

[ctx: Operator]
en: Bake All Light Probe Volumes
sk: Zapečie všetky objemy snímačov svetla

[ctx: Operator]
en: Export to File
sk: Exportovať do súboru

en: Second Basis
sk: Druhý základ

en: Gaussian Filter
sk: Gaussov filter

en: Flip Axes
sk: Preklopiť osi

en: Third
sk: Tretí

en: Fourth
sk: Štvrtý

en: Multiply R
sk: Viacnásobné R

en: Enable the Color Ramp first
sk: Povoľte najprv farebný spád

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: Tiles
sk: Dlaždice

[ctx: Amount]
en: Even
sk: Rovnomerne

en: Mapping X
sk: Mapovanie X

comment: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_sk.po (eog-plugins master)  #-#-#-#-#
    sidebar page; plugin name
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
sk: Mapa

en: Use for Rendering
sk: Použiť na prekreslenie

en: Occlusion Distance
sk: Vzdialenosť pohlcovania

en: Conflicts with another render pass with the same name
sk: Konflikty s iným prekreslením prechodu s rovnakým názvom

en: Unknown add-ons
sk: Neznáme doplnky

en: Display Thin
sk: Zobraziť tenké

en: B/W
sk: Č/B

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sk.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
sk: Kalibrácia

[ctx: Operator]
en: Prefetch
sk: Predbežné načítanie

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
sk: Kopírovať z aktívnej stopy

en: Track:
sk: Stopa:

en: Clear:
sk: Zmazať:

en: Refine:
sk: Spresniť:

en: Merge:
sk: Zlúčiť:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
sk: Statív

en: Optical Center
sk: Optický stred

en: Radial Distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: Tangential Distortion
sk: Tangenciálne skreslenie

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
sk: Vyriešiť pohyb kamery

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
sk: Vyriešiť pohyb objektu

en: Pixel Aspect
sk: Stav pixelu

en: Build Original:
sk: Vytvoriť originál:

en: Build Undistorted:
sk: Vytvoriť neskreslené:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
sk: Vytvoriť náhradu/časový kód

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
sk: Vytvoriť náhradu

en: Proxy Size
sk: Veľkosť náhrady

[ctx: Operator]
en: Backwards
sk: Dozadu

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
sk: Snímka dozadu

[ctx: Operator]
en: Forwards
sk: Dopredu

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
sk: Snímka dopredu

[ctx: Operator]
en: Before
sk: Pred

[ctx: Operator]
en: After
sk: Za

[ctx: Operator]
en: Track Path
sk: Cesta stopy

[ctx: Operator]
en: Solution
sk: Rozpustiť

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
sk: Skopírovať nastavenia do predvolených nastavení

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
sk: Použiť predvolené nastavenia

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
sk: Stabilizácia stopy

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
sk: Stabilizácia stôp rotácie

[ctx: Operator]
en: Affine
sk: Príbuznosť

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
sk: Nastaviť pozadie záberu

[ctx: Operator]
en: Set Floor
sk: Nastaviť podlahu

en: Viewport Gizmos
sk: Manipulačné prvky záberu

en: 3D Markers
sk: 3D značky

en: Display Aspect Ratio
sk: Zobraziť pomer strán

[ctx: Operator]
en: Floor
sk: Podlaha

[ctx: Operator]
en: Wall
sk: Stena

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
sk: Nastaviť os X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
sk: Nastaviť os Y

en: No active track
sk: Žiadna aktívna stopa

en: Custom Color Presets
sk: Vlastné predvoľby farieb

en: No active plane track
sk: Žiadna aktívna stopa roviny

en: Tracks for Stabilization
sk: Stopy pre stabilizáciu

en: Tracks for Location
sk: Stopy pre polohu

en: Timecode Index
sk: Index časového kódu

[ctx: Operator]
en: Zoom to Fit
sk: Priblížiť na mieru

[ctx: Operator]
en: Set Wall
sk: Nastaviť stenu

[ctx: Operator]
en: Inverse
sk: Inverzia

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
sk: Zobraziť stopy

en: Normalization
sk: Normalizácia

en: Use Brute Force
sk: Použiť hrubú silu

[ctx: Operator]
en: Match Previous
sk: Prispôsobiť predošlej

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
sk: Prispôsobiť kľúčovej snímke

en: Tripod Solver
sk: Riešiteľ statívu

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
sk: Nastaviť kľúčovú snímku A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
sk: Nastaviť kľúčovú snímku B

en: Tracks for Rotation/Scale
sk: Stopy pre rotáciu/mierku

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
sk: Povoliť značky

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
sk: Odomknúť stopy

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
sk: Prispôsobiť všetky snímky

en: Average Error: {:.2f} px
sk: Priemerná chyba: {:.2f} px

en: Solve error: {:.2f} px
sk: Chyba riešenia: {:.2f} px

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
sk: Kopírovať ako skript

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
sk: Automatické dokončovanie

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
sk: Prejsť na predchádzajúce slovo

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
sk: Prejsť na ďalšie slovo

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
sk: Prejsť na začiatok riadku

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
sk: Prejsť na koniec riadku

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
sk: Odstrániť predchádzajúce slovo

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
sk: Odstrániť ďalšie slovo

[ctx: Operator]
en: Backward in History
sk: V histórii dozadu

[ctx: Operator]
en: Forward in History
sk: V histórii dopredu

en: Filter by Type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en: Multi-Word Match Search
sk: Viacslovné hľadanie zhody

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
sk: Prepínač editora grafov

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sk: Pred aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sk: Za aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
sk: Režim extrapolácie

[ctx: Operator]
en: Move...
sk: Presunúť...

[ctx: Operator]
en: Snap
sk: Prichytiť

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
sk: Typ kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en: Handle Type
sk: Typ manipulátora

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
sk: Režim interpolácie

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
sk: Režim zjednodušenia

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
sk: Filter diskontinuity (Euler)

en: Grease Pencil Objects
sk: Objekt Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Push Down
sk: Stlačiť dole

[ctx: Operator]
en: Stash
sk: Schovať

[ctx: Operator]
en: Frame Preview Range
sk: Rozsah náhľadu snímky

[ctx: Operator]
en: Frame Scene Range
sk: Rozsah snímky scény

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
sk: Vybrať poľom (rozsah osi)

[ctx: Operator]
en: More
sk: Viac

[ctx: Operator]
en: Less
sk: Menej

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
sk: Stĺpce na vybratých kľúčoch

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
sk: Stĺpec na aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
sk: Stĺpce na vybratých značkách

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
sk: Medzi vybranými značkami

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
sk: Zmazať kanály

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
sk: Prilepiť prevrátené

[ctx: Operator]
en: Extend
sk: Rozšíriť

[ctx: Operator]
en: Slide
sk: Posunúť

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
sk: Stíšiť kanál

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
sk: Zrušiť stíšenie kanálu

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
sk: Ochrániť kanál

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
sk: Zrušiť ochranu kanála

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
sk: Výber na aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
sk: Výber na najbližšiu snímku

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
sk: Výber na najbližší druhý

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
sk: Výber na najbližšiu značku

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
sk: Skryť vybrané krivky

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
sk: Skryť nevybrané krivky

en: Recursions
sk: Rekurzívne

[ctx: Operator]
en: Cleanup
sk: Vymazať

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
sk: Vymazať nedávne položky

[ctx: Operator]
en: Back
sk: Vzadu

[ctx: Operator]
en: Forward
sk: Vpredu

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
sk: Prejsť na rodiča

[ctx: Operator]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Asset Details
sk: Detaily aktív

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
sk: Prekresliť aktívny objekt

en: .blend Files
sk: .blend súbory

en: Backup .blend Files
sk: Zálohovať .blend súbory

en: Movie Files
sk: Filmové súbory

en: Script Files
sk: Skriptové súbory

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button
en: Font Files
sk: Súbory písiem

en: Sound Files
sk: Zvukové súbory

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sk: Textové súbory

en: Volume Files
sk: Súbory objemu

en: Blender IDs
sk: ID Blendera

[ctx: Operator]
en: Increase Number
sk: Zvýšiť počet

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
sk: Znížiť počet

en: No active asset
sk: Žiadne aktívne aktívum

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
sk: Zmazať aktíva (nastaviť falošného užívateľa)

en: Asset Catalog:
sk: Katalóg aktív:

en: Simple Name
sk: Jednoduchý názov

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
sk: Prepnúť expozičný hárok

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
sk: Vybrať poľom (vrátane manipulátorov)

[ctx: Operator]
en: Select Key
sk: Vybrať kľúč

[ctx: Operator]
en: Ease
sk: Uvoľniť

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
sk: Posunúť prelínanie

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease
sk: Prelínať na uvoľnenie

[ctx: Operator]
en: Push Pull
sk: Stiahnuť/Roztiahnuť

[ctx: Operator]
en: Shear Keys
sk: Strihať kľúče

[ctx: Operator]
en: Scale Average
sk: Priemerná mierka

[ctx: Operator]
en: Time Offset
sk: Posuv času

[ctx: Operator]
en: Smooth (Gaussian)
sk: Vyhladiť (Gauss)

[ctx: Operator]
en: Smooth (Legacy)
sk: Vyhladiť (staršie)

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
sk: Skok na vybrané

[ctx: Operator]
en: Easing Type
sk: Typ zmiernenia

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
sk: Kurzor na výber

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
sk: Hodnota kurzora na výber

en: Drivers:
sk: Ovládače:

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
sk: Zdecimovať (pomer)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
sk: Výber na hodnotu kurzora

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
sk: Zrovnať manipulátory

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
sk: Zdecimovať (povolená zmena)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
sk: Priblížiť oblasť...

[ctx: Operator]
en: Select Pinned
sk: Vybrať pripnuté

[ctx: Operator]
en: Linked
sk: Prepojené

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
sk: Najkratšia dráha

[ctx: Image]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
sk: Uložiť všetky obrázky

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
sk: Invertovať farby obrázka

[ctx: Operator]
en: At Center
sk: Na strede

[ctx: Operator]
en: By Distance
sk: Podľa vzdialenosti

[ctx: Operator]
en: Selection
sk: Výber

en: Modified Edges
sk: Upravené hrany

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
sk: Ďalší cyklus zásobníka prekreslenia

en: Show Same Material
sk: Zobraziť rovnaký materiál

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
sk: Vybrať poľom pripnuté

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sk: Upraviť externe

[ctx: Operator]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
sk: Extrahovať paletu

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
sk: Prevrátiť horizontálne

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
sk: Otočiť o 180°

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sk: Invertovať červený kanál

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sk: Invertovať zelený kanál

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sk: Invertovať modrý kanál

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sk: Invertovať alfa kanál

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sk: Vybrané na pixely

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sk: Vybrané na kurzor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
sk: Vybrané na kurzor (posuv)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
sk: Vybrané na susedné nevybrané

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sk: Kurzor na pixely

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
sk: Kurzor na počiatok

[ctx: Operator]
en: At Cursor
sk: Na kurzore

[ctx: Operator]
en: Unpin
sk: Odopnúť

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
sk: Invertovať pripnutia

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
sk: Zrušiť šev

[ctx: Operator]
en: Vertex
sk: Vrchol

[ctx: Operator]
en: Edge
sk: Hrana

[ctx: Operator]
en: Face
sk: Plôška (Tvár)

[ctx: Operator]
en: Island
sk: Ostrovček

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
sk: Priblíženie 1:1

en: Image*
sk: Obrázok*

en: Repeat Image
sk: Opakovať obrázok

en: Over Image
sk: Nad obrázkom

en: Fixed Subdivisions
sk: Pevné delenia

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
sk: Prekresliť zásuvky predchádzajúceho cyklu

[ctx: Operator]
en: Replace...
sk: Nahradiť...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: Operator]
en: Pack
sk: Zbaliť

[ctx: Operator]
en: X Axis
sk: Os X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: Image]
en: Mix
sk: Zmiešať

[ctx: Operator]
en: Unpack
sk: Rozbaliť

[ctx: Operator]
en: Mirror X
sk: Zrkadlo X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
sk: Zrkadlo Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
sk: Prepínač výberu

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
sk: Prepnúť oblasť na celú obrazovku

[ctx: Operator]
en: Transition
sk: Prechod

[ctx: Operator]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
sk: Vybrané objekty

[ctx: Operator]
en: Make Meta
sk: Vytvoriť meta

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
sk: Odstrániť meta

[ctx: Operator]
en: Swap
sk: Vymeniť

[ctx: Operator]
en: Move Up
sk: Presunúť hore

[ctx: Operator]
en: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: Operator]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
sk: Poradie stôp...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
sk: Pridať nad vybrané

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
sk: Prepojená kópia

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
sk: Zastaviť potiahnutie akcií pásu

[ctx: Operator]
en: Add Track
sk: Pridať stopu

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
sk: Pridať stopu nad vybrané

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
sk: Zastaviť úpravu schovanej akcie

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
sk: Začať úpravu schovanej akcie

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
sk: Spustiť ladenie akcie pásu (Plný zásobník)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
sk: Spustiť ladenie akcie pásu (Spodný zásobník)

[ctx: Operator]
en: Linked from
sk: Prepojené z

[ctx: Operator]
en: Linked to
sk: Prepojené na

[ctx: Operator]
en: Find Node...
sk: Nájsť uzol...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
sk: Spojiť s novou snímkou

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sk: Odstrániť zo snímky

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
sk: Vložiť do skupiny

[ctx: Operator]
en: Mute
sk: Umlčať

[ctx: Operator]
en: Node Options
sk: Možnosti uzla

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
sk: Nepripojené zásuvky

[ctx: Operator]
en: Collapse
sk: Zvinúť

en: Projection X
sk: Premietnuť X

[ctx: Operator]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Experimental CPU Implementation
sk: Experimentálna implementácia CPU

en: Node Editor Overlays
sk: Prekrytia Editora uzlov

en: Wire Colors
sk: Farby prepojov

en: Reroute Auto Labels
sk: Presmerovať automatické nápisy

en: Context Path
sk: Cesta kontextu

en: Node Width
sk: Šírka uzla

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
sk: Presunúť pozadie

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
sk: Prispôsobiť pozadie dostupnému priestoru

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
sk: Aktivovať predošlý rovnaký typ

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
sk: Aktivovať ďalší rovnaký typ

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
sk: Vytvoriť a nahradiť prepojenia

[ctx: Operator]
en: Node Preview
sk: Náhľad uzla

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
sk: Vybrať zoskupené...

[ctx: Operator]
en: Find...
sk: Nájsť...

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer
sk: Prepojiť na diváka

[ctx: Operator]
en: Exit Group
sk: Ukončiť skupinu

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sk: Priame prepojenie manuálu

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
sk: Náhľady

en: Timings
sk: Časovanie

en: Named Attributes
sk: Pomenované atribúty

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
sk: Priblížiť pozadie

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
sk: Oddialiť pozadie

en: Closed by Default
sk: Štandardne zatvorené

en: Slot {:d}
sk: Zásuvka {:d}

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
sk: Vymazať diváka

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
sk: Zobraziť hierarchiu objektu

[ctx: Operator]
en: Show One Level
sk: Zobraziť jednu úroveň

[ctx: Operator]
en: Isolate
sk: Izolovať

[ctx: Operator]
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
sk: Ukázať všetko vnútorné

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
sk: Skryť všetko vnútorné

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
sk: Povoliť v zábere

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
sk: Zakázať v zábere

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
sk: Povoliť v prekreslení

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
sk: Zakázať v prekreslení

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
sk: Inštancia na scéne

[ctx: Operator]
en: ID Data
sk: ID údaje

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
sk: Prilepiť bloky údajov

en: All View Layers
sk: Všetky vrstvy zobrazenia

en: Object Contents
sk: Obsahy objektu

en: Object Children
sk: Potomok objektu

en: Empties
sk: Prázdne

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
sk: Skryť jednu úroveň

[ctx: Collection]
en: New
sk: Nová

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
sk: Odkaz na scénu

[ctx: Operator]
en: Make
sk: Vytvoriť

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
sk: Riešenie problémov

en: Restriction Toggles
sk: Prepínače vynútenia

en: Sync Selection
sk: Synchronizácia výberu

en: System Overrides
sk: Prepisy systému

[ctx: Operator]
en: Purge
sk: Očistiť

en: No Keying Set Active
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania

en: Sync with Outliner
sk: Synchronizovať s Líniovým prehľadom

en: No animatable data-block, please report as bug
sk: Žiadny animovateľný blok údajov, nahláste ako chybu

en: Active Tools
sk: Aktívne nástroje

en: Animation Curves
sk: Krivky animácie

en: Color Tags
sk: Farby príznakov

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
sk: Nastaviť rozsah snímok na pásy

[ctx: Operator]
en: Setup
sk: Nastavenia

[ctx: Operator]
en: Rebuild
sk: Prebudovať

[ctx: Operator]
en: Refresh All
sk: Obnoviť všetko

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
sk: Animácia sekvencie prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
sk: Prepnúť Radič sekvencií/Náhľad

[ctx: Operator]
en: Path/Files
sk: Cesta/súbory

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
sk: Skočiť na predošlý pás

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
sk: Skočiť na ďalší pás

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
sk: Skočiť na predošlý pás (stred)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
sk: Skočiť na ďalší pás (stred)

[ctx: Operator]
en: Movie
sk: Film

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
sk: Obrázok/sekvencia

[ctx: Operator]
en: Fade
sk: Vytrácanie

en: No Items Available
sk: Nedostupné položky

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
sk: Krížové prelínanie zvuku

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
sk: Zmeniť cestu/súbory

[ctx: Operator]
en: Swap Data
sk: Vymeniť údaje

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
sk: Prepínať časovacie kľúče

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
sk: Pokĺznutie obsahu pásu

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Anchor X
sk: Kotva X

[ctx: Sound]
en: Strip Volume
sk: Objem pásu

en: Position X
sk: Pozícia X

en: Convert to Float
sk: Konvertovať na pohyblivú čiarku

en: Preprocessed
sk: Predspracované

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
sk: Nastaviť oblasť prekrytia

en: Muted Strips
sk: Stlmené pásy

en: Snap to Strips
sk: Prichytiť na pásy

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
sk: Nastaví rozsah náhľadu na pásy

en: Preview as Backdrop
sk: Náhľad ako pozadie

en: Preview During Transform
sk: Náhľad počas transformácie

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
sk: Prispôsobiť náhľad oknu

en: Auto Zoom
sk: Automatické priblíženie

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
sk: Obrázok prekreslenia sekvencie

[ctx: Operator]
en: Both
sk: Oba

[ctx: Operator]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Operator]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
sk: Oba susedné

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
sk: Susedný vľavo

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
sk: Susedný vpravo

[ctx: Operator]
en: Both Sides
sk: Obe strany

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
sk: Strana snímky...

[ctx: Operator]
en: Clip...
sk: Strih...

[ctx: Operator]
en: Mask...
sk: Maska...

[ctx: Operator]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

[ctx: Operator]
en: Scene...
sk: Scéna...

[ctx: Operator]
en: Cross
sk: Kríženie

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
sk: Gama kríženie

[ctx: Operator]
en: Wipe
sk: Snímať

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
sk: Viackamerový volič

[ctx: Operator]
en: Speed Control
sk: Ovládač rýchlosti

[ctx: Operator]
en: Glow
sk: Žiariť

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
sk: Gaussove rozostrenie

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
sk: Znovu načítať pásy a upraviť dĺžku

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
sk: Stlmiť nevybrané pásy

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
sk: Zrušiť útlm nevybraných pásov

[ctx: Operator]
en: All Transforms
sk: Všetky transformácie

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
sk: Prispôsobiť mierke

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
sk: Mierka na vyplnenie

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
sk: Roztiahnuť na vyplnenie

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
sk: Kopírovať modifikátory výberu

en: Default Fade
sk: Predvolené vytrácanie

en: 2D Stabilized Clip
sk: 2D stabilizovaný klip

en: Undistorted Clip
sk: Neskreslený klip

en: Strip Offset Start
sk: Posuv pásu Začiatok

en: Hold Offset Start
sk: Zastavenie posuvu Začiatok

[ctx: Sound]
en: Offset
sk: Posuv

en: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en: Linear Modifiers
sk: Lineárne modifikátory

en: Preview Zoom
sk: Priblížiť náhľad

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
sk: Zmeniť scénu...

[ctx: Operator]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
sk: Presunúť/Rozšíriť z aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en: Hold Split
sk: Pridržať rozdelenie

[ctx: Operator]
en: Delete Strip & Data
sk: Odstrániť pásy a údaje

[ctx: Operator]
en: Clear Fade
sk: Zmazať vytrácanie

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
sk: Prepnúť Meta pás

en: Effect Fader
sk: Efekt vytrácania

en: Original Frame Range
sk: Rozsah pôvodných snímok

en: Pan Angle
sk: Uhol posunu

en: Unpack
sk: Rozbaliť

en: Original frame range: {:d}-{:d} ({:d})
sk: Pôvodný rozsah snímky: {:d}-{:d} ({:d})

en: Source Channel
sk: Zdrojový kanál

en: Cut To
sk: Rozstrihať na

en: Two or more channels are needed below this strip
sk: Pod týmto pásom sú potrebné dva alebo viaceré kanály

en: No active context
sk: Žiadny aktívny kontext

en: No active viewer node
sk: Žiadny aktívny uzol zobrazovača

en: Invalid id
sk: Neplatné id

[ctx: Text]
en: Match Case
sk: Rozlišovať malé/veľké

[ctx: Text]
en: Wrap Around
sk: Zabaliť dookola

en: All Data-Blocks
sk: Všetky bloky údajov

[ctx: Text]
en: New
sk: Nový

[ctx: Operator]
en: Word
sk: Slovo

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
sk: Nájsť a nahradiť...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
sk: Skočiť na...

[ctx: Operator]
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: Operator]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Operator]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: Operator]
en: Line Begin
sk: Začiatok riadka

[ctx: Operator]
en: Line End
sk: Koniec riadka

[ctx: Operator]
en: Previous Line
sk: Predošlý riadok

[ctx: Operator]
en: Next Line
sk: Nasledujúci riadok

[ctx: Operator]
en: Previous Word
sk: Predošlé slovo

[ctx: Operator]
en: Next Word
sk: Nasledujúce slovo

[ctx: Operator]
en: One Object
sk: Jeden objekt

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
sk: Jeden objekt na riadok

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
sk: Presunúť riadok(y) hore

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
sk: Presunúť riadok(y) dole

en: Text: External
sk: Text: externý

en: Text: Internal
sk: Text: interný

en: File: *{:s} (unsaved)
sk: Súbor: *{:s} (neuložený)

en: File: {:s}
sk: Súbor: {:s}

[ctx: Operator]
en: Move Marker
sk: Presunúť značku

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
sk: Vytvoriť kópiu značky

[ctx: WindowManager]
en: Keying
sk: Kľúčovanie

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
sk: Skočiť na predošlú značku

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
sk: Skočiť na nasledujúcu značku

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
sk: Vytvoriť kópiu značky na scéne...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
sk: Vytvoriť kópiu značky na scéne

en: Limit to Frame Range
sk: Obmedziť na rozsah snímok

en: Follow Current Frame
sk: Nasledovať aktuálnu snímku

en: Play In
sk: Prehrať v

en: Active Editor
sk: Aktívny editor

en: Properties and Sidebars
sk: Vlastnosti a bočné panely

en: Only Active Keying Set
sk: Len aktívna sústava kľúčovania

en: Layered Recording
sk: Vrstvové nahrávanie

en:     Operator
sk:     Operátor

en: Unable to find toolbar group
sk: Nepodarilo sa nájsť skupinu panelov s nástrojmi

en: Taper Start
sk: Zúženie Začiatok

en: Weight: {:.3f}
sk: Váha: {:.3f}

en: Style Start
sk: Začiatok štýlu

en: Gizmos:
sk: Manipulačné prvky:

en: {:s}
     • {:s} toggles snap while dragging
     • {:s} toggles dragging from the center
     • {:s} toggles fixed aspect
sk: {:s}
    • {:s} počas ťahania prepína prichytenie
    • {:s} prepína ťahanie zo stredu
    • {:s} prepína pevný aspekt

en: Miter Outer
sk: Sklon Vonkajší

en: Intersections
sk: Priesečníky

en: Snap Increment
sk: Prírastok prichytenia

en: Measure distance and angles
     • {:s} anywhere for new measurement
     • Drag ruler segment to measure an angle
     • {:s} to remove the active ruler
     • Ctrl while dragging to snap
     • Shift while dragging to measure surface thickness
sk: Zmerajte vzdialenosť a uhly
    • {:s} kdekoľvek pre nové meranie
    • Ťahaním segmentu pravítka zmerajte uhol
    • {:s} na odstránenie aktívneho pravítka
    • Ctrl pri ťahaní na prichytenie
    • Posunutím pri ťahaní zmerajte hrúbku povrchu

en: Annotation:
sk: Poznámka:

en: Use multiple operators in an interactive way to add, delete, or move geometry
     • {:s} - Add geometry by moving the cursor close to an element
     • {:s} - Extrude edges by moving the cursor
     • {:s} - Delete mesh element
sk: Na pridávanie, odstraňovanie alebo presúvanie geometrie môžete interaktívne používať viaceré operátory
    - {:s} - Pridať geometriu presunutím kurzora do blízkosti prvku
    - {:s} - Vysunúť hrany presunutím kurzora
    - {:s} - Odstrániť prvok siete

en: Add cube to mesh interactively
sk: Pridá interaktívne kocku do povrchovej siete

en: Add cone to mesh interactively
sk: Pridá interaktívne kužeľ do povrchovej siete

en: Add cylinder to mesh interactively
sk: Pridá interaktívne valec do povrchovej siete

en: Add sphere to mesh interactively
sk: Pridá interaktívne guľu do povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
sk: Nainštalovať šablónu aplikácie...

[ctx: Operator]
en: Purge Unused Data...
sk: Vyčistiť nepoužívané údaje...

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data...
sk: Správa nepoužitých údajov...

[ctx: WindowManager]
en: New
sk: Nový

[ctx: Operator]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Operator]
en: Last Session
sk: Poslednú reláciu

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
sk: Automaticky uložené...

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files...
sk: Nájsť chýbajúce súbory...

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews...
sk: Dávkové vygenerovanie náhľadov...

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews...
sk: Zmazať náhľady bloku údajov...

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews...
sk: Dávkové zmazanie náhľadov...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sk: Prekresliť animáciu

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
sk: Prekresliť zvuk...

[ctx: Operator]
en: View Render
sk: Zobraziť prekreslenie

[ctx: Operator]
en: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
sk: Upraviť poslednú operáciu...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
sk: Opakovať históriu...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
sk: Vyhľadať ponuku...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
sk: Premenovať aktívnu položku...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
sk: Dávkové premenovanie...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
sk: Predvoľby...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
sk: Zmeniť poradie na predné

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
sk: Zmeniť poradie na zadné

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
sk: Predošlý pracovný priestor

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
sk: Ďalší pracovný priestor

en: Marker Name
sk: Názov značky

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
sk: Späť na predošlé

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sk: Uložiť kópiu...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
sk: Uložiť narastajúco

[ctx: Operator]
en: General
sk: Obecné

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
sk: Načítať továrenské nastavenie Blenderu

[ctx: Operator]
en: Collada (.dae) (Legacy)
sk: Collada (.dae) (zastaralé)

[ctx: Operator]
en: Universal Scene Description (.usd*)
sk: Univerzálny popis scény (.usd*)

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
sk: SVG ako Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Render Image
sk: Prekresliť obrázok

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
sk: Vyhľadať operátor...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

en: Sequence Strip Name
sk: Názov sekvenčného pásu

en: No active item
sk: Žiadna aktívna položka

en: No active marker
sk: Žiadna aktívna značka

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
sk: Grease Pencil ako SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
sk: Grease Pencil ako PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
sk: Dokumentácia vývojára

[ctx: Operator]
en: Developer Community
sk: Komunita vývojárov

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
sk: Referencie API Python

en: Node Label
sk: Nápis uzla

en: NLA Strip Name
sk: Názov pásu NLA

[ctx: Operator]
en: Load Factory {:s} Settings
sk: Načítať továrenské nastavenie {:s}

en: Auto-Save Preferences
sk: Automatické ukladanie predvolieb

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
sk: Návrat k uloženým predvoľbám

en: User Tooltips
sk: Užívateľské popisy

en: Sort by Most Recent
sk: Zoradiť podľa najnovších

en: Subpixel Anti-Aliasing
sk: Medzi-pixelové vyhladenie

[ctx: Preferences]
en: Translate
sk: Preložiť

en: New Data
sk: Nové údaje

en: Render In
sk: Prekresliť v

en: Scene Statistics
sk: Štatistika scény

en: Scene Duration
sk: Trvanie scény

en: System Memory
sk: Systémová pamäť

en: Video Memory
sk: Video pamäť

en: Blender Version
sk: Verzia Blendera

en: Sub Level
sk: Dolná úroveň

en: Link Materials To
sk: Prepojiť materiály s

en: Align To
sk: Zarovnať na

en: Instance Empty Size
sk: Veľkosť prázdnej inštancie

en: Lock Adjust
sk: Nastavenie zámku

en: Eraser Radius
sk: Polomer gumy

en: Custom Gradient
sk: Vlastná stupňovitosť

en: Auto-Offset
sk: Automatický posuv

en: Preview Resolution
sk: Rozlíšenie náhľadu

en: Sculpt Overlay Color
sk: Farba prekrytia tvarovania

en: Minimum Grid Spacing
sk: Minimálne rozstupy mriežky

en: Only Insert Needed
sk: Vložiť len potrebné

en: Keyframing
sk: Kľúčové snímkovanie

en: Auto-Keyframing
sk: Automatické kľúčové snímkovanie

en: Enable in New Scenes
sk: Povoliť v nových scénach

en: Show Warning
sk: Zobraziť upozornenie

en: Only Insert Available
sk: Vložiť len dostupné

en: Unselected Opacity
sk: Nepriehľadnosť nevybraných

en: Default Smoothing Mode
sk: Predvolený režim vyhladenia

en: Default Interpolation
sk: Predvolená interpolácia

en: Default Handles
sk: Predvolené manipulátory

en: XYZ to RGB
sk: XYZ na RGB

en: Mixing Buffer
sk: Zásobník zmiešavania

en: Sample Format
sk: Formát snímky

en: Undo Memory Limit
sk: Limit pamäte krokov späť

en: Console Scrollback Lines
sk: Riadky spätného posuvu konzoly

en: Garbage Collection Rate
sk: Frekvencia zberu odpadu

en: Cache Limit
sk: Limit zásobníka

en: Text Info Overlay
sk: Prekrytie informačným textom

en: Playback Frame Rate (FPS)
sk: Frekvencia prehrávania (sním/s)

en: 3D Viewport Axes
sk: Osi 3D záberu

en: Smooth Wires
sk: Vyhladiť drôty

en: Limit Size
sk: Limit veľkosti

[ctx: Operator]
en: Install...
sk: Nainštalovať...

en: Shadow Width
sk: Šírka tieňa

en: Axis X
sk: Os X

en: View Align
sk: Zarovnať zobrazenie

[ctx: Text]
en: Weight
sk: Váha

en: Panel Title
sk: Titulok panelu

en: Temporary Files
sk: Dočasné súbory

en: Render Output
sk: Výstup prekreslenia

en: Render Cache
sk: Zásobník prekreslenia

en: I18n Branches
sk: Vetvy i18n

en: Excluded Paths
sk: Vylúčené cesty

en: Timer (Minutes)
sk: Časovač (minúty)

en: Default To
sk: Predvolené na

en: Show Locations
sk: Zobraziť miesta

en: Double Click Speed
sk: Rýchlosť dvojitého kliknutia

en: Zoom Method
sk: Metóda priblíženia

en: Pan Sensitivity
sk: Citlivosť posunu

en: Swap Y and Z Axes
sk: Vymeniť osi Y a Z

en: Invert Axis Pan
sk: Invertovať osi posunu

en: Invert Pan Axis
sk: Invertovať os posunu

[ctx: Operator]
en: Remove Repository
sk: Odstrániť úložisko

en:  Preferences
sk:  Predvoľby

en: No custom MatCaps configured
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne Zachytené materiály

en: No custom HDRIs configured
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne vlastné HDRI

en: No custom Studio Lights configured
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne Štúdiové svetlá

en: Use Light
sk: Použiť svetlo

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
sk: Uložiť ako štúdiové svetlo

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
sk: Načítať továrenské predvoľby Blendera

en: Cycles is disabled in this build
sk: Cycles sú v tejto zostave zakázané

en: A restart of Blender is required
sk: Je potrebný reštart Blenderu

en: The Vulkan backend is experimental:
sk: Údajová vrstva(backend) Vulkan je experimentálna:

en: • OpenXR and GPU subdivision are not supported
sk: • Rozdelenia OpenXR a GPU nie sú podporované

en: • Expect reduced performance
sk: • Očakávajte znížený výkon

en: Open blend files with this Blender version
sk: Otvorí blend súbory touto verziou Blenderu

[ctx: Operator]
en: Register
sk: Registrovať

[ctx: Operator]
en: Unregister
sk: Zrušiť registráciu

en: For All Users
sk: Pre všetkých užívateľov

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687256
en: Wheel
sk: Koliesko

en: Invert Wheel Zoom Direction
sk: Obrátený smer kolieska priblíženia

en: Fly/Walk
sk: Lietanie/Chôdza

[ctx: Operator]
en: Remove Repository & Files
sk: Odstrániť úložisko a súbory

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
sk: Povoliť doplnok Cycles Render Engine (Mechanizmus prekreslenia Cycles) pre používanie Cycles

en: Microsoft Store installation
sk: Inštalácia obchodu Microsoft Store

en: Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files
sk: Na asociáciu blend súbrov použite "predvolené aplikácie" systému Windows

en: File association is handled by the package manager
sk: Asociáciu súborov zabezpečuje správca balíkov

en: Snap Package Installation
sk: Prichytiť balík inštalácie

en: Enabled on startup, overriding the preference.
sk: Povoliť pri spustení, čím sa potlačí predvoľba.

en: Disabled on startup, overriding the preference.
sk: Zakázať pri spustení, čím sa potlačí predvoľba.

en: Error (see console)
sk: Chyba (pozri konzolu)

en: Missing script files
sk: Chýbajúce súbory skriptu

en: No custom {:s} configured
sk: Nenakonfigurovaný žiadny vlastný {:s}

en: Load Factory {:s} Preferences
sk: Načítať továrenské {:s} predvoľby

en: Color Set {:d}
sk: Sústava farieb {:d}

en: Color {:d}
sk: Farba {:d}

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
sk: Interaktívne zrkadlo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
sk: Výber na aktívne

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
sk: Kurzor na aktívne

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
sk: Perspektívne/Ortograficky

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
sk: Prekresliť obrázok záberu

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
sk: Prekresliť kľúčové snímky záberu

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
sk: Prepnúť lokálny pohľad

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sk: Aktívna kamera

[ctx: View3D]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
sk: Obiehať oproti

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
sk: Zobrazenie pojazdu...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sk: Zarovnať aktívnu kameru do pohľadu

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sk: Zarovnať kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
sk: Orezanie oblasti...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
sk: Oblasť prekreslenia...

[ctx: Operator]
en: Child
sk: Potomok

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
sk: Rozšíriť rodiča

[ctx: Operator]
en: Extend Child
sk: Rozšíriť potomka

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
sk: Vybrať aktívnu kameru

en: More/Less
sk: Viac/Menej

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
sk: Vybrať všetko podľa typu

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
sk: Vybrať vzorku...

en: Bone Selection Set
sk: Sústava výberu kostí

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
sk: Vynútiť cieľ

[ctx: Operator]
en: Roots
sk: Korene

[ctx: Operator]
en: Tips
sk: Hroty

[ctx: Operator]
en: Face Regions
sk: Oblasti plôšok

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
sk: Voľná geometria

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
sk: Vnútorné plôšky

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
sk: Plôšky podľa strán

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
sk: Nezoskupené vrcholy

[ctx: Operator]
en: Next Active
sk: Ďalšie aktívne

[ctx: Operator]
en: Previous Active
sk: Predošlé aktívne

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
sk: Prepojené ploché plôšky

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

[ctx: Operator]
en: Side of Active
sk: Strana aktívneho

[ctx: Operator]
en: By Attribute
sk: Podľa atribútu

[ctx: Operator]
en: Control Point Row
sk: Riadok riadiaceho bodu

[ctx: Operator]
en: First
sk: Prvá

[ctx: Operator]
en: Last
sk: Posledná

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
sk: Nastaviť atribút farby

[ctx: Operator]
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
sk: Odtieň/Nasýtenie/Hodnota

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
sk: Jas/kontrast

[ctx: Operator]
en: Endpoints
sk: Koncové body

[ctx: Operator]
en: Grow Selection
sk: Nárast výberu

[ctx: Operator]
en: Plane
sk: Rovina

[ctx: Operator]
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sk: UV guľa

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
sk: Mnohosten

[ctx: Operator]
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: Operator]
en: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: Operator]
en: Torus
sk: Prstenec

[ctx: Operator]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
sk: NURBS krivka

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
sk: NURBS kruh

[ctx: Operator]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
sk: Vypázdniť vlasy

[ctx: Operator]
en: Fur
sk: Kožušina

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
sk: NURBS povrch

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
sk: NURBS valec

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
sk: NURBS sféra

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
sk: NURBS prstenec

[ctx: Operator]
en: Single Bone
sk: Jednotlivá kosť

[ctx: Operator]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
sk: Importovať OpenVDB ...

[ctx: Volume]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: Operator]
en: Speaker
sk: Reproduktor

[ctx: Operator]
en: Mesh Plane
sk: Povrchová sieť roviny

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sk: Vytvoriť lokálne...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sk: Odstrániť kľúčovú snímku...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sk: Zmazať kľúčovú snímku...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
sk: Zmeniť sústavu kľúčovania...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
sk: Zapiecť akciu...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
sk: Zapiecť transformáciu objektu podľa Grease Pencil...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
sk: Zmeniť tvar

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
sk: Kopírovať z aktívneho

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
sk: Použiť transformáciu

[ctx: Operator]
en: Connect
sk: Spojiť

[ctx: Operator]
en: Origin
sk: Počiatok

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
sk: Premenovať aktívny objekt...

[ctx: Operator]
en: Flat
sk: Plochý

en: Visual Transform
sk: Vizuálna transformácia

en: Parent Inverse
sk: Inverzný rodič

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
sk: Odstrániť nepoužité zásuvky materiálu

[ctx: Operator]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sk: Objekt a údaje

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
sk: Objekt a údaje a materiály

[ctx: Operator]
en: Materials
sk: Materiály

[ctx: Operator]
en: Object Animation
sk: Animácia objektov

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
sk: Animácia údajov objektu

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
sk: Kopírovať UV mapy

[ctx: Operator]
en: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
sk: Zamknúť vybrané

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
sk: Zamknúť len vybrané

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
sk: Zamknúť len nevybrané

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
sk: Odomknúť vybrané

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
sk: Odomknúť nevybrané

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
sk: Invertovať zámky

[ctx: Operator]
en: Normalize All
sk: Normalizovať všetky

[ctx: Operator]
en: Normalize
sk: Normalizovať

[ctx: Operator]
en: Clean
sk: Zmazať

[ctx: Operator]
en: Quantize
sk: Kvantifikácia

[ctx: Operator]
en: Limit Total
sk: Celkový limit

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

[ctx: Operator]
en: Hide Active Face Set
sk: Skryť aktívnu sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
sk: Inverzia viditeľných

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
sk: Skryť maskované

[ctx: Operator]
en: Grow Visibility
sk: Zvýšiť viditeľnosť

[ctx: Operator]
en: Shrink Visibility
sk: Znížiť viditeľnosť

[ctx: Operator]
en: Fair Positions
sk: Spravodlivé pozície

[ctx: Operator]
en: Fair Tangency
sk: Spravodlivá dotyčnica

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology
sk: Dynamická topológia

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
sk: Režim prenosu tvarovania

[ctx: Operator]
en: Box Show
sk: Zobraziť poľom

[ctx: Operator]
en: Lasso Show
sk: Zobraziť lasom

[ctx: Operator]
en: Line Show
sk: Zobraziť čiarou

[ctx: Operator]
en: Polyline Show
sk: Zobraziť polygonálnou čiarou

[ctx: Operator]
en: Box Add
sk: Pridať poľom

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
sk: Pridať lasom

[ctx: Operator]
en: Polyline Add
sk: Pridať polygonálnu čiaru

[ctx: Operator]
en: Convert to Particle System
sk: Konertovať na Časticový systém

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
sk: Vyplniť masku

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
sk: Vymazať masku

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
sk: Invertovať masku

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
sk: Vyhladiť masku

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
sk: Zhranatiť masku

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
sk: Rozšírenie masky

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
sk: Zúžiť masku

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
sk: Zvýšiť kontrast

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
sk: Znížiť kontrast

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
sk: Rozšíriť masku podľa topológie

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Normals
sk: Rozšíriť masku podľa normál

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
sk: Nakrájať masku a vyplnenie dier

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
sk: Nakrájať masku na nový objekt

[ctx: Operator]
en: Mask from Cavity
sk: Maska z dutiny

[ctx: Operator]
en: Mask from Mesh Boundary
sk: Maska z okrajov siete

[ctx: Operator]
en: Mask from Face Sets Boundary
sk: Maska z okrajov sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
sk: Sústava plôšok podľa maskovaných

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
sk: Sústava plôšok podľa viditeľných

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
sk: Sústava plôšok podľa výberu režimu editácie

en: Initialize Face Sets
sk: Inicializovať sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
sk: Rozšíriť sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
sk: Zúžiť sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
sk: Rozšíriť sústavu plôšok podľa topológie

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
sk: Rozšíriť aktívnu sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
sk: Extrahovať sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
sk: Náhodné farby

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
sk: Otočný bod na počiatok

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
sk: Otočný bod na nemaskované

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
sk: Otočný bod na okraje masky

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
sk: Otočný bod na aktívny vrchol

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
sk: Otočný bod na povrch pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
sk: Podľa voľných častí

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
sk: Podľa hraníc sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en: By Materials
sk: Podľa materiálov

[ctx: Operator]
en: By Normals
sk: Podľa normál

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
sk: Podľa švu UV

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
sk: Podľa hrán záhybov

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
sk: Podľa váhy skosenia hrán

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
sk: Podľa ostrých hrán

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
sk: Podľa vrcholu

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
sk: Podľa sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
sk: Podľa voľnej časti

en: Bone Settings
sk: Nastavenie kostí

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
sk: Resetovať nekľúčované

[ctx: Operator]
en: Calculate
sk: Vypočítať

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
sk: Priradiť k novej kolekcii

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
sk: Pridať (s cieľmi)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
sk: Premenovať aktívnu kosť...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
sk: Vypočítať dráhy pohybu

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
sk: Zmazať dráhu pohybu

[ctx: Operator]
en: Update Armature Motion Paths
sk: Aktualizovať dráhy pohybu armatúry

[ctx: Operator]
en: Update All Motion Paths
sk: Aktualizovať všetky dráhy pohybu

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
sk: Zoradiť prvky...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
sk: Vysunúť vrcholy

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
sk: Nová hrana/plôška podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
sk: Spojiť dráhou vrcholov

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
sk: Spojiť páry vrcholov

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
sk: Odtrhnúť vrcholy

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
sk: Odtrhnúť vrcholy a vyplniť

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
sk: Odtrhnúť vrcholy a vysunúť

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
sk: Posúvať vrcholy

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
sk: Vyhladiť vrcholy (Laplacian)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
sk: Preniesť na tvary

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
sk: Vysunúť hrany

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
sk: Zrušiť označenie ostrých podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
sk: Vysunúť plôšky

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
sk: Vysunúť plôšky pozdĺž normál

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
sk: Spevniť plôšky

[ctx: Operator]
en: Weak
sk: Slabý

[ctx: Operator]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: Operator]
en: Strong
sk: Silný

[ctx: Operator]
en: Flip
sk: Preklopiť

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
sk: Nastaviť podľa plôšok

[ctx: Operator]
en: Rotate...
sk: Rotovať...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
sk: Nasmerovať na cieľ...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
sk: Vyhladiť vektory

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
sk: Vyhladiť plôšky

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
sk: Ploché plôšky

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
sk: Slučku hrán

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
sk: Presunúť do kolekcie kostí

[ctx: Operator]
en: Bones
sk: Kosti

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
sk: Rozpustiť kosti

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
sk: Vložiť prázdnu kľúčovú snímku (aktívna vrstva)

[ctx: Operator]
en: Simplify
sk: Zjednodušiť

[ctx: Operator]
en: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: Operator]
en: Set Caps
sk: Nastaviť koncovku

en: Scale Thickness
sk: Mierka hrúbky

[ctx: Operator]
en: Bezier
sk: Bézier

[ctx: Operator]
en: View Selected
sk: Zobraziť vybrané

en: Show Gizmos
sk: Zobraziť manipulačné prvky

en: Toggle Overlays
sk: Prepnúť prekrytia

en: Local Camera
sk: Lokálna kamera

en: Camera to View
sk: Kamera do pohľadu

en: Object Gizmos
sk: Manipulačné prvky objektu

en: Look At
sk: Pozrieť na

en: Viewport Overlays
sk: Prekrytie záberu

[ctx: View3D]
en: Floor
sk: Podlaha

en: Text Info
sk: Text informácie

en: Origins
sk: Počiatky

en: Origins (All)
sk: Počiatky (všetky)

en: Color Opacity
sk: Nepriehľadnosť farieb

en: Attribute Text
sk: Text atribútu

en: Mesh Edit Mode Overlays
sk: Prekrytia v režime editácie povrchovej siete

en: Creases
sk: Záhyby

[ctx: Plural]
en: Sharp
sk: Ostré

en: Seams
sk: Švy

en: Vertex Group Weights
sk: Váhy skupiny vrcholov

en: Face Angle
sk: Uhol plôšky

en: Edge Marks
sk: Vyznačenie hrán

en: Curve Edit Mode Overlays
sk: Prekrytia v režime úpravy kriviek

en: Sculpt Mode Overlays
sk: Prekrytia v režime tvarovania

en: Curve Sculpt Overlays
sk: Krivky prekrytia tvarovania

en: Selection Opacity
sk: Výber nepriehľadnosti

en: Cage Opacity
sk: Nepriehľadnosť klietky

en: Armature Overlays
sk: Prekrytia armatúry

en: Texture Paint Overlays
sk: Prekrytie farieb textúr

en: Vertex Paint Overlays
sk: Prekrytie maľovania vrcholov

en: Weight Paint Overlays
sk: Prekrytia maľovania váhy

en: Zero Weights
sk: Nulové váhy

en: Snap Target for Individual Elements
sk: Prichytiť cieľ pre jednotlivé prvky

en: Fade Inactive Layers
sk: Vytrácanie neaktívnych vrstiev

en: Brush Falloff
sk: Dopad štetca

en: Curve Falloff
sk: Dopad krivky

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
sk: Presunúť priestor textúry

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
sk: Zmeniť veľkosť priestoru textúry

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
sk: Zarovnať na orientáciu transformácie

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
sk: Premietnuť z pohľadu (okraje)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
sk: Prekresliť animáciu záberu

[ctx: Operator]
en: Roll Left
sk: Prevaliť doľava

[ctx: Operator]
en: Roll Right
sk: Prevaliť doprava

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
sk: Vycentrovať kurzor a všetky snímky

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
sk: Nevyvinuté

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
sk: Prstenec hrán

[ctx: Operator]
en: Previous Block
sk: Predošlý blok

[ctx: Operator]
en: Next Block
sk: Ďalší blok

[ctx: Operator]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
sk: Mračno bodov

[ctx: Operator]
en: Armature
sk: Armatúra

[ctx: Operator]
en: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
sk: Inštancie kolekcií...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
sk: Bez kolekcií na inštanciu

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
sk: Inštancie kolekcií

[ctx: Operator]
en: Reference
sk: Referencia

[ctx: Operator]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Operator]
en: Delete Global
sk: Odstrániť globálne

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
sk: Vloží kľúčovú snímku so sústavou kľúčov

[ctx: Operator]
en: Add Active
sk: Pridať aktívne

[ctx: Operator]
en: Add Passive
sk: Pridať pasívne

en: Location to Deltas
sk: Poloha do delty

en: Rotation to Deltas
sk: Rotácia do delty

en: Scale to Deltas
sk: Mierka do delty

en: All Transforms to Deltas
sk: Všetky transformácie do delty

en: Visual Geometry to Mesh
sk: Vizuálna geometria na povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
sk: Vytvoriť rodiča bez inverzie (zachovať transformáciu)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
sk: Celkový limit skupín vrcholov

[ctx: Operator]
en: Particle System
sk: Časticový systém

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
sk: Prepojiť objekty na scéne...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
sk: Zahákovať na vybraný objekt kosti

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
sk: Preniesť váhy

[ctx: Operator]
en: Sample Group
sk: Skupina snímok

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
sk: Prichytiť na deformovaný povrch

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
sk: Prichytiť k najbližšiemu povrchu

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
sk: Prilepiť preklopenú pózu

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
sk: Na ďalšiu kľúčovú snímku

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sk: Na predošlú kľúčovú snímku (vytvoriť cyklicky)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
sk: Na vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
sk: Na vybrané značky

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
sk: Automatický názov Vľavo/Vpravo

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
sk: Automatický názov Vpredu/Vzadu

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
sk: Automatický názov Hore/Dole

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
sk: Použiť vybrané ako pokojovú pózu

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
sk: Prilepiť pózu prevráteného X

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
sk: Laplacianovo vyhladenie

en: Mirror Vertices
sk: Zrkadlo vrcholov

en: Snap Vertices
sk: Prichytiť vrcholy

en: UV Unwrap Faces
sk: UV rozvinutie plôšok

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
sk: Skosiť vrcholy

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
sk: Skosiť hrany

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
sk: Otočiť hranou doprava

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
sk: Otočiť hranou doľava

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
sk: Vyčistiť ostré

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
sk: Označiť ostré podľa vrcholov

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
sk: Vlastná normála

[ctx: Operator]
en: Face Area
sk: Oblasť plôšok

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
sk: Rohový uhol

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
sk: Prepočítať na vonkajšie

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
sk: Prepočítať na vnútorné

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
sk: Kopírovať vektor

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
sk: Prilepiť vektor

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
sk: Resetovať vektory

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
sk: Vyhladiť hrany

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
sk: Ostré vrcholy

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
sk: Odstrániť segment

[ctx: Operator]
en: Delete Point
sk: Odstrániť bod

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
sk: Autorské práva ©

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
sk: Registrovaná obchodná značka ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
sk: Stupeň °

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
sk: Násobenie ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
sk: Kruh •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
sk: Index ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
sk: Index ²

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
sk: Index ³

[ctx: Operator]
en: Guillemet »
sk: Úvodzovka »

[ctx: Operator]
en: Guillemet «
sk: Úvodzovka «

[ctx: Operator]
en: Per Mille ‰
sk: Promile ‰

[ctx: Operator]
en: Florin ƒ
sk: Florén ƒ

[ctx: Operator]
en: Pound £
sk: Libra £

[ctx: Operator]
en: Yen ¥
sk: Jen ¥

[ctx: Operator]
en: German Eszett ß
sk: Ostré S ß

[ctx: Operator]
en: Inverted Question Mark ¿
sk: Invertovaný otáznik ¿

[ctx: Operator]
en: Inverted Exclamation Mark ¡
sk: Invertovaný výkričník ¡

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
sk: Znížiť zhustenie

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
sk: Zvýšiť zhustenie

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
sk: Resetovať zhustenie

[ctx: Operator]
en: Previous Character
sk: Predošlý znak

[ctx: Operator]
en: Next Character
sk: Nasledujúci znak

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
sk: Na veľké písmená

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
sk: Na malé písmená

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
sk: Prepnúť tučné

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
sk: Prepnúť kurzívu

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
sk: Prepnúť podčiarknuté

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
sk: Prepnúť kapitálky

[ctx: Operator]
en: Set Roll
sk: Nastaviť sklon

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
sk: Vložiť prázdnu kľúčovú snímku (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
sk: Vytvoriť kópiu aktívnej kľúčovej snímky (aktívna vrstva)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (All Layer)
sk: Vytvoriť kópiu aktívnej kľúčovej snímky (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (All Layer)
sk: Odstráni aktívnu kľúčovú snímku (všetky vrstvy)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
sk: Skryť aktívnu vrstvu

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
sk: Skryť neaktívne vrstvy

[ctx: Operator]
en: Close
sk: Zavrieť

en: Toggle X-Ray
sk: Prepnúť röntgen

en: To 3D Cursor
sk: na 3D kurzor

en: Camera Guides
sk: Vodenie kamery

en: Fade Inactive Geometry
sk: Vytrácanie neaktívnej geometrie

en: Marker Names
sk: Názvy označení

en: Fade Geometry
sk: Geometria vytrácania

en: Target Selection
sk: Výber cieľa

en: Exclude Non-Selectable
sk: Vylúčiť nevyberateľné

en: Reference Point
sk: Referenčný bod

en: Only in Multiframe
sk: Len vo viacnásobnej snímke

en: Material Name
sk: Názov materiálu

en: No Materials
sk: Žiadne materiály

[ctx: Operator]
en: Smooth Points
sk: Body vyhladenia

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
sk: Nastaviť ako aktívny materiál

en: Multiframe
sk: Viacsnímkové

en: Curve Shape
sk: Tvar krivky

[ctx: View3D]
en: Mix
sk: Zmiešať

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
sk: Vybraná snímka (štvoritý pohľad)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
sk: Nastaviť aktívnu kameru

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh Plane
sk: Konvertovať na povrchovú sieť roviny

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
sk: Priradiť k aktívnej skupine

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
sk: Odstrániť aktívnu skupinu

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
sk: Odstrániť všetky skupiny

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
sk: Automaticky priradiť podľa kostí

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
sk: Priradiť podľa plášťov kostí

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
sk: Stupňovanie (lineárne)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
sk: Stupňovanie (radiálne)

en: Surface Smooth
sk: Vyhladiť povrch

en: Relax Topology
sk: Topológia pokoja

en: Relax Face Sets
sk: Uvoľniť sústavu plôšok

en: Enhance Details
sk: Vylepšiť detaily

en: Erase Multires Displacement
sk: Vymazať viacnásobné premiestnenie

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
sk: Náhodné vrcholy

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
sk: Odstrániť vrcholy

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
sk: Nová plôška podľa hrán

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
sk: Odstrániť hrany

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
sk: Premostiť plôšky

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
sk: Odstrániť plôšky

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
sk: Zmazať hrany Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
sk: Zmazať plôšku Freestyle

en: Include Active
sk: Zahrnúť aktívny

en: Include Edited
sk: Zahrnúť upravené

en: Include Non-Edited
sk: Zahrnúť neupravené

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
sk: Mierka ohybu kostí

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
sk: Upraviť ohniskovú vzdialenosť

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
sk: Mierka objektívu kamery

en: Camera Lens Scale: %.3f
sk: Mierka objektívu kamery: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
sk: Upraviť vysunutie

en: Extrude: %.3f
sk: Vysunúť: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
sk: Upraviť posuv

en: Offset: %.3f
sk: Posuv: %.3f

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
sk: Odstrániť z aktívnej skupiny

[ctx: Operator]
en: Remove from All
sk: Odstrániť zo všetkých

en: Disable Studio Light Edit
sk: Zakázať úpravu štúdia svetla

en: Object Location
sk: Poloha objektu

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
sk: Mierka vzdialenosti plášťa

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
sk: Mierka polomeru

en: Camera Focal Length: %.1fmm
sk: Ohnisková vzdialenosť kamery: %.1fmm

en: Camera Focal Length: %.1f°
sk: Ohnisková vzdialenosť kamery: %.1f°

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
sk: Vzdialenosť hĺbky ostrosti (nabrať)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
sk: Upraviť vzdialenosť zaostrenia

en: Focus Distance: %.3f
sk: Vzdialenosť zaostrenia: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
sk: Upraviť veľkosť zobrazenia prázdneho

en: Empty Display Size: %.3f
sk: Prázdna veľkosť displeja: %.3f

en: Screen Space
sk: Priestor obrazovky

en: No object selected, using cursor
sk: Nie je vybratý žiadny objekt použitím kurzora

en: Draw Grease Pencil
sk: Kresliť Grease Pencil

en: Weight Grease Pencil
sk: Váha Grease Pencil

en: Sculpt Grease Pencil
sk: Tvarovanie Grease Pencil

en: Vertex Grease Pencil
sk: Vrchol Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
sk: Upraviť výkon svetla

en: Light Power: %.3f
sk: Svetelný výkon: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
sk: Upraviť veľkosť svetelnej škvrny

en: Spot Size: %.2f
sk: Veľkosť škvrny svetla: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
sk: Upraviť prelínanie svetelnej škvrny

en: Spot Blend: %.2f
sk: Prelínanie škvrny svetla: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
sk: Upraviť veľkosť oblasti X svetla

en: Light Size X: %.3f
sk: Veľkosť svetla X: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
sk: Upraviť veľkosť oblasti Y svetla

en: Light Size Y: %.3f
sk: Veľkosť svetla Y: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
sk: Upraviť veľkosť osvetlenia oblasti

en: Light Size: %.3f
sk: Veľkosť svetla: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
sk: Upraviť polomer svetla

en: Light Radius: %.3f
sk: Polomer svetla: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
sk: Upraviť uhol slnečného svetla

en: Light Angle: %.3f
sk: Uhol svetla: %.3f

en: Distance Min
sk: Vzdialenosť Minimum

en: Affect Only
sk: Ovplyvniť iba

en: Refine Method
sk: Metóda spresnenia

en: Detailing
sk: Podrobnosti

[ctx: Operator]
en: Remesh
sk: Pretvoriť povrchovú sieť

en: Tile Offset
sk: Posuv dlaždíc

en: Auto Normalize
sk: Automaticky normalizovať

en: Lock-Relative
sk: Zamknúť relatívne

en: Multi-Paint
sk: Viacnásobné maľovanie

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
sk: Rýchle úpravy

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
sk: Použiť obrázok kamery

en: Editing Type
sk: Typ úpravy

en: Strand Lengths
sk: Dĺžka kadere

en: Root Positions
sk: Polohy koreňov

en: Path Steps
sk: Kroky dráhy

en: No brush selected
sk: Nie je vybraný žiadny štetec

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
sk: Vytvoriť kópiu aktíva...

[ctx: Operator]
en: Delete Asset
sk: Odstrániť aktívum

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata...
sk: Upraviť metaúdaje...

[ctx: Operator]
en: Edit Preview Image...
sk: Upraviť náhľad obrázka...

[ctx: Operator]
en: Save Changes to Asset
sk: Uložiť zmeny do aktíva

[ctx: Operator]
en: Revert to Asset
sk: Vrátiť sa k aktívu

[ctx: Operator]
en: Save As Asset...
sk: Uložiť ako aktívum...

en: No Brushes currently available
sk: V súčasnosti nie sú dostupné žiadne štetce

en: UV Map Needed
sk: Potrebná UV mapa

en: Point cache must be baked
sk: Bod zásobníka musí byť zapečený

en: in memory to enable editing!
sk: umožniť v pamäti editáciu!

en: Auto-Velocity
sk: Automatická rýchlosť

[ctx: GPencil]
en: Boundary
sk: Okraj

en: No Textures
sk: Bez textúr

[ctx: Operator]
en: Add UVs
sk: Pridať UV

en: Ignore Transparent
sk: Ignorovať priehľadné

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
sk: Nemožno zmeniť akciu, pretože je stále editovaná v NLA

en: Could not set action '%s' to animate ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
sk: Nepodarilo sa nastaviť akciu '%s' na animáciu ID '%s', pretože na tento účel nemá vhodné koreňové cesty

en: There were {:d} keying failures for unknown reasons.
sk: Z neznámych dôvodov došlo k zlyhaniu {:d} kľúčovaní.

en: Could not create {:d} F-Curve(s). This can happen when only inserting to available F-Curves.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť {:d} F-krivky. Môže sa to stať, keď sa vkladá len do dostupných F-kriviek.

en: {:d} F-Curve(s) are not keyframeable. They might be locked or sampled.
sk: {:d} F-krivky nemôžu byť kľúčovou snímkou. Môžu byť uzamknuté alebo snímané.

en: Due to the setting 'Only Insert Needed', {:d} keyframe(s) have not been inserted.
sk: Kvôli nastaveniu "Vložiť len potrebné" neboli vložené {:d} kľúčové snímky.

en: Due to the NLA stack setup, {:d} keyframe(s) have not been inserted.
sk: Kvôli nastaveniu zásobníka NLA neboli vložené {:d} kľúčové snímky.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they are not editable.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo vynechané, pretože ich nie je možné upravovať.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they cannot be animated.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo vynechané, pretože ich nemožno animovať.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because the RNA path wasn't valid for them.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo preskočené, pretože cesta RNA pre nich nebola platná.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no layers that could accept the keys.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo vynechané, pretože neexistovali žiadne vrstvy, ktoré by mohli prijať kľúče.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no strips that could accept the keys.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo vynechané, pretože neexistovali žiadne pásy, ktoré by mohli prijať kľúče.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because of missing action slots.
sk: Vkladanie kľúčov do {:d} blokov údajov bolo vynechané z dôvodu chýbajúcich zásuviek akcií.

en: Inserting keyframes failed:
sk: Vkladanie kľúčových snímok zlyhalo:

en: <No ID pointer>
sk: <bez ID ukazateľa>

en: Encountered unhandled error during keyframing
sk: Vyskytla sa neošetrená chyba počas vytvárania kľúčových snímok

en: No F-Curve to add keyframes to
sk: Nie sú F-krivky na pridanie do kľúčových snímok

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
sk: Nedostupný RNA ukazovateľ na obnovu hodnôt kľúčového snímkovania

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
sk: Žiadny blok ID a/alebo údajov animácie na odstránenie z kľúčovej snímky

en: No keys have been inserted and no errors have been reported.
sk: Neboli vložené žiadne kľúče a neboli hlásené žiadne chyby.

en: Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]
sk: Nepodarilo sa vložiť %i kľúčovú(-é) snímku(-y) z dôvodu nulového vplyvu NLA, základnej hodnoty alebo zlyhalo premapovanie hodnoty: %s.%s pre indexy [%s]

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno vložiť kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre danú identifikáciu (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en: Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
sk: Nepodarilo sa vložiť kľúče na F-krivku s cestou '%s[%d]', uistite sa, či nie je uzamknutá alebo snímaná a pokúste sa odstrániť F-modifikátory

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nepodarilo sa odstrániť kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre daný identifikátor (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
sk: Žiadna akcia na odstránenie kľúčovej snímky pre ID = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sk: Neodstránená kľúčová snímka pre zamknutú F-krivku '%s' pre %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nepodarilo sa vymazať kľúčovú snímku, pretože cesta RNA pre danú identifikáciu (ID = %s, cesta = %s) je neplatná

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sk: Nie sú vymazané všetky kľúčové snímky z uzamknutej krivky funkcií '%s' pre %s '%s'

en: Named Layer node
sk: Pomenovaný uzol vrstvy

en: User Library
sk: Užívateľská knižnica

en: No AnimData to set tmpact on
sk: Žiadne údaje animácie na nastavenie tmpact on

en: Attempt to set action on non-animatable ID
sk: Pokus o nastavenie akcie na neanimovateľnom ID

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
sk: Nepodarilo sa nastaviť akciu '%s' a ID '%s' pretože nemá vhodne koreňové cesty pre tento účel

en: KeyingSet
sk: Sústava kľúčovania

en: , cannot have single-frame paths
sk: , nemôže mať jednosnímkové dráhy

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
sk: Prípona dráhy pohybu snímky pre %s (%d až %d) %s je neplatná

en: armatures
sk: armatúry

en: Failed to create asset library directory to save asset
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok knižnice aktív na uloženie aktíva

en: Failed to write to asset library
sk: Nepodarilo sa zapísať do knižnice aktív

en: Failed to delete asset library file
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor knižnice aktív

en: Saved "%s"
sk: Uložené "%s"

en: Unable to create builtin attribute in edit mode
sk: Nemožno vytvoriť zabudovaný atribút v režime editácie

en: Domain unsupported for "id" attribute
sk: Nepodporovaná doména pre atribút „id“

en: Type unsupported for "id" attribute
sk: Nepodporovaný typ pre atribút „id“

en: Attribute name cannot be empty
sk: Názov atribútu nemôže byť prázdny

en: Attribute is not part of this geometry
sk: Atribút nie je súčasťou tejto geometrie

en: Attribute domain not supported by this geometry type
sk: Atribút oblasť vplyvu nie je týmto typom geometrie podporovaná

en: The attribute name must not be empty
sk: Názov atribútu nemôže byť prázdny

en: Attribute is required and can't be removed
sk: Atribút je povinný a nemožno ho odstrániť

en: Layer '%s' could not be created
sk: Vrstvu '%s' sa nepodarilo vytvoriť

en: This attribute cannot be accessed in a procedural context
sk: K tomuto atribútu nemožno pristupovať v procedurálnom kontexte

en: Can only unpack bake if the current .blend file is saved
sk: Rozbaliť zapečenie možno len vtedy, ak je uložený aktuálny .blend súbor

en: %s is no directory
sk: %s nie je priečinok

en: Can't ensure directory: %s
sk: Nemožno zabezpečiť priečinok: %s

en: Can't write file : %s
sk: Nemožno zapísať súbor : %s

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
sk: Knižnica: '%s': %s chýba z '%s', rodič '%s'

en: This file is managed by the asset system, you cannot overwrite it (using "Save As" is possible)
sk: Tento súbor je spravovaný systémom aktív, nemôžete ho prepísať (je možné použiť „Uložiť ako“)

en: Library file, loading empty scene
sk: Súbor knižnice, načítanie prázdnej scény

en: Preferences saved
sk: Predvoľby uložené

en: Saving preferences failed
sk: Uloženie predvolieb zlyhalo

en: Unable to create userpref path
sk: Nemožno vytvoriť cestu užívateľských predvolieb

en: Unable to create app-template userpref path
sk: Nemožno vytvoriť cestu šablóny aplikácie užívateľských predvolieb

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
sk: Súbor napísaný novším binárnym mixérom (%d.%d). Očakávajte stratu dát!

en: File could not be read, critical data corruption detected
sk: Súbor sa nepodarilo prečítať, zistilo sa kritické poškodenie údajov

en: Loading failed:
sk: Načítanie zlyhalo:

en: Loading "%s" failed:
sk: Načítanie "%s" zlyhalo:

en: Linked Data
sk: Prepojené údaje

en: Appended Data
sk: Pripojené údaje

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
sk: Prepájanie alebo pridávanie z veľmi starého formátu .blend súboru (%d.%d), nedokončená žiadna konverzia animácie! Možno budete chcieť znovu uložiť súbor knižnice so súčasnou verziou Blendera

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
sk: Znovu načítanie knižnice: znovu načítaním nejakého starého blok údajov '%s' zlyhalo nahradenie všetkých referencií, starý (%d zostávajúcich užívateľov) sa musel zachovať a bol premenovaný na '%s'

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
sk: Celkovo súborov %d | zmenených %d | zlyhaných %d

en: Path '%s' not found, from linked data-block '%s' (from library '%s')
sk: Cesta '%s' nebola nájdená z prepojeného bloku údajov '%s' (z knižnice '%s')

en: Path '%s' not found, from local data-block '%s'
sk: Cesta '%s' nebola nájdená, z lokálneho bloku údajov '%s'

en: Path '%s' not found (no known owner data-block)
sk: Cesta '%s' nebola nájdená (nie je známy vlastník bloku údajov)

en: No missing files
sk: Žiadne chýbajúce súbory

en: Could not open the directory '%s'
sk: Nemožno otvoriť priečinok '%s'

en: Could not find '%s' in '%s'
sk: Nemožno nájsť '%s' v '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
sk: Cestu '%s' nemožno vytvoriť absolútne

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
sk: Cesta '%s' nemôže byť relatívna pre %s '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
sk: Cesta '%s' nemôže byť absolútna pre %s '%s'

en: brushes
sk: štetce

en: cache_files
sk: súbory zásobníkov

en: cameras
sk: kamery

en: Can't initialize cloth
sk: Nemožno inicializovať látku

en: Null cloth object
sk: Nulový objekt látky

en: Out of memory on allocating cloth object
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii objektu látky

en: Cannot build springs
sk: Nemožno vytvoriť pružiny

en: Out of memory on allocating vertices
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii vrcholov

en: Out of memory on allocating triangles
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii trojuholníkov

en: Scene Collection
sk: Kolekcia scén

en: Collection %d
sk: Kolekcia %d

en: Const
sk: Konšt

en: Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects
sk: Transformácia Crazyspace je k dispozícii len pre objekty typu Povrchová sieť

en: Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)
sk: Neplatný index vrcholu %d (očakáva sa v rozsahu 0 až %d)

en: At least two points required
sk: Vyžadujú sa aspoň dva body

en: Must have more control points than Order
sk: Musí mať viac riadiacich bodov ako žiadosť

en: %d more %s row(s) needed for Bézier
sk: %d viac %s riadkov potrebných pre béziera

en: %d more point(s) needed for Bézier
sk: %d viac bodov potrebných pre béziera

en: curves
sk: krivky

en: hair_curves
sk: krivky_vlasov

en: UVMap
sk: UVmapa

en: 4 by 4 Float Matrix
sk: Matrica 4 x 4 na pohyblivej čiarke

en: TexturedCol
sk: TexturovanaFarba

en: Recast
sk: Preusporiadanie

en: NGon Face
sk: Plôška mnohouholníka

en: NGon Face-Vertex
sk: Vrchol plôšky mnohouholníka

en: ShapeKey
sk: KlucovyTvar

en: OS Loop
sk: Slučka OS

en: Int8
sk: Celé číslo 8bit

en: Int 2D
sk: 2D celé číslo

en: Float3
sk: Pohyblivá čiarka 3

en: Float2
sk: Pohyblivá čiarka 2

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojové a cieľové povrchové siete nemajú rovnaký počet vrcholov, mapovanie "topológie" sa v tomto prípade nedá použiť

en: Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case
sk: Zdrojová povrchová sieť nemá žiadne hrany, v tomto prípade nie je možné použiť žiadnu hranu na mapovanie

en: Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case
sk: Zdrojová povrchová sieť nemá žiadne plôšky, v tomto prípade nie je možné použiť žiadnu 'plôšku' na mapovanie

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
sk: Zdrojové alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne vrcholy. Nie je možné preniesť údaje vrcholov

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojová a cieľová povrchová sieť nemajú rovnaký počet hrán, mapovanie 'topológie' sa v tomto prípade nedá použiť

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
sk: Zdrojové alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne hrany. Nie je možné preniesť údaje hrán

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojová a cieľová povrchová sieť nemajú rovnaký počet rohov plôšok, mapovanie 'topológie' sa v tomto prípade nedá použiť

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
sk: Zdroj alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne plôšky. Nie je možné preniesť údaje rohov

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sk: Zdrojová a cieľová povrchová sieť nemajú rovnaký počet plôšok, mapovanie 'topológie' sa v tomto prípade nedá použiť

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
sk: Zdroj alebo cieľové povrchové siete nemajú žiadne plôšky. Nie je možné preniesť údaje o plôškach

en: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en: Canvas mesh not updated
sk: Povrchová sieť plátna nie je aktualizovaná

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
sk: Nemožno zapiecť formáty 'bezobrázkovej sekvencie'

en: No UV data on canvas
sk: Žiadne UV údaje na plátne

en: Invalid resolution
sk: Neplatné rozlíšenie

en: Image save failed: invalid surface
sk: Ukladanie obrázkov zlyhalo: neplatný povrch

en: Image save failed: not enough free memory
sk: Ukladanie obrázkov zlyhalo: nedostatok voľnej pamäte

[ctx: Brush]
en: Surface
sk: Povrch

[ctx: Action]
en: var
sk: premenná

[ctx: Action]
en: Stepped
sk: Krokové

en: LineStyle
sk: StylCiary

en: LineSet %i
sk: SustavaCiar %i

en: LineSet
sk: SustavaCiar

en: Spline Length node
sk: Uzol Dĺžka drážky

en: "{}" attribute from geometry
sk: "{}" atribút z geometrie

en: GP_Layer
sk: Vrstva_Grease Pencil

en: grease_pencils_v3
sk: Grease Pencil_v3

en: Socket_2
sk: Zásuvka_2

en: Socket_3
sk: Zásuvka_3

en: Slot %d
sk: Zásuvka %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
sk: Práve nemožno zbaliť viacpohľadové obrázky z hrubých údajov...

en: Cannot pack tiled images from raw data currently...
sk: V súčasnosti nemožno zbaliť dlaždicové obrázky zo surových údajov...

en: Did not write, no Multilayer Image
sk: Nezapísané, žiadny viacvrstvový obrázok

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
sk: Nezapísané, neočakávaná chyba pri ukladaní stereo obrázku

en: Could not write image: %s
sk: Nemožno zapísať obrázok: %s

en: When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker
sk: Pri ukladaní dlaždicového obrázka musí cesta '%s' obsahovať platnú značku UDIM

en: Error writing render result, %s (see console)
sk: Chyba zápisu výsledku prekreslenia, %s (pozri konzolu)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
sk: Chyba prekreslenia (%s) nemožno uložiť: '%s'

en: ipos
sk: hroty

en: Key %d
sk: Kľúč %d

en: shape_keys
sk: klucove_tvary

en: lattices
sk: mriezky

en: link_placeholders
sk: zastupne_symboly

en: Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing
sk: Nemožno opätovne synchronizovať blok údajov %s a jeho závislosti, pretože chýba jeho prepojený odkaz

en: During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user
sk: Počas opätovnej synchronizácie bloku údajov %s, %d boli odstránené zastarané prepisy, ktoré mali lokálne zmeny definované užívateľom

en: Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'
sk: Šablóny prepisov knižníc boli odstránené: odstránenie všetkých údajov prepisov z bloku údajov '%s'

en: Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data
sk: Poškodenie údajov: blok údajov '%s' používa sám seba ako odkaz na knižnicu, čím sa odstránia všetky údaje prepisu

en: Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data
sk: Poškodenie údajov: blok údajov '%s' používa iný lokálny blok údajov ('%s') ako odkaz na údaje knižnice prepisu, čím sa odstránia všetky údaje prepisu

en: libraries
sk: kniznice

en: lights
sk: svetla

en: Light Linking for %s
sk: Prepojenie svetla pre %s

en: Shadow Linking for %s
sk: Prepojenie tieňa pre %s

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
sk: Nemožno zrušiť prepojenie nepodporovaného '%s' z kolekcie prepojenia svetla '%s'

en: lightprobes
sk: snimac_svetla

en: linestyles
sk: styl_ciary

en: Merged %d IDs from '%s' Main into '%s' Main; %d IDs and %d Libraries already existed as part of the destination Main, and %d IDs missing from destination Main, were freed together with the source Main
sk: Zlúčené %d ID z '%s' Hlavného do '%s' Hlavného; %d ID a %d Knižnice už existovali ako súčasť cieľového Hlavného a %d ID, ktoré chýbajú v cieľovom Hlavnom, boli uvoľnené spolu so zdrojovým Hlavným

en: MaskLayer
sk: Vrstva masky

en: masks
sk: masky

en: materials
sk: materialy

en: metaballs
sk: meta_gule

en: meshes
sk: povrchove_siete

en: Modifier requires original data, bad stack position
sk: Modifikátor vyžaduje pôvodné údaje, zlá pozícia zásobníka

en: Not supported in dyntopo
sk: Nepodporované v dynamickej topológii

en: Not supported in sculpt mode
sk: Nepodporované v režime tvarovania

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
sk: Priestor dotyku možno vypočítať len pre trojice/štvorice. Prerušené

en: Tangent space computation needs a UV Map, "%s" not found, aborting
sk: Výpočet tangenciálneho priestoru potrebuje UV mapu, "%s" nebolo nájdené, prerušené

en: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
sk: Pri ukladaní tohto súboru môže dôjsť k strate údajov! Modifikátor %s je zastaraný (Object: %s)

en: movieclips
sk: filmove_klipy

en: NlaTrack
sk: NlaStopa

en: <No Action>
sk: <bez akcie>

en: NlaStrip
sk: NlaPas

en: [Action Stash]
sk: [Skryť akciu]

en: node_groups
sk: skupiny_uzlov

en: Use node groups to reuse the same menu multiple times
sk: Používa skupiny uzlov na viacnásobné použitie tej istej ponuky

en: The node input does not support fields
sk: Vstupný uzol nepodporuje polia

en: The links form a cycle which is not supported
sk: Odkazy tvoria cyklus, ktorý nie je podporovaný

en: Conversion is not supported
sk: Konverzia nie je podporovaná

en: Can't find object data of %s lib %s
sk: Nemožno nájsť údaje objektu %s lib %s

en: Object %s lost data
sk: Objekt %s stratil údaje

en: Mball
sk: MetaGula

en: PointCloud
sk: MracnoBodov

en: LightProbe
sk: SnimacSvetla

en: GreasePencil
sk: Grease Pencil

en: objects
sk: objekty

en: No new files have been packed
sk: Neboli zbalené žiadne nové súbory

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
sk: Súbor nemožno zbaliť. Zdrojová cesta %s sa nenašla

en: Unable to access the size of, source path '%s'
sk: Nemožno získať prístup k veľkosti, zdrojová cesta '%s'

en: Unable to pack files over 2gb, source path '%s'
sk: Nemožno zbaliť súbory s veľkosťou nad 2 GB, zdrojová cesta '%s'

en: Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported
sk: Obrázok '%s' preskočený, balenie filmov alebo sekvencií obrázkov nie je podporované

en: Packed %d file(s)
sk: Zbalených %d súborov

en: Error creating file '%s'
sk: Chyba pri vytváraní súboru '%s'

en: Error writing file '%s'
sk: Chyba pri zápise súboru '%s'

en: Saved packed file to: %s
sk: Uložený zbalený súbor do: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
sk: Chyba pri obnovení temp súboru (kontrola súborov '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
sk: Chyba odstránenia '%s' (ignorované)

en: Use existing file (instead of packed): %s
sk: Použiť existujúci súbor (namiesto zbaleného): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
sk: Nemožno zbaliť absolútny súbor: %s

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
sk: Nemožno rozbaliť samostatný súbor knižnice, '%s'

en: palettes
sk: palety

en: paint_curves
sk: malovanie_kriviek

en: ParticleSystem
sk: Časticový systém

en: ParticleSettings
sk: Nastavenia častíc

en: particles
sk: castice

en: %i frames found!
sk: %i nájdených snímok!

en: %i points found!
sk: %i nájdených bodov!

en: No valid data to read!
sk: Žiadne platné údaje na čítanie!

en: %i cells + High Resolution cached
sk: %i bunky + uskladnené s vysokým rozlíšením

en: %i cells cached
sk: %i uložených buniek

en: %i frames on disk
sk: %i snímok na disku

en: %s frames in memory (%s)
sk: %s snímok v pamäti (%s)

en: %s, cache is outdated!
sk: %s, zásobník je zastaralý!

en: %s, not exact since frame %i
sk: %s, nepresné od %i snímky

en: pointclouds
sk: mracno_bodov

en: Invalid Input Error
sk: Neplatná vstupná chyba

en: Invalid Context Error
sk: Neplatná chyba kontextu

en: Out Of Memory Error
sk: Chyba nedostatku pamäte

en: Undefined Type
sk: Nedefinovaný typ

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
sk: Nemožno pridať pevné teleso bez povrchovej siete objektu

en: Can't create Rigid Body world
sk: Nemožno vytvoriť pevné teleso sveta

en: Compiled without Bullet physics engine
sk: Kompilované bez fyzikálneho mechanizmu Bullet

en: LIB: object lost from scene: '%s'
sk: Knižnica: objekt sa stratil zo scény: '%s'

en: RenderView
sk: Zobrazenie prekreslenia

en: screens
sk: obrazovky

en: sounds
sk: zvuky

en: speakers
sk: reproduktory

en: texts
sk: texty

en: textures
sk: textury

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
sk: Stopa roviny

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
sk: Na rekonštrukciu je potrebných aspoň 8 bežných stôp na oboch kľúčových snímkach

en: Blender is compiled without motion tracking library
sk: Blender je kompilovaný bez knižnice snímania pohybu

en: Original Mode
sk: Pôvodný režim

en: 100 Meters
sk: 100 metrov

en: 10 Meters
sk: 10 metrov

en: 10 Centimeters
sk: 10 centimetrov

en: Centimeters
sk: Centimetre

en: Micrometers
sk: Mikrometre

en: Nanometers
sk: Nanometre

en: Picometers
sk: Pikometre

en: Furlongs
sk: Furlongy

en: Chains
sk: Reťaze

en: Yards
sk: Yardy

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    jednotky
    #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    combobox text
en: Inches
sk: Palce

en: Square Kilometers
sk: Kilometre štvorcové

en: Square Hectometers
sk: Hektometre štvorcové

en: Square Dekameters
sk: Dekametre štvorcové

en: Square Decimeters
sk: Decimetre štvorcové

en: Square Micrometers
sk: Mikrometre štvorcové

en: Square Miles
sk: Míle štvorcové

en: Square Furlongs
sk: Furlongy štvorcové

en: Square Chains
sk: Reťaze štvorcové

en: Square Yards
sk: Yardy štvorcové

en: Square Feet
sk: Stopy štvorcové

en: Square Inches
sk: Palce štvorcové

en: Square Thou
sk: Thou štvorcové

en: Cubic Kilometers
sk: Kilometre kubické

en: Cubic Hectometers
sk: Hektometre kubické

en: Cubic Dekameters
sk: Dekametre kubické

en: Cubic Decimeters
sk: Decimetre kubické

en: Cubic Centimeters
sk: Centimetre kubické

en: Cubic Millimeters
sk: Milimetre kubické

en: Cubic Micrometers
sk: Mikrometre kubické

en: Cubic Miles
sk: Míle kubické

en: Cubic Furlongs
sk: Furlongy kubické

en: Cubic Chains
sk: Reťaze kubické

en: Cubic Yards
sk: Yardy kubické

en: Cubic Feet
sk: Stopy kubické

en: Cubic Inches
sk: Palce kubické

en: Cubic Thou
sk: Thou kubické

en: Tonnes
sk: Tony

en: 100 Kilograms
sk: 100 kilogramov

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Hectograms
sk: Hektogramy

en: 10 Grams
sk: 10 gramov

en: Grams
sk: Gramy

en: Milligrams
sk: Miligramy

en: Tons
sk: Tony

en: Centum weights
sk: Váhové centy

en: Stones
sk: Kamene

en: Pounds
sk: Libry

en: Meters per second
sk: Metre za sekundu

en: Kilometers per hour
sk: Kilometre za hodinu

en: Feet per second
sk: Stopy za sekundu

en: Miles per hour
sk: Míle za hodinu

en: Meters per second squared
sk: Metre za sekundu na druhú

en: Feet per second squared
sk: Stopy za sekundu na druhú

en: Microseconds
sk: Mikrosekundy

en: Arcminutes
sk: Oblúkové minúty

en: Arcseconds
sk: Oblúkové sekundy

en: Gigawatts
sk: Gigawatty

en: Megawatts
sk: Megawatty

en: Kilowatts
sk: Kilowatty

en: Watts
sk: Watty

en: Milliwatts
sk: Miliwatty

en: Microwatts
sk: Mikrowatty

en: Nanowatts
sk: Nanovatty

en: fonts
sk: pisma

en: volumes
sk: objemy

en: Could not load volume for writing
sk: Nepodarilo sa načítať objem na zápis

en: Could not write volume: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať objem: %s

en: Could not write volume: Unknown error writing VDB file
sk: Nepodarilo sa zapísať objem: Neznáma chyba pri zápise súboru VDB

en: OpenVDB error: {}
sk: Chyba OpenVDB: {}

en: workspaces
sk: pracovne_priestory

en: worlds
sk: svety

en: Error writing frame
sk: Chyba pri zápise snímky

en: No valid formats found
sk: Nenašli sa žiadne platné formáty

en: Can't allocate FFmpeg format context
sk: Nemožno prideliť kontext formátu FFmpeg

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
sk: Šírka prekreslenia musí byť 720 pixelov pre DV!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
sk: Výška prekreslenia musí byť 480 pixelov pre DV-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
sk: Výška prekreslenia musí byť 576 pixelov pre DV-PAL!

en: FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!
sk: FFmpeg podporuje iba 48khz / stereo zvuk pre DV!

en: Error initializing video stream
sk: Chyba pri inicializácii video prúdu

en: Error initializing audio stream
sk: Chyba pri inicializácii zvukového prúdu

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
sk: Nepodarilo sa inicializovať prúdy. Pravdepodobne nepodporovaná kombinácia kodeku

en: Library database with null library data-block pointer!
sk: Databáza knižnice s ukazovateľom bloku údajov nulovej knižnice!

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
sk: Identifikátor %s je v lokálnej databáze, pričom je prepojená z knižnicou %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
sk: Identifikátor knižnice %s sa nenašiel na očakávanej ceste %s!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
sk: Identifikácia knižnice %s v knižnici %s, toto by sa nemalo stať!

en: ID %s has null lib pointer while being in library %s!
sk: Identifikátor %s má nulový ukazovateľ knižnice, pričom je v knižnici %s!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
sk: Identifikátor %s nemá zhodný ukazovateľ knižnice!

en: ID %s not found in library %s anymore!
sk: Identifikátor %s sa nenašiel kdekoľvek v knižnici %s!

en: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
sk: Identifikátor %s používa kľúčový tvar %s, ale ukazovateľ 'od' je neplatný (%p), upevnenie...

en: Shapekey %s has an invalid 'from' pointer (%p), it will be deleted
sk: Kľúčový tvar %s má neplatný ukazovateľ 'z' (%p), bude odstránený

en: insufficient content
sk: nedostatočný obsah

en: unknown error reading file
sk: neznáma chyba pri načítaní súboru

en: Unable to read
sk: Nemožno načítať

en: Unable to open
sk: Nemožno otvoriť

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
sk: Knižnica '%s', '%s' mala viac inštancií. Uložiť a znova načítať!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
sk: Knižnica: Údaje sa týkajú hlavného .blend súboru: '%s' z %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
sk: Knižnica: %s: '%s' je priamo prepojený z '%s' (rodič '%s'), ale má neprepojiteľný typ údajov

en: Read packed library: '%s', parent '%s'
sk: Načítať zbalenú knižnicu: '%s', rodič '%s'

en: Read library: '%s', '%s', parent '%s'
sk: Načítať knižnicu: '%s', '%s , rodič '%s '

en: Cannot find lib '%s'
sk: Nemožno nájsť knižnicu '%s'

en: Unable to open blend <memory>
sk: Nemožno otvoriť blend súbor <memory>

en: Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
sk: Kritické poškodenie blend súboru: Konflikty a/alebo inak neplatné názvy blokov údajov (podrobnosti nájdete v konzole)

en: The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later
sk: Súbor bol uložený v novšej verzii, otvorte ho v Blenderi %s alebo novšom

en: Failed to read blend file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať blend súbor '%s': %s

en: Cannot read blend file '%s', incomplete header, may be from a newer version of Blender
sk: Nemožno načítať súbor blend '%s', neúplná hlavička, môže byť z novšej verzie Blenderu

en: Failed to read file '%s', not a blend file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s', bez blend súboru

en: Unable to read '%s': %s
sk: Nemožno načítať '%s': %s

en: Unrecognized file format '%s'
sk: Nerozpoznaný formát súboru '%s'

en: Unable to open '%s': %s
sk: Nemožno otvoriť '%s': %s

en: GP_Palette
sk: Paleta_Grease Pencil

en: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing
sk: Nevyprázdnený objekt '%s' už nemôže vytvárať kópiu kolekcie '%s' v Blenderi 2.80 a novších verziách, odstránené inštancovanie

en: Hidden %d
sk: Skrytý %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
sk: Problém konverzie Eevee materiálu. Chyba na konzole

en: Proxy lost from object %s lib %s
sk: Náhrada stratená z objektu %s lib %s

en: Proxy lost from object %s lib <NONE>
sk: Náhrada stratená z objektu %s lib <NONE>

en: Material %s could not be converted because of different Blend Mode and Shadow Mode (need manual adjustment)
sk: Materiál %s nie je možné konvertovať z dôvodu odlišného režimu prelínania a režimu tieňa (je potrebné manuálne nastavenie)

en: Material %s could not be converted because of non-trivial alpha blending (need manual adjustment)
sk: Materiál %s nebolo možné konvertovať kvôli nie bežnému prelínaniu alfa (je potrebné manuálne nastavenie)

en: %s contains a volume shader that might need to be converted to object (see world volume panel)
sk: %s obsahuje tieňovač objemu, ktorý možno bude potrebné konvertovať na objekt (pozri panel objemu sveta)

en: 2D_Animation
sk: 2D animácia

en: Sculpting
sk: Tvarovanie

en: Video_Editing
sk: Úprava videa

en: Unable to make version backup: filename too short
sk: Nemožno vykonať zálohu verzie: názov súboru je príliš krátky

en: Unable to make version backup
sk: Nemožno vytvoriť zálohu súboru

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk
sk: Kontrola platnosti aktuálneho .blend súboru *PRED* uložením na disk

en: Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
sk: Kritické poškodenie údajov: Konflikty a/alebo inak neplatné názvy blokov údajov (podrobnosti nájdete v konzole)

en: Version backup failed (file saved with @)
sk: Zálohovanie verzie zlyhalo (súbor uložený s @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
sk: Nemožno zmeniť starý súbor (súbor uložený s @)

en: Cannot save normal file (%s) as asset system file
sk: Nemožno uložiť normálny súbor (%s) ako systémový súbor aktív

en: Cannot open file %s for writing: %s
sk: Súbor %s sa nedá otvoriť na zápis: %s

en: Zero normal given
sk: Daná nulová normála

en: Select at least two edge loops
sk: Vyberte aspoň dve slučky hrán

en: Select an even number of loops to bridge pairs
sk: Vyberte párny počet slučiek na preklenutie párov

en: Selected loops must have equal edge counts
sk: Vybrané slučky musia mať rovnaký počet okrajov

en: Could not connect vertices
sk: Nepodarilo sa spojiť vrcholy

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
sk: Vyberie dve slučky hrán alebo jednu uzavretú slučku hrán, z ktorej je možné vypočítať dve slučky hrán

en: Closed loops unsupported
sk: Nepodporovaná uzavretá slučka

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
sk: Slučky nie sú pripojené drôtom/hranami okrajov

en: Connecting edge loops overlap
sk: Pripojenie prekrýva slučky hrán

en: Requires at least three vertices
sk: Vyžadujú sa aspoň tri vrcholy

en: No edge rings found
sk: Nenašli sa žiadne prstence hrán

en: Edge-ring pair isn't connected
sk: Pár prstencov hrán nie je pripojený

en: Edge-rings are not connected
sk: Prstence hrán nie sú pripojené

en: color_index is invalid
sk: color_index je neplatný

en: Compositing | Initializing execution
sk: Kompozícia | Inicializácia vykonávania

en: Compositing | Operation %i-%li
sk: Kompozícia | Operácia %i-%li

en: Compositor node tree has cyclic links!
sk: Strom uzlov kompozítora má cyklické prepojenia!

en: Compositor node tree has undefined nodes or sockets!
sk: Strom uzlov kompozítora má nedefinované uzly alebo zásuvky!

en: Error: Too many AOVs
sk: Chyba: Príliš veľa AOV

en: Errors during render. See the System Console for more info.
sk: Chyby počas prekresľovania. Viac informácií nájdete v časti Systémová konzola.

en: Compiling EEVEE engine shaders
sk: Kompilácia tieňovačov mechanizmu EEVEE

en: Compiling shaders ({} remaining)
sk: Kompilácia tieňovačov ({} zostávajúce)

en: Increasing Preferences > System > Max Shader Compilation Subprocesses may improve compilation time.
sk: Zvýšenie Predvoľby > Systém > Maximálne podprocesy kompilácie tieňovačov môže zlepšiť čas kompilácie.

en: Optimizing shaders ({} remaining)
sk: Optimalizácia tieňovačov ({} zostávajúce)

en: Error: Too many lights in the scene.
sk: Chyba: Príliš veľa svetiel v scéne.

en: Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead.
sk: Upozornenie: Nepodarilo sa prideliť nádrž objemu snímačov svetla {} MB, s použitím {} MB.

en: Irradiance Atlas texture could not be created
sk: Vyžarovanie textúry Atlasu nemohlo byť vytvorené

en: Error: Malformed irradiance grid data
sk: Chyba: Nesprávne formulované údaje mriežky vyžarovania

en: Error: Too many irradiance grids in the scene
sk: Chyba: Príliš veľa mriežok vyžarovania na scéne

en: Error: Too many grid visible
sk: Chyba: Príliš veľa viditeľných mriežok

en: Error: Irradiance grid allocation failed
sk: Chyba: Priradenie mriežky vyžarovania zlyhalo

en: Error: Could not allocate irradiance staging texture
sk: Chyba: Nepodarilo sa prideliť textúru vyžarovania

en: Error: Not enough memory to bake {}.
sk: Chyba: Nie je dostatok pamäte na zapečenie {}.

en: Cannot allocate enough video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
sk: Nemožno prideliť dostatok video pamäte na zapečenie „{}“ ({} / {} MBajtov).
    Skúste znížiť rozlíšenie surfela (povrchového prvku) alebo vzdialenosť snímania, aby ste znížili veľkosť alokácie.

en: Not enough available video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
sk: Nie je k dispozícii dostatok video pamäte na zapečenie „{}“ ({} / {} MBytov).
    Skúste znížiť rozlíšenie surfela alebo vzdialenosť snímania, aby ste znížili veľkosť alokácie.

en: Error: Could not allocate shadow atlas. Most likely out of GPU memory.
sk: Chyba: Nemožno prideliť atlas tieňov. Pravdepodobne došla pamäť GPU.

en: Error: Shadow buffer full, may result in missing shadows and lower performance. ({} / {})
sk: Chyba: môže mať za následok chýbajúce tiene a nižší výkon. ({} / {})

en: Error: Too many shadow updates, some shadows might be incorrect.
sk: Chyba: Príliš veľa aktualizácií tieňov, niektoré tiene môžu byť nesprávne.

en: Error: Reached max shadow updates.
sk: Chyba: Dosiahnuté maximálne aktualizácie tieňa.

en: Warning: Volume rendering data could not be allocated. Now using a resolution of 1:{} instead of 1:{}.
sk: Upozornenie: Údaje prekresľovania objemov sa nepodarilo alokovať. Teraz sa používa rozlíšenie 1:{} namiesto 1:{}.

en: GpencilMode
sk: Režim Grease Pencil

en: UV/Image
sk: UV/Obrázok

en: Select ID Debug
sk: Vybrať ID ladenia

en: Select ID
sk: Vybrať ID

en: Select-Next
sk: Vybrať ďalší

en: NLA Strip Controls
sk: Ovládače NLA pásu

en: F-Curve visibility in Graph Editor
sk: Viditeľnosť F-krivky v editore grafov

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
sk: Vrstva Grease Pencil je viditeľná v zábere

en: Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing
sk: Prepína viditeľnosť kanálov v editore grafov na úpravy

en: Display channel regardless of object selection
sk: Zobrazuje kanál bez ohľadu na výber objektu

en: Enable F-Curve modifiers
sk: Povoliť modifikátory F-krivky

en: Make channels grouped under this channel visible
sk: Zviditeľní zoskupenie kanálov pod týmto kanálom

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
sk: Stopa NLA je vyhodnotená len raz v tomto bloku údajov animácie, so stlmenými všetkými ostatnými

en: Editability of keyframes for this channel
sk: Upraviteľnosť kľúčových snímok pre tento kanál

en: Editability of NLA Strips in this track
sk: Upraviteľnosť NLA pásov v tejto stope

en: Does F-Curve contribute to result
sk: Prispieva krivka funkcie k výsledku

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
sk: Dočasne zakáže vyhodnocovanie NLA zásobníka (t. j. vyhodnotená je len aktívna akcia)

en: Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
sk: Zobrazuje všetky kľúčové snímky počas prehrávania animácie a povoľuje úpravu všetkých snímok (zrušte zaškrtnutie, ak chcete počas prehrávania a úprav animácie použiť iba aktuálnu kľúčovú snímku)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
sk: Podieľajú sa kanály na výsledku (prepína stlmenie kanálov)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
sk: Zobrazí akciu bez znovu priradenia času (pri pripnutí)

en: Can't edit this property from a linked data-block
sk: Nemožno upravovať túto vlastnosť z prepojeného bloku údajov

en: CombinedAction
sk: KombinovanaAkcia

en: No active action to operate on
sk: Žiadna aktívna akcia na operáciu

en: Active action is not layered
sk: Aktívna činnosť nie je vrstvená

en: Active object isn't animated
sk: Aktívny objekt nie je animovaný

en: No channels to operate on
sk: Žiadne kanály na prevádzku

en: No keyframes to focus on
sk: Žiadne kľúčové snímky na zameranie

en: None of the selected channels is an Action Slot
sk: Žiadny z vybraných kanálov nie je zásuvka akcie

en: No open Graph Editor window found
sk: Nenašlo sa žiadne otvorené okno Editora grafu

en: Cannot create the Animation Context
sk: Nemožno vytvoriť kontext animácie

en: One or more F-Curves are not visible due to filter settings
sk: Jedna alebo viac F-kriviek nie sú viditeľné z dôvodu nastavenia filtra

en: F-Curves have no valid size
sk: F-krivky nemajú platnú veľkosť

en: <invalid>
sk: <neplatné>

en: <no path>
sk: <bez cesty>

en: Marker %.2f offset %s
sk: Označenie %.2f posuv %s

en: Marker %d offset %s
sk: Označenie %d posuv %s

en: Marker offset %s
sk: Posuv označenia %s

en: Delete selected markers?
sk: Odstrániť vybrané značky?

en: Rename Selected Time Marker
sk: Premenovať vybranú časovú značku

en: Selecting the camera is only supported in object mode
sk: Výber kamery je podporovaný iba v režime objektu

en: Scene not found
sk: Scéna sa nenašla

en: Cannot re-link markers into the same scene
sk: Nemožno znova prepojiť označenie do rovnakej scény

en: Target scene has locked markers
sk: Cieľová scéna má zamknuté označenia

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
sk: Výber kamery sa naviaže na označenie tejto snímky

en: No markers are selected
sk: Nie sú vybrané žiadne značky

en: Markers are locked
sk: Značky sú uzamknuté

en: Start frame clamped to valid rendering range
sk: Počiatočná snímka je pripnutá na platný rozsah prekreslenia

en: End frame clamped to valid rendering range
sk: Koncová snímka je pripnutá na platný rozsah prekreslenia

en: The action %s is not editable
sk: Akcia %s nie je upraviteľná

en: Expected an animation area to be active
sk: Očakáva sa aktívna oblasť animácie

en: Creating a new Action Slot is only possible when an Action is already assigned
sk: Vytvoriť novú zásuvku akcie je možné iba vtedy, keď je už akcia priradená

en: Action is already layered
sk: Akcia je už viacvrstvová

en: Active object has no action
sk: Aktívny objekt nemá žiadnu akciu

en: Paste driver: no driver to paste
sk: Prilepiť ovládač: žiadny ovládač na prilepenie

en: No driver to copy variables from
sk: Žiadny ovládač na kopírovanie premenných z

en: Driver has no variables to copy
sk: Ovládač nemá žiadne premenné na kopírovanie

en: No driver variables in the internal clipboard to paste
sk: V internej schránke nie sú žiadne premenné ovládača na prilepenie

en: Cannot paste driver variables without a driver
sk: Nemožno prilepiť premenné ovládačov bez ovládača

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno pridať ovládač, pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno nájsť ovládač na kopírovanie, pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno prilepiť ovládač , pretože cesta RNA je pre daný identifikátor neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en: <Unknown Modifier>
sk: <Neznámy modifikátor>

en: Add Control Point
sk: Pridať riadiaci bod

en: Delete Modifier
sk: Odstrániť modifikátor

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
sk: Pridá nový riadiaci bod na plášť v aktuálnej snímke

en: Delete envelope control point
sk: Odstrániť riadiaci bod plášťa

en: Coefficient
sk: Koeficient

en: Modifier requires original data
sk: Modifikátor vyžaduje pôvodné údaje

en: Remove animation from selected objects?
sk: Odstrániť animácie z vybraných objektov?

en: Delete keyframes from selected objects?
sk: Odstrániť kľúčové snímky z vybraných objektov?

en: No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve
sk: Nie je k dispozícii ukazovateľ RNA na získanie hodnôt pre túto F-krivku

en: No suitable context info for active keying set
sk: Žiadne vhodné kontextové informácie pre aktívnu kľúčovú sústavu

en: Keying set failed to insert any keyframes
sk: Sústava kľúčovania zlyhala pre vloženie nejakých kľúčových snímok

en: Keying set failed to remove any keyframes
sk: Sústava kľúčovania zlyhala pre odstránenie nejakých kľúčových snímok

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
sk: Túto vlastnosť nemožno animovať, pretože nebude správne aktualizovaná

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu vlastnosti, skúste ju manuálne určiť namiesto použitia sústavy kľúčovania

en: No active Keying Set
sk: Bez aktívnej sústavy kľúčovania

en: Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sk: Nemožno aktualizovať príznaky pre túto F-krivku, pretože cesta RNA je pre dané ID neplatná (ID = %s, cesta = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
sk: Sústava kľúčovania '%s' - úspešne pridaná %d kľúčovej snímky

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
sk: Úspešne pridané %d kľúčové snímky pre sústavu kľúčovania '%s'

en: Unsupported context mode
sk: Nepodporovaný režim kontextu

en: Nothing selected to key
sk: Nič vybrané pre kľúč

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)
sk: Nepodarilo sa vložiť kľúčovú snímku, pretože tento typ nepodporuje animačné údaje (ID = %s)

en: '%s' is not editable
sk: '%s' nemožno upravovať

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
sk: Úspešne odstránené %d kľúčové snímky pre sústavu kľúčovania '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
sk: Nie je odstránená kľúčová snímka pre zamknutú krivku funkcií '%s', objekt '%s'

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
sk: %d objektov malo úspešne odstránených %d kľúčových snímok

en: No keyframes removed from %d object(s)
sk: Z %d objektov neboli odstránené žiadne kľúčové snímky

en: "%s" property cannot be animated
sk: Vlastnosť "%s" nemožno animovať

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
sk: Zdá sa, že nie sú pripojené žiadne informácie o vlastníctve (údaje vlastnosti = %p, vlastnosť = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
sk: Nebola odstránená kľúčová snímka pre zamknutú F-krivku pre vplyv NLA pásu na %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
sk: Sústava kľúčovania '%s' sa nenašla

en: No active Keying Set to remove
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie

en: Cannot remove built in keying set
sk: Nemožno odstrániť vstavanú sústavu kľúčovania

en: No active Keying Set to add empty path to
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na pridanie prázdnej cesty

en: No active Keying Set to remove a path from
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie cesty

en: No active Keying Set path to remove
sk: Nie je žiadna cesta aktívnej sústavy kľúčovania na odstránenie

en: Cannot add property to built in keying set
sk: Nemožno pridať vstavanú vlastnosť do sústavy kľúčovania

en: No active Keying Set to remove property from
sk: Nie je žiadna aktívna sústava kľúčovania na odstránenie vlastnosti

en: Cannot remove property from built in keying set
sk: Nemožno odstrániť vlastnosť zo vstavanej sústavy kľúčovania

en: Property removed from keying set
sk: Vlastnosť odstránená zo sústavy kľúčovania

en: Property added to Keying Set: '%s'
sk: Pridaná vlastnosť do sústavy kľúčovania: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
sk: Preskočenie cesty v sústave kľúčovania, pretože nemá žiadny ID (KS = '%s', cesta = '%s[%d]')

en: Bone was added to a hidden collection '%s'
sk: Kosť bola pridaná do skrytej kolekcie '%s'

en: Delete selected bones?
sk: Odstrániť vybrané kosti?

en: No region view3d available
sk: Nie je k dispozícii žiadny región 3d zobrazenia

en: No active bone set
sk: Žiadna aktívna sústava kostí

en: No joints selected
sk: Nie sú vybrané žiadne kĺby

en: Bones for different objects selected
sk: Vybrané kosti pre rôzne objekty

en: Same bone selected...
sk: Vybraná rovnaká kosť...

en: Operation requires an active bone
sk: Operácia vyžaduje aktívnu kosť

en: Too many points selected: %d
sk: Počet vybratých bodov: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
sk: Zarovnaná kosť '%s' na rodičovskú

en: %d bones aligned to bone '%s'
sk: %d kostí zarovnaných na kosť '%s'

en: Active object is not a selected armature
sk: Nie je vybraný aktívny objekt armatúry

en: Separated bones
sk: Oddelené kosti

en: Unselectable bone in chain
sk: Nevybrateľná kosť reťaze

en: Move to New Bone Collection
sk: Presunúť do novej kolekcie kostí

en: Bone collection with index %d not found on Armature %s
sk: Kolekcia kostí s indexom %d nebola nájdená na armatúre %s

en: Bone collection %s is not editable, maybe add an override on the armature Data?
sk: Kolekcia kostí %s nie je upraviteľná, možno pridať prepis na údaje armatúry?

en: No object found to operate on
sk: Žiadny objekt pre operáciu sa nenašiel

en: Cannot add bone collections to a linked Armature without an override on the Armature Data
sk: Nemožno pridať kolekcie kostí do prepojenej armatúry bez prepisu údajov armatúry

en: Cannot add bone collections to a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
sk: Nemožno pridávať kolekcie kostí do prepojenej armatúry prepisom systému; explicitne vytvorte prepis v údajoch armatúry

en: Cannot update a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
sk: Nemožno aktualizovať prepojenú armatúru prepisom systému; explicitne vytvorte prepis v údajoch armatúry

en: Armature has no active bone collection, select one first
sk: Armatúra nemá aktívnu kolekciu kostí, najprv jednu vyberte

en: Cannot edit bone collections that are linked from another blend file
sk: Nemožno upravovať kolekcie kostí, ktoré sú prepojené z iného blend súboru

en: Bone collections can only be edited on an Armature
sk: Kolekcie kostí možno upravovať len na armatúre

en: Cannot edit bone collections on linked Armatures without override
sk: Nemožno upravovať kolekcie kostí na prepojených armatúrach bez prepisu

en: Cannot edit bone collections on a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
sk: Nemožno upravovať kolekciu kostí na prepojenej armatúre prepisom systému; explicitne vytvorte prepis v údajoch armatúry

en: Linked bone collections are not editable
sk: Prepojené kolekcie kostí nemožno upravovať

en: Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override
sk: Nemožno vyberať(zrušiť výber) kosti na prepojenom objekte, na to by bol potrebný prepis

en: No active bone collection
sk: Žiadna aktívna kolekcia kostí

en: This needs a local Armature or an override
sk: To vyžaduje miestnu armatúru alebo prepis

en: This operator only works in pose mode and armature edit mode
sk: Tento operátor funguje len v režime pózy a v režime editácie armatúry

en: No bones selected, nothing to assign to bone collection
sk: Nie sú vybrané žiadne kosti, niet čo priradiť do kolekcie kostí

en: All selected bones were already part of this collection
sk: Všetky vybrané kosti už boli súčasťou tejto kolekcie

en: No bones selected, nothing to unassign from bone collection
sk: Nie sú vybrané žiadne kosti, niet čo odobrať z kolekcie kostí

en: None of the selected bones were assigned to this collection
sk: Žiadna z vybraných kostí nebola zaradená do tejto kolekcie

en: Missing bone name
sk: Chýbajúci názov kosti

en: No bone collection named '%s'
sk: Žiadna kolekcia kostí s názvom '%s'

en: Cannot assign to linked bone collection %s
sk: Nemožno priradiť do prepojenej kolekcie kostí %s

en: Could not find bone '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť kosť '%s'

en: Bone '%s' was not assigned to collection '%s'
sk: Kosť '%s' nebola priradená ku kolekcii '%s'

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
sk: Váženie tepla kosti: Nepodarilo sa nájsť riešenie pre jednu alebo viac kostí

en: Failed to find bind solution (increase precision?)
sk: Nepodarilo sa nájsť priradené riešenie (zvýšiť presnosť?)

en: Calculate Paths for the Selected Bones
sk: Vypočíta dráhu pre vybrané kosti

en: Clear motion paths of selected bones
sk: Vymaže dráhy pohybu vybraných kostí

en: Clear motion paths of all bones
sk: Vymaže dráhy pohybu všetkých kostí

en: Cannot pose libdata
sk: Nemožno údaje knižnice pózy

en: [Tab] - Show original pose
sk: [Tab] - Zobraziť pôvodnú pózu

en: [Tab] - Show blended pose
sk: [Tab] - Zobraziť zmiešanú pózu

en: %s | %s | [Ctrl] - Flip Pose
sk: %s | %s | [Ctrl] - Prevrátiť pózu

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
sk: Knižnica pózy je len pre armatúry v režime pózy

en: Internal pose library error, canceling operator
sk: Interná chyba knižnice póz, zrušenie operátora

en: No active Keying Set to use
sk: Žiadna aktívna sústava kľúčovania na použitie

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
sk: Použite inú sústavu kľúčovania, pretože aktívna je závislá na súčasne vybraných položkách alebo nemôže nájsť žiadne ciele z dôvodu nevhodného kontextu

en: Keying Set does not contain any paths
sk: Sústava kľúčovania neobsahuje žiadne cesty

en: Push Pose
sk: Postrčiť pózu

en: Relax Pose
sk: Uvoľniť pózu

en: Blend to Neighbor
sk: Prelínať na susedné

en: Sliding-Tool
sk: Nástroje posúvania

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
sk: Iba os [X]/Y/Z (X na zmazanie)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
sk: Iba os X/[Y]/Z (Y n zmazanie)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
sk: Iba os X/Y/[Z] (Z na zmazanie)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
sk: X/Y/Z = vynútenie osi

en: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
sk: Iba umiestnenie [U]/R/M/K/V (U na zmazanie) | %s

en: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
sk: Iba rotácia U/[R]/M/K/V (R na zmazanie) | %s

en: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
sk: Iba mierka U/R/[M]/K/V (M na zmazanie) | %s

en: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
sk: Iba vlastnosti ohybu kostí U/R/M/[K]/V (K na zmazanie) | %s

en: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
sk: Iba užívateľské vlastnosti U/R/M/K/]V (V na zmazanie) | %s

en: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
sk: Limit transformácie/nastavenie vlastností G/R/M/K/V

en: [H] - Toggle bone visibility
sk: [H] - Prepínať viditeľnosti kostí

en: No keyframes to slide between
sk: Žiadne kľúčové snímky na posunutie

en: No keyframed poses to propagate to
sk: Žiadne kľúčové snímky póz na rozšírenie

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
sk: Nemožno uplatňovať pózu na pripojenú knižnicu armatúry

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
sk: Akcie na tejto armatúry budú zničené podľa tejto novej pokojovej pózy sú uložené ako transformácie v pomere k starej pokojovej póze

en: No pose to copy
sk: Žiadna póza na kopírovanie

en: Copied pose to internal clipboard
sk: Skopírovaná póza do internej schránky

en: Internal clipboard is empty
sk: Interná schránka je prázdna

en: Internal clipboard is not from pose mode
sk: Interná schránka nie je z režimu pózy

en: Internal clipboard has no pose
sk: Interná schránka nemá žiadnu pózu

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
sk: Chyba programovania: chýba jasná funkcia transformácie alebo názov sústavy kľúčovania

en: Asset loading is unfinished
sk: Načítanie aktív nie je dokončené

en: No asset found at path "%s"
sk: Na ceste "%s" sa nenašlo žiadne aktívum

en: Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved
sk: Odstráni všetky meta údaje o aktívach, čím sa vybrané bloky údajov aktív zmenia späť na normálne bloky údajov a nastavenie Falošný užívateľ pre zabezpečenie uloženia blokov údajov

en: Data-block is not marked as asset
sk: Blok údajov nie je označený ako aktívum

en: No data-block selected that is marked as asset
sk: Nie je vybraný žiadny blok údajov, ktorý je označený ako aktívum

en: Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)
sk: Vybrané bloky údajov sú už aktíva (alebo nepodporujú použitie ako aktíva)

en: No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)
sk: Žiadne bloky údajov na vytvorenie aktív pre nájdené aktíva (alebo nepodporujú použitie ako aktíva)

en: No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)
sk: Nie sú vybrané žiadne bloky údajov o aktívach z aktuálneho súboru (aktíva musia byť uložené v aktuálnom súbore, aby ich bolo možné upraviť alebo vymazať)

en: No asset data-blocks selected/focused
sk: Žiadne vybrané/zamerané bloky údajov o aktívach

en: Path is empty, cannot save
sk: Cesta je prázdna, nemožno uložiť

en: Path too long, cannot save
sk: Cesta je príliš dlhá, nemožno uložiť

en: Data-block '%s' is now an asset
sk: Blok údajov '%s' je teraz aktívum

en: %i data-blocks are now assets
sk: %i bloky údajov sú teraz aktíva

en: Data-block '%s' is not an asset anymore
sk: Blok údajov '%s' už nie je aktívum

en: %i data-blocks are not assets anymore
sk: %i bloky údajov už nie sú aktívami

en: Selected path is outside of the selected asset library
sk: Vybraná cesta je mimo vybranej knižnice aktív

en: Unable to copy bundle due to external dependency: "%s"
sk: Nemožno skopírovať balík kvôli externej závislosti: "%s"

en: Unable to copy bundle due to %zu external dependencies; more details on the console
sk: Nemožno skopírovať balík kvôli %zu externým závislostiam; viac informácií na konzole

en: Asset catalogs cannot be edited in this asset library
sk: Katalógy aktív nemožno upravovať v tejto knižnici aktív

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
sk: Nemožno uložiť katalógy aktív pred uložením súboru Blenderu

en: No changes to be saved
sk: Žiadne zmeny na uloženie

en: Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf
sk: Povolí katalóg, čím sa obsiahnuté aktíva zviditeľnia v polici s aktívami

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
sk: Prepínač viditeľnosti katalógu v polici aktív

en: No applicable assets found
sk: Nenašli sa žiadne použiteľné aktíva

en: Catalog Selector
sk: Volič katalógu

en: Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf
sk: Vyberie knižnicu aktív a obsiahnuté katalógy, ktoré sa majú zobraziť v polici s aktívami

en: Asset Shelf Panel
sk: Panel police aktív

en: Display an asset shelf in a popover panel
sk: Zobrazí policu aktív vo vysúvacom paneli

en: Unable to load %s from %s
sk: Nemožno načítať %s z %s

en: No point was selected
sk: Nebol vybratý žiadny bod

en: Could not separate selected curve(s)
sk: Nepodarilo sa oddeliť vybrané krivky

en: Cannot separate curves with shape keys
sk: Nemožno oddeliť krivky od kľúčových vrcholov

en: Cannot separate current selection
sk: Nemožno oddeliť aktuálny výber

en: Cannot split current selection
sk: Nemožno rozdeliť aktuálny výber

en: No points were selected
sk: Neboli vybraté žiadne body

en: Could not make new segments
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové segmenty

en: Too few selections to merge
sk: Príliš málo výberov na zlúčenie

en: Resolution does not match
sk: Rozlíšenie nezodpovedá

en: Cannot make segment
sk: Nemožno vytvoriť segment

en: Cannot spin
sk: Nemožno točiť

en: Cannot duplicate current selection
sk: Nemožno vytvoriť kópiu aktuálneho výberu

en: Only Bézier curves are supported
sk: Podporované sú iba bézierove krivky

en: Active object is not a selected curve
sk: Aktívny objekt nie je vybraná krivka

en: %d curve(s) could not be separated
sk: %d krivku(y) nebolo možné oddeliť

en: %d curves could not make segments
sk: %d krivky nemohli vytvoriť úsečky

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
sk: Bézierova krivka

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
sk: Bézierov kruh

[ctx: Curve]
en: CurvePath
sk: Dráha krivky

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
sk: NURBS krivka

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
sk: NURBS kruh

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
sk: NURBS dráha

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
sk: Povrch krivky

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
sk: Povrch kruhu

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
sk: Povrch záplaty

[ctx: Curve]
en: SurfCylinder
sk: Povrch valca

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
sk: Povrch gule

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
sk: Povrch prstenca

[ctx: Curve]
en: Surface
sk: Povrch

en: Unable to access 3D viewport
sk: Nedá sa získať prístup k 3D záberu

en: The "stroke" cannot be empty
sk: "Ťah" nemôže byť prázdny

en: Unable to access depth buffer, using view plane
sk: Nemožno získať prístup k zásobníku hĺbky použitím roviny zobrazenia

en: Surface(s) have no active point
sk: Povrch(y) nemajú aktívny bod

en: Curve(s) have no active point
sk: Krivka (krivky) nemá aktívny bod

en: No control point selected
sk: Nevybraný riadiaci bod

en: Control point belongs to another spline
sk: Riadiaci bod patrí do inej drážky

en: Unicode codepoint hex value
sk: Šestnástková hodnota bodu kódu Unicode

en: Enter a Unicode codepoint hex value
sk: Zadajte hexadecimálnu hodnotu kódového bodu Unicode

en: Text too long
sk: Text je pridlhý

en: Clipboard too long
sk: Schránka je príliš dlhá

en: Incorrect context for running font unlink
sk: Odpojenie nesprávneho kontextu pre spustenie písma

en: Failed to open file '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie súboru '%s'

en: File too long %s
sk: Súbor je príliš dlhý %s

en: Some curves could not be converted because they were not attached to the surface
sk: Niektoré krivky nebolo možné konvertovať, pretože neboli pripojené k povrchu

en: Curves do not have attachment information that can be used for deformation
sk: Krivky nemajú informácie o pripojení, ktoré možno použiť na deformáciu

en: Could not snap some curves to the surface
sk: Nemožno prichytiť niektoré krivky k povrchu

en: Curves must have a mesh surface object set
sk: Krivky musia mať nastavený objekt povrchu siete

en: Only available in point selection mode
sk: K dispozícii len v režime výberu bodu

en: Add Color Attribute
sk: Pridať atribút farby

en: Convert Attribute Domain
sk: Konvertovať doménu atribútu

en: Convert Color Attribute Domain
sk: Konvertovať doménu atribútu farby

en: Cannot convert to the selected type
sk: Nemožno konvertovať na vybraný typ

en: No active attribute
sk: Bez aktívneho atribútu

en: The active attribute has an unsupported type
sk: Aktívny atribút má nepodporovaný typ

en: Operation is not allowed in edit mode
sk: Operácia v režime editácie nie je povolená

en: Non-Assets
sk: Bez aktív

en: Tool node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sk: Aktíva skupiny uzlov nástrojov nie sú priradené ku katalógu.
    Katalógy je možné priradiť v Prehliadači aktív

en: Asset is not a geometry node group
sk: Aktívum nie je skupina uzlov geometrie

en: Mesh shape key data removed
sk: Odstránené údaje kľúčového tvaru povrchovej siete

en: Cannot evaluate node group
sk: Skupina uzlov nemožno vyhodnotiť

en: Node group must have a group output node
sk: Skupina uzlov musí mať výstupný uzol skupiny

en: Node group's first output must be a geometry
sk: Prvým výstupom skupiny uzlov musí byť geometria

en: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Vytvorenie polygónu poznámky: Kliknite ĽTM na miesto ďalšieho vrcholu ťahu | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Gumovanie poznámky: Pridržte a ťahajte ĽTM alebo PTM pre vymazanie | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Nakreslenie čiary poznámky: Pridržte a ťahajte ĽTM pre kreslenia | ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
sk: Nakreslenia poznámky voľnou rukou: Pridržte a ťahajte ĽTM pre kreslenie | E/ESC/Enter na ukončenie  (alebo kliknite mimo túto oblasť)

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
sk: Relácia poznámky: ESC/Enter na ukončenie   (alebo kliknite mimo tejto oblasti)

en: Cannot paint stroke
sk: Nemožno maľovať ťah

en: Nothing to erase
sk: Nič na vymazanie

en: Annotation operator is already active
sk: Operátor poznámky je práve aktívny

en: Failed to find Annotation data to draw into
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje poznámok na ich nakreslenie

en: Active region not set
sk: Aktívna oblasť nie je nastavená

en: Nowhere for grease pencil data to go
sk: Nikde nechodiť pre údaje Grease Pencil

en: Cannot delete locked layers
sk: Nemožno odstrániť zamknuté vrstvy

en: No grease pencil data
sk: Žiadne údaje Grease Pencil

en: No active frame to delete
sk: Žiadna aktívna snímka na odstránenie

en: Skin_light
sk: Svetlo_pokozky

en: Skin_shadow
sk: Tien_pokozky

en: Eyes
sk: Oči

en: Pupils
sk: Zrenica

en: Bake Object Transform to Grease Pencil
sk: Zapiecť transformáciu objektu do Grease Pencil

en: Remove Loose Points
sk: Odstráni voľné body

en: Move to New Layer
sk: Presunúť do novej vrstvy

en: Material '%s' could not be found
sk: Materiál '%s' sa nepodarilo nájsť

en: The object has only one material
sk: Objekt má len jeden materiál

en: The object has only one layer
sk: Objekt má len jednu vrstvu

en: No active Grease Pencil layer
sk: Neaktívna vrstva Grease Pencil

en: Active layer is locked or hidden
sk: Aktívna vrstva je zamknutá alebo skrytá

en: No Grease Pencil frame to draw on
sk: Žiadna snímka na kreslenie Grease Pencil

en: Active object is not a selected grease pencil
sk: Aktívny objekt nie je vybraná Grease Pencil

en: There is no layer '%s'
sk: Toto nie je vrstva '%s'

en: '%s' Layer is locked
sk: Vrstva '%s' je uzamknutá

en: Copied %d selected curve(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných kriviek

en: Copied %d selected point(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných bodov

en: Add New Grease Pencil Layer
sk: Pridať novú vrstvu Grease Pencil

en: No active layer
sk: Žiadna aktívna vrstva

en: No active group
sk: Žiadna aktívna skupina

en: Cannot add active layer as mask
sk: Nemožno pridať aktívnu vrstvu ako masku

en: Layer already added
sk: Vrstva už bola pridaná

en: Unable to find layer to add
sk: Nepodarilo sa nájsť vrstvu na pridanie

en: No active layer to duplicate
sk: Žiadna aktívna vrstva na vytvorenie kópie

en: All Line Art objects are now cleared of bakes
sk: Všetky objekty Line Art sú teraz vyčistené od zapečenia

en: Baked strokes are cleared
sk: Zapečené ťahy sú odstránené

en: No active object, or active object isn't a Grease Pencil object
sk: Žiadny aktívny objekt, alebo aktívny objekt nie je objektom Grease Pencil

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: panning, Shift: align
sk: {}: potvrdiť, {}: zrušiť, {}: posúvať, Shift: zarovnať

en: , {}/{}: adjust subdivisions: {}
sk: , {}/{}: upraviť rozdelenie: {}

en: , Alt: center
sk: , Alt: stred

en: , {}: extrude
sk: , {}: vysunúť

en: , {}: grab, {}: rotate, {}: scale
sk: , {}: uchopiť, {}: rotovať, {}: mierka

en: Line:
sk: Čiara:

en: Polyline:
sk: Polygonálna čiara:

en: Rectangle:
sk: Obdĺžnik:

en: Circle:
sk: Kruh:

en: Arc:
sk: Oblúk:

en: Curve:
sk: Krivka:

en: Active Vertex Group is locked
sk: Aktívna skupina vrcholov je uzamknutá

en: Active vertex group is locked
sk: Aktívna skupina vrcholov je uzamknutá

en: Data-block renamed to '%s', try again to force renaming it to '%s'
sk: Blok údajov premenovaný na '%s', skúste ho znova premenovať na '%s'

en: Name in use. The other data-block was renamed to ‘%s’
sk: Názov je už použitý. Druhý blok údajov bol premenovaný na '%s'

en: Picking a bone failed
sk: Zber kostí zlyhal

en: Picked bone does not belong to the already chosen armature
sk: Zobratá kosť nepatrí do už vybranej armatúry

en: Selection is not a bone. Armature needs to be in Pose Mode or Edit Mode to pick in the 3D Viewport
sk: Výber nie je kosť. Armatúra musí byť v režime pózy alebo v režime editácie, aby sa dala zbierať v 3D zábere

en: Selection is not a bone
sk: Výber nie je kosť

en: Can only pick from the 3D viewport or the outliner
sk: Možno zbierať len z 3D záberu alebo Líniového prehľadu

en: Could not resolve path '%s'
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu '%s'

en: Failed to set value
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu

en: Property from path '%s' is not a float
sk: Vlastnosť z cesty '%s' nie je číslo na pohyblivej čiarke

en: Current:
sk: Aktuálne:

en: , Ctrl: Stroke, Shift: Fill, Shift+Ctrl: Both
sk: , Ctrl: ťah, Shift: vyplniť, Shift+Ctrl: oboje

en: Error evaluating number, see Info editor for details
sk: Chyba pri vyhodnocovaní čísla, ďalšie informácie nájdete v editore informácií

en: Missing Panel
sk: Chýbajúci panel

en: Missing Menu: %s
sk: Chýbajúca ponuka: %s

en: Unknown Property
sk: Neznáma vlastnosť

[ctx: WindowManager]
en: Search
sk: Vyhľadať

en: Non-Keyboard Shortcut
sk: Neklávesová skratka

en: Shift Left Mouse
sk: Shift + ľavá myš

en: Add to a user defined context menu (stored in the user preferences)
sk: Pridať do kontextovej ponuky definovanej užívateľom (uloženej v predvoľbách užívateľa)

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
sk: Len klávesové skratky môžu byť takto upravované, použite prosím, užívateľské predvoľby inak

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
sk: Zmeniť skratku

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
sk: Priradiť skratku

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
sk: Otvoriť súbor externe

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
sk: Otvoriť umiestnenie externe

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
sk: Nahradiť kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
sk: Nahradiť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
sk: Nahradiť kľúčovú snímku

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
sk: Vymazať kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
sk: Vymazať kľúčové snímky jednotlivo

[ctx: Operator]
en: View All in Graph Editor
sk: Zobraziť všetko v Editore grafov

[ctx: Operator]
en: View Single in Graph Editor
sk: Zobraziť jednotlivo v Editore grafov

[ctx: Operator]
en: View in Graph Editor
sk: Zobraziť v Editore grafov

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
sk: Odstrániť ovládače

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
sk: Odstrániť ovládač jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
sk: Odstrániť ovládač

[ctx: Operator]
en: Copy Drivers to Selected
sk: Kopírovať ovládače do vybraných

[ctx: Operator]
en: Copy All Drivers to Selected
sk: Kopírovať všetky ovládače do vybraných

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
sk: Otvoriť editor Ovládače

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
sk: Pridať všetko do sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
sk: Pridať do sústavy kľúčovania jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
sk: Odstrániť prepisy

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
sk: Odstrániť prepis jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Define Overrides
sk: Definovať prepisy

[ctx: Operator]
en: Define Single Override
sk: Definovať jednoduchý prepis

[ctx: Operator]
en: Define Override
sk: Definovať prepis

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
sk: Resetovať všetko na predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
sk: Resetovať na predvolenú hodnotu jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
sk: Kopírovať všetky do vybraných

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
sk: Kopírovať do vybraných jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
sk: Kopírovať úplnú cestu údajov

[ctx: Operator]
en: Open File Location
sk: Umiestnenie otvoreného súboru

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
sk: Odstrániť z rýchlych obľúbených položiek

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
sk: Pridať do rýchlych obľúbených položiek

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
sk: Odstrániť skratku

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
sk: Priame prepojenie referencie jazyka Python

en: Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}
sk: Upustiť {} na zásuvku {} (nahradenie {}) z {}

en: Drop {} on slot {} (active slot) of {}
sk: Upustiť {} na zásuvku {} (aktívna zásuvka) na {}

en: Drop {} on slot {} of {}
sk: Upustiť {} na zásuvku {} z {}

en: Expected an array of numbers: [n, n, ...]
sk: Očakávané pole čísel: [n, n, ...]

en: Expected a number
sk: Očakávané číslo

en: Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'
sk: Prilepia sa očakávané 3 čísla vo formáte: '[n, n, n]'

en: Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'
sk: Prilepia sa očakávané 4 čísla vo formáte: '[n, n, n, n]'

en: Unsupported key: Unknown
sk: Nepodporovaná klávesa: Neznáma

en: Unsupported key: CapsLock
sk: Nepodporovaný klávesa: CapsLock

en: Can't edit driven number value, see driver editor for the driver setup
sk: Nemožno upraviť hodnotu riadeného čísla, pozrite si editor grafov pre nastavenie ovládača

en: Failed to find '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť '%s'

en: Animate property
sk: Animovať vlastnosť

en: Menu Missing:
sk: Chýbajúca ponuka:

en: Active button is not from a script, cannot edit source
sk: Aktívne tlačidlo nie je zo skriptu, nie je možné upraviť zdroj

en: Active button match cannot be found
sk: Prispôsobenie aktívneho tlačidla sa nedá nájsť

en: Active button not found
sk: Aktívne tlačidlo sa nenašlo

en: Could not compute a valid data path
sk: Nemožno vypočítať platnú cestu údajov

en: Failed to create the override operation
sk: Zlyhalo vytvorenie operácie prepisu

en: %d items
sk: %d položiek

en: Red:
sk: Červená:

en: Green:
sk: Zelená:

comment: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    PK: spravny rod?
    PM: Farba hráča, Farba červíka
en: Blue:
sk: Modrá:

en: Hue:
sk: Odtieň:

en: Red, Green, Blue
sk: Červená, zelená, modrá

en: Hue, Saturation, Lightness
sk: Odtieň, sýtosť, svetlosť

[ctx: Color]
en: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: Color]
en: Value
sk: Hodnota

en: Menu "%s" not found
sk: Ponuka "%s" sa nenašla

en: Panel "%s" not found
sk: Panel "%s" sa nenašiel

en: Unsupported context
sk: Nepodporovaný kontext

en: Internal error!
sk: Interná chyba!

en: Shortcut: {}
sk: Skratka: {}

en: Shortcut Cycle: {}
sk: Cyklus skratiek: {}

en: Tool Keymap:
sk: Priradenie klávesy nástroja:

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
sk: (Shift-klik/ťahaním vybrať viac)

en: Value: {}
sk: Hodnota: {}

en: Radians: {}
sk: Radiány: {}

en: Expression: {}
sk: Výraz: {}

en: Library: {}
sk: Knižnica: {}

en: Disabled: {}
sk: Zakázané: {}

en: Users: {}
sk: Užívatelia: {}

en: Choose {} data-block to be assigned to this user
sk: Vyberie {} blok údajov, ktorý má byť priradený tomuto užívateľovi

en: Source library: {}
    {}
sk: Zdrojová knižnica: {}
    {}

[ctx: Operator]
en: Click
sk: Kliknúť

[ctx: Operator]
en: Drag
sk: Ťahať

en: Asset shelf popover panel type not found
sk: Typ vysúvacieho panela police aktív nebol nájdený

en: Move {} into {}
sk: Presunie {} do {}

en: Move {} above {}
sk: Presunie {} nad {}

en: Move {} below {}
sk: Presunie {} pod {}

en: Move {} {} into {}
sk: Presunie {} {} do {}

en: Move {} {} above {}
sk: Presunie {} {} nad {}

en: Move {} {} below {}
sk: Presunie {} {} pod {}

en: Layer is locked or not visible
sk: Vrstva je uzamknutá alebo neviditeľná

en: Layer Group is locked or not visible
sk: Skupina vrstiev je uzamknutá alebo nie je viditeľná

en: Add to linking collection
sk: Pridať do prepojených kolekcií

en: Add to linking collection before {}
sk: Pridať do prepojených kolekcií pred {}

en: Add to linking collection after {}
sk: Pridať do prepojených kolekcií za {}

en: Select List Item (Double click to rename)
sk: Vybrať položku zoznamu (dvojklik na premenovanie)

en: Select List Item
sk: Vybrať položku zoznamu

en: Hide filtering options
sk: Skrytie možností filtrovania

en: Insert before socket
sk: Vložiť pred zásuvku

en: Insert after socket
sk: Vložiť za zásuvku

en: Insert into panel
sk: Vložiť do panelu

en: Insert before panel
sk: Vložiť pred panel

en: Insert after panel
sk: Vložiť za panel

en: ID-Block:
sk: ID bloku:

en: No Properties
sk: Žiadne vlastnosti

en: Move to First
sk: Presunúť na prvé

en: Move to Last
sk: Presunúť na posledné

en: Flip Color Ramp
sk: Preklopiť farebný spád

en: Distribute Stops from Left
sk: Rozmiestniť zastávky zľava

en: Distribute Stops Evenly
sk: Rozmiestniť zastávky rovnomerne

en: Eyedropper
sk: Kvapkadlo

en: Reset Color Ramp
sk: Resetovať Farebný spád

en: Use Clipping
sk: Použiť výstrižok

en: Extend Horizontal
sk: Horizontálne naťahovanie

en: Extend Extrapolated
sk: Extrapólované naťahovanie

en: Reset Curve
sk: Resetovať krivku

en: Support Loops
sk: Podporné slučky

en: Cornice Molding
sk: Rohová lišta

en: Crown Molding
sk: Korunová lišta

en: Sort By:
sk: Zoradiť podľa:

en: Anim Player
sk: Prehrávač animácie

en: Split/Dock
sk: Rozdeliť/Dokovať

en: Duplicate into Window
sk: Vytvoriť kópiu do okna

en: Swap Areas
sk: Vymeniť oblasti

en: Resize Region
sk: Zmeniť veľkosť oblasti

en: Show Hidden Region
sk: Zobraziť skrytú oblasť

en: Manual Scale
sk: Manuálne mierky

en: Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy
sk: Nepriamy blok údajov knižnice, nemožno vytvoriť lokálny, Shift + klik na vytvorenie hierarchie prepisov knižníc

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
sk: Priamy prepojený blok údajov knižnice, kliknutím vytvoríte lokálny, Shift+klik vytvoríte prepis knižnice

en: Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited
sk: Prepis knižnicu prepojeného bloku údajov, kliknutím vytvoríte úplne lokálny, Shift + klik vymaže prepis knižnice a prepne ju na možnú úpravu

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
sk: Ukázať počet užívateľov týchto údajov (kliknutím vytvoríte kópiu pre jedného užívateľa)

en: Packed File, click to unpack
sk: Zbalený súbor, kliknutím ho rozbalíte

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
sk: Odpojiť blok údajov (Shift+klik pre nastavenie užívateľov na nulu, údaje nebudú uložené)

en: Reset operator defaults
sk: Resetovať predvoľby operátora

en: Add a new color stop to the color ramp
sk: Pridá novú zarážku farby na farebnom spáde

en: Delete the active position
sk: Odstrániť aktívnu polohu

en: Choose active color stop
sk: Vybrať aktívnu zarážku farby

en: Combined channels
sk: Kombinované kanály

en: Hue level
sk: Úroveň odtieňa

en: Saturation level
sk: Úroveň nasýtenia

en: Value level
sk: Úroveň hodnoty

en: Clipping Options
sk: Nastavenie výstrižku

en: Delete points
sk: Odstrániť body

en: Reset Black/White point and curves
sk: Resetuje čierny/biely bod a krivky

en: Reapply and update the preset, removing changes
sk: Opätovné použitie a aktualizácia predvoľby, čím sa odstránia zmeny

en: Reverse Path
sk: Spätná cesta

en: Toggle Profile Clipping
sk: Prepnúť orezanie profilu

en: Stop this job
sk: Zastaviť túto úlohu

en: Stop animation playback
sk: Zastavenie prehrávania animácie

en: Click to open the info editor
sk: Kliknutím otvoríte editor informácií

en: Show in Info Log
sk: Zobraziť v zázname informácií

en: File saved by newer Blender
    ({}), expect loss of data
sk: Súbor uložený novšou verziou Blenderu
    ({}), očakávajte stratu údajov

en: This file is managed by the Blender asset system and cannot be overridden
sk: Tento súbor je spravovaný systémom aktív Blenderu a nie je možné ho prepísať

en: Only Alembic Procedurals supported
sk: Podporované sú len procedurálne nástroje Alembic

en: The Cycles Alembic Procedural is only available with the experimental feature set
sk: Procedurálny Cycles Alembic je k dispozícii len s experimentálnou sústavou funkcií

en: The active render engine does not have an Alembic Procedural
sk: Aktívny mechanizmus prekreslenia nemá procedurálny modul Alembic

en: Browse Scene to be linked
sk: Prehľadávať scény na prepojenie

en: Browse Object to be linked
sk: Prehľadávať objekt na prepojenie

en: Browse Mesh Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje povrchovej siete na prepojenie

en: Browse Curve Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje krivky na prepojenie

en: Browse Metaball Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje meta gule na prepojenie

en: Browse Material to be linked
sk: Prehľadávať materiál na prepojenie

en: Browse Texture to be linked
sk: Prehľadávať textúru na prepojenie

en: Browse Image to be linked
sk: Prehľadávať obrázok na prepojenie

en: Browse Line Style Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje štýlu čiary na prepojenie

en: Browse Lattice Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje drôtenej mriežky na prepojenie

en: Browse Light Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje svetla na prepojenie

en: Browse Camera Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje kamery na prepojenie

en: Browse World Settings to be linked
sk: Prehľadávať nastavenia sveta na prepojenie

en: Choose Screen layout
sk: Výber rozvrhnutie obrazovky

en: Browse Text to be linked
sk: Prehľadávať text na prepojenie

en: Browse Speaker Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje reproduktora na prepojenie

en: Browse Sound to be linked
sk: Prehľadávať zvuk na prepojenie

en: Browse Armature data to be linked
sk: Prehľadávať armatúru na prepojenie

en: Browse Action to be linked
sk: Prehľadávať akciu na prepojenie

en: Browse Node Tree to be linked
sk: Prehľadávať uzol stromu na prepojenie

en: Browse Brush to be linked
sk: Prehľadávať štetec na prepojenie

en: Browse Particle Settings to be linked
sk: Prehľadávať nastavenia častíc na prepojenie

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje Grease Pencil na prepojenie

en: Browse Movie Clip to be linked
sk: Prehľadávať filmový klip na prepojenie

en: Browse Mask to be linked
sk: Prehľadávať masku na prepojenie

en: Browse Palette Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje palety na prepojenie

en: Browse Paint Curve Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje kresby krivky na prepojenie

en: Browse Cache Files to be linked
sk: Prehľadávať zásobník súborov na prepojenie

en: Browse Workspace to be linked
sk: Prehľadávať priestor sveta na prepojenie

en: Browse LightProbe to be linked
sk: Prehľadávať snímač svetla na prepojenie

en: Browse Curves Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje kriviek na prepojenie

en: Browse Point Cloud Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje mračna bodov na prepojenie

en: Browse Volume Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje objemov na prepojenie

en: Browse Grease Pencil v3 Data to be linked
sk: Prehľadávať údaje Grease Pencil v3 na prepojenie

en: Browse ID data to be linked
sk: Prehľadávať údaje ID na prepojenie

en: Can't edit external library data
sk: Nemožno upravovať údaje externej knižnice

en: Operator cannot redo
sk: Operátor nemožno vrátiť späť

en: The data-block %s is not overridable
sk: Blok údajov %s nie je prepísateľný

en: The type of data-block %s is not yet implemented
sk: Typ %s bloku údajov ešte nie je implementovaný

en: The data-block %s could not be overridden
sk: Blok údajov %s nebolo možné prepísať

[ctx: Action]
en: New
sk: Nová

[ctx: Armature]
en: New
sk: Nová

[ctx: Brush]
en: New
sk: Nový

[ctx: Camera]
en: New
sk: Nová

[ctx: Curves]
en: New
sk: Nové

[ctx: Curve]
en: New
sk: Nová

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
sk: Nová

[ctx: GPencil]
en: New
sk: Nová

[ctx: Image]
en: New
sk: Nový

[ctx: Lattice]
en: New
sk: Nová

[ctx: Light]
en: New
sk: Nové

[ctx: LightProbe]
en: New
sk: Nová

[ctx: Mask]
en: New
sk: Nová

[ctx: Material]
en: New
sk: Nový

[ctx: Mesh]
en: New
sk: Nová

[ctx: Metaball]
en: New
sk: Nová

[ctx: NodeTree]
en: New
sk: Nový

[ctx: Object]
en: New
sk: Nový

[ctx: PaintCurve]
en: New
sk: Nové

[ctx: Palette]
en: New
sk: Nová

[ctx: ParticleSettings]
en: New
sk: Nové

[ctx: PointCloud]
en: New
sk: Nový

[ctx: Screen]
en: New
sk: Nová

[ctx: Sound]
en: New
sk: Nový

[ctx: Speaker]
en: New
sk: Nový

[ctx: Texture]
en: New
sk: Nová

[ctx: Volume]
en: New
sk: Nový

[ctx: WorkSpace]
en: New
sk: Nový

[ctx: World]
en: New
sk: Nový

en: Samples Transform
sk: Transformácia snímok

en: Use Schema
sk: Použite schému

en: Method Quads
sk: Štvorcová metóda

en: No filepath given
sk: Nie je zadaná žiadna cesta k súboru

en: Unable to determine ABC sequence length
sk: Nie je možné určiť dĺžku sekvencie ABC

en: Could not add a layer to the cache file
sk: Nepodarilo sa pridať vrstvu do súboru zásobníka

en: Global Orientation
sk: Globálna orientácia

en: Texture Options
sk: Možnosti textúry

en: Only Selected Map
sk: Len vybranú mapu

en: Export Data Options
sk: Možnosti exportu údajov

en: Armature Options
sk: Možnosti armatúry

en: Collada Options
sk: Možnosti Collada

en: Import Data Options
sk: Možnosti importu údajov

en: Can't create export file
sk: Súbor exportu sa nedá vytvoriť

en: Can't overwrite export file
sk: Súbor exportu sa nedá prepísať

en: No objects selected -- Created empty export file
sk: Nie sú vybrané žiadne objekty – vytvoril sa prázdny exportný súbor

en: Error during export (see Console)
sk: Chyba pri exporte (pozri konzolu)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
sk: Analýza chyby v dokumente (pozri Blender konzolu)

en: Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use
sk: Je možné použiť viacero spracovateľov súborov, upustením vyberte, ktorý sa má použiť

en: Scene Options
sk: Možnosti scény

en: Unable to find valid 3D View area
sk: Nemožno nájsť platnú oblasť 3D zobrazenia

en: Unable to export SVG
sk: Nemožno exportovať do SVG

en: Unable to export PDF
sk: Nemožno exportovať do PDF

en: Unable to import '%s'
sk: Nemožno importovať "%s"

en: Curves as NURBS
sk: Krivky ako NURBS

en: Triangulated Mesh
sk: Trojuholníková povrchová sieť

en: Object Groups
sk: Skupiny objektov

en: Material Groups
sk: Skupiny materiálu

en: Smooth Groups
sk: Skupiny vyhladenia

en: Smooth Group Bitflags
sk: Príznaky bitov vyhladenej skupiny

en: PBR Extensions
sk: Rozšírenia PBR

en: Blender Data
sk: Údaje Blenderu

en: File References
sk: Odkazy na súbory

en: Rigging
sk: Výbava

en: Display Purpose
sk: Zobraziť účel

en: Particles and Instancing
sk: Častice a inštancovanie

en: Import {} files
sk: Importovať {} súborov

en: No weights/vertex groups on object(s)
sk: Žiadne váhy/skupiny vrcholov na objekte(-och)

en: Delete selected control points and splines?
sk: Odstrániť vybrané riadiace body alebo drážky?

[ctx: Mesh]
en: Plane
sk: Rovina

[ctx: Mesh]
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: Mesh]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: Mesh]
en: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: Mesh]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
sk: Zuzana

[ctx: Mesh]
en: Sphere
sk: Sféra

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
sk: Mnohosten

en: Harden
sk: Tvrdá

en: Outer
sk: Vonkajší

en: Miter Shape
sk: Skosený tvar

en: Intersection Type
sk: Typ priesečníka

en: LMB: Click and drag to draw cut line
sk: ĽTM: kliknite a ťahajte pre nakreslenie čiary rezu

en: Selected edges/faces required
sk: Požadované vybrané hrany/plôšky

en: Not a valid selection for extrude
sk: Nie je platný výber pre vyťahovanie

en: Invalid/unset axis
sk: Neplatná/nenastavená os

en: You have to select a string of connected vertices too
sk: Máte vybraný príliš veľký reťazec pripojených vrcholov

en: Thickness: %s, Depth: %s
sk: Hrúbka: %s, Hĺbka: %s

en: Compiled without GMP, using fast solver
sk: Skompilované bez GMP, použitím rýchleho riešiteľa

en: No intersections found
sk: Nenašli sa žiadne pretnutia

en: Midpoint Snap
sk: Prichytiť stredný bod

en: Ignore Snap
sk: Ignorovať prichytenie

en: Angle Constraint
sk: Vynútenie uhla

en: Selected faces required
sk: Požadované vybrané plôšky

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
sk: Vybrané objekty nemajú žiadne drôty alebo okrajové hrany, pre použitie na premietanie

en: Cuts: %s, Smoothness: %s
sk: Rezy: %s, Vyhladenia: %s

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
sk: Pretnutie slučkou nefunguje dobre pri zobrazení deformácie povrchovej siete

en: Create Mesh From Paint Mask
sk: Vytvoriť povrchovú sieť z masky maľby

en: The geometry cannot be extracted with dyntopo activated
sk: Masku s aktivovanou dynamickou topológiou nemožno rozbaliť

en: Path selection requires two matching elements to be selected
sk: Výber dráhy vyžaduje výber dvoch zhodných prvkov

en: Cannot rip selected faces
sk: Nemožno odtrhnúť vybrané plôšky

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
sk: Nemožno odtrhnúť viacnásobne rozpojené vrcholy

en: Rip failed
sk: Odtrhnutie zlyhalo

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
sk: Výber vrcholu - Shift-klik pre viacnásobné režimy, Ctrl-klik zmenšenie výberu

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
sk: Výber hrán - Shift-klik pre viac režimov, Ctrl-klik rozšíriť/zúžiť výber podľa aktuálneho režimu

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
sk: Výber plôšky - Shift-klik pre viacnásobné režimy, Ctrl-klik zväčšenie výberu

en: No face regions selected
sk: Nie sú vybraté žiadne regióny plôšok

en: No matching face regions found
sk: Nenašli sa žiadne zhodné regióny plôšok

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
sk: Povrchová sieť objektu(ov) nemajú aktívny vrchol/hranu/plôšku

en: This operator requires an active vertex (last selected)
sk: Tento operátor vyžaduje aktívny vrchol (posledný vybraný)

en: An edit-mesh with vertex or edge selection mode is required
sk: Vyžaduje sa upraviteľná povrchová sieť s režimom výberu vrcholov alebo hrán

en: Must be in vertex selection mode
sk: Musí byť v režime výberu vrcholov

en: No weights/vertex groups on object
sk: Žiadne váhy/skupiny vrcholov na objekte

en: There must be an active attribute
sk: Musí existovať aktívny atribút

en: The active attribute must have a boolean type
sk: Aktívny atribút musí byť logického typu

en: The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain
sk: Aktívny atribút sa musí nachádzať v doméne vrcholov, hrán alebo plôšok

en: No face selected
sk: Nie je vybraná žiadna plôška

en: No edge selected
sk: Nie je vybraná žiadna hrana

en: No vertex selected
sk: Nie je vybraný žiadny vrchol

en: No vertex group among the selected vertices
sk: Žiadna skupina vrcholov medzi vybranými vrcholmi

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: point to mouse ({}), {}: point to Pivot, {}: point to object origin, {}: reset normals, {}: set & point to 3D cursor, {}: select & point to mesh item, {}: invert normals ({}), {}: spherize ({}), {}: align ({})
sk: {}: potvrdiť, {}: zrušiť, {}: ukázať na myš ({}), {}: ukázať na otočný bod, {}: ukázať na počiatok objektu, {}: resetovať normály, {}: nastaviť a ukázať na 3D kurzor, {}: vybrať a ukázať na prvok siete, {}: invertovať normály ({}), {}: zaguľatiť ({}), {}: zarovnať ({})

en: Invalid selection order
sk: Neplatný výber poradia

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
sk: Vyberie hrany alebo pár pre slučky hrán na pootočenie

en: Could not find any selected edges that can be rotated
sk: Nenašli sa žiadne vybrané hrany, ktoré možno otáčať

en: No selected vertex
sk: Žiadny vybraný vrchol

en: Mesh(es) do not have shape keys
sk: Povrchová sieť(e) nemajú kľúčové tvary

en: Active mesh does not have shape keys
sk: Aktívna povrchová sieť nemá kľúčové tvary

en: Selection not supported in object mode
sk: Výber nie je podporovaný v režime objektu

en: No edges selected
sk: Nie sú vybraté žiadne hrany

en: No faces filled
sk: Žiadne vyplnené plôšky

en: No active vertex group
sk: Nie je žiadna aktívna skupina vrcholov

en: View not found, cannot sort by view axis
sk: Zobrazenie sa nepodarilo nájsť, nedá sa zoradiť podľa osi zobrazenia

en: Does not support Individual Origins as pivot
sk: Nepodporuje individuálny počiatok ako otočný bod

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
sk: Možno kopírovať iba jednu vlastnú normálu, normálu vrcholu alebo normálu plôšky

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
sk: Odstránených: %d vrcholov, %d hrán, %d plôšok

en: Unable to rotate %d edge(s)
sk: Nedá sa otočiť %d hrana(y)

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
sk: %d už symetrické, zrkadlové páry %d, %d zlyhalo

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
sk: %d už symetrické, zrkadlové páry %d

en: Cannot add vertices in edit mode
sk: Nemožno pridať vrcholy v režime editácie

en: Cannot add edges in edit mode
sk: Nemožno pridať hrany v režime editácie

en: Cannot add loops in edit mode
sk: Nemožno pridať slučky v režime editácie

en: Cannot add faces in edit mode
sk: Nemožno pridávať plôšky v režime editácie

en: Cannot remove vertices in edit mode
sk: Nemožno odstrániť vrcholy v režime editácie

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac vrcholov než obsahuje povrchová sieť

en: Cannot remove edges in edit mode
sk: Nemožno odstrániť hrany v režime editácie

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac hrán než obsahuje povrchová sieť

en: Cannot remove loops in edit mode
sk: V režime editácie nemožno slučky odstrániť

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac slučiek než obsahuje povrchová sieť

en: Cannot remove polys in edit mode
sk: V režime editácie nemožno polygóny odstrániť

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
sk: Nemožno odstrániť viac polygónov, ako obsahuje povrchová sieť

en: Cannot add more than %i UV maps
sk: Nemožno pridať viac ako %i UV máp

en: %d %s mirrored, %d failed
sk: %d %s zrkadlené, %d zlyhalo

en: %d %s mirrored
sk: %d %s zrkadlené

en: Cannot join while in edit mode
sk: Nemožno pripojiť v režime úprav

en: Active object is not a selected mesh
sk: Aktívny objekt nie je vybraná povrchová sieť

en: No mesh data to join
sk: Žiadne údaje povrchovej siete na prepojenie

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
sk: Vybraná povrchová sieť musí mať rovnaký počet vrcholov

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
sk: Žiadne ďalšie vybrané povrchové siete s rovnakým počtom vrcholov na prepojenie

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
sk: Výsledok prepojenia %d vrcholov, limit je %ld

en: Delete selected metaball elements?
sk: Odstrániť vybrané prvky meta gule?

en: Loading Asset Libraries
sk: Načítavanie knižnice aktív

en: Modifier node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sk: Modifikátor uzlov skupiny aktív nie je priradený ku katalógu.
    Katalógy je možné priradiť v Prehliadači aktív

en: Delete selected objects?
sk: Odstrániť vybrané objekty?

en: SoundTrack
sk: ZvukovaStopa

[ctx: Light]
en: Volume
sk: Objem

[ctx: Light]
en: Plane
sk: Rovina

[ctx: Light]
en: Sphere
sk: Sféra

[ctx: Light]
en: LightProbe
sk: SnímacSvetla

[ctx: Object]
en: Force
sk: Sila

[ctx: Object]
en: Vortex
sk: Zvírenie

[ctx: Object]
en: Magnet
sk: Magnetickosť

[ctx: Object]
en: Wind
sk: Vietor

[ctx: Object]
en: CurveGuide
sk: VodiacaKrivka

[ctx: Object]
en: TextureField
sk: PoleTextury

[ctx: Object]
en: Harmonic
sk: Harmonické

[ctx: Object]
en: Charge
sk: Nabitie

[ctx: Object]
en: Boid
sk: Kŕdeľ

[ctx: Object]
en: Turbulence
sk: Turbulencia

[ctx: Object]
en: Drag
sk: Ťahať

[ctx: Object]
en: FluidField
sk: PoleKvapaliny

[ctx: Object]
en: Field
sk: Pole

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
sk: Zuzana

[ctx: GPencil]
en: LineArt
sk: Line Art

en: Cannot create editmode armature
sk: Nemožno vytvoriť režim editácie armatúry

en: Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
sk: Konverzia niektorých neupraviteľných objektov/ údajov objektu, vynútenie možnosti "Zachovať pôvodný" na hodnotu PRAVDA

en: Object could not be duplicated
sk: Nebolo možné vytvoriť kópiu objektu

en: This data does not support joining in edit mode
sk: Tieto údaje nepodporujú prepojenie v režime editácie

en: Cannot edit external library data
sk: Nemožno upraviť údaje externej knižnice

en: This data does not support joining in this mode
sk: Tieto údaje nepodporujú prepojenie v režime editácie

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
sk: Konečná transformácia aktívneho objektu má jednu alebo viac osí s nulovou mierkou

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
sk: Nie je možné odstrániť nepriamo prepojený objekt '%s'

en: Cannot delete object '%s' as it is used by override collections
sk: Nemožno odstrániť objekt '%s', pretože ho používajú kolekcie prepisu

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
sk: Objekt '%s' sa nedá odstrániť zo scény '%s', nepriamo používané objekty potrebujú aspoň jedného užívateľa

en: Deleted %u object(s)
sk: Odstránených %u objekt(y)

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil data
sk: Objekt '%s' nemá žiadne vyhodnotené údaje Grease Pencil

en: Object '%s' has no evaluated curves data
sk: Objekt '%s' nemá žiadne vyhodnotené údaje o krivkách

en: Object '%s' has no evaluated mesh or curves data
sk: Objekt '%s' neobsahuje žiadne vyhodnotené údaje povrchovej siete alebo kriviek

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil or curves data
sk: Objekt '%s' nemá vyhodnotené údaje o Grease Pencil alebo krivkách

en: Cannot edit object '%s' as it is used by override collections
sk: Nemožno odstrániť objekt '%s', pretože ho používajú kolekcie prepisu

en: No active mesh object
sk: Žiadna aktívna povrchová sieť objektu

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
sk: Zapečenie údajov viacnásobného rozkladu pracuje iba s aktívnou povrchovou sieťou objektu

en: Multires data baking requires multi-resolution object
sk: Viacnásobné údaje zapečenia vyžadujú viacnásobný rozklad objektu

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
sk: Povrchová sieť by mala byť pred zapečením viacnásobného rozkladu rozvinutá

en: You should have active texture to use multires baker
sk: Mali by ste mať aktívnu textúru na použitie zapečenia viacnásobného rozkladu

en: Baking should happen to image with image buffer
sk: Zapečenie by malo nastať do obrázku zo zásobníka obrázku

en: Baking to unsupported image type
sk: Zapečenie do nepodporovaného typu obrázka

en: No objects found to bake from
sk: Nenájdené žiadne objekty na zapečenie

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
sk: Kombinované zapečenie prechodu vyžadovaného emitovaním, alebo prechod svetla s povolenými priamymi alebo nepriamymi príspevkami

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
sk: Zapečenie prechodu vyžaduje povolené priame, nepriame, alebo farebné príspevky

en: No valid selected objects
sk: Žiadne platné vybrané objekty

en: No active image found, add a material or bake to an external file
sk: Nenájdený žiadny aktívny obrázok, pridajte materiál alebo zapečte do externého súboru

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
sk: Nenájdený žiadny aktívny obrázok, pridajte materiál alebo zapečte bez možnosti Oddelenia materiálov

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
sk: Zapečenie máp uložené na interný obrázok, uložte ho externe alebo zbaľte

en: Color attribute baking is only supported for mesh objects
sk: Zapečenie atribútov farieb je podporované len pre objekty typu povrchová sieť

en: No active color attribute to bake to
sk: Žiadny aktívny atribút farby na zapečenie

en: Current render engine does not support baking
sk: Súčasný mechanizmus prekreslenia nepodporuje zapečenie

en: No valid cage object
sk: Žiadny platný objekt klietky

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
sk: Neplatný objekt klietky, klietka povrchovej siete musí mať rovnaký počet plôšok ako aktívny objekt

en: Error handling selected objects
sk: Chyba pri manipulácii s vybraným objektom

en: Object "%s" is not in view layer
sk: Objekt "%s" nie je vo vrstve zobrazenia

en: Object "%s" is not enabled for rendering
sk: Objekt "%s" nie je povolený na prekreslenie

en: Object "%s" is not a mesh
sk: Objekt "%s" nie je povrchová sieť

en: No faces found in the object "%s"
sk: V objekte "%s" sa nenašli žiadne plôšky

en: Mesh does not have an active color attribute "%s"
sk: Povrchová sieť nemá aktívny atribút farby "%s"

en: No active UV layer found in the object "%s"
sk: V objekte "%s" sa nenašla žiadna aktívna UV vrstva

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
sk: Cyklická závislosť pre obrázok "%s" objektu "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
sk: Neinicializovaný obrázok "%s" z objektu "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
sk: V materiáli "%s" (%d) pre objekt "%s" sa nenašiel žiadny aktívny obrázok

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
sk: V zásuvke materiálu (%d) objektu "%s" sa nenašiel žiadny aktívny obrázok

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
sk: Objekt "%s" nie je povrchová sieť alebo sa nedá konvertovať na povrchovú sieť (krivka, text, povrch alebo metaguľa)

en: Uninitialized image %s
sk: Neinicializovaný obrázok %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
sk: Problém uloženia internej mapy zapečenia objektu "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
sk: Problém uloženia zapečenia mapy v "%s"

en: Baking map written to "%s"
sk: Mapa zapečenia zapísaná do "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
sk: V objekte "%s" sa nenašla žiadna UV vrstva s názvom "%s"

en: Error baking from object "%s"
sk: Chyba zapečenia objektu "%s"

en: Problem baking object "%s"
sk: Problémové zapečenie objektu "%s"

en: Overwrite existing bake data?
sk: Prepísať existujúce údaje zapečenia?

en: Modifier containing the node is disabled
sk: Modifikátor obsahujúci uzol je zakázaný

en: Can't determine bake location on disk. Falling back to packed bake.
sk: Nedá sa určiť umiestnenie zapečenia na disku. Návrat k zbalenému zapečeniu.

en: Failed to remove metadata directory %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok s meta údajmi %s

en: Failed to remove blobs directory %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok škvŕn %s

en: Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path
sk: Priečinok zapečenia objektu %s, modifikátor %s je prázdny, nastavenie predvolenej cesty

en: Path conflict: %d caches set to path %s
sk: Konflikt ciest: %d zásobník nastavený na cestu %s

en: Cache has to be enabled
sk: Zásobník musí byť povolený

en: Remove exporter?
sk: Odstrániť exportér?

en: No file handlers available
sk: Nedostupná žiadna obsluha

en: Skipped some collections because of cycle detected
sk: Vynechané niektoré kolekcie z dôvodu zisteného zacyklenia

en: Active object contains no collections
sk: Aktívny objekt neobsahuje žiadne kolekcie

en: Could not add the collection because it is overridden
sk: Kolekciu sa nepodarilo pridať, pretože je prepísaná

en: Could not add the collection because it is linked
sk: Kolekciu sa nepodarilo pridať, pretože je prepojená

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
sk: Kolekciu nebolo možné pridať z dôvodu zisteného zacyklenia závislosti

en: Cannot remove an object from a linked or library override collection
sk: Nemožno odstrániť objekt z kolekcie prepojenej alebo prepísanej knižnice

en: Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy
sk: Nemožno zrušiť prepojenie kolekcie prepisu knižnice, ktorá nie je koreňom hierarchie prepisu

en: File handler '%s' not found
sk: Obsluha súboru '%s' nebola nájdená

en: File handler operator '%s' not found
sk: Operátor obsluhy súborov '%s' nebol nájdený

en: File path '%s' is not a valid file
sk: Cesta k súboru '%s' nie je platný súbor

en: Exported '%s'
sk: Exportované '%s'

en: Exported %d files from collection '%s'
sk: Exportovaných %d súborov z kolekcie '%s'

en: Exported %d files from %d collections
sk: Exportovaných %d súborov z %d kolekcií

en: Add IK
sk: Pridať IK

en: To Active Bone
sk: Na aktívnu kosť

en: To Active Object
sk: Na aktívny objekt

en: To New Empty Object
sk: Na nový prázdny objekt

en: Without Targets
sk: Bez cieľových

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje o vynútení pre inverzné nastavenie potomka

en: Child Of constraint not found
sk: Vynútenie Potomok od sa nenašlo

en: Follow Path constraint not found
sk: Vynútenie Sledovať dráhu sa nenašlo

en: Path is already animated
sk: Cesta je už animovaná

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje vynútenia pre nastavenie inverzie Riešiteľa objektu

en: Applied constraint was not first, result may not be as expected
sk: Aplikované vynútenie nebolo prvé, výsledok nemusí byť podľa očakávania

en: No constraints for copying
sk: Žiadne vynútenia na kopírovanie

en: No active bone with constraints for copying
sk: Žiadna aktívna kosť s vynúteniami kopírovania

en: No active pose bone to add a constraint to
sk: Žiadna aktívna póza kosti na pridanie vynútenia

en: No active object to add constraint to
sk: Žiadny aktívny objekt na pridanie vynútenia

en: Must have an active bone to add IK constraint to
sk: Musí mať aktívnu kosť na pridanie IK vynútenia

en: Bone already has an IK constraint
sk: Kosť už má IK vynútenia

en: Removed constraint: %s
sk: Odstránené vynútenie: %s

en: Applied constraint: %s
sk: Použité vynútenie: %s

en: Copied constraint: %s
sk: Skopírované vynútenie: %s

en: Cannot edit library data
sk: Nemožno upravovať údaje knižnice

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
sk: V prepise knižnice nemožno upravovať vynútenia pochádzajúce z prepojených údajov

en: No other bones are selected
sk: Nie sú vybrané žiadne iné kosti

en: No selected object to copy from
sk: Nie je vybraný žiadny objekt na kopírovanie

en: No other objects are selected
sk: Nie sú vybrané žiadne iné objekty

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one
sk: Prenos vrstvy údajov (váh, ostrých hrán atď.) z vybraných povrchových sietí do aktívnej

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
sk: Operátor je zmrazený, zmeny nastavenia sa prejavia až po jeho rozmrazení

en: Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified
sk: Preskočenie objektu '%s', prepojené alebo prepísané údaje '%s' nemožno upraviť

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
sk: Vynechanie objektu '%s', údaje '%s' už boli spracované s predchádzajúcim objektom

en: Calculate Object Motion Paths
sk: Vypočítať dráhy pohybu objektu

en: Move to New Collection
sk: Presunúť do novej kolekcie

en: Clear motion paths of selected objects
sk: Vymaže dráhy pohybu vybraných objektov

en: Clear motion paths of all objects
sk: Vymaže dráhy pohybu všetkých objektov

en: Can't edit linked mesh or curve data
sk: Nemožno upravovať údaje prepojených povrchovej siete alebo krivky

en: No collection selected
sk: Nie je vybratá žiadna kolekcia

en: Unexpected error, collection not found
sk: Neočakávaná chyba, kolekcia sa nenašla

en: Cannot add objects to a library override or linked collection
sk: Nemožno pridať objekty do knižnice prepisu alebo prepojenej kolekcie

en: %s already in %s
sk: %s už v %s

en: Objects linked to %s
sk: Objekty prepojené s %s

en: %s moved to %s
sk: %s presunutý do %s

en: Objects moved to %s
sk: Objekty presunuté do %s

en: Requires selected vertices or active vertex group
sk: Vyžadované vybrané vrcholy alebo aktívna skupina vrcholov

en: Armature has no active object bone
sk: Armatúra nemá žiadny aktívny objekt kosti

en: Cannot add hook with no other selected objects
sk: Nemožno pridať hák bez ďalších vybratých objektov

en: Cannot add hook bone for a non armature object
sk: Nemožno pridať hák kosti pre objekt bez armatúry

en: Could not find hook modifier
sk: Nedá sa nájsť modifikátor háku

en: Unable to execute '%s', error changing modes
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s', chyba zmeny režimov

en: No target object to transfer the mode to
sk: Žiadny cieľový objekt na prenos do režimu

en: Unable to transfer mode, the source and/or target objects are not editable
sk: Režim prenosu nie je možný, zdrojové a/alebo cieľové objekty nie je možné upravovať

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target liboverride object '%s'
sk: Aktuálny režim zdrojového objektu '%s' nie je kompatibilný s cieľovým objektom prepisu knižnice '%s'

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target object '%s'
sk: Aktuálny režim zdrojového objektu '%s' nie je kompatibilný s cieľovým objektom '%s'

en: Apply Modifier
sk: Použiť modifikátor

en: Make data single-user, apply modifier, and remove it from the list.
sk: Vytvorí údaje pre jedného užívateľa, použije modifikátor a odstráni ich zo zoznamu.

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
sk: Použiť modifikátor ako nový kľúčový tvar a ponechať ho v zásobníku

en: Only one modifier of this type is allowed
sk: Povolený je iba jeden modifikátor tohto typu

en: Cannot move above a modifier requiring original data
sk: Nemožno presunúť nad modifikátor vyžadujúci pôvodné údaje

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
sk: Modifikátor nemožno presunúť za začiatok zoznamu

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
sk: Nemožno presunúť za modifikátor bez deformácie

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
sk: Modifikátor nemožno presunúť za koniec zoznamu

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
sk: Modifikátor nemožno presunúť za koniec zásobníka

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh
sk: Vyhodnotená geometria z modifikátora neobsahuje povrchovú sieť

en: Modifier is disabled, skipping apply
sk: Modifikátor je zakázaný, preskočené použitie

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
sk: Iba deformácie sa môžu aplikovať na tvary

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
sk: Modifikátor nie je povolený alebo vracia chybu, preskakujem použitie

en: Cannot apply modifier for this object type
sk: Nemožno použiť modifikátor pre tento typ objektu

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
sk: Modifikátor sa nedá použiť na povrchovú sieť s kľúčovými tvarmi

en: Multires modifier returned error, skipping apply
sk: Modifikátor Viacnásobný rozklad vrátil chybu, preskočené použitie

en: Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply
sk: Nemožno aplikovať konštruktívne modifikátory na krivku. Konvertujte krivku na povrchovú sieť, aby ste ju mohli použiť

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
sk: Aplikovaný modifikátor zmenil iba CV body, nie mozaikované/skosené vrcholy

en: Constructive modifiers cannot be applied
sk: Konštruktívne modifikátory nemožno použiť

en: Evaluated geometry from modifier does not contain curves
sk: Vyhodnotená geometria z modifikátora neobsahuje krivky

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud
sk: Vyhodnotená geometria z modifikátora neobsahuje mračno bodov

en: Cannot apply this modifier to grease pencil geometry
sk: Tento modifikátor nemožno použiť na geometriu Grease Pencil

en: Evaluated geometry from modifier does not contain grease pencil geometry
sk: Vyhodnotená geometria z modifikátora neobsahuje geometriu Grease Pencil

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
sk: Modifikátory nie je možné použiť v režime úprav

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
sk: Modifikátor nemôže byť použitý na zdieľané údaje

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
sk: Konštruktívny modifikátor nie je možné aplikovať na údaje s viacnásobným rozkladom v režime tvarovania

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
sk: Aplikovaný modifikátor nebol prvý, výsledok nemusí byť podľa očakávania

en: Modifier is disabled
sk: Modifikátor je zakázaný

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
sk: Modifikátory sa nedajú pridať k objektu '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
sk: Modifikátor '%s' nie je v objekte '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
sk: Objekt '%s' nepodporuje %s modifikátory

en: Modifier can only be added once to object '%s'
sk: Modifikátor je možné do objektu '%s' pridať iba raz

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
sk: Kopírovanie modifikátora '%s' do objektu '%s' zlyhalo

en: Removed modifier: %s
sk: Odstrániť modifikátor: %s

en: Applied modifier: %s
sk: Použiť modifikátor: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
sk: Modifikátor '%s' nebol skopírovaný do žiadnych objektov

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
sk: Povrchová sieť '%s' nemá žiadne údaje vrcholov kože

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
sk: Nemožno upravovať modifikátory pochádzajúce z prepojených údajov v prepise knižnice

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
sk: Táto operácia modifikátora nie je povolená z režimu editácie

en: Modifiers cannot be applied on override data
sk: Modifikátor nemôže byť použitý na prepísané údaje

en: No selected object is active
sk: Nie je aktívny žiadny vybraný objekt

en: Object type of source object is not supported
sk: Typ objektu zdrojového objektu nie je podporovaný

en: No supported objects were selected
sk: Neboli vybrané žiadne podporované objekty

en: Active object has no modifiers
sk: Aktívny objekt nemá žiadne modifikátory

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
sk: Pretváranie môže pracovať len s vyššou úrovňou delení

en: Second selected mesh object required to copy shape from
sk: Potrebná druhá vybraná povrchová sieť objektu na kopírovanie tvaru

en: Objects do not have the same number of vertices
sk: Objekty nemajú rovnaký počet vrcholov

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
sk: Neboli nájdené žiadne platné delenia na obnovu nižšej úrovne

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
sk: Nenašli sa žiadne platné delenia na prestavbu nižších úrovní

en: %d new levels rebuilt
sk: Prebudovaná nižšia úroveň %d

en: Set Parent To
sk: Nastaviť rodiča na

en: Object (Keep Transform)
sk: Objekt (zachovať transformáciu)

en: Object (Without Inverse)
sk: Objekt (bez inverzie)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
sk: Objekt (zachovať transformáciu bez inverzie)

en: Make Selected Objects Single-User
sk: Vytvorí vybrané objekty pre jedného užívateľa

en: Make Single
sk: Vytvoriť jedného

en: Drop {} on {} (slot {}, replacing {})
sk: Upustiť {} na {} (zásuvka {}, nahradenie {})

en: Drop {} on {} (slot {})
sk: Upustiť {} na {} (zásuvka {})

en: Add modifier with node group "{}" on object "{}"
sk: Pridá modifikátor so skupinou uzlov "{}" na objekt "{}"

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
sk: Vybrať 1 alebo 3 vrcholy pre vytvorenie rodičovstva

en: Loop in parents
sk: Slučka v rodičovstve

en: No active bone
sk: Neaktívna kosť

en: Not enough vertices for vertex-parent
sk: Nie je dostatok vrcholov pre rodičovské vrcholy

en: Operation cannot be performed in edit mode
sk: Operácia sa nedá vykonať v režime editácie

en: Could not find scene
sk: Nepodarilo sa nájsť scénu

en: Cannot link objects into the same scene
sk: Nie je možné prepojiť objekty na rovnakej scéne

en: Cannot link objects into a linked scene
sk: Objekty sa nedajú prepojiť na prepojenej scéne

en: Skipped editing library object data
sk: Vynechané úpravy údajov objektu knižnice

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
sk: Objekty knižnice Orphan pridané do aktuálnej scény, aby sa predišlo strate

en: Cannot make library override from a local object
sk: Nemožno vytvoriť prepis knižnice z lokálneho objektu

en: The node group must have a geometry output socket
sk: Skupina uzlov musí mať výstupnú zásuvku geometrie

en: The first output must be a geometry socket
sk: Prvým výstupom musí byť geometrická zásuvka

en: Node group must be a geometry node tree
sk: Skupina uzlov musí byť stromom geometrických uzlov

en: Could not add geometry nodes modifier
sk: Nepodarilo sa pridať modifikátor geometrických uzlov

en: Incorrect context for running object data unlink
sk: Nesprávny kontext pre spúšťanie údajov o zrušení prepojenia objektu

en: Can't unlink this object data
sk: Nemožno odpojiť tieto údaje objektu

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
sk: Kolekciu '%s' (vytvorenú podľa aktívneho objektu) nie je možné prepísať

en: Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť prepisovateľnú koreňovú hierarchiu pre objekt '%s'

en: Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead
sk: Príliš veľa potenciálnych kolekcií koreňov (%d) pre hierarchiu prepisov, namiesto toho použite Líniový prehľad

en: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

en: Precision Mode
sk: Režim presnosti

en: QuadriFlow Remesh the Selected Mesh
sk: Štvorprúdové pretvorenie siete vybranej povrchovej siete

en: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
sk: Pretvárač povrchovej siete voxelov nemôže bežať s veľkosťou voxelu 0,0

en: Voxel remesher failed to create mesh
sk: Pretvárač povrchovej siete voxelov nedokázal vytvoriť povrchovú sieť

en: The remesher cannot work on linked or override data
sk: Pretvárač povrchovej siete nemôže pracovať s prepojenými údajmi alebo údajmi prepisu

en: The remesher cannot run from edit mode
sk: Pretvárač povrchovej siete nemožno spustiť z režimu editácie

en: The remesher cannot run with dyntopo activated
sk: Pretvárač povrchovej siete nemôže bežať s aktivovanou dynamickou topológiou

en: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
sk: Pretvárač povrchovej siete nemôže byť spustený s modifikátorom Viacnásobné rozlíšenie v zásobníku modifikátorov

en: QuadriFlow: Remeshing canceled
sk: QuadriFlow: Pretvorenie povrchovej siete zrušené

en: QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction
sk: QuadriFlow: Povrchová sieť musí byť vyvinutá a musí mať normály plôšok, ktoré ukazujú konzistentným smerom

en: QuadriFlow: Remeshing completed
sk: QuadriFlow: Pretvorenie povrchovej siete dokončené

en: QuadriFlow: Remeshing failed
sk: QuadriFlow: Pretvorenie povrchovej siete zlyhalo

en: Select Collection
sk: Vybrať kolekciu

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
sk: Použite inú sústavu kľúčovania, pretože aktívna je závislá na aktuálne vybratých objektoch alebo nemôže nájsť žiadne ciele z dôvodu nevhodného kontextu

en: Active object must be a light
sk: Aktívny objekt musí byť svetlo

en: Only one Effect of this type is allowed
sk: Povolený je len jeden efekt tohto typu

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
sk: Efekt nemožno presunúť za koniec zásobníka

en: Effect cannot be added to object '%s'
sk: Efekt nemožno pridať k objektu '%s'

en: Effect '%s' not in object '%s'
sk: Efekt '%s' nie je v objekte '%s'

en: Removed effect: %s
sk: Odstránený efekt: %s

en: Cannot edit shaderfxs in a library override
sk: Nemožno upraviť shaderfxs v prepísanej knižnici

en: Object type is not supported
sk: Typ objektu nie je podporovaný

en: Cannot edit library or override data
sk: Nemožno upravovať knižnicu alebo prepísať údaje

en: Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override
sk: Nemožno upravovať shaderfxs pochádzajúci z prepojených údajov v prepísanej knižnici

en: Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys
sk: Použitie aktuálneho viditeľného tvaru na údaje objektu a vymazanie všetkých kľúčových tvarov

en: Lock all shape keys of the active object
sk: Uzamkne všetky kľúčové tvary aktívneho objektu

en: Unlock all shape keys of the active object
sk: Odomkne všetky kľúčové tvary aktívneho objektu

en: The active shape key of %s is locked
sk: Aktívny kľúčový tvar %s je uzamknutý

en: The object %s has locked shape keys
sk: Objekt %s má uzamknuté kľúčové tvary

en: Apply Object Transformations
sk: Použiť transformáciu objektov

en: Warning: Multiple objects share the same data.
    Make single user and then apply transformations?
sk: Varovanie: Viacero objektov zdieľa rovnaké údaje.
    Vytvoriť jedného užívateľa a potom použiť transformácie?

en: Objects have no data to transform
sk: Objekty nemajú žiadne údaje na transformáciu

en: Cannot apply to a multi user armature
sk: Nemožno použiť na viacerých užívateľov armatúry

en: Grease Pencil Object does not support this set origin option
sk: Objekt Grease Pencil nepodporuje toto nastavenie voľby počiatku

en: Curves Object does not support this set origin operation
sk: Objekt krivky nepodporuje túto operáciu nastavenia počiatku

en: Grease Pencil Object does not support this set origin operation
sk: Objekt Grease Pencil nepodporuje túto operáciu nastavenia počiatku

en: Point cloud object does not support this set origin operation
sk: Objekt mračna bodov nepodporuje túto operáciu nastavenia počiatku

en: Text objects can only have their scale applied: "%s"
sk: Na textové objekty sa môže použiť iba ich mierka: "%s"

en: Can't apply to a GP data-block where all layers are parented: Object "%s", %s "%s", aborting
sk: Nemožno použiť na blok údajov GP, v ktorom sú všetky vrstvy rodičovské: Objekt "%s", %s "%s", prerušenie

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
sk: Osvetlené plochy možno použiť len v mierke: "%s"

en: %i object(s) not centered, %i changed:
sk: %i objekt(y) nie sú vycentrované, %i zmenený:

en: |%i linked library object(s)
sk: |%i prepojená knižnica objektu(ov)

en: |%i multiuser armature object(s)
sk: |%i viacerí užívatelia armatúry objekt(y)

en: Lock all vertex groups of the active object
sk: Uzamkne všetky skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Lock selected vertex groups of the active object
sk: Uzamkne vybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Lock unselected vertex groups of the active object
sk: Uzamkne nevybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object
sk: Uzamkne vybrané a odomknúť nevybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Unlock all vertex groups of the active object
sk: Odomkne všetky skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Unlock selected vertex groups of the active object
sk: Odomkne vybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Unlock unselected vertex groups of the active object
sk: Odomkne nevybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object
sk: Odomkne vybrané a uzamknúť nevybrané skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Toggle locks of all vertex groups of the active object
sk: Prepne zámky všetkých skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Toggle locks of selected vertex groups of the active object
sk: Prepne zámky vybraných skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Toggle locks of unselected vertex groups of the active object
sk: Prepne zámky nevybraných skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object
sk: Prepne zámky všetkých a invertuje nevybraté skupiny vrcholov aktívneho objektu

en: Invert locks of all vertex groups of the active object
sk: Invertuje zámky všetkých skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Invert locks of selected vertex groups of the active object
sk: Invertuje zámky vybraných skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Invert locks of unselected vertex groups of the active object
sk: Invertuje zámky nevybraných skupín vrcholov aktívneho objektu

en: No vertex groups to operate on
sk: Žiadne skupiny vrcholov na pôsobenie

en: All groups are locked
sk: Všetky skupiny sú uzamknuté

en: Editmode lattice is not supported yet
sk: Režim editácie mriežky ešte nie je podporovaný

en: Invalid vertex group index
sk: Neplatný index skupiny vrcholov

en: Vertex group is locked
sk: Skupina vrcholov je uzamknutá

en: %d vertex weights limited
sk: Obmedzená váha %d vrcholov

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)
sk: Kopírovanie skupín vrcholov do vybraných: %d vykonané, %d neúspešné (údaje objektu musia podporovať vrcholové skupiny a mať zodpovedajúce indexy)

en: No active editable object
sk: Žiadny aktívny upraviteľný objekt

en: Object type does not support vertex groups
sk: Typ objektu nepodporuje skupiny vrcholov

en: Object type "%s" does not have editable data
sk: Typ objektu "%s" nemá upraviteľné údaje

en: Object has no vertex groups
sk: Objekt nemá žiadne skupiny vrcholov

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
sk: Výber vrcholov musí byť povolený v režime maľovania váhy

en: The active vertex group is locked
sk: Aktívna skupina vrcholov je uzamknutá

en: Volume "%s" failed to load: %s
sk: Objem „ %s“ zlyhal pri načítaní: %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
sk: Objem " %s" obsahuje body, podporované iba mriežkami voxelov

en: No frames to bake
sk: Žiadne snímky na zapečenie

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
sk: Zapečenie zlyhalo: nenájdený žiadny modifikátor dynamickej maľby

en: Bake failed: invalid canvas
sk: Zapečenie zlyhalo: neplatné plátno

en: Baking canceled!
sk: Zapečenie zrušené!

en: DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)
sk: Dynamická maľba: Zapečenie dokončené! (%.2f)

en: DynamicPaint: Bake failed: %s
sk: Dynamická maľba: Zapečenie zlyhalo: %s

en: Removed %d double particle(s)
sk: Odstránených %d dvojitých častíc

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
sk: Nespojené žiadne vlasy (nie je možné spojiť vlasy, ak je modifikátor časticového systému vypnutý)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
sk: Kopírovanie časticových systémov do vybraných: %d vykonaných, %d zlyhalo

en: Object must be in object mode
sk: Objekt musí byť v režime objektu

en: Bake failed: no Fluid modifier found
sk: Zapečenie zlyhalo: nenašiel sa žiadny modifikátor kvapaliny

en: Bake failed: invalid domain
sk: Zapečenie zlyhalo: neplatná oblasť vplyvu

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
sk: Voľné zapečenie zlyhalo: nenašiel sa žiadny modifikátor kvapaliny

en: Bake free failed: invalid domain
sk: Voľné zapečenie zlyhalo: neplatná oblasť vplyvu

en: Bake free failed: pending bake jobs found
sk: Zapečenie zlyhalo: nájdené čakajúce úlohy na zapečenie

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
sk: Kvapalina: prázdna cesta k zásobníku, znovu nastavené na predvolené '%s'

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
sk: Kvapalina: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok zásobníka '%s', znovu nastavené predvolené '%s'

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
sk: Kvapalina: Nepodarilo sa použiť predvolený priečinok vyrovnávacej pamäte '%s', definujte, prosím, platnú cestu zásobníka manuálne

en: Fluid: %s complete! (%.2f)
sk: Kvapalina: %s dokončené! (%.2f)

en: Fluid: %s failed: %s
sk: Kvapalina: %s zlyhala: %s

en: Fluid: %s canceled!
sk: Kvapalina: %s zrušené!

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
sk: Blok údajov prepisu knižnice iba podporuje úložisko zásobníka disku

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
sk: Prepojené bloky údajov neumožňujú úpravy zásobníkov

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
sk: Prepojené alebo prepísané bloky údajov knižnice neumožňujú pridanie alebo odstránenie zásobníkov

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
sk: Žiadne pevné teleso sveta na pridanie vynútenia pevného telesa

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
sk: Objekt nemá žiadne vynútenie pevného telesa na odstránenie

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
sk: Objekt '%s' už má vynútenie pevného telesa

en: Acrylic
sk: Akrylová

en: Asphalt (Crushed)
sk: Asfalt (drvený)

en: Beans (Cocoa)
sk: Bôby (kakao)

en: Beans (Soy)
sk: Bôby (sója)

en: Brick (Pressed)
sk: Tehla (stlačená)

en: Brick (Common)
sk: Tehla (bežná)

en: Brick (Soft)
sk: Tehla (jemná)

en: Carbon (Solid)
sk: Uhlík (pevný)

en: Cardboard
sk: Kartón

en: Cast Iron
sk: Liatina

en: Chalk (Solid)
sk: Krieda (plná)

en: Coffee (Fresh/Roast)
sk: Káva (čerstvá/pečená)

en: Cork
sk: Korok

en: Glass (Broken)
sk: Sklo (rozbité)

en: Glass (Solid)
sk: Sklo (plné)

en: Granite (Broken)
sk: Žula (zlámaná)

en: Granite (Solid)
sk: Žula (plná)

en: Gravel
sk: Štrk

en: Ice (Crushed)
sk: Ľad (drvený)

en: Ice (Solid)
sk: Ľad (plný)

en: Limestone (Broken)
sk: Vápenec (zlámaný)

en: Limestone (Solid)
sk: Vápenec (plný)

en: Marble (Broken)
sk: Mramor (zlámaný)

en: Marble (Solid)
sk: Mramor (plný)

en: Peanuts (Shelled)
sk: Arašidy (lúpané)

en: Peanuts (Not Shelled)
sk: Arašidy (nelúpané)

en: Polystyrene
sk: Polystyrén

en: Rubber
sk: Guma

en: Steel
sk: Oceľ

en: Stone (Crushed)
sk: Kameň (drvený)

en: Timber
sk: Brvno

en: Object has no Rigid Body settings to remove
sk: Objekt nemá žiadne nastavenia pevného telesa na odstránenie

en: No Rigid Body World to remove
sk: Žiadne pevné teleso svet na odstránenie

en: No Rigid Body World to export
sk: Žiadne pevné teleso sveta na exportovanie

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
sk: Pevné teleso sveta nemá žiadne súvisiace údaje fyziky na exportovanie

en: 3D Local View
sk: Lokálne 3D zobrazenie

en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
sk: Pamäť:%.2fM (Špička %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
sk: Pamäť: %.2fM, Špička: %.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
sk: Nemožno zapísať samostatný súbor s vybratým formátom animácie

en: Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects
sk: Prekreslí záber pre rozsah animácie tejto scény, ale len kľúčové snímky vybraných objektov

en: Render the viewport for the animation range of this scene
sk: Prekreslí záber pre rozsah animácie tejto scény

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
sk: Nemožno použiť OpenGL prekreslenie v režime na pozadí (bez kontextu OpenGL)

en: Scene has no camera
sk: Scéna nemá kameru

en: Movie format unsupported
sk: Formát filmu nie je podporovaný

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásobník OpenGL bez zobrazenia, %s

en: Write error: cannot save %s
sk: Chyba zápisu: %s nemožno uložiť

en: Skipping existing frame "%s"
sk: Preskočenie existujúcej snímky "%s"

en: Node groups do not support automatic previews
sk: Skupiny uzlov nepodporujú automatické náhľady

en: Object type does not support automatic previews
sk: Typ objektu nepodporuje automatické náhľady

en: Collection does not contain object types that can be rendered for the automatic preview
sk: Kolekcia neobsahuje typy objektov, ktoré možno prekresliť pre automatický náhľad

en: Data-block type does not support automatic previews
sk: Typ bloku údajov nepodporuje automatické náhľady

en: No active object, unable to apply the Action before rendering
sk: Žiadny aktívny objekt, nemožné použiť akciu pred prekreslením

en: Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering
sk: Objekt %s nemá žiadnu pozíciu, nemožno použiť akciu pred prekreslením

en: Unable to remove material slot in edit mode
sk: Nemožno odstrániť zásuvku materiálu v režime editácie

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
sk: Žiadny aktívne nastavenie riadkov a priradený štýl čiary na manipuláciu modifikátora

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
sk: Aktívne nastavenie riadku nemá štýl čiary (indikované poškodenie údajov)

en: No active lineset to add a new line style to
sk: Žiadne aktívne nastavenie riadka na pridanie nového štýlu čiary

en: Unknown line color modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora farby čiary

en: Unknown alpha transparency modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora priehľadnosti alfa

en: Unknown line thickness modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora hrúbky čiary

en: Unknown stroke geometry modifier type
sk: Neznámy typ modifikátora geometrie ťahu

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
sk: Objekt, na ktorý sa ukazovateľ údajov odvoláva, nie je platným modifikátorom

en: No active line style in the current scene
sk: V aktuálnej scéne nie je aktívny štýl čiary

en: Copied material to internal clipboard
sk: Skopírovaný materiál do internej schránky

en: Cannot paste without a material
sk: Nemožno vložiť bez materiálu

en: Internal clipboard is not from a material
sk: Interná schránka nie je z materiálu

en: Removed %d slots
sk: Odstránených %d zásuviek

en: Blender Render
sk: Blender prekreslenie

en: Failed to open window!
sk: Nepodarilo sa otvoriť okno!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
sk: Vrstva zobrazenia '%s' nemôže byť odstránená zo scény '%s'

en: Join Areas
sk: Spojiť oblasti

en: Replace Area
sk: Nahradiť oblasť

en: Split Area
sk: Rozdeliť oblasť

en: A narrow vertical area interferes with this operation
sk: Úzka vertikálna oblasť túto operáciu ruší

en: A narrow horizontal area interferes with this operation
sk: Úzka horizontálna oblasť túto operáciu ruší

en: Select Split
sk: Rozdeliť výber

en: Join Up
sk: Pripojiť hore

en: Join Right
sk: Pripojiť vpravo

en: Join Down
sk: Pripojiť dole

en: Join Left
sk: Pripojiť vľavo

en: Move/Split Area
sk: Presunúť/Rozdeliť oblasť

en: Restore Areas
sk: Obnoviť oblasti

en: Maximize Area
sk: Maximalizovať oblasť

en: Full Screen Area
sk: Oblasť celej obrazovky

en: Show Header
sk: Zobraziť záhlavie

en: Show Tool Settings
sk: Zobraziť nastavenia nástrojov

en: Show Footer
sk: Zobraziť pätu

en: Flip to Right
sk: Preklopiť doprava

en: Flip to Left
sk: Preklopiť doľava

en: Flip to Top
sk: Prepnúť na vrch

en: Flip to Bottom
sk: Prepnúť na spodok

en: Blender Drivers Editor
sk: Editor Ovládače Blendera

en: Blender Info Log
sk: Informačný záznam Blendera

en: Show {} preferences
sk: Zobraziť {} predvoľby

en: Area not found in the active screen
sk: Oblasť na aktívnej obrazovke nenájdená

en: Unable to close area
sk: Nemožnosť uzatvoriť oblasť

en: Can only scale region size from an action zone
sk: Zmeniť veľkosť oblasti je možné iba zo zóny akcie

en: No more keyframes to jump to in this direction
sk: Žiadne ďalšie kľúčové snímky na preskočenie v tomto smere

en: No more markers to jump to in this direction
sk: Žiadne ďalšie označenia na preskočenie v tomto smere

en: Only window region can be 4-split
sk: Okno je možné rozdeliť len 4 oblasti

en: Only last region can be 4-split
sk: Iba posledný región môže byť rozdelený na 4 časti

en: No fullscreen areas were found
sk: Nenašli sa žiadne oblasti celej obrazovky

en: Removed amount of editors: %d
sk: Odstránený počet editorov: %d

en: Only supported in object mode
sk: Podporované len v režime objektu

en: expected a view3d region
sk: očakávaný región 3D zobrazenia

en: expected a timeline/animation area to be active
sk: očakávaná aktívna oblasť časovej osi/animácie

en: Expected an active Outliner
sk: Očakávaný aktívny Líniový prehľad

en: Expected an Outliner region
sk: Očakávaná oblasť Líniového prehľadu

en: Context missing active object
sk: Chýbajúci kontext aktívneho objektu

en: Cannot edit library linked or non-editable override object
sk: Nemožno upraviť prepojenú knižnicu alebo neupraviteľný objekt prepisu

en: Cannot edit hidden object
sk: Nemožno upraviť skrytý objekt

en: expected a view3d region & editmesh
sk: očakávané 3D zobrazenie regiónu a upravovanej povrchovej siete

en: No object, or not exclusively in pose mode
sk: Žiadny objekt alebo nie výlučne v režime pózy

en: Object is a local library override
sk: Objekt je prepisom lokálnej knižnice

en: expected a view3d region & editcurve
sk: očakávané 3D zobrazenie regiónu a úpravy krivky

en: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
sk: Prepínanie regiónov v hornej lište nie je povolené

en: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
sk: Prehadzovanie regiónov v hornej lište nie je povolené

en: Missing: %s.%s
sk: Chýbajúce: %s.%s

en: No menu items found
sk: Nenašli sa žiadne položky ponuky

en: Right click on buttons to add them to this menu
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na tlačidlá na pridanie do tejto ponuky

en: Quick Favorites
sk: Rýchle obľúbené

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
sk: Vytvoriť kópiu aktuálneho

en: Delete Brush Asset
sk: Odstrániť aktívum štetca

en: Permanently delete brush asset blend file. This cannot be undone.
sk: Natrvalo odstráni aktívum štetca blend-súboru. Toto sa nedá vrátiť späť.

en: Permanently delete brush. This cannot be undone.
sk: Natrvalo odstráni štetec. Toto sa nedá vrátiť späť.

en: Unable to activate brush, wrong object mode
sk: Nemožno aktivovať štetec, nesprávny režim objektu

en: Failed to load asset library
sk: Zlyhalo načítanie knižnice aktív

en: Unable to activate just-saved brush asset
sk: Nemožno aktivovať práve uložené aktívum štetca

en: File not found '%s'
sk: Súbor '%s' nenájdený

en: No asset library available to save to
sk: Nie je k dispozícii žiadna knižnica aktív na uloženie

en: Asset library is not editable
sk: Knižnica aktív sa nedá upravovať

en: Asset file is not editable
sk: Súbor aktív nemožno upravovať

en: Asset blend file is not editable
sk: Aktívum blend-súboru nie je upraviteľné

en: Original surface mesh is empty
sk: Pôvodná povrchová sieť je prázdna

en: Evaluated surface mesh is empty
sk: Vyhodnotená sieť povrchu je prázdna

en: Missing surface mesh
sk: Chýbajúca povrchová sieť

en: Missing UV map for attaching curves on original surface
sk: Chýbajúca UV mapa na pripojenie kriviek na pôvodný povrch

en: Missing UV map for attaching curves on evaluated surface
sk: Chýbajúca UV mapa na pripojenie kriviek na vyhodnocovaný povrch

en: Invalid UV map: UV islands must not overlap
sk: Neplatná UV mapa: UV ostrovy sa nesmú prekrývať

en: Cursor must be over the surface mesh
sk: Kurzor musí byť nad povrchovou sieťou

en: Curves do not have surface attachment information
sk: Krivky nemajú informácie o pripojení povrchu

en: UV map or surface attachment is invalid
sk: Pripojenie UV mapy alebo povrchu je neplatné

en: Fill: ESC/RMB cancel, LMB Fill, MMB Adjust Extension, S: Switch Mode, D: Stroke Collision | Mode: {}, Collision {}, Length: {:.3f}
sk: Výplň: ESC/PTM zrušiť, ĽTM vyplniť, STM nastaviť rozšírenie, S: prepínanie režimu, D: kolízia ťahu | Režim: {}, Kolízia {}, Dĺžka: {:.3f}

en: No Grease Pencil frame to draw weight on
sk: Žiadna snímka Grease Pencil pre maľovanie váhy

en: Active group is locked, aborting
sk: Aktívna skupina je zamknutá, prerušené

en: Fill tool needs active material
sk: Nástroj na vyplňovanie vyžaduje aktívny materiál

en: GPencil Interpolation:
sk: Interpolácia Grease Pencil:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
sk: ESC/PTM zrušenie, Enter/ĽTM pre potvrdenie, koliesko/posun na nastavenie faktora

en: Standard transitions between keyframes
sk: Štandardné prechody medzi kľúčovými snímkami

en: Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most "dramatic")
sk: Preddefinované zotrvačné prechody, užitočné pre pohyblivú grafiku (od najmenšieho po "najdramatickejšie")

en: Simple physics-inspired easing effects
sk: Jednoduché fyzikou inšpirované uvoľňujúce efekty

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
sk: Zmierňovanie (podľa sily)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
sk: Dynamické efekty

en: Target object not a grease pencil, ignoring!
sk: Cieľový objekt nie je Grease Pencil, ignorované!

en: Target object library-data, ignoring!
sk: Cieľový objekt údajov knižnice, ignorované!

en: No image empty selected
sk: Nie je vybratý žiadny prázdny obrázok

en: No valid image format selected
sk: Nie je vybraný žiadny platný formát obrázka

en: PaintCurve
sk: Maľovanie krivky

en: Sample color for %s
sk: Vzorka farby pre %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
sk: Štetec. Použite ľavé tlačidlo na mieste palety pre snímku

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
sk: Paleta. Použite ľavé tlačidlo pre snímky viacerých farieb

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
sk: Zbalené viacvrstvové súbory nemožno maľovať

en: Image requires 4 color channels to paint
sk: Obrázok vyžaduje 4 farebné kanály na maľovanie

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
sk: Obrázok vyžaduje na maľovanie 4 farebné kanály: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
sk: Zbalené viacvrstvové súbory nemožno maľovať: %s

en: Add Paint Slot
sk: Pridať zásuvku maľovania

en:  UVs,
sk:  UV,

en:  Materials,
sk:  Materiály,

en:  Textures (or linked),
sk:  Textúry (alebo prepojené),

en:  Stencil,
sk:  Šablóna,

en: Image could not be found
sk: Obrázok sa nenašiel

en: Image data could not be found
sk: Údaje obrázku sa nenašli

en: Image project data invalid
sk: Údaje premietania obrázka sú neplatné

en: No active camera set
sk: Nie je nastavená žiadna aktívna kamera

en: Could not get valid evaluated mesh
sk: Nepodarilo sa získať platne vyhodnotené povrchové siete

en: No 3D viewport found to create image from
sk: Na vytvorenie obrázku sa nenašli sa žiadne 3D zábery

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skrytý zásobník OpenGL: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
sk: Bol zistený chýbajúci %s%s%s%s!

en: Palette created
sk: Paleta vytvorená

en: The modifier used does not support deformed locations
sk: Použitý modifikátor nepodporuje deformované polohy

en: No vertex group data
sk: Žiadne údaje o skupine vrcholov

en: No vertex groups found
sk: Nenašli sa žiadne skupiny vrcholov

en: No active vertex group for painting, aborting
sk: Žiadna aktívna skupina vrcholov pre maľovanie, prerušené

en: Mirror group is locked, aborting
sk: Zrkadlová skupina je zamknutá, prerušené

en: Multipaint group is locked, aborting
sk: Skupina viacnásobnej maľby je zamknutá, prerušené

en: Not supported in dynamic topology mode
sk: Nepodporované v režime dynamickej topológie

en: Not supported in multiresolution mode
sk: Nepodporované v režime s viacnásobným rozlíšením

en: Only supported in multiresolution mode
sk: Podporované len v režime s viacnásobným rozlíšením

en: Click on the mesh to set the detail
sk: Kliknutím na mriežku nastavíte podrobnosti

en: Sample Mode
sk: Režim snímky

en: Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size
sk: Pohybom myši zmeníte veľkosť podrobností dynamickej topológie. ĽTM: potvrdenie veľkosti, ESC/PTM: zrušiť, SHIFT: režim presnosti, CTRL: veľkosť podrobností snímky

en: Attribute Data Detected
sk: Zistené údaje atribútov

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
sk: Dynamická topológia nezachová farby, UV ani iné atribúty

en: Generative Modifiers Detected!
sk: Zistené generatívne modifikátory!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
sk: Zachovanie modifikátorov zvýši počet polygónov pri návrate do režimu objektu

en: Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary
sk: Aktívny štetec neobsahuje žiadnu textúru na skreslenie okrajov rozšírenia

en: Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable
sk: Mapovanie textúr nie je nastavené na 3D, výsledky môžu byť nepredvídateľné

en: non-triangle face
sk: netrojuholníkové plôšky

en: multi-res modifier
sk: modifikátor viacnásobného rozkladu

en: vertex data
sk: údaje vrcholu

en: edge data
sk: údaje hrany

en: face data
sk: údaje plôšky

en: constructive modifier
sk: modifikátor výstavby

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
sk: Objekt nemá jednotnú mierku, tvarovanie môže byť nepredvídateľné

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
sk: Objekt má negatívnu mierku, tvarovanie môže byť nepredvídateľné

en: No active brush
sk: Žiadny aktívny štetec

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
sk: Našla sa dynamická topológia: %s, zakázané

en: Compiled without sound support
sk: Skompilované bez zvukovej podpory

en: Sound is not editable
sk: Zvuk nie je upraviteľný

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
sk: Automatické zbalenie je povolené, takže obraz bude zbalený znova pri uložení súboru

en: Active F-Curve
sk: Aktívna krivka funkcie

en: Active Keyframe
sk: Aktívna kľúčová snímka

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
sk: Akcia musí mať aspoň jednu kľúčovú snímku alebo modifikátor funkcie

en: Action has already been stashed
sk: Akcia už bola schovaná

en: Could not find current NLA Track
sk: Nepodarilo sa nájsť aktuálnu stopu NLA

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
sk: Vnútorná chyba: Nepodarilo sa nájsť údaje animácie/zásobník NLA na použitie

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
sk: Akcia '%s' sa neuloží, vytvorí sa falošný užívateľ alebo sa schová do zásobníka NLA, aby sa zachovala

en: Delete selected keyframes?
sk: Odstrániť vybrané kľúčové snímky?

en: No keyframes copied to the internal clipboard
sk: Do internej schránky neboli skopírované žiadne kľúčové snímky

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
sk: Vkladanie kľúčovej snímky nie je k dispozícii pre režim masky

en: No data in the internal clipboard to paste
sk: V internej schránke nie sú žiadne údaje na prilepenie

en: Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
sk: Vkladanie kľúčovej snímky je nedostupné pre Grease Pencil alebo režim masky

en: No selected F-Curves to paste into
sk: Žiadne vybrané F-krivky na vloženie do

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
sk: Vloženie kľúčových snímok ešte nie je implementované v tomto režime

en: Not implemented for Masks
sk: Neimplementované pre masky

en: Cannot activate a file selector dialog, one already open
sk: Nemožno aktivovať dialógové okno voliča súborov, ktoré je už otvorené

en: Property is not editable
sk: Vlastnosť nie je upraviteľná

en: Property is not editable: %s
sk: Neupraviteľná vlastnosť: %s

en: Texture Field
sk: Pole textúry

en: Brush Mask
sk: Maska štetca

en: No textures in context
sk: Žiadne textúry v kontexte

en: Show texture in texture tab
sk: Zobraziť textúru na záložke textúry

en: No (unpinned) Properties Editor found to display texture in
sk: Nenašiel sa žiadny (nepripnutý) editor vlastností na zobrazenie v textúre

en: No texture user found
sk: Nebol nájdený žiadny užívateľ textúry

en: Track is locked
sk: Stopa je zamknutá

en: Pattern Area:
sk: Oblasť vzorky:

en: Search Area:
sk: Oblasť vyhľadávania:

en: Marker is disabled at current frame
sk: Na aktuálnej snímke je označenie zakázané

en: Marker is enabled at current frame
sk: Na aktuálnej snímke je označenie povolené

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
sk: Pozícia X označenia na snímke v súradniciach obrazovky

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
sk: Pozícia Y označenia na snímke v súradniciach obrazovky

en: X-offset to parenting point
sk: Posuv X na rodičovský bod

en: Y-offset to parenting point
sk: Posuv Y na rodičovský bod

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
sk: Šírka vzorky označenia v súradniciach obrazovky

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
sk: Výška vzorky označenia v súradniciach obrazovky

en: X-position of search at frame relative to marker's position
sk: Pozícia X vyhľadávania na snímke vzhľadom k polohe označenia

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
sk: Pozícia Y vyhľadávania na snímke vzhľadom k polohe označenia

en: Width of marker's search in screen coordinates
sk: Šírka vyhľadávania označenia v súradniciach obrazovky

en: Height of marker's search in screen coordinates
sk: Výška vyhľadávania označenia v súradniciach obrazovky

en: , %d float channel(s)
sk: , %d kanál(y) na pohyblivej čiarke

en: , RGBA float
sk: , RGBA na pohyblivej čiarke

en: , RGB float
sk: , RGB na pohyblivej čiarke

en: , RGBA byte
sk: , RGBA byt

en: , RGB byte
sk: , RGB byt

en: , %.2f fps
sk: , %.2f sním/s

en: , failed to load
sk: , zlyhalo načítanie

en: Frame: %d / %d
sk: Snímka: %d / %d

en: Frame: - / %d
sk: Snímka: - / %d

en: Delete track corresponding to the selected curve?
sk: Odstrániť stopu zodpovedajúcu vybranej krivke?

en: unsupported movie clip format
sk: nepodporovaný formát filmového klipu

en: No files selected to be opened
sk: Nie sú vybraté žiadne súbory na otvorenie

en: Cannot read '%s': %s
sk: Nemožno načítať '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
sk: Použite klik ĽTM na určenie miesta umiestnenie označenia

en: Delete selected tracks?
sk: Odstrániť vybrané stopy?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
sk: Odstrániť značku aktuálnej snímky z vybraných stôp?

en: No active track to join to
sk: Žiadna aktívna stopa na pripojenie

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
sk: Objekt použitý na snímanie kamery sa nedá odstrániť

en: Feature detection requires valid clip frame
sk: Vlastnosť funkcie vyžaduje platnú snímku klipu

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
sk: Je potrebné vybrať aspoň jednu stopu s balíkom na definovanie polohy počiatku

en: No object to apply orientation on
sk: Žiadny objekt na použitie orientácie

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
sk: Na orientáciu podlahy sú potrebné tri stopy so zväzkom

en: Single track with bundle should be selected to define axis
sk: Na definovanie osi by sa mala vybrať jedna stopa so zväzkom

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
sk: Na nastavenie mierky by sa mali vybrať dve stopy s zväzkom

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
sk: Potrebujete aspoň 4 vybrané bodové stopy na vytvorenie roviny

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
sk: Niektoré údaje sa nepodarilo znova vytvoriť (podrobnosti nájdete na konzole)

en: Average re-projection error: %.2f px
sk: Priemerná chyba opätovného premietnutia: %.2f px

en: Track the selected markers backward for the entire clip
sk: Snímanie vybraných značiek dozadu pre celý klip

en: Track the selected markers backward by one frame
sk: Snímanie vybraných značiek o jednu snímku dozadu

en: Track the selected markers forward for the entire clip
sk: Snímanie vybraných značiek dopredu pre celý klip

en: Track the selected markers forward by one frame
sk: Snímanie vybraných značiek dopredu o jednu snímku

en: New lines unsupported, call this operator multiple times
sk: Nové riadky nie sú podporované, volá tento operátor viackrát

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: Delete Catalog
sk: Odstrániť katalóg

en: Move catalog {} into {}
sk: Presunúť katalóg {} do {}

en: Move assets to catalog
sk: Presunúť aktíva do katalógu

en: Move asset to catalog
sk: Presunúť aktívum do katalógu

en: Move catalog {} to the top level of the tree
sk: Presunúť katalóg {} na najvyššiu úroveň stromu

en: Move assets out of any catalog
sk: Presunúť aktíva z akéhokoľvek katalógu

en: Move asset out of any catalog
sk: Presunúť aktívum z akéhokoľvek katalógu

en: Catalog cannot be dropped into itself
sk: Katalóg nemožno vložiť do seba

en: Catalog is already placed inside this catalog
sk: Katalóg je v tomto katalógu už umiestnený

en: Only assets from this current file can be moved between catalogs
sk: Medzi katalógmi možno presúvať len aktíva z tohto aktuálneho súboru

en: Catalogs cannot be edited in this asset library
sk: Katalógy v tejto knižnici aktív nemožno upravovať

en: Catalog is already placed at the highest level
sk: Katalóg je už umiestnený na najvyššej úrovni

en: No results match the search filter
sk: Vyhľadávaciemu filtru nezodpovedajú žiadne výsledky

en: No items
sk: Žiadne položky

en: Path to asset library does not exist:
sk: Cesta ku knižnici aktív neexistuje:

en: Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.
    Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences
sk: Knižnice aktív sú lokálne priečinka, ktoré môžu obsahovať súbory .blend s aktívami vo vnútri.
    Spravujte knižnice aktív v časti Cesty súborov v Predvoľbách

en: Unreadable Blender library file:
sk: Nečitateľný súbor knižnice Blenderu:

en: This file is offline
sk: Tento súbor je offline

en: This file is read-only
sk: Tento súbor je len na čítanie

en: This is a restricted system file
sk: Toto je systémový súbor s obmedzeným prístupom

en: Could not rename: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať: %s

en: Create new directory?
sk: Vytvoriť nový priečinok?

en: Delete selected files?
sk: Odstrániť vybrané súbory?

en: Unable to create configuration directory to write bookmarks
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný priečinok na písanie záložiek

en: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

en: No parent directory given
sk: Nezadaný žiadny nadradený priečinok

en: Could not create new folder name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový názov priečinka

en: Unable to open or write bookmark file "%s"
sk: Nemožno otvoriť alebo napísať súbor so záložkou "%s"

en: Failure to perform external file operation on "%s"
sk: Neúspešné vykonanie operácie s externým súborom na "%s"

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
sk: '%s' danej cesty je neplatný OS a namiesto nej sa vytvorí cesta '%s'

en: Could not create new folder: %s
sk: Nemožno vytvoriť nový priečinok: %s

en: More than one item is selected
sk: Vybraná je viac ako jedna položka

en: No items are selected
sk: Nie sú vybrané žiadne položky

en: File name, overwrite existing
sk: Názov súboru, prepíše existujúce

en: Asset Catalogs
sk: Katalógy aktív

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    radio_button
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sk.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
sk: Obrázky

en: Cursor X
sk: Kurzor X

en: Cursor to Selection
sk: Kurzor na výber

en: Cursor Value to Selection
sk: Hodnota kurzora na výber

en: Handle Smoothing
sk: Manipulátor vyhladenia

en: None for Enum/Boolean
sk: Nič pre sčítanie/logický operátor

en: Key Frame
sk: Kľúčová snímka

en: Prop:
sk: Vlast:

en: Driver Value:
sk: Hodnota ovládača:

comment: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Expression:
sk: Výraz:

en: Add Input Variable
sk: Pridať premennú vstupu

en: Update Dependencies
sk: Aktualizácia závislostí

en: Driven Property:
sk: Vlastnosť ovládania:

en: Driver:
sk: Ovládač:

en: Show in Drivers Editor
sk: Zobraziť v editore ovládačov

en: Let the driver determine this property's value
sk: Nechá ovládač určiť hodnotu tejto vlastnosti

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
sk: Pridajte premennú ovládača, aby ste mohli snímať vstup, ktorý ovládač používa

en: Invalid variable name, click here for details
sk: Neplatný názov premennej, kliknite tu pre podrobnosti

en: Delete target variable
sk: Odstrániť cieľovú premennú

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
sk: Obmedzíť aktualizácie závislostí - použiť iba ak ovládače nie sú správne aktualizované

en: F-Curve only has F-Modifiers
sk: Krivka funkcie má iba modifikátory funkcie

en: See Modifiers panel below
sk: Pozri panel modifikátorov nižšie

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
sk: F-krivka nemá žiadne kľúčové snímky, pretože obsahuje iba nasnímané body

en: No active keyframe on F-Curve
sk: Žiadna aktívna kľúčová snímka na F-krivke

en: It cannot be left blank
sk: Nemôže zostať prázdne

en: It cannot start with a number
sk: Nemôže začínať číslom

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
sk: Nemôže začínať špeciálnym znakom vrátane "$", "@", "!", "~", "+", "-", "_", "." alebo " "

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
sk: Nemôže obsahovať medzery (napr. "a space")

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
sk: Nemôže obsahovať bodky (napr. "a.dot")

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
sk: Nemôže obsahovať špeciálne (nealfabetické/číselné) znaky

en: It cannot be a reserved keyword in Python
sk: Nemôže byť rezervovaným kľúčovým slovom v jazyku Python

en: Python restricted for security
sk: Python je z bezpečnostných dôvodov obmedzený

en: Slow Python expression
sk: Pomalý výraz jazyka Python

en: ERROR: Invalid Python expression
sk: Chyba: Neplatný výraz jazyka Python

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
sk: Upozornenie: Výraz ovládača nemusí pracovať správne

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
sk: TIP: Použite premenné namiesto údajov cesty bpy (pozri nižšie)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
sk: TIP: bpy kontext nie je bezpečný pre použitie prekreslenia

en: ERROR: Invalid target channel(s)
sk: Chyba: Neplatný cieľový kanál(y)

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
sk: Chyba: Ovládač je zbytočný bez akýchkoľvek vstupov

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
sk: TIP: Použite F-krivky namiesto procedurálnej animácie

en: F-Modifiers can generate curves for those too
sk: Modifikátory funkcií môžu vygenerovať priveľa kriviek

en: Driven Property
sk: Vlastnosť ovládača

en: Add/Edit Driver
sk: Pridať/upraviť ovládač

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
sk: Neplatný názov premennej

en: <No ID>
sk: <Bez ID>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
sk: Žiadna aktívna krivka funkcie na pridanie do kľúčových snímok. Najprv vyberte upraviteľnú F-krivku

en: No selected F-Curves to add keyframes to
sk: Žiadne vybrané F-krivky na pridanie do kľúčových snímok

en: No channels to add keyframes to
sk: Žiadne kanály na pridanie do kľúčových snímok

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
sk: Kľúčovú snímku nemožno pridať do snímanej F-krivky

en: Active F-Curve is not editable
sk: Aktívnu F-krivku nemožno upravovať

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
sk: Odstráni modifikátory funkcií z krivky funkcií na pridanie kľúčovej snímky

en: Unsupported audio format
sk: Nepodporovaný zvukový formát

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
sk: Žiadne Eulerove rotácie F-krivky na opravu

en: No Euler Rotations could be corrected
sk: Žiadne Eulerove rotácie nebolo možné opraviť

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
sk: Žiadne Eulerove rotácie nemohli byť opravené, uistite sa, že každá rotácia má kľúče pre všetky komponenty a že F-krivky pre tieto sú v nasledujúcom poradí XYZ a vybrané

en: The rotation channel was filtered
sk: Rotačný kanál bol filtrovaný

en: No control points are selected
sk: Nie sú vybrané žiadne riadiace body

en: Modifier could not be added (see console for details)
sk: Modifikátor nemožno pridať (podrobnosti nájdete na konzole)

en: No F-Modifiers available to be copied
sk: Nie sú k dispozícii modifikátory funkcií na kopírovanie

en: No F-Modifiers to paste
sk: Nie sú modifikátory funkcií na prilepenie

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
sk: Eulerova rotácia F-krivky má neplatný index (ID='%s', Cesta='%s', Index=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
sk: Chýba %s%s%s súčasť(i) Eulerovej rotácie pre ID = '%s' a cestu RNA = '%s'

en: XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'
sk: Rotácie XYZ nie sú zhodne zadané pre ID='%s' a cestu RNA='%s'

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
sk: Filtrované boli %d z %d rotačných kanálov. (detaily nájdete v informačnom okne)

en: All %d rotation channels were filtered
sk: Filtrované boli všetky %d kanály rotácie

en: No drivers deleted
sk: Neodstránili sa žiadne ovládače

en: Deleted %u drivers
sk: Odstránené %u ovládače

en: Decimate Keyframes
sk: Zdecimovať kľúčové snímky

en: [TAB] - Modify Sharpness
sk: [TAB] - Upraviť ostrosť

en: [TAB] - Modify Curve Bend
sk: [TAB] - Upraviť ohyb krivky

en: Ease Keys
sk: Ľahké kľúče

en: Shear Keys
sk: Strih kľúčov

en: D - Toggle Direction
sk: D - Prepínač smeru

en: [D] - Scale From Right End
sk: [D] - Mierka z pravého konca

en: [D] - Scale From Left End
sk: [D] - Mierka z ľavého konca

en: Scale from Neighbor Keys
sk: Mierka od susedných kľúčov

en: Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve
sk: Znížte počet F-kriviek určením, ako veľmi sa môžu odchýliť od pôvodnej krivky

en: Cannot find keys to operate on
sk: Nemožno nájsť kľúče na ovládanie

en: Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!
sk: Decimovanie: Preskočenie nelineárnych/bézierových kľúčových snímok!

en: You need at least 2 keys to the right side of the selection
sk: Na pravej strane výberu potrebujete aspoň 2 kľúče

en: You need at least 2 keys to the left side of the selection
sk: Na ľavej strane výberu potrebujete aspoň 2 kľúče

en: There is no animation data to operate on
sk: Neexistujú žiadne údaje animácie na spracovanie

en: Select Slot
sk: Vybrať zásuvku

en: Select Pass
sk: Vybrať prechod

en: Select View
sk: Vybrať zobrazenie

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
sk: Pevný kódovaný nelineárny, gama:1.7

en: Can't Load Image
sk: Nemožno načítať obrázok

en: %d float channel(s)
sk: %d kanál(ov) pohyblivej čiarky

en:  RGBA float
sk:  RGBA na pohyblivej čiarke

en:  RGB float
sk:  RGB na pohyblivej čiarke

en:  RGBA byte
sk:  RGBA bajt

en:  RGB byte
sk:  RGB bajt

en: Frame %d / %d
sk: Snímka %d / %d

en: Frame %d: %s
sk: Snímka %d: %s

en: Frame %d
sk: Snímka %d

en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Scale Image to New Size
sk: Mierka obrázka na novú veľkosť

en: Add Tile to Image
sk: Pridať dlaždicu do obrázka

en: Fill Tile With Generated Image
sk: Vyplniť dlaždicu vygenerovaným obrázkom

en: unsupported image format
sk: nepodporovaný formát obrázka

en: Can only save sequence on image sequences
sk: Možno uložiť sekvenciu len na sekvenciu obrázkov

en: Cannot save multilayer sequences
sk: Nemožno uložiť viacvrstvové sekvencie

en: No images have been changed
sk: Žiadne obrázky boli zmenené

en: Images cannot be copied while rendering
sk: Počas prekresľovania nemožno kopírovať obrázky

en: Packing movies or image sequences not supported
sk: Zbalenie filmov alebo obrazových sekvencií nie je podporované

en: Image is not editable
sk: Obrázok nie je upraviteľný

en: Unpacking movies or image sequences not supported
sk: Rozbaľovanie filmov alebo obrazových sekvencií nie je podporované

en: Invalid UDIM index range was specified
sk: Bol zadaný neplatný rozsah indexu UDIM

en: No UDIM tiles were created
sk: Neboli vytvorené žiadne dlaždice UDIM

en: Packed to memory image "%s"
sk: Zbalené do pamäte obrázka "%s"

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
sk: Nemožno uložiť obrázok, cesta '%s' nie je prepisovateľná

en: Saved image "%s"
sk: Uložený obrázok '%s'

en: %d image(s) will be saved in %s
sk: %d obrázok(y) bude uložený do %s

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
sk: Zbalený obrázok knižnice nie je možné uložiť: " %s" z " %s"

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
sk: Obrázok nemožno uložiť, použite iný formát súboru: " %s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
sk: Nemožno uložiť viacero obrázkov na rovnakú cestu: " %s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
sk: Obrázok nemožno uložiť, neexistuje platná cesta k súboru: " %s"

en: can't save image while rendering
sk: nemožno uložiť obrázok počas prekresľovania

en: No images available
sk: Nie sú dostupné žiadne obrázky

en: Image Editor not found
sk: Editor obrázkov nebol nájdený

en: No compatible images are on the clipboard
sk: V schránke nie sú žiadne kompatibilné obrázky

en: Restore Packed Linked Data to Their Original Locations
sk: Obnoví zabalené prepojené údaje na ich pôvodné umiestnenie

en: Will create directories so that all paths are valid.
sk: Vytvorí priečinky tak, aby boli všetky cesty platné.

en: Pack all used external files into this .blend file
sk: Zbalí všetky použité externé súbory do .blend súboru

en: Warning: Some images are modified and these changes will be lost.
sk: Varovanie: Niektoré obrázky sú upravené a tieto zmeny sa stratia.

en: Unpack - Files: {}, Bakes: {}
sk: Rozbaliť - Súbory: {}, Zapečenia: {}

en: No packed files to unpack
sk: Nie sú zbalené súbory na rozbalenie

en: No packed file
sk: Žiadny zbalený súbor

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
sk: Nemožno nastaviť relatívne cesty neuloženého blend súboru

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
sk: Nemožno nastaviť absolútnu cestu neuloženého blend súboru

en: (Key)
sk: (klávesa)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s/%s | Hrany:%s/%s | Plôšky:%s/%s | Trojuholníky:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
sk: Kĺby:%s/%s | Kosti:%s/%s

en: Verts:%s/%s
sk: Vrcholy:%s/%s

en: Bones:%s/%s
sk: Kosti:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
sk: Vrstvy:%s | Snímky:%s | Ťahy:%s | Body:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s | Trojuholníky:%s

en: Verts:%s | Faces:%s
sk: Vrcholy:%s | Plôšky:%s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
sk: Vrcholy:%s | Plôšky:%s | Trojuholníky:%s

en:  | Objects:%s/%s
sk:  | Objekty:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
sk: Trvanie: %s (snímka %i/%i)

en: Memory: %s
sk: Pamäť: %s

en: VRAM: %.1f/%.1f GiB
sk: VRAM: %.1f/%.1f GB

en: VRAM: %.1f GiB Free
sk: VRAM: %.1f GB voľných

en: Joints
sk: Kĺby

en: Sync Length
sk: Dĺžka synchronizácie

en: Playback Scale
sk: Mierka prehrávania

en: Active Strip Name
sk: Názov aktívneho pásu

en: Temp-Meta
sk: Dočasné - meta

en: Make Selected Strips Single-User
sk: Vytvorí vybrané pásy pre jedného užívateľa

en: Linked actions will be duplicated for each selected strip.
sk: Prepojené akcie budú vytvárať kópie pre každý vybraný pás.

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
sk: Chýba blok údajov animácie pre vstup do režimu potiahnutia

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
sk: Chýba aktívny pás(y) pre vstup do režimu potiahnutia

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
sk: Chýba blok údajov animácie pre ukončenie režimu potiahnutia

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
sk: Žiadne aktívne stopy na pridanie do pásu, vyberte existujúcu stopu alebo ju najprv pridajte pred opätovným pokusom

en: No valid action to add
sk: Žiadna platná akcia na pridanie

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
sk: Vyžadovaných aspoň pár priľahlých vybraných pásov s medzerou medzi nimi

en: Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places
sk: Vybrané pásy nie je možné vymeniť, pretože sa budú na nových miestach navzájom prekrývať

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
sk: Nemožno vymeniť vybrané pásy, pretože nebudú schopné prispôsobiť sa svojim novým miestam

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
sk: Akcia '%s' nešpecifikuje, ktoré bloky údajov možno použiť (skúste nastaviť ID typu koreňa z editora blokov údajov pre túto akciu, aby sa predišlo budúcim problémom)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
sk: Nepodarilo sa pridať akciu '%s', pretože sa nedá použiť vzhľadom na bloky ID typu '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sk: Priveľa zoskupených pásov vybraných v NLA stope (%s): vyžadované presne 2 na vybranie

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sk: Primálo zoskupení pásov vybraných v NLA stope (%s): vyžadované presne 2 na vybranie

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
sk: Nemožno vymeniť '%s' a '%s' ako jeden alebo obidva sa nebudú môcť prispôsobiť svojim novým miestam

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
sk: Modifikátor nemožno pridať do (%s : %s) (podrobnosti nájdete na konzole)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
sk: Žiadny aktívny blok údajov animácie na použitie (vyberte najprv blok údajov rozšírenia alebo nastavte príslušné príznaky bloku údajov animácie)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
sk: Vnútorná chyba – blok údajov animácie je neplatný

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
sk: Nemožno pretlačiť akcie nadol počas potiahnutie akcií pásu, skôr než ukončíte režim potiahnutia

en: No active action to push down
sk: Žiadna aktívna akcia na pretlačenie

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
sk: Najprv vyberte existujúcu stopu NLA alebo prázdny riadok akcie

en: No animation track found at index %d
sk: V indexe %d sa nenašla žiadna stopa animácie

en: Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track
sk: Stopa animácie na indexe %d nie je stopou 'Aktívnej akcie' NLA

en: Node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sk: Aktíva skupiny uzlov nie sú priradené ku katalógu.
    Katalógy je možné priradiť v Prehliadači aktív

en: The internal clipboard is empty
sk: Interná schránka je prázdna

en: Some nodes references to other IDs could not be restored, will be left empty
sk: Niektoré odkazy uzlov na iné ID nebolo možné obnoviť, zostanú prázdne

en: Cannot add node %s into node tree %s: %s
sk: Nemožno pridať uzol %s do stromu uzlov %s: %s

en: Cannot add node %s into node tree %s
sk: Nemožno pridať uzol %s do stromu uzla %s

en: Label Size
sk: Veľkosť nápisu

en: Frame: %d
sk: Snímka: %d

en: Matte Objects:
sk: Objekty matovania:

en: Add Crypto Layer
sk: Pridať krypto vrstvu

en: Remove Crypto Layer
sk: Odstrániť krypto vrstvu

en: Matte ID:
sk: ID matovania:

en: Undefined Socket Type
sk: Nedefinovaný typ zásuvky

en: No Items
sk: Žiadne položky

en: Menu Error
sk: Chyba ponuky

en: Menu Undefined
sk: Nedefinovaná ponuka

en: Could not determine type of group node
sk: Nepodarilo sa určiť typ uzla skupiny

en: Could not add node group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu uzlov

en: Could not add node object
sk: Nepodarilo sa pridať objekt uzla

en: Could not add node collection
sk: Nepodarilo sa pridať kolekciu uzlov

en: Could not find node collection socket
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvku kolekcie uzlov

en: Could not add an image node
sk: Nepodarilo sa pridať uzol obrázka

en: Could not add a mask node
sk: Nepodarilo sa pridať uzol masky

en: Could not add material
sk: Nepodarilo sa pridať materiál

en: Cannot add node group '%s' to '%s':
      %s
sk: Nemožno pridať skupinu uzlov '%s' do '%s':
      %s

en: Cannot add node group '%s' to '%s'
sk: Nemožno pridať skupinu uzlov '%s' do '%s'

en: Node tree type %s undefined
sk: Typ uzlového stromu %s nedefinovaný

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
sk: Pridávanie skupín uzlov nie je podporované pre vlastné stromy uzlov (definované v Pythone)

en: Invalid Link
sk: Neplatný odkaz

en: {} (String)
sk: {} (reťazec)

en: {} (Menu)
sk: {} (ponuka)

en: {} (Integer)
sk: {} (celé číslo)

en: {:.10} (Float)
sk: {:.10} (na pohyblivej čiarke)

en: {} (Float)
sk: {} (hodnota na pohyblivej čiarke)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
sk: ({}, {}, {}) (vektor)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
sk: ({}, {}, {}, {}) (farba)

en: (Rotation)
sk: (Rotácia)

en: {} (Boolean)
sk: {} (logická hodnota)

en: (Matrix)
sk: (Matrica)

en: Value has not been logged
sk: Hodnota nebola zaznamenaná

en: Integer field based on:
sk: Pole celých čísel založené na:

en: Float field based on:
sk: Pole hodnôt na pohyblivej čiarke založené na:

en: Vector field based on:
sk: Pole vektorov založené na:

en: Boolean field based on:
sk: Pole logických operátorov založených na:

en: String field based on:
sk: Pole reťazcov založených na:

en: Color field based on:
sk: Pole farieb založených na:

en: Rotation field based on:
sk: Pole rotácie na základe:

en: Empty Grid
sk: Prázdna mriežka

en: • Grid
sk: • Mriežka

en: Empty Geometry
sk: Prázdna geometria

en: Geometry:
sk: Geometria:

en: • Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces
sk: • Povrchová sieť: {} vrcholov, {} hrán, {} plôšok

en: • Point Cloud: {} points
sk: • Mračno bodov: {} bodov

en: • Curve: {} points, {} splines
sk: • Krivka: {} bodov, {} drážok

en: • Instances: {}
sk: • Inštancií: {}

en: • Volume: {} grids
sk: • Objem: {} mriežok

en: • Edit: {}, {}, {}
sk: • Úprava: {}, {}, {}

en: positions
sk: pozície

en: no positions
sk: bez pozícií

en: matrices
sk: matrice

en: no matrices
sk: bez matríc

en: gizmos
sk: manipulačné prvky

en: no gizmos
sk: bez manipulačných prvkov

en: • Grease Pencil: {} layers
sk: • Grease Pencil: {} vrstiev

en: Supported: All Types
sk: Podporované: Všetky typy

en: Supported:
sk: Podporované:

en: Dangling reroute is ignored by all targets
sk: Všetky ciele ignorujú nespojené presmerovanie

en: Dangling reroute branch is ignored by multi input socket
sk: Nespojená vetva presmerovania je ignorovaná zásuvkou s viacerými vstupmi

en: Dangling reroute is ignored
sk: Nespojené presmerovanie je ignorované

en: Dangling reroute is ignored, default value of target socket is used
sk: Nespojené presmerovanie je ignorované, použije sa predvolená hodnota cieľovej zásuvky

en: Connect a link to create a new socket
sk: Pripojenie odkazu na vytvorenie novej zásuvky

en: Unknown socket value. Either the socket was not used or its value was not logged during the last evaluation
sk: Neznáma hodnota zásuvky. Zásuvka buď nebola použitá, alebo jej hodnota nebola zaznamenaná počas posledného hodnotenia

en: Accessed named attributes:
sk: Prístup k pomenovaným atribútom:

en: Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes
sk: Atribúty s týmito názvami použité v rámci skupiny môžu byť v konflikte s existujúcimi atribútmi

en: The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes
sk: Čas vykonania z posledného vyhodnotenia stromu uzlov. Pre uzly snímky a skupiny je to čas pre všetky čiastkové uzly

en:  Named Attribute
sk:  Pomenovaný atribút

en:  Named Attributes
sk:  Pomenované atribúty

en: Text not used by any node, no update done
sk: Text nepoužívaný žiadnym uzlom, nevykonala sa žiadna aktualizácia

en: Render size too large for GPU, use CPU compositor instead
sk: Veľkosť prekreslenia je príliš veľká pre GPU, namiesto toho použite kompozítor CPU

en: Not inside node group
sk: Nie vo vnútri skupiny uzlov

en: Cannot separate nodes
sk: Nemožno oddeliť uzly

en: Cannot add node '%s' in a group:
      %s
sk: Nemožno pridať uzol '%s' do skupiny:
      %s

en: Cannot add node '%s' in a group
sk: Nemožno pridať uzol '%s' do skupiny

en: Cannot add zone input node '%s' to a group without its paired output '%s'
sk: Nemožno pridať vstupný uzol zóny '%s' do skupiny bez jeho spárovaného výstupu '%s'

en: Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'
sk: Nemožno pridať výstupný uzol zóny '%s' do skupiny bez jeho spárovaného vstupu '%s'

en: Cannot insert group '%s' in '%s'
sk: Nemožno vložiť skupinu uzlov '%s' do '%s'

en: There is no parent group node in this context
sk: V tomto kontexte neexistuje žiadny uzol rodičovskej skupiny

en: Add node to input
sk: Pridať uzol do vstupu

en: Remove nodes connected to the input
sk: Odstrániť uzly pripojené na vstup

en: Disconnect nodes connected to the input
sk: Odpojiť uzly pripojené na vstup

en: Dependency Loop
sk: Slučka závislosti

en: Unsupported Menu Socket
sk: Nepodporovaná zásuvka ponuky

en: More than one collection is selected
sk: Je vybraná viac ako jedna kolekcia

en: Can't add a new collection to linked/override scene
sk: Nemožno pridať novú kolekciu na prepojenú/prepísanú scénu

en: No active collection
sk: Žiadna aktívna kolekcia

en: Can't duplicate the master collection
sk: Nemožno vytvoriť kópiu hlavnej kolekcie

en: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú rodičovskú kolekciu pre novú kópiu, nebude prepojená so žiadnou vrstvou zobrazenia

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
sk: Nemožno pridať kolekciu k prepojenej/prepísanej kolekcii/scéne

en: Can't add a color tag to a linked collection
sk: Príznak farby nemožno pridať do prepojenej kolekcie

en: Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one
sk: Nemožno odstrániť kolekciu '%s', je to buď prepojená kolekcia používaná inými prepojenými scénami/kolekciami, alebo je to prepis knižnice

en: Reorder
sk: Zoradiť

en: Copy to bone
sk: Kopírovať do kosti

en: Copy to object
sk: Kopírovať do objektu

en: Link all to bone
sk: Prepojiť všetko s kosťou

en: Link all to object
sk: Prepojiť všetko s objektom

en: Link before collection
sk: Prepojiť pred kolekcie

en: Move before collection
sk: Presunúť pred kolekcie

en: Link between collections
sk: Prepojiť medzi kolekcie

en: Move between collections
sk: Presunúť medzi kolekcie

en: Link after collection
sk: Prepojiť po kolekciách

en: Move after collection
sk: Presunúť za kolekcie

en: Link inside collection
sk: Prepojiť vnútri kolekcie

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
sk: Presunúť vnútri kolekcie (Ctrl na spojenie, Shift na rodiča)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
sk: Presunúť do kolekcie (kliknutím Ctrl na odkaz)

en: Can't edit library linked or non-editable override object(s)
sk: Nemožno upravovať prepojené knižnice alebo neupraviteľné objekty prepisu

en: Use view layer for rendering
sk: Použiť vrstvu zobrazenia na prekreslenie

en: Temporarily hide in viewport
     • Shift to set children
sk: Dočasne skryť v zábere
     • Shift na nastavenie potomkov

en: Disable selection in viewport
     • Shift to set children
sk: Zakázať výber v zábere
     • Shift na nastavenie potomka

en: Globally disable in viewports
     • Shift to set children
sk: Globálne vypnúť v zábere
     • Shift na nastavenie potomka

en: Globally disable in renders
     • Shift to set children
sk: Globálne vypnúť v prekresleniach
     • Shift na nastavenie potomka

en: Restrict visibility in the 3D View
     • Shift to set children
sk: Obmedzí viditeľnosť v 3D zobrazení
     • Shift pre nastavenie potomka

en: Restrict selection in the 3D View
     • Shift to set children
sk: Obmedzí výber v 3D zábere
     • Shift pre nastavenie potomkov

en: Restrict visibility in the 3D View
sk: Obmedziť viditeľnosť v 3D zobrazení

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
sk: Obmedziť úpravu ťahov a kľúčových snímok v tejto vrstve

en: Temporarily hide in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
sk: Dočasne skryť v zábere
     • Ctrl na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútra kolekcie a objektov

en: Mask out objects in collection from view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
sk: Maskovať objekty v kolekcii pre vrstvu zobrazenia
     • Ctrl na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútri kolekcie

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
sk: Objekty v kolekcii len nepriamo prispievajú (cez tiene a odrazy) vo vrstve zobrazenia
     • Ctrl na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútri kolekcií

en: Globally disable in viewports
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
sk: Globálne zakázať v zábere
     • Ctrl na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútri kolekcií a objektov

en: Globally disable in renders
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
sk: Globálne zakázať pri prekreslení
     • Ctrl na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútri kolekcií a objektov

en: Disable selection in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
sk: Zakázať výber v zábere
     • CTRL na izoláciu kolekcie
     • Shift na nastavenie vnútra kolekcie a objektov

en: Item is protected from deletion
sk: Položka je chránená pred odstránením

en: Click to remove protection from deletion
sk: Kliknutím zrušíte ochranu pred odstránením

en: Item is not protected from deletion
sk: Položka nie je chránená pred odstránením

en: Click to add protection from deletion
sk: Kliknutím pridáte ochranu pred odstránením

en: Item has no users and will be removed
sk: Položka nemá žiadnych užívateľov a bude odstránená

en: Item has no users and will be removed.
    Click to protect from deletion
sk: Položka nemá žiadnych užívateľov a bude odstránená.
    Kliknite na ochranu pred odstránením

en: Another object has this shared data in edit mode
sk: Iný objekt má tieto zdieľané údaje v režime editácie

en: Change the object in the current mode
sk: Zmeniť objekt v aktuálnom režime

en: Remove from the current mode
sk: Odstrániť z aktuálneho režimu

en: Change the object in the current mode
     • Ctrl to add to the current mode
sk: Zmení objekt v aktuálnom režime
     • Ctrl pre pridanie do aktuálneho režimu

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
sk: Cesta knižnice '%s' neexistuje. Opravte to pred uložením

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
sk: Cesta knižnice '%s' je teraz platná. Obnovte knižnicu

en: Can't edit library or non-editable override data
sk: Nemožno upravovať údaje knižnice alebo neupraviteľné údaje prepisu

en: Remap Data ID
sk: Premapovať ID údaje

en: Remap
sk: Premapovať

en: Purge Unused Data from This File
sk: Vyčistí nepoužívané údaje z tohto súboru

en: Manage Unused Data
sk: Správa nepoužitých údajov

en: Not an editable name
sk: Neupraviteľný názov

en: Sequence names are not editable from the Outliner
sk: Názvy sekvencií v Líniovom prehľade nemožno upravovať

en: External library data is not editable
sk: Nemožno upravovať údaje externej knižnice

en: Overridden data-blocks names are not editable
sk: Prepísané názvy blokov údajov nemožno upravovať

en: Library path is not editable, use the Relocate operation
sk: Cesta ku knižnici sa nedá upravovať, použite operáciu Premiestniť

en: No active item to rename
sk: Žiadna aktívna položka na premenovanie

en: No selected data-blocks to copy
sk: Žiadne vybrané bloky údajov na kopírovanie

en: No data to paste
sk: Žiadne údaje na prilepenie

en: Operation requires an active keying set
sk: Operácia vyžaduje aktívnu sústavu kľúčovania

en: No orphaned data-blocks to purge
sk: Žiadne osamotené bloky údajov na vyčistenie

en: Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy
sk: Nemožno odstrániť id '%s', je súčasťou hierarchie prepisu knižnice

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
sk: Nemožno odstrániť nepriamo prepojenú knižnicu '%s'

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
sk: Nemožno odstrániť nepriamo prepojený ID '%s'

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
sk: Nemožno odstrániť ID '%s', nepriamo použité bloky údajov potrebujú aspoň jedného užívateľa

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
sk: Nemožno odstrániť momentálne viditeľné pracovné priestory ID '%s'

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
sk: Neplatný starý/nový pár ID ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
sk: Z knižnice je prepojený starý ID '%s', nepriame použitia tohto bloku údajov sa nepremapujú

en: Copied %d selected data-block(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných blokov údajov

en: %d data-block(s) pasted
sk: Vložených %d bokov údajov

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
sk: Nemožno premiestniť nepriamo prepojenú knižnicu '%s'

en: Deleted %d data-block(s)
sk: Odstránených %d blokov údajov

en: Cannot pose non-editable data
sk: Nemožno polohovať neupraviteľné údaje

en: Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
sk: Nemožno zrušiť prepojenie materiálu '%s'. Nie je jasné, z ktorého objektu alebo údajov objektu sa má odpojiť, v strome Líniového prehľadu nie je žiadny objekt alebo údaje objekt ako rodičovský

en: Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
sk: Nemožno zrušiť prepojenie materiálu '%s'. Nie je jasné, z ktorého objektu alebo údajov objektu sa má odpojiť, v strome Líniového prehľadu nie je žiadny objekt alebo údaje objekt ako rodičovský

en: Cannot unlink the material '%s' from linked object data
sk: Nemožno zrušiť prepojenie materiálu '%s' z prepojených údajov objektu

en: Cannot unlink texture '%s'. It's not clear which freestyle line style it should be unlinked from, there's no freestyle line style as parent in the Outliner tree
sk: Nemožno odpojiť textúru '%s'. Nie je jasné, od ktorého štýlu čiary Freestyle by sa mal odpojiť, v strome Líniového prehľadu nie je žiadny štýl čiary Freestyle ako rodič

en: Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree
sk: Nemožno odpojiť kolekciu '%s'. Nie je jasné, od ktorej scény, kolekcie alebo inštancie by sa mala odpojiť, v strome Líniového prehľadu nie je žiadna scéna, kolekcia alebo inštancia prázdna ako rodič

en: Cannot unlink collection '%s' parented to another linked collection '%s'
sk: Nemožno zrušiť prepojenie kolekcie '%s' rodičovskej s inou prepojenou kolekciou '%s'

en: Cannot unlink object '%s' parented to another linked object '%s'
sk: Nemožno odpojiť objekt '%s' nadradený inému prepojenému objektu '%s'

en: Cannot unlink object '%s' from linked collection or scene '%s'
sk: Nemožno odpojiť objekt '%s' od prepojenej kolekcie alebo scény '%s'

en: Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree
sk: Nemožno sa odpojiť svet '%s'. Nie je jasné, od ktorej scény by mala byť odpojená, v strome Líniového prehľadu nie je žiadna scéna ako rodič

en: Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable
sk: Nemožno vytvoriť prepis knižnice z bloku údajov '%s', pretože nie je prepisovateľný

en: Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
sk: Nájdená neplatná kotva ('%s'), potrebná na vytvorenie prepisu knižnice z bloku údajov '%s'

en: Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')
sk: Nemožno vytvoriť prepis knižnice z bloku údajov '%s', jeden z jeho rodičovských blokov nie je prepisovateľný ('%s')

en: Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
sk: Nájdený neplatný koreň hierarchie ('%s'), potrebný na vytvorenie prepisu knižnice z bloku údajov '%s'

en: Could not create library override from one or more of the selected data-blocks
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prepis knižnice z jedného alebo viacerých vybraných blokov údajov

en: Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared
sk: Nemožno vymazať vložený prepis knižnice '%s', priamo možno vymazať len prepisy skutočných blokov údajov

en: Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared
sk: Nemožno vymazať prepis prepojenej knižnice '%s', priamo možno vymazať len lokálne prepisy

en: No Library Overrides
sk: Žiadne prepisy knižnice

en: Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended
sk: Obsahuje prepojené knižnice prepisov, ktoré je potrebné opätovne synchronizovať, odporúča sa aktualizovať knižnicu

en: Missing library
sk: Chýbajúca knižnica

en: This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited
sk: Tento blok údajov prepisu už nie je potrebný, ale bol odhalený ako užívateľom upravený

en: This override data-block is unused
sk: Tento blok údajov prepisu sa nepoužíva

en: This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save
sk: Táto vlastnosť prepisu neexistuje v aktuálnych údajoch, bude odstránená pri ďalšom uložení .blend súboru

en: Added through override
sk: Pridané cez prepis

en: Protected from override
sk: Chránené proti prepisu

en: Additive override
sk: Pripočítateľný prepis

en: Subtractive override
sk: Odpočítateľný prepis

en: Multiplicative override
sk: Viacnásobný prepis

en: Strip None
sk: Žiadny pás

en: Can't reload with running modal operators
sk: Nemožno znova načítať použitím modálnych operátorov

en: Add a crossfade transition to the sequencer
sk: Pridá prechod krížového vytrácania do radiča sekvencií

en: Add an add effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu sčítania do radiča sekvencií

en: Add a subtract effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efekt odčítania do radiča sekvencií

en: Add an alpha over effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu Nad alfou do radiča sekvencií

en: Add an alpha under effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu Pod alfou do radiča sekvencií

en: Add a gamma cross transition to the sequencer
sk: Pridá prechod Gama kríženia do radiča sekvencií

en: Add a multiply effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu vynásobenia do radiča sekvencií

en: Add an alpha over drop effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu Nad poklesom alfa do radiča sekvencií

en: Add a wipe transition to the sequencer
sk: Pridá prechod stierania do radiča sekvencií

en: Add a glow effect strip to the sequencer
sk: Pridanie pás efektu žiara do radiča sekvencií

en: Add a transform effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu transformácie do radiča sekvencií

en: Add a color strip to the sequencer
sk: Pridá pás farby do radiča sekvencií

en: Add a speed effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu rýchlosti do radiča sekvencií

en: Add a multicam selector effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu viackamerového voliča do radiča sekvencií

en: Add an adjustment layer effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu vrstvy úprav do radiča sekvencií

en: Add a gaussian blur effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu gaussovho rozostrenia do radiča sekvencií

en: Add a text strip to the sequencer
sk: Pridá pás textu do radiča sekvencií

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
sk: Pridá pás efektu zmiešania farieb do radiča sekvencií

en: Movie clip not found
sk: Filmový klip sa nenašiel

en: Mask not found
sk: Maska sa nenašla

en: File '%s' could not be loaded
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo načítať

en: Please select all related strips
sk: Prosím, vyberte všetky súvisiace prúžky

en: Could not create the copy paste file!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vloženej kópie!

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
sk: Skopíruje vybrané pásy radiča videosekvencií do internej schránky

en: No clipboard scene to paste Video Sequencer data from
sk: Žiadna scéna schránky na vloženie údajov radiča videosekvencie

en: No strips to paste
sk: Žiadne pásy na prilepenie

en: %d strips pasted
sk: %d vložených pásov

en: Slip offset: %s
sk: Posuv pokĺznutím: %s

en: Slip offset: %d
sk: Posuv pokĺznutím: %d

en: Separate Sequence Images
sk: Oddeliť sekvenciu obrázkov

en: MetaStrip
sk: Pás meta prvku

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
sk: Nemožno použiť efekty na pásy zvukových sekvencií

en: Cannot apply effect to more than 2 sequence strips
sk: Nemožno použiť efekt na viac ako 2 pásy sekvencie

en: At least one selected sequence strip is needed
sk: Je potrebný aspoň jeden vybraný pás sekvencie

en: 2 selected sequence strips are needed
sk: Sú potrebné 2 vybrané pásy sekvencie

en: TODO: in what cases does this happen?
sk: Komentár: v akých prípadoch sa to stalo?

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
sk: Nemožno priradiť vstupy: pás nemá žiadne vstupy

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
sk: Nemožno priradiť vstupy: zistená rekurzia

en: No valid inputs to swap
sk: Žiadne platné vstupy pre na výmenu

en: Please select two strips
sk: Vyberte, prosím, dva pásy

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
sk: Jeden z efektov vstupy je nenastavený, nemožno vymeniť

en: New effect needs more input strips
sk: Nový efekt potrebuje viac vstupných pásov

en: Can't create subtitle file
sk: Nemožno vytvoriť súbor titulkov

en: No subtitles (text strips) to export
sk: Žiadne titulky (textové pásy) na export

en: Select one or more strips
sk: Vyberte jeden alebo viac pásov

en: Can't set a negative range
sk: Nemožno nastaviť záporný rozsah

en: Set Selected Strip Proxies
sk: Nastaviť vybrané pásy náhrad

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
sk: Náhrada pre %s nie je povolená, preskočené

en: Resolution is not selected for %s, skipping
sk: Rozlíšenie pre %s nie je vybraté, preskočenie

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
sk: Prepísanie pre %s sa nekontroluje, preskočené

en: Select movie or image strips
sk: Vyberie filmové alebo obrazové pásy

en: Cannot create key inside of speed transition
sk: Nemožno vytvoriť kľúč vnútri prechodu rýchlosti

en: Cannot create freeze frame
sk: Nemožno vytvoriť snímku zmrazenia

en: Cannot create transition from first or last key
sk: Nemožno vytvoriť prechod z prvého alebo posledného kľúča

en: Cannot create transition
sk: Nemožno vytvoriť prechod

en: Retiming key must be selected
sk: Musí sa vybrať kľúč na časovanie

en: No keys or strips selected
sk: Nie sú vybraté žiadne kľúče alebo pásy

en: This strip type cannot be retimed
sk: Tento typ pásu nemožno opätovne časovať

en: No active sequence!
sk: Žiadna aktívna sekvencia!

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
sk: Riadky:

en: (Layer)
sk: (Vrstva)

en: Fog Volume
sk: Objem hmly

en: (Geometry)
sk: (Geometria)

en: Byte Color (sRGB encoded):
    {}  {}  {}  {}
sk: Farba bajtu (kódované v sRGB):
    {}  {}  {}  {}

en: Unsupported column type
sk: Nepodporovaný typ stĺpca

en: Reload active text file?
sk: Znovu načítať aktívny textový súbor?

en: Delete active text file?
sk: Odstrániť aktívny textový súbor?

en: Jump to Line Number
sk: Preskočiť na číslo riadku

en: File Modified Outside and Inside Blender
sk: Súbor upravený mimo a vnútri Blendera

en: Reload from disk (ignore local changes)
sk: Znovu načítať z disku (ignorovať lokálne zmeny)

en: Save to disk (ignore outside changes)
sk: Uložiť na disk (ignorovať vonkajšie zmeny)

en: Make text internal (separate copy)
sk: Vytvoriť interný text (oddeliť kópiu)

en: File Modified Outside Blender
sk: Súbor upravený mimo Blender

en: Reload from disk
sk: Znova načítať z disku

en: File Deleted Outside Blender
sk: Súbor odstránený mimo Blender

en: Make text internal
sk: Vytvoriť interný text

en: Recreate file
sk: Pretvoriť súbor

en: unknown error writing file
sk: neznáma chyba pri zápise súboru

en: unknown error statting file
sk: neznáma chyba stáleho súboru

en: This text has not been saved
sk: Tento text nebol uložený

en: Could not reopen file
sk: Nemožno znovu otvoriť súbor

en: Python disabled in this build
sk: V zostave zakázaný Python

en: File path property not set
sk: Nie je nastavená vlastnosť cesta k súboru

en: No file path for "%s"
sk: Žiadna cesta k súboru "%s"

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
sk: Textový súbor sa nedá uložiť, cesta „%s“ nie je zapisovateľná

en: Unable to save '%s': %s
sk: Nemožno uložiť '%s': %s

en: Saved text "%s"
sk: Uložený text '%s'

en: Unable to stat '%s': %s
sk: Nemožno určiť '%s': %s

en: Text not found: %s
sk: Nenájdený text: %s

en: See '%s' in the external editor
sk: Pozrite si '%s' v externom editore

en: File '%s' cannot be opened
sk: Súbor '%s' nemožno otvoriť

en: See '%s' in the text editor
sk: Pozri '%s' v textovom editore

en: Clear Recent Files List...
sk: Vymazať zoznam nedávnych súborov...

en: No Recent Files
sk: Žiadne nedávne súbory

en: Add New Extension Repository
sk: Pridať nové úložisko rozšírení

en: Remove all files in:
sk: Odstrániť všetky súbory v:

en: Remove, local files not found.
sk: Odstrániť, lokálne súbory neboli nájdené.

en: Remove, keeping local files.
sk: Odstrániť, zachovať lokálne súbory.

en: Remove Repository & Files
sk: Odstrániť úložisko a súbory

en: Remove Repository
sk: Odstrániť úložisko

en: Unable to remove files for "System" repositories
sk: Nemožno odstrániť súbory pre "systémové" úložiská

en: Registration not possible from Microsoft Store installations
sk: Registrácia nie je možná z inštalácií obchodu Microsoft Store

en: File association registered
sk: Registrovaná asociácia súborov

en: Unregistration not possible from Microsoft Store installations
sk: Zrušenie registrácie nie je možné z inštalácií obchodu Microsoft Store

en: File association unregistered
sk: Asociácia súborov neregistrovaná

en: Added %s "%s"
sk: Pridané %s "%s"

en: Unable to remove directory: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok: %s

en: Extension operator not found "%s"
sk: Operátor prípon nebol nájdený „%s“

en: There is no asset library to remove
sk: Neexistuje žiadna knižnica materiálov na odstránenie

en: There is no extension repository to remove
sk: Neexistuje žiadne úložisko rozšírení na odstránenie

en: Not available for Microsoft Store installations
sk: Nie je k dispozícii pre inštalácie v obchode Microsoft Store

en: Windows & Linux only operator
sk: Len Windows a Linux operátor

en: Create object instance from object-data
sk: Vytvorí inštanciu objektu z údajov objektu

en: Control Point:
sk: Riadiaci bod:

en: Vertex:
sk: Vrchol:

en: Median:
sk: Medián:

en: Vertex Data:
sk: Údaje vrcholu:

en: Vertices Data:
sk: Údaje vrcholov:

en: Bevel Weight:
sk: Vplyv skosenia:

en: Mean Bevel Weight:
sk: Stredná váha skosenia:

en: Vertex Crease:
sk: Záhyb vrcholov:

en: Mean Vertex Crease:
sk: Priemer záhybov vrcholov:

en: Radius X:
sk: Polomer X:

en: Mean Radius X:
sk: Stredný polomer X:

en: Radius Y:
sk: Polomer Y:

en: Mean Radius Y:
sk: Stredný polomer Y:

en: Edge Data:
sk: Údaje hrany:

en: Edges Data:
sk: Údaje hrán:

en: Crease:
sk: Záhyb:

en: Mean Crease:
sk: Stredný záhyb:

en: Weight:
sk: Váha:

en: Mean Weight:
sk: Stredná váha:

en: Mean Radius:
sk: Stredný polomer:

en: Mean Tilt:
sk: Stredný sklon:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
    #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    label
en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: No Bone Active
sk: Žiadna kosť aktívna

en: Radius (Parent)
sk: Polomer (rodič)

en: Displays global values
sk: Zobrazí globálne hodnoty

en: Displays local values
sk: Zobrazí lokálne hodnoty

en: Vertex weight used by Bevel modifier
sk: Váha vrcholov použitá modifikátorom skosenia

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
sk: Váha použitá modifikátorom delenia povrchu

en: X radius used by Skin modifier
sk: Polomer X použitý modifikátorom Koža

en: Y radius used by Skin modifier
sk: Polomer Y použitý modifikátorom Koža

en: Edge weight used by Bevel modifier
sk: Váha hrany použitá modifikátorom skosenia

en: Weight used for Soft Body Goal
sk: Váha použitá pre cieľové mäkké teleso

en: Radius of curve control points
sk: Polomer riadiacich bodov krivky

en: Tilt of curve control points
sk: Náklon riadiacich bodov krivky

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
sk: Normalizuje váhy aktívnych vrcholov (ak sú dotknuté skupiny odomknuté)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
sk: Kopíruje aktívny vrchol na iné vybrané vrcholy (ak sú dotknuté skupiny odomknuté)

en: Vertex Weights
sk: Váha vrcholov

en: No active object found
sk: Nenájdený žiadny aktívny objekt

en: Front Orthographic
sk: Ortografický spredu

en: Back Orthographic
sk: Ortografický zozadu

en: Back Perspective
sk: Perspektívny zozadu

en: Top Orthographic
sk: Ortografický zhora

en: Bottom Orthographic
sk: Ortografický zdola

en: Right Orthographic
sk: Ortografický sprava

en: Left Orthographic
sk: Ortografický zľava

en: Camera Perspective
sk: Perspektívna kamera

en: Camera Orthographic
sk: Ortografická kamera

en: Camera Panoramic
sk: Panoramatická kamera

en: Object as Camera
sk: Objekt ako kamera

en: User Orthographic
sk: Užívateľský ortografický

en: User Perspective
sk: Užívateľský perspektívny

en:  (Local)
sk:  (lokálny)

en:  (Clipped)
sk:  (pripnuté)

en:  (Viewer)
sk:  (zobrazovač)

en: fps: %.2f
sk: sním/s: %.2f

en: fps: %i
sk: sním/s: %i

en: X-Ray not available in current mode
sk: Röntgen je v aktuálnom režime nedostupný

en: Cannot remove background image %d from camera '%s', as it is from the linked reference data
sk: Nemožno odstrániť obrázok pozadia %d z kamery '%s', pretože je z prepojených referenčných údajov

en: Gizmos hidden in this view
sk: Skrytý manipulačný prvok v tomto zobrazení

en: Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override
sk: Nemožno navigovať kameru z externej knižnice alebo z neupraviteľného prepisu

en: Cannot fly when the view offset is locked
sk: Nemožno lietať, keď je uzamknutý posuv zobrazenia

en: Cannot fly an object with constraints
sk: Nemožno oblietavať objekt s vynúteniami

en: Cannot dolly when the view offset is locked
sk: Nemožno použiť dolly, keď je uzamknutý posuv zobrazenia

en: Cannot navigate when the view offset is locked
sk: Nemožno navigovať, keď je posuv zobrazenia uzamknutý

en: Cannot navigate an object with constraints
sk: Nemožno navigovať objekt s vynúteniami

en: Depth too large
sk: Hĺbka je príliš veľká

en: No objects to paste
sk: Žiadne objekty na prilepenie

en: Copied %d selected object(s)
sk: Kopírovaných %d vybraných objektov

en: %d object(s) pasted
sk: Vložených %d objektov

en: No active element found!
sk: Nenájdený žiadny aktívny prvok!

en: No active camera
sk: Žiadna aktívna kamera

en: No more than 16 local views
sk: Nie viac ako 16 lokálnych zobrazení

en: No object selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en: along X
sk: pozdĺž X

en: along %s X
sk: pozdĺž %s X

en: along Y
sk: pozdĺž Y

en: along %s Y
sk: pozdĺž %s Y

en: along Z
sk: pozdĺž Z

en: along %s Z
sk: pozdĺž %s Z

en: locking %s X
sk: zamknutie %s X

en: locking %s Y
sk: zamknutie %s Y

en: locking %s Z
sk: zamknutie %s Z

en: along local Z
sk: pozdĺž lokálnej Z

en: Auto Keying On
sk: Automatické kľúčovanie zapnuté

en:  along Y axis
sk:  pozdĺž osi Y

en:  along X axis
sk:  pozdĺž osi X

en:  locking %s X axis
sk:  zamykanie %s osi X

en:  along %s X axis
sk:  pozdĺž osi %s X

en:  locking %s Y axis
sk:  zamykanie %s osi Y

en:  along %s Y axis
sk:  pozdĺž osi %s Y

en:  locking %s Z axis
sk:  zamykanie %s osi Z

en:  along %s Z axis
sk:  pozdĺž osi %s Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
sk: Nemožno zmeniť pózu, keď je povolená "pokojová poloha"

en: Bone selection count error
sk: Chyba počtu výberu kostí

en: Linked data can't text-space transform
sk: Prepojené údaje nemôžu transformovať textový priestor

en: Unsupported object type for text-space transform
sk: Nepodporovaný typ objektu pre transformáciu textového priestoru

en: (Sharp)
sk: (Ostrý)

en: (Smooth)
sk: (Hladký)

en: (Root)
sk: (Koreň)

en: (Linear)
sk: (Lineárny)

en: (Constant)
sk: (Konštantný)

en: (Sphere)
sk: (Sférický)

en: (Random)
sk: (Náhodný)

en: (InvSquare)
sk: (Inverzný štvorec)

en: Rotation: %s %s %s
sk: Rotácia: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
sk: Rotácia: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
sk:  Proporcionálna veľkosť: %.2f

en: Scale: %s%s %s
sk: Mierka: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
sk: Mierka: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
sk: Mierka: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
sk: Mierka X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
sk: Mierka X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
sk: Čas: +%s %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
sk: Čas: %s %s

en: Time: +%.3f %s
sk: Čas: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
sk: Čas: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
sk: MierkaB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
sk: MierkaB: %s: %s: %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
sk: MierkaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Bend Angle: %s, Radius: %s, Alt: Clamp %s
sk: Uhol ohybu: %s, polomer: %s Alt, prichytenie %s

en: Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s
sk: Uhol ohybu: %.3f, polomer: %.4f, Alt: prichytenie %s

en: Envelope: %s
sk: Plášť: %s

en: Envelope: %3f
sk: Plášť: %3f

en: Roll: %s
sk: Rolované: %s

en: Roll: %.2f
sk: Rolované: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
sk: Zúžiť/Rozšíriť: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
sk: Zúžiť/Rozšíriť: %3f

en: Sequence Slide: %s%s
sk: Posunutie sekvencie: %s%s

en: Snap Invert
sk: Invertovať prichytenie

en: Set Snap Base
sk: Nastaviť základné prichytenie

en: Edge Slide:
sk: Kĺzať hranu:

en: Opacity: %s
sk: Nepriehľadnosť: %s

en: Opacity: %3f
sk: Nepriehľadnosť: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
sk: Zúžiť/Rozšíriť odľahčenie: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
sk: Zúžiť/Rozšíriť odľahčenie: %3f

en: Mirror%s
sk: Zrkadlené %s

en: Select a mirror axis (X, Y)
sk: Vybrať zrkadlovú os (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
sk: Vybrať zrkadlovú os (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
sk: Stlačiť/roztiahnuť: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
sk: Stlačiť/roztiahnuť: %.4f%s %s

en: Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor
sk: V editore expozičného hárku rotácia nie je podporovaná

en: Shear: %s %s
sk: Strihanie: %s %s

en: Shear: %.3f %s
sk: Strih: %.3f %s

en: Shear Axis
sk: Os strihu

en: Swap Axes
sk: Vymeniť osi

en: Shrink/Fatten:
sk: Zúžiť/Rozšíriť:

en:  or Alt) Even Thickness {}
sk:  alebo Alt) rovnomerné hrúbky {}

en: 'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode
sk: Zúžiť/Rozšíriť povrchové siete je podporované len v režime editácie

en: ScaleX: %s
sk: Mierka X: %s

en: TimeSlide: %s
sk: Posunutie času: %s

en: To Sphere: %s %s
sk: Na sféru: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
sk: Na sféru: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
sk: Otočná guľa: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
sk: Otočná guľa: %.2f %.2f %s

en: Auto IK Length: %d
sk: Auto dĺžka IK: %d

en: Auto-offset direction: %s
sk: Smer automatického posuvu: %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
sk: Použije 'časový posuv' namiesto režimu transformácie 'zmeny polohy' režime zmeny polohy kľúčovej snímky v editore expozičného hárku

en: Vertex Slide:
sk: Vrcholová snímka:

en: (E)ven: %s,
sk: (E)rovnobežné: %s,

en: (F)lipped: %s,
sk: (F)preklopené: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
sk: Alt alebo (C)zarážka: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
sk: Vytvorí orientáciu 'použitia' parametru platného iba v kontexte 3D zobrazenia

en: Unable to create orientation
sk: Nemožno vytvoriť orientáciu

en: gimbal
sk: manipulátor rotácie

[ctx: Scene]
en: Space
sk: Priestor

en: Cannot use zero-length bone
sk: Nemožno použiť kosť s nulovou dĺžkou

en: Cannot use zero-length curve
sk: Nemožno použiť krivku s nulovou dĺžkou

en: Cannot use vertex with zero-length normal
sk: Nemožno použiť vrchol s nulovou dĺžkou normály

en: Cannot use zero-length edge
sk: Nemožno použiť hranu s nulovou dĺžkou

en: Cannot use zero-area face
sk: Nemožno použiť plôšku s nulovou plochou

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step
sk: Kontrola platnosti aktuálneho .blend súboru *PRED* krokom späť

en: Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step
sk: Kontrola platnosti aktuálneho .blend súboru *PO* kroku späť

en: Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)
sk: Späť zakázané pri spustení v režime na pozadí (na explicitnú inicializáciu systému Späť zavolajte `ed.undo_push()`)

en: [E] - Disable overshoot
sk: [E] - Zakázať prekmitnutie

en: [E] - Enable overshoot
sk: [E] - Povoliť prekmitnutie

en: Overshoot disabled
sk: Vypnuté prekmitnutie

en: [Shift] - Precision active
sk: [Shift] - Presnosť aktív

en: Shift - Hold for precision
sk: Shift - Pridržať pre presnosť

en:  | [Ctrl] - Increments active
sk:  | [Ctrl] - Zvýšenie aktív

en:  | Ctrl - Hold for 10% increments
sk:  | Ctrl - pridržať na 10% krokov

en: Unpack File
sk: Rozbaliť súbor

en: Use %s (identical)
sk: Použiť %s (rovnaké)

en: Use %s (differs)
sk: Použiť %s (rozdielne)

en: Overwrite %s
sk: Prepísať %s

en: Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)
sk: Nepodarilo sa nastaviť náhľad: v kontexte nie je žiadne ID (nesprávny kontext?)

en: Incorrect context for running data-block fake user toggling
sk: Nesprávny kontext pre spustenie prepínania bloku údajov falošného užívateľa

en: Data-block type does not support fake user
sk: Typ bloku údajov nepodporuje falošného užívateľa

en: Can't edit previews of overridden library data
sk: Nemožno upravovať náhľady prepísaných údajov knižnice

en: Data-block does not support previews
sk: Blok údajov nepodporuje náhľady

en: Numeric input evaluation
sk: Vyhodnotenie číselných vstupov

[ctx: Operator]
en: Select (Extend)
sk: Vybrať (rozšíriť)

[ctx: Operator]
en: Select (Deselect)
sk: Vybrať (zrušiť výber)

[ctx: Operator]
en: Select (Toggle)
sk: Vybrať (prepnúť)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Extend)
sk: Výber kruhom (rozšíriť)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Deselect)
sk: Vybrať kruhom (zrušiť výber)

en: UV Vertex
sk: UV vrchol

en: Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match
sk: Preskočené %d z %d ostrovov, geometria bola príliš komplikovaná na to, aby zistila zhodu

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
sk: Nemožno oddeliť výber, keď zakázaný synchronizovaný výber

en: Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only
sk: Pripnuté vrcholy možno vybrať len v režime vrcholov

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
sk: Režim(TAB) %s, (S)prichytiť %s, (M)medián %s, (L)imit %.2f (Alt posun kolieska) %s, prepínač (I)ostrov, posun výberu vrcholov

en: Could not initialize stitching on any selected object
sk: Nepodarilo sa inicializovať zošitie na žiadnom vybranom objekte

en: Stitching only works with less than %i objects selected (%i selected)
sk: Zošitie funguje len pri vybratých menej ako %i objektoch (vybrané %i)

en: Minimize Stretch. Blend %.2f
sk: Minimalizovať roztiahnutie. Blend %.2f

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
sk: Stlačte + a - alebo rolujte kolieskom pre nastavenie prelínania

en: Lock Method
sk: Metóda zamknutia

en: Pack Islands
sk: Zbaliť ostrovy

en: Smart UV Project
sk: Chytré UV premietnutie

en: Built without SLIM, falling back to conformal method
sk: Zostavené bez SLIM, návrat ku konformnej metóde

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
sk: Objekt nemá jednotnú mierku. Rozvinutie bude fungovať na nezmenšenej verziu povrchovej siete

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
sk: Objekt má zápornú mierku. Rozvinutie bude fungovať na neprevrátenej verzii povrchovej siete

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
sk: Modifikátor Deliť povrch vyžaduje najprv vytvoriť rozvinutie

en: Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added
sk: Rozvinutie nemohlo vyriešiť žiadny ostrov(y), možno bude potrebné pridať okrajové švy

en: Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added
sk: Rozvinutie zlyhalo pri riešení %d z %d ostrovov, možno bude potrebné pridať okrajové švy

en: Freestyle: Mesh loading
sk: Freestyle: Nahrávanie povrchovej siete

en: Freestyle: View map creation
sk: Freestyle: Vytvorenie mapy zobrazenia

en: Freestyle: Stroke rendering
sk: Freestyle: Prekreslenie ťahu

en: Alembic Export: Unable to find collection '%s'
sk: Export Alembic: Nepodarilo sa nájsť kolekciu '%s'

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic pri importe ukazovala na Kameru, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Camera
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazuje na Kameru

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Curves when importing, but not anymore.
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic pri importe ukazovala na Krivky, teraz už nie.

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Curves.
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazuje na Krivky.

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazovala na Mnohouholníkovú povrchovú sieť pri importe, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazuje na Mnohouholníkovú povrchovú sieť

en: Error reading mesh sample; more detail on the console
sk: Chyba pri čítaní snímky povrchovej vzorky siete; podrobnejšie informácie na konzole

en: Invalid mesh; more detail on the console
sk: Neplatná povrchová sieť; viac informácií na konzole

en: Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!
sk: Topológia sa zmenila, možno trianguláciou povrchovej siete. Budú sa čítať iba vrcholy!

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic pri importe ukazovala na Delenie, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to SubD
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazuje na Delenie

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta objektu Alembic pri importe ukazovala na NURBS, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS
sk: Nesúlad typu objektu, cesta objektu Alembic pri importe ukazovala na NURBS

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazovala na Body pri importe, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Points.
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic ukazuje na Body.

en: Error reading points sample; more detail on the console
sk: Chyba pri čítaní snímky bodov; podrobnejšie informácie na konzole

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic pri importe ukazovala na XForm, teraz už nie

en: Object type mismatch, Alembic object path points to XForm
sk: Nesúlad typu objektu, cesta k objektu Alembic pri importe ukazovala na XForm

en: Invalid object: verify object path
sk: Neplatný objekt: overiť cestu k objektu

en: Could not open Alembic archive for reading, see console for detail
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív Alembic na čítanie! Podrobnosti nájdete v časti konzola

[ctx: Action]
en: Group
sk: Skupina

en: Could not open SVG
sk: Nemožno otvoriť SVG

en: Unable to create new object
sk: Nemožno vytvoriť nový objekt

en: SVG has gradients, Grease Pencil color will be approximated
sk: SVG má stupňovanie, farba Grease Pencil bude približná

en: PLY Export: Unable to find collection '%s'
sk: Export PLY: Nepodarilo sa nájsť kolekciu '%s'

en: PLY Export: Cannot open file '%s'
sk: Export PLY : Nemožno otvoriť súbor '%s'

en: PLY Importer: failed importing, unknown error
sk: Importér PLY: neúspešný import, neznáma chyba

en: PLY Importer: failed importing, no vertices
sk: Importér PLY: neúspešný import, žiadne vrcholy

en: PLY Importer: %s: %s
sk: Importér PLY: %s: %s

en: STL Export: Cannot open file '%s'
sk: Export STL: Nemožno otvoriť súbor '%s'

en: STL Export: Unable to find collection '%s'
sk: Export STL: Nepodarilo sa nájsť kolekciu '%s'

en: STL Import: Cannot open file '%s'
sk: Import STL: Nemožno otvoriť súbor '%s'

en: STL Import: Failed to read file '%s'
sk: Import STL: Nepodarilo sa načítať súbor '%s'

en: STL Import: Failed to import mesh from file '%s'
sk: Import STL: Nepodarilo sa importovať povrchovú sieť zo súboru '%s'

en: %s: Couldn't determine package-relative file name from path %s
sk: %s: Z cesty %s sa nepodarilo určiť relatívny názov súboru balíka

en: %s: Couldn't copy file %s to %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať súbor %s do %s

en: %s: Couldn't split UDIM pattern %s
sk: %s: Nepodarilo sa rozdeliť vzor UDIM %s

en: %s: Will not overwrite existing asset %s
sk: %s: Existujúcich %s aktív nebude prepísaných

en: %s: Can't resolve path %s
sk: %s: Nedá sa vyriešiť cesta %s

en: %s: Can't resolve path %s for writing
sk: %s: Nemožno vyriešiť cestu %s pre zápis

en: %s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same
sk: %s: Nemožno kopírovať %s. Zdrojová a cieľová cesta sú rovnaké

en: %s: Can't write to asset %s: %s
sk: %s: Nemožno zapísať do aktíva %s. %s

en: %s: Can't open source asset %s
sk: %s: Aktíva s otvoreným zdrojovým kódom nemožné %s

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
sk: %s: Zdrojový zdroj s nulovou veľkosťou %s nebude skopírovaný

en: %s: Null buffer for source asset %s
sk: %s: Nulový zásobník pre %s zdrojových aktív

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
sk: %s: Nemožno otvoriť %s cieľových zdrojov pre zápis

en: %s: Error writing to destination asset %s
sk: %s: Chyba pri zápise do cieľového zdroja %s

en: %s: Couldn't close destination asset %s
sk: %s: Nepodarilo sa uzavrieť cieľové aktívum %s

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
sk: %s: Cesta priečinka importu textúr je prázdna, nepodarilo sa importovať %s

en: %s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s
sk: %s: priečinok importu je relatívny, ale cesta k blend súboru je prázdna. Pred importom USD uložte blend súbor alebo uveďte absolútnu cestu k importnému priečinku. Nemožno importovať %s

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
sk: %s: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok importu textúr %s

en: Can't resolve path %s for writing
sk: Nemožno vyriešiť cestu %s pre zápis

en: Can't write to asset %s:  %s
sk: Nemožno zapísať do aktíva %s.  %s

en: Can't open destination asset %s for writing
sk: Nemožno otvoriť %s cieľových zdrojov pre zápis

en: Error writing to destination asset %s
sk: Chyba pri zápise do cieľového aktíva %s

en: Couldn't close destination asset %s
sk: Nepodarilo sa uzavrieť cieľové aktívum %s

en: %s: Can't generate a textures directory path for anonymous stage
sk: %s: Nemožno vygenerovať cestu k priečinku textúr pre anonymnú fázu

en: %s: Can't get resolved path for stage
sk: %s: Nemožno získať vyriešenú cestu pre fázu

en: In %s: resolved path %s exceeds path buffer length.
sk: V %s: vyriešená cesta %s prekračuje dĺžku zásobníka cesty.

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
sk: USD Export: Nemožno odstrániť existujúci súbor USDZ %s

en: USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s
sk: USD Export: Nový súbor USDZ sa nepodarilo presunúť z dočasného umiestnenia %s do %s

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
sk: USD Export: nemožno nájsť vhodný doplnok USD pre zápis %s

en: USD Export: Unable to find collection '%s'
sk: Export USD: Nepodarilo sa nájsť kolekciu '%s'

en: USD Export: invalid path string '%s': %s
sk: USD Export: neplatný reťazec cesty '%s': %s

en: USD Export: path '%s' is not an absolute path
sk: USD Export: cesta '%s' nie je absolútna cesta

en: USD Export: path string '%s' is not a prim path
sk: USD Export: reťazec cesty '%s' nie je primárna cesta

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív USD na čítanie! Podrobnosti nájdete v časti konzola

en: USD Import: unable to open stage to read %s
sk: Import USD: nemožné otvoriť oblasť na čítanie %s

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'. Please see the console for details
sk: Pri volaní háku USD '%s' došlo k výnimke. Podrobnosti nájdete v konzole

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
sk: Pri vyvolaní háčika USD '%s' došlo k výnimke

en: Primvar '%s' (interpolation %s, type %s) cannot be converted to Blender
sk: Premennú prvotného tvaru '%s' (interpolácia %s, typ %s) nemožno konvertovať do Blenderu

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
sk: %s: Chyba: Nepodarilo sa získať vstupnú zásuvku %s pre uzol %s

en: %s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s
sk: %s: Nepodarilo sa vytvoriť SH_NODE_MAPPING pre vstupný uzol %s

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
sk: USD Import: Hodnota atribútu UV '%s' count nie je konzistentná s typom interpolácie

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
sk: USD Import: nepodarilo sa pridať atribút UV '%s'

en: Skipping primvar %s, mesh %s -- no value
sk: Vynechanie prvotnej premennej %s, povrchová sieť %s -- žiadna hodnota

en: Fixed mesh for prim: %s
sk: Upevnená povrchová sieť premennej: %s

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
sk: %s: Nepodarilo sa vypočítať geografickú väzbu transformácie pre %s

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
sk: Typ Gprim bez manipulácie: %s (%s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
sk: %s: Nepodarilo sa nájsť objekt armatúry zodpovedajúci kostre USD %s

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
sk: %s: Nepodarilo sa získať transformácie väzby sveta pre kostru %s

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
sk: %s: Počet väzieb transformácií sa nezhoduje s počtom kĺbov pre kostru %s

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
sk: %s: Nepodarilo sa získať ciele prelínaných tvarov pre primárne %s

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
sk: %s: Počet prelínaných tvarov sa nezhoduje s počtom cieľov prelínaných tvarov pre primárne %s

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
sk: %s: Nepodarilo sa získať fázu pre primárne %s

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
sk: %s: Nepodarilo sa získať posuvy pre prelínané tvary %s

en: %s: No offsets for blend shape %s
sk: %s: Žiadne posuny pre prelínaný tvar %s

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
sk: %s: Počet posuvov väčší ako počet vrcholov povrchovej siete pre prelínaný tvar %s

en: %s: Couldn't query skeleton %s
sk: %s: Nepodarilo sa vyžiadať kostru %s

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
sk: %s: Nesúlad topológie a veľkosti kĺbov pre kostru %s

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
sk: %s: Nepodarilo sa pridať kosť pre kĺb %s

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
sk: %s: Nesúlad v počte kostí a kĺbov pre kostru %s

en: %s: Mismatch in bind xforms and joint counts for skeleton %s
sk: %s: Nesúlad vo väzbách x-form a počtoch kĺbov pre kostru %s

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
sk: USD Import kostry: v prvku %s boli zistené matice kostí so zápornými determinantmi. Takéto matice môžu indikovať záporné váhy, pravdepodobne v dôsledku operácií zrkadlenia, a v súčasnosti ich nemožno previesť na reprezentáciu kostí v Blenderi. Animácia kostry sa neimportuje

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
sk: %s: Nesúlad veľkosti prvkov spoločných váh a spoločných indexov pre primárne %s

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
sk: %s: Nesúlad veľkosti spoločných váh a spoločných indexov pre primárne %s

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
sk: %s: Neočakávaný typ interpolácie spoločných váh %s pre primárne %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
sk: %s: Spoločné váhy neočakávanej veľkosti pre interpoláciu vrcholov pre primárne %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
sk: %s: Spoločné váhy neočakávanej veľkosti pre konštantnú interpoláciu pre primárne %s

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
sk: %s: Chyba pri vytváraní údajov deformačnej skupiny pre povrchovú sieť %s

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
sk: %s: Nepodarilo sa nájsť spoločného predka Xform pre opláštený prvotný tvar %s a kostru %s, ktorý by sa konvertoval na USD SkelRoot. Toto možno riešiť nastavením koreňového prvotného tvaru v možnostiach exportu

en: USD Export: no bounds could be computed for %s
sk: USD Export: pre %s nebolo možné vypočítať žiadne hranice

en: Curve width size not supported for USD interpolation
sk: Veľkosť šírky krivky nie je podporovaná pre interpoláciu USD

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
sk: Nemožno exportovať zmiešané typy kriviek v tom istom objekte krivky

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
sk: Nemožno exportovať zmiešané cyklické a necyklické krivky v tom istom objekte krivky

en: Attribute '%s' (Blender domain %d, type %d) cannot be converted to USD
sk: Atribút '%s' (doména Blenderu %d, typ %d) nemožno konvertovať na USD

en: USD does not support animating curve types. The curve type changes from %s to %s on frame %f
sk: USD nepodporuje animáciu typov kriviek. Typ krivky sa mení z %s na %s na snímke %f

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
sk: %s: Nepodarilo sa vytvoriť tieňovač USD pre UV mapu

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
sk: %s: Nepodarilo sa vytvoriť USD tieňovač pre uzol mapovania

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
sk: Export v USD: textúru v pamäti nebolo možné exportovať do %s

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
sk: Export USD: nepodarilo sa skopírovať dlaždicu textúry z %s do %s

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
sk: Export USD: nepodarilo sa skopírovať textúru z %s do %s

en: Mesh '%s', Attribute '%s' (domain %d, type %d) cannot be converted to USD
sk: Povrchovú sieť '%s', Atribút '%s' (doména %d, typ %d) nemožno konvertovať na USD

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
sk: Export USD: Jednoduché delenie nie je podporované, exportovanie rozdelenej povrchovej siete

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
sk: USD Export: nepodarilo sa vyriešiť súbor .vdb pre objekt: %s

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
sk: USD Export: nebolo možné vytvoriť relatívnu cestu súboru pre súbor .vdb, namiesto toho sa použije absolútna cesta

en: OBJ Export: Cannot open file '%s'
sk: Export OBJ: Nemožno otvoriť súbor '%s'

en: OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'
sk: Export OBJ: Nemožno vytvoriť mtl súbor pre '%s'

en: OBJ Export: Unable to find collection '%s'
sk: Export OBJ: Nepodarilo sa nájsť kolekciu '%s'

en: OBJ Import: Cannot open file '%s'
sk: Import OBJ: Nemožno otvoriť súbor '%s'

en: Linked data-blocks cannot be renamed
sk: Prepojené bloky údajov nemožno premenovať

en: Built-in fonts cannot be renamed
sk: Zabudované písma nemožno premenovať

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
sk: Bloky údajov, ktoré nie sú v globálnej Hlavnej databáze, nemožno premenovať

en: %s is not compatible with the specified 'refresh' options
sk: %s nie je kompatibilný so zadanými možnosťami 'obnovy'

en: %s is not compatible with any 'refresh' options
sk: %s nie je kompatibilné so žiadnou z možností 'obnovy'

en: Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset.
sk: Údaje o aktívach možno priradiť len k aktívam. Na označenie ako aktíva použite funkciu asset_mark().

en: Asset data cannot be None
sk: Údaje o aktívach nemôžu byť žiadne

en: No new override property created, property already exists
sk: Nevytvorená žiadna nová vlastnosť prepisu, vlastnosť už existuje

en: Override property cannot be removed
sk: Vlastnosť Prepis nemožno odstrániť

en: No new override operation created, operation already exists
sk: Nevytvorená žiadna nová operácia prepisu, operácia už existuje

en: Override operation cannot be removed
sk: Operáciu Prepis nemožno odstrániť

en: Index out of range
sk: Index mimo dosahu

en: No material to removed
sk: Žiadny materiál na odstránenie

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy vlastností ID: '%s' je príliš dlhý, maximálna dĺžka je %d

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
sk: '%s' je typ, ktorý nemôže byť aktívom

en: ID '%s' isn't an override
sk: ID '%s' nie je prepísaný

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
sk: ID '%s' je prepojené, nemožno upraviť jeho prepis

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
sk: Blok údajov '%s' nie je prepisom knižnice alebo nie je súčasťou hierarchie prepisov knižnice

en: This property is for internal use only and can't be edited
sk: Táto vlastnosť je len pre interné použitie a nemožno ju upravovať

en: Can't edit this property from an override data-block
sk: Nemožno upravovať túto vlastnosť z bloku údajov prepisu

en: Can't edit this property from a system override data-block
sk: Nemožno upraviť túto vlastnosť zo systémového bloku údajov prepisu

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
sk: Podporované je len logický operátor, pohyblivá čiarka a vypočítateľné

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
sk: Je podporovaná len hodnota logická, celočíselná, na pohyblivej čiarke a výpočítateľná

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
sk: „%s“ neobsahuje „%s“ s predponou a príponou

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
sk: '%s' nemá alfanumerickú predponu z veľkých písmen

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
sk: '%s' nemá alfanumerickú príponu

en: %s: expected %s type, not %s
sk: %s: je očakávaný typ %s, nie %s

en: %s: expected ID type, not %s
sk: %s: očakávaný typ ID, nie %s

en: %s: cannot assign an embedded ID to an IDProperty
sk: %s: nemožno priradiť vložené ID k IDProperty

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
sk: Zmätočná dĺžka poľa (očakávaná %d, daná %d)

en: Property named '%s' not found
sk: Vlastnosť s názvom '%s' sa nenašla

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
sk: Zmätočná dĺžka poľa (daná %d, očakávaná väčšia)

en: This slot does not belong to this Action
sk: Táto zásuvka nepatrí do tejto akcie

en: An Action may not have more than one layer
sk: Akcia nesmie mať viac ako jednu vrstvu

en: This layer does not belong to this Action
sk: Táto vrstva nepatrí do tejto akcie

en: A layer may not have more than one strip
sk: Vrstva nesmie mať viac ako jeden pás

en: This strip does not belong to this layer
sk: Tento pás nepatrí do tejto vrstvy

en: A channelbag for this slot already exists
sk: Balík kanálov pre túto zásuvku už existuje

en: This channelbag does not belong to this strip
sk: Tento balík kanálov do tohto pásu nepatrí

en: Slot cannot be None
sk: Zásuvka nemôže byť Žiadna

en: F-Curve data path empty, invalid argument
sk: Cesta údajov F-krivky je prázdna, neplatný argument

en: Could not remove the F-Curve Group from the collection because it doesn't exist in the collection
sk: Nepodarilo sa odstrániť skupinu F-kriviek z kolekcie, pretože v kolekcii neexistuje

en: Cannot add slots to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
sk: Nemožno pridať zásuvky do zdedenej akcie '%s'. Najprv ju prekonvertujte na vrstvenú akciu.

en: Cannot add layers to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
sk: Nemožno pridať vrstvy do staršej akcie '%s'. Najprv ju prekonvertujte na vrstvenú akciu.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in this channelbag
sk: F-Krivka '%s[%d]' v tomto balíku kanálov už existuje

en: F-Curve not found
sk: F-krivka nebola nájdená

en: Action group '%s' not found in action '%s'
sk: Akčná skupina '%s' sa nenašla v akcii '%s' nenašla

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
sk: Krivka funkcie '%s[%d]' už existuje v akcii '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
sk: Krivka funkcie sa v akcii '%s' nenašla

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
sk: Akčná skupina F-krivky '%s' sa v akcii '%s' nenašla

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
sk: Označenie časovej osi '%s' sa v akcii '%s' nenašlo

en: Action slot display names cannot be empty
sk: Zobrazené názvy zásuviek akcií nemôžu byť prázdne

en: Action slot names should be at least three characters
sk: Názvy zásuviek akcií by mali mať aspoň tri znaky

en: Action slot renamed to unexpected prefix "%s" (expected "%s").
sk: Zásuvka akcie premenovaná na neočakávanú predpona „%s“ (očakáva sa „%s“).

en: Only armature objects are supported
sk: Podporované sú len objekty armatúry

en: Could not change action
sk: Nepodarilo sa zmeniť akciu

en: Cannot set slot without an assigned Action.
sk: Nemožno nastaviť zásuvku bez priradenej akcie.

en: Keying set path could not be added
sk: Nemožno pridať cestu sústavy kľúčovania

en: Keying set path could not be removed
sk: Cesta sústavy kľúčovania nemôže byť odstránená

en: Keying set paths could not be removed
sk: Cesty sústavy kľúčovania nemôžu byť odstránené

en: No valid driver data to create copy of
sk: Žiadne platné údaje ovládača na vytvorenie kópie

en: Driver not found in this animation data
sk: V týchto údajoch animácie sa ovládač nenašiel

en: This slot (%s) does not belong to the assigned Action
sk: Táto zásuvka (%s) nepatrí k priradenej akcii

en: This slot (%s) is not suitable for this data-block type (%c%c)
sk: Táto zásuvka (%s) nie je vhodná pre tento typ bloku údajov (%c%c)

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
sk: %s '%s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sk: %s '%s', bl_idname '%s' bol zaregistrovaný skôr, zrušenie registrácie predošlého

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
sk: Nemožno odstrániť stopu NLA '%s'

en: Driver '%s[%d]' already exists
sk: Ovládač '%s[%d]' už existuje

en: This slot is not suitable for this data-block type (%c%c)
sk: Táto zásuvka nie je vhodná pre tento typ bloku údajov (%c%c)

en: Invalid context for keying set
sk: Neplatný kontext pre sústavu kľúčovania

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
sk: Neúplná zostava sústavy kľúčovania, praqvdepodobne chýbajú informácie o type

en: Frame not found in annotation layer
sk: Snímka nebola nájdená vo vrstve poznámok

en: Layer not found in annotation data
sk: Vrstva sa nenašla v údajoch poznámok

en: Frame already exists on this frame number %d
sk: Na tomto čísle snímky %d už snímka existuje

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
sk: Nemožno vytvoriť kolekciu kostí, ktorá by bola potomkom seba samého

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
sk: Armatúra '%s' nie je v režime editácie, nemožno pridať úpravu kosti

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
sk: Armatúra '%s' nie je v režime editácie, nemožno odstrániť úpravu kosti

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
sk: Armatúra '%s' neobsahuje kosť '%s'

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
sk: Kolekcia kostí '%s' nebola nájdená v armatúre '%s'

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
sk: Nemožno presunúť kolekciu z indexu '%d' do indexu '%d'

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
sk: `Collection.bones` (kolekcia kostí) v režime editácie armatúry nie je dostupná

en: Invalid color palette index: %d
sk: Nesprávny index palety farieb: %d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
sk: %s nie je podporované, prechod Kosť, PózaKosť alebo UpraviťKosť

en: Tag '%s' already present for given asset
sk: Príznak '%s' už pre dané aktívum existuje

en: Tag '%s' not found in given asset
sk: Príznak '%s' sa v danom aktíve nenašiel

en: Cannot modify name of required geometry attribute
sk: Nemožno upraviť názov požadovaného atribútu geometrie

en: Attribute per point/vertex
sk: Atribút na bod/vrchol

en: Layer '%s' not found in object '%s'
sk: Vrstva '%s' nebola nájdená v objekte '%s'

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
sk: Nemožno pridať vrstvu do súboru zásobníka '%s'

en: Background image cannot be removed
sk: Obrázok pozadia nemožno odstrániť

en: Collection '%s' is not an original ID
sk: Kolekcia "%s" nie je originálnym ID

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
sk: Nemožno prepojiť/odpojiť objekt "%s", pretože kolekcia "%s" je prepísaná

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is linked
sk: Nemožno prepojiť/odpojiť predmet "%s", pretože kolekcia "%s" je prepojená

en: Object '%s' already in collection '%s'
sk: Objekt '%s' sa už nachádza v kolekcii '%s'

en: Object '%s' not in collection '%s'
sk: Objekt '%s' nie je v kolekcii '%s'

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is overridden
sk: Nemožno prepojiť/odpojiť kolekciu "%s", pretože kolekcia "%s" je prepísaná

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is linked
sk: Nemožno prepojiť/odpojiť kolekciu "%s", pretože kolekcia "%s" je prepojená

en: Collection '%s' already in collection '%s'
sk: Kolekcia '%s' sa už nachádza v kolekcii '%s'

en: Collection '%s' not in collection '%s'
sk: Kolekcia '%s' nie je v kolekcii '%s'

en: Element not found in element collection or last element
sk: Prvok sa nenašiel v kolekcii prvkov alebo poslednom prvku

en: Unable to remove curve point
sk: Bod krivky nemožno odstrániť

en: CurveMapping does not own CurveMap
sk: Mapovanie krivky nemá vlastnú mapu krivky

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
sk: Nemožno pridať prvok do pásu farieb (limit %d)

en: Relationship
sk: Vzťah

en: Target is not in the constraint target list
sk: Cieľ nie je v zozname vynútení cieľov

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
sk: Zmierňovanie (podľa sily)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
sk: Dynamické efekty

en: Bézier spline cannot have points added
sk: Nemožno mať pridané body bézierovej drážky

en: Only Bézier splines can be added
sk: Možno pridať len bézierovu drážku

en: Curve '%s' does not contain spline given
sk: Krivka '%s' neobsahuje danú drážku

en: Unable to remove path point
sk: Bod dráhy sa nedá odstrániť

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
sk: Tabuľka Profil krivky nie je inicializovaná, volaná inicializácia()

en: Curve sizes must be greater than zero
sk: Veľkosť kriviek musí byť väčšia ako nula

en: Indices must be in range
sk: Indexy musia byť v rozsahu

en: Indices must be sorted in acending order
sk: Indexy musia byť zoradené v narastajúcom poradí

en: Indices can't have duplicates
sk: Indexy nemôžu mať duplikáty

en: Sizes must be greater than zero
sk: Veľkosti musia byť väčšie ako nula

en: Length of sizes and length of indices must be the same
sk: Dĺžka veľkostí a dĺžka indexov musia byť rovnaké

en: Length of sizes and number of strokes must be the same
sk: Dĺžka veľkostí a počet ťahov musia byť rovnaké

en: Dependency graph update requested during evaluation
sk: Aktualizácia grafu závislosti požadovaná počas hodnotenia

en: Variable does not exist in this driver
sk: Premenná neexistuje v tomto ovládači

en: Keyframe not in F-Curve
sk: Kľúčová snímka nie je v F-krivke

en: Control point not in Envelope F-Modifier
sk: Riadiaci bod nie je v plášti modifikátora funkcie

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
sk: V F-krivke sa nenašiel modifikátor F-krivky '%s'

en: Already a control point at frame %.6f
sk: Riadiaci bod sa už v snímke %.6f nachádza

en: F-Curve already has sample points
sk: F-krivka už má body snímania

en: F-Curve has no keyframes
sk: F-krivka nemá žiadne kľúčové snímky

en: F-Curve already has keyframes
sk: F-Krivka už má kľúčové snímky

en: F-Curve has no sample points
sk: F-krivka nemá žiadne body snímania

en: Invalid frame range (%d - %d)
sk: Neplatný rozsah snímok (%d - %d)

en: Invalid frame range (%d - %d). Start Frame is larger than End Frame
sk: Neplatný rozsah snímky (%d - %d). Počiatočná snímka je väčšia ako koncová snímka

en: Binary Object
sk: Binárny objekt

en: Binary object file format (.bobj.gz)
sk: Formát súboru binárneho objektu (.bobj.gz)

en: Object file format (.obj)
sk: Formát súboru objektu (.obj)

en: Uni Cache
sk: Zásobník Uni

en: Uni file format (.uni)
sk: Formát súboru Uni (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
sk: Formát súboru OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
sk: Zásobník Raw

en: Raw file format (.raw)
sk: Formát súboru Raw (.raw)

en: Uni file format
sk: Formát súboru Uni

en: Pressure field of the fluid domain
sk: Tlakové pole oblasti kvapaliny

en: X Velocity
sk: Rýchlosť X

en: X component of the velocity field
sk: X zložka poľa rýchlosti

en: Y Velocity
sk: Rýchlosť Y

en: Y component of the velocity field
sk: Y zložka poľa rýchlosti

en: Z Velocity
sk: Rýchlosť Z

en: Z component of the velocity field
sk: Z zložka poľa rýchlosti

en: X Force
sk: Sila X

en: X component of the force field
sk: X zložka silového poľa

en: Y Force
sk: Sila Y

en: Y component of the force field
sk: Y zložka silového poľa

en: Z Force
sk: Sila Z

en: Z component of the force field
sk: X zložka silového poľa

en: Red component of the color field
sk: Červená zložka farebného poľa

en: Green component of the color field
sk: Zelená zložka farebného poľa

en: Blue component of the color field
sk: Modrá zložka farebného poľa

en: Quantity of soot in the fluid
sk: Množstvo sadzí v kvapaline

en: Flame field
sk: Pole plameňa

en: Fuel field
sk: Pole paliva

en: Temperature of the fluid
sk: Teplota kvapaliny

en: Fluid Level Set
sk: Sústava úrovne kvapaliny

en: Level set representation of the fluid
sk: Sústava úrovní reprezentujúcej kvapalinu

en: Inflow Level Set
sk: Sústava úrovne prítoku

en: Level set representation of the inflow
sk: Sústava úrovní reprezentujúca prítok

en: Outflow Level Set
sk: Sústava úrovne odtoku

en: Level set representation of the outflow
sk: Sústava úrovní reprezentujúca odtok

en: Obstacle Level Set
sk: Sústava úrovne prekážky

en: Level set representation of the obstacles
sk: Sústava úrovní reprezentujúca prekážky

en: Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)
sk: Mini pohyblivá čiarka (ak je to možné, použite 8-bitovú verziu, inak použite 16 bitov)

en: Emit fluid from mesh surface or volume
sk: Chrlí tekutinu z povrchu alebo objemu povrchovej siete

en: Emit smoke from particles
sk: Vypúšťa dym z častíc

en: Frame already exists on frame number %d
sk: Snímka už existuje na čísle snímky %d

en: Frame doesn't exists on frame number %d
sk: Snímka neexistuje na čísle snímky %d

en: Image not packed
sk: Obrázok nezbalený

en: Could not save packed file to disk as '%s'
sk: Nemožno uložiť zbalený súbor na disk ako '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
sk: Obrázok '%s' sa nepodarilo uložiť do '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
sk: Obrázok '%s' nemá žiadne údaje obrázka

en: Image '%s' failed to load image buffer
sk: Obrázok '%s' sa nepodarilo načítať do zásobníka

en: Failed to load image texture '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať textúru obrázka '%s'

[ctx: Key]
en: Key
sk: Kľúč

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
sk: Zobrazená vrstva '%s' neobsahuje objekt '%s'

en: AOV not found in view-layer '%s'
sk: AOV sa nenašiel vo vrstve zobrazenia "%s"

en: Failed to add the color modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora farby

en: Failed to add the alpha modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora alfa kanálu

en: Failed to add the thickness modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora hrúbky

en: Failed to add the geometry modifier
sk: Zlyhalo pridanie modifikátora geometrie

en: Color modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor farby '%s' nemôže byť odstránený

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor alfa kanálu '%s' nemôže byť odstránený

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor hrúbky '%s' nemôže byť odstránený

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
sk: Modifikátor geometrie '%s' nemôže byť odstránený

en: unsupported font format
sk: nepodporovaný formát písma

en: unable to load text
sk: nemožno načítať text

en: unable to load movie clip
sk: nemožno načítať filmový klip

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
sk: Nemožno vytvoriť objekt bloku údajov v hlavnej databáze s údajmi vyhodnotenia

en: Object does not have geometry data
sk: Objekt nemá údaje geometrie

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
sk: %s '%s' je mimo hlavnej databázy a nemožno ho z nej odstrániť

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
sk: %s '%s' musí mať nula užívateľov na odstránenie, nájdený %d (skúste to s Prepojiť=parameter PRAVDA)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
sk: Scéna '%s' je jediná posledná, nemôže byť odstránená

en: ID type '%s' is not valid for an object
sk: Typ ID '%s' je pre objekt neplatný

en: Mask layer not found for given spline
sk: Nenájdená vrstva masky pre danú drážku

en: Point is not found in given spline
sk: Nenájdený bod v danej drážke

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
sk: Nenájdená vrstva masky '%s' v maske '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
sk: Vrstva masky '%s' neobsahuje danú drážku

en: Mtex not found for this type
sk: Pre tento typ sa nenašiel modifikátor textúry

en: Maximum number of textures added %d
sk: Maximálny počet pridaných textúr %d

en: Index %d is invalid
sk: Index %d je neplatný

en: UV map '%s' not found
sk: UV mapa '%s' sa nenašla

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
sk: Počet vlastných normál nie je počtom slučiek (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
sk: Počet vlastných normál nie je počtom vrcholov (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
sk: Meta guľa '%s' neobsahuje danú drážku

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
sk: Záporný index vrcholu v sústave indexov vrcholov

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
sk: Duplicitný index %d v sústave indexov vrcholov

en: Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already
sk: Nemožno priradiť materiál '%s', musí byť už použitý objektom Grease Pencil

en: Unable to create new strip
sk: Nemožno vytvoriť nový pás

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
sk: Nemožno pridať pás (stopa nemá priestor na prispôsobenie tohto nového pásu)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
sk: Pás NLA '%s' sa v stope '%s' nenašiel

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy zásuvky uzla: %s je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en: The node socket's default value
sk: Predvolená hodnota zásuvky uzla

en: The index from the context
sk: Index z kontextu

en: ID or Index
sk: ID alebo index

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
sk: Atribút "id", ak je k dispozícii, inak index

en: The geometry's normal direction
sk: Smer normály geometrie

en: The position from the context
sk: Pozícia z kontextu

en: Transformation of each instance from the geometry context
sk: Transformácia každej inštancie z kontextu geometrie

en: Parent is not part of the interface
sk: Rodič nie je súčasťou rozhrania

en: Unknown socket type
sk: Neznámy typ zásuvky

en: Could not find supported socket type
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovaný typ zásuvky

en: Unable to create panel
sk: Nemožno vytvoriť panel

en: Parent panel does not allow child panels
sk: Rodičovský panel nepovoľuje panely potomkov

en: Unable to copy item
sk: Nemožno skopírovať položku

en: CustomGroup
sk: Vlastná skupina

en: Custom Group Node
sk: Uzol Vlastná skupina

en: UNDEFINED
sk: NEDEFINOVANÉ

[ctx: NodeTree]
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
sk: Porovnanie

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
sk: Zaokrúhlenie

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
sk: Trigonometrický

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
sk: Konverzia

en: Same input/output direction of sockets
sk: Rovnaký smer vstupu/výstupu zásuviek

en: Unable to locate link in node tree
sk: Nepodarilo sa nájsť prepojenie v strome uzla

en: The links must be siblings
sk: Odkazy musia byť súrodenecké

en: Cannot add socket to built-in node
sk: Nemožno pridať zásuvku do vstavaného uzla

en: Output sockets cannot be multi-input
sk: Výstupné zásuvky nemôžu byť viacvstupové

en: Unable to remove socket from built-in node
sk: Nemožno odstrániť zásuvku zo vstavaného uzla

en: Unable to remove sockets from built-in node
sk: Nemožno odstrániť zásuvky zo vstavaného uzla

en: Unable to move sockets in built-in node
sk: Nemožno presunúť zásuvky vo vstavanom uzle

en: Unable to locate item in node
sk: Nemožno nájsť položku v uzle

en: Unable to create item with this socket type
sk: Nemožno vytvoriť položku s týmto typom zásuvky

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy stromu uzlov: dĺžka '%s' je príliš veľká, maximálna dĺžka je %d

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sk: Registrácia triedy stromu uzlov: '%s', bl_idname '%s' bol zaregistrovaný skôr, zrušenie registrácie predošlého

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sk: Registrácia triedy stromu uzlov: '%s', bl_idname '%s' sa nepodarilo zrušiť registráciu

en: Node tree '%s' has undefined type %s
sk: Strom uzla '%s' má nedefinovaný typ %s

en: Node type %s undefined
sk: Nedefinovaný typ uzla %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
sk: Nemožno pridať uzol typu %s do stromu uzlov '%s'
      %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
sk: Nemožno pridať uzol typu %s do stromu uzla '%s'

en: Unable to locate node '%s' in node tree
sk: Uzol '%s' sa nedá nájsť v strome uzla

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy uzlov: dĺžka '%s' je príliš veľká, maximálna dĺžka je %d

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
sk: Registrácia triedy uzlov: '%s', bl_idname '%s' je zabudovaný uzol

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sk: Registrácia triedy uzla: '%s', bl_idname '%s' bol zaregistrovaný skôr, zrušenie registrácie predošlého

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sk: Registrácia triedy uzlov: '%s', bl_idname '%s' sa nepodarilo zrušiť registráciu

en: Unable to locate socket '%s' in node
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvku '%s' v uzle

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
sk: Nemožno spárovať vstupný uzol zóny %s s %s, pretože nemá rovnaký typ zóny

en: The output node %s is already paired with %s
sk: Výstupný uzol %s je už spárovaný s %s

en: Unable to locate item '%s' in node
sk: Nemožno nájsť položku '%s' v uzle

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
sk: Vyhodnotené údaje možno priradiť iba hodnotenému objektu alebo pôvodné údaje pôvodnému objektu

en: Only empty objects support collection instances
sk: Inštalačné inštancie podporujú iba prázdne objekty

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
sk: Nemožno nastaviť kolekciu inštancie ako objekt patriaci do kolekcie inštancií, čo spôsobuje zacyklenie

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
sk: Skupina vrcholov - pridanie: nemožno zavolať objekt, čo je v režime editácie

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
sk: Skupina vrcholov - zmazanie: nemožno zavolať objekt, čo je v režime editácie

en: Vertex not in group
sk: Vtchol nie je v skupine

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
sk: Skupina vrcholov '%s' nebola nájdená v objekte '%s'

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
sk: Vynútenie '%s' sa v objekte '%s' nenašlo

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
sk: Nemožno presunúť vynútenie z indexu '%d' do '%d'

en: Invalid original modifier index '%d'
sk: Neplatný pôvodný index modifikátora "%d"

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
sk: Modifikátor „%s“ sa nenachádza v zozname modifikátorov objektu

en: %s is not supported for '%s' objects
sk: %s nie je podporovaný pre objekty '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
sk: Skupina deformácie '%s' v objekte '%s' nie je

en: Viewport not in local view
sk: Záber nie je v lokálnom zobrazení

en: Object is not a curve or a text
sk: Objekt nie je krivka ani text

en: Invalid depsgraph
sk: Neplatný graf zásob

en: ShapeKey not found
sk: Kľúčový tvar sa nenašiel

en: Could not remove ShapeKey
sk: Kľúčový tvar nemožno odstrániť

en: Object should be of mesh type
sk: Objekt by mal byť typu povrchovej siete

en: No vertex groups assigned to mesh
sk: Nepriradené žiadne skupiny vrcholov do povrchovej siete

en: Bad assignment mode
sk: Chybný režim priradenia

en: Bad vertex index in list
sk: Index chybného vrcholu v zozname

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
sk: Objekt '%s' nemožno vybrať, pretože nie je vo vrstve zobrazenia '%s'!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
sk: Objekt '%s' nemožno skryť, pretože nie je vo vrstve zobrazenia '%s'!

en: Object %s not in view layer %s
sk: Objekt '%s' nie je vo vrstve zobrazenia '%s'

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sk: 'from_space' '%s' je neplatný, keď nie je daná žiadna kosť!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sk: 'to_space' '%s' je neplatný, keď nie je daná žiadna kosť!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
sk: 'from_space' '%s' je neplatný, ak nie je zadaný žiadny vlastný priestor!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
sk: 'to_space' '%s' je neplatný, keď nie je daná žiadna kosť!

en: Object '%s' does not support shapes
sk: Objekt '%s' nepodporuje tvary

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
sk: Objekt '%s' nemá žiadne vyhodnotené údaje povrchovej siete

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
sk: Objekt '%s' nemohol vytvoriť interné údaje na vyhľadanie najbližšieho bodu

en: Palette '%s' does not contain color given
sk: Paleta '%s' neobsahuje danú farbu

en: Invalid target!
sk: Neplatný cieľ!

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
sk: uv_on_emitter () vyžaduje modifikátor z vyhodnoteného objektu

en: Mesh has no UV data
sk: Povrchová sieť nemá UV údaje

en: Object was not yet evaluated
sk: Objekt ešte nebol vyhodnotený

en: Mesh has no VCol data
sk: Povrchová sieť nemá žiadne údaje farby vrcholov

en: Cannot edit bone groups for library overrides
sk: Nemožno upravovať skupiny kostí pre prepis knižnice

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
sk: Vynútenie '%s' sa v póze kosti '%s' nenašlo

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
sk: Kosť '%s' nie je Kosť ohybu!

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
sk: Kosť '%s' má neaktuálne údaje segmentu ohybu kostí - je potrebná aktualizácia grafu hĺbky!

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
sk: Neplatný index %d pre segmenty ohybu kostí v '%s'!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
sk: Do funkcie prešiel nekonvexný kolízny tvar, používajte len konvexné kolízne tvary

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
sk: Svet pevného telesa nebol správne inicializovaný, je potrebný najprv krok simulácie

en: Use the scene orientation
sk: Použiť orientáciu scény

en: Keying set could not be added
sk: Sústavu kľúčovania nemožno pridať

en: Style module could not be removed
sk: Modul štýlu nemôže byť odstránený

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
sk: Vrstva zobrazenia '%s' sa v scéne '%s' nenašla

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
sk: Zobrazenie prekreslenia '%s' nemôže byť odstránené zo scény '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
sk: Označenie časovej osi '%s' sa v scéne '%s' nenašlo

en: Line set '%s' could not be removed
sk: Sústava riadkov '%s' nemôže byť odstránená

en: Style module '%s' could not be removed
sk: Modul štýlu '%s' nemôže byť odstránený

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
sk: Nemožno presunúť vrstvu z indexu '%d' do indexu '%d'

en: Only supported for "TEMPORARY" type regions (pop-ups)
sk: Podporované len pre regióny typu "Dočasné" (vyskakovacie okná)

en: Sequence type must be 'META'
sk: Typ sekvencie musí byť "META"

en: Sequence type does not support modifiers
sk: Typ sekvencie nepodporuje modifikátory

en: Modifier was not found in the stack
sk: Modifikátor sa v zásobníku nenašiel

en: Recursion detected, cannot use this strip
sk: Zistená rekurzia, tento pás nemožno použiť

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
sk: Sekvencia - nový zvuk: nedá sa otvoriť zvukový súbor

en: Blender compiled without Audaspace support
sk: Blender skompilovaný bez podpory Zvukového priestoru (Audaspace)

en: Sequences.new_effect: end frame not set
sk: Sekvencia - nový efekt: nie je nastavená koncová snímka

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt zaberá 1 vstupnú sekvenciu

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
sk: Sekvencia - nový efekt: efekt zaberá 2 vstupné sekvencie

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
sk: Prvky sekvencie - vyberanie: nemožno vybrať posledný prvok

en: SequenceElements.pop: index out of range
sk: Prvky sekvencie - vyberanie: index mimo rozsah

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 2 inputs (%d, should never happen!)
sk: Sequences.new_effect: efekt očakáva viac ako 2 vstupy (%d, nikdy by sa nemalo stať!)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
sk: Sekvencia '%s' nie je v scéne '%s'

en: Sound not packed
sk: Zvuk nie je zbalený

en: Scripting
sk: Skriptovanie

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
sk: 'show_locked_time' nie je podporovaná pre editor '%s'

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
sk: Stopa "%s" sa v objekte sledovania %s nenachádza

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
sk: Stopa roviny "%s" sa v sledovacom objekte %s nenachádza

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
sk: Snímanie filmu '%s' nemôže byť odstránené

en: Registering panel class:
sk: Registrácia triedy panelu:

en: Region not found in space type
sk: Oblasť sa v type priestoru nenašla

en: %s '%s' has category '%s'
sk: %s '%s' má kategóriu '%s'

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sk: %s '%s', bl_idname '%s' nemožno zrušiť registráciu

en: %s parent '%s' for '%s' not found
sk: %s rodič '%s' pre '%s' sa nenašiel

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy police s aktívami: %s' je príliš dlhá, maximálna dĺžka je %d

en: Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous
sk: Registrácia triedy police aktív: '%s' bola zaregistrovaná už skôr, zrušenie registrácie predošlej

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy obsluhy súborov: '%s' je príliš dlhý, maximálna dĺžka je %d

en: Layout panels can not be used in this context
sk: V tomto kontexte nemožno použiť panely rozloženia

en: template_popup_confirm used outside of a popup
sk: template_popup_confirm použitý mimo vyskakovacieho okna

en: Script directory not found
sk: Priečinok skriptov sa nenašiel

en: Asset Library not found
sk: Knižnica aktív nebola nájdená

en: Extension repository not found
sk: Úložisko rozšírení nebolo nájdené

en: Add-on is no longer valid
sk: Doplnok je už neplatný

en: Excluded path is no longer valid
sk: Vylúčená cesta je už neplatná

en: Font not packed
sk: Písmo nie je zbalené

en: Font is not editable
sk: Písmo nie je upraviteľné

en: Could not find grid with name %s
sk: Nepodarilo sa nájsť mriežku s názvom %s

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
sk: V strede

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
sk: Tlačidlo4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
sk: Tlačidlo5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
sk: Tlačidlo6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
sk: Tlačidlo7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Motion
sk: Pohyb

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
sk: Hore

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Front
sk: Vpredu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Back
sk: Vzadu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 1
sk: Izometricky 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 2
sk: Izometricky 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CW
sk: Posúvať CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CCW
sk: Posuv CCW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CW
sk: Zakrútiť CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CCW
sk: Zakrútiť CCW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CW
sk: Nakloniť CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CCW
sk: Nakloniť CCW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
sk: Otáčať

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
sk: Posun/priblíženie

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Dominant
sk: Dominantné

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Minus
sk: Mínus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
sk: Pohľad 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
sk: Pohľad 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
sk: Pohľad 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
sk: Tlačidlo 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
sk: Tlačidlo 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
sk: Tlačidlo 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
sk: Tlačidlo 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
sk: Tlačidlo 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
sk: Tlačidlo 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
sk: Tlačidlo 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
sk: Tlačidlo 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
sk: Tlačidlo 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 12
sk: Tlačidlo 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
sk: Medzerník

en: No active window in context!
sk: Žiadne aktívne okno v kontexte!

en: Not a non-modal keymap
sk: Bez netypického priradenia kláves

en: Cannot mix modal/non-modal items
sk: Nemožno zmiešať typické/netypické položky

en: Not a modal keymap
sk: Bez typického priradenia kláves

en: Property value not in enumeration
sk: Vo výpočte nie je hodnota vlastnosti

en: context "window" is None
sk: kontext „okno“ je Žiadne

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
sk: Spustenie s '--povoliť-udalosť-simulácie' nie je povolené

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
sk: Hodnota: podporované sú iba 'stlačenie/uvoľnenie/nič'

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
sk: Hodnota: musí byť 'stlačenie/uvoľnenie' pre klávesnicu/tlačidlá

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
sk: Hodnota: musí byť 'nič' pre pohyb

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
sk: Hodnota: musí byť 'stlačené', keď je nastavené Unicode

en: Only a single character supported
sk: Podporovaný iba jeden znak

en: Gizmo group type '%s' not found!
sk: Typ skupiny manipulačného prvku '%s ' nebol nájdený!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
sk: Skupina manipulačného prvku '%s' má 'TRVALÚ' voľbu nastavenia!

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
sk: Položka mapy kľúčov '%s' nebola nájdená v mape kľúčov '%s'

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
sk: Typické mapy kláves nie sú podporované pre doplnkové konfigurácie kláves

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
sk: Mapa kľúčov '%s' nebola nájdená v konfigurácii kľúčov '%s'

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
sk: Konfiguráciu klávesy '%s' nemožno odstrániť

en: GizmoType '%s' not known
sk: Typ manipulačného prvku '%s' nie je známy

en: GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used.
sk: Typ manipulačného prvku '%s' je pre skupinu 3D skupinu manipulačného prvku (gizmo). Je nastavené spätné volanie 'draw_select', kde sa použije iba 'test_select'.

en: %s area type does not support gizmos
sk: Typ oblasti %s nepodporuje manipulačné prvky

en: Operator missing srna
sk: Chýbajúci operátor srna

en: Unknown operator
sk: Neznámy operátor

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s" sa nenašla

en: Property '%s.%s' not found
sk: Vlastnosť '%s.%s' sa nenašla

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
sk: Cieľový manipulačný prvok '%s.%s' očakáva '%s', '%s.%s' je '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s' očakáva pole dĺžky %d, bolo nájdené %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s' očakáva pole dĺžky %d

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
sk: Cieľová vlastnosť manipulačného prvku '%s.%s', index %d musí byť nižší ako %d

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
sk: wm D vlastníka '%s' nie je v pracovnom priestore '%s'

en: Operator '%s' not found!
sk: Operátor '%s' sa nenašiel!

en: Gizmo group '%s' not found!
sk: Skupina manipulačného prvku '%s' nebola nájdená!

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
sk: ActionMapBinding '%s' nemožno odstrániť z '%s'

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
sk: ActionMapItem '%s' nemožno odstrániť z '%s'

en: ActionMap '%s' cannot be removed
sk: ActionMap '%s' nemožno odstrániť

en: Bind To
sk: Naviazať na

en: Bone Envelopes
sk: Plášte kostí

en: First and Last Copies
sk: Prvá a posledná kópia

en: Offset U
sk: Posuv U

en: Cap Start
sk: Hlavica Začiatok

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
sk: Posuv je príliš malý, nemožno vygenerovať požadované množstvo geometrie

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
sk: Počet kópií je príliš vysoký, nemožno vygenerovať požadované množstvo geometrie

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
sk: Nemožno vykonať, priesečník je k dispozícii len použitím presného riešiteľa

en: Cannot execute, fast solver and empty collection
sk: Nemožno vykonať, rýchly riešiteľ a prázdna kolekcia

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
sk: Nemožno vykonať, vybraná kolekcia obsahuje objekty povrchových sietí

en: Cannot execute boolean operation
sk: Nemožno vykonať logickú operáciu

en: Solver Options
sk: Možnosti riešiteľa

en: Settings are inside the Physics tab
sk: Nastavenia sú v záložke Fyzika

en: Unbind
sk: Zrušiť naviazanie

en: CorrectiveSmooth
sk: OpravneVyhladenie

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
sk: Pokus o prepojenie z neaktívneho grafu závislostí

en: Bind data required
sk: Požadované údaje o naviazaní

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
sk: Nesúlad v počte naviazaných vrcholov: %u na %u

en: Object is not a mesh
sk: Objekt nie je povrchová sieť

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
sk: Nesúlad počtu pôvodných vrcholov: %u na %u

en: Curve Object
sk: Objekt krivky

en: Generate Data Layers
sk: Vygenerovať vrstvy údajov

en: Layer Mapping
sk: Mapovanie vrstiev

en: DataTransfer
sk: PrenosUdajov

en: Topology Mapping
sk: Mapovanie topológie

en: Face Count: %d
sk: Počet plôšok: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
sk: Modifikátor vyžaduje viac ako 3 vstupné plochy

en: EdgeSplit
sk: OddelenieHrany

en: Effective Range
sk: Efektívny rozsah

en: Weight Output
sk: Výstupná váha

en: Offset Start
sk: Posuv začiatku

en: Curvature
sk: Zakrivenie

en: Stroke Step
sk: Krok ťahu

en: Material Step
sk: Krok materiálu

en: Layer Step
sk: Krok vrstvy

en: Outline requires an active camera
sk: Obrys vyžaduje aktívnu kameru

en: Stroke Fit Method
sk: Metóda prispôsobenia ťahu

en: TextureMapping
sk: MapovanieTextury

en: TimeOffset
sk: CasovyPosuv

en: Weight Angle
sk: Uhol váhy

en: Weight Proximity
sk: Blízkosť váhy

en: Recenter
sk: Vystrediť

en: LaplacianDeform
sk: LaplacianovaDeformacia

en: Vertices changed from %d to %d
sk: Vrcholy zmenené z %d na %d

en: Edges changed from %d to %d
sk: Hrany zmenené z %d na %d

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
sk: Skupina vrcholov '%s' nie je platná alebo je možno prázdna

en: The system did not find a solution
sk: Systém nenašiel riešenie

en: LaplacianSmooth
sk: LaplacianovoVyhladenie

en: Illumination Filtering
sk: Filtrovanie osvetlenia

en: Crease (Angle Cached)
sk: Záhyb (uhol zo zásobníka)

en: Material Borders
sk: Okraje materiálu

en: Type overlapping cached
sk: Typ prekrývania v zásobníku

en: Allow Overlapping Types
sk: Povoliť prekrývanie typov

en: Custom Camera
sk: Vlastná kamera

en: Overlapping Edges As Contour
sk: Prekrývanie okrajov ako obrysu

en: Crease On Smooth
sk: Záhyb na Vyhladené

en: Crease On Sharp
sk: Záhyb na Ostré

en: Force Backface Culling
sk: Vynútiť vyradenia zadnej plôšky

en: Collection Masks
sk: Masky kolekcie

en: Face Mark Filtering
sk: Filtrovanie značky plôšky

en: Loose Edges As Contour
sk: Voľné okraje ako obrys

en: Geometry Space
sk: Geometrický priestor

en: Geometry Threshold
sk: Prah geometrie

en: Filter Source
sk: Zdroj filtra

en: Continue Without Clearing
sk: Pokračovať bez zmazania

en: Depth Offset
sk: Posuv hĺbky

en: Towards Custom Camera
sk: Smerom k vlastnej kamere

en: Cached from the first Line Art modifier
sk: Uložiť do zásobníka z prvého modifikátora Line Art

en: Object is not in front
sk: Objekt nie je vpredu

en: Modifier has baked data
sk: Modifikátor má zapečené údaje

en: Object is shown in front
sk: Objekt je zobrazený vpredu

en: Cached from the first line art modifier.
sk: Uložené v zásobníku z prvého modifikátora Line Art.

en: Lineart
sk: Line Art

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
sk: Vrhať tieň

en: Edge Types
sk: Typy hrán

en: Light Reference
sk: Referenčné svetlo

en: Geometry Processing
sk: Spracovanie geometrie

en: Vertex Weight Transfer
sk: Prenesenie váhy vrcholov

en: Compiled without OpenVDB
sk: Spracované bez OpenVDB

en: MeshCache
sk: ZasobnikPovrchovejSiete

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
sk: 'Integrovať' platí len pre objekty povrchovej siete

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
sk: 'Integrovať' pôvodný nesúlad vrcholov povrchovej siete

en: 'Integrate' requires faces
sk: "Integrácia" si vyžaduje plôšky

en: Time Remapping
sk: Premapovanie času

en: Axis Mapping
sk: Mapovanie osí

en: Missing header
sk: Chýbajúce záhlavie

en: Vertex count mismatch
sk: Nesúlad počtu vrcholov

en: Invalid frame total
sk: Neplatný celkový počet snímok

en: Timestamp read failed
sk: Čítanie časovej pečiatky zlyhalo

en: Header seek failed
sk: Vyhľadávanie hlavičky zlyhalo

en: Failed to seek frame
sk: Nepodarilo sa vyhľadať snímku

en: Failed to read frame
sk: Nepodarilo sa načítať snímku

en: Vertex coordinate read failed
sk: Zlyhalo čítanie súradníc vrcholov

en: Unknown error opening file
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru

en: Invalid header
sk: Neplatné záhlavie

en: MeshDeform
sk: DeformaciaPovrchovejSiete

en: Cannot get mesh from cage object
sk: Nemožno získať povrchovú sieť z klietky objektu

en: Cage vertices changed from %d to %d
sk: Vrcholy klietky zmenené z %d na %d

en: Bind data missing
sk: Chýbajúce údaje o naviazaní

en: MeshSequenceCache
sk: ZasobnikSekvenciePovrchovejSiete

en: Could not create cache reader for file %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť čítačku zásobníka pre súbor %s

en: Could not create reader for file %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť čítačku pre súbor %s

en: Flip UDIM
sk: Preklopiť UDIM

[ctx: Mesh]
en: Clipping
sk: Orezávanie

en: Level Viewport
sk: Úroveň záberu

en: Unsubdivide
sk: Zrušiť delenie

en: Delete Higher
sk: Odstrániť vyššie

en: Reshape
sk: Pretvarovať

en: Apply Base
sk: Použiť základný

en: Rebuild Subdivisions
sk: Prebudovať delenie

en: Pack External
sk: Zbaliť externý

en: Save External...
sk: Uložiť externý...

en: Multires
sk: ViacnasobneRozlisenie

en: Disabled, built without OpenSubdiv
sk: Zakázané, vytvorené bez OpenSubdiv

en: Bake Path
sk: Zapiecť cestu

en: Warnings ({})
sk: Upozornenia ({})

en: Output Attributes
sk: Atribúty výstupu

en: Manage
sk: Spravovať

en: Cannot load the baked data
sk: Nemožno načítať údaje zapečenia

en: No named attributes used
sk: Nepoužívajú sa žiadne pomenované atribúty

en: Missing property for input socket "%s"
sk: Chýbajúca vlastnosť pre vstupnú zásuvku "%s"

en: Property type does not match input socket "(%s)"
sk: Typ vlastnosti nezodpovedá vstupnej zásuvke "(%s)"

en: Node group's geometry input must be the first
sk: Geometrický vstup skupiny uzlov musí byť prvý

en: Node group must have an output socket
sk: Skupina uzlov musí mať výstupnú zásuvku

en: NormalEdit
sk: UpravaKolmic

en: Invalid target settings
sk: Neplatné cieľové nastavenia

en: Coverage
sk: Pokrytie

en: Delete Bake
sk: Odstrániť zapečené

en: Built without Ocean modifier
sk: Zostaviť bez modifikátora Oceán

[ctx: Mesh]
en: Spray
sk: Striekať

en: Create Instances
sk: Vytvoriť inštancie

en: Coordinate Space
sk: Súradnicový priestor

en: Create Along Paths
sk: Vytvárať pozdĺž ciest

en: ParticleInstance
sk: InstanciaCastic

en: Settings are inside the Particles tab
sk: Nastavenia sú na karte Častice

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
sk: Konvertovať na povrchovú sieť

en: Built without Remesh modifier
sk: Zostavené bez modifikátora Pretvoriť povrchovú sieť

en: Axis Object
sk: Objekt osi

en: Steps Viewport
sk: Kroky Záber

en: Stretch UVs
sk: Roztiahnuť UV

en: SimpleDeform
sk: JednoduchaDeformacia

en: Create Armature
sk: Vytvoriť armatúru

en: Mark Loose
sk: Označiť voľné

en: Clear Loose
sk: Vymazať voľné

en: Mark Root
sk: Označiť koreň

en: Equalize Radii
sk: Vyrovnať polomery

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
sk: Nenašiel sa žiadny platný koreňový vrchol (potrebujete jeden na každý ostrov povrchovej siete na vytvorenie pokožky)

en: Hull error
sk: Chyba trupu

en: Crease Inner
sk: Záhyb Vnútorný

[ctx: Mesh]
en: Rim
sk: Obruba

en: Thickness Clamp
sk: Zarážka hrúbky

en: Output Vertex Groups
sk: Výstupné skupiny vrcholov

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
sk: Interná chyba: pole hrán má nesprávnu veľkosť: %u namiesto %u

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
sk: Interná chyba: pole plôšok má nesprávnu veľkosť: %u namiesto %u

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
sk: Interná chyba: pole slučiek má nesprávnu veľkosť: %u namiesto %u

en: Adaptive Subdivision
sk: Adaptívne delenie

en: Levels Viewport
sk: Úrovne záberu

en: Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px
sk: Finálna mierka: Prekreslenie %.2f px, Záber %.2f px

en: Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision
sk: Zistenie ostrých hrán alebo vlastných normál, zákaz delenia GPU

en: Using both CPU and GPU subdivision
sk: Použitie delenia CPU aj GPU

en: SurfaceDeform
sk: DeformaciaPovrchu

en: Target has edges with more than two polygons
sk: Cieľ má hrany s viac ako dvoma polygónmi

en: Target contains concave polygons
sk: Cieľ obsahuje konkávne polygóny

en: Target contains overlapping vertices
sk: Cieľ obsahuje prekrývajúce sa vrcholy

en: Target contains invalid polygons
sk: Cieľ obsahuje neplatné polygóny

en: No vertices were bound
sk: Neboli viazané žiadne vrcholy

en: No valid target mesh
sk: Žiadna platná cieľová povrchová sieť

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
sk: Pokus o zrušenie naviazania z neaktívneho grafu závislostí

en: Vertices changed from %u to %u
sk: Vrcholy zmenené z %u na %u

en: Target polygons changed from %u to %u
sk: Cieľové polygóny zmenené z %u na %u

en: Target vertices changed from %u to %u
sk: Zmena cieľových vrcholov z %u na %u

en: Apply (All Keyframes)
sk: Použiť (všetky kľúčové snímky)

en: External library data
sk: Údaje externej knižnice

[ctx: Operator]
en: Apply (Active Keyframe)
sk: Použiť (aktívna kľúčová snímka)

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
sk: Použiť ako kľúčový tvar

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
sk: Uložiť ako kľúčový tvar

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
sk: Tento modifikátor môže deformovať iba vyplnenú krivku/povrch, nie riadiace body

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
sk: Tento modifikátor môže deformovať iba riadiace body, nie vyplnenú krivku/povrch

en: UVProject
sk: PremietnutieUV

en: Axis U
sk: Os U

en: UVWarp
sk: PretiahnutieUV

en: Sample Radius
sk: Dosah snímky

en: Mid Level
sk: Stredná úroveň

en: Cannot find '%s' grid
sk: Nemožno nájsť mriežku '%s'

en: Could not generate mesh from grid
sk: Nepodarilo sa vygenerovať povrchovú sieť z mriežky

en: Motion
sk: Pohyb

en: Along Normals
sk: Pozdĺž normál

en: Life
sk: Životnosť

en: Start Position
sk: Počiatočná pozícia

en: WeightedNormal
sk: VazeneNormaly

en: Global Influence:
sk: Globálny vplyv:

en: VertexWeightEdit
sk: UpravaVahyVrcholov

en: VertexWeightMix
sk: ZmiesanieVahyVrcholov

en: VertexWeightProximity
sk: PribuznostVahyVrcholov

en: Replace Original
sk: Nahradiť originál

en: Crease Edges
sk: Záhyby hrán

en: Not a compositor node tree
sk: Nie je to strom uzlov kompozítora

en: Fac
sk: Faktor

en: Determinator
sk: Vymedzovač

en: Color Space:
sk: Farebný priestor:

en: Key Channel:
sk: Kľúčový kanál:

en: Limiting Channel:
sk: Limitujúci kanál:

en: Key Color
sk: Kľúčová farba

en: Despill Channel:
sk: Kanál rozliatia:

en: Midtones
sk: Stredné tóny

en: Disabled, built without OpenColorIO
sk: Zakázané, vytvorené bez OpenColorIO

en: Lower Left
sk: Vľavo dole

en: Lower Right
sk: Vpravo dole

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
sk: Strom uzlov musí byť kompozičným stromom uzlov akejkoľvek scény v súbore

en: Amount of influence the node exerts on the image
sk: Mieru vplyvu uzla na obrázok

en: Image/Color input on which RGB color transformation will be applied
sk: Vstup obrázok/farba, na ktorý sa použije transformácia farieb RGB

en: Input color that should be mapped to black
sk: Vstupná farba, ktorá by sa mala mapovať na čiernu

en: Input color that should be mapped to white
sk: Vstupná farba, ktorá by sa mala mapovať na bielu

en: Bokeh Type:
sk: Typ rozostrenia okolia:

en: Prefilter:
sk: Predbežný filter:

en: Disabled, built without OpenImageDenoise
sk: Zakázané, vytvorené bez OpenImageDenoise

en: Disabled, CPU with SSE4.2 is required
sk: Zakázané, vyžaduje sa CPU s SSE4.2

en: Image 1
sk: Obrázok 1

en: Image 2
sk: Obrázok 2

en: Inner Edge:
sk: Vnútorná hrana:

en: Buffer Edge:
sk: Hrana zásobníka:

en: Inner Mask
sk: Vnútorná maska

en: Outer Mask
sk: Vonkajšia maska

en: Base Path:
sk: Základná cesta:

en: Layer:
sk: Vrstva:

en: File Subpath:
sk: Podcesta k súboru:

en: Disabled, built without FFTW
sk: Zakázané, vytvorené bez FFTW

en: ID value
sk: Hodnota ID

en: Render passes not supported in the Viewport compositor
sk: Prekreslenie prechodov v kompozítore záberu nie je podporované

en: Viewport compositor setup not fully supported
sk: Nastavenie kompozítora záberu nie je plne podporované

en: Garbage Matte
sk: Odpad matovania

en: Core Matte
sk: Jadro matovania

en: Dispersion
sk: Rozptyl

en: From Min
sk: Od minimálnej

en: From Max
sk: Od maximálnej

en: To Min
sk: Po minimálnu

en: To Max
sk: Po maximálnu

en: Undistortion
sk: Bez skreslenia

en: Dot
sk: Bodka

en: Degr
sk: Stupeň

en: Texture nodes not supported in the Viewport compositor
sk: Uzly textúr nie sú podporované v zábere kompozítora

en: Val
sk: Hodnota

en: Not a geometry node tree
sk: Nie je to strom uzlov geometrie

en: Use the "Align Rotation to Vector" node instead
sk: Namiesto toho použite uzol „Zarovnať rotáciu na vektor"

en: The primary and secondary axis have to be different
sk: Primárna a sekundárna os musia byť rozdielne

en: Equal Axes
sk: Rovnaké osi

en: Column 1 Row 1
sk: Stĺpec 1 Riadok 1

en: Column 1 Row 2
sk: Stĺpec 1 Riadok 2

en: Column 1 Row 3
sk: Stĺpec 1 Riadok 3

en: Column 1 Row 4
sk: Stĺpec 1 Riadok 4

en: Column 2 Row 1
sk: Stĺpec 2 Riadok 1

en: Column 2 Row 2
sk: Stĺpec 2 Riadok 2

en: Column 2 Row 3
sk: Stĺpec 2 Riadok 3

en: Column 2 Row 4
sk: Stĺpec 2 Riadok 4

en: Column 3 Row 1
sk: Stĺpec 3 Riadok 1

en: Column 3 Row 2
sk: Stĺpec 3 Riadok 2

en: Column 3 Row 3
sk: Stĺpec 3 Riadok 3

en: Column 3 Row 4
sk: Stĺpec 3 Riadok 4

en: Column 4 Row 1
sk: Stĺpec 4 Riadok 1

en: Column 4 Row 2
sk: Stĺpec 4 Riadok 2

en: Column 4 Row 3
sk: Stĺpec 4 Riadok 3

en: Column 4 Row 4
sk: Stĺpec 4 Riadok 4

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 2
sk: Stĺpec 2

en: Column 3
sk: Stĺpec 3

en: Column 4
sk: Stĺpec 4

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Hash
sk: Kontrolný súčet

[ctx: Text]
en: Tab
sk: Karta (Tabulátor)

en: Addend
sk: Sčítanie

en: Invertible
sk: Invertovateľné

en: The inverted matrix or the identity matrix if the input is not invertible
sk: Invertovaná matrica alebo identická matrica, ak vstup nie je invertovateľný

en: True if the input matrix is invertible
sk: PRAVDA, ak je vstupná matrica invertovateľná

en: Determinant
sk: Vymedzovač

en: The string to find in the input string
sk: Reťazec na vyhľadanie vo vstupnom reťazci

en: The string to replace each match with
sk: Reťazec na nahradenie každej zhody

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
sk: Namiesto toho použite uzol "Rotácia rotácie"

en: Rotate By
sk: Rotovať podľa

en: Decimals
sk: Desatinné miesta

en: Geometry Node Editor
sk: Editor uzlov geometrie

en: Node must be run as tool
sk: Uzol musí byť spustený ako nástroj

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
sk: Zakázané, Blender bol skompilovaný bez OpenVDB

en: The values to be accumulated
sk: Hodnoty na kumuláciu

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
sk: Index používaný na skupinu hodnôt pre viacero samostatných kumulácií

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
sk: Priebežný súčet hodnôt v príslušnej skupine, počnúc prvou hodnotou

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
sk: Priebežný súčet hodnôt v príslušnej skupine, začínajúci nulou

en: The total of all of the values in the corresponding group
sk: Súčet všetkých hodnôt v príslušnej skupine

en: Capture Items
sk: Položky zachytávania

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
sk: Výstup atribútu nemožno použiť bez výstupu geometrie

en: Edge Count
sk: Počet hrán

en: Face Corner Count
sk: Počet rohov plôšky

en: Spline Count
sk: Počet drážok

en: Instance Count
sk: Počet inštancií

en: Layer Count
sk: Počet vrstiev

en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

en: Bake to Disk
sk: Zapiecť na disk

en: Bake Packed
sk: Zbalené zapečenie

en: Bake Items
sk: Zapiecť položky

en: Data-Block References
sk: Referencie bloku údajov

en: Baked Frame {}
sk: Snímka zapečenia {}

en: Baked {} - {}
sk: Zapečené {} - {}

en: {} ({} packed)
sk: {} ({} zbalené)

en: {} ({} on disk)
sk: {} ({} na disk)

en: Frames {} - {}
sk: Snímky {} - {}

en: How many times to blur the values for all elements
sk: Určuje, koľkokrát sa majú rozostriť hodnoty pre všetky prvky

en: Relative mix weight of neighboring elements
sk: Relatívna váha zmiešania susedných prvkov

en: Disabled, Blender was compiled without GMP
sk: Zakázané, Blender bol zostavený bez GMP

en: Mesh 1
sk: Povrchová sieť 1

en: Mesh 2
sk: Povrchová sieť 2

en: Intersecting Edges
sk: Pretínajúce sa hrany

en: Collection contains current object
sk: Kolekcia obsahuje aktuálny objekt

en: Can't access collections geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
sk: Nemožno pristupovať ku geometrii kolekcií, pretože ešte nie je vyhodnotená. To sa môže stať, keď existuje zacyklená závislosť

en: Separate Children
sk: Oddeliť potomkov

en: Reset Children
sk: Obnoviť potomkov

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
sk: Výstup každého potomka kolekcie ako samostatnej inštancie, zoradenej podľa abecedy

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
sk: Obnoví transformácie každej inštancie potomkov vo výstupe. Používa sa len vtedy, keď je povolená možnosť Oddeliť potomkov

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
sk: Zakázané, Blender bol zostavený bez Bullet

en: Start Size
sk: Počiatočná veľkosť

en: End Size
sk: Koncová veľkosť

en: The amount of points to select from the start of each spline
sk: Počet bodov na vybratie zo začiatku každej drážky

en: The amount of points to select from the end of each spline
sk: Počet bodov na vybratie z konca každej drážky

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
sk: Výber zo začiatku a konca drážok na základe vstupných veľkostí

en: Endpoint Selection node
sk: Uzol Výber koncového bodu

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
sk: Index používaný na zoskupovanie kriviek. Vypĺňanie sa vykonáva samostatne pre každú skupinu

en: Limit Radius
sk: Limit polomeru

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
sk: Obmedzí maximálnu hodnotu polomeru, aby sa zabránilo prekrývaniu plátkov

en: Handle Type Selection node
sk: Uzol Výber typu manipulátora

en: Start Angle
sk: Počiatočný uhol

en: Sweep Angle
sk: Uhol záberu

en: Connect Center
sk: Stred pripojenia

en: Invert Arc
sk: Inverzný oblúk

en: The number of points on the arc
sk: Počet bodov na oblúku

en: Position of the first control point
sk: Pozícia prvého riadiaceho bodu

en: Position of the middle control point
sk: Pozícia stredného riadiaceho bodu

en: Position of the last control point
sk: Pozícia posledného riadiaceho bodu

en: Distance of the points from the origin
sk: Vzdialenosť bodov od počiatku

en: Starting angle of the arc
sk: Počiatočný uhol oblúka

en: Length of the arc
sk: Dĺžka oblúka

en: Offset angle of the arc
sk: Uhol posuvu oblúka

en: Connect the arc at the center
sk: Pripojí oblúk v strede

en: Invert and draw opposite arc
sk: Invertuje a nakreslí opačný oblúk

en: The center of the circle described by the three points
sk: Stred kružnice opísanej tromi bodmi

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
sk: Normála roviny opísanej tromi bodmi smerujúci ku kladnej osi Z

en: The radius of the circle described by the three points
sk: Polomer kružnice opísanej tromi bodmi

en: The number of evaluated points on the curve
sk: Počet vyhodnocovaných bodov na krivke

en: Position of the start control point of the curve
sk: Pozícia počiatočného riadiaceho bodu krivky

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
sk: Pozícia počiatočného manipulátora, ktorý sa používa na definovanie tvaru krivky. V režime Posuv, relatívne k počiatočnému bodu

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
sk: Pozícia koncového manipulátora, ktorý sa používa na definovanie tvaru krivky. V režime Posuv, relatívne ku koncovému bodu

en: Position of the end control point of the curve
sk: Pozícia koncového riadiaceho bodu krivky

en: Point 1
sk: Bod 1

en: Point 2
sk: Bod 2

en: Point 3
sk: Bod 3

en: Number of points on the circle
sk: Počet bodov na kružnici

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
sk: Jeden z troch bodov na kružnici. Poradie bodov určuje smer kružnice

en: Position of the second control point
sk: Pozícia druhého riadiaceho bodu

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
sk: Smer pohybu čiary. Na dĺžke tohto vektora nezáleží

en: Distance between the two points
sk: Vzdialenosť medzi dvoma bodmi

en: The number of edges on the curve
sk: Počet hrán na krivke

en: Bottom Width
sk: Spodná šírka

en: Top Width
sk: Horná šírka

en: Bottom Height
sk: Spodná výška

en: Top Height
sk: Horná výška

en: Point 4
sk: Bod 4

en: The X axis size of the shape
sk: Veľkosť tvaru v osi X

en: The Y axis size of the shape
sk: Veľkosť tvaru v osi Y

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
sk: V režime `Rovnobežník` je relatívny rozdiel X medzi hornou a dolnou hranou. V režime `Lichobežník` veľkosť posunu hornej hrany v kladnej osi X

en: The distance between the bottom point and the X axis
sk: Vzdialenosť medzi spodným bodom a osou X

en: The distance between the top point and the X axis
sk: Vzdialenosť medzi horným bodom a osou X

en: The exact location of the point to use
sk: Presné umiestnenie bodu, ktorý sa má použiť

en: Start Radius
sk: Počiatočný polomer

en: End Radius
sk: Koncový polomer

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
sk: Rotácie

en: Number of points in one rotation of the spiral
sk: Počet bodov v jednej rotácii špirály

en: Number of times the spiral makes a full rotation
sk: Počet úplných otočení špirály

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
sk: Horizontálna vzdialenosť od osi Z na začiatku špirály

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
sk: Horizontálna vzdialenosť od osi Z na konci špirály

en: The height perpendicular to the base of the spiral
sk: Výška kolmo na základňu špirály

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
sk: Prepnúť smer z pravého na ľavý

en: Inner Radius
sk: Vnútorný polomer

en: Outer Radius
sk: Vonkajší polomer

en: Outer Points
sk: Vonkajšie body

en: Number of points on each of the circles
sk: Počet bodov na každej z kružníc

en: Radius of the inner circle; can be larger than outer radius
sk: Polomer vnútornej kružnice; môže byť väčší ako vonkajší polomer

en: Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius
sk: Polomer vonkajšej kružnice; môže byť menší ako vnútorný polomer

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
sk: Otáčanie vnútornej sústavy bodov proti smeru hodinových ručičiek

en: An attribute field with a selection of the outer points
sk: Pole atribútov s výberom vonkajších bodov

en: Curve Index
sk: Index krivky

en: Input curves do not have Bézier type
sk: Vstupné krivky nemajú typ bézier

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
sk: V prípade bodov je to časť celkovej dĺžky drážky v riadiacom bode. V prípade drážok faktor tejto drážky v rámci celej krivky

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
sk: Pre body vzdialenosť pozdĺž drážky riadiaceho bodu, Pre drážky vzdialenosť pozdĺž celej krivky

en: Each control point's index on its spline
sk: Index každého riadiaceho bodu na jej drážke

en: Spline Parameter node
sk: Uzol Parameter drážky

en: Curve Length node
sk: Uzol Dĺžka krivky

en: Spline Index
sk: Index drážky

en: Cuts
sk: Rezy

en: The number of control points to create on the segment following each point
sk: Počet riadiacich bodov, ktoré sa majú vytvoriť na úseku za každým bodom

en: Profile Curve
sk: Profil krivky

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
sk: Ak je profil drážky cyklický, vyplní konce vygenerovanej povrchovej siete n-uholníkmi

en: Point Index
sk: Index bodu

en: Index in Curve
sk: Index v krivke

en: The control point to retrieve data from
sk: Riadiaci bod na načítanie údajov z

en: The curve the control point is part of
sk: Krivka, ktorej súčasťou je riadiaci bod

en: How far along the control point is along its curve
sk: Ako ďaleko pozdĺž riadiaceho bodu je vedľa jeho krivka

en: Point Curve Index
sk: Index bodov krivky

en: Point Index in Curve
sk: Index bodu na krivke

en: Sort Index
sk: Index zoradenia

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
sk: Krivka na načítanie údajov. Predvolené hodnoty krivky z kontextu

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
sk: Hodnoty používané na zoradenie bodov krivky. Predvolene používa indexy

en: Which of the sorted points to output
sk: Určuje, ktorý zo zoradených bodov na výstup

en: A point of the curve, chosen by the sort index
sk: Bod krivky zvolený podľa indexu zoradenia

en: The number of points in the curve
sk: Počet bodov v krivke

en: Point of Curve
sk: Bod krivky

en: Curve Point Count
sk: Počet bodov na krivke

en: Start (Factor)
sk: Začiatok (faktor)

en: End (Factor)
sk: Koniec (faktor)

en: Start (Length)
sk: Začiatok (dĺžka)

en: End (Length)
sk: Koniec (dĺžka)

en: Non-instance curves are ignored
sk: Krivky, ktoré nie sú inštanciami, sú ignorované

en: Instances are ignored
sk: Inštancie sú ignorované

en: Instances as Layers
sk: Inštancie ako vrstvy

en: Either plain curves or curve instances
sk: Buď obyčajné krivky, alebo inštancie kriviek

en: Either a curve or instance selection
sk: Výber krivky alebo inštancie

en: Create a separate layer for each instance
sk: Vytvorí samostatnú vrstvu pre každú inštanciu

en: Node only works for curves objects
sk: Uzol funguje iba pre krivky objektov

en: Surface UV map not defined
sk: Mapa UV povrchu nie je definovaná

en: Curves not attached to a surface
sk: Krivky nepripevnené k povrchu

en: Surface has no mesh
sk: Povrch nemá povrchovú sieť

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
sk: Vyhodnotená chýbajúca UV mapa povrchu: "{}"

en: Original surface missing UV map: "{}"
sk: Chýba pôvodná UV mapa povrchu: "{}"

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
sk: Chýba atribút vyhodnoteného povrchu: "rest_position"

en: Curves are not attached to any UV map
sk: Krivky nie sú pripojené k žiadnej UV mape

en: Invalid surface UVs on {} curves
sk: Neplatné UV povrchy na krivkách {}

en: The parts of the geometry to be deleted
sk: Časti geometrie na odstránenie

en: When combined with each voxel's value, determines the number of points to sample per unit volume
sk: V kombinácii s hodnotou každého voxelu určuje počet bodov, ktoré sa majú odobrať na jednotku objemu

en: Seed used by the random number generator to generate random points
sk: Rozosiatie použité generátorom náhodných čísel na vygenerovanie náhodných bodov

en: Spacing between grid points
sk: Rozstupy medzi bodami mriežky

en: Minimum density of a voxel to contain a grid point
sk: Minimálna hustota voxelu obsahujúceho bod mriežky

en: Number of points to sample per unit volume
sk: Počet bodov na símanie na jednotku objemu

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
sk: Minimálna hustota bunky objemu obsahujúcej bod mriežky

en: Density Max
sk: Hustota Maximum

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
sk: Zachovať nevyvinuté okraje vstupnej siete na mieste tým, že sa tam vyhnete duálnej transformácii

en: Duplicate Index
sk: Index vytvorenej kópie

en: The number of duplicates to create for each element
sk: Počet vytvorených kópií na vytvorernie pre každý prvok

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
sk: Vytvorená kópia geometrie bez pôvodnej geometrie

en: The indices of the duplicates for each element
sk: Indexy vytvorených kópií pre každý prvok

en: Start Vertices
sk: Počiatočné vrcholy

en: Next Vertex Index
sk: Ďalší index vrcholov

en: Boundary Edges
sk: Hrany okrajov

en: Face Group ID
sk: ID skupiny plôšok

en: Edges used to split faces into separate groups
sk: Hrany používané na rozdelenie plôšok do samostatných skupín

en: Index of the face group inside each boundary edge region
sk: Index skupiny plôšok vnútri každej oblasti hrany okraja

[ctx: NodeTree]
en: Top
sk: Zhora

en: For Each Element
sk: Pre každý prvok

en: Input Fields
sk: Vstupné polia

en: Main Geometry
sk: Hlavná geometria

en: Generated Geometry
sk: Generovaná geometria

en: Each output field has to correspond to a geometry that is above it
sk: Každé výstupné pole musí zodpovedať geometrii, ktorá je nad ním

en: Missing Geometry
sk: Chýbajúca geometria

en: Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occure more than once when iterating over multiple components at once
sk: Index prvku v zdrojovej geometrii. Všimnite si, že ten istý index sa môže vyskytnúť viac ako raz pri opakovaní nad viacerými komponentami naraz

en: Single element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to splitup large geometries into many small geometries
sk: Geometria jedného prvku pre aktuálne opakovanie. Všimnite si, že rozdelenie veľkých geometrií na mnoho malých geometrií môže byť pomerne neefektívne

en: Geometry whose elements are iterated over
sk: Geometria, ktorej prvky sú opakované

en: Selection on the iteration domain
sk: Výber v oblasti opakovania

en: Field that is evaluated on the iteration domain
sk: Pole, ktoré sa vyhodnocuje v doméne opakovania

en: Evaluated field value for the current element
sk: Vyhodnotená hodnota poľa pre aktuálny prvok

en: The original input geometry with potentially new attributes that are output by the zone
sk: Pôvodná vstupná geometria s prípadnými novými atribútmi, ktoré sú výstupom zóny

en: Attribute value that will be stored for the current element on the main geometry
sk: Hodnota atribútu, ktorá sa uloží pre aktuálny prvok na hlavnej geometrii

en: Attribute on the geometry above
sk: Atribút na vyššie uvedenej geometrii

en: Geometry generated in the current iteration. Will be joined with geometries from all other iterations
sk: Geometria vytvorená v aktuálnom opakovaní. Bude spojená s geometriou zo všetkých ostatných opakovaní

en: Result of joining generated geometries from each iteration
sk: Výsledok spojenia vygenerovaných geometrií z každého opakovania

en: Field that will be stored as attribute on the geometry above
sk: Pole, ktoré bude uložené ako atribút na vyššie uvedenej geometrii

en: If true, true gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space
sk: Ak je PRAVDA, v priestore obrazovky sa zobrazí skutočný manipulačný prvok. V opačnom prípade je v objektovom priestore

en: Local rotation of the gizmo. Only used if the local transforms are used in the 3D view
sk: Lokálna rotácia manipulačného prvku. Používa sa len vtedy, ak sa v 3D zábere používajú lokálne transformácie

en: Layers as Instances
sk: Vrstvy ako inštancie

en: Select the layers to convert
sk: Vybrať vrstvy na konvertovanie

en: Create a separate curve instance for every layer
sk: Vytvorí samostatnú inštanciu krivky pre každú vrstvu

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
sk: Hodnoty väčšie ako prahová hodnota sú vnútri vygenerovanej povrchovej siete

en: Frame Count
sk: Počet snímok

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
sk: Určuje, ktorá snímka použiť pre videá. Upozorňujeme, že rôzne snímky vo videách môžu mať rôzne rozlíšenia

en: Whether the image has an alpha channel
sk: Určuje, či má obrázok alfa kanál

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
sk: Počet snímok animácie. Ak ide o jeden obrázok, tak 1

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
sk: Rýchlosť prehrávania animácií v počte snímok za sekundu. Ak je jeden obrázok, tak 0

en: Texture coordinates from 0 to 1
sk: Súradnice textúry od 0 do 1

en: Disabled, Blender was compiled without OBJ I/O
sk: Zakázané, Blender bol skompilovaný bez OBJ I/O

en: Path to a OBJ file
sk: Cesta k súboru OBJ

en: Disabled, Blender was compiled without PLY I/O
sk: Zakázané, Blender bol skompilovaný bez PLY I/O

en: Path to a PLY file
sk: Cesta k súboru PLY

en: Disabled, Blender was compiled without STL I/O
sk: Zakázané, Blender bol skompilovaný bez STL I/O

en: Path to a STL file
sk: Cesta k súboru STL

en: Has Neighbor
sk: Má suseda

en: Index of nearest element
sk: Index najbližšieho prvku

en: The camera used for rendering the scene
sk: Kamera použitá na prekreslenie scény

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
sk: Výstup pozícií manipulátora na príslušný riadiaci bod namiesto v lokálnom priestore geometrie

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
sk: Hodnoty z atribútu "id" na bodoch alebo index, ak tento atribút neexistuje

en: Unsigned Angle
sk: Uhol bez znamienka

en: Signed Angle
sk: Uhol so znamienkom

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
sk: Najkratší uhol v radiánoch medzi dvoma plôškami, ktoré sa stretávajú na hrane. Ploché hrany a nevyvinuté hrany majú uhol nula. Výpočet tejto hodnoty je rýchlejší ako uhol so znamienkom

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
sk: Uhol v radiánoch medzi dvoma plôškami, ktoré sa stretávajú na hrane. Ploché hrany a nevyvinuté hrany majú uhol nula. Konkávne uhly sú kladné a konvexné uhly sú záporné. Výpočet tejto hodnoty je pomalší ako výpočet uhla bez znamienka

en: Unsigned Angle Field
sk: Pole uhlov bez znamienka

en: Signed Angle Field
sk: Pole uhlov so znamienkom

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
sk: Počet plôšok používajúcich každú hranu ako jednu zo svojich strán

en: Edge Neighbor Count Field
sk: Pole počtu susedov hrán

en: Vertex Index 1
sk: Vrcholový index 1

en: Vertex Index 2
sk: Vrcholový index 2

en: Position 1
sk: Pozícia 1

en: Position 2
sk: Pozícia 2

en: The index of the first vertex in the edge
sk: Index prvého vrcholu v hrane

en: The index of the second vertex in the edge
sk: Index druhého vrcholu v hrane

en: The position of the first vertex in the edge
sk: Pozícia prvého vrcholu v hrane

en: The position of the second vertex in the edge
sk: Pozícia druhého vrcholu v hrane

en: Edge Vertices Field
sk: Pole vrcholov hrán

en: Edge Position Field
sk: Pole pozícií hrán

[ctx: Amount]
en: Area
sk: Oblasť

en: The surface area of each of the mesh's faces
sk: Plocha povrchu každej z plôšok povrchovej siete

en: Face Area Field
sk: Pole oblasti plôšok

[ctx: NodeTree]
en: Planar
sk: Rovinné

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
sk: Vzdialenosť, v akej sa bod môže nachádzať od povrchu, kým sa plocha prestane považovať za rovinnú

en: Planar
sk: Rovinné

en: Vertex Count
sk: Počet vrcholov

en: Number of edges or points in the face
sk: Počet hrán alebo bodov na plôške

en: Number of faces which share an edge with the face
sk: Počet plôšok majúcich spoločnú hranu s danou plôškou

en: Face Neighbor Count Field
sk: Pole Počet susedných plôšok

en: Vertex Count Field
sk: Pole počtu vrcholov

en: Island Index
sk: Index ostrovov

en: Island Count
sk: Počet ostrovov

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
sk: Index každého vrcholu ostrova. Indexy sú založené na najnižšom indexe vrcholu obsiahnutého v každom ostrove

en: The total number of mesh islands
sk: Celkový počet ostrovov povrchovej siete

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
sk: Počet vrcholov spojených s týmto vrcholom hranou, rovnajúci sa počtu pripojených hrán

en: Number of faces that contain the vertex
sk: Počet plôšok, ktoré obsahujú vrchol

en: Vertex Face Count Field
sk: Pole počtu vrcholov plôšok

en: Anonymous attributes can't be accessed by name
sk: K anonymným atribútom nemožno pristupovať podľa názvu

en: End Vertex
sk: Koncový vrchol

en: Edge Cost
sk: Náklady na hranu

en: Total Cost
sk: Celkové náklady

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
sk: Najkratšie cesty hrán ďalšie pole vrcholov

en: Shortest Edge Paths Cost Field
sk: Nároky poľa na najkratšie dráhy hrán

en: Spline Point Count
sk: Počet bodov na drážke

en: Tangent node
sk: Uzol Dotyčnica

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
sk: Realizovaná geometria sa nepoužíva, keď hodnota nabranej inštancie je PRAVDA

en: Pick Instance
sk: Nabrať inštanciu

en: Instance Index
sk: Index inštancie

en: Points to instance on
sk: Body inštancie na

en: Geometry that is instanced on the points
sk: Geometria vytvorená inštanciou na body

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
sk: Výber inštancií zo vstupu "Inštancia" v každom bode namiesto vytvárania inštancie celej geometrie

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
sk: Index inštancie použitý pre každý bod. Používa sa len vtedy, keď je zapnutá funkcia Nabrať inštancie. V predvolenom nastavení sa používa index bodu

en: Rotation of the instances
sk: Rotácia inštancií

en: Scale of the instances
sk: Mierka inštancií

en: Guide Curves
sk: Vodiace krivky

en: Guide Up
sk: Vodenie hore

en: Guide Group ID
sk: ID vodiacej skupiny

en: Point Up
sk: Bod hore

en: Point Group ID
sk: ID skupiny bodov

en: Max Neighbors
sk: Maximum susedných

en: Closest Index
sk: Najbližší index

en: Closest Weight
sk: Najbližšia hmotnosť

en: Base curves that new curves are interpolated between
sk: Základné krivky, medzi ktorými sú interpolované nové krivky

en: Optional up vector that is typically a surface normal
sk: Voliteľný vektor nahor, ktorý je zvyčajne normálou povrchu

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
sk: Rozdeľuje vodiace do samostatných skupín. Nové krivky interpolujú existujúce krivky z jednej skupiny

en: First control point positions for new interpolated curves
sk: Polohy prvého riadiaceho bodu pre nové interpolované krivky

en: The curve group to interpolate in
sk: Skupina kriviek, ktorá sa má interpolovať v

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
sk: Maximálne množstvo blízkych vodiacich kriviek, ktoré sa berú do úvahy pri interpolácii

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
sk: Index najbližšej vodiacej krivky pre každú vytvorenú krivku

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
sk: Hmotnosť najbližšej vodiacej krivky pre každú vytvorenú krivku

en: Material Selection node
sk: Uzol Výber materiálu

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
sk: Identifikátor pre skupinu každej plôšky. Všetky súvislé plôšky s rovnakou hodnotou sú v rovnakej oblasti

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
sk: Hrany ležiace na okrajoch medzi rôznymi skupinami plôšok

en: Vertices must be at least 3
sk: Vrcholy musia byť aspoň 3

en: Number of vertices on the circle
sk: Počet vrcholov na kružnici

en: Distance of the vertices from the origin
sk: Vzdialenosť vrcholov od počiatku

en: Side Segments must be at least 1
sk: Bočný segment musí byť aspoň 1

en: Fill Segments must be at least 1
sk: Segment výplne musí byť aspoň 1

en: Side Segments
sk: Bočné segmenty

en: Fill Segments
sk: Segmenty výplne

en: Radius Top
sk: Horný polomer

en: Radius Bottom
sk: Dolný polomer

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
sk: Zdola

en: Number of points on the circle at the top and bottom
sk: Počet bodov na kružnici v hornej a dolnej časti

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
sk: Počet hrán prebiehajúcich vertikálne pozdĺž strany kužeľa

en: Number of concentric rings used to fill the round face
sk: Počet sústredných prstencov použitých na vyplnenie kruhovej plôšky

en: Radius of the top circle of the cone
sk: Polomer hornej kružnice kužeľa

en: Radius of the bottom circle of the cone
sk: Polomer spodnej kružnice kužeľa

en: Height of the generated cone
sk: Výška vytvoreného kužeľa

en: Vertices must be at least 1
sk: Vrchol musí byť aspoň 1

en: Vertices X
sk: Vrcholy X

en: Vertices Y
sk: Vrcholy Y

en: Vertices Z
sk: Vrcholy Z

en: Side length along each axis
sk: Dĺžka strany pozdĺž každej osi

en: Number of vertices for the X side of the shape
sk: Počet vrcholov pre stranu X tvaru

en: Number of vertices for the Y side of the shape
sk: Počet vrcholov pre stranu Y tvaru

en: Number of vertices for the Z side of the shape
sk: Počet vrcholov pre stranu Z tvaru

en: The number of vertices on the top and bottom circles
sk: Počet vrcholov na hornej a dolnej kružnici

en: The number of rectangular segments along each side
sk: Počet obdĺžnikových úsečiek pozdĺž každej strany

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
sk: Počet sústredných prstencov použitých na vyplnenie kruhovej plôšky

en: The radius of the cylinder
sk: Polomer valca

en: The height of the cylinder
sk: Výška valca

en: Side length of the plane in the X direction
sk: Dĺžka strany roviny v smere X

en: Side length of the plane in the Y direction
sk: Dĺžka strany roviny v smere Y

en: Number of vertices in the X direction
sk: Počet vrcholov v smere X

en: Number of vertices in the Y direction
sk: Počet vrcholov v smere Y

en: Distance from the generated points to the origin
sk: Vzdialenosť vygenerovaných bodov od počiatku

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
sk: Počet delení na vrchole základného dvadsaťstena

en: Start Location
sk: Počiatočná poloha

en: Number of vertices on the line
sk: Počet vrcholov na čiare

en: Length of each individual edge
sk: Dĺžka každej jednotlivej hrany

en: Position of the first vertex
sk: Pozícia prvého vrcholu

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
sk: V režime posuvu je vzdialenosť medzi jednotlivými zásuvkami na každej osi. V režime koncových bodov pozícia konečného vrcholu

en: Segments must be at least 3
sk: Segmenty musia byť aspoň 3

en: Rings must be at least 3
sk: Prstence musia byť aspoň 3

en: Horizontal resolution of the sphere
sk: Horizontálne rozlíšenie gule

en: The number of horizontal rings
sk: Počet horizontálnych prstencov

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
sk: Zakázané, Blender bol skompilovaný bez OpenSubdiv

en: Gradient Width
sk: Šírka stupňovania

en: Band Width
sk: Šírka pásma

en: SDF Grid
sk: Mriežka SDF

en: Width of the active voxel surface, in voxels
sk: Šírka aktívneho povrchu voxelu, vo voxeloch

en: Corner Index
sk: Index rohov

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
sk: Hrana, z ktorej sa majú načítať údaje. Predvolené nastavenie je hrana z kontextu

en: Values that sort the corners attached to the edge
sk: Hodnoty, ktoré triedia rohy pripojené k hrane

en: Which of the sorted corners to output
sk: Určuje, ktorý zo zoradených rohov na výstup

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
sk: Roh vstupnej hrany v poradí navíjania jej plôšky, vybraný podľa indexu triedenia

en: The number of faces or corners connected to each edge
sk: Počet plôšok alebo rohov pripojených ku každej hrane

en: Corner of Edge
sk: Roh hrany

en: Edge Corner Count
sk: Počet rohov hrany

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
sk: Plôška na načítanie údajov. Predvolené hodnoty plôšky z kontextu

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
sk: Hodnoty používané na triedenie rohov plôšky. Predvolene používa indexy

en: A corner of the face, chosen by the sort index
sk: Roh plôšky, vybraný podľa indexu zoradenia

en: The number of corners in the face
sk: Počet rohov na plôške

en: Corner of Face
sk: Roh plôšky

en: Vertex Index
sk: Index vrcholu

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
sk: Vrchol na načítanie údajov. Predvolené hodnoty vrcholu z kontextu

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
sk: Hodnoty používané na triedenie rohov pripojených k vrcholu. Predvolene používa indexy

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
sk: Roh spojený s plôškou, vybraný indexom zoradenia

en: The number of faces or corners connected to each vertex
sk: Počet plôšok alebo rohov pripojených ku každému vrcholu

en: Corner of Vertex
sk: Roh vrcholu

en: Vertex Corner Count
sk: Počet rohov vrcholov

en: Next Edge Index
sk: Index nasledujúcej hrany

en: Previous Edge Index
sk: Index predošlej hrany

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
sk: Roh na načítanie údajov. Predvolené nastavenia rohu z kontextu

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
sk: Hrana za rohom v plôške, v smere stúpajúcich indexov

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
sk: Hrana pred rohom v plôške, v smere klesajúcich indexov

en: Corner Next Edge
sk: Roh ďalšej hrany

en: Corner Previous Edge
sk: Roh predošlej hrany

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
sk: Hodnoty používané na zoradenie hrán pripojených k vrcholu. Predvolene používa indexy

en: Which of the sorted edges to output
sk: Určuje, ktorá zo zoradených hrán na výstup

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
sk: Hrana spojená s plôškou, zvolená indexom zoradenia

en: The number of edges connected to each vertex
sk: Počet hrán pripojených ku každému vrcholu

en: Edge of Vertex
sk: Hrana vrcholu

en: Corner Face Index
sk: Index rohov plôšky

en: Index in Face
sk: Index na plôške

en: The index of the face the corner is a part of
sk: Index plôšky rohu je súčasťou

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
sk: Index rohu začínajúci od prvého rohu na plôške

en: Corner Index In Face
sk: Index rohov na plôške

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
sk: Počet rohov, ktoré sa majú posúvať okolo po plôške pred nájdením výsledku, v prípade potreby krúžiť okolo začiatku plôšky

en: The index of the offset corner
sk: Index rohu posuvu

en: The vertex the corner is attached to
sk: Vrchol, ku ktorému je roh pripevnený

en: Corner Vertex
sk: Vrchol rohu

en: Region Width
sk: Šírka oblasti

en: Region Height
sk: Výška oblasti

en: The region-space mouse X location, in pixels, increasing from 0 at the left
sk: Umiestnenie myši v priestore oblasti X v pixeloch, narastajúce od 0 zľava

en: The region-space mouse Y location, in pixels, increasing from 0 at the bottom
sk: Umiestnenie myši v priestore oblasti Y v pixeloch, narastajúce od 0 zdola

en: The total X size of the region in pixels
sk: Celková veľkosť X oblasti v pixeloch

en: The total Y size of the region in pixels
sk: Celková veľkosť Y oblasti v pixeloch

en: Can't access object's transforms because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
sk: Nemožno pristupovať k transformáciám objektu, pretože ešte nie sú vyhodnotené. To sa môže stať, keď existuje zacyklená závislosť

en: Geometry cannot be retrieved from the edited object itself
sk: Geometriu nemožno načítať zo samotného upravovaného objektu

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
sk: Geometriu nemožno načítať z objektu modifikátora

en: Can't access object's geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
sk: Nemožno pristupovať ku geometrii objektu, pretože ešte nie je vyhodnotená. To sa môže stať, keď existuje zacyklená závislosť

en: As Instance
sk: Ako inštancia

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
sk: Výstup celého objektu ako jednej inštancie. To umožňuje vytváranie inštancií negeometrických typov objektov

en: Transformation matrix containing the location, rotation and scale of the object
sk: Transformačná matica obsahujúca polohu, rotáciu a mierku objektu

en: Is Valid Offset
sk: Je posuv platný

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
sk: Index riadiaceho bodu, ktorý sa má vyhodnotiť. Predvolené hodnoty aktuálneho indexu

en: The number of control points along the curve to traverse
sk: Počet riadiacich bodov pozdĺž krivky na prechod

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
sk: Určuje, či je vstupný riadiaci bod plus posuv platným indexom pôvodnej krivky

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
sk: Index riadiaceho bodu plus posuv v rámci celého bloku údajov kriviek

en: Offset Valid
sk: Platný posuv

en: The number of points to create
sk: Počet bodov na vytvorenie

en: The positions of the new points
sk: Polohy nových bodov

en: The radii of the new points
sk: Polomery nových bodov

en: Curve Group ID
sk: ID skupiny kriviek

en: Points to generate curves from
sk: Body na generovanie kriviek

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
sk: Pre každé odlišné ID skupiny sa vytvorí krivka. Všetky body s rovnakým ID sa vložia do rovnakej krivky

en: Determines the order of points in each curve
sk: Určuje poradie bodov v každej krivke

en: Sample Position
sk: Poloha snímky

en: Sample Group ID
sk: ID skupiny snímok

en: Is Valid
sk: Je platné

en: Splits the elements of the input geometry into groups which can be sampled individually
sk: Rozdelí prvky vstupnej geometrie do skupín, ktoré možno snímať jednotlivo

en: Whether the sampling was successful. It can fail when the sampled group is empty
sk: Úspešnosť snímania. Môže zlyhať, ak je snímaná skupina prázdna

en: The target mesh must have faces
sk: Cieľová povrchová sieť musí mať plôšky

en: Source Position
sk: Zdroj Pozícia

en: Is Hit
sk: Je zásah

en: Hit Position
sk: Pozícia zásahu

en: Hit Normal
sk: Normála zásahu

en: Hit Distance
sk: Vzdialenosť zásahu

en: Realize All
sk: Realizovať všetko

en: Which top-level instances to realize
sk: Určuje, ktoré inštancie najvyššej úrovne sa majú realizovať

en: Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input
sk: Realizovať všetky úrovne vnorených inštancií pre inštancie najvyššej úrovne. Prepíše hodnotu vstupu Hĺbka

en: Number of levels of nested instances to realize for each top-level instance
sk: Počet úrovní vnorených inštancií, ktoré sa majú realizovať pre každú inštanciu najvyššej úrovne

en: Only one * is supported in the pattern
sk: Vo vzorke je podporovaný len jeden znak *

en: Cannot remove built-in attributes: {}
sk: Nemožno odstrániť zabudované atribúty: "{}"

en: Attribute does not exist: "{}"
sk: Atribút neexistuje: "{}"

en: Repeat Items
sk: Opakovať položky

en: Index of the current iteration. Starts counting at zero
sk: Index aktuálneho opakovania. Začína počítať od nuly

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
sk: Určuje, ktorý prvok na načítanie hodnoty v geometrii

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
sk: Zdrojová geometria musí obsahovať povrchovú sieť alebo mračno bodov

en: The source mesh must have faces
sk: Zdrojová povrchová sieť musí mať plôšky

en: Splits the faces of the input mesh into groups which can be sampled individually
sk: Rozdelí plôšky vstupnej povrchovej siete na skupiny, ktoré možno snímať jednotlivo

en: Sample UV
sk: UV snímky

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
sk: UV mapa povrchovej siete na snímanie. Plôšky by nemali byť prekrývajúce

en: The coordinates to sample within the UV map
sk: Súradnice na snímanie v rámci UV mapy

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
sk: Určuje, či by uzol mohol nájsť jednu plôšku na snímanie pri UV súradniciach

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
sk: Počiatok zmeny mierky pre každý prvok. Ak je spojených viacero prvkov, ich stred sa spriemeruje

en: Direction in which to scale the element
sk: Smer, v ktorom má prvok zmeniť mierku

en: Grid 1
sk: Mriežka 1

en: Grid 2
sk: Mriežka 2

en: The parts of the geometry that go into the first output
sk: Časti geometrie, ktoré sa dostanú do prvého výstupu

en: The parts of the geometry in the selection
sk: Časti geometrie vo výbere

en: The parts of the geometry not in the selection
sk: Časti geometrie, ktoré nie sú vo výbere

en: Mesh has no faces for material assignment
sk: Povrchová sieť nemá žiadne plôšky pre priradenie materiálu

en: Volumes only support a single material; selection input cannot be a field
sk: Objemy podporujú len jeden materiál; vstupom výberu nemôže byť pole

en: Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field
sk: Mračná bodov podporujú len jeden materiál; vstupom výberu nemôže byť pole

en: Curves only support a single material; selection input cannot be a field
sk: Krivky podporujú len jeden materiál; vstupom výberu nemôže byť pole

en: Shade Smooth
sk: Vyhladiť tieň

en: Simulation State
sk: Stav simulácie

en: Delta Time
sk: Čas delta

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
sk: Presmeruje výstup vstupného uzla simulácie priamo do výstupného uzla a ignoruje uzly v zóne simulácie

en: Domain and geometry type combination is unsupported
sk: Kombinácia domény a typu geometrie nie je podporovaná

en: Sort Weight
sk: Zoradiť váhu

en: All geometry groups as separate instances
sk: Všetky skupiny geometrie ako samostatné inštancie

en: The group ID of each group instance
sk: ID skupiny každej inštancie skupiny

en: Anonymous attributes can't be created here
sk: Anonymné atribúty sa tu nedajú vytvoriť

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
sk: Nepodarilo sa zapísať do atribútu "{}" s doménou "{}" a typom "{}"

en: Font not specified
sk: Písmo nie je určené

en: Text Box Width
sk: Šírka textového poľa

en: Text Box Height
sk: Výška textového poľa

en: Curve Instances
sk: Inštancie krivky

en: Remainder
sk: Zvyšok

en: Edge Crease
sk: Záhyb hrany

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
sk: Umiestnenie 3D kurzora scény v lokálnom priestore upraveného objektu

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
sk: Otáčanie 3D kurzora scény v lokálnom priestore upraveného objektu

en: Index of the active element in the specified domain
sk: Index aktívneho prvku v zadanej doméne

en: True if an active element exists in the mesh, false otherwise
sk: PRAVDA, ak v povrchovej sieti existuje aktívny prvok, inak NEPRAVDA

en: The selection of each element as a true or false value
sk: Výber každého prvku ako hodnoty PRAVDA alebo NEPRAVDA

en: The selection of each element as a floating point value
sk: Výber každého prvku ako hodnoty s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
sk: Mierka objemu je nižšia, ako povoľuje OpenVDB

en: Faces to consider when packing islands
sk: Plôšky na zváženie pri zbalení ostrovov

en: Rotate islands for best fit
sk: Otáča ostrovmi pre najlepšie prispôsobenie

en: Pack UV Islands Field
sk: Pole zbalených UV ostrovov

en: Faces to participate in the unwrap operation
sk: Plôšky podieľajúce sa na operácii rozbaľovania

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
sk: Hrany na označenie miesta, kde je povrchová sieť "odrezaná" pre účely rozbaľovania

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
sk: UV súradnice medzi 0 a 1 pre každý roh plôšky vo vybraných plôškach

en: UV Unwrap Field
sk: Pole rozvinutých UV

en: No color overlay
sk: Bez farby prekrytia

en: Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view
sk: Hodnoty rotácie sa dajú zobraziť len s textovým prekrytím v 3D zábere

en: Is Orthographic
sk: Je ortografická

en: Transforms points in view space to region space ("clip space" or "normalized device coordinates")
sk: Transformuje body v priestore pohľadu na priestor oblasti („priestor klipu“ alebo „normalizované súradnice zariadenia“)

en: Transforms points from object space to view space using the viewport's location and rotation
sk: Transformuje body z priestoru objektu do priestoru zobrazenia použitím polohy a rotácie záberov

en: Whether the viewport is using orthographic projection
sk: Udáva, že je v zábere použité ortografické premietanie

en: Resolution must be greater than 1
sk: Rozlíšenie musí byť väčšie ako 1

en: Bounding box volume must be greater than 0
sk: Objem poľa ohraničenia musí byť väčší ako 0

en: Volume density per voxel
sk: Hustota objemu na voxel

en: Value for voxels outside of the cube
sk: Hodnota pre voxely mimo kocky

en: Minimum boundary of volume
sk: Minimálna hranica objemu

en: Maximum boundary of volume
sk: Maximálna hranica objemu

en: Number of voxels in the X axis
sk: Počet voxelov v osi X

en: Number of voxels in the Y axis
sk: Počet voxelov v osi Y

en: Number of voxels in the Z axis
sk: Počet voxelov v osi Z

en: "{}" from {}
sk: "{}" z {}

en: Group '{}' ({})
sk: Skupina '{}' ({})

en: Inspection index is out of range
sk: Kontrolný index je mimo rozsah

en: Input geometry has no elements in the iteration domain.
sk: Vstupná geometria nemá v doméne opakovania žiadne prvky.

en: Missing Data-Block
sk: Chýbajúci blok údajov

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
sk: Vkladanie skupiny uzlov do seba nie je povolené

en: Node group has different type
sk: Skupina uzlov má iný typ

en: Instances in input geometry are ignored
sk: Inštancie vo vstupnej geometrii sa ignorujú

en: Realized data in input geometry is ignored
sk: Realizované údaje vo vstupnej geometrii sa ignorujú

en: Input geometry has unsupported type:
sk: Vstupná geometria má nepodporovaný typ:

en: Undefined Node Tree Type
sk: Nedefinovaný typ uzla stromu

en:  (Deprecated)
sk:  (zastarané)

en: Shader Editor
sk: Editor tieňovača

en: Not a shader node tree
sk: Nie je to strom uzlov tieňovača

en: Not a shader or geometry node tree
sk: Nie je to strom uzlov tieňovača alebo geometrie

en: Color of the emitted light
sk: Farba vyžarovaného svetla

en: Strength of the emitted light
sk: Intenzita vyžarovaného svetla

en: Color input on which correction will be applied
sk: Vstup farby, na ktorý sa použije korekcia

en: Brightness correction value.
    An additive-type factor by which to increase the overall brightness of the image. Use a negative number to darken an image, and a positive number to brighten it
sk: Hodnota korekcie jasu.
    Faktor aditívneho typu, o ktorý sa zvýši celkový jas obrázka. Záporné číslo použite na stmavenie obrázka a kladné číslo na jeho zosvetlenie

en: Contrast correction value.
    A scaling type factor by which to make brighter pixels brighter, but keeping the darker pixels dark. Use a negative number to decrease contrast, and a positive number to increase it
sk: Hodnota korekcie kontrastu.
    Zmena mierky typu faktora, pomocou ktorého sa budú svetlé pixely svetlejšími, ale tmavé pixely zostanú tmavé. Ak chcete znížiť kontrast, použite záporné číslo a ak ho chcete zvýšiť, použite kladné číslo

en: IOR
sk: Index lomu

en: Anisotropy
sk: Anizotropná (smerovo závislá)

en: RoughnessU
sk: Zdrsnenie U

en: RoughnessV
sk: Zdrsnenie V

en: Melanin
sk: Melanín

en: Melanin Redness
sk: Sčervenanie melanínu

en: Radial Roughness
sk: Radiálne zdrsnenie

en: Coat
sk: Povlak

en: Random Color
sk: Náhodná farba

en: Random Roughness
sk: Náhodné zdrsnenie

en: Secondary Reflection
sk: Druhotný odraz

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
sk: Farba RGB vlákna. Používa sa len pri priamom farbení

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
sk: Pigment vlasov. Zadajte jeho absolútne množstvo medzi 0 a 1

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
sk: Frakcia feomelanínu v melaníne, dáva žltkastú až červenkastú farbu, na rozdiel od hnedastej až čiernej farby eumelanínu

en: Additional color used for dyeing the hair
sk: Dodatočná farba používaná na farbenie vlasov

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
sk: Určuje absorpciu energie na jednotku dĺžky pri prechode svetla vlasom. Vyššia hodnota vedie k tmavšej farbe

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
sk: Pomer vedľajšej osi k hlavnej osi eliptického prierezu. Odporúčané hodnoty sú 0,8 ~ 1 pre ázijské vlasy, 0,65 ~ 0,9 pre kaukazské vlasy, 0,5 ~ 0,65 pre africké vlasy. Hlavná os je zarovnaná s normálou krivky, čo nie je podporované pri časticiach vlasov

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
sk: Drsnosť vlasov. Nízka hodnota vedie ku kovovému vzhľadu

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
sk: Simuluje lesklý povlak znížením drsnosti na daný faktor len pre prvý odraz svetla (rozptylový). Rozsah [0, 1] zodpovedá zníženiu o [0 %, 100 %] pôvodnej drsnosti

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
sk: Index lomu určuje, ako veľmi je lúč ohnutý. Pri hodnote 1,0 lúče prechádzajú priamo ako v priehľadnom materiáli; vyššie hodnoty spôsobujú väčšie uhlové vychýlenie. Predvolená hodnota je 1,55 (IOR keratínu)

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
sk: Uhol sklonu šupiniek kutikuly (najvrchnejšia časť vlasu). Sú vždy naklonené ku korienku vlasu. U ľudských vlasov sa zvyčajne pohybuje medzi 2 a 4

en: Vary the melanin concentration for each strand
sk: Rôzne koncentrácie melanínu pre každé vlákno

en: Vary roughness values for each strand
sk: Rôzne hodnoty drsnosti pre každé vlákno

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
sk: Voliteľný faktor na moduláciu prvého odrazu svetla od povrchu vlasov. Farba tejto zložky je vždy biela. Kvôli fyzikálnej správnosti ponechajte hodnotu 1,0

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
sk: Voliteľný faktor modulácie prenosovej zložky. Zachytáva farbu pigmentu vo vnútri vlasu. Kvôli fyzikálnej správnosti ponechajte hodnotu 1,0

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
sk: Voliteľný faktor na moduláciu zložky, ktorá sa prenáša do vlasov, odráža sa od zadnej strany vlasov a potom sa prenáša von z vlasov. Táto zložka je orientovaná približne v smere vstupu a zachytáva farbu pigmentu vo vnútri vlasu. Kvôli fyzikálnej správnosti zachovajte hodnotu 1,0

en: Edge Tint
sk: Odtieň hrany

en: Extinction
sk: Zánik

en: Color of the material
sk: Farba materiálu

en: Tint reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
sk: Odtieň odrazu pri takmer pasívnom dopade na simuláciu komplexného indexu lomu

en: Real part of the conductor's refractive index, often called n
sk: Reálna časť indexu lomu vodiča, často nazývaná n

en: Imaginary part of the conductor's refractive index, often called k
sk: Imaginárna časť indexu lomu vodiča, často nazývaná k

en: Microfacet roughness of the surface (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
sk: Drsnosť mikroplôšky (0,0 je dokonalý zrkadlový odraz, 1,0 je úplne drsný)

en: Amount of anisotropy for reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
sk: Veľkosť anizotropie pre odraz. Vyššie hodnoty dávajú predĺžené odlesky pozdĺž dotyčnice

en: Rotates the direction of anisotropy, with 1.0 going full circle
sk: Rotuje smerom anizotropie, pričom hodnota 1,0 znamená úplný kruh

en: Diffuse Roughness
sk: Rozptýlená drsnosť

en: Subsurface Weight
sk: Podpovrchová váha

en: Subsurface Radius
sk: Podpovrchový polomer

en: Subsurface Scale
sk: Podpovrchová mierka

en: Subsurface IOR
sk: Podpovrchové IOR

en: Subsurface Anisotropy
sk: Podpovrchová anizotropia

en: Anisotropic Rotation
sk: Anizotropná rotácia

en: Transmission Weight
sk: Prenosová váha

en: Coat Weight
sk: Vplyv povlaku

en: Coat Roughness
sk: Drsnosť povlaku

en: Coat IOR
sk: Index lomu povlaku

en: Coat Normal
sk: Normála povlaku

en: Sheen Weight
sk: Váha lesku

en: Sheen Roughness
sk: Zdrsnenie lesku

en: Emission Color
sk: Farba emisie

en: Thin Film Thickness
sk: Hrúbka tenkosti filmu

en: Thin Film IOR
sk: Tenký film IOR

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
sk: Zrkadlený odtieň

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
sk: Odtieň povlaku

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
sk: Odtieň lesku

en: Color of the material used for diffuse, subsurface, metallic and transmission
sk: Farba materiálu použitého pre rozptyl, podpovrch, kov a prenos

en: Blends between a dielectric and metallic material model. At 0.0 the material consists of a diffuse or transmissive base layer, with a specular reflection layer on top. A value of 1.0 gives a fully specular reflection tinted with the base color, without diffuse reflection or transmission
sk: Prelína medzi modelom dielektrického a kovového materiálu. Pri hodnote 0,0 sa materiál skladá z rozptylovej alebo priepustnej základnej vrstvy, na ktorej je zrkadlová odrazová vrstva. Hodnota 1,0 poskytuje plne zrkadlový odraz zafarbený základnou farbou, bez rozptylového odrazu alebo prenosu

en: Specifies microfacet roughness of the surface for specular reflection and transmission (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
sk: Určuje drsnosť povrchu pre zrkadlový odraz a prenos (0,0 je dokonalý zrkadlový odraz, 1,0 je úplne drsný)

en: Index of Refraction (IOR) for specular reflection and transmission. For most materials, the IOR is between 1.0 (vacuum and air) and 4.0 (germanium). The default value of 1.5 is a good approximation for glass
sk: Index lomu (IOR - index of refraction) pre zrkadlový odraz a prenos. Pre väčšinu materiálov je IOR v rozmedzí od 1,0 (vákuum a vzduch) do 4,0 (germánium). Predvolená hodnota 1,5 je dobrou aproximáciou pre sklo

en: Controls the transparency of the surface, with 1.0 fully opaque
sk: Ovláda priehľadnosť povrchu, pričom hodnota 1.0 je úplne nepriehľadná

en: Specifies microfacet roughness of the diffuse base (0.0 is perfect lambertian reflection, 1.0 is completely rough)
sk: Určuje drsnosť mikroplôšok rozptýlenia základu (0,0 je dokonalý lambertovský odraz, 1,0 je úplne drsný)

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
sk: Prelínanie povrchového a podpovrchového rozptylu. Zvyčajne by mala byť nula alebo jedna (buď úplný rozptyl, alebo podpovrchový rozptyl)

en: Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)
sk: Polomer rozptylu, ktorý sa má použiť pre podpovrchovú zložku (vynásobený mierkou)

en: Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)
sk: Mierka podpovrchového rozptylu (vynásobená polomerom)

en: Index of Refraction (IOR) used for rays that enter the subsurface component
sk: Index lomu (IOR - index of refraction) použitý pre lúče, ktoré vstupujú do podpovrchovej zložky

en: Directionality of volume scattering within the subsurface medium. Zero scatters uniformly in all directions, with higher values scattering more strongly forward. For example, skin has been measured to have an anisotropy of 0.8
sk: Smerovosť objemového rozptylu v podpovrchovom prostredí. Nula rozptyľuje rovnomerne vo všetkých smeroch, pričom vyššie hodnoty rozptyľujú silnejšie dopredu. Napríklad pri koži bola nameraná anizotropia 0,8

en: Adjustment to the Index of Refraction (IOR) to increase or decrease specular intensity (0.5 means no adjustment, 0 removes all reflections, 1 doubles them at normal incidence)
sk: Nastavenie indexu lomu (IOR - index of refraction) na zvýšenie alebo zníženie zrkadlovej intenzity (0,5 znamená žiadne nastavenie, 0 odstraňuje všetky odrazy, 1 ich zdvojnásobuje pri normálnom dopade)

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
sk: Odtieň dielektrického odrazu pri normálnom dopade na riadenie umeleckosti a kovového odrazu pri takmer pasívnom dopade na simuláciu komplexného indexu lomu

en: Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
sk: Veľkosť anizotropie pre zrkadlový odraz. Vyššie hodnoty poskytujú predĺžené odlesky pozdĺž dotyčnice

en: Controls the tangent direction for anisotropy
sk: Riadi smer dotyčnice pre anizotropiu

en: Blend between transmission and other base layer components
sk: Prelínanie prenosovej a iných zložiek základnej vrstvy

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
sk: Ovláda intenzitu vrstvy povlaku, odraz aj odtieň. Zvyčajne by mala byť nula alebo jedna pre materiály na fyzikálnej báze

en: The roughness of the coat layer
sk: Drsnosť vrstvy povlaku

en: The Index of Refraction (IOR) of the coat layer (affects its reflectivity as well as the falloff of coat tinting)
sk: Index lomu (IOR) vrstvy povlaku (ovplyvňuje jej odrazivosť, ako aj pokles zafarbenia povlaku)

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
sk: Pridáva farebný odtieň do vrstvy povlaku modelovaním absorpcie vo vrstve. Nasýtenie sa zvyšuje pri plytších uhloch, keď svetlo prechádza ďalej cez médium (v závislosti od indexu lomu povlaku)

en: Color of light emission from the surface
sk: Farba vyžarovania svetla z povrchu

en: Strength of the emitted light. A value of 1.0 ensures that the object in the image has the exact same color as the Emission Color
sk: Intenzita vyžarovaného svetla. Hodnota 1,0 zaručuje, že objekt na obrázku má presne takú istú farbu ako farba emisie

en: IOR Level
sk: Úroveň IOR

[ctx: NodeTree]
en: Tint
sk: Odtieň

en: Subsurface
sk: Podpovrch

en: Sheen
sk: Lesk

en: Thin Film
sk: Tenký film

en: Strength of the bump mapping effect, interpolating between no bump mapping and full bump mapping
sk: Intenzita efektu mapovania nerovností, interpolácia medzi žiadnym mapovaním nerovností a úplným mapovaním nerovností

en: Multiplier for the height value to control the overall distance for bump mapping
sk: Násobiteľ hodnoty výšky na riadenie celkovej vzdialenosti pre mapovanie nerovností

en: View Vector
sk: Zobraziť vektorovo

en: View Z Depth
sk: Zobraziť Z hĺbku

en: View Distance
sk: Zobraziť vzdialenosť

en: The value used to map onto the color gradient. 0.0 results in the leftmost color, while 1.0 results in the rightmost
sk: Hodnota použitá na mapovanie na stupňovanie farby. Hodnota 0,0 má za následok farbu úplne vľavo, zatiaľ čo hodnota 1,0 má za následok farbu úplne vpravo

en: Amount of influence the node exerts on the output vector
sk: Miera vplyvu uzla na výstupný vektor

en: Vector which would be mapped to the curve
sk: Vektor, ktorý by sa mapoval na krivku

en: Amount of influence the node exerts on the output color
sk: Miera vplyvu uzla na výstupnú farbu

en: Distance to displace the surface along the normal
sk: Vzdialenosť na posunutie povrchu pozdĺž normály

en: Neutral displacement value that causes no displacement.
    Lower values cause the surface to move inwards, higher values push the surface outwards
sk: Neutrálna hodnota posunu, ktorá nespôsobuje žiadny posun.
    Nižšie hodnoty spôsobujú posun povrchu dovnútra, vyššie hodnoty posúvajú povrch von

en: Increase or decrease the amount of displacement
sk: Zvýši alebo zníži veľkosť posunu

en: Emissive Color
sk: Farba emisie

en: Clear Coat
sk: Bezfarebný povlak

en: Clear Coat Roughness
sk: Zdrsniť bezfarebný povlak

en: Clear Coat Normal
sk: Normála bezfarebného povlaku

en: Gamma correction value
    Gamma controls the relative intensity of the mid-tones compared to the full black and full white
sk: Hodnota korekcie gama
    Gama riadi relatívnu intenzitu stredných tónov v porovnaní s plnou čiernou a plnou bielou

en: True Normal
sk: Pravá normála

en: Backfacing
sk: Vytváranie zadných plôšok

en: Pointiness
sk: Bodkované

en: Random Per Island
sk: Náhodne na ostrov

en: Is Strand
sk: Je vlákno

en: Intercept
sk: Zachytiť

en: Tangent Normal
sk: Normála dotyčnice

en: Hue rotation offset, from 0 (-180°) to 1 (+180°). Note that 0 and 1 have the same result
sk: Posuv rotácie odtieňa od 0 (-180°) do 1 (+180°). Všimnite si, že 0 a 1 majú rovnaký výsledok

en: Value of 0 removes color from the image, making it black-and-white. A value greater than 1.0 increases saturation
sk: Hodnota 0 odstráni z obrázka farbu a urobí ho čiernobielym. Hodnota vyššia ako 1,0 zvyšuje sýtosť

en: Value shift. 0 makes the color black, 1 keeps it the same, and higher values make it brighter
sk: Posun hodnoty. Pri hodnote 0 je farba čierna, pri hodnote 1 zostáva rovnaká a pri vyšších hodnotách je farba svetlejšia

en: Color input on which HSV color transformation will be applied
sk: Vstup farby, na ktorý sa použije transformácia farieb HSV

en: Strength of the light source
sk: Intenzita zdroja svetla

en: Color input on which invertion will be applied
sk: Vstup farby, na ktorý sa použije inverzia

en: Light strength before applying falloff modification
sk: Intenzita svetla pred použitím úpravy dopadu

en: Smooth intensity of light near light sources.
    This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more
sk: Plynulá intenzita svetla v blízkosti zdrojov svetla.
    Tým sa dá vyhnúť ostrým svetlám a znížiť globálny šum osvetlenia. 0,0 zodpovedá žiadnemu vyhladzovaniu; vyššie hodnoty vyhladzujú viac

en: Is Camera Ray
sk: Je lúčom kamery

en: Is Shadow Ray
sk: Je lúčom tieňa

en: Is Diffuse Ray
sk: Je lúčom rozptylu

en: Is Glossy Ray
sk: Je lúčom odlesku

en: Is Singular Ray
sk: Je jednotlivý lúč

en: Is Reflection Ray
sk: Je lúčom odrazu

en: Is Transmission Ray
sk: Je lúčom prestupu

en: Ray Depth
sk: Hĺbka lúča

en: Diffuse Depth
sk: Hĺbka rozptylu

en: Glossy Depth
sk: Hĺbka odlesku

en: Transparent Depth
sk: Hĺbka priehľadnosti

en: Transmission Depth
sk: Hĺbka prestupu

en: The vector to be transformed
sk: Vektor, ktorý sa má transformovať

en: The amount of translation along each axis
sk: Veľkosť posunu pozdĺž každej osi

en: The amount of rotation along each axis, XYZ order
sk: Množstvo rotácie pozdĺž každej osi, poradie XYZ

en: The amount of scaling along each axis
sk: Veľkosť zmeny mierky pozdĺž každej osi

en: Factor (Non-Uniform)
sk: Faktor (nejednotné)

en: Amount of mixing between the A and B inputs
sk: Množstvo zmiešania medzi vstupmi A a B

en: Amount of mixing between the A and B vector inputs
sk: Množstvo zmiešania medzi vstupmi vektorov A a B

en: Value of the first floating number input
sk: Hodnota prvého vstupu s číslom na pohyblivej čiarke

en: Value of the second floating number input
sk: Hodnota druhého vstupu s číslom na pohyblivej čiarke

en: Value of the first vector input
sk: Hodnota prvého vstupného vektora

en: Value of the second vector input
sk: Hodnota druhého vstupného vektora

en: Value of the first color input
sk: Hodnota prvého vstupu farby

en: Value of the second color input
sk: Hodnota druhého vstupu farby

en: Color1
sk: Farba1

en: Color2
sk: Farba2

en: Blend weight to use for mixing two shaders. At zero it uses the first shader entirely and at one the second shader
sk: Prelínanie vplyvu, ktoré sa použije na zmiešanie dvoch tieňovačov. Pri hodnote nula sa úplne použije prvý tieňovač a pri hodnote jedna druhý tieňovač

en: Normal direction vector.
    • LMB click and drag on the sphere to set the direction of the normal.
    • Holding Ctrl while dragging snaps to 45 degree rotation increments
sk: Vektor smeru normály.
    • Kliknutím a potiahnutím ĽTM na guľu nastavíte smer normály.
    • Pridržaním klávesy Ctrl počas ťahania sa prichytí na 45-stupňový prírastok rotácie

en: Strength of the normal mapping effect
sk: Intenzita efektu mapovania normály

en: Color that encodes the normal map in the specified space
sk: Farba, ktorá kóduje mapu normál v zadanom priestore

en: Object Index
sk: Index objektu

en: Color Fac
sk: Faktor farby

en: Alpha Fac
sk: Faktor alfa

en: Mortar
sk: Malta

en: Mortar Size
sk: Veľkosť malty

en: Mortar Smooth
sk: Vyhladiť maltu

en: Brick Width
sk: Šírka tehál

en: Color of the first reference brick
sk: Farba prvej referenčnej tehly

en: Color of the second reference brick
sk: Farba druhej referenčnej tehly

en: Color of the area between bricks
sk: Farba plochy medzi tehlami

en: Scale of the texture
sk: Mierka textúry

en: Size of the filling between the bricks (known as "mortar"). 0 means no mortar
sk: Veľkosť výplne medzi tehlami (tzv. malty). 0 znamená bez malty

en: Blurs/softens the edge between the mortar and the bricks. This can be useful with a texture and displacement textures
sk: Rozostruje/zjemňuje hranu medzi maltou a tehlami. To môže byť užitočné pri textúre a posunutí textúr

en: The color variation between Color1 and Color2. Values of -1 and 1 only use one of the two colors. Values in between mix the colors
sk: Farebná odchýlka medzi farbami Farba1 a Farba2. Hodnoty -1 a 1 používajú iba jednu z dvoch farieb. Hodnoty medzi nimi farby miešajú

en: Ratio of brick's width relative to the texture scale
sk: Pomer šírky tehly k mierke textúry

en: Ratio of brick's row height relative to the texture scale
sk: Pomer výšky radu tehál k mierke textúry

en: Color of the first checker
sk: Farba prvého šachovnicového políčka

en: Color of the second checker
sk: Farba druhého šachovnicového políčka

en: Overall texture scale.
    The scale is a factor of the bounding box of the face divided by the Scale value
sk: Celková mierka textúry.
    Mierka je koeficient poľa ohraničenia plôšky vydelený hodnotou Mierka

en: The coordinates at which Gabor noise will be evaluated. The Z component is ignored in the 2D case
sk: Súradnice, v ktorých sa bude vyhodnocovať Gaborov šum. Z zložka sa v 2D prípade ignoruje

en: The scale of the Gabor noise
sk: Mierka pre Gaborov šum

en: The rate at which the Gabor noise changes across space. This is different from the Scale input in that it only scales perpendicular to the Gabor noise direction
sk: Rýchlosť, akou sa Gaborov šum mení v priestore. Od vstupu Mierka sa líši tým, že sa mení mierku len v smere kolmom na smer Gaborovho šumu

en: The directionality of Gabor noise. 1 means the noise is completely directional, while 0 means the noise is omnidirectional
sk: Smerovosť Gaborovho šumu. 1 znamená, že šum je úplne smerový, zatiaľ čo 0 znamená, že šum je všesmerový

en: The direction of the anisotropic Gabor noise
sk: Smer anizotropného Gaborovho šumu

en: The Gabor noise value with both random intensity and phase. This is equal to sine the phase multiplied by the intensity
sk: Hodnota Gaborovho šumu s náhodnou intenzitou aj fázou. Tá sa rovná sínusu fázy vynásobenému intenzitou

en: The phase of the Gabor noise, which has no random intensity
sk: Fáza Gaborovho šumu, ktorý nemá náhodnú intenzitu

en: The intensity of the Gabor noise, which has no random phase
sk: Intenzita Gaborovho šumu, ktorý nemá náhodnú fázu

en: Scale of the base noise octave
sk: Mierka základnej oktávy šumu

en: The number of noise octaves. Higher values give more detailed noise but increase render time
sk: Počet oktáv šumu. Vyššie hodnoty poskytujú detailnejší šum, ale predlžujú čas prekresľovania

en: Blend factor between an octave and its previous one. A value of zero corresponds to zero detail
sk: Faktor prelínania medzi oktávou a predošlou oktávou. Hodnota nula zodpovedá nulovému detailu

en: The difference between the scale of each two consecutive octaves. Larger values corresponds to larger scale for higher octaves
sk: Rozdiel medzi mierkami dvoch po sebe nasledujúcich oktáv. Väčšie hodnoty zodpovedajú väčšej mierke pre vyššie oktávy

en: An added offset to each octave, determines the level where the highest octave will appear
sk: Pridaný posuv ku každej oktáve určuje úroveň, na ktorej sa objaví najvyššia oktáva

en: An extra multiplier to tune the magnitude of octaves
sk: Dodatočný násobiteľ na doladenie magnitúdy oktáv

en: Sun disc not available in EEVEE
sk: Slnečný kotúč v Eevee nie je dostupný

en: The number of Voronoi layers to sum
sk: Počet vrstiev Voronoi, ktoré sa majú sčítať

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
sk: Vplyv vrstvy Voronoi vzhľadom na vplyv predošlej vrstvy

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
sk: Mierka vrstvy Voronoi vzhľadom na mierku predošlej vrstvy

en: Detail Scale
sk: Mierka detailu

en: Detail Roughness
sk: Zdrsnenie detailu

en: Overall texture scale
sk: Celková mierka textúry

en: Amount of distortion of the wave
sk: Množstvo skreslenia vlny

en: Amount of distortion noise detail
sk: Množstvo detailov skreslenia šumu

en: Scale of distortion noise
sk: Mierka skreslenia šumu

en: Blend between a smoother noise pattern, and rougher with sharper peaks
sk: Prelína medzi hladším vzorom šumu a zdrsneným s ostrejšími vrcholmi

en: Position of the wave along the Bands Direction.
    This can be used as an input for more control over the distortion
sk: Pozícia vlny pozdĺž *Smeru pásma*. 
    Toto sa môže použiť ako vstup pre väčšiu kontrolu nad skreslením

en: Value used as seed in 1D and 4D dimensions
sk: Hodnota použitá ako rozosiatie v 1D a 4D dimenzii

en: Incident
sk: Udalosť

en: Point to rotate around
sk: Bod, okolo ktorého je rotácia

en: Angle to rotate the input vector by
sk: Uhol na rotáciu podľa vstupného vektora

en: The amount of rotation on each axis, around the X, Y, then Z axes in that order
sk: Veľkosť rotácie v každej osi okolo osí X, Y a Z v tomto poradí

en: Vector, point, or normal which will be used for convertion between spaces
sk: Vektor, bod alebo normála, ktoré sa použijú na prevod medzi priestormi

en: No mesh in active object
sk: Žiadna povrchová sieť v aktívnom objekte

en: Density Attribute
sk: Atribút hustoty

en: Absorption Color
sk: Farba pohlcovania

en: Blackbody Intensity
sk: Intenzita čierneho telesa

en: Blackbody Tint
sk: Odtieň čierneho telesa

en: Temperature Attribute
sk: Atribút teploty

en: Backscatter
sk: Spätný rozptyl

en: Diameter
sk: Priemer

en: Directionality of the scattering. Zero is isotropic, negative is backward, positive is forward
sk: Smerovosť rozptylu. Nula je izotropný, záporný je spätný, kladný je priamy

en: Index Of Refraction of the scattering particles
sk: Index lomu rozptylových častíc

en: Fraction of light that is scattered backwards
sk: Podiel svetla, ktoré je rozptýlené dozadu

en: Diameter of the water droplets, in micrometers
sk: Priemer kvapiek vody v mikrometroch

en: Texture Node Editor
sk: Editor uzla textúry

en: Not a texture node tree
sk: Nie je to strom uzlov textúry

en: Bricks 1
sk: Tehly 1

en: Bricks 2
sk: Tehly 2

en: Coordinate 1
sk: Súradnice 1

en: Coordinate 2
sk: Súradnice 2

en: iScale
sk: iMierka

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
sk: %s: %.*s
    Poloha: %s:%d

en: Could not resolve path (%s)
sk: Nepodarilo sa vyriešiť cestu (%s)

en: Cannot initialize the GPU
sk: Nemožno inicializovať GPU

en: Failed allocate render result, out of memory
sk: Nepodarilo sa prideliť výsledok prekreslenia, nedostatok pamäte

en: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM) | Time:%s | %s
sk: Sním:%d Pam:%.2fM (Špička %.2fM) | Čas:%s | %s

en: Image too small
sk: Obrázok je príliš malý

en: Cannot render, no camera
sk: Nemožno vykresliť, žiadna kamera

en: No border area selected
sk: Nie je vybratá žiadna ohraničená oblasť

en: Border rendering is not supported by sequencer
sk: Radič sekvencií nepodporuje prekreslenie okrajov

en: No node tree in scene
sk: Žiadny strom uzla na scéne

en: No render output node in scene
sk: Nevykonať žiadne prekreslenie výstupného uzla na scéne

en: All render layers are disabled
sk: Všetky vrstvy prekreslenia sú zakázané

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
sk: Nevykoná žiadne prekreslenie snímok, preskočené na neprepísané

en: No camera found in scene "%s" (used in compositing of scene "%s")
sk: V scéne sa nenašla žiadna kamera "%s" (používa sa pri skladaní scény "%s")

en: No camera found in scene "%s"
sk: V scéne "%s" sa nenašla žiadna kamera

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
sk: Kamera "%s" nie je kamera viacnásobného zobrazovania

en: No active view found in scene "%s"
sk: V scéne "%s" sa nenašlo žiadne aktívne zobrazenie

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
sk: %s: vo vrstve prekreslenia '%s' sa nenašiel žiadny kombinovaný prechod

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
sk: %s: Nepodarilo sa vyhradiť zásobník klipu '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
sk: %s: nesprávne rozmery čiastočnej kópie '%s'

en: %s: failed to load '%s'
sk: %s: nepodarilo sa načítať '%s'

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
sk: Čítanie výsledku prekresľovania: rozmery sa nezhodujú, očakávané %dx%d

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
sk: Čítanie výsledku prekresľovania: očakávaný kanál "%s.%s" alebo "%s" nebol nájdený

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
sk: Čítanie výsledku prekresľovania: očakávaný kanál "%s.%s" nebol nájdený

en: Channel %d
sk: Kanál %d

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
sk: Vyvážiť farbu

[ctx: Sequence]
en: White Balance
sk: Vyvážiť bielu

[ctx: Sequence]
en: Curves
sk: Krivky

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
sk: Korigovať odtieň

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
sk: Jas/kontrast

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
sk: Mapovať tón

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Strips must be the same length
sk: Pásy musia byť rovnakej dĺžky

en: Strips were not compatible
sk: Pásy neboli kompatibilné

en: Strips must have the same number of inputs
sk: Pásy musia mať rovnaký počet vstupov

en: Cannot move strip to non-meta strip
sk: Nemožno presunúť pás do iného ako meta pásu

en: Strip cannot be moved into itself
sk: Pás nemožno presunúť do seba

en: Moved strip is already inside provided meta strip
sk: Presunutý pás je už vnútri poskytnutého meta pás

en: Moved strip is parent of provided meta strip
sk: Presunutý pás je rodičom poskytnutého meta pásu

en: Cannot move strip to different scene
sk: Nemožno presunúť pás na inú scénu

en: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
sk: V radiči videa bola zistená rekurzia. Pás %s na snímke %d nebude prekreslený

[ctx: Sequence]
en: Multicam
sk: Viacnásobná kamera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
sk: Prispôsobiť

en: Blur X
sk: Rozostriť X

en: Rim
sk: Obruba

en: Object Pivot
sk: Objekt otočného bodu

en: Wave Effect
sk: Efekt vlny

en: WaveDistortion
sk: SkreslenieVlny

en: window_managers
sk: manazer_okien

en: Dragging {} files
sk: Pretiahnutých {} súborov

en: Region could not be drawn!
sk: Región sa nedal nakresliť!

en: Input pending
sk: Čaká sa na vstup

en: Blender File View
sk: Súbor zobrazenia Blendera

en: Missing 'window' in context
sk: Chýbajúce 'okno' v kontexte

en: Overwrite Main Startup File
sk: Prepísať hlavný spúšťací súbor

en: Make the current file the default startup blend file.
sk: Vytvorí aktuálny súbor ako predvolený blend súbor.

en: Make the current file the default "{}" startup file.
sk: Vytvorí aktuálny súbor ako predvolený "{}" spúšťací súbor.

en: Overwrite Template Startup File
sk: Prepísať šablónu spúšťacieho súboru

en: Load Factory "{}" Preferences.
sk: Načítať továrenské "{}" predvoľby.

en: Load Factory Blender Preferences
sk: Načítať továrenské predvoľby Blendera

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences"
sk: Na trvalé vykonanie zmien v predvoľbách použite funkciu „Uložiť predvoľby“

en: Load Factory "{}" Startup File and Preferences
sk: Načítať továrenský spúšťací súbor „{}“ a predvoľby

en: Load Factory Default Startup File and Preferences
sk: Načíta predvolený štartovací súbor a továrenské predvoľby

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
    Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes.
sk: Na vykonanie trvalých zmien v predvoľbách použite funkciu „Uložiť predvoľby“.
    Upozornenie: Váš súbor je neuložený! Pokračovaním sa vaše zmeny zrušia.

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
sk: Ak chcete zmeniť nastavenia natrvalo, použite funkciu "Uložiť nastavenia".

en: Trusted Source [Untrusted Path]
sk: Dôveryhodný zdroj [nedôveryhodná cesta]

en: Warning: There are unsaved external image(s).
sk: Varovanie: Existujú neuložené externé obrázky.

en: Revert to the Saved File
sk: Vrátiť sa k uloženému súboru

en: Clear Recent Files List
sk: Vymazať zoznam nedávnych súborov

en: Allow Execution
sk: Povoliť vykonanie

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
sk: Uloží aktuálny súbor na požadované miesto, ale neaktivuje uložený súbor

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
sk: Obnoviť súbor s povoleným spustením python skriptov

en: Enable scripts
sk: Povoliť skripty

en: Continue using file without Python scripts
sk: Pokračovať v používaní súboru bez Python skriptov

en: unable to open the file
sk: súbor sa nedá otvoriť

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
sk: Z dôvodov ochrany bolo v tomto súbore automatické spúšťanie skriptov python zakázané:

en: This may lead to unexpected behavior
sk: To môže viesť k neočakávanému správaniu

en: Permanently allow execution of scripts
sk: Trvalé povolenie spúšťania skriptov

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
sk: Tento súbor bol uložený v novšej verzii Blenderu (%s)

en: Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data
sk: Uloženie touto verziou Blenderu (%s) môže spôsobiť stratu údajov

en: This file is managed by the Blender asset system. It can only be
sk: Tento súbor je spravovaný systémom aktív Blenderu. Môže byť iba

en: saved as a new, regular file.
sk: uložený ako nový, bežný súbor.

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file
sk: Nemožno prepísať systémové súbory aktív. Uložiť ako nový súbor

en: with an older Blender version?
sk: so staršou verziou Blenderu?

en: Overwrite file with an older Blender version?
sk: Prepísať súbor staršou verziou Blenderu?

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file?
sk: Nemožno prepísať systémové súbory aktív. Uložiť ako nový súbor?

en: Save changes before closing?
sk: Uložiť zmeny pred ukončením?

en: Cannot overwrite files that are managed by the asset system
sk: Nemožno prepísať súbory, ktoré sú spravované systémom aktív

en: Unable to create user config path
sk: Nemožno vytvoriť cestu užívateľskej konfigurácie

en: Startup file saved
sk: Spúšťací súbor uložený

en: Context window not set
sk: Kontextové okno nie je nastavené

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
sk: Nemožno uložiť neuložený súbor s prázdnou alebo nenastavenou vlastnosťou "filepath"

en: Unable to find an available incremented file name
sk: Nemožno nájsť dostupný narastajúci názov súboru

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
sk: Mechanizmus '%s' nie je k dispozícii pre scénu '%s' (doplnok je potrebné nainštalovať alebo zapnúť)

en: Library "%s" needs overrides resync
sk: Knižnica "%s" potrebuje opätovnú synchronizáciu prepisov

en: %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details
sk: Chýbajú %d knižnice a %d prepojené bloky údajov (vrátane %d ObjectData a %d náhrady), podrobnosti nájdete v editoroch Informácie a Líniový prehľad

en: %d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details
sk: %d knižnice majú prepisy vyžadujúce opätovnú synchronizáciu (automatická opätovná synchronizácia v %.0fm%.2fs), kvôli detailom skontrolujte, prosím, editor Informácie

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
sk: Náhrady boli z Blenderu odstránené (%d náhrady boli automaticky konvertované na prepisy knižnice, %d náhrady nemohli byť konvertované a boli vymazané). Prosím, zvážte opätovné uloženie akéhokoľvek súboru knižnice .blend najnovšou verziou Blenderu

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
sk: %d pásy sekvencií neboli prečítané, pretože boli v kanáli väčšom ako %d

en: Cannot read file "%s": %s
sk: Súbor "%s" nemožno načítať: %s

en: File format is not supported in file "%s"
sk: Formát súboru nie je podporovaný v súbore "%s"

en: File path "%s" invalid
sk: Cesta k súboru "%s" je neplatná

en: Unknown error loading "%s"
sk: Neznáma chyba pri načítaní "%s"

en: Application Template "%s" not found
sk: Šablóna aplikácie "%s" sa nenašla

en: Could not read "%s"
sk: Nemožno načítať "%s"

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
sk: Použitú knižnicu '%.240s' nemožno prepísať

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
sk: Nemožno uložiť blend súbor, cesta "%s" nie je zapisovateľná

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
sk: Nemožno načítať alternatívny spúšťací súbor: "%s"

en: Not a library
sk: Nie je knižnicou

en: Nothing indicated
sk: Žiadna indikácia

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
sk: Nepripojený žiadny blok údajov '%s' typu '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
sk: Neprepojený blok údajov '%s' typu '%s'

en: '%s': cannot use current file as library
sk: '%s': aktuálny súbor nemožno použiť ako knižnicu

en: '%s': nothing indicated
sk: '%s': nič nie je uvedené

en: '%s': not a library
sk: '%s': nie je knižnica

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
sk: Scéna '%s' je prepojená, vytváranie inštancií objektov je zakázané

en: '%s' is not a valid library filepath
sk: '%s' nie je platnou cestou súboru knižnice

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
sk: Pokúšate sa načítať knižnicu '%s' z neplatnej cesty '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
sk: Pokúšate sa znova načítať alebo premiestniť knižnicu '%s' na neplatnú cestu '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
sk: Knižnicu '%s' nemožno premiestniť do aktuálneho blend súboru '%s'

en: Bksp
sk: Backspace

en: dbl-
sk: dvojklik-

en: drag-
sk: ťahať-

en: Set Debug Value
sk: Nastaviť hodnotu ladenia

en: unsupported format
sk: nepodporovaný formát

en: Toggle System Console
sk: Prepne na systémovú konzolu

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
sk: Prepínač systémovej konzoly

en: No operator in context
sk: Žiadny operátor v kontexte

en: Property cannot be both boolean and float
sk: Vlastnosť nemôže byť Booleovská hodnota a hodnota na pohyblivej čiarke

en: Pointer from path image_id is not an ID
sk: Ukazovateľ cesty ID obrázka nie je ID

en: Property must be an integer or a float
sk: Vlastnosť musí byť celé číslo alebo číslo na pohyblivej čiarke

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
sk: Vlastnosť musí byť nič, vzdialenosť, faktor, percento, uhol alebo pixel

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', na pozícii %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', je príliš dlhý, maximálna dĺžka je %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
sk: Registrácia triedy operátora: '%s', neplatný ID názvu '%s', musí obsahovať jeden znak '.'

en: Cannot read %s '%s': %s
sk: Nemožno načítať %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
sk: %s '%s' sa nenašiel

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor '%s' nemá povolenú registráciu, nesprávne vyvolanie funkcie

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor '%s' nemá povolené vrátenie späť, nesprávne vyvolanie funkcie

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sk: Operátor späť '%s' nemá povolenú registráciu, nesprávne vyvolanie funkcie

en: Operator redo '%s': wrong context
sk: Operátor vpred '%s': nesprávny kontext

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
sk: Vlastnosť cesty '%s' má dĺžku %d namiesto %d

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
sk: %d × %s: %.4f ms, priemer: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
sk: Obmedzená podpora platformy

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
sk: Vaša grafická karta alebo ovládač má limitovanú podporu. Môže to fungovať, ale s problémami.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
sk: Na zlepšenie podpory programu Blender môžu byť k dispozícii novšie grafické ovládače.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
sk: Grafická karta:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
sk: Platforma nie je podporovaná

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
sk: Vaša grafická karta alebo verzia systému macOS nie je podporovaná

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
sk: Aktualizácia na najnovšiu verziu systému macOS môže zlepšiť podporu Blenderu

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
sk: Vaša grafická karta alebo ovládač nie sú podporované.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
sk: Program sa teraz uzavrie.

en: Intel binary detected. Expect reduced performance.
sk: Zistená binárna súprava Intel. Očakávajte znížený výkon.

[ctx: Operator]
en: Learn More
sk: Dozvedieť sa viac

en: Set Stereo 3D
sk: Nastaviť stereo 3D

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno bez podpory štvoritého zásobníka, môže sa vyskytnúť blikanie

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
sk: Nepodarilo sa prepnúť na čas sekvenčný režim, keď v celoobrazovkovom zobrazení

en: Quad-buffer window successfully created
sk: Okno so štvoritým zásobníkom úspešne vytvorené

en: Quad-buffer not supported by the system
sk: Štvoritý zásobník nie je systémom podporovaný

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
sk: Nepodarilo sa vytvoriť okno kompatibilné s metódou časovo postupného zobrazenia

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
sk: Stereo 3D režim vyžaduje, aby okno bolo v celoobrazovkovom režime

en: (Unsaved)
sk: (neuložené)

en:  (Recovered)
sk:  (obnovené)

en: Python script uses OpenGL for drawing
sk: Skript jazyka Python používa na kreslenie OpenGL

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
sk: Jeden z doplnkov alebo skriptov používa OpenGL a nebude na Metale fungovať správne

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
sk: Kontaktujte vývojára doplnku a požiadajte ho o migráciu pomocou modulu 'gpu'

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
sk: Pozrite si systémovú kartu v predvoľbách pre prepnutie na OpenGL backend

en: Failed to load using Vulkan, using OpenGL instead.
sk: Nepodarilo sa načítať použitím Vulkanu, namiesto toho sa používa OpenGL.

en: Updating GPU drivers may solve this issue.
sk: Tento problém môže vyriešiť aktualizácia ovládačov GPU.

en: The graphics backend can be changed in the System section of the Preferences.
sk: Grafická vrstva údajov (backend) sa dá zmeniť v sekcii Systém v Predvoľbách.

en: Failed to create window
sk: Zlyhanie pri vytváraní okna

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
sk: Jeden z doplnkov alebo skriptov používa OpenGL a na Metale nebude fungovať správne. Kontaktujte vývojára doplnku a požiadajte ho o migráciu pomocou modulu 'gpu'

en: Passthrough not available
sk: Priechodnosť nie je dostupná

en: 1 inch
sk: 1 palec

en: 1/1.8 inch
sk: 1/1,8 palca

en: 1/2.3 inch
sk: 1/2,3 palca

en: 1/2.5 inch
sk: 1/2,5 palca

en: 1/2.7 inch
sk: 1/2,7 palca

en: 1/3.2 inch
sk: 1/3,2 palca

en: 2/3 inch
sk: 2/3 palca

en: Analog 16mm
sk: Analógový 16mm

en: Analog 35mm
sk: Analógový 35mm

en: Analog 65mm
sk: Analógový 65mm

en: Analog IMAX
sk: Analógový IMAX

en: Analog Super 16
sk: Analógový Super 16

en: Analog Super 35
sk: Analógový Super 35

en: Fullframe
sk: PlnyRam

en: Cotton
sk: Bavlna

en: Denim
sk: Džínsovina

en: Leather
sk: Koža

en: Illuminant A
sk: Osvetľovač A

en: Illuminant B
sk: Osvetľovač B

en: Illuminant C
sk: Osvetľovač C

en: Illuminant D50
sk: Osvetľovač D50

en: Illuminant D55
sk: Osvetľovač D55

en: Illuminant D65
sk: Osvetľovač D65

en: Illuminant D75
sk: Osvetľovač D75

en: Illuminant D93
sk: Osvetľovač D93

en: Illuminant E
sk: Osvetľovač E

en: Illuminant F1
sk: Osvetľovač F1

en: Illuminant F10
sk: Osvetľovač F10

en: Illuminant F11
sk: Osvetľovač F11

en: Illuminant F12
sk: Osvetľovač F12

en: Illuminant F2
sk: Osvetľovač F2

en: Illuminant F3
sk: Osvetľovač F3

en: Illuminant F4
sk: Osvetľovač F4

en: Illuminant F5
sk: Osvetľovač F5

en: Illuminant F6
sk: Osvetľovač F6

en: Illuminant F7
sk: Osvetľovač F7

en: Illuminant F8
sk: Osvetľovač F8

en: Illuminant F9
sk: Osvetľovač F9

en: Illuminant LED-B1
sk: Osvetľovač LED-B1

en: Illuminant LED-B2
sk: Osvetľovač LED-B2

en: Illuminant LED-B3
sk: Osvetľovač LED-B3

en: Illuminant LED-B4
sk: Osvetľovač LED-B4

en: Illuminant LED-B5
sk: Osvetľovač LED-B5

en: Illuminant LED-BH1
sk: Osvetľovač LED-BH1

en: Illuminant LED-RGB1
sk: Osvetľovač LED-RGB1

en: Illuminant LED-V1
sk: Osvetľovač LED-V1

en: Illuminant LED-V2
sk: Osvetľovač LED-V2

en: Fast Global Illumination
sk: Rýchle globálne osvetlenie

en: Full Global Illumination
sk: Úplné globálne osvetlenie

en: Limited Global Illumination
sk: Obmedzené globálne osvetlenie

en: Faster Render
sk: Rýchlejšie prekresľovanie

en: Lower Memory
sk: Nižšia pamäť

en: DVD (note: this changes render resolution)
sk: DVD (poznámka: mení sa rozlíšenie prekresľovania)

en: H264 in MP4
sk: H264 v MP4

en: H264 in Matroska
sk: H264 v Matroske

en: H264 in Matroska for scrubbing
sk: H264 v Matroske na snímanie

en: Honey
sk: Med

en: Oil
sk: Olej

en: Fill Only
sk: Len vyplniť

en: Stroke Only
sk: Len ťah

en: Stroke and Fill
sk: Ťah a výplň

en: Industry Compatible
sk: Kompatibilné s odvetvým

en: blender default
sk: predvolené Blenderom

en: industry compatible data
sk: údaje kompatibilné s odvetvým

en: sl+open sim rigged
sk: sl+open simulácia vybavená

en: sl+open sim static
sk: sl+open simulácia statická

en: Visual Studio Code
sk: Kód Visual Studia

en: Blurry Footage
sk: Rozostrené zábery

en: Fast Motion
sk: Rýchly pohyb

en: Far Plane
sk: Vzdialená rovina

en: Near Plane
sk: Blízka rovina

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
sk: 2D animácia

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
sk: 2D celé plátno

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
sk: Kompozícia

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
sk: Uzly geometrie

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
sk: Maskovanie

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
sk: Modelovanie

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
sk: Snímanie pohybu

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
sk: Prekreslenie

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
sk: Skriptovanie

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
sk: Tvarovanie

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
sk: Maľovanie textúry

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
sk: Editácia UV

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
sk: Úprava videa

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
sk: Formát zachytávania pohybu BioVision (BVH)

en: Import-Export BVH from armature objects
sk: Import-Export BVH z objektov armatúry

en: Blender Extensions
sk: Rozšírenia Blendera

en: Extension repository support for remote repositories
sk: Podpora úložiska rozšírení pre vzdialené úložiská

en: Copy Global Transform
sk: Kopírovať globálnu transformáciu

en: Copy and paste object and bone transforms with ease
sk: Jednoducho kopíruje a vkladá transformácie objektov a kostí

en: Cycles Render Engine
sk: Mechanizmus prekresľovania Cycles

en: Cycles renderer integration
sk: Integrácia prekresľovača Cycles

en: FBX format
sk: Formát FBX

en: FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions
sk: Povrchové siete FBX IO, UV, farby vrcholov, materiály, textúry, kamery, lampy a akcie

en: glTF 2.0 format
sk: Formát glTF 2.0

en: Import-Export as glTF 2.0
sk: Import-Export ako glTF 2.0

en: Hydra Storm render engine
sk: Mechanizmus prekresľovania Hydra Storm

en: USD's high performance rasterizing renderer
sk: Vysoko výkonný rastrovací prekresľovač USD

en: Manage UI translations
sk: Správa prekladov užívateľského rozhrania

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
sk: Umožní riadiť preklad UI priamo z Blendera (aktualizovať hlavný .po súbor, aktualizovať preklady skriptov, atď.)

en: Various tools to enhance and speed up node-based workflow
sk: Rôzne nástroje na zlepšenie a urýchlenie pracovného postupu založeného na uzloch

en: Pose Library
sk: Knižnica póz

en: Pose Library based on the asset system.
sk: Knižnica póz založená na systéme aktív.

en: Automatic rigging from building-block components
sk: Automatická výbava z komponentov stavebných blokov

en: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format
sk: Formát Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1

en: Import SVG as curves
sk: Importuje SVG ako krivky

en: UV Layout
sk: Rozloženie UV

en: Export the UV layout as a 2D graphic
sk: Exportuje UV rozloženia ako 2D grafiku

en: VR Scene Inspection
sk: Inšpekcia scény Virtuálnej reality

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
sk: Prezrite si záber s okuliarmi pre virtuálnu realitu (hlavovými displejmi)

en: All Add-ons
sk: Všetky doplnky

en: All Add-ons Installed by User
sk: Všetky doplnky inštalované od užívateľov

[ctx: Preferences]
en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
sk: Pridať krivku

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
sk: Pridať povrchovú sieť

[ctx: Preferences]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Preferences]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: Preferences]
en: Bake
sk: Zapiecť

[ctx: Preferences]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: Preferences]
en: Compositing
sk: Kompozícia

[ctx: Preferences]
en: Development
sk: Vývoj

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
sk: Herný mechanizmus

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
sk: Uzly geometrie

[ctx: Preferences]
en: Lighting
sk: Osvetlenie

[ctx: Preferences]
en: Material
sk: Materiál

[ctx: Preferences]
en: Mesh
sk: Povrchová sieť

[ctx: Preferences]
en: Modeling
sk: Modelovanie

[ctx: Preferences]
en: Node
sk: Uzol

[ctx: Preferences]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: Preferences]
en: Paint
sk: Maľovať

[ctx: Preferences]
en: Physics
sk: Fyzika

[ctx: Preferences]
en: Pipeline
sk: Zreťazené spracovanie

[ctx: Preferences]
en: Render
sk: Prekresliť

[ctx: Preferences]
en: Rigging
sk: Výbava

[ctx: Preferences]
en: Scene
sk: Scéna

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
sk: Tvarovanie

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
sk: Radič sekvencií

[ctx: Preferences]
en: System
sk: Systém

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
sk: Textový editor

[ctx: Preferences]
en: Tracking
sk: Snímanie

[ctx: Preferences]
en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: Preferences]
en: Colorful
sk: Farebný

[ctx: Preferences]
en: Dark
sk: Tmavé

[ctx: Preferences]
en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

[ctx: Preferences]
en: Inspired By
sk: Inšpirovaný od

[ctx: Preferences]
en: Light
sk: Svetlý

[ctx: Preferences]
en: Print
sk: Tlačiť

en: clipboard
sk: schránka

en: microphone
sk: mikrofón

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
sk: sieť

en: English (English)
sk: Anglický (English)

en: Japanese (日本語)
sk: Japonský (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
sk: Holandsky (Nederlands)

en: Italian (Italiano)
sk: Taliansky (Italiano)

en: German (Deutsch)
sk: Nemecký (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
sk: Fínsky (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
sk: Švédsky (Svenska)

en: French (Français)
sk: Francúzky (Français)

en: Spanish (Español)
sk: Španielsky (Español)

en: Catalan (Català)
sk: Katalánsky (Català)

en: Czech (Čeština)
sk: Česky (Čeština)

en: Portuguese (Português)
sk: Portugalský (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
sk: Zjednodušená čínstina (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sk: Tradičná čínština (繁體中文)

en: Russian (Русский)
sk: Ruský (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
sk: Chorvátsky (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
sk: Srbský (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
sk: Ukrajinský (Українська)

en: Polish (Polski)
sk: Poľský (Polski)

en: Romanian (Român)
sk: Rumunský (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sk: Arabský (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
sk: Bulharský (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
sk: Grécky (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
sk: Kórejský (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
sk: Nepálsky (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
sk: Perzský (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
sk: Indonézsky (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
sk: Srbský latinka (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
sk: Kirkízsky (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
sk: Turecký (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
sk: Maďarský (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sk: Brazílska portugalčina (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
sk: Hebrejský (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
sk: Estónsky (Eesti keel)

en: Amharic (አማርኛ)
sk: Amharický (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
sk: Uzbecký (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
sk: Uzbecký cyrilika (Ўзбек)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
sk: Vietnamský (Tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
sk: Baskický (Euskara)

en: Kazakh (Қазақша)
sk: Kazašský (Қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
sk: Abcházsky (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
sk: Thajský (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
sk: Slovenský (slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
sk: Gruzínčina (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
sk: Tamilčina (தமிழ்)

en: Khmer (ខ្មែរ)
sk: Kmérčina (ខ្មែរ)

en: Swahili (Kiswahili)
sk: Swahilčina (Kiswahili)

en: Belarusian (беларуску)
sk: Bieloruština (беларуску)

en: Add & Subtract
sk: Sčítať a odčítať

en: Curve Sculpt
sk: Tvarovanie krivky

en: Mesh Sculpt
sk: Tvarovanie povrchovej siete

en: Mesh Texture Paint
sk: Maľovanie textúry povrchovej siete

en: Mesh Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov povrchovej siete

en: Mesh Weight Paint
sk: Maľovanie váhy povrchovej siete

en: Attach Hair Curves to Surface
sk: Pripevniť krivky vlasov na povrch

en: Attaches hair curves to a surface mesh
sk: Pripevní krivky vlasov na povrch siete

en: Surface UV Coordinate
sk: UV súradnice povrchu

en: Surface UV coordinates at the attachment point
sk: UV súradnice povrchu v bode pripojenia

en: Surface Normal
sk: Normála povrchu

en: Surface normal at the attachment point
sk: Normála povrchu v bode pripojenia

en: Surface geometry to attach hair curves to
sk: Geometria povrchu na pripojenie kriviek vlasov

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
sk: Objekt povrchu, ku ktorému sa má pripojiť (musí mať zodpovedajúce transformácie)

en: Surface UV map used for attachment
sk: UV mapa povrchu použitá na prichytenie

en: Surface Rest Position
sk: Pokojová poloha povrchu

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
sk: Nastavenie povrchovej siete do pokojovej polohy pred upevnením

en: Sample Attachment UV
sk: Snímka prílohy UV

en: Sample the surface UV map at the attachment point
sk: Snímka UV mapy povrchu v bode pripojenia

en: Snap to Surface
sk: Prichytiť na povrch

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
sk: Prichytí koreň každej krivky k najbližšiemu bodu povrchu

en: Align to Surface Normal
sk: Zarovnať na normálu povrchu

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
sk: Zarovná krivku na normálu povrchu (potrebuje vodenie ako referenciu)

en: Blend along Curve
sk: Prelínať pozdĺž krivky

en: Blend deformation along each curve from the root
sk: Zmieša deformáciu pozdĺž každej krivky od koreňa

en: Blend Hair Curves
sk: Prelínať krivky vlasov

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
sk: Prelína tvar medzi viacerými krivkami vlasov v určitom okruhu

en: Factor to blend overall effect
sk: Faktor prelínania celkového efektu

en: Blend Radius
sk: Polomer prelínania

en: Radius to select neighbors for blending
sk: Polomer na výber susedov pre prelínanie

en: Blend Neighbors
sk: Prelínať susedné

en: Amount of neighbors used for blending
sk: Množstvo susedov použitých na prelínanie

en: Preserve Length
sk: Zachovať dĺžku

en: Preserve each curve's length during deformation
sk: Počas deformácie zachová dĺžku každej krivky

en: Braid Hair Curves
sk: Krivky vrkočov vlasov

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
sk: Deformuje existujúce krivky vlasov na vrkoče použitím vodiacich kriviek

en: Guide Index
sk: Index vodenia

en: Guide index map that was used for the operation
sk: Indexová mapa vodenia použitého na operáciu

en: Flare Parameter
sk: Parameter plameňa

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
sk: Parameter od 0 do 1 pozdĺž vzplanutia

en: Strand Index
sk: Index kadere

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
sk: Index vlákna v rámci vrkoča, ku ktorému patrí každá krivka

en: Guide index map to be used. This input has priority
sk: Mapa indexov vodenia na použitie. Tento vstup má prioritu

en: Guide Distance
sk: Vzdialenosť vodenia

en: Minimum distance between two guides for new guide map
sk: Minimálna vzdialenosť medzi dvoma vodeniami pre novú mapu vodenia

en: Guide Mask
sk: Maska vodenia

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
sk: Maska, pre ktorú sú krivky vhodné na výber ako vodenie

en: Existing Guide Map
sk: Existujúca mapa vodenia

en: Use the existing guide map attribute if available
sk: Použije existujúci atribút mapy vodenia, ak je k dispozícii

en: Subdivision level applied before deformation
sk: Úroveň delenia použitá pred deformáciou

en: Braid Start
sk: Začiatok vrkoča

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
sk: Percento pozdĺž každej krivky pre deformáciu prelínania od koreňa

en: Overall radius of the braids
sk: Celkový polomer vrkočov

en: Shape of the braid radius along each curve
sk: Tvar polomeru vrkoča pozdĺž každej krivky

en: Factor Min
sk: Faktor Min

en: Factor of the minimum radius of the braids
sk: Faktor minimálneho polomeru vrkočov

en: Factor Max
sk: Faktor Max

en: Factor of the maximum radius of the braids
sk: Faktor maximálneho polomeru vrkočov

en: Frequency factor of the braids
sk: Faktor frekvencie vrkočov

en: Thickness of each strand of hair
sk: Hrúbka každého pramienka vlasov

en: Thickness Shape
sk: Hrúbka tvaru

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
sk: Nastaví hrúbku tvaru pramienka pre vrkoče

en: Shape Asymmetry
sk: Asymetria tvaru

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
sk: Asymetria nastavenia hrúbky tvaru prameňa

en: Flare Length
sk: Dĺžka povievania

en: Length of the flare at the end of the braid
sk: Dĺžka povievania na konci vrkoča

en: Flare Opening
sk: Otvorenie povievania

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
sk: Polomer otvorenia povievania na špičke vrkoča

en: Hair Tie
sk: Zviazanie vlasov

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
sk: Geometria použitá pre inštanciu zviazania vlasov (priorita)

en: Object used for the hair tie instance
sk: Predmet použitý pre inštanciu zviazania vlasov

en: Hair Tie Scale
sk: Mierka zviazania vlasov

en: Scale of the hair tie instance
sk: Mierka inštancie zviazania vlasov

en: Clump Hair Curves
sk: Zhlukovať krivky vlasov

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
sk: Zhlukuje existujúce krivky vlasov pomocou vodiacich kriviek

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
sk: Tvar vplyvu pozdĺž kriviek (0=konštantné, 0,5=lineárne)

en: Tip Spread
sk: Rozprestrenie špičky

en: Distance of random spread at the curve tips
sk: Vzdialenosť náhodného rozprestrenia na špičkách krivky

en: Clump Offset
sk: Posuv zhlukov

en: Offset of each clump in a random direction
sk: Posuv každého zhluku v náhodnom smere

en: Distance Falloff
sk: Vzdialenosť dopadu

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
sk: Vzdialenosť dopadu pre efekt zhlukov (0 znamená žiadny dopad)

en: Distance Threshold
sk: Prah vzdialenosti

en: Distance threshold for the falloff around the guide
sk: Prahová hodnota vzdialenosti pre dopad okolo vodenia

en: Random seed for the operation
sk: Náhodné rozosiatie pre operáciu

en: Create Guide Index Map
sk: Vytvoriť mapu indexu vodenia

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
sk: Vytvorí atribút, ktorý mapuje každú krivku k jej najbližšiemu vodeniu prostredníctvom indexu

en: Guide Selection
sk: Výber vodenia

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
sk: Krivky vodenia alebo body používané na výber kriviek vodenia

en: Minimum distance between two guides
sk: Minimálna vzdialenosť medzi dvoma vodeniami

en: ID to group curves together for guide map creation
sk: ID na zoskupenie kriviek na vytvorenie mapy vodenia

en: Curl Hair Curves
sk: Krivky kučery vlasov

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
sk: Deformuje existujúce krivky vlasov na kučery použitím kriviek vodenia

en: Curl Start
sk: Začiatok kučery

en: Overall radius of the curls
sk: Celkový polomer kučier

en: Factor for the radius at the curl start
sk: Faktor pre polomer na začiatku kučery

en: Factor End
sk: Faktor ukončenia

en: Factor for the radius at the curl end
sk: Faktor pre polomer na konci kučery

en: Frequency factor of the curls
sk: Faktor frekvencie kučier

en: Amount of random offset per curve
sk: Množstvo náhodného posuvu na krivku

en: Random Seed for the operation
sk: Náhodné rozosiatie pre operáciu

en: Curve Info
sk: Informácia krivky

en: Reads information about each curve
sk: Číta informácie o každej krivke

en: Index of each Curve
sk: Index každej krivky

en: Curve ID
sk: ID krivky

en: ID of each curve
sk: ID každej krivky

en: Length of each curve
sk: Dĺžka každej krivky

en: Direction from root to tip of each curve
sk: Smer od koreňa po špičku každej krivky

en: Random vector for each curve
sk: Náhodný vektor pre každú krivku

en: Surface UV
sk: UV povrchu

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
sk: Uchytenie UV súradníc povrchu každej krivky

en: Curve Root
sk: Koreň krivky

en: Reads information about each curve's root point
sk: Číta informácie o koreňovom bode každej krivky

en: Root Selection
sk: Výber koreňa

en: Boolean selection of curve root points
sk: Výber logickej hodnoty koreňových bodov krivky

en: Root Position
sk: Poloha koreňa

en: Position of the root point of a curve
sk: Poloha koreňového bodu krivky

en: Root Direction
sk: Smer koreňa

en: Direction of the root segment of a curve
sk: Smer koreňového segmentu krivky

en: Root Index
sk: Index koreňa

en: Index of the root point of a curve
sk: Index koreňového bodu krivky

en: Curve Segment
sk: Segment krivky

en: Reads information each point's previous curve segment
sk: Číta informácie o predošlom segmente krivky každého bodu

en: Segment Length
sk: Dĺžka segmentu

en: Distance to previous point on curve
sk: Vzdialenosť od predošlého bodu na krivke

en: Segment Direction
sk: Smer segmentu

en: Direction from previous neighboring point on segment
sk: Smer od predošlého susedného bodu na segmente

en: Neighbor Index
sk: Index susedov

en: Index of previous neighboring point on segment
sk: Index predošlého susedného bodu na segmente

en: Curve Tip
sk: Špička krivky

en: Reads information about each curve's tip point
sk: Číta informácie o bode špičky každej krivky

en: Tip Selection
sk: Výber špičky

en: Boolean selection of curve tip points
sk: Logická hodnota výberu bodov špičky krivky

en: Tip Position
sk: Poloha špičky

en: Position of the tip point of a curve
sk: Poloha bodu špičky krivky

en: Tip Direction
sk: Smer špičky

en: Direction of the tip segment of a curve
sk: Smer segmentu špičky krivky

en: Tip Index
sk: Index špičky

en: Index of the tip point of a curve
sk: Index bodu špičky krivky

en: Displace Hair Curves
sk: Posunúť krivky vlasov

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
sk: Posúva krivky vlasov vektorom na základe rôznych možností

en: Factor to scale overall displacement
sk: Faktor na zmenu mierky celkového posunu

en: Object used to define the displacement space
sk: Objekt použitý na definovanie priestoru posunu

en: Displace Vector
sk: Vektor posunu

en: Vector for displacement
sk: Vektor pre posun

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
sk: Geometria povrchu použitá na zosnímanie normály pre posun

en: Surface object used to sample the normal for displacement
sk: Povrchový objekt používaný na zosnímanie normály pre posun

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
sk: Povrchová UV mapa použitá na zosnímanie normály pre posun

en: Surface Normal Displacement
sk: Posun normály povrchu

en: Amount of displacemement along the surface normal
sk: Veľkosť posunu pozdĺž normály povrchu

en: Duplicate Hair Curves
sk: Vytvoriť kópiu krivky vlasov

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
sk: Vytvorí kópie krivky vlasov určitý počet krát v rámci polomeru

en: Amount of duplicates per curve
sk: Počet kópií na krivku

en: Viewport Amount
sk: Množstvo záberu

en: Percentage of amount used for the viewport
sk: Percento množstva použitého pre záber

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
sk: Polomer, v ktorom sú kópie kriviek posunuté od vodenia

en: Distribution Shape
sk: Tvar rozloženia

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
sk: Tvar rozloženia od stredu po okraj okolo vodenia

en: Offset of the curves to round the tip
sk: Posuv kriviek pre zaoblenie špičky

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
sk: Zachová rovnomernú hrúbku rozloženia kópií

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
sk: Deformuje krivky vlasov pomocou náhodného vektora na bod, čím ich rozstrapatí

en: Offset Vector
sk: Vektor posuvu

en: Vector by which each point was offset during deformation
sk: Vektor smeru, ktorým bol každý bod posunutý počas deformácie

en: Cumulative Offset
sk: Kumulatívny posuv

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
sk: Použije kumulatívny posuv (predošlé body ovplyvňujú body nasledujúce)

en: Overall distance factor for the deformation
sk: Celkový faktor vzdialenosti pre deformáciu

en: Generate Hair Curves
sk: Vygenerovať krivky vlasov

en: Generates new hair curves on a surface mesh
sk: Vygeneruje nové krivky vlasov na povrchovej sieti

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
sk: Smer normály povrchovej siete v bode prichytenia

en: Surface geometry for generation
sk: Geometria povrchu na generovanie

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
sk: Povrchový objekt na vygenerovanie (potrebuje zodpovedajúce transformácie)

en: Length of the generated hair curves
sk: Dĺžka vygenerovaných kriviek vlasov

en: Hair Material
sk: Materiál vlasov

en: Material of the generated hair curves
sk: Materiál vygenerovaných kriviek vlasov

en: Amount of control points of the generated hair curves
sk: Množstvo riadiacich bodov vygenerovaných kriviek vlasov

en: Poisson Disk Distribution
sk: Poissonove rozloženie diskov

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
sk: Na udržanie minimálnej vzdialenosti použije metódu Poissonovho rozloženia diskov

en: Surface density of generated hair curves
sk: Povrchová hustota vygenerovaných kriviek vlasov

en: Density Mask
sk: Maska hustoty

en: Factor applied on the density for curve distribution
sk: Faktor aplikovaný pre hustotu na rozloženie kriviek

en: Discard points based on a mask texture after distribution
sk: Vyradenie bodov na základe textúry masky po distribúcii

en: Factor applied on the density for the viewport
sk: Faktor aplikovaný na hustotu pre záber

en: Hair Attachment Info
sk: Informácie o prichytení vlasov

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
sk: Číta informácie o prichytení týkajúce sa povrchovej siete

en: Attachment UV
sk: Prichytenia UV

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
sk: UV súradnice povrchu prichytenia uložené na každej krivke

en: Attachment is Valid
sk: Prichytenie je platné

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
sk: Určuje, či je platná uložená UV súradnica prichytenia

en: Surface Geometry
sk: Geometria povrchu

en: Surface geometry of the curve attachment
sk: Povrchová geometria prichytenia krivky

en: Deforms hair curves using a noise texture
sk: Deformuje krivky vlasov použitím textúry šumu

en: Overall factor for the deformation
sk: Celkový faktor deformácie

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
sk: Tvar množstva pozdĺž každej krivky (0=konštantný, 0,5=lineárny)

en: Scale of the noise texture by root position
sk: Mierka textúry šumu podľa polohy koreňa

en: Scale along Curve
sk: Mierka pozdĺž krivky

en: Scale of noise texture along each curve
sk: Mierka textúry šumu pozdĺž každej krivky

en: Offset per Curve
sk: Posuv na krivku

en: Random offset of noise texture for each curve
sk: Náhodný posuv textúry šumu pre každú krivku

en: Seed value for randomization
sk: Hodnota rozosiatia pre náhodnosť

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
sk: Zachová dĺžku kriviek na základe segmentov

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
sk: Interpoluje existujúce vodiace krivky na povrchovej sieti

en: Index of the main guide curve per curve
sk: Index hlavnej vodiacej krivky na krivku

en: Follow Surface Normal
sk: Sledovať normálu povrchu

en: Align the interpolated curves to the surface normal
sk: Interpolované krivky sa zarovnajú s normálou povrchu

en: Part by Mesh Islands
sk: Časť podľa ostrovov povrchovej siete

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
sk: Na vytvorenie častí použije geometriu ostrovov povrchovej siete

en: Interpolation Guides
sk: Interpolácia vodenia

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
sk: Množstvo vodení na použitie pre interpoláciu na krivku

en: Distance to Guides
sk: Vzdialenosť od vodenia

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
sk: Vzdialenosť okolo každého vodenia na vytretie interpolovaných kriviek

en: Redistribute Curve Points
sk: Prerozdeliť body krivky

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
sk: Prerozdelí existujúce riadiace body rovnomerne pozdĺž každej krivky

en: Feature Awareness
sk: Informovanosť o funkciách

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
sk: Na zachovanie definície funkcie použije jednoduché informovanie o funkcii

en: Restore Curve Segment Length
sk: Obnoviť dĺžku segmentu krivky

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
sk: Obnoví dĺžku každého segmentu krivky použitím predošlého stavu po deformácii

en: Only affect selected elements
sk: Ovplyvní iba vybrané prvky

en: Reference Position
sk: Referenčná poloha

en: Reference position before deformation
sk: Referenčná poloha pred deformáciou

en: Pin at Parameter
sk: Pripnúť na parameter

en: Pin each curve at a certain point for the operation
sk: Pripne každú krivku v určitom bode operácie

en: Roll Hair Curves
sk: Zvinúť krivky vlasov

en: Rolls up hair curves starting from their tips
sk: Zvinie krivky vlasov od ich špičiek

en: Variation Level
sk: Úroveň variácie

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
sk: Úroveň vyhladenia na dráhe zvinutia vrátane variácie tvaru

en: Roll Length
sk: Dĺžka zvinutia

en: Length of each curve to be rolled
sk: Dĺžka každej krivky, ktorá sa má zvinúť

en: Roll Radius
sk: Polomer zvinutia

en: Radius of the rolls
sk: Polomer zvinutia

en: Roll Depth
sk: Hĺbka zvinutia

en: Depth offset of the roll
sk: Posun hĺbky zvinutia

en: Roll Taper
sk: Zúženie zvinutia

en: Taper of the roll
sk: Zúženie zvinutia

en: Retain Overall Shape
sk: Zachovať celkový tvar

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
sk: Posúva zvinutie pozdĺž pôvodnej krivky, aby sa zachoval tvar

en: Roll Direction
sk: Smer zvinutia

en: Axis around which each curve is rolled
sk: Os, okolo ktorej sa každá krivka zvinie

en: Amount of randomization of the direction of the roll
sk: Náhodnosť množstva smeru zvinutia

en: Rotate Hair Curves
sk: Otočiť krivky vlasov

en: Rotates each hair curve around an axis
sk: Otáča každú krivku vlasov okolo osi

en: Factor to influence the rotation angle
sk: Faktor na ovplyvnenie uhla rotácie

en: Rotation axis (default: tangent at root)
sk: Os rotácie (predvolené: dotyčnica pri koreni)

en: Random offset to the rotation angle per curve
sk: Náhodný posuv k uhlu pootočenia podľa krivky

en: Lock Ends
sk: Zamknúť konce

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
sk: Uzamkne rotáciu k osi medzi koncami krivky

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
sk: Nastaví atribút polomeru kriviek vlasov podľa tvaru profilu

en: Replace Radius
sk: Nahradiť polomer

en: Replace the original radius
sk: Nahradí pôvodný polomer

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
sk: Základný polomer, ktorý sa má nastaviť, ak je povolená funkcia 'Nahradiť polomer'

en: Shape of the radius along the curve
sk: Tvar polomeru pozdĺž krivky

en: Factor of the radius at the minimum
sk: Faktor minimálneho polomeru

en: Factor of the radius at the maximum
sk: Faktor maximálneho polomeru

en: Shrinkwrap Hair Curves
sk: Zmrštiť krivky vlasov

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
sk: Zmrští krivky vlasov na povrchovej sieti zdola a voliteľne zhora

en: Surface geometry used for shrinkwrap
sk: Geometria povrchu použitá na zmrštenie

en: Surface object used for shrinkwrap
sk: Povrchový objekt používaný na zmrštenie

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
sk: Vzdialenosť od povrchu použitého na zmrštenie

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
sk: Prelína zmrštenie pre body nad povrchom

en: Smoothing Steps
sk: Kroky vyhladenia

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
sk: Množstvo krokov vyhladenia aplikovaných po zmrštení

en: Lock Roots
sk: Uzamknúť korene

en: Lock the position of root points
sk: Uzamkne polohu koreňových bodov

en: Smooth Hair Curves
sk: Vyhladiť krivky vlasov

en: Smoothes the shape of hair curves
sk: Vyhladí tvar kriviek vlasov

en: Amount of smoothing
sk: Množstvo vyhladenia

en: Amount of smoothing steps
sk: Počet krokov vyhladenia

en: Weight used for smoothing
sk: Váha použitá pre vyhladenie

en: Lock Tips
sk: Zamknúť špičky

en: Lock tip position when smoothing
sk: Pri vyhladzovaní uzamkne polohu špičky

en: Straighten Hair Curves
sk: Narovnať krivky vlasov

en: Straightens hair curves between root and tip
sk: Narovná krivky vlasov medzi koreňom a špičkou

en: Amount of straightening
sk: Množstvo narovnania

en: Trim Hair Curves
sk: Zastrihnúť krivky vlasov

en: Trims or scales hair curves to a certain length
sk: Zastrihne alebo upraví krivky vlasov na určitú dĺžku

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
sk: Každú krivku rovnomerne upraví tak, aby bola dosiahnutá cieľová dĺžka

en: Multiply the original length by a factor
sk: Vynásobí pôvodnú dĺžku faktorom

en: Replace Length
sk: Nahradiť dĺžku

en: Use the length input to fully replace the original length
sk: Použitím vstupu dĺžky úplne nahradí pôvodnú dĺžku

en: Target length for the operation
sk: Cieľová dĺžka operácie

en: Mask to blend overall effect
sk: Maska prelínania celkového efektu

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
sk: Zastrihne krivky vlasov náhodne do určitého množstva

en: Smooth by Angle
sk: Vyhladiť podľa uhla

en: Maximum face angle for smooth edges
sk: Maximálny uhol plôšky pre hladké hrany

en: Ignore Sharpness
sk: Ignorovať ostrosť

en: apt-get failed
sk: apt-get zlyhalo

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
sk: Použitie:
    tasksel install <úloha>...
    tasksel remove <úloha>...
    tasksel [voľby]
    	-t, --test          testovací režim; v skutočnosti sa nič nevykonáva
    	    --new-install   automaticky nainštaluje niektoré úlohy
    	    --list-tasks    zobrazí zoznam úloh a ukončí sa
    	    --task-packages zobrazí balíky dostupné v úlohe
    	    --task-desc     zobrazí popis úlohy

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
sk: Nový úryvok

en: E_xport
sk: E_xportovať

en: <b>Visibility Setting</b>
sk: <b>Nastavenie viditeľnosti</b>

en: Temporarily visible
sk: Dočasne viditeľný

en: <b>Name</b>
sk: <b>Meno</b>

en: Pairing request
sk: Požiadavka na spárovanie

en: Pairing request for device:
sk: Požiadavka na spárovanie pre zariadenie:

en: This should be overwritten
sk: Toto by malo byť prepísané

en: Bluetooth Devices
sk: Zariadenia Bluetooth

en: _Adapter
sk: _Adaptér

en: Show _Statusbar
sk: Zobraziť _stavový riadok

en: Hide _unnamed devices
sk: Skryť zariadenia _bez názvu

en: S_ort By
sk: Usp_oriadať podľa

en: _Added
sk: _Pridania

en: _Local Services
sk: _Miestne služby

en: _Report a Problem
sk: _Nahlásiť problém

en: Search for nearby devices
sk: Vyhľadá zariadenia v blízkosti

en: Create pairing with the device
sk: Vytvorí spárovanie s týmto zariadením

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
sk: Spárovať

en: Mark/Unmark this device as trusted
sk: Označí/zruší označenie tohto zariadenia ako dôveryhodné

en: Remove this device from the known devices list
sk: Odstráni toto zariadenie zo zoznamu známych zariadení

en: Send file(s) to the device
sk: Odošle súbor(y) do zariadenia

en: Total data sent and rate of transmission
sk: Celkovo odoslané údaje a rýchlosť prenosu

en: Total data received and rate of transmission
sk: Celkovo prijaté údaje a rýchlosť prenosu

en: Data activity indication
sk: Indikácia aktivity údajov

en: Rename device
sk: Premenovanie zariadenia

en: DHCP server type:
sk: Typ servera DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sk: <b>Nie sú nainštalované žiadne servery DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sk: <b>Nastavenia NAP</b>

en: Personal Area Network
sk: Osobná oblasť siete

en: <b>PAN Support</b>
sk: <b>Podpora PAN</b>

en: Dial-up Networking
sk: Dial-up siete

en: <b>DUN Support</b>
sk: <b>Podpora DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
sk: Sieťový prístupový bod (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
sk: <b>NAP podpora</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sk: <b>Prijímanie súborov (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
sk: Priečinok pre prichádzajúce súbory:

en: Select folder for incoming file transfers
sk: Výber priečinku pre prichádzajúce prenosy súborov

en: Accept files from trusted devices
sk: Prijímať súbory z dôveryhodných zariadení

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Odosielajú sa súbory prostredníctvom Bluetooth</span>

en: <b>File:</b>
sk: <b>Súbor:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sk: Nastaví predvoľby vybraného zásuvného modulu

en: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sk: <b>Závisí na:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sk: <b>V konflikte s:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sk: <b>Nastavenia siete GSM</b>

en: Traffic statistics
sk: Štatistika prenosu

en: <b>Downloaded:</b>
sk: <b>Prevzaté:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sk: <b>Odovzdané:</b>

en: <b>Total:</b>
sk: <b>Celkom:</b>

en: <b>Log started:</b>
sk: <b>Zahájenie záznamu:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sk: <b>Trvanie záznamu:</b>

en: Send note
sk: Odoslať poznámku

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sk: Aby mohol správca adaptérov pracovať, musí byť zapnutý Bluetooth

en: Bluetooth Adapters
sk: Adaptéry Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
sk[0]: %(minutes)d minúta
sk[1]: %(minutes)d minúty
sk[2]: %(minutes)d Minúty
sk[3]: %(minutes)d minút

en: Failed to reach blueman-manager
sk: Nepodarilo sa spojiť s manažérom blueman

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
sk: Zdá sa, že blueman-manager nemohol byť aktivovaný cez D-Bus. Typickou príčinou je nefunkčné grafické nastavenie v prostredí aktivácie D-Bus, ktoré sa dá vyriešiť volaním dbus-update-activation-environment, zvyčajne vydávaným z xinitrc (resp. konfigurácia Sway alebo podobná).

en: Connection to BlueZ failed
sk: Pripojenie k BlueZ zlyhalo

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sk: Démon BlueZ nie je spustený, program blueman-manager nedokáže pokračovať.
    Toto pravdepodobne znamená, že neboli nájdené žiadne adaptéry Bluetooth, alebo démon Bluetooth nebol spustený.

en: Click to disable.
sk: Kliknutím zakážete.

en: Click to enable.
sk: Kliknutím povolíte.

en: Adapter Preferences
sk: Nastavenia adaptéra

en: File Sender
sk: Nástroj na odoslanie súborov

en: obexd not available
sk: Program obexd nie je dostupný

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sk: Nepodarilo sa automaticky spustiť službu obex. Uistite sa, že démon obex je spustený

en: Sending File
sk: Odosielanie súboru

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
sk[0]: %(seconds)d sekunda
sk[1]: %(seconds)d sekundy
sk[2]: %(seconds)d Sekundy
sk[3]: %(seconds)d sekúnd

en: Error occurred while sending file %s
sk: Počas odosielania súboru %s sa vyskytla chyba

en: Error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Pairing request for %s
sk: Požiadavka na spárovánie so zariadením %s

en: Bluetooth Authentication
sk: Overenie totožnosti Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
sk: Zadajte PIN kód pre overenie totožnosti:

en: Enter passkey for authentication:
sk: Zadajte heslo pre overenie totožnosti:

en: Pairing passkey for
sk: Heslo spárovania pre

en: Pairing PIN code for
sk: PIN kód spárovania pre

en: Pairing request for:
sk: Požiadavka na spárovanie pre:

en: Confirm value for authentication:
sk: Potvrďte hodnotu pre overenie totožnosti:

en: Authorization request for:
sk: Požiadavka na overenie totožnosti pre:

en: Service:
sk: Služba:

en: Always accept
sk: Prijať vždy

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sk: <b>Počas načítavania zásuvného modulu sa vyskytla chyba. Prosím, oboznámte vývojárov s obsahom tejto správy na našej </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webovej stránke.</a>

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
     GtkDialog title
en: Bluetooth Turned Off
sk: Bluetooth je vypnutý

en: Enable Bluetooth
sk: Povoliť Bluetooth

en: Device Manager
sk: Správca zariadení

en: Service Preferences
sk: Nastavenia služby

en: Unnamed device
sk: Priezvisko

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ComboBox item
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ComboBox item
en: Paired
sk: Spárované

en: <b>Connected</b>
sk: <b>Pripojené</b>

en: Sub-optimal
sk: Takmer optimálny

en: Optimal
sk: Optimálny

en: Much
sk: Nadmerný

en: Too much
sk: Silný

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
sk: <b>Sila prijatého signálu: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
sk: Sila prijatého signálu: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
sk: <b>Sila úrovne vysielania: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
sk: Sila úrovne vysielania: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
sk: Odpojenie zlyhalo:

en: No audio endpoints registered
sk: Neregistrované audio

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_sk.po (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

en: Device did not respond
sk: Zariadenie neodpovedá

en: Connection Failed:
sk: Pripojenie zlyhalo:

en: <b>_Connect</b>
sk: <b>_Pripojiť</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sk: Pripája profily automatického pripojenia zdroja A2DP, cieľa A2DP a HID

en: <b>_Disconnect</b>
sk: <b>Odpojiť</b>

en: Forcefully disconnect the device
sk: Nútene odpojí zariadenie

en: <b>Connect To:</b>
sk: <b>Pripojiť k:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sk: <b>Odpojiť:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
sk: <b>Automaticky pripojiť:</b>

en: Send a _File…
sk: Odoslať súbor…

en: _Pair
sk: _Spárovať

en: _Untrust
sk: _Nedôverovať

en: _Unblock
sk: _Odblokovať

en: Block/Unblock this device
sk: Zablokovať/Odblokovať toto zariadenie

en: R_ename device…
sk: Premenovať zariadenie…

en: Untrust
sk: Nedôverovať

en: Select Device
sk: Výber zariadenia

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sk: Blueman je správca rozhrania Bluetooth vytvorený pomocou GTK+

en: GSM Settings
sk: Nastavenia siete GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sk: Zásuvný modul <b>„%(0)s“</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Uvoľnenie <b>%(1)s</b> uvoľní aj <b>„%(0)s“</b>.
    Pokračovať?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sk: Zásuvný modul <b>%(0)s</b> je v konflikte s <b>%(1)s</b>. Načítanie <b>%(1)s</b> uvoľní <b>%(0)s</b>.
    Pokračovať?

en: No conflicts
sk: Žiadne konflikty

en: Dependency issue
sk: Chyba závislostí

en: Adapter selection
sk: Výber adaptéra

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
sk: Prístupový bod

note: translators: device class
en: Peripheral
sk: Periférne zariadenie

note: translators: device class
en: Imaging
sk: Snímanie

note: translators: device class
en: Cordless
sk: Bezdrôtové

note: translators: device class
en: Loudspeaker
sk: Reproduktor

note: translators: device class
en: Portable audio
sk: Prenosné audio

note: translators: device class
en: Car audio
sk: Audio v aute

note: translators: device class
en: Camcorder
sk: Kamkordér

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
sk: Video displej a reproduktor

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
sk: Video konferencia

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
sk: Hranie/Hračka

note: translators: device class
en: Pointing
sk: Ukazovacie

note: translators: device class
en: Wrist watch
sk: Náramkové hodinky

note: translators: device class
en: Jacket
sk: Žaket

note: translators: device class
en: Helmet
sk: Helma

note: translators: device class
en: Glasses
sk: Okuliare

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
sk: Vozidlo

note: translators: device class
en: Doll
sk: Bábika

en: Generic Unknown
sk: Generické neznáme

en: Generic Phone
sk: Generický telefón

en: Generic Computer
sk: Generický počítač

en: Desktop Workstation
sk: Desktopová pracovná stanica

en: Server-class Computer
sk: Počítač triedy serverov

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
sk: Ručné PC/PDA (véčko)

en: Palm-size PC/PDA
sk: PC/PDA veľkosti dlane

en: Wearable computer (watch size)
sk: Nositeľný počítač (veľkosť hodiniek)

en: Docking Station
sk: Dokovacia stanica

en: All in One
sk: Všetko v jednom

en: IoT Gateway
sk: Brána IoT

en: Generic Watch
sk: Neznačkové hodinky

en: Sports Watch
sk: Športové hodinky

en: Smartwatch
sk: Inteligentné hodinky

en: Generic Clock
sk: Štandardné hodiny

en: Generic Display
sk: Štandardný displej

en: Generic Remote Control
sk: Štandardný diaľkový ovládač

en: Generic Eye-glasses
sk: Štandardné okuliare

en: Generic Tag
sk: Štandardná visačka

en: Generic Keyring
sk: Štandardný keyring

en: Generic Media Player
sk: Generický prehrávač médií

en: Generic Barcode Scanner
sk: Štandardný skener čiarových kódov

en: Generic Thermometer
sk: Štandardný teplomer

en: Ear Thermometer
sk: Ušný teplomer

en: Generic Heart Rate Sensor
sk: Generický snímač srdcovej frekvencie

en: Heart Rate Belt
sk: Pás na meranie srdcového tepu

en: Generic Blood Pressure
sk: Štandardný krvný tlak

en: Arm Blood Pressure
sk: Krvný tlak paže

en: Wrist Blood Pressure
sk: Krvný tlak na zápästí

en: Generic Human Interface Device
sk: Generické ľudské rozhranie

en: Digitizer Tablet
sk: Digitalizovaný tablet

en: Card Reader
sk: Čítačka kariet

en: Digital Pen
sk: Digitálna ohrádka

en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

en: Presentation Remote
sk: Diaľkové ovládanie prezentácie

en: Generic Glucose Meter
sk: Štandardný merač glukózy

en: Generic Running Walking Sensor
sk: Generický snímač chôdze

en: In-Shoe Running Walking Sensor
sk: Snímač chôdze v obuvi

en: On-Shoe Running Walking Sensor
sk: Snímač chôdze na obuvi

en: On-Hip Running Walking Sensor
sk: Snímač chôdze na boku

en: Generic Cycling
sk: Generický: Cyklistika

en: Cycling Computer
sk: Počítač na bicykli

en: Speed Sensor
sk: Snímač rýchlosti

en: Cadence Sensor
sk: Snímač rytmického tempa

en: Power Sensor
sk: Snímač výkonu

en: Speed and Cadence Sensor
sk: Snímač rýchlosti a kadencie

en: Generic Control Device
sk: Štandardné ovládacie zariadenie

en: Multi-switch
sk: Multiprepínač

en: Rotary Switch
sk: Otočný spínač

en: Touch Panel
sk: Dotykový panel

en: Single Switch
sk: Jediný spínač

en: Double Switch
sk: Dvojitý prepínač

en: Triple Switch
sk: Trojitý prepínač

en: Battery Switch
sk: Spínač batérie

en: Energy Harvesting Switch
sk: Prepínač zberu energie

en: Generic Network Device
sk: Všeobecné sieťové zariadenie

en: Access Point
sk: Prístupový bod

en: Mesh Device
sk: Sieťové zariadenie

en: Mesh Network Proxy
sk: Sieťový proxy server

en: Generic Sensor
sk: Štandardný snímač

en: Motion Sensor
sk: Pohybový senzor

en: Air quality Sensor
sk: Senzor kvality vzduchu

en: Temperature Sensor
sk: Teplotný senzor

en: Humidity Sensor
sk: Senzor vlhkosti

en: Leak Sensor
sk: Senzor úniku

en: Smoke Sensor
sk: Dymový senzor

en: Occupancy Sensor
sk: Snímač obsadenosti

en: Contact Sensor
sk: Kontaktný senzor

en: Carbon Monoxide Sensor
sk: Senzor oxidu uhoľnatého

en: Carbon Dioxide Sensor
sk: Senzor oxidu uhličitého

en: Ambient Light Sensor
sk: Senzor okolitého svetla

en: Energy Sensor
sk: Senzor energie

en: Color Light Sensor
sk: Senzor farebného svetla

en: Rain Sensor
sk: Dažďový senzor

en: Fire Sensor
sk: Požiarny senzor

en: Wind Sensor
sk: Senzor vetra

en: Proximity Sensor
sk: Senzor priblíženia

en: Multi-Sensor
sk: Multi-senzor

en: Flush Mounted Sensor
sk: Zapustený senzor

en: Ceiling Mounted Sensor
sk: Stropný senzor

en: Wall Mounted Sensor
sk: Nástenný senzor

en: Multisensor
sk: Multisenzor

en: Energy Meter
sk: Merač energie

en: Flame Detector
sk: Detektor plameňa

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
sk: Senzor tlaku v pneumatikách vozidla

en: Generic Light Fixtures
sk: Generické svietidlá

en: Wall Light
sk: Nástenné svetlo

en: Ceiling Light
sk: Stropné svetlo

en: Floor Light
sk: Podlahové svetlo

en: Cabinet Light
sk: Osvetlenie kabinetu

en: Desk Light
sk: Svetlo na stôl

en: Troffer Light
sk: Vstavané stropné svietidlo

en: Pendant Light
sk: Závesné svetlo

en: In-ground Light
sk: Svetlo v zemi

en: Flood Light
sk: Širokoúhly svetlomet

en: Underwater Light
sk: Podvodné svetlo

en: Bollard with Light
sk: Stĺpik so svetlom

en: Pathway Light
sk: Svetlo na chodníku

en: Garden Light
sk: Záhradné svetlo

en: Pole-top Light
sk: Stĺpové svetlo

en: Spotlight
sk: Reflektor

en: Street Light
sk: Pouličné osvetlenie

en: Shelves Light
sk: Svetlo na polici

en: Bay Light
sk: Svetlo v zátoke

en: Emergency Exit Light
sk: Svetlo núdzového východu

en: Light Controller
sk: Ovládač svetla

en: Light Driver
sk: Svetelný ovládač

en: Bulb
sk: Žiarovka

en: Low-bay Light
sk: Nízkopoložené svetlo

en: High-bay Light
sk: Výškové svetlo

en: Generic Fan
sk: Generický ventilátor

en: Ceiling Fan
sk: Stropný ventilátor

en: Axial Fan
sk: Osový ventilátor

en: Exhaust Fan
sk: Výfukový ventilátor

en: Pedestal Fan
sk: Stojanový ventilátor

en: Desk Fan
sk: Stolný ventilátor

en: Wall Fan
sk: Stenový ventilátor

en: Generic HVAC
sk: Štandardné HVAC

en: Thermostat
sk: Termostat

en: Humidifier
sk: Zvlhčovač

en: De-humidifier
sk: Odvlhčovač

en: Heater
sk: Ohrievač

en: Radiator
sk: Radiátor

en: Boiler
sk: Bojler

en: Heat Pump
sk: Tepelné čerpadlo

en: Infrared Heater
sk: Infračervený ohrievač

en: Radiant Panel Heater
sk: Sálavý panelový ohrievač

en: Fan Heater
sk: Ventilátorový ohrievač

en: Air Curtain
sk: Vzduchová clona

en: Generic Air Conditioning
sk: Generická klimatizácia

en: Generic Humidifier
sk: Generický zvlhčovač

en: Generic Heating
sk: Štandardné kúrenie

en: Generic Access Control
sk: Všeobecná kontrola prístupu

en: Access Door
sk: Prístupové dvere

en: Garage Door
sk: Garážové dvere

en: Emergency Exit Door
sk: Núdzové východové dvere

en: Access Lock
sk: Zámok prístupu

en: Entrance Gate
sk: Vstupná brána

en: Door Lock
sk: Zámok na dverách

en: Locker
sk: Skrinka

en: Generic Motorized Device
sk: Štandardné zariadenie mobility

en: Motorized Gate
sk: Motorizovaná brána

en: Awning
sk: Markíza

en: Blinds or Shades
sk: Žalúzie alebo tienidlá

en: Curtains
sk: Záclony

en: Generic Power Device
sk: Štandardné napájacie zariadenie

en: Power Outlet
sk: Elektrická zásuvka

en: Power Strip
sk: Napájacia lišta

en: Power Supply
sk: Zdroj

en: LED Driver
sk: Ovládač LED

en: Fluorescent Lamp Gear
sk: Predradník pre žiarivku

en: HID Lamp Gear
sk: HID predradník lampy

en: Charge Case
sk: Nabíjacie puzdro

en: Power Bank
sk: Externá batéria

en: Generic Light Source
sk: Štandardný zdroj svetla

en: Incandescent Light Bulb
sk: Žiarovka žiarič

en: LED Lamp
sk: LED lampa

en: HID Lamp
sk: HID lampa

en: Fluorescent Lamp
sk: Fluorescenčná lampa

en: LED Array
sk: Pole LED

en: Multi-Color LED Array
sk: Viacfarebné pole LED

en: Low voltage halogen
sk: Nízkonapäťový halogén

en: Organic light emitting diode (OLED)
sk: Organické svetlo emitujúca dióda (OLED)

en: Generic Window Covering
sk: Štandardné zakrytie okien

en: Window Shades
sk: Tienidlá na okná

en: Window Blinds
sk: Rolety

en: Window Awning
sk: Okenná markíza

en: Window Curtain
sk: Okenný záves

en: Exterior Shutter
sk: Vonkajšia uzávierka

en: Exterior Screen
sk: Vonkajšia obrazovka

en: Generic Audio Sink
sk: Všeobecný zvukový kanál

en: Standalone Speaker
sk: Samostatný reproduktor

en: Bookshelf Speaker
sk: Regálový reproduktor

en: Standmounted Speaker
sk: Stojanový reproduktor

en: Speakerphone
sk: Hlasitý odposluch

en: Generic Audio Source
sk: Všeobecný zdroj zvuku

en: Horn
sk: Húkačka

en: Broadcasting Device
sk: Vysielacie zariadenie

en: Service Desk
sk: Servisný pult

en: Broadcasting Room
sk: Vysielacia miestnosť

en: Auditorium
sk: Poslucháreň

en: Generic Motorized Vehicle
sk: Generické motorové vozidlo

en: Large Goods Vehicle
sk: Veľké nákladné vozidlo

en: 2-Wheeled Vehicle
sk: 2-kolesové vozidlo

en: Motorbike
sk: Motorka

en: Scooter
sk: Skúter

en: 3-Wheeled Vehicle
sk: 3-kolesové vozidlo

en: Light Vehicle
sk: Ľahké vozidlo

en: Quad Bike
sk: Štvorkolka

en: Trolley
sk: Vozík

en: Agricultural Vehicle
sk: Poľnohospodárske vozidlo

en: Camper / Caravan
sk: Obytný voz / karavan

en: Recreational Vehicle / Motor Home
sk: Rekreačné vozidlo / Obytné auto

en: Generic Domestic Appliance
sk: Štandardný domáci spotrebič

en: Refrigerator
sk: Chladnička

en: Freezer
sk: Mraznička

en: Oven
sk: Rúra

en: Toaster
sk: Hriankovač

en: Washing Machine
sk: Práčka

en: Dryer
sk: Sušička

en: Coffee maker
sk: Kávovar

en: Clothes iron
sk: Žehlička na oblečenie

en: Curling iron
sk: Žehlička na vlasy

en: Hair dryer
sk: Fén

en: Vacuum cleaner
sk: Vysávač

en: Robotic vacuum cleaner
sk: Robotický vysávač

en: Rice cooker
sk: Varič ryže

en: Clothes steamer
sk: Naparovač odevov

en: Generic Wearable Audio Device
sk: Štandardné nositeľné zvukové zariadenie

en: Earbud
sk: Slúchadlo

en: Neck Band
sk: Pás na krk

en: Generic Aircraft
sk: Generické lietadlá

en: Light Aircraft
sk: Ľahké lietadlá

en: Paraglider
sk: Paraglajdista

en: Large Passenger Aircraft
sk: Veľké osobné lietadlo

en: Generic AV Equipment
sk: Všeobecné AV zariadenia

en: CD Player
sk: CD prehrávač

en: DVD Player
sk: DVD prehrávač

en: Bluray Player
sk: Bluray prehrávač

en: Optical Disc Player
sk: Prehrávač optických diskov

en: Set-Top Box
sk: Set top box

en: Generic Display Equipment
sk: Všeobecné zobrazovacie zariadenie

en: Generic Hearing aid
sk: Všeobecný načúvací prístroj

en: In-ear hearing aid
sk: Načúvací prístroj do uší

en: Behind-ear hearing aid
sk: Načúvací prístroj za ucho

en: Cochlear Implant
sk: Kochleárny implantát

en: Generic Gaming
sk: Všeobecné hry

en: Home Video Game Console
sk: Konzola domácej videohry

en: Portable handheld console
sk: Prenosná ručná konzola

en: Generic Signage
sk: Všeobecné značenie

en: Digital Signage
sk: Digitálne značenie

en: Electronic Label
sk: Elektronický štítok

en: Generic Pulse Oximeter
sk: Všeobecný pulzný oximeter

en: Fingertip Pulse Oximeter
sk: Pulzný oxymeter na končeky prstov

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
sk: Pulzný oxymeter nosený na zápästí

en: Generic Weight Scale
sk: Všeobecný rozsah váhy

en: Generic Personal Mobility Device
sk: Štandardné zariadenie osobnej mobility

en: Powered Wheelchair
sk: Elektrický invalidný vozík

en: Mobility Scooter
sk: Mobilný skúter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
sk: Štandardný nepretržitý merač glukózy

en: Generic Insulin Pump
sk: Štandardná inzulínová pumpa

en: Insulin Pump, durable pump
sk: Inzulínová pumpa, trvalá pumpa

en: Insulin Pump, patch pump
sk: Inzulínová pumpa, opravná pumpa

en: Insulin Pen
sk: Inzulínové pero

en: Generic Medication Delivery
sk: Štandardné dodanie liekov

en: Generic Spirometer
sk: Všeobecný merač vzduchovej kapacity pľúc

en: Handheld Spirometer
sk: Ručný merač vzduchovej kapacity pľúc

en: Generic Outdoor Sports Activity
sk: Všeobecná outdoorová športová aktivita

en: Location Display
sk: Displej pre zobrazenie polohy

en: Location and Navigation Display
sk: Displej pre zobrazenie polohy a navigácie

en: Location Pod
sk: Modul polohy

en: Location and Navigation Pod
sk: Modul polohy a navigácie

en: Hardcopy Control Channel
sk: Riadiaci kanál hardcopy

en: Hardcopy Data Channel
sk: Dátový kanál hardcopy

en: Hardcopy Notification
sk: Oznámenie hardcopy

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
sk: Protokol viackanálovej adaptácie (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
sk: SlužbaObjavovaniaServerovýchSlužiebClassID

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
sk: SlužbaVýberuTypuSkupínClassID

en: Public Browse Group
sk: Skupina verejného prehliadania

en: LAN Access Using PPP
sk: Prístup k LAN pomocou PPP

en: Dialup Networking (DUN)
sk: Vytáčané spojenie (DUN)

en: IrMC Sync
sk: IrMC Synchronizácia

en: OBEX Object Push
sk: Odoslanie objektov OBEX

en: OBEX File Transfer
sk: Prenos súborov OBEX

en: IrMC Sync Command
sk: IrMC Synchronizačný príkaz

en: Cordless Telephony
sk: Bezdrôtový telefón

en: Audio Source
sk: Zdroj zvuku

en: Audio Sink
sk: Cieľ zvuku

en: Remote Control Target
sk: Cieľ diaľkového ovládania

en: Advanced Audio
sk: Pokročilý zvuk

en: Intercom
sk: Interkom

en: Headset Audio Gateway
sk: Zvukový vstup pre náhlavnú súpravu

en: WAP Client
sk: Klient WAP

en: Network Access Point
sk: Prístupový bod siete

en: Group Network
sk: Skupinová Sieť

en: DirectPrinting (BPP)
sk: PriamaTlač (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
sk: PorovnávaciaTlač (BPP)

en: Imaging (BIP)
sk: Snímanie (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
sk: Zvukový vstup pre handsfree

en: Basic Printing (BPP)
sk: Základná tlač (BPP)

en: Printing Status (BPP)
sk: Stav tlače (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
sk: Zariadenie a služba ľudského rozhrania (HID)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
sk: Prístup k telefónnemu zoznamu (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
sk: Prístup k telefónnemu zoznamu (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
sk: Prístup k telefónnemu zoznamu (PBAP)

en: Message Access Server
sk: Server prístupov k správam

en: Message Notification Server
sk: Server oznámení správ

en: Message Access Profile (MAP)
sk: Profil prístupu k správam (MAP)

en: GNSS Server
sk: Server GNSS

en: 3D Display
sk: 3D displej

en: 3D Glasses
sk: 3D okuliare

en: 3D Synchronization (3DSP)
sk: 3D synchronizácia (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
sk: Viacprofilová špecifikácia (MSP) Profil

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
sk: Viacprofilová špecifikácia (MSP) Služba

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
sk: Kalendár, úloha a poznámka (CTN) Služba prístupu

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
sk: Kalendár, úloha a poznámka (CTN) Služba upozornenia

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
sk: Kalendár, úloha a poznámka (CTN) Profil

en: PnP Information
sk: Informácie PnP

en: Generic Networking
sk: Všeobecná sieť

en: Generic FileTransfer
sk: Všeobecný prenos súborov

en: Generic Audio
sk: Všeobecný zvuk

en: Generic Telephony
sk: Všeobecný telefón

en: Video Source
sk: Zdroj videa

en: Video Sink
sk: Cieľ videa

en: Video Distribution
sk: Distribúcia videa

en: HDP Source
sk: Zdroj HDP

en: HDP Sink
sk: Cieľ HDP

en: Generic Access
sk: Všeobecný prístup

en: Generic Attribute
sk: Všeobecný atribút

en: Immediate Alert
sk: Okamžitá výstraha

en: Link Loss
sk: Strata linky

en: Tx Power
sk: Vysielací výkon

en: Current Time Service
sk: Služba aktuálneho času

en: Reference Time Update Service
sk: Služba aktualizácie referenčného času

en: Next DST Change Service
sk: Služba nasledujúcej zmeny letného času

en: Glucose
sk: Glukóza

en: Health Thermometer
sk: Zdravotný teplomer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
sk: Informácie o zariadení

en: Heart Rate
sk: Tep srdca

en: Phone Alert Status Service
sk: Služba stavu výstrahy telefónu

en: Battery Service
sk: Služba batérie

en: Blood Pressure
sk: Tlak krvi

en: Alert Notification Service
sk: Služba oznámenia výstrahy

en: Human Interface Device
sk: Zariadenie ľudského rozhrania

en: Scan Parameters
sk: Parametre skenovania

en: Running Speed and Cadence
sk: Rýchlosť behu a kadencia

en: Automation IO
sk: Automatizácia IO

en: Cycling Speed and Cadence
sk: Cyklistická rýchlosť a kadencia

en: Cycling Power
sk: Cyklistický výkon

en: Location and Navigation
sk: Poloha a navigácia

en: Environmental Sensing
sk: Senzor kvality prostredia

en: Body Composition
sk: Skladba tela

en: Weight Scale
sk: Váha

en: Bond Management
sk: Správa pút

en: Continuous Glucose Monitoring
sk: Nepretržité monitorovanie glukózy

en: Internet Protocol Support
sk: Podpora IP protokolu

en: Indoor Positioning
sk: Vnútorné polohovanie

en: Pulse Oximeter
sk: Pulzný oximeter

en: Transport Discovery
sk: Objavenie prenosu

en: Object Transfer
sk: Prenos objektu

en: Primary Service
sk: Hlavná služba

en: Secondary Service
sk: Vedľajšia služba

en: Characteristic Declaration
sk: Deklarácia charakteristiky

en: Peripheral Privacy Flag
sk: Vlajka okrajového súkromia

en: Reconnection Address
sk: Nedávne pripojenia

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
sk: Parametre preferovaného periférneho spojenia

en: Service Changed
sk: Služba zmenená

en: System ID
sk: ID systému

en: Model Number String
sk: Reťazec čísla modelu

en: Serial Number String
sk: Reťazec sériového čísla

en: Firmware Revision String
sk: Reťazec verzie firmware

en: Hardware Revision String
sk: Reťazec verzie hardvéru

en: Software Revision String
sk: Reťazec verzie softvéru

en: Manufacturer Name String
sk: Reťazec mena výrobcu

en: PnP ID
sk: ID PnP

en: Characteristic Extended Properties
sk: Rozšírené vlastnosti charakteristiky

en: Characteristic User Description
sk: Charakteristický typ užívateľa

en: Client Characteristic Configuration
sk: Nastavenie charakteristiky klienta

en: Server Characteristic Configuration
sk: Nastavenie charakteristiky servera

en: Characteristic Presentation Format
sk: Charakteristika formátu prezentácie

en: Characteristic Aggregate Format
sk: Charakteristika formátu celku

en: Valid Range
sk: Platný rozsah

en: External Report Reference
sk: Nahlásiť vonkajšiu referenciu

en: Report Reference
sk: Nahlásiť referenciu

en: Audio and input profiles
sk: Audio a vstupné profily

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
sk: <big>Zvoľte a použite <i>Control + C</i> na kopírovanie</big>

en: Show device information
sk: Zobrazí informácie o zariadení

en: Send _note
sk: Odoslať _poznámku

en: Send a text note
sk: Odošle textovú poznámku

en: Failed to change profile to %s
sk: Zlyhala zmena profilu na %s

en: Select audio profile for PulseAudio
sk: Vyberie zvukový profil pre systém PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
sk: Skúšať sa automaticky pripojiť k službám pri štarte a každých 60 sekúnd.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
sk: Automaticky pripojené k %(service)sna zariadení %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
sk: Ukázať oznámenia, keď zariadenia sú pripojené alebo odpojené.

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sk: Zatiaľ nie je dostupná žiadna štatistika o používaní. Skúste najskôr vytvoriť pripojenie a potom skontrolovať túto stránku.

en: %d %s %d %s and %d %s
sk: %d %s %d %s a %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sk: Naozaj chcete vynulovať počítadlo?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
sk: Umožní sledovanie (mobilný broadband) využitia sieťovej prevádzky. Užitočné pre obmedzený plán prístupu k dátam. Tento modul sleduje každé zariadenie zvlášť.

en: Network _Usage
sk: Využitie _siete

en: Shows network traffic usage
sk: Zobrazí využitie sieťovej prevádzky

en: Manages local network services, like NAP bridges
sk: Spravuje miestne sieťové služby, ako sú mosty NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sk: Poskytuje podporu vytáčaného pripojenia k sieti (DUN) pomocou programov ModemManager a NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sk: Poskytuje položku ponuky, ktorá obsahuje naposledy použité pripojenia pre rýchly prístup

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sk: Maximum položiek

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sk: Maximálny počet zobrazených položiek v ponuke nedávnych pripojení.

en: Connected to %s
sk: Pripojené k %s

en: Failed to connect
sk: Pripojenie zlyhalo

en: %(service)s on %(device)s
sk: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sk: Adaptér pre toto pripojenie nie je k dispozícii

en: Reconnect to…
sk: Znova sa pripojte k…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sk: Poskytuje podporu pre osobnú sieť (PAN) uvedenú v programe NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sk: Poskytuje API zbernice DBus pre ďalšie súčasti aplikácie Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
sk: Prichádzajúci súbor prostredníctvom Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sk: Prichádzajúci súbor %(0)s zo zariadenia %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sk: Prijímanie súboru %(0)s zo zariadenia %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sk: Poskytuje schopnosti prenosu súborov OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
sk: Nastavený priečinok pre prichádzajúce súbory neexistuje

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
sk: Skontrolujte, či existuje adresár „<b> %s </b>“, alebo ho nakonfigurujte pomocou blueman-services. Dovtedy sa použije predvolený adresár „%s“

en: File received
sk: Súbor prijatý

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sk: Súbor %(0)s zo zariadenia %(1)s bol úspešne prijatý

en: Transfer failed
sk: Prenos zlyhal

en: Transfer of file %(0)s failed
sk: Prenos súboru %(0)s zlyhal

en: Files received
sk: Súbory prijaté

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
sk[0]: Prijatý %(files)d súbor na pozadí
sk[1]: Prijaté %(files)d súbory na pozadí
sk[2]: Prijatých %(files)d súborov na pozadí
sk[3]: Prijatých %(files)d súborov na pozadí

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
sk[0]: Prijatý %(files)d ďalší súbor na pozadí
sk[1]: Prijaté %(files)d ďalšie súbory na pozadí
sk[2]: Prijatých %(files)d ďalších súborov na pozadí
sk[3]: Prijatých %(files)d ďalších súborov na pozadí

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
sk: Bluetooth killswitch mení stav bluetooth prepnutím jeho napájania. Povoľuje prepnutie z ikony, ktorá ukazuje stav, pod podmienkou, že nie je odpojený systémom alebo fyzicky.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sk: Pridá štandardné položky ponuky do ponuky stavovej ikony

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
sk: Prepnite správcu kliknutím na ikonu v systémovej lište

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
sk: Kliknutím na ikonu v systémovej lište prepnete správcu, namiesto toho, aby ste sa naň zamerali.

en: Send _Files to Device
sk: _Odoslať súbory do zariadenia

en: Adap_ters
sk: Adap_téry

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sk: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sk: Poskytuje heslo, služby overenia totožnosti pre démona BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sk: Pridá položku ponuky na skončenie apletu

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sk: Poskytuje základného klienta servera dhcp pre pripojenia Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
sk: Sieť Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sk: Rozhranie %(0)s je viazané na IP adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sk: Nepodarilo sa získať IP adresu zariadenia %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sk: Prebieha získavanie adresy IP zariadenia %s
    Prosím, čakajte…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
sk: Pridáva označenie na ikone stavu, keď je Bluetooth aktívny a zobrazuje spojenie v nástrojitip.

en: Bluetooth Active
sk: Bluetooth je aktívny

en: Adds disconnect menu items
sk: Pridá do ponuky položky pre odpojenie

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sk: Poskytuje položku menu pre dočasné zviditeľnenie predvoleného adaptéra ak je v predvolenom stave skrytý

en: Discoverable timeout
sk: Objaviteľný časový limit

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sk: Počet minút v sekundách počas ktorých bude objaviteľný režim aktívny

en: _Make Discoverable
sk: _Spraviť objaviteľným

en: Make the default adapter temporarily visible
sk: Spraviť predvolený adaptér dočasne viditeľným

en: Discoverable… %ss
sk: Objaviteľné… %ss

en: Discoverable…
sk: Objaviteľné…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sk: Poskytne menu apletu a API pre ďalšie moduly na narábanie s ním

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sk: Úspešne pripojené k službe <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Sieť je dostupná cez <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sk: Poskytuje základnú podporu pre pripojenie sa na internet cez profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sk: Štandardný SPP profil majúci na starosti pripojenia, povoľuje vykonávanie vlastných príkazov

en: Script to execute on connection
sk: Skript na vykonanie po pripojení

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sk: <span size="small">Budú zadané nasledujúce parametre:
    Adresa, Názov, názov služby, uuid16s, uzol rfcomm
    Napríklad:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefón, služba DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sú vrátené ako zoznam s položkami oddelenými čiarkou
    
    Po odpojení zariadenia bude skriptu zaslaný HUP signál</span>

en: Serial port connected
sk: Pripojený sériový port

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sk: Sériový port služby na zariadení <b>%s</b> bude dostupný cez <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sk: Pripájací skript sériového portu zlyhal

en: There was a problem launching script %s
    %s
sk: Nastala chyba pri spúšťaní skriptu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sk: Kontroluje stavy napájania Bluetooth adaptérov

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sk: <b>Vyp_núť Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sk: Vypne všetky adaptéry

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sk: <b>Zap_núť Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sk: Zapne všetky adaptéry

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sk: Dočasne preruší šetrič obrazovky, keď je pripojený bluetooth herný ovládač.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
sk: Poskytuje StatusNotifierItem na zobrazenie stavovej ikony

en: Invalid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sk: IP adresa konfliktuje s rozhraním %s ktoré má rovnakú adresu

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
sk: Adresa IP sa prekrýva s podsieťou rozhrania %s, ktoré má nasledovnú konfiguráciu  %s/%s
    Môže to spôsobiť nesprávne správanie siete

en: Not currently supported with this setup
sk: S týmto nastavením momentálne nie je podporované

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sk: Modul pre prenosnú službu apletu je vypnutý

en: Dialup Settings
sk: Nastavenia vytáčaného pripojenia

en: Serial Port %s
sk: Sériový port %s

en: Renew IP Address
sk: Obnoviť adresu IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
sk: Nastavuje vlastnosti bluetooth adaptéra

en: Blueman Applet
sk: Aplet bluetooth

en: Blueman Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth

en: Bluetooth Device
sk: Zariadenie Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
sk: Konfigurovať Bluetooth Sieť

en: Configuring networking requires privileges
sk: Nastavenie siete vyžaduje privilégiá

en: Launch DHCP client
sk: Spustiť DHCP klienta

en: Launching DHCP client requires privileges
sk: Spúšťanie DHCP klienta požaduje privilégiá

en: Launch PPP daemon
sk: Spustiť démona PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
sk: Spustenie démona PPP vyžaduje práva

en: Set RfKill State
sk: Nastavenie stavu RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
sk: Nastavenie stavu RfKill vyžaduje práva

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Introduction
sk: Úvod

en: _Remove...
sk: Odst_rániť...

en: LANG_NAME_NATIVE
sk: Slovenčina

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sk: Slovak

en: An invitation code is required to create an account.
sk: Na vytvorenie konta je potrebný pozývací kód.

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
sk: Slúži ako identifikácia na našej webovej stránke. Môžete použiť vaše meno alebo prezývku.

en: Screen name
sk: Zobrazované meno

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
sk: Adresa musí byť vo formáte "meno@doména".

en: Must be at least %1 characters
sk: Musí obsahovať minimálne %1 znakov

en: Select the country you want to represent, if any.
sk: Pokiaľ chcete reprezentovať nejakú krajinu, prosím, vyberte ju

en: Postal or ZIP Code
sk: PSČ

en: forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Stay logged in
sk: Zostať prihlásený

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
sk: Tučný text: [b]text[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
sk: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
sk: Podčiarknutý text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
sk: Prečiarknutý text: [s]text[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
sk: Citovať text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
sk: Zobraziť kód: [code]kód[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
sk: Zoznam: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
sk: Zoradený zoznam: [list=1]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
sk: Vložiť obrázok: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
sk: Vložiť odkaz: [url]http://url[/url] aj [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
sk: Farba fontu: [color=red]text[/color]  Tip: Môžete tiež použiť color=#FF0000

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
sk: Veľkosť fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en: Close all open bbCode tags
sk: Zavrieť všetky otvorené bbCode tagy

en: Close Tags
sk: Zavrieť tagy

en: About %1
sk: O %1

en: Participate
sk: Zúčastniť sa

en: Do work
sk: Pracovať

en: Server status
sk: Stav serveru

en: Participants
sk: Účastníci

en: Computers
sk: Počítače

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.11+dfsg-2_sk.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_sk.po (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
sk: Tímy

en: GPU models
sk: Modely GPU

en: CPU models
sk: Modely CPU

en: Computing
sk: Výpočty

en: Message boards
sk: Nástenky

en: create or join a team
sk: vytvoriť tím alebo sa pripojiť

en: User of the day
sk: Používateľ dňa

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Site search
sk: Hľadať stránku

note: names for the above
en: Oldest first
sk: Od najstarších

en: Newest first
sk: Od najnovších

en: Highest rated posts first
sk: Zobraziť najlepšie hodnotené správy ako prvé

en: Newest post first
sk: Od najnovších

en: Most views first
sk: Najsledovanejšie ako prvé

en: Most posts first
sk: Zobraziť s najväčším počtom správ ako prvé

en: Volunteer moderator
sk: Dobrovoľný moderátor

en: Project administrator
sk: Administrátor projektu

en: Project developer
sk: Vývojár projektu

en: Project tester
sk: Tester projektu

en: Volunteer developer
sk: Dobrovoľný vývojár

en: Volunteer tester
sk: Dobrovoľný tester

en: Project scientist
sk: Vedec projektu

en: Help desk expert
sk: Helpdesk expert

note: Search
en: Search for words in forum messages
sk: Hladať slová v správach z fóra

en: Search forums
sk: Prehľadať fóra

en: Private messages
sk: Súkromné správy

en: Questions and Answers
sk: Otázky a Odpovede

en: %1 message board
sk: nástenka %1

en: Send %1 a private message
sk: Poslať %1 súkromnú správu

en: Joined: %1
sk: Pridali ste sa: %1

en: Posts: %1
sk: Príspevky: %1

en: Credit: %1
sk: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
sk: Túto správu ste zatiaľ nečítali

en: Message %1
sk: Správa %1

en: Posted: %1
sk: Uverejnené: %1

en:  - in response to
sk:  - ako odpoveď na

en: Edit this message
sk: Upraviť správu

en: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en: Report this post as offensive
sk: Nahlásiť správu ako urážlivú

en: Report as offensive
sk: Nahlásiť ako urážlivý

en: Rating: %1
sk: Hodnotenie: %1

en: rate:
sk: hodnotenie:

en: Click if you like this message
sk: Kliknite ak sa vám táto správa páči

en: Rate +
sk: Hodnotiť +

en: Click if you don't like this message
sk: Kliknite ak sa vám táto správa nepáči

en: Rate -
sk: Hodnotiť -

en: Post a reply to this message
sk: Odpovedať na túto správu

en: Post a reply by quoting this message
sk: Poslať odpoveď citovaním tejto správy

en: Hidden by a moderator
sk: Skryté moderátorom

en: Posted %1 by %2
sk: Uverejnené %1 od %2

en: You may not post or rate messages until %1
sk: Nemôžete odosielať alebo hodnotiť správy do %1

en: Rules:
sk: Pravidlá:

en: Unhide this post
sk: Odkryť túto správu

en: Hide this post
sk: Skryť túto správu

en: Move post to a different thread
sk: Presunúť správu do inej témy

en: Banish author
sk: Zablokovať autora

en: Vote to banish author
sk: Hlasovať za zablokovanie autora

en: Vote not to banish author
sk: Hlasovať za neblokovanie autora

en: Start vote to banish author
sk: Začať hlasovanie na zablokovanie autora

en: Delete this post
sk: Vymazať túto správu

en: Only team members can post to the team message board
sk: Len členovia tímu môžu posielať správy na tímovú nástenku.

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
sk: Pre vytvorenie nového vlákna v %1 musíte mať určitú úroveň priemerného kreditu. Toto slúži na ochranu proti zneužívaniu systému.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
sk: Teraz nemôžete vytvárať nové vlákna. Prosím počkajte a potom skúste znovu. Toto slúži na ochranu proti zneužívaniu systému.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
sk: Táto téma je uzamknutá. Len moderátori a administrátori fóra sem môžu posielať správy.

en: Can't post to a hidden thread.
sk: Nedá sa posielať do skrytej témy.

en: Posts
sk: Príspevkov

en: Last post
sk: Posledný príspevok

en: New posts in the thread %1
sk: Nové správy v téme %1

en: New posts in subscribed thread
sk: Nové správy v sledovanej téme

en: There are new posts in the thread '%1'
sk: V téme "%1" sú nové správy

en: Mark all threads as read
sk: Označiť všetky vlákna ako prečítané

en: Mark all threads in all message boards as read.
sk: Označiť všetky vlákna na všetkých nástenkách ako prečítané.

en: No host
sk: Žiaden počítač

en: Update location
sk: Aktualizovať pozíciu

en: Computer information
sk: Informácie o počítači

en: IP address
sk: IP adresa

en: (same the last %1 times)
sk: (rovnaké posledných %1 krát)

en: External IP address
sk: Vonkajšia IP adresa

en: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

en: Product name
sk: Názov produktu

en: Local Standard Time
sk: Miestny štandardný čas

en: UTC %1 hours
sk: UTC %1 hodín

en: Total credit
sk: Celkový kredit

en: Average credit
sk: Priemerný kredit

en: Cross project credit
sk: Kredit naprieč projektami

en: Number of processors
sk: Počet procesorov

en: Coprocessors
sk: Koprocesory

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Overenie totožnosti
    GtkListStore item
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
sk: Operačný systém

en: BOINC version
sk: Verzia BOINC

en: Swap space
sk: Odkladací priestor

en: Total disk space
sk: Celkový úložný priestor

en: Measured floating point speed
sk: Zmeraná rýchlosť s plávajúcou desatinnou čiarkou

en: %1 billion ops/sec
sk: %1 miliárd operácií/s

en: Measured integer speed
sk: Zmeraná celočíselná rýchlosť

en: Average upload rate
sk: Priemerná rýchlosť odosielania

en: %1 KB/sec
sk: %1 KB/s

en: Average download rate
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania

en: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

en: %1 days
sk: %1 dní

en: Application details
sk: Detaily aplikácie

en: Number of times client has contacted server
sk: Koľkokrát BOINC klient skontaktoval server

en: Last time contacted server
sk: Posledné skontaktovanie so serverom

en: Fraction of time BOINC is running
sk: Podiel času kedy BOINC beží

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času Internetového spojenia

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času výpočtov

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času výpočtov pomocou GPU

en: Average CPU efficiency
sk: Priemerná efektivita procesora

en: Task duration correction factor
sk: Korekčný faktor pre dobu výpočtu

en: Delete this computer
sk: Zmazať tento počítač

en: Merge duplicate records of this computer
sk: Spojiť duplicitné záznamy tohto počítača

en: Last contact
sk: Posledný čas kontaktu

en: Computer info
sk: Informácie o počítači

en: Avg. credit
sk: Priemerný kredit

en: Recent average credit
sk: Súčasný priemerný kredit

en: Operating system
sk: Operačný systém

en: (%1 processors)
sk: (%1 procesorov)

en: Cross-project stats:
sk: Medziprojektové štatistiky:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
sk: Počítač %1 prekračuje životnoť:

en: Host %1 has an incompatible OS:
sk: Počítač %1 nemá kompatibilný operačný systém:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
sk: Počítač %1 nemá kompatibilný procesor:

en: same host
sk: rovnaký počítač

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
sk: Nie je možné zlúčiť počítač %1 do počítača %2 - nie sú kompatibilné.

en: Merging host %1 into host %2
sk: Spájanie počítača %1 s počítačom %2

en: Couldn't update credit of new computer
sk: Nepodarilo sa aktualizovať kredit nového počítača

en: Couldn't update results
sk: Nepodarilo sa aktualizovať výsledky

en: Couldn't retire old computer
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý počítač

en: Retired old computer %1
sk: Starý počítač %1 bol odstránený

en: All computers
sk: Všetky počítače

en: Only computers active in past 30 days
sk: Len počítače aktívne posledných 30 dní

en: Computer ID
sk: ID počítača

en: BOINC<br>version
sk: BOINC<br>verzia

en: Merge computers by name
sk: Spojiť počítače podľa názvu

en: News is available as an %sRSS feed%s
sk: Novinky sú dostupné ako %sRSS feed%s

en: Send message to team
sk: Poslať správu tímu

en: no such message
sk: nenašla sa správa

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
sk: Užívateľské ID alebo unikátne užívateľské mená oddelené čiarkami

en: sent you a private message; subject:
sk: vám odoslal(a) súkromú správu; predmet:

en: Private message%1 from %2, subject:
sk: Súkromá správa%1 od %2, predmet:

en: Couldn't create message
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
sk: Nie je možné posielať súkromné správy tak často. Prosím, počkajte chvíľu než znovu odošlete viac správ.

en: unread
sk: neprečítané

en: Private message
sk: Súkromná správa

en: Usage limits
sk: Limity používania

en: Use at most
sk: Použiť najviac

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
sk: Ponechať časť procesorov voľnú pre iné aplikácie. Napríklad 75% znamená 6 jadier na 8 jadrovom procesore.

en: % of the CPUs
sk: % z procesorov

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
sk: Pozastaviť/obnoviť výpočty každých pár sekúnd na zníženie teploty a spotreby energie. Príklad: 75% znamená, že budú prebiehať výpočty 3 sekundy a 1 sekundu sa bude čakať a potom opakovať.

en: % of CPU time
sk: % času CPU

en: When to suspend
sk: Kedy pozastaviť

en: Suspend when computer is on battery
sk: Pozastaviť keď je počítač napájaný z batérie

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
sk: Tu nastavíte, či sa majú výpočty pozastaviť ak je zariadenie napájané z batérie.

en: Suspend when computer is in use
sk: Pozastaviť keď je počítač používaný

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
sk: Tu zaškrtnite na pozastavenie výpočtov a prenosov súborov keď používate počítač.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
sk: Pozastaviť výpočty pomocou GPU keď je počítač používaný

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
sk: Tu zaškrtnite na pozastavenie výpočtov pomocou GPU ked používate počítač.

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
sk: "Používa sa" znamená keď bola použitá myš alebo klávesnica posledných

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
sk: Týmto sa určí kedy sa počítač "používa".

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
sk: Pozastaviť keď sa myš alebo klávesnica nepoužili posledných

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
sk: Toto dovoľuje niektorým počítačom prejsť do nízkoenergetického módu, keď sa nepoužívajú.

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
sk: Pozastaviť, ak je procesor využívaný mimo BOINC nad

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
sk: Pozastaviť výpočty, ak váš počítač používajú iné programy.

en: Compute only between
sk: Počítať len medzi

en: Compute only during a particular period each day.
sk: Vykonávať výpočty v určitý čas každý deň

en: Store at least
sk: Uložiť najmenej

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
sk: Uložiť aspoň toľko úloh, aby bol počítač zamestnaný aspoň takto dlho.

en: days of work
sk: dní práce

en: Store up to an additional
sk: Uložiť až do

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
sk: Ukladať dodatočné úlohy nad minimálnou úrovňou. Určuje aké úsilie je nutné pri kontaktovaní projektu.

en: Switch between tasks every
sk: Prepínať medzi aplikáciami každých

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
sk: Pokial beží viacero projektov, BOINC môže medzi nimi prepínať s nasledujúcou frekvenciou:

en: Request tasks to checkpoint at most every
sk: Ukladať stav úloh každých

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
sk: Týmto nastavujete ako často si úlohy ukladajú stav na disk, aby ste neskôr mohli pokračovať od tohoto bodu.

en: Use no more than
sk: Nepoužívať viac ako

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
sk: Nastaví koľko miesta na disku využije BOINC.

en: Leave at least
sk: Ponechať aspoň

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
sk: Nastaví použitie disku aby ostalo aspoň toľko voľného miesta na disku, kde sú uložené dáta BOINC.

en: GB free
sk: GB voľných

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
sk: Nastaví percentuálne využitie miesta na disku aplikáciou BOINC.

en: % of total
sk: % celku

en: When computer is in use, use at most
sk: Keď sa počítač používa, využiť najviac

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked používate počítač.

en: When computer is not in use, use at most
sk: Keď sa počítač nepoužíva, použiť maximálne

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked nepoužívate počítač.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
sk: Ponechať ne-GPU aplikácie v pamäti pri ich pozastavení

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
sk: Ak je zaškrtnuté, pozastavené úlohy ostanú v medzipamäti a môžu byť obnovené bez strát. Ak nie je zaškrtnuté, pozastavené úlohy nebudú uložené v medzipamäti a môžu byť obnovené z ich posledného času uloženia.

en: Page/swap file: use at most
sk: Stránkovací súbor: použiť maximálne

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
sk: Nastaviť využitie ukladacieho priestoru (stránkovacieho súboru) pre BOINC.

en: Limit download rate to
sk: Limit rýchlosti sťahovania

en: Limit the download rate of file transfers.
sk: Nastaviť rýchlosť sťahovania súborov

en: KB/second
sk: KB/s

en: Limit upload rate to
sk: Nastaviť rýchlost odosielania na

en: Limit the upload rate of file transfers.
sk: Nastaviť rýchlosť odosielania súborov

en: Limit usage to
sk: Nastaviť použitie

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sk: Príklad: BOINC prenesie maximálne 2000 MB dát za 30 dní.

en: MB every
sk: MB každých

en: Transfer files only between
sk: Prenos súborov len medzi

en: Transfer files only during a particular period each day.
sk: Prenášať súbory len v určitý čas každý deň

en: Skip data verification for image files
sk: Preskočiť overovanie pri súboroch obrázkov

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
sk: Zaškrtnite len ak váš poskytovateľ pripojenia modifikuje súbory. Preskočenie overovaní znižuje bezpečnosť aplikácie BOINC.

en: Confirm before connecting to Internet
sk: Potvrďte pred pripojením sa k internetu

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
sk: Použiteľné len pokiaľ vlastníte ISDN alebo VPN pripojenie.

en: Disconnect when done
sk: Odpojiť po dokončení komunikácie

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
sk: Tieto preferencie sú platné pre všetky BOINC projekty, ktorých sa účastníte.

en: Separate preferences for %1
sk: Separátne preferencie pre %1

en: Add separate preferences for %1
sk: Pridať zvláštne preferencie pre %1

en: These settings apply to all computers using this account except
sk: Tieto nastavenia platia na všetky počítače, ktoré používa tento účet okrem

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
sk: počítače, kde ste nastavili preferencie lokálne pomocou správcu BOINC

en: (Switch view)
sk: (Prepnúť vzhľad)

en: Combined preferences
sk: Kombinované nastavenia

en: Primary (default) preferences
sk: Primárne (východzie) nastavenia

en: Preferences last modified:
sk: Posledná zmena preferencií:

en: Add preferences
sk: Pridať preferencie

en: Update preferences
sk: Aktualizovať preferencie

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
sk: Východzie umiestnenie počítača

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
sk: Nové počítače použijú toto umiestnenie pre preferencie vo výpočtoch a projektoch.

en: Resource share
sk: Podiel výkonu

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
sk: Určí akú časť zo zdrojov nastavenú pre tento projekt bude využívať. Napríklad, zúčastnite sa dvoch BOINC projektov s pomerom zdrojov 100 a 200, prvý projekt dostane 1/3 vašich zdrojov a druhý projekt dostane 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
sk: Urýchliť úlohy pre GPU priradením procesora pre každú?

en: Use CPU
sk: Použiť procesoru

en: Use ATI GPU
sk: Použiť ATI GPU

en: Use NVIDIA GPU
sk: Použiť NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
sk: Použiť Intel GPU

en: Run test applications?
sk: Spustiť testovacie aplikácie?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
sk: Toto nám pomáha pri vývojí aplikácií, no môže spôsobiť zlyhanie úloh na vašom počítači

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
sk: Maily budú poslané z adresy %1; uistite sa, že váš spamový filter prepustí tieto adresy.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
sk: Súhlasite aby %1 a váš tím vám posielal maily?

en: Should %1 show your computers on its web site?
sk: Môže %1 zobraziť vaše počítače na svojej stránke?

en: (Switch View)
sk: (Prepnúť vzhľad)

en: Project specific settings
sk: Nastavenia špecifické pre projekt

en: bad venue: %1
sk: nesprávne miesto: %1

en: bad subset: %1
sk: nesprávna podmnožina: %1

en: no limit
sk: neobmedzene

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
sk: Váš profil bude viditeľný pre ostatných až keď bude schválený projektom. Toto môže trvať niekoľko dní.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
sk: Váš profil bol vyhodnotený ako nepriateľný; ostatní ho neuvidia. Prosím, upravte ho.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sk: Chyba databázy

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
sk: Na zabránenie spamu, profily s priemerným kreditom nižším ako %1 sa zobrazujú len prihláseným užívateľom. Za spôsobené nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

en: User is banished
sk: Užívateľ je blokovaný

en: No profile exists for that user ID.
sk: Užívateľ so zadaným ID neexistuje.

en: Edit your profile
sk: Upravte si profil

en: Your feedback on this profile
sk: Váš názor na tento profil

en: Recommend this profile for User of the Day:
sk: Odporučiť tento profil na Užívateľa dňa

en: Alert administrators to an offensive profile:
sk: Upozorniť administrátorov na urážlivý profil:

en: Anonymous platform
sk: Anonymná platforma

en: NVIDIA GPU
sk: GPU NVIDIA

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In progress
sk: Prebieha

en: Validation pending
sk: Čaká sa na overenie

en: Validation inconclusive
sk: Overenie nepresvedčivé

en: Unsent
sk: Neposlané

en: Completed, waiting for validation
sk: Dokončené, čaká sa na potvrdenie

en: Completed and validated
sk: Dokončené a potvrdené

en: Completed, marked as invalid
sk: Dokončené, označené ako chybné

en: Completed, can't validate
sk: Dokončené, nedá sa overiť

en: Completed, validation inconclusive
sk: Dokončené, overenie nedokončené

en: Completed, too late to validate
sk: Dokončené, príliš neskoro na overenie

en: Couldn't send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en: Cancelled by server
sk: Zrušené serverom

en: Not started by deadline - canceled
sk: Zrušené - výpočet sa nezačal do určeného termínu

en: Error while downloading
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Error while computing
sk: Chyba pri počítaní

en: Upload failed
sk: Odosielanie zlyhalo

en: Timed out - no response
sk: Čas vypršal - bez odpovede

en: Didn't need
sk: Nepotrebné

en: Validate error
sk: Chyba overenia

en: Abandoned
sk: Zrušené

en: Computation error
sk: Chyba výpočtu

en: Redundant result
sk: Reduntantý výsledok

en: No reply
sk: Bez odpovede

en: Compute error
sk: Chyba výpočtu

en: Uploading
sk: Odosielanie

en: Aborted by user
sk: Zrušené užívateľom

en: Not necessary
sk: Nepotrebné

en: Workunit error - check skipped
sk: Chyba pracovnej jednotky - kontrola preskočená

en: Checked, but no consensus yet
sk: Overené, no zatiaľ bez konsenzu

en: Task was reported too late to validate
sk: Úloha bola reportovaná príliš neskoro na overenie

en: Couldn't send result
sk: Nepodarilo sa odoslať výsledok

en: Too many errors (may have bug)
sk: Príliš veľa chýb (možný bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
sk: Príliš veľa výsledkov (môže byť nedeterministický)

en: Too many total results
sk: Príliš veľa výsledkov

en: WU cancelled
sk: Pracovná jednotka zrušená

en: Canonical result is missing
sk: Chýba kanonický výsledok

en: Unrecognized Error: %1
sk: Neznáma chyba: %1

en: Task name
sk: Názov úlohy

en: click for details
sk: kliknite na zobrazenie  podrobností

en: Show IDs
sk: Zobraziť ID

en: Show names
sk: Zobraziť názvy

en: Work unit
sk: Pracovná jednotka

en: Time reported<br />or deadline
sk: Čas odoslania <br /> alebo uzávierky

en: explain
sk: vysvetliť

en: Run time<br />(sec)
sk: Čas priebehu <br /> (sek)

en: CPU time<br />(sec)
sk: Procesorový čas <br /> (sek)

en: Workunit
sk: Pracovná jednotka

en: Report deadline
sk: Odoslať do

en: Server state
sk: Stat serveru

en: Outcome
sk: Výsledok

en: Client state
sk: Stav klienta

en: Exit status
sk: Opustiť stav

en: CPU time
sk: Procesorový čas

en: Validate state
sk: Overenie stavu

en: Device peak FLOPS
sk: Vrcholná hodnota FLOPS na zariadení

en: Application version
sk: Verzia aplikácie

en: Stderr output
sk: Výstup stderr

en: Task name:
sk: Názov úlohy:

en: Search criteria (use one or more)
sk: Kritéria vyhľadávania (použite jedno alebo viac)

en: Key words
sk: Kľúčové slová

en: Find teams with these words in their names or descriptions
sk: Nájsť tímy s týmito slovami v popise alebo v názve

en: Type of team
sk: Typ tímu

en: Show only active teams
sk: Zobraziť len aktívne tímy

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
sk: Požadované vami, čas na odpoveď od zakladateľa uplynul.

en: Complete foundership transfer
sk: Dokončiť prenos zakladateľstva

en: Requested by you
sk: Vyžiadané vami

en: founder response deadline is %1
sk: Časový limit na odpoveď zakladateľa je do %1

en: Initiate request
sk: Iniciovať žiadosť

en: Deferred
sk: Odložené

en: Team info
sk: Info o tíme

en: Cross-project stats
sk: Medziprojektové štatistiky

en: Message board
sk: Diskusné fórum

en: Join this team
sk: Vstúpiť do tímu

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
sk: Poznámka: ak je vybrané "OK" na mail v nastaveniach projektu, vstupom do tímu dáte možnosť vidieť vašu mailovú adresu.

en: Not accepting new members
sk: Neakceptuje nových členov

en: Foundership change requested
sk: Žiadosť o zmenu zakladateľa

en: Respond by %1
sk: Odpovedať do %1

en: Team foundership change
sk: Zmena zakladateľstva tímu

en: Founder
sk: Zakladateľ

en: Admins
sk: Administrátori

en: New members in last day
sk: Noví členovia zo včerajška

en: Total members
sk: Počet členov

en: Active members
sk: Aktívni členovia

en: Members with credit
sk: Členovia s kreditom

en: Previous %1
sk: Predošlé %1

en: Next %1
sk: Ďalšie %1

en: No such team.
sk: Tím neexistuje

en: This operation requires foundership.
sk: Táto operácia vyžaduje zakladateľské práva

en: This operation requires team admin privileges
sk: Táto operácia vyžaduje práva administrátora tímu

en: Team name, text version
sk: Názov tímu, text

en: Don't use HTML tags.
sk: Nepoužívajte HTML tagy

en: Team name, HTML version
sk: Názov tímu, HTML verzia

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
sk: Pokiaľ neovládate HTML, nevypĺňajte.

en: URL of team web page, if any
sk: URL stránky tímu (ak existuje)

en: without "http://"
sk: bez "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
sk: Na tento odkaz sa dostanete zo stránky tímu na tejto stránke.

en: Description of team
sk: Popis tímu

en: Accept new members?
sk: Príjmať nových členov?

en: Primary school
sk: Základná škola

en: Secondary school
sk: Stredná škola

en: Junior college
sk: Pomaturitná škola

en: University or department
sk: Univerzita alebo fakulta

en: Government agency
sk: Vládna agentúra

en: Non-profit organization
sk: Nezisková organizácia

en: National
sk: Národný

en: Local/regional
sk: Lokálny/regionálny

en: Computer type
sk: Typ počítača

en: Social/political/religious
sk: Sociálny/politický/náboženský

en: Projects in which you are participating
sk: Projekty ktorých sa zúčastňujete

en: Projects in which %1 is participating
sk: Projekty ktorých sa %1 zúčastňuje

en: Click for user page
sk: Kliknite na zobrazenie užívateľovej stránky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: označenie verzie od ktorej to platí
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: označenie verzie od ktorej to platí
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: označenie verzie od ktorej to platí
     style name
en: Since
sk: Od

en: Computers on this account
sk: Počítače v tomto účte

en: Cross-project ID
sk: Medziprojektové ID

en: Cross-project statistics
sk: Medziprojektové štatistiky

en: Cross-project
sk: Medziprojekt

en: Stats on your cell phone
sk: Štatistiky na vašom mobile

en: %1 member since
sk: %1 členom od

en: email address
sk: mailová adresa

en: other account info
sk: ďalšie info o účte

en: Used in community functions
sk: Používané v funkciách komunity

en: Account keys
sk: Kľúče k účtu

en: When and how BOINC uses your computer
sk: Kedy a ako BOINC používa váš počítač

en: Computing preferences
sk: Preferencie výpočtov

en: Message boards and private messages
sk: Nástenky a súkromné správy

en: Community preferences
sk: Preferencie komunity

en: Preferences for this project
sk: Preferencie pre tento projekt

en: %1 preferences
sk: %1 preferencie

en: View the profile of %1
sk: Zobraziť profil %1

en: %1 posts
sk: %1 správy

en: Quit team
sk: Opustiť tím

en: Administer
sk: Spravovať

en: (foundership change request pending)
sk: (žiadosť o zmenu zakladateľstva čaká)

en: Member of team
sk: Člen tímu

en: find a team
sk: nájsť tím

en: Founder but not member of
sk: Zakladateľ ale nie člen

en: Find friends
sk: Nájsť priateľov

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sk: Priatelia

en: Donor
sk: Darca

en: This person is a friend
sk: Táto osoba je priateľ

en: Cancel friendship
sk: Zrušiť priateľstvo

en: Add as friend
sk: Pridať ako priateľa

en: Account information
sk: Informácie o účte

en: user name cannot have leading or trailing white space
sk: užívateľské meno nesmie začínať ani končiť medzerou

en: user name must be nonempty
sk: užívateľské meno nesmie byť prázdne

en: user name may not contain HTML tags
sk: užívateľské meno nesmie obsahovať HTLM tagy

en: Can't create account
sk: Účet sa nedá vytvoriť

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
sk: Kliknite na tlačidlo <b>Back</b> vo vašom prehliadači a skúste to znovu.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
sk: Neodpísali ste obrázok reCAPTCHA správne. Prosím, skúste to znovu.

en: You must supply an invitation code to create an account.
sk: Na vytvorenie účtu je potrebný kód pozvánky.

en: The invitation code you gave is not valid.
sk: Zadali ste nesprávny kód pozvánky

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
sk: Nesprávna mailová adresa. Adresa musí byť vo formáte meno@doména

en: There's already an account with that email address.
sk: Učet s touto mailovou adresou už existuje.

en: New passwords are different
sk: Nové heslá sú rozdielne

en: Passwords may only include ASCII characters.
sk: Heslá môžu obsahovať len ASCII znaky.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
sk: Nové heslo je príliš krátke. Minimálna dĺžka hesla je %1 znakov.

en: Couldn't create account
sk: Nepodarilo sa vytvoriť účet

en: log out
sk: odhlásiť sa

en: log in
sk: prihlásiť sa

en: Create an account
sk: Vytvoriť účet

en: Server status page
sk: Stránka stavu serverov

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
sk: Nastala chyba databázy pri spracúvaní vašej žiadosti. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Unable to handle request
sk: Žiadosť sa nepodarilo spracovať

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
sk: Odkaz vypršal. Prosím, vráťte sa naspäť, obnovte stránku a skúste to znovu.

en: Use BBCode tags to format your text
sk: Na formátovanie vášho textu použite BCCode tagy

en: Project down for maintenance
sk: Projekt je pozastavený kvôli údržbe

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
sk: %1 je dočasne vypnutý kvôli údržbe. Prosím, skúste znovu neskôr.

en: Unable to connect to database - please try again later
sk: Nedá sa pripojit k databáze. Prosím, skúste to neskôr.

en: Unable to select database - please try again later
sk: Nedá sa vybrať databáza. Prosím, skúste to neskor.

en: characters remaining
sk: znakov zostáva

en: Stay logged in on this computer
sk: Ostať prihlásený na tomto počítači

en: You must supply a name for your account
sk: Musíte zadať meno svojho účtu

en: HTML tags not allowed in name
sk: HTML tagy nie sú v mene dovolené

en: Finish account setup
sk: Dokončiť nastavenia konta

en: Optional; not shown to others
sk: Voliteľné; nezobrazuje sa ostatným

en: Edit %1 preferences
sk: Upraviť %1 preferencie

en: Add %1 preferences for %2
sk: Pridať preferencie %1 pre %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
sk: %1 má nasledujúce aplikácie. Keď sa zúčastníte v %1, úlohy pre jednu alebo viac aplikácií budú priradené vášmu počítaču. Aktuálna verzia sa stiahne na váš počítač; stane sa tak automaticky, vy nemusíte urobiť nič.

en: Average computing
sk: Priemerné výpočty

en: BBCode tags
sk: BBCode tagy

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
sk: Tagy BBCode vám umožnia formátovať text vo vašom profile a v správach na nástenku.
    Sú podobné HTML, ale jednoduchšie. Tagy začínaju s [ (kde by ste použili normálne %1 v HTML) a končia s ] (kde by ste normálne použili %2 v
    HTML).

en: Big text
sk: Veľký text

en: Red text
sk: Červený text

en: link to website
sk: odkaz na stránku

en: use for quoted blocks of text
sk: používa sa na citované odseky textu

en: use to display an image
sk: použiť na zobrazenie obrázku

en: Code snippet here
sk: Sem útržok kódu

en: use to display some code
sk: použiť na zobrazenie časti kódu

en: Pre-formatted text
sk: Predformátovaný text

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
sk: používa sa na predformátovaný (obyčajne jednopriestorový) text

en: Item 1
sk: Položka 1

en: Item2
sk: Položka 2

en: Item 2
sk: Položka 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
sk: odkaz na problém v repozitári BOINC na Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
sk: odkaz na Wiki stránku v repozitári BIONIC na Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
sk: Pokiaľ tag správne neuzavriete alebo pokiaľ správne nešpecifikujete parameter,
    tag sa zobrazí v texte.

en: Create account
sk: Vytvoriť účet

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
sk: Tento účet patrí tímu %1 a bude mať projektové preferencie jeho zakladateľa.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
sk: %1 Obrázok vášho profilu je naľavo.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
sk: Na zmenu kliknite na "Prehliadať" a vyberte súbor vo formáte JPEG alebo PNG (%1 alebo menej).

en: To remove it from your profile, check this box:
sk: Tu zakliknite, ak chcete obrázok odstrániť z vášho profilu.

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
sk: Ak chcete pridať do vášhu profilu obrázok, kliknite na tlačidlo"Prehliadať" v vyberte súbor vo formáte JPEG alebo PNG. Prosím, vyberte obrázok nie väčší ako %1.

en: Select the language in which your profile is written:
sk: Vyberte v akom jazyku je váš profil vyplnený:

en: Submit profile
sk: Vytvoriť profil

en: Create/edit profile
sk: Vytvoriť/upraviť profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
sk: Formát nahranej fotky nie je podporovaný.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
sk: ReCaptcha bolo vypísané nesprávne. Prosím, skúste to znovu.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sk: Vaša prvá odpoveď bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sk: Vaša druhá odpoveď bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en: Your profile submission was empty.
sk: Váš profil nebol vyplnený.

en: Could not update the profile: database error
sk: Nepodarilo sa aktualizovať profil: chyba databázy

en: Could not create the profile: database error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť profil: chyba databázy

en: Profile saved
sk: Profil bol uložený

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
sk: Blahoželáme! Váš profil bol úspešne nahraný do našej databázy.

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    linkbutton
en: View your profile
sk: Zobraziť váš profil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
sk: Na zabránenie spamu je požadovaný priemerný kredit %1 , aby bolo možné vytvoriť alebo upraviť profil. Za spôsobené nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

en: Couldn't delete account
sk: Nepodarilo sa vymazať účet

en: Account deleted
sk: Účet bol vymazaný

en: Your account has been deleted.
sk: Váš účet bol zmazaný

en: Confirm delete account
sk: Potvrďte zmazanie účtu

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
sk: Vymazanie vášho profilu odstráni všetky vaše osobné informácie z našich serverov,
    vrátanie vášho profilu a správ z nástenky.
    Žiadne úlohy nebudú viac priraďované k počítačom
    na tomto účte.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
sk: Toto je nezvratná akcia.
    Ak bude váš účet vymazaný, nie je možné ho obnoviť.

en: Are you sure you want to delete your account?
sk: Skutočne chcete vymazať váš účet?

en: Delete this account
sk: Zmazať tento účet

en: Do not delete this account
sk: Zachovať tento účet

en: couldn't delete profile - please try again later
sk: nepodarilo sa vymazať váš účet. Skúste to prosím neskôr

en: Your profile has been deleted.
sk: Váš profil bol vymazaný

en: Profile delete confirmation
sk: Potvrdenie vymazania profilu

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
sk: Vymazané profily sú nenávratne preč a nie je možné ich obnoviť--
    musíte začať odznova
    ak chcete v budúcnosti iný ptofil.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
sk: Ak ste si istý, kliknite na "Áno"
    na odstránenie vášho profilu z našej databázay.

en: Delete my profile
sk: Vymazať môj profil

en: Do not delete my profile
sk: Zachovať môj profil

en: PayPal - Transaction Completed
sk: PayPal - Tranzakcia bola dokončená

en: Thank you for donating!
sk: Ďakujeme vám za váš dar!

en: Your donation for has been completed.
sk: Darovanie bolo dokončené.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
sk: Váš dar bude pripočítaný k celkovej sume po potvrdení PayPal.

en: You have canceled your donation.
sk: Darovanie ste zrušili.

en: This project is not accepting donations.
sk: Projekt nepríjma dary.

en: %1 donations
sk: %1 darov

en: This project is accepting donations via
    %1.
sk: Tento projekt príjma dary cez
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
sk: Na poskytnutie daru, vyplňte sumu, ktorú chcete darovať, do poľa nižšie.
    PayPal príjma viacero mien
    (Kanadské Doláre, Euro, Anglické Libry, Americké Doláre, Yeny, Austrálske Doláre, Novozélandské Doláre, 
    Švajčiarske Franky, Hongkongské Doláre, Singapurské
    Doláre, Švédske koruny, Poľské Zlote, Nórske koruny,
    Maďarské forinty, České koruny).
    Môžete využiť priložený prevodník na zistenie
    sumy v rôznych menách
    (prosím, berte na vedomie, že prevody sú len orientačné, kurz a aj výsledná suma sa môže meniť).

en: Amount you would like to donate
sk: Sumu akú chcete darovať

en: Estimated value in
sk: Približná hodnota v

en: Anonymous donation
sk: Anonymný dar

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
sk: Tu zaškrtnite, ak nechcete aby bolo vaše meno a číslo účtu zverejnené v
    zozname darcov.<br> Ak nezaškrtnete, vaše meno bude zaznamenané ako užívateľ ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
sk: Prosím, prihláste sa ak chcete priradiť dar k vášmu užívateľskému ID.

en: Donations are accepted through
sk: Príspevky sú príjmané z

en: Download BOINC add-on software
sk: Stiahnuť prídavky BOINC

en: You can download applications in several categories.
sk: Môžete stiahnuť aplikácie v rôznych kategóriách.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
sk: Tieto aplikácie nie sú overené %1 a ich použitie je na vlastné riziko.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
sk: Neposkytujeme inštrukcie ako nainštalovať tieto aplikácie.
    No, autor mohol poskytnúť návod ako nainštalovať alebo odinštalovať tieto aplikácie.
    Ak je tá informácia nedostatočná, prosím, kontaktujte autora.

en: Change email address of account
sk: Zmeniť mailovú adresu konta

en: New email address '%1' is invalid.
sk: Nová mailová adresa %1 je nesprávna.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
sk: Nová mailová adresa je rovnaká ako pôvodná. Neprebehla žiadna zmena.

en: There's already an account with that email address
sk: Konto s touto mailovou adresou už existuje

en: Invalid password.
sk: Nesprávne heslo

en: The email address of your account is now %1.
sk: Mailová adresa vášho účtu je odteraz %1.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
sk: Momentálne nemôžeme aktualizovať vašu mailovú adresu kvôli problémom s databázou. Prosím, skúste to neskor.

en: Change email address
sk: Zmeniť mailovú adresu

en: New email address
sk: Nová mailová adresa

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
sk: Adresa musí byť v správnom formáte, "meno@doména"

en: Confirm reset
sk: Potvrďte reset

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
sk: Týmto zrušíte všetky zmeny, ktoré ste vykonali v preferenciách komunity. Ak si to neželáte, kliknite na tlačidlo späť na vašom prehliadači.

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
sk: Chyba: Vybraný nesprávny formát súboru, podporovaný formát je len PNG alebo JPEG.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
sk: Váš podpis je príliš dlhý, prosím použite najviac 250 znakov.

en: No such user:
sk: Používateľ neexistuje:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
sk: Akým spôsobom si želáte byť informovaný o nových správach, žiadostiach o priateľstvo, správach v sledovaných témach a iných udalostiach?

en: On my Account page (no email)
sk: Na stránke môjho profilu (bez mailu)

en: Immediately, by email
sk: Okamžite, mailom

en: In a single daily email
sk: Raz denne mailom

en: Message-board identity
sk: Identita na nástenka

en: An image representing you on the message boards.
sk: Obrázok, ktorý vás reprezentuje na nástenkách.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
sk: Format JPG alebo PNG, maximum 4 KB, 100x100 pixelov

en: Don't use an avatar
sk: Nepoužívať obrázok

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
sk: Použiť globálne uznávaného avatara od %1

en: Use this uploaded avatar:
sk: Použiť tohoto nahraného avatara:

en: Avatar preview
sk: Náhľad na avatara:

en: This is how your avatar will look
sk: Takto bude váš avatar vyzerať

en: Signature for message board posts
sk: Podpis na správy na nástenku

en: Attach signature by default
sk: Vždy pripojiť podpis

en: Signature preview
sk: Náhľad na podpis

en: This is how your signature will look in the forums
sk: Takto bude vyzerať váš podpis na fórach

en: Message display
sk: Zobrazenie správy

en: What to display
sk: Čo zobraziť

en: Hide avatar images
sk: Skryť obrázky avatarov

en: Hide signatures
sk: Skryť podpisy

en: Show images as links
sk: Zobraziť obrázky ako odkazy

en: Open links in new window/tab
sk: Otvoriť odkazy v novom okne/sekcii

en: Highlight special users
sk: Zvýrazniť špeciálnych užívateľov

en: Display this many messages per page
sk: Zobraziť až toľko správ na stránku

en: How to sort
sk: Ako zoradiť

en: Threads:
sk: Vlákna:

en: Posts:
sk: Príspevky:

en: Jump to first new post in thread automatically
sk: Preskočiť hneď k novým správam v téme automaticky.

en: Don't move sticky posts to top
sk: Nepresúvať lepkavé správy navrch

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
sk: Filtrovanie správ

en: Filtered users
sk: Filtrovaní užívatelia

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
sk: Ignorovať príspevky na nástenke a súkromné správy od týchto užívateľov.

en: User ID (For instance: 123456789)
sk: ID užívateľa (napríklad 123456789)

en: Add user to filter
sk: Pridať užívateľa do filtra

en: Click here to update preferences
sk: Kliknite sem na aktualizáciu preferencií

en: Or click here to reset preferences to the defaults
sk: Alebo kliknite sem na reset preferencií na pôvodné nastavenia

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať vaše heslo kvôli problémom s databázou. Prosím, skúste to neskôr.

en: New password
sk: Nové heslo

en: New password, again
sk: Zopakovať nové heslo

en: HTML tags are not allowed in your name.
sk: HTML tagy nie sú v mene povolené

en: You must supply a name for your account.
sk: Musíte uviesť meno účtu.

en: Couldn't update user info.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať údaje.

en: Edit account information
sk: Upraviť údaje o účte

en: Screen name %1 real name or nickname%2
sk: Zobrazované meno %1 reálne alebo prezývka%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
sk: URL %1 vašej osobnej stránky; voliteľné%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
sk: PSČ %1 Nepovinné%2

en: Server states
sk: Stav servervu

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
sk: <b>Serverový stav</b> úlohy ukazuje, či bola úloha poslaná na počítač a ak áno, či ju počítač dokončil. Možné hodnoty sú:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
sk: Úloha nie je pripravená na odoslanie (napríklad, pretože vstupné súbory nie sú dostupné)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
sk: Úloha je pripravená na odoslanie, no ešte sa tak nestalo.

en: The task has been sent; waiting for completion.
sk: Úloha bola odoslaná, čaká sa na dokončenie.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
sk: Úloha bola poslaná na počítač a buď vypršala alebo počítač ju odoslal ako dokončenú.

en: Outcomes
sk: Výsledky

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
sk: <b>Výsledok</b> úlohy je určený keď server jej stav určí ako <b>ukončené</b>. Možné hodnoty sú:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
sk: Úloha bola poslaná na počítač, ten ale prácu ešte nedokončil a neodoslal výsledok.

en: A computer completed and reported the task successfully.
sk: Počítač dokončil a úspešne odoslal úlohu.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
sk: Server nebol schopný poslať úlohy na počítač (pravdepodobne sú jej požiadavky privysoké)

en: Client error
sk: Chyba klienta

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
sk: Úloha bola odoslaná počítaču, no nastala chyba.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
sk: Úloha bola odoslaná na počítač, no v rámci časového limitu nebola doručená odpoveď.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
sk: Úloha nebola poslaná na počítač, pretože dostatok iných úloh bolo dokončené na tejto jednotke.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
sk: Úloha bola odoslaná ale nemohla byť overená. Pravdepodobne preto, že súbory s výsledkom boli stratené na serveri.

en: Client states
sk: Stav klienta

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
sk: Výsledok <b>stavu klienta</b> ukazuje fázu spracovania, kedy vznikla chyba.

en: The computer has not yet completed the task.
sk: Počítač ešte nedokončil úlohu.

en: The computer completed the task successfully.
sk: Počítač úspešne dokončil úlohu.

en: The computer couldn't download the application or input files.
sk: Počítaču sa nepodarilo stiahnuť aplikačné alebo vstupné súbory.

en: An error occurred during computation.
sk: Počas výpočtu nastala chyba.

en: The computer couldn't upload the output files.
sk: Počitaču sa nepodarilo odoslať výsledné súbory.

en: Time reported and deadline
sk: Kedy zaznamenané a uzávierka

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
sk: Pole <b>Čas odoslania alebo uzávierka</b> úlohy závisí, či bola úloha už odoslaná

en: Already reported
sk: Už bolo odoslané

en: The date/time it was reported
sk: Dátum/čas záznamu

en: Not reported yet, deadline in the future
sk: Ešte nezaznamenané, uzávierka v budúcnosti

en: Deadline, shown in green.
sk: Uzávierka, zeleným

en: Not reported yet, deadline in the past
sk: Neodoslané, uzávierka v minulosti

en: Deadline, shown in red.
sk: Uzávierka, červeným

en: Unknown field
sk: Neznáme pole

en: Sending emails
sk: Posielanie mailov

en: failed to send email to %1: %2
sk: nepodarilo sa odoslanie mailu %1: %2

en: failed to send email to %1
sk: nepodarilo sa odoslať email do %1

en: email sent successfully to %1
sk: mail bol úspešne odoslaný užívateľovi %1

en: Thanks for telling your friends about %1
sk: Ďakujeme za informovanie vašich priateľov o %1

en: Tell your friends about %1
sk: Povedzte priateľom o %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
sk: Použite tento formulár na poslanie emailovej správy ľuďom, o ktorých si myslíte, že by sa zaujímali o %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
sk: Nie ste oprávnený blokovať užívateľov

en: You must specify an action...
sk: Musíte špecifikovať úkon

en: Obscene
sk: Obscénne

en: Flame/Hate mail
sk: Nenávistný mail

en: User Request
sk: Žiadosť užívateľa

en: Banishment Vote
sk: Hlasovanie ohľadom zablokovania

en: No user with this ID found.
sk: Užívateľ so zadaným ID nebol nájdený.

en: User is already banished
sk: Užívateľ je už zablokovaný

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
sk: Vyberte kategóriu dôvodu a nepovinne môžete napísať dlhší dôvod, prečo by mal byť užívateľ zablokovaný.

en: Mailed if nonempty
sk: Ak nie je prázdne, bude poslané

en: Proceed with vote
sk: Hlasovať

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
sk: Už nemôžete upravovať túto správu.<br/> Správy môžu byť upravované maximálne %1 minút od ich vytvorenia.

en: You are not authorized to edit this post.
sk: Nie ste autorizovaný upravovať túto správu

en: Edit post
sk: Upraviť príspevok

en: Edit your message
sk: Upraviť Vašu správu

en: Add my signature to this post
sk: Pridať môj podpis k tejto správe

en: Not visible to you
sk: Pre vás skryté

en: Team message board for %1
sk: Tímové diskusné fórum pre %1

en: New thread
sk: Nové vlákno

en: Add a new thread to this forum
sk: Pridať novú tému do tohoto fóra

en: This thread is hidden
sk: Táto téma je skrytá

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
sk: Táto téma je lepkavá, uzamknutá a vy ste ju ešte neprečítali

en: sticky/locked/unread
sk: lepkavé/zamknuté/neprečítané

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
sk: Táto téma je lepkavá a vy ste ju ešte neprečítali

en: sticky/unread
sk: lepkavé/neprečítané

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
sk: Túto tému ste ešte neprečítali a je zamknutá

en: unread/locked
sk: neprečítané/zamknuté

en: You haven't read this thread yet
sk: Toto vlákno ste zatiaľ nečítali

en: This thread is sticky and locked
sk: Táto téma je lepkavá a zamknutá

en: sticky/locked
sk: lepkavé/zamknuté

en: This thread is sticky
sk: Táto téma je lepkavá

en: This thread is locked
sk: Táto téma je uzamknutá

en: You read this thread
sk: Čítate túto tému

en: Questions and answers
sk: Otázky a odpovede

en: Discussion among members of %1
sk: Diskusia medzi členmi %1

en: Subscribed threads
sk: Sledované témy

en: You are not authorized to moderate this post.
sk: Nemáte moderátorské oprávnenia na túto správu.

en: Can't move to different category type
sk: Nie je možné presunúť do inej kategórie

en: Can't move to different category
sk: Nie je možné presunúť do inej kategórie

en: Not authorized to banish users
sk: Nemáte oprávnenie blokovať užívateľov

en: Banishment
sk: Blokovanie

en: User %1 has been banished.
sk: Užívateľ %1 bol zablokovaný.

en: Action failed: possible database problem
sk: Úkon zlyhal; možný problem s databázou

en: Moderate post
sk: Moderovať príspevok

en: Hide post
sk: Skryť správu

en: Commercial spam
sk: Reklamný spam

en: Doublepost
sk: Dvojitá správa

en: Move post
sk: Presunúť príspevok

en: Destination thread ID:
sk: ID cieľovej témy:

en: Banish user
sk: Zablokovať užívateľa

en: Ban duration
sk: Trvanie zákazu

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 12 hours
sk: 12 hodín

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkListStore item
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
sk: Navždy

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
sk: Nepovinné vysvetlenie %1 Toto je pridané do mailu užívateľovi.%2

en: not authorized
sk: neautorizovaný

en: Moderate thread '%1'
sk: Moderovať tému "%1"

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
sk: Vyberte kategóriu dôvodu, alebo napíšte dlhší popis, prečo chcete skryť alebo uzamknúť túto tému a kliknite na OK.

en: Current forum
sk: Aktuálne fórum

en: Destination forum
sk: Cieľové fórum

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
sk: Len administrátori projektu tu môžu vytvárať témy. Vy, však, môžete prispieť do existujúcich tém.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en: Create new thread
sk: Vytvoriť novú tému

en: Create a new thread
sk: Vytvoriť novú tému

en: Remember to add a title
sk: Nezabudnite pridať predmet

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
sk: Zobraziť položku ako upozornenie v BOINC správcovi

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
sk: Robte to len s položkami, ktoré by mohli zaujímať všetkých dobrovoľníkov.

en: You need more average or total credit to rate a post.
sk: Potrebujete viac celkového alebo priemerného kreditu aby ste mohli hodnotiť správu.

en: You have already rated this post.
sk: Túto správu ste už ohodnotili

en: Return to thread
sk: Návrat do témy

en: Input Recorded
sk: Názor zaznamenaný

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
sk: Váš názor bol zaznamenaný. Ďakujeme.

en: Vote Registered
sk: Hlas bol prijatý

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
sk: Váš hlas bol zaznamenaný. Ďakujeme.

en: Vote Submission Problem
sk: Problém s odoslaním hlasu

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola vyhodnotená protispamovým systémom Aksimet ako spam. Prosím, pozmeňte text správy a skúste to znovu.

en: Post to thread
sk: Poslať do témy

en: Post reply
sk: Odpovedať

en: Add my signature to this reply
sk: Pridať môj podpis k odpovedi

en: You need more average or total credit to report a post.
sk: Potrebujete viac celkového alebo priemerného kreditu aby ste mohli reportovať správu.

en: Report Registered
sk: Report bol zaregistrovaný.

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
sk: Váš report bol zaznamenaný. Ďakujeme vám.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
sk: Moderátor skontroluje váš report a rozhodne čo s ním. Môže to chvílu trvať, preto vás prosíme o trpezlivosť

en: Report a forum post
sk: Nahlásiť príspevok

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
sk: Než nahlásite túto správu, skúste radšej využiť +/- hodnotenie. Pokiaľ dostatok užívateľov ohodnotí správu negatívne, bude skrtyá.<br /> Hodnotenie môžete nájsť v spodnej časti správy.

en: Report post
sk: Nahlásiť príspevok

en: Report not registered
sk: Report nebol zaregistrovaný

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
sk: Váš report nemohol byť zaznamenaný. Prosím, chvíľu počkajte a skúste to znovu.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
sk: Pokiaľ toto nie je dočasná chyba, obráťte sa prosím na vývojarov projektu.

en: This message board is available as an RSS feed.
sk: Táto nástenka je dostupná ako RSS feed

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
sk: Zahrnúť len správy od užívateľa s ID %1 (pôvodne: od všetkých)

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
sk: Zahrnúť len správy za posledných %1 dní (pôvodne: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
sk: Témy len: %1 (Zahrnúť len prvú správu v každej téme)

en: Forum search results
sk: Výsledky vyhľadávania fóra

en: Thread titles matching your query:
sk: Názvy tém zhodné s vašími požiadavkami:

en: Messages matching your query:
sk: Správy zhodné s vašimi požiadavkami:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
sk: Je nám ľúto, ale nenašlo sa nič zhodné s vašimi požiadavkami. Môžete rozšíriť vaše požiadavky použitím menej špecifických slov alebo menšieho počtu slov.

en: Perform another search
sk: Nové vyhľadávanie

en: Forum search
sk: Prehľadávať fórum

en: Search query
sk: Prehľadať fóra

en: Search for keywords:
sk: Hľadať kľúčové slová:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
sk: Budú zobrazené správy, ktoré obsahujú všetky z uvedených slov

en: For example: "screensaver freeze"
sk: Napríklad: "mrzne šetrič obrazovky"

en: Search for author ID:
sk: Hľadať ID autora:

en: Only posts by this author will be displayed
sk: Budú zobrazené správy len od tohoto autora

en: For example: "43214"
sk: Napríklad: "43214"

en: Search limits
sk: Limity vyhľadávania

en: Search at most this many days back in time
sk: Hľadať najviac toľkoto dní dozadu

en: %1 months
sk: %1 mesiacov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
sk: Fórum

en: Only display posts from this forum
sk: Zobraziť správy len z tohoto fóra

en: Start the search
sk: Začať vyhľádavanie

en: Subscription successful
sk: Sledovanie nastavené úspešne

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
sk: Odteraz sledujete %1. Budete dostávať s každou novou správou.

en: Subscription failed
sk: Sledovanie sa nepodarilo nastaviť

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
sk: Momentálne nie je nastavenie sledovania %1 možné. Prosím, skúste to neskôr.

en: Unsubscription successful
sk: Zrušenie sledovania prebehlo úspešne

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
sk: Prestali ste sledovať %1. Viac nebudete dostávať upozornenia o nových správach.

en: Unsubscription failed
sk: Zrušenie sledovania zlyhalo.

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
sk: Momentálne nie je možné zrušiť sledovanie %1. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Unknown subscription action
sk: Neznámy úkon sledovania

en: This forum is not visible to you.
sk: Toto fórum je pre vás ukryté.

en: This thread has been hidden by moderators.
sk: Táto téma bola skrytá moderátormi

en: My question was answered
sk: Moja otázka bola zodpovedaná

en: Click here if your question has been adequately answered
sk: Kliknite sem ak vaša otázka bola vhodne zodpovedaná

en: I've also got this question
sk: Aj ja sa chcem na toto opýtať

en: Add a new message to this thread
sk: Pridať novú správu do tejto témy

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
sk: Túto tému sledujete. Kliknite sem na zrušenie sledovania.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
sk: Kliknite aby ste boli informovaní mailom v prípade nových správ v tejto téme

en: Unhide this thread
sk: Odkryť túto tému

en: Hide this thread
sk: Skryť túto tému

en: Make unsticky
sk: Zrušiť označenie lepkavé

en: Make this thread not sticky
sk: Zrušiť označenie lepkavé

en: Make sticky
sk: Označiť ako lepkavé

en: Make this thread always appear at top of forum
sk: Nastaviť, aby sa téma zobrazovala vždy na vrchu fóra

en: Allow new posts in this thread
sk: Povoliť nové správy v tejto téme

en: Don't allow new posts in this thread
sk: Zakázať nové správy v tejto téme

en: Move this thread to a different forum
sk: Presunúť tému do iného fóra

en: Edit title
sk: Upraviť nadpis

en: Edit thread title
sk: Upraviť názov témy

en: Delete thread permanently
sk: Zmazať tému

en: Export as Notice
sk: Exportovať ako správu

en: Don't export
sk: Neexportovať

en: Don't export this news item as a Notice
sk: Neexportovať túto novinku ako Poznámku

note: --------------
en: Thread status updated
sk: Stav témy bol aktualizovaný

en: The status has been updated.
sk: Stav bol aktualizovaný

en: Posts by %1
sk: Príspevky od %1

en: Already friends
sk: Už ste priatelia

en: You requested friendship with %1 on %2.
sk: Požiadali ste %1 o priateľstvo v %2.

en: This request is still pending confirmation.
sk: Táto žiadosť stále čaká na potvrdenie.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
sk: %1 nepríjma žiadosti k priateľstvu od vás

en: You can't be friends with yourself
sk: Nie je možné sa priateliť sám so sebou

en: Add friend
sk: Pridať priateľa

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
sk: Požiadali ste užívateľa menom %1 o priateľstvo. %1 dostane oznámenie a žiadosť o prijatie alebo zamietnutie priateľstva.

en: Add an optional message here:
sk: Správa (nepovinné)

en: Friend request sent
sk: Žiadosť o priateľstvo bola odoslaná

en: We have notified %1 of your request.
sk: Oboznámili sme %1 s vašou žiadosťou.

en: Please log in as %1
sk: Prosím, prihláste sa ako %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
sk: Na zobrazenie žiadosti o priateľstvo sa musíte prihlásiť ako %1

en: Friend request
sk: Žiadosť o priateľstvo

en: %1 has requested friendship with you.
sk: %1 vás požiadal o priateľstvo.

en: %1 says: %2
sk: %1 vraví: %2

en: Accept friendship
sk: Prijať priateľa

en: Click accept if %1 is in fact a friend
sk: Prijmite, ak %1 je priateľ

en: Click decline if %1 is not a friend
sk: Odmietnite, ak %1 nie je priateľ

en: Friendship confirmed
sk: Priateľstvo potvrdené

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
sk: Priateľstvo vás a %1 bolo potvrdené.

en: Friendship declined
sk: Priateľstvo odmietnuté

en: You have declined friendship with %1
sk: Odmietli ste priateľstvo s %1

en: Notification not found
sk: Správa nenájdená

en: Friend confirmed
sk: Priateľstvo bolo potvrdené

en: You are now friends with %1.
sk: S %1 ste odteraz priatelia.

en: Cancel friendship?
sk: Zrušiť priateľstvo?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
sk: Skutočne zrušiť priateľstvo s %1?

en: Stay friends
sk: Ostať priateľmi

en: Friendship cancelled
sk: Priateľstvo zrušené

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
sk: Vaše priateľstvo s %1 bolo zrušené.

en: No GPU tasks reported
sk: Neboli zaznamenané žiadne GPU úlohy

en: Top GPU models
sk: Top modely GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
sk: Nasledujúci zoznam obsahuje najproduktívnejšie modely GPU na rôznych platformách. Relatívna rýchlost, meraná priemerným časom uplynutým počas úloh, sú uvedené v zátvorkách.

en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
sk: Zobraziť a upraviť údaje o vašom účte pomocou odkazu nižšie.

en: Your account
sk: Váš účet

en: anonymous platform
sk: anonymná platforma

en: Missing platform
sk: Chýbajúca platforma

en: Number of tasks completed
sk: Počet dokončených úloh

en: Max tasks per day
sk: Maximálny počet úloh za deň

en: Number of tasks today
sk: Počet úloh za dnes

en: Consecutive valid tasks
sk: Správne úlohy za sebou

en: Average processing rate
sk: Priemerná rýchlosť spracovania

en: Application details for host %1
sk: Detaily aplikácie pre počítač %1

en: We have no record of that computer.
sk: Nemáme žiadne záznamy o tomto počítači.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
sk: Nemôžete vymazať záznam o tomto počítači, pretože v našej databázi je preň stále práca. Musíte počkať pár dni, kým sa práca pre tento počítač neodstráni z projektovej databázy.

en: Delete record of computer
sk: Zmazať záznam o počítači

en: Record deleted.
sk: Záznam bol vymazaný.

en: Return to list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en: Merge computer records
sk: Spojiť záznamy počítačov

en: Merge computers
sk: Spojiť počítače

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
sk: BOINC niekedy chybne pridá rozdielne identity tomu istému počítaču. Dá sa to opraviť spojením starších identít s novšou.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
sk: Žiadne počítače nie sú vhodné na spojenie s týmto.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
sk: Skontrolovat zhodu s počítačom %1 (vytvorený %2, ID počítača %3):

en: created
sk: vytvorený

en: computer ID
sk: ID počítača

en: no hostname
sk: žiaden názov počítača

en: Merge hosts
sk: Spojiť počítače

en: Computers belonging to %1
sk: Počítače patriace do %1

en: Computers hidden
sk: Počítače skryté

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
sk: Užívateľ sa rozhodol nezdieľat údaje o svojich počítačoch.

en: Your computers
sk: Vaše počítače

en: Updating computer credit
sk: Aktualizácia kreditov počítača

en: Host credit updated
sk: Kredity počítača boli aktualizované

en: Host venue updated
sk: Miesto počítača bolo aktualizované

en: The venue of this host has been set to %1.
sk: Miesto počítača bolo nastavené na %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
sk: Táto zmena vojde v účinnosť pri najbližšej komunikácii počítača s projektom.

en: Return to host page
sk: Návrat na stránku počítača

en: Allowed HTML tags
sk: Povolené HTML tagy

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
sk: Nasledovné HTML tagy sú povolené v popise tímu:

en: italics
sk: kurzíva

en: break
sk: nový riadok

en: preformatted
sk: predformátované

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
sk: obrázok; výška nemôže presahovať 450 pixelov. Prosím, neuvádzajte odkazy na obrázky bez povolenia stránky, kde sa obrázok nachádza.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
sk: Môžete použiť znak "&" na označenie špeciálnych znakov.

en: Rules and policies
sk: Pravidlá a politika

en: Run %1 only on authorized computers
sk: Spúšťať %1 len na oprávnených počítačoch

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
sk: Spúšťajte %1 len na počítačoch, ktoré vlastníte, alebo ku ktorým máte oprávnenie majiteľa. Niektoré spoločnosti alebo školy svojimi pravidlami zakazujú využívanie svojich počítačov na podobné projekty.

en: How %1 will use your computer
sk: Ako %1 využije váš počítač

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
sk: Keď na vašom počítači beží %1, používa časť procesoru, disku a siete. Môžete nastaviť, akú časť %1 používa a kedy ich používa.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
sk: Práca uskutočnená na vašom počítači prispieva k cieľom %1, ako sa píše na ich stránke. Aplikačné programy sa môžu občas zmeniť.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
sk: Váš účet na %1 je identifikovaný menom vami zvoleným. Toto meno môže byť zobrazené na stránke %1 spolu s počítačom, ktorý vykonáva výpočty pre %1. Pokiaľ chcete byť anonymný, zvoľte si meno, ktoré vašu identitu neprezradí.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
sk: Ak sa zúčastníte %1, údaje o vašom počítači (napríklad typ procesoru, pamäť atď) bude zaznamenaná %1 a bude podľa nej rozhodovať, aký typ práce bude počítaču priradený. Táto informácia bude zobrazená aj na stránke %1. Nebude, však, zobrazené nič, čo by mohlo poukazovať na umiestnenie vášho počítača (IP adresa, doména...).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
sk: Na účasť v %1, je nutné uviesť mailovú adresu. Táto adresa nebude zobrazená na stránkach %1 alebo iných stránkach s nimi spojenými. %1 vám môže posielať pravidelné správy, toto sa, však, dá kedykoľvek vypnúť.

en: Is it safe to run %1?
sk: Je bezpečné spúšťať %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
sk: Zakaždým, keď sťahujete program cez internet, riskujete, že program môže mať nebezpečné chyby, alebo že server bol hacknuý. %1 podniklo kroky na minimalizáciu týchto rizík. Naše aplikácie boli starostlivo otestované, naše servery sú za firewallom a nastavené na najvyššiu bezpečnosť. Na zaručenie integrity programov, všetky súbory boli digitálne podpísané na počítači bez pripojenia k internetu.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
sk: %1 vyvinuli v zariadení %2. BOINC bol vyvinutý v Kalifornskej Univerzite

en: Liability
sk: Zodpovednosť

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
sk: %1 a %2 nenesú žiadnu zodpovednosť za škody na zariadení alebo stratu dát alebo iné situácie, ktoré môžu vzniknúť zúčastnením sa v %1.

en: Other BOINC projects
sk: Iné BOINC projekty

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
sk: Iné projekty používajú rovnakú platformu, BOINC, ako aj %1. Môžete sa zúčastniť aj jedného z tých projektov. V takom prípade bude váš počítač prispievať, aj pokiaľ preň %1 nebude mať žiadnu prácu.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
sk: Tieto projekty nie sú spojené s %1 a my nemôžeme ručiť za ich bezpečnostné praktiky, alebo za ich výskum. Pridajte sa len na vlastné riziko.

en: I'm new
sk: Som tu nový

en: I'm a BOINC user
sk: Som používateľ BOINC

en: Download the BOINC desktop software.
sk: Stiahnite si aplikáciu BOINC pre počítač.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
sk: Pre zariadenia s Androidom si BOINC stiahnite z Google Play Store alebo Amazon App Store.

en: Run the installer.
sk: Spustiť inštalátor.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
sk: Vyberte si %1 zo zoznamu, alebo vložte %2

en: Install BOINC on this device if not already present.
sk: Inštalovať BOINC na toto zariadenie ak ešte nie je nainštalovaný.

en: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
sk: Zvoľte Nástroje / Pridať projekt. Zvoľte %1 zo zoznamu, alebo zadajte %2

en: Join %1
sk: Vstúpiť do %1

en: Language selection
sk: Výber jazyka

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
sk: Táto stránka je dostupná vo viacerých jazykoch. Momentálne je vybraný jazyk %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
sk: Obyčajne sa jazyk určí nastavením vášho prehliadača, v tomto prípade je to %1. Toto nastavenie môžete zmeniť nasledovne:

en: Firefox: Tools/Options/General
sk: Firefox: Nástroje/Nastavenia/Všeobecné

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
sk: Microsoft IE: Nástroje/Nastavenia Internetu/Jazyky

en: Or you can select a language from the following menu:
sk: Tiež môžete vybrať jazyk z nasledujúceho menu:

en: Merged %1 into %2
sk: %1 spojené do %2

en: Return to the list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
sk: Táto operácia spojí počítače na základe ich doménového mena.
    <p>
    Spojí staré počítače do nového podľa ich doménového mena.
    Nekompatibilné počítače nebudú spojené.
    <p>

en: Go ahead and do this
sk: Vyskúšajte to

en: Return to the list of computers
sk: Vrátiť sa na zoznam počítačov

en: Pending credit
sk: Čakajúci kredit

en: Result ID
sk: ID výsledku

en: Workunit ID
sk: ID Pracovnej jednotky

en: Host ID
sk: ID počítača

en: Claimed credit
sk: Získaný kredit

en: Pending credit: %1
sk: Čakajúci kredit: %1

en: Top teams by application
sk: Najlepšie tímy podľa aplikácie

en: Top participants by application
sk: Najlepší účastníci podľa aplikácie

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
sk: Limit bol prekročený - je nám ľuto, len prvých %1 položiek

en: Block messages from this user
sk: Blokovať správy od tohoto užívateľa

en: Your message has been sent.
sk: Vaša správa bola odoslaná.

en: You have no private messages.
sk: Nemáte žiadne súkromné správy.

en: Sender and date
sk: Odosielateľ a dátum

en: Reply to this message
sk: Odpovedať na túto správu

en: Delete this message
sk: Zmazať túto správu

en: Delete selected messages
sk: Zmazať vybrané správy

en: You need to fill all fields to send a private message
sk: Je potrebné vyplniť všetky polia na poslanie súkromnej správy

en: Your message was sent to %1 team members.
sk: Vaša správa bola odoslaná členom tímu %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola označená ako spam
                anti-spam systémom Akismet.
                Prosím upravte text a skúste to znova.

en: Could not find user with id %1
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľa s ID %1

en: Could not find user with username %1
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľa s užívateľským menom %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
sk: %1 nie je unikátne užívateľské meno; bude nutné zadať užívateľské ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
sk: Užívateľ %1 (ID %2) od vás nepríjma súkromné správy.

en: Really block %1?
sk: Naozaj chcete zablokovať %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
sk: Skutočne chcete zablokovať príjem súkromých správ od užívateľa %1?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
sk: Prosím berte na vedomie, že zablokovať môžete len určitý počet užívateľov.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
sk: Ak užívateľa zablokujete, je možné ho odblokovať na stránke preferencií fóra.

en: No, cancel
sk: Nie, zrušiť

en: no such user
sk: užívateľ neexistuje

en: User %1 blocked
sk: Užívateľ %1 zablokovaný

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
sk: Príjem správ od užívateľa %1 bol zablokovaný.

en: %1 for %2
sk: %1 na %2

en: Back to preferences
sk: Naspäť na stránku preferencií

en: Confirm delete preferences
sk: Potvrďte vymazanie preferencií

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
sk: Skutočne chcete vymazať vaše separátne %1 preferencie pre %2?

en: Remove preferences
sk: Odobrať preferencie

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
sk: Preskmajte rôznorodosť medzi dobrovoľníkmi a prispejte vašou prítomnosťou.

en: User of the Day
sk: Užívateľ dňa

en: User Profile Explorer
sk: Prieskumník užívateľských profilov

en: Alphabetical profile listings:
sk: Abecedný zoznam profilov:

en: Search profile text
sk: Vyhľadať text v profile

en: No profiles
sk: Žiadne profily

en: No profiles matched your query.
sk: Žiadne profily nesúhlasia s vašimi požiadavkami

en: Invalid vote type:
sk: Nevhodný typ hlasu:

en: Vote Recorded
sk: Hlas zaznamenaný

en: Thank you
sk: Ďakujeme

en: Your recommendation has been recorded.
sk: Vaše odporúčanie bolo zaznamenané

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
sk: Váš hlas na zamietnutie tohoto profilu bol zaznamenaný.

en: Return to profile.
sk: Návrat na profil.

en: Profiles containing '%1'
sk: Profily obsahujúce "%1"

en: Joined project
sk: Pridanie sa k projektu

en: Recent credit
sk: Nedávny kredit

en: No profiles found containing '%1'
sk: Neboli nájdené žiadne profily obsahujúce "%1"

en: No such task:
sk: Úloha neexistuje:

en: This feature is turned off temporarily
sk: Táto funkcia je dočasne vypnutá

en: No computer with ID %1 found
sk: Počítač s ID %1 nebol nájdený

en: No access
sk: Žiaden prístup

en: Missing user ID or host ID
sk: Chýba ID užívateľa alebo ID počítača

en: No tasks to display
sk: Žiadne úlohy na zobrazenie

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
sk: %1 je dočasne vypnuté pre údržbu.

en: What is %1?
sk: Čo je %1?

en: Not Running
sk: Nebeží

en: Project status
sk: Stav projektu

en: Computing status
sk: Stav výpočtov

en: Tasks by application
sk: Úlohy zoradené po aplikáciach

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
sk: Čas priebehu posledných 100 úloh v hodinách, priemer, min, max

en: Users in last 24 hours
sk: Užívatelia za posledných 24 hodín

en: Database schema version:
sk: Verzia schémy databázy:

en: Computer %1
sk: Počítač %1

en: Statistics and leaderboards
sk: Štatistiky a rebríčky

en: Statistics for %1
sk: Štatistiky %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
sk: Top prispievatelia

en: Top teams
sk: Top tímy

en: Top computers
sk: Top počítače

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
sk: Detailnejšie štatistiky %1 a iných BOINC projektov sú dostupné na viacerých stránkach:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
sk: Môžete získať vaše aktuálne štatistiky vo forme "obrázku do podpisu":

en: Remove Team Admin status from this member
sk: Odobrať hodnosť administrátora tímu tomuto užívateľovi

en: Add or remove Team Admins
sk: Pridať alebo odobrať administrátorov tímu

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
sk: Môžete menovať členov tímu administrátormi a umožniť im:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
sk: Upravovať údaje o tíme (názov, URL, popis, krajinu)

en: View the team's join/quit history
sk: Zobraziť kto vstúpil/vystúpil z tímu

en: Send messages to the team
sk: Poslať správy tímu

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
sk: Moderovať tímové fórum (ak existuje). Administátori budu dostávať mailové upozornenia moderovaných udalostí a reportov s červeným X

en: Team Admins cannot:
sk: Administrátori tímu nemôžu:

en: Change the team founder
sk: Zmeniť zakladateľa tímu

en: Remove members
sk: Odobrať členov

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
sk: Pokiaľ administrátor tímu opustí tím, nebude viac jeho administrátorom.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
sk: Odporúčame vybrať ako administrátorov tímu len ľudí, ktorých poznáte a ktorým dôverujete.

en: There are currently no Team Admins
sk: Tím momentálne nemá administrátorov.

en: Current Team Admins
sk: Aktuálni administrátori tímu

en: Became Team Admin on
sk: Stať sa administrátorom tímu v

en: Add Team Admin
sk: Pridať administrátora tímu

en: Email address of team member:
sk: Mailová adresa člena tímu:

en: failed to remove admin
sk: odstránenie administrátora zlyhalo

en: User is not member of team
sk: Užívateľ nie je členom tímu

en: %1 is already an admin of %2
sk: %1 už je administrátor %2

en: Couldn't add admin
sk: Nepodarilo sa pridať administrátora

en: No such team
sk: Tím neexistuje

en: no such team
sk: tím neexistuje

en: User is not a member of %1
sk: Užívateľ nie je členom %1

en: Changing founder of %1
sk: Zmena zakladateľa %1

en: %1 is now founder of %2
sk: %1 je odteraz zakladateľ %2

en: Change founder of %1
sk: Zmeniť zakladateľa %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
sk: Člen tímu %1 požiadal o status zakladateľa tímu %2, ale tím opustil, takže žiadosť sa ruší.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
sk: Člen tímu %1 žiada o status zakladateľa tímu. Môže to byť preto, pretože ste tím opustili, alebo ste už dlho neboli s tímom v kontakte.

en: decline request
sk: odmietnuť žiadosť

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
sk: Pokiaľ žiadosť nezamietnete do %1, %2 získa možnosť považovať sa za zakladateľa.<br /><br />
    Pokiaľ chcete žiadosť prijať, priraďte status zakladateľa užívateľovi %3 pomocou formuláru nižšie.

en: No transfer request is pending.
sk: Žiadna žiadosť na prenos nečaká.

en: New founder?
sk: Nový zakladateľ?

en: Change founder
sk: Zmeniť zakladateľa

en: There are no users to transfer team to.
sk: Nie sú žiadni užívatelia, na ktorých by bolo možné presunúť tím.

en: You must choose a non-blank team name
sk: Názov tímu nemôže byť prázdny

en: A team named %1 already exists - try another name
sk: Tím s názvom %1 už existuje. Skúste iný názov

en: Could not create team - please try later.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tím. Skúste to, prosím, neskôr.

en: Create a team
sk: Vytvoriť tím

en: Not founder or admin
sk: Nie ste zakladateľ ani administrátor

en: Team history for %1
sk: História tímu %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sk.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
sk: Kedy

en: Total credit at time of action
sk: Kreditov spolu v čase úkonu

en: bad country
sk: nesprávna krajina

en: The name '%1' is being used by another team.
sk: Názov %1 už používa iný tím.

en: Must specify team name
sk: Musíte zadať názov tímu

en: Could not update team - please try again later.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať tím, prosím skúste to neskôr.

en: Edit %1
sk: Upraviť %1

en: Update team info
sk: Aktualizovať info o tíme

en: Members of %1
sk: Členovia %1

en: Show as plain text
sk: Zobraziť ako text

en: Create Message Board
sk: Vytvoriť nástenku

en: You may create a message board for use by %1.
sk: Môžete vytvoriť nástenku pre %1.

en: Only team members will be able to post.
sk: Len členovia tímu budú môcť posielať správy.

en: At your option, only members will be able to read.
sk: Podľa vašich nastavení, čítať budú môcť len členovia.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
sk: Vy a administrátori vášho tímu budete mať moderátorské práva.

en: Create a message board for %1
sk: Vytvoriť diskusné fórum pre %1

en: Team already has a message board
sk: Tím už má nástenku

en: Team Message Board
sk: Tímová nástenka

en: Minimum time between posts (seconds)
sk: Minimálny čas medzi poslaním správ (v sekundách)

en: Minimum total credit to post
sk: Minimálny celkový počet kreditov na posielanie správ

en: Minimum average credit to post
sk: Minimálny priemerný počet kreditov na posielanie správ

en: Remove your team's message board.
sk: Odstrániť nástenku vášho tímu.

en: Really remove message board?
sk: Skutočne odstrániť nástenku?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
sk: Skutočne chcete odstrániť nástenku vášho tímu? Všetky témy a správy budú vymazané. (Neskôr však môžete vytvoriť novú nástenku.)

en: Yes - remove message board
sk: Áno, odstrániť nástenku.

en: Message board removed
sk: Nástenka bola odstránená

en: Team Message Board Updated
sk: Tímová nástenka bola aktualizovaná.

en: Update successful
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: Update failed
sk: Aktualizácia zlyhala

en: Team has no forum
sk: Tím nemá vlastné fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
sk: Musíte byť členom tímu, aby ste mohli stránku zobraziť.

en: Requesting foundership of %1
sk: Požiadať status zakladateľa %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
sk: Aktuálny zakladateľ bol upovedomený o vašej žiadosti mailom a súkromnou správou..<br /><br />
    Pokiaľ zakladateľ neodpovie do 60 dní, môžete prevziať zakladateľstvo.

en: Foundership request not allowed now
sk: Žiadať status zakladateľa nie je momentálne povolené.

en: Assumed foundership of %1
sk: Prevzané zakladateľstvo %1

en: Decline founder change request
sk: Odmietnuť žiadosť o zmenu zakladateľa

en: The foundership request from %1 has been declined.
sk: Žiadosť o zmenu zakladateľa od %1 bola zamietnutá.

en: There were no foundership requests.
sk: Žiadne žiadosti o zmenu zakladateľa.

en: undefined action %1
sk: nedefinovaná činnosť %1

en: Return to team page
sk: Návrat k stránke tímu.

en: You need to be a member of a team to access this page.
sk: Musíte byť členom tímu aby ste mohli otvoriť túto stránku.

en: Request foundership of %1
sk: Požiadať o status zakladateľa %1

en: You are now founder of team %1.
sk: Stali ste sa zakladateľom tímu %1

en: You requested the foundership of %1 on %2.
sk: Požiadali ste o status zakladateľa %1 v %2

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
sk: Ubehlo 60 dní od odoslania vašej žiadosti a zakladateľ neodpovedal. Môžete prevziať zakladateľstvo kliknutím sem:

en: Assume foundership
sk: Prevziať zakladateľstvo

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
sk: Zakladateľ bol oboznámený s vašou žiadosťou. Ak neodpovie do 1%, bude vám umožnené stať sa zakladateľom.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
sk: Ak zakladateľ tímu nie je aktívny a chcete sa stať zakladateľom, kliknite na tlačidlo nižšie. Momentálny zakladateľ dostane mail s detailami vašej žiadosti a bude mu umožnené presunúť status zakladateľa na vás alebo bude môcť vašu žiadosť zamietnuť. Ak zakladateľ neodpovie do 60 dní, bude vám umožnené stať sa zakladateľom.<br /><br />
    Chcete požiadať o status zakladateľa?

en: Request foundership
sk: Požiadať status zakladateľa

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
sk: Zmena zakladateľa už bola požiadaná %1 na %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
sk: Od poslednej žiadosti ešte neuplynulo 90 dní, nové žiadosti nie sú povolené.

en: The team %1 is not joinable.
sk: Do tímu %1 sa nedá vstúpiť.

en: Already a member
sk: Už ste členom

en: You are already a member of %1.
sk: Už ste členom %1.

en: Joined %1
sk: Vstúpili ste do %1

en: You have joined %1.
sk: Vstúpili ste do %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do tímu, prosím skúste to neskôr.

en: Please note:
sk: Prosím, pozor:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
sk: Vstúpením do tímu zobrazíte zakladateľovi vašu mailovú adresu.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
sk: Vstup do tímu neovplyvní vaše kredity.

en: Join team
sk: Vstúpiť do tímu

en: Search results for '%1'
sk: Hľadať "%1"

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
sk: Môžete si prezrieť štatistiky a údaje členov týchto tímov.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
sk: Viac ako 100 tímov zodpovedá vášmu vyhľadávaniu. Zobrazených je len prvých 100.

en: Team administration for %1
sk: Administrátor tímu %1

en: Edit team info
sk: Upraviť údaje o tíme

en: Change team name, URL, description, type, or country
sk: Zmeniť názov tímu, URL, popis, typ alebo krajinu

en: Member list:
sk: Zoznam členov:

en: View member info
sk: Prezrieť info člena

en: View change history:
sk: Zobraziť históriu zmien:

en: See when members joined or quit this team
sk: Zobraziť kedy členovia vstúpili alebo vystúpili z tímu

en: Respond to foundership request.
sk: Odpovedať na žiadosť o status zakladateľa.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
sk: Ak neodpoviete do %1, %2m bude môcť prevziať zakladateľstvo tímu.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
sk: Odstrániť neaktívnych alebo nechcených členov z tohoto tímu

en: Transfer foundership to another member
sk: Presunúť status zakladateľa na iného člena tímu

en: Add/remove Team Admins
sk: Pridať/odobrať administrátorov tímu

en: Give selected team members Team Admin privileges
sk: Dať vybraným členom tímu administrátorske práva

en: Remove team
sk: Odstrániť tím

en: Allowed only if team has no members
sk: Možné len pokiaľ tím nemá členov

en: Create or manage a team message board
sk: Vytvoriť alebo spravovať tímovú nástenku

en: Can't delete non-empty team
sk: Nie je možné vymazať tím, ktorý má členov

en: Team %1 deleted
sk: Tím %1 bol zmazaný

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
sk: Limit bol prekročený. Je možné zobraziť len prvých 1000 členov.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
sk: Môžete byť členom len jedného tímu. Opustiť alebo sa pridať do tímu je možné kedykoľvek.

en: edit the team's name and description
sk: upraviť názov tímu a jeho popis

en: add or remove team admins
sk: pridať alebo odobrať administrátorov tímu

en: remove members from the team
sk: odobrať členov z tímu

en: disband a team if it has no members
sk: rozpustiť tím pokiaľ nemá žiadnych členov

en: Find a team
sk: Nájsť tím

en: %1 teams
sk: %1 tímov

en: Create a new team
sk: Vytvoriť nový tím

en: Unable to quit team
sk: Nie je možné opustiť tím

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
sk: Tím neexistuje, alebo nie ste jeho členom.

en: Quit %1
sk: Opustiť %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
sk: <strong>Pred opustením tímu berte, prosím, na vedomie</strong>
    <ul>
    <li>Ak opustíte tím, môžete sa doň vrátiť, alebo sa môžete pridať do akéhokoľvek iného.
    <li>Opustenie tímu neovplyvní vaše osobné štatistiky ani kredit
    </ul>

en: Quit Team
sk: Opustiť tím

en: Removing users from %1
sk: Odoberám používateľov z %1

en: %1 is not a member of %2
sk: %1 nie je členom %2

en: %1 has been removed
sk: %1 bol odstránený

en: Remove members from %1
sk: Odstrániť členov z %1

en: Name (ID)
sk: Názov (ID)

en: No members are eligible for removal.
sk: Žiadni používatelia sa nedajú odobrať.

en: Remove users
sk: Odobrať používateľov

en: Team name
sk: Názov tímu

en: Validated?
sk: Overená?

en: Team search results
sk: Výsledky vyhľadávania tímov

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
sk: Nenašli sa žiadne tímy podľa vašich požiadavok. Skúste to inak.

en: Change your search
sk: Zmeniť vyhľadávanie

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
sk: Môžete sa dať dokopy s ľuďmi s podobnými záujmami, alebo s krajanmi, či spolužiakmi alebo kolegami.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
sk: Použiť tento formulár na nájdenie najvhodnejších tímov pre vás.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
sk: Top počítače

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
sk: Top %1 tímy

en: There are no %1 teams
sk: Neexistujú %1 tímy

en: Participant since
sk: Účastník od

en: No user of the day has been chosen.
sk: Užívateľ dňa nebol zvolený

en: User of the Day for %1: %2
sk: Užívateľ dňa %1: %2

en: User name starts with
sk: Meno užívateľa sa začína

en: With profile?
sk: S profilom?

en: On a team?
sk: V tíme_

en: Ordering
sk: Zoradenie

en: Decreasing sign-up time
sk: Skrátenie času na prihlásenie

en: Decreasing average credit
sk: Zostupne podľa priemerného kreditu

en: Decreasing total credit
sk: Zostupne podľa celkového kreditu

en: search string must be at least 3 characters
sk: hľadané slovo musí mať najmenej 3 znaky

en: User search results
sk: Výsledky vyhľadávania užívateľov

en: Joined
sk: Pridanie sa

en: No users match your search criteria.
sk: Žiaden užívateľ nezodpovedá hľadaným kritérám.

en: User not found!
sk: Používateľ nenájdený!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
sk: Údaje účtu <br/> za %1 <br/> Čas:

en: Team:
sk: Tím:

en: Team TotCred:
sk: TotCred tímu:

en: Team AvgCred:
sk: AvgCred tímu:

en: Team: None
sk: Tím: Žiaden

en: Validate BOINC email address
sk: Overiť BOINC mailovú adresu

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
sk: Prosím navštívte nasledujúci odkaz na potvrdenie mailovej adresy vášho %1 konta

en: Validate email sent
sk: Overovací mail bol odoslaný.

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
sk: Mail bol poslaný na %1 . Navštívte odkaz obsiahnutý v správe na potvrdenie vašej mailovej adresy.

en: No such user.
sk: Používateľ neexistuje.

en: Error in URL data - can't validate email address
sk: Chyba v URL - nebolo možné overiť mailovú adresu

en: Database update failed - please try again later.
sk: Aktualizácia databázy zlyhala - prosím, skúste to znovu.

en: Validate email address
sk: Overiť e-mailovú adresu

en: The email address of your account has been validated.
sk: Mailová adresa vášho účtu bola overená.

en: This user has no profile
sk: Tento používateľ nemá profil

en: Profile: %1
sk: Profil: %1

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
sk: Do vášho účtu sa dostanete buď použitím vašej mailovej adresy a hesla,
    alebo použitím priradeného "kľúču k učtu"
    Kľúč vášho účtu je:

en: This key can be used to:
sk: Tento kľúč sa môže použiť na:

en: log in to your account on the web
sk: prihlásenie sa do vášho účtu na stránke

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
sk: na pridanie počítača do vášho účtu bez pomoci BOINC správcu.
    Nainštalujte si BOINC, 
    vytvorte súbor s názvom %1 v BOINC
    zložke data a nastavte jeho obsah nasledovne:

en: Weak account key
sk: Slabý kľúč účtu

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
sk: Váš "slabý" kľúč účtu môže byť použitý na pridanie počítačov
    k vášmu účtu, ako je uvedené nižšie. Nedá sa však použiť na 
    prihlásenie sa do účtu a ani jeho zmenu-
    Pokiaľ chcete pridať do vášho účtu nezabezpečené alebo nedôveryhodné počítače, použite váš slabý kľúč.
    Váš slabý kľúč je:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
sk: Pokiaľ si zmeníte heslo, vaše slabé kľúče sa zmenia a vaše predošlé slabé kľúče nebudú viac funkčné.

en: Workunit %1
sk: Pracovná jednotka %1

en: canonical result
sk: kanonický výsledok

en: granted credit
sk: udelený kredit

en: Tasks in progress
sk: Prebiehajúce úlohy

en: suppressed pending completion
sk: potlačiť úlohy čakajúce na dokončenie

en: minimum quorum
sk: minimálne quorum

en: initial replication
sk: prvotná replikácia

en: max # of error/total/success tasks
sk: maximálny počet chybných/spolu/úspešných úloh

en: errors
sk: chyby

en: validation
sk: overenie

en: can't find workunit
sk: nedá sa nájsť pracovná jednotka

en: Your personal background.
sk: Niečo o vás

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
sk: Prezraďte nám niečo o vás. Môžete napísať odkiaľ ste, koľko máte rokov, vaše zamestnanie, záľuby alebo čokoľvek iné.

en: Your opinions about %1
sk: Váš názor na %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
sk: Prezraďte nám, čo si myslíte o %1<ol>
    <li>Prečo spúštate %1?
    <li>Čo si myslíte o projekte samotnom_
    <li>Máte nejaké návrhy?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
sk: Farebná schéma pre grafiku

en: Run only the selected applications
sk: Spustit len vybrané aplikácie

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
sk: Získavať úlohy len pre určité aplikácie. Užitočné, ak sa chcete sústrediť len na konkrétne aplikácie, alebo ich vylúčiť.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
sk: Pokiaľ nie je dostupná práca spomedzi vybraných aplikácií, príjmať prácu aj z iných aplikácií?

en: Use faster non-graphical applications if available?
sk: Použiť rýchlejšie aplikácie bez grafiky, ak je to možné?

en: (all applications)
sk: (všetky aplikácie)

en: Max # of jobs for this project
sk: Maximálny počet úloh pre tento projekt

en: Max # of CPUs for this project
sk: Maximálny počet procesorov pre tento projekt

en: Max # jobs
sk: Maximálny počet úloh

en: Max # CPUs
sk: Maximálny počet procesorov

en: Run Bookworm in debug mode
sk: Spustiť Bookworm v ladiacom móde

en: Run Bookworm in info mode
sk: Spustiť Bookworm v informačnom móde

en: Automatically add new books from watched folders
sk: Automaticky pridať nové knihy zo sledovaných priečinkov

en: An eBook Reader
sk: Čítačka elektronických kníh

en: Weblate Translators
sk: Prekladatelia

en: Website | Translation | Bug Tracker
sk: Webova stránka | Preklad | Hlásenie chýb

en: eBook Reader
sk: Čítačka elektronických chýb

en: Search this book…
sk: Hľadať v tejto knihe…

en: Search by Title, Author and Tags
sk: Hľadať podľa Názvu, Autora a Značiek

en: Looks like Bookworm has no books
sk: Vyzerá to  že v Bookworme nie sú žiadne knihy

en: Build your library by adding eBooks
sk: Vytvorte svoju knižnicu pridaním elektronických kníh

en: Select an eBook to read
sk: Vybrať knihu na čítanie

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sk: Problém z rozbalením obsahu knihy. Uistite sa, že je tu platný súbor elektronicke knihy:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sk: Zistený nesprávny typ média. Overte formát tejto elektronickej knihy:

comment: tooltip
en: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
sk: Vybrať obrázok

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sk.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
sk: Kniha

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
sk: Seériové zariadenie, ktoré má bottlerocket použiť na prístup:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
sk: BottleRocket vyžaduje použitie sériového zariadenia na prístup k rozhraniu X10 FireCracker.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sk: Brasero je aplikácia na napaľovanie CD a DVD nosičov, určená pre prostredie GNOME. Táto aplikácia sa jednoducho používa a poskytuje zopár jedinečných funkcií, ktoré vám umožnia  jednoducho a rýchlo vytvárať disky.

comment: PK: ako prekladame multisessiob a joliet?
en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sk: Brasero dokáže vytvárať, kopírovať a napaľovať dátové a Audio CD a DVD nosiče. Plne podporuje rozšírenia CD-TEXT, multisession a joliet. Súbory môžeme jednoducho potiahnuť z iných miestnych aplikácií alebo pripojených vzdialených jednotiek a napáliť ich na disk.

comment: desktop entry generic name
en: Disc Burner and Copier
sk: Nástroj na napaľovanie a kopírovanie diskov

comment: desktop entry comment
en: Create and copy CDs and DVDs
sk: Vytvára a kopíruje disky CD a DVD

comment: desktop entry keywords
en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sk: disc;disk;cdrom;dvd;audio;video;napaľovanie;napáliť;

comment: desktop entry full name
en: Brasero Disc Burner
sk: Brasero - napaľovanie diskov

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sk.po (gedit)  #-#-#-#-#
    qiucklist
en: Open a New Window
sk: Otvoriť nové okno

en: Burn an Image File
sk: Napáliť ako obraz disku

comment: cmd desc
en: Copy a Disc
sk: Skopírovať disk

comment: MČ: myslím, že by som dal „audio“. Je to podľa mňa bežné a už udomácnené slovo. A hlavne si tam môžeš chcieť nahrať aj niečo iné ako hudbu, napríklad hovorené slovo (rozpravu z parlamentu)
en: Create an Audio Project
sk: Vytvoriť audio projekt

en: Create a Video Project
sk: Vytvoriť video projekt

comment: mime comment
en: Brasero project file
sk: Súbor projektu Brasero

comment: gsettings summary
en: Should Nautilus extension output debug statements
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy. Ak je hodnota nastavená na true, tak by malo.

comment: gsettings summary
en: The type of checksum used for images
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre obrazy

comment: gsettings description
en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sk: Nastavte 0 pre MD5, 1 pre SHA a 2 pre SHA256

comment: gsettings summary
en: The type of checksum used for files
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre súbory

comment: gsettings summary
en: Directory to use for temporary files
sk: Adresár na ukladanie dočasných súborov

comment: gsettings description
en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sk: Obsahuje cestu k adresáru, kde má brasero uchovávať dočasné súbory. Ak je táto hodnota prázdna, použije sa predvolený adresár nastavený pre glib.

comment: gsettings summary
en: Favourite burn engine
sk: Obľúbený napaľovací nástroj

comment: gsettings description
en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sk: Obsahuje názov nainštalovaného nástroja na napaľovanie, ktorý máte v obľube. Bude použitý, ak to bude možné.

comment: gsettings summary
en: White list of additional plugins to use
sk: Zoznam dodatočne povolených zásuvných modulov

comment: gsettings description
en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sk: Obsahuje zoznam doplnkových zásuvných modulov, ktoré Brasero použije pri napaľovaní diskov. Ak je nastavené na NULL, Brasero načíta všetky.

comment: gsettings summary
en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sk: Povoliť prepínač „-immed“ pri použití cdrecord

comment: gsettings description
en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „-immed“. Zapínajte s rozvahou (nastavte na true), beztak slúži iba ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

comment: gsettings summary
en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“

comment: gsettings description
en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“. Keď je nastavené na false, Brasero nepoužije prepínač, čo môže poslúžiť ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

comment: gsettings summary
en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

comment: gsettings description
en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

comment: gsettings summary
en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“

comment: gsettings description
en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“. Ak je nastavené na true, brasero môže dočasne vyriešiť problém s určitou jednotkou alebo nastavením.

comment: gsettings summary
en: The last browsed folder while looking for images to burn
sk: Priečinok, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

comment: gsettings description
en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sk: Obsahuje absolútnú cestu adresára, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

comment: gsettings summary
en: Enable file preview
sk: Povoliť náhľad súboru

comment: gsettings description
en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sk: Či sa má zobrazovať náhľad súboru. Ak áno, nastavte na true.

comment: gsettings summary
en: Should brasero filter hidden files
sk: Či má Brasero filtrovať skryté súbory

comment:  PM: aj v preklade by malo byť slovo true
    PK: je to checkbox v GUI, cez terminal to je true false, tak ako teraz?
    PM: ved je to v súbore gschema.xml ako to môže byť v gui?
    gsettings description
en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sk: Či má Brasero vylúčiť skryté súbory. Nastavte na true, ak chcete aby program Brasero vylúčil skryté súbory.

comment: gsettings summary
en: Replace symbolic links by their targets
sk: Nahradiť symbolické odkazy cieľovými súbormi

comment:  PM: malo by sa tu vyskytovať slovo "true" lebo to sa nastavuje
    PK: zavisi kde, ak to je cez dconf-editor, tak to je checkbox
    gsettings description
en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sk: Či má Brasero nahradiť v projekte symbolické odkazy cieľovými súbormi. Pri zapnutej voľbe Brasero nahradí symbolické odkazy.

comment: gsettings summary
en: Should brasero filter broken symbolic links
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy

comment:  PM: malo by sa tu vyskytovať slovo "true" lebo to sa nastavuje
    gsettings description
en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy. Pri zapnutej voľbe Brasero filtruje neplatné odkazy.

comment: gsettings summary
en: The priority value for the plugin
sk: Prioritná hodnota pre zásuvný modul

comment: gsettings description
en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sk: Ak je dostupných viacero zásuvných modulov pre tú istú úlohu, táto hodnota sa použije na určenie, ktorý doplnok by mal mať prioritný. 0 znamená, že prioritný bude predvolený doplnok. Kladná hodnota preváži predvolenú prioritu doplnku. Záporná hodnota zakáže doplnok.

comment: gsettings summary
en: Burning flags to be used
sk: Príznaky napaľovania, ktoré sa použijú

comment: gsettings description
en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje príznaky napaľovania, ktoré boli naposledy použité v tom istom kontexte.

comment: gsettings summary
en: The speed to be used
sk: Rýchlosť, ktorá sa má použiť

comment: gsettings description
en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje rýchlosť, ktorá bola naposledy použitá v tom istom kontexte.

en: Error while blanking.
sk: Chyba počas vymazávania.

comment: button
en: Blank _Again
sk: Znova zm_azať

en: The disc was successfully blanked.
sk: Disk bol úspešne vymazaný.

en: The disc is ready for use.
sk: Disk je pripravený na použitie.

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    button
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    button
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
en: _Blank
sk: _Vymazať

comment: check_button
en: _Fast blanking
sk: _Rýchle vymazanie

comment: tooltip
en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sk: Zapne rýchle vymazanie namiesto dôkladného mazania, ktoré trvá dlhšie

comment: title
en: Disc Blanking
sk: Vymazanie disku

comment: zákaz uspania text sa posiela do g_dbus_connection_call_sync ako reason
en: Burning CD/DVD
sk: Napaľovanie CD/DVD

en: The drive is busy
sk: Jednotka je zaneprázdnená

en: Make sure another application is not using it
sk: Uistite sa, že jednotku nepoužíva iný program

comment: %s - drive name
en: "%s" cannot be unlocked
sk: Jednotku „%s“ nemožno odomknúť

en: No burner specified
sk: Nebola zvolená žiadna napaľovačka

en: No source drive specified
sk: Nebola zvolená jednotka so zdrojovým diskom

comment: a string to indicate what the drive was locked for
en: Ongoing copying process
sk: Prebieha kopírovanie

en: The drive cannot be locked (%s)
sk: Jednotku nemožno zamknúť (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sk: Jednotka neumožňuje prepisovanie

comment: a string to indicate what the drive was locked for
en: Ongoing blanking process
sk: Prebieha mazanie

en: The drive cannot burn
sk: Jednotka nedokáže napaľovať

comment: a string to indicate what the drive was locked for
en: Ongoing burning process
sk: Prebieha napaľovanie

comment: a string to indicate what the drive was locked for
en: Ongoing checksumming operation
sk: Overujú sa kontrolné súčty

en: Merging data is impossible with this disc
sk: Zlučovanie dát nie je s týmto diskom možné

en: Not enough space available on the disc
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sk: %s (aplikácia)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sk: %s (knižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sk: %s (zásuvný modul pre GStreamer)

en: There is no track to burn
sk: Nenachádza sa tu žiadna stopa na napálenie

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sk: Prosím, nainštalujte nasledujúce potrebné aplikácie a knižnice ručne a skúste to znovu:

en: Only one track at a time can be checked
sk: Naraz je možné kontrolovať iba jednu stopu

en: No format for the temporary image could be found
sk: Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz disku

en: Brasero notification
sk: Upozornenia programu Brasero

comment: vykonávaná akcia nemusí byť práve zápis
note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sk: %s (%02i %% hotovo)

comment: dialog title
en: Creating Image
sk: Tvorba obrazu disku

comment: dialog title
en: Burning DVD
sk: Napaľovanie DVD

comment: dialog title
en: Copying DVD
sk: Kopírovanie DVD

comment: dialog title
en: Burning CD
sk: Napaľovanie CD

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688483
    dialog title; header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
sk: Kopírovanie CD

comment: dialog title
en: Burning Disc
sk: Napaľuje sa disk

comment: dialog title
en: Copying Disc
sk: Kopíruje sa disk

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
sk: Vytvára sa obraz disku

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
sk: Napaľuje sa video DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
sk: Napaľuje sa dátové DVD

comment: header
en: Simulation of image to DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
sk: Napaľuje sa obraz disku na DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie dátového DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
sk: Kopíruje sa dátové DVD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie (S)VCD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
sk: Napaľuje sa (S)VCD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie audio CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
sk: Napaľuje sa audio CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
sk: Napaľuje sa dátové CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
sk: Napaľuje sa obraz disku na CD

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video disku

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
sk: Napaľuje sa video disk

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového disku

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
sk: Napaľuje sa dátový disk

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
sk: Simuluje sa kopírovanie disku

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
sk: Kopíruje sa disk

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na disk

comment: header
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
sk: Napaľuje sa obraz disku

comment: message
en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za prepisovateľný disk s dátami.

comment: message
en: Please replace the disc with a disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za disk s dátami.

comment: message
en: Please insert a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vložte prepisovateľný disk s dátami.

comment: message
en: Please insert a disc holding data.
sk: Prosím, vložte disk s dátami.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable CD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please insert a writable CD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD.

comment: message
en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please insert a writable DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD.

comment: message
en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

comment: message
en: Please insert a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sk: Obraz disku bol vytvorený na vašom pevnom disku.
    Napaľovanie sa spustí po vložení zapisovateľného disku.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sk: Test na overenie integrity dát sa spustí po vložení disku.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sk: Prosím, znova vložte disk do CD/DVD napaľovačky.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sk: Jednotka „%s“ je zaneprázdnená.

comment:  nasledujú main a secondary message pre error dialog
en: There is no disc in "%s".
sk: V jednotke „%s“ nie je disk.

en: The disc in "%s" is not supported.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je podporovaný.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je prepisovateľný.

en: The disc in "%s" is empty.
sk: Disk v jednotke „%s“ je prázdny.

en: The disc in "%s" is not writable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je zapisovateľný.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sk: Na disku v jednotke „%s“ nie je dostatok voľného miesta.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sk: Disk v jednotke „%s“ je potrebné znovu načítať.

en: Please eject the disc and reload it.
sk: Prosím, vysuňte a vložte disk späť, aby sa znovu načítal.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sk: Nedá vytvoriť súbor v umiestnení určenom pre dočasné súbory

en: The image could not be created at the specified location
sk: Obraz disku sa nedá vytvoriť v zadanom umiestnení

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sk: Chcete pre túto reláciu určiť iné umiestnenie, alebo zopakujete pokus so súčasným umiestnením?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sk: Môžete uvoľniť miesto na disku a skúsiť to znova

comment: button
en: _Keep Current Location
sk: Po_nechať súčasné umiestnenie

comment: button
en: _Change Location
sk: _Zmeniť umiestnenie

comment: filechooser dialog title
en: Location for Image File
sk: Umiestnenie súboru s obrazom disku

comment: filechooser dialog title
en: Location for Temporary Files
sk: Umiestnenie dočasných súborov

en: _Replace Disc
sk: Nah_radiť disk

en: Do you really want to blank the current disc?
sk: Naozaj chcete vymazať aktuálny disk?

en: The disc in the drive holds data.
sk: Disk v jednotke obsahuje údaje.

comment: button
note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sk: _Vymazať disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sk: Ak ich importujete, môžete ich vidieť a použiť hneď, ako sa napáli aktuálny výber súborov.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sk: Ak nie, súbory ostanú neviditeľné (aj keď stále čitateľné).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sk: Na tomto disku sú už napálené súbory. Chcete ich importovať?

comment: button
en: Only _Append
sk: _Len pridať

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch a CD-Text nebude môcť byť napálený.

en: Do you want to continue anyway?
sk: Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sk: Pridávanie audio stôp na CD sa neodporúča.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sk: Napaľovanie audio stôp na prepisovateľný disk sa neodporúča.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sk: Prosím, vysuňte disk z jednotky „%s“ ručne.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sk: Nepodarilo sa vysunúť disk, hoci musí byť odstránený, aby aktuálna operácia mohla pokračovať.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sk: Naozaj chcete nahradiť disk a pokračovať?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sk: Nepodarilo sa vymazať práve vložený disk.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sk: Chcete pokračovať bez úplnej kompatibility s Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sk: Niektoré súbory nemajú vyhovujúci názov pre úplne Windows kompatibilné CD.

comment: message
en: The simulation was successful.
sk: Simulácia bola úspešná.

comment: message
en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sk: Skutočné napaľovanie na disk začne za 10 sekúnd.

comment: button
en: Burn _Now
sk: _Napáliť teraz

comment: filechooser dialog title
en: Save Current Session
sk: Ukloženie aktuálnej relácie

en: Error while burning.
sk: Chyba pri napaľovaní.

comment: button
en: _Save Log
sk: _Uložiť záznam

comment: message
en: Video DVD successfully burned
sk: Video DVD bolo úspešne napálené

comment: message
en: (S)VCD successfully burned
sk: (S)VCD bolo úspešne napálené

comment: message
en: Audio CD successfully burned
sk: Audio CD bolo úspešne napálené

comment: message
en: Image successfully created
sk: Obraz disku bol úspešne vytvorený

comment: message
en: DVD successfully copied
sk: DVD bolo úspešne skopírované

comment: message
en: CD successfully copied
sk: CD bolo úspešne skopírované

comment: message
en: Image of DVD successfully created
sk: Obraz DVD bol úspešne vytvorený

comment: message
en: Image of CD successfully created
sk: Obraz CD bol úspešne vytvorený

comment: message
en: Image successfully burned to DVD
sk: Obraz bol úspešne napálený na DVD

comment: message
en: Image successfully burned to CD
sk: Obraz bol úspešne napálený na CD

comment: message
en: Data DVD successfully burned
sk: Dátové DVD bolo úspešne napálené

comment: message
en: Data CD successfully burned
sk: Dátové CD bolo úspešne napálené

en: Copy #%i has been burned successfully.
sk: Kópia č. %i sa úspešne napálila.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sk: Ďalšia kópia sa začne napaľovať hneď, ako vložíte ďalší zapisovateľný disk. Ak nechcete napaľovať ďalšiu kópiu, kliknite na tlačidlo „Zrušiť“.

comment:  button
en: Make _More Copies
sk: Vytvoriť vi_ac kópií

comment:  button
en: Create Co_ver
sk: _Vytvoriť obal

en: There are some files left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko súborov

en: There are some more videos left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko videí

en: There are some more songs left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko skladieb

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sk: Prerušenie činnosti môže zapríčiniť nepoužiteľnosť disku.

comment: button
en: C_ontinue Burning
sk: P_okračovať v napaľovaní

comment: button
en: _Cancel Burning
sk: _Zrušiť napaľovanie

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD, ak si neželáte zapisovať do obrazu disku.

comment: button
en: Create _Image
sk: Vytvoriť _obraz disku

comment: button
en: Make _Several Copies
sk: Vy_tvoriť viacero kópií

comment: button
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
sk: Na_páliť

comment: button
en: Burn _Several Copies
sk: _Napáliť viacero kópií

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sk: Chcete, aby sa vybrané súbory napálili na viaceré nosiče?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s voľbou „overburn“.

comment: button
en: _Burn Several Discs
sk: _Napáliť na viacero diskov

comment: button tooltip
en: Burn the selection of files across several media
sk: Napáli vybrané súbory na viaceré nosiče

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sk: Prosím, zvoľte iné CD alebo DVD, prípadne vložte nový disk.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sk: Na disk nebudú zapísané žiadne informácie o stope (umelec, názov, atď.).

en: This is not supported by the current active burning backend.
sk: Aktívny nástroj na napaľovanie nepodporuje túto akciu.

en: Please add files.
sk: Prosím, pridajte súbory.

en: There are no files to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne súbory na zápis na disk

en: Please add songs.
sk: Prosím, pridajte skladby.

en: There are no songs to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne skladby na napálenie

en: Please add videos.
sk: Prosím, pridajte videá.

en: There are no videos to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne videá na napálenie

en: There is no inserted disc to copy.
sk: Nie je vložený žiaden disk na kopírovanie.

en: Please select a disc image.
sk: Prosím, vyberte súbor obrazu disku.

en: There is no selected disc image.
sk: Nie je zvolený žiaden obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obraz disku.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sk: Tento nevyzerá ako platný obraz disku ani ako súbor .cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sk: Prosím, vložte disk bez ochrany proti kopírovaniu.

en: All required applications and libraries are not installed.
sk: Nie sú nainštalované všetky potrebné aplikácie alebo knižnice.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za podporované CD alebo DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sk: Chcete prekročiť uvádzanú kapacitu disku?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), ktoré nemôže byť správne rozoznané, voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu.
    POZNÁMKA: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

en: _Overburn
sk: _Napáliť za hranicu veľkosti

comment: tooltip
en: Burn beyond the disc's reported capacity
sk: Napaľuje za hranice uvádzanej veľkosti disku

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sk: Napaľovať sa bude v jednotke, kde je teraz vložený zdrojový disk.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sk: Nový zapisovateľný disk bude potrebné vložiť hneď, ako sa súčasne vložený skopíruje.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
sk: Vyberte cieľový disk

comment: window title
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia disku

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sk: Chcete vytvoriť disk z obsahu obrazu disku alebo disk obsahujúci súbor s obrazom disku?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sk: Bol vybraný len jeden súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

comment: button
en: Burn as _File
sk: Napál_iť ako súbor

comment: button
en: Burn _Contents…
sk: Napáliť _obsah…

comment: window title
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia obrazu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
sk: Vyberte obraz disku na zapísanie

en: Copy CD/DVD
sk: Kopírovať CD a DVD

en: Select disc to copy
sk: Vyberte disk na kopírovanie

en: Please install the following manually and try again:
sk: Nainštalujte, prosím, nasledujúce súčasti ručne a skúste znovu:

en: Unknown song
sk: Neznáma skladba

en: "%s" cannot be read
sk: „%s“ sa nedá prečítať

en: SVCD image
sk: Obraz SVCD

en: VCD image
sk: Obraz VCD

en: Video DVD image
sk: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sk: %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
sk: Nový disk v napaľovačke, v ktorej je zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sk: %s: nedostatok voľného miesta

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sk: %s: %s dostupného miesta

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
sk: %s: %s dostupných

en: Do you really want to choose this location?
sk: Naozaj chcete zvoliť toto umiestnenie?

en: You do not have the required permission to write at this location
sk: Na zápis do tohto umiestnenia nemáte požadované oprávnenia

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sk: Súborový systém na tomto zväzku nepodporuje veľké súbory (väčšie než 2GiB).
    Pri zápise DVD alebo veľkých obrazov disku to môže znamenať problém.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
sk: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
sk: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
sk: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sk: %.1f x(BD) %.1f x(DVD) %.1f x(CD)

comment: list store item
en: Impossible to retrieve speeds
sk: Nedajú sa zistiť rýchlosti

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
sk: Rýchlosť napaľovania

comment: checkbutton
en: _Simulate before burning
sk: _Simulovať pred napálením

comment: tooltip
en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sk: Brasero spustí najprv simuláciu napaľovania. V prípade úspechu sa po desiatich sekundách spustí samotné napaľovanie

comment: checkbutton
en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sk: Použiť burn_proof (znižuje riziko zlyhania)

comment: checkbutton
en: Burn the image directly _without saving it to disc
sk: Napáliť obraz priamo, _vynechať uloženie na pevný disk

comment: checkbutton
en: Leave the disc _open to add other files later
sk: Neuzatvárať disk, aby sa neskôr dali pridať ďalšie súb_ory

comment: tooltip
en: Allow to add more data to the disc later
sk: Umožní pridanie ďalších dát na disk v budúcnosti

comment: label
en: Location for _Temporary Files
sk: Umies_tnenie dočasných súborov

comment: tooltip
en: Set the directory where to store temporary files
sk: Nastavte adresár, do ktorého sa budú ukladať dočasné súbory

en: Hidden file
sk: Skrytý súbor

en: Unreadable file
sk: Nečitateľný súbor

en: Broken symbolic link
sk: Neplatný symbolický odkaz

en: Recursive symbolic link
sk: Rekurzívny symbolický odkaz

comment: label
en: Disc image type:
sk: Typ obrazu disku:

comment: list store item
en: ISO9660 image
sk: Obraz ISO9660

comment: list store item
en: Readcd/Readom image
sk: Obraz Readcd/Readom

comment: list store item
en: Cue image
sk: Obraz cue

comment: list store item
en: Cdrdao image
sk: Obraz cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_sk.po (epoptes 0.3.2)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sk: Naozaj chcete zachovať súčasnú príponu v názve obrazu disku?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sk: Ak sa ju rozhodnete zachovať, programy nemusia správne rozoznať typ súboru.

comment: button
en: _Keep Current Extension
sk: _Zachovať súčasnú príponu

comment: button
en: Change _Extension
sk: Z_meniť príponu

comment: tooltip
en: Configure recording options
sk: Upraví možnosti zápisu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sk: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

comment: label
en: Average drive speed:
sk: Priemerná rýchlosť jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sk: Odhad zostávajúceho času: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sk: %i MiB z %i MiB

comment: label
en: Estimated drive speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť jednotky:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sk: „%s“: načítava sa

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sk: „%s“: neznámy typ obrazu disku

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sk: _Kliknutím na toto miesto vyberiete obraz disku

comment: file chooser dialog title
en: Select Disc Image
sk: Vyber obrazu disku

[ctx: disc]
comment: filter name
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sk: Súbory obrazu disku

en: Estimated size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sk: Naozaj chcete do výberu pridať „%s“?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sk: Položky tohto adresára budú mať až 7 nadradených adresárov.
    Brasero dokáže vytvoriť a napáliť obraz disku s takouto hierarchiou súborov, ale daný disk nemusí byť čitateľný v každom operačnom systéme.
    POZNÁMKA: Napr. v Linuxe je takáto hierarchia súborov funkčná.

comment: button
en: Ne_ver Add Such File
sk: _Nikdy nepridať takýto súbor

comment: button
en: Al_ways Add Such File
sk: _Vždy pridať takýto súbor

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sk: Naozaj chcete pridať do výberu „%s“ a použiť tretiu verziu štandardu ISO9660 na jeho podporu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sk: Veľkosť súboru presahuje 2GiB. Súbory väčšie než 2GiB nepodporuje ani prvá ani druhá verzia štandardu ISO9660 (obe najrozšírenejšie).
    Odporúča sa použiť tretiu verziu štandardu ISO9660, ktorá je podporovaná vo väčšine operačných systémov, vrátane Linuxu a všetkých verzií Windows™.
    Na druhej strane, napríklad MacOS X nedokáže prečítať obrazy vytvorené podľa tretej verzie štandardu ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sk: Majú sa súbory premenovať, aby boli úplne kompatibilné s Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sk: Tieto názvy by mali byť zmenené a skrátené na 64 znakov.

comment: button
en: _Disable Full Windows Compatibility
sk: _Vypnúť úplnú kompatibilitu s Windows

comment: button
en: _Rename for Full Windows Compatibility
sk: _Premenovať kvôli úplnej kompatibilite s Windows

comment: dialog title
en: Size Estimation
sk: Odhad veľkosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sk: Prosím, počkajte, kým sa nedokončí odhadovanie veľkosti.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sk: Na dokončenie operácie je potrebné analyzovať všetky súbory projektu.

comment: button
en: Check _Again
sk: Znova s_kontrolovať

en: The file integrity check could not be performed.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť kontrolu integrity súborov.

en: The file integrity check was performed successfully.
sk: Kontrola integrity súborov bola úspešne vykonaná.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sk: Na disku pravdepodobne nie sú poškodené súbory

en: The following files appear to be corrupted:
sk: Nasledujúce súbory sú zrejme poškodené:

comment: tree view column
en: Corrupted Files
sk: Poškodené súbory

en: Downloading MD5 file
sk: Sťahuje sa súbor MD5

en: "%s" is not a valid URI
sk: „%s“ nie je platný URI

en: No MD5 file was given.
sk: Nebol určený žiaden súbor MD5.

comment: checkbutton
en: Use an _MD5 file to check the disc
sk: Použiť súbor _MD5 na kontrolu disku

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sk: Použije sa externý súbor .md5, ktorý obsahuje kontrolný súčet disku

comment: file chooser title
en: Open an MD5 file
sk: Otvorenie súboru MD5

comment: dialog title
en: Disc Checking
sk: Kontrola disku

en: The operation cannot be performed.
sk: Operáciu nemožno vykonať.

en: The disc is not supported
sk: Disk nie je podporovaný

en: The drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
sk: Vyberte disk

en: (loading…)
sk: (načítava sa…)

en: Disc file
sk: Súbor disku

en: New folder %i
sk: Nový priečinok č. %i

en: Analysing files
sk: Analyzujú sa súbory

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sk: „%s“ je rekurzívny symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: Retrieving image format and size
sk: Získava sa formát a veľkosť obrazu

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sk: Nedá sa určiť formát diskového obrazu

en: Please set it manually
sk: Prosím, nastavte ho ručne

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sk: „%s“ bol odstránený zo súborového systému.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sk: Adresáre nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sk: Zoznamy skladieb nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sk: „%s“ je nevhodný pre audio alebo video nosič

en: Analysing video files
sk: Analyzujú sa video súbory

comment: label
en: Video format:
sk: Formát videa:

comment: tooltip
en: Format used mostly on the North American continent
sk: Formát používaný predovšetkým v Severnej Amerike

comment: tooltip
en: Format used mostly in Europe
sk: Formát používaný predovšetkým v Európe

comment: radio button
en: Native _format
sk: Pôvodný _formát

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    label
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    label
en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

comment: label
note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sk: Typ VCD:

comment: radio button
en: Create an SVCD
sk: Vytvoriť SVCD

comment: radio button
en: Create a VCD
sk: Vytvoriť VCD

en: Directory could not be created (%s)
sk: Nedá sa vytvoriť adresár (%s)

comment:  burn action to string
en: Getting size
sk: Zisťuje sa veľkosť

comment:  burn action to string
en: Creating checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet

comment:  burn action to string
en: Copying file
sk: Kopíruje sa súbor

comment:  burn action to string
en: Analysing audio files
sk: Analyzujú sa audio súbory

comment:  burn action to string
en: Transcoding song
sk: Konvertuje sa skladba

comment:  burn action to string
en: Preparing to write
sk: Pripravuje sa zápis

comment:  burn action to string
en: Writing leadin
sk: Zapisuje sa zavádzacia stopa

comment:  burn action to string
en: Writing CD-Text information
sk: Zapisuje sa CD-Text informácia

comment:  burn action to string
en: Finalizing
sk: Finalizuje sa

comment:  burn action to string
en: Writing leadout
sk: Zapisuje sa ukončovacia stopa

comment:  burn action to string
en: Starting to record
sk: Začína sa napaľovať

comment:  burn action to string
en: Ejecting medium
sk: Vysúva sa nosič

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe napaľovacej knižnice programu Brasero

en: Brasero media burning library
sk: Knižnica programu na napaľovanie nosičov programu Brasero

comment: cmd desc
en: Display options for Brasero-burn library
sk: Zobrazí voľby napaľovacej knižnice programu Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sk: Zásuvný modul „%s“ nefungoval správne

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta (%s dostupné oproti %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sk: Súborový systém zvolený na dočasné uloženie diskového obrazu nedokáže uchovať súbory väčšie než 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sk: V umiestnení zvolenom na dočasné uloženie obrazu nie je dosť miesta pre obraz disku (chýba %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
sk: Nedá sa zistiť veľkosť zväzku

en: No path was specified for the image output
sk: Nebolo určené umiestnenie pre vytvorený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba (%s)

en: The file is not stored locally
sk: Súbor nie je uložený lokálne

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sk: Adresár VIDEO_TS chýba alebo je neplatný

en: "%s" could not be found in the path
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť v zadanej ceste

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sk: Zásuvný modul „%s“ pre GStreamer sa mepodarilo nájsť

en: The version of "%s" is too old
sk: Verzia „%s“ je príliš stará

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sk: „%s“ je symbolický odkaz ukazujúci na iný program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sk: Proces „%s“ skončil s chybovým kódom (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
sk: Nepomenovaná jednotka CD/DVD

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe knižnice nosičov programu Brasero

en: Brasero optical media library
sk: Knižnica optických nosičov Brasero

comment: cmd desc
en: Display options for Brasero media library
sk: Zobrazí voľby knižnice nosičov programu Brasero

comment: typ
en: DVD+R dual layer
sk: DVD+R (dvojvrstvový)

comment: typ
en: DVD+RW dual layer
sk: DVD+RW (dvojvrstvový)

comment: typ
en: DVD-R dual layer
sk: DVD-R (dvojvrstvový)

comment: typ
en: Blu-ray disc
sk: Blu-ray

comment: typ
en: Writable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (zapisovateľný)

comment: typ
en: Rewritable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (prepisovateľný)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sk: Prázdny disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sk: Audio a dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sk: Audio disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sk: Dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sk: Disk %s: prázdny

en: Searching for available discs
sk: Zisťujú sa dostupné disky

en: No disc available
sk: Nie je dostupný žiaden disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
sk: %s h %s min %s s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
sk: %s h %s min

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
sk: %s min %s s

en: The disc mount point could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod disku

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sk: Prázdny disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sk: Audio a dátový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sk: Audio disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sk: Dátový disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sk: Nezdá sa, že ide o platný obraz ISO

comment: error string
en: Bad argument
sk: Nesprávny parameter

comment: error string
en: Outrange address
sk: Adresa mimo rozsah

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    error string
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    error string
en: Invalid command
sk: Neplatný príkaz

comment: error string
en: Invalid parameter in command
sk: Neplatný parameter príkazu

comment: error string
en: Invalid field in command
sk: Neplatné pole v príkaze

comment: error string
en: The device timed out
sk: Vypršal čas odozvy zariadenia

comment: error string
en: Key not established
sk: Kľúč nebol stanovený

comment: error string
en: Invalid track mode
sk: Neplatný režim stopy

comment: expander
en: _Hide changes
sk: _Skryť zmeny

comment: expander
en: _Show changes
sk: _Zobraziť zmeny

en: The file does not appear to be a playlist
sk: Súbor nevyzerá ako zoznam skladieb

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    combobox item
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    combobox item
en: Horizontal gradient
sk: Vodorovný prechod

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    combobox item
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    combobox item
en: Vertical gradient
sk: Zvislý prechod

comment: label
note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sk: Adresa obrázka:

comment: file chooser dialog title
note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
sk: Voľba obrázka

comment: label
note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sk: Štýl obrázka:

comment: dialog title
en: Background Properties
sk: Vlastnosti pozadia

comment: tool button
en: Bac_kground Properties
sk: Vlastnosti _pozadia

comment: tooltip
en: Background properties
sk: Vlastnosti pozadia

comment: tooltip
en: Font family and size
sk: Veľkosť a typ písma

comment: color picker text
en: _Text Color
sk: Farba _textu

comment: window title
en: Cover Editor
sk: Editor obalov

comment: menu item
en: Set Bac_kground Properties
sk: _Nastaviť vlastnosti pozadia

en: SIDES
sk: BOČNÉ STRANY

en: BACK COVER
sk: ZADNÁ STRANA

en: FRONT COVER
sk: PREDNÁ STRANA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sk: „%s“ sa nedá spracovať pomocou systému GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sk: Nedá sa vytvoriť prvok %s

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sk: Zobrazí ladiaci výpis knižnice s nástrojmi programu Brasero na štandadnom výstupe

en: Brasero utilities library
sk: Knižnica s nástrojmi programu Brasero

comment: cmd desc
en: Display options for Brasero-utils library
sk: Zobrazí voľby knižnice s nástrojmi programu Brasero

comment: desktop entry comment
en: Create CDs and DVDs
sk: Vytvára CD a DVD

comment: file chooser title
en: Medium Icon
sk: Ikona nosiča

[ctx: picture]
comment: file filter
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sk: Súbory obrázkov

comment: label
note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sk: Priečinok Tvorca CD/DVD

comment: label
en: Disc Name:
sk: Názov disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sk: Pretiahnite alebo nakopírujte do okna súbory na napálenie

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    button
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    button
en: Write to Disc
sk: Zapísať na disk

comment: tooltip
en: Write contents to a CD or DVD
sk: Zapíše obsah na CD alebo DVD

en: Copy Disc
sk: Kopírovať disk

comment: menu item
en: _Write to Disc…
sk: _Zapísať na disk…

comment: tooltip
en: Write disc image to a CD or DVD
sk: Zapíše obraz disku na CD alebo DVD disk

comment: menu item
en: _Copy Disc…
sk: _Kopírovať disk…

comment: tooltip
en: Create a copy of this CD or DVD
sk: Vytvorí kópiu tohto CD alebo DVD

comment: menu item
en: _Blank Disc…
sk: Vy_mazať disk…

comment: tooltip
en: Blank this CD or DVD
sk: Vymaže tento CD alebo DVD disk

comment: menu item
en: _Check Disc…
sk: S_kontrolovať disk…

comment: tooltip
en: Check the data integrity on this CD or DVD
sk: Overí integritu dát na aktuálnom CD alebo DVD

en: Data could not be read (%s)
sk: Dáta nebolo možné prečítať (%s)

en: Data could not be written (%s)
sk: Dáta nebolo možné zapísať (%s)

en: Generates .cue files from audio
sk: Vytvára súbory .cue z audia

en: cdrdao burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrdao“

en: Copying audio track
sk: Kopíruje sa audio stopa

en: Copying data track
sk: Kopíruje sa dátová stopa

en: Analysing track %02i
sk: Analyzuje sa stopa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sk: Na použitie tejto jednotky nemáte dostatočné oprávnenia

en: Converting toc file
sk: Konvertuje sa súbor toc

en: Copies, burns and blanks CDs
sk: Kopíruje, napaľuje a maže CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sk: Povoliť voľbu „--driver generic-mmc-raw“ (pozrite návod pre cdrdao)

en: cdrkit burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrkit“

en: Last session import failed
sk: Import poslednej relácie zlyhal

en: An image could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť obraz disku

en: This version of genisoimage is not supported
sk: Táto verzia genisoimage nie je podporovaná

en: Some files have invalid filenames
sk: Niektoré súbory majú neplatné názvy

en: Unknown character encoding
sk: Neznáma znaková sada

en: There is no space left on the device
sk: Na zariadení už nie je voľné miesto

en: Creates disc images from a file selection
sk: Vytvára obrazy diskov z výberu súborov

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sk: V umiestnení, ktoré ste vybrali na uloženie obrazu, nie je dosť voľného miesta pre obraz disku

en: Copies any disc to a disc image
sk: Kopíruje akýkoľvek disk ako obraz disku

en: An error occurred while writing to disc
sk: Pri zápise na disk nastala chyba

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sk: Systém je príliš pomalý na zápis na disk touto rýchlosťou. Vyskúšajte nižšiu rýchlosť

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sk: Zapisuje sa stopa %s

en: Formatting disc
sk: Formátuje sa disk

en: Writing cue sheet
sk: Zapisuje sa cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sk: Disk treba pred zápisom znovu načítať

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD a DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sk: Povoliť voľbu „-immed“ (pozrite návod pre wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %) (pozri mnávod pre wodim):

en: Copying audio track %02d
sk: Kopíruje sa audio stopa %02d

en: Preparing to copy audio disc
sk: Pripravuje sa kopírovanie audio disku

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sk: Kopírovať všetky stopy z audio CD so všetkými pridruženými informáciami

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sk: Povoliť voľbu "-immed" (pozrite návod pre cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %%) (pozrite návod pre cdrecord):

en: cdrtools burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrtools“

en: This version of mkisofs is not supported
sk: Táto verzia mkisofs nie je podporovaná

en: File "%s" could not be opened (%s)
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť (%s)

en: Creating checksum for image files
sk: Vytvára sa kontrolný súčet pre súbory obrazov

en: No checksum file could be found on the disc
sk: Nepodarilo sa nájsť na disku žiaden súbor s kontrolným súčtom

en: Checking file integrity
sk: Overuje sa integrita súboru

en: File "%s" could not be opened
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť

en: Some files may be corrupted on the disc
sk: Niektoré súbory na disku môžu byť poškodené

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

en: Checks file integrities on a disc
sk: Overuje integritu súborov na disku

en: Hashing algorithm to be used:
sk: Algoritmus pre kontrolný súčet (hash):

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sk: „%s“ nepodarilo sa otvoriť (%s)

en: Creating image checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet obrazu disku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sk: Kontrolný súčet obrazu

en: Checks disc integrity after it is burnt
sk: Overuje integritu disku po napálení

en: Creating file layout
sk: Vytvára sa usporiadanie súborov

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sk: Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sk: Nastala chyba pri získavaní šifrovacieho kľúča. Tento problém by ste mohli vyriešiť nasledujúcimi spôsobmi: v termináli buď nastavte správny kód regiónu pre váš CD/DVD prehrávač príkazom „regionset %s“ alebo spustite príkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
sk: Získavajú sa DVD kľúče

en: Video DVD could not be opened
sk: Nepodarilo sa otvoriť video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
sk: Chyba pri čítaní video DVD (%s)

en: Copying video DVD
sk: Kopírovanie video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sk: Kopíruje video DVD chránené pomocou technológie CSS ako obraz disku

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sk: Maže a formátuje prepisovateľné DVD a BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sk: Napaľuje a maže DVD a BD

en: Allow DAO use
sk: Povoliť zápis metódou DAO (Disc at Once)

en: growisofs burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „growisofs“

en: libburn track could not be created
sk: nepodarilo sa vytvoriť stopu typu libburn

en: libburn library could not be initialized
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libburn

en: The drive address could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu jednotky

en: Writing track %02i
sk: Zapisuje sa stopa %02i

en: libburnia burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „libburnia“

en: Volume could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zväzok

en: libisofs could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libisofs.

comment: PM: Čo sú možnosti čítania a prečo sa vytvárajú, nerozumiem
    PK: predtym je function call co vytvara nejake volby citania
en: Read options could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť voľby čítania

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sk: V adresárovom strome sa nedá nájsť nadradený adresár pre cestu „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri vytváraní adresára „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní obsahu do adresára „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní súboru na ceste „%s“

en: Copying checksum file
sk: Kopíruje sa súbor s kontrolným súčtom

en: Copying files locally
sk: Kopírujú sa súbory do lokálneho umiestnenia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sk: Preberanie súborov

en: Allows files not stored locally to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory, ktoré nie sú uložené lokálne

en: Impossible to retrieve local file path
sk: Nedá sa zistiť cesta k lokálnemu súboru

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory pridané do priečinka „Tvorca CD/DVD“ v správcovi súborov Nautilus.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
sk: Nedá sa vytvoriť prepojenie zásuvných modulov

en: Normalizing tracks
sk: Normalizujú sa stopy

en: Sets consistent sound levels between tracks
sk: Nastavuje rovnaké úrovne hlasitosti medzi skladbami

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sk: Chyba pri zarovnávaní súboru (%s)

en: Error while getting duration
sk: Chyba pri zisťovaní doby trvania

en: Analysing "%s"
sk: Analyzuje sa „%s“

en: Transcoding "%s"
sk: Konvertuje sa „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sk: Prevádza akýkoľvek súbor so skladbou do formátu vhodného pre audio CD

en: Converting video file to MPEG2
sk: Súbor videa sa prevádza na MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sk: Prevádza akýkoľvek video súbor do formátu vhodného pre video DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sk: Vytvára obrazy diskov, ktoré sú vhodné pre SVCD

comment: action entry tooltip
en: Choose plugins for Brasero
sk: Vyberte zásuvné moduly pre Brasero

comment: action entry
en: E_ject
sk: _Vysunúť

comment: action entry
en: Eject a disc
sk: Vysunúť disk

comment: action entry
en: _Blank…
sk: Vy_mazať…

en: Blank a disc
sk: Vymazať disk

comment: action entry
en: _Check Integrity…
sk: _Overiť integritu…

comment: action entry tooltip
en: Check data integrity of disc
sk: Skontroluje integritu dát na disku

comment: action entry
en: Quit Brasero
sk: Ukončiť Brasero

comment: window title
en: Disc Burner
sk: Napaľovanie diskov

en: Error while loading the project
sk: Chyba pri načítaní projektu

en: Please add files to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu súbory.

en: The project is empty
sk: Projekt je prázdny

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Brasero je slobodný softvér. môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Brasero je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sk: Napaľovací program pre GNOME s jednoduchým ovládaním

en: Brasero Homepage
sk: Domovská stránka programu Brasero

en: The project "%s" does not exist
sk: Projekt „%s“ neexistuje

comment: action tooltip
en: Display the projects recently opened
sk: Zobrazí naposledy otvorené projekty

comment: action entry tooltip
en: Open the selected files
sk: Otvorí vybrané súbory

comment: action entry
en: _Edit Information…
sk: _Upraviť informácie…

comment: action entry tooltip
en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o stope (začiatok, koniec, autor, atď.)

comment: action entry tooltip
en: Remove the selected files from the project
sk: Odstráni vybrané súbory z projektu

comment: action entry tooltip
en: Add the files stored in the clipboard
sk: Pridá súbory zo schránky

comment: action entry
en: I_nsert a Pause
sk: _Vložiť pauzu

comment: action entry tooltip
en: Add a 2 second pause after the track
sk: Pridá za stopu pauzu 2 sekundy

comment: action entry
en: _Split Track…
sk: _Rozdeliť stopu…

comment: action entry tooltip
en: Split the selected track
sk: Rozdelí vybranú stopu

en: The track will be padded at its end.
sk: Stopa bude na konci zarovnaná.

en: The track is shorter than 6 seconds
sk: Stopa trvá menej než 6 sekúnd

en: Make sure the appropriate codec is installed
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný potrebný kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sk: Chcete pridať „%s“, teda videosúbor?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sk: Toto je videosúbor, čiže len jeho audio časť možno zapísať na disk.

comment: button
en: _Discard File
sk: _Zahodiť súbor

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    button
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    button
en: _Add File
sk: _Pridať súbor

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sk: Prajete si vyhľadať audio súbory vo vnútri adresára?

comment: button
en: Search _Directory
sk: Prehľadať _adresár

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sk: Chcete vytvoriť audio CD s DTS stopami?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sk: Niektoré z vybraných skladieb sú vhodné na vytvorenie DTS stôp.
    Tento typ audio CD poskytuje väčšiu kvalitu zvuku, ale prehrať ho môžu len niektoré digitálne prehrávače.
    Poznámka: Ak súhlasíte, tieto skladby sa nebudú normalizovať.

comment: button
en: Create _Regular Tracks
sk: Vytvoriť _obyčajné stopy

comment: tooltip
en: Click here to burn all songs as regular tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako obyčajné stopy

comment: button
en: Create _DTS Tracks
sk: Vytvoriť _DTS stopy

comment: tooltip
en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako DTS stopy

en: Select one song only please.
sk: Prosím, vyberte len jednu skladbu.

en: Impossible to split more than one song at a time
sk: Nie je možné naraz rozdeliť viac skladieb

comment: cmd desc
en: Open the specified project
sk: Otvorí určený projekt

en: PROJECT
sk: PROJEKT

comment: cmd desc
en: Open the specified playlist as an audio project
sk: Otvorí určený zoznam skladieb ako audio projekt

en: PLAYLIST
sk: ZOZNAM SKLADIEB

comment: cmd desc
en: Set the drive to be used for burning
sk: Nastaví jednotku určenú pre napaľovanie

en: DEVICE PATH
sk: CESTA ZARIADENIA

comment: cmd desc
en: Create an image file instead of burning
sk: Vytvorí obraz disku namiesto napaľovania

comment: cmd desc
en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí audio projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

comment: cmd desc
en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí dátový projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

comment: cmd desc
en: Copy a disc
sk: Skopíruje disk

en: PATH TO DEVICE
sk: CESTA K ZARIADENIU

comment: cmd desc
en: Cover to use
sk: Použije obal

en: PATH TO COVER
sk: CESTA K OBALU

comment: cmd desc
en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí video projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

comment: cmd desc
en: URI of an image file to burn (autodetected)
sk: URI súboru s obrazom disku na napálenie (automaticky rozpoznané)

en: PATH TO IMAGE
sk: CESTA K OBRAZU DISKU

comment: cmd desc
en: Force Brasero to display the project selection page
sk: Prinúti Brasero zobraziť ponuku na výber projektu

comment: cmd desc
en: Open the check disc dialog
sk: Otvorí dialógové okno na kontrolu disku

comment: cmd desc
en: Burn the contents of the burn:// URI
sk: Napáli obsah určený pomocou URI burn://

comment: cmd desc
en: Start burning immediately.
sk: Začne okamžite napaľovať.

comment: cmd desc
en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sk: Napáli zadaný projekt a odstráni ho.
    Táto voľba je užitočná najmä pri integrácii s inými aplikáciami.

comment: cmd desc
    presnejšie rodičovského
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
sk: XID nadradeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sk: „%s“ nedokáže zapisovať.

en: Wrong command line option.
sk: Nesprávna voľba príkazového riadka.

en: Incompatible command line options used.
sk: Nekompatibilné voľby príkazového riadka.

en: Only one option can be given at a time
sk: Naraz je možné uviesť len jednu voľbu

comment: action entry
en: R_ename…
sk: P_remenovať…

comment: action entry tooltip
en: Create a new empty folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok

en: The session could not be imported.
sk: Nepodarilo sa importovať reláciu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sk: Obsah projektu sa od posledného uloženia zmenil.

en: Discard the current modified project ?
sk: Zahodiť práve upravovaný projekt?

comment: PM: mám pocit, že v prom prípade tu chýba otáznik, v druhom prípade je to tooltip k nasledujúcemu tlačidlu nahlás bug
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694897
    tooltip
en: Discard the current modified project
sk: Zahodí práve upravovaný projekt

comment:  tooltip
en: Continue with the current modified project
sk: Bude pokračovať v rozpracovanom projekte

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sk: Nachádza sa tu len jeden vybraný súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

comment: button
en: Burn as _Data
sk: Napáliť ako _dáta

comment: button
en: Burn as _Image
sk: Napál_iť ako obraz disku

en: "%s" cannot be added to the selection.
sk: „%s“ nie je možné pridať do výberu.

en: It is a recursive symlink
sk: Je to rekurzívny symbolický odkaz

en: It does not exist at the specified location
sk: Neexistuje v zadanom umiestnení

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sk: Naozaj chcete nahradiť „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sk: Súbor s týmto názvom už v danom priečinku existuje. Nahradenie bude znamenať prepísanie jeho obsahu na disku, ktorý má byť napálený.

comment: button
note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sk: _Vždy ponechať

comment: button
note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sk: Vž_dy nahradiť

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sk: Importuje %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sk: I_mportovať %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sk: Chcete importovať reláciu z „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sk: Týmto dosiahnete, že po napálení bude možné používať staré súbory z predchádzajúcich relácií.

comment: button
en: I_mport Session
sk: I_mportovať reláciu

comment: obsah relácie
    button tooltip
en: Click here to import its contents
sk: Kliknite sem, ak chcete importovať jej obsah

en: Please wait while the project is loading.
sk: Prosím, počkajte, kým sa projekt načíta.

comment: button
en: _Cancel Loading
sk: _Zrušiť načítavanie

comment: button tooltip
en: Cancel loading current project
sk: Zruší načítavanie aktuálneho projektu

en: File Renaming
sk: Premenovanie súborov

en: Renaming mode
sk: Režim premenovania

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sk: Disk v „%s“ sa nedá vysunúť

en: No file filtered
sk: Žiaden súbor nebol filtrovaný

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

comment: dialog title
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
sk: Možnosti filtrovania

comment: tooltip
en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete obnoviť a kliknite na tlačidlo „Obnoviť“

comment: tooltip
en: Restore the selected files
sk: Obnoví vybrané súbory

comment: tooltip
en: Set the options for file filtering
sk: Umožňuje nastaviť voľby filtrovania súborov

comment: check button
note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sk: Filtrovať _skryté súbory

comment: check button
note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sk: _Nahradiť symbolické odkazy

comment: check button
note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sk: Filtrovať neplatné sym_bolické odkazy

en: Filtering options
sk: Možnosti filtrovania

comment: tooltip
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sk: Zobrazí ukážku videa, audia a obrázku

en: _Show Side Panel
sk: _Zobraziť bočný panel

comment: tooltip
en: Show a side pane along the project
sk: Zobrazí spolu s projektom bočný panel

comment: action entry
en: _Horizontal Layout
sk: V_odorovné rozloženie

comment: action entry tooltip
en: Set a horizontal layout
sk: Nastaví vodorovné rozloženie

comment: action entry
en: _Vertical Layout
sk: Z_vislé rozloženie

comment: action entry tooltip
en: Set a vertical layout
sk: Nastaví zvislé rozloženie

en: Click to close the side pane
sk: Kliknutím zavriete bočný panel

en: <Keep current values>
sk: <Ponechať súčasné hodnoty>

en: Remove silences
sk: Odstrániť tiché miesta

comment: tooltip
en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sk: Tieto informácie budú zapísané na disk pomocou technológie CD-Text. Len niektoré CD prehrávače ich dokážu prečítať a zobraziť.

en: Song titles
sk: Názvy skladieb

comment: frame
en: Additional song information
sk: Ďalšie údaje o skladbách

comment: label
en: Composer:
sk: Skladateľ:

comment: label
en: Pause length:
sk: Trvanie pauzy:

comment: tooltip
en: Gives the length of the pause that should follow the track
sk: Nastaví pauzu, ktorá by mala nasledovať po skončení stopy

en: %i × %i pixels
sk: %i × %i pixelov

en: Error parsing playlist "%s".
sk: Chyba pri spracovaní zoznamu skladieb „%s“.

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    file chooser title
    #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_sk.po (gnome-music master)  #-#-#-#-#
    dialog title
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    file chooser title
en: Select Playlist
sk: Výber zoznamu skladieb

comment: treeview column
en: Number of Songs
sk: Počet skladieb

en: Copyright %s
sk: Autorské práva %s

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    menu item
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    menu item
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
sk: _Nastaviť

comment: menu item
en: A_ctivate
sk: _Zapnúť

comment: menu item
en: Ac_tivate All
sk: Zapnúť vše_tky

comment: window title
en: Brasero Plugins
sk: Zásuvné moduly pre Brasero

comment: action entry tooltip
en: Save current project
sk: Uloží aktuálny projekt

comment: action entry tooltip
en: Save current project to a different location
sk: Uloží aktuálny projekt do iného umiestnenia

comment: action entry tooltip
en: Add files to the project
sk: Pridá súbory do projektu

comment: action entry
en: _Remove Files
sk: Odst_rániť súbory

comment: action entry
note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sk: Vyprázd_niť projekt

comment: action entry tooltip
en: Remove all files from the project
sk: Odstráni všetky súbory z projektu

comment: action entry
en: _Burn…
sk: Na_páliť…

comment: action entry tooltip
en: Burn the disc
sk: Napáli disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sk: Ak chcete pridať súbory do projektu, kliknite na tlačidlo „Pridať“ alebo pretiahnite súbory do tejto oblasti

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sk: Ak chcete odstrániť súbory z projektu, kliknite na tlačidlo „Odstrániť“ alebo stlačte kláves „Delete“

en: Estimated project size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť projektu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s nastavením „overburn“.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je nesprávne rozpoznané vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu. 
    UPOZORNENIE: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

comment: tooltip
en: Start to burn the contents of the selection
sk: Spustí napaľovanie vybraného obsahu

en: Please add songs to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu skladby.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt a zahodiť aktuálny?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, všetky zmeny budú stratené.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sk: Chcete zahodiť výber súborov, alebo ich chcete pridať do nového projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, výber súborov sa stratí.

comment: button
en: _Discard File Selection
sk: Zaho_diť výber súborov

comment: button
en: _Keep File Selection
sk: Po_nechať výber súborov

comment: button
en: _Discard Project
sk: Zaho_diť projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť aktuálny projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sk: Vyprázdniť projekt znamená odstránenie všetkých doteraz pridaných súborov. Stratí sa celá vaša práca. Súbory v skutočnosti nebudú vymazané z ich pôvodného umiestnenia, len tu nebudú ďalej uvedené.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sk: Brasero - %s (dátový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sk: Brasero - %s (audio disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sk: Brasero - %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
sk: Váš projekt nebol uložený.

en: Save the changes of current project before closing?
sk: Uložiť zmeny aktuálneho projektu pred zatvorením?

comment: button
en: Cl_ose Without Saving
sk: Zatv_oriť bez uloženia

comment: filechooser dialog title
en: Save Current Project
sk: Uloženie aktuálneho projektu

comment: combobox text
en: Save project as a Brasero audio project
sk: Uložiť projekt ako audio projekt Brasero

comment: combobox text
en: Save project as a plain text list
sk: Uložiť projekt ako jednoduchý textový zoznam

comment: combobox text
en: Save project as a PLS playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb PLS

comment: combobox text
en: Save project as an M3U playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb M3U

comment: combobox text
en: Save project as an XSPF playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb XSPF

comment: combobox text
en: Save project as an iriver playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb iriver

comment: action entry
en: _Cover Editor
sk: Editor _obalov

comment: action entry tooltip
en: Design and print covers for CDs
sk: Navrhne a vytlačí obaly pre CD disky

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    action entry
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    action entry
en: _New Project
sk: _Nový projekt

comment: action entry
en: _Empty Project
sk: Vyprázdniť _projekt

comment: action entry tooltip
en: Let you choose your new project
sk: Umožní vám zvoliť si nový projekt

comment: action entry
en: New _Audio Project
sk: Nový _audio projekt

comment: action entry tooltip
en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sk: Vytvorí tradičné audio CD prehrateľné na počítačoch a v CD prehrávačoch

comment: action entry
en: New _Data Project
sk: Nový _dátový projekt

comment: action entry tooltip
en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sk: Vytvorí CD alebo DVD obsahujúce akýkoľvek typ údajov, ale čitateľné len na počítači

comment: action entry
en: New _Video Project
sk: Nový _video projekt

comment: action entry tooltip
en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD, ktoré je čitateľné pre televízie

comment: action entry
en: Copy _Disc…
sk: Kopírovať _disk…

comment: action entry tooltip
en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sk: Vytvorí z audio CD či dátového CD/DVD presnú kópiu na vašom pevnom disku alebo na CD/DVD

comment: action entry
en: _Burn Image…
sk: Napáliť o_braz…

comment: action entry tooltip
en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sk: Napáli existujúci obraz disku na CD/DVD

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sk[0]: %d súborov je podporovaných (%s)
sk[1]: %d súbor je podporovaný (%s)
sk[2]: %d súbory sú podporované (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sk[0]: možno pridať %d vybraných súborov (%s)
sk[1]: možno pridať %d vybraný súbor (%s)
sk[2]: možno pridať %d vybrané súbory (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sk[0]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraných súborov)
sk[1]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraný súbor)
sk[2]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybrané súbory)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sk[0]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraných súborov)
sk[1]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraný súbor)
sk[2]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybrané súbory)

comment: window title
en: Brasero — New Audio Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt audio disku

comment: window title
en: Brasero — New Data Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt dátového disku

comment: window title
en: Brasero — New Video Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt video disku

comment: window title
en: Brasero — New Image File
sk: Brasero - Nový obraz disku

comment: window title
en: Brasero — Disc Copy
sk: Brasero - Kopírovanie disku

en: Display playlists and their contents
sk: Zobraziť zoznamy skladieb a ich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obrázok.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sk: Video disk (%s)

en: Error while loading the project.
sk: Chyba pri načítaní projektu.

en: The project could not be opened
sk: Projekt sa nepodarilo otvoriť

en: The file is empty
sk: Súbor je prázdny

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sk: Nezdá sa, že ide o platný projekt programu Brasero

comment: button label
en: Audi_o project
sk: _Audio projekt

comment: button label (description)
en: Create a traditional audio CD
sk: Vytvorí tradičné audio CD

comment: button label
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
sk: _Dátový projekt

comment: button label (description)
en: Create a data CD/DVD
sk: Vytvorí dátové CD/DVD

comment: button label
en: _Video project
sk: _Video projekt

comment: button label (description)
en: Create a video DVD or an SVCD
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD

comment: button label
en: Disc _copy
sk: _Kópia disku

comment: button label (description)
en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sk: Vytvorí presnú kópiu CD/DVD

comment: button label
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
sk: Napáliť _obraz disku

en: Last _Unsaved Project
sk: Posledný ne_uložený projekt

comment: tooltip
en: Load the last project that was not burned and not saved
sk: Načíta posledný nenapálený a neuložený projekt

en: No recently used project
sk: Žiaden nedávny projekt

en: Create a new project:
sk: Vytvoriť nový projekt:

comment: combobox text
en: Insert text
sk: Vložiť text

comment: combobox text
en: Substitute text
sk: Nahradiť text

comment: combobox text
en: Number files according to a pattern
sk: Očíslovať súbory podľa vzoru

comment: combobox text
en: Insert number sequence at beginning
sk: Vložiť na začiatok sekvenciu čísel

comment: combobox text
note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sk: na začiatok

comment: combobox text
note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sk: na koniec

en: Delete every occurrence of
sk: Odstrániť každý výskyt

en: Rename to
sk: Premenovať na

en: {number}
sk: {číslo}

en: No file
sk: Žiaden súbor

comment: tooltip
en: Start and stop playing
sk: Spustí a zastaví prehrávanie

en: Song start:
sk: Začiatok skladby:

en: Song end:
sk: Koniec skladby:

en: Track length:
sk: Trvanie stopy:

en: Song information for track %02i
sk: Informácia o skladbe pre stopu %02i

en: Do you really want to split the track?
sk: Naozaj chcete rozdeliť stopu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sk: Ak rozdelíte stopu, nová stopa bude kratšia než 6 sekúnd a bude doplnená.

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sk.po (brasero)  #-#-#-#-#
    button
    #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    tlačidlo
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sk.po (burner)  #-#-#-#-#
    button
en: _Split
sk: _Rozdeliť

en: The track wasn't split.
sk: Stopa nebola rozdelená.

en: No silence could be detected
sk: Nebolo zistené žiadne tiché miesto

en: An error occurred while detecting silences.
sk: Vyskytla sa chyba pri zisťovaní tichých miest.

en: This will remove all previous results.
sk: Toto vymaže všetky predchádzajúce výsledky.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sk: Naozaj chcete pokračovať s automatickým rozdeľovaním?

comment: button
en: _Don't split
sk: _Nerozdeľovať

en: Do you really want to empty the slices preview?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť prehľad častí?

comment: button
en: Re_move All
sk: Odstrániť _všetky

comment: window title
en: Split Track
sk: Rozdelenie stopy

en: M_ethod:
sk: M_etóda:

comment: tooltip
en: Method to be used to split the track
sk: Metóda použitá na rozdelenie stopy

comment: combobox text
en: Split track manually
sk: Rozdeliť stopu ručne

comment: combobox text
en: Split track in parts with a fixed length
sk: Rozdeliť stopu na časti s rovnakou dĺžkou

comment: combobox text
en: Split track in a fixed number of parts
sk: Rozdeliť stopu na stanovený počet častí

comment: combobox text
en: Split track for each silence
sk: Rozdeliť stopu v každom tichom mieste

comment: button
en: _Slice
sk: Ro_zrezať

comment: tooltip
en: Add a splitting point
sk: Pridá deliaci bod

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sk: Rozdeliť skladbu po každej

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sk: Rozdeliť skladbu na

en: Slicing Method
sk: Metóda delenia

comment: button
en: Mer_ge
sk: _Zlúčiť

comment: tooltip
en: Merge a selected slice with the next selected one
sk: Zlúči vybranú časť s nasledujúcou časťou

comment: tooltip
en: Remove the selected slices
sk: Odstráni vybrané časti

comment: tooltip
en: Clear the slices preview
sk: Vyčistí prehľad častí

en: _List of slices that are to be created:
sk: _Zoznam častí, ktoré sa vytvoria:

en: Slices Preview
sk: Prehľad častí

comment: tooltip
en: Frames (1 second = 75 frames)
sk: Počet snímkov (1 sekunda = 75 snímkov)

comment: action entry tooltip
en: Open the selected video
sk: Otvorí vybrané video

comment: action entry tooltip
en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o videu (začiatok, koniec, autor, atď.)

comment: action entry tooltip
en: Remove the selected videos from the project
sk: Odstráni vybrané videá z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sk: Chcete vyhľadať video súbory vo vnútri adresára?

en: _Search Directory
sk: Prehľadať adre_sár

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sk: „%s“ nie je vhodného typu pre video projekty.

en: Please only add files with video content
sk: Prosím, pridávajte len súbory obsahujúce video

en: Please type "%s --help" to see all available options
sk: Zoznam všetkých dostupných volieb získate zadaním „%s --help“

en: protocol
sk: protokol

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_sk.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
sk: akcia

en: modified
sk: upravené

en: Pushing to %s
sk: Odovzdáva sa do %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
sk: Odovzdané do %s

en: Message: %s
sk: Správa: %s

en: Environment Variables
sk: Premenné prostredia

en: FPS : %.2f (Average : %.2f)
sk: FPS : %.2f (Priemer : %.2f)

en: Save level -> Name :
sk: Uložiť úroveň -> Meno :

en: Error while saving
sk: Chyba počas ukladania

en: Load level -> Name :
sk: Nahrať úroveň -> Meno :

en: Error while loading
sk: Chyba počas nahrávania

en: Normal Brick
sk: Normálna tehlička

en: 2 Shots Brick
sk: 2 strelová tehlička

en: Unbreakable Brick
sk: Nerozbytná tehlička

en: Small Brick
sk: Malá tehlička

en: Bumper Brick
sk: Skákacia tehlička

en: Continue with editor
sk: Pokračovat s editorom

en: Quit the editor
sk: Ukončiť editor

en: Continue game
sk: Pokračovať v hre

en: Quit the game
sk: Ukončiť hru

en: Keyboard speed
sk: Rýchlosť klávesnice

en: Play !
sk: Hrať !

en: Level editor
sk: Editor úrovní

en: Choose starting level
sk: Zvoliť štartovaciu úroveň

en: Option line
sk: Voľba

en: Edit/Delete
sk: Zmeniť/Zmazať

en: Small brick
sk: Malá tehlička

en:   X variation
sk:   X variacia

en:   Y variation
sk:   Y variacia

en: Stacked brick :
sk: Nadstavená tehlička :

en: Group directory
sk: Katalóg

en: End the current session
sk: Ukončiť aktuálnu reláciu

en: Lock the screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Turn off the device
sk: Vypnúť zariadenie

en: Brisk Menu Launcher
sk: Spúšťač ponuky Brisk

en: Africa/Asmara
sk: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
sk: Ceuta a Melilla

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
sk: západná Konžská Dem. Rep.

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
sk: východná Konžská Dem. Rep.

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
sk: Aleuty

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
sk: Aljašský čas

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sk: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sk: Amerika/Argentína/Catamarca

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sk: väčšina územia (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
sk: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sk: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sk: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sk: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sk: Amerika/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sk: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sk: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sk: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sk: Amerika/Argentína/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
sk: Ohňová zem (TF)

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
sk: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Ontário a Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
sk: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sk: Amerika/Bahia

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sk: Mexický centrálny čas - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sk: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sk: Atlantický štandardný čas - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sk: Horský čas - južné Idaho a východný Oregon

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
sk: Horský čas - západné Nunavut

en: America/Campo_Grande
sk: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
sk: Centrálny čas - Quintana Roo

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
sk: Centrálny čas

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sk: Mexický horský čas - Chihuahua ďaleko od hraníc USA

en: America/Coral_Harbour
sk: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
sk: východné pobrežie, severne od Scoresbysund

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
sk: Pacifický čas - severný Yukon

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sk: Horský štandardný čas - Dawson Creek a Fort Saint John, Britská Kolumbia

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
sk: Horský čas

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sk: Východný čas - Michigan - väčšina územia

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sk: Horský čas - Alberta, východná Britská Kolumbia a západný Saskatchewan

en: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
sk: Západné Amazonas

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sk: NE Brazília (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1966-1971

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
sk: väčšina územia

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sk: Atlantický čas - Labrador - väčšina územia

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sk: pevnina

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko (väčšina územia), PEI

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
sk: Horský štandardný čas - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sk: Východný čas - Indiana - väčšina územia

en: America/Indiana/Knox
sk: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
sk: Centrálny čas - Indiana - Starke County

en: America/Indiana/Marengo
sk: Amerika/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sk: Východný čas - Indiana - Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
sk: Amerika/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sk: Východný čas - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
sk: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
sk: Amerika/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
sk: Centrálny čas - Indiana - Perry County

en: America/Indiana/Vevay
sk: Amerika/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sk: Východný čas - Indiana - Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
sk: Amerika/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sk: Východný čas - Indiana - Daviess, Dubois, Knox a Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
sk: Amerika/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sk: Východný čas - Indiana - Pulaski County

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sk: Horský čas - západné Severozápadné teritóriá

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sk: Východný čas - východné Nunavut - väčšina územia

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sk: Východný čas - Kentucky - oblasť Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sk: Východný čas - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
sk: Pacifický čas

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
sk: Východné Amazonas

en: America/Marigot
sk: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
sk: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sk: Centrálny čas USA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas pri hraniciach USA

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sk: Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sk: Centrálny čas - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron a Menominee Counties

en: America/Merida
sk: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sk: Centrálny čas - Campeche, Yucatan

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
sk: Centrálny čas - väčšina územia

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
sk: Amerika/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
sk: Atlantický čas - New Brunswick

en: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sk: Mexický centrálny čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas ďaleko od hraníc USA

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sk: Východný čas - Quebec - väčšina územia

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
sk: Východný čas

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sk: Východný čas - Ontário a Quebec - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1967-1973

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
sk: Aljašský čas - západná Aljaška

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
sk: Atlantické ostrovy

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Morton County (okrem oblasti Mandan)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sk: Horský čas USA - Chihuahua pri hraniciach USA

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sk: Východný čas - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
sk: Horský štandardný čas - Arizona

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sk: Centrálny čas - Rainy River a Fort Frances, Ontário

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
sk: Centrálny čas - centrálne Nunavut

en: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - väčšina územia

en: America/Resolute
sk: Amerika/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sk: Mexický pacifický čas - Baja California ďaleko od hraníc USA

en: America/Santarem
sk: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
sk: Západná Para

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sk: S a SE Brazília (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
sk: Horský čas - Navajo

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sk: Newfoundlandský čas, vrátane SE Labrador

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - stredný západ

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sk: Východný čas - Thunder Bay, Ontário

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sk: USA pacifický čas - Baja California pri hraniciach USA

en: America/Toronto
sk: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sk: Východný čas - Ontario - väčšina územia

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
sk: Pacifický čas - západná Britská Kolumbia

en: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
sk: Pacifický čas - južný Yukon

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sk: Centrálny čas - Manitoba a západné Ontário

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle neck

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sk: Horský čas - centrálne Severozápadné teritóriá

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sk: Stanica Casey, Bailey Peninsula

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
sk: Stanica Davis, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sk: Stanica Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sk: Stanica ostrova Macquarie, Ostrov Macquarie

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
sk: Stanica Mawson, Zátoka Holme

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
sk: Stanica McMurdo, Rossov ostrov

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
sk: Stanica Palmer, Ostrov Anvers

en: Antarctica/Rothera
sk: Antarktída/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
sk: Stanica Rothera, Ostrov Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sk: Stanica Amundsen-Scott, Južný pól

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
sk: Stanica Syowa, E Ongul I

en: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sk: Stanica Vostok, Južný magnetický pól

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
sk: Moskva+08 - Beringovo more

en: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
sk: Ázia/Ashkhabad

en: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sk: centrálna Čína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, atď.

en: Asia/Chungking
sk: Ázia/Chungking

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Dacca
sk: Ázia/Dacca

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sk: Heilongjiang (okrem Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sk: Ázia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sk: Moskva+05 - Jazero Bajkal

en: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
sk: Java a Sumatra

en: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
sk: Irian Jaya a Moluccas

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
sk: Moskva+08 - Kamčatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
sk: západný Tibet a Xinjiang

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
sk: Moskva+04 - Jenisej

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
sk: Malajský poloostrov

en: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
sk: Sabah a Sarawak

en: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
sk: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sk: východné a južné Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západný Timor

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sk: Moskva+03 - Novokuzneck

en: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sk: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
sk: Moskva+03 - západný Sibír

en: Asia/Oral
sk: Ázia/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
sk: Západný Kazachstan

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
sk: západné a centrálne Borneo

en: Asia/Qyzylorda
sk: Ázia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
sk: Ázia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sk: Ázia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sk: Ázia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sk: Moskva+07 - Ostrov Sachalin

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
sk: západný Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sk: východná Čína - Peking, Guangdong, Šanghaj, atď.

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
sk: východný Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
sk: Ázia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sk: Ázia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
sk: Ázia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
sk: väčšina Tibetu a Xinjiang

en: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
sk: Moskva+07 - rieka Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
sk: Moskva+06 - rieka Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
sk: Moskva+02 - Ural

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_
en: Azores
sk: Azory

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
sk: Madeira

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
sk: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
sk: Južná Austrália

en: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
sk: Queensland - väčšina uzemia

en: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
sk: Nový Južný Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
sk: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
sk: Austrália/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
sk: Tasmánia - Ostrov King

en: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

en: Australia/Eucla
sk: Austrália/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
sk: Západná Austrália - oblasť Eucla

en: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
sk: Tasmánia - väčšina územia

en: Australia/LHI
sk: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
sk: Queensland - ostrovy Holiday

en: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Lord_Howe #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
sk: Ostrov lorda Howa

en: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en: Australia/North
sk: Austrália/Sever

en: Australia/NSW
sk: Austrália/NSW

en: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
sk: Západná Austrália - väčšina územia

en: Australia/Queensland
sk: Austrália/Queensland

en: Australia/South
sk: Austrália/Juh

en: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
sk: Nový Južný Wales - väčšina územia

en: Australia/Tasmania
sk: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
sk: Austrália/Victoria

en: Australia/West
sk: Austrália/Západ

en: Australia/Yancowinna
sk: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en: Canada/Central
sk: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
sk: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sk: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
sk: Kuba

en: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
sk: Európa/Atény

en: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

en: Europe/Berlin
sk: Európa/Berlín

en: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sk: Európa/Brusel

en: Europe/Bucharest
sk: Európa/Bukurešť

en: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
sk: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sk: Európa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en: Europe/Jersey
sk: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Kaliningrad #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sk: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sk: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en: Europe/Moscow
sk: Európa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
sk: Moskva+00 - západné Rusko

en: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
sk: Európa/Paríž

en: Europe/Podgorica
sk: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
sk: Európa/Praha

en: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
sk: Moskva - Samara, Udmurtsko

en: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
sk: centrum Krym

en: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en: Europe/Tiraspol
sk: Európa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
sk: Európa/Užhorod

en: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
sk: Európa/Viedeň

en: Europe/Volgograd
sk: Európa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sk: Moskva+00 - Kaspické more

en: Europe/Warsaw
sk: Európa/Varšava

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sk: Záporožie, E Lugansk

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
sk: Island

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
sk: Izrael

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use
en: Jamaica
sk: Jamajka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
sk: Japonsko

en: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
sk: Chathamské ostrovy

en: Pacific/Chuuk
sk: Pacifik/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
sk: Chuuk (Truk) a Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
sk: Veľkonočný ostrov a Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
sk: Phoenixské ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
sk: Galapágy

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
sk: Gambierove ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
sk: Ostrovy Line

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sk.po (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
sk: Markézy

en: Pacific/Pohnpei
sk: Pacifik/Pohnpei

en: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
sk: Spoločenské ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
sk: Gilbertove ostrovy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
sk: Poľsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PSE:275: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
sk: Turecko

en: Sound & Video
sk: Zvuk a video

en: System Tools
sk: Systémové nástroje

note: Make sure we have a default name
en: New Category
sk: Nová kategória

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
sk: Neprečítané upozornenia

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
sk[0]: Dostali ste %d notifikáciu počas režimu celej obrazovky.
sk[1]: Dostali ste %d notifikácie počas režimu celej obrazovky.
sk[2]: Dostali ste %d notifikácií počas režimu celej obrazovky.
sk[3]: Dostali ste %d notifikácií počas režimu celej obrazovky.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
sk: Zobraziť upozornenia

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sk: Nepretržitý režim bol aktivovaný

en: Turned off Caffeine Boost
sk: Nepretržitý režim bol vypnutý

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
sk[0]: Vypne sa o minútu
sk[1]: Vypne sa o %d minúty
sk[2]: Vypne sa o %d minút
sk[3]: Vypne sa o %d minút

en: Restart device
sk: Reštartovať zariadenie

en: L_og Out
sk: Odhlásiť sa

en: This system does not support hibernation.
sk: Tento systém nepodporuje hibernáciu.

comment: #-#-#-#-#  nautilus-sendto_3.8.6-8_sk.po (nautilus-sendto)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Files to send
sk: Súbory na odoslanie

en: Send Files via Bluetooth
sk: Odoslať súbory cez Bluetooth

en: Send files to device…
sk: Odoslať súbory do zariadenia...

en: Rejected file
sk: Odmietnuté súbory

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
sk: Zariadenie '%s' žiada poslanie súboru: %s %s

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
sk: <b>Rýchlosť prenosu:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
sk: %s / %s: Odhadovaný čas: %s

en: %u hour | %u hours
sk[0]: %u hodinu
sk[1]: %u hodiny
sk[2]: %u hodín
sk[3]: %u hodín

en: %u minute | %u minutes
sk[0]: %u minútu
sk[1]: %u minúty
sk[2]: %u minút
sk[3]: %u minút

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
sk: Od: %s

en: <b>To</b>: %s
sk: Do: %s

en: <b>File name</b>: %s
sk: <b>Názov súboru</b>: %s

en: File transfer failed
sk: Prenos zlyhal

en: File '%s' not received from %s
sk: Súbor '%s' od %s nebola prijatá

en: File '%s' from %s not received: %s
sk: Súbor '%s' od %s nebola prijatá: %s

en: File transferred successfully
sk: Súbor bol prenesený úspešne

en: Saved file from %s to '%s'
sk: Súbor od%s bol uložený do '%s'

en: Trying to connect to %s…
sk: Pokus o pripojenie ku %s…

en: Connecting to '%s' failed
sk: Pripojenie ku '%s' zlyhalo

en: The file has not been transferred.
sk: Súbor nebol prenesený.

en: Waiting for acceptance on %s…
sk: Čaká sa na prijatie od %s…

en: Transferring '%s' failed
sk: Prenos '%s' zlyhal

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
sk: Prenos bol prerušený alebo odmietnutý na %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
sk: Vyberte Bluetooth zariadenie, na ktoré chcete odoslať súbory.

en: <b>No devices found</b>
sk: <b>Neboli nájdené žiadne zariadenia</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
sk: Zabezpečte, že všetky vaše zariadenia sú viditeľné a pripravené na párovanie

en: Available Devices
sk: Viditeľné zariadenia

en: Budgie Screenshot
sk: Snímka obrazovky

note: Translators: be as brief as possible; popovers are cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
sk: Urobiť snímku celej obrazovky

en: Screenshot active window
sk: Urobiť snímku aktívneho okna

en: Screenshot selected area
sk: Urobiť snímku vyznačenej oblasti

note: translate
en: Cancel screenshot
sk: Zrušiť snímku obrazovky

en: Save screenshot to the selected directory
sk: Uložiť snímku do vybraného priečinka

en: Copy screenshot to the clipboard
sk: Skopírovať snímku do schránky

en: Open screenshot in default application
sk: Otvoriť snímku v predvolenej aplikácii

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
sk: Nepretržitý režim

en: Set menu icon from file
sk: Nastaviť ikonu zo súboru

en: Any file
sk: Akýkoľvek súbor

en: Set icon
sk: Nastaviť ikonu

en: Budgie Desktop Settings
sk: Nastavenia desktopu Budgie

en: System Settings
sk: Systémové nastavenia

en: Timer (minutes)
sk: Časovač (minúty)

en: System time and date settings
sk: Nastavenia systému a dátumu

en: Unfavorite
sk: Odobrať z obľúbených

comment: GtkCheckButton label
en: Show window controls
sk: Zobraziť ovládače okna

en: Caps lock is active
sk: Caps lock je zapnutý

en: Caps lock is not active
sk: Caps lock je vypnutý

en: Num lock is active
sk: Num lock je zapnutý

en: Num lock is not active
sk: Num lock je vypnutý

en: %u unread notification | %u unread notifications
sk[0]: %u neprečítané upozornenie
sk[1]: %u neprečítané upozornenia
sk[2]:  %u neprečítaných upozornení
sk[3]: %u neprečítaných upozornení

en: Volume is in use by other processes
sk: Disková jednotka je používaný inými aplikáciami

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
sk: Zadajte vaše heslo

en: Local volumes
sk: Lokálne diskové jednotky

en: Network folders
sk: Sieťové priečinky

en: Open "%s"
sk: Otvoriť "%s"

en: You can now safely remove
sk: Teraz môžete bezpečne odpojiť zariadenie

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en: Error while ejecting device
sk: Chyba pri odpájaní zariadenia

en: Error while unmounting volume
sk: Chyba pri odpájaní diskovej jednotky

en: Mount and open "%s"
sk: Pripojiť a otvoriť disk "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sk: Zadajte frázu na dešifrovanie tejto diskovej jednotky

en: The password you entered is incorrect
sk: Zadané heslo je nesprávne

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sk: Pri pripájaní diskovej jednotky nastala neznáma chyba

en: Nothing to display right now
sk: Zatiaľ ništ na zobrazenie

en: Mount some drives
sk: Pripojiť nejaké disky

en: Enable more sections
sk: Povoliť viacero sekcii

en: Toggle the desktop
sk: Zobraziť plochu

note: Bluetooth switch
en: Turn Bluetooth on or off
sk: Zapne alebo vypne Bluetooth

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
sk: Lietadlový režim je zapnutý.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
sk: Počas zapnutého lietadlového režimu bude Bluetooth vypnutý.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
sk: Žiadne zpárované Bluetooth zariadenia neboli nájdené.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
sk: Pre párovanie zariadenia otvor Bluetooth nastavenia.

en: Send file
sk: Odoslať súbor

en: Failed to disconnect
sk: Odpojenie zlyhalo

en: <b>Filename</b>: %s
sk: <b>Názov súboru</b>\: %s

en: Receiving… %s of %s
sk: Prijíma sa… %s z %s

en: Sending… %s of %s
sk: Odosiela sa… %s of %s

en: Battery fully charged.
sk: Batéria plne nabitá

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sk: Batéria sa nabíja

en: Battery remaining
sk: Zostatok batérie

en: Performance Mode
sk: Výkon batérie

en: Power settings
sk: Nastavenia napájania

en: An entry with that title already exists
sk: Názov už existuje

en: Autostart apps
sk: Aplikácie spustené po štarte

en: Add Command
sk: Pridať príkaz

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
sk: Ikony na ploche

en: Control whether to allow icons on the desktop.
sk: Viditeľné ikony na ploche

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
sk: Pripojené disky

en: Show all active mounts on the desktop.
sk: Zobraziť všetky pripojené disky na ploche

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
sk: Pridať odkaz domovského priečinoku na plochu

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
sk: Pridať odkaz Smecáku na plochu

en: Set the desired size of icons on the desktop.
sk: Vybrať veľkosť ikón

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
sk: Počet plôch vytvorených po štarte

en: Click Policy
sk: Počet klikov

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
sk: Koľko klikov je potrebných na otvorenie súboru

note: Massive
en: Massive
sk: Obrovské

en: Window Titles
sk: Hlavička okien

en: Set the font used in the titlebars of applications.
sk: Nastaviť písmo pre hlavičku okien

en: Set the display font used by for documents.
sk: Nastaviť písmo pre dokumenty.

en: Set the primary font used by application controls.
sk: Nastaviť font pre ovládacie prvky aplikácii

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
sk: Nastaviť písmo s pevnou šírkou u textových aplikáciach

en: Text scaling
sk: Škálovanie textu

en: Set the text scaling factor.
sk: Nastaviť mierku veľkosti textu

en: Set the type of hinting to use.
sk: Nastaviť aký typ napovedania použiť

en: Set the type of antialiasing to use.
sk: Nastaviť typ antialiasingu

en: Create new panel
sk: Vytvoriť nový ponel

en: Applet Settings
sk: Nastavenia appletu

en: Add applet
sk: Pridať applet

en: Choose a new applet to add to this panel
sk: Vyberte nový applet pre tento panel

en: No settings available
sk: Nie sú dostupné nastavenia

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
sk: Naozaj si želáte odstrániť tento panel? Túto akciu nie je možné vrátiť.

en: Remove panel
sk: Odstrániť panel

en: Keep panel
sk: Zachovať panel

en: Confirm applet removal
sk: Potvrdenie odstránenia appletu

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
sk: Naozaj si želáte odstrániť tento applet? Túto akciu nie je možné vrátiť.

en: Remove applet
sk: Odstrániť applet

en: Keep applet
sk: Ponechať applet

en: Confirm widget removal
sk: Potvrdenie odstránenia doplnku

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
sk: Naozaj si želáte odstrániť tento doplnok? Túto akciu nie je možné vrátiť.

en: No authors listed
sk: Autory nie sú k dispozícií

en: Set Raven position
sk: Nastaviť pozíciu panelu Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
sk: Nastaví, na ktorej strane obrazovky sa otvorí panel Raven.

en: Set notification sort order
sk: Poradie notifikácií

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
sk: Zobraziť notifikácie od najnovších alebo najstaršich.

en: Widget Settings
sk: Nastavenie Doplnkov

en: Add widget
sk: Pridať doplnok

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
sk: Vyberte nový doplnok ktorý bude pridaný do zobrazenie doplnkov

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
sk: Pri vytváraní dopnku sa vyskytla chyba. Plugin engine nenašiel informácie pre tento plugin.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
sk: Pri vytváraní dopnku sa vyskytla chyba. Názov modulu musí byť v opačnom poradí DNS (reverse-DNS), napríklad 'tld.domain.group.WidgetName.so' pre C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' pre Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
sk: Pri vytváraní dopnku sa vyskytla chyba. Plugin engine nedokázal načítať plugin z disku.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
sk: Pri vytváraní dopnku sa vyskytla chyba. Plugin podporuje nastavenia, ale nenainštaloval schému nastavení s rovnakým menom.
    
    Schéma by mala mať identické meno ako meno modulu bez prípon a (v prípade Pythonu) podjebovníky nahradené bodkou.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
sk: Pri vytváraní dopnku sa vyskytla neznáma chyba.

en: Applets
sk: Applety

en: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

en: Remove this panel from the screen
sk: Odstrániť panel z obrazovky

en: Top Dock
sk: Horný dock

en: Right Dock
sk: Pravý dock

en: Left Dock
sk: Ľavý dock

en: Bottom Dock
sk: Spodný dock

en: Top Panel
sk: Horný panel

en: Right Panel
sk: Pravý panel

en: Left Panel
sk: Ľavý panel

en: Intelligent
sk: Inteligentné

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sk: Nastaví, na akej strane obrazovky bude panel priliehať

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sk: Nastaví veľkosť (šírku alebo výšku, závisí od orientácie) panelu

en: Set the spacing between applets for this panel
sk: Nastaví medzery medzi appletami pre tento panel

en: Automatically hide
sk: Automaticky skryť

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, panel bude ukrytý pre maximálne využitie obrazovky

en: Control when this panel should have a solid background
sk: Nastavuje, ako má byť priehľadné pozadie

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sk: Pridá dekoratívny tieň (ideálne pre nepriehľadné panely)

en: Stylize regions
sk: Štylizovať oblasti

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
sk: Odlíši tri hlavné sekcie panelu, aby každá mohla použiť iný motív.

en: Dock mode
sk: Režim docku

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
sk: Pokiaľ zapnutý, panel bude zaberať najmenej možného miesta, a uvoľní tak cenný priestor na obrazovke

en: Button layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
sk: Zmeniť rozloženie tlačidiel v hlavičke okien.

en: Center new windows on screen
sk: Umiestniť nové okná na stred

en: Center newly launched windows on the current screen.
sk: Umiestniť nové okná na stred na tejto obrazovke.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
sk: Vypnúť nočné osvetlenie pri režime na celú obrazovku

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
sk: Vypne nočné osvetlenie pri režime na celú obrazovku a opäť ho zapne.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
sk: Pozastaviť notifikácie pri režime na celú obrazovku

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
sk: Pozastaví notifikácie pri režime na celú obrazovku a opäť ich zapne.

en: Automatic tiling
sk: Automatické usporiadanie

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
sk: Okná sa automaticky usporiadajú po pretiahnutí do rohov alebo okrajom obrazovky.

en: Show all windows in tab switcher
sk: Zobraziť všetky okná pri ALT-TABe

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
sk: Budú zobrazené všetké okná nehľadúc na aktuálne aktívnu plochu.

en: Right (standard)
sk: Vpravo (základné)

en: Set the appearance of window decorations and controls
sk: Nastaví vzhľad okien a ovládacích prvkov

en: Set the globally used icon theme
sk: Nastaví globálne používané ikony

en: Cursors
sk: Kurzory

en: Set the globally used mouse cursor theme
sk: Nastaví globálne používané kurzory

en: Notification Position
sk: Pozícia notifikácií

en: Set the location for notification popups
sk: Nastaví polohu vyskakovacích notifikáčných okien

en: Dark theme
sk: Tmavý režim

en: Built-in theme
sk: Vstavané témy

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
sk: Vráti motív do základného nastavenia

en: Control whether windows and controls use animations
sk: Nastaví animáciu okien a ovládacích prvkov

en: No widgets added.
sk: Žiadne doplnky neboli pridané

en: Nothing to see here
sk: Ništ tu nehladaj

en: No new notifications
sk: Žiadne nové notifikácie

en: No apps are currently playing audio.
sk: Žiadna aplikácia aktuálne neprehráva audio.

en: Play some music
sk: Prehrať hudbu

en: Playing - %s
sk: Prehrávanie - %s

en: Paused - %s
sk: Pozastavené %s

en: No apps are playing audio.
sk: Žiadna aplikácia neprehráva audio.

en: Usage Monitor
sk: Monitorovanie záťaže

en: Oldest to newest
sk: Od najstaršých po najnovšie

en: Newest to oldest
sk: Od najnovšých po najstaršie

en: Are you sure you want to end your session?
sk: Prajete si ukončiť toto sedenie?

en: Delay in seconds
sk: Oneskorenie v sekundách

en: Play sound when capturing
sk: Prehrať zvuk pri fotení

en: Show Menu Label
sk: Zobraziť popisok Menu

en: Menu Label
sk: Popisok Menu

en: Use Default Menu Icon
sk: Použiť zákládnú ikonu pre Menu

en: Menu Icon
sk: Ikona Menu

en: Compact Mode
sk: Kompaktný režim

en: Roll-over mouse
sk: Po prejdení myšou zobraziť menu

en: Show settings items
sk: Zobraziť položky nastavenia

en: Enable notification
sk: Zapnúť upozornenia

en: Maximize brightness
sk: Najvyšší jas

en: Brightness Level
sk: Úroveň jasu

en: Show date
sk: Zobraziť dátum

en: Show seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Use 24 hour time
sk: Použiť 24-hodinový formát

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    list store item
en: Custom Format
sk: Vlastný formát

en: Custom Timezone
sk: Vlastná časová zóna

en: Show all windows on click
sk: Zobraziť všetky okná po kliknutí

en: Only show favorited
sk: Zobraziť iba obľúbené

en: Lock icons
sk: Uzamknúť ikony

en: Restrict to Workspace
sk: Limitovať pre plochu/pracovisko

en: Middle click to launch new window
sk: Stredným tlačítkom (kolečkom) otvoriť nové okno

en: Require a double-click to launch new window
sk: Vyžaduje dvojitý klik na otvorenie nového okna

en: Night Light
sk: Nočné osvetlenie

en: Show label
sk: Zobraziť názov

en: Show places
sk: Zobraziť priečinky

en: Show network folders
sk: Zobraziť sieťové priečinky

en: Show removable drives
sk: Zobraziť externé disky

en: Always expand places
sk: Vždy zobrazovať priečinky

en: Spacer size
sk: Veľkosť medzery

en: Icon Spacing
sk: Medzera medzi ikonami

en: Sort Mode
sk: Režim zoradenia

en: Sort reverse alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy odzadu

en: Sort by date ascending
sk: Zoradiť podľa dátumov vzostupne

en: Sort by date descending
sk: Zoradiť podľa dátumov zostupne

en: Scale icons with panel size
sk: Vyrovnať veľkosť ikón s veľkosťou panela

en: "Add" button visibility
sk: Viditeľnosť tlačítka "Pridať"

en: Item Size Multiplier
sk: Násobič veľkosti položiek

en: Don't show
sk: Nezobrazovať

en: Show on mouseover
sk: Zobraziť po prejdení myšou

en: Show Week Numbers
sk: Zobraziť číslo týždňa

en: Show Day Names
sk: Zobraziť názvy dní

en: Allow Volume Overdrive
sk: Povoliť prepísanie diskovej jednotky

en: Show Swap Usage
sk: Zobraziť využívanie swapky

en: Budgie screenshot app
sk: Nástroj na snímku obrazovky

en: Search for and start up applications.
sk: Vyhľadať a spustiť aplikáciu

en: Prevent the system and screen from sleeping.
sk: Zabráni obrazovke a systému pred spánkom.

en: A digital clock with a customizable format.
sk: Digitálne hodiny s vlastným formátom

en: A configurable application task list.
sk: Konfigurovateľný zoznam aplikácií

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
sk: Zobrazuje, ktoré rozloženie klávesnice je práve aktívne

en: Show status of lock keys.
sk: Zobrazí stav klávesy lock.

en: Toggle and modify Night Light settings.
sk: Zapne a upraví nastavenia nočného osvetlenia.

en: Open the Raven notifications view.
sk: Otvorí notifilkácie v paneli Raven.

en: Show drives and favorite folders.
sk: Zobrazí disky a obľúbené priečinky.

en: Open the Raven sidebar.
sk: Otvorí panel Raven.

en: Visual separator between applets.
sk: Viditeľná medzera medzi appletmi

en: A button that toggles visibility of the desktop.
sk: Tlačítko ktoré prepína zobraziteľnosť desktopu

en: Adjustable spacer to put between other applets.
sk: Nastaviteľná medzera na vloženie medzi ostatné applety.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
sk: Zobrazte indikátory stavu systému, ako je zvuk, batéria a Bluetooth.

en: Manage your trash from the Budgie panel
sk: Spravujte svoj bordel z panelu Budgie

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
sk: Systémová lišta implementujúca Freedesktop Status Notifier špecifikáciu.

en: Opens the power dialog.
sk: Otvorí dialógové okno napájania.

en: Display workspaces and switch between them.
sk: Zobrazí viacero plôch/pracovisiek a umožní prepínanie medzi nimi.

en: An application task list with icons and labels.
sk: Zoznam úloh aplikácie s ikonami a popiskami.

en: Change desktop appearance and behavior
sk: Zmeniť vzhľad a správnaie pracovnej plochy

en: Budgie Panel
sk: Panel Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
sk: Jednoduchý kalendár s mesačným zobrazením pomocou vstavaného Gtk.Calendar doplnku. Kalendár štandardne zobrazuje aktuálny dátum.

en: Media Controls
sk: Ovládanie médií

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
sk: Tento doplnok používa Mpris API na zobrazenie aktívneho prehrávania médií s metadátami a ovládacími prvkami prehrávania s podporou zvuku a videa.

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
sk: Umožňuje úpravu vstupnej hlasitosti zvuku a zobrazuje zoznam dostupných vstupných zvukových zariadení.

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
sk: Umožňuje globálne ovládanie hlasitosti výstupu zvuku pre jednotlivé aplikácie a zobrazuje zoznam dostupných výstupných zvukových zariadení.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
sk: Pohľad na využitie systémových prostriedkov vo forme stĺpcového grafu. Štandardne zahŕňa využitie procesora, RAMky a Swapky.

en: Budgie Desktop
sk: Desktop Budgie

en: Updated translations
sk: Aktualizované preklady

comment: desktop entry comment
en: This entry lets you select a saved session
sk: Táto položka vám umožní vybrať uloženú reláciu

comment: desktop entry comment
en: This session logs you into GNOME
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME

comment: desktop entry name
en: GNOME dummy
sk: Fingované GNOME

en: GNOME on Wayland
sk: GNOME cez Wayland

en: GNOME on Xorg
sk: GNOME cez Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky.

en: Save this session
sk: Uloženie tejto relácie

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sk: Keď je povolené, gnome-session automaticky uloží nasledujúcu reláciu pri odhlásení, aj keď je automatické ukladanie zakázané.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, gnome-session vyzve používateľa pred ukončením relácie.

comment: cmd desc
en: Show the fallback warning
sk: Zobrazí upozornenie záchranného režimu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sk: Ak je povolené, gnome-session zobrazí po prihlásení upozornenie, ak sa automaticky použije záchranný režim.

comment: GtkWindow title
en: Custom Session
sk: Vlastná relácia

comment: GtkLabel label
en: Please select a custom session to run
sk: Prosím, vyberte vlastnú reláciu, ktorá sa má spustiť

comment: GtkButton label
en: _New Session
sk: _Nová relácia

comment: GtkButton label
en: _Remove Session
sk: _Odstrániť reláciu

comment: GtkButton label
en: Rena_me Session
sk: Pre_menovať reláciu

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu systému

comment: PK: extensions asi zasuvne moduly
    DK: zasuvne moduly su "plugins".tu sa jedna o rozsirenia Shellu.mam overene v praxi.
en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli preventívne zakázané.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.
    Prosím, odhláste sa a skúste to znovu.

comment: cmd desc
en: Show extension warning
sk: Zobrazí upozornenie rozšírenia

en: Not responding
sk: Neodpovedá

comment: button
en: _Log out
sk: Odh_lásiť sa

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sk: Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína

en: Running as systemd service
sk: Pobeží ako služba systemd

comment: cmd desc
en: Use systemd session management
sk: Použije správu relácií systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sk: Použije zabudovaného správcu relácií (namiesto toho, založeného na systemd)

en: AUTOSTART_DIR
sk: ADRESÁR_AUTOSPUSTENIA

comment: cmd desc
en: Session to use
sk: Relácia, ktorá bude použitá

en: SESSION_NAME
sk: NÁZOV_RELÁCIE

comment: cmd desc
note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
sk: Zobrazí dialógové okno s chybou slúžiace na testovanie

comment: cmd desc
en: Disable hardware acceleration check
sk: Zakáže kontrolu hardvérovej akcelerácie

en:  — the GNOME session manager
sk:  — správca relácie GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target pri obdržaní EOF alebo jedného bajtu zo štandardného vstupu

en: Signal initialization done to gnome-session
sk: Signalizuje dokončenie inicializácie pre gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sk: Reštartuje dbus.service, ak beží

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sk: Spustením z ExecStopPost spustíte gnome-session-failed.target pri zlyhaní služby

en: Program needs exactly one parameter
sk: Program vyžaduje presne jeden parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [VOĽBA...] PRÍKAZ
    
    Spustenie PRÍKAZU počas potlačenia niektorých funkcií relácie.
    
      -h, --help        Zobrazí tohoto pomocníka
      --version         Zobrazí verziu programu
      --app-id ID       Identifikátor aplikácie, ktorá sa použije
                        pri potlačení (voliteľné)
      --reason PRÍČINA  Príčina, kvôli ktorej sa uskutoční potlačenie (voliteľné)
      --inhibit ARG   Dvojbodkou oddelené súčasti na potlačenie, z možností:
                        logout (odhlásenie), switch-user (prepnutie používateľa), suspend (uspatie), idle (nečinnosť), automount (automatické pripojenie)
      --inhibit-only    Nespustí PRÍKAZ, ale bude miesto toho čakať donekonečna
      -l, --list        Vypíše existujúce potláčania, a ukončí sa
    
    Ak nie je určená žiadna voľba typu --inhibit, bude sa predpokladať nečinnosť.

comment: cmd desc
en: Ignoring any existing inhibitors
sk: Budú sa ignorovať akékoľvek potlačenia

comment: cmd desc
en: Don’t prompt for user confirmation
sk: Nepýtať si potvrdenie od používateľa

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_sk.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sk: Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií

comment: cmd desc
en: Session %d
sk: Relácia č. %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“ ani obsahovať znaky „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú obsahovať znaky „/“

en: A session named “%s” already exists
sk: Relácia s názvom „%s“ už existuje

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    tab
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    tab
en: Startup Programs
sk: Programy spúšťané pri štarte

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    window title
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    window title
en: Add Startup Program
sk: Pridanie programu spúšťaného pri štarte

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    window title
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-3_sk.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    window title
en: Edit Startup Program
sk: Úprava programu spúšťaného pri štarte

en: The startup command cannot be empty
sk: Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny

en: The startup command is not valid
sk: Príkaz na spustenie pri štarte je neplatný

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
sk: Nastavenie ca-certificates

note: Type: select Choices
en: ask
sk: pýtať sa

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
sk: Dôverovať novým certifikátom certifikačných autorít?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
sk: Tento balík môže pri aktualizácii inštalovať nové certifikáty certifikačných autorít (CA). Môžete chcieť  tieto nové certifikáty CA skontrolovať a zvoliť len certifikáty, ktorým dôverujete.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
sk:  - áno     : nové certifikáty CA budú dôveryhodné a nainštalované;
     - nie     : nové certifikáty CA nebudú predvolene nainštalované;
     - pýtať sa: pýtať sa na každý nový certifikát CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
sk: Nové certifikáty, ktoré majú byť aktivované:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
sk: Počas aktualizácie boli pridané nové certifikáty. Prosím, vyberte tie, ktorým dôverujete.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
sk: Certifikáty, ktoré majú byť aktivované:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
sk: Tento balík inštaluje bežné certifikáty certifikačných autorít (CA) do /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
sk: Prosím, vyberte certifikačné autority, ktorým dôverujete a ktorých certifikáty budú inštalované do /etc/ssl/certs. Tieto budú zlúčené do jedného súboru /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: file 'caffeine/core.py', line 123
en: Caffeine is dormant
sk: Caffeine je nečinný

note: file 'caffeine/core.py', line 128
en: Caffeine is preventing desktop idleness
sk: Caffeine predchádza nečinnosti pracovnej plochy

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
sk: Zakázať šetrič obrazovky

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
sk: Povoliť šetrič obrazovky

note: file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Manually and automatically control the desktop’s idle state
sk: Ručne a automaticky kontrolovať stav činnosti pracovnej plochy

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sk: 5 minút

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sk: 10 minút

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
     * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695517
    approx_time; Oneskorenie
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
sk: 15 minút

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    MČ: pre color.ui je to odhadovaný čas, pre power.ui po akom čase má uspať
    počítač., pre privacy.ui po akom čase má vypnúť obrazovku. Bude to treba asi
    dať rozdeliť.
    MČ: Odhadujem, že pri ostatných reťazcoch to bude podobné, len sa ich
    pokusim pooznačovať, skús to preveriť.
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695517
    1. approx_time; 2. Oneskorenie; 3
en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
sk: 3 hodiny

en: 4 hours
sk: 4 hodiny

en: Blink
sk: Blikanie

en: Animated icons
sk: Animované ikony

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sk: Tento zásuvný modul ponúka množstvo rôzných animácií pre vaše ikony.

en: Wobbly
sk: Trasenie

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sk: Pridá živého tučniaka do vášho doku !
    Ľavé kliknutie zmení animáciu,
    Stredným tlačítkom ho vyrušíte ^_^
    Animácie Tuxa sú z hry Pingus, aj ostatné postavičky sú dostupné alebo se dajú ľahko pridať.

en: Cairo-Penguin
sk: Cairo-Tučniak

en: Hey, I'm here!
sk: Hej, tu som !

en: Sorry but I'm busy right now.
sk: Prepáč, teraz som zaneprázdnený.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sk: Nemám čas sa s tebou hrať. Musím zakopať míny pod všetky tieto ikony.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sk: Váš dok je taký špinavý! Dovoľte mi, aby som ho vyčistil.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sk: Som tvoj nadriadený, pretože som tučniak!

en: Wait, do you want to kill me?!
sk: Počkaj, ty ma chceš zabiť?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sk: Ty vieš ako to bolí, keď na mňa klikáš??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sk: Toto je teraz môj dok, hahaha!

en: I want to be a pirate!
sk: Chcem byť pirátom!

en: You shall not pass!
sk: Nemôžeš prejsť!

en: I'm your father!
sk: Som tvoj otec!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sk: - Gee, Brain, čo chceš robiť dnes večer?
    - To isté čo robíme každý večer, Pinky: pokús sa prevziať Dok!

en: For Aiur!
sk: Pre Aiur !

en: Wake up
sk: Zobuď sa

en: Keep quiet
sk: Buď ticho

en: Start XPenguins
sk: Spustiť x tučniakov

en: Stop XPenguins
sk: Zastaviť x tučniakov

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sk: Tento aplet drží stopu schránky a výber myšou,
    takže si môžete spomenúť rýchlo. Je to klon dobre známeho-Klippera.
    Podporuje schránky a výber myšou, vopred definované akcie a perzistentné položky.
    Ľavé-kliknutie to dava do schránky a výberom myši históriu,
    Chytenie textu na ikone vytvorí perzistentné položky, a stredný-klik vám pripomenie.

en: Clipboard history
sk: História schránky

en: Pop-up the items menu
sk: Vyskakovacie položky ponuky

en: The clipboard history is empty.
sk: Schránka histórie je prázdna.

en: Clear clipboard History
sk: Vyčistiť schránku histórie

en: Paste all copied items
sk: Vložiť všetky skopírované položky

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sk: Žiadne perzistentné položky.
    Môžete pridať pomocou pretiahnutia a hodenia nejakého textu na ikonu.

en: No items yet.
sk: Zatiaľ žiadne položky.

en: No compositor is available.
sk: Nie je dostupná kompozícia.

en: No fallback is available.
sk: Žiadna záloha nieje k dispoziici.

en: You need to install '%s'
sk: Je potrebné nainštalovať '%s'

en: No configuration tool is available.
sk: Konfiguračný nástroj nie je k dispozícii.

en: Composite-Manager
sk: Kompozitný správca

en: Toggle the composite ON/OFF
sk: Prepínač kompozície ZAP/VYP

en: Toggle composite?
sk: Prepnúť kompozíciu?

en: Edit Window-Manager settings
sk: Upraviť nastavenia správcu okien

en: Reload Window-Manager
sk: Obnoviť správcu okien

en: Expose all the desktops
sk: Vystaviť všetky plochy

en: Expose all the windows
sk: Vystaviť všetky okná

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sk: Tento plug-in umožňuje externým aplikáciam komunikovať s dockom.
    Komunikácia medzi oboma stranami je založená na systéme Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
sk: Ľutujeme, tento modul nemôže byť pridaný.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sk: Modul bol pridaný, ale nemohol byť spustený.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sk: Applet '%s' bol úspešne aktualizovaný a automaticky načítaný

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sk: Applet '%s' bol úspešne nainštalovaný a automaticky spustený

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    dektop entry name
note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
sk: Disky

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sk: Tento applet vám umožní písať texty a monitorovať váš systém
    s použitím "štýlu textu deskletu".
    POUŽITIE:
      - ABY PRACOVAL MUSÍ BYŤ ODPOJENÝ OD DOKU!
      - Stredným kliknutím znovu načítate hodnoty

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sk: Zdá sa, že toto nie je správny XML súbor.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sk: Otvorte konfiguráciu apletu a vyberte zložku, ktorú chcete importovať.

en: Empty or unreadable folder.
sk: Prázdny, alebo nečítateľný priečinok.

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sk: Upozornenie: nemôžete odstrániť tento súbor.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sk: Chcete odstrániť tento súbor
      (%s)
    z vášho hardisku. Ste si istý ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nemôžete premenovať %s.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.
     a či nový názov už neexistuje.

en: Rename to:
sk: Premenovať na :

en: Pick up a directory
sk: Prejsť do vyššieho adresára

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nedá sa vytvoriť %s.
    Skontrolujte oprávnenia 
    a či nový názov už neexistuje.

en: Enter a file name:
sk: Vložte názov súboru:

en: Rename this file
sk: Premenovať tento súbor

en: Delete this file
sk: Odstrániť tento súbor

en: Move this file
sk: Premiestniť tento súbor

en: By date
sk: podľa dátumu

en: By type
sk: podaľa typu

en: The folder has been imported.
sk: Priečinok bol importovaný

en: Do you want to import the content of the folder too?
sk: Chcete importovať aj obsah zložky?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sk: Zobrazí bežné menu Aplikácie a naposledy použité súbory.
    Je kompatibilný s akýmkoľvek XDG zhodným menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Stredným-kliknutím otvorte dialógové okno pre rýchle spustenie ľubovoľného príkazu (môžete nastaviť skratku pre neho, ako ALT + F2)
    Môžete tiež nastaviť, aby skratku vyskakovacieho menu (ako ALT + F1)

en: Show/hide the Applications menu
sk: Zobraziť/Skryť Ponuku aplikácií

en: Show/hide the quick-launch dialog
sk: Zobraziť/Skryť ponuku rýchle spustenie

en: Quick launch
sk: Rýchle spustenie

en: Configure menu
sk: Nastaviť ponuku

en: Clear recent
sk: Vyčistiť nedávne

en: Clear the list of the recently used documents?
sk: Vyčistiť zoznam nedávno použitých dokumentov ?

en: Enter a command to launch:
sk: Vložte príkaz pre spustenie :

en: Global Menu
sk: Úplná ponuka

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sk: Tento applet umožňuje ovládať aktuálne aktívne okno:
      zavrieť, minimalizovať, maximalizovať, a zobraziť ponuku aplikácií. Pre zobrazenie ponuky, musí túto funkciu aplikácia podporovať, čo je prípad Ubuntu v predvolenom nastavení.
    Na túto akciu môžete naviazať klávesovú skratku.

en: Show/hide the current application menu
sk: Zobraziť/skryť aktuálnu ponuku aplikácií

en: The application didn't send its menu to us.
sk: Ponuky aplikácie neboli odoslané.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sk: Niečo nie je v poriadku s PulseAudio.
    Chcete pozrieť v akom je stave (nainštalované? spustené? verzia?) a poslať správu o chybe (ak je) na forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sk: Vedeli ste, že váš panel môže tancovať? :)
    Ak kliknete na túto ikonu, bude tanec..!
    V skutočnosti, budete mať z panelu grafický ekvalizér
    Bude analyzovať signály vydávané PulseAudio.

en: Indicator-Generic
sk: Indikátor-Spoločný

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sk: Tento ukazovateľ služby neodpovedá.
    Skontrolujte prosím, či je '%s' správne nainštalovaný a je spustený daemon.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sk: Menu, ktoré vám umožní rýchly prístup k vašim informáciám, váš stav ked sa pripojíite, tvojiich priateľov.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sk: Zdá sa, že Me-Menu nie je nainštalované vo vašom systéme

en: Show/hide the Messaging menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku správ

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sk: Služba Správy neodpovedá.
    Skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaná.

en: Network connection state changed to inactive.
sk: Sieťové pripojenie nie je aktívne.

en: Network connection is established.
sk: Sieťové pripojenie je nadviazané.

en: Network connection state changed to disconnected.
sk: Sieť bola odpojená.

en: A cable has been plugged
sk: Kábel bol pripojený

en: A cable has been unplugged
sk: Kábel bol odpojený

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sk: Skúšam pripojenie...
    Prosím opakujte o pár sekúnd

en: Wired Connection.
sk: Káblové pripojenie.

en: Wifi enabled.
sk: Wifi povolené.

en: Network ID
sk: ID siete

en: Signal Quality
sk: Kvalita signálu

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sk: Tento applet vám umožní sledovať vaše pripojenie k sieti (am).
    Môže zobrazovať download / upload rýchlosti a kvalitu signálu WiFi.
    Ak máte spustený program sieťový-manager, môže tiež nechať zvoliť aktuálnu wifi sieť.
    Aj ľavé-kliknutie vám ponúkne info, Prejdite na túto ikonu pre prepnutie zobrazenia medzi rýchlosťou siete a wifi.

en: Check for Wireless Extension
sk: Skontrolujte Wireless pripojenie

en: Network Administration
sk: Sieťová administrácia

en: Activate network
sk: Aktivovať sieť

en: Deactivate network
sk: Deaktivovať sieť

en: Deactivate wifi
sk: Deaktivovať wifi

en: Activate wifi
sk: Aktivovať wifi

en: RSSreader
sk: Čitačka RSS

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sk: Tento applet je RSS/Atom čítačka zdrojov.
    Môžete spustiť toľkokrát, koľkokrát chcete.
    POUŽITIE:
     - Ľavé kliknutie : zobrazí úplné linky zdrojov v dialógu.
     - Stredné kliknutie : obnoví zdroj.
     - Pretiahnutím platnej url adresy na ikonu ju otvoríte.
        alebo skopírujte a použite "vložiť novú RSS Url" v menu.
        alebo upravte konfiguračný panel.

en: Retrieving data...
sk: Získavam údaje ...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sk: To sa nezdá byť platná adresa URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sk: Vložiť novú RSS adresu (chyť a vlož)

en: Open with your web browser
sk: Otvoriť vo vašom webovom prehliadači

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sk: Varovanie : pri poslednom pokuse sa neprijali žiadne údaje.

en: No URL is defined.
sk: Žiadna URL nie je definovaná.

en: No data (no connection?)
sk: Žiadne údaje (nie ste pripojený ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sk: Nesprávne údaje (neplatný RSS/Atom zdroj ?)

en: No modification
sk: Žiadna zmena

en: This RSS feed has been modified...
sk: Tento RSS zdroj bol zmenený...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sk: Nie je definovaná URL
    Môžete ju definovať skopírovaním URL do schránky
     a vybrať "Vložiť RL
     v menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sk: Žiadne údaje
    Nastavili ste správny RSS zdroj ?
    Je vaše pripojenie aktívne ?

en: Copy the location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Delete this event
sk: odstrániť túto udalosť

en: Top Results
sk: Najlepšie výsledky

en: Look for events
sk: Pozrieť sa na udalosti

en: Last access
sk: Posledný prístup

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sk: Musíte nainštalovať spätne predošlé dáta.

en: Browse and search in recent events
sk: Prehliadať a nájsť nedávne udalosti

en: Recent-Events
sk: Nedávne udalosti

en: Show/hide the Recent Events
sk: Zobraziť/Skryť nedávne udalosti

en: %d event(s) deleted
sk: %d udalosť(i) odstránená

en: Delete today's events
sk: Odstrániť dnešné udalosti

en: Delete all events
sk: Odstrániť všetky udalosti

en: Control from keyboard
sk: Ovládanie klávesnicou

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sk: Povoliť/Zakázať ovládanie panela klávesnicou

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sk: Hodnota %s bola skopírovaná do schránky.

en: Open a terminal here
sk: Tu otvoriť terminal

en: Zip folder
sk: Zip priečinok

en: Move to
sk: Presunúť do

en: Mail file
sk: E-mail súbor

en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Firefox bookmarks
sk: Záložky Firefox

en: Search on the web
sk: Vyhľadať na webe

en: Enable/disable the Finder
sk: Povoliť/Zakázať hľadáčik

en: (F1) Match case
sk: (F1) Rozlišovať veľkosť

en: (F2) Music
sk: (F2) Hudba

en: (F3) Image
sk: (F3) Obrázky

en: (F7) Sources
sk: (F6) Zdroje

en: No result
sk: Žiaden výsledok

en: results
sk: výsledky

en: result
sk: výsledok

en: Enter your search
sk: Vložte svoje hľadanie

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sk: Jednoduchý applet pre rýchle snímky obrazovky.
    <b>Kliknitím</b>, urobíte snímku.
    <b>stredný-klik</b> vám ponúkne viac možností.
    K tejto akcii môžete naviazať <b>klávesovú skratku </b>.

en: Screenshot with options
sk: Snímka s nastavením

en: Screenshot from
sk: Snímka z

en: Unable to take a screenshot
sk: Nedá sa urobiť snímka

en: in seconds.
sk: v sekundách.

en: Grab the current window instead of the all screen
sk: Zosnímať aktuálne okno namiesto celej obrazovky

en: Grab the current window
sk: Zosnímať aktuálne okno

en: Let empty to use the default one.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

en: Activity time
sk: Aktívny čas

en: CPU model
sk: Model procesora

en: core(s)
sk: jadro(á)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sk: Tento applet zobrazuje zaťaženie procesora, použitú RAM, teplotu grafickej karty, atd.
    Kliknutím stredným tlačítkom získate daľšie cenné informácie.
    Kliknutím ľavým tlačítkom na ikonu dostanete zoznam programov, ktoré používajú najviac zdrojov.
    Môžete použiť tento aplet kedykoľvek a vždy získate nové zobrazenia hodnôt.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sk: Získanie jedného alebo viacerých údajov zlyhalo.
    Mali by ste odstrániť údaje, ktoré by mohli byť pritiahnuté za vlasy.

en: Open the System-Monitor
sk: Otvoriť sledovanie systému

en: Driver Version
sk: Verzia ovládača

en: Core Temperature
sk: Teplora jadra

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sk: Výstraha ! Teplota jadra grafickej karty dosiahla %d°C

en: alarm
sk: výstraha

en: rpm
sk: otáčky za minútu

en: CPU temperature has reached %d°C
sk: Teplota procesora dosiahla %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sk: Rýchlosť ventilátora dosiahla %d rpm

en: Toons
sk: Nástroje

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sk: Tento applet ukazuje postavičku, ktorá bude sledovať vašu myš

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sk: Nastavenie svietivosti obrazovky priamo z doku.
    Posun nahor/nadol k zvýšeniu/zníženiu svietivosti
    Ľavým-kliknutím otvorte dialóg pre nastavenie svietivosti
    Stredným-kliknutím ho môžete nastaviť pre každú farbu.
    Môžete tiež definovať svietivosti hodnota, ktorá bude použitá automaticky pri štarte.

en: Screen Luminosity
sk: Jas obrazovky

en: Increase the brightness
sk: Zvýšiť jas

en: Decrease the brightness
sk: Znížiť jas

en: Set up gamma correction
sk: Nastaviť gamma korekciu

en: Apply current luminosity on startup
sk: Použiť aktuálnu svietivosť pri štarte

en: Red :
sk: Červená:

en: Green :
sk: Zelená:

en: Blue :
sk: Modrá:

en: Set up gamma:
sk: Nastaviť gamma :

en: Luminosity
sk: Svietivosť

en: I couldn't open card '%s'
sk: Nemohol som otvoriť kartu '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sk: Karta '%s' otvorená, ale nemôžem získať žiadne info

en: I couldn't open the mixer
sk: Nemohol som otvoriť zmiešavač

en: I couldn't attach the mixer to the card
sk: Nemohol som pripojiť zmiešavač ku karte

en: I couldn't register options
sk: Nemohol som sa zaregistrovať voľby

en: I couldn't load the mixer
sk: Nemohol som spustiť zmiešavač

en: Set up volume:
sk: Nastaviť hlasitosť :

en: Sound Control
sk: Ovládanie zvuku

en: Show/hide the Sound menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku zvuk

en: Adjust channels
sk: Nastaviť kanály

en: double-click
sk: dvojklik

en: Add a new task
sk: Pridať novú úlohu

en: Edit tasks
sk: Upraviť úlohy

en: Calendar and tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: Time you want to be notified:
sk: Čas, kedy si chcete byť informovaní:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sk: V tvare xx:xx Napríklad.: 20:35 na 8:35pm

en: Week Day
sk: Deň v týždni

en: Week End
sk: Koniec týždňa

en: Repeat every:
sk: Opakovať každý:

en: If every month, which day of the month?
sk: Ak každý mesiac, ktorý deň v mesiaci?

en: Message you want to use to be notified:
sk: Správa, ktorú chcete použiť ako oznámenie:

en: Tea Time!
sk: Čas na čajík (alebo kávičku)!

en: Command to launch:
sk: Príkaz na spustenie:

en: E.g.:
sk: Napr.:

en: Search for your location :
sk: Hľadanie pre vaše umiestnenie :

en: clock
sk: hodiny

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sk: Tento aplet zobrazuje čas, dátum a kalendár.
    K dispozícii sú 2 pohľady : <b>číselný</b> a <b>analógový</b>.
     Analógový pohľad je kompatibilnýs témami Cairo-Clock, a applet môžete odpojiť a získať dokonalý klon Cairo-Hodín.
    Zobrazuje <b>kalendár</b> a ľavé kliknutie, vám umožní <b>spravovať úlohy</b>.
    Tiež podporuje alarmy, a umožnuje nastaviť čas a dátum.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje kalendar, Stredné kliknutie zastaví oznamovanie,
    Dvojité kliknutie na deň umožní upraviť dnešné úlohy.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre dnešok nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre nasledujúcich 7 dní nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en: Show today's tasks
sk: Zobraziť dnešné úlohy

en: Show this week's tasks
sk: Zobraziť úlohy pre tento týždeň

en: Set up time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en: Delete this task
sk: Odstrániť túto úlohu

en: Don't repeat
sk: Neopakovať

en: Each month
sk: Každý mesiac

en: Each year
sk: Každý rok

en: each month
sk: každý mesiac

en: each year
sk: každý rok

en: Right-click to add a new task.
sk: Pravým kliknutím pridáte novú úlohu.

en: Freq.
sk: Frek.

en: The following task was scheduled at
sk: Nasledujúca úloha bola naplánovaná na

en: Repeat this message every:
sk: Opakovať túto správu každých:

en: The following task has felt due:
sk: Nasledujúca úloha zlyhala z dôvodu:

en: It's time for the following task:
sk: Čas pre nasledujúcu úlohu:

en: This task will begin in 15 minutes:
sk: Táto úloha bude zahájená do 15 minút:

en: Today is the following anniversary:
sk: Dnes je nasledovné výročie:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sk: Zajtra je nasledovné výročie:

en: frame&reflects
sk: rám&zrkadlenie

en: scotch sellotape
sk: škótska lepiaca páska

en: frame with sellotape
sk: orámovanie lepiacou páskou

en: dark
sk: tmavý

en: water drop
sk: kvapka vody

en: water
sk: voda

en: futuristic
sk: futuristický

en: board
sk: tabuľa

en: 3Dplane
sk: 3D rovina

en: comics
sk: komiks

en: curly
sk: vlnitý

en: modern
sk: moderný

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sk: Súbor bol nahraný.
    Stačí stlačiť CTRL + V k prilepeniu adresy URL kdekoľvek.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sk: Prosím, počkajte kým súčasné nahrávanie skončí pred začatím nového.

en: This file is not readable.
sk: Tento súbor sa nedá čítať.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sk: Nedá sa nahrať súbor, skontrolujte či je vaše internetové pripojenie aktívne.

en: Drop to share
sk: Pustiť pre zdieľanie

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sk: Vymazať zoznam nedávno nahratých súborov?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sk: Text bol vložený do schránky.
    Môžete ho načítať pomocou CTRL + V.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sk: Prepáčte, nemôžem nájsť originál súbor, ani náhľad naň.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor
    Stačí chytiť a pustiť súbor na ikonu k nahraniu.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor 
    . Zvážte aktiváciu histórie, ak chcete aby si applet pamätal predchádzajúce nahrania.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: Súčasná URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sk: Aktuálna URL bola uložená do výberu.
    Stredným-kliknutím ju vložíte kamkoľvek.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sk: Kliknutím na ikonu skopírujete URL do schránky.

en: Send the clipboard's content
sk: Poslať obsah schránky

en: Get text
sk: Získať text

en: Remove from history
sk: Odstrániť z histórie

en: 3D plane
sk: 3D rovina

en: Parabolic
sk: Parabolický

en: Rainbow
sk: Dúha

en: drop indicator
sk: pokles indikátora

en: dustbin
sk: nádoba na odpadky

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sk: Tento applet spravuje odpadkový kôš
    Môžete sem vhadzovať súbory a odpájať disky chytením-a-pretiahnutím na ikonu.
    Stredné-kliknutie na ikonu vyprázdni odpadkový kôš.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sk: Chystáte sa vymazať všetky súbory vo všetkých košov. Určite ?

en: The trash contains
sk: Kôš obsahuje

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
sk: Po

en: Counting total size and files number...
sk: Spočítanie celkovej veľkosti a počet súborov...

en: Show Trash (click)
sk: Zobraziť kôš (kliknutie)

en: Display dustbins information
sk: Zobraziť informácie o košoch

en: %s successfully unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en: Unmouting this volume ...
sk: Odpojiť túto jednotku...

en:  trashe(s)
sk:  kôš(e)

en:  file(s)
sk:  súbor(y)

en: calculating
sk: prebieha výpočet

en: icon effects
sk: efekty ikôn

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sk: Tento plug-in pridáva mnoho špeciálnych efektov do vašich ikôn.

en: Firework
sk: Ohňostroj

en: illusion
sk: ilúzie

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
sk: Tento plug-in umožňuje animácie pre vzhľad &amp; miznutie ikôn.

en: keyboard indicator
sk: indikátor klávesnice

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sk: Tento aplet umožňuje nastaviť rozloženie klávesnice.
    	 Môže tiež zobraziť aktuálne číslo a Caps Lock.
    	 Ľavé-tlačidlo pre prepnutie na ďalšie rozloženie
    	 Posun nahor/nadol vyberie predchádzajúce/nasledujúce rozloženie
    	 Pravé-kliknutie vám umožní prístup k zoznamu dostupných rozložení.

en: Switch keyboard language
sk: Prepnúť klávesnicu na iný jazyk

en: Keyboard preferences
sk: Predvoľby klávesnice

en: Show the log-out menu
sk: Zobraziť ponuku Odhlásiť

en: Your computer will not consume any energy.
sk: Počítač nebude spotrebovávať žiadnu energiu.

en: Hybrid Sleep
sk: Hybridný spánok

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sk: Váš počítač stále konzumuje malé množstvo energie.

en: Close your session and allow to open a new one.
sk: Zatvorte reláciu a umožnite otvorenie novej.

en: Switch user
sk: Prepnúť používateľa

en: Guest session
sk: Relácia pre hosťa

en: Program an automatic shut-down
sk: Program na automatické vypnutie

en: It will automatically shut-down in %ds
sk: Automatické vypnutie o %ds

en: Shut down the computer?
sk: Vypnúť počítač?

en: Restart the computer?
sk: Reštartovať počítač?

en: Close the current session?
sk: Ukončiť aktuálne sedenie?

en: Manage users
sk: Spravovať používateľov

en: Please do that at the end of the update.
sk: Počkajte prosím, na ukončenie aktualizácie.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sk: Váš počítač bude vypnutý za jednu minútu.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sk: Vyberte si za koľko minút bude vaše PC vypnuté :

en: myHost
sk: môj počítač

en: The password will be crypted.
sk: Heslo bude šifrované.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sk: Vložte 0 pre použitie predvoleného portu. Predvolené porty sú 110 pre POP3 a 995 pre POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sk: Vložte 0 pre použitie predvoleného portu. Predvolené porty sú 143 pre IMAP4 a 993 pre IMAP4 cez SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné pripojenie (SSL)

en: Refresh time:
sk: Obnoviť čas :

en: In minutes.
sk: v minútach.

en: Specific mail application
sk: Upresnite aplikáciu pre poštu

en: Leave empty to use the default mail application.
sk: Nechajte prázdne pre požitie predvolenej poštovej aplikácie.

en: Directory on server:
sk: Adresár na serveri:

en: Path of mbox file:
sk: Cesta z mbox súboru:

en: Path to Mail directory:
sk: Cesta pre adresár pošty:

en: Address of feed:
sk: Adresa feed:

en: Remove this account
sk: Odstrániť tento účet

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sk: Nezabudnite povoliť službu IMAP (alebo POP) v nastaveniach vášho poštového účtu.

en: Please choose an account type.
sk: Prosím vyberte typ účtu.

en: New account's name
sk: Nový názov účtu

en: Please enter a name for this account.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sk: Tento účet už existuje.
    Prosím vyberte iný názov pre tento účet.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet. Môžete vložiť názov aký chcete.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: no subject
sk: bez predmetu

en: No unread mail in your mailboxes
sk: Žiadna neprečítaná správa vo vašej schránke

en: You have %d new mails:
sk: Máte %d nových mailov :

en: You have a new mail:
sk: Máte nový e-mail :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sk: Tento applet je veľmi užitočný pre upozornenie, ak dostanete nové e-maily
    Tu môžete overovať rôzne druhy schránok (Yahoo, Gmail, atď)
    Ľavé kliknutie spustí preferovaný mail,
    Stredným kliknutím obnovíte všetky poštové schránky.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sk: Nastal problém
    Ak '%s' nie je obvyklou aplikáciou na spracovanie pošty,
    môžete to zmeniť v conf paneli tohto modulu

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sk: Nie je definovana poštová aplikácia.
    Môžete ju definovať v konfiguračnom paneli tohto modulu.

en: Refresh a mail account
sk: Obnoviť poštový účet

en: Refresh %s
sk: Obnoviť %s

en: Mark all emails as read
sk: Označiť všetku poštu ako prečítanú

en: motion blur
sk: rozmazanie pohybom

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sk: Tento plugin pridá efekt rozmazania pohybom do docku.

en: Track n°
sk: Skladba číslo

en: Song n°
sk: Skladba n°

en: Current song
sk: Aktuálna skladba

en: There is no media playing.
sk: Nie je žiadne medium na prehranie.

en: musicPlayer
sk: Prehrávač hudby

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sk: Prepáčte, neviem nájsť žiaden prehrávač.
    Ak je spustený, to je možno preto, že jeho verzia je príliš stará a neponúka tieto služby.

en: Choose a music player to control
sk: Vyberte prehrávač zvuku, ktorý chcete ovládať

en: Find opened player
sk: Nájdi otvorený prehrávač

en: Choose a player
sk: Vyberte prehrávač

en: scroll-up
sk: posunúť hore

en: left-click
sk: ľavé kliknutie

en: scroll-down
sk: posunúť dole

en: Show JumpBox
sk: Zobraziť JumpBox

en: Rate this song
sk: Hodnotiť túto skladbu

en: netspeed
sk: rýchlosť pripojenia

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sk: Tento applet zobrazuje prenosovú rýchlosť vášho pripojenia k internetu a niektoré štatistiky o ňom.
    Ľavé-kliknutie na ikonu, zobrazí celkové množstvo prenesených dát
    Stredné-kliknutie (de)aktivuje sieť (potrebný Network Manager)

en: Total amount of data
sk: Celkové množstvo dát

en: downloaded
sk: Stiahnuté

en: uploaded
sk: nahrané

en: Enable/disable network
sk: Povoliť/zakázať sieť

en: Re-check interface
sk: Skontrolovanie rozhrania

en: Battery charged
sk: Batéria nabitá

en: remaining
sk: zostáva

en: Laptop on Battery.
sk: Batéria prenosného počítača.

en: Battery charged at:
sk: Batéria nabitá na:

en: Estimated time before empty:
sk: Zostávajúci čas do vybitia:

en: Laptop on Charge.
sk: Prenosný počítač sa nabíja.

en: Estimated time before full:
sk: Zostávajúci čas do úplného nabitia:

en: Technology:
sk: Technológia:

en: Maximum capacity:
sk: Maximálna kapacita:

en: No battery found.
sk: Batéria nenájdená

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sk: Správa napájania.
    Nabitia batérie je nízke

en: Estimated time with charge:
sk: Zostávajúci čas do nabitia:

en: Please put your laptop on charge.
sk: Prosím pripojte váš laptop na nabíjanie.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sk: Správa napájania.
    Vaša batéria sa teraz nabíja

en: PowerManager
sk: Správca napájania

en: Set up power management
sk: Nastaviť správu napájania

en: Power statistics
sk: Štatistika napájania

en: Quick Browser
sk: Rýchly prehliadač

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sk: Tento applet vám umožní prezerať priečinok a jeho pod-zložky veľmi rýchlo.
    Môžete si nastaviť, klávesov skratku pop up menu.
    Stredné-kliknutie otvorí hlavnú zložku.
    Tento applet je možné otvoriť niekoľkokrát, keď si chcete prezerať rôzne zložky.

en: Show/hide the folder menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku priečinka

en: Open this folder
sk: Otvoriť tento priečinok

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    chooser_button
en: Open folder
sk: Otvoriť priečinok

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sk.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
sk: Zariadenie:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sk: Voľby pripojenia:

en: Backup frequency:
sk: Frekvencia záloh:

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Free space:
sk: Voľné miesto:

en: %s is now mounted
sk: %s je teraz pripojený

en: %s has been connected
sk: %s je pripojený

en: %s is now unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en: shortcuts
sk: odkazy

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sk: Applet, ktorý vám umožní rýchly prístup ku všetkým vašim skratkám.
    Môže spravovať disky, sieťové body, a Nautilus záložky (aj keď nemáte Nautilus).
    Pretiahnuť a pustiť zložky na hlavnú ikonu alebo sub-dock pre pridanie záložky.
    Kliknutím stredným tlačítkom na hlavnú ikonu zobrazíte váš domovský adresár.
    Kliknutím stredným tlačítkom na bod pripojenia ikony (od)pripojíte.
    Applet môže tiež zobrazovať hodnotné informácie o vašich diskoch, ako je voľné miesto, typ, atď

en: Failed to mount %s
sk: Zlyhalo pripojenie %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sk: Prepáčte, tento applet nie je dostupný pre KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
sk: Neboli nájdené žiadne disky alebo záložky.

en: Enter a name for this bookmark:
sk: Vložte názov pre túto záložku:

en: Open Home directory
sk: Otvoriť domovský priečinok

en: Browse recent files
sk: Prehľadávať nedávne súbory

en: Rename this bookmark
sk: Premenovať túto záložku

en: Get disk info
sk: Získať info o disku

en: Only folders can be bookmarked.
sk: Iba priečinky môžu byť záložkou.

en: show mouse
sk: zobraziť myš

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sk: Tento plugin vykresľuje niektoré animácie okolo kurzora, keď je vnútri doku/deskletu.

en: showDesktop
sk: zobraziťPlochu

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sk: Tento aplet pridáva ikonu zobraziť plochu,
     a tiež : desklety, Widget Layer, plochy alebo všetko súčasne.
    Môže byť tiež použitý pre rýchlu zmenu rozlíšenia obrazovky pravým-kliknutím menu.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje plochu,
    Stredné kliknutie zobrazí/skryje na ploche, desklety, Widget Layer, alebo súčasne všetky plochy.

en: Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sk: Tento applet je jednoduchý prehliadač obraázkov.
    Stačí si vybrať adresár a zobrazenie efektu a máte hotovo
    Kliknite pre prehrávanie/pauza, alebo upraviť aktuálny obrázok.
    Stredné kliknutie otvorí zložku s obrázkami.

en: You need to define the images folder first.
sk: Najskôr musíte určiť priečinok s obrázkami.

en: Open current image
sk: Otvoriť aktuálny obrázok

en: Browse images folder
sk: Prechádzať priečinok s obrázkami

en: Refresh images list
sk: Obnoviť zoznam obrázkov

en: stack
sk: sklad

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sk: Tento applet vám umožní vytvoriť zásobník súborov, rovnako ako Stacks applet v MacOS X.
    Ak chcete pridať súbor do svojho zásobníka, stačí ho pretiahnuť na ikonu Stacks a máte hotovo.
    Môžete vložiť akýkoľvek súbor alebo URL webovú adresu, alebo dokonca nejaký kus textu
    Môžete rýchlo skopírovať cestu/url/text do schránky, alebo ju otvoriť.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sk: Žiadne položky v zásobníku.
    Môžete pridať súbory, URL, a dokonca aj kúsok textu presunutím na ikonu.

en: Clear the stack?
sk: Vyčistiť zásobník ?

en: Set new name for this item:
sk: Nastaviť nový názov pre túto položku :

en: Paste (drag'n'drop)
sk: Vložiť (potiahni a pusti)

en: Clear the stack
sk: Vyčistiť sklad

en: Open (click)
sk: Otvoriť (klik)

en: Rename this item
sk: Premenovať túto položku

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: The file has been added to the stack.
sk: Súbor bol pridaný do zásobníka.

en: The URL has been added to the stack.
sk: URL bola pridaná do zásobníka.

en: switcher
sk: prepínač

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sk: Tento aplet vám umožňuje prepínať vaše pracovné plochy:
     - Prepínanie medzi vášho pracovnými plochami (pohybovať hore/dole pomocou myši),
     - Pomenovať ich (v konfigurácii),
     - Rýchlo pridať/odobrať pracovnú plochu (v menu),
     - Ukázať plochu (stredný klik alebo v menu),
     - Zoznam všetkých okien na každej pracovnej ploche ((kliknite na stredné tlačidlo, alebo v menu)
    To má 2 režimy: kompaktné (na 1 ikonu) a rozšírená (s sub-dock).

en: Rename this workspace
sk: Premenovať túto pracovnú plochu

en: Add a workspace
sk: Pridať plochu

en: Remove last workspace
sk: Odstrániť poslednú plochu

en: Move current workspace to this workspace
sk: Premiestniť súčasnú plochu na túto plochu

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sk: Toto premiestni všetky okná zo súčasnej plochy na tú kam ste klikli.

en: Windows List
sk: Zoznam okien

en: Show the desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Notification Area Old
sk: Stará oblasť upozornení

en: Show/hide the systray
sk: Zobraziť/Skryť systray

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sk: Ďalšia systray je už spustená (pravdepodobne na vašom paneli)
    Vzhľadom k tomu, že môže byť spustená naraz len jedna, je potrebné ju odstrániť, aby sa zabránilo konfliktu.

en: Useful description
    and manual
sk: Použiteľný opis
    a manuál

en: Show/hide the terminal
sk: Zobraziť/Skryť terminál

en: Rename current Tab
sk: Odstrániť aktuálnu kartu

en: Close current Tab
sk: Zavrieť aktuálnu kartu

en: Set title for this tab:
sk: Nastaviť názov pre túto kartu :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sk: Môžete vrátiť späť v Termináli napísaním %s

en: Rename this Tab
sk: Premenovať

en: Change this Tab's colour
sk: Zmeniť farbu kariet

en: Close this Tab
sk: Zatvoriť túto kartu

en: Open all
sk: Otvoriť všetko

en: Note-Taking
sk: Poznámka

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sk: Ovládajte svoje Gnote alebo Tomboy poznámky priamo v docku !
    Kliknitím na poznámku, ju otvoríte, Escape ju zavrie.
    Stredné kliknutie jednoducho vytvorí novú poznámku.
    Môžete hľadať vnútri poznámok a zobraziť ich obsah na ikonách.

en: Note name :
sk: Názov poznámky :

en: Delete this note?
sk: Odstrániť túto poznámku ?

en: Search for tag:
sk: Hľadať značku :

en: Add a note
sk: Pridať poznámku

en: Delete this note
sk: Odstrániť túto poznámku

en: Reload notes
sk: Obnoviť poznámky

en: Search for tag
sk: Hľadať značku

en: Search for today's note
sk: Vyhľadať poznámku na dnes

en: Search for this week's note
sk: Vyhľadať poznámku na tento týždeň

en: Search for next week's note
sk: Vyhľadať poznámku na nasledujúci týždeň

en: Reset marks
sk: Vymazať označenia

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sk: Nemôžem získať informácie
     je pripojenie aktívne ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sk: Nedá sa získať kód umiestnenia (máte funkčné pripojenie?)

en: I couldn't find this location
sk: Nemôžem nájsť umiestnenie

en: Searching the location code...
sk: Vyhľadávam kód umiestnenia...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sk: Zadajte názov svojho umiestnenia a stlačením Enter si vyberte medzi výsledkami.

en: weather
sk: počasie

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sk: Tento applet zobrazuje počasia v docku.
    Dáta sú poskytované www.weather.com, môžete nájsť umiestnenie v konfiguračnom paneli.
    Odpojením z panelu získate úplne perfektný  3D deskelt.
    Stredným-kliknutím na hlavnú ikonu máte aktuálne informácie o podmienkach, ľavé kliknutie na sub-ikonu dá viac informácií.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
sk: Jún

en: Jui
sk: Júl

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
sk: Okt

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sk: Získavam údaje, prosím, počkajte chvíľu.

en: Show current conditions (middle-click)
sk: Zobraziť aktuálne počasie (stredné kliknutie)

en: Open weather.com (double-click)
sk: Otvoriť weather.com (dvoj-klik)

en: Reload now
sk: Znova načítať

en: No data available
     is your connection alive?
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje
     je spojenie aktívne ?

en: Precipitation probability
sk: Pravdepodobnosť zrážok

en: Humidity
sk: Vlhkosť

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sk: Dáta sú pritiahnuté za vlasy, prosím opakujte o niekoľko sekúnd.

en: No data available
    Retrying now...
sk: Žiadne údaje nie sú k dispozícii
    Snažím sa znova ...

en: Feels like
sk: pocit

en: weblets
sk: weblety

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sk: Weblets applet vám umožní zobraziť interaktívne webové stránky na vašej ploche.
    Môžete si vybrať svoje webové stránky, nastavte rolovanie,
    a skryť scrollbars a získať skutočný 'výber' časti stránky.

en: Weblets
sk: Weblety

en: WiFi disabled.
sk: Wifi zakázaná.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sk: Tento aplet vám ukáže silu signálu prvého aktívneho wifi pripojenia
    Ľavý klik zobrazí nejaké info, Stredný klik to ihneď prekontroluje.

en: Toggle wifi ON/OFF
sk: Prepínač wifi ZAP/VYP

en: when hovering over an icon
sk: keď je nad ikonou

en: Effects used:
sk: Použité efekty  :

en: when clicking on an launcher
sk: keď kliknem na spúšťač

en: Effects used on launcher:
sk: Použité efekty na spúšťači :

en: Number of times the animation will play:
sk: Čas pokiaľ bude prehrávaná animácia :

en: when clicking on an application
sk: keď kliknem na appli

en: Effects used on applications:
sk: Použité efekty na applis :

en: In ms.
sk: V Ms.

en: Duration of the animation:
sk: Doba trvania animácie:

en: Repeat while icon is pointed to?
sk: Opakovať, pri namierení na ikonu ?

en: Type of mesh:
sk: Typ sľučky :

en: Colour of the sheen:
sk: Farba lesku :

en: Image for the spotlight:
sk: Farba pre umiestnenie :

en: Image for the front spotlight:
sk: Obrázok pre predné miesto :

en: Spot colour:
sk: farba umiestnenia :

en: Halo colour:
sk: farba okolia kruhu :

en: 1st color of gradation :
sk: Prvá farba postupného prechodu :

en: 2nd color of gradation :
sk: Druhá farba postupného prechodu :

en: Random colours?
sk: Náhodné farby ?

en: Number of rays:
sk: Počet lúčov :

en: Ray size:
sk: Veľkosť lúčov :

en: Ray speed:
sk: Rýchlosť lúčov :

en: Initial stretch:
sk: Počiatočné roztiahnutie :

en: Horizontal stretch
sk: Vodorovné roztiahnutie

en: Vertical stretch
sk: Zvislé roztiahnutie

en: Corner stretch
sk: Roztiahnutie rohu

en: Spring constant:
sk: Konštanta rastu :

en: Friction:
sk: Trenia :

en: Number of points on the grid in each direction:
sk: Počet bodov v mriežke v jednom smere :

en: Wave width:
sk: Šírka vlny :

en: Wave amplitude:
sk: Amplitúda vlny :

en: Pulse duration:
sk: Doba trvania pulzu :

en: Pulse max zoom:
sk: Maximálne priblíženie pulzu :

en: Pulse follows icon shape?
sk: Má pulz nasledovať pulz ikony ?

en: Bounce duration:
sk: Doba trvania poskočenia :

en: When bouncing, resize the icon by:
sk: Pri poskočení, zmeniť veľkosť ikony o :

en: the lower the value, the more it will flatten.
sk: čím menšia, tým bude plochejšia

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sk: Ako veľa sa ikony spošští pri priblížení k okraju :

en: Blink duration:
sk: Doba trvania blikania :

en: Image :
sk: Obrázok :

en: Set to 0 to use the default applet size
sk: Nastavte na 0 pre použitie predvolenej veľkosti appletu

en: Desired icon size for this applet
sk: Požadovaná veľkosť ikony pre tento applet

en: Choose one of the available themes:
sk: Vyberte jeden z dostupných motívov :

en: Delay between animation changes :
sk: Oneskorenie medzi zmenou animácie :

en: Penguin transparency:
sk: Priehľadnosť tučniaka :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sk: Nechať tučniaka, nech behá po celom docku ?

en: in pixels.
sk: v pixeloch.

en: Ground offset:
sk: Oblasť odsadenia:

en: Image filename:
sk: Názov súboru obrázku :

en: Lock position?
sk: Zamknúť pozíciu ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete zmeniť jeho veľkosť s ALT + stredné_klik alebo  ALT + ľavé_klik napr.

en: Desklet dimensions (width x height):
sk: Rozmery deskletov (šírka x výška) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete pohybovať pomocou ALT + ľavý_klik

en: Desklet position (x, y):
sk: Pozícia deskletu (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sk: Môžete rýchlo otočiť deskletom s myšou, ťahaním malého tlačidla na ľavej a hornej strane.

en: Keep above
sk: Ponechať v popredí

en: Keep below
sk: Ponechať na pozadí

en: Keep on widget layer
sk: Ponechať na vrstve widgetu

en: Reserve space
sk: Vyhradiť miesto

en: Should be visible on all desktops?
sk: Má byť viditeľný na všetkých plochách ?

en: Decorations
sk: Dekorácie

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sk: Vyberte 'vlastné dekorácie' pre možnosť definovať si vlastné ozdoby nižšie.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sk: Vyberte ozdobu témy pre tento desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sk: Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia.

en: Left offset:
sk: Odsadenie zľava :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia.

en: Top offset:
sk: Odsadenie zhora :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia.

en: Right offset:
sk: Odsadenie vpravo :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia.

en: Bottom offset:
sk: Odsadenie zdola

en: Foreground image:
sk: Obrázok popredia :

en: Foreground tansparency:
sk: Priehľadné popredie :

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sk: Položky schránky sú tie, ktoré dostanete stlačením CTRL+c. Položky označené sú tie, ktoré dostanete označením nejakého textu myšou.

en: Which items should be remembered?
sk: Ktoré položky si mám zapamätať ?

en: Number of items:
sk: POčet položiek :

en: Remember items between 2 sessions ?
sk: Zapamätať položky medzi 2 sedeniami ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sk: To je obzvlášť užitočné, ak si často vybráte text pomocou myši, a nechcete prísť o svoje položky v schránke , pretože máte veľké množstvo položiek.

en: Separate clipboard and selection?
sk: Oddeliť schránku a výber ?

en: If so, number of selection items:
sk: Ak áno, počet vybraných položiek :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
sk: Vložiť do schránky ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením stredného tlačítka myši

en: Paste into Selection?
sk: Vložiť do vybraného ?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sk: Klávesová skratka pre vyskakovacie okno s položkami menu :

en: Pop-up menus at mouse position?
sk: Vyskakovacie menu na pozícii myši ?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sk: Ak sú niektoré akcie asociované s položkou, budú navrhnuté pre vás, ak vytvoríte položku.

en: Enable actions?
sk: Povoliť akciu ?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sk: Zobraziť akcie pri výbere položky v histórii.

en: Replay actions?
sk: Opakovať akciu ?

en: Duration of the action menu:
sk: Doba trvania akcie menu :

en: Persistent items
sk: Perzistentné položky

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sk: Zoznam perzistentných položiek, ku ktorým možno pristupovať pomocou kliknutia stredným tlačítkom :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sk: V závislosti na vašom správcovi okien, budete môcť pohybovať pomocou ALT + ľavé tlačidlo.. Záporné hodnoty sú počítané z pravej/dolnej časti obrazovky

en: Image when composite is active:
sk: Obrázok pri aktivovanej kompozícii:

en: Image when composite is inactive:
sk: Obrázok pri neaktivovanej kompozícii:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
sk: Správanie

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sk: Nechajte prázdne ak chcete použiť predvolené. Prípadne si môžete nastaviť ľubovoľný príkaz.

en: Composite window-manager:
sk: Kompozitný správca okien:

en: Ask before switching:
sk: Spýtať sa pred prepnutím:

en: Action on middle-click:
sk: Akcia na stredné kliknutie :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sk: Klávesová skratka na prepnutie kompozície ZAP/VYP:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať dialógy v docku ?

en: Let external applications reboot the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam reštartovať dock ?

en: Let external applications quit the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam ukončovať dock ?

en: Let external applications show/hide desklets?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať desklety ?

en: Let external applications reload applets?
sk: Povolit externým aplikáciam obnoviť desklety ?

en: Let external applications show/hide docks?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať docky ?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sk: Povolit externým aplikáciam pridávať spúšťače v dockoch ?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sk: Povolit externým aplikáciam upravovať označenie ikôn ?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať info na ikonách ?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať obrázky ikôn ?

en: Let extern applications animate icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam animovať ikony ?

en: Name of the container it belongs to:
sk: Názov kontajnéra, do ktorého patria:

en: Desklet mode
sk: Desklet mód

en: Choose the style of the display:
sk: Vyberte štýl zobrazenia :

en: Gauge
sk: Manometer

en: Rotate applet theme :
sk: Otočiť vzhľad apletu :

en: Type of graphic :
sk: Typ grafiky :

en: Plain Circle
sk: Jednoduchý kruh

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú mieru hodnoty.

en: High value's colour :
sk: Vysoké hodnoty farieb:

en: Graph colour for low rate vaues:
sk: Je to farba grafiky pre nízku mieru hodnoty.

en: Low value's colour :
sk: Nízke hodnoty farieb:

en: Background colour of the graphic :
sk: Farba pozadia grafiky :

en: Show all values on same graph?
sk: Zobraziť všetky hodnoty, na rovnakom grafe?

en: Display values
sk: Zobraziť hodnoty

en: On icon
sk: Na ikone

en: On label
sk: Na štítku

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sk: Pre túto možnosť potrebujete OpenGL. Nastavte ju na 0 pre nepoužiť, 1 znamená, že prechod pokračuje aj naďalej.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sk: : Rýchlosť

en: Partitions monitored : Size
sk: Monitorovaná časť disku : Veľkosť

en: E.g. sda1, sdb5...
sk: napr. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sk: Monitorovanie disku : Rýchlosť

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sk: Napr. sda, sdb... Povolená hodnota 5

en: Leave empty to use the default.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en: System monitor command
sk: Príkaz sledovanie systému

en: Specify the xml file to be used :
sk: Určite, ktorý xml súbor má byť použitý:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Písmo, ktoré má byť použité ako predvolené, sa nenachádza v špecifikácii .xml

en: Default Font:
sk: Predvolené písmo:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Predvolene použitá farba ak nie je špecifikovaná v .xml

en: Default colour:
sk: Predvolená farba :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sk: Okraj použitý vľavo, vpravo a navrchu deskletu

en: Margin all around the desklet:
sk: Rozpätie celého deskletu:

en: Use this to increase the space between the lines
sk: Použite toto pre zväčšenie medzery medzi riadkami

en: Space between lines:
sk: Priestor medzi linkami:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sk: Môžete mať viac atraktívnych prostredí pomocou dekorácie Deskletov

en: Display a simple background?
sk: Zobraziť jednoduché pozadie ?

en: first colour of the gradation
sk: prvá farba stupňovania

en: Background first colour :
sk: Prvá farba pozadia

en: second colour of the gradation
sk: Druhá farba stupňovania

en: Background second colour:
sk: Druhá farba pozadia :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sk: Nastaviť zaoblenie rohu na hodnotu 0 bez zaoblenia

en: Background radius corner:
sk: Pozadie zaoblenia rohu:

en: Set the thickness to 0 for no border
sk: Nastaviť hrúbku na 0 pre žiadne ohraničenie

en: Border thickness:
sk: Hrúbka okraja

en: Border colour
sk: Farba okraja

en: Border colour :
sk: Farba ohraničenia :

en: Let empty to use the name of the folder.
sk: Ponechajte prázdne ak chcete použiť názov priečinka.

en: How to render the icon :
sk: Ako vykresliť ikonu :

en: Use an image
sk: Použiť obrázok

en: Draw sub-dock's content as emblems
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako emblémy

en: Draw sub-dock's content as stack
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako zásobník

en: Folder's path:
sk: Cesta k priečinkom:

en: Show folder's content?
sk: Zobraziť obsah priečinka?

en: Sort files by :
sk: Zoradiť súbory podľa :

en: Sort folders before files?
sk: Triediť zložky pred súbormi?

en: Show hidden files?
sk: Zobraziť skryté súbory ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/schovanie menu :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/skrytie dialógu rýchleho spustenia ?

en: Show recent documents?
sk: Zobraziť nedávne dokumenty ?

en: Command to use for configuring the menu:
sk: Príkaz k nastaveniu menu :

en: Show Logout and/or Shutdown :
sk: Zobraziť tlačítko Odhlásiť a/alebo Vypnúť :

en: Shortkey to pop up the menu
sk: Klávesová skratka na vyskovacie okno ponuky

en: Pop up the menu at mouse position
sk: Vyskakovacia ponuka na ukazovateli myši

en: Compact mode
sk: Kompaktný mód

en: Order of the buttons:
sk: Poradie tlačítok:

en: Close button at the end
sk: Vyberte posledné tlačítko

en: Close button at first
sk: Vyberte prvé tlačítko

en: Image for the 'minimize' button
sk: Obrázok pre tlačítko "minimalizovanie"

en: Image for the 'maximize' button
sk: Obrázok pre tlačítko "maximalizovanie"

en: Image for the 'restore' button
sk: Obrázok pre tlačítko "obnoviť"

en: Image for the 'close' button
sk: Obrázok pre tlačítko "zavrieť"

en: Animation of the icons:
sk: Animácia ikôn:

en: Stop animations sooner?
sk: Zastaviť najskôr animácie?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sk: Je to citlivosť, aby aby zistilo či sa animácia prehrá, alebo nie.

en: Sensitivity of the animation:
sk: Citlivosť animácie:

en: in ms.
sk: v ms.

en: Time between two animations:
sk: Čas medzi dvomi animáciami:

en: Action at Startup
sk: Akcia pri spustení

en: Launch automatically at startup?
sk: Spustiť automaticky pri spustení?

en: Hide the icon?
sk: Skryť ikonu?

en: Image when the applet is active:
sk: Obrázok pri aktívnom aplete:

en: Image when the applet is inactive:
sk: Obrázok pri neaktívnom aplete:

en: 'Broken' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'poškodená' :

en: 0 in most cases
sk: 0 vo väčšine prípadov

en: Index of the source:
sk: Zoznam zdrojov:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sk: Vždy zobrazovať ikonu, aj keď je panel skrytý?

en: With default background
sk: S predvoleným pozadím

en: With custom background
sk: S vlastným pozadím

en: Background color to add in this case
sk: Farba pozadia pridaná v tomto prípade

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sk: Animácia ikony, keď niektorá z aplikácií vyžaduje vašu pozornosť:

en: Leave empty to use the connection name.
sk: Nechajte prázdne pre názov pripojenia.

en: Connection name
sk: Názov pripojenia

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sk: Môžete rýchlo prepnúť do iného režimu posúvaním na ikonu.

en: Info displayed by the icon:
sk: Informácie zobrazené ikonou :

en: Wifi signal
sk: Wifi signál

en: Connexion speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: By default the first active interface is used.
sk: V predvolenom nastavení je použité prvé aktívne rozhranie.

en: Connection interface to monitor:
sk: Sledovanie rozhrania pripojenia :

en: Display numeric values:
sk: Zobraziť číselné hodnoty :

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sk: Potrebujete OpenGL pre túto možnosť. Nastavte ju na 0 ako nepoužiť, 1 znamená, že pohyb pokračuje.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sk: Plynulosť animácie prechodu medzi 2 hodnotami :

en: Animation of the icon when connecting:
sk: Animácia ikony pri pripojení

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sk: Umožňujú prepísať appletu predvolený príkazový riadok a spustite vaše preferované nastavenia bezdrôtového rozhrania.

en: User command to show Wireless Configuration:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie konfigurácie wireless :

en: User command to display a system monitor:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie sledovania systému :

en: Net Speed
sk: Rýchlosť siete

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú kvalitu signálu.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre nízku kvalitu signálu.

en: Delays between net speed checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami rýchlosti siete :

en: Choose the style of the display:
sk: Vyberte si štýl zobrazenia:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sk: Použiť efekt na ikone v závislosti na pevnosti :

en: Draw Bar
sk: Indikátor stavu

en: Leave empty to use the default icon.
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvolenej ikony.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Žiadny signál' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi slabý' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Slabý' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Stredný' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Dobrý' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi dobrý' :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Nepripojený' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Pripojený káblom' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sk: v sekundách. Ak nemáte sieťového manažéra.

en: Delays between wifi signal checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami wifi signálu :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sk: Ponechať prázdne pre použitie názvu kanála RSS.

en: RSS Feed
sk: RSS kanál

en: Enter a valid atom/rss feed
sk: Vložiť platný atom/rss kanál

en: RSS login (optional):
sk: RSS prihlásenie (nepovinné):

en: RSS password (optional):
sk: RSS heslo (nepovinné):

en: Notify about feed updates:
sk: Upozorniť na aktualizácie feed:

en: Icon animation
sk: Animácia ikony

en: Dialog bubble
sk: Bublinková nápoveda

en: Icon animation + Dialog bubble
sk: Animácia ikony + Bublinková nápoveda

en: Let empty to use the default notification animation.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej animácie oznámenia.

en: Animation of the icon:
sk: Animácia ikony:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sk: V sekundách. Nastavte na 0 pre nekonečný čas (kliknutím sa dialóg zatvorí).

en: Duration of the notification:
sk: Doba trvania oznámenia:

en: Open the feed with the following program:
sk: Otvoriť feed v nasledujúcom programe :

en: Font to be used for the title
sk: Písmo, ktoré bude použité pre názov

en: Colour to be used for the title
sk: Farba, ktorá bude použitá pre názov

en: Title colour:
sk: Farba názvu :

en: Alignment of the title:
sk: Zarovnanie názvu:

en: Font to be used for the feed lines
sk: Písmo, ktoré bude použité pre feed linky

en: Feed lines font:
sk: Písmo pre feed linky :

en: Colour to be used for the feed lines
sk: Farba použitá pre feed linky

en: Feed lines colour:
sk: Farba feed liniek :

en: Left margin for the feed lines:
sk: Ľavý okraj pre linky zdrojov:

en: Space between 2 feed lines:
sk: Miesto medzi 2 feed linkami :

en: The default logo is the applet's icon
sk: Predvolené loga je ikony appletov

en: Display the logo?
sk: Zobraziť logo ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sk: Prispôsobenie zväčšenia/zmenšenia veľkosti loga

en: Logo size:
sk: Veľkosť loga :

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sk: Klávesová skratka na zobrazenie/skrytie vyhľadávania

en: Max number of results to show
sk: Maximálny počet zobrazených výsledkov

en: Shortkey to trigger the applet:
sk: Klávesová skratka na spustenie apletu:

en: Animation of the current icon :
sk: Animácia aktuálnej ikony :

en: Duration of the stop animation :
sk: Doba trvania po zastavenie animácie :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sk: Klávesová skratka na aktivovanie/deaktivovanie módu vyhľadávač :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sk: Maximálny počet mailov, ktoré budú v ukážke. Dajte -1 zobrazí maximum možných.

en: Maximum number of results :
sk: Maximálny počet výsledkov :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sk: Počet riadkov zoznamu. Ak existuje viac výsledkov, bude zoznam posúvaný hore alebo dolu pomocou šípok.

en: Number of lines to display :
sk: Počet zobrazených riadkov :

en: Duration of the appearance animation :
sk: Doba trvania zobrazenia animácie :

en: Font used to display what you type:
sk: Písmo použité na zobrazenie toho, čo napíšete :

en: Color of the text's frame  :
sk: Farba textu v rámčeku :

en: Font size, relative to the dock size:
sk: Veľkosť písma pomerná k veľkosti docku :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sk: medzi 1 a 9, väčšie, ťažšie.

en: Outline text?
sk: Mimorámcový text?

en: Text colour
sk: Farba textu

en: Character background colour:
sk: Farba pozadia znakov :

en: Write text on the top of the dock?
sk: Písanie textu na hornej časti doku ?

en: Favorite applications
sk: Štandardné aplikácie

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'a' :

en: Favorite application starting with 'b' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'b' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'c' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'd' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'e' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'f' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'g' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'h' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'i' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'j' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'k' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'l' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'm' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'n' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'o' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'p' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'r' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 's' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 't' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'u' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'v' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'w' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'x' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'z' :

en: Propose some web search engines ?
sk: Navrhnúť niekoľko webových vyhľadávačov?

en: It can launch commands and even do some calculations.
sk: Je možné spustiť príkazy a dokonca aj niektoré výpočty.

en: Shortkey to take a screenshot
sk: klávesová skratka pre urobenie snímky

en: Save image in
sk: Uložiť obrázok v

en: Play a sound on click ?
sk: Prehrať zvuk pri kliknutí ?

en: Sound file
sk: Zvukový súbor

en: Play a sound on middle click ?
sk: Prehrať zvuk pri strednom kliknutí ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sk: Prehrať zvuk ak prejdem myšou ?

en: Image's filename :
sk: Názov súboru obrázku :

en: Hide inactive items
sk: Skryť neaktívne položky

en: How to display items:
sk: Ako zobraziť položky:

en: Sub-dock
sk: Pod-panel

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sk: Umožniť automatickú zmenu veľkosti ikony?

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

en: It's the colour of the graphic for high values.
sk: Je to farba grafiky pre vysoké hodnoty.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sk: Je to farba grafiky pre nízke hodnoty.

en: Show CPU usage?
sk: Zobraziť využitie CPU ?

en: Show RAM usage ?
sk: Zobraziť využitie RAM ?

en: Show SWAP too?
sk: Zobraziť aj SWAP ?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sk: Budete potrebovať nVidia a 'nvidia-settings' nástroj.

en: Show graphic card's temperature?
sk: Zobraziť teplotu grafickej karty ?

en: Show CPU temperature?
sk: Zobraziť teplotu procesora?

en: Show fan speed?
sk: Zobraziť rýchlosť ventilátora?

en: Show free memory instead of used memory?
sk: Ukázať voľnú pamäť namiesto využitej pamäte?

en: Display values :
sk: Zobraziť hodnoty :

en: Delay between refreshes:
sk: Oneskorenie medzi obnovením :

en: How smooth is the movement?
sk: Je pohyb plynulý ?

en: Show alerts?
sk: Zobraziť upozornenia?

en: Play a sound when displaying warning?
sk: Prehrať zvuk pri výstrahe ?

en: Path to sound file:
sk: Cesta k zvuku :

en: System-Monitor
sk: Sledovanie systému

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sk: Zabráni zobraziť ikonu monitora systému na hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu sledovania systému v hlavnom paneli ?

en: Class of the system monitor program:
sk: Trieda programu monitorovana systému:

en: Top List
sk: Top zoznam

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sk: Keď kliknite ľavým tlačítkom na ikonu získate zoznam N najviac CPU/RAM-používajúcich programov.

en: Number of programs to display in the top list:
sk: Počet programov zobrazených v top zozname :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sk: Prvá farba stupňovania použitá na zobrazenie top zoznamu.

en: Top list start colour:
sk: Prvá farba top zoznamu:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sk: Druhá farba stupňovania slúži na zobrazenie top zoznamu.

en: Top list stop colour:
sk: Cieľová farba top zoznamu:

en: Show top memory usage in %?
sk: Zobraziť najvyššie použitie pamäte v % ?

en: Delay between top list refreshes:
sk: Opozdenie medzi obnovením top zoznamu:

en: Graphic Card temperature
sk: Teplota grafickej karty

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sk: V stupňoch celzia. Teplota bude zobrazená medzi touto hodnotou a horným limitom.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sk: Dolný limit teploty jadra :

en: Upper limit of graphic card temperature:
sk: Horná hranica teploty v jadre:

en: in celcius.
sk: v stupňoch celzia.

en: Notification limit of graphic card temperature:
sk: Oznámenie limitu teploty grafickej karty:

en: Mean delay between winks:
sk: Priemerná oneskorenie medzi mrknutím :

en: Wink duration:
sk: Doba mrknutia :

en: Keep ratio?
sk: Zachovať pomer?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia bude používať viac CPU.

en: High refresh frequency?
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia ?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sk: Ponechajte prázdne pre zobrazenie s aktuálnym jasom.

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sk: Variácia pre 1 posun kolieskom myši, v%:

en: Use 0 for none.
sk: Nastaviť 0 pre nepoužívanie.

en: Brightness to apply automatically on startup:
sk: Svetelnosť sa automaticky použije pri štarte:

en: Shortkey to increase the brightness:
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie jasu:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sk: Klávesová skratka pre zníženie jasu:

en: Sound card name
sk: Názov zvukovej karty

en: Display volume :
sk: Zobraziť hlasitosť :

en: Icon with progress bar
sk: Ikona s ukazovateľom

en: Default icon:
sk: Predvolená ikona :

en: Mute icon:
sk: Ikona bez zvuku :

en: Broken icon:
sk: Rozbitá ikona :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobraziť/schovať pre dialóg ovládanie zvuku :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sk: Skryť stupnicu, keď myš opustí desklety ?

en: Sound card:
sk: Ovládanie zvukovej karty :

en: Select channel:
sk: Vyberte, ktorý kanál chcete ovládať :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sk: Na niektorých kartách, ovládate kanál 1 strany (vpravo alebo vľavo). Potom bude nutné zadať pre druhý kanál, kontrolu na oboch stranách. Pre viac času, ho ponechajte prázdny.

en: Choose a second channel to control (optional):
sk: Voliteľne, vyberte ovládanie pre druhý kanál  :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie ukážky zdokonaleného mixovaného zvuku:

en: Leave empty to use the location name if available.
sk: Nechajte prázdne pre použitie názvu miesta ak je k dispozícii.

en: Show the date:
sk: Zobraziť dátum :

en: for digital format only.
sk: len na číselnom formáte.

en: Display the time in a 24h format?
sk: Zobraziť čas v 24h formáte ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sk: ak nie, potom sa bude aktualizovať applet čas raz za minútu, čo šetrí CPU.

en: Show seconds?
sk: Zobraziť sekundy ?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sk: V ms. Nastaviť 0 ak nebude mať plynulú animáciu, nastaviť 1000 pre trvalú animácie. Vyžaduje OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sk: Zobraziť dĺžku v sekundách s plynulou animáciou:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sk: Napríklad: Európa / Paríž, :Japonsko, atď. Nechajte prázdne, a vložte miestny čas.

en: Use the tasks from the following task-manager:
sk: Použiť úlohy z tohoto správcu úloh:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sk: Analogický pohľad je založený na CairoClock; inak bude zobrazený numerickým spôsobom.

en: Select the view :
sk: Vyberte ohľad :

en: Analogue
sk: Analógové

en: Analogue View
sk: Analógový pohľad

en: List of available themes for analogue display:
sk: Zoznam dostupných tém analógové zobraenie :

en: Date text colour:
sk: Farba textu dátumu :

en: Digital View
sk: Číselný pohľad

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: Use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Outline colour:
sk: Vonkajšia farba:

en: Layout of the text:
sk: Rozloženie textu:

en: On 1 line
sk: Na 1 riadok

en: On 2 lines
sk: Na 2 riadok

en: Ratio to apply on text :
sk: Pomer použitý na text :

en: Configure time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en: Leave empty to execute the default command.
sk: Ponechať prázdne pre vykonanie predvoleného príkazu.

en: Specific command to run:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sk: Nový alarm bude pridaný na koniec/posledný alarm, bude odstránený.

en: Add or remove an alarm:
sk: Pridať alebo odstrániť alarm

en: Info-bubbles
sk: bublinková nápoveda

en: Enable info-bubbles?
sk: Povoliť bublinkovú nápovedu

en: Duration of the info-bubbles :
sk: Doba trvania info-bubliny:

en: Number of items to keep in the history :
sk: Počet položiek ponechaných v histórii :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sk: Ponechať kópiu každého obrázku ?

en: This will override the image setting.
sk: Tým sa prepíše nastavenie obrázku.

en: If so, display the last image on the icon?
sk: Ak áno, zobraziť posledný obrázok na ikone ?

en: Animation of the icon during upload :
sk: Animácie ikony počas odosielania :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sk: Použite túto službu pre zmenšenie tejto URL:

en: Shorter-Link
sk: Skrátený odkaz

en: Use the tiny URL by default?
sk: Použiť tiny URL ako predvolenú?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sk: v kB/s - 0 znamená neobmedzenú

en: Maximum upload rate:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Sites
sk: Siete

en: Preferred site for texts hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosťovanie textov :

en: Preferred site for images hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosting obrázkov :

en: Preferred site for videos hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie videí :

en: Preferred site for files hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie súborov :

en: Custom script for text upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie textu:

en: Custom script for image upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie obrázku:

en: Custom script for video upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie videa:

en: Custom script for file upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie súboru:

en: Post text as Anonymous ?
sk: Textový príspevok ako anonym?

en: Inclinated Plane
sk: Naklonená rovina

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sk: Čím nižšia, tým viac je nižší pohľad na rovinu.

en: Height of the vanishing point:
sk: Výška miznúceho bodu :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sk: Čím nižšia, tým viac sa bude zdať krivka plochá.

en: Curvature of the curve in percent:
sk: Zakrivenie krivky v percentách :

en: Amplitude of the curve:
sk: Amplitúda krivky.

en: Physically separate groups of icons
sk: Fyzicky oddelené skupiny ikôn

en: Ratio to apply on icons' size :
sk: Pomer ktorý sa vzťahuje na veľkosť ikony :

en: smaller icons
sk: menšie ikony

en: normal icons
sk: normálne ikony

en: Space between columns:
sk: Priestor medzi stĺpmi :

en: Space between rows:
sk: Medzera medzi riadkami :

en: Maximum size of the dock:
sk: Maximálna veľkosť panela:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sk: Priblížiť pri nájdení na ikonu myšou:

en: Sinusoidal wave radius:
sk: Rádius sínusoidnej vlny:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sk: Použiť lineárnu vlnu radšej ako sínusoidovú vlnu?

en: Display text for all icons?
sk: Zobraziť text pre všetky ikony ?

en: First gradient colour :
sk: Prvá vzostupná farba :

en: Second gradient colour :
sk: Druhá vzostupná farba :

en: Top to bottom gradient?
sk: Vzostup zhora nadol ?

en: Left to right gradient?
sk: Vzostup zľava doprava ?

en: Border line width :
sk: Šírka čiary ohraničenia :

en: Border line colour :
sk: Farba čiary ohraničenia :

en: Arrow width :
sk: Šírka šípky

en: Arrow height:
sk: Výška šípky :

en: Scroll bar
sk: Posuvník

en: Color of the scroll bar's outline:
sk: Farba obrysu posuvníka:

en: Color of the scroll bar's inside:
sk: Farba vo vnútri posuvníka:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sk: Čím je vyššia, tým skôr bude parabola zakrivená.

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sk: Parabola bude zmenšená do obdĺžnika týchto rozmerov.

en: Height/width ratio:
sk: Pomer výška/šírka :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sk: 0 znamená, že vlnenie je nevýrazné, 1 znamená, že vlnenie je maximálne.

en: Magnitude of the wave:
sk: Veľkosť vlnenia :

en: Curve towards the outside?
sk: Zakriviť smerom von?

en: Space between icons and their captions:
sk: Priestor medzi ikonami a ich názvom :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sk: Môže vyžadovať viac CPU počas rozvíjajúcej sa animácie, s výnimkou OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
sk: Vykresľovanie popisiek pri rozvíjaní ?

en: Space between icons:
sk: Priestor medzi ikonami :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sk: 0 znamená úplne plochú vlnu, 1 znamená, že vlna je totožná s inými pohľadmi.

en: Number of icons on the first row:
sk: Počet ikon na prvý riadok :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sk: v stupňoch. Čím menšie, tým viac je kužeľ užší. 180 ° znamená, že kužeľ je široko otvorený.

en: Cone width:
sk: Šírka kužeľov :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sk: Nastaviť priehľadnosť na 0   nepoužívajte. Je veľmi spomaľujúce.

en: Bow colour:
sk: Farba oblúka :

en: Line colour:
sk: Farba linky :

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sk: <b>Vzhľad 3D caroussel</b>
    Rolovať ikony pohybom myši.

en: Drag and drop indicator
sk: Ťahať a pustiť ukazovateľ

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sk: Typický ukazovateľ, ktorý bude zobrazený pri pokuse o spustenie nových spúšťačov do docku. Ponechať prázdne pre použitie predvoleného.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
sk: Obrátok pre animáciu ťahaj a pusti :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sk: Znak, ktorý sa zobrazí pri pokuse pustiť niečo na ikonu. Nechať prázdne pre použitie predvoleného.

en: Image when hovering an icon :
sk: Obrázok pri vznesení sa na ikonu :

en: Number of round per second.
sk: Počet kôl za sekundu.

en: Rotation speed :
sk: Rýchlosť rotácie :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy prázdneho obrázku :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy úplného obrázku :

en: Display the following quick info :
sk: Zobraziť nasledujúcu rýchlu informáciu :

en: Total number of files
sk: Celkový počet súborov

en: Total weight
sk: Celková hmotnosť

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sk: Vypýtať si potvrdenie pred vyprázdnením koša ?

en: Draw in background?
sk: Vykresliť v pozadí ?

en: Rotate effects with dock?
sk: Efekt otáčania s dockom ?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sk: v ms. Nastavte 0 pre nepoužitie tohto efektu.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sk: Bude mierne meniť farby, takže možno budete potrebná úprava.

en: Add luminance?
sk: Pridať svietivosť ?

en: Number of particles:
sk: Počet častíc :

en: Particle size:
sk: Veľkosť častice :

en: Particle speed:
sk: Rýchlosť častice

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sk: To sa hodí najmä ku tmavej tapete alebo tmavej téme.

en: Number of sources:
sk: POčet zdrojov :

en: Number of particles per source:
sk: Počet častíc na zdroj :

en: In percentage of the icon's size.
sk: Veľkosť ikony v percentách.

en: Radius of the explosion:
sk: Polomer explózie :

en: Show the launching?
sk: Zobraziť spustenie ?

en: Particle friction:
sk: Trenie častíc:

en: Animation on disappearance:
sk: Animácia miznutím :

en: Black Hole
sk: Čierna diera

en: Animation on appearance:
sk: Animácie na vzhľad :

en: Evaporate upwards?
sk: Vypariť smerom hore?

en: Number of pieces:
sk: Počet kusov :

en: Explosion radius:
sk: Rádius explózie :

en: Break the icon into cubes?
sk: Rozbiť ikonu v kockách ?

en: in round per second.
sk: v kruhu za sekundu.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sk: Najväčšia, najrýchlejšia ikona sa zrúti do centra.

en: Attraction of the Black Hole:
sk: Príťažlivosť diery :

en: caps lock, num lock, etc.
sk: caps lock, num lock, atď

en: Display keyboard locks as quick-info?
sk: Zobraziť zamknuie klávesnice ako rýchle-info ?

en: Icon image name for NumLock status:
sk: Názov obrázku ikony pre stav NumLock-u:

en: Icon image name for CapsLock status:
sk: Názov obrázku ikony pre stav CapsLock-u:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sk: v ms. Nastavte ju na 0, ak nechcete animáciu pri zmene rozloženia klávesnice.

en: Duration of the transition animation:
sk: Doba trvania prechodu animácie :

en: Relative size of the text :
sk: Relatívna veľkosť textu :

en: smaller
sk: menší

en: Shortkey to lock the screen
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky

en: Shortkey to show the menu
sk: Klávessová skratka pre zobrazenie ponuky

en: Demand confirmation before closing
sk: Vyžiadať potvrdenie pred ukončením

en: Customisation
sk: Personalizácia

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sk: Názov obrázku ikony použitej pri reštarte systému:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sk: Zobraziť tento obrázok ako znak, alebo nahradiť ikonu apletu týmto obrázkom?

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sk: K dispozícii bude stredné tlačidlo. Nechajte prázdne pre vykonanie štandardného príkazu, záleží na vašej distribúcii. Niekedy je príkaz na vypnutie rovnaký, ako ten pre odhlásenie.

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sk: Ak máte nejaké problémy s appletom, vypnite túto voľbu počas režimu údržby, nech dock sám spustí, a odstráni/upraví poštové účty, ktoré chcete.

en: Check mail account on startup?
sk: Skontrolovať poštový účet pri spustení ?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "žiadna pošta":

en: Name of the file for the "has mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "má mail" :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sk: Ak je začiarknuté, bude zobrazený počet mailov, aj keď nie je žiadny mail.

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvoleného vzhľadu sub-doku

en: Sub-dock view name:
sk: Názov zobrazenia používaných pre sub-dock :

en: Action on new mail
sk: Akcia pri novej pošte

en: Play sound when a new e-mail is received?
sk: Prehrať zvuk pri obdržaní novej správy?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sk: Názov súboru pre obrázok "nový mail" :

en: Show new messages' content?
sk: Zobraziť obsah nových správ ?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sk: Maximálny počet správ, ktoré budú mať náhľad.

en: Maximum of new messages shown?
sk: Maximum nových zobrazených správ ?

en: Animation when new message arrives:
sk: Animácia pri novej správe:

en: Mail application
sk: Poštová aplikácia

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sk: napr "Thunderbird" alebo "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sk: Preferovanú mailovú aplikáciu spustíte na ľavým-kliknutím :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sk: Pridať poštový účet (môžete si spustiť applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sk: Nový účet bude vytvorený s zadaním typu a názvu.

en: Add an account with specified type and name:
sk: Pridať účet s uvedeným typom a názvom:

en: Also blur on mouse movement?
sk: Rozmazanie pri pohybe myšou ?

en: Blur amount:
sk: Sila rozmazania :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sk: Nechajte prázdne pre zobrazenie názvu aktuálne používaného prehrávača.

en: Player to control:
sk: Ovládanie prehrávača:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sk: To zabráni ikone prehrávača aby bola zobrazená v hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a ako applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu hráčov z hlavného panela ?

en: Actions on click and middle-click :
sk: Akcia pri kliknutí stredným tlačítkom :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sk: Prehrať/pauza na klik, Ďaľší kliknutím stredného tlačítka

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sk: Zobraziť/Skryť prehrávač kliknutím, Prehrať/Pauza je kliknutie stredným tlačítkom

en: Next/previous song
sk: Daľšia/Predchádzajúca skladba

en: Control the volume
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Action on music change
sk: Akcia pri zmene hudby

en: Show tooltips?
sk: Zobraziť bublinu s nápovedou ?

en: Time length of tooltips:
sk: Čas zobrazenia info-bubliny :

en: Animation when music changes:
sk: Animácia keď sa zmení hudba :

en: Information to display on the icon :
sk: Informácie zobrazené na ikone :

en: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

en: Display album's cover?
sk: Zobraziť obal albumu ?

en: You need to be connected to the Internet.
sk: Musíte byť pripojený na internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sk: Povoliť Cairo-Docku stiahnuť stratené obaly ?

en: requires OpenGL.
sk: vyžaduje OpenGL.

en: Use 3D themes?
sk: Použiť 3D témy ?

en: List of available 3D themes for covers :
sk: Zoznam dostupných 3D tém pre obaly :

en: 'Default' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'predvolená' :

en: Name of the image for the 'play' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'prehrať' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'stop' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'pauza' :

en: By default all interfaces will be monitored.
sk: V predvolenom nastavení budú sledované všetky rozhrania.

en: interface:
sk: rozhranie :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sk: Plynulosť prechodu medzi 2 hodnotami :

en: Display rate values :
sk: Zobrazenie hodnotenia :

en: Leave empty to display the current status information.
sk: Ponechajte prázdne pre zobrazenie informácie o aktuálnom stave.

en: 'On-battery' icon filename:
sk: Názov ikony pri napájaní batériou :

en: Icon's filename when on charge :
sk: Názov ikony pri nabíjaní :

en: Timelength
sk: časová dĺžka

en: Hide the icon when not on battery?
sk: Skryť ikonu, ak nie je používaná batéria?

en: Notification when battery charged ?
sk: Oznámenie pri nabíjaní batérie ?

en: Leave it empty for no sound
sk: Ponechajte prázdne ak nie je zvuk

en: Play a sound:
sk: Použi zvuk :

en: Notification when low battery ?
sk: Oznámenie pri slabej batérii ?

en: in percent.
sk: v percentách.

en: Battery level:
sk: Stav batérie :

en: When battery level is under 4%
sk: Ak je stav batérie menej ako 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sk: Upozornenie, keď je nabitie batérie kritické ?

en: Notification type:
sk: Typ oznámenia:

en: Leave empty to use the folder's name.
sk: Nechať prázdne pre použitie názvu priečinka.

en: Folder to browse :
sk: Prehliadať priečinok :

en: List folders first?
sk: Najprv zoznam priečinkov ?

en: Ignore case?
sk: Ignorovať udalosť ?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sk: To môže byť dosť ťažké spustiť tak veľa ikôn.

en: Display icons in the menu?
sk: Zobraziť ikony v menu ?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sk: Počet položiek spustených súčasne. Nastavenie vysokej hodnoty zrýchli načítanie, ale spustenie potrvá dlhšiu dobu.

en: Build menu gradually:
sk: Postupné budovanie menu :

en: List drives and volumes?
sk: Zoznam jednotiek a zväzkov ?

en: List networks?
sk: Zoznam sietí ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sk: GTK záložky, ktoré využíva napríklad Nautilus.

en: List bookmarks?
sk: Zoznam záložiek ?

en: Type of view for the desklet mode :
sk: Typ zobrazenia pre režim deskletov :

en: Disk usage
sk: Využitie disku

en: Show disk usage :
sk: Zobraziť využitie disku :

en: Used space
sk: Použité miesto

en: Free space (in percent)
sk: Voľné miesto v percentách

en: Used space (in percent)
sk: Použité miesto v percentách

en: Delay between disk usage refresh :
sk: Oneskorenie medzi obnovením využitia disku :

en: Display disk usage with a bar?
sk: Zobraziť využitie disku s barom ?

en: In rotations per second.
sk: v otočení za sekundu.

en: Show mouse on:
sk: Zobraziť myš na :

en: Particle life time:
sk: Čas trvania častíc :

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sk: Čím vyššia, tým viac sa častice rozptýlia od zdroja.

en: Scattering:
sk: Rozptyl :

en: Image when the applet is active :
sk: Obrázok keď je applet aktívny :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sk: Musíte aktivovať rozšírenie dbus Compiz pre posledné 2 akcie. Zobrazenie plochu a deskletov môže zlyhať na niektorých správcoch okien, ako Metacity.

en: Action on left-click:
sk: Akcia na ľavé kliknutie :

en: Show the desklets
sk: Zobraziť desklety

en: Show desktop and desklets
sk: Zobraziť plochu a desklety

en: Shortkey for the middle-click action:
sk: Klávesová skratka pre stredné kliknutie :

en: Folder for the images:
sk: Priečinok s obrázkami :

en: Scan sub direcotries?
sk: Prehľadať v pod priečinkoch ?

en: Randomly browse files?
sk: Náhodne prechádzať súbory ?

en: Display image name as quickinfo?
sk: Zobraziť názov obrázku ako rýchle info ?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sk: Môže ochrániť dock pred zamrznutím počas načítania obrázkov, ale nefunguje s cairo.

en: Use another thread to load images?
sk: Použiť iné vlákno na načítanie obrázkov ?

en: Read all images properties on startup?
sk: Načítať všetky vlastnosti obrázkov pri spustení?

en: play/pause
sk: Prehrať/pauza

en: open image
sk: otvoriť obrázok

en: open parent folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

en: Sliding delay:
sk: Omeškanie posunutia :

en: Effect while changing image:
sk: Efekt pri zmene obrázka :

en: fade
sk: blednutie

en: blank fade
sk: Prázdne miznutie

en: fade in/out
sk: blednutie / tmavnutie

en: side kick
sk: kopnutie do boku

en: grow up
sk: vyrásť

en: shrink
sk: zmenšiť

en: cube
sk: kocka

en: random
sk: náhodné

en: Number of steps for transitions:
sk: Počet krokov pri prechode :

en: Add a background to the image?
sk: Pridať pozadie do obrázku?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sk: Nastavte transparentnosť kanála na 0 len ak nechcete mať pozadia.

en: Choose a background colour :
sk: Vyberte farbu pozadia :

en: Frame width:
sk: Šírka rámčeka:

en: Gives better image rendering.
sk: Poskytuje lepšie vykresľovanie obrazu.

en: Keep width/height ratio?
sk: Udržujte pomer šírka/výška ?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sk: Ak je obraz príliš malý, bude priblížený.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sk: Vnútiť obrázku vyplniť ikonu/desklet?

en: Leave empty to use a default name
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvoleného názvu

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím textu do zásobníka.

en: Image for 'text' items:
sk: Obrázok pre položky 'text' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím URL do zásobníka.

en: Image for 'URL' items:
sk: Obrázok pre 'URL' položky :

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sk: Oddeliť položky podľa typu (súbory/webové stránky/text)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sk: Táto voľba vám umožní vyhnúť sa niektorým súborom, ktoré majú byť zobrazené v depozitárovi so zreteľom na ich typy (video, obrázky, atď ..)

en: Filter files on MIME type?
sk: Filtrovanie súborov s typom mime?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sk: Napr.: Obrázok, text, video, audio, aplikácie, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sk: Tu môžete zadať zoznam mime typov, ktorým sa chcete vyhnúť :

en: Sort items by:
sk: Zoradiť položky podľa :

en: Manual order
sk: Manuálne zoradenie

en: How to display all desktops?
sk: Ako zobraziť všetky plochy?

en: All desktops drawn on the main icon
sk: Všetky plochy zobrazené na hlavnej ikone

en: On a single line
sk: Na jednom riadku

en: Show desktop number on icons?
sk: Zobraziť číslo plochy na ikone?

en: Draw windows on icons?
sk: Vykresliť okná na ikone ?

en: Draw hidden windows?
sk: Vykresliť aj skryté okná ?

en: Draw icons of windows?
sk: Vykresliť ikony okien?

en: Show windows' list
sk: Zobraziť zoznam okien

en: Size of the inside lines :
sk: Veľkosť vo vnútri riadkov:

en: Internal line colour:
sk: Farba vnútri riadkov :

en: External line size:
sk: Veľkosť externého okraja  :

en: External line colour:
sk: Farba externého okraja  :

en: Active window colour:
sk: Farba aktívneho okna:

en: Current desktop colour:
sk: Farba súčasnej plochy :

en: How to draw the current desktop:
sk: Ako vykresliť aktuálnu plochu :

en: draw a frame
sk: vykresliť rám

en: fill
sk: výplň

en: fill others
sk: vyplniť všetko

en: All windows can be filled with one colour
sk: Všetky okná môžu byť vyplnené jednou farbou

en: Fill all windows?
sk: Vyplniť všetky okná?

en: Colour of these windows:
sk: Farba týchto okien:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sk: Klávesová skratka na prepínanie systray v dock režime :

en: Icons packing :
sk: Balíčky ikôn :

en: This is a tooltip for this parameter.
sk: Nástroj nápovedy pre tento parameter.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sk: Toto je boolovský parameter, A/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sk: Toto číslo môže byť 0 až 10:

en: Enter some text here :
sk: Zadajte nejaký text sem :

en: Foreground colour:
sk: Farba popredia :

en: Background colour:
sk: Farba pozadia :

en: Scroll on output
sk: Rolovať pri výstupe

en: Scroll on keystroke
sk: Rolovať pri stlačení klávesy

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sk: Keď je terminál v dialógovom okne. Keď je v desklete, stačí zmeniť veľkosť deskletov ako zvyčajne.

en: Size of the terminal (line x columns):
sk: Veľkosť terminálu (riadky x stĺpce) :

en: Shortkey to show the terminal:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie terminálu :

en: Draw note's content on their icon?
sk: Nakresliť obsah poznámok na ich ikonu ?

en: Text colour of the content :
sk: Farba textu obsahu :

en: Display note's content with a dialog?
sk: Zobraziť poznámky obsahujúce dialóg ?

en: Choose the note-taking application to control :
sk: Vybrať aplikáciu poznámky pre ovládanie :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sk: Vypýtať potvrdenie pred odstránením poznámky ?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sk: V opačnom prípade budete vyzvaní k jej pomenovaniu.

en: Automatically name a new note?
sk: Automatický názov pre novú poznámku ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sk: Napíšte formát dátumu, ktoré bežne používate v poznámkach. Syntax je jedným z 'strftime':%d pre deň, m% pre mesiac,%y pre rok  (2 číslice), atď. Nechajte prázdne pre použitie predvoleného (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sk: Formát dátumu pre vyhľadávanie :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sk: V závislosti na vašej verzii Tomboy, nemusíte byť automaticky upozornení o odstránení poznámky. Zaškrtnite toto políčko, ak si všimnete nejaké chyby, ako je <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> v termináli.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sk: Emulovať signál 'poznámka odstránená' ?

en: Leave empty to use the name of the city.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie názvu mesta.

en: City name
sk: Názov mesta

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sk: Vložte názov vášho umiestnenia do textového poľa a stlačte Enter.

en: Code for your location:
sk: Kód vášho umiestnenia :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sk: Ak áno, stupne budú zobrazené v Celzia, inak vo Fahrenheit.

en: Use International System Units?
sk: Použiť medzinárodné Jednotky ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sk: v sekundách. Nastavte 0 pre nikdy nekončiace dialógy.

en: Dialog duration:
sk: Doba trvania dialógov :

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sk: Zobraziť aktuálne podmienky na ikone miesto predvolených ?

en: Number of days to forecast:
sk: Počet dní, na ktoré chcete mať predpoveď :

en: Display nights?
sk: Zobraziť aj nočné ?

en: Display temperature as quick info?
sk: Zobraziť teplotu ako rýchle info ?

en: Render desklet in 3D?
sk: Vykresliť desklet v 3D ?

en: URI to load in weblet
sk: URI pre načítanie vo weblete

en: Show scrollbars?
sk: Zobraziť vysúvací panel ?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sk: Zvislé vysunutie prehliadača v pixeloch

en: Position of horizontal scrollbar
sk: Pozícia zvislého vysúvacieho panela ?

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sk: Vodorovné vysunutie prehliadača v pixeloch

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sk: Pozícia vodorového vysúvacieho panela v pixeloch

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sk: To vám umožní pravé-kliknutie na desklety pre vyskakovacie okno Cairo-Dock menu.

en: Right margin width, in pixels:
sk: Šírka pravého okraja, v pixeloch:

en: Transparent background?
sk: Priehľadné pozadie ?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sk: Čas pred obnovením weblet URI, v sekundách. Nula znamená neobnovovať.

en: Time between two page refreshes
sk: Čas medzi obnovením dvoch stránok

en: Any valid URI should work.
sk: Akékoľvek platná URI by mala fungovať.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sk: Prednastavené záložky zobrazené v zozname appletov :

en: "No signal" icon
sk: ikona "žiaden signál"

en: Signal Strength in percent
sk: Sila signálu v percentách

en: Raw Signal Informations
sk: Oznámenia o čistote signálu

en: Delay between signal checks :
sk: Oneskorenie medzi skúškami signálu :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sk: Umožňuje prepísať appletu predvolený príkazový riadok a začne sa konfigurácia bezdrôtových rozhraní.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sk: Alternatívny príkaz pre spustenie Konfigurácie bezdrôtového pripojenia :

en: Fun
sk: Zábava

en: Set the position of the main dock.
sk: Nastaviť pozíciu hlavného docku.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
sk: Chcete aby bol váš dok vždy viditeľný, 
     alebo naopak nevtieravý?
    Nakonfigurujte ho tak, aby ste mohli pristupovať k dokom a sub-dokom!

en: Display and interact with currently open windows.
sk: Zobraziť a pracovať s aktuálne otvorenými oknami.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
sk: Definovať všetky kombinácie kláves, ktoré sú k dispozícii.

en: Shortkeys
sk: Kombinácia kláves

en: All of the parameters you will never want to tweak.
sk: Všetky parametre už nikdy nebudete chcieť vyladiť.

en: Configure text bubble appearance.
sk: Konfigurovať vzhľad dialógov v bublinách.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sk: Aplety môžu byť nastavené na ploche ako widgety.

en: Desklets
sk: Desklety

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sk: Všetko o ikonách :
     veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
sk: Definovať štýl popisu ikony a rýchle-info.

en: Captions
sk: Popisy

en: Try new themes and save your theme.
sk: Vyskúšať nové vzhľady a uložiť ten svoj.

en: Current items in your dock(s).
sk: Aktuálne položky vo vašom paneli(och).

en: Current items
sk: Aktuálne položky

en: All words
sk: Všetky slová

en: Highlighted words
sk: Zvýraznené slová

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_sk.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In aven's survey tree, right-clicking on a survey name gives a pop-up menu and this is an option.  It reloads the current survey file with the view restricted to the survey clicked upon.
en: Hide others
sk: Skryť ostatné

en: Search in description
sk: Vyhľadať v opise

en: Hide disabled
sk: Skryť zakázané

en: Enable this module
sk: Povoliť tento modul

en: More applets
sk: Viac appletov

en: Get more applets online !
sk: Získajte viac appletov online !

en: Cairo-Dock configuration
sk: Konfigurácia Cairo-Docku

en: Simple Mode
sk: Jednoduchý režim

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sk: Pokročilý režim vám umožňuje vyladiť každý parameter na paneli. Je to mocný nástroj na prispôsobenie aktuálnej témy.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
sk: Možnosť 'prepísať X ikony' bola automaticky povolená v config. 
    Nachádza sa v module 'Taskbar'.

en: Delete this dock?
sk: Odstrániť tento panel?

en: About Cairo-Dock
sk: O programe

en: Development site
sk: Stránka vývojárov

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sk: Zistite si najnovšiu verziu Cairo-Dock tu!.

en: Get more applets!
sk: Získajte viac appletov!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
sk: Podporiť ľudí, ktorí trávia množstvo hodín nad vývojom, aby vám priniesli ten najlepší panel.

en: Here is a list of the current developers and contributors
sk: Toto je zoznam aktuálnych vývojárov a prispievateľov

en: Developers
sk: Vývojári

en: Main developer and project leader
sk: Hlavný vývojár a vedúci projektu

en: Contributors / Hackers
sk: Prispievatelia / Hekeri

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
sk: Beta testovanie / Návrhy / Fórum

en: Translators for this language
sk: Prekladateľ tohoto jazyka

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
sk: Vďaka všetkým ľuďom, ktoré nám pomáhajú vylepšovať Cairo-Dock projekt.
    Vďaka všetkým súčasným, bývalým a budúcim prispievateľom.

en: How to help us?
sk: Ako nám pomôžete?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
sk: Neváhajte vstúpiť do projektu, potrebujeme aj teba ;)

en: Former contributors
sk: Pôvodní prispievatelia

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
sk: Ak chcete vidieť celý zoznam, pozrite si záznamy BZR

en: Users of our forum
sk: Používatelia nášho fóra

en: List of our forum's members
sk: Zoznam členov fóra

en: Quit Cairo-Dock?
sk: Ukončiť Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sk: Nový panel bol vytvorený.
    Teraz presuňte niektoré spúšťače, alebo applety pravým-kliknutím na ikonu -> presunúť na iný panel

en: Main dock
sk: Hlavný panel

en: Custom launcher
sk: Vlastný spúšťač

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sk: Obvykle môžete pretiahnuť spúšťač zo zoznamu a umiestniť ho v doku.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sk: Prajete si, znovu-odoslať ikony obsiahnuté rámci tohto kontajnera do docku?
     (inak budú zničené)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť túto ikonu a (%s) z docku. Ste si istí?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sk: Prepáčte táto ikona neobsahuje konfiguračný súbor.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
sk: Nový panel bol vytvorený.
    Môžete ho upraviť pravým kliknutím -> cairo-dock -> konfigurovať tento panel

en: Move to another dock
sk: Premiestniť na iný dock

en: New main dock
sk: Nový hlavný panel

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sk: Prepáčte, nedá sa nájsť zodpovedajúci popisu súboru.
    Zvážte presúvanie spúšťača zo zoznamu Aplikácií myšou.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sk: Chcete odstrániť tento applet (%s) z docku. Ste si istý ?

en: Pick up an image
sk: Zachytiť ako obrázok

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
sk: Nastaviť správanie, vzhľad a applety.

en: Configure this dock
sk: Nastaviť dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sk: Upraviť pozíciu, viditeľnosť a vzhľad hlavného panelu.

en: Delete this dock
sk: Odstrániť tento panel

en: Manage themes
sk: Spravovať témy

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
sk: Vyberte si z mnohých tém na serveri, a uložte svoju aktuálnu tému.

en: Lock icons position
sk: Zamknúť rozmiestnenie ikôn

en: This will (un)lock the position of the icons.
sk: Toto zamkne(odomkne) pozíciu ikôn.

en: Quick-Hide
sk: Rýchle skrytie

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sk: To bude skrývať váš dock pokiaľ tam nevstúpite s myšou.

en: Launch Cairo-Dock on startup
sk: Spustiť Cairo-dock pri štarte

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
sk: Aplety tretej strany poskytujú integráciu do mnohých programov, ako je Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sk: To nie je žiadny problém, existuje jediné riešenie (a veľa užitočných rád !).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
sk: Používate sedenie Cairo-dock!
    Nie je doporučené, aby ukončovať panel, ale stlačením Shift odomknete túto položku ponuky.

en: Launch a new (Shift+clic)
sk: Spustiť nový (Shift+klik)

en: Applet's handbook
sk: Príručka appletov

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sk: Môžete odstrániť spúšťač chytením myšou a preneste ho mimo dock.

en: Make it a launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Remove custom icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: Set a custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: Return to the dock
sk: Vrátiť do docku

en: Move all to desktop %d - face %d
sk: Premiestniť na všetky plochy %d - plocha %d

en: Move to desktop %d - face %d
sk: Premiestniť na plochu %d - plocha %d

en: Move all to desktop %d
sk: Premiestniť na všetky plochy %d

en: Move to desktop %d
sk: Premiestniť na plochu %d

en: Move all to face %d
sk: Premiestniť všetko na plochu %d

en: Move to face %d
sk: Premiestniť na plochu %d

en: Unmaximise
sk: Nemaximalizovať

en: Maximise
sk: Maximalizovať

en: Minimise
sk: Minimalizovať

en: Move to this desktop
sk: Premiestniť na túto plochu

en: Not Fullscreen
sk: Nie na celú obrazovku

en: Below other windows
sk: Pod ostatnými oknami

en: Don't keep above
sk: Neponechať v popredí

en: Visible only on this desktop
sk: Viditeľné iba na tejto ploche

en: Visible on all desktops
sk: Viditeľné na všetkých plochách

en: Minimise all
sk: Minimalizovať všetko

en: Windows management
sk: Správa okien

en: Move all to this desktop
sk: Premiestniť všetko na túto plochu

note: #-#-#-#-#  xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sk: Vždy navrchu

en: Always below
sk: Vždy naspodu

en: On all desktops
sk: Na všetky plochy

en: Lock position
sk: Zamknúť pozíciu

en: Effects:
sk: Efekty:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
sk: Parametre hlavného panelu sú k dispozícii v hlavnom okne konfigurácie.

en: Configure this applet
sk: Konfigurovať tento applet

en: Accessory
sk: Príslušenstvo

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
sk: Kliknite na applet, a získate náhľad a jeho popis.

en: Press the shortkey
sk: Stlačiť kombinaciu kláves

en: Change the shortkey
sk: Zmeniť kombináciu kláves

en: Shortkey
sk: Kombinácia kláves

en: Could not import the theme.
sk: Nedá sa importovať téma vzhľadu.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sk: Urobili ste určité úpravy v aktuálnej téme.
    Budete stratená, ak ju neuložíte pred voľbou novej tému. Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Please wait while importing the theme...
sk: Počkajte prosím na import témy...

en: Rate me
sk: Ohodnotiť

en: You must try the theme before you can rate it.
sk: Vyskúšajte túto tému predtým ako ju ohodnotíte.

en: The theme has been deleted
sk: Vzhľad bol odstránený

en: Delete this theme
sk: Odstrániť tento vzhľad

en: Listing themes in '%s' ...
sk: Výpis tém v '%s' ...

en: Sobriety
sk: Triezvosť

en: Save as:
sk: Uložiť ako :

en: Importing theme ...
sk: Importujem tému...

en: Theme has been saved
sk: Téma bola uložená

en: Happy new year %d !!!
sk: Šťastný Nový Rok %d !!!

en: Use Cairo backend.
sk: Použiť Cairo pozadie.

en: Use OpenGL backend.
sk: Použiť OpenGL pozadie.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
sk: Použiť OpenGL pozadie s nepriamym vykresľovaním. Môže byť  použité len veľmi málo prípadoch.

en: Ask again on startup which backend to use.
sk: Spýtať sa pri každom spustení, aké má byť pozadie.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
sk: Prinútiť panel, aby použil toto prostredie - používať s opatrnosťou.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
sk: Adresa servera obsahujúca ďalšie témy. Toto prepíše predvolenú adresu servera.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
sk: Počkať N sekúnd pred spustením, čo je vhodné, ak zistíte nejaké problémy pri spustení sedenia.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
sk: Povoliť úpravy pred spustením panela a zobraziť panel s nastavením pri spustení.

en: Don't load any plug-ins.
sk: Nespúšťať žiadne rozšírenia.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
sk: Zaznamenávať podrobnosti (chyby, správy, upozornenia, kritické, chyba), predvolená hodnota je varovanie.

en: Force to display some output messages with colors.
sk: Umožniť zobrazenie niektorých správ vo farbách.

en: Print version and quit.
sk: Verzia pre tlač a ukončenie programu.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
sk: Uzamknúť panel, aby nebol upraviteľný inými používateľmi.

en: Keep the dock above other windows whatever.
sk: Držať panel nad oknami.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
sk: Panel nebude viditeľný na všetkých plochách.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
sk: Cairo-Dock robí čokoľvek, vrátane kávy!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
sk: Spýtať sa či majú byť načítatané moduly obsiahnuté v tomto adresári (nie je bezpečné spúšťať neoficiálne moduly).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
sk: Len pre účely ladenia. Správca chýb nebude spustený a vyhľadávať chyby.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
sk: Len pre účely ladenia. Budú aktivované niektoré skryté a nestabilné nastavenia.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
sk: Použiť OpenGL v Cairo-Docku ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sk: OpenGL umožňuje používať hardvérovú akceleráciu, čo znižuje zaťaženie procesora na minimum.
    Umožňuje tiež niekoľko pekných vizuálnych efektov podobných Compiz-u.
    Avšak, niektoré karty a/alebo ich ovládače nie sú plne podporované, čo môže brániť doku v správnom fungovaní.
    Chcete aktivovať OpenGL?
     (Ak nechcete zobraziť toto dialógové okno, spustite dok z menu aplikácií,
      alebo nastavením -o vynútite OpenGL a -c vnúti Cairo).

en: Remember this choice
sk: Zapamätať si tento výber

en: < Maintenance mode >
sk: < Režim údržby >

en: Something went wrong with this applet:
sk: S týmto apletom niečo nie je v poriadku:

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
sk: Modul '%s' narazil na problém.
    Bol úspešne reštartovaný, ale keď sa to stane znova, pošlite nám o tom správu na http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sk: Tému sa nepodarilo nájsť, bude použitý predvolený motív .
     Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sk: nepodarilo sa  nájsť ukazovateľ témy, bude použitý predvolený ukazovateľ témy.
     Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?

en: _custom decoration_
sk: _vlastná ozdoba_

en: Sorry but the dock is locked
sk: Prepáčte, ale panel je zamknutý

en: Bottom dock
sk: Panel naspodu

en: Top dock
sk: Panel navrchu

en: Right dock
sk: Panel vpravo

en: Left dock
sk: Panel vľavo

en: Pop up the main dock
sk: Vyskakovací hlavný panel

en: Pick up a file
sk: Prejsť do súboru

en: _Custom Icons_
sk: _Vlastné ikony_

en: Use all screens
sk: Použiť všetky obrazovky

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sk: Modul '%s' nebol nájdený.
    Nainštalujte ho v rovnakej verzii ako dok a užívajte si nových možností.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
sk: Rozšírenie '%s' nie je aktívne.
    Chcete ho aktivovať teraz ?

en: Enter a command
sk: Vložiť príkaz

en: New launcher
sk: Nový spúšťač

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sk: Ste si istý, že chcete prepísať tému %s ?

en: Last modification on:
sk: Posledná úprava:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
sk: Nedá sa získať vzdialený súbor %s. Može to byť spôsobené serverom.
    Prosím zopakujte neskôr, alebo nás kontaktujte na glx-dock.org

en: Are you sure you want to delete theme %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tému %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto témy ?

en: Semi transparent
sk: takmer priehľadné

en: Folding
sk: Skladanie

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
sk: Víta vás Cairo-Dock!
    Tento aplet vám pomôže pri spustení panelu jednoduchým kliknutím.
    Ak máte otázky či otázky/požiadavky/poznámky, prosím podporte nás návštevou na http://glx-dock.org.
    Veríme, že si tento program užijete!
      (kliknutím na tento dialóg ho ukončíte)

en: Don't ask me any more
sk: Už sa nepýtať

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
sk: Pre odstránenie ťierneho pozadia okolo panela musíte aktivovať kompozitného správcu.
    Chcete ho aktivovať teraz?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia?
    O 15 sekúnd sa obnovia pôvodné nastavenia.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
sk: Ak chcete odstrániť čierny obdĺžnik okolo doku, musíte aktivovať kompozitného správcu.
    Napríklad, to môžete urobiť tým, že aktivujete efekty plochy, spustíte Compiz, alebo aktivujete Metacity.
    Ak je váš počítač nepodporuje zloženie, Cairo-Dock ho môže napodobňovať. Táto možnosť je v konfigurácii modulu 'systém' , v spodnej časti stránky.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
sk: Tento aplet je tu na to, aby ti pomáhal.
    Kliknutim na ikonu sa ti zobrazia tipy a možnosti Cairo-Dock.
    Stredným kliknutím sa otvorí okno konfigurácie.
    Pravé kliknutie ti ukáže nejaké riešenia problémov.

en: Open global settings
sk: Otvoriť všeobecné nastavenia

en: Activate composite
sk: Aktivovať kompozíciu

en: Disable the gnome-panel
sk: Zakázať gnome-panel

en: Disable Unity
sk: Zakázať Unity

en: Online help
sk: Online pomocník

en: Tips and Tricks
sk: Tipy a triky

en: Using the dock
sk: Použitie panela

en: Adding features
sk: Pridať funkcie

en: Adding a launcher
sk: Pridať spúšťač

en: Removing a launcher
sk: Odstrániť spúšťač

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
sk: Spúšťač odstránite tak, že ho chytíte a pustíte mimo panela. Objaví sa aj animácia o odstránení pri pustení.

en: Grouping icons into a sub-dock
sk: Zoskupiť ikony do pod-panela

en: Moving icons
sk: Prenesenie ikôn

en: Changing an icon's image
sk: Zmena obrázku ikony

en: Resizing icons
sk: Zmena veľkosti ikôn

en: Separating icons
sk: Oddeľovač ikôn

en: Using the dock as a taskbar
sk: Použitie panela ako panel úloh

en: Closing a window
sk: Zavrieť okno

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
sk: Môžete zatvoriť okno stredným kliknutím na ikonu (alebo v ponuke).

en: Minimizing / restauring a window
sk: Minimalizovanie / obnovenie okna

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
sk: Kliknutie na ikonu prenesie okno do popredia.
    Keď je okno zaostrené, kliknutím na ikonu sa minimalizuje.

en: Launching an application several times
sk: Viacnásobné spustenie aplikácie

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
sk: Aplikáciu môžete viacnásobne spustiť podržaním SHIFT + kliknutím na ikonu (alebo v menu).

en: Switching between the windows of a same application
sk: Prepínanie medzi oknami v rovnakej aplikácii

en: Grouping windows of a given application
sk: Zoskupenie okien danej aplikácie

en: Setting a custom icon for an application
sk: Nastaviť vlastnu ikonu pre aplikáciu

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
sk: Pozri "zmeniť obrázok ikony" v kategórii "ikony".

en: Showing windows preview over the icons
sk: Zobraziť náhľad okna nad ikonami

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
sk: Je potrebné spustiť Compiz a povoliť rozšírenie "náhľad okna" v Compize. Nainštalujte "ccsm", aby ste nastavili Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
sk: Ak je tento odkaz šedý, je to preto, že nie je preň žiaden tip.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
sk: Ak používate Compiz, môžete kliknúť na toto tlačítko:

en: Positionning the dock on the screen
sk: Umiestnenie panelu na obrazovke

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
sk: Panel môže byť umiestnený kdekoľvek na obrazovke.
    Pravé kliknutie v hlavnom paneli -> Cairo-Dock -> konfigurovať a následne vyberte pozíciu akú chcete.
    Pravé kliknutie v druhom či treťom paneli -> Cairo-Dock -> nastaviť tento panel a následne vyberte pozíciu akú chcete.

en: Hiding the dock to use all the screen
sk: Skrytie panela pre využitie celej obrazovky

en: Placing applets on your desktop
sk: Umiestnenie apletov na ploche

en: Moving desklets
sk: Premiestnenie deskletov

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
sk: Desklety môžete premiestňovať jednoducho myšou.
    Môžete nimi otáčať malými šípkami navrchu a na ľavej strane.
    Ak nechcete nimi pohybovať, uzamknite pozíciu pravým kliknutím -> "lock position". Odomknete odkliknutím tohto nastavenia.

en: Placing desklets
sk: Umiestnenie deskletov

en: Changing the desklets decorations
sk: Zmena ozdobenia deskletov

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
sk: Desklety môžu byť ozdobené.  Pre zmenu otvorte nastavenie apletu, chodte do Deskletu a vyberte ozdobu akú chcete (môžete použiť aj vlastnú)

en: Useful Features
sk: Užitočné funkcie

en: Having a calendar with tasks
sk: Kalendár s plánovaním úloh

en: Having a list of all windows
sk: Zoznam všetkých okien

en: Showing all the desktops
sk: Zobraziť všetky plochy

en: Changing the screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
sk: Aktivovať aplet Zobraziť Plochu.
    Pravé kliknutie -> "zmeniť rozlíšenie" -> a vyberte také ktoré chcete.

en: Locking your session
sk: Zamknúť vaše sedenie

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
sk: Rýchle spustenie programu (nahrádza ALT+F2)

en: Turning Composite OFF during games
sk: Vypnúť kompozitné efekty počas hier

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
sk: Aktivácia apletu kompozitného správcu.
    Kliknutím na neho zakáže kompozíciu, čo spôsobí, že hry pôjdu hladšie.
    Kliknutím na neho opäť umožní kompozíciu.

en: Seeing the hourly weather forecast
sk: Pohľad na hodinovú predpoveď počasia

en: Adding a file or a web page into the dock
sk: Pridanie súboru alebo webstránky do panelu

en: Importing a folder into the dock
sk: Importovanie priečinka do panela

en: Accessing the recent events
sk: Prístup k nedávnym udalostiam

en: Quickly opening a recent file with a launcher
sk: Rýchle otvorenie nedávno použitého súboru spúšťačom

en: Accessing disks
sk: Prístup k diskom

en: Accessing folder bookmarks
sk: Prístup k záložkám priečinkov

en: Having multiple instances of an applet
sk: Viac inštancií apletu

en: Adding / removing a desktop
sk: Pridanie / odstránenie plochy

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
sk: Aktivácia apletu prepínač.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši na neho -> "Pridať plochu" alebo "odstrániť túto plochu".
    Každú z nich si môžete pomenovať inak.

en: Controling the sound volume
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Controling the screen brightness
sk: Ovládanie jasu obrazovky

en: Removing completely the gnome-panel
sk: Úplne odstrániť gnome panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
sk: Otvorte gconf-editor, upravte kľúč /desktop/gnome/sesion/required_components/panel, a nahradte jeho obsah s "cairo-dock".
    Reštartujte sedenie: gnome-panel sa nespustí, a panel bude spustený (ak nie, pridajte do programov po spustení).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
sk: Ak používate Gnome, kliknutím na toto tlačítko automaticky upravíte tento kľúč:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
sk: Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a opýtajte sa na našom fóre.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
sk: Naše wiki stránky môžu tiež pomôcť, sú kompletnejšie v niektorých bodoch.

en: I have a black background around my dock.
sk: Mám čierne pozadie okolo docku

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
sk: Tip: Ak máte ATI alebo Intel, mali by ste najskôr skúsiť bez OpenGL, pretože ich ovládače ešte nie sú dokonalé.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
sk: Musíte zapnúť kompozíciu. Napríklad, môžete spustiť Compiz alebo xcompmgr. 
    Ak používate XFCE alebo KDE, stačí povoliť kompozície v nastavení správcu okien.
    Ak používate Gnome, môžete to povoliť v Metacity týmto spôsobom:
     Otvorte gconf-editor, upravte kľúč '/apps/metacity/general/compositing_manager' a nastavte na 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
sk: Ak používate Gnome s metacity (bez Compizu), môžete kliknúť na toto tlačítko:

en: My machine is too old to run a composite manager.
sk: Môj počítač je príliš starý na spustenie kompozitného správcu

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
sk: Neprepadajte panike, Cairo-Dock môže napodobniť priehľadnosť.
    Takže pre zbavenie sa čierneho pozadia, stačí aktivovať voľbu, na konci  modulu "System"

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
sk: Panel je veľmi pomalý, keď v ňom pohybujem myšou

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
sk: Ak máte GeForce8, musíte nainštalovať najnovšie ovládače, pretože prvý z nich boli naozaj chybný.
    Ak spúšťate dock bez OpenGL, snažte sa znížiť počet ikon v hlavnom paneli, alebo sa skúste znížiť jeho veľkosť.
    Ak spúšťate dock  s OpenGL, skúste deaktivovaťspustením docku s "cairo-dock-c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
sk: Nemám tieto úžasné efekty, ako oheň, otáčajúcu kocku, atď

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
sk: Tip: Môžete vnútiť OpenGL spustením doku príkazom «cairo-dock -o». a získate veľa vizuálnych artefaktov.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
sk: Budete potrebovať grafickú kartu s ovládačmi, ktoré podporujú openGL2.0. Väčšina kariet Nvidia to dokáže, je čoraz viac a viac kariet Intel. Väčšina kariet ATI to nemôže urobiť.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
sk: Nemám žiadne témy v Theme Manager, okrem predvolené.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
sk: Tip: Až do verzie 2.1.1-2, bol používaný wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
sk: Uistite sa, že ste pripojení k sieti.
     ak je vaše pripojenie je veľmi pomalé, môžete zvýšiť timeout v module "Systém".
     ak používate proxy, budete musieť nastaviť "curl"; hľadajte na internete ako na to (v podstate musíte nastaviť premennú prostredia "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
sk: "Netspeed" applet zobrazuje 0, aj keď som niečo na stiahol

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
sk: Tip: môžete spustiť viac inštancií tohto appletu, ak chcete sledovať niekoľko rôznych rozhraní.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
sk: Musíte povedať, aké je rozhranie, ktoré používate na pripojenie k internetu (štandardne je to "eth0").
    Len upravte jeho konfiguráciu, a zadajte meno rozhrania. Ak chcete zistiť, zadajte "ifconfig" v termináli, a ignorujte "loop" rozhranie. Je to asi niečo ako "eth1", "ath0", alebo "wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
sk: Kôš zostane prázdny, aj keď som zmazať súbor

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
sk: Ak používate KDE, budete musieť zadať cestu do priečinka kôš.
    Stačí upraviť konfiguráciu appletu a doplniť cestu pre kôš; je to pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri zadávaní cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné znaky).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
sk: Neexistuje žiadna ikona v menu Aplikácií, aj keď je povolené nastavenie.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
sk: V Gnome, existuje možnosť nahradenia panelu. Ak chcete povoliť ikony v menu, otvorte 'gconf-editor', choďte do rozhrania Desktop / Gnome / a povoľte nastavenie "menu s ikonami" a "tlačidlá s ikonami".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
sk: Ak používate Gnome môžete kliknúť na toto tlačítko:

en: The Project
sk: Projekt

en: Join the project!
sk: Zapojte sa do projektu !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
sk: Ak si prajete vytvoriť applet, kompletná dokumentácia je k dispozícii tu.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
sk: Ak si prajete vytvoriť applet v jazyku Python, Perl alebo v inom jazyku,
    alebo byť v interakcii s dockom akýmkoľvek spôsobom, plná DBus API je popísaná tu.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
sk: 
    
    Skupina Cairo-Dock

en: Websites
sk: Webové stránky

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sk: Problem? Návrh? Chcete s nami hovoriť ? Ste vítaní !

en: Community site
sk: Stránky spoločnosti

en: More applets available online!
sk: Viac apletov je k dispozícii online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sk: Extra rozšírenia pre Cairo-Dock

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
sk: Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej stabilnej verzie.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
sk: Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'týždenný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej týždennej verzie.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sk: Ak používate Debian stable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sk: Ak používate Debian Unstable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock.

en: Leave empty to use the default one.
sk: Ponechať prázdne a použiť predvolené.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sk: pre CompizFusion's "widget layer", nastaviť správanie Compiz na: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: Position on the screen
sk: Pozícia na obrazovke

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sk: Vyberte, ktoré z ohraničení obrazovky doku bude umiestnené na:

en: Visibility of the main dock
sk: Viditeľnosť hlavného panela

en: Reserve space for the dock
sk: Rezervovať miesto pre panel

en: Keep the dock below
sk: Ponechať panel dole

en: Hide the dock when it overlaps the current window
sk: Skryť panel ak je prekrytý aktuálnym oknom

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
sk: Skryť panel ak ho prekrýva akékoľvek okno

en: Keep the dock hidden
sk: Ponechať panel skrytý

en: Pop-up on shortcut
sk: Vyskakovacie okno s odkazom

en: Effect used to hide the dock:
sk: Efekt použitý pri skrývaní panela:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sk: Keď stlačíte klávesovú skratku, bude dok zobrazený na pozícii myši. Zvyšok času, zostáva neviditeľný, a tak sa správa ako menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sk: Klávesová skratka pre vyskakovacie okno doku:

en: Visibility of sub-docks
sk: Viditeľnosť sub-dockov

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
sk: sa objaví buď po kliknutí, alebo keď ponecháte ukazovateľ na ikone.

en: Appear on mouse over
sk: Zobrazí sa ak presuniete myš nad

en: Appear on click
sk: Zobrazí sa ak kliknete

en: Behaviour of the Taskbar:
sk: Správanie sa panela úloh

en: Minimalistic
sk: Minimalistické

en: Place new icons
sk: Umiestniť nové ikony

en: At the beginning of the dock
sk: Na začiatku panela

en: Before the launchers
sk: Pred spúšťačmi

en: After the launchers
sk: Po spúšťačoch

en: At the end of the dock
sk: Na konci panela

en: Icons' animations and effects
sk: Animovanie ikôn a efekty

en: On mouse hover:
sk: Podržať myš nad:

en: On click:
sk: Pri kliknutí:

en: Choose a theme of icons :
sk: Vyberte tému ikôn :

en: Icons size:
sk: Veľkosť ikony :

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
sk: Veľmi malá

en: Very Big
sk: Veľmi veľká

en: Choose the default view for main docks :
sk: Vyberte predvolený pohľad na hlavný panel :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sk: Môžete zmeniť tento parameter pre každý sub-dok.

en: Choose the default view for sub-docks :
sk: Vyberte predvolený pohľad na sub-docky :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sk: Ak je nastavené na 0 dock bude umiestnený v ľavom rohu, ak je horizontálne v hornom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 1, bude pozícia daná k pravému rohu, ak je horizontálne v dolnom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 0,5, bude pozícia  daná na okraj stredu obrazovky.

en: Relative alignment:
sk: Pomerné zarovnanie :

en: Multi-screens
sk: Viac obrazoviek

en: Offset from the screen's edge
sk: Odstup od okraja obrazovky

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sk: Rozostup od absolútnej pozície po okraj obrazovky, v pixeloch. Môžete tiež presunúť dock podržaním ALT alebo CTRL a ľavého tlačidla myši.

en: Lateral offset:
sk: Bočné vyrovnanie:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sk: v pixeloch. Môžete tiež pohybovať dock-om podržaním ALT alebo CTRL a ľavým tlačítkom myši.

en: Distance to the screen edge:
sk: Vzdialenosť od okraja obrazovky :

en: The higher, the faster the dock will appear
sk: Čím vyššie, tým rýchlejšie sa panel objaví

en: How to call the dock back:
sk: Ako vyvolať panel späť:

en: Hit the screen's border
sk: Vojsť do rohu obrazovky

en: Hit where the dock is
sk: Vojsť do umiestnenia panelu

en: Hit the screen's corner
sk: Vojsť do kúta obrazovky

en: Hit a zone
sk: Zasiahnuť oblasť

en: Size of the zone :
sk: Veľkosť zóny :

en: Image to display on the zone :
sk: Obrázok sa zobrazí v zóne :

en: Sub-docks' visibility
sk: Viditeľnosť sub-dokov

en: Delay before displaying a sub-dock:
sk: Omeškanie pred zobrazením sub-docku :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
sk: Oneskorenie pred opustením sub-doku vytvorí efekt:

en: TaskBar
sk: Panel s úlohami

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
sk: Cairo-Dock potom pôsobí ako hlavný panel. Odporúča sa, aby boli odstránené všetky ostatné panely úloh.

en: Show currently opened applications in the dock?
sk: Zobraziť súčasne otvorené aplikácie v docku ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sk: Umožňuje spúšťačom, aby sa správali ako aplikácie, keď ich programy bežia a zobrazuje označenie na tejto ikone. Môžete spúšťať ďalšie vrstvy programu s SHIFT + kliknutie.

en: Mix launchers and applications
sk: Zmes spúšťačov a aplikácií ?

en: Only show applications on current desktop
sk: Zobraziť applis iba na súčasnej ploche?

en: Only show icons whose windows are minimised
sk: Zobraziť iba ikony minimalizovaných okien ?

en: Automatically add a separator
sk: Automaticky pridať oddeľovač

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
sk: To vám umožní zoskupiť všetky okná danej aplikácie do unikátneho sub-doku, a robiť súčasne vo všetkých oknách.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
sk: Zoskupiť okná rovnakej aplikácie v sub-docku ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
sk: Zadajte triedy aplikácií, oddelené bodkočiarkou ';'

en: 		Except the following classes:
sk: 		Okrem týchto tried:

en: Representation
sk: Zastúpenie

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sk: Ak nie je nastavené, bude sa používať ikona poskytnutá pre každú X aplikáciu. Ak je nastavené, použije rovnakú ikonu akú má zodpovedajúci spúšťač pre každú aplikáciu.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sk: Nahradiť ikonu X ikonou spúšťača?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
sk: Pre zobrazeniu náhľadu je požadovaný kompozitný správca.
    OpenGL je požadovaný pre vykreslenie ikony ohnutej dozadu.

en: How to draw minimised windows ?
sk: Ako vykresliť minimalizované okná?

en: Make the icon transparent
sk: Urobiť ikonu priehľadnou

en: Show a window's thumbnail
sk: Zobraziť okná s náhľadmi

en: Draw it bent backwards
sk: Vykresliť ohnuté dozadu

en: Transparency of icons whose window is minimised:
sk: Priehľadnosť ikôn, ktorých okna sú minimalizované:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sk: Prehrať krátku animáciu ikony, keď sa jej okno stane aktívnym

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sk: "..." bude pridané na koniec ak je názov príliš dlhý.

en: Maximum number of caracters in application name:
sk: Maximálny počet znakov v názve aplikácie :

en: Interaction
sk: Interakcia

en: Launch new
sk: Spustiť nový

en: This is the default behaviour of most taskbars.
sk: To je predvolené správanie väčšiny panelov s úlohami.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sk: Minimalizovať okno pri kliknutí na jeho ikonu, ak je už aktívnym oknom?

en: Only if your Window Manager supports it.
sk: Iba ak to podporuje váš správca okien.

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
sk: Signálu aplikácie vyžadujúci vašu pozornosť s dialógom v bubline ?

en: in seconds
sk: v sekundách

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
sk: To vás upozorní, ak napríklad sledujete film na celej obrazovke, alebo ste na inej pracovnej ploche.

en: Force the following applications to demand your attention
sk: Nasledujúce aplikácie si vyžadujú vašu pozornosť

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
sk: Signálu aplikácie vyžadujúcich vašu pozornosť s animáciou ?

en: Animations speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Animate sub-docks when they appear
sk: Animácie sub dokov vždy keď sa objavia

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
sk: Ikony sa objavia zložené na sebe, a potom sa budú rozvíjať, až zaplnia celý dok. Čím menšia je táto hodnota, tým to bude rýchlejšie.

en: Animation unfolding duration:
sk: Rozvíjajúca doba animácie :

en: The more there are, the slower it will be
sk: Čím viac, tým bude pomalšie

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
sk: Počet krokov v animácii priblíženia (rastie hore/zmenšuje sa dole) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
sk: Počet krokov v animácii auto-skrývanie (pohyb hore/dole) :

en: Refresh rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sk: v Hz. Toto je úprava týkajúca sa vášho výkonu CPU.

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
sk: Animovaná frekvencia pre pozadie OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
sk: Animovaná frekvencia pre pozadie Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sk: Vzor vzostupnej priehľadnosti sa prepočíta v reálnom čase. Môže však využívať viac výkonu CPU.

en: Connection to the Internet
sk: Pripojenie na internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
sk: Maximálny čas v sekundách, ktoré umožňujú pripojenie k serveru. To ale len obmedzuje fázu pripojenia, akonáhle je dock pripojený, táto možnosť nemá väčšie využitie.

en: Connection timeout :
sk: Vypršanie pripojenia :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
sk: Maximálny čas v sekundách, ktorý umožní trvanie celej operácie. Niektoré témy môžu mať veľkosť až niekoľko MB.

en: Maximum time to download a file:
sk: Maximálny čas pre stiahnutie súboru:

en: Use this option if you experience problems to connect.
sk: Túto možnosť použite, ak máte problém s pripojením.

en: Force IPv4 ?
sk: Vnútiť IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
sk: Použiť toto nastavenie ak sa pripájate na internet cez proxy.

en: Are you behind a proxy ?
sk: Ste za proxy?

en: Proxy name :
sk: Názov proxy :

en: Port :
sk: Port:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
sk: Nechajte prázdne, ak nepotrebujete prihlásenie pre proxy s menom používateľa a heslom.

en: User :
sk: Používateľ:

en: Colour gradation
sk: Stupňovanie farby

en: Use a background image.
sk: Použiť obrázok pozadia.

en: Image file:
sk: Súbor s obrázkom:

en: Image's transparency :
sk: Priehľadnosť obrázkov :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
sk: Opakovať obrázok ako vzor na vyplnenie pozadia?

en: Use a colour gradation.
sk: Použiť stupňovanie farby.

en: Bright colour:
sk: Jasná farba :

en: Dark colour:
sk: Tmavá farba :

en: In degrees, in relation to the vertical
sk: V stupňoch, vo vzťahu k vertikálnej

en: Angle of the gradation :
sk: Uhol gradácie :

en: If not nul, it will form stripes.
sk: Ak nie je nula, bude pruhovaný.

en: Repeat the gradation this number of times:
sk: Koľkokrát opakovať túto gradáciu:

en: Percentage of the bright colour:
sk: Percento svetlej farby:

en: Background when hidden
sk: Pozadie pri skrytí

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
sk: Niektoré aplety môžu byť viditeľné aj ked je panel skrytý

en: Default background color when the dock is hidden
sk: Predvolené pozadie pri skrytí panela

en: External Frame
sk: Externý rám

en: Corner radius
sk: Polomer rohu

en: Outline width
sk: Šírka obrysu

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sk: Rozpätie medzi rámom a ikonami alebo ich odrazom:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
sk: Sú naspodu vľavo aj vpravo zaoblené hrany?

en: Stretch the dock to always fill the screen
sk: Rozšíriť dock aby vždy vyplnil obrazovku?

en: Main Dock
sk: Hlavný panel

en: Sub-Docks
sk: Sub-Docky

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sk: Môžete určiť pomer veľkosti ikôn v sub-dokoch, vo vzťahu k veľkosti ikôn v hlavnom doku

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sk: Pomer veľkosti ikôn sub-doku :

en: larger
sk: väčšie

en: Background colour
sk: Farba pozadia

en: Shape of the bubble:
sk: Tvar bubliny :

en: Otherwise the default's system one will be used.
sk: V opačnom prípade budú použité predvolené nastavenia systému.

en: Use a custom font for the text?
sk: Použiť vlastné písmo pre text ?

en: Text font:
sk: Písmo textu :

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sk: Veľkosť tlačidiel v info-bubline (šírka x výška):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačítko áno/ok :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačítko nie/zrušiť :

en: Size of the icon displayed next to the text :
sk: Veľkosť ikony zobrazenej vedľa textu :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
sk: Toto je možné prispôsobiť pre každý desklet osobitne.
    Vyberte 'Vlastná výzdoba' pre definovanie vlastnej dekorácie nižšie

en: Choose a default decoration for all desklets :
sk: Vyberte predvolenú dekoráciu pre všetky desklety :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
sk: Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené.

en: Background image :
sk: Obrázok pozadia :

en: Background transparency :
sk: Priehľadnosť pozadia :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia.

en: Left offset :
sk: Odsadenie zľava :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia.

en: Top offset :
sk: Odsadenie zhora :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia.

en: Right offset :
sk: Odsadenie vpravo :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia.

en: Bottom offset :
sk: Odsadenie zdola

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
sk: Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny nechcete, ponechajte nevyplnené.

en: Foreground image :
sk: Obrázok popredia :

en: Foreground tansparency :
sk: Priehľadné popredie :

en: Buttons size :
sk: Veľkosť tlačítok :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
sk: Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'otočiť' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
sk: Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'retach' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačidlo 'hlboké otočenie' :

en: Icons' themes
sk: Témy ikôn

en: Choose an icon theme :
sk: Vyberte tému ikôn :

en: Image filename to use as a background for icons :
sk: Súbor obrázku použitý ako pozadie pre ikony:

en: Icons size
sk: Veľkosť ikôn

en: Icons' size at rest (width x height) :
sk: Veľkosť ikon v pokoji (šírka x výška):

en: Space between icons :
sk: Priestor medzi ikonami :

en: Zoom effect
sk: Efekt priblíženia

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
sk: nastavený na hodnotu 1, ak nechcete zväčšujúce sa ikony, keď  nad nimi podržíte kurzor.

en: Maximum zoom of the icons :
sk: Maximálne priblíženie ikôn :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
sk: v pixeloch. Mimo tento priestor (sústredený na myš), nie je priblíženie.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
sk: Šírka priestoru, v ktorom bude účinné priblíženie :

en: Separators
sk: Oddeľovače

en: Force separator's image size to stay constant?
sk: Vnútiť veľkosť oddeľovačov obrázkov ako konštantnú?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
sk: Iba štandardné, podporujú ploché 3D-roviny a krivky a fyzické separátory. Ploché oddeľovače budú vykreslené odlišne podľa zobrazenia.

en: How to draw the separators?
sk: Ako vykresliť oddeľovače?

en: Use an image.
sk: Použiť obrázok.

en: Flat separator
sk: Plochý oddeľovač

en: Physical separator
sk: Fyzický oddeľovač

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sk: Urobiť oddeľovač ako otáčajúci, keď dok je hore/vľavo/vpravo?

en: Colour of flat separators :
sk: Farba plochých oddeľovačov :

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
sk: Veľkosť ikony v percentách . Tento parameter ovplyvňuje celkovú výšku doku.

en: Height of the reflection:
sk: Výška odrážania:

en: tall
sk: vysoký

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sk: Je to ich priehľadnosť, keď  je dok v pokoji;  postupne sa  "zhmotní", v závislosti ako dok rastie. Čím bližšie k 0, tým bude priehľadnejší.

en: Icons' transparency at rest :
sk: Priehľadnosť ikôn v pokoji :

en: Link the icons with a string
sk: Odkaz na ikony s reťazcom

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sk: Šírka riadku reťazca, v pixeloch (0 pre nepoužívať reťazec) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
sk: Farba reťazca (červená, modrá, zelená, alfa) :

en: Indicator of the active window
sk: Indokátor aktívneho okna

en: Draw indicator above the icon?
sk: Vykresliť indikátor nad ikonou?

en: Indicator of active launcher
sk: Indikátor aktívneho spúšťača

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sk: Indikátory sú vykreslené na ikonách spúšťačov a zobrazujú, že už sú spustené. Nevyplňujte ak chcete použiť predvolené.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
sk: Indikátor je vykreslený na aktívnych spúšťačoch, ale môžete ho zobraziť aj na aplikácii.

en: Display an indicator on application icons too ?
sk: Zobraziť ukazovateľ na ikone aplikácie ?

en: Vertical offset :
sk: Zvislé zarovnanie :

en: Link the indicator with its icon?
sk: Prepojiť ukazovateľ s jeho ikonu?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sk: Môžete si vybrať, aby bol ukazovateľ menší alebo väčší ako ikony. Čím väčšia hodnota, tým väčší je ukazovateľ. 1 znamená, že ukazovateľ bude mať rovnakú veľkosť ako ikony.

en: Indicator size ratio :
sk: Ukazovateľ pomeru veľkosti :

en: bigger
sk: väčší

en: Rotate the indicator with dock?
sk: Otáčať indikátor s dockom ?

en: Indicator of grouped windows
sk: Indikátor združených okien

en: How to show that several icons are grouped :
sk: Ako zobraziť, že niektoré ikony sú zoskupené :

en: Draw an emblem
sk: Nakresliť znak

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
sk: Vykresliť ikony sub duku ako komín

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
sk: To má zmysel len vtedy, ak ste sa rozhodli zlúčiť aplikácie rovnakej triedy. Ponechajte prázdne pre predvolené.

en: Zoom the indicator with its icon?
sk: Priblížiť indikátor s jeho ikonou ?

en: Progress bars
sk: Ukazovateľ

en: Start color
sk: Farba začiatku

en: End color
sk: Posledná farba

en: Label visibility
sk: Viditeľnosť štítka

en: Show labels:
sk: Zobraziť štítky :

en: On pointed icon
sk: Na označenej ikone

en: On all icons
sk: Na všetkých ikonách

en: Draw the outline of the text?
sk: Nakresliť obrys textu?

en: Margin around the text (in pixels) :
sk: Okraj okolo textu (v pixeloch) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
sk: Krátke info je krátka informácia vykreslená nad ikonami.

en: Quick-info
sk: Krátke-info

en: Use the same look as the labels?
sk: Použiť rovnaký vzhľad ako štítky?

en: Visibility of the dock
sk: Viditeľnosť panela

en: Same as main dock
sk: Rovnako ako hlavný panel

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
sk: Nechajte prázdne pre použitie rovnakého vzhľadu ako hlavný panel.

en: Choose the view for this dock :/
sk: Vybrať vzhľad pre tento panel :/

en: Fill the background with:
sk: Vyplniť pozadie s :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
sk: Akýkoľvek formát je povolený; ak ponecháte prázdne, bude použité ako slabnúca gradácia farieb

en: Image filename to use as a background :
sk: Názov súboru obrázku použitého ako pozadie :

en: Load theme
sk: Načítať vzhľad

en: You can even paste an internet URL.
sk: Môžete dokonca spustiť internetovú adresu URL.

en: ...or drag and drop a theme package here :
sk: ... alebo chytiť a vložiť balík s témami vzhľadu sem :

en: Theme loading options
sk: Nastavenie spustenia vzhľadu

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, budú vaše spúšťače odstránené a nahradené tými, ktoré sú poskytnuté v novej téme. Inak budú súčasné spúšťače zachované, nahradené budú iba ikony.

en: Use the new theme's launchers?
sk: Použiť novú tému spúšťačov ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sk: Inak bude súčasné rozloženie ponechané. To definuje pozíciu doku, nastavenie správania, ako automatické skrývanie, využívanie panela úloh alebo nie, atď.

en: Use the new theme's behaviour?
sk: Použiť nové správanie témy ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
sk: Potom budete mať možnosť znova otvoriť kedykoľvek.

en: Save current behaviour also?
sk: Uložiť aktuálne rozloženie ?

en: Save current launchers also?
sk: Uložiť tiež aktuálne spúšťače?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
sk: Dok urobí kompletný archív s aktuálnou tému, čo vám umožní jednoducho si ju vymieňať s ostatnými ľuďmi.

en: Build a package of the theme?
sk: Vytvoriť balíček s témou ?

en: Desktop Entry
sk: Vstup na plochu

en: Sub-dock's name:
sk: Názov pod-panela

en: New sub-dock
sk: Nový pod-panel

en: How to render the icon:
sk: Ako vykreslliť ikonu:

en: Image's name or path:
sk: Názov obrázku alebo cesta:

en: Extra parameters
sk: Extra parametre

en: Order you want for this launcher among the others:
sk: Určiť či chcete pre tento spúšťač medzi ostatnými:

en: Launcher's name:
sk: Názov spúšťača:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
sk: Príklad: nautilus --no-desktop, gedit, atď Môžete dokonca zadávať skratky, ako <Alt> F1, <Ctrl> c, <Ctrl> v, atď

en: Command to launch on click:
sk: Príkaz spustený kliknutím:

en: Class of the program:
sk: Trieda programu:

en: Run in a terminal?
sk: Spustiť v termináli?

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
sk: Vzhľad oddeľovačov "je definovaný v konfigurácii.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
sk: <b> Základný 2D vzhľad Cairo-Dock </b>
    Perfektné, ak chcete, aby sa dock vyzeral ako panel.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
sk: Pracovné prostredie KDE

en: Capabilities
sk: Schopnosti

en: Copy of %s
sk: Kópia %s

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
sk: Spustiť triedu WM

en: Icon name
sk: Názov ikony

en: Icon Chooser
sk: Výber ikony

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané položky do schránky

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané položky do schránky

en: Delete the selected item(s)
sk: Vymazať vybranú položku (položky)

en: _Collapse all
sk: Zba_liť všetky

en: Readable
sk: Čitateľný

en: Writable
sk: Zapisovateľný

en: no name
sk: bez mena

en: B_rowse...
sk: P_rechádzať...

en: <b>Command</b>
sk: <b>Príkaz</b>

en: _Command
sk: P_ríkaz

en: Bro_wse...
sk: _Prechádzať...

en: E_nabled
sk: Povo_lená

comment: tooltip
en: Open this folder with root privileges
sk: Otvorí tento priečinok s právami správcu

en: Run as A_dministrator
sk: Spustiť ako a_dministrátor

comment: tooltip
en: Run this file with root privileges
sk: Spustí tento súbor s právami správcu

comment: tooltip
en: Open this file in the text editor with root privileges
sk: Otvorí tento súbor v textovom editore s právami správcu

en: CAUTION!
sk: VÝSTRAHA!

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
sk: Spúšťanie správcu súborov, textového editora alebo spustiteľného súboru s právami administrátora <b>je nebezpečné</b>! <b>Ak nebudete opatrný, môžete jednoducho poškodiť váš systém!</b>
    <b>Premyslite si dvakrát</b>, či budete pokračovať, obzvlášť pri spúšťaní nedôveryhodných spustiteľných súborov prevzatých z internetu. <b>Môžu obsahovať škodlivý kód</b>, ktorý môže <b>nenávratne poškodiť váš systém</b>, keď mu udelíte práva administrátora!
    Pokračujte, iba ak viete čo robíte a rozumiete možným rizikám.

en: Open as administrator
sk: Otvoriť ako správca

en: Opens the file with administrator privileges
sk: Otvorí súbor s právami správcu

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sk: <big><b>Nepodarilo sa rozhodnúť, ktorý program sa má spustiť.</b></big>
    
    Položka, ktorú ste vybrali sa nedá spustiť s právami správcu, pretože sa nepodarilo určiť správny program.

en: Privilege granting extension
sk: Oprávnenie pridávať rozšírenia

en: _Resize Images...
sk: _Zmeniť veľkosť obrázkov...

en: Resize each selected image
sk: Zmeniť veľkosť každého vybraného obrázku

en: Ro_tate Images...
sk: O_točiť obrázky...

en: Rotate each selected image
sk: Otočiť každý vybraný obrázok

en: Resize Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: Select a size:
sk: Vyberte veľkosť:

en: Custom size:
sk: Vlastná veľkosť

en: .resized
sk: .upraveny

en: to file title
sk: k názvu súboru

en: Resize in place
sk: Zmeniť veľkosť na mieste

en: Resizing image: %d of %d
sk: Mení sa veľkosť obrázku: %d z %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sk: <i>Mení sa veľkosť „%s“</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sk: Prosím, vložte platnú príponu súboru!

en: Rotate Images
sk: Otočiť obrázky

en: Select an angle:
sk: Vyberte uhol:

en: 90° clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: 90° counter-clockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Custom angle:
sk: Vlastný uhol:

en: degrees clockwise
sk: stupňov v smere hodinových ručičiek

en: .rotated
sk: .otočené

en: Rotate in place
sk: Otočiť na mieste

en: Rotating image: %d of %d
sk: Otáča sa obrázok: %d z %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sk: <i>Otáča sa „%s“</i>

en: Rotate and resize images
sk: Otáčanie a zmena veľkosti obrázkov

en: Open _Terminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Open terminal
sk: Otvoriť terminál

en: Open terminals from folders
sk: Otváranie terminálov z priečinkov

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sk: Určuje, či otvorenie terminálu na ploche otvorí terminál v domovskom priečinku

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, terminál otvorený na ploche sa otvorí v domovskom priečinku. Inak by sa otvoril v priečinku Plocha. Uvedomte si, že táto možnosť je irelevantná, ak je priečinok plochy zhodný s domovským priečinkom.

en: Send file by mail, instant message...
sk: Odoslať súbor poštou, okamžitou správou...

en: Send files by mail, instant message...
sk: Odoslať súbory poštou, okamžitou správou...

en: Could not load any plugins.
sk: Nepodarilo sa načítať žiadne zásuvné moduly.

en: Please verify your installation
sk: Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu

en: Integrates email clients and Pidgin
sk: Integrácia emailových klientov a Pidginu

en: Send To...
sk: Odoslať...

en: Send _as:
sk: Odoslať _ako:

en: Send t_o:
sk: Odoslať d_o:

en: Send _packed in:
sk: Odoslať _zabalené v:

en: Unable to send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: There is no connection to gajim remote service.
sk: Vzdialená služba gajim nie je pripojená.

en: Sending file failed
sk: Odosielanie súboru zlyhalo

en: Recipient is missing.
sk: Chýba príjemca.

en: Unknown recipient.
sk: Neznámy príjemca.

en: Instant Message (Gajim)
sk: Okamžitá správa (Gajim)

en: New CD/DVD
sk: Nové CD/DVD

en: Existing CD/DVD
sk: Existujúce CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
sk: Okamžitá správa (Pidgin)

en: Removable disks and shares
sk: Odpojiteľné disky a zdieľania

en: UPnP Media Server
sk: UPnP server médií

en: Allows to quickly share a folder
sk: Umožňuje rýchle zdieľanie priečinkov

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sk: Caja musí pridať isté oprávnenia do vášho priečinka „%s“, aby mohol byť zdieľaný

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sk: Priečinok „%s“ potrebuje tieto dodatočné oprávnenia, aby zdieľanie fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Caja pridala tieto povolenia priečinka automaticky?

en: Add the permissions automatically
sk: Pridať oprávnenia automaticky

en: Folder Sharing
sk: Zdieľanie priečinka

en: Share this Folder
sk: Zdieľať tento priečinok

en: Share _name:
sk: _Názov zdieľania:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
sk: _Povoliť ostatným vytvárať a odstraňovať súbory v tomto priečinku

en: _Guest access (for people without a user account)
sk: _Hosťovský prístup (pre ľudí bez používateľského účtu)

en: Set image as the current wallpaper
sk: Nastaví obrázok ako aktuálne pozadie plochy

en: Allows to quickly set wallpaper
sk: Umožňuje rýchle nastavenie pozadia plochy

en: Tags stored in extended attributes
sk: Značky uložené v rozšírených atribútoch

en: xattr Tags
sk: Značky xattr

en: View tags stored in extended attributes
sk: Zobraziť značky uložené v rozšírených atribútoch

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sk[0]: Šifrovať vybrané súbory
sk[1]: Šifrovať (a voliteľne podpísať) vybraný súbor
sk[2]: Šifrovať vybrané súbory

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sk[0]: Podpísať vybrané súbory
sk[1]: Podpísať vybraný súbor
sk[2]: Podpísať vybrané súbory

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sk: <b>Vybrali ste viacero súborov alebo priečinkov</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sk: Pretože sú súbory umiestnené vzdialene, každý súbor bude zašifrovaný samostatne.

en: Encrypt Multiple Files
sk: Šifrovanie viacerých súborov

en: Encrypt each file separately
sk: Zašifrovať každý súbor zvlášť

en: Encrypt packed together in a package
sk: Zašifrovať zabalené do balíka

en: Package Name:
sk: Názov balíka:

en: Packaging:
sk: Balenie:

en: encrypted-package
sk: šifrovaný-balík

en: Invalid Signature
sk: Neplatný podpis

en: Unknown Signature
sk: Neznámy podpis

en: Bad Signature
sk: Nesprávny podpis

en: Wrong passphrase.
sk: Nesprávne heslo.

en: Enter passphrase for '%s'
sk: Zadajte heslo pre '%s'

en: Enter new passphrase
sk: Zadajte nové heslo

en: Enter passphrase
sk: Zadajte heslo

en: Decrypt File
sk: Dešifrovať súbor

en: Verify Signature
sk: Overiť podpis

en: Progress Title
sk: Nadpis priebehu

en: Import keys from the file
sk: Importovať kľúče zo súboru

en: Sign file with default key
sk: Podpísať súbor predvoleným kľúčom

en: Decrypt encrypted file
sk: Dešifrovať šifrovaný súbor

en: Verify signature file
sk: Overiť súbor podpisu

en: Read list of URIs on standard in
sk: Čítať zoznam URI zo štandardného vstupu

en: file...
sk: súbor...

en: Choose Recipients
sk: Vyberte príjemcov

en: Couldn't load keys
sk: Nepodarilo sa načítať kľúče

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov zašifrovaného súboru pre '%s'

en: Choose Signer
sk: Zvoľte podpisový kľúč

en: Choose Signature File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov súboru s podpisom pre '%s'

en: Import is complete
sk: Importovanie je dokončené

en: Importing keys ...
sk: Importovanie kľúčov ...

en: Keys were found but not imported.
sk: Kľúče boli nájdené, ale neboli importované.

en: Imported key
sk: Importovaný kľúč

en: Imported %d key | Imported %d keys
sk[0]: Importovaných %d kľúčov
sk[1]: Importovaný %d kľúč
sk[2]: Importované %d kľúče

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sk: Zvoľte názov dešifrovaného súboru pre '%s'

en: Choose Original File for '%s'
sk: Vyberte pôvodný súbor pre '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
sk: Nebol nájdený žiadny platný podpis

en: File Encryption Tool
sk: Nástroj na šifrovanie súborov

en: Encrypting
sk: Šifrovanie

en: Couldn't encrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa zašifrovať súbor: %s

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    použitie kľúča
en: Signing
sk: Podpisovanie

en: Couldn't sign file: %s
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúče zo súboru: %s

en: Decrypting
sk: Dešifrovanie

en: Couldn't decrypt file: %s
sk: Nepodarilo sa dešifrovať súbor: %s

en: Couldn't verify file: %s
sk: Nepodarilo sa overiť súbor: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sk: Samorozbaľovací zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sk: Nekomprimovaný Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sk: Tar komprimovaný pomocou compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sk[0]: a %d priečinkov
sk[1]: a %d priečinok
sk[2]: a %d priečinky

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sk[0]: Vybrali ste %d súborov
sk[1]: Vybrali ste %d súbor
sk[2]: Vybrali ste %d súbory

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sk[0]: Vybrali ste %d priečinkov
sk[1]: Vybrali ste %d priečinok
sk[2]: Vybrali ste %d priečinky

en: Couldn't list files
sk: Nepodarilo sa vypísať súbory

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sk: Dešifrovanie zlyhalo. Pravdepodobne nemáte dešifrovací kľúč.

en: Couldn't run engrampa
sk: Nepodarilo sa spustiť engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
sk: Proces engrampa neskončil úspešne

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sk.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sk.po
en: All key files
sk: Všetky súbory kľúčov

en: _Patterns
sk: _Vzorky

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sk: Potiahnite vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Blue Ridge
sk: Modrá brázda

en: Blue Rough
sk: Drsná modrá

en: Blue Type
sk: Modrý typ

en: Burlap
sk: Plátno

en: Camouflage
sk: Kamufláž

en: Chalk
sk: Krieda

en: Countertop
sk: Naopak

en: Dark GNOME
sk: Tmavé GNOME

en: Fibers
sk: Vlákna

en: Floral
sk: Kvety

en: Green Weave
sk: Zelená vlna

en: Manila Paper
sk: Manilský papier

en: Ocean Strips
sk: Vodné pruhy

en: Purple Marble
sk: Fialový mramor

en: Ridged Paper
sk: Kartón

en: Snow Ridge
sk: Snehová brázda

en: Wavy White
sk: Vlniaca sa biela

en: C_olors
sk: _Farby

en: Drag a color to an object to change it to that color
sk: Potiahnite farbu na objekt, ktorý chcete danou farbou zafarbiť

en: Tangerine
sk: Mandarínka

en: Pale Blue
sk: Bledomodrá

en: Danube
sk: Dunaj

en: Sea Foam
sk: Morská pena

en: Deep Teal
sk: Tmavá modrozelená

en: Dark Cork
sk: Tmavý korok

en: Mud
sk: Blato

en: Fire Engine
sk: Hasičská striekačka

en: Envy
sk: Závisť

en: Lemon
sk: Citrón

en: Bubble Gum
sk: Žuvačková

en: Shale
sk: Pieskovec

en: Granite
sk: Žula

en: Eclipse
sk: Zatmenie

en: _Emblems
sk: _Emblémy

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sk: Potiahnite emblém na objekt, ktorému ho chcete pridať

en: File manager for the MATE desktop environment
sk: Správca súborov pre prostredie MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
sk: Caja je oficiálnym správcom súborov prostredia MATE. Môžete pomocou neho prechádzať priečinkami, prezerať súbory a spúšťať aplikácie s nimi asociované. Taktiež je zodpovedný za správu ikoniek na pracovnej ploche prostredia MATE. Funguje na miestnych aj na vzdialených súborových systémoch.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
sk: Caja je rozšíriteľná systémom zásuvných modulov, podobne ako aj GNOME Nautilus, z ktorého Caja vychádza.

en: Autorun Prompt
sk: Výzva automatického spustenia

en: Browse the file system with the file manager
sk: Prehliadať súborový systém správcom súborov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
sk: súbory;prehliadač;správca;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
sk: prehliadať;prehliadanie;disky;priečinky;miestne;lokálne;vzdialené;počítač;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
sk: Správa súborov

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sk: Zmeniť správanie a vzhľad okien správcu súborov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
sk: súbor;správca;zmeniť;zmena;vlastnosti;správanie;vzhľad;okná;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
sk: domov;osobný;priečinok;otvoriť;otvorenie;MATE;

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    mime-type comment
en: Saved search
sk: Uložené vyhľadávanie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
sk: záložky;prehliadať;prehliadanie;miestna;sieť;umiestnenia;miesta;MATE;

en: Justification
sk: Zarovnanie

en: Line wrap
sk: Zalamovanie riadkov

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.

en: Selection Bound
sk: Ohraničenie výberu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sk: Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch.

en: Do Nothing
sk: Neurobiť nič

en: Open with other Application...
sk: Otvoriť pomocou iného programu...

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_sk.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sk: Práve ste vložili médium.

en: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text do schránky

en: Paste the text stored on the clipboard
sk: Vložiť text uložený v schránke

en: Select all the text in a text field
sk: Vybrať celý text v textovom poli

en: The name and icon of the file.
sk: Názov a ikona súboru.

en: The size of the file.
sk: Veľkosť súboru.

en: Size on Disk
sk: Veľkosť na disku

en: The size of the file on disk.
sk: Veľkosť súboru na disku.

en: The type of the file.
sk: Typ súboru.

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: The date the file was created.
sk: Dátum, kedy bol súbor vytvorený.

en: The date the file was accessed.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý.

en: The owner of the file.
sk: Vlastník súboru.

en: The permissions of the file.
sk: Oprávnenia k súboru.

en: Octal Permissions
sk: Osmičkové oprávnenia

en: The permissions of the file, in octal notation.
sk: Oprávnenia k súboru v osmičkovej sústave.

en: The mime type of the file.
sk: MIME typ súboru.

en: SELinux Context
sk: Kontext SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sk: Kontext SELinux pre tento súbor.

en: The location of the file.
sk: Umiestnenie súboru.

en: The extension of the file.
sk: Prípona súboru.

en: Original Location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: on the desktop
sk: na ploche

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sk: Domovský
    priečinok%.0s

en: Network Servers
sk: Sieťové servery

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en: Set as background for _all folders
sk: Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky

en: Set as background for _this folder
sk: Použiť ako pozadie pre _tento priečinok

en: The emblem cannot be installed.
sk: Tento emblém sa nedá nainštalovať.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sk: Prepáčte, ale pre nový emblém nesmiete zadať prázdne kľúčové slovo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sk: Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblém môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sk: Prepáčte, ale emblém s názvom „%s“ už existuje.

en: Please choose a different emblem name.
sk: Prosím, vyberte iný názov emblému.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sk: Prepáčte, ale vlastný emblém sa nedá uložiť.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sk: Prepáčte, ale názov vlastného emblému nie je možné uložiť.

en: This file cannot be mounted
sk: Tento súbor sa nedá pripojiť

en: This file cannot be unmounted
sk: Tento súbor sa nedá odpojiť

en: This file cannot be ejected
sk: Tento súbor sa nedá vysunúť

en: This file cannot be started
sk: Tento súbor sa nedá spustiť

en: This file cannot be stopped
sk: Tento súbor sa nedá zastaviť

en: Slashes are not allowed in filenames
sk: Lomky nie sú v názvoch súborov povolené

en: Toplevel files cannot be renamed
sk: Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať

en: Unable to rename desktop icon
sk: Nebolo možné premenovať ikonu na ploche

en: Unable to rename desktop file
sk: Nebolo možné premenovať súbor na ploche

en: today at 00:00:00 PM
sk: dnes o 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
sk: dnes o %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
sk: dnes o 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
sk: dnes o %-H:%M

en: today, 00:00 PM
sk: dnes, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
sk: dnes, %-I:%M %p

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    last used
note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
sk: dnes

en: yesterday at 00:00:00 PM
sk: včera o 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sk: včera o %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sk: včera o 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
sk: včera o %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
sk: včera o 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
sk: včera, %-I:%M %p

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    last used
en: yesterday
sk: včera

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %A, %B %-d %Y o %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000 o 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
sk: %d/%m/%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Specified group '%s' doesn't exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

en: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sk: ? položiek

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sk: ? bajtov

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    file type
note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sk: neznámy typ

en: unknown MIME type
sk: neznámy typ MIME

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
sk: Odkaz na %s

en: link (broken)
sk: odkaz (neplatný)

en: Merge folder "%s"?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sk: Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sk: Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sk: Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sk: Iný priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sk: Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku.

en: Replace folder "%s"?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sk: Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Replace file "%s"?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sk: Súbor s týmto názvom v „%s“ už existuje.

en: Original folder
sk: Pôvodný priečinok

en: Items:
sk: Položky:

en: Original file
sk: Pôvodný súbor

en: Merge with
sk: Zlúčiť s

en: Select a new name for the _destination
sk: _Vyberte nový názov cieľa

en: Differences...
sk: Rozdiely...

en: Apply this action to all files and folders
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky

en: File and Folder conflict
sk: Konflikt súborov a priečinkov

en: File conflict
sk: Konflikt súborov

en: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dnd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'drd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dth link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sk:  (kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sk: Ste si istý, že chcete „%B“ z Koša natrvalo vymazať?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sk: Ste si istý, že chcete „%B“ natrvalo vymazať?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybranú položku?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybrané položky?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek?
sk[3]: Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
sk: Naozaj chcete presunúť „%B“ do Koša?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sk: Položky presunuté do Koša môžu byť obnovené, až pokiaľ nebude Kôš vyprázdnený.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.

en: _Skip files
sk: Pre_skočiť súbory

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sk: Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu.

en: There was an error reading the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do Koša, chcete ho vymazať okamžite?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša.

en: It is now safe to remove the drive
sk: Teraz je možné bezpečne odstrániť jednotku

en: Unable to eject %V
sk: Nepodarilo sa vysunúť %V

en: Unable to unmount %V
sk: Nepodarilo sa odpojiť %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
sk: Zapisujú sa údaje na jednotku -- neodpájajte ju

en: Do _not Empty Trash
sk: _Nevyprázdňovať Kôš

en: Unable to mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sk[0]: Príprava na vyhodenie %'d súborov do koša
sk[1]: Príprava na vyhodenie %'d súboru do koša
sk[2]: Príprava na vyhodenie %'d súborov do koša

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presune.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie.

en: There was an error getting information about "%B".
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“.

en: Error while copying to "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní do „%B“.

en: There is %S available, but %S is required.
sk: Je dostupných %S, ale je požadovaných %S.

en: Moving "%B" to "%B"
sk: Presúva sa „%B“ do „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
sk: Kopíruje sa „%B“ do „%B“

en: Duplicating "%B"
sk: Duplikuje sa „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sk[0]: Duplikuje sa %'d súborov
sk[1]: Duplikuje sa %'d súbor
sk[2]: Duplikujú sa %'d súbory

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sk: %S z %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení.

en: There was an error creating the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie.

en: Error while moving "%B".
sk: Chyba pri presúvaní „%B“.

en: Could not remove the source folder.
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.

en: Error while copying "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F.

en: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sk: Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.

en: Preparing to Move to "%B"
sk: Pripravuje sa presun do „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov

en: There was an error moving the file into %F.
sk: Nastala chyba pri presune súboru do %F.

en: Creating links in "%B"
sk: Vytvárajú sa odkazy v „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sk[0]: Vytváranie odkazov na %'d súborov
sk[1]: Vytváranie odkazu na %'d súbor
sk[2]: Vytváranie odkazov na %'d súbory

en: Error while creating link to %B.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
sk: Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.

en: Setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sk: Priečinok bez názvu

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sk: nový súbor

en: Error while creating directory %B.
sk: Chyba pri vytváraní priečinka %B.

en: Error while creating file %B.
sk: Chyba pri vytváraní súboru „%B“.

en: There was an error creating the directory in %F.
sk: Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sk: Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)

en: Could not determine original location of "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“

en: The selection rectangle
sk: Obdĺžnik výberu

en: The Link "%s" is Broken.
sk: Odkaz „%s“ nie je platný.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz „%s“ nie je platný. Presunúť ho do Koša?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sk: Tento odkaz sa nedá použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sk: Tento odkaz sa nedá použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sk: Chcete „%s“ spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?

en: "%s" is an executable text file.
sk: „%s“ je spustiteľným textovým súborom.

en: Run in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Are you sure you want to open all files?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.

en: Could not display "%s".
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“.

en: The file is of an unknown type
sk: Súbor je neznámeho typu

en: There is no application installed for %s files
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadny program

en: Unable to search for application
sk: Nepodarilo sa vyhľadať program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaný vhodný program.
    Chcete vyhľadať program, ktorý tento súbor otvorí?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sk: Spúšťač programu „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné.

en: Mark as _Trusted
sk: Označiť ako _dôveryhodné

en: Unable to mount location
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie

en: Unable to start location
sk: Nepodarilo sa spustiť umiestnenie

en: Opening "%s".
sk: Otvára sa „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sk[0]: Otvára sa %d položiek.
sk[1]: Otvára sa %d položka.
sk[2]: Otvárajú sa %d položky.

en: Could not set application as the default: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený: %s

en: Could not set as default application
sk: Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený

en: Could not remove application
sk: Nepodarilo sa odstrániť program

en: No applications selected
sk: Neboli vybrané žiadne programy

en: %s document
sk: Dokument %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sk: Vyberte program, ktorý otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“

en: Open all files of type "%s" with:
sk: Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:

en: Could not run application
sk: Nepodarilo sa spustiť program

en: Could not find '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“

en: Could not find application
sk: Nepodarilo sa nájsť program

en: Could not add application to the application database: %s
sk: Nepodarilo sa pridať program do databázy programov: „%s“

en: _Use a custom command
sk: _Použiť vlastný príkaz

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sk: Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sk: Otvoriť %s pomocou:

en: _Remember this application for %s documents
sk: _Zapamätať si tento program pre dokumenty %s

en: Open all %s documents with:
sk: Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sk: Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sk: _Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory

en: Open all "%s" files with:
sk: Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť iný program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sk: „%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť inú akciu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sk: Predvolená akcia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadny iný program pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadne iné operácie pre zobrazenie tohto súboru nie sú k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sk: Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.

en: This is disabled due to security considerations.
sk: Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané.

en: There was an error launching the application.
sk: Pri spúšťaní programu nastala chyba.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: File Operations
sk: Operácie so súbormi

en: pausing
sk: pozastavuje sa

en: queued
sk: vo fronte

en: queuing
sk: pridáva sa do fronty

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sk[0]: %'d operácií so súbormi aktívnych
sk[1]: %'d operácia so súbormi aktívna
sk[2]: %'d operácie so súbormi aktívne

en: Search for "%s"
sk: Hľadať „%s“

en: Delete %d copied items
sk: Vymazať %d skopírovaných položiek

en: Delete %d duplicated items
sk: Vymazať %d duplicitných položiek

en: Move %d items back to '%s'
sk: Presunúť %d položiek späť do „%s“

en: Move '%s' back to '%s'
sk: Presunúť „%s“ späť do „%s“

en: Restore %d items from trash
sk: Obnoviť z Koša „%d“ položiek

en: Move %d items back to trash
sk: Presunúť %d položiek späť do Koša

en: Move '%s' back to trash
sk: Presunúť „%s“ späť do Koša

en: Delete links to %d items
sk: Vymazať odkazy na %d položiek

en: Delete link to '%s'
sk: Vymazať odkaz na „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek v „%s“

en: Restore original permissions of '%s'
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia „%s“

en: Restore group of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: Copy %d items to '%s'
sk: Kopírovať %d položiek do „%s“

en: Copy '%s' to '%s'
sk: Skopírovať „%s“ do „%s“

en: Duplicate of %d items in '%s'
sk: Duplikovať %d položiek v „%s“

en: Duplicate '%s' in '%s'
sk: Duplikovať „%s“ v „%s“

en: Move %d items to '%s'
sk: Presunúť %d položiek do „%s“

en: Move '%s' to '%s'
sk: Presunúť „%s“ do „%s“

en: Create new file '%s' from template
sk: Vytvoriť nový súbor „%s“ zo šablóny

en: Create an empty file '%s'
sk: Vytvoriť prázdny súbor „%s“

en: Create a new folder '%s'
sk: Vytvoriť nový priečinok „%s“

en: Move %d items to trash
sk: Presunúť %d súborov do Koša

en: Move '%s' to trash
sk: Presunúť „%s“ do Koša

en: Restore '%s' from trash
sk: Obnoviť „%s“ z Koša

en: Create links to %d items
sk: Vytvoriť odkazy na %d položiek

en: Create link to '%s'
sk: Vytvoriť odkaz na „%s“

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia na všetky súbory v „%s“

en: Set permissions of '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: _Undo creation of an empty file
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Undo creation of a file from template
sk: _Vrátiť vytvorenie súboru zo šablóny

en: _Redo creation of an empty file
sk: _Zopakovať vrátené vytvorenie prázdneho súboru

en: _Redo creation of a file from template
sk: _Zopakovať vrátené vytvorenie súboru zo šablóny

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sk: Kam umiestňovať novootvorené karty v okne prehladača.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sk: Ak je nastavené na „after-current-tab“ (za aktuálnu kartu), nové karty budú vkladané za aktuálnu kartu. Ak je nastavené na „end“ (koniec), nové karty budú vkladané na koniec zoznamu kariet.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sk: Prepínať karty s [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [ctrl + tab] a [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
sk: Caja bude ukončená po zatvorení posledného okna.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené. Toto je predvolené nastavenie. Ak táto možnosť vybraná nie je, môže byť Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sk: Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, všetky okná Caja budú oknami prehliadača. Takto bola Caja používaná pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové vstupné pole pre panel nástrojov Umiestnenie, namiesto panelu Cesta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sk: Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní Koša

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sk: Určuje, či si pýtať potvrdenie pri presune súborov do Koša

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, program Caja si bude pýtať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do Koša.

en: Whether to enable immediate deletion
sk: Určuje, či povoliť okamžité vymazanie

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní vymazať súbor okamžite bez presunu do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne.

en: When to show preview text in icons
sk: Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené.

en: When to show number of items in a folder
sk: Kedy zobraziť počet položiek priečinka

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: What to do with executable text files when activated
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich zobrazenie ako textových súborov.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sk: Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho otvorenie.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sk: Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
sk: Kedy zobraziť miniatúry obrázkov

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení obrázkov ako miniatúr. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba miniatúry lokálnych súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.

en: Maximum image size for thumbnailing
sk: Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude miniatúra vytvorená. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sk: Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky lokálnych súborov. Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sk: Zobraziť pokročilé oprávnenia v dialógu vlastností súboru

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní upravovať aj oprávnenia súborov spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým ezoterickým možnostiam.

en: Show folders first in windows
sk: Zobraziť v oknách najprv priečinky

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí priečinky pred súbormi.

en: Default sort order
sk: Predvolené zoradenie

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sk: Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.

en: Reverse sort order in new windows
sk: Opačné zoradenie v nových oknách

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú radené zostupne.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sk: Caja používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak táto možnosť vybraná nie je, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha (~/Desktop).

en: Custom Background
sk: Vlastné pozadie

en: Whether a custom default folder background has been set.
sk: Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.

en: Default Background Color
sk: Predvolená farba pozadia

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sk: Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“.

en: Default Background Filename
sk: Názov súboru predvoleného pozadia

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sk: URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“

en: Custom Side Pane Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia bočného panela

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sk: Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panela.

en: Default Side Pane Background Color
sk: Predvolená farba pozadia bočného panela

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“.

en: Default Side Pane Background Filename
sk: Názov súboru predvoleného pozadia bočného panela

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“.

en: Default folder viewer
sk: Predvolený prehliadač priečinkov

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sk: Pri otvorení priečinku sa použije toto zobrazenie, ak ste pre daný priečinok nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sk: Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“.

en: Whether to show hidden files
sk: Určuje, či zobrazovať skryté súbory

en: Whether to show backup files
sk: Určuje, či zobrazovať záložné súbory

en: Whether to show file sizes with IEC units
sk: Určuje, či zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI.

en: Whether to show desktop notifications
sk: Určuje, či majú byť zobrazené oznámenia na pracovnej ploche

en: Use tighter layout in new windows
sk: Použiť v nových oknách zhustené rozloženie

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe.

en: Put labels beside icons
sk: Umiestniť vedľa ikon popisok

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, popisky budú vedľa ikon a nie pod nimi.

en: Default icon zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia ikon

en: Default Thumbnail Icon Size
sk: Predvolená veľkosť ikon miniatúr

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sk: Predvolená veľkosť ikony pre miniatúru v zobrazení ikon.

en: Text Ellipsis Limit
sk: Limit na skrátenie textu

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sk: Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne priblíženia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň priblíženia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni priblíženia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez uvedenej úrovne priblíženia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne priblíženia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia kompaktného zobrazenia

en: Default zoom level used by the compact view.
sk: Predvolená úroveň priblíženia použitá kompaktným zobrazením.

en: All columns have same width
sk: Všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sk: Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená individuálne.

en: Default list zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia zoznamu

en: Default list of columns visible in the list view
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu

en: Default list of columns visible in the list view.
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.

en: Default column order in the list view
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

en: Default column order in the list view.
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.

en: Only show folders in the tree side pane
sk: Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory.

en: Home icon visible on desktop
sk: Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche

en: Computer icon visible on desktop
sk: Ikona Počítača viditeľná na ploche

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením Počítača.

en: Trash icon visible on desktop
sk: Ikona Koša zobrazená na ploche

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestni ikona pre Kôš.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sk: Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche

en: Desktop computer icon name
sk: Názov ikony Počítača na pracovnej ploche

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sk: Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony Počítača.

en: Desktop trash icon name
sk: Názov ikony pre Kôš

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sk: Názov pre ikonu Koša, ak nechcete používať predvolený.

en: The geometry string for a navigation window.
sk: Reťazec geometrie navigačného okna

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sk: Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sk: Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované.

en: The default width of the side pane in new windows.
sk: Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.

en: Show toolbar in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách panel nástrojov

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.

en: Show status bar in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách stavový riadok

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.

en: Side pane view
sk: Zobrazenie bočného panelu

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sk: Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.

en: List of extensions in disabled state.
sk: Zoznam rozšírení v zakázanom stave.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sk: Zoznam obsahuje rozšírenia, ktoré momentálne nie sú aktivované.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude automaticky pripájať médiá, ako napr. pevné disky viditeľné používateľom, odstrániteľné médiá pri spustení a pri vložení média.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja automaticky otvorí priečinok pripojeného média. To platí len pre médiá, kde nebola zistená prítomnosť typu x-content/*. Ak bola zistená prítomnosť známeho typu x-content, bude prevedená činnosť nastaviteľná používateľom.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja sa nikdy nebude pýtať, ani automaticky spúšťať programy po pripojení média.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Do Nothing“.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Do Nothing“. Po pripojení daných zariadení nebude položená otázka, ani nebude spustený žiadny program.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Open Folder“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sk: Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sk: Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sk: Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sk: Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť.

en: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en: --select must be used with at least an URI.
sk: voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI.

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sk: Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sk: Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie (iba pri novom spustení)

en: Open a browser window.
sk: Otvorí okno prehliadača.

en: Quit Caja.
sk: Ukončiť program Caja.

comment: cmd desc
en: Select specified URI in parent folder.
sk: Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sk: 
    
    Prehliadať súborový systém správcom súborov

en: Error starting autorun program: %s
sk: Chyba pri automatickom spúšťaní programu: %s

en: Cannot find the autorun program
sk: Nebol nájdený automaticky spúšťaný program

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sk: <big><b>Chyba automaticky spúšťaného softvéru</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sk: <big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktoré bolo navrhnuté pre automatické spúšťanie. Chcete ho spustiť?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sk: Softvér sa spustí priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, ktorému nedôverujete.
    
    Ak ste na pochybách, stlačte Zrušiť.

en: No bookmarks defined
sk: Neboli definované žiadne záložky

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Public FTP
sk: Verejné FTP

en: FTP (with login)
sk: FTP (s prihlásením)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sk: Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sk: Priečinok „%s“ nemôže byť na „%s“ otvorený.

en: The server at "%s" cannot be found.
sk: Server „%s“ sa nedá nájsť.

en: Please verify your user details.
sk: Prosím overte vaše používateľské detaily.

en: Server Details
sk: Detaily servera

en: Share:
sk: Zdieľať:

en: Add _bookmark
sk: Pridať _záložku

en: Bookmark Name:
sk: Názov záložky:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sk: 
    
    Pridať pripojenie k zväzku na serveri

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sk: Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“.

en: Rename Emblem
sk: Premenovať emblém

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sk: Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:

en: Add Emblems...
sk: Pridať emblémy...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu na iných miestach.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sk: Niektoré súbory sa ako emblémy nedajú pridať.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sk: Emblémy pravdepodobne nie sú platnými obrázkami.

en: None of the files could be added as emblems.
sk: Žiadny zo súborov sa nedá pridať ako emblém.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sk: Súbor „%s“ pravdepodobne nie je platným obrázkom.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sk: Pretiahnutý súbor pravdepodobne nie je platným obrázkom.

en: The emblem cannot be added.
sk: Emblém nie je možné pridať.

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    kategória názvov ikon
note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sk.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
sk: Emblémy

en: Show Emblems
sk: Zobraziť emblémy

en: About Extension
sk: O rozšírení

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sk: Kompaktné zobrazenie

en: By Path
sk: Podľa cesty

en: By Size on Disk
sk: Podľa veľkosti na disku

en: By Emblems
sk: Podľa emblémov

en: By Extension
sk: Podľa prípony

en: File Management Preferences
sk: Nastavenia správy súborov

en: <b>Default View</b>
sk: <b>Predvolené zobrazenie</b>

en: _Arrange items:
sk: _Usporiadať položky:

en: Show backup files
sk: Zobraziť zálohové súbory

en: _Use compact layout
sk: Použiť _kompaktné rozloženie

en: _Default zoom level:
sk: Pre_dvolená úroveň priblíženia:

en: A_ll columns have the same width
sk: _Všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en: D_efault zoom level:
sk: Pr_edvolené zväčšenie:

en: _Show icons
sk: _Zobraziť ikony

en: Show _only folders
sk: Zobraziť _iba priečinky

en: _Single click to open items
sk: Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím

en: _Double click to open items
sk: Otvárať položky _dvojitým kliknutím

en: Open each _folder in its own window
sk: Otvoriť každý _priečinok vo vlastnom okne

en: <b>Executable Text Files</b>
sk: <b>Spustiteľné textové súbory</b>

en: <b>Trash</b>
sk: <b>Kôš</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sk: Spý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov

en: Ask before moving files to the _Trash
sk: Opýtať sa pred presunom súborov do _Koša

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sk: Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš

en: <b>Icon Captions</b>
sk: <b>Popisy ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Pri väčšom priblížení sa zobrazia aj ďalšie informácie.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sk.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
sk: _Formát:

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: _Show file sizes with IEC units
sk: Zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC

en: <b>List Columns</b>
sk: <b>Zobrazenie stĺpcov</b>

en: <b>Text Files</b>
sk: <b>Textové súbory</b>

en: Show te_xt in icons:
sk: Zobraziť v ikonách _text:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sk: <b>Iné prehliadateľné súbory</b>

en: Show _thumbnails:
sk: Zobraziť _miniatúry:

en: _Only for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en: <b>Sound Files</b>
sk: <b>Zvukové súbory</b>

en: Preview _sound files:
sk: Náhľad _zvukových súborov:

en: <b>Folders</b>
sk: <b>Priečinky</b>

en: Count _number of items:
sk: Zo_braziť počet položiek:

en: <b>Media Handling</b>
sk: <b>Zaobchádzanie s médiami</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sk: Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené zariadenie

en: CD _Audio:
sk: _Audio CD:

en: _DVD Video:
sk: Video _DVD:

en: _Music Player:
sk: _Hudobný prehrávač:

en: _Photos:
sk: _Fotky:

en: _Software:
sk: _Softvér:

en: <b>Other Media</b>
sk: <b>Iné médiá</b>

en: Less common media formats can be configured here
sk: Tu môžu byť nastavené zriedkavejšie formáty médií

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sk.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
sk: _Typ:

en: Acti_on:
sk: _Operácia:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sk: _Nikdy sa po vložení média nespýtať ani nespustiť program

en: B_rowse media when inserted
sk: _Prehliadať médiá po vložení

en: <b>Available _Extensions:</b>
sk: <b>Dostupné _rozšírenia:</b>

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    GType treeview
    #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_sk.po (rygel master)  #-#-#-#-#
    TreeViewColumn title
en: column
sk: stĺpec

en: _About Extension
sk: _O rozšírení

en: C_onfigure Extension
sk: K_onfigurovať rozšírenie

en: Show History
sk: Zobraziť históriu

en: Camera Brand
sk: Značka digitálneho fotoaparátu

en: Date Taken
sk: Dátum odfotenia

en: Date Digitized
sk: Dátum digitalizácie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-aperturevalue
en: Aperture Value
sk: Hodnota clony

en: ISO Speed Rating
sk: Citlivosť ISO

en: Image Type:
sk: Typ obrázku:

en: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en: Show Information
sk: Zobraziť informácie

en: Use _Default Background
sk: Použiť pre_dvolené pozadie

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sk: Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sk: Na nastavenie vlastnej ikony prosím pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok.

en: You can only use images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.

en: Go To:
sk: Prejsť na:

en: %s - File Browser
sk: %s - Prehliadač súborov

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sk: Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?

en: The location "%s" does not exist.
sk: Umiestnenie „%s“ neexistuje.

en: The history location doesn't exist.
sk: Umiestnenie histórie neexistuje.

en: Open another Caja window for the displayed location
sk: Otvoriť ďalšie okno Caja pre zobrazené umiestnenie

en: Open another tab for the displayed location
sk: Otvoriť ďalšiu kartu pre zobrazené umiestnenie

en: Open Folder W_indow
sk: Otvoriť _okno priečinka

en: Open a folder window for the displayed location
sk: Otvoriť okno priečinka pre zobrazené umiestnenie

en: Clea_r History
sk: Vyčis_tiť históriu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sk: Vyčistiť obsah menu Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu

en: S_witch to Other Pane
sk: _Prepnúť na druhý panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
sk: Presunúť zameranie na druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením

en: Sa_me Location as Other Pane
sk: Rovnaké u_miestnenie ako druhý panel

en: Go to the same location as in the extra pane
sk: Prejsť na umiestnenie druhého panela

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sk: Pridať záložku aktuálneho umiestnenia do tohto menu

en: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sk: Zobraziť okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu

en: S_how Search
sk: _Zobraziť vyhľadávanie

en: Show search
sk: Zobraziť vyhľadávanie

en: _Main Toolbar
sk: _Hlavný panel nástrojov

en: Change the visibility of this window's main toolbar
sk: Zmeniť viditeľnosť hlavného panela nástrojov tohto okna

en: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en: Location _Bar
sk: Panel _umiestnenia

en: Change the visibility of this window's location bar
sk: Zmeniť viditeľnosť panelu umiestnenia tohto okna

en: _Search for Files...
sk: _Hľadať súbory...

en: Search documents and folders by name
sk: Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu

en: E_xtra Pane
sk: Ďalší _panel

en: Open an extra folder view side-by-side
sk: Otvoriť zobrazenie ďalšieho priečinka bok po boku

en: Back history
sk: Späť v histórii

en: Forward history
sk: Dopredu v histórii

en: _View As
sk: _Zobraziť ako

en: Toggle between button and text-based location bar
sk: Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia

en: _New Tab
sk: _Nová karta

en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

en: Show Notes
sk: Zobraziť poznámky

en: Open the contents of the File System
sk: Otvoriť obsah súborového systému

en: Mount and open %s
sk: Pripojiť a otvoriť %s

en: _Disconnect Drive
sk: O_dpojiť jednotku

en: _Unlock Drive
sk: _Odomknúť jednotku

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s

en: Unable to poll %s for media changes
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zmenu média v %s

en: Unable to stop %s
sk: Nepodarilo sa zastaviť %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    button
note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sk.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: Show Places
sk: Zobraziť miesta

en: Backgrounds and Emblems
sk: Pozadia a emblémy

en: Add new...
sk: Pridať nový...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sk: Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sk: Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sk: Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sk: Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie.

en: Select an Image File for the New Emblem
sk: Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom

en: Create a New Emblem
sk: Vytvoriť nový emblém

en: _Keyword:
sk: _Kľúčové slovo:

en: Create a New Color:
sk: Vytvoriť novú farbu:

en: Color _name:
sk: _Názov farby:

en: Color _value:
sk: _Hodnota farby:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sk: Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sk: Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sk: Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sk: Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka

en: The color cannot be installed.
sk: Farbu sa nedá nainštalovať.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sk: Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sk: Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov.

en: Select a Color to Add
sk: Vybrať farbu na pridanie

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sk: Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom.

en: The file is not an image.
sk: Tento súbor nie je obrázkom.

en: Select a Category:
sk: Vyberte kategóriu:

en: C_ancel Remove
sk: _Zrušiť odstraňovanie

en: _Add a New Pattern...
sk: _Pridať novú vzorku...

en: _Add a New Color...
sk: _Pridať novú farbu...

en: _Add a New Emblem...
sk: _Pridať nový emblém...

en: Click on a pattern to remove it
sk: Kliknite na vzorku pre jej odstránenie

en: Click on a color to remove it
sk: Kliknite na farbu pre jej odstránenie

en: Click on an emblem to remove it
sk: Kliknite na emblém pre jeho odstránenie

en: Patterns:
sk: Vzorky:

en: Colors:
sk: Farby:

en: Emblems:
sk: Emblémy:

en: _Remove a Pattern...
sk: _Odstrániť vzorku...

en: _Remove a Color...
sk: _Odstrániť farbu...

en: _Remove an Emblem...
sk: _Odstrániť emblém...

en: Modification Time
sk: Čas úpravy

en: Contained text
sk: Obsahuje text

en: Select folder to search in
sk: Vybrať priečinok na prehľadávanie

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sk: Značky oddelené medzerami. Zhodné súbory budú tie, ktoré budú obsahovať VŠETKY určené značky.

en: Illustration
sk: Ilustrácia

en: Text File
sk: Textový súbor

en: Select type
sk: Vybrať typ

en: Other Type...
sk: Iný typ...

en: 1 Hour
sk: 1 hodina

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
sk: 1 deň

en: 1 Week
sk: 1 týždeň

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
sk: 1 mesiac

en: 6 Months
sk: 6 mesiacov

en: 1 Year
sk: 1 rok

en: Search Folder
sk: Prehľadávať priečinok

en: Edit the saved search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en: Perform or update the search
sk: Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie

en: Close the side pane
sk: Zatvoriť bočný panel

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
sk: _Miesta

en: Close P_arent Folders
sk: Zatvoriť n_adradené priečinky

en: Close this folder's parents
sk: Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka

en: Clos_e All Folders
sk: Zatvoriť vš_etky priečinky

en: Close all folder windows
sk: Zatvoriť všetky okná priečinkov

en: Restore Selected Items
sk: Obnoviť vybrané položky

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sk: Chcete z vášho zoznamu odstrániť záložky s neexistujúcim umiestnením?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sk: Záložka pre neexistujúce umiestnenie

en: You can choose another view or go to a different location.
sk: Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sk: Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.

en: Content View
sk: Zobrazenie obsahu

en: View of the current folder
sk: Zobrazenie aktuálneho priečinka

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok.

en: The location is not a folder.
sk: Toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: Could not find "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
sk: Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sk: Program Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sk: Program Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia.

en: Unable to mount the location.
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.

en: Access was denied.
sk: Prístup bol odmietnutý.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože sa nepodarilo nájsť hostiteľa.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sk: Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sk: Chyba: %s
    Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.

en: Go to the location specified by this bookmark
sk: Prejsť na umiestnenie definované touto záložkou

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Program Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
sk: O aplikácii Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sk: Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj online.

en: Close this folder
sk: Zatvoriť tento priečinok

en: _Backgrounds and Emblems...
sk: _Pozadia a emblémy...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sk: Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu

en: Edit Caja preferences
sk: Upraviť nastavenia programu Caja

en: Reload the current location
sk: Znovu načítať aktuálne umiestnenie

en: Display Caja help
sk: Zobraziť Pomocníka Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sk: Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja

en: Normal Si_ze
sk: _Normálna veľkosť

en: Connect to _Server...
sk: Pripojiť sa k _serveru...

en: _Home Folder
sk: _Domovský priečinok

en: _Computer
sk: _Počítač

en: T_emplates
sk: Š_ablóny

en: Open your personal templates folder
sk: Otvoriť priečinok osobných šablón

en: _Trash
sk: _Kôš

en: Open your personal trash folder
sk: Otvoriť osobný priečinok Koša

en: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show Bac_kup Files
sk: Zobraziť zá_lohové súbory

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:754
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Home
sk: _Domov

en: These files are on an Audio CD.
sk: Tieto súbory sú na Zvukovom CD.

en: These files are on an Audio DVD.
sk: Tieto súbory sú na Zvukovom DVD.

en: These files are on a Video DVD.
sk: Tieto súbory sú na Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
sk: Tieto súbory sú na Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
sk: Tieto súbory sú na Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
sk: Tieto súbory sú na Foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
sk: Tieto súbory sú na Obrázkovom CD.

en: The media contains digital photos.
sk: Toto médium obsahuje digitálne fotografie.

en: These files are on a digital audio player.
sk: Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby.

en: The media contains software.
sk: Médium obsahuje softvér.

en: The media has been detected as "%s".
sk: Médium bolo rozpoznané ako „%s“.

en: Zoom to Default
sk: Nastaviť predvolené priblíženie

en: Set the zoom level of the current view
sk: Nastaviť priblíženie aktuálneho zobrazenia

en: Create L_auncher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en: Create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en: Change Desktop _Background
sk: Zmeniť _pozadie plochy

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy.

en: Select Items Matching
sk: Vybrať zodpovedajúce položky

en: Examples:
sk: Príklady:

en: Save Search as
sk: Uložiť vyhľadávanie ako

en: Search _name:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: "%s" selected
sk: „%s“ vybraných

comment: je na začiatku vety v stavovej lište
en: %'d folder selected | %'d folders selected
sk[0]: Vybraných %'d priečinkov
sk[1]: Vybraný %'d priečinok
sk[2]: Vybrané %'d priečinky

en: %'d item selected | %'d items selected
sk[0]: Vybraných %'d položiek
sk[1]: Vybraná %'d položka
sk[2]: Vybrané %'d položky

comment: nasleduje za čiarkou, preto malé písmeno
note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sk[0]: vybraných %'d iných položiek
sk[1]: vybraná %'d iná položka
sk[2]: vybrané %'d iné položky

en: Free space: %s
sk: Voľné miesto: %s

en: %s, Free space: %s
sk: %s, Voľné miesto: %s

en: Open parent location
sk: Otvoriť rodičovské umiestnenie

en: Open parent location for the selected item
sk: Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie

en: Run "%s" on any selected items
sk: Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sk: Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.
    
    Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.
    
    V každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sk: Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sk: Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je nič na vloženie.

en: Unable to unmount location
sk: Nedá sa odpojiť umiestnenie

en: Unable to eject location
sk: Nedá sa vysunúť umiestnenie

en: Connect to Server %s
sk: Pripojiť sa k serveru „%s“

en: Link _name:
sk: _Názov odkazu:

en: Create _Document
sk: Vytvoriť _dokument

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    button
en: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: No templates installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne šablóny

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sk: _Prázdny súbor

en: Create a new empty file inside this folder
sk: Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor

en: Open in Navigation Window
sk: Otvoriť v navigačnom okne

en: Open in _Folder Window
sk: Otvoriť v okne _priečinka

en: Open each selected item in a folder window
sk: Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka

en: Choose another application with which to open the selected item
sk: Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť

en: Cop_y to
sk: _Skopírovať do

en: M_ove to
sk: Presunúť _do

en: Select I_tems Matching...
sk: Vybrať zodpovedajúce _položky...

en: Duplicate each selected item
sk: Vytvoriť kópiu každej vybranej položky

en: Rename selected item
sk: Premenovať vybranú položku

en: Reset View to _Defaults
sk: Nastaviť pre_dvolené zobrazenie

en: Connect To This Server
sk: Pripojiť sa k tomuto serveru

en: Make a permanent connection to this server
sk: Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie

en: Format the selected volume
sk: Formátovať vybraný zväzok

en: Stop the selected volume
sk: Zastaviť vybraný zväzok

en: Format the volume associated with the open folder
sk: Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom

en: Open File and Close window
sk: Otvoriť súbor a zatvoriť okno

en: Sa_ve Search As...
sk: U_ložiť vyhľadávanie ako...

en: Open this folder in a folder window
sk: Otvoriť tento priečinok v okne priečinka

en: Format the volume associated with this folder
sk: Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom

en: _Other pane
sk: _Druhý panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
sk: Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna

en: Move the current selection to the other pane in the window
sk: Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna

en: Copy the current selection to the home folder
sk: Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka

en: Move the current selection to the home folder
sk: Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka

en: Copy the current selection to the desktop
sk: Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu

en: Move the current selection to the desktop
sk: Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sk: Spustiť alebo spravovať skripty z %s

en: _Scripts
sk: _Skripty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sk: Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“

en: _Start Multi-disk Drive
sk: _Spustiť viacdiskovú jednotku

en: U_nlock Drive
sk: Odomk_núť jednotku

en: _Stop Multi-disk Drive
sk: Za_staviť viacdiskovú jednotku

en: Browse in New _Window
sk: Prehliadať v novom _okne

en: Browse in New _Tab
sk: Prehliadať na novej _karte

en: Download location?
sk: Stiahnuť umiestnenie?

en: You can download it or make a link to it.
sk: Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz.

en: Make a _Link
sk: Vytvoriť _odkaz

en: Drag and drop is not supported.
sk: Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.

en: An invalid drag type was used.
sk: Bol použitý neplatný typ ťahania.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sk: pustený text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
sk: pustené údaje

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sk: Nemáte dostatočné oprávnenie pre zobrazenie obsahu súboru „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávnovymazaný.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
sk: Obsah priečinka sa nepodarilo zobraziť.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: V tomto priečinku sa nenachádza žiadny súbor s názvom „%s“. Možno bol práve presunutý alebo odstránený.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sk: Nemáte potrebné oprávnenie na premenovanie „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný. Prosím vyberte iný názov.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
sk: Položku sa nepodarilo premenovať.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sk: Nemáte potrebné oprávnenie pre zmenu skupiny pre „%s“.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
sk: Premenuváva sa „%s“ na „%s“.

en: by S_ize on Disk
sk: podľa _veľkosti na disku

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa použitia v riadkoch

en: by _Type
sk: podľa _typu

en: by Modification _Date
sk: podľa _dátumu úpravy

en: by _Emblems
sk: podľa _emblémov

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch

en: by T_rash Time
sk: podľa času p_resunu do Koša

en: by E_xtension
sk: podľa _prípony

en: _Organize Desktop by Name
sk: _Usporiadať plochu podľa názvu

en: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en: Resize Icon...
sk: Zmeniť veľkosť ikony...

en: Make the selected icon resizable
sk: Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony

en: Restore Icons' Original Si_zes
sk: Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon

en: _Organize by Name
sk: _Organizovať podľa názvu

en: Compact _Layout
sk: _Kompaktné rozloženie

en: Toggle using a tighter layout scheme
sk: Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe

en: Re_versed Order
sk: _Opačné poradie

en: _Keep Aligned
sk: _Udržiavať zoradené

en: _Manually
sk: _Ručne

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
en: Leave icons wherever they are dropped
sk: Nechať ikony tam, kde budú pustené

en: By _Name
sk: Podľa _názvu

en: By S_ize on Disk
sk: Podľa veľkosti na disku

en: By _Type
sk: Podľa _typu

en: By _Emblems
sk: Podľa _emblémov

en: By E_xtension
sk: Podľa _prípony

en: Restore Icon's Original Si_ze
sk: _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony

en: pointing at "%s"
sk: ukazujúci na „%s“

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sk: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon.

en: Display this location with the icon view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sk: _Kompaktné

en: The compact view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri kompaktnom zobrazení.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia.

en: Display this location with the compact view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia.

en: %s Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce pre %s

en: Visible _Columns...
sk: Viditeľné _stĺpce...

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:765
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
sk: _Zoznam

en: The list view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu.

en: The list view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu.

en: Display this location with the list view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu.

en: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
sk: nič

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:776
en: Contents:
sk: Obsah:

en: Total capacity:
sk: Celková kapacita:

en: Filesystem type:
sk: Typ súborového systému:

en: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

en: Size on Disk:
sk: Veľkosť na disku:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sk: nie na

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
sk: prístup

en: Access:
sk: Prístup:

en: Folder access:
sk: Prístup k priečinku:

en: File access:
sk: Prístup k súboru:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
sk: Zobraziť iba súbory

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sk: Prístup k súborom

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sk: Vytvoriť a odstrániť súbory

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

en: Special flags:
sk: Špeciálne príznaky:

en: Set _user ID
sk: Nastaviť identifikátor _používateľa

en: Set gro_up ID
sk: Nastaviť identifikátor sk_upiny

en: _Owner:
sk: _Vlastník:

en: _Group:
sk: _Skupina:

en: Allow _executing file as program
sk: Povoliť _spustenie súboru ako programu

en: Others:
sk: Ostatní:

en: Folder Permissions:
sk: Oprávnenia priečinka:

en: File Permissions:
sk: Oprávnenia súboru:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sk: Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť.

en: SELinux context:
sk: Kontext SELinux:

en: Last changed:
sk: Posledné úpravy:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sk: Použiť oprávnenia na vložené súbory

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sk: Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.

en: Creating Properties window.
sk: Vytvára sa okno Vlastnosti.

en: Show Tree
sk: Zobraziť strom

en: Akoose
sk: akoose

en: Algerian Sign Language
sk: Algerianská znaková reč

en: American Sign Language
sk: Americká znaková reč

en: Anii
sk: anii

en: Atsam
sk: atsam

en: Australian Aborigines Sign Language
sk: Austrálsko Aboriginska znaková reč

en: Australian Sign Language
sk: Austrálska znaková reč

en: Austrian Sign Language
sk: Rakúska znaková reč

en: Bafia
sk: bafia

en: Bafut
sk: bafut

en: Bamun
sk: bamun

en: Bench
sk: Lavička

en: Blissymbols
sk: systém Bliss

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
sk: Brunej

en: Cayuga
sk: kajugčina

en: Chiga
sk: kiga

en: Chilcotin
sk: chilcotin

en: Chinese, Mandarin
sk: čínština (mandarínska)

note: language code: mus
en: Creek
sk: Muskogi

en: Dari
sk: daríjčina

en: Dazaga
sk: dazaga

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
sk: Egyptský (starobylý)

en: Embu
sk: embu

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sk: Anglický stredoveký (1100-1500)

en: Fur
sk: Kožušina

en: Gagauz
sk: gagauzština

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Grécky starobylý (do r. 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
sk: Grécky moderný (od r. 1453)

en: Gusii
sk: gusii

en: Gwichʼin
sk: kučinčina

en: Halkomelem
sk: halkomelem

en: Haryanvi
sk: haryanvi

en: Ibibio
sk: ibibio

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sk: Írsky stredný (r. 900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sk: Írsky starý (do r. 900)

en: Jju
sk: jju

en: Jola-Fonyi
sk: jola-fonyi

en: Kabuverdianu
sk: kapverdčina

en: Kaingang
sk: kaingang

en: Kako
sk: kako

en: Kalenjin
sk: kalendžin

en: Kanembu
sk: kanembu

en: Kangri
sk: kángrí

en: Karelian
sk: karelčina

en: Komi-Permyak
sk: komi-permiačtina

en: Kurdish, Central
sk: kurdčina (centrálna)

en: Kuvi
sk: kuvi

en: Kwasio
sk: kwasio

note: language code: lah
en: Lahnda
sk: Lahandčina

en: Lakota
sk: lakotčina

en: Langi
sk: langi

en: Ligurian
sk: ligurčina

en: Lillooet
sk: lillooet

en: Linear A
sk: Lineárne A

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

note: language code: lus
en: Lushai
sk: Lušáí

en: Luyia
sk: luhja

en: Machame
sk: mašame

en: Mafa
sk: mafa

en: Makhuwa
sk: makhuwčina

en: Makhuwa-Meetto
sk: makua-meetto

en: Makonde
sk: makonde

en: Mazanderani
sk: mázandaránčina

en: Medumba
sk: medumba

en: Meru
sk: meru

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
sk: Mikman

en: Michif
sk: michif

en: Morisyen
sk: maurícijská kreolčina

en: Multiple languages
sk: viaceré jazyky

en: Mundang
sk: mundang

en: Myene
sk: myene

en: Newari
sk: nevárčina

en: Ngambay
sk: ngambay

en: Ngiemboon
sk: ngiemboon

en: Ngomba
sk: ngomba

en: No linguistic content
sk: bez jazykového obsahu

en: Noon
sk: Poludnie

note: language code: non
en: Norse, Old
sk: Norse, starý

en: Nuer
sk: nuer

en: Nyanja
sk: ňandža

en: Okanagan
sk: okanagan

en: Pijin
sk: pidžin

en: Prussian
sk: pruština

en: Rohingya
sk: rohingčina

en: Rombo
sk: rombo

en: Rwa
sk: rwa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
sk: So

en: Saamia
sk: saamia

en: Samaritan
sk: Samaritánske

en: Samburu
sk: samburu

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
sk: Sára

en: Sena
sk: sena

en: Seneca
sk: senekčina

en: Shambala
sk: šambala

en: Silesian
sk: sliezština

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
sk: Slave

en: Slovakian Sign Language
sk: Slovenský posunkový jazyk

en: Soga
sk: soga

en: Sranan Tongo
sk: surinamčina

en: Tachelhit
sk: tachelhit

en: Tagish
sk: tagiš

en: Tahltan
sk: tahltan

en: Taita
sk: taita

en: Taroko
sk: taroko

en: Tasawaq
sk: tasawaq

en: Teso
sk: teso

en: Titan
sk: Titán

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
sk: Tongčina (Nyasa)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
sk: Ut

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: Turecký, Ottoman (1500-1928)

en: Tyap
sk: tyap

en: Venetian
sk: benátčina

en: Volapük
sk: volapük

en: Vunjo
sk: vunjo

en: Walser
sk: walserčina

en: Warlpiri
sk: warlpiri

en: Wolaytta
sk: walamčina

en: Yangben
sk: jangben

en: Yemba
sk: yemba

en: Zarma
sk: zarma

en: Zaza
sk: zaza

comment: Ponechal som Caribou ale do uvahy prichadza aj Sob alebo  Karibu
    PK: prekladanie nazvu programu je hriech
     PŠ: :-D
en: Caribou Preferences
sk: Nastavenia Caribou

en: Enable scanning
sk: Povoliť skenovanie

comment: PŠ: aké je to prepínané skenovanie?
en: Enable switch scanning
sk: Povolí prepínané skenovanie

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sk: Typ skenovania, podskupiny, riadky alebo lineárne

en: Step time
sk: Čas kroku

en: Time between key transitions
sk: Čas medzi zmenami kláves

en: Inverse scanning
sk: Invertovať skenovanie

en: Step with the switch, activate by dwelling
sk: Krokovanie prepnutím, aktivovanie zotrvaním

en: Auto-restart scanning
sk: Automaticky reštartovať skenovanie

en: Automatically restart scanning after item activation
sk: Po aktivácii položky automaticky začne skenovanie od začiatku

en: Scan cycles
sk: Skenovacie cykly

en: One
sk: Jeden

en: Three
sk: Tri

en: Four
sk: Štyri

en: Five
sk: Päť

en: Switch device
sk: Zmeniť zariadenie

en: Switch device, keyboard or mouse
sk: Zmení zariadenie, klávesnicu alebo myš

en: Switch key
sk: Prepínací kláves

en: Key to use with scanning mode
sk: Kláves, ktorý sa má použiť pri režime skenovania

en: Right shift
sk: Pravý shift

en: Switch button
sk: Prepínacie tlačidlo

en: Mouse button to use in the scanning mode
sk: Tlačidlo myši, ktoré sa má použiť pri režime skenovania

en: Button 1
sk: Tlačidlo 1

en: Button 2
sk: Tlačidlo 2

en: Button 3
sk: Tlačidlo 3

en: Antler Preferences
sk: Nastavenia Antler

en: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
sk: Geometria klávesnice, ktorú má Caribou použiť

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sk: Geometria klávesnice určuje jej tvar a zložitosť. Môže sa pohybovať v rozsahu od „prirodzenej“, ktorá je dobrá na písanie jednoduchého textu až po plnohodnotnú klávesnicu.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sk: Plná veľkosť

en: Use System Theme
sk: Použiť systémovú tému

en: Minimum Alpha
sk: Minimálna alfa

comment: opacity je NEpriesvitnosť...
en: Minimal opacity of keyboard
sk: Maximálna priesvitnosť klávesnice

en: Maximum Alpha
sk: Maximálna alfa

comment: opacity je NEpriesvitnosť...
en: Maximal opacity of keyboard
sk: Minimálna priesvitnosť klávesnice

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sk: Maximálna vzdialenosť, ked je klávesnica skrytá

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sk: - démon, ktorý sleduje udalosti zjednodušeného prístupu týkajúce sa klávesnice na obrazovke

en: Catfish File Search
sk: Vyhľadávač súborov Catfish

en: File search
sk: Vyhľadávač súborov

en: Search the file system
sk: Vyhľadáva v súborovom systéme

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sk: súbory;nájsť;nájdenie;vyhľadanie;vyhľadať;

en: Catfish Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Catfish

en: Classic (_Titlebar)
sk: Klasické (_záhlavie)

en: _Modern (CSD)
sk: _Moderné (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sk: Vaše nové rozloženie okna bude použité po reštartovaní aplikácie Catfish.

en: Window Layout
sk: Rozloženie okna

en: Show _hidden files in the results
sk: Zobraziť vo výsledkoch _skryté súbory

en: Show filter _sidebar
sk: Zobraziť postranný panel _filtrovania

en: Show file sizes in binary format
sk: Zobraziť veľkosti súborov v binárnom formáte

en: Uncheck to show file size in decimal format
sk: Zrušením začiarknutia sa veľkosť súboru zobrazí v desiatkovom formáte

en: Remove Directory
sk: Odstráni adresár

en: Exclude Directories
sk: Vylúčené adresáre

en: Close the search _window after opening a file
sk: Zavrieť _okno vyhľadávanie po otvorení súboru

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sk: Hľadať v komprimovaných súboroch (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
sk: Priečinok sa nenašiel!

en: _Open with...
sk: _Otvoriť pomocou...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _Správcovi súborov

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_sk.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sk: Zadajte čiarkami oddelený zoznam prípon súborov (napr. odt, png, txt)

en: Archives
sk: Archívy

en: Any time
sk: Kedykoľvek

en: <b>Start Date</b>
sk: <b>Počiatočný dátum</b>

en: <b>End Date</b>
sk: <b>Koncový dátum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sk: Databáza vyhľadávania je staršia ako 7 dní. Má sa teraz aktualizovať?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sk: Výsledky budú zobrazené okamžite, ako sa niečo nájde.

en: <b>Database:</b>
sk: <b>Databáza:</b>

en: <b>Updated:</b>
sk: <b>Aktualizovaná:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sk: <big><b>Aktualizácia databázy vyhľadávania</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sk: Pre rýchlejšie výsledky vyhľadávania musí byť databáza vyhľadávania obnovená.
    Tento úkon vyžaduje práva správcu.

en: Update Search Database
sk: Aktualizácia databázy vyhľadávania

en: Show _sidebar
sk: Zobraziť po_stranný panel

en: Search file _contents
sk: Vyhľadať o_bsah súborov

en: _Match results exactly
sk: Vy_hľadať presnú zhodu

en: _Refresh search index...
sk: _Obnoviť index vyhľadávania...

en: Usage: %prog [options] path query
sk: Použitie: %prog [voľby] cesta požiadavka

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sk: Zobrazí ladiace správy (voľba -vv ladí tiež knižnicu catfish_lib)

en: Use large icons
sk: Použije veľké ikony

en: Display time in ISO format
sk: Zobrazí čas vo formáte ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sk: Nastaví predvolenú cestu vyhľadávania

en: Perform exact match
sk: Vykoná vyhľadanie presnej zhody

en: Include hidden files
sk: Zahrnie skryté súbory

en: Perform fulltext search
sk: Vykoná fulltextové vyhľadávanie

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sk: Ak je poskytnutá cesta a požiadavka, začne vyhľadávanie po zobrazení aplikácie.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sk: nastaviť predvolený stĺpec na triedenie podľa (názov|veľkosť|cesta|dátum|typ),(vzostup|zostup)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sk: %s (neplatné kódovanie)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sk: Vyššie zadajte vašu požiadavku na nájdenie súborov,
    alebo kliknite na ikonu %s pre viac volieb.

en: An error occurred while updating the database.
sk: Počas aktualizácie databázy sa vyskytla chyba.

en: Authentication cancelled.
sk: Overenie totožnosti zrušené.

en: Search database updated successfully.
sk: Databáza bola úspešne aktualizovaná.

en: Stop Search
sk: Zastaviť vyhľadávanie

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sk: Prebieha vyhľadávanie...
    Vyhľadávanie zrušíte stlačením tlačidla zrušiť alebo klávesy Escape.

en: Begin Search
sk: Spustí vyhľadávanie

en: Folder not found.
sk: Priečinok sa nenašiel.

en: "%s" could not be saved.
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“.

en: Save "%s" as...
sk: Uloženie „%s“ ako...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo 
    odstrániť „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať 
    %i vybraných súborov?

en: Open with default applications
sk: Otvoriť pomocou predvolených aplikácií

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sk: Skúste menej špecifikovať vaše vyhľadávanie
    alebo skúste iný adresár.

en: 1 file found.
sk: Našiel sa jeden súbor.

en: %i files found.
sk: %i súborov nájdených.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sk: Catfish je všestranný nástroj na vyhľadávanie súborov.

en: Versatile file searching tool
sk: Všestranný nástroj na vyhľadávanie súborov

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sk: Catfish je malý, rýchly a výkonný nástroj na vyhľadávanie súborov. Obsahuje minimalistické rozhranie s dôrazom na výsledok. Pomáha používateľom nájsť súbory, ktoré potrebujú, bez použitia správcu súborov. S výkonnými filtrami ako je dátum zmeny, typ súboru a obsah súboru už používatelia nie sú závislí na správcovi súborov alebo organizačných skúsenostiach.

en: The main Catfish window displaying image search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce výsledky vyhľadávania obrázkov

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce dostupné filtre a filtrované výsledky vyhľadávania

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sk: Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou <b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?

en: Disable %(action_conflict)s
sk: Vypnúť %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sk: Nenastavovať %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sk: Nastaviť %(action)s napriek tomu

en: edge
sk: okraj

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje <b>žiadny</b> zásuvný modul.
    Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?

en: Use %(feature)s
sk: Použiť %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sk: Nepoužiť %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje <b>%(plugin)s</b>.
    Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.
    Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?

en: Enable %(plugin)s
sk: Zapnúť %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sk: Nezapínať %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sk: Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?

en: Ignore conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sk: Vypnúť %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sk: Nezapínať %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú nasledovné zásuvné moduly:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sk: Zapnúť tieto zásuvné moduly

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sk: Zapnúť %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sk: Vypnúť tieto zásuvné moduly

en: Don't disable %(plugin)s
sk: Nevypínajte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
sk: Načítavanie obrázka

en: Reset setting to the default value
sk: Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sk: Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete na riadok.

en: "%s" is not a valid shortcut
sk: "%s" nie je platná skratka

en: Grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en: "%s" is not a valid button
sk: "%s" nie je platné tlačidlo

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sk: Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť tlačidlo "%s" na Talčidlo1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sk: "%s" nie je platná maska hrany

en: CompizConfig Settings Manager
sk: Správca nastavení CompizConfig

en: Please press the new key combination
sk: Prosím stlačte novú kombináciu kláves

en: shaded
sk: zrolované

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sk: vynechať prepínač

en: above
sk: nad

en: below
sk: pod

en: Window Name
sk: Názov okna

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Window Type
sk: Typ okna

en: Edit match
sk: Upraviť zhodu

en: Open directory...
sk: Otvoriť adresár...

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:1090
en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sk: Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig.

en: An error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
sk: Zapnúť %s

en: Search %s Plugin Options
sk: Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu

en: Use This Plugin
sk: Použiť tento zásuvný modul

en: Search Compiz Core Options
sk: Hľadať Nastavenia Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sk: Zadajte filter.
    Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať.

en: Search in...
sk: Hľadať v...

note: Options
en: Short description and name
sk: Krátky popis a názov

en: Long description
sk: Dlhý popis

en: Settings value
sk: Hodnoty nastavení

en: Subgroup
sk: Podskupina

en: Loading Advanced Search
sk: Načítava sa rozšírené vyhľadávanie

en: Add a New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Remove This Profile
sk: Odstráňiť tento profil

en: Import a CompizConfig Profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en: Import as...
sk: Importovať ako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sk: Importovať CompizConfig Profil ako nový profil

en: Export your CompizConfig Profile
sk: Exportovať váš CompizConfig Profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sk: Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty

en: Enable integration into the desktop environment
sk: Zapnúť integráciu s pracovným prostredím

en: Profiles (*.profile)
sk: Profily (*.profile)

en: Save file..
sk: Uložiť súbor..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sk: Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?

en: Open file..
sk: Otvoriť súbor..

en: Enter a profile name
sk: Zadajte názov profilu

en: Please enter a name for the new profile:
sk: Zadajte prosím názov nového profilu:

en: Backend not found.
sk: Backend nebol nájdený.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en: Disabled Plugins
sk: Vypnuté zásuvné moduly

en: Enabled Plugins
sk: Zapnuté zásuvné moduly

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sk: Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte.

en: Add plugin
sk: Pridať zásuvný modul

en: Plugin name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Insert plugin name
sk: Zadajte názov zásuvného modulu

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sk: Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa Systém na konfiguráciu Compiz-u.

en: About CCSM...
sk: O CCSM...

en: Profile & Backend
sk: Profil a backend

en: Filter your Plugin list
sk: Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov

en: Screen %i
sk: Obrazovka %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sk: <span size="large"><b>Neboli nájdené žiadne zhody.</b> </span><span>
    
     Váš filter "<b>%s</b>" nesúhlasí so žiadnou položkou.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
sk: Zadajte náhodné znaky

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
sk: Tento proces môžete urýchliť zadaním náhodných údajov na klávesnici alebo môžete počkať, kým sa nazbiera dostatočné množstvo náhodných údajov (čo môže trvať veľmi dlho).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
sk: Údaje kľúča boli úspešne vytvorené.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
sk: Zadajte náhodné znaky alebo náhodne pohybujte myšou

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
sk: Tento proces môžete urýchliť zadaním náhodných údajov na klávesnici alebo náhodnými pohybmi myši.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
sk: Pokračovať v inštalácii

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
sk: Ak zvolíte „Pokračovať“, shell sa skutočne ukončí a inštalácia bude pokračovať. Procesy bežiace v danom shelli sa zrušia.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sk: Ignorovať otázky s prioritou menšou ako:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sk: Balíky používajúce debconf pre konfiguráciu majú rôzne priority otázok, na ktoré sa vás pýtajú. Zobrazia sa iba otázky s prioritou rovnou alebo vyššou, než je zadaná priorita; všetky menej dôležité otázky sa preskočia.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sk: Môžete si vybrať najnižšiu prioritu otázok, ktoré chcete vidieť:
     - „kritická“ je pre položky, ktoré by bez zásahu používateľa
        pravdepodobne poškodili systém.
     - „vysoká“ je pre položky, ktoré nemajú rozumné štandardné hodnoty.
     - „stredná“ je pre obyčajné otázky s rozumnými predvolenými hodnotami
     - „nízka“ je pre triviálne záležitosti, ktoré budú vo veľkej väčšine
        prípadov fungovať samé od seba.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sk: Napríklad táto otázka má strednú prioritu. Keby ste už skôr nastavili prioritu na vysokú alebo kritickú, túto otázku by ste teraz nevideli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sk: Zmena priority otázok

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sk: <Tab> presúva; <medzerník> vyberá; <Enter> aktivuje tlačidlá

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sk: <F1> vyvoláva Pomocníka; <medzerník> vyberá; <Enter> aktivuje tlačidlá

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sk: Zobraziť heslo v čitateľnom tvare

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sk: Zachytená obrazovka uložená do %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sk: !! CHYBA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sk: KLÁVESOVÉ SKRATKY:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sk: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sk: Zobraziť túto správu Pomocníka

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sk: Vrátiť sa k predchádzajúcej otázke

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sk: Zvoliť prázdny vstup

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sk: Ďalšie voľby sú dostupné pomocou „%c“ a „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sk: Predošlé voľby sú dostupné pomocou „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sk: Ďalšie voľby sú dostupné pomocou „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc, predvolené=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sk: Výzva: „%c“ pre pomoc, predvolené=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sk: [Pokračujte stlačením klávesu Enter]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sk: Použité rozhranie:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sk: Balíky, ktoré využívajú pre svoje nastavenie debconf, majú rovnaký vzhľad a ovládanie. Teraz si môžete zvoliť typ používateľského rozhrania, ktoré sa bude používať.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sk: „Žiadne“ sa vás nikdy nebude pýtať žiadne otázky.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sk: „Textové“ je tradičné, čisto textové rozhranie.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sk: „Newt“ je celoobrazovkové znakové rozhranie.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sk: „GTK“ je grafické rozhranie, ktoré je možné použiť v ktoromkoľvek grafickom prostredí.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
sk: Pozor: rýchlosť kontroly závisí na vašom hardvéri a môže trvať dosť dlho.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
sk: Zlyhalo otvorenie kontrolného súboru

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
sk: Test integrity bol úspešný

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
sk: Test integrity zlyhal

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
sk: Kontrola súboru: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sk: Pomocou prepnutia sa do shellu na druhom termináli (ALT+F2) môžete zistiť dostupné zariadenia v /dev príkazom „ls /dev“. Naspäť na túto obrazovku sa prepnete pomocou ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
sk: Prehľadáva sa ${DIR}...

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
sk: Rozpoznané médium UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
sk: Zdá sa, že vaše inštalačné médium bolo vytvorené pomocou UNetbootin. UNetbootin je často identifikovaný ako príčina zložitých alebo nereprodukovateľných hlásení problémov od používateľov. Ak máte problém s používaním tohto inštalačného média, skúste inštaláciu znova bez použitia UNetbootin predtým, než nahlásite problém.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
sk: Inštalačná príručka obsahuje viac informácií o tom, ako vytvoriť inštalačné médium USB priamo, bez použitia UNetbootin.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sk: Chyba pri načítavaní súboru Release

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sk: Či už boli nastavenia prevzaté z predchádzajúcej verzie

en: Automatically resize window to fit video
sk: Automaticky prispôsobiť veľkosť okna videu

en: Enable client-side decorations
sk: Povoliť dekorácie na strane klienta

en: Use floating controls in windowed mode
sk: Použiť plávajúce ovládacie prvky v režime okna

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
sk: Automaticky skryť kurzor myši v režime okna

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
sk: Minimálna rýchlosť kurzora, pri ktorej budú plávajúce ovládacie prvky odkryté.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
sk: Veľkosť mŕtvej zóny, v ktorej pohyb kurzora nespôsobí zobrazenie ovládacích prvkov.

en: Use skip buttons to control the playlist
sk: Tlačidlá pre preskočenie použiť na ovládanie zoznamu prehrávania

en: Remember last location in file chooser
sk: Pamätať poslednú pozíciu pri výbere súboru

en: Open new window when opening new files
sk: Otvoriť nové okno pri otváraní nových súborov

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
sk: Pri otváraní nových súborov cez D-Bus (napr. cez správcu súborov), otvoriť súbor v novom okne.

en: Always append opened files to playlist
sk: Vždy pridávať otvorené súbory do playlistu

en: Show title buttons in fullscreen mode
sk: Zobraziť tlačidlá titulu v režime na celú obrazovku

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
sk: Ak je pravdivé, tlačidlá okna (zavrieť, maximalizovať, minimalizovať) sú vždy viditeľné. Ak je false, tlačidlá budú schované v celoobrazovkom móde.

en: Give focus to the window when opening new files
sk: Pri otváraní nových súborov zamerať okno

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
sk: Ak zvolíte true, Celluloid zameria okno pri otvorení nového súboru. Ak zvolíte false, nepokúsi sa.

en: Options to pass to mpv
sk: Nastavenia pre mpv

en: Path to mpv configuration file
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru mpv

en: Load mpv configuration file
sk: Načítanie konfiguračného súboru mpv

en: Path to mpv input configuration file
sk: Cesta k mpv vstupnému konfiguračnému súboru

en: Load mpv input configuration file
sk: Načítanie vstupného konfiguračného súboru mpv

en: Enable MPRIS support
sk: Povoliť podporu MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
sk: Zapnúť pruh s ponukou ovládania akcelerátora

en: Prefetch metadata
sk: Predbežne načítať metadáta

en: Ignore playback errors
sk: Ignorovať chyby prehrávania

en: Inhibit session idling
sk: Zakázať nečinnosť sedenia

en: Make video area draggable
sk: Umožniť ťahanie súboru do okna videa

en: Width of the window
sk: Šírka okna

en: Height of the window
sk: Výška okna

en: Volume of player
sk: Hlasitosť prehrávača

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
sk: Opakovať slučku ak je koniec playlistu

en: Width of the playlist
sk: Šírka playlistu

en: Show/hide the controls
sk: Ukázať/Skryť ovládacie prvky

en: Show/hide the playlist
sk: Ukázať/Skryť zoznam prehrávania

en: URI of the last folder accessed
sk: URI posledného priečinku

en: Plays videos
sk: Hrá videá

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
sk: Celluloid je jednoduchý prehrávač médií, ktorý dokáže prehrávať prakticky všetky formáty videa a zvuku. Podporuje zoznamy skladieb a ovládacie prvky prehrávača médií MPRIS2. Dizajn Celluloidu sa riadi usmerneniami GNOME Human Interface Guidelines, ale možno ho prispôsobiť aj pre iné systémy, ktoré nepoužívajú dekorácie na strane klienta (CSD). Je založený na knižnici mpv a GTK.

en: Drag and drop playlist
sk: Potiahni a pusť playlist

en: Loading external mpv configuration files
sk: Načítavanie externých konfiguračných súborov mpv

en: This release contains the following changes:
sk: Toto vydanie obsahuje nasledujúce zmeny:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
sk: Aktualizujte niektoré zastarané používanie GTK API.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
sk: Tento zoznam je nekompletný. Pozrite si git log pre doplnenie zoznamu zmien.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
sk: Pridajte obrazovku načítania, ktorá sa zobrazí počas inicializácie a vyrovnávacej pamäte.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
sk: Skráťte čas potrebný na zobrazenie hlavného okna po spustení.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
sk: Otvorenie a zatvorenie dialógového okna predvolieb už nespustí reset mpv, pokiaľ sa nezmenia možnosti, ktoré si to vyžadujú.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
sk: Aktualizujte vzhľad ovládacích prvkov a lišty hlavičky v plávajúcom režime.

en: Add support for multi-file user scripts.
sk: Pridajte podporu pre viacsúborové používateľské skripty.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
sk: Opravte chybu, pri ktorej sa header bar stále skrýva, aj keď je otvorená ponuka.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
sk: Na nahlásenie chýb mpv použite namiesto dialógového okna toasty.

en: Change default screenshot format to PNG.
sk: Zmeňte predvolený formát snímky obrazovky na PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
sk: Opravte zlyhanie, ku ktorému dochádza, keď kľúč mpv-config-file v GSettings obsahuje cestu a nie URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
sk: Vystavte vlastnosť Position MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
sk: Pre označenie času / trvania použite číselnú triedu štýlu, ktorá zabráni preskakovaniu pri zmene.

en: Fix crash when using multiple windows.
sk: Oprava zlyhania pri používaní viacerých okien.

en: Port the about dialog to libadwaita.
sk: Portovať dialógové okno informácie na libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
sk: Opraviť, aby sa kurzor v KDE neskrýval automaticky.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
sk: Opraviť, že stlačenie/uvoľnenie myši sa počas prehrávania stáva nespoľahlivým.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
sk: Umožniť beh na systéme Windows. Celuloid stále padá pri kliknutí myšou, ale beží a dokáže prehrávať videá.

en: Add Estonian translation by vaba.
sk: Pridať estónsky preklad od vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
sk: Pridať gruzínsky preklad od temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
sk: Pridať litovský preklad od Jonasa Smola.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
sk: Pridať okcitánsky preklad od Quentina PAGÈSa.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
sk: Pridať tamilský preklad od K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
sk: Pridať preklad z malajčiny od @dinazmi.

en: Use libadwaita.
sk: Použiť libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
sk: Opravte háčik on_load v skriptoch, ktoré sa nespúšťajú.

en: Add option to make the video area draggable.
sk: Pridať možnosť, aby sa oblasť videa dala presúvať.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
sk: Opraviť automatické prispôsobenie, pri prehrávaní malých videí.

en: Make controls layout adaptive.
sk: Prispôsobiť rozloženie ovládacích prvkov.

en: Display chapter marks in the seek bar.
sk: Zobraziť značky kapitol v lište vyhľadávania.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
sk: Zobraziť názvy kapitol vo vyskakovacom paneli vyhľadávania.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
sk: Toto vydanie je hlavne na opravu chýb. Obsahuje nasledujúce zmeny:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
sk: Opraviť automatické prispôsobenie spúšťania bez ohľadu na nastavenia.

en: Fix window size shrinking across sessions.
sk: Opraviť veľkosť okna zmenšením naprieč sedeniami.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
sk: Opraviť spadnutie pri prehraní súborov, ktorých názvy obsahujú neplatné kódovanie.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
sk: Opraviť funkciu potiahni a pusť, ktorá nefunguje s niektorými správcami súborov.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
sk: Opraviť štart prehrávania, po odstránení poslednej položky v zozname prehrávania.

en: Migrate to GTK4.
sk: Migrovať na GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
sk: Pridaný grécky preklad @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
sk: Pridaný kórejský preklad od @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
sk: Pridaný nórsky bokmål preklad od Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
sk: Pridaný Západný preklad od OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
sk: Pridaný arabský preklad od Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
sk: Pridaný preklad do jazyka Urdu od Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
sk: Pridať možnosť na zobrazenie tlačidiel v režime na celú obrazovku.

en: Add option to present the window when opening files.
sk: Pridaná možnosť zobraziť okno pri otváraní nových súborov.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
sk: Zmeniť základnú šablónu mena súboru na FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
sk: Opraviť chybnú časovú značku pre náhľad.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
sk: Pridaný baskický preklad (@aldatsa).

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
sk: Zabezpečí správne fungovanie možností shuffle a loop príkazového riadka.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
sk: Tlačidlo hlavnej ponuky bude prepínateľné stlačením klávesy F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
sk: Pridá nastavenie pre pridanie otvorených súborov do playlistu.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
sk: Povoliť pridanie súborov do zoznamu prehrávania klávesou shift, pri potiahnutí súborov do okna videa.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
sk: Prepínať CSD lištu záhlavia pomocou vlastnosti mpv "border".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
sk: Flatpak manifest je zahrnutý v repozitári. To umožňuje, aby bol Celluloid vytvorený jedným kliknutím v aplikáciách ako je GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
sk: Umožňuje aktivovať kontextovú ponuku, keď je zoznam prehrávania prázdny.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
sk: Zabraňuje konštantnej zmene veľkosti lišty, kvôli zmenám veľkosti ukazovateľa času.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
sk: Pri veľkom počte chýb, ktoré nastanú v rýchlom slede, bude zobrazený iba jeden chybový dialóg.

en: Add menu item for opening folders.
sk: Pridať položku do menu pre otváranie priečinkov.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
sk: Upravená poloha prvkov užívateľského rozhrania v modálnych dialógoch, aby bolo konzistentné s CSD módom.

en: Add support for loading external video tracks.
sk: Pridať podporu pre nahrávanie externých stôp videa.

en: Make playlist shuffle toggleable.
sk: Miešanie skladieb v zozname sa dá prepínať.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
sk: Klávesové skratky fungujú s šípkami na numerickej klávesnici.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
sk: Rozsah klávesy hlasitosti prispôsobiť na základe hodnoty volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
sk: Zachovať stav maximalizácie okna naprieč sedeniami.

en: Retain loop state across sessions.
sk: Zachovať stav slučky naprieč sedeniami.

en: Implement playlist search.
sk: Implementovať vyhľadávanie v zozname prehrávania.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
sk: Aktualizovať zoznam klávesových skratiek.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
sk: Správne zaobchádzať s úvodzovkami a únikovými sekvenciami v rozšírených možnostiach mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
sk: Zobraziť čas na pozícii kurzoru pri pohybe po časovej osi.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
sk: Zastaralá voľba „--mpv-options“. Pre nastavenie možností mpv, možno miesto toho použiť voľby začínajúce „--mpv-“. Napríklad predanie „--mpv-vf=vflip“ Celluloidu je ekvivalentné predaniu „--vf=vflip“ mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
sk: Pridať podporu pre nastavenie mŕtvej zóny, oblasti v ktorej pohyb myši nespôsobí zobrazenie ovládacích prvkov.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
sk: Zaistiť, aby nastavenie veľkosti okna fungovalo správne na displejoch s vysokým rozlíšením.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
sk: Doplnenie fínskeho prekladu od Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
sk: Doplnenie prekladu do slovinského jazyka od @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
sk: Doplnenie prekladu do perzského jazyka od @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
sk: Doplnenie do ukrajinského jazyka od @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
sk: Pridaná podpora pre zobrazenie/skrytie dekorácií okna pomocou mpv predvoľby --border

en: Add menu item for opening discs
sk: Pridaná položka do menu pre otváranie diskov

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
sk: Zablokovať automatické skrytie kurzoru, keď je v režime okna otvorené ovládanie hlasitosti

en: Fix crash with mpv 0.30
sk: Opraviť pád mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
sk: Premenovať projekt na Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
sk: Doplnený preklad do tureckého jazyka od @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
sk: Doplnený preklad do jazyka esperanto od @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
sk: Migrovať z opengl-cb na nové API

en: Handle numpad keybindings
sk: Ovládať klávesové skratky na numerickej klávesnici

en: Handle unicode keybindings
sk: Ovládať klávesové skratky unicode

en: Forward media key events to mpv
sk: Predávať udalosti mediálnych kláves mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
sk: Pridať dconf kľúč pre nastavenie rýchlosti kurzoru, pri ktorej sa zobrazia ovládacie prvky

en: Add option for suppressing playback errors
sk: Pridať možnosť pre potlačenie chýb prehrávania

en: Split up the General tab in the preferences dialog
sk: Rozdeliť Hlavnú záložku v dialógu predvolieb

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
sk: Zlepšiť správanie pri prepínaní zoznamu prehrávania pod dlaždicovými správcami okien

en: Move app menu items to primary menu
sk: Presunúť položky menu aplikácie do hlavného menu

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
sk: Použiť pre každé okno oddelené spojenie MPRIS DBus

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
sk: Pridať podporu pre MPRIS vlastnosť LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
sk: Pridať možnosť --mpv-options pre nastavenie ľubovoľných možností mpv cez príkazový riadok

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
sk: Nastaviť východiskový adresár snímok obrazovky na XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
sk: Vylepšiť zaobchádzanie s voľbami --window-scale, --autofit, --autofit-larger a --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
sk: Pridať možnosť nastavenia WM_ROLE cez príkazový riadok

en: Add context menu item for removing playlist items
sk: Pridať položku kontextového menu pre odstránenie položiek zoznamu prehrávania

en: Add context menu item for copying location of playlist items
sk: Pridať položku kontextového menu pre kopírovanie položiek zoznamu prehrávania

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
sk: Pridať možnosť, aby tlačidlá pre preskočenie menili položky namiesto kapitol

en: Make the file chooser accept non-local locations
sk: Akceptovať vzdialené umiestnenia pri výbere súborov

en: Add right-click menu entry for looping a single file
sk: Pridať položku kontextového menu pre prehrávanie súboru v slučke

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
sk: Ovládať udalosti zmien vlastností pre režim na celú obrazovku a pre rozmery okna

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
sk: Pridať možnosť pre automatické skrytie kurzoru v režime okna

en: The main window with CSD disabled
sk: Hlavné okno s vypnutými dekoráciami na strane klienta

en: The main window with playlist open
sk: Hlavné okno s otvoreným zoznamom prehrávania

en: Multimedia Player
sk: Multimediálny prehrávač

en: Play movies and videos
sk: Prehrať filmy a videá

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
sk: Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;Album;Hudba;GNOME;mpv;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
sk: Nastaviť mpv možnosť MPVOPTION na HODNOTA

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
sk: HODNOTA

en: invalid encoding
sk: neplatné kódovanie

en: Open File…
sk: Otvoriť súbor…

en: Subtitle Files
sk: Súbory s titulkami

en: Select a Media File, Folder or URL
sk: Vyberte súbor médií, priečinok alebo adresu URL

en: _Load External…
sk: _Načítať externý…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
sk: Nenašiel sa žiadny disk

en: _Open File…
sk: _Otvoriť súbor…

en: Open _Folder…
sk: Otvoriť _priečinok…

en: Open _Location…
sk: Otvoriť _umiestnenie…

en: Open _Disc…
sk: Otvoriť _disk…

en: _Save Playlist
sk: _Uložiť zoznam prehrávania

en: _Video Track
sk: _Video stopa

en: S_ubtitle Track
sk: _Titulky

en: _Toggle Controls
sk: _Prepnúť ovládanie

en: _About Celluloid
sk: _O Celluloide

en: Open _Disc
sk: Otvoriť _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sk: Prehrávanie bolo nezvyčajne ukončené. Dôvod: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
sk: Nebolo možné použiť jednu alebo viac predvolieb MPV.

en: Add _Folder…
sk: Pridať _priečinok…

en: Add _Location…
sk: Pridať _umiestnenie…

en: Loop File
sk: Opakovať súbor

en: Loop Playlist
sk: Opakovať zoznam prehrávania v slučke

en: 0 files
sk: 0 súborov

en: Hide playlist
sk: Skryť zoznam prehrávania

en: Search in playlist
sk: Hľadať v zozname prehrávania

en: Search in playlist…
sk: Hľadám v zozname prehrávania…

en: Disable repeat
sk: Zakázať opakovanie

en: Repeat file
sk: Zopakovať súbor

en: Playlist is Empty
sk: Zoznam prehrávania je prázdny

en: %ld file | %ld files
sk[0]: %ld súbor
sk[1]: %ld súbory
sk[2]: %ld súborov

en: Add Plugin
sk: Pridať zásuvný modul

en: Lua Plugins
sk: Zásuvné moduly Lua

en: JavaScript Plugins
sk: Zásuvné moduly JavaScript

en: C Plugins
sk: Zásuvné moduly C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor z '%s' do '%s'. Dôvod: %s

en: No Plugins Found
sk: Nenašli sa žiadne zásuvné moduly

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
sk: Kliknutím na tlačidlo <b>Pridať…</b> nainštalujete nový doplnok

en: Remove Plugin
sk: Odstrániť zásuvný modul

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor '%s'. Dôvod: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete odstrániť tento skript? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en: mpv configuration file
sk: konfiguračný súbor mpv

en: mpv input configuration file
sk: vstupný konfiguračný súbor mpv

en: Extra mpv options
sk: Ďalšie možnosti mpv

en: Config Files
sk: Konfiguračné súbory

en: Add file to playlist
sk: Pridať súbor do zoznamu prehrávania

en: Add location to playlist
sk: Pridať umiestnenie do zoznamu prehrávania

en: Show preferences dialog
sk: Zobraziť predvoľby

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
sk: Prepnúť oznámenia OSD medzi normálne alebo čas prehrávania

en: Show filename on the OSD
sk: Ukazovať názov súboru cez OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
sk: Ukazovať postup, uplynutý a celkový čas cez OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
sk: Skok dozadu/dopredu 5 sekúnd

en: Exact seek backward/forward 1 second
sk: Presný skok dozadu/dopredu 1 sekundu

en: Seek backward/forward 1 minute
sk: Skok dozadu/dopredu 1 minútu

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
sk: Presný skok dozadu/dopredu 5 sekúnd

en: Seek to previous/next subtitle
sk: Skok k minulým/ďalším titulkom

en: Step backward/forward a single frame
sk: Krok dozadu/dopredu po jedenom snímku

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
sk: Skok na začiatok minulej/ďalšej kapitoly

en: Decrease/increase playback speed by 10%
sk: Zníženie/zvýšenie rýchlosti prehrávania o 10%

en: Halve/double current playback speed
sk: Polovičná/dvojnásobná rýchlosť prehrávania

en: Reset playback speed to normal
sk: Obnovenie normálnej rýchlosti prehrávania

en: Go backward/forward in the playlist
sk: Ísť dozadu/dopredu v zozname prehrávania

en: Remove selected playlist item
sk: Odstrániť vybranú položku zo zoznamu prehrávania

en: Set/clear A-B loop points
sk: Nastaviť/vymazať bod A-B slučky

en: Toggle infinite looping
sk: Prepnúť nekonečné opakovanie

en: Pause or unpause
sk: Pozastaviť alebo pokračovať

en: Save current playback position and quit
sk: Uložiť aktuálnu polohu prehrávania a ukončiť

en: Enter search mode
sk: Prejsť do režimu vyhľadávania

en: Jump to next match
sk: Preskočiť na ďalšiu zhodu

en: Jump to previous match
sk: Preskočiť na predchádzajúcu zhodu

en: Exit search mode
sk: Ukončiť režim vyhľadávania

en: Cycle through audio tracks
sk: Prechádzať zvukové stopy

en: Decrease/increase volume
sk: Zníženie/zvýšenie hlasitosti

en: Mute or unmute
sk: Stlmiť alebo obnoviť zvuk

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sk: Nastavenie oneskorenia zvuku o +/- 0,1 sekundy

en: Toggle subtitle visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť titulkov

en: Cycle through available subtitles
sk: Prechádzať dostupné titulky

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sk: Nastavenie oneskorenia titulkov o +/- 0,1 sekundy

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
sk: Prepnúť štýl titulkov SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
sk: Posunúť titulky nahor/nadol

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sk: Prepnúť mód kompatibility pomeru strán VSFilter

en: Cycle through video tracks
sk: Prechádzať video stopy

en: Decrease/increase pan-and-scan range
sk: Znížiť/zvýšiť rozsah prechádzania a skenovania

en: Take a screenshot, without subtitles
sk: Vytvorenie snímky obrazovky, bez titulkov

en: Take a screenshot, as the window shows it
sk: Vytvorenie snímky obrazovky ako sa zobrazuje v okne

en: Resize video to half its original size
sk: Zmenšiť veľkosť videa na polovicu

en: Resize video to its original size
sk: Zmeniť veľkosť videa na pôvodnú veľkosť

en: Resize video to double its original size
sk: Zväčšiť veľkosť videa na dvojnásobok

en: Adjust gamma
sk: Úprava gamy

en: Activate or deactivate deinterlacer
sk: Zapnúť alebo vypnúť odstraňovanie prekladania

en: Cycle aspect ratio override
sk: Zmena pomeru strán

en: Pan the video
sk: Pan video

en: Zoom in/out
sk: Zoom v/out

en: Reset pan/zoom settings
sk: Reset nastavenia panvice/zoom

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
sk: Kliknite na tlačidlo <b>Otvoriť</b> alebo sem presuňte videá

en: Load Audio Track…
sk: Načítanie stopy so zvukom…

en: Load Video Track…
sk: Načítanie stopy s videom…

en: Load Subtitle Track…
sk: Načítanie stopy s titulkami…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sk: Zapnutie alebo vypnutie dekorácií na strane klienta vyžaduje reštart.

en: Add Folder to Playlist
sk: Pridať priečinok do zoznamu prehrávaných

en: Add File to Playlist
sk: Pridať súbor do zoznamu prehrávaných

en: Add Location to Playlist
sk: Pridať umiestnenie do zoznamu prehrávaných

en: Chats
sk: Chaty

en: This is a IM conversation.
sk: Toto je IM konverzácia.

en: Your messages are not encrypted,
sk: Vaše správy nie sú šifrované,

en: ask your counterpart to use E2EE.
sk: požiadajte váš náprotivok o použití E2EE.

en: Your messages are secured
sk: Vaše správy sú zabezpečené

en: by end-to-end encryption.
sk: E2E šifrovaním.

en: This is a SMS conversation.
sk: Toto je SMS konverzácia.

en: Message Received
sk: Prijatá správa

en: Save File...
sk: Uložiť súbor...

en:  seconds
sk:  sekúnd

en:  hours
sk:  hodinách

en:  day
sk:  deň

en: connecting…
sk: pripája sa…

en: Delete Account
sk: Odstrániť účet

comment: error
en: Encryption is not available
sk: Šifrovanie nie je dostupné

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: Group Details
sk: Informácie o skupine

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    button
en: Invite
sk: Pozvať

en: Status Messages
sk: Stavová správa

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    window title
en: New Contact
sk: Nový kontakt

en: Add Contact
sk: Pridať kontakt

en: Send to
sk: Odoslať kam

en: Message Receipts
sk: Adresáti správy

comment: GtkToggleButton tooltip
en: Photo mode
sk: Režim fotografií

comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sk.po (cheese)  #-#-#-#-#
    GtkToggleButton tooltip
en: Video mode
sk: Režim videa

comment: GtkToggleButton tooltip
en: Photo burst mode
sk: Režim sekvenčného snímania

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695459
    GtkButton tooltip; dialog title
en: Take a photo using a webcam
sk: Zosníma fotografiu použitím webovej kamery

en: Navigate to the previous page of effects
sk: Presunie na predchádzajúcu stranu s efektami

comment: GtkButton
en: _Effects
sk: _Efekty

en: Navigate to the next page of effects
sk: Presunie na ďalšiu stranu s efektami

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sk: Opustí celoobrazovkový režim

comment: GtkLabel label
en: Photo resolution
sk: Rozlíšenie fotografie

comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sk.po (cheese)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Video resolution
sk: Rozlíšenie videa

comment: GtkCheckButtonl label
en: _Countdown
sk: Č_asovač

comment: GtkCheckButtonl label
en: Fire _flash
sk: Spustiť _blesk

comment: GtkLabel label
en: Number of photos
sk: Počet fotografií

comment: GtkLabel label
en: Delay between photos (seconds)
sk: Prestávka medzi fotografiami (v sekundách)

comment: menu item
en: _About Cheese
sk: _O aplikácii Cheese

en: Take a Photo
sk: Zosnímať fotku

comment: desktop entry comment
en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sk: Sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou, so zábavnými grafickými efektami

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
sk: Program Cheese využíva vašu webovú kameru na zachytenie fotografií a videí, aplikuje zábavné špeciálne efekty a umožňuje vám zdieľať zábavu s ostatnými.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
sk: Zachyťte viacero fotografií rýchlo za sebou v režime sekvenčného snímania. Použite časovač na odpočítavanie času, počas ktorého zapózujete a budete čakať na blesk!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
sk: Pod kapotou programu Cheese je GStreamer, pomocou ktorého sa aplikujú zábavné efekty na fotografie a videá. S programom Cheese viete jednoducho zachytiť fotografie vás, vašich priateľov, zvierat alebo čohokoľvek chcete a sprístupniť to ostatným.

comment: destktop entry FullName
en: Webcam Booth
sk: Fotobúdka z webovej kamery

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
sk: fotka;fotografia;video;webová kamera;selfie;svojka;

comment: gsettings summary
en: Use a countdown
sk: Použiť časovač

comment: gsettings description
en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pred snímaním fotky bude zobrazený časovač

comment: gsettings summary
en: Countdown length
sk: Dĺžka časovača

comment: gsettings description
en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sk: Trvanie odpočítavania časovača pred zosnímaním fotografie, v sekundách

comment: gsettings summary
en: Fire flash before taking a photo
sk: Spustiť blesk pred zosnímaním fotografie

comment: gsettings description
en: Set to true to fire a flash before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pri zosnímaní fotografie bude použitý blesk

comment: gsettings summary
en: Camera device string indicator
sk: Názov zariadenia kamery

comment: gsettings description
en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sk: Cesta k súboru zariadeniu kamery, napríklad /dev/video0

comment: gsettings summary
en: Last selected effect
sk: Naposledy vybraný efekt

comment: gsettings description
en: Name of the installed effect that was selected last
sk: Názov naposledy vybraného efektu

comment: gsettings summary
en: Photo width
sk: Šírka fotografie

comment: gsettings description
en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

comment: gsettings summary
en: Photo height
sk: Výška fotografie

comment: gsettings description
en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sk.po (cheese)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Video width
sk: Šírka videa

comment: gsettings description
en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sk.po (cheese)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Video height
sk: Výška videa

comment: gsettings description
en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie videa zachyteného z kamery, v bodoch

comment: gsettings summary
en: Image brightness
sk: Jas obrazu

comment: gsettings description
en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň jasu obrazu prichádzajúceho z kamery

comment: gsettings summary
en: Image contrast
sk: Kontrast obrazu

comment: gsettings description
en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň kontrastu obrazu prichádzajúceho z kamery

comment: gsettings summary
en: Image saturation
sk: Sýtosť obrazu

comment: gsettings description
en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň sýtosti obrazu prichádzajúceho z kamery

comment: tab
en: Image hue
sk: Odtieň obrazu

comment: gsettings description
en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň odtieňa (zafarbenia) obrazu prichádzajúceho z kamery

comment: gsettings summary
en: Video path
sk: Cesta k videám

comment: gsettings description
en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené videá. Ak je prázdna, použije sa „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

comment: gsettings summary
en: Photo path
sk: Cesta k fotografiám

comment: gsettings description
en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené fotografie. Ak je prázdna, použije sa „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

comment: gsettings summary
en: Time between photos in burst mode
sk: Čas medzi fotografiami v režime sekvenčného snímania

comment: gsettings description
en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sk: Dĺžka prestávky, v milisekundách, pred snímaním každej fotografie v režime sekvenčného snímania. Keď je dĺžka prestávky kratšia ako dĺžka časovača, bude použitá hodnota časovača.

comment: gsettings summary
en: Number of photos in burst mode
sk: Počet fotografií v režime sekvenčného snímania

comment: gsettings description
en: The number of photos to take in a single burst.
sk: Počet naraz zosnímaných fotografií v jednom sekvenčnom snímaní.

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    frame
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sk.po (cheese)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Fullscreen on / off
sk: Zapnutie alebo vypnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: shortcut window]
en: Open
sk: Otvorenie

[ctx: shortcut window]
en: Delete
sk: Odstránenie

en: Shutter sound
sk: Zvuk uzávierky

comment: button
en: _Take Another Picture
sk: _Zosnímať ďalší obrázok

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sk: Chýba jeden alebo viacero potrebných prvkov pre GStreamer:

en: Device capabilities not supported
sk: Funkcie zariadenia nie sú podporované

en: Unknown device
sk: Neznáme zariadenie

en: Cancellable initialization not supported
sk: Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná

comment: cmd desc
en: Start in wide mode
sk: Spustí v širokouhlom režime

comment: cmd desc
en: Device to use as a camera
sk: Zariadenie, ktoré sa má použiť ako kamera

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

comment: tab
en: Webcam in use
sk: Webová kamera sa používa

en: Cheese Website
sk: Web stránka Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sk[0]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybraných súborov?
sk[1]: Naozaj chcete navždy odstrániť vybraný súbor?
sk[2]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybrané súbory?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sk[0]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.
sk[1]: Ak položku odstránite, bude navždy stratená.
sk[2]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.

en: Could not delete %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s

en: Skip all
sk: Preskočiť všetko

en: Could not move %s to trash
sk: Nepodarilo sa presunúť %s do koša

en: Could not save %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s

comment: button tooltip
en: Record a video
sk: Nahrá video

comment: button tooltip
note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
sk: Zastaví snímanie fotografií

comment: button tooltip
en: Take multiple photos
sk: Zosníma viacero fotografií

en: No effects found
sk: Žiadne efekty neboli nájdené

en: There was an error playing video from the webcam
sk: Vyskytla sa chyba pri prehrávaní videa z webovej kamery

comment: button tooltip
en: Record a video using a webcam
sk: Nahrá video použitím webovej kamery

comment: button tooltip
en: Take multiple photos using a webcam
sk: Zosníma viacero fotografií použitím webovej kamery

comment: window title
en: Choose an Effect
sk: Výber efektu

comment: window title
en: Record a Video
sk: Nahrávanie videa

comment: button
en: Take Multiple Photos
sk: Zosnímať viacero fotografií

en: CherryTree File
sk: CherryTree súbor

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
sk: Používaný súbor/priečinok nemožno prepísať!
    Použite iný názov alebo umiestnenie.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sk: Priečinok '%s' už existuje '%s'.
    <b>Chcete ho odstrániť?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sk: Súbor '%s' už existuje '%s'.
    <b>Chcete ho odstrániť?</b>

en: Plain Text Document
sk: Obyčajný textový dokument

en: Split Toolbar
sk: Rozdeliť panel nástrojov

en: Open a CherryTree File
sk: Otvor CherryTree súbor

en: Select Element to Add
sk: Vybrať prvok ktorý chcete pridať

en: The Path %s does Not Exist
sk: Cesta %s neexistuje

en: Open a Recent CherryTree Document
sk: Otvor nedávny CherryTree dokument

en: Hide the Window
sk: Skryť okno

en: Quit the Application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: No Node is Selected
sk: Nie je vybraný žiadny uzol

en: Rich Text
sk: Formátovaný text

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
sk: Počet slov

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
sk: Počas tejto relácie nebola vykonaná žiadna predchádzajúca kópia uzla alebo zdrojový strom už nie je k dispozícii.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
sk: Uzol zdrojového stromu už nie je k dispozícii.

en: Image Format Not Recognized
sk: Formát obrázka nebol rozpoznaný

en: Insert a CodeBox
sk: Vložiť pole s kódom

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
sk: Maximálna veľkosť vložených súborov je %s MB.

en: Do you want to Continue?
sk: Želáte si pokračovať?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať obsah uzla '%s'

en: Tabs Replaced
sk: Karty

en: Lines Stripped
sk: Odstránené čiary

en: No Text is Selected.
sk: Nie je vybraný žiadny text.

en: Checking for Newer Version...
sk: Kontrola novšej verzie...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o najnovšej verzii - skúste to neskôr.

en: A Newer Version Is Available!
sk: K dispozícii je novšia verzia!

en: You Are Using the Latest Version Available.
sk: Používate najnovšiu dostupnú verziu.

en: You Are Using a Development Version.
sk: Používate vývojársku verziu.

en: Execute Code
sk: Spustiť kód

en: Change CodeBox Properties
sk: Zmeniť vlastnosti poľa s kódom

en: Show Menubar:
sk: Zobraziť panel s ponukami:

en: "%s" is Not a CherryTree File
sk: %s nie je CherryTree súbor

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
sk: Chyba pri analyzovaní cesty CherryTree:
    "%s“

en: Do you want to Open the Last Backup?
sk: Chcete otvoriť poslednú zálohu?

en: Failed to Load from Backup Data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo zálohy

en: No node named '%s' found.
sk: Nenašiel sa žiadny uzol s názvom '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
sk: Dočasné súbory boli vytvorené a otvorené pomocou externých aplikácií.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
sk: Ukončiť externé aplikácie pred ukončením CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
sk: Ukončili ste externé aplikácie?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
sk: Dokument bol opäť nahraný po externej aktualizácii súboru CT*.

en: Change Selected
sk: Zmeniť vybrané

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
sk: Klávesová skratka '%s' sa už používa.

en: The current associated action is '%s'
sk: Aktuálna pridružená akcia je '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
sk: Chcete ukradnúť túto skratku?

en: Edit Keyboard Shortcut
sk: Upraviť klávesovú skratku

en: No Keyboard Shortcut
sk: Žiadna klávesová skratka

en: Chars for Bulleted List
sk: Znaky pre zoznam s odrážkami

en: Chars for Todo List
sk: Znaky pre zoznam úloh

en: Chars for Table Of Content
sk: Znaky pre tabuľku obsahu

en: Chars for Smart Double Quotes
sk: Znaky pre inteligentné dvojité úvodzovky

en: Chars for Smart Single Quotes
sk: Chars pre inteligentné jednoduché úvodzovky

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
sk: Povoliť automatickú výmenu inteligentných úvodzoviek

en: Enable Symbol Auto Replacement
sk: Povoliť automatickú výmenu symbolov

en: Supported Symbols Auto Replacements
sk: Podporované automatické nahrádzanie symbolov

en: Only at the Start of the Line
sk: Iba na začiatku riadku

en: To WebSite
sk: Pre webstránku

en: To File
sk: Pre súbor

en: To Folder
sk: Pre priečinok

en: To Node
sk: Pre uzol

en: Anchor Name (optional)
sk: Názov kotvy (voliteľný)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
sk: Vo vybranom uzle nie sú žiadne kotvy.

en: Choose Existing Anchor
sk: Vybrať existujúcu kotvu

en: Anchor Name
sk: Meno kotvy

en: The pattern '%s' was not found
sk: Výraz '%s' nebol nájdený

en: Hindi India
sk: Indická Hindčina

en: Kazakh (Latin)
sk: Kazaština (Latinská abeceda)

en: Portuguese Brazil
sk: Brazílska Portugalčina

en: Text and Code
sk: Text a kód

en: Plain Text and Code
sk: Obyčajný text a kód

en: Tree Explorer
sk: Stromový prieskumník

en: Code Font
sk: Písmo pre kód

en: Tree Font
sk: Písmo pre strom

en: Enable Word Count in Statusbar
sk: Povoliť počítanie slov na stavovom riadku

en: Show the Document Directory in the Window Title
sk: Zobraziť adresár dokumentov v názve okna

en: Show the Full Path in the Node Name Header
sk: Zobraziť úplnú cestu v hlavičke názvu uzla

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
sk: Vyhradená ponuka záložiek v paneli ponúk

en: Menubar in Titlebar
sk: Panel ponúk v paneli názvov

en: Toolbar Icons Size
sk: Veľkosť ikon panela nástrojov

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
sk: Minimálna veľkosť posuvníka (0 = predvolené nastavenie systému)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
sk: Posuvník prekrýva textový editor

en: Enable Tooltips When Hovering
sk: Povoliť tipy pri prejdení myšou

en: Max Search Results per Page
sk: Maximálny počet výsledkov vyhľadávania na stránku

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
sk: Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na internetový odkaz

en: Enable Custom File Link Clicked Action
sk: Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na odkaz súboru

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
sk: Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na odkaz priečinka

en: Custom Actions
sk: Vlastné akcie

en: Underline Links
sk: Podčiarknuť odkazy

en: Use Relative Paths for Files And Folders
sk: Použíť relatívne cesty pre súbory a priečinky

en: Anchor Size
sk: Veľkosť kotvy

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
sk: Táto zmena sa prejaví až po reštartovaní CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
sk: Nový rodič nemôže byť jedným z jeho detí!

en: Light Background, Dark Text
sk: Svetlé pozadie, tmavý text

en: Dark Background, Light Text
sk: Tmavé pozadie, svetlý text

en: Selection Background
sk: Pozadie výberu

en: Style Schemes
sk: Schémy štýlu

en: Text Background
sk: Textové pozadie

en: Selection Foreground
sk: Výber popredia

en: Current Line Background
sk: Pozadie aktuálneho riadku

en: Line Numbers Foreground
sk: Popredie čísel riadku

en: Style Scheme Editor
sk: Editor štýlovej schémy

en: Set Dark Theme Icons
sk: Nastaviť ikony tmavej témy

en: Set Light Theme Icons
sk: Nastaviť ikony svetlej témy

en: Set Default Icons
sk: Nastaviť predvolené ikony

en: Online Manual
sk: Online manuál

en: Accent Insensitive
sk: Ignorovať diakritiku

en: Override Exclusions
sk: Prepísať vylúčenia

en: Whole Word
sk: Celé slovo

en: Start Word
sk: Začiatok slova

en: All, List Matches
sk: Všetko, Zoznam zhodných položiek

en: First From Selection
sk: Prvý z výberu

en: First in All Range
sk: Prvý v celom rozsahu

en: Node Created After
sk: Uzol vytvorený po

en: Node Created Before
sk: Uzol vytvorený pred

en: Node Modified After
sk: Uzol modifikovaný po

en: Node Modified Before
sk: Uzol modifikovaný pred

en: Time filter
sk: Časový filter

en: Node Content
sk: Obsah uzla

en: Node Name and Tags
sk: Názov uzla a značky

en: Only Selected Node and Subnodes
sk: Iba vybraný uzol a poduzly

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
sk: Zobraziť dialógové okno na opakovanie vyhľadávania/nahrádzania

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
sk: Aspoň jeden uzol bol vynechaný z dôvodu vylúčení nastavených vo vlastnostiach uzla.
    Ak chcete vymazať všetky vylúčenia, použite ponuku:
    Vyhľadávanie -> Vymazať všetky vylúčenia z vyhľadávania

en: Hide (Restore with '%s')
sk: Skryť (Obnoviť pomocou '%s')

en: Node Name
sk: Meno uzla

en: Line Content
sk: Obsah riadku

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
sk: Odkaz sa vzťahuje na uzol, ktorý už neexistuje (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
sk: Iterovať najnovšie nájdenie/náhradenie

en: Handle the Bookmarks List
sk: Pracovať so zoznamom záložiek

en: Move the Selected Bookmark Up
sk: Presunúť vybranú záložku nahor

en: Move the Selected Bookmark Down
sk: Presunúť vybranú záložku nadol

en: Remove the Selected Bookmark
sk: Odstrániť vybranú záložku

en: Sort the Bookmarks Descending
sk: Zoradiť záložky zostupne

en: Sort the Bookmarks Ascending
sk: Zoradiť záložky vzostupne

en: Choose Storage Type
sk: Vybrať typ úložiska

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Storage Type
sk: Typ úložiska

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
sk: CT uloží dokument do zašifrovaného archívu 7zip. Pri prezeraní alebo úprave dokumentu CT extrahuje zašifrovaný archív do dočasného priečinka a pracuje s nezašifrovanou kópiou. Pri zatvorení sa nezašifrovaná kópia z dočasného adresára odstráni. Upozorňujeme, že v prípade zlyhania aplikácie alebo systému zostane nezašifrovaný dokument v dočasnom priečinku.

en: Enter the New Password Twice
sk: Zadajte nové heslo dvakrát

en: Autosave Every
sk: Automaticky uložiť každých

en: The Password Fields Must be Filled.
sk: Polia s heslom musia byť vyplnené.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
sk: Dve zadané heslá sa nezhodujú.

en: The Current Document was Updated.
sk: Aktuálny dokument bol aktualizovaný.

en: Do you want to Save the Changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

en: Do you want to Execute the Code?
sk: Želáte si spustiť kód?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
sk: Požiadať o potvrdenie pred spustením kódu

en: Use Internal Terminal
sk: Použiť interný terminál

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
sk: Hierarchická aplikácia na písanie poznámok s funkciami formátovania textu a zvýrazňovaním syntaxe

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
sk: 
    Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju vydala Nadácia slobodného softvéru (Free Software Foundation); buď podľa verzie 3 licencie, alebo (podľa vlastného uváženia) podľa akejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program sa šíri v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca ani bez implicitnej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.  Viac informácií nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Spolu s týmto programom ste mali dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU; ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
sk: O aplikácií CherryTree

en: Tree Summary Information
sk: Súhrnné informácie o strome

en: Number of Rich Text Nodes
sk: Počet uzlov formátovaného textu

en: Number of Plain Text Nodes
sk: Počet uzlov obyčajného textu

en: Number of Code Nodes
sk: Počet uzlov kódu

en: Number of Images
sk: Počet obrázkov

en: Number of LatexBoxes
sk: Počet LaTeX políčok

en: Number of Embedded Files
sk: Počet vložených súborov

en: Number of Tables
sk: Počet tabuliek

en: Number of CodeBoxes
sk: Počet políčok s kódom

en: Number of Shared Nodes / Groups
sk: Počet zdieľaných uzlov / skupín

en: Preferences File
sk: Súbor s nastaveniami

en: Has the System Tray appeared on the panel?
sk: Objavila sa na paneli systémová lišta?

en: Your system does not support the System Tray
sk: Váš systém nepodporuje systémovú lištu

en: Use Selected Color
sk: Použiť vybranú farbu

en: Use Selected Icon
sk: Použiť vybranú ikonku

en: Automatic Syntax Highlighting
sk: Automatické zvýrazňovanie syntaxe

en: Tags for Searching
sk: Značky pre vyhľadávanie

en: Exclude from Searches
sk: Vylúčiť z vyhľadávania

en: This Node
sk: Tento uzol

en: The Subnodes
sk: Poduzly

en: Unique Id
sk: Jedinečné ID

en: Shared Nodes Group
sk: Skupina zdieľaných uzlov

en: Choose Existing Tag
sk: Vybrať existujúcu značku

en: Select Node Icon
sk: Vybrať ikonku uzla

en: Involved Nodes
sk: Zapojené uzly

en: Selected Text Only
sk: Len vybraný text

en: Selected Node Only
sk: Len vybraný uzol

en: Selected Node and Subnodes
sk: Vybraný uzol a poduzly

en: All the Tree
sk: Celý strom

en: Include Node Name
sk: Zahrnúť názov uzla

en: Links Tree in Every Page
sk: Strom odkazov na každej stránke

en: New Node in New Page
sk: Nový uzol na novej stránke

en: Single File
sk: Jeden súbor

en: Latex Text
sk: LaTeX text

en: Image Size dpi
sk: Veľkosť obrázka dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
sk: Tutoriál LaTeX matematiky a rovníc

en: LaTeX Math Symbols Reference
sk: Odkaz matematických symbolov LaTeXu

en: Default Width
sk: Predvolená šírka

en: Table Size
sk: Veľkosť tabuľky

en: Column Properties
sk: Vlastnosti stĺpca

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
sk: Ľahké rozhranie (oveľa rýchlejšie pre veľké tabuľky)

en: Import from CSV File
sk: Importovať z CSV súboru

en: The Tree is Empty!
sk: Strom je prázdny!

en: The Selected Node is Read Only.
sk: Vybraný uzol je len na čítanie.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
sk: Táto funkcia je k dispozícii len v uzloch s formátovaným textom.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
sk: Táto funkcia nie je k dispozícii v uzloch s automatickým zvýraznením syntaxe.

en: No Table is Selected.
sk: Nie je vybraná žiadna tabuľka.

en: No CodeBox is Selected.
sk: Nie je vybrané žiadne pole s kódom.

en: New Child Node Properties
sk: Vlastnosti nového podriadeného uzla

en: New Node Properties
sk: Vlastnosti nového uzla

en: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
sk: Ak opustíte typ uzla "Formátovaný text", stratíte pre tento uzol všetko formátovanie. Chcete pokračovať?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
sk: Určite chcete <b>odstrániť uzol '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
sk: Uzol <b>má podriadené uzly, ktoré budú tiež odstránené!</b>

en: Select the New Parent
sk: Vybrať nový nadradený uzol

en: The new parent can't be the very node to move!
sk: Nový nadradený uzol nemôže byť ten samotný uzol, ktorý sa má presunúť!

en: The new chosen parent is still the old parent!
sk: Nový vybraný nadradený uzol je opäť starý nadradený uzol!

en: %s Nodes Properties Changed
sk: %s Zmenené vlastnosti uzlov

en: Copy Selection or All
sk: Kopírovať výber, alebo všetko

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
sk: Hierarchické zaznamenávanie poznámok CherryTree

en: Show/Hide _CherryTree
sk: Zobraziť/Skryť CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
sk: Prepnúť zobrazenie/skrytie CherryTree

en: _Exit CherryTree
sk: Opustiť CherryTree

en: Exit from CherryTree
sk: Odísť z CherryTree

en: PNG Image
sk: PNG obrázok

en: Write to %s Failed
sk: Zápis do %s zlyhal

en: Insert/Edit Link
sk: Vložiť/Upraviť odkaz

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
sk: Odkaz na priečinok '%s' nie je platný.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
sk: Odkaz na súbor '%s' nie je platný.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
sk: Odkaz na priečinok '%s' nie je platný

en: No anchor named '%s' found
sk: Nenašla sa žiadna kotva s názvom '%s'

en: Edit CodeBox
sk: Upraviť pole s kódom

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
sk: Musíte priradiť príkaz k '%s'.
    Urobte tak v dialógovom okne s nastaveniami.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
sk: Nainštalujte balík 'xterm' alebo nakonfigurujte iný terminál v dialógovom okne s nastaveniami.

en: Edit Table Properties
sk: Upraviť vlastnosti tabuľky

en: Edit Anchor
sk: Upraviť kotvu

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
sk: Nie je možné upraviť vložený súbor v uzle určenom len na čítanie.

en: Embedded File Automatically Updated:
sk: Vložený súbor sa automaticky aktualizuje:

en: Autosave on Quit
sk: Automaticky uložiť pri ukončení

en: Create a Backup Copy Before Saving
sk: Vytvoriť záložnú kópiu pred uložením

en: Number of Backups to Keep
sk: Počet záloh, ktoré sa majú zachovať

en: Custom Backup Directory
sk: Vlastný adresár zálohovania

en: Automatically Check for Newer Version
sk: Automaticky skontrolovať existenciu novšej verzie

en: Reload Document From Last Session
sk: Znovu načítať dokument z poslednej relácie

en: Reload After External Update to CT* File
sk: Opätovne načítať po externej aktualizácii súboru CT*

en: Enable Debug Log
sk: Povoliť Debug záznam

en: Debug Log Directory
sk: Adresár Debug záznamov

en: Enable System Tray Docking
sk: Povoliť dokovanie v systémovej lište

en: Start Minimized in the System Tray
sk: Spustiť v minimalizovanej podobe v systémovej lište

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
sk: Počas tejto relácie nebolo vykonané žiadne predchádzajúce formátovanie textu.

en: Link Name
sk: Názov odkazu

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
sk: Kurzor nie je v odseku.

en: Pick a Foreground Color
sk: Vybrať farbu popredia

en: Pick a Background Color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Enable Spell Check
sk: Povoliť overenie pravopisu

en: Spell Check Language
sk: Jazyk overovania pravopisu

en: Show White Spaces
sk: Zobraziť prázdne miesta

en: Highlight Current Line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Expand CodeBoxes Automatically
sk: Automaticky rozšíriť polia s kódom

en: CodeBoxes Have Toolbar
sk: Polia s kódom majú panel nástrojov

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
sk: Prahový počet buniek tabuľky pre ľahké rozhranie

en: Embedded File Icon Size
sk: Veľkosť ikony vloženého súboru

en: Embedded File Size Limit (MB)
sk: Limit veľkosti vloženého súboru (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
sk: Zobraziť názov súboru v hornej časti ikony vloženého súboru

en: Limit of Undoable Steps Per Node
sk: Limit zrušiteľných krokov na uzol

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
sk: Automatické prepojenie textu CamelCase s uzlom s rovnakým názvom

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
sk: Pri trojitom kliknutí vybrať celý odsek

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
sk: Povoliť automatické nahradenie Markdown (experimentálne)

en: Text Color Foreground
sk: Farba písma

en: Text Color Background
sk: Farba pozadia

en: Scalable Tags
sk: Škálovateľné značky

en: '%s' is Not a Valid Archive
sk: '%s' nie je platný archív

en: Writing to Disk...
sk: Zapisuje sa na disk...

en: You Have No Write Access to %s
sk: Nemáte prístup na zapisovanie do %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
sk: Neúspešná kontrola integrity uloženého dokumentu. Skúste Súbor-->Uložiť ako

en: Failed to encrypt the file
sk: Nepodarilo sa zašifrovať súbor

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
sk: Databázový súbor %s je poškodený, ďalšie podrobnosti nájdete v záznamoch.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sk: %s zápis zlyhal - súbor chýba. Opätovne pripojte USB disk alebo zdieľaný zdroj.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
sk: %s zápis zlyhal - je súbor blokovaný synchronizačným programom?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sk: %s opätovné otvorenie zlyhalo - súbor chýba. Opätovne pripojte USB disk alebo zdieľaný zdroj.

en: Who is the Parent?
sk: Ktorý uzol je nadradený?

en: The Tree Root
sk: Koreň stromu

en: The Selected Node
sk: Vybraný uzol

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
sk: Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľným súborom 'latex' a 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
sk: Napríklad v systéme Ubuntu je potrebné nainštalovať tieto balíky:

en: For example, on macOS the packages to install are:
sk: Napríklad, v systéme macOS je potrebné nainštalovať tieto balíky:

en: Could not access the executable 'latex'
sk: Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľnému súboru 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
sk: Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľnému súboru 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
sk: Používanie rôznych čerešní na úrovniach

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
sk: Skryť pomocnú ikonku na pravej strane

en: Default Text Nodes Icons
sk: Predvolené ikonky textových uzlov

en: Restore Expanded/Collapsed Status
sk: Obnoviť stav rozbalené/zbalené

en: Expand all Nodes
sk: Rozbaliť všetky uzly

en: Collapse all Nodes
sk: Zbaliť všetky uzly

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
sk: Uzly v záložkách vždy viditeľné

en: Nodes Status at Startup
sk: Stav uzlov pri spustení

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
sk: Najväčšia šírka názvu uzla pred zabelením

en: Display Tree on the Right Side
sk: Zobraziť strom na pravej strane

en: Move Focus to Text at Mouse Click
sk: Presunúť zaostrenie na text pri kliknutí myšou

en: Expand Node at Mouse Click
sk: Rozbaliť uzol pri kliknutí myšou

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
sk: Naposledy navštívené uzly v hlavičke názvu uzla

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
sk: Obnovenie zo zálohy bolo potrebné lebo:

en: Replace in Current Node
sk: Nahradiť vo vybranom uzle

en: Search in Current Node
sk: Vyhľadávať vo vybranom uzle

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
sk: <b>Vzor '%s' nebol nájdený</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
sk: Nahradiť vo viacerých uzloch...

en: Find in Multiple Nodes...
sk: Nájsť vo viacerých uzloch...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
sk: Počas tejto relácie nebolo vykonané žiadne predchádzajúce vyhľadávanie.

en: Use Line Wrapping
sk: Použiť zalamovanie riadkov

en: Line Wrapping Indentation
sk: Odsadenie zalamovania riadkov

en: Enable Automatic Indentation
sk: Povoliť automatické odsadenie

en: Scroll Beyond Last Line
sk: Posúvať za posledný riadok

en: Cursor Blinking
sk: Blikanie kurzora

en: Text Margin: Left
sk: Okraj textu: naľavo

en: Vertical Space Around Lines
sk: Vertikálny priestor okolo riadkov

en: Vertical Space in Wrapped Lines
sk: Vertikálny priestor v zabalených riadkoch

en: Timestamp Format
sk: Formát časovej pečiatky

en: Chars to Select at Double Click
sk: Znaky na výber pri dvojitom kliknutí

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
sk: Veľkosť ikon na paneli nástrojov je už nastavená na maximálnu hodnotu.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
sk: Veľkosť ikon na paneli nástrojov je už nastavená na minimálnu hodnotu.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
sk: Varovanie: Jeden alebo viac obrázkov bolo zmenšených, aby sa dostali na stránku!

en: Internal Terminal Shell
sk: Vnútorný terminál

en: Command per Node/CodeBox Type
sk: Príkaz na uzol/typ kódového poľa

en: Code Execution
sk: Spustenie kódu

en: Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Node _Move
sk: Posun uzla

en: Nod_es Sort
sk: Triedenie uzlov

en: B_ookmarks
sk: Záložky

en: _Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: L_ist
sk: Zoznam

en: Toggle _Font Property
sk: Prepnúť vlastnosť písma

en: _Toggle Heading Property
sk: Prepnúť vlastnosť nadpisu

en: Ro_w
sk: Riadok

en: _CodeBox
sk: Pole s kódom

en: _New Instance...
sk: Nová inštancia ...

en: Start a New Instance of CherryTree
sk: Spustiť novú inštanciu CherryTree

en: _Open File...
sk: Otvoriť súbor...

en: Open Fo_lder...
sk: Otvoriť priečinok...

en: Open a CherryTree Folder
sk: Otvoriť CherryTree priečinok

en: Save and _Vacuum
sk: Uložiť a vysať

en: Save File and Vacuum
sk: Uložiť súbor a vysať

en: Pa_ge Setup...
sk: Nastavenia strany...

en: Set up the Page for Printing
sk: Nastav stranu pre tlačiareň

en: P_rint...
sk: Tlač..

en: _Import Preferences...
sk: Importovať nastavenia...

en: Import Preferences
sk: Importovať nastavenia

en: _Export Preferences...
sk: Exportovať nastavenia...

en: Export Preferences
sk: Exportovať nastavenia

en: Tree In_fo
sk: Informácie o strome

en: E_xit CherryTree
sk: Ukončiť CherryTree

en: Edit/Insert
sk: Upraviť/Vložiť

en: Redo Previously Discarded Operation
sk: Zopakovať predtým zamietnutú operáciu

en: Insert I_mage...
sk: Vložiť obrázok...

en: Insert an Image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert Late_x...
sk: Vložiť LaTeX...

en: Insert LatexBox
sk: Vložiť LaTeX pole

en: Insert _Table...
sk: Vložiť tabuľku...

en: Insert a Table
sk: Vložiť tabuľku

en: Insert _CodeBox...
sk: Vložiť pole s kódom...

en: Insert _File...
sk: Vložiť súbor...

en: Insert File
sk: Vložiť súbor

en: Insert/Edit _Link...
sk: Vložiť/Upraviť odkaz...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
sk: Vložiť odkaz/Upraviť základný odkaz

en: Insert _Anchor...
sk: Vložiť kotvu...

en: Insert an Anchor
sk: Vložiť kotvu

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
sk: Vložiť Obsah a Zbalenie hlavičky...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
sk: Vložiť Obsah a Zbalenie/Rozbalenie hlavičky

en: Insert Timestam_p
sk: Vložiť časovú pečiatku

en: Insert _Special Character...
sk: Vložiť špeciálny znak...

en: Insert a Special Character
sk: Vložiť špeciálny znak

en: Insert _Horizontal Rule
sk: Vložiť horizontálnu čiaru

en: Insert Horizontal Rule
sk: Vložiť horizontálnu čiaru

en: _Lower Case of Selection/Word
sk: Malé písmená výberu/slova

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
sk: Zníženie veľkosti písmen výberu/podkladového slova

en: _Upper Case of Selection/Word
sk: Veľké písmená výberu/slova

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
sk: Zvetšiť veľkosť výberu/podkladového slova

en: _Toggle Case of Selection/Word
sk: Prepnúť veľkosť výberu-slova

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
sk: Prepnúť veľkosť písmen výberu/podkladového slova

en: Cu_t as Plain Text
sk: Vystrihnúť ako obyčajný text

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sk: Vystrihnúť ako obyčajný text, zrušiť formátovanie

en: _Copy as Plain Text
sk: Kopírovať ako obyčajný text

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sk: Kopírovať ako obyčajný text, zrušiť formátovanie

en: _Paste as Plain Text
sk: Prilepiť ako obyčajný text

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sk: Prilepiť ako obyčajný text, zrušiť formátovanie

en: C_ut Row
sk: Vystrihnúť riadok

en: Cut the Current Row/Selected Rows
sk: Vystrihnúť aktuálny riadok/vybrané riadky

en: C_opy Row
sk: Kopírovať riadok

en: Copy the Current Row/Selected Rows
sk: Kopírovať súčasný riadok/vybrané riadky

en: De_lete Row
sk: Vymazať riadok

en: Delete the Current Row/Selected Rows
sk: Vymazať aktuálny riadok/vybrané riadky

en: _Duplicate Row
sk: Duplikovať riadok

en: Duplicate the Current Row/Selection
sk: Duplikovať aktuálny riadok/výber

en: _Move Up Row
sk: Posunúť riadok nahor

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
sk: Posunúť nahor aktuálny riadok/vybrané riadky

en: Mo_ve Down Row
sk: Posunúť riadok nadol

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
sk: Posunúť nadol aktuálny riadok/vybrané riadky

en: C_ut Table
sk: Vystrihnúť tabuľku

en: Cut the Selected Table
sk: Vystrihnúť vybranú tabuľku

en: _Copy Table
sk: Kopírovať tabuľku

en: Copy the Selected Table
sk: Kopírovať vybranú tabuľku

en: _Delete Table
sk: Vymazať tabuľku

en: Delete the Selected Table
sk: Vymazať vybranú tabuľku

en: _Add Column
sk: Pridať stĺpec

en: Add a Table Column
sk: Pridať stĺpec tabuľky

en: De_lete Column
sk: Vymazať stĺpec

en: Delete the Selected Table Column
sk: Vymazať vybraný stĺpec tabuľky

en: Move Column _Left
sk: Posunúť stĺpec vľavo

en: Move the Selected Column Left
sk: Posunúť vybraný stĺpec vľavo

en: Move Column _Right
sk: Posunúť stĺpec vpravo

en: Move the Selected Column Right
sk: Posunúť vybraný stĺpec vpravo

en: Increase Column Width
sk: Zväčšiť šírku stĺpca

en: Increase the Width of the Column
sk: Zväčšiť šírku stĺpca

en: Decrease Column Width
sk: Zmenšiť šírku stĺpca

en: Decrease the Width of the Column
sk: Zmenšiť šírku stĺpca

en: _Add Row
sk: Pridať riadok

en: Add a Table Row
sk: Pridať riadok tabuľky

en: Cu_t Row
sk: Vystrihnúť riadok

en: Cut a Table Row
sk: Vystrihnúť riadok tabuľky

en: _Copy Row
sk: Kopírovať riadok

en: Copy a Table Row
sk: Kopírovať riadok tabuľky

en: _Paste Row
sk: Prilepiť riadok

en: Paste a Table Row
sk: Prilepiť riadok tabuľky

en: Delete the Selected Table Row
sk: Vymazať vybraný riadok tabuľky

en: Move Row _Up
sk: Posunúť riadok nahor

en: Move the Selected Row Up
sk: Posunúť vybraný riadok nahor

en: Move Row _Down
sk: Posunúť riadok nadol

en: Move the Selected Row Down
sk: Posunúť vybraný riadok nadol

en: Sort Rows De_scending
sk: Zoradiť riadky zostupne

en: Sort all the Rows Descending
sk: Zoradiť všetky riadky zostupne

en: Sort Rows As_cending
sk: Zoradiť riadky vzostupne

en: Sort all the Rows Ascending
sk: Zoradiť všetky riadky vzostupne

en: _Edit Table Properties...
sk: Upraviť vlastnosti tabuľky...

en: Edit the Table Properties
sk: Upraviť vlastnosti tabuľky

en: _Table Export...
sk: Exportovať tabuľku...

en: Export Table as CSV File
sk: Exportovať tabuľku ako CSV súbor

en: Change CodeBox _Properties...
sk: Zmeniť vlastnosti poľa s kódom...

en: Edit the Properties of the CodeBox
sk: Zmeniť vlastnosti poľa s kódom

en: CodeBox _Load From Text File...
sk: Nahrať pole s kódom z textového súboru...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
sk: Nahrať obsah poľa s kódom z textového súboru

en: CodeBox _Save To Text File...
sk: Uložiť pole s kódom do textového súboru...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
sk: Uložiť obsah poľa s kódom do textového súboru

en: C_ut CodeBox
sk: Vystrihnúť pole s kódom

en: Cut the Selected CodeBox
sk: Vystrihnúť vybrané pole s kódom

en: _Copy CodeBox
sk: Kopírovať pole s kódom

en: Copy the Selected CodeBox
sk: Kopírovať vybrané pole s kódom

en: _Copy CodeBox Content
sk: Kopírovať obsah pola s kódom

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
sk: Kopírovať obsah vyraného poľa s kódom

en: _Delete CodeBox
sk: Odstránenie pola s kódom

en: Delete the Selected CodeBox
sk: Odstránenie vybraného pola s kódom

en: Delete CodeBox _Keep Content
sk: Odstránenie pola s kódom - zachovanie obsahu

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
sk: Odstránenie vybraného pola s kódom, pri zachovaní jeho obsahu

en: Increase CodeBox Width
sk: Rozšíriť pole s kódom

en: Increase the Width of the CodeBox
sk: Zväčšiť šírku pola s kódom

en: Decrease CodeBox Width
sk: Zúžiť pole s kódom

en: Decrease the Width of the CodeBox
sk: Zmenšiť šírku pola s kódom

en: Increase CodeBox Height
sk: Zvýšiť pole s kódom

en: Increase the Height of the CodeBox
sk: Zvýšenie výšky pola s kódom

en: Decrease CodeBox Height
sk: Znížiť pole s kódom

en: Decrease the Height of the CodeBox
sk: Zníženie výšky pola s kódom

en: Format Clo_ne
sk: Kopírovať formátovanie

en: Clone the Text Format Type at Cursor
sk: Kopírovať typ textového formátu pri kurzore

en: Format _Latest
sk: Zopakovať formátovanie

en: Memory of Latest Text Format Type
sk: Zopakovať posledný typ formátovanie textu

en: _Remove Formatting
sk: Odstrániť formátovanie

en: Remove the Formatting from the Selected Text
sk: Odstrániť formátovanie vybraného textu

en: Text _Color Foreground
sk: Farba písma

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
sk: Zmeniť farbu vybraného textu

en: Text C_olor Background
sk: Farba pozadia textu

en: Change the Color of the Selected Text Background
sk: Zmeniť farbu pozadia vybraného textu

en: Toggle _Bold Property
sk: Tučné

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "tučné písmo"

en: Toggle _Italic Property
sk: Kurzíva

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "kurzívu"

en: Toggle _Underline Property
sk: Podčiarknuť

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text "podčiarknutím"

en: Toggle Stri_kethrough Property
sk: Preškrtnutie

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text "preškrtnutím"

en: Toggle h_1 Property
sk: Nadpis 1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 1"

en: Toggle h_2 Property
sk: Nadpis 2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 2"

en: Toggle h_3 Property
sk: Nadpis 3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 3"

en: Toggle h_4 Property
sk: Nadpis 4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 4"

en: Toggle h_5 Property
sk: Nadpis 5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 5"

en: Toggle h_6 Property
sk: Nadpis 6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Nadpis 6"

en: Toggle _Small Property
sk: Malé písmo

en: Toggle Small Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "malé písmo"

en: Toggle Su_perscript Property
sk: Horný index

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Horný index"

en: Toggle Su_bscript Property
sk: Dolný index

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "dolný index"

en: Toggle _Monospace Property
sk: Monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
sk: Formátovať vybraný text na "Monospace"

en: Set/Unset _Bulleted List
sk: Nastaviť/zrušiť zoznam s odrážkami

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
sk: Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako zoznam s odrážkami

en: Set/Unset _Numbered List
sk: Nastaviť/zrušiť číslovaný zoznam

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
sk: Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako číslovaný zoznam

en: Set/Unset _To-Do List
sk: Nastaviť/zrušiť zoznam úloh

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
sk: Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako zoznam úloh

en: Justify _Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Justify Left the Current Paragraph
sk: Zarovnať súčasný odsek vľavo

en: Justify _Center
sk: Zarovnať na stred

en: Justify Center the Current Paragraph
sk: Zarovnať súčasný odsek na stred

en: Justify _Right
sk: Zarovnať vpravo

en: Justify Right the Current Paragraph
sk: Zarovnať súčasný odsek vpravo

en: Justify _Fill
sk: Zarovnať do bloku

en: Justify Fill the Current Paragraph
sk: Zarovnať súčasný odsek do bloku

en: _Indent Paragraph
sk: Odsadiť odsek

en: Indent the Current Paragraph
sk: Odsadiť súčasný odsek

en: _Unindent Paragraph
sk: Zrušiť odsadenie odseku

en: Unindent the Current Paragraph
sk: Zrušiť odsadenie súčasného odseku

en: Enable/Disable _Spell Check
sk: Povoliť/zakázať kontrolu pravopisu

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
sk: Prepnúť povolenie/zakázanie kontroly pravopisu

en: Stri_p Trailing Spaces
sk: Odstránenie koncových medzier

en: Strip Trailing Spaces
sk: Odstránenie koncových medzier

en: _Replace Tabs with Spaces
sk: Nahradenie tabulátorov medzerami

en: Replace Tabs with Spaces
sk: Nahradenie tabulátorov medzerami

en: _Command Palette...
sk: Paleta príkazov...

en: _Execute Code All
sk: Spustiť všetok kód

en: Execute All Code in CodeBox or Node
sk: Spustiť všetok kód v kódovom poli, alebo uzly

en: E_xecute Code Line or Selection
sk: Spustiť riadok kódu, alebo výber

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
sk: Spustiť kód zo súčasného riadku, alebo vybraného textu

en: Go to the Previous Visited Node
sk: Prejsť na predchádzajúci navštívený uzol

en: Go to the Next Visited Node
sk: Prejsť na nasledujúci navštívený uzol

en: Add _Node...
sk: Pridať uzol...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
sk: Pridať uzol, ktorý má rovnakého rodiča ako vybraný uzol

en: Add _Subnode...
sk: Pridať poduzol...

en: Add a Child Node to the Selected Node
sk: Pridať podriadený uzol k vybranému uzlu

en: _Duplicate Node
sk: Duplikovať uzol

en: Duplicate the Selected Node
sk: Duplikovať vybraný uzol

en: Duplicate Node _and Subnodes
sk: Duplikovať uzol a poduzly

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
sk: Duplikovať vybraný uzol a poduzly

en: _Create Shared Node
sk: Vytvoriť zdieľaný uzol

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
sk: Vytvoriť nový uzol, ktorý zdieľa rovnaké údaje ako vybraný uzol

en: Copy Node and S_ubnodes
sk: Kopírovať uzol a poduzly

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
sk: Kopírovať vybraný uzol a poduzly

en: _Paste Node and Subnodes
sk: Prilepiť uzol a poduzly

en: Paste the Copied Node and Subnodes
sk: Prilepiť skopírovaný uzol a poduzly

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
sk: Vložiť dnešný uzol pod koreň stromu

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
sk: Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň pod koreň stromu

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
sk: Vložiť dnešný uzol pod vybraný uzol

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
sk: Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň pod vybraný uzol

en: C_hange Node Properties...
sk: Zmeniť vlastnosti uzla...

en: Edit the Properties of the Selected Node
sk: Zmeniť vlastnosti vybraného uzla

en: Toggle _Read Only
sk: Prepnúť "iba čítanie"

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
sk: Prepnúť "iba čítanie" pre vybraný uzol

en: Cop_y Link to Node
sk: Kopírovať odkaz na uzol

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz na vybraný uzol do schránky

en: Children _Inherit Syntax
sk: Dediť syntax

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
sk: Zmeniť zvýraznenie syntaxe detí vybraného uzla na zvýraznenie syntaxe rodičovského uzla

en: _Handle Bookmarks...
sk: Pracovať so záložkami...

en: Add to Boo_kmarks
sk: Pridať do záložiek

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
sk: Pridať súčasný uzol do zoznamu záložiek

en: Remove from Boo_kmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
sk: Odstrániť súčasný uzol zo zoznamu záložiek

en: E_xpand All Nodes
sk: Rozbaliť všetky uzly

en: Expand All the Tree Nodes
sk: Rozbaliť všetky uzly stromu

en: Collapse All the Tree Nodes
sk: Zložiť všetky uzly stromu

en: Node _Up
sk: Posunúť uzol nahor

en: Move the Selected Node Up
sk: Posunúť vybraný uzol nahor

en: Node _Down
sk: Posunúť uzol nadol

en: Move the Selected Node Down
sk: Posunúť vybraný uzol nadol

en: Node _Left
sk: Pozunúť uzol vľavo

en: Move the Selected Node Left
sk: Pozunúť vybraný uzol vľavo

en: Node _Right
sk: Pozunúť uzol vpravo

en: Move the Selected Node Right
sk: Pozunúť vybraný uzol vpravo

en: Node Change _Parent...
sk: Zmeniť nadradený uzol...

en: Change the Selected Node's Parent
sk: Zmeniť nadradený uzol vybraného uzla

en: Sort Tree _Ascending
sk: Zoradiť strom vzostupne

en: Sort the Tree Ascending
sk: Zoradiť strom vzostupne

en: Sort Tree _Descending
sk: Zoradiť strom zostupne

en: Sort the Tree Descending
sk: Zoradiť strom zostupne

en: Sort Siblings A_scending
sk: Zoradiť súrodencov vzostupne

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
sk: Zoradiť všetkých súrodencov vybraného uzla vzostupne

en: Sort Siblings D_escending
sk: Zoradiť súrodencov zostupne

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
sk: Zoradiť všetkých súrodencov vybraného uzla zostupne

en: De_lete Node
sk: Odstrániť uzol

en: Delete the Selected Node
sk: Odstrániť vybraný uzol

en: _Quick Node Selection...
sk: Rýchly výber uzlov...

en: Quick Node Selection
sk: Rýchly výber uzla

en: Find in _Nodes Names and Tags...
sk: Nájsť v názvoch a značkách uzlov...

en: Find in Nodes Names and Tags
sk: Nájsť v názvoch a značkách uzlov

en: _Find in Node Content...
sk: Nájsť v obsahu uzla...

en: Find into the Selected Node Content
sk: Nájsť v obsahu vybraného uzla

en: Find _in Multiple Nodes...
sk: Nájsť vo viacerých uzloch...

en: Find in Multiple Nodes
sk: Nájsť vo viacerých uzloch

en: Find _Again
sk: Znovu nájsť

en: Iterate the Last Find Operation
sk: Iterácia operácie posledného vyhľadávania

en: Find _Back
sk: Nájsť dozadu

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
sk: Iterácia poslednej operácie posledného vyhľadávania v opačnom smere

en: _Replace in Node Content...
sk: Nahradiť v obsahu uzla...

en: Replace into the Selected Node Content
sk: Nahradiť v obsahu vybraného uzla

en: Replace in _Multiple Nodes...
sk: Nahradiť vo viacerých uzloch...

en: Replace in Multiple Nodes
sk: Nahradiť vo viacerých uzloch

en: Replace A_gain
sk: Nahradiť znovu

en: Iterate the Last Replace Operation
sk: Iterácia poslednej operácie nahradenia

en: Show All Matches _Dialog...
sk: Zobraziť dialógové okno "Všetky zhody"...

en: Show Search All Matches Dialog
sk: Zobraziť dialógové okno pre vyhľadávanie všetkých zhôd

en: _Clear All Exclusions From Search
sk: Vymazať všetky vylúčenia z vyhľadávania

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
sk: Vymazať všetky vlastnosti vylúčenia uzlov stromu z vyhľadávania

en: Show/Hide _Tree Explorer
sk: Ukázať/Skryť stromového priezkumníka

en: Toggle Show/Hide Tree
sk: Ukázať/Skryť strom

en: Show/Hide Te_rminal
sk: Ukázať/Skryť terminál

en: Toggle Show/Hide Terminal
sk: Ukázať/Skryť terminál

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
sk: Prepnúť zaostrenie terminálu/textu

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
sk: Prepnúť zaostrenie medzi terminálom a textom

en: Show/Hide _Menubar
sk: Zobraziť/skryť panel ponúk

en: Toggle Show/Hide Menubar
sk: Prepínanie medzi zobrazením/skrytím panela ponúk

en: Show/Hide Tool_bar
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

en: Toggle Show/Hide Toolbar
sk: Prepínanie medzi zobrazením/skrytím panela nástrojov

en: Show/Hide _Statusbar
sk: Zobraziť/skryť stavový riadok

en: Toggle Show/Hide Statusbar
sk: Prepínanie medzi zobrazením/skrytím stavového riadka

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
sk: Zobraziť/skryť čiary od nadradených uzlov k podradeným

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
sk: Prepnúť zobrazenie/skrytie čiar od nadradených uzlov k podradeným

en: Show/Hide Node Name _Header
sk: Zobraziť/skryť názov uzla v hlavičke

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
sk: Prepínanie zobrazenia/skrytia názvu uzla v hlavičke

en: Toggle _Focus Tree/Text
sk: Prepnúť zaostrenie stromu/textu

en: Toggle Focus Between Tree and Text
sk: Prepnúť medzi zaostrením stromu/textu

en: _Increase Toolbar Icons Size
sk: Zväčšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
sk: Zväčšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov

en: _Decrease Toolbar Icons Size
sk: Zmänšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
sk: Zmänšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov

en: Full Screen _On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Toggle Full Screen On/Off
sk: Prepnúť zapnutie/vypnutie zobrazenia na celú obrazovku

en: _Always On Top On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť "Vždy na vrchu"

en: Always On Top On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť "Vždy na vrchu"

en: Disable Menubar i_n Titlebar
sk: Zakázať panel ponúk v paneli názvov

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
sk: Neumiestniť panel ponúk do panela názvov

en: Enable Menubar i_n Titlebar
sk: Povoliť panel ponúk v paneli názvov

en: Place the Menubar in the Titlebar
sk: Umiestniť panel ponúk do panela názvov

en: From _CherryTree File
sk: Z CherryTree súboru

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
sk: Pridať uzly zo súboru CherryTree do aktuálneho stromu

en: From _CherryTree Folder
sk: Z CherryTree priečinka

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka CherryTree do aktuálneho stromu

en: From _Indented List File
sk: Zo súboru Indented List

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
sk: Pridať uzly zo súboru Indented List do aktuálneho stromu

en: From _Plain Text File
sk: Z textového súboru

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z textového súboru Indented List do aktuálneho stromu

en: From _Folder of Plain Text Files
sk: Z priečinka s textovými súbormi

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka s textovými súbormi do aktuálneho stromu

en: From _HTML File
sk: Z HTML súboru

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z HTML súboru do aktuálneho stromu

en: From _Folder of HTML Files
sk: Z priečinka s HTML súbormi

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka s HTML súbormi do aktuálneho stromu

en: From _Markdown File
sk: Z Markdown súboru

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z Markdown súboru do aktuálneho stromu

en: From _Folder of Markdown Files
sk: Z priečinka s Markdown súbormi

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka s Markdown súbormi do aktuálneho stromu

en: From _Gnote Folder
sk: Z Gnote priečinka

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka Gnote do aktuálneho stromu

en: From _KeepNote Folder
sk: Z KeepNote priečinka

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
sk: Pridať uzly z priečinka KeepNote do aktuálneho stromu

en: From _Leo File
sk: Z Leo súboru

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z Leo súboru do aktuálneho stromu

en: From _Mempad File
sk: Z Mempad súboru

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z Mempad súboru do aktuálneho stromu

en: From _NoteCase HTML File
sk: Z NoteCase HTML súboru

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z NoteCase HTML súboru do aktuálneho stromu

en: From _RedNotebook HTML File
sk: Z RedNotebook HTML súboru

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
sk: Pridať uzly z RedNotebook HTML súboru do aktuálneho stromu

en: From T_omboy Folder
sk: Z Tomboy priečinka

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
sk: Pridať uzly z Tomboy priečinka do aktuálneho stromu

en: From T_reepad Lite File
sk: Z Treepad Lite súboru

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
sk: Pridať uzly z Treepad Lite súboru do aktuálneho stromu

en: From _Zim Folder
sk: Zo Zim priečinka

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
sk: Pridať uzly zo Zim priečinka do aktuálneho stromu

en: Export To _PDF
sk: Exportovať do PDF

en: Export To PDF
sk: Exportovať do PDF

en: Export To _HTML
sk: Exportovať do HTML

en: Export To HTML
sk: Exportovať do HTML

en: Export to Plain _Text
sk: Exportovať do textovej podoby

en: Export to Plain Text
sk: Exportovať do textovej podoby

en: _Export To CherryTree
sk: Exportovať do CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
sk: Exportovať do CherryTree súboru alebo priečinka

en: _Check Newer Version
sk: Vyhľadať novú verziu

en: Check for a Newer Version Available Online
sk: Vyhľadať novú verziu dostupnú online

en: Visit CherryTree's Website
sk: Navštíviť CherryTree webstránku

en: _Source Code
sk: Zdrojový kód

en: Browse CherryTree's Source Code Online
sk: Prehliadať zdrojový kód CherryTree online

en: Report a Bug in CherryTree
sk: Nahlásiť chybu v CherryTree

en: Online _Manual
sk: Online manuál

en: CherryTree's Online Manual
sk: CherryTree online manuál

en: _Open Preferences Directory
sk: Otvoriť adresár predvolieb

en: Open the Directory with Preferences Files
sk: Otvoriť adresár so súbormi predvolieb

en: C_ut Anchor
sk: Vystrihnúť kotvu

en: Cut the Selected Anchor
sk: Vystrihnúť vybranú kotvu

en: _Copy Anchor
sk: Kopírovať kotvu

en: Copy the Selected Anchor
sk: Kopírovať vybranú kotvu

en: _Delete Anchor
sk: Odstrániť kotvu

en: Delete the Selected Anchor
sk: Odstrániť vybranú kotvu

en: Edit _Anchor...
sk: Upraviť kotvu...

en: Edit the Underlying Anchor
sk: Upraviť označenú kotvu

en: Copy Anchor Link
sk: Kopírovať odkaz na kotvu

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz na označenú kotvu do schránky

en: C_ut Embedded File
sk: Vystrihnúť vložený súbor

en: Cut the Selected Embedded File
sk: Vystrihnúť označený vložený súbor

en: _Copy Embedded File
sk: Kopírovať vložený súbor

en: Copy the Selected Embedded File
sk: Kopírovať označený vložený súbor

en: _Delete Embedded File
sk: Odstrániť vložený súbor

en: Delete the Selected Embedded File
sk: Odstrániť vybraný vložený súbor

en: Open Embedded File
sk: Otvoriť vložený súbor

en: Rename Embedded File
sk: Premenovať vložený súbor

en: _Save LatexBox as PNG...
sk: Uložiť pole s LaTeX-om ako PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
sk: Uložiť vybrané pole s kódom LaTeX ako PNG

en: _Edit LatexBox...
sk: Upraviť pole s LaTeX-om...

en: Edit the Selected LatexBox
sk: Upraviť vybrané pole s kódom LaTeX

en: C_ut LatexBox
sk: Vystrihnúť pole s LaTeX-om

en: Cut the Selected LatexBox
sk: Vystrihnúť vybrané pole s kódom LaTeX

en: _Copy LatexBox
sk: Kopírovať pole s LaTeX-om

en: Copy the Selected LatexBox
sk: Kopírovať vybrané pole s kódom LaTeX

en: _Delete LatexBox
sk: Odstrániť pole s LaTeX-om

en: Delete the Selected LatexBox
sk: Odstrániť vybrané pole s kódom LaTeX

en: _Save Image as PNG...
sk: Uložiť obrázok ako PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
sk: Uložiť vybraný obrázok ako súbor PNG

en: _Edit Image...
sk: Upraviť obrázok...

en: Edit the Selected Image
sk: Upraviť vybraný obrázok

en: C_ut Image
sk: Vystrihnúť obrázok

en: Cut the Selected Image
sk: Vystrihnúť vybraný obrázok

en: Copy the Selected Image
sk: Kopírovať vybraný obrázok

en: Delete the Selected Image
sk: Odstrániť vybraný obrázok

en: Edit _Link...
sk: Upraviť odkaz...

en: Edit the Link Associated to the Image
sk: Upraviť odkaz priradený k obrázku

en: D_ismiss Link
sk: Zrušiť odkaz

en: Dismiss the Link Associated to the Image
sk: Zrušiť odkaz priradený k obrázku

en: Edit the Underlying Link
sk: Upraviť označený odkaz

en: C_ut Link
sk: Vystrihnúť odkaz

en: Cut the Selected Link
sk: Vystrihnúť označený odkaz

en: Copy the Selected Link
sk: Kopírovať označený odkaz

en: Dismiss the Selected Link
sk: Odmietnuť vybraný odkaz

en: _Delete Link
sk: Odstrániť odkaz

en: Delete the Selected Link
sk: Odstrániť vybraný odkaz

en: Save File as
sk: Uložiť súbor ako

en: Save To Folder
sk: Uložiť do súboru

en: Print CherryTree version
sk: Verzia CherryTree

en: Node name to focus
sk: Názov uzla, na zameranie

en: Anchor name to scroll to in node
sk: Názov kotvy, na ktorú sa má posúvať v uzle

en: Export to HTML at specified directory path
sk: Exportovať do HTML na zadanú cestu k adresáru

en: Export to Text at specified directory path
sk: Exportovať do textu na zadanú cestu adresára

en: Export to PDF at specified directory path
sk: Exportovať do PDF na zadanú cestu k adresáru

en: Overwrite if export path already exists
sk: Prepísať, ak už existuje exportná cesta

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
sk: Exportovať do jedného súboru (pre HTML alebo TXT)

en: Password to open document
sk: Heslo na otvorenie dokumentu

en: Run in secondary session, independent from main session
sk: Spustiť v sekundárnej relácii, nezávisle od hlavnej relácie

en: HTML Document
sk: HTML dokument

en: Markdown Document
sk: Markdown dokument

en: Mempad Document
sk: Mempad dokument

en: Treepad Document
sk: Treepad dokument

en: Leo Document
sk: Leo dokument

en: Are you sure to Reset to Default?
sk: Určite chcete obnoviť predvolené nastavenia?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sk: Verzia Debianu, ktorá sa bude inštalovať:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sk: Môžete používať jednu z niekoľkých verzií Debianu. Stabilná verzia je dobre otestovaná a zriedka sa mení. Nestabilná je neotestovaná a s častými zmenami. Testovacia je niečo uprostred, pretože má z nestabilnej verzie veľa nových programov, ktoré nemajú príliš veľa chýb.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sk: Sú uvedené iba možnosti dostupné na vybranom zrkadle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sk: Kontroluje sa zrkadlo archívu Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sk: Sťahujú sa súbory Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sk: Vrátiť sa späť a skúsiť iné zrkadlo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sk: Uvedená (predvolená) verzia Debianu (${RELEASE}) nie je z vybraného zrkadla dostupná. Je možné pokračovať a vybrať na inštaláciu iné vydanie, ale za bežných okolností by ste sa mali vrátiť a vybrať iné zrkadlo, ktoré podporuje správnu verziu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sk: Chybné zrkadlo archívu Debian

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sk: Bola zistená chyba pri pokuse použiť určené zrkadlo archívu Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sk: Možné dôvody chyby sú: uvedené nesprávne zrkadlo; zrkadlo nie je dostupné (možno kvôli nespoľahlivému sieťovému pripojeniu); zrkadlo je pokazené (napríklad pretože bol nájdený neplatný súbor Release); zrkadlo nepodporuje správnu verziu Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sk: Ďalšie podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na virtuánej konzole 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sk: Prosím, skontrolujte uvedené zrkadlo alebo skúste odlišné.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sk: Nepodporovaná architektúra

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sk: Zadané zrkadlo archívu Debian nepodporuje vašu architektúru. Skúste iné zrkadlo archívu Debian.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
sk: stará stabilná

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sk: Voľba zrkadla archívu Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sk: manuálne vloženie údajov

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sk: SK

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sk: Krajina so zrkadlom Debian archívu:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sk: Cieľom je nájsť zrkadlo archívu Debian, ktoré je na sieti najbližšie. Ale pozor, nie vždy sú okolité krajiny alebo dokonca vaša krajina tou najrýchlejšou voľbou.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sk: Zrkadlo archívu Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sk: Zvoľte si zrkadlo archívu Debian. Pokiaľ neviete, ktoré zrkadlo je pre vás najrýchlejšie, mali by ste si zvoliť zrkadlo z krajiny alebo regiónu, kde sa nachádzate.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sk: Zvyčajne je rozumnou voľbou deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sk: Názov počítača so zrkadlom archívu Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sk: Zadajte názov počítača so zrkadlom archívu Debian, odkiaľ sa bude sťahovať.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sk: Port sa dá nastaviť použitím štandardného formátu [meno_počítača]:[port]

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sk: Adresár zrkadla archívu Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa nachádza zrkadlo archívu Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sk: Informácie o HTTP proxy (nevyplňujte, pokiaľ nepoužívate):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sk: Ak na prístup k okolitému svetu potrebujete HTTP proxy, zadajte tu potrebné informácie. V opačnom prípade nič nevyplňujte.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sk: Informácie o proxy zadajte v štandardnom tvare „http://[[používateľ][:heslo]@]počítač[:port]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sk: Informácie o FTP proxy (nevyplňujte, pokiaľ nepoužívate):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sk: Ak na prístup k okolitému svetu potrebujete FTP proxy, tu zadajte potrebné informácie. V opačnom prípade nič nevyplňujte.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sk: SK

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sk: Zvyčajne je rozumnou voľbou ftp.<kód vašej krajiny>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sk: Protokol na sťahovanie súborov:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sk: Zvoľte si protokol na sťahovanie súborov. Ak si nie ste istí, skúste „http“, pretože má menej problémov s firewallmi.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
sk: Prijatá nesprávna odpoveď od konektoru

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
sk: musí prejsť na staršiu verziu

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
sk: môže byť aktualizované

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sk.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sk: Synchronizované

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
sk: Integrácia do Shellu prostredia GNOME

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sk: Toto rozšírenie poskytuje integráciu do Shellu prostredia GNOME a príslušný repozitár rozšírení https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
sk: Natívna požiadavka «$REQUEST$» zlyhala

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sk: Nie je možné lokalizovať nastavenia alebo verziu Shellu prostredia GNOME. Uistite sa, že je nainštalovaný a spustený.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sk: Napriek tomu, že rozšírenie pre integráciu do Shellu prostredia GNOME je spustené, konektor natívneho hostiteľa nebol rozpoznaný. Pokyny ako nainštalovať konektor nájdete v <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentácii</a>.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
sk: Žiadna odpoveď od hostiteľa

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
sk: Otvorí webovú stránku rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
sk: Interval kontroly aktualizácií

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
sk: Nasledujúca kontrola dňa

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
sk: Voľby uložené.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
sk: Zobraziť poznámky k vydaniu po aktualizovaní rozšírenia prehliadača

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
sk: Synchronizovať zoznam rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sk: Ak je táto voľba povolená váš zoznam rozšírení Shellu prostredia GNOME bude synchronizovaný s vaším účtom Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
sk: $GS_CHROME$ - voľby

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
sk: Kontrolovať aktualizácie rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sk: Kontrolovať aktualizácie iba pre povolené rozšírenia Shellu prostredia GNOME

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sk: Váš konektor natívneho hostiteľa nepodporuje kontrolu aktualizácií rozšírení Shellu prostredia GNOME. Pravdepodobne chýba balík python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
sk: Konektor natívneho hostiteľa nie je podporovaný vašou platformou.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sk.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sk.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

en: Do not enable synchronization.
sk: Nepovoliť synchronizáciu.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sk: Zlyhala synchronizácia rozšírení: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sk: Vaše vzdialené synchronizačné úložisko už obsahuje zoznam rozšírení.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
sk: Použiť miestny zoznam rozšírení a prepísať vzdialený.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
sk: Použiť vzdialený zoznam rozšírení a prepísať miestny.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
sk: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sk.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sk: O preklade

en: An update for GNOME Shell extensions available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sk: Zlyhala kontrola aktualizácií rozšírení Shellu prostredia GNOME: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sk: Váš konektor natívneho hostiteľa nepodporuje nasledovné rozhrania API: $$1. Pravdepodobne budete musieť aktualizovať konektor natívneho hostiteľa, alebo nainštalovať zásuvné moduly pre chýbajúce rozhrania API. Pokyny nájdete v <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentácii</a>.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sk: Aby toto rozšírenie mohlo fungovať, MUSÍTE nainštalovať natívny konektor.
    
    Pre systém Arch Linux je dostupný balík PKGBUILD v repozitári AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Pre systém Debian Linux je dostupný balík vo vydaniach Sid a Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Pre systém Fedora Linux je dostupný balík v repozitári Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    V systéme Gentoo Linux môžete nainštalovať konektor pomocou príkazu:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    V systéme Ubuntu Linux môžete nainštalovať konektor pomocou príkazu:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    Konektor môžete tiež nainštalovať ručne. Pokyny na inštaláciu nájdete na adrese https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
sk: Úložné zariadenie nájdené

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
sk: Zariadenie bude prehľadané, či neobsahuje nový obsah

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
sk: Nepodarilo sa pridať úložné zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
sk: Skontrolujte, či je zariadenie správne naformátované

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
sk: Úložné zariadenie bolo odobrané

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
sk: Obsah dostupný na tomto zariadení už nebude k dispozícií

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
sk: Zostáva iba %d%% pamäti na internom zariadení

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
sk: Zostáva iba %d%% voľnej pamäti na externom zariadení

en: Continue with format
sk: Pokračovať vo formátovaní

en: This action will wipe the content from the device
sk: Tento krok vymaže obsah zo zariadenia

en: Format Complete
sk: Formátovanie dokončené

en: Format Error
sk: Chyba pri formátovaní

en: There was an error when formatting the device
sk: Pri formátovaní zariadenia došlo k chybe

en: Files on the device can't be accessed after removing
sk: Súbory v zariadení nebudú po jeho odobraní dostupné

en: Unmounting
sk: Odpojovanie

en: Safe to remove
sk: Zariadenie možno bezpečne odobrať

en: You can now safely remove the device
sk: Teraz môžete zariadenie bezpečne odobrať

en: Safely Remove
sk: Bezpečne odobrať

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sk.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_sk.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
sk: Neznámy

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sk.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610571
note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sk: nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sk: neobslúžená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky

en: could not get the range of screen sizes
sk: nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky

en: RANDR extension is not present
sk: rozšírenie RANDR nie je prítomné

en: could not get information about output %d
sk: nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sk: nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sk: nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sk: žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii

en: CRTC %d cannot drive output %s
sk: CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sk: výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s

en: cannot clone to output %s
sk: nepodarilo sa klonovať na výstup %s

en: Trying modes for CRTC %d
sk: Skúšanie režimov pre CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sk: CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sk: žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
sk: Zrkadlené displeje

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
sk: %A, %-e. %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
sk: %A, %-e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
sk: %A, %-e. %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
sk: %A, %-e. %B, %-l:%M %p

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
sk: Adresy, na ktorých má server Citadel prijímať spojenia:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
sk: Prosím, zadajte adresy IP, na ktorých má server prijímať spojenia. Ak zadáte 0.0.0.0, server bude prijímať spojenia na všetkých adresách.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
sk: Zvyčajne môžete ponechať predvolenú hodnotu, ak nie sú na rovnakom počítači spustené viaceré inštancie Citadel.

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
sk: Použitá metóda autentifikácie:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
sk: Prosím, vyberte režim autentifikácie používateľov. Predvolene bude Citadel používať svoju vlastnú internú databázu používateľov. Ak zvolíte „Host”, používatelia Citadel budú musieť mať účty v hosťujúcom systéme a budú overovaní pomocou /etc/passwd alebo zdroja PAM. „LDAP” znamená adresárový server vyhovujúci RFC 2307, voľba „Active Directory” znamená neštandardnú schému LDAP MS Active Directory.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
sk: Nemeňte túto voľbu, pokiaľ si nie ste istý, že je to potrebné, pretože zmena späť vyžaduje kompletnú reinštaláciu Citadel..

note: Type: string Description
en: LDAP host:
sk: Stroj LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
sk: Prosím zadajte meno stroja alebo adresu IP vášho servera LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
sk: Číslo portu LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
sk: Prosím, zadajte číslo portu vašej služby LDAP (zvyčajne 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
sk: Základ (base) DN LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
sk: Prosím, zadajte Základ DN (Base DN) hľadania autentifikácie (napríklad: dc=priklad,dc=sk).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
sk: DN prihlásenia (bind) LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
sk: Prosím, zadajte DN účtu, ktorý bude použitý na prihlásenie (bind) k serveru LDAP na vykonávanie hľadania. Účet nevyžaduje žiadne ďalšie práva. Ak váš server LDAP umožňuje anonymné dotazovanie, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
sk: Heslo LDAP:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
sk: Ak ste v predchádzajúcej otázke zadali DN prihlásenia, musíte teraz zadať heslo spojené s týmto účtom. V opačnom prípade nechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
sk: Používateľské meno správcu Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
sk: Prosím, zadajte názov používateľského účtu Citadel, ktorému majú byť pri vytvorení pridelené práva správcu. Ak je použitá interná autentifikácia, bude tento účet vytvorený, ak ešte neexistuje. Pri externej autentifikácii musí tento účet už existovať.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
sk: Heslo správcu:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
sk: Hoci nie je povinné, dôrazne odporúčame nastaviť heslo správcu.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, zadajte rovnaké heslo správcu znova, na overenie, že ste ho napísali správne.

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
sk: Používateľské meno, ktoré ste zadali nebolo rozpoznané. Musíte zadať používateľský účet, ktorý už existuje.

en: File Analysis
sk: Analýza súboru

en: Save results
sk: Uložiť výsledky

en: Check or recheck a file's reputation
sk: Skontrolovať alebo overiť hodnotenie súboru

en: Submit file for analysis
sk: Predložiť súbor na alanýzu

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sk: Neexistujú žiadne informácie o tomto súbore. Stlačte OK na odoslanie súboru na analýzu.

en: Unable to submit file: try again later
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor: skúste neskôr

en: View or delete previous results
sk: Zobraziť alebo odstrániť predchádzajúce výsledky

en: View file results
sk: Zobraziť súbor výsledkov

en: Delete file results
sk: Odstrániť súbor výsledkov

en: No information on this file
sk: Žiadne informácie o tomto súbore

en: File is pending analysis
sk: Súbor čaká na analýzu

en: File successfully submitted for analysis.
sk: Súbor bol úspešne odoslaný na analýzu.

en: Unable to save file
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sk: Súbor pol uložený

en: Scan for threats...
sk: Skenovanie hrozieb...

en: Scan a file
sk: Skenovanie súboru

en: Scan a directory
sk: Skenovanie priečinka

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
sk: Vyberte prosím ako budú aktualizované vaše antivírusové signatúry

en: My computer automatically receives updates
sk: Môj počítač automaticky prijíma aktualizácie

en: I would like to update signatures myself
sk: Chcel by som sám aktualizovať podpisy

en: Press Apply to save changes
sk: Stlačením Použiť uložíte zmeny

en: Your changes were saved.
sk: Vaše zmeny boli uložené.

en: Error updating: try again later
sk: Chyba aktualizácie: skúste neskôr

en: Virus Scanner
sk: Antivírus

en: Updates are available
sk: Sú dostupné aktualizácie

en: The antivirus signatures are out-of-date
sk: Antivírusové definície sú ne-aktuálne

en: An update is available
sk: Aktualizácia je dostupná

en: View and set your preferences
sk: Zobraziť a nastaviť možnosti

en: View or update scanning whitelist
sk: Zobraziť alebo aktualizovať skenovanie whitelist

en: Edit proxy settings
sk: Upraviť proxy nastavenia

en: Scheduler
sk: Plánovač

en: Schedule a scan or signature update
sk: Naplánovať skenovanie alebo aktualizáciu signatúr

en: Update antivirus signatures
sk: Aktualizácia signatúr antivírusu

en: Update Assistant
sk: Asistent aktualizácií

en: Signature update preferences
sk: Možnosti aktualizacie signatúr

en: View previous scans
sk: Zobraziť predošlé skenovania

en: Manage quarantined files
sk: Spravovať súbory v karanténe

en: View a file's reputation
sk: Zobraziť reputáciu súborov

en: Please install yelp to view documentation
sk: Prosím nainštalujte yelp na zobrazenie dokumentácie

en: Viewing %s
sk: Prehliadka %s

en: Problems opening %s...
sk: Problémy s otvorením %s...

en: Environment settings
sk: Nastavenia prostredia

en: Set manually
sk: Nastaviť ručne

en: IP address or host
sk: IP adresa alebo host

en: Settings saved
sk: Uložené nastavenie

en: Really delete this file (%s) ?
sk: Naozaj zmazať tento súbor (%s) ?

en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Quarantined
sk: Karanténa

en: Files scanned: %d
sk: Skenované súbory: %d

en: Possible threats: %d
sk: Možné hrozby: %d

en: Scanning complete
sk: Skenovanie je dokončené

en: Possible threats found
sk: Nájdené možné hrozby

en: No threats found
sk: Nenašlo žiadne hrozby

en: ClamAV Signatures: %d
sk: Podpisy ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
sk: Kontrolovaných adresárov:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sk: 
    Nájdené %d možné %s (%d %s kontrolované).

en: threat
sk: hrozba

en: threats
sk: hrozby

en: No threats found.
sk: Nenašlo žiadne hrozby.

en: Select a time to scan your home directory
sk: Vyberte čas pre skenovanie domovského priečinku

en: Set the scan time using a 24 hour clock
sk: Nastavenie času skenovania z 24 hodín

en: Set the hour using a 24 hour clock
sk: Nastavte váš čas z 24 hodín

en: Antivirus signatures
sk: Antivírusové signatúry

en: Select a time to update your signatures
sk: Vyberte čas na aktualizáciu signatúr

en: A daily scan is scheduled
sk: Plánované každodenné skenovanie

en: A daily definitions update is scheduled
sk: Planovaná každodenná aktualizácia

en: A daily scan is not scheduled
sk: Nenaplánované každodenné skenovanie

en: A daily definitions update is not scheduled
sk: Nenaplánovaná každodenná aktualizácia

en: You are set to automatically receive updates
sk: Aktualizácie budú stiahnuté automaticky

en: Scan for PUAs
sk: Skenovanie PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
sk: Detekované binárne balíčky, nástroje na obnovu hesla, atď

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sk: Kontrola súborov s bodkou na začiatku (.*)

en: Scan files typically hidden from view
sk: Skenovanie väčšinou skrytých súborov

en: Scan files larger than 20 MB
sk: Kontrolovať súbory väčšie ako 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
sk: Skenovanie väčších súborou ktoré sú väčšinou neskúmané

en: Scan directories recursively
sk: Rekurzívne skenovanie adresárov

en: Scan all files and directories within a directory
sk: Kontrola všetkých súborov a adresárov

en: Check for updates to this program
sk: Kontrola aktualizácií

en: Check online for application and signature updates
sk: Skontrolovať online aplikáciu a aktualizáciu signatúr

en: Double click icons to activate
sk: Dvojklik na ikonu pre aktiváciu

en: Uncheck this box to activate icons with single click
sk: Odznačenie tohto stĺpca aktivujete ikony jedným kliknutím

en: Update Available
sk: Dostupná aktualizácia

en: Graphical interface
sk: Grafické rozhranie

en: You are configured to automatically receive updates
sk: Máte nastavený automatický príjem aktualizácií

en: Signatures are current
sk: Podpisy sú aktuálne

en: Add a directory
sk: Pridať adresár

en: Scan %s for threats...
sk: Skenovaných %s na možné hrozby...

en: Scan directory for threats...
sk: Skenovať priečinok na možné hrozby...

en: Scan this directory for threats...
sk: Skenovať tento priečinok na možné hrozby...

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
sk: O programe Clapper

en: Show shortcuts
sk: Zobraziť klávesové skratky

en: Double tap | Double click
sk: Dvojité ťuknutie | Dvojité kliknutie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom

en: Add Files…
sk: Pridať súbory…

en: Previous item
sk: Predchádzajúca položka

en: Toggle play
sk: Vypnúť/zapnúť prehrávanie

en: Toggle mute
sk: Vypnúť/zapnúť zvuk

en: Next chapter
sk: Ďalšia kapitola

en: Previous chapter
sk: Predchádzajúca kapitola

en: Streams
sk: Stramy

en: Subtitles
sk: Titulky

en: Video Playback
sk: Prehrávanie videa

en: Decoder
sk: Dekodér

comment: MČ: Tento význam som naozaj v slovníku nenašiel. A že tých významov je v online slovníku dosť: http://webslovnik.zoznam.sk/en-sk/sink
    PM: Je to "odtok" pre prúd dát.z opačnej strany je výlevka a uprostred je rúra :D v ML sme sa dohodli že vstup vystup a zretazenie
    probery name
en: Sink
sk: Cieľ

en: Control player remotely
sk: Ovládanie prehrávača na diaľku

en: Default font
sk: Predvolené písmo

en: Tweaks
sk: Vyladenia

en: Plugin ranking
sk: Radenie zásuvných modulov

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
sk: Zmeniť predvolené radenie zásuvných modulov GStreameru

en: Enter or drop URI here
sk: Sem zadajte alebo potiahnite URI

en: Pixel Format
sk: Formát pixelov

en: Some writing windows are open.
    Please close all the writing windows before editing accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím, pred úpravou účtov zatvorte všetky tieto okná.

en: Can't create folder.
sk: Nemožno vytvoriť zložku.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z Vašich účtov v zadanom poradí, zaškrtnutie poľa v stĺpci „G” určuje ktoré účty budú zahrnuté. Predvolený účet je označený tučným písmom.

en: Create a new account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Edit preferences for the selected account
sk: Upraviť nastavenia zvoleného účtu

en: Delete the selected account from the list
sk: Odstrániť zvolený účet zo zoznamu

en: Create a new copy of the selected account
sk: Vytvoriť novú kópiu zvoleného účtu

en: Move the selected account down
sk: Posunúť zvolený účet nižšie

en: Move the selected account up
sk: Posunúť zvolený účet vyššie

en:  _Set as default account
sk:  _Nastaviť ako predvolený účet

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sk: Účty so vzdialenými zložkami nemožno kopírovať.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet „%s”?

en: (Untitled)
sk: (Bez názvu)

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z označených účtov

en: Can't get part of multipart message: %s
sk: Nemožno získať časť viacdielnej správy: %s

en: The selected action cannot be used in the write window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F, %%as alebo %%p.

en: There is no filtering action set
sk: Nie je nastavená žiadna akcia filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sk: Neplatné akcie filtra:
    %s

en: --- Ended: %s
sk: --- Ukončené: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%h” bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%u” bude nahradené parametrom)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
sk: Nie je možné kopírovať zložku do seba samej alebo do jej potomka.

en: Cannot copy an address book to itself.
sk: Nie je možné adresár do seba samého.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
sk: Nie je možné presunúť zložku do so samej seba alebo jej potomka.

en: date of birth
sk: dátum narodenia

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
sk: adresa

en: mobile phone
sk: mobilný telefón

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
sk: organizácia

en: office address
sk: pracovná adresa

en: office phone
sk: pracovný telefón

en: Delete all attribute names
sk: Zmazať všetky mená atribútov

en: Do you really want to delete all attribute names?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky mená atribútov?

en: Delete attribute name
sk: Zmazať meno atribútu

en: Do you really want to delete this attribute name?
sk: Naozaj chcete zmazať meno tohoto atribútu?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sk: Naozaj chcete nahradiť všetky mená atribútov
    predvoleným nastavením?

en: _Reset to default
sk: Nastaviť na p_redvolené

en: Attribute name is not set.
sk: Nie je nastavené meno atribútu.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sk: Upraviť meno atribútu

en: New attribute name:
sk: Nové meno atribútu:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sk: Pridanie alebo odstránenie mien atribútov nebude mať efekt na už nastavené atribúty kontaktov.

en: Show duplicates in the same book
sk: Zobraziť duplikáty v rovnakom adresári

en: Show duplicates in different books
sk: Zobraziť duplikáty v rôznych adresároch

en: Find address book email duplicates
sk: Vyhľadať duplicitné adresy v adresári

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sk: Claws Mail teraz vyhľadá duplicitné emailové adresy v adresári.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sk: V adresári neboli nájdené žiadne duplicitné adresy

en: Duplicate email addresses
sk: Duplicitné adresy

en: Address book path
sk: Cesta k adresáru

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_sk.po (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sk: Zmazať adresu(y)

en: Delete address
sk: Zmazať adresu

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
sk: Údaje tejto adresy sú len na čítanie a nemožno ich odstrániť.

en: Add to address book
sk: Pridať do adresára

en: Add address(es)
sk: Pridať adresu(y)

en: Can't add the specified address
sk: Nemožno pridať zadanú adresu

en: _Book
sk: _Adresár

en: New _Book
sk: Nový _Adresár

en: New _vCard
sk: Nový _vCard

en: New _JPilot
sk: Nový _JPilot

en: New LDAP _Server
sk: Nový LDAP _server

en: _Edit book
sk: _Upraviť adresár

en: _Delete book
sk: Z_mazať adresár

en: _Select all
sk: Vy_brať všetko

en: New _Address
sk: Nová _adresa

en: New _Group
sk: Nová _skupina

en: _Mail To
sk: Poslať _mail

en: Import _LDIF file...
sk: Importovať súbor _LDIF…

en: Import M_utt file...
sk: Importovať súbor _Mutt…

en: Import _Pine file...
sk: Importovať súbor _Pine…

en: Export _HTML...
sk: Exportovať _HTML…

en: Export LDI_F...
sk: Exportovať L_DIF…

en: Edit custom attributes...
sk: Upraviť vlastné atribúty…

en: _Browse Entry
sk: P_rechádzať  položky

en: Bad arguments
sk: Neplatné parametre

en: File not specified
sk: Nie je zadaný súbor

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: End of file encountered
sk: Bol nájdený koniec súboru

en: Error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en: Bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Error opening directory
sk: Chyba pri otváraní zložky

en: Error connecting to LDAP server
sk: Chyba pripojenia k serveru LDAP

en: Error initializing LDAP
sk: Chyba pri inicializácii LDAP

en: Error binding to LDAP server
sk: Chyba pri pripájaní LDAP serveru

en: Error searching LDAP database
sk: Chyba pri čítaní LDAP databázy

en: Timeout performing LDAP operation
sk: Pri LDAP operácii vypršal časový limit

en: Error in LDAP search criteria
sk: Chybné vyhľadávacie kritériá LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
sk: Neboli nájdené žiadne položky LDAP vyhovujúce kritériám

en: LDAP search terminated on request
sk: LDAP vyhľadávanie bolo ukončené na požiadavku používateľa

en: Error starting STARTTLS connection
sk: Chyba vytvorenia spojenia STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
sk: Chýba Distguished Name (dn)

en: Missing required information
sk: Chýbajú požadované údaje

en: Another contact exists with that key
sk: Kontakt s takýmto kľúčom už existuje

en: Strong(er) authentication required
sk: Je vyžadovaná silnejšia autentifikácia

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    property nick
note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
sk: Zdroje

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu(y)?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
sk: Nemožno vložiť. Cieľový adresár je len na čítanie.

en: Cannot paste into an address group.
sk: Nemožno vkladať do skupiny adries.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sk: Chcete zmazať výsledky požiadavku a adresy v „%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sk: Chcete odstrániť „%s”? Ak odstránite len zložku, adresy, ktoré obsahuje, budú presunuté do rodičovskej zložky.

en: Delete _folder only
sk: Odstrániť _len zložku

en: Delete folder and _addresses
sk: Odstrániť zložku i _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, nebudú stratené.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Search '%s'
sk: Hľadať „%s”

en: New Contacts
sk: Nové kontakty

en: Old address book converted successfully.
sk: Konverzia starého adresára prebehla úspešne.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sk: Konverzia starého adresára je dokončená,
    nemožno uložiť indexový súbor nového adresára.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sk: Nemožno konvertovať starý adresár,
    nemožno an vytvoriť indexový súbor nového adresára.

en: Addressbook conversion error
sk: Chyba pri konverzii adresára

en: Addressbook Error
sk: Chyba v adresári

en: Busy searching...
sk: Prehľadávam…

en: Person
sk: Osoba

en: LDAP servers
sk: LDAP servery

en: LDAP Query
sk: LDAP požiadavka

en: Please specify name for address book.
sk: Prosím zvoľte názov adresára.

en: No available address book.
sk: Nedostupný adresár.

en: Please select the mail headers to search.
sk: Prosím zvoľte prehľadávané poštové hlavičky.

en: Collecting addresses...
sk: Zhromažďujem adresy…

en: address added by Claws Mail
sk: adresa pridaná z claws-mail

en: Addresses collected successfully.
sk: Adresy zozbierané úspešne.

en: Current folder:
sk: Aktuálna zložka:

en: Address book name:
sk: Meno adresára:

en: Address book folder size:
sk: Veľkosť zložky adresára:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sk: Maximálny počet položiek na adresár v novovytvorenom adresári

en: Process these mail header fields
sk: Spracovať tieto poštové hlavičky

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    title of column
en: Header Name
sk: Názov hlavičky

en: Address Count
sk: Počet adries

en: Header Fields
sk: Polia hlavičky

en: Collect email addresses from selected messages
sk: Zozbierať emailové adresy zvolených správ

en: Collect email addresses from folder
sk: Zozbierať emailové adresy zo zložky

en: Common addresses
sk: Spoločné adresy

en: Personal addresses
sk: Súkromné adresy

en: Common address
sk: Spoločná adresa

en: Personal address
sk: Súkromná adresa

en: Address(es) update
sk: Aktualizácia adries

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sk: Aktualizácia zlyhala. Zmeny neboli zapísané do adresára.

en: _View log
sk: _Zobraziť záznam

en: Browse Directory Entry
sk: Prechádzať zložku

en: Distinguished Name (dn):
sk: Rozlišovacie meno (dn):

en: LDAP Name
sk: LDAP meno

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

en: a viewer
sk: zobrazovač

en: a MIME parser
sk: analyzátor MIME

en: folders
sk: zložiek

en: a privacy interface
sk: rozhrania zabezpečenia súkromia

en: a notifier
sk: oznamovača

en: a utility
sk: nástroj

en: things
sk: inú

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje funkciu %s (%s), ktorá už je poskytovaná modulom %s.

en: Plugin already loaded
sk: Zásuvný modul už je načítaný

en: Failed to allocate memory for Plugin
sk: Zlyhalo pridelenie pamäte pre zásuvný modul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sk: Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v3 alebo vyššou.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sk: Tento modul je pre Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol zásuvný modul „%s” zostavený.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol tento zásuvný modul zostavený.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre zásuvný modul „%s” príliš stará.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre tento zásuvný modul príliš stará.

en: TLS handshake failed
sk: Zlyhalo vytvorenie spojenia TLS

en: No SMTP AUTH method available
sk: Nie je dostupná žiadna metóda SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
sk: Zvolená metóda SMTP AUTH nie je dostupná

en: bad SMTP response
sk: neplatná odozva SMTP

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sk: Správa je príliš veľká (Maximálna veľkosť je %s)

en: couldn't start STARTTLS session
sk: nemožno vytvoriť reláciu STARTTLS

en: Socket IO timeout.
sk: Časový limit soketu IO.

en: Connection timed out.
sk: Uplynul časový limit spojenia.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sk: %s:%d: spojenie zlyhalo (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sk: %s:%d: neznámy hostiteľ.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sk: %s:%s: hľadanie hostiteľa zlyhalo (%s).

en: write on fd%d: %s
sk: zápis na fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno získať stav súboru certifikátu P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno čítať súbor certifikátu P12 %s

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno importovať súbor certifikátu P12 %s

en: Uncheckable
sk: Neoveriteľný

en: Self-signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sebou

en: Revoked certificate
sk: Odvolaný certifikát

en: No certificate issuer found
sk: Nebol nájdený vydavateľ certifikátu

en: Certificate issuer is not a CA
sk: Vydavateľ certifikátu nie je certifikačnou autoritou

en: Cannot open certificate file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sk: Súbor certifikátu %s chýba (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor kľúča %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor kľúča %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru certifikátu P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor certifikátu P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
sk: <chýba v certifikáte>

en: (Subject cleared by RegExp)
sk: (Predmet vymazaný regulárnym výrazom)

en: %d.%02dKiB
sk: %d.%02d kiB

en: %d.%02dMiB
sk: %d.%02d MiB

en: %.2fGiB
sk: %.2f GiB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sk: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sk: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sk: Marec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
sk: Apríl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sk: Máj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sk: Jún

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sk: Júl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sk: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sk: Po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sk: St

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sk: Št

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sk: So

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sk: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
sk: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
sk: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sk: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
sk: DOP

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
sk: ODP

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
sk: dop

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
sk: odp

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
sk: Zvolili ste podpísať a/alebo šifrovať túto správu, ale nemáte zvolený systém súkromia.
    
    Podpisovanie a šifrovanie tejto správy bolo vpynuté.

en: _Spelling
sk: P_ravopis

en: Send _later
sk: Odoslať _neskôr

en: _Attach file
sk: Pripojiť sú_bor

en: _Insert file
sk: Vlož_iť súbor

en: Insert si_gnature
sk: Vložiť _podpis

en: _Replace signature
sk: Nah_radiť podpis

en: _Special paste
sk: Prilepiť _špeciálne

en: As _quotation
sk: Ako _citácia

en: _Wrapped
sk: _Zalomené

en: _Unwrapped
sk: _Nezalomené

en: Move a character backward
sk: Presunúť o znak dozadu

en: Move a character forward
sk: Presunúť o znak dopredu

en: Move a word backward
sk: Presunúť o slovo dozadu

en: Move a word forward
sk: Presunúť o slovo dopredu

en: Move to beginning of line
sk: Presunúť na začiatok riadku

en: Move to end of line
sk: Presunúť na koniec riadku

en: Move to previous line
sk: Presunúť na predchádzajúci riadok

en: Move to next line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en: Delete a character backward
sk: Zmazať znak naľavo od kurzora

en: Delete a character forward
sk: Zmazať znak napravo od kurzora

en: Delete a word backward
sk: Zmazať slovo naľavo od kurzora

en: Delete a word forward
sk: Zmazať slovo napravo od kurzora

en: Delete line
sk: Zmazať riadok

en: _Wrap current paragraph
sk: _Zalomiť aktuálny odsek

en: Wrap all long _lines
sk: Zalomiť všetky d_lhé riadky

en: Edit with e_xternal editor
sk: Upraviť pomocou e_xterného editora

en: _Check all or check selection
sk: _Skontrolovať všetko alebo výber

en: _Highlight all misspelled words
sk: _Zvýrazniť všetky nesprávne slová

en: Check _backwards misspelled word
sk: S_pätne skontrolovať nesprávne slovo

en: _Forward to next misspelled word
sk: _Dopredu na ďalšie nesprávne slovo

en: Reply _mode
sk: Reži_m odpovede

en: Privacy _System
sk: _Súkromie

en: Character _encoding
sk: _Kódovanie znakov

en: _Address book
sk: _Adresár

en: Actio_ns
sk: A_kcie

en: Aut_o wrapping
sk: Aut_omatické zalamovanie

en: Auto _indent
sk: Automatické odsaden_ie

en: Si_gn
sk: Podpí_sať

en: _Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potv_rdenie o prijatí

en: Remo_ve references
sk: _Odstrániť odkazy

en: Show _ruler
sk: Zobraziť p_ravítko

en: _Sender
sk: Odo_sielateľ

en: _Mailing-list
sk: E_mailová konferencia

en: _Highest
sk: _Najvyššia

en: Hi_gh
sk: _Vysoká

en: _Lowest
sk: Na_jnižšia

en: Central European (ISO-8859-_2)
sk: Stredná Európa (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sk: Grécke (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sk: Turecké (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sk: Chyba v tvare odosielateľa novej správy.

en: New message subject format error.
sk: Chyba v tvare predmetu novej správy.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Nová správa” je chyba na riadku %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sk: Nemožno odpovedať. Pôvodná správa už asi neexistuje.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Odpovedať” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Odpovedať” je chyba na riadku %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Poslať ďalej” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Poslať ďalej” je chyba na riadku %d.

en: Fw: multiple emails
sk: Fw: viacero správ

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Presmerovať” je chyba na riadku %d.

en: Newsgroups:
sk: Diskusné skupiny:

en: Followup-To:
sk: Pokračovanie:

en: In-Reply-To:
sk: V odpovedi komu:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sk: Nemožno priložiť súbor (zlyhala konverzia kódovania).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sk[0]: Bol pripojený nasledujúci súbor:
    %s
sk[1]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s
sk[2]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sk: „Značka citácie” šablóny nie je platná.

en: Could not get size of file '%s'.
sk: Nemožno zistiť veľkosť súboru „%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sk: Do tela správy vkladáte súbor %s. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: File %s is empty.
sk: Súbor %s je prázdny.

en: Empty file
sk: Prázdny súbor

en: _Attach anyway
sk: Pripojiť i _tak

en: %s - Write message%s
sk: %s – Písanie správy%s

en: [no subject] - Write message%s
sk: [bez predmetu] - Písanie správy%s

en: Write message
sk: Napísať správu

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je predvolená adresa „%s”. Odoslať i tak?

en: Subject is empty. %s
sk: Prázdny predmet. %s

en: Send it anyway?
sk: Poslať i tak?

en: Queue it anyway?
sk: Zaradiť do fronty i tak?

en: Send later
sk: Odoslať neskôr

en: Sending to %d recipients. %s
sk: Odosielanie na %d adries. %s

en: Could not queue message.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Podpísanie zlyhalo: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Šifrovanie zlyhalo: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Zlyhala konverzia kódovania.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Nie je dostupný šifrovací kľúč príjemcu.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo ju možné odoslať.
    Použite „Odoslať správy vo fronte” z hlavného okna na opakovanie.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
sk: %s
    Môžete skúsiť "Odoslať" znova alebo zaradiť správu to fronty pomocou "Odoslať neskôr"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sk: Nemožno konvertovať kódovanie správy do zadaného
    kódovania na %s.
    Odoslať správu v kódovaní %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
sk: Riadok %d prekračuje limit dĺžky riadku (998 bajtov).
    Obsah správy môže byť počas prenosu k adresátovi znehodnotený.

en: Send safely
sk: Odoslať bezpečne

en: Send as-is
sk: Odoslať ako je

en: Encryption warning
sk: Upozornenie šifrovania

en: No account for sending mails available!
sk: Nie je dostupné žiadny účet na odosielanie správ!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sk: Zvolený účet nie je NNTP: Posielanie nie je možné.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sk: Príloha %s už neexistuje. Ignorovať?

en: Cancel drafting
sk: Zrušiť koncept

en: Cancel sending
sk: Zrušiť posielanie

en: Ignore attachment
sk: Ignorovať prílohu

en: Original %s part
sk: Pôvodná časť %s

en: Add to address _book
sk: Pridať do _adresára

en: Delete entry contents
sk: Zmazať obsah položiek

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sk: Na automatické doplnenie z adresára použite <TAB>

en: Mime type
sk: Typ MIME

en: Save Message to
sk: Uložiť správu do

en: Select the folder where you want to save the sent message
sk: Vyberte zložku, do ktorej uložiť odoslanú správu

en: Hea_der
sk: H_lavička

en: _Attachments
sk: _Prílohy

en: Othe_rs
sk: _Ostatné

en: Spell checker could not be started.
    %s
sk: Nemožno spustiť kontrolu preklepov.
    %s

en: Account to use for this email
sk: Účet, použitý pre tento email

en: Sender address to be used
sk: Adresa odosielateľa

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sk: Nemožno načítať systém súkromia „%s”. Nebude možné podpísať ani zašifrovať túto správu.

en: The body of the template has an error at line %d.
sk: Telo šablóny má chybu v riadku %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
sk: Chyba formátu šablóny „%s”.

en: File doesn't exist or is empty.
sk: Súbor neexistuje alebo je prázdny.

en: Could not write the body to file:
    %s
sk: Nemožno zapísať telo do súboru:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
sk: Socketová komunikácia s externým editorom je dostupná len s X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
sk: Nemožno spustiť nasledujúci príkaz externého editora:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
sk: Externý editor skončil chybou: %s

en: process id: %
sk: id procesu: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
sk: Externý editor ešte stále pracuje.
    Vynútiť ukončenie procesu?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sk: Claws Mail potrebuje na odoslanie tejto správy pripojenie k sieti.

en: Could not save draft.
sk: Koncept nemožno uložiť.

en: Could not save draft
sk: Koncept nemožno uložiť

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sk: Koncept nemožno uložiť.
    Chcete pokračovať v písaní, alebo zahodiť rozpísanú správu?

en: _Cancel exit
sk: +_Zrušiť skončenie

en: _Discard email
sk: _Zahodiť správu

en: File '%s' could not be read.
sk: Súbor „%s” nemožno čítať.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sk: Súbor „%s” obsahuje neplatné znaky pre
    súčasné kódovanie, vloženie môže byť nepresné.

en: This message has been modified. Discard it?
sk: Táto správa bola zmenená. Zahodiť zmeny?

en: _Save to Drafts
sk: Uložiť medzi _koncepty

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sk: Táto správa bola zmenená. Uložiť posledné zmeny?

en: Do you want to apply the template '%s'?
sk: Chcete použiť šablónu „%s”?

en: Apply template
sk: Použiť šablónu

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
sk: Vložený obrázok bol pripojený ako:
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
sk[0]: Chcete vložiť obsah súboru do tela správy, alebo ho chcete pripojiť k správe ako prílohu?
sk[1]: Chcete vložiť obsah %d súborov do tela správy, alebo ich chcete pripojiť k správe ako prílohy?
sk[2]: Chcete vložiť obsah %d súborov do tela správy, alebo ich chcete pripojiť k správe ako prílohy?

en: Insert or attach?
sk: Vložiť, alebo pripojiť ako prílohu?

en: Remove row
sk: Odstrániť riadok

en: Quote format error at line %d.
sk: Chyba v tvare citácie na riadku %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sk: Chcete odpovedať na %d správ. Otvorenie všetkých okien môže chvíľu trvať. Chcete pokračovať?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sk: Proces Claws Mail (%ld) prijal signál %ld

en: Claws Mail has crashed
sk: Claws Mail havaroval

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sk: %s.
    Prosím vyplňte správu o chybe a pridajte údaje uvedené nižšie.

en: Debug log
sk: Ladiaci záznam

en: Create bug report
sk: Vytvoriť správu o chybe

en: Save crash information
sk: Uložiť informácie o havárii

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Zobrazené meno
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - Prezývka
     - emailová adresa
     - doplnkový atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - emailová adresa
     - doplňujúci atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en: Edit Person Details
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: An Email address must be supplied.
sk: Musíte zadať emailovú adresu.

en: A Name and Value must be supplied.
sk: Musíte zadať názov a hodnotu.

en: Edit Person Data
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: Choose a picture
sk: Vyberte obrázok

en: Failed to import image: 
    %s
sk: Zlyhal import obrázku: 
    %s

en: _Set picture
sk: _Nastaviť obrázok

en: _Unset picture
sk: _Zrušiť obrázok

en: Nickname
sk: Prezývka

en: _User Data
sk: Údaje o _používateľovi

en: _Email Addresses
sk: _Emailové adresy

en: O_ther Attributes
sk: Ďalšie _atribúty

en: Failed to save image: 
    %s
sk: Zlyhalo uloženie obrázka: 
    %s

en: File appears to be OK.
sk: Súbor vyzerá byť v poriadku.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sk: Súbor nemá platný formát adresára.

en: Edit Addressbook
sk: Upraviť adresár

en: Add New Addressbook
sk: Pridať nový adresár

en: A Group Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov skupiny.

en: Edit group data
sk: Upraviť údaje skupiny

en: Available Addresses
sk: Dostupné adresy

en: Addresses in Group
sk: Adresy v skupine

en: Edit group details
sk: Upraviť podrobnosti skupiny

en: Add new group
sk: Pridať novú skupinu

en: File does not appear to be JPilot format.
sk: Súbor nemá JPilot formát.

en: Select JPilot File
sk: Vyberte súbor JPilot

en: Edit JPilot Entry
sk: Upraviť záznam JPilot

en: Add New JPilot Entry
sk: Pridať nový záznam JPilot

en: Available Search Base(s)
sk: Dostupné bázy

en: A Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sk: Musíte zadať názov servera.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací atribút LDAP.

en: Edit LDAP Server
sk: Upraviť LDAP server

en: A name that you wish to call the server.
sk: Názov, ktorý chcete priradiť serveru.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sk: Toto je meno servera. Napríklad „ldap.mojadomena.sk” môže byť vhodné pre organizáciu „mojadomena.sk”. Môžete použiť aj adresu IP. Môžete zadať „localhost”, ak požadovaný server LDAP beží na rovnakom počítači ako Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné spojenie so serverom LDAP pomocou STARTTLS. Spojenie začína nešifrované a je zabezpečené príkazom STARTTLS. Ak spojenie zlyhá, overte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné pripojenie so serverom LDAP pomocou TLS. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sk: Toto je číslo portu, na ktorom server počúva. Implicitne je nastavený port 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyskúšanie pripojenia k serveru.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Tu zadávate názov zložky, ktorá má byť prehľadaná na servere. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyhľadanie názvov zložiek dostupných na servere.

en: Search Attributes
sk: Vyhľadávacie atribúty

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sk: Zoznam atribútov LDAP, ktoré by mali byť prehľadávané pri hľadaní mena alebo adresy.

en:  Defaults
sk:  Štandardné

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sk: Toto nastaví názvy atribútov naspäť na prednastavenú hodnotu, ktorá by mala nájsť najviac mien a atribútov počas vyhľadávania.

en: Max Query Age (secs)
sk: Max. trvanie požiadavky (v sekundách)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sk: Tu sa nastavuje doba (v sekundách), počas ktorej je výsledok vyhľadávania na dopĺňanie adresy platný. Výsledky sú počas tejto doby uložené v pamäti, po jej uplynutí sú vymazané. Toto by malo zlepšiť čas odozvy pri nasledujúcich vyhľadávaniach rovnakého mena alebo adresy. Prednastavená hodnota 600 sekúnd (10 minút) by mala byť postačujúca pre väčšinu serverov. Vyššia hodnota zlepší čas odozvy pri vyhľadávaní na pomalých serveroch za cenu väčšej spotreby pamäte.

en: Include server in dynamic search
sk: Zahrnúť server v dynamickom vyhľadávaní

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie tohoto servera do dynamického vyhľadávania pri použití dopĺňania adries.

en: Match names 'containing' search term
sk: Vyhľadať mená obsahujúce reťazec

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sk: Hľadanie mien a adries možno realizovať pomocou vyhľadávacích výrazov „začína” alebo ”obsahuje”. Zvoľte túto možnosť na vyhľadanie pomocou výrazu „obsahuje”. Toto zvyčajne zaberie viac času. Kvôli lepšiemu výkonu používa dokončovanie adries výraz „začína” pre všetky ostatné vyhľadávania.

en: Hide password
sk: Skryť heslo

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sk: Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý na spojenie so serverom. Väčšinou je to potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare „cn=meno,dc=claws-mail,dc=sk”. Pri vyhľadávaní je toto pole väčšinou ponechané prázdne.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sk: Heslo, ktoré bude použité pri pripájaní sa ako používateľ „Bind DN”.

en: The timeout period in seconds.
sk: Časový limit v sekundách.

en: Maximum Entries
sk: Maximum záznamov

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sk: Najväčší počet vrátených výsledkov vyhľadávania.

en: Add New LDAP Server
sk: Pridať nový LDAP server

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
sk: Nastavenie značiek

[ctx: Window title]
en: Modify tags
sk: Zmeniť značky

en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en: Do you really want to delete this tag?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto značku?

en: Delete all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en: Do you really want to delete all tags?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky značky?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sk: Zadali ste rezervované meno značky, prosím, vyberte iné.

en: New tag:
sk: Nová značka:

en: Add the new tag
sk: Pridať novú začku

en: Delete the selected tag
sk: Zmazať zvolené značky

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
sk: Vyberte značku(y) správy.
    Zmeny sú aplikované okamžite.

en: File does not appear to be vCard format.
sk: Súbor nie je vo formáte vCard.

en: Select vCard File
sk: Vyberte súbor vCard

en: Edit vCard Entry
sk: Upraviť vCard záznam

en: Add New vCard Entry
sk: Pridať nový vCard záznam

en: Impossible to set the client certificate.
sk: Nemožno nastaviť certifikát klienta.

en: couldn't get xover range
sk: nemožno získať rozsah xover

en: couldn't get xhdr range
sk: nemožno získať rozsah xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
sk: Prosím zadajte názov výstupného zložky a súboru.

en: Select stylesheet and formatting.
sk: Vyberte štýlopis a formátovanie.

en: File exported successfully.
sk: Súbor bol úspešne exportovaný.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
sk: Zložka výstupu HTML „%s”
    neexistuje. Chcete ju vytvoriť?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť zložku HTML výstupu:
    %s

en: Failed to Create Directory
sk: Zlyhalo vytvorenie zložky

en: Error creating HTML file
sk: Chyba pri vytváraní HTML súboru

en: Select HTML output file
sk: Zvoľte výstupný súbor HTML

en: HTML Output File
sk: Výstupný súbor HTML

en: Stylesheet
sk: Štýlopis

en: Custom-2
sk: Vlastné-2

en: Custom-3
sk: Vlastné-3

en: Custom-4
sk: Vlastné-4

en: Full Name Format
sk: Formát celého mena

en: First Name, Last Name
sk: Rodné meno, priezvisko

en: Last Name, First Name
sk: Priezvisko, rodné meno

en: Color Banding
sk: Farebné značenie

en: Format Email Links
sk: Formátovať emailové odkazy

en: Format User Attributes
sk: Formátovať používateľské atribúty

en: Open with Web Browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en: Export Address Book to HTML File
sk: Exportovať adresár do HTML

en: File Info
sk: Údaje o súbore

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sk: Prosím zvoľte výstupnú zložku a meno súboru LDIF.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sk: Zadajte parametre na formátovanie „distinguished name”.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Výstupná zložka LDIF „%s”
    neexistuje. Vytvoriť ho?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť výstupnú zložku LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
sk: Nebola zadaná prípona

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sk: Prípona je potrebná, ak majú byť dáta používané na servere LDAP. Naozaj chcete  pokračovať bez prípony?

en: Error creating LDIF file
sk: Chyba pri vytváraní súboru LDIF

en: Select LDIF output file
sk: Zvoľte výstupný súbor LDIF

en: LDIF Output File
sk: Výstupný súbor LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Jedinečné ID tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného približne takto:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Zobrazované meno tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného takto:
      cn=Janko Hraško,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Prvá emailová adresa každého kontaktu bude použitá na vytvorenie DN formátovaného takto:
      mail=janko.hrasko@domena.sk,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Prípona je použitá na vytvorenie „Distinguished Name” (alebo DN) položky LDAP. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en: Relative DN
sk: Relatívne DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sk: Súbor LDIF obsahuje viacero záznamov, ktoré sú zväčša zasielané na server LDAP. Každý záznam v súbore je odlíšený pomocou „Distinguished Name” (DN). Prípona je pridaná k „Relative Distinguished Name” (RDN), a spolu tvoria DN. Prosím vyberte jednu z možností RDN, ktorá bude použitá na vytvorenie DN.

en: Use DN attribute if present in data
sk: Použiť atribút DN ak sa nachádza v údajoch

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy, ktoré boli predtým importované zo súboru LDIF. Atribút „Distinguished Name” (DN), ak sa nachádza medzi údajmi v adresári, môže byť použitý v exportovanom súbore LDIF. V prípade, že nebude atribút DN nájdený, bude použité vyššie zvolené RDN.

en: Exclude record if no Email Address
sk: Nezahrnúť záznam, ak nemá emailovú adresu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy bez emailových adries. Zvoľte túto možnosť, ak si prajete takéto záznamy ignorovať.

en: Export Address Book to LDIF File
sk: Exportovať adresár do súboru LDIF

en: Distinguished Name
sk: Distguished Name

en: Export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sk: Zvoľte zložku na export a zadajte súbor mbox.

en: Source folder:
sk: Zdrojová zložka:

en: Mbox file:
sk: Súbor mbox:

en: Mbox file can't be left empty.
sk: Súbor mbox nemôže ostať prázdny.

en: Source folder can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojovej zložky.

en: Couldn't find the source folder.
sk: Nemožno nájsť zadanú zdrojovú zložku.

en: Select exporting file
sk: Zvoľte súbor na exportovanie

en: Select folder to export
sk: Zvoľte zložku na export

en: Claws Mail Address Book
sk: Adresár Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
sk: Názov už existuje, ale nie je to zložka.

en: No permissions to create directory.
sk: Nemáte práva na vytvorenie tejto zložky.

en: Name is too long.
sk: Názov je príliš dlhý.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
sk: Súbor %s chýba! Chcete použiť záložný súbor z %s?

en: Could not copy %s to %s
sk: Nemožno kopírovať %s do %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
sk: Súbor %s je prázdny alebo poškodený! Chcete použiť záložný súbor z %s?

en: rule is not account-based
sk: pravidlo nie je závislé na účte

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
sk: pravidlo je závislé na účte, vyhovuje účtu práve použitému na získanie správ

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], vyhovuje účtu práve použitému na získanie správ

en: NON_EXISTENT
sk: NE_EXISTUJÚCE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
sk: pravidlo je závislé na účte, nevyhovuje účtu práve použitému na získanie správ

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], nevyhovuje účtu práve použitému na získanie správ [id=%d, názov='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
sk: pravidlo nie je závislé na účte, na žiadosť používateľa sú aplikované všetky pravidlá

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
sk: pravidlo je závislé na účte, na žiadosť používateľa sú aplikované všetky pravidlá

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], na žiadosť používateľa sú aplikované všetky pravidlá

en: rule is account-based, skipped on user request
sk: pravidlo je závislé na účte, na žiadosť používateľa preskočené

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], na žiadosť používateľa preskočené

en: rule is account-based, matching current account
sk: pravidlo je závislé na účte, vyhovuje práve použitému účtu

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], vyhovuje práve použitému účtu [id=%d, názov='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
sk: pravidlo je závislé na účte, nevyhovuje práve použitému účtu

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], nevyhovuje práve použitému účtu [id=%d, názov='%s']

en: applying action [ %s ]
sk: aplikovanie akcie [ %s ]

en: action could not apply
sk: akciu nemožno aplikovať

en: no further processing after action [ %s ]
sk: žiadne ďalšie spracovanie po akcii [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
sk: spracovanie pravidla „%s” [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
sk: spracovanie pravidla <bez mena> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
sk: vypnuté pravidlo „%s” [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
sk: vypnuté pravidlo [ %s ]

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sk.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sk.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: undetermined
sk: neurčené

en: incorporation
sk: začlenenie

en: folder processing
sk: spracovanie zložky

en: pre-processing
sk: pred-spracovanie

en: post-processing
sk: po-spracovanie

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
sk: filtrovanie správy (%s%s%s)
    %ssúbor správy: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
sk: filtrovanie správy (%s%s%s)
    %ssúbor správy: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sk: Koncepty

en: Processing (%s)...
sk: Spracúvam (%s)…

en: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s…

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s…

en: Updating cache for %s...
sk: Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť zložky %s…

en: Processing messages...
sk: Spracúvam správy…

en: Synchronising %s for offline use...
sk: Synchronizujem %s na použitie pri odpojení…

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
sk: Názov zložky nemôže začínať alebo končiť bodkou.

en: A folder name cannot end with a space.
sk: Názov zložky nemôže končiť medzerou.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
sk: Zdediť vlastnosti a pravidlá spracovania z rodičovskej zložky

en: '%c' can't be included in folder name.
sk: Názov zložky nemôže obsahovať „%c”.

en: The folder '%s' already exists.
sk: Zložka „%s” už existuje.

en: Can't create the folder '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť zložku „%s”.

en: Mark all re_ad
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en: Mark all u_nread
sk: Označiť všetky ako _neprečítané

en: Mark all read recursi_vely
sk: Označiť všetky ako prečítané _rekurzívne

en: Mark all unread recursi_vely
sk: Označiť všetky ako neprečítané _rekurzívne

en: R_un processing rules
sk: Sp_ustiť pravidlá spracovania

en: _Search folder...
sk: Pre_hľadať zložku…

en: Open on start-up
sk: Otvoriť pri spustení

en: Process_ing...
sk: Spracovan_ie…

en: Empty _trash...
sk: V_yprázdniť kôš…

en: Send _queue...
sk: Odoslať _front…

en: Set Displayed columns
sk: Nastaviť zobrazované stĺpce

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky a jej podzložiek ako prečítané?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako prečítané?

en: Mark all as unread
sk: Označiť všetky ako neprečítané

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky a jej podzložiek ako neprečítané?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako neprečítané?

en: Scanning folder %s/%s...
sk: Prehľadávanie zložky %s/%s…

en: Scanning folder %s...
sk: Prehľadávanie zložky %s…

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sk: Obnovenie stromu zložiek spôsobí vymazanie lokálnych vyrovnávacích pamätí. Chcete pokračovať?

en: Scanning folder tree...
sk: Skenujem strom zložiek…

en: Couldn't scan folder %s
sk: Nemožno skenovať obsah zložky %s

en: Closing folder %s...
sk: Zatváram zložku %s…

en: Opening folder %s...
sk: Otváram zložku %s…

en: Folder could not be opened.
sk: Zložku nemožno otvoriť.

en: Delete all messages in trash?
sk: Vymazať všetky správy z koša?

en: Offline warning
sk: Varovanie odpojenia

en: You're working offline. Override?
sk: Pracujete odpojený. Pripojiť?

en: Send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Send all queued messages?
sk: Odoslať všetky správy vo fronte?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sk: Naozaj chcete kopírovať zložku „%s” do „%s”?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sk: Naozaj chcete presunúť zložku „%s” ako podzložku „%s”?

en: Copy folder
sk: Kopírovať zložku

en: Move folder
sk: Presunúť zložku

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s…

en: Can't copy a folder to one of its children.
sk: Nie je možné skopírovať zložku do jeho potomka.

en: Can't move a folder to one of its children.
sk: Nie je možné presunúť zložku do jeho potomka.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sk: Zložky nemožno presúvať medzi rôznymi schránkami.

en: Copy failed!
sk: Kopírovanie zlyhalo!

en: Move failed!
sk: Presun zlyhal!

en: Processing configuration for folder %s
sk: Nastavenie spracovania zložky %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sk: Zvolená cieľová zložka môže obsahovať len podzložky.

en: Newsgroup subscription
sk: Prihlásenie do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups for subscription:
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť:

en: Find groups:
sk: Nájsť skupiny:

en:  Search
sk:  Vyhľadať

en: Newsgroup name
sk: Názov diskusnej skupiny

en: moderated
sk: moderovaná

en: %d newsgroups received (%s read)
sk: Prijatých %d diskusných skupín (prečítaných %s)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
sk: Claws Mail je ľahký, rýchly a vysoko konfigurovateľný emailový klient.

en: For further information visit the Claws Mail website:
sk: Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sk: Na prístup k podpore a diskusii sa prihláste do emailovej konferencie používateľov Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sk: Claws Mail je slobodný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si prajete prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na:

en: Copyright (C) 1999-2026
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sk: Copyright (C) 1999 – 2026
    Tím Claws Mail
    a Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
sk: Informácie o systéme

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: neznámy

en: The Claws Mail Team
sk: Tím Claws Mail

en: Previous team members
sk: Bývalí členovia tímu

en: The translation team
sk: Prekladateľský tím

en: Documentation team
sk: Dokumentačný tím

en: Compiled-in Features
sk: Zabudované funkcie

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sk: pridáva podporu hlavičky X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sk: pridáva podporu kontroly preklepov

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sk: pridáva podporu šifrovaných spojení so serverom

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sk: umožňuje konverziu znakov medzi rôznymi kódovaniami

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
sk: pridáva podporu adries IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sk: pridáva podporu adresárov PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sk: pridáva podporu zdieľaných adresárov LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sk: pridáva podporu protokolu serverov IMAP a NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
sk: pridáva podporu tém SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sk: pridáva podporu správy relácií

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sk: pridáva podporu detekcie zmien sieťového pripojenia

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
sk: pridáva podporu autentifikácie OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; môžete ho šíriť a/alebo ho upravovať tak, ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 3 alebo (podľa svojho rozhodnutia) v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to i bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spoločne s týmto programom; ak to tak nie je, navštívte

en: Session statistics
sk: Štatistiky relácie

en: Started: %s
sk: Začatá: %s

en: Incoming traffic
sk: Došlá komunikácia

en: Received messages: %d
sk: Prijaté správy: %d

en: Spam messages: %d
sk: Spamové správy: %d

en: Outgoing traffic
sk: Odoslaná komunikácia

en: New/redirected messages: %d
sk: Nové/presmerované správy: %d

en: Replied messages: %d
sk: Odpovede na správy: %d

en: Forwarded messages: %d
sk: Presmerované správy: %d

en: Total outgoing messages: %d
sk: Odoslané správy celkom: %d

en: About Claws Mail
sk: O programe Claws Mail

en: _Authors
sk: _Autori

en: _Features
sk: _Vlastnosti

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
sk: _Licencia

en: _Release Notes
sk: _Poznámky k verzii

en: Light brown
sk: Svetlohnedá

en: Dark red
sk: Tmavočervená

en: Dark pink
sk: Tmavoružová

en: Steel blue
sk: Oceľovomodrá

en: Bright green
sk: Svetlozelená

en: Set mailbox order
sk: Nastaviť poradie schránok

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sk: Presuňte schránky hore alebo dole na zmenu poradia v Zozname zložiek.

en: Move the selected mailbox up
sk: Posunúť zvolenú schránku vyššie

en: Move the selected mailbox down
sk: Posunúť zvolenú schránku nižšie

en: No dictionary selected.
sk: Nie je zvolený žiadny slovník.

en: Couldn't initialize %s speller.
sk: Nemožno inicializovať kontrolu preklepov %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
sk: Nemožno inicializovať Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sk: Nemožno inicializovať slovník %s:

en: No misspelled word found.
sk: Neboli nájdené žiadne preklepy.

en: Replace unknown word
sk: Nahradiť neznáme slovo

en: Replace "%s" with:
sk: Nahradiť „%s” s:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sk: Ak pri stlačení Enter podržíte klávesu Control,
    program sa z chyby poučí.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sk: „%s” neznáme v slovníku „%s”

en: Accept in this session
sk: Prijať v tejto relácii

en: Add to personal dictionary
sk: Pridať do osobného slovníka

en: Replace with...
sk: Nahradiť čím…

en: Check with %s
sk: Overiť pomocou %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

en: Dictionary: %s
sk: Slovník: %s

en: Use alternate (%s)
sk: Použiť alternatívny (%s)

en: Use both dictionaries
sk: Použiť oba slovníky

en: Check while typing
sk: Overovať pri písaní

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť slovník.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť alternatívny slovník.
    %s

en: Failed: no service record found.
sk: Zlyhalo: nebol nájdený záznam služby.

en: Failed: network error.
sk: Zlyhalo: chyba siete.

en: Failed: unknown error (%d).
sk: Zlyhalo: neznáma chyba (%d).

en: Configuring...
sk: Nastavovanie…

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

en: Cc
sk: Kópia

en: In reply to
sk: Odpoveď na

en: In reply to:
sk: Odpoveď na:

en: To or Cc
sk: Komu alebo Kópia

en: To or Cc:
sk: Komu alebo Kópia:

en: From, To or Subject
sk: Od, Komu alebo Predmet

en: From, To or Subject:
sk: Od, Komu alebo Predmet:

en: Unread message
sk: Neprečítaná správa

en: Message has been replied to
sk: Správa bola zodpovedaná

en: Message has been forwarded
sk: Správa bola poslaná ďalej

en: Message has been forwarded and replied to
sk: Správa bola presmerovaná a zodpovedaná

en: Message is in an ignored thread
sk: Správa je v ignorovanom vlákne

en: Message is in a watched thread
sk: Správa je v sledovanom vlákne

en: Message is spam
sk: Správa je považovaná za spam

en: Message has attachment(s)
sk: Správa má prílohy

en: Digitally signed message
sk: Správa je digitálne podpísaná

en: Message is signed and has attachment(s)
sk: Správa je digitálne podpísaná a má prílohy

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sk: Správa je zašifrovaná a má prílohy

en: Marked message
sk: Správa je označená

en: Message is marked for deletion
sk: Správa je označená na odstránenie

en: Message is marked for moving
sk: Správa je označená na presunutie

en: Message is marked for copying
sk: Správa je označená na kopírovanie

en: Locked message
sk: Správa je uzamknutá

en: Folder (normal, opened)
sk: Zložka (obyčajná, otvorená)

en: Folder with read messages hidden
sk: Zložka so skrytými prečítanými správami

en: Folder contains marked messages
sk: Zložka obsahuje označené správy

en: IMAP folder which contains subfolders only
sk: Zložka IMAP, ktorá obsahuje len podzložky

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
sk: Poštová schránka IMAP zobrazujúca len vyžiadané zložky

en: Icon Legend
sk: Legenda k ikonám

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
sk: Nasledujúce ikony sú použité na zobrazenie stavu správ alebo zložiek:

en: Input password for %s on %s
sk: Zadajte heslo pre %s na %s

en: Input password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

en: Input password
sk: Zadajte heslo

en: Remember password for this session
sk: Zapamätať heslo počas tejto relácie

en: Remember this
sk: Zapamätať si

en: _Go to last error
sk: Prejsť na _poslednú chybu

en: Clear _Log
sk: Vyčistiť okno _záznamu

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
sk: Táto URL bola na zobrazenie príliš dlhá a kvôli
    bezpečnosti bola skrátená. Táto správa môže byť poškodená,
    zle formátovaná alebo sa môže jednať o nejaký pokus o DoS.

en: 
    
    Version:
sk: 
    
    Verzia:

en: Plugin is not functional.
sk: Zásuvný modul je nefunkčný.

en: Select the Plugins to load
sk: Zvoľte zásuvné moduly, ktoré majú byť načítané

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
sk: Pri načítaní %s nastala chyba:
    
    %s

en: _Unload
sk: _Odobrať

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
sk: Ďalšie informácie o zásuvnom module môžete nájsť na %swebovej stránke Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
sk: Toto tlačidlo načíta jeden alebo viac zásuvných modulov

en: Unload the selected plugin
sk: Odobrať zvolený zásuvný modul

en: Loaded plugins
sk: Načítané zásuvné moduly

en: Page Index
sk: Obsah Stránky

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
sk: všetky správy

en: messages whose age is greater than # days
sk: správy, ktoré sú staršie ako # dní

en: messages whose age is less than # days
sk: správy, ktoré sú novšie ako # dní

en: messages whose age is greater than # hours
sk: správy, ktoré sú staršie ako # hodín

en: messages whose age is less than # hours
sk: správy, ktoré sú novšie ako # hodín

en: messages which contain S in the message body
sk: správy, ktorých telo obsahuje S

en: messages which contain S in the whole message
sk: správy, ktoré obsahujú S kdekoľvek

en: messages carbon-copied to S
sk: správy s kópiou v S

en: message is either To: or Cc: to S
sk: správa je buď To: alebo Cc: pre S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
sk: správy, ktorých dátum je po zadanom dátume (čas je voliteľný)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
sk: správy, ktorých dátum je pred zadaným dátumom (čas je voliteľný)

en: messages which contain S in the Sender field
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Sender

en: true if execute "S" succeeds
sk: pravda, ak je „S” vykonané úspešne

en: messages originating from user S
sk: správy pochádzajúce od používateľa S

en: forwarded messages
sk: správy poslané ďalej

en: messages which contain S in any header name or value
sk: správy, ktoré obsahujú S v hociktorej hodnote alebo názve hlavičke

en: messages which contain S in the value of any header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hodnote akejkoľvek hlavičky

en: messages which have attachments
sk: správy s prílohami

en: messages which contain S in Message-ID header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sk: správy, ktoré sú označené farbou #

en: locked messages
sk: zamknuté správy

en: messages which are in newsgroup S
sk: správy, ktoré sú v diskusnej skupine S

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
sk: nové správy

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
sk: staré správy

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sk: neúplné správy (nestiahnuté úplne)

en: messages which you have replied to
sk: správy, na ktoré ste odpovedali

en: read messages
sk: prečítané správy

en: messages which contain S in subject
sk: správy, ktoré obsahujú S v názve

en: messages whose score is equal to # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je rovné # bodov

en: messages whose score is greater than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je väčšie ako # bodov

en: messages whose score is lower than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je menšie ako # bodov

en: messages whose size is equal to # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je rovná # bajtov

en: messages whose size is greater than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je väčšia ako # bajtov

en: messages whose size is smaller than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je menšia ako # bajtov

en: messages which have been sent to S
sk: správy, odoslané S

en: messages which tags contain S
sk: správy, ktorých značky obsahujú S

en: messages which have tag(s)
sk: správy so značkami S

en: marked messages
sk: označené správy

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
sk: neprečítané správy

en: messages which contain V in header H
sk: správy, ktoré obsahujú V v hlavičke H

en: messages which contain S in References header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sk: správy, ktoré vracajú 0 po odovzdaní do príkazu – %F je súbor správy

en: logical AND operator
sk: logický operátor AND

en: logical OR operator
sk: logický operátor OR

en: logical NOT operator
sk: logický operátor NOT

en: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

en: match using regular expressions instead of substring search
sk: zhoda pomocou regulárnych výrazov namiesto hľadania podreťazca

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
sk: povolené sú všetky filtrovacie výrazy, ale nemožno ich kombinovať pomocou logických operátorov s výrazmi vyššie

en: Extended Search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sk: Rozšírené vyhľadávanie umožňuje používateľovi definovať kritériá, ktoré musia správy spĺňať, aby boli zobrazené v zozname správ.
    Môžu byť použité tieto symboly:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sk: Počas hľadania sa prihodilo niečo zlé. Prosím, skontrolujte svoje záznamy.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
sk: Od/Komu/Kópia/Predmet/Značka

en: Type-ahead
sk: Dynamické

en: Run on select
sk: Spustiť pri zvolení

en: Edit search criteria
sk: Upraviť vyhľadávacie kritériá

en: Information about extended symbols
sk: Informácie o rozšírených symboloch

en: Correct%s
sk: Správne%s

en:  (expired)
sk:  (vypršané)

en: Signer
sk: Podpisovateľ

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Fingerprint:
sk: Odtlačok primárneho kľúča:

en: Signature status:
sk: Stav podpisu:

en: Expired on:
sk: Platnosť skončila:

en: Expires on:
sk: Dátum skončenia platnosti:

en: TLS certificate for %s
sk: Certifikát TLS pre %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sk: Certifikát je pre %s, ale spojenie je k %s.
    Môžete byť pripojený k podvodnému serveru.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s je neznámy.
    %s Chcete ho prijať?

en: Signature status: %s
sk: Stav podpisu: %s

en: _View certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: TLS certificate is invalid
sk: Certifikát TLS je neplatný

en: TLS certificate is unknown
sk: Certifikát TLS je neznámy

en: _Cancel connection
sk: _Zrušiť spojenie

en: _Accept and save
sk: _Prijať a uložiť

en: Certificate for %s has expired.
    %sDo you want to continue?
sk: Certifikát pre %s vypršal.
    %s Chcete pokračovať?

en: TLS certificate is invalid and has expired
sk: Certifikát TLS je neplatný a vypršal

en: TLS certificate has expired
sk: Certifikát TLS vypršal

en: New certificate:
sk: Nový certifikát:

en: Known certificate:
sk: Známy certifikát:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s sa zmenil.
    %s Chcete ho prijať?

en: _View certificates
sk: _Zobraziť certifikáty

en: TLS certificate changed and is invalid
sk: Certifikát TLS sa zmenil a je neplatný

en: TLS certificate changed
sk: Certifikát TLS sa zmenil

en: Filesize:
sk: Veľkosť súboru:

en: Load Image
sk: Načítať obrázok

en: IMAP connection broken
sk: Spojenie IMAP prerušené

en: IMAP error on %s:
sk: Chyba IMAP na %s:

en: authenticated
sk: autentifikovaný

en: not authenticated
sk: neautentifikovaný

en: bad state
sk: zlý stav

en: stream error
sk: chyba streamu

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sk: chyba spracovania (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava štandard RFC)

en: connection refused
sk: spojenie odmietnuté

en: memory error
sk: chyba pamäte

en: fatal error
sk: fatálna chyba

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
sk: chyba protokolu (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava štandard RFC)

en: connection not accepted
sk: spojenie nebolo prijaté

en: APPEND error
sk: Chyba pri APPEND

en: NOOP error
sk: Chyba pri NOOP

en: LOGOUT error
sk: Chyba pri LOGOUT

en: CAPABILITY error
sk: Chyba pri CAPABILITY

en: CHECK error
sk: Chyba pri CHECK

en: CLOSE error
sk: Chyba pri CLOSE

en: EXPUNGE error
sk: Chyba pri EXPUNGE

en: COPY error
sk: Chyba pri COPY

en: UID COPY error
sk: Chyba pri UID COPY

en: CREATE error
sk: Chyba pri CREATE

en: DELETE error
sk: Chyba pri DELETE

en: EXAMINE error
sk: Chyba pri EXAMINE

en: FETCH error
sk: Chyba pri FETCH

en: UID FETCH error
sk: Chyba pri UID FETCH

en: LIST error
sk: Chyba pri LIST

en: LOGIN error
sk: Chyba pri LOGIN

en: LSUB error
sk: Chyba pri LSUB

en: RENAME error
sk: Chyba pri RENAME

en: SEARCH error
sk: Chyba pri SEARCH

en: UID SEARCH error
sk: Chyba pri UID SEARCH

en: SELECT error
sk: Chyba pri SELECT

en: STATUS error
sk: Chyba pri STATUS

en: STORE error
sk: Chyba pri STORE

en: UID STORE error
sk: Chyba pri UID STORE

en: SUBSCRIBE error
sk: Chyba pri SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
sk: Chyba pri UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
sk: Chyba pri STARTTLS

en: INVAL error
sk: Chyba pri INVAL

en: EXTENSION error
sk: Chyba pri EXTENSION

en: SASL error
sk: Chyba pri SASL

en: TLS error
sk: Chyba TLS

en: Unknown error [%d]
sk: Neznáma chyba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-MD5 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie DIGEST-MD5 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-1 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-224 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-256 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-384 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-512 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie PLAIN funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie LOGIN funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul LOGIN SASL.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
sk: 
    
    Chyba OAuth2. Skontrolujte a opravte nastavenia OAuth2 svojho účtu.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en: Connecting to %s failed
sk: Spojenie k %s zlyhalo

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: Spojenie IMAP k %s bolo prerušené. Obnovujem…

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sk: Na prístup k serveru IMAP potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sk: Toto spojenie je nastavené tak, aby na zabezpečenie používalo TLS, ale v tomto zostavení Claws Mail nie je TLS dostupné. 
    
    Chcete pokračovať v pripájaní na tento server? Komunikácia nebude zabezpečená.

en: Con_tinue connecting
sk: Po_kračovať v pripájaní

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru IMAP: %s: %d…

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
sk: Nemožno vytvoriť reláciu STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en: Adding messages...
sk: Pridávam správy…

en: Copying messages...
sk: Kopírujem správy…

en: Search failed due to server error.
sk: Hľadanie zlyhalo kvôli chybe servera.

en: can't set deleted flags
sk: nemožno nastaviť príznak zmazania

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sk: Hľadám neodoberané zložky v %s…

en: Looking for subfolders of %s...
sk: Hľadám podzložky %s…

en: LIST failed
sk: LIST zlyhal

en: Flagging messages...
sk: Označujem správy…

en: Server requires STARTTLS to log in.
sk: Server na prihlásenie vyžaduje STARTTLS.

en: Can't refresh capabilities.
sk: Nepodarilo  sa obnoviť možnosti servera.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
sk: Pripojenie k %s zlyhalo: server vyžaduje STARTTLS, ale Claws Mail bol zostavený bez podpory STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
sk: Tento server neumožňuje prihlásenie.

en: Expunging deleted messages...
sk: Odstrániť vymazané správy…

en: can't set deleted flags: %d
sk: nemožno nastaviť príznaky zmazania: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte definovaný jeden alebo viac účtov IMAP. Avšak táto verzia Claws Mail bola zostavená bez podpory IMAP, Vaše účty IMAP sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan” a znovu zostaviť Claws Mail.

en: Create _new folder...
sk: Vytvoriť _novú zložku…

en: _Rename folder...
sk: _Premenovať zložku…

en: M_ove folder...
sk: _Presunúť zložku…

en: Cop_y folder...
sk: _Kopírovať zložku…

en: _Delete folder...
sk: _Odstrániť zložku…

en: Synchronise
sk: Synchronizovať

en: Down_load messages
sk: S_tiahnuť správy

en: S_ubscriptions
sk: _Odoberané zložky

en: _Unsubscribe...
sk: _Zrušiť odber…

en: _Check for new messages
sk: P_rijať nové správy

en: C_heck for new folders
sk: S_kontrolovať nové zložky

en: R_ebuild folder tree
sk: O_bnoviť strom zložiek

en: Show only subscribed _folders
sk: Zobraziť len odoberané _zložky

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sk: Zadajte názov novej zložky:
    (ak chcete vytvoriť zložku len na uchovávanie podzložiek,
    teda bez správ, pridajte na koniec mena „/”)

en: Input new name for '%s':
sk: Zadajte nový názov pre „%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sk: Nemožno premenovať zložku.
    Nový názov je neprípustný.

en: Select folder to move folder '%s' to
sk: Zvoľte cieľovú zložku na presun zložky „%s”

en: Select folder to copy folder '%s' to
sk: Zvoľte cieľovú zložku na kopírovanie zložky „%s”

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sk: Všetky zložky a správy v „%s” budú trvalo odstránené.
    Ich obnovenie nebude možné
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Can't remove the folder '%s'.
sk: Nemožno odstrániť zložku „%s”.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sk: Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podzložky „%s”?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sk: Zvoľte podzložku %s, ktorú chcete odoberať:

en: All of them
sk: Všetky

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sk: Túto zložku už odoberáte. Nemá žiadne neodoberané podzložky.
    
    Ak existujú nové podzložky, vytvorené a prihlásené na odber z iného poštového klienta, použite voľbu „Skontrolovať nové zložky” koreňovej zložky poštovej schránky.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sk: Naozaj chcete %s zložku „%s”?

en: subscribe
sk: odoberať

en: unsubscribe
sk: odhlásiť

en: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sk: Zvoľte importovaný mbox súbor a cieľovú zložku.

en: Destination folder can't be left empty.
sk: Cieľová zložka nemôže ostať prázdna.

en: Can't find the destination folder.
sk: Nemožno nájsť cieľovú zložku.

en: Importing mbox file...
sk: Import súboru mbox…

en: Select folder to import to
sk: Zvoľte zložku na import

en: File imported.
sk: Súbor importovaný.

en: LDIF file imported successfully.
sk: Súbor LDIFbol úspešne importovaný.

en: Select LDIF File
sk: Zvoľte súbor LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sk: Zadajte názov adresára, ktorý bude vytvorený z údajov súboru LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sk: Úplné určenie importovaného súboru LDIF.

en: Select the LDIF file to import.
sk: Zvoľte súbor LDIF na importovanie.

en: LDIF Field Name
sk: Názov LDIF poľa

en: LDIF Field
sk: LDIF pole

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sk: Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené na import do zoznamu hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci „R”) sú importované automaticky a nemožno ich premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať („S”) pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku umožní premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v riadku pridá pole medzi importované polia.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sk: Pole ldif možno premenovať na názov používateľského atribútu.

en: Select for Import
sk: Zvoľte na import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sk: Vyberte pole LDIF na import do adresára.

en:  Modify
sk:  Zmeniť

en: This button will update the list above with the data supplied.
sk: Toto tlačidlo aktualizuje horný zoznam poskytnutými údajmi.

en: Records Imported:
sk: Importované záznamy:

en: Import LDIF file into Address Book
sk: Importovať súbor LDIF do adresára

en: Error importing MUTT file.
sk: Chyba pri importovaní súboru MUTT.

en: Select MUTT File
sk: Zvoľte súbor MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
sk: Importovať súbor MUTT do adresára

en: Error importing Pine file.
sk: Chyba pri importovaní súboru Pine.

en: Select Pine File
sk: Vyberte súbor Pine

en: Import Pine file into Address Book
sk: Importovať súbor Pine do adresára

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sk: Claws Mail  potrebuje na prijatie pošty pripojenie k sieti.

en: %s failed
sk: %s zlyhal

en: Retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en: Retrieving
sk: Prijímam

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sk[0]: Hotovo (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Hotovo (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Hotovo (%d správ (%s) prijatých)

en: Done (no new messages)
sk: Hotovo (žiadne nové správy)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sk[0]: Dokončené (%d nová správa)
sk[1]: Dokončené (%d nové správy)
sk[2]: Dokončené (%d nových správ)

en: Finished (no new messages)
sk: Dokončené (žiadne nové správy)

en: %s: Retrieving new messages
sk: %s: Prijímam nové správy

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru POP3: %s:%d…

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sk: Prijímanie správ z %s (%s)…

en: Quitting
sk: Odpájam sa

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sk: Prijímam správu (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sk[0]: Prijímam (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Prijímam (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Prijímam (%d správ (%s) prijatých)

en: Connection to %s:%d failed.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: No disk space left.
sk: Na disku už nie je miesto.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sk: Chyba soketu pri pripojení k %s:%d.

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_sk.po (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ %s:%d ukončil spojenie.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sk: Vypršal limit relácie. Môže pomôcť úprava (zvýšenie) hodnoty časového limitu spojení v Nastavenia/Ostatné/Rôzne.

en: Connection to %s:%d timed out.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: Incorporation cancelled
sk: Začleňovanie zrušené

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
sk: %s%sPracujete odpojený. Zmeniť na nasledujúcich %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sk: %s%sPracujete odpojený. Pripojiť?

en: On_ly once
sk: _Len raz

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (hľadať): atribút „%s”: %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (zmeniť): DN „%s”: %d (%s)

en: Some SN
sk: Niektoré SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (premenovať): z „%s” na „%s”: %d (%s)

en: LDAP (search): successful
sk: LDAP (hľadať): úspešné

en: LDAP error (search): %d (%s)
sk: Chyba LDAP (hľadať): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor „%s” už existuje.
    Zložku nemožno vytvoriť.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sk: Bolo nájdené nastavenie pre %s.
    Chcete konvertovať toto nastavenie?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sk: 
    
    Vaše filtrovacie pravidlá z aplikácie Sylpheed môžete
    previesť do Claws Mail pomocou skriptu dostupného na
    %s.

en: Keep old configuration
sk: Zachovať pôvodné nastavenie

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sk: Zachovanie pôvodného nastavenia vám umožní vrátiť sa k staršej verzii, ale môže chvíľu trvať, najmä ak máte viacero dočasných súborov pre údaje IMAP alebo NNTP, a zaberie viac miesta na disku.

en: Migration of configuration
sk: Migrácia konfigurácie

en: Copying configuration... This may take a while...
sk: Kopírujem konfiguráciu… Môže to nejakú dobu trvať…

en: Migration failed!
sk: Migrácia zlyhala!

en: Migrating configuration...
sk: Migrujem konfiguráciu…

en: (or older)
sk: (alebo staršia)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sk[0]: Nasledujúci zásuvný modul nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[1]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[2]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú schránku, ale nie je úplná. Toto je pravdepodobne spôsobené zlyhávajúcim účtom IMAP. Na pokus o jej opravu použite voľbu „Obnoviť strom zložiek” z kontextového menu koreňovej zložky.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú poštovú schránku, ale nemožno ju načítať. Pravdepodobne je vytvorená zastaralým zásuvným modulom. Prosím, znova nainštalujte zásuvný modul a skúste znova.

en: Missing filename
sk: Chýba meno súboru

en: Cannot open filename for reading
sk: Súbor nemožno otvoriť na čítanie

en: Malformed header
sk: Nesprávny formát hlavičky

en: Duplicated 'To:' header
sk: Duplikovaná hlavička „To:”

en: Missing required 'To:' header
sk: Chýba vyžadovaná hlavička „To:”

en: %s. Try -h or --help for usage.
sk: %s. Skúste -h alebo --help na zobrazenie pomocníka.

en: Missing file argument for option %s
sk: Chýba argument súbor voľby %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
sk: Chýba alebo prázdny argument uri voľby %s

en: Missing uri argument for option %s
sk: Chýba argument uri voľby %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
sk: Chýba aspoň jeden neprázdny argument súbor voľby %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
sk: Chýbajú argumenty zložka, typ a požiadavka voľby %s

en: Missing type and request arguments for option %s
sk: Chýbajú argumenty typ a požiadavka voľby %s

en: Missing request argument for option %s
sk: Chýba argument požiadavka voľby %s

en:   --compose [address]    open composition window
sk:   --compose [adresa]     otvorí okno na písanie novej správy

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sk:   --compose-from-file súbor
                             otvorí okno novej správy s údajmi získanými zo zadaného súboru;
                             na čítanie zo štandardného vstupu použite ako meno súboru -;
                             formát obsahu: najprv hlavičky (To: povinné) – až po prázdny
                             riadok, potom telo správy – až do konca súboru.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
sk:   --subscribe [uri]      prihlási k odberu zadanej URI, ak je to možné

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
sk:   --insert súbor1 [súbor2]…
                             otvorí okno na písanie novej správy s pripojenými
                             zadanými súbormi

en:   --receive              receive new messages
sk:   --receive              prijme nové správy

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sk:   --cancel-receiving     zruší prijímanie nových správ

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sk:   --cancel-sending       zruší odosielanie správ

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sk:   --search zložka typ text [rekurzívne]
                             hľadá v emailoch
                             zložka, napr.: „#mh/Mailbox/inbox” alebo „Mail”
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] alebo g: značka
                             text: hľadaný reťazec
                             rekurzívne: nepravda, ak arg. začína 0, n, N, f alebo F

en:   --send                 send all queued messages
sk:   --send                 pošle všetky správy vo výstupnej fronte

en:   --statistics           show session statistics
sk:   --statistics           zobrazí štatistiky relácie

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sk:   --reset-statistics     vymaže štatistiky relácie

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/subfolder', a file:// uri or an absolute path
sk:   --select zložka[/správa]
                             prejde do zadanej zložky/správy
                             zložka je identifikátor zložky, napr. „zložka/pod_zložka”, URI file:// alebo absolútna cesta

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
sk:   --import-mbox file     importovať zadaný súbor mbox

en:   --online               switch to online mode
sk:   --online               prepne do online režimu

en:   --offline              switch to offline mode
sk:   --offline              prepne do odpojeného režimu

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sk:   --exit --quit -q       ukončí Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
sk:   --debug -d             ladiaci mód

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sk:   --toggle-debug         prepne ladiaci mód

en:   --help -h              display this help
sk:   --help -h              zobrazí tohoto pomocníka

en:   --version -v           output version information
sk:   --version -v           zobrazí informácie o verzii

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
sk:   --version-full -V      zobrazí informácie o verzii a zabudovaných funkciách

en:   --config-dir           output configuration directory
sk:   --config-dir           výstupný konfiguračný adresár

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
sk:   --alternate-config-dir [adresár]
                             použiť zadaný konfiguračný adresár

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
sk:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             nastaví geometriu hlavného okna

en: Missing directory argument for option %s
sk: Chýba argument adresár voľby %s

en: Missing geometry argument for option %s
sk: Chýba argument geometria voľby %s

en: Missing folder argument for option %s
sk: Chýba argument zložka voľby %s

en: Processing (%s)...
sk: Spracovanie (%s)…

en: top level folder
sk: zložka najvyššej úrovne

en: Queued messages
sk: Správy vo fronte

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sk: Vo fronte sú neodoslané správy. Ukončiť program?

en: NetworkManager: network is online.
sk: NetworkManager: sieť je pripojená.

en: NetworkManager: network is offline.
sk: NetworkManager: sieť nie je pripojená.

en: _Add mailbox
sk: Pridať m_ailbox

en: MH...
sk: MH…

en: Change mailbox order...
sk: Zmeniť poradie schránok…

en: _Import mbox file...
sk: _Importovať súbor mbox…

en: _Export to mbox file...
sk: _Exportovať do súboru mbox…

en: _Export selected to mbox file...
sk: Exportovať _výber do súboru mbox…

en: Empty all _Trash folders
sk: Vyčistiť všetky _koše

en: _Save email as...
sk: _Uložiť email ako…

en: _Save part as...
sk: _Uložiť časť ako…

en: Page setup...
sk: Nastavenie strany…

en: Synchronise folders
sk: S_ynchronizovať zložky

en: Select _thread
sk: Zvoliť _vlákno

en: _Find in current message...
sk: _Nájsť v aktuálnej správe…

en: _Quick search
sk: _Rýchle vyhľadanie

en: Show or hi_de
sk: _Ukázať alebo skryť

en: Set displayed _columns
sk: Nastav_iť zobrazované stĺpce

en: In _folder list...
sk: V _zozname zložiek…

en: In _message list...
sk: V zozname _správ..

en: La_yout
sk: Rozmiestnenie _okien

en: _Attract by subject
sk: Zos_kupiť podľa predmetu

en: E_xpand all threads
sk: _Rozbaliť všetky vlákna

en: Co_llapse all threads
sk: Zba_liť všetky vlákna

en: P_revious unread message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: N_ext unread message
sk: Ďalšia _neprečítaná správa

en: Previous ne_w message
sk: Predchádzajúca no_vá správa

en: Ne_xt new message
sk: Ďalšia no_vá správa

en: Previous _marked message
sk: Predchádzajúca _označená správa

en: Next m_arked message
sk: Ďalšia _označená správa

en: Previous _labeled message
sk: Predchádzajúca správa s návestí_m

en: Next la_beled message
sk: Ďalšia správa s návestí_m

en: Previously opened message
sk: Naposledy otvorená správa

en: Next opened message
sk: Ďalšia o_tvorená správa

en: Parent message
sk: Rodičovská správa

en: Next unread _folder
sk: Ďalšia nepr_ečítaná zložka

en: F_older...
sk: _Zložka…

en: Next part
sk: Ďalšia časť

en: Previous part
sk: Predošlá časť

en: Message scroll
sk: Posúvanie správy

en: Previous line
sk: Predošlý riadok

en: Next line
sk: Ďalší riadok

en: Decode
sk: Dekódovať

en: Open in new _window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: Mess_age source
sk: Zdrojový kód správ_y

en: Message part
sk: Správová časť

en: View as text
sk: Zobraziť ako text

en: Refresh message list
sk: Obnoviť zoznam správ

en: Recei_ve
sk: P_rijať

en: Get from _current account
sk: Prijať z _aktuálneho účtu

en: Get from _all accounts
sk: Prijať zo _všetkých účtov

en: Cancel receivin_g
sk: _Zrušiť prijímanie

en: _Send queued messages
sk: Odoslať _správy z fronty

en: Write a_n email message
sk: _Napísať email

en: Write a news message
sk: Napísať správu News

en: Repl_y to
sk: O_dpovedať komu

en: Mailing _list
sk: Emai_lová konferencia

en: Follow-up and reply to
sk: Sledovať a odpovedať na

en: For_ward as attachment
sk: Poslať ďale_j ako prílohu

en: Redirec_t
sk: P_resmerovať

en: Mailing-_List
sk: Emai_lová-Konferencia

en: View archive
sk: Zobraziť archív

en: Contact owner
sk: Kontaktovať vlastníka

en: M_ove...
sk: Pre_sunúť…

en: Move to _trash
sk: Presunúť _do koša

en: Move thread to tr_ash
sk: Presunúť vlákno do _koša

en: Delete t_hread
sk: _Zmazať vlákno

en: Cancel a news message
sk: Zrušiť príspevo_k

en: _Marks
sk: _Označenia

en: _Unmark
sk: O_dznačiť

en: Mark as rea_d
sk: Označiť ako _prečítané

en: Mark as unr_ead
sk: Označiť ako n_eprečítané

en: Mark all read in folder
sk: Označiť všetky v priečinku ako prečítané

en: Mark all unread in folder
sk: Označiť všetky v priečinku ako neprečítané

en: Ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en: Unignore thread
sk: Zrušiť ignorovanie vlákna

en: Watch thread
sk: Sledovať vlákno

en: Unwatch thread
sk: Zrušiť sledovanie vlákna

en: Mark as _spam
sk: Označiť ako _spam

en: Mark as _ham
sk: Označiť ako _nie spam

en: Color la_bel
sk: _Farebné označenie

en: Re-_edit
sk: Znova _upraviť

en: Add sender to address boo_k
sk: Pridať odosielateľa _do adresára

en: C_ollect addresses
sk: Zoz_bierať adresy

en: From current _folder...
sk: Z aktuálnej _zložky…

en: From selected _messages...
sk: Z vybraných _správ…

en: _Filter all messages in folder
sk: Filtrovať _všetky správy v zložke

en: Filter _selected messages
sk: Filtrovať _zvolené správy

en: Run folder pr_ocessing rules
sk: Spustiť sprac_ovanie pravidiel

en: _Create filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en: _Automatically
sk: _Automaticky

en: By _From
sk: Podľa _autora

en: By _To
sk: Podľa a_dresáta

en: By _Subject
sk: Podľa _predmetu

en: By S_ender
sk: Podľa _odosielateľa

en: Create processing rule
sk: Vytvoriť pravidlo spracovania

en: List _URLs...
sk: Zobraziť všetky _URL…

en: Ch_eck for new messages in all folders
sk: Skontrolovať nové správy vo všetkých pri_ečinkoch

en: Delete du_plicated messages
sk: Zmazať du_plikované správy

en: In selected folder
sk: V zvolenej zložke

en: In all folders
sk: Vo všetkých zložkách

en: Exp_unge
sk: V_ymazať

en: TLS cer_tificates
sk: Cer_tifikáty TLS

en: Filtering Lo_g
sk: Záznam _filtra

en: Network _Log
sk: Záznam _siete

en: Debug _Log
sk: _Ladiaci záznam

en: _Forget all session passwords
sk: _Zabudnúť všetky heslá relácie

en: Forget _primary passphrase
sk: Zabudnúť _hlavnú tajnú vetu

en: C_hange current account
sk: Z_meniť aktívny účet

en: _Preferences for current account...
sk: Nastavenie aktívneho _účtu…

en: Create _new account...
sk: Vytvoriť _nový účet…

en: _Edit accounts...
sk: _Upraviť účty…

en: Pre-pr_ocessing...
sk: Pred-sprac_ovanie…

en: Post-pro_cessing...
sk: Po-spra_covanie…

en: _Filtering...
sk: _Filtrovanie…

en: _Templates...
sk: Ša_blóny…

en: _Actions...
sk: _Akcie…

en: Tag_s...
sk: Z_načky…

en: Plu_gins...
sk: Zásuvné _moduly…

en: _Online User-contributed FAQ
sk: _Online používateľské FAQ

en: Icon _Legend
sk: _Legenda k ikonám

en: Set as default client
sk: Nastaviť ako predvoleného klienta

en: Offline _mode
sk: Odpojený reži_m

en: Men_ubar
sk: Panel nástr_ojov

en: _Message view
sk: Zobraze_nie správy

en: Status _bar
sk: Stavový ria_dok

en: Column headers
sk: Hlavičky stĺpcov

en: Th_read view
sk: Zobraziť _vlákna

en: Hide read threads
sk: Skryť prečítané vlákna

en: _Hide read messages
sk: S_kryť prečítané správy

en: Hide deleted messages
sk: Skryť vymazané správy

en: Show all _headers
sk: Zobraziť všetky _hlavičky

en: Collapse from level _2
sk: Zbaliť od úrovne _2

en: Collapse from level _3
sk: Zbaliť od úrovne _3

en: Text _below icons
sk: Text _pod ikonami

en: Text be_side icons
sk: Text _vedľa ikon

en: _Standard
sk: Šta_ndardný

en: _Three columns
sk: _Tri stĺpce

en: _Wide message
sk: Š_iroká správa

en: W_ide message list
sk: Široký _zoznam správ

en: S_mall screen
sk: _Malá obrazovka

en: By _number
sk: Podľa _čísla

en: By s_ize
sk: Podľa _veľkosti

en: By _date
sk: Podľa _dátumu

en: By thread date
sk: Podľa dátumu v_lákna

en: By s_ubject
sk: Podľa _predmetu

en: By _color label
sk: Podľa _farebnej menovky

en: By tag
sk: Podľa _značky

en: By _mark
sk: Podľa _označenia

en: By _status
sk: Podľa _stavu

en: By a_ttachment
sk: Podľa _prílohy

en: By score
sk: Podľa s_kóre

en: By locked
sk: Podľa _zamknutia

en: D_on't sort
sk: _Neradiť

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/window.cc:87
    #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (sort-order)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
sk: Vzostupne

en: _Auto detect
sk: _Automaticky zistiť

en: Modify tags...
sk: Zmeniť značky…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sk: Nastala chyba(y). Kliknite tu na zobrazenie okna so záznamom.

en: You are online. Click the icon to go offline
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete odpojiť

en: You are offline. Click the icon to go online
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete pripojiť

en: Filtering/Processing debug log
sk: Záznam ladenia filtrovania/spracovania

en: filtering log enabled
sk: záznam filtrovania zapnutý

en: filtering log disabled
sk: záznam filtrovania vypnutý

en: Delete all messages in trash folders?
sk: Zmazať všetky správy v košoch?

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Umiestnenie môže byť buď úplná cesta alebo relatívna 
    k domovskému priečinku.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, táto bude
    automaticky prehľadaná.

en: The mailbox '%s' already exists.
sk: Schránka „%s” už existuje.

en: No posting allowed
sk: Prispievanie nie je povolené

en: Mbox import has failed.
sk: Zlyhal import súboru mbox.

en: Export to mbox has failed.
sk: Zlyhal export do mbox.

en: Exit Claws Mail?
sk: Skončiť Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sk: Synchronizácia zložiek

en: Do you want to synchronise your folders now?
sk: Chcete teraz synchronizovať svoje zložky?

en: _Synchronise
sk: _Synchronizovať

en: No duplicate message found in selected folder.
sk: V zvolenej zložke neboli nájdené žiadne duplicitné správy.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
sk[0]: Zmazaná %d duplicitná správa v zvolenej zložke.
sk[1]: Zmazané %d duplicitné správy v zvolenej zložke.
sk[2]: Zmazaných %d duplicitných správ v zvolenej zložke.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
sk[0]: Označená %d duplicitná správa v zvolenej zložke.
sk[1]: Označené %d duplicitné správy v zvolenej zložke.
sk[2]: Označených %d duplicitných správ v zvolenej zložke.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
sk: Mažem duplicitné správy vo všetkých zložkách…

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sk[0]: Zmazaná %d duplicitná správa v %d zložkách.
sk[1]: Zmazané %d duplicitné správy v %d zložkách.
sk[2]: Zmazaných %d duplicitných správ v %d zložkách.

en: No duplicate message found in %d folders.
sk: Žiadne duplicitné správy v %d zložkách.

en: Select folder to go to
sk: Zvoľte zložku na prechod

en: Processing rules to apply before folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité pred pravidlami zložky

en: Processing rules to apply after folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité po pravidlách zložky

en: Filtering configuration
sk: Nastavenie filtrovania

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sk: Nemožno registrovať ako predvoleného klienta: nemožné nájsť cestu programu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sk: Claws Mail bol zaregistrovaný ako predvolený klient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sk: Nemožno registrovať ako predvolený klient: nemožné zapisovať do registra.

en: Scanning folder %s%c%s...
sk: Prehľadávanie zložky %s%c%s…

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sk[0]: Zabudnuté %d heslo v %d účtoch.
sk[1]: Zabudnuté %d heslá v %d účtoch.
sk[2]: Zabudnutých %d hesiel v %d účtoch.

en: %s header
sk: Hlavička %s

en: header line
sk: riadok hlavičky

en: body line
sk: riadok tela správy

en: checking if message matches [ %s ]
sk: zisťujem či správa vyhovuje [ %s ]

en: message matches
sk: správa vyhovuje

en: message does not match
sk: správa nevyhovuje

en: Could not stat mbox file:
    %s
sk: Nemožno pristupovať k súboru mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
sk: Nemožno otvoriť súbor mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
sk[0]: Importovanie zo súboru mbox… (importovaný %ld MB)
sk[1]: Importovanie zo súboru mbox… (importované %ld MB)
sk[2]: Importovanie zo súboru mbox… (importovaných %ld MB)

en: Overwrite mbox file
sk: Prepísať súbor mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Could not create mbox file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
sk: Exportujem do súboru mbox…

en: End of message reached; continue from beginning?
sk: Dosiahnutý koniec správy; pokračovať od začiatku?

en: Write _new message
sk: Napísať _novú správu

en: Claws Mail - Message View
sk: Claws Mail - Zobrazenie správy

en: <No Return-Path found>
sk: <Nenájdená adresa pre odpoveď>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
sk: Oznamovacia adresa, na ktorú má byť odoslané potvrdenie
    o prijatí sa nezhoduje s návratovou cestou:
    Oznamovacia adresa: %s
    Návratová cesta: %s
    Odporúčame toto potvrdenie neodoslať.

en: _Don't Send
sk: _Neodoslať

en: Fetching message (%s)...
sk: Získavanie správy (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
sk: Nemožno dešifrovať: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sk: Správa nezodpovedá štandardu MIME. Môže byť zle zobrazená.

en: Show all %s.
sk: Zobraziť všetky %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sk: Zobrazený je len prvý megabajt textu.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
sk: Dostali ste potvrdenie tejto správy: správa bola zobrazená príjemcom.

en: You asked for a return receipt in this message.
sk: Vyžiadali ste si potvrdenie o prijatí tejto správy.

en: This message asks for a return receipt.
sk: Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o prijatí.

en: Send receipt
sk: Odoslať potvrdenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sk: Táto správa bola čiastočne prijatá,
    a bola zmazaná zo servera.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s.

en: Mark for download
sk: Označiť na stiahnutie

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude stiahnutá.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude zmazaná.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
sk: Táto správa žiada o zaslanie potvrdenia o jej prijatí,
    ale podľa jej hlavičiek „'%s'” a „'%s'” nebola 
    oficiálne adresovaná vám.
    Neodporúčame toto potvrdenie odoslať.

en: Return Receipt Notification
sk: Potvrdenie o príjme

en: _Send Notification
sk: Odo_slať potvrdenie

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sk: Viac ako jeden účet používa adresu, na ktorú bola táto správa odoslaná.
    Prosím vyberte účet, ktorý chcete použiť na odoslanie potvrdenia o príjme:

en: Append or Overwrite
sk: Pripojiť alebo prepísať

en: Append or overwrite existing file?
sk: Pripojiť alebo prepísať existujúci súbor?

en: Couldn't save the file '%s'.
sk: Nemožno uložiť súbor „%s”.

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sk: Nemožno tlačiť: správa neobsahuje text.

en: 
      There are no messages in this folder
sk: 
      V tejto zložke nie sú správy

en: 
      Message has been deleted
sk: 
      Správa bola odstránená

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sk: 
      Správa bola odstránená alebo presunutá do inej zložky

en: An error happened while learning.
sk: Nastala chyba pri učení.

en: Moving messages...
sk: Presúvam správy…

en: Deleting messages...
sk: Mažem správy…

en: Remove _mailbox...
sk: _Odstrániť schránku…

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
sk: Nemožno odstrániť zložku „%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku „%s”?
    (Správy NEBUDÚ z disku odstránené)

en: Remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: _Display as text
sk: _Zobraziť ako text

en: Save _all...
sk: Uložiť _všetky…

en: Save all attachments...
sk: Uložiť všetky prílohy…

en: View full information
sk: Zobraziť úplné informácie

en: Search online for an updated key
sk: Hľadať aktualizovaný kľúč online

en: Check again
sk: Znova overiť

en: Search online for the missing key
sk: Hľadať chýbajúci kľúč online

en: This key is not in your keyring
sk: Tento kľúč nemáte vo svojej kľúčenke

en: %s Click the icon to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
sk: Chyba overenia podpisu. Na zopakovanie kliknite na ikonu.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sk: Chyba overenia podpisu. Na zopakovanie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en: Checking signature...
sk: Overovanie podpisu…

en: Go back to email
sk: Naspäť na správu

en: Claws Mail needs network access to locate the missing key.
sk: Claws Mail potrebuje na nájdenie chýbajúceho pripojenie k sieti.

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sk: Nemožno uložiť časť viacdielnej správy: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sk: Prepísať existujúci súbor „%s”?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
sk: Pri ukladaní časti správy %d nastala chyba. Chcete zrušiť operáciu alebo ignorovať chybu a pokračovať?

en: Error saving message part
sk: Chyba pri ukladaní časti správy

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
sk[0]: Súbor úspešne uložený.
sk[1]: %d súbory úspešne uložené.
sk[2]: %d súborov úspešne uložených.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
sk[0]: Súbor úspešne uložený
sk[1]: %d súbory úspešne uložené
sk[2]: %d súborov úspešne uložených

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
sk[0]: %s, súbor zlyhal.
sk[1]: %s, %d súbory zlyhali.
sk[2]: %s, %d súborov zlyhalo.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový na otvorenie súboru:
    („%s” bude nahradené názvom súboru)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
sk: Meno prílohy nemožno konvertovať do UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
sk: Spustiť neznámy binárny súbor?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
sk: Táto príloha je spustiteľný súbor. Spúšťanie neznámych binárnych súborov je nebezpečné a môže kompromitovať Váš počítač.
    
    Naozaj chcete spustiť tento súbor?

en: Run binary
sk: Spustiť binárny súbor

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sk: Spojenie NNTP k %s:%d bolo prerušené.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru NNTP: %s:%d…

en: Error logging in to %s:%d...
sk: Chyba pri prihlasovaní k %s:%d …

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sk: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže teraz zvoľte pokračovať

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sk: Mode reader zlyhalo, napriek tomu pokračujem

en: Error creating session with %s:%d
sk: Chyba pri vytváraní relácie s %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
sk: Chyba autentifikácie na %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sk: Claws Mail potrebuje na prístup k serveru News pripojenie k sieti.

en: couldn't select group: %s
sk: nemožno zvoliť skupinu: %s

en: couldn't set group: %s
sk: nemožno nastaviť skupinu: %s

en: invalid article range: %d - %d
sk: neplatný rozsah článkov: %d - %d

en: couldn't get xhdr
sk: nemožno získať xhdr

en: couldn't get xover
sk: nemožno získať xover

en: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte definovaný jeden alebo viac účtov News. Avšak táto verzia Claws Mail bola zostavená bez podpory News, Vaše účty News sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znova zostaviť Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
sk: Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny…

en: _Unsubscribe newsgroup
sk: _Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny „%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: Rename newsgroup folder
sk: Premenovať diskusnú zložku

en: OAuth2 socket write error
sk: Chyba zápisu soketu OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
sk: Uplynul časový limit socketu OAuth2

en: OAuth2 missing authorization code
sk: Chýba autorizačný kód OAuth2

en: OAuth2 connection error
sk: Chyba spojenia OAuth2

en: OAuth2 TLS connection error
sk: Chyba spojenia OAuth2 TLS

en: OAuth2 access token obtained
sk: Prístupový token OAuth2 získaný

en: OAuth2 access token not obtained
sk: Prístupový token OAuth2 nezískaný

en: OAuth2 refresh token obtained
sk: Obnovovací token OAuth2 získaný

en: OAuth2 refresh token not obtained
sk: Obnovovací token OAuth2 nezískaný

en: OAuth2 replacement refresh token provided
sk: Náhradný obnovovací token OAuth2 poskytnutý

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
sk: Náhradný obnovovací token OAuth2 neposkytnutý

en: OAuth2 access token still fresh
sk: Prístupový token OAuth2 stále platný

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
sk: Získanie prístupového tokenu OAuth2 pomocou obnovovacieho tokenu

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
sk: OAuth2 skúšanie platného prístupového tokenu s autorizačným kódom

en: OAuth2 access and refresh token updated
sk: Prístupový a obnovovací token OAuth2 aktualizovaný

en: Input primary passphrase
sk: Zadajte hlavnú tajnú vetu

en: Incorrect primary passphrase.
sk: Nesprávna hlavná tajná veta.

en: New passphrases do not match, try again.
sk: Nové tajné vety sa nezhodujú, skúste znova.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
sk: Zadaná nesprávna stará tajná veta, skúste znova.

en: Changing primary passphrase
sk: Mením hlavnú tajnú vetu

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
sk: Ak máte nastavenú hlavnú tajnú vetu, je
    nutné ju zadať.

en: Acpi Notifier
sk: Upozornenia ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acerhk”.
    Môžete ho získať z http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acer_acpi”.
    Môžete ho získať z http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_laptop”.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_acpi”.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „ibm_acpi”.

en: Make sure that you have 'apanelc' installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sk: Overte si, že je nainštalovaný „apanelc”.
    Môžete ho získať z http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sk: Riadiaci súbor neexistuje.

en:  : no new or unread mail
sk:  : žiadna nová alebo neprečítaná pošta

en:  : unread mail
sk:  : neprečítaná pošta

en:  : new mail
sk:  : nová pošta

en: blinking
sk: bliká

en: ACPI type:
sk: Typ ACPI:

en: ACPI file:
sk: Súbor ACPI:

en: values - On:
sk: hodnoty - On:

en:  - Off:
sk:  - Vypnuté:

en: Blink when user interaction is required
sk: Blikať, keď je vyžadovaný zásah používateľa

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sk: Tento zásuvný modul ovláda rôzne ACPI LED pošty.

en: Laptop LED
sk: LED notebooka

en: Failed to register check before send hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „check before send”

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sk: Uchováva adresy všetkých adresátov v zložke adresára.

en: Address Keeper
sk: Uchovávanie adries

en: Address book location
sk: Umiestnenie adresára

en: Keep to folder
sk: Uchovať v zložke

en: Address book path where addresses are kept
sk: Cesta k Adresáru, kde majú byť uchované adresy

en: Fields to keep addresses from
sk: Polia, z ktorých zachovať adresy

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
sk: Uchovávať adresy, ktoré sú v hlavičkách „%s”

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
sk: Vynechať adresy, ktoré vyhovujú nasledujúcim regulárnym výrazom (jeden na riadok):

en: Mail Archiver
sk: Archivácia pošty

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to '/Tools/Create Archive'.
    
    Default options can be set in '/Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver'.
sk: Tento zásuvný modul pridáva do Claws Mail možnosti archivácie.
    
    Umožňuje zvoliť poštovú zložku, ktorú chcete archivovať a zvoliť meno, formát a umiestnenie archívu. Umožňuje zahrnúť podzložky a pridať kontrolný súčet MD5 každého súboru v archíve. Dostupné sú aj viaceré voľby archivácie.
    
    Archív môže byť uložený ako:
    %s
    Archív môže byť komprimovaný pomocou:
    %s
    Archívy môžu byť obnovené pomocou štandardných nástrojov, ktoré podporujú zvolený formát a komprimáciu.
    
    Podporované typy zložiek sú: MH, IMAP, RSSyl a vCalendar.
    
    Na aktiváciu archivácie prejdite do /Nástroje/Vytvoriť archív
    
    Predvolené voľby možno nastaviť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Archivácia pošty

en: Press Cancel button to stop archiving
sk: Na zastavenie archivácie stlačte tlačidlo Zrušiť

en: Archiving:
sk: Archivácia:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
sk: Niektoré neinicializované dáta bránia spusteniu
    procesu archivácie:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
sk: 
    - nie je nastavená zložka archívu

en: 
    - the name for archive is not set
sk: 
    - nie je nastavený názov archívu

en: %s exists. Continue anyway?
sk: %s existuje. Pokračovať i tak?

en: %s is a link. Cannot continue
sk: %s je odkaz. Nemožno pokračovať

en: %s is a directory. Cannot continue
sk: %s je adresár. Nemožno pokračovať

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sk: %s: Nedostatočné práva. Nemožno pokračovať

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sk: %s: Neznáma chyba. Nemožno pokračovať

en: Creating archive
sk: Vytváranie archívu

en: Not a valid file name:
    %s.
sk: Neplatné meno súboru:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sk: Neplatná zložka Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sk: Zlyhalo pridanie súborov v zložke
    Súbory v zložke: %d
    Súbory v zozname:   %d
    
    Pokračovať?

en: Archive creation error:
    %s
sk: Chyba vytvorenia archívu:
    %s

en: Archive result
sk: Výsledok archívu

en: Archive format
sk: Formát archívu

en: Compression method
sk: Komprimačná metóda

en: Archive Size
sk: Veľkosť archívu

en: Folder Size
sk: Veľkosť zložky

en: MD5 checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

en: Descriptive names
sk: Popisné mená

en: Delete selected files
sk: Zmazať zvolené súbory

en: Select mails before
sk: Najprv vyberať správy

en: Select folder to archive
sk: Zvoľte zložka na archiváciu

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sk: Vyberte meno súboru archívu [prípona musí zodpovedať archívu, napr. .tgz]

en: %ld of %ld
sk: %ld z %ld

comment: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov akcie
en: Create Archive
sk: Vytvoriť archív

en: Folder to archive
sk: Zložka na archiváciu

en: Folder which is the root of the archive
sk: Zložka, ktorá je koreňom archívu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku, ktorá je koreňom archívu

en: Name for archive
sk: Meno archívu

en: Archive location and name
sk: Umiestnenie a meno archívu

en: Click this button to select a name and location for the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku meno a umiestnenie archívu

en: Choose compression
sk: Zvoľte komprimáciu

en: Choose this option to use %s compression for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie komprimácie %s archívu

en: Choose format
sk: Zvoľte formát

en: Choose this to use %s as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu %s

en: _Recursive
sk: _Rekurzívne

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie podzložiek do archívu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívu

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie popisných mien každého súboru v archíve.
    Súbory budú pomenované v tvare: dátum_od@komu@predmet.
    Mená budú skrátené na maximálne 96 znakov

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po ich archivácii
    Momentálne pracuje len s IMAP4, lokálnym mbox a POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sk: Vybrať emaily pred daným dátumom
    Dátum musí vyhovovať ISO-8601 [RRRR-MM-DD]

en: Default save folder
sk: Predvolený adresár uloženia

en: Click this button to select the default location for saving archives
sk: Týmto tlačidlom vyberiete predvolené umiestnenie na ukladanie archívov

en: Default compression
sk: Predvolená komprimácia

en: Choose this option to use %s compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie komprimácie %s

en: Choose this option to use the %s as format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu %s

en: Default miscellaneous options
sk: Rôzne predvolené možnosti

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené zahrnutie podzložiek do archívu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívov

en: Choose this option to delete mails after archiving
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po archivácii

en: Destroy attachments
sk: Zrušiť prílohy

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky prílohy zo zvolených správ?
    
    Odstránenie bude nevratné.

en: The selected messages don't have any attachments.
sk: Zvolené správy nemajú žiadne prílohy.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
sk: Prílohy odstránené z %d zo %d zvolených správ.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
sk: Prílohy odstránené zo všetkých %d zvolených správ.

en: This message doesn't have any attachments.
sk: Táto správa nemá žiadne prílohy.

en: Remove attachments...
sk: Odstrániť prílohy…

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sk: Tento zásuvný modul odstraňuje zo správ prílohy.
    
    Varovanie: táto operácia je úplne nevratná a odstránené prílohy budú navždy stratené a úplne a úplne.

en: Attachment handling
sk: Spracovanie prílohy

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
sk: V správe, ktorú posielate je spomenutá príloha, ale nebol pripojený žiadny súbor. Príloha je spomenutá v riadku %d, ktorý začína textom: %s
    
    %s

en: Attachment warning
sk: Upozornenie na prílohu

en: AttachWarner
sk: Upozornenie na prílohu

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sk: Upozorňuje používateľa, ak bola v tele správy spomenutá príloha a nebol pripojený žiadny súbor.

en: attach
sk: pripojiť

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
sk: Upozorniť, keď jeden z nasledujúcich regulárnych výrazov zodpovedá (jeden na riadok)

en: Expressions are case sensitive
sk: Výrazy sú citlivé na veľkosť písmen

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
sk: Citlivé na veľkosť pri hľadaní zhody pre regulárne výrazy v zozname

en: Lines starting with quotation marks
sk: Riadky, ktoré začínajú značkami citácie

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying
sk: Pri hľadaní zhody vyššie uvedených regulárnych výrazov vynechať riadky citácie. Pamätajte, že ručne zadané citácie nemožno odlíšiť od citácií generovaných pri odpovedi.

en: Forwarded or redirected messages
sk: Správy poslané ďalej alebo presmerované

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sk: Nekontroluje chýbajúce prílohy pri správach Posielaných ďalej a Presmerovaných správach

en: Signatures
sk: Podpisy

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sk: Vynechať riadky od riadku prvého oddeľovača podpisu dopredu, pri hľadaní vyššie zadaného regulárneho výrazu

en: Bogofilter: fetching bodies...
sk: Bogofilter: získavanie tiel…

en: Bogofilter: filtering messages...
sk: Bogofilter: filtrujem správy…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemôže filtrovať správu. Pravdepodobná príčina chyby je, že ešte nebol trénovaný žiadnou správou.
    Použite „/Označenia/Označiť ako spam„ a „/Označenia/Označiť ako nie spam” na natrénovanie Bogofilter čo najviac správami SPAM a nie SPAM.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemohol filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
sk: Bogofilter: učenie zo správy…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sk: Učenie zlyhalo; „%s” skončil so stavom %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sk: Bogofilter: učenie zo správ…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sk: Učenie zlyhalo; „%s %s %s” vrátil chybu:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter'.
sk: Tento zásuvný modul môže kontrolovať všetky správy prijaté z IMAP, POP alebo lokálnych účtov na SPAM pomocou Bogofilter. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný Bogofilter.
    
    Predtým, ako začne Bogofilter rozpoznávať SPAM, musíte ho to „naučiť” tým, že mu naplníte databázu čo najväčším počtom nevyžiadaných a legitímnych správ, pomocou volieb „/Označenia/Označiť ako spam” a „/Označenia/Označiť ako nie spam”.
    
    Ak je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bogofilter

en: Spam detection
sk: Detekcia spamu

en: Spam learning
sk: Učenie spamu

en: Process messages on receiving
sk: Spracovať správy pri prijímaní

en: Maximum size
sk: Maximálna veľkosť

en: Messages larger than this will not be checked
sk: Správy väčšie ako táto hodnota nebudú kontrolované

en: Delete spam
sk: Odstrániť spam

en: Save spam in...
sk: Uložiť spam do…

en: Only mark as spam
sk: Len označiť ako spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder
sk: Zložka na uloženie nájdeného spamu. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku koša.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sk: Pomocou tohoto tlačidla vyberte zložku na ukladanie spamu

en: When unsure, move to
sk: V prípade neistoty presunúť do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder
sk: Zložka na uloženie správ, u ktorých nie je istota, že sú SPAM. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku prijatej pošty.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte zložku na uloženie neurčitých správ.

en: Insert X-Bogosity header
sk: Vložiť hlavičku X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sk: Toto je možné len so správami v zložkách MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov v adresári/zložke nepovažovať za spam

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov z Vášho adresára budú doručené do bežných zložiek aj v prípade, že budú identifikované ako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sk: Toto tlačidlo vám umožní zvoliť adresár, alebo zložku adresára

en: Learn whitelisted emails as ham
sk: Naučiť sa správy z povolených (whitelisted) správ ako nie spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
sk: Ak si Bogofilter myslí, že email bol SPAM alebo si nie je istý, ale je v zozname dôveryhodných, naučiť sa ho ako HAM.

en: Bogofilter call
sk: Volanie Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
sk: Cesta k programu bogofilter

en: Mark spam as read
sk: Označiť všetok spam ako prečítaný

en: Bsfilter: fetching body...
sk: Bsfilter: získavanie tela…

en: Bsfilter: filtering message...
sk: Bsfilter: filtrovanie správy…

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Pravdepodobnou príčinou chyby je, že sa neučil zo žiadnej správy.
    Použite „/Označenia/Označiť ako spam” a „/Označenia/Označiť ako nie spam” na natrénovanie Bsfilter čo najviac správami SPAM a nie SPAM.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
sk: Bsfilter: učenie zo správy…

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter'.
sk: Tento zásuvný modul môže kontrolovať všetky správy, ktoré sú prijaté z IMAP, POP alebo lokálnych účtov, na SPAM pomocou Bsfilter. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný Bsfilter.
    
    Aby Bsfilter dokázal rozpoznávať SPAM, je potrebné ho to naučiť označením niekoľko sto správ SPAM a nie SPAM pomocou „/Označenia/Označiť ako spam” a „/Označenia/Označiť ako nie spam”.
    
    Keď je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Voľby môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bsfilter

en: Save spam in
sk: Uložiť spam v

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
sk: Ak si Bsfilter myslí, že email bol SPAM alebo si nie je istý, ale je v zozname dôveryhodných, naučiť sa ho ako HAM.

en: Bsfilter call
sk: Volanie Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
sk: Cesta k bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Skenovanie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Skenovanie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: Detected
sk: Zistený

en:  virus.
sk:  vírus.

en: Scanning error:
    %s
sk: Chyba skenovania:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
sk: Súbor: %s. Veľkosť (%d) prekračuje limit (%d)

en: ClamAV: scanning message...
sk: ClamAV: skenovanie správy…

en: Failed to register mail filtering hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail filtering”

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Inicializácia
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Inicializácia
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a socket then there are some minimum requirements to the permissions for your home folder and the .claws-mail folder provided the clamav-daemon is configured to communicate via a unix socket. All users at least need to be given execute permissions on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure the clamav-daemon to communicate via a TCP socket and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus'.
sk: Tento zásuvný modul používa Clam AntiVirus na skenovanie všetkých správ, ktoré sú prijaté z IMAP, POP alebo lokálnych účtov.
    
    Ak príloha správy obsahuje vírus, táto môže byť zmazaná alebo uložená v zadanej zložke.
    
    Pretože tento zásuvný modul komunikuje s clamd pomocou soketu, existujú určité minimálne požiadavky na práva Vášho domovského adresára a adresára .claws-mail, keď je clamav-daemon nastavený na komunikáciu pomocou unixového soketu. Tieto adresáre musia povoľovať všetkým používateľom aspoň práva na vykonávanie (execute).
    
    Aby ste predišli nastavovaniu práv adresárov, môžete nastaviť clamav-daemon na komunikáciu cez TCP soket a pre clamd zvoliť manuálnu konfiguráciu.
    
    Voľby možno nájsť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Clam AntiVírus

en: Virus detection
sk: Detekcia vírusu

en: Select folder to store infected messages in
sk: Vyberte zložku na ukladanie infikovaných správ

en: Enable virus scanning
sk: Zapnúť skenovanie vírusov

en: Maximum attachment size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sk: Prílohy správy, ktoré sú väčšie ako táto hodnota, nebudú skenované

en: Save infected mail in
sk: Uložiť nakazené emaily v

en: Save mail that contains viruses
sk: Uložiť emaily, ktoré obsahujú vírusy

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sk: Zložka na uchovávanie nakazených emailov. Nechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú zložku koša

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte zložku na uloženie nakazených emailov

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
sk: Automatická konfigurácia

en: Should configuration be done automatic or manual
sk: Či má byť konfigurácia robená automaticky alebo manuálne

en: Where is clamd.conf
sk: Kde sa nachádza clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sk: Úplná cesta ku clamd.conf. Ak toto pole nie je prázdne, potom zásuvný modul dokázal nájsť súbor automaticky

en: Br_owse
sk: Pr_echádzať

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte úplnú cestu ku clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sk: Skontrolovať práva zložiek a ak je to potrebné, upraviť ich

en: Find and _Replace
sk: Nájsť a nah_radiť

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sk: Kliknite na toto tlačidlo na kontrolu a úpravu práv zložky

en: Remote Host
sk: Vzdialený hostiteľ

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sk: Meno stroja alebo IP adresa hostiteľa, na ktorom je spustený démon clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
sk: Číslo portu, na ktorom démon clamav prijíma požiadavky

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Nové nastavenie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Nové nastavenie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno otvoriť
    clamd bude vypnutý

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno nájsť požadované informácie
    clamd bude vypnutý

en: Could not create socket
sk: Nemožno vytvoriť soket

en: : File does not exist
sk: : Súbor neexistuje

en: : Unable to open
sk: : Nemožno otvoriť

en: Socket write error
sk: Chyba zápisu soketu

en: %s: Error reading
sk: %s: Chyba čítania

en: Socket read error
sk: Chyba čítania soketu

en: Failed to register log text hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „log text”

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sk: Tento zásuvný modul je len ukážkou ako písať zásuvné moduly pre Claws Mail. Nainštaluje obsluhu udalosti nového výstupu záznamu a vypíše ho na štandardný výstup.
    
    Nie je veľmi užitočný.

en: Display images
sk: Zobraziť obrázky

en: Display embedded images
sk: Zobraziť zahrnuté obrázky

en: Execute javascript
sk: Vykonať JavaScript

en: Execute embedded javascript
sk: Vykonať zahrnutý JavaScript

en: Execute Java applets
sk: Vykonať aplety Java

en: Execute embedded Java applets
sk: Vykonať zahrnuté aplety Java

en: Render objects using plugins
sk: Spracovať objekty pomocou zásuvných modulov

en: Render embedded objects using plugins
sk: Spracovať zahrnuté objekty pomocou zásuvných modulov

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
sk: Otvoriť v prehliadači (vzdialený obsah je zapnutý)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sk: Neurobiť nič (vzdialený obsah je vypnutý)

en: Remote resources
sk: Vzdialené zdroje

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sk: Načítanie vzdialených zdrojov môže viesť k narušeniu súkromia.
    Keď je načítanie vzdialeného obsahu vypnuté, nebude zo siete
    nič požadované. Spracovanie obrázkov, skriptov, objektov zásuvných
    modulov alebo apletov Java môže byť naďalej zapnuté pre obsah,
    ktorý je súčasťou správy.

en: Enable loading of remote content
sk: Povoliť načítanie vzdialeného obsahu

en: When clicking on a link, by default
sk: Pri kliknutí na odkaz, predvolene

en: Open in External Browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
sk: CSS v tomto súbore bude použité na všetky časti HTML

en: Remote content loading is disabled.
sk: Načítavanie vzdialeného obsahu je vypnuté.

en: Load images
sk: Načítať obrázky

en: Enable remote content
sk: Zapnúť vzdialený obsah

en: Enable Javascript
sk: Povoliť JavaScript

comment: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_sk.po (evolution-rss)  #-#-#-#-#
    button
en: Enable Plugins
sk: Povoliť zásuvné moduly

en: Open links with external browser
sk: Otvoriť odkazy v externom prehliadači

en: An error occurred: %d
sk: Nastala chyba: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sk: %s je poškodený alebo nepodporovaný kanál

en: Open in Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Download Link
sk: Stiahnuť odkaz

en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en: Import feed
sk: Importovať kanál

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
sk: Nebolo nájdené príslušné rozšírenie WebKit %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
sk: Zobrazovač HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fancy'.
sk: Tento zásuvný modul zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou knižnice WebKit %d.%d.%d.
    
    Predvolene je všetok vzdialený obsah blokovaný.
    
    Voľby môžete nájsť v menu „Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fancy”

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail receive”

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo'.
sk: Tento zásuvný modul mení stiahnuté správy. Vkladá hlavičky, ktoré obsahujú informácie o stiahnutí: UIDL, názov účtu Claws Mail, server POP, ID používateľa a čas získania.
    
    Nastavenia môžete nájsť v „/Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fetchinfo”.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
sk: Označovanie správ

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
sk: Pridať hlavičky Fetchinfo

en: Headers to be added
sk: Pridané hlavičky

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-UIDL s jedinečným ID správy (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.4.0-1_sk.po (claws-mail 4.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sk: Názov účtu

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-ACCOUNT s menom účtu

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
sk: Prijímací server

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-SERVER s prijímacím serverom

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
sk: ID používateľa

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-USERID s ID používateľa

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
sk: Čas získania

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-TIME s dátumom a časom prijatia správy vo formáte RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
sk: V správe, ktorú posielate, je spomenuté kľúčové slovo. Kľúčové slovo je spomenuté v riadku %d, ktorý začína textom: %s
    
    %s

en: Keyword warning
sk: Upozornenie na kľúčové slová

en: Keyword Warner
sk: Kľúčové slová

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
sk: Zobrazuje upozornenie pri posielaní alebo ukladaní správy, v ktorej texte je spomenuté jedno alebo viac kľúčových slov.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
sk: Nekontrolovať kľúčové slová pri správach Posielaných ďalej a Presmerovaných správach

en: Failed to register avatar header update hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „avatar header update”

en: Failed to register avatar image render hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „avatar image render”

en: Failed to create avatar image cache directory
sk: Zlyhalo vytvorenie zložky vyrovnávacej pamäte obrázkov avatar

en: Failed to load missing items cache
sk: Zlyhalo načítanie vyrovnávacej pamäte chýbajúcich položiek

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More info about libravatar at https://libravatar.org/. If you have a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    
    Plugin config page is available from main window at:
    '/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar'.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy' configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
sk: Zobrazuje obrázky profilu libravatar v emailových správach. Viac informácií o libravatar nájdete na https://www.libravatar.org/. Ak máte profil gravatar.com, ale nie libravatar, budú použité i tieto (ak je povolené presmerovanie v nastavení zásuvného modulu).
    
    Stránka nastavení zásuvného modulu je dostupná z hlavného okna v:
    „/Nastavenie/Nastavenia…/Zásuvné moduly/Libravatar”.
    
    Tento zásuvný modul používa na získanie obrázkov libcurl, takže ak ste za proxy, prosím, hľadajte podrobnosti o nastavení „http_proxy” v manuálovej stránke curl(1). Ďalšie podrobnosti o tomto i iných veciach sú v súbore README.
    
    Spätná väzba na <ricardo@mones.org> je vítaná.

en: Error reading cache stats
sk: Chyba pri čítaní štatistiky vyr. pamäte

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
sk: Použité %s v %d súboroch, %d zložkách, %d iných a %d chýb

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
sk: Použité %s v %d súboroch, %d zložkách a %d iných

en: Clear icon cache
sk: Vymazať Vyrovnávaciu pamäť ikon

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky uložené ikony avatarov?

en: Not enough memory for operation
sk: Nedostatok pamäte na operáciu

en: Icon cache successfully cleared!
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon úspešne vymazaná!

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon úspešne vymazaná:
    • %u chýbajúcich poloýiek odstránených.
    • %u súborov odstránených.

en: Error clearing icon cache.
sk: Chyba vymazania vyrovnávacej pamäte ikon.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
sk: Chyba vymazávania vyrovnávacej pamäte ikon:
    • %u chýbajúcich položiek odstránených.
    • %u súborov odstránených.
    • %u súborov zlyhalo čítanie.
    • %u súborov nebolo možné odstrániť.

en: _Use cached icons
sk: Použiť ikony z _vyrovnávacej pamäte

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
sk: Uchováva ikony na disku namiesto vytvárania ďalšej sieťovej požiadavky

en: Cache refresh interval
sk: Interval aktualizácie vyrovnávacej pamäte

en: Mystery man
sk: Tajomný

en: Custom URL
sk: Vlastná URL

en: A blank image
sk: Prázdny obrázok

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
sk: Nenápadná silueta s nízkym kontrastom

en: A generated geometric pattern
sk: Vygenerovaný geometrický vzor

en: A generated full-body monster
sk: Vygenerovaná príšera s telom

en: A generated almost unique face
sk: Vygenerovaná skoro jedinečná tvár

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
sk: Vygenerovaný 8b obrázok v akčnom štýle

en: A generated robotic character
sk: Vygenerovaný znak robota

en: A generated retro adventure game character
sk: Vygenerovaný znak starej dobrodružnej hry

en: Redirect to a user provided URL
sk: Presmerovať na používateľom zadanú URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon
sk: Zadajte URL, na ktorú chcete byť presmerovaný, ak nie je dostupná ikona používateľa. Nechajte prázdne na použitie predvolenej oranžovej ikony libravatar

en: _Allow redirects to other sites
sk: Povoliť presmerov_ania na iné stránky

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
sk: Nasledovať odpovede presmerovania na iné služby avataru (napr. gravatar.com) prijaté zo servera libravatar

en: _Enable federated servers
sk: Povoliť _federalizované servery

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
sk: Skúsiť získať avatar zo servera libravatar domény odosielateľa

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout
sk: Nastavte na 0, aby bol použitý všeobecný časový limit V/V soketu. Maximálna hodnota musí byť tiež menšia ako je všeobecný  časový limit V/V soketu

en: Icon cache
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon

en: Default missing icon mode
sk: Predvolený režim chýbajúcej ikony

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
sk: Načítanie vzdialených zdrojov môže viesť k narušeniu súkromia.
    Keď je načítanie vzdialeného obsahu vypnuté, nebude zo siete
    nič požadované.

en: Size of image cache in megabytes
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte obrázkov v MB

en: LiteHTML viewer
sk: Prehliadač LiteHTML

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML'.
sk: Tento zásuvný modul zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou knižnice litehtml (http://www.litehtml.com/).
    
    Predvolene je všetok vzdialený obsah blokovaný.
    
    Voľby môžete nájsť v menu „Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/LiteHTML”.

en: mailmbox folder
sk: zložka mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sk: Tento zásuvný modul spravuje schránky vo formáte mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude
    táto automaticky prehľadaná.

en: No Sieve auth method available
sk: Nie je dostupná metóda Sieve auth

en: Selected Sieve auth method not available
sk: Zvolená metóda Sieve auth nie je dostupná

en: Disconnected: %s
sk: Odpojené: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
sk: nespracovaná správa v relácii Sieve: %s

en: STARTTLS failed
sk: STARTTLS zlyhalo

en: error occurred on SIEVE session
sk: nastala chyba relácie SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
sk: nastala chyba relácie Sieve. Dáta: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
sk: nespracovaná správa v relácii Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
sk: Sieve: opakovanie auth

en: Auth method not available
sk: Metóda auth nie je dostupná

en: sending error on Sieve session: %s
sk: chyba odoslania v relácii Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
sk: S_kontrolovať syntax

en: Unable to get script contents
sk: Nemožno získať obsah skriptu

en: Revert script
sk: Vrátiť skript

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
sk: Tento skript bol zmenený. Vrátiť neuložené zmeny?

en: Script saved successfully.
sk: Skript úspešne uložený.

en: Checking syntax...
sk: Kontrola syntaxe…

en: This script has been modified. Save the latest changes?
sk: Tento skript bol zmenený. Uložiť posledné zmeny?

en: %s - Sieve Filter%s
sk: %s – Filter Sieve%s

en: Add Sieve script
sk: Pridať skript Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
sk: Zadajte meno nového skriptu Sieve.

en: Enter new name for the script.
sk: Zadajte nové meno skriptu.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť filter „%s”?

en: Delete filter
sk: Odstrániť filter

en: An account can only have one active script at a time.
sk: Účet môže mať v jednom okamihu len jeden aktívny skript.

en: Listing scripts...
sk: Výpis skriptov…

en: Manage Sieve Filters
sk: Spravovať skripty Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
sk: Na použitie Sieve, zapnite ho v nastavení účtu.

en: Manage Sieve Filters...
sk: Spravovať filtre Sieve…

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
sk: Spravovanie filtrov Sieve na serveri pomocou protokolu ManageSieve.

en: Enable Sieve
sk: Povoliť Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
sk: Pripojiť sa k tomuto stroju, namiesto stroja použitého na prijatie správy

en: Connect to this port instead of the default
sk: Pripojiť sa na tento port, namiesto predovleného

en: No encryption
sk: Bez šifrovania

en: Use STARTTLS when available
sk: Použiť STARTTLS, keď je dostupné

en: Require STARTTLS
sk: Vyžadovať STARTTLS

en: No authentication
sk: Bez autentifikácie

en: Use same authentication as for receiving mail
sk: Použiť rovnakú autentifikáciu ako na prijímanie pošty

en: Specify authentication
sk: Zadať autentifikáciu

en: Sieve server must not contain a space.
sk: Server Sieve nesmie obsahovať medzery.

en: Sieve server is not entered.
sk: Nebol zadaný server Sieve.

en: Failed to register newmail hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „newmail”

en: Could not open log file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor záznamu: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is '~/Mail/NewLog'.
    
    Current log is '%s'.
sk: Tento zásuvný modul zapisuje súhrn hlavičky každej prijatej správy po triedení.
    
    Predvolene do „~/Mail/NewLog”
    
    Aktuálny záznam je „%s”.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sk: Súbor záznamu

en: Open Address Book
sk: Otvoriť Adresár

en: Quit Claws Mail
sk: Skončiť Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sk: Nové %d, Neprečítané: %d, Celkom: %d

en: Select folder(s)
sk: Vyberte zložky

en: select recursively
sk: vybrať aj podzložky

en: No new messages
sk: Žiadne nové správy

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „item update”

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder update”

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „msginfo update”

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch”

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „window close”

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „iconified”

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „account list changed”

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „theme change”

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne spôsoby upozornenia používateľa o novej a neprečítanej pošte.
    
    Zásuvný modul možno podrobne konfigurovať v sekcii Zásuvných modulov dialógu nastavení
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: Various tools
sk: Rôzne nástroje

en: New Mail message
sk: Nová správa

en: New News post
sk: Nová správa News

en: A new message arrived
sk: Prišla nová správa

en: New Calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: A new calendar message arrived
sk: Prišla nová správa kalendára

en: New RSS feed article
sk: Nový článok kanála RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
sk: Prišiel nový článok kanála RSS

en: New unknown message
sk: Nová neznáma správa

en: Unknown message type arrived
sk: Prišla nová neznáma správa

en: Present main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Mail message
sk: Správa

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa
sk[1]: Prišli %d nové správy
sk[2]: Prišlo %d nových správ

en: News message
sk: Správa News

en: Calendar message
sk: Správa kalendára

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa kalendára
sk[1]: Prišli %d nové správy kalendára
sk[2]: Prišlo %d nových správ kalendára

en: RSS news feed
sk: Kanál noviniek RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en: Banner
sk: Titulkový pruh

en: Ayatana App Indicator
sk: Indikátor Atayana App

en: Indicator
sk: Indikátor

en: Include folder types
sk: Zahrnúť tieto typy zložiek

en: Mail folders
sk: Poštové zložky

en: News folders
sk: Diskusné skupiny

en: RSSyl folders
sk: Zložky RSSyl

en: vCalendar folders
sk: Zložky vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
sk: Tieto nastavenia prepisujú nastavenia zložiek.

en: Global notification settings
sk: Globálne nastavenia upozornení

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú nové správy

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú neprečítané správy

en: Use sound theme
sk: Použiť zvukovú tému

en: Show banner
sk: Zobraziť titulkový pruh

en: Only when not empty
sk: Len ak nie je prázdny

en: Banner speed
sk: Rýchlosť titulkového pruhu

en: Maximum number of messages
sk: Maximálny počet správ

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
sk: Maximálny počet zobrazených správ (0 znamená neobmedzené)

en: Banner width
sk: Šírka pruhu

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
sk: Maximálna šírka pruhu (0 pre šírku obrazovky)

en: pixel(s)
sk: pixel(ov)

en: Include unread mails in banner
sk: Zobraziť neprečítané správy

en: Make banner sticky
sk: Titulkový pruh na všetky plochy

en: Only include selected folders
sk: Zahrnúť len vybraté zložky

en: Select folders...
sk: Vyberte zložky…

en: Banner colors
sk: Farba pruhu

en: Use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
    #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    Typ výplne
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Enable popup
sk: Zapnúť vyskakovacie okno

en: Popup timeout
sk: Časový limit zobrazenia okna

en: Make popup sticky
sk: Vyskakovacie okno na všetky plochy

en: Set popup window width and position
sk: Nastaviť šírku a pozíciu okna

en: (the window manager is free to ignore this)
sk: (správca okien to môže ignorovať)

en: Display folder name
sk: Zobraziť meno zložky

en: Sample popup window
sk: Ukážkové vyskakovacie okno

en: Enable command
sk: Zapnúť vykonanie príkazu

en: Block command after execution for
sk: Blokovať príkaz po vykonaní počas

en: Enable LCD
sk: Zapnúť LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
sk: Meno_stroja:Port servera LCDd

en: Enable Trayicon
sk: Zapnúť ikonu v systémovej lište

en: Hide at start-up
sk: Skryť pri spustení

en: Hide when iconified
sk: Skryť pri minimalizácii

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sk: Pasívne vyskakovacie okno

en: Enable Ayatana App Indicator
sk: Zapnúť Indikátor Ayatana App

en: Add to Indicator Applet
sk: Pridať do apletu Indikátor

en: Hide mainwindow when minimized
sk: Pri minimalizácii skryť hlavné okno

en: Enable global hotkeys
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sk: Príklady klávesových skratiek zahŕňajú <b>%s</b> a <b>%s</b>

en: Toggle minimize
sk: Prepnúť minimalizované

en: Get Mail
sk: Prijať poštu

en: Get Mail from account
sk: Prijať správy z účtu

en: Email from account
sk: Email z účtu

en: Open Addressbook
sk: Otvoriť Adresár

en: Exit Claws Mail
sk: Skončiť Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
sk: Zobraziť upozornenia ikony

en: New mail message
sk: Nová poštová správa

en: New news post
sk: Nová diskusná správa

en: New calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: New article in RSS feed
sk: Nový článok kanála RSS

en: New messages arrived
sk: Prišla nová správa

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová poštová správa
sk[1]: Prišli %d nové poštové správy
sk[2]: Prišlo %d nových poštových správ

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sk[0]: Prišla %d nová diskusná správa
sk[1]: Prišli %d nové diskusné správy
sk[2]: Prišlo %d nových diskusných správ

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en: PDF properties
sk: Vlastnosti PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
sk: Tento dokument je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

en: %s Document
sk: Dokument %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
sk: Spracovanie PDF zlyhalo z neznámeho dôvodu.

en: Document Index
sk: Obsah dokumentu

en: Fit Page Width
sk: Celá šírka

en: Document Info
sk: Informácie o dokumente

en: Zoom Factor
sk: Mierka

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Feedback to <iwkse@claws-mail.org> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul umožňuje zobrazovanie príloh PDF a PostScript pomocou knižnice Poppler %s a nástroja gs.
    
    Spätná väzba na <iwkse@claws-mail.org> je vítaná.

en: PDF Viewer
sk: Zobrazovať PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sk: Varovanie: nemožno nájsť binárny súbor ghostscript (gs), ktorý je vyžadovaný zásuvným modulom %s na spracovanie príloh PostScript, zobrazené budú len prílohy PDF. Na zapnutie podpory PostScript, prosím, nainštalujte program gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
sk: Upraviť filtrovacie pravidlá perl (ext)…

en: Error processing Perl script file: (line numbers may not be valid)
    %s
sk: Chyba spracovania skriptu Perl: (čísla riadkov nemusia byť platné)
    %s

en: Perl Plugin error
sk: Chyba zásuvného modulu Perl

en: This plugin provides a Perl scripting interface for mail filters.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rozhranie skriptov Perl na filtre emailov.
    
    Spätá väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: Perl integration
sk: Integrácia Perl

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „PGP address autocompletion”

en: Passphrases did not match.
sk: Heslá nesúhlasia.

en: Please enter the passphrase for the new key:
sk: Prosím zadajte heslo nového kľúča:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
sk: Prosím zadajte znova heslo nového kľúča:

en: Bad passphrase.
sk: Neplatné heslo.

en: Please enter the passphrase for:
sk: Prosím, zadajte heslo pre:

en: This key has been imported to your keyring.
sk: Tento kľúč bol importovaný do Vašej kľúčenky.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
sk: Tento kľúč nebolo možné importovať do Vašej kľúčenky.

en: Key servers are sometimes slow.
sk: Kľúčové servery sú niekedy pomalé.

en: You can try to import it manually with the command:
sk:  Môžete skúsiť importovať ho ručne pomocou príkazu:

en: This key is in your keyring.
sk: Tento kľúč máte vo svojej kľúčenke.

en: PGP/Core
sk: PGP/Základ

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/GPG' and '/Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sk: Tento zásuvný modul spravuje základné operácie PGP a poskytuje automatické dokončovanie adresy z kľúčenky GPG. Je použitý inými zásuvnými modulmi, ako PGP/MIME.
    
    Voľby môžete nájsť v „/Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/GPG” a „/Nastavenie/[Nastavenia účtu]/Zásuvné moduly/GPG”.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sk: Základné operácie

en: Automatically check signatures
sk: Automaticky overovať podpisy

en: Use keyring for address autocompletion
sk: Použiť na dokončovanie adries kľúčenku

en: Automatically locate missing keys when sending encrypted messages
sk: Automaticky nájsť chýbajúce kľúče pri posielaní šifrovaných správ

en: If recipient's key is not in your keyring, a remote fetch will be attempted if permitted by your 'auto-key-locate' configuration in gpg.conf, (default: local,wkd).
sk: Ak kľúč adresáta nie je vo Vašej kľúčenke, môže byť spustené vzdialené získanie, ak je povolené konfiguračnou voľbou „auto-key-locate” v gpg.conf, (predvolene: local,wkd).

en: Use gpg-agent to manage passwords
sk: Na správu hesiel použiť gpg-agent

en: Store passphrase in memory
sk: Uložiť heslo v pamäti

en: Expire after
sk: Vymazať z pamäte po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sk: Nastavenie na „0” (nula) bude uchovávať heslo počas celej relácie

en: Grab input while entering a passphrase
sk: Zachytiť vstup počas zadávania hesla

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že GnuPG nemožno použiť

en: Path to GnuPG executable
sk: Cesta k programu GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined
sk: Ak ponecháte prázdne, bude cesta k programu GnuPG určená automaticky

en: Select GnuPG executable
sk: Vyberte program GnuPG

en: Specify key manually
sk: Zadať kľúč ručne

en: No secret key found.
sk: Nebol nájdený žiadny súkromný kľúč.

en: Generate a new key pair
sk: Vygenerovať nový pár kľúčov

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sk: Nenájdená presná zhoda s/so „%s”, prosím zvoľte kľúč.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre „%s” … %c

en: Marginal
sk: Čiastočná

en: Select Keys
sk: Zvoľte kľúče

en: Do_n't encrypt
sk: _Nešifrovať

en: Encrypt to %s <%s>
sk: Šifrovanie pre %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sk: Tento šifrovací kľúč nie je úplne dôveryhodný.
    Ak zvolíte šifrovanie správy pomocou tohoto kľúča, nemôžete si
    byť úplne istý, či bude zašifrovaná pre správnu osobu.
    
    Podrobnosti kľúča: ID %s, primárna identita  %s &lt;%s&gt;
    
    Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho i tak chcete použiť?

en: No signature found
sk: Nebol nájdený žiadny podpis

en: The signature can't be checked - %s
sk: Digitálny podpis nemožno overiť - %s

en: The signature has not been checked.
sk: Podpis nebol overený.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sk: PGP Core: Nemožno získať kľúč – nie je spustený gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
sk: Platný podpis od „%s” [absolútna]

en: Good signature from "%s" [full]
sk: Platný podpis od „%s” [plná]

en: Good signature from "%s" [marginal]
sk: Platný podpis od „%s” [čiastočná]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
sk: Nie je dostupný kľúč 0x%s na overenie tohoto podpisu

en: Expired signature from "%s"
sk: Vypršaný podpis od „%s”

en: Good signature from "%s", but the key has expired
sk: Platný podpis od „%s”, ale kľúču vypršala platnosť

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
sk: Platný podpis od „%s”, ale kľúč bol odvolaný

en: Bad signature from "%s"
sk: Chybný podpis od „%s”.

en: The signature has not been checked
sk: Podpis nebol overený

en: Error checking signature: no status
sk: Chyba kontroly podpisu: žiadny stav

en: Error checking signature: %s
sk: Chyba overenia podpisu: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sk: %s podpísané pomocou kľúča %s s ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Platný podpis od uid „%s” (Dôveryhodnosť %s)

en: Expired key uid "%s"
sk: Kľúču od %s skončila platnosť.

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Skončená platnosť podpisu od uid „%s” (Dôveryhodnosť: %s)

en: Revoked key uid "%s"
sk: Odvolaný kľúč od uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
sk: ZLÝ podpis od „%s”

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
sk:                     uid „%s” (Validita: %s)

en: Owner Trust: %s
sk: Dôvera vlastníka: %s

en: No key!
sk: Bez kľúča!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sk: UPOZORNENIE: Adresa podpisu „%s” sa nezhoduje so záznamom DNS

en: Verified signer's address is "%s"
sk: Overená adresa podpisu je „%s”

en: Couldn't get data from message, %s
sk: Nemožno získať údaje zo správy, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sk: Nemožno inicializovať údaje, %s

en: Secret key specification is ambiguous
sk: Zadanie súkromného kľúča je nejednoznačné

en: Secret key not found (%s)
sk: Súkromný kľúč nebol nájdený (%s)

en: Error setting secret key: %s
sk: Chyba pri určení súkromného kľúča: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” nie je správne nainštalovaný.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” je nainštalovaný vo verzii %s, ale je potrebná verzia %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný (neznámy problém)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je správne nainštalované, alebo používate zastaralú
    verziu. Podpora OpenPGP bude vypnutá.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sk: Pred vygenerovaním páru kľúčov musíte uložiť údaje o účte pomocou „OK”.

en: No PGP key found
sk: Nebol nájdený žiadny PGP kľúč

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sk: Claws Mail nenašiel súkromný PGP kľúč, takže nebudete môcť digitálne podpisovať správy, ani prijímať šifrované správy.
    Prajete si teraz vygenerovať nový pár kľúčov?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sk: Generujem Váš nový pár kľúčov… Prosím, pohybujte myšou, aby ste zvýšili entropiu v systéme…

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: neznáma chyba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sk: Váš nový pár kľúčov bol vygenerovaný. Jeho odtlačok je:
    %s
    
    Prajete si exportovať tento pár na kľúčový server?

en: Key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

en: Key exported.
sk: Kľúč vyexportovaný.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sk: Nemožno inicializovať kontext GPG, %s

en: Couldn't initialize GPG context.
sk: Nemožno inicializovať kontext GPG.

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
sk: Tento kľúč nemáte vo svojej kľúčenke. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil importovať ho?

en: The key in your keyring has expired. Do you want Claws Mail to try to update it?
sk: Tento kľúč vo Vašej kľúčenke vypršal. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil aktualizovať ho?

en: The key in your keyring has been revoked. Do you want Claws Mail to try to import a new one?
sk: Tento kľúč vo Vašej kľúčenke bol odvolaný. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil importovať nový?

en: Cannot create a temporary home for GPG: %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný domovský adresár GPG: %s

en: Cannot copy gpg.conf into temporary home %s: %s
sk: Nemožno prekopírovať gpg.conf do dočasného domovského adresára %s: %s

en: The key is invalid.
sk: Kľúč je neplatný.

en: The key has been disabled.
sk: Kľúč bol zakázaný.

en: Primary Name
sk: Primárne meno

en: Expired on
sk: Vypršaný

en: Invalid Value
sk: Neplatná hodnota

en: More than one public key for <b>%s</b> was found.
    Select the key you want to add to your keyring.
sk: Bol nájdený viac ako jeden verejný kľúč pre <b>%s</b>.
    Vyberte kľúč, ktorý chcete do svojej kľúčenky pridať.

en: _Add to keyring
sk: Prid_ať do kľúčenky

en: Couldn't load key %s: %s
sk: Nemožno načítať kľúč %s: %s

en: Add the following public key to your keyring?
sk: Pridať nasledujúci verejný kľúč do Vašej kľúčenky?

en: The public key for %s is already in your keyring.
sk: Verejneý kľúč %s už máte vo svojej kľúčenke.

en: Key import
sk: Import kľúča

en: from keyserver
sk: z kľúčového servera

en: from Web Key Directory
sk: z Web Key Directory

en: An <b>expired</b> public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
sk: Bol nájdený <b>vypršaný</b> verejný kľúč pre <b>%s</b>.
    Pridať ho do Vašej kľúčenky?

en: A public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
sk: Bol nájdený verejný kľúč pre <b>%s</b>.
    Pridať ho do Vašej kľúčenky?

en: The public key for <b>%s</b> is now in your keyring.
sk: Verejný kľúč pre <b>%s</b> teraz máte vo svojej kľúčenke.

en: Cannot locate the missing key from Web Key Directory.
sk: Nemožno nájsť chýbajúci kľúč z Web Key Directory.

en: Cannot locate the missing key from keyserver.
sk: Nemožno nájsť chýbajúci kľúč z kľúčového servera.

en: Couldn't parse mime part.
sk: Nemožno spracovať časť MIME.

en: Couldn't get text data.
sk: Nemožno získať textové dáta.

en: Couldn't open decrypted file %s
sk: Nemožno otvoriť dešifrovaný súbor %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sk: Nemožno zapísať do dešifrovaného súboru %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sk: 
    --- Začiatok dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sk: --- Koniec dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sk: Nemožno zatvoriť dešifrovaný súbor %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sk: Nemožno prečítať dešifrovaný súbor.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sk: Nemožno prečítať dešifrované časti súboru.

en: Malformed message
sk: Nesprávny formát správy

en: Couldn't create temporary file, %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor, %s

en: Data signing failed, %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo kvôli neplatnému podpisu: %s

en: Data signing failed, no results.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadne výsledky.

en: Data signing failed, no contents.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadny obsah.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sk: Prosím, pamätajte, že pri použití systému PGP/Inline nebudú šifrované prílohy ani hlavičky správy (napr. Predmet).

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sk: Nemožno pridať GPG kľúč %s, %s

en: Encryption failed, %s
sk: Šifrovanie zlyhalo, %s

en: PGP/inline
sk: PGP/Inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sk: Tento zásuvný modul pracuje so zastaranou metódou Inline podpisovania a/alebo šifrovania emailov. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy alebo podpisovať a šifrovať svoje správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený Systém súkromia v menu „/Nastavenie/[Nastavenie účtu]/Súkromie”, ako aj pri písaní správy z „/Možnosti/Systém súkromia”.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
sk: Nemožno spracovať dešifrovaný súbor.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sk: Nemožno spracovať dešifrované časti súboru.

en: Couldn't create temporary file: %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor: %s

en: OpenPGP digital signature
sk: Digitálny podpis OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sk: Pozor, pri použití PGP/Mime systému nebudú šifrované hlavičky správy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sk: Tento zásuvný modul pracuje so správami podpísanými a/alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy alebo podpisovať a šifrovať svoje správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený Systém súkromia v menu „/Nastavenie/[Nastavenie účtu]/Súkromie”, ako aj pri písaní správy z menu „/Možnosti/Systém súkromia”.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
sk: Skripty Python

en: Show Python console...
sk: Zobraziť konzolu Python…

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sk: V zásuvnom module Python zlyhala registrácia obsluhy udalosti „compose create hook”

en: This plugin provides Python integration features.
    
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/main'.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/compose'.
    
    The folder '~/.claws-mail/python-scripts/auto/' may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
     'compose_any' - gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
     'startup' - executed at plugin load.
    
     'shutdown' - executed at plugin unload.
    
    For the most up-to-date API documentation, type:
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje integráciu Python.
    
    Kód Python možno zadať interaktívne do zabudovanej konzoly Python, v Nástroje -> Zobraziť konzolu Python, alebo môžu byť uložené do skriptov.
    
    Tieto skripty sú potom dostupné prostredníctvom menu a môžete im priradiť klávesové skratky presne tak, ako iným položkám menu. Pomocou zabudovaného editora panela nástrojov Clavs Mail môžete tiež do panela nástrojov umiestniť aj tlačidlá, ktoré tieto skripty spúšťajú.
    
    Môžete vytvoriť skripty, ktoré pracujú v hlavnom okne ich umiestnením do „~/.claws-mail/python-scripts/main”.
    
    Môžete tiež vytvoriť skripty, ktoré pracujú pri otvorení okna na napísanie novej správy ich umiestnením do „~/.claws-mail/python-scripts/compose”.
    
    Zložka „~/.claws-mail/python-scripts/auto/” môže obsahovať skripty, ktoré sú automaticky spúšťané pri výskyte určitých udalostí. V súčasnosti sú v tomto adresári rozpoznávané tieto súbory:
    
    „compose_any” – spúšťaný pri každom otvorení okna na napísanie novej správy, bez ohľadu či otvorenie nastalo ako výsledok písania novej správy, odpovede alebo posielania správy ďalej.
    
    „startup” – spúšťaný pri načítaní zásuvného modulu
    
    „shutdown” – spúšťaný pri uvoľnení zásuvného modulu
    
    
    Na získanie aktuálnej dokumentácie API, napíšte
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktívnej konzole Python.
    
    Zdrojová distribúcia tohoto zásuvného modulu obsahuje, v zložke „examples” rôzne ukážkové skripty. Ak napíšete skript, ktorý by ste chceli zdieľať, pokojne mi ho pošlite a ja zvážim jeho pridanie k príkladom.
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: Python integration
sk: Integrácia Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
sk: Nemožno čítať obsah starého súboru feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
sk: RSSyl: Chyba počas zápisu „%s” do exportu zoznamu kanálov.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
sk: RSSyl: Nemožno odstrániť starý súbor OPML „%s”: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
sk: RSSyl: Nemožno otvoriť súbor „%s” na exportovanie zoznamu kanálov: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
sk: RSSyl: Chyba počas zápisu súboru exportu kanála.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
sk: Chyba pri získavaní kanála
    %s
    
    Názov zložky „%s” nie je povolený.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sk: Tento zásuvný modul vám umožňuje vytvoriť strom správ, do ktorého je možno pridávať kanály noviniek vo formáte RSS 1.0, RSS 2.0 alebo Atom.
    
    Pre každý kanál noviniek bude vytvorená zložka s príslušnými položkami, prijatými z webu. Môžete ich čítať a mazať, alebo aj ponechávať staré položky.

en: RSS feed
sk: RSS kanál

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
sk: (prázdne)

en: Refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

en: Subscribe feed
sk: Odoberať kanál

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sk: Zadajte URL kanála noviniek, ktoré chcete odoberať:

en: '%c' can't be used in folder name.
sk: „%c” nemožno použiť v názve zložky.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
sk[0]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála sieťový prístup.
sk[1]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.
sk[2]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
sk: Naozaj odstrániť strom kanálov „%s” ?

en: Remove feed tree
sk: Odstráni strom kanálov

en: Select an OPML file
sk: Vybrať súbor OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
sk: RSSyl: Prihlasovanie nového kanála: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
sk: RSSyl: Nový kanál prihlásený: „%s” (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s (User-Agent: %s)
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála %s (User-Agent: %s)

en: RSSyl: Feed not modified: %s
sk: RSSyl: Kanál nebol zemnený: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála dokončená: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
sk: RSSyl: Chyba získavania kanála z „%s” (%s)

en: RSSyl: Told to update feed at '%s' after %s
sk: RSSyl: Povedal aktualizovať kanál o „%s” po %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
sk: RSSyl: Nenájdený platný kanál na „%s”

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
sk: RSSyl: Nemožno spracovať kanál na „%s”

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
sk: RSSyl: Aplikácia končí, nemožno dokončiť aktualizáciu kanála na „%s”

en: HTTP Basic authentication
sk: Základná autentifikácia HTTP

en: Use default refresh interval
sk: Použiť predvolený interval aktualizácie

en: Keep old items
sk: Zachovať staré položky

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
sk: Aktualizuje kanál, odstráni položky, ktoré už v zdroji kanála nie sú

en: Fetch comments if possible
sk: Sťahovať komentáre, ak je to možné

en: Always mark it as new
sk: Vždy označiť ako novú

en: Only mark it as new if its text has changed
sk: Označiť ako novú, len ak sa zmenil text

en: Never mark it as new
sk: Nikdy neoznačovať ako novú

en: Add item title to the top of message
sk: Pridať nadpis položky na začiatok správy

en: Ignore title rename
sk: Ignorovať zmenu nadpisu

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed
sk: Zapnite na zachovanie aktuálneho mena zložky, hoci autor zmení názov kanála.

en: Verify TLS certificate validity
sk: Overiť platnosť certifikátu TLS

en: Use default User-Agent header
sk: Použiť predvolenú hlavičku User-Agent

en: Source URL
sk: Zdrojová URL

en: Fetch comments on posts aged less than
sk: Sťahovať komentáre príspevkov novšie ako

en: Set to -1 to fetch all comments
sk: Nastavte na -1 na prijatie všetkých komentárov

en: If an item changes
sk: Ak sa položka zmení

en: Refresh interval
sk: Interval obnovenia

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
sk: Nastavte na 0 na vypnutie automatického obnovovania tohoto kanála

en: User-Agent header
sk: Hlavička User-Agent

en: Disable this to use a User-Agent header specific to this feed
sk: Vypnite toto, na použitie špecifickej hlavičky User-Agent tohoto kanála

en: Specific User-Agent header to use for this feed. If empty, the User-Agent header set in '/Configuration/Preferences/Plugins/RSSyl' will be used
sk: Špecifická hlavička User-Agent pre tento kanál. Ak je prázdna, bude použitá hlavička User-Agent nastavená v „/Configuration/Preferences/Plugins/RSSyl”

en: Set feed properties
sk: Nastaviť vlastnosti kanála

en: _Refresh feed
sk: _Obnoviť kanál

en: Feed pr_operties
sk: V_lastnosti kanála

en: Rena_me...
sk: Pre_menovať…

en: R_efresh all feeds
sk: Obnoviť vš_etky kanály

en: Subscribe _new feed...
sk: Pridať _nový kanál…

en: Create new _folder...
sk: V_ytvoriť novú zložku…

en: Import feed list...
sk: Importovať zoznam kanálov…

en: Remove tree
sk: Odstrániť strom

en: Add RSS folder tree
sk: Pridať strom RSS zložiek

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sk: Zadajte meno nového stromu RSS zložiek.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sk: Vytvorenie stromu zložiek zlyhalo.
    Niektoré súbory už možno existujú, alebo nemáte práva na zápis do nich?

en: My Feeds
sk: Moje kanály

en: Select cookies file
sk: Vyberte súbor cookies

en: Default refresh interval
sk: Predvolený interval obnovenia

en: Refresh all feeds on start-up
sk: Obnoviť všetky kanály pri spustení

en: Refresh all skips feeds programmed to be refreshed manually
sk: Obnoviť všetky preskočí všetky kanály nastavené na manuálne obnovenie

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
sk: Overiť platnosť certifikátu TLS nových kanálov

en: Path to cookies file
sk: Cesta k súboru cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sk: Cesta k súboru cookies.txt obsahujúcemu Vaše cookies v štýle Netscape

en: Use a custom User-Agent header
sk: Použiť vlastnú hlavičku User-Agent

en: Instead of using the default User-Agent header for feed retrieval, you can enter a custom value
sk: Namiesto predvolenej hlavičky User-Agent pri získavaní kanála, môžete zadať vlastnú hodnotu

en: Custom User-Agent header to use for feed retrieval. If empty, the default User-Agent header will be used
sk: Vlastná hlavička User-Agent pri získavaní kanála. Ak je prázdna, bude použitá predvolená hlavička User-Agent

en: Refreshing
sk: Obnovovanie

en: Security and privacy
sk: Bezpečnosť a súkromie

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť zložku nového kanála „%s”.

en: Subscribe new feed?
sk: Prihlásiť _nový kanál?

en: Feed folder:
sk: Zložka kanála:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed
sk: Namiesto oficiálneho názvu môžete zadať iné meno zložky kanály

en: _Edit feed properties after subscribing
sk: _Upraviť vlastnosti kanála po prihlásení

en: Updating comments for '%s'...
sk: Aktualizácia komentárov pre „%s”…

en: 401 (Authorisation required)
sk: 401 (Vyžadovaná autorizácia)

en: 403 (Forbidden)
sk: 403 (Neprístupné)

en: 404 (Not found)
sk: 404 (Nenájdené)

en: Error %d
sk: Chyba %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
sk: Chyba získania kanála na
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
sk: Nenájdený platný kanál na
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
sk: Kanál bez názvu

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
sk: RSSyl: Pravdepodobne neplatný kanál bez názvu na %s.

en: Updating feed '%s'...
sk: Aktualizácia kanála „%s”…

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
sk: Nemožno spracovať kanál na
    <b>%s</b>
    
    Prosím, kontaktujte vývojára, toto by nemalo nastať.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
sk: Interný problém pri aktualizáciu formátu úložiska. Toto nemá nastať, prosím nahláste to a pripojte ladiaci výstup.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
sk: Tento zásuvný modul spravuje správy podpísané a/alebo šifrované S/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy alebo podpisovať a šifrovať svoje správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený Systém súkromia v „/Nastavenia/[Nastavenia účtu]/Súkromie” a pri písaní správy z „/Možnosti/Systém súkromia”
    
    Tento zásuvný modul používa knižnicu GPGME ako obálku pre GnuPG.
    a potrebuje nainštalované a nastavené aj gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informácie o tom ako nastaviť spoluprácu S/MIME certifikátov s GPGSM možno nájsť na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME je copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sk: Nemožno nastaviť protokol GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor

en: Couldn't write to temporary file
sk: Nemožno zapisovať do dočasného súboru

en: Couldn't close temporary file
sk: Nemožno zatvoriť dočasný súbor

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sk: Prosím dajte pozor na to, že hlavičky emailu, ako predmet, nie sú systémom S/MIME šifrované.

en: Reporting spam...
sk: Nahlasovanie SPAM…

en: Report spam online...
sk: Nahlásiť SPAM online…

en: This plugin reports spam to various places.
    
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sk: Tento zásuvný modul nahlasuje SPAM na rôzne miesta.
    
    Aktuálne sú podporované tieto stránky alebo metódy:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominačný systém lists.debian.org

en: Spam reporting
sk: Nahlasovanie SPAM

en: Forward to:
sk: Poslať ďalej na:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sk: Zlyhalo pripojenie zásuvného modulu SpamAssassin k serveru spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sk: Filtrovanie zásuvným modulom SpamAssassin zlyhalo.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en: SpamAssassin: filtering message...
sk: SpamAssassin: filtrovanie správy…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je nedostupnosť servera spamd. Uistite sa, že server spamd beží a je dostupný.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
sk: Claws Mail potrebuje sieťové pripojenie, aby mohol dodať správu vzdialenému učiacemu sa.

en: Failed to get username
sk: Zlyhalo získanie mena používateľa

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je načítaný, ale je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin'.
sk: Tento zásuvný modul môže kontrolovať všetky správy prijaté z IMAP, POP alebo lokálnych účtov na SPAM pomocou servera SpamAssassin. Budete potrebovať bežiaci server SpamAssassin (spamd).
    
    Môžete ho takisto použiť na označenie správ ako HAM alebo SPAM.
    
    Ak je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v menu „/Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/SpamAssassin”.

en: Unix Socket
sk: Unixový soket

en: Select folder to save spam to
sk: Vyberte zložku na uloženie SPAMu

en: Enable SpamAssassin plugin
sk: Aktivovať zásuvný modul SpamAssassin

en: Type of transport
sk: Typ prenosu

en: User to use with spamd server
sk: Používateľ na spamd servere

en: Hostname or IP address of spamd server
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa servera spamd

en: Port of spamd server
sk: Port serveru spamd

en: Path of Unix socket
sk: Cesta k unixovému soketu

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
sk: Zapnite komprimáciu, ak ju spamd používa, inak ju vypnite.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted
sk: Maximálny čas povolený na kontrolu. Ak kontrola trvá dlhšie, bude prerušená

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sk: 
    Claws Mail TNEF Analyzátor:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
sk: Zlyhal zápis časti dát.

en: Failed to parse VCalendar data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VTask.

en: Failed to parse VCard data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCard.

en: TNEF Parser
sk: TNEF Analyzátor

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>.
sk: Tento zásuvný modul umožňuje čítať prílohy application/ms-tnef.
    
    Zásuvný modul používa knižnicu Ytnef, ktorá má Copyright 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
sk: Upraviť toto str_etnutie…

en: _Cancel this meeting...
sk: _Zrušiť toto stretnutie…

en: _Create new meeting...
sk: _Vytvoriť nové stretnutie…

en: _Go to today
sk: Pre_jsť na dnes

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sk: Tento zásuvný modul zapína obsluhu správ vCalendar podobným spôsobom, ako to umožňuje Evolution alebo Outlook.
    
    Keď je načítaný, vytvorí v zozname zložiek schránku vCalendar, v ktorej budú stretnutia, ktoré ste prijali alebo vytvorili.
    Požiadavky na stretnutie, ktoré prijmete, budú zobrazené vo vhodnej forme a Vy ich budete môcť prijať alebo odmietnuť.
    Na vytvorenie stretnutia kliknite pravým tlačidlom na zložku vCalendar alebo Stretnutia a zvoľte „Nové stretnutie…”.
    
    Môžete sa tiež prihlásiť k externým kanálom webCal, exportovať svoje stretnutia a kalendáre, zverejňovať informácie o svojom čase a prijímať informácie od iných.

en: Create meeting from message...
sk: Vytvoriť stretnutie zo správy…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sk: Vytvárate %d stretnutia, jedno po druhom. Chcete pokračovať?

en: Creating meeting...
sk: Vytváranie stretnutia…

en: Tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

en: You have a Todo item.
sk: Máte položku ToDo.

en: Details follow:
sk: Detaily:

en: You have created a meeting.
sk: Vytvorili ste stretnutie.

en: You have been invited to a meeting.
sk: Boli ste pozvaný na stretnutie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sk: Stretnutie, na ktoré ste boli pozvaný, bolo zrušené.

en: You have been forwarded an appointment.
sk: Boli ste poslaný na stretnutie.

en: (this event recurs)
sk: (opakovaná udalosť)

en: (this event is part of a recurring event)
sk: (táto udalosť je časťou opakovanej udalosti)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sk: Prijali ste odpoveď na neznámu ponuku na stretnutie.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sk: Prijali ste odpoveď na ponuku na stretnutie.
    %s je %s pozvaný s týmito podrobnosťami:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sk: Chyba: Nemožno získať MIME časť kalendára.

en: Error - no calendar part found.
sk: Chyba: Nenájdená kalendárová časť.

en: Error - Unknown calendar component type.
sk: Chyba: Neznámy typ kalendárového komponentu.

en: Send a notification to the attendees
sk: Poslať upozornenie účastníkom

en: Cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sk: Naozaj chcete zrušiť toto stretnutie?

en: No account found
sk: Účet nenájdený

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sk: Nemáte účet, ktorý zodpovedá tomuto účastníkovi.
    Chcete napriek tomu odpovedať?

en: Reply anyway
sk: Odpovedať i tak

en: Edit meeting...
sk: Upraviť stretnutie…

en: Cancel meeting...
sk: Zrušiť stretnutie…

en: Launch website
sk: Pozrieť webovú stránku

en: You are already busy at this time.
sk: V tej dobe ste obsadený.

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Starting:
sk: Začiatok:

en: Ending:
sk: Koniec:

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: _New meeting...
sk: _Nové stretnutie…

en: _Export calendar...
sk: _Exportovať kalendár…

en: _Subscribe to Webcal...
sk: Prihlá_siť sa do Webcal…

en: U_pdate subscriptions
sk: Aktualizovať _prihlásenia

en: _List view
sk: Zobrazenie _zoznamu

en: _Week view
sk: _Týždenný pohľad

en: _Month view
sk: _Mesačný pohľad

en: Meetings
sk: Stretnutia

en: [no summary]
sk: [bez súhrnu]

en: in the past
sk: v minulosti

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
sk: zajtra

en: this week
sk: tento týždeň

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
sk: neskôr

en: 
    These are the events planned %s:
sk: 
    Toto sú plánované udalosti %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sk: Časový limit (%d sekúnd) pripojenia k %s

en: 403 (Unauthorised)
sk: 403 (Neautorizované)

en: Error %ld
sk: Chyba %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála Webcal prístup k sieti.

en: Fetching calendar for %s...
sk: Získavanie kalendára pre %s…

en: new subscription
sk: nové prihlásenie

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sk: Claws Mail potrebuje sieťový prístup na aktualizáciu prihlásenia.

en: Subscribe to Webcal
sk: Prihlásiť sa do Webcal

en: Enter the Webcal URL:
sk: Zadajte URL WebCal:

en: Could not parse the URL.
sk: Nemožno spracovať URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

en: Delete subscription
sk: Odstrániť prihlásenie

en: accepted
sk: prijaté

en: tentatively accepted
sk: nezáväzne prijaté

en: declined
sk: odmietnuté

en: did not answer
sk: neodpovedal

en: individual
sk: individuálne

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
sk: skupina

en: resource
sk: zdroj

en: room
sk: miestnosť

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Later
sk: Neskôr

en: Accepted:
sk: Prijaté:

en: Declined:
sk: Odmietnuté:

en: Tentatively Accepted:
sk: Nezáväzne prijaté:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    gtk_tree_view_column
en: Room
sk: Miestnosť

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
sk: Nasledujúca osoba(y) je v čase vami plánovaného stretnutia obsadená:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sk: V čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sk: %s je v čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: %d hour sooner
sk: %d hodinu skôr

en: %d hours sooner
sk: %d hodín skôr

en: %d hours and %d minutes sooner
sk: %d hodín a %d minúť skôr

en: %d minutes sooner
sk: %d minút skôr

en: %d hour later
sk: %d hodinu neskôr

en: %d hours later
sk: %d hodím neskôr

en: %d hours and %d minutes later
sk: %d hodín a %d minút neskôr

en: %d minutes later
sk: %d minúť neskôr

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s alebo %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sk: 
    
    Nie je možné stretnúť sa so všetkými v predchádzajúcich alebo nasledujúcich 6 hodinách.

en: would be available %s or %s
sk: bude dostupný %s alebo %s

en: would be available %s
sk: bude dostupný %s

en: , but would be available %s or %s.
sk: , ale bude dostupný %s alebo %s.

en: , but would be available %s.
sk: , ale bude dostupný %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sk: , a nebude dostupný ani predchádzajúcich, ani nasledujúcich 6 hodín.

en: Free/busy retrieval failed
sk: Zlyhalo získanie voľný/obsadený

en: Not everyone is available
sk: Nikto nie je dostupný

en: Send anyway
sk: Poslať i tak

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sk: Nie každý je dostupný. Pozrite si nástrojové tipy s ďalšími informáciami…

en: Fetching planning for %s...
sk: Získavanie plánovania pre %s…

en: Everyone is available.
sk: Všetci sú dostupní.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sk: Všetci vyzerajú byť dostupní, ale niektoré informácie o dostupnosti sa nepodarilo získať.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sk: Nemožno poslať pozvánku na stretnutie.
    Skontrolujte adresárov.

en: Save & Send
sk: Uložiť a Poslať

en: Check availability
sk: Overiť dostupnosť

en: Starts at:
sk: Začína o:

en: Ends at:
sk: Končí o:

en: New meeting
sk: Nové stretnutie

en: %s - Edit meeting
sk: %s - Upravuje stretnutie

en: Upcoming event: %s
sk: Nadchádzajúca udalosť: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sk: Zanedlho máte mať stretnutie alebo inú udalosť.
    Začína sa o %s a končí %s neskôr.
    Miesto: %s
    Viac informácií:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sk[0]: Pripomeň mi za %d minútu
sk[1]: Pripomeň mi za %d minúty
sk[2]: Pripomeň mi za %d minút

en: Empty calendar
sk: Prázdny kalendár

en: There is nothing to export.
sk: Nie je čo exportovať.

en: Could not export the calendar.
sk: Nemožno exportovať kalendár.

en: Export calendar to ICS
sk: Export kalendára do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sk: Nemožno exportovať kalendár do „%s”

en: Could not export the freebusy info.
sk: Nemožno exportovať informácie o voľný/obsadený.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sk: Nemožno exportovať voľný/obsadený do „%s”

en: Alert me
sk: Upozorni ma

en: minutes before an event
sk: minút pred udalosťou

en: Automatically export calendar to
sk: Automaticky exportovať kalendár do

en: You can export to a local file or URL
sk: Kalendár môžete exportovať do lokálneho súboru alebo URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sk: Zadajte umiestnenie súboru alebo URL (http://server/cesta/súbor.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
sk: V exporte zahrnúť prihlásenia Webcal

en: Command to run after calendar export
sk: Príkaz na spustenie po exporte kalendára

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sk: Zaregistrovať Claws kalendár v Orage prostredia XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sk: Umožniť Orage (verzia vyššia ako 4.4) prístup ku kalendáru Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
sk: Exportovať ako kalendárový server GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
sk: Registrovať rozhranie D-Bus kalendárového servera na export kalendára Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
sk: Automaticky exportovať stav voľný/obsadený do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sk: Príkaz, spustený po exporte voľný/obsadený

en: Get free/busy status of others from
sk: Získať stav voľný/obsadený ostatných z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb). Použite %u pre ľavú časť emailovej adresy, %d pre doménu

en: TLS options
sk: Voľby TLS

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sk: V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka

en: Timestamp syntax error in greeting
sk: Chybná časová značka v pozdrave

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sk: Chybná časová značka v pozdrave (nie ascii)

en: POP protocol error
sk: Chyba protokolu POP

en: invalid UIDL response: %s
sk: neplatná UIDL odpoveď: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
sk: POP: Odstraňujem starú správu %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sk: POP: Preskakujem správu %d [%s] (%d B)

en: Session timeout
sk: Čas spojenia vypršal

en: command not supported
sk: príkaz nie je podporovaný

en: error occurred on POP session
sk: nastala chyba relácie POP

en: TOP command unsupported
sk: Príkaz TOP nie je podporovaný

en: Local mbox file
sk: Lokálna schránka mbox

en: None (SMTP only)
sk: Žiadne (len SMTP)

en: Name of account
sk: Názov účtu

en: Personal information
sk: Osobné informácie

en: Auto-configure
sk: Automatická konfigurácia

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
sk: Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP a News.

en: Authenticate on connect
sk: Autentifikovať pri pripojení

en: Server for receiving
sk: Server pre prijímanie

en: Local mailbox
sk: Lokálna poštová schránka

en: SMTP server (send)
sk: SMTP server (odosielanie)

en: Use mail command rather than SMTP server
sk: Použiť príkaz miesto SMTP serveru

en: command to send mails
sk: príkaz na odosielanie pošty

en: Default Inbox
sk: Predvolený inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sk: Nefiltrované správy budú umiestnené v tejto zložke

en: Authenticate before POP connection
sk: Autentifikovať pred pripojením POP

en: Remove after
sk: Vymazať po

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sk: 0 dní a 0 hodín: mazať ihneď

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them
sk: Správy väčšie ako táto hodnota budú stiahnuté čiastočne. Po ich zvolení ich bude možné buď stiahnuť úplne, alebo ich odstrániť

en: Maximum number of articles to download
sk: Maximálny počet príspevkov na stiahnutie

en: unlimited if 0 is specified
sk: neobmedzené, ak je zadané 0

en: (usually empty)
sk: (zväčša prázdne)

en: Show subscribed folders only
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sk: Na šírku pásma efektívny režim (bráni prijímaniu vzdialených značiek)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sk: V tomto režime je prenášaných menej dát, ale komunikácia s niektorými servermi môže byť pomalšia.

en: Batch size
sk: Veľkosť dávky

en: Automatic checking
sk: Automatická kontrola

en: Use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: Check for new mail every
sk: Automaticky kontrolovať novú poštu každých

en: Filter messages on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí

en: Allow filtering using plugins on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí aj pomocou zásuvných modulov

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sk: „Prijať poštu” kontroluje nové správy v tomto účte

en: Send account mail address in Message-ID
sk: Poslať emailovú adresu účtu v Message-ID

en: Add user agent header
sk: Pridať hlavičku „user agent”

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sk: Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní.

en: Authenticate with POP before sending
sk: Autentifikovať cez POP pred odosielaním

en: POP authentication timeout
sk: Časový limit autentifikácie POP

en: Authorization
sk: Autorizácia

en: Select OAuth2 Email Service Provider
sk: Zvoľte Poskytovateľa OAuth2 emailovej služby

en: Client ID
sk: ID klienta

en: Client secret
sk: Heslo klienta

en: Obtain authorization code
sk: Získať autorizačný kód

en: Open default browser with request
sk: Otvoriť predvolený prehliadač s požiadavkou

en: Authorization code
sk: Autorizačný kód

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
sk: Prekopírujte kompletnú URL z prehliadača alebo poskytnutý autorizačný token

en: Complete authorization
sk: Dokončiť autorizáciu

en: Automatically insert signature
sk: Automaticky vložiť podpis

en: Signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

en: Automatically set the following addresses
sk: Automaticky nastaviť nasledujúce adresy

en: Spell check dictionaries
sk: Slovníky kontroly preklepov

en: Default dictionary
sk: Predvolený slovník

en: Default alternate dictionary
sk: Prednastavený alternatívny slovník

[ctx: Templates]
en: New
sk: Nový

[ctx: Templates]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Templates]
en: Forward
sk: Poslať ďalej

en: Default privacy system
sk: Predvolený systém súkromia

en: Always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en: Always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en: Always sign messages when replying to a signed message
sk: Vždy podpísať správy pri odpovedi na podpísanú správu

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sk: Vždy šifrovať odpoveď na šifrovanú správu

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sk: Zašifrovať odoslané správy aj vlastným kľúčom

en: Save sent encrypted messages as clear text
sk: Uložiť odoslané zašifrované správy ako prostý text

en: Don't use TLS
sk: Nepoužívať TLS

en: Use TLS
sk: Použiť TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
sk: Použiť príkaz STARTTLS na vytvorenie šifrovanej relácie

en: Send (SMTP)
sk: Odoslať (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
sk: Nepoužívať TLS (v prípade potreby použiť STARTTLS)

en: Client certificates
sk: Certifikáty klienta

en: Certificate for receiving
sk: Certifikát na prijímanie

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sk: Súbor klientského certifikátu ako súbor PKCS12 alebo PEM

en: Certificate for sending
sk: Certifikát na odosielanie

en: Automatically accept valid TLS certificates
sk: Automaticky akceptovať platné certifikáty TLS

en: Use non-blocking TLS
sk: Použiť neblokujúce TLS

en: Turn this off if you have TLS connection problems
sk: Vypnite túto voľbu, ak máte problémy pri spojeniach TLS

en: Use proxy server
sk: Použiť proxy server

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
sk: Použiť predvolené nastavenia

en: Use global proxy server settings
sk: Použiť globálne nastavenia proxy servera

en: Use proxy server for sending
sk: Na odosielanie použiť proxy server

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server
sk: Ak je vypnuté, správy budú odoslané priamym spojením s nastaveným serverom odosielania pošty, bez použitia nastaveného servera proxy.

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers
sk: Názov domény bude použitý na generovanie Message-ID a pri pripájaní k serverom SMTP.

en: Use command to communicate with server
sk: Použiť príkaz na komunikáciu so serverom

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sk: Označiť správy posielané ďalej ako prečítané a zafarbiť:

en: Put sent messages in
sk: Uložiť odoslané správy do

en: Put queued messages in
sk: Uložiť správy do fronty

en: Put draft messages in
sk: Uložiť koncepty do

en: Put deleted messages in
sk: Uložiť vymazané správy do

en: Account name cannot contain '/'.
sk: Názov účtu nemôže obsahovať „/”.

en: SMTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný SMTP server.

en: POP server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP server.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sk: Predvolená zložka doručených správ neexistuje.

en: IMAP server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP server.

en: NNTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný NNTP server.

en: local mailbox filename is not entered.
sk: Nebol zadaný názov lokálnej schránky.

en: mail command is not entered.
sk: Nebol zadaný príkaz na odosielanie pošty.

en: User ID cannot contain a newline character.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať znak nového riadku.

en: Password cannot contain a newline character.
sk: Heslo nesmie obsahovať znak nového riadku.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
sk: ID používateľa SMTP nesmie obsahovať znak nového riadku.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
sk: Heslo SMTP nesmie obsahovať znak nového riadku.

en: domain is not specified.
sk: nie je zadaná doména.

en: sent folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka odoslaných.

en: queue folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka fronty.

en: draft folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka konceptov.

en: trash folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka koša.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
sk: Odoslať

en: %s - Account preferences
sk: %s – Nastavenie účtu

en: Failed (wrong address)
sk: Zlyhalo (zlá adresa)

en: Select signature file
sk: Vyberte súbor so podpisom

en: Select certificate file
sk: Zvoľte súbor certifikátu

en: %s (plugin not loaded)
sk: %s (zásuvný modul nie je načítaný)

en: Authorisation complete
sk: Autorizácia dokončená

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
sk: Váš autorizačný kód OAuth2 bol v Claws Mail prijatý

en: Authorisation NOT completed
sk: Autorizácia nebola dokončená

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
sk: Váš autorizačný kód OAuth2 nebol v Claws Mail prijatý

en: Actions configuration
sk: Nastavenie akcií

en: Shell command
sk: Príkaz shellu

en: Filter action
sk: Filtrovacie akcie

en: Edit filter action
sk: Upraviť filtrovacie akcie

en: Append the new action above to the list
sk: Pridať novú akciu na začiatok zoznamu

en: Replace the selected action in list with the action above
sk: Nahradiť zvolenú akciu v zozname akciou vyššie

en: Delete the selected action from the list
sk: Zmazať zvolenú akciu zo zoznamu

en: Clear all the input fields in the dialog
sk: Vymazať všetky vstupné polia dialógu

en: Show information on configuring actions
sk: Zobraziť informácie o konfigurácii akcií

en: Move the selected action to the top
sk: Presunúť zvolenú akciu na začiatok

en: Move the selected action up
sk: Posunúť zvolenú akciu vyššie

en: Move selected action down
sk: Posunúť zvolenú akciu nižšie

en: Move the selected action to the bottom
sk: Presunúť zvolenú akciu na koniec

en: Menu name is not set.
sk: Nebol zadaný názov menu.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sk: Lomka „/” nie je na začiatku názvu položky menu povolená.

en: Menu name is too long.
sk: Názov menu je príliš dlhý.

en: Command-line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Menu name and command are too long.
sk: Názov menu a príkazový riadok sú príliš dlhé.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sk: Príkaz
    %s
    má syntaktickú chybu.

en: Do you really want to delete this action?
sk: Naozaj chcete zmazať túto akciu?

en: Delete all actions
sk: Zmazať všetky akcie

en: Do you really want to delete all the actions?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky akcie?

en: _Continue editing
sk: _Pokračovať v úprave

en: Actions list not saved
sk: Zoznam akcií nebol uložený

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam akcií bol zmenený. Zavrieť i tak?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Názov menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sk: Použite „/” v názve menu na tvorbu podmenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Príkazový riadok:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sk: <span weight="bold">Začať s:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sk: na odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided text to command's standard input
sk: na odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sk: na odoslanie skrytého textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: <span weight="bold">End with:</span>
sk: <span weight="bold">Skončiť s:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sk: na nahradenie tela správy alebo výberu štandardným výstupom príkazu

en: to insert command's standard output without replacing old text
sk: na vloženie štandardného výstupu príkazu bez odstránenia pôvodného textu

en: to run command asynchronously
sk: na asynchrónne vykonanie príkazu

en: <span weight="bold">Use:</span>
sk: <span weight="bold">Použiť:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sk: pre súbor zvolenej správy vo formáte RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sk: pre zoznam súborov zvolených správ vo formáte RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sk: pre súbor dekódovanej zvolenej časti MIME správy

en: for a user provided argument
sk: pre parameter zadaný používateľom

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sk: pre skrytý parameter zadaný používateľom (napr. heslo)

en: for the text selection
sk: pre textový výber

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sk: aplikuje filtrovacie akcie medzi {} na zvolené správy

en: for a literal %
sk: pre znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sk: Akcie umožňujú používateľovi spúšťať, na prácu so súborom správy alebo s jej časťou, externé programy.

en: Current actions
sk: Aktuálne akcie

en: Entry was modified
sk: Položka bola zmenená

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
sk: Otvorenie dialógu akcie filtra vymaže aktuálne zmeny príkazového riadku.

en: Action string is not valid.
sk: Reťazec akcie je neplatný.

en: Hello,\n
sk: Dobrý deň,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sk: \n\nZačiatok správy poslanej ďalej:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Diskusné skupiny: %n\n}?s{Predmet: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sk: Automatická voľba účtu

en: when replying
sk: pri odpovedaní

en: when forwarding
sk: pri posielaní ďalej

en: when re-editing
sk: pri opätovnej úprave

en: Automatically launch the external editor
sk: Automaticky spustiť externý editor

en: Automatically save message to Drafts folder every
sk: Automaticky ukladať koncept správy každých

en: Even if message is to be encrypted
sk: Hoci má byť správa šifrovaná

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
sk: Upozorniť pri vložení súboru do tela väčšieho ako

en: Replying
sk: Odpovedanie

en: Reply will quote by default
sk: Pri odpovedaní implicitne citovať

en: Forwarding
sk: Posielanie ďalej

en: Forward as attachment
sk: Poslať ďalej ako prílohu

en: Keep the original '%s' header when redirecting
sk: Pri presmerovaní zachovať pôvodnú hlavičku „%s”

en: When dropping files into the Write window
sk: Pri presune súborov do okna s rozpísanou správou

en: Warn when pasting files as attachments
sk: Upozorniť pri vkladaní súborov ako prílohy

en: Header name is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
sk: Dvojbodka (:) nie je vo vlastnej hlavičke povolená.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sk: Táto hlavička nie je povolená ako dodatočná.

en: Choose a PNG file
sk: Vyberte súbor PNG

en: Choose an XBM file
sk: Vyberte súbor XBM

en: Choose a text file
sk: Vyberte textový súbor

en: This file isn't an image.
sk: Toto nie je obrázkový súbor.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sk: Zvolený obrázok nie je v požadovanej veľkosti (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sk: Obrázok je príliš veľký, maximálna veľkosť je 725 bajtov.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sk: Nemožno vykonať `compface`. Preverte, či je v premennej $PATH.

en: Compface error: %s
sk: Chyba compface: %s

en: This file contains newlines.
sk: Tento súbor obsahuje zalomenia riadkov.

en: Delete header
sk: Zmazať hlavičku

en: Do you really want to delete this header?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hlavičku?

en: Current custom headers
sk: Aktuálne dodatočné hlavičky

en: Displayed header configuration
sk: Nastavenie zobrazovaných hlavičiek

en: Header name
sk: Názov hlavičky

en: Hidden headers
sk: Skryté hlavičky

en: Displayed Headers
sk: Zobrazované hlavičky

en: Show all unspecified headers
sk: Zobraziť všetky neurčené hlavičky

en: This header is already in the list.
sk: Táto hlavička už je v zozname.

en: %s will be replaced with file name / URI
sk: %s bude nahradené názvom súboru / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
sk: Pre textový editor, %w bude nahradené s GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
sk: Použiť systémom predvolené, ak je to možné

en: Text editor
sk: Textový editor

en: Command for 'Display as text'
sk: Príkaz na „Zobraziť ako text”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sk: Toto nastavenie umožňuje zobraziť MIME časti v zobrazení správy pomocou skriptu, pri použití voľby „Zobraziť ako text” z kontextového menu

en: Message View
sk: Zobrazenie správy

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
sk: Externé programy

en: Message flags
sk: Príznaky správy

en: Mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: Mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en: Color label
sk: Farebná menovka

en: Resend
sk: Poslať znova

en: Change score
sk: Zmeniť ohodnotenie

en: Set score
sk: Nastaviť ohodnotenie

en: Apply tag
sk: Použiť značku

en: Unset tag
sk: Odstrániť značku

en: Clear tags
sk: Odstrániť značky

en: Stop filter
sk: Zastaviť filtrovanie

en: Action configuration
sk: Nastavenie akcie

en: Destination is not set.
sk: Nebol zadaný cieľ.

en: Recipient is not set.
sk: Nebol zadaný príjemca.

en: Score is not set
sk: Nebolo zadané ohodnotenie

en: Header is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: Target addressbook/folder is not set.
sk: Nie je nastavený cieľový adresár/zložka.

en: Tag name is empty.
sk: Meno značky je prázdne.

en: No action was defined.
sk: Nebola definovaná žiadna akcia.

en: literal %
sk: znak %

en: filename (should not be modified)
sk: názov súboru (nemal by byť menený)

en: new line
sk: nový riadok

en: escape character for quotes
sk: únikový znak citácie

en: quote character
sk: znak úvodzoviek

en: Filtering Action: 'Execute'
sk: Filtrovacia akcia: „Vykonať”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sk: „Vykonať” vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu.
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Book/Folder
sk: _Adresár/Zložka

en: Current action list
sk: Zoznam aktuálnych akcií

en: Filtering/Processing configuration
sk: Nastavenie filtrovania a spracovania

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sk: Všetky

en:  Def_ine...
sk:  D_efinovať…

en:  De_fine...
sk:  D_efinovať…

en: Append the new rule above to the list
sk: Priať nové pravidlo na začiatok zoznamu

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sk: Nahradiť zvolené pravidlo v zozname pravidlom vyššie

en: Delete the selected rule from the list
sk: Zmazať zvolené pravidlo zo zoznamu

en: Move the selected rule to the top
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok

en: Page u_p
sk: O stranu _vyššie

en: Move the selected rule one page up
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok strany

en: Move the selected rule up
sk: Posunúť zvolené pravidlo vyššie

en: Move the selected rule down
sk: Posunúť zvolené pravidlo nižšie

en: Page dow_n
sk: O stranu _nižšie

en: Move the selected rule one page down
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec strany

en: Move the selected rule to the bottom
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec

en: Condition string is not valid.
sk: Reťazec podmienky je neplatný.

en: Condition string is empty.
sk: Reťazec podmienky je prázdny.

en: Action string is empty.
sk: Reťazec akcie je prázdny.

en: Do you really want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto pravidlo?

en: Delete all rules
sk: Zmazať všetky pravidlá

en: Do you really want to delete all the rules?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pravidlá?

en: Filtering rules not saved
sk: Pravidlá filtrovania neboli uložené

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sk: Zoznam filtrovacích pravidiel bol zmenený. Zavrieť i tak?

en: Move one page up
sk: Posunúť o stranu vyššie

en: Move one page down
sk: Posunúť o stranu nižšie

en: Folder list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor/Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en: Hidden columns
sk: Skryté položky

en:  Use default
sk:  Použiť predvolené

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
sk: Tieto nastavenia nebudú uložené, pretože toto je koreňová zložka. Môžete ich ale nastaviť na celú poštovú schránku pomocou „Použiť na podzložky”.

en: Apply to
    subfolders
sk: Použiť aj na
    podzložky

en: Folder type
sk: Typ zložky

en: Simplify Subject RegExp
sk: Zjednodušiť regulárny výraz predmetu

en: Test string
sk: Testovací reťazec

en: Folder chmod
sk: Chmod zložky

en: Folder color
sk: Farba zložky

en: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu zložky

en: Run Processing rules at start-up
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri spustení

en: Run Processing rules when opening
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri otvorení

en: Scan for new mail
sk: Zistiť novú poštu

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sk: Zapnite túto voľbu ak je pošta do tejto zložky doručovaná priamo serverom IMAP, alebo inou aplikáciou

en: Show tags
sk: Zobraziť značky

en: Turn this option on to show message tags
sk: Zapnite na zobrazenie značiek správy

en: Render HTML messages as text
sk: Vykresľovať HTML správy ako text

en: "Default" will follow global preference (found in '/Configuration/Preferences/Message View/Text Options')
sk: „Predvolené” bude nasledovať globálne nastavenie (nájdete v </Nastavenia/Zobrazenie správy/Textové možnosti”)

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sk: Zobraziť HTML správy pomocou zásuvného modulu, ak je to možné

en: Select the HTML part of multipart messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených správ

en: Skip folder when searching for unread or new messages
sk: Preskočiť zložku pri hľadaní neprečítaných alebo nových správ

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
sk: Zvoľte túto možnosť, ak chcete, aby bola táto zložka ignorovaná pri hľadaní neprečítaných alebo nových správ

en: Synchronise for offline use
sk: Synchronizovať na použitie pri odpojení

en: Fetch message bodies from the last
sk: Stiahnuť telá správ za posledných

en: 0: all bodies
sk: 0: všetky

en: Remove older messages bodies
sk: Odstrániť telá starších správ

en: Discard folder cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť zložky

en: Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sk: Uložiť kópiu odoslaných správ do tejto zložky namiesto do zložky Odoslané

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
sk: Predvolene %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
sk: Predvolené %s na odpovede

en: Default account
sk: Predvolený účet

en: "Default" will follow the applicable account preference
sk: „Predvolené” použije použiteľné nastavenia účtu

en: Discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sk: Naozaj chcete zmazať vyrovnávaciu pamäť tejto zložky?

en: Properties for folder %s
sk: Vlastnosti zložky %s

en: Folder and Message Lists
sk: Zoznamy zložiek a správ

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sk: Odvodiť malé a tučné písma z písma Zložky a Zoznamu správ

en: Use different font for printing
sk: Použiť odlišné písmo pri tlačení

en: Message Printing
sk: Tlač správy

en: Automatically display attached images
sk: Automaticky zobraziť priložené obrázky

en: Resize attached images by default
sk: Predvolene prispôsobiť veľkosť obrázkových príloh

en: Clicking image toggles scaling
sk: Kliknutie na obrázok prepína mierku

en: Fit image
sk: Celý obrázok

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
sk: Kliknutie na obrázok prepína vyplnenie výšky/šírky

en: Display images inline
sk: Zobraziť obrázky priamo v tele správy

en: Print images
sk: Tlačiť obrázky

en: Restrict the log window to
sk: Obmedziť okno záznamu na

en: 0 to stop logging in the log window
sk: 0 na zastavenie zápisu do okna záznamu

en: Filtering/processing log
sk: Záznam filtrovania/spracovania

en: Enable logging of filtering/processing rules
sk: Zapnúť záznam pravidiel filtrovania a spracovania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from '/Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages
sk: Táto voľba zapína záznam činnosti pravidiel filtrovania a spracovania.
    Záznam je dostupný z menu „Nástroje/Záznam filtrovania”.
    Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracovanie, čo môže byť nepríjemné pri použití veľa pravidiel na tisícky správ

en: Log filtering/processing when...
sk: Zaznamenať filtrovanie/spracovanie pri…

en: filtering on receiving
sk: filtrovanie pri prijatí

en: pre-processing folders
sk: predspracovanie zložiek

en: manually filtering
sk: manuálnom filtrovaní

en: post-processing folders
sk: zložky pospracovania

en: processing folders
sk: spracovaní zložiek

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance
sk: Zvoľte úroveň podrobností záznamu.
    Vyberte Nízku úroveň na záznam použitia jednotlivých pravidiel, ktorých podmienky boli alebo neboli splnené, a ktoré akcie boli vykonané.
    Vyberte Strednú úroveň na záznam viac podrobností o správe, ktorá je spracovávaná a prečo sú niektoré pravidlá preskočené.
    Vyberte Vysokú úroveň na záznam dôvodu použitia alebo preskočenia každého pravidla, a prečo sú všetky podmienky splnené alebo nesplnené.
    Pozor: čím vyššia úroveň, tým väčší dopad na výkon.

en: Disk log
sk: Záznam disku

en: Write the following information to disk...
sk: Zapísať nasledujúce informácie na disk…

en: Network protocol messages
sk: Správy sieťových protokolov

en: Error messages
sk: Chybové správy

en: Status messages for filtering/processing log
sk: Záznam stavových správ filtrovania/spracovania

en: higher than
sk: vyšší ako

en: lower than
sk: nižší ako

en: exactly
sk: presne

en: smaller than
sk: menší ako

en: kibibytes
sk: kilobibajty

en: mebibytes
sk: megabibajty

en: headers part
sk: hlavička správy

en: headers values
sk: hodnoty hlavičky

en: body part
sk: telo správy

en: whole message
sk: celá správa

en: Has attachment
sk: Má prílohu

en: Any tags
sk: Žiadne značky

en: Specific tag
sk: Špecifická značka

en: not ignored
sk: neignorované

en: watched
sk: sledované

en: not watched
sk: nesledované

en: found
sk: nájdené

en: 0 (Passed)
sk: 0 (Prešlo)

en: non-0 (Failed)
sk: nenulové (Zlyhalo)

en: Condition configuration
sk: Nastavenie podmienok

en: Match criteria
sk: Kritériá zhody

en: All messages
sk: Všetky správy

en: Phrase
sk: Fráza

en: Color labels
sk: Farebné označenia

en: Partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en: External program test
sk: Kontrola externým programom

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
sk: Použite výber vpravo na výber mena hlavičky. Ak nie je meno hlavičky dostupné v zozname, napíšte ho.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sk: Všetky

en: Use regexp
sk: Použiť regulárny výraz

en: Message must match
sk: Správa musí vyhovovať

en: at least one
sk: aspoň jedno

en: of above rules
sk: predošlých pravidiel

en: Search pattern is not set.
sk: Nebol zadaný vyhľadávací vzor.

en: Invalid hour.
sk: Neplatná hodina.

en: Test command is not set.
sk: Nie je nastavený testovací príkaz.

en: all addresses in all headers
sk: všetky adresy vo všetkých hlavičkách

en: any address in any header
sk: akákoľvek adresa v akejkoľvek hlavičke

en: the address(es) in header '%s'
sk: adresy v hlavičke „%s”

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sk: Cesta adresára/zložky nie je nastavená.
    
    Ak chcete overiť či %s existuje v rámci celého adresára, vyberte „%s” z rozbaľovacieho zoznamu adresára/zložky.

en: Headers part
sk: Záhlavie správy

en: Headers values
sk: Hodnoty hlavičky

en: Body part
sk: Telo správy

en: Whole message
sk: Celá správa

en: content is
sk: obsahuje

en: Date is
sk: Dátum je

en: Age is
sk: Vek je

en: Score is
sk: Skóre je

en: Size is
sk: Veľkosť je

en: Scope:
sk: Rozsah:

en: type is
sk: typ je

en: Program returns
sk: Návratová hodnota programu

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sk: Pravidlo nebolo uložené.
    Zavrieť i tak?

en: Match Type: 'Test'
sk: Typ zhody: „Test”

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sk: „Test” umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu. Program musí vrátiť buď 0 alebo 1.
    
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Current condition rules
sk: Aktuálne pravidlá

en: Display header pane above message view
sk: Zobraziť panel s hlavičkami nad správou

en: Display (X-)Face in message view
sk: Zobraziť (X-)Face v zobrazení správy

en: Save (X-)Face in address book if possible
sk: Uložiť (X-)Face v adresári, ak je to možné

en: Display Face in message view
sk: Zobraziť Face v zobrazení správy

en: Save Face in address book if possible
sk: Uložiť Face v adresári, ak je to možné

en: Display headers in message view
sk: Zobraziť hlavičky v správe

en: HTML messages
sk: HTML správy

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených/alternatívnych správ

en: Line space
sk: Medzera medzi riadkami

en: Half page
sk: Pol stránky

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sk: Zobraziť popisy príloh miesto ich názvov

en: Quotation
sk: Citácia

en: Collapse quoted text on double click
sk: Zbaliť citovaný text po dvojkliku

en: Treat these characters as quotation marks
sk: Za úvodzovky považovať tieto znaky

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
sk: Vaše nastavenie Claws Mail je z novšej verzie, ako je tá, ktorú práve používate.
    
    Toto neodporúčame.
    
    Ďalšie informácie nájdete na %swebovej stránke Claws Mail%s.
    
    Chcete teraz skončiť?

en: Configuration warning
sk: Konfiguračné upozornenie

en: Message view
sk: Zobrazenie správy

en: Enable coloration of message text
sk: Povoliť farby v texte správy

en: Cycle quote colors
sk: Opakovať farby citátov

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sk: Pri viac ako troch úrovniach citácií budú farby opakované

en: 1st Level
sk: Prvá úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu prvej úrovne textu

en: 2nd Level
sk: Druhá úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu druhej úrovne textu

en: 3rd Level
sk: Tretia úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu tretej úrovne textu

en: Enable coloration of text background
sk: Povoliť zafarbenie pozadia textu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
sk: Vyberte farbu odkazov

en: URI link
sk: URI odkaz

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu podpisov

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
sk: Správy a prílohy záplat

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
sk: Vyberte farbu vložených riadkov

en: Inserted lines
sk: Vložené riadky

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
sk: Vyberte farbu odstránených riadkov

en: Removed lines
sk: Odstránené riadky

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
sk: Vyberte farbu skupiny riadkov

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
sk: Skupiny riadkov

en: Message list
sk: Zoznam správ

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for marked messages
sk: Vyberte farbu označených správ

en: Messages marked for moving or deletion
sk: Správy označené na zmazanie alebo odstránenie

[ctx: Tooltip]
en: The Marked color is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sk: Farba označenia je použitá, keď je vypnutá voľba „Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite”

en: Folder list
sk: Zoznam správ

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder
sk: Vyberte farbu cieľovej zložky

en: Target folder
sk: Cieľová zložka

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sk: Cieľová zložka je použitá, keď je vypnutá voľba „Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite”

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
sk: Vyberte farbu zložiek s novými správami

en: Folder containing new messages
sk: Zložka s novými správami

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sk: Nastaviť menovku pre „color %d”

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

en: Confirm on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: Warn if there are queued messages
sk: Upozorniť, ak sú správy vo fronte

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:773
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Select preset keyboard shortcuts:
sk: Zvoliť predvolené klávesové skratky

en: Metadata handling
sk: Spracovanie metadát

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time
sk: Bezpečnejší režim požiada OS o zápis metadát na disk priamo;
    čo predchádza strate dát pri páde, ale trvá trochu dlhšie.

en: Safer
sk: Bezpečnejšie

en: Socket I/O timeout
sk: Časový limit spojení

en: Translate header names
sk: Prekladať názvy hlavičiek

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language
sk: Zobrazenie štandardných hlavičiek (ako „From:”, „Subject:”) budú preložené do Vášho jazyka

en: Ask before emptying trash
sk: Potvrdiť vyprázdnenie koša

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sk: Potvrdiť filtrovacie pravidlá špecifické pre jednotlivé účty pri ručnom filtrovaní

en: Use secure file deletion if possible
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné
    (program „shred” nie je dostupný)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats
sk: Použiť program „shred” na prepísanie súborov náhodnými údajmi pred jeho zmazaním, čo spomaľuje mazanie. Prečítajti si nevýhody v manuálovej stránke shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sk: Synchronizovať zložky hneď ako je to možné

en: Save attachments with chmod
sk: Uložiť prílohy s chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default
sk: Predvolene sú prílohy uložené s hodnotou chmod 600: čitateľné a zapisovateľné len pre používateľa. Ak je to pre Vás príliš reštriktívne, nastavte si tu inú hodnotu chmod, alebo nechajte prázdne na použite predvolenej hodnoty.

en: Primary passphrase
sk: Hlavná tajná veta

en: Use a primary passphrase
sk: Použiť hlavnú tajnú vetu

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one
sk: Ak je zvolené, uložené heslá k účtom budú chránené hlavnou tajnou vetou. Ak ešte nebola nastavená žiadna tajná veta, budete vyzvaný na jej nastavenie

en: Change primary passphrase
sk: Zmeniť hlavnú tajnú vetu

en: Mail Handling
sk: Správa pošty

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q

en: External incorporation program
sk: Externý program na príjem

en: Use external program for receiving mail
sk: Na príjem pošty použiť externý program

en: Check for new mail on start-up
sk: Skontrolovať novú poštu pri spustení

en: Show receive dialog
sk: Zobraziť okno prijímania

en: Only on manual receiving
sk: Len pri manuálnom prijímaní

en: Close receive dialog when finished
sk: Po skončení zavrieť okno prijímania

en: Show error dialog on receive error
sk: Zobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímania

en: After receiving new mail
sk: Po prijatí novej správy

en: Go to Inbox
sk: Prejsť do zložky doručenej pošty

en: Update all local folders
sk: Aktualizovať všetky miestne zložky

en: Run command
sk: Spustiť príkaz

en: after automatic check
sk: po automatickej kontrole

en: after manual check
sk: po ručnej kontrole

en: Use %d as number of new mails
sk: Použite %d ako počet nových správ

en: Save sent messages
sk: Uložiť odoslané správy

en: Never send Return Receipts
sk: Neposielať potvrdenia o doručení

en: Confirm before sending queued messages
sk: Potvrdiť odoslanie správ vo fronte

en: Show send dialog
sk: Zobraziť okno odosielania

en: Warn when Subject is empty
sk: Upozorniť na prázdny predmet

en: Warn when sending to more recipients than
sk: Upozorniť pri odosielaní viacerým adresátom ako

en: Outgoing encoding
sk: Výstupné kódovanie

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sk: Po zvolení „Automatické” bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú lokalizáciu

en: Western European (ISO-8859-15)
sk: Západná Európa (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
sk: Hebrejské (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sk: Arabské (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
sk: Arabské (Windows-1256)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
sk: Cyrilika (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sk: Zjednodušená čínština (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sk: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sk: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sk: Čínština (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sk: Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá, keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII

en: Enable alternate dictionary
sk: Povoliť alternatívny slovník

en: Faster switching with last used dictionary
sk: Rýchlejšie prepínanie s naposledy použitým slovníkom

en: Automatic spell checking
sk: Automatická kontrola preklepov

en: Re-check message when changing dictionary
sk: Po zmene slovníka znova skontrolovať správu

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
sk: Slovník

en: Check with both dictionaries
sk: Skontrolovať podľa oboch slovníkov

en: Get more dictionaries...
sk: Získať ďalšie slovníky…

en: Misspelled word color
sk: Farba nesprávneho slova

en: Pick color for misspelled word
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova. Použite čiernu na podčiarkovanie

en: the abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: the full weekday name
sk: názov dňa v týždni

en: the abbreviated month name
sk: skrátený názov mesiaca

en: the full month name
sk: názov mesiaca

en: the century number (year/100)
sk: storočie (rok/100)

en: the day of the month as a decimal number
sk: deň v mesiaci

en: the day of the year as a decimal number
sk: číslo dňa v roku

en: the month as a decimal number
sk: číslo mesiaca

en: the minute as a decimal number
sk: minúty

en: either AM or PM
sk: AM alebo PM

en: the second as a decimal number
sk: sekundy

en: the day of the week as a decimal number
sk: poradie dňa v týždni

en: the last two digits of a year
sk: posledné dve číslice roku

en: the year as a decimal number
sk: rok

en: the time zone or name or abbreviation
sk: časová zóna, jej názov alebo skratka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date format
sk: Formát dátumu

en: Specifier
sk: Symbol

en: Display message count next to folder name
sk: Zobraziť počet správ vedľa názvu zložky

en: Unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

en: Unread and Total messages
sk: Počet neprečítaných a všetkých správ

en: Open last opened folder at start-up
sk: Pri spustení otvoriť poslednú otvorenú zložku

en: Open selected folder at start-up
sk: Pri spustení otvoriť zvolenú zložku

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
sk: Spustiť pravidlá spracovania pred označením všetkých správ v zložke ako prečítané alebo neprečítané

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

en: Lock column headers
sk: Zamknúť hlavičky stĺpcov

en: Displayed in From column
sk: Zobrazené v stĺpci Od

en: Name and Address
sk: Meno a adresa

en: Date format help
sk: Pomôcka formátu dátumu

en: Set message selection when entering a folder
sk: Nastaviť predvolený výber pri vstupe do zložky

en: Open message when selected
sk: Otvoriť správu pri vybratí

en: When opening a folder
sk: Pri otvorení zložky

en: When displaying search results
sk: Pri zobrazení výsledkov hľadania

en: When selecting next or previous message using shortcuts
sk: Pri výbere ďalšej alebo predošlej správy pomocou skratiek

en: When deleting or moving messages
sk: Pri mazaní alebo presúvaní správ

en: When using directional keys
sk: Pri použití kláves šipiek

en: when selected, after
sk: keď je vybratá, za

en: only when opened in a new window, or replied to
sk: len ak je otvorená v novom okne, alebo odpovedaná

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sk: Zobraziť dialóg „žiadne neprečítané (alebo nové) správy”

en: Assume 'Yes'
sk: Predpokladať „Áno”

en: Assume 'No'
sk: Predpokladať „Nie”

en: Display sender using address book
sk: Zobraziť odosielateľa pomocou adresára

en: Thread using subject in addition to standard headers
sk: Zaraďovať do vlákien dodatočne aj podľa názvu správy

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sk: Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use '/Tools/Execute'
sk: Ak nie je zvolené, tak je presun, kopírovanie a mazanie správ odložené kým nezvolíte „Nástroje/Vykonať”

en: Confirm when marking all messages as read or unread
sk: Potvrdiť pred označením všetkých správ v zložke ako prečítané alebo neprečítané

en: Confirm when changing color labels
sk: Potvrdiť pred prepísaním menovky farby

en: New folders
sk: Nové zložky

en: Thread date
sk: Dátumu vlákna

en: Don't sort
sk: Neradiť

en: Thread view
sk: Zobraziť vlákna

en: Collapse all threads
sk: Zbaliť všetky vlákna

en: Hide read messages
sk: Skryť prečítané správy

en: Summaries
sk: Súhrny

en: Message list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor / Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en: oldest marked email
sk: najstaršia označená správa

en: oldest new email
sk: najstaršia nová správa

en: oldest unread email
sk: najstaršia neprečítaná správa

en: last opened email
sk: posledná otvorená správa

en: newest email in the list
sk: najnovšia správa v zozname

en: oldest email in the list
sk: najstaršia správa v zozname

en: newest marked email
sk: najnovšia označená správa

en: newest new email
sk: najnovšia nová správa

en: newest unread email
sk: najnovšia neprečítaná správa

en: Message selection when entering a folder
sk: Výber správy pri vstupe do zložky

en: Available selections
sk: Dostupné výbery

en: Current selections
sk: Aktuálne výbery

en: This name is used as the Menu item
sk: Tento názov je použitý ako položka v menu

en: Override writing account's From header. This doesn't change the writing account.
sk: Prepísať hlavičku Od aktuálneho účtu. Toto nezmení účet.

en: Append the new template above to the list
sk: Priať novú šablónu na začiatok zoznamu

en: Replace the selected template in list with the template above
sk: Nahradiť zvolenú šablónu v zozname šablónou vyššie

en: Delete the selected template from the list
sk: Zmazať zvolenú šablónu zo zoznamu

en: Show information on configuring templates
sk: Zobraziť informácie o nastavovaní šablón

en: Move the selected template to the top
sk: Presunúť zvolenú šablónu na začiatok

en: Move the selected template up
sk: Posunúť zvolenú šablónu vyššie

en: Move the selected template down
sk: Posunúť zvolenú šablónu nižšie

en: Move the selected template to the bottom
sk: Presunúť zvolenú šablónu na koniec

en: Template configuration
sk: Nastavenie šablón

en: Templates list not saved
sk: Zoznam šablón nebol uložený

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam šablón nebol uložený. Zavrieť i tak?

en: The template's name is not set.
sk: Nebol zadaný názov šablóny.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Komu” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Skrytá kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Reply-To” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny nie je platné.

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Do you really want to delete this template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto šablónu?

en: Delete all templates
sk: Zmazať všetky šablóny

en: Do you really want to delete all the templates?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky šablóny?

en: Current templates
sk: Aktuálne šablóny

en: Default internal theme
sk: Predvolená interná téma

en: Remove theme '%s'
sk: Odstrániť tému „%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
sk: Naozaj chcete zmazať túto tému?

en: File %s failed
    while removing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas odstraňovania témy.

en: Removing theme directory failed.
sk: Chyba pri odstraňovaní zložky témy.

en: Theme removed successfully
sk: Téma bola úspešne odstránená

en: Select theme folder
sk: Zvoľte zložku témy

en: Install theme '%s'
sk: Nainštalovať tému „%s”

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
sk: Táto zložka nevyzerá ako zložka s témou.
    Nainštalovať aj tak?

en: Theme exists
sk: Téma existuje

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sk: Téma s rovnakým názvom
    je tu už nainštalovaná.
    
    Chcete ju nahradiť?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sk: Nemožno zmazať starú tému v %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár %s.

en: Theme installed successfully.
sk: Téma úspešne nainštalovaná.

en: Failed installing theme
sk: Zlyhala inštalácia témy

en: File %s failed
    while installing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas inštalácie témy.

en: View all theme icons
sk: Zobraziť všetky ikony témy

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sk: Je dostupných %d tém (%d používateľských, %d systémových, 1 interná)

en: Internal theme has %d icons
sk: Interná téma má %d ikon

en: No info file available for this theme
sk: O tejto téme nie sú k dispozícii žiadne informácie

en: Error: couldn't get theme status
sk: Chyba: nemožno zistiť stav témy

en: %d files (%d icons), size: %s
sk: %d súborov (%d ikon), veľkosť: %s

en: Install new...
sk: Inštalovať nový…

en: Get more...
sk: Získať ďalšie…

en: View all
sk: Zobraziť všetko

en: SVG rendering
sk: Vykreslenie SVG

en: Enable alpha channel
sk: Povoliť priehľadnosť

en: Force scaling
sk: Vynútiť zväčšenie

en: Pixels per inch (PPI)
sk: Pixelov na palec (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sk: Zvolená akcia je už nastavená.
    Prosím, vyberte zo zoznamu inú akciu

en: Item has no icon defined.
sk: Položka nemá určenú ikonu.

en: Item has no text defined.
sk: Položka nemá určený text.

en: Toolbar item
sk: Položka panela nástrojov

en: Item type
sk: Typ položky

en: Internal Function
sk: Interná funkcia

en: User Action
sk: Akcia

en: Event executed on click
sk: Vykonať pri kliknutí

en: Toolbar text
sk: Text panela nástrojov

en: Main Window
sk: Hlavné okno

en: Message Window
sk: Okno správy

en: Write Window
sk: Okno písania

en: Icon text
sk: Text ikony

en: Mapped event
sk: Priradená udalosť

en: Toolbar item icon
sk: Ikona panela nástrojov

en: Auto wrapping
sk: Automatické zalamovanie

en: Wrap quotation
sk: Zalomiť citáciu

en: Wrap pasted text
sk: Zalamovať vkladaný text

en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en: Zoom fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en: No recipient keys defined.
sk: Neboli definované žiadne kľúče príjemcov.

en: [Error decoding BASE64]
sk: [Chyba pri dekódovaní BASE64]

en: Could not decode part
sk: Nemožno dekódovať časť

en: Already trying to send.
sk: Pokus o doručenie už prebieha.

en: Could not save sent message to %s.
sk: Odoslanú správu nemožno uložiť do %s.

en: Couldn't open file %s.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s.

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: An error happened during SMTP session.
sk: Nastala chyba počas relácie SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sk: Nebol nájdený zadaný účet na odoslanie a pri relácii SMTP nastala chyba.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sk: Nemožno zistiť informácie na odoslanie. Správa asi nebola vygenerovaná programom Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor na odosielanie príspevkov news.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sk: Chyba pri zápise do dočasného súboru na odosielanie príspevkov news.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Filtering messages...
sk: Filtrujem správy…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sk: <span weight="bold">Symboly:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sk: prispôsobený formát dátumu (viac v „man strftime”)

en: email address of sender
sk: emailová adresa odosielateľa

en: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en: first name of sender
sk: krstné meno odosielateľa

en: last name of sender
sk: priezvisko odosielateľa

en: initials of sender
sk: iniciály odosielateľa

en: message body
sk: telo správy

en: quoted message body
sk: citované telo správy

en: message body without signature
sk: telo správy bez podpisu

en: quoted message body without signature
sk: citované telo správy bez podpisu

en: message tags
sk: značky správy

en: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en: cursor position
sk: poloha kurzora

en: account property: your name
sk: nastavenie účtu: Vaše meno

en: account property: your email address
sk: nastavenie účtu: Vaša emailová adresa

en: account property: account name
sk: nastavenie účtu: názov účtu

en: account property: organization
sk: nastavenie účtu: organizácia

en: account property: signature
sk: nastavenie účtu: podpis

en: account property: signature path
sk: nastavenie účtu: cesta k podpisu

en: account property: default dictionary
sk: nastavenie účtu: prednastavený slovník

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Komu

en: literal backslash
sk: znak spätnej lomky

en: literal question mark
sk: znak otáznika

en: literal exclamation mark
sk: znak výkričníka

en: literal pipe
sk: znak rúry

en: literal opening curly brace
sk: znak ľavej zloženej zátvorky

en: literal closing curly brace
sk: znak pravej zloženej zátvorky

en: <span weight="bold">commands:</span>
sk: <span weight="bold">Príkazy:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak nie je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sk: vložiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na vloženie

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sk: vložiť výstup z programu:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako príkazový riadok, 
    ktorého výstup bude vložený

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sk: vložiť používateľský vstup:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je premenná, ktorá bude nahradená textom,
    zadaným používateľom

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na pripojenie

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotený ako príkazo na, 
    získanie mena súboru

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sk: <span weight="bold">Definícia pojmov:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly alebo
    príkazy zo zoznamu hore

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly (nie
    príkazy) zo zoznamu hore

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sk: dopĺňanie z adresára funguje len s prvou adresou hlavičky,
    doplní celé meno a adresu kontaktu, ak vyhovuje práve
    jeden kontakt

en: Description of symbols
sk: Popis symbolov

en: The following symbols and commands can be used:
sk: Môžete použiť tieto symboly a príkazy:

en: Use template when writing new messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sk: Prepísať hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na vytvorenie novej správy.

en: Use template when replying to messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sk: Prepíše hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na odpoveď.

en: Use template when forwarding messages
sk: Pri posielaní ďalej použiť šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sk: Prepíše hlavičku Od. Nezmení účet použitý na poslanie ďalej.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Nová správa” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny „Nová správa” nie je platné.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Odpovedať” nie je platné.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Poslať ďalej” nie je platné.

en: Enter text to replace '%s'
sk: Zadajte text, ktorým má nahradiť „%s”

en: Enter variable
sk: Zadajte premennú

en: Sending message using command: %s
sk: Odosielam správu pomocou príkazu: %s

en: Couldn't execute command: %s
sk: Nemožno vykonať príkaz: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba: %s

en: Doing POP before SMTP...
sk: Robím POP pred SMTP…

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru SMTP: %s:%d…

en: Mail sent successfully.
sk: Správa bola odoslaná úspešne.

en: Sending message (%d / %d bytes)
sk: Odosielam správu (%d / %d bajtov)

en: Error occurred while sending the message.
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba:
    %s

en: Source of the message
sk: Zdroj správy

en: Expiry
sk: Vyprší

en: Saved TLS certificates
sk: Uložené certifikáty TLS

en: Delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en: Do you really want to delete this certificate?
sk: Naozaj chcete vymazať tento certifikát?

en: Search messages
sk: Vyhľadať v správach

en: Match any of the following
sk: Spĺňa aspoň jednu z nasledujúcich podmienok

en: Match all of the following
sk: Spĺňa všetky z nasledujúcich podmienok

en: Body:
sk: Telo:

en: Find _all
sk: Nájsť _všetky

en: Searching in %s...
sk: Hľadám v %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
sk: Bol dosiahnutý začiatok zoznamu; pokračovať od konca?

en: End of list reached; continue from beginning?
sk: Bol dosiahnutý koniec zoznamu; pokračovať od začiatku?

en: Re-edit
sk: Znova upraviť

en: R_edirect
sk: Pr_esmerovať

en: Create _filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en: _Set displayed columns
sk: Nastav_iť zobrazované stĺpce

en: _Lock column headers
sk: _Zamknúť hlavičky stĺpcov

en: Toggle quick search bar
sk: Zap/vyp. panel rýchleho vyhľadávania

en: Toggle multiple selection
sk: Prepnúť skupinovú voľbu

en: Some marks are left. Process them?
sk: Niektoré značky ostali. Spracovať ich?

en: No more unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: No unread message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Hľadať od konca?

en: No unread messages.
sk: Žiadne neprečítané správy.

en: No unread message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more new messages
sk: Žiadne nové správy

en: No new message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Hľadať od konca?

en: No new messages.
sk: Žiadne nové správy.

en: No new message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more marked messages
sk: Žiadne označené správy

en: No marked messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: No marked message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne označené správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more labeled messages
sk: Žiadne zafarbené správy

en: No labeled message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od konca?

en: No labeled messages.
sk: Žiadne zafarbené správy.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od začiatku?

en: %s%d moved
sk: %s%d presunutých

en: %s%d copied
sk: %s%d skopírovaných

en:  item selected |  items selected
sk[0]:  položka zvolená
sk[1]:  položky zvolené
sk[2]:  položiek zvolených

en: Message summary
sk: Zhrnutie správy

en: Unread:
sk: Neprečítané:

en: Marked:
sk: Označené:

en: Replied:
sk: Odpovedané:

en: Forwarded:
sk: Poslané ďalej:

en: Locked:
sk: Zamknuté:

en: Ignored:
sk: Ignorované:

en: Watched:
sk: Sledované:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sk: %d/%d zvolených (%s/%s), %d neprečítaných

[ctx: Column Header]
en: _Mark
sk: O_značiť

en: (No Recipient)
sk: (Žiadny príjemca)

en: From: %s, on %s
sk: Od: %s, na %s

en: To: %s, on %s
sk: Komu: %s, na %s

en: You're not the author of the article.
sk: Nie ste autorom tohoto príspevku.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sk[0]: Naozaj chcete zmazať zvolenú správu?
sk[1]: Naozaj chcete zmazať %d zvolené správy?
sk[2]: Naozaj chcete zmazať %d zvolených správ?

en: Delete message | Delete messages
sk[0]: Zmazať správu
sk[1]: Zmazať správy
sk[2]: Zmazať správy

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
sk[0]: Zvoľte zložku na presun správy
sk[1]: Zvoľte zložku na presun správ
sk[2]: Zvoľte zložku na presun správ

en: Destination to copy is same as current folder.
sk: Cieľ kopírovania je rovnaký ako aktuálna zložka.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
sk[0]: Zvoľte zložku na kopírovanie správy
sk[1]: Zvoľte zložku na kopírovanie správ
sk[2]: Zvoľte zložku na kopírovanie správ

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vytlačiť %d správ, jednu po druhej. Prajete si pokračovať?

en: Skip these rules
sk: Preskočiť tieto pravidlá

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, ku ktorému účtu patria

en: Apply these rules if they apply to the current account
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, či patria k aktívnemu účtu

en: Filtering
sk: Filtrovanie

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sk: Niektoré pravidlá patria konkrétnemu účtu.
    Prosím vyberte si, ako pristupovať k týmto pravidlám:

en: Processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
sk: Naozaj chcete resetovať farebnú menovku všetkých zvolených správ?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
sk: Naozaj chcete použiť túto farebnú menovku na všetky zvolené správy?

en: Reset color label
sk: Obnoviť menovku farby

en: Set color label
sk: Nastaviť farebnú menovku

en: Ignored thread
sk: Ignorované vlákno

en: Watched thread
sk: Sledované vlákno

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sk: Odpovedané, ale aj presmerované – kliknite na zobrazenie odpovede

en: Replied - click to see reply
sk: Odpovedané – kliknite na zobrazenie odpovede

en: To be moved
sk: Presunuté

en: To be copied
sk: Skopírované

en: Signed, has attachment(s)
sk: Podpísané, má prílohu(y)

en: Encrypted, has attachment(s)
sk: Zašifrované, má prílohu(y)

en: Has attachment(s)
sk: Má prílohu(y)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek (Máte neprečítané správy)

en: Go back to the folder list
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek

en: _Open in web browser
sk: Otvoriť vo _webovom prehliadači

en: Copy this _link
sk: Kopírovať tento _odkaz

en: _Reply to this address
sk: _Odpovedať na túto adresu

en: Add to _Address book
sk: Pridať do _adresára

en: _Copy this address
sk: _Kopírovať túto adresu

en: Search for _PGP key
sk: Hľadať kľúč _GPG

en: [%s  %s (%ld bytes)]
sk: [%s  %s (%ld bajtov)]

en: [%s (%ld bytes)]
sk: [%s (%ld bajtov)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sk: 
      Túto správu nemožno zobraziť.
      Pravdepodobne je to spôsobené chybou siete.
    
    Použite

en: 'Network Log'
sk: „Záznam siete”

en:  in the Tools menu for more information.
sk:  v menu Nástroje s ďalšími informáciami.

en:   The following can be performed on this part
sk:   S touto časťou môžete urobiť

en:   by right-clicking the icon or list item:
sk:   pravým kliknutím na ikonu alebo položku zoznamu:

en:      - To save, select
sk:      – Ak ju chcete uložiť, zvoľte

en: 'Save as...'
sk: „Uložiť ako…”

en:  (Shortcut key: '
sk:  (klávesová skratka: „

en: ')
sk: ”)

en:      - To display as text, select
sk:      – Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte

en: 'Display as text'
sk: „Zobraziť ako text”

en:      - To open with an external program, select
sk:      – Ak ju chcete otvoriť v inej aplikácii, vyberte

en: 'Open'
sk: „Otvoriť”

en: ')
sk: ”)

en:        (alternately double-click, or click the middle
sk:        (alebo dvojklik, alebo kliknutie stredným

en: mouse button)
sk: tlačidlom myši)

en:      - Or use
sk:      – Alebo použite

en: 'Open with...'
sk: „Otvoriť pomocou…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sk: Príkaz na zobrazenie prílohy ako text zlyhal:
        %s
    Návratový kód %d

en: Reset _zoom
sk: _Obnoviť zväčšenie

en: Copy it anyway?
sk: Kopírovať i tak?

en: Open it anyway?
sk: Otvoriť i tak?

en: Co_py URL
sk: Ko_pírovať URL

en: _Open URL
sk: _Otvoriť URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
sk: Skutočná URL sa líši od zobrazenej URL.

en: Displayed URL:
sk: Zobrazená URL:

en: Real URL:
sk: Skutočná URL:

en: Phishing attempt warning
sk: Varovanie pred phishingovým podvodom

en: Receive Mail from all Accounts
sk: Prijať správy zo všetkých účtov

en: Receive Mail from current Account
sk: Prijať poštu z aktuálneho účtu

en: Send Queued Messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Write Email
sk: Napísať správu

en: Write News
sk: napísať News

en: Reply to Message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

en: Reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en: Open email
sk: Otvoriť správu

en: Trash Message
sk: Presunúť správu do koša

en: Delete Message
sk: Zmazať správu

en: Delete duplicate messages
sk: Zmazať duplikované správy

en: Go to Previous Unread Message
sk: Prejsť na predošlú neprečítanú správu

en: Go to Next Unread Message
sk: Prejsť na ďalšiu neprečítanú správu

en: Mark Message
sk: Označiť správu

en: Unmark Message
sk: Zrušiť označenie správy

en: Lock Message
sk: Zamknúť správu

en: Unlock Message
sk: Odomknúť správu

en: Mark all Messages as read
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark all Messages as unread
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark Message as read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en: Mark Message as unread
sk: Označiť správu ako neprečítanú

en: Run folder processing rules
sk: Spustiť pravidlá spracovania zložky

en: Learn Spam or Ham
sk: Učiť sa ako SPAM alebo nie SPAM

en: Open folder/Go to folder list
sk: Otvoriť zložku/Prejsť na zoznam zložiek

en: Save to draft folder
sk: Uložiť medzi koncepty

en: Insert signature
sk: Vložiť podpis

en: Replace signature
sk: Nahradiť podpis

en: Edit with external editor
sk: Upraviť pomocou externého editoru

en: Wrap long lines of current paragraph
sk: Zalomiť dlhé riadky aktuálneho odstavca

en: Wrap all long lines
sk: Zalomiť všetky dlhé riadky

en: Claws Mail Actions Feature
sk: Akcie Claws Mail

en: Cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en: Cancel receiving/sending
sk: Zrušiť prijímanie/odosielanie

en: Claws Mail Plugins
sk: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: Toolbar]
en: Write
sk: Napísať

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Delete duplicates
sk: Zmazať duplikáty

en: All read
sk: Všetky prečítané

en: All unread
sk: Všetky neprečítané

en: Run proc. rules
sk: Spustiť pravidlá spracovania

en: Insert sig.
sk: Vložiť pod.

en: Replace sig.
sk: Nahradiť podp.

en: Wrap para.
sk: Zalomiť odst.

en: Wrap all
sk: Zalomiť

en: Stop all
sk: Zastaviť všetko

en: Write News message
sk: Napísať správu News

en: Learn spam
sk: Naučiť ako spam

en: Ham
sk: Nie spam

en: Learn ham
sk: Naučiť ako nie spam

en: Message will be signed
sk: Správa bude podpísaná

en: Message will not be signed
sk: Správa nebude podpísaná

en: Message will be encrypted
sk: Správa bude šifrovaná

en: Message will not be encrypted
sk: Správa nebude šifrovaná

en: Go to folder list
sk: Prejsť na zoznam zložiek

en: Receive Mail from selected Account
sk: Prijať poštu zo zvoleného účtu

en: Write with selected Account
sk: Napísať správu pomocou zvoleného účtu

en: Learn as...
sk: Naučiť ako…

en: Learn as _Spam
sk: Naučiť ako _spam

en: Learn as _Ham
sk: Naučiť ako _nie spam

en: Delete duplicates options
sk: Voľby mazania duplikátov

en: Delete duplicates in selected folder
sk: Zmazať duplikáty v zvolenej zložke

en: Delete duplicates in all folders
sk: Zmazať duplikáty vo všetkých zložkách

en: Reply to Message options
sk: Voľby Odpovede na správu

en: _Reply with quote
sk: Odpovedať s _citáciou

en: Reply without _quote
sk: _Odpovedať bez citácie

en: Reply to Sender options
sk: Voľby Odpoveď odosielateľovi

en: Reply to All options
sk: Voľby Odpovedať všetkým

en: Reply to Mailing-list options
sk: Voľby Odpovede do emailovej konferencie

en: Forward Message options
sk: Voľby Poslania správy ďalej

en: C_opy URL
sk: K_opírovať URL

en: There are no URLs in this email.
sk: V tejto správe nie sú žiadne linky.

en: Included URLs:
sk: Zahrnuté URL:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sk: Otvoriť URL

en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
sk: Všetky phishingové URL sú zobrazené červenou, nasledované aktuálnou URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sk: Víta vás Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sk: 
    Víta vás Claws Mail
    -----------------------
    
    Teraz, po nastavení svojho poštového účtu, môžete prijať svoju
    poštu kliknutím na tlačidlo „Prijať poštu” na ľavej strane
    panela nástrojov.
    
    Claws Mail má množstvo dodatočných funkcií dostupných pomocou
    zásuvných modulov, napríklad na kontrolu spamu (Bogofilter
    alebo SpamAssassin), ochranu súkromia (PGP/Mime), čítačku RSS,
    kalendár a veľa iných. Zásuvné moduly môžete načítať pomocou
    položky menu „Nastavenie/Zásuvné moduly”.
    
    Nastavenia svojho účtu môžete upraviť pomocou položky menu
    „Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu” a všeobecné nastavenia
    môžete zmeniť pomocou položky „Nastavenie/Nastavenia”.
    
    Ďalšie informácie nájdete v manuáli Claws Mail, ktorý je
    dostupný cez položku menu „Pomocník/Manuál”, alebo na webovej
    adrese uvedenej nižšie.
    
    Užitočné adresy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Témy:             <%s>
    Diskusné skupiny: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail je slobodný softvér vydaný za podmienok
    GNU General Public License, verzia 3 alebo novšej tak,
    ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation,
    Túto licenciu nájdete na adrese <%s>,
    jej Slovenský preklad na adrese <http://www.gnu.sk>.
    
    PRÍSPEVKY
    ---------
    Ak si prajete finančne prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak
    učiniť na adrese <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en: Please enter your name and email address.
sk: Prosím, zadajte svoje meno a emailovú adresu.

en: Please enter your receiving server and username.
sk: Prosím, zadajte svoj server príchodzej pošty, a používateľské meno.

en: Please enter your username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno.

en: Please enter your SMTP server.
sk: Prosím, zadajte svoj SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno SMTP.

en: Your name:
sk: Vaše meno:

en: Your email address:
sk: Vaša emailová adresa:

en: Your organization:
sk: Vaša organizácia:

en: Mailbox name:
sk: Meno poštovej schránky:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sk: Môžete zadať aj absolútnu cestu k zložke, napr.: „/home/jozef/Dokumenty/Mail”

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.firma.sk:25”

en: SMTP server address:
sk: Adresa servera SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
sk: (nechajte prázdne, ak je rovnaké ako na príjem)

en: SMTP username:
sk: Meno SMTP:

en: SMTP password:
sk: Heslo SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
sk: Použiť TLS na pripojenie k serveru SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
sk: Použiť príkaz STARTTLS na začatie šifrovania

en: Client TLS certificate (optional)
sk: Certifikát TLS klienta (voliteľné)

en: Local mailbox:
sk: Lokálna poštová schránka:

en: Server type:
sk: Typ servera:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.priklad.sk:110”

en: Use TLS to connect to receiving server
sk: Použiť TLS na pripojenie k serveru prijímania

en: IMAP server directory:
sk: Zložka servera IMAP:

en: Show only subscribed folders
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
sk: Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
sk: Claws Mail vás víta

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sk: Víta Vás sprievodca nastavením Claws Mail.
    
    Začneme získaním základných údajov o Vás a Vašich poštových nastaveniach, aby ste mohli začať Claws Mail používať za menej ako päť minút.

en: Bold fields must be completed
sk: Polia, označené tučným písmom, musia byť vyplnené

en: Receiving mail
sk: Príjímanie pošty

en: Saving mail on disk
sk: Ukladanie správy na disk

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sk: Program Claws Mail je pripravený.
    Kliknite na Uložiť a začnite.

en: Search the Web
sk: Hľadať na webe

en:  kbps
sk:  kb/s

en:  pt
sk:  bodov

en:  songs
sk:  piesne

en: %1 albums
sk: %1 albumov

en: %1 days ago
sk: Pred %1 dňami

en: %1 playlists (%2)
sk: %1 playlistov (%2)

en: %1 selected of
sk: %1 vybratých z

en: %1 song
sk: %1 pieseň

en: %1 songs
sk: %1 piesní

en: %1 songs found
sk: nájdených %1 piesní

en: %1 songs found (showing %2)
sk: nájdených %1 piesní (zobrazuje sa %2)

en: %1 tracks
sk: %1 skladieb

en: %1 transferred
sk: %1 prenesených

en: %1: Wiimotedev module
sk: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
sk: %L1 ďalších poslucháčov

en: %L1 total plays
sk: %L1 spolu prehraní

en: %n failed
sk: %n zlyhalo

en: %n finished
sk: %n dokončených

en: %n remaining
sk: %n zostávajúcich

en: &Align text
sk: Zarovn&ať text

en: &Custom
sk: &Vlastná

en: &Hide %1
sk: &Skryť %1

en: &Hide...
sk: &Skryť...

en: &Stretch columns to fit window
sk: Roztiahnuť &stĺpce na prispôsobenie oknu

en: (different across multiple songs)
sk: (odlišné naprieč mnohými piesňami)

en: ...and all the Amarok contributors
sk: ...a všetkým prispievateľom Amaroku

en: 1 track
sk: 1 skladba

en: 50 random tracks
sk: 50 náhodých piesní

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Prejsť teraz na prémium verziu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sk: <p>Štítky začínajte s %, napríklad: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ak naplníte sekciu znakmi ktoré obsahujú štítok so zloženými zátvorkami, táto sekcia bude skrytá, ak je štítok prázdny.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
sk: Je vyžadovaný Grooveshark Anywhere účet.

en: A Spotify Premium account is required.
sk: Je vyžadovaný prémium účet na Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sk: Inteligentný playlist je dynamický zoznam piesní z vašej zbierky. Existujú rôzne typy inteligentných playlistov ktoré ponúkajú rúzne cesty výberu piesní.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sk: Pieseň bude zahrnutá do playlistu ak spĺňa tieto podmienky.

en: AAC 128k (Premium only)
sk: AAC 128k (iba Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
sk: AAC 64k (iba Premium)

en: About Clementine...
sk: O Clemetine...

en: About Qt...
sk: O Qt..

en: Account details (Premium)
sk: Podrobnosti o účte (prémium)

en: Active/deactive Wiiremote
sk: Aktivovať/deaktivovať Wiiremote

en: Add Stream
sk: Pridať stream

en: Add a new line if supported by the notification type
sk: Pridať nový riadok, ak je to podporované typom upozornení

en: Add and play now
sk: Pridať a prehrať teraz

en: Add another stream...
sk: Pridať ďalší stream...

en: Add directory...
sk: Pridať priečinok...

en: Add file...
sk: Pridať súbor...

en: Add files to transcode
sk: Pridať súbory na transkódovanie

en: Add folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Add media
sk: Pridať médium

en: Add new folder...
sk: Pridať nový priečinok...

en: Add search term
sk: Pridať výraz hľadania

en: Add song album tag
sk: Pridať tag albumu

en: Add song albumartist tag
sk: Pridať tag interpréta albumu

en: Add song artist tag
sk: Pridať tag interpréta piesne

en: Add song composer tag
sk: Pridať tag skladateľa piesne

en: Add song disc tag
sk: Pridať tag disku

en: Add song genre tag
sk: Pridať tag žánru piesne

en: Add song length tag
sk: Pridať tag dĺžky piesne

en: Add song play count
sk: Pridať počet prehraní piesne

en: Add song skip count
sk: Pridať počet preskočení piesne

en: Add song title tag
sk: Pridať tag názvu piesne

en: Add song track tag
sk: Pridať tag čísla skladby

en: Add song year tag
sk: Pridať tag roka piesne

en: Add stream...
sk: Pridať stream...

en: Add to another playlist
sk: Pridať do iného playlistu

en: Add to the queue
sk: ju pridá do poradia

en: Add wiimotedev action
sk: Pridať wiimotedev činnosť

en: Added this month
sk: Pridané tento mesiac

en: Added this week
sk: Pridané tento týždeň

en: Added this year
sk: Pridané tento rok

en: Added today
sk: Pridané dnes

en: Added within three months
sk: Pridané posledný štvrťrok

en: Advanced grouping...
sk: Pokročilé zoraďovanie...

en: After copying...
sk: Po kopírovaní...

en: Album info on jamendo.com...
sk: Informácie o albume na jamendo.com...

en: Albumartist
sk: Interprét albumu

en: Albums with covers
sk: Albumy s obalmi

en: Albums without covers
sk: Albumy bez obalov

en: All albums
sk: Všetky albumy

en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: All playlists (%1)
sk: Všetky playlisty (%1)

en: All the translators
sk: DAG Software (Ďanovský Ján), všetkým ostatným prekladateľom

en: Allow mid/side encoding
sk: Povoliť stred/kraj enkódovanie

en: Alongside the originals
sk: Po boku originálov

en: Always hide the main window
sk: Vždy skryť hlavné okno

en: Always show the main window
sk: Vždy zobraziť hlavné okno

en: Always start playing
sk: Hneď začne hrať

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sk: Aby sa dalo Spotify využiť v Clementine, je vyžadovaný ďalší plugin. Chcete ho teraz stiahnuť a nainštalovať?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sk: Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy zo zariadenia

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sk: Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy do zariadenia

en: An error occurred loading the iTunes database
sk: Nastala chyba pri načítavaní iTunes databázy

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sk: Vyskytla sa chyba počas zapisovania metadát do '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
sk: Vyskytla sa neznáma last.fm chyba: %1

en: And:
sk: A:

en: Append files/URLs to the playlist
sk: Pridať súbory/URL adresy do playlistu

en: Append to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho playlistu

en: Append to the playlist
sk: ju pridá do playlistu

en: Apply compression to prevent clipping
sk: Použiť kompresiu na zabránenie odrezávania

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať predvoľbu "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sk: Ste si istý, že chcete zresetovať štatistiky tejto piesne?

en: Artist info
sk: Interprét

en: Artist radio
sk: Rádio interpréta

en: Artist tags
sk: Tagy interpréta

en: Artist's initial
sk: Iniciálky interpréta

en: Audio format
sk: Audio formát

en: Audio type
sk: Typ zvuku

en: Automatic updating
sk: Automatické aktualizovanie

en: Automatically open single categories in the library tree
sk: Automaticky otvoriť jednotlivé kategórie v strome zbierky

en: Average bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: Average image size
sk: Priemerná veľkosť obrázku

en: Background Streams
sk: Streamy na pozadí

en: Bar analyzer
sk: Prúžkový analyzér

en: Basic Blue
sk: Základná modrá

en: Biography from %1
sk: Životopis z %1

en: Block analyzer
sk: Blokový analyzér

en: Block type
sk: Typ bloku

en: Bluetooth MAC Address
sk: Bluetooth MAC adresa

en: Boom analyzer
sk: Boom analyzér

en: Buffer duration
sk: Dĺžka vyrovnávacej pamäte

en: CUE sheet support
sk: podpora CUE zoznamu

en: Change cover art
sk: Zmeniť obal albumu

en: Change font size...
sk: Zmeniť veľkosť písma...

en: Change repeat mode
sk: Zmeniť režim opakovania

en: Change shortcut...
sk: Zmeniť skratku...

en: Change shuffle mode
sk: Zmeniť režim zamiešavania

en: Change the language
sk: Zmeniť jazyk

en: Check for updates...
sk: Skontrolovať aktualizácie...

en: Choose a name for your smart playlist
sk: Vyberte názov pre váš inteligentný playlist

en: Choose automatically
sk: Vybrať automaticky

en: Choose color...
sk: Vybrať farbu...

en: Choose font...
sk: Vybrať písmo...

en: Choose from the list
sk: Vybrať zo zoznamu

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sk: Vyberte, ako má byť playlist usporiadaný a koľko piesní má obsahovať.

en: Choose manual cover
sk: Vybrať obal ručne

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sk: Vyberte webstránky ktoré chcete použiť na hľadanie textov piesní.

en: Clementine Error
sk: Chyba Clementine

en: Clementine Orange
sk: Klementínková oranžová

en: Clementine Visualization
sk: Clementine vizualizácia

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sk: Clementine môže automaticky konvertovať hudbu, ktorú ste skopírovali na toto zariadenie do formátu, ktorý môže prehrať.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
sk: Clementine môže byť diaľkovo ovládaný telefónom s Androidom. Na povolenie tejto funkcie sa prihláste s rovnakým Google účtom, aký je nastavený na vašom telefóne.

en: Clementine can show a message when the track changes.
sk: Clementine môže zobraziť správu keď sa zmení skladba.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sk: Clementine nemôže načítať žiadnu projectM vizualizáciu. Skontrolujte, či máte Clementine nainštalovaný správne.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sk: Clementine sa nepodarilo stiahnuť váš predplatiteľský stav kvôli problémom s vašim pripojením. Prehrávané skladby sa uložia do vyrovnávacej pamäte a na Last.fm sa pošlú neskôr.

en: Clementine image viewer
sk: Clementine prehliadač obrázkov

en: Clementine was unable to find results for this file
sk: Clementine nebol schopný nájsť výsledky pre tento súbor

en: Click here to add some music
sk: Kliknite sem aby ste pridali nejakú hudbu

en: Click to toggle between remaining time and total time
sk: Kliknite na prepínanie medzi zostávajúcim a celkovým časom

en: Close visualization
sk: Zatvoriť vizualizáciu

en: Closing this window will cancel the download.
sk: Zatvorenie tohto okna zruší sťahovanie.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sk: Zatvorenie tohto okna zastaví hľadanie obalov albumov

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sk: Čiarkou oddelený zoznam class:level, level je 0-3

en: Complete tags automatically
sk: Vyplniť tagy automaticky

en: Complete tags automatically...
sk: Vyplniť tagy automaticky...

en: Configure Grooveshark...
sk: Nastaviť Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
sk: Nastaviť Last.fm...

en: Configure Magnatune...
sk: Nastaviť Magnatune...

en: Configure Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Configure Spotify...
sk: Nastaviť Spotify...

en: Configure library...
sk: Nastaviť zbierku...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sk: Pripojiť Wii Remote použitím činnosti aktivovať/deaktivovať

en: Connect device
sk: Pripojiť zariadenie

en: Connecting to Spotify
sk: Pripájanie k Spotify

en: Constant bitrate
sk: Konštantný dátový tok

en: Convert all music
sk: Konvertovať všetku hudbu

en: Convert any music that the device can't play
sk: Konvertovať hudbu ktorú zariadenie nemôže prehrať

en: Copy to device...
sk: Skopírovať na zariadenie...

en: Copy to library...
sk: Skopírovať do zbierky...

en: Copying iPod database
sk: Kopíruje sa iPod databáza

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa vytvoriť GStreamer element "%1" - uistite sa, že máte nainštalované všetky potrebné pluginy GStreamera.

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť muxer pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť enkóder pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en: Couldn't load the last.fm radio station
sk: Nepodarilo sa načítať rozhlasovú stanicu last.fm

en: Couldn't open output file %1
sk: Nedá sa otvoriť výstupný súbor %1

en: Cover Manager
sk: Správca obalov

en: Cover art from embedded image
sk: Obal zo zabudovaného obrázka

en: Cover art loaded automatically from %1
sk: Obal automaticky načítaný z %1

en: Cover art manually unset
sk: Obal ručne nenastavený

en: Cover art not set
sk: Obal nenastavený

en: Cover art set from %1
sk: Obal nastavený z %1

en: Covers from %1
sk: Obaly z %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sk: Prelínať keď sa zmení skladba automaticky

en: Cross-fade when changing tracks manually
sk: Prelínať keď sa zmení skladba ručne

en: Custom message settings
sk: Vlastné nastavenie správy

en: Custom radio
sk: Vlastné rádio

en: DBus path
sk: DBus cesta

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Date modified
sk: Dátum zmeny

en: Decrease the volume by 4%
sk: Znížiť hlasitosť o 4%

en: Delay between visualizations
sk: Oneskorenie medzi vizualizáciami

en: Delete from device...
sk: Vymazať zo zariadenia...

en: Delete from disk...
sk: Vymazať z disku...

en: Delete preset
sk: Vymazať predvoľbu

en: Delete smart playlist
sk: Vymazať inteligentný playlist

en: Delete the original files
sk: Vymazať pôvodné súbory

en: Dequeue selected tracks
sk: Vybrať z radu vybrané skladby

en: Dequeue track
sk: Vybrať z radu skladbu

en: Device properties...
sk: Vlastnosti zariadenia...

en: Did you mean
sk: Mysleli ste

en: Digitally Imported password
sk: Digitally Imported heslo

en: Digitally Imported username
sk: Digitally Imported meno používateľa

en: Direct internet connection
sk: Priame pripojenie na internet

en: Disable duration
sk: Zakázať trvanie

en: Discontinuous transmission
sk: Nesúvislý prenos

en: Display the global search popup
sk: Zobraziť upozornenia globálneho vyhľadávania

en: Display the on-screen-display
sk: Zobrazovať OSD

en: Do a full library rescan
sk: Vykonať preskenovanie celej zbierky

en: Do not convert any music
sk: Nekonvertovať žiadnu hudbu

en: Don't show in various artists
sk: Nezobrazovať v rôznych interprétoch

en: Don't shuffle
sk: Nezamiešavať

en: Don't stop!
sk: Neprestávať!

en: Double click to open
sk: Otvoríte dvojklikom

en: Double clicking a song will...
sk: Dvojklik na pieseň...

en: Download directory
sk: Priečinok na sťahovanie

en: Download membership
sk: Členstvo sťahovania

en: Download this album
sk: Stiahnuť tento album

en: Download this album...
sk: Stiahnuť tento album...

en: Downloading Icecast directory
sk: Sťahuje sa Icecast priečinok

en: Downloading Jamendo catalogue
sk: Sťahuje sa Jamendo katalóg

en: Downloading Magnatune catalogue
sk: Sťahuje sa Magnatune katalóg

en: Downloading Spotify plugin
sk: Sťahuje sa Spotify plugin

en: Downloading metadata
sk: Sťahujú sa metadáta

en: Drive letter
sk: Písmeno jednotky

en: Dynamic mode is on
sk: Dynamický režim je zapnutý

en: Dynamic random mix
sk: Dynamicky náhodná zmes

en: Edit smart playlist...
sk: Upraviť inteligentný playlist...

en: Edit tag "%1"...
sk: Upraviť tag "%1"...

en: Edit tag...
sk: Upraviť tag...

en: Edit track information
sk: Upravť informácie o skladbe

en: Edit track information...
sk: Upravť informácie o skladbe...

en: Edit tracks information...
sk: Upravť informácie o skladbe...

en: Enable Wii Remote support
sk: Povoliť podporu Wii Remote

en: Enable equalizer
sk: Povoliť ekvalizér

en: Enable playlist background image
sk: Povoliť obrázok na pozadí playlistu

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sk: Povoliť skratky len keď je Clementine zameraný

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sk: Povoliť/zakázať Last.fm skroblovanie

en: Encoding engine quality
sk: Kvalita enkódovacieho stroja

en: Encoding mode
sk: Režim enkódovania

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sk: Zadajte URL adresu na stiahnutie obalu z internetu:

en: Enter a new name for this playlist
sk: Zadajte nový názov pre tento playlist

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sk: Vložte meno <b>interpréta</b> alebo <b>tag</b> aby ste začali počúvať Last.fm rádio.

en: Enter search terms here
sk: Sem napíšte výrazy na hľadanie

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sk: Zadajte URL adresu internetového rádio streamu:

en: Entire collection
sk: Celá zbierka

en: Equivalent to --log-levels *:1
sk: Ekvivalent k --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sk: Ekvivalent k --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
sk: Chyba pri pripájaní MTP zariadenia

en: Error copying songs
sk: Chyba pri kopírovaní piesní

en: Error deleting songs
sk: Chyba pri vymazávaní piesní

en: Error downloading Spotify plugin
sk: Chyba pri sťahovaní Spotify pluginu.

en: Error loading %1
sk: Chyba pri načítavaní %1

en: Error loading di.fm playlist
sk: Chyba pri načítavaní di.fm playlistu

en: Error processing %1: %2
sk: Chyba spracovania %1: %2

en: Error while loading audio CD
sk: Chyba pri čítaní zvukového CD

en: Ever played
sk: Vždy hrané

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sk: Nezoslabovať medzi skladbami z rovnakého albumu

en: &Extras
sk: Bonusy

en: Fade out when stopping a track
sk: Zoslabiť pri zastavení skladby

en: Fading duration
sk: Trvanie zoslabovania

en: Favourite tracks
sk: Obľúbené skladby

en: Fetch Missing Covers
sk: Získať chýbajúce obaly

en: Fetch automatically
sk: Získavať automaticky

en: Fetch completed
sk: Sťahovanie dokončené

en: Fetching cover error
sk: Chyba pri získavaní obalu

en: File extension
sk: Prípona súboru

en: File formats
sk: Formáty súborov

en: File name (without path)
sk: Názov súboru (bez cesty)

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
sk: Veľkosť súboru

en: File type
sk: Typ súboru

en: Files to transcode
sk: Súbory na transkódovanie

en: Filesystem serial number
sk: Sériové číslo súborového systému

en: Filesystem type
sk: Typ súborového systému

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sk: Nájsť piesne vo vašej zbierke ktoré spĺňajú kritériá ktoré ste zadali.

en: Fingerprinting song
sk: Robí sa odtlačok piesne

en: First level
sk: Prvá úroveň

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sk: Kvôli licenčným dôvodom je podpora Spotify v oddelenom plugine.

en: Force mono encoding
sk: Vynútiť mono enkódovanie

en: Forget device
sk: Zabudnúť na zariadenie

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sk: Zabudnutie zariadenia ho odstráni z tohto zoznamu a Clementine bude musieť preskenovať všetky piesne znovu, keď ho nabudúce pripojíte.

en: Frames per buffer
sk: Snímkov na buffer

en: Getting channels
sk: Preberanie kanálov

en: Getting streams
sk: Získavanie streamov

en: Give it a name:
sk: Pomenujte:

en: Global search
sk: Globálne vyhľadávanie

en: Go to next playlist tab
sk: Prejsť na kartu ďalšieho playlistu

en: Go to previous playlist tab
sk: Prejsť na kartu predchádzajúceho playlistu

en: Google password
sk: Heslo Google

en: Google username
sk: Prihlasovacie meno Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sk: Získaných %1 obalov z %2 (%3 zlyhalo)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sk: Zošednúť neexistujúce piesne v playlistoch

en: Grooveshark login error
sk: Chyba pri prihlásení na Grooveshark

en: Group Library by...
sk: Zoraďovanie zbierky podľa...

en: Group by
sk: Zoradiť podľa

en: Group by Album
sk: Zoradiť podľa albumu

en: Group by Artist
sk: Zoradiť podľa interpréta

en: Group by Artist/Album
sk: Zoradiť podľa interprét/album

en: Group by Artist/Year - Album
sk: Zoradiť podľa interprét/rok - album

en: Group by Genre/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/interprét/album

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sk: Hardwarové informácie sú dostupné len keď je zariadenie pripojené.

en: High (%1 fps)
sk: Vysoké (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sk: Vysoká (1024x1024)

en: High (35 fps)
sk: Vysoký (35 fps)

en: Icons on top
sk: Ikony na vrchu

en: Identifying song
sk: Identifikuje sa pieseň

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sk: Ak budete pokračovať, toto zariadenie bude pracovať pomaly a skopírované piesne možno nebudú fungovať.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
sk: Ak používate vzdialený prístup na viac ako jednom počítači, toto meno vám pomôže vybrať, ktorý sa má pripojiť k vášmu telefónu.

en: Ignore "The" in artist names
sk: Ignorovať „The“ v menách interprétov

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sk: V dynamickom režime budú nové skladby vybraté a pridané do playlistu zakaždým keď skončí pieseň.

en: Include album art in the notification
sk: Zahrnúť obal do upozornenia

en: Include all songs
sk: Zahrnúť všetky piesne.

en: Increase the volume by 4%
sk: Zvýšiť hlasitosť o 4%

en: Insert...
sk: Vložiť...

en: Invalid API key
sk: Neplatný API kľúč

en: Invalid SKY.fm username or password
sk: Neplatné SKY.fm meno používateľa alebo heslo

en: Invalid di.fm username or password
sk: Neplatné di.fm meno používateľa alebo heslo

en: Invalid format
sk: Neplatný formát

en: Invalid method
sk: Neplatná metóda

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

en: Invalid resource specified
sk: Určený neplatný zdroj

en: Invalid service
sk: Nefunkčná služba

en: Invalid session key
sk: Neplatný kľúč sedenia

en: Invalid username and/or password
sk: Neplatné meno používateľa a/alebo heslo

en: Jamendo Most Listened Tracks
sk: Jamendo najpočúvanejšie skladby

en: Jamendo Top Tracks
sk: Jamendo naj skladby

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sk: Jamendo naj skladby mesiaca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sk: Jamendo naj skladby týždňa

en: Jamendo database
sk: Jamendo databáza

en: Jump to the currently playing track
sk: Prejsť na práve prehrávanú skladbu

en: Keep buttons for %1 second...
sk: Držte tlačidlá %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sk: Držte tlačidlá %1 sekúnd...

en: Keep running in the background when the window is closed
sk: Nechať bežať na pozadí, keď sa zavrie hlavné okno

en: Keep the original files
sk: Zachovať pôvodné súbory

en: Kittens
sk: Mačiatka

en: Large album cover
sk: Veľký obal albumu

en: Large sidebar
sk: Veľký bočný panel

en: Last played
sk: Naposledy prehrávané

en: Last.fm Custom Radio: %1
sk: Last.fm Vlastné Rádio: %1

en: Last.fm Library - %1
sk: Last.fm Knižnica - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
sk: Last.fm Rádio Mix - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sk: Last.fm Rádio Suseda - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
sk: Last.fm Rádio Stanica - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sk: Last.fm Podobní Interpréti ako %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
sk: Last.fm Rádio z Tagu: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sk: Last.fm je práve zaneprázdnené, prosím skúste za pár minút

en: Last.fm password
sk: Last.fm heslo

en: Last.fm play counts
sk: Last.fm počet prehraní

en: Last.fm tags
sk: Last.fm tagy

en: Last.fm username
sk: Last.fm použ. meno

en: Least favourite tracks
sk: Najmenej obľúbené skladby

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sk: Pre predvolené ponechajte prázdne. Príklady: "/dev/dsp", "front", atď.

en: Library advanced grouping
sk: Pokročilé zoraďovanie zbierky

en: Library rescan notice
sk: Poznámka k preskenovaniu zbierky

en: Library search
sk: Hľadanie v zbierke

en: Load cover from URL
sk: Načítať obal z URL adresy

en: Load cover from URL...
sk: Načítať obal z URL adresy...

en: Load cover from disk...
sk: Načítať obal z disku...

en: Load playlist
sk: Načítať playlist

en: Load playlist...
sk: Načítať playlist...

en: Loading Last.fm radio
sk: Načítava sa Last.fm rádio

en: Loading MTP device
sk: Načítava sa MTP zariadenie

en: Loading Windows Media device
sk: Načítava sa Windows Media zariadenie

en: Loading iPod database
sk: Načítava sa iPod databáza

en: Loading smart playlist
sk: Načítava sa inteligentný playlist

en: Loading songs
sk: Načítavanie piesní

en: Loading stream
sk: Načítava sa stream

en: Loading tracks
sk: Načítavajú sa skladby

en: Loading tracks info
sk: Načítavajú sa informácie o skladbe

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sk: Načítať súbory/URL adresy, nahradiť nimi aktuálny playlist

en: Long term prediction profile (LTP)
sk: Profil dlhodobej predpovede (LTP)

en: Low (%1 fps)
sk: Nízke (%1 fps)

en: Low (15 fps)
sk: Nízky (15 fps)

en: Low (256x256)
sk: Nízka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
sk: Nízko-komplexný profil (LC)

en: Lyrics from %1
sk: Texty z %1

en: MP3 256k (Premium only)
sk: MP3 256k (len Prémium)

en: Magnatune Download
sk: Magnatune sťahovanie

en: Magnatune download finished
sk: Magnatune sťahovanie dokončené

en: Main profile (MAIN)
sk: Hlavný profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
sk: Sprístupnenie playlistu offline

en: Malformed response
sk: Poškodená odpoveď

en: Match every search term (AND)
sk: Spĺňať všetky výrazy hľadania (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
sk: Splniť jeden alebo viac výrazov (OR)

en: Medium (%1 fps)
sk: Stredné (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
sk: Stredný (25 fps)

en: Medium (512x512)
sk: Stredná (512x512)

en: Membership type
sk: Typ členstva

en: Minimum bitrate
sk: Minimálny dátový tok

en: Missing projectM presets
sk: Chýbajú projectM predvoľby

en: Monitor the library for changes
sk: Sledovať zmeny v zbierke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
sk: Mesiace

en: Most played
sk: Najviac hrané

en: Mount point
sk: Bod pripojenia

en: Mount points
sk: Body pripojenia

en: Move to library...
sk: Presunúť do zbierky...

en: &Music
sk: Hudba

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
sk: Hudba (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
sk: Hudobná zbierka

en: My Last.fm Library
sk: Moja Last.fm knižnica

en: My Last.fm Mix Radio
sk: Moje Last.fm Mix Rádio

en: My Last.fm Neighborhood
sk: Moji Last.fm susedia

en: My Last.fm Recommended Radio
sk: Moje odporúčané Last.fm Rádio

en: My Mix Radio
sk: Moje Mix Rádio

en: My Radio Station
sk: Moja Rádio Stanica

en: My Recommendations
sk: Moje odporúčania

en: Naming options
sk: Možnosti pomenovávania

en: Narrow band (NB)
sk: Úzke pásmo

en: Network Proxy
sk: Sieťové proxy

en: Never played
sk: Nikdy nehrané

en: Never start playing
sk: Nezačne sa prehrávať

en: New smart playlist...
sk: Nový inteligentný playlist...

en: New songs
sk: Nové piesne

en: New tracks will be added automatically.
sk: Nové skladby budú pridané autamticky.

en: Newest tracks
sk: Najnovšie skladby

en: No analyzer
sk: Bez analyzéru

en: No long blocks
sk: Žiadne dlhé bloky

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sk: Nenájdené. Vymažte políčko hľadania pre opätovné zobrazenie celého playlistu.

en: No short blocks
sk: Žiadne krátke bloky

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sk: Žiadna z vybratých piesní nieje vhodná na kopírovanie do zariadenia

en: Normal block type
sk: Normálny typ bloku

en: Not available while using a dynamic playlist
sk: Nedostupné, keď sa používajú dynamické playlisty

en: Not enough content
sk: Nedostatok obsahu

en: Not enough fans
sk: Nedostatok fanúšikov

en: Not enough members
sk: Nedostatok členov

en: Not enough neighbors
sk: Nedostatok susedov

en: Not mounted - double click to mount
sk: Nepripojené - pripojíte dvojklikom

en: Notification type
sk: Typ upozornení

en: OSD Preview
sk: OSD ukážka

en: Only show the first
sk: Iba prvé zobraziť

en: Open %1 in browser
sk: Otvoriť %1 v prehliadači

en: Open &audio CD...
sk: Otvoriť &zvukové CD...

en: Open device
sk: Otvoriť zariadenie

en: Open dir.xiph.org in browser
sk: Otvoriť dir.xiph.org v prehliadači

en: Open in new playlist
sk: Otvoriť v novom zozname skladieb

en: Open jamendo.com in browser
sk: Otvoriť jamendo.com v prehliadači

en: Open magnatune.com in browser
sk: Otvoriť magnatune.com v prehliadači

en: Open media...
sk: Otvoriť médium...

en: Open somafm.com in browser
sk: Otvoriť somafm.com v prehliadači

en: Open intergalacticfm.com in browser
sk: Otvoriť intergalacticfm.com v prehliadači

en: Optimize for bitrate
sk: Optimalizovať na dátový tok

en: Optimize for quality
sk: Optimalizovať na kvalitu

en: Organise Files
sk: Organizovať súbory

en: Organise files...
sk: Spravovať súbory...

en: Organising files
sk: Spravovanie súborov

en: Original tags
sk: Pôvodné tagy

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
sk: Výstupné zariadenie

en: Output plugin
sk: Plugin výstupu

en: Parsing Jamendo catalogue
sk: Analyzuje sa Jamendo katalóg

en: Password Protected
sk: Chránené heslom

en: Plain sidebar
sk: Obyčajný bočný panel

en: Play Artist or Tag
sk: Prehrať Interpréta alebo Tag

en: Play artist radio...
sk: Prehrať rádio interpréta...

en: Play count
sk: Počet prehraní

en: Play custom radio...
sk: Prehrať vlastné rádio...

en: Play from my Library
sk: Prehrať z mojej Knižnice

en: Play if stopped, pause if playing
sk: Hrať ak je zastavené, pozastaviť ak hrá

en: Play if there is nothing already playing
sk: Začne hrať, ak sa nič neprehráva

en: Play last.fm artist radio
sk: Prehrať last.fm rádio interpréta

en: Play last.fm tag radio
sk: Prehrať last.fm rádio tagu

en: Play tag radio...
sk: Prehrať rádio tagu...

en: Play the <n>th track in the playlist
sk: Hrať <n>. skladbu v playliste

en: Player options
sk: Možnosti prehrávača

en: &Playlist
sk: Playlist

en: Playlist finished
sk: Playlist dokončený

en: Playlist options
sk: Možnosti playlistu

en: Playlist search
sk: Hľadanie v playliste

en: Playlist type
sk: Typ playlistu

en: Plugin status:
sk: Stav pluginu:

en: Popup duration
sk: Trvanie upozornenia

en: Pre-amp
sk: Predzosilnenie

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sk: Preferované názvy súborov obalov albumov (oddelené čiarkou)

en: Preferred audio format
sk: Preferovaný formát zvuku

en: Press a button combination to use for
sk: Stlačte kombináciu kláves na použitue pre

en: Press a key combination to use for %1...
sk: Stlač kombináciu tlačítok na použitie pre %1...

en: Pretty OSD options
sk: Možnosti krásneho OSD

en: Print out version information
sk: Vypísať informáciu o verzii

en: Push Wiiremote button
sk: Stlač tlačidlo na Wiiremote

en: Put songs in a random order
sk: Vložiť piesne v náhodnom poradí

en: Querying device...
sk: Zaraďuje sa zariadenie...

en: Queue selected tracks
sk: Zaradiť vybrané skladby

en: Queue track
sk: Zaradiť skladbu

en: Random visualization
sk: Náhodná vizualizácia

en: Rate the current song 0 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 0 hviezdičkami

en: Rate the current song 1 star
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 1 hviezdičkou

en: Rate the current song 2 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 2 hviezdičkami

en: Rate the current song 3 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 3 hviezdičkami

en: Rate the current song 4 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 4 hviezdičkami

en: Rate the current song 5 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 5 hviezdičkami

en: Really cancel?
sk: Naozaj zrušiť?

en: Refresh catalogue
sk: Obnoviť katalóg

en: Refresh channels
sk: Obnoviť kanály

en: Refresh friends list
sk: Obnoviť zoznam priateľov

en: Refresh station list
sk: Obnoviť zoznam staníc

en: Refresh streams
sk: Obnoviť streamy

en: Remember Wii remote swing
sk: Pamätať si kývnutie Wii Remote

en: Remember from last time
sk: Zapamätať z minula

en: Remove action
sk: Odstrániť činnosť

en: Remove folder
sk: Odstrániť priečinok

en: Rename playlist...
sk: Premenovať playlist...

en: Renumber tracks in this order...
sk: Prečíslovať skladby v tomto poradí...

en: Repeat album
sk: Opakovať album

en: &Repeat mode
sk: Režim opakovania

en: Repeat track
sk: Opakovať skladbu

en: Replace and play now
sk: Nahradiť a prehrať teraz

en: Replace current playlist
sk: Nahradiť aktuálny playlist

en: Replace the playlist
sk: ňou nahradí playlist

en: Replaces spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarknutiami

en: Replay Gain mode
sk: Režim normalizovania hlasitosti

en: Repopulate
sk: Znovu naplniť

en: Reset play counts
sk: Vynulovať počet prehraní

en: Restrict to ASCII characters
sk: Obmedziť na znaky ASCII

en: Safely remove device
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie

en: Safely remove the device after copying
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie po skončení kopírovania

en: Save album cover
sk: Uložiť obal albumu

en: Save cover to disk...
sk: Uložiť obal na disk...

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Save playlist...
sk: Uložiť playlist...

en: Save preset
sk: Uložiť predvoľbu

en: Save this stream in the Internet tab
sk: Uložiť tento stream na karte Internet

en: Saving tracks
sk: Ukladajú sa skladby

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sk: Profil so škálovateľnou vzorkovacou frekvenciou

en: Scrobble tracks that I listen to
sk: Skroblovať skladby, ktoré počúvam

en: Search Grooveshark
sk: Hľadať na Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
sk: Hľadať na Grooveshark (otvorí novú kartu)

en: Search Icecast stations
sk: Hľadať Icecast stanice

en: Search Magnatune
sk: Hľadať na Magnatune

en: Search Spotify
sk: Hľadať na Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
sk: Hľadať na Spotify (otvorí novú kartu)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
sk: Hľadať na Spotify (otvorí novú kartu)...

en: Search for album covers...
sk: Hľadať obaly albumov...

en: Second level
sk: Druhá úroveň

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sk: Pretočiť práve prehrávanú skladbu o určitý čas

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sk: Pretočiť práve prehrávanú skladbu na presnú pozíciu

en: Select best possible match
sk: Vyberte najlepšiu možnosť

en: Select visualizations
sk: Vybrať vizualizácie

en: Select visualizations...
sk: Vybrať vizualizácie...

en: Service offline
sk: Služba je offline

en: Set %1 to "%2"...
sk: Nastaviť %1 do "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sk: Nastaviť hlasitosť na <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
sk: Nastaviť hodnotu pre všetky vybraté skladby...

en: Shortcut for %1
sk: Skratka pre %1

en: Shortcut for %1 already exists
sk: Skratka pre %1 už existuje

en: Show OSD
sk: Zobraziť OSD

en: Show a glowing animation on the current track
sk: Zobraziť blikajúcu animáciu na aktuálnej skladbe

en: Show a native desktop notification
sk: Zobrazovať natívne desktopové upozornenia

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením režim opakovania alebo zamiešavania

en: Show a notification when I change the volume
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením hlasitosť

en: Show a popup from the system tray
sk: Zobrazovať upozornenia z tray lišty

en: Show a pretty OSD
sk: Zobrazovať krásne OSD

en: Show above status bar
sk: Zobraziť nad stavovým riadkom

en: Show all songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en: Show all the songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en: Show cover art in library
sk: Zobraziť obaly albumov v zbierke

en: Show dividers
sk: Zobraziť oddeľovače

en: Show fullsize...
sk: Zobraziť celú veľkosť...

en: Show in file browser...
sk: Zobraziť v prehliadači súborov...

en: Show in various artists
sk: Zobrazovať v rôznych interprétoch

en: Show only duplicates
sk: Zobraziť iba duplikáty

en: Show only untagged
sk: Zobraziť iba neotagované

en: Show results from %1
sk: Zobraziť výsledky z %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
sk: Zobrazovať tlačítka "love" a "ban"

en: Show the scrobble button in the main window
sk: Zobraziť tlačidlo skroblovania v hlavnom okne

en: Shuffle all
sk: Zamiešať všetko

en: &Shuffle mode
sk: Režim zamiešavania

en: Signing in...
sk: Prihlasovanie...

en: Skip backwards in playlist
sk: Preskočiť dozadu v playliste

en: Skip count
sk: Počet preskočení

en: Skip forwards in playlist
sk: Preskočiť dopredu v playliste

en: Small album cover
sk: Malý obal albumu

en: Small sidebar
sk: Malý bočný panel

en: Smart playlist
sk: Inteligentný playlist

en: Smart playlists
sk: Inteligentné playlisty

en: Song info
sk: Pieseň

en: Sort by genre (alphabetically)
sk: Usporiadať podľa žánru (abecedne)

en: Sort by genre (by popularity)
sk: Usporiadať podľa žánru (podľa populatity)

en: Sort by station name
sk: Usporiadať podľa názvu stanice

en: Sort songs by
sk: Zoradiť piesne podľa

en: Spotify login error
sk: Chyba pri prihlasovaní na Spotify

en: Spotify plugin not installed
sk: Spotify plugin nie je nainštalovaný

en: Start the playlist currently playing
sk: Začať playlist práve prehrávanou

en: Start transcoding
sk: Začať transkódovanie

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
sk: Začnite písať do vyhľadávacieho políčka vyššie pre nájdenie hudby na Grooveshark.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
sk: Začnite písať do vyhľadávacieho políčka vyššie pre nájdenie hudby na Spotify.

en: Starting %1
sk: Začína sa %1

en: Stop after this track
sk: Zastaviť po tejto skladbe

en: Stop playing after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe

en: Streaming membership
sk: Streamovacie členstvo

en: Successfully written %1
sk: Úspešne zapísané %1

en: Suggested tags
sk: Nájdené tagy

en: Super high (%1 fps)
sk: Veľmi vysoké (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
sk: Super vysoký (60 fps)

en: Supported formats
sk: Podporované formáty

en: Switch provider
sk: Zmeniť poskytovateľa

en: Syncing Spotify inbox
sk: Synchronizuje sa Spotify schránka

en: Syncing Spotify playlist
sk: Synchronizuje sa Spotify playlist

en: Syncing Spotify starred tracks
sk: Synchronizujú sa skladby s hviezdičkou na Spotify

en: Tabs on top
sk: Karty na vrchu

en: Tag fetcher
sk: Získavač tagov

en: Tag radio
sk: Rádio Tagu

en: Target bitrate
sk: Cieľový dátový tok

en: Text options
sk: Textové možnosti

en: The "%1" command could not be started.
sk: Príkaz "%1" nemohol začať.

en: The directory %1 is not valid
sk: Priečinok %1 nieje platný

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sk: Playlist '%1' je prázdny alebo nemohol byť načítaný.

en: The second value must be greater than the first one!
sk: Druhá hodnota musí byť väčšia ako prvá!

en: The site you requested does not exist!
sk: Stránka, ktorú požadujete, neexistuje!

en: The site you requested is not an image!
sk: Stránka, ktorú požadujete, nie je obrázok!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sk: Verzia Clementine, na ktorú sa práve aktualizovali, vyžaduje preskenovanie celej zbierky kvôli novým funkciám uvedeným nižšie:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sk: Nastal problém pri získavaní metadát z Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sk: Nastal problém pri kopírovaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali skopírovať:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sk: Nastal problém pri vymazávaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali vymazať:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú odstránené z disku, ste si istý, že chcete pokračovať?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú vymazané zo zariadenia, ste si istý, že chcete pokračovať?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sk: Tieto priečinky budú prehľadané pre vytvorenie vašej zbierky

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sk: Tieto nastavenia sú použité v dialógu "Transkódovať hudbu", a keď sa konvertuje hudba pred skopírovaním na zariadenie.

en: Third level
sk: Tretia úroveň

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sk: Táto činnosť vytvorí databázu ktorá môže byť veľká aj 150MB.
    Chcete ajtak pokračovať?

en: This album is not available in the requested format
sk: Tento album nieje dostupný v požadovanom formáte

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sk: Toto zariadenie musí byť najprv pripojené a otvorené, až potom môže Clementine vidieť ktoré formáty súborov podporuje.

en: This device supports the following file formats:
sk: Toto zariadenie podporuje nasledujúce formáty súborov:

en: This device will not work properly
sk: Toto zariadenie nebude pracovať správne

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sk: Toto síce je MTP zariadenie, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sk: Toto síce je iPod, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sk: Prvý krát ste pripojili toto zariadenie. Clementine teraz prehľadá zariadenie aby našlo hudobné súbory - môže to zabrať nejaký čas.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sk: Tento playlist bude odstránený; táto akcia sa nedá vrátiť späť. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: This stream is for paid subscribers only
sk: Tento stream je len pre platiacich predplatiteľov

en: This type of device is not supported: %1
sk: Tento typ zariadení nieje podporovaný: %1

en: Toggle Pretty OSD
sk: Prepnúť Krásne OSD

en: Toggle queue status
sk: Prepínať stav radu

en: Toggle scrobbling
sk: Prepnúť skroblovanie

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sk: Prepnúť viditeľnosť Krásneho OSD

en: Total bytes transferred
sk: Spolu prenesených bytov

en: Total network requests made
sk: Spolu urobených požiadavok cez sieť

en: Transcode Music
sk: Transkódovať hudbu

en: Transcoder Log
sk: Výpis transkódera

en: Transcoding
sk: Transkódovanie

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sk: Transkódovanie %1 súborov použitím %2 vlákien.

en: Turbine
sk: Turbína

en: Turn off
sk: Vypnúť

en: URL(s)
sk: URL adresa(y)

en: Ultra wide band (UWB)
sk: Ultra široké pásmo (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sk: Nedá sa stiahnuť %1 (%2)

en: Unset cover
sk: Nenastavený obal

en: Update changed library folders
sk: Aktualizovať zmenené priečinky v zbierke

en: Update the library when Clementine starts
sk: Aktualizovať zbierku pri zapnutí Clementine

en: Updating %1
sk: Aktualizovanie %1

en: Updating %1%...
sk: Aktualizovanie %1%...

en: Updating library
sk: Aktualizovanie zbierky

en: Use Gnome's shortcut keys
sk: Použiť klávesové skratky GNOME

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sk: Použiť metadáta na vyrovnanie hlasitosti ak sú dostupné

en: Use Wii Remote
sk: Použiť Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
sk: Používať vlastnú správu pre upozornenia

en: Use bitrate management engine
sk: Použiť stroj na správu dátového toku

en: Use dynamic mode
sk: Použiť dynamický režim

en: Use notifications to report Wii Remote status
sk: Použiť upozornenia na oznamovanie stavu Wii diaľkového

en: Use temporal noise shaping
sk: Použiť časové tvarovanie šumu

en: Use the system default
sk: Použiť základný systémový

en: Use the system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
sk: Používateľ %1 nemá Grooveshark Anywhere účet

en: Using the menu to add a song will...
sk: Použitie menu na pridanie piesne...

en: Various artists
sk: Rôzni interpréti

en: Version %1
sk: Verzia %1

en: Visualization mode
sk: Režim vizualizácií

en: Visualizations Settings
sk: Nastavenia vizualizácií

en: Volume %1%
sk: Hlasitosť %1%

en: Volume name
sk: Názov zväzku

en: When Clementine starts
sk: Pri zapnutí Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sk: Keď sa hľadá obal albumu, Clementine sa najprv pozrie po súbore, ktorého názov obsahuje jedno z týchto slov.
    Ak sa ani jeden nezhoduje, použije sa najväčší obrázok v priečinku.

en: WiFi MAC Address
sk: WiFi MAC Adresa

en: Wide band (WB)
sk: Široké pásmo (WB)

en: Wii Remote %1: actived
sk: Wii Remote %1: aktivované

en: Wii Remote %1: connected
sk: Wii Remote %1: pripojené

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sk: Wii Remote %1: kriticky slabá baterka (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sk: Wii Remote %1: deaktivované

en: Wii Remote %1: disconnected
sk: Wii Remote %1: odpojené

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sk: Wii Remote %1: slabá baterka (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
sk: Windows Media 128k (len Prémium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
sk: Windows Media 64k (len Prémium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
sk: Chcete teraz spustiť úplné preskenovanie?

en: Year - Album
sk: Rok - Album

en: You are about to download the following albums
sk: Chystáte sa stiahnuť nasledujúce albumy

en: You are not signed in.
sk: Nie ste prihlásený.

en: You are signed in as %1.
sk: Ste prihlásený ako %1.

en: You are signed in.
sk: Ste prihlásený.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sk: Môžete zmeniť spôsob, ktorým sú piesne v zbierke organizované.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
sk: Môžete počúvať zadarmo bez účtu, ale prémium členovia môžu počúvať kvalitnejšie streamy bez reklám.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sk: Môžete zadarmo počúvať Magnatune piesne bez účtu. Zakúpenie členstva odstráni správy na konci každej skladby.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sk: Môžete počúvať streamy na pozadí v rovnakom čase ako inú hudbu.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
sk: Môžete skroblovať skladby zadarmo, ale iba <span style=" font-weight:600;">platiaci odberatelia</span> môžu streamovať rádio Last.fm z Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sk: Môžete použiť vaše Wii Remote ako diaľkový ovládač pre Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Pozrite si stránku na Clementine wiki</a> pre viac informácií.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
sk: Nemáte Grooveshark Anywhere účet.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sk: Nemáte Spotify prémium účet.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
sk: Vybrali ste typ zvuku len-prémium, ale nemáte zadané žiadne podrobnosti o účte

en: You have selected an invalid audio type setting
sk: Vybrali ste neplatné nastavenia typu zvuku

en: You love this track
sk: Milujete túto pieseň

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sk: Ak chcete v aplikácii Clementine používať globálne skratky, musíte otvoriť Nastavenia systému a zapnúť možnosť "<span style=" font-style:italic;">Povoliť prístup pre asistenčné zariadenia</span>".

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sk: Musíte reštartovať Clementine ak chcete zmeniť jazyk.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
sk: Keďže nie ste odberateľom služby Last.fm, nebudete môcť prehrávať rozhlasové stanice Last.fm.

en: You're logged in as <b>%1</b>
sk: Ste prihlásený ako <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
sk: Vaše Google údaje sú neplatné

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sk: Vaše Last.fm údaje sú neplatné

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sk: Vaše Magnatune údaje sú neplatné

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
sk: Vašej inštalácii gstreameru chýba 'ofa' plugin.  Je potrebný pre automatické získavanie tagov. Skúste nainštalovať balíček 'gstreamer-plugins-bad'.

en: Your library is empty!
sk: Vaša zbierka je prázdna!

en: Your radio streams
sk: Vaše rádio streamy

en: Your scrobbles: %1
sk: Skroblujete: %1

en: Your username or password was incorrect.
sk: Vaše meno používateľa alebo heslo bolo nesprávne.

en: add %n songs
sk: pridať %n piesní

en: biggest first
sk: najprv najväčšie

en: disc %1
sk: disk %1

en: longest first
sk: najprv najdlhšie

en: move songs
sk: presunúť skladby

en: newest first
sk: najprv najnovšie

en: not equals
sk: sa nerovná

en: not on
sk: nie na

en: oldest first
sk: najprv najstaršie

en: press enter
sk: stlačte Enter

en: remove %n songs
sk: odstrániť %n piesní

en: shortest first
sk: najprv najkratšie

en: smallest first
sk: najprv najmenšie

en: track %1
sk: skladba %1

en: Clipboard Manager
sk: Správca schránky

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
sk: Odľahčený GTK+ správca schránky.

note: Actions using:
en: Actions using:
sk: Akcie pre:

en: <b>None</b>
sk: <b>Žiadny</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
sk: _Upraviť akcie

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
sk: Režim _offline

note: Manage history
en: _Manage history
sk: _Správa histórie

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
sk: Úprava schránky

en: _Static item
sk: _Statická položka

en: Clear the history?
sk: Vyčistiť históriu?

en: Manage History
sk: Správa histórie

en:  (Offline mode)
sk:  (Režim offline)

en: Save history
sk: Uložiť históriu

en: Remove history file
sk: Odstrániť súbor s históriou

en: <b>Clipboards</b>
sk: <b>Schránky</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
sk: Použiť _schránku (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
sk: Použiť _primárny (výber)

en: _Automatically paste selected item
sk: _Automaticky vložiť vybranú položku

en: Show _indexes in history menu
sk: _Zobraziť poradie v ponuke histórie

en: S_ave URIs
sk: _Ukladať URI

en: Capture _hyperlinks only
sk: Zachytávať iba _hypertextové odkazy

en: C_onfirm before clearing history
sk: _Potvrdiť pred vyčistením histórie

en: _Use right-click menu
sk: P_oužívať ponuku pre pravé tlačidlo myši

en: Save _history
sk: Ukladať _históriu

en: Save and restore history between sessions
sk: Ukladať a obnovovať históriu medzi jednotlivými sedeniami

en: Items in history:
sk: Položiek v histórii:

en: Items in menu:
sk: Položiek v ponuke:

en: Show _static items in menu
sk: Zobraziť _statické položky v ponuke

en: Static items in menu:
sk: Statických položiek v ponuke:

en: Purge history after _timeout
sk: Vyčistiť históriu po uplynutí č_asu

en: Timeout seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: <b>Items</b>
sk: <b>Položky</b>

en: Show in a single _line
sk: Zobraziť v _jednom riadku

en: Show in _reverse order
sk: Zobraziť v _opačnom poradí

en: Character length of items:
sk: Počet znakov položiek:

en: Omit items in the:
sk: Vynechať položky:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
sk: Control-klik na ikonu ClipIt zobrazí menu akcií

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
sk: Zoznam regulárnych výrazov, ktoré nemajú byť ukladané do histórie (heslá/webstránky, ktoré nechcete mať v histórií atď).

en: Regex
sk: Regulárny výraz

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
sk: Neukladať históriu pre tieto okná:

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
sk: Regulárny výraz popisujúci názov okna. Napríklad
    ^(keepass)|(lastpass)
    spôsobí to, že okná, ktorých názov sa začína na 'keepass' alebo 'lastpass' budú ignorované.
    Na veľkosti písmen sa neberie ohľad.

en: <b>Hotkeys</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: History hotkey:
sk: Skratka pre históriu:

en: Actions hotkey:
sk: Skratka pre akcie:

en: Menu hotkey:
sk: Skratka pre ponuku:

en: Manage hotkey:
sk: Skratka pre správu:

en: Offline mode hotkey:
sk: Skratka pre režim offline:

en: Couldn't create directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Run as daemon
sk: Spúšťať ako démon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
sk: Nepoužívať stavovú ikonu (ponuka je vyvolaná stlačením Ctrl-Alt-P)

en: Print clipboard contents
sk: Tlačiť obsah schránky

en: Print primary contents
sk: Tlačiť primárny obsah

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
sk: Príklady použitia schránky v príkazovom riadku:
    
     echo "skopírované do schránky"  | clipit
     clipit "skopírované do schránky"
     echo "skopírované do schránky" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
sk: Napísal Christian Henzel.
    Chyby hláste na <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sk: Nastavenie hodín

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sk: Sú systémové hodiny nastavené na univerzálny čas?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sk: Všeobecne sa systémové hodiny nastavujú na univerzálny čas (UTC). Operačný systém použije vaše časové pásmo na zmenu systémového času na lokálny čas. Takéto nastavenie sa odporúča vtedy, ak nepoužívate iný operačný systém, ktorý očakáva nastavenie systémových hodín na lokálny čas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sk: Nastavujú sa hodiny...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sk: Nastavenie hodín

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sk: Nastaviť hodiny pomocou NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sk: Adresa NTP servera:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sk: Predvolený NTP server je skoro vždy dobrým riešením, ale ak chcete použiť iný NTP server, môžete ho tu zadať.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sk: Získava sa čas zo sieťového časového servera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sk: Nastavujú sa hardvérové hodiny...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sk: Počkať ďalších 30 sekúnd, kým hwclock nastaví hodiny?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sk: Nastavenie hardvérových hodín trvá dlhšie, než sa predpokladalo. Program „hwclock“, ktorý as používa na nastavenie hodín, má asi problémy pri komunikácii s hardvérovými hodinami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sk: Ak nepočkáte na nastavenie hodín pomocou hwclock, možno sa systémové hodiny nenastavia správne.

comment: blurb
en: X coordinate of the actor
sk: Súradnica X aktéra

comment: blurb
en: Y coordinate of the actor
sk: Súradnica Y aktéra

comment: PM: toto sa mi nevidí, podľa mňa to je x a y spolu čiže súradnice polohy actora
    blurb
en: The position of the origin of the actor
sk: Pozícia pôvodu aktéra

comment: blurb
en: Width of the actor
sk: Šírka aktéra

comment: blurb
en: Height of the actor
sk: Výška aktéra

comment: blurb
en: The size of the actor
sk: Rozmery aktéra

comment: nick
en: Fixed X
sk: Pevné X

comment: blurb
en: Forced X position of the actor
sk: Vnútená súradnica X polohy aktéra

comment: nick
en: Fixed Y
sk: Pevné Y

comment: blurb
en: Forced Y position of the actor
sk: Vnútená súradnica Y polohy aktéra

comment: nick
en: Fixed position set
sk: Nastavená pevná pozícia

comment: blurb
en: Whether to use fixed positioning for the actor
sk: Určuje, či sa má použiť pevne stanovená pozícia pre aktéra

comment: blurb
en: Forced minimum width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej šírky aktéra

comment: blurb
en: Forced minimum height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej výšky aktéra

comment: nick
en: Natural Width
sk: Prirodzená šírka

comment: blurb
en: Forced natural width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej šírky aktéra

comment: nick
en: Natural Height
sk: Prirodzená výška

comment: blurb
en: Forced natural height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej výšky aktéra

comment: nick
en: Minimum width set
sk: Nastavená minimálna šírka

comment: blurb
en: Whether to use the min-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej šírky

comment: nick
en: Minimum height set
sk: Nastavená minimálna výška

comment: blurb
en: Whether to use the min-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej výšky

comment: nick
en: Natural width set
sk: Nastavená prirodzená šírka

comment: blurb
en: Whether to use the natural-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej šírky

comment: nick
en: Natural height set
sk: Nastavená prirodzená výška

comment: blurb
en: Whether to use the natural-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej výšky

comment: blurb
en: The actor’s allocation
sk: Priestor vyhradený pre aktéra

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    PM: Toto nastavenie očakáva výber spomedzi dvoch hodnot a to síce či sa má doplniť výška podľa šírky alebo šírka podľa výšky - nemyslím si že režim požiadaviek je správne
    nick
en: Request Mode
sk: Režim požiadaviek

comment: blurb
en: The actor’s request mode
sk: Režim požiadaviek aktéra

comment: blurb
en: Position on the Z axis
sk: Pozícia na osi Z

comment: nick
en: Z Position
sk: Pozícia Z

comment: blurb
en: The actor’s position on the Z axis
sk: Pozícia aktéra na osi Z

comment: blurb
en: Opacity of an actor
sk: Krytie aktéra

comment: PM: je to na názov vlastnosti asi veľmi dlhé
    PM: a podľa mna nejde o vykreslovanie mimo obrazovku ale mimo výsledný obraz, napr ked je cast objektu skrytá pod iným objektom
    PM: očakáva to výber z dvoch hodnôt či sa to má použiť iba ak je plné krytie alebo sa to má použiť vždy
    nick
en: Offscreen redirect
sk: Presmerovanie vykreslenia mimo obraz

comment: blurb
en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sk: Príznaky určujúce, kedy sa má aktér zažehliť do jedného obrázka

comment: blurb
en: Whether the actor is visible or not
sk: Určuje, či je alebo nie je aktér viditeľný

comment: blurb
en: Whether the actor will be painted
sk: Určuje, či sa aktér nakreslí

comment: blurb
en: Whether the actor has been realized
sk: Určuje, či bol aktér realizovaný

comment: nick
en: Reactive
sk: Reagujúci

comment: blurb
en: Whether the actor is reactive to events
sk: Určuje, či aktér reaguje na udalosti

comment: nick
en: Has Clip
sk: Má výrez

comment: blurb
en: Whether the actor has a clip set
sk: Určuje, či má aktér nastavený výrez

comment: blurb
en: The clip region for the actor
sk: Oblasť výrezu aktéra

comment: nick
en: Clip Rectangle
sk: Obdĺžnik výrezu

comment: blurb
en: The visible region of the actor
sk: Viditeľná oblasť aktéra

comment: blurb
en: Name of the actor
sk: Názov aktéra

comment: blurb
en: The point around which the scaling and rotation occur
sk: Bod, od ktorého sa odvíja zmena mierky a rotácia

comment: nick
en: Pivot Point Z
sk: Stredový bod na osi Z

comment: blurb
en: Z component of the pivot point
sk: Súradnica Z stredového bodu

comment: blurb
en: Scale factor on the X axis
sk: Mierka na osi X

comment: blurb
en: Scale factor on the Y axis
sk: Mierka na osi Y

comment: blurb
en: Scale factor on the Z axis
sk: Mierka na ose Z

comment: nick
en: Scale Center X
sk: Stred mierky X

comment: blurb
en: Horizontal scale center
sk: Stred pre vodorovnú zmenu mierky

comment: nick
en: Scale Center Y
sk: Stred mierky Y

comment: blurb
en: Vertical scale center
sk: Stred pre zvislú zmenu mierky

comment: nick
en: Scale Gravity
sk: Stredový bod mierky

comment: blurb
en: The center of scaling
sk: Stred zmeny mierky

comment: nick
en: Rotation Angle X
sk: Uhol rotácie X

comment: blurb
en: The rotation angle on the X axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os X

comment: nick
en: Rotation Angle Y
sk: Uhol rotácie Y

comment: blurb
en: The rotation angle on the Y axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Y

comment: nick
en: Rotation Angle Z
sk: Uhol rotácie Z

comment: blurb
en: The rotation angle on the Z axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Z

comment: nick
en: Rotation Center X
sk: Stred rotácie X

comment: blurb
en: The rotation center on the X axis
sk: Stred rotácie na osi X

comment: nick
en: Rotation Center Y
sk: Stred rotácie Y

comment: blurb
en: The rotation center on the Y axis
sk: Stred rotácie na osi Y

comment: nick
en: Rotation Center Z
sk: Stred rotácie Z

comment: blurb
en: The rotation center on the Z axis
sk: Stred rotácie na osi Z

comment: nick
en: Rotation Center Z Gravity
sk: Stredový bod rotácie Z

comment: blurb
en: Center point for rotation around the Z axis
sk: Stredový bod rotácie okolo osi Z

comment: blurb
en: X coordinate of the anchor point
sk: Súradnica X kotviaceho bodu

comment: nick
en: Anchor Y
sk: Kotva Y

comment: blurb
en: Y coordinate of the anchor point
sk: Súradnica Y kotviaceho bodu

comment: nick
en: Anchor Gravity
sk: Stredový bod pre ukotvenie

comment: blurb
en: The anchor point as a ClutterGravity
sk: Bod pre ukotvenie spôsobom ClutterGravity

comment: nick
en: Translation X
sk: Preklad X

comment: blurb
en: Translation along the X axis
sk: Preloženie pozdĺž osi X

comment: nick
en: Translation Y
sk: Preklad Y

comment: blurb
en: Translation along the Y axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Y

comment: nick
en: Translation Z
sk: Preklad Z

comment: blurb
en: Translation along the Z axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Z

comment: blurb
en: Transformation matrix
sk: Transformačná matica

comment: nick
en: Transform Set
sk: Nastavená transformácia

comment: blurb
en: Whether the transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia

comment: nick
en: Child Transform
sk: Transformácia potomkov

comment: blurb
en: Children transformation matrix
sk: Transformačná matica potomkov

comment: nick
en: Child Transform Set
sk: Nastavená transformácia potomkov

comment: blurb
en: Whether the child-transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia potomkov

comment: nick
en: Show on set parent
sk: Zobraziť po nastavení za rodiča

comment: blurb
en: Whether the actor is shown when parented
sk: Určuje, či je aktér zobrazený pri nastavení za rodiča

comment: nick
en: Clip to Allocation
sk: Výrez podľa vyhradeného priestoru

comment: blurb
en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sk: Nastaví oblasť výrezu podľa priestoru vyhradeného pre aktéra

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Text Direction
sk: Smer textu

comment: blurb
en: Direction of the text
sk: Smer textu

comment: nick
en: Has Pointer
sk: Má ukazovateľ

comment: PK: asi ci je ukazovatel vstupneho zariadenia na objekte
    PM: týmto sa myslí to, či obsahuje napr. kurzor myši
    blurb
en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sk: Určuje, či aktér obsahuje ukazovateľ vstupného zariadenia

comment: blurb
en: Adds an action to the actor
sk: Pridá akciu do aktéra

comment: blurb
en: Adds a constraint to the actor
sk: Pridá zábrany do aktéra

comment: blurb
en: Add an effect to be applied on the actor
sk: Pridá efekt, ktorý bude aplikovaný na aktéra

comment: nick
en: Layout Manager
sk: Správca rozloženia

comment: blurb
en: The object controlling the layout of an actor’s children
sk: Objekt ovládajúci rozloženie potomka aktéra

comment: nick
en: X Expand
sk: Rozšíriť X

comment: blurb
en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor vo vodorovnom smere

comment: nick
en: Y Expand
sk: Rozšíriť Y

comment: blurb
en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor v zvislom smere

comment: PK: to umiestnenie prever
    blurb
en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi X v rámci jeho vyhradeného priestoru

comment: blurb
en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi Y v rámci jeho vyhradeného priestoru

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Margin Top
sk: Horný okraj

comment: blurb
en: Extra space at the top
sk: Dodatočný priestor navrchu

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Margin Bottom
sk: Dolný okraj

comment: blurb
en: Extra space at the bottom
sk: Dodatočný priestor dole

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Margin Left
sk: Ľavý okraj

comment: blurb
en: Extra space at the left
sk: Dodatočný priestor naľavo

comment: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_sk.po (clutter clutter-1.16)  #-#-#-#-#
    nick
en: Margin Right
sk: Pravý okraj

comment: blurb
en: Extra space at the right
sk: Dodatočný priestor napravo

comment: nick
en: Background Color Set
sk: Nastavená farba pozadia

comment: blurb
en: Whether the background color is set
sk: Určuje, či je farba pozadia nastavená

comment: blurb
en: The actor’s background color
sk: Farba pozadia aktéra

comment: nick
en: First Child
sk: Prvý potomok

comment: blurb
en: The actor’s first child
sk: Prvý potomok aktéra

comment: nick
en: Last Child
sk: Posledný potomok

comment: blurb
en: The actor’s last child
sk: Posledný potomok aktéra

comment: blurb
en: Delegate object for painting the actor’s content
sk: Poverí objekt kreslením obsahu aktéra

comment: PK: co robi toto?
    PM: blurb to dostatocne popisuje nastavuje to zarovnanie "obsahu" (vid content) v allocation
    nick
en: Content Gravity
sk: Bod v strede obsahu

comment: blurb
en: Alignment of the actor’s content
sk: Zarovnanie obsahu aktéra

comment: PM: ovláda to pozíciu a velkost "obsahu"(vid content) v actor's allocation
    nick
en: Content Box
sk: Schránka obsahu

comment: blurb
en: The bounding box of the actor’s content
sk: Schránka ohraničujúca obsah aktéra

comment: nick
en: Minification Filter
sk: Zmenšujúci filter

comment: blurb
en: The filter used when reducing the size of the content
sk: Filter používaný na zmenšenie veľkosti obsahu

comment: nick
en: Magnification Filter
sk: Zväčšujúci filter

comment: blurb
en: The filter used when increasing the size of the content
sk: Filter používaný na zväčšenie veľkosti obsahu

comment: nick
en: Content Repeat
sk: Opakovanie obsahu

comment: PM: v iných moduloch tuším politika - treba preveriť
    blurb
en: The repeat policy for the actor’s content
sk: Stratégia opakovania obsahu aktéra

comment: JK: Možno by bolo vhodné nahradiť meta za meta údaje alebo štruktúru. Podľa dokumentácie sa to týka triedy ClutterActorMeta, ktorá poskytuje spoločné API pre správanie, vzhľad a rozloženie objektov ClutterActor.
    blurb
en: The actor attached to the meta
sk: Aktér pripojený k metaúdajom

comment: nick
en: The name of the meta
sk: Názov metaúdajov

comment: blurb
en: Whether the meta is enabled
sk: Určuje, či sú metaúdaje povolené

comment: blurb
en: The source of the alignment
sk: Zdroj pre zarovnanie

comment: PM  tu to očakáva jednu z položiek x,y,obe  - takže asi osi zarovnania
    nick
en: Align Axis
sk: Osi zarovnania

comment: blurb
en: The axis to align the position to
sk: Osi, podľa ktorých sa má zarovnať

comment: blurb
en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sk: Faktor zarovnania v rozmedzí 0.0 až 1.0

comment: PM: asi pre Clutter/ knižnice Clutter
en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať obslužný program knižnice Clutter: nenašiel sa žiadne dostupné ovládače.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sk: Obslužný program typu „%s“ nepodporuje tvorbu viacerých scén

comment: blurb
en: The source of the binding
sk: Zdroj väzby

comment: PM: tu to očakáva výber spomedzi hodnot, x, y, width, height, position, size, all
    PM: takže to nie sú súradnice, je to niečo iné (neviem ako to nazvať) ale v jednotnom čísle
    nick
en: Coordinate
sk: Súradnica

comment: blurb
en: The coordinate to bind
sk: Súradnica, na ktorú sa má viazať

comment: PM: zvažujem, či "na" vystihuje význam, ja to chápem tak že je to vzdialenost od coordinátu zdroja ku ktorému je actor viazaný
    blurb
en: The offset in pixels to apply to the binding
sk: Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa má použiť pri väzbe

comment: JK: BindingPool je dátová štruktúra, ktorá uchováva klávesové skratky a akcie s nimi spojené
    blurb
en: The unique name of the binding pool
sk: Jedinečný názov skupiny klávesových skratiek

comment: blurb
en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sk: Vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

comment: JK: Zvazujem, ci by nebolo vhodnejsie "Zvislé zarovnanie aktéra..."
    blurb
en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sk: Zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

comment: blurb
en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

comment: blurb
en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

comment: PK: rezervovat dodatocny priestor
    PM: hmm, prečo aj tu nie je určuje či sa má... - Skús sa opýtať vývojárov
    blurb
en: Allocate extra space for the child
sk: Rezervovať dodatočný priestor pre potomka

comment: blurb
en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner vyhradí nadbytočné miesto v smere vodorovnej osi

comment: true/false
    nick
en: Vertical Fill
sk: Zvislé vyplnenie

comment: blurb
en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner vyhradí nadbytočné miesto v smere zvislej osi

comment: blurb
en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sk: Vodorovné zarovnanie aktéra v rámci bunky

comment: blurb
en: Vertical alignment of the actor within the cell
sk: Zvislé zarovnanie aktéra v rámci bunky

comment: blurb
en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sk: Určuje, či sa má uprednostniť zvislé rozloženie pred vodorovným

comment: blurb
en: The orientation of the layout
sk: Orientácia rozloženia

comment: blurb
en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sk: Určuje, či má byť rozloženie homogénne, napr. všetci potomkovia budú mať rovnakú veľkosť

comment: PK: podla mna skor ze sa to prida na zaciatok, aspon co kodim v clutteri (bude to deprecated v blizkej dobe)
    PM: ano ako vravi Palo je to že či má byť pribalený na začiatok
    true/false
    nick
en: Pack Start
sk: Pribaliť na začiatok

comment: blurb
en: Whether to pack items at the start of the box
sk: Určuje, či pribaliť položky na začiatok schránky

comment: blurb
en: Spacing between children
sk: Rozostup medzi potomkami

comment: true/false
    nick
en: Use Animations
sk: Použiť animácie

comment: blurb
en: Whether layout changes should be animated
sk: Určuje, či majú byť zmeny v rozložení animované

comment: PK: rezim zmiernenia, ja neviem, ale je to proste ze sa prechadza z A do B
    PM: je to režim "zjemnenia" animovania
    nick
en: Easing Mode
sk: Režim zjemnenia animovania

comment: blurb
en: The easing mode of the animations
sk: Režim zjemnenia animovania animácií

comment: nick
en: Easing Duration
sk: Trvanie zjemnenia

comment: blurb
en: The duration of the animations
sk: Trvanie zjemnenia animácií

comment: blurb
en: The brightness change to apply
sk: Zmena jasu, ktorá sa má použiť

comment: blurb
en: The contrast change to apply
sk: Zmena kontrastu, ktorá sa má použiť

comment: blurb
en: The width of the canvas
sk: Šírka plátna

comment: blurb
en: The height of the canvas
sk: Výška plátna

comment: blurb
en: Scale Factor Set
sk: Nastavený faktor mierky

comment: blurb
en: Whether the scale-factor property is set
sk: Určuje, či je nastavená vlastnosť scale-factor

en: The scaling factor for the surface
sk: Faktor mierky pre povrch

comment: blurb
en: The container that created this data
sk: Kontajner, ktorý vytvoril tieto dáta

comment: PM: skôr obalený
    blurb
en: The actor wrapped by this data
sk: Aktér obalený týmito dátami

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Whether the clickable should be in pressed state
sk: Určuje, či má byť kliknuteľné tlačidlo v stlačenom stave

en: Whether the clickable has a grab
sk: Či klikateľné tlačidlo je možné uchopiť

en: Long Press Duration
sk: Trvanie dlhého stlačenia

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sk: Minimálne trvanie dlhého stlačenia na rozpoznanie gesta

en: Long Press Threshold
sk: Prah dlhého stlačenia

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
sk: Maximálny prah kým nie je dlhé stlačenie zrušené

en: Specifies the actor to be cloned
sk: Určuje aktéra, ktorý ma byť naklonovaný

en: The tint to apply
sk: Sfarbenie, ktoré sa má použiť

en: Horizontal Tiles
sk: Dlaždice vodorovne

en: The number of horizontal tiles
sk: Počet dlaždíc vo vodorovnom smere

en: Vertical Tiles
sk: Dlaždice zvislo

en: The number of vertical tiles
sk: Počet dlaždíc vo zvislom smere

en: Back Material
sk: Materiál pozadia

en: The material to be used when painting the back of the actor
sk: Materiál, ktorý sa má použiť pri vykresľovaní pozadia aktéra

en: The desaturation factor
sk: Faktor odfarbenia

en: The ClutterBackend of the device manager
sk: ClutterBackend správcu zariadení

en: Horizontal Drag Threshold
sk: Prah vodorovného ťahania

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sk: Počet pixelov potrebných na zahájenie vodorovného ťahania

en: Vertical Drag Threshold
sk: Prah zvislého ťahania

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sk: Počet pixelov potrebných na zahájenie zvislého ťahania

en: The actor that is being dragged
sk: Aktér, ktorý je možné ťahať

en: Drag Axis
sk: Os ťahania

en: Constraints the dragging to an axis
sk: Obmedzí ťahanie podľa osi

en: Drag Area
sk: Oblasť ťahania

en: Constrains the dragging to a rectangle
sk: Obmedzí ťahanie na oblasť obdĺžníka

en: Drag Area Set
sk: Nastavená oblasť ťahania

en: Whether the drag area is set
sk: Určuje, či je nastavená oblasť ťahania

en: Whether each item should receive the same allocation
sk: Určuje, či by každá položka mala mať rovnaký vyhradený priestor

en: The spacing between columns
sk: Rozstup medzi stĺpcami

en: The spacing between rows
sk: Rozostup medzi riadkami

en: Minimum Column Width
sk: Minimálna šírka stĺpca

en: Minimum width for each column
sk: Minimálna šírka každého stĺpca

en: Maximum Column Width
sk: Maximálna šírka stĺpca

en: Maximum width for each column
sk: Maximálna šírka každého stĺpca

en: Minimum Row Height
sk: Minimálna výška riadka

en: Minimum height for each row
sk: Minimálna výška každého riadka

en: Maximum Row Height
sk: Maximálna výška riadka

en: Maximum height for each row
sk: Maximálna výška každého riadka

en: Number touch points
sk: Počet dotykových bodov

en: Number of touch points
sk: Počet dotykových bodov

en: Threshold Trigger Edge
sk: Prah spúšťacej hrany

en: The trigger edge used by the action
sk: Hrana spúšťača použitá touto akciou

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sk: Vodorovná vzdialenosť prahu spúšťača

en: The horizontal trigger distance used by the action
sk: Vodorovná vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sk: Zvislá vzdialenosť prahu spúšťača

en: The vertical trigger distance used by the action
sk: Zvislá vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou

en: Left attachment
sk: Ľavé pripojenie

en: The column number to attach the left side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému sa pripojí ľavá strana potomka

en: Top attachment
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sk: Číslo riadka, ku ktorému sa pripojí horná strana ovládacieho prvku potomka

en: The number of columns that a child spans
sk: Počet stĺpcov, ktoré zaberá potomok

en: The number of rows that a child spans
sk: Počet stĺpcov, ktoré zaberá potomok

en: Row Homogeneous
sk: Homogénne riadky

en: If TRUE, the rows are all the same height
sk: Ak je hodnota nastavená na TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Column Homogeneous
sk: Homogénne stĺpce

en: If TRUE, the columns are all the same width
sk: Ak je hodnota nastavená na TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en: Unable to load image data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje obrázka

en: Unique identifier of the device
sk: Jedinečný identifikátor zariadenia

en: The name of the device
sk: Názov zariadenia

en: Device Type
sk: Typ zariadenia

en: The type of the device
sk: Typ zariadenia

en: The device manager instance
sk: Inštancia správcu zariadení

en: Device Mode
sk: Režim zariadenia

en: The mode of the device
sk: Režim zariadenia

en: Has Cursor
sk: Má kurzor

en: Whether the device has a cursor
sk: Určuje, či má zariadenie kurzor

en: Whether the device is enabled
sk: Určuje, či je zariadenie povolené

en: Number of Axes
sk: Počet osí

en: The number of axes on the device
sk: Počet osí na zariadení

en: The backend instance
sk: Inštancia obslužného programu

en: Product ID
sk: Identifikátor produktu

en: Value Type
sk: Typ hodnoty

en: The type of the values in the interval
sk: Typ hodnôt zadaných v intervale

en: Initial Value
sk: Počiatočná hodnota

en: Initial value of the interval
sk: Počiatočná hodnota intervalu

en: Final value of the interval
sk: Konečná hodnota intervalu

en: The manager that created this data
sk: Správca, ktorý vytvoril tieto údaje

en: Show frames per second
sk: Zobrazí počet snímkov za sekundu

en: Default frame rate
sk: Predvolená frekvencia snímkov

en: Direction for the text
sk: Smer textu

en: Disable mipmapping on text
sk: Zakátazať mip mapovanie na texte

en: Use “fuzzy” picking
sk: Použiť „fuzzy“ vyberanie

en: Clutter debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky knižnice Clutter na nastavenie

en: Clutter debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky knižnice Clutter na zrušenie nastavenia

en: Enable accessibility
sk: Povoliť zjednodušenie ovládania

en: Clutter Options
sk: Voľby obslužného programu Clutter

en: Show Clutter Options
sk: Zobrazí voľby obslužného programu Clutter

en: Pan Axis
sk: Panoramatický pohyb po osi

en: Constraints the panning to an axis
sk: Obmedzí panoramatický pohyb na os

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sk: Určuje, či je povolené vysielanie interpolovaných udalostí.

en: Deceleration
sk: Spomalenie

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sk: Rýchlosť, na ktorú sa spomalí interpolovaný panoramatický pohyb.

en: Initial acceleration factor
sk: Počiatočný faktor zrýchlenia

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sk: Faktor aplikovaný v momente počiatku interpolačnej fázy

en: The path used to constrain an actor
sk: Cesta, ktorá sa použije na obmedzenie aktéra

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sk: Posun počas cesty, medzi 1.0 a 2.0

en: The name of the property to animate
sk: Názov vlastnosti, ktorá sa má animovať

en: Filename Set
sk: Nastavený názov súboru

en: Whether the :filename property is set
sk: Určuje, či je vlastnosť :filename nastavená

en: The path of the currently parsed file
sk: Cesta k aktuálne analyzovanému súboru

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    label
en: Translation Domain
sk: Doména prekladu

en: The translation domain used to localize string
sk: Doména prekladu použitá pre lokalizáciu reťazca

en: Scroll Mode
sk: Režim rolovania

en: The scrolling direction
sk: Smer rolovania

en: Double Click Time
sk: Čas dvojitého kliknutia

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sk: Čas medzi kliknutiami potrebný na rozpoznanie viacnásobného kliknutia

en: Double Click Distance
sk: Vzdialenosť dvojitého kliknutia

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sk: Vzdialenosť medzi kliknutiami potrebná na rozpoznanie viacnásobného kliknutia

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sk: Vzdialenosť, ktorú musí kurzor prekonať pred tým, než sa spustí akcia ťahania

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sk: Popis predvoleného písma zadaný tak, aby ho bolo možné analyzovať knižnicou pango.

en: Font Antialias
sk: Vyhladzovanie písma

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sk: Určuje, či sa má použiť vyhladzovanie (1 pre povolenie, 0 pre zakázanie a -1 pre použitie predvolenej hodnoty)

en: Font DPI
sk: DPI písma

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sk: Rozlíšenie písma v 1024 * body/palec, alebo -1 pre použitie predvolenej hodnoty

en: Font Hinting
sk: Dolaďovanie písma

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sk: Či sa má použiť dolaďovanie (1 pre zapnúť, 0 pre vypnúť a -1 použiť predvolené nastavenie)

en: Font Hint Style
sk: Štýl dolaďovania písma

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sk: Štýl dolaďovania (hintnone - žiadne, hintslight - jemné, hintmedium - stredné, hintfull - úplné)

en: Font Subpixel Order
sk: Poradie subpixelov písma

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sk: Spôsob vyhladzovania subpixelov písma (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sk: Minimálne trvanie, potrebné na rozpoznanie gesta dlhé stlačenie

comment: blurb
en: The scaling factor to be applied to windows
sk: Faktor mierky, ktorý sa má použiť na okná

en: Fontconfig configuration timestamp
sk: Časová pečiatka konfigurácie fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sk: Časová pečiatka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en: Password Hint Time
sk: Trvanie rady pre heslo

en: How long to show the last input character in hidden entries
sk: Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach

en: Shader Type
sk: Typ tieňovania

en: The type of shader used
sk: Typ použitého tieňovania

en: The source of the constraint
sk: Zdroj obmedzenia

en: From Edge
sk: Od hrany

en: The edge of the actor that should be snapped
sk: Hrana aktéra, ktorá by mala zacvaknúť

en: To Edge
sk: K hrane

en: The edge of the source that should be snapped
sk: Hrana zdroja, ktorá by mala zacvaknúť

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sk: Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa použije pri obmedzení

en: Fullscreen Set
sk: Nastavený režim na celú obrazovku

en: Whether the main stage is fullscreen
sk: Určuje, či sa má hlavné okno spustiť v režime na celú obrazovku

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (window type)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
sk: Mimo obrazovky

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sk: Určuje, či sa má hlavné okno vykresliť mimo obrazovky

en: Cursor Visible
sk: Viditeľný kurzor

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sk: Určuje, či je ukazateľ myši viditeľný v hlavnom okne

en: User Resizable
sk: Veľkosť meniteľná používateľom

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sk: Určuje, či je používateľovi umožnená interaktívna zmena veľkosti scény

en: The color of the stage
sk: Farba scény

en: Perspective projection parameters
sk: Parametre projekcie perspektívy

en: Stage Title
sk: Titulok okna

en: Use Fog
sk: Použiť hmlu

en: Whether to enable depth cueing
sk: Či sa má povoliť naznačovanie hĺbky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
sk: Hmla

en: Settings for the depth cueing
sk: Nastavenia pre naznačovanie hĺbky

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sk: Určuje, či zachovať alfa kanál farby scény

en: Key Focus
sk: Kľúčové zameranie

en: The currently key focused actor
sk: Aktuálny kľúčový zameraný aktér

en: No Clear Hint
sk: Nevymazať pomôcku

en: Whether the stage should clear its contents
sk: Či sa má vymazať obsah scény

en: Accept Focus
sk: Prijíma zameranie

en: Whether the stage should accept focus on show
sk: Určuje, či má okno prijať zameranie pri zobrazení

en: The contents of the buffer
sk: Obsah vo vyrovnávacej pamäti

en: Text length
sk: Dĺžka textu

en: Length of the text currently in the buffer
sk: Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sk: Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia

en: The buffer for the text
sk: Vyrovnávacia pamäť textu

en: The font to be used by the text
sk: Písmo, ktoré sa má použiť pre text

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Font Description
sk: Popis písma

en: The font description to be used
sk: Popis použitého písma

en: The text to render
sk: Text na vykreslenie

en: Font Color
sk: Farba písma

en: Color of the font used by the text
sk: Farba písma použitého pre text

en: Whether the text is editable
sk: Určuje, či je možné upraviť text

en: Whether the text is selectable
sk: Určuje, či je možné vybrať text

en: Activatable
sk: Aktivovateľné

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sk: Určuje, či stlačenie klávesu Enter aktivuje odoslanie signálu

en: Whether the input cursor is visible
sk: Určuje, či je vstupný kurzor viditeľný

en: Cursor Color Set
sk: Nastavená farba kurzora

en: Whether the cursor color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba kurzora

en: The width of the cursor, in pixels
sk: Šírka kurzora v pixeloch

en: The cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: Selection-bound
sk: Ohraničenie výberu

en: The cursor position of the other end of the selection
sk: Pozícia kurzora druhého konca výberu

en: Selection Color
sk: Farba výberu

en: Selection Color Set
sk: Nastavená farba výberu

en: Whether the selection color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba výberu

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sk: Zoznam atribútov štýlu použitých pre obsah aktéra

en: Use markup
sk: Použiť značky

en: Whether or not the text includes Pango markup
sk: Určuje, či text obsahuje značky Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať

en: Line wrap mode
sk: Režim zalomenia riadka

en: Control how line-wrapping is done
sk: Ovláda ako sa bude zalamovať riadok

en: Ellipsize
sk: Výpustka

en: The preferred place to ellipsize the string
sk: Preferované umiestnenie pre výpustku

en: Line Alignment
sk: Zarovnanie riadka

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sk: Uprednostnené zarovnanie reťazca, pre text s viacerými riadkami

en: Whether the text should be justified
sk: Určuje, či sa má text zarovnať

en: Password Character
sk: Znak hesla

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sk: Ak nie je nastavené na nulu, použije sa tento znak na zobrazenie obsahu aktéra

en: Max Length
sk: Maximálna dĺžka

en: Maximum length of the text inside the actor
sk: Maximálna dĺžka textu vo vnútri aktéra

en: Single Line Mode
sk: Režim jedného riadka

en: Whether the text should be a single line
sk: Určuje, či má byť text na jednom riadku

en: Selected Text Color
sk: Farba označeného textu

en: Selected Text Color Set
sk: Nastavená farba označeného textu

en: Whether the selected text color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba označeného textu

en: Should the timeline automatically restart
sk: Určuje, či sa má časová os automaticky reštartovať

en: Delay before start
sk: Oneskorenie pred začatím

en: Duration of the timeline in milliseconds
sk: Dĺžka časovej osi v milisekundách

en: Direction of the timeline
sk: Smer plynutia časovej osy

en: Auto Reverse
sk: Automatické obrátenie

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sk: Určuje, či sa má smer obrátiť po dosiahnutí konca

en: Repeat Count
sk: Počet opakovaní

en: How many times the timeline should repeat
sk: Určuje, koľkokrát sa má časová os zopakovať

en: Progress Mode
sk: Režim priebehu

en: How the timeline should compute the progress
sk: Ako má časová os vypočítať priebeh

en: The interval of values to transition
sk: Interval hodnôt pre prechod

en: The animatable object
sk: Animovateľný objekt

en: Remove on Complete
sk: Odstrániť pri dokončení

en: Detach the transition when completed
sk: Odpojí prechod pri dokončení

en: Constraints the zoom to an axis
sk: Obmedzí úroveň priblíženia podľa osi

en: Timeline used by the alpha
sk: Časová os použitá alfou

comment: A ClutterAlpha binds a ClutterTimeline to a progress function which translates the time T into an adimensional factor alpha. The factor can then be used to drive a ClutterBehaviour, which will translate the alpha value into something meaningful for a ClutterActor.
en: Alpha value as computed by the alpha
sk: Hodnota objektu Alfa vypočítaná podľa alfy

en: Progress mode
sk: Režim priebehu

comment: PM: prečo množné číslo?
en: Object to which the animation applies
sk: Objekt, ktorý bude animovaný

en: The mode of the animation
sk: Režim animácie

en: Duration of the animation, in milliseconds
sk: Trvanie animácie, v milisekundách

en: Whether the animation should loop
sk: Určuje, či sa má animácia opakovať

en: The timeline used by the animation
sk: Časová os použitá animáciou

en: The alpha used by the animation
sk: Alfa použitá animáciou

en: The duration of the animation
sk: Trvanie animácie

en: The timeline of the animation
sk: Časová os animácie

en: Alpha Object to drive the behaviour
sk: Objekt Alfa na riadenie správania

en: Start Depth
sk: Počiatočná hĺbka

en: Initial depth to apply
sk: Počiatočná hĺbka, ktorá sa má použiť

en: End Depth
sk: Konečná hĺbka

en: Final depth to apply
sk: Konečná hĺbka, ktorá sa má použiť

en: Initial angle
sk: Uhol na začiatku

en: End Angle
sk: Konečný uhol

en: Final angle
sk: Uhol na konci

en: Angle x tilt
sk: Uhol naklonenia osi X

en: Tilt of the ellipse around x axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi X

en: Angle y tilt
sk: Uhol naklonenia osi Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi Y

en: Angle z tilt
sk: Uhol naklonenia osi Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi Z

en: Height of ellipse
sk: Výška elipsy

en: Center of ellipse
sk: Stred elipsy

en: Direction of rotation
sk: Smer otáčania

en: Opacity Start
sk: Počiatočné krytie

en: Initial opacity level
sk: Počiatočná úroveň krytia

en: Opacity End
sk: Konečné krytie

en: Final opacity level
sk: Konečná úroveň krytia

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sk: Objekt ClutterPath reprezentujúci cestu, pozdĺž ktorej sa animuje

en: Angle Begin
sk: Uhol začiatku

en: Angle End
sk: Uhol konca

en: Axis of rotation
sk: Os rotácie

en: X coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi X stredu otočenia

en: Y coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi Y stredu otočenia

en: Center Z
sk: Stred osi Z

en: Z coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi Z stredu otočenia

en: X Start Scale
sk: Počiatočná mierka osi X

en: Initial scale on the X axis
sk: Počiatočná mierka osi X

en: X End Scale
sk: Konečná mierka osi X

en: Final scale on the X axis
sk: Konečná mierka osi X

en: Y Start Scale
sk: Počiatočná mierka osi Y

en: Initial scale on the Y axis
sk: Počiatočná mierka osi Y

en: Y End Scale
sk: Konečná mierka osi Y

en: Final scale on the Y axis
sk: Konečná mierka osi Y

en: The background color of the box
sk: Farba pozadia pre obdĺžnik

en: Surface Width
sk: Šírka plochy

en: The width of the Cairo surface
sk: Šírka plochy Cairo

en: Surface Height
sk: Výška plochy

en: The height of the Cairo surface
sk: Výška plochy Cairo

en: Auto Resize
sk: Automatická zmena veľkosti

en: Whether the surface should match the allocation
sk: Určuje, či sa plocha prispôsobí vyhradenému miestu

en: URI of a media file
sk: URI multimediálneho súboru

en: Whether the actor is playing
sk: Či je aktér prehrávaný

en: Current progress of the playback
sk: Aktuálny priebeh prehrávania

en: Subtitle URI
sk: URI titulkov

en: URI of a subtitle file
sk: URI súboru s titulkami

en: Subtitle Font Name
sk: Názov písma titulkov

en: The font used to display subtitles
sk: Písmo použité na zobrazenie titulkov

en: The volume of the audio
sk: Hlasitosť zvuku

en: Can Seek
sk: Môže sa posúvať

en: Whether the current stream is seekable
sk: Určuje, či sa dá v aktuálnom prúde posúvať

en: Buffer Fill
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte

en: The fill level of the buffer
sk: Úroveň naplnenia vyrovnávacej pamäte

en: The duration of the stream, in seconds
sk: Trvanie prúdu, v sekundách

en: The color of the rectangle
sk: Farba obdĺžnika

en: The color of the border of the rectangle
sk: Farba okraja obdĺžnika

en: Border Width
sk: Šírka okraja

en: The width of the border of the rectangle
sk: Šírka okraja obdĺžnika

en: Has Border
sk: Má okraj

en: Whether the rectangle should have a border
sk: Určuje, či má mať obdĺžnik okraj

comment: GLSL source code to be used by a ClutterShader for the vertex program.
    PM: že by vertexový zdroják? alebo zdroják pre vertexy?
en: Vertex Source
sk: Zdroj pre vertex

en: Source of vertex shader
sk: Zdroj shaderu vertexov

en: Fragment Source
sk: Zdroj fragmentu

en: Source of fragment shader
sk: Zdroj shaderu fragmentov

comment: MČ: asi skôr „preložený“. Ako ten čo programuje, tiež používam pojem „kompilácia“, ale mal by som používať preklad. Kompilácia, pokiaľ viem, je poskladanie diela z viacerých diel, či ich útržkov.
en: Compiled
sk: Preložený

en: Whether the shader is compiled and linked
sk: Určuje, či je shader preložený a spojený s knižnicami

en: Whether the shader is enabled
sk: Určuje, či je shader povolený

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sk: Zlyhala preklad %s: %s

en: Vertex shader
sk: Shader vertexov

en: Fragment shader
sk: Shader fragmentov

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sk: Aktuálne nastavený stav (prechod do tejto fázy nemusí byť dokončený)

en: Default transition duration
sk: Predvolené trvanie prechodu

en: Column Number
sk: Číslo stĺpca

en: The column the widget resides in
sk: Stĺpec, v ktorom je ovládací prvok umiestnený

en: Row Number
sk: Číslo riadku

en: The row the widget resides in
sk: Riadok, v ktorom je ovládací prvok umiestnený

en: Column Span
sk: Rozpätie stĺpcov

en: The number of columns the widget should span
sk: Počet stĺpcov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať

en: Row Span
sk: Rozpätie riadkov

en: The number of rows the widget should span
sk: Počet riadkov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať

en: Horizontal Expand
sk: Vodorovné roztiahnutie

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sk: Vyhradiť dodatočný priestor pre potomka vo vodorovnej osi

en: Vertical Expand
sk: Zvislé roztiahnutie

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sk: Vyhradiť dodatočný priestor pre potomka v zvislej osi

en: Spacing between columns
sk: Rozstup medzi stĺpcami

en: Spacing between rows
sk: Rozstup medzi riadkami

en: Sync size of actor
sk: Synchronizačná veľkosť aktéra

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sk: Automatická synchronizačná veľkosť aktéra voči rozmerom podkladového objektu pixbuf

en: Disable Slicing
sk: Zakázať delenie

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sk: Prinúti podkladovú textúru, aby bola jednotná, a nie vytvorená z menších miest ukladajúcich jednotlivé textúry

en: Tile Waste
sk: Odpad z dlaždice

en: Maximum waste area of a sliced texture
sk: Maximálna nevyužitá oblasť rozdelenej textúry

en: Horizontal repeat
sk: Vodorovné opakovanie

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny vodorovnej mierky

en: Vertical repeat
sk: Zvislé opakovanie

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny zvislej mierky

en: Filter Quality
sk: Kvalita filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
sk: Kvalita vykresľovania pri kreslení textúry

en: The Cogl pixel format to use
sk: Formát pixelov v Cogl, ktorý sa použije

en: Cogl Texture
sk: Textúra v Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sk: Podkladové spracovanie textúry Cogl na vykreslenie aktéra

en: Cogl Material
sk: Materiál v Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sk: Podkladové spracovanie materiálu Cogl používaného na vykreslenie aktéra

en: The path of the file containing the image data
sk: Cesta k súboru, ktorý obsahuje údaje obrázku

en: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sk: Zachová pomer strán textúry pri dopyte na preferovanú šírku alebo výšku

comment: MČ: aj na slovensku sa tuším používa „asynchrónne“. Ak chceš použiť predponu „ne-“, dal by som „nesynchronizovane“
en: Load asynchronously
sk: Načítať asynchrónne

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sk: Načíta súbory v rámci vlákna, a tým sa vyhne blokovaniu pri načítavaní obrázkov z disku

en: Load data asynchronously
sk: Načítať údaje asynchrónne

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sk: Dekódovať údaje obrázkov v osobitnom vlákne na zníženie blokovania počas načítania obrázkov z disku

en: Pick With Alpha
sk: Výber s alfa kanálom

en: Shape actor with alpha channel when picking
sk: Pri výbere tvarovať aktéra s alfa kanálom

en: Failed to load the image data
sk: Zlyhalo načítanie údajov obrázka

en: YUV textures are not supported
sk: Textúry YUV nie sú podporované

en: YUV2 textures are not supported
sk: Textúry YUV2 nie sú podporované

en: Could not initialize Gdk
sk: Nepodarilo sa inicializovať Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný CoglWinsys pre GdkDisplay typu %s

en: The underlying wayland surface
sk: Podkladový povrch wayland

en: Surface width
sk: Šírka plochy

en: The width of the underlying wayland surface
sk: Šírka podkladového povrchu wayland

en: Surface height
sk: Výška plochy

en: The height of the underlying wayland surface
sk: Výška podkladového povrchu wayland

comment: cmd desc
en: Disable XInput support
sk: Zakáže podporu XInput

en: The Clutter backend
sk: Obslužný program Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
sk: Pixmapa X11, ktorá sa má zviazať

en: Pixmap width
sk: Šírka pixmapy

en: The width of the pixmap bound to this texture
sk: Šírka pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Pixmap height
sk: Výška pixmapy

en: The height of the pixmap bound to this texture
sk: Výška pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Pixmap Depth
sk: Hĺbka pixmapy

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sk: Hĺbka (v počte bitov) pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Automatic Updates
sk: Automatické aktualizácie

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sk: Či má byť textúra synchronizovaná so zmenami pixmapy.

en: The X11 Window to be bound
sk: Okno X11, na ktoré sa má naviazať

en: Window Redirect Automatic
sk: Automatické presmerovanie okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sk: Ak je nastavené na TRUE, kompozitné presmerovanie okna je vykonané automaticky, ak je false, tak manuálne

en: Window Mapped
sk: Mapované okno

en: If window is mapped
sk: Či je okno mapované

en: If window has been destroyed
sk: Či bolo okno zničené

en: Window X
sk: Súradnica X okna

en: X position of window on screen according to X11
sk: Pozícia X okna na obrazovke podľa X11

en: Window Y
sk: Súradnica Y okna

en: Y position of window on screen according to X11
sk: Pozícia Y okna na obrazovke podľa X11

en: Window Override Redirect
sk: Obísť presmerovanie okna

en: If this is an override-redirect window
sk: Či toto okno obchádza presmerovanie

en: # of users
sk: Počet používateľov

en: $0 CPU | $0 CPUs
sk[0]: $0 procesor
sk[1]: $0 procesory
sk[2]: $0 procesorov

en: $0 active zone | $0 active zones
sk[0]: $0 aktívna zóna
sk[1]: $0 aktívne zóny
sk[2]: $0 aktívnych zón

en: $0 available
sk: $0 k dispozícií

en: $0 can not be made larger
sk: $0 nie je možné zväčšiť

en: $0 can not be made smaller
sk: $0 nie je možné zmenšiť

en: $0 can not be resized
sk: Pre $0 nie je možné zmeniť veľkosť

en: $0 can not be resized here
sk: $0 tu nie je možné zmeniť veľkosť

en: $0 chunk size
sk: $0 Veľkosť bloku

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
sk[0]: $0 kritický zásah
sk[1]: $0 kritické zásahy
sk[2]: $0 kritických zásahov

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sk: $0 dáta + $1 réžie využitéj z $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
sk[0]: $0 deň
sk[1]: $0 dni
sk[2]: $0 dní

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

en: $0 disks
sk: $0 Disky

en: $0 documentation
sk: Dokumentácia k $0

en: $0 does not exist
sk: $0 neexistuje

en: $0 error
sk: $0 chyba

en: $0 exited with code $1
sk: $0 skončilo s kódom $1

en: $0 failed
sk: $0 sa nepodarilo

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
sk[0]: $0 neúspešný pokus o prihlásenie
sk[1]: $0 neúspešné pokusy o prihlásenie
sk[2]: $0 neúspešných pokusov o prihlásenie

en: $0 filesystem
sk: systém súborov $0

en: $0 free
sk: $0 dostupné

en: $0 hour | $0 hours
sk[0]: $0 hodina
sk[1]: $0 hodiny
sk[2]: $0 hodín

en: $0 important hit | $0 hits, including important
sk[0]: $0 dôležitý zásah
sk[1]: $0 zásahy, vrátane dôležitých
sk[2]: $0 zásahov, vrátane dôležitých

en: $0 is an existing file
sk: $0 je existujúci súbor

en: $0 is in use
sk: $0 sa používa

en: $0 is not a directory
sk: $0 nie je adresár

en: $0 is not available from any repository.
sk: $0 nie je k dispozícií v žiadom repozitári.

en: $0 key changed
sk: $0 kľúč sa zmenil

en: $0 killed with signal $1
sk: $0 nútene ukončené signálom $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
sk[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
sk[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
sk[2]: $0 zásahov s nízkou prioritou

en: $0 minute | $0 minutes
sk[0]: $0 minúta
sk[1]: $0 minúty
sk[2]: $0 minút

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
sk[0]: $0 zásah strednej závažnosti
sk[1]: $0 zásahy, vrátane strednej závažnosti
sk[2]: $0 zásahov, vrátane strednej závažnosti

en: $0 month | $0 months
sk[0]: $0 mesiac
sk[1]: $0 mesiace
sk[2]: $0 mesiacov

en: $0 more...
sk: $0 ďalší…

en: $0 package | $0 packages
sk[0]: $0 balíček
sk[1]: $0 balíčky
sk[2]: $0 balíčkov

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
sk[0]: $0 balíček vyžaduje reštart systému
sk[1]: $0 balíčky vyžadujú reštart systému
sk[2]: $0 balíčkov vyžaduje reštart systému

en: $0 page | $0 pages
sk[0]: $0 stránka
sk[1]: $0 stránky
sk[2]: $0 stránok

en: $0 partitions
sk: $0 oddiel

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
sk[0]: Je k dispozícií $0 bezpečnostná aktualizácia
sk[1]: Sú k dispozícií $0 bezpečnostné aktualizácie
sk[2]: Je k dispozícií $0 bezpečnostných aktualizácií

en: $0 service has failed | $0 services have failed
sk[0]: $0 služba havarovala
sk[1]: $0 služby havarovali
sk[2]: $0 služieb havarovalo

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
sk[0]: $0 službu je potrebné reštartovať
sk[1]: $0 služby je potrebné reštartovať
sk[2]: $0 služieb je potrebné reštartovať

en: $0 slot remains | $0 slots remain
sk[0]: $0 slot ostáva
sk[1]: $0 sloty ostávajú
sk[2]: $0 slotov ostáva

en: $0 spike | $0 spikes
sk[0]: $0 špička
sk[1]: $0 špičky
sk[2]: $0 špičiek

en: $0 synchronized
sk: $0 nesynchronizované

en: $0 total
sk: $0 celkom

en: $0 update available | $0 updates available
sk[0]: Je dostupné $0 aktualizácia
sk[1]: Sú dostupné $0 aktualizácie
sk[2]: Je dostupných $0 aktualizácií

en: $0 used of $1 ($2 saved)
sk: $0 použité z $1 ($2 ušetrené)

en: $0 used, $1 total
sk: $0 použité, $1 celkom

en: $0 week | $0 weeks
sk[0]: $0 týždeň
sk[1]: $0 týždne
sk[2]: $0 týždňov

en: $0 will be installed.
sk: Nainštaluje sa $0.

en: $0 year | $0 years
sk[0]: $0 rok
sk[1]: $0 roky
sk[2]: $0 rokov

en: $0 zone
sk: zóna $0

en: $name (from $host)
sk: $name (z $host)

en: (Not part of target)
sk: (Nie je súčasťou cieľa)

en: (no assigned mount point)
sk: (nepriradený žiaden bod pripojenia)

en: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en: (recommended)
sk: (odporúčaný)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sk[0]: , vrátane $1 bezpečnostnej aktualizácie
sk[1]: , vrátane $1 bezpečnostných aktualizácií
sk[2]: , vrátane $1 bezpečnostných aktualizácií

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: 17th
sk: 17.

en: 18th
sk: 18.

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: 20th
sk: 20.

en: 21th
sk: 21.

en: 22th
sk: 22.

en: 23th
sk: 23.

en: 24th
sk: 24.

en: 25th
sk: 25.

en: 26th
sk: 26.

en: 27th
sk: 27.

en: 28th
sk: 28.

en: 29th
sk: 29.

en: 30th
sk: 30.

en: 31st
sk: 31.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    approx_time
en: 40 minutes
sk: 40 minút

en: 60 minutes
sk: 60 minút

en: 7th
sk: 7.

en: 8th
sk: 8.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
sk: Na $0 nie je nainštalovaná kompatibilná verzia Cockpitu.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
sk: Počas operácie samotestovania došlo k fatálnej chybe

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
sk: Systém súborov s týmto názvom už v tomto poole existuje.

en: A group with this name already exists
sk: Skupina s takým názvom už existuje

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sk: Z dôvodu zabezpečenia, spoľahlivosti a rýchlosti je potrebný moderný prehliadač.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
sk: Sieťové spojenie - bonding - spája viacero sieťových rozhraní do jedného logického rozhrania s vyššou priepustnosťou alebo odolnosťou voči výpadkom.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
sk: Na $0 bude vygenerovaný nový kľúč SSH $1 na $2 a bude pridaný do súboru $3 $4 na $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
sk[0]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizovaný balíček vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému:

en: A pool with this name exists already.
sk: Pool s takým názvom už existuje.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
sk[0]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať službu:
sk[1]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať zopár služieb:
sk[2]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať niekoľko služieb:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
sk: Skupinu zväzkov (volume group), ktorej chýbajú fyzické zväzky, nie je možné premenovať.

en: Abort test
sk: Prerušiť test

en: Aborted for unknown reason
sk: Prerušené z neznámeho dôvodu

en: About Web Console
sk: O webovej konzoli

en: Absent
sk: Chýba

en: Accept key and log in
sk: Prijať kľúč a prihlásiť sa

en: Acceptable password
sk: Prijateľné heslo

en: Account expiration
sk: Skončenie platnosti účtu

en: Account not available or cannot be edited.
sk: Účet nie je k dispozícií alebo ho nie je možné zmeniť.

en: Activate before resizing
sk: Aktivujte pred zmenou veľkosti

en: Activating $target
sk: Aktivujem $target

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sk.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
     aspon jedno pripojenie je pripravene do zalohy
en: Active backup
sk: Aktívna záloha

en: Active pages
sk: Aktívne stránky

en: Active since
sk: Aktívna od

en: Active state
sk: Aktívny stav

en: Add $0
sk: Pridať $0

en: Add DNS server
sk: Pridať DNS server

en: Add Network Bound Disk Encryption
sk: Pridať šifrovanie diskov viazané na sieť

en: Add Tang keyserver
sk: Pridať Tang server s kľúčmi

en: Add VLAN
sk: Pridať VLAN

en: Add WireGuard VPN
sk: Pridať WireGuard VPN

en: Add a bitmap
sk: Pridať bitovú mapu

en: Add a new zone
sk: Pridať novú zónu

en: Add address
sk: Pridať adresu

en: Add block devices
sk: Pridať blokové zariadenie

en: Add bond
sk: Pridať spojenie liniek (bond)

en: Add bridge
sk: Pridať sieťový most

en: Add disk
sk: Pridať disk

en: Add disks
sk: Pridať disky

en: Add iSCSI portal
sk: Pridať iSCSI portál

en: Add member
sk: Pridať člena

en: Add new host
sk: Pridať nového hostiteľa

en: Add new zone
sk: Pridať novú zónu

en: Add passphrase
sk: Pridať heslovú frázu

en: Add peer
sk: Pridať protistranu

en: Add physical volume
sk: Pridať fyzický zväzok

en: Add ports
sk: Pridať porty

en: Add ports to $0 zone
sk: Pridať porty do zóny $0

en: Add public key
sk: Pridať verejný kĺúč

en: Add route
sk: Pridať trasu

en: Add search domain
sk: Pridať prehľadávanú doménu

en: Add services
sk: Pridať služby

en: Add services to $0 zone
sk: Pridať službu do zóny $0

en: Add services to zone $0
sk: Pridať služby do zóny $0

en: Add team
sk: Pridať teaming

en: Add zone
sk: Pridať zónu

en: Adding "$0" to encryption options
sk: Pridávam „$0" do možností pre šifrovanie

en: Adding "$0" to filesystem options
sk: Pridávam „$0" do možností pre systém súborov

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Pridaním $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sk: Pridaním používateľom definovaných portov dôjde k opätovnému načítaniu firewallu, čím sa stratia nastavenia, ktoré boli vytvorené počas behu a neboli uložené!

en: Adding key
sk: Pridávam kľúč

en: Adding physical volume to $target
sk: Pridávam fyzický zväzok do $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
sk: Pridávam rd.neednet=1 do parametrov pri zavádzaní jadra

en: Additional DNS $val
sk: Ďalšie DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
sk: Ďalšie DNS domény k prehľadávaniu $val

en: Additional actions
sk: Ďalšie akcie

en: Additional address $val
sk: Ďalšia adresa $val

en: Additional packages:
sk: Ďalšie balíky:

en: Address $val
sk: Adresa $val

en: Address cannot be empty
sk: Adresa nemôže byť prázdna

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Addresses
sk: Adresy

en: Addresses are not formatted correctly
sk: Adresy nie sú v správnom formáte

en: Administration with Cockpit Web Console
sk: Správa pomocou webovej konzole Cockpit

en: Administrative access
sk: Prístup na úrovni správcu

en: Administrative access is required to create and access reports.
sk: Aby ste mohli vytvárať výkazy, je potrebné mať oprávnenia na úrovni správcu.

en: Administrative access required
sk: Vyžaduje sa prístup na úrovni správcu

en: Advanced TCA
sk: Pokročilé TCA

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sk: Po opustení domény sa k tomuto stroji budú môcť prihlásiť iba tí užívatelia, ktorý majú účet priamo na ňom. Môže to postihnúť aj ostatné služby, ako je nastavenie DNS prekladu a môže sa zmeniť zoznam dôveryhodných cert. autorít.

en: After system boot
sk: Po štarte systému

en: Alert and above
sk: Výstraha a závažnejšie

en: All updates
sk: Všetky aktualizácie

en: Allow running (unmask)
sk: Povoliť spustenie (odmaskovať)

en: Allowed IPs
sk: Povolené IP adresy

en: Allowed addresses
sk: Povolené adresy

en: An additional $0 must be selected
sk: Je potrebné vybrať ďalšie $0

en: Ansible roles documentation
sk: Dokumentácia k Ansible roliam

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
sk: V správach záznamu je možné filtrovať podľa ľubovoľného textového reťazca. Reťazec tiež môže mať podobu regulárneho výrazu. Rovnako je podporované filtrovanie podľa polí správ záznamu udalostí. Tie uvádzajte ako medzerami oddeľované hodnoty v podobe POLE=HODNOTA, kde hodnota môže byť čiarkou oddelený zoznam možných hodnôt.

en: Application information is missing
sk: Informácie o aplikácii chýbajú

en: Applications list
sk: Zoznam aplikácií

en: Apply and reboot
sk: Použiť a reštartovať

en: Apply kernel live patches
sk: Aplikovať záplaty pre jadro systému za behu

en: Apply this solution
sk: Aplikovať toto riešenie

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
sk: Aplikujú sa nové politiky… Toto môže niekoľko minút trvať.

en: Applying solution...
sk: Aplikujem riešenie...

en: Applying updates
sk: Aplikujem aktualizácie

en: Applying updates failed
sk: Aplikácia aktualizácií sa nepodarila

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
sk: Vhodné pre kriticky dôležité body pripojenia, ako napríklad /var

en: Asset tag
sk: Inventárny štítok

en: At boot
sk: Pri štarte systému

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
sk[0]: Vyžaduje sa aspoň $0 disk.
sk[1]: Vyžadujú sa aspoň $0 disky.
sk[2]: Vyžaduje sa aspoň $0 diskov.

en: At least one block device is needed.
sk: Vyžaduje sa aspoň jedno blokové zariadenie.

en: At least one disk is needed.
sk: Vyžaduje sa aspoň jeden disk.

en: At minute
sk: V minúte

en: At second
sk: V sekunde

en: At specific time
sk: V konkrétny čas

en: Audit log
sk: Záznam auditu

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
sk: Pre vykonávanie privilegovaných úloh pomocou webovej konzole Cockpit je potrebné overiť svoju totožnosť

en: Authorize SSH key
sk: Poveriť SSH kľúč

en: Authorized public SSH keys
sk: Poverené verejné SSH kľúče

en: Automatic (DHCP only)
sk: Automaticky (iba DHCP)

en: Automatic login
sk: Automatické prihlásenie

en: Automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en: Automatically starts
sk: Spúšťa sa automaticky

en: Automatically using NTP
sk: Automaticky využitím NTP

en: Automatically using additional NTP servers
sk: Automatické využitím ďalších NTP serverov

en: Automatically using specific NTP servers
sk: Automaticky využitím konkrétnych NTP serverov

en: Automation script
sk: Automatizačný skript

en: Available targets on $0
sk: Dostupné ciele na $0

en: Available updates
sk: Dostupné aktualizácie

en: BIOS boot partition
sk: Spúšťací oddiel BIOSu

en: BIOS date
sk: Dátum vydania BIOSu

en: BIOS version
sk: Verzia BIOSu

en: Back to accounts
sk: Späť k účtom

en: Bad
sk: Chybné

en: Bad setting
sk: Chybné nastavenie

en: Balancer
sk: Rozkladanie záťaže

en: Binds to
sk: Viaže sa na

en: Blade enclosure
sk: Skriňa pre blade servery

en: Block device
sk: Blokové zariadenie

en: Block device for filesystems
sk: Blokové zariadenie pre súborové systémy

en: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
sk: Ak systém súborov nebude pripojený, spustenie operačného systému skončí s chybou a vzdialený prístup tak nebude fungovať

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
sk: Operačný systém sa podarí spustiť, aj keď systém súborov nebude pripojený

en: Bound by
sk: Viazaný

en: Bridge port
sk: Port mostu

en: Bridge port settings
sk: Nastavenia portov mostu

en: Broken configuration
sk: Chybné nastavenia

en: Bug fix updates available
sk: Sú dostupné opravy chýb

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_sk.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
sk: Chyby

en: Bus expansion chassis
sk: Šasi pre rozšírenie zbernice

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
sk: Zmenou hesla k SSH kľúču $0 na prihlasovacie heslo používateľa $1 na $2 bude kľúč automaticky sprístupnený a na $3 sa nabudúce prihlásite už bez hesla.

en: Bypass browser check
sk: Obísť kontrolu prehliadača

en: CPU security
sk: Zabezpečenie procesoru

en: CPU security toggles
sk: Prepínače zabezpečenia procesora

en: CPU usage/load
sk: Využitie procesora/záťaž (load)

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
sk: Môže byť názov hostiteľa, IP adresa, alias alebo ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne záznamy pre danú kombináciu filtrov.

en: Cancel poweroff
sk: Zrušiť vypínanie

en: Cancel reboot
sk: Zrušiť reštart

en: Cannot be enabled
sk: Nie je možné povoliť

en: Cannot connect to an unknown host
sk: Nie je možné sa prihlásiť k neznámemu hostiteľovi

en: Cannot forward login credentials
sk: Nie je možné preposlať prístupové údaje

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sk: Nie je možné pridanie do domény, pretože na tomto systéme chýba realmd

en: Cannot schedule event in the past
sk: Nie je možné plánovať udalosti do minulosti

en: Change cryptographic policy
sk: Zmeniť politiky pre šifrovanie

en: Change host name
sk: Zmeniť názov stroja

en: Change iSCSI initiator name
sk: Zmeniť názov iSCSI iniciátoru

en: Change label
sk: Zmeniť štítok

en: Change passphrase
sk: Zmeniť heslovú frázu

en: Change performance profile
sk: Zmeniť profil výkonu

en: Change profile
sk: Zmeniť profil

en: Change shell
sk: Zmeniť shell

en: Change the password of $0
sk: Zmeniť heslo kľúča $0

en: Change the settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
sk: Zmenené kľúče sú často výsledkom preinštalovania operačného systému. Avšak neočakávaná zmena môže znamenať, že sa tretia strana snaží odpočúvať vaše spojenie.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
sk: Zmena typov oddielov môže spôsobiť problémy pri štarte systému.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Zmenou nastavení sa uší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
sk: Skontrolujte, či sa SHA-256 alebo SHA-1 odtlačok z príkazu zhoduje s týmto dialógovým oknom.

en: Check the key hash with the Tang server.
sk: Skontrolovať odtlačok kľúča voči Tang serveru.

en: Checking $target
sk: Overujem $target

en: Checking IP
sk: Kontrolujem IP adresu

en: Checking MDRAID device $target
sk: Overujem zariadenie MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
sk: Kontrolujem a opravujem MDRAID zariadenie $target

en: Checking filesystem usage
sk: Kontrolujem využitie systému súborov

en: Checking for $0 package
sk: Kontrolujem balíček $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
sk: Zisťujem prítomnosť podpory NBDE v initrd

en: Checking for package updates...
sk: Kontrolujem aktualizácie balíčkov...

en: Checking installed software
sk: Zisťujem nainštalovaný softvér

en: Checking software status
sk: Kontrolujem stav softvéru

en: Choose the language to be used in the application
sk: Vyberte jazyk aplikácie

en: Chunk size
sk: Veľkosť bloku

en: Cleaning up for $target
sk: Čistím pre $target

en: Clear 'Failed to start'
sk: Vyčistiť „Nepodarilo sa spustiť“

en: Clear all filters
sk: Vypnúť všetky filtre

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: Cleartext device
sk: Znakové zariadenie

en: Client software
sk: Softvér klienta

en: Close selected pages
sk: Zatvoriť vybrané stránky

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
sk: Cockpit overovanie nie je nastavené správne.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
sk: Konfigurácia NetworkManagera a Firewalld v Cockpite

en: Cockpit could not contact the given host.
sk: Cockpitu sa nepodarilo kontaktovať daného hostiteľa.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
sk: V Cockpite nastala neočakávaná vnútorná chyba.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sk: Cockpit je správca serveru, který uľahčuje správu Linuxových serverov cez webový prehliadač. Nie je žiadnym problémom prechádzať medzi terminálom a webovým nástrojom. Služba spustená cez Cockpit môže byť zastavená v termináli. Podobne, pokiaľ dôjde k chybe v termináli, je toto vidieť v rozhraní žurnálu v Cockpite.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sk: Cockpit je interaktívne rozhranie pre správu linuxových serverov.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sk: Cockpit nie je kompatibilný so sofvérom na systéme.

en: Cockpit is not installed
sk: Cockpit nie je nainštalovaný

en: Cockpit is not installed on the system.
sk: Cockpit nie je nainštalovaný na tomto systéme.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sk: Cockpit je skvelý nástroj pre nových správcov serverov, ktorým jednoducho umožňuje vykonávať úlohy ako správa úložiska, kontrola žurnálu a spúšťanie či zastavovanie služieb. Môžte monitorovať a spravovať viacero serverov naraz. Stačí ich pridať jedným kliknutím a vaše stroje sa budú starať o svojích kamarátov.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
sk: Môže sa stať, že sa Cockpit vo vami používanom webovom prehliadači nebude zobrazovať správne

en: Collect and package diagnostic and support data
sk: Zhromaždiť a zabaliť dáta pre diagnostiku a podporu

en: Collect kernel crash dumps
sk: Zhromaždiť výpisy pádov jadra systému

en: Collect metrics
sk: Zhromažďovať metriky

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
sk: Sú akceptované čiarkou oddelené porty, rozsahy a služby

en: Communication with tuned has failed
sk: Komunikácia s tuned sa nepodarila

en: Compact PCI
sk: Kompaktné PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
sk: Kompatibilné so všetkými systémami a zariadeniami (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sk: Kompatibilné s modernými systémami a pevnými diskami > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
sk: Komprimovať výpisi pamäti jadra pre úsporu miesta

en: Condition $0=$1 was not met
sk: Podmienka $0=$1 nebola splnená

en: Condition failed
sk: Podmienka nesplnená

en: Configuring IP
sk: Nastavujem IP adresu

en: Configuring kdump
sk: Nastavujem kdump

en: Configuring system settings
sk: Aplikujem nastavenia systému

en: Confirm deletion of $0
sk: Potvrďte odstránenie $0

en: Confirm key password
sk: Potvrdiť heslo ku kľúči

en: Confirm new key password
sk: Potvrdiť nové heslo ku kľúču

en: Confirm new password
sk: Potvrdiť nové heslo

en: Confirm removal of $0
sk: Potvrdiť odstránenie $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
sk: Potvrdiť odstránenie pomocou alternatívnej heslovej fráze

en: Confirm stopping of $0
sk: Potvrďte zastavenie $0

en: Conflicted by
sk: V konflikte

en: Connect automatically
sk: Pripojiť sa automaticky

en: Connect to
sk: Pripojiť sa k

en: Connect to:
sk: Pripojiť sa k:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
sk: Pripájam sa k procesu službu SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
sk: Pripojenie k dbus sa nepodarilo: $0

en: Connecting to the machine
sk: Pripájam sa ku stroju

en: Connection has timed out.
sk: Časový limit spojenia vypršal.

en: Connection will be lost
sk: Spojenie bude zrušené

en: Consists of
sk: Skladá sa z

en: Contacted domain
sk: Pripojená doména

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Continue session
sk: Pokračovať v relácii

[ctx: key]
en: Control
sk: Ovládanie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
sk: Skopírované

en: Core $0
sk: Jadro $0

en: Could not contact $0
sk: Nedarí sa kontaktovať $0

en: Crash dump location
sk: Umiestnenie výpisu pamäti pri páde

en: Crash system
sk: Havarovať systém

en: Create LVM2 volume group
sk: Vytvoriť LVM2 skupinu zväzkov (volume group)

en: Create MDRAID device
sk: Vytvoriť zariadenie MDRAID

en: Create RAID device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en: Create Stratis pool
sk: Vytvoriť Stratis pool

en: Create a new SSH key and authorize it
sk: Vytvoriť nový SSH kľúč a poveriť ho

en: Create a snapshot of filesystem $0
sk: Vytvoriť snímku stavu súborového systému $0

en: Create account with non-unique UID
sk: Vytvoriť účet s identifikátorom, ktorý je už použitý

en: Create account with weak password
sk: Vytvoriť účet s ľahko prelomiteľným heslom

en: Create and change ownership of home directory
sk: Vytvoriť a zmeniť vlastníctvo domovského adresára

en: Create and mount
sk: Vytvoriť a pripojiť

en: Create and start
sk: Vytvoriť a spustiť

en: Create filesystem
sk: Vytvoriť systém súborov

en: Create it
sk: Vytvoriť to

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
sk: Vytvoriť logický zväzok

en: Create new account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Create new filesystem
sk: Vytvoriť nový systém súborov

comment: #-#-#-#-#  gnome-dvb-daemon_1:0.2.91~git20170110-5_sk.po (gnome-dvb-daemon master)  #-#-#-#-#
    GtkToolButton label
en: Create new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: Create new logical volume
sk: Vytvoriť nový logický zväzok

en: Create new task file with this content.
sk: Vytvoriť nový súbor s úlohou s týmto obsahom.

en: Create new thinly provisioned logical volume
sk: Vytvoriť nový tenko poskytovaný logický zväzok (thin provisioning)

en: Create only
sk: Iba vytvoriť

en: Create partition
sk: Vytvoriť oddiel

en: Create partition on $0
sk: Vytvoriť oddiel na $0

en: Create partition table
sk: Vytvoriť tabuľku oddielov

en: Create snapshot
sk: Zachytiť stav

en: Create snapshot and mount
sk: Vytvoriť snímku (snapshot) a pripojiť ju

en: Create snapshot only
sk: Iba vytvoriť snímku

en: Create storage device
sk: Vytvoriť zariadenie úložiska

en: Create subvolume
sk: Vytvoriť podzväzok (subvolume)

en: Create thin volume
sk: Vytvoriť tenko poskytovaný (thin provisioned) zväzok

en: Create timer
sk: Vytvoriť časovač

en: Creating LVM2 volume group $target
sk: Vytváram LVM2 skupinu zväzkov $target

en: Creating MDRAID device $target
sk: Vytváram MDRAID zariadenie $target

en: Creating VDO device
sk: Vytváram VDO zariadenie

en: Creating filesystem on $target
sk: Vytváram systém súborov na $target

en: Creating logical volume $target
sk: Vytváram logický zväzok $target

en: Creating partition $target
sk: Vytváram oddiel $target

en: Creating snapshot of $target
sk: Vytváram snímku stavu $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Critical and above
sk: Kritické a závažnejšie

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
sk: Kryptografické politiky sú súčasť systému, ktorá nastavuje hlavné kryptografické subsystémy, pokrýva protokoly TLS, IPSec, SSH, DNSSec a Kerberos.

en: Cryptographic policy
sk: Politiky pre šifrovanie

en: Cryptographic policy is inconsistent
sk: Politiky pre šifrovanie nie sú konzistentné

en: Current boot
sk: Od tohto spustenia

en: Current top CPU usage
sk: Súčasné zaťaženie procesora

en: Currently in use
sk: Aktuálne využité

en: Currently not supported
sk: Zatiaľ nie je podporované

en: Custom cryptographic policy
sk: Používateľom definovaná politiky pre šifrovanie

en: Custom mount options
sk: Používateľom definované možnosti pripojenia

en: Custom ports
sk: Používateľom definované porty

en: Custom zones
sk: Používateľom definované zóny

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
sk: PREDVOLENÝ so zapnutím overovania podpisu SHA-1.

en: DNS search domains
sk: DNS prehľadávané domény

en: DNS search domains $val
sk: Prehľadávať DNS domény $val

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Daily
sk: Denne

en: Danger alert:
sk: Výstraha pred nebezpečenstvom:

en: Data used
sk: Využitých dát

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
sk: Údaje budú uložené ako dve kópie a tiež striedavo na označených fyzických zväzkoch, čo zvýši spoľahlivosť aj výkon. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
sk: Pre zvýšenie spoľahlivosti budú údaje uložené ako dve či viacero kópií na vybraných fyzických zväzkoch. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
sk: Pre zlepšenie výkonu budú údaje na vybraných fyzických zväzkoch uložené striedavo. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o jeden z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Je potrebné vybrať aspoň tri zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o jeden z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Dáta sú tiež ukladané striedavo, čo vedie k vyššiemu výkonu. Je potrebné vybrať aspoň tri zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o dva z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Dáta sú tiež ukladané striedavo, čo vedie k vyššiemu výkonu. Je potrebné vybrať aspoň päť zväzkov.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch bez akejkoľvek dodatočnej odolnosti či zlepšení výkonu.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
sk: Zadané dátumy by mali byť vo formáte RRRR-MM-DD hh:mm:ss. Prípadne je možné použiť aj reťazce „yesterday" (včera), „today" (dnes), „tomorrow" (zajtra). „Now" (teraz) odkazuje na aktuálny čas. Ďalej je možné zadávať relatívne časy uvedené predponou „-" alebo „+"

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate logical volume $0/$1?
sk: Deaktivovať logický zväzok $0/$1?

en: Deactivating
sk: Deaktivujem

en: Deactivating $target
sk: Deaktivujem $target

en: Debug and above
sk: Ladiace a závažnejšie

en: Decrease by one
sk: Znížiť o jedno

en: Dedicated parity (RAID 4)
sk: Vyhradená parita (RAID 4)

en: Deduplication
sk: Deduplikácia

en: Delay must be a number
sk: Je potrebné, aby oneskorenie bolo číslo

en: Delete $0
sk: Odstrániť $0

en: Delete pool
sk: Odstrániť pool

en: Delete report permanently?
sk: Odstrániť výkaz bez možnosti jeho obnovenia?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Deleting $target
sk: Odstraňujem $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
sk: Odstraňujem LVM2 skupinu zväzkov $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
sk: Odstránením Stratis poolu sa vymažú všetky údaje v ňom.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
sk: Odstránením systému súborov sa odstránia všetky údaje v ňom.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
sk: Odstránením logického zväzku sa zmažú všetky údaje v ňom.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
sk: Odstránením oddielu sa zmažú všetky dáta na ňom.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje na zariadení MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje na zariadení VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje v skupine zväzkov (volume group).

en: Deletion will remove the following files:
sk: Zmazanie odstráni nasledujúce súbory:

en: Device contains unrecognized data
sk: Zariadenie obsahuje nerozpoznané dáta

en: Device file
sk: Súbor zariadenia

en: Device is read-only
sk: Zariadenie je len na čítanie

en: Device number
sk: Číslo zariadenia

en: Diagnostic reports
sk: Diagnostické hlásenia

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sk: Zložka $0 nie je zapisovateľná alebo neexistuje.

en: Disable simultaneous multithreading
sk: Vypnúť simultánny multithreading

en: Disable the firewall
sk: Vypnúť bránu firewall

en: Disable tuned
sk: Vypnúť tuned

en: Disallow interactive password
sk: Neumožniť prihlasovanie zadaním hesla

en: Disallow password authentication
sk: Neumožniť prihlasovanie heslom

en: Disallow running (mask)
sk: Nepovoliť spustenie (maskovať)

en: Disk is failing
sk: Disk zlyháva

en: Disk passphrase
sk: Heslová fráza k disku

en: Disks usage
sk: Využitie disku

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
sk[0]: Zahodiť $0 upozornenie
sk[1]: Zahodiť $0 upozornenia
sk[2]: Zahodiť $0 upozornení

en: Dismiss selected alerts
sk: Zahodiť označené výstrahy

en: Distributed parity (RAID 5)
sk: Distribuovaná parita (RAID 5)

en: Do not mount
sk: Nepripájať

en: Do not mount automatically on boot
sk: Nepripájať automaticky pri štarte systému

en: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en: Does not automatically start
sk: Nespúšťa sa automaticky

en: Does not mount during boot
sk: Nepripája sa pri štarte systému

[ctx: dialog-title]
en: Domain
sk: Doména

en: Domain address
sk: Adresa domény

en: Domain administrator name
sk: Meno správcu domény

en: Domain administrator password
sk: Heslo správcu domény

en: Domain could not be contacted
sk: Doménu sa nepodarilo kontaktovať

en: Domain is not supported
sk: Doména nie je podporovaná

en: Double distributed parity (RAID 6)
sk: Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)

en: Download a new browser for free
sk: Stiahnite si zdarma nový prehliadač

en: Downloading $0
sk: Sťahujem $0

en: EFI system partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: Edit /etc/motd
sk: Upraviť /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
sk: Upraviť Tang server s kľúčami

en: Edit VLAN settings
sk: Upraviť nastavenia VLAN

en: Edit WireGuard VPN
sk: Upraviť WireGuard VPN

en: Edit bond settings
sk: Upraviť nastavenia spojenia (bond)

en: Edit bridge settings
sk: Upraviť nastavenia mostu (bridge)

en: Edit custom service in $0 zone
sk: Upraviť používateľom definovanú službu v zóne $0

en: Edit host
sk: Upraviť hostiteľa

en: Edit hosts
sk: Upraviť hostiteľov

en: Edit motd
sk: Upraviť motd

en: Edit mount point
sk: Upraviť bod pripojenia

en: Edit rules and zones
sk: Upraviť pravidlá a zóny

en: Edit service
sk: Upraviť službu

en: Edit service $0
sk: Upraviť službu $0

en: Edit team settings
sk: Upraviť nastavenia teamingu

en: Edit user
sk: Upraviť používateľa

en: Editing a key requires a free slot
sk: Úprava kľúča vyžaduje voľný slot

en: Ejecting $target
sk: Vysúvam $target

en: Embedded PC
sk: Jednodoskový počítač

[ctx: verb]
en: Empty
sk: Vyprázdniť

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sk: Prázdne heslo

en: Emptying $target
sk: Vyprázdňujem $target

en: Enable or disable the device
sk: Povoliť alebo zakázať zariadenie

en: Enable service
sk: Zapnúť službu

en: Enable the firewall
sk: Zapnúť bránu firewall

en: Enabling $0
sk: Povoľujem $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
sk: Šifrovať údaje pomocou Tang servera s kľúčmi

en: Encrypt data with a passphrase
sk: Šifrovať údaje pomocou heslovej fráze

en: Encrypted $0
sk: Šifrované $0

en: Encrypted Stratis pool
sk: Šifrovaný Stratis pool

en: Encrypted logical volume of $0
sk: Šifrovaný logický zväzok na $0

en: Encrypted partition of $0
sk: Šifrovaný oddiel na $0

en: Encryption options
sk: Možnosti šifrovania

en: Encryption passphrase
sk: Šifrovacia heslová fráza

en: Encryption type
sk: Typ šifrovania

en: Ended
sk: Ukončené

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
sk: Je potrebné zadať koncový bod slúžiaci ako „server" v podobe stroj:port, inak je možné nechať pole nevyplnené.

en: Enhancement updates available
sk: Sú k dispozícií vylepšujúce aktualizácie

en: Enter a valid MAC address
sk: Zadajte platnú MAC adresu

en: Entire subnet
sk: Celá podsieť

en: Entry at $0
sk: Položka z

en: Erasing $target
sk: Mažem $target

en: Error and above
sk: Chyba a závažnejšie

en: Error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Error running semanage to discover system modifications
sk: Chyba pri spúšťaní semanage pre objavovanie zmien v systéme

en: Error saving authorized keys:
sk: Chyba pri ukladaní poverených kľúčov:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
sk: Chyba pri nastavovaní SELinux režimu: „$0“

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
sk: Je potrebných vybrať presne $0 fyzických zväzkov

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
sk: Je potrebné vybrať presne $0 fyzických zväzkov – jeden pre každý z prúžkov (stripe) logického zväzku.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sk: Príklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
sk: Príklad: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
sk: Skvelé heslo

en: Expansion chassis
sk: Rozširujúce šasi

en: Expire account on
sk: Ukončiť platnosť účtu dňa

en: Expire account on $0
sk: Ukončiť platnosť účtu dňa $0

en: Export to network
sk: Exportovať do siete

en: Extended partition
sk: Rozšírený oddiel

en: FIPS is not properly enabled
sk: FIPS nie je poriadne zapnuté

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
sk: FIPS s ďalšími obmedzeniami Common Criteria.

en: Failed to add machine: $0
sk: Nepodarilo sa pridať stroj: $0

en: Failed to add port
sk: Nepodarilo sa pridať port

en: Failed to add service
sk: Nepodarilo sa pridať službu

en: Failed to add zone
sk: Nepodarilo sa pridať zónu

en: Failed to change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: Failed to configure PCP
sk: Nepodarilo sa nastaviť PCP

en: Failed to delete alert: $0
sk: Nepodarilo sa odstrániť výstrahu: $0

en: Failed to disable tuned
sk: Nepodarilo sa deaktivovať tuned

en: Failed to disable tuned profile
sk: Nepodarilo sa vypnúť profil tuned

en: Failed to edit machine: $0
sk: Nepodarilo sa upraviť stroj: $0

en: Failed to edit service
sk: Službu sa nepodarilo upraviť

en: Failed to enable $0 in firewalld
sk: Nepodarilo sa povoliť $0 vo firewalld

en: Failed to enable tuned
sk: Nepodarilo sa aktivovať tuned

en: Failed to fetch logs
sk: Nepodarilo sa získať záznamy udalostí

en: Failed to load authorized keys.
sk: Nepodarilo sa načítať poverené kľúče.

en: Failed to load unit
sk: Jednotku sa nepodarilo načítať

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
sk: Nepodarilo sa spracovať jednotkové súbory pre dnf-automatic.timer alebo dnf-automatic-install.timer. Ak chcete nastaviť automatické aktualizácie, odoberte používateľom vytvorené úpravy (overrides).

en: Failed to restart service
sk: Službu sa nepodarilo reštartovať

en: Failed to save changes in /etc/motd
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny v /etc/motd

en: Failed to save settings
sk: Nastavenia sa nepodarilo uložiť

en: Failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť

en: Failed to switch profile
sk: Nepodarilo sa prepnúť profil

en: File state
sk: Stav súboru

en: Filesystem is locked
sk: Systém súborov je zamknutý

en: Filesystem outside the target
sk: Systém súborov mimo cieľa

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
sk: V tomto bode pripojenia už sú pripojené systémy súborov.

en: Filter by name or description
sk: Filtrovať podľa názvu či popisu

en: Filter menu items
sk: Filtrovať položky ponuky

en: Filter services
sk: Filtrovať služby

en: Firewall is not available
sk: Brána firewall nie je k dispozícii

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Fix NBDE support
sk: Opraviť podporu pre NBDE

en: Forbidden from running
sk: Spustenie je zakázané

en: Force change
sk: Vynútiť zmenu

en: Force delete
sk: Vynútiť odstránenie

en: Force password change
sk: Vynútiť zmenu hesla

en: Format $0
sk: Formátovať $0

en: Format and mount
sk: Naformátovať a pripojiť

en: Format and start
sk: Naformátovať a spustiť

en: Format only
sk: Iba naformátovať

en: Formatting erases all data on a storage device.
sk: Formátovanie vymaže všetky údaje na úložnom zariadení.

en: Forward delay $forward_delay
sk: Oneskorenie preposlania $forward_delay

en: Free-form search
sk: Vyhľadávania voľnou formou

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    label
en: Gateway
sk: Brána

en: Go to $0
sk: Prejsť na $0

en: Go to application
sk: Prejsť na aplikáciu

en: Go to now
sk: Prejsť na súčasnosť

en: Graph visibility
sk: Zobrazené grafy

en: Graph visibility options menu
sk: Ponuka možností viditeľnosti grafu

en: Grow content
sk: Zväčšiť obsah

en: Grow logical size of $0
sk: Zväčšiť logickú veľkosť $0

en: Grow logical volume
sk: Zväčšiť logický zväzok

en: Grow partition
sk: Zväčšiť oddiel

en: Grow the pool to take all space
sk: Zväčšiť pool tak, aby využiť celý dostupný priestor

en: Grow to take all space
sk: Zväčšiť a využiť celý dostupný priestor

en: Hair pin mode
sk: Režim Hair pin

en: Hairpin mode
sk: Režim Hair pin

en: Hard Disk Drive
sk: Jednotka pevného disku

en: Hello time $hello_time
sk: Oznamovací čas $hello_time

en: Hide confirmation password
sk: Skryť potvrdenie hesla

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
sk: Vyššia interoperabilita za cenu zvýšeného vystavenia sa útokom.

en: History package count
sk: Počet balíkov

en: Host key is incorrect
sk: Kľúč stroja nie je správny

en: How to check
sk: Ako skontrolovať

en: I confirm I want to lose this data forever
sk: Týmto potvrdzujem, že chcem bez možnosti odvolania tejto operácie odstrániť tieto dáta

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
sk: INTERNÁ CHYBA – Tento logický zväzok je označený ako aktívny a mal by mať priradené blokové zariadenie. Žiadne také blokové zariadenie sa však nenašlo.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
sk: IP adresa so smerovacou predponou (prefix). Viacero hodnôt oddeľujte čiarkou. Príklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
sk: Nastavenia IPv4

en: IPv6 settings
sk: Nastavenia IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
sk: Ak nie je vyplnené, identifikátor bude vytvorený na základe súvisiacich služieb na porte a čísiel portov

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
sk: Ak as odtlačok zhoduje, kliknite na „Prijať kľúč a prihlásiť sa". V opačnom prípade sa nepripájajte sa obráťte sa na správcu systému.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
sk: Ak sa odtlačok zhoduje, kliknite na „Dôverovať a pridať stroj". V opačnom prípade sa nepripájajte a obráťte sa na správcu systému.

en: Important data might be deleted:
sk: Týmto môžete vymazať dôležité údaje:

en: In a terminal, run:
sk: V terminále spustite:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
sk: Aby v budúcnosti bolo možné prihlasovanie k $0 ako $1 bez hesla, použite prihlasovacie heslo používateľa $2 na $3 ako heslo ku kľúču alebo heslo ku kľúču nevyplňujte.

en: In sync
sk: Synchronizované

en: Inactive logical volume
sk: Neaktívny logický zväzok

en: Included services
sk: Zahrnuté služby

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
sk: V predvolenom nastavení sú prichádzajúce požiadavky blokované. Odchádzajúce blokované nie sú.

en: Inconsistent filesystem mount
sk: Nekonzistentný bod pripojenia systému súborov

en: Increase by one
sk: Zvýšiť o jednu

en: Index memory
sk: Pamäť indexu

en: Info and above
sk: Informácia a závažnejšie

en: Initialize
sk: Inicializovať

en: Initialize disk $0
sk: Inicializovať disk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
sk: Inicializácia vymaže všetky údaje na disku.

en: Install NFS support
sk: Nainštalovať podporu pre NFS

en: Install Stratis support
sk: Nainštalovať podporu pre Stratis

en: Install all updates
sk: Nainštalovať všetky aktualizácie

en: Install application information
sk: Nainštalovať informáciu o aplikácii

en: Install kpatch updates
sk: Nainštalovať kpatch aktualizácie

en: Install realmd support
sk: Nainštalovať podporu pre realmd

en: Install security updates
sk: Nainštalovať bezpečnostné aktualizácie

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sk: Nainštalovať setroubleshoot-server pre riešenie problémov so SELinux.

en: Install software
sk: Nainštalovať softvér

en: Install the $0 package.
sk: Nainštalujte balíček $0.

en: Installing $0
sk: Inštalujem $0

en: Installing $0 would remove $1.
sk: Inštalácia $0 by odobrala $1.

en: Interface members
sk: Čísla rozhraní

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_sk.po (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
sk: Rozhrania

en: Internal error: Invalid challenge header
sk: Interná chyba: neplatná hlavička výzvy

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Invalid address $0
sk: Neplatná adresa $0

en: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en: Invalid date format and invalid time format
sk: Neplatný formát dátumu a času

en: Invalid expiration date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: Invalid file permissions
sk: Neplatné práva súborov

en: Invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: Invalid metric $0
sk: Neplatná metrika $0

en: Invalid number of days
sk: Neplatný počet dní

en: Invalid prefix $0
sk: Neplatná predpona $0

en: Invalid prefix or netmask $0
sk: Neplatná predpona alebo maska siete $0

en: Invalid range
sk: Neplatný rozsah

en: Invalid time format
sk: Neplatný formát čase

en: IoT gateway
sk: Brána internetu vecí (IoT)

en: Is sshd running on a different port?
sk: Nie je sshd pustené na inom porte?

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Jobs
sk: Úlohy

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
sk: Pridať do domény

en: Join domain
sk: Pripojiť sa k doméne

en: Joining
sk: Pridávam

en: Joining a domain requires installation of realmd
sk: Pripájanie sa do domény vyžaduje inštaláciu realmd

en: Joining this domain is not supported
sk: Pridanie do tejto domény nie je podporované

en: Joins namespace of
sk: Pripája menný priestor od

en: Journal entry
sk: Položka žurnálu

en: Journal entry not found
sk: Položka žurnálu nájdená

en: Kdump service is not installed.
sk: Služba kdump nie je nainštalovaná.

en: Kdump settings
sk: Nastavenia pre kdump

en: Keep connection
sk: Zachovať spojenie

en: Kernel crash dump
sk: Výpis pádov jadra systému

en: Kernel did not boot with the $0 setting
sk: Jadro s nastavením $0 nenaštartovalo

en: Kernel dump
sk: Výpis pamäti jadra

en: Kernel live patch $0 is active
sk: Záplata za behu pre jadro systému $0 je aktívna

en: Kernel live patch $0 is installed
sk: Záplata za behu pre jadro systému $0 je nainštalovaná

en: Kernel live patch settings
sk: Nastavenie zaplátovania jadra systému za behu

en: Kernel live patching
sk: Zaplátovanie jadra systému za behu

en: Key password
sk: Heslo ku kľúču

en: Key slots with unknown types can not be edited here
sk: Sloty kľúčov s neznámym typom tu nie je možné upraviť

en: Key source
sk: Zdroj pre kľúč

en: Keyserver
sk: Server s kľúčami

en: Keyserver address
sk: Adresa servera s kľúčmi

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
sk: Odobranie servera s kľúčmi môže zabrániť odomknutiu $0.

en: LACP key
sk: LACP kľúč

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
sk: PÔVODNÉ s interoperabilitou s Active Directory.

en: LVM2 logical volume
sk: Logický zväzok LVM2

en: LVM2 logical volumes
sk: Logické zväzky LVM2

en: LVM2 physical volume
sk: Fyzický zväzok LVM2

en: LVM2 physical volumes
sk: Fyzické zväzky LVM2

en: LVM2 volume group
sk: LVM2 skupina zväzkov

en: LVM2 volume group $0
sk: LVM2 skupina zväzkov $0

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last active
sk: Naposledy aktívny

en: Last cannot be removed
sk: Posledný zostávajúci nie je možné odobrať

en: Last checked: $0
sk: Naposledy skontrolované: $0

en: Last disk can not be removed
sk: Posledný disk nie je možné odstrániť

en: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en: Last modified: $0
sk: Naposledy zmenené: $0

en: Last successful login:
sk: Posledné úspešné prihlásenie:

en: Leave $0
sk: Opustiť $0

en: Leave domain
sk: Opustiť doménu

en: Leave empty to skip encryption
sk: Ak nechcete šifrovať, nechajte prázdne

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
sk: Licencované pod licenciou GNU LGPL verzie 2.1

en: Limit access
sk: Obmedziť prístup

en: Limited access
sk: Obmedzený prístup

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
sk: Režim obmedzeného prístupu obmedzuje oprávnenia pre správu. Niektoré časti webovej konzole budú poskytovať menej funkcií.

en: Link down delay
sk: Oneskorenie neaktívnej linky

en: Link local
sk: Lokálne prepojenie

en: Link monitoring
sk: Monitorovanie linky

en: Link up delay
sk: Oneskorenie aktívnej linky

en: Link watch
sk: Stráženie linky

en: Linux filesystem data
sk: Údaje linuxového systému súborov

en: Linux swap space
sk: Odkladací priestor pre Linux

en: Listen port must be a number
sk: Načúvací port musí byť číslo

en: Listing units
sk: Vypisujem jednotky

en: Listing units failed: $0
sk: Vypisovanie jednotiek skončilo s chybou: $0

en: Load balancing
sk: Rozkladanie záťaže

en: Load earlier data
sk: Načítať skoršie dáta

en: Load earlier entries
sk: Načítať skoršie položky

en: Loading available updates failed
sk: Načítanie dostupných aktualizácií sa nepodarilo

en: Loading available updates, please wait...
sk: Načítavam dostupné aktualizácie, čakajte prosím…

en: Loading keys...
sk: Načítavam kľúče...

en: Loading of SSH keys failed
sk: Načítanie SSH kľúčov sa nepodarilo

en: Loading of units failed
sk: Načítanie jednotiek sa nepodarilo

en: Loading packages...
sk: Načítavam balíčky…

en: Loading system modifications...
sk: Načítavam systémové zmeny...

en: Loading unit failed
sk: Načítanie jednotiek zlyhalo

en: Local accounts
sk: Miestne účty

en: Local filesystem
sk: Lokálny systém súborov

en: Local mount point
sk: Lokálny bod pripojenia

en: Local, $0
sk: Lokálne, $0

en: Lock $0
sk: Zamknúť $0

en: Lock account
sk: Zamknúť účet

en: Locked data
sk: Uzamknuté dáta

en: Locked encrypted device might contain data
sk: Uzamknuté zašifrované zariadenie môže obsahovať dáta

en: Locking $target
sk: Zamykám $target

en: Log in to $0
sk: Prihlásiť sa k $0

en: Log in with your server user account.
sk: Prihláste sa vašim účtom používateľa na serveri.

en: Log messages
sk: Záznamy udalostí

en: Log user out
sk: Odhlásiť používateľa

en: Logged in
sk: Prihlásený

en: Logical Volume Manager partition
sk: Oddiel správy logických zväzkov

en: Logical size
sk: Logická veľkosť

en: Logical volume
sk: Logický zväzok

en: Logical volume (snapshot)
sk: Logický zväzok (zachytený stav)

en: Logical volume of $0
sk: Logický zväzok na $0

en: Login again
sk: Znovu prihlásiť

en: Login format
sk: Formát prihlasovania

en: Login history
sk: História prihlásenia

en: Login history list
sk: Zoznam histórie prihlasovania

en: Logout $0
sk: Odhlásiť $0

en: Logout successful
sk: Odhlásenie bolo úspešné

en: Low profile desktop
sk: Nízky desktop

en: Lunch box
sk: Kufríkový počítač

en: MDRAID device
sk: Zariadenie MDRAID

en: MDRAID device $0
sk: MDRAID zariadenie $0

en: MDRAID device is recovering
sk: Zariadenie MDRAID sa zotavuje

en: MDRAID device must be running
sk: Je potrebné, aby zariadenie MDRAID bolo spustené

en: MDRAID disk
sk: Disk MDRAID

en: MDRAID disks
sk: Disky MDRAID

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sk.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    MII = media independent interface
en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: MTU must be a positive number
sk: MTU musí byť kladné číslo

en: Machine ID
sk: Identifikátor stroja

en: Machine SSH key fingerprints
sk: Odtlačky SSH kľúčov stroja

en: Main server chassis
sk: Šasi hlavného servera

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
sk: Údržba

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
sk: Škodlivé stránky na vzdialenom stroji môžu postihnúť ďalšie pripojené stroje

en: Manage storage
sk: Spravovať úložisko

en: Managed interfaces
sk: Spravované zariadenia

en: Managing LVMs
sk: Správa LVM

en: Managing NFS mounts
sk: Správa NFS pripojení

en: Managing RAIDs
sk: Správa RAID polí

en: Managing VDOs
sk: Správa VDO optimalizátorov

en: Managing VLANs
sk: Správa VLAN sietí

en: Managing firewall
sk: Správa brány firewall

en: Managing networking bonds
sk: Správa sieťových spojení (bond)

en: Managing networking bridges
sk: Správa sieťových mostov

en: Managing networking teams
sk: Správa sieťového teamingu

en: Managing partitions
sk: Správa oddielov

en: Managing physical drives
sk: Správa fyzických diskov

en: Managing services
sk: Správa služieb

en: Managing software updates
sk: Správa softvérových aktualizácií

en: Managing user accounts
sk: Správa používateľských účtov

en: Marking $target as faulty
sk: Označujem $target ako chybný

en: Mask service
sk: Maskovať službu

en: Masked
sk: Maskovaná

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sk: Maskovanie služby zabráni spúšťaniu všetkých závislých jednotiek. Toto môže mať väčší dopad ako je zamýšľané. Prosím potvrďte, že chcete maskovať túto jednotku.

en: Maximum message age $max_age
sk: Maximálny vek správ $max_age

en: Media drive
sk: Jednotka média

en: Memory technology
sk: Technológia pamäte

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    dôležitosť správy
en: Memory usage
sk: Využitie pamäte

en: Memory usage/swap
sk: Využitie pamäte / odkladacieho priestoru (swap)

comment: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sk.po (meld)  #-#-#-#-#
    Typ konfliktu
en: Merged
sk: Zlúčené

en: Message to logged in users
sk: Správa pre prihlásených používateľov

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
sk: Správy týkajúce sa zlyhania sa môžu nachádzať v žurnále:

en: Metadata used
sk: Využité metadáta

en: Metrics and history
sk: Metriky a histórie

en: Metrics history could not be loaded
sk: Nepodarilo sa načítať historické metriky

en: Metrics settings
sk: Nastavenia metrík

en: Mini tower
sk: Miniveža

en: Minute needs to be a number between 0-59
sk: Minúta musí byť číslo medzi 0-59

en: Minutely
sk: Po minútach

en: Mirrored (RAID 1)
sk: Zrkadlenie (RAID 1)

en: Mitigations
sk: Zmiernenia dopadu

en: Modifying $target
sk: Upravujem $target

en: Monitoring interval
sk: Interval monitorovania

en: Monitoring targets
sk: Ciele monitorovania

en: Mount after network becomes available, ignore failure
sk: Pripojiť, keď bude sieť k dispozícii, ignorovať neúspech

en: Mount also automatically on boot
sk: Pripájať tiež automaticky pri štarte systému

en: Mount at boot
sk: Pripojiť pri štarte

en: Mount automatically on $0 on boot
sk: Pri štarte systému automaticky pripojiť na $0

en: Mount before services start
sk: Pripojiť pred spustením služieb

en: Mount configuration
sk: Nastavenie pripojenia (mount)

en: Mount filesystem
sk: pojiť súborový systém

en: Mount now
sk: Pripojiť teraz

en: Mount on $0 now
sk: Pripojiť na $0 teraz

en: Mount options
sk: Možnosti pripojenia

en: Mount point cannot be empty
sk: Je potrebné zadať bod pripojenia

en: Mount point cannot be empty.
sk: Je potrebné zadať bod pripojenia.

en: Mount point is already used for $0
sk: Bod pripojenia sa už používa pre $0

en: Mount point must start with "/".
sk: Bod pripojenia musí začínať lomkou („/").

en: Mount read only
sk: Pripojiť iba na čítanie

en: Mount without waiting, ignore failure
sk: Pripojiť bez čakania, ignorovať neúspech

en: Mounting $target
sk: Pripájam $target

en: Mounts before services start
sk: Pripojenia pred spustením služieb

en: Mounts in parallel with services
sk: Bude pripojené súbežne so službami

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
sk: Bude sa pripájať súbežne so službami, ale až po tom, ako bude dostupná sieť

en: Multi-system chassis
sk: Šasi pre viac systémov

en: Multipathed devices
sk: Zariadenie s viacerými cestami (multipath)

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
sk: Je možné zadať viacero adries (oddelených čiarkami alebo medzerami).

en: NFS mount
sk: Pripojenie NFS

en: Name can not be empty.
sk: Názov je potrebné vyplniť.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
sk: Názov nemôže byť dlhší ako $0 bytov

en: Name cannot be longer than $0 characters
sk: Názov nemôže byť dlhší ako $0 znakov

en: Name cannot be longer than 127 characters.
sk: Názov nemôže byť dlhší ako 127 znakov.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
sk: Názov nemôže byť dlhší ako 255 znakov.

en: Name cannot contain the character '$0'.
sk: Názov nesmie obsahovať znak „$0".

en: Name cannot contain the character '/'.
sk: Nazov nesmie obsahovať znak „/".

en: Name cannot contain whitespace.
sk: Názov nesmie obsahovať prázdny znak.

en: Need a spare disk
sk: Potrebujete rezervný disk

en: Need at least one NTP server
sk: Je potrebný aspoň jeden server NTP

en: Network bond
sk: Sieťové spojenie (bond)

en: Network devices and graphs require NetworkManager
sk: Sieťové zariadenia a grafy vyžadujú NetworkManager

en: Network logs
sk: Záznamy udalostí siete

en: Network name
sk: Názov siete

en: Network usage
sk: Využitie siete

en: NetworkManager is not installed
sk: NetworkManager nie je nainštalovaný

en: NetworkManager is not running
sk: NetworkManager nebeží

en: Networked storage
sk: Sieťové úložisko

en: Networking
sk: Sieť

en: Never expire account
sk: Účet s neobmedzenou dobou platnosti

en: Never expire password
sk: Nikdy neexpirovať heslo

en: Never logged in
sk: Nikdy neprihlásený(á)

en: New NFS mount
sk: Nové NFS pripojenie

en: New host
sk: Nový hostiteľ

en: New host: $0
sk: Nový hostiteľ: $0

en: New key password
sk: Nové heslo ku kľúču

en: New password was not accepted
sk: Nové heslo nebolo prijaté

en: No ID specified
sk: Nezadaný žiaden identifikátor

en: No SELinux alerts.
sk: Žiadne výstrahy SELinux.

en: No applications installed or available.
sk: Nie sú nainštalované ani dostupné žiadne aplikácie.

en: No available slots
sk: Nie sú dostupné žiadne sloty

en: No block devices are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne blokové zariadenia.

en: No block devices found
sk: Nenájdené žiadne blokové zariadenie

en: No carrier
sk: Bez signálu

en: No configuration found
sk: Nebola nájdená žiadna konfigurácia

en: No data available between $0 and $1
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje medzi $0 a $1

en: No delay
sk: Bez oneskorenia

en: No description provided.
sk: Nie je poskytnutý žiaden popis.

en: No disks are available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne disky.

en: No disks found
sk: Neboli nájdené žiadne disky

en: No drives found
sk: Neboli nájdené žiadne jednotky

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: No filesystem
sk: Bez systému súborov

en: No filesystems
sk: Systém súborov

en: No free key slots
sk: Žiadne volné sloty pre kľúče

en: No free space
sk: Žiadne voľné miesto

en: No free space after this partition
sk: Za týmto oddielom už nie je žiadne voľné miesto

en: No group name specified
sk: Nezadali ste názov skupiny

en: No host keys found.
sk: Neboli nájdené žiadne kľúče stroja.

en: No installation package found for this application.
sk: Pre túto aplikáciu nebol nájdený žiaden inštalačný balíček.

en: No keys added
sk: Žiadne pridané kľúče

en: No languages match
sk: Nezhoduje sa so žiadnymi jazykmi

en: No log entries
sk: Žiadne záznamy udalostí

en: No logical volumes
sk: Žiadne logické zväzky

en: No logs found
sk: Nenájdené žiadne záznamy udalostí

en: No media inserted
sk: Nie je vložené žiadne médium

en: No peers added.
sk: Nepridané žiadne protistrany.

en: No physical volumes found
sk: Nenájdené žiadne fyzické zväzky

en: No real name specified
sk: Nie je zadaný skutočný názov

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
sk: Kritériám filtra nezodpovedajú žiadne výsledky. Pre zobrazenie výsledkov vypnite všetky filtre.

en: No rule hits
sk: Žiadne zásahy pravidla

en: No storage found
sk: Nenašlo sa žiadne úložisko

en: No subvolumes
sk: Žiadne podzväzky

en: No system modifications
sk: Žiadne systémové zmeny

en: No system reports.
sk: Žiadne výkazy o systéme.

en: No updates
sk: Žiadne aktualizácie

en: No user name specified
sk: Nebolo zadané meno používateľa

en: Not a valid private key
sk: Nie je platná súkromná časť kľúča

en: Not authorized to disable the firewall
sk: Nemáte oprávnenie na vypnutie brány firewall

en: Not authorized to enable the firewall
sk: Nemáte oprávnenie na zapnutie brány firewall

en: Not connected to Insights
sk: Nepripojené k Insights

en: Not connected to host
sk: Nepripojené k hostiteľovi

en: Not enough free space
sk: Nedostatok voľného miesta

en: Not enough space to grow
sk: Pre zväčšenie nie je dostatok miesta

en: Not permitted to configure network devices
sk: Nemáte oprávnenie nastavovať sieťové zariadenia

en: Not permitted to configure realms
sk: Nemáte oprávnenia nastavovať realmy

en: Not permitted to perform this action.
sk: Neoprávený k vykonaniu tejto akcie.

en: Not registered
sk: Nezaregistrované

en: Not set up
sk: Nenastavené

en: Not synchronized
sk: Nezosynchronizované

en: Notice and above
sk: Oznámenie a závažnejšie

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
sk: Zamaskovať sieťové adresy, názvy hostiteľov a mená používateľov

en: Obfuscated
sk: Zamaskované

en: Occurred $0
sk: Vyskytlo sa $0

en: Occurred between $0 and $1
sk: Vyskytlo sa medzi $0 a $1

en: Occurrences
sk: Výskyty

en: Old password
sk: Pôvodné heslo

en: Old password not accepted
sk: Pôvodné heslo nebolo prijaté

en: On a mounted device
sk: Na pripojenom zariadení

en: On failure
sk: Pri chybe

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sk: Keď bude Cockpit nainštalovaný, povoľte ho pomocou "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
sk: Využíva sa len $0 z $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
sk: Sú povolené iba písmena, čísla a znaky :_.@-

en: Only emergency
sk: Iba núdzové

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
sk: Pri štarte systému v režime FIPS použiť iba schválené a povolené algoritmy.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
sk: Ak chcete zdieľať metriky, otvorte na bráne firewall komunikáciu pre služby pmproxy.

en: Operation '$operation' on $target
sk: Operácia '$operation' na $target

en: Or use a bundled browser
sk: Alebo použite pribalený prehliadač

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
sk: Aj keď nie je umožnené prihlasovanie pomocou hesla, ostatné metódy overovania sú stále k dispozícii.

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
sk: Prepísať existujúce dáta nulami (pomalšie)

en: Package information
sk: Informácie o balíku

en: PackageKit crashed
sk: PackageKit zhavaroval

en: PackageKit is not installed
sk: PackageKit nie je nainštalovaný

en: PackageKit reported error code $0
sk: PackageKit ohlásil chybový kód $0

en: Page name
sk: Názov stránky

en: Parent $parent
sk: Nadradené $parent

en: Part of
sk: Súčasť

en: Part of $0
sk: Súčasť $0

en: Partition of $0
sk: Oddiel na $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
sk: Veľkosť oddielu je $0. Veľkosť obsahu na ňom je $1.

en: Partitions
sk: Oddiely

en: Passphrase can not be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en: Passphrase cannot be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en: Passphrase from any other key slot
sk: Heslová fráza z ľubovoľného iného slotu s kľúčom

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sk: Zmazanie heslovej fráze môže brániť odomknutiu $0.

en: Password changed successfully
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Password is longer than 256 characters
sk: Heslo nemôže byť dlhšie ako 256 znakov

en: Password is not acceptable
sk: Heslo nie je prijatelné

en: Password is too weak
sk: Heslo je príliš slabé

en: Password must be changed
sk: Heslo musí byť zmenené

en: Password not accepted
sk: Heslo nebolo prijaté

en: Password tip
sk: Pomôcka pre heslo

en: Paste error
sk: Chyba vkladania

en: Paste existing key
sk: Vložiť existujúci kľúč

en: Paste the contents of your public SSH key file here
sk: Sem vložte obsah verejnej časti svojho kľúča SSH

en: Path cost $path_cost
sk: Náklady trasy $path_cost

en: Path on server
sk: Cesta na serveri

en: Path on server cannot be empty.
sk: Cestu na server je potrebné zadať.

en: Path on server must start with "/".
sk: Je potrebné, aby cesta na serveri začínala lomkou („/").

en: Path to directory
sk: Cesta k adresáru

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
sk: Protistrana č. $0 nemá platný port koncového bodu. Port musí byť číslo.

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
sk: Protistrany sú iné stroje, ktoré sa k tomuto stroju prihlasujú. Verejné kľúče z ostatných strojov sa medzi sebou zdieľajú.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
sk: Perfofrmance Co-Pilot zhromažďuje a analyzuje výkonnostné metriky z vášho systému.

en: Performance profile
sk: Profil výkonu

en: Peripheral chassis
sk: Šasi pre periférie

en: Permanently delete $0 group?
sk: Nenávratne odstrániť skupinu $0?

en: Permanently delete $0?
sk: Nenávratne odstrániť $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
sk: Nenávratne odstránť logický zväzok $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
sk: Nenávratne odstrániť podzväzok $0?

en: Physical Volumes
sk: Fyzické zväzky

en: Physical volumes
sk: Fyzické zväzky

en: Physical volumes can not be resized here
sk: Tu nie je možné meniť veľkosti fyzických zväzkov

en: Pick date
sk: Vybrať dátum

en: Pin unit
sk: Pripnúť jednotku

en: Ping interval
sk: Interval pre ping

en: Ping target
sk: Cieľ pre ping

en: Pinned unit
sk: Pripnutá jednotka

en: Pizza box
sk: Veľkosť „krabice od pizzy“

en: Please authenticate to gain administrative access
sk: Pre získanie prístupu na úrovni správcu sa prosím overte

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
sk: Ak chcete používať webovú konzolu, zapnite podporu pre JavaScript.

en: Please install the $0 package
sk: Nainštalujte $0 balík

en: Please resolve the issue and reload this page.
sk: Prosím, vyriešte problém a načítajte túto stránku znovu.

en: Please specify an expiration date
sk: Zadajte dátum skončenia platnosti

en: Please specify the host to connect to
sk: Zadajte stroj, ku ktorému sa chcete pripojiť

en: Please unmount them first.
sk: Prosím, najprv ich odpojte.

en: Pool for thin logical volumes
sk: Pool pre tenké logické zväzky

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
sk: Pool pre tenko poskytované (thin provisioned) logické zväzky LVM2

en: Pool for thinly provisioned volumes
sk: Pool pre tenko poskytované (thin provisioned) zväzky

en: Pool passphrase
sk: Heslová fráza k poolu

en: Ports
sk: Porty

en: Prefix length
sk: Dĺžka eor

en: Prefix length or netmask
sk: Dĺžka predpony alebo maska siete

en: Pretty host name
sk: Pekný názov stroja

en: Previous boot
sk: Predchádzajúci štart

en: Priority $priority
sk: Priorita $priority

en: Private key
sk: Súkromný kľúč

en: Problem becoming administrator
sk: Problém s prepínaním na správcu

en: Processes using the location
sk: Procesy využívajúce toto umiestnenie

en: Progress: $0
sk: Stav postupu: $0

en: Prompting via passwd timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom hesla bol prekročený

en: Prompting via ssh-add timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom ssh-add bol prekročený

en: Prompting via ssh-keygen timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom ssh-keygen bol prekročený

en: Propagates reload to
sk: Propaguje načítať opäť k

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
sk: Chráni pred očakávanými útokmi v blízkej budúcnosti za cenu horšej interoperability.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
sk: Zadajte heslovú frázu pre pool na týchto blokových zariadeniach:

en: Public key
sk: Verejný kľúč

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
sk: Verejný kľúč bude vytvorený v okamihu zadania platného súkromného kľúča

en: Purpose
sk: Účel

en: RAID 0 (stripe)
sk: RAID 0 (prekladanie)

en: RAID 1 (mirror)
sk: RAID 1 (zrkadlenie)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
sk: RAID 10 (prekladanie zrkadiel)

en: RAID 4 (dedicated parity)
sk: RAID 4 (vyhradená parita)

en: RAID 5 (distributed parity)
sk: RAID 5 (distribuovaná parita)

en: RAID 6 (double distributed parity)
sk: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en: RAID chassis
sk: Šasi pre RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
sk: Pre RAID 10 je potrebný párny počet fyzických zväzkov

en: Rack mount chassis
sk: Šasi pre umiestnenie do racku

en: Range must be strictly ordered
sk: Je potrebné, aby rozsah bol striktne radený

en: Raw to a device
sk: Neupravované na zariadení

en: Read more...
sk: Zistiť viac…

[ctx: verb]
en: Ready
sk: Pripraviť

en: Real host name
sk: Skutočný názov stroja

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sk: Skutočný názov stroja môže obsahovať iba malé písmená, číslice, pomlčky a bodky (pri použití subdomén)

en: Real host name must be 64 characters or less
sk: Skutočný názov stroja musí byť 64 znakov alebo menej

en: Reapply and reboot
sk: Znovu použiť a reštartovať

en: Reboot after completion
sk: Po dokončení reštartovať

en: Reboot system...
sk: Reštartovať systém…

en: Recent hosts
sk: Nedávni hostitelia

en: Recommended, secure settings for current threat models.
sk: Odporúčané, bezpečné nastavenia pre aktuálne modely hrozieb.

en: Recovering
sk: Zotavuje sa

en: Recovering MDRAID device $target
sk: Zotavuje sa zariadenie MDRAID $target

en: Refreshing package information
sk: Obnovujem informácie o balíčkoch

en: Regenerate
sk: Znovu vytvoriť

en: Regenerating initrd
sk: Znovuvytváram initrd

en: Register…
sk: Registrovať…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace procesy a služby budú násilne zastavené.

en: Related processes will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace procesy budú násilne zastavené.

en: Related services will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace služby budú násilne zastavené.

en: Reload propagated from
sk: Znovu načítať propagované z

en: Reloading
sk: Opätovne načítam

en: Reloading the state of remaining services
sk: Opätovne zisťujem stav zostávajúcich služieb

en: Remote over CIFS/SMB
sk: Vzdialené cez CIFS/SMB

en: Remote over FTP
sk: Vzdialené cez FTP

en: Remote over NFS
sk: Vzdialené cez NFS

en: Remote over NFS, $0
sk: Vzdialené cez NFS, $0

en: Remote over SFTP
sk: Vzdialené cez SFTP

en: Remote over SSH
sk: Vzdialené cez SSH

en: Remote over SSH, $0
sk: Vzdialené cez SSH, $0

en: Removals:
sk: Odstránenia:

en: Remove $0
sk: Odobrať $0

en: Remove $0 service from $1 zone
sk: Odstrániť službu $0 zo zóny $1

en: Remove $0?
sk: Odobrať $0?

en: Remove Tang keyserver?
sk: Odstrániť Tang server s kľúčami?

en: Remove device
sk: Odstrániť zariadenie

en: Remove host
sk: Odstrániť hostiteľa

en: Remove missing physical volumes?
sk: Odstrániť chýbajúce fyzické zväzky?

en: Remove passphrase in key slot $0?
sk: Odobrať heslovú frázu v slote pre kľúč $0?

en: Remove passphrase?
sk: Odobrať heslovú frázu?

en: Remove service $0
sk: Odstrániť službu $0

en: Remove zone $0
sk: Odstrániť zónu $0

en: Removing $0
sk: Odstraňujem $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Removing $target from MDRAID device
sk: Odstraňujem $target zo zariadenia MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
sk: Odstránenie heslovej fráze bez potvrdenia inej heslovej fráze môže zabrániť v odomknutí alebo správe kľúčov pri strate alebo zabudnutí zostávajúcich heslových fráz.

en: Removing physical volume from $target
sk: Odstraňujem fyzický zväzok z $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sk: Odstránenie služby cockpit môže viesť k tomu, že webová konzola prestane byť dostupná. Uistite sa, že sa táto zóna nevzťahuje na vaše súčasné pripojenie k tejto webovej konzoli.

en: Removing the zone will remove all services within it.
sk: Odstránenie zóny odoberie tiež všetky služby, ktoré obsahuje.

en: Rename Stratis pool
sk: Premenovať Stratis pool

en: Rename filesystem
sk: Premenovať systém súborov

en: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: Rename group $0
sk: Premenovať skupinu $0

en: Rename logical volume
sk: Premenovať logický zväzok

en: Rename volume group
sk: Premenovať skupinu zväzkov (volume group)

en: Renaming $target
sk: Premenovávam $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
sk: Premenovanie skupiny môže mať vplyv na sudo a podobné pravidlá

en: Repair logical volume $0
sk: Opraviť logický zväzok $0

en: Repairing $target
sk: Opravujem $target

en: Repeat monthly
sk: Opakovať každý mesiac

en: Repeat passphrase
sk: Zopakujte heslovú frázu

en: Repeat weekly
sk: Opakovať každý týždeň

en: Report label
sk: Štítok výkazu

en: Require password change every $0 days
sk: Vyžadovať zmenu hesla každých $0 dní

en: Require password change on $0
sk: Vyžadovať zmenu hesla v $0

en: Require password change on first login
sk: Pri prvom prihlásení vyžadovať zmenu hesla

en: Required by
sk: Vyžadované

en: Required by
sk: Vyžadované

en: Requires
sk: Vyžaduje

en: Requires administration access to edit
sk: Pre úpravu sa vyžadujú administrátorské práva

en: Requisite
sk: Rekvizita

en: Requisite of
sk: Závislosť pre

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
sk: Vyhraďte pamäť v čase štartu systému nastavením voľby „$0“ na príkazovom riadku jadra systému. Napríklad, pridajte „$1“ k $2 v $3 alebo použite editor parametrov jadra systému, poskytovaný vami používanou distribúciou.

en: Reserved memory
sk: Vyhradená pamäť

en: Resizing $target
sk: Mením veľkosť $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sk: Zmena veľkosti šifrovaného systému súborov vyžaduje jeho odomknutie. Zadajte heslovú frázu.

en: Restart services
sk: Reštartovať služby

en: Restart services...
sk: Reštartovať služby...

en: Restarting
sk: Reštartujem

en: Restoring connection
sk: Obnovujem spojenie

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
sk: Ak je správne nastavený kdump, budú výsledky skopírované prostredníctvom $0 na $1 ako $2.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
sk: Ak je správne nastavený kdump, budú výsledky uložené na $0 ako $1.

en: Reuse existing encryption
sk: Použiť existujúce šifrovanie

en: Reuse existing encryption ($0)
sk: Použiť existujúce šifrovanie ($0)

en: Review cryptographic policy
sk: Skontrolovať politiky pre šifrovanie

en: Reviewing logs
sk: Kontrolujem záznamy udalostí

en: Row expansion
sk: Rozšírenie riadka

en: Row select
sk: Výber riadka

en: Run at
sk: Spustiť v

en: Run new report
sk: Vytvoriť nový výkaz

en: Run on
sk: Spustiť na

en: Run report
sk: Vytvoriť výkaz

en: Run short test
sk: Spustiť krátky test

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
sk: Na vzdialenom stroji spustite – cez dôveryhodnú sieť alebo fyzicky priamo na ňom – tento príkaz:

en: Runner
sk: Spúšťač

en: SELinux access control errors
sk: Chyby riadenia prístupu SELinuxu

en: SELinux is disabled on the system
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme

en: SELinux is disabled on the system.
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme.

en: SELinux policy
sk: Politiky SELinux

en: SELinux system status is unknown.
sk: Systémový stav SELinuxu nie je známy.

en: SELinux troubleshoot
sk: Riešenie problémov SELinux

en: SMART self-test of $target
sk: SMART samotest $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
sk: SOS hlásenie zhromažďuje systémové informácie napomáhajúce diagnostike problémov.

en: SSH key
sk: SSH kľúč

en: SSH key isn't a path
sk: Kľúč SSH nie je zadaný ako cesta k nemu

en: SSH keys
sk: SSH kľúče

en: STP forward delay
sk: STP oneskorenie preposielania

en: STP hello time
sk: STP uvítací čas

en: STP maximum message age
sk: SFTP maximálny ved správy

en: STP priority
sk: STP priorita

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
sk: Používatelia prehliadača Safari si budú musieť importovať samopodpísaný (self-signed) certifikát certifikačnej autority a nastaviť ho ako dôveryhodný:

en: Save and reboot
sk: Uložiť a reštartovať

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
sk: Šetriť priestor kompresiou jednotlivých blokov pomocou LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
sk: Šetriť priestor ukladaním rovnakých dátových blokov iba raz

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sk: Uloženie novej heslovej frázy vyžaduje odomknutie disku. Zadajte súčasnú heslovú frázu k disku.

en: Scheduled poweroff at $0
sk: Naplánované vypnutie o $0

en: Scheduled reboot at $0
sk: Naplánovaný reštart o $0

en: Sealed-case PC
sk: Počítač so zapäčatenou skriňou

en: Search for name or ID
sk: Hľadať názov alebo identifikátor

en: Search for name, group or ID
sk: Hľadať meno, skupinu alebo identifikátor

en: Second needs to be a number between 0-59
sk: Je potrebné, aby sekunda bola číslo medzi 0 a 59

en: Secure shell keys
sk: Kľúče zabezpečeného shellu

en: Securely erasing $target
sk: Bezpečne mažem $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
sk: Nastavenie SELinuxu a riešenie problémov

en: Security updates available
sk: Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie

en: Security updates only
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

en: Security updates will be applied $0 at $1
sk: Bezpečnostné aktualizácie budú aplikované $0 o $1

en: Select method
sk: Vybrať metódu

en: Server address cannot be empty.
sk: Adresa server nemôže byť prázdna.

en: Server cannot be empty.
sk: Server nemôže byť prázdny.

en: Server has closed the connection.
sk: Server zavrel spojenie.

en: Server software
sk: Serverový softvér

en: Service has an error
sk: Služba má chybu

en: Service logs
sk: Záznamy udalostí služby

en: Services using the location
sk: Služby využívajúce toto umiestnenie

en: Session is about to expire
sk: Relácia čoskoro skončí

en: Set partition type of $0
sk: Nastaviť typ oddielu na $0

en: Set password
sk: Nastaviť heslo

en: Set time
sk: Nastaviť čas

en: Set to
sk: Nastaviť na

en: Set up
sk: Nastaviť

en: Set weak password
sk: Nastaviť ľahko prelomiteľné heslo

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sk: Nastavenie sa líši od nastaveného stavu a bude vrátené pri ďalšom reštartovaní.

en: Setting up
sk: Nastavujem

en: Setting up loop device $target
sk: Nastavujem zariadenie spätnej slučky $target

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
sk: Závažnosť

en: Show all $0 rows
sk: Zobraziť všetkých $0 riadkov

en: Show confirmation password
sk: Zobraziť potvrdenie hesla

en: Show fingerprints
sk: Zobraziť odtlačky

en: Show messages containing given string.
sk: Zobraziť správy obsahujúce zadaný reťazec.

en: Show messages for the specified systemd unit.
sk: Zobraziť správy pre zadanú jednotku systemd.

en: Show messages from a specific boot.
sk: Zobraziť správy z konkrétneho štartu systému.

en: Show more relationships
sk: Zobraziť ďalšie vzťahy

en: Show relationships
sk: Zobraziť vzťahy

en: Shrink logical volume
sk: Zmenšiť logický zväzok

en: Shrink partition
sk: Zmenšiť oddiel

en: Shrink volume
sk: Zmenšiť oddiel

en: Size cannot be negative
sk: Veľkosť nemôže byť záporná

en: Size cannot be zero
sk: Veľkosť nemôže byť nulová

en: Size is too large
sk: Veľkosť je príliš veľká

en: Size must be at least $0
sk: Veľkosť musí byť aspoň $0

en: Skip main navigation
sk: Preskočiť hlavnú navigáciu

en: Skip to content
sk: Preskočiť na bo

en: Snapshot origin
sk: Pôvod snímku stavu

en: Sockets
sk: Sokety

en: Software updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
sk: Softvérové ošetrenie problémov zabezpečenia procesoru znižujúce riziko ich zneužitia. Majú negatívny vplyv na výkon. Nastavenie meňte na vlastnú zodpovednosť.

en: Solution applied successfully
sk: Riešenie bolo úspešne aplikované

en: Solution failed
sk: Riešenie sa nepodarilo

en: Solutions
sk: Riešenia

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
sk: Veľkosť niektorých blokových zariadení bola pre vytvorenie poolu zväčšená. Pool je možné bezpečne zväčšiť a využiť tak novo dostupné miesto.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
sk: Správcu balíčkov aktuálne používa iný program, počkajte prosím…

en: Some software needs to be restarted manually
sk: Nejaký softvér je potrebné reštartovať ručne

en: Sorted from least to most trusted
sk: Zoradené od najmenej po najviac dôveryhodnú

en: Space-saving computer
sk: Priestorovo úsporný počítač

en: Spare
sk: Náhradný

en: Specific time
sk: Konkrétny čas

en: Start and enable
sk: Spustiť a zapnúť

en: Start multipath
sk: Spustiť multipath

en: Start service
sk: Spustiť službu

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
sk: Začať zobrazovať položky od zadaného dátumu vyššie.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
sk: Začať zobrazovať položky od zadaného dátumu ďalej do minulosti.

en: Starting MDRAID device $target
sk: Spúšťam zariadenie MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
sk: Spúšťam odkladací (swap) priestor $target

en: Stop and disable
sk: Zastaviť a vypnúť

en: Stop and remove
sk: Zastaviť a odstrániť

en: Stop and unmount
sk: Zastaviť a odpojiť

en: Stop device
sk: Zastaviť zariadenie

en: Stop editing hosts
sk: Ukončiť upravovanie hostiteľov

en: Stop report
sk: Zastaviť výkaz

en: Stopping MDRAID device $target
sk: Zastavujem zariadenie MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
sk: Zastavujem odkladací (swap) priestor $target

en: Storage can not be managed on this system.
sk: Úložisko nie je možné na tomto systéme spravovať.

en: Storage logs
sk: Záznamy udalostí úložiska

en: Store passphrase
sk: Uložiť heslovú frázu

en: Stored passphrase
sk: Uložená heslová fráza

en: Stratis block device
sk: Blokové zariadenie Stratis

en: Stratis block devices
sk: Blokové zariadenia Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
sk: Blokové zariadenia Stratis nie je možné zmenšovať

en: Stratis filesystem
sk: Systém súborov Stratis

en: Stratis filesystems
sk: Systémy súborov Stratis

en: Stratis filesystems pool
sk: Pool súborových systémov Stratis

en: Striped (RAID 0)
sk: Prúžkované (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
sk: Prúžkované a zrkadlené (RAID 10)

en: Sub-Chassis
sk: Menšie šasi

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
sk: Prihlásenie k odberu signálov systemd sa nepodarilo: $0

en: Successfully copied to clipboard
sk: Úspešne skopírované do schránky

en: Successfully copied to clipboard!
sk: Úspešne skopírované do schránky!

en: Swap can not be resized here
sk: Veľkosť odkladacieho oddielu (swap) tu nie je možné meniť

en: Swap out
sk: Odstránkované (swap out)

en: Switch off $0
sk: Vypnúť $0

en: Switch on $0
sk: Zapnúť $0

en: Switch to administrative access
sk: Prepnúť na prístup pre správcu

en: Switch to limited access
sk: Prepnúť na obmedzený prístup

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vypnutím $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Zapnutím $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Synchronized with $0
sk: Synchronizované s $0

en: Synchronizing MDRAID device $target
sk: Synchronizujem zariadenie MDRAID $target

en: System diagnostics
sk: Diagnostika systému

en: System is up to date
sk: Systém je aktuálny

en: System modifications
sk: Modifikácie systému

en: Systemd units
sk: Systemd jednotky

en: Tang keyserver
sk: Tang server s kľúčami

en: Team port
sk: Port pre teaming

en: Team port settings
sk: Nastavenia portu pre teaming

en: Terminate session
sk: Ukončiť sedenie

en: Test configuration
sk: Vyskúšať konfiguráciu

en: Test is only available while the kdump service is running.
sk: Test je k dispozícií len vtedy, keď je spustená služba kdump.

en: Test kdump settings
sk: Vyskúšať nastavenia kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
sk: Vyskúšať nastavenie kdump vyvolaním pádu jadra systému. Môže to chvíľu trvať a môže sa stať, že sa systém nereštartuje automaticky. Nevyvolávajte pád systému, ak beží nejaká dôležitá úloha.

en: Testing connection
sk: Testujem spojenie

en: The $0 package is not available from any repository.
sk: Balíček $0 nie je k dispozícii v žiadnom repozitári.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
sk: Na vytvorenie Stratis poolu je potrebné, aby bol nainštalovaný balíček $0.

en: The $0 package must be installed.
sk: Je potrebné nainštalovať balíček $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
sk: Aby bolo možné vytvárať zariadenia VDO, nainštaluje sa balíček $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
sk: IP adresa alebo názov stroja nemôže obsahovať prázdny znak.

en: The MDRAID device is in a degraded state
sk: Zariadenie MDRAID je v degradovanom stave

en: The MDRAID device must be running
sk: Je potrebné, aby bolo zariadenie MDRAID spustené

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
sk: Kľúč SSH $0 používateľa $1 na $2 bude pridaný do súboru $3 používateľa $4 na $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
sk: SSH kľúč $0 bude sprístupnený po celú reláciu a bude k dispozícií tiež pre prihlasovanie se k ostatním strojom.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
sk: Kľúč SSH na prihlásenie k $0 je chránený a hostiteľ neumožňuje prihlásenie pomocou hesla. Zadajte, prosím, heslo pre kľúč na $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
sk: Kľúč SSH na prihlásenie k $0 je chránený. Môžete sa pripojiť buď pomocou prihlasovacím heslom alebo zadaním hesla ku kľúču na $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sk: Účet „$0“ bude pri najbližšom prihlásení vyzvaný k vynútenej zmene hesla

en: The cockpit service is automatically included
sk: Služba cockpit je zahrnutá automaticky

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sk: Nakonfigurovaný stav nie je známy a môže sa zmeniť pri ďalšom štarte.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sk: Vytváranie tohoto VDO zariadenia nedokončilo a toto zariadenie nemôže byť použité.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sk: Prihlásený užívateľ nie je oprávnený zobrazovať informácie o kľúčoch.

en: The file $0 will be deleted.
sk: Súbor $0 bude odstránený.

en: The filesystem has no assigned mount point.
sk: Systém súborov nemá priradený bod pripojenia.

en: The filesystem has no permanent mount point.
sk: Systém súborov nemá trvalý bod pripojenia.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
sk: Systém súborov je nastavený tak, aby bol automaticky pripájaný pri štarte systému, ale šifrovaný kontajner, v ktorom sa nachádza, nebude v tom čase odomknutý.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený, ale pri ďalšom štarte systému už nebude.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený do $0, ale pri ďalšom štarte systému bude pripojený do $1.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený do $0, ale pri ďalšom štarte systému už nebude pripojený vôbec.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
sk: Systém súborov nie je pripojený, ale pri ďalšom štarte systéme už bude.

en: The filesystem is not mounted.
sk: Systém súborov nie je pripojený.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
sk: Systém súborov bude odomknutý pri ďalšom štarte systému. Toto môže vyžadovať zadanie heslovej fráze.

en: The fingerprint should match:
sk: Odtlačok by sa mal zhodovať:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
sk[0]: Je potrebné reštartovať nasledujúcu službu:
sk[1]: Je potrebné reštartovať nasledujúce služby:
sk[2]: Je potrebné reštartovať nasledujúce služby:

en: The full name must not contain colons.
sk: Celé meno musí obsahovať dvojbodky.

en: The group ID must be positive integer
sk: ID skupiny musí byť celé kladné číslo

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
sk: Meno používateľa môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a podtržníky.

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
sk: Domovský adresár $0 už existuje. Jej vlastníctvo bude zmenená na nového používateľa.

en: The initrd must be regenerated.
sk: Je potrebné znovu vytvoriť initrd.

en: The key password can not be empty
sk: Heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en: The key passwords do not match
sk: Heslá ku kľúču sa líšia

en: The key you provided was not valid.
sk: Zadaný kľúč nie je platný.

en: The last key slot can not be removed
sk: Posledný slot kľúča nemôže byť odobraný

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
sk: Uvedené procesy a služby budú násilne ukončené.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
sk: Uvedené procesy budú násilne zastavené.

en: The listed services will be forcefully stopped.
sk: Uvedené služby budú násilne zastavené.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
sk: Prihlásený používateľ nie je oprávnený zobrazovať modifikácie systému

en: The machine is rebooting
sk: Stroj sa reštartuje

en: The mount point $0 is in use by these processes:
sk: Bod pripojenia $0 je používaný nasledujúcimi procesmi:

en: The mount point $0 is in use by these services:
sk: Bod pripojenia $0 je používaný nasledujúcimi službami:

en: The new key password can not be empty
sk: Nové heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en: The password can not be empty
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
sk: Výsledný odtlačok je možné zdieľať verejnými spôsobmi, vrátane e-mailu.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
sk: Výsledný odtlačok je bez problémov možné zdieľať prostredníctvom verejných spôsobov, vrátane e-mailu. Ak niekoho iného žiadate, aby urobil overovanie za vás, môže poslať výsledky ľubovoľnou cestou.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sk: Server odmietol overiť „$0“ pomocou overenia heslom a nie sú k dispozícií žiadne ďalšie metódy overenia.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
sk: Server odmietol overovanie pri všetkých podporovaných metódach.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
sk: Systém v tejto chvíli nepodporuje odomykanie systému súborov pomocou Tang servera s kľúčmi v priebehu štartu systému.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
sk: Systém aktuálne nepodporuje odomykanie koreňového systému súborov pomocou Tang servera s kľúčmi.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
sk: Používateľ $0 nie je oprávnený meniť zmierňovanie dopadu chýb zabezpečenia procesora

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
sk: Používateľ $0 nemá oprávnenia meniť politiky pre šifrovanie

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
sk: Používateľ $0 nemá oprávnenia otestovať pád jadra systému

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
sk: Aby sa nové nastavenia prejavili, je potrebné, aby sa používateľ odhlásil a znovu prihlásil.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sk: Meno používateľa môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a podtržníky.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
sk: Nastavenie webového prehliadača bráni v spustení Cockpitu (neprístupné $0)

en: There are currently no active pages
sk: V tejto chvíli tu nie sú žiadne aktívne stránky

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
sk: V systéme sú zariadenia s viacerými cestami, ale služba multipath nie je spustená.

en: There are no active services in this zone
sk: V tejto zóne sa nenachádzajú žiadne aktívne služby

en: There are no authorized public keys for this account.
sk: Pre tento účet nie sú žiadne poverené kľúče.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
sk: Pre opravu nie je k dispozícii dostatok voľného miesta. Na fyzických zväzkoch je potrebných aspoň $0, ktoré ešte nie sú využité týmto logickým zväzkom.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
sk: Pri pripojovaní k stroji sa vyskytla neočakávaná chyba.

en: These additional steps are necessary:
sk: Sú potrebné tieto ďalšie kroky:

en: These changes will be made:
sk: Vykonajú sa tieto zmeny:

en: Thin logical volume
sk: Tenký logický zväzok

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
sk: Tenko poskytované LVM2 logické zväzky

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
sk: Toto NFS pripojenie je používané a je možné meniť len jeho možnosti.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
sk: Toto zariadenie VDI nepožíva zo svojho podkladového zariadenia všetko.

en: This device can not be used for the installation target.
sk: Toto zariadenie nie je možné použiť ako cieľ inštalácie.

en: This device cannot be managed here.
sk: Toto zariadenie tu nie je možné spravovať.

en: This device is currently in use.
sk: Toto zariadenie sa aktuálne používa.

en: This field cannot be empty
sk: Meno používateľa nesmie byť prázdne

en: This group is the primary group for the following users:
sk: Táto skupina je primárnou skupinou pre nasledujúcich používateľov:

en: This host will reboot after updates are installed.
sk: Tento stroj bude reštartovný keď budú aktualizácie nainštalované.

en: This information is stored only on the system.
sk: Táto informácia je uložená iba lokálne na systéme.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sk: Tento server s kľúčmi je jediný spôsob ako pool odomknúť a nie je ho preto možné odobrať.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
sk: Tento logický zväzok stratil všetky svoje fyzické zväzky a už ho nie je možné používať. Je potrebné ho vymazať a vytvoriť nový na jeho mieste.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
sk: Tento logický zväzok stratil niektoré svoje fyzické zväzky, ale zatiaľ nedošlo ku strate žiadnych dát. Mali by ste ho opraviť a obnoviť tak jeho pôvodnú redundanciu.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
sk: Tento logický zväzok stratil niektoré svoje fyzické zväzky, ale pravdepodobne ešte nedošlo ku strate dát. Mali by ste byť schopný ho opraviť.

en: This logical volume is not completely used by its content.
sk: Tento logický zväzok nie je úplne využitý obsahom, ktorý sa na ňom nachádza.

en: This machine has already been added.
sk: Tento stroj už bol pridaný.

en: This may take a while
sk: Toto môže chvíľu trvať

en: This partition is not completely used by its content.
sk: Tento oddiel nie je úplne využívaný obsahom, ktorý sa na ňom nachádza.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sk: Táto heslová fráza je jediným spôsobom, ako fond odomknúť a preto ho nie je možné odobrať.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
sk: Tento pool nevyužíva zo svojich podkladových zariadení všetok priestor.

en: This pool is in a degraded state.
sk: Tento pool sa nachádza v degradovanom stave.

en: This system is not registered
sk: Tento systém nie je zaregistrovaný

en: This system is using a custom profile
sk: Tento systém používa používateľom definovaný profil

en: This system is using the recommended profile
sk: Tento systém používa odporúčaný profil

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
sk: Tento nástroj nastavuje politiky pre SELinux a môže pomôcť s porozumením a riešením porušenia pravidiel.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
sk: Tento nástroj vytvára archív nastavení a diagnostických informácií z bežiaceho systému. Archív je možné uložiť lokálne alebo centrálne pre účely sledovania či záznamu alebo je možné ho poslať zástupcom technickej podpory, vývojárom alebo správcom systému, aby tak mohli pomôcť s nájdením technického nedostatku alebo ladením chyby.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
sk: Tento nástroj spravuje miestne úložisko, ako sú napríklad systémy súborov, LVM2 skupiny zväzkov a NFS pripojenia.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
sk: Tento nástroj spravuje sieťovanie ako napríklad sieťové spojenia (bond), teaming, mosty (bridge), VLAN siete a brány firewall pomocou nástroja NetworkManager a FIrewalld. NetworkManager nie je kompatibilný s Ubuntu v predvolenom stave pri používaní systemd-networkd a skriptami ifupdown v distribúcii Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
sk: Táto jednotka je navrhnutá na to, aby bola výslovne zapnutá.

en: This user name already exists
sk: Takéto meno používateľa už existuje

en: This volume group is missing some physical volumes.
sk: Tejto skupine zväzkov chýbajú niektoré fyzické zväzky.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
sk: Tento webový prehliadač je príliš starý na spustenie Web Console (chýba $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
sk: Toto pridá zhodu pre „_BOOT_ID=“. Ak nie je určené, zobrazia sa záznamy udalostí pre súčasný štart systému. Ak identifikátor štartu vynecháte, kladný posun prehľadá štarty od začiatku žurnálu a posun rovný alebo menší ak nula prehľadá štarty od jeho konca. Preto 1 znamená v chronologickom poradí prvý štart nájdený v žurnáli, 2 druhý atď. Odbodne -0 znamená posledný štart, -1 predposledný štart atď.

en: This will allow you to log in without password in the future.
sk: Toto vám umožní sa nabudúce prihlásiť bez hesla.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sk: Táto zóna obsahuje službu cockpit. Overte, či sa táto zóna nevzťahuje na vaše aktuálne pripojenie k tejto webovej konzoli.

en: Timer creation failed
sk: Vytvorenie časovača zlyhalo

en: Timer deletion failed
sk: Odstránenie časovača zlyhalo

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sk: Tip: Nastavte si heslo ku kľúču rovnaké ako pre prihlasovanie a budete se voči ostatným systémom overovať automaticky.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
sk: Aby ste zaistili, že do vášho pripojenia nie je zasahované záškodníckou treťou stranou, overte odtlačok kľúča hostiteľa:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
sk: Pre získavanie aktualizácií softvéru je potrebné systém zaregistrovať v Red Hat, buď pomocou Red Hat portálu pre zákazníkov alebo miestneho serveru predplatného.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
sk: Ak chcete odtlačok overiť, spustite nasledujúce príkazy na $0 počas fyzickej prítomnosti pri stroji alebo prostredníctvom dôveryhodnej siete:

en: Toggle date picker
sk: Prepnúť vyberač dátumov

en: Toggle filters
sk: Prepnúť filtre

en: Too much data
sk: Príliš veľa dát

en: Top 5 CPU services
sk: 5 služieb najviac vyťažujúcich procesor

en: Top 5 disk usage services
sk: 5 služieb najviac vyťažujúcich úložisko

en: Top 5 memory services
sk: 5 služieb zaberajúcich najviac pamäte

en: Total size: $0
sk: Celková veľkosť: $0

en: Tower
sk: Veža

en: Triggered by
sk: Spustené na základe

en: Troubleshoot
sk: Riešiť problém

en: Troubleshoot…
sk: Riešiť problém…

en: Trust and add host
sk: Dôverovať a pridať hostiteľa

en: Trust key
sk: Dôveryhodný kľúč

en: Trust level
sk: Stupeň dôveryhodnosti

en: Trying to synchronize with $0
sk: Pokus o synchronizáciu s $0

en: Tuned has failed to start
sk: Spustenie procesu služby tuned skončilo neúspechom

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
sk: Tuned je služba, ktorá sleduje váš systém a optimalizuje jeho výkon pod určitými typmi záťaží. Jadrom Tuned sú profily, ktoré ladia váš systém pre rôzne prípady použitia.

en: Tuned is not available
sk: Tuned nie je k dispozícii

en: Tuned is not running
sk: Tuned nie je spustené

en: Tuned is off
sk: Tuned je vypnuté

en: Turn on administrative access
sk: Zapnúť prístup na úrovni správcu

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
sk: Typ môže obsahovať iba znaky 0 až 9, A až F a „-“ (mínus, spojovník).

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
sk: Typ musí mať podobu NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
sk: Typ musí obsahovať presne dva znaky šestnástkovej sústavy (0 až 9, A až F).

en: Type to filter
sk: Filtrujte písaním

en: Unable to apply this solution automatically
sk: Nedarí sa automaticky aplikovať toto riešenie

en: Unable to connect to that address
sk: K tejto adrese sa nedarí pripojiť

en: Unable to contact $0.
sk: Nedarí sa kontaktovať $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať uvedený stroj $0. Overte, či ssh beží na porte $1 alebo zadajte v jeho adrese iný port.

en: Unable to get alert details.
sk: Nedarí sa získať podrobnosti o výstrahe.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k $0 pomocou overenia SSH kľúčom. Zadajte, prosím, heslo. Ak sa chcete prihlasovať automaticky, nastavte SSH kľúče.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
sk: Nedarí sa prihlásiť k $0. Hostiteľ neprijíma prihlasovanie heslom ani žiaden z vašich SSH kľúčov.

en: Unable to reach server
sk: So serverom sa nepodarilo spojiť

en: Unable to remove mount
sk: Účet sa nepodarilo odstrániť

en: Unable to repair logical volume $0
sk: Nepodarilo sa opraviť logický zväzok $0

en: Unable to run fix: $0
sk: Nepodarilo sa spustiť opravu: $0

en: Unable to save settings
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia

en: Unable to save settings: $0
sk: Nastavenia sa nepodarilo uložiť: $0

en: Unable to start setroubleshootd
sk: Nepodarilo sa spustiť setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
sk: Nepodarilo sa odpojiť systém súborov

en: Unavailable packages
sk: Nedostupné balíčky

en: Unexpected error
sk: Neočakávaná chyba

en: Unformatted data
sk: Neformátované dáta

en: Unknown "$0"
sk: Neznáme "$0"

en: Unknown ($0)
sk: Neznáme ($0)

en: Unknown application
sk: Neznáma aplikácia

en: Unknown configuration
sk: Neznáma konfigurácia

en: Unknown host name
sk: Neznámy názov stroja

en: Unknown service name
sk: Neznámy názov služby

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unlock automatically on boot
sk: Automaticky odomknúť pri štarte systému

en: Unlock before resizing
sk: Odomknúť pred zmenou veľkosti

en: Unlock encrypted Stratis pool
sk: Odomknúť šifrovaný Stratis pool

en: Unlock key $0
sk: Odomknúť kľúč $0

en: Unlocking $target
sk: Odomykám $target

en: Unlocking disk
sk: Odomykám disk

en: Unmanaged interfaces
sk: Nespravované zariadenia

en: Unmount filesystem $0
sk: Odpojiť systém súborov $0

en: Unmount now
sk: Odpojiť teraz

en: Unmounting $target
sk: Odpájam $target

en: Unpin unit
sk: Zrušiť pripnutie jednotky

en: Unrecognized data
sk: Nerozpoznané dáta

en: Unrecognized data can not be made smaller here
sk: Nerozpoznané dáta tu nie je možné zmenšiť

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
sk: Nerozpoznané dáta tu nie je možné zmenšiť.

en: Unsupported logical volume
sk: Nepodporovaný logický zväzok

en: Untrusted host
sk: Nedôveryhodnotný stroj

en: Up since
sk: Beží od

en: Update Success Table
sk: Tabuľka úspechov aktualizácií

en: Update history
sk: História aktualizácií

en: Update package information
sk: Aktualizovať informácie o balíčkoch

en: Update was successful
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, aktualizovaný balíček môže vyžadovať reštart systému.

en: Updates history
sk: História aktualizácií

en: Updates will be applied $0 at $1
sk: Aktualizácie budú aplikované $0 o $1

en: Updating status...
sk: Aktualizujem stav...

en: Usage of $0
sk: Využitie $0

en: Use deduplication
sk: Použiť deduplikáciu

en: Use key
sk: Použiť kľúč

en: Use password
sk: Použiť heslo

en: Use the following keys to authenticate against other systems
sk: Pre overovanie voči ostatným systémom použiť nasledujúce kľúče

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
sk: Užitočné pre body pripojenia, ktoré sú voliteľné alebo vyžadujú interakciu (ako napr. heslovú frázu)

en: User ID is already used by another user
sk: Identifikátor používateľa je už používaný iným používateľom

en: User ID must be a positive integer
sk: Identifikátor používateľa musí byť celé kladné číslo

en: User ID must not be higher than $0
sk: Identifikátor používateľa musí byť väčší ako $0

en: User ID must not be lower than $0
sk: Identifikátor používateľa musí byť menší ako $0

en: Using LUKS encryption
sk: S použitím LUKS šifrovania

en: Using Tang server
sk: S použitím servera Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
sk: Zariadenia, ktoré sú podkladom pre VDO, nie je možné zmenšovať

en: VDO device $0
sk: VDO zariadenie $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
sk: Zväzok systému súborov VDO (kompresia/deduplikácia)

en: Validating address
sk: Overujem adresu

en: Validating authentication token
sk: Kontrolujem overovací žetón

en: Verify key
sk: Overiť kľúč

en: Very securely erasing $target
sk: Naozaj bezpečne mažem $target

en: View all CPUs
sk: Zobraziť všetky procesory

en: View all disks
sk: Zobraziť všetky disky

en: View all logs
sk: Zobraziť všetky záznamy udalostí

en: View all services
sk: Zobraziť všetky služby

en: View automation script
sk: Zobraziť automatizačný skript

en: View detailed logs
sk: Zobraziť podrobné záznamy udalostí

en: View hardware details
sk: Zobraziť podrobnosti o hardvéri

en: View login history
sk: Zobraziť históriu prihlásení

en: View logs
sk: Zobraziť záznamy udalostí

en: View metrics and history
sk: Zobraziť metriky a históriu

en: View per-disk throughput
sk: Zobraziť toky dát pre jednotlivé disky

en: View project website
sk: Webové stránky projektu

en: View update log
sk: Zobraziť záznamy udalostí o aktualizácii

en: Viewing memory information requires administrative access.
sk: Zobrazovanie informácií o pamäti vyžaduje oprávnenie na úrovni správcu systému.

en: Visit firewall
sk: Prejsť na bránu firewall

en: Volume group
sk: Skupina zväzkov

en: Volume group is missing physical volumes
sk: Skupine zväzkov (volume group) chýbajú fyzické zväzky

en: Volume size is $0. Content size is $1.
sk: Veľkosť zväzku je $0. Veľkosť obsahu je $1.

en: Waiting for details...
sk: Čakám na podrobnosti...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sk: Čakám, kým ostatné programy ukončia spoluprácu so správcom balíčkov...

en: Waiting for other software management operations to finish
sk: Čakám na dokončenie ostatných operácií správy balíčkov

en: Wanted by
sk: Vyžadované

en: Wants
sk: Vyžaduje

en: Warning and above
sk: Varovanie a závažnejšie

en: Web Console
sk: Webová konzola

en: Web Console for Linux servers
sk: Webová konzola pre linuxové servery

en: Web Console will restart
sk: Webová konzola sa reštartuje

en: Web console is running in limited access mode.
sk: Webová konzola beží v režime obmedzeného prístupu.

en: Web console logo
sk: Logo webovej konzole

en: When empty, connect with the current user
sk: Ak je prázdne, pripojíte sa ako aktuálny používateľ

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
sk: V čase, kedy je Webová konzola reštartovaná, neuvidíte informácie o priebehu. Proces aktualizácie však bude pokračovať na pozadí. Ak chcete sledovať proces aktualizácie, znova sa pripojte.

en: Will be set to "Automatic"
sk: Bude nastavené na „Automaticky“

en: Write-mostly
sk: Prevažne zápis

en: Wrong user name or password
sk: Chybné meno používateľa alebo heslo

en: You are connecting to $0 for the first time.
sk: K $0 sa pripájate prvýkrát.

en: You are not authorized to modify the firewall.
sk: Nemáte oprávnenia na správu brány firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sk: Nemáte oprávnenia zobrazovať overené kľúče pre tento účet.

en: You have been logged out due to inactivity.
sk: Boli ste odhlásený z dôvodu neaktivity.

en: You may try to load older entries.
sk: Môžte skúsiť načítať skoršie záznamy.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
sk: Pre automatické prihlasovanie sa budete možno chcieť zmeniť heslo ku kľúču.

en: You now have administrative access.
sk: Teraz máte prístup na úrovni správcu systému.

en: You will be logged out in $0 seconds.
sk: Budete odhlásený za $0 sekúnd.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
sk: Vami používaný prehliadač neumožňuje vkladanie z kontextovej ponuky. Ako náhradu môžete použiť Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
sk: Váš prehliadač si bude úroveň prístupu pamätať aj pre budúce spustenia.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
sk: Server čoskoro uzatvorí spojenie. Po dokončení jeho reštartu sa budete môcť opäť pripojiť.

en: Your session has been terminated.
sk: Vaša relácia bola ukončená.

en: Your session has expired. Please log in again.
sk: Platnosť vašej relácie skončila. Prihláste sa, prosím, znovu.

en: [binary data]
sk: [binárne dáta]

en: [no data]
sk: [žiadne dáta]

en: add-on
sk: doplnok

en: addon
sk: doplnok

en: after network
sk: po sieti

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
sk: aplikácie

en: asset tag
sk: Inventárny štítok

en: average: $0%
sk: priemer: $0%

en: backing device for VDO device
sk: zariadenie, na ktorom je zariadenie VDO založené

en: bridge
sk: most

en: btrfs device
sk: zariadenie btrfs

en: btrfs devices
sk: btrfs zariadenia

en: btrfs filesystem
sk: systém súborov btrfs

en: btrfs subvolume
sk: podzväzok btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
sk: podzväzok btrfs $0 z $1

en: btrfs subvolumes
sk: podzväzky btrfs

en: btrfs volume
sk: zväzok btrfs

en: bug fix
sk: oprava chyby

[ctx: format-bytes]
en: bytes
sk: bajty

en: cache
sk: medzipamäť (cache)

en: change
sk: zmeniť

en: cockpit-podman is not installed
sk: cockpit-podman nie je nainštalovaný

en: console
sk: konzola

en: coredump
sk: výpis jadra

en: cpu
sk: procesor

en: crash
sk: pád

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sk.po (Xfce A
en: date
sk: dátum

en: deactivate
sk: deaktivovať

en: device of btrfs volume
sk: zariadenie zväzku btrfs

en: disks
sk: disky

en: edit
sk: upraviť

en: encrypted
sk: šifrované

en: enhancement
sk: vylepšenie

en: every Friday
sk: každý piatok

en: every Monday
sk: každý pondelok

en: every Saturday
sk: každú sobotu

en: every Sunday
sk: každú nedeľu

en: every Thursday
sk: každý štvrtok

en: every Tuesday
sk: každý utorok

en: every Wednesday
sk: každú stredu

en: extension
sk: rozšírenie

en: failed to list ssh host keys: $0
sk: nepodarilo sa vypísať SSH kľúče stroja: $0

en: filesystem
sk: Súborový systém

en: for current and future kernels
sk: pre existujúce a budúce jadra systému

en: for current kernel only
sk: iba pre aktuálnu verziu jadra

[ctx: from <host>]
en: from $0
sk: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
sk: z $0 na $1

en: graphs
sk: grafy

en: grow
sk: zväčšiť

en: history
sk: história

en: iSCSI Drive
sk: Jednotka iSCSI

en: iSCSI drives
sk: Jednotky iSCSI

en: iSCSI portal
sk: Portál iSCSI

en: ignore failure
sk: ignorovať neúspech

en: in less than a minute
sk: o menej ako minútu

en: in most browsers
sk: vo väčšine prehliadačov

en: inconsistent
sk: nekonzistentný

en: initialize
sk: inicializovať

en: interface
sk: rozhranie

en: invalid: multiple targets defined
sk: neplatné: viacero definovaných cieľov

en: journal
sk: žurnál

en: journalctl manpage
sk: manuálové stránky k journalctl

en: kdump status
sk: stav kdump

en: keys
sk: kľúče

en: less than a minute ago
sk: pred menej ako minútou

en: login
sk: prihlásenie

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
sk: stroj

en: mask
sk: maska

en: member of MDRAID device
sk: člen zariadenia MDRAID

en: member of Stratis pool
sk: člen Stratis poolu

en: memory
sk: pamäť

en: metrics
sk: metriky

en: mitigation
sk: zmiernenie

en: more details
sk: ďalšie podrobnosti

en: never mount at boot
sk: nikdy nepripájať pri štarte systému

en: nfs export is empty
sk: nie je vyplnené políčko nfs exportu

en: nfs server is empty
sk: nie je vyplnené políčko NFS servera

en: nfs server is not valid IPv6
sk: nfs server nie je platná adresa IPv6

en: nice
sk: prednosť (nice)

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
sk[0]: z $0 procesoru
sk[1]: z $0 procesorov
sk[2]: z $0 procesorov

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
sk: na $0

en: operating system
sk: Operačný systém

en: partition
sk: oddiel

en: password quality
sk: kvalita hesla

en: patches
sk: záplaty

en: physical volume of LVM2 volume group
sk: fyzický zväzok LVM2 skupiny zväzkov (volume group)

en: pmlogger.service has failed
sk: služba pmlogger.service havarovala

en: pmlogger.service is failing to collect data
sk: službe pmlogger.service sa nedarí zhromažďovať dáta

en: pmlogger.service is not running
sk: pmlogger.service nebeží

en: read only
sk: iba na čítanie

en: remove from LVM2
sk: odobrať z LVM2

en: remove from MDRAID
sk: odobrať z MDRAID

en: remove from btrfs volume
sk: odobrať zo zväzku btrfs

en: restart
sk: reštartovať

en: running $0
sk: beží na $0

en: show less
sk: zobraziť menej

en: show more
sk: zobraziť viac

en: shut
sk: vypnúť

en: snapshot
sk: snímka stavu

en: solution
sk: riešenie

en: solution details
sk: detaily riešenia

en: sos report failed
sk: Nahlasovanie problému zlyhalo

en: ssh key isn't a path
sk: kľúč SSH nie je zadaný ako cesta k nemu

en: ssh server is empty
sk: ssh server je prázdny

en: stop boot on failure
sk: pri chybe zastaviť štart systému

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:522
en: stopped
sk: zastavené

en: target
sk: cieľ

en: team
sk: teaming

en: unknown target
sk: neznámy cieľ

en: unmask
sk: odmaskovať

en: unmount
sk: odpojiť

en: unpartitioned space on $0
sk: nerozdelené miesto na $0

en: updates
sk: aktualizácie

en: wireguard-tools package is not installed
sk: balíček wireguard-tools nie je nainštalovaný

en: zone
sk: zóna

en: Event logs
sk: Záznamy udalostí

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
sk: Prístup

en: (Optional)
sk: (Voliteľné)

comment: GtkDialog title
en: Mount Options
sk: Voľby pripojenia

en: e.g.
sk: napr.

en: Something went wrong
sk: Niečo sa nepodarilo

comment: #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_sk.po (rygel master)  #-#-#-#-#
    GtkToolButton label
en: Add network interface
sk: Pridať sieťové rozhranie

en: Creation time
sk: Čas vytvorenia

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     heading
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     heading
en: Networks
sk: Siete

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sk: Unikátne meno

en: 21st
sk: 21.

en: 23rd
sk: 23.

en: Invalid number.
sk: Neplatné číslo.

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
sk: IP adresa:

en: Supported debug values:
sk: Podporované ladiace hodnoty:

en: Special debug values:
sk: Špeciálne ladiace hodnoty:

comment: popis prepínača
en: Enables all non-behavioural debug options
sk: Povolí všetky ladiace voľby, ktoré sa netýkajú správania

en: Additional environment variables:
sk: Dodatočné premenné prostredia:

comment: popis premennej prostredia
en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sk: Čiarkami oddelený zoznam rozšírení GL, pri ktorých sa má predstierať, že sú zakázané

comment: popis premennej prostredia
en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sk: Prepíše na verziu GL, o ktorej Cogl predpokladá, že je podporovaná ovládačom

en: Cogl debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace značky rozhrania Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
sk: Zrušiť nastavenie ladiacich značiek rozhrania Cogl

en: Cogl Options
sk: Voľby pre Cogl

en: Show Cogl options
sk: Zobrazí voľby pre Cogl

comment: názov skupiny ladiacich hodnôt
en: Cogl Tracing
sk: Trasovanie rozhrania Cogl

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: CoglObject references
sk: Odkazy na CoglObject

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sk: Ladí problémy s počítaním odkazov na CoglObjects

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Texture Slicing
sk: Sledovať delenie textúry

comment: PM: prečo je to malým písmenom ked všetky ostatné reťazce sú veľkým, nahlás bug
    JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695237
    popis (description) ladiacej hodnoty
en: debug the creation of texture slices
sk: ladí tvorbu častí textúry

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Atlas Textures
sk: Sledovať atlas textúr

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Debug texture atlas management
sk: Ladí správu atlasu textúr

comment: PM: skôr zmiešanie, prelnutie - inde si použil miešanie
    formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Blend Strings
sk: Sledovať miešanie reťazcov

comment: PM: je to popis môžeme byť obšírnejší, syntaktickú analýzu
    popis (description) ladiacej hodnoty
en: Debug CoglBlendString parsing
sk: Ladí syntaktickú analýzu CoglBlendString

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Journal
sk: Sledovať žurnál

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: View all the geometry passing through the journal
sk: Zobrazí všetky geometrické tvary prechádzajúce cez žurnál

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Batching
sk: Sledovať dávkové spracovanie

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Show how geometry is being batched in the journal
sk: Zobrazí ako sú geometrické tvary dávkovo spracovávané v žurnále

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace matrices
sk: Sledovať matice

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Trace all matrix manipulation
sk: Sleduje celú manipuláciu s maticami

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
    /* XXX we should replace the "draw" option its very hand wavy... */
en: Trace Misc Drawing
sk: Sledovať kreslenie rôznymi štýlmi

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Trace some misc drawing operations
sk: Sleduje niektoré operácie kreslenia rôznymi štýlmi

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace Pango Renderer
sk: Sledovať vykreslovanie knižnicou Pango

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Trace the Cogl Pango renderer
sk: Sleduje vykreslovanie knižnicou Pango v rozhraní Cogl

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace CoglTexturePixmap backend
sk: Sledovať obslužný program CoglTexturePixmap

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sk: Sleduje obslužný program pixmapových textúr Cogl

comment: názov skupiny ladiacich hodnôt
en: Visualize
sk: Vizualizácia

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Outline rectangles
sk: Obrysy obdĺžnikov

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sk: Pridá obrysy pre všetky obdĺžnikové tvary

comment: PK: wireframe neni oramovanie
    formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Show wireframes
sk: Zobraziť drôtový model

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Add wire outlines for all geometry
sk: Pridá drôtový model pre všetky geometrické tvary

en: Root Cause
sk: Základné veci

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable Journal batching
sk: Zakázať dávkové spracovanie v žurnále

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sk: Zakáže dávkové spracovanie geometrických tvarov v žurnále rozhrania Cogl.

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable GL Vertex Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre vrcholy v GL

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre vertexy objektov v OpenGL

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable GL Pixel Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre pixely v GL

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre pixely objektov v OpenGL

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable software rect transform
sk: Zakázať softvérovú transformáciu obdĺžnikov

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sk: Použije grafický procesor na transformáciu obdĺžnikových tvarov

comment: názov skupiny ladiacich hodnôt
en: Cogl Specialist
sk: Odborné veci

comment: MČ: Uložiť mi evokuje, že som si pripravil nejaké údaje a chcem ich uchovať. Dump má podľa mňa význam „odložiť si nejaký polotovar, ktorý vznikol počas práce programu“, takže by som možno bol za preklad „odložiť“, ale nechám na zváženie.
    PM: chápem to ako uloženie atlasu vo forme obrázka kvôli ladeniu odložiť sa mi sem nehodí
    formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Dump atlas images
sk: Uložiť atlas obrázkov

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Dump texture atlas changes to an image file
sk: Uloží zmeny atlasu textúr do obrázkového súboru

comment: formátovaný názov ladiacej hodnotydump
en: Disable texture atlasing
sk: Zakázať tvorbu atlasu z textúr

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of texture atlasing
sk: Zakáže vytváranie atlasu z textúr

comment: PK: sharing je zevraj nespisovne, nemam tusenie ako to prelozit inak
    formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sk: Zakázať spoločné používanie atlasu textúr v texte a zároveň aj v obrázkoch.

comment: PM: zdá sa mi že originál hovorí niečo iné ako preklad.
    popis (description) ladiacej hodnoty
en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sk: Ak je toto nastavené, tak pamäť znakov bude používať textúru oddelene od jej atlasu. V opačnom prípade sa pokúsi zdieľať atlas spolu s obrázkami.

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable texturing any primitives
sk: Zakáže textúrovanie všetkých jednoduchých tvarov

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable arbfp
sk: Zakázať arbfp

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of ARB fragment programs
sk: Zakáže používanie fragmentovacích programov ARB

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable fixed
sk: Zakázať fixné

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sk: Zakáže používanie zreťazenia fixných funkcií obslužného programu

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable GLSL
sk: Zakázať GLSL

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of GLSL
sk: Zakáže používanie GLSL

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable blending
sk: Zakázať miešanie

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable use of blending
sk: Zakáže používanie miešania

comment: PK: preco nie textury co nejsu mocninou 2
    formátovaný názov ladiacej hodnoty
    JK: v nasledujucom retazci je pouzita skratka NPOT, preklad moze byt matuci
en: Disable non-power-of-two textures
sk: Zakázať textúry, ktoré nie sú mocninou dvojky (NPOT)

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sk: Cogl bude pracovať ako keby ovládač GL nepodporoval textúry typu NPOT. Textúry sa buď rozdelia na časti alebo bude vznikať prázdny priestor.

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable software clipping
sk: Zakázať softvérové orezávanie

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sk: Zakáže pokusy o softvérové orezanie niektorých obdĺžnikových tvarov.

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Show source
sk: Zobraziť zdrojový kód

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sk: Zobrazí vygenerovaný zdrojový kód ARBfp/GLSL

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace some OpenGL
sk: Sledovať OpenGL

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Traces some select OpenGL calls
sk: Sledovanie volaní vybraných funkcií OpenGL

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace offscreen support
sk: Sledovať podporu mimoobrazovkového vykreslovania

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Debug offscreen support
sk: Ladí podporu mimoobrazovkového vykreslovania

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable program caches
sk: Zakázať programom používanie vyrovnávacej pamäte

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sk: Zakáže núdzové vyrovnávacie pamäte pre programy arbfp a glsl

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Disable read pixel optimization
sk: Zakázať optimalizáciu čítania pixelov

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sk: Zakáže optimalizáciu čítania jednoduchých scén z nepriehľadných obdĺžnikov po 1 pixeli

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace clipping
sk: Sledovať orezávanie

comment: popis (description) ladiacej hodnoty
en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sk: Zapisuje informácie o spôsobe akým Cogl implementuje orezávanie

comment: formátovaný názov ladiacej hodnoty
en: Trace performance concerns
sk: Sledovať aspekty výkonnosti

comment: PM: čo znamená suboptimálne? takmer optimálne?
    JK: áno, niečo v tom význame.
    PK: preco nie menej optimalne?
    JK: Co je zle na suboptimalne? Bezne sa to pouziva, v skole sa s tym stretavam pravidelne.
    MČ: pokiaľ mám správne informácie, tak slovo „optimálne“ má takú hlúpu vlastnosť, že sa nedá stupňovať a predstavuje najvyšší stupeň. Teda menej optimálne je z tohto pohľadu nezmysel. Takže niečo je optimálne, alebo nie je optimálne. Suboptimálne sa dá teda preložiť ako horšie ako optimálne, ale nie o mnoho.
    PM: čiže takmer optimálne
    popis (description) ladiacej hodnoty
en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sk: Pokúsi sa zvýrazniť takmer optimálne použitie rozhrania Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
sk: Odstrániť všetky zozbierané dáta (napr. súbory RRD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
sk: Adresár /var/lib/collectd/, ktorý obsahuje dátové súbory obsahujúce zozbierané štatistiky bude odstránený. Tento adresár obsahuje napríklad (v predvolenej konfigurácii) všetky súbory RRD.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
sk: Ak vykonávate vyčistenie balíka collectd, aby ste ho nahradilo novšou alebo prispôsobenou verziou alebo ak chcete údaje zachovať na ďalšiu analýzu, dáta by ste mali zachovať.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sk: Profil, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sk: Program na vytvorenie profilu ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sk: Nebol zadaný výstupný súbor

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sk: Kvalifikátor

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect.cc:1053 src/ui-help.cc:302
note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sk.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between d
en: Colorspace
sk: Farebný priestor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sk: Tabuľka gama

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    display_kind
en: Plasma
sk: Plazma

en: There are no supported sensors attached
sk: Nie sú pripojené žiadne podporované senzory

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb konkrétneho druhu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sk: Získa všetky dostupné profily farieb

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sk: Získa všetky dostupné farebné senzory

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sk: Získa čítanie zo senzora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sk: Uzamkne farebný senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sk: Vytvorí zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sk: Získa štandardný farebný priestor

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sk: Predvolí daný profil pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sk: Odstráni zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sk: Odstráni profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sk: Nastaví model zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sk: Získa profil predvolený pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sk: Nastaví výrobcu zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sk: Nastaví sérové číslo zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sk: Nastaví druh zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sk: Vráti všetky profily zodpovedajúce kvalifikátoru

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sk: Nie je spojenie s colord:

en: Client version:
sk: Verzia klienta:

en: Daemon version:
sk: Verzia démona:

en: System vendor:
sk: Výrobca systému:

en: System model:
sk: Model systému:

en: Default gamma for the display
sk: Predvolená gama pre displej

en: This profile is free of known copyright restrictions
sk: Tento profil neobsahuje žiadne obmedzenia autorských práv

en: Crayon Colors
sk: Pastelové farby

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sk: Vytvorí zariadenie so správou farieb

en: Authentication is required to create a color managed device
sk: Na vytvorenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sk: Vytvorí profil farieb

en: Authentication is required to create a color profile
sk: Na vytvorenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sk: Odstráni zariadenie so správou farieb

en: Authentication is required to remove a color managed device
sk: Na odstránenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sk: Odstráni profil farieb

en: Authentication is required to remove a color profile
sk: Na odstránenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sk: Upraví nastavenia farieb pre zariadenie

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sk: Na úpravu nastavení farieb pre zariadenie je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sk: Upraví profil farieb

en: Authentication is required to modify a color profile
sk: Na úpravu profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sk: Nainštaluje profily farieb do systému

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sk: Na inštaláciu profilu farieb pre všetkých používateľov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sk: Zakáže výber profilu farieb

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sk: Na zakázanie profilu zodpovedajúcemu zariadeniu je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sk: Použije farebný senzor

en: Authentication is required to use the color sensor
sk: Na použitie farebného senzora je potrebné overenie totožnosti

en: Color Management D-Bus Service
sk: Služba systému D-Bus pre správu farieb

en: %prog [options] <command-name>
sk: %prog [voľby] <názov-príkazu>

en: use this path to locate data fields
sk: použite túto cestu na nájdenie dátových polí

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Make Above
sk: Vykonať vyššie uvedené

en: Unmake Above
sk: Odvolať vyššie uvedené

en: Unstick
sk: Odlepiť

en: _Force Quit
sk: _Vynútiť ukončenie

en: Annotate plugin
sk: Zásuvný modul poznámok

en: Draw using tool
sk: Vykresliť použitím nástroja

en: Initiate erase
sk: Začať mazanie

en: Initiate annotate erasing
sk: Začať mazanie poznámky

en: Annotate Fill Color
sk: Farba výplne poznámky

en: Fill color for annotations
sk: Farba výplne poznámok

en: Annotate Stroke Color
sk: Štýl ťahu poznám

en: Stroke color for annotations
sk: Štýl ťahu poznámok

en: Stroke width for annotations
sk: Šírka ťahu poznámok

en: Blur Windows
sk: Rozostrovať okná

en: Blur windows
sk: Rozostrovať okná

en: Pulse effect
sk: Efekt pulzu

en: Blur Speed
sk: Rýchlosť rozostrenia

en: Window blur speed
sk: Rýchlosť rozmazania okna

en: Focus blur windows
sk: Rozmazať aktívne okná

en: Windows that should be affected by focus blur
sk: Okná, ktoré majú byť ovplyvnené rozmazaním

en: Focus Blur
sk: Rozmazať aktívne

en: Blur windows that doesn't have focus
sk: Rozostrovať okná, ktoré nie sú aktívne

en: Alpha blur windows
sk: Alfa rozostrenie okien

en: Windows that should be use alpha blur by default
sk: Okná, ktoré by mali štandardne použiť alfa rozmazanie

en: Alpha Blur
sk: Rozmaznie alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
sk: Rozmazanie za priehľadnými časťami okien

en: Blur Filter
sk: Filter rozostrenia

en: Filter method used for blurring
sk: Metóda filtra použitá pre rozmazanie

en: 4xBilinear
sk: Filter:

en: Mipmap
sk: Mipmapy

en: Gaussian Radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: Gaussian radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: Gaussian Strength
sk: Sila gaussovského rozostrenia

en: Gaussian strength
sk: Sila gausovského rozostrenia

en: Mipmap LOD
sk: Úroveň detailu mipmáp

en: Mipmap level-of-detail
sk: Úroveň podrobností mipmáp

en: Blur Saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: Blur saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: Blur Occlusion
sk: Oklúzia rozostrenia

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sk: Zakázať rozmazanie častí obrazovky, ktoré sú zakryté inými oknami.

en: Independent texture fetch
sk: Nezávislé stiahnutia textúr

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
sk: Použiť dostupné jednotky textúr na vykonanie čo najväčšieho počtu nezávislých stiahnutí textúr

en: Clone Output
sk: Klonovať výstup

en: Output clone handler
sk: Obsluha klonovania výstupu

en: Initiate clone selection
sk: Začať klonovať výber

en: Command line 0
sk: Príkazový riadok 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command0

en: Command line 1
sk: Príkazový riadok 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command1

en: Command line 2
sk: Príkazový riadok 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command2

en: Command line 3
sk: Príkazový riadok 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command3

en: Command line 4
sk: Príkazový riadok 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command4

en: Command line 5
sk: Príkazový riadok 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command5

en: Command line 6
sk: Príkazový riadok 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command6

en: Command line 7
sk: Príkazový riadok 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command7

en: Command line 8
sk: Príkazový riadok 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command8

en: Command line 9
sk: Príkazový riadok 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command9

en: Command line 10
sk: Príkazový riadok 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command10

en: Command line 11
sk: Príkazový riadok 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command11

en: Run command 0
sk: Spustiť príkaz 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command0

en: Run command 1
sk: Spustiť príkaz 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command1

en: Run command 2
sk: Spustiť príkaz 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command2

en: Run command 3
sk: Spustiť príkaz 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command3

en: Run command 4
sk: Spustiť príkaz 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command4

en: Run command 5
sk: Spustiť príkaz 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command5

en: Run command 6
sk: Spustiť príkaz 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command6

en: Run command 7
sk: Spustiť príkaz 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command7

en: Run command 8
sk: Spustiť príkaz 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command8

en: Run command 9
sk: Spustiť príkaz 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command9

en: Run command 10
sk: Spustiť príkaz 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command10

en: Run command 11
sk: Spustiť príkaz 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command11

en: Edge Bindings
sk: Väzby okrajov

en: General compiz options
sk: Všeobecné nastavenia Compiz

en: Active Plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: List of currently active plugins
sk: Zoznam práve aktívnych modulov

en: Audible Bell
sk: Akustický zvonček

en: Audible system beep
sk: Akustické systémové pípnutie

en: Ignore Hints When Maximized
sk: Pri maximalizovaní ignorovať tipy

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sk: Pri maximalizovaní okna ignorovať veľkosť nárastu a vzhľad tipov

en: Hide Skip Taskbar Windows
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh pri vstupe do režimu zobrazenia pracovnej plochy

en: Edge Trigger Delay
sk: Oneskorenie operácie na okraji

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
sk: Interval, počas ktorého musí ukazovateľ zostať na okraji obrazovky, než sa vykoná operácia.

en: Cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en: Size of the cursor
sk: Veľkosť kurzora

en: Ping Delay
sk: Oneskorenie pingu

en: Interval between ping messages
sk: Interval medzi odosielaním pingu

en: Texture Filter
sk: Filter textúr

en: Texture filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: Click To Focus
sk: Zamerať kliknutím

en: Click on window moves input focus to it
sk: Kliknutím na okno presunúť zameranie na okno

en: Raise On Click
sk: Kliknutím dať do popredia

en: Raise windows when clicked
sk: Presunúť okno do popredia po kliknutí

en: Raise selected windows after interval
sk: Prepnúť vybrané okná do popredia po uplynutí intervalu

en: Auto-Raise Delay
sk: Oneskorenie automatického presunu do popredia

en: Interval before raising selected windows
sk: Interval pred presunutím vybraných okien do popredia

en: Close active window
sk: Zatvoriť aktívne okno

en: Lower Window
sk: Presunúť okno do pozadia

en: Lower window beneath other windows
sk: Presunúť okno do pozadia

en: Unmaximize active window
sk: Zrušiť maximalizáciu aktívneho okna

en: Minimize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: Maximize Window Horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en: Maximize active window horizontally
sk: Maximalizovať aktívne okno vodorovne

en: Maximize Window Vertically
sk: Maximalizovať okno zvisle

en: Maximize active window vertically
sk: Maximalizovať aktívne okno zvisle

en: Window menu button binding
sk: Klávesová skratka tlačidla hlavnej ponuky okna

en: Window menu key binding
sk: Klávesová skratka hlavnej ponuky okna

en: Hide all windows and focus desktop
sk: Skryť všetky okná a zobraziť pracovnú plochu

en: Toggle Window Maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en: Toggle active window maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
sk: Prepnúť vodorovnú maximalizáciu okna

en: Toggle active window maximized horizontally
sk: Prepnúť horizontálnu maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle Window Maximized Vertically
sk: Prepnúť zvislú maximalizáciu okna

en: Toggle active window maximized vertically
sk: Prepnúť vertikálnu maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle Window Shaded
sk: Prepnúť tieňovanie okna

en: Toggle active window shaded
sk: Prepnúť tieňovanie aktívneho okna

en: Slow Animations
sk: Pomalé animácie

en: Toggle use of slow animations
sk: Prepnúť použitie pomalých animácií

en: Horizontal Virtual Size
sk: Vodorovná virtuálna veľkosť

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
sk: Násobiteľ vodorovnej virtuálnej veľkosti obrazovky

en: Vertical Virtual Size
sk: Vertikálna Virtuálna Veľkosť

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
sk: Násobiteľ zvislej virtuálnej veľkosti obrazovky

en: Use diffuse light when screen is transformed
sk: Použiť rozptýlené svetlo pri transformácii obrazovky

en: Detect Refresh Rate
sk: Deteguj Obnovovaciu Frekvenciu

en: Automatic detection of refresh rate
sk: Automatická detekcia obnovovacej frekvencie

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sk: Frekvencia prekresľovania obrazovky v Hz

en: Detect Outputs
sk: Detekovať výstupy

en: Automatic detection of output devices
sk: Automatická detekcia výstupných zariadení

en: Overlapping Output Handling
sk: Obsluha prekrývajúceho sa výstupu

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
sk: Ktoré z prekrývajúcich sa výstupných zariadení sa má uprednostniť

en: Smart mode
sk: Inteligentný režim

en: Prefer larger output
sk: Uprednostniť väčší výstup

en: Prefer smaller output
sk: Uprednostniť menší výstup

en: List of strings describing output devices
sk: Zoznam reťazcov popisujúcich výstupné zariadenia

en: Sync To VBlank
sk: Synchronizovať pri VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
sk: Vykonávať aktualizácie obrazovky počas intervalu vertikálneho zatemnenia

en: Focus Prevention Level
sk: Predchádzať ukradnutiu aktivity

en: Level of focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie pred ukradnutím aktivity okna

en: Focus Prevention Windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en: Focus prevention windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en: Unredirect Fullscreen Windows
sk: Nepresmerovať okná v celoobrazovkovom režime

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sk: Povoliť vykresľovanie celoobrazovkových okien bez presmerovania do mimoobrazovkových pixmapov

en: Default window icon image
sk: Východzí obrázok ikony okna

en: Force independent output painting.
sk: Vynútenie vykreslenia nezávislého výstupu

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
sk: Vykresli každý výstup zariadenia nezávisle aj keď sa výstupy zariadení prekrývajú

en: Texture Compression
sk: Kompersia textúr

en: If available use compression for textures converted from images
sk: Ak sa dá, použiť kompresiu textúr, ktoré boli konvertované z obrázkov.

en: Desktop Cube
sk: Kocka plochy

en: Place windows on cube
sk: Umiestniť okná na kocke

en: Unfold
sk: Roztvoriť

en: Unfold cube
sk: Roztvoriť kocku

en: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

en: Advance to next slide
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku

en: Prev Slide
sk: Predchádzajúca snímka

en: Go back to previous slide
sk: Choď späť na predchádzajúci snímok

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sk: Ak je to možné, vytvárať pre vysoko kvalitné modelovanie mipmapy

en: Multi Output Mode
sk: Viacnásobný výstupný režim

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sk: Zvoliť zobrazenie kocky v prípade, že budú použité viacnásobné výstupné zariadenia.

en: Multiple cubes
sk: Viacnásobné kocky

en: One big cube
sk: Jedna veľká kocka

en: Inside Cube
sk: Vnútri kocky

en: Inside cube
sk: Vnútri kocky

en: Fold Acceleration
sk: Zrýchlenie zloženia

en: Fold Speed
sk: Rýchlosť zloženia

en: Fold Timestep
sk: Časový skok zloženia

comment: KM
en: Cube Color
sk: Farba kocky

en: Color of top and bottom sides of the cube
sk: Farba vrchnej a spodnej strany kocky

en: Scale images to cover top face of cube
sk: Zmeniť mierku obrázka aby pokrýval vrch kocky

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
sk: Zoznam PNG a SVG súborov, ktoré môžu byť vykreslené na vrchu kocky

en: Adjust Image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: Adjust top face image to rotation
sk: Prispôsobiť vrchný obrázok otáčaniu

en: Render skydome
sk: Vykresliť Skydome

en: Skydome Image
sk: Obrázok Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
sk: Obrázok, ktorý sa použije ako textúra pre skydome

en: Animate Skydome
sk: Animovať Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
sk: Animovať skydome pri rotácii kocky

en: Skydome Gradient Start Color
sk: Počiatočná farba gradientu Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na hornú časť gradientu skydome

en: Skydome Gradient End Color
sk: Konečná farba gradientu Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na dolnú časť gradientu skydome

en: Opacity During Rotation
sk: Nepriehľadnosť počas otáčania

en: Opacity of desktop window during rotation.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas otáčania.

en: Opacity When Not Rotating
sk: Nepriehľadnosť v prípade neotáčania

en: Opacity of desktop window when not rotating.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas neotáčania.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
sk: Priehľadnosť iba v prípade otáčania použitím myši

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sk: Aktivuje priehľadnosť kocky iba v prípade, ak je rotácia vykonaná pomocou myši.

en: D-Bus Control Backend
sk: Backend pre riadenie D-Bus

en: Window Decoration
sk: Dekorácie okna

en: Window decorations
sk: Dekorácie okna

en: Shadow Radius
sk: Polomer tieňa

en: Drop shadow radius
sk: Polomer vrhaného tieňa

en: Shadow Opacity
sk: Krytie tieňa

en: Drop shadow opacity
sk: Nepriehľadnosť vrhaného tieňa

en: Drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop shadow X offset
sk: Posun X vrhaného tieňa

en: Shadow Offset Y
sk: Posun tieňa Y

en: Drop shadow Y offset
sk: Posun Y vrhaného tieňa

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sk: Príkazový riadok programu pre dekorácie, ktorý sa vykoná, pokiaľ nebude spustený žiadny program pre dekorácie

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sk: Umožniť tvorbu mipmáp pre dekoračné textúry

en: Decoration windows
sk: Dekorované okná

en: Windows that should be decorated
sk: Okná, ktoré by mali byť dekorované

en: Shadow windows
sk: Tieňované okná

en: Windows that should have a shadow
sk: Okná, ktoré by mali mať tieň

en: Fading Windows
sk: Stmievanie okien

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sk: Rozsvecovanie okien pri mapovaní a stmievania pri odmapovaní

en: Fade Speed
sk: Rýchlosť stmievania

en: Fade windows
sk: Stmievanie okien

en: Windows that should be fading
sk: Okná, ktoré by mali blednúť

en: Visual Bell
sk: Vizuálny zvonček

en: Fade effect on system beep
sk: Efekt stmievania pri systémovom pípnutí

en: Fullscreen Visual Bell
sk: Celoobrazovkový vizuálny zvonček

en: Fullscreen fade effect on system beep
sk: Celoobrazovkový efekt blednutia pri systémovom pípnutí

en: Fade On Minimize/Open/Close
sk: Stmievať pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení

en: Fade effect on minimize/open/close window events
sk: Efekt stmievania pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení okna

en: Userspace File System
sk: Používateľský súborový systém

en: Userspace file system
sk: Používateľský súborový systém

en: GLib main loop support
sk: Podpora hlavného napojenia na GLib

en: Show the main menu
sk: Zobraziť hlavné menu

en: Run Dialog
sk: Spustiť Dialóg

en: Show Run Application dialog
sk: Zobraziť dialóg spustenia aplikácie

en: Screenshot command line
sk: Príkaz pre snímanie obrazovky

en: Window screenshot command line
sk: Príkazový na zosnímania okna

en: Terminal command line
sk: Príkaz pre terminál

en: Ini Flat File Backend
sk: Pozadie ini súboru

en: File change notification plugin
sk: Modul upozornenia zmeny súboru

en: Minimize Effect
sk: Efekt pri minimalizovaní

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
sk: Transformovať okná pri ich minimalizovaní a spätnom obnovení

en: Minimize speed
sk: Minimalizovať rýchlosť

en: Minimize timestep
sk: Minimalizovať časový krok

en: Minimize Windows
sk: Minimalizovať okná

en: Windows that should be transformed when minimized
sk: Okná, ktoré by mali byť transformované pri minimalizovaní

en: Shade Resistance
sk: Stálosť tieňa

en: Shade resistance
sk: Stálosť tieňa

en: Move Window
sk: Presunúť okno

en: Initiate Window Move
sk: Zahájiť presun okna

en: Start moving window
sk: Začať pohyb okna

en: Opacity level of moving windows
sk: Úroveň nepriehľadnosti presúvaných okien

en: Constrain Y
sk: Obmedzenie Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
sk: Obmedziť súradnicu Y na priestor pracovnej plochy

en: Snapoff maximized windows
sk: Odtrhávať maximalizované okná

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sk: Odtrhávať a automaticky obnoviť maximalizované okná počas ťahania

en: Lazy Positioning
sk: Lenivé presúvanie

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
sk: Aktualizovať pozíciu okna až po dokončení presunu

en: Opacity Step
sk: Krok nepriehľadnosti

en: Place Windows
sk: Rozmiestniť okná

en: Place windows at appropriate positions when mapped
sk: Umiestniť mapované okná na zodpovedajúce pozície

en: Window placement workarounds
sk: Núdzové riešenia umiestnenia okna

en: Placement Mode
sk: Spôsob rozmiestnenia

en: Algorithm to use for window placement
sk: Algoritmus použitý pre rozmiestnenie okna

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
sk: Kaskáda

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
sk: Označuje ako by sa malo správať umiestňovanie okien ak je označených viacero výstupov

en: Use active output device
sk: Použiť aktívne výstupné zariadenie

en: Use output device with pointer
sk: Použiť výstupné zariadenie s ukazovateľom

en: Force Placement Windows
sk: Vynútené umiestnenie okien

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
sk: Okná ktoré by mali byť nútene umiestnené aj keď by sa okenný manažér mal vyhnúť takémuto umiestneniu.

en: Positioned windows
sk: Umiestnené okná

en: Windows that should be positioned by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené

en: X Positions
sk: Pozície X

en: X position values
sk: Hodnoty pozíce na osi X

en: Y Positions
sk: Pozície Y

en: Y position values
sk: Hodnoty pozíce na osi Y

en: Viewport positioned windows
sk: Okná umiestnené v pohľadoch

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené na konkrétnu plochu

en: X Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi X

en: Horizontal viewport positions
sk: Vodorovné pozície pohľadov

en: Y Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi Y

en: Vertical viewport positions
sk: Zvislé pozície pohľadov

en: Png
sk: PNG

en: Png image loader
sk:  Načítanie PNG obrázkov

en: Regex Matching
sk: Vyhodnocovanie regulárnych výrazov

en: Regex window matching
sk: Zodpovedajúce regulárne výrazy okna

en: Resize Window
sk: Zmeniť veľkosť okna

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Initiate Normal Window Resize
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en: Start resizing window normally
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en: Initiate Outline Window Resize
sk: Začať obrysovú zmenu veľkosti okna

en: Start resizing window with outline
sk: Začať zmenu veľkosti okna s obrysom

en: Initiate Rectangle Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti pravouhlého okna

en: Start resizing window with rectangle
sk: Začať zmenu veľkosti okna obdĺžnikom

en: Initiate Stretch Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en: Start resizing window by stretching it
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en: Initiate Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en: Start resizing window
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en: Default Resize Mode
sk: Štandardný režim zmeny veľkosti

en: Default mode used for window resizing
sk: Štandardný režim použitý pre zmenu veľkosti okna

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
sk: Farba okraja, ktorý sa použije pri režimoch obrysov a zmeny veľkosti obdĺžnikom

en: Fill color used for rectangle resize mode
sk: Farba výplne použitá pre pravouhlú zmenu veľkosti

en: Normal Resize Windows
sk: Normálna veľkosť okien

en: Windows that normal resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá normálna zmena veľkosti

en: Outline Resize Windows
sk: Obrysová zmena veľkosti okien

en: Windows that outline resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obrysu

en: Rectangle Resize Windows
sk: Pravouhlá zmena veľkosti okien

en: Windows that rectangle resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obdĺžnika

en: Stretch Resize Windows
sk: Zmena veľkosti okien roztiahnutím

en: Windows that stretch resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom roztiahnutia

en: Rotate Cube
sk: Otáčať kockou

en: Rotate desktop cube
sk: Otočiť kocku pracovnej plochy

en: Edge Flip Pointer
sk: Ukazovateľ pri prepínaní na hrane

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí ukazovateľa na okraj obrazovky

en: Edge Flip Move
sk: Pohyb pri prepínaní na hrane

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí okna na okraj obrazovky

en: Edge Flip DnD
sk: DnD pri prepínaní na hrane

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri ťahaní okna na okraj obrazovky

en: Flip Time
sk: Doba preklopenia

en: Timeout before flipping viewport
sk: Časový limit pred preklopením zorného poľa

en: Raise on rotate
sk: Aktivácia pri otáčaní

en: Raise window when rotating
sk: Pri otáčaní prenášať okná do popredia

en: Start Rotation
sk: Začať otáčanie

en: Rotate Left with Window
sk: Otočiť vľavo s oknom

en: Rotate left and bring active window along
sk: Otočiť vľavo a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate Right with Window
sk: Otočiť vpravo s oknom

en: Rotate right and bring active window along
sk: Otočiť vpravo a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To
sk: Otočiť na

en: Rotate to viewport
sk: Otočiť na zorné pole

en: Rotate window
sk: Otočiť okno

en: Rotate with window
sk: Otočiť s oknom

en: Rotate Flip Left
sk: Otočiť preklopením vľavo

en: Flip to left viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vľavo a preniesť ukazovateľ

en: Rotate Flip Right
sk: Otočiť preklopením vpravo

en: Flip to right viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vpravo a preniesť ukazovateľ

en: Rotate To Face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en: Rotate to face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en: Rotate To Face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en: Rotate to face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en: Rotate To Face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en: Rotate to face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en: Rotate To Face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en: Rotate to face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en: Rotate To Face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en: Rotate to face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en: Rotate To Face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en: Rotate to face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en: Rotate To Face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en: Rotate to face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en: Rotate To Face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en: Rotate to face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en: Rotate To Face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en: Rotate to face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en: Rotate To Face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en: Rotate to face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en: Rotate To Face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en: Rotate to face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en: Rotate To Face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en: Rotate to face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en: Rotate To Face 1 with Window
sk: Otočiť na stranu 1 s oknom

en: Rotate to face 1 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 1 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 2 with Window
sk: Otočiť na stranu 2 s oknom

en: Rotate to face 2 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 2 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 3 with Window
sk: Otočiť na stranu 3 s oknom

en: Rotate to face 3 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 3 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 4 with Window
sk: Otočiť na stranu 4 s oknom

en: Rotate to face 4 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 4 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 5 with Window
sk: Otočiť na stranu 5 s oknom

en: Rotate to face 5 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 5 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 6 with Window
sk: Otočiť na stranu 6 s oknom

en: Rotate to face 6 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 6 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 7 with Window
sk: Otočiť na stranu 7 s oknom

en: Rotate to face 7 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 7 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 8 with Window
sk: Otočiť na stranu 8 s oknom

en: Rotate to face 8 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 8 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 9 with Window
sk: Otočiť na stranu 9 s oknom

en: Rotate to face 9 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 9 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 10 with Window
sk: Otočiť na stranu 10 s oknom

en: Rotate to face 10 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 10 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 11 with Window
sk: Otočiť na stranu 11 s oknom

en: Rotate to face 11 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 11 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate To Face 12 with Window
sk: Otočiť na stranu 12 s oknom

en: Rotate to face 12 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 12 a vziať aktívne okno so sebou

en: Pointer Invert Y
sk: Invertovať os Y ukazovateľa

en: Invert Y axis for pointer movement
sk: Prevrátiť os Y pre pohyb ukazateľa

en: Pointer Sensitivity
sk: Citlivosť ukazateľa

en: Sensitivity of pointer movement
sk: Citlivosť pohybu ukazateľa

comment: workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
    -ke-
     ...
     at the end of the suggestion text we will add the
     3D status. Therefore the D3Active variable is handled
     if the status is false we had to check if the card
     or the environment is capable of using 3D
     ---
en: Rotation Acceleration
sk: Akcelerácia pri otáčaní

en: Snap To Top Face
sk: Prichytiť k hornej strane

en: Snap Cube Rotation to Top Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za hornú stranu

en: Snap To Bottom Face
sk: Prichytiť k dolnej strane

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za dolnú stranu

en: Rotation Speed
sk: Rýchlosť otáčania

en: Rotation Timestep
sk: Časový krok otáčania

en: Rotation Zoom
sk: Rýchlosť otáčania

en: Scale windows
sk: Meniť mierku okien

en: Initiate Window Picker
sk: Začať výber okna

en: Layout and start transforming windows
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien

en: Initiate Window Picker For All Windows
sk: Začať výber okna pre všetky okná

en: Layout and start transforming all windows
sk: Rozložiť a začať transformáciu všetkých okien

en: Initiate Window Picker For Window Group
sk: Začať výber okna pre skupinu okien

en: Layout and start transforming window group
sk: Rozložiť a začať transformáciu skupiny okien

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
sk: Spustiť vyberanie okien na štandardnom výstupe

en: Layout and start transforming windows on current output
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien na aktuálnom výstupe

en: Click Desktop to Show Desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu kliknutím na plochu

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
sk: Vstúpiť do režimu Zobraziť plochu, keď sa na plochu klikne počas zmeny mierky

en: Space between windows
sk: Medzera medzi oknami

en: Scale speed
sk: Rýchlosť zmeny mierky

en: Scale timestep
sk: Časový krok zmeny mierky

en: Darken Background
sk: Stmaviť pozadie

en: Darken background when scaling windows
sk: Stmaviť pozadie pri vykreslovaní okien

en: Amount of opacity in percent
sk: Miera nepriehľadnosti v percentách

en: Overlay Icon
sk: Prekladať ikonou

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
sk: Pri zmene veľkosti okien prekladať okná ikonou

en: Scale Windows
sk: Zmena mierky okna

en: Windows that should be scaled in scale mode
sk: Okná, ktoré majú meniť veľkosť v režime zmeny mierky

en: Hover Time
sk: Čas vznášania

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sk: Čas (v ms) pred ukončením režimu zmeny mierky pri kurzore nad oknom

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sk: Či sa mení veľkosť okien pri použití viacerých výstupných zariadení.

en: On current output device
sk: Na aktuálnom výstupnom zariadení

en: On all output devices
sk: Na všetkých výstupných zariadeniach

en: Screenshot plugin
sk: Modul snímky obrazovky

en: Initiate rectangle screenshot
sk: Zosnímať obrazovku

en: Launch Application
sk: Spustiť aplikáciu

en: Automatically open screenshot in this application
sk: Automaticky otvoriť snímku v tejto aplikácii

en: Svg
sk: SVG

en: Svg image loader
sk: Načítanie SVG obrázkov

en: Application Switcher
sk: Prepínač aplikácií

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sk: Nasledujúce okno

en: Popup switcher if not visible and select next window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno

en: Prev window
sk: Predchádzajúce okno

en: Popup switcher if not visible and select previous window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno

en: Next window (All windows)
sk: Nasledujúce okno (všetky okná)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno spomedzi všetkých okien

en: Prev window (All windows)
sk: Predchádzajúce okno (všetky okná)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno zo všetkých okien

en: Next window (No popup)
sk: Nasledujúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en: Select next window without showing the popup window.
sk: Vybrať ďalšie okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en: Prev window (No popup)
sk: Predchádzajúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en: Select previous window without showing the popup window.
sk: Vybrať predchádzajúce okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en: Next Panel
sk: Nasledujúca výplň

en: Select next panel type window.
sk: Označ nasledujúci typ výplne okna

en: Prev Panel
sk: Predchádzajúca výplň

en: Select previous panel type window.
sk: Vybrať predchádzajúci typ výplne okna

en: Switcher speed
sk: Rýchlosť prepínača

en: Switcher timestep
sk: Časový krok prepínača

en: Switcher windows
sk: Okná prepínača

en: Windows that should be shown in switcher
sk: Okná, ktoré budú zobrazené v prepínači

en: Amount of saturation in percent
sk: Hodnota sýtosti v percentách

en: Amount of brightness in percent
sk: Hodnota jasu v percentách

en: Bring To Front
sk: Preniesť do popredia

en: Bring selected window to front
sk: Preniesť vybrané okno do popredia

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sk: Vzdialenosť, na ktorú by sa mala plocha oddialiť počas prepínania okien

en: Show icon next to thumbnail
sk: Ukázať ikonu vedľa náhľadu

en: Show minimized windows
sk: Zobraziť minimalizované okná

en: Rotate to the selected window while switching
sk: Otočiť na vybrané okno pri prepínaní

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sk: Presunúť doprava

en: Flip left
sk: Nahnúť sa vľavo

en: Flip right
sk: Nahnúť sa vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
sk: Okraje obrazovky

en: Water Effect
sk: Efekt vody

en: Adds water effects to different desktop actions
sk: Do rôznych akcií plochy pridávať efekt vody

en: Enable pointer water effects
sk: Povoliť vodné efekty ukazateľa

en: Toggle rain
sk: Prepnúť dážď

en: Toggle rain effect
sk: Prepnúť efekt dažďa

en: Toggle wiper
sk: Prepnúť stierač

en: Toggle wiper effect
sk: Prepnúť efekt stierača

en: Water offset scale
sk: Mierka posunutia vody

en: Rain Delay
sk: Oneskorenie dažďa

en: Delay (in ms) between each rain-drop
sk: Oneskorenie (v ms) medzi jednotlivými kvapkami

en: Title wave
sk: Vlna v nadpise

en: Wave effect from window title
sk: Efekt vlny v nadpise okna

en: Add point
sk: Pridať bod

en: Wobbly Windows
sk: Trasúce sa okná

en: Use spring model for wobbly window effect
sk: Použiť na efekt chvenia pružinový model

en: Snap windows
sk: Prichytiť okná

en: Toggle window snapping
sk: Prepnúť prichytávanie okien

en: Snap Inverted
sk: Obrátené prichytávanie

en: Inverted window snapping
sk: Obrátené prichytávanie okien

en: Shiver
sk: Chvenie

en: Make window shiver
sk: Rozochvieť okno

en: Spring Friction
sk: Trenie pružiny

en: Spring K
sk: Pružina K

en: Spring Konstant
sk: Konštanta pružiny

en: Grid Resolution
sk: Rozlíšenie mriežky

en: Vertex Grid Resolution
sk: Rozlíšenie vrcholu mriežky

en: Minimum Grid Size
sk: Minimálna veľkosť mriežky

en: Minimum Vertex Grid Size
sk: Minimálna veľkosť vrcholu mriežky

en: Map Effect
sk: Efekt mapovania

en: Map Window Effect
sk: Efekt mapovania okna

en: Focus Effect
sk: Efekt zamerania

en: Focus Window Effect
sk: Efekt pri zameraní okna

en: Map Windows
sk: Mapované okná

en: Windows that should wobble when mapped
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú mapované

en: Focus Windows
sk: Zamerať okná

en: Windows that should wobble when focused
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú aktivované

en: Grab Windows
sk: Uchopiť okná

en: Windows that should wobble when grabbed
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú zachytené

en: Move Windows
sk: Presunúť okná

en: Windows that should wobble when moved
sk: Okná, ktoré sa budú triasť pri presune

en: Maximize Effect
sk: Efekt maximalizácie

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sk: Efekt trasúcich sa okien pri maximalizácii a späť

en: Zoom Desktop
sk: Priblížiť plochu

en: Zoom and pan desktop cube
sk: Priblížiť a posúvať kocku plochy

en: Zoom Pan
sk: Posúvanie priblíženia

en: Zoom pan
sk: Posúvanie priblíženia

en: Zoom Speed
sk: Rýchlosť priblíženia

en: Zoom Timestep
sk: Časový krok priblíženia

en: Filter Linear
sk: Lineárny filter

en: Use linear filter when zoomed in
sk: Pri priblížení použiť lineárny filter

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
sk: Ktorú podsekciu chcete?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
sk: Ktorý program chcete konfigurovať?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
sk: Chcete konfigurovať iný program?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
sk: Konfigurovať balíky

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
sk: Použitie: install-keymap [ súbor_klávesovej_mapy | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
sk: Upozornenie: nedá sa pristúpiť ku konzole;

en:  deferring until console is accessible.
sk:  odkladá sa, kým nebude dostupná konzola.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
sk: Upozornenie: nedá sa inštalovať klávesová mapa na sériovej konzole.
     odkladá sa, kým nebude dostupná normálna konzola.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
sk: Upozornenie: ešte neboli nainštalované žiadne konzolové nástroje.
     odkladá sa nastavenie klávesnice, kým sa nenainštalujú console-tools alebo kbd.

en: Failed to dump keymap!
sk: Zlyhal výpis klávesovej mapy!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
sk: Možno je to kvôli tomu, že sa vaša konzola nedá otvoriť. Možno nemáte grafickú
    kartu, ste pripojení cez sériovú konzolu alebo cez ssh.
    Nenačítava sa klávesová mapa!

en: Failed to preserve keymap!
sk: Zlyhalo uchovanie klávesovej mapy!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
sk: konfiguračný súbor ${CONFFILE} je symbolický odkaz : neprepisuje sa

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
sk: Odporúča sa, aby ${CONFFILE} nebol symbolickým odkazom; namiesto toho
    upravte /etc/console-tools/remap tak, aby obsahoval všetky lokálne zmeny.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
sk: Nová klávesová mapa je umiestnená v ${CONFFILE}.dpkg ;
    Presuňte ju podľa potreby.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
sk: Poznámka: vykonáva sa preklad klávesov pre použitie klávesovej mapy PC na RiscPC

en: Failed to load keymap!
sk: Zlyhalo načítanie klávesovej mapy!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
sk: brazílska (rozloženie ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
sk: brazílska (rozloženie EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sk.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
sk: kanadská viacjazyčná

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sk.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
sk: latinsko-americká

note: Type: select Choices
en: Slovakian
sk: slovenská

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sk.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
sk: turecká (rozloženie F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sk.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sk: turecká (rozloženie Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sk: Klávesová mapa:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
sk: americká angličtina (Mac; 82 kláves)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
sk: americká angličtina (Mac; rozšírená)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
sk: francúzska (Mac; alternatívna)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
sk: francúzska (Mac; rozšírená)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
sk: nemecká (Mac; rozšírená)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
sk: japonská (sun typ 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
sk: japonská (sun typ 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
sk: nórska (sun typ 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
sk: nórska (sun typ 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
sk: španielska (sun typ 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
sk: španielska (sun typ 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
sk: Klávesová mapa pre USB klávesnicu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sk: Nemeniť písmo použité pri štarte

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sk: Nechať systém zvoliť vhodné písmo

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sk: iba framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sk: . arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sk: # arménske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sk: # azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sk: # azbuka - neslovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sk: . azbuka - neslovanské jazyky (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sk: # azbuka - slovanské jazyky (vrátane bosniačtiny a srbskej latinky)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sk: . azbuka - slovanské jazyky (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sk: . etiópske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sk: # gruzínske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sk: # grécke

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sk: . grécke (pre nevidomých)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sk: # hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sk: # laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sk: # Latin1 a Latin5 - západoeurópske a turecké jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sk: # Latin2 - stredoeurópske a rumunské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sk: # Latin3 a Latin8 - čičewa; esperanto; írčina; maltčina a waleština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sk: # Latin7 - litovčina; lotyština; maorčina a maršalčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sk: . Latin - vietnamčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sk: # thajčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; hebrejčina; základná arabčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; gréčtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sk: . kombinované - Latin; slovanská a neslovanská azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sk: Odhadnúť optimálnu znakovú sadu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sk: Podporovať znakovú sadu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sk: Prosím, vyberte znakovú sadu, ktorú by malo písmo konzoly podporovať.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sk: Ak nepoužívate framebuffer, voľby začínajúce „.“ znížia počet dostupných farieb na konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sk: Písmo na konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sk: „VGA“ má tradičný vzhľad a stredné pokrytie medzinárodných písiem. „Fixed“ má jednoduchý vzhľad a lepšie pokrytie medzinárodných písiem. „Terminus“ môže pomôcť znížiť únavu očí, niektoré symboly však majú podobný vzhľad, čo môže byť problém pre programátorov.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sk: Ak preferujete hrubú verziu písma Terminus, zvoľte buď TerminusBold (ak používate framebuffer) alebo TerminusBoldVGA (v opačnom prípade).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sk: Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sk: Aké kódovanie použiť na konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sk: Nastavenie klávesnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sk: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sk: Prosím, zvoľte model klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sk: Krajina pôvodu klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sk: Rozloženia klávesnice sa líšia podľa krajiny, pričom niektoré krajiny majú viacero bežne používaných rozložení. Prosím, vyberte krajinu pôvodu klávesnice tohto počítača.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sk: Prosím, vyberte rozloženie klávesnice tohto počítača.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačný program sa vás nebude pýtať na rozloženie klávesnice a zachová sa súčasná konfigurácia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota rozloženia klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Predvolená hodnota je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné voľby v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete zachovať tieto voľby, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sk: Zachovať predvolené rozloženie klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota volieb rozloženia klávesnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete ho zachovať, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sk: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sk: Pravý Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sk: Pravý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sk: Ľavý Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sk: Ľavý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sk: Kláves Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sk: Bez prepínania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sk: Spôsob prepínania medzi národným režimom a Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sk: Budete potrebovať spôsob prepínania medzi národným rozložením a štandardným rozložením Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sk: Z  ergonomických dôvodov sa často sa volia klávesy pravý Alt alebo Caps Lock (v druhom prípade použite na normálne prepnutie veľkosti písmen Shift+Caps Lock). Alt+Shift je tiež populárna kombinácia; tým však stratí mnoho zo svojho pôvodného významu v Emacs a iným programoch, ktoré ho využívajú.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sk: Nie všetky uvedené klávesy sa nachádzajú na všetkých klávesniciach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sk: Oba klávesy Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sk: Spôsob dočasného prepnutia medzi zadávaním národných znakov a Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sk: Keď je klávesnica v národnom režime a chcete napísať iba niekoľko písmen v Latin, môže byť vhodnejšie dočasne sa prepnúť do režimu latin. Klávesnica zostáva v tomto režime kým je stlačený zvolený kláves. Tento kláves tiež možno použiť na zadávanie národných znakov v režime Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sk: Túto vlastnosť môžete vypnúť zvolením možnosti„Žiaden dočasný prepínač“

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sk: Predvolené rozloženie klávesnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sk: Žiaden kláves Alt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sk: Kláves Enter na numerickej klávesnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sk: Oba klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sk: Kláves, ktorý má fungovať ako AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sk: V niektorých rozloženiach klávesnice je AltGr modifikátor používaný na zadávanie niektorých znakov, predovšetkým takých, ktoré sú v jazyku rozloženia klávesnice nezvyčajné. Tieto sú na klávesnici často vyznačené ako ďalšie symboly.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sk: Žiaden kombinačný kláves

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sk: Kombinačný kláves:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sk: Kombinačný kláves (tiež známy ako kláves Multi) spôsobí, že počítač interpretuje niekoľko ďalších stlačení kláves ako kombináciu, ktorá vytvorí znak nenachádzajúci sa na klávesnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sk: Na textovej konzole nefunguje kombinačný kláves v režime Unicode. Ak nie ste v režime Unicode, nezávisle od toho čo tu zvolíte môžete vždy použiť ako kombinačný kláves aj kombináciu Ctrl+bodka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sk: Povoliť ukončenie X servera pomocou Control+Alt+Backspace?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sk: Štandardne kombinácia Control+Alt+Backspace nerobí nič. Ak chcete, možno ju použiť na ukončenie X servera.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sk: brazílska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sk: bulharská (rozloženie BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sk: bulharská (fonetické rozloženie)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sk: etiópska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sk: kurdská (rozloženie F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sk: kurdská (rozloženie Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sk: srbská (cyrilika)

en: Download Complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Share to
sk: Zdieľať

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
sk: Prepáčte, aktuálne nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu poskytovať tento typ obsahu.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
sk: Prepáčte, aktuálne nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu spracovať tento typ obsahu.

en: Transfer in progress
sk: Prenos prebieha

en: message queue
sk: front správ

en: semaphore
sk: semafor

en: shared memory object
sk: zdieľaný pamäťový objekt

en: typed memory object
sk: typový pamäťový objekt

en: error closing file
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: cannot stat %s
sk: nie je možné stat() %s

en: %s: end of file
sk: %s: koniec súboru

en: %s: read error
sk: %s: chyba pri čítaní

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s (zhodné s %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sk: použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistky

en: Continued
sk: Pokračovanie

en: I/O possible
sk: V/V možný

en: Virtual timer expired
sk: Vypršal virtuálny časovač

en: User defined signal 1
sk: Používateľom definovaný signál 1

en: User defined signal 2
sk: Používateľom definovaný signál 2

en: Power failure
sk: Výpadok napájania

en: Real-time signal %d
sk: Signál reálneho času %d

en: Unknown signal %d
sk: Neznámy signál %d

en: invalid spec
sk: neplatná špec.

en: failed to set file descriptor text/binary mode
sk: zlyhalo nastaviť deskriptor súboru do textového/binárneho módu

en: cannot perform formatted output
sk: nie je možné vykonať formátovaný výstup

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
sk:   -a, --multiple       zapne podporu viacerých argumentov a považuje každý za NÁZOV

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sk: 
    Príklady:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   -> „str1” a následne „str2”

en: missing operand
sk: chýba operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en:   -d, --decode
             decode data
sk:   -d, --decode          dekódovať dáta

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
sk:   -i, --ignore-garbage  počas dekódovania ignorovať neabecedné znaky

en: closing standard input
sk: zatvára sa štandardný vstup

en: invalid input
sk: neplatný vstup

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sk: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en:   -t                       equivalent to -vT
sk:   -t                       rovnaké ako -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
sk:   -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I

en:   -u                       (ignored)
sk:   -u                       (ignorované)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sk:   -v, --show-nonprinting   použije zápis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sk: 
    Príklady:
      %s f - g  Výstup obsah f, potom štand. vstup, potom obsah g.
      %s        Kopírovať štand. vstup na štand. výstup.

en: cannot do ioctl on %s
sk: nie je možné vykonať ioctl na %s

en: %s: input file is output file
sk: %s: vstupný súbor je zároveň výstupným

en: failed to create security context: %s
sk: nie je možné vytvoriť bezpečnostný kontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sk: nepodarilo sa nastaviť %s zložku bezpečnostného kontextu na %s

en: failed to get security context of %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sk: nie je možné použiť čiastočný kontext na súbor bez označenia %s

en: failed to change context of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť bezpečnostný kontext %s na %s

en: cannot access %s
sk: nie je možné pristupovať k %s

en: cannot read directory %s
sk: nie je možné načítať adresár %s

en: changing security context of %s
sk: zmena bezpečnostného kontextu %s

en: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
sk:       --no-preserve-root  nezaobchádzať „/“ špeciálne (predvolené)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
sk:       --preserve-root    zabrániť rekurzívnemu prechádzaniu od „/“

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
sk:   -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en: -R --dereference requires either -H or -L
sk: -R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L

en: -R -h requires -P
sk: -R -h vyžaduje -P

en: missing operand after %s
sk: chýba operand po %s

en: invalid context: %s
sk: neplatný kontexxt: %s

en: conflicting security context specifiers given
sk: boli zadané konflitné špecifikátory kontextu

en: failed to get attributes of %s
sk: nepodarilo sa zistiť atribúty %s

en: getting new attributes of %s
sk: zisťujem nové atribúty %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: režim súboru %s sa zmenil z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: zmena režimu súboru %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sk: nie je možné pracovať s visiacim symbolickým odkazom %s

en: cannot dereference %s
sk: nie je možné dereferencovať %s

en: changing permissions of %s
sk: menia sa práva %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sk: %s: nové práva sú %s, nie %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... REŽIM[,REŽIM]... SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... OSMIČ-REŽIM SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmeniť režim každého SÚBORU na REŽIM.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
sk:   -c, --changes          ako verbose, ale hlási iba v prípade zmien

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sk: 
    každý REŽIM je v tvare „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: cannot combine mode and --reference options
sk: nie je možné kombinovať voľby režimu a --reference

en: invalid mode: %s
sk: neplatný režim: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sk: vlastník %s zmenený z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
sk: skupina %s zmenená z %s na %s

en: no change to ownership of %s
sk: vlastníctvo %s zostalo nezmenené

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo %s z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť skupinu %s z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en: ownership of %s retained as %s
sk: vlastník %s zostal %s

en: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en: ownership of %s retained
sk: vlastník %s zostal zachovaný

en: changing ownership of %s
sk: mením vlastníctvo %s

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sk: Zmeniť skupinu alebo vlastníka každého SÚBORu na SKUP alebo VLAST.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmaniť skupinu každého SÚBORU na SKUPINU.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sk: 
    Príklady:
      %s staff /u      Zmeniť skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Zmeniť skupinu /u a podsúborov na „staff“.

en: invalid group %s
sk: neplatná skupina %s

en: invalid group list %s
sk: neplatný zoznam skupín %s

en: cannot change root directory to %s
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s

en: cannot chdir to root directory
sk: nie je možné vojsť do koreňového adresára

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sk: prepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sk: Porovnať po riadkoch zotriedené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sk: 
    Bez volieb vypíše trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje riadky
    jedinečné pre SÚBOR1, druhý stĺpec obsahuje riadky jedinečné pre SÚBOR2,
    a tretí stĺpec obsahuje riadky spoločné obom súborom.

en: clearing permissions for %s
sk: čistia sa oprávnenia %s

en: failed to preserve ownership for %s
sk: nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s

en: failed to lookup file %s
sk: nepodarilo sa vyhľadať súbor %s

en: failed to preserve authorship for %s
sk: nepodarilo sa zachovať autorstvo %s

en: cannot remove %s
sk: nie je možné odstrániť %s

en: cannot open %s for reading
sk: nie je možné otvoriť %s pre čítanie

en: cannot fstat %s
sk: nie je možné vykonať fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sk: preskakuje sa súbor %s, keďže bol nahradený počas kopírovania

en: removed %s
sk: odstránené %s

en: not writing through dangling symlink %s
sk: nezapisuje sa prostredníctvom visiaceho symbolického odkazu %s

en: cannot create regular file %s
sk: nie je možné vytvoriť obyčajný súbor %s

en: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en: %s: overwrite %s?
sk: %s: prepísať %s?

en:  (backup: %s)
sk: (záloha: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sk: nepodarilo sa obnoviť štandardný kontext vytvorenia súborového systému

en: omitting directory %s
sk: vynecháva sa adresár %s

en: warning: source file %s specified more than once
sk: upozornenie: zdrojový súbor %s uvedený viac ako jedenkrát

en: %s and %s are the same file
sk: %s a %s predstavujú ten istý súbor

en: will not overwrite just-created %s with %s
sk: nie je možné prepísať práve vytvorený %s súborom %s

en: cannot backup %s
sk: nie je možné zálohovať %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sk: nie je možné skopírovať súbor %s práve vytvoreným symbolickým odkazom %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sk: presunutie medzi zariadeniami zlyhalo: %s na %s; nepodarilo sa odstrániť cieľ

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sk: nie je možné skopírovať zacyklený symbolický odkaz %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en: %s has unknown file type
sk: %s je neznámy typ souboru

en: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en: cannot lseek %s
sk: nie je možné vykonať lseek %s

en: error reading %s
sk: chyba pri čítaní %s

en: error writing %s
sk: chyba pri zápise %s

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
sk:       --no-preserve=ATTR_LIST  nezachovávať uvedené atribúty

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
sk:       --parents                použiť v ADRESÁRI plný názov zdrojového súboru

en:   -T, --no-target-directory
             treat DEST as a normal file
sk:   -T, --no-target-directory    považovať CIEĽ za bežný súbor

en:   -v, --verbose
             explain what is being done
sk:   -v, --verbose                vypisovať informácie o priebehu

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en: failed to preserve times for %s
sk: nie je možné zachovať časy %s

en: failed to preserve permissions for %s
sk: nie je možné zachovať práva %s

en: cannot make directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: missing file operand
sk: chýba operand súboru

en: missing destination file operand after %s
sk: chýba operand cieľového súboru po %s

en: with --parents, the destination must be a directory
sk: pri použití voľby --parents cieľ musí byť adresárom

en: multiple target directories specified
sk: boli uvedené viaceré cieľové adresáre

en: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en: backup type
sk: typ zálohy

en: %s: line number out of range
sk: %s: číslo riadku je mimo rozsah

en: %s: %s: line number out of range
sk: %s: %s: číslo riadka je mimo rozsahu

en: %s: %s: match not found
sk: %s: %s: zhoda nenájdená

en: error in regular expression search
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: write error for %s
sk: chyba pri zápise do %s

en: %s: integer expected after delimiter
sk: %s: po oddeľovači sa očakáva celé číslo

en: %s: invalid regular expression: %s
sk: %s: chybný regulárny výraz: %s

en: %s: invalid pattern
sk: %s: chybný vzor

en: %s: line number must be greater than zero
sk: %s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sk: upozornenie: číslo riadka %s je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadka

en: missing conversion specifier in suffix
sk: v parametri prepínača chýba určenie typu konverzie

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
sk: príliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínača

en: missing %% conversion specification in suffix
sk: v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: the delimiter must be a single character
sk: oddeľovač musí byť jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sk: musíte zadat zoznam bajtov, znakov alebo položiek

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sk: potlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba
    	pri použití pracuje s poľami

en: invalid date %s
sk: neplatný dátum %s

en: the options to print and set the time may not be used together
sk: voľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločne

en: cannot set date
sk: nie je možné nastaviť dátum

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   excl      skončiť neúspešne, ak výstupný súbor už existuje
      nocreat   nevytvárať výstupný súbor
      notrunc   neskracovať výstupný súbor
      noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sk: 
    Každý symbol PRÍZN môže byť:
    
      append    režim pridávania (zmysluplné iba pre výstup; navrhuje sa conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
sk:   direct    použiť pre dáta priamy V/V

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sk:   dsync     použiť pre dáta synchronizovaný V/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
sk:   sync      podobne, ale aj pre metadáta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sk:   nonblock  použiť neblokoujúci V/V

en:   noatime   do not update access time
sk:   noatime   neaktualizovať čas posledného prístupu

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sk:   noctty    nepriraďovať zo súboru riadiaci terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
sk:   nofollow  nenasledovať symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sk:   nolinks   skončiť neúspešne pri viacnásobnom odkaze

en:   binary    use binary I/O for data
sk:   binary    použiť pre dáta binárny V/V

en:   text      use text I/O for data
sk:   text      použiť pre dáta textový V/V

en: closing output file %s
sk: zatváram výstupný súbor %s

en: writing to %s
sk: zápis do %s

en: unrecognized operand %s
sk: neznámy operand %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sk: nie je možné skombinovať dve z {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sk: nie je možné skombinovať  block a unblock

en: cannot combine lcase and ucase
sk: nie je možné skombinovať lcase a ucase

en: cannot combine excl and nocreat
sk: nie je možné skombinovať excl a nocreat

en: %s: cannot seek
sk: %s: nie je možné vyhľadať

en: offset overflow while reading file %s
sk: pretečenie pozície pri čítaní súboru %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sk: upozornenie: chybný ofset v súbore po neúspešnom čítaní

en: cannot work around kernel bug after all
sk: nakoniec nie je možné obísť chybu jadra

en: setting flags for %s
sk: nastavujem príznaky %s

en: fdatasync failed for %s
sk: fdatasync zlyhalo na %s

en: fsync failed for %s
sk: fsync zlyhalo na %s

en: failed to open %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s

en: Use%
sk: Pou%

en: Inodes
sk: I-uzly

en: IUsed
sk: IPouž

en: IFree
sk: IVoľ

en: IUse%
sk: IPou%

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
sk:   -i, --inodes          vypísať informácue o inode-och namiesto využitia blokov

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
sk:   -l, --local           obmedziť výpis iba na lokálne súborové systémy

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
sk:       --no-sync         nevyvolávať sync pred získaním informácií o využití (štandardne)

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
sk:   -P, --portability     použiť výstup vo formáte POSIX

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
sk:       --sync            vyvolať sync pred získaním informácií o využití

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
sk:   -t, --type=TYP        obmedziť výpis iba na súborové systémy typu TYP

en:   -T, --print-type
             print file system type
sk:   -T, --print-type      vypísať typ súborového systému

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
sk:   -x, --exclude-type=TYP    obmedziť výpis iba na súborové systémy, ktoré nie sú typu TYP

en:   -v
             (ignored)
sk:   -v                    (ignoruje sa)

en: file system type %s both selected and excluded
sk: súborový systém %s je zároveň vybratý a vylúčený

en: no file systems processed
sk: neboli spracované žiadne súborové systémy

en: <internal>
sk: <interné>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      or:  %s [VOĽBA]... --files0-from=F

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
sk:   -L, --dereference     dereferencovať všetky symbolické odkazy

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
sk:   -l, --count-links     počítať veľkosť viacnásobne pri pevných odkazoch

en:   -m
             like --block-size=1M
sk:   -m                    ako --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
sk:   -P, --no-dereference  nenasledovať žiadne symbolické odkazy (štandardne)

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
sk:   -s, --summarize       zobraziť iba zhrnutie pre každý z argumentov

en: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: upozornenie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [NÁZOV=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]

en: %s: invalid signal
sk: %s: neplatný signál

en: tab size cannot be 0
sk: veľkosť tabulátoru nemôže byť 0

comment: sizes or positions? - rzm
en: tab sizes must be ascending
sk: postupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúca

en: input line is too long
sk: vstupný riadok je príliš dlhý

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ...
     alebo:   %s VOĽBA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sk: 
    Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú
    aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické.
     Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ
    \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0.

en: error in regular expression matcher
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: division by zero
sk: delenie nulou

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sk: nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém

en: %s is not a valid positive integer
sk: %s nie je platné kladné celé číslo

en: cannot get current directory
sk: nie je možné zmeniť aktuálny adresár

en: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sk: nie je možné stat() aktuálny adresár (%s)

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
sk:   -c, --crown-margin        zachová odsadenie prvých dvoch riadkov

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
sk:   -s, --split-only          iba rozdelí dlhé riadky

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en: invalid trailing option -- %c
sk: chybná posledná voľba -- %c

en: cannot determine hostname
sk: nie je možné zistiť názov systému

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en:  groups=
sk:  skupiny=

en: invalid user %s
sk: neplatný používateľ %s

en: cannot unlink %s
sk: nie je možné odpojiť (unlink) %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
sk: %s sa nedá otvoriť

en: invalid mode %s
sk: neplatný mód %s

en: incompatible tabs
sk: nekompatibilné tabulátory

en: both files cannot be standard input
sk: obidva súbory nemôžu byť štandardným vstupom

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sk: Použitie: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID...
      alebo:  %s -l [SIGNÁL]...
      alebo:  %s -t [SIGNÁL]...

en: %s: invalid process id
sk: %s: neplatný id procesu

en: invalid option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: %s: multiple signals specified
sk: %s: uvedených viacero signálov

en: multiple -l or -t options specified
sk: bolo zadaných viacero volieb -l alebo -t

en: cannot combine signal with -l or -t
sk: nie je možné kombinovať signál s voľbou -l alebo -t

en: no process ID specified
sk: nebol zadaný ID procesu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR1 SÚBOR2
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot create link %s to %s
sk: nie je možné vytvoriť odkaz z %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: na adresár nie je povolený pevný odkaz

en: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en: %s: replace %s?
sk: %s: prepísať %s?

en: target %s is not a directory
sk: cieľ %s nie je adresárom

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: no login name
sk: žiadne prihlasovacie meno

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
sk: neplatný formát času: %s

en: unrecognized prefix: %s
sk: neznáma predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sk: ignoruje sa neplatná hodnota premennej prostredia QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
sk: nie je možné otvoriť adresár %s

en: cannot determine device and inode of %s
sk: nie je možné určiť zariadenie a inode pre %s

en: %s: not listing already-listed directory
sk: %s: nevypisuje sa už vypísaný adresár

en: reading directory %s
sk: číta sa adresár %s

en: closing directory %s
sk: zatvíra sa adresár %s

en: cannot compare file names %s and %s
sk: nie je možné porovnať názvy súborov %s a %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA... ADRESÁR...

en: created directory %s
sk: bol vytvorený adresár %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV...

en: invalid mode
sk: neplatný režim

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: 
      b      vytvoriť blokový špeciálny súbor (s buferom)
      c, u   vytvoriť znakový špeciálny súbor (bez bufera)
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
sk: Pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sk: FIFO nemajú hlavné a vedľajšie čísla zariadenia.

en: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en: invalid major device number %s
sk: neplatné hlavné číslo zariadenia %s

en: invalid minor device number %s
sk: neplatné vedľajšie číslo zariadenia %s

en: invalid device %s %s
sk: neplatné zariadenie %s %s

en: invalid device type %s
sk: neplatný typ zariadenia %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ŠABLÓNA]...

en: too many templates
sk: príliš veľa šablón

en: failed to create directory via template %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár prostredníctvom šablóny %s

en: failed to create file via template %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť súbor prostredníctvom šablóny %s

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
sk:   -t, --target-directory=ADR   presunúť všetky ZDROJe do ADResára

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĹBA] [PRÍKAZ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
sk: neplatné nastavenie %s

en: cannot get niceness
sk: nie je možné zistiť nice

en: a command must be given with an adjustment
sk: s úpravou musí byť zadaný príkaz

en: cannot set niceness
sk: nie je možné nastaviť nice

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
sk:   -b, --body-numbering=ŠTÝL       použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov tela

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sk:   -f, --footer-numbering=ŠTÝL    použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov pätičky

en: line number overflow
sk: pretečenie počtu riadkov

en: invalid header numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania hlavičky: %s

en: invalid body numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania tela: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania pätičky: %s

en: invalid line numbering format: %s
sk: neplatný formát číslovania riadkov: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s PRÍKAZ [ARG]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en: appending output to %s
sk: pridáva sa výstup k %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      alebo:  %s [-abcdfilosx]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      alebo:  %s --traditional [VOĽBA]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVESTIE][.][b]]

en: invalid type string %s
sk: neplatný reťazec typu %s

en: cannot skip past end of combined input
sk: nemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupu

en: no type may be specified when dumping strings
sk: pri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typ

en: standard input is closed
sk: štandardný vstup je uzavrený

en: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en: %s: unable to determine maximum file name length
sk: %s: nebolo možné určiť maximálnu dĺžku názvu súboru

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: In real life:
sk: V reáli:

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Plan:
sk: Plán:

en: Where
sk: Kde

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sk: neboli zadané používateľské mená; pri použití prepínača -l je potrebné zadať aspoň jedno

en: page width too narrow
sk: šírka stránky je príliš malá

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sk: upozornenie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorované

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: %s: expected a numeric value
sk: %s: očakávaná numerická hodnota

en: %s: value not completely converted
sk: %s: hodnota nebola úplne prevedená

en: missing hexadecimal number in escape
sk: v sekvencii chýba hexadecimálne číslo

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sk: upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      alebo:  %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: invalid line width: %s
sk: neplatná šírka riadka: %s

en: failed to stat %s
sk: zlyhalo stat() %s

en: ignoring non-option arguments
sk: ignurujú sa argumenty, ktoré nie sú voľbami

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára chráneného voči zápisu %s?

en: %s: descend into directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
sk: %s: zmazať súbor chránený proti zápisu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sk: %s: zmazať %s %s?

en: removing directory, %s
sk: odstraňuje sa adresár, %s

en: failed to remove directory %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s

en: failed to get current context
sk: nepodarilo sa zistiť aktuálny kontext

en: no command specified
sk: nebol zadaný príkaz

en: failed to compute a new context
sk: nepodarilo sa vypočítať nový kontext

en: unable to set security context %s
sk: nie je možné nastaviť bezpečnostný kontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ KROK POSLEDNÝ

en: invalid floating point argument: %s
sk: neplatný argument s plávajúcou desatinnou čiarkou: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sk: keď sa tlačia reťazce s rovnakou šírkou, formátovací reťazec nemusí byť zadaný

en: missing list of fields
sk: chýba zoznam položiek

en: time %s is out of range
sk: čas %s je mino rozsahu

en: %s: fdatasync failed
sk: %s: fdatasync zlyhalo

en: %s: fsync failed
sk: %s: fsync zlyhal

en: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné presunúť sa na začiatok súboru

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
sk: %s: lseek zlyhal

en: %s: file too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sk: %s: fstat zlyhal

en: %s: invalid file type
sk: %s: neplatný typ súboru

en: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en: %s: fcntl failed
sk: %s: fcntl zlyhalo

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en: %s: removing
sk: %s: maže sa

en: %s: renamed to %s
sk: %s: premenovaný na %s

en: %s: failed to remove
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť

en: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en: %s: failed to close
sk: %s: nepodarilo sa zatvoriť

en: %s: failed to open for writing
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť na zápis

en: multiple random sources specified
sk: boli uvedené viaceré náhodné zdroje

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]
      alebo:  %s -e [VOĽBA]... [ARG]...
      alebo:  %s -i LO-HI [VOĽBA]...

en: multiple -i options specified
sk: uvedených viacero volieb -i

en: multiple output files specified
sk: uvedených viacero výstupných súborov

en: cannot combine -e and -i options
sk: nie je možné kombinovať voľby -e a -i

en: cannot read realtime clock
sk: nie je možné prečítať hodiny reálneho času

en: waiting for %s [-d]
sk: 4ak8 sa na %s [-d]

en: open failed
sk: zlyhalo otvorenie

en: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en: couldn't create temporary file
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor

en: warning: cannot remove: %s
sk: upozornenie: nie je možné odstrániť: %s

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: read failed
sk: zlyhalo čítanie

en: string transformation failed
sk: transformácia reťazca sa nepodarila

en: stray character in field spec
sk: neočakávaný znak v špecifikácii položky

en: invalid number at field start
sk: chybné číslo na začiatku položky

en: field number is zero
sk: číslo položky je nula

en: character offset is zero
sk: pozícia znaku je nula

en: empty tab
sk: prázdna záložka

en: creating file %s
sk: vytvára sa súbor %s

en: cannot split in more than one way
sk: súbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmi

en: %s: invalid directive
sk: %s: neplatná direktíva

en: warning: backslash at end of format
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca

en: cannot read file system information for %s
sk: nie je možné načítať systémové informácie %s

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
sk:   -a, --all       vypísať všetky aktuálne nastavenia vo formáte
                        čitateľnom pre človeka

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
sk:   -g, --save      vypísať všetky aktuálne nastavenia vo formáte
                        čitateľnom pre stty

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sk: 
    Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov
    vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane.
    V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom
    ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť
    ^- alebo undef.

en: only one device may be specified
sk: môže byť zadané iba jedno zariadenie

en: when specifying an output style, modes may not be set
sk: úri špecifikácii výstupného štýlu nemusia byť režimy nastavené

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sk: %s: nie je možné opustiť neblokovací režim

en: %s: unable to perform all requested operations
sk: %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie

en: %s: no size information for this device
sk: %s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: 
    Bez SÚBORu alebo keď SÚBOR je - číta zo štand. vstupu.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk:   none, off       nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
      numbered, t     tvoriť číslované záložné kópie
      existing, nil   tvoriť číslované, pokiaľ už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvoriť jednoduché
      simple, never   vždy tvoriť jednoduché záložné kópie súborov

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sk: UPOZORNENIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE SVOJHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre sú súčasťou cyklu:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
sk:   -b, --before             pripojí oddeľovač riadkov pred riadky namiesto
                                za ne

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
sk:   -r, --regex              interpretuje oddeľovač ako regulárny výraz

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sk:   -s, --separator=REŤAZEC  použije REŤAZEC ako oddeľovač namiesto nového riadku

en: %s: seek failed
sk: %s: zlyhalo posunutie v súbore

en: record too large
sk: záznam je príliš dlhý

en: %s: write error
sk: %s: chyba pri zápise

en: separator cannot be empty
sk: oddeľovač nemôže byť prázdny

en: closing %s (fd=%d)
sk: zatvára sa %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
sk: %s: súbor bol skrátený

en: no files remaining
sk: už nezostávajú žiadne súbory

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sk: upozornenie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporované

en: invalid integer %s
sk: neplatné celé číslo %s

en: -ef does not accept -l
sk: -ef neakceptuje -l

en: test and/or [
sk: test a/alebo [

en: extra argument %s
sk: argument %s je naviac

en: invalid date format %s
sk: chybný formát dátumu %s

en: cannot touch %s
sk: nie je možné vykonať touch %s

en: setting times of %s
sk: nastavujem časy %s

en:   -m
             change only the modification time
sk:   -m                     zmeniť len čas poslendnej zmeny

en: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné uviesť počet z viac ako jedného zdroja

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sk: upozornenie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretovaný ako 2-bajtová postupnosť \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca bez únikovej klauzuly nie je portabilná

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sk: chybný počet opakovaní „%s” v konštrukcii [c*n]

en: invalid character class %s
sk: chybná trieda znaku %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sk: %s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak

comment: ? - rzm
en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sk: nezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]

en: too many characters in set
sk: príliš veľa znakov v množine

comment: should it be string1 or SET1?
en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa nemôže vyskytovať v string1

comment: string2 or SET2?
en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa môže vyskytovať v string1 iba raz

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sk: výraz [=c=] sa nemôže vyskytovať v string1 pri nahradzovaní

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sk: pokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdna

comment: ? - rzm
en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sk: pri nahradzovaní s triedou doplnku množiny znakov
    string2 musí mapovať všetky znaky z tejto oblasti do jedného

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sk: výraz [c*] môže byť v string2 iba pri nahradzovaní

en: Two strings must be given when translating.
sk: Pri preklade musia byť zadané dva reťazce

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sk: Iba jeden reťazec môže byť zadaný pri mazaní bez komprimovania
    opakujúcich sa znakov.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ignorované parametre príkazového riadka]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: Invalid number
sk: Neplatné číslo

en: cannot open %s for writing
sk: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: %s: input contains an odd number of tokens
sk: %s: vstup obsahuje nepárny počet tokenov

en: %s: input contains a loop:
sk: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
sk: Vypísať názov súboru terminálu spojeného so štandardným vstupom.

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
sk: Vypísať niektoré systémové informácie. Žiadna VOĽBA zodpovedá -s.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
sk:   -s, --kernel-name        vypísať názov jadra operačného systému

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
sk:   -n, --nodename   vypísať názov počítača v sieti

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
sk:   -r, --release    vypísať verziu jadra operačného systému

en: cannot get system name
sk: nie je možné zistiť systémový názov

en: tab stop value is too large
sk: hodnota tabulátora je príliš veľká

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: too many repeated lines
sk: príliš veľa zopakovaných riadkov

en: invalid number of fields to skip
sk: chybný počet polí na preskočenie

comment: bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
en: invalid number of bytes to skip
sk: chybný počet znakov na preskočenie

en: invalid number of bytes to compare
sk: chybný počet znakov na porovnanie

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sk: výpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmysel

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR
     alebo:   %s VOĽBA

en: couldn't get boot time
sk: nie je možné zistiť čas zavedenia systému

en: ,  load average: %.2f
sk: ,  priemerná záťaž: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sk: Vypísať, kto je momentálne prihlásený podľa SÚBORU.
    Pokiaľ nie je zadaný SÚBOR, použiť %s. %s ako SÚBOR je obvyklý.

en:  old
sk:  dávno

en: exit=
sk: ukonč=

en: clock change
sk: zmena času

en: run-level
sk: úroveň-behu

en: last=
sk: posledný=

en: TIME
sk: ČAS

en: IDLE
sk: NEČINNÝ

en: COMMENT
sk: KOMENTÁR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [ SÚBOR | ARG1 ARG2 ]

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sk: Vypísať meno používateľa spojené s aktuálnym efektívnym id používateľa.
    Rovnaké ako id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sk: Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: Infinity B
sk: nekonečno B

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sk: upozornenie: obchádza sa chyba jadra vo funkcii lseek v súbore (%s)
      mt_type=0x%0lx -- pozri zoznam typov v <sys/mtio.h>

en: opening %s
sk: otváram %s

en: cannot create temporary file
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
sk: Chcete spravovať nastavenie cpu pomocou debconf?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
sk: Prosím, potvrďte, že chcete dovoliť debconf, aby spravoval niektoré časti vášho cpu.conf. Prosím, pamätajte, že vaše neskoršie manuálne zmeny v cpu.conf nebudú nikdy prepísané pomocou debconf.

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
sk: Prosím, zadajte URI servera LDAP, ktorý chcete použiť s CPU. Použite štandardný formát „ldap[s]://host[:port]”. Predvolená hodnota portu je 389. Použite ldaps, ak plánujete použiť šifrované spojenia TLS.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
sk: Base DN podstromu vašich používateľov:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
sk: Prosím, zadajte DN časti vášho adresára, ktorý obsahuje používateľov, ktorých chcete spravovať pomocou CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
sk: Base DN podstromu vašich skupín:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
sk: Prosím, zadajte DN časti vášho adresára, ktorý obsahuje skupiny, ktoré chcete spravovať pomocou CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
sk: DN používateľa LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
sk: Prosím, zadajte DN používateľa, pod ktorým sa bude bude CPU prihlasovať (bind) k serveru LDAP. Zvyčajne to je DN správcu vášho LDAP, ale môže to byť aj iné DN, pokiaľ má povolený na úplný prístup, minimálne do podstromov, zvolených skôr.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
sk: Príklad: "cn=admin,dc=doména,dc=sk"

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré bude použité na prihlásenie (binding) k adresáru LDAP. Pozor, toto heslo bude uložené ako prostý text v súbore /etc/cpu/cpu.conf, preto nenechajte tento súbor čitateľný pre všetkých, ktorý budú chcieť získať rovnaké práva, s akými sa prihlasuje cpu.

en: it is based on your username
sk: je založené na mene vášho účtu

en: it is based upon your password entry
sk: je založené na zázname o účte

en: it is derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it's derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it is derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: it's derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: you are not registered in the password file
sk: účet nie je zaregistrovaný v súbore hesiel

en: it is WAY too short
sk: je PRÍLIŠ krátke

en: it is too short
sk: je príliš krátke

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
sk: neobsahuje dosť RÔZNYCH znakov

en: it is all whitespace
sk: obsahuje iba medzery a tabulátory

en: it is too simplistic/systematic
sk: je príliš jednoduché alebo systematické

en: it looks like a National Insurance number.
sk: vyzerá ako číslo poistky

en: it is based on a dictionary word
sk: je založené na slove zo slovníka

en: it is based on a (reversed) dictionary word
sk: je založené na (obrátenom) slove zo slovníka

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sk: Neviem inicializovať device-mapper, nie som spustený administrátorom.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sk: Neviem inicializovať device-mapper. Je modul jadra dm_mod načítaný?

en: Requested deferred flag is not supported.
sk: Požadovaný príznak odloženia nie je podporovaný.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sk: DM-UUID pre zariadenie %s bolo skrátené.

en: Unknown dm target type.
sk: Neznámy typ cieľa dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sk: Požadované výkonnostné možnosti dm-crypt nie sú podporované.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sk: Požadované možnosti narábania s poškodenými údajmi dm-verity nie sú podporované.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
sk: Požadované možnosti taskletu dm-verity nie sú podporované.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sk: Požadované možnosti FEC dm-verity nie sú podporované.

en: Requested data integrity options are not supported.
sk: Požadované možnosti integrity údajov nie sú podporované.

en: Requested sector_size option is not supported.
sk: Požadovaná možnosť sector_size nie je podporovaná.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
sk: Veľkosť zariadenia nie je násobkom požadovanej veľkosti sektoru.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
sk: Požadovaná možnosť integrity_key_size nie je podporovaná.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sk: Požadované automatické prepočítanie príznakov integrity nie je podporované.

en: Discard/TRIM is not supported.
sk: Zahadzovanie/TRIM nie je podporované.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sk: Požadovaný dm-integrity režim bitmapy nie je podporovaný.

en: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
sk: Požadovaný dm-integrity režim inline nie je podporovaný.

en: Failed to query dm-%s segment.
sk: Zlyhalo hľadanie segmentu dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sk: Systému došla entropia počas generovania kľúča zväzku.
    Prosím pohýbte myšou alebo napíšte nejaký text do iného okna pre nazbieranie náhodných udalostí.

en: Generating key (%d%% done).
sk: Vytváram kľúč (%d %% hotovo)

en: Running in FIPS mode.
sk: Bežím v režime FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sk: Fatálna chyba počas inicializácie generátoru náhodných čísel.

en: Unknown RNG quality requested.
sk: Je požadovaná neznáma kvalita generátoru náhodných čísel.

en: Error reading from RNG.
sk: Chyba pri čítaní z generátoru náhodných čísel.

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
sk: Podpora OPAL je vypnutá v libcryptsetup.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
sk: Zariadenie %s alebo jadro nepodporuje šifrovanie OPAL.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sk: Neviem inicializovať implementáciu šifr generátora náhodných čísel.

en: Cannot initialize crypto backend.
sk: Neviem inicializovať implementáciu šifrovania.

en: Hash algorithm %s not supported.
sk: Hashovací algoritmus %s nie je podporovaný.

en: Key processing error (using hash %s).
sk: Chyba pri spracovaní kľúča (používa sa hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sk: Neviem určiť typ zariadenia. Nekompatibilná aktivácia zariadenia?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sk: Táto operácie je podporované len pre LUKS zariadenie.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sk: Táto operácia je podporovaná len pre LUKS2 zariadenie.

en: All key slots full.
sk: Všetky miesta pre kľúče sú obsadené.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sk: Miesto pre kľúč %d je neplatné, prosím vyberte číslo medzi 0 a %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sk: Miesto pre kľúč %d je obsadené, prosím vyberte iné.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sk: Veľkosť zariadenia nie je zarovnaná na veľkosť logického bloku zariadenia.

en: Header detected but device %s is too small.
sk: Hlavička bola nájdená, ale zariadenie %s je veľmi malé.

en: This operation is not supported for this device type.
sk: Táto operácie nie je podporovaná pre tento typ zariadenia.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sk: Zakázaná operácie počas prešifrovania.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
sk: Nahradenie pôvodných LUKS2 metadát v pamäti zlyhalo.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sk: Zariadenie %s nie je platné LUKS zariadenie.

en: Unsupported LUKS version %d.
sk: Nepodporovaná LUKS verzia %d.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
sk: Žiadna známa špecifikácia šifry nebola nájdená pre aktívne zariadenie %s.

en: Device %s is not active.
sk: Zariadenie %s nie je aktívne.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sk: Zariadenie nižšej úrovne pre šifrované zariadenie %s zmizlo.

en: Invalid plain crypt parameters.
sk: Neplatné parametre plain šifrovania.

en: Invalid key size.
sk: Neplatná veľkosť kľúča.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sk: UUID nie je podporované pre tento typ šifrovania.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sk: Zariadenie s oddelenými metadátami nie je podporované pre tento typ šifrovania.

en: Unsupported encryption sector size.
sk: Nepodporovaná veľkosť šifrovaného sektoru.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sk: Veľkosť zariadenia nie je zarovnaná k vyžadovanej veľkosti sektoru.

en: Can't format LUKS without device.
sk: Nie je možné formátovať LUKS bez zariadenia.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
sk: Zónové zariadenie %s nemôže byť použité pre LUKS hlavičku.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sk: Požadované zarovnanie údajov nie je kompatibilné s odsadením údajov.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
sk: VAROVANIE: DAX zariadenie môže poškodiť údaje, pretože nezaručuje atomické aktualizácie sektorov.

en: Cannot wipe header on device %s.
sk: Hlavička na zariadení %s nejde vymazať.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
sk: Zariadenie %s je príliš malé pre aktiváciu, nie je tam žiadne zvyšné miesto pre údaje.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sk: Kľúč zväzku je príliš malý na šifrovanie s rozšíreniami pre integritu.

en: Integrity key size is too small.
sk: Veľkosť kľúča integrity je príliš malá.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sk: Šifra %s-%s (veľkosť kľúča %zd bitov) nie je dostupná.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sk: VAROVANIE: Aktivácia zariadenia zlyhá, dm-crypt nepodporuje vyžadovanú veľkosť šifrovaného sektoru.

en: Device %s is too small.
sk: Zariadenie %s je príliš malé.

en: Cannot format device %s in use.
sk: Nedá sa naformátovať používané zariadenie %s.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sk: Prístup odmietnutý, nedá sa naformátovať zariadenie %s.

en: Cannot format integrity for device %s.
sk: Pre zariadenie %s sa nedá formátovať integrita.

en: Cannot format device %s.
sk: Nedá sa formátovať zariadenie %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
sk: Nedajú sa získať parametre zarovnania OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size.
sk: Neplatná veľkosť logického bloku OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
sk: Neplatná veľkosť logického bloku OPAL sa líši od veľkosti bloku zariadenia.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
sk: Požadované odsadenie údajov nie je kompatibilné s veľkosťou bloku OPAL.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
sk: Požadované zarovnanie údajov nie je kompatibilné so zarovnaním OPAL.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
sk: Odsadenie údajov nespĺňa požiadavky zarovnania OPAL.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
sk: Požadované zarovnanie údajov nespĺňa požiadavky na zarovnanie uzamykateľnej oblasti.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
sk: Kompenzovanie veľkosti zariadenia o %<PRIu64> sektorov na jeho zarovnanie s granualitou zarovnania OPAL.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
sk: Zlyhalo získanie zámku OPAL na zariadení %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
sk: Nesprávny kľúč správcu OPAL.

en: Cannot setup OPAL segment.
sk: Nedá sa nastaviť segment OPAL.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
sk: Nedá sa formátovať zariadenie %s, zariadenie OPAL sa teraz zdá byť úplne chránené voči zápisu.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
sk: Toto je možno chyba vo firmvéri. Spustite resetovanie OPAL PSID a znova sa pripojte pre obnovu.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
sk: Reset uzamykateľnej oblasti %d na zariadení %s zlyhal.

en: Can't format LOOPAES without device.
sk: Nie je možné formátovať LOOPAES bez zariadenia.

en: Can't format VERITY without device.
sk: Nie je možné formátovať VERITY bez zariadenia.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sk: Nepodporovaný typ hashu VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
sk: Nepodporovaná veľkosť bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sk: Nepodporované odsadenie hashu VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sk: Nepodporované odsadenie VERITY FEC.

en: Data area overlaps with hash area.
sk: Oblasť údajov presahuje do oblasti hashu.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sk: Oblasť hashu presahuje do oblasti FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
sk: Oblasť údajov presahuje do oblasti FEC.

en: Integrity key size mismatch.
sk: Nesúlad vo veľkosti kľúča integrity.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sk: VAROVANIE: Požadovaná veľkosť príznaku %d bajtov sa líši od %s veľkosti výstupu (%d bajtov).

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
sk: Vyžadovaný neznámy alebo nepodporovaný typ šifrovaného zariadenia %s.

en: Device %s does not provide inline integrity data fields.
sk: Zariadenie %s neposkytuje dátové polia pre inline integritu.

en: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
sk: Veľkosť príznaku inline %<PRIu32> [bajtov] je väčšia ako %<PRIu32> poskytnutá zariadením %s.

en: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
sk: Sektor musí byť rovnaký ako hardvérový sektor zariadenia (%zu bajtov).

en: Unsupported parameters on device %s.
sk: Nepodporované parametre na zariadení %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
sk: Neodpovedajúce parametre na zariadení %s.

en: Crypt devices mismatch.
sk: Nesúlad v šifrovaných zariadeniach.

en: Failed to reload device %s.
sk: Nepodarilo sa znovu načítať zariadenie %s.

en: Failed to suspend device %s.
sk: Zlyhalo pozastavenie zariadenia %s.

en: Failed to resume device %s.
sk: Zlyhalo prebudenie zariadenia %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sk: Fatálna chyba počas opätovného načítavania zariadenia %s (nad zariadením %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sk: Zlyhalo prepnutie zariadenia %s na dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
sk: Nedá sa zmeniť veľkosť LUKS2 zariadenia so statickou veľkosťou.

en: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
sk: Zmena veľkosti zariadenia s ochranou integrity nie je podporovaná.

en: Cannot resize loop device.
sk: Nie je možné zmeniť veľkosť loop zariadenia.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
sk: VAROVANIE: Maximálna veľkosť je už dosiahnutá alebo jadro nepodporuje zmenu veľkosti.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
sk: Zmena veľkosti zlyhala, jadro toto nepodporuje.

en: Do you really want to change UUID of device?
sk: Naozaj chcete zmeniť UUID zariadenia?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sk: Záložný súbor s hlavičkou neobsahuje kompatibilnú LUKS hlavičku.

en: Volume %s is not active.
sk: Zväzok %s nie je aktívny.

en: Volume %s is already suspended.
sk: Zväzok %s už je pozastavený.

en: Suspend is not supported for device %s.
sk: Pozastavenie nie je podporované pre zariadenie %s.

en: Error during suspending device %s.
sk: Chyba počas pozastavovania zariadenia %s.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
sk: Zariadenie %s bolo pozastavené, ale hardvérové zariadenie OPAL nemôže byť uzamknuté.

en: Resume is not supported for device %s.
sk: Prebudenie nie je podporované pre zariadenie %s.

en: Error during resuming device %s.
sk: Chyba počas prebúdzania zariadenia %s.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
sk: Zlyhalo odpojenie kľúča zväzku od používateľom zadaného zväzku kľúčov.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
sk: Zlyhalo pripojenie kľúča zväzku do používateľom zadaného zväzku kľúčov.

en: Volume %s is not suspended.
sk: Zväzok %s nie je pozastavený.

en: Volume key does not match the volume.
sk: Kľúč zväzku nezodpovedá zväzku.

en: Failed to swap new key slot.
sk: Zlyhala výmena nového miesta pre kľúč.

en: Key slot %d is invalid.
sk: Miesto pre kľúč %d je neplatné.

en: Keyslot %d is not active.
sk: Miesto pre kľúč %d nie je aktívne.

en: Device header overlaps with data area.
sk: Hlavička zariadenia zasahuje do oblasti údajov.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sk: Prebieha prešifrovanie. Nie je možné aktivovať zariadenie.

en: Failed to get reencryption lock.
sk: Zlyhalo získanie zámku pre prešifrovanie.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
sk: Obnova prešifrovaním LUKS2 s použitím kľúču(ov) zväzku zlyhala.

en: Device %s already exists.
sk: Zariadenie %s už existuje.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sk: Nie je možné použiť zariadenie %s, názov je neplatný alebo sa stále používa.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
sk: Kľúče zväzku na prešifrovanie sa líšia od zväzku.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sk: Zadaný nesprávny kľúč zväzku pre plain zariadenie.

en: Device type is not properly initialized.
sk: Typ zariadenia nie je riadne inicializovaný.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sk: Zväzok kľúčov jadra nie je jadrom podporovaný.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sk: Zväzok kľúčov jadra chýba: vyžadované pre odovzdanie podpisu jadru.

en: Cannot use keyring key %s.
sk: Nedá sa použiť kľúč %s zo zväzku kľúčov.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sk: Nesprávny koreňový hash zadaný pre verity zariadenie.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
sk: OPAL nepodporuje odloženú deaktiváciu.

en: Device %s is still in use.
sk: Zariadenie %s sa stále používa.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
sk: Nedá sa zrušiť odložené odstránenie zo zariadenia %s.

en: Invalid device %s.
sk: Neplatné zariadenie %s.

en: Volume key buffer too small.
sk: Vyhradená pamäť pre kľúč zväzku je príliš malá.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
sk: Nedá sa získať kľúč zväzku pre LUKS2 zariadenie.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
sk: Nedá sa získať kľúč zväzku pre LUKS1 zariadenie.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sk: Nedá sa získať kľúč zväzku pre plain zariadenie.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sk: Nedá sa získať koreňový hash pre verity zariadenie.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
sk: Nedá sa získať kľúč zväzku pre BITLK zariadenie.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
sk: Nedá sa získať kľúč zväzku pre FVAULT2 zariadenie.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sk: Táto operácia nie je podporovaná pre %s šifrované zariadenie.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sk: Operácia výpisu nie je podporovaná pre tento typ zariadenia.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sk: Odsadenie údajov nie je násobkom %u bajtov.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sk: Nedá sa konvertovať zariadenie %s, ktoré sa stále používa.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sk: Za nový kľúč zväzku sa nepodarilo priradiť miesto s kľúčom %u.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sk: Zlyhala inicializácia predvolených parametrov LUKS2 miesta na kľúč.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sk: Zlyhalo priradenie miesta pre kľúč %d k otlačku (digest).

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sk: Nedá sa pridať miesto pre kľúč, všetky miesta sú vypnuté a nie je poskytnutý žiaden kľúč zväzku.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sk: Zlyhalo načítanie kľúča zo zväzku kľúčov jadra.

en: Could not find keyring described by "%s".
sk: Nedá sa nájsť zväzok kľúčov opísaný podľa "%s".

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sk: Zlyhalo získanie zámku pre tvrdý prístup ku globálnej pamäti.

en: Failed to open key file.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru s kľúčom.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sk: Nedá sa prečítať súbor s kľúčom z terminálu.

en: Failed to stat key file.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore s kľúčom.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sk: Nedá sa posunúť na požadované miesto v súbore s kľúčom.

en: Out of memory while reading passphrase.
sk: Počas čítania hesla došla pamäť.

en: Error reading passphrase.
sk: Chyba pri čítaní hesla.

en: Nothing to read on input.
sk: Na vstupe nie je nič na prečítanie.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sk: Maximálna veľkosť súboru s kľúčom presiahnutá.

en: Cannot read requested amount of data.
sk: Nedá sa prečítať požadované množstvo údajov.

en: Device %s does not exist or access denied.
sk: Zariadenie %s neexistuje alebo bol prístup odmietnutý.

en: Device %s is not compatible.
sk: Zariadenie %s nie je kompatibilné.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
sk: Ignoruje sa chybná optimálna I/O veľkosť pre zariadenie s údajmi (%u bajtov).

en: Cannot grow %s to %<PRIu64> bytes (%s).
sk: Nedá sa zväčšiť %s na %<PRIu64> bajtov (%s).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sk: Zariadenie %s je príliš malé. Potrebuje aspoň %<PRIu64> bajtov.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sk: Nedá sa použiť zariadenie %s, ktoré sa používa (už je namapované alebo pripojené).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sk: Nedá sa použiť zariadenie %s, prístup odmietnutý.

en: Cannot get info about device %s.
sk: Nedajú sa získať informácie o zariadení %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sk: Nedá sa použiť zariadenie spätnej slučky, nebežím ako administrátor.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sk: Pripájanie zariadenia spätnej slučky zlyhalo (je požadované zariadenie slučky s príznakom autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sk: Požadovaná pozícia je za hranicami reálnej veľkosti zariadenia %s.

en: Device %s has zero size.
sk: Zariadenie %s má nulovú veľkosť.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sk: Požadovaný cieľový čas PBKDF nemôže byť nula.

en: Unknown PBKDF type %s.
sk: Neznámy typ PBKDF %s.

en: Requested hash %s is not supported.
sk: Požadovaný hash %s nie je podporovaný.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sk: Požadovaný typ PBKDF nie je podporovaný pre LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sk: Pre pbkdf2 nesmie byť nastavená maximálna pamäť PBKDF alebo paralelné vlákna.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sk: Vynútený počet iterácií je príliš nízky pre %s (minimum je %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sk: Vynútené náklady na pamäť sú príliš nízke pre %s (minimum je %u kilobajtov).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sk: Požadované maximálne náklady na pamäť PBKDF sú veľmi vysoké (maximum je %d kilobajtov).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size).
sk: Požadované maximálne náklady na pamäť PBKDF sú veľmi vysoké (limitované max. veľkosťou údajového typu integer).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sk: Požadovaná maximálna pamäť PBKDF nemôže byť nula.

en: Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d).
sk: Požadovaný maximálny počet paralelných vlákien PBKDF je veľmi vysoký (maximum je %d).

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sk: Požadovaný počet paralelných vlákien PBKDF nemôže byť nula.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sk: Iba PBKDF2 je podporavané v režime FIPS.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sk: Porovnanie výkonov PBKDF je vypnuté, ale iterácie nie sú nastavené.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sk: Nekompatibilná možnosť PBKDF2 (používa sa hash algoritmus %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sk: Nekompatibilná možnosť PBKDF.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sk: Zamykanie zrušené. Cesta na zamykanie %s/%s je nepoužiteľná (nie je to priečinok alebo neexistuje).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sk: Zamykanie zrušené. Cesta na zamykanie %s/%s je nepoužiteľná (%s nie je priečinok).

en: Cannot seek to device offset.
sk: Nedá sa posunúť na pozíciu v zariadení.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
sk: Chyba pri mazaní zariadenia, pozícia %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
sk: Nesprávne OPAL PSID.

en: Cannot erase OPAL device.
sk: Nedá sa vymazať zariadenie OPAL.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sk: Zlyhalo nastavenie mapovania kľúča dm-crypt pre zariadenie %s.
    Skontrolujte, či jadro podporuje šifru %s (pozri syslog pre viac informácií).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sk: Veľkosť kľúča v režime XTS musí byť 256 alebo 512 bitov.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sk: Špecifikácia šifry musí byť vo formáte [šifra]-[režim]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sk: Nemožno zapisovať na zariadenie %s, prístup odmietnutý.

en: Failed to open temporary keystore device.
sk: Zlyhalo otvorenie dočasného zariadenia s úložiskom kľúča.

en: Failed to access temporary keystore device.
sk: Zlyhal prístup k dočasnému zariadeniu s úložiskom kľúča.

en: IO error while encrypting keyslot.
sk: Chyba vstupu/výstupu počas šifrovania miesta pre kľúč.

en: Cannot open device %s.
sk: Nedá sa otvoriť zariadenie %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
sk: Chyba vstupu/výstupu počas dešifrovania miesta pre kľúč.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sk: Zariadenie %s je príliš malé. (LUKS1 požaduje aspoň %<PRIu64> bajtov.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sk: LUKS miesto pre kľúč %u je neplatné.

en: Requested header backup file %s already exists.
sk: Požadovaný súbor so zálohou hlavičky %s už existuje.

en: Cannot create header backup file %s.
sk: Nedá sa vytvoriť súbor so zálohou hlavičky %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sk: Nedá sa zapísať súbor so zálohou hlavičky %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sk: Súbor so zálohou neobsahuje platnú LUKS hlavičku.

en: Cannot open header backup file %s.
sk: Nedá sa otvoriť súbor so zálohou hlavičky %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sk: Nedá sa čítať súbor so zálohou hlavičky %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sk: Odsadenie údajov alebo veľkosť kľúča sa líši na zariadení a v zálohe, obnova zlyhala.

en: Device %s %s%s
sk: Zariadenie %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sk: neobsahuje LUKS hlavičku. Nahradenie hlavičky môže zničiť údaje na tomto zariadení.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sk: už obsahuje LUKS hlavičku. Nahradenie hlavičky zničí existujúce miesta s kľúčmi.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sk: 
    VAROVANIE: hlavička skutočného zariadenia má iné UUID ako záloha!

en: Non standard key size, manual repair required.
sk: Neštandardná veľkosť kľúča, manuálna oprava je vyžadovaná.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sk: Neštandardné odsadenie miest pre kľúče, manuálna oprava je vyžadovaná.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
sk: Režim šifry opravený (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
sk: Hash šifry opravený na malé písmená (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sk: Požadovaný LUKS hash %s nie je podporovaný.

en: Repairing keyslots.
sk: Opravujú sa miesta s kľúčmi.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sk: Miesto pre kľúč %i: odsadenie opravené (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sk: Miesto pre kľúč %i: počet prúžkov AF opravený (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sk: Miesto pre kľúč %i: chybný podpis oddielu.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sk: Miesto pre kľúč %i: soľ vymazaná.

en: Writing LUKS header to disk.
sk: Zapisovanie hlavičky LUKS na disk.

en: Repair failed.
sk: Oprava zlyhala.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
sk: LUKS šifrovací režim %s je neplatný.

en: LUKS hash %s is invalid.
sk: LUKS hash %s je neplatný.

en: No known problems detected for LUKS header.
sk: Žiadne známe problémy neboli zistené pre hlavičku LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sk: Chyba počas aktualizácie hlavičky LUKS na zariadení %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sk: Chyba pri opätovnom čítaní hlavičky LUKS po aktualizácií na zariadení %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sk: Odsadenie údajov pre LUKS hlavičku musí byť 0 alebo číslo väčšie ako veľkosť hlavičky.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sk: Poskytnutý nesprávny formát LUKS UUID.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sk: Nedá sa vytvoriť hlavička LUKS: zlyhalo čítanie náhodnej soli.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sk: Nedá sa vytvoriť hlavička LUKS: zlyhal otlačok (digest) hlavičky (používa sa hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
sk: Miesto pre kľúč %d aktívne, najprv ho vymažte.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sk: Miesto pre kľúč %d obsahuje príliš málo prúžkov. Manipulácia s hlavičkou?

en: PBKDF2 iteration value overflow.
sk: PBKDF2 hodnota iterácií pretečená.

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sk: Nedá sa otvoriť miesto pre kľúč (používa sa hash %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sk: Miesto pre kľúč %d je neplatné, prosím vyberte miesto pre kľúč medzi 0 a %d.

en: Cannot wipe device %s.
sk: Nedá sa vymazať zariadenie %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sk: Zaznamenaný ešte nepodporovaný GPG šifrovaný súbor s kľúčom.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sk: Prosím použite gpg --decrypt <SÚBOR_S_KĽÚČOM> | cryptsetup --keyfile=-...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sk: Nekompatibilný loop-AES súbor s kľúčom bol zaznamenaný.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sk: Jadro nepodporuje mapovanie kompatibilné s loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
sk: Chyba pri čítaní súboru s kľúčom %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sk: Maximálna dĺžka TCRYPT hesla (%zu) bola prekročená.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sk: PBKDF2 hash algoritmus %s nie je dostupný, vynecháva sa.

en: Required kernel crypto interface not available.
sk: Vyžadované kryptografické rozhranie jadra nie je dostupné.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sk: Uistite sa, že máte načítaný modul jadra algif_skcipher.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sk: Aktivácia nie je podporovaná pre veľkosť sektoru %d.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sk: Jadro nepodporuje aktiváciu pre tento zastaralý režim TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sk: Aktivuje sa TCRYPT systémové šifrovanie pre oddiel %s.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area.
sk: Nedá sa zistiť odsadenie systémového oddielu TCRYPT, aktivuje sa celá šifrovaná oblasť.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition.
sk: Nedá sa zistiť odsadenie systémového oddielu TCRYPT, aktivuje sa zariadenie ako systémový oddiel.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sk: Jadro nepodporuje mapovanie kompatibilné s TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sk: Táto funkcia nie je podporovaná bez načítania hlavičky TCRYPT.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sk: Neočakávaný typ záznamu metadát "%u" nájdený počas rozboru podporovaného hlavného kľúča zväzku.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sk: Neplatný textový reťazec nájdený počas rozboru hlavného kľúča zväzku.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sk: Neočakávaný textový reťazec ("%s") nájdený počas rozboru hlavného kľúča zväzku.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sk: Neočakávaná hodnota záznamu metadát "%u" nájdená počas rozboru podporovaného hlavného kľúča zväzku.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sk: BITLK verzia 1 nie je aktuálne podporovaná.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sk: Neplatný alebo neznámy podpis zavádzača pre BITLK zariadenie.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
sk: Nepodporovaná veľkosť sektora %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sk: Zlyhalo čítanie hlavičky BITLK z %s.

en: Failed to read and validate BITLK FVE metadata from %s.
sk: Zlyhalo čítanie alebo overenie metadát BITLK FVE z %s.

en: Failed to validate the location of BITLK FVE metadata from %s.
sk: Zlyhalo overenie umiestnenia metadát BITLK FVE z %s.

en: BITLK FVE metadata changed between reads from %s.
sk: Metadáta BITLK FVE sa zmenili medzi čítaniami z %s.

en: Failed to hash BITLK FVE metadata read from %s.
sk: Zlyhalo hashovanie metadát BITLK FVE, prečítaných z %s.

en: Failed to parse BITLK FVE validation metadata from %s.
sk: Zlyhal rozbor overovacích metadát BITLK FVE z %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sk: Neznámy alebo nepodporovaný typ šifrovania.

en: Failed to check BITLK metadata entries previously read from %s.
sk: Zlyhala kontrola záznamov metadát BITLK, ktoré boli prečítané z %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
sk: Premena popisu BITLK zväzku zlyhala

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
sk: Neočakávaný typ záznamu metadát "%u" nájdený počas rozboru externého kľúča.

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
sk: GUID súboru BEK "%s" sa nezhoduje s GUID zväzku.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
sk: Neočakávaná hodnota záznamu metadát "%u" nájdená počas rozboru externého kľúča.

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
sk: Nepodporovaná verzia BEK metadát %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
sk: Neočakávaná veľkosť BEK metadát %<PRIu32> sa nezhoduje s veľkosťou BEK súboru

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
sk: Neočakávaný záznam metadát nájdený počas rozboru kľúča pri spúšťaní.

en: This operation is not supported.
sk: Táto operácia nie je podporovaná.

en: Unexpected key data size.
sk: Neočakávaná veľkosť údajov o kľúči.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sk: Toto zariadenie BITLK je v nepodporovanom stave a nemôže byť aktivované.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sk: Zariadenie BITLK s typom "%s" nemôže byť aktivované.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
sk: VAROVANIE: Veľkosť zväzku BitLocker %<PRIu64> sa nezhoduje s veľkosťou prislúchajúceho zariadenia %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sk: Nedá sa aktivovať zariadenie, jadru dm-crypt chýba podpora pre BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sk: Nedá sa aktivovať zariadenie, jadru dm-crypt chýba podpora pre difuzér BITLK Elephant.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
sk: Nedá sa aktivovať zariadenie, jadru dm-crypt chýba podpora pre veľké veľkosti sektorov.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
sk: Nedá sa aktivovať zariadenie, modul jadra dm-zero chýba.

en: Could not read %u bytes of volume header.
sk: Nedá sa prečítať %u bajtov z hlavičky zväzku.

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
sk: Nepodporovaná FVAULT2 verzia %<PRIu16>.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sk: Zariadenie verity %s nepoužíva hlavičku na disku.

en: Unsupported VERITY version %d.
sk: Nepodporovaná VERITY verzia %d.

en: VERITY header corrupted.
sk: Hlavičky VERITY poškodená.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sk: Zlý formát VERITY UUID poskytnutý na zariadení %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
sk: Chyba počas aktualizácie hlavičky verity na zariadení %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
sk: Overovanie podpisu koreňového hashu nie je podporované.

en: Root hash signature required.
sk: Podpis koreňového hashu vyžadovaný.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sk: Chyby nemôžu byť opravené vo FEC zariadení.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sk: Nájdených %u opraviteľných chýb vo FEC zariadení.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sk: Jadro nepodporuje mapovanie dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sk: Jadro nepodporuje možnosti podpisu dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
sk: Verity zariadenie po aktivácií zaznamenalo poškodenie.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sk: Voľná oblasť nie je vynulovaná na pozícií %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sk: Pretečenie pozície na zariadení.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sk: Overovanie zlyhalo na pozícií %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
sk: Pretečenie hash oblasti.

en: Verification of data area failed.
sk: Overovanie oblasti údajov zlyhalo.

en: Verification of root hash failed.
sk: Overovanie koreňového hashu zlyhalo.

en: Input/output error while creating hash area.
sk: Chyba na vstupe/výstupe počas vytvárania hash oblasti.

en: Creation of hash area failed.
sk: Vytvorenie hash oblasti zlyhalo.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sk: VAROVANIE: Jadro nemôže aktivovať zariadenie, keď veľkosť bloku údajov prekračuje veľkosť stránky (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sk: Zlyhala alokácia kontextu RS.

en: Failed to allocate buffer.
sk: Zlyhala alokácia vyrovnávacej pamäte.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sk: Zlyhalo čítanie RS bloku %<PRIu64> bajt %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sk: Zlyhalo čítanie parity pre RS blok %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sk: Zlyhalo opravenie parity pre blok %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sk: Zlyhal zápis parity pre RS blok %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sk: Veľkosti blokov musí zodpovedať FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
sk: Neplatný počet bajtov parity.

en: Invalid FEC segment length.
sk: Neplatná dĺžka segmentu FEC.

en: Failed to determine size for device %s.
sk: Zlyhalo určenie veľkosti zariadenia %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
sk: Nekompatibilné metadáta (verzia %u) jadra dm-integrity zachytené na %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sk: Jadro nepodporuje mapovanie dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sk: Jadro nepodporuje pevné zarovnanie metadát dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
sk: Jadro odmieta aktivovať nezabezpečenú možnosť prepočtu (na prepnutie pozri zastaralé možnosti aktivácie).

en: Kernel does not support dm-integrity inline mode.
sk: Jadro nepodporuje dm-integrity režim inline.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sk: Zlyhalo získanie zámky zápisu na zariadenie %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sk: Zaznamenaný pokus o súbežnú aktualizáciu LUKS2 metadát. Ruší sa operácia.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sk: Zariadenie obsahuje nejednoznačné podpisy, nedá sa automaticky obnoviť LUKS2.
    Prosím spustite "cryptsetup repair" pre obnovu.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sk: VAROVANIE: oblasť pre kľúče (%<PRIu64> bajtov) je príliš malá, dostupné množstvo miest pre kľúče LUKS2 je veľmi limitované.

en: Requested data offset is too small.
sk: Požadovaná pozícia údajov je príliš malá.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
sk: VAROVANIE: veľkosť LUKS2 metadát sa zmenila na %<PRIu64> bajtov.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
sk: VAROVANIE: veľkosť LUKS2 oblasti pre kľúče sa zmenila na %<PRIu64> bajtov.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sk: Zlyhalo získanie zámku čítania na zariadení %s.

en: Label is too long.
sk: Menovka je príliš dlhá.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sk: Zistené zakázané požiadavky LUKS2 v zálohe %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sk: Pozícia údajov sa líši na zariadení a v zálohe, obnova zlyhala.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sk: Binárna hlavička s oblasťou pre kľúče sa líši na zariadení a v zálohe, obnova zlyhala.

en: Device %s %s%s%s%s
sk: Zariadenie %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sk: neobsahuje hlavičku LUKS2. Výmena hlavičky môže zničiť údaje na tomto zariadení.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sk: už obsahuje hlavičku LUKS2. Výmena hlavičky zničí existujúcu oblasť s kľúčmi.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sk: 
    VAROVANIE: neznáme požiadavky LUKS2 zistené na hlavičke skutočného zariadenia!
    Výmena hlavičky za záložnú môže poškodiť údaje na tomto zariadení!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sk: 
    VAROVANIE: Nedokončené offline prešifrovanie zaznamenané na zariadení!
    Výmena hlavičky za záložnú môže poškodiť údaje na tomto zariadení.

en: Ignored unknown flag %s.
sk: Ignorovaný neznámy príznak %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sk: Chýbajúci kľúč pre dm-crypt segment %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
sk: Zlyhalo nastavenie dm-crypt segmentu.

en: Failed to set dm-linear segment.
sk: Zlyhalo nastavenie dm-linear segmentu.

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
sk: Nebol nájdený žiaden známy vzor špecifikácie šifry v hlavičke LUKS2.

en: OPAL device must have static device size.
sk: Zariadenie OPAL musí mať statickú veľkosť zariadenia.

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
sk: Šifrované zariadenie OPAL s integritou musí byť menšie ako uzamykateľná oblasť.

en: OPAL device must have same size as locking range.
sk: Zariadenie OPAL musí mať rovnakú veľkosť ako uzamykateľná oblasť.

en: OPAL device is %s already unlocked.
sk: Zariadenie OPAL je %s už odomknuté.

en: Unsupported device integrity configuration.
sk: Nepodporovaná konfigurácia integrity zariadenia.

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
sk: Prislúchajúce zariadenie dm-integrity neočakávane poskytlo sektory s údajmi.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sk: Prebieha opätovné šifrovanie. Nedá sa deaktivovať zariadenie.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sk: Zlyhala výmena pozastaveného zariadenia %s za cieľ dm-error.

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
sk: Zariadenie %s bolo deaktivované, ale hardvérové zariadenie OPAL nemôže byť uzamknuté.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sk: Zistené nesplnené požiadavky LUKS2.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sk: Operácia je nekompatibilná so zariadením, ktoré je označené pre zastaralé prešifrovanie. Operácia sa ruší.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sk: Operácia je nekompatibilná so zariadením, ktoré je označené pre LUKS2 prešifrovanie. Operácia sa ruší.

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
sk: Operácia je nekompatibilná so zariadením, ktoré používa OPAL. Operácia sa ruší.

en: Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting.
sk: Operácia je nekompatibilná so zariadením, ktoré používa hardvérové inline príznaky. Operácia sa ruší.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sk: Nie je dostupné dostatočné množstvo pamäte na otvorenie miesta s kľúčom.

en: Keyslot open failed.
sk: Zlyhalo otvorenie miesta s kľúčom.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sk: Nedá sa použiť šifra %s-%s pre šifrovanie miesta s kľúčom.

en: Not enough memory for keyslot key derivation.
sk: Nie je dosť pamäte pre odvodenie kľúču od miesta s kľúčom.

en: Hash algorithm %s is not available.
sk: Hashovací algoritmus %s nie je dostupný.

en: No space for new keyslot.
sk: Žiadne miesto pre nový kľúč.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
sk: Neplatná zmena režimu odolnosti prešifrovania vyžiadaná.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
sk: Nedá sa aktualizovať typ odolnosti. Nový typ poskytuje len %<PRIu64> bajtov, požadovaný priestor je: %<PRIu64> bajtov.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
sk: Zlyhalo obnovenie otlačku (digest) overenia prešifrovania.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sk: Nedá sa skontrolovať stav zariadenia s uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sk: Nedá sa zmeniť hlavička s dodatočnými metadátami LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
sk: Nedá sa použiť špecifikácia šifry %s-%s pre LUKS2.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot.
sk: Nedá sa použiť špecifikácia šifry %s-%s pre LUKS2 miesto s kľúčom.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sk: Nedá sa presunúť oblasť s kľúčmi. Nie je dostatok miesta.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS2 - neplatné metadáta.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sk: Nedá sa presunúť oblasť s kľúčmi. LUKS2 oblasť s kľúčmi je príliš malá.

en: Unable to move keyslot area.
sk: Nedá sa presunúť oblasť s kľúčmi.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - predvolená veľkosť sektora šifrovania segmentov nie je 512 bajtov.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - otlačok (digest) miesta pre kľúč nie je kompatibilný s LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - zariadenie používa šifru so zabaleným kľúčom %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - zariadenie používa viac segmentov.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - hlavička LUKS2 obsahuje %u token(y).

en: Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - nie sú žiadne aktívne miesta s kľúčmi.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - miesto pre kľúč %u je v neplatnom stave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - miesto pre kľúč %u je neviazané.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - miesto %u (nad max. množstvom miest) je stále aktívne.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sk: Nedá sa zmeniť formát na LUKS1 - miesto pre kľúč %u nie je kompatibilné s LUKS1.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sk: Veľkosť horúcej zóny musí byť násobkom vypočítaného zarovnania zóny (%zu bajtov).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sk: Veľkosť zariadenia musí byť násobkom vypočítaného zarovnania zóny (%zu bajtov).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sk: Zlyhala inicializácia obalu úložiska pre staré segmenty.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sk: Zlyhala inicializácia obalu úložiska pre nové segmenty.

en: Failed to initialize hotzone protection.
sk: Zlyhala inicializácia ochrany horúcej zóny.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sk: Zlyhalo čítanie kontrolných súčtov pre aktuálnu horúcu zónu.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
sk: Zlyhalo čítanie oblasti horúcej zóny začínajúcej na %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sk: Zlyhalo dešifrovanie sektoru %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
sk: Zlyhalo obnovenie sektoru %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
sk: Veľkosti zdrojového a cieľového zariadenia sa nezhodujú. Zdroj: %<PRIu64>, cieľ: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sk: Zlyhalo aktivovanie zariadenia horúcej zóny %s.

en: Failed to allocate hotzone device %s.
sk: Zlyhala alokácia zariadenia horúcej zóny %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sk: Zlyhalo aktivovanie prekrývajúceho zariadenia %s s aktuálnou tabuľkou pôvodu.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sk: Zlyhalo načítanie nového mapovania pre zariadenie %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sk: Zlyhalo obnovenie zásobníka zariadení k prešifrovaniu.

en: Failed to set new keyslots area size.
sk: Zlyhalo nastavenie novej veľkosti oblasti s kľúčmi.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sk: Hodnota posunu údajov nie je zarovnaná s veľkosťou šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtov).

en: Unsupported resilience mode %s
sk: Nepodporovaný režim odolnosti %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
sk: Veľkosť posunutého segmentu nemôže byť väčšia ako hodnota posunu údajov.

en: Invalid reencryption resilience parameters.
sk: Neplatné parametre odolnosti prešifrovania.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
sk: Presunutý segment príliš veľký. Požadovaná veľkosť %<PRIu64>, dostupné miesto pre: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
sk: Zlyhalo vyčistenie tabuľky.

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
sk: Posun údajov (%<PRIu64> sektorov) je menší než budúce odsadenie údajov (%<PRIu64> sektorov).

en: Reduced data size is larger than real device size.
sk: Zmenšená veľkosť údajov je väčšia ako skutočná veľkosť zariadenia.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sk: Zariadenie s údajmi nie je zarovnané k veľkosti šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtov).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sk: Zlyhalo otvorenie %s vo výlučnom režime (už mapované alebo pripojené).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sk: Zariadenie nie je označené pre LUKS2 prešifrovanie.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sk: Zlyhalo načítanie kontextu LUKS2 prešifrovania.

en: Device is not in reencryption.
sk: Zariadenie nie je opätovne šifrované.

en: Reencryption process is already running.
sk: Proces prešifrovania už beží.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sk: Zlyhalo získanie zámku prešifrovania.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sk: Nedá sa pokračovať v prešifrovaní. Spustite najprv obnovu prešifrovania.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sk: Veľkosť aktívneho zariadenia a požadovaná veľkosť prešifrovania sa nezhoduje.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sk: V parametroch prešifrovania je požadovaná nedovolená veľkosť zariadenia.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sk: Prebieha prešifrovanie. Nedá sa vykonať obnova.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sk: Obnova prešifrovaním LUKS2 zlyhala.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sk: Zlyhala inicializácia zásobníka zariadenia k prešifrovaniu.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sk: LUKS2 prešifrovanie je už inicializované v metadátach.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sk: Zlyhala inicializácia LUKS2 prešifrovania v metadátach.

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
sk: Prešifrovanie nie je podporované na DAX (trvalá pamäť) zariadeniach.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sk: Zlyhalo nastavenie segmentov zariadenia pre ďalšiu horúcu zónu prešifrovania.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sk: Zlyhal zápis odolných metadát prešifrovania.

en: Decryption failed.
sk: Dešifrovanie zlyhalo.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
sk: Zlyhal zápis oblasti s horúcou zónou začínajúci na %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
sk: Zlyhala synchronizácia údajov.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sk: Zlyhalo aktualizovanie metadát po dokončení aktuálnej horúcej zóny prešifrovania.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sk: Zlyhal zápis LUKS2 metadát.

en: Failed to wipe unused data device area.
sk: Zlyhalo vymazanie oblasti zariadenia s nepoužívanými údajmi.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
sk: Zlyhalo odstránenie nepoužívaného (neviazaného) miesta pre kľúč %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
sk: Zlyhalo odstránenie miesta pre kľúč prešifrovania.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
sk: Fatálna chyba počas prešifrovania časti začínajúcej na %<PRIu64>, dlhej %<PRIu64> sektorov.

en: Online reencryption failed.
sk: Zlyhalo prešifrovanie za behu.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sk: Zariadenie neprebuďte pokiaľ ho manuálne nenahradíte s chybovým cieľom.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sk: Nedá sa pokračovať v prešifrovaní. Neočakávaný stav prešifrovania.

en: Missing or invalid reencrypt context.
sk: Chýbajúci alebo neplatný kontext prešifrovania.

en: Failed to update reencryption context.
sk: Zlyhala aktualizácia kontextu prešifrovania.

en: Reencryption metadata is invalid.
sk: Metadáta prešifrovania sú neplatné.

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
sk: OPAL oblasť %d na mieste %<PRIu64> sa líši od očakávaných hodnôt %<PRIu64>.

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
sk: OPAL oblasť %d dĺžky %<PRIu64> sa líši od veľkosti zariadenia %<PRIu64>.

en: OPAL range %d locking is disabled.
sk: Uzamykanie OPAL oblasti %d je vypnuté.

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
sk: Neočakávaný stav uzamknutia OPAL oblasti %d.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sk: Parametre šifrovania miesta pre kľúč môžu byť nastavené len pre LUKS2 zariadenie.

en: Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption.
sk: Parametre šifrovania miesta pre kľúč nie sú kompatibilné so šifrovaním miesta pre kľúč LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
sk: Nebol nájdený žiaden známy vzor špecifikácie šifry.

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
sk: VAROVANIE: Používajú sa predvolené možnosti pre šifru (%s-%s, veľkosť kľúča %u bitov), ktoré môžu byť nekompatibilné so staršími verziami.

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
sk: VAROVANIE: Používajú sa predvolené možnosti pre hash (%s), ktoré môžu byť nekompatibilné so staršími verziami.

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash.
sk: Pre režim plain, vždy použite možnosti --cipher, --key-size a ak žiaden súbor s kľúčom alebo zväzok kľúčov nie je použitý, potom tiež --hash.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sk: VAROVANIE: Parameter --hash je ignorovaný v režime plain so zadaným súborom s kľúčom.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sk: VAROVANIE: Možnosť --keyfile-size je ignorovaná, veľkosť čítania je rovnaká ako veľkosť kľúča šifrovania.

en: Blkid scan failed for %s.
sk: Skenovanie blkid zlyhalo pre %s.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sk: Zaznamenané podpis(y) zariadenia na %s. Pokračovanie ďalej môže poškodiť existujúce údaje.

en: Operation aborted.
sk: Operácia zrušená.

en: Option --key-file is required.
sk: Možnosť --key-file je požadovaná.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sk: Zadajte VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
sk: Neplatná hodnota PIM: chyba pri rozbore.

en: Invalid PIM value: 0.
sk: Neplatná hodnota PIM: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sk: Neplatná hodnota PIM: mimo rozsahu.

en: No device header detected with this passphrase.
sk: Žiadna hlavička zariadenia nebola rozpoznaná pre toto heslo.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sk: Zariadenie %s nie je platné BITLK zariadenie.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
sk: Nedá sa určiť veľkosť kľúča zväzku pre BITLK, prosím použite možnosť --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sk: Výpis hlavičky s kľúčom zväzku je citlivý údaj,
    ktorý povoľuje prístup k zašifrovaným oddielom bez hesla.
    Tento výpis by mal byť vždy uložený zašifrovaný na bezpečnom mieste.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sk: Výpis hlavičky s kľúčom zväzku je citlivý údaj,
    ktorý povoľuje prístup k zašifrovaným oddielom bez hesla.
    Tento výpis by mal byť uložený zašifrovaný na bezpečnom mieste.

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
sk: Zariadenie %s nie je platné FVAULT2 zariadenie.

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
sk: Nedá sa určiť veľkosť kľúča zväzku pre FVAULT2, prosím použite možnosť --key-size.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sk: Zariadenie %s je stále aktívne a naplánované pre odložené odstránenie.

en: Failed to set external tokens path %s.
sk: Zlyhalo nastavenie cesty k externým tokenom %s.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sk: Zmena veľkosti aktívneho zariadenia vyžaduje kľúč zväzku vo zväzku kľúčov, ale možnosť --disable-keyring je nastavená.

en: Benchmark interrupted.
sk: Hodnotenie výkonu prerušené.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
sk: PBKDF2-%-9s     –

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sk: PBKDF2-%-9s %7u iterácií za sekundu pre %zu-bitový kľúč

en: %-10s N/A
sk: %-10s –

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sk: %-10s %4u iterácií, %5u pamäte, %1u paralelných vlákien (CPU) pre %zu-bitový kľúč (vyžadovaný čas %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
sk: Výsledok hodnotenia výkonu nie je spoľahlivý.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sk: # Testy sú len približné a používajú iba pamäť (žiadne vstupno-výstupné úložisko).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sk: #%*s Algoritmus|      Kľúč |      Šifrovanie |    Dešifrovanie

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sk: Šifra %s (s %i bitovým kľúčom) nie je dostupná.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sk: #     Algoritmus|      Kľúč |      Šifrovanie |    Dešifrovanie

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
sk: Zaznamenané nechránené metadáta LUKS2 prešifrovania. Prosím overte, či je operácia prešifrovania žiadúca (pozri výstup luksDump)
    a pokračujte (aktualizujte metadáta) iba keď operáciu uznáte za žiadúcu.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
sk: Zadajte heslo na ochránenie a aktualizáciu metadát prešifrovania:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sk: Naozaj pokračovať s obnovou LUKS2 prešifrovania?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
sk: Zadajte heslo na overenie otlačku (digest) metadát prešifrovania:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sk: Zadajte heslo pre obnovu prešifrovania:

en: Really try to repair LUKS device header?
sk: Naozaj sa pokúsiť opraviť hlavičku LUKS zariadenia?

en: 
    Wipe interrupted.
sk: 
    Mazanie prerušené.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sk: Mazanie zariadenia na inicializáciu kontrolného súčtu integrity.
    Môžete to prerušiť stlačením CTRL+c (zvyšok nevymazaného zariadenia bude obsahovať neplatný kontrolný súčet).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sk: Nedá sa deaktivovať dočasné zariadenie %s.

en: OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored.
sk: Iba hardvérové šifrovanie OPAL nepodporuje --cipher a --key-size, možnosti sa ignorujú.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sk: Možnosti integrity môžu byť použité len pre formát LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sk: Nepodporovaná možnosť veľkosti LUKS2 metadát.

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
sk: OPAL je podporovaný len pre formát LUKS2.

en: Inline hw tags are supported only for LUKS2 format.
sk: Hardvérové inline príznaky sú podporované len pre LUKS2 formát.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
sk: Súbor s hlavičkou neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: Cannot create header file %s.
sk: Nedá sa vytvoriť súbor s hlavičkou %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
sk: Nebol rozpoznaný žiaden známy vzor špecifikácie integrity.

en: Cannot use specified integrity key size.
sk: Nedá sa použiť zadaná veľkosť kľúča integrity.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sk: Nedá sa použiť %s ako hlavička na disku.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sk: Toto prepíše údaje na %s nenávratne.

en: OPAL Admin password cannot be empty.
sk: OPAL heslo administrátora nemôže byť prázdne.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sk: Zlyhalo nastavenie pbkdf parametrov.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sk: Znížené odsadenie údajov je povolené len pre oddelenú hlavičku LUKS.

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
sk: Kontajnerový súbor LUKS %s je príliš malý na aktiváciu, nie je tam žiadne zvyšné miesto pre údaje.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sk: Nedá sa zistiť veľkosť kľúču zväzku pre LUKS bez miest pre kľúče, prosím použite voľbu --key-size.

en: Device requires two volume keys.
sk: Zariadenie vyžaduje dve kľúče zväzku.

en: Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption.
sk: Niektoré zadané aktivačné parametre boli ignorované s len hardvérovým šifrovaním OPAL.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sk: Zariadenie aktivované, ale nedajú sa urobiť príznaky trvalými.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sk: Miesto pre kľúč %d je vybrané pre vymazanie.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sk: Toto je posledné miesto pre kľúč. Zariadenie sa stane nepoužiteľné po odstránení tohto kľúča.

en: Enter any remaining passphrase:
sk: Zadajte akékoľvek zvyšné heslo:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sk: Operácia zrušená, miesto pre kľúč NEBOLO zmazané.

en: Enter passphrase to be deleted:
sk: Zadajte heslo, ktoré má byť vymazané:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
sk: Zariadenie %s nie je platné LUKS2 zariadenie.

en: Enter new passphrase for key slot:
sk: Zadajte nové heslo k miestu pre kľúč:

en: Enter token PIN:
sk: Zadaj PIN k tokenu:

en: Enter token %d PIN:
sk: Zadaj PIN k tokenu %d:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
sk: VAROVANIE: Parameter --key-slot je použitý pre nové číslo miesta pre kľúč.

en: Enter any existing passphrase:
sk: Zadajte akékoľvek existujúce heslo:

en: Enter passphrase to be changed:
sk: Zadajte heslo, ktoré sa má zmeniť:

en: Enter new passphrase:
sk: Zadajte nové heslo:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sk: Zadajte heslo k miestu pre kľúč, ktoré má byť konvertované:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sk: Iba jeden argument so zariadením pre operáciu isLuks je podporovaný.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sk: Miesto pre kľúč %d neobsahuje neviazaný kľúč.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sk: Výpis hlavičky s neviazaným kľúčom je citlivý údaj.
    Tento výpis by mal byť uložený šifrovaný na bezpečnom mieste.

en: %s is not active %s device name.
sk: %s nie je názov aktívneho zariadenia %s.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
sk: %s nie je názov aktívneho LUKS zariadenia alebo chýba hlavička.

en: Option --header-backup-file is required.
sk: Možnosť --header-backup-file je vyžadovaná.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sk: %s nie je zariadenie spravované cryptsetup-om.

en: Refresh is not supported for device type %s
sk: Obnovenie nie je podporované pre typ zariadenia %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
sk: Nerozpoznaný typ zariadenia %s v metadátach.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sk: Príkaz požaduje zariadenie a mapovaný názov ako argumenty.

en: Enter OPAL PSID:
sk: Zadajte OPAL PSID:

en: Enter OPAL Admin password:
sk: Zadajte OPAL heslo administrátora:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
sk: VAROVANIE: CELÝ disk bude obnovený do továrenských nastavení a všetky údaje budú stratené! Pokračovať?

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sk: Táto operácia vymaže všetky miesta s kľúčmi na zariadení %s.
    Zariadenie sa stane nepoužiteľné po tejto operácií.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sk: Operácia zrušená, miesta s kľúčmi NEBOLI vymazané.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sk: Neplatný typ LUKS, iba luks1 a luks2 sú podporované.

en: Device is already %s type.
sk: Zariadenie je už typom %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
sk: Táto operácia premení %s na formát %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sk: Operácia zrušená, zariadenie NEBOLO premenené.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sk: Možnosť --priority, --label alebo --subsystem chýba.

en: Token %d is invalid.
sk: Token %d je neplatný.

en: Token %d in use.
sk: Token %d je používaný.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sk: Zlyhalo pridanie tokenu luks2-keyring %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sk: Zlyhalo priradenie tokenu %d k miestu pre kľúč %d.

en: Token %d is not in use.
sk: Token %d sa nepoužíva.

en: Failed to import token from file.
sk: Zlyhalo importovanie tokenu zo súboru.

en: Failed to get token %d for export.
sk: Zlyhalo získanie tokenu %d pre export.

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
sk: Token %d nie je priradený k miestu pre kľúč %d.

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
sk: Zlyhalo zrušenie priradenia tokenu %d z miesta pre kľúč %d.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sk: Možnosť --tcrypt-hidden, --tcrypt-system alebo --tcrypt-backup je podporovaná len pre TCRYPT zariadenie.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sk: Možnosť --veracrypt alebo --disable-veracrypt je podporovaná len pre zariadenie typu TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sk: Možnosť --veracrypt-pim je podporovaná len pre zariadenia kompatibilné s VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sk: Možnosť --veracrypt-query-pim je podporovaná len pre zariadenia kompatibilné s VeraCrypt.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sk: Možnosti --veracrypt-pim a --veracrypt-query-pim sa vzájomne vylučujú.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sk: Možnosť --persistent nie je povolené s --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sk: Možnosti --refresh a --test-passphrase sa navzájom vylučujú.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sk: Možnosť --shared je povolená len pre otvorenie zariadenia plain.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sk: Možnosť --skip je podporovaná len pre otvorenie zariadení plain a loopaes.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
sk: Možnosť --offset s akciou otvorenia je podporovaná len pre zariadenia plain a loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sk: Možnosť --tcrypt-hidden nemôže byť kombinovaná s --allow-discards.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
sk: Možnosť veľkosti sektora s akciou otvorenia je podporovaná len pre zariadenia plain.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
sk: Možnosť veľkých IV sektorov je podporovaná len pre otváranie zariadenia typu plain s veľkosťou sektora väčšou než 512 bajtov.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
sk: Možnosť --test-passphrase je povolená len pre otvorenie LUKS, TCRYPT, BITLK a FVAULT2 zariadení.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sk: Možnosť --device-size a --size nemôžu byť kombinované.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
sk: Možnosť --unbound je povolená len pre otvorenie zariadení luks.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
sk: Možnosť --unbound nemôže byť použitá bez --test-passphrase.

en: Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file.
sk: Možnosť --volume-key-keyring nemôže byť kombinovaná s --hash alebo --volume-key-file.

en: Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options.
sk: Obe možnosti --volume-key-file musia byť zadané spolu s príslušnými možnosťami --key-size.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
sk: Možnosti --cancal-deferred a --deferred nemôžu byť použité naraz.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
sk: Možnosť --active-name možno nastaviť len pre zariadenie LUKS2.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
sk: Možnosti --active-name a --force-offline-reencrypt nemožno kombinovať.

en: Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined.
sk: Možnosti --new-volume-key-file a --keep-key nemožno kombinovať.

en: Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined.
sk: Možnosti --new-volume-key-keyring a --keep-key nemožno kombinovať.

en: Keyslot specification is required.
sk: Vyžaduje sa zadanie miesta pre kľúč.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sk: Možnosti --align-payload a --offset nemožno kombinovať.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sk: Možnosť --integrity-no-wipe môže byť použitá len pre formátovanie s rozšírením integrity.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sk: Iba jedna z možností --use-[u]random je povolená.

en: Key size is required with --unbound option.
sk: Veľkosť kľúča sa vyžaduje s možnosťou --unbound.

en: Invalid token action.
sk: Neplatná operácia s tokenom.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sk: Parameter --key-description je povinný pre pridanie tokenu.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sk: Akcia vyžaduje špecifický token. Použite --token-id parameter.

en: Option --unbound is valid only with token add action.
sk: Možnosť --unbound je platná len pri pridávaní tokenu.

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
sk: Možnosti --key-slot a --unbound nemožno kombinovať.

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
sk: Akcia vyžaduje špecifický token. Použite --key-slot parameter.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sk: <zariadenie> [--type <typ>] [<názov>]

en: open device as <name>
sk: otvorí zariadenie ako <názov>

en: <name>
sk: <názov>

en: close device (remove mapping)
sk: zatvorí zariadenie (odstráni mapovanie)

en: resize active device
sk: zmení veľkosť aktívneho zariadenia

en: show device status
sk: zobrazí stav zariadenia

en: [--cipher <cipher>]
sk: [--cipher <šifra>]

en: benchmark cipher
sk: zhodnotí výkon šifry

en: <device>
sk: <zariadenie>

en: try to repair on-disk metadata
sk: pokúsi sa opraviť metadáta uložené na disku

en: reencrypt LUKS2 device
sk: prešifruje zariadenie LUKS2

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sk: vymaže všetky miesta s kľúčmi (odstráni šifrovací kľúč)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sk: prevedie LUKS z/na LUKS2 formát(u)

en: set permanent configuration options for LUKS2
sk: nastaví trvalé možnosti konfigurácie pre LUKS2

en: <device> [<new key file>]
sk: <zariadenie> [<nový súbor s kľúčom>]

en: formats a LUKS device
sk: naformátuje zariadenie LUKS

en: add key to LUKS device
sk: pridá kľúč do zariadenia LUKS

en: <device> [<key file>]
sk: <zariadenie> [<súbor s kľúčom>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sk: odstráni poskytnutý kľúč alebo súbor s kľúčom zo zariadenia LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sk: zmení poskytnutý kľúč alebo súbor s kľúčom na zariadení LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
sk: prevedie kľúč na nové parametre pbkdf

en: <device> <key slot>
sk: <zariadenie> <miesto pre kľúč>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sk: vymaže kľúč s číslom <miesto pre kľúč> zo zariadenia LUKS

en: print UUID of LUKS device
sk: vypíše UUID zariadení LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
sk: otestuje <zariadenie> na hlavičku diskového oddielu LUKS

en: dump LUKS partition information
sk: vypíše informácie o oddiely LUKS

en: dump TCRYPT device information
sk: vypíše informácie o zariadení TCRYPT

en: dump BITLK device information
sk: vypíše informácie o zariadení BITLK

en: dump FVAULT2 device information
sk: vypíše informácie o zariadení FVAULT2

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sk: Pozastaví zariadenie LUKS a vymaže kľúč (všetky vstupno-výstupné operácie budú zmrazené)

en: Resume suspended LUKS device
sk: Prebudí pozastavené zariadenie LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
sk: Zálohuje hlavičku a miesta s kľúčmi zariadenia LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
sk: Obnoví hlavičku a miesta s kľúčmi zariadenia LUKS

en: <add|remove|import|export> <device>
sk: <add|remove|import|export> <zariadenie>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sk: Manipuluje s tokenmi LUKS2

en: 
    <action> is one of:
sk: 
    <akcia> je jedna z:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
sk: 
    Môžete tiež použiť aliasy so starým zápisom <akcia>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sk: 
    <názov> je zariadenie vytvorené pod %s
    <zariadenie> je šifrované zariadenie
    <miesto pre kľúč> je číslo miesta pre kľúč LUKS na upravovanie
    <súbor s kľúčom> je voliteľný súbor s kľúčom pre nový kľúč pre akciu luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sk: 
    Predvolené zakompilovaný formát metadát je %s (pre akciu luksFormat).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
sk: 
    LUKS2 podpora zásuvného modulu externého tokenu je zapnutá.

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
sk: Cesta k zásuvnému modulu externého tokenu LUKS2: %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
sk: 
    LUKS2 podpora zásuvného modulu externého tokenu je vypnutá.

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sk: 
    Predvolené zakompilované parametre kľúča a hesla:
    	Maximálna veľkosť súboru s kľúčom: %d kB, Maximálna dĺžka interaktívneho hesla %d (znakov)
    Predvolený PBKDF pre LUKS1: %s, čas iterácie: %d (ms)
    Predvolené PBKDF pre LUKS2: %s
    	Čas iterácie: %d, Pamäť potrebná: %d kB, Paralelné vlákna: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sk: 
    Predvolené zakompilované parametre šifry zariadenia:
    	loop-AES: %s, Kľúč %d bitov
    	plain: %s, Kľúč: %d bitov, Hashovanie hesla: %s
    	LUKS: %s, Kľúč: %d bitov, Hashovanie LUKS hlavičky: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sk: 	LUKS: Predvolená veľkosť kľúča s režimom XTS (dva interné kľúče) bude zdvojnásobená.

en: %s: requires %s as arguments
sk: %s: požaduje %s ako argumenty

en: Key slot is invalid.
sk: Miesto pre kľúč je neplatné.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sk: Veľkosť zariadenie musí byť násobkom 512-bajtového sektora.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sk: Zadaná neplatná maximálna veľkosť horúcej zóny prešifrovania.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sk: Veľkosť kľúča musí byť násobkom 8 bitov

en: At most 2 key size specifications can be supplied.
sk: Najviac dve veľkosti kľúčov môžu byť zadané.

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
sk: Najviac %d špecifikácií kľúča zväzku môže byť zadaných.

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
sk: Najviac %d zväzkov kľúčov môže byť zadaných.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sk: Maximálna veľkosť zmenšenia zariadenia je 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sk: Veľkosť zmenšenia musí byť násobkom 512-bajtového sektora.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sk: Možnosť --priority môže byť len ignore/normal/prefer.

en: Display brief usage
sk: Zobrazí stručný návod na použitie

en: Print package version
sk: Vypíše verziu balíka

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sk: [MOŽNOSŤ...] <akcia> <špecifikácia akcie>

en: Argument <action> missing.
sk: Chýba argument <akcia>.

en: Unknown action.
sk: Neznáma akcia.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sk: Možnosť --key-file má prednosť pred zadaným argumentom súboru s kľúčom.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sk: Iba jeden argument --key-file je dovolený.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sk: Funkcia na odvodenie kľúča na základe hesla (PBKDF) môže byť iba pbkdf2 alebo argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sk: Vynútené iterácie PBKDF nemôžu byť kombinované s možnosťou času iterácie.

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
sk: Nedá sa prepojiť kľúč zväzku na zväzok kľúčov, keď je zväzok kľúčov vypnutý.

en: Cannot use keyring key description when keyring is disabled.
sk: Nedá sa použiť popis kľúča zo zväzku kľúčov, keď je zväzok kľúčov vypnutý.

en: Inline integrity must be used together with --integrity option.
sk: Inline integrita musí byť použitá spolu s možnosťou --integrity.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
sk: Možnosti --keyslot-cipher a --keyslot-key-size musia byť použité spolu.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
sk: Žiadna akcia sa nevykonala. Zavolané s možnosťou --test-args.

en: Cannot disable metadata locking.
sk: Nedá sa vypnúť zamykanie metadát.

en: Invalid salt string specified.
sk: Zadaný neplatný reťazec soli.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sk: Nedá sa vytvoriť obraz hashu %s určený pre zápis.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sk: Nedá sa vytvoriť obraz FEC %s určený pre zápis.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
sk: Nedá sa vytvoriť súbor koreňového hashu %s určený pre zápis.

en: Cannot write to root hash file %s.
sk: Nedá sa zapisovať na súbor koreňového hashu %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sk: Zariadenie %s nie je platné VERITY zariadenie.

en: Cannot read root hash file %s.
sk: Nedá sa prečítať súbor koreňového hashu %s.

en: Invalid root hash file %s.
sk: Neplatný súbor koreňového hashu %s.

en: Invalid root hash string specified.
sk: Zadaný neplatný reťazec koreňového hashu.

en: Invalid signature file %s.
sk: Neplatný súbor s podpisom %s.

en: Cannot read signature file %s.
sk: Nedá sa prečítať súbor s podpisom %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
sk: Príkaz vyžaduje <koreňový_hash> alebo možnosť --root-hash-file ako argument.

en: <data_device> <hash_device>
sk: <zariadenie_s_údajmi> <hash_zariadenie>

en: format device
sk: formátuje zariadenie

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
sk: <zariadenie_s_údajmi> <hash_zariadenie> [<koreňový_hash>]

en: verify device
sk: overí zariadenie

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
sk: <zariadenie_s_údajmi> <názov> <hash_zariadenie> [<koreňový_hash>]

en: show active device status
sk: zobrazí stav aktívneho zariadenia

en: <hash_device>
sk: <hash_zariadenie>

en: show on-disk information
sk: zobrazí informácie na disku

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sk: 
    <názov> je zariadenie na vytvorenie pod %s
    <zariadenie_s_údajmi> je zariadenie, na ktorom sú uložené údaje
    <hash_zariadenie> je zariadenie, ktoré obsahuje overovacie údaje
    <koreňový_hash> hash koreňového uzla na <hash_zariadenie>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sk: 
    Predvolené zakompilované parametre dm-verity:
    	Hash: %s, Blok dát (v bajtoch): %u, Blok hashu (v bajtoch): %u, Veľkosť soli: %u, Hash formát: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sk: Možnosť --ignore-corruption a --restart-on-corruption nemôžu byť použité spolu.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sk: Možnosť --panic-on-corruption a --restart-on-corruption nemôžu byť použité spolu.

en: Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption.
sk: Možnosť --error-as-corruption musí byť použitá spolu s --panic-on-corruption alebo --restart-on-corruption.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
sk: Toto nenávratne prepíše údaje na %s a %s.
    Na zachovanie zariadenia s údajmi použite možnosť --no-wipe (a potom ho aktivujte s --integrity-recalculate).

en: Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.
sk: Naformátované s veľkosťou príznaku %u %s, interná integrita %s.

en:  (inline hw tags)
sk:  (hardvérové inline príznaky)

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
sk: Nastavenie príznaku prepočítania nie je podporované, môžete zvážiť použitie --wipe namiesto toho.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
sk: Zariadenie %s nie je platné INTEGRITY zariadenie.

en: <integrity_device>
sk: <zariadenie_integrity>

en: <integrity_device> <name>
sk: <zariadenie_integrity> <názov>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sk: 
    <názov> je zariadenie na vytvorenie pod %s
    <zariadenie_integrity> je zariadenie obsahujúce údaje s príznakmi integrity

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
sk: 
    Predvolené zakompilované parametre dm-integrity:
    	Algoritmus kontrolného súčtu: %s
    	Maximálna veľkosť súboru s kľúčom: %d kB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
sk: Neplatná veľkosť --%s. Maximum je %u bajtov.

en: Both key file and key size options must be specified.
sk: Obe možnosti musia byť zadané, súbor s kľúčom aj veľkosť kľúča.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sk: Obe možnosti musia byť zadané, súbor s kľúčom pre integritu denníka aj veľkosť kľúča.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sk: Algoritmus integrity denníka musí byť zadaný, keď sa používa kľúč pre integritu denníka.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sk: Obe možnosti musia byť zadané, súbor s kľúčom na šifrovanie denníka aj veľkosť kľúča.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sk: Algoritmus šifrovania denníka musí byť zadaný, keď sa používa kľúč na šifrovanie denníka.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sk: Možnosti režimu obnovenia a bitmapy sa vzájomne vylučujú.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sk: Možnosti denníka nemôžu byť použité v bitmapovom režime.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sk: Možnosti bitmapy môžu byť použité len v bitmapovom režime.

en: Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options.
sk: Režim inline nemôže byť kombinovaný s možnosťami režimu denníka alebo bitmapy.

en: Inline mode cannot be combined with separate data device.
sk: Režim inline nemôže byť kombinovaný s oddeleným zariadením s údajmi.

en: 
    WARNING!
    ========
sk: 
    VAROVANIE!
    ==========

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
sk: %s
    
    Ste si istý? (Napíšte "yes" veľkými písmenami):

en: Error reading response from terminal.
sk: Chyba pri čítaní odpovede z terminálu.

en: Command successful.
sk: Príkaz úspešne vykonaný.

en: wrong or missing parameters
sk: nesprávne alebo chýbajúce parametre

en: no permission or bad passphrase
sk: žiadne oprávnenia alebo zlé heslo

en: wrong device or file specified
sk: zadané nesprávne zariadenie alebo súbor

en: device already exists or device is busy
sk: zariadenie už existuje alebo zariadenie je zaneprázdnené

en: Command failed with code %i (%s).
sk: Príkaz zlyhal s kódom %i (%s).

en: Key slot %i created.
sk: Miesto pre kľúč %i vytvorené.

en: Key slot %i unlocked.
sk: Miesto pre kľúč %i odomknuté.

en: Key slot %i removed.
sk: Miesto pre kľúč %i odstránené.

en: Token %i created.
sk: Token %i vytvorený.

en: Token %i removed.
sk: Token %i odstránený.

en: No token could be unlocked with this PIN.
sk: Žiaden token nemôže byť odomknutý s týmto PIN-nom.

en: Token %i requires PIN.
sk: Token %i vyžaduje PIN.

en: Token (type %s) requires PIN.
sk: Token (typ %s) vyžaduje PIN.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sk: Token %i nemôže odomknúť priradené miesto(a) s kľúčom (zlé heslo miesta s kľúčom).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
sk: Token (typ %s) nemôže odomknúť priradené miesto(a) s kľúčom (zlé heslo miesta s kľúčom).

en: Token %i requires additional missing resource.
sk: Token %i vyžaduje dodatočný chýbajúci prostriedok.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
sk: Token (typ %s) vyžaduje dodatočný chýbajúci prostriedok.

en: No usable token (type %s) is available.
sk: Žiaden použiteľný token (typ %s) nie je dostupný.

en: No usable token is available.
sk: Žiaden použiteľný token nie je dostupný.

en: Cannot read keyfile %s.
sk: Nedá sa čítať súbor s kľúčom %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sk: Nedá sa prečítať %d bajtov zo súboru s kľúčom %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sk: Nedá sa otvoriť súbor s kľúčom %s na zápis.

en: Cannot write to keyfile %s.
sk: Nedá sa zapísať do súboru s kľúčom %s.

en: Name must not contain '/' character.
sk: Názov nemôže obsahovať znak "/".

en: %02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
sk: %02<PRIu64>m %02<PRIu64>s

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
sk: %02<PRIu64>h %02<PRIu64>m %02<PRIu64>s

en: %02<PRIu64> days
sk: %02<PRIu64> dní

en: %4<PRIu64> %s written
sk: %4<PRIu64> %s zapísaných

en: speed %5.1f %s/s
sk: rýchlosť %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
sk: Priebeh: %5.1f%%, zostáva %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
sk: Dokončené, čas %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
sk: Nedá sa skontrolovať kvalita hesla: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sk: Zlyhala kontrola kvality hesla:
    %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sk: Zlyhala kontrola kvality hesla: Zlé heslo (%s)

en: Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed.
sk: Čítanie sa zastavilo na maximálnej dĺžke interaktívneho vstupu, heslo môže byť orezané.

en: Error reading passphrase from terminal.
sk: Chyba pri čítaní hesla z termínálu.

en: Verify passphrase:
sk: Overte heslo:

en: Passphrases do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Cannot use offset with terminal input.
sk: Nedá sa použiť odsadenie so vstupom z terminálu.

en: Enter passphrase for %s:
sk: Zadajte heslo pre %s:

en: No key available with this passphrase.
sk: Žiaden kľúč nie je dostupný s týmto heslom.

en: No usable keyslot is available.
sk: Nie je dostupné žiadne použiteľné miesto pre kľúč.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sk: Nedá sa overiť heslo na vstupoch mimo terminálu.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s v režime iba na čítanie.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sk: Poskytnite JSON s platným tokenom LUKS2:

en: Failed to read JSON file.
sk: Zlyhalo čítanie súboru JSON.

en: 
    Read interrupted.
sk: 
    Čítanie prerušené.

en: Failed to open file %s in write mode.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s v režime na zápis.

en: 
    Write interrupted.
sk: 
    Zápis prerušený.

en: Failed to write JSON file.
sk: Zápis súboru JSON zlyhal.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sk: Automaticky zistené aktívne zariadenie dm "%s" pre zariadenie s údajmi %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sk: Nepodarilo sa automaticky zistiť držiteľov zariadenia %s.

en: Device %s is not a block device.
sk: Zariadenie %s nie je blokové zariadenie.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sk: Nie je možné rozhodnúť, či je zariadenie %s aktivované alebo nie.
    Ste si istý, že chcete prejsť na prešifrovanie v offline režime?
    Toto môže spôsobiť poškodenie dát, ak je zariadenie naozaj aktivované.
    Na spustenie prešifrovania v online režime použite namiesto toho parameter --active-name.

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
sk: Zariadenie %s nie je blokové zariadenie. Nedá sa automaticky zistiť, či je zariadenie aktívne alebo nie.
    Použite --force-offline-reencrypt na obídenie kontroly a spustenie v offline režime (nebezpečné!).

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
sk: Požadovaná možnosť --resilience nemôže byť aplikovaná na aktuálnu operáciu prešifrovania.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
sk: Zariadenie nie je v stave šifrovania LUKS2. Konfliktná možnosť --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
sk: Zariadenie nie je v stave dešifrovania LUKS2. Konfliktná možnosť --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
sk: Zariadenie je v stave prešifrovania s odolnosťou posunu dát. Požadovaná možnosť --resilience nemôže byť aplikovaná.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option.
sk: Nedá sa zistiť veľkosť kľúču zväzku pre LUKS bez miest pre kľúče, prosím použite možnosť --new-key-size.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
sk: Zariadenie požaduje obnovu prešifrovania. Spustite najprv opravu.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
sk: Zariadenie %s je už v stave LUKS2 prešifrovania. Želáte si obnoviť už predtým inicializovanú operáciu?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
sk: Zastaralé LUKS2 prešifrovanie už nie je podporované.

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
sk: Nedá sa prešifrovať zariadenie LUKS2, ktoré je nakonfigurované na používanie OPAL.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sk: Prešifrovanie zariadenia s profilom integrity nie je podporované.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
sk: Požadovaná --sector-size %<PRIu32> nie je kompatibilná so superblokom %s
    (veľkosť bloku: %<PRIu32> bajtov) rozpoznaným na zariadení %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sk: Šifrovanie bez oddelenej hlavičky (--header) nie je možné bez zmenšenia veľkosti zariadenia s údajmi (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sk: Vyžadované odsadenie údajov musí byť menšie alebo rovné polovici parametra --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
sk: Upravuje sa hodnota --reduce-device-size na dvojnásobok --offset %<PRIu64> (sektorov).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sk: Dočasný súbor hlavičky %s už existuje. Operácia sa ruší.

en: Cannot create temporary header file %s.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor s hlavičkou %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
sk: Veľkosť metadát LUKS2 je väčšia ako hodnota posunu údajov.

en: Failed to place new header at head of device %s.
sk: Zlyhalo umiestnenie novej hlavičky na začiatok zariadenia %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sk: %s/%s je teraz aktívne a pripravené na online prešifrovanie.

en: Active device %s is not LUKS2.
sk: Aktívne zariadenie %s nie je typu LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
sk: Obnovuje sa pôvodná hlavička LUKS2.

en: Original LUKS2 header restore failed.
sk: Obnova pôvodnej hlavičky LUKS2 zlyhala.

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
sk: Súbor s hlavičkou %s neexistuje. Chcete začať LUKS2 dešifrovanie zariadenia %s a exportovať hlavičku LUKS2 do súboru %s?

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
sk: Zlyhalo priradenie oprávnení čítania/zápisu k exportovanému súboru s hlavičkou.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
sk: Inicializácia prešifrovania zlyhala. Záložná hlavička je dostupná v %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
sk: Dešifrovanie LUKS2 je podporované iba s oddelenou hlavičkou (s odsadením údajov nastaveným na 0).

en: No token could unlock the device.
sk: Žiaden token nemôže odomknúť zariadenie.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sk: Nie je dostatok voľných miest pre kľúč na prešifrovanie.

en: Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sk: Súbor s kľúčom alebo kľúč zo zväzku kľúčov môže byť použitý iba s --key-slot alebo s práve jedným aktívnym miestom pre kľúč.

en: Enter passphrase for key slot %d:
sk: Zadajte heslo miesta pre kľúč %d:

en: Switching data encryption cipher to %s.
sk: Mení sa algoritmus šifrovanie údajov na %s.

en: Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly.
sk: Použite --force-no-keyslots na prešifrovanie zariadenia s aktívnymi miestami pre kľúč priamo odovzdaním kľúčov zväzku.

en: Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size
sk: Možnosť --new-volume-key-file musí byť použitá spolu s --new-key-size

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
sk: Žiaden parameter údajových segmentov nezmenený. Prešifrovanie sa ruší.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
sk: Zväčšenie veľkosti šifrovaného sektora na offline zariadení nie je podporované.
    Aktivujte najprv zariadenie alebo použite možnosť --force-offline-reencrypt (nebezpečné!).

en: 
    Reencryption interrupted.
sk: 
    Prešifrovanie prerušené.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
sk: Obnovovanie LUKS prešifrovania vo vynútenom režime offline.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
sk: Zariadenie %s obsahuje chybné LUKS metadáta. Operácia sa ruší.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
sk: Zariadenie %s už je LUKS zariadenie. Operácia sa ruší.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
sk: Zariadenie %s je už v stave prešifrovania LUKS. Operácia sa ruší.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
sk: LUKS2 dešifrovanie požaduje možnosť --header.

en: Command requires device as argument.
sk: Príkaz vyžaduje zariadenie ako argument.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
sk: Konfliktné verzie. Zariadenie %s je LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
sk: Konfliktné verzie. Zariadenie %s je v stave prešifrovania LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
sk: Konfliktné verzie. Zariadenie %s je LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
sk: Konfliktné verzie. Zariadenie %s je v stave prešifrovania LUKS2.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sk: LUKS2 prešifrovanie je už inicializované. Operácia sa ruší.

en: Device reencryption not in progress.
sk: Opätovné šifrovanie zariadenia neprebieha.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sk: Nedá sa výlučne otvoriť %s, zariadenie sa používa.

en: Allocation of aligned memory failed.
sk: Zlyhala alokácia zarovnanej pamäte.

en: Cannot read device %s.
sk: Nedá sa prečítať zariadenie %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sk: LUKS1 zariadenie %s sa označuje ako nepoužiteľné.

en: Cannot write device %s.
sk: Nedá sa zapísať zariadenie %s.

en: Cannot write reencryption log file.
sk: Nedá sa zapísať protokol o prešifrovaní.

en: Cannot read reencryption log file.
sk: Nedá sa prečítať protokol o prešifrovaní.

en: Wrong log format.
sk: Zlý formát protokolu.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sk: Protokol %s už existuje, obnovovanie prešifrovania.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sk: Aktivujem dočasné zariadenie s použitím starej LUKS hlavičky.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sk: Aktivujem dočasné zariadenie s použitím novej LUKS hlavičky.

en: Activation of temporary devices failed.
sk: Aktivácia dočasného zariadenia zlyhala.

en: Failed to set data offset.
sk: Zlyhalo nastavenie odsadenia údajov.

en: Failed to set metadata size.
sk: Zlyhalo nastavenie veľkosti metadát.

en: New LUKS header for device %s created.
sk: Nová LUKS hlavička pre zariadenie %s bola vytvorená.

en: %s header backup of device %s created.
sk: %s záložná hlavička zariadenia %s bola vytvorená.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie záložnej LUKS hlavičky.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sk: Nedá sa obnoviť %s hlavička na zariadení %s.

en: %s header on device %s restored.
sk: %s hlavička na zariadení %s bola obnovená.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sk: Nedá sa otvoriť dočasné LUKS zariadenie.

en: Cannot get device size.
sk: Nedá sa zistiť veľkosť zariadenia.

en: IO error during reencryption.
sk: Chyba vstupu/výstupu počas prešifrovania.

en: Provided UUID is invalid.
sk: Poskytnuté UUID je neplatné.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sk: Súbor s kľúčom môže byť použitý iba s --key-slot alebo s práve jedným aktívnym miestom pre kľúč.

en: Cannot open reencryption log file.
sk: Nedá sa otvoriť protokol prešifrovania.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sk: Neprebieha žiadne dešifrovanie, poskytnuté UUID môže byť použité len na obnovenie pozastaveného procesu dešifrovania.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sk: Prešifrovanie zmení: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sk: kľúč zväzku

en: set hash to
sk: nastaviť hash na

en: , set cipher to
sk: , nastaviť šifru na

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sk: VAROVANIE: Zariadenie %s už obsahuje podpis zväzku "%s".

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sk: VAROVANIE: Zariadenie %s už obsahuje podpis superbloku "%s".

en: Failed to initialize device signature probes.
sk: Zlyhala inicializácia podpisových sond zariadenia.

en: Failed to stat device %s.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o zariadení %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s v režime na čítanie/zápis.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
sk: Súčasný podpis zväzku "%s" na zariadení %s bude vymazaný.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
sk: Súčasný podpis superbloku "%s" na zariadení %s bude vymazaný.

en: Failed to wipe device signature.
sk: Zlyhalo vymazanie podpisu zariadenia.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sk: Nepodarilo sa preskúmať zariadenie %s na podpis.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
sk: Zadaná neplatná veľkosť v parametri --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
sk: Možnosť --%s nie je povolená spolu s akciou %s.

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
sk: Špecifikácia typu --link-vk-to-keyring v zväzku kľúčov sa ignoruje.

en: Key types have to be the same for both volume keys.
sk: Typy kľúčov majú byť rovnaké pre oba kľúče zväzku.

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
sk: Oba kľúče zväzku majú byť pripojené k rovnakému zväzku kľúčov.

en: You need to supply more key names.
sk: Musíte zadať ďalšie názvy kľúčov.

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
sk: Neplatná hodnota --link-vk-to-keyring.

en: Keyslot %d binary data could be corrupted.
sk: Binárne dáta miesta pre kľúč %d môžu byť poškodené.

en:   Suspected offset: 0x%<PRIx64>
sk:   Podozrivé pozície: 0x%<PRIx64>

en:   Subsequent suspected offsets are suppressed.
sk:   Ďalšie podozrivé pozície sú potlačené.

en: Keyslot %d cannot be read from the device.
sk: Miesto pre kľúč %d nemôže byť prečítané zo zariadenia.

en: You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" to inspect the data.
sk: Na preskúmanie údajov môžete použiť: hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s".

en: Failed to write ssh token json.
sk: Zlyhal zápis JSON s SSH tokenom.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
sk: Experimentálny zásuvný modul cryptsetup pre odomykanie LUKS2 zariadení s tokenom pripojených na SSH server
    Tento modul aktuálne umožňuje len pridanie tokenu na existujúce miesto s kľúčom.
    
    Špecifikovaný SSH server musí obsahovať na zadanej ceste súbor s kľúčom spolu s heslom pre existujúce miesto s kľúčom na zariadení.
    Poskytnuté prihlasovacie údaje použije cryptsetup na získanie hesla, keď bude otvárať zariadenie pomocou tokenu.
    
    Poznámka: Informácie poskytnuté pri pridávaní tokenu (adresa SSH servera, používateľ a cesty) budú uložené v LUKS2 hlavičke ako čistý text (nešifrovane).

en: <action> <device>
sk: <akcia> <zariadenie>

en: Options for the 'add' action:
sk: Možnosti pre akciu "add":

en: IP address/URL of the remote server for this token
sk: IP adresa/URL vzdialeného servera pre tento token

en: Username used for the remote server
sk: Používateľské meno použité pre vzdialený server

en: Path to the key file on the remote server
sk: Cesta k súboru s kľúčom na vzdialenom serveri

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
sk: Cesta k SSH kľúču pre pripojenie na vzdialený server

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
sk: Cesta k priečinku, ktorý obsahuje externé tokeny libcryptsetup

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
sk: Miesto s kľúčom na priradenie tokenu. Keď nie je zadané, tak sa token priradí k prvému miestu, ktoré sa odomkne so zadaným heslom.

en: Generic options:
sk: Všeobecné možnosti:

en: Shows more detailed error messages
sk: Zobrazí detailnejšie chybové hlášky

en: Show debug messages including JSON metadata
sk: Zobrazí správy pre ladenie aj s metadátami JSON

en: Failed to open and import private key:
sk: Zlyhalo otvorenie a importovanie súkromného kľúča:

en: Failed to import private key (password protected?).
sk: Zlyhalo importovanie súkromného kľúča (chránené heslom?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
sk: heslo pre %s@%s:

en: Failed to parse arguments.
sk: Zlyhal rozbor argumentov.

en: Device must be specified for '%s' action.
sk: Zariadenie musí byť zadané pre akciu "%s".

en: SSH server must be specified for '%s' action.
sk: SSH server musí byť zadaný pre akciu "%s".

en: SSH user must be specified for '%s' action.
sk: SSH používateľ musí byť zadaný pre akciu "%s".

en: SSH path must be specified for '%s' action.
sk: SSH cesta musí byť zadaná pre akciu "%s".

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
sk: SSH cesta ku kľúču musí byť zadaná pre akciu "%s".

en: Failed open %s using provided credentials.
sk: Zlyhalo otvorenie %s s použitím poskytnutých prihlasovacích údajov.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
sk: Iba akcia "add" je aktuálne podporovaná týmto zásuvným modulom.

en: Cannot create sftp session:
sk: Nedá sa vytvoriť SFTP relácia:

en: Cannot init sftp session:
sk: Nedá sa inicializovať SFTP relácia:

en: Cannot open sftp session:
sk: Nedá sa otvoriť SFTP relácia:

en: Cannot stat sftp file:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore SFTP:

en: Cannot read remote key:
sk: Nedá sa čítať vzdialený kľúč:

en: Connection failed:
sk: Spojenie zlyhalo:

en: Server not known:
sk: Server nie je známy:

en: Public key auth method not allowed on host.
sk: Pre hostiteľa nie je povolená autentifikačný metóda s verejným kľúčom.

en: Public key authentication error:
sk: Chyba autentifikácie s verejným kľúčom:

en: Add/Remove/Edit a class
sk: Pridať/odobrať/upraviť triedu

en: Add/Remove/Edit a local printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň

en: Add/Remove/Edit a printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň

en: Change printer settings
sk: Zmeniť nastavenia tlačiarne

en: Enable/Disable a printer
sk: Povoliť/zakázať tlačiareň

en: Get list of available devices
sk: Získať zoznam dostupných zariadení

en: Get/Set server settings
sk: Získať/nastaviť predvoľby servera

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu triedy potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu miestnej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu vzdialenej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sk: Na zmenu nastavení tlačiarne potrebujete prístupové práva. Takéto zmeny by mali byť potrebné iba v položke Tlačiarne v Nastaveniach systému.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sk: Na povolenie/zakázanie tlačiarne alebo triedy potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sk: Na získanie zoznamu dostupných zariadení potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sk: Na získanie/nastavenie predvolieb servera potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlačovej úlohy iného používateľa potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlačovej úlohy potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sk: Na nastavenie tlačiarne ako štandardnej potrebujete prístupové práva.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlačovú úlohu

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlačovú úlohu iného používateľa

en: Set a printer as default printer
sk: Nastaviť tlačiareň ako štandardnú

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
sk: Chcete nastaviť server pre kompatibilitu s BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
sk: Balík CUPS obsahuje server, ktorý dokáže prijímať tlačové úlohy v štýle BSD a poslať ich systému CUPS. Mali by ste ho nastaviť iba v prípade, že iné počítače budú pravdepodobne posielať úlohy sieťou pomocou služieb „BSD” alebo „LPR” a nemožno ich nastaviť, aby používali protokol IPP, ktorý používa CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
sk: Chcete, aby CUPS obsluhoval neznáme úlohy ako nespracované (raw)?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
sk: Internet Printing Protocol (IPP) vyžaduje MIME typ pre všetky tlačové úlohy. Keďže nie všetky zdroje tlačových úloh dokážu pripojiť správny typ, mnohé úlohy bývajú odoslané s MIME typom application/octet-stream a je možné, že budú zamietnuté ak CUPS nedokáže uhádnuť formát úlohy.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
sk: CUPS dokáže s takými úlohami pracovať v „nespracovanom” (raw) formáte, čo spôsobí ich odoslanie priamo na tlačiareň bez spracovania.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
sk: Odporúča sa túto voľbu zapnúť ak bude server prijímať tlačové úlohy od počítačov s Windows alebo od Samba serverov.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
sk: Backendy pre komunikáciu s tlačiarňou:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
sk: CUPS používa na komunikáciu so zariadením alebo portom tlačiarne pomocné backend programy.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
sk: Prosím, vyberte, ktorý pomocný program má CUPS používať. Štandardná voľba by mala vyhovovať väčšine bežných prostredí.

en: the command '%s' doesn't accept arguments
sk: príkaz „%s“ neprijíma argumenty

en: error performing the command '%s'
sk: chyba pri vykonávaní príkazu „%s“

en: prints a short help
sk: vypíše krátky text pomocníka

en: prints versions of this program and the underlying library
sk: vypíše verzie tohto programu a použitej knižnice

en: prints values of configuration variables
sk: vypíše hodnoty konfiguračných premenných

en: prints the info about binary package(s)
sk: vypíše informácie o binárnych balíkoch

en: prints the info about source packages(s)
sk: vypíše informácie o zdrojových balíkoch

en: searches for packages using regular expression(s)
sk: vyhľadá balíky pomocou regulárnych výrazov

en: prints dependencies of binary package(s)
sk: vypíše závislosti binárnych balíkov

en: print reverse-dependencies of binary package(s)
sk: vypíše reverzné závislosti binárnych balíkov

en: finds a dependency path between a package set and a package
sk: nájde cestu závislostí medzi množinou balíkov a balíkom

en: prints the pin info for the binary package(s)
sk: vypíše informácie o podržaní binárnych balíkov

en: prints the pin info for the source package(s)
sk: vypíše informácie o podržaní zdrojových balíkov

en: prints available package names
sk: vypíše názvy dostupných balíkov

en: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
sk: zobrazí záznam zmien Debianu binárnych balíkov

en: views the Debian copyright(s) info of binary package(s)
sk: zobrazí informácie o autorských právach binárnych balíkov

en: views Debian screenshot web pages for binary package(s)
sk: zobrazí snímky obrazovky zo stránok Debianu binárnych balíkov

en: updates repository metadata
sk: aktualizuje údaje o zdrojoch softvéru

en: installs/upgrades/downgrades binary package(s)
sk: nainštaluje/aktualizuje/degraduje binárne balíky

en: reinstalls binary packages(s)
sk: znovu nainštaluje binárne balíky

en: removes binary package(s)
sk: odstráni binárne balíky

en: removes binary package(s) along with their configuration files
sk: odstráni binárne balíky aj s ich konfiguračnými súbormi

en: "install if installed": upgrades/downgrades binary packages(s)
sk: „nainštalovať ak je nainštalované“: aktualizuje/degraduje binárne balíky

en: performs actions to make relation expressions satisfied
sk: vykoná operácie, aby boli uspokojené relačné výrazy

en: upgrades the system without removing non-automatically installed packages
sk: aktualizuje systém bez odstraňovania balíkov, ktoré neboli nainštalované automaticky

en: upgrades the system
sk: aktualizuje systém

en: does a two-stage full upgrade
sk: vykoná dvojfázovú úplnú aktualizáciu

en: satisfies build dependencies for source package(s)
sk: uspokojí závislosti na zostavenie zdrojových balíkov

en: fetches and unpacks source package(s)
sk: stiahne a rozbalí zdrojové balíky

en: cleans the whole binary package cache
sk: vyčistí celú vyrovnávaciu pamäť binárnych balíkov

en: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
sk: vyčistí balíky z vyrovnávacej pamäte ak nie sú dostupné zo zdrojov softvéru

en: marks binary package(s) as automatically installed
sk: označí binárne balíky ako automaticky nainštalované

en: marks binary package(s) as manually installed
sk: označí binárne balíky ako ručne nainštalované

en: shows the list of manually or automatically installed packages
sk: zobrazí zoznam ručne alebo automaticky nainštalovaných balíkkov

en: starts an interactive package manager shell
sk: spustí interaktívny shell správcu balíkov

en: works with system snapshots
sk: pracuje so snímkami systému

en: Usage: %s <action> [<parameters>]
sk: Použitie: %s <operácia> [<parametre>]

en: options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together
sk: voľby „--include-%ss“ a „--exclude-%ss“ nemožno uviesť zároveň

en: invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')
sk: neplatná syntax voľby v „%s“ (správne je „<voľba>=<hodnota>“)

en: failed to parse command-line options: %s
sk: nepodarilo sa spracovať voľby príkazového riadka: %s

en: error while processing command-line options
sk: chyba počas spracovania volieb príkazového riadka

en: unknown option '%s'
sk: neznáma voľba „%s“

en: unrecognized command '%s'
sk: nerozpoznaný príkaz „%s“

en: extra arguments '%s' are not processed
sk: argumenty naviac „%s“ nie sú spracované

en: unable to redirect standard output to '/dev/null'
sk: nie je možné presmerovať štandardný výstup do „/dev/null“

en: error while loading the configuration
sk: chyba počas načítavania konfigurácie

en: error while creating the package cache
sk: chyba počas vytvárania vyrovnávacej pamäti balíkov

en: no source package expressions specified
sk: neboli zadané žiadne výrazy zdrojových balíkov

en: unable to remove the file '%s'
sk: nie je možné odstrániť súbor „%s“

en: hash sums mismatch
sk: nezhodujú sa kontrolné súčty

en: there were download errors
sk: vyskytli sa chyby počas sťahovania

en: dpkg-source on the file '%s' failed
sk: dpkg-source na súbore „%s“ zlyhal

en: no binary package expressions specified
sk: neboli zadané žiadne výrazy binárnych balíkov

en: %s() failed
sk: %s() zlyhal

en: no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'
sk: žiadne informácie, kde získať %s pre verziu „%s“ balíka „%s“

en: unable to open the file '%s': %s
sk: nie je možné otvoriť súbor „%s“: %s

en: unable to find binary package/expression '%s'
sk: nie je možné nájsť binárny balík/výraz „%s“

en: the package '%s' is not installed
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný

en: the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories
sk: balík „%s“ nie je možné znova nainštalovať, pretože neexistuje zodpovedajúca verzia (%s) dostupná v zdrojoch softvéru

en: After unpacking %s will be used.
sk: Po rozbalení sa použije %s.

en: After unpacking %s will be freed.
sk: Po rozbalení sa uvoľní %s.

en: Need to get %s/%s of archives.
sk: Treba stiahnuť %s/%s archívov.

en: preferred
sk: uprednostňovaný

en: WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:
sk: UPOZORNENIE! Použijú sa nedôveryhodné verzie nasledovných balíkov:

en: WARNING! The following essential packages will be removed:
sk: UPOZORNENIE! Odstránia sa nasledovné nevyhnutné balíky:

en: WARNING! The following packages on hold will change their state:
sk: UPOZORNENIE! Nasledovné podržané balíky zmenia stav:

en: reason:
sk: dôvod:

en:   %u dependency problems will stay unresolved
sk:   %u problémov so závislosťami zostane nevyriešených

en: Didn't confirm dangerous actions.
sk: Neboli potvrdené nebezpečné operácie.

en: Do you want to continue? [y/N/q/a/?]
sk: Chcete pokračovať? [y/N/q/a/?]

en: Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:
sk: Vybrané nebezpečné operácie. Napíšte „%s“ ak chcete pokračovať alebo čokoľvek iné ak sa chcete vrátiť späť:

en: y: accept the solution
sk: y: prijať riešenie

en: n: reject the solution, try to find other ones
sk: n: odmietnuť riešenie, pokúsiť sa nájsť ďalšie

en: q: reject the solution and exit
sk: q: odmietnuť riešenie a skončiť

en: a: specify an additional binary package expression
sk: a: určiť ďalší výraz binárnych balíkov

en: ?: output this help
sk: ?: vypísať tento text pomocníka

en: Resolving further...
sk: Hľadajú sa ďalšie riešenia...

en: %s automatically installed packages %s
sk: %s automaticky nainštaloval balíky %s

en: %s manually installed packages %s
sk: %s ručne nainštaloval balíky %s

en: %s manually installed and %s automatically installed packages %s
sk: %s ručne nainštaloval a %s automaticky nainštaloval balíky %s

en: will be installed
sk: sa nainštaluje

en: will be removed
sk: sa odstráni

en: will be upgraded
sk: sa aktualizuje

en: will be purged
sk: sa vyčistí

en: will be downgraded
sk: sa zníži verzia

en: will be configured
sk: sa nakonfiguruje

en: will be deconfigured
sk: sa dekonfiguruje

en: will have triggers processed
sk: sa spracujú spúšťače

en: will have a not preferred version
sk: nebude mať preferovanú verziu

en: are no longer needed and thus will be auto-removed
sk: už nie sú potrebné a preto sa automaticky odstránia

en: are no longer needed and thus will be auto-purged
sk: už nie sú potrebné a preto sa automaticky vyčistia

en: The following packages %s:
sk: Nasledovné balíky %s:

en: Action summary:
sk: Zhrnutie operácií:

en: options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together
sk: voľby „cupt::console::actions-preview::show-archives“ a „cupt::console::actions-preview::show-codenames“ nemožno použiť spolu

en: exactly one argument (the snapshot name) should be specified
sk: mal by byť zadaný práve jeden argument (názov snímky)

en: Building the package cache...
sk: Buduje sa vyrovnávacia pamäť balíkov...

en: Initializing package resolver and worker...
sk: Inicialuzuje sa riešiteľ balíkov...

en: using an external resolver is not supported now
sk: použitie externého riešiteľa nie je momentálne podporované

en: Scheduling requested actions...
sk: Plánujú sa požadované operácie...

en: Resolving possible unmet dependencies...
sk: Riešia sa možné nesplnené závislosti...

en: Enter a package expression (empty to finish):
sk: Zadajte výraz balíka (skončíte zadaním prázdneho):

en: Performing requested actions:
sk: Vykonávajú sa požadované operácie:

en: unable to do requested actions
sk: nebolo možné vykonať požadované operácie

en: Abandoned or no more solutions.
sk: Opustené alebo žiadne ďalšie riešenia.

en: 'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode
sk: príkaz „dist-upgrade“ nemožno spustiť v režime shellu

en: [ upgrading package management tools ]
sk: [ aktualizujú sa nástroje na správu balíkov ]

en: upgrading of the package management tools failed
sk: aktualizácia nástrojov na správu balíkov zlyhala

en: [ upgrading the system ]
sk: [ aktualizuje sa systém ]

en: %s() failed: '%s'
sk: %s() zlyhalo: „%s“

en: Deleting '%s' <%s>...
sk: Maže sa „%s“ <%s>...

en: Freed %s of disk space.
sk: Uvoľnených %s miesta na disku.

en: Deleting partial archives...
sk: Mažú sa neúplné archívy...

en: the action is not specified
sk: operácia nie je uvedená

en: no snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov snímky

en: no previous snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov predošlej snímky

en: no new snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov novej snímky

en: unsupported action '%s'
sk: nepodporovaná operácia „%s“

en: Pure virtual package, provided by
sk: Čisto virtuálny balík, poskytovaný balíkom

en: on hold
sk: podržaný

en: Source version
sk: Verzia zdroja

en: Uncompressed size
sk: Nekomprimovaná veľkosť

en: Uploaders
sk: Nahrávajú

en: Architectures
sk: Architektúry

en: Reverse-
sk: Spätne-

en: the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied
sk: voľbu „--show-dates“ možno použiť iba ak nie sú zadané žiadne názvy balíkov

en: no versions available for the package '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne verzie balíka „%s“

en: Version table
sk: Tabuľka verzií

en: published
sk: zverejnený

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sk: nevyprší

en: expires
sk: vyprší

en: no binary package names specified
sk: neboli zadané názvy binárnych balíkov

en: no search patterns specified
sk: neboli zadané vyhľadávacie vzory

en: invalid regular expression '%s'
sk: neplatný regulárny výraz „%s“

en: unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s
sk: nie je možné dynamicky nájsť libreadline.so.7: dlopen: %s

en: unable to dynamically bind the symbol '%s': %s
sk: nie je možné dynamicky pripojiť symbol „%s“: %s

en: unable to open an internal shell pipe: %s
sk: nie je možné otvoriť internú rúru shellu: %s

en: This is an interactive shell of the cupt package manager.
sk: Toto je interaktívny shell správcu balíkov cupt.

en: unable to find the binary package '%s'
sk: nie je možné nájsť binárny balík „%s“

en: unable to find the source package '%s'
sk: nie je možné nájsť zdrojový balík „%s“

en: unable to find the version '%s' for the package '%s'
sk: nie je možné nájsť verziu „%s“ balíka „%s“

en: bad distribution '%s' requested, use archive or codename
sk: vyžiadaná chybná distribúcia „%s“, použite archív alebo kódové označenie

en: cannot find the distribution '%s' for the package '%s'
sk: nie je možné nájsť distribúciu „%s“ balíka „%s“

en: several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version
sk: bolo nájdených niekoľko verzií balíka „%s“ a distribúcie „%s“: %s;  mali by ste vybrať explicitne podľa verzie

en: unable to find an appropriate source or binary version for '%s'
sk: nie je možné nájsť príslušnú zdrojovú alebo binárnu verziu „%s“

en: bad package name in the package expression '%s'
sk: chybný názov balíka vo výraze balíka „%s“

en: no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne vhodné verzie zodpovedajúce výrazu verzie so zástupnými znakmi „%s“

en: no packages available for the wildcarded expression '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne balíky zodpovedajúce výrazu so zástupnými znakmi „%s“

en: delta download failed: %s
sk: stiahnutie rozdielového súboru zlyhalo: „%s“

en: debpatch returned error code %d
sk: debpatch vrátil kód chyby %d

en: unable to create a Curl handle
sk: nepodarilo sa vytvoriť handle Curl

en: unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť voľbu Curl „%s“: curl_easy_setopt zlyhalo: %s

en: unable to remove target file for re-downloading
sk: nebolo možné odstrániť cieľový súbor na opätovné stiahnutie

en: download method error: %s
sk: chyba metódy sťahovania: %s

en: unable to launch a wget process: %s
sk: nebolo možné spustiť proces wget: %s

en: pipe specification mode should be exactly 2 characters
sk: režim špecifikácie rúry by mal mať presne 2 znaky

en: unable to close the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť rúru „%s“

en: execution of the pipe '%s' failed: %s
sk: vykonanie rúry „%s“ zlyhalo: %s

en: unable to close the file '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť súbor „%s“

en: unable to read from the file '%s'
sk: nepodarilo sa čítať zo súboru „%s“

en: an attempt to seek on the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa zmeniť pozíciu (seek) v rúre „%s“

en: unable to seek on the file '%s'
sk: nepodarilo sa zmeniť pozíciu (seek) v súbore „%s“

en: an attempt to tell a position on the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa určiť pozíciu (seek) v rúre „%s“

en: unable to tell a position on the file '%s'
sk: nepodarilo sa určiť pozíciu (seek) v súbore „%s“

en: obtain
sk: získať

en: unable to %s a lock on the file '%s'
sk: nepodarilo sa %s zámok na súbore „%s“

en: unable to write to the file '%s'
sk: nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“

en: unable to open a gcrypt hash handle: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť handle hašu gcrypt „%s“

en: unsupported hash type '%zu'
sk: nepodporovaný typ hašu „%zu“

en: unable to compute hash sums '%s' on '%s'
sk: nie je možné vypočítať hašové súčty „%s“ na „%s“

en: no hash sums specified
sk: nie sú určené žiadne hašové súčty

en: skipped the configuration file '%s'
sk: preskočený konfiguračný súbor „%s“

en: unable to open the pipe '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť rúru „%s“: %s

en: an attempt to get the invalid scalar option '%s'
sk: pokus o získanie neplatnej skalárnej voľby „%s“

en: unable to convert '%s' to a number
sk: nepodarilo sa previesť „%s“ na číslo

en: an attempt to get the invalid list option '%s'
sk: pokus zistiť neplatnú voľbu zoznamu „%s“

en: an attempt to set the invalid scalar option '%s'
sk: pokus nastaviť neplatnú skalárnu voľbu „%s“

en: an attempt to set the invalid list option '%s'
sk: pokus nastaviť neplatnú voľbu zoznamu „%s“

en: no hash sum declarations before the line '%s'
sk: žiadne deklarácie hašového súčtu pred riadkom „%s“

en: malformed line '%s'
sk: chybný formát riadka „%s“

en: no hash sums defined for the index URI '%s'
sk: žiadne hašové súčty definované pre URI indexu „%s“

en: gpg: '%s': no information
sk: gpg: „%s“: žiadne informácie

en: gpg: '%s': invalid status string '%s'
sk: gpg: „%s“: neplatný stavový reťazec „%s“

en: gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'
sk: gpg: „%s“: neplatný podrobný informačný reťazec „%s“

en: gpg: '%s': expired signature: %s
sk: gpg: „%s“: vypršaný podpis: %s

en: gpg: '%s': expired key: %s
sk: gpg: „%s“: vypršaný kľúč: %s

en: gpg: '%s': revoked key: %s
sk: gpg: „%s“: odvolaný kľúč: %s

en: gpg: '%s': unknown error: %s %s
sk: gpg: „%s“: neznáma chyba: %s %s

en: gpg: '%s': bad signature: %s
sk: gpg: „%s“: chybný podpis: %s

en: gpg: '%s': public key '%s' is not found
sk: gpg: „%s“: verejný kľúč „%s“ nenájdený

en: gpg: '%s': could not verify a signature: %s
sk: gpg: „%s“: nie je možné overiť podpis: %s

en: gpg: '%s': empty signature
sk: gpg: „%s“: prázdny podpis

en: gpg: '%s': unknown message: %s %s
sk: gpg: „%s“: neznáma správa: %s %s

en: unable to verify a signature for the '%s'
sk: nie je možné overiť podpis „%s“

en: unable to parse the release '%s'
sk: nie je možné zistiť vydanie „%s“

en: the release '%s' has expired (expiry time '%s')
sk: vydanie „%s“ vypršalo (čas vypršania „%s“)

en: unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'
sk: nie je možné spracovať čas vypršania „%s“ vo vydaní „%s“

en: unable to open the directory '%s'
sk: nie je možné otvoriť adresár „%s“

en: unable to close the directory '%s'
sk: nie je možné zatvoriť adresár „%s“

en: the file '%s' does not exist
sk: súbor „%s“ neexistuje

en: the file '%s' is not a regular file
sk: súbor „%s“ nie je bežný súbor

en: unable to create the directory '%s'
sk: nie je možné vytvoriť adresár „%s“

en: unable to parse the sources list
sk: nebolo možné spracovať zoznam zdrojov softvéru

en: undefined source type
sk: nedefinovaný typ zdroja

en: incorrect source type
sk: nesprávny typ zdroja

en: undefined source uri
sk: nesprávny URI zdroja

en: undefined source distribution
sk: nedefinovaná distribúcia zdroja

en: distribution doesn't end with a slash
sk: distribúcia nekončí lomkou

en: (at the file '%s', line %u)
sk: (v súbore „%s“, riadok %u)

en: the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'
sk: voľba „%s“ môže nadobúdať iba hodnoty „none“, „include“ alebo „exclude“

en: skipped the index '%s'
sk: preskočený index „%s“

en: '%s' descriptions localization
sk: „%s“ popisuje lokalizáciu

en: %s for '%s'
sk: %s pre „%s“

en: unable to find a Package line
sk: nepodarilo sa nájsť riadok Package

en: discarding this package version from the index '%s'
sk: zahadzuje sa táto verzia balíka z indexu „%s“

en: unable to parse the index '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať index „%s“

en: unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'
sk: nepodarilo sa nájsť md5 haš v zázname začínajúcom na bajte „%u“

en: unable to find the translation in the record starting at byte '%u'
sk: nepodarilo sa nájsť preklad v zázname začínajúcom na bajte „%u“

en: unable to open the extended states file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť rozšírené stavy súboru „%s“: %s

en: wrong tag: expected 'Package', got '%s'
sk: chybná značka: očakával sa „Package“, dostali sme „%s“

en: bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'
sk: chybná hodnota „%s“ (mala byť 0 alebo 1) balíka „%s“

en: didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'
sk: nenájdená značka „Auto-Installed“ balíka „%s“

en: unable to parse extended states
sk: nepodarilo sa prečítať rozšírené stavy

en: didn't find a colon in the line '%s'
sk: nebola nájdená dvojbodka na riadku „%s“

en: failed to parse the debdelta configuration file '%s'
sk: nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor debdelta „%s“

en: debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in the cache: package '%s', version '%s'
sk: debdeltahelper: obdržaná verzia bez príslušného binárneho balíka vo vyrovnávacej pamäti: balík „%s“, verzia „%s“

en: unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať dvojicu kľúč-hodnota „%s“ v súbore „%s“

en: invalid package/source line
sk: neplatný riadok package/source

en: no pin line
sk: chýba riadok pin

en: invalid pin line
sk: neplatný riadok pin

en: invalid condition '%s'
sk: neplatná podmienka „%s“

en: invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')
sk: neplatný typ podmienky „%c“ (mal by byť jeden z „a“, „v“, „c“, „n“, „o“, „l“)

en: invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')
sk: neplatný typ pripevnenia „%s“ (mal by byť jeden z „release“ - vydanie, „version“ - verzia, „origin“ - pôvod)

en: no priority line
sk: chýba riadok priorita

en: invalid priority line
sk: neplatný riadok priority

en: invalid integer '%s'
sk: neplatné celé číslo „%s“

en: unable to parse preferences
sk: nebolo možné spracovať predvoľby

en: unable to re-schedule the package '%s'
sk: nebolo možné zmeniť naplánovanie balíka „%s“

en: wrong resolver type '%s'
sk: chybný typ riešiteľa „%s“

en: some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' option
sk: niektoré riešenia boli zahodené, možno budete chcieť zvýšiť hodnotu voľby „%s“

en: unable to resolve dependencies, because of:
    
    %s
sk: nemožno vyriešiť závislosti kvôli:
    
    %s

en: no solutions
sk: žiadne riešenia

en: a positive value of the option '%s' has no effect without a positive value of the option '%s'
sk: kladná hodnota voľby „%s“ nemá žiaden účinok bez kladnej hodnoty voľby „%s“

en: the option '%s' can have only values 'none', 'soft' or 'hard'
sk: voľba „%s“ môže mať iba hodnoty „none“, „soft“ alebo „hard“

en: too long number string
sk: príliš dlhý reťazec čísla

en: invalid number '%s'
sk: neplatné číslo „%s“

en: negative number '%s'
sk: záporné číslo „%s“

en: too big number '%s'
sk: príliš veľké číslo „%s“

en: unable to parse the config file '%s'
sk: nebolo možné spracovať konfiguračný súbor „%s“

en: clear directive ('#clear')
sk: direktíva clear („#clear“)

en: closing curly bracket ('}')
sk: pravá zložená zátvorka („}“)

en: opening curly bracket ('{')
sk: ľavá zložená zátvorka („{“)

en: semicolon (';')
sk: bodkočiarka („;“)

en: option value (quoted string)
sk: hodnota voľby (reťazec v úvodzovkách)

en: option name (letters, numbers, slashes, points, dashes, double colons allowed)
sk: názov voľby (písmená, číslice, lomky, bodky, pomlčky, dvojité dvojbodky sú prípustné)

en: syntax error: line %u, character %u: expected: %s
sk: syntaktická chyba: riadok %u, znak %u: očakávalo sa: %s

en: unable to remove the partial snapshot directory '%s'
sk: nebolo možné odstrániť adresár čiastočných snímok „%s“

en: internal error: no binary package '%s'
sk: vnútorná chyba: binárny balík „%s“ neexistuje

en: internal error: no installed version for the installed package '%s'
sk: vnútorná chyba: žiadna nainštalovaná verzia nainštalovaného balíka „%s“ neexistuje

en: dpkg-repack produced either no or more than one Debian archive for the package '%s'
sk: dpkg-repack nevytvoril buď žiaden alebo vytvoril viac ako jeden archív Debianu pre balík „%s“

en: unable to rename '%s' to '%s'
sk: nemožno premenovať „%s“ na „%s“

en: failed to repack the package '%s'
sk: nepodarilo sa prebaliť balík „%s“

en: the system snapshot name cannot be empty
sk: názov snímky systému nemôže byť prázdny

en: the system snapshot name '%s' cannot start with a '.'
sk: názov snímky systému „%s“ nemôže začínať „.“

en: the system snapshot named '%s' already exists
sk: názov snímky systému „%s“ už existuje

en: the 'dpkg-repack' binary is not available, install the package 'dpkg-repack'
sk: spustiteľný súbor „dpkg-repack“ nie je dostupný, nainštalujte balík „dpkg-repack“

en: the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-dev'
sk: spustiteľný súbor „dpkg-scanpackages“ nie je dostupný, nainštalujte balík „dpkg-dev“

en: unable to create the snapshots directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť adresár snímok „%s“

en: unable to create a temporary snapshot directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný adresár snímok „%s“

en: unable to open the current directory
sk: nebolo možné otvoriť aktuálny adresár

en: unable to set the current directory to '%s'
sk: nebolo možné nastaviť aktuálny adresár na „%s“

en: unable to return to a previous working directory
sk: nebolo možné vrátiť sa do predošlého aktuálneho adresára

en: unable to construct the system snapshot '%s'
sk: nebolo možné zostaviť snímku systému „%s“

en: unable to find a snapshot named '%s'
sk: nebolo možné nájsť snímku s názvom „%s“

en: the snapshot '%s' already exists
sk: snímka „%s“ už existuje

en: '%s' is not a valid snapshot
sk: „%s“ nie je platná snímka

en: the '%s' uncompressor is not available, not downloading '%s'
sk: rozbaľovač „%s“ nie je dostupný, „%s“ sa nebude sťahovať

en: failed to uncompress '%s', '%s' returned the error %d
sk: nepodarolo sa rozbaliť „%s“, „%s“ vrátil chybu %d

en: unknown file extension '%s', not downloading '%s'
sk: neznáma prípona súboru „%s“, „%s“ sa nebude sťahovať

en: %s: failed to proceed
sk: %s: nepodarilo sa pokračovať

en: malformed 'hash-size-name' line '%s'
sk: chybný formát „hash-size-name“ riadka „%s“

en: malformed 'hash-size' line '%s'
sk: chybný formát „hash-size“ riadka „%s“

en: failed to find the target hash sum
sk: nepodarilo sa nájsť kontrolný súčet cieľa

en: unable to copy '%s' to '%s'
sk: nebolo možné skopírovať „%s“ do „%s“

en: unable to find a patch for the sha1 sum '%s'
sk: nebolo možné nájsť záplatu súčtu sha1 „%s“

en: unable to find a patch entry for the patch '%s'
sk: nebolo možné nájsť záznam záplaty „%s“

en: applying ed script failed
sk: aplikácia skriptu ed zlyhala

en: unable to remove an outdated partial file '%s'
sk: nebolo možné odstrániť zastaraný čiastočný súbor „%s“

en: failed to download %s for '%s/%s'
sk: nepodarilo sa stiahnuť %s pre „%s/%s“

en: failed to parse localization data from '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať lokalizačné dáta z „%s“

en: unable to create the lists directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť adresár zoznamov „%s“

en: aborted downloading release and index data
sk: zrušené sťahovanie dát vydania a indexu

en: there were errors while downloading release and index data
sk: vyskytli sa chyby pri sťahovaní dát vydania a indexu

en: worker: the desired state is not given
sk: worker: nebol zadaný požadovaný stav

en: internal error: unable to schedule circular actions '%s'
sk: vnútorná chyba: nebolo možné naplánovať cyklické operácie „%s“

en: internal error: worker: a relation '%s' cannot be soft
sk: vnútorná chyba: worker: vzťah „%s“ nemôže byť „soft“

en: unable to create the archive downloads directory
sk: nebolo možné vytvoriť adresár na stiahnuté archívy

en: no available download URIs for %s %s
sk: žiadne dostupné URI na stiahnutie %s %s

en: unable to find the downloaded file
sk: nebolo možné nájsť stiahnutý súbor

en: failed to prepare downloads
sk: nepodarilo sa pripraviť sťahovania

en: internal error: packages have been left unconfigured: '%s'
sk: vnútorná chyba: balíky boli ponechané nenakonfigurované „%s“

en: internal error: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: there is no installed record for the package '%s' which is to be removed
sk: vnútorná chyba: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: nie je žiaden nainštalovaný záznam balíka „%s“, ktorý sa má odstrániť

en: unable to fit in the archives space limit '%zu', best try is '%zu'
sk: nebolo možné zmestiť sa do limitu priestoru archívov „%zu“, najlepší pokus je „%zu“

en: dpkg '%s' action '%s'
sk: dpkg „%s“ operácia „%s“

en: failed to clean downloaded archives
sk: nepodarilo sa vyčistiť stiahnuté archívy

en: marking as automatically installed
sk: označený ako automaticky nainštalovaný

en: marking as manually installed
sk: označený ako ručne nainštalovaný

en: unable to renew extended states file: unable to rename '%s' to '%s'
sk: nepodarilo sa obnoviť súbor rozšírených stavov: nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“

en: failed to change the 'automatically installed' flag
sk: nepodarilo sa zmeniť príznak „automaticky nainštalovaný“

en: unable to remove the dangling APT compatibility symbolic link '%s'
sk: nepodarilo sa označiť visiaci symbolický odkaz „%s“ kompatibility APT

en: unable to create the APT compatibility symbolic link '%s' -> '%s'
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz „%s“ -> „%s“ kompatibility APT

en: the path '%s' lies outside the archives directory '%s'
sk: cesta „%s“ leží mimo adresára archívov „%s“

en: the path '%s' contains at least one '/../' substring
sk: cesta „%s“ obsahuje aspoň jeden podreťazec „/../“

en: unable to remove partial archives
sk: nepodarilo sa odstrániť čiastočné archívy

en: unable to launch the command '%s'
sk: nepodailo sa spustiť príkaz „%s“

en: the command '%s' failed: %s
sk: príkaz „%s“ zlyhal: %s

en: there is no package '%s' in the desired state
sk: neexistuje žiaden balík „%s“ v požadovanom stave

en: invalid package name '%s'
sk: neplatný názov balíka „%s“

en: invalid version string '%s'
sk: neplatný reťazec verzie „%s“

en: version string '%s': should not contain underscores
sk: reťazec verzie „%s“: nemal by obsahovať podčiarkovníky

en: version string '%s': first upstream character '%c' is not a digit
sk: reťazec verzie „%s“: prvý upstream znak „%c“ nie je číslica

en: Fetched %s in %s.
sk: Stiahnuté %s za %s.

en: unable to unload the dynamic library handle '%p': %s
sk: nepodarilo sa odobrať z pamäte handle dynamickej knižnice „%p“: %s

en: no download methods found
sk: neboli nájdené žiadne metódy sťahovania

en: not loading another copy of the download method '%s'
sk: nenačítava sa ďalšia kópia metódy sťahovania „%s“

en: unable to load the download method '%s': %s: %s
sk: nepodarilo sa načítať metódu sťahovania „%s“: %s: %s

en: no download handlers defined for the protocol '%s'
sk: žiadne obsluhy sťahovania nie sú definované pre protokol „%s“

en: no download handlers available
sk: žiadne obsluhy sťahovania nie sú dostupné

en: the value '%s' of the suboption '%s' is not numeric
sk: hodnota „%s“ podvoľby „%s“ nie je číselná

en: unable to send a socket message
sk: nepodarilo sa poslať správu socketu

en: unable to receive a socket message length
sk: nepodarilo sa prijať dĺžku správy socketu

en: unable to receive a socket message length: %s
sk: nepodarilo sa prijať dĺžku správy socketu: %s

en: partial message arrived
sk: prišla čiastočná správa

en: unable to receive a socket message
sk: nepodarilo sa prijať správu socketu

en: unable to receive a socket message: %s
sk: nepodarilo sa prijať správu socketu: %s

en: unexpected end of stream
sk: neočakávaný koniec streamu

en: unable to open the server socket
sk: nepodarilo sa otvoriť socket servera

en: unable to bind the server socket to the file '%s'
sk: nepodarilo sa otvoriť socket servera k súboru „%s“

en: unable to make the server socket on the file '%s' listen for connections
sk: nepodarilo sa začať počúvanie spojení na sockete servera k súboru „%s“

en: unable to create the download worker process: fork() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: fork() zlyhal

en: unable to shutdown the download worker process: waitpid() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: waitpid() zlyhal

en: the download worker process exited abnormally: %s
sk: pomocný proces sťahovania bol neštandardne ukončený: %s

en: the download worker process aborted unexpectedly
sk: pomocný proces sťahovania sa neštandardne prerušil

en: unable to close the download server socket
sk: nepodarilo sa zatvoriť sťahovací socket servera

en: unable to remove the download server socket file '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť sťahovací socket servera k súboru „%s“

en: download manager: unable to terminate a performer process (pid '%d')
sk: správca sťahovania: nepodarilo sa ukončiť pomocný proces (pid „%d“)

en: waitpid on the performer process failed
sk: waitpid na pomocný procese zlyhal

en: unable to kill the process %u
sk: nepodarilo sa ukončiť proces %u

en: invalid expected size: expected '%zu', got '%zu'
sk: neplatná očakávaná veľkosť: očakávané „%zu“, prijaté „%zu“

en: downloaded more than expected: expected '%zu', downloaded '%zu'
sk: stiahnuté viac ako sme očakávali: očakávané „%zu“, stiahnuté „%zu“

en: unable to create a performer process: fork() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: fork() zlyhal

en: unable to poll worker loop sockets
sk: nepodarilo sa zistiť sockety pomocnej slučky

en: unable to accept new socket connection
sk: nepodarilo sa prijať nové pripojenie k socketu

en: unable to close the client socket
sk: nepodarilo sa zatvoriť klientský socket

en: download worker: polling the waiter socket failed
sk: pomocný program sťahovania: poll() čakacieho socketu zlyhal

en: passed a download entity with an empty target path
sk: odovzdaná sťahovacia entita s prázdnou cestou k cieľu

en: passed distinct download entities with the same target path '%s'
sk: odovzdané samostatné sťahovacie entity s rovnakou cestou k cieľu „%s“

en: download client: polling the client socket failed
sk: pomocný program sťahovania: poll() klientského socketu zlyhal

en: download client: the download server socket timed out
sk: pomocný program sťahovania: platnosť socketu sťahovacieho servera vypršala

en: unable to open a client socket
sk: nepodarilo sa otvoriť klientský socket

en: unable to connect to the server socket
sk: nepodarilo sa pripojiť k serverovému socketu

en: the postprocessing action raised an exception '%s'
sk: operácia spracovania vyvolala výnimku „%s“

en: the postprocessing action raised an exception
sk: operácia spracovania vyvolala výnimku

en: unable to find a scheme (protocol) in the URI '%s'
sk: nepodarilo sa nájsť schému (protokol) v URI „%s“

en: there should be no or two slashes after a colon in the URI '%s'
sk: v URI „%s“ by nemali byť viac ako dve lomky po dvojbodke

en: download progress: received a progress message with less than 2 total parameters
sk: priebeh sťahovania: prijali sme správu o priebehu s menej ako 2 parametrami celkom

en: download progress: received a submessage '%s' with more than %u parameters
sk: priebeh sťahovania: prijali sme podsprávu „%s“ s viac ako %u parametrami

en: download progress: received an info for a not started download, URI '%s'
sk: priebeh sťahovania: prijaté info o zatiaľ nezačatom sťahovaní, URI „%s“

en: download progress: received the invalid action '%s'
sk: priebeh sťahovania: prijatá neplatná operácia „%s“

en: unexpected non-empty tag value '%s'
sk: neočakávaná neprázdna hodnota „%s“

en: version string isn't defined
sk: reťazec verzie nie je definovaný

en: source package %s, version %s: architectures aren't defined, setting them to 'all'
sk: zdrojový balík %s, verzia %s: architektúra nie sú definované, Prebieha nastavenie všetkých - „all“.

en: Build-Depends
sk: Zostav-závisí

en: Build-Depends-Indep
sk: Zostav-závisí-nezáv

en: Build-Conflicts
sk: Konflikt-zostavenia

en: Build-Conflicts-Indep
sk: Konflikt-zostavenia-nezáv

en: binary package %s, version %s: architecture isn't defined, setting it to 'all'
sk: binárny balík %s, verzia %s: architektúra nie sú definované, Prebieha nastavenie všetkých - „all“.

en: Pre-Depends
sk: Pred-závisí

en: failed to parse a package name in the relation '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať názov balíka vo vzťahu k„%s“

en: failed to parse a version part in the relation '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať časť s verziou vo vzťahu k „%s“

en: unable to parse architecture filters '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať filtre architektúry „%s“

en: non-negative architecture filter '%s'
sk: nezáporný filter architektúry „%s“

en: error while parsing a version for the package '%s'
sk: chyba počas spracovania verzie balíka „%s“

en: no valid versions available, discarding the package
sk: nie sú dostupné žiadne platné verzie, zahadzuje sa balík

en: discarding a duplicate version with different hash sums: package: '%s', version: '%s', origin of discarded version: '%s', origins left: '%s'
sk: zahadzuje sa duplicitná verzia s rozdielnym kontrolným súčtom: balík „%s“, verzia: „%s“, pôvod zahodenej verzie: „%s“, zostáva pôvodov: „%s“

en: error while merging the version '%s' for the package '%s'
sk: chyba počas zlučovania verzie „%s“ balíka „%s“

en: unable to close a part of the '%s' pipe
sk: nepodarilo sa zatvoriť časť rúry „%s“

en: unable to create the '%s' pipe
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“

en: unable to create the '%s' pipe: unable to get file descriptor flags
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“: nepodarilo sa získať príznaky popisovača súboru

en: unable to create the '%s' pipe: unable to set the close-on-exec flag
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“: nepodarilo sa nastaviť príznak close-on-exec (zatvoriť pri spustení)

en: malformed '%s' status indicator (for the package '%s')
sk: neplatný tvar indikátora stavu „%s“ (balíka „%s“)

en: no '%s' status indicator (for the package '%s')
sk: chýba indikátor stavu „%s“ (balíka „%s“)

en: unable to open the dpkg status file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor stavu dpkg „%s“: %s

en: no package name in the record
sk: žiaden názov balíka v zázname

en: error parsing the dpkg status file '%s'
sk: chyba pročas spracovania súboru stavu dpkg „%s“

en: half-configured
sk: spola-nakonfigurovaný

en: half-installed
sk: spola-nainštalovaný

en: config files
sk: konfiguračné súbory

en: postinst failed
sk: zlyhal postinst

en: removal failed
sk: zlyhalo odstránenie

en: user request
sk: požiadavka používateľa

en: auto-removal
sk: auto-odstránenie

en: unsupported reason dependency type '%s'
sk: nepodporovaný dôvod typu závislosti „%s“

en: %s: synchronization with %s %s
sk: „%s“: synchronizácia s %s %s

en: unable to open the format file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor formátu „%s“: %s

en: unsupported snapshot format '%s'
sk: nepodporovaný formát snímky „%s“

en: Begin of cycle
sk: Začiatok cyklusu

en: 1-st tablet
sk: Prvá tabletka

en: Conception
sk: Počatie

en: tablet N
sk: Tabletka N

en:  or pause
sk:  alebo prestávka

en: next 1-st tablet
sk: ďalšia prvá tabletka

en:  day of gestation,
sk:  deň tehotenstva,

en:  week
sk:  týždeň

en:  weeks
sk:  týždne

en:  day of period from
sk:  deň periódy od

en:  length
sk:  dĺžka

en: Dec Year
sk: Min. Rok

en: Current Year
sk: Aktuálny Rok

en: Inc Year
sk: Bud. rok

en: Length of cycle
sk: Dĺžka cyklusu

en:  by average
sk:  v priemere

en:  days in cycle
sk:  dní v cykluse

en: fertile days
sk: plodné dni

en: safe sex days
sk: dni bezpečného sexu

en: First week day
sk: Prvý deň v týždni

en: monday
sk: pondelok

en: sunday
sk: nedeľa

en: Period of cycle is invalid!
sk: Perióda cyklu je zle zadaná!

en: Error!
sk: Chyba!

en: Once more...
sk: Ešte raz...

en: Password must be not EMPTY!
sk: Heslo nesmie byť PRÁZDNE!

en: Entering password don't match!
sk: Heslá nie sú rovnaké!

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sk: Vaše meno

en: , enter you password:
sk: , zadajte vaše heslo

en: Password is invalid!
sk: Chybné heslo!

en: Enter you name:
sk: Zadejte vaše meno:

en:  - already exists!
sk:  - už existuje!

en: Name must be not EMPTY
sk: Meno nesmie byť PRÁZDNE

en: begin of cycle
sk: začiatok cyklusu

en: prognosis of cycle begin
sk: prognóza začiatku cyklusu

en: conception
sk: počatie

en: safe sex
sk: bezpečný sex

en: fertile
sk: plodnosť

en: ovule, birth
sk: vajíčko, narodenie

en: tablets N 22-28 or pause
sk: tabletky N 22-28 alebo prestávka

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
sk: Odstrániť /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
sk: Cyrus SASL môže uložiť používateľské mená a heslá v databáze /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
sk: Ak sú v tomto súbore uložené dôležité údaje, mali by ste si ho teraz zálohovať alebo vybrať voľbu neodstraňovať súbor.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
sk: Názov záložného súboru pre /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
sk: Cyrus SASL uložil používateľské mená a heslá v databáze /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
sk: Tento súbor musí byť aktualizovaný na nový formát databázy. Najskôr sa vytvorí záloha aktuálneho súboru. Môžete ju použiť pri manuálnom downgrade Cyrus SASL, no automatický downgrade nie je podporovaný.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
sk: Prosím, uveďte názov záložného súboru. Mali by ste skontrolovať dostupné miesto na disku na danom mieste. Ak záloha už existuje, bude prepísaná. Ak necháte toto pole prázdne, použije sa štandardná hodnota (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zálohu /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
sk: Súbor /etc/sasldb2 nebolo možné zálohovať s názvom súboru, ktorý ste zvolili.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
sk: Toto je kritická chyba a spôsobí zlyhanie inštalácie balíka.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
sk: Prosím, eliminujte všetky možné dôvody zlyhania a pokúste sa znova nakonfigurovať balík.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
sk: Aktualizácia /etc/sasldb2 zlyhala

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
sk: Súbor /etc/sasldb2 nebolo možné aktualizovať na nový formát súboru databázy.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
sk: Konfiguračný proces sa pokúsi obnoviť zálohu tohto súboru na pôvodné miesto.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
sk: Prosím, eliminujte všetky možné dôvody zlyhania a pokúste sa znova nakonfigurovať balík.

en: D-Spy
sk: D-špión

en: Analyze D-Bus connections
sk: Analyzuje spojenia so zbernicou D-BUS

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
sk: D-špión je jednoduchý nástroj na preskúmanie spojení so zbernicou D-Bus.

en: D-Spy Interface
sk: Rozhranie programu D-špión

en: Discover and explore D-Bus services
sk: Objavuje a skúma služby zbernice D-Bus

en: dspy;dbus;
sk: dšpión;dšpion;dspion;

en: read/write
sk: čítanie/zápis

en: write-only
sk: iba zápis

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sk: Pole typu [%s]

en: Accessibility Bus
sk: Zbernica Sprístupnenie

en: Copied to Clipboard
sk: Skopírované do schránky

en: msec
sk: ms

en: Bus Names
sk: Názvy zberníc

en: Explore Objects
sk: Preskúmanie objektov

en: Select a bus to explore objects
sk: Zvoľte zbernicu na preskúmanie objektov

en: Explore Interfaces
sk: Preskúmanie rozhraní

en: Select an object to explore members
sk: Zvoľte objekt na preskúmanie súčastí

en: Bus Name
sk: Názov zbernice

en: Type Signature
sk: Typ podpisu

en: Return Type
sk: Návratový typ

en: Call Method
sk: Metóda volania

en: Minimum Duration
sk: Minimálne trvanie

en: Maximum Duration
sk: Maximálne trvanie

en: New Connection
sk: Nové pripojenie

en: Bus Address
sk: Adresa zbernice

en: Connect to Other _Bus
sk: Pripojenie k inej _zbernici

en: _About D-Spy
sk: _O programe D-špión

en: Cannot read configuration from '%s'.
sk: Nie je možné načítať „%s“.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
sk: Voľby „--pre“, „--post“ a „--last“ nemožno miešať ani opakovať.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
sk: Použitie: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
sk: daptup interne spúšťa príkaz „apt-get update“ a vypíše:

en:  - list of packages recently entered to repo;
sk:  - zoznam balíkov nedávno pridaných do zdrojov softvéru;

en:  - list of packages which got new updates;
sk:  - zoznam balíkov, ktoré majú nové aktualizácie;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
sk:  - zoznam zmien „sledovaných“ balíkov;

en:  - list of outdated packages (optionally).
sk:  - zoznam zastaralých balíkov (nepovinné).

en:  -h, --help: output this help and exit
sk:  -h, --help: vypíše tento text pomocníka a skončí

en:  --nocolor: do not use colored output
sk:  --nocolor: nepoužije farebný výstup

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
sk:  --pre: vykoná iba úvodnú časť: zhromaždí informácie o aktuálnych balíkoch

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
sk:  --post: vykoná iba konečnú časť: zhromaždí nové informácie a vypíše zmeny

en:          if appropriate option is not disabled in config file
sk:          ak v konfiguračnom súbore nie je príslušná voľba zakázaná

en:  --last: only output last changes
sk:  --last: vypíše iba posledné zmeny

en: Unknown param: %s
sk: Neznámy parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
sk: daptup musíte spustiť s oprávnením root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
sk: upozornenie: pre balík „%s“ nebol nájdený žiadny záznam zmien

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
sk: chyba: nebolo možné získať dátum poslednej zmeny balíka „%s“

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
sk: chyba: nepodarilo sa stiahnuť poslednú položku záznamu zmien balíka „%s“

en: [done]
sk: [hotovo]

en: Building old list of packages...
sk: Zostavuje sa starý zoznam balíkov...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
sk: vyskytli sa chyby. Je možné, že apt/dpkg už beží?

en: Building old list of available updates...
sk: Zostavuje sa starý zoznam aktualizácií...

en: Building old list of watched packages...
sk: Zostavuje sa starý zoznam sledovaných balíkov...

en: Building new list of packages...
sk: Zostavuje sa nový zoznam balíkov...

en: Building new list of available updates...
sk: Zostavuje sa nový zoznam aktualizácií...

en: Building new list of watched packages...
sk: Zostavuje sa nový zoznam sledovaných balíkov...

en: Building list of outdated packages...
sk: Zostavuje sa zoznam zastaralých balíkov...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
sk: chyba: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED obsahuje nenumerické údaje

en: Skipping check for outdated packages.
sk: Vynecháva sa kontrola zastaralých balíkov.

en: No new updates.
sk: Žiadne nové aktualizácie.

en: New updates:
sk: Nové aktualizácie:

en: No new or removed packages.
sk: Žiadne nové alebo odstránené balíky.

en: New and removed packages:
sk: Nové a odstránené balíky:

en: No news in watched packages.
sk: Žiadne novinky u sledovaných balíkov.

en: Changes in watched packages:
sk: Zmeny v sledovaných balíkoch:

en: No outdated packages.
sk: Žiadne zastaralé balíky.

en: Outdated packages:
sk: Zastaralé balíky:

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
sk: Skutočne chcete aktualizovať darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
sk: Formát súboru databázy darkstat sa zmenil a nie je možné ho aktualizovať.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
sk: Ak potvrdíte aktualizáciu, súbor databázy /var/lib/darkstat/darkstat.db bude odstránený (pretože by bránil v spustení darkstat). Pri ďalšom spustení darkstat sa vytvorí nový súbor databázy od začiatku.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
sk: Ak nepotvrdíte aktualizáciu, balík bude ponechaný ako nenakonfigirovaný a ak si želáte používať staršiu verziu darkstat, budete musieť nainštalovať staršiu verziu balíka ručne.

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
sk: Nefunkčné presmerovanie /bin/sh

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
sk: Bolo nájdené presmerovanie /bin/sh.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
sk: Po tejto aktualizácii bude dash zapísaný v databáze dpkg na novej ceste /usr/bin/sh. Keďže pre /usr/bin/sh nie je nastavené presmerovanie, existujúce presmerovanie pre /bin/sh už nebude fungovať.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
sk: Aby ste mohli naďalej používať svoj preferovaný predvolený shell, musíte nastaviť nové presmerovanie pre /usr/bin/sh. Ak to neurobíte teraz, vaše zmeny v /bin/sh budú po tejto aktualizácii stratené.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
sk: Po dokončení aktualizácie už nebude presmerovanie pre /bin/sh potrebné a môže byť odstránené.

en: Dasher
sk: Náčrtník

en: Predictive text entry
sk: Prediktívne zadávanie textu

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sk: Zásuvkový vstup Náčrtníka: zlyhalo spustenie čítacieho vlákna

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do %s?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Save and quit
sk: Uložiť a skončiť

en: Dasher is a predictive text entry application
sk: Náčrtník je aplikácia na prediktívne zadávanie textu

en: Training Dasher... please wait
sk: Náčrtník sa učí... prosím čakajte

en: <b>Actions:</b>
sk: <b>Akcie:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
sk: <b>Prispôsobenie:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sk: <b>Výber abecedy:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
sk: <b>Voľby vzhľadu:</b>

en: <b>Application Options:</b>
sk: <b>Voľby aplikácie:</b>

en: <b>Application Style:</b>
sk: <b>Štýl aplikácie:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
sk: <b>Farebná schéma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
sk: <b>Štýl ovládania:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
sk: <b>Písmo pre Náčrtník:</b>

en: <b>Direction:</b>
sk: <b>Smer:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
sk: <b>Písmo editora:</b>

en: <b>Input Device:</b>
sk: <b>Vstupné zariadenie:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sk: <b>Jazykový model:</b>

en: <b>Prediction:</b>
sk: <b>Predvídanie:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sk: <b>Vyhladzovanie:</b>

en: <b>Speed:</b>
sk: <b>Rýchlosť:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sk: <b>Spúšťanie a zastavovanie:</b>

en: Adapt speed automatically
sk: Prispôsobiť rýchlosť automaticky

en: Alphabet Default
sk: Štandardná abeceda

en: Alphabet:
sk: Abeceda:

en: Centre circle
    Two box
sk: Stredový kluh
    Dva obdĺžniky

en: Control mode
sk: Režim ovládania

en: Custom colour scheme:
sk: Vlastná farebná schéma:

en: Custom:
sk: Vlastné:

en: Dasher Preferences
sk: Predvoľby pre Náčrtník

en: Dasher _Tutorial
sk: _Príručka pre Náčrtník

en: Direct entry
sk: Priamy vstup

en: Dock application window
sk: Pripevniť aplikačné okno

en: Draw box outlines
sk: Vykresliť okraje okna

en: Draw line between crosshairs and mouse
sk: Vykresliť čiaru medzi krížové kurzory a myš

en: Increase line thickness
sk: Zväčšiť hrúbku čiary

en: Language model adapts as you write.
sk: Jazykový model sa prispôsobuje tomu, ako píšete.

en: Large font
sk: Veľké písmo

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (text direction, child-pack-direction)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sk: Zmiešaný model (PPM/slovník)

en: Pause outside of canvas
sk: Prerušiť mimo plátna

en: Please Wait...
sk: Prosím, čakajte...

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (child-pack-direction, text direction)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

en: Save file
sk: Uložiť súbor

en: Show mouse position
sk: Zobraziť polohu myši

en: Show speed slider
sk: Zobraziť jazdca rýchlosti

en: Small font
sk: Malé písmo

en: Stand-alone
sk: Štandardné

en: Standard letter-based PPM
sk: Štandardné PPM založené na písmenách

en: Start on left mouse button
sk: Spustiť pri stlačení ľavého tlačidla myši

en: Start on space bar
sk: Spustiť pri stlačení medzerníka

en: Start with mouse position:
sk: Spustiť s polohou myši:

en: Timestamp new files
sk: Časová značka nových súborov

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sk: Použite tento ovládač na upravenie relatívnej veľkosti
    okien písmena. Poznamenávame, že pri výbere väčších
    hodnôt sa spomalí vaša rýchlosť písania.

en: Very large font
sk: Veľmi veľké písmo

en: Word-based model
sk: Model založaný na slovách

en: _Append to file
sk: _Pridať k súboru

en: _Import Training Text
sk: _Importovať naučený text

en: Unable to initialize speech support
sk: Nepodarilo sa inicializovať hlasovú podporu

en: Unable to initialize voices
sk: Nepodarilo sa inizializovať hlasy

en: Warning: unable to set speech parameters
sk: Upozornenie: nepodarilo sa nastaviť parametre reči

en: Enter text into other windows
sk: Zadať text do iných okien

en: _Dasher Font
sk: Písmo pre _Náčrtník

en: _Dasher Font Size
sk: Veľkosť písma pre _Náčrtník

en: _Edit Font
sk: _Upraviť písmo

en: _Reset fonts
sk: _Obnoviť písmo

en: (Message Placeholder - no need to translate)
sk: (Miesto pre správu - nie je potrebné prekladať)

en: <b>Display Size:</b>
sk: <b>Veľkosť zobrazenia:</b>

en: <b>Orientation:</b>
sk: <b>Orientácia:</b>

en: Enlarge input window
sk: Zväčšiť okno vstupu

en: Prediction
sk: Predvídanie

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
sk: Bude sa z tohto systému pristupovať k vzdialeným databázam?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
sk: dbconfig-common obsahuje podporu pre konfiguráciu databázy na vzdialenom systéme pre tie typy databáz, ktoré to umožňujú. Pri inštalácii databázy balíka pomocou dbconfig-common sa tento pýta otázky týkajúce sa vzdialenej konfigurácie prioritne, takže na väčšine systémov budú preskočené.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, štandardné správanie bude pýtať sa otázky týkajúce sa konfigurácie vzdialenej databázy počas inštalácie nových balíkov.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
sk: Ak si nie ste istý, nemali by ste voliť túto možnosť.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
sk: Pamätať si heslá k databázam trvale v debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
sk: Pri konfigurácii, aktualizácii alebo odstraňovaní aplikácie pomocou dbconfig-common sú potrebné heslá k databáze na úrovni správcu. V predvolenom nastavení sa tieto heslá neukladajú, takže budete vždy vyzvaní, aby ste ich zadali.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
sk: Namiesto toho je možné si heslá trvale zapamätať v databáze debconf (ktorú chránia unixové povolenia prístupu k súborom), aj keď to je menej bezpečné a preto to nie je štandardné nastavenie.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
sk: Ak by ste boli radšej, keby vás dbconfig-common neobťažoval pýtaním hesla zakaždým, keď vykonávate aktualizáciu databázovej aplikácie, mali by ste zvoliť túto možnosť. Inak by ste mali túto možnosť odmietnuť.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sk: Konfigurovať databázu balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
sk: Balík ${pkg} musí mať nainštalovanú a nakonfigurovanú databázu predtým, než ho bude možné používať. Ak chcete, môže sa o to postarať dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
sk: Ak ste pokročilý správca a viete, že chcete vykonať túto konfiguráciu manuálne alebo ak je vaša databáza už nainštalovaná a nakonfigurovaná, mali by ste túto možnosť odmietnuť. Podrobnosti o tom, čo treba spraviť by mali pravdepodobne byť v /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
sk: Inak by ste mali pravdepodobne zvoliť túto možnosť.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
sk: Reinštalovať databázu balíka ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
sk: Keďže vykonávate rekonfiguráciu balíka ${pkg}, možno tiež chcete reinštalovať databázu, ktorú používa.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
sk: Ak chcete reinštalovať databázu balíka ${pkg}, mali by ste zvoliť túto možnosť. Ak si to neželáte (ak vykonávate rekonfiguráciu z iných dôvodov), nemali by ste zvoliť túto možnosť.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
sk: Upozornenie: Ak ste sa rozhodli databázu reinštalovať a nainštalujte ju pod názvom, ktorý už existuje, stará databáza bude bez ďalších otázok zrušená. V takom prípade sa vykoná záloha pôvodnej databázy do /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
sk: Upozornenie: Ak zmeníte názov databázy, stará databáza nebudú odstránená. Ak zmeníte meno používateľa, ktorý sa pripája k databáze, nebude oprávnenia pôvodného používateľa nebudú odvolané.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
sk: Vykonať aktualizáciu databázy balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
sk: Podľa správcu tohto balíka je potrebné vykonať aktualizáciu databázy balíka ${pkg}. Toto je zvyčajne kvôli zmene v spôsobe, ktorým nová upstream verzia balíka ukladá svoje dáta.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
sk: Ak chcete vykonať tento proces ručne, mali by ste túto možnosť odmietnuť. Inak by ste ju mali zvoliť. Počas aktualizácie sa vytvorí v adresári /var/cache/dbconfig-common/backups záloha vašej databázy, z ktorej je ju možné v prípade problémov obnoviť.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
sk: Dekonfigurovať databázu balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
sk: Keďže odstraňujete balík ${pkg}, je možné, že už nebudete potrebovať databázu, ktorú používal a oprávnenia používateľa súvisiaceho s týmto balíkom.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
sk: Prosím, zvoľte, čo sa o odstránenie databázy a odvolanie oprávnená používateľa má postarať dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, dbconfig-common skontroluje, či ${pkg} obsahoval skripty skripty a príkazy databázy na vrátenie operácií balíka a ak existujú, spustí ich. Potom sa spýta, či chcete odstrániť databázu  balíka ${pkg} a odvolať štandardné oprávnenia používateľa balíka ${pkg}. Ak nič z toho nechcete alebo ak to chcete urobiť ručne, mali by ste túto možnosť odmietnuť.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
sk: Typ databázy, ktorý balík ${pkg} používa:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
sk: Balík ${pkg} je možné nakonfigurovať, aby používal jeden z niekoľkých typov databáz. Dolu sú zobrazené dostupné možnosti.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
sk: Ak ${pkg} podporuje ďalšie typy databáz, ktoré tu nie sú zobrazené, dôvodom ich vynechania je, že zodpovedajúce balíky dbconfig-<typ databázy> nie sú nainštalované. Ak viete, že chcete, aby balík použil iný podporovaný typ databázy, najlepšou možnosťou je vycúvať z otázok dbconfig-common a nateraz nepoužiť ponúkanú pomoc dbconfig-common pomoc s týmto balíkom. Zo zoznamu závislostí balíka nainštalujte preferovanú možnosť dbconfig-<typ databázy> a potom ju vyberte spustením „dpkg-reconfigure ${pkg}“.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
sk: Odstrániť databázu balíka ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
sk: Ak už nebudete potrebovať databázu ${pkg} a oprávnenia databázového používateľa balíka ${pkg}, teraz máte možnosť databázu odstrániť a oprávnenia odvolať.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
sk: Ak už nebudete potrebovať dáta, ktoré používal balík ${pkg}, mali by ste zvoliť túto možnosť. Ak chcete tieto dáta zachovať na inokedy alebo sa o to chcete postarať manuálne, mali by ste túto možnosť odmietnuť. V každom prípade to nebude mať vplyv na vaše ďalšie databázy.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
sk: Zálohovať databázu balíka ${pkg} predtým, než ho aktualizujete?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
sk: Ako súčasť inštalačného procesu je potrebné vykonať aktualizáciu databázy ${pkg}. Iba pre istotu je možné predtým túto databázu zálohovať, aby ste v prípade, že sa niečo pokazí, mohli vrátiť predchádzajúcu verziu balíka a znovu naplniť vašu databázu.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
sk: Heslo a potvrdenie hesla sa nezhodujú.

note: Type: select Choices
en: abort
sk: prerušiť

note: Type: select Choices
en: retry
sk: znovu

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
sk: znovu (preskočiť otázky)

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.26_sk.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ignore
sk: ignorovať

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
sk: Ďalší krok aktualizácie databázy:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
sk: Vyskytla sa chyba počas odstraňovania databázy:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
sk: Našťastie ${dbfile} by mal obsahovať zálohu databázy vytvorenú tesne pred aktualizáciou (ak sa chyba nevyskytla priamo počas vytvárania zálohy - v tom prípade by sa neaplikovali žiadne zmeny databázy). Máte nasledovné možnosti:
     * abort (zrušiť) - Spôsobí zlyhanie operácie. Budete musieť prejsť
       na nižšiu verziu, reinštalovať a znovu nakonfigurovať tento balík
       alebo inak manuálne zasiahnuť, aby ste mohli pokračovať v jeho
       používaní. To zvyčajne ovplyvní aj vašu schopnosť inštalovať
       iné balíky do vyriešenia zlyhanej inštalácie.
     * retry (skúsiť znova) - Znova sa vás spýta všetky konfiguračné
       otázky (vrátane tých, ktoré sa pôvodne nezobrazili kvôli priorite
       debconf) a znova sa pokúsi vykonať operáciu.
     * retry (skúsiť znova a preskočiť otázky) - Okamžite sa pokúsi
       zopakovať s preskočením všetkých otázok. To zvyčajne pomôže iba
       v prípade, že ste od výskytu chyby vyriešili jej príčinu.
     * ignore (ignorovať) - Pokračuje v operácii a ignoruje chyby
       dbconfig-common. To zvyčajne ponechá balík bez funkčnej databázy.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
sk: Ďalší krok inštalácie databázy:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
sk: Vyskytla sa chyba počas inštalácie databázy:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
sk: Máte nasledovné možnosti:
     * abort (zrušiť) - Spôsobí zlyhanie operácie. Budete musieť prejsť
       na nižšiu verziu, reinštalovať a znovu nakonfigurovať tento balík
       alebo inak manuálne zasiahnuť, aby ste mohli pokračovať v jeho
       používaní. To zvyčajne ovplyvní aj vašu schopnosť inštalovať
       iné balíky do vyriešenia zlyhanej inštalácie.
     * retry (skúsiť znova) - Znova sa vás spýta všetky konfiguračné
       otázky (vrátane tých, ktoré sa pôvodne nezobrazili kvôli priorite
       debconf) a znova sa pokúsi vykonať operáciu.
     * retry (skúsiť znova a preskočiť otázky) - Okamžite sa pokúsi
       zopakovať s preskočením všetkých otázok. To zvyčajne pomôže iba
       v prípade, že ste od výskytu chyby vyriešili jej príčinu.
     * ignore (ignorovať) - Pokračuje v operácii a ignoruje chyby
       dbconfig-common. To zvyčajne ponechá balík bez funkčnej databázy.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
sk: Ďalší krok odstránenia databázy:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
sk: Vyskytla sa chyba počas odstraňovania databázy:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
sk: Výsledkom je, že nebolo možné odstrániť databázu balíka ${pkg}. Máte nasledovné možnosti:
     * abort (zrušiť) - Spôsobí zlyhanie operácie. Budete musieť prejsť
       na nižšiu verziu, reinštalovať a znovu nakonfigurovať tento balík
       alebo inak manuálne zasiahnuť, aby ste mohli pokračovať v jeho
       používaní. To zvyčajne ovplyvní aj vašu schopnosť inštalovať
       iné balíky do vyriešenia zlyhanej inštalácie.
     * retry (skúsiť znova) - Znova sa vás spýta všetky konfiguračné
       otázky (vrátane tých, ktoré sa pôvodne nezobrazili kvôli priorite
       debconf) a znova sa pokúsi vykonať operáciu.
     * retry (skúsiť znova a preskočiť otázky) - Okamžite sa pokúsi
       zopakovať s preskočením všetkých otázok. To zvyčajne pomôže iba
       v prípade, že ste od výskytu chyby vyriešili jej príčinu.
     * ignore (ignorovať) - Pokračuje v operácii a ignoruje chyby
       dbconfig-common. To zvyčajne ponechá databázu a oprávnenia
       používateľa bez zmeny.

note: Type: select Description
en: Next step:
sk: Ďalší krok:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
sk: Konfigurácia databázy balíka ${pkg} vyžaduje, aby bol najskôr nainštalovaný a nastavený balík ${dbpackage}, čo nie je možné automaticky overiť.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
sk: Máte nasledovné možnosti:
     * abort (zrušiť) - Zvoľte, keď máte pochybnosti a nainštalujte balík
       ${dbpackage} predtým, než budete pokračovať v konfigurácii tohto
       balíka. So spôsobí, že inštalácia balíka ${pkg} nateraz zlyhá.
     * retry (skúsiť znova) - Znova sa vás spýta všetky konfiguračné
       otázky (vrátane tých, ktoré sa pôvodne nezobrazili kvôli priorite
       debconf) a znova sa pokúsi vykonať operáciu.
     * ignore (ignorovať) - Pokračuje v operácii a ignoruje chyby
       dbconfig-common. To zvyčajne ponechá balík bez funkčnej databázy.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
sk: Názov počítača databázového servera ${dbvendor} pre balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
sk: Prosím, vyberte názov počítača, ktorý sa má použiť alebo zvoľte „nový počítač“ a zadajte nový počítač.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
sk: Číslo portu služby ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
sk: Prosím, zadajte port na vzdialenom počítači, na ktorom beží databáza ${dbvendor}. Ak chcete použiť štandardný port, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
sk: Počítač, na ktorom beží server ${dbvendor} balíka ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
sk: Prosím, zadajte názov počítača vzdialeného servera ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
sk: Musíte mať už zariadený správcovský účet, aby ste mohli vytvárať vzdialené databázy a udeľovať práva.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
sk: Názov databázy ${dbvendor} balíka ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
sk: Prosím, zadajte názov databázy ${dbvendor}, ktorú bude používať balík ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
sk: Používateľské meno ${dbvendor} balíka ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno ${dbvendor} balíka ${pkg} pre registráciu u databázového servera. Používateľ ${dbvendor} nie je nutne rovnaký ako používateľ systému, zvlášť ak sa databáza nachádza na vzdialenom serveri.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
sk: Toto je používateľ, ktorý bude vlastníkom databázy, tabuliek a ostatných objektov, ktoré táto inštalácia vytvorí. Tento používateľ bude mať úplnú voľnosť vkladať, meniť a mazať dáta v databáze.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
sk: Ak vaše používateľské meno obsahuje @, musíte zadať aj doménu (pozri nižšie).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
sk: Rozšírené použitie: Ak musíte zadať doménu, z ktorej sa bude používateľ prihlasovať, môžete napísať „meno@doména“.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
sk: Adresár ${dbvendor} balíka ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
sk: Prosím, zadajte cestu, kde sa má nainštalovať súbor databázy ${dbvendor} balíka ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
sk: Prístupové práva tohto adresára budú nastavené tak, aby sa zhodovali s prístupovými právami vytvoreného databázového súboru.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
sk: unixový socket

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
sk: Spôsob pripojenia k k MySQL databáze balíka ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
sk: Štandardne bude balík ${pkg} nakonfigurovaný, aby používal MySQL server pomocou lokálnych unix socketov (čo poskytuje najlepší výkon). Avšak sa chcete pripojiť inou metódou alebo sa pripájať k úplne inému serveru, zvoľte si z tu uvedených možností.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
sk: Heslo MySQL aplikácie balíka ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
sk: Prosím, zadajte heslo pre balík ${pkg} na registráciu u databázového servera. Ak ho necháte nevyplnené, vygeneruje sa pre vás náhodné heslo.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
sk: Používateľské meno účtu správcu databázy:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
sk: Aké je používateľské meno účtu, z ktorého má balík vykonávať činnosti správy? Tento používateľ musí byť schopný vytvárať nové účty používateľov databázy.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
sk: Pre MySQL je to takmer vždy „root“. Pamätajte, že to NIE JE rovnaký používateľ ako unixový používateľ „root“.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
sk: Heslo správcovského účtu vašej databázy:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
sk: Aké je heslo správcovského účtu „${dbadmin}“, pomocou ktorého môže tento balík vytvoriť svoju databázu a používateľov MySQL?

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
sk: Spôsob pripojenia databázy PostgreSQL balíka ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
sk: Štandardne bude balík ${pkg} nakonfigurovaný, aby používal server PostgreSQL pomocou TCP/IP, pretože to je spôsob, ktorý funguje vo väčšine prípadov. Avšak ak budete chcieť použiť inú metódu pripojenia, zvoľte si z tu uvedených možností.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
sk: Heslo PostgreSQL aplikácie balíka ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
sk: Ak používate overovanie založené na „ident“, poskytnuté heslo nebude použité a môžete ho nechať nevyplnené. Inak môže byť potrebné prekonfigurovať PostgreSQL prístup, aby umožnil prístup pomocou overenia heslom.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
sk: Heslo správcovského účtu vašej databázy:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
sk: Aké je heslo účtu „${dbadmin}“, pomocou ktorého môže tento balík vytvárať správcovské operácie?

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
sk: Bežná inštalácia PostgreSQL nevyžaduje databázové heslo, keďže overovanie prebieha na úrovni systému.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
sk: Metóda overenia správcu PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
sk: PostgreSQL servery poskytujú niekoľko rôznych mechanizmov na overovanie spojení. Prosím, zvoľte, ktorú metódu má použiť správca pri pripájaní k serveru.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
sk: Pri overovaní „ident“ na lokálnom počítači server skontroluje, či má vlastník unix socketu povolenie pripojiť sa. Samotný PostgreSQL to nazýva „peer authentication“.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
sk: Pri overovaní „ident“ u vzdialených počítačov sa použije ident založený na RFC 1413 (toto je však možné považovať za bezpečnostné riziko).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
sk: Pri overení „heslom“ sa serveru pošle heslo, ktoré overí nejaký externý overovací mechanizmus (ako „MD5“ alebo „PAM“). Heslo však stále prechádza v tvare čistého textu sieťovým spojením, ak spojenie nie je nakonfigurované s SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
sk: V prípade štandardnej inštalácie PostgreSQL bežiacej na rovnakom počítači sa odporúča „ident“.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
sk: Metóda overenia používateľa PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
sk: Servery PostgreSQL poskytujú niekoľko rôznych mechanizmov na overenie spojení. Prosím, zvoľte, ktorú metódu má použiť používateľ na pripájanie k serveru.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
sk: V prípade štandardnej inštalácie PostgreSQL bežiacej na rovnakom počítači sa odporúča „password“, pretože sa používateľské meno v systéme typicky nezhoduje s používateľským menom v databáze.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
sk: Chyba metódy pripojenia k PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
sk: Nanešťastie sa zdá, že metóda pripojenia k databáze, ktorú ste zvolili pre ${pkg} nebude fungovať, pretože vyžaduje existenciu lokálneho používateľa, ktorý neexistuje.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
sk: Automaticky zmeniť konfiguráciu PostgreSQL?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
sk: Bolo určené, že inštaláciu databázy balíka ${pkg} nie je možné vykonať automaticky bez vykonania zmien v záznamoch pre riadenie prístupu vášho PostgreSQL servera. Odporúča sa, aby to vykonal balík počas inštalácie balíka dbconfig-common. Ak to však chcete vykonať manuálne (alebo vôbec), pridajte prosím nasledovný riadok do svojho pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
sk: Vrátiť automaticky konfiguráciu PostgreSQL?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
sk: Keďže ${pkg} sa teraz odstraňuje, je možné, že už nebude potrebný záznam pre riadenie prístupu v konfiguračnom súbore vášho PostgreSQL servera. Hoci ponechanie tohto záznamu nespôsobí nefunkčnosť žiadneho softvéru vášho systému, je možné sa naň pozerať ako na potenciálne bezpečnostné riziko. Odporúča sa, aby ho počas odstraňovania balíka dbconfig-common odstránil. Ak to však chcete vykonať manuálne (alebo vôbec), odstráňte prosím nasledovný riadok zo svojho pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
sk: Je potrebné upraviť /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
sk: Aby ste sprevádzkovali databázu balíka ${pkg}, musíte upraviť konfiguráciu svojho PostgreSQL servera. Pomoc by ste mali nájsť v súbore/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
sk: PostgreSQL nepodporuje prázdne heslá.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sk: 
    Po BLOKOV a BAJTOV môže byť uvedená jedna z nasledovných prípon:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 atď pre T, P, E, Z, Y.
    
    Každý symbol KONV môže byť:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      sync      vyplniť každý blok znakom NULL na veľkosť ibs;
                keď sa použije s block alebo unblock, vyplniť medzerami namiesto NULL
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: cannot fork
sk: nemožno vykonať fork

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sk: Tvorcovia

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
sk: Kopírovať aktuálnu cestu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
sk: Zobraziť vlastnosti

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
sk: Aktuálne akcie zobrazenia

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sk: Skryť záložky

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sk: Zrušiť záložku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sk: Zobraziť záložky

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
sk: Tu sa budú
    pridávať záložky

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
sk: Umiestnenie sa nachádza v záložkách

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
sk: Prepnutím pridáte toto umiestnenie do záložiek

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sk: Zoznam záložiek nie je upraviteľný.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
sk: Spravuje vaše záložky

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sk: Pridá toto vyhľadávanie do záložiek

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
sk: Pridá toto umiestnenie do záložiek

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sk: Predvoľby usporiadania boli zmenené. Chcete obnoviť zobrazenie?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sk: Obsah tohto priečinka bol zmenený. Chcete znovu načítať zobrazenie?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sk: Vlastnosti tohto kľúča boli zmenené. Chcete znovu načítať zobrazenie?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sk: Rovnaké tlačidlo myši je nastavené pre pohyb vpred aj späť. Neurobí sa nič.

en: Dconf Editor
sk: Editor systému Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
sk: Grafický nástroj na úpravu databázy systému dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sk: Editor systému Dconf je nástroj, ktorý umožňuje priamu úpravu konfiguračnej databázy systému dconf. To je užitočné pri vývoji aplikácií, ktoré používajú tieto nastavenia.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sk: Priama úprava vašej konfigurácie je pokročilá funkcia a môže spôsobiť nesprávnu funkčnosť aplikácií.

en: Browse the keys used by installed applications
sk: Prehliadajte kľúče použité nainštalovanými aplikáciami

en: Read keys descriptions and edit their values
sk: Prečítajte popisy kľúčov a upravujte ich hodnoty

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
sk: Editor systému dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
sk: Editor konfigurácie systému dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sk: nastavenia;konfigurácia;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#
en: The width of the window
sk: Šírka okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/w
en: The width of the main window in pixels.
sk: Šírka hlavného okna v pixeloch.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#
en: The height of the window
sk: Výška okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: The height of the main window in pixels.
sk: Výška hlavného okna v pixeloch.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
sk: Príznak, ktorý obnoví posledné zobrazenie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sk: Ak je hodnota „true”, editor systému Dconf sa pokúsi po spustení naviesť na cestu popísanú v kľúči „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sk: Cesta pre obnovenie stavu panelu s adresou

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sk: Ak je kľúč „restore-view” nastavený na „true” a ak je cesta vyžiadaná pri spustení rodičovskou cestou tejto, editor systému Dconf sa pokúsi obnoviť stav panelu s adresou na túto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
sk: Cesta na obnovenie posledného zobrazenia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sk: Ak je kľúč „restore-view” nastavený na „true”, editor systému Dconf sa pokúsi po spustení presunúť na túto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
sk: Zobraziť počiatočné upozornenie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sk: Ak je hodnota „true”, editor systému Dconf otvorí po spustení vyskakovacie okno, ktoré upozorní používateľa, aby bol opatrný.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
sk: Príznak, ktorý povolí malé riadky pre zoznam kľúčov

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sk: Ak je hodnota „true”, zoznam kľúčov bude používať menšie riadky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
sk: Správanie zmeny kľúča pri požiadavke na zmenu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sk: Hodnota „unsafe” (nebezpečné) sa neodporúča: u kľúčov, ktoré nemajú špeciálny význam, sa hodnota kľúča zmení pri každej zmene položky, takže môže obsahovať aj prechodné stavy. Hodnota „safe” (bezpečné) , si vyžaduje v tomto prípade vyžaduje potvrdenie, no umožňuje okamžité zmeny pre logické hodnoty, logické hodnoty s ničím, vymenovania hodnôt a príznaky. Hodnoty „always-confirm-implicit” (vždy potvrdiť implicitne) a „always-confirm-explicit” (vždy potvrdiť explicitne) si vždy vyžiadajú potvrdenie, no prvá aplikuje zmeny ak prejdete na iné miesto, druhá nie. Hodnota „always-delay” (vždy počkať) pridá každú zmenu do režimu čakania, čo umožňuje zmeniť viacero kľúčov naraz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
sk: Príznak, ktorý usporiada zoznam kľúčov podľa veľkosti písmen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sk: GSettings neumožňuje v názvoch kľúčov použiť veľké písmená, no inštalačné cesty schém áno. Ak je hodnota „true”, zoradenie zoznamu kľúčov zohľadní veľkosť písmen s obvyklým radením zložiek s veľkými písmenami na začiatok.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sk: Použiť udalosti tlačidiel myši „Dozadu“ a „Dopredu“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč určí, či sa vykoná nejaká akcia  v okne prehliadača, keď je niektoré z nich stlačené.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
sk: Príznak pre kontrolu pridaných alebo odstránených schém

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sk: Editor systému Dconf môže sledovať, či sú schémy pridané alebo odstránené z viacerých možných umiestnení. Vykonáva sa to tak, že sa každé tri sekundy kontroluje, či sa zoznam schém nezmenil.  Keďže tento spôsob nie je najvhodnejší, je možné túto funkciu vypnúť nastavením tohto príznaku na „false”. Upozorňujeme, že táto voľba bude odstránená, keď sa nájde lepší spôsob, ako to urobiť.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sk: Povolené prostriedky premietnutia premiestniteľných schém

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sk: Príznaky pre prostriedky premietnutia premiestniteľných schém. „User” (používateľské) zapne premietnutie definované kľúčom „relocatable-schemas-user-paths”; „Built-in” (vstavané) povolí dobre známe premietnutia natvrdo vložené do Editora Dcof; „Internal” (vnútorné) je rezervované pre vlastné premietnutie Editorom Dconf; „Startup” (pri spustení) slúži na premietnutie premiestniteľnej schémy cez príkazový riadok.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
sk: Premietnutie ciest na ručne priradené schémy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sk: Slovník, ktorý premietne identifikátory schém do špecifikácií ciest. Používa sa, aby sa umožnilo priradiť premiestniteľné schémy k určitým cestám. Špecifikácie ciest môžu obsahovať zástupné znaky vo forme prázdnych súčastí (napr./ca/desrt/dconf-editor// ), čo definuje viacero možných ciest. Rovnaký identifikátor schémy môže byť priradený k  viacerým špecifikáciám ciest.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sk: Príznak pre preskočenie nepotrebných podzložiek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sk: Keď zložka obsahuje jednu podzložku a žiaden kľúče, Editor systému Dconf môže skočiť rovno do tejto podzložky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
sk: Zoznam ciest pridaných do záložiek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sk: Obsahuje všetky cesty pridané do záložiek používateľom ako pole reťazcov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sk: Príznak, ktorý povolí malé riadky pre zoznam poznámok

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sk: Ak je hodnota „true”, zoznam poznámok bude používať menšie riadky.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
sk: Logická hodnota, typ „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sk: Logická hodnota (Boolean) môže nadobúdať dve hodnoty „true” (pravda) alebo „false” (nepravda).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
sk: Logická hodnota s ničím, typ Ak je hodnota „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sk: Trieda GSettings umožňuje typy s ničím, ktoré sú podobné ako ostatné typy, no môžu nadobúdať hodnotu „nothing” (nič). Logická hodnota (Boolean) s ničím môže nadobúdať tri hodnoty „true” (pravda), „false” (nepravda) a „nothing” (nič).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
sk: Bajt (bez znamienka), typ „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sk: Hodnota bajt je celé číslo v rozsahu 0 až 255. Môže byť tiež použitý na zadávanie znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
sk: Bajtový reťazec, typ „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sk: Typ bajtový reťazec sa často používa na predávanie reťazcov, ktoré nemusia byť v platnom kódovaní utf8. V takom prípade, je zvykom, že ako posledný znak poľa je zadaný nulový ukončovací znak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
sk: Pole bajtových reťazcov, typ „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sk: Toto je typ predstavujúci pole bajtových reťazcov. Typ bajtový reťazec sa často používa na predávanie reťazcov, ktoré nemusia byť v platnom kódovaní utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sk: Typ obsluhy D-Bus, typ „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Typ obsluhy je 32 bitová hodnota so znamienkom, ktorý je podľa zvyku používaný ako ukazovateľ na pole popisovačov súborov, ktoré sú zasielané spolu so správou zbernice D-Bus. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
sk: Cesta objektu zbernice D-Bus, typ „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Cesta objektu sa používa na identifikovanie objektov zbernice D-Bus podľa daného umiestnenia na zbernici. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sk: Pole ciest objektov D-Bus, typ „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Pole ciest objektov by malo obsahovať ľubovoľný počet ciest objektov (vrátane žiadnej: „[]”). Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
sk: Podpis D-Bus, typ „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sk: Podpis zbernice D-Bus je reťazec používaný ako typ podpisu pre metódu alebo správu zbernice D-Bus. Ak nepracujete so zbernicou D-Bus, potom nie je dôvod na použitie tohto typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sk: Slovníková položka typu „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sk: Slovník premieta hodnoty základných typov na iné hodnoty (ľubovoľného typu). Slovníková položka je jedným z takýchto premietnutí.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sk: Premenlivý položka slovníka, typ „{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sk: Slovník premieta hodnoty základných typov na iné hodnoty (ľubovoľného typu). Jedným z jednoduchých príkladov je premietnutie reťazcov na premenlivý typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
sk: Desatinné číslo, typ „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
sk: Hodnota typu desatinné číslo, reprezentuje ľubovoľné reálne číslo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
sk: Vymenovanie hodnôt s 5 voľbami

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sk: Vymenovanie hodnôt by malo byť buď s atribútom „enum” alebo so značkou „choices”.

comment: mala by to byť ukážka vymenovania hodnôť ca.desrt.dconf-editor.DemoFlags, ale nemám najnovší dconf neviem to overiť
note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
sk: Príznaky: vyberte-farby-ake-chcete

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sk: Príznaky by mali byť nastavené atribútom „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
sk: Krátke celé číslo, typ „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sk: 16 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
sk: Krátke celé číslo bez znamienka, typ „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sk: 16 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
sk: Celé číslo, typ „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sk: Celé číslo bez znamienka, typ „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sk: 32 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
sk: Dlhé celé číslo, typ „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sk: 64 bitové celé číslo so znamienkom. Pozrite aj kľúč „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
sk: Dlhé celé číslo bez znamienka, typ „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sk: 64 bitové celé číslo bez znamienka. Pozrite aj kľúč „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
sk: Číslo s rozsahom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sk: Každé číselné nastavenie (celočíselné, prirodzené, alebo desatinné) môže byť obmedzené vlastným rozsahom hodnôt. Napríklad táto celo-číselná hodnota môže byť z rozsahu -2 až 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
sk: Vlastný typ, typ „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sk: Editor systému Dconf umožňuje upraviť nastavenia typu podporovaného v triede GSettings, ktoré sa premenia na reťazec, ak neexistuje lepší spôsob spracovania. Tu je n-tica dvoch 32 bitových celých čísel so znamienkom.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
sk: Reťazec, typ „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sk: Typ reťazec by mal obsahovať ľubovoľný reťazec v kódovaní utf8. Prázdny reťazec „''” nie je to isté ako NULL (nič); pozrite tiež kľúč „string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
sk: Pole reťazcov, typ „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sk: Pole reťazcov obsahujúce ľubovoľný počet reťazcov ľubovoľnej dĺžky. Môže byť aj prázdnym poľom „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
sk: Reťazec s ničím, typ „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sk: Trieda GSettings umožňuje typy s ničím, ktoré sú podobné ako ostatné typy, no môžu nadobúdať hodnotu „nothing” (nič). Reťazec s ničím môže obsahovať prázdny reťazec „''” alebo môže byť NULL (nič).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sk: Premenlivý typ, typ „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
sk: Premenlivé typy môžu byť uložené vo vnútri premenlivých typov a následne ako typ GSettings. Na ich reprezentáciu sa používajú zátvorky jazyka XML („<“ a „>“, resp. v súbore gschema „&#60“ a „&#62“), so syntakticky spracovateľnou reprezentáciou ich obsahu. Pre objasnenie, typ môže byť poskytnutý priamo v hodnote pomocou zápisu s predponou ako napr. „@x“ (kde „x“ je reťazec označujúci typ) alebo „int64“. Úplná dokumentácia je dostupná na adrese https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
sk: Vymenovanie hodnôt s 1 voľbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sk: Vymenovanie hodnôt by malo obsahovať len jednu hodnotu, no sú možné aj chyby. Editor systému Dconf v takom prípade zobrazí upozornenie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
sk: Celočíselná hodnota s 1 voľbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sk: Rozsah by mal obmedziť celočíselný kľúč iba na jednu hodnotu, no sú možné aj chyby. Editor systému Dconf v takom prípade zobrazí upozornenie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sk: Prázdna n-tica, typ a hodnota „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sk: Je to prázdna n-tica (po anglicky označovaná tiež „triv”), ktorá predstavuje n-ticu bez obsahu, ktorá môže obsahovať iba hodnotu „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sk: Bežná logická hodnota definovaná premiestniteľnou schémou.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom definované premiestniteľnou schémou.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sk: Bežný nekonfliktný kľúč z Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nekonfliktné kľúče by nemali spôsobovať problémy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sk: Konfliktný kľuč predvolený na hodnotu „1“, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišnú predvolenú hodnotu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
sk: Konfliktný kľúč bez rozsahu, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný rozsah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sk: Konfliktný kľúč typu (jednoduchý) reťazec, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Nemal by byť upraviteľný, aj keď má kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sk: Konfliktný kľuč z Conflict1, ktorý by mal spôsobiť upozornenie

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sk: Tento kľúč je testom rozporov kľúčov viacerých schém s rovnakou cestou. Môže byť upraviteľný, pretože typy sú  kľúč premietnutý na rovnakú cestu odlišný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sk: Bežný nekonfliktný kľúč z Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sk: Konfliktný kľuč predvolený na hodnotu „2“, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sk: Konfliktný kľuč s rozsahom 0~5, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sk: Konfliktný kľúč typu reťazec s ničím, ktorý by mal spôsobiť chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sk: Konfliktný kľuč z Conflict2, ktorý by mal spôsobiť upozornenie

comment: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
    #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
    #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
    #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.
en: Print release version and exit
sk: Vypíše verziu vydania a skončí

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
sk: Vypíše premiestniteľné schémy a skončí

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
sk: Nezobrazí úvodné upozornenia

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sk: Grafické rozhranie na úpravu nastavení ostatných aplikácií.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sk: Používa API rozhranie gsettings z knižnice glib, spolu s inými.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sk: Popis parametrov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sk: cesta k priečinku alebo ku kľúču

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sk: príklad: „/org/gnome/“ alebo „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sk: názov schémy s pevnou cestou

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sk: príklad: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sk: názov „premiestniteľnej“ schémy bez pevnej cesty

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sk: zoznam schém zobrazíte voľbou „--list-relocatable-schema“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sk: cesta kam sa má premietnuť premiestniteľná schéma

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sk: príklad: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sk: názov kľúča zo schémy

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sk: príklad: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
sk: Nainštalované známe schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne známe schémy.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
sk: Vynechané známe schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
sk: Nie sú vynechané žiadne známe schémy.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
sk: Neznáme schémy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
sk: Nie sú žiadne neznáme schémy.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
sk: V tejto chvíli môže byť otvorené iba jedno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
sk: Nepochopiteľné: príliš mnoho parametrov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
sk: V tejto súvislosti je druhý parameter nepochopiteľný.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
sk: Nepochopiteľné: znak lomky v druhom parametri.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
sk: Cesta schémy by mala začínať a končiť s „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sk: Nepochopiteľné: zadaná cesta obsahuje „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
sk: Nepochopiteľné: znak medzery v parametri.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sk: Grafický prehliadač a editor vnútorných nastavení aplikácií.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sk: Autorské práva © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sk: Autorské práva © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about di
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sk: Autorské práva © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sk: O programe Editor systému Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sk: Použiť všetko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sk: Zahodiť všetko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sk: Režim ukončenia

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
sk: Vstúpiť do oneskoreného režimu

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
sk: Vynulovať viditeľné kľúče

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
sk: Rekurzívne vynulovať zobrazenie

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
sk: %s (kľúč vymazaný)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
sk: Schéma je premiestniteľná, je potrebná cesta.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
sk: Premietnutia pri spustení sú zakázané.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
sk: Na zadanej ceste schéma nie je nainštalovaná.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
sk: Neznáma schéma „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sk: Ďakujeme za používanie Editora systému Dconf na úpravu vašich konfigurácií!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sk: Nezabúdajte, že niektoré voľby môžu poškodiť vaše aplikácie, preto buďte opatrný.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
sk: Budem opatrný.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
sk: Zobraziť toto dialógové okno aj nabudúce.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sk: Sú tu čakajúce zmeny. Pomocou Shift+Ctrl+Q použijete zmeny a skončíte alebo pomocou Alt+F4 zahodíte zmeny a skončíte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
sk: Priečinok „%s” je teraz prázdny.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
sk: Kľúč „%s” bol odstránený.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
sk: Nedá sa nájsť kľúč „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sk: V požadovanom priečinku „%s” nič nie je.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
sk: Kľúč vymazaný

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
sk: Ponuka záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
sk: Pridať túto cestu do záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
sk: Odstrániť túto cestu zo záložiek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
sk: Ponuka akcií

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sk: Ponuka v lište s cestou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
sk: Navigácia v lište s cestou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
sk: Otvoriť koreňový priečinok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
sk: Otvoriť aktívneho priameho potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
sk: Otvoriť aktívneho posledného potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sk: Voľby vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sk: Zapnúť/vypnúť vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sk: Hľadať znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sk: Prepnúť vyhľadávanie na mieste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sk: Hľadať znova na mieste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sk: Prilepiť do vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sk: Prilepiť do vyhľadávania (násilne)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sk: Upraviť cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sk: Upraviť nadradenú cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sk: Upraviť základnú cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sk: Prehliadať strom kľúčov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
sk: Akcie zoznamu kľúčov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
sk: Kontextová ponuka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sk: Predchádzajúci riadok

[ctx: shortcut window]
comment: výskyt
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sk: Nasledujúci riadok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
sk: Prepnúť vlastnosti priečinka

[ctx: shortcut window]
comment: hodnota
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
sk: Prepnúť logickú hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
sk: Akcie zoznamu úprav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
sk: Prepnúť zoznam úprav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
sk: Otvoriť vybraný riadok kľúča

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
sk: Zahodiť úpravu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcu
en: Generic
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
sk: Zobraziť tohto pomocníka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
sk: Kopírovať popisovač

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
sk: Kopírovať aktuálnu cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sk: Skončiť, ak nie sú čakajúce zmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sk: Použiť čakajúce zmeny a skončiť

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sk: Zahodiť čakajúce zmeny a skončiť

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sk: Zadaná hodnota je mimo rozsahu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
sk: Táto hodnota je neplatná pre typ kľúča.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako desatinné číslo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako 64 bitové celé číslo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sk: Nepodarilo sa syntakticky analyzovať ako 64 bitové celé číslo bez znamienka.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sk: Prejsť na „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sk: Hľadať v priečinku „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sk: Otvoriť položku cesty

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
sk: Hľadať všade

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sk: Prispôsobiť…

comment: hodnota
note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
sk: Nastaviť na predvolenú

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sk: Zobraziť podrobnosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sk: Zahodiť zmenu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
sk: Vymazať kľúč

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sk: Prejsť na túto cestu

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sk: Vynulovať rekurzívne

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sk: Nevymazať

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sk: Typ obsluhy zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sk: Cesta objektu zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sk: Pole ciest objektov zbernice D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sk: Podpis zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sk: typ obsluhy zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sk: cesta objektu zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sk: pole ciest objektov zbernice D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sk: podpis zbernice D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sk: 16 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sk: 16 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sk: 32 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sk: 32 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sk: 64 bitové celé číslo so znamienkom

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sk: 64 bitové celé číslo bez znamienka

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
sk: Pole reťazcov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sk: pole reťazcov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sk: vymenovanie hodnôt

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sk: príznaky

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sk: Prázdna n-tica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sk: prázdna n-tica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sk: Oneskorený režim je
    zapnutý, no žiadne
    zmeny nečakajú

comment: PM:Nič lepšie a stručné na tlačidlo mi nenapadlo - myslím že podstatu to vystihuje
note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sk: Pravidlo

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
sk: Nič na vynulovanie.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
sk: Hodnota je neplatná.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sk: Zmena bude stratená, keď ukončíte toto zobrazenie bez použitia.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sk: Zmena bude použitá pri požiadavke, alebo keď ukončíte toto zobrazenie.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
sk: Zmeny budú oneskorené, až kým si ich nevyžiadate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sk[0]: %u operácií gsettings oneskorených.
sk[1]: Jedna operácia gsettings oneskorená.
sk[2]: %u operácie gsettings oneskorené.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sk[0]: %u operácií dconf oneskorených.
sk[1]: Jedna operácia dconf oneskorená.
sk[2]: %u operácie dconf oneskorené.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sk[0]: Oneskorených %u operácií gsettings
sk[1]: Oneskorená jedna operácia gsettings
sk[2]: Oneskorené %u operácie gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sk[0]:  a %u operácií dconf.
sk[1]:  a jedna operácia dconf.
sk[2]:  a %u operácie dconf.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sk: Zatvoriť výsledky vyhľadávania

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
sk: Obnoviť výsledky vyhľadávania

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
sk: Vyhľadá kľúče

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sk: Tento kľúč je určený a používaný vo viac ako jednej schéme. Mohlo by to viesť k problémom. Upravte hodnotu na vlastnú zodpovednosť.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sk: Tento kľúč je nesúladne určený a používaný vo viac ako jednej schéme. Nie je možné zmysluplne pracovať s jeho hodnotou.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sk: Nie je dostupná žiadna schéma. Schéma popisuje použitie kľúča a Editor systému Dconf nemôže nájsť schému priradenú tomuto kľúču. Ak bola aplikácia, ktorá používala tento kľúč, odinštalovaná, alebo je kľúč zastaraný, môžete ho vymazať.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Vymenovanie hodnôt umožňuje iba jednu voľbu. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Tento celočíselný kľúč dokáže prijať iba jednu hodnotu. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sk: Tento kľúč má špeciálny typ „Prázdna n-tica”. Toto je pravdepodobne chyba aplikácie, ktorá inštalovala túto schému. Ak je to možné, prosím podajte o tomto chybové hlásenie.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
sk: Definované v

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
sk: Schéma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sk: Názov typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sk: Vymedzený rozsah

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
sk: Použiť predvolenú hodnotu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sk.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
sk: Vlastná hodnota

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny súhrn

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny popis

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sk: Existujú konfliktné definície tohto kľúča, získanie hodnoty by bolo problematické alebo nezmyselné.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sk: Použite bodku ako oddeľovač desatinných miest. Môžete použiť aj zápis v tvare X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
sk: Obsah premenlivého typu by mal byť obklopený zátvorkami jazyka XML („<“ a „>“). Úplná dokumentácia je dostupná na adrese https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sk: Ak chcete pre typ možno (typ začínajúci  „m”) nastaviť prázdnu hodnotu, použite kľúčové slovo  „nothing”. Reťazce, podpisy a cesty objektov je potrebné zadať do úvodzoviek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sk: Reťazce, podpisy a cesty objektov je potrebné zadať do úvodzoviek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sk: Ak chcete pre typ možno (typ začínajúci  „m”) nastaviť prázdnu hodnotu, použite kľúčové slovo  „nothing”.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
sk: Kľúč vymazaný.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sk: konfliktné kľúče

comment: Schema:
note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sk: Nenašla sa žiadna schéma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sk: kľúč vymazaný

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sk: vymazaný

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sk: typ „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sk: %s (kľúče na mieste)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sk: Kľúče na mieste nie sú schémou definované

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
sk: Kľúče nie sú schémou definované

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sk: Podpriečinky

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
sk: Na tejto ceste sa nenachádzajú žiadne kľúče

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sk: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
sk: Schéma s cestou

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
sk: Premiestniteľná schéma

comment: PM: Definované v
note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
sk: obslužnom programe DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
sk: Pozastaviť nočný režim

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
sk: Použiť nočný režim

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
sk: Poskytovateľ služby dynamického DNS:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
sk: Protokol aktualizácie dynamického DNS:

en: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

note: Type: select Choices
en: From list
sk: Zo zoznamu

note: Type: error Description
en: Empty host list
sk: Prázdny zoznam počítačov

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
sk: Zoznam názvov počítačov stiahnutých z webstránky dynamického DNS spravovaných prostredníctvom vášho účtu bol prázdny.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
sk: Možno ste zadali nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo alebo na účte online nie sú nakonfigurované žiadne názvy počítačov.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
sk: Skontrolujte prosím  svoj účet, aby ste sa uistili, že máte nastavené názvy počítačov a potom spustite „dpkg-reconfigure ddclient“ a znova zadajte svoje používateľské meno a heslo.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0053_sk.po (ucf 3.0028)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
sk: Zmenený konfiguračný súbor

en: Unable to create preview key file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúčový súbor s náhľadom.

en: Error loading file '%s'.
sk: Chyba pri načítavaní súboru „%s“.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
sk: Prehliadač obsahu súborov .deb pre Gtk/Gnome

en: Debian package file viewer
sk: Prehliadač súborov balíkov Debianu

en: E_xternal
sk: E_xterné

en: Open a .deb package in a new view window.
sk: Otvoriť balík .deb v novom okne.

en: Open a .deb package in this window.
sk: Otvoriť balík .deb v tomto okne.

en: About deb-gview
sk: O aplikácii deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
sk: Zobraziť manuálovú stránku deb-gview.

en: Close this view window.
sk: Zatvoriť toto okno.

en: Quit all windows.
sk: Ukončiť všetky okná.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
sk: Obsah zobrazíte aktiváciou prvku, kliknutím pravým tlačidlom ho otvoríte v externom prehliadači.

en: Choose the Debian package file to view
sk: Vyberte, ktorý súbor balíka Debianu zobraziť

en: Debian package files *.deb
sk: Súbory balíkov Debianu *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
sk: Balíky Inštalátora Debianu *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
sk: Balíky prekladov Debianu *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
sk: Zmany balíka Debianu *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor balíka, je možné, že je prázdny.

en: Failed to read package file.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor balíka.

en: Unsupported archive version.
sk: Nepodporovaná verzia archívu.

en: Possible corrupted file.
sk: Je možné, že súbor je pokazený.

en: Not a debian binary archive.
sk: Nie je to binárny archív Debianu.

en: Unable to decompress file within package.
sk: Nepodarilo sa dekomprimovať súbor v balíku.

en: Error loading file '%s'. %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru „%s“. %s

en: Error reading from file: %m
sk: Chyba čítania zo súboru: %m

en: Unexpected end of file.
sk: Neočakávaný koniec súboru.

en: Debian data
sk: Údaje Debianu

en: Upstream data
sk: Údaje z upstream

en: Empty file.
sk: Prázdny súbor.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
sk: Chyba: Nepodarilo sa previesť obsah vybraného súboru do UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
sk: Nepodaril sa náhľad „%s“. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
sk:  deb-gview môže použiť tento skrytý súbor vo vašom priečinku
     s konfiguráciou XDG (predvolená hodnota:
     ~/.config/deb-gview/preview) na určenie, ktoré aplikácie sa
     majú otvoriť na náhľad súborov z balíka.
     Tento súbor môžete ľubovoľne upravovať, deb-gview ho
     nebude meniť, iba ho nahradí ak by ste ho zmazali.
     Použije sa prvý vyhovujúci vzor, takže dajte
     najvšeobecnejšie zástupné znaky (ako *) na koniec
     tohto súboru.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
sk: vzor v štýle glob, podľa ktorého sa bude určovať
     súbor v balíku (nie v súborovom systéme).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
sk: program, ktorý sa má zavolať na náhľad obsahu
     súboru (musí existovať v premennej PATH).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
sk: či sa má používať terminál, TRUE alebo FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
sk: či prehliadač potrebuje binárny súbor,
     TRUE alebo FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
sk: ak prehliadač potrebuje konkrétnu príponu, pridajte
     ju sem

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
sk:  Aplikácia terminálu, ktorú ste vybrali.

note: man pages
en: manual pages
sk: manuálové stránky

en: No matching pattern in the key file.
sk: Nemá zodpovedajúci vzor v súbore kľúčov.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
sk: V súbore kľúčov nebol nájdený vhodný prehliadač.

en: Debian Package Viewer
sk: Prehliadač balíkov Debianu

en: falling back to frontend: %s
sk: prepína sa na rozhranie: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sk: nedá sa inicializovať rozhranie: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sk: Nedá sa spustiť rozhranie: %s

en: Config database not specified in config file.
sk: V konfiguračnom súbore nie je zadaná databáza nastavení.

en: Template database not specified in config file.
sk: V konfiguračnom súbore nie je zadaná databáza šablón.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sk: V  konfiguračnom súbore sa už voľby Sigils a Smileys nepoužívajú. Odstráňte ich, prosím.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sk: Problém pri nastavení databázy definovanej v časti %s z %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sk:   -f,  --frontend		Určí rozhranie pre debconf.
      -p,  --priority		Určí minimálnu prioritu zobrazovaných otázok.
           --terse			Umožní stručný režim.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sk: Ignoruje sa neplatná priorita „%s“

en: Valid priorities are: %s
sk: Dostupné priority sú: %s

en: Choices
sk: Možnosti

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sk: (Zadajte nula alebo viac položiek oddelených čiarkou, za ktorou nasleduje medzera („, “).)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
sk: Debconf si nie je istý, či sa táto chybová správa zobrazila, takže vám ju poslal.

en: Debconf, running at %s
sk: Debconf spustený na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sk: Vstupná hodnota „%s“ nie je v C možnostiach! To by sa nikdy nemalo stať. Možno sú šablóny chybne lokalizované.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sk: nič z uvedeného

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sk: Nedá sa načítať Debconf::Element::%s. Neúspech kvôli: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sk: Premenná TERM nie je nastavená, dialógové rozhranie sa nedá použiť.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sk: Dialógové rozhranie je nekompatibilné so shellovými buffermi emacsu.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sk: Dialógové rozhranie nebude funkčné na jednoduchom termináli, shellovom bufferi emacsu alebo bez riadiaceho terminálu.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sk: Nie je nainštalovaný žiaden dialógový program, takže dialógové rozhranie sa nedá použiť.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sk: Dialógové rozhranie vyžaduje obrazovku aspoň 13 riadkov vysokú a 31 stĺpcov širokú.

en: Package configuration
sk: Nastavenie balíka

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sk: Pre nastavenie systému používate rozhranie založené na textovom editore. Podrobné informácie nájdete na konci tohto dokumentu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sk: Rozhranie debconf založené na textovom editore vám ponúkne k úpravám jeden alebo viacero textových súborov. Toto je jeden z nich. Ak poznáte štandartné unixové konfiguračné súbory, bude vám tento súbor pripadať povedomý -- obsahuje komentáre a konfiguračné položky. Upravte súbor podľa potreby, uložte ho a ukončite editor. V tejto fáze si debconf načíta upravený súubor a použije zadané hodnoty pre nastavenie systému.

en: Debconf on %s
sk: Debconf na %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sk: Term::ReadLine::GNU je nekompatibilné so shellovými buffermi emacsu.

en: This frontend requires a controlling tty.
sk: Toto rozhranie vyžaduje riadiaci terminál.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sk: Poznámka: Debconf je spustený vo web režime. Pozrite si http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sk: upozornenie: možno je poškodená databáza. Pokus o opravu sa vykoná pridaním chýbajúcej otázky %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sk: Šablóna č.%s v %s má duplicitné pole „%s“ s novou hodnotou „%s“. Nejaké dve šablóny pravdepodobne nie sú oddelené prázdnym riadkom.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sk: Neznáme pole „%s“ šablóny v časti č.%s z %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sk: Chyba spracovania šablóny pred „%s“ v časti č.%s z %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sk: Šablóna č.%s v %s neobsahuje riadok „Template:“

en: must specify some debs to preconfigure
sk: musíte zadať nejaké balíky na predbežné nastavenie

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sk: nastavenie balíkov sa odkladá, pretože nie sú nainštalované nástroje apt-utils

en: unable to re-open stdin: %s
sk: nedá sa znovu otvoriť štandardný vstup: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sk: apt-extracttemplates zlyhalo: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sk: Z balíkov sa vyberajú šablóny: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sk: Pripravuje sa nastavenie balíkov ...

en: template parse error: %s
sk: chyba spracovania šablóny: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sk: debconf: nedajú sa zmeniť práva: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sk: %s sa nedá pripraviť na nastavenie, výstupná chyba %s

en: %s must be run as root
sk: %s sa musí spustiť s právami root-a

en: please specify a package to reconfigure
sk: zadajte balík na rekonfiguráciu

en: %s is not installed
sk: %s nie je nainštalovaný

en: %s is broken or not fully installed
sk: %s je poškodený alebo nie je úplne nainštalovaný

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sk: Použitie: debconf-communicate [voľby] [balík]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sk: debconf-mergetemplate: Tento nástroj by sa už nemal používať. Mali by ste prejsť na používanie programu po2debconf z balíka po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sk: Použitie: debconf-mergetemplate [voľby] [šablóny.ll ...] šablóny

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sk: 
            --outdated		Zlúčiť aj v prípade zastaralých prekladov.
    	--drop-old-templates	Zahodiť všetky zastaralé šablóny.

en: %s is missing
sk: %s chýba

en: %s is missing; dropping %s
sk: %s chýba; zahadzuje sa %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sk: %s je nejasný na bajte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sk: %s je nejasný na bajte %s: %s; zahadzuje sa

en: %s is outdated
sk: %s je zastaralý

en: %s is outdated; dropping whole template!
sk: %s je zastaralý; zahadzuje sa celá šablóna!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sk: Použitie: debconf [voľby] príkaz [parametre]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sk: 
      -o,  --owner=balík		Nastaví balík, v ktorom sa nachádza daný príkaz.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
sk: Vyberte profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
sk: Hlavný server

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_sk.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Workstation
sk: Pracovná stanica

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
sk: Potulná pracovná stanica

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
sk: Server LTSP

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_sk.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Standalone
sk: Samostatný

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
sk: Ktoré profily aplikovať na tento počítač:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
sk: Profily určujú akým spôsobom možno používať počítač ihneď po inštalácii:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
sk:  - Hlavný server: vyhradené pre server Debian Edu. Neobsahuje
                    Žiadne grafické používateľské rozhranie. Na sieti
                    Debian Edu by mal existovať iba jeden takýto server.
     - Pracovná stanica: bežné stanice na sieti Debian Edu.
     - Potulná pracovná stanica: pre jednopoužívateľské počítače
                    v Debian Edu.
     - Server LTSP: Obsahuje „Pracovnú stanica“ a vyžaduje dve sieťové karty.
     - Samostatný:  pre počítače, ktoré sa majú používať mimo siete Debian
                    Edu. Obsahuje grafické používateľské rozhranie a je
                    v konflikte s ostatnými profilmi.
     - Minimálny:   kompletne integrovaný do siete Debian Edu, ale obsahuje
                    iba základný systém bez grafického používateľského
                    rozhrania.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
sk: Samostatný profil nemožno použiť zároveň s inými profilmi

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
sk: Samostatný profil nemožno nainštalovať zároveň s ktorýmkoľvek iným profilom na rovnakom počítači. Prosím, vyberte si buď iba „Samostatný“ alebo ľubovoľnú inú kombináciu, ktorá neobsahuje „Samostatný“.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
sk: „Samostatná“ inštalácia prebieha čiastočne manuálne

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
sk: Inštalácia „Samostatný“ momentálne nie je automatická do takej miery ako ostatné profily aby sa uľahčilo manuálne rozdelenie disku. Budete poslaný do hlavného menu Inštalátora Debianu. Vyberte možnosť „Zmena priority otázok“ a zvoľte prioritu „vysoká“, čím znova zapnete automatickú inštaláciu.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
sk: Skutočne použiť automatický nástroj na rozdeľovanie?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
sk: Týmto sa zničí tabuľka diskových oblastí na každom z diskov v tomto počítači. EŠTE RAZ: TÝMTO SA ÚPLNE ZMAŽE OBSAH VŠETKÝCH DISKOV V POČÍTAČI! Ak máte dôležité údaje, ktoré nie sú zálohované, teraz môžete prerušiť inštaláciu a vykonať zálohu. V takom prípade budete musieť neskôr znova spustiť inštaláciu.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
sk: Ak sa rozhodnete zúčastniť sa, automatický skript na odosielanie sa spustí každý týždeň a pošle štatistiku vývojárom distribúcie. Zhromaždené štatistiky si môžete pozrieť na http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
sk: Hlavný server Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
sk: Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
sk: Pracovná stanica Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
sk: Hlavný server a Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
sk: Hlavný server a Pracovná stanica Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
sk: Minimálny Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
sk: Inštalácia balíka Debian Edu zlyhala

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
sk: Inštalácia požadovaných balíkov zlyhala

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
sk: Niektoré požadované balíky sa nepodarilo nainštalovať. Týka sa to balíkov ${PACKAGES}. Pozrite sa do /var/log/syslog či nenájdete nejaké informácie o dôvode chyby. Nainštalovaný systém nebude správne fungovať, takže inštalácia sa preruší a systém sa teraz reštartuje.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
sk: Dostupné miesto na disku je príliš malé. Zrušiť inštaláciu?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
sk: Dostupné miesto na disku je príliš malé pre vybrané profily. Prosí, vyberte, či chcete zrušiť inštaláciu alebo pokračovať bez nastavenia odporúčaného rozloženia diskových oblastí?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
sk: Ak sa rozhodnete pokračovať, na všetky systémové súbory _aj_ používateľské súbory sa použije jediná disková oblasť. Pamätajte, že to po istej dobe môže spôsobiť problémy so stabilitou.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
sk: Chýba požadované sieťové pripojenie

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
sk: Ak chcete nainštalovať Debian Edu použitím PXE a NETINST CD, je nutné sieťové pripojenie. Momentálne však nie je dostupné, preto inštalácia nemôže pokračovať a bude zrušená.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
sk: Nainštalovať profil Debian Edu (vynútiť poradie menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
sk: Počas inštalácie sa vyskytli niektoré chyby

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
sk: Zvážte ich nahlásenie vývojárom Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
sk: Počas inštalácie sa nevyskytli žiadne chyby

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
sk: Toto sa zobrazuje pre vývojovú verziu, aby bolo jasné, že inštalácia bola úspešná.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
sk: Rozdiel vo verziách jadra

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
sk: Jadro live systému a jadro inštalátora sa nezhodujú

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
sk: Inštalátor je možné použiť iba v prípade, že sa verzie jadra live systému (${LIVE_KERNEL}) a inštalátora (${DI_KERNEL}) zhodujú.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
sk: Prosím, naštartujte so správnym jadrom (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sk: Interaktívny shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sk: Po tejto správe budete mať spustený „ash“, klon Bourne shellu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sk: Koreňový súborový systém leží na RAM disku. Súborové systémy z pevného disku sú pripojené pod „/target“. K dispozícii máte malý a jednoduchý editor nano. Zoznam všetkých dostupných unixových nástrojov získate príkazom „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sk: Do inštalačného menu sa vrátite príkazom „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
sk: Spustenie shellu

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sk: Ukončiť inštalačný program

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sk: Ste si istí, že to chcete ukončiť?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sk: Ak ste neukončili inštaláciu, váš systém môže zostať v nepoužiteľnom stave.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
sk: Prerušenie inštalácie

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
sk: Registrujú sa moduly...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sk: Zásuvný modul terminálu nie je k dispozícii

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sk: Toto zostavenie debian-installer vyžaduje zásuvný modul terminálu, aby bolo možné zobraziť shell. Nanešťastie tento modul nie je momentálne dostupný.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sk: Mal by byť dostupný po dosiahnutí kroku inštalácie „Načítanie ďalších komponentov“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sk: Namiesto toho môžete otvoriť shell stlačením Ctrl+Alt+F2. Pomocou Alt+F5 sa vrátite späť do inštalátora.

en: Cannot back up automatically
sk: Nedá sa vykonať automatické zálohovanie

en: Back Up _Automatically
sk: Zálohovať _automaticky

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
sk: Nasledujúce zálohovanie je dnes

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
sk: Nasledujúce zálohovanie by malo byť dnes

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
sk: Nasledujúce zálohovanie je zajtra

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
sk: Nasledujúce zálohovanie by malo byť zajtra

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
sk[0]: Nasledujúce zálohovanie bude o %d dní
sk[1]: Nasledujúce zálohovanie bude o %d deň
sk[2]: Nasledujúce zálohovanie bude o %d dni

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
sk[0]: Nasledujúce zálohovanie by malo byť o %d dní
sk[1]: Nasledujúce zálohovanie by malo byť o %d deň
sk[2]: Nasledujúce zálohovanie by malo byť o %d dni

en: At least three months
sk: Aspoň tri mesiace

en: At least six months
sk: Aspoň pol roka

en: At least a year
sk: Aspoň rok

en: At least %d day | At least %d days
sk[0]: Aspoň %d dní
sk[1]: Aspoň %d deň
sk[2]: Aspoň %d dni

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
sk: Všetky zmeny v zálohovaných a ignorovaných priečinkoch budú stratené.

en: Rese_t
sk: _Obnoviť

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
sk: Tento priečinok nemôže byť zálohovaný, pretože je sieťovým priečinkom.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
sk: Tento priečinok sa nedá zálohovať, pretože aplikácia Zálohy nemá k nemu prístup.

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
sk: Disk Google

en: Local Folder
sk: Miestny priečinok

en: Network Server
sk: Sieťový server

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
sk: Cloudové úložisko spoločnosti Google

en: Rackspace Cloud Files
sk: Súbory v cloude služby Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
sk[0]: Každých %d dní
sk[1]: Každý %d deň
sk[2]: Každé %d dni

en: Starting scheduled backup
sk: Spúšťa sa naplánované zálohovanie

en: Scheduled backup delayed
sk: Naplánovaná záloha bola odložená

en: Keep your files safe by backing up regularly
sk: Uchovajte vaše súbory v bezpečí pravidelným zálohovaním

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sk: Dôležité dokumenty, údaje a nastavenia môžu byť ochránené uložením do zálohy. V prípade nešťastia si ich budete môcť z tejto zálohy obnoviť.

en: Open Backups
sk: Otvoriť aplikáciu Zálohy

en: Failed to Open URL
sk: Zlyhalo otvorenie odkazu URL

en: Backup completed
sk: Zálohovanie je dokončené

en: But not all files were successfully backed up
sk: Ale nie všetky súbory boli úspešne zálohované

en: But not all files were successfully restored
sk: Ale nie všetky súbory boli úspešne obnovené

en: Backup in progress
sk: Prebieha zálohovanie

en: Restore in progress
sk: Prebieha obnovovanie

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
sk: Zálohovanie je dokončené, ale nie všetky súbory boli úspešne zálohované

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
sk: Obnovovanie je dokončené, ale nie všetky súbory boli úspešne obnovené

en: Failed to back up
sk: Zálohovanie zlyhalo

en: Failed to list files
sk: Zlyhalo vypísanie súborov

en: Failed to restore
sk: Obnovovanie zlyhalo

en: E_ncryption password
sk: Šifrovacie _heslo

en: _Enter Password…
sk: Za_dať heslo…

en: Wrong encryption password, try again
sk: Nesprávne šifrovacie heslo, skúste to znovu

en: Wrong Encryption Password
sk: Nesprávne šifrovacie heslo

en: Encryption setup needed
sk: Požaduje sa nastavenie šifrovania

en: Require Password?
sk: Má sa vyžadovať heslo?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sk: Pre obnovenie súborov bude potrebné vaše heslo. Môžete ho teraz zadať.

en: Encryption password needed
sk: Požaduje sa šifrovacie heslo

en: Encryption Password Needed
sk: Vyžaduje sa šifrovacie heslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sk: Kvôli kontrole, či budete schopný obnoviť vaše súbory v prípade núdze, prosím, zadajte vaše šifrovacie heslo znovu, na vykonanie krátkeho testu obnovenia.

en: Authentication needed
sk: Je potrebné overenie totožnosti

en: _Connect…
sk: _Pripojiť…

en: Automatic backups disabled
sk: Automatické zálohy sú zakázané

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
sk: Žiadna

en: Cannot remember password
sk: Nedá sa zapamätať heslo

en: Your desktop session does not support saving passwords.
sk: Relácia vášho pracovného prostredia nepodporuje ukladanie hesiel.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
sk: Skúste zavrieť všetky okná správcu súborov a skúste to znovu.

en: Failed to Open Backup
sk: Zlyhalo otvorenie zálohy

en: Immediately start a backup
sk: Ihneď spustí zálohovanie

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
sk: Zálohy Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
sk: Ochráňte sa pred stratou údajov

en: Back Up
sk: Zálohovať

en: Folders to save
sk: Priečinky na uloženie

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sk: Adresáre v tomto zozname budú zálohované. Rezervované hodnoty $HOME (Domov), $DESKTOP (Pracovná plocha), $DOCUMENTS (Dokumenty), $DOWNLOAD (Stiahnuté), $MUSIC (Hudba), $PICTURES (Obrázky), $PUBLIC_SHARE (Verejné), $TEMPLATES (Šablóny), $TRASH (Kôs), a $VIDEOS (Videá) sú rozpoznané ako špeciálne adresáre používateľa a môžu byť na začiatku dlhšej cesty ($HOME/podadresár). Rezervovaná hodnota $USER (Používateľ) je nahradená používateľským menom a môže sa nachádzať kdekoľvek v ceste. Relatívne záznamy sú relatívne k domovskému priečinku používateľa.

en: Folders to ignore
sk: Priečinky na vynechanie

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sk: Adresáre v tomto zozname nebudú zálohované. Rezervované hodnoty $HOME (Domov), $DESKTOP (Pracovná plocha), $DOCUMENTS (Dokumenty), $DOWNLOAD (Stiahnuté), $MUSIC (Hudba), $PICTURES (Obrázky), $PUBLIC_SHARE (Verejné), $TEMPLATES (Šablóny), $TRASH (Kôs), a $VIDEOS (Videá) sú rozpoznané ako špeciálne adresáre používateľa a môžu byť na začiatku dlhšej cesty ($HOME/podadresár). Rezervovaná hodnota $USER (Používateľ) je nahradená používateľským menom a môže sa nachádzať kdekoľvek v ceste. Relatívne záznamy sú relatívne k domovskému priečinku používateľa.

en: The last time Déjà Dup was run
sk: Čas posledného behu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne bežal. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
sk: Čas posledného zálhovania Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil zálohovanie. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sk: Čas posledného obnovovania Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil obnovovanie. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sk: Či sa má zálohovanie spúšťať pravidelne

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sk: Či je automatické zálohovanie riadne naplánované.

en: How often to periodically back up
sk: Ako často vykonávať pravidelnú zálohu

en: The number of days between backups.
sk: Počet dní medzi zálohami.

en: When automatic backups were enabled
sk: Keď boli povolené automatické zálohy

en: This time should be in ISO 8601 format.
sk: Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sk: Kedy naposledy aplikácia Déjà Dup kontrolovala, či by sa mala opýtať na zálohovanie

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sk: Po prihlásení používateľa monitor programu Déjà Dup skontroluje, či by mal zobraziť výzvu na zálohovanie. Toto nastavenie sa používa kvôli tomu, aby používatelia zistili, že majú možnosť vytvárať zálohy. Toto nastavenie môžete vypnúť hodnotou „disabled“ alebo môžete nastaviť čas vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sk: Kedy naposledy aplikácia Déjà Dup kontrolovala, či by sa mala opýtať na vaše heslo

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sk: Aby sa predišlo zabudnutiu vašich hesiel, aplikácia Déjà Dup vás bude príležitostne upozorňovať o potvrdení hesla. Táto hodnota by mala byť buď „disabled“ (zakázané) na vypnutie tejto kontroly, alebo čas vo formáte ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sk: Ako dlho udržiavať súbory zálohované

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sk: Počet dní, počas ktorých sa uchová záloha v úložisku. Hodnota 0 znamená navždy. Toto je minimálny počet dní, súbory by mali byť udržiavané dlhšie.

en: How long to wait between full backups
sk: Ako dlho čakať medzi úplnými zálohami

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sk: Aplikácia Déjà Dup požaduje príležitostne vytvárať čerstvé úplné zálohy. Toto je počet dní, koľko sa má čakať medzi úplnými zálohami.

en: Whether to use metered networks
sk: Či použiť obmedzené siete

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
sk: Ak je nastavené na hodnotu false, aplikácia Déjà Dup zamietne spustenie plánovaných záloh cez obmedzené sieťové pripojenia (ako je 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
sk: Či sa má ignorovať režim úspory energie

en: Command to run before the backup tool
sk: Príkaz, ktorý spustiť pred nástrojom pre zálohovanie

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
sk: Užitočné, ak potrebujete ručne pripojiť priečinok napríklad. Ak tento príkaz zlyhá, záloha nebude spustená.

en: Command to run after the backup tool
sk: Príkaz, ktorý spustiť po nástroji pre zálohovanie

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
sk: Užitočné, ak potrebujete vykonať čistenie po vašom nastavovacom príkaze. Zlyhania sú ignorované.

en: Type of location to store backup
sk: Typ umiestnenia, do ktorého sa uloží záloha

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sk: Typ umiestnenia zálohy. Ak je nastavené „auto“, predvolený typ sa vyberie na základe toho, čo je dostupné.

en: The folder where backups are stored
sk: Priečinok, kde sú ukladané zálohy

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
sk: Hierarchia priečinkov, kde sú ukladané zálohy. Cesty môžu byť úplné alebo relatívne k vášmu domovskému priečinku.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
sk: Unikátny identifikátor súborového systému pre jednotku, použitý na rozpoznanie jednotky po jej pripojení.

en: The name of the external drive.
sk: Názov externej jednotky.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
sk: Ikona externej jednotky, ako serializovaná ikona GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
sk: Hierarchia priečinkov, kde sú ukladané zálohy. Cesty sú relatívne k jednotke.

en: The server address
sk: Adresa servera

en: The URI of the remote server location.
sk: URI umiestnenia vzdialeného servera.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sk: Hierarchia priečinkov, kde sú ukladané zálohy. Cesty môžu byť úplné alebo relatívne k hostiteľovi.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
sk: Podpora pre miestne, vzdialené alebo cloudové umiestnenia záloh, ako je Disk Google

en: Securely encrypts and compresses your data
sk: Bezpečné šifrovanie a komprimácia vašich údajov

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sk: Postupné zálohovanie, ktoré vám umožňuje vykonať obnovu z ktorejkoľvek čiastočnej zálohy

en: Schedules regular backups
sk: Plánovanie pravidelných zálohovaní

en: Integrates well into your GNOME desktop
sk: Dobrá integrácia do vášho pracovného prostredia GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
sk: Aplikácia Déjà Dup je zameraná na jednoduchosť používanie a na obnovu osobných, neúmyselne stratených údajov. Ak potrebujete zálohovať celý systém, musíte sa rozhodnúť pre iné zálohovacie aplikácie.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
sk: Zálohujte vaše súbory automaticky — vykonajte nastavenie a pustite to z hlavy

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
sk: Zálohujte do cloudu, na sieťový server alebo miestnu jednotku

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
sk: Ovládajte vašu zálohu výlučným zvolením priečinkov, ktoré sa majú zahrnúť

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sk: Monitor zálohovania

en: Schedules backups at regular intervals
sk: Plánuje zálohovania v pravidelných intervaloch

en: Folder is Empty
sk: Priečinok je prázdny

en: Add I_gnored Folder…
sk: Pridať i_gnorovaný priečinok…

en: Folders to Ignore
sk: Priečinky na vynechanie

en: These folders are always ignored:
sk: Tieto priečinky sú vždy ignorované:

en: Add Backed _Up Folder…
sk: Pridať zálohovaný _priečinok…

en: Folders to Back Up
sk: Priečinky na zálohovanie

en: _Reset Account Access
sk: O_bnoviť prístup k účtu

en: Ser_ver Address
sk: Adresa ser_vera

comment: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sk.po (vinagre)  #-#-#-#-#
    čo to je? Je tu správny rod?
    ROMAN: Je to horné menu - prvej úrovne
note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sk.po (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
sk: _Vzdialené

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sk: _Zálohovať

en: New Backup
sk: Nová záloha

en: Automatic Backup _Frequency
sk: Interval a_utomatického zálohovania

en: _Keep Backups
sk: U_chovať zálohy

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
sk: Najstaršie zálohy budú odstránené skôr v prípade nedostatku miesta, alebo keď boli uchované o tri mesiace dlhšie, aby sa predišlo odstráneniu súvisiacich záloh.

en: Storage _Location
sk: U_miestnenie úložiska

en: Bro_wse Backups
sk: Preh_liadať zálohy

en: _Back Up Now
sk: _Zálohovať teraz

en: _Password-protect your backup
sk: _Chrániť zálohu heslom

en: Confir_m password
sk: Po_tvrdenie hesla

en: Test every two _months
sk: Odskúšať každé dva _mesiace

en: Con_tinue
sk: _Pokračovať

en: _About Déjà Dup Backups
sk: _O aplikácii Zálohy Déjà Dup

en: Most Recent Backup
sk: Najnovšia záloha

[ctx: verb]
en: _Search
sk: _Hľadať

en: Restore From Where?
sk: Odkiaľ sa má obnoviť?

en: Restore to Where?
sk: Kam sa má obnoviť?

en: Restore files to their _original locations
sk: Obnoviť súbory na _pôvodné umiestnenia

en: Restore files to a _specific folder
sk: Obnoviť súbory do _určeného priečinka

en: Backups does not have permission to restore the following files:
sk: Aplikácia Zálohy nemá oprávnenie na obnovenie nasledovných súborov:

en: _Restore…
sk: _Obnoviť…

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     tooltip
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     tooltip
en: Server Addresses
sk: Adresy serverov

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
sk: Adresy serverov sú tvorené z predpony protokolu, adresy a niekedy z cesty v závislosti od protokolu. Príklady:

en: Available Protocols
sk: Dostupné protokoly

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
sk: ftp:// alebo ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
sk: sftp:// alebo ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
sk: dav:// alebo davs://

en: No Backups Found
sk: Nenašli sa žiadne zálohy

en: This storage location is empty
sk: Toto umiestnenie úložiska je prázdne

en: Create Your First _Backup…
sk: Vytvoriť vašu _prvú zálohu…

en: _Restore From a Previous Backup…
sk: _Obnoviť z predchádzajúcej zálohy…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
sk: Prehliadanie zálohovaných súborov

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
sk: Zálohovanie začne po pripojení účtu %s.

en: Storage location not available
sk: Umiestnenie úložiska nie je dostupné

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sk: Čaká sa na pripojenie jednotky „%s“…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sk: Zálohovanie sa začne, keď bude dostupné sieťové pripojenie.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
sk: %s na Disku Google

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
sk: Tento priečinok sa nedá použiť ako umiestnenie úložiska, pretože aplikácia Zálohy nemá k nemu prístup.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
sk: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
sk: Musíte poskytnúť priečinok v cloude Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na servery spoločnosti %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
sk: Poverenia účtu spoločnosti %s pre aplikáciu Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
sk: Vyžaduje sa prístup k vášmu účtu služby %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
sk: Udelenie prístupu spoločnosti %s

en: The network server is not available
sk: Sieťový server nie je dostupný

en: Waiting for a network connection…
sk: Čaká sa na pripojenie k sieti…

en: Could not mount storage location.
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie úložiska.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
sk: Umiestnenie sieťového servera musí byť určené v predvoľbách umiestnenia úložiska.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
sk: Umiestnenie sieťového servera „%s“ sa nezdá byť sieťovým umiestnením.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
sk: Umiestnenie „%s“ sa nezdá byť sieťovým umiestnením.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
sk: Sieťové umiestnenia Samba musia zahŕňať názov hostiteľa aj názov zdieľania.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sk: Domov (%s)

en: Backup encryption password
sk: Šifrovacie heslo pre zálohovanie

en: Backing up…
sk: Zálohuje sa…

en: Restoring…
sk: Obnovuje sa…

en: Checking for backups…
sk: Kontrolujú sa zálohy…

en: Listing files…
sk: Vytvára sa zoznam súborov…

en: Verifying backup…
sk: Overuje sa záloha…

en: Custom tool setup failed.
sk: Zlyhalo nastavenie vlastného nástroja.

en: _Grant Access…
sk: _Udeliť prístup…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
sk: Pre pokračovanie je potrebné nainštalovať nasledovné balíky:

en: Required packages need to be installed.
sk: Musia byť nainštalované požadované balíky.

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
    GtkButon label
en: Required Packages
sk: Požadované balíky

[ctx: verb]
en: _Install
sk: _Inštalovať

en: Installing packages…
sk: Inštalujú sa balíky…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sk: Nepodarilo sa zálohovať nasledujúce súbory. Prosím, uistite sa, že sa dajú otvoriť.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
sk: Nasledovné priečinky sa nedajú zálohovať, pretože aplikácia Zálohy nemá k nim prístup:

en: Restoring files…
sk: Obnovujú sa súbory…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sk: Nepodarilo sa obnoviť nasledujúce súbory. Uistite sa, prosím, že sú zapisovateľné.

en: Paused (no network)
sk: Pozastavené (bez siete)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
sk: Umiestnenie zálohy je príliš malé.

en: Try using a location with at least %s.
sk: Skúste použiť umiestnenie aspoň s veľkosťou %s.

en: (Space for two full backups is required.)
sk: (Vyžaduje sa priestor pre dve úplné zálohy.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
sk: Umiestnenie pre zálohu nemá dostatok voľného miesta. Prosím, uvoľnite aspoň %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
sk: Umiestnenie pre zálohu nemá dostatok voľného miesta. Skúste použiť umiestnenie s voľným miestom aspoň %s.

en: Cleaning up…
sk: Čistí sa…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sk: Zlyhanie s neznámou chybou.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sk: Nesprávne šifrovacie heslo.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
sk: Žiadny tajný kľúč

en: Bad session key
sk: Nesprávny kľúč relácie

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sk: Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Súbor nebol nájdený v zálohe

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sk: Existujúca záloha je z počítača z názvom %s, no aktuálny názov počítača je %s.  Ak je to neočakávané, mali by ste zálohovať na iné miesto.

en: Unexpected computer name encountered
sk: Vyskytol sa neočakávaný názov počítača

en: Computer Name Changed
sk: Názov počítača bol zmenený

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sk: Prístup zamietnutý pri pokuse o vytvorenie súboru „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sk: Prístup zamietnutý pri pokuse o čítanie súboru „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sk: Prístup zamietnutý pri pokuse o odstránenie súboru „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sk: Umiestnenie zálohy „%s“ neexistuje.

en: No space left.
sk: Nezostalo žiadne voľné miesto.

en: Error reading file ‘%s’.
sk: Chyba pri čítaní súboru „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru „%s“’.

en: No space left in ‘%s’.
sk: V umiestnení „%s“ nezostalo žiadne voľné miesto.

en: No backup files found
sk: Nenašli sa žiadne záložné súbory

en: Uploading…
sk: Odovzdáva sa…

en: could not restore test file
sk: nepodarilo sa obnoviť testovací súbor

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa porozumieť verzii „%s“ nástroja duplicity.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sk: Aplikácia Zálohy vyžaduje aspoň verziu %d.%d.%.2d nástroja duplicity, ale bola nájdená iba verzia %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
sk: Nepodarilo sa porozumieť verzii nástroja duplicity.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
sk: Toto umiestnenie úložiska už viac nie je podporované. Aj naďalej môžete používať nástroj duplicity priamo na zálohovanie alebo obnovenie vašich súborov.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
sk: Počas overovania vašej zálohy sa vyskytla chyba: „%s“.

en: The backup might be corrupted.
sk: Záloha môže byť poškodená.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
sk: Prosím, preskúmajte problém, alebo spustite nové osobitné zálohovanie.

en: Could not find storage location ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa nájsť umiestnenie úložiska „%s“.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
sk: Skúste zavrieť všetky otvorené okná správcu súborov a skúste to znovu.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
sk: externá

en: Could not understand restic version ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa porozumieť verzii „%s“ nástroja restic.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
sk: Aplikácia Zálohy vyžaduje aspoň verziu %d.%d.%d nástroja restic, ale bola nájdená iba verzia %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
sk: Nepodarilo sa porozumieť verzii nástroja restic.

en: This storage location is not yet supported.
sk: Toto umiestnenie úložiska nie je zatiaľ podporované.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
sk: Zálohovanie začne, keď nebude aktívny režim úspory energie.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
sk: Zálohovanie sa začne, keď bude dostupné neobmedzené sieťové pripojenie.

en: Restore Failed
sk: Obnovenie zlyhalo

en: _Show password
sk: _Zobraziť heslo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
sk: Afganistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
sk: Albánsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
sk: Alžírsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to t
en: Antarctica
sk: Antarktída

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
sk: Argentína

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
sk: Arménsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to t
en: Australia
sk: Austrália

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
sk: Rakúsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BRA:076: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Bahrain
sk: Bahrajn

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
sk: Belgicko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BEN:204: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Bermuda
sk: Bermudy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
sk: Bhután

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
sk: Bolívia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cambodia
sk: Kambodža

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
sk: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
sk: Kanada

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
sk: Čad

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
sk: Čína

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
sk: Komory

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
sk: Kongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
sk: Pobrežie slonoviny

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
sk: Dánsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
sk: Ekvádor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :STP:678: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: El Salvador
sk: Salvádor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
sk: Estónsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
sk: Etiópia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Fiji
sk: Fidži

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
sk: Fínsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
sk: Francúzsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
sk: Gruzínsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
sk: Nemecko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
sk: Grécko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
sk: Grónsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
sk: Indonézia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
sk: Írsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
sk: Taliansko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
sk: Keňa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
sk: Kórejská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Kuwait
sk: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
sk: Lotyšsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
sk: Libanon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
sk: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
sk: Líbya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sk: Macedónsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Martinique
sk: Martinik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Mauritius
sk: Maurícius

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
sk: Mexiko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Moldova
sk: Moldavsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Monaco
sk: Monako

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
sk: Maroko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
sk: Mozambik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
sk: Nepál

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
sk: Nórsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
sk: Omán

en: Palestinian Territory, Occupied
sk: Palestínske územie, okupované

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
sk: Paraguaj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translato
en: Qatar
sk: Katar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
sk: Rumunsko

en: Saint Barthelemy
sk: Svátý Bartolomej

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LBN:422: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :VAT:336: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
sk: Srbsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
sk: Somálsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
sk: Španielsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
sk: Sudán

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
sk: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
sk: Švédsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
sk: Thajsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
sk: Tunisko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
sk: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
sk: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
sk: Jemen

en: Seeding
sk: Seedované

en: Down Speed
sk: Preberanie

en: Up Speed
sk: Odosielanie

en: Down Limit
sk: Limit preberania

en: Up Limit
sk: Limit odosielania

en: Prioritize First/Last
sk: Uprednostniť prvé/posledné

en: Auto Managed
sk: Automatické spravovanie

en: Pieces
sk: Časti

en: Announce OK
sk: Ohlásenie OK

en: Announce Sent
sk: Ohlásenie odoslané

en: Daemon
sk: Démon

en: Deluge BitTorrent Client
sk: Deluge BitTorrent klient

en: Add Host
sk: Pridať hostiteľa

en: Delete copy of torrent file on remove
sk: Vymazať kópiu torrent súboru po odstránení

en: Use Random Ports
sk: Použiť náhodné porty

en: Forced
sk: Vynútené

en: Maximum Connections
sk: Maximum pripojení

en: Maximum Upload Slots
sk: Maximum slotov pre odosielanie

en: Maximum Half-Open Connections
sk: Maximálny počet polootvorených spojení

en: Maximum Connection Attempts per Second
sk: Maximálny počet pokusov o pripojenie za sekundu

en: Ignore limits on local network
sk: Ignoruj obmedzenia pre lokálnu sieť

en: Rate Limit IP Overhead
sk: Obmedzenie IP výdavkov

en: Periodically check the website for new releases
sk: Pravidelne kontrolovať webstránku kvôli aktualizáciam

en: Share Ratio
sk: Pomer zdieľania

comment: GtkDialog title; GtkLabel label
en: Select Language
sk: Výber jazyka

en: Remove path
sk: Odstrániť cestu

en: <i>Client Version</i>
sk: <i>Verzia klienta</i>

en:  Torrents Queued
sk:  Torrenty vo fonte

en:  Torrent Queued
sk:  Torrent vo fronte

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
sk: Peer-to-peer zdieľací program
    využívajúci protokol BitTorrent.

en: Client:
sk: Klient:

en: Current Developers:
sk: Aktuálni vývojári:

en: Past Developers or Contributors:
sk: Predošlí vývojári alebo prispievatelia:

en: Not Connected...
sk: Nepripojené...

en: Trackers
sk: Trackery

en: DHT Nodes
sk: DHT uzly

en: Set Unlimited
sk: Nastav neobmedzene

en: _Start Daemon
sk: _Spustiť démona

en: _Stop Daemon
sk: _Zastaviť démona

en: Unable to start daemon!
sk: Nedá sa spustiť démon!

en: Error Adding Host
sk: Chyba počas pridávania Hostu

en: Attention
sk: Pozor

en: Select the Plugin
sk: Zvoliť rozšírenie

en: Plugin Eggs
sk: Rozšírenie Vajíčka

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
sk: Klient

en: Choose a .torrent file
sk: Vyberte súbor s príponou .torrent

en: is not a valid URL.
sk: nie je platnou URL.

en: Failed to download:
sk: Zlyhalo preberanie:

en: _Status
sk: _Stav

en: _Trackers
sk: _Sledovače

en: New Account
sk: Nový účet

en: Save .torrent file
sk: Uložiť súbor .torrent

en: Add Peer
sk: Pridať peera

en: hostname:port
sk: názov_hostiteľa:port

en: _Show Deluge
sk: _Zobraziť program Deluge

en: _Add Torrent
sk: _Pridať torrent

en: _Download Speed Limit
sk: Limit rýchlosti _preberania

en: _Upload Speed Limit
sk: Limit rýchlosti _odosielania

en: Quit & Shutdown Daemon
sk: Zastaviť a vypnúť démona

en: _Create Torrent
sk: _Vytvoriť torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
sk: Zavrieť a _ukončiť démona

en: _Connection Manager
sk: _Správca spojení

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    menu /view
en: _Sidebar
sk: _Bočný panel

en: Status_bar
sk: Stavový _riadok

en: _Columns
sk: _Stĺpce

en: Show _Zero Hits
sk: Zobraziť _prázdne skupiny

en: Show _Trackers
sk: Zobraziť _trackery

en: _Homepage
sk: _Domovská stránka

en: _Community
sk: _Komunita

en: Add torrent
sk: Pridať torrent

en: Add Torrent
sk: Pridá torrent

en: Remove Torrent
sk: Odstráni torrent

en: Pause the selected torrents
sk: Pozastaviť označené torrenty

en: Resume the selected torrents
sk: Pokračovať označené torrenty

en: Queue Torrent Up
sk: Vyššie vo fronte

en: Queue Up
sk: Vyššie vo fronte

en: Queue Torrent Down
sk: Nižšie vo fronte

en: Queue Down
sk: Nižšie vo fronte

en: Clear the search
sk: Vyčistí hľadanie

en: Create Torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: Fol_der
sk: _Priečinok

en: _Remote Path
sk: _Vzdialená cesta

en: Webseeds
sk: Webseedi

en: Piece Size:
sk: Veľkosť časti:

en: Set Private Flag
sk: Nastaviť príznak „súkromný“

en: Add this torrent to the session
sk: Pridať tento torrent do relácie

en: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

en: Downloaded:
sk: Stiahnutých:

en: Uploaded:
sk: Odoslaných:

en: Move completed:
sk: Presunúť prebraté:

en: Stop seed at ratio:
sk: Zastaviť seedovanie pri pomere:

en: Remove at ratio
sk: Odstrániť pri pomere

en: Upload Speed:
sk: Rýchlosť odosielania:

en: Download Speed:
sk: Rýchlosť preberania:

en: Connections:
sk: Spojenia:

en: _Edit Trackers
sk: _Upraviť trackery

en: Edit Tracker
sk: Upraviť tracker

en: Enter Remote Path
sk: Zadať vzdialenú cestu

en: Add Tracker
sk: Pridať tracker

en: Trackers:
sk: Trackery:

en: Show session speed in titlebar
sk: Zobrazovať rýchlosť v titulku okna

en: Enable system tray icon
sk: Povoliť ikonu v systémovom paneli

en: App Indicator
sk: App Indikátor

en: Minimize to tray on close
sk: Minimalizovať do panelu pri zatvorení

en: Password protect system tray
sk: Chrániť systémový panel heslom

en: Move completed to:
sk: Presuň dokončené do:

en: Copy of .torrent files to:
sk: Kópia .torrent súborov do:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
sk: Vymazať kópiu vytvoreného torrent súboru, keď sa odstráni torrent

en: Download to:
sk: Prebrať do:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sk: Uprednostniť prvé a posledné diely torrentu

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sk: Uprednostniť prvé a posledné diely torrentu

en: Add torrents in Paused state
sk: Pridať torrenty v pozastavenom stave

en: Bring the dialog to focus
sk: Preniesť okno do popredia

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet povolených spojení. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet slotov odosielania všetkých torrentov. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálna celková rýchlosť preberania. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálna rýchlosť odosielania všetkých torrentov. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: Rate limit IP overhead
sk: Obmedzenie IP výdavkov

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
sk: Ak je zaškrtnuté, odhadované TCP/IP výdavky sú čerpané z obmedzovačov tempa tak, aby sa predošlo prekročeniu obmedzenia celkovej dátovej prevádzky.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet slotov odosielania pre torrent. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sk: Maximálny počet spojení na torrent. Nastavte -1 pre neobmedzené.

en: Active Port:
sk: Aktívny port:

en: Test Active Port
sk: Testovať aktívny port

en: NAT Port Mapping Protocol
sk: NAT protokol pre mapovanie portov

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
sk: Local Service Discovery hľadá peerov na lokálnej sieti.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sk: Distribovaná hašovacia tabuľka môže zlepšiť počet aktívnych spojení.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
sk: Veľkosť (16 KiB bloky):

en: Cache Expiry (seconds):
sk: Uplynutie pamäti (sekundy):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
sk: Celkový počet 16 KiB blokov zapísaných na disk od začiatku sedenia.

en: Blocks Written:
sk: Zapísané bloky:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
sk: Celkový počet zapisovacích operácií vykonaných od začiatku sedenia.

en: Writes:
sk: Zápisy:

en: Blocks Read:
sk: Načítané bloky:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
sk: Celkový počet čítacích operácií vykonaných od začiatku sedenia.

en: Reads:
sk: Načítavania:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
sk: Počet 16 KiB blokov aktuálne v diskovej vyrovnávacej pamäti. Toto zahŕňa čítaciu aj zapisovaciu vyrovnávaciu pamäť.

en: Cache Size:
sk: Veľkosť v. pamäte:

en: Read Cache Size:
sk: Veľkosť čítacej pamäti:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sk: Pomôžte nám zlepšiť Deluge poskytnutím vašich informácií o verzii Python, verzii PyGTK, OS a type procesora. Absolútne žiadne ďalšie informácie nebudú odoslané.

en: Yes, please send anonymous statistics
sk: Áno, prosím pošli anonýmne štatistiky

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
sk: Ak Deluge nemôže nájsť súbor databázy na tomto umiestnení, použije DNS na rozpoznanie krajín účastníkov.

en: Daemon port:
sk: Port démona:

en: Allow Remote Connections
sk: Povoliť vzdialené spojenia

en: New Release
sk: Nová verzia

en: _Goto Website
sk: _Prejsť na webstránku

en: Current Version:
sk: Aktuálna Verzia:

en: Do not show this dialog in the future
sk: Nezobrazovať v budúcnosti toto okno

en: _Add Peer
sk: _Pridať peera

en: Add a peer by its IP
sk: Pridať peera zadaním IP

en: Creating Torrent
sk: Vytváram torrent

en: Edit Trackers
sk: Upraviť trackery

en: Queued Torrents
sk: Torrenty vo fronte

en: Automatically add torrents on connect
sk: Automaticky pridaj torrenty po spojení

en: Add Torrents
sk: Pridať torrenty

en: Add In _Paused State
sk: Pridať v _pozastavenom stave

en: Prioritize First/Last Pieces
sk: Uprednostniť prvé/posledné diely

en: Apply To All
sk: Použiť na všetky

en: Revert To Defaults
sk: Vrátiť predvolené nastavenia

en: _Connection Limit
sk: _Limit spojení

en: Upload _Slot Limit
sk: Limit s_lotov pre odosielanie

en: _Auto Managed
sk: _Automatické spravovanie

en: Resu_me
sk: Pokr_ačovať

en: Resume selected torrents.
sk: Pokračovať označené torrenty

en: _Update Tracker
sk: _Aktualizovať tracker

en: _Remove Torrent
sk: _Odstrániť torrent

en: _Force Re-check
sk: Vynútiť _kontrolu

en: _Pause All
sk: _Pozastaviť všetko

en: Resu_me All
sk: Pok_račovať všetky

en: Add Infohash
sk: Pridať Infohash

en: Save .torrent as
sk: Uložiť .torrent ako

en: Remove the selected entry
sk: Odstrániť vybratý záznam

en: From URL
sk: Z URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
sk: Webové rozhranie programu Deluge nie je nainštalované,
    prosím, nainštalujte rozhranie a skúste to znovu.

en: Enable web interface
sk: Povoliť webové rozhranie

en: Enable SSL
sk: Povoliť SSL

en: Download Limit:
sk: Obmedzenie preberania:

en: Upload Limit:
sk: Obmedzenie odosielania:

en: Active Torrents:
sk: Aktívne torrenty

en: Active Downloading:
sk: Aktívne preberané:

en: Active Seeding:
sk: Aktívne seedované:

en: <b>Slow Settings</b>
sk: <b>Pomalé nastavenia</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
sk: Nastala chyba pri odosielaní oznamovacieho emailu: %s

en: Notification email sent.
sk: Oznamovací email odoslaný.

en: Finished Torrent "%(name)s"
sk: Dokončený Torrent "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
sk: Tento email Vás informuje o tom, že program Deluge dokončil preberanie "%(name)s", ktorý obsahuje %(num_files)i súborov.
    Na zastavenie prijímania týchto upozornení, jednoducho vypnite emailové oznámenie v nastaveniach programu Deluge.
    
    Ďakujeme,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
sk: Blikanie oznámenia zobrazené

en: Popup notification is not enabled.
sk: Vyskakovacie okno oznámenia nie je zapnuté.

en: Notification popup shown
sk: Vyskakovacie okno oznámenia zobrazené

en: Sound notification not enabled
sk: Zvukové oznámenie nie je zapnuté

en: pygame is not installed
sk: pygame nie je nainštalovaný

en: Sound notification failed %s
sk: Zvukové oznámenie zlyhalo %s

en: Sound notification Success
sk: Zvukové oznámenie úspešné

en: Finished Torrent
sk: Dokončený Torrent

en: Choose Sound File
sk: Zvoľte zvukový súbor

en: Tray icon blinks enabled
sk: Blikanie ikony na paneli zapnuté

en: Popups enabled
sk: Vyskakovacie okná zapnuté

en: Sound enabled
sk: Zvuk zapnutý

en: <b>UI Notifications</b>
sk: <b>Oznámenia rozhrania</b>

en: <b>Recipients</b>
sk: <b>Príjemcovia</b>

en: Server requires TLS/SSL
sk: Server vyžaduje TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
sk: <b>Emailové oznámenia</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
sk: Táto konfigurácia neznamená, že práve prijímete oznámenia o všetkých týchto udalostiach.

en: Sound Customization
sk: Prispôsobenie zvuku

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sk: Nesprávny štítok, dostupné znaky: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
sk: Prázdny štítok

en: Label already exists
sk: Štítok už existuje

en: Unknown Label
sk: Neznámy štítok

en: Unknown Torrent
sk: Neznámy torrent

en: <b>Add Label</b>
sk: Pridať štítok

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
sk: <i>Použite bočný panel na pridanie, upravenie alebo zmazanie štítkov. </i>

en: <b>Labels</b>
sk: <b>Štítky</b>

en: Label Options
sk: Nastavenie štítka

en: <b>Label Options</b>
sk: <b>Možnosti štítkov</b>

en: Apply per torrent max settings:
sk: Použiť maximálne nastavenia pre torrent:

en: Apply Queue settings:
sk: Použiť nastavenia fronty:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
sk: <i>(1 riadok = 1 tracker)</i>

en: Automatically apply label:
sk: Automaticky použiť štítok:

en: Label _Options
sk: _Možnosti štítkov

en: _Remove Label
sk: _Odstrániť štítok

en: _Add Label
sk: _Pridať štítok

en: Torrent Complete
sk: Torrent bol dokončený

en: Torrent Added
sk: Torrent pridaný

en: <b>Add Command</b>
sk: <b>Pridať príkaz</b>

en: 1 second
sk: 1 sekunda

en: Watch folder does not exist.
sk: Sledovacia zložka neexistuje.

en: Path does not exist.
sk: Cesta neexistuje.

en: <b>Watch Folders:</b>
sk: <b>Sledovacie zložky:</b>

en: Watch Folder Properties
sk: Vlastnosti sledovacej zložky

en: Enable this watch folder
sk: Povoliť túto sledovaciu zložku

en: <b>Watch Folder</b>
sk: <b>Sledovacia zložka</b>

en: Delete .torrent after adding
sk: Vymazať .torrent po pridaní

en: Append extension after adding:
sk: Pridať príponu po pridaní:

en: .added
sk: .pridany

en: <b>Torrent File Action</b>
sk: <b>Akcia pre Torrent súbor</b>

en: <b>Move Completed</b>
sk: <b>Premiestnenie dokončených</b>

en: <b>Label</b>
sk: <b>Menovka</b>

en: Max Upload Speed:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Max Connections:
sk: Maximum spojení:

en: Max Upload Slots:
sk: Maximum slotov pre odosielanie:

en: Max Download Speed:
sk: Maximálna rýchlosť preberania:

en: <b>Bandwidth</b>
sk: <b>Šírka pásma</b>

en: Auto Managed:
sk: Automaticky spravované:

en: Add Paused:
sk: Pridať pozastavené:

en: Queue to:
sk: Zaradiť do fronty:

en: <b>Queue</b>
sk: <b>Fronta</b>

en: Extract to:
sk: Rozbaliť do:

en: Create torrent name sub-folder
sk: Vytvoriť podzložku s názvom torrentu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
sk: Táto možnosť vytvorí podzložku s názvom torrentu vo vybranej extrahovacej zložke, v ktorej budú uložené rozbalené súbory.

en: Emule IP list (GZip)
sk: Zoznam IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sk: SafePeer text (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sk: PeerGuardian text (nekomprimovaný)

en: Invalid leader
sk: Neplatný vodca

en: Invalid magic code
sk: Neplatný magický kód

en: Invalid version
sk: Neplatná verzia

en: Import blocklist on startup
sk: Importovať blocklist po spustení

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sk: Prebrať súbor blocklist-u ak je potrebné a importovať ho.

en: Check Download and Import
sk: Skontrolovať aktuálnosť a importovať

en: Download a new blocklist file and import it.
sk: Prebrať nový súbor blocklist-u a importovať ho.

en: Force Download and Import
sk: Vynútiť prebratie a importovať

en: Blocklist is up to date
sk: Zoznam blokovaných účastníkov je aktuálny

en: Set Maximum Connections
sk: Nastaviť maximálny počet spojení

en: Download Speed
sk: Rýchlosť preberania

en: Set Maximum Download Speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlosť preberania

en: Upload Speed
sk: Rýchlosť odosielania

en: Set Maximum Upload Speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlosť odosielania

en: Protocol Traffic Download/Upload
sk: Komunikácia protokolu - preberanie/odosielanie

en: D/L Speed Limit
sk: Obmedzenie sťahovania

en: U/L Speed Limit
sk: Obmedzenie odosielania

en: Upload Slot Limit
sk: Obmedzenie slotov na odosielanie

en: Update Tracker
sk: Aktualizovať tracker

en: Force Recheck
sk: Vynútiť kontrolu

en: Add In Paused State
sk: Pridaj v pozastavenom stave

en: Be alerted about new releases
sk: Upozorňovať na aktualizácie

en: Maximum Connections:
sk: Maximum spojení:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sk: Maximálna rýchlosť preberania (KB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sk: Maximálna rýchlosť odosielania (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
sk: Maximálny počet polootvorených spojení:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sk: Maximálny počet pokusov o spojenie za sekundu:

en: Maximum Upload Slots:
sk: Maximálny počet slotov pre odosielanie:

en: Install Plugin
sk: Nainštalovať zásuvný modul

en: Old:
sk: Stará:

en: Pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

en: Converting %(X)s (pass 2)
sk: Konvertuje sa %(X)s (prechod 2)

en: Converting %(X)s (pass 1)
sk: Konvertuje sa %(X)s (prechod 1)

en: Converting %(X)s
sk: Konvertuje sa %(X)s

en: Creating menu %(X)d
sk: Vytvára sa ponuka %(X)d

en: 	%(program_name)s (installed)
sk: 	%(program_name)s (nainštalovaný)

en: Movie identifiers (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
sk: Programy na identifikáciu videí (nainštalujte aspoň jeden z týchto):
    
    %(program_list)s

en: Movie players (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
sk: Programy na prehrávanie videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):
    
    %(program_list)s

en: Movie Converters (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
sk: Programy na konverziu videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):
    
    %(program_list)s

en: CD/DVD burners (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
sk: Programy na vypaľovanie diskov CD/DVD(nainštalujte aspoň jeden z týchto):
    
    %(program_list)s

en: ISO creators (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
sk: Programy na vytvorenie obrazov ISO(nainštalujte aspoň jeden z týchto):
    
    %(program_list)s

en: Other programs:
    
    %(program_list)s
sk: Ostatné programy:
    
    %(program_list)s

en: Creating DVD structure
sk: Vytvára sa štruktúra disku DVD

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sk.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
sk: Prehrať všetko

en: The selected file is a video, not an audio file
sk: Vybratý súbor je súborom videa a nie zvuku

en: The selected file is not an audio file
sk: Vybratý súbor nie je zvukovým súborom

en: Picture files
sk: Súbory obrázkov

en: Sound files
sk: Zvukové súbory

en: Page {0} of {1}
sk: Strana {0}. z {1}

en: Copying file %(X)s
sk: Kopíruje sa súbor %(X)s

en: Creating ISO image
sk: Vytvára sa obraz ISO

en: Can't open the help files.
sk: Nedajú sa otvoriť súbory pomocníka.

en: Mixing menu %(X)d
sk: Mieša sa ponuka %(X)d

en: DevedeNG projects
sk: Projekty DevedeNG

en: Abort the current DVD and exit?
sk: Prerušiť tvorbu aktuálneho DVD a skončiť?

en: Exit DeVeDe
sk: Ukončenie programu DeVeDe

en: The following files could not be added:
sk: Nasledovné súbory sa nepodarilo pridať:

en: Error while adding files
sk: Chyba počas pridávania súborov

en: The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed.
sk: Súbor <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> bude odstránený.

en: The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d.
sk: Tento formát ma obmedzený počet súborov na %(l)d, ale váš projekt obsahuje %(h)d súborov.

en: Too many files in the project
sk: Príliš veľa súborov v projekte

en: The selected folder already exists. To create the project, Devede must delete it.
    If you continue, the folder
    
     <b>%s</b>
    
     and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?
sk: Vybratý priečinok už existuje. Na vytvorenie projektu, ho musí program Devede odstrániť.
    Ak budete pokračovať, priečinok
    
     <b>%s</b>
    
     a všetok jeho obsah <b>bude ostránený</b>. Chcete pokračovať?

en: Close current project and start a fresh one?
sk: Zavrieť aktuálny projekt a začať nový?

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem
en: New project
sk: Nový projekt

en: The file already exists. Overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

en: The file already exists
sk: Súbor už existuje

en: The following files in the project could not be added again:
sk: Nasledovné súbory v projekte sa nepodarilo znovu pridať:

en: Cancel the current job?
sk: Zrušiť aktuálnu úlohu?

en: Use all cores
sk: Použiť všetky jadrá

en: Use %(X)d core | Use %(X)d cores
sk[0]: Použiť %(X)d jadro
sk[1]: Použiť %(X)d jadrá

en: Use all except %(X)d core | Use all except %(X)d cores
sk[0]: Použiť všetky okrem %(X)d jadra
sk[1]: Použiť všetky okrem %(X)d jadier

en: No discs supported
sk: Žiadne podporované disky

en: Adding %(L)s subtitles to %(X)s
sk: Pridávajú sa titulky jazyka %(L)s do %(X)s

en: Title %(X)d
sk: Titul %(X)d

en: Creating CD image
sk: Vytvára sa obraz disku CD

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
sk: Farba textu:

en: Default background
sk: Predvolené pozadie

en: Shadows:
sk: Tiene:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: Developer’s Help program
sk: Program pomocníka pre vývojárov

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
sk: Devhelp je prehliadač dokumentácie API. Poskytuje jednoduchý spôsob pre prechádzanie knižnicami, vyhľadávanie podľa funkci, štruktúry, alebo makra. Poskytuje rozhranie so záložkami a umožňuje tlačiť výsledky.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
sk: Devhelp je integrovaný s inými aplikáciami, ako sú Glade, Anjuta, alebo Geany.

en: Documentation Browser
sk: Prehliadač dokumentácie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sk: dokumentácia;informácie;návod;vývojár;api;rozhranie;

en: Main window maximized state
sk: Maximalizovaný stav hlavného okna

en: Whether the main window should start maximized.
sk: Určuje, či sa má hlavné okno spustiť maximalizované.

en: Width of the main window
sk: Šírka hlavného okna

en: The width of the main window.
sk: Šírka hlavného okna.

en: Height of main window
sk: Výška hlavného okna

en: The height of the main window.
sk: Výška hlavného okna.

en: X position of main window
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi X

en: The X position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi X.

en: Y position of main window
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y

en: The Y position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y.

en: Width of the index and search pane
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu

en: The width of the index and search pane.
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu.

en: Books disabled
sk: Zakázané knihy

en: List of books disabled by the user.
sk: Zoznam kníh zakázaných používateľom.

en: Group by language
sk: Zoskupiť podla jazyka

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sk: Určuje, či by sa mali knihy v používateľskom rozhraní zoskupovať podla jazyka

en: Whether the assistant window should be maximized
sk: Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované

comment: nahlasene
en: Whether the assistant window should be maximized.
sk: Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované.

en: Width of the assistant window
sk: Šírka okna asistenta

en: The width of the assistant window.
sk: Šírka okna asistenta.

en: Height of assistant window
sk: Výška okna asistenta

en: The height of the assistant window.
sk: Výška okna asistenta.

en: X position of assistant window
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi X

en: The X position of the assistant window.
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi X.

en: Y position of assistant window
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y

en: The Y position of the assistant window.
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y.

en: Use system fonts
sk: Použiť systémové písma

en: Use the system default fonts.
sk: Použiť predvolené systémové písma.

en: Font for text
sk: Písmo pre text

en: Font for text with variable width.
sk: Písmo pre text s premenlivou šírkou.

en: Font for fixed width text
sk: Písmo pre pevnú šírku textu

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sk: Písmo pre text s pevnou šírkou, napríklad ukážky kódu.

en: Devhelp support
sk: Podpora pre Devhelp

en: Show API Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu API

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sk: Zameranie globálneho vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sk: Nájdenie v aktuálnej stránke

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sk: Otvorenie novej karty

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti bočného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut window]
en: Print
sk: Tlač

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sk: Zatvorenie všetkých okien

en: A developers’ help browser for GNOME
sk: Prehliadač pomocníka pre vývojárov prostredia GNOME

en: Devhelp Website
sk: Webová stránka Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
sk: Otvoriť nové okno Devhelp

en: Search for a keyword
sk: Vyhľadať kľúčové slovo

en: KEYWORD
sk: KĽÚČOVÉ SLOVO

en: Search and display any hit in the assistant window
sk: Nájsť a zobraziť každý výskyt v okne asistenta

en: Display the version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

en: Quit any running Devhelp
sk: Ukončiť každý bežiaci Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sk: Devhelp — asistent

en: Book:
sk: Kniha:

en: Language: %s
sk: Jazyk: %s

en: Language: Undefined
sk: Jazyk: Nedefinovaný

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
sk: Štruktúra

en: _Group by language
sk: _Zoskupiť podla jazyka

en: Book Shelf
sk: Knižnica

en: _Use system fonts
sk: Použiť _systémové písma

en: _Variable width:
sk: Premenli_vá šírka:

en: _Fixed width:
sk: _Pevná šírka:

en: Error opening the requested link.
sk: Chyba pri otváraní požadovaného odkazu.

en: Empty Page
sk: Prázdna strana

en: _Larger Text
sk: _Väčší text

en: S_maller Text
sk: _Menší text

en: _Side Panel
sk: _Bočný panel

en: _About Devhelp
sk: _O programe Devhelp

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sk: Upozornenie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %lu (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %d (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: There is no layer named %s
sk: Upozornenie: Neexistuje vrstva s názvom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sk: %s chyba: neviem ako exportovať do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sk: %s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s

en: %s error: need valid input file %s
sk: %s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s

en: Can't find output format/filter %s
sk: Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
sk: Vybrať filter/formát z: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sk: Export načítal súbor a skončil

en: OUTPUT
sk: VÝSTUP

en: Export graphics size
sk: Veľkosť exportovanej grafiky

en: WxH
sk: Š×V

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sk: Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy alebo interval čísel vrstviev (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sk: VRSTVA,VRSTVA,...

en: Don't show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Don't create empty diagram
sk: Netvoriť prázdny diagram

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
sk: Spustiť integrované používateľské rozhranie (diagramy v záložkách)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sk: Poslať chybové správy na stderr namiesto zobrazovania dialógov.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
sk: Adresár so vstupnými súbormi

note: &output_directory
en: Directory containing output files
sk: Adresár s výstupnými súbormi

en: Display credits list and exit
sk: Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť

en: Generate verbose output
sk: Tvoriť výrečný výstup

en: Can't connect to session manager!
sk: Nemôžem sa spojiť so správcom relácie!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sk: Dia verzia %s, zostavená %s %s

en: Dia version %s
sk: Dia verzia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc, končím...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc v %s, končím...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sk: Toto by sa nemalo stať. Ohláste prosím chybu na bugzilla.gnome.org
    a popíšte ako ste dostali túto chybovú správu.

en: Exiting Dia
sk: Ukončuje sa Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sk: Ukončenie bez uloženia zmenených diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sk: Existujú zmenené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť Dia bez toho, aby ste ich uložili?

en: Quit Dia
sk: Ukončiť Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.

en: Objects and filters internal to dia
sk: Interné objekty a filtre pre Dia

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    popis voľby príkazového riadka
en: [FILE...]
sk: [SÚBOR...]

en: Input-directory '%s' must exist!
sk: Vstupný adresár '%s' musí existovať!

en: Output-directory '%s' must exist!
sk: Výstupný adresár '%s' musí existovať!

en: '%s' not found!
sk: „%s“ nenájdený!

en: '%s' not found in '%s'!
sk: „%s“ v „%s“nenájdený!

en: The original author of Dia was:
sk: Pôvodný autor Dia bol:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sk: 
    Súčasní udržiavatelia Dia sú:

en: 
    Other authors are:
sk: 
    ostatní autori sú:

en: 
    Dia is documented by:
sk: 
    Dia zdokumentoval:

en: Recovering autosaved diagrams
sk: Obnovovanie automaticky uložených diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sk: Existujú automaticky uložené súbory.
    Vyberte si prosím tie, ktoré chcete obnoviť.

en: Select foreground color
sk: Výber farby popredia

en: No print plug-in found!
sk: Nenájdený tlačový plugin!

en: No existing object to paste.
sk: Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.

en: Could not find help directory
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok

en: Could not open help directory:
    %s
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sk: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo meniť
    za podmienok GNU General Public License (GNU GPL), ktorú publikovala
    Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby)
    ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.

en: A program for drawing structured diagrams.
sk: program pre kreslenie štruktúrovaných diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
sk: Tlačíte diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
sk: Exportujete diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
sk: Exportujete diagram, ktorý môže vyžadovať %s pamäte. (%d stránok).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sk: Veľkosť diagramu môžete prispôsobiť zmenou 'Mierka' v dialógu 'Nastavenie strany'.
    Alebo použite 'Vybrať všetko' a 'Najlepšie vyplnenie' pre presun objektov do požadovaných hraníc.

en: Confirm Diagram Size
sk: Potvrdenie veľkosti Diagramu

en: '%s' creation failed
sk: Vytvorenie '%s' zlyhalo

en: This object has no defaults.
sk: Tento objekt nemá štandardy.

en: Defaults:
sk: Štandardy:

en: Diagram Properties
sk: Nastavenia Diagramu

en: Visible spacing
sk: Viditeľné medzery

note: Hexes!
en: Hex grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: Hex grid size
sk: Veľkosť šesťuholníkovej mriežky

en: Page Breaks
sk: Zalomenie strán

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sk: Nastavenia diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo!

en: X position of child widget
sk: poloha X detského okna

en: Y position of child widget
sk: poloha Y detského okna

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sk: Nie je možné previesť názov súboru „%s“ do UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
sk: Pokus o zoskupenie, ale nie sú vybrané žiadne objekty.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
sk: Nemôžete zoskupiť objekty, ktoré patria do rozličných skupína alebo majú rôznych rodičov.

en: /_Sort objects
sk: /_Triedenie objektov

en: /Sort objects/by _name
sk: /Triedenie objektov/podľa _názvu

en: /Sort objects/by _type
sk: /Triedenie objektov/podľa _typu

en: /Sort objects/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/All by name
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa názvu

en: /Sort objects/All by type
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa typu

en: /Sort objects/All as inserted
sk: /Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané

en: /Sort objects/_Default
sk: /Triedenie objektov/Štan_dardné

en: /Sort objects/Default/by _name
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané

en: /Sort _diagrams
sk: /Triedenie _diagramov

en: /Sort _diagrams/by _name
sk: /Triedenie _diagramov/podľa _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sk: /Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané

en: /Sort diagrams/_Default
sk: /Triedenie diagramov/Štan_dardné

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané

en: /_Locate
sk: /_Lokalizovať

en: /_Properties
sk: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
sk: /Skryť t_ento typ

en: Diagram Tree
sk: Strom diagramu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: Fit to:
sk: Prispôsobiť k:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sk: Tento objekt nepodporuje Vrátiť späť/Opakovať vrátené
    Informácie pre funkciu Späť sú odstránené.

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sk: Objekt, ktorý ste pustili sa sa nevojde do svojho rodiča. 
    Buď zväčšite rodičovský objekt, alebo pustite objekt inde.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sk[0]: Výber z %d objektu
sk[1]: Výber z %d objektov
sk[2]: Výber z %d objektov

en: Selected '%s'
sk: Vybraný „%s“

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
sk: Nenájdený zobrazovač vyhladenia

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sk: Zatvoriť diagram bez ukladania

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sk: Diagram „%s“
    nebol uložený. Uložiť zmeny teraz?

en: Close Diagram
sk: Zavrieť diagram

en: Do Not Exit
sk: Neukončovať

en: Exit Without Save
sk: Ukončiť bez uloženia

en: The following are not saved:
sk: Nasledovné nie je uložené:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sk: Nič nebolo zvolené pre uloženie. Chcete skúsiť znova?

en: Supported Formats
sk: Podporované formáty

en: Open Diagram
sk: Otvoriť diagram

en: Open Options
sk: Otvoriť nastavenia

en: Determine file type:
sk: Zistiť typ súboru:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sk: Niektoré znaky v názve súboru nie sú ani v UTF-8
    ani v vašom miestnom kódovaní.
    Niečo sa pokazí.

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Save Diagram
sk: Uložiť diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sk: Komprimovať súbory diagramov:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sk: Kompresia znižuje veľkosť súbora na menej než desatinu pôvodnej veľkosti a urýchľuje načítavanie a ukladanie. Niektoré programy pre spracovanie textu však nevedia pracovať s komprimovanými súbormi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sk: Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť
    pre uloženie „%s“

en: Export Diagram
sk: Exportovať diagram

en: Match _all properties (not just object name)
sk: Hľadať všetky vlastnosti (nie len meno objektu)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sk: Zmeniť objekt(t)
    Použite <medzerník> na prepínaniemedzi týmto a inými nástrojmi

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sk: Úprava textu(ov)
    Použite <Esc> pre ukončenie nástroja

en: Scroll around the diagram
sk: Posun okolo diagramu

en: Zigzagline
sk: Čiara cik-cak

en: Bezierline
sk: Bézierová čiara

en: Pops up the Navigation window.
sk: Zobrazí okno navigácie

en: Diagram menu.
sk: Diagram ponuka.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sk: Prepína pritiahnuť-k-vodítkam v tomto okne

en: Toggles object snapping for this window.
sk: Prepína prichytávanie objektov v tomto okne

en: No sheet named %s
sk: Nebol nájdený list s názvom %s

en: Other sheets
sk: Iné listy

en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sk: Farba popredia a pozadia v nových objektoch. Malý čierny a biely štvorček obnovuje farby. Malé šípky prehodia farby. Dvojklikom zmeníte farby.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sk: Šírka čiary.  Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový objekt.  Dvojklik nastaví šírku čiary presne.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sk: Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho parametre v Detailoch...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: Raise Layer
sk: Zvýšiť vrstvu

en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: New layer %d
sk: Nová vrstva %d

en: Edit Layer
sk: Upraviť vrstvu

en: Layer name:
sk: Názov vrstvy:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sk: Chyba počas načítavania diagramu.
    Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítaní diagramu.
    deskriptor spojenia %d neexistuje v '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    prípojný bod %d neexistuje v '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
sk: Nie je možné nájsť rodičov %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
sk: Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre čítanie.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Neznámy typ súbora.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu:
    %s.
    Platný Dia súbor definuje najmenej jednu vrstvu.

en: Not allowed to write to output file %s
sk: Nie je možné zapísať výstupný súbor %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
sk: Nie je povolené zapisovať dočasné súbory do %s

en: Can't open output file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sk: Vnútorná chyba %d pri zapisovaní súboru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
sk: Nie je možné premenovať %s na koncový výstupný súbor %s: %s

en: Dia Diagram File
sk: Súbor s diagramom Dia

en: Sheets and Objects...
sk: Listy a objekty...

en: _Diagram tree...
sk: Strom _diagramu...

en: Show Layers
sk: Zobraziť vrstvy

en: _Diagram Properties
sk: Vlastnosti _Diagramu

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Paste _Text
sk: Vložiť _Text

en: _Layers
sk: _Vrstvy

en: Add Layer...
sk: Nová vrstva...

en: Rename Layer...
sk: Premenovať vrstvu...

en: Move selection to layer above
sk: Presunúť výber do vrstvy nad

en: Move selection to layer below
sk: Presunúť výber do vrstvy pod

en: _Layers...
sk: _Vrstvy...

en: 283
sk: 283 %

en: 141
sk: 141 %

en: 70.7
sk: 70.7 %

en: 35.4
sk: 35.4 %

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sk: No_vý pohľad

en: C_lone View
sk: K_lonovať pohľad

en: _Objects
sk: _Objekty

en: Send to _Back
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring to _Front
sk: Priniesť do p_opredia

en: Send Backwards
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring Forwards
sk: Priniesť do d_opredu

en: _Unparent
sk: Vyn_oriť

en: _Unparent Children
sk: Vyno_riť vnorené

en: Spread Out Horizontally
sk: Rozmiestniť vodorovne

en: Spread Out Vertically
sk: Rozmiestniť zvislo

en: Adjacent
sk: Priliehajúci

en: Stacked
sk: Na seba

en: Transitive
sk: Tranzitívne

en: Same Type
sk: Ten istý typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sk: _Vybrať

en: D_ialogs
sk: D_ialógy

en: D_ebug
sk: Lad_enie

en: Edit text
sk: Upraviť text

en: Fullscr_een
sk: C_elá obrazovka

en: _AntiAliased
sk: _Vyhladené

en: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: _Snap To Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap To _Objects
sk: Pritiahnuť k _objektom

en: Show _Rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show _Connection Points
sk: Zobraziť prípojné _body

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sk: tooldata majú hodnotu NULL v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
sk: Prepína prichytávanie-k-vodidlám

en: Toggles object snapping.
sk: Prepína prichytávanie objektov.

en: Couldn't get GTK settings
sk: Nie je možné načítať GTK nastavenia

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: Load at Startup
sk: Načítať pri spustení

en: Diagram Defaults
sk: Štandardy diagramu

en: View Defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: Reset tools after create
sk: Vynulovať nástroje po vytvorení

en: Number of undo levels:
sk: Počet úrovní funkcie Vrátiť späť:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sk: Reverzné ťahanie vyberie
    čiastočne vybraté objekty

en: Recent documents list size:
sk: Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:

en: Use menu bar
sk: Použiť panel ponuky

en: Keep tool box on top of diagram windows
sk: Ponechať panel s nástrojmi nad oknami s diagramom

en: Length unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Font-size unit:
sk: Jednotka veľkosti písma:

en: New diagram:
sk: Nový diagram:

en: Paper type:
sk: Typ papiera:

en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: Compress saved files
sk: Komprimovať ukladané súbory

en: Connection Points:
sk: Prípojné body:

en: Snap to object
sk: Pritiahnuť k objektu

en: New window:
sk: Nové okno:

en: Magnify:
sk: Zväčšenie:

en: Page breaks:
sk: Zalomenie strany:

en: Solid lines
sk: Neprerušované čiary:

en: view antialiased
sk: zobraziť vyhladené

en: Windows MetaFile
sk: Windows MetaFile (WMF)

en: Enhanced MetaFile
sk: Rozšírený MetaFile (EMF)

en: Dynamic grid resizing
sk: Dynamická zmena veľkosti mriežky

en: X Size:
sk: Veľkosť X:

en: Y Size:
sk: Veľkosť Y:

en: Lines per major line
sk: Čiar na hlavnú čiaru

en: Hex Size:
sk: Veľkosť šesťuholníka:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
sk: Okno stromu diagramu:

en: Save hidden object types
sk: Uložiť skryté typy objektov

en: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en: This object has no properties.
sk: Tento objekt nemá vlastnosti.

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Object properties:
sk: Vlastnosti objektu:

en: %s
    System sheet
sk: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
sk: %s
    Používateľský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sk: Nie je možné získať symbol „custom_type“ zo žiadneho modulu.
    Úprava tvarov je vypnutá.

en: SVG Shape
sk: SVG tvar

en: Programmed DiaObject
sk: Naprogramovaný DiaObjekt

en: Sheets and Objects
sk: Listy a objekty

en: <- Copy
sk: <- Kopírovať

en: <- Copy All
sk: <- Kopírovať všetko

en: <- Move
sk: <- Presunúť

en: <- Move All
sk: <- Presunúť všetko

en: SVG Shape:
sk: SVG tvar:

en: description:
sk: popis:

en: Sheet name:
sk: Názov listu:

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    label
en: Edit Attributes
sk: Upraviť atribúty

en: DiaObject
sk: DiaObjekt

en: Sheet
sk: List

en: DiaObject:
sk: DiaObjekt:

en: Sheet:
sk: List:

en: Select SVG Shape File
sk: Vyberte súbor s SVG tvarom

en: Copy ->
sk: Kopírovať ->

en: Copy All ->
sk: Kopírovať všetko ->

en: Move ->
sk: Presunúť ->

en: Move All ->
sk: Presunúť všetko ->

en: %s
    Shape
sk: %s
    Tvar

en: %s
    Object
sk: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
sk: %s
    Nepriradený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sk: Názov súbora musí končiť na „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
sk: Chyba pri skúmaní %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sk: Prosím, exportujte diagram ako tvar.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sk: Nie je možné interpretovať súbor s tvarom: „%s“

en: Sheet must have a Name
sk: List musí mať názov

en: Couldn't open '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis

en: a user
sk: používateľ

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: For: %s
sk: Pre: %s

en: add shapes here
sk: sem pridať tvary

en: Dia Diagram Editor
sk: Dia editor diagramov

en: Edit your Diagrams
sk: Upravovať vaše diagramy

en: Hollow Triangle
sk: Dutý trojuholník

en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Unfilled Triangle
sk: Prázdny trojuholník

en: Hollow Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Filled Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Half Diamond
sk: Polovica diamantu

en: Half Head
sk: Polovica hlavičky

en: Slashed Cross
sk: Preškrtnutý kríž

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Hollow Ellipse
sk: Dutá elipsa

en: Filled Dot
sk: Vyplnená bodka

en: Dimension Origin
sk: Začiatok rozmeru

en: Blanked Dot
sk: Prázdna bodka

en: Double Hollow Triangle
sk: Dvojitý dutý trojuholník

en: Double Filled Triangle
sk: Dvojitý vyplnený trojuholník

en: Filled Dot and Triangle
sk: Plná bodka a trojuholník

en: Filled Box
sk: Vyplnený obdĺžnik

en: Blanked Box
sk: Prázdny obdĺžnik

en: Slashed
sk: Preškrtnutý

en: Integral Symbol
sk: Symbol integrálu

en: Crow Foot
sk: Stopa vrany

en: 1-or-many
sk: 1-alebo-viac

en: 0-or-many
sk: 0-alebo-viac

en: 1-or-0
sk: 1-alebo-0

en: 1 exactly
sk: práve 1

en: Filled Concave
sk: Vyplnená konkáva

en: Blanked Concave
sk: Prázdna konkáva

en: Open Round
sk: Otvorený gulatý

en: Backslash
sk: Spätná lomka

en: Infinite Line
sk: Priamka

en: Arrow head of unknown type
sk: Šípka neznámeho typu

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
sk: Šípka typu %s má príliš malé rozmery, odstreaňujem ju.

en: unknown arrow
sk: neznáma šípka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sk: Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu

en: Can't find standard object
sk: Nie je možné nájsť štandardné objekty

en: %s<illegal characters>...
sk: %s<neplatných znakov>...

en: Too many ..'s in filename %s
sk: Príliš veľa ..'s v názve súboru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sk: Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;
    prepokladám, že je kódované v %s

en: Taking point value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu x "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Error parsing point.
sk: Chyba pri analýze bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu y „%s“ %f; bude odmietnutá.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Error parsing bezpoint p1.
sk: Chyba pri analýze bodu p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sk: Chyba pri analýze bodu p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sk: Chyba pri analýze bodu p3.

en: Arrow Properties
sk: Nastavenie šípky

en: Line Style Properties
sk: Nastavenia štýlu čiary

en: Multiple export filters with unique name %s
sk: Viac exportných filtrov s jedinečným názvom %s

en: Can't load font %s.
sk: Nie je možné načítať písmo %s.

en: There is one similar message.
sk: Je jedna podobná správa.

en: Show repeated messages
sk: Zobraziť opakované správy

en: There are %d similar messages.
sk: Je %d podobných správ.

en: Open group
sk: Otvorená skupina

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Missing dependencies for '%s'?
sk: Chýbajúce závislosti pre '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sk: Chýbajúci symbol „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sk: volanie dia_plugin_init() zlyhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
sk: %s Modul nie je možné odstrániť z pamäte

en: Could not open `%s'
    `%s'
sk: Nie je možné otvoriť „%s“
    „%s“

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Property cast from int to enum out of range
sk: Prevod premennej z INT na ENUM je mimo rozsahu

en: Group with %d objects
sk: Zoskupiť s %d objektami

en: Line color
sk: Farba čiary

en: Line style
sk: Štýl čiary

en: Fill color
sk: Farba výplne

en: Draw background
sk: Kresliť pozadie

en: Start arrow
sk: Začiatok šípky

en: End arrow
sk: Koniec šípky

en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
sk: Atribút „%s“ (%p) neexistuje alebo neobsahuje údaje (%p)

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sk: DiaObject '%s' potrebný v liste '%s' nenájdený.
    Nebude dostupný pre použitie.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sk: Systémový list '%s' vyzerá byť aktuálnejší ako Vaša vlastná
    verzia a je nahratý ako '%s' tejto verzie.
    
    Presuňte novú objekty (ak sú) z '%s' do svojho vlastného listu
    alebo odstráňte '%s', pomocou dialógu 'Listy a Objekty' dialog.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sk: %s: teraz treba namiesto tagov objektu použiť tagy tvaru

en: Other fonts
sk: Iné písma

en: Couldn't find font family for %s
sk: Nie je možné nájsť rodinu písma pre %s

en: Dash-Dot
sk: Čiarka-bodka

en: Dash-Dot-Dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarok:

en: More colors...
sk: Ďalšie farby...

en: More arrows
sk: Ďalšie šípky

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Reset menu
sk: Vymazať menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
sk: Nie je nainštalované GTK+. Prosím použite posledný inštalátor, ktorý je dostupný z http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
sk: Prosím úplne odstráňte staré inštalácie Dia alebo nainštalujte Dia do iného umiestnenia.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je dostupný pod GPL licenciou. Licencia je tu poskytnuté len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
sk: Dia editor diagramov (vyžadované)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
sk: Preklady

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
sk: Voliteľné preklady používateľského rozhrania Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
sk: Základné súbory a knižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
sk: Zásuvné moduly Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
sk: Podpora skriptovacieho jazyka Python 2.3. Nevyberajte, ak nemáte nainštalovaný Python.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
sk: Navštívte webovú stránku Dia pre Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
sk: Dia (len odstrániť)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
sk: Váš starý adresár Dia bude zmazaný. Chcete pokračovať?$
    $
    Poznámka: Všetky neštandardné pluginy, ktoré môžete mať nainštalované, budú zmazané.$
    Používateľské nastavenia Dia nebudú zmenené.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
sk: Zadaný inštalačný adresár už existuje. Celý jeho obsah $
    bude zmazaný. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
sk: Odinštalátor nemôže nájsť položky registra pre Dia.$
    Vyzerá to akoby túto aplikáciu inštaloval iný používateľ.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $INSTDIR a všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $PROFILE\.dia  všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sk: Objekty analýzy architektúry a diagramu návrhu jazyka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
sk: Deklarácia

en: Add Access Provider
sk: Pridať poskytovateľa prístupu

en: Add Access Requirer
sk: Pridať požadovateľa prístupu

en: Add In Data Port
sk: Pridať vstupný port dát

en: Add In Event Port
sk: Pridať vstupný port udalosti

en: Add In Event Data Port
sk: Pridať vstupný port dát a udalosti

en: Add Out Data Port
sk: Pridať výstupný port dát

en: Add Out Event Port
sk: Pridať výstupný port udalosti

en: Add Out Event Data Port
sk: Pridať výstupný port dát a udalosti

en: Add In Out Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát

en: Add In Out Event Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port udalosti

en: Add In Out Event Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát a udalosti

en: Add Port Group
sk: Pridať skupinu portov

en: Add Connection Point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete Port
sk: Zmazať port

en: Edit Port Declaration
sk: Upraviť deklaráciu portu

en: Delete Connection Point
sk: Odstrániť bod spojenia

en: Number of arms
sk: Počet vetiev

en: Flip arms verticaly
sk: Zvislo prevrátiť vetvy

en: Flip arms horizontaly
sk: Vodorovne prevrátiť vetvy

en: Center mount point verticaly
sk: Centrovať prípojný bod zvislo

en: Center mount point horizontaly
sk: Centrovať prípojný bod vodorovne

en: Center mount point
sk: Centrovať prípojný bod

en: Compound
sk: Skladačka

en: Entity/Relationship table diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Primary key
sk: Primárny kľúč

en: Visible comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Comment tagging
sk: Štítok komentára

en: Underline primary keys
sk: Zvýrazniť primárne kľúče

en: Use bold font for primary keys
sk: Použiť tučný font pre primárne kľúče

en: Tablename
sk: Meno tabuľky

en: Show comments
sk: Zobraziť komentáre

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
sk: _Atribúty

en: Attribute data
sk: Atribúty dát

en: _Primary key
sk: _Primárny kľúč

en: N_ullable
sk: Prázdny

en: Uni_que
sk: Jedinečný

en: Table name:
sk: Meno tabuľky:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Show documentation tag
sk: Zobraziť dokumentačnú značku

note: head line
en: Kind
sk: Druh

en: Text Color:
sk: Farba textu:

en: Foreground Color:
sk: Farba písma:

note: two chars at the beginning
en: not null
sk: nie NULL

en: unique
sk: jedinečný

en: Start description
sk: Začiatočný popis:

en: End description
sk: Koncový popis:

en: Add segment
sk: Pridať segment

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Weak key:
sk: Slabý kľúč:

en: Derived:
sk: Odvodené:

en: Multivalue:
sk: Multihodnota:

en: Weak:
sk: Slabá:

en: Associative:
sk: Asociatívny:

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Entity
sk: Entita

en: Entity/Relationship diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Left Cardinality:
sk: Ľavá kardinalita:

en: Right Cardinality:
sk: Pravá kardinalita:

en: Identifying:
sk: Identifikovanie:

en: Function structure diagram objects
sk: Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií

en: Wish function
sk: Funkcia prianí

en: User function
sk: Funkcia používateľa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sk: Forma vstupu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sk: Uvolniť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sk: Disponovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sk: Vysielať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sk: Viesť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sk: Dopraviť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sk: Riadiť

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
sk: Otočiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sk: Povoliť DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sk: Obmedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sk: Izolovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sk: Zamedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sk: Potlačiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sk: Stabilizovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sk: Spevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sk: Pripevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sk: Orientovať

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sk: Lokalizovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sk: Spárovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sk: Zostaviť

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sk: Zlúčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sk: Vŕtať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sk: Čistiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sk: Cediť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sk: Presakovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sk: Divergovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sk: Premárniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sk: Vstrebať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sk: Navlhčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sk: Odolať

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sk: Obstaranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sk: Obsahovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sk: Zbierať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sk: Rezervovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sk: Doplniť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sk: Vystaviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sk: Ovládanie magnitúdy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sk: Poháňať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sk: Regulovať

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sk: Redukovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sk: Napraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sk: Rozdrviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sk: Prepichovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sk: Skvapalňovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sk: Sublimovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sk: Kondenzovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sk: Rozlišovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sk: Cítiť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sk: Vnímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sk: Všímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sk: Indikovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sk: Reprezentovať

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sk: Človek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sk: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sk: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sk: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sk: Krútiaci moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sk: Náhodný pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sk: Rotačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sk: Translačná energia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quo
en: Electricity
sk: Elektrina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sk: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sk: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sk: Termálna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sk: Vodivosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sk: Prúdenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sk: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sk: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sk: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sk: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sk: Röntgenové lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sk: Gama lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sk: Akustická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sk: Optická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sk: Solárna energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sk: Magnetická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sk: Ľudský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sk: Ľudská sila

en: User/Device Fn
sk: Funkcia Používateľ/Zariadenie

en: Wish Fn
sk: Funkcia prianí

en: Macro call
sk: Volanie makra

en: This action is a call to a macro-step
sk: Tento proces je volanie makro-kroku

en: The boolean equation of the condition
sk: Logická rovnosť podmienky

en: The condition's font
sk: Písmo podmienok

en: The condition's font size
sk: Veľkosť písma podmienok

en: The condition's color
sk: Farba podmienok

en: GRAFCET diagram objects
sk: Objekty GRAFCET diagramu

en: Regular step
sk: Bežný krok

en: Initial step
sk: Počiatočný krok

en: Macro entry step
sk: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
sk: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
sk: Krok volania makra

en: Subprogram call step
sk: Krok volania podprogramu

en: Step name
sk: Názov kroku

en: The name of the step
sk: Pomenovanie kroku

en: Step type
sk: Typ kroku

en: The kind of step
sk: Druh kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sk: Znázorňuje červenou bodkou aktivitu kroku

en: Receptivity
sk: Vnímavosť

en: The boolean equation of the receptivity
sk: Logické vyjadrenie vnímavosti

en: The receptivity's font
sk: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
sk: Veľkosť písma vnímavosti

en: The receptivity's color
sk: Farba vnímavosti

en: North point
sk: Severný bod

en: South point
sk: Južný bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sk: Kresliť hlavičky šipiek na horných oblúkoch:

en: Vergent type:
sk: Typ krajnice:

en: Add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: GRAFCET OR/AND vergent
sk: Krajnica typu GRAFCET ALEBO/A

en: Softgoal
sk: Jemný cieľ

en: Goal Type
sk: Typ cieľa

en: Istar diagram
sk: Diagram Istar

en: Positive contrib
sk: Pozitívny príspevok

en: Negative contrib
sk: Negatívny príspevok

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
sk: Závislosť

en: Decomposition
sk: Dekompozícia

en: i* other
sk: i* iný

en: Given Domain
sk: Daná doména

en: Designed Domain
sk: Určená doména

en: Machine Domain
sk: Strojová doména

en: Causal
sk: Kauzálny

en: Lexical
sk: LexikálnyChemická

en: Domain Kind
sk: Druh domény

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sk: Voliteľný druh objavujúci sa v pravom dolnom rohu Domény

en: Jackson domain
sk: Jacksonova doména

en: Jackson diagram
sk: Jacksonov diagram

en: Requirement
sk: Požiadavka

en: KAOS goal
sk: KAOS cieľ

en: AND Refinement
sk: Zušľachťenie AND

en: Complete AND Refinement
sk: Úplné zušľachťenie AND

en: OR Refinement
sk: Zušľachťenie OR

en: Operationalization
sk: Operacionalizácia

en: Contributes
sk: Prispieva

en: Obstructs
sk: Prekáža

en: Responsibility
sk: Zodpovednosť

en: CapableOf
sk: JeSchopný

en: Performs
sk: Vykonáva

en: KAOS other
sk: KAOS iný

en: Arrow color
sk: Farba šípky

en: Arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: Seconds arrow color
sk: Farba sekundovej ručičky

en: Seconds arrow line width
sk: Šírka čiary sekundovej ručičky

en: Show hours
sk: Zobraziť hodiny

en: Gridline color
sk: Farba čiary mriežky

en: Gridline width
sk: Šírka čiary mriežky

en: Miscellaneous objects
sk: Ostatné objekty

en: Add Handle
sk: Pridať úchytku

en: Delete Handle
sk: Odstrániť úchytku

en: Import resource (not shown upstairs)
sk: Importovať zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sk: Zahrnúť zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Dotted arrow
sk: Bodkovaná šípka

en: disable arrow heads
sk: zakázať hlavičky šipiek

en: Flow style:
sk: Štýl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
sk: Automaticky šedé vertikálne toky:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sk: Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť vykreslené šedou farbou

en: SADT Arrow
sk: Šípka SADT

en: Text padding
sk: Výplň textu

en: Activity/Data identifier
sk: Identifikátor aktivity/dát

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sk: Identifikátor objavujúci sa v pravom dolnom rohu obdĺžnika

en: SADT box
sk: Zariadenie SADT

en: SADT diagram objects
sk: Objekty diagramu SADT

en: No Protection
sk: Bez ochrany

en: Restricted Diffusion
sk: Obmedzený rozptyl

en: Special Country Confidential
sk: Špeciálna krajina dôverné

en: NATO Confidential
sk: NATO dôverné

en: Personal Confidential
sk: Osobné dôverné

en: Medical Confidential
sk: Zdravotnícke dôverné

en: Industrie Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: Defense Confidential
sk: Obrana dôverné

en: Defense Secret
sk: Ochrana tajomstva

en: Secret special country
sk: Tajné špeciálna krajina

en: NATO Secret
sk: NATO tajné

en: Very Secret
sk: Veľmi tajné

en: NATO Very Secret
sk: NATO veľmi tajné

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neplatný súbor: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neznámy typ súboru: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    %s nie je súbor Dia.

en: Industrial Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: No integrity
sk: Žiadna integrita

en: Low integrity
sk: Nízka integrita softvéru

en: Average software integrity
sk: Priemerná integrita softvéru

en: High software integrity
sk: Vysoká integrita softvéru

en: Average hardware integrity
sk: Priemerná integrita hardvéru

en: High hardware integrity
sk: Vysoká integrita hardvéru

en: Millisecond
sk: Milisekunda

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: Internet access device
sk: Zariadenie pre prístup k internetu

en: Electronic messaging
sk: Výmena elektronicých správ

en: Company directory
sk: Adresár spoločnosti

en: External portal
sk: Vonkajší portál

en: ORGANISATION
sk: ORGANIZÁCIA

en: Higher-tier organisation
sk: Organizácia vyššej úrovne

en: Structure of the organisation
sk: Štruktúra organizácie

en: Project or system organisation
sk: Projektová alebo systémová organizácia

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
sk: Subdodávatelia / dodávatelia / výrobci

en: SITE
sk: LOKALITA

en: External environment
sk: Vonkajšie prostredie

en: Premises
sk: Zákaznícky priestor

en: Essential Services
sk: Nevyhnutné služby

en: Cooling / Pollution
sk: Chladenie / znečistenie

en: Thermal detection
sk: Detekcia tepla

en: Fire detection
sk: Detekcia ohňa

en: Water detection
sk: Detekcia vody

en: Air detection
sk: Detekcia vzduchu

en: Energy detection
sk: Detekcia energie

en: Intrusion detection
sk: Detekcia prieniku

en: Thermal action
sk: Tepelná činnosť

en: Fire action
sk: Činnosť ohňa

en: Water action
sk: Činnosť vody

en: Air action
sk: Činnosť vzduchu

en: Energy action
sk: Vstupná činnosť

en: Intrusion action
sk: Prienik

en: Decision maker
sk: Rozhodovateľ

en: SSI Responsible
sk: SSI zodpovednosť

en: Functional administrator
sk: Funkčný správca

en: Technical administrator
sk: Techniký správca

en: SSI administrator
sk: SSI správca

en: Operator / Maintenance
sk: Operátor / údržba

en: Medium and support
sk: Médiá a podpora

en: Passive or active relay
sk: Pasívne alebo aktívne relé

en: Communication interface
sk: Komunikačné rozhranie

en: Service - maintenance or administration software
sk: Služby - údržba alebo správa softvéru

en: Packaged software or standard software
sk: Softér v balíkoch alebo štandardný softvér

en: Business application
sk: Obchodná aplikácia

en: Standard business application
sk: Štandardná obchodná aplikácia

en: Specific business application
sk: Špecifixká obchodná aplikácia

en: HARDWARE
sk: HARDVÉR

en: Data-processing equipment (active)
sk: Zariadenie na spracovanie údajov (aktívne)

en: Mobile equipment
sk: Mobilné zariadenie

en: Fixed equipment
sk: Pevné zariadenie

en: Peripheral processing
sk: Okrajové spracovanie

en: Electronic medium
sk: Elektronický nosič

en: Other media
sk: Iný nosič

en: Data medium (passive)
sk: Dátový nosič (pasívne)

note: Class page:
en: _Menace
sk: _Hrozba

note: ********* label of board *********
en: Menace
sk: Hrozba

en: P Action
sk: Činnosť P

en: P Detection
sk: Detekcia P

en: Vulnerability
sk: Zraniteľnosť

note: Other properties of page:
en: Other properties
sk: Iné vlastnosti

en: value
sk: hodnota

en: From A to B
sk: Z A do B

en: From B to A
sk: Z B do A

en: Aggregation
sk: Agregácia

en: Show direction
sk: Zobraziť smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sk: Zobraziť malé šípky, udávajúce smer čítania

en: Side A
sk: Strana A

en: Show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Side B
sk: Strana B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sk: Stereotyp

en: Suppress Attributes
sk: Potlačiť atribúty

en: Suppress Operations
sk: Potlačiť operácie

en: Visible Attributes
sk: Viditeľné atribúty

en: Visible Operations
sk: Viditeľné operácie

en: Visible Comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap Operations
sk: Operácie zalomenia

en: Wrap after char
sk: Zalomiť po znaku

en: Comment line length
sk: Dĺžka riadka s komentárom

en: Polymorphic
sk: Polymorfický

en: Classname
sk: Názov triedy

en: Abstract Classname
sk: Abstraktná trieda

en: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sk: _Trieda

en: Class name:
sk: Meno triedy:

en: Stereotype:
sk: Stereotyp:

en: Attributes visible
sk: Viditeľné atribúty

en: Operations visible
sk: Viditeľné operácie

en: Suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: Wrap after this length:
sk: Zalamovať po tejto dĺžke:

en: Comments visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap comment after this length:
sk: Zalamovať komentár po tejto dĺžke:

en: Abstract Class
sk: Abstraktná trieda

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sk: Rozsah triedy

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sk: Typ dedičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
sk: Polymorfický (virtuálny)

en: Leaf (final)
sk: Listová (konečná)

en: Parameter data
sk: Dáta parametrov

en: Def. value:
sk: Štand. hodnota:

en: Direction:
sk: Smer:

en: In & Out
sk: Vstup a výstup

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
sk: _Operácie

en: Operation data
sk: Dáta operácie

en: Template class
sk: Trieda šablóny

en: Formal parameter data
sk: Dáta formálnych parametrov

en: Is object
sk: Je objekt

en: Facet
sk: Aspekt

en: Receptacle
sk: Objímka

en: Event Source
sk: Zdroj udalostí

en: Event Sink
sk: Ciel udalostí

en: Constraint:
sk: Obmedzenie:

en: Show arrow:
sk: Zobraziť šípku:

en: Draw focus of control:
sk: Kresliť zameranie ovládania:

en: Draw destruction mark:
sk: Kresliť značku deštrukcie:

en: Add connection points
sk: Pridať prípojné body

en: Remove connection points
sk: Odstrániť prípojné body

en: Increase connection points distance
sk: Zväčšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Decrease connection points distance
sk: Zmenšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Set default connection points distance
sk: Nastaviť predvolenú vzdialenosť prípojných bodov

en: UML Lifeline
sk: Životná čiara UML

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_sk.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
sk: Zničiť

en: Message type:
sk: Typ správy:

en: Explicit state
sk: Explicitný stav

en: Active object
sk: Aktívny objekt

en: Show attributes
sk: Zobraziť atribúty

en: Multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

en: Entry action
sk: Vstupná činnosť

en: Do action
sk: Vykonať činnosť

en: Exit action
sk: Skončiť činnosť

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sk: Tento diagram používa stavový objekt pre počiatočný/koncový stav.
    Táto voľba bude odstránená v budúcich verziách.
    Použite prosím namiesto neho objekt Počiatočného/Koncového stavu

en: Is final
sk: Je konečný

en: The event that causes this transition to be taken
sk: Udalosť, ktorá spôsobí vykonanie prechodu

en: Action to perform when this transition is taken
sk: Činnosť, ktorá sa vykoná, keď vykoná prechod

en: Guard
sk: Stráž

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sk: Podmientka tohto prechodu keď sa spustí udalosť

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sk: Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka UML 1.3

en: Abstract (?)
sk: Abstraktný (?)

en: Class scope (static)
sk: Rozsah triedy (statický)

en: Inheritance type
sk: Typ dedičnosti

en: Query (const)
sk: Dopyt (konšt.)

en: Text outside
sk: Text vonku

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Chronogram diagram objects
sk: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Data name
sk: Názov údajov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
sk: Udalosti

en: Event specification
sk: Špecifikácia udalosti

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sk: @ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.
    ( trvanie  nastaví signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    ) trvanie  zloží signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    u trvanie  nastaví signál na stav „neznámy“, potom čaká „dĺžku trvania“ .
    príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
sk: Čas vzostupu

en: Fall time
sk: Čas zostupu

en: Multi-bit data
sk: Multibitové údaje

en: Data color
sk: Farba dát

en: Data line width
sk: Šírka čiary dát

en: Time data
sk: Časové dáta

en: Major time step
sk: Hlavný časový krok

en: Minor time step
sk: Vedľajší časový krok

en: Minor step line width
sk: Vedľajší krok šírky čiary

en: Custom XML shapes loader
sk: Zavádzací program pre vlastné XML tvary

en: Scale of the subshapes
sk: Meniť veľkosť podtvarov

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu „%s“.

en: CustomLines
sk: Vlastné čiary

en: Custom XML lines loader
sk: Zavádzací program pre XML vlastných čiar

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Súbor „%s“ má neplatné údaje o ceste.
    svg:path musí začínať s moveto.

en: Flowchart objects
sk: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
sk: Uhol skosenia

en: Sectors
sk: Sektory

en: Base Station
sk: Základňová stanica

en: Network diagram objects
sk: Objekty sieťového diagramu

en: Curve distance
sk: Vzdialenosť krivky

en: Line gaps
sk: Medzery čiary

en: Absolute start gap
sk: Absolútny začiatok medzery

en: Absolute end gap
sk: Absolútny koniec medzery

en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Symmetric control
sk: Symetrické ovládanie

en: Smooth control
sk: Hladké ovládanie

en: Cusp control
sk: Hrotové ovládanie

en: Free aspect
sk: Voľný pomer strán

en: Fixed aspect
sk: Pevný pomer strán

en: Draw border
sk: Kresliť ohraničenie

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený v priečinku.
    Namiesto neho bude použitý súbor „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený.

en: End point
sk: Koncový bod

en: Text content
sk: Textový obsah

en: Angle to rotate the outline
sk: Uhol natočenia outline

en: Add Corner
sk: Pridať roh

en: Standard objects
sk: Štandardné objekty

en: Vertical text alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Zoom pointer
sk: Ukazovateľ zväčšenia

en: Visible rect pointer
sk: Viditeľné pravouhlý ukazovateľ

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
sk: Nemôžem skonvertovať názov výstupného súboru „%s“.
    do miestneho kódovania. Prosím, vyberte iný názov
    pre uloženie s cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
sk: Nemožno zapísať %d bytov do %s

en: Clipboard copy failed
sk: Zlyhalo kopírovanie schránky

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
sk: Tlač pomocou Gtk+(cairo) vyžaduje verziu aspoň 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
sk: Cairo PNG (s transparenciou)

en: Copy _Diagram
sk: Kopírovať _diagram

en: Print (GTK) ...
sk: Tlačiť (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
sk: Vykreslenie založené na Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sk: Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.
    Obrázok nebude exportovaný do CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sk: Exportný filter Computer Graphics Metafile

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sk: zlyhalo read_dxf_codes na „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
sk: Binárny DXF z „%s“ nie je podporovaný

en: Drawing Interchange File import and export filters
sk: Filter pre export a import Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
sk: Grafického jazyk HP

en: HP Graphics Language export filter
sk: Exportný filter Grafického Jazyka HP

en: Libart based rendering
sk: Vykreslenie založené na Libart

en: Could not create PNG write structure
sk: Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG

en: Could not create PNG header info structure
sk: Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky

en: Error occurred while writing PNG
sk: Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sk: Nastavenie exportu PNG

en: Image width:
sk: Šírka obrázka:

en: Image height:
sk: Výška obrázka:

en: PNG (anti-aliased)
sk: PNG (s antialiasingom)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sk: gdk_renderer: Bol zadaný nepodporovaný typ výplne!

en: Renderer transformation
sk: Transformácia vykreslenia

en: Transform pointer
sk: Ukazovateľ transformácie

en: TeX Metapost export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX Metapost macros
sk: TeX Metapost makrá

en: LaTeX PGF export filter
sk: Exportný filter LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sk: Neplatné UTF8

en: LaTeX PGF macros
sk: Makrá LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
sk: Nie je možné uložiť súbor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sk: export/import bitmapy založenej na gdk-pixbuf

en: Select Printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: Could not run command '%s': %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ vrátil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ spôsobil sigpipe.

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript s náhľadom (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript (používajúci písma PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
sk: Tlačiť (PS)

en: PostScript Rendering
sk: PostScriptové vykreslenie

en: TeX Pstricks export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sk: TeX PSTricks makrá

en: Couldn't open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Python scripting support
sk: Podpora Python skriptov

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sk: Súbory tvarov musia končiť .shape, inak nebudú načítané do Dia

en: Can't export png without libart!
sk: Nie je možné exportovať png bez libart-u!

en: Dia Shape File
sk: Súbor s Dia tvarom

en: dia shape export filter
sk: exportný filter dia tvaru

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Neplatné údaje o ceste.
    svg:path údaje musia začínať s moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
sk: Očakávaný menný priestor SVG nebol v súbore nájdený

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sk: koreňový element bol „%s“ -- očakávalo sa „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sk: Exportný a importný filter pre Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Visio XML format
sk: Visio XML formát

en: Couldn't read color: %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Couldn't find shape %d
sk: Nemôžem nájsť tvar %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sk: Neočakávaný objekt Elipsa: %s

en: Can't rotate ellipse
sk: Nie je možné otáčať elipsu

en: MoveTo not at start of Bezier
sk: MoveTo nie je začiatkom Bezier

en: Invalid NURBS formula
sk: Neplatný vzorec NURBS

en: Couldn't write file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
sk: Nie je možné pracovať s objektom cudzieho typu %s

en: Couldn't make object dir %s
sk: Nie je možné vytvoriť adresár objektu %s

en: Visio XML File Format
sk: Formát súboru Visio XML

en: Can't decode object %s
sk: Nie je možné dekódovať objekt %s

en: Can't write object %u
sk: Nie je možné zapísať objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter pre formát Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
sk: Nemožno vykresliť neznámy font:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Enhanced Meta File
sk: Rozšírený metasúbor

en: Print (GDI) ...
sk: Tlačiť (GDI) ...

en: WMF export filter
sk: Exportný filter WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sk: Súbor: „%s“ - nepodporovaný typ/verzia.

en: WordPerfect Graphics export filter
sk: Exportný filter WordPerfect Grafiky

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sk: Formát FIG nemá ekvivalent štýlu šípky %s, použije sa jednoduchá šípka.

en: No more user-definable colors - using black
sk: K dispozícií nie je viac používateľom definovaných farieb - používam čiernu

en: XFig format
sk: XFig formát

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
sk: Index farby %d je príliš vysoký, je povolených iba 512 farieb. Používam namiesto toho čiernu.

en: Patterns are not supported by Dia
sk: Vzorky nie sú podporované v Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sk: Trojbodové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodové

en: Line style %d should not appear
sk: Štýl čiary %d by sa nemal objaviť

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sk: Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s

en: Error while reading arrowhead
sk: Chyba počas čítania hlavičky šípky

en: Unknown arrow type %d
sk: Neznámy typ šípky %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
sk: Hĺbka %d je mimo rozsahu, povolené je iba 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sk: Nie je možné čítať prevrátený bit %s

en: Negative corner radius, negating
sk: Negatívny rádius rohu, negujem

en: Unknown polyline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sk: Nie je možné zatiaľ previesť aproximovanou krivku.

en: Unknown spline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sk: Vyplnený oblúk spracovaný ako nevyplnený

en: Unknown polyline arc: %d
sk: Neznámy oblúk lomenej čiary: %d

en: Couldn't read text info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o texte: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sk: Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
sk: Zložený objekt končí mimo zloženého objektu

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sk: Číslo farby %d je mimo rozsahu 0..%d. Odstraňujem farbu.

en: Couldn't read group extend: %s
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s

en: Unknown object type %d
sk: Neznámy typ objektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sk: „%s“ nie je jedným z „%s“ alebo „%s“

en: Error reading paper size: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sk: Neznáma veľkosť papiera „%s“, použije sa štandard

en: Error reading paper orientation: %s
sk: Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s

en: Error reading justification: %s
sk: Chyba pri čítaní zarovnávania: %s

en: Error reading units: %s
sk: Chyba pri čítaní jednotiek: %s

en: Error reading magnification: %s
sk: Chyba pričítaní zväčšenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sk: Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s

en: Error reading transparent color: %s
sk: Chyba čítaní transparentnej farby: %s

en: Error reading FIG file: %s
sk: Chyba čítaní súbora FIG: %s

en: Premature end of FIG file
sk: Predčasný koniec súbora FIG

en: Error reading resolution: %s
sk: Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sk: Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sk: Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť

en: XFig File Format
sk: XFig formát súboru

en: Fig Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter formát Fig

en: Error while parsing %s
sk: Chyba počas analýzy %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu %s

en: Error while applying stylesheet %s
sk: Chyba počas aplikácie štýlu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sk: Chyba počas aplikovania štýlu: %s

en: Error while saving result: %s
sk: Chyba pri ukladaní výsledku: %s

en: XSL Transformation filter
sk: Filter pre transformáciu XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sk: Neboli nájdené platné konfiguračné súbory pre zásuvný modul XSLT, nenačítavam.

en: Export through XSLT
sk: Export pomocou XSLT

en: AADL Shapes
sk: AADL tvary

en: Subprogram
sk: Podprogram

en: Thread Group
sk: Skupina vlákien

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sk: Vybraná zbierka mnohouholníkov, Beziergonov a iných rôznych geometrických tvarov

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sk: Vybrané

en: Curved eight point star
sk: Zahnutá osemcípa hviezda

en: Curved four point star
sk: Zahnutá štvorcípa hviezda

en: Eight point star
sk: Osemcípa hviezda

en: Five point star
sk: Päťcípa hviezda

en: Four point star
sk: Štvorcípa hviezda

en: Heptagon. Seven sided shape
sk: Sedemuholník. Tvar so siedmimi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
sk: Šesťuholník: Tvar so šiestimi stranami

en: Horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

en: Isoceles triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: Left-right arrow
sk: Šípka doľava-doprava

en: Left-right-up arrow
sk: Šípka doľava-doprava-hore

en: Left-up arrow
sk: Šípka doľava-horu

en: Notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: Notched right arrow
sk: Pílovitá šípka doprava

en: Octagon. Eight sided shape
sk: Osemuholník: Tvar s ôsmimi stranami

en: Pentagon block arrow
sk: Päťstenná bloková šípka

en: Pentagon. Five sided shape
sk: Päťuholník: Tvar s piatimi stranami

en: Perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
sk: Dokonalý štvorec, výška sa rovná šírke

en: Quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

en: Quarter circle
sk: Štvrťkruh

en: Quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: Right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: Seven point star
sk: Sedemcípa hviezda

en: Sharp eight point star
sk: Ostrá osemcípa hviezda

en: Six point star
sk: Šesťcípa hviezda

en: Swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: Turn-up arrow
sk: Šípka doľava-hore

en: Up arrow
sk: Šípka hore

en: Up-down arrow
sk: Šípka hore-dole

en: Up-down-left arrow
sk: Šípka hore-dole-doľava

en: Vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: Activity Looping
sk: Opakovanie činnosti

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sk: Ad-hoc zbalený podporoces

en: Collapsed Sub-Process
sk: Zbalený podporoces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sk: Kompenzačný zbalený podporoces

en: Compensation Task
sk: Kompenzačná úloha

en: Data Object
sk: Dátový objekt

en: End Event - Cancel
sk: Koncová udalosť - Zrušiť

en: End Event - Compensation
sk: Koncová udalosť - kompenzácia

en: End Event - Error
sk: Koncová udalosť - Chyba

en: End Event - Link
sk: Koncová udalosť - odkaz

en: End Event - Message
sk: Koncová udalosť - Správa

en: End Event - Multiple
sk: Koncová udalosť - Viacnásobný

en: End Event - Terminate
sk: Koncová udalosť - Ukončiť

en: Exclusive (XOR) Data Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na dátach

en: Exclusive (XOR) Event Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na udalostiach

en: Inclusive (OR)
sk: Inkluzívne (OR)

en: Intermediate Event
sk: Medziľahlá udalosť

en: Intermediate Event - Cancel
sk: Medziľahlá udalosť - Zrušiť

en: Intermediate Event - Compensation
sk: Medziľahlá udalosť - Kompenzácia

en: Intermediate Event - Error
sk: Medziľahlá udalosť - Chyba

en: Intermediate Event - Link
sk: Medziľahlá udalosť - Spojenie

en: Intermediate Event - Message
sk: Medziľahlá udalosť - Správa

en: Intermediate Event - Multiple
sk: Medziľahlá udalosť - Viacnásobný

en: Intermediate Event - Rule
sk: Medziľahlá udalosť - Pravidlo

en: Intermediate Event - Timer
sk: Medziľahlá udalosť - Časovač

en: Looping Collapsed Sub-Process
sk: Prechádzať zbalené podporcesy

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sk: Viaceré inštancie zbalených podporcesov

en: Multiple Instance Task
sk: Úloha s viacerými inštanciami

en: Parallel (AND)
sk: Paralelný (AND)

en: Start Event - Link
sk: Počiatočná udalosť - odkaz

en: Start Event - Message
sk: Počiatočná udalosť - správa

en: Start Event - Multiple
sk: Počiatočná udalosť - Viacnásobný

en: Start Event - Rule
sk: Počiatočná udalosť - Pravidlo

en: Start Event - Timer
sk: Počiatočná udalosť - časovač

en: Text Annotation
sk: Textová anotácia

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sk: Transakcia

en: AC Generator
sk: Generátor striedavého napätia

en: Air Cooler
sk: Vzduchový chladič

en: Axial Flow Fan
sk: Ventilátor s osovým tokom

en: Basic Filter
sk: Základný filter

en: Centrifugal Pump or Fan
sk: Odstredivé čerpadlo alebo ventilátor

en: Centrifuge
sk: Centrifúga

en: Collection for chemical engineering
sk: Zbierka pre chemické inžinierstvo

en: Compressor or Turbine
sk: Kompresor alebo turbína

en: Covered tank
sk: Krytá nádrž

en: Cyclone and hydrocyclone
sk: Cyklóna a hydrocyklóna

en: Double-Pipe Exchanger
sk: Dvojrúrový výmenník

en: Fan or Stirrer
sk: VentilÁtor alebo vírič

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sk: Nádoba obsahujúca kvapalinu, jednoduchá

en: Forced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s núteným tokom

en: Gas Holder, basic
sk: Zásobník plynu, základný

en: Heating/Cooling Coil
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka, zvislá

en: Induced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s indukovaným tokom

en: Open Tank
sk: Otvorená nádrž

en: Pneumatic Line
sk: Pneumatické vedenie

en: Pneumatic Line, vertical
sk: Pneumatické vedenie, zvislé

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sk: Pumpa alebo kompresor s kladným rozdielom

en: Pressure Relief Valve
sk: Ventil na uvoľnenie tlaku

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sk: Reaktor alebo absorbčná nádoba, jednoduchá

en: Reciprocating Compressor or Pump
sk: Recipročný kompresor či pumpa

en: Regulable Valve
sk: Regulovateľný ventil

en: Regulable Valve, vertical
sk: Regulovateľný venil, zvislý

en: Sealed Tank
sk: Zapečatená nádrž

en: Simple Furnace
sk: Jednoduchá pec

en: Simple Heat Exchanger
sk: Jednoduchý výmenník tepla

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sk: Jednoduchý výmenník tepla, zvislý

en: Simple Vessel
sk: Jednoduchá nádoba

en: Spray Drier
sk: Sušič spreja

en: Spraying Device
sk: Sprejovacie zariadenie

en: Storage Sphere
sk: Úložná guľa

en: Tank with Fixed Roof
sk: Nádrž s pevnou strechou

en: Tank with Floating Roof
sk: Nádrž s plávajúcou strechou

en: Valve
sk: Ventil

en: Valve, vertical
sk: Ventil, zvislý

en: Water Cooler
sk: Vodný chladič

en: Water Cooler, vertical
sk: Vodný chladič, zvislý

en: Circuit
sk: Obvod

en: Components for circuit diagrams
sk: Komponenty pre schémy elektrických obvodov

en: Ground point
sk: Uzemnenie

en: Horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
sk: Vodorovne zarovnaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
sk: Vodorovne zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
sk: Vodorovne zarovnaná dióda

en: Horizontally aligned fuse
sk: Vodorovne zarovnaná poistka

en: Horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: Horizontally aligned inductor (European)
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Horizontally aligned powersource
sk: Vodorovne zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
sk: Vodorovne zarovnaný odpor (európsky)

en: Horizontally aligned zener diode
sk: Vodorovne zarovnaná zenerova dióda

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Vertically aligned LED
sk: Zvislo zarovnaná LED

en: Vertically aligned capacitor
sk: Zvislo zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
sk: Zvislo zarovnaná dióda

en: Vertically aligned fuse
sk: Zvislo zarovnaná poistka

en: Vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: Vertically aligned inductor (European)
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Vertically aligned powersource
sk: Zvislo zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
sk: Zvislo zarovnaný odpor (európsky)

en: Vertically aligned zener diode
sk: Zvislo zarovnaná zenerova dióda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak nie“ (bežne uzavretý)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak“ (bežne otvorený)

en: 'jump' output variable
sk: Výstupná premenná „skok“

en: 'reset' output variable
sk: Výstupná premenná „vynulovanie“

en: 'set' output variable
sk: Výstupná premenná „nastaviť“

en: Components for LADDER circuits
sk: Komponenty pre obvody LADDER

en: Ladder
sk: Rebrík

en: Negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: Power-saved 'reset' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „vynulovanie“

en: Power-saved 'set' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „nastaviť“

en: Power-saved negative output variable
sk: Uložená negatívna výstupná premenná

en: Power-saved simple output variable
sk: Uložená jednoduchá výstupná premenná

en: Receptivity output variable
sk: Výstupná premenná vnímavosti

en: Simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: Constant factor below -1
sk: Konštantný činiteľ pod 1

en: Constant factor between 0 and -1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a -1

en: Constant factor between 0 and 1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a 1

en: Constant factor greater 1
sk: Konštantný činiteľ väčší ako 1

en: Cybernetics
sk: Kybernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sk: Komponenty pre kybernetické obvody

en: High pass filter
sk: Hornopriepustný filter

en: Integrator - input bottom
sk: Integrátor – vstup dole

en: Integrator - input left
sk: Integrátor – vstup vľavo

en: Integrator - input right
sk: Integrátor – vstup vpravo

en: Integrator - input top
sk: Integrátor – vstup hore

en: Low pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: Relay characteristic (sigma)
sk: Prenosová charakteristika (sigma)

en: Saturation characteristic
sk: Saturačná charakteristika

en: Sensor - bottom
sk: Snímač - spodok

en: Sensor - left
sk: Snímač - vľavo

en: Sensor - right
sk: Snímač - vpravo

en: Sensor - top
sk: Snímač - vrch

en: Sum, subtracting bottom input
sk: Sumátor, odráta spodný vstup

en: Sum, subtracting left input
sk: Sumátor, odráta ľavý vstup

en: Sum, subtracting right input
sk: Sumátor, odráta pravý vstup

en: Sum, subtracting top input
sk: Sumátor, odráta horný vstup

en: Template for custom characteristics
sk: Šablóna pre vlastné charakteristiky

en: Attribute compound
sk: Atribúty skladačky

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: ER
sk: Entitno-relačný model

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: Participation
sk: Účasť

en: Weak entity
sk: Slabá entita

en: Components for electric circuits
sk: Komponenty pre elektronické obvody

en: Connection point
sk: Prípojný bod

en: Electric
sk: Elektrické

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (vodorovne)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (zvisle)

en: Normally closed contact (horizontal)
sk: Bežne uzavretý kontakt (vodorovne)

en: Normally closed contact (vertical)
sk: Bežne uzavretý kontakt  (zvisle)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally closed position switch (vertical)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (zvisle)

en: Normally open contact (horizontal)
sk: Bežne otvorený kontakt (vodorovne)

en: Normally open contact (vertical)
sk: Bežne otvorený kontakt (zvisle)

en: Normally open position switch (horizontal)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally open position switch (vertical)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (zvisle)

en: Relay (horizontal)
sk: Relé (vodorovne)

en: Relay (vertical)
sk: Relé (zvisle)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sk: Príkazová zložka pre relé (vodorovne)

en: The command organ of a relay (vertical)
sk: Príkazová zložka pre relé (zvisle)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sk: Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií.

en: Orthogonal polyline flow
sk: Vytvoriť pravouhlý tok s lomenou čiarou

en: Data source
sk: Zdroj dát

en: Decision
sk: Rozhodnutie

en: Internal storage
sk: Interné úložisko

en: Magnetic disk
sk: Magnetický disk

en: Magnetic drum
sk: Magnetický bubon

en: Magnetic tape
sk: Magnetická páska

en: Manual input
sk: Manuálny vstup

en: Manual operation
sk: Manuálna operácia

en: Objects to draw flowcharts
sk: Objekty na kreslenie vývojových diagramov

note: XXX
en: Off page connector
sk: Konektor mimo stránky

en: Offline storage
sk: Offline úložisko

en: Predefined process
sk: Preddefinovaný proces

en: Preparation
sk: Príprava

en: Process/Auxiliary Operation
sk: Proces/Pomocná operácia

en: Punched card
sk: Dierny štítok

en: Punched tape
sk: Dierna páska

note: XXX
en: Summing junction
sk: Súčtový bod

en: Terminal Interrupt
sk: Prerušenie terminála

en: Transaction file
sk: Transakčný súbor

en: Transmittal tape
sk: Vysielacia páska

en: AND vergent
sk: Hranice A

en: Action to associate to a step
sk: Činnosť spojená s krokom

en: Arc (upward)
sk: Oblúk (smerom hore)

en: Condition (of an action)
sk: Podmienka (činnosti)

en: Macro sub-program call step
sk: Krok volania podprogramu makra

en: OR vergent
sk: Hranice B

en: Objects to design GRAFCET charts
sk: Objekty pre návrh GRAFCET grafov

en: Alternate external entity
sk: Alternatívna vonkajšia entita

en: Data store
sk: Úložisko dát

en: External entity
sk: Externá entita

en: Block 1, 2:4
sk: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sk: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sk: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sk: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sk: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sk: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sk: Blok 7

en: Car 1, Front View
sk: Vozidlo 1, predný pohľad

en: Car 2, Rear View
sk: Vozidlo 2, zadný pohľad

en: Corner 1
sk: Roh 1

en: Corner 2
sk: Roh 2

en: Crossroads
sk: Križovatka

en: Elevated Road
sk: Zvýšená cesta

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sk: Most pre chodcov

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sk: Izometrické smerové tvary mapy

en: Long Straight Road Section
sk: Dlhý priamy úsek cesty

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sk: Mapa, izometrický

en: One Way Road Sign
sk: Dopravná značka jednosmerná premávka

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sk.po (freeciv 3.1.3+)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
sk: Rieka

en: Road Section
sk: Úsek cesty

en: Roof1
sk: Strecha1

en: T-Junction
sk: T-križovatka

en: Train 1, angled downward
sk: Vlak 1, v smere dolu

en: Train 2, angled upward
sk: Vlak 2, v smere hore

en: Tree 1
sk: Strom 1

en: An i* position
sk: i* poloha

en: Objects to design i* diagrams
sk: Objekty na návrh i* diagramov

en: Objects to design Jackson diagrams
sk: Objekty na návrh jacksonových diagramov

en: A KAOS agent
sk: Agent KAOS

en: A KAOS assumption
sk: Predpoklad KAOS

en: A KAOS binary conflict
sk: Binárny konflikt KAOS

en: A KAOS capable-of
sk: Je-schopný KAOS

en: A KAOS contribution
sk: Príspevok KAOS

en: A KAOS control link
sk: Riadiace spojenie KAOS

en: A KAOS goal
sk: Cieľ KAOS

en: A KAOS input
sk: Vstup KAOS

en: A KAOS monitor link
sk: Monitorovacie spojenie KAOS

en: A KAOS obstacle
sk: Prekážka KAOS

en: A KAOS obstruction
sk: Obštrukcia KAOS

en: A KAOS operation
sk: Operácia KAOS

en: A KAOS operationalization
sk: Operacionalizácia KAOS

en: A KAOS output
sk: Výstup KAOS

en: A KAOS performs
sk: Vykonáva KAOS

en: A KAOS requirement
sk: Požiadavka KAOS

en: A KAOS responsibility
sk: Zodpovednosť KAOS

en: A KAOS softgoal
sk: Voľný cieľ KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
sk: Objekty na návrh KAOS diagramov

en: Black light
sk: Čierne svetlo

en: Blinders
sk: Klapky

en: Moving head
sk: Pohyblivá hlava

en: Objects to design simple lighting plots
sk: Objekty na návrh jednoduchých nákresov osvetlenia

en: Stroboscope light
sk: Impulzné svetlo

en: AND gate
sk: Hradlo AND

en: Boolean Logic
sk: Booleovská logika

en: Crossconnector
sk: Krížový konektor

en: Inverter
sk: Invertor

en: NAND gate
sk: Hradlo NAND

en: NOR gate
sk: Hradlo NOR

en: OR gate
sk: Hradlo OR

en: Simple buffer
sk: Jednoduchý buffer

en: XOR gate
sk: Hradlo XOR

en: Large extension node
sk: Veľký rozširujúci uzol

en: Node center
sk: Centrum uzlov

en: Small extension node
sk: Malý rozširujúci uzol

en: Tactical satellite communications terminal
sk: Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sk: Komponenty zariadenia mobilného účastníka armády US

en: Miscellaneous Shapes
sk: Rôzne tvary

en: New-style group object, for testing
sk: Objekt skupiny nového štýlu, pre testovanie

en: Traditional clock
sk: Tradičné hodiny

en: expensible node
sk: Rozširujúci uzol

en: 2/2 distributor
sk: Rozvádzač 2/2

en: 3/2 distributor
sk: Rozvádzač 3/2

en: 4/2 distributor
sk: Rozvádzač 4/2

en: 5/2 distributor
sk: Rozvádzač 5/2

en: Air exhaust orifice
sk: ústie odsávania

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sk: komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
sk: zdierka s dvojitým efektom

en: Electric command (double coil)
sk: elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

en: Electric command (single coil)
sk: elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

en: Generic pressure source
sk: všeobecný zdroj tlaku

en: Hydraulic pressure source
sk: hydraulický zdroj tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
sk: nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

en: Indirect command by pneumatic driver
sk: nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

en: Mechanical command by spring
sk: mechanické ovládanie pružinou

en: Mechanical command by tappet
sk: mechanické ovládanie zdvihákom

en: Muscular command
sk: svalový príkaz

en: Normally-in simple-effect jack
sk: normálna vstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Normally-out simple-effect jack
sk: normálna výstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Pneumatic pressure source
sk: zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
sk: Pneumatické/Hydraulické

en: Push-button command
sk: pvládanie stlačením tlačítka

en: Activity/data box
sk: Obdĺžnik aktivity/dát

en: Activity/data flow arrow
sk: Šípka toku aktivity/dát

en: Flow label
sk: Označenie toku

en: Objects to design SADT diagrams
sk: Objekty na návrh SADT diagramov

en: Action being executed
sk: Vykonávaná akcia

en: Block type reference
sk: Odkaz na typ bloku

en: Function call
sk: Volanie funkcie

en: Function header
sk: Hlavička funkcie

en: Generic text note
sk: Všeobecná textová poznámka

en: In/Out connector
sk: Vstupný/Výstupný konektor

en: Procedure return
sk: Návrat procedúry

en: Process type reference
sk: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
sk: Prijať správu

en: Save state
sk: Uloženie stavu

en: Service type reference
sk: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
sk: Jazyk špecifikácie a popisu.

en: Air filter
sk: Vzdychový filter

en: Air quality detector
sk: Detektor kvality ovzdušia

en: Airconditioner
sk: Klimatizácia

en: Alarm center
sk: Poplachové centrum

en: Axial Ventilator
sk: osový ventilátor

en: Badge reader
sk: Cítač štítkov

en: Badge reader/keyboard
sk: Čítač štítkov/klávesnica

en: Biometric reader
sk: Biometrický čítač

en: Centrifugal Ventilator
sk: Centrifugálny ventilátor

en: Cipher machine
sk: Šifrovací stroj

en: Circulation pump
sk: Cirkulačná pumpa

en: Condensator
sk: Kondenzátor

en: Current transducer
sk: Prevodník prúdu

en: Digital code
sk: Digitálny kód

en: Enthalpy transducer
sk: Prevodník entalpie

en: Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

en: Faraday cage
sk: Faradayova klietka

en: File cabinet
sk: Kabinet súborov

en: Geographic site
sk: Geografická lokalita

en: Glass-break sensor
sk: Snímač rozbitia skla

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub
sk: Rozbočovač

en: Information system
sk: Informačný systém

en: Level detector
sk: Detektor hladiny

en: Light detector
sk: Detektor svetla

en: Log analysis
sk: Analýza záznamov

en: Magnetic storage
sk: Magnetické úložisko

en: Moisture extractor
sk: Extraktor vlhkosti

en: Moisture sensor
sk: Snímač vlhkosti

en: Movement detector
sk: Detektor pohybu

en: Network cloud
sk: Oblak siete

en: Objects to design sissi diagrams
sk: Objekty na návrh sissi diagramov

en: Paper storage
sk: Úložisko papiera

en: Power transducer
sk: Prevodník napätia

en: Pressure transducer
sk: Prevodník tlaku

en: Pump
sk: Pumpa

en: Relational Database
sk: Relačná databáza

en: Revolving door
sk: Otočné dvere

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
sk: Smerovač

en: Security area
sk: Bezpečnostná oblasť

en: Sensor beam
sk: Lúč senzora

en: Smoke detector
sk: Detektor dymu

en: Storage array
sk: Diskové pole

en: Vehicle detector
sk: Detektor vozidla

en: Ventilator
sk: Ventilátor

en: Vibration sensor
sk: Snímač vibrácií

en: Video movement detector
sk: Detektor pohybu videa

en: Voltage detector
sk: Detektor napätia

en: Aggregation, one class is part of another
sk: Agregácia, jedna trieda je časťou druhej

en: Association, two classes are associated
sk: Asociácia, dve triedy sú asociované

en: Class stereotype icon
sk: Ikona stereotypu triedy

en: Constraint, place a constraint on something
sk: Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML

en: Fork/union
sk: Vetvenie/zjednotenie

en: Generalization, class inheritance
sk: Zovšeobecnenie, trieda dedičnosti

en: Implements, class implements a specific interface
sk: Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie

en: Initial/end state
sk: Počiatočný/koncový krok

en: Large package
sk: Veľký balík

en: Lifeline
sk: Životná čiara

en: Realizes, implements a specific interface
sk: Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie

en: Small package
sk: Malý balík

en: Use case
sk: Prípad použitia

en: Data line
sk: Dátová linka

en: Objects to design chronogram charts
sk: Objekty na návrh chronogramových grafov

en: Time scale
sk: Časová mierka

en: Cisco - Computer
sk: Cisco – Počítač

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
sk: Počítačové tvary Cisco

en: Disk subsystem
sk: Diskový subsystém

en: Diskette
sk: Disketa

en: FC Storage
sk: FC úložisko

en: File Server
sk: Súborový server

en: Front End Processor
sk: frontend procesor

en: IBM mainframe with FEP
sk: IBM mainframe s FEP

en: PC Adapter Card
sk: Karta adaptéru v PC

en: PC Card
sk: PC card

en: PC Router Card
sk: Karta smerovača v PC

en: PC Software
sk: PC softvér

en: PC with Router-Based Software
sk: PC so softvérovým smerovačom

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: Server with PC Router
sk: PC server so smerovačom

en: Software-Based Router on File Server
sk: Softvérový smerovač na súborovom serveri

en: Supercomputer
sk: Superpočítač

en: Tape array
sk: Páskové pole

en: Workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: 100BaseT Hub
sk: Rrozbočovač 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
sk: Smerovač  7500ARS (7513)

en: 7505 Router
sk: Smerovač 7507

en: 7507 Router
sk: Smerovač 7507

en: ASIC Processor
sk: ASIC procesor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sk: Rýchly gigabitový etherwitch ATM

en: ATM Switch
sk: ATM prepínač

en: ATM Tag Switch Router
sk: Smerovač ATM tag prepínač

en: Access Gateway
sk: Prístupová brána

en: Broadband router
sk: Broadband smerovač

en: Cisco - Switch
sk: Cisco – Prepínač

en: Cisco Hub
sk: Cisco - rozbočovač

en: Content Router
sk: Smerovač obsahu

en: Content Service Module
sk: Modul služieb obsahu

en: Content Service Switch 1100
sk: Prepínač služieb obsahu 1100

en: Content Switch
sk: Prepínač obsahu

en: Data Center Switch
sk: Prepínač dátového centra

en: Data Center Switch Reversed
sk: Prepínač dátového centra, obrátený

en: Data Switch Processor
sk: Procesor dátového prepínača

en: Edge Label Switch Router
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia s NetFlow

en: Generic Processor
sk: Všeobecný procesor

en: Hub subdued
sk: Rozbočovač stlmený

en: ISDN switch
sk: ISDN prepínač

en: LAN2LAN Switch
sk: LAN2LAN prepínač

en: Label Switch Router
sk: Prepájací smerovač návestia

en: Layer 2 Remote Switch
sk: Vzdialený prepínač na 2. vrstve

en: Multi-Fabric Server Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: MultiSwitch Device
sk: Zariadenie MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
sk: Viacvrstvový vzdialený prepínač

en: Multilayer Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sk: Viacvrstvový prepínač so silikónom stlmený

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: NetSonar
sk: Sieťový sonar

en: Optical Services Router
sk: Optický smerovač služieb

en: Programmable Switch
sk: Programovateľný prepínač

en: Route Switch Processor
sk: Procesor prepínania smerovania

en: Route Switch Processor with Si
sk: Procesor prepínania smerovania s Si

en: Router and switch shapes by Cisco
sk: Tvary rozbočovačov a prepínačov Cisco

en: Router subdued
sk: Smerovač stlmený

en: Router with Firewall
sk: Smerovač s firewallom

en: Router with Silicon Switch
sk: Smerovač s kremíkovým prepínačom

en: Small Hub
sk: Malý rozbočovač

en: Storage Router
sk: Smerovač úložiska

en: Switch Processor
sk: Procesor smerovača

en: Universal Gateway
sk: Univerzálna brána

en: Virtual Layer Switch
sk: Prepínač virtuálnej vrstvy

en: Wavelength router
sk: Smerovač vlnovej dĺžky

en: Wireless router
sk: Bezdrôtový smerovač

en: Workgroup 5000
sk: Pracovná skupina 5000

en: Workgroup 5002
sk: Pracovná skupina 5002

en: Workgroup 5500
sk: Pracovná skupina 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sk: Optický inteligentný prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sk: Prepínač pracovnej skupiny hlasový

en: Workgroup switch
sk: Prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup switch Subdued
sk: Prepínač pracovnej skupiny stlmený

en: iSCSI switch
sk: ISDN prepínač

en: Androgynous Person
sk: Nepohlavná osoba

en: Branch office
sk: Filiálka

en: Branch office blue
sk: Filiálka modrá

en: Branch office subdued
sk: Filiálka stlmená

en: Cisco - Misc
sk: Cisco – Rôzne

en: CiscoWorks Man
sk: Muž CiscoWorks

en: Generic Building
sk: Všeobecná budova

en: Generic Building blue
sk: Všeobecná budova modrá

en: Generic Building subdued
sk: Všeobecná budova stlmená

en: Government Building
sk: Vládna budova

en: Home office
sk: Domácnosť/kancelária

en: House blue
sk: Dom modrý

en: Lock and Key
sk: Zámok a kľúč

en: Mac Woman
sk: Žena pri Macu

en: Man blue
sk: Muž modrý

en: Man gold
sk: Muž zlatý

en: Man red
sk: Muž červený

en: Medium Building
sk: Stredná budova

en: Medium Building blue
sk: Stredná budova modrá

en: Medium Building subdued
sk: Stredná budova stlmená

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sk: Rôzne tvary od Cisco

en: PC Man
sk: Muž pri PC

en: PC Man left
sk: Muž pri PC vľavo

en: Running man
sk: Bežiaci muž

en: Running man subdued
sk: Bežiaci muž stlmený

en: Running woman
sk: Bežiaca žena

en: Satellite dish
sk: Satelitný disk

en: Sitting Woman
sk: Sediaca žena

en: Sitting Woman right
sk: Sediaca žena vpravo

en: Small Business
sk: Malá firma

en: Standing Man
sk: Stojaci muž

en: Standing woman
sk: Stojaca žena

en: Telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: Telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: Telecommuter house subdued
sk: Dom diaľkovo pracujúceho stlmený

en: Video Camera right
sk: Videokamera vpravo

en: Woman
sk: Žena

en: Woman blue
sk: Žena modrá

en: Woman gold
sk: Žena zlatá

en: Woman red
sk: Žena červená

en: 3174 (desktop) cluster controller
sk: Radič clusteru 3174 (na stôl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sk: Radič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: Access Server
sk: Prístupový server

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: Automatic Protection Switching
sk: Automatické ochranné prepájanie

en: BBFW media
sk: BBFW médium

en: CDDI/FDDI Concentrator
sk: Koncentrátor CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
sk: CDM správca šírenia obsahu

en: Cable Modem
sk: Káblový modem

en: Catalyst Access Gateway
sk: Prístupová brána Catalyst

en: Centri Firewall
sk: Centri firewall

en: Channelized Pipe
sk: Kanalizovaná rúra

en: Cisco - Network
sk: Cisco – Sieť

en: Cloud Dark
sk: Oblak tmavý

en: Cloud Gold
sk: Oblak zlatý

en: Cloud White
sk: Oblak biely

en: Concatenated Payload
sk: Spojený náklad

en: Content Engine (Cache Director)
sk: Engine obsahu (správca cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
sk: Engine transformácie obsahu (CTE)

en: DWDM Filter
sk: DWDM filter

en: Detector
sk: Detektor

en: Digital Cross-Connect
sk: Krížový konektor

en: Directory Server
sk: Adresárový server

en: Distributed Director
sk: Distribuovaný spráca

en: Dual Mode AccessPoint
sk: Dvojrežimový prístupový bod

en: FDDI Ring
sk: FDDI okruh

en: File Engine
sk: Kabinet súborov

en: Firewall Service Module
sk: Firewalový modul

en: Firewall horizontal
sk: Firewall vodorovný

en: Firewall subdued
sk: Firewall stlmený

en: General Appliance
sk: Všeobecné zariadenie

en: Generic Gateway
sk: Všeobecná brána

en: IOS Firewall
sk: IOS firewall

en: IP DSL Switch
sk: IP DSL prepínač

en: IP Old-style
sk: IP v starom štýle

en: IP Transport Concentrator
sk: Koncentrátor IP premávky

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

en: Lightweight AP
sk: ľahký AP

en: Location server
sk: Lokačný server

en: MAS Gateway
sk: MAS brána

en: Network Management
sk: Správa siete

en: Network shapes by Cisco
sk: Sieťové tvary Cisco

en: Optical Amplifier
sk: Optický zosilňovač

en: Optical Cross-Connect
sk: Optický konektor

en: Optical Fiber
sk: Optické vlákno

en: Optical Transport
sk: Optický prenos

en: PIX Firewall
sk: PIX firewall

en: PIX Firewall Left
sk: PIX firewall vľavo

en: Protocol Translator
sk: Prekladač protokolov

en: Repeater
sk: Opakovač

en: SSL Terminator
sk: SSL terminátor

en: Security appliance
sk: Bezpečnostné zariadenie

en: Service Control
sk: Riadenie služby

en: Storage Solution Engine
sk: Engine úložiskového riešenia

en: System controller
sk: Radič systému

en: Terminal Server
sk: Terminálový server

en: VPN Concentrator
sk: VPN koncentrátor

en: WLAN controller
sk: WLAN radič

en: Wi-Fi Tag
sk: Wi-Fi štítok

en: Wireless Bridge
sk: Bezdrôtový most

en: Wireless Connectivity
sk: Bezdrôtová konektivita

en: Wireless Location Appliance
sk: Bezdrôtové lokačné zariadenie

en: Wireless Transport
sk: Bezdrôtový prenos

en: uBR910 Cable DSU
sk: uBR910 káblová DSU

en: Cellular Phone
sk: Mobilný telefón

en: Cisco - Telephony
sk: Cisco – Telefónia

en: Class 4/5 switch
sk: Prepínač triedy 4/5

en: End Office
sk: Koncová kancelária

en: Gatekeeper
sk: Vrátnik

en: Generic softswitch
sk: Všeobecný softswitch

en: IAD router
sk: IAD smerovač

en: IP Phone
sk: IP telefón

en: IP Telephony Router
sk: IP telefónny smerovač

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sk: Hlasová brána série MGX 8000

en: Mobile Access IP Phone
sk: IP telefón pre mobilný prístup

en: Mobile Access Router
sk: Smerovač pre mobilný prístup

en: PBX Switch
sk: PBX prepínač

en: Phone 2
sk: Telefón 2

en: Phone Appliance
sk: Telefónne zariadenie

en: Phone Ethernet
sk: Telefónny eternet

en: Phone Feature
sk: Telefón/Fax

en: Phone/Fax
sk: Telefón/Fax

en: Radio Tower
sk: Rádiový vysielač

en: SC2200 (Signalling Controller)
sk: SC2200 (Radič signálovania)

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
sk: SIP Proxy server

en: Softphone
sk: Softvérový telefón

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: Telephony shapes by Cisco
sk: Telefonické tvary Cisco

en: Turret
sk: Vežička

en: Unity server
sk: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Virtuálny radič prepínačov (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
sk: Hlasový ATM prepínač

en: Voice-Enabled Access Server
sk: Hlasový prístupový server

en: Voice-Enabled Router
sk: Hlasový smerovač

en: uMG series
sk: Séria uMG

en: Aerator with bubbles
sk: Aerátor s bublinkami

en: Backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: Bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: Civil
sk: Civilné

en: Civil Engineering Components
sk: Civilné inžinierske komponenty

en: Final-settling basin
sk: Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

en: Frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: Gas bottle
sk: Plynová fľaša

en: Horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: Horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: Horizontally aligned arrow
sk: Vodorovne zarovnaná šípka

en: Horizontally aligned compressor
sk: Vodorovne orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
sk: Vodorovne orientovaná pumpa

en: Horizontally aligned valve
sk: Vodorovne zarovnaná klapka

en: Preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: Reference line
sk: Referenčné vedenie

en: Vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: Vertical rest
sk: Zvislé odpočívadlo

en: Vertically aligned arrow
sk: Zvislo zarovnaná šípka

en: Vertically aligned compressor
sk: Zvislo zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
sk: Zvislo orientovaná vrtuľa

en: Vertically aligned pump
sk: Zvislo zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned valve
sk: Zvislo zarovnaný ventil

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Jigsaw - part_iiii
sk: Skladačka - časť iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sk: Skladačka - časť iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sk: Skladačka - časť iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sk: Skladačka - časť iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sk: Skladačka - časť ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sk: Skladačka - časť ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sk: Skladačka - časť iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sk: Skladačka - časť iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sk: Skladačka - časť oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sk: Skladačka - časť oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sk: Skladačka - časť oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sk: Skladačka - časť oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sk: Skladačka - časť ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sk: Skladačka - časť ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sk: Skladačka - časť oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sk: Skladačka - časť oooo

en: Pieces of a jigsaw
sk: Časti skladačky

en: 24 Port Patch Panel
sk: 24-portový patch panel

en: 3 1/2 inch diskette
sk: 3 1/2 palcová disketa

en: ATM switch symbol
sk: Symbol ATM prepínača

en: Antenna for wireless transmission
sk: Anténa pre rádiový prenos

en: Desktop PC
sk: Stolný PC

en: Digitizing board
sk: Digitalizačný panel

en: Ethernet bus
sk: Ethernetová zbernica

en: External DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: Firewall router
sk: Firewallový smerovač

en: Mobile telephony base station
sk: Základná stanica mobilnej telefónie

en: Mobile telephony cell
sk: Bunka mobilnej telefónie

en: Modular switching system
sk: Modulárny prepínací systém

en: Objects to design network diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov sietí

en: Plotter
sk: Ploter

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

en: Router symbol
sk: Symbol smerovača

en: Simple modem
sk: Jednoduchý modem

en: Simple printer
sk: Jednoduchá tlačiareň

en: Speaker with integrated amplifier
sk: Reproduktor s integrovaným zosilňovačom

en: Speaker without amplifier
sk: Reproduktor bez zosilňovača

en: Stackable hub or switch
sk: Hromaditeľný rozbočovač alebo prepínač

en: Switch symbol
sk: Symbol prepínača

en: UNIX workstation
sk: Pracovná stanica UNIX

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: WAN link
sk: WAN linka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sk: Zásuvka pre káblový systém scEAD

en: Workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: Log transfer manager or rep agent
sk: Správca prenosov záznamov alebo replikačný agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov Sybase replikačnej domény

en: Replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: Stable storage device
sk: Stabilné úložné zariadenie

en: Sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: Sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: Sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase

en: Acehnese
sk: acehčina

en: Old English
sk: stará angličtina

en: Modern Standard Arabic
sk: arabčina (moderná štandardná)

en: Mapuche
sk: mapudungun

en: Najdi Arabic
sk: arabčina (nadždská)

en: Asu
sk: asu

en: Basaa
sk: basa

en: Ghomala
sk: ghomala

en: Bena
sk: bena

en: Western Balochi
sk: západná balúčtina

en: Kom
sk: kom

en: Siksiká
sk: siksika

en: Bangla
sk: bengálčina

en: Bodo
sk: bodo

en: Bulu
sk: bulu

en: Central Kurdish
sk: kurdčina (sorání)

en: Southern East Cree
sk: cree (juhovýchod)

en: Plains Cree
sk: plains cree

en: Northern East Cree
sk: northern east cree

en: Moose Cree
sk: moose cree

en: Carolina Algonquian
sk: karolínska algonkčina

en: Seselwa Creole French
sk: seychelská kreolčina

en: Swampy Cree
sk: swampy cree

en: Austrian German
sk: nemčina (rakúska)

en: Swiss High German
sk: nemčina (švajčiarska spisovná)

en: Slave
sk: slavé

en: Middle Dutch
sk: stredná holandčina

en: Ancient Egyptian
sk: staroegyptčina

en: Middle English
sk: stredná angličtina

en: Latin American Spanish
sk: španielčina (latinskoamerická)

en: European Spanish
sk: španielčina (európska)

en: Fula
sk: fulbčina

en: Cajun French
sk: francúzština (cajunská)

en: Middle French
sk: stredná francúzština

en: Old French
sk: stará francúzština

en: Northern Frisian
sk: severná frízština

en: Eastern Frisian
sk: východofrízština

en: Middle High German
sk: stredná horná nemčina

en: Old High German
sk: stará horná nemčina

en: Ancient Greek
sk: starogréčtina

en: Southern Haida
sk: haida (juh)

en: Hinglish
sk: hingličtina

en: Haitian Creole
sk: haitská kreolčina

en: Western Canadian Inuktitut
sk: inuktitut (západná Kanada)

en: Koro
sk: koro

en: Koyra Chiini
sk: západná songhajčina

en: Colognian
sk: kolínčina

en: Kwakʼwala
sk: kwakʼwala

en: Kyrgyz
sk: kirgizština

en: Western Panjabi
sk: lahandčina

en: Limburgish
sk: limburčina

en: Louisiana Creole
sk: kreolčina (Louisiana)

en: Northern Luri
sk: severné luri

en: Mizo
sk: mizorámčina

en: Maba
sk: maba

en: Middle Irish
sk: stredná írčina

en: Metaʼ
sk: meta’

en: Māori
sk: maorijčina

en: Mi'kmaw
sk: mikmakčina

en: Innu-aimun
sk: innu-aimunčina

en: Muscogee
sk: kríkčina

en: Nama
sk: nama

en: North Ndebele
sk: ndebelčina (severná)

en: Low Saxon
sk: dolná saština

en: Flemish
sk: flámčina

en: Old Norse
sk: stará nórčina

en: N’Ko
sk: n’ko

en: South Ndebele
sk: ndebelčina (južná)

en: Northwestern Ojibwa
sk: northwestern ojibwa

en: Central Ojibwa
sk: centrálna odžibvejčina

en: Oji-Cree
sk: oji-cree

en: Western Ojibwa
sk: ojibwa (západ)

en: Ossetic
sk: osetčina

en: Ottoman Turkish
sk: osmanská turečtina

en: Nigerian Pidgin
sk: nigerijský pidžin

en: Maliseet-Passamaquoddy
sk: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
sk: stará okcitánčina

en: Pashto
sk: paštčina

en: European Portuguese
sk: portugalčina (európska)

en: Kʼicheʼ
sk: quiché

en: Aromanian
sk: arumunčina

en: Sangu
sk: sangu

en: Southern Kurdish
sk: južná kurdčina

en: Koyraboro Senni
sk: koyraboro senni

en: Old Irish
sk: stará írčina

en: Chadian Arabic
sk: čadská arabčina

en: Southern Lushootseed
sk: lushootseed (juh)

en: Sogdien
sk: sogdijčina

en: Southern Sotho
sk: sothčina (južná)

en: Straits Salish
sk: straits salish

en: Congo Swahili
sk: svahilčina (konžská)

en: Comorian
sk: komorčina

en: Classical Syriac
sk: sýrčina (klasická)

en: Southern Tutchone
sk: tutchone (juh)

en: Nyasa Tonga
sk: ňasa tonga

en: Toki Pona
sk: toki pona

en: Northern Tutchone
sk: northern tutchone

en: Central Atlas Tamazight
sk: tamazight (stredomarocký)

en: Wu Chinese
sk: čínština (wu)

en: Nheengatu
sk: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
sk: čínština (kantonská)

en: Standard Moroccan Tamazight
sk: tuaregčina (marocká štandardná)

en: Simplified Mandarin Chinese
sk: čínština (mandarínska zjednodušená)

en: Traditional Mandarin Chinese
sk: čínština (mandarínska tradičná)

en: Checked
sk: Skontrolované

en: Skipped
sk: Preskočené

note: #-#-#-#-#  dictd_1.13.1+dfsg-1.3_sk.po (dictd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: daemon
sk: démon

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
sk: Spôsob spúšťania dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
sk: Server dictd možno spúšťať ako samostatný démon alebo prostredníctvom inetd. Spúšťanie dictd môžete tiež celkom vypnúť.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
sk: Odporúča sa spúšťať dictd ako démon.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
sk: Možné poškodenie databázy debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
sk: Nastavenie „${question}“ chýba, ale sú nainštalované balíky poskytujúce kandidátov: „${class_packages}“.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
sk: Mohlo to spôsobiť poškodenie databázy debconf. Informácie o poškodení databázy debconf nájdete v súbore „/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems“.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
sk: V tomto prípade môže spustenie „/usr/share/debconf/fix_db.pl“ pomôcť opraviť databázu debconf do konzistentného stavu.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
sk: Je pravdepodobné, že po tejto správe vás Debconf vyzve zodpovedať niektoré otázky s cieľom zachovať systém slovníkov v (dočasne) funkčnom stave.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
sk: Neplatná konfiguračná hodnota pre predvoleného slovníka

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
sk: Bola zistená neplatná hodnota konfiguračnej voľby dictionaries-common. „${value}“ nezodpovedá žiadnemu balíku nainštalovanému v systéme.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
sk: Toto je zvyčajne spôsobené predchádzajúcimi problémami počas inštalácie balíkov, kedy bol na inštaláciu vybraný balík poskytujúci „${value}“, ale nakoniec sa nenainštaloval kvôli chybám v iných balíkoch.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
sk: Aby ste túto chybu opravili, preinštalujte alebo nainštalujte balík, ktorý poskytuje „${value}“. Ak tento balík vo vašom systéme nepotrebujete, odstráňte ho, čo tiež odstráni túto konfiguračnú voľbu. Menu, ktoré sa zobrazí po tejto správe, sa pokúsi dovtedy ponechať systém vo funkčnom stave.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
sk: Táto chybová správa sa môže objaviť aj počas premenovania slovníka ispell alebo zoznamu slov (napr. wenglish-> wamerican). V takomto prípade je to neškodné a všetko sa upraví po výbere predvolenej hodnoty v menu zobrazenom po tejto správe.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
sk: Manuálne nastavenie symbolických odkazov

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
sk: Predvolený slovník ispell na tomto systéme:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
sk: Prosím, vyberte, ktorý slovník ispell sa má použiť ako predvolený v systéme, keď sa neurčí žiaden iný slovník na kontrolu pravopisu.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
sk: Toto nastaví symbolické odkazy /usr/lib/ispell/default.aff a /usr/lib/ispell/default.hash ako aj globálny wrapper ispell-wrapper  pre ispell a predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
sk: Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami. V tomto prípade nebude mať ispell globálny ispell-wrapper ani predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
sk: Predvolený slovník ispell môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-ispell“.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
sk: Ktorý wordlist slovník bude na tomto systéme predvolený?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
sk: Prosím, vyberte na ktorý zoznam slov má symbolický odkaz „/usr/share/dict/words“ odkazovať. Ten poskytne jednoduchý zoznam slov slovníka na základnú kontrolu pravopisu a hľadanie slov. Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
sk: Predvolený zoznam slov môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-wordlist“.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
sk: Odstrániť zastaraný odkaz /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
sk: Tento systém má zastaralý symbolický odkaz „/etc/dictionary“. Ten už sa nepoužíva a mal by byť odstránený.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
sk: Počas inštalácie zoznamov slov budete požiadaní o určenie predvoleného slovníka. Vašu voľbu môžete kedykoľvek zmeniť spustením „select-default-wordlist“.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
sk: Nastali problémy pri znovuzostavovaní hašového súboru (${hashfile}) pre ${xxpell}.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
sk: Táto chyba bola zapríčinená balíkom obsahujúcim „${hashfile}“, hoci na prvý pohľad to vyzerá tak, že sa to stalo po inštalácii iného balíka. Prosím, nahláste to, správcovi balíka obsahujúceho „${hashfile}“.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
sk: Kým sa neodstráni tento problém, nebudete môcť používať ${xxpell} s „${hashfile}“.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
sk: Nie sú nastavené predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
sk: Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure dictionaries-common“ nenastaví predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov. Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure ispell“ nenastaví predvolený slovník ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
sk: Namiesto toho použite „select-default-ispell“ alebo „select-default-wordlist“.

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
sk: Synchronizuje výber (oblasť obrazovky, kt. je vyznačená myšou) a schránku, takže všetko, čo vyberiete myšou je okamžite prístupné v schránke pre vloženie pomocou Ctrl+V a stredným tlačidlom myši.

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sk: Zabráni vyprázdneniu schránky. Napríklad pri keď sa aplikácia ukončí, schránka sa obvykle vyprázdni.

en: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: List of active plugins.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov.

en: Diodon Preferences
sk: Diodon nastavenia

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
sk: Po_užiť schránku (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
sk: Použiť _primárny výber

en: _Keep clipboard content
sk: Ponechať obsah schrán_ky

en: More information
sk: Viac informácií

en: <Empty>
sk: <Prázdne>

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
sk: Balíky na inštaláciu:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
sk: Pre váš hardvér môžu byť užitočné niektoré ďalšie balíky. Prosím, vyberte tie, ktoré chcete nainštalovať.

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
sk: Názov vašej organizácie:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
sk: Zdá sa, že nemáte súbor /etc/news/organization. Ten zvyčajne obsahuje názov vašej organizácie tak, ako chcete aby sa vyskytoval v riadku Organizácia vašich odchádzajúcich článkov/pošty/záplat. Prosím, uveďte názov vašej organizácie ako chcete aby sa vyskytoval v riadku Organizácia vašich odchádzajúcich článkov/pošty/záplat. (je vhodné uviesť aj vaše umiestnenie. Pravdepodobne buude stačiť názov vášho mesta, ak je známe.) Napríklad:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
sk:    Žilinská univerzita, Žilina

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
sk: Napíšte „--none--“ ak organizáciu nechcete uviesť.

en: Unable to find a match
sk: Nepodarilo sa nájsť zhodu

en: MODULE
sk: MODUL

en: Operation aborted.
sk: Operácia prerušená.

en: The following updates have been applied on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli aplikované na '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie sú dostupné na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli stiahnuté na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sk: Aktualizácie aplikované na '%s':

en: Updates downloaded on '%s'.
sk: Aktualizácie stiahnuté na '%s':

en: Updates available on '%s'.
sk: Aktualizácie dostupné na '%s':

en: Failed to send an email via '%s': %s
sk: Zlyhalo odoslanie e-mailov pomocou '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sk: Zlyhalo vykonávanie príkazu  '%s': návratová hodnota %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sk: Neznáma možnosť nastavenia: %s = %s v %s

en: Started dnf-automatic.
sk: dnf-automatic spustené.

en: Transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: %s: using metadata from %s.
sk: %s: používajú sa metadáta z %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sk: Posledná kontrola expirácie metadát:  pred %s, %s.

en: Running transaction check
sk: Spúšťa sa kontrola transakcie

en: Transaction check succeeded.
sk: Kontrola transakcie bola úspešná

en: Running transaction test
sk: Spúšťa sa test transakcie

en: Transaction test succeeded.
sk: Test transakcie bol úspešný.

en: Running transaction
sk: Spúšťa sa transakcia

en: Could not run transaction.
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu.

en: Transaction couldn't start:
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu:

en: Failed to remove transaction file %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru transakcie %s

en: %s removed
sk: Zbierka %s bola odstránená

en: Package %s available, but not installed.
sk: Balík %s dostupný ale nenainštalovaný.

en: No packages marked for removal.
sk: Žiadne balíky označené na zmazanie.

en: Key import failed (code %d)
sk: Zlyhal import kľúča (kód %d)

en: Config error: %s
sk: Chyba konfigurácie: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sk:   Nainštalovaný: %s-%s dňa %s

en:   Built    : %s at %s
sk:   Vytvorený    : %s dňa %s

en: Downloading Packages:
sk: Sťahujú sa balíčky:

en: Error downloading packages:
sk: Chyba sťahovania balíčkov:

en: Obsoleting Packages
sk: Zastarávajú sa balíky

en: No packages marked for distribution synchronization.
sk: Na synchronizáciu s distribúciou neboli označené žiadne balíčky.

en: Installed Packages
sk: Nainštalované balíčky

en: Available Packages
sk: Dostupné balíčky

en: Autoremove Packages
sk: Automaticky odstrániteľné balíčky

en: Extra Packages
sk: Balíčky navyše

en: Recently Added Packages
sk: Nedávno pridané balíčky

en: No matching Packages to list
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce balíčky

en: Unknown repo: '%s'
sk: Neznámy repozitár: „%s“

en: No such command: %s. Please use %s --help
sk: Príkaz neexistuje: %s. Prosím, použite %s --help

en: Command "%s" already defined
sk: Príkaz "%s" už bol definovaný

en: display details about a package or group of packages
sk: zobraziť detaily o balíčku alebo skupine balíčkov

en: list a package or groups of packages
sk: vypísať balíček alebo skupiny balíčkov

en: find what package provides the given value
sk: nájsť balíček, ktorý poskytuje zadanú hodnotu

en: Searching Packages:
sk: Hľadajú sa balíčky:

en: check for available package upgrades
sk: skontrolovať dostupnosť aktualizácií pre balíčky

en:  (from %s)
sk:  (z %s)

en: No packages marked for upgrade.
sk: Na aktualizáciu neboli označené žiadne balíčky

en: run commands on top of all packages in given repository
sk: spustiť príkazy pre všetky balíčky v zadanom repozitári

en: display a helpful usage message
sk: zobraziť užitočný popis použitia

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: List or create command aliases
sk: zobraziť alebo vytvoriť príkazové aliasy

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sk: odstrániť všetky nepotrebné balíčky, ktoré boli pôvodne nainštalované ako závislosti

en: Package to remove
sk: Balík na zmazanie

en: check for problems in the packagedb
sk: skontrovať problémy v databáze balíčkov

en: remove cached data
sk: odstrániť dáta z vyrovnávacej pamäte

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sk: Čaká sa na dokončenie procesu s identifikátorom pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sk: synchronizovať nainštalované balíčky na poslednú dostupnú verziu

en: Downgrade a package
sk: downgradovať balíček

en: Package to downgrade
sk: balíček na downgrade

en: display, or use, the groups information
sk: zobraziť alebo použiť skupinové informácie

en: Available Groups:
sk: Dostupné skupiny:

en: display, or use, the transaction history
sk: zobraziť alebo použiť históriu transakcií

en: No transaction ID given
sk: ID transakcie nebolo zadané

en: Found more than one transaction ID!
sk: Nájdené viac ako jedno ID transakcie!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sk: História transakcie je nekompletná, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sk: História transakcie je nekompletná, po %u.

en: install a package or packages on your system
sk: inštalovať balíček alebo balíčky do systému

en: Package to install
sk: Balík na nainštalovanie

en: generate the metadata cache
sk: generovať vyrovnávaciu pamäť metadát

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sk: označiť alebo odznačiť nainštalované balíčky ako nainštalované používateľom.

en: Package %s is not installed.
sk: Balíček %s nie je nainštalovaný.

en: Interact with Modules.
sk: interakcia s modulmi.

en: reinstall a package
sk: preinštalovať balíček

en: Package to reinstall
sk: Balík k preinštalovaniu

en: remove a package or packages from your system
sk: odstrániť balíček alebo balíčky zo systému

en: remove duplicated packages
sk: odstrániť duplicitné balíčky

en: No duplicated packages found for removal.
sk: Nenašli sa duplicitné balíky na zmazanie.

en: display the configured software repositories
sk: zobraziť nastavené repozitáre softvéru

en: show all repos
sk: zobraz všetky repozitáre

en: show disabled repos
sk: zobraziť zakázané repozitára

en: status
sk: stav

en: search for packages matching keyword
sk: hľadať balíčky zhodujúce sa s kľúčovým slovom

en: search package details for the given string
sk: hľadať detaily balíčka pre zadaný reťazec

en: run an interactive {prog} shell
sk: spustiť interaktívny {prog} shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sk: spustiť interaktívny {prog} režim pre odstránenie alebo inštaláciu jednej špecifikácie

en: display advisories about packages
sk: zobraziť upozornenia o balíčkoch

en: Rights
sk: Práva

en: upgrade a package or packages on your system
sk: aktualizovať balíček alebo balíčky v systéme

en: Package to upgrade
sk: Balík pre aktualizáciu

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sk: aktualizovať na najnovšie dostupné balíčky, ktoré riešia nejaký problém, ovplyvňujúci váš systém

en: Terminated.
sk: Prerušené.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sk: V aktuálnom adresári nie je prístup na čítanie/zápis, presun do /

en: Dependencies resolved.
sk: Závislosti vyriešené.

en: Command line error: %s
sk: Chyba príkazového riadku: %s

en: bad format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en: config file location
sk: umiestnenie konfiguračného súboru

en: quiet operation
sk: tichý režim

en: verbose operation
sk: podrobný režim

en: show {prog} version and exit
sk: zobraziť {prog} verziu a ukončiť

en: set install root
sk: nastaviť koreň inštalácie

en: do not install documentations
sk: neinštalovať dokumentáciu

en: disable all plugins
sk: zakázať všetky zásuvné moduly

en: enable plugins by name
sk: povoliť zásuvné moduly podľa názvu

en: disable plugins by name
sk: zakázať zásuvné moduly podľa názvu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sk: prepísať hodnotu $releasever v konfiguračných a repo súboroch

en: set arbitrary config and repo options
sk: nastaviť doplnkové voľby pre konfiguráciu a repozitár

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sk: vyriešiť problémy so závislosťami preskakovaním balíčkov

en: show command help
sk: zobraziť pomoc k príkazom

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sk: pre vyriešenie závislostí povoliť odstránenie nainštalovaných balíčkov

en: try the best available package versions in transactions.
sk: v transakciách skúšať najlepšie dostupné verzie balíčkov.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sk: nelimitovať transakciu na najlepšieho kandidáta

en: run entirely from system cache, don't update cache
sk: spustiť všetko zo systémovej vyrovnávacej pamäte bez jej aktualizácie

en: maximum command wait time
sk: maximálna doba čakania príkazu

en: debugging output level
sk: úroveň výstupu ladenia

en: dumps detailed solving results into files
sk: vypísať detailné výsledky riešenia do súborov

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sk: zobraziť duplikáty v repozitároch, v príkazoch list/search

en: error output level
sk: úroveň výpisu chýb

en: debugging output level for rpm
sk: úroveň výstupu ladenia pre balík rpm

en: automatically answer yes for all questions
sk: automaticky odpovedať áno na všetky otázky

en: automatically answer no for all questions
sk: automaticky odpovedať nie na všetky otázky

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sk: povoliť len určité repozitáre podľa ID alebo zástupných znakov, môže byť zadané viac krát

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sk: povoliť repozitár s príkazom config-manager (automaticky ukladá)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sk: zakázať repozitár s príkazom config-manager (automaticky ukladá)

en: exclude packages by name or glob
sk: vylúčiť balíčky podľa názvu alebo vzoru

en: disable excludepkgs
sk: zakázať excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sk: názov alebo cesta k ďalšiemu repozitáru na použitie (rovnaká cesta ako v baseurl), môže byť zadané viac krát.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sk: zakázať odstránenie závislostí, ktoré sa už nepoužívajú

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sk: zakázať kontrolu gpg signatúr (ak tu umožňuje politika RPM)

en: control whether color is used
sk: určuje, či sa použijú farby

en: set metadata as expired before running the command
sk: pred spustením príkazu nastaviť metadáta ako expirované

en: resolve to IPv4 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv6

en: set directory to copy packages to
sk: nastaviť adresár, do ktorého nakopírovať balíčky

en: only download packages
sk: iba stiahnuť balíčky

en: add a comment to transaction
sk: pridať poznámku k transakcii

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sk: zahrnúť balíčky s opravami chýb do aktualizácií

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sk: zahrnúť balíčky s vylepšeniami do aktualizácií

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sk: zahrnúť nové balíčky do aktualizácií

en: Include security relevant packages, in updates
sk: zahrnúť bezpečnostné balíčky do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadaného varovanie do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadanej chyby v Bugzille do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadaného CVE do aktualizácií

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sk: zahrnúť bezpečnostné balíčky zodpovedajúcej závažnosti do aktualizácií

en: Force the use of an architecture
sk: vynútiť použitie architektúry

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sk: Z repozitára

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sk: Čas zostavovania

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sk: Čas inštalácie

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sk: Nainštaloval

en: Is this ok [y/N]:
sk: Je toto v poriadku [a/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sk: Je toto v poriadku [A/n]:

en: Group: %s
sk: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sk:  ID skupiny: %s

en:  Description: %s
sk:  Popis: %s

en:  Language: %s
sk:  Jazyk: %s

en:  Mandatory Packages:
sk:  Povinné balíčky:

en:  Default Packages:
sk:  Predvolené balíčky:

en:  Optional Packages:
sk:  Voliteľné balíčky:

en: Environment Group: %s
sk: Skupina prostredia: %s

en:  Optional Groups:
sk:  Voliteľné skupiny:

en: Filename    : %s
sk: Názov súboru: %s

en: Repo        : %s
sk: Repozitár   : %s

en: Description :
sk: Popis :

en: License     : %s
sk: Licencia     : %s

en: There was an error calculating total download size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní celkovej veľkosti preberania

en: Total size: %s
sk: Celková veľkosť: %s

en: Total download size: %s
sk: Celková veľkosť preberania: %s

en: Installed size: %s
sk: Nainštalovaná veľkosť: %s

en: There was an error calculating installed size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní nainštalovanej veľkosti

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sk: Vynechávajú sa balíky s konfliktami:
    (pridaním parametra „%s“ do príkazového riadku vynútite ich aktualizáciu)

en: 
    Transaction Summary
    %s
sk: 
    Súhrn transakcie
    %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sk: <bez hodnoty>

en: No transactions
sk: Žiadne transakcie

en: Newer
sk: Novší

en: Transaction ID :
sk: ID transakcie:

en: Transaction performed with:
sk: Transakcia vykonaná pomocou:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    process state
en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en: Traced/Stopped
sk: Trasovaný/zastavený

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sk: Nepodarilo sa nájsť informácie o procese zamykania (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sk:   Aplikácia s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sk:     Pamäť : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sk:     Spustený: %s - pred %s

en:     State  : %s
sk:     Stav  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
sk: Prostredie „%s“ nie je nainštalované.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sk: Upozornenie: zlyhalo načítanie „%s“. Vynecháva sa.

en: unsupported checksum type: %s
sk: nepodporovaný typ kontrolného súčtu: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sk: Zlyhalo znovu zostavenie balíkov delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sk: Zlyhal kontrolný súčet znovu zostavených balíkov delta RPM

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sk: %s je prázdny súbor

en: Added %s repo from %s
sk: Pridaný repozitár %s z %s

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sk: Vymazáva sa

en: Problem
sk: Problém

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
sk: Meno uzla DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
sk: Všetky uzly v sieti DECnet majú meno uzla. Je podobné menu hostiteľa IP, ale môže byť maximálne 6 znakov dlhé. Býva bežné, že meno DECnet je rovnaké ako meno IP (ak váš stroj nejaké má). Ak neviete na túto otázku odpovedať, prosím spojte sa so svojim systémovým administrátorom.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
sk: Adresa uzla DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
sk: Všetky uzly v sieti DECnet majú adresu uzla. Sú to dve čísla, oddelené bodkou (napr. 3.45), kde prvé číslo udáva oblasť a druhé je uzol v tejto oblasti.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
sk: Nevymýšľajte si tu čísla. Ak nepoznáte svoju adresu uzla DECnet, spýtajte sa svojho systémového administrátora.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
sk: Spustenie DECnet zmení vašu hardvérovú adresu sieťovej karty

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
sk: Program „setether” v tomto balíku zmení hardvérovú (MAC) adresu všetkých sieťových kariet vášho systému (predvolene) aby zodpovedali adrese uzla DECnet. Je to nevyhnutné pre operácie DECnet, a tak táto operácia nie je voliteľná. Avšak, ak máte viac ako jednu sieťovú kartu, môžete upraviť /etc/default/decnet a zmeniť zoznam kariet, ktorých hardvérové adresy sú menené.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
sk: Pamätajte, že všetky ostatné stroje, ktoré majú MAC adresu vášho systému vo svojej vyrovnávacej pamäti ARP, nebudú schopné s vašim strojom komunikovať pomocou protokolu IP až kým táto vyrovnávacia pamäť nevyprší alebo nebude vyprázdnená.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
sk: Adresu MAC nemožno zmeniť za behu stroja, preto budete musieť svoj stroj reštartovať, aby mohol DECnet fungovať.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
sk: Mali by ste tiež upraviť /etc/decnet.conf a pridať do neho mená a adresy uzlov DECnet, s ktorými chcete komunikovať.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
sk: Nastaviť DECnet teraz:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
sk: Svoj systém môžete ako uzol DECnet nastaviť teraz alebo neskôr. Ak už máte svoj systém nastavený na používanie DECnet, môžete tento krok preskočiť a nechať konfiguráciu nezmenenú tak, ako je.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
sk: Ak si zvolíte konfigurovať teraz, váš systém bude nastavený. Táto operácia vyžaduje zmenu adresy MAC vašich sieťových kariet a môže to fungovať priamo alebo to môže vyžadovať reštart. Prosím, zatvorte všetky otvorené spojenia, ako relácie SSH a sťahovania, ešte predtým ako budete pokračovať.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
sk: Ak si zvolíte konfigurovať neskôr, môžete tento konfiguračný krok spustiť znova pomocou: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
sk: Ak si nie ste istý, vyberte „konfigurovať neskôr” a kontaktujte svojho systémového administrátora.

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Search Docklets...
sk: Hľadať docklety...

en: Search Helpers...
sk: Hľadať pomocníkov...

en: Click on any dock to configure.
sk: Kliknite na ľubovolný dock pre konfiguraciu

en: Drag any dock to reposition.
sk: Chyť a ťahaj Dock pre usporiadanie

en: Delete the currently selected dock?
sk: Odstrániť aktuálne vybraný Dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť aktuálne vybraný Dock, 
    všetky jeho nastavenia sa natrvalo stratia.

en: _Delete Dock
sk: _Odstrániť Dock

en: .tar Archives
sk: .tar Archívy

en: Move this docklet up on the selected dock
sk: Premiestni docklet nad zvolený dock

en: Move this docklet down on the selected dock
sk: Premiestni dockelt pod zlvolený dock

en: Move this docklet left on the selected dock
sk: Premiestni docklet vľavo od zvoleneho docku

en: Move this docklet right on the selected dock
sk: Premiestni docklet vpravo od zvoleného docku

en: Configure this docklet
sk: Nastav tento docklet

en: About this docklet
sk: O tomto docklete

en: Add this docklet to the selected dock
sk: Pridaj tento docklet do docku

en: Remove this docklet from the selected dock
sk: Odstráň tento docklet z docku

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sk: Docky vyžaduje rozloženie aby mohol pracovať správne. Niektoré možnosti sú vypnuté a témy/animácie budú pracovať nesprávne.

en: About this helper
sk: O pomocníkovi

en: Enable this helper
sk: Povolit pomocníka

en: Disable this helper
sk: Zakázať pomocníka

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sk: Po nastavení, okná ktoré nemajú ešte spúšťač v docku budú pridané do tohoto docku.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sk: <i>Nikdy neskrývať: Maximalizované okná neprekrývajú Dock.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď nad ním nie je myš.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje aktívne okno.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje akékoľvek okno.</i>

en: Drop to add to dock
sk: Pusti pre pridanie do docku

en: _Quit Docky
sk: _Ukončiť Docky

en: Docky Settings
sk: Docky nastavenia

en: _Start When User Logs In
sk: _Spusti pri prihlásení používateľa

en: <b>General Options</b>
sk: <b>Všeobecné možnosti</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia docku</b>

en: Docklets
sk: Docklety

en: Usable
sk: Použiteľný

en: _New Dock
sk: _Nový Dok

en: Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie

en: Window Dodge
sk: Vyhýbanie

en: _Fade On Hide
sk: _Vyblednúť pri skrývaní

en: _Icon Size:
sk: _Veľkosť ikony:

en: _Hiding:
sk: _Skrývanie:

en: _Panel Mode
sk: _Režim panelu

en: 3D Back_ground
sk: 3D poza_die

en: _Manage Windows Without Launcher
sk: _Spravovať okná bez spúšťača

en: _Zoom:
sk: _Priblíženie

en: Drop to open with {0}
sk: Pusti na otvorenie s {0}

en: _Pin to Dock
sk: _Pripnúť do doku

en: Drop to move to {0}
sk: Pusti na presunutie do {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sk: Chyba pri pokuse o uvoľnenie

en: Not enough free space on destination.
sk: Nedostatok miesta v cieli.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sk.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Sign up for {0}
sk: Zaregistrujte sa pre {0}

en: Don't have {0}?
sk: Nemáte {0}?

en: Account validation failed!
sk: Overenie účtu zlyhalo!

en: Verify and save account information
sk: Overiť a uložiť informácie o účte

en: Account validation succeeded!
sk: Účet bol úspešne overený!

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Don't have an account?
sk: Nemáte účet?

en: No Battery Found
sk: Batéria nebola nájdená

en: until charged
sk: do nabitia

en: remaining
sk: zostáva

en: Di_gital Clock
sk: Di_gitálne hodiny

en: 24-Hour _Clock
sk: 24-hod. zobrazenie

en: Show _Date
sk: Zobraziť _dátum

en: Select _Theme
sk: Vybrať _tému

en: Check e_very:
sk: Skontrolovať k_aždých:

en: Click to set username and password.
sk: Klikni na nastavenie používateľského mena a hesla.

en: You have {0} new, unread messages
sk: Máte {0} nových, neprečítaných správ

en: From: {0}
sk: Od: {0}

en: Feed Error
sk: Chyba

en: Invalid Username
sk: Neplatné používateľské meno

en: General Error
sk: Celková chyba

en: Gmail Configuration
sk: Nastavenie GMail

en: No unread mail
sk: Žiadna neprečítaná pošta

en: {0} unread message | {0} unread messages
sk[0]: {0} neprečítaná správa
sk[1]: {0} neprečítaných správ
sk[2]: {0} neprečítaných správ

en: Checking mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Compose Mail
sk: _Napísať správu

en: View C_ontacts
sk: Zobraz K_ontakty

en: New Mail
sk: Nová pošta

en: Check _Mail
sk: Skontrolovať _poštu

en: Network Manager
sk: Správca siete

en: Connected: {0}
sk: Pripojený: {0}

en: No network connection available
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie

en: My _Stations
sk: Moje _stanice

en: S_earch
sk: _Hľadať

en: No stations found.
sk: Žiadne stanice neboli nájdené.

en: Please try your search again.
sk: Prosím skúste hľadanie znova.

en: Fetching Information...
sk: Získavam informácie...

en: Click to add NPR stations.
sk: Kliknite pre pridanie NPR staníc.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: Home Page
sk: Domovská stránka

en: Program Schedule
sk: Časový rozvrh

en: Live Streams
sk: Živé vysielanie

en: _Clear Recent Documents...
sk: _Vyčistiť Nedávne dokumenty...

en: L_ock Screen
sk: Zamknúť _obrazovku

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky programy a odhlásiť sa?

en: _Restart...
sk: _Reštartovať...

en: A timer set for {0} has expired.
sk: Časovač nastavený na {0} prebehol.

en: Time remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Timer paused, time remaining:
sk: Časovač pozastavený, zostávajúci čas:

en: Set the timer's label to:
sk: Nastav popis časovača na:

en: _Set Label
sk: _Nastav popis

en: _Pause Timer
sk: _Pozastaviť časovač

en: _Start Timer
sk: _Spustiť časovač

en: R_eset Timer
sk: P_rednastaviť časovač

en: _Remove Timer
sk: _Odstrániť časovač

en: Click to create a timer for {0}.
sk: Klikni pre nastavenie časovača na {0}.

en: Automatically _Start Timers
sk: Automaticky _Spustenie časovačov

en: Automatically _Dismiss Timers
sk: Automaticky _Ukončenie časovačov

en: Drop to move to Trash
sk: Pusti pre odstránenie do koša

en: No items in Trash
sk: Žiadne položky v koši

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sk[0]: {0} položka v koši
sk[1]: {0} položiek v koši
sk[2]: {0} položiek v koši

en: Restore Files
sk: Obnoviť súbory

en: Empty all of the items from the trash?
sk: Vyprázdniť všetky položky z koša?

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sk: Ak sa rozhodnete vyprázdniť kôš, všetky položky
    v ňom budé nenávratne stratené. Nezabúdajte že
    v prípade potreby ich môžete mazať po jednom.

en: _Weather Provider:
sk: _Poskytovateľ predpovede:

en: My _Locations
sk: Moje _umiestnenia

en: Automatically Update _Every
sk: Automaticky obnoviť _každých

en: Use _Metric Units
sk: Použiť _metrické jednotky

en: Invalid Weather Location
sk: Neplatné umiestnenie

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sk: Predpoveď poskytuje Google. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo 'Mesto, Krajina'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
sk: Predpoveď poskytuje Weather Channel. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo ako unikátny kód z ich webstránky. Aby ste ten kód našli, je potrebné na ich stránke násjť svoje počasie a ten kód potom uvidíte v URL adrese za '/local/' a bude vyzerať ako AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sk: Predpoveď poskytuje Weather Underground. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo 'Mesto, Krajina'.

en: Weather Configuration
sk: Nastavenie počasia

en: Click to add a location.
sk: Klikni pre pridanie miesta.

en: Fetching data...
sk: Príjímam dáta...

en: Radar _Map
sk: Radarová _mapa

en: Forecasts
sk: Predpovede

en: Check _Weather
sk: Skontroluj _počasie

en: T_omorrow
sk: Z_ajtra

note: draw humidity
en: {0} humidity
sk: {0} vlhkosť

en: Switch Desks
sk: Prepnúť plochy

en: Desk
sk: Plocha

en: Virtual Desk
sk: Virtuálna plocha

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
sk: Stroj, na ktorom beží server PostgreSQL balíka dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
sk: Prosím, zadajte názov stroja vzdialeného servera PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
sk: Používateľské meno správcu databázy:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno správcu PostgreSQL potrebné na vytvorenie databázy.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
sk: Heslo správcu databázy:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
sk: Prosím, zadajte heslo správcu PostgreSQL potrebné na vytvorenie databázy.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
sk: Používateľské meno databázy dotLRN.

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno PostgreSQL balíka dotLRN pre registráciu u databázového servera. Používateľ PostgreSQL nie je nutne rovnaký ako používateľ systému, zvlášť ak sa databáza nachádza na vzdialenom serveri.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
sk: Toto je používateľ, ktorý bude vlastníkom databázy, tabuliek a ostatných objektov, ktoré táto inštalácia vytvorí. Tento používateľ bude mať úplnú voľnosť vkladať, meniť a mazať dáta v databáze.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
sk: Heslo vlastníka databázy.

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
sk: Prosím, zadajte heslo vlastníka databázy dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla vlastníka databázy:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
sk: Prosím, potvrďte heslo vlastníka databázy dotLRN.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
sk: Udeliť PostgreSQL prístup k používateľovi dotLRN?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
sk: Prosím, uveďte, či má /etc/postgresql/.../pg_hba.conf umožňovať používateľovi dotLRN prístup do databázy.

en: Search for ?
sk: Vyhľadať ?

en: Help:
sk: Pomocník:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
sk: Menu pomocníka zobrazíte stlačením ?, ďalšiu tému ., Pomocníka ukončíte <medzerník>.

en: Help information is available under the following topics:
sk: Pomocník je dostupný pre nasledujúce témy:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
sk: Stlačte kláves z horeuvedeného zoznamu, <medzerník> alebo „q“ na ukončenie Pomocníka,
      alebo „.“ (bodka) na postupné čítanie všetkých stránok Pomocníka.

en: error reading keyboard in help
sk: chyba pri čítaní klávesnice v Pomocníkovi

en: failed to create title window
sk: zlyhalo vytvorenie titulného okna

en: failed to create whatinfo window
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create baselist pad
sk: zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu

en: failed to create heading pad
sk: zlyhalo vytvorenie hlavičkového okna

en: failed to create thisstate pad
sk: zlyhalo vytvorenie stavového okna

en: failed to create info pad
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create query window
sk: zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna

en:   -- %d%%, press
sk:  -- %d%%, stlačte

en: %s for more
sk: %s pre viac

en: %s to go back
sk: %s pre návrat späť

en: Scroll onwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami ďalej

en: Scroll backwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami späť

en: Go to top of list
sk: Prejsť na začiatok zoznamu

en: Go to end of list
sk: Prejsť na koniec zoznamu

en: Request help (cycle through help screens)
sk: Vyžiadať pomoc (pohyb naprieč oknami Pomocníka)

en: Cycle through information displays
sk: Pohyb naprieč informačnými obrazovkami

en: Redraw display
sk: Prekresliť obrazovku

en: Scroll onwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
sk: Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
sk: Posun v Pomocníkovi/informáciách o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through list
sk: Posun zoznamom dopredu

en: Scroll backwards through list
sk: Posun zoznamom dozadu

en: Mark package(s) for installation
sk: Označiť balík(y) na inštaláciu

en: Mark package(s) for deinstallation
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie

en: Mark package(s) for deinstall and purge
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie a vyčistenie

en: Make highlight more specific
sk: Upresniť zvýraznenie

en: Make highlight less specific
sk: Rozšíriť zvýraznenie

en: Search for a package whose name contains a string
sk: Hľadať balík, ktorého názov obsahuje reťazec

en: Repeat last search
sk: Zopakovať posledné hľadanie

en: Swap sort order priority/section
sk: Zmena triedenia podľa priority/sekcie

en: Quit, confirming, and checking dependencies
sk: Ukončenie, potvrdenie, a kontrola závislostí

en: Quit, confirming without check
sk: Ukončenie, potvrdenie bez kontroly

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
sk: Ukončenie, zamietnutie návrhov riešenia konfliktov/závislostí

en: Abort - quit without making changes
sk: Zrušenie - ukončenie práce bezo zmien

en: Revert to old state for all packages
sk: Návrat do starého stavu pre všetky balíky

en: Revert to suggested state for all packages
sk: Návrat do navrhovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to directly requested state for all packages
sk: Návrat do priamo požadovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to currently installed state for all packages
sk: Návrat do momentálne nainštalovaného stavu pre všetky balíky

en: Select currently-highlighted access method
sk: Výber aktuálne označenej prístupovej metódy

en: Quit without changing selected access method
sk: Ukončenie bez zmeny zvolenej výberovej metódy

en: Introduction to package selections
sk: Úvod do výberov balíkov

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. V zozname sa môžete pohybovať pomocou kurzorových klávesov,
    označovať balíky na inštaláciu (použitím „+“) alebo odinštalovanie (použitím „-“).
    Balíky môžno označovať buď jednotlivo alebo v skupinách; na začiatku uvidíte
    riadok „Všetky balíky“ sú vybraté.  „+“, „-“ a tak ďalej majú vplyv na všetky balíky
    označené zvýrazňovacím riadkom.
    
    Niektoré z vašich volieb môžu spôsobiť konflikty alebo problémy so závislosťami; budete požiadaný
    o pod-zoznam relevantných balíkov, čo je spôsob, ako môžete daný problém vyriešiť.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo pomoci online, prosíme vás, aby ste ju využívali -
    Pomocníka vyvoláte kedykoľvek stlačením „?“.
    
    Keď skončíte s výberom balíkov, stlačte <Enter> na potvrdenie zmien,
    alebo „X“ na ukončenie bez zapísania zmien. Bude urobená záverečná kontrola
    konfliktov a závislostí - aj tu môžete uvidieť pod-zoznam.
    
    Pomocníka ukončíte a do zoznamu vstúpite stlačením <medzerník>.

en: Introduction to read-only package list browser
sk: Úvod k prehliadaču zoznamu balíkov len pre čítanie

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. Kedže nemáte oprávnenie potrebné na aktualizáciu
    stavu balíkov, ste v režime len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať
    pomocou kurzorových klávesov (pozrite si tému pomocníka „Funkcie klávesov“),
    sledovať stav balíkov a prečítať si informácie o nich.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo online pomocníkov, prosíme vás, aby ste ich
    používali - stlačením „?“ kedykoľvek vyvoláte Pomocníka.
    
    Keď skončíte prezeranie, stlačte „Q“ alebo <Enter> na ukončenie.
    
    Pomocníka ukončíte  a späť na zoznam sa vrátite stlačením klávesu <medzerník>.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
sk: Úvod k podzoznamu riešení konfliktov/závislostí

en: Display, part 1: package listing and status chars
sk: Zobrazenie, časť 1: zoznam balíkov a znaky stavov

en: Display, part 2: list highlight; information display
sk: Zobrazenie, časť 2: zoznam zvýraznení; informačná obrazovka

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
sk: * Zvýraznenie: Jeden riadok v zozname balíkov bude zvýraznený. Indikuje
      to, ktorý balík(y) bude ovplyvnený stlačením klávesov „+“, „-“ a „_“.
    
    * Rozdeľovací riadok v strede obrazovky zobrazuje stručný opis stavu
     momentálne zvýrazneného balíku alebo popis zvýrazneného názvu
      skupiny balíkov. Ak nerozumiete významu niektorého zo 
      zobrazených stavových znakov, choďte na relevantný
      balík a pozrite sa na rozdeľovací riadok alebo použite kláves „v“ na
      podrobný výpis (stlačte „v“ znova a vrátite sa späť na stručný výpis).
    
    * Spodná časť obrazovky zobrazuje viac informácií o 
      momentálne zvýraznenom balíku (ak je iba jeden).
    
      Môže zobrazovať rozšírený popis balíku, interné podrobnosti balíka (control)
      (buď pre nainštalované alebo pre dostupné verzie balíkov),
      alebo informácie o konfliktoch a závislostiach týkajúcich sa
      aktuálneho balíka (v pod-zozname riešení konfliktov/závislostí).
    
      Na a prepínanie medzi obrazovkami použite  kláves „i“ a kláves „I“ na skrytie
      informačnej obrazovky alebo na jej zväčšenie na takmer celú veľkosť obrazovky.

en: Introduction to method selection display
sk: Úvod do zobrazenia výberu metódy

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
sk: dselect a dpkg dokážu automaticky inštalovať a nahrávať súbory balíkov, ktoré
    majú byť nainštalované z jedného z mnohých možných miest.
    
    Tento zoznam vám umožňuje vybrať jednu z týchto inštalačných metód.
    
    Presuňte zvýraznenie na metódu, ktorú chcete použiť a stlačte Enter. Následne budete
    požiadaní o zadanie informácií potrebných na vykonanie inštalácie.
    
    Pri presune zvýraznenia sa popis každej metódy, ak je k dispozícii,
    zobrazuje v dolnej polovici obrazovky.
    
    Ak si želáte skončiť bez akejkoľvek zmeny, použite kláves „x“, keď sa nachádzate v zozname
    inštalačných metód.
    
    Úplný zoznam funkcií klávesov je teraz dostupný po stlačení klávesu „k“ alebo z menu
    Pomocníka, ktorú je možné získať stlačením klávesu „?“.

en: Keystrokes for method selection
sk: Klávesy na výber metódy

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
sk: Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predchádzajúci, Začiatok/Koniec, Hore/Dole, Dozadu/Dopredu:
      j, Šípka-dole         k, Šípka-hore           presunutie zvýraznenia
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun zoznamu o 1 stranu
      ^n                    ^p                      posun zoznamu o 1 riadok
      t, Home               e, End                  skok na začiatok/koniec zoznamu
      u                     d                       posun informácii o 1 stranu
      ^u                    ^d                      posun informácii o 1 riadok
      B, Šípka-vľavo         F, Šípka-vpravo        posun displeja o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun displeja o 1 znak
    (Toto sú rovnaké klávesy pre pohyb ako na obrazovke so zoznamom balíkov.)
    
    Koniec:
     Return, Enter    vyber túto metódu a choď do jej konfiguračného dialógu
     x, X             skončiť bez zmien alebo nastavení inštalačnej metódy
    
    Rôzne:
      ?, Help, F1      vyžiada Pomocníka
     ^l                prekreslí obrazovku
      /                vyhľadanie (stlačením Enter zrušíte operáciu)
      \               zopakuje posledné hľadanie

en: Type dselect --help for help.
sk: Pomocníka vyvoláte príkazom „dselect --help“.

en: [A]ccess
sk: [P]rístup

en: Choose the access method to use.
sk: Vyberte si prístupovú metódu.

en: [U]pdate
sk: [A]ktualizácia

en: Update list of available packages, if possible.
sk: Aktualizujte zoznam dostupných balíkov, ak je to možné.

en: [S]elect
sk: [V]ýber

en: Request which packages you want on your system.
sk: Vyžiadajte, ktoré balíky chcete vo vašom systéme.

en: i
sk: n

en: [I]nstall
sk: [N]ainštalovať

en: Install and upgrade wanted packages.
sk: Nainštalovať a aktualizovať požadované balíky.

en: [C]onfig
sk: [K]onfigurovať

en: Configure any packages that are unconfigured.
sk: Konfigurovať všetky nenakonfigurované balíky.

en: [R]emove
sk: [O]dstrániť

en: Remove unwanted software.
sk: Odstrániť nechcený softvér.

en: q
sk: u

en: [Q]uit
sk: [U]končiť

en: Quit dselect.
sk: Ukončiť dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
sk: Debian „%s“ - rozhranie na správu balíkov, verzia %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
sk: Toto je slobodný softvér; podrobnosti o pravidlách kopírovania
    nájdete v GNU General Public License verzii 2 alebo neskoršej.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka.

en: <standard output>
sk: <štandardný výstup>

en: invalid %s '%s'
sk: neplatný %s „%s“

en: screen part
sk: časť obrazovky

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
sk: farba

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
sk: Terminál zdá sa nepodporuje adresovanie kurzoru.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
sk: Nezdá sa, že by terminál podporoval zvýraznenie.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
sk: Nastavte vašu premennú TERM správne, použite lepší terminál,
    alebo to urobte pomocou nástroja na správu jednotlivých balíkov %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
sk: terminálu chýbajú nevyhnutné zložky, ukončuje sa

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
sk: 
    
    Prístup len na čítanie: možný je len prehľad výberov!

en: failed to getch in main menu
sk: zlyhala funkcia getch v hlavnom menu

en: unknown action string '%s'
sk: neznámy reťazec operácie „%s“

en: Abbrev.
sk: Skrát.

en: dselect - list of access methods
sk: dselect - zoznam prístupových metód

en: Access method '%s'.
sk: Prístupová metóda „%s“.

en: doupdate failed
sk: funkcia doupdate zlyhala

en: getch failed
sk: funkcia getch zlyhala

en: Explanation
sk: Vysvetlenie

en: No explanation available.
sk: Nie je dostupné žiadne vysvetlenie.

en: 
    Press <enter> to continue.
sk: 
    Pokračujte stlačením <Enter>.

en: Press <enter> to continue.
sk: Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.

en: <standard error>
sk: <štandardný chybový výstup>

en: error reading acknowledgement of program failure message
sk: chyba pri čítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu

en: update available list script
sk: aktualizácia dostupného skriptu zoznamu

en: installation script
sk: inštalačný skript

en: query/setup script
sk: dotazovací/nastavovací skript

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
sk: syntaktická chyba v metóde súboru volieb „%s“ -- %s

en: error reading options file '%s'
sk: chyba pri čítaní súboru volieb „%s“

en: unable to read '%s' directory for reading methods
sk: nie je možné čítať metódy čítania z adresára „%s“

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
sk: metóda „%s“ má názov, ktorý je príliš dlhý (%d > %d znakov)

en: unable to access method script '%s'
sk: nie je možné pristupovať k skriptu metódy „%s“

en: unable to read method options file '%s'
sk: nie je možné čítať súbor volieb metód „%s“

en: non-digit where digit wanted
sk: nečíselná hodnota tam, kde je očakávané číslo

en: index string too long
sk: indexovací reťazec je príliš dlhý

en: newline before option name start
sk: nový riadok pred začiatkom názvu voľby

en: nonalpha where option name start wanted
sk: nealfanumerický znak tam, kde sa očakáva začiatok názvu voľby

en: non-alphanum in option name
sk: nealfanumerický znak v názve voľby

en: newline before summary
sk: nový riadok pred prehľadom

en: error during read of method options file '%s'
sk: chyba pri čítaní súboru s voľbami metód „%s“

en: unable to open current option file '%s'
sk: nie je možné otvoriť aktuálny súbor s voľbami „%s“

en: unable to write new option to '%s'
sk: nie je možné zapísať nové voľby do „%s“

en: new package
sk: nový balík

en: removed (configs remain)
sk: odstránený (konfigurácie ponechané)

en: half installed
sk: čiastočne nainštalovaný

en: unpacked (not set up)
sk: rozbalený (nenakonfigurovaný)

en: half configured (config failed)
sk: polo-nakonfigurovaný (konfigurácia zlyhala)

en: triggered
sk: spustené

en: bUG
sk: Chy

en: Obsolete/local
sk: Zastaralý/lokálny

en: Brokenly installed packages
sk: Chybne nainštalované balíky

en: Newly available packages
sk: Novo dostupné balíky

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

en: Removed and no longer available packages
sk: Odstránené a viac nedostupné balíky

en: Removed packages (configuration still present)
sk: Odstránené balíky (konfigurácia stále zachovaná)

en: Purged packages and those never installed
sk: Vyčistené a nikdy nenainštalované balíky

en: Purged
sk: Vyčistené

en: Installed?
sk: Nainštalovaný?

en: Old mark
sk: Stará značka

en: Marked for
sk: Označené na

en: Avail.ver
sk: Dostup.ver

en: Inst.ver
sk: Inšt.ver

en: dselect - recursive package listing
sk: dselect - rekurzívny výpis balíkov

en: dselect - inspection of package states
sk: dselect - inšpekcia stavov balíkov

en: dselect - main package listing
sk: dselect - hlavný zoznam balíkov

en:  (by section)
sk:  (podľa sekcie)

en:  (avail., section)
sk:  (dostup., sekcia)

en:  (status, section)
sk:  (stav, sekcia)

en:  (by priority)
sk:  (podľa priority)

en:  (avail., priority)
sk:  (dostup., priorita)

en:  (status, priority)
sk:  (stav, priorita)

en:  (alphabetically)
sk:  (abecedne)

en:  (by availability)
sk:  (podľa dostupnosti)

en:  (by status)
sk:  (podľa stavu)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
sk:  znač.:+/=/- struč:v Pomocník:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
sk:  znač.:+/=/- podrob:v Pomocník:?

en:  terse:v help:?
sk:  stručne:v Pomocník:?

en:  verbose:v help:?
sk:  podrobne:v Pomocník:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
sk: Riadok, ktorý ste zvýraznili reprezentuje množstvo balíkov; ak požadujete inštaláciu, odstránenie, podržanie, atď., ovplyvní to všetky balíky, ktoré sa zhodujú so zobrazenými kritériami.
    
    Ak presuniete zvýraznenie na riadok s príslušným balíkom, zobrazia sa vám na tomto mieste informácie o tomto balíku.
    Môžete použiť „o“ a „O“ na zmenu zoradenia a umožniť tak označenie balíkov z iných skupín.

en: Interrelationships
sk: Závislosti

en: Installed control file information
sk: Informácie nainštalovaného riadiaceho súboru

en: Available control file information
sk: Dostupné informácie o riadiacom súbore

en: there are no packages
sk: žiadne balíky

en: invalid search option given
sk: zadaná nesprávna podmienka vyhľadávania

en: error in regular expression
sk: chyba v regulárnom výraze

en:  does not appear to be available
sk:  nevyzerá byť dostupný

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sk: Všetky balíky

en: %s packages without a section
sk: %s balíky bez sekcie

en: %s packages in section %s
sk: %s balíkov v sekcii %s

en: %s %s packages
sk: %s %s balíky

en: %s %s packages without a section
sk: %s %s balíky bez sekcie

en: %s %s packages in section %s
sk:  %s %s balíky v sekcii %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
sk: %-*s %s%s%s; %s (bolo: %s).  %s

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
sk: Prihlasovacie meno k SOAP serveru:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
sk: Dtc-xen spustí svoj SOAP server založený na Pythone, ktorý bude počúvať požiadavky na TCP sockete. Vzdialená aplikácia (ako riadiaci panel webhostingu dtc) sa potom môže pripojiť a spúšťať, zastavovať, vytvárať a rušiť VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
sk: Prosím, zadajte prihlasovacie meno k serveru.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
sk: Heslo k SOAP serveru:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
sk: Dtc-xen vytvorí súbor .htpasswd pre prihlasovacie meno, ktoré ste práve nastavili.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré sa v tomto súbore použije.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
sk: Zdroj softvéru Debianu na vytvorenie VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
sk: Prosím, zadajte zdroj softvéru, ktorý sa použije na vytvorenie VPS (Virtuálneho privátneho servera). Aktuálny súbor /etc/apt/sources.list sa skopíruje do vytvoreného VPS, takže zdroj, ktorý tu uvediete sa použije iba vo fáze debootstrap pri vytvorení VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
sk: Maska siete VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte masku siete, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
sk: Sieťová adresa VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú adresu, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
sk: Broadcast adresa VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú broadcast adresu, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
sk: Adresa brány VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú adresu brány, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
sk: Názov vydania jadra Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
sk: Prosím, zadajte číslo verzie jadra ako ho vypisuje príkaz „uname -a“.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
sk: Jadro domU s týmto názvom sa musí nachádzať v adresári /boot (napr.: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) a jeho príslušné moduly musia byť v adresári /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
sk: Názov obrazu initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
sk: Prosím, zadajte názov ramdisku initrd, ktorý sa má použiť pri nastavovaní štartovacieho súboru Linux Xen. Toto pole nechajte prázdne ak nechcete vôbec nastaviť domU s obrazom initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
sk: V ktorej skupine zväzkov vytvoriť VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
sk: Dtc-xen vytvorí fyzické diskové oblasti v existujúcej skupine zväzkov LVM

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
sk: Prosím, zadajte názov tejto skupinu zväzkov. Veľkosť skupiny zväzkov musí byť dostatočná pre všetky virtuálne stroje, ktoré neskôr na tomto serveri vytvoríte. Ak nechcete používať LVM (pretože vám nevadí, že loopback je pomalší), ponechajte predvolenú hodnotu tejto voľby.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
sk: Ako dokončiť inštaláciu

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
sk: Na dokončenie inštalácie musíte spustiť /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
sk: Tento skript odstráni presmerovanie portov z aktuálneho súboru sshd_config a pridá oprávnenie na prístup ku konzole xm skupine xenusers aby sa títo používatelia mohli prihlásiť k fyzickej konzole.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
sk: Pamätajte prosím, že systém je momentálne zabezpečený (pripojenia na fyzickú konzolu ako xenXX budú zamietnuté, pretože nebol zmenený /etc/sudoers), ale základný používateľ sa nebude môcť prihlásiť na svoju fyzickú konzolu prostredníctvom ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
sk: Bod pripojenia VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
sk: Na nastavenie VPS, ktoré spravuje pripojí dtc-xen zariadenie LVM alebo súbor obrazu (loopback) k dom0 vášho servera Xen a potom ho použije ako diskovú oblasť pre váš VPS. Štandardne je obmedzený počet pripojení obrazov diskov na malú hodnotu a pretože k LVM je rýchlejší prístup, je to dôrazne odporúčaná voľba. Tiež sa použije na automatické nastavenie prípojných bodov /etc/fstab aby ste mohli vykonávať údržbu a pripájať VPS ľahšie. Zadajte požadovanú predponu cesty k týmto bodom pripojenia.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
sk: Ktorý OS Debian nastaviť:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
sk: Vyberte, ktorý systém Debian chcete nastaviť, keď dtc-xen vytvorí novú inštanciu VM pomocou debootstrap.

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať kapitoly z VMG domény; niesú tam žiadne.

en: Out of memory copying %s
sk: Nedostatok pamäte pri kopírovaní %s

en: Error creating %s
sk: Chyba pri vytváraní %s

en: Failed opening TITLE VOB
sk: Nepodarilo sa otvoriť TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
sk: Chyba načítania MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
sk: DVDReadBlocks načítal %d blokov z %d blokov

en: Error writing TITLE VOB
sk: Chyba zapisovania TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VMG info.

en: Out of memory creating titles info structure
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní informačnej štruktúry titulkov

en: Out of memory creating arrays for titles info
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní polí pre titulkové informácie

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
sk: Naďabil si na veľmi špeciálne DVD; prosím pošli oznámenie o chybe spolu so všetkými IFO súbormi tohoto titulu

en: Error reading %s at block %d
sk: Chyba načítavania %s v bloku %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
sk: Chyba načítania %s v bloku %d, vrátená chyba čítania

en: Error writing %s.
sk: Chyba zapisovania %s.

en: aborting
sk: prerušuje sa

en: padding single block
sk: vypĺňanie samotného bloku

en: padding %d blocks
sk: vypĺňanie %d blokov

en: Error writing %s (padding)
sk: Chyba zapisovania %s (vypĺňanie)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
sk: Kopírovanie %s: %.0f%% dokončených (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
sk: Neúspešný test počtu titulov

en: Failed vob test
sk: Neúspešný test vobu

en: Failed vob 1 size test
sk: Neúspešný test šírky vobu 1

en: Failed vob %d test
sk: Neúspešný test vobu %d

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
sk: Titul VOB číslo %d zo sady %d nemá platnú DVD šírku

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať Titul VOB z VMG domény; nieje tam žiaden.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
sk: %s %s existuje; pokúsiť sa ho prepísať.

en: title file
sk: súbor titulu

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
sk: %s %s nieje platný, môže to byť adresár.

en: Error opening %s
sk: Chyba otvárania %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
sk: Upozornenie: Ponukový VOB zo sady titulu %d (%s) nemá platnú DVD šírku.

en: Failed opening %s
sk: Neúspešné otvorenie %s

en: menu file
sk: súbor ponuky

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
sk: IFO sady titulov %d nemá platnú DVD šírku

en: IFO file
sk: IFO súbor

en: BUP file
sk: BUP súbor

en: Failed opening IFO for title set %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť IFO pre sadu titulov %d

en: Error reading IFO for title set %d
sk: Chyba načítania IFO pre sadu sadu titulov %d

en: Error writing %s
sk: Chyba zapisovania %s

en: Title, part %i/%i
sk: Titul, časť %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
sk: Nemôžem otvoriť zadané zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
sk: Nepodarilo sa nastaviť DVD zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot read title from DVD device %s
sk: Nedá sa načítať titul z DVD zariadenia %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
sk: Nedá sa otvoriť Video Manager (VMG) informácia.

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súborov pre sadu titulov 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
sk: Pri vrchu slučky

en: After opening files
sk: Po otvorení súborov

en: After Menu VOB check
sk: Po kontrole VOBu ponuky

en: After Menu Title VOB check
sk: Po kontrole VOBu titulu z ponuky

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súboru pre sady titulov %d napr. VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
sk: VOB %d je %jd

en: Bottom of loop
sk: Spodok slučky

en: Mirror of Title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
sk: Nepodarilo sa skopírovať title_set %d ,iba %d title_sets je prítomných na tomto dvd

en: Guesswork of main feature film failed.
sk: Uhádnutie hlavného filmu bolo neúspešné.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu, ktorý je v sade titulu %d bolo neúspešné

en: Failed to obtain titles information
sk: Nepodarilo sa získať informáciu o tituloch

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
sk: Žiaden titul pre extrakciu kapitol nebol špecifikovaný, skúsime zistiť titul hlavného filmu

en: Could not open title_set %d IFO file
sk: Nepodarilo sa otvoriť title_set %d IFO súbor

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
sk: Skrátená end_chapter; iba %d kapitol v %d titule

en: Memory allocation error 1
sk: Chyba alokácie pamäte 1

en: Memory allocation error
sk: Chyba alokácie pamäte

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
sk: DVD-Video informácia pre DVD s titulom "%s"

en: File Structure DVD
sk: Súborová štruktúra DVD

en: 
    
    Main feature:
sk: 
    
    Hlavný film:

en: 	Title set containing the main feature is %d
sk: 	Sada titulov obsahujúca hlavný film je %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je neznámy

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
sk[0]: 	Hlavný film má %d uhol
sk[1]: 	Hlavný film má %d uhlov
sk[2]: 	Hlavný film má %d uhlov

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
sk[0]: 	Hlavný film má %d zvukovú stopu
sk[1]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp
sk[2]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
sk[0]: 	Hlavný film má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitolu v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukový kanál v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov

en: 
    
    Title Sets:
sk: 
    
    Sady titulu:

en: 
    
    	Title set %d
sk: 
    
    	Sada titulu %d

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je neznámy

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d uhol
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d uhlov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d uhlov

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d zvukovú stopu
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
sk[0]: 
    		Titul obsiahnutý v sade titulov %d je
sk[1]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú
sk[2]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú

en: 			Title %d:
sk: 			Titul %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
sk[0]: 				Titul %d má %d kapitolu
sk[1]: 				Titul %d má %d kapitol
sk[2]: 				Titul %d má %d kapitol

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
sk[0]: 				Titul %d má %d zvukový kanál
sk[1]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov
sk[2]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
sk: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo neskoršia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný software: máš voľnosť ho zmeniť a šíriť.
    Neni tu ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom podľa zákona.
    Domovská stránka: %s

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
sk:   -h, --help         zobrazí túto nápovedu a skončí
      -V, --version      zobrazí informáciu o verzii a skončí

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
sk:   -I, --info         vypíše informáciu o DVD
      -M, --mirror       zálohuje celé DVD
      -F, --feature      zálohuje hlavný film na DVD
      -T, --titleset=X   zálohuje sady titulov X
      -t, --title=X      zálohuje titul X
      -s, --start=X      zálohuje od kapitoly X
      -e, --end=X        zálohuje po kapitolu X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
sk:   -i, --input=DEVICE       kde DEVICE je tvoje DVD zariadenie
                               ak nieje zadané /dev/dvd je použité
      -o, --output=DIRECTORY   kde directory je cieľ tvojej zálohy
                               ak nieje zadané použije sa aktuálny adresár

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
sk:   -v, --verbose            vytlačí viac informácií o postupe
      -n, --name=NAME          nastaví titul (užitočné ak zlyhá autodetekcia)
      -a, --aspect=0           pre získanie pomeru strán 4:3 namiesto 16:9 ak sú oba
                               prítomné
      -r, --error={a,b,m}      vyber narábanie s chybami čítania: a=prerušiť, b=preskočiť blok,
                               m=preskočiť viacero blokov (prednastavené)
      -p, --progress           vytlač informáciu o postupe počas kopírovania VOBov

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
sk:   -a je voľba príslušná ku prepínaču -F a nemá vplyv na ďalšie voľby
      -s a -e by mali byť prednostne použité spolu s -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
sk: Oznámenie chýb na Launchpade: %s

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
sk: Musíš zadať názov titulu ak načítavaš svoju DVD-Video štruktúru priamo z hardisku

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
sk: DVD-Video titul na disku je DVD_VIDEO, čo je príliš všeobecné; prosím poskytni názov s -n prepínačom

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
sk: Zadaný názov titulu je dlhší než 32 znakov; skráť názov titulu

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Cieľový adresár je neplatný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating target directory %s
sk: Vytvorenie cieľového adresára %s bolo neúspešné

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár titulu nieje platný; smie to byť obyčajný súbor.

en: Failed creating title directory
sk: Vytvorenie adresára titulu bolo neúspešné

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár pre VIDEO_TS nieje platný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
sk: Vytvorenie obrazu VIDEO_TS adresára bolo neúspešné

en: Mirror of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu DVD bolo neúpešné

en: Mirror of title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of main feature film of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu z DVD bolo neúspešné

en: Mirror of title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu kapitol %d až %d v titule %d bolo neúspešné

en: About Enlightenment
sk: O Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
sk: Ste si istý, že chcete násilne ukončiť toto okno?

en: Window : Actions
sk: Okno : Operácie

en: Window : State
sk: Okno : Stav

en: Sticky Mode Toggle
sk: Zmeniť Lepkavosť

en: Iconic Mode Toggle
sk: Zmeniť Ikonifikáciu

en: Fullscreen Mode Toggle
sk: Zmeniť Na celú obrazovku

en: Maximize Horizontally
sk: Maximalizovať vodorovne

en: Maximize Fullscreen
sk: Maximalizovať na celú obrazovka

en: Maximize Mode "Smart"
sk: Inteligentný režim maximalizácie

en: Maximize Mode "Expand"
sk: Režim maximalizácie „Zväčšiť“

en: Maximize Mode "Fill"
sk: Režim maximalizácie „Vyplniť“

en: Shade Up Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň hore

en: Shade Down Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň dole

en: Shade Left Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doľava

en: Shade Right Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doprava

en: Shade Mode Toggle
sk: Zmeniť režim Tieňa

en: Toggle Borderless State
sk: Zmeniť stav Bez okrajov

en: Toggle Pinned State
sk: Zmeniť stav Pripnutia

en: Flip Desktop Left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: Flip Desktop Right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: Flip Desktop Up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: Flip Desktop Down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: Flip Desktop By...
sk: Preklopiť plochu podľa...

en: Show The Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Show The Shelf
sk: Zobraziť policu

en: Flip Desktop To...
sk: Preklopiť plochu na...

en: Flip Desktop Linearly...
sk: Preklopiť plochu lineárne...

en: Switch To Desktop 0
sk: Prepnúť na plochu 0

en: Switch To Desktop 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en: Switch To Desktop 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en: Switch To Desktop 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en: Switch To Desktop 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en: Switch To Desktop 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en: Switch To Desktop 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en: Switch To Desktop 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en: Switch To Desktop 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en: Switch To Desktop 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en: Switch To Desktop 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en: Switch To Desktop 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en: Switch To Desktop...
sk: Prepnúť na plochu 12

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vľavo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vpravo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sk: Preklopiť plochu hore (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sk: Preklopiť plochu dolu (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu podľa... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu do... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu lineárne... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop In Direction...
sk: Prevrátiť desktop v smere...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 0 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 1 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 2 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 3 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 4 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 5 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 6 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 7 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 8 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 9 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 10 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 11 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu... (všetky obrazovky)

en: Window : List
sk: Okno : Zoznam

en: Send Mouse To Screen 0
sk: Poslať myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
sk: Poslať myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
sk: Poslať myš na obrazovku...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sk: Poslať myš dopredu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Back 1 Screen
sk: Poslať myš dozadu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sk: Poslať myš dopredu/dozadu o obrazovky...

en: Dim
sk: Stlmiť

en: Window : Moving
sk: Okno : Presun

en: To Next Desktop
sk: Na ďalšiu plochu

en: To Previous Desktop
sk: Na predošlú plochu

en: By Desktop #...
sk: Podľa č. plochy...

en: To Desktop...
sk: Na plochu...

en: Show Favorites Menu
sk: Zobraziť menu Obľúbené

en: Show All Applications Menu
sk: Zobraziť všetky aplikácie Menu

en: Show Clients Menu
sk: Zobraziť menu Klienti

en: Show Menu...
sk: Zobraziť menu...

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    DK: akcia po nainstalovani softveru
    #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov akcie
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sk.po (epiphany gnome-47)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Launch
sk: Spustiť

en: Exit Now
sk: Ukončiť teraz

en: Power Off Now
sk: Vypnúť teraz

en: Cleanup Windows
sk: Usporiadať Okná

en: Generic : Actions
sk: Všeobecné : Operácie

en: Delayed Action
sk: Odložená operácia

en: Set As Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Color Preview
sk: Farebný náhľad

en: Lock Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Settings Upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en: Error - no PAM support
sk: Chyba - chýba popdora PAM

en: Incomplete Window Properties
sk: Nastavenia nedokončeného okna

en: Desktop Entry Editor
sk: Editor záznamov plochy

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    property
en: Mime Types
sk: Typy MIME

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:989
en: Desktop file
sk: Súbor plochy

en: Startup Notify
sk: Upozorniť pri štarte

en: Show in Menus
sk: Zobraziť v ponukách

en: Select an Executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: Run Error
sk: Chyba pri Spustení

en: Application run error
sk: Chyba pri spustení aplikácie

en: Application Execution Error
sk: Chyba pri Spustení Aplikácie

en: %s stopped running unexpectedly.
sk: %s neočakávane ukončil svoj beh.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sk: Návratová hodnota %2$s vrátila aplikácia %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sk: %s prerušil signál Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sk: %s prerušil signál Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sk: %s prerušil signál Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sk: %s prerušila chyba pohyblivej desatinnej čiarky.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sk: %s prerušil signál Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sk: %s prerušila chyba segmentácie.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sk: %s prerušila prerušená rúra.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sk: %s prerušil signál Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sk: %s prerušila chyba zbernice.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sk: %s prerušil signál č. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sk: ***Zvyšný výstup bol vynechaný vo výpise. Zobraziť ho môžete uložením výstupu.***

en: Error Logs
sk: Záznamy chýb

en: There was no error message.
sk: Žiadne chybové hlásenie.

en: Save This Message
sk: Uložiť túto správu

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sk: Tento chybový záznam sa uloží ako %s/%s.log

en: Error Information
sk: Informácia o chybe

en: Error Signal Information
sk: Informácia chybového signálu

en: Output Data
sk: Výstupné dáta

en: There was no output.
sk: Žiaden výstup.

en: Nonexistent path
sk: Neexistujúca cesta

en: %s doesn't exist.
sk: %s neexistuje.

en: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en: Can't mount device
sk: Nedá sa pripojiť jednotka

en: Can't unmount device
sk: Nedá sa odpojiť jednotka

en: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en: Can't eject device
sk: Nedá sa vysunúť jednotka

en: Actions...
sk: Akcie...

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sk.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Grid Icons
sk: Mriežka ikôn

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en: Icon Size (%d)
sk: Veľkosť ikony (%d)

en: Inherit parent settings
sk: Zdedené rodičovské nastavenia

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkCheckMenuItem label
en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Remember Ordering
sk: Zapamätať objednávku

en: Sort Now
sk: Zoradiť teraz

en: Set background...
sk: Nastaviť pozadie...

en: Clear background
sk: Vyčistiť pozadie

en: Set overlay...
sk: Nastaviť prekrývanie...

en: Rename %s to:
sk: Premenovať %s na:

en: No to all
sk: Nie pre všetko

en: Ignore this
sk: Ignorovať

en: Confirm Delete
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Unknown Volume
sk: Neznámy zväzok

en: Removable Device
sk: Vymeniteľné Zariadenie

en: Last Modified:
sk: Posledná úprava:

en: File Type:
sk: Typ súboru:

en: execute
sk: vykonať

en: Use this icon for all files of this type
sk: Použiť túto ikonu pre všetky súbory typu

en: Link Information
sk: Linka informácie

en: Automatically scroll contents
sk: Automaticky rolovať obsah

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sk: Predchádzajúca inštancia Enlightenmentu je stále aktívna
    na tejto obrazovke. Zrušenie štartu.

en: Picture Import Error
sk: Zlyhal import obrázka

en: Fill and Stretch Options
sk: Voľby vyplnenia a roztiahnutia

en: Within
sk: Vzdialenosť

en: Select a Picture...
sk: Vybrať obrázok

en: Window Locks
sk: Zámky Okna

en: Generic Locks
sk: Základné Zámky

en: Do not allow the border to change on this window
sk: Zabrániť zmene okraju tohoto okna

en: Iconified state
sk: Ikonifikovaný stav

en: Shaded state
sk: Schovanie

en: Maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: Fullscreen state
sk: Celá Obrazovka

en: Closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: Remember these Locks
sk: Zapamätať si Zámky

en: Create Icon
sk: Vytvoriť Ikonu

en: Iconify
sk: Minimalizovať

en: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en: Always Below
sk: Vždy Pod

en: Pin to Desktop
sk: Pripnúť na plochu

en: Unpin from Desktop
sk: Odopnúť z plochy

en: Select Border Style
sk: Vybrať ohraničený štýl

en: Use User Defined Icon
sk: Použi užívateľom definovanú ikonu

en: ICCCM Properties
sk: ICCCM vlastnosti

en: NetWM Properties
sk: NetWM vlastnosti

en: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Base Size
sk: Základná Veľkosť

en: Resize Steps
sk: Mierka Zmeny Veľkosti

en: Initial State
sk: Počiatočný Stav

en: Transient For
sk: Priehľadné Pre

en: Client Leader
sk: Vedúci Klient

en: Take Focus
sk: Získať Zaostrenie

en: Accepts Focus
sk: Akceptuje Zaostrenie

en: Request Delete
sk: Vyžadovať Zmazanie

en: Request Position
sk: Vyžadovať Umiestnenie

en: Skip Taskbar
sk: Preskočiť panel

en: Skip Pager
sk: Preskočiť pager

en: Window Remember
sk: Zapamätať Okno

en: Window properties are not a unique match
sk: Nastavenia okna nie sú unikátne

en: No match properties set
sk: Požadované vlastnosti nie sú nastavené

en: Size and Position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: Size, Position and Locks
sk: Veľkosť, Umiestnenie a Zámky

en: Window type
sk: Typ okna

en: Transience
sk: Priehľadnosť

en: Virtual Desktop
sk: Virtuálna Plocha

en: Current Screen
sk: Aktuálna obrazovka

en: Skip Window List
sk: Neuvádzať v Zozname Okien

en: Match only one window
sk: Platí iba pre jedno okno

en: Always focus on start
sk: Vždy so zameraním na začiatok

en: Start this program on login
sk: Spustiť tento program pri prihlásení

en: Show Framerate
sk: Zobraziť frekvenciu snímok

en: Class:
sk: Trieda:

en: Effect:
sk: Efekt:

en: Overrides
sk: Prepísanie

en: Module Settings
sk: Moduly

en: Available Gadgets
sk: Dostupné Špeciality

en: Shelf Contents
sk: Obsah shelf-u

en: Toolbar Contents
sk: Obsah panelu

en: Input Method Error
sk: Chyba Metódy Vstupu

en: Lost Windows
sk: Stratené Okná

en: About Theme
sk: O motíve

en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Shelves
sk: Šelfy

en: Show/Hide All Windows
sk: Ukázať/Schovať Všetky Okná

en: Set Virtual Desktops
sk: Nastaviť virtuálne plochy

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en: Shelf Settings
sk: Nastavenia Šelfu

en: Above Everything
sk: Nad Všetkým

en: Below Windows
sk: Pod Oknami

en: Below Everything
sk: Pod Všetkým

en: %1.0f pixels
sk: %1.0f pixelov

en: Auto-hide the shelf
sk: Automaticky skrývať shelf

en: Show on mouse in
sk: Zobraziť pri prejdení myšou

en: Show on mouse click
sk: Zobraziť pri kliknutí myšou

en: Hide timeout
sk: Skryť timeout

en: Hide duration
sk: Zobraziť trvanie

en: %.2f seconds
sk: %.2f sekúnd

en: Show on all Desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Show on specified Desktops
sk: Zobraziť na určených plochách

en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu exit.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu HUP.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje softvérové X11
    vykresľovanie v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
    Ecore podporujú engine so softvérovým vykresľovaním cez X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje vykresľovanie cez softvérový buffer
    v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
     Ecore podporujú engine s vykresľovaním cez softvérový  buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať záchranno-poplašný systém.
    Máte nastavenú premennú DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť adresáre vo Vašom domovskom adresári.
    Možno nemáte domovský adresár alebo je disk plný.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť cesty pre vyhľadávanie súborov.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sk: Nastavenie manažéra okien na všetkých obrazovkách v systéme zlyhalo.
    Nebeží už iný okenný manažér?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sk: Enlightenment nemôže inicializovať systémové príkazy systému.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Súborový manažér.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Thumbnail systém.

en: Welcome to Enlightenment
sk: Vitajte v Enlightenment-e

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sk: Enlightenment havaroval na začiatku a bol reštartovaný

en: Error loading Module
sk: Chyba pri nahrávaní modulu

en: Module does not contain all needed functions
sk: Modul neobsahuje všetky potrebné funkcie

en: Enlightenment %s Module
sk: Enlightenment %s Modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento šelf ?

en: Logout problems
sk: Problém s odhlásením

en: Logout now
sk: Odhlásiť teraz

en: Wait longer
sk: Počkať dlhšie

en: Enlightenment is busy with another request
sk: Enlightenment je zamestnaný inou požiadavkou

en: EEK! This should not happen
sk: EEK! K tomu nemalo dôjsť

en: Set As Theme
sk: Nastaviť ako motív

en: Cannot exit - immortal windows.
sk: Nie je možné skončiť - nesmrteľné okná.

en: A minute ago | %li Minutes ago
sk[0]: Pred %d minútami
sk[1]: Pred %d minútou
sk[2]: Pred %d minútami

en: Length:
sk: Dĺžka:

note: Used
en: Used:
sk: Použitých:

en: Permissions:
sk: Oprávnenia:

en: Go up a Directory
sk: Prejsť hore do adresára

en: Backlight
sk: Podsvietenie

en: Battery Monitor Settings
sk: Nastavenia stavu batérie

en: Show alert when battery is low
sk: Upozorniť keď bude batéria takmer vybitá

en: Check every:
sk: Skontrolujte každý:

en: %1.0f ticks
sk: %1.0f dielov

en: Alert when at:
sk: Upozornenie pri:

en: Auto dismiss in...
sk: Automatické zamietnutie v...

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
sk: Vybíja sa

en: Your battery is low!
sk: Vaša batéria je slabá!

en: AC power is recommended.
sk: Doporučujem napojenie na AC sieť.

en: Battery Meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: Date Only
sk: Iba dátum

en: Weekend
sk: Víkend

en: Restart Applications
sk: Reštart aplikácií

en: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

note: module: base
en: Execution
sk: Vykonanie

en: Brightness Down
sk: Znížiť jas

en: Brightness Up
sk: Zvýšiť jas

en: Restore Default Bindings
sk: Obnoviť predvolené väzby

en: Binding Key Error
sk: Chyba pri priraďovaní skratky

en: Win List
sk: Zoznam Okien

en: Mouse Buttons
sk: Tlačidlá myši

en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

en: Middle button
sk: Prostredné tlačidlo

en: Normal Windows
sk: Normálne okná

en: Default Dialog Mode
sk: Štandardný Mód Dialógu

en: Profile Selector
sk: Vybratie profilu

en: Available Profiles
sk: Dostupné profily

en: Add New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Are you sure you want to delete this profile?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil?

en: Desk Settings
sk: Nastavenie plochy

en: Screen Lock Settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

comment: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sk.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
    page title
    #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: %1.0f seconds
sk: %1.0f sekúnd

en: Theme Defined
sk: Definovaná téma

en: Theme Wallpaper
sk: Obrázok témy

en: Virtual Desktops Settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sk: Otočenie pri pretiahnutí objektov na okraj obrazovky

en: Wrap desktops around when flipping
sk: Umožniť preklápanie plôch dookola

en: %1.0f minutes
sk: %1.0f minút

comment: tab GtkLabel label
en: Wakeups
sk: Prebudenia

en: Virtual Desktops
sk: Virtuálne Plochy

en: Configuration Panel
sk: Konfiguračný Panel

en: Interaction Settings
sk: Nastavenia interakcie

en: Friction slowdown
sk: Trecie spomalenie

en: Mouse Settings
sk: Nastavenia myši

en: Edge scrolling
sk: Posun okrajom

en: Circular scrolling
sk: Kruhový posun

en: Execute Command
sk: Vykonať príkaz

en: Setup Command
sk: Nastaviť príkaz

en: Exported Environment Variables
sk: Exportované Premenné prostredia

en: Select an Input Method Settings...
sk: Vyberte Input Method Nastavenia...

en: Language Selector
sk: Výber jazyka

en: Locale Selected
sk: Vybranie národného prostredia

en: Gadgets
sk: Špeciality

en: %2.0f pixels
sk: %2.0f pixelov

en: Menu Scroll Speed
sk: Rýchlosť Rolovania Menu

en: Click Drag Timeout
sk: Časový limit pre uchopenie

en: Backgrounds
sk: Pozadia

en: Default Directories
sk: Základné Adresáre

en: User Defined Directories
sk: Adresáre Definované Užívateľom

en: Search Directories
sk: Prehliadnuť Adresáre

en: Performance Settings
sk: Výkon

en: Power Management
sk: Správa napájania

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626523
    ide o časové pásmo
en: Unconfigured
sk: Nenastavené

en: Use Profile
sk: Použiť profil

en: Default Border Style
sk: Predvolený štýl ohraničenia

en: Window Border Selection
sk: Výber Okraju Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
sk: Zapamätať si okraj okna pre budúcnosť

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Textblock Plain
sk: Blok Textu Prostý

en: Textblock Light
sk: Blok Textu Svetlý

en: Textblock Big
sk: Blok Textu Veľký

en: Move Text
sk: Pohnúť Text

en: Resize Text
sk: Zmeniť Veľkosť Textu

en: Winlist Title
sk: Názov Zoznamu Okien

en: About Title
sk: O Titule

en: About Version
sk: O Verzii

en: Button Text
sk: Text tlačítka

en: Desklock Title
sk: Titul Uzamknutej Plochy

en: Desklock Password
sk: Heslo pre Uzamknutie Plochy

en: Dialog Error
sk: Chyba Dialógu

en: Exebuf Command
sk: Exebuf Príkaz

en: Splash Title
sk: Názov Úvodnej Obrazovky

en: Splash Text
sk: Text Úvodnej Obrazovky

en: Splash Version
sk: Verzia Úvodnej Obrazovky

en: Digital Clock
sk: Digitálne hodiny

en: Check Buttons
sk: Zaškrtávacie Tlačítko

en: Text List Item
sk: Položka Textového Zoznamu

en: List Header
sk: Hlavička Zoznamu

en: Filemanager
sk: Správca súborov

en: Small Styled
sk: Štýl Malý

en: Normal Styled
sk: Normálny Štýl

en: Large Styled
sk: Štýl Malý

en: Font Settings
sk: Nastavenia Fontov

en: Really Big
sk: Skutočne veľký

en: Huge
sk: Obrovské

en: Enable Font Class
sk: Povoliť Triedu Fontu

en: Font Fallbacks
sk: Fonty Záloha

en: Fallback Name
sk: Meno Zálohy

en: Enable Fallbacks
sk: Povoliť Zálohy

en: Scale relative to screen DPI
sk: Rozsah v porovnaní s obrazovkou DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sk: Základné DPI (Aktuálne %i DPI)

en: Policy
sk: Politika

en: %1.2f times
sk: %1.2f krát

en: Theme Selector
sk: Výber Témy

en: Select a Theme...
sk: Vyber motív...

en: Theme Import Error
sk: Import motívu zlyhal

en: Transition Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Background Change
sk: Zmena pozadia

en: Wallpaper Settings
sk: Nastavenia tapety

en: Use Theme Wallpaper
sk: Použiť tapetu motívu

en: Where to place the Wallpaper
sk: Kam umiestniť tapetu

en: All Desktops
sk: Všetky Plochy

en: This Desktop
sk: Táto Plocha

en: This Screen
sk: Táto obrazovka

en: Include windows from other screens
sk: Vrátane okien z daľších obrazoviek

en: Using separator bars
sk: Použiť oddelenie barov

en: Using menus
sk: Používanie menu

en: Alphabetical
sk: Abecedne

en: Window stacking layer
sk: Vrstva radenia okna

en: Group with owning desktop
sk: Skupina vlastniaca plochu

en: Group with current desktop
sk: Skupina terajšej plochy

en: Separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: Warp to owning desktop
sk: Presunúť na vlastnú plochu

en: Iconified Windows
sk: Ikonované okná

en: Limit caption length
sk: Limit dĺžky popisky

en: %1.0f Chars
sk: %1.0f Znakov

en: Focus Settings
sk: Nastavenia Zaostrenia

en: Click Window to Focus
sk: Stlačiť na Okne pre Zaostrenie

en: Window under the Mouse
sk: Okno pod Myšou

en: Most recent Window under the Mouse
sk: Posledné Okno pod Myšou

en: New Window Focus
sk: Zaostrenie Nového Okna

en: All windows
sk: Všetky okná

en: Delay before raising:
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím:

en: Raise when starting to move or resize
sk: Zdvihnúť pri pohybe alebo pri zmene veľkosti

en: Hints
sk: Pomôcky

en: Other Settings
sk: Ostatné Nastavenia

en: Window Display
sk: Displej Okna

en: Display information
sk: Zobraziť informáciu

en: Smart Placement
sk: Inteligentné Umiestnenie

en: Don't hide Gadgets
sk: Neschovávať Špeciality

en: Place at mouse pointer
sk: Umiestniť pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
sk: Umiestniť manuálne s myšou

en: New Windows
sk: Nové okná

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
sk: Animovať

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sk: Zrýchliť

en: Decelerate
sk: Spomaliť

comment: 2 GtkDialog title
en: Screen Limits
sk: Limity obrazovky

en: Window Geometry
sk: Konfigurácia okna

en: Resistance
sk: Odolnosť

en: Smart expansion
sk: Inteligentne zväčšiť

en: Fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en: Automatically accept changes after:
sk: Automaticky akceptovať zmeny po:

en: Window List Menu
sk: Menu zoznamu okien

en: Window Remembers
sk: Zapamätanie okna

en: Restore CPU Power Policy
sk: Obnoviť Riadenie Spotreby CPU

en: Automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en: Fast (4 ticks)
sk: Rýchlo (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
sk: Stredne (8 ticks)

en: Normal (32 ticks)
sk: Normálne (32ticks)

en: Slow (64 ticks)
sk: Pomaly (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
sk: Veľmi pomaly (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
sk: Automaticky Znižovať Spotrebu

en: Time Between Updates
sk: Doba Medzi Aktualizáciami

en: Set CPU Power Policy
sk: Nastaviť Riadenie Spotreby CPU

en: Set CPU Speed
sk: Nastaviť Rýchlosť CPU

en: Powersaving behavior
sk: Správanie sa šetrenia energiou

en: Detailed
sk: Podrobne

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Last used
sk: Naposledy použité

comment: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov zásuvného modulu
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Ti
en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Sort by Date
sk: Zoradiť denník podľa dátumu

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: Send to Desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: Other application...
sk: Ďaľšie aplikácie

en: Copy Path
sk: Skopírovať Cestu

en: %d file | %d files
sk[0]: %d súborov
sk[1]: %d súbor
sk[2]: %d súbory

en: Known Applications
sk: Známe aplikácie

en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en: Custom Command
sk: Vlastný príkaz

en: Deleting files...
sk: Odstraňujú sa súbory...

en: File Icons
sk: Ikony súboru

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Overenie totožnosti
    GtkListStore item
en: File Types
sk: Typy súborov

en: File Icon
sk: Ikona súboru

en: Basic Info
sk: Základné Info

en: Use Generated Thumbnail
sk: Použi vygenerovanýnáhľad

en: Use Theme Icon
sk: Použi ikonu témy

en: Use Image
sk: Použi obrázok

en: Use Single Click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en: Add other gadgets
sk: Pridať daľšie gadgety

en: Show/hide gadgets
sk: Zobraziť/skryť gadgety

en: Geolocation
sk: Časová zóna

en: IBar Settings
sk: Nastavenia IBar

en: Icon Labels
sk: Označenia Ikony

en: Enter a name for this new source:
sk: Pridať názov pre tento nový zdroj

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať zdroj tejto lišty?

en: IBox Settings
sk: Nastavenia IBox

en: Display Title
sk: Zobraziť Titul

en: Display Class
sk: Zobraziť Triedu

en: Display Icon Name
sk: Zobraziť Názov Ikony

en: Show windows from all screens
sk: Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek

en: Show windows from current screen
sk: Zobraziť okná z aktuálnej obrazovky

en: Show windows from active desktop
sk: Ukázať okná z aktívnej plochy

en: Please enter your unlock password
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie

en: Caps Lock is On
sk: Caps Lock je zapnutý

en: Authentication System Error
sk: Chyba autentifikačného systému

en: Volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en: Increase Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Mute volume
sk: Stlmí hlasitosť

en: Cards
sk: Karty

en: Notification Settings
sk: Nastavenia oznámení

en: Default Timeout
sk: Predvolený časový limit

en: Package list
sk: Zoznam balíkov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Package Manager
sk: Správca balíkov

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
sk: Aktualizácie systému

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sk: Aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sk: Bežná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

en: Flip desktop on mouse wheel
sk: Prepnúť plochu otočením kolečka myši

en: Show popup on desktop change
sk: Zobraziť okno pri zmene plochy

en: Show popup for urgent windows
sk: Zobraziť okno pre naliehavé okná

en: Select and Slide button
sk: Vyberte a posuňte tlačidlo

en: Click to set
sk: Kliknúť k nastaveniu

en: %1.1f seconds
sk: %1.1f sekúnd

en: Urgent Windows
sk: Naliehavé okná

en: More Help
sk: Ďalšia pomoc

en: Delete objects
sk: Zmazať objekty

en: Box outline
sk: Obrys poľa

en: Default Action
sk: Predvolená akcia

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
sk: Zobraziť len ikonu

en: Temperature Settings
sk: Nastavenia teploty

en: Display Units
sk: Zobraziť Jednotky

en: Check Interval
sk: Interval Kontroly

en: High Temperature
sk: Vysoká Teplota

en: %1.0f C
sk: %1.0f °C

en: Low Temperature
sk: Nízka Teplota

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
sk: Minimalizované

en: Selecting
sk: Výber

en: Previous Window
sk: Predchádzajúce Okno

en: Select a window
sk: Vybrať Okno

en: Select one
sk: Vyberte jednu

en: Focus:
sk: Zaostrenie:

en: Keyboard Settings
sk: Nastavenia klávesnice

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
sk: Mena

comment: label
note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
sk: Šetrenie energie

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
sk: Batéria sa nabíja

en: Maximum width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum height
sk: Maximálna výška

en: Search Domains
sk: Prehľadávať domény

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sk: Zobraziť %s

en: Live preview
sk: Živý náhľad

en: Path: %s
sk: Cesta: %s

en: Configurations
sk: Konfigurácie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
sk: Modely

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
sk: Objekt:

en: Shadow:
sk: Tieň:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
sk: Kanál:

en: Show splash screen on startup
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri štarte

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
sk: tapeta

en: speed
sk: rýchlosť

en: module
sk: modul

en: shelf
sk: polica

en: minimize
sk: minimalizovať

en: maximize
sk: maximalizovať

en: remember
sk: zapamätať

en: settings
sk: nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
sk: vzhľad

en: applications
sk: aplikácie

en: framerate
sk: snímok za sekundu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
sk: jazyk

en: filemanager
sk: správca súborov

en: Sort directories first
sk: Triediť adresáre ako prvé

en: colors
sk: farby

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: 1 Minute
sk: 1 minúta

en: 5 Minutes
sk: 5 minút

en: 30 Minutes
sk: 30 minút

en: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

note: module: base
en: By
sk: Podľa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
sk: nečinná

en: ready
sk: pripravený

en: online
sk: pripojený

en: Move To...
sk: Presunúť Do...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sk.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
sk: Správa napájania

en: Uncover
sk: Odhaliť

en: New Application
sk: Nová aplikácia

en: Color 1:
sk: Farba 1:

en: Color 2:
sk: Farba 2:

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sk.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

en: Show in File Browser
sk: Zobraziť v správcovi súborov

en: Please enter the password to unlock the data file
sk: Zadajte heslo pre odomknutie dátového súboru

en: Please enter the password to lock the data file
sk: Zadajte heslo pre uzamknutie dátového súboru

comment: button
note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
sk: Odstrániť %s?

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
sk: Skutočne chcete odobrať toto pripojenie a všetky súvisiace dáta?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
sk: Skutočne chcete odobrať tento účet a všetky súvisiace dáta?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
sk: Skutočne chcete odobrať túto záložku?

en: Connection Error. Retry?
sk: Chyba pripojenia. Skúsiť znovu?

en: Change Password to Identity File
sk: Zmeniť heslo k súboru s totožnosťami

en: Select Identity File
sk: Vybrať súbor s totožnosťami

en: Identity File:
sk: Súbor s totožnosťami:

en: Name is already taken
sk: Názov sa už používa

en: Create a new bookmark
sk: Vytvoriť novú záložku

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Set Credentials
sk: Zadať prihlasovacie údaje

en: Duplicate Connection
sk: Duplikovať pripojenie

en: SSH Config:
sk: Nastavenie SSH:

en: Terminal Background Color:
sk: Farba pozadia terminálu:

en: Terminal Font:
sk: Písmo terminálu:

en: Forwarded Ports:
sk: Presmerované porty:

en: Add new forwarded port
sk: Pridať nový presmerovaný port

en: Source Port:
sk: Zdrojový port:

en: Add Tunnel
sk: Pridať tunel

en: Tunnels
sk: Tunely

en: Create a new connection
sk: Vytvoriť nové pripojenie

en: Close All Connections
sk: Zatvoriť všetky pripojenia

en: Select Hosts Configuration Folder…
sk: Vybrať zložku s nastaveniami pre stroje…

en: Hosts Configuration Folder:
sk: Zložka s nastaveniami pre stroje:

en: Restore Opened Hosts:
sk: Obnoviť otvorené pripojenia:

en: Sync SSH Config:
sk: Synchronizovať nastavenia SSH:

en: Use Dark Theme:
sk: Použiť tmavý vzhľad:

en: SSH Connection Manager
sk: Správa SSH pripojení

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
sk: Začnite pridaním pripojenia do EasySSH

en: EasySSH Account Manager
sk: EasySSH správca účtov

en: Create accounts to simplify management of your connections
sk: Vytvorením účtov si uľahčíte spravovanie vašich pripojení

en: Add Accounts
sk: Pridať účty

en: Start by adding an Account to EasySSH
sk: Začnite pridaním účtu do EasySSH

en: Thanks, this is perfect!
sk: Ďakujem, je to úžasné!

en: Do you have everything you need now?
sk: Máš všetko čo potrebuješ?

en: I sure do
sk: Určite urobím

en: So what happens now?
sk: Takže čo sa teraz?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
sk: Už môžeme odísť! Kam chceš teraz ísť?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
sk: Späť do lesa, musim zachrániť svojho otca spred čarodejníka

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
sk: Dobre, pamätáš si čo som ti vravel o tom kúzle rozkladu?

en: I think so...
sk: Myslím si že....

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
sk: Choď do laboratória a spoj ten prsten s tvojim štítom

en: How?
sk: Ako?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
sk: Hoď štít a prsteň do kotla s kúsom madragorového koreňa, to by malo fungovať.

en: OK...
sk: Dobre...

en: Nothing will go wrong this time!
sk: Teraz sa určite nič nepokazí!

en: (I have the statue that Olaf stole)
sk: (Mám tu sochu, ktorú ukradol Olaf)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
sk: (Mal by som mu to vrátiť, konieckoncov ma šetrí)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
sk: (A zase, ukradol ho a ja som skoro umrel aby som ho dostal späť)

en: Give the statue to Olaf?
sk: Dať sochu Olafovi?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
sk: Toto som našiel v jaskyni. Je to ta socha ktorú si zobral?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
sk: Áno, je to ona! Vďaka za jej nájdenie!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
sk: Mal by som to vedieť predať za danú cenu na trhu

en: (I think I'll keep it for myself)
sk: (Myslím, že si to nechám pre seba)

en: Ready to go?
sk: Pripravený vyraziť?

en: Return to the Fortress?
sk: Vrátiť sa do pevnosti?

en: Not yet, there's something else I need to do
sk: Nie teraz, musí tu byť ešte niečo, čo musím urobiť

en: OK, let me know when you're ready
sk: Dobre, daj mi vedieť keď budeš hotový

en: Have you managed to find the horn yet?
sk: Už si našiel ten roh?

en: Have you found everything yet?
sk: Už si všetko našiel?

en: Not yet, I'm still looking
sk: Nie, ešte stále hľadám

en: OK, I've found everything now
sk: Dobre, už som všetko našiel

en: ARGHHHHH!!
sk: Áleeeee!

en: Another human, out here? How did you get out here?
sk: Je to ďaľší človek? Ako si sa sem dostal?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
sk: Nie som si istý, čarodejník ma sem poslal, ale povedal, že ma zabije.

en: Hmmm, what's that on your hand?
sk: Hmmm, to si mal na rukách?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
sk: Toto? To to je len prsteň, ktorý som našiel v jeho pevnosti

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
sk: Vyzerá to ako prsteň ochrany. Muselo ťa to ochrániť. Prečo si bol v jeho pevnosti?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
sk: Uniseol môjho otca, a ja som sa ho snažil odtiaľ zachrániť.

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
sk: Nuž, vyzerá to tak, že sila prsteňa je pomaly preč

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
sk: Ak ťa zasiahne kúzlom, tak určite ťa zabije

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
sk: Niečo ťa musí chrániť pred kúzlami. Mal si prívesok alebo prsteň?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
sk: Našiel som prsteň v pevnosti ale nevšimol som si že by mal nejakú moc

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
sk: Môže to byť prsteňom ochrany. Viem si predstaviť, že ochrana je obmedzená na jedno použitie.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
sk: Čo sa ti môže stať, ak by si spojil tvoj štít a prsteň aby ťa chránil pre kúzlom

en: Do you have any experience mixing spells?
sk: Máš skúsenosti s miešaním kuziel?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
sk: Nejaké, ale naposledy keď som skúšal vytvoriť štít, tak to zlyhalo a...

en: It created an evil version of yourself?
sk: Stvorilo diabolskú verziu teba?

en: Yeah, how did you know?
sk: Áno, ako to vieš?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
sk: Odkiaľ som ja, tam sa to stavalo aspoň raz za mesiac

en: Why are you here?
sk: Prečo si tu?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
sk: Čarodejník ma chytil pri rabovaní v jeho pevnosti a vyhnal ma

en: What did you steal?
sk: Čo si ukradol?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
sk: Bola to malá zlatá soška, ktorá asi bola veľmi drahá

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
sk: Som tu už mesiace, ale už mám skoro všetko potrebné pre teleport domov

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
sk: Už mi chýba len jedna vec, ale tá je v jaskyni na západ, no ja už nemám nič pre svoju ochranu

en: But now you're here you can help me retrieve it
sk: Ale teraz si tu ty, a ty mi vieš pomôcť získať ju

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
sk: Ešte som všetko nezískal späť. Myslím si, že všetko je tu, hoc

en: When I've found everything I'll come back
sk: Keď všetko ponachádzam, vrátim sa sem

en: OK, good luck!
sk: Dobre, veľa štastia!

en: What do you need?
sk: Čo potrebuješ?

en: It's the horn from a particular type of monster
sk: Je to roh zo konkrétneho monštra

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
sk: V okoli by malo by byť pohodených veľa kostí, takže nemusíš najsť živého a zabiťho aby si získal jeden roh. Čiže najdi jeden roh a uteč odtiaľ

en: That's it?
sk: To je ono?

en: Hmmm
sk: Hmmmm

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
sk: Mám dosť málo zásob dreva. Mohol by si mi zohnať nejaké drevo zatial čo budeš vonku?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
sk: Ani na to nemysli, už mám pokrk kálania dreva a zbierania gulatiny.

en: OK, it was just a suggestion
sk: Dobre, bol to iba návrh

en: Oh, you'll need this too
sk: Oh, budeš ešte potrebovať toto

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
sk: Ponor tvoje šípy do tohto, a premeň ích na ohnivé šípy, ktoré ti pomôžu zničiť vinič, ktorý zatarasil vchod

en: Oh, one last thing.
sk: Oh, ešte posledná vec

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
sk: Nepotuluj sa po jaskyni, žijú tam monštrá, ktoré si v ešte v živote nevidel

en: Seriously, just get the horn
sk: Naozaj, získaj len ten roh

en: Have I just sent a young boy to his death?
sk: Neposlal som toho chlapca práve na smrť?

en: Sorry, did you say something?
sk: Prepáč, hovoril si niečo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
sk: Oh, práve som si vyskúšal teleportačné kúzlo

en: Yes, let's go
sk: Ano, poďme

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
sk: Dobre, tu nič nie je, veľa šťastia pri hladaní otca.

en: Thanks, Olaf
sk: Ďakujem Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
sk: Tento výťah nefunguje. Nebudem ho môcť použiť, kým neobnovím napájanie

en: Wow, a catapult!
sk: Wau, katapult!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
sk: Pánty vyzerajú byť zhrdzavené, myslím, že nebudú fungovať kým to neopravím

en: It looks like the pulley for the drawbridge
sk: Vyzerá to ako kladka pre padací most

en: The mechanism seems to be locked tight
sk: Mechanizmus sa zdá byť zaseknutý

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
sk: Nevyzerá to príliš pevne, asi to len jednoducho rozbijem....

en: Oops...
sk: Ups....

en: Maybe nobody heard that?
sk: Možno to nikto nepočul

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
sk: Nuž, padací most je dole za každú cenu

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
sk: Tieto plamene súneuveriteľne horúce. Môže ma to spáliť na popol, ak sa pokúsim cez ne prejsť

en: There must be a way to cool them down...
sk: Músí byť spôsob ako ích schladiť....

en: The shield will protect you from most enemy attacks
sk: Štít ťa ochráni pred väčšinou nepriateľskýchútokov

en: Some enemy attacks cannot be blocked
sk: Niektoré nepriateľské útoky nemôžu byť blokované

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
sk: Prírodne nebezpečenstvá ako padajáce kamene nemôžu byť blokované

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
sk: Pre blokovanie útoku, stlač a podrž ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
sk: Musíš čeliť útoku priamo tvarou v tvar, aby si ho mohol blokovať

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
sk: Zapamätaj si, že sa nemôžeš hýbať, keď čelíš útoku a blokuješ ho, ale môžeš sa otáčať. Taktiež, nemôžeš blokovať útok vo vzduchu.

en: Pick up the shield and continue to the right
sk: Zodvihni stít a pokračuj do prave

en: It's a portrait
sk: Je to portrét

en: Got it!
sk: Rozumiem.

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
sk: Tak smiešne veľa úsilia trebalo na získanie sochy...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
sk: Lepšie bude, keď odtiaľto vypadnem, a vrátim sa späť do pevnosti...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
sk: Do kelu, padací most je hore. Musí tu byť iný vchod.

en: Wait, what's that?
sk: Počkať, čo je to?

en: Maybe I could tunnel my way in...
sk: Možno si môžem vykopať tunel dnu...

en: Yuck...
sk: Fuj...

en: Oh, what's this?
sk: Oh, čo je toto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
sk: To je knižka od Stephen J Sweeney-ho, s názvom "Česť rytierov"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
sk: Je dostupná na iBook a Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
sk: Neviem čo to všetko znamená ale znie to zaujímavo.

en: I might read that later...
sk: Možno si ju prečítam neskôr...

en: So, you escaped
sk: Takže sa ti podarilo uniknúť

en: Yes I did, and my father wasn't there
sk: Áno, ale môj otec tam nebol

en: Maybe you just didn't look hard enough
sk: Možno si nehľadal dosť dôkladne

en: Have another look
sk: Skús ešte raz

en: Maybe you should work on your spells
sk: Mal by si zapracovať na svojich kúzlach

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
sk: TERAZ MI POVEDZ, KDE JE MÔJ OTEC!

en: You annoying little brat
sk: Ty malý otravný spratek

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
sk: Nebol by som prekvapený, keby ťa tvoj otec opustil

en: What?!
sk: Čo?!

en: I'll show you!
sk: Ja ti to ukážem!

en: That, was a mistake
sk: To bola chyba

en: That was odd, he was supposed to explode
sk: To je divné, on mal vybuchnúť

en: Where did he go?
sk: Kam šiel?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
sk: To je ono? Len tento starý štít? Nevyzerá o nič lepšie ako môj starý.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
sk: Napriek tomu si ho ponechám, neskôr sa môže hodiť

en: Great, a spare shield!
sk: Super, náhradný štít!

en: I have everything I need now
sk: Teraz už mám všetko čo potrebujem

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
sk: V laboratóriu je kotol, mal by som tam ísť

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
sk: Toto nevyzerá ako Ohnivý Štít pre mňa. Som dúfal že ho tu najdem tiež

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
sk: Tento štít nevyzera o nič lepšie ako ten môj

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
sk: Teraz musím urobit lektvar z chápadla Sludge a z oka Gazer-a

en: That's not a good sign...
sk: To nie je dobré znamenie

en: There's a note here
sk: Tam je nejaký nápis

en: I've found a way to kill the Centurions
sk: Našiel som spôsob ako zabiť Centurian-ov

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
sk: Zmenia sa, ak jedná časť ích tela padne do slizu alebo lávy

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
sk: Našiel som dve časti hádanky, skôr než som bol chytený a zajatý

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
sk: Keď sa mi opäť podarí odtiaľto újsť, tak si budem istý únikom

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
sk: Inak, dúfam, že to bude nápomocné pre nejakú ďaľšiu obeť

en: There's a skull here
sk: Tam je nejaká lebka

en: Looks like he didn't manage to get out...
sk: Vyzerá to tak, ako keby sa mu nepodarilo odtiaľto újsť

en: Leave now if you wish to live
sk: Odíd, ak chceš žiť

en: Go back now
sk: Teraz sa vráť

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
sk: Ak budeš pokračovať, budem s tebou bojovať a zničím ťa. Uteč, kým sa dá

en: You fool. Do you truly seek destruction?
sk: Ty blázon, naozaj sa usilujuš o zničenie?

en: Then I shall destroy you!!
sk: Takže by som ťa mal zničiť!!

en: Congratulations, you found a secret!
sk: Gratulujem, našiel si poklad

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
sk: Je tam niekoľko pokladov v hlavnej hre takže sa snaž ích najsť.

en: Here's a hint to get you started
sk: Tu je jedna rada, ktorá ti pomôže začať

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
sk: Jacob potreboval chytiť len š sliepky, ale prečo mu nepomôcť mu chytiť viacej. Túla sa ich tam celkovo 10 v celej mape

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
sk: Môžeš ťahať veci hore dole, ak držíš pri tom stlačené tlačidlo pre Akciu

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
sk: Môžes poťahovať veci do vtedy pokiaľ nepustíš tlačídlo Akcie

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
sk: Čokoľvek to bolo, ale vysávalo to silu z generátora a používalo jú proti mne.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
sk: To vysvetľuje, prečo ten výťah nefungoval. Zničenim ďaľších vysávačov energie by sa mala energia obnoviť.

en: Defeat all Energy Drainers
sk: Poraz všetky vysávače energie

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
sk: Použi tlačídl vľavo a vpravo na pohyb číselníka. Naraz len jeden

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
sk: Uisti sa, či si zapamätal pohyby číselníka, pretože niesu žiadne odozvy počas pohybu

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
sk: Keď si myslíš, že si nastavil správnu kombináciu, stlač tlačidlo Útoku na otvorenie dveri.

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
sk: Nie je spôsob ako by som našiel kombináciu. Musím najsť spôsob

en: Keep practising!
sk: Cvič

en: Hi
sk: Ahoj

en: Hello Edgar
sk: Ahoj Edgar

en: Can I borrow your shield?
sk: Môžem si požičať tvoj štít

en: Off to practice your fighting skills?
sk: Mimo v trénovaní bojových zručností?

en: Something like that
sk: Niečo ako to

en: If you run me an errand then you can have the shield
sk: Ak pre mňa doručíš správu, tak ti dám štít

en: What do I have to do?
sk: Čo musím urobiť?

en: Go to the mine and collect me some coal
sk: Choď do bane a prines mi nejaké uhlie

en: But we have plenty of coal!
sk: Ale my máme dostatok uhlia!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
sk: Ano, ale toto nie je obyčajné uhlie. Hreje oveľa viac a dlhšie

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
sk: Potrebujem len 10 kúskov, takže by ti to nemalo trvať príliš dlho

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
sk: Uisti sa, že si ho dal do vreca, lebo príliš dlhy kontakt s rukou by ti mohlo ublížiť

en: Do you have a bag?
sk: Máš vrece?

en: No, you can probably find one in the mine though
sk: Nie, môžeš najsť nejaké v bani

en: OK, I'll get the coal
sk: Dobre, idem získať to uhlie

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
sk: Na, tu máš krompáč. Môžeš ho použiť na ťažbu uhlia alebo rozbiť nejakú slabšiu stenu ktorú objavíš

en: You'll also need this key to get into the mine
sk: Taktiež budeš potrebovať tento kľúč aby si sa dostal do bane

en: Collect 10 pieces of Coal
sk: Pozbieraj 10 kúskov uhlia

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
sk: Ďakujem, Edgar, toto uhlie je dokonalé! Dúfam, že ťa netopiere moc nevystrašili.

en: The bats were the least of my worries...
sk: Netopiere boli tá najmenšia starosť

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
sk: Počuj, počul som, že sa vraj niečo stalo pred pár rokmi v bani. Vieš mi niečo o tom povedať?

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
sk: Nuž, stalo s atam niečo, čo by si nazval "nehodou", ale tá časť bane bola už zapečatená pred rokmi

en: Right...
sk: Správne

en: Here, have my shield and have fun!
sk: Tu máš môj štít, a uži si to!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
sk: Len sa drž ďalej od Zakázaného Močiaru

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
sk: Budem, môžem si požičať tvoj krompáč na chvíľu

en: Sure thing, just bring it back in one piece
sk: Samozrejme, len mi ho vráť celý

en: Thanks, Borgan!
sk: Ďakujem Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
sk: Už si našiel nejaké uhlie?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
sk: Sejf v knižnici? To je ale klišé...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
sk: Vyzera to príliš silné na otvorenie hrubou silou. Musím použiť správnu kombináciu na otvorenie

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
sk: Ak chceš použiť sochu v tvojom inventáre, musí byť zvýraznená

en: Huh, what's that?
sk: Och, čo to je?

en: ESCAPEE LOCATED
sk: VÝCHOD NAJDENÝ

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
sk: CIEĽ JE OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
sk: ZAHÁJENIE DEŠTRUKCIE CIEĽA

en: I need a blank card to put the instructions on
sk: Potrebujem prázdnu kartu na nahratie príkazov

en: That smell...
sk: To ale smrdí...

en: It looks like...
sk: Vyzerá to ako....

en: It's as thick as...
sk: Je to také tučné ako...

en: And it tastes like...
sk: A chuti to ako...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
sk: Presne! Je to prírodný slizový lektvar

en: Gotcha!
sk: Mám ťa!

en: Not so clever now are you?
sk: Teraz niesi až taký bystrý, že?

en: I REALLY have to get out of here!
sk: Ja sa vážne musím odtiaľto dostať!

en: Hi Maggie
sk: Ahoj Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
sk: Och Edgar, ty si zranený! Ukáž, nech ošetrím tvoje rany

en: Thanks Maggie!
sk: Ďakujem Maggie!

en: Persistent aren't you?
sk: Si neodbytný, že?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
sk: Ja neviem čo si naposledy urobil, ale ver mi, už mi neutečieš!

en: (Phew)
sk: (Uf)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
sk: (Hej, pozri tam, jeden z prstencov na štíte sa rozžiaril...)

en: Your spell won't work against me any more
sk: Tvoje kúzlo už na mňa nebude viac účinkovať

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
sk: Teraz ak mi nepovieš, kde sa nachádza môj otec

en: I will have to beat it out of you
sk: Budem to musieť z teba vytĺcť

en: You will never get that chance
sk: Už nikdy nedostaneš takú šancu

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
sk: Grimlore, volám ťa! Znič túto háveď!

en: Farewell, Edgar
sk: Rozlúč sa Edgar

en: Something's coming...
sk: Niečo prichádza...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
sk: Ten duch ma nechce opustiť. Musím najsť spôsob ako sa ho zbaviť.

en: This place doesn't look so bad...
sk: Toto miesto nevyzerá až tak zle...

en: What was that?
sk: Čo to bolo?

en: Uh Oh...
sk: Uf och...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
sk: V hre sú dva druhy dverí. Manuálne a automatické dvere.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
sk: Manuálne sa otvárajú kľúčom, automatické potrebujú spínač

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
sk: Na otvorenie dverí, ku ktorým máš kĺúč, stačí pristúpiť. Nie je nutne zvoliť kľúč z inventára.

en: Open the door and continue to the right
sk: Otvor dvere a pokračuj do prava

en: Urgh, what happened?
sk: Och, čo sa stalo?

en: Where am I?
sk: Kde to som?

en: Now try out your shield
sk: Teraz vyskúšaj svoj štít

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
sk: Zablokuj úlety z rastliny a dostaň sa na druhú rímsu

en: I can't believe he's gone
sk: Nemôžem tomu uveriť, že je preč

en: I tried so hard to find him
sk: Tak veľmi som sa snažil ho najsť

en: And I failed
sk: Ale sklamal som

en: What am I going to do now?
sk: Čo budem teraz robiť?

en: *sniff*
sk: *fňuk*

en: Edgar! Edgar, where are you?
sk: Edgar! Edgar, kde si?

en: That voice...
sk: Ten hlas...

en: It can't be...
sk: To nemôže byť...

en: Daddy!
sk: Otec!

en: Jacob, I found him!
sk: Jacob, ja som ho našiel!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
sk: Čo tu robíš synček? Je to tu nebezpečné, musíme odísť

en: I came to rescue you!
sk: Prišiel som ťa zachrániť!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
sk: Haa? Čo si.... Nie, povieš mi to neskôr. Poďme domov

en: I'll try again
sk: Skúsim to opäť

en: Give up?
sk: Vzdať tp?

en: I'll figure this out another time
sk: Najdem spôsob ako na to nabudúce

en: I'll keep trying
sk: Budem skúšať naďalej

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
sk: Tento notový zápis by mala by byť jeho hymna, mal by som to skusiť

en: I need to find out what Ivan's anthem is
sk: Musím zistiť aká je Ivanova hymna

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
sk: Náhodne zvonenie zvoncov nebude fungovať...

en: Something is etched on this door
sk: Niečo je vyleptané na dverách

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
sk: V tomto hrobe je uzmknutý veľký bojovník Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
sk: Premožiteľ hrôzostrašného draka známeho pod menom Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
sk: Vstup do jeho hrobky je povoleny len tomu kto zahrá jeho hymnu

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
sk: Jeho hymnu? Ako do pekla ju zistím?!

en: This entire section is about monsters
sk: Celá časť je plná monštier

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
sk: Nemám žiaden dôvod to čítať, ale keď bude treba, mám to na pamäti

en: I wonder what other monsters there are...
sk: Som zvedavý ake iné monštrá tam sú...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
sk: Chaos, je pradávny hrôzostrašný drak

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
sk: Drak?! Otec mi povedal, že boli vsšetky draky vyhynuli!

en: Splitter
sk: Rozdeľovač

en: Drat, that's all it says
sk: Do kelu, to je všetko čo mi to hovorí

en: Who are you?
sk: Kto si?

en: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

en: Loser
sk: Trapák

en: Bomb
sk: Bomba

en: Used %s
sk: Využitých %s

en: Jump
sk: Skok

en: Previous Item
sk: Prechádzajúca položka

en: Next Item
sk: Nasledujúca položka

en: Music Volume
sk: Hlasitosť hudby

en: Cave
sk: Jaskyňa

en: Laboratory
sk: Laboratórium

en: Dungeon
sk: Žalár

en: Crypt
sk: Krypta

en: Medals
sk: Medaile

en: Cheats
sk: Číty

en: Interact
sk: Interakcia

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
sk: Povoliť používateľom používať ich vlastné nastaviteľné odpovede finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
sk: Môžete rozhodnúť, či bude efingerd používať používateľské súbory ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
sk: Ak niekto zo siete zisťuje daného používateľa, a tento používateľ má súbor ~/.efingerd čitateľný a spustiteľný démonom efingerd, tento súbor bude spustený a jeho výstup bude odoslaný hľadajúcemu.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
sk: Toto môže, ale nemusí byť žiadané, v závislosti na systémovej politike. Vo všeobecnosti, povolenie súborov .efingerd poskytuje používateľom možnosť klamať o svojej reálnej identite. Avšak, efingerd môže byť nastavený tak, aby zobrazoval úplné mená používateľov (z passwd) ako prvý riadok odpovede, takže sa používatelia nedokážu úplne skryť.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
sk: Existuje však aj malý bezpečnostný problém: ak povolíte súbory .efingerd, tieto súbory môžu byť spúšťané s právami UID efingerd, takže škodliví používatelia môžu získať prístup k všetkým súborom vlastneným efingerd – toto sa môže stať dôležité, keď nastavíte efingerd na zaznamenávanie do nejakých súborov, zapisovateľných pre tohoto démona, pokiaľ neurobíte predbežné opatrenia.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
sk: Ak ste len používateľ, alebo dôverujte svojim používateľom, neexistuje dôvod na zakázanie súborov .efingerd (a je to pravdepodobne aj dôvod, kvôli ktorému inštalujete efingerd). Ale ak očakávate, že vaši používatelia budú zlí, mali by ste sa viac zamyslieť nad ochranou pred nimi – vo všeobecnosti, ak povolíte zaznamenávanie, zaistite aby nemohli manipulovať so súborom záznamu *. toto je len na vás.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
sk: Zobraziť skutočné mená používateľov?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
sk: Predvolene, efingerd zobrazuje reálne používateľské mená (z passwd) ako prvý riadok odpovede finger. Môžete to vypnúť, ale ak zároveň povolíte použitie súborov .efingerd, pamätajte, že používatelia môžu skryť svoju identitu.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
sk: Ak neviete čo to znamená, vyberte túto možnosť.

en: <Enter string>
sk: <Zadajte reťazec>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sk: %1% (%2%) má rovnaký CID {%3%} ako %4% (%5%), ignoruje sa

en: Failed to negotiate base protocol
sk: Nepodarilo sa vyjednať základný protokol

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sk: Hub pravdepodobne používa starú verziu ADC, prosím, navrhnite vlastníkovi, aby ho aktualizoval

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sk: %2% vykopol %1%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sk: %1% bol vykopnutý: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sk: Nepočúvajú sa nové spojenia - prosím reštartujte %1%

en: Error during compression
sk: Chyba počas kompresie

en: Error during decompression
sk: Chyba počas dekompresie

en: Maximum command length exceeded
sk: Bola prekročená maximálna dĺžka príkazu

en: All download slots taken
sk: Všetky sťahovacie sloty sú obsadené

en: Connectivity restored
sk: Konektivita bola obnovená

en: Connectivity error: %1%
sk: Chyba konektivity: %1%

en: No private key file chosen
sk: Nebol vybraný súbor s privátnym kľúčom

en: No certificate file chosen
sk: Nebol zvolený súbor s certifikátom

en: Error generating certificate
sk: Chyba pri tvorbe certifikátu

en: TLS disabled, no certificate file set
sk: TLS vypnuté, nebol nastavený súbor s certifikátom

en: Generated new TLS certificate
sk: Vytvorený nový TLS certifikát

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sk: TLS vypnuté, nepodarilo sa vygenerovať certifikát: %1%

en: Failed to load certificate file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s certifikátom

en: Failed to load private key
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč

en: Hash database
sk: Databáza hašov

en: Shared Files
sk: Zdieľané súbory

en: Directory missing name attribute
sk: Adresáru chýba atribút názov

en: Response does not match request
sk: Odpoveď nezodpovedá požiadavke

en: Could not open target file: %1%
sk: Nebolo možné otvoriť cieľový súbor: %1%

en: Full tree does not match TTH root
sk: Úplný strom nezodpovedá TTH koreňu

en: No slots available
sk: Nie sú dostupné sloty

en: %1%: File not available
sk: %1%: Súbor nie je dostupný

en: Kick user(s)
sk: Vykopnúť používateľa

en: Redirect user(s)
sk: Presmerovať používateľov

en: Hashing failed: %1%
sk: Nepodarilo sa hašovanie: %1%

en: Finished hashing: %1%
sk: Skončilo hašovanie: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sk: Chyba pri ukladaní hašov: %1%

en: Unable to read hash data file
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s hašmi

en: Error creating hash data file: %1%
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru hašov: %1%

en: Hash database rebuilt
sk: Databáza hašov znovu zostavená

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sk: %1% nie je zdieľaný; vypočítaný CRC32 sa nezhoduje so súčtom v SFV súbore.

en: Error hashing %1%: %2%
sk: Chyba pri vytváraní hašu %1%: %2%

en: %1% (Nick unknown)
sk: %1% (neznáma prezývka)

en: A file with the same hash already exists in your share
sk: Súbor s rovnakým hašom sa už nachádza vo fronte

en: This file is already queued
sk: Tento súbor sa už nachádza vo fronte

en: A file with a different size already exists in the queue
sk: Súbor s inou veľkosťou sa už nachádza vo fronte

en: A file with different tth root already exists in the queue
sk: Súbor s iným koreňom TTH sa už nachádza vo fronte

en: You're trying to download from yourself!
sk: Pokúšate sa sťahovať sám od seba!

en: Target filename too long
sk: Cieľový názov súboru je príliš dlhý

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sk: Neplatný cieľový súbor (chýba adresár, skontrolujte štandardné nastavenie adresára pre sťahovanie)

en: Duplicate source: %1%
sk: Duplicitný zdroj: %1%

en: Target removed
sk: Cieľ bol odstránený

en: Target file is missing or wrong size
sk: Cieľový súbor chýba alebo má chybnú veľkosť

en: Unable to open filelist: %1%
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoznam súborov: %1%

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sk: nekonzistentný CRC32 (kontrola v SFV)

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sk: Chyba SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Compressed
sk: Komprimovaný

en: Search enabled again
sk: Hľadanie znova zapnuté

en: Search disabled: %1%
sk: Hľadanie vypnuté: %1%

en: downloaded from
sk: stiahnuté od

en: No directory specified
sk: Nebol zadaný adresár

en: The temporary download directory cannot be shared
sk: Dočasný adresár sťahovaní nemožno zdieľať

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sk: Duplicitný súbor sa nebude zdieľať: %1% (Veľkosť: %2% B) Zhoduje sa s: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sk: Prebieha obnovenie zoznamu súborov, počkajte prosím, kým skončí, než ho skúsite znova obnoviť

en: File list refresh failed: %1%
sk: Nepodarilo sa obnoviť zoznam súborov: %1%

en: File list refresh initiated
sk: Obnovenie zoznamu súborov sa začalo

en: File list refresh finished
sk: Obnovenie zoznamu súborov bolo dokončené

en: Unknown error: 0x%1$x
sk: Neznáma chyba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sk: SOCKS serveru sa nepodarilo nadviazať spojenie

en: The socks server requires authentication
sk: SOCKS server vyžaduje overenie

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sk: SOCKS server nepodporuje overenie menom a heslom

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sk: Zlyhalo overenie u SOCKS servera (chybné prihlasovacie meno alebo heslo?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sk: Nepodarilo sa nastaviť SOCKS server, aby robil UDP relé (skontrolujte adresu a port SOCKS)

en: Unable to create thread
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno

en: Unable to send file %1%: %2%
sk: Nepodarilo sa poslať súbor %1%: %2%

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sk: Používateľ, ktorý opustil hub, bol odpojený: %1%

en: Invalid data
sk: Neplatné dáta

en: TTH inconsistency
sk: nekonzistencia TTH

en: More bytes written than requested
sk: Bolo zapísaných viac bajtov ako bolo vyžiadaných

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
sk: Prosím, zadajte heslo administračného používateľa.

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
sk: Vysunúť CD z mechaniky

note: Application name
en: Ekiga Softphone
sk: Ekiga - Softvérový telefón

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sk: IP telefónia, VoIP a video konferencie

en: Talk to and see people over the Internet
sk: Rozprávajte sa s ľuďmi a viďte ich cez internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
sk: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastné

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sk: Povoliť programu Ekiga použitie softvérovej podpory obrazu v obraze (PIP), ak nie je dostupná hardvérová podpora. Ak toto nie je povolené, Ekiga sa nepokúsi otvoriť PIP, ak nie je dostupná hardvérová podpora.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sk: Povoliť softvérovú podporu obrazu v obraze

en: Alternative audio output device
sk: Alternatívne zariadenie zvukového výstupu

en: Always forward calls to the given host
sk: Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: Audio input device
sk: Zariadenie zvukového vstupu

en: Automatic answer
sk: Automatická odpoveď

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sk: Automaticky odmietať alebo presmerovávať prichádzajúce hovory, ak nie sú prijaté v určenej dobe (v sekundách)

en: Calls history
sk: História volaní

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sk: Spojenie bude otvorené v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je nový spôsob spájania hovorov - rýchlejší, než pomocou H.323v2. Nie je podporovaný Netmeetingom, a súčasné použitie Rýchleho štartu a H.245 tunelovania môže spôsobiť pád niektorých verzii Netmeetingu.

en: Contact long status
sk: Dlhý stav kontaktu

en: Contact short status
sk: Krátky stav kontaktu

en: DTMF sending
sk: Odosielanie DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sk: Vypnúť hardvérovú akceleráciu videa

comment: toto zapne kameru a zobrazí z nej obraz a potom sa dajú nastavovať jeho vlastnosti
en: Display images from your camera device
sk: Zobraziť obraz z vašej kamery

en: Enable 'Fast Start'
sk: Povoliť 'Rýchly štart'

en: Enable H.245 tunneling
sk: Povoliť tunelovanie H.245

en: Enable STUN network detection
sk: Povoliť detekciu sieťového STUN

en: Enable early H.245
sk: Povoliť včasné H.245

en: Enable echo cancelation
sk: Povoliť rušenie ozveny

en: Enable silence detection
sk: Povoliť detekciu ticha

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
sk: Zapnúť automatické nastavenie siete vytvorené STUN testom

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sk: Zadajte počet sekúnd, počas ktorých má Ekiga skúsiť obnoviť väzbu NAT, keď sa používa STUN

en: Enter your full name
sk: Zadajte svoje celé meno

en: Forward calls to host
sk: Presmerovať hovory na hostiteľa

en: Forward calls to the given host if busy
sk: V prípade zaneprázdnenia presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: Forward calls to the given host if no answer
sk: Ak nie je odpoveď, presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sk: Ak je povolené, Ekiga bude štartovať skrytá, ak je v paneli GNOME oznamovacia oblasť.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom poli

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nasledujúcom poli, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom poli, ak nezodvihnete hovor.

en: If enabled, automatically answer incoming calls
sk: Ak je povolené, automaticky zodvihne prichádzajúce hovory

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sk: Ak je povolené, odpojené kontakty sa zobrazia v súpise

en: If enabled, use echo cancelation
sk: Ak je povolené, použije sa potlačenie ozveny

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sk: Ak je povolené, použije sa detekcia ticha pre kodeky, ktoré to podporujú

en: Kind of network selected in the assistant
sk: Druh siete vybranej v asistentovi

en: List of configured LDAP servers
sk: Zoznam konfigurovaných LDAP serverov

en: List of folded groups in the roster
sk: Prehľad zložených skupín v súpise

en: Local video window size
sk: Veľkosť okna lokálneho videa

en: Maximum RX video bitrate
sk: Maximálny dátový tok prijímaného videa

en: Maximum TX video bitrate
sk: Maximálny dátový tok odosielaného videa

en: Maximum jitter buffer
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov

en: NAT Binding Timeout
sk: Časový limit väzby NAT

en: No answer timeout
sk: Časový limit pri nezodvihnutí

en: Outbound Proxy
sk: Proxy pre odchádzajúcu komunikáciu

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sk: Počas hovorov umiestňovať okná zobrazujúce video nad ostatné okná

en: Play busy tone
sk: Prehrať obsadzovací tón

en: Play ring tone
sk: Prehrať zvuk zvonenia

en: Play sound on incoming calls
sk: Prehrať zvuk pri prichádzajúcom hovore

en: Play sound on new message
sk: Prehrať zvuk pri novej správe

en: Play sound on new voice mail
sk: Prehrať zvuk pri novom hlasovom odkaze

en: Position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: Position on the screen of the address book window
sk: Umiestnenie okna adresára kontaktov na obrazovke

en: Position on the screen of the audio settings window
sk: Umiestnenie okna nastavenia zvuku na obrazovke

en: Position on the screen of the chat window
sk: Umiestnenie okna rozhovoru na obrazovke

en: Position on the screen of the druid window
sk: Umiestnenie okna sprievodcu na obrazovke

en: Position on the screen of the main window
sk: Umiestnenie hlavného okna na obrazovke

comment: http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
en: Position on the screen of the preferences window
sk: Umiestnenie okna nastavení na obrazovke

en: Position on the screen of the video settings window
sk: Umiestnenie okna nastavení obrazu na obrazovke

en: Remote video window position
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: Remote video window size
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sk: Vyberte alternatívne zariadenie pre zvukový výstup, ktoré sa má používať pre zvukové udalosti.

en: Select the audio input device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový vstup

en: Select the audio output device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový výstup

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sk: Vyberte formát pre videokamery (netýka sa väčšiny USB kamier)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sk: Vyberte veľkosť prenášaného videa: Malá (QCIF 176x144) alebo Veľká (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sk: Vyberte zariadenie video vstupu, ktoré sa má používať. Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne chyba, bude sa prenášať testovací obrázok.

en: Show the call panel
sk: Zobraziť panel hovoru

en: Size of the address book window
sk: Veľkosť okna adresára kontaktov

en: Size of the audio settings window
sk: Veľkosť okna nastavení zvuku

en: Size of the chat window
sk: Veľkosť okna rozhovoru

en: Size of the druid window
sk: Veľkosť okna sprievodcu

comment: http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
en: Size of the preferences window
sk: Veľkosť okna nastavení

en: Size of the video settings window
sk: Veľkosť okna nastavení videa

en: Specify the software scaling algorithm
sk: Určte algoritmus softvérového škálovania

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sk: Určte algoritmus softvérového škálovania: 0: najbližší sused, 1: najbližší sused s plošným filtrom, 2: bilineárne filtrovanie, 3: hyperbolické filtrovanie. Nepoužíva sa na systémoch Windows.

en: TCP port range
sk: Rozsah portov TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
sk: Dočasná priestorová výmena

en: The Audio Codecs List
sk: Zoznam zvukových kodekov

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sk: SIP proxy pre odchádzajúcu komunikáciu, ktorú budete používať pre odchádzajúce hovory

en: The STUN Server
sk: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sk: Server STUN, ktorý sa má používať pre podporu STUN. STUN je technológia, ktorá umožňuje prechádzať niektorými typmi brán s NAT

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
sk: Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch. Tento bajt je použitý sieťou na poskytnutie istého stupňa kvality služby (QoS). Predvolená hodnota 184 (0xB8) zodpovedá zrýchlenému preposlielaniu (EF) PHB definovanému v RFC 3246.

en: The accounts list
sk: Zoznam účtov

en: The audio codecs list
sk: Zoznam zvukových kodekov

en: The busy tone sound
sk: Zvuk obsadzovacieho tónu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri prichádzajúcom hovore.

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nová správa

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nový hlasový odkaz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri volaní

en: The default video view
sk: Predvolené zobrazenie videa

en: The dial tone sound
sk: Zvuk oznamovacieho tónu

en: The history of the 100 last calls
sk: História posledných 100 hovorov

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sk: Vyberte hostiteľa, na ktorého sa majú presmerovať hovory v prípade, že je povolené presmerovanie hovorov

en: The incoming call sound
sk: Zvuk prichádzajúceho hovoru

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sk: Zoznam účtov, voči ktorým sa má Ekiga registrovať

en: The long status information
sk: Informácia o dlhom stave

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sk: Maximálny dátový tok RX videa v kbit/s. Táto hodnota bude vyslaná koncovému bodu peera, ktorý môže upraviť (ak to podporuje) TX dátový tok, ak je vyšší ako vyslaná hodnota

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sk: Maximálna prenosová rýchlosť videa v kilobajtoch/s. Kvalita videa a počet prenesených snímok za sekundu (v závislosti na vybranom kodeku) sa budú počas hovorov dynamicky prispôsobovať nad minimálnu hodnotu, aby sa prenosová rýchlosť znížila na zadanú hodnotu

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov príjmu zvuku (v ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sk: Maximálny počet prenesených snímok za sekundu. Tento počet nemusí byť dosiahnutý v prípade, že bola nastavená minimálna kvalita cez TSTO hodnotu menšia ako 31 a vybraný dátový tok nepostačuje k podpore tejto minimálnej kvality

en: The new instant message sound
sk: Zvuk novej okamžitej správy

en: The new voice mail sound
sk: Zvuk nového hlasového odkazu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: The position of the remote video window
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sk: Rozsah TCP portov, ktoré bude Ekiga používať pre kanál H.323 H.245. Tento rozsah portov nemá vplyv, ak obidvaja účastníci konferencie používajú tunelovanie H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sk: Rozsah portov UDP, ktoré bude Ekiga používať.

en: The short status information
sk: Informácia o krátkom stave

en: The size of the local video window
sk: Veľkosť okna lokálneho videa

en: The size of the remote video window
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sk: Zvuk, ktorý bude prehratý na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený, ak je to povolené

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri prichádzajúcom hovore, ak je to povolené

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri volaní, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej okamžitej správy, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej hlasového odkazu, ak je to povolené

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sk: Číslo videokanálu, ktorý chcete použiť (pre výber kamery, tv,...).

en: The video codecs list
sk: Zoznam video kodekov

en: The video view before having switched to fullscreen
sk: Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sk: Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku (rovnaké hodnoty ako video_view)

en: The zoom value
sk: Hodnota zväčšenia

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sk: Hodnota zväčšenia v percentách, ktorá sa má používať pre obrázky zobrazené v hlavnom GUI (môže byť 50, 100 alebo 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Týmto zapnete tunelovací režim H.245, v ktorom sú správy zapuzdrené do kanálu H.225 (port 1720). Týmto sa počas hovorov ušetrí jedno TCP spojenie. Tunelovanie H.245 sa zaviedlo v rámci H.323v2 a Netmeeting ho nepodporuje. Ak použijete súčasne Rýchly Štart a H.245 tunelovanie, môže sa Vám podariť zhodiť niektoré verzie Netmeetingu.

en: This enables H.245 early in the setup
sk: Týmto zapnete skorý H.245 v nastavení

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sk: Tento kláves vypína hardvérovú akceleráciu videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxe)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
sk: Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch

en: UDP port range
sk: Rozsah portov UDP

en: Video channel
sk: Video kanál

en: Video format
sk: Formát videa

en: Video input device
sk: Zariadenie video vstupu

en: Video preview
sk: Náhľad videa

en: Video size
sk: Veľkosť videa

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sk: Či preferujete udržiavanie maximálneho počtu snímkov, alebo ho chcete znížiť, aby sa udržiavala minimálna miera (geometrickej) kvality pre všetky snímky. 0: Najvyššia minimálna kvalita, 31: najnižšia minimálna kvalita

en: Neighbours
sk: Susedia

en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

comment: uskutočnené?
en: Placed
sk: Volané

en: Missed
sk: Zmeškané

en: New contact
sk: Nový kontakt

en: Edit roster element
sk: Upraviť prvok súpisu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku interného súpisu Ekigy

en: Is a preferred contact
sk: Je preferovaný kontakt

en: Choose groups:
sk: Vybrať skupiny:

en: Add to local roster
sk: Pridať do lokálneho súpisu

en: Echo test
sk: Test odozvy

en: Conference room
sk: Konferenčná miestnosť

en: Call back test
sk: Test spätného hovoru

en: Local roster
sk: Lokálny súpis

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
sk: Rovesník

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sk.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#
    phone type
note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sk.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most spec
en: Assistant
sk: Asistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
sk: Správca

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového kontaktu do interného súpisu Ekigy

en: Put contact in groups:
sk: Vložiť kontakt do skupín:

en: You supplied an unsupported address
sk: Vyplnili ste nepodporovanú adresu

en: You already have a contact with this address!
sk: Už máte kontakt s touto adresou

en: Please edit this group name
sk: Upravte, prosím, názov tejto skupiny:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
sk: Duplicitný alias

en: Bad username/password
sk: Zlé používateľské meno/heslo

en: Transport error
sk: Chyba prenosu

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
sk[0]: %s (s %d správami hlasovej pošty)
sk[1]: %s (s %d správou hlasovej pošty)
sk[2]: %s (s %d správami hlasovej pošty)

en: Recharge the account
sk: Dobiť účet

en: Consult the balance history
sk: Zobraziť históriu zostatkov

en: Consult the call history
sk: Zobraziť históriu hovorov

en: Edit account
sk: Upraviť účty

en: Please update the following fields:
sk: Zmeňte, prosím, nasledujúce polia:

en: Registrar:
sk: Registrátor:

en: Gatekeeper:
sk: Sprostredkovateľ:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
sk: Meno pre overenie totožnosti:

en: Timeout:
sk: Časový limit:

en: Enable Account
sk: Povoliť účet

en: You did not supply a name for that account.
sk: Nevyplnili ste názov pre tento účet.

en: You did not supply a host to register to.
sk: Nevyplnili ste poskytovateľa pre registráciu.

en: You did not supply a user name for that account.
sk: Nevyplnili ste používateľské meno pre tento účet.

en: Could not unregister
sk: Registrácia sa nedá zrušiť

en: Could not register
sk: Nepodarilo sa registrovať

en: _Add an Ekiga.net Account
sk: _Pridať účet na Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sk: _Pridať účet Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
sk: _Pridať účet SIP

en: _Add an H.323 Account
sk: _Pridať účet H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
sk: Získať účet SIP na Ekiga.net

comment: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _User:
sk: _Používateľ:

en: Get an Ekiga Call Out account
sk: Získať účet Ekiga Call Out

en: _Account ID:
sk: _ID účtu:

en: _PIN Code:
sk: _PIN kód:

en: _Gatekeeper:
sk: _Sprostredkovateľ:

en: _Registrar:
sk: _Registrátor:

en: _Authentication User:
sk: _Používateľ/meno pre overenie totožnosti:

en: Local user cleared the call
sk: Lokálny používateľ zrušil hovor

en: Local user rejected the call
sk: Lokálny používateľ odmietol hovor

en: Remote user cleared the call
sk: Vzdialený používateľ zrušil hovor

en: Remote user rejected the call
sk: Vzdialený používateľ odmietol hovor

en: Remote user has stopped calling
sk: Vzdialený používateľ prestal volať

en: Abnormal call termination
sk: Neočakávané prerušenie hovoru

en: Could not connect to remote host
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi

en: The Gatekeeper cleared the call
sk: Sprostredkovateľ zrušil hovor

en: Insufficient bandwidth
sk: Nedostatočná prenosová kapacita

en: No common codec
sk: Žiaden spoločný kodek

en: Call forwarded
sk: Hovor bol presmerovaný

en: Security check failed
sk: Kontrola zabezpečenia zlyhala

en: Local user is busy
sk: Lokálny používateľ je zaneprázdnený

en: Congested link to remote party
sk: Preplnená linka k volanému

en: Remote user is busy
sk: Vzdialený používateľ je zaneprázdnený

en: Remote host is offline
sk: Vzdialený hostiteľ je odpojený

en: User is not available
sk: Používateľ nie je dostupný

en: Call completed
sk: Hovor ukončený

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sk: Ekiga nedokáže automaticky nakonfigurovať nastavenia vašej siete. Môžete ho stále používať, len musíte sieťové nastavenia nakonfigurovať ručne.
    
    Ďalšie inštrukcie získate na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
sk: Nepovolený stavový kód

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
sk: Vzdialená strana hostiteľa je odpojená

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
sk: Viac možností

en: Moved permanently
sk: Trvale presunuté

en: Moved temporarily
sk: Dočasne presunuté

en: Alternative service
sk: Alternatívna služba

en: Forbidden, please check that username and password are correct
sk: Neprístupné, skontrolujte, prosím, či je používateľské meno a heslo správne

en: Method not allowed
sk: Spôsob nie je povolený

en: Not acceptable
sk: Neprijateľné

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Length required
sk: Požadovaná dĺžka

en: Request entity too big
sk: Požadovaná entita je príliš veľká

en: Request URI too long
sk: Požadovaný URI je príliš dlhý

en: Unsupported media type
sk: Nepodporovaný typ média

en: Unsupported URI scheme
sk: Nepodporovaný tvar URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
sk: Zlá klapka

en: Extension required
sk: Klapka vyžadovaná

en: Interval too brief
sk: Príliš krátky interval

en: Temporarily unavailable
sk: Dočasne nie je k dispozícii

comment: správne je detegovaná a smyčka je čechizmus jak vyšitý po našom opakovanie/cyklus /zacyklenie v tomto prípade by mohlo ísť aj o väzbu (pískanie v reprákoch ked je blízko mikrofón) - treba zistiť o čo presne ide
    ROMAN: napr. v nemci to preložili tiež ako "Schleife entdeckt" - "Slučka zistená" (google translate)
en: Loop detected
sk: Zistená slučka

en: Too many hops
sk: Príliš mnoho skokov

en: Address incomplete
sk: Nekompletná adresa

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
en: Ambiguous
sk: Nejednoznačný

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
en: Busy Here
sk: Zaneprázdnený

en: Request terminated
sk: Požiadavka skončená

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
en: Not acceptable here
sk: Tu neprijateľný

en: Bad event
sk: Chybná udalosť

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628631
en: Undecipherable
sk: Nerozlúštiteľný

en: Bad gateway
sk: Zlá brána

en: Service unavailable
sk: Služba nie je k dispozícii

en: Server timeout
sk: Časový limit servera

en: SIP version not supported
sk: Verzia SIP nie je podporovaná

en: Message too large
sk: Správa je príliš dlhá

comment: rod je správny?
en: Busy everywhere
sk: Všade zaneprázdnený

en: Does not exist anymore
sk: Už neexistuje

en: Globally not acceptable
sk: Všeobecne neprijateľné

en: Could not send message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
sk: Prichádzajúci hovor

en: In a call with %s
sk: Hovoríte s %s

en: Move selected codec priority upwards
sk: Zmeniť prioritu vybraného kodeku na vyššiu

en: Move selected codec priority downwards
sk: Zmeniť prioritu vybraného kodeku na nižšiu

en: _Search Filter:
sk: _Vyhľadávací filter:

en: says:
sk: hovorí:

en: Open link in browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: _Smile...
sk: _Smajlík...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
sk: Okno rozhovoru

en: %d user found | %d users found
sk[0]: %d nájdených používateľov
sk[1]: %d nájdený používateľ
sk[2]: %d nájdení používatelia

en: New _Contact
sk: _Nový kontakt

en: _Office phone:
sk: _Pracovný telefón

en: _Cell phone:
sk: _Mobilný telefón

en: _Pager:
sk: Pa_ger:

en: Edit contact
sk: Upraviť kontakt

en: Remove contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sk: Skutočne chcete odstrániť %s z adresára?

en: Audio test
sk: Zvukový test

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_sk.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
sk: Tichý

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
sk: Bláznivý

en: _Remove addressbook
sk: _Odstrániť adresár

en: Addressbook _properties
sk: _Vlastnosti adresára

en: LDAP SASL Interaction
sk: Interakcia LDAP SASL

en: Could not initialize server
sk: Nepodarilo sa inicializovať server

en: LDAP Error:
sk: Chyba LDAP:

en: Contacted server
sk: Kontaktovaný server

note: patience == 0
en: Could not search
sk: Nepodarilo sa vyhľadávať

en: Waiting for search results
sk: Čakajte na výsledky vyhľadávania

en: Please edit the following fields
sk: Prosím, upravte nasledujúce polia

en: Subtree
sk: Podstrom

en: Single Level
sk: Jedna úroveň

en: _Search Scope
sk: Roz_sah vyhľadávania

en: Use SASL
sk: Použiť SASL

en: SASL _Mechanism
sk: _Mechanizmus SASL

en: Edit LDAP directory
sk: Upraviť adresár LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
sk: Zadajte, prosím, Book Name (názov knihy) pre tento adresár

en: Please provide a Server URI
sk: Zadajte, prosím, Server URI (URI servera)

en: Please provide a DisplayName Attribute
sk: Zadajte, prosím, atribút DisplayName (atribút s menom)

en: Please provide a Call Attribute
sk: Zadajte, prosím, atribút Call (volania)

en: Invalid Server URI
sk: Neplatný URI servera

en: Add an LDAP Address Book
sk: Pridať adresár kontaktov LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
sk: Pridať adresár Ekiga.net

en: Create LDAP directory
sk: Vytvoriť adresár LDAP

en: Ekiga.net Directory
sk: Ekiga.net adresár

en: error connecting (%s)
sk: chyba pripojenia (%s)

en: authenticating
sk: overuje sa

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
sk: chyba pripojenia

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
sk: chyba overenia pravosti účtu loudmouth

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: _Add a jabber/XMPP account
sk: Prid_ať účet jabber/XMPP

en: Authorization to see your presence
sk: Umožnenie videnia vašej prítomnosti

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
sk: %s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti, hovorí: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
sk: %s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti

en: grant him/her the permission to see your presence
sk: umožniť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť

en: refuse him/her the permission to see your presence
sk: odmietnuť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť

en: decide later (also close or cancel this dialog)
sk: rozhodnúť sa neskôr (po ukončení alebo zrušení tohoto dialógu)

en: Your answer is:
sk: Tvoja odpoveď je:

en: Add a roster element
sk: Pridať prvok súpisu

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového prvku do vzdialeného súpisu

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    label
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
sk: Identifikátor:

en: identifier@server
sk: identifikátor@server

en: Ask him/her to see his/her status
sk: Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu

en: Forbid him/her to see my status
sk: Zakázať jemu/jej vidieť môj stav

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
sk: Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu (nevybavený)

en: Stop getting his/her status
sk: Zastaviť získavanie jeho/jej stavu

en: Start chat
sk: Začať rozhovor

en: Continue chat
sk: Pokračovať v rozhovore

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku vzdialeného súpisu

en: New resource list
sk: Nový zoznam zdrojov

en: Add new resource-list
sk: Pridať nový zoznam zdrojov

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového zoznamu kontaktov vzdialeného súpisu Ekiga

en: Writable:
sk: Zapisovateľný:

en: Click to fetch
sk: Kliknúť pre stiahnutie

en: Distant contact
sk: Vzdialený kontakt

en: Invalid server data
sk: Neplatné dáta serveru

en: _Add a new contact
sk: Prid_ať nový kontakt

en: _Refresh contact list
sk: _Obnoviť zoznam kontaktov

en: Contact list _properties
sk: Vlastnosti zoznamu kontaktov

en: Edit contact list properties
sk: Upraviť vlastnosti zoznamu kontaktov

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
sk: Upravte. prosím, nasledujúce polia (neexistencia identifikátora znamená globálny)

en: Add a remote contact
sk: Pridať vzdialený kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre vytvorenie nového kontaktu na vzdialenom serveri

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628641
note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
sk: %s / Zoznam č. %d

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628641
note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
sk: Zoznam č. %d

en: Edit remote contact
sk: Upraviť vzdialený kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho kontaktu na vzdialenom serveri

en: Account Name
sk: Názov účtu

comment: http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sk: Víta vás hlavný sprievodca nastaveniami programu Ekiga. V nasledujúcich krokoch odpovedzte na niekoľko jednoduchých otázok, podľa ktorých sa Ekiga nastaví.
    
    Tieto nastavenia budete môcť neskôr zmeniť prostredníctvom položky Nastavenia z ponuky Upraviť.

en: Welcome to Ekiga
sk: Vitajte v programe Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sk: Zadajte, prosím, vaše krstné meno a priezvisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sk: Vaše krstné meno a priezvisko bude použité pri pripojení k inému softvéru pre VoIP a video konferencie.

en: Ekiga.net Account
sk: Účet Ekiga.net

en: Please enter your username:
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno:

en: Please enter your password:
sk: Prosím, zadajte svoje heslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sk: Vaše používateľské meno a heslo sa používajú na prihlásenie k vášmu existujúcemu účtu služby SIP na ekiga.net. Ak ešte nemáte SIP adresu na ekiga.net, môžete si najskôr vytvoriť účet. Tým získate SIP adresu ktorá umožní, aby vám mohli ľudia volať.
    
    Tento krok môžete preskočiť, ak používate alternatívnu službu SIP, alebo chcete prihlasovacie informácie zadať neskôr.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sk: Nechcem sa zaregistrovať v bezplatnej službe ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sk: Účet Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
sk: Prosím, identifikátor vášho účtu:

en: Please enter your PIN code:
sk: Prosím, zadajte váš PIN kód:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sk: Nechcem si aktivovať službu Ekiga.net Call Out

en: Connection Type
sk: Typ pripojenia

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sk: Prosím, vyberte druh vášho pripojenia:

en: 56k Modem
sk: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sk: DSL/Kábel (128 kbit/s a viac)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sk: DSL/Kábel (512 kbit/s a viac)

en: Keep current settings
sk: Ponechať súčasné nastavenia

comment: http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sk: Typ pripojenia umožní výber najlepších nastavení kvality, ktoré bude Ekiga používať počas hovorov. Nastavenia môžete neskôr jednotlivo meniť v okne nastavení.

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-4_sk.po (Performous)  #-#-#-#-# Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Audio Devices
sk: Zvukové zariadenia

en: Please choose the audio ringing device:
sk: Prosím, vyberte vyzváňacie zariadenie:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sk: Vyzváňacie zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehranie vyzváňacieho zvuku pri prichádzajúcich hovoroch.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sk: Prosím, vyberte výstupné zvukové zariadenie:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sk: Výstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehrávanie zvuku počas hovorov.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sk: Prosím, vyberte vstupné zvukové zariadenie:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sk: Vstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na záznam vášho hlasu počas hovorov.

en: Video Input Device
sk: Zariadenie video vstupu

en: Please choose your video input device:
sk: Prosím, vyberte vaše vstupné zariadenie pre video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sk: Vstupné video zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na zachytávanie videa počas hovorov.

en: Configuration Complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sk: Dokončili ste konfiguráciu Ekigy. Všetky nastavenia môžu byť zmenené v nastaveniach Ekigy. Užite si Ekigu!

en: Configuration summary:
sk: Zhrnutie konfigurácie:

en: Audio Ringing Device
sk: Vyzváňacie zariadenie

en: Audio Output Device
sk: Zariadenie zvukového výstupu

en: Audio Input Device
sk: Zariadenie zvukového vstupu

en: SIP URI
sk: URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sk: Sprievodca nastavením Ekigy (%d z %d)

en: Artwork:
sk: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
sk: Zoznam všetkých prispievateľov nájdete v súbore AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/aleboupravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, akobola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršejverzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZAKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte voVšeobecnej verejnej licencii GNU. Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sk: Ekiga je licencovaná pod licenciou GPL so špeciálnou výnimkou, ktorá hovorí, že máte právo zlúčiť alebo akokoľvek kombinovať tento program s programami OPAL, OpenH323 a PWLIB a šíriť tieto kombinácie bez plnenia podmienok GNU GPL na programy OPAL, OpenH323 a PWLIB tak dlho, kým sú splnené požiadavky GNU GPL pre zvyšok softvéru, ktorý touto kombináciou vznikne.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sk: Ekiga je plnohodnotná aplikácia pre VoIP, IP-Telefóniu a video konferencie kompatibilná so SIP a H.323, ktorá vám umožňuje vytvárať zvukové a video hovory so vzdialenými používateľmi s hardvérom alebo softvérom SIP a H.323.

en: Unable to open help file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
sk: Spojený s %s

en: Call on hold
sk: Hovor pozdržaný

en: Call retrieved
sk: Začatý hovor

en: Error while initializing video output
sk: Chyba pri inicializácií video výstupu

en: No video will be displayed on your machine during this call
sk: Počas tohto hovoru nebude na vašom počítači zobrazované žiadne video

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
sk: Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, prosím, či žiadna iná aplikácia nepoužíva akcelerovaný video výstup.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
sk: Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, prosím, či používate farebnú hĺbku 24 alebo 32 bitov na pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
sk: Pridané zariadenie video vstupu %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
sk: Odstránené zariadenie video vstupu %s

en: Error while accessing video device %s
sk: Chyba pri prístupe k video zariadeniu %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
sk: Počas hovorov bude prenášané pohyblivé logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sk: Pri otváraní zariadenia došlo k chybe. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše oprávnenia a presvedčte sa, či je načítaný správny ovládač.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sk: Váš ovládač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en: Could not open the chosen channel.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vybraný kanál.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sk: Váš ovládač nepodporuje žiadny z farebných formátov podporovaných programom Ekiga.
     Prosím, skontrolujte dokumentáciu ovládačov svojho jadra, ak chcete zistiť, ktorá Paleta je podporovaná.

en: Error while setting the frame rate.
sk: Chyba pri nastavovaní frekvencie snímok.

en: Error while setting the frame size.
sk: Chyba pri nastavovaní veľkosti snímok.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
sk: Pridané zariadenie zvukového vstupu %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
sk: Odstránené zariadenie zvukového vstupu %s

en: Error while opening audio input device %s
sk: Chyba pri otváraní zariadenia zvukového vstupu %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
sk: Bude prenesené iba ticho.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie pre záznam. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či nie je zariadenie zaneprázdnené.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné z neho čítať údaje. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie.

en: Added audio output device %s
sk: Pridané zariadenie zvukového výstupu %s

en: Removed audio output device %s
sk: Odstránené zariadenie zvukového výstupu %s

en: Error while opening audio output device %s
sk: Chyba pri otváraní výstupného zvukového zariadenia %s

en: No incoming sound will be played.
sk: Žiadny vyzváňací zvuk nebude prehraný.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie na prehrávanie. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či nie je zariadenie zaneprázdnené.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné zapisovať dáta na toto zariadenie. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie.

en: Video Settings
sk: Nastavenia videa

en: Adjust whiteness
sk: Nastaviť belosť

en: Adjust color
sk: Nastaviť farbu

comment: bonvenie hovoru po podržaní
en: _Retrieve Call
sk: _Obnoviť hovor

en: H_old Call
sk: _Pozdržať hovor

en: Suspend _Audio
sk: Pozastaviť _zvuk

en: Suspend _Video
sk: Pozastaviť _Video

en: Resume _Audio
sk: Obnoviť _zvuk

en: Resume _Video
sk: Obnoviť _video

en: Incoming call from
sk: Prichádzajúci hovor od

en: Remote URI:
sk: Vzdialený URI:

en: Remote Application:
sk: Vzdialená aplikácia:

en: Account ID:
sk: Identifikátor účtu:

en: Call Duration: %s
sk: Dĺžka hovoru: %s

en: Transfer call to:
sk: Prepojiť hovor:

en: Detected new audio input device:
sk: Detegované nové vstupné zvukové zariadenie:

en: Detected new audio output device:
sk: Detegované nové výstupné zvukové zariadenie:

en: Detected new video input device:
sk: Detegované nové vstupné video zariadenie:

en: Video Devices
sk: Video zariadenia

en: Do you want to use it as default device?
sk: Chcete ho použiť ako predvolené zariadenie?

en: Ca_ll
sk: Ho_vor

en: Place a new call
sk: Vytvoriť nový hovor

en: _Hang up
sk: _Zavesiť

en: Terminate the current call
sk: Zrušiť aktuálny hovor

en: Co_ntact
sk: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
sk: Použiť na vybraný kontakt

en: A_dd Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add a contact to the roster
sk: Pridať kontakt do súpisu

en: Find contacts
sk: Nájsť kontakty

en: Hold the current call
sk: Pozdržať aktuálny hovor

en: _Transfer Call
sk: _Prepojiť hovor

en: Transfer the current call
sk: Prepojiť aktuálny hovor

en: Suspend or resume the audio transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose zvuku

en: Suspend or resume the video transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose videa

en: Close the Ekiga window
sk: Zavrieť okno Ekigy

en: _Configuration Assistant
sk: Sprievod_ca konfiguráciou

en: Run the configuration assistant
sk: Spustiť Sprievodcu konfiguráciou

en: Edit your accounts
sk: Upraviť vaše účty

comment: http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
en: Change your preferences
sk: Zmeniť vaše nastavenia

en: Con_tacts
sk: Kon_takty

en: View the contacts list
sk: Zobraziť zoznam kontaktov

en: _Dialpad
sk: _Ciferník

en: View the dialpad
sk: Zobraziť ciferník

en: _Call History
sk: _História volaní

en: View the call history
sk: Zobraziť históriu volaní

en: _Show Call Panel
sk: _Zobraziť panel volania

en: _Local Video
sk: _Lokálne video

en: Local video image
sk: Lokálna video snímka

en: _Remote Video
sk: _Vzdialené video

en: Remote video image
sk: Vzdialená video snímka

en: _Picture-in-Picture
sk: _Obraz v obraze

en: Both video images
sk: Obe video snímky

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sk: O_braz v obraze v oddelených oknách

en: Normal size
sk: Normálna veľkosť

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Get help by reading the Ekiga manual
sk: Získať pomoc čítaním príručky Ekigy

en: View information about Ekiga
sk: Zobraziť informácie o programe Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
sk: Vľavo zadajte URL a kliknite na toto tlačidlo pre vytočenie alebo položenie hovoru

en: Dialpad
sk: Ciferník

en: Call history
sk: História volaní

en: Change the volume of your soundcard
sk: Zmeniť hlasitosť vašej zvukovej karty

en: Change the color settings of your video device
sk: Zmeniť nastavenia farieb vášho video zariadenia

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
sk: Odosielanie: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
sk: Prijímanie: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sk: Stratené pakety: %.1f %%
    Oneskorené pakety: %.1f %%
    Pakety mimo poradia: %.1f %%
    Vyrovnávacia pamäť výpadkov: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sk: Vytlačí správy pre ladenie do konzoly (úroveň medzi 1 a 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
sk: Vytlačí správy pre ladenie užívateľskej roviny v konzole (úroveň medzi 1 a 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
sk: Prinúti Ekigu volať na daný URI

en: Play sound for new voice mails
sk: Prehrávať zvuk pri nových hlasových odkazoch

en: Play sound for new instant messages
sk: Prehrávať zvuk pri nových okamžitých správach

en: Start _hidden
sk: Spustiť _skryté

en: Show offline _contacts
sk: Ukázať nepripojené _kontakty

en: Video Display
sk: Zobrazenie videa

en: Place windows displaying video _above other windows
sk: Umiestňovať okná zobrazujúce video _nad ostatné okná

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

en: Enable network _detection
sk: Zapnúť _detekciu siete

en: Call Forwarding
sk: Presmerovanie hovoru

en: _Always forward calls to the given host
sk: _Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
sk: Pri neodpovedaní presmerovať hovor _na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu, ak nebudete odpovedať na hovor.

en: Forward calls to the given host if _busy
sk: Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nastavení protokolu, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: Call Options
sk: Možnosti hovoru

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sk: Časový limit pre odmietnutie alebo presmerovanie nezodvihnutých prichádzajúcich hovorov (v sekundách):

en: _Automatically answer incoming calls
sk: Automaticky zdvihnúť prichádzajúci hovor

en: Ekiga Sound Events
sk: Zvukové udalosti Ekigy

en: Choose a sound
sk: Vyberte zvuk

en: Misc Settings
sk: Iné nastavenia

en: Forward _URI:
sk: _URI pre presmerovanie:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sk: Povoliť _tunelovanie H.245

en: Enable _early H.245
sk: Povoliť _včasné H.245

en: Enable fast _start procedure
sk: Povoliť _rýchly štart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Spojenie bude nadviazané v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je novým spôsobom rýchlejšieho nadväzovania hovorov, uvedeného s H.323v2. Nie je podporovaný Netmeeting-om, a ak súčasne použijete Rýchly štartu i tunelovanie H.245, niektoré verzie Netmeetingu to nerozchodia.

en: DTMF Mode
sk: Režim DTMF

en: _Send DTMF as:
sk: _Odoslať DTMF ako:

en: _Outbound Proxy:
sk: Proxy pre _odchádzajúcu komunikáciu:

en: Ringing Device
sk: Vyzváňacie zariadenie

en: Select the ringing audio device to use
sk: Vyberte vyzváňacie zariadenie, ktoré chcete používať

en: Output device:
sk: Výstupné zariadenie:

en: Input device:
sk: Vstupné zariadenie:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
sk: _Zistiť zariadenia

en: PAL (Europe)
sk: PAL (Európa)

en: NTSC (America)
sk: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sk: SECAM (Francúzsko)

en: Select the transmitted video size
sk: Výber prenosovej veľkosti videa

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sk: Zapnúť _detekciu ticha

en: Enable echo can_celation
sk: Automatické rušenie _ozveny

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov (v ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sk: Kvalita obrázkov

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sk: Maximálny _bitový tok videa (v kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sk: Maximálny bitovy tok videa v kbits/s. Kvalita videa a počet prenesených rámcov za sekundu budú dynamicky upravené nad minimálnu hodnotu počas hovorov tak, aby sa znížil bitový tok na zadanú hodnotu.

en: Ekiga Preferences
sk: Nastavenia Ekigy

en: Personal Data
sk: Osobné údaje

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_sk.po (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Protocols
sk: Protokoly

en: SIP Settings
sk: Nastavenia SIP

en: H.323 Settings
sk: Nastavenia H.323

en: You have %d message | You have %d messages
sk[0]: Máte %d správ
sk[1]: Máte %d správu
sk[2]: Máte %d správy

en: The following accounts are inactive:
sk: Nasledujúce účty sú neaktívne:

en: Custom message...
sk: Vlastná správa...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
sk: Vlastná správa

en: Delete custom messages:
sk: Vymazať vlastné správy:

en: Define a custom message:
sk: Definovať vlastnú správu:

en: Country code
sk: Kód krajiny

en: Last name
sk: Priezvisko

en: _Hostname:
sk: _Hostiteľ:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
    #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    property nick
en: _Hostname
sk: _Názov hostiteľa

en: Registration failed
sk: Registrácia zlyhala

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
sk: Oblasť na inštaláciu zavádzača:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
sk: Zoznam obsahuje všetky dostupné oblasti v systéme. Vyberte si tú, ktorú má elilo použiť na zavedenie vášho nového systému.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
sk: Neboli nájdené žiadne štartovacie oblasti.

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
sk: Nie sú tu žiadne oblasti vhodné pre zavádzač elilo.  Elilo potrebuje oblasť so súborovým systémom FAT a nastaveným príznakom štartovania.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
sk: Inštalácia zavádzača elilo na pevný disk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
sk: Inštaluje sa balík ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
sk: ELILO sa spúšťa na ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
sk: Inštalácia ELILO zlyhala.  Napriek tomu pokračovať?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka elilo do /target/ zlyhala. Inštalácia zavádzača ELILO je nutný krok. Problém pri inštalácii možno nesúvisí so zavádzačom ELILO, takže môžete pokračovať.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
sk: Inštalácia ELILO zlyhala

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sk: Spustenie „/usr/sbin/elilo“ zlyhalo s chybovým kódom „${ERRCODE}“.

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: LEDs
sk: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

note: name:
en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: No URL
sk: Žiadne URL

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

en: Edit bookmark
sk: Edituj záložku

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sk: ~Hľadaj

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: Cache manager
sk: Správca keše

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en: Submit form
sk: Odoslať formulár

en: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: Configuration options
sk: Možnosti konfigurácie

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Forms
sk: Formuláre

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Wraparound
sk: Cykliť

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_sk.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: Color mode
sk: Farebný režim

en: Numbering
sk: Číslovanie

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sk: Terminály

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en: Remove trailing spaces
sk: Odstrániť medzery na konci

en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Text field
sk: Textové pole

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en: Drop shadows
sk: Tiene

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en: Window tabs
sk: Taby

en: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en: Sessions
sk: Sedenia

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

en: Clear all cookies
sk: Zmazať všetky cookies

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: assumed
sk: predpokladám

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en: %ld byte | %ld bytes
sk[0]: %ld bajt
sk[1]: %ld bajty
sk[2]: %ld bajtov

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: Go to URL
sk: Choď na URL

en: Directories:
sk: Priečinky:

en: Files:
sk: Súbory:

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: Color mode:
sk: Farebný mód:

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: cur
sk: momentálne

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: No document
sk: Žiadny dokument

comment: placeholder
en: Search tabs
sk: Vyhľadajte karty

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

note: name:
en: Global History
sk: Globálna história

en: Console log
sk: Protokol z konzoly

en: Maximum execution time
sk: Maximálny čas behu

en: JavaScript Alert
sk: Upozornenie JavaScriptu

en: Memory limit
sk: Obmedzenie pamäte

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: Document name.
sk: Názov dokumentu.

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Transferring
sk: Prenášam

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
sk: Obnovovanie

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: valid
sk: validný

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

note: name:
en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_sk.po (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# me
en: File exists
sk: Súbor existuje

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:1151
en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Text area
sk: Textová plocha

en: File upload
sk: Upload súboru

en: Password field
sk: Políčko s heslom

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: Usemap
sk: Mapa obrázkov

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:764
en: Marks
sk: Značky

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

note: Create the filter entry
en: Search History
sk: História hľadania

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en: master
sk: hlavná

en: Allow applications to inhibit system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow applications to delay system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sk: Umožnenie neprihlásenému používateľovi spúšťanie programov

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa explicitná požiadavka na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sk: Umožnenie neprihláseným používateľom spúšťanie programov

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Power off the system
sk: Vypnutie systému

en: Authentication is required to power off the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému.

en: Power off the system while other users are logged in
sk: Vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
sk: Reštart systému

en: Authentication is required to reboot the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému.

en: Reboot the system while other users are logged in
sk: Reštart systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Authentication is required to suspend the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému.

en: Suspend the system while other users are logged in
sk: Uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Hibernate the system
sk: Hibernovať systém

en: Lock or unlock active sessions
sk: Zamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uzamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na indikáciu spustenia inštalačného rozhrania pre firmvér.

en: Based on original gtk-window-decorator
sk: Založené na pôvodnom gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sk: Zaoblený ľavý horný roh

en: Round Top Right Corner
sk: Zaoblený pravý horný roh

en: Round Bottom Left Corner
sk: Zaoblený ľavý dolný roh

en: Round Bottom Right Corner
sk: Zaoblený pravý dolný roh

en: Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia

en: Outer Frame Blend
sk: Vonkajší odtieň rámu

en: Inner Frame Blend
sk: Vnútorný odtieň rámu

en: Outer Titlebar Blend
sk: Vonkajší odtieň titulného riadka

en: Inner Titlebar Blend
sk: Vnútorný odtieň titulného riadka

en: Titlebar Separator
sk: Oddeľovač titulného riadka

en: Frame Outline
sk: Rámik okraja

en: Frame Highlight
sk: Zvýraznenie okraja

en: Frame Shadow
sk: Tieň okraja

en: Contents Outline
sk: Rámik obsahu

en: Contents Highlight
sk: Zvýraznenie obsahu

en: Contents Shadow
sk: Tieň obsahu

en: Based on original legacy
sk: Založené na pôvodnom

en: Designed to be vista-ish in nature
sk: Navrhnuté v štýle vista-ish

en: Everything done with customizable pixmaps!
sk: Všetko pomocou prispôsobiteľných pixmáp!

en: Top Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia hore

en: Bottom Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia dolu

en: Not adjustable
sk: Neprispôsobiteľné

en: Same as Active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Tiled/Scaled
sk: Dlaždice/škálované

en: Width Override
sk: Presah šírky

en: Height Override
sk: Presah výšky

en: Glassy effects for your windows
sk: Sklenené efekty pre vaše okná

en: Glow Height
sk: Výška podsvietenia

en: Frame Base Color
sk: Základná farba rámu

en: Upper Titlebar Glow
sk: Podsvietenie horného titulného riadka

en: Upper Glass Glow
sk: Horné sklenené podsvietenie

en: Lower Glass Glow
sk: Dolné sklenené podsvietenie

en: Middle Glass Glow
sk: Stredné sklenené podsvietenie

en: Outer Glass Glow
sk: Vonkajšie sklenené podsvietenie

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sk: Farebné prechody aj s nejakými sklenenými efektami

en: Left Blend
sk: Ľavý odtieň

en: Middle Blend
sk: Stredný odtieň

en: Right Blend
sk: Pravý odtieň

en: (Color)
sk: (Farba)

en: (Alpha)
sk: (Priesvitnosť)

en: Notch
sk: Zárez

en: Use Glow
sk: Použiť podsvietenie

en: Title Glow
sk: Podsvietenie titulku

en: Evolved from the legacy engine
sk: Vyvinuté zo systému legacy

en: Border Gap
sk: Medzera rámu

en: Show Border when maximised?
sk: Zobraziť rámy keď je maximalizované?

en: Show when minimised?
sk: Zobraziť keď je minimalizované?

en: Minimised Border Size
sk: Minimalizovaná veľkosť rámu

en: Enable Left Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie pravého panelu?

en: Left Bar Radius
sk: Ľavý polomer panelu

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sk: Povoliť vypuklinu dolu? (Nateraz nefunkčné)

en: Top Corner Offset (%)
sk: Osadenie horného rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie titulného riadka?

en: Enable Button Part?
sk: Povoliť tlačidlovú časť?

en: Title Part Width
sk: Šírka titulnej časti

en: Button Part Width)
sk: Šírka tlačidlovej časti)

en: Dip Corners Radius)
sk: Polomer ponorienia rohov)

en: Round Inside Corners As well?
sk: Zahnúť aj vnútorné rohy?

en: Enable Different Maximised Colors?
sk: Povoliť rozličné maximalizované farby?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sk: Vypnúť opakujúce sa prechody pri maximalizovaní?

en: Round Top Left Corner?
sk: Zaoblený ľavý horný roh?

en: Frame Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia rámu

en: Titlebar Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia titulného riadka

en: Repeat Gradient?
sk: Opakovať prechod?

en: Vertical Repeat?
sk: Zvislé opakovanie?

en: Diagonal Repeat?
sk: Šikmé opakovanie?

en: Repeat Frequency
sk: Frekvencia opakovania

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulného riadka?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulného riadka?

en: Title Bar Part Pixmap
sk: Pixmapa titulkovej časti

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulného riadka

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu tlačidla?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu tlačidla?

en: Button Part Pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: Choose Button Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu tlačidla

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulku?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulku?

en: Titlebar Pixmap
sk: Pixmapa titulku

en: Choose Titlebar Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulku okna

en: Active/Inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en: Border Layout
sk: Rozloženie rámikov

en: Left Bar
sk: Ľavý panel

en: Pixmaps
sk: Pixmapy

en: Select
    Engine
sk: Vyberte
    systém

en: Restore Window
sk: Obnoviť okno

en: Shade Window
sk: Zrolovať okno

en: UnShade Window
sk: Vyrolovať okno

en: Set Above
sk: Ukotviť nad

en: UnSet Above
sk: Zrušiť ukotvenie

en: Stick Window
sk: Prilepiť okno

en: UnStick Window
sk: Odlepiť okno

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b> (Systémová téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sk: Čokoľvek (bez rady)

en: Invalid Theme Name
sk: Chybný názov témy

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sk: Chybný súbor témy.  Nekončí na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sk: Chybný názov témy
    Nebolo možné exportovať

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sk: Chybný názov súboru
    Musí končiť na .emerald

en: Error calling tar.
sk: Chyba pri spúšťaní tar.

en: Theme Exported
sk: Téma exportovaná

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Nie je možné prepísať systémové témy
    (alebo ste nezadali názov)

en: Overwrite Theme %s?
sk: Prepísať tému %s?

en: Couldn't Write Theme
sk: Téma sa nedá zapísať

en: Couldn't Form Theme
sk: Téma sa nedá vytvoriť

en: Theme Saved
sk: Téma uložená

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Systémové témy sa nedajú odstrániť
    (alebo ste nezadali názov)

en: Theme deleted
sk: Téma odstránená

en: No such theme to delete
sk: Neexistuje téma, ktorú chcete odstrániť

en: Use Pixmap Buttons
sk: Pixmapové tlačidlá

en: Use Button Halo/Glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sk: Podsvietenie tlačidiel v neaktívnych oknách

en: Button Pixmaps
sk: Pixmapy tlačidiel

en: Text Fill
sk: Farba textu

en: Text Outline
sk: Tieň textu

en: Button Fill
sk: Výplň tlačidiel

en: Button Outline
sk: Rámik tlačidiel

en: Title-Text Font
sk: Titulný riadok-písmo

en: Minimum Title-bar Height
sk: Minimálna výška titulného panelu

en: Vertical Button Offset
sk: Zvislé osadenie tlačidiel

en: Horizontal Button Offset
sk: Vodorovné osadenie tlačidiel

en: Title-bar Object Layout
sk: Rozloženie objektov na titulnom paneli

en: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

en: Untitled Theme
sk: Téma bez názvu

en: Theme Version
sk: Verzia témy

en: Suggested Widget Theme
sk: Navrhovaná téma ovládacích prvkov

en: Themer Version
sk: Verzia správcu tém

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sk: Poznamenajme, že ak meníte tieto hodnoty,
    je vhodné ak spravíte niečo ako zmenu
    pohľadov, pretože to spôsobí, že pozícia
    'okien udalostí' sa bude správne
    aktualizovať, a tým pádom bude
    presúvanie a zmena veľkosti okien
    fungovať správne.
    To tiež platí, keď meníte výšku titulného
    riadka buď cez posuvník minimálnej výšky
    titulného riadka alebo cez nastavenie písma.

en: Frame Borders
sk: Hrúbka okraja

en: Active Window
sk: Aktívne okno

en: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sk: POZNÁMKA - Tieto nastavenia nie sú súčasťou tém, sú uložené oddelene a ovládajú rôzne možnosti UI nastavení pre Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
sk: Zobrazovať bubliny pri tlačidlách

en: Use Decoration Cropping
sk: Použiť orezanie dekorácie

en: Use Button Fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: Use Button Fade Pulse
sk: Použiť pulzujúce vyblednutie tlačidiel

en: Button Fade Total Duration
sk: Celková doba vyblednutia tlačidla

en: Button Fade Step Duration
sk: Doba kroku vyblednutia tlačidla

en: Button Pulse Wait Duration
sk: Doba čakania pulzujúceho tlačidla

en: Button Pulse Min Opacity %
sk: Minimálna priesvitnosť pulzujúceho tlačidla %

en: Titlebar Double-Click Action
sk: Akcia dvojkliku na titulný riadok

en: Button Hover Cursor
sk: Kurzor nad tlačidlami

en: Pointing Finger
sk: Ukazujúci prst

en: Compiz Decoration Blur Type
sk: Typ rozostrenia dekorácie Compiz

en: Titlebar only
sk: Len titulný riadok

en: All decoration
sk: Celá dekorácia

en: Frame Engine
sk: Systém okrajov

en: Frame/Shadows
sk: Okraj a tiene

en: Titlebar
sk: Titulný riadok

en: Import Theme...
sk: Importovať tému...

en: Edit Themes
sk: Upraviť tému

en: Themes Settings
sk: Nastavenie témy

en: Emerald Settings
sk: Nastavenie Emeraldu

comment: desktop entry generic name
en: IM Client
sk: Komunikátor

comment: desktop entry X-GNOME-FullName
en: Empathy Internet Messaging
sk: Empathy - internetová komunikácia

comment: desktop entry Comment
en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
sk: Umožňuje komunikovať pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnohých ďalších

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
sk: chat;im;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;komunikovať;komunikácia;rozhovor;hovor;videohovor;telefonovanie;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
sk: Empathy je oficiálna aplikácia na rýchlu komunikáciu pre GNOME. Empathy sa dokáže pripojiť k AIM, MSN, Jabber (vrátane sietí Facebook a Google Talk), IRC a veľa ďalších. Pomocou tejto aplikácie môžete posielať správy, telefonovať (aj video) a dokonca posielať súbory závisiac od aplikácie vášho kontaktu s ktorým komunikujete.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
sk: Empathy poskytuje posielanie správ zabudované priamo v GNOME, takže nezmeškáte žiadnu správu. Na správu môžete odpísať priamo v prostredí bez potreby otvárať aplikáciu Empathy.

comment: gsettings summary
en: Connection managers should be used
sk: Mal by byť použitý správca pripojenia

comment: gsettings description
en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
sk: Určuje, či sa má použiť správca pripojenia na automatické odpojenie alebo obnovenie spojenia.

comment: gsettings summary
en: Empathy should auto-connect on startup
sk: Empathy by sa mal automaticky pripojiť pri štarte

comment: gsettings description
en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
sk: Určuje, či sa má Empathy automaticky prihlasovať k vaším účtom po spustení.

comment: gsettings summary
en: Empathy should auto-away when idle
sk: Empathy by mal automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti

comment: gsettings description
en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
sk: Určuje, či má Empathy automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti používateľa.

comment: gsettings summary
en: Empathy default download folder
sk: Predvolený priečinok na preberanie

comment: gsettings description
en: The default folder to save file transfers in.
sk: Predvolený priečinok na uloženie prenesených súborov.

comment: gsettings summary
note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
sk: Magické číslo používané na kontrolu spustenia úloh na čistenie

comment: gsettings description
en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
sk: Súbor empathy-sanity-cleaning.c používa toto číslo na kontrolu, či sa majú spustiť úlohy na čistenie. Používatelia by nemali meniť tento kľúč ručne.

comment: gsettings description
en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
sk: Či sa majú zobrazovať v zozname kontaktov aj odhlásené kontakty.

comment: gsettings summary
en: Show Balance in contact list
sk: Zobraziť množstvo kreditu v zozname kontaktov

comment: gsettings description
en: Whether to show account balances in the contact list.
sk: Či sa má v zozname kontaktov zobrazovať množstvo kreditu.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Hide main window
sk: Skryť hlavné okno

comment: gsettings description
en: Hide the main window.
sk: Skryje hlavné okno.

comment: gsettings summary
en: Default directory to select an avatar image from
sk: Predvolený priečinok pre výber obrázku podobizne

comment: gsettings description
en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sk: Posledný priečinok, z ktorého bol vybratý obrázok podobizne.

comment: gsettings summary
en: Open new chats in separate windows
sk: Nové rozhovory otvoriť v samostatných oknách

comment: gsettings description
en: Always open a separate chat window for new chats.
sk: Vždy otvoriť samostatné okno pre nové rozhovory.

comment: gsettings summary
en: Display incoming events in the status area
sk: Zobraziť prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti

comment: gsettings description
en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
sk: Zobrazuje prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti. Ak má hodnotu false, tak sa udalosti zobrazia okamžite.

comment: gsettings summary
en: The position for the chat window side pane
sk: Pozícia bočného panelu okna pre rozhovory

comment: gsettings description
en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
sk: Uložená pozícia (v pixeloch) bočného panelu okna pre rozhovory.

comment: gsettings summary
en: Show contact groups
sk: Zobraziť skupiny

comment: gsettings description
en: Whether to show groups in the contact list.
sk: Či sa majú v zozname kontaktov zobrazovať skupiny.

comment: gsettings summary
en: Use notification sounds
sk: Použiť zvukové oznamovanie

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of events.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci udalosti.

comment: PM: nepáči sa mi "som preč" ked tak v stave "preč" aj s úvodzovkami
    gsettings summary
en: Disable sounds when away
sk: Zakázať zvuky v stave „preč“

comment: gsettings description
en: Whether to play sound notifications when away or busy.
sk: Či sa majú prehrávať zvukové oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.

comment: gsettings summary
en: Play a sound for incoming messages
sk: Prehrať zvuk pri príchode správ

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prichádzajúce správy.

comment: gsettings summary
en: Play a sound for outgoing messages
sk: Prehrať zvuk pri odchádzajúcej správe

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci na odchádzajúce správy.

comment: gsettings summary
en: Play a sound for new conversations
sk: Prehrať zvuk pri novej konverzácii

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci nové konverzácie.

comment: gsettings summary
en: Play a sound when a contact logs in
sk: Prehrať zvuk pri prihlásení kontaktu

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prihlásenie kontaktu do siete.

comment: gsettings summary
en: Play a sound when a contact logs out
sk: Prehrať zvuk pri odhlásení kontaktu

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci odhlásenie kontaktu zo siete.

comment: gsettings summary
en: Play a sound when we log in
sk: Prehrať zvuk pri prihlásení

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound when logging into a network.
sk: Či sa má prehrať zvuk pri prihlasovaní sa do siete.

comment: gsettings summary
en: Play a sound when we log out
sk: Prehrať zvuk pri odhlásení

comment: gsettings description
en: Whether to play a sound when logging out of a network.
sk: Či sa má prehrať zvuk pri odhlasovaní sa zo siete.

comment: gsettings summary
en: Enable popup notifications for new messages
sk: Povoliť vyskakovacie oznámenia pre nové správy

comment: gsettings description
en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy.

comment: gsettings summary
en: Disable popup notifications when away
sk: Zakázať vyskakovacie oznámenia v stave „preč“

comment: gsettings description
en: Whether to show popup notifications when away or busy.
sk: Či sa majú zobrazovať vyskakovacie oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.

comment: gsettings summary
en: Pop up notifications if the chat isn't focused
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, ak rozhovor nie je aktívny

comment: gsettings description
en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy aj vtedy, keď je okno rozhovoru už otvorené, ale nie je aktívne.

comment: gsettings summary
en: Pop up notifications when a contact logs in
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, keď sa kontakt prihlási

comment: gsettings description
en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prihlásení kontaktu.

comment: gsettings summary
en: Pop up notifications when a contact logs out
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, keď sa kontakt odhlási

comment: gsettings description
en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri odhlásení kontaktu.

comment: http://live.gnome.org/SlovakTranslation/Others/JULS
    gsettings summary
en: Use graphical smileys
sk: Použiť grafických smejkov

comment: http://live.gnome.org/SlovakTranslation/Others/JULS
    gsettings description
en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
sk: Či sa majú v konverzáciách prevádzať smejkovia na grafické obrázky.

comment: gsettings summary
en: Show contact list in rooms
sk: Zobraziť zoznam kontaktov v miestnostiach

comment: gsettings description
en: Whether to show the contact list in chat rooms.
sk: Či sa má zobrazovať zoznam kontaktov v diskusných miestnostiach.

comment: gsettings summary
en: Chat window theme
sk: Téma okna rozhovoru

comment: gsettings description
en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sk: Téma, ktorá je použitá na zobrazenie konverzácie v oknách s rozhovormi.

comment: gsettings summary
en: Chat window theme variant
sk: Variant témy okna rozhovoru

comment: gsettings description
en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
sk: Variant témy, ktorý je použitý na zobrazenie konverzácie v oknách s rozhovormi.

comment: gsettings summary
en: Path of the Adium theme to use
sk: Cesta k téme Adium, ktorá sa má použiť

comment: gsettings description
en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
sk: Cesta k téme Adium, ktorá sa má použiť, ak je Adium použitá ako téma pre rozhovor. Zastaralé.

comment: gsettings summary
en: Enable WebKit Developer Tools
sk: Povoliť vývojové nástroje pre WebKit

comment: gsettings description
en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
sk: Či majú byť povolené vývojové nástroje pre WebKit, ako napr. Web Inspector.

comment: gsettings summary
en: Inform other users when you are typing to them
sk: Informovať ostatných používateľov o písaní

comment: gsettings description
en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
sk: Určuje, či sa majú odosielať stavy rozhovoru „composing“ (píšem) alebo „paused“ (nepíšem). Toto neovplyvňuje stav „gone“ (preč).

comment: gsettings summary
en: Use theme for chat rooms
sk: Použiť tému pre diskusné miestnosti

comment: gsettings description
en: Whether to use the theme for chat rooms.
sk: Či sa má pre diskusné miestnosti používať téma.

comment: gsettings description
en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
sk: Čiarkami oddelený zoznam jazykov pre kontrolu pravopisu (napr. „en, fr, nl“).

comment: gsettings description
en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
sk: Určuje, či sa má kontrolovať pravopis zadaných slov v daných jazykoch.

comment: gsettings summary
en: Nick completed character
sk: Automatické dopĺňanie prezývok

comment: gsettings description
en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sk: Znak, ktorý má byť pridaný za prezývku pri použití automatického dopĺňania prezývok (pomocou tabulátora) v skupinovom rozhovore.

comment: gsettings summary
en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sk: Empathy by mal použiť podobizeň kontaktu ako ikonu okna rozhovoru

comment: gsettings description
en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sk: Či má Empathy použiť podobizeň kontaktu ako ikonu okna rozhovoru.

comment: gsettings summary
en: Last account selected in Join Room dialog
sk: Naposledy vybratý účet v dialógovom okne pre vstup do miestnosti

comment: gsettings description
en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
sk: Cesta objektu D-Bus naposledy vybratého účtu na vstup do miestnosti.

comment: gsettings summary
en: Camera device
sk: Zariadenie kamery

comment: gsettings description
en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
sk: Predvolené zariadenie kamery, ktoré sa použije vo videohovoroch, napr. /dev/video0.

comment: gsettings summary
en: Camera position
sk: Pozícia kamery

comment: gsettings description
en: Position the camera preview should be during a call.
sk: Pozícia náhľadu kamery počas hovoru.

comment: gsettings summary
en: Echo cancellation support
sk: Podpora potlačenia ozveny

comment: gsettings description
en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
sk: Či povoliť filter systému Pulseaudio na potlačenie ozveny.

comment: gsettings summary
en: Show hint about closing the main window
sk: Zobraziť radu ohľadne zatvárania hlavného okna

comment: gsettings description
en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sk: Či sa má zobraziť dialógové okno o zatvorení hlavného okna tlačidlom 'x' v titulku okna.

comment: gsettings summary
en: Empathy can publish the user's location
sk: Empathy môže publikovať používateľovu polohu

comment: gsettings description
en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
sk: Či Empathy môže publikovať polohu používateľa jeho kontaktom.

comment: gsettings summary
en: Empathy should reduce the location's accuracy
sk: Empathy by mal znížiť presnosť určenia polohy

comment: gsettings description
en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
sk: Či má Empathy znížiť presnosť určenia polohy z dôvodu ochrany súkromia.

comment: Chyby ktoré vzniknú zmenou stavu
en: No reason was specified
sk: Nebol špecifikovaný žiaden dôvod

en: The change in state was requested
sk: Bola vyžiadaná zmena stavu

en: You canceled the file transfer
sk: Zrušili ste prenos súboru

en: Error while trying to transfer the file
sk: Chyba počas pokusu o prenos súboru

en: The other participant is unable to transfer the file
sk: Druhý účastník nie je schopný preniesť súbor

en: File transfer completed, but the file was corrupted
sk: Prenos súboru bol dokončený, ale súbor bol poškodený

comment: znie to viac slovensky
en: File transfer not supported by remote contact
sk: Vzdialený kontakt nepodporuje prenos súboru

en: The selected file is not a regular file
sk: Vybraný súbor nie je obyčajný súbor

en: The selected file is empty
sk: Vybraný súbor je prázdny

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
sk: Hovor s kontaktom %s

[ctx: presence]
comment: stav prítomnosti
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
sk: Neznámy

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    status reason message
en: Status is set to offline
sk: Stav je nastavený na odhlásený

comment: status reason message
en: Network error
sk: Chyba siete

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    status reason message
en: Encryption error
sk: Chyba šifrovania

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    status reason message
en: Certificate untrusted
sk: Nedôveryhodný certifikát

comment: status reason message
en: Certificate error
sk: Chyba certifikátu

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    error
en: Certificate is invalid
sk: Certifikát je neplatný

comment: error
en: Your software is too old
sk: Váš softvér je príliš zastaralý

comment: gtk_list_store
en: All accounts
sk: Všetky účty

comment: tooltip
en: Click to enlarge
sk: Kliknutím zväčšíte

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
sk: Overenie totožnosti zlyhalo pre účet <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
sk: Zadajte vaše heslo pre účet
    <b>%s</b>

comment: error message
en: There was an error starting the call
sk: Počas vytvárania hovoru nastala chyba

comment: error message
en: The specified contact doesn't support calls
sk: Zvolený kontakt nepodporuje hovory

comment: error message
en: The specified contact is offline
sk: Zvolený kontakt je odhlásený

comment: error message
en: The specified contact is not valid
sk: Zvolený kontakt nie je platný

comment: error message
en: Emergency calls are not supported on this protocol
sk: Tiesňové volania nie sú podporované týmto protokolom

comment: error message
en: You don't have enough credit in order to place this call
sk: Nemáte dostatok kreditu na uskutočnenie tohto hovoru

en: Failed to open private chat
sk: Zlyhalo otvorenie súkromného rozhovoru

en: Topic not supported on this conversation
sk: Téma nie je pri tejto konverzácii podporovaná

en: You are not allowed to change the topic
sk: Nie je vám dovolené meniť tému

en: Invalid contact ID
sk: Neplatný identifikátor kontaktu

comment: chat command item
en: /clear: clear all messages from the current conversation
sk: /clear: vymaže všetky správy z aktuálnej konverzácie

comment: chat command item
en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
sk: /topic <téma>: nastaví tému aktuálnej konverzácie

comment: chat command item
en: /join <chat room ID>: join a new chat room
sk: /join <ID diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti

comment: chat command item
en: /j <chat room ID>: join a new chat room
sk: /j <identifikátor diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti

comment: chat command item
en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
sk: /part [<identifikátor diskusnej miestnosti>] [<dôvod>]: opustí diskusnú miestnosť, predvolene aktuálnu

comment: chat command item
en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
sk: /query <identifikátor kontaktu> [<správa>]: otvorí súkromný rozhovor

comment: chat command item
en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
sk: /msg <identifikátor kontaktu> <správa>: otvorí súkromný rozhovor

comment: chat command item
en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
sk: /nick <prezývka>: zmení vašu prezývku na aktuálnom serveri

comment: chat command item
en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
sk: /me <správa>: pošle ACTION správu do aktuálnej konverzácie

comment: chat command item
en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
sk: /say <správa>: pošle <správu> do aktuálnej konverzácie. Používa sa na odoslanie správy začínajúcej na „/“. Napríklad: „/say /join sa používa na vstúpenie do novej diskusnej miestnosti“

comment: chat command item
en: /whois <contact ID>: display information about a contact
sk: /whois <identifikátor kontaktu>: zobrazí informácie o kontakte

comment: chat command item
en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
sk: /help [<príkaz>]: zobrazí zoznam všetkých podporovaných príkazov. Ak je zadaný aj <príkaz>, zobrazí sa jeho použitie.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    %s item->help
en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_sk.po (ncmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Unknown command; see /help for the available commands
sk: Neznámy príkaz; použite /help na zobrazenie dostupných príkazov

en: insufficient balance to send message
sk: nedostatočný kredit na poslanie správy

en: Error sending message '%s': %s
sk: Chyba pri posielaní správy „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
sk: nedostatočný kredit na poslanie správy. <a href='%s'>Dobiť</a>.

comment: chat_send_error TP_ERROR_STR_NOT_CAPABLE
en: not capable
sk: neschopný

comment: chat_send_error
en: invalid contact
sk: neplatný kontakt

comment: chat_send_error
en: too long message
sk: príliš dlhá správa

en: Topic:
sk: Téma:

comment: %s priv->subject
en: Topic set to: %s
sk: Téma nastavená na: %s

comment: %s actor, priv->subject
en: Topic set by %s to: %s
sk: Téma nastavená používateľom %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
sk: Nebola nastavená žiadna téma

comment: gtk_menu_item
en: (No Suggestions)
sk: (Žiadne návrhy)

comment: gtk_image_menu_item
note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka

comment: slovnik je v tvare napr. "slovencina", "anglictina" (podst. m.)
     gtk_image_menu_item
note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka pre jazyk %s

comment: gtk_image_menu_item
note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
sk: _Návrhy kontroly pravopisu

en: Failed to retrieve recent logs
sk: Zlyhalo získavanie nedávnych záznamov

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    chat_members_changed
en: %s has disconnected
sk: Účastník %s sa odpojil

comment: chat_members_changed
note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
sk: Účastník %1$s bol vykopnutý účastníkom %2$s

comment: chat_members_changed
en: %s was kicked
sk: Účastník %s bol vykopnutý

comment: chat_members_changed
note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
sk: Účastník %1$s dostal zákaz od účastníka %2$s

comment: chat_members_changed
en: %s was banned
sk: Účastník %s dostal zákaz

comment: chat_members_changed
en: %s has left the room
sk: Účastník %s opustil miestnosť

en: %s has joined the room
sk: Účastník %s vstúpil do miestnosti

comment: label
note: Add message
en: Would you like to store this password?
sk: Želáte si uložiť toto heslo?

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    button
en: Not now
sk: Teraz nie

comment: label
en: Wrong password; please try again:
sk: Nesprávne heslo; prosím, skúste to znova:

comment: label
note: Add message
en: This room is protected by a password:
sk: Miestnosť je chránená heslom:

comment: label
en: Unknown or invalid identifier
sk: Neznámy alebo neplatný identifikátor

comment: label
en: Contact blocking temporarily unavailable
sk: Blokovanie kontaktu je dočasne nedostupné

comment: label
en: Contact blocking unavailable
sk: Blokovanie kontaktu je nedostupné

comment: label
en: Could not block contact
sk: Nepodarilo sa zablokovať kontakt

comment: windows title
en: Edit Blocked Contacts
sk: Úprava blokovaných kontaktov

comment: GtkTreeViewColumn
en: Blocked Contacts
sk: Zablokované kontakty

comment: button
en: _Add Contact
sk: _Pridať kontakt

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    label
en: No contacts found
sk: Nenašiel sa žiadny kontakt

en: Contact search is not supported on this account
sk: Hľadanie kontaktov nie je na tomto účte podporované

comment: label
en: Your message introducing yourself:
sk: Správa, ktorá vás predstaví:

comment: label
en: Please let me see when you're online. Thanks!
sk: Prosím, dovoľte mi vidieť, že ste prihlásený. Ďakujem!

comment: filechooser title
en: Save Avatar
sk: Uloženie podobizne

en: Unable to save avatar
sk: Podobizeň sa nedá uložiť

comment: GtkLabel
en: Information requested…
sk: Získavajú sa informácie…

comment: GtkLabel
en: <b>Location</b> at (date)
sk: <b>Poloha</b> dňa (dátum)

comment: GtkLabel
en: Client Information
sk: Informácie o klientovi

comment: label
en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sk: Vyberte skupiny, do ktorých chcete kontakt zaradiť. Môžete vybrať viac ako jednu skupinu alebo nevybrať žiadnu skupinu.

comment: button
en: _Add Group
sk: _Pridať skupinu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
comment:  treeviewcolumn
en: Select
sk: Vybrať

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
sk: Naozaj chcete zablokovať kontakt „%s“, aby vás už nemohol znovu kontaktovať?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
sk[0]: Nasledujúce identity budú zablokované:
sk[1]: Nasledujúca identita bude zablokovaná:
sk[2]: Nasledujúce identity budú zablokované:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
sk[0]: Nasledujúce identity sa nedajú zablokovať:
sk[1]: Nasledujúca identita sa nedá zablokovať:
sk[2]: Nasledujúce identity sa nedajú zablokovať:

comment: checkbutton
en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
sk[0]: _Nahlásiť tieto kontakty ako obťažujúce
sk[1]: _Nahlásiť tento kontakt ako obťažujúci
sk[2]: _Nahlásiť tieto kontakty ako obťažujúce

comment: window title
en: Edit Contact Information
sk: Úprava informácií o kontakte

comment: label
note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
sk: Prepojené kontakty

en: gnome-contacts not installed
sk: balík gnome-contacts nie je nainštalovaný

comment: PM: znie to neprirodzene dal by som Aby sa mohli zobrazovať... prosím, nainštalujte...
en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
sk: Prosím, nainštalujte balík gnome-contacts pre zobrazenie podrobností o kontaktoch.

comment: MČ: stratil som sa. Vyberám si tam svoj účet pomocou ktorého sa vykoná volanie, alebo, ktorému sa zavolá?
     PK: preklad by mal byt spravny, nepodarilo sa mi to ale overit v programe
    window title
en: Select account to use to place the call
sk: Výber účtu, s ktorým sa uskutoční hovor

comment:  gtk_image_menu_item
note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
sk: Hovor s %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
sk: Hovor s %s

comment: gtk_check_menu_item
en: _Block Contact
sk: Za_blokovať kontakt

comment: button
en: Remove from _Group '%s'
sk: Odstrániť zo _skupiny „%s“

comment: button
en: Delete and _Block
sk: Odstrániť a za_blokovať

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť kontakt „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
sk: Naozaj chcete odstrániť prepojený kontakt „%s“? Majte na pamäti, že toto odstráni všetky kontakty, ktoré tvoria tento prepojený kontakt.

comment: dialog title
en: Removing contact
sk: odstránenie kontaktu

[ctx: menu item]
comment: PŠ: navrhujem Hlasový
en: _Audio Call
sk: _Zvukový hovor

[ctx: menu item]
en: _Video Call
sk: _Videohovor

comment: gtk_image_menu_item
en: _Previous Conversations
sk: P_redchádzajúce konverzácie

comment: gtk_image_menu_item
en: Share My Desktop
sk: Sprístupniť moju plochu

comment: gtk_check_menu_item;
en: Infor_mation
sk: _Informácie

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
comment: gtk_check_menu_item;
en: _Edit
sk: _Upraviť

comment: PM: Ako sa táto správa zobrazí? kde je meno toho čo pozýva? Nie je to pokračovanie dajakej vety? jeto dosť čudné.
    PK: kontakt
note: send invitation
en: Inviting you to this room
sk: Vás pozýva do tejto miestnosti

comment: gtk_image_menu_item
en: _Invite to Chat Room
sk: _Pozvať do diskusnej miestnosti

comment: gtk_image_menu_item
en: _Add Contact…
sk: _Pridať kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“?

comment: dialog title
en: Removing group
sk: Odstránenie skupiny

comment: location_key_to_label
en: Country ISO Code:
sk: ISO kód krajiny:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: Country:
sk: Krajina:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: City:
sk: Mesto:

comment: location_key_to_label
en: Postal Code:
sk: PSČ:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: Street:
sk: Ulica:

comment: location_key_to_label
en: Building:
sk: Budova:

comment: location_key_to_label
en: Floor:
sk: Poschodie:

comment: location_key_to_label
en: Room:
sk: Miestnosť:

comment: location_key_to_label
en: Accuracy Level:
sk: Stupeň presnosti:

comment: location_key_to_label
en: Vertical Error (meters):
sk: Vertikálna chyba (v metroch):

comment: location_key_to_label
en: Horizontal Error (meters):
sk: Horizontálna chyba (v metroch):

comment: location_key_to_label
en: Bearing:
sk: Azimut:

comment: location_key_to_label
en: Climb Speed:
sk: Rýchlosť stúpania:

comment: location_key_to_label
en: Last Updated on:
sk: Posledná aktualizácia:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    location_key_to_label
en: Altitude:
sk: Nadmorská výška:

en: %B %e, %Y at %R UTC
sk: %d. %B %Y, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
sk[0]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontaktov
sk[1]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontakt
sk[2]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontakty

comment: GtkLabel
en: <b>Location</b> at (date)
sk: <b>Poloha</b> dňa (dátum)

comment: GtkLabel
en: Online from a phone or mobile device
sk: Prihlásený z telefónu alebo mobilného zariadenia

comment: label
en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
sk: Empathy vám umožňuje automaticky nájsť a rozprávať sa s ľuďmi pripojenými v rovnakej sieti, ako ste vy. Ak chcete túto funkciu používať, skontrolujte, prosím, správnosť údajov uvedených nižšie.

en: People nearby
sk: Ľudia v okolí

comment: label
en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
sk: Neskôr môžete tieto podrobnosti zmeniť alebo zakázať túto funkciu zvolením <span style="italic">Upraviť → Účty</span> v zozname kontaktov.

en: Chat in %s
sk: Rozhovor v miestnosti %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
sk: %A, %e. %B %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

en: Call took %s, ended at %s
sk: Hovor trval %s, skončil o %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sk.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom ran
en: %e %B %Y
sk: %e. %B %Y

en: Who
sk: Kto

en: Text chats
sk: Textové rozhovory

en: Incoming calls
sk: Prichádzajúce hovory

en: Outgoing calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: Missed calls
sk: Zmeškané hovory

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sk.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
sk: Čo

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky záznamy predchádzajúcich konverzácií?

comment: label
    nazov uctu alebo vsetky ucty
en: Delete from:
sk: Odstrániť z:

comment: GtkMenuItem Edit
en: Delete All History…
sk: Odstrániť celú históriu…

comment: GtkLabel
en: <span size="x-large">Loading…</span>
sk: <span size="x-large">Načítava sa…</span>

comment: label
en: What kind of chat account do you have?
sk: Aký typ účtu máte?

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    window title
en: Add new account
sk: Pridanie nového účtu

comment: label
en: Enter a contact identifier or phone number:
sk: Zadajte identifikátor kontaktu alebo telefónne číslo:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
sk: _Videohovor

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
sk: _Hlasový hovor

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    window title
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
sk: Nový hovor

comment: error message
en: The contact is offline
sk: Kontakt je odhlásený

comment: error message
en: The specified contact is either invalid or unknown
sk: Zvolený kontakt je buď neplatný alebo neznámy

comment: error message
en: The contact does not support this kind of conversation
sk: Kontakt nie je podporovaný pri tomto type konverzácie

comment: error message
en: The requested functionality is not implemented for this protocol
sk: Požadovaná funkcia nie je zahrnutá v tomto protokole

comment: error message
en: Could not start a conversation with the given contact
sk: Nepodarilo sa začať konverzáciu s daným kontaktom

comment: error message
en: You are banned from this channel
sk: Ste zablokovaný v tomto kanáli

comment: error message
en: This channel is full
sk: Tento kanál je plný

comment: error message
en: You must be invited to join this channel
sk: Boli ste pozvaný na vstup do tohto kanálu

comment: error message
en: Can't proceed while disconnected
sk: Pre pokračovanie sa musíte pripojiť

en: There was an error starting the conversation
sk: Počas vytvárania konverzácie nastala chyba.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    window title
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

comment: PM: tieto kometáre zrejme nepatria k tejto položke
    PK: nie, nejak to zblbo, to su komentare k predchadzajucemu list store
note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
sk: Vlastná správa…

en: Edit Custom Messages…
sk: Upraviť vlastné správy…

comment: tooltip
en: Click to remove this status as a favorite
sk: Kliknutím odstránite tento stav z obľúbených

comment: tooltip
en: Click to make this status a favorite
sk: Kliknutím nastavíte tento stav ako obľúbený

comment: tooltip
note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
sk: <b>Aktuálna správa: %s</b>
    <small><i>Ak chcete nastaviť novú správu stlačte Enter, pre zrušenie stlačte Esc.</i></small>

comment: gtk_image_menu_item
note: Custom messages
en: Custom messages…
sk: Vlastné správy…

comment: sound_entries
en: Received an instant message
sk: Prijatá okamžitá správa

comment: sound_entries
en: Sent an instant message
sk: Odoslaná okamžitá správa

comment: sound_entries
en: Incoming chat request
sk: Prichádzajúca žiadosť o rozhovor

comment: sound_entries
en: Contact connected
sk: Kontakt sa pripojil

comment: sound_entries
en: Contact disconnected
sk: Kontakt sa odpojil

comment: sound_entries
en: Connected to server
sk: Pripojenie k serveru

comment: sound_entries
en: Disconnected from server
sk: Odpojenie od servera

comment: sound_entries
en: Incoming voice call
sk: Prichádzajúci hovor

comment: sound_entries
en: Outgoing voice call
sk: Odchádzajúci hovor

comment: sound_entries
en: Voice call ended
sk: Hlasový hovor bol ukončený

comment: window title
en: Edit Custom Messages
sk: Úprava vlastných správ

comment: %s je cas vo formate "%H:%M:%S"
    tooltip
en: Message edited at %s
sk: Správa upravená o %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
sk: Identita poskytnutá serverom pre rozhovory sa nedá overiť.

comment: reason
en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
sk: Certifikát nie je podpísaný certifikačnou autoritou.

comment: reason
en: The certificate hasn't yet been activated.
sk: Certifikát nie je aktivovaný.

comment: reason
en: The certificate does not have the expected fingerprint.
sk: Certifikát nemá očakávaný odtlačok.

comment: reason
en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
sk: Názov hostiteľa overený certifikátom sa nezhoduje s názvom servera.

comment: reason
en: The certificate is self-signed.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou.

comment: reason
en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
sk: Certifikát bol odvolaný certifikačnou autoritou.

comment: reason
en: The certificate is cryptographically weak.
sk: Certifikát je kryptograficky slabý.

comment: reason
en: The certificate length exceeds verifiable limits.
sk: Dĺžka certifikátu presahuje hranicu overiteľnosti.

comment: reason
en: The certificate is malformed.
sk: Certifikát je poškodený.

en: Expected hostname: %s
sk: Očakávaný názov hostiteľa: %s

en: Certificate hostname: %s
sk: Názov hostiteľa certifikátu: %s

comment: dialog title
en: Untrusted connection
sk: Nedôveryhodné spojenie

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
sk: Toto spojenie je nedôveryhodné. Želáte si napriek tomu pokračovať?

comment: checkbox
en: Remember this choice for future connections
sk: Zapamätať si túto voľbu pre budúce spojenia

comment: expander
en: Certificate Details
sk: Podrobnosti certifikátu

en: Unable to open URI
sk: Nie je možné otvoriť URI

en: Insufficient free space to save file
sk: Nedostatok voľného miesta na uloženie súboru

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
sk: Na uloženie tohto súboru je vyžadované %s voľného miesta, ale dostupných je len %s. Prosím, zvoľte iné umiestnenie.

en: Incoming file from %s
sk: Prichádzajúci súbor od kontaktu %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
sk: Preskúmať HTML

en: Top Contacts
sk: Obľúbené kontakty

comment: protocol name
en: People Nearby
sk: Ľudia v okolí

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
sk: Server nemôže nájsť kontakt: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
sk: Klient na odosielanie okamžitých správ pre GNOME

comment: cmd desc
en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
sk: Nezobrazí žiadne dialógové okná; urobí nejakú činnosť (napr. importovanie) a skončí

comment: cmd desc
en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
sk: Zobrazí dialógové okná v prípade ak sú dostupné iba účty typu „Ľudia v okolí“

comment: cmd desc
en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
sk: Počiatočne vyberie zadaný účet (napr. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

comment: cmd desc
en: <account-id>
sk: <identifikátor-účtu>

comment: g_option_context
en: - Empathy Accounts
sk: - účty pre Empathy

comment: application_name
en: Empathy Accounts
sk: Účty pre Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
sk: Vo vašom účte %.50s máte neuložené zmeny.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
sk: Váš nový účet ešte nebol uložený.

comment: status infobar message
en: Offline — %s
sk: Odhlásený — %s

comment: status infobar message
en: Disconnected — %s
sk: Odpojený — %s

comment: status infobar message
en: Offline — No Network Connection
sk: Odhlásený — Bez sieťového pripojenia

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    status infobar message
en: Unknown Status
sk: Neznámy stav

comment: status infobar message
en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
sk: Tento účet bol zakázaný, pretože využíva starý a nepodporovaný obslužný program. Prosím, nainštalujte balík telepathy-haze a reštartujte vašu reláciu aby sa účet premigroval.

comment: status infobar message
en: Offline — Account Disabled
sk: Odhlásený — Zablokovaný účet

comment: window title
en: Edit Connection Parameters
sk: Úprava parametrov pripojenia

comment: button
en: _Edit Connection Parameters…
sk: _Upraviť parametre pripojenia…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet %.50s z vášho počítača?

en: This will not remove your account on the server.
sk: Toto neodstráni váš účet na serveri.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sk: Chystáte sa zvoliť iný účet, čím zrušíte vaše zmeny.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sk: Chystáte sa zatvoriť okno, čím zrušíte vaše zmeny.
    Naozaj chcete pokračovať?

comment: window title
note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
sk: Rozhovory a účty VoIP

comment: GtkLabel
en: Loading account information
sk: Načítavajú sa informácie o účte

comment: GtkLabel
en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sk: Aby ste mohli pridať nový účet, musíte najprv nainštalovať obslužný program pre každý protokol, ktorý chcete použiť.

comment: GtkLabel
en: No protocol backends installed
sk: Žiadny obslužný program protokolu nie je nainštalovaný

comment: g_option_context
en:  - Empathy authentication client
sk:  - Klient Empathy pre overenie totožnosti

comment: application_name
en: Empathy authentication client
sk: Empathy - klient overenia totožnosti

comment: cmd desc
en: Don't connect on startup
sk: Nepripojí sa po spustení

comment: cmd desc
en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
sk: Nezobrazí zoznam kontaktov alebo akékoľvek iné dialógové okno pri spustení

comment: g_option_context
en: - Empathy IM Client
sk: - Klient Empathy pre rýchle správy

en: Error contacting the Account Manager
sk: Chyba pri spájaní sa so Správcom účtov

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
sk: Počas pokusu o spojenie so Správcom účtov Telepathy nastala chyba. Chyba bola:
    
    %s

comment: g_option_context
en: - Empathy Audio/Video Client
sk: - Klient Empathy pre zvukový hovor a videohovor

comment: application_name
en: Empathy Audio/Video Client
sk: Empathy - klient pre zvukový hovor a videohovor

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
sk: Kontakt %s sa vám pokúšal dovolať, ale mali ste iný hovor.

en: Incoming video call from %s
sk: Prichádzajúci videohovor od kontaktu %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
sk: Hovor s kontaktom %s

comment: candidate_type
en: The IP address as seen by the machine
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí stroj

comment: candidate_type
en: The IP address as seen by a server on the Internet
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí server na internete

comment: candidate_type
en: The IP address of the peer as seen by the other side
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí partner na druhej strane

comment: candidate_type
en: The IP address of a relay server
sk: Adresa IP prenosového serveru

comment: candidate_type
en: The IP address of the multicast group
sk: Adresa IP skupiny multicast

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
sk: %s — %d min %02d s

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    expander
en: Technical Details
sk: Technické podrobnosti

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
sk: Softvér kontaktu %s nepodporuje žiaden z audio formátov podporovaných vo vašom počítači

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
sk: Softvér kontaktu %s nepodporuje žiaden z video formátov podporovaných vo vašom počítači

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
sk: Spojenie s kontaktom %s sa nedá nadviazať. Jeden z vás môže byť v sieti, ktorá neumožňuje priame pripojenie.

en: There was a failure on the network
sk: Došlo k výpadku v sieti

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
sk: Audio formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
sk: Video formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
sk: V komponente Telepathy sa stalo niečo neočakávané. <a href="%s">Nahláste, prosím, túto chybu</a> a pripojte k nej záznamy získané z okna 'Ladenie' z ponuky Pomocník.

en: There was a failure in the call engine
sk: Došlo k výpadku súčasti pre volanie

en: The end of the stream was reached
sk: Bol dosiahnutý koniec streamu

en: Can't establish audio stream
sk: Audio spojenie sa nedá nadviazať

en: Can't establish video stream
sk: Video spojenie sa nedá nadviazať

en: Your current balance is %s.
sk: Váš aktuálny kredit je %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
sk: Prepáčte, nemáte dostatok kreditu na tento hovor.

en: Top Up
sk: Dobiť

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    GtkAction
en: _Microphone
sk: _Mikrofón

comment: GtkAction
en: Swap camera
sk: Vymeniť kameru

comment: GtkAction
en: Minimise me
sk: Minimalizovať

comment: GtkAction
en: Maximise me
sk: Maximalizovať

comment: GtkAction
en: Disable camera
sk: Zakázať kameru

comment: tooltip
en: Hang up current call
sk: Položí aktuálny hovor

comment: GtkToolButton
en: Video call
sk: Videohovor

comment: tooltip
en: Start a video call
sk: Začne videohovor

comment: tooltip
en: Start an audio call
sk: Začne hlasový hovor

comment: GtkToggleToolButton
en: Show dialpad
sk: Zobraziť číselník

comment: tooltip
en: Display the dialpad
sk: Zobrazí číselník

comment: tooltip
en: Toggle video transmission
sk: Prepne prenos videa

comment: tooltip
en: Toggle audio transmission
sk: Prepne prenos zvuku

comment: GtkLabel
en: Encoding Codec:
sk: Kodek na kódovanie:

comment: GtkLabel
en: Decoding Codec:
sk: Kodek na dekódovanie:

comment: GtkLabel
en: Remote Candidate:
sk: Vzdialený kandidát:

comment: GtkLabel
en: Local Candidate:
sk: Lokálny kandidát:

comment: g_option_context
en: - Empathy Chat Client
sk: - Klient Empathy pre rozhovor

comment: GtkWindow title
en: Manage Favorite Rooms
sk: Správa obľúbených miestností

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
sk: Zatvorením tohto okna opustíte diskusnú miestnosť %s. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nej znovu nevstúpite.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
sk[0]: Zatvorením tohto okna opustíte %u diskusných miestností. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nich znovu nevstúpite.
sk[1]: Zatvorením tohto okna opustíte diskusnú miestnosť. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nej znovu nevstúpite.
sk[2]: Zatvorením tohto okna opustíte %u diskusné miestnosti. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nich znovu nevstúpite.

en: Leave %s?
sk: Opustiť diskusnú miestnosť %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
sk: Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy z tejto diskusnej miestnosti pokým do nej znovu nevstúpite.

comment: button
en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
sk[0]: %s (%d neprečítaných)
sk[1]: %s (%d neprečítaná)
sk[2]: %s (%d neprečítané)

comment: PM: %u je počet otvorených kariet nie sú to ľudia
en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
sk[0]: %s (a %u ďalších)
sk[1]: %s (a %u ďalšia)
sk[2]: %s (a %u ďalšie)

comment: PM: myslia sa karty takže "na" alebo "v" nie "od"
en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
sk[0]: %s (%d neprečítaných na ďalších)
sk[1]: %s (%d neprečítaná na ďalších)
sk[2]: %s (%d neprečítané na ďalších)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
sk[0]: %s (%d neprečítaných na všetkých)
sk[1]: %s (%d neprečítaná na všetkých)
sk[2]: %s (%d neprečítané na všetkých)

comment: tooltip
en: Sending %d message | Sending %d messages
sk[0]: Posiela sa %d správ
sk[1]: Posiela sa %d správa
sk[2]: Posielajú sa %d správy

comment: tooltip
en: Typing a message.
sk: Píše správu.

comment: GtkAction
en: _Conversation
sk: _Konverzácia

comment: http://live.gnome.org/SlovakTranslation/Others/JULS
    GtkAction
en: Insert _Smiley
sk: Vložiť _smejka

comment: GtkToggleAction
en: _Favorite Chat Room
sk: _Obľúbené diskusné miestnosti

comment: GtkToggleAction
en: Notify for All Messages
sk: Upozorniť na všetky správy

comment: GtkToggleAction
en: _Show Contact List
sk: _Zobraziť zoznam kontaktov

comment: GtkAction
en: Invite _Participant…
sk: _Pozvať účastníka…

comment: button
en: _Join Chat
sk: _Vstúpiť do rozhovoru

en: Le_ave Chat
sk: Opustiť _rozhovor

comment: GtkAction
en: C_ontact
sk: _Kontakt

comment: cmd desc
en: Show a particular service
sk: Zobrazí určitú službu

comment: g_option_context
en: - Empathy Debugger
sk: - Odlaďovač Empathy

comment: application_name
en: Empathy Debugger
sk: Odlaďovač Empathy

en: Pastebin link
sk: Odkaz na pastebin

en: Pastebin response
sk: Odpoveď z pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
sk: Údaje sú príliš veľké, aby boli poslané naraz. Prosím, uložte záznamy do súboru.

comment: gtk_tool_button
en: Send to pastebin
sk: Poslať na pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
sk: Záznamy môžu obsahovať citlivé informácie, ako napr. zoznam kontaktov alebo nedávno poslané a prijaté správy (neobsahujú heslá).
    Ak nechcete aby boli tieto informácie viditeľné vo verejnom hlásení o chybe, môžete obmedziť viditeľnosť hlásenia len pre vývojárov Empathy použitím pokročilých polí na stránke <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">hlásenia o chybe</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
sk: Zvolený správca pripojenia nepodporuje rozšírenie pre vzdialené ladenie.

en: Incoming video call
sk: Prichádzajúci videohovor

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
sk: %s vám volá. Chcete prijať videohovor?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
sk: %s vám volá. Chcete prijať hovor?

en: _Answer with video
sk: _Prijať a zapnúť video

en: Room invitation
sk: Pozvanie do miestnosti

comment: window title
en: Invitation to join %s
sk: Pozvánka na vstup do miestnosti %s

en: %s invited you to join %s
sk: Účastník %s vás pozval do miestnosti %s

en: You have been invited to join %s
sk: Boli ste pozvaný do miestnosti %s

en: Incoming file transfer from %s
sk: Prichádzajúci prenos súboru od kontaktu %s

en: 
    Message: %s
sk: 
    Správa: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
sk: 0:%02u:%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: %s of %s at %s/s
sk: %s z %s pri %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sk.po (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sk.po (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sk.po (PACKAGE VERSION)  
en: %s of %s
sk: %s z %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
sk: Prijíma sa súbor „%s“ od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
sk: Odosiela sa súbor „%s“ pre kontakt %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
sk: Chyba pri prijímaní súboru „%s“ od kontaktu %s

en: Error receiving a file
sk: Chyba pri prijímaní súboru

en: Error sending "%s" to %s
sk: Chyba pri odosielaní súboru „%s“ pre kontakt %s

en: Error sending a file
sk: Chyba pri odosielaní súboru

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
sk: Súbor „%s“ bol prijatý od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
sk: Súbor „%s“ bol odoslaný pre kontakt %s

en: File transfer completed
sk: Prenos súboru bol dokončený

en: Waiting for the other participant's response
sk: Čaká sa na odpoveď od druhého účastníka

en: Checking integrity of "%s"
sk: Kontrola integrity súboru „%s“

en: Hashing "%s"
sk: Vytvára sa kontrolný súčet súboru „%s“

comment: GtkButton tooltip
en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
sk: Odstráni dokončené, zrušené a chybné prenosy súborov zo zoznamu

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
sk: Žiadne účty na importovanie neboli nájdené. Empathy aktuálne podporuje import účtov iba z programu Pidgin.

comment: window title
en: Import Accounts
sk: Import účtov

comment: window title
en: Invite Participant
sk: Pozvanie účastníka

en: Choose a contact to invite into the conversation:
sk: Vyberte kontakt, ktorý chcete pozvať do konverzácie:

comment: gtk_tree_view
en: Chat Room
sk: Diskusná miestnosť

comment: label
en: Failed to list rooms
sk: Zlyhalo vypísanie miestností

comment: tooltip
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
sk: %s
    Vyžaduje sa pozvanie: %s
    Vyžaduje sa heslo: %s
    Účastníkov: %s

comment: window title
en: Join Room
sk: Vstup do miestnosti

comment: GtkEntry tooltip
en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sk: Zadajte názov miestnosti, do ktorej chcete vstúpiť, alebo kliknite na jednu či viacero miestností v zozname.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: _Room:
sk: _Miestnosť:

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
sk: Zadajte server, na ktorom sa miestnosť nachádza, alebo ak je miestnosť na serveri aktuálneho účtu, ponechajte pole prázdne

comment: GtkEntry tooltip
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sk: Zadajte server, na ktorom sa miestnosť nachádza, alebo ak je miestnosť na serveri aktuálneho účtu, ponechajte pole prázdne

comment: GtkLabel
en: Couldn't load room list
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam miestností

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
sk: Zoznam miestností

comment: notification action
en: Respond
sk: Odpovedať

comment: notification action
en: Answer with video
sk: Prijať a zapnúť video

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    sound_entries
en: Message received
sk: Prijatá správa

comment: sound_entries
en: New conversation
sk: Nová konverzácia

comment: sound_entries
en: Contact comes online
sk: Kontakt sa prihlásil

comment: sound_entries
en: Contact goes offline
sk: Kontakt sa odpojil

comment: sound_entries
en: Account connected
sk: Účet pripojený

comment: sound_entries
en: Account disconnected
sk: Účet odpojený

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
sk: Júlia

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
sk: Rómeo

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
sk: Rómeo, Rómeo, prečo si ty Rómeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
sk: Zapri otca, odriekni sa mena;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
sk: A či, ak nechceš, prisahaj mi lásku

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
sk: A ja prestanem byť Capulettová.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
sk: Mám počúvať, a či hneď odvetiť?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
sk: Kontakt Júlia sa odpojil

comment: GtkCheckButton
en: Show groups
sk: Zobraziť skupiny

comment: GtkCheckButton
en: Show account balances
sk: Zobraziť množstvo kreditu na účtoch

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sk.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

comment: GtkLabel
en: Start chats in:
sk: Rozhovor začať v:

comment: GtkRadioButton
en: new ta_bs
sk: novej _karte

comment: GtkRadioButton
en: new _windows
sk: novom _okne

comment: http://live.gnome.org/SlovakTranslation/Others/JULS
    GtkCheckButton
en: Show _smileys as images
sk: Zobraziť _smejkov ako obrázky

comment: GtkCheckButton
en: Show contact _list in rooms
sk: Zobraziť _zoznam kontaktov v miestnostiach

comment: GtkCheckButton
en: Log conversations
sk: Zaznamenávať konverzácie

comment: GtkCheckButton
en: Display incoming events in the notification area
sk: Zobraziť prichádzajúce udalosti v oblasti upozornení

comment: GtkCheckButton
en: _Automatically connect on startup
sk: _Automaticky pripojiť po spustení

comment: GtkCheckButton
en: _Enable bubble notifications
sk: _Povoliť bublinové oznámenia

comment: GtkCheckButton
en: Disable notifications when _away or busy
sk: _Zakázať oznámenia v stave preč alebo zaneprázdnený

comment: GtkCheckButton
en: Enable notifications when the _chat is not focused
sk: Povoliť oznámenia, keď _rozhovor nie je aktívny

comment: GtkCheckButton
en: Enable notifications when a contact comes online
sk: Povoliť oznámenia, keď sa kontakt prihlási

comment: GtkCheckButton
en: Enable notifications when a contact goes offline
sk: Povoliť oznámenia, keď sa kontakt odhlási

comment: GtkCheckButton
en: _Enable sound notifications
sk: _Povoliť zvukové oznámenia

comment: GtkCheckButton
en: Disable sounds when _away or busy
sk: _Zakázať zvuky v stave preč alebo zaneprázdnený

comment: GtkLabel
en: Play sound for events
sk: Prehrať zvuk pre udalosti

comment: GtkCheckButton
en: Use _echo cancellation to improve call quality
sk: _Použiť potlačenie ozveny pre zlepšenie kvality hovoru

comment: GtkLabel
en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
sk: Pri potlačení ozveny vám bude druhá osoba lepšie rozumieť, ale môže to spôsobiť problémy na niektorých počítačoch. Ak druhá osoba počuje podivné zvuky alebo zaznamená výpadky počas hovoru, pokúste sa vypnúť potlačenie ozveny a reštartovať hovor.

comment: GtkCheckButton
en: _Publish location to my contacts
sk: Zv_erejniť umiestnenie v mojom kontakte

comment: GtkLabel
en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
sk: Znížená presnosť určenia polohy znamená, že bude zverejnené len vaše mesto, štát a krajina. Súradnice GPS budú presné na 1 desatinné miesto.

comment: GtkCheckButton
note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
sk: _Znížiť presnosť určenia polohy

comment: GtkLabel
en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie jazyky, pre ktoré máte nainštalovaný slovník.

comment: GtkLabel
en: Enable spell checking for languages:
sk: Povoliť kontrolu pravopisu pre jazyky:

comment: GtkLabel
en: Chat Th_eme:
sk: _Téma rozhovoru:

comment: PM: nemá tu byť iposkytne, kde to je?
    PK: to je ked mas nespravne heslo a zobrazi sa ti tam hore v zozname upozornenie
    PK: tu mi sedi skor otvori okno na poskytnutie hesla
    tooltip
en: Provide Password
sk: Otvorí okno na poskytnutie hesla

en: You need to set up an account to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty, musíte nastaviť účet.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
sk: Prepáčte, %s účty nemôžu byt používané pokým nebude aktualizovaný softvér %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
sk: Účet %s vyžaduje potvrdenie prístupu

comment: button
en: Update software…
sk: Aktualizovať softvér…

comment: tooltip
en: Top up account
sk: Dobije kredit na účte

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty musíte povoliť jeden z vašich účtov.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty musíte povoliť %s účet.

en: Change your presence to see contacts here
sk: Prihláste sa aby ste tu videli kontakty

en: You haven't added any contacts yet
sk: Zatiaľ ste nepridali žiadne kontakty

en: No online contacts
sk: Žiadne prihlásené kontakty

comment: GtkAction
en: New _Call…
sk: N_ový hovor…

comment: gtk_image_menu_item
en: _Add Contacts…
sk: _Pridať kontakty…

comment: menu item Contacts
en: _Search for Contacts…
sk: _Hľadať kontakty…

comment: menu item Contacts
en: _Blocked Contacts
sk: Za_blokované kontakty

comment: menu item
en: _Rooms
sk: _Miestnosti

comment: button
en: _Join…
sk: _Vstúpiť…

comment: menu item Rooms
en: Join _Favorites
sk: Vstúpiť do _obľúbených

comment: menu item Rooms
en: _Manage Favorites
sk: _Spravovať obľúbené

comment: menu item
en: _File Transfers
sk: _Prenosy súborov

comment: GtkButton
en: Account settings
sk: Nastavenia účtov

comment: GtkButton
en: Go _Online
sk: _Prihlásiť sa

comment: GtkButton
en: Show _Offline Contacts
sk: Zobraziť _odhlásené kontakty

en: Please enter your account details
sk: Zadajte, prosím, podrobnosti o vašom účte

en: Edit %s account options
sk: Upraviť voľby účtu %s

comment: service type description
en: Integrate your IM accounts
sk: Integruje vaše účty pre internetovú komunikáciu

en:   -- change password for volume
sk:   -- zmeniť heslo zväzku

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sk:   -- zmeniť heslo zväzku, heslo prevziať zo štandardného vstupu.
    	Nevypisujú sa výzvy.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sk:   -- dekóduje názov a vypíše čisto textovú verziu

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sk:   -- dekóduje súbor a pošle ho na štandardný výstup

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
sk:   -- dekryptuje zväzok a zapíše výsledky na cestu

en:   -- encodes a filename and print result
sk:   -- zakóduje názov súboru a vypíše výsledok

en:   -- print version number and exit
sk:   -- vypíše informácie o verzii a skončí

en:   -- show information (Default command)
sk:   -- zobraziť informácie (štandardný príkaz)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sk:   -- zobraziť na zväzku nedekódovateľbí názvy súborov

en:  (NOT supported)
sk:  (NIEJE podporované)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sk:  -- Podporuje veľkosti blokov %i do %i bajtov

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sk:  -- Podporuje dĺžky kľúčov od %i do %i bitov

en:  -- block size %i bytes
sk:  -- veľkosť bloku %i bajtov

en:  -- key length %i bits
sk:  -- dĺžka kľúča %i bitov

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sk: %s (koreňový adresár)
      -- zobrazí informácie o súborovom systéme alebo

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sk: ------------------------- VAROVANIE -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sk: Bol nájdený veľmi starý súborový systém EncFS. 
    Toto zostavenie EncFS ho nepodporuje.

en: Block Size: %i bytes
sk: Veľkosť bloku: %i bytov

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sk: Našlo sa nastavenie podverzie %i, ale táto verzia encfs je podporovaná len do verzie %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sk: Konfigurácia úspešná. Systém súborov vytvorený s
    nasledujúcimi vlastnosťami:

en: Creating new encrypted volume.
sk: Vytváranie nového šifrovaného oddielu.

en: Directory not created.
sk: Priečinok nebol vytvorený.

en: EncFS Password:
sk: EncFS heslo:

en: Enter current Encfs password
sk: Vložte aktuálne Encfs heslo

en: Enter new Encfs password
sk: Vložte nové Encfs heslo

en: Enter the number corresponding to your choice:
sk: Zadajte číslo podľa vačej voľby:

en: Error saving modified config file.
sk: Chyba pri ukladaní modifikovaného konfiguračného súboru.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sk: Príklad: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sk: Zlyhalo generovanie nového kľúča zväzku! Prosím oznámte túto chybu.

en: For more information, see the man page encfs(1)
sk: Pre viac informácii prezrite manuál encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sk[0]: Nájdený %i neplatný súbor.
sk[1]: Nájdené %i neplatné súbory.
sk[2]: Nájdených %i neplatných súborov.

en: In directory %s:
sk: V adresári %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sk: Nesprávny počet argumentov pre príkaz "%s"

en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: Invalid selection.
sk: Nesprávny výber.

en: Key Size: %i bits
sk: Veľkosť kľúča: %i bitov

en: Manual configuration mode selected.
sk: Vybraná manuálna konfigurácia.

en: Missing one or more arguments, aborting.
sk: Chýba jeden alebo viac argumentov, prerušené.

en: New Encfs Password:
sk: Nové Encfs heslo:

en: Paranoia configuration selected.
sk: Zvolili ste si paranoidné nastavenie.

en: Passwords did not match, please try again
sk: Heslá sa nezhodujú, prosím skúste znova

en: Selected algorithm "%s"
sk: Vybraný algoritmus "%s"

en: Selected key size:
sk: Vybraná veľkosť kľúča:

en: Standard configuration selected.
sk: Vybraná štadnardná konfigurácia.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Má byť vytvorený ? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce šifrovacie algoritmy:

en: The following filename encoding algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce algoritmy kódovania názvu súborov:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sk: Táto verzia EncFS nepodporuje systémy súborov, ktoré boli vytvorené pred 13.08.2004

en: Unable to create directory:
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:

en: Unable to find specified cipher "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť uvedenú šifru „%s“

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sk: Nepodarilo sa inicializovať kryptovaný súborový systém - skontrolujte cestu.

en: Unable to load or parse config file
sk: Nepodarilo sa načítať alebo analyzovať konfiguračný súbor

en: Using filesystem block size of %i bytes
sk: Veľkosť bloku v systéme súborov je %i bajtov

en: Using key size of %i bits
sk: Používa sa kľúč s veľkosťou %i bitov

en: Verify Encfs Password:
sk: Kontrola EncFS hesla:

en: Version 3 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 3; vytvoril %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 4; vytvoril %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sk: Konfigurácia verzie 5; vytvoril %s (revízia %i)

en: Volume Key successfully updated.
sk: Kľúč oddielu úspešne zmenený.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sk: Pri použití deamona musíte používať absolútne cesty (začínajúce s '/')

en: directory %s does not exist.
sk: adresár %s neexistuje.

en: encfs version %s
sk: encfs verzia %s

en: encfsctl version %s
sk: encfsctl verzia %s

en: filesystem block size:
sk: veľkosť bloku v systéme súborov:

en: getopt error: %i
sk: getopt chyba: %i

en: invalid command: "%s"
sk: nesprávny príkaz: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sk: chyba skracovania: čítanie %i bajtov, čiastočný blok z %i

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: To Do
sk: Úlohy

en: Task manager for GNOME
sk: Správca úloh prostredia GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
sk: Úlohy prostredia GNOME je aplikácia na správu úloh, integrovaná s prostredím GNOME. Ukladajte a usporadúvajte vaše úlohy. Spravujte viacero zoznamov úloh. Uchovajte vaše úlohy vo vašom počítači, alebo ich synchronizujte s cloudovými poskytovateľmi. Prispôsobte si používanie pomocou zásuvných modulov.

en: Welcome screen
sk: Uvítacia obrazovka

en: Empty state
sk: Prázdny stav

en: Task lists
sk: Zoznamy úloh

en: Manage your personal tasks
sk: Spravujte vaše osobné úlohy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sk: úloha;produktivita;úlohy;

en: First run of GNOME To Do
sk: Prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sk: Určuje, či je prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME (kvôli spusteniu počiatočného nastavenia) alebo nie

en: Default provider to add new lists to
sk: Predvolený poskytovateľ, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sk: Identifikátor predvoleného poskytovateľa, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en: List of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en: The list of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en: Sidebar revealed
sk: Postranný panel odhalený

en: Whether the sidebar is revealed or not
sk: Či je postranný panel odhalený alebo nie

en: Style Variant
sk: Variant štýlu

en: Quit GNOME To Do
sk: Ukončí Úlohy prostredia GNOME

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
sk: Autorské práva © 2015–2020 Autori aplikácie Úlohy

en: No date set
sk: Nenastavený žiadny dátum

en: D_ue Date
sk: _Termín

en: To_morrow
sk: Za_jtra

note: #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-2_sk.po (xpad 2.11)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
sk: _Poznámky

[ctx: taskdate]
en: None
sk: Žiadny

en: No more tasks left
sk: Nezostali žiadne úlohy

en: Nothing else to do here
sk: Už tu nie je nič iné na urobenie

en: You made it!
sk: Dokázali ste to!

en: Looks like there’s nothing else left here
sk: Zdá sa, že tu už nič iné nezostalo

en: Get some rest now
sk: Teraz si môžete odpočinúť

en: Enjoy the rest of your day
sk: Užite si zvyšok dňa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sk.po (tuxpaint 0.9.28)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
sk: Dobrá práca!

en: Meanwhile, spread the love
sk: Zatiaľ môžete šíriť lásku

en: Working hard is always rewarded
sk: Ťažká práca býva vždy odmenená

en: Tasks Will Appear Here
sk: Tu budú zobrazené úlohy

en: Add Tasks…
sk: Pridať úlohy…

en: Add More Tasks…
sk: Pridať viac úloh…

en: Log in to online accounts to access your tasks
sk: Prihlásením do účtov služieb získate prístup k vašim úlohám

en: To Do Setup
sk: Nastavenie aplikácie Úlohy

en: An error occurred while creating a task
sk: Počas vytvárania úlohy sa vyskytla chyba

en: New task…
sk: Nová úloha…

en: An error occurred while creating a task list
sk: Počas vytvárania zoznamu úloh sa vyskytla chyba

en: Create _List
sk: Vytvoriť zozna_m

en: Select a storage location
sk: Vyberte umiestnenie úložiska

comment: tooltip
en: Click to add a new Google account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Google

comment: tooltip
en: Click to add a new ownCloud account
sk: Kliknutím pridáte nový účet ownCloud

comment: tooltip
en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
sk: Alebo môžete ukladať vaše úlohy iba v tomto počítači

en: Task <b>%s</b> removed
sk: Úloha <b>%s</b> bola odstránená

comment: tooltip
en: Use system style
sk: Použije systémový štýl

en: Light style
sk: Svetlý štýl

en: Dark style
sk: Tmavý štýl

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sk: Toto je vývojová zostava aplikácie Úlohy. Môžete naraziť na chyby, nesprávne správanie a stratu údajov.

en: _About To Do
sk: _O aplikácii Úlohy

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sk[0]: %1$s a %2$d ďalších úloh
sk[1]: %1$s a jedna ďalšia úloha
sk[2]: %1$s a %2$d ďalšie úlohy

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
sk[0]: Na dnes máte %d úloh
sk[1]: Na dnes máte %d úlohu
sk[2]: Na dnes máte %d úlohy

en: Run To Do on startup
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy po štarte

en: Whether GNOME To Do should run on startup
sk: Či sa má spustiť aplikácia Úlohy prostredia GNOME po spustení systému

en: Show notifications on startup
sk: Zobraziť oznámenia po spustení

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sk: Určuje, či má aplikácia Úlohy prostredia GNOME zobraziť oznámenia alebo nie

en: Run on Startup
sk: Spustiť po štarte

en: Run To Do automatically when you log in
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy automaticky po prihlásení

en: Show Notifications
sk: Zobraziť oznámenia

en: When To Do runs, show a startup notification
sk: Zobraziť oznámenia po spustení aplikácie Úlohy

en: Error loading GNOME Online Accounts
sk: Chyba pri načítavaní Účtov služieb prostredia GNOME

en: Failed to connect to task list
sk: Zlyhalo pripojenie k zoznamu úloh

en: Error fetching tasks from list
sk: Chyba pri získavaní úloh zo zoznamu

en: Overdue
sk: Po termíne

en: Next 7 Days
sk: Nasledovných 7 dní

en: Did you drink some water today?
sk: Pili ste dnes nejakú vodu?

en: What are your goals for today?
sk: Aké máte na dnes ciele?

en: Can you let your creativity flow?
sk: Môžete pustiť uzdu svojej kreativite?

en: How are you feeling right now?
sk: Ako sa cítite práve teraz?

en: At what point is it good enough?
sk: Kedy je to dostatočne dobré?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
sk: Nezabudnite dýchať. Dobre. Neprestávajte.

en: Don't forget to drink some water
sk: Nezabudnite piť tekutiny

en: Remember to take some time off
sk: Nezabudnite občas vypnúť

en: Eat fruits if you can 🍐️
sk: Jedzte ovocie, ak môžete 🍐️

en: Take care of yourself
sk: Dávajte pozor na seba

en: Remember to have some fun
sk: Nezabudnite na zábavu

en: You're doing great
sk: Ide vám to dobre

en: Smile, breathe and go slowly
sk: Usmievajte sa, dýchajte a spomaľte

en: Wherever you go, there you are
sk: Kamkoľvek pôjdete, tam budete

en: Keep calm
sk: Buďte pokojný

en: You can do it
sk: Dokážete to

en: Meanwhile, spread the love ♥️
sk: Zatiaľ môžete šíriť lásku ♥️

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Task list <b>%s</b> removed
sk: Zoznam úloh <b>%s</b> bol odstránený

en: No Archived Lists
sk: Žiadne archivované zoznamy

en: Unarchive
sk: Obnoviť z archívu

en: An error occurred while updating a task
sk: Počas aktualizovania úlohy sa vyskytla chyba

comment: tooltip
en: Clear completed tasks…
sk: Vymazať dokončené úlohy…

en: Task Lists
sk: Zoznamy úloh

en: New List
sk: Nový zoznam

en: %d task for today | %d tasks for today
sk[0]: Na dnes máte %d úloh
sk[1]: Na dnes máte %d úlohu
sk[2]: Na dnes máte %d úlohy

en: No tasks scheduled for today
sk: Na dnes nie sú naplánované žiadne úlohy

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
sk: Aplikácia Úlohy prostredia GNOME sa nemôže pripojiť k službe Todoist kvôli problému so sieťou

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
sk: Nie je možné komunikovať so službou Todoist. Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k internetu.

en: Error fetching Todoist account key
sk: Chyba pri získavaní kľúča účtu služby Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sk: Prosím, uistite sa, že je účet služby Todoist správne nastavený.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sk: Aplikácia Úlohy prostredia GNOME nemá dostatočné oprávnenia na vykonanie tejto akcie: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sk: Zo serverov služby Todoist bola prijatá neplatná odpoveď. Prosím, znovu načítajte aplikáciu Úlohy prostredia GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
sk: Počas aktualizovania úlohy služby Todoist sa vyskytla chyba

en: An error occurred while retrieving Todoist data
sk: Počas prijímania údajov zo služby Todoist sa vyskytla chyba

en: An error occurred while updating Todoist
sk: Počas aktualizovania služby Todoist sa vyskytla chyba

en: No Todoist accounts found
sk: Nenašli sa žiadne účty služby Todoist

en: Add a Todoist account
sk: Pridať účet služby Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
sk: Nedá sa vytvoriť súbor Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
sk: Vyberte súbor vo formáte Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
sk: Chyba pri otváraní súboru Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sk: <b>Upozornenie!</b> Podpora súboru Todo.txt je experimentálna a nestabilná. Môžete naraziť na nestabilitu, chyby a prípadnú stratu údajov. Integráciu súboru Todo.txt sa neodporúča používať v produkčných systémoch.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sk: Chyba počas otvárania nástroja na sledovanie súborov. Súbor Todo.txt nebude sledovaný.

en: On the Todo.txt file
sk: V súbore Todo.txt

en: Todo.txt File
sk: Súbor Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
sk: Zdroj súboru Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
sk: Naplánované úlohy

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
sk: Naplánované úlohy (%d)

en: Good Morning, %s
sk: Dobré ráno, %s

en: Good Afternoon, %s
sk: Dobré popoludnie, %s

en: Good Evening, %s
sk: Dobrý večer, %s

en: Engrampa Archive Manager
sk: Správca archívov Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sk: Správca archívov pre prostredie MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sk: Aplikácia Engrampa je správca archívov pre prostredie MATE. Umožňuje vám vytvárať a upravovať archívy, zobrazovať obsah archívov, zobrazovať súbory obsiahnuté v archívoch a rozbaľovať súbory z archívov.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sk: Aplikácia Engrampa je iba grafickým rozhraním pre archivačné programy ako je tar a zip. Podporované typy súborov sú:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sk: Komprimovaný súbor 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sk: Komprimovaný súbor WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sk: Komprimovaný súbor ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sk: Malý indexovaný archív AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sk: Komprimovaný archív ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sk: Súbor kabinetu (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sk: Archív UNIX CPIO (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
sk: Archív Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sk: Archív Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sk: Webový archív Java (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sk: Archív LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sk: Komprimovaný archív WinRAR (.rar)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sk: Správca balíkov RPM (.rpm) [Režim iba na čítanie]

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sk: Archívy Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sk: Archív ZIP (.zip)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sk: Súbor komprimovaného archívu ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sk: Jednotlivé súbory komprimované pomocou nástrojov gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sk: Aplikácia Engrampa je odnožou aplikácie File Roller a je súčasťou pracovného prostredia MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o prostredí MATE a aplikácii Engrampa, prosím, navštívte domovskú stránku projektu.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
    #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov zásuvného modulu
en: Archive Manager
sk: Správca archívov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sk: MATE;archív;správca;komprimácia;kompresia;zbalenie;

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: List Mode
sk: Režim zoznamu

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sk: Určuje, či sa majú zobraziť všetky súbory v archíve (all_files), alebo sa má zobraziť archív ako priečinok (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Typ v hlavnom okne.

en: Display the Size column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Veľkosť v hlavnom okne.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Display time
sk: Zobraziť čas

en: Display the Time column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Čas v hlavnom okne.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Display path
sk: Zobraziť cestu

en: Display the Path column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Cesta v hlavnom okne.

en: Use MIME icons
sk: Použiť ikony MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, budú zobrazené ikony v závislosti od typu súboru (pomalšie), inak bude vždy použitá rovnaká ikona pre všetky súbory (rýchlejšie).

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting description
en: The default width of the name column in the file list.
sk: Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov.

en: Max history length
sk: Maximálna dĺžka histórie

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sk: Maximálny počet položiek v menu „Otvorené nedávno“.

en: Whether to display the toolbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel nástrojov.

en: View statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Whether to display the statusbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stavový riadok.

en: View the folders pane
sk: Zobraziť panel priečinkov

en: Whether to display the folders pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel s priečinkami.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam programov ponúknutých v dialógovom okne Otvoriť súbor, ktoré nie sú priradené k žiadnemu typu súboru.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň komprimácie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very_fast(veľmi rýchla), fast(rýchla), normal(normálna), maximum(maximálna).

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Default volume size
sk: Predvolená veľkosť zväzku

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    gsetting description
en: The default size for volumes.
sk: Predvolená veľkosť pre zväzky.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    menu item
    #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov akcie
en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Compress...
sk: Komprimovať...

en: Allows to create and extract archives
sk: Umožňuje vytvárať a rozbaľovať archívy

en: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: You have to specify an archive name.
sk: Musíte zadať názov archívu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku

en: Archive type not supported.
sk: Nepodporovaný typ archívu.

en: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    file filter
en: All archives
sk: Všetky archívy

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Last Output
sk: Posledný výstup

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Engrampa je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho zváženia) ľubovoľnej novšej verzie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Engrampa je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s programom Engrampa; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

en: Enter the password for the archive '%s'.
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože nemôže obsahovať znaky: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iný názov.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en: Archive not created
sk: Archív nebol vytvorený

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu v priečinku „%s“.

[ctx: File]
en: New
sk: Nový

[ctx: File]
en: Save
sk: Uložiť

en: Could not open this file type
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    button
en: _Search Command
sk: _Hľadať príkaz

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

en: File _Format: %s
sk: _Formát súboru: %s

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sk: Program nebol schopný rozpoznať formát súboru, ktorý chcete použiť pre „%s“. Prosím, uistite sa, že pre tento súbor používate známu príponu, alebo ručne vyberte formát súboru z nasledujúceho zoznamu.

en: File format not recognized
sk: Formát súboru nebol rozpoznaný

en: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: This archive type cannot be modified
sk: Tento typ archívu nemôže byť zmenený

en: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sk: Pridáva sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sk: Rozbaľuje sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sk: Odstraňuje sa súbor:

en: Could not find the volume: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s

en: Deleting files from archive
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu

en: Recompressing archive
sk: Archív sa nanovo komprimuje

en: Decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en: Cabinet
sk: Kabinet

en: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia typu OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie typu OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna zošitu typu OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
sk: Textová šablóna typu OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
sk: Tar komprimovaný pomocou 7z

en: ALZip archive
sk: Archív ALZip

en: ARC archive
sk: Archív ARC

en: Brotli compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Brotli

en: Tar compressed with brotli
sk: Tar komprimovaný pomocou brotli

en: Tar compressed with bzip2
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2

en: Bzip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Bzip

en: Tar compressed with bzip
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip

en: Rar Archived Comic Book
sk: Komiks v archíve rar

en: Disc Image File
sk: Súbor obrazu disku

en: Tar compressed with gzip
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip

en: Unix CPIO Archive
sk: Archív Unix CPIO

en: GZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou GZip

en: Tar compressed with lrzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lrzip

en: LZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZip

en: Tar compressed with lzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lzip

en: LZMA compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZMA

en: Tar compressed with lzma
sk: Tar komprimovaný pomocou lzma

en: LZO compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZO

en: Tar compressed with lzop
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop

en: Self-extracting zip
sk: Samorozbaľovací zip

en: Red Hat Package Manager file
sk: Súbor správcu balíkov Red Hat

en: RZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou RZip

en: StuffIt Archive
sk: Archív StuffIt

en: Tar uncompressed
sk: Nekomprimovaný Tar

en: Tar compressed with compress
sk: Tar komprimovaný pomocou compress

en: Xz compressed file
sk: Komprimovaný súbor Xz

en: Tar compressed with xz
sk: Tar komprimovaný pomocou xz

en: Zstandard compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Zstandard

en: Tar compressed with zstd
sk: Tar komprimovaný pomocou zstd

en: [read only]
sk: [len na čítanie]

en: Could not display the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“

en: Process paused
sk: Priebeh je pozastavený

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
sk: Vytvára sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sk: Načítava sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sk: Číta sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sk: Testuje sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sk: Kopírujú sa súbory na pridanie do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sk: Pridávajú sa súbory do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sk: Rozbaľujú sa súbory z archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sk: Ukladá sa „%s“

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    button
en: _Open the Archive
sk: _Otvoriť archív

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    button
en: _Show the Files
sk: _Zobraziť súbory

en: Show the _Files and Quit
sk: Zobraziť _súbory a skončiť

en: Extraction completed successfully
sk: Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené

en: Archive created successfully
sk: Archív bol úspešne vytvorený

en: Command exited abnormally.
sk: Príkaz skončil neobvykle.

en: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba.

en: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while saving the archive.
sk: Pri ukladaní archívu nastala chyba.

en: Test Result
sk: Výsledok testu

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    button
en: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

[ctx: File]
comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    tree_view_column
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File]
comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    tree_view_column
en: Type
sk: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
sk: Dátum úpravy

[ctx: File]
comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    tree_view_column
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: File]
comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    tree_view_column
en: Name
sk: Názov

en: Close the folders pane
sk: Zavrieť panel priečinkov

en: Could not save the archive "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platným pretože obsahuje minimálne jedno z nasledujúcich znakov: %s, prosím zadajte iný názov.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en: Add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

en: Command _Line Output
sk: Výstup _príkazového riadka

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

en: - Create and modify an archive
sk: - Vytvoriť a upraviť archív

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Filename:
sk: Názov _súboru:

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: _Encrypt the file list too
sk: _Zašifrovať aj zoznam súborov

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sk: _Rozdeliť na zväzky po

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Je potrebné heslo</span>

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkRadioButton label
en: _All files
sk: _Všetky súbory

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkEntry tooltip_text
en: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkRadioButton label
en: _Files:
sk: _Súbory:

en: Add a Folder
sk: Pridať priečinok

en: _Include subfolders
sk: _Zahrnúť podpriečinky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sk: Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkEntry tooltip_text
en: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: E_xclude files:
sk: V_ynechať súbory:

en: _Load Options
sk: N_ačítať nastavenia

en: Sa_ve Options
sk: _Uložiť nastavenia

en: _Reset Options
sk: Z_resetovať možnosti

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    stock item
en: _Extract
sk: _Rozbaliť

en: Re-crea_te folders
sk: _Znovu vytvoriť priečiky

en: Over_write existing files
sk: _Prepísať existujúce súbory

en: Do not e_xtract older files
sk: _Nerozbaľovať staršie súbory

en: Create a new archive
sk: Vytvoriť nový archív

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:713
en: Open archive
sk: Otvoriť archív

en: Open a recently used archive
sk: Otvoriť nedávno použitý archív

en: Save the current archive with a different name
sk: Uložiť aktuálny archív pod iným názvom

en: Extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory z archívu

en: Test whether the archive contains errors
sk: Otestovať, či archív obsahuje chyby

en: Show archive properties
sk: Zobraziť vlastnosti archívu

en: Close the current archive
sk: Zatvoriť aktuálny archív

en: Rename the selection
sk: Premenovať výber

en: Delete the selection from the archive
sk: Odstrániť výber z archívu

en: Select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en: Deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

en: Add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Add a _Folder…
sk: Pridať pr_iečinok...

en: Add a folder to the archive
sk: Pridať priečinok do archívu

en: Specify a password for this archive
sk: Zadať heslo pre tento archív

en: View the main toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en: Stat_usbar
sk: _Stavový riadok

en: View the statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: _Last Output
sk: _Posledný výstup

en: View the output produced by the last executed command
sk: Zobraziť výstup vyprodukovaný posledným spusteným príkazom

en: Stop current operation
sk: Zastaviť aktuálnu operáciu

en: Reload current archive
sk: Znovu načítať aktuálny archív

en: Information about the program
sk: Informácie o programe

en: Go to the home location
sk: Prejsť do domovského priečinka

en: Open selected files with an application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou programu

en: Open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sk: <i><b>Poznámka:</b> heslo bude použité na šifrovanie súborov, ktoré pridáte do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, ktoré rozbaľujete z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sk: Názov:

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Archive size:
sk: Veľkosť archívu:

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Content size:
sk: Veľkosť obsahu:

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: S_elect the files you want to update:
sk: Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:

en: Server Error: could not load level '
sk: Chyba serveru: level sa nedá načítať '

en: Mouse speed: %d
sk: Rýchlosť myši: %d

en: Another nameless level
sk: Ďalší nepomenovaný level

en:  by
sk:  od

en: Left mouse button:
sk: Ľavý klik myšou:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sk: Aktivuj/pusti najľavejšiu vec v inventári

en: Right mouse button:
sk: Pravý klik myšou:

en: Rotate inventory items
sk: Prespupiť veci v inventári

en: Show game menu
sk: Zobraz herné menu

en: Quit game immediately
sk: Ukonči hru okamžite

en: Kill current marble
sk: Zabi aktuálny kameň

en: Restart the current level
sk: Reštartuj level

en: Skip to next level
sk: Prejdi na ďalší level

en: Jump back to last level
sk: Prejdi späť na posledný level

en: Make screenshot
sk: Urob scrennshot

en: Left/right arrow:
sk: Ľavá/pravá šípka

en: Change mouse speed
sk: Zmeň rýchlosť myši

en: Return to level menu
sk: Vráť sa na menu levelov

en: Skip to next level for best score hunt
sk: Prejdi na ďalší level pre získanie lepšieho skóre

en: Skip to next unsolved level
sk: Prejdi na nevyriešený level

en: Too slow for
sk: Príliš pomaly na

en: You are slow today ... Ctrl-A
sk: Dnes si pomalý ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
sk: Presne svetový rekord

en: Great! A new world record!
sk: Skvelé! Nový svetový rekord!

en: Again your personal record...
sk: Opäť tvoj osobný rekord...

en: New personal record - better than par!
sk: Nový osobný rekord - lepšie ako par!

en: New personal record!
sk: Nový osobný rekord!

en: Your record,
sk: Tvoj rekord,

en: behind world record.
sk: za svetovým rekordom.

en: behind your record.
sk: za tvojím rekordom.

en: Level finished - better than par!
sk: Level prejdený - lepšie ako par!

en: Level finished!
sk: Level prejdený!

en:  Cheater!
sk:  Podvodník!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sk: Enigma balíček %s - level #%d: %s

en: Your record:
sk: Tvoj rekord:

en: World record to beat:
sk: Svetový rekord na porazenie:

en: Error in configuration file.
sk: Chyba v konfiguračnom súbore.

en: Error: Home directory does not exist.
sk: Chyba: Domovský priečinok neexistuje.

en: Error: Application Data directory does not exist.
sk: Chyba: Priečinok Application Data neexistuje.

en: Error in XML initialization.
sk: Chyba v XML inicializácií.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
sk: Mac OS X upgrade od Enigmy 1.00
    
    Štandardná cesta pre používateľské dáta sa zmenila z 
      %s 
    
    na viditeľnú cestu pre užívateľské dáta
      %s 
    
    Ak je to v poriadku, Enigma presunie tvoje dáta na nové miesto.
    Enigmu je potrebné reštartovať po skončení tohto update-u.

en: Remind
sk: Pripomeň

en: Fatal error that caused the application to quit:
sk: Fatálna chyba, kvôli ktorej sa aplikácia vypla:

en: Main developers of the 1.21 release:
sk: Hlavní vývojári verzie 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sk:   RONALD LAMPRECHT (vedúci)

en: Special Thanks To:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sk:   DANIEL HECK (zakladateľ projektu)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sk:   MEINOLF SCHNEIDER (nápad hry, návrh levelov)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sk: Zásluhy nájdete v manuáli alebo na nasledujúcich stránkach.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sk: Domovská stránka: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sk: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sk: Anigma je voľný softvér a môže byť distribuovaný pod

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sk: podmienky podľa GNU Všeobecnej verejnej licencie, verzia 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
sk: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck a prispievatelia.

en: Main developers of all releases:
sk: Hlavní vývojári a všetky vydania:

en: Special Thanks:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en: Locate Auto
sk: Nájsť automaticky

en: Locate Score
sk: Zobraz skóre

en: Preferences Path:
sk: Prednostná cesta:

en: User Path:
sk: Užívateľská cesta:

en: User Image Path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en: System Path:
sk: Systémová cesta:

en: Resource Paths:
sk: Zdrojové cesty:

en: L10n Path:
sk: Cesta k L10n:

en: Fullscreen:
sk: Celá obrazovka:

en: Middle mouse button:
sk: Stredné tlačidlo myši:

en: muted
sk: stlmený

en: Music in game
sk: Hudba v hre

en: No music in game
sk: Bez hudby v hre

en: reversed
sk: obrátiť

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Fullscreen:
sk: Na celú obrazovku:

en: Mouse speed:
sk: Rýchlosť myši:

en: Sound volume:
sk: Hlasitosť zvukov:

en: Music volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: Ratings update:
sk: Aktualizácia hodnotenia:

en: Score upload:
sk: Nahratie skóre:

en: Sound set:
sk: Zvukový súbor:

en: Menu music:
sk: Hudobné menu:

en: Music ingame:
sk: Hudba v hre:

en: Text speed:
sk: Rýchlosť textu:

en: User path:
sk: Užívateľská cesta:

en: User image path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en: Skip to main menu
sk: Prejdi do hlavného menu:

en: Update levelpack
sk: Aktualizuj balík levelov

en: Arrows:
sk: Šípky:

en: Select level
sk: Vyber level

en: Return:
sk: Späť:

en: Play selected level
sk: Hraj vybraný level

en: Back/Space:
sk: Backspace/Medzerník:

en: Previous/next levelpack
sk: Predchádzajúci/nasledujúci balík levelov

en: Mark current level as unsolved
sk: Označ level ako nevyriešený

en: Alt+Return:
sk: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
sk: Prepnimedzi medzi režimom na plnú obrazovku a v okne

en: Left click:
sk: Ľavý klik:

en: Right or control click:
sk: Pravý alebo ????

en: Inspect selected level
sk: Info o vybranom leveli

en: Select next level for world record hunt
sk: Vyber ďalší level pre dobytie svetového rekordu

en: Select next unsolved level
sk: Vyber ďalší nevyriešený level

en: You are not allowed to play this level yet.
sk: Tento level zatiaľ nemáš dovolené hrať.

en: %d%% best
sk: %d%% najlepšie

en: %d%% solved
sk: %d%% vyriešené

en: Your time:
sk: Tvoj čas:

en: That's world record.
sk: To je svetový rekord.

en: That's %s below world record.
sk: To je %s pod svetovým rekordom.

en: World record:
sk: Svetový rekord:

en: World record by %s:
sk: Svetový rekord od %s:

en: No further unsolved level available!
sk: Žiadne ďalšie nevyriešené levely nie sú dostupné!

en: Shift-click:
sk: Shift + ľavý klik:

en: Add to clipboard
sk: Pridaj do schránky

en: Shift-delete:
sk: Shift + delete

en: F8:
sk: F8

en: Insert clipboard as reference
sk: Vlož schránku ako odkaz

en: F9:
sk: F9

en: Insert clipboard as copy
sk: Vlož schránku ako kópiu

en: Alt-left arrow:
sk: Alt + ľavá šípka

en: Exchange level with predecessor
sk: Vymeň level za predchádzajúci

en: Alt-right arrow:
sk: Alt + pravá šípka

en: Exchange level with successor
sk: Vymeň level za nasledujúci

en: Delete level
sk: Vymaž level

en: Update index from levels
sk: Aktualizuj indexy z levelov

en: Move clipboard levels
sk: Presunúť úložisko levelov

en: Levelpack:
sk: Balík levelov:

en: in [All Packs]:
sk: vo [všetkých balíkoch]:

en: Release:
sk: Vydanie:

en: Compatibility:
sk: Kompatibilita:

en: Default Location:
sk: Predvolené umiestenie:

en: Level types:
sk: Typy levelov:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
sk: Priraďťe, prosím, balík levelov do inej skupiny pre vymazanie skupiny

en: Compose Pack
sk: Zostav balík

en: Update Pack
sk: Aktualizuj balík

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: prázdny názov nie je povolený - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sk: Chyba: použi len "a-zA-Z0-9 _-#" pre názov balíku levelov

en: Error: title already in use - choose another title
sk: Chyba: názov už existuje - vyber iný

en: Left column:
sk: Ľavý stĺpec:

en: Levelpack groups
sk: Skupiny balíkov levelov

en: Right columns:
sk: Pravý stĺpec:

en: Levelpacks of selected group
sk: Balík levelov vybranej skupiny

en: Select group or levelpack
sk: Vyber skupinu alebo balík levelov

en: Configure group or levelpack
sk: Konfiguruj skupinu alebo balík levelov

en: New Group
sk: Nová skupina

en: New Pack
sk: Nový balík

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: meno skupiny nesmie byť prázdne - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sk: Chyba: názov skupiny už existuje

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sk: Chyba: "Every group" je rezervovaný názov pre skupinu

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sk: Chyba: názov skupiny nesmie byť v hranatých zátvorkách

en: Error: group not empty
sk: Chyba: skupina nie je prázdna

en: Page Up:
sk: Hore:

en: Show previous screenshot
sk: Zobraz predchádzajúci screenshot

en: Show next screenshot
sk: Zobraz nasledujúci screenshot

en: No screenshot available:
sk: Žiadne screenshoty nie sú dostupné:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sk: prahľadať v názve, autorovi a názve súboru (bez ohľadu na male/veľké písmená)

en: Intelligence:
sk: Inteligencia:

en: Dexterity:
sk: Presnosť:

en: Patience:
sk: Trpezlivosť:

en: Knowledge:
sk: Vedomosti:

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Difficulty:
sk: Náročnosť:

en: Author:
sk: Autor:

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: Public Ratings
sk: Verejné hodnotenie

en: You:
sk: Ty:

en: World:
sk: Vo svete:

en: Solved %:
sk: Vyriešené %:

en: Solved #:
sk: Vyriešené #:

en: Score:
sk: Skóre:

en: Release:
sk: Vydanie:

en: Control:
sk: Kontrola:

en: Target:
sk: Cieľ:

en: experimental
sk: pokusný

en: force
sk: sila

en: pushes
sk: posuny

en: moves
sk: ťahy

en: World Record Holders:
sk: Držitelia svetových rekordov:

en: Credits:
sk: Zásluhy:

en: Dedication:
sk: Venovanie:

en: Level Path:
sk: Cesta levelu:

en: Load time:
sk: Doba načítania:

en: Compatibility:
sk: Kompatibilita:

en: Annotation:
sk: Poznámky:

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Average:
sk: Priemer:

en: Level Info
sk: Info o leveli

en: Abort Level
sk: Preruš level

en: Error on auto registration of levelfile:
sk: Chyba pri načítaní levelu:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sk: Poznm.: level sa nezobrazí v "Auto zložke" balíku levelov!

en: Error on update of levelpack index:
sk: Chyba pri aktualizácií indexu balíku levelov:

en: Note: the current version will be reloaded!
sk: Poznm.: aktuálna verzia bude znovu načítaná!

en: Error on registration of levelpack index:
sk: Chyba pri načítaní indexu balíku levelov:

en: Note: the levelpack will not show up!
sk: Poznm.: balík levelov sa nezobrazí!

en: Cannot find '%s'.
sk: Nedá sa nájsť '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sk: Inštalácia môže byť nekompletná alebo neplatná.

en: There was an error loading '%s'.
sk: Objavila sa chyba pri načítaní '%s'.

en: Error: '%s'
sk: Chyb: '%s'.

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sk: 
    
    Táto chyba môže spôsobiť čudné chovanie aplikácia!

en: All right, we'll call it a draw
sk: Dobre, nazveme to remíza

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
sk: Odkry dvojice kameňov pri navigácií prekážok s použitím guličky

en: Let there be light!
sk: A bolo svetlo!

en: You really will need every penny!
sk: Fakt sa ti zídu všetky dorbné!

en: Umbrellas prevent free fall!
sk: Dáždniky zabraňujú voľnému pádu!

en: No problem! Piece of cake!
sk: Žiadne problém! Ľahučké!

en: It was easy, wasn't it!
sk: To bolo ľahké, nie!

en: You need to be fast!
sk: Musíš byť rýchly!

en: It's a ring!
sk: Je to prsteň!

en: Business hours from 8am to 4pm
sk: Prevádzka od 8:00 do 16:00

en: Everything's been counted carefully!
sk: Všetko bolo pozorne spočítané!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
sk: Časti rúr zmizli počas výbuchu!

en: Don't believe all that you see!
sk: Never tomu, čo vidíš!

en: An English text based riddle
sk: Hádanka založená na anglickom texte

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sk: Nejaký čas môžeš letieť, ak použiješ dáždnik.

en: The Enigmhanoi Towers
sk: Enigmhanoiské veže

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sk: Kto hovorí, nevie (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sk: Múdry muž sa smeje (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sk: Kto vie, mlčí (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
sk: Sekcie, ktoré majú rovnakú farbu sa vždy zapnú v rovnaký čas a rovnakým spôsobom.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
sk: Kód údržby: kov-kameň-kameň-kameň-červená-žltá-žltá-červená-červená-kameň-kameň.

en: The Grim Reaper
sk: Smrtka

en: The witch of this switch waits for your wish.
sk: Čarodejnica tohto vypínača čaka na tvoje prianie.

en: The witch of this switch resets the awale game.
sk: Čarodejnica tohto vypínača zresetuje Awale hru.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania orechov z radu za okennými stenami a zasadenia ich jeden po druhom do nasledujúcich radov.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
sk: ??????????????????????Varovanie: Čo očakáva kvíliaceho bojovníka na konci kola? Ak sú v rade 2 alebo 3 orechy, tak sú teplou odmenou pre bojovníka

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
sk: Varovanie: Ak sú steny jedného bojovníka prázdne, tento úžasný bojovník vyhrá.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
sk: Keď bojovník získal viac ako polovicu orechov, vyhráva. Čo vyhrá? Cestu k čakajúcim oxydom, ktoré chce.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
sk: Gratulujeme! Si najobávanejší hráč v doline ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
sk: Stratený v savane? Nečakaj a choď po ceste k reset vypínaču v diaľke na ľavej strane ...

en: Validate your choice here.
sk: Potvrď svoje rozhodnutie tu.

en: Reset the game.
sk: Reset hry.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania kameňov z radu a zasadenia ich jeden po druhom do iného radu v protismere hodinových ručičiek a vrátenia sa späť na začiatok.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
sk: Ak na konci ťahu padne posledný kameň do neprázdneho radu, vezmi kameň z čelného radi (ak tam nejaký je) a zopakuj ťah.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
sk: Ťah začína v rade najviac naľavo, ak je to možné.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
sk: Na konci hry (ak sa jeden z hráčov už nemôže hýbať), hráč, ktorý má najviac kameňov vyhráva.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
sk: Žltý kameň je za 10 modrých kameňov (a potom teda za 2 hnedé kamene).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
sk: Hnedý kameň je za 5 modrých kameňov.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
sk: Táto katro hra je z Madagaskaru; v ľahkom móde je to africká hra Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
sk: Len reset alebo Shift-F3 môže pomôcť veciam vo vývoji ...

en: Same room, new mirrors ...
sk: Rovnaká miestnosť, nové zrkadlá ...

en: Umbrellas protect!
sk: Dáždniková ochrana!

en: It's easier with a shovel!
sk: S lopatkou je to ľahšie!

en: Watch out!!
sk: Pozor!!

en: Please remember:    42
sk: Prosím pamätaj:    42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
sk: Ak sa ti to zdá priľahké, zahraj si -Bavorské Šialenstvo-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
sk: Mrzia ma nepríjemnosti, Bank-O-Mat je prázdny.

en: Take the key to the left first!
sk: Zober kľúč do prvej ľavej!

en: Sunday, bloody Sunday!
sk: Nedeľa, prekliata Nedeľa!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sk: Vidíš skryté oxydové kamene?

en: If you haven't won, you've lost!
sk: Ak si nevyhral, prehal si!

en: Easy?
sk: Ľahké?

en: Watch out, slippery!
sk: Pozor, šmýka sa!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
sk: Otvor Dvere, Otvor Oxydy

en: Riverside
sk: Pri rieke

en: Wrong side!                   F3
sk: Zlá strana!                     F3

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
sk: Pohyblivý balvan môže padnúť do dier, ale nesmie do rieky.

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
sk: Och, vtipný hlavolam upútal moju myseľ a ďalej ma mätie.

en: Feed me!
sk: Nakŕm ma!

en: Beware of Sadistic Dentist!
sk: Pozor na Sadistického Zubára!

en: The innocent victim.
sk: Nevinná obeť.

en: Office of your boss.
sk: Kancelária tvojho šéfa.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
sk: Všetci odišli, ale rastlina je stále hladná!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
sk: Nie! Nie! Aaaarrrggghhhhh!

en: You shouldn't have done that.
sk: To si nemal spraviť.

en: Careful.
sk: Opatrne

en: Balance Beam
sk: Vyvážený Lúč

en: Remote Meditation
sk: Vzdialená Meditácia

en: The Wild Hunt
sk: Divoký Lov

en: Freeze by the Power of Light
sk: Zamrzni z Moci Svetla

en: Rainbow Adjacencies
sk: Dúhová Sekvencia

en: Recover the Stone
sk: Obnov kameň

en: Open the Doors
sk: Otvor dvere

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
sk: Toto je farebné bludisko. Musíš zistiť poradie, ktorým musíš prechádzať farebné podlahy, aby si sa dostal k oxydom.

en: Restless Meditation
sk: Nepokojná Meditácia

en: Caution - Quick Sand!
sk: Pozor - Pohyblivý Piesok!

en: Left or Right Drive?
sk: Ľavá alebo Pravá Cesta?

en: Can you relax amid all this chaos?
sk: Môžeš relaxovať v tomto chaose?

en: Carry that oxygen around.
sk: Vezmi si ten kyslík so sebou.

en: Audience in Venice
sk: Publikom v Benátkach

en: Press the Triggers
sk: Potiahni Spúšte

en: Welcome to Venice
sk: Vitaj v Benátkach

en: Welcome to the Audience
sk: Vitaj v Publiku

en: ... under construction
sk: ... vo výstavbe

en: try the boulders as gondola
sk: skús balvany ako gondolu

en: piazza san marco
sk: námestie sv. Mareka

en: danger
sk: nebezpečie

en: san giorgio
sk: sv. Juraj

en: guardian ducale
sk: strážca vojvodu

en: gondoliere on strike
sk: štrajkujúci gondoliér

en: palace ducale
sk: vojvodov palác

en: look at san michele
sk: pozri na sv. Michala

en: use the gondola below
sk: použi gondolu dole

en: hurry to san giorgio
sk: ponáhľaj sa k sv. Jurajovi

en: The Green Hell
sk: Zelené Peklo

en: Exploration Trip to Green Waters
sk: Výskumná Expedícia k Zelenej Vode

en: 4D Confusion ...
sk: 4-rozmerná Zmätok ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 4x4x4x4; tvoja pozícia je (2|3|3|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 3x3x3x3; tvoja pozícia je (2|2|2|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en: Funeral on Deep Sea
sk: Pohreb na Hlbokom mori

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
sk: Varovanie: Nehraj tento level viac ako 10 minút - môžeš dostať morskú nemoc!

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
sk: Pozor na míny!          Biela = 0, Modrá = 1, Čierna = 2, Červená = 3, Žltá = 4, Tmavomodrá = 5, Tmavočervená = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
sk: Rada: Mínu nikdy nie sú pri hranách. Ak sa zasekneš, pozri sa za stenu!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
sk: Stlač spínač na odokrytie 1 dielu, ale budeš musieť čakať 10 sekúnd.

en: Change guaranteed
sk: Zmena zaručená

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
sk: Nápoveda: Začiatok je tam, kde sú mŕtve kamene

en: Perfect Trajectory
sk: Perfektná dráha

en: Bridge those synapses!
sk: Prepoj tie synapsie

en: Hey, where am i now?
sk: Hej, kde som to?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
sk: Pred chvíľou som bol doma a chcel som sa postarať o moje 2 oxydové kamene.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
sk: A teraz som uviaznutý v tomto divnom lese. Ako sa odtiaľto dostanem?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
sk: Mal by som ta porozhliadnuť? Možno nájdem niečo, čo mi pomôže nájsť východ.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
sk: VAROVANIE: Opatrnosť nezbytná.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
sk: Divoké byvoly prechádzajú cestu.

en: Help me, the forest is on fire!
sk: Pomoc, les horí!

en: A herd of wild horses blocks the way.
sk: Stádo divokých koní blokuje cestu.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
sk: Malá dedinka s plotom, zopár chatiek, nejaké stohy slamy.

en: If there is finally an exit?
sk: Či tam je konečne cieľ?

en: I'm afraid, i need some assistance!
sk: Obávam sa, že potrbujem pomoc!

en: Filling station for empty extinguishers.
sk: Plniaca stanica pre prázdne prístroje.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
sk: Pozor: rozhnevané komáre!

en: Useful things may also be hidden!
sk: Užitočné veci môžu byť aj skryté!

en: Spaceship Control
sk: Riadenie Vesmírnej Lode

en: Bound to the blue nowhere
sk: Vpred, do neznáma

en: The journey is the reward
sk: Cesta je odmenou

en: Lady in Red
sk: Dáma v Červenom

en: Watchmaker
sk: Hodinár

en: Mend the clockwork
sk: Oprav hodinový stroj

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
sk: Neuzatváraj stávky, kým nie sú hodiny hotové, pokiaľ nie si Fred Astaire

en: Every marble is the architect of its own fortune
sk: Každý kameň je si strojcom vlastného šťastia

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
sk: Tvoj verný priateľ Tonto, tvoj kôň Silver a Tontov kôň Scout boli polapení.

en: Don't forget your disguise!
sk: Nezabudni na prevlek!

en: Here lies the grave of John Reid.
sk: Tu leží hrob Johna Reida.

en: Hi-yo Silver, away!
sk: Hijó Silver, preč!

en: Who was that masked man?
sk: Kto bol ten maskovaný muž?

en: Hey! This tomb is empty!
sk: Hej! Hrobka je prázdna!

en: Take the first exit
sk: Choď 1. východom

en: Who broke the pearl necklace?
sk: Kto pokazil perlový náhrdelník?

en: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
sk: Náhrdelník Pani Scarlett sa roztrhol a všetky jej pestré perly sa rozsypali po zemi. Pani Scarlett si nepamätá postupnosť, ale vie, že po sebe idúce perly sa spoja, keď každá je umiestnená na susedskú bodku a do medzery je vložená minca.

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
sk: Prevrátil si tieto dve perly medzi sebou. Svoju chybu musíš napraviť, aby si dokončil náhrdelník.

en: Jack-Of-All-Trades
sk: Všetečník

en: Find The Paradise
sk: Nájdi Raj

en: Welcome to Enigma VII
sk: Vitaj v Enigme VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sk: Presuň všetky malé guličky do dier. V jednej diere môže byť len jedna.

en: Careful - you can not swim in the water.
sk: Opatrne - vo vode nevieš plávať.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
sk: Použi pravé tlačítko na myši na otočenie inventáru, to je ten panel na spodku obrazovky.    A hádaj, na čo môžu byť tieto veci dole použité.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
sk: V Enigme je veľa špeciálnych objektov ako aj dlážok a kameňov.   Preskúmaj viec aktuálnych Enigma levelov!   A ak máš problémy s levelom - pozri sa do manuálu:   K niektorým levelom je nápoveda.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sk: Priprav sa na viac myšovej akrobacie v ďalších leveloch.

en: Don't drown in the swamp.
sk: Neutop sa v močiari.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
sk: Oscilujúci kameň je časovaný. Môžeš s ním interagovať, ale pozor, keď nejaký zbadáš: Po nejakom čase sa môže stať čokoľvek ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
sk: Kamene so šípkami sú jednosmerné. Ako si určite uhádol, môžeš ich hýbať len jedným smerom.             Bludiská sú obľúbené prvky Enigmy - uvidíš ich tu mnoho.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
sk: Výborne!    Keď si skončil tento level, zahraj si nejaké vzorové levely z aktuálnych Enigmových balíčkov!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
sk: Modré kamene sú Oxydy. Otvor ich dotykom tvojej čiernej guličky.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
sk: Ale predtým sa pozri na finálny tutorial levelu, ktorý pre teba vymyslel Jacob.  Ber to ako skúšku, ak chceš.  Je to celkom náročné, tak nezúfaj, ak sa ti to nepodarí na prvýkrát.  Ahoj!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
sk: Dúfam, že sa ti páčil tento tutorialový balíček.    Väčšinu z týchto levelov uvidíš znovu v Enigma balíčkoch spolu s mnohými novými a náročnejšími.    Len sa nevzdávaj!

en: Levels can be larger than one screen.
sk: Levely môžu byť väčšie ako monitor.

en: Remember the colors.
sk: Zapamätaj si farby.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sk: Trenie a zrýchlenie záleží na type dlážky.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sk: Niekotré kamene vyzerajú presne ako Oxydy!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
sk: Tento drevený blok je pohyblivý dosť ťažký na udržanie spúšťaču napravo.   Skús ho tam dotlačiť!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sk: Spomínaš?   Sú tu rôzne druhy dlážok.   A toto sú strmé ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
sk: Dá sa niečo viac spraviť s drevenými blokmi?  Áno! Len preskúmaj ďalšie levely.

en: Take your time ...
sk: Dopraj si času ...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
sk: To svetlé svetlo je laserový lúč.   Nepribližuj sa k nemu príliš!   Ale má svoje využitie ...   Môžeš použiť zrkadlá na nasmerovanie lúčov k ich cieľom.  Z týchto len tie svetlosivé sú pohyblivé, len to skús!

en: Learn to move your black ball properly.
sk: Nauč sa hýbať čiernu loptičku poriadne.

en: Don't touch everything!
sk: Nechytaj sa všetkého!

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
sk: Kameň s konskou hlavou je "šachový kameň". Sleduj, ako iná loptička do jedného udrie, aby ho posunula. Uhol je dôležiťý.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
sk: Teraz skús presunúť tieto šachové kamene na spúšťače. Vždy sa pohnú o dva kroky plus jeden krok.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
sk: Tie dvere na pravo blokujú tvoju cestu k oxydom ... na ľavu sú nejaké spúšťače. Možno je to nejako prepojené?

en: Nothing can stop us!
sk: Nič nás nezastaví!

en: Rest on the bright spot for a minute.
sk: Odpočiň si na svetlom mieste minútku.

en: You'll do anything you're told!
sk: Urobíš čokoľvek ti je povedané!

en: ... did it!
sk: ...dokázal to!

en: Dig in ...
sk: Kop ...

en: Did you bring your flag?
sk: Priniesol si si vlajku?

en: Watch out for water holes!
sk: Pozor na vodné diery!

en: Some stones and stone rows can be moved!
sk: Niektoré kamene a rady kameňov sú posuvné!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sk: Vitaj v Enigme! Tento tutorial som ja (Jacob Scott) spravil, aby si sa ju naučil hrať.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sk: Ovládaš čiernu loptičku. Obejkt zoberieš, ak cezeň prejdeš. Od väčšiny stien sa odrazíš (skús to), ale vyhýbaj sa mofrej dlážke blízko spodku miestnosti (vlastne, skús do nej spadnúť a potom reštartuj level pomocou 'Esc' klávesy). Kým sa zobrazujú tieto správy, neklikal žiadne tlačidlá, lebo správa zmizne.

en: This is pretty self-explanatory.
sk: To hovorí celkom za seba.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sk: Enigmy je plná rôznych hlavolamov. V prvej miestnosti, do ktorej prídeš objavíš prvý.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sk: Nemôžeš chodiť po vode! Skús potlačiť bloky do vody aby si sa dostal na druhú stranu.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sk: Všimni si, že nemôže potlačiť dva alebo viac blokov naraz. Bloky nemôžu byť na rovnakých políčkach ako rošty, ale ty áno.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sk: Tu sú rôzne druhy blokov. Tie čierne sa potopia, keď padnú do vody. Tie hnedé bloky sa nepotopia, ale nepostavíš z nich ani most.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
sk: Tá vec je vrch -- zničí ti loptu, ak sa jej dotkneš. A kým si v jeho blízkosti, vrch ťa bude nahánať. Ak zomrieš, reštartuješ sa na začiatku levelu (ak ti ešte ostali nejaké guličky). Skús nájť cestu odtiaľto do druhej miestnosti (bloky v strede miestnosti môžeš použiť ako barikádu).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
sk: Dobrá práca! Všimni si, že vrch nemôže ísť pod blok s čiernym okrajom -- si v bezpečí.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sk: To sú rôzne typy dlážok. Skús cez ne prejsť.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
sk: Sivé dlážky sú svahy.  Biela dlážka je inverzná dlážka (uvidíš).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
sk: Sleduj, čo sa stane, keď prejdeš cez tie spúšťače. Sleduj, či dostaneš extra loptičku.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
sk: To je dynamit. Skús ho položiť k tej žltej stene (a uhni mu z cesty).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
sk: Skús použiť rýľ na diery po dynamite.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
sk: Tie veci sú balvany -- skús pohnúť jedných z hnedých blokov. Nespadni do vody alebo priepaste (čierna dlážka).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
sk: Zober magický prútik a udri do balvanu. Skús nechať prejsť rad 3 balvanov prejsť popri veľkom stĺpe.

en: Hit it hard enough!
sk: Udri poriadne!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
sk: Zdá sa to byť jednoduchá izba, ale aj tak dostaneš extra loptičku. Možno je na to dôvod ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sk: Skús nechať laser udrieť do toho čierneho kameňa, ale ty sa nenechaj zasiahnuť! Použi zrkadlá na smerovanie.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
sk: Veľa objektov sa zmení po zásahu laserom. Skús zasiahnuť nejaké mince laserom. Tiež skús zasianuť blok nad mincou. Tie kamene napravo sú rytieri -- musíš s nimi bojvať (zasiahnuť ich) mečom (vpredu v inventári) aby si sa dostal ďalej.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sk: Máš nejaké dáždniky? Každý ti dá cca desať sekúnd ochrany pred nebezpečím (ako napríklad pád).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
sk: Tie čierne kamene sú chvejúce -- resetujú všetok postup spravený oxydovými kameňmi. Tie ostatné sú oxydy. Pospájaj ich pre výhru!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
sk: Oblasť na spodku obrazovky je tvoj inventár -- keď niečo zodvohneš, ide to tam (maximum je dvanásť). Na prechádzanie inventárom použi pravé tlačidlo na myši alebo 'tab' klávesu. Na pustenie objektov klikni ľavým tlačidlom. Niektoré objekty, ako dokumenty (ako tento), sa nedajú pustiť, namiesto toho ich použiješ. Tie dve loptičky v inventári sú tvoje extra životy -- ak zomrieš v tomto leveli, reštartuje sa na začiatok, ak máš ešte nejaké loptičky (a o jednu z nich prídeš).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
sk: Prirodzene, máš prejsť cez zavreté brány na vrchu obrazovky.                         Skús ísť dole tým svahom pri spodku miestnosti, aby si videl, čo je vľavo.                                                                           Neobťažuj sa so spúšťačom pod roklinou zatiaľ.                            Ak sa ti podarí udrieť tú malú bielu loptičku cez jednosmerné bloky (pomocou šípok), možno sa zroluje dole a spustí spúšťač.                         Budeš to musieť skúsiť, ale nemôžeš prejsť cez biely jednosmerný blok. Vezmi si lyžicu a použi ju, keď biela loptička prejde skrz (udri silno).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
sk: Kameň vpravo hore je spínač. Udri ho -- pravdepodobne je užitočný. V tom prípade otvára a zatvára dvere (Pamätaš na dvere, ktoré si nevedel otvoriť?). Tá modrastá línia je okno -- premosti vodu pred tým, ako s ním hocičo urobíš.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
sk: To bol rotor (podobný vrchu). Niektoré levely majú rotory a vrchy na sťaženie.                                                              Avšak možno tento rotor má význam; možno ho dostaneš na spušťač blízko miesta, kde bola lyžica.                           Mohlo by byť pohodlné zavrieť bránu.

en: If I only had a bag.
sk: Keby som mal tašku.

en: shh ... listen!
sk: pšt ... počúvaj!

en: Could you need something?
sk: Mohol by si niečo potrebovať?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
sk: Najnebezpečnejšie zvieratá zálivu sú aligátory, komáre ... a zombie! (ale zombie sa aspoň nehýbu ...)

en: Look carefully at everything!
sk: Pozorne si všetko prezri!

en: Do you need a helping hand?
sk: Potrebuješ pomocnú ruku?

en: Send me the keys !
sk: Pošli mi kľúče !

en: ALL the keys!!!
sk: VŠETKY kľúče!!!

en: April 1st
sk: 1. apríl

en: Do you REALLY want to do this???
sk: NAOZAJ to chceš urobiť???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
sk: Nepovedala ti mama, že by si nemal mínať peniaze na zbytočnosti?

en: What is the current month?
sk: Aký je teraz mesiac?

en: What is this level's name?
sk: Ako sa volá tento level?

en: Catwalk Meditation
sk: Meditácia na Móle

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
sk: Keď zmeníš farbu jedného štvorca, farby 2 najbližších štvorcov sa zmenia tiež; musíš dostať čo najviac zelených štvorcov.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
sk: Môžeš tmeniť farbu, len keď je obkolesená tou druhou farbou.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sk: Pozor, cudzinec! Starovekí bohovia Enigmy zoslali mnoho pascí na ochranu ich Oxydov! Budeš sa musieť dostať cez Štyri Testy, aby si ich bol hoden!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sk: Dokáž svoju rýchlosť v Teste Ohňa!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia tie darujú VLAJKU!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sk: Dokáž svoju inteligenciu v Teste Zeme!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sk: Ukázal si sa hode! Bohovia ti darujú STRUNU!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sk: Dokáž svoju presnosť v Teste Vzduchu!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia ti darujú KLINEC!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sk: Dokáž svoju trpezlivosť v Teste Vody!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sk: To nie je možné! Smrteľníci nemôžu siahnuť na Sväté Oxydy! Ukáž, že si ich hoden ešte raz! Buhaha!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
sk: Mocní sú Rytieri Dávnych Čias, ktorí majú Elfské Oxydy a početní sú Duchovia, ktorí ležia na ceste k nim; mnoho je dobrodruhov, ktorí sa pokúsili ukradnúť Aylendilov Meč, ale žiadni sa zatiaľ nevrátil. Zahmlený je močiar, kde je pochovaná Mágia Staroveku; brlohu WhiteHorsa, draka, by si mal vyhnúť v strachu, že ho prebudíš ...

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
sk: Zase ty! Nedovolíme ti prejsť tentoraz! Vidíš tie Oxydy? Nedosiahneš na ne, kým neukradnše Štyri Sväté Veci! Ale tie sú dobre stážené! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
sk: Oheň horí a ničí ... Chceš odstrániť blokujúci kameň? Tak sa prekop ku Svätému Kladivu!

en: Try again! Bwahahahaha!
sk: Skús znovu! Bwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
sk: Zem sa plní a vydrží ... Chceš nahradiť chýbajúcu podlahu? Tak si postav cetu k Svätému Semienku!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
sk: Vzduch fúka a prelietava ... Cheš preskočiť cez prázdnotu? Tak sa dostaň k Svätej Pružine!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
sk: Voda sa vlní a posúva ... Chceš obchodovať so svojím partnerom? Tak nájde cestu k Svätému Yin-Yang!

en: Did you really think this one was so easy!?
sk: Fakt si si myslel, že tento je tak ľahký!?

en: Did you forget something?
sk: Zabudol si niečo?

en: Go on! There's no way back now!
sk: Pokračuj! Už nieto návratu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sk: STOP! Nie tadeto! Je tu skratka ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
sk: Spúšťač je jeden krok doľava. Ak ho udržíš stačený, dosť ti pomôže ak sa budeš vracať!

en: Make an umbrella.
sk: Vyrob dáždnik.

en: Keypad Corners
sk: Rohy Klávesnice

en: Don't get too attracted!
sk: Nenechaj sa príliš pritiahnuť!

en: It is not quite that easy.
sk: Nie je to tak ľahké.

en: Don't get attracted!
sk: Nenechaj sa pritiahnuť!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
sk: Tu leží Čierna Gulička, pirát vylodený v roku 1802 potom, ako cestoval zlým smerom.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
sk: Na vyliečenie morskej nemoci si strč bankovku medzi zuby a nakloň sa na stranu.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sk: Caramba!! El Diktátor má muchos pesos v kryštálovom trezore, ale muchos stráží tiež; Hej!! Chudák Gulička Negra má len ovocie a lasero!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sk: Toto je meditačná krajiny: daj malý kameň do každej diery ...

en: No way out?
sk: Žiadna cesta von?

en: Do you miss something?
sk: Chýba ti niečo?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sk: Ak si nikdy nepočul o Brainf***, choď napr. na http://sk.wikipedia.org/wiki/Brainfuck pred riešením tohto levelu.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
sk: Pamätáš si Semienkový hlavolam 2? Ten bol podobný. Alebo to bol Prenosný Laser ...?

en: Pirates Island
sk: Ostrov Pirátov

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
sk: Piráti stratili zopár skrytých vecí na tomto ostrove ...

en: Try the easy mode first ...
sk: Najrpv skús ľahký mód ...

en: Welcome to Enigma V
sk: Vitaj v Enigme V

en: Fire or be fired
sk: Páľ alebo buď vypálený

en: This level is symmetric ...
sk: Tento level je symetrický ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
sk: Toto je moja prvá krajina, venovaná otcovi. Snáď sa ti bude páčiť!

en: Warning ... ... thieves!
sk: Varovanie ... ... zlodeji!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
sk: Prečo vždy musí na tropickom ostrove byť aktívna sopka a dedna mramoro-žrútov?

en: Translate or let it be translated
sk: Prelož alebo nechaj byť preložené

en: Welcome to Liberty Island, New York City
sk: Vitaj na Ostrove Slobody, New York City

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
sk: Aby si získal obraz o New Yorku, mal by si ho viedieť cez každý pár okuliar, čo nájdeš.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
sk: Na Broadwayi na Times Square sú vždy strašné zýpchy. To je škoda, že nemáš čas pozrieť si nejakú show!

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
sk: Charles Ives bol skladateľom "Central Park Potme". Uži si jeho hudbu a použi pištol na otvorenie niektorých brán!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
sk: Tieto mechanizované semafóry su zvláštne. Sensor na okraji Central parku sa zdá byť zodpovedný za túto ulicu. Použi svoje okuliare!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
sk: To je srandad, že by fontánka v Central Parku ovládala pohyb dopravy.

en: Welcome to Chinatown
sk: Vitaj v Chinatowne

en: A Baroque Game
sk: Baroková Hra

en: Keep distance!
sk: Udržuj si odstup!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
sk: Pomoc! Pre stromy nevidím les!

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
sk: Toto je SuperTajné!! To je skvelé, že si to našiel!!

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
sk: Berme prvú perlu ako 1. Musíš zachrániť každú perlu, čo je násobkom 3 alebo 5 (alebo oboch).

en: My First Level
sk: Môj Prvý Level

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
sk: Tajomstvá? Použi veci, ... použi okuliare ...

en: It's not symmetric!
sk: Nie je to symetrické!

en: Deep ...
sk: Hlboko ...

en: Tutoxyd's Pyramid
sk: Tutoxydova Pyramída

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
sk: Vitajte pán Jones! Už ste späť z vašich "Striedanie" a  "Steny" tréningového kempu? Mám všetko, čo ste si objednali: peniaze -- 40 kameneonov -- a koňa pred nákupným týmto centrom. Mnoho dobrodruhov prišlo o život v pyradmíde. Dávajte pozor na zmije a Enighomathepovu kliatbu.

en: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
sk: Pán VyvolávačDažďa vlastnil tento obchod. Vždy trval na tom, aby jeho dáždniky boli najužitočnejšia vec na tejto púšti. Ale nikto na ne nechcel minúť 2 kameneony. --- Teraz kováč ponúka jeho služby.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
sk: Bezpečnostné Opatrenie: v prípade, že by niektoré z týchto nebezpečných zvierat ušlo, brány obchoďáku budú uzavreté okamžite!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
sk: O architektovi pyramíd Enighomathepovi sa nevie veľa. Ale hovorí sa, že miloval čerešne. Jedol ich toľko veľa, že niekedy sa stal neviditeľným.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
sk: Pozri na moju zbierku!   Biely škorpión  -- rotodil --  a piesočná zmija.  Nie sú na predaj.      Ale môžem ti ponúknuť skarabea, to bude lepšia možnosť pre teba.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
sk: Aliho Holiča kaderníctvo. Chceš vedieť, o čo ide? Niekde sa tu poneviera zlodej a nikto nevie, odkiaľ sa tie 4 bledé deti, čo sa hrajú s tvojím koňom zobrali.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
sk: Domov posledného dobrodruha, ktorý sa nikdy nevrátil.  Vravel, že šiel robiť ropné vrty -- ale nik neveril.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
sk: Prekliaty buď, že si prehľadával Tutoxydovo posledné tajomstvo -- tvoja úloha ostane nedorobená, kým sa neukážeš hoden!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
sk: Je to škoda, že nejaký bádatelia zničili tento historický monument a znečistili to tu.  Ale pyramída sa zázračne opraví vždy, keď sa dobrodruh vzdá.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech sa zem rozdelí pod tvojími nohami!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech viac neovládaš svoje vlastné nohy!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
sk: Uväznený?  Buď počkaj na hlúpeho turistu, ktorý si s tebou vymení pozíciu pomocou magického prsteňa - alebo skús Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
sk: Súkromný majetok! Patrí pánu Bielyolejovi. V prípade absencie prosím pošlite list.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
sk: Faktúra -- 40 kameneonov za 20 barelov ropy.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
sk: Vitaj cudzinec -- pozri na náš svätý kameň. Hovorí sa, že každému ukáže jeho šťastnú farbu. Keďže sa ho všetci návštevníci chceli chytať, museli sme  mu dodať nejakú ochranu.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
sk: Môžem požiadať o príspevok? Len pár chrobákov - hoď ich do svätého ohňa. Tutoxyd bude vďačný.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
sk: Pán Bielyolej, dokončili sme prieskum. Enighomathep píše, že sú potrebné 4 kľúče. Jeden sa stratil hneď po zapečatení pyramídy. Jeden je skrytý na okraji pyramídy. Pre nájdenie tých ďalších budeš potrebovať odváhu a chytrosť.

en: Facing Death you can walk without fear.
sk: Čelením Smrti môžeš chodiť bez strachu.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
sk: Prepáč, ale tá užitočná vec tu skrytá bola ukradnutá.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
sk: Vykrádači hrobiek sú prekliaty na väzbu v kameni alebo dlážke naveky.   Pozri na tieto smiešne paličky, ktorými chceli bojovať s kliatbou.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
sk: Odstáň všetky časti pamätnej plakety pred vyvolaním Tutoxyda.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
sk: Kto sa opovažuje rušiť môj pokoj? Cudzinec - ukázal si sa byť čestný. Prines späť moje deti na spoločnú meditáciu. Ale pozor, počas videnia ma sa možno budú chcieť pridať namiesto meditovania. Si zodpovedný za bezpečie mojich detí.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
sk: Privádzaš mi späť moje deti. Hneď, ako si pôjdu opočinúť ťa zbavím Enighomathepovej kliatby a môžeš hľadať ďalšie dobrodružstvo.

en: Just a Dance ?
sk: Len Tanec?

en: Use the Lightpassenger
sk: Použi Svetelného cestovateľa

en: The Hand Mirror Cabinet
sk: Zrkadielková Skrinka

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
sk: Skúšal si sa už niekedy pozrieť na zadok hlavy v zrkalde?

en: Danger Flag
sk: Vlajka v Nebezpečenstve

en: Number Crunching
sk: Čísla bez písmen

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
sk: Výcvik Prežitia vo vyplytvanej Krajine ...

en: Crabwise IV
sk: Ako krab IV

en: Plutos Confusion
sk: Zmätok na Plute

en: Dont eat cherries
sk: Nejedz čerešne

en: Crabwise II
sk: Ako krab II

en: Inkblot 1
sk: Atramentová škvrna 1

en: Welcome to Enigma VIII
sk: Vitaj v Enigme VIII

en: Alternation I
sk: Striedanie I

en: Alternation in a Blue Area
sk: Striedanie v Modrom Území

en: Alternation II
sk: Striedanie II

en: Alternation in a Dark Area
sk: Striedanie v Tmavom Území

en: Listen for the best place for an explosion
sk: Počúvaj a zisti naj miesto pre explóziu

en: Every pencil must go
sk: Každá ceruzka musí ísť

en: Floating ...
sk: Plávajúce...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
sk: Neboj sa -- Je to len desať míľový pád!

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
sk: ... choromyseľného mad-ill-tácia ... na počesť meditačným levelom z minulosti. ďakujem ...

en: Crabwise III
sk: Ako krab III

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
sk: Meditácia! Ticho? ... Pozri sa ...

en: These stormy days ...
sk: Tieto búrkové dni ...

en: Crabwise I
sk: Ako krab I

en: There's more help than you first think!
sk: Je tam viac pomoci ako si si myslel!

en: Missing Oxyds?
sk: Chybjúce Oxydy?

en: Not everything is as it seems ...
sk: Nie je všetko ako sa zdá ...

en: Make sure you find all of them
sk: Uisti sa, že nájde všetky

en: Only A Labyrinth
sk: Len Labyrint

en: Ball Alley
sk: Loptičková Ulička

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sk: Príliš veľa drevených blokov!   Skús inú cestu ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sk: Zdravím, dobrodruh!    Cesta pred tebou je dlhá a nebezpečná, maj sa na pozore!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sk: Výborne, dobrodruh!    Veľa šťastia!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sk: Gratulujem, dobrodruh! Dokázal si to!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sk: Aká škoda, a toľko fraby zostalo ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
sk: itsontseim ješlaď od ťatsod as oka ybosôps avd újutsixE.

en: Danger ... laser beams!
sk: Nebezpečenstvo ... laserové lúče!

en: The Life Game
sk: Hra Života

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sk: ! - NEBEZPEČIE - NEVSTUPOVAŤ - NEBEZPEČIE - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
sk: Kým je okolo oxydových kameňov pohyb, tak ich nebudeš dočiahnuť.   Takže: Nestrať kontrolu nad levelom! Dá sa to.

en: Calm down!
sk: Upokoj sa!

en: Fight appearing lava.
sk: Bojuj s objavujúcou sa lávou.

en: A hammer destroys some black stones.
sk: Kladivo zničí niektoré čierne kamene.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sk: Alfred Nobel vraví: Toto je definitívne krajina pre meditáciu!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sk: Hups ... si zaseknutý ...   Skús znova ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
sk: Gratulujem, dostal si sa na túto stranu ...    ale dostaneš aj oxydy?

en: Well done!
sk: Výborne!

en: Don't wake it up!
sk: Nezobuď to!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
sk: To nebolo dosť rýchle; skús  F3.                                                                              (Alebo hľadaj nie pevné kamene, ak chceš.)                                                                                                        (Ale žiadne nenájdeš.)                                                                                                                  (Naozaj!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sk: Môžeš mi veriť: všetky kamene, ktoré vidíš v tomto leveli sú pevné!                                                                            Naozaj mi môžeš veriť!                                                                               Naozaj!

en: Wood robbing
sk: Krádež dreva

en: The Flagstone Reaper
sk: Smrtka dlažobných kameňov

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
sk: Dnes žiadna rada ...    Tie dlažobné kamene sú preč ...    Docu je osamotený ...    Prečo je tak sám?   --   Táto dnešná rada ...    Prečo je na tejto strane ...    Smrtka ide okolo ...    Mohla by vedieť prečo!    (pôv. Herman's Hermits - No milk today)

en: Paint Ahead!
sk: Maľuj!

en: Welcome to Enigma IV
sk: Vitaj v Enigma IV

en: It's a race!
sk: Je to závod!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
sk: Tvoj strýko Sir ČiernaGulička bol zavraždený včera v noci na svojom panstve v jednej z jeho 6 izieb, jednou zo zbraní v pivnici; podozriví sú pani Pávová, tajný plukovník Horčica, bláznivý profesor Slivka, záhadný reverend Zelený, sestrička BieloGuličková (ktorá našla telo) a pani Scarlett, ktorej krása by mohla byť smrteľná ... musíš zistiť, kto zabil tvojho strýka, kde a ako.

en: This room is not the crime scene.
sk: Táto miestnosť nie je miestom činu.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sk: Vrahom nie je pani Pávová.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sk: Vrahom nie je plukovník Horčica.

en: The murderer is not Professor Plum.
sk: Vrahom nie je profesor Slivka.

en: The murderer is not Reverend Green.
sk: Vrahom nie je reverend Zelený.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sk: Vrahom nie je pani BieloGuličková.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sk: Vrahom nie je slečna Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý bombou.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý dýkou.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sk: Sir ČiernaGulička nebol otrávený.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý francúzskym kľúčom.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý svietnikom.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý kladivom.

en: White helps black, black helps white.
sk: Biela pomôže čiernej, čierna pomôže bielej.

en: Don't forget to open the door ...
sk: Nezabudni otvoriť dvere ...

en: Good Luck!
sk: Veľa Šťastia!

en: Hurry!
sk: Rýchlo!

en: Congratulations! (or try again)
sk: Gratulujem! (alebo skús to znovu)

en: Almost finished ...
sk: Skoro hotovo ...

en: Restart with F3 ...
sk: Reštart cez F3 ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
sk: Vitaj v ovládacej miestnosti. Použi spúšťače a spínače na plánovanie pohybu korytnačky. Spínače sú (v smere ruč. hodiniek): Pridaj, Bež a Reštart.

en: The danger is not visible!!!
sk: Nebezpečie nie je viditeľné!!!

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
sk: Ešte raz a už nedostaneš toto kladivo, dokým ho nebudeš potrebovať znovu!

en: Welcome to Enigma III
sk: Vitaj v Enigme III

en: Risk your life ...
sk: Riskni život ...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
sk: Nezabudni - pohni len toľkými kameňmi, aby si len nakukol do ďalšej izby ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
sk: Neverím, že si Gulička. Nepustím ťa, kým nedokážeš, že si: musíš byť rýchlejší ako môj šampión!

en: Congratulations! You may pass!
sk: Gratulujem! Môžeš prejsť!

en: Watch your step!
sk: Pozor na svoje kroky!

en: Look ... they're over there!
sk: Pozri ... tam sú!

en: The left-most room is important!
sk: Najľavejšia izba je dôležitá!

en: This is the control panel.
sk: Toto je ovládací panel.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sk: Pred tebou leží hrad ... pozor na stráže!

en: The block near the top-left can move.
sk: Blok blízko ľavého horného je pohyblivý.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
sk: Priehrada na kontrolu záplav #3 je nestabilná. Buď rýchly alebo mŕtvy.

en: when you've been particular places
sk: keď si bola na určitých miestach

en: that you know you've never seen before
sk: ktoré vieš, že si nikdy predtým nevidel

en: can you be sure?
sk: môžeš si byť istý?

en: feel like I've been here before
sk: mám pocit, akoby som tu už bol

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
sk: citát: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
sk: pre choromyseľného deja vu skús ľavý horný roh ...

en: This level is much bigger! Press F3!
sk: Tento level je oveľa väčší! Stlač F3!

en: It's a long way ...
sk: Je to dlhá cesta ...

en: Look closely!
sk: Pozri sa zblízka!

en: Welcome to Enigma X
sk: Vitaj v Enigme X

en: Interlude III
sk: Prestávka III

en: Christmas Star
sk: Vianočná hviezda

en: Enigmas wildcat
sk: Enigmovská šelma

en: Steering The Flood
sk: Riadanie Povodní

en: Interlude II
sk: Prestávka II

en: No clear view? How about visiting an optician?
sk: Nemáš výhľad? Čo tak navštíviť očného?

en: Meandering Impulses
sk: Meandrujúce Impulzy

en: Attention! One way ticket to the island.
sk: Pozor! Jednosmerný lístok na ostrov.

en: Braking Distance
sk: Brzdná Dráha

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
sk: Nechaj biely kameň čakať na križovatke 3 sekundy.

en: Volatile Storage
sk: Energicky nezávislé úložisko

en: Handle with care!
sk: Zaobchádzaj s tým opatrne!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina a použi spínač!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina, nie pod neho!

en: Tandem Chess
sk: Tandemový Šach

en: Work together!
sk: Precujte spolu!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
sk: Prepáč, tento spínač momentálne nefunguje.

en: As I already told you, this switch is out of order!
sk: Ako som už vravel, spínač nefunguje!

en: How often are you going to try this?
sk: Koľkokrá to budeš skúšať?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
sk: Stalo sa niečo? Nie som si istý ...

en: Congrats, now it works again!
sk: Gratulujem, už znovu funguje!

en: No hints available at the moment.
sk: Teraz nemám žiadne rady.

en: There is a passage right beneath this stone!
sk: Pod týmto kameňom je priechod!

en: illmind's be quick or be dead
sk: choromyseľný je rýchly alebo mŕtvy

en: Correspondence Chess
sk: Korešpondečný Šach

en: Send smartly!
sk: Premýšľaj pred ťahom!

en: Magic Trinity
sk: Magická Trojka

en: The art of steering a quadriga
sk: Umenie riadiť štvorzáprah

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
sk: Pusti lyžicu a vykúpiš sa z rozštvrtenia!

en: One-Way Woods
sk: Jednosmerné Drevá

en: Recycling by Swapping
sk: Recyklácia Výmenou

en: No Memory
sk: Žiadna pamäť

en: Polar Bears' Paradise
sk: Raj Polárnych Medveďov

en: Witch Hunt on Ice
sk: Lov Čarodejníc na Ľade

en: Pass the ball in time
sk: Prihraj loptu včas

en: The real value of coffee
sk: Skutočná cena kávy

en: Dialers
sk: Voliči

en: Toreador
sk: Toreádor

en: It isn't as easy as it looks.
sk: Nie je to tak ľahké, ako to vyzerá.

en: Al Capone's training camp.
sk: Al Caponeho výcvikový tábor.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
sk: Sú aspoň dva spôsoby, ako sa dostať cez túto stenu.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
sk: Je známym tajomstvom, že pár väzňov uniklo.

en: A window in the wall would be really nice.
sk: Okno na stene by bolo naozaj super.

en: Mark stones burnable
sk: Označ kamene horľavé

en: Pleasure Garden
sk: Záhrada Potešenia

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
sk: Rýchlo ...                                                                             alebo trikom!

en: A really annoying Level
sk: Veľmi otravný level

en: Blitz Chess
sk: Bleskový šach

en: Move fast!
sk: Hýb sa rýchlejšie!

en: Hanging around in the Jungle
sk: Ponevieranie sa po džungli

en: Meditation Disturbance
sk: Vyrušenie Meditácie

en: Hit by a bolting horse
sk: Zásah vybiehajúcim koňom

en: Escape by Chaining Thieves
sk: Útek zviazaním zlodejov reťazami

en: Remember Atreyu's horse Artax!
sk: Pamätaj na Atrejovho koňa Artaxa!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sk: Som nevinný! Nikdy som nič neukradol!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sk: Hovorí sa, že piráti vzali poklad.

en: Pirates usually hide their treasure!
sk: Piráty bežne skrývajú svoj poklad!

en: A closed door gives a better overview!
sk: Zavreté dvere doprajú lepší prehľad!

en: Edwards Mountain
sk: Edwardsove Hory

en: Welcome to Enigma VI
sk: Vitaj v Enigme VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
sk: Vitaj v Mexiku! Pred 8 hodinami tvoje lietadlo pristálo na letisku "Coatlicue", čo je malá dedina obklopená neprebádanou džungľou. Uvedomil si si, že stojíš pred ohromným chrámom, ktorý vyzerá ako pamiatka na staré Aztécke imérium. Ale tento chrám je v prekvapivo dobrom stave ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
sk: Vedľa veľkých dverí do chármu vidíš chrómovaná nápis: "Obnovený G. G. Goshersom, roku 1998". Menší nápis pod tým: "Majetok G. G. Goshersa. Zákaz vstupu!". Teraz si si všimol psie búdy postavné pozdĺž prednej časti chrámu. "Goshers spravil z tejto starovekej pamiatky pevnosť" pomyslíš si, "to nemôže byť legálne, aby Goshers dostával financovanie od britskej vlády. Skúsim mu zavolať na účet!"

en: This guard doesn’t notice me.
sk: Stráž si ma nevšimla.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
sk: Toto jazero je očividne výtvorom Goshersa. Myslím, že správna cesta je na juh.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
sk: Na straje stene je nápis po španielsky hovoriaci: "Opatrne! To, čoho sa doktneš, môže byť posledná vec, čo chytíš!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
sk: Chrómovaný nápis: "Kontrola klietky šelmy."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
sk: Ou, tento svah je strmý! Skús sa nedotknúť lebky!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
sk: Tá budova dole vyzerá ako väzenie. Pozrime sa, či poslúži účelu ... Ach, je tam ďalší chrómovaný nápis. Zdá sa, že Goshers ich má veľmi rád. Je na ňom: "Väzenie domorodých".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
sk: Dostať sa za túto budovu bol fakt dobrý nápad. Ale teraz sa musím dostať cez jazero. Buď šetrný s tými krabicami!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
sk: Teraz, nakúkajúc cez mreže väzenia, vidíš vnútri uväznenú domorodú ženu.Goshers očividne uväznil všetkých domorodcov, ktorí rušili jeho "prácu"; pri pokuse o vstup do chrámu a zbohatnutí z bohatsiev Aztékov. Mohlo by byť nápomocné byť sprevádzaný niekým, kto pozná tajomstvá džungle a tohoto chrámu ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
sk: Keďže ma ten beloch oslobodil z väzenia, určite nemôže byť taký zlý ako Goshers. Možno chce ukončiť vládu Goshersa a oslobodiť mojich ľudí. A ak aj nie, vždy je lepšie byť voľná ako uväznená. Myslím, že by som mu mala poďakovať.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
sk: Stretneš anglického dobrodruha pred väzením. "Ahoj, som Xila", povieš lámanou angličtinou. Potom, keď sa tiež predstavil, obaja začnete robiť napláne proti zlému a zákernému G. G. Goshersovi.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
sk: Toto je ťažký hlavolam. Angličan mi musí pomôcť, ak má byť táto hádanka vyriešená.

en: You wonder what this switch could trigger.
sk: Premýšľaš, čo by ten spínač mohol spustiť.

en: Xila knows how to drain the lake!
sk: Xila vie, ako vypustiť jazero!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
sk: Mal si šťastie, že si našiel tento otvor. Zachráni ťa pred utopením.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
sk: Tento sklený kameň musí splniť účel ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
sk: To je sranda, že takýto chrám by mal mať bočný vchod.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sk: Opatrne! V stenách sú senzory.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
sk: Potom, ako sa veľké dvere chrámu otvorili, si zbadal, že vchod je chránený 11 rytiermi s kopijami. Tieto stráže sú veľmi nebezpečné. Bez meča sa nikdy nedostaneš dnu. Dávaj si pozor. Nie sú tam len rytieri, ale aj zlodeji.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sk: "Gratulujem. Práve sa ti podarilo vstúpiť do starého Azteckého chrámu."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
sk: "Si chytrejší, ako som čakal. Ale nikdy sa nedostaneš k pokladu, ani odtiaľto neujdeš!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
sk: "Ja, Goshers, sa určite budem vedieť zbaviť jedného z nepriateľov už len tým, že ťa zabijem!"

en: "Run for your life!"
sk: "Bež ako o život!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
sk: Xila práve vošla do Diamantovej miestnosti Aztéckeho chrámu. Odvlečením ho späť do Veľkej Británie a odovzdaním ho polícii si ukončil diabolskú kariéru Geralda Gregoryho Goshersa. Gratulujeme k úspechu tvojej expedície!

en: Hot Hurdle Race
sk: Prekážkový Beh

en: Run for your life!
sk: Bež ako o život!

en: Useful unsuccessful drillings
sk: Užitočné neśpečné cvičenie

en: In the line of thieves
sk: V zástupe zlodejov

en: Rotor Guards
sk: Rotorové stráže

en: Hoisting guards with their own petard
sk: Postrčenie stráží ich vlastnými petardami

en: Charging live ammunition
sk: Streľba ostrými nábojmi

en: Are chess knights resistent to laser beams?
sk: Sú šachové kone odolné voči laserovým lúčom?

en: illmind's jumping ball flash ...
sk: bláznova skákajúca lopta bliká ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
sk: ... z nebies schádza šelma z ...

en: ... t r a p p e d ...
sk: ... uväznený ...

en: Welcome to Enigma II
sk: Vitaj v Enigme II

en: Five form twelve!
sk: Päť formuje dvanásť!

en: Do not use too much magic!
sk: Nepoužívaj priveľa mágie!

en: Some stones are movable.
sk: Niektoré kamene sú pohyblivé.

en: You lost!
sk: Prehral si!

en: Road to Eden
sk: Cesta do Raja

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
sk: Ten druhý dokument klame a ľavá červie diera je tá správna.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
sk: Ten druhý dokument hovorí pravdu a tá druhá červia diera ostala na pravej strane.

en: Give it another try ...
sk: Skús to znovu ...

en: Press F3 or finish.
sk: Stlač F3 pre koniec.

en: You'd need a portable box!
sk: Potrebuješ prenosnú krabicu!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
sk: Gratulujem! Našiel si semienko! Skús ho použiť za roštom (a hybaj preč rýchlo)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
sk: Pamätaj, že zatvorený most nemôžeš zaplniť krabicou ...                                             ale možno môžeš to 3. semienko použiť inak!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
sk: Sú tri typy semienok... Skús ich použiť!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
sk: Rems ýnčapo súks! Avd ydohcýv nov? Oldakrz, oldakrz ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
sk: Kameň, Strom a Stromy sú Tri, -- Pre Porazenie Nepriateľa, -- Medzi Môže Ležať -- Tajná Cesta! -- (Ak toto vidíš, stlač Shift-F3.)

en: is  black  always  beautiful?
sk: je čierna vždy pekná?

en: Dead end!
sk: Slepá cesta!

en: There are two HIDDEN items!
sk: Sú dve SKRYTÉ veci!

en: Third stone from the rock is the hole!
sk: Tretí kameň od skaly je diera!

en: Beware! Black holes!
sk: Pozor! Čierne diery!

en: Make a Sword, & Umbrella.
sk: Vyrob Meč, & Dáždnik.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
sk: Odsúdený ... Shift-F3!!!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sk: Vezmi si peniaze a postav si nástroje, ktoré potrebuješ.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
sk: Vhodné našej plne pozornosti:         Vzduch a Oheň, Voda, Zem.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
sk: A ak nevieš nájsť odpoveď                      potom hanba ti, skloň hlavu!

en: Dedicated to my friend Frank.
sk: Venované môjmu priateľovi Frankovi.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
sk: Tento level celkom jasný, nie je? Len pokračuj ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sk: ... teraz choď späť a vezmi kladivo!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
sk: Každá farba sa zobrazí raz. Každá správna farba vyrobí biele na zlom mieste a čierne na dobrom mieste.

en: This switch is to validate your guess.
sk: Tento spínač je na potvrdenie tvojho dohadu.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
sk: Jeden z kameňov hlavolamu musíš položiť na spúšťacie pole.                              Hádaj ktoré .. :)

en: The level preview might help ...
sk: Náhľad levelu by pomohol ...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
sk: Tak, kde sú všetci rytieri?  -  oľutuješ, že si sa pýtal!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sk: Len malá rada: Najprv skús ľahký mód...

en: Don't think too long ... it's easy!
sk: Nepremýšľaj dlho ... je to ľahké!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.. Stlač spínač a zisti, či nie sú niektoré veci na zlom mieste, alebo či niektoré lokácie môžu odvodiť veci okolo teba; teraz však môžeš dostať len 1 radu za 1 min.

en: and do not destroy the puzzles
sk: a neznič hlavolam

en: Trickshot?
sk: Trik?

en: Seasonal Timings
sk: Sezónne Načasovanie

en: 5, 8, or 10 seconds?
sk: 5, 8 alebo 10 sek.?

en: Welcome to Enigma IX
sk: Vitaj v Enigme IX

en: Marching Formation
sk: Pochodovacia Formácia

en: No sharing!
sk: Nezdieľaj!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
sk: Existuje 56 kompletne pospájaných skladačiek, ale len 34 z nich sa dá vyrobiť z tejto počiatočnej skladačky.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
sk: Druhá skladačka môže byť preskladaná do hociktorej z 28 skladačiek.

en: Build me a Sokoban
sk: Postav mi Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešim na 30 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešin na 25 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
sk: Tento hlavolam neviem vyriešiť, nemám dosť krabíc! Použi lyžicu a nabudúce sa uisti, že krabice narastú pred tým, ako narazia na spínač.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
sk: Nemyslím, že tento hlavolam môže byť vyriešený. Ak si myslíš opak, tak choď zobrať oxyd!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
sk: Toto bolo priľahké! Použi lyžicu a daj mi ťažší nabudúce!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
sk: Ďakujem za skvelý hlavolam, veľmi ma bavil!

en: Beware of shady mates!
sk: Pozor na nečestných kamošov!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
sk: Ja, toj drahý priateľ, som nehotový, kvôli Bremenu, ktoré ťaživo leží nado mnou.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
sk: Vidší tú Bránkovú Bránu?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
sk: Došli do blízkosti veľmi blatistého Močiaru. Močiar sa volal Beznádej.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
sk: Zaklop a otvorí sa to k tebe.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
sk: Bremeno opustilo jeho plecia a spadlo z jeho chrbta a začalo padať a pokračovalo, kým sa nedostalo k ústiu Hrobky, do ktorej spadlo a už som hoviac nevidel.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
sk: Prišli k úpätiu kopca Náročnosť.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
sk: Pred ním bolo veľmi majestátne miesto, ktorého názov bol Krása.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
sk: Prešiel len malý kúsok, predtým ako spozoroval Diabla idúceho cez pole zvítať sa s ním.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
sk: Na konci tohto Údolia bolo ďalšie, nazývané Údolie Tieňov Smrti.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
sk: Pred sebou zbadal Vernosť na svojej Ceste.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
sk: Ako išli ďalej, Vernosť sa náhodou pozrel na stranu a zbadal muža, ktorý sa volal Ukecanosť.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
sk: Práve pred sebou zazreli Mesto, a názov totho mesta bol Márnivosť.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
sk: Kristián nešiel ďalej sám; bola s ním Nádel, ktorá sa k nemu pridala.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
sk: Po Ľavej Ruke cesty bola Lúka a Cestička, ktorá ňou viedla a táto lúka sa volala Postranná Lúka.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
sk: Teraz, nedaleko miesta, kde ležali, bol hrad, zvaný Pochybný Hrad, ktorý vlastnil Obor Zúfalstvo.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
sk: Šli ďalej, kým nenarazili na Utešené Hory.

en: Beware of the Flatterer.
sk: Pozor na Lichotníka.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
sk: Nasledujte ma, povedal Lichotník, idem do Nebeského Mesta.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
sk: Prišli do istej Krajiny, kde vzduch prirodzene ľudí uspával.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
sk: Pútnici prešli cez Zakliatu zem a vstupovali do Krajiny Beulah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
sk: Tam na tom mieste bol Ješitná-Nádej, prevozník, ktorý im so svojou loľdkou pomohol prejsť.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
sk: Pri pohľade na Rieku, Pútnici boli veľmi ohromení, ale muži, čo šli s nimi povedali, Ty musíš ísť skrz, inak nemôžeš prejsť cez Bránu.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
sk: Zastavili sa za nimi; a uzreli Mesto žiariace ako Slnko.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
sk: Tiež si mysleli, že počuli škvrčanie, ako pri ohni, a Plač nejakého mučenia a cítili zápach Síry.

en: Search it.
sk: Hľadaj to.

en: Poe's Nightmare
sk: Poeova Nočná mora

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
sk: Ocitol si sa v tmavej, vlhkej komore. Vypínač je na severovýchod a priechod na západ.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
sk: Chodba vedie severne a otvára sa do tlmene osvetlenej miestnosti plnej debien. Máš nepríjemný pocit z toho, čo leží pred tebou.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
sk: Uf, to bolo tesné. Cesta za tebou je blokovaná. Možno by si mal nájsť miesto, kde necháš vlajku?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
sk: Priechod na východ je blkovaný laserovými lúčmi. Tunel na západ vedie k veľkému kyvadlu. Na stene vidíš dieru, kam by pasovala tvoja vlajka. Čo teraz?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
sk: Zmenšujúce sa miestnosti, kyvadlo s ostrými hranami, laserové lúče ... čo môže číhať za ďalším rohom?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
sk: Miestnosť na východ nevyzerá veľmi stabilne, ale vedie priechod na juhu niekam?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
sk: Hm, tieto kľúče sa môžu ukázať užitočné.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
sk: Pri prechádzaní okolo vchodu letmo zazrieš miestnosť na juhu ... a zrazu sa cítiš veľmi znepokojene.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
sk: O-ou, schody vedúce dole sú malé a príšerne šmykľavé.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
sk: Priechod sa otvára do miestnosti  s obrovskými železnými dverami na východ. Vzduch sa tu zdá čerstvejší.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
sk: Gratulujem! Prežil si Poeovu Nočnú moru.

en: Use ~all~ Stones
sk: Použi ~všetky~ Kamene

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
sk: Toto je Babylon. Dávaj pozor, cudzinec! Je nebezpečné ísť dnu.     Sú tu nejaké brány, ale sú zavreté, ako známa Ištarina brána a pozri na tie levy, tigre. Semiramis na teba čaká, cudzinec, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
sk: Skús nájsť mechanizmus na otvorenie brány, cudzinec

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
sk: Boj sa ~vody~, je hlboká, *hihi*, nie je tak, Áno???

en: With respects to Dante Alighieri
sk: S ohľadom na Danteho Alighieriho

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
sk: Zapni, ak chceš hrať normálnu náročnosť s mnohými vtipkármi, alebo nechaj vypnutý, ak chceš čeliť ľahším výzvam s menej vtiplílkami.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
sk: PREDO MNOU NIČ NEBOLO VEČNÉ, / A JA VYDRŽÍM VEČNE. / OPUSTI VŠETKY NÁDEJE, TY, KTO SEM VSTÚPIŠ.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
sk: ... upokoj trasúce podbradky / pilota sinalého močiaru, / ktorého oči pálili kolesá plameňa.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
sk: Ja som Charon, prevozník podsvetia. Preveziem ťa cez nebezpečné močiare Acheronu, ale cena nie je malá.              Počkaj! Stále vyzeáš živo ... To nie je možné -- len mŕtvi sem môžu vstúpiť. Rýchlo -- obetuj symbol života na tamtom oltári, aby si udržal stráže v zálive a potom možno zvážim, že ťa vezmem na druhú stranu.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
sk: Veľmi dobre. Démoni a duše, ktoré strážia toto miesto teraz môžu uveriť, že si skutočne mŕtvy, ale aj tak by so bol opatrný, keby som bol tebou ...Aj tak potrebuš ale mincu. Hmm, dobre, normálne by som to neurobil, ale tamten chlapík ma celkom znervózňuje -- Myslím, že niečo chystá. Ak má mincu, možno by si ju od neho mohol nejako získať.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
sk: Nie! Nepreveziem ťa, pokým nespravíš riadnu obetu, zbav sa všetkého, čo by bolo možno považovať za symbol života. Teraz začni!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
sk: ... vtedy som vedel, že bytie má veľkú cenu / tu sme zostúpili do tohto Limba.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
sk: Tu nesmieš byť! Ja, Minos, sudca mŕtvych, to nedopustím. Choď späť alebo večne čeľ následkom!

en: In that case, then begone!
sk: V tom prípade - začni!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
sk: Tam stojí Minos, vrčiaci, strašný. / Prehľadáva každého vinníka pri vchode, / súdi a odosiela, zatiaľ čo sa skrúca.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
sk: Pekelná búrka, ktorá nikdy neprestáva, / zmetie duše vo svojom prudkom hnaní ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
sk: Som v treťom kruhu, večnom, / nenávistný dážď, chladný a olovený, / nemenný vo svojej monotónnosti.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
sk: ... oni, s veľkým krikom, z druhej strany / postrkovali bremeno napred svojimi hruďami. / Narazali do seba, otočili sa / a porazili ústup postrkovaním svojho nákladu napred a krikom ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
sk: Tento bezútešný prúd, konečne ho dosiahli / tieto zhubné, popolavé svahy, / vypúšťané do močiaru zvaný Styx. / A ja, môj prikovaný pohľad, som videl / ľudí s nahnevanými tvárami v tom močiari, / nahých, ich telá umazané od blata.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
sk: ... blížime sa k mestu zvanému Dis, / s jeho širokou armádou a zaťaženými občanmi.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
sk: Na prahu som uvidel vyše tisíc anjelov / padnutých z Neba ... zastali vo veľkom pohŕdaní / dosť na povedanie: "Prichádzaš -- sám. Nehcajme ho ísť, / toho, kto tak smelo prišiel do tohto kráľovstva. / Nechajme ho nasledovať jeho bezohľadnú cestu samého" ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
sk: Teraz môj pán pôjde tajnou / cestou medzi mestskými valmi a trápením, / a ja pôjdem tesne za ním ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
sk: ... jeho ruky, pripravené, povzbudzujúce, / potaláča ma k nemu medzi hrobkami.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
sk: Ako býk, ktorý pretrhne uzdu / zrovna ako utŕžil smrteľnú ranu / a nemôže újsť, ale robí výpady sem tam, // tak zúril Minotaur. Môj prefíkaný sprievodca / zvolal: "Bež do priechodu: / ponáhľaj sa, kým ešte zúri."

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
sk: ... šli sme ďalej, / obchádzali sme okraj rumelkovej vary / z ktorej varení kričali prenikavým krikom.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
sk: Tu hniezdia špinavé Harpie, / ktoré doviezli Trójania zo Strophrades / so smutnou predpoveďou biedy, ktorá príde.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
sk: ... Tu, presne na tejto hrane, sme zastali naše kroky / v rozlohe hĺbky a suchého piesku ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
sk: Cesta, ktorá obkolesuje ako opasok / základ tej vysokej skaly sa tiahne okolo jamy, / ktorej strany zostupujú do 10 priekop.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
sk: Pod nohami som uvidel jazero / zamrznuté tak, že vyzeralo viac ako sklo a nie ako voda. / Nikdy v zime rakúsky Dunaj / ani ďaleký Don, pod studenou oblohou, / nezakryl svoje prúdy takým hrubým závojom / aký som videl tam.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
sk: ... dostali sme sa k centru, / kde sa zbiehajú všetky hmotné veci, / a ja som sa triasol vo väčnom chlade ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
sk: Toto nie je podnik braný na ľahkú váhu -- / opis úplného spodku vesmíru ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
sk: Vládca biedneho kráľovstva / povstal z ľadu pod svojou hruďou, / a ja som vo veľkosti bližšie obrovi / ako sú obri prirovnaní k jeho rukám.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
sk: Mnohokrát si odmietol opustiť moje kráľovstvo -- teraz budeš následky svojej hlúposti!

en: Faithlessness
sk: Bezverstvo

en: Lust
sk: Smilstvo

en: Gluttony
sk: Obžerstvo

en: Avarice
sk: Lakomstvo

en: Sloth
sk: Lenivosť

en: Heresy
sk: Kacírstvo

en: Violence
sk: Násilie

en: Fraud
sk: Podvod

en: Treachery
sk: Zrada

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
sk: ... dostal si sa do bodu / kde všetky hmotnosti sú ťahané z každej strany.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
sk: ... šplhajme ... dosť ďaleko, aby sme videli cez kruhový otvor, / zopár tých slušných vecí, ktoré nebesá nesú. / Potom sme šli vpred, aby sme opäť videli hviezdy.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
sk: Vyber si polguľu: ľavý spínač pre sever, pravý spínač pre juh.

en: Interlude I
sk: Obdobie I

en: Danger!
sk: Nebezpečie!

en: What I Don't Have
sk: To, Čo Nemám

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
sk: Dorotka sa odišla z domu hrať so svojím psíkom Totom, keď zrazu sa zatiahla obloha a obrovské tornádo sa prehnalo Kansasom.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
sk: Dobrá čarodejnica zo Severu vraví: "Tvjo dom zabil vládcu tejto zeme, Zlú čarodejnicu z Východu. Vezmi si jej Strieborné Topánky a nasleduj Žltú Tehlovú Cestu do Smaragdového Mesta, kde by mal byť Čarodejník z Oz viac ako nadšený pomôcť ti naspäť domov. Choď s mojím požehnaním!"

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
sk: Strašiak sa beznádejne hompáľal na palici. Po rozhovore s Dorotkou súhlasil, že sa k nej pridá na audienciu u Čarodejníka z Oz, aby si od neho vypýtal mozog. "Keby si ma mohol oslobodiť z tejto palice, to je ..."

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
sk: Hrdzavý Plecháč sa už nemohol hýbať sám. "Hoci by som sa k vám rád pripojil na tvojej ceste, Dorotka, lebo potrebujem hovoriť s Čarodejníkom, že prečo som nedostal srdce, bojím sa, že som tu zaseknutý. Bolo by pekné, keby si mi trochu pomohol ..."

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
sk: Medzi plytkými vodami veselého potoka, sedí Zbabelý Lev trasúc sa od strachu. Dorotka zvolala: "Lev, nie je to široké! Zvládneš preskočiť cez potok! Poďme za Čarodejníkom z Oz, možno nám dá niečo, čo ti dodá odvahu!"

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
sk: Strážca Brány hovorí: "Vitajte v Smaragdovom Meste! Prosím, vždy majte na sebe tieto okuliare, inak vás úžasnosť Čarodejníkovho mesta môže oslepiť. Čarodejník sídli na sever."

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
sk: Dunivý hlas sa ozýval v chodbe: "Ja, Veľký Čarodej z Oz, Ti pomôžem nájsť to, čo Ty hľadáš. Avšak, pred tým ako Ty môžeš vojsť sem za mnou, musíš ísť do Krajiny Žmurkáčov a poraziť môjho úhlavného nepriateľa, Zlú Čarodejnicu zo Západu."

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
sk: Toto je doméne Zlej Čarodejnice zo Západu. Posiela svojich poskokov proti Dorotke a jej priateľom. Na zničenie čarodejice musia ukradúť jej prútik, ktorý je ukrytý hlboko v jej ľadovej pevnosti.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
sk: Teraz, keď sa Dorotka konečne dostala k obydliu Čarodejníka z Oz, uvedomila si, že on nie je nič viac ako podvod. Ako sledovala jeho odlet v telpovzdušnom balóne, Dorotka stratila všetku nádej na návrat domov. Všetko, čo po Čarodejníkovi ostalo je  zmenšovacia skrinka.

en: Choices, choices ...
sk: Možnosti, možnosti ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
sk: Pred tým, ako skúsiš level v ťažkom móde, mal by si prepnúť na ľahký mód a cvičiť na samostatných rébusoch.

en: These dispensers are all empty ...
sk: Tieto automaty sú prázdne ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
sk: Sklo pri tomto dokumente môžeš potlačiť a pustí ťa späť von.

en: Once, No More No Less
sk: Raz, Nie Viac, Nie Menej

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
sk: Každá zo 6 žien má profesiu; a každá z nich má so alebo na sebe len jeden z objektov.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
sk: Priateľmi pani Čiernej sú básnik a zámočník.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Perlová sú ohromené kúzelníkovým talentom.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
sk: Pani Perlová hovorí vtipy básnikovi, hackerovi a zámočníkovi.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
sk: Hacker, zámočník a hasička si užívali pohľad na svoje odrazy v skle.

en: The magician carries the umbrella.
sk: Kúzelník má so sebou dáždnik.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
sk: Ani kúzelník ani hasička nesmú mať prsteň.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Rotorová si rady uťahujú z dievčaťa s prsteňom.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
sk: Pani Vrchná je najradšej nezadĺžená; Nemá dáždnik ani tašku a určite nie váhu.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
sk: Niekedy Pani Biela a Pani Perlová pomáhajú priateľke s jej váhou.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
sk: Dokopy je 19 hlavolamov, ale len 9 z nich je dosiehnuteľných z tohto rozloženia.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
sk: Toto druhé rozloženie môže byť prerobené do hociktorého z ďalších 10 rozložení.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
sk: Len dva symetrické hlavolamy sú dosiahnuteľné z tohto rozloženia.

en: Marblics and Pearlics I
sk: Marblix a Prelix !

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
sk: Doping "na Tour" nedovoľuje skratky, doping je len na sebaobranu!

en: Lutetia - Paris
sk: Lutetia - Paríž

en: Lugdunum - Lyons
sk: Lugdunum - Lyon

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
sk: Detour de Tour - Obchádzka na Trase

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
sk: Gallia omnis divisa est ... - Celá Gália je rozdelený ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
sk: Veni, vidi, vici - Prišiel som, videol som, zvíťazil som

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
sk: Vitaj v L’Alpe d’Huez. Prepáč, to ešte nie je súčasť Cesty.

en: Distribution Meditation
sk: Distribúcia Meditácie

en: more is not less
sk: viac nie je menej

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
sk: Sorry, ale v takto ťažkom móde potrebuješ viac... Reštartu.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sk: %.1fmm (objektív)

comment: GtkCheckButton label
en: Display per-channel histogram
sk: Zobraziť histogram kanálu

comment: GtkCheckButton label
en: Display RGB histogram
sk: Zobraziť histogram RGB

comment: GtkCheckButton label
en: Display camera settings in statusbar
sk: Zobraziť nastavenia fotoaparátu v stavovom riadku

comment: plugin name
en: Exif Display
sk: Zobrazenie údajov Exif

comment: plugin description
en: Displays camera settings and histogram
sk: Zobrazuje nastavenia fotoaparátu a histogramu

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sk: Zobrazuje značky Exif v bočnom paneli a voliteľne v stavovej lište

comment: GtkLabel label
en: ISO speed:
sk: Citlivosť ISO:

comment: GtkLabel label
en: Expo. Time:
sk: Čas expozície:

comment: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_sk.po (eog-plugins master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Aperture:
sk: Clona:

comment: GtkLabel label
en: Metering:
sk: Meranie:

comment: GtkLabel label
en: Expo. bias:
sk: Odchýlka expozície:

comment: plugin name
en: Export to Folder
sk: Export do priečinka

comment: plugin description
en: Export the current image to a separate directory
sk: Exportuje aktuálny obrázok do samostatného adresára

comment: gsettings summary
en: The folder to export to
sk: Priečinok na exportovanie do

comment: gsettings description
en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sk: Toto je priečinok, do ktorého zásuvný modul umiestňuje exportované súbory. Ak nie je nastavený, zásuvný modul ich bude umiestňovať do $HOME/exported-images.

comment: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_sk.po (eog-plugins master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Export directory:
sk: Adresár pre export:

comment: Plugin name
en: Zoom to Fit Image Width
sk: Mierku zobrazenia prispôsobí šírke obrázku

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sk: Upravuje priblíženie tak, aby šírka obrázku vyhovovala oknu

comment: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_sk.po (eog-plugins master)  #-#-#-#-#
    action entry
en: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

comment: plugin description
en: Fit images to the window width
sk: Prispôsobuje obrázky šírke okna

comment: plugin name
en: Fullscreen Background
sk: Celoobrazovkové pozadie

comment: plugin description
en: Enables changing background in fullscreen mode
sk: Povolí zmenu pozadia v celoobrazovkovom režime

comment: gsettings summary
en: Use custom background settings
sk: Použiť vlastné nastavenia pozadia

comment: gsettings description
en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sk: Či by mal zásuvný modul používať globálne nastavenia, alebo svoje vlastné.

comment: gsettings summary
en: Background color in fullscreen mode
sk: Farba pozadia v celoobrazovkovom režime

comment: gsettings description
en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sk: Farba, ktorá sa použije na vyplnenie oblasti za obrázkom. Táto voľba má vplyv iba ak je povolený kľúč use-custom.

comment: GtkCheckButton label
en: Use custom color:
sk: Použiť vlastnú farbu:

comment: plugin name
en: Hide Titlebar
sk: Skryť titulok okna

comment: plugin description
en: Hides the titlebar of maximized windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovaných oknách

comment: plugin description
en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovanom okne programu Oko GNOME

comment: plugin name
en: Disable Dark Theme
sk: Zakázať tmavú tému

comment: plugin name
en: Disables dark theme
sk: Zakáže tmavú tému

comment: plugin description
en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sk: Zakáže nastavenie tmavých variant tém aplikácie Oko prostredia GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sk: Zobrazuje na mape v bočnom paneli, kde bol obrázok vytvorený

comment: tooltip
en: Jump to current image’s location
sk: Prejde na umiestnenie aktuálneho obrázku

comment: plugin description
en: Display the geolocation of the image on a map
sk: Zobrazí geologické umiestnenie z obrázku na mape

en: Maximize Windows
sk: Maximalizácia okien

en: New windows will open maximized
sk: Nové okná budú otvárané v maximalizovanom stave

en: Maximize new windows
sk: Maximalizuje nové okná

comment: plugin name
en: Picasa Web Uploader
sk: Odovzdávanie na web služby Picasa

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sk: Podpora odovzdávania fotografií do služby Google Picasa Web

en: Login failed. %s
sk: Prihlásenie zlyhalo. %s

en: Logged in successfully.
sk: Úspešné prihlásenie.

en: Please log in to continue upload.
sk: Ak chcete pokračovať v odovzdávaní, prosím, prihláste sa.

comment: action entry
en: Upload to PicasaWeb
sk: Odovzdať na PicasaWeb

comment: GtkDialog title
en: PicasaWeb Login
sk: Prihlásenie na PicasaWeb

comment: plugin name
en: PicasaWeb Uploader
sk: Odovzdávanie na PicasaWeb

comment: action entry tooltip; plugin description
en: Upload your pictures to PicasaWeb
sk: Odovzdá vaše obrázky na PicasaWeb

comment: GtkLabel label
en: Uploads:
sk: Odovzdávanie:

comment: GtkButton label
en: Cancel Selected
sk: Zrušiť označené

comment: GtkButton label
en: Cancel All
sk: Zrušiť všetko

en: Supports uploading photos to Flickr
sk: Podpora odovzdávania fotografií na Flickr

comment: action entry
en: Upload to Flickr
sk: Odovzdať na Flickr

comment: plugin name
en: Flickr Uploader
sk: Odovzdávanie na Flickr

comment: action entry tooltip; plugin description
en: Upload your pictures to Flickr
sk: Odovzdá tvoje obrázky na Flickr

comment: plugin name
en: Adds a Python console
sk: Pridá konzolu jazyka Python

en: P_ython Console
sk: Konzola P_ython

comment: gsetting summary
en: Command Text Color
sk: Farba textu príkazu

comment: gsetting description
en: The color used for commands.
sk: Farba použitá pre príkazy.

comment: gsetting summary
en: Error Text Color
sk: Farba textu chyby

comment: gsetting description
en: The color used for errors.
sk: Farba použitá pre chyby.

comment: gsetting summary
en: Font used by Python Console
sk: Písmo použité pre konzolu Python

comment: plugin description
en: Python console for Eye of GNOME
sk: Konzola jazyka Python pre program Oko GNOME

comment: action entry
en: Send by Mail
sk: Poslať emailom

comment: plugin description
en: Sends an image attached to a new mail
sk: Posiela obrázok ako prílohu nového emailu

comment: action entry
en: Send by _Mail
sk: Odoslať _emailom

comment: plugin name
en: Send By Mail
sk: Poslať emailom

comment: plugin name
en: Slideshow Shuffle
sk: Premiešanie prezentácie

comment: plugin description
en: Shuffles the photos in slideshow mode
sk: Zamieša fotografie v režime prezentácie

comment: plugin description
en: Shuffles images in slideshow mode
sk: Zamieša snímky v režime prezentácie

en: Eye of GNOME
sk: Oko prostredia GNOME

comment: action entry
en: Op_en With…
sk: Otvoriť _pomocou…

comment: action entry
en: Set as Wa_llpaper
sk: _Nastaviť ako pozadie

comment: GtkDialog title
en: Image Prope_rties
sk: V_lastnosti obrázka

comment: tab GtkLabel label
en: Sli_deshow
sk: Pre_zentácia

en: Show Presen_ter
sk: Zobraziť nástroj na prezen_táciu

en: Sho_w
sk: Zo_braziť

comment: menu View
en: S_ide Pane
sk: _Bočný panel

comment: menu View
en: Image _Gallery
sk: _Galéria obrázkov

comment: menu View
en: S_tatus Bar
sk: _Stavový panel

en: _About Eye of GNOME
sk: _O aplikácii Oko prostredia GNOME

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: <b>%f:</b> original filename
sk: <b>%f:</b> pôvodný názov súboru

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: <b>%n:</b> counter
sk: <b>%n:</b> počítadlo

comment: GtkLabel label
en: _Filename format:
sk: _Formát názvu súborov:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: File Path Specifications
sk: Určenie cesty súborov

comment: GtkLabel label
en: _Start counter at:
sk: _Začať počítadlo od:

comment: GtkCheckButton label
en: _Replace spaces with underscores
sk: Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Rename from:
sk: Premenovať z:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Image Enhancements
sk: Vylepšenie obrázkov

comment: GtkCheckButton label
en: Smooth images when zoomed _out
sk: Vyhladzovať obrázky pri z_menšení

comment: GtkCheckButton label
en: Smooth images when zoomed _in
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkRadioButton label
en: As _background
sk: Ako _pozadie

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

comment: GtkLabel label
note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sk: Čas _medzi obrázkami:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en: Presenter
sk: Nástroj na prezentáciu

comment: tooltip
en: Go to the first image of the gallery
sk: Prejde na prvý obrázok galérie

comment: tooltip
en: Go to the previous image of the gallery
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok galérie

comment: tooltip
en: Go to the next image of the gallery
sk: Prejde na nasledujúci obrázok galérie

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    action entry
    #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:660
en: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

comment: tooltip
en: Go to the last image of the gallery
sk: Prejde na posledný obrázok galérie

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    action entry
en: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

comment: action entry
en: Rotate Counter_clockwise
sk: Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek

comment: tooltip
en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne

comment: menu View
en: _Image Gallery
sk: _Galéria obrázkov

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Open an image file
sk: Otvorenie súboru obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sk: Uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sk: Uloženie obrázku pod novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sk: Tlač aktuálneho obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sk: Nastavenie obrázku ako pozadie pracovnej plochy

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
sk: Zobrazenie vlastností obrázku v postrannom paneli

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie postranného panela

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sk: Otvorenie príručky pre túto aplikáciu

[ctx: shortcut window]
comment: cmd desc
en: Show/Hide the application menu
sk: Zobrazenie/skrytie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
sk: Najlepšia veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sk: Prehliadanie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sk: Prejdenie na nasledujúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sk: Prejdenie na predchádzajúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sk: Prejdenie na prvý obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sk: Prejdenie na posledný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sk: Prejdenie na náhodný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
sk: Zobrazenie nástroja na prezentáciu s oddelenými ovládačmi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sk: Zobrazenie alebo skrytie galérie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sk: Zahájenie alebo opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sk: Spustenie alebo zastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sk: Pozastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sk: Kopírovanie do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sk: Trvalé odstránenie obrázku

[ctx: shortcut window]
comment: label
en: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sk: Rolovanie doľava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sk: Rolovanie doprava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sk: Rolovanie nahor vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sk: Rolovanie nadol vo veľkom obrázku

en: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sk: Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK+ témy.

en: Extrapolate Image
sk: Extrapolovať obrázok

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.

en: Use a custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sk: Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne.

en: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en: Show/Hide the image gallery pane.
sk: Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre hore, 3 pre vpravo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sk: Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko prostredia GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sk: Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin.

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    action entry
en: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

comment: action entry
en: Show Containing _Folder
sk: Zobraziť p_riečinok obrázka

en: _Best fit
sk: Na_jlepšia veľkosť

en: Activate fullscreen mode with double-click
sk: Aktivuje režim na celú obrazovku dvojitým kliknutím

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    plugin name
en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

comment: plugin description
en: Shows the image date in the window statusbar
sk: Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: %d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[1]: %d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[2]: %d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Open with _Document Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en: Could not save image “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.

en: No images found in “%s”.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Nepodarilo sa určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru na základe jeho názvu.

en: Supported image files
sk: Podporované obrázkové súbory

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG

en: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en: XMP Other
sk: XMP iné

en: %lu second | %lu seconds
sk[0]: %lu sekúnd
sk[1]: %lu sekunda
sk[2]: %lu sekundy

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    label
    #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    spin button label
note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sk.po (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
sk: _Výška:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    label
    #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    label
en: _Unit:
sk: _Jednotky:

en: Could not display help for Eye of GNOME
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre aplikáciu Oko prostredia GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
sk[0]: %i × %i pixelov
sk[1]: %i × %i pixel
sk[2]: %i × %i pixely

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sk[0]: %i × %i pixelov  %s    %i %%
sk[1]: %i × %i pixel  %s    %i %%
sk[2]: %i × %i pixely  %s    %i %%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou. Chceli by ste ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sk: Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en: Error launching System Settings:
sk: Chyba pri spúštaní systémových nastavení:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy. Chceli by ste upraviť jeho vzhľad?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sk: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sk[0]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybraných obrázkov?
sk[1]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    vybraný obrázok?
sk[2]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybrané obrázky?

comment: checkbutton
note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sk: _Počas tejto relácie sa už nepýtať

en: Couldn’t retrieve image file
sk: Nepodarilo sa získať súbor obrázka

en: Couldn’t retrieve image file information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka

en: Couldn’t delete file
sk: Nebolo možné odstrániť súbor

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sk: Naozaj chcete presunúť
    obrázok „%s“ do Koša?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolených obrázkov do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    zvolený obrázok do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolené obrázky do koša?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?

en: Couldn’t access trash.
sk: Nepodarilo sa získať prístup ku Košu.

comment: desktop entry name
en: Image viewer for GNOME
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

comment: cmd desc
en: Disable image gallery
sk: Zakáže galériu obrázkov

comment: cmd desc
en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sk: Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Flash:
sk: Blesk:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Date/Time:
sk: Dátum/Čas:

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_sk.po (eog)  #-#-#-#-#
    action
en: Gallery
sk: Galéria

en: Eye of MATE
sk: Oko MATE

en: Simple image viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sk: Oko prostredia MATE je jednoduchý prehliadač obrázkov vo vašom počítači. Zobrazené obrázky si môžete priblížiť, otočiť, alebo prezrieť aj ďalšie obrázky z priečinka, z ktorého bol prvý obrázok načítaný.

en: Eye of MATE Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Oko MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sk: obrázok;prehliadač;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotky;fotografie;náhľady;miniatúry;otočiť;otočenie;

en: Bytes:
sk: Bajty:

en: Filename format:
sk: Formát mena súboru:

en: Start counter at:
sk: Začať počítadlo od:

en: Eye of MATE Preferences
sk: Nastavenia Oka MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
sk: Vyhladzovať obrázky pri _oddialení

en: Smooth images when zoomed-_in
sk: Vyhladzovať obrázky pri pr_blížení

en: _Switch image after:
sk: _Prepnúť obrázok po:

en: _Random sequence
sk: Náhodné poradie

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určí, ako bude oznámená priesvitnosť. Platnými hodnotami sú kockovanie, farba a vypnuté oznamovanie. Ak je zvolená farba, hodnota použítej farby je určená kľúčom farby.

en: Randomize the image sequence
sk: Nastaviť náhodné poradie obrázkov

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sk: Určuje, či sa má sekvencia obrázkov zobrazovať v náhodnom cykle.

en: Show/Hide the window toolbar.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel nástrojov okna.

en: Show/Hide the image collection pane.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel so zbierkou obrázkov.

en: Image collection pane position.
sk: Poloha panela s obrázkami.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sk: Určuje, či je možné meniť veľkosť panelu zbierky obrázkov.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sk: Zobrazovať/Skrývať tlačítka posuvu panelu so zbierkou obrázkov.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Eye of MATE nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metadátami v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonómiou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané na netbookoch. Ak je zakázané, widget bude vložený na stránku „Metadata“.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sk: Názov súboru odkazu na ploche (vrátane „.desktop“) programu, ktorý sa má používať na úpravu obrázkov (ak je možnosť „Upraviť obrázok“ v paneli nástrojov zapnutá). Pre vypnutie tejto funkcie nastavte prázdny reťazec.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sk: Určuje, či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a v aktívnom okne nie je načítaný žiaden obrázok, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje to „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov, prosím pozrite súbor .eom-plugin

en: Save changes to image "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred ukončením?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sk: Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Program Oko MATE nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát na základe tohto názvu súboru.

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s

en: Could not load image '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en: No images found in '%s'.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en: Could not display help for Eye of MATE
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externým programom.
    Chcete ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sk: Ukladám obrázok „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: S týmto programom ste mali dostať kópiu GNU General Public License; ak nie, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
sk: O aplikácii Oko prostredia MATE

en: Error launching appearance preferences dialog:
sk: Chyba pri spúšťaní dialógového okna s predvoľbami vzhľadu:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie plochy.
    Chcete upraviť jeho vzhľad?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sk: Chcete presunúť obrázok „%s“ do Koša?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Kôš pre „%s“ nebol nájdený. Chcete tento obrázok odstrániť natrvalo?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nie je možné presunúť do Koša a budú trvale odstránené. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: _Do not ask again during this session
sk: _Nepýtať sa znovu počas tejto relácie

en: Couldn't access trash.
sk: Nepodarilo sa použiť Kôš.

en: Couldn't delete file
sk: Súbor nie je možné vymazať

en: Preferences for Eye of MATE
sk: Nastavenia pre Oko MATE

en: _Image Collection
sk: _Zbierku obrázkov

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne

en: Open _with
sk: Otvoriť v _programe

en: Save the selected images with a different name
sk: Uložiť vybrané obrázky pod iným názvom

en: Print the selected image
sk: Vytlačiť vybraný obrázok

en: Rotate Counterc_lockwise
sk: Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek

en: Pause Slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Go to the previous image of the collection
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke

en: Go to the next image of the collection
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke

en: Go to the first image of the collection
sk: Prejsť na prvý obrázok v zbierke

en: Go to the last image of the collection
sk: Prejsť na posledný obrázok v zbierke

en: Go to a random image of the collection
sk: Prejsť na náhodný obrázok v zbierke

en: Disable image collection
sk: Vypnúť zbierku obrázkov

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_sk.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
sk: Verejná doména

en: Brightness/Contrast/Gamma
sk: Jas/Konstrast/Gamma

en: Root Directory
sk: Koreňový priečinok

en: Last Open Directory
sk: Posledný oitvorený priečinok

en: Hide Toolbar On Fullscreen
sk: Skryť lištu s nástrojmi pri celej obrazovke

en: Prompt Before Changing The Filesystem
sk: Upozornenie pred vykonaním systémových operácií

en: Move Files When Dropped
sk: Presúnúť súbory po uvoľnení

en: Directory To Open Ephoto In
sk: Východzí priečinok

en: Slideshow Settings
sk: Možnosti prezentácie

en: Show Each Slide For
sk: Zobrazit každý obrázok

en: Slide Transition
sk: Prechod obrázkov

en: Open Link In Browser
sk: Otvor adresu v prehliadači

en: About Ephoto
sk: O programe

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL.<br/>For more information, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
sk: <b>O programe Ephoto</b><br/>Ephoto je kompletný prehliadač obrázkov založený na EFL.<br/>Pre viac informácií navštívte projektovú stránku na Enlightenment wiki:<br/>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto<br/>Zdrojový kód Ephoto môžete nájsť v Gite Enlightenmentu:<br/>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git<br/><br/><b>Autoři:</b><br/>

en: There was an error moving
sk: Pri presúvaní vznikla chyba

en: Please wait while your files are moved.
sk: Moment, súbory sa presúvajú...

en: There was an error copying
sk: Pri kopírovaní vznilkla chyba

en: Please wait while your files are copied.
sk: Moment, súbory sa kopírujú...

en: There was an error creating this directory.
sk: V tomto priečinku nie sú žiadne obrázky

en: There was an error renaming this directory.
sk: Vznikla chyba pri premenovaní priečinku

en: There was an error renaming this file.
sk: Pri premenovaní vznikla chyba!

en: Rename Directory
sk: Premenovať priečinok

en: There was an error deleting
sk: Pri vymazávaní vznikla chyba

en: Please wait while your files are deleted.
sk: Moment, súbory sa vymazávajú...

en: There was an error deleting this directory
sk: Pri mazaní priečinky vznikla chyba

en: Deleting Directory
sk: Vymazávanie priečinka

en: Please wait while your directory is deleted.
sk: Moment, priečinok sa vymazáva...

en: Are you sure you want to drop these files in
sk: Naozaj sem chcete vložiť tieto súbory?

en: Drop Files
sk: Vložiť súbory

en: Move Files
sk: Presunúť súbory

en: Are you sure you want to move these files here?
sk: Naozaj sem chcete presunúť tieto súbory?

en: Paste Files
sk: Vložiť obrázky

en: Are you sure you want to paste these files here?
sk: Naozaj sem chcete vložiť tieto súbory?

en: Delete Directory
sk: Vymazať priečinok

en: Are you sure you want to delete this directory?
sk: Naozaj chcete zmazať tento priečinok?

en: Are you sure you want to delete these files?
sk: Opravdu chcete zmazať tieto obrázky?

en: Are you sure you want to empty the trash?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť kôš?

en: There are no images in this directory
sk: V tomto adresári nie sú žiadne obrázky

en: Alphabetical Ascending
sk: Vzostupne podľa názvu

en: Alphabetical Descending
sk: Zostupne podľa názvu

en: Modification Time Ascending
sk: Vzostupne podľa času

en: Modification Time Descending
sk: Zostupne podľa času

en: This image does not exist or is corrupted!
sk: Tento obrázok neexistuje alebo je poškodený!

en: Bad Image
sk: Chybný obrázok

en: Are you sure you want to reset your changes?
sk: Naozaj chcete resetovať zmeny?

en: Error: Image could not be saved here!
sk: Chyba: obrázok tu nemôže byť uložený!

en: Are you sure you want to overwrite this image?
sk: Opravdu chcete prepísať tento obrázok?

en: Overwite Image
sk: Prepísať súbor

en: Image Uploaded
sk: Obrázok zverejnený!

en: There was an error uploading your image!
sk: Pri nhrávaní vznikla chyba!

en: Your image was uploaded to the following link:
sk: Váš obrázok bol uložený na nasleujúcu adresu:

en: Upload Image
sk: Upload obrázku

en: Please wait while your image is uploaded.
sk: Strpenie, obrázok sa nahráva na server...

en: Are you sure you want to upload this image publically to imgur.com?
sk: Naozaj chcete tento obrázek nahrať na zverejniť na imgur.com?

en: There was an error deleting this file
sk: Počas vymazávania vznikla chyba

en: Are you sure you want to delete this file?
sk: Naozaj chcete prepísať tento obrázok?

en: Auto Equalize
sk: Auto úprava

en: Old Photo
sk: Stará fotografia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
sk: web;prehliadač;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
sk: Nové okno inkognito

en: Browse with caret
sk: Prehliadať pomocou klávesnice

en: Address of the user’s home page.
sk: Adresa domovskej stránky používateľa.

en: Default search engine
sk: Predvolený vyhľadávač

en: Name of the search engine selected by default.
sk: Názov vyhľadávača vybraného ako predvolený.

en: Incognito search engine
sk: Anonymný vyhľadávač

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
sk: Názov vyhľadávača vybraného v anonymnom režime.

en: List of the search engines.
sk: Zoznam vyhľadávačov.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
sk: Zoznam vyhľadávačov. Ide o pole výsledkov, kde každý z nich zodpovedá jednému vyhľadávaču a podporuje nasledujúce kľúče: „name“ je názov vyhľadávača, „url“ je adresa s výrazom nahradeným %s a „bang“ je skratkové slovo pre vyhľadávač.

en: Enable Search Suggestions
sk: Povoliť návrhy vyhľadávania

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
sk: Či sa majú zobrazovať návrhy vyhľadávania v rozbaľovacom zozname pri poli pre adresu URL.

en: Force new windows to be opened in tabs
sk: Vynútiť otváranie nových okien na kartách

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sk: Vynútiť, aby sa požiadavky na nové okno otvárali ako karty namiesto nového okna.

en: Whether to automatically restore the last session
sk: Či sa má automaticky obnoviť posledná relácia

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
sk: Určuje, ako sa relácia obnoví pri spustení. Povolené hodnoty sú „vždy“ (predchádzajúci stav aplikácie sa vždy obnoví) a „spadnuté“ (relácia sa obnoví len v prípade zlyhania aplikácie).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sk: Či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú pri obnove relácie hneď viditeľné

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sk: Ak je táto možnosť nastavená na true, karty sa nezačnú načítavať, kým na ne používateľ neprepne po obnove relácie.

en: List of adblock filters
sk: Zoznam filtrov blokovania reklám

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
sk: Zoznam URL adries s pravidlami filtrovania obsahu vo formáte JSON, ktoré používa blokovač reklám.

en: Whether to ask for setting browser as default
sk: Či sa má opýtať na nastavenie prehliadača ako predvoleného

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
sk: Ak je táto možnosť nastavená na true, prehliadač sa opýta, či sa má nastaviť ako predvolený, ak ním ešte nie je.

en: Start in incognito mode
sk: Spustiť v režime inkognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
sk: Ak je táto možnosť nastavená na true, prehliadač sa vždy spustí v režime inkognito

en: Active clear data items.
sk: Aktívne položky na vymazanie údajov.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
sk: Výber (bitová maska), ktoré položky na vymazanie údajov majú byť predvolene aktívne. 1 = Cookies, 2 = HTTP cache na disku, 4 = Lokálne uložené údaje, 8 = Cache offline aplikácií, 16 = Databázy IndexDB, 32 = Databázy WebSQL, 64 = Údaje zásuvných modulov, 128 = Cache HSTS politík, 256 = Údaje na ochranu proti sledovaniu.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sk: Rozšíriť veľkosť kariet, aby vyplnili dostupný priestor na paneli kariet.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sk: Ak je zapnuté, karty sa rozšíria tak, aby využili celý dostupný priestor na paneli kariet. Toto nastavenie sa ignoruje v prostredí Pantheon.

en: Show url bar at bottom
sk: Zobraziť panel s adresou dolu

en: Whether to show url bar on bottom.
sk: Či zobraziť panel s adresou dolu.

en: The visibility policy for the tabs bar.
sk: Politika viditeľnosti panelu kariet.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sk: Určuje, kedy sa má zobraziť panel kariet. Možné hodnoty sú „vždy“ (panel je vždy zobrazený), „viac-ako-jedna“ (panel sa zobrazí len ak sú dve alebo viac kariet) a „nikdy“ (panel sa nikdy nezobrazí). Toto nastavenie sa v prostredí Pantheon ignoruje a používa sa hodnota „vždy“.

en: Keep window open when closing last tab
sk: Ponechať okno otvorené pri zatvorení poslednej karty

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, okno aplikácie zostane otvorené aj po zatvorení poslednej karty.

en: Show the WebKit features preferences page.
sk: Zobraziť stránku s predvoľbami funkcií WebKitu.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
sk: Určuje, či sa v okne predvolieb zobrazuje stránka, ktorá umožňuje prepínanie medzi experimentálnymi a vývojovými funkciami WebKitu. Toto nastavenie je ignorované vo vývojových zostavách, v ktorých je toto vždy pravda.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
sk: Zobraziť interné funkcie WebKitu na stránke nastavení funkcií.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
sk: Určuje, či stránka funkcií v okne predvolieb zobrazuje interné funkcie WebKitu.

en: Reader mode article font style.
sk: Štýl písma článkov v režime čítania.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
sk: Vyberá štýl hlavného textu článkov v režime čítania. Možné hodnoty sú „sans“ a „serif“.

en: Reader mode color scheme.
sk: Farebná schéma režimu čítania.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
sk: Vyberá štýl farieb pre články zobrazené v režime čítania. Možné hodnoty sú „svetlá“ (tmavý text na svetlom pozadí) a „tmavá“ (svetlý text na tmavom pozadí). Toto nastavenie je ignorované na systémoch, ktoré poskytujú preferenciu systému pre tmavý štýl, ako je GNOME 42 a novšie.

en: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: Use GNOME fonts
sk: Použiť písma GNOME

en: Use GNOME font settings.
sk: Použiť nastavenia písma GNOME.

en: Custom sans-serif font
sk: Vlastné písmo sans-serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota na prepísanie písma  sans-serif pracovnej plochy, keď je nastavené use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
sk: Vlastné serif písmo

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota na prepísanie serif písma pracovnej plochy, keď je nastavené use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
sk: Vlastné písmo s pevným rozostupom

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota na prepísanie písma s pevným rozostupom pracovnej plochy, keď je nastavené use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
sk: Použiť vlastný CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sk: Použiť vlastný CSS súbor na úpravu vlastného CSS webovej stránky.

en: Use a custom JS
sk: Použiť vlastný JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
sk: Použiť vlastný JS súbor na úpravu webových stránok.

en: Enable spell checking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: Spell check any text typed in editable areas.
sk: Kontrola pravopisu pre akýkoľvek text zadaný v upraviteľných oblastiach.

en: Default encoding
sk: Predvolené kódovanie

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
sk: Predvolené kódovanie. Akceptované hodnoty sú tie, ktoré WebKitGTK dokáže pochopiť.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
sk: Preferované jazyky. Pole kódov lokalít alebo „system“ na použitie aktuálnej lokality.

en: Allow popups
sk: Povoliť vyskakovacie okná

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).

en: Hide cookie banner
sk: Skrývať lišty cookie

en: Hide cookie banners.
sk: Skryje lišty cookie.

en: User agent
sk: Používateľský agent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sk: Reťazec, ktorý sa použije ako používateľský agent na identifikáciu prehliadača na webových serveroch.

en: Enable adblock
sk: Povoliť blokovanie reklám

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sk: Či blokovať vložené reklamy, ktoré webové stránky môžu chcieť zobraziť.

en: Remember passwords
sk: Pamätať si heslá

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
sk: Či uložiť a automaticky vyplniť heslá na webových stránkach.

en: Autofill form data
sk: Automatické vyplňovanie formulárov

en: Whether to auto fill form data in websites.
sk: Či automaticky vyplniť údaje vo formulároch na webových stránkach.

en: Enable site-specific quirks
sk: Povoliť špecifické nedostatky stránok

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
sk: Povoliť špecifické úpravy na zlepšenie fungovania určitých stránok. Túto možnosť chcete možno vypnúť pri ladení konkrétneho problému.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sk: Povoliť inteligentnú prevenciu sledovania (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sk: Či povoliť inteligentnú prevenciu sledovania.

en: Allow websites to store local website data
sk: Povoliť stránkam ukladať miestne údaje stránky

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sk: Či povoliť stránkam ukladať cookies, údaje v miestnom úložisku a databázy IndexedDB. Vypnutie tejto možnosti môže poškodiť mnohé webové stránky.

en: Default zoom level for new pages
sk: Predvolená úroveň priblíženia pre nové stránky

en: Default reader mode zoom level.
sk: Predvolená úroveň priblíženia v režime čítačky.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
sk: Nastaví úroveň priblíženia pre stránky v režime čítačky.

en: Enable autosearch
sk: Povoliť automatické hľadanie

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
sk: Či automaticky hľadať na webe, keď niečo, čo nevyzerá ako adresa URL, zadáte do adresného riadku. Ak je toto nastavenie vypnuté, všetko sa načíta ako adresa URL, pokiaľ explicitne nevyberiete vyhľadávač z rozbaľovacej ponuky.

en: Enable mouse gestures
sk: Povoliť gestá myšou

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
sk: Či povoliť gestá myšou. Gestá myšou sú založené na správaní Opery a sú aktivované pomocou stredného tlačidla myši + gesto.

en: Enable navigation gestures
sk: Povoliť gestá navigácie

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
sk: Či povoliť gestá navigácie dopredu a dozadu.

en: Last upload directory
sk: Posledný adresár pre nahrávanie

en: Keep track of last upload directory
sk: Sledovať posledný adresár pre nahrávanie

en: Last download directory
sk: Posledný adresár pre sťahovanie

en: Keep track of last download directory
sk: Sledovať posledný adresár pre sťahovanie

en: Hardware acceleration policy
sk: Politika hardvérovej akcelerácie

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
sk: Či povoliť hardvérovú akceleráciu. Možné hodnoty sú „vždy“ a „nikdy“. Hardvérová akcelerácia môže byť potrebná na dosiahnutie prijateľného výkonu na zabudovaných zariadeniach, ale zvyšuje požiadavky na pamäť a môže odhaliť závažné chyby grafických ovládačov špecifických pre hardvér.

en: Always ask for download directory
sk: Vždy sa pýtať na adresár pre sťahovanie

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
sk: Či zobraziť dialóg na výber adresára pre každé stiahnutie.

en: Enable immediately switch to new open tab
sk: Povoliť okamžitý prechod na novú otvorenú kartu

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sk: Či automaticky prepnúť na novú otvorenú kartu.

en: Enable WebExtensions
sk: Povoliť WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
sk: Či povoliť WebExtensions. WebExtensions je systém pre rozšírenia, ktorý je kompatibilný medzi rôznymi prehliadačmi.

en: Active WebExtensions
sk: Aktívne WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
sk: Ukazuje, ktoré WebExtensions sú nastavené ako aktívne.

en: Show developer actions
sk: Zobraziť akcie pre vývojárov

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
sk: Či zobraziť akcie kontextovej ponuky pre vývojárov. Toto umožňuje použitie akcií Zobraziť zdroj stránky a Skontrolovať prvok.

en: Always show full URL
sk: Vždy zobraziť celú adresu URL

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
sk: Či sa má zobraziť celá adresa URL v paneli s adresou, aj keď nie je zameraná.

en: Automatically open URIs
sk: Automaticky otvárať identifikátory URI

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
sk: Toto je mapa oprávnení pre zdroje zabezpečenia a schémy adries URL.

en: Web application additional URLs
sk: Ďalšie URL adresy webovej aplikácie

en: The list of URLs that should be opened by the web application
sk: Zoznam URL adries, ktoré by mala webová aplikácia otvoriť

en: Show navigation buttons in WebApp
sk: Zobraziť navigačné tlačidlá vo webovej aplikácii

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
sk: Či zobraziť tlačidlá pre navigáciu vo webovej aplikácii.

en: Run in background
sk: Spustiť na pozadí

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sk: Ak je povolené, aplikácia bude pokračovať v behu na pozadí po zatvorení okna.

en: WebApp is system-wide
sk: Webová aplikácia je systémová

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
sk: Ak je povolené, aplikáciu nie je možné upravovať ani odstraňovať.

en: The downloads folder
sk: Adresár pre stiahnuté súbory

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sk: Cesta k adresáru, kam sa majú stiahnuť súbory; alebo “Stiahnuté” pre použitie predvoleného adresára, alebo “Desktop” pre použitie adresára na ploche.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sk: Poloha, ktorá sa použije pre nové okno, ktoré nie je obnovené zo predchádzajúcej relácie.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
sk: Veľkosť, ktorá sa použije pre nové okno, ktoré nie je obnovené zo predchádzajúcej relácie.

en: Is maximized
sk: Je maximalizované

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sk: Či má byť nové okno, ktoré nie je obnovené zo predchádzajúcej relácie, pôvodne maximalizované.

en: Disable forward and back buttons
sk: Zakázať tlačidlá pre späť a dopredu

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
sk: Ak je nastavené na “true”, tlačidlá späť a dopredu sú zakázané, čo zabraňuje používateľom v prístupe k okamžitej histórii prehliadača

en: Firefox Sync Token Server URL
sk: URL servera pre synchronizáciu tokenov Firefoxu

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sk: URL vlastného servera pre synchronizáciu tokenov Firefoxu.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sk: URL servera pre synchronizáciu účtov Firefoxu

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sk: URL vlastného servera pre synchronizáciu účtov Firefoxu.

en: Currently signed in sync user
sk: Aktuálne prihlásený synchronizačný používateľ

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
sk: Email priradený k účtu Mozilla používanému na synchronizáciu údajov so servermi Mozilla.

en: Last sync timestamp
sk: Posledná časová pečiatka synchronizácie

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
sk: UNIX čas, kedy bola posledná synchronizácia vykonaná v sekundách.

en: Sync device ID
sk: ID zariadenia pre synchronizáciu

en: The sync device ID of the current device.
sk: ID zariadenia pre synchronizáciu aktuálneho zariadenia.

en: Sync device name
sk: Názov zariadenia pre synchronizáciu

en: The sync device name of the current device.
sk: Názov zariadenia pre synchronizáciu aktuálneho zariadenia.

en: The sync frequency in minutes
sk: Frekvencia synchronizácie v minútach

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
sk: Počet minút medzi dvoma po sebe idúcimi synchronizáciami.

en: Sync data with Firefox
sk: Synchronizovať údaje s Firefoxom

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak by sa kolekcie Ephy mali synchronizovať s kolekciami Firefoxu, inak FALSE.

en: Enable bookmarks sync
sk: Povoliť synchronizáciu záložiek

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak by sa mala synchronizovať kolekcia záložiek, inak FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
sk: Časová pečiatka synchronizácie záložiek

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
sk: Časová pečiatka poslednej synchronizácie záložiek.

en: Initial sync or normal sync
sk: Počiatočná synchronizácia alebo bežná synchronizácia

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak je potrebné synchronizovať kolekciu záložiek po prvýkrát, inak FALSE.

en: Enable passwords sync
sk: Povoliť synchronizáciu hesiel

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak by sa mala synchronizovať kolekcia hesiel, inak FALSE.

en: Passwords sync timestamp
sk: Časová pečiatka synchronizácie hesiel

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
sk: Časová pečiatka poslednej synchronizácie hesiel.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak je potrebné synchronizovať kolekciu hesiel po prvýkrát, inak FALSE.

en: Enable history sync
sk: Povoliť synchronizáciu histórie

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak sa má synchronizovať zbierka histórie, inak FALSE.

en: History sync timestamp
sk: Časová pečiatka synchronizácie histórie

en: The timestamp at which last history sync was made.
sk: Časová pečiatka poslednej synchronizácie histórie.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak sa má zbierka histórie synchronizovať prvýkrát, inak FALSE.

en: Enable open tabs sync
sk: Povoliť synchronizáciu otvorených kariet

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
sk: TRUE, ak sa má synchronizovať zbierka otvorených kariet, inak FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
sk: Časová pečiatka synchronizácie otvorených kariet

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
sk: Časová pečiatka poslednej synchronizácie otvorených kariet.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre mikrofón

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na prístup k mikrofónu používateľa. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre určovanie polohy

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na prístup k polohe používateľa. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre upozornenia

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na zobrazovanie upozornení. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie na ukladanie hesiel

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na ukladanie hesiel. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre webovú kameru

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na prístup k webovej kamere používateľa. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre displej

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na prístup k displeju používateľa. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená, že prehliadač musí požiadať používateľa o povolenie, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje povolenie pre reklamy

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na povolenie reklám. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená použitie globálneho nastavenia prehliadača, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby automaticky urobil rozhodnutie na základe požiadavky.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sk: Rozhodnutie, ktoré sa má použiť, keď sa pre tohto hostiteľa vyžaduje politika automatického prehrávania

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sk: Táto možnosť sa používa na uloženie informácie o tom, či daný hostiteľ dostal povolenie na automatické prehrávanie. Predvolená hodnota „nerozhodnuté“ znamená povoliť automatické prehrávanie stíšených médií, zatiaľ čo hodnoty „povoliť“ a „zamietnuť“ mu hovoria, aby povolil/zamietol všetky požiadavky na automatické prehrávanie médií.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME s úzkou integráciou do prostredia pracovnej plochy s jednoduchým, intuitívnym rozhraním, ktoré vám umožní sústrediť sa na webové stránky. Ak hľadáte jednoduchý, čistý a krásny pohľad na web, tento prehliadač je pre vás.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sk: Prehliadač Web je často označovaný svojím kódovým názvom Epiphany.

en: A browser window
sk: Nové okno prehliadača

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sk.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sk: Verzia %s

en: About Web
sk: O prehliadači Web

en: Epiphany Technology Preview
sk: Ukážka technológie Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
sk: Jednoduchý, čistý a krásny pohľad na web

en: List of installed web apps
sk: Zoznam nainštalovaných webových aplikácií

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sk: Nainštalované dňa:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
sk: Svoju obľúbenú webovú stránku môžete pridať kliknutím na <b>Inštalovať ako webovú aplikáciu…</b> v ponuke stránky.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
sk: Vitajte v prehliadači Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sk: Začnite prehliadať a vaše najnavštevovanejšie stránky sa zobrazia tu.

en: Remove from overview
sk: Odstrániť z prehľadu

en: Private Browsing
sk: Súkromné prehliadanie

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sk: Momentálne prehliadate v anonymnom režime. Stránky zobrazené v tomto režime sa nezobrazia v histórii prehliadania a všetky uložené informácie sa vymažú po zatvorení okna. Stiahnuté súbory sa zachovajú.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sk: Anonymný režim skryje vašu aktivitu iba pred ľuďmi, ktorí používajú tento počítač.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sk: Neskryje vašu aktivitu pred vaším zamestnávateľom, ak ste v práci. Váš poskytovateľ internetových služieb, vaša vláda, iné vlády, webové stránky, ktoré navštevujete, a inzerenti na týchto webových stránkach vás môžu stále sledovať.

en: PIN required
sk: Vyžaduje sa PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
sk: Zadajte prosím PIN pre %s, na overenie na %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
sk: Webová stránka %s:%d požaduje, aby ste poskytli certifikát na overenie pre %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
sk: Webová stránka %s:%d požaduje, aby ste poskytli certifikát na overenie.

en: Remember Decision
sk: Pamätať si rozhodnutie

en: For Session
sk: Pre reláciu

en: Permanently
sk: Trvale

en: Select the Destination
sk: Vyberte cieľ

en: Download Requested
sk: Požadované stiahnutie

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sk.po (epiphany gnome-47)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
sk: Kam chcete uložiť súbor?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
sk: Sťahovanie %s bolo dokončené

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
sk: Stlačte %s na ukončenie režimu celej obrazovky

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
sk: Web je ovládaný automatizáciou

en: Autofill All Fields
sk: Automaticky vyplniť všetky polia

en: Autofill Personal Fields
sk: Automaticky vyplniť osobné polia

en: Fill This Field
sk: Vyplniť toto pole

en: Do Not Autofill
sk: Nevyplňovať automaticky

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
sk: URI %s nemá povolenie na prístup k zdroju Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
sk: Odoslať e-mailovú správu na „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
sk: , „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
sk: Arabčina (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sk: Arabčina (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sk: Arabčina (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sk: Arabčina (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sk: Baltické jazyky (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sk: Baltické jazyky (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sk: Baltické jazyky (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sk: _Arménčina (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sk: _Gruzínčina (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sk: Stredoeurópske jazyky (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sk: Stredoeurópske jazyky (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sk: Stredoeurópske jazyky (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sk: Stredoeurópske jazyky (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sk: Zjednodušená čínština (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sk: Zjednodušená čínština (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sk: Zjednodušená čínština (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sk: Zjednodušená čínština (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sk: Zjednodušená čínština (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sk: Tradičná čínština (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sk: Tradičná čínština (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sk: Cyrilika (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sk: Cyrilika (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sk: Cyrilika (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sk: Cyrilika (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sk: Cyrilika (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sk: Cyrilika (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sk: Cyrilika/Ruština (_IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sk: Gréčtina (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sk: Gréčtina (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sk: Gréčtina (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
sk: Gudžarátčina (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sk: Gurmukhi (_MacGurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sk: Hindčina (_MacDevanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sk: Hebrejčina (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sk: Hebrejčina (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sk: Hebrejčina (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sk: Hebrejčina (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: _Vizuálna hebrejčina (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sk: Japončina (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sk: Japončina (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sk: Japončina (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sk: Kórejčina (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sk: Kórejčina (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sk: Kórejčina (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sk: Kórejčina (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sk: _Keltské jazyky (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sk: _Islandčina (_MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sk: _Severské jazyky (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sk: _Perzština (_MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sk: Chorvátčina (_MacCroatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sk: _Rumunčina (_MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sk: Rumunčina (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sk: Juhoeurópske jazyky (_ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sk: Thajčina (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sk: Thajčina (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sk: _Thajčina (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sk: Turečtina (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sk: Turečtina (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sk: Turečtina (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sk: Turečtina (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sk: Cyrilika/Ukrajinčina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sk: Cyrilika/Ukrajinčina (_MacUkrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sk: Vietnamčina (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sk: Vietnamčina (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sk: Vietnamčina (_VPS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sk: Vietnamčina (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sk: Západné jazyky (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sk: Západné jazyky (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sk: Západné jazyky (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sk: Západné jazyky (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sk: Západné jazyky (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sk: Angličtina (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

en: %s is not a valid URI
sk: %s nie je platná URI

en: Text not found
sk: Text nebol nájdený

en: Search wrapped back to the top
sk: Vyhľadávanie sa preklopilo späť na začiatok

en: All supported types
sk: Všetky podporované typy

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
sk: Tento formulár nie je zabezpečený – heslá nebudú uchované v súkromí

en: Web process crashed
sk: Webový proces sa zrútil

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
sk: Webový proces bol ukončený z dôvodu prekročenia limitu pamäte

en: Web process terminated by API request
sk: Webový proces bol ukončený požiadavkou API

en: Page Unresponsive
sk: Stránka nereaguje

en: The current page “%s” is not responding
sk: Aktuálna stránka „%s“ nereaguje

en: _Wait
sk: _Počkať

en: Force _Stop
sk: _Násilne zastaviť

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sk.po (epiphany gnome-47)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sk: Načítava sa „%s“…

en: Delete Web App?
sk: Odstrániť webovú aplikáciu?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
sk: „%s“ bude odstránená. Ak ju budete chcieť znova použiť, budete musieť webovú stránku znova nainštalovať ako aplikáciu prostredníctvom ponuky.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
sk: Táto webová stránka predložila identifikáciu, ktorá patrí inej webovej stránke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky je príliš stará na to, aby jej bolo možné dôverovať. Skontrolujte dátum v kalendári vášho počítača.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sk: Identifikáciu tejto webovej stránky nevydala dôveryhodná organizácia.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sk: Identifikáciu tejto webovej stránky nebolo možné spracovať. Môže byť poškodená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sk: Platnosť identifikácie tejto webovej stránky bola zrušená dôveryhodnou organizáciou, ktorá ju vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sk: Identifikácii tejto webovej stránky nemožno dôverovať, pretože používa veľmi slabé šifrovanie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky je platná iba pre budúce dátumy. Skontrolujte dátum v kalendári vášho počítača.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
sk: Problém s načítaním stránky

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
sk: Túto webovú stránku nie je možné zobraziť

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
sk: Zdá sa, že stránka na adrese %s nie je dostupná.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sk: Môže byť dočasne nedostupná alebo presunutá na novú adresu. Mali by ste skontrolovať, či vaše internetové pripojenie funguje správne.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
sk: Presná chyba bola: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
sk: O

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
sk: Ups! Mohol nastať problém

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sk: Stránka %s mohla spôsobiť neočakávané zatvorenie prehliadača Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sk: Ak sa to stane znova, nahláste prosím tento problém vývojárom %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
sk: Problém so zobrazením stránky

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sk: Pri zobrazovaní tejto stránky sa niečo pokazilo. Pokračujte obnovením alebo návštevou inej stránky.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
sk: Nereagujúca stránka

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
sk: Ojoj!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
sk: Táto stránka nereaguje už príliš dlho. Pokračujte obnovením alebo návštevou inej stránky.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
sk: Porušenie bezpečnosti

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
sk: Toto pripojenie nie je zabezpečené

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sk: Toto nevyzerá ako skutočná stránka %s. Útočníci sa môžu pokúšať ukradnúť alebo zmeniť informácie prenášané na túto stránku alebo z nej.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
sk: S

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
sk: Prijať riziko a pokračovať

en: %s could not be found.
sk: %s sa nepodarilo nájsť.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
sk: Skontrolujte prosím názov súboru, či neobsahuje chyby v písaní alebo veľké/malé písmená. Taktiež skontrolujte, či nebol presunutý, premenovaný alebo odstránený.

en: None specified
sk: Nie je zadané

en: Technical information
sk: Technické informácie

en: Web pages
sk: Webové stránky

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok v „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Presuňte ho prosím preč.

en: Failed to create directory “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

en: Error removing file %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinka %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
sk: Adresa URL šablóny vyhľadávača %s nemôže byť platná.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
sk: Na pozícii %d adresy URL %s bola nájdená neuzavretá zložená zátvorka parametra šablóny adresy URL.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
sk: Nájdený parameter šablóny adresy URL na %d v adrese URL %s, ale bez názvu.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
sk: Nájdený neznámy parameter šablóny adresy URL %s v adrese URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
sk: Spracovanie šablóny URL %s prebehlo úspešne, ale neboli nájdené žiadne hľadané výrazy, takže nie je užitočná ako vyhľadávač.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
sk: Preskakovanie štítku <Param>, pretože nemá atribút name ani value

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor s popisom vyhľadávača pre %s:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyhľadávač, pretože neposkytoval dostatok informácií!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor s popisom vyhľadávača pre %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
sk: Nepodarilo sa načítať návrhy vyhľadávania z %s:

en: No content provided, length %ld
sk: Neposkytnutý žiadny obsah, dĺžka %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
sk: Prázdna odpoveď JSON alebo koreňový uzol mimo poľa alebo koreňový uzol poľa menší ako 2 prvky

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
sk: Návrhy JSON nie je možné spracovať z %s s JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
sk: GNOME Web používateľa %s na počítači %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
sk: Dnes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
sk: Dnes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
sk: Včera %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
sk: Včera %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
sk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
sk: %d. %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
sk: %d. %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
sk: Nepodarilo sa získať názov súboru plochy pre ID webovej aplikácie %s

en: Failed to install desktop file %s:
sk: Nepodarilo sa nainštalovať súbor plochy %s:

en: Profile directory %s already exists
sk: Priečinok profilu %s už existuje

en: Failed to create .app file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
sk: Chyba pri exporte hesiel do súboru CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sk: Nie je možné vytvoriť pripojenie SQLite. Zatvorte prehliadač a skúste znova.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sk: Databázu hesiel prehliadača sa nepodarilo otvoriť. Zatvorte prehliadač a skúste znova.

en: Error in reading CSV file
sk: Chyba pri čítaní súboru CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sk: Heslo pre %s vo formulári na %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
sk: Heslo vo formulári na %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
sk: Telo odpovede je prázdne, potrebujete nainštalovať glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
sk: Nepodarilo sa získať prihlasovacie údaje úložiska.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
sk: Ak chcete pokračovať v synchronizácii, navštívte Firefox Sync a znova sa prihláste.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
sk: Zdá sa, že heslo vášho účtu Mozilla bolo zmenené.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
sk: Ak chcete pokračovať v synchronizácii, navštívte Firefox Sync a prihláste sa pomocou nového hesla.

en: Failed to obtain signed certificate.
sk: Nepodarilo sa získať podpísaný certifikát.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
sk: Tajné kľúče synchronizácie pre aktuálneho používateľa sú neplatné: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
sk: Tajné kľúče synchronizácie pre aktuálneho používateľa nie sú platné JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť tajné kľúče synchronizácie pre aktuálneho používateľa: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
sk: Nepodarilo sa nájsť tajné kľúče synchronizácie pre aktuálneho používateľa.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
sk: Nepodarilo sa uložiť tajné kľúče synchronizácie (je služba tajných kľúčov alebo portál tajných kľúčov poškodený?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
sk: Tajné kľúče synchronizácie používateľa %s

en: Failed to upload client record.
sk: Nepodarilo sa nahrať záznam klienta.

en: Failed to upload crypto/keys record.
sk: Nepodarilo sa nahrať záznam crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
sk: Nepodarilo sa načítať šifrovacie kľúče.

en: Failed to upload meta/global record.
sk: Nepodarilo sa nahrať záznam meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sk: Váš účet Mozilla používa verziu úložiska %d. Web podporuje iba verziu %d.

en: Failed to verify storage version.
sk: Nepodarilo sa overiť verziu úložiska.

en: Failed to upload device info
sk: Nepodarilo sa nahrať informácie o zariadení

en: Failed to retrieve the Sync Key
sk: Nepodarilo sa načítať synchronizačný kľúč

en: Select current tag
sk: Vybrať aktuálnu značku

en: Remove current tag
sk: Odstrániť aktuálnu značku

en: This field is required
sk: Toto pole je povinné

en: Address must start with either http:// or https://
sk: Adresa musí začínať buď http:// alebo https://

comment: tooltip k tlačidlu
en: Move Controls
sk: Ovládanie posunu

en: Bookmark removed
sk: Záložka bola odstránená

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sk: Súbor nie je platný súbor záložiek Epiphany: chýba tabuľka značiek

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sk: Súbor nie je platný súbor záložiek Epiphany: chýba tabuľka záložiek

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sk: Databázu záložiek Firefoxu sa nepodarilo otvoriť. Zatvorte Firefox a skúste znova.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sk: Nepodarilo sa načítať záložky Firefoxu!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sk: Databázu záložiek HTML sa nepodarilo otvoriť: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sk: Databázu záložiek HTML sa nepodarilo prečítať.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sk: Databázu záložiek HTML sa nepodarilo spracovať: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sk: Súbor záložiek sa nepodarilo spracovať:

en: Save Link As
sk: Uložiť odkaz ako

en: Save Media As
sk: Uložiť médiá ako

en: The certificate does not match this website
sk: Certifikát sa nezhoduje s touto webovou stránkou

en: The certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu vypršala

en: The signing certificate authority is not known
sk: Certifikačná autorita, ktorá certifikát podpísala, nie je známa

en: The certificate contains errors
sk: Certifikát obsahuje chyby

en: The certificate has been revoked
sk: Platnosť certifikátu bola zrušená

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sk: Certifikát je podpísaný pomocou slabého algoritmu podpisu

en: The certificate activation time is still in the future
sk: Čas aktivácie certifikátu je ešte v budúcnosti

en: The identity of this website has been verified.
sk: Identita tejto webovej stránky bola overená.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
sk: Pri vašom pripojení neboli zistené žiadne problémy.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sk: Tento certifikát je platný. Zdroje na tejto stránke však boli odoslané nezabezpečene.

en: %d second left | %d seconds left
sk[0]: Zostáva %d sekúnd
sk[1]: Zostáva %d sekunda
sk[2]: Zostávajú %d sekundy

en: %d minute left | %d minutes left
sk[0]: Zostáva %d minút
sk[1]: Zostáva %d minúta
sk[2]: Zostávajú %d minúty

en: %d hour left | %d hours left
sk[0]: Zostáva %d hodín
sk[1]: Zostáva %d hodina
sk[2]: Zostávajú %d hodiny

en: %d day left | %d days left
sk[0]: Zostáva %d dní
sk[1]: Zostáva %d deň
sk[2]: Zostávajú %d dni

en: %d week left | %d weeks left
sk[0]: Zostáva %d týždňov
sk[1]: Zostáva %d týždeň
sk[2]: Zostávajú %d týždne

en: %d month left | %d months left
sk[0]: Zostáva %d mesiacov
sk[1]: Zostáva %d mesiac
sk[2]: Zostávajú %d mesiace

en: Moved or deleted
sk: Presunuté alebo odstránené

en: Error downloading: %s
sk: Chyba pri sťahovaní: %s

en: Starting…
sk: Spúšťa sa…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
sk: Posledná synchronizácia: %s

en: Something went wrong, please try again later.
sk: Niečo sa pokazilo, skúste to prosím neskôr.

en: Link copied
sk: Odkaz bol skopírovaný

en: Remove the selected pages from history
sk: Odstrániť vybrané stránky z histórie

en: Clear Browsing History?
sk: Vymazať históriu prehliadania?

en: All visible links will be permanently deleted
sk: Všetky viditeľné odkazy budú trvalo odstránené

en: Unavailable in Incognito Mode
sk: V anonymnom režime nie je k dispozícii

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sk: Hľadať webové stránky, záložky a otvorené karty

en: Not Secure —
sk: Nezabezpečené —

en: Secure Site
sk: Zabezpečená stránka

en: Insecure Site
sk: Nezabezpečená stránka

en: Open a new browser window instead of a new tab
sk: Otvoriť nové okno prehliadača namiesto novej karty

en: Load the given session state file
sk: Načítať daný súbor stavu relácie

en: Start an instance with user data read-only
sk: Spustiť inštanciu s údajmi používateľa iba na čítanie

en: Start a private instance with separate user data
sk: Spustiť súkromnú inštanciu so samostatnými údajmi používateľa

en: Start a private instance in web application mode
sk: Spustiť súkromnú inštanciu v režime webovej aplikácie

en: Start a private instance for WebDriver control
sk: Spustiť súkromnú inštanciu pre ovládanie WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
sk: Vlastný priečinok profilu pre súkromnú inštanciu

en: URL …
sk: URL…

en: Web options
sk: Možnosti webu

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Password copied
sk: Heslo bolo skopírované

en: Delete All Passwords?
sk: Odstrániť všetky heslá?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sk: Toto vymaže všetky lokálne uložené heslá a túto akciu nie je možné vrátiť.

en: Copy password
sk: Kopírovať heslo

en: Copy username
sk: Kopírovať používateľské meno

en: Remove Password
sk: Odstrániť heslo

en: Blocked trackers on this site
sk: Blokované sledovače na tejto stránke

en: Sites this tracker was found on
sk: Stránky, na ktorých bol tento sledovač nájdený

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
sk[0]: GNOME Web zabránil %u sledovačom sledovať vás na rôznych webových stránkach
sk[1]: GNOME Web zabránil %u sledovaču sledovať vás na rôznych webových stránkach
sk[2]: GNOME Web zabránil %u sledovačom sledovať vás na rôznych webových stránkach

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
sk: Digitálna identifikácia tejto webovej stránky nie je dôveryhodná. Možno ste sa pripojili k útočníkovi, ktorý sa vydáva za %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
sk: Táto stránka nie je zabezpečená. Útočník by mohol vidieť všetky informácie, ktoré odosielate, alebo ovládať obsah, ktorý vidíte

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
sk: Táto webová stránka riadne nezabezpečila vaše pripojenie

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
sk: Reklamy

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
sk: Ukladanie hesiel

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
sk: Prístup k polohe

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
sk: Prístup k mikrofónu

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
sk: Prístup k webkamere

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
sk: Prístup k displeju

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
sk: Automatické prehrávanie médií

en: Without Sound
sk: Bez zvuku

en: Uninstall Web App?
sk: Odinštalovať webovú aplikáciu?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
sk: Údaje tejto webovej aplikácie budú trvalo odstránené

en: Edit _Bookmark…
sk: Upraviť _záložku…

en: Add _Bookmark…
sk: Pridať _záložku…

en: Could not load search engines suggestions: %s
sk: Nie je možné načítať návrhy vyhľadávania: %s

en: Re_do
sk: _Znova

en: _Paste Text Only
sk: Prilepiť iba _text

en: S_end Link by Email…
sk: Odoslať odkaz _e-mailom…

en: Add _Link to Bookmarks
sk: Pridať odkaz medzi zá_ložky

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
sk: Pridať zá_ložku…

en: Open Link in I_ncognito Window
sk: Otvoriť odkaz v _anonymnom okne

en: _Save Link As…
sk: _Uložiť odkaz ako…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
sk: Zobraziť _obrázok v novej karte

en: Copy I_mage Address
sk: Kopírovať a_dresu obrázka

en: Set as _Wallpaper
sk: Nastaviť ako _tapetu

note: Video.
en: Open Video in New _Window
sk: Otvoriť video v _novom okne

en: Open Video in New _Tab
sk: Otvoriť video v _novej karte

en: _Save Video As…
sk: _Uložiť video ako…

en: _Copy Video Address
sk: _Kopírovať adresu videa

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
sk: Otvoriť zvuk v _novom okne

en: Open Audio in New _Tab
sk: Otvoriť zvuk v _novej karte

en: _Save Audio As…
sk: _Uložiť zvuk ako…

en: _Copy Audio Address
sk: _Kopírovať adresu zvuku

en: Save Pa_ge As…
sk: Uložiť s_tránku ako…

en: _Take Screenshot…
sk: _Urobiť snímku obrazovky…

en: _Page Source
sk: _Zdrojový kód stránky

en: Search the Web for “%s”
sk: Hľadať na webe „%s“

en: Open Link In New Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte

en: Open Link In New Window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne

en: Open Link In Incognito Window
sk: Otvoriť odkaz v anonymnom okne

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
sk: Povoliť „%s“ otvoriť odkaz „%s“ v externej aplikácii

en: Open in External App?
sk: Otvoriť v externej aplikácii?

en: Always Allow
sk: Vždy povoliť

en: Search Engine Available
sk: Vyhľadávač je dostupný

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
sk: Pridať „%s“

en: Add Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

en: Reader Mode Available
sk: Režim čítačky je dostupný

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
sk: Žiadosť o upozornenia

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
sk: Stránka na adrese „%s“ by vám chcela posielať upozornenia

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
sk: Žiadosť o prístup k polohe

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela poznať vašu polohu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
sk: Žiadosť o prístup k mikrofónu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela použiť váš mikrofón

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
sk: Žiadosť o prístup k webkamere

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela použiť vašu webkameru

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
sk: Žiadosť o prístup k webkamere a mikrofónu

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela použiť vašu webkameru a mikrofón

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
sk: Žiadosť o prístup k údajom webovej stránky

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela počas prehliadania „%s“ pristupovať k svojim vlastným údajom (vrátane súborov cookie). To umožní stránke „%s“ sledovať vašu aktivitu na stránke „%s“.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
sk: Žiadosť o prístup k schránke

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
sk: Stránka na adrese „%s“ by chcela pristupovať k vašej schránke

en: _Ask Later
sk: _Opýtať sa neskôr

en: Leave Website?
sk: Opustiť webovú stránku?

en: A form was modified and has not been submitted
sk: Formulár bol upravený a nebol odoslaný

en: _Discard Form
sk: _Zahodiť formulár

en: Download operation
sk: Operácia sťahovania

en: %d download operation active | %d download operations active
sk[0]: Aktívnych je %d operácii sťahovania
sk[1]: Aktívna je %d operácia sťahovania
sk[2]: Aktívne sú %d operácie sťahovania

en: Set as Default Browser?
sk: Nastaviť ako predvolený prehliadač?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
sk: Použiť Web ako váš predvolený webový prehliadač a na otváranie externých odkazov

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
sk: Použiť Epiphany Technology Preview ako váš predvolený webový prehliadač a na otváranie externých odkazov

en: _Ask Again Later
sk: _Opýtať sa znova neskôr

en: Save Password?
sk: Uložiť heslo?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
sk: Heslá sa ukladajú iba na vašom zariadení a je ich možné kedykoľvek odstrániť v Nastaveniach

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
sk: Teraz nie

en: Never Save
sk: Nikdy neukladať

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
sk: Webová aplikácia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
sk: Nainštalovať stránky ako webovú aplikáciu

en: Close Multiple Tabs?
sk: Zavrieť viacero kariet?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
sk: Ak zatvoríte toto okno, všetky otvorené karty sa stratia

en: C_lose Tabs
sk: _Zavrieť karty

en: New tab opened
sk: Bola otvorená nová karta

en: Delete All Entries?
sk: Odstrániť všetky položky?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
sk: Toto vymaže všetky lokálne uložené položky a túto akciu nie je možné vrátiť.

en: HTTP disk cache
sk: Disk cache HTTP

en: Local storage data
sk: Údaje lokálneho úložiska

en: Offline web application cache
sk: Cache offline webových aplikácií

en: IndexedDB databases
sk: Databázy IndexedDB

en: HSTS policies cache
sk: Cache politík HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
sk: Údaje inteligentnej prevencie sledovania

en: MediaDevices device IDs
sk: MediaDevices ID zariadenia

en: ServiceWorker registrations
sk: Registrácia ServiceWorker

en: CacheStorage data
sk: Údaje CacheStorage

en: Data cleared
sk: Údaje boli vymazané

en: New search engine
sk: Nový vyhľadávač

en: A_dd Search Engine
sk: _Pridať vyhľadávač

en: No search suggestions
sk: Žiadne návrhy vyhľadávania

en: Remove Extension
sk: Odstrániť rozšírenie

en: Do you really want to remove this extension?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto rozšírenie?

en: Install WebExtension?
sk: Nainštalovať WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
sk: Chcete nainštalovať „%s“?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
sk: Otvoriť súbor (manifest.json/xpi)

en: All values reset
sk: Všetky hodnoty boli obnovené

en: Add Language
sk: Pridať jazyk

en: System language (%s) | System languages (%s)
sk[0]: Jazyky systému (%s)
sk[1]: Jazyk systému (%s)
sk[2]: Jazyky systému (%s)

en: Address must contain the search term represented by %s
sk: Adresa musí obsahovať hľadaný výraz reprezentovaný znakom %s

en: Address should not contain the search term several times
sk: Adresa by nemala obsahovať hľadaný výraz viackrát

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
sk: Adresa nie je platná URL. Adresa by mala vyzerať napríklad takto: https://www.example.com/search?q=%s

en: A name is required
sk: Vyžaduje sa názov

en: This search engine already exists
sk: Tento vyhľadávač už existuje

en: Address (with search term as %s)
sk: Adresa (s hľadaným výrazom ako %s)

en: This shortcut is already used.
sk: Táto skratka sa už používa.

en: Search shortcuts must not contain any space.
sk: Skratky vyhľadávania nesmú obsahovať žiadne medzery.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
sk: Skratky vyhľadávania by sa mali začínať symbolom ako !, # alebo @.

en: Shortcut (for example !ddg)
sk: Skratka (napríklad !ddg)

en: Edit Search Engine
sk: Upraviť vyhľadávač

en: Remove Search Engine
sk: Odstrániť vyhľadávač

en: Remove URL
sk: Odstrániť URL

en: Executes only the n-th migration step
sk: Vykoná iba n-tý krok migrácie

en: Specifies the required version for the migrator
sk: Určuje požadovanú verziu pre migráciu

en: Specifies the profile where the migrator should run
sk: Určuje profil, v ktorom sa má migrácia spustiť

en: Web profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu Web

en: Web profile migrator options
sk: Možnosti nástroja na migráciu profilu Web

en: Autofill Data
sk: Údaje automatického dopĺňania

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sk.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#
    postal_element_names
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
sk: Ulica

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

en: Add Tag
sk: Pridať značku

en: Add new tag
sk: Pridať novú značku

en: No Bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: Bookmarked pages will appear here
sk: Tu sa zobrazia stránky pridané do záložiek

en: I_mport…
sk: I_mportovať…

en: E_xport…
sk: E_xportovať…

en: Website Data
sk: Údaje webovej stránky

en: _Clear Data
sk: _Vymazať údaje

en: Remove selected website data
sk: Odstrániť vybrané údaje webovej stránky

en: Search website data
sk: Hľadať údaje webovej stránky

en: No Website Data Found
sk: Nenašli sa žiadne údaje webovej stránky

en: Website data will be listed here
sk: Tu sa zobrazia údaje webovej stránky

en: Clear selected website data:
sk: Vymazať vybrané údaje webovej stránky:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sk: Túto akciu nemôžete vrátiť. Údaje, ktoré sa rozhodnete vymazať, budú odstránené natrvalo.

en: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

en: Use Encoding Specified by Document
sk: Použiť kódovanie určené dokumentom

en: Recent Encodings
sk: Nedávne kódovania

en: Related Encodings
sk: Súvisiace kódovania

en: Show All…
sk: Zobraziť všetky…

en: Open _Inspector
sk: Otvoriť _inšpektor

en: Remove Extension…
sk: Odstrániť rozšírenie…

en: Firefox Sync
sk: Synchronizácia Firefox

en: Sync _Now
sk: Synchronizovať _teraz

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
sk: Prihláste sa pomocou svojho účtu Mozilla a synchronizujte svoje údaje s GNOME Web a Firefoxom na iných počítačoch. GNOME Web nie je Firefox a nie je vyvinutý ani podporovaný spoločnosťou Mozilla.

en: Mozilla Account
sk: Účet Mozilla

en: Sign _Out
sk: _Odhlásiť sa

en: Sync Options
sk: Možnosti synchronizácie

en: Sync _Bookmarks
sk: Synchronizovať _záložky

en: Sync _Passwords
sk: Synchronizovať _heslá

en: Sync _History
sk: Synchronizovať _históriu

en: Sync Open _Tabs
sk: Synchronizovať otvorené _karty

en: S_ynced Tabs
sk: Synchronizované k_arty

en: No History Found
sk: Nenašla sa žiadna história

en: Visited pages will be listed here
sk: Tu sa zobrazia navštívené stránky

en: Delete Language
sk: Odstrániť jazyk

en: Paste and _Go
sk: Prilepiť a _ísť

en: Reload _All Tabs
sk: Obnoviť _všetky karty

en: P_in Tab
sk: _Pripnúť kartu

en: Unp_in Tab
sk: Odp_ripnúť kartu

en: _Mute Tab
sk: _Stlmiť kartu

en: Close Tabs to the _Left
sk: Zavrieť karty na_ľavo

en: Close Tabs to the _Right
sk: Zavrieť karty na_pravo

en: New _Incognito Window
sk: Nové _anonymné okno

en: Histo_ry
sk: Histó_ria

en: _Web Apps
sk: _Webové aplikácie

en: Install as _Web App…
sk: Inštalovať ako _webovú aplikáciu…

en: Manag_e Web Apps
sk: Správ_a webových aplikácií

en: Pri_vacy Report
sk: Správa o s_úkromí

en: Passw_ords
sk: _Heslá

en: _About Web
sk: _O prehliadači Web

en: _Uninstall Web App
sk: _Odinštalovať webovú aplikáciu

en: Remove All Passwords
sk: Odstrániť všetky heslá

en: Search passwords
sk: Hľadať heslá

en: No Passwords Found
sk: Nenašli sa žiadne heslá

en: Saved passwords will be listed here
sk: Tu sa zobrazia uložené heslá

en: _Copy Password
sk: _Kopírovať heslo

en: C_opy Username
sk: _Kopírovať používateľské meno

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sk.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    GTKButton label
en: _Export…
sk: _Exportovať…

en: Use Custom Fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Sans Serif Font
sk: Bezserifové písmo

en: Serif Font
sk: Serifové písmo

en: Reader Mode
sk: Režim čítačky

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: Use Custom Stylesheet
sk: Použiť vlastnú šablónu štýlov

en: Use Custom JavaScript
sk: Použiť vlastný JavaScript

en: Default Zoom Level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en: Add New Extension
sk: Pridať nové rozšírenie

en: Extensions must be installed manually from their files
sk: Rozšírenia musia byť nainštalované manuálne z ich súborov

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
sk: Epiphany je kompatibilný s webovými rozšíreniami pre Mozilla Firefox. Ak chcete nájsť a pridať webové rozšírenia, navštívte <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: Web App
sk: Webová aplikácia

comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    label
en: _Icon
sk: _Ikona

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Title
sk: _Názov

en: Additional _Domains
sk: _Dodatočné adresy URL

en: Web Content
sk: Webový obsah

en: Block _Advertisements
sk: Blokovať _reklamy

en: Block _Popup Windows
sk: Blokovať _vyskakovacie okná

en: Block C_ookie Banners
sk: Blokovať lišty cookie

en: Most _Visited Pages
sk: Najčastejšie _navštevované stránky

en: _Blank Page
sk: _Prázdna stránka

en: Ask o_n Download
sk: Pýtať sa p_ri sťahovaní

en: _Download Folder
sk: _Priečinok pre sťahovanie

en: Search Engine
sk: Vyhľadávač

en: Incognito Search Engine
sk: Anonymný vyhľadávač

en: Start in _Incognito Mode
sk: Spustiť v _anonymnom režime

en: _Restore Tabs on Startup
sk: _Obnoviť karty pri spustení

en: Mouse _Gestures
sk: Gestá _myšou

en: S_witch Immediately to New Tabs
sk: _Prepínať okamžite na nové karty

en: Touch _Navigation Gestures
sk: Dotykové _gestá navigácie

en: _Spell Checking
sk: _Kontrola pravopisu

en: Show D_eveloper Actions
sk: Zobraziť akcie v_ývojára

en: Always Show Full _URL
sk: Vždy zobraziť celú _URL

en: Choose a language
sk: Vyberte jazyk

en: Web Tracking
sk: Sledovanie webu

en: Intelligent _Tracking Prevention
sk: Inteligentná _prevencia sledovania

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
sk: Či povoliť stránkam ukladať cookies, databázy a údaje v miestnom úložisku. Vypnutie tejto možnosti môže znefunkčniť mnohé webové stránky.

en: _Website Data Storage
sk: _Ukladanie údajov webovej stránky

en: Search Suggestions
sk: Návrhy vyhľadávania

en: Enable search suggestions in the URL entry
sk: Povoliť návrhy vyhľadávania v položke URL

en: Search Su_ggestions
sk: Ná_vrhy vyhľadávania

en: Website _Data
sk: Ú_daje webovej stránky

en: Forms and Autofill
sk: Formuláre a automatické dopĺňanie

en: _Autofill Forms
sk: _Automaticky dopĺňať formuláre

en: Autofill _Data
sk: Automaticky dopĺňať ú_daje

comment: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
    tooltip
    #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    DK:cmd desc
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sk: Viac informácií

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
sk: Ak chcete určiť adresu vyhľadávania, vykonajte vyhľadávanie pomocou vyhľadávacieho nástroja, ktorý chcete pridať, a nahraďte hľadaný výraz znakom %s

en: Privacy Report
sk: Správa o súkromí

en: _Websites
sk: _Webové stránky

en: No Trackers Blocked
sk: Žiadne blokované sledovače

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
sk: Tu sa zobrazujú sledovače, ktoré sa snažia zhromažďovať osobné údaje naprieč webmi

en: _Security
sk: _Bezpečnosť

en: _View Certificate…
sk: _Zobraziť certifikát…

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
sk: Nové okno inkognito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
sk: Uložiť stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
sk: Vytvoriť snímku obrazovky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
sk: Vytlačiť stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
sk: Otvoriť ponuku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
sk: Zobraziť zoznam sťahovaní

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
sk: Prejsť na domovskú stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
sk: Obnoviť aktuálnu stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
sk: Obnoviť s vynechaním medzipamäte

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
sk: Zastaviť načítanie aktuálnej stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
sk: Zatvoriť aktuálnu kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
sk: Opätovne otvoriť zatvorenú kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
sk: Prejsť na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
sk: Prejsť na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
sk: Presunúť aktuálnu kartu doľava

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
sk: Presunúť aktuálnu kartu doprava

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
sk: Zobraziť otvorené karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
sk: História

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
sk: Vymazať údaje webových stránok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
sk: Pridať aktuálnu stránku do záložiek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
sk: Zobraziť zoznam záložiek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
sk: Importovať záložky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložiek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
sk: Prepnúť prehliadanie kurzorom

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
sk: Obnoviť priblíženie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
sk: Zobraziť zdrojový kód stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
sk: Prepnúť inšpektora

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
sk: Prepnúť režim čítačky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
sk: Úpravy

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
sk: Vybrať URL adresu stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
sk: Hľadať pomocou predvoleného vyhľadávača

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
sk: Hľadať

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
sk: Nasledujúci výsledok hľadania

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
sk: Predchádzajúci výsledok hľadania

en: _Reader Mode
sk: _Režim čítačky

en: Add Search _Engine…
sk: _Pridať vyhľadávač…

en: Text Enco_ding…
sk: Kódovanie te_xtu…

en: _Security & Permissions
sk: _Zabezpečenie a povolenia

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Restore Zoom
sk: Obnoviť priblíženie

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Site Menu
sk: Ponuka stránky

en: Synced Tabs
sk: Synchronizované karty

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
sk: Nižšie sú uvedené synchronizované otvorené karty z vašich ostatných zariadení, ktoré používajú Firefox Sync s týmto účtom. Kartu otvoríte dvojitým kliknutím na jej názov (karty v časti Lokálne karty nie je možné otvoriť).

en: Close _All Tabs
sk: Zatvoriť _všetky karty

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
sk: Táto webová aplikácia otvorí adresy URL začínajúce rovnakou základnou doménou (example.com)

en: Base Domain
sk: Základná doména

en: Search the web for “%s”
sk: Hľadať na webe „%s“

en: Load “%s”
sk: Načítať „%s“

en: Local Tabs
sk: Lokálne karty

en: The install_token is required for the Install() method
sk: Pre metódu Install() sa vyžaduje install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
sk: Zadaná URL nebola platná: „%s“

en: The name passed was not valid
sk: Zadaný názov nebol platný

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
sk: Inštalácia webovej aplikácie „%s“ (%s) zlyhala: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
sk: Zadané ID súboru plochy „%s“ nebolo platné

en: The web application ‘%s’ does not exist
sk: Webová aplikácia „%s“ neexistuje

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
sk: Webovú aplikáciu „%s“ nebolo možné odstrániť

en: Options for %s
sk: Možnosti pre %s

en: manifest.json not found
sk: súbor manifest.json sa nenašiel

en: Failed to parse manifest.json: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
sk: súbor manifest.json je neplatný

en: Only manifest_version 2 is supported
sk: Podporovaná je iba verzia manifestu 2

en: Missing name or version
sk: Chýba názov alebo verzia

en: Failed to determine initiating URI
sk: Nepodarilo sa určiť počiatočné URI

en: HTML File
sk: Súbor HTML

en: Bookmarks successfully imported!
sk: Záložky boli úspešne importované!

en: Select Profile
sk: Vybrať profil

en: Bookmarks successfully exported!
sk: Záložky boli úspešne exportované!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
sk: záložky.html

en: Passwords successfully imported!
sk: Heslá boli úspešne importované!

en: Import Passwords
sk: Importovať heslá

en: Passwords successfully exported!
sk: Heslá boli úspešne exportované!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
sk: heslá.csv

en: Reload Website?
sk: Obnoviť webovú stránku?

en: New Web App
sk: Nová webová aplikácia

en: The application “%s” is ready to be used
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená na použitie

en: The application “%s” could not be created: %s
sk: Aplikáciu „%s“ sa nepodarilo vytvoriť: %s

en: Replace Existing Web App?
sk: Nahradiť existujúcu webovú aplikáciu?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
sk: Aplikácia s názvom „%s“ už existuje, jej nahradením ju prepíšete

en: Screenshot finished
sk: Snímka obrazovky je hotová

en: Search engine “%s” added
sk: Vyhľadávač „%s“ bol pridaný

en: Enable Caret Browsing Mode?
sk: Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sk: Stlačením klávesu F7 zapnete alebo vypnete prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor na webové stránky, čo vám umožní pohybovať sa pomocou klávesnice. Chcete povoliť prehliadanie pomocou klávesnice?

en: Permission Request
sk: Žiadosť o povolenie

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    action entry
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
sk: História

en: _Passwords
sk: _Heslá

en: Epoptes computer lab administration tool
sk: Nástroj na správu počítačového laboratória Epoptes

en: The screen is locked by a system administrator.
sk: Obrazovka je zamknutá správcom systému

en: Failed to connect to %s
sk: Pripojenie k %s zlyhalo

en: Retrying in %d...
sk: Opakovanie za %d...

en: Graphics (VNC)
sk: Graficky (VNC)

en: Console (screen)
sk: Konzola (screen)

en: Remote support
sk: Vzdialené podpora

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
sk: Zadajte informácie o kontakte, s ktorým chcete zdieľať svoje prostredie

en: Connection information
sk: Informácie o spojení

en: Keep reconnecting
sk: Nechať pripojené

en: Message from administrator
sk: Správa od administrátora

en: A computer lab management and monitoring tool.
sk: Nástroj na správu počítačového laboratória.

en: Client type:
sk: Typ klienta:

en: Client alias:
sk: Alias klienta:

en: Client hostname:
sk: Meno stroja:

en: MAC address:
sk: MAC adresa:

en: Processor:
sk: Procesor:

en: Graphics card:
sk: Grafická karta:

en: Edit alias
sk: Upraviť alias

en: Set a new alias for the selected client
sk: Nastaviť nový alias pre zvoleného klienta

en: Computer (user)
sk: Počítač (používateľ)

en: User (computer)
sk: Používateľ (počítač)

en: Show real names
sk: Zobraziť skutočné mená

en: _Clients
sk: _Klienty

en: Broadcasts
sk: Vysielania

en: Monitor user
sk: Sledovať používateľa

en: Assist user
sk: Pomôcť používateľovi

en: Take control of the selected user's computer
sk: Získať kontrolu nad počítačom zvoleného používateľa

en: Broadcast video
sk: Vysielať video

en: Broadcast screen (fullscreen)
sk: Vysielať obrazovku (celá obrazovka)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
sk: Vysielať svoju obrazovku zvoleným klientom, celá obrazovka

en: Broadcast screen (windowed)
sk: Vysielať obrazovku (v okne)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
sk: Vysielať svoju obrazovku zvoleným klientom, v okne

en: Broadcast user
sk: Vysielať používateľa

en: Stop broadcasts
sk: Zastaviť vysielanie

en: Stops all active broadcasts
sk: zastaví všetky aktívne vysielania

en: Open broadcasts window
sk: Otvoriť okno vysielania

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
sk: Otvorí reláciu v okne, na zabránenie vysielania  celej obrazovky

en: Execute a command on the selected clients
sk: Spustiť príkaz na zvolených klientoch

en: Send a message to the selected clients
sk: Poslať správu zvoleným klientom

en: User, locally
sk: Používateľ, lokálne

en: Root, locally
sk: Root, lokálne

en: Root, remotely
sk: Root, vzdialene

en: Unlock screen
sk: Odomknúť obrazovku

en: Block Internet
sk: Blokovať internet

en: Unblock Internet
sk: Odblokovať internet

en: Unmute sound
sk: Zapnúť zvuk

comment: GtkToolButton label
en: Add to group
sk: Pridať do skupiny

en: Remove from group
sk: Odstrániť zo skupiny

en: Translate this application
sk: Preložiť túto aplikáciu

en: Live chat (IRC)
sk: Živý chat (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
sk: Spustiť zvolených klientov

en: Log out users connected on selected clients
sk: Odhlásiť používateľov zvolených klientov

en: Reboot the selected clients
sk: Reštartovať zvolené klienty

en: Shutdown the selected clients
sk: Vypnúť zvolených klientov

en: Broadcast your screen to the selected clients
sk: Vysielať svoju obrazovku zvoleným klientom

en: Broadcast screen
sk: Vysielať obrazovku

en: Stop all broadcasts on every client
sk: Zastaviť vysielanie na všetkých klientoch

en: Lock screen of the selected clients
sk: Zamknúť obrazovku zvolených klientov

en: Unlock the screen of the selected clients
sk: Odomknúť obrazovku zvolených klientov

en: Show information for the selected client
sk: Zobraziť informácie o zvolených klientoch

en: Create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: Remove the selected group
sk: Odstrániť zvolenú skupinu

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
sk: URL, súbor alebo príkaz na spustenie na zvolených klientoch:

en: Message title:
sk: Nadpis správy:

en: Message text:
sk: Text správy:

en: Use Pango markup
sk: Použiť značkovanie Pango

en: Detected clients
sk: Zistené klienty

en: Are you sure you want to log off all the users?
sk: Naozaj chcete odhlásiť všetkých používateľov?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
sk: Naozaj chcete reštartovať všetky počítače?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
sk: Naozaj chcete vypnúť všetky počítače?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvoleného klienta(ov) zo skupiny „%s”?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sk: Nová skupina

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s”?

en: Shut down:
sk: Vypnutie:

en: Disconnected:
sk: Odpojený:

en: %(user)s from %(host)s
sk: %(user)s z %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
sk: Bol urobený pokus o pripojenie klientom verzie %s, ktorá nie je kompatibilná s aktuálnou verziou Epoptes.
    
    Svojich klientov musíte aktualizovať na najnovšiu verziu epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
sk: %(user)s na %(host)s

en: Confirm action
sk: Potvrdiť akciu

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
sk: Nastaviť hlas syntetizátoru reči

en: File is corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: Archive is encrypted
sk: Archív je zašifrovaný

en: No supported images in archive
sk: V archíve nie sú žiadne podporované obrázky

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sk: Knižnici libarchive chýba podpora pre komprimáciu tohto komiksu. Prosím, kontaktujte vášho dodávateľa

en: Can not get local path for archive
sk: Nedá sa získať miesta cesta k archívu

comment: summary
en: Adds support for reading comic books
sk: Pridá podporu na čítanie komiksov

en: Adds support for reading DjVu documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sk: Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
sk: Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sk:  (jedno zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sk:  (žiadne zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s
    Nahradenie s <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PostScript

comment: backend typedescription
en: TIFF Documents
sk: Dokumenty typu TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu XPS

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;prehliadač;prezerač;evince;

comment: gsettings description
en: The document is automatically reloaded on file change.
sk: Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.

comment: gsettings summary
en: The URI of the directory last used to open or save a document
sk: Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu

comment: gsettings summary
en: The URI of the directory last used to save a picture
sk: Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku

en: Document viewer for popular document formats
sk: Prehliadač dokumentov pre obľúbené formáty dokumentov

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sk: Prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME. Môžete zobrazovať, vyhľadávať alebo pridávať poznámky do dokumentov v mnohých rozličných formátoch.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sk: Aplikácia Evince podporuje dokumenty: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s funkciou SyncTeX) a archívy komiksov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sk: Čisté, jednoduché rozhranie

comment: tooltip
en: Advanced highlighting and annotation
sk: Pokročilé zvýrazňovanie a pridávanie poznámok

en: Preview before printing
sk: Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“

comment: menu item
en: _Whole Words Only
sk: _Len celé slová

en: Failed to render page %d: %s
sk: Zlyhalo vykreslenie %d. stránky: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
sk: Zlyhalo vytvorenie miniatúry %d. stránky

comment: operation status
note: Initial state
en: Preparing preview…
sk: Pripravuje sa náhľad…

en: Requested format is not supported by this printer.
sk: Požadovaný formát nie je podporovaný touto tlačiarňou.

comment: tooltip
en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sk: Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
    
    • „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.
    
    • „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
    
    • „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.

en: Draw border around pages
sk: Vykresliť okraj okolo stránok

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sk: Keď je voľba povolená, bude vykreslený okraj okolo každej stránky.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sk: Koniec prezentácie. Stlačením klávesy Esc alebo kliknutím ju ukončíte.

en: File specifying print settings
sk: Súbor určujúci nastavenia tlače

en: File descriptor of input file
sk: Popisovač vstupného súboru

en: MIME type of input file
sk: Typ MIME vstupného súboru

en: File descriptor of print settings file
sk: Popisovač súboru nastavení tlače

en: GNOME Document Previewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

comment: tooltip
en: Select page or search in the outline
sk: Vyberie stránku alebo vyhľadá za okrajom

comment: desktop entry name
en: Evince Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
sk: Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť

comment: tooltip
en: Reset zoom and make the page fit in the window
sk: Obnoví priblíženie a prispôsobí stránku oknu

en: Contains Javascript:
sk: Obsahuje Javascript:

en: Markup type:
sk: Typ označenia:

en: Squiggly
sk: Vlnovka

comment: cobmbobox item
note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Note text
sk: Text poznámky

en: Highlight text
sk: Zvýrazniť text

comment: tooltip
en: Add highlight annotation
sk: Pridá zvýraznenú poznámku

comment:  window title
en: Annotation _Properties
sk: Vlastnosti _poznámky

comment: menu item
en: R_emove Annotation
sk: O_dstrániť poznámku

en: _Highlight Selected Text
sk: Zvý_razniť vybraný text

comment: menu item
en: Remove Annotation
sk: Odstrániť poznámku

comment: action entry
en: _Delete Bookmark
sk: O_dstrániť záložku

en: Search in the outline…
sk: Hľadať za okrajom…

en: Print this section…
sk: Vytlačiť túto časť…

en: Collapse all tree
sk: Zbaliť celý strom

en: Expand all tree
sk: Rozbaliť celý strom

en: Expand all under this element
sk: Rozbaliť všetko pod týmto prvkom

comment: action entry
en: Side pane
sk: Bočný panel

comment: tooltip
en: Annotate the document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

comment: tooltip
en: Annotate document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

comment: tooltip
en: File options
sk: Voľby súboru

en: Set zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia

en: Send To…
sk: Odoslať do…

en: Open a C_opy
sk: Otvoriť _kópiu

en: Present as _Slideshow
sk: Zobraziť ako _prezentáciu

comment: action entry
en: _Odd Pages Left
sk: _Nepárne stránky vľavo

comment: filechooser dialog title
en: Right to Left Document
sk: Dokument sprava doľava

comment: action entry
en: Ro_tate ⤵
sk: O_točiť ⤵

en: Ni_ght Mode
sk: _Nočný režim

comment: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
    #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
en: _About Document Viewer
sk: _O aplikácii Prehliadač dokumentov

en: Select or set the zoom level of the document
sk: Vyberie alebo nastaví úroveň priblíženia dokumentu

comment: cobmbobox item
en: No Comment
sk: Bez komentára

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Jeho nahradením bude prepísaný obsah.

en: Search not available for this document
sk: Pre tento dokument nie je dostupné vyhľadávanie

en: Unable to open document “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument „%s“.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sk[0]: %d zostávajúcich úloh na spracovanie
sk[1]: %d zostávajúca úloha na spracovanie
sk[2]: %d zostávajúce úlohy na spracovanie

en: Document contains form fields that have been filled out.
sk: Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia.

en: Document contains new or modified annotations.
sk: Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky.

en: Reload document “%s”?
sk: Znovu načítať dokument „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sk: Ak znovu načítate dokument, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.

comment: button
en: Save a _Copy
sk: Uložiť _kópiu

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
sk: © 1996–2023 autori aplikácie Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sk: Evince je jednoduchý prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sk: Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní vám pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kurzorom?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sk: Bezpečnostná výstraha: tomuto dokumentu bolo zabránené otvorenie súboru „%s“

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sk: Otváranie, zatváranie, ukladanie a tlač

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sk: Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Close the current document window
sk: Zatvoriť okno s aktuálnym dokumentom

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Reload the document
sk: Znovu načítať dokument

[ctx: shortcut window]
comment: action entry
en: Window
sk: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sk: Výber a kopírovanie textu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sk: Otáčanie a približovanie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočiť stránku o 90 stupňov doľava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sk: Otočiť stránku o 90 stupňov doprava

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sk: Priblíženie 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sk: Priblížiť (alternatívne)

[ctx: shortcut window]
comment:  priblizenie
en: Automatic zoom
sk: Automaticky priblížiť

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Moving around the document
sk: Pohyb v dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sk: Pohyb na stránke

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sk: Posunúť hore/dole po niekoľkých riadkoch naraz

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Go to page number
sk: Prejsť na určené číslo stránky

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Go to the beginning/end of a page
sk: Prejsť na začiatok alebo koniec stránky

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Go to the end of the document
sk: Prejsť na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: atk object
en: Document view and handling
sk: Zobrazenie a spracovanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
comment: atk object
en: Document properties
sk: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sk: Režim prezentácie

en: GNOME Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

comment: cmd desc
en: Run evince in fullscreen mode
sk: Spustí evince v celoobrazovkovom režime

comment: cmd desc
en: Run evince in presentation mode
sk: Spustí aplikáciu Evince v prezentačnom režime

comment: cmd desc
en: Run evince as a previewer
sk: Spustí evince v režime náhľadov

comment: action entry
en: Annotation _Properties…
sk: Vlastnosti _poznámky…

comment: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    action entry
    #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    action entry
    #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    action entry
en: _Save a Copy…
sk: _Uložiť kópiu…

comment: tooltip
en: Select Page or Search in the Outline
sk: Vyberie stránku alebo vyhľadá za okrajom

comment: tooltip
en: Print this Document
sk: Vytlačí tento dokument

comment: tooltip
en: Shrink the Document
sk: Zmenší dokument

comment: tooltip
en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
sk: Obnoví priblíženie a prispôsobí stránku oknu

comment: tooltip
en: Enlarge the Document
sk: Zväčší dokument

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na adresár kontaktov CardDAV

en: Server didn’t return object’s ETag
sk: Server nevrátil značku ETag objektu

en: Received object is not a valid vCard
sk: Prijatý objekt nie je platnou vizitkou vCard

en: Object to save is not a valid vCard
sk: Objekt na uloženie nie je platnou vizitkou vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s

en: No UID in the contact
sk: Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sk: Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sk: Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou

en: Contact “%s” not found
sk: Kontakt „%s“ sa nenašiel

en: Query “%s” not supported
sk: Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná

en: Invalid Query “%s”
sk: Neplatná požiadavka „%s“

en: Requested to delete an unrelated cursor
sk: Požadovalo sa odstránenie nesúvisiaceho kurzora

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sk: Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sk: Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2

en: Reconnecting to LDAP server...
sk: Znovu sa pripája na server LDAP…

en: Invalid DN syntax
sk: Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
sk: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sk: %s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sk: Zoznamy kontaktov LDAP nemôžu byť prázdne.

en: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…

en: Error performing search
sk: Chyba počas hľadania

en: Downloading contacts (%d)...
sk: Preberajú sa kontakty (%d)…

en: Refreshing…
sk: Obnovuje sa…

en: The backend does not support bulk additions
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie

en: Adding contact to LDAP server...
sk: Pridáva sa kontakt na server LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy

en: Modifying contact from LDAP server...
sk: Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
sk: Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
sk: Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“

en: No such book
sk: Adresár kontaktov neexistuje

en: Contact ID already exists
sk: Identifikátor kontaktu už existuje

en: No such source
sk: Zdroj neexistuje

en: No space
sk: Žiadne miesto

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sk: Zaradiť ako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sk: UID adresára kontaktov

en: Family Name
sk: Priezvisko

note: Email fields
en: Email 1
sk: Email č. 1

en: Email 4
sk: Email č. 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
sk: Poštový klient

note: Address Labels
en: Home Address Label
sk: Označenie adresy domov

en: Work Address Label
sk: Označenie adresy do práce

en: Other Address Label
sk: Označenie inej adresy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sk: Asistentov telefón

en: Car Phone
sk: Telefón v aute

en: Other Phone
sk: Iný telefón

en: Organizational Unit
sk: Organizačná jednotka

note: Web fields
en: Homepage URL
sk: URL domovskej stránky

en: Weblog URL
sk: URL blogu

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sk: URI kalendára

en: Free/Busy URL
sk: URL diára

en: ICS Calendar
sk: Kalendár ICS

en: Video Conferencing URL
sk: URL videokonferencie

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
sk: Manžel(ka)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise

en: Jabber Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN

en: ICQ Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
sk: Posledná revízia

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sk: Meno alebo organizácia

note: Address fields
en: Address List
sk: Zoznam adries

en: Work Address
sk: Adresa do práce

en: Other Address
sk: Iná adresa

note: Contact categories
en: Category List
sk: Zoznam kategórií

en: Email List
sk: Zoznam emailov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu AIM

en: GroupWise ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise

en: Jabber ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu MSN

en: ICQ ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu ICQ

en: Wants HTML Mail
sk: Chce poštové správy vo formáte HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sk: Zobraziť adresy v zozname

en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

en: Anniversary
sk: Výročie

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

en: PGP Certificate
sk: Certifikát PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sk: Geografické informácie

en: Skype Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Skype

en: Skype Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Skype

en: Skype Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Skype

en: Skype Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype

en: Skype Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Skype

en: SIP address
sk: Adresa SIP

en: Google Talk Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Name List
sk: Zoznam Prezývok pre službu Google Talk

en: Twitter Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Twitter

en: Unnamed List
sk: Zoznam bez názvu

en: The library was built without phone number support.
sk: Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sk: Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód.

en: Not a phone number
sk: Nie je to telefónne číslo

en: Invalid country calling code
sk: Neplatný volací kód krajiny

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sk: Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too short for a phone number
sk: Text je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too long for a phone number
sk: Text je pridlhý na telefónne číslo

en: Unknown book property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“

en: Cannot change value of book property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“

en: Unable to connect to “%s”:
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“:

en: Client disappeared
sk: Klient zmizol

en: Addressbook backend does not support cursors
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov nepodporuje kurzory

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
sk: Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“

en: Error parsing regular expression
sk: Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
sk: Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sk: Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené.

en: Query contained unsupported elements
sk: Požiadavka obsahuje nepodporované prvky

en: Invalid Query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sk: Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sk: Kurzorom EbSdbCursor sú podporované iba súhrnné požiadavky

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sk: Pre použitie kurzora EbSdbCursor musí byť určené aspoň jedno pole, podľa ktorého sa má usporiadať

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je v súhrne

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré môže obsahovať viacero hodnôt

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora späť, ale kurzor je už na začiatku zoznamu kontaktov

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora dopredu, ale kurzor je už na konci zoznamu kontaktov

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sk: Nepodporované pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en: Invalid query: %s
sk: Neplatná požiadavka: %s

en: Invalid query for a book cursor
sk: Neplatná požiadavka pre ukazovateľ knihy

en: Can’t open database %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť databáza %s: %s

en: Object “%s” not found
sk: Objekt „%s“ sa nenašiel

en: Object with extra “%s” not found
sk: Objekt s „%s“ navyše sa nenašiel

en: Search by email not supported
sk: Vyhľadávanie podľa emailu nie je podporované

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
sk: Pre použitie kurzora musí byť určené aspoň jedno pole usporiadania

en: Cannot sort by a field that is not a string type
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je typu reťazec

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sk: Prednačítaný objekt pre UID „%s“ nie je platný

en: Received object for UID “%s” is invalid
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ nie je platný

en: Failed to create cache “%s”:
sk: Zlyhalo vytvorenie vyrovnávacej pamäte „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sk: Nedá sa aktualizovať databáza s kontaktami zo zastaralej databázy s viac ako jedným adresárom kontaktov. Najskôr odstráňte jednu z položiek v tabuľke „priečinky“.

en: Invalid query for EbSqlCursor
sk: Neplatná požiadavka pre EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sk: Pre použitie EbSqlCursor musí byť určené aspoň jedno pole na usporiadanie

en: Invalid query:
sk: Neplatná požiadavka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sk: Nedá sa otvoriť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sk: Nedá sa obnoviť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sk: Nedá sa získať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sk: Nedá sa získať zoznam kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sk: Nedá sa získať zoznam uid kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sk: Nedá sa pridať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sk: Nedajú sa upraviť kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sk: Nedajú sa odstrániť kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
sk: Nedá sa nájsť emailová adresa:

en: Cursor does not support setting the search expression
sk: Kurzor nepodporuje nastavenie hľadaného výrazu

en: Cursor does not support step
sk: Kurzor nepodporuje krok

en: Cursor does not support alphabetic indexes
sk: Kurzor nepodporuje abecedné indexy

en: Unrecognized cursor origin
sk: Nerozpoznaný pôvod kurzoru

en: Out of sync revision while moving cursor
sk: Počas pohybu kurzora sa rozpadla synchronizácia revízie

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
sk: Abecedný index bol nastavený pre nesprávny jazyk

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na kalendár CalDAV

en: Failed to parse response data
sk: Zlyhala analýza údajov odpovede

en: Birthday: %s
sk: Dátum narodenia: %s

en: Cannot get URI
sk: Nedá sa získať URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI.

en: Cannot save calendar data
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára

en: Cannot parse ISC file “%s”
sk: Nedá sa analyzovať súbor ISC „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sk: Súbor „%s“ nie je súčasťou VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
sk: Nepodporovaná metóda

en: URI not set
sk: URI nebol nastavený

en: Malformed URI “%s”: %s
sk: Poškodený URI „%s“: %s

en: Bad file format.
sk: Nesprávny formát súboru.

en: Not a calendar.
sk: Nie je kalendár.

en: Could not retrieve weather data
sk: Nepodarilo sa získať údaje o počasí

en: Weather: Fog
sk: Počasie: Hmla

en: Weather: Cloudy Night
sk: Počasie: Oblačná noc

en: Weather: Cloudy
sk: Počasie: Oblačno

en: Weather: Overcast
sk: Počasie: Zamračené

en: Weather: Showers
sk: Počasie: Prehánky

en: Weather: Snow
sk: Počasie: Sneženie

en: Weather: Clear Night
sk: Počasie: Jasná noc

en: Weather: Sunny
sk: Počasie: Slnečno

en: Weather: Thunderstorms
sk: Počasie: Búrky

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelForecast)
en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Could not create cache file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not create cache file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte:

en: New note
sk: Nová poznámka

en: No such calendar
sk: Kalendár neexistuje

en: Invalid object
sk: Neplatný objekt

en: Unknown user
sk: Neznámy používateľ

en: Object ID already exists
sk: Identifikátor objektu už existuje

en: Unknown calendar property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť kalendára „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“

en: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez názvu

en: every day forever | every %d days forever
sk[0]: každých %d dní neobmedzene
sk[1]: každý deň neobmedzene
sk[2]: každé %d dni neobmedzene

en: Every day forever | Every %d days forever
sk[0]: Každých %d dní neobmedzene
sk[1]: Každý deň neobmedzene
sk[2]: Každé %d dni neobmedzene

en: every week | every %d weeks
sk[0]: každých %d týždňov
sk[1]: každý týždeň
sk[2]: každé %d týždne

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sk: v nedeľu

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sk: , nedeľu

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sk:  a v nedeľu

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sk: v pondelok

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sk: , pondelok

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sk:  a v pondelok

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sk: v utorok

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sk: , utorok

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sk:  a v utorok

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sk: v stredu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sk: , stredu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sk:  a v stredu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sk: vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sk: , štvrtok

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sk:  a vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sk: v piatok

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sk: , piatok

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sk:  a v piatok

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sk: v sobotu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sk: , sobotu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sk:  a v sobotu

en: every month | every %d months
sk[0]: každých %d mesiacov
sk[1]: každý mesiac
sk[2]: každé %d mesiace

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sk: minulú nedeľu

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sk: minulý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sk: minulý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sk: minulú stredu

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sk: minulý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sk: minulý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sk: minulú sobotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sk: 1.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sk: 2.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sk: 3.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sk: 4.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sk: 5.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sk: 6.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sk: 7.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sk: 8.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sk: 9.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sk: 10.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sk: 11.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sk: 12.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sk: 13.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sk: 14.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sk: 15.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sk: 16.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sk: 17.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sk: 18.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sk: 19.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sk: 20.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sk: 21.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sk: 22.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sk: 23.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sk: 24.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sk: 25.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sk: 26.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sk: 27.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sk: 28.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sk: 29.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sk: 30.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sk: 31.

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sk: prvý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sk: druhý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sk: tretí pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sk: štvrtý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sk: piaty pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sk: prvý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sk: druhý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sk: tretí utorok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sk: štvrtý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sk: piaty utorok

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sk: prvá streda

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sk: druhá streda

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sk: tretia streda

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sk: štvrtá streda

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sk: piata streda

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sk: prvý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sk: druhý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sk: tretí štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sk: štvrtý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sk: piaty štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sk: prvý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sk: druhý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sk: tretí piatok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sk: štvrtý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sk: piaty piatok

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sk: prvá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sk: druhá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sk: tretia sobota

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sk: štvrtá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sk: piata sobota

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sk: prvá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sk: druhá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sk: tretia nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sk: štvrtá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sk: piata nedeľa

en: every year forever | every %d years forever
sk[0]: každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: každých rok neobmedzene
sk[2]: každých %d roky neobmedzene

en: Every year forever | Every %d years forever
sk[0]: Každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: Každý rok neobmedzene
sk[2]: Každé %d roky neobmedzene

en: every year | every %d years
sk[0]: každých %d rokov
sk[1]: každý rok
sk[2]: každé %d roky

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sk[0]: pre %d výskytov
sk[1]: pre jeden výskyt
sk[2]: pre %d výskyty

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sk: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sk: neobmedzene

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sk[0]: , s %d výnimkami
sk[1]: , s jednou výnimkou
sk[2]: , s %d výnimkami

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sk: Stretnutie sa opakuje

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sk: Schôdzka sa opakuje

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sk: Úloha sa opakuje

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sk: Poznámka sa opakuje

[ctx: Priority]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Priority]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: Priority]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sk: Neurčená

en: No Summary
sk: Žiadny súhrn

en: “%s” expects one argument
sk: „%s“ očakáva jeden parameter

en: “%s” expects the first argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec

en: “%s” expects two or three arguments
sk: „%s“ očakáva dva alebo tri parametre

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec

en: “%s” expects none or two arguments
sk: „%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre

en: “%s” expects two arguments
sk: „%s“ očakáva dva parametre

en: “%s” expects no arguments
sk: „%s“ neočakáva parametre

en: “%s” expects the second argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“

en: “%s” expects at least one argument
sk: „%s“ očakáva aspoň jeden parameter

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: „%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - logickú hodnotu nepravda (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie funkcie SQLite, chybový kód „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
sk: Objekt „%s“, „%s“ sa nenašiel

en: Cannot add timezone without tzid
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez identifikátora tzid

en: Cannot add timezone without component
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez súčasti

en: Cannot add timezone with invalid component
sk: Nedá sa pridať časová zóna s neplatnou súčasťou

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ neobsahuje žiadny z očakávaných súčastí

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
sk: príloha.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sk: Nedá sa otvoriť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sk: Nedá sa obnoviť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sk: Nedá sa získať cesta k objektu kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sk: Nedá sa získať zoznam objektov kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sk: Nedá sa získať diár kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sk: Nedá sa vytvoriť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sk: Nedá sa upraviť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sk: Nedá sa odstrániť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sk: Nedajú sa získať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sk: Nedajú sa odoslať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sk: Nepodarilo sa získať URI príloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sk: Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára:

en: Signing is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie

en: Verifying is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu

en: Encryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje šifrovanie

en: Decryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje dešifrovanie

en: Signing message
sk: Podpisuje sa správa

en: Encrypting message
sk: Šifruje sa správa

en: Decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en: Unable to create cache path
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Empty cache file
sk: Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sk: Prenášajú sa filtrované správy do „%s : %s“

en: Failed to create child process “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s

comment: PM: čo sa myslí tým streamom? Zvykneme to prekladať aj ako dátový prúd a pri mailoch sa tým tuším myslia súvisiace maily pri komunikácii
    MČ: Je to pri analýze (parsing) Mime častí správy. Preložím ako dátový prúd.
en: Invalid message stream received from %s: %s
sk: Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s

en: Syncing folders
sk: Synchronizujú sa priečinky

en: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok

en: Unable to process spool folder
sk: Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok

en: Getting message %d (%d%%)
sk: Získava sa správa %d (%d %%)

en: Failed on message %d
sk: Zlyhanie pri správe %d

en: Failed to transfer messages: %s
sk: Zlyhanie prenosu správ: %s

en: Syncing folder
sk: Synchronizuje sa priečinok

en: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na %d. správe z %d

en: Execution of filter “%s” failed:
sk: Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

comment: MČ: sú to symboly ku vstavaným funkciám (asi filtre), prakticky ich názvy. Neviem či je ich vhodné preložiť, hlavne keď nasledujúca chybová hláška ich dopĺňa cez %s.
en: Invalid arguments to (system-flag)
sk: Neplatné parametre pre (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sk: Neplatné parametre pre (user-tag)

comment: MČ: sú to symboly ku vstavaným funkciám (asi filtre), prakticky ich názvy. Neviem či je ich vhodné preložiť, hlavne keď nasledujúca chybová hláška ich dopĺňa cez %s.
en: Invalid arguments to (message-location)
sk: Neplatné parametre pre (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
sk: Ukladajú sa zmeny do priečinka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sk[0]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“
sk[1]: Filtruje sa nová správa v „%s : %s“
sk[2]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“

en: Moving messages
sk: Presúvajú sa správy

en: Copying messages
sk: Kopírujú sa správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
sk: Filtruje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
sk: Prečisťuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sk: Získava sa správa „%s“ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
sk: Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sk: (%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sk: (%s) nie je povolené vnútri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sk: (%s) vyžaduje reťazcový typ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sk: (%s) očakáva ako výsledok pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sk: (%s) vyžaduje množinu priečinkov

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
sk: Uvoľniť nevyužitú pamäť pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
sk: Výstup z %s:

en: Failed to execute gpg: %s
sk: Zlyhalo spustenie gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sk: Zlyhala analýza gpg pomôcky userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sk: Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard
    potrebujete PIN: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre používateľa
    potrebujete heslo: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sk: Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sk: Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sk: Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: Určený neplatný prijímateľ %s. Spoločný problém je, že súbor %s neobsahuje importovaný verejný kľúč pre tohto prijímateľa.

en: Could not generate signing data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje:

en: Failed to execute gpg.
sk: Zlyhalo spustenie gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sk: Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy

en: Cannot verify message signature:
sk: Nedá sa overiť podpis správy:

en: Could not generate encrypting data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje:

en: This is a digitally encrypted message part
sk: Toto je digitálne šifrovaná časť správy

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sk: Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: Nenašiel sa tajný kľúč

en: Encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en: Synchronizing junk database
sk: Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty

en: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s

comment: lock-helper netreba preložiť?
    PK: nazov, nepreklada sa
en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock “%s”
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s

en: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s

en: No content available
sk: Žiadny dostupný obsah

en: No signature available
sk: Žiadny dostupný podpis

en: Resolving: %s
sk: Zisťuje sa adresa: %s

en: Host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte váš názov hostiteľa na preklepy.

en: Host lookup “%s” failed: %s
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sk: Preberajú sa nové správy pre odpojený režim do „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sk: Kontroluje sa preberanie nových správ v „%s : %s“ pre odpojený režim

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sk: Synchronizujú sa správy v priečinku „%s : %s“ so správami na disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
sk: Synchronizuje sa správa %d z/zo %d v priečinku „%s : %s“ so správou na disku

en: Copy folder content locally for _offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime

en: Syncing messages in account “%s” to disk
sk: Synchronizujú sa správy v účte „%s “ so správami na disku

en: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty

comment: je to popis poskytovateľa (toho s horeuvedeným názvom)
en: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Could not load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en: No provider available for protocol “%s”
sk: Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nejasného trasovania:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en: Server challenge invalid
sk: Výzva pre server neplatná

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sk: Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“

en: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti

en: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti

en: Server response does not match
sk: Odpoveď servera sa nezhoduje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sk: (Neznámy kód mechanizmu GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sk: Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho implementácia nepodporuje.

comment: PM: skôr zle/nezmyselne formátovaný
en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sk: Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sk: Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ názvu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sk: Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené v parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sk: Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je možné overiť.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sk: Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali žiadnemu bezpečnostnému záznamu.

comment: PM: skôr neodkazoval a neviem sa zžiť s manipulátor, file handle= file descriptor možno by sme mohli dať popisovač neviem možno len sila zvyku
en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sk: Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali.

comment: PM: tento a predchádzajúci preklad by mali byť asi preložené podobne (čo sa týka slovosledu)
en: The consistency checks performed on the credential failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali.

en: The referenced credentials have expired.
sk: Platnosť odkazovaného poverenia vypršala.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera.

en: Could not get session bus:
sk: Nepodarilo sa získať zbernicu relácie:

en: Unsupported security layer.
sk: Nepodporovaná vrstva zabezpečenia.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla.

en: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia totožnosti.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / Secure Password.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie

comment: UID mužský rod a nemá tu byť UID zdroja?
    MČ: Je to účet (UID) pre prihlásenie na službu POP
en: POP Source UID
sk: Zdrojový UID pre POP

comment: PM: toto sa mi dajako nevidí čo je to za reťazec? nie je to chybová hláška?
    MČ: je to chybová hláška
en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu

comment: MČ: chybová hláška
en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
sk: Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“

en: No support for %s authentication
sk: Overenie totožnosti %s nie je podporované

en: Forwarding messages is not supported
sk: Nie je podporované preposielanie správ

en: Cannot find certificate for “%s”
sk: Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“

comment: MČ: Cryptographic Message Syntax - http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_Message_Syntax
    PM: toto sa mi nevidí, nejde o správu chránenú pomocou CMS? ked si tú skratku rozpíšem nedáva mi to zmysel - správa syntaxe šifrovanej správy, pozri prosím všetky reťazce, ktoré obsahujú skratku CMS
    MČ: pozrel som si kód poriadne (dúfam) a aj nejaké základné veci o NSS knižnici a asi máš pravdu.
en: Cannot create CMS message
sk: Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS

comment:  PM: Nerozumiem tej vete, nedje o dáta podpísané pomocou CMS?
en: Cannot create CMS signed data
sk: Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sk: Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS data
sk: Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sk: Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS

en: Cannot find certificate chain
sk: Nedá sa nájsť reťaz certifikátov

en: Cannot add CMS Signing time
sk: Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
sk: Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sk: Nedá sa pridať šifrovací certifikát

en: Cannot add CMS Signer information
sk: Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS

en: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
sk: Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu

en: Signing certificate not found
sk: Podpisovací certifikát nebol nájdený

en: Signing certificate not trusted
sk: Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný

en: Signature algorithm unknown
sk: Neznámy algoritmus podpisu

en: Signature algorithm unsupported
sk: Nepodporovaný algoritmus podpisu

en: Malformed signature
sk: Poškodený podpis

en: Processing error
sk: Chyba pri spracovaní

en: No signed data in signature
sk: Žiadne podpísané údaje v podpise

comment: PM: skôr v zapúzdrených, zabelené evokuje že je to skomprimované - viackrát
en: Digests missing from enveloped data
sk: V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny

en: Cannot calculate digests
sk: Nedajú sa vypočítať súhrny

en: Cannot set message digests
sk: Nedajú sa nastaviť súhrny správy

en: Certificate import failed
sk: Importovanie certifikátu zlyhalo

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené

comment: MČ: Tu som to naprvý krát asi trošku nepochopil. Funkcia zisťuje, či podpísané údaje (obsahujú aj podpis(-y)) majú priradené digesty (súhrny)
en: Cannot find signature digests
sk: Nedajú sa nájsť súhrny podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
sk: Podpísal: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext kóderu

en: Failed to add data to CMS encoder
sk: Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu

en: Failed to encode data
sk: Kódovanie údajov zlyhalo

en: Decoder failed
sk: Dekóder zlyhal

comment: PK: hromadneho?
    MČ: Práveže v kóde som nenašiel žadnu informáciu, ktorá by hovorila niečo o hromadnosti, Skôr možno „globálny“, ale naozaj to nedokážem ani podľa kódu odhadnúť.
    MČ: teraz mi tak napadlo, či „common bulk“ nebude znamenať „obvyklý globálny“ => „spoločný“ čo by mi už zmysel dávalo
en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sk: Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sk: Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč

en: Cannot create CMS Message
sk: Nedá sa vytvoriť správa CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sk: Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sk: Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS data object
sk: Nedá sa priložiť údajový objekt CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sk: Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sk: Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS

en: Failed to add data to encoder
sk: Zlyhalo pridávanie údajov do kódera

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sk: Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah

en: Opening folder “%s”
sk: Otvára sa priečinok „%s“

en: Scanning folders in “%s”
sk: Prehľadávajú sa priečinky v „%s“

en: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje

en: Creating folder “%s”
sk: Vytvára sa priečinok „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot write with no base stream
sk: Nedá sa zapísať bez základného prúdu

en: Stream type “%s” is not seekable
sk: V prúde typu „%s“ sa nedá presúvať

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sk: CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sk: S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok

en: Connection cancelled
sk: Pripojenie zrušené

en: Could not connect with command “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť pomocou príkazu „%s“: %s

comment:  message
en: Subscribing to folder “%s”
sk: Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“

comment: message
en: Unsubscribing from folder “%s”
sk: Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“

en: Could not parse URL “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“

en: Updating folder “%s”
sk: Aktualizuje sa priečinok „%s“

comment: PM: prečo je VF kapitálkami nie je to názov priečinka?
    MČ: netuším. Ide o nejaký Virtual Folder object, ale používajú to aj malými písmenami
en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
sk: Správa %s neexistuje v „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
sk: Chyba pri ukladaní „%s“:

en: Updating search folder “%s”
sk: Aktualizuje sa vyhľadávací priečinok „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
sk: Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Enable _Unmatched folder
sk: Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa

en: Updating Unmatched search folder
sk: Aktualizuje sa priečinok „Nezhodujúce sa“

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta

en: You must be working online to complete this operation (%s)
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime (%s)

en: You must be working online to complete this operation
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime

en: No destination folder specified
sk: Cieľový priečinok nie je určený

en: Unable to move junk messages
sk: Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu

comment: PK: odstranenu
en: Unable to move deleted messages
sk: Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu

en: Unable to move messages to Inbox
sk: Nie je možné presunúť správy do priečinka Doručená pošta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s : %s“

en: Apply message _filters to this folder
sk: Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku

en: Always check for _new mail in this folder
sk: Vždy kontrolovať _novú poštu v tomto priečinku

en: Could not create folder summary for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s

en: Could not create cache for %s:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sk: Nie je dostupná žiadna poštová schránka typu IMAP pre priečinok „%s : %s“

en: Source stream returned no data
sk: Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje

en: C_heck for new messages in all folders
sk: Z_isťovať novú poštu vo všetkých priečinkoch

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sk: Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sk: Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje

comment: PM: znie to strašne neprirodzene
en: _Listen for server change notifications
sk: Oča_kávať upozornenia servera o zmenách

en: Connection to Server
sk: Pripojenie k serveru

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sk: Počet konku_renčných pripojení na použitie

en: Enable full folder update on _metered network
sk: Povoliť aktualizáciu celého priečinku pri o_bmedzenom sieťovom pripojení

en: _Show only subscribed folders
sk: _Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber

en: O_verride server-supplied folder namespace
sk: P_redefinovať názvy priečinkov zo servera

en: Namespace:
sk: Menný priestor:

en: Apply _filters to new messages in all folders
sk: Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
sk: _Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte na tomto serveri

en: Check new messages for _Junk contents
sk: Kontrolovať _nevyžiadaný obsah v nových správach

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
sk: Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
sk: _Synchronizovať vzdialenú poštu s lokálnou v každom priečinku

en: Default IMAP port
sk: Predvolený port IMAP

en: IMAP over TLS
sk: IMAP cez TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP.

comment: PM: v tomto prípade asi prúdu dát - pozri všetky výskyty stream
en: Error writing to cache stream
sk: Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát

en: Failed to get capabilities
sk: Zlyhalo získanie schopností

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS not supported
sk: STARTTLS nie je podporované

en: Failed to issue STARTTLS
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sk: Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s

en: Cannot authenticate without a username
sk: Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena

en: Authentication password not available
sk: Heslo overenia totožnosti nie je dostupné

en: Failed to issue NAMESPACE
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
sk: Zlyhalo povolenie QResync

en: Failed to issue NOTIFY
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NOTIFY

en: Failed to select mailbox
sk: Zlyhal výber poštovej schránky

en: Cannot issue command, no stream available
sk: Nedá sa vystaviť príkaz, dátový prúd nie je dostupný

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sk: Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s

en: No such message available.
sk: Správa nie je dostupná.

en: Error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: Error performing NOOP
sk: Chyba počas NOOP

en: Failed to close the tmp stream
sk: Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu

en: Failed to copy the tmp file
sk: Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru

en: Error moving messages
sk: Chyba pri presúvaní správ

en: Error copying messages
sk: Chyba pri kopírovaní správ

en: Cannot create spool file:
sk: Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor:

en: Error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sk: Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s : %s“

en: Error scanning changes
sk: Chyba počas zisťovania zmien

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sk: Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s : %s“

en: Error fetching message info
sk: Chyba pri získavaní informácií o správe

en: Error running STATUS
sk: Chyba počas spúšťania príkazu STATUS

en: Error syncing changes
sk: Chyba pri synchronizácii zmien

en: Error expunging message
sk: Chyba pri prečisťovaní správ

en: Error fetching folders
sk: Chyba pri získavaní priečinka

en: Error fetching subscribed folders
sk: Chyba pri získavaní priečinkov prihlásených na odber

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:518 src/utilops.cc:1159
en: Error creating folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: Error deleting folder
sk: Chyba pri rušení priečinka

en: Error renaming folder
sk: Chyba pri premenovávaní priečinka

en: Error subscribing to folder
sk: Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka

en: Error unsubscribing from folder
sk: Chyba pri odhlasovaní sa z odberu priečinka

en: IMAP server does not support quotas
sk: Server IMAP nepodporuje kvóty

en: Error retrieving quota information
sk: Chyba pri získavaní informácie o kvóte

comment: MČ: IDLE - stav na IMAP priečinku, keď sa očakávajú správy od servera
    PM: mne tu chýba preklad performing Chyba počas vykonávania/nastavovania stavu IDLE alebo niečo v tom duchu - pozri všetky výskyty performing
    MČ: vyčerpávajúco by malo byť: „Chyba počas čakania v stave IDLE“, ale sa mi to zdá zbytočné.
note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
sk: Chyba počas spúšťania príkazu IDLE

en: IMAP server %s
sk: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sk: Služba IMAP pre %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
sk: Nie je poskytnutý žiadny objekt pre pripojenie IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý text.

en: No such folder %s
sk: Priečinok %s neexistuje

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
sk: Žiadny menný priestor servera IMAP pre cestu k priečinku „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
sk: Získava sa zoznam priečinkov pre „%s“

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sk: Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
sk: [Gmail]/Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
sk: Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
sk: [Gmail]/Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
sk: Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
sk: Odoslané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
sk: [Gmail]/Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
sk: Hromadná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
sk: [Gmail]/Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
sk: Odstránené položky

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
sk: Odstránené správy

comment: /* Translators: This is used for a folder description, for
     * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
     * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
     * the second %s is replaced with a protocol name, like
     * mbox/maldir/... */
    /* Translators: This is used for a folder description, for
     * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
     * with a relative path under /var/mail, the second %s is
     * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... */
note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
sk: poštová schránka: %s (%s)

en: _Index message body data
sk: _Indexovať údaje v tele správy

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sk: _Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)

en: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en: Apply _filters to new messages
sk: _Aplikovať filtre na nové správy

en: Local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sk: Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sk: _Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte

en: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

comment: PM: znie to strašne neprirodzene
en: _Listen for change notifications
sk: Oča_kávať upozornenia o zmenách

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sk: _Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sk: Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sk: Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sk: Adresár štandardného unixového súboru mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s

en: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny adresár

en: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s

en: No such message
sk: Správa neexistuje

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sk: Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok obsahujúci „%s“

en: Folder %s already exists
sk: Priečinok %s už existuje

en: Cannot create folder “%s”: %s
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje.

comment: MČ: maildir directory je adresár (priečinok) so špecifickým formátom, obsahujúci poštové správy.
en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sk: Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
sk: Kontroluje sa konzistencia priečinka

en: Checking for new messages
sk: Zisťujú sa nové správy

en: Storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

en: Cannot open mailbox: %s:
sk: Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s

comment: PM: nemá tu byť "podľa tohto názvu"?
    MČ: mbox je súbor obsahujúci poštové správy. Jeho názov je názov poštového priečinka
en: Cannot create a folder by this name.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s

en: Folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s

comment: PM: ilegálny je slovenské slov ekvivalent je ešte "nie je právoplatný"
    MČ: ilegálny má myslím trošku posunutý význam, hlavne v česko-slovenskej spoločnosti, tu ide o to, že súborový systém predpisuje povolené znaky v názvoch súborov a adresárov (v unixe je zakázaný napríklad znak „/“ na MacOS znak „:“. Asi ich bude aj viac.) „Právoplatný“ beriem.
en: The new folder name is illegal.
sk: Názov nového priečinka nie je právoplatný.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not rename folder: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s

en: Could not store folder: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sk: Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol získaný.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár

en: Spool mail file %s
sk: Lokálny zoraďovací súbor pošty %s

en: Spool folder tree %s
sk: Strom zoraďovacích priečinov %s

en: Invalid spool
sk: Neplatný zoraďovací priečinok

en: Folder “%s/%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s/%s“ neexistuje.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
sk: „%s“ nie je súbor poštovej schránky.

en: Store does not support an INBOX
sk: Úložisko nepodporuje INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť

en: Spool folders cannot be renamed
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sk: Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sk: Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sk: Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s

en: Cannot get message %s: %s
sk: Nedá sa získať správa %s: %s

en: Cannot get message %s:
sk: Nedá sa získať správa %s:

en: Posting failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en: Posting failed:
sk: Odosielanie zlyhalo:

en: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dispozícii

comment: PM: Nedáva to zmysel NNTP je názov protokolu, asi priečinok pre NNTP
    MČ: Beriem to ako typ priečinka, lebo môžeš byť prihlásený do viacerých diskusných skupín prístupných cez NNTP a každú budeš mať v samostatnom priečinku.
    PK: priecinka NNTP
en: You cannot copy messages from a NNTP folder
sk: Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sk: _Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sk: V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
sk: Počet posledných správ, ktorá sa majú prevziať: %s

en: Default NNTP port
sk: Predvolený port NNTP

en: NNTP over TLS
sk: NNTP cez TLS

comment: PM: nie som si istý či news takto prekladáme - viackrát
    MČ: to nie, ale USENET news sú diskusné skupiny
en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sk: Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných skupín USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti.

comment: PM: vo forme čistého textu -by znelo prirodzenejšie
en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla vo forme čistého textu.

en: Could not read greeting from %s:
sk: Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sk: Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS pre server NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sk: Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru NNTP %s v zabezpečenom režime:

en: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

comment: PM: news a newsgroups sú to isté? - viackrát
    MČ: USENET news a newsgroups: áno.
en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sk: Chyba pri získavaní diskusných skupín:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sk: Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované prihlásenie k odberu.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sk: Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sk: Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované odhlásenie z odberu.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sk: Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok rodiča.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sk: Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    diskusná skupina neexistuje!

en: NNTP Command failed:
sk: Príkaz NNTP zlyhal:

en: Not connected.
sk: Nepripojený.

en: %s: Scanning new messages
sk: %s: Prehľadávajú sa nové správy

en: Unexpected server response from xover: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s

en: Operation failed: %s
sk: Operácia zlyhala: %s

en: %s: Scanning existing messages
sk: %s: Prehľadávajú sa existujúce správy

en: No message with UID %s
sk: Žiadna správa s UID %s

comment: PM: Retrieve a fetch - treba ujednotiť; čo je POP správa? Zdá sa mi to nezmysel
en: Retrieving POP message %d
sk: Získava sa správa č. %d protokolom POP

comment: PM: POP je protokol POP súhrn sa mi zdá nelogické - viackrát
en: Retrieving POP summary
sk: Získava sa súhrn správ protokolom POP

en: Cannot get POP summary:
sk: Nedá sa získať súhrn protokolom POP:

comment: PM: expunging a expunge je niečo iné lebo to máš inde vyškrtnúť - prejdi si celý preklad
    MČ: zjednitil som to na prečistiť, prečistené. Asi najlepšie to vyjadruje odstránenie správ, označených značkou DELETED, keď tie sa prekladajú ako odstránené.
en: Expunging old messages
sk: Prečisťujú sa staré správy

en: Expunging deleted messages
sk: Prečisťujú sa odstránené správy

en: Message Storage
sk: Úložisko správ

en: _Leave messages on server
sk: Po_nechať poštu na serveri

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sk: O_dstrániť po %s dňoch

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sk: Rada: Použite hodnotu 0 dní pre neobmedzené uchovanie správ na serveri.

en: Delete _expunged from local Inbox
sk: Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty

en: Disable _support for all POP3 extensions
sk: Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sk: Povoliť rozšírenie _UTF-8, keď ho server podporuje

en: Default POP3 port
sk: Predvolený port POP3

en: POP3 over TLS
sk: POP3 cez TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sk: Zlyhalo čítanie správneho privítania zo servera POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s

en: STLS not supported by server
sk: STLS nie je podporované serverom

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s:

en: POP3 server %s
sk: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
sk: Server POP3 pre %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri povolovaní režimu UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní hesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:	Prijatý neplatný identifikátor APOP. Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní používateľského mena%s

en: No such folder “%s”.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

comment: PM: Úložiská POP3 mi tiež nedáva zmysel
    MČ: „Servery s uloženými prijatými srávami prístupnými prokolom POP3“ bude asi výstižnejšie.
en: POP3 stores have no folder hierarchy
sk: Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sk: Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači.

en: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en: Failed to read From address
sk: Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa

en: Message send in offline mode is disabled
sk: Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné

en: Could not parse recipient list
sk: Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

comment: PM: čo môže byť miesto prvého %S? nemôžu nastať problémy s rodom, netreba tam dať program %s alebo niečo v tom štýle? - pozri všetky reťazce ktoré takto začínajú
    MČ: najčastejšie tam bude asi „sendmail“. Málo kto používa niečo iné na odosielanie pošty z dôvodu, že prakticky všetky náhrady používajú sendmail názov pre binárku kvôli kompatibilite.
en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en: Send Options
sk: Voľby odosielania

en: _Re-encode message before send
sk: _Znovu zakódovať správu pred odoslaním

en: Default SMTP port
sk: Predvolený port SMTP

en: SMTP over TLS
sk: SMTP cez TLS

en: Message submission port
sk: Port podania správy

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sk: Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP.

en: Welcome response error:
sk: Chyba odpovede na privítanie:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS command failed:
sk: Príkaz STARTTLS zlyhal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime:

en: SMTP server %s
sk: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sk: Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s

en: No SASL mechanism was specified
sk: Nebol určený žiadny mechanizmus SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
sk: Príkaz AUTH zlyhal: Bez pripojenia.

en: AUTH command failed:
sk: Príkaz AUTH zlyhal:

en: Cannot send message: service not connected.
sk: Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní

en: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en: Syntax error in parameters or arguments
sk: Syntaktická chyba vo formálnych alebo skutočných parametroch

en: Command parameter not implemented
sk: Parameter príkazu neimplementovaný

en: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď pomocníka

en: Help message
sk: Správa pomocníka

en: Service ready
sk: Služba pripravená

en: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná poštová akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii

en: Requested action aborted: error in processing
sk: Požadovaná akcia zrušená: chyba pri spracovaní

en: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sk: Požadovaná akcia nevykonaná: nedostatok miesta v systéme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sk: Požadovaná akcia nevykonaná: nepovolený názov poštovej schránky

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
sk: Vyžadovaný je prenos hesla

en: Authentication mechanism is too weak
sk: Mechanizmus overenia je príliš slabý

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sk: Pre požadovaný spôsob overenia totožnosti je vyžadované šifrovanie

en: Temporary authentication failure
sk: Dočasné zlyhanie overenia totožnosti

en: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed:
sk: Príkaz HELO zlyhal:

en: MAIL FROM command failed:
sk: Príkaz MAIL FROM zlyhal:

en: RCPT TO command failed:
sk: Príkaz RCPT TO zlyhal:

en: RCPT TO <%s> failed:
sk: RCPT TO <%s> zlyhal:

en: DATA command failed:
sk: Príkaz DATA zlyhal:

en: RSET command failed:
sk: Príkaz RSET zlyhal:

en: QUIT command failed:
sk: Príkaz QUIT zlyhal:

en: Can not make parent directory: %s
sk: Nedá sa vytvoriť rodičovský adresár: %s

en: %s does not support creating remote resources
sk: %s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en: %s does not support deleting remote resources
sk: %s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en: No such source for UID “%s”
sk: Pre UID „%s“ neexistuje zdroj

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sk: Nedá sa nájsť obslužný program pre zdroj „%s“ a rozšírenie „%s“.

en: Data source is missing a [%s] group
sk: Chýba zdroj údajov skupiny [%s]

en: Failed to lookup credentials:
sk: Zlyhalo hľadanie poverení:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

comment: MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source);
en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného zdroja

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

comment: MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source);
en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného zdroja

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti protokolu OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
sk: Súbor musí mať príponu „.source“

en: UID “%s” is already in use
sk: UID „%s“ sa práve používa

en: Source “%s” is not a collection source
sk: Zdroj „%s“ nie je zdrojom zbierky

en: Cannot find source “%s”
sk: Nedá sa nájsť zdroj „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sk: Modul „%s“ pre zdroj UID „%s“ sa nedá načítať

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sk: Zlyhalo vytvorenie podporného programu typu „%s“ pre zdroj UID „%s“

comment: PK: neni to dialogove okno pre rozsirenia?
    MČ: priznám sa, že netuším, ale keďže je kód o „prompter“, talk to asi tak bude.
en: Extension dialog “%s” not found.
sk: Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sk: Narodeniny

[ctx: CategoryName]
en: Business
sk: Práca

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sk: Súťaž

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sk: Darčeky

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sk: Ciele/úlohy

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sk: Dovolenka

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sk: Pohľadnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sk: Čerstvé kontakty

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sk: Nápady

[ctx: CategoryName]
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sk: Kľúčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sk: Pre volania telefónom

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
sk: Stav

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sk: Stratégie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sk: Čas a výdavky

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sk: Čakajúce

en: Backend is busy
sk: Obslužný program je zaneprázdnený

en: Source not loaded
sk: Zdroj nie je načítaný

en: Source already loaded
sk: Zdroj už je načítaný

en: Repository offline
sk: Repozitár je odpojený

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sk: Odpojený režim je nedostupný

en: Could not cancel
sk: Nepodarilo sa zrušiť

en: Unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sk: TLS nie je dostupné

en: Search size limit exceeded
sk: Prekročený limit veľkosti vyhľadávania

en: Search time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit vyhľadávania

en: Query refused
sk: Požiadavka odmietnutá

en: D-Bus error
sk: Chyba D-Bus

en: Other error
sk: Iná chyba

en: Backend is not opened yet
sk: Obslužný program nie je ešte otvorený

en: Object is out of sync
sk: Objekt je nezosynchonizovaný

en: Timeout was reached
sk: Vypršal časový limit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platný pre službu „%s“ protokolu OAuth2

en: OAuth2 secret not found
sk: Tajomstvo protokolu OAuth2 sa nenašlo

en: Received incorrect response from server “%s”.
sk: Prijatá nesprávna odpoveď zo servera „%s“.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového tokenu. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platným zdrojom protokolu OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sk: Prístupový token vypršal a zlyhalo jeho obnovenie. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

en: Failed with HTTP error %d: %s
sk: Zlyhanie s chybou HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
sk: Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]

en: Data source “%s” is not removable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný

en: Data source “%s” is not writable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný

en: Credentials lookup is not supported
sk: Hľadanie poverení nie je podporované

en: Credentials store is not supported
sk: Ukladanie poverení nie je podporované

en: Credentials delete is not supported
sk: Odstránenie poverení nie je podporované

en: Password not found
sk: Heslo sa nenašlo

en: Signature script must be a local file
sk: Súbor s podpisom musí byť lokálny

en: Source “%s” does not support proxy lookups
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje hľadanie sprostredkovateľa proxy

comment: MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

comment: MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d.%m.%Y

comment: MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

comment: MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sk: %d.%m.%Y

comment: MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
sk: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sk: Nedá sa rozpoznať cieľová URL bez rozšírenia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta. Použité URI bolo: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
sk: Zlyhalo odoslanie údajov

en: Failed to get input XML content
sk: Zlyhalo získanie vstupného obsahu XML

en: Failed to update properties
sk: Zlyhalo aktualizovanie vlastností

en: Failed to issue REPORT
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu REPORT

en: Failed to create collection
sk: Zlyhalo vytvorenie zbierky

en: Failed to get XML request content
sk: Zlyhalo získanie obsahu požiadavky XML

en: Failed to create address book
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára kontaktov

en: Failed to create calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie kalendára

en: Failed to read resource
sk: Zlyhalo čítanie prostriedku

en: Cannot rewind input stream: Not supported
sk: Nedá sa previnúť vstupný prúd: Nepodporované

en: Failed to put data
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov na server, chybový kód %d (%s)

en: Failed to delete resource
sk: Zlyhalo odstránenie prostriedku

en: Failed to copy resource
sk: Zlyhalo kopírovanie prostriedku

en: Failed to move resource
sk: Zlyhalo presunutie prostriedku

en: Failed to lock resource
sk: Zlyhalo uzamknutie prostriedku

en: Expected application/xml response, but none returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale nevrátilo sa nič

en: Expected application/xml response, but %s returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale vrátila sa odpoveď %s

en: Failed to parse XML data
sk: Zlyhala analýza údajov XML

en: Failed to refresh lock
sk: Zlyhalo obnovenie zámky

en: Failed to unlock
sk: Zlyhalo odomknutie

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sk: Očakávala sa odpoveď s viacerými stavmi, ale vrátila sa odpoveď %d (%s)

en: XML data does not have root node
sk: Údaje XML neobsahujú koreňový uzol

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sk: Údaje XML neobsahujú požadovanú štruktúru (%s)

en: Failed to get access control list
sk: Zlyhalo získanie zoznamu prístupov

en: Could not open the link.
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sk: Odkaz otvoríte kliknutím so stlačeným Ctrl

en: Copy _Link Location
sk: _Kopírovať umiestnenie odkazu

en: O_pen Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Credentials prompt was cancelled
sk: Požiadavka na poverenia bola zrušená

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje požadovanie poverení

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu z adresy „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait...
sk: Požaduje sa prístupový token, prosím, čakajte...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov služby %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru služby %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k zoznamu poznámok služby %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k zoznamu úloh služby %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k pošte služby %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti účtu %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu adresáru kontaktov „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu kalendáru „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu poštovému účtu „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu poštovému transportu „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu zoznamu poznámok „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu zoznamu úloh „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
sk: Prihlásením do účtu %s a prijatím podmienok, budete môcť pristúpiť k vášmu účtu „%s“.

en: Address book authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov

en: Calendar authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru

en: Mail authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k pošte

note: generic account prompt
en: Authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti

en: Please enter the password for address book “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
sk: 
    (hostiteľ: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
sk: Prid_ať toto heslo do vášho zväzku kľúčov

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
sk: do času začatia

en: Add custom time…
sk: Pridať vlastný čas…

en: Clear custom times
sk: Vymazať vlastné časy

[ctx: overdue]
en: now
sk: teraz

[ctx: overdue]
en: overdue
sk: po termíne

en: Failed to launch URI “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie URI „%s“:

en: No reminder is selected.
sk: Nie je vybrané žiadne pripomenutie.

en: No details are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti.

en: Multiple reminders are selected.
sk: Je vybraných viacero pripomenutí.

en: Failed to dismiss reminder:
sk: Zlyhalo zavrhnutie pripomenutia:

en: Failed to dismiss all:
sk: Zlyhalo zavrhovanie všetkého:

en: Set a custom snooze time for
sk: Nastaviť vlastný čas odloženia na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sk: _dni

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sk: _hodiny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sk: _minúty

en: _Add Snooze time
sk: _Pridať čas odloženia

en: Certificate trust...
sk: Dôvera certifikátu…

en: Accept _Temporarily
sk: Akceptovať _dočasne

en: _Accept Permanently
sk: _Akceptovať nastálo

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: SSL/TLS certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en: Reason:
sk: Dôvod:

en: Detailed error:
sk: Podrobná hláška o chybe:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) spojenia.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
sk: Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný.

en: _User mail:
sk: Pošta _používateľa:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
sk: Poznámky

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
sk: Úlohy

en: Searching server sources...
sk: Vyhľadávajú sa zdroje serverov…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať heslo pre „%s“

en: Failed to get password from GOA:
sk: Zlyhalo získanie hesla z GOA:

comment:  PM: treba Autodiscaver prekladať nie je to názov prvku? - viackrát
note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Autodiscover“ (automatické zisťovanie)

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Response“ (odpoveď)

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Account“ (účet)

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
sk: Zlyhalo vyhľadanie ASUrl a OABUrl v odpovedi automatického zisťovania

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať prístupový token pre „%s“

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“:

en: Keep running after the last client is closed
sk: Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta

en: Wait running until at least one client is connected
sk: Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Pripomienka kalendára bude spustená. Pripomienka je nastavená tak, aby spustila nasledovný program:
    
            %s
    
    Naozaj chcete spustiť tento program?

en: Do not ask me about this program again
sk: Už sa ma nepýtať na tento program

en: Display Reminders window with _notifications
sk: Zobraziť okno pripomenutí s _upozorneniami

en: Keep reminder notification window always on _top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en: Enable _audio notifications
sk: Povoliť _zvukové oznámenia

en: Display reminders for _completed tasks
sk: Zobraziť pripomenutia _dokončených úloh

en: Display reminders for _past events
sk: Zobraziť pripomenutia _uplynutých udalostí

en: Reminders Options:
sk: Voľby pripomenutí:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sk[0]: Máte %d pripomenutí
sk[1]: Máte %d pripomenutie
sk[2]: Máte %d pripomenutia

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sk: Nemigrovať používateľské údaje z predošlých verzií programu Evolution

en: Can not open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en: Failed to open client “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    cmd line desc
    #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Specify the output file instead of standard output
sk: Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu

en: Show only enabled sources
sk: Zobraziť iba povolené zdroje

comment: UID mužský rod a nemá tu byť UID zdroja?
    MČ: Je to účet (UID) pre prihlásenie na službu POP
en: Show source’s UID
sk: Zobraziť zdrojový UID

en: Show source’s authentication information
sk: Zobraziť zdrojové informácie o overení totožnosti

en: Limit only to sources with given extension name
sk: Obmedziť iba na zdroje so zadaným názvom rozšírenia

en: Collection/GNOME Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb prostredia GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb systému Ubuntu

en: Memo List
sk: Zoznam poznámok

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
sk: Zoznam úloh

en: Mail Account
sk: Poštový účet

en: Mail Transport
sk: Poštový prenos

en: Mail Identity
sk: Poštová totožnosť

en: Mail Submission
sk: Podanie pošty

en: Mail Signature
sk: Podpis pošty

en: Parent UID: %s
sk: Rodičovský UID: %s

en: Enabled: %s
sk: Povolený: %s

en: Backend: %s
sk: Obslužný program: %s

en: Calendar enabled: %s
sk: Povolený kalendár: %s

en: Contacts enabled: %s
sk: Povolené kontakty: %s

en: Mail enabled: %s
sk: Povolená pošta: %s

en: MIME Type: %s
sk: Typ MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s:%d

en: Auth Host: %s
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s

en: Auth User: %s
sk: Používateľ overenia totožnosti: %s

en: Auth Method: %s
sk: Metóda overenia totožnosti: %s

en: Auth Proxy UID: %s
sk: UID proxy overenia totožnosti: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
sk: Zlyhala analýza parametrov: Neznáma chyba

en: Failed to connect to source registry: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k zdrojovému registru: %s

en: No sources had been found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje

en: Birthdays & Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    MČ: Vzhľadom na preklady ostatných zdrojov dát, by to mohlo byť skôr „v priečinkoch", ale neviem či by to bolo zrozumiteľné
    PM: Toto by mohli byť ah "vyhľadávacie priečinky" - priečinky do ktorých sa pošta nerpesúva ale iba sa v nich vytvára zoznam správ podľa vyhľadávacích kritérií - chce to komentár - vyžiadaj si ho
en: Search Folders
sk: Vyhľadávacie priečinky

en: Weather
sk: Počasie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
sk: Google kalendár

en: Empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: Unexpected reply from server
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

en: MD5 Fingerprint
sk: Odtlačok MD5

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    PK: preco nie c. 1?
    MČ: je to názov
    #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    PEAP version
    GtkListStore item
en: Version 1
sk: Verzia 1

en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: _View Certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: Exchange Web Services
sk: Služby Exchange cez web

en: For accessing Exchange servers using Web Services
sk: Na prístup k serverom Exchange pomocou webových služieb

en: Fetching contact photos…
sk: Získavajú sa fotografie kontaktu…

en: Failed to set contact photo:
sk: Zlyhalo nastavenie fotografie kontaktu:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
sk: Voľný

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
sk: Obsadený

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
sk: Predbežný

en: Unable to create cache file
sk: Napodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacie pamäte

en: Unable to create cache path “%s”: %s
sk: Nie je možné vytvoriť cestu vyrovnávacej pamäte „%s“: %s

en: Could not load summary for %s
sk: Nepodarilo sa načítať súhrn pre %s

en: Refreshing folder “%s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s“

comment: PM: skôr zisťovanie
en: Checking for new mail
sk: Kontrola novej pošty

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
sk: Časový limi_t pripojenia (v sekundách) %s

en: Checking “Out of Office” settings
sk: Kontrolujú sa nastavenia „mimo kancelárie“

en: Parent folder %s does not exist
sk: Rodičovský priečinok %s neexistuje

en: Folder does not exist
sk: Priečinok neexistuje

en: Folder %s does not exist
sk: Priečinok %s neexistuje

en: Exchange server %s
sk: Server Exchange %s

en: Could not locate Trash folder
sk: Nepodarilo sa nájsť priečinok Kôš

en: Unsetting the “Out of Office” status
sk: Ruší sa nastavenie stavu „mimo kancelárie“

en: Public Folders
sk: Verejné priečinky

en: Service not connected
sk: Služba nie je pripojená

en: No response: %s
sk: Žiadna odpoveď: %s

en: Password expired.
sk: Platnosť hesla vypršala.

en: _Fetch contact photos
sk: Zí_skať fotografie kontaktu

en: User: %s
sk: Používateľ: %s

en: Host URL: %s
sk: URL _hostiteľa: %s

en: Requires password to continue.
sk: Vyžaduje sa heslo pre pokračovanie.

en: Folder Sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: Fetching folder list…
sk: Získava sa zoznam priečinkov…

en: Folder Sizes…
sk: Veľkosti priečinkov…

en: Permissions…
sk: Oprávnenia…

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sk: Publikujúci editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sk: Publikujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sk: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sk: Neupravujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sk: Kontrolór

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sk: Prispievateľ

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Writing folder permissions, please wait…
sk: Zapisujú sa oprávnenia priečinka. Prosím, čakajte…

[ctx: User]
en: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: User]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: User]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Permission level
sk: Úroveň oprávnenia

en: Folder name:
sk: Názov priečinka:

en: Folder ID:
sk: Identifikátor priečinka:

en: Permi_ssion level:
sk: Úroveň _oprávnenia:

[ctx: Permissions]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: Permissions]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sk: Všetky podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: Permissions]
en: Create items
sk: Vytváranie položiek

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sk: Vytváranie podpriečinkov

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sk: Úprava vlastných

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sk: Úprava všetkých

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sk: Odstraňovanie položiek

[ctx: Permissions]
en: Own
sk: Vlastné

[ctx: Permissions]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Permissions]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sk: Vlastník priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sk: Kontakt priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sk: Viditeľnosť priečinka

en: Reading folder permissions, please wait…
sk: Čítajú sa oprávnenia priečinka. Prosím, čakajte…

en: Unset the “Out of Office” status
sk: Zrušiť nastavenie stavu „mimo kancelárie“

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
sk[0]: Nenašli sa žiadni používatelia, iba %d kontaktov
sk[1]: Nenašli sa žiadni používatelia, iba jeden kontakt
sk[2]: Nenašli sa žiadni používatelia, iba %d kontakty

en: Found one user | Found %d users
sk[0]: Našlo sa %d používateľov
sk[1]: Našiel sa jeden používateľ
sk[2]: Našli sa %d používatelia

en: Search for a user
sk: Hľadanie používateľa

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sk: Poštová schránka — %s

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_sk.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sk.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
sk: Dostupnosť

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sk: Nedá sa pridať priečinok, pretože sa nedá rozpoznať jeho typ

en: Memos
sk: Poznámky

en: Cannot search for user when the account is offline
sk: Nedá sa vyhľadať používateľ, keď je účet odpojený

en: C_hoose…
sk: Z_voliť…

en: Include _subfolders
sk: Zahrnúť _podpriečinky

en: Fetch _URL
sk: Získať _URL

en: _Host URL:
sk: URL _hostiteľa:

en: S_earch…
sk: _Hľadať…

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
sk: Kontrolór (môže čítať položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
sk: Autor (môže čítať a vytvárať položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
sk: Editor (môže čítať, vytvárať a upravovať položky)

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: EWS Settings
sk: Nastavenia EWS

en: Folder _Sizes
sk: Veľkosti p_riečinkov

en: Global Address List
sk: Globálny zoznam adries

en: Fetch List
sk: Získať zoznam

en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sk: Správy špecifikované nižšie budú automaticky posielané všetkým interným aj externým osobám, ktoré pošlú e-mail Vám.

en: _Send Out of Office replies
sk: Odo_slať odpovede mimo kancelárie

en: I_nternal:
sk: _Interný:

en: Message to be sent within the organization
sk: Správa na poslanie v rámci organizácie

en: E_xternal:
sk: E_xterný:

en: Message to be sent outside the organization
sk: Správa na poslanie mimo organizácie

en: The reported error was “{0}”.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}.

en: Microsoft 365 server
sk: Server Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje poštovému klientovi Evolution zobrazovanie informačných kanálov RSS.

en: Error adding feed.
sk: Chyba pri pridávaní informačného kanála.

en: Feed already exists!
sk: Informačný kanál už existuje!

en: Importing URL: %s
sk: Importuje sa URL: %s

en: Evolution-RSS
sk: RSS pre Evolution

en: Proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

comment: PM: rozmýšľam či by nebolo vhodné v popisoch proxy prekladať ako sprodkovateľský server, každý nevie čo je to proxy (je to tu viackrát)
    MČ: ja by som to neprekladal. Ak to bude čítať človek čo tomu nerozumie, tak určite bude volať nejakému sieťarovi alebo administrátorovi siete, ktorý sa asi z názvu „sprostredkovateľský server“ veľa nedozvie a oznámi: také nevedieme. Hlavne keď i firefox používa pojem proxy server.
     PK: necha lby som len proxy
    MČ: dohodnite sa s PM.
en: Network proxy requires authentication.
sk: Sieťový sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti.

en: Display article's summary
sk: Zobraziť zhrnutie článku

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sk: Evolution bude zobrazovať zhrnutie článku namiesto webovej stránky článku. Zhrnutie môže byť taktiež v HTML.

en: Feeds list
sk: Zoznam informačných kanálov

en: Contains list of the currently setup feeds.
sk: Obsahuje zoznam aktuálne nastavených informačných kanálov.

en: Hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľského (proxy) servera používaného pre informačné kanály a obsah.

comment: MČ: gecko, webkit, ...
    PK: Program na vykreslenie HTML
en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sk: Zadajte program na vykreslenie HTML, ktorý sa použije pri zobrazení stránok HTML.

en: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sk: Použije vlastné nastavenie veľkosti písma namiesto písma predvoleného systémom.

en: The size of the font used in full text preview.
sk: Veľkosť písma použitého v náhľade celého textu.

comment: PK: pripojenia
en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sk: Interval v sekundách pred zahodením sieťového pripojenia.

en: Network queue size
sk: Veľkosť sieťového radu

en: How many simultaneous downloads.
sk: Množstvo súbežných sťahovaní.

en: JavaScript Enabled
sk: Povolený JavaScript

en: Java Enabled
sk: Povolená Java

en: Accepts Cookies
sk: Prijímať cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sk: Evolution RSS bude prijímať cookies z prezeraných článkov.

en: Automatically Resize Images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sk: Evolution RSS bude automaticky meniť veľkosť obrázkov, ktoré sa nezmestia do zobrazovaného priestoru.

comment:  PK: skor najst RSS vo webovych strankach
en: Scan web pages for RSS
sk: Nájsť RSS vo webových stránkach

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sk: Evolution RSS bude prehľadávať webové stránky a hľadať v nich RSS obsah

en: Download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sk: Evolution bude sťahovať všetky prílohy informačných kanálov, ktoré články môžu obsahovať.

en: Limit enclosure size
sk: Obmedzenie veľkosti prílohy

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sk: Obmedzenie maximálnej veľkosti prílohy, ktorú ešte Evolution bude sťahovať.

en: Max enclosure size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Enable Status Icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: Enable status icon in notification area
sk: Povolí stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Blink Status Icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: Blink status icon when new article received
sk: Pri prijatí nového článku, stavová ikona bude blikať

comment: PK: preco nie informacneho? tu je dost miesta nie
    MČ: len teraz mám pocit, že krátky popis je pomaly dlhší ako dlhý. ;-)
en: Enable Feed Icon
sk: Povoliť ikonu informačného kanála

en: Display feed icon on feed folder
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála na jeho priečinku

en: Password for proxy server
sk: Heslo pre proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sk: Ak sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti, toto je pole pre heslo.

en: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sk: Číslo portu sprostredkovateľského (proxy) servera použitého pre informačné kanály a obsah.

en: Remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sk: Zrušenie položky informačného kanála bude znamenať aj zrušenie prislúchajúceho priečinka.

en: Check New articles
sk: Kontrolovať na nové články

en: Auto check for new articles.
sk: Automaticky kontrolovať prítomnosť nových článkov.

en: New articles timeout
sk: Časový limit nových článkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sk: Ako často sa bude kontrolovať prítomnosť nových článkov (v minutách).

en: Checks articles on startup
sk: Kontrolovať na nové články pri spustení

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sk: Zistí prítomnosť nových článkov pri každom spustení programu Evolution.

en: Show articles comments
sk: Zobraziť komentáre ku článku

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sk: Ak informačný kanál obsahuje komentáre, tak budú zobrazené.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sk: Použiť sprostredkovateľský (proxy) server na získanie článkov a obsahu.

en: Proxy server user
sk: Používateľ proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sk: Používateľské meno pre overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: How to handle RSS URLs
sk: Ako manipulovať s adresami URL pre RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sk: Povoliť vlastné nastavenie príkazu na spracovanie adries URL pre RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
sk: Príkaz na spracovanie adries informačných kanálov RSS

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: Ak je true, tak bude program na spracovanie URL spustený v termináli

en: Reading RSS Feeds...
sk: Čítanie informačných kanálov RSS…

en: Updating Feeds...
sk: Aktualizácia informačných kanálov…

comment: PM: prečo nie odstrániť?
    MČ: RSS beriem ako predplatné časopisu. Predplatné sa ruší, ale dá sa aj tak.
en: Delete "{0}"?
sk: Zrušiť „{0}“?

comment: PK: preco nie informacny kanal?
    PM: prečo nie odstrániť?
    MČ: RSS beriem ako predplatné časopisu. Predplatné sa ruší, ale dá sa aj tak.
en: Really delete feed '{0}' ?
sk: Naozaj chcete zrušiť informačný kanál „{0}“ ?

en: Update RSS feeds
sk: Aktualizuje informačné kanály RSS

en: _Read RSS
sk: Čítať _RSS

en: Setup RSS feeds
sk: Nastavuje informačné kanály RSS

en: Setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: %2.0f%% done
sk: %2.0f%% dokončených

en: Enter User/Pass for feed
sk: Zadanie používateľa/hesla pre informačný kanál

en: Enter your username and password for:
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre:

en: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

comment: MČ: „Fetching feed: %s“
    PM: inde fetching preberanie a inde zasa fetch získať v iných moduloch prevažuje získať ale poslal som to do ML k download lebo myslím že to súvisí
    MČ: tu naozaj záleží len na dohode, ak sa to v rozumnom čase nevyrieši (nedohodneme sa konsenzom), tak nech to začleňovateľ označí fuzzy, aby sa na to nezabudlo.
    PK: ziskava sa
en: Fetching feed
sk: Získava sa kanál

en: Unnamed feed
sk: Informačný kanál bez názvu

en: Error while setting up feed.
sk: Chyba počas nastavovania informačného kanála.

en: Error while fetching feed.
sk: Chyba počas získavania informačného kanála.

en: Invalid Feed
sk: Neplatný informačný kanál

comment: PM: a tu prečo nie pridáva sa alebo pridanie? Kde to je? Dobré by bolo ku všetkým reťazcom nechávať poznámku kde čo je ľahšie sa to bude kontrolovať.
    MČ: Ak som správne pochopil kód, tak sa vypisuje do status-u a/alebo do notifikácie počas pridávania, možno by bolo vhodnejšie „Pridáva sa“, určite nie „Pridanie“
    PK: zauzivany tvar je PRidava sa
en: Adding feed %s
sk: Pridáva sa informačný kanál %s

en: Complete.
sk: Dokončené.

comment: PK: informacneho
en: Error fetching feed: %s
sk: Chyba pri získavaní informačného kanála: %s

en: Error while parsing feed: %s
sk: Chyba počas spracovania informačného kanála: %s

en: illegal content type!
sk: neplatný typ obsahu!

en: Formatting error.
sk: Chyba formátovania.

en: No RSS feeds configured!
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne informačné kanály RSS

comment: window title
en: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

comment: window title
en: Add Feed
sk: Pridávanie informačného kanála

comment: PK: dokoncenych?
en: 0% done
sk: 0% dokončených

comment: check button
en: Remove folder contents
sk: Odstrániť obsah priečinka

en: Import error.
sk: Chyba pri importe.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sk: Súbor je neplatný, alebo tento súbor neobsahuje žiadne informačné kanály.

en: OPML Files
sk: Súbory OPML

en: Show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: Feed Enabled
sk: Informačný kanál povolený

en: Validate feed
sk: Overovať informačný kanál

comment:  window title
en: Select import file
sk: Výber súboru na import

comment: window title
en: Select file to export
sk: Výber súboru na export

comment: PM: nemá byť exportuje sa?
    MČ: Malo by sa to vypísať v alert okne, ale nepodarilo sa mi nájsť či v titulku, alebo vo vnútri.
    PK: neni to titulok
en: Exporting feeds...
sk: Exportujú sa informačné kanály…

en: Error exporting feeds!
sk: Chyba pri exporte informačných kanálov!

comment: PM: Nemá byť importuje sa?
    MČ: Malo by sa to vypísať v alert okne, ale nepodarilo sa mi nájsť či v titulku, alebo vo vnútri.
en: Importing cookies...
sk: Importujú sa cookies…

comment: MČ: filter na súbory cookies
en: Mozilla/Netscape Format
sk: Formát programu Mozilla/Netscape

comment: MČ: filter na súbory cookies
en: Firefox new Format
sk: Nový formát programu Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny informačný kanál RSS!
    Nemožno exportovať.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sk: Poznámka: Ak chcete používať program Mozilla (Firefox) alebo Apple WebKit 
    ako zobrazovače, potrebujete mať vývojové balíky programu firefox, alebo webkit 
    nainštalované a evolution-rss musí byť prekompilovaný tak, aby tieto balíky videl.

comment: názov stĺpca
en: Feed Name
sk: Názov kanála

en: News And Blogs
sk: Novinky a blogy

en: News and Blogs
sk: Novinky a blogy

en: Untitled channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: <b>Minimum font size:</b>
sk: <b>Minimálna veľkosť písma:</b>

en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: Accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: Import Cookies
sk: Importovať cookies

en: Automatically resize images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: <b>Network timeout:</b>
sk: <b>Časový limmit pre sieť:</b>

en: Show feed icon
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála

en: <b>Article Notification</b>
sk: <b>Uporoznenie na článok</b>

en: Certificates Table
sk: Tabuľka certifikátov

en: Engine:
sk: Spracovateľ:

en: Check for new articles every
sk: Kontrolovať na prítomnosť nových článkov každých

en: Check for new articles at startup
sk: Kontrolovať nové články pri štarte

en: Show article comments
sk: Zobraziť komentáre ku článkom

en: Download feed enclosures
sk: Preberať prílohy informačných kanálov

en: Do not download enclosures that exceeds
sk: Nepreberať prílohy pokiaľ presahujú

en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en: No proxy for:
sk: Zakázať proxy pre:

en: Delete feed?
sk: Zrušiť informačný kanál?

en: Enable address formatting
sk: Povoliť formátovanie adresy

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sk: Určuje, či adresy budú preformátované podľa štandardov cieľovej krajiny

comment: kratky popis kluca gconf, ze po akej dlzke sa ma zacat doplnovat z adresara kontaktov
en: Autocomplete length
sk: Dĺžka automatického dopĺňania

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sk: Počet znakov, ktoré musia byť napísané aby Evolution spustil automatické dopĺňanie.

en: Show autocompleted name with an address
sk: Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sk: Určuje, či vnucovať zobrazovanie poštovej adresy ku menu dopĺňanému automatickým dokončovaním.

comment: PK: bug? ten nazov by mal byt kratsi
en: URI for the folder last used in the select names dialog
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien.

en: Contact layout style
sk: Štýl rozloženia kontaktov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sk: Štýl rozloženia určuje ako bude umiestený panel náhľadu kontaktu v spojitosti so zoznamom kontaktov. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam kontaktov. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu kontaktov.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (vodorovne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná vodorovne.

en: Contact preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (zvisle)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná zvisle.

en: Show maps
sk: Zobraziť mapy

en: Whether to show maps in preview pane
sk: Určuje, či sa majú zobraziť mapy v paneli náhľadu

en: Primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

comment:  PK: ako je pouzite to primary?
en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) adresára kontaktov v bočnom paneli zobrazenia „Kontakty“

en: Whether to show the preview pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel náhľadu.

en: Whether to show phone numbers in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť telefónne čísla v editore

en: Whether to show SIP addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy SIP v editore

en: Whether to show IM addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy priamej komunikácie v editore

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť domáce poštové adresy v editore

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné poštové adresy v editore

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť ostatné poštové adresy v editore

en: Whether to show Web Addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť webové adresy v editore

en: Whether to show job information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné informácie v editore

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť rozličné informácie v editore

en: Whether to show notes in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť poznámky v editore

en: Whether to show Certificates tab in the editor
sk: Určuje, či sa má v editore zobraziť karta Certifikáty

en: Where to open contact locations
sk: Kde sa majú otvárať umiestnenia kontaktov

comment: kratky popis gconf kluca
en: Convert mail messages to Unicode
sk: Konverovať poštové správy na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sk: Skonvertuje text správ do kódovania Unicode UTF-8, pre zjednotenie tokenov nevyžiadaných správ z rôznych znakových sád.

en: Full path command to run Bogofilter
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu Bogofilter. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/bogofilter. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Save directory for reminder audio
sk: Ukladací adresár pre zvukové pripomenutia

en: Directory for saving reminder audio files
sk: Adresár na ukladanie zvukových súborov pripomenutí

en: Compress weekends in month view
sk: Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sk: Učruje, či sa majú zhustiť víkendové dni v mesačnom prehľade tak, že sobotu a nedeľu zlúči do jedného priestoru

en: Ask for confirmation when deleting items
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úlohy

en: Confirm expunge
sk: Potvrdiť prečistenie

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri prečisťovaní schôdzok a úloh

en: Month view vertical pane position
sk: Pozícia zvislého panelu mesačného pohľadu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sk: Pozícia zvislého panelu, medzi zoznammi kaledára a dátumovou navigáciou kalendára

en: Workday end hour
sk: Posledná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sk: Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23

en: Workday end minute
sk: Posledná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59.

en: Workday start hour
sk: Začiatočná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sk: Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23.

en: Workday start minute
sk: Začiatočná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59.

en: Workday start time for Monday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre pondelok

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-start-hour“ a „day-start-minute“

en: Workday end time for Monday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre pondelok

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sk: Čas, ktorým končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en: Workday start time for Tuesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre utorok

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en: Workday end time for Tuesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre utorok

en: Workday start time for Wednesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre stredu

en: Workday end time for Wednesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre stredu

en: Workday start time for Thursday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre štvrtok

en: Workday end time for Thursday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre štvrtok

en: Workday start time for Friday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre piatok

en: Workday end time for Friday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre piatok

en: Workday start time for Saturday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre sobotu

en: Workday end time for Saturday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre sobotu

en: Workday start time for Sunday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre nedeľu

en: Workday end time for Sunday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre nedeľu

en: The second timezone for a Day View
sk: Druhé časové pásmo pre denný náhľad

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sk: Ak je nastavené, tak zobrazí druhé časové pásmo pre denný náhľad. Hodnota je podobná klúču „timezone“ (časové pásmo)

en: Recently used second time zones in a Day View
sk: Naposledy použité časové pásma v dennom náhľade

en: List of recently used second time zones in a Day View
sk: Zoznam naposledy použitých časových pásiem v dennom náhľade

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať v zozname kľúča „day-second-zones“

comment: <long>Number of units for determining a default reminder.</long>
en: Default reminder value
sk: Prednastavené upozornenie - hodnota

en: Number of units for determining a default reminder
sk: Počet jednotiek pre určenie prednastavenej pripomienky

comment: <long>Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".</long>
en: Default reminder units
sk: Prednastavené upozornenie - jednotky

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky pre prednastavenú pripomienku: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sk: Zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sk: Učruje, či sa má zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

comment: MČ: asi bude vhodnejšie "Vyžadované potvrdenie", ide o potvrdenie účasti na stretnutí
    Skratke RSVP asi nebude nikto rozumieť, netreba to všade nahradiť "Odpovedzte prosím"?
en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či  sa má zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

comment: <long>Whether to hide completed tasks in the tasks view.</long>
en: Hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa má skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh

comment: <long>Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".</long>
en: Hide task units
sk: Skryť úlohy - jednotky

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky, ktoré určia kedy sa majú úlohy skrývať: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

comment: <long>Number of units for determining when to hide tasks.</long>
en: Hide task value
sk: Skryť úlohy - hodnota

en: Number of units for determining when to hide tasks
sk: Počet jednotiek určujúci kedy sa úlohy majú skrývať

en: Hide cancelled events
sk: Skryť zrušené udalosti

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené udalosti v zobrazení kalendára

comment: <long>Whether to hide completed tasks in the tasks view.</long>
en: Hide cancelled tasks
sk: Skryť zrušené úlohy

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené úlohy v zobrazení úloh

en: Horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi dátumovou navigáciou kaledára a zoznamom úloh, keď nie je mesačný pohľad, v pixeloch

en: Last reminder time
sk: Čas posledného pripomenutia

en: Time the last reminder ran, in time_t
sk: Čas posledného behu upozornenia, v time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Denný náhľad

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v dennom náhľade

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Časová tabuľka

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v časovej tabuľke (prázdne ak prednastavená)

en: Marcus Bains Line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sk: Určuje, či sa má kresliť Marcus Bains line (čiara v mieste aktuálneho času) v kaledári

en: Memo preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)

comment: MČ: treba nahlásiť, že tam majú asi chybu. Mal by to byť popis predchádzajúcej položky a teda by to malo byť o poznámke a nie úlohe.
en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri vodorovnej orientácii

en: Memo layout style
sk: Štýl rozloženia poznámky

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom poznámok. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam poznámok. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu poznámok.

en: Memo preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky pri zvislej orientácii

en: Month view horizontal pane position
sk: Pozícia panelu vodorovného mesačného náhľadu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi náhľadom a navigátorom dátumov kalendára a zoznamu úloh v mesačnom pohľade, v pixeloch

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sk: Posun mesačného náhľadu po týždňoch, nie po mesiacoch

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sk: Určuje, či sa má posúvať v mesačnom pohľade po týždňoch a nie po mesiacoch

en: Let the Month View start with the current week
sk: Spúšťať zobrazenie mesiaca na aktuálnom týždni

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sk: Určuje, či sa má zobrazenie mesiaca zobrazovať týždne začínajúc aktuálnym týždňom namiesto prvého týždňa v mesiaci.

en: Preferred New button item
sk: Uprednostňovaná položka tlačidla Nový

en: Name of the preferred New toolbar button item
sk: Názov uprednostňovanej položky tlačidla Nový v nástrojovej lište

en: Primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) kalendára v bočnom paneli pohľadu na „Kalendár“

en: Primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu poznámok v bočnom paneli pohľadu na „Poznámky“

en: Primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu úloh v bočnom paneli pohľadu na „Úlohy“

comment: <long>The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.</long>
en: Free/busy template URL
sk: URL šablóny diára

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sk: URL šablóny použitej ako záloha údajov diára, %u je nahradené časťou emailovej adresy s používateľom a %d je nahradené doménou

en: Recurrent Events in Italic
sk: Opakujúce sa udalosti skloneným písmom

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sk: Zobrazí dni obsahujúce opakujúcu sa udalosť skloneným písmom v kalendárovom prehľade vľavo dole

en: Search range for time-based searching in years
sk: Rozsah hľadania pre časovo založené hľadanie v rokoch

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sk: Ako veľa rokov môže časovo založené hľadanie prezerať dopredu a dozadu od aktuálne vybraného dňa, keď sa hľadá iný výskyt opakovania; prednastavené je desať rokov

en: Show appointment end times in week and month views
sk: Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sk: Určuje, či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Show appointment icons in the month view
sk: Zobraziť ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en: Whether to show icons of events in the month view
sk: Určuje, či zobraziť ikony udalostí v mesačnom pohľade

en: Show the memo preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu poznámky

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sk: Ak je  „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne

en: Show the task preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu úlohy

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
sk: Ak je „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sk: Určuje, či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári

en: Vertical position for the tag pane
sk: Vertikálna pozícia panelu značiek

en: Highlight tasks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s dnešným termínom

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sk: Určuje, či zvýrazniť úlohy s dnešným termínom šeciálnou farbou (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sk: Farba úloh s dnešným termínom

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, vo formáte „#rrggbb“. Používať spoločne s task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (vodorovná)

en: Task layout style
sk: Štýl rozloženia úlohy

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom úloh. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam úloh. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu úloh.

en: Task preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (zvislá)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri zvislej orientácii

en: Highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sk: Určuje, či zvýrazňovať úlohy po termíne špeciálnou farbou (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sk: Farba úloh po termíne

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, vo formáte „#rrggbb“. Používať zároveň s task-overdue-highlight.

comment: <long>Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.</long>
en: Time divisions
sk: Časové úseky

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sk: Úseky zobrazované v pohľade Deň a Pracovný týždeň, v minutách

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sk: Prednastavené časové pásmo používané pre dátumy a časy v kalendári, ako pozícia z nepreloženej Olsonovej databázy časových pásiem napr. „Europe/Bratislava“

en: Twenty four hour time format
sk: Dvadsaťštyrihodinový formát

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sk: Určuje, či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia dopoludnia/popoludní

en: Default appointment reminder
sk: Prednastavené upozornenie na schôdzku

en: Whether to set a default reminder for appointments
sk: Určuje, či nastaviť prednastvené pripomienky pre chôdzky

en: Use system timezone
sk: Použiť časové pásmo systému

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sk: Použiť časové pásmo systému namiesto časového pásma vybraného v programe Evolution

en: First day of the week
sk: Prvý deň týždňa

en: Monday is a work day
sk: Pondelok je pracovný deň

en: Tuesday is a work day
sk: Utorok je pracovný deň

en: Wednesday is a work day
sk: Streda je pracovný deň

en: Thursday is a work day
sk: Štvrtok je pracovný deň

en: Friday is a work day
sk: Piatok je pracovný deň

en: Saturday is a work day
sk: Sobota je pracovný deň

en: Sunday is a work day
sk: Nedeľa je pracovný deň

en: Create events, memos and tasks as Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy súkromne

en: Draw events as flat, not shaded.
sk: Vykresliť udalosti ploché bez tieňov.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sk: Určuje, či sa majú radiť dni v zobrazení týždňa zľava doprava, namiesto zhora nadol.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sk: Umožniť priamu úpravu súhrnu udalosti po kliknutí na ňu v zobrazení dňa, pracovného týždňa, týždňa alebo mesiaca.

comment: <long>Number of units for determining a default reminder.</long>
en: User-defined reminder times, in minutes
sk: Používateľom určené časy pripomienok, v minútach

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sk: (Zavrhnuté) Ďeň v týždni, ktorým týždeň začína, od nedele (0) do soboty (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sk: Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite miesto neho „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
sk: (Zavrhnuté) Pracovné dni

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sk: Dni, ktorých bude vyznačený začiatok a koniec pracovnej doby. (Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite namiesto neho kľúče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“, atď.)

en: Previous Evolution version
sk: Predchádzajúca verzia aplikácie Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sk: Najvyššia nedávno používaná verzia Evolution, vyjadrený ako „major.minor.micro“. Toto je použité pre migráciu údajov a nastavení zo staršej do novšej verzie.

en: List of disabled plugins
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov

en: The list of disabled plugins in Evolution
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov v Evolution

en: The window’s X coordinate
sk: Vodorovná súradnica okna

en: The window’s Y coordinate
sk: Zvislá súradnica okna

en: The window’s width in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: The window’s height in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: GNOME Calendar’s calendar import done
sk: Import kalendára z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sk: Určuje, či už bol alebo nebol importovaný kalendár z Kalendára prostredia GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
sk: Import úloh z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sk: Určuje, či už boli alebo neboli importované úlohy z Kalendára prostredia GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
sk: Skontrolovať, či je Evolution predvoleným emailovým klientom

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sk: Pri každom spustení Evolution, skontroluje či je alebo nie je predvoleným poštovým klientom.

en: Default charset in which to compose messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy. Ak nie je nastavená, bude použitá znaková sada UTF-8.

en: Path where picture gallery should search for its content
sk: Cesta, kde by mala galéria obrázkov hľadať svoj obsah

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sk: Táto hodnota môže byť prázdny reťazec, ktorý znamená, že sa použije systémový pričinok obrázkov, zvyčajne ~/Obrázky. Tento priečinok bude tiež použitý pokiaľ nastavená cesta bude smerovať na neexistujúci priečinok

en: Spell check inline
sk: Kontrola pravopisu počas písania

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sk: Vykreslovať indikátory pravopisných chýb na slovách pri písaní.

en: Automatic link recognition
sk: Automatické rozpoznávanie odkazov

en: Recognize links in text and replace them.
sk: Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich.

en: Automatic emoticon recognition
sk: Automatické rozpoznávania emotikôn

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sk: Rozpoznať emotikony v texte a nahradiť ich obrázkami alebo znakmi v kódovaní Unicode.

en: Unicode emoticons
sk: Emotikony v kódovaní Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emoticony.

en: Attribute message
sk: Vysvetľujúca správa

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu, vysvetľujúca správa pre pôvodného autora

en: Forward message
sk: Preodosielacia správa

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je preodosielaná správa, vraví, že preodosielaná správa nasleduje

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu (pripisovaná hore), vraví, že pôvodná správa nasleduje

en: Group Reply replies to list
sk: Odpovedať skupine odpovie do konferencie

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sk: Namiesto normálneho „Odpovedať všetkým“ správania, táto voľba spôsobí, že tlačidlo nástrojovej lišty „Odpovedať skupine“ sa pokúsi odpovedať, len do poštovej konferencie, cez ktorú ste prijali kópiu správy, na ktorú odpovedáte.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sk: Umiestniť kurzor na spodok odpovedí

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť kurzor pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť kurzor umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Always request read receipt
sk: Vždy odoslať žiadosť na správu o prečítaní

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sk: Určuje, či žiadosť na správu o prečítaní bude pridaná do každej správy.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sk: Zoznam jazykových kódov slovníkov použitých pri kontrole pravopisu.

en: List of recently used spell checking languages
sk: Zoznam nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sk: Zoznam kódov jazyka slovníkov použitých pre kontrolu pravopisu, ktoré boli nedávno použité.

en: How many recently used spell checking languages to remember
sk: Koľko nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu sa má zapamätať

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “From” override field when sending a mail message
sk: Zobrazí nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobraziť nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sk: Digitálne podpísať odpoveď pokiaľ pôvodná správa bola podpísaná

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sk: Automaticky povolí PGP alebo S/MIME podpisovanie pokiaľ je odpovedané na správu, ktorá bola tiež podpísaná pomocou PGP alebo S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sk: Kódovať názvy súborov v hlavičke správy tak ako to robí Outlook alebo GMail, aby sa potom správne zobrazovali názvy súborov s písmenami v UTF-8 odosielané Evolution, pretože oni nespĺňajú RFC 2231, ale používajú nevhodný štandard RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sk: Vždy uložiť správy do priečinka „Pošta na odoslanie“ pri odosielaní, aby používateľ mohol určiť, kedy sa správy odošlú.

en: Include signature in new messages only
sk: Zahrnúť podpis iba v nových správach

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sk: Zahrnúť vybraný podpis iba do nových správ, ale nezahŕňať podpis do odpovedí a preodoslaných správ.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sk: Vložiť zosobnené podpisy na vrh odpovede

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť ich podpis pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť podis umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Do not add signature delimiter
sk: Nepridávať oddeľovač podpisu

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sk: Nastavte na PRAVDA (TRUE) v prípade ak nechcete pridať oddelovač podpisu pred váš podpis, keď píšete email.

en: Ignore list Reply-To:
sk: Ignorovať Reply-To: z konferecie

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sk: Niektoré emailové konferencie nastavujú v hlavičku Reply-To: aby používatelia odosielali odpovede do konferencie, aj keď sa Evolution spýta, či má vytvoriť súkromnú odpoveď. Nastavením tejto voľby na TRUE, sa program pokúsi ignorovať hlavičku Reply-To, tak, že sa Evolution sa na to spýta. Ak použijete akciu pre súkromnú odpoveď, bude odpoveď súkromná, ak použijete Odpovedať do konferencie, urobí sa tak. Funguje to na základe porovnania hlavičky Reply-To: s hlavičkou List-Post:, ak existuje.

en: List of localized “Re”
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en: List of localized “Re” separators
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en: Number of characters for wrapping
sk: Počet znakov pre zalamovanie

en: Will autowrap lines after given number of characters.
sk: Automaticky zalomí riadky po zadanom počte znakov.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sk: Počet adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“, pri ktorých bude platiť „prompt-on-many-to-cc-recips“

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sk: Pri akom počte adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“ sa dosiahne limit pre potvrdenie odoslania mnohým adresátom.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sk: Určuje, či sa majú vždy zobraziť tlačidlá Podpísať a Zašifrovať na lište nástrojov

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sk: Ak je nastavené na „true“, budú na lište nástrojov editora správ zobrazené tlačidlá Podpísať a Zašifrovať pre PGP alebo S/MIME. V opačnom prípade sa zobrazia iba ak sa dajú použiť.

en: Wrap quoted text in replies
sk: Zalomiť citovaný text v odpovediach

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sk: Ak je nastavené na „true“, bude citovaný text v odpovediach zalomený.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sk: Či poslúchnuť radu hlavičky správy Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sk: Nastavením na „false“ sa zablokuje automatické zobrazovanie príloh vo vnútri s obsahom pomocou Content-Disposition: inline.

comment: PK: pretiahni a pust asi, necham na peta
en: Save file format for drag-and-drop operation
sk: Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
sk: Môže byť buď „mbox“ alebo „pdf“.

en: Show image animations
sk: Zobraziť animácie obrázka

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sk: Povolí animované obrázky v HTML emailoch. Mnoho používateľov vníma animované obrázky ako otravné a radšej chce vidieť statický obrázok.

en: Enable or disable type ahead search feature
sk: Povoliť alebo zakázať hľadanie počas písania

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sk: Povolí pre hľadanie v bočnom paneli dostupnosť interaktívneho hladania názvu priečinka.

en: Enable or disable magic space bar
sk: Povoliť alebo zakázať magickú medzeru

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sk: Toto povolí použitie medzerníka na posúvanie v náhľade právy, zozname správ a priečinkov.

comment:  PK: zas dve podobne hlasky
    MČ: rozdiel je v bodke na konci. Stretávan sa s tým dosť často.
en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sk: Povoliť použitie obdobných nastavení pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sk: Povoliť použitie obdobné nastavenia pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky.

comment:  PK: preco vysklonovane?
en: Mark citations in the message “Preview”
sk: Označiť citácie v „Náhľade“ správy

en: Mark citations in the message “Preview”.
sk: Označí citácie „Náhľade“ správy.

en: Citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en: Citation highlight color.
sk: Farba zvýraznenia citácie.

en: Enable/disable caret mode
sk: Povoliť/zakázať režim kurzora

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sk: Povolí režim kurzora, že môžete vidieť kurzor počas čítania emailu.

en: Default charset in which to display messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy

en: Default charset in which to display messages.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sk: Automaticky načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: Show notification about missing remote content
sk: Zobraziť oznámenie o chýbajúcom vzdialenom obsahu

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sk: Keď náhľad správy zobrazí správu, ktorá vyžaduje prevzatie vzdialeného obsahu a preberanie nie je používateľovi alebo stránke umožnené, potom bude zobrazené oznámenie navrchu panelu náhľadu.

en: Show Animations
sk: Zobraziť animácie

en: Show animated images as animations.
sk: Zobraziť animované obrázky ako animácie.

en: Show all message headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky správy

en: Show all the headers when viewing a messages.
sk: Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ.

en: List of headers to show when viewing a message.
sk: Zoznam hlavičiek na zobrazenie pri prezeraní správy.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sk: Každá hlavička je určená párom: názov hlavičky a pravdivostná hodnota určuje či je hlavička povolená. Zakázané hlavičky sa nezobrazujú pri prezeraní správy, ale zostanú v zozname Nastavenia.

en: Show photo of the sender
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa v paneli čítania správ.

en: Mark as Seen after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané po určenej dobe

en: Mark as Seen after specified timeout.
sk: Označí ako prečítané po určenej dobe.

en: Mark as Seen always after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané vždy po určenej dobe

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sk: Ak je nastavené na true, označená správa sa nastaví ako neprečítaná po uplynutí časového limitu aj po zmene priečinka.

en: Timeout for marking messages as seen
sk: Časový limit pre označenie správ ako prečítaných

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sk: Časový limit v milisekundách pre označenie správ ako prečítaných.

en: Show Attachment Bar
sk: Zobraziť lištu príloh

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy.

en: Sender email-address column in the message list
sk: Stĺpec emailovej adresy odosielateľa v zozname správ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sk: Zobrazí emailovú adresu odosielateľa v samostatnom stĺpci v zozname správ.

comment: asi by tu malo byť zmazané lebo tie správy ešte nie sú odstránené
en: Show deleted messages in the message-list
sk: Zobraziť odstránené správy v zozname správ

comment: asi by tu malo byť zmazané lebo tie správy ešte nie sú odstránené
en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sk: Zobraziť odstránené (preškrtnuté) správy v zozname správ.

comment: summary
en: Show junk messages in the message-list
sk: Zobraziť nevyžiadané správy v zozname správ

comment: description
en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sk: Zobrazí nevyžiadané správy (preškrtnuté červenou čiarou) v zozname správ.

en: Enable Unmatched search folder
sk: Povoliť vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sk: Povolí vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce v rámci Vyhľadávacích priečinkov. Neurobí to nič, ak sú vypnuté Vyhľadávacie priečinky.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sk: Skryť priečinkový náhľad a odstrániť označenie

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sk: Tento kľúč je určený len na jedno prečítanie a po prečítaní sa nastaví na „false“. Týmto sa zruší označenie mailu v zozname a odstráni sa náhľad pre daný priečinok.

en: Height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

en: Height of the message-list pane.
sk: Výška panelu so zoznamom správ.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sk: Určuje, či hlavičky správy sú zbalené v používateľskom rozhraní

en: Width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en: Width of the message-list pane.
sk: Šírka panelu so zoznamom správ.

en: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sk: Štýl rozloženia určuje kde sa má umiestniť panel náhľadu v závislosti od zoznamu správ. „0“ (Klasický pohľad) umiestni panel náhľadu pod zoznam správ. „1“ (Zvislý pohľad) umiestni panel náhľadu vedľa zoznamu správ.

en: Variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

en: The variable width font for mail display.
sk: Písmo s premenlivou šírkou na zobrazenie pošty.

en: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en: The terminal font for mail display.
sk: Písmo ako v termináli na zobrazenie pošty.

en: Use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Use custom fonts for displaying mail.
sk: Použiť vlastné písma na zobrazovanie pošty.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sk: Komprimovať zobrazenie adries v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sk: Komprimuje zobrazenie adries v Pre/Kópia/Skrytá kópia do počtu špecifikovaného v address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sk: Počet adries na zobrazenie v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sk: Toto nastaví počet adries, ktoré bude vidno v prednastavenom náhľade zoznamu správ, namiesto tých navyše sa zobrazí „…“.

en: Thread the message-list based on Subject
sk: Vlákna zoznamu správ podľa predmetu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sk: Určuje, či má alebo nie ako zálohu vytvárať vlákna podľa predmetu správ, keď neobsahujú hlavičku In-Reply-To alebo References.

en: Default value for thread expand state
sk: Prednastavená hodnota pre stav rozbalenia vlákna

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť v stave rozbalené, alebo zbalené. Evolution vyžaduje reštart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sk: Určuje, či usporiadavať vlákna na základe poslednej správy vo vlákne

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť usporiadané na základe poslednej správy v každom vlákne, radšej ako dátumu správy. Evolution vyžaduje restart.

en: Whether sort thread children always ascending
sk: Či sa majú vždy usporiadať potomkovia vlákna vzostupne

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sk: Toto nastavenie určuje, či potomkovia vlákna majú byť usporiadané vždy vzostupne, namiesto rovnakého usporiadania, aké používa koreň vlákna.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sk: Usporiadať účty abecedne v strome priečinkov

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sk: Hovorí ako usporiadať účty v strome priečinkov v pohľade Pošta. Keď je nastavené na pravda (true) účty sú usporiadané abecedne, s výhradou „Na tomto počítači“ a „Vyhľadávacie priečinky“, inak účty sú usporiadané podľa poradia určeného používateľom

en: Log filter actions
sk: Zaznamenať akcie filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
sk: Zaznamenať akcie filtra do zadaného súboru záznamov.

en: Logfile to log filter actions
sk: Súbor záznamov pre zaznamenanie akcií filtra

en: Flush Outbox after filtering
sk: Vyprázniť Pošta na odoslanie po filtrovaní

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sk: Určuje, či vyprázdni priečinok „Pošta na odoslanie“ po ukončení filtrovania. Vyprázdnenie priečinka „Pošta na odoslanie“ sa uskutoční, len keď je použitá akákoľvek akcia filtra „Odoslať ďalej“ a približne jednu minútu po poslednom vyvolaní akcie.

en: Default forward style
sk: Predvolený štýl odosielania ďalej

en: Default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Pýtať sa pri odosielaní, keď sa použije klávesová skratka (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu klávesovou skratkou.

en: Prompt on empty subject
sk: Pýtať sa pri prázdnom predmete

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu bez vyplneného Predmetu.

en: Prompt when emptying the trash
sk: Pýtať sa pri vyprázdňovaní koša

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sk: Pýta sa používateľa keď sa pokúsi vyprázdniť kôš.

en: Prompt when user expunges
sk: Pýtať sa pri používateľskom čistení

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyčistenie priečinka.

en: Prompt when user calls Empty Junk
sk: Pýtať sa pri používateľskom vyprázdnení nevyžiadanej pošty

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyprázdnenie priečinka Nevyžiadaná pošta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sk: Pýtať sa pred odosielaním príjemcom, ktorí nie sú zadaní ako emailová adresa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať správu príjemcom bez zadania emailovej adresy

en: Prompt when user only fills Bcc
sk: Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sk: Pýtať sa pri odosielaní správ bez adresátov v poli Pre alebo Kópia.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ pokúsi odoslať nechcené HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sk: Pýtať sa pri odosielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML správy.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz otvoriť 10 a viac správ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sk: Ak sa používateľ pokúsi otvoriť 10 a viac správ naraz, opýta sa používateľa či to naozaj chce urobiť.

en: Prompt while marking multiple messages
sk: Pýtať sa počas označovania násobných správ

comment: MČ: typo? whilst - while
    PK: podla mna dobre
en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sk: Povolí alebo zakáže dopyt počas označovania násobných správ.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sk: Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že mazanie správy z vyhľadávacieho priečinka úplne odstráni správu, nie len že vymaže z vyhľadávacích výsledkov.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či kopírovať priečinok pomocou preťiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené kopírovať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí kopírovanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či presunúť priečinok pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené presúvať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí presúvanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Prompt when replying privately to list messages
sk: Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní do poštovej konferencie

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že odosielate súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sk: Pýtať sa keď poštová konferencia unesie súkromné odpovede

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu, ale konferencia nastavuje hlavičku Reply-To: tak, že presmerováva odpoveď späť do konferencie

en: Prompt when replying to many recipients
sk: Pýtať sa pri odpovedaní mnohým adresátom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa odosielate odpoveď  priveľa ľuďom.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sk: Pýtať sa pri prepínaní formátu editora správ a keď má obsah stratiť svoje formátovanie

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že prepínate formát editora správy a obsah tým stratí formátovanie.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
sk: Pýtať sa pri odosielaní mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sk: Povolí alebo zakáže otázku pri odosielaní mnohým adresátom v poli  „Pre“ a „Kópia“. Hraničná hodnota je určená kľúčom „composer-many-to-cc-recips-num“.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sk: Politika pre automatické zatváranie okna prehliadača správ keď sa preodosiela alebo sa odpovedá na zobrazenú správu.

en: Empty Trash folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Kôš pri ukončení

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Kôš pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Trash was run
sk: Kedy bol Kôš naposledy vyprázdnený

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas kedy naposledy prebehlo vyprázdňovanie Koša, v dňoch od 1. januára 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sk: Ako dlho, v sekundách, má byť zobrazená chyba v stavovom riadku.

en: Level beyond which the message should be logged.
sk: Úroveň, od ktorej sa majú správy zaznamenávať.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sk: Môže nadobúdať tieto hodnoty. „0“ pre chyby. „1“ pre upozornenia. „2“ pre odlaďovacie správy.

en: Show original “Date” header value.
sk: Zobraziť pôvodnú hodnotu hlavičky „Date“.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sk: Ukáže pôvodnú hlavičku „Date“ (s miestnym časom, ak je časové pásmo rozdielne). Inak vždy zobrazuje hodnotu hlavičky „Date“ vo formáte uprednostňovanom používateľom a miestnom časovom pásme.

en: List of Labels and their associated colors
sk: Zoznam menoviek a im pridelených farieb

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sk: Zoznam menoviek známy poštovej komponente Evolution. Zoznam obsahuje reťazce v tvare názov:farba, kde farba používa šestnástkové kódovanie z HTML.

en: Check incoming mail being junk
sk: Kontrolovať prichádzajúcu poštu na SPAM

en: Run junk test on incoming mail.
sk: Spustí test na SPAM pre prichádzajúcu poštu.

en: Empty Junk folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sk: Minimálny počet dní medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sk: Minimálny čas medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Junk was run
sk: Kedy bola Nevyžiadaná pošta naposledy vyprázdnená

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas posledného vyprázdnenia Nevyžiadanej pošty. V dňoch od 1.1.1970 (Epocha).

en: The default plugin for Junk hook
sk: Prednastavený zásuvný modul pre spracovanie Nevyžiadanej pošty

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sk: Toto je predvolený zásuvný modul nevyžiadanej pošty, aj ak je povolených viacero zásuvných modulov. Ak je označený predvolený zásuvný modul zakázaný, potom sa ako záchrana použijú iné dostupné moduly.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sk: Určuje, či nahliadnuť do adresára kontaktov pre odosielateľa

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sk: Určuje, či hľadať v adresári kontaktov email odosielateľa. Ak je nájdený, tak to nie je nevyžiadané pošta. Hľadanie bude prebiehať aj v adresároch označených na automatické dopĺňanie. Môže to trvať dlho, ak vzdialený adresár kontaktov (ako LDAP) je označený na automatické dopĺňanie.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sk: Určuje, či nahliadnuť do iba miestneho adresára kontaktov pre filtrovanie nevyžiadanej pošty

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sk: Táto voľba závisí od kľúča lookup_addressbook a používa sa na určenie, či sa má nahliadnuť do adries v miestnom adresári kontaktov len kvôli vylúčeniu emailov zaslaných známymi kontaktmi z filtrovania nevyžiadanej pošty.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sk: Určuje, či použiť vlastné hlavičky pre kontrolu nevyžiadanej pošty

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sk: Určuje, či sa majú použiť vlastné hlavičky na kontrolu nevyžiadanej pošty. Ak je voľba povolená a hlavičky sú zahrnuté, zlepší to rýchlosť kontroly nevyžiadanej pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty. Zoznam položiek je reťazec vo formáte „názovhlavičky=hodnota“.

en: UID string of the default account.
sk: Reťazec UID predvoleného účtu.

en: Directory for saving mail component files.
sk: Priečinok pre ukladanie súborov poštovej komponenty.

en: Composer load/attach directory
sk: Priečinok načítať/uložiť editora správ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sk: Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ.

en: Check for new messages on start
sk: Kontrolovať nové správy pri spustení

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy, pri spúšťaní Evolution. Toto zahŕňa tiež odoslanie správ z priečinka Pošta na odoslanie.

en: Check for new messages in all active accounts
sk: Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy na všetkých aktívnych účtoch bez ohľadu na voľbu „Kontrolovať na nové správy každých X minút“ pri štarte Evolution. Táto voľba je použitá iba zároveň s voľbou „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
sk: Interval synchronizácie so serverom

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sk: Ovláda ako často miestne zmeny majú byť synchronizované so vzdialeným poštovým serverom. Interval musí byť minimálne 30 sekúnd.

en: Allow expunge in virtual folders
sk: Povoliť čistenie vo virtuálnych priečinkoch

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sk: Povolí čistenie vo virtuálnych priečinkoch, čo znamená že ponuka Priečinok→Vyčistiť sa bude dať použiť vo virtuálnych priečinkoch a samotné čistenie prebehne vo všetkých priečinkoch, v ktorých sa nachádzajú mazané správy z virtuálneho priečinka, a nie len pre mazané správy spadajúce do virtuálneho priečinka.

en: Inherit theme colors in HTML format
sk: Zdediť farby témy vo formáte HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sk: Keď je funkcia povolená, farby témy pre pozadie, text a odkazy sú odoslané do výslednej správy naformátovanej pomocou HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
sk: Archivačný priečinok pre priečinky „Na tomto počítači“

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sk: Archivačný priečinok pre použitie s funkciou Správy|Archivovať… pre priečinky Na tomto počítači.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v hlavnom okne

en: Width of the To Do bar in the main window
sk: Šírka lišty Úlohy v hlavnom okne

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sk: Drží šírku lišty Úlohy v hlavnom okne.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v podradenom okne

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sk: Určuje, či má sa majú v lište Úlohy zobraziť tiež dokončené úlohy

comment: tooltip
en: Show start up wizard
sk: Zobrazí sprievodcu po spustení

en: Put the signature at the top of the message
sk: Vložiť podpis na vrch správy

en: (Deprecated) Default forward style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odosielania ďalej

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „forward-style-name“.

en: (Deprecated) Default reply style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odpovede

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sk: (Zavrhnuté) Zoznam vlastných hlavičiek a či majú byť povolené.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sk: (Zavrhnuté) Načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sk: (Zavrhnuté) Otázky či zatvárať okno so správou keď používateľ preodosiela ďalej alebo odpovedá na zobrazenú správu v okne

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sk: ['priložený','prilozeny','prikladám','prikladam']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sk: Zoznam záchytných bodov pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré sa majú hľadať v tele správy

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sk: Zoznam pomôcok pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré hľadá v tele správy.

en: Address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov.

en: Auto sync Pidgin contacts
sk: Automaticky synchronizovať kontakty z Pidginu

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sk: Určuje, či majú byť automaticky synchronizované kontakty z programu Pidgin.

en: Enable autocontacts
sk: Povoliť automatické kontakty

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sk: Určuje, či má byť povolené automatické pridávanie kontaktov do používateľského adresára kontaktov.

en: Pidgin address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov Pidginu

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin check interval
sk: Interval kontroly pre Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sk: Internal kontroly pre synchronizáciu kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
sk: MD5 z poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync MD5.
sk: MD5 hash z poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: Pidgin last sync time
sk: Čas poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync time.
sk: Čas poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: List of Custom Headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sk: Kľúč určuje zoznam používateľských hlavičiek, ktoré je možno pridať do odchádzajúcej správy. Formát pre určenie hlavičky a jej hodnoty je: názov používateľskej hlavičky nasledovaný „=“ a hodnoty oddelené znakom „;“

en: Default External Editor
sk: Predvolený externý editor

en: The default command that must be used as the editor.
sk: Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sk: Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sk: Automaticky spustiť textový editor pri stlačení klávesu v editore správ.

en: Insert Face picture by default
sk: Prednastavenie vkladanie obrázku s tvárou

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sk: Určuje, či bežne vkladať obrázok s tvárou do odchádzajúcich správ. Obrázok by mal byť nastavený pred potvrdením tohoto kľúča, inak sa nič nestane.

en: Delete processed
sk: Odstrániť spracované

en: Whether to delete processed iTip objects
sk: Určuje, či ostraňovať spracované iTip objekty

en: Notify new messages for Inbox only.
sk: Oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sk: Určuje, či oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Enable D-Bus messages.
sk: Povoliť správy D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sk: Vygeneruje správu D-Bus pri príchode novej spávy.

en: Enable icon in notification area.
sk: Povoliť ikonu v oblasti oznámení.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sk: Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti oznámení, keď prídu nové správy.

en: Popup message together with the icon.
sk: Vyskakovacia správa zároveň s ikonkou.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sk: Určuje, či zobraziť správu cez ikonku pri príchode novej správy.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sk: Povoliť zvukové oznámenia, keď prídu nové správy.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sk: Určuje, či prehrať akýkoľvek zvuk pri príchode novej správy. Ak „false“ (nepravda), tak kľúče „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“, a „notify-sound-use-theme“ sa nebudú brať do úvahy.

en: Whether to emit a beep.
sk: Určuje, či sa má pípnuť.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sk: Určuje, či sa má pípnuť pri príchode novej správy.

en: Sound filename to be played.
sk: Názov zvukového súboru, ktorý sa má prehrať.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sk: Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať, keď prídu nové správy, ak kľúč „notify-sound-play-file“ je nastavený na „true“ (pravda).

en: Whether to play a sound file.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor, keď prídu nové správy. Názov zvukového súboru je v kľúči „notify-sound-file“.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sk: Prehrať zvuk z témy, keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania.

comment: tooltip
en: Do not notify for these accounts
sk: Neupozorňovať na tieto účty

en: Mode to use when displaying mails
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty.

comment: PK: prekladame? opytaj sa radsej
en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty. „normal“(normálny) Evolution sa sám rozhodne, ktorá časť správy sa zobrazí, „prefer_plain“(uprednostniť text) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, „prefer_source“(uprednostniť zdrojový kód) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, ak nie je prítomná, zobrazí sa zdrojový kód HTML a „only_plain“(len text) spôsobí, že bude zobrazená len textová časť

en: Whether to show suppressed HTML output
sk: Určuje, či zobraziť potlačený výstup HTML

en: List of Destinations for publishing
sk: Zoznam cieľov pre zverejňovanie

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sk: Kľúč určuje zoznam cieľov, kde budú kalendáre zverejňované. Každá hodnota určuje XML s nastavením zverejňovania na jeden cieľ.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sk: Zoznam párov kľúč/hodnota pre zásuvný modul Šablóny, ktorý určuje náhrady v tele správy.

en: Skip development warning dialog
sk: Preskočiť dialógové okno s upozornením pre vývojárov

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sk: Určuje, či vo vývojových verziách Evolution preskočiť dialógové okno s upozornením.

en: Initial attachment view
sk: Počiatočné zobrazenie príloh

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sk: Počiatočné zobrazenie príloh v paneli. „0“ je ikonový náhľad, „1“ je zoznamový náhľad.

en: Initial file chooser folder
sk: Počiatočný priečinok vo výbere súborov

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sk: Počiatočný priečinok pre dialógové okno GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
sk: Formát kompresie používaný nástrojom autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sk: Formát kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en: Compression filter used by autoar
sk: Filter kompresie používaný nástrojom autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sk: Filter kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en: Start in offline mode
sk: Spustiť v odpojenom režime

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sk: Určuje, či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v pripojenom.

en: Offline folder paths
sk: Cesty priečinkov odpojeného režimu

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sk: Zoznam ciest pre priečinky, ktoré sa budú synchronizovať na disk pre použitie v odpojenom režime.

comment: <long>Flag that enables a much simplified user interface.</long>
    je nejaký dôvod nepreložiť express? chce to TC
    a ked tak, tak režim "express"
    asi je to pomenované podľa Outlook Express...
en: Enable express mode
sk: Povoliť režim „express“

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sk: Príznak ktorý zapína zjednodušené používateľské rozhranie.

en: List of button names to hide in the window switcher
sk: Zoznam názvov tlačidiel, ktoré sa majú skryť v nástroji na prepínanie okien

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sk: Platné hodnoty sú „mail“(pošta), „addressbook“(adresár kontaktov), „calendar“(kalendár), „tasks“(úlohy) a „memos“(poznámky). Pre zmenu tejto voľby je vyžadovaný reštart aplikácie.

en: Window buttons are visible
sk: Tlačidlá okna sú viditeľné

en: Whether the window buttons should be visible.
sk: Určuje, či majú byť viditeľné tlačidlá okna.

en: Window button style
sk: Štýl tlačidiel v oknách

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sk: Štýl tlačidiel v okne. Môže byť „text“, „icons“ (ikonky), „both“ (oboje), „toolbar“ (lišta nástrojov). Ak je nastavené „toolbar“, tak štýl zavisí od nastavenia listy nástrojov GNOME.

en: Menubar is visible
sk: Panel ponuky je viditeľný

en: Whether the menubar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný panel ponuky.

en: Toolbar is visible
sk: Lišta nástrojov je viditeľná

en: Whether the toolbar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná lišta nástrojov.

en: Sidebar is visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the sidebar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný bočný panel.

en: Statusbar is visible
sk: Stavový lišta je viditeľná

en: Whether the status bar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná stavová lišta.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sk: Identifikátor alebo alias komponenty, ktorá má byť zobrazená pri štarte.

en: Default sidebar width
sk: Predvolená šírka bočného panela

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sk: Predvolená šírka bočného panela, v pixeloch.

en: Enable special WebKit developer features
sk: Povoliť špeciálne vývojárske funkcionality WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
sk: Akákoľvek zmena tejto voľby vyžaduje reštartovanie programu Evolution.

en: Use only local spam tests.
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu (bez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu spamassassin. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/spamassassin. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Full path command to run sa-learn
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu sa-learn. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/sa-learn. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Manage your email, contacts and schedule
sk: Spravuje váš email, kontakty a časový plán

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sk: Evolution je aplikácia na správu osobných informácií, ktorá poskytuje integrované funkcie na správu pošty, kalendára a adresára kontaktov.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sk: Program Evolution podporuje veľké množstvo formátov údajov a sieťových protokolov slúžiacich na výmenu údajov, s dôrazom na dodržanie štandardov a bezpečnosti. Program Evolution sa dokáže jednoducho integrovať so službou Microsoft Exchange pomocou rozšírenia EWS „Exchange Web Services“.

en: The Evolution Team
sk: Tím aplikácie Evolution

en: Groupware Suite
sk: Program na podporu spolupráce

en: Evolution Mail and Calendar
sk: Evolution - pošta a kalendár

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
sk: email;pošta;kalendár;kontakt;adresár kontaktov;úloha;

en: Compose a Message
sk: Napísať správu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
sk: Cyklenie zamerania medzi panelmi

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
sk: Ukončenie aplikácie Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
sk: Vytvorenie novej správy

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
sk: Odoslanie a prijatie správ

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Apply filters to selection
sk: Aplikovanie filtrov na výber

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
sk: Otvorenie výberu v novom okne

[ctx: shortcut window]
comment: dialog title
en: Go to folder
sk: Prejdenie do priečinka

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
sk: Odpovedanie zoznamu

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
sk: Odpoveď všetkým príjemcom

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
sk: Rolovanie nahor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
sk: Rolovanie nadol

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
sk: Vytvorenie novej schôdzky

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Create a new meeting
sk: Vytvorenie nového stretnutia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
sk: Vytvorenie novej úlohy

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
sk: Vytvorenie novej poznámky

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
sk: Prejdenie na dnešok

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
sk: Prejdenie na dátum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
sk: Prehľad dňa

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
sk: Prehľad pracovného týždňa

[ctx: shortcut window]
en: Week View
sk: Prehľad týždňa

[ctx: shortcut window]
en: Month View
sk: Prehľad mesiaca

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
sk: Vytvorenie nového zoznamu kontaktov

comment: MČ: minicards (spôsob zobrazenia)
    PŠ: vizitky?
en: _Address Cards
sk: Kartičky s _adresami

comment: MČ: tabuľkový spôsob zobrazenia adries zoskupených podľa firiem
en: By _Company
sk: Podľa _firiem

en: _Day View
sk: _Deň

en: _Work Week View
sk: _Pracovný týždeň

en: W_eek View
sk: _Týždeň

en: _Month View
sk: _Mesiac

en: _Messages
sk: _Správy

en: As _Sent Folder
sk: Ako priečinok odo_slaných

en: By Su_bject
sk: Podľa pre_dmetu

en: By Se_nder
sk: Podľa odosie_lateľa

en: By S_tatus
sk: Podľa s_tavu

en: By _Follow Up Flag
sk: Podľa značky _Vybaviť

en: For _Wide View
sk: Pre ši_roký pohľad

en: As Sent Folder for Wi_de View
sk: Ako priečinok odoslaných pre širo_ký pohľad

en: _Memos
sk: _Poznámky

en: With _Due Date
sk: S _termínom

en: With _Status
sk: So _stavom

en: This address book could not be opened.
sk: Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený.

en: Failed to communicate with LDAP server.
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sk: Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre vyhľadávanie.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sk: Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sk: Server LDAP neodpovedal platnou informáciou o schéme.

en: Could not remove address book.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár kontaktov.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť adresár kontaktov „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
sk: Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.

comment: PŠ: treba skontrolovať kolízie akcelerátorov, v celom programe!
en: Do _Not Delete
sk: _Neodstrániť

en: Delete remote address book “{0}”?
sk: Odstrániť vzdialený adresár kontaktov „{0}“?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni adresár kontaktov „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: _Delete From Server
sk: O_dstrániť zo servera

en: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en: Unable to open address book “{0}”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „{0}“

en: Unable to perform search.
sk: Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.

en: Failed to refresh address book “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov „{0}“

en: Would you like to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sk: Urobili ste úpravy tohoto kontaktu. Chcete uložiť tieto zmeny?

en: Cannot move contact.
sk: Nedá sa presunúť kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sk: Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sk: Obrázok, ktorý ste vybrali, je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?

en: _Use as it is
sk: _Použiť ako je

en: _Do not save
sk: _Neuložiť

en: Unable to save {0}.
sk: Nepodarilo sa uložiť {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sk: Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
sk: Adresa „{0}“ už existuje.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sk: Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú vizitku s takou istou adresou?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sk: Niektorá z adries už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sk: Pokúšate sa pridať adresy, z ktorých časť už existuje v zozname. Chcete ich aj tak pridať?

en: Skip duplicates
sk: Preskočiť rovnaké

en: Add with duplicates
sk: Pridať aj rovnaké

en: List “{0}” is already in this contact list.
sk: Zoznam „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sk: Zoznam kontaktov s názvom „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov. Chcete ho aj tak pridať?

en: Failed to delete contact
sk: Odstránenie kontaktov zlyhalo

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sk: Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov.

en: Cannot add new contact
sk: Nedá sa pridať nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sk: Adresár kontaktov „{0}“ je iba na čítanie a teda nemôže byť upravovaný. Vyberte si iný adresár kontaktov z bočného panelu v pohľade Kontakty.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
sk: Nedá sa uložiť kontakt, adresár kontaktov sa stále otvára

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sk: Nedá sa uložiť kontakt do adresára kontaktov „{0}“, pretože sa stále otvára. Buď počkajte kým sa otvorí, alebo vyberte iný adresár kontaktov.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
sk: Pri zobrazovaní kontaktu sa niečo nepodarilo

en: Failed to refresh list of account address books
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov účtu

en: Do you want to unset contact image?
sk: Chcete zrušiť nastavenie obrázku kontaktu?

en: Do _Not Unset
sk: _Ponechať nastavené

en: Show Telephone
sk: Zobraziť telefón

en: Show SIP Address
sk: Zobraziť adresy SIP

en: Show Instant Messaging
sk: Zobraziť priamu komunikáciu

en: Show Web Addresses
sk: Zobraziť webové adresy

en: Show Job section
sk: Zobraziť pracovné oddelenie

en: Show Miscellaneous
sk: Zobraziť rôzne

en: Show Home Mailing Address
sk: Zobraziť domácu poštovú adresu

en: Show Work Mailing Address
sk: Zobraziť pracovnú poštovú adresu

en: Show Other Mailing Address
sk: Zobraziť ostatné poštové adresy

en: Show Certificates
sk: Zobraziť certifikáty

en: Nic_kname:
sk: Pre_zývka:

en: _File under:
sk: Za_radiť pod:

en: _Where:
sk: _Kam:

en: Full _Name...
sk: _Celé meno…

en: _Wants to receive HTML mail
sk: Chce prijímať _HTML poštu

en: SIP Address
sk: Adresa SIP

en: _Home Page:
sk: _Domovská stránka:

en: _Calendar:
sk: _Kalendár:

en: _Free/Busy:
sk: _Diár:

en: _Video Chat:
sk: _Video rozhovor:

en: Home Page:
sk: Domovská stránka:

en: Calendar:
sk: Kalendár:

en: Free/Busy:
sk: Diár:

en: Video Chat:
sk: Video rozhovor:

en: Web Addresses
sk: Webové adresy

en: _Profession:
sk: _Povolanie:

[ctx: Job]
en: _Title:
sk: _Funkcia:

en: _Company:
sk: _Spoločnosť:

en: _Department:
sk: _Oddelenie:

en: _Office:
sk: _Kancelária:

en: _Manager:
sk: _Manažér:

en: _Assistant:
sk: _Asistent:

en: _Spouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en: _Birthday:
sk: Dátum na_rodenia:

en: _Anniversary:
sk: _Výročie:

en: _City:
sk: _Mesto:

en: _Zip/Postal Code:
sk: _PSČ:

en: _State/Province:
sk: Š_tát/Provincia:

en: _Country:
sk: _Krajina:

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: Mailing Address
sk: Poštová adresa

en: Add _PGP
sk: Pridať _PGP

en: Add _X.509
sk: Pridať _X.509

en: Load P_GP
sk: Načítač P_GP

en: _Load X.509
sk: _Načítať X.509

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Error adding contact
sk: Chyba pri pridávaní kontaktu

en: Error modifying contact
sk: Chyba pri zmene kontaktu

en: Error removing contact
sk: Chyba pri odstraňovaní kontaktu

en: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en: Contact Editor — %s
sk: Editor kontaktov — %s

en: X.509 certificates
sk: Certifikáty X.509

comment: dialog title
en: Open PGP key
sk: Otvorenie kľúča PGP

comment: titulok okna, zjavne podľa kódu
en: Open X.509 certificate
sk: Otvorenie certifikátu X.509

comment: button
en: Chosen file is not a local file.
sk: Zvolený súbor nie je miestnym súborom.

en: Failed to load certificate: %s
sk: Zlyhalo načítanie certifikátu: %s

comment: dialog title
en: Save PGP key
sk: Uloženie kľúča PGP

comment: titulok okna, zjavne podľa kódu
en: Save X.509 certificate
sk: Uloženie certifikátu X.509

en: Failed to save certificate: %s
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu: %s

en: Please select an image for this contact
sk: Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt

en: _No image
sk: _Bez obrázka

en: The contact data is invalid:
sk: Údaje kontaktu sú neplatné:

en: “%s” has an invalid format
sk: „%s“ má neplatný tvar

en: “%s” cannot be a future date
sk: „%s“ nemôže byť dátum z budúcnosti

en: %s“%s” has an invalid format
sk: %s„%s“ má neplatný tvar

en: %s“%s” is empty
sk: %s„%s“ je prázdny

en: Invalid contact.
sk: Neplatný kontakt.

en: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en: _Edit Full
sk: _Upraviť celé

en: _Full name
sk: _Celé meno

en: _Select Address Book
sk: _Vyberte adresár kontaktov

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Ms.
sk: Sl.

en: Sr.
sk: st.

en: Jr.
sk: ml.

en: Esq.
sk: Váž. pán

en: _First:
sk: _Krstné:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sk: _Titul:

en: _Middle:
sk: _Stredné:

en: _Last:
sk: _Priezvisko:

en: _Suffix:
sk: T_itul za menom:

en: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en: _List name:
sk: Názov _zoznamu:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri odosielaní pošty do tohto zoznamu

comment: tooltip
en: Add an email to the List
sk: Pridá email do zoznamu

comment: tooltip
en: Remove an email address from the List
sk: Odstráni emailovú adresu zo zoznamu

comment: tooltip
en: Insert email addresses from Address Book
sk: Pridá emailové adresy z adresára kontaktov

en: Contact List Members
sk: Členovia zoznamu kontaktov

en: _Members
sk: Čle_novia

en: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en: Name contains
sk: Meno obsahuje

en: Email begins with
sk: Email začína na

en: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en: Copy _Email Address
sk: Kopírovať _emailovú adresu

comment: tooltip
en: Copy the email address to the clipboard
sk: Kopíruje emailovú adresu do schránky

en: _Send New Message To…
sk: _Odoslať novú správu pre…

comment: tooltip
en: Send a mail message to this address
sk: Odošle správu na túto adresu

comment: čo je miesto %s? ak je to názov kontaktu môže to znieť čudne
    Kliknutím odošlete email Kostrianová
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: Click to mail %s
sk: Kliknutím odošlete email na %s

en: Click to open map for %s
sk: Kliknutím otvoríte mapu pre %s

en: Open map
sk: Otvoriť mapu

en: List Members:
sk: Zoznam členov:

en: Profession
sk: Povolanie

en: Video Chat
sk: Video rozhovor

en: Free/Busy
sk: Diár

en: Web Log
sk: Blog

en: List Members
sk: Zoznam členov

comment: window title
en: Merge Contact
sk: Zlúčenie kontaktu

en: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplicitný kontakt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete aj napriek tomu uložiť zmeny?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en: New Contact:
sk: Nový kontakt:

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
en: Conflicting Contact:
sk: Konflikt s kontaktom:

en: Old Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sk: Nedá sa otvoriť tento adresár kontaktov. Zvyčajne to znamená, že buď adresár nie je určený na používanie bez pripojenia, alebo ešte nebol prevzatý aby tak mohol byť použitý. Prosím, načítajte adresár kontaktov aspoň raz keď ste pripojený, aby mohol byť prevzatý jeho obsah.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sk: Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať LDAP v programe Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.

en: Detailed error message:
sk: Podrobná správa o chybe:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sk: Vášmu dotazu zodpovedá viac vizitiek, než dokáže server
    odoslať alebo Evolution zobraziť. Prosím, upresnite svoj
    dotaz alebo zvýšte obmedzenie v nastavení adresárového
    servera pre tento adresár kontaktov.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sk: Čas pre vykonanie tejto požiadavky prekročil limit nastavený na serveri
    alebo pre tento adresár kontaktov. Prosím, upresnite hľadanie alebo zvýšte
    časový limit v nastavení adresárového servera pre tento adresár kontaktov.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázal analyzovať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietol vykonať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sk: Táto požiadavka nebola dokončená úspešne. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sk: vizitka.vcf

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    dialog title
    #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sk.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#
    DK:window title
en: Select Address Book
sk: Výber adresára kontaktov

en: Move contact to
sk: Presunúť kontakt do

en: Copy contact to
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move contacts to
sk: Presunúť kontakty do

en: Copy contacts to
sk: Kopírovať kontakty do

en: %d contact | %d contacts
sk[0]: %d kontaktov
sk[1]: %d kontakt
sk[2]: %d kontakty

en: Error getting book view
sk: Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov

comment: PK: nejde tu o vyhladavanie?
    MČ: je to možné. Podľa zdrojového kódu prehľadáva AddressBookModel, ale v princípe môže vyhľadávať v modeli.
en: Search Interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene vizitky

en: Cut selected contacts to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané kontakty do schránky

en: Copy selected contacts to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané kontakty do schránky

en: Paste contacts from the clipboard
sk: Vloží kontakty zo schránky

en: Delete selected contacts
sk: Odstráni vybrané kontakty

en: Select all visible contacts
sk: Vyberie všetky viditeľné kontakty

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sk[0]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nových okien.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[1]: Otvorenie %d kontaktu tiež otvorí %d nové okno.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[2]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nové okná.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?

en: _Don’t Display
sk: _Nezobraziť

en: Display _All Contacts
sk: Zobraziť _všetky kontakty

comment: Uložiť do?
en: File As
sk: Uložiť ako

en: ISDN Phone
sk: ISDN telefón

en: Web Site
sk: Webové stránky

en: Contact List:
sk: Zoznam kontaktov:

en: evolution minicard
sk: minivizitka evolution

en: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sk[0]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitiek
sk[1]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitku
sk[2]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitky

en: Contacts Map
sk: Mapa kontaktov

en: 
    
    Searching for the Contacts…
sk: 
    
    Vyhľadávajú sa kontakty…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    Vyhľadajte kontakty
    
    alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.

en: Importing…
sk: Importuje sa…

en: Can’t open .csv file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Outlook vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Outlook vo formáte CSV a Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Mozilla vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Mozilla vo formáte CSV a Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Evolution vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Evolution vo formáte CSV a Tab

en: Can’t open .ldif file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .ldif

en: Evolution LDIF importer
sk: Importovací nástroj Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
sk: Pracovný email

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
sk: Domáci email

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
sk: Iný email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
sk: Pracovný SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
sk: Domáci SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
sk: Iný SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
sk: Telefón

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení stretnutia, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Do _not Send
sk: _Neodosielať

en: _Send Notice
sk: _Odoslať oznámenie

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení úlohy, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení poznámky, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili.

en: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this task?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sk: Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sk: Chcete odoslať pozvánky na stretnutie jeho účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o stretnutí jeho účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje kalendáre aktualizované.

en: Would you like to send this task to participants?
sk: Chcete odoslať túto úlohu jej účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto úlohu.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť túto úlohu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie úlohy by viedlo k strate týchto príloh.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť toto stretnutie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie schôdzky by viedlo k stratetýchto príloh.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o úlohe jej účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje zoznamy úloh aktualizované.

en: Would you like to send this memo to participants?
sk: Chcete odoslať túto poznámku účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sk: Emailová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto poznámku.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o poznámke účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatným účastníkom zachovať si svoje zoznamy poznámok aktualizované.

en: Editor could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť kalendár „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
sk: Tento kalendár bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam úloh „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam úloh bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam poznámok „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam poznámok bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený kalendár „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni kalendár „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam úloh „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam poznámok „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vášmu stretnutiu vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vašej úlohe vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní kalendára „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
sk: Kalendár nie je určený na použitie v odpojenom režime.

comment: PK: ktory moze akceptovat schodky
note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sk: Kalendár „{0}“ je len na čítanie a nemôže byť upravovaný. Prosím, vyberte si iný kalendár, v ktorom môžete akceptovať schôdzky.

en: Cannot save task
sk: Nedá sa uložiť úloha

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sk: „{0}“ nepodporuje priradené úlohy, prosím, vyberte si iný zoznam úloh.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam úloh nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam poznámok nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
sk: Zlyhalo pridanie časovej zóny do „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
sk: Zlyhalo uloženie prílohy

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhala úprava udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhala úprava poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhala úprava úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo získanie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu poznámok „{0}“

en: Failed to make an occurrence movable
sk: Zlyhalo nastavenie výskytu ako presunuteľný

comment: tooltip
en: Something has gone wrong when displaying the event
sk: Pri zobrazovaní udalosti sa niečo nepodarilo

comment: tooltip
en: Something has gone wrong when displaying the memo
sk: Pri zobrazovaní poznámky sa niečo nepodarilo

en: Something has gone wrong when displaying the task
sk: Pri zobrazovaní úlohy sa niečo nepodarilo

en: Any Field
sk: Akékoľvek pole

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: Exist
sk: Existuje

en: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en: Recurrence
sk: Opakovanie

en: Occurs
sk: Vyskytuje sa

en: Exactly
sk: presne

en: More Than
sk: viac ako

en: Summary Contains
sk: Obsah súhrnu

en: Description Contains
sk: Obsah popisu

en: with one guest | with %d guests
sk[0]: s %d hosťami
sk[1]: s jedným hosťom
sk[2]: s %d hosťami

[ctx: iCalendarStatus]
comment: MČ: pozn. pre e-mail-config-summary-page by malo byť Žiadny (type servera)
    je to za zahrnúť vlákna
    PK: nahlas bug
en: None
sk: Žiadna

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
sk: Predbežná

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
sk: Potvrdená

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
sk: Konečná

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
sk: Nezačala

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
sk: Prebieha

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
sk: Dokončená

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
sk: Zrušená

en: Declined
sk: Odmietnutý

en: Tentative
sk: Predbežný

en: Delegated
sk: Poverený

en: Needs action
sk: Vyžaduje akciu

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sk: Organizátor: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
sk: Organizátor: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found netw
en: Location: %s
sk: Umiestnenie: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
sk: Začiatok: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
sk: Termín: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
sk: Dokončené: %s

en: New All Day Event
sk: Nová celodenná udalosť

en: New Meeting
sk: Nové stretnutie

en: Go to Date
sk: Prejsť na dátum

en: It has reminders.
sk: Má pripomenutia.

en: It has recurrences.
sk: Má opakovania.

en: It is a meeting.
sk: Je to stretnutie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sk: Udalosť v kalendári: Súhrn je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sk: Udalosti v kalendári: Nemá súhrn.

en: calendar view event
sk: pohľad na udalosti v kalendári

en: Grab Focus
sk: Získať zameranie

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sk[0]: Obsahuje %d udalostí.
sk[1]: Obsahuje %d udalosť.
sk[2]: Obsahuje %d udalosti.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sk: Neobsahuje udalosti.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sk: Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sk: Pohľad na deň: %s. %s

en: calendar view for a work week
sk: pohľad na kalendár pre pracovný týždeň

en: calendar view for one or more days
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní

en: a table to view and select the current time range
sk: tabuľka na zobrazenie a výber aktuálneho časového rozpätia

en: Jump button
sk: Tlačidlo skoku

en: Click here, you can find more events.
sk: Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
sk: Zobraziť varovanie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
sk: Odoslať email

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
sk: Spustiť program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
sk: %s %s pred začiatkom

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
sk: %s %s po začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
sk: %s na začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
sk: %s %s pred skončením

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
sk: %s %s po skončení

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
sk: %s na konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
sk: %s o %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en: Month View: %s. %s
sk: Pohľad na mesiac: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sk: Pohľad na týždeň: %s. %s

en: calendar view for a month
sk: pohľad na kalendár pre mesiac

en: calendar view for one or more weeks
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Start Date:
sk: Dátum začiatku:

en: End Date:
sk: Dátum konca:

en: Recurs:
sk: Zopakuje sa:

en: Due Date:
sk: Termín:

en: Estimated duration:
sk: Odhadované trvanie:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    nebude lepšie Zaradenie?
en: Classification:
sk: Klasifikácia:

en: Web Page:
sk: Webová stránka:

en: Creating view for calendar “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie kalendára „%s“

en: Creating view for task list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu úloh „%s“

en: Creating view for memo list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu poznámok „%s“

en: Destination is read only
sk: Cieľ je len na čítanie

en: Copying events to the calendar “%s”
sk: Kopírujú sa udalosti do kalendára „%s“

en: Copying memos to the memo list “%s”
sk: Kopírujú sa poznámky do zoznamu poznámok „%s“

en: Copying tasks to the task list “%s”
sk: Kopírujú sa úlohy do zoznamu úloh „%s“

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sk: O_dstrániť túto položku zo všetkých ostatných priečinkov príjemcu?

en: _Retract comment
sk: _Odvolať komentár

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sk: Zverujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zveriť?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?

en: This Instance Only
sk: Iba tento výskyt

en: This and Prior Instances
sk: Tento a predchádzajúce výskyty

en: This and Future Instances
sk: Tento a budúce výskyty

en: All Instances
sk: Všetky výskyty

en: Send my reminders with this event
sk: Odoslať moje pripomenutia s touto udalosťou

en: Notify new attendees _only
sk: Oznámiť _len novým účastníkom

en: Cut selected events to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané udalosti do schránky

en: Copy selected events to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané udalosti do schránky

en: Paste events from the clipboard
sk: Vloží udalosti zo schránky

en: Delete selected events
sk: Odstráni vybrané udalosti

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sk: Vložený text neobsahuje platné údaje kalendára iCalendar

en: Default calendar not found
sk: Predvolený kalendár sa nenašiel

en: Default memo list not found
sk: Predvolený zoznam poznámok sa nenašiel

en: Default task list not found
sk: Predvolený zoznam úloh sa nenašiel

en: No suitable component found
sk: Nenašla sa vhodná súčasť

en: Pasting iCalendar data
sk: Vkladajú sa údaje kalendára iCalendar

en: %d %b %Y
sk: %d. %b %Y

en: %A %d %b %Y
sk: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sk: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
sk: %a, %d. %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
sk[0]: %d schôdzok
sk[1]: %d schôdzka
sk[2]: %d schôdzky

en: Source with UID “%s” not found
sk: Zdroj s UID „%s“ nebol nájdený

comment: tooltip
en: Creating an event
sk: Vytvára sa udalosť

en: Creating a memo
sk: Vytvára sa poznámka

en: Creating a task
sk: Vytvára sa úloha

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
sk: Upravuje sa udalosť

en: Modifying a memo
sk: Upravuje sa poznámka

en: Modifying a task
sk: Upravuje sa úloha

en: Removing an event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en: Removing a memo
sk: Odstraňuje sa poznámka

en: Removing a task
sk: Odstraňuje sa úloha

en: Deleting an event | Deleting %d events
sk[0]: Odstraňuje sa %d udalostí
sk[1]: Odstraňuje sa jedna udalosť
sk[2]: Odstraňujú sa %d udalosti

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
sk[0]: Odstraňuje sa %d poznámok
sk[1]: Odstraňuje sa poznámka
sk[2]: Odstraňujú sa %d poznámky

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
sk[0]: Odstraňuje sa %d úloh
sk[1]: Odstraňuje sa úloha
sk[2]: Odstraňujú sa %d úlohy

en: Pasting an event | Pasting %d events
sk[0]: Vkladá sa %d udalostí
sk[1]: Vkladá sa udalosť
sk[2]: Vkladajú sa %d udalosti

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
sk[0]: Vkladá sa %d poznámok
sk[1]: Vkladá sa poznámka
sk[2]: Vkladajú sa %d poznámky

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
sk[0]: Vkladá sa %d úloh
sk[1]: Vkladá sa úloha
sk[2]: Vkladajú sa %d úlohy

en: Updating an event
sk: Aktualizuje sa udalosť

en: Updating a memo
sk: Aktualizuje sa poznámka

en: Updating a task
sk: Aktualizuje sa úloha

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
sk: Získavajú sa udalosti na vyčistenie z kalendára „%s“

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sk: Získavajú sa poznámky na vyčistenie zo zoznamu poznámok „%s“

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sk: Získavajú sa úlohy na vyčistenie zo zoznamu úloh „%s“

en: Purging events in the calendar “%s”
sk: Čistia sa udalosti v kalendári „%s“

en: Purging memos in the memo list “%s”
sk: Čistia sa poznámky v zozname poznámok „%s“

en: Purging tasks in the task list “%s”
sk: Čistia sa úlohy v zozname úloh „%s“

en: Purging events
sk: Čistia sa udalosti

en: Purging memos
sk: Čistia sa poznámky

en: Purging tasks
sk: Čistia sa úlohy

comment: <long>Whether to hide completed tasks in the tasks view.</long>
en: Expunging completed tasks
sk: Čistia sa dokončené úlohy

en: Moving an event | Moving %d events
sk[0]: Presúva sa %d udalostí
sk[1]: Presúva sa udalosť
sk[2]: Presúvajú sa %d udalosti

en: Copying an event | Copying %d events
sk[0]: Kopíruje sa %d udalostí
sk[1]: Kopíruje sa udalosť
sk[2]: Kopírujú sa %d položky

en: Moving a memo | Moving %d memos
sk[0]: Presúva sa %d poznámok
sk[1]: Presúva sa poznámka
sk[2]: Presúvajú sa %d poznámky

en: Copying a memo | Copying %d memos
sk[0]: Kopíruje sa %d poznámok
sk[1]: Kopíruje sa poznámka
sk[2]: Kopírujú sa %d poznámky

en: Moving a task | Moving %d tasks
sk[0]: Presúva sa %d úloh
sk[1]: Presúva sa úloha
sk[2]: Presúvajú sa %d úlohy

en: Copying a task | Copying %d tasks
sk[0]: Kopíruje sa %d úloh
sk[1]: Kopíruje sa úloha
sk[2]: Kopírujú sa %d úlohy

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sk: Dátum musí byť zadaný vo formáte: 
    %s

en: Event’s time is in the past
sk: Čas udalosti je v minulosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár sa nepodarilo otvoriť

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie

en: Start date is not a valid date
sk: Dátum začiatku nie je platným dátumom

en: Start time is not a valid time
sk: Čas začiatku nie je platným časom

en: End date is not a valid date
sk: Dátum konca nie je platným dátumom

comment: button
en: End time is not a valid time
sk: Čas konca nie je platným časom

en: _Categories
sk: _Kategórie

en: Toggles whether to display categories
sk: Prepína, či majú byť zobrazené kategórie

en: Time _Zone
sk: Časové _pásmo

en: Toggles whether the time zone is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené časové pásmo

en: All _Day Event
sk: Celo_denná udalosť

comment: tooltip
en: Toggles whether to have All Day Event
sk: Prepína, či má byť celodennou udalosťou

en: Show Time as _Busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

comment: tooltip
en: Toggles whether to show time as busy
sk: Prepína, či má byť čas zobrazený ako obsadený

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: Pu_blic
sk: _Verejný

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: Classify as public
sk: Klasifikuje ako verejný

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: _Private
sk: _Súkromný

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: Classify as private
sk: Klasifikuje ako súkromný

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: _Confidential
sk: _Tajný

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: Classify as confidential
sk: Klasifikuje ako tajný

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
sk: Čas _konca:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
sk: Celo_denná udalosť

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
sk: Pripomenutia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
sk: Plánovanie

en: Meeting — %s
sk: Stretnutie — %s

en: Appointment — %s
sk: Schôdzka — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok sa nepodarilo otvoriť

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na čítanie

en: _List:
sk: _Zoznam:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
sk: Dátum _začiatku:

en: Assigned Memo — %s
sk: Priradená poznámka — %s

en: Memo — %s
sk: Poznámka — %s

en: Could not load “%s”
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“

en: Could not load the attachment
sk: Nepodarilo sa načítať prílohu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sk: Niektoré prílohy sa stále preberajú. Prosím, počkajte, kým sa dokončí preberanie.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ sa nedá nájsť. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ neobsahuje platný URI. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en: _Attachment…
sk: _Príloha…

en: Show attachments
sk: Zobrazí prílohy

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sk: Nedá sa nájsť účastník „%s“ v zozname účastníkov

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
sk: Nedostatočné práva na odstránenie účastníka „%s“

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sk[0]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov
sk[1]: Zlyhalo odstránenie vybratého účastníka
sk[2]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov

en: Organizer address is not a valid user mail address
sk: Adresa organizátora nie je platnou e-mailovou adresou používateľa

en: A_ttendees
sk: Úča_stníci

en: Toggles whether the Attendees are displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Účastníci

en: R_ole Field
sk: Pole R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Rola

en: _RSVP
sk: „_Vyžadované potvrdenie“

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole „Vyžadované potrvdenie“

en: _Status Field
sk: Pole _stav

en: Toggles whether the Status field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole stav

en: _Type Field
sk: Pole _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole typ účastníka

en: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en: At least one attendee is required.
sk: Potrebný je aspoň jeden účastník.

en: Or_ganizer:
sk: Or_ganizátor:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sk: Nahradiť farbu udalosti. Ak nie je nastavené, použije sa farba kalendára.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en: Add exception
sk: Pridať výnimku

en: Modify exception
sk: Upraviť výnimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
sk: prvý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
sk: druhý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sk: tretí(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sk: štvrtý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
sk: piaty(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sk: posledný(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sk: Iný dátum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sk: 1. až 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sk: 11. až 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sk: 21. až 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
sk: dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
sk: Stredu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
sk: Sobotu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
sk: Nedeľu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sk: v

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: occurrences
sk: výskytov

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sk: Táto schôdzka sa _opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
sk: Táto úloha sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
sk: Táto poznámka sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
sk: Táto súčasť sa opa_kuje

en: Recurrence exception date is invalid
sk: Dátum výnimky opakovania je neplatný

en: End time of the recurrence is before the start
sk: Čas konca opakovania je pred pred začiatkom

en: R_ecurrence
sk: O_pakovanie

en: Set or unset recurrence
sk: Nastaví alebo zruší nastavenie opakovania

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
    Peter: každý nový problém treba hlásit do nového bugu takto je z toho pekný guláš
    PK: s tymto nesuhlasim, urcite to je lepsi pre vyvojarov, ked to maju pokope
    PŠ: nesúhlasiť môžeš, ale bugzilla má svoje pravidlá: https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html (One bug per report)
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
sk: Každý(ch)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: PK: zevraj to nejde
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sk: týždeň(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: PK: zevraj to nejde
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: PK: zevraj to nejde
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sk: rok(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sk: s trvaním

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sk: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sk: navždy

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovania, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sk.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
sk: Výnimky

en: _Reminders
sk: _Pripomenutia

comment: tooltip
en: Set or unset reminders
sk: Nastaví alebo zruší pripomenutia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sk: Žiadna

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
sk: o %s skôr

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
sk: na začiatku

[ctx: cal-reminders]
comment: vlastné usporiadanie
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sk: _hodiny

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sk: _minúty

en: _Add time
sk: _Pridať čas

en: _Reminder
sk: P_ripomenutie

[ctx: cal-reminders]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
sk: pred

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
sk: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
sk: začiatok

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
sk: koniec

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
sk: _Opakovať pripomenutie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
sk: razy navyše každých

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
sk: dní

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
sk: Vlastná _správa

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
sk: Vlastný zvuk _pripomenutia

en: _Arguments:
sk: _Parametre:

en: _Send To:
sk: Adresát:

en: Query free / busy information for the attendees
sk: Dopyt na informácie do diára pre účastníkov

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
sk: _Súhrn:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
sk: _Kategórie…

en: Edit as text
sk: Upraviť ako text

en: View as HTML
sk: Zobraziť ako HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
sk: P_opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
sk: _Webová stránka:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
sk: _Termín:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
sk: _Dátum dokončenia:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: ECompEditor]
comment: je tu správny rod
    PK: mal by byt
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
sk: Dôverný

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
sk: _Zaradenie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
sk: _Stav:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
sk: Neurčená

[ctx: ECompEditor]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: ECompEditor]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
sk: Priorit_a:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
sk: Dokončených _percent:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

[ctx: ECompEditor]
comment: MČ: pozn. pre e-mail-config-summary-page by malo byť Žiadny (type servera)
    je to za zahrnúť vlákna
    PK: nahlas bug
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
sk: Žiadna

en: Esti_mated duration:
sk: O_dhadované trvanie:

en: Task’s start date is in the past
sk: Dátum začiatku úlohy je v minulosti

en: Task’s due date is in the past
sk: Dátum termínu úlohy je v minulosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh sa nepodarilo otvoriť

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie

en: Due date is not a valid date
sk: Termín nie je platným dátumom

en: Completed date is not a valid date
sk: Dátum dokončenia nie je platným dátumom

en: Completed date cannot be in the future
sk: Dátum dokončenia nemôže byť v budúcnosti

en: All _Day Task
sk: Celo_denná úloha

comment: tooltip
en: Toggles whether to have All Day Task
sk: Prepína, či má byť celodennou úlohou

en: Assigned Task — %s
sk: Priradená úloha — %s

en: Task — %s
sk: Úloha — %s

en: attachment
sk: príloha

en: Sending notifications to attendees…
sk: Odosielajú sa oznámenia účastníkom…

en: Saving changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    tooltip
    #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    tooltip EditMenu
en: Delete the selection
sk: Odstráni výber

en: Pre_view…
sk: Ná_hľad…

en: _Classification
sk: _Klasifikácia

comment: tooltip
en: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

comment: tooltip
en: Save current changes and close editor
sk: Uloží aktuálne zmeny a zavrie editor

en: Show _toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
sk: %A %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sk: %02i minútové úseky

en: Show the second time zone
sk: Zobraziť druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sk: Žiadne

en: Select…
sk: Vybrať…

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
sk: _dní

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sk: _hodiny

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sk: _minúty

en: Chan_ge…
sk: Z_meniť…

en: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en: Chair Persons
sk: Predsedajúci

en: Chair
sk: Predseda

en: Required Participant
sk: Vyžadovaný účastník

en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en: Non-Participant
sk: Bez účasti

en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en: In Process
sk: Prebieha

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sk: Zadajte heslo na prístup k informáciám diára na serveri %s pre používateľa %s

en: Failure reason: %s
sk: Dôvod zlyhania: %s

en: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en: Show _only working hours
sk: Zobraziť _iba pracovné hodiny

en: Show _zoomed out
sk: Zobraziť _zmenšené

en: _Update free/busy
sk: _Aktualizovať diár

en: _Autopick
sk: _Autovýber

en: _All people and resources
sk: Všetky osoby _a zdroje

en: All _people and one resource
sk: Všetky _osoby a jeden zdroj

en: _Required people
sk: _Vyžadované osoby

en: Required people and _one resource
sk: Vyžadované osoby a j_eden zdroj

en: _End time:
sk: Čas _konca:

en: Summary: %s
    Location: %s
sk: Súhrn: %s
    Umiestnenie: %s

en: Summary: %s
sk: Súhrn: %s

en: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

comment: PK: inde postupit
en: Delegated To
sk: Zverené na

en: Delegated From
sk: Zverené od

en: Cut selected memos to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané poznámky do schránky

en: Copy selected memos to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané poznámky do schránky

en: Paste memos from the clipboard
sk: Vloží poznámky zo schránky

en: Delete selected memos
sk: Odstráni vybrané poznámky

en: Select all visible memos
sk: Vyberie všetky viditeľné poznámky

en: Click to add a memo
sk: Kliknutím pridáte poznámku

en: Cut selected tasks to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané úlohy do schránky

en: Copy selected tasks to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané úlohy do schránky

en: Paste tasks from the clipboard
sk: Vloží úlohy zo schránky

en: Delete selected tasks
sk: Odstráni vybrané úlohy

en: Select all visible tasks
sk: Vyberie všetky viditeľné úlohy

en: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en: Completion date
sk: Dátum dokončenia

en: Estimated duration
sk: Odhadované trvanie

[ctx: timezone]
comment: MČ: pozn. pre e-mail-config-summary-page by malo byť Žiadny (type servera)
    je to za zahrnúť vlákna
    PK: nahlas bug
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
sk: Žiadna

en: Tasks without Due date
sk: Úlohy bez termínu

en: New _Appointment…
sk: Nová _schôdzka…

en: New _Meeting…
sk: Nové s_tretnutie…

en: New _Task…
sk: Nová ú_loha…

en: _New Assigned Task…
sk: _Nová priradená úloha…

en: _Delete This Instance…
sk: O_dstrániť túto inštanciu…

en: D_elete All Instances…
sk: Od_strániť všetky inštancie…

en: _Delete…
sk: O_dstrániť…

en: _Show Tasks without Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
sk: %d. %B

en: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en: Event information
sk: Informácie o udalosti

en: Task information
sk: Informácie o úlohe

en: Memo information
sk: Informácie o poznámke

en: Calendar information
sk: Informácie o kalendári

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sk: Prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sk: Predbežne prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sk: Odmietnuté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sk: Zverené

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sk: Doplnenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sk: Protinávrh

en: Free/Busy information (%s to %s)
sk: Informácie o diári (%s do %s)

en: iCalendar information
sk: Informácie o iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, nová udalosť koliduje s nejakou inou.

en: Unable to book a resource, error:
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, chyba:

en: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en: Sending an event
sk: Odosiela sa udalosť

en: Sending a memo
sk: Odosiela sa poznámka

en: Sending a task
sk: Odosiela sa úloha

[ctx: Location]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
sk: Nešpecifikované

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
sk: St

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
sk: Št

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
sk: Pi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
sk: Ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sk:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sk: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sk:  (Termín do

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sk: Termín do

en: Appointment
sk: Schôdzka

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Estimated duration: %s
sk: Odhadované trvanie: %s

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sk.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en: Percent Complete: %i
sk: Dokončenie v percentách: %i

en: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en: Contacts:
sk: Kontakty:

en: Not Started
sk: Nezačala

en: % Completed
sk: % hotových

en: Current State
sk: Aktuálny stav

en: is Overdue
sk: je po termíne

en: is Scheduled
sk: je naplánovaná

en: is not Scheduled
sk: nie je naplánovaná

en: Appointments and Meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

en: New Task List
sk: Nový zoznam úloh

en: Cre_ate new calendar
sk: Vytvoriť nový _kalendár

en: Cre_ate new task list
sk: Vytvoriť nový _zoznam úloh

en: Opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en: iCalendar files (.ics)
sk: Súbory iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution iCalendar

en: Reminder!
sk: Pripomenutie!

en: vCalendar files (.vcs)
sk: Súbory vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCalendar

en: Calendar Events
sk: Udalosti kalendára

en: GNOME Calendar
sk: Kalendár prostredia GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
sk: Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: iCalImp]
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: iCalImp]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: iCalImp]
en: Memo
sk: Poznámka

[ctx: iCalImp]
comment: PK: kde to je? akym pripadom
en: is an instance
sk: je inštanciou

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
sk: má opakovania

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sk: má pripomenutia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sk: má prílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sk: Verejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sk: Tajné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sk: Miesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sk: Termín

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sk: Koniec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en: Description
sk: Popis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sk: Typ

en: Save as…
sk: Uložiť ako…

en: New _Message
sk: Nová _správa

en: Open New Message window
sk: Otvorí okno novej správy

en: Configure Evolution
sk: Nastaviť Evolution

en: Character _Encoding
sk: Znaková _sada

en: Save as _Draft
sk: Uložiť ako _koncept

en: Save as draft
sk: Uloží ako koncept

en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Edit toolbar
sk: Editačná nástrojová lišta

en: PGP _Encrypt
sk: Šifrovani_e PGP

comment: tooltip
en: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifruje túto správu pomocou PGP

en: PGP _Sign
sk: Podpi_s PGP

comment: tooltip
en: Sign this message with your PGP key
sk: Podpíše túto správu vašim PGP kľúčom

en: _Picture Gallery
sk: _Galéria obrázkov

comment: tooltip
en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sk: Zobrazí zbierku obrázkov, ktoré môžete presunutím vložiť do správy

en: _Prioritize Message
sk: U_prednostniť správu

comment: tooltip
en: Set the message priority to high
sk: Nastaví vysokú prioritu správy

en: Re_quest Read Receipt
sk: Požadovať správu o prečí_taní

comment: PK: toto co robi, nedava to moc zmysel. doruci sa to ked sa to precita?
    tooltip
en: Get delivery notification when your message is read
sk: Získa oznámenie o doručení, keď je vaša správa prečítaná

en: S/MIME En_crypt
sk: Šif_rovanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sk: Zašifruje túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sk: Po_dpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpíše túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en: _Bcc Field
sk: Pole _skrytá kópia

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Skrytá kópia

en: _Cc Field
sk: Pole _kópia

en: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Kópia

en: _From Override Field
sk: _Nahradzovacie pole Od

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené nahradzovacie pole Od na zmenu mena alebo emailovej adresy

en: _Reply-To Field
sk: Pole komu odpo_vedať

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Komu odpovedať

en: Visually _Wrap Long Lines
sk: Vizuálne zalamovať dlhé _riadky

en: Save Draft
sk: Uložiť koncept

en: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname adresátov správy

en: Fr_om:
sk: _Od:

en: _Reply-To:
sk: Komu odpo_vedať:

comment: čo je toto za pole? je to dobre?
     PK: podla mna je to ok, aj podla netu co som overoval
en: _Post To:
sk: Odoslať _do:

en: Si_gnature:
sk: Podp_is:

en: Click here for the address book
sk: Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov

en: Click here to select folders to post to
sk: Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací certifikát pre tento účet

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací certifikát pre tento účet

en: Reading text content…
sk: Číta sa textový obsah…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sk[0]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.
sk[1]: Skontrolujte prílohu pred odoslaním.
sk[2]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sk[0]: Bolo pridaných %d príloh. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.
sk[1]: Bola pridaná %d príloha. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahuje žiadne citlivé informácie.
sk[2]: Boli pridané %d prílohy. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sk: Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sk: Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sk: Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť odoslaný v správe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sk: Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}.

comment: PŠ: nebolo by lepšie "Z dôvodu"?
en: Because “{1}”.
sk: Kvôli „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sk: Chcete obnoviť nedokončené správy?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sk: Evolution bol ukončený neočakávane počas vytvárania novej správy. Odbnova správy sprístupní aby ste mohli pokračovať, kde ste skončili.

en: _Do not Recover
sk: _Neobnoviť

en: _Recover
sk: _Obnoviť

en: Do you want to recover last saved version of the message?
sk: Chcete obnoviť poslednú uloženú verziu správy?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sk: Obnovením správy bude možné pokračovať tam, kde bola naposledy uložená.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa uložiť automatický súbor „{0}“.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
sk: Chyba pri ukladaní do automatického uloženia kvôli „{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu pomenovanú „{0}“, ktorú píšete?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sk: Uzavretím okna editora správy zrušíte správu navždy, pokiaľ si nevyberiete uloženie správy do vášho priečinka Koncepty. Ak ju uložíte, budete môcť pokračovať v písaní aj neskôr.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sk: _Pokračovať v úpravách

en: _Save Draft
sk: _Uložiť koncept

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu, ktorú práve píšete?

en: Could not create message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu.

comment: "Z dôvodu" asi bude lepšie - podľa toho, čím sa nahradí {0}
en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sk: Zrejme budete musieť zvoliť iné nastavenia pošty.
    
    Podrobnosti chyby: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom „{0}“.

en: All accounts have been removed.
sk: Všetky účty boli odstránené.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Pošta na odoslanie.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}“. Správa nebola odoslaná.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Návrhy.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}. Správa s najväčšou pravdepodobnosťou nebola uložená.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní. Ako chcete pokračovať?

en: _Save to Outbox
sk: _Uložiť do Pošty na odoslanie

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
    #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
    goa_spinner_button label
en: _Try Again
sk: _Skúsiť znovu

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sk: Vaša správa bolo odoslaná, ale vyskytla sa chyba počas následného spracovania.

en: Saving message to Outbox.
sk: Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sk: Správa bude uložená do vášho miestneho priečinka Odoslaná pošta, pretože cieľová služba je nedostupná. Správu môžete odoslať kliknutím na tlačidlo Odoslať/prijať v lište nástrojov programu Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sk: Bola stlačená klávesová skratka na odoslanie správy. V prípade omylu môžete odosielanie správy zrušiť, alebo pokračovať v odosielaní.

en: Are you sure you want to change the composer format?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť formát editora správ?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sk: Prepnutie na formát Obyčajný text spôsobí, že text stratí formátovanie HTML. Chcete pokračovať?

en: _Don’t lose formatting
sk: _Nestratiť formátovanie

en: Lose _formatting
sk: _Stratiť formátovanie

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka šablón.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sk: Ste si istý, že chcete správu zmeniť na stretnutie?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou správy na stretnutie sa napísaná správa zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Convert to _Meeting
sk: Zmeniť na _stretnutie

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
sk: Ste si istý, že chcete udalosť zmeniť na správu?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou udalosti na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Convert to _Message
sk: Zmeniť na správu

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť poznámku na správu?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou poznámky na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť úlohu na správu?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou úlohy na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Something has gone wrong when editing the message
sk: Pri upravovaní správy sa niečo nepodarilo

en: An error occurred while creating message composer.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní editora správ.

comment: desc
en: Display as attachment
sk: Zobrazí ako prílohu

en: Play the attachment in embedded audio player
sk: Prehrať prílohu v zabudovanom zvukovom prehrávači

en: Remote content download had been blocked for this message.
sk: Prevzatie vzdialeného obsahu bolo pre túto správu zablokované.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
sk: Táto správa bola odoslaná kontaktom %s v mene kontaktu %s

en: Regular Image
sk: Normálny obrázok

en: Display part as an image
sk: Zobrazí časť ako obrázok

en: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

en: Format part as an RFC822 message
sk: Formátovať časť ako správu spĺňajúcu RFC822

en: Richtext
sk: Formátovaný text (richtext)

comment: PK: som pozeral wiki a ze to neni to iste, ked tak nahlas bug
en: Display part as enriched text
sk: Zobraziť časť ako formátovaný text

en: Format part as HTML
sk: Formátovať časť ako HTML

en: Format part as plain text
sk: Formátovať časť ako obyčajný text

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sk: Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je pravá.

en: Valid signature
sk: Platný podpis

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sk: Podpis je platný, ale adresa odosielateľa a adresa podpisovateľa sa nezhodujú

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný. To znamená, že je veľmi pravdepodobné, že správa je pravá.

en: Invalid signature
sk: Neplatný podpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sk: Podpis v tejto správe nemožno overiť, je možné, že správa bola zmenená pri prenose.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sk: Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale odosielateľa správy nemožno overiť.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sk: Táto správa je podpísaná, ale verejný kľúč sa nenachádza vo vašej kľúčenke

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná, ale zodpovedný verejný kľúč nie je prítomný vo vašej kľúčenke. Aby ste mohli overiť pravosť správ od tejto osoby, mali by ste získať verejný kľúč dôveryhodným spôsobom a pridať ho do vašej kľúčenky. Kým tak nevykonáte, nebude zaručené, že táto správa skutočne prišla od tejto osoby, a že bola doručená nezmenená.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sk: Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu po internete.

en: Encrypted, weak
sk: Zašifrované, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná, ale slabým šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného je ťažké, ale nie nemožné, zobraziť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sk: Táto správa je zašifrovaná. Pre cudzieho človeka bude náročné prečítať obsah tejto správy.

en: Encrypted, strong
sk: Zašifrované, silno

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná silným šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného bude zložité pozrieť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: Import Certificate
sk: Importovať certifikát

en: Digital Signature
sk: Digitálny podpis

en: Signer: | Signers:
sk[0]: Podpísali:
sk[1]: Podpísal:
sk[2]: Podpísali:

en: Encrypted by:
sk: Zašifroval:

en: Display source of a MIME part
sk: Zobraziť zdroj časti MIME

comment: MČ: „zabezpečenie“
    PK: rod
en: GPG signed
sk: Podpísané pomocou GPG

comment: MČ: „zabezpečenie“
    PK: rod
en: partially GPG signed
sk: Čiastočne odpísané pomocou GPG

en: GPG encrypted
sk: Zašifrované pomocou GPG

en: partially GPG encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou GPG

en: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en: partially S/MIME signed
sk: Čiastočne podpísané pomocou S/MIME

en: S/MIME encrypted
sk: Zašifrované pomocou S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
sk: Chyba pri analýze časti MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
sk: Chyba overovania podpisu: %s

en: Malformed external-body part
sk: Zle formátovaná časť externého tela

en: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri „%s“

en: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené údaje (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sk: Odkaz na neznáme externé údaje (typ „%s“)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sk: Nepodporovaný typ šifrovania pre multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
sk: Nepodporovaný formát podpisu

en: Failed to import certificate: %s
sk: Zlyhal import certifikátu: %s

en: %s attachment
sk: Príloha %s

en: Calendar: from %s to %s
sk: Kalendár: od %s do %s

en: evolution calendar item
sk: položka kalendára evolution

en: Mail Accounts
sk: Poštové účty

en: Calendars
sk: Kalendáre

en: Memo Lists
sk: Zoznamy poznámok

en: Collection _Account
sk: Zdr_užený účet

en: _Mail Account
sk: _Poštový účet

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Calendar
sk: _Kalendár

en: M_emo List
sk: Zoznam pozná_mok

en: _Task List
sk: Zoz_nam úloh

en: Evolution Accounts
sk: Účty aplikácie Evolution

comment: tooltip
en: Initiates refresh of account sources
sk: Zaháji obnovu zdrojov účtu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sk: %s (zrušená)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sk: %s (dokončená)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sk: %s (čakajúca)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sk: %s (ruší sa)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d %% hotových)

comment: tooltip
note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sk: Zatvorí túto správu (kláves Esc)

en: Failed to create a thread:
sk: Zlyhalo vytvorenie vlákna:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sk: Priložená správa

en: A load operation is already in progress
sk: Operácia načítania ešte stále prebieha

en: A save operation is already in progress
sk: Operácia ukladania ešte stále prebieha

en: Could not open the attachment
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu

en: Attachment contents not loaded
sk: Obsah prílohy sa nenačítal

en: Could not save “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“

en: Could not save the attachment
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu

en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti prílohy

en: F_ilename:
sk: Náz_ov súboru:

en: _Suggest automatic display of attachment
sk: _Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en: Could not set as background
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie

en: Hide Attachment _Bar
sk: Skryť _lištu príloh

en: Show Attachment _Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en: Add Attachment
sk: Pridanie prílohy

en: A_ttach
sk: P_riložiť

en: Archive selected directories using this format:
sk: Archivovať vybrané adresáre použitím tohoto formátu:

en: Do _not extract files from the attachment
sk: _Neextrahovať súbory z prílohy

en: Save extracted files _only
sk: Uložiť _iba extrahované súbory

en: Save extracted files and the original _archive
sk: Uložiť extrahované súbory a pôvodný _archív

en: Open With Other Application…
sk: Otvoriť inou aplikáciou…

en: S_ave All
sk: _Uložiť všetko

en: Sa_ve As
sk: _Uložiť ako

en: A_dd Attachment…
sk: _Pridať prílohu…

en: Open With “%s”
sk: Otvoriť pomocou „%s“

en: Open this attachment in %s
sk: Otvorí túto prílohu v programe %s

en: Open With Default Application
sk: Otvoriť predvolenou aplikáciou

en: Open this attachment in default application
sk: Otvorí túto prílohu v predvolenej aplikácii

en: Mark as default address book
sk: Označit ako predvolený adresár kontaktov

en: Autocomplete with this address book
sk: Automaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov

en: Copy book content locally for offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu obsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režime

en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

en: Next year
sk: Nasledujúci rok

en: Month Calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: Mark as default calendar
sk: Označit ako predvolený kalendár

en: Mark as default task list
sk: Označiť ako predvolený zoznam úloh

en: Mark as default memo list
sk: Označiť ako predvolený zoznam poznámok

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy task list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu úloh lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Currently _used categories:
sk: Aktuálne _použité kategórie:

en: _Available Categories:
sk: _Dostupné kategórie:

[ctx: category]
en: _New
sk: _Nová

[ctx: category]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: category]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Create category “%s”
sk: Vytvoriť kategóriu „%s“

en: Category Icon
sk: Ikona kategórie

en: _No Image
sk: _Bez obrázka

en: Category _Name
sk: _Názov kategórie

en: Category _Icon
sk: _Ikona kategórie

en: _Unset icon
sk: _Zrušiť nastavenú ikonu

en: Category Properties
sk: Vlastnosti kategórie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sk: V konfigurácii už existuje kategória „%s“. Použite iný názov, prosím

en: popup list
sk: vysúvací zoznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sk: Žiadny

en: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť v rozsahu 0 až 100, vrátane

en: Western European, New
sk: Západoeurópska, nová

en: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť objekt klienta z názvu rozšírenia „%s“

[ctx: Status]
en: Offline
sk: Odpojené

[ctx: Status]
en: Online
sk: Pripojené

[ctx: Status]
en: Failed to connect
sk: Zlyhalo pripojenie

en: _Finish
sk: _Dokončiť

en: _Look Up
sk: _Hľadať

comment: window title
en: New Collection Account
sk: Nový združený účet

en: Looking up details, please wait…
sk: Vyhľadávajú sa podrobnosti, prosím, čakajte…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
sk: Vyžaduje sa heslo pre pokračovanie. %s.

en: View certificate
sk: Zobraziť certifikát

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sk: Nenašli sa žiadni kandidáti. Môže to znamenať, že server neposkytuje žiadne informácie o svojej konfigurácii pomocou vybraných spôsobov vyhľadávania. Zadajte namiesto toho účet ručne, alebo zmeňte nastavenia vyššie.

en: Found one candidate | Found %d candidates
sk[0]: Našlo sa %d kandidátov
sk[1]: Našiel sa jeden kandidát
sk[2]: Našli sa %d kandidáti

en: Mail Receive
sk: Príjem pošty

en: Mail Send
sk: Odosielanie pošty

en: Looking up LDAP server’s search base…
sk: Vyhľadáva sa vyhľadávacia základňa servera LDAP…

en: Failed to store password:
sk: Zlyhalo uloženie hesla:

en: Failed to create sources:
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojov:

en: Saving account settings, please wait…
sk: Ukladajú sa nastavenia účtu, prosím, čakajte…

en: User details
sk: Podrobnosti o používateľovi

en: _Email Address or User name:
sk: _Emailová adresa alebo používateľské meno:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sk: Bodkočiarkou „;“ oddelený zoznam serverov, kde sa majú vyhľadať informácie, dodatočne k adrese domény e-mailu.

en: Select which parts should be configured:
sk: Vyberte, ktoré časti by mali byť nastavené:

en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Choose custom color
sk: Výber vlastnej farby

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: black
sk: čierna

en: navy
sk: námornícka modrá

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
sk: modrá

en: dark grey
sk: tmavosivá

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sk.po (tuxpaint 0.9.28)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and 
en: red
sk: červená

en: orange
sk: oranžová

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: yellow
sk: žltá

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
sk: zelená

en: light grey
sk: svetlosivá

en: pink
sk: ružová

en: white
sk: biela

en: Text entry to input date
sk: Textový vstup na zadanie dátumu

en: Click this button to show a calendar
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár

comment: description atk
en: Drop-down combination box to select time
sk: Rozbaľovací zoznam na výber času

en: No_w
sk: _Aktuálny

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sk: Žiadny

en: Invalid Date Value
sk: Neplatná hodnota pre dátum

en: Invalid Time Value
sk: Neplatná hodnota pre čas

[ctx: DateFmt]
comment: PŠ: nie je to príliš dlhé? Kde v aplikácii sa to používa? Navrhujem "Nasl. %a", všade
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sk: Nasledujúci pondelok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sk: Nasledujúci utorok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sk: Nasledujúca streda

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sk: Nasledujúci štvrtok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sk: Nasledujúci piatok

[ctx: DateFmt]
comment: PŠ: alebo "Nasledujúcu sobotu"? Kde v aplikácii sa to používa? Navrhujem "Nasl. %a"
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sk: Nasledujúca sobota

[ctx: DateFmt]
comment: PŠ: alebo "Nasledujúcu nedeľu"? Kde v aplikácii sa to používa? Navrhujem "Nasl. %a"
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sk: Nasledujúca nedeľa

en: Use locale default
sk: Použiť predvolené miestne nastavenia

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
sk: dní

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
sk: týždňov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
sk: mesiacov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
sk: rokov

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
sk: Nesynchronizovať lokálne poštu staršiu ako

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
sk: Označiť správy ako prečítané po %s sekundách

note: Translators: :-)
en: _Smile
sk: _Usmiaty

note: Translators: :-(
en: S_ad
sk: _Smutný

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sk: Ž_murkajúci

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sk: _Jazyk

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sk: Sm_iech

note: Translators: :-|
en: _Plain
sk: _Neutrálny

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sk: Úšk_rn

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sk: V _rozpakoch

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sk: _Veľmi usmiaty

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sk: Neis_tý

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sk: Pr_ekvapený

note: Translators: :-S
en: W_orried
sk: S _obavami

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sk: _Bozk

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sk: _Nahnevaný

note: Translators: B-)
en: _Cool
sk: _Frajer

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sk: An_jel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sk: _Plačúci

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sk: C_horý

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sk: _Unavený

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sk: Čer_t

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sk: _Opica

en: (Unknown Filename)
sk: (Neznámy názov súboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
sk: Zapisuje sa „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
sk: Zapisuje sa „%s“ na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sk[0]: Pred %d sekundami
sk[1]: Pred sekundou
sk[2]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sk[0]: %d sekúnd v budúcnosti
sk[1]: 1 sekunda v budúcnosti
sk[2]: %d sekundy v budúcnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sk[0]: Pred %d minútami
sk[1]: Pred minútou
sk[2]: Pred %d minútami

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sk[0]: %d minút v budúcnosti
sk[1]: 1 minúta v budúcnosti
sk[2]: %d minúty v budúcnosti

en: 1 hour ago | %d hours ago
sk[0]: Pred %d hodinami
sk[1]: Pred hodinou
sk[2]: Pred %d hodinami

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sk[0]: %d hodín v budúcnosti
sk[1]: 1 hodina v budúcnosti
sk[2]: %d hodiny v budúcnosti

en: 1 day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňami
sk[1]: Včera
sk[2]: Pred %d dňami

en: 1 day in the future | %d days in the future
sk[0]: %d dní v budúcnosti
sk[1]: Zajtra
sk[2]: %d dni v budúcnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňami
sk[1]: Pred týždňom
sk[2]: Pred %d týždňami

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sk[0]: O %d týždňov
sk[1]: O týždeň
sk[2]: O %d týždne

en: 1 month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Pred mesiacom
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en: 1 month in the future | %d months in the future
sk[0]: O %d mesiacov
sk[1]: O mesiac
sk[2]: O %d mesiace

en: 1 year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en: 1 year in the future | %d years in the future
sk[0]: O %d rokov
sk[1]: O rok
sk[2]: O %d roky

en: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
sk: teraz

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en: R_ule name:
sk: Názov prav_idla:

en: all the following conditions
sk: všetky nasledujúce požiadavky

en: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en: _Find items which match:
sk: _Nájsť položky, ktoré spĺňajú:

en: Find items that meet the following conditions
sk: Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky

comment: je to za zahrnúť vlákna:
en: All related
sk: Všetky súvisiace

comment: je to za zahrnúť vlákna
en: Replies
sk: Odpovede

comment: je to za zahrnúť vlákna
en: Replies and parents
sk: Odpovede a rodičia

comment: je to za zahrnúť vlákna
en: No reply or parent
sk: Žiadna odpoveď alebo rodič

en: I_nclude threads:
sk: _Zahrnúť vlákna:

en: A_dd Condition
sk: Pri_dať podmienku

[ctx: EmojiChooser]
comment: label
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sk: Činnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sk: Vlajky

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: Failed to insert HTML file.
sk: Zlyhalo vloženie HTML súboru.

en: Failed to insert text file.
sk: Zlyhalo vloženie textového súboru.

en: Insert HTML File
sk: Vloženie HTML súboru

[ctx: dialog-title]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743942
    DK: tooltip a dialog title
en: Insert Image
sk: Vloženie obrázka

en: Insert text file
sk: Vložiť textový súbor

comment: tooltip
en: Copy selected text to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný text do schránky

comment: tooltip
en: Cut selected text to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text do schránky

en: _Paragraph Style
sk: Štýl _odstavca

en: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en: E_moji
sk: E_motikona

en: Insert E_moji
sk: Vloží e_motikonu

en: _HTML File…
sk: _HTML súbor…

en: Te_xt File…
sk: Te_xtový súbor…

en: Paste _Quotation
sk: Vložiť _citáciu

en: Find A_gain
sk: Nájsť znov_u

en: Re_place…
sk: _Nahradiť…

en: Check _Spelling…
sk: Skontrolovať _pravopis…

en: _Wrap Lines
sk: Zalamovať _riadky

en: Center Alignment
sk: Zarovnanie na stred

note: Justified
en: _Justified
sk: _Do bloku

en: Align Justified
sk: Zarovnanie do bloku

en: Left Alignment
sk: Zarovnanie vľavo

en: Right Alignment
sk: Zarovnanie vpravo

en: HTML editing mode
sk: Režim úprav HTML

en: Plain _Text
sk: Obyčajný _text

en: Plain text editing mode
sk: Režim úprav v obyčajnom texte

en: Heading _6
sk: Záhlavie _6

en: A_ddress
sk: A_dresa

en: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en: Numbered _List
sk: Očíslovaný _zoznam

en: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en: _Image…
sk: O_brázok…

en: _Link…
sk: _Odkaz…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
sk: Č_iara…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
sk: Vloží čiaru

en: _Table…
sk: _Tabuľka…

en: _Cell…
sk: _Bunka…

en: Pa_ge…
sk: _Strana…

en: Font _Size
sk: Veľkosť _písma

en: _Font Style
sk: Štýl _písma

en: Paste As _Text
sk: Vložiť ako _text

en: _Bold
sk: _Tučné

en: _Italic
sk: _Kurzíva

en: _Strikethrough
sk: _Preškrtnuté

en: Subs_cript
sk: Do_lný index

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
sk: Dolný index

en: Su_perscript
sk: Ho_rný index

en: Copy the link to the clipboard
sk: Skopíruje odkaz do schránky

en: Open the link in a web browser
sk: Otvorí odkaz vo webovom priehliadači

en: Cell Contents
sk: Obsah bunky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sk: Odstrániť z tabuľky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sk: Vložiť do tabuľky

en: Delete Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

en: Column After
sk: Stĺpec za

en: Column Before
sk: Stĺpec pred

en: Insert _Link
sk: V_ložiť odkaz

en: Row Above
sk: Riadok nad

en: Row Below
sk: Riadok pod

en: Cell…
sk: Bunka…

en: Image…
sk: Obrázok…

en: Link…
sk: _Odkaz…

en: Page…
sk: Strana…

en: Paragraph…
sk: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
sk: Čiara…

en: Table…
sk: Tabuľka…

en: Remove Link
sk: Odstráni odkaz

en: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en: Ignore Misspelled Word
sk: IgnorovaťF nesprávne slová

en: Add Word To
sk: Pridať slovo do

en: More Suggestions
sk: Viac návrhov

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en: _Emoticon
sk: _Emotikona

en: Insert Emoticon
sk: Vloží emotikonu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
sk: Č_iara

en: Editing Mode
sk: Režim úprav

en: Paragraph Style
sk: Štýl odstavca

en: Failed to obtain content of editor
sk: Zlyhalo získanie obsahu editora

en: C_ell
sk: _Bunka

en: _Row
sk: _Riadok

en: Col_umn
sk: _Stĺpec

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sk: <b>Zarovnanie a správanie</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
sk: _Zalamovať text

comment: title of column
note: Header Style
en: _Header Style
sk: Štýl _hlavičky

en: <b>Layout</b>
sk: <b>Rozloženie</b>

en: Row S_pan:
sk: Roztiahnutie _riadku:

en: Co_lumn Span:
sk: Roztiahnutie _stĺpca:

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: Choose Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en: _Remove image
sk: O_dstrániť obrázok

en: Cell Properties
sk: Vlastnosti bunky

en: Case _Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť pí_smen

en: _Wrap Search
sk: _Hľadať dookola

en: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: _Alignment:
sk: Za_rovnanie:

en: Rule properties
sk: Vlastnosti čiary

en: _X-Padding:
sk: Odsadenie _X-ovej osi:

en: _Y-Padding:
sk: Odsadenie _Y-ovej osi:

en: _Border:
sk: _Okraj:

en: <b>Link</b>
sk: <b>Odkaz</b>

en: _Test URL…
sk: Od_skúšať URL…

en: Link Properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: Perforated Paper
sk: Perforovaný papier

en: Blue Ink
sk: Modrý atrament

en: Graph Paper
sk: Štvorčekovaný papier

en: _Link:
sk: O_dkaz:

en: _Visited Link:
sk: Navštívený o_dkaz:

en: _Background:
sk: _Pozadie:

en: _Font Name:
sk: Názov _písma:

comment: vlastné usporiadanie
en: _Custom:
sk: _Vlastné:

en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

en: <b>Alignment</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en: Paragraph Properties
sk: Vlastnosti odstavca

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sk[0]: %d nahradených výskytov
sk[1]: %d nahradený výskyt
sk[2]: %d nahradené výskyty

en: R_eplace:
sk: _Nahradiť:

en: Wra_p search
sk: Hľadať _dookola

[ctx: dialog-title]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745338
en: Replace
sk: Nahradenie

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
sk: <b>Návrhy pre „%s“</b>

en: <b>Suggestions</b>
sk: <b>Návrhy</b>

en: <b>Dictionary</b>
sk: <b>Slovník</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
sk: Pridať slovo

en: _Rows:
sk: _Riadky:

en: C_olumns:
sk: S_tĺpce:

en: _Spacing:
sk: _Rozstup:

en: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

en: Text Properties
sk: Vlastnosti textu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sk: Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a vyberte jeho typ zo zoznamu.

en: File _type:
sk: _Typ súboru:

en: Pre_view:
sk: Ná_hľad:

en: Choose the destination for this import
sk: Vyberte cieľ pre tento import

en: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importovacieho nástroja, ktorý chcete spustiť:

en: Import data and settings from _older programs
sk: Importovať údaje a nastavenia zo _starších programov

en: Import a _single file
sk: Importovať _jeden súbor

en: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sk: Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, Netscape, Elm, iCalendarm KMail. Nebolo nájdené žiadne nastavenia, ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte tlačidlo „Späť“.

en: From %s:
sk: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sk: _Zrušiť importovanie

en: Preview data to be imported
sk: Náhľad správy, ktorú importovať

en: Import Data
sk: Importovať údaje

en: Select what type of file you want to import from the list.
sk: Vyberte zo zoznamu, ktorý typ súboru chcete importovať.

en: Evolution Import Assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

en: Import Location
sk: Umiestnenie importu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v sprievodcovi pre import do programu Evolution.
    Tento sprievodca vás prevedie celým procesom importovania externých súborov do programu Evolution.

en: Importer Type
sk: Typ nástroja na import

en: Select Information to Import
sk: Vybrať informácie pre import

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknutím na „Potvrdiť“ spustíte import súboru do programu Evolution.

en: Autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en: _Save and Close
sk: _Uložiť a zavrieť

en: Edit Signature
sk: Úprava podpisu

en: _Signature Name:
sk: Názov _podpisu:

en: Add _Script
sk: Pridať _skript

comment: ide naozaj o spustiteľný skript, ktorého výstup je použitý ako podpis.
en: Add Signature Script
sk: Pridanie skriptu pre podpis

en: Edit Signature Script
sk: Úprava skriptu pre podpis

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sk: Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.
    Zadaný názov sa použije iba na účely zobrazenia.

en: S_cript:
sk: S_kript:

en: Script file must be executable.
sk: Súbor so skriptom musí byť spustiteľný.

en: World Map
sk: Mapa sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sk: Myšou ovládaná interaktívna mapa pre výber časového pásma. Používatelia klávesnice by mali vybrať časové pásmo z rozbaľovacieho zoznamu nižšie.

en: Could not display help for Evolution.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution.

en: Opening calendar “%s”
sk: Otvára sa kalendár „%s“

en: Opening memo list “%s”
sk: Otvára sa zoznam poznámok „%s“

en: Opening task list “%s”
sk: Otvára sa zoznam úloh „%s“

en: Opening address book “%s”
sk: Otvára sa adresár kontaktov „%s“

en: _Do not show this message again
sk: _Túto správu už znovu nezobrazovať

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sk: Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné.

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.
    
    Podrobná chyba (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.

[ctx: language]
comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-#
    je tu správny rod?
    PK: netusim, uvidim, ci rozdelia niektore stringy, ak ano, tak potom snad aj tento
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sk.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sk.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in 
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

en: Click to call %s
sk: Kliknutím zavoláte %s

en: Click to hide/unhide addresses
sk: Kliknutím skryjete/zobrazíte adresy

en: Go to the section %s of the message
sk: Prejsť na časť %s správy

en: Go to the beginning of the message
sk: Prejsť na začiatok správy

en: Show Contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: Address B_ook:
sk: _Adresár kontaktov:

en: Cat_egory:
sk: Kate_gória:

en: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Co_ntacts
sk: _Kontakty

comment: dialog title
en: Select Contacts from Address Book
sk: Výber kontaktov z adresára kontaktov

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sk: Roz_baliť %s vo vnútri

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sk: Ko_pírovať %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sk: _Vystrihnúť %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sk: _Upraviť %s

en: _Delete %s
sk: O_dstrániť %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sk: Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do odpojeného režimu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sk: Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do pripojeného režimu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sk: Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sk: Kľúč z kľúčenky je nepoužiteľný: chýba používateľ, alebo názov hostiteľa

en: You have the Caps Lock key on.
sk: Máte zapnutý Caps Lock.

en: _Remember this passphrase
sk: Z_apamätať toto heslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: _Remember this password for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: Evolution Preferences
sk: Nastavenia programu Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
sk: Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sk: Tlačový systém neoznámil žiadne ďalšie podrobnosti o chybe.

en: Defer to Desktop Settings
sk: Riadiť sa podľa nastavení pracovného prostredia

en: _Open Desktop Settings
sk: _Otvoriť nastavenia pracovného prostredia

en: _HTTP Proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
sk: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
sk: _Socks proxy:

en: _Ignore Hosts:
sk: _Ignorovať hostiteľov:

en: Configuration _URL:
sk: _URL konfigurácie:

en: Use a direct connection, no proxying required.
sk: Použiť priame pripojenie. Sprostredkovateľ proxy nie je potrebný.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
sk: Prepnúť na základné nastavenia sprostredkovateľa proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
sk: Prepnú na pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
sk: Použiť vlastné nastavenia sprostredkovateľa proxy na tieto účty:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sk: <b>Pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy</b> vám umožnia určiť alternatívne sieťové proxy a použiť ich na určené účty

en: Create a new proxy profile
sk: Vytvorí nový profil proxy

comment: tooltip
en: Delete the selected proxy profile
sk: Odstráni vybraný profil sprostredkovateľa proxy

en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Matches: %u
sk: Zodpovedá: %u

en: Close the find bar
sk: Zavrie panel hľadania

en: Reached bottom of page, continued from top
sk: Dosiahnutý spodný okraj strany, pokračuje sa zvrchu

en: Reached top of page, continued from bottom
sk: Dosiahnutý horný okraj strany, pokračuje sa zospodu

en: When de_leted:
sk: Pri odstrá_není:

en: For Your Eyes Only
sk: Len pre vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
sk: Žiadne

en: Mail Receipt
sk: Príjem pošty

en: R_eply requested
sk: V_yžadovaná odpoveď

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
sk: V _rámci

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
sk: dní

comment: PK: ked je to vhodne
en: _When convenient
sk: _Keď je to vhodné

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sk: _Oneskoriť doručenie správy

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
sk: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
sk: dňoch

en: _Set expiration date
sk: _Nastaviť dátum vypršania platnosti

[ctx: ESendOptions]
comment: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
note: Translators: This is part of
en: _Until
sk: _Do

en: Delivery Options
sk: Voľby doručenia

en: _Priority:
sk: _Priorita:

comment: nebude lepšie Zaradenie?
en: _Classification:
sk: _Klasifikácia:

en: Gene_ral Options
sk: Všeo_becné voľby

en: Creat_e a sent item to track information
sk: V_ytvoriť odosielaciu položku pre sledovanie informácie

en: _Delivered
sk: _Doručené

en: Deli_vered and opened
sk: D_oručené a otvorené

en: _All information
sk: _Všetky informácie

en: A_uto-delete sent item
sk: A_utomaticky odstrániť odoslanú položku

en: Status Tracking
sk: Sledovanie stavu

en: _When opened:
sk: _Pri otvorení:

en: When decli_ned:
sk: Pri _odmietnutí:

en: When co_mpleted:
sk: Pri doko_nčení:

en: When acce_pted:
sk: Pri akce_ptovaní:

comment: PŠ: je to dobre?
en: Return Notification
sk: Oznámenie o vrátení

en: Sta_tus Tracking
sk: Sledovanie s_tavu

en: Name cannot be empty
sk: Meno nemôže byť prázdne

comment: MČ: chcelo by to plurals. Asi.
note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
sk: Obnoviť každých

en: Use a secure connection
sk: Použiť zabezpečené pripojenie

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sk: Zrušíť _dôveru k SSL/TLS certifikátu

comment: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sk.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: More…
sk: Viac…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor pomenovaný ako „{0}“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „{0}“. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Cannot save file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť súbor „{0}“.

en: Cannot open file “{0}”.
sk: Nedá sa otvoriť súbor „{0}“.

en: Failed to remove data source “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja údajov „{0}“.

en: The reported error was “{1}”.
sk: Bola hlásená chyba „{1}“.

en: Failed to update data source “{0}”.
sk: Zlyhala aktualizácia zdroja údajov „{0}“.

en: Failed to delete resource “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja „{0}“.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše kontakty nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše schôdzky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše poznámky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše úlohy nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ narazil na chybu.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ narazil na chybu.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ narazil na chybu.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ narazil na chybu.

en: Something has gone wrong
sk: Niečo sa nepodarilo

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialenú zbierku „{0}“?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zbierku „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Failed to refresh list of account sources
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu zdrojov účtov

en: click to add
sk: pridať kliknutím

en: Move selected column names to top
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov navrch

en: Move selected column names up one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov hore o jednu položku

en: Move selected column names down one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov dolu o jednu položku

en: Move selected column names to bottom
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov naspodok

en: Select all column names
sk: Vyberie všetky názvy stĺpcov

en: (Ascending)
sk: (Vzostupne)

en: (Descending)
sk: (Zostupne)

en: Not sorted
sk: Nezoradené

en: Show Fields
sk: Zobraziť polia

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sk: Zvoľte poradie informácií na zobrazenie v zozname správ.

en: _Show field in View
sk: _Zobraziť pole v pohľade

en: Group Items By
sk: Zoskupiť položky podľa

en: Show _field in View
sk: Zobraziť _pole v pohľade

en: Then By
sk: Potom podľa

en: Show field i_n View
sk: Zobraziť po_le v pohľade

en: Show field in _View
sk: Zobraziť pole _v pohľade

en: Sort Items By
sk: Zoradiť položky podľa

en: _Group By...
sk: _Zoskupiť podľa…

en: _Fields Shown...
sk: Zo_brazené polia…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sk: Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky
    ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať.

en: Add a Column
sk: Pridať stĺpec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sk[0]: %s: %s (%d položiek)
sk[1]: %s: %s (%d položka)
sk[2]: %s: %s (%d položky)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sk[0]: %s (%d položiek)
sk[1]: %s (%d položka)
sk[2]: %s (%d položky)

en: Customize Current View
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad

en: _Reset sort
sk: Obnoviť _usporiadanie

en: Group By This _Field
sk: Zoskupiť podľa tohto _poľa

comment: MČ: Neviem, v ktorom pohľade sa to dokáže zobraziť. Ale callback kód to nemá žiadny, tak podľa mňa to aktuálne nič nerobí
en: Group By _Box
sk: Zoskupiť podľa _kolónky

en: Remove This _Column
sk: Odstrániť tento _stĺpec

en: Add a C_olumn…
sk: Pridať s_tĺpec…

en: A_lignment
sk: Za_rovnanie

comment: MČ: Najlepšie využitie šírky stĺpcov. Nenapadá mi vhodný preklad.
en: B_est Fit
sk: Na_jlepšie vyplnenie

en: Format Column_s…
sk: Formát stĺpco_v…

en: Custo_mize Current View…
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad…

en: _Sort By
sk: _Zoradiť podľa

en: Select a Time Zone
sk: Vyberte časové pásmo

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časové pásmo.
    Na zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en: Time Zones
sk: Časové pásma

comment: AtkObject::accessible_name
en: Timezone drop-down combination box
sk: Rozbaľovací zoznam s časovými pásmami

en: Click here to open the URL
sk: Kliknutím sem otvoríte URL

en: Enter a URL here
sk: Sem zadajte URL

en: Evolution Source Viewer
sk: Prehliadač zdroja Evolution

en: Searching collection children…
sk: Vyhľadávajú sa potomkovia zbierky…

en: Failed to search for collection children
sk: Zlyhalo vyhľadávanie potomkov zbierky

en: Searching for user home, please wait…
sk: Prosím, čakajte, vyhľadáva sa domovský priečinok používateľa…

en: Failed to search for user home
sk: Zlyhalo vyhľadanie domovského priečinku používateľa

en: At least one component type should be set
sk: Aspoň jeden typ súčasti by mal byť nastavený

en: Failed to get selected collection HREF
sk: Zlyhalo získanie atribútu HREF vybranej zbierky

en: Failed to save changes
sk: Zlyhalo uloženie zmien

en: Creating new book…
sk: Vytvára sa nová kniha…

en: Failed to create new book
sk: Zlyhalo vytvorenie novej knihy

en: Creating new calendar…
sk: Vytvára sa nový kalendár…

en: Failed to create new calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kalendára

en: Creating new collection…
sk: Vytvára sa nová zbierka…

en: Failed to create new collection
sk: Zlyhalo vytvorenie novej zbierky

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať knihu pod inou knihou alebo kalendárom

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať kalendár pod inou knihou alebo kalendárom

en: Deleting book…
sk: Odstraňuje sa kniha…

en: Failed to delete book
sk: Zlyhalo odstránenie knihy

en: Deleting calendar…
sk: Odstraňuje sa kalendár…

en: Failed to delete calendar
sk: Zlyhalo odstránenie kalendára

comment: tooltip
en: Deleting collection…
sk: Odstraňuje sa zbierka…

en: Failed to delete collection
sk: Zlyhalo odstránenie zbierky

en: For Components:
sk: Pre súčasti:

en: _Events
sk: _Udalosti

en: WebDAV server:
sk: Server WebDAV:

en: Create _Book
sk: Vytvoriť _knihu

en: Create _Calendar
sk: Vytvoriť _kalendár

en: Create Collectio_n
sk: Vytvoriť z_bierku

en: Copy _Raw Email Address
sk: Kopírovať _surovú emailovú adresu

comment: tooltip
en: Copy the raw email address to the clipboard
sk: Kopíruje surovú emailovú adresu do schránky

comment: window title
en: Save _Image…
sk: U_ložiť obrázok…

comment: tooltip
en: Save the image to a file
sk: Uloží obrázok do súboru

en: Search _Web…
sk: Vyhľadať na _Webe…

en: Select all text and images
sk: Vybrať celý text a obrázky

en: Copying image to clipboard
sk: Kopíruje sa obrázok do schránky

en: Saving image to “%s”
sk: Ukladá sa obrázok do „%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sk: Nedá sa získať identifikátor URI „%s“. Nie je známy spôsob, ako ho prevziať.

en: Undo “Insert text”
sk: Vrátiť späť „Vloženie textu“

en: Redo “Insert text”
sk: Znovu vykonať „Vloženie textu“

en: Undo “Delete text”
sk: Vrátiť späť „Odstránenie textu“

en: Redo “Delete text”
sk: Znovu vykonať „Odstránenie textu“

en: Missing date.
sk: Chýba dátum.

en: You must choose a date.
sk: Musíte zvoliť dátum.

en: Missing filename.
sk: Chýba názov súboru.

en: You must specify a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sk: Súbor „{0}“ neexistuje alebo nie je normálny súbor.

en: Bad regular expression “{0}”.
sk: Nesprávny regulárny výraz „{0}“.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
sk: Nepodarilo sa spracovať regulárny výraz „{1}“.

en: Missing name.
sk: Chýba názov.

en: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en: Name “{0}” already used.
sk: Názov „{0}“ je už použitý.

en: Please choose another name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

en: Filter should have at least one condition.
sk: Filter by mal mať aspoň jednu podmienku.

en: Missing value.
sk: Chýba hodnota.

en: One or more values cannot be empty.
sk: Jedna alebo viacero hodnôt nemôžu byť prázdne.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo „{0}“?

en: the current time
sk: aktuálny čas

en: the time you specify
sk: zadaný čas

en: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en: in the future
sk: v budúcnosti

en: Compare against
sk: Porovnať s

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s aktuálnym časom filtrovania.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný s časom
    relatívnym k okamihu, keď bol filter spustený.

en: Show filters for mail:
sk: Zobraziť filtre pre poštu:

en: _Filter Rules
sk: Pravidlá _filtra

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Rule Name
sk: Názov pravidla

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
sk: Bunka tabuľky

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sk: prekryť potomka

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
sk: Zaháji úpravu tejto bunky

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sk: prepnúť bunku

comment: čo  je ETree? netreba to prekladať?
    MČ: Nepodarilo sa mi to zistiť. Zatiaľ.
note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sk: rozbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sk: zbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

en: Save Current View
sk: Uloženie aktuálneho pohľadu

en: _Create new view
sk: _Vytvoriť novú úlohu

en: _Replace existing view
sk: _Nahradiť existujúci pohľad

en: Do you wish to save your changes?
sk: Želáte si uložiť vaše zmeny?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sk: Tento podpis bol zmenený, ale nebol uložený.

en: Blank Signature
sk: Prázdny podpis

en: Unable to copy image to clipboard.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky.

en: Unable to save image.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok.

en: Could not load signature.
sk: Nepodarilo sa načítať podpis.

en: Could not save signature.
sk: Nepodarilo sa uložiť podpis.

en: Could not get selected text.
sk: Nepodarilo sa získať vybraný text.

en: Saving message to folder “%s”
sk: Ukladá sa správa do priečinka „%s“

comment: Preodoslané správy?
en: Forwarded messages
sk: Správy odoslané ďalej

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sk[0]: Získava sa %d správ
sk[1]: Získava sa %d správa
sk[2]: Získavajú sa %d správy

en: Scanning messages for duplicates
sk: Kontrolujú sa správy na duplicitné

en: Removing folder “%s”
sk: Odstraňuje sa priečinok „%s“

en: File “%s” has been removed.
sk: Súbor „%s“ bol odstránený.

en: File has been removed.
sk: Súbor bol odstránený.

en: Removing attachments
sk: Odstraňujú sa prílohy

en: Saving %d message | Saving %d messages
sk[0]: Ukladá sa %d správ
sk[1]: Ukladá sa %d správa
sk[2]: Ukladajú sa %d správy

en: Invalid folder URI “%s”
sk: Neplatný URI priečinka „%s“

en: User cancelled operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola poskytnutá cieľová adresa, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola nájdená žiadna použiteľná identita, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: Waiting for “%s”
sk: Čaká sa na „%s“

en: No mail transport service available
sk: Služba prenosu pošty nie je k dispozícii

en: Posting message to “%s”
sk: Správa sa odosiela do „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odosielanú poštu: %s

en: Storing sent message to “%s”
sk: Ukladá sa odoslaná správa do „%s“

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sk: Zlyhalo pridanie do %s: %s
    Namiesto toho sa pridá do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sk: Zlyhalo pridanie do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“: %s

en: Disconnecting from “%s”
sk: Odpája sa od „%s“

en: Reconnecting to “%s”
sk: Znovu sa pripája k „%s“

en: Preparing account “%s” for offline
sk: Pripravuje sa účet „%s“ pre odpojený režim

en: Filtering Selected Messages
sk: Filtrujú sa vybrané správy

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo filtrovanie vybraných správ. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Fetching mail from “%s”
sk: Získava sa pošta z „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odchádzajúce správy. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Sending message %d of %d
sk: Odosiela sa správa %d z %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sk[0]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ
sk[1]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správy
sk[2]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ

en: Cancelled.
sk: Zrušené.

en: Moving messages to “%s”
sk: Presúvajú sa správy do „%s“

en: Copying messages to “%s”
sk: Kopírujú sa správy do „%s“

en: Storing folder “%s”
sk: Ukladá sa priečinok „%s“

en: Expunging and storing account “%s”
sk: Čistí a ukladá sa účet „%s“

en: Storing account “%s”
sk: Ukladá sa účet „%s“

en: Emptying trash in “%s”
sk: Vyprázdňuje sa kôš v „%s“

en: Processing folder changes in “%s”
sk: Spracovávajú sa zmeny priečinka „%s“

en: Could not create spool directory “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zhromažďovací adresár „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sk: Prebieha pokus o presun správu zo zdroja „%s“, ktorý nie je mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
sk: Posl: %s

en: Forwarded message — %s
sk: Správa odoslaná ďalej — %s

en: Forwarded message
sk: Správa odoslaná ďalej

en: Setting up Search Folder: %s
sk: Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
sk: Aktualizujú sa vyhľadávacie priečinky pre „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.
sk[1]: Vyhľadávací priečinok „%s“ bol upravený tak, aby reflektoval odstránený priečinok
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
sk: _Otvoriť účty sieťových služieb

en: This account was created through the Online Accounts service.
sk: Tento účet bol vytvorený cez službu sieťových účtov.

en: _Reset Order
sk: Obnoviť _usporiadanie

comment: PK: Ucty mozete preskupovat tahanim za nazov
    PK: takto podobne
en: You can drag and drop account names to reorder them.
sk: Účty môžete preusporiadať presúvaním názvu myšou.

en: Invalid URI: “%s”
sk: Neplatný URI: „%s“

en: Host: %s:%d
sk: Hostiteľ: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
sk: Mechanizmus overenia totožnosti: %s

en: Missing domain in email address
sk: V emailovej adrese chýba doména

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sk: Server IMAP

en: POP3 server
sk: Server POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sk: Server SMTP

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
sk: Odpovedať skupine

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sk: _Preskočiť vyhľadanie

en: Evolution Account Assistant
sk: Asistent účtov Evolution

en: _Revise Details
sk: _Skontrolovať podrobnosti

en: Querying authentication types…
sk: Požadujú sa typy overenia totožnosti…

comment: je to nazov tlacidla
en: Check for Supported Types
sk: Skontrolovať podporované typy

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

[ctx: ReplyForward]
comment: MČ: Je možné oddeliť ../mail/mail-config.ui.h:14 do samostaného reťazca?
        Popisuje spôsob odpovedania na e-mail a odosielania ďalej. Dáva: Príloh
        Bolo by vhodnejšie „ako príloha“
    PŠ: zjavne to už spravili :-)
en: Attachment
sk: Ako prílohu

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sk: V texte (Outlook štýl)

[ctx: ReplyForward]
comment: Styl odpovede:
en: Quoted
sk: Citovať

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sk: Necitovať

en: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

en: Composing Messages
sk: Písanie správ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sk: Vžd_y odoslať _kópiu (cc) pre:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sk: Vždy odoslať _skrytú kópiu (bcc) pre:

en: Re_ply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: Lang_uage:
sk: _Jazyk:

en: Start _typing at the bottom
sk: Začať písanie _dole

en: _Keep signature above the original message
sk: _Ponechať podpis nad pôvodnou správou

en: S_end message receipts:
sk: _Odoslať správu adresátom:

en: Ask for each message
sk: Opýtať sa pri každej správe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution na odosielanie a prijímanie pošty.
    
    Kliknutím na „Použiť“ uložíte vaše nastavenia.

en: Checking server settings…
sk: Kontrolujú sa nastavenia servera…

en: Special Folders
sk: Špeciálne priečinky

en: Draft Messages _Folder:
sk: Priečinok _Koncepty:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie konceptov správ.

en: Sent _Messages Folder:
sk: Priečinok Odoslané _správy:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odoslaných správ.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
sk: _Uchovávať odpovede v priečinku kde je správa, na ktorú sa odpovedalo

en: Archi_ve Folder:
sk: Archi_vačný priečinok:

comment: label
en: Choose a folder to archive messages to.
sk: Zvolí priečinok kam archivovať správy.

en: _Templates Folder:
sk: Priečinok š_ablón:

en: Choose a folder to use for template messages.
sk: Zvolí priečinok, ktorý sa použije pre šablóny správ.

en: _Restore Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

comment: button
en: _Lookup Folders
sk: _Vyhľadávacie priečinky

en: Use a Real Folder for _Trash:
sk: Použiť skutočný priečinok pre _Kôš:

en: Choose a folder for deleted messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odstránených správ.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sk: Použiť reálny priečinok pre _Nevyžiadaná pošta:

en: Choose a folder for junk messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie nevyžiadaných správ.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. „Nepovinné“ informácie nemusíte zadať, jedine ak chcete, aby boli odosielané vo vašich správach.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sk: Názov vyššie bude použitý na identifikáciu tohto účtu.
    Použite napríklad „Pracovný“ alebo „Osobný“.

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: Full Nam_e:
sk: Celé m_eno:

en: Re_ply-To:
sk: Komu o_dpovedať:

en: Or_ganization:
sk: Or_ganizácia:

en: Add Ne_w Signature…
sk: Pridať no_vý podpis…

en: A_liases:
sk: P_rezývky:

en: Edi_t
sk: _Upraviť

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sk: _Vyhľadať podrobnosti o poštovom serveri na základe zadanej emailovej adresy

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
sk: Celé meno by nemalo byť prázdne

en: Email Address cannot be empty
sk: Emailová adresa nemôže byť prázdna

en: Email Address is not a valid email
sk: Emailová adresa nie je platným emailom

en: Reply To is not a valid email
sk: Email v poli Odpoveď pre nie je platný

en: Account Name cannot be empty
sk: Názov účtu nemôže byť prázdny

en: Looking up account details…
sk: Hľadajú sa podrobnosti o účte…

en: Receiving Options
sk: Voľby príjmu

en: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sk: _Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
sk: Identifikátor OpenPGP _kľúča:

en: Si_gning algorithm:
sk: Algoritmus pod_pisovania:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sk: _Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy ši_frovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sk: Vždy ši_frovať kópiu sebe pri odosielaní šifrovanej správy

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sk: Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sk: U_prednostniť podpis/zašifrovanie v texte pre správy napísané v čistom texte

en: Secure MIME (S/MIME)
sk: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
sk: Podpi_sovací cetrifikát:

en: Signing _algorithm:
sk: _Algoritmus podpisovania:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sk: Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Encryption certificate:
sk: Certifikát na šifrovanie:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy šifrovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sk: Vždy šifrovať kópiu pre seba pri odosielaní šifrovanej správy

en: Sending Email
sk: Odosielanie pošty

en: Server _Type:
sk: _Typ servera:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sk: Toto je súhrn nastavení, ktoré budú použité pri pristupovaní k vašej pošte.

en: Personal Details
sk: Osobné údaje

en: Full Name:
sk: Celé meno:

en: Email Address:
sk: Emailová adresa:

en: Server Type:
sk: Typ servera:

en: Account Summary
sk: Súhrn o účte

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sk: Víta vás asistent nastavením pošty Evolution.
    
    Začnite kliknutím na „Ďalej“.

en: Account Editor
sk: Editor účtu

en: _Add to Address Book…
sk: _Pridať do adresára kontaktov…

en: _To This Address
sk: _Pre túto adresu

en: _From This Address
sk: _Z tejto adresy

en: Send _Reply To…
sk: Odoslať _odpoveď pre…

en: Send a reply message to this address
sk: Odošle odpoveď na túto adresu

en: Create Search _Folder
sk: Vytvoriť vyhľadávací _priečinok

en: Hid_e All
sk: Skryť _všetko

en: _View Inline
sk: _Zobraziť v texte

en: Vie_w All Inline
sk: Z_obraziť všetko v texte

en: _Zoom to 100%
sk: _Priblížiť na 100%

en: Zoom the image to its natural size
sk: Priblíži obrázok na jeho prirodzenú veľkosť

en: _Zoom to window
sk: _Priblížiť na okno

en: Zoom large images to not be wider than the window width
sk: Priblížiť veľké obrázky tak, aby neboli širšie ako šírka okna

en: Specify where to create the folder:
sk: Zadajte, kde sa má vytvoriť priečinok:

en: Folder _name:
sk: _Názov priečinka:

en: Folder Sort Order
sk: Poradie radenia priečinkov

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
sk: Odpovedané

[ctx: ffe]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: ffe]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: ffe]
en: Flagged
sk: Označené

[ctx: ffe]
en: Seen
sk: Prečítané

[ctx: ffe]
en: Attachment
sk: Príloha

[ctx: ffe]
en: no
sk: nie

[ctx: ffe]
en: false
sk: nepravda

en: Junk filtering software:
sk: Program na filtrovanie nevyžiadanej pošty:

en: _Label name:
sk: _Názov menovky:

en: I_mportant
sk: Dô_ležité

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# orange
en: _Personal
sk: _Osobné

note: green
en: _To Do
sk: _Urobiť

note: blue
en: _Later
sk: _Neskôr

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sk: Poznámka: Počiarknutie v názve popisku je použité
    ako mnemotechnický identifikátor v ponuke.

en: Message Note
sk: Poznámka k správe

en: Cannot find message in its folder summary
sk: Nedá sa nájsť správa v jej zhrnutí zložky

en: Storing changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

en: Edit Message Note
sk: Upraviť poznámku k správe

en: Retrieving message…
sk: Získava sa správa…

comment: tooltip
en: Move selected headers to top
sk: Presunie vybrané hlavičky na vrch

comment: tooltip
en: Move selected headers up one row
sk: Presunie vybrané hlavičky hore o jednu položku

comment: tooltip
en: Move selected headers down one row
sk: Presunie vybrané hlavičky dolu o jednu položku

comment: tooltip
en: Move selected headers to bottom
sk: Presunie vybrané hlavičky na spodok

comment: tooltip
en: Select all headers
sk: Vyberie všetky hlavičky

comment: title of column
en: Header Value
sk: Hodnota hlavičky

en: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: Deleting message note…
sk: Odstraňuje sa poznámka k správe…

en: _Do not ask me again.
sk: _Už sa ma znovu nepýtať.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sk: _Vždy ingorovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Failed to retrieve message:
sk: Zlyhalo získavanie správy:

en: Retrieving message “%s”
sk: Získava sa správa „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
sk: Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov

en: Add sender to address book
sk: Pridá odosielateľa do adresára kontaktov

en: _Archive…
sk: _Archivovať…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
sk: Presunie vybrané správy do archivačného priečinku na účte

en: Check for _Junk
sk: Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu

en: Filter the selected messages for junk status
sk: Filtruje vybrané správy na nevyžiadanú poštu

en: Assign C_olor…
sk: Priradiť _farbu…

en: Assign color for the selected messages
sk: Priradiť farbu vybraným správam

en: Unse_t Color
sk: Z_rušiť nastavenie farby

en: Unset color for the selected messages
sk: Zrušiť nastavenie farby vybraným správam

en: _Copy to Folder…
sk: _Kopírovať do priečinka…

en: Copy selected messages to another folder
sk: Kopíruje vybrané správy do iného priečinka

en: _Delete Message
sk: O_dstrániť správu

en: Mark the selected messages for deletion
sk: Označí vybrané správy na zmazanie

en: _Add note…
sk: Pri_dať poznámku…

en: Add a note for the selected message
sk: Pridá poznámku pre vybratú správu

en: Delete no_te
sk: O_dstrániť poznámku

en: Delete the note for the selected message
sk: Odstráni poznámku pre vybratú správu

en: _Edit note…
sk: _Upraviť poznámku…

en: Edit a note for the selected message
sk: Upraví poznámku pre vybratú správu

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na poštovú _konferenciu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _adresátov…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ týmto adresátom

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _odosielateľa…

en: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en: Create a Filter Rule for _Subject…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na p_redmet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ s týmto predmetom

en: A_pply Filters
sk: Použiť _filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použije pravidlá filtrov na vybrané správy

en: _Find in Message…
sk: _Nájsť v správe…

en: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadá v texte zobrazenej správy

en: _Clear Flag
sk: V_yčistiť značku

comment: tooltip
en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sk: Odstráni značku vybaviť z označených správ

en: _Flag Completed
sk: O_značiť ako dokončené

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sk: Nastaví vybrané správy označené na sledovanie ako dokončené

en: Follow _Up…
sk: Vy_baviť…

en: Flag the selected messages for follow-up
sk: Označí vybrané správy pre sledovanie

en: Forward the selected message to someone
sk: Preodošle niekomu vybranú správu

en: _Attached
sk: _Priložené

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Vybranú správu odošle ďalej niekomu ako prílohu

en: Forward As _Attached
sk: Odoslať ďalej ako _priložené

en: _Inline
sk: _V texte

en: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Odošle ďalej niekomu vybranú správu v tele novej správy

en: Forward As _Inline
sk: Odoslať ďalej _v texte

en: _Quoted
sk: _Citovať

en: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Odošle ďalej túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en: Forward As _Quoted
sk: Odoslať ďalej ako _citované

en: _New Label
sk: _Nová menovka

en: _Load Images
sk: _Načítať obrázky

en: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy načíta obrázky v pošte HTML

en: _Ignore Subthread
sk: _Ignorovať podvlákno

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en: _Ignore Thread
sk: _Ignorovať vlákno

en: Mark new mails in this thread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en: _Important
sk: _Dôležité

en: Mark the selected messages as important
sk: Označí vybrané správy ako dôležité

en: _Junk
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as junk
sk: Označí vybrané správy ako nevyžiadanú poštu

en: _Not Junk
sk: _Nie je to nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as not being junk
sk: Odznačí vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as having been read
sk: Označí vybrané správy ako už prečítané

en: Do not _Ignore Subthread
sk: Ne_ignorovať podvlákno

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en: Do not _Ignore Thread
sk: Ne_ignorovať vlákno

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: Mark the selected messages as unimportant
sk: Označí vybrané správy ako nedôležité

en: Mark the selected messages as not having been read
sk: Označí vybrané správy ako neprečítané

en: _Edit as New Message…
sk: _Upraviť ako novú správu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
sk: Otvorí vybrané správy na úpravu v editore správ

en: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en: Open a window for composing a mail message
sk: Otvorí okno na písanie správy

en: _Open in New Window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: Open the selected messages in a new window
sk: Otvorí vybrané správy v novom okne

en: Move selected messages to another folder
sk: Presunie vybrané správy do iného priečinka

en: Display the next message
sk: Zobrazí nasledujúcu správu

en: Next _Important Message
sk: Nasledujúca _dôležitá správa

en: Display the next important message
sk: Zobrazí nasledujúcu dôležitú správu

en: Next _Thread
sk: Nasledujúce _vlákno

en: Display the next thread
sk: Zobrazí nasledujúce vlákno

en: Next _Unread Message
sk: Nasledujúca _neprečítaná správa

en: Display the next unread message
sk: Zobrazí nasledujúcu neprečítanú správu

en: Display the previous message
sk: Zobrazí predchádzajúcu správu

en: Pr_evious Important Message
sk: P_redchádzajúca dôležitá správa

en: Display the previous important message
sk: Zobrazí predchádzajúcu dôležitú správu

en: Previous T_hread
sk: Predchádzajúce _vlákno

en: Display the previous thread
sk: Zobrazí predchádzajúce vlákno

en: P_revious Unread Message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: Display the previous unread message
sk: Zobrazí predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en: Preview the message to be printed
sk: Zobrazí náhľad správy pred tlačou

en: Re_direct
sk: _Presmerovať

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sk: Presmeruje (bounce) vybranú správu niekomu inému

en: Remo_ve Attachments
sk: Odstrániť _prílohy

en: Remove Du_plicate Messages
sk: Odstrániť du_plicitné správy

en: Checks selected messages for duplicates
sk: Kontroluje vybrané správy na duplicitné

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sk: Napíše odpoveď všetkým adresátom vybranej správy

en: Al_ternative Reply…
sk: Al_ternatívna odpoveď…

en: Choose reply options for the selected message
sk: Zvolí voľby odpovede na vybranú správu

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sk: Odpovie do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom

en: Reply to _List
sk: Odpovedať _do zoznamu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Napíše odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy

en: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Napíše odpoveď odosielateľovi tejto správy

en: _Save as mbox…
sk: Uložiť ako m_box…

en: Save selected messages as an mbox file
sk: Uloží vybrané správy ako mbox súbor

en: _Message Source
sk: _Zdroj správy

en: Show the raw email source of the message
sk: Zobrazí zdrojový poštový formát v správe

en: _Undelete Message
sk: Obnoviť odstrán_enú správu

en: Undelete the selected messages
sk: Obnoví vybrané správy

en: Reset the text to its original size
sk: Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť

en: Increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en: Decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en: Ch_aracter Encoding
sk: Zn_aková sada

en: F_orward As
sk: _Odoslať ďalej ako

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
sk: _Menovka

en: _Group Reply
sk: Odpovedať _skupine

en: Mar_k As
sk: Oz_načiť ako

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z poštovej kon_ferencie…

en: Create a search folder for this mailing list
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z adresá_tov…

en: Create a search folder for these recipients
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov

en: Create a Search Folder from Sen_der…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa…

en: Create a search folder for this sender
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa

en: Create a Search Folder from S_ubject…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z predmet_u…

en: Create a search folder for this subject
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tento predmet

en: Mark for Follo_w Up…
sk: Označiť na s_ledovanie…

en: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležité

en: Mark as _Junk
sk: Označ_iť ako nevyžiadanú poštu

en: Mark as _Not Junk
sk: Označiť ako _očakávanú poštu

en: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: Mark as Uni_mportant
sk: Označiť ako nedô_ležitú

en: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en: _Caret Mode
sk: Režim _kurzora

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sk: Zobrazí blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy

en: All Message _Headers
sk: Všetky _hlavičky správy

en: Show messages with all email headers
sk: Zobrazí správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty

en: Retrieving message
sk: Získava sa správa

en: Do not warn me again
sk: Už ma znovu neupozorňovať

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sk: Odstraňujú sa správy v priečinku s nevyžiadanou poštou „%s“…

en: Marking thread to be ignored
sk: Označuje sa vlákno ako ignorované

en: Unmarking thread from being ignored
sk: Ruší sa označenie vlákna ako ignorované

en: Marking subthread to be ignored
sk: Označuje sa podvlákno ako ignorované

en: Unmarking subthread from being ignored
sk: Ruší sa označenie podvlákna ako ignorované

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sk[0]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitných správ. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?
sk[1]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitnú správu. Ste si istý, že ju chcete odstrániť?
sk[2]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitné správy. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?

en: Save Message | Save Messages
sk[0]: Uložiť správy
sk[1]: Uložiť správu
sk[2]: Uložiť správy

en: Parsing message
sk: Analyzuje sa správa

en: Allow remote content for anyone from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre kohokoľvek z %s

en: Allow remote content for %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre %s

en: Allow remote content from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah z %s

en: Load remote content
sk: Načítať vzdialený obsah

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sk: Vzdialený obsah môžete prevziať ručne, alebo nastaviť zapamätanie prevzatia vzdialeného obsahu pre tohto odosielateľa, alebo použité stránky.

en: The message has no text content.
sk: Tieto správy nemajú textový obsah.

en: Flag to Follow Up
sk: Označiť značkou Vybaviť

en: No data source found for UID “%s”
sk: Nebol nájdený žiadny zdroj údajov pre UID „%s“

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sk[0]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[1]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátovi v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[2]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
sk: Čaká sa na načítanie príloh…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sk: V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):

comment: PŠ: navrhujem prekladať "Forward message" ako "Preodoslať správu", všade. Tu to bude potom "Preodoslaná správa"
en: -------- Forwarded Message --------
sk: -------- Ďalej odoslaná správa --------

en: -----Original Message-----
sk: -----Pôvodná správa-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
sk: Odp: %s

en: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: Alternative Reply
sk: Alternatívna odpoveď

en: Recipients:
sk: Adresáti:

en: Reply to _Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: Attach_ment
sk: P_ríloha

en: Inline (_Outlook style)
sk: V texte (_Outlook štýl)

en: _Quote
sk: _Citovať

en: Do _Not Quote
sk: Necitovať

en: Apply t_emplate
sk: Použiť š_ablónu

en: Preserve original message S_ubject
sk: Zachovať predmet z _pôvodnej správy

en: one recipient | %d recipients
sk[0]: %d adresátov
sk[1]: jeden adresát
sk[2]: %d adresáti

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
sk: Cieľ odosielania

comment: label
en: Choose folders to post the message to.
sk: Zvoľte priečinky kam odoslať správu.

en: Description of Filters
sk: Zoznam filtrov

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
sk: %s (%s, pre účet %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
sk: %s (%s, pre akýkoľvek účet)

en: If all the following conditions are met
sk: Ak sú splnené všetky z nasledovných podmienok

en: If any of the following conditions are met
sk: Ak je splnená ktorákoľvek z nasledovných podmienok

note: and now for the action area
en: Then
sk: Potom

en: De_scribe Filters…
sk: _Popísať filtre…

en: Default Account
sk: Predvolený účet

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Rul_e type:
sk: _Typ pravidla:

en: _For Account:
sk: _Pre účet:

en: Add Ac_tion
sk: Pridať ak_ciu

en: _Use custom icon
sk: _Použiť vlastnú ikonu

en: Use te_xt color
sk: Použiť farbu te_xtu

en: Unread messages: | Unread messages:
sk[0]: Neprečítaných správ:
sk[1]: Neprečítaných správ:
sk[2]: Neprečítaných správ:

en: Total messages: | Total messages:
sk[0]: Spolu správ:
sk[1]: Spolu správ:
sk[2]: Spolu správ:

en: Quota usage (%s):
sk: Využitie kvóty (%s):

en: Quota usage
sk: Využitie kvóty

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
sk: Nahradenie odo_sielacieho účtu:

en: Archive this folder using these settings:
sk: Archivovať tento priečinok použitím týchto nastavení:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
sk: Automaticky vyčistiť _správy staršie ako

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
sk: dní

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
sk: týždňov

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
sk: mesiacov

en: Move messages to the default archive _folder
sk: Presunúť správy do predvoleného archivačného _priečinka

en: _Move messages to:
sk: _Presunúť správy do:

en: Archive folder
sk: Archivačný priečinok

en: Select folder to use for Archive
sk: Vyberie priečinok, ktorý sa má použiť pre archiváciu

en: _Delete messages
sk: O_dstrániť správy

en: Server Tag
sk: Značka servera

en: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Gathering folder properties
sk: Zhromažďujú sa vlastnosti priečinka

en: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en: Mail Folder Tree
sk: Strom poštových priečinkov

en: Moving folder %s
sk: Presúva sa priečinok %s

en: Copying folder %s
sk: Kopíruje sa priečinok %s

en: Moving messages into folder %s
sk: Presúvajú sa správy do priečinka %s

en: Copying messages into folder %s
sk: Kopírujú sa správy do priečinka %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sk: Nedá sa posunúť správu(y) do najvyššej úrovne úložiska

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sk: NEVYHOVUJÚCE

en: Moving folder “%s”
sk: Presúva sa priečinok „%s“

en: Copying folder “%s”
sk: Kopíruje sa priečinok „%s“

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
sk: Presúva sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
sk: Ukladá sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en: Move Folder To
sk: Presúvanie priečinka do

en: Copy Folder To
sk: Kopírovanie priečinka do

en: Su_bscribe To Shown
sk: Prihlásiť sa k _zobrazeným

en: Subscribe To _All
sk: Prihlásiť sa ku _všetkým

en: Unsu_bscribe From Hidden
sk: Odhlásiť sa z _neviditeľných

en: Unsubscribe From _All
sk: Odhlásiť sa zo _všetkých

en: %d unread,  | %d unread,
sk[0]: %d neprečítaných,
sk[1]: %d neprečítaná,
sk[2]: %d neprečítané,

en: Folder Subscriptions
sk: Priečinky prihlásené k odberu

en: Clear Search
sk: Vyčistiť hľadanie

en: Sho_w items that contain:
sk: _Zobraziť položky obsahujúce:

en: Subscribe to the selected folder
sk: Prihlási vybraný priečinok k odberu

en: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en: Unsubscribe from the selected folder
sk: Odhlási vybraný priečinok z odberu

en: Collapse all folders
sk: Zbalí všetky priečinky

en: C_ollapse All
sk: Zbaliť _všetko

en: Expand all folders
sk: Rozbalí všetky priečinky

en: Refresh the folder list
sk: Obnoví zoznam priečinkov

en: Stop the current operation
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sk[0]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správ?
sk[1]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správu?
sk[2]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správy?

en: Message Filters
sk: Filtre správ

en: Messages from %s
sk: Správy od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
sk: Odp

en: Deleting old messages
sk: Odstraňujú sa staré správy

en: Search _Folders
sk: Vyhľadávacie _priečinky

en: Search Folder Sources
sk: Zdroje vyhľadávacích priečinokv

en: Automatically update on any _source folder change
sk: Automaticky aktualizovať pri zmene ktoréhokoľvek _zdrojového priečinka

en: All local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en: All active remote folders
sk: Všetky aktívne vzdialené priečinky

en: All local and active remote folders
sk: Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky

en: Specific folders
sk: Špecifické priečinky

en: include subfolders
sk: vrátane podpriečinkov

en: does not start with
sk: nezačína na

en: does not end with
sk: nekončí na

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en: BCC
sk: Skrytá kópia

en: Sender or Recipients
sk: Odosielateľ alebo adresáti

en: has words
sk: obsahuje slová

en: does not have words
sk: neobsahuje slová

en: Specific header
sk: Konkrétna hlavička

en: Message Body
sk: Telo správy

en: Free Form Expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: is before
sk: je pred

en: is after
sk: je po

en: Date received
sk: Dátum prijatia

en: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en: is less than or equal to
sk: je menej alebo rovné než

en: Replied to
sk: Odpovedaná

en: Follow Up
sk: Vybaviť

en: is Flagged
sk: je označený

en: is not Flagged
sk: nie je označený

en: is Completed
sk: je hotový

en: is not Completed
sk: je hotový

en: Mailing list
sk: Konferencia

en: Regex Match
sk: Regul. výraz

en: Message Header
sk: Hlavička správy

en: Source Account
sk: Zdrojový účet

en: Pipe to Program
sk: Zreťaziť do programu

en: returns
sk: vráti

en: does not return
sk: nevrátiť

en: returns greater than
sk: vráti viac než

en: returns less than
sk: vráti menej než

en: Junk Test
sk: Test nevyžiadanej pošty

en: Message is Junk
sk: Správa je nevyžiadaná pošta

en: Message is not Junk
sk: Správa nie je nevyžiadaná pošta

en: Message Location
sk: Umiestnenie správy

en: Match All
sk: Vyhovuje všetko

en: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en: Unset Color
sk: Zrušiť nastavenie farby

en: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en: Adjust Score
sk: Upraviť skóre

en: Set Status
sk: Nastaviť stav

en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

en: Play Sound
sk: Zahrať zvuk

en: Importing Elm data
sk: Importujú sa Elm údaje

en: Evolution Elm importer
sk: Importovací nástroj Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
sk: Importuje poštu z Elm.

en: Select folder to import into
sk: Vyberte priečinok, do ktorého importovať

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
sk: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sk: Poštový priečinok Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sk: Importovací nástroj poštových priečinkov formátu Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
sk[0]: %d adries
sk[1]: Jedna adresa
sk[2]: %d adresy

en: Evolution KMail importer
sk: Importovací nástroj Evolution KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
sk: Importuje poštu z programu KMail.

en: Importing mailbox
sk: Importuje sa mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
sk: Importuje sa pošta a kontakty z programu KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
sk: Importuje sa „%s“

en: Importing Pine data
sk: Importujú sa Pine údaje

en: Evolution Pine importer
sk: Importovací nástroj Evolution Pine

en: Import mail from Pine.
sk: Importuje poštu z Pine.

en: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en: %s mailing list
sk: Poštová konferencia %s

en: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.
sk[1]: Nasledovné pravidlo filtra „%s“ pre odstránený priečinok bolo zmenené v účte
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.

en: Open Message Filters
sk: Otvoriť filtre správ

en: Set custom junk header
sk: Nastaviť vlastnú hlavičku pre nevyžiadanú poštu

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sk: Všetky nové správy s hlavičkou, ktorá vyhovuje danému obsahu, budú automaticky filtrované ako nevyžiadaná pošta

en: Header content
sk: Obsah hlavičky

en: Default Behavior
sk: Predvolené správanie

en: Automatically insert _emoticons
sk: Automaticky vložiť _emotikony

en: Use Un_icode characters for emoticons
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emotikony

en: Always request rea_d receipt
sk: Vž_dy odoslať späť správu o prečítaní

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en: Number of characters for word w_rapping:
sk: Počet znakov pre zalamovanie _slov:

en: Ch_aracter encoding:
sk: Zn_aková sada:

en: Replies and Forwards
sk: Odpovede a odosielania ďalej

en: _Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: _Forward style:
sk: Štýl _odosielania ďalej:

en: Include si_gnature in new messages only
sk: Zahrnúť _podpis iba v nových správach

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sk: Ig_norovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sk: Odpovedať sk_upine smeruje len do konferencie, ak je to možné

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sk: Digitálne podpisovať správy ak pôvodné sú podísané (P_GP alebo S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
sk: _Zalomiť citovaný text v odpovediach

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sk: V texte

en: Sig_natures
sk: _Podpisy

en: _Languages
sk: _Jazyky

en: Languages Table
sk: Tabuľka jazykov

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie, pre ktoré máte nainštalované slovníky.

en: Check spelling while I _type
sk: Kontrolovať pravopis _počas písania

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sk: Na pomoc pred nehodami a nepríjemnosťami, pýtať sa na potvrdenie pred vykonaním nasledujúcich označených akcií:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sk: Odosielanie správy bez pr_edmetu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sk: Odosielanie správy s adresátmi iba v skrytej _kópii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
sk: Odosielanie správy mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sk: Odosielanie _súkromnej odpovede do poštovej konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sk: Odosielanie odpovede veľkému _počtu adresátov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sk: Povolenie p_oštovej konferencii presmerovať súkromnú správu do konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sk: Odosielanie správy s adresátmi bez emailových _adries

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Odoslanie správy pomocou _klávesovej skratky (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sk: Pred prepnutím _formátu editor z HTML na obyčajný text

en: Confirmations
sk: Potvrdenia

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
sk: Použiť pre priečinky

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
sk: Použiť pre príjemcov

en: Send account overrides
sk: Nahradenie odosielacieho účtu

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sk: Priradí, ktorý účet sa má použiť ako odosielací pre určité priečinky alebo adresátov. ako nahradenie bežného odosielacieho účtu. Zoznam adresátov môže obsahovať neúplné adresy alebo mená. Časti mien a adries sú porovnávané osobitne.

comment: zaškrtávacie pole
en: _Folder override has precedence over Recipient override
sk: _Nahradenie z priečinka má prednosť pred nahradením z adresáta

en: Send Account
sk: Odosielací účet

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Start up
sk: Spustenie

en: Check for new _messages on start
sk: Kontrolovať _nové správy pri spustení

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sk: Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Message Display
sk: Zobrazenie správy

en: _Use the same fonts as other applications
sk: Po_užiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie

en: S_tandard Font:
sk: _Predvolené písmo:

en: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML

en: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML

en: Fix_ed Width Font:
sk: Písmo s p_evnou šírkou:

en: Minimum Font _Size:
sk: Minimálna veľkosť _písma:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
sk: (v pixeloch)

en: _Mark messages as read after
sk: Označiť _správy ako prečítané po

en: Highlight _quotations with
sk: Spôso_b zvýrazňovania citácie

en: Default character e_ncoding:
sk: Predvolená _znaková sada:

en: Apply the same _view settings to all folders
sk: Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky

comment: PK: co je toto?
    MČ: Vlákna sa obvykle tvoria podľa hlavičky „In-Reply-To:“, toto zapne, že môže použiť aj podobnosť predmetov aby vytvoril opticky vlákno, keĎ tá hlavička chýba (niektrí klienti ju akosi odmietajú zapisovať)
en: F_all back to threading messages by subject
sk: V_ytvoriť vlákna správ aj podľa predmetu

en: Delete Mail
sk: Odstraňovanie pošty

en: Empty _trash folders
sk: Vyprázdniť priečinky _Kôš

en: Confirm _when expunging a folder
sk: _Potvrdenie pri čistení priečinka

en: Confirm when emptying a _Junk folder
sk: _Potvrdenie pri vyprázdňovaní priečinka s nevyžiadanou poštou

en: Go to the previ_ous message after message deletion
sk: Prejsť na pred_ošlú správu po odstránení správy

en: Archive Mail
sk: Archivácia pošty

en: Archive folder to use for On This Computer messages
sk: Archivačný priečinok, ktorý sa má použiť pre správy priečinku „Na tomto počítači“

en: On This Computer A_rchive folder:
sk: Archivačný priečinok priečinka „Na tomto počítači“:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sk: _Zobraziť animované obrázky

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sk: _Pýtať sa pri odosielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát

en: Loading Remote Content
sk: Načítava sa vzdialený obsah

en: _Never load remote content from the Internet
sk: _Nikdy nenačítať vzdialený obsah z internetu

en: _Load remote content only in messages from contacts
sk: Načítať _vzdialený obsah iba v správach od kontaktov

en: _Always load remote content from the Internet
sk: _Vždy načítavať vzdialený obsah z internetu

en: Notify about _missing remote content in the message preview
sk: Oznámiť _chýbajúci vzdialený obsah v náhľade správy

en: Allow for sites:
sk: Povoliť pre stránky:

en: Allow for senders:
sk: Povoliť pre odosielateľov:

en: HTML Messages
sk: HTML správy

en: Sender Photograph
sk: Fotografia odosielateľa

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sk: _Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sk: Vyhľadať fotografiu odosielateľa v službe libra_vatar.com

en: Displayed Message Headers
sk: Zobrazené hlavičky správy

comment: summary
en: Show _full mail addresses in message preview
sk: Zobraziť _celé poštové adresy v ukážke správy

en: Mail Headers Table
sk: Tabuľka poštových hlavičiek

en: Re_set
sk: O_bnoviť

en: Date/Time Format
sk: Formát dátumu/času

en: Check incoming _messages for junk
sk: Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu

en: _Delete junk messages
sk: _Odstrániť nevyžiadanú poštu

en: Junk Test Options
sk: Voľby preverenia nevyžiadanej pošty

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sk: Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ak je odosielateľ v mojom adresári kontaktov

en: _Lookup in local address book only
sk: V_yhľadávať len v miestnych adresároch kontaktov

en: Check cu_stom headers for junk
sk: Kontrolovať pomocou špeciá_lnych hlavičkiek pre nevyžiadanú poštu

en: TLS encryption
sk: Šifrovanie TLS

en: SSL encryption
sk: Šifrovanie SSL

en: Do Not Forward
sk: Neodosielať ďalej

en: Follow-Up
sk: Vybaviť

en: For Your Information
sk: Pre vašu informáciu

en: No Response Necessary
sk: Odpoveď nie je nutná

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sk: Správy, ktoré ste označili na vybavenie, sú uvedené dole.
    Prosím, vyberte akciu typu vybavenia z ponuky „Značka“.

en: _Flag:
sk: _Značka:

en: _Due By:
sk: _Termín:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sk: Do_končené

en: _Accept License
sk: _Prijať licenciu

en: _Tick this to accept the license agreement
sk: _Zaškrtnite toto aby ste prijali licenčné ujednanie

en: Invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sk: Tento spôsob overenia totožnosti nie je podporovaný týmto serverom, možno nie je podporovaný žiadny spôsob.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sk: Vaše prihlásenie k serveru „{0}“ ako „{0}“ zlyhalo.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sk: Skontrolujte, či ste správne napísali heslo. Pamätajte, že pri väčšine hesiel záleží na veľkosti písmen, váš caps lock je možno zapnutý.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sk: Prosím potvrďte, že nasledujúci adresáti budú a môžu príjímať poštu formátovanú ako HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sk: Pridaním zmysluplného predmetu k vašej správe zaistíte, že príjemcovia sa ľahšie dozvedia, o čom im píšete.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Správa, ktorú odosielate je nastavená tak, že ukrýva celý zoznam príjemcov.
    
    Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sk: Nasledovná adresa príjemcu nebola rozoznaná ako platná:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sk: Nasledovné adresy príjemcov neboli rozoznané ako platné:
    {0}

en: Send private reply?
sk: Odoslať súkromnú odpoveď?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte súkromne na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale konferencia sa pokúša presmerovať vašu správu späť do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Reply _Privately
sk: Odpovedať _súkromne

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale odpovedáte súkromne odosielateľovi, nie do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Send reply to all recipients?
sk: Odoslať odpoveď všetkým príjemcom?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sk: Odpovedáte na správu, ktoré má viacej príjemcov. Chcete odoslať odpoveď všetkým?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadnych adresátov

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sk: Prosím, zadajte platnú emailovú adresu do poľa Pre:. Môžete vyhľadať emailovú adresu kliknutím na tlačidlo Pre: nasledované zadávacím poľom.

en: Use default drafts folder?
sk: Použiť predvolený priečinok konceptov?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet. Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?
    
    Nahlásená chyba bola „{0}“.

comment: PK: nastavenia
en: Use _Default
sk: Použiť _predvolené

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť všetky zmazané správy v priečinku „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sk: Ak budete pokračovať, nebudete môcť tieto správy obnoviť.

en: _Expunge
sk: V_yčistiť

comment: asi naopak odstrániť všetky zmazané,
    PK: ved v GTK je delete = odstranit
    PŠ: ano. ale sem sa to nehodi (a mozno ani tam)
en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odtrániť všetky zmazané správy vo všetkých priečinkoch?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sk: Otváranie príliš veľa správ naraz môže trvať dlho.

en: _Open Messages
sk: _Otvoriť správy

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sk: Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sk: Ak skončíte, tieto správy nebudú odoslané pokiaľ znovu nespustíte Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sk: Chyba počas {0}.

en: Error while performing operation.
sk: Chyba počas vykonávania operácie.

en: Enter password.
sk: Zadajte heslo.

en: Error loading filter definitions.
sk: Chyba načítavania definícií filtrov.

en: Cannot save to directory “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do adresára „{0}“.

en: Cannot save to file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do súboru „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
sk: Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár.

en: File exists but cannot overwrite it.
sk: Súbor existuje, ale nedá sa prepísať.

en: File exists but is not a regular file.
sk: Súbor existuje, ale nie je to bežný súbor.

en: Cannot delete folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „{0}“.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť systémový priečinok „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sk: Systémové priečinky sú vyžadované pre správnu funkčnosť Evolution a nemôžu byť premenované, presunuté ani odstránené.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
sk: Zlyhalo čistenie priečinka „{0}“.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
sk: Zlyhalo znovunačítanie priečinka „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sk: Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok „{0}“.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“ a všetky jeho podpriečinky?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sk: Ak zrušíte priečinok, tak celý jeho obsah a obsah jeho podpriečinkov bude navždy odstránený.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
sk: Naozaj odhlásiť priečinok „{0}“ z odberu?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sk: Ak odhlásite priečinok z odberu, nemusí byť viditeľný v programe Evolution, ale naďalej môže byť dostupný na serveri. Môžete sa znovu prihlásiť k odberu v ponuke Priečinok→Prihlásenia k odberu…

en: Do _Not Unsubscribe
sk: Neo_dhlásiť z odberu

en: Really delete folder “{0}”?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sk: Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude navždy odstránený.

en: These messages are not copies.
sk: Tieto správy nie sú kópie.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sk: Správy zobrazené vo vyhľadávacích priečinkoch nie sú kópie. Ich odstránenie z vyhľadávacích priečinkov odstráni aktuálnu správu z priečinka, alebo z priečinkov, kde sa fyzicky nachádzajú. Naozaj chcete odstrániť tieto správy?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa premenovať „{0}“ na „{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{1}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa presunúť priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť zdrojový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť cieľový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa skopírovať priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot create folder “{0}”.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sk: Nedá sa otvoriť priečinok. Chyba: {1}

en: Cannot save changes to account.
sk: Nedajú sa uložiť zmeny na účet.

en: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým názvom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť účet „{0}“?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte budú natrvalo odstránené.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet a všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte a
    všetky informácie o zástupcoch budú úplne zrušené.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sk: Naozaj chcete zakázať tento účet a zrušiť všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, všetky zástupné účty budú úplne zrušené.

en: Do _Not Disable
sk: _Nezakazovať

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sk: Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok „{0}“, pretože neexistuje.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sk: Tento priečinok by mohol byť pridaný implicitne,
    ak potrebujete, choďte do vyhľadávacích priečinkov a pridajte ho explicitne.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
sk: Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok „{0}“.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{0}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: Search Folders automatically updated.
sk: Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované.

en: Mail filters automatically updated.
sk: Poštové filtre automaticky aktualizované.

en: Missing folder.
sk: Chýba priečinok.

en: You must specify a folder.
sk: Musíte určiť priečinok.

en: You must name this Search Folder.
sk: Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sk: Musíte určiť aspoň jeden priečinok ako zdroj.
    Či už vyznačením priečinkov po jednom, a/alebo vyznačením všetkých miestnych priečinkov, všetkých vzdialených priečinkov, alebo oboch.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sk: Problém migrácie starého poštového priečinka „{0}“.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sk: Neprázdny priečinok „{1}“ už existuje.
    
    Môžete si zvoliť ignorovať tento priečinok, prepísať ho, pripojiť jeho obsah, alebo ukončiť.

en: Evolution’s local mail format has changed.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil z mbox na Maildir. Vaša miestna pošta musí byť premigrovaná do nového formátu skôr ako bude Evolution spustený. Chcete pustiť migráciu teraz?
    
    Účet pre mbox bude vytvorený pre zachovanie starých priečinkov mbox. Po migrácii môžete zrušiť tento účet, keď budú všetky údaje bezpečne zmigrované. Zabezpečte, prosím, dostatok miesta na disku, ak chcete spustiť migráciu teraz.

en: _Exit Evolution
sk: U_končiť Evolution

en: _Migrate Now
sk: _Migrovať teraz

en: Unable to read license file.
sk: Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sk: Nemožno prečítať licenčný súbor „{0}“ z dôvodu problému s inštaláciou. Nebudete schopný použiť tohoto poskytovateľa pokiaľ neakceptujete jeho licenciu.

en: Please wait.
sk: Čakajte, prosím.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Požaduje sa server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Zlyhala požiadavka na server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Failed to get server setup.
sk: Zlyhalo získanie nastavenia servera.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sk: Synchronizovať priečinok lokálne na použitie v odpojenom režime?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sk: Chcete miestne synchronizovať priečinky, ktoré ste označili na použitie v odpojenom režime?

en: Do _Not Synchronize
sk: _Nesynchronizovať

en: _Synchronize
sk: _Synchronizovať

en: Do you want to mark all messages as read?
sk: Chcete označiť všetky správy ako prečítané?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sk: Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané.

en: Also mark messages in subfolders?
sk: Označiť tiež správy v podpriečinkoch?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sk: Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v jeho podpriečinkoch?

en: In Current Folder and _Subfolders
sk: V aktuálnom priečinku aj podpriečinkoch

en: In Current _Folder Only
sk: Len v _aktuálnom priečinku

en: _Always In Current Folder Only
sk: Vždy len v _aktuálnom priečinku

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sk: Uzavrieť okno Evolution pokiaľ sa ešte odpovedá, alebo preodosiela?

en: _Yes, Always
sk: Án_o, vždy

en: _No, Never
sk: _Nie, nikdy

en: Copy folder in folder tree.
sk: Kopírovať priečinok v strome priečinkov.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete skopírovať priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: Do _not copy
sk: _Nekopírovať

en: _Always copy
sk: _Vždy kopírovať

en: N_ever copy
sk: Ni_kdy nekopírovať

comment:  PK: je to titulok? ak ano, prejdi vsetky vyskyty z tohto suboru
     * https://git.gnome.org/browse/evolution/tree/mail/mail.error.xml
en: Move folder in folder tree.
sk: Presunúť priečinok v strome priečinkov.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: Do _not move
sk: _Nepresunúť

en: _Always move
sk: _Vždy presunút

en: N_ever move
sk: Ni_kdy nepresunúť

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože účet, ktorý je vybratý na odoslanie, nie je povolený

en: Please enable the account or send using another account.
sk: Prosím, povoľte účet, alebo na odoslanie použite iný.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná, pretože nie je nastavený žiadny poštový účet

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sk: Nenašiel sa žiadny aktívny poštový účet na odoslanie správy. Prosím, najskôr nejaký vytvorte, alebo povoľte.

en: Mail Deletion Failed
sk: Odstránenie pošty zlyhalo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sk: Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty.

en: “Check Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Skontolovať nevyžiadanú poštu“

en: “Report Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť nevyžiadanú poštu“

en: “Report Not Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť očakávanú poštu“

en: Remove duplicate messages?
sk: Odstrániť duplicitné správy?

en: No duplicate messages found.
sk: Nenašli sa žiadne duplicitné správy.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sk: Priečinok „{0}“ neobsahuje žiadnu duplicitnú správu.

en: Failed to connect account “{0}”.
sk: Zlyhalo pripojenie účtu „{0}“.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
sk: Zlyhalo odpojenie účtu „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sk: Zlyhalo odhlásenie priečinka „{0}“ z odberu.

en: Unable to retrieve message.
sk: Nepodarilo sa získať správu.

en: Message is not available in offline mode.
sk: Správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sk: Toto môže byť spôsobené tým, že správa ešte nebola prevzatá. Priečinok, alebo účet môže byť označený pre synchronizáciu bez pripojenia. Ak je potom niekedy účet znova pripojený, označte tento priečinok a použite Súbor→Prevziať správy pre odpojený režim, aby ste zaistili, že všetky správy v priečinku budú dostupné aj v odpojenom režime.

en: Failed to open folder.
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka.

en: Failed to find duplicate messages.
sk: Zlyhalo hľadanie duplicitných správ.

en: Failed to retrieve messages.
sk: Zlyhalo získavanie správ.

en: Failed to mark messages as read.
sk: Zlyhalo označenie správ ako prečítané.

en: Failed to remove attachments from messages.
sk: Zlyhalo zmazanie príloh zo správ.

en: Failed to save messages to disk.
sk: Zlyhalo ukladanie správ na disk.

en: Hidden file is attached.
sk: Skrytý súbor je priložený.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sk: Príloha s názvom {0} je skrytý súbor a môže obsahovať citlivé údaje. Skontrolujte to, prosím, pred odoslaním.

en: Printing failed.
sk: Zlyhalo tlačenie.

en: The printer replied “{0}”.
sk: Tlačiareň odpovedala „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
sk: Nepodarilo sa vykonať túto operáciu na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime.

en: Message from “{0}” account:
sk: Správa z účtu „{0}“:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie podvlákna v priečinku „{0}“ za ignorované

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia podvlákna za ignorované v priečinku „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
sk: {0}, dokončené dňa {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
sk: Po termíne: {0} do {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
sk: Táto správa nebola zmenená, ale ani uložená.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky k správe z priečinka „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo uloženie poznámky k správe do priečinka „{0}“

en: Something has gone wrong when displaying the message
sk: Pri zobrazovaní správy sa niečo nepodarilo

en: Something has gone wrong when displaying the signature
sk: Pri zobrazovaní podpisu sa niečo nepodarilo

comment: asi naopak odstrániť všetky zmazané,
    PK: ved v GTK je delete = odstranit
    PŠ: ano. ale sem sa to nehodi (a mozno ani tam)
en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sk: Ste si istý, že odstrániť všetky správy v priečinku s nevyžiadanou poštou?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sk: Tieto správy budú zobrazené v priečinku Kôš, kde budú môcť byť neskôr natrvalo odstránené.

en: _Empty Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
sk: Zlyhalo vyprázdňovanie priečinka s nevyžiadanou poštou „{0}“

en: Canceling…
sk: Ruší sa…

en: Edit Message
sk: Upraviť správu

en: Open Outbox Folder
sk: Otvoriť priečinok s odoslanou poštou

en: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en: Cancel _All
sk: Zrušiť _všetko

en: Updating…
sk: Aktualizuje sa…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
sk: Čaká sa…

en: Checking for new mail at “%s”
sk: Kontroluje sa nová pošta v „%s“

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta a čistí sa kôš v „%s“

en: Deleting junk at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta v „%s“

en: Expunging trash at “%s”
sk: Čistí sa kôš v „%s“

en: Edit Search Folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: Unseen
sk: Neprečítané

en: Answered
sk: Odpovedané

en: Higher
sk: Vyššia

en: Generating message list
sk: Generuje sa zoznam správ

en: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sk: Vybaviť

en: Generating message list…
sk: Generuje sa zoznam správ…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sk: Žiadne správy nevyhovujú vyhľadávacím podmienkam. Zmeňte vyhľadávacie podmienky vybratím nového filtra v rozbaľovacej ponuke zobrazenia správ vyššie, alebo spustením nového hľadania cez ponuku Nájsť→Vymazať alebo zmenou požiadavky vyššie.

en: There are no messages in this folder.
sk: V tomto priečinku nie sú žiadne správy.

en: Flag Status
sk: Stav značiek

en: Follow Up Flag
sk: Značka Sledovať

en: Due By
sk: Termín do

en: Messages To
sk: Správy pre

en: Subject — Trimmed
sk: Predmet — skrátený

en: Sender Mail
sk: Mail odosielateľa

en: Recipients Mail
sk: Mail adresáta

en: Any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

en: Subject or Addresses contains
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en: Recipients contain
sk: Adresáti obsahujú

en: Message contains
sk: Správa obsahuje

en: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: Body contains
sk: Telo obsahuje

en: Free form expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en: Edit Collection
sk: Upraviť zbierku

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
    label nad switch butonmi
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
sk: Použiť pre

en: New Address Book
sk: Nový adresár kontaktov

en: New Memo List
sk: Nový zoznam poznámok

en: Address Book Properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

en: Calendar Properties
sk: Vlastnosti kalendára

en: Memo List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu poznámok

en: Task List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu úloh

comment: tooltip
en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sk: Prehliada server WebDAV (CalDAV alebo CardDAV), na ktorom vytvorí, upraví, alebo odstráni adresáre kontaktov, kalendáre, zoznamy poznámok alebo úloh

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sk: Stĺpec _tabuľky:

en: _Format address according to standard of its destination country
sk: _Formátovať adresu dohodnutým štandardom pre cieľovú krajinu

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
sk: Otvoriť _mapy pomocou

en: Always _show address of the autocompleted contact
sk: Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu

en: Multiple vCards
sk: Viacero vizitiek vCard

en: vCard for %s
sk: vCard kontaktu %s

en: Contact information
sk: Informácie o kontakte

en: Contact information for %s
sk: Informácie o kontakte %s

[ctx: New]
en: _Contact
sk: _Kontakt

en: Create a new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sk: _Zoznam kontaktov

en: Create a new contact list
sk: Vytvorí nový zoznam kontaktov

[ctx: New]
en: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en: Create a new address book
sk: Vytvorí nový adresár kontaktov

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en: Co_py All Contacts To…
sk: Ko_pírovať všetky kontakty do…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sk: Skopíruje kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: D_elete Address Book
sk: O_dstrániť adresár kontaktov

en: Delete the selected address book
sk: Odstráni vybraný adresár kontaktov

en: _Manage Address Book groups…
sk: _Spravovať skupiny adresárov kontaktov…

en: Manage task list groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov úloh

en: Mo_ve All Contacts To…
sk: Pre_sunúť všetky kontakty do…

en: Move the contacts of the selected address book to another
sk: Presunie kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: _New Address Book
sk: _Nový adresár kontaktov

en: Address _Book Properties
sk: Vlastnosti _adresára kontaktov

en: Show properties of the selected address book
sk: Zobrazí vlastnosti vybraného adresára kontaktov

en: Refresh the selected address book
sk: Obnoví vybraný adresár kontaktov

en: Re_fresh list of account address books
sk: O_bnoviť zoznam adresárov kontaktov účtu

en: Address Book _Map
sk: _Mapovanie adresára kontaktov

en: Show map with all contacts from selected address book
sk: Zobrazí mapovanie so všetkými kontaktmi z vybraného adresára kontaktov

en: Rename the selected address book
sk: Premenuje vybraný adresár kontaktov

en: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: _Copy Contact To…
sk: _Kopírovať kontakt do…

en: Copy selected contacts to another address book
sk: Kopíruje vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _Delete Contact
sk: O_dstrániť kontakt

en: _Find in Contact…
sk: _Nájsť v kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
sk: Vyhľadá v texte zobrazeného kontaktu

en: _Forward Contact…
sk: _Predať ďalej kontakt…

en: Send selected contacts to another person
sk: Odošle vybrané kontakty inej osobe

en: _Move Contact To…
sk: P_resunúť kontakt do…

en: Move selected contacts to another address book
sk: Presunie vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _New Contact…
sk: _Nový kontakt…

en: New Contact _List…
sk: Nový _zoznam kontaktov…

en: _Open Contact
sk: _Otvoriť kontakt

en: View the current contact
sk: Zobrazí aktuálny kontakt

en: _Send Message to Contact…
sk: _Odoslať správu kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
sk: Odošle správu vybraným kontaktom

en: _Manage groups…
sk: _Spravovať skupiny…

en: Address Book Map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en: Contact _Preview
sk: _Náhľad kontaktu

en: Show contact preview window
sk: Zobrazí okno s náhľadom kontaktu

en: Show _Maps
sk: Zobraziť _mapovanie

en: Show maps in contact preview window
sk: Zobrazí mapovanie v okne s náhľadom kontaktu

en: _Classic View
sk: _Klasické zobrazenie

en: Show contact preview below the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov

en: _Vertical View
sk: _Vertikálne zobrazenie

en: Show contact preview alongside the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov

en: Print all shown contacts
sk: Vytlačí všetky zobrazené kontakty

en: Preview the contacts to be printed
sk: Zobrazí náhľad kontaktov pred ich tlačou

en: Print selected contacts
sk: Vytlačí vybrané kontakty

en: S_ave Address Book as vCard
sk: _Uložiť adresár kontaktov ako vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sk: Uloží kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
sk: _Uložiť ako vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
sk: Uloží vybrané kontakty ako vCard

comment: Preodoslať?
en: _Forward Contacts
sk: _Predať ďalej kontakty

en: _Forward Contact
sk: _Predať ďalej kontakt

en: _Send Message to Contacts
sk: _Odoslať správu kontaktom

en: _Send Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

en: _Send Message to Contact
sk: _Odoslať správu kontaktu

en: Failed to launch command “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie príkazu „%s“:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sk: Môžete obnoviť Evolution zo súboru so zálohou.
    
    Toto obnoví všetky vaše osobné údaje, nastavenia filtrov, atď.

en: _Restore from a backup file:
sk: _Obnoviť zo súboru so zálohou:

comment: window title
en: Choose a backup file to restore
sk: Výber súboru so zálohou na obnovenie

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

comment: window title
en: Select name of the Evolution backup file
sk: Výber názvu pre súbor so zálohou programu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
sk: _Reštartovať Evolution po zálohovaní

en: Re_start Evolution after restore
sk: _Reštartovať Evolution po obnovení

comment: window title
en: Select name of the Evolution backup file to restore
sk: Výber názvu pre záložný súbor programu Evolution na obnovenie

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sk: Kontroluje sa obsah záložného súboru „%s“, prosím, čakajte…

en: _Back up Evolution Data…
sk: _Zálohovať údaje programu Evolution…

comment: tooltip
en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sk: Zálohuje údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru

en: R_estore Evolution Data…
sk: _Obnoviť údaje programu Evolution…

comment: tooltip
en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sk: Obnoví údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru

en: Back up Evolution directory
sk: Zálohovať adresár programu Evolution

en: Restore Evolution directory
sk: Obnoviť adresár programu Evolution

en: Check Evolution Back up
sk: Skontrolovať zálohu programu Evolution

en: Restart Evolution
sk: Reštartovať Evolution

en: With Graphical User Interface
sk: S grafickým používateľským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sk: Vypína sa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sk: Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, Poznámky)

en: Back up complete
sk: Záloha dokončená

en: Restarting Evolution
sk: Reštartuje sa Evolution

en: Back up current Evolution data
sk: Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution

en: Extracting files from back up
sk: Rozbaľujú sa súbory zo zálohy

en: Loading Evolution settings
sk: Načítavajú sa nastavenia programu Evolution

en: Removing temporary back up files
sk: Mažú sa dočasné záložné súbory

en: Reloading registry service
sk: Znovunačítava sa služba registrácie

comment: nemá to byť naopak?
en: Evolution Back Up
sk: Záloha Evolution

en: Backing up to the file %s
sk: Zálohuje sa do súboru %s

en: Evolution Restore
sk: Obnova Evolution

en: Restoring from the file %s
sk: Obnovuje sa zo súboru %s

en: Backing up Evolution Data
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje.

en: Restoring Evolution Data
sk: Obnovujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sk: Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte.

en: Invalid Evolution backup file
sk: Neplatný záložný súbor programu Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sk: Súbor „{0}“ nie je platným záložným súborom programu Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sk: Aby ste zálohovali vaše údaje a nastavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje.

en: Close and _Back up Evolution
sk: Zavrieť a zálohovať _Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sk: Aby ste obnovili vaše údaje a nstavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje. Táto operácia zruší všetky aktuálne údaje a nastavenia a obnoví ich z vašej zálohy.

en: Close and _Restore Evolution
sk: Zavrieť a _obnoviť Evolution

en: Insufficient Permissions
sk: Nedostatočné oprávnenia

en: The selected folder is not writable.
sk: Vybraný priečinok nie je zapisovateľný.

comment: PK: nahlas bug, medzera na konci
    PK: programu bogofilter?
en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sk: Bogofilter buď spadol alebo zlyhalo spracovanie poštovej správy

en: Bogofilter Options
sk: Voľby pre Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sk: Konvertovať text správy na _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu Bogofilter

en: Choose an Address Book
sk: Zvoliť adresár kontaktov

en: Find Address Books
sk: Nájsť adresáre kontaktov

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sk: Vyhnúť sa IfMatch (potrebné na Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sk: URL nie je platnou URL http:// ani https://

en: Standard LDAP Port
sk: Štandardný port LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sk: LDAP cez SSL/TLS (zavrhnuté)

en: Microsoft Global Catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sk: Microsoft globálny katalóg cez SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en: Port number is not valid
sk: Číslo portu nie je platné

en: StartTLS (recommended)
sk: StartTLS (doporučené)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sk.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

en: Username can be left empty
sk: Meno používateľa nemôže zostať prázdne

en: Using email address
sk: Použiť emailovú adresu

en: requires anonymous access to your LDAP server
sk: vyžaduje anonymný prístup k vášmu serveru LDAP

en: Using distinguished name (DN)
sk: Použiť rozlišujúci názov (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
sk: Toto je spôsob, ktorým aplikácia Evolution overí vašu totožnosť.

note: Page 2
en: Using LDAP
sk: Používa sa LDAP

en: Search Base:
sk: Základňa hľadania:

en: Find Possible Search Bases
sk: Nájsť možné základne vyhľadávania

en: Search Scope:
sk: Rozah hľadania:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sk: Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome zostúpiť. Rozsah „Podstrom“ znamená vo všetkých položkách podstromu základu hľadania. Rozsah hľadania „Jedna úroveň“ zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň pod vaším základnom hľadania.

en: Search Filter:
sk: Filter hľadania:

en: contacts
sk: contaktov

en: Browse until limit is reached
sk: Prezerať až do obmedzenia

en: Server address cannot be empty
sk: Adresa servera nemôže byť prázdna

comment: title
en: Choose a Calendar
sk: Výber kalendára

comment: title
en: Choose a Memo List
sk: Výber zoznamu poznámok

comment: title
en: Choose a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: Find Calendars
sk: Nájsť kalendáre

en: Find Memo Lists
sk: Nájsť zoznam poznámok

en: Find Task Lists
sk: Nájsť zoznam úloh

en: Server handles meeting invitations
sk: Server obsluhuje pozvánky na stretnutia

comment: PK: kde to je?
en: Choose which address books to use.
sk: Zvoliť ktoré adresáre kontaktov sa použijú.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sk: Použiť v kalendári narodenín a výročí

en: Enable Calendars to synchronize
sk: Povoliť synchronizáciu kaledárov

en: Default User Calendar
sk: Prednastavený kalendár používateľa

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sk: Použiť existujúci súbor iCalendar (ics)

en: iCalendar File
sk: súbor iCalendar

comment: button
en: Choose an iCalendar file
sk: Zvoliť súbor iCalendar

comment: button
en: Allow Evolution to update the file
sk: Povoliť aktualizáciu súboru programu Evolution

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
sk: Stupeň Celzia (°C)

en: Location cannot be empty
sk: Umiestnenie nemôže byť prázdne

en: Choose Notes
sk: Voľba poznámok

en: Find Notes
sk: Nájsť poznámky

en: File extension for new notes:
sk: Prípona súboru nových poznámok:

en: Importing an event
sk: Importuje sa udalosť

en: Importing a memo
sk: Importuje sa poznámka

en: Importing a task
sk: Importuje sa úloha

en: Select a Memo List
sk: Vybrať zoznam poznámok

en: Select a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: I_mport to Calendar
sk: I_mportovať do kalendára

en: I_mport to Memo List
sk: I_mportovať do zoznamu poznámok

en: I_mport to Task List
sk: I_mportovať do zoznamu úloh

en: Copying an event into the calendar “%s”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „%s“

en: Moving an event into the calendar “%s”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „%s“

en: Copying a memo into the memo list “%s”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en: Moving a memo into the memo list “%s”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en: Copying a task into the task list “%s”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en: Moving a task into the task list “%s”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en: Calendar Selector
sk: Nástroj na výber kalendára

en: Memo List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu poznámok

en: Task List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu uloh

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sk: Vybraté kalendáre pre oznámenia pripomenutí

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sk: Vybraté zoznamy úloh pre upozornenia pripomenutí

en: Meeting Invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en: _Delete message after acting
sk: _Odstrániť správu po stretnutí

comment: nebude lepšie rozpor pri hľadaní?
    MČ: v ktorých kalendároch má hľadať prekrývajúce sa stretnutia
en: Conflict Search
sk: Hľadanie konfliktov

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sk: Zvoľte kalendáre, v ktorých sa budú hľadať prekrývajúce sa stretnutia

en: Ti_me and date:
sk: Č_as a dátum:

en: _Date only:
sk: Len _dátum:

en: 05 minutes
sk:  5 minút

en: Se_cond zone:
sk: Dr_uhé pásmo:

comment: MČ: Druhé časové pásmo
en: (Shown in a Day View)
sk: (Zobrazené v dennom pohľade)

en: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

en: Use s_ystem time zone
sk: Použiť časové pásmo s_ystému

en: Time format:
sk: Formát času:

en: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (AM/PM)

en: _24 hour
sk: _24-hodinový

en: Work Week
sk: Pracovný týždeň

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sk: Týždeň _začína v:

en: Work days:
sk: Pracovné dni:

en: _Day begins:
sk: _Deň začína:

note: Monday
en: _Mon
sk: _Po

note: Tuesday
en: _Tue
sk: _Ut

note: Wednesday
en: _Wed
sk: _St

note: Thursday
en: T_hu
sk: Š_t

note: Friday
en: _Fri
sk: P_i

note: Saturday
en: _Sat
sk: _So

note: Sunday
en: S_un
sk: _Ne

en: Day _ends:
sk: Deň _končí:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy _súkromne

en: _Time divisions:
sk: _Rozdelenie času:

en: _Show appointment end times in week and month view
sk: _Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade

en: Show appointment _icons in the month view
sk: Zobraziť _ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Show week _numbers
sk: Zobraziť čísla _týždňov

comment: PK: kde to je?, vlavo dole v kalendari?
    MČ: Je to vľavo dole v mesačnom prehľade. Je tam zoznam dní a dni, kde je opkakujúca sa udalosť, sú potom skloneným písmom
en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sk: Zobraziť opakujúce sa _udalosti skloneným písmom vľavom dolnom rohu kalendára

en: Sc_roll Month View by a week
sk: P_osúvať mesačné zobrazenie po týždňoch

en: Order days in Week View from _left to right
sk: Zoradiť dni v pohľade týždňa zľava do_prava

en: Hi_de cancelled events
sk: S_kryť zrušené udalosti

en: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať si potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: Highlight t_asks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s _dnešným termínom

en: Highlight _overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy _po termíne

en: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť úlohy dokončené po

comment: <long>Whether to hide completed tasks in the tasks view.</long>
en: Hid_e cancelled tasks
sk: Sk_ryť zrušené úlohy

en: To Do bar
sk: Lišta Úlohy

en: Show Tasks without _Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
sk: Zobraziť

en: Keep reminder notification _window always on top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en: Display reminders for completed _tasks
sk: Zobraziť pripomenutia dokončených úloh

comment: <long>Number of units for determining a default reminder.</long>
note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
sk: Nastaviť _predvolené pripomínanie

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
sk: pred každou novou schôdzkou

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sk: Zobraziť _pripomenutie

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sk: pred každým výročím/narodeninami

en: Select the sources for reminder notification:
sk: Vyberte zdroje pre pripomínajúce oznámenie:

en: Default Free/Busy Server
sk: Predvolený server pre diár

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sk: %u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy.

comment: PK: jedna?
en: Publishing Information
sk: Zverejňujú sa informácie

[ctx: New]
comment: nedá sa dať akcelerátor inam?
    MČ: Ak dám celodenná schôdzka na C, tak sa dá dať S
        Inak globálna skratka je Shift-Ctrl-A
en: _Appointment
sk: _Schôdzka

en: Create a new appointment
sk: Vytvorí novú schôdzku

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sk: _Celodenná schôdzka

en: Create a new all-day appointment
sk: Vytvorí novú celodennú schôdzku

[ctx: New]
comment: nedá sa dať akcelerátor inam?
    MČ: S a R je už obsadené. Mohlo by byť T, ale neviem, radšej nech zostane podľa Angličtiny
        Globálna skratka Shift-Ctrl-E
en: M_eeting
sk: Str_etnutie

en: Create a new meeting request
sk: Vytvorí novú požiadavku na stretnutie

[ctx: New]
comment: nedá sa dať akcelerátor inam?
    MČ: Prvé štyri písmená sú už obsadené.
en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: Create a new calendar
sk: Vytvorí nový kalendár

en: Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky udalosti staršie ako vybraný čas. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti obnoviť.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sk: Zbaví sa udalostí starších než

en: Making an occurrence movable
sk: Nastavuje sa tento výskyt ako _presunuteľný

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
sk: udalosť

en: Save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

en: _Copy…
sk: _Kopírovať…

en: D_elete Calendar
sk: O_dstrániť kalendár

comment: tooltip
en: Delete the selected calendar
sk: Odstráni vybraný kalendár

comment: tooltip
en: Select today
sk: Vyberie dnešok

en: Select _Date
sk: Vybrať dá_tum

comment: tooltip
en: Select a specific date
sk: Prejde na zadaný dátum

en: _Manage Calendar groups…
sk: _Spravovať skupiny kalendárov…

en: Manage Calendar groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín kalendárov

en: _New Calendar
sk: _Nový kalendár

en: Purg_e
sk: _Zbaviť sa

comment: tooltip
en: Purge old appointments and meetings
sk: Zbaví sa starých schôdzok a stretnutí

comment: tooltip
en: Refresh the selected calendar
sk: Obnoví vybraný kalendár

comment: tooltip
en: Re_fresh list of account calendars
sk: O_bnoviť zoznam kalendárov účtu

comment: tooltip
en: Rename the selected calendar
sk: Premenuje vybraný kalendár

comment: tooltip
en: Find next occurrence of the current search string
sk: Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca

comment: tooltip
en: Find previous occurrence of the current search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en: Stop _Running Search
sk: _Zastaviť bežiace hľadanie

comment: tooltip
en: Stop currently running search
sk: Zastaví aktuálne bežiace hľadanie

en: Sho_w All Calendars
sk: Zo_braziť všetky kalendáre

en: Show _Only This Calendar
sk: Zobraziť _len tento kalendár

en: Cop_y to Calendar…
sk: K_opírovať do kalendára…

en: _Delegate Meeting…
sk: Zveriť _stretnutie…

en: _Delete Appointment
sk: O_dstrániť schôdzku

comment: tooltip
en: Delete selected appointments
sk: Odstráni vybrané schôdzky

en: Delete This _Occurrence
sk: Odstrániť _tento výskyt

comment: tooltip
en: Delete this occurrence
sk: Odstráni tento výskyt

en: Delete This and F_uture Occurrences
sk: Odstrániť _tento a budúce výskyty

comment: tooltip
en: Delete this and any future occurrences
sk: Odstráni tento a akékoľvek budúce výskyty

en: Delete All Occ_urrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

comment: tooltip
en: Delete all occurrences
sk: Odstráni všetky výskyty

en: Edit as Ne_w…
sk: _Upraviť ako novú…

comment: tooltip
en: Edit the current appointment as new
sk: Upraví aktuálnu schôdzku ako novú

en: New All Day _Event…
sk: Nová celodenná uda_losť…

comment: tooltip
en: Create a new all day event
sk: Vytvorí novú celodennú udalosť

en: _Forward as iCalendar…
sk: Odoslať ďalej ako i_Calendar…

comment: tooltip
en: Create a new meeting
sk: Vytvorí nové stretnutie

en: Send _RSVP
sk: Odoslať „_Vyžadované potvrdenie“

en: Send a meeting response
sk: Odošle odpoveď na schôdzku

en: Accept meeting request
sk: Prijme požiadavku na schôdzku

en: A_ccept this instance
sk: _Prijať túto inštanciu

en: Accept meeting request for selected instance only
sk: Prijme požiadavku na schôdzku iba pre vybranú inštanciu

en: Decline meeting request
sk: Odmietne požiadavku na schôdzku

en: D_ecline this instance
sk: O_dmietnuť túto inštanciu

en: Decline meeting request for selected instance only
sk: Odmietne požiadavku na schôdzku iba pre vybranú inštanciu

en: _Tentatively accept
sk: _Predbežne prijať

en: Tentatively accept meeting request
sk: Predbežne prijme požiadavku na schôdzku

en: Te_ntatively accept this instance
sk: P_redbežne prijať túto inštanciu

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
sk: Predbežne prijme požiadavku na schôdzku iba pre vybranú inštanciu

en: Mo_ve to Calendar…
sk: Pre_sunúť do kalendára…

en: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en: _Open Appointment
sk: Otvoriť s_chôdzku

comment: tooltip
en: View the current appointment
sk: Zobrazí aktuálnu schôdzku

en: _Schedule Meeting…
sk: Naplánovať _stretnutie…

comment: tooltip
en: Converts an appointment to a meeting
sk: SKonvertuje schôdzku na stretnutie

en: Conv_ert to Appointment…
sk: Konv_ertovať na schôdzku…

comment: tooltip
en: Converts a meeting to an appointment
sk: SKonvertuje stretnutie na schôdzku

en: Show T_asks and Memos pane
sk: Zobraziť panel s ú_lohami a poznámkami

en: Show Tasks and Memos pane
sk: Zobrazí panel s úlohami a poznámkami

comment: tooltip
en: Show one day
sk: Zobrazí jeden deň

comment: tooltip
en: Show as list
sk: Zobrazí ako zoznam

comment: tooltip
en: Show one month
sk: Zobrazí jeden mesiac

comment: tooltip
en: Show one week
sk: Zobrazí jeden týždeň

comment: tooltip
en: Show one work week
sk: Zobrazí jeden pracovný týždeň

en: Active Appointments
sk: Aktívne schôdzky

en: Next 7 Days’ Appointments
sk: Schôdzky v nasledujúcich 7 dňoch

en: Occurs Less Than 5 Times
sk: Menej než 5 výskytov

en: Description contains
sk: Popis obsahuje

en: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en: Preview the calendar to be printed
sk: Zobrazí ukážku kalendára pred tlačou

en: _Save as iCalendar…
sk: _Uložiť ako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
sk: poznámka

en: New _Memo
sk: Nová _poznámka

en: Create a new memo
sk: Vytvorí novú poznámku

en: _Open Memo
sk: _Otvoriť poznámku

en: View the selected memo
sk: Zobrazí vybranú poznámku

en: Open _Web Page
sk: Otvoriť _webovú stránku

en: Print the selected memo
sk: Vytlačí vybranú poznámku

en: Searching next matching event
sk: Hľadá sa ďalšia vyhovujúca udalosť

en: Searching previous matching event
sk: Hľadá sa predchádzajúca vyhovujúca udalosť

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v nasledujúcich %d rokoch

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch

en: Cannot search with no active calendar
sk: Nedá sa hľadať bez aktívneho kaledára

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
sk: úloha

en: _Assign Task
sk: _Priradiť úlohu

en: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: Mark selected tasks as complete
sk: Označí vybrané úlohy ako dokončené

en: _Mark as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Mark selected tasks as incomplete
sk: Označí vybrané úlohy ako nedokončené

en: _Open Task
sk: _Otvoriť úlohu

en: View the selected task
sk: Zobrazí vybranú úlohu

en: Print the selected task
sk: Vytlačí vybranú úlohu

[ctx: New]
en: Mem_o
sk: P_oznámka

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sk: Zd_ieľaná poznámka

en: Create a new shared memo
sk: Vytvoriť novú zdieľanú poznámku

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sk: Zozna_m poznámok

en: Create a new memo list
sk: Vytvorí nový zoznam poznámok

en: Print Memos
sk: Tlač poznámok

en: _Delete Memo
sk: O_dstrániť poznámku

en: _Find in Memo…
sk: _Nájsť v poznámke…

en: Search for text in the displayed memo
sk: Vyhľadá text v zobrazenej poznámke

en: D_elete Memo List
sk: O_dstrániť zoznam poznámok

en: Delete the selected memo list
sk: Odstráni vybraný zoznam poznámok

en: _Manage Memo List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov poznámok…

en: Manage Memo List groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov poznámok

en: _New Memo List
sk: _Nový zoznam poznámok

en: Refresh the selected memo list
sk: Obnoví vybraný zoznam poznámok

en: Re_fresh list of account memo lists
sk: Ob_noviť zoznam poznámok účtu

en: Rename the selected memo list
sk: Premenuje vybraný zoznam poznámok

en: Show _Only This Memo List
sk: Zobraziť _len tento zoznam poznámok

en: Sho_w All Memo Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy poznámok

en: Memo _Preview
sk: _Náhľad poznámky

en: Show memo preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom poznámky

en: Show memo preview below the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky pod zoznamom poznámok

en: Show memo preview alongside the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok

en: Print the list of memos
sk: Vytlačí zoznam poznámok

en: Preview the list of memos to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu poznámok pred tlačou

en: Delete Memos
sk: Odstrániť poznámky

en: Delete Memo
sk: Odstrániť poznámku

en: %d memo | %d memos
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

[ctx: New]
en: _Task
sk: Ú_loha

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sk: Prira_dená úloha

en: Create a new assigned task
sk: Vytvorí novú priradenú úlohu

[ctx: New]
en: Tas_k List
sk: Zoznam úlo_h

en: Create a new task list
sk: Vytvorí nový zoznam úloh

en: Print Tasks
sk: Tlač úloh

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto úlohy?

en: _Delete Task
sk: O_dstrániť úlohu

en: _Find in Task…
sk: _Nájsť v úlohe…

en: Search for text in the displayed task
sk: Vyhľadá text v zobrazenej úlohe

en: D_elete Task List
sk: O_dstrániť zoznam úloh

en: Delete the selected task list
sk: Odstráni vybraný zoznam úloh

en: _Manage Task List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov úloh…

en: _New Task List
sk: _Nový zoznam úloh

en: Refresh the selected task list
sk: Obnoví vybraný zoznam úloh

en: Rename the selected task list
sk: Premenuje vybraný zoznam úloh

en: Sho_w All Task Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy úloh

en: Show _Only This Task List
sk: Zobraziť _len tento zoznam úloh

en: Mar_k as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Delete completed tasks
sk: Odstráni dokončené úlohy

en: Task _Preview
sk: _Náhľad úlohy

en: Show task preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom úlohy

en: Show task preview below the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy pod zoznamom úloh

en: Show task preview alongside the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh

en: Active Tasks
sk: Aktívne úlohy

en: Cancelled Tasks
sk: Zrušené úlohy

en: Completed Tasks
sk: Dokončené úlohy

en: Uncompleted Tasks
sk: Nedokončené úlohy

en: Scheduled Tasks
sk: Naplánované úlohy

en: Next 7 Days’ Tasks
sk: Úlohy v nasledujúcich 7 dňoch

en: Overdue Tasks
sk: Úlohy po termíne

en: Tasks with Attachments
sk: Úlohy s prílohami

en: Started Tasks
sk: Zahájené úlohy

en: Print the list of tasks
sk: Vytlačí zoznam úloh

en: Preview the list of tasks to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu úloh pred tlačou

en: Delete Tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: Delete Task
sk: Odstrániť úlohu

en: %d task | %d tasks
sk[0]: %d úloh
sk[1]: %d úloha
sk[2]: %d úlohy

en: Convert to M_eeting
sk: Zmeniť na s_tretnutie

en: Convert the message to a meeting request
sk: Zmení správu na požiadavku na stretnutie

en: Convert to M_essage
sk: Zmeniť na _správu

comment:  tooltip
en: Convert to the mail message
sk: Zmení na poštovú správu

en: Look up configuration with e-mail domain
sk: Vyhľadať konfiguráciu použitím domény e-mailu

en: Looking up IMAP server…
sk: Vyhľadáva sa server IMAP…

en: Looking up POP3 server…
sk: Vyhľadáva sa server POP3…

en: Looking up SMTP server…
sk: Vyhľadáva sa server SMTP…

en: CalDAV server
sk: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CalDAV…

en: CardDAV server
sk: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CardDAV…

en: Looking up LDAP server…
sk: Vyhľadáva sa server LDAP…

en: Look up in SRV records
sk: Vyhľadať v záznamoch SRV

en: CalDAV and CardDAV server
sk: Server CalDAV a CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sk: Vyhľadať server CalDAV/CardDAV

comment: description
en: Display part as an invitation
sk: Zobrazí prílohu ako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sk: Dnes o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sk: Dnes o %H:%M:%S

comment: MČ: Aj pri 12-hodinovom formáte je daný 24-hodinový čas, lebo v Slovenčine
        nie sú reťazce pre %p (am/pm). Ľutujem, že tam nie je (dop/odp)
note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sk: Dnes o %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sk: Zajtra o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sk: Zajtra o %H:%M:%S

comment: MČ: detto ako pri "Dnes o"
note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sk: Zajtra o %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sk: Zajtra o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sk: %A o %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sk: %A o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sk: %A o %k:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sk: %A o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sk: %A, %e. %B o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M:%S

en: An unknown person
sk: Neznáma osoba

en: Please respond on behalf of %s
sk: Prosím, ozvite sa v mene %s

en: Received on behalf of %s
sk: Prijaté v mene %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has published the following meeting information:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sk: %s zveril(a) nasledujúce stretnutie na vás:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s has sent back the following meeting response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s has cancelled the following meeting:
sk: %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has proposed the following meeting changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has declined the following meeting changes:
sk: %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has published the following task:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s has published the following task:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sk: %s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:

en: %s through %s has assigned you a task:
sk: %s prostredníctvom %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s has assigned you a task:
sk: %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has declined the following assigned task:
sk: %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has published the following memo:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s has published the following memo:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: All day:
sk: Celý deň:

en: Start day:
sk: Počiatočný deň:

en: Start time:
sk: Čas začiatku:

en: End day:
sk: Koncový deň:

en: End time:
sk: Čas konca:

en: Ope_n Calendar
sk: Otvoriť _kalendár

en: _Decline all
sk: _Odmietnuť všetko

en: _Tentative all
sk: _Predbežne prijať všetko

en: _Tentative
sk: P_redbežne prijať

en: Acce_pt all
sk: Prijať _všetko

en: Acce_pt
sk: Pri_jať

en: Send _Information
sk: Odoslať _informáciu

en: _Update Attendee Status
sk: _Aktualizovať stav účastníka

note: RSVP area
en: Send reply to sender
sk: Odoslať potvrdenie odosielateľovi

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sk: Odoslať _aktualizácie účastníkom

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sk: _Aplikovať na všetky výskyty

comment: The recurrence check button
en: Show time as _free
sk: Zobraziť čas ako _voľný

comment: The recurrence check button
en: _Preserve my reminder
sk: Z_achovať moju pripomienku

comment: The recurrence check button
en: _Inherit reminder
sk: _Zdeddiť pripomienku

en: _Tasks:
sk: Ú_lohy:

en: _Memos:
sk: _Poznámky:

en: Sa_ve
sk: _Uložiť

en: Attendee status updated
sk: Stav účastníka aktualizovaný

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sk: Schôdzka „%s“ v kalendári „%s“ je v rozpore s týmto stretnutím

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sk: Úloha „%s“ v zozname úloh „%s“ je v rozpore s touto úlohou

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sk: Poznámka „%s“ v zozname poznámok „%s“ je v rozpore s touto poznámkou

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sk[0]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzok v rozpore s týmto stretnutím
sk[1]: Kalendár „%s“ obsahuje schôdzku v rozpore s týmto stretnutím
sk[2]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzky v rozpore s týmto stretnutím

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sk[0]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úloh v rozpore s touto úlohou
sk[1]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohu v rozpore s touto úlohou
sk[2]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohy v rozpore s touto úlohou

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sk[0]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámok v rozpore s touto poznámkou
sk[1]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámku v rozpore s touto poznámkou
sk[2]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámky v rozpore s touto poznámkou

en: Found the appointment in the calendar “%s”
sk: Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“

en: Found the task in the task list “%s”
sk: Nájdená úloha v zozname úloh „%s“

en: Found the memo in the memo list “%s”
sk: Nájdená poznámka v zozname poznámok „%s“

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sk: Táto pozvánka na stretnutie je zastaralá. Aktualizácia bola vykonaná.

en: Unable to find any calendars
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre

en: Unable to find this meeting in any calendar
sk: Toto stretnutie sa nepodarilo nájsť v žiadnom kalendári

en: Unable to find this task in any task list
sk: Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh

en: Unable to find this memo in any memo list
sk: Túto poznámku sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname poznámok

en: Searching for an existing version of this appointment
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky

en: Searching for an existing version of this task
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto úlohy

en: Searching for an existing version of this memo
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto poznámky

en: Opening the calendar. Please wait…
sk: Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do kalendára „%s“.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu úloh „%s“.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu poznámok „%s“.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako akceptované

en: Sent to task list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako akceptované

en: Sent to memo list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako akceptované

en: Sent to calendar “%s” as tentative
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako predbežné

en: Sent to task list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako predbežné

en: Sent to memo list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako predbežné

en: Sent to calendar “%s” as declined
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to task list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to memo list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako zrušené

en: Sent to task list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako zrušené

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako zrušené

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do kalendára. Čakajte, prosím…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu úloh. Čakajte, prosím…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu poznámok. Čakajte, prosím…

en: Unable to parse item
sk: Nepodarilo sa analyzovať položku

comment: PK: preco je medzera na konci? nahlas bug
en: Organizer has removed the delegate %s
sk: Organizátor odstránil delegáta %s

en: Unable to update attendee. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sk: Stretnutie nie je platné a nemôže byť aktualizované

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en: Meeting information sent
sk: Informácie o stretnutí odoslané

en: Task information sent
sk: Informácie o úlohe odoslané

en: Memo information sent
sk: Informácie o poznámke odoslané

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje

en: Unable to send task information, the task does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sk: kalendár.ics

en: Save Calendar
sk: Uložiť kalendár

en: The calendar attached is not valid
sk: Priložený kalendár nie je platný

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sk: Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sk: Položka v kalendári nie je platná

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sk: Správa obsahuje kalendár, ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy, ani záznamy pre diár

en: The calendar attached contains multiple items
sk: Priložený kalendár obsahuje viac položiek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sk: Na spracovanie všetkých položiek, je potrebné ho uložiť a následne importovať

[ctx: cal-itip]
en: None
sk: Žiadny

en: Tentatively Accepted
sk: Predbežne akceptované

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?

en: This meeting has been delegated
sk: Toto stretnutie bolo zverené

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sk: „{0}“ má zverené stretnutie. Chcete pridať delegáta „{1}“?

en: Google Features
sk: Funkcie Google

comment:  PK: kde to je?
en: Add Ca_lendar to this account
sk: Pridať ka_lendár do tohto účtu

en: Add Con_tacts to this account
sk: Pridať _kontakty do tohto účtu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
sk: prístup IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
sk: synchronizovanie kalendárov

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
sk: Možno bude potrebné povoliť %s a %s

en: Mail _Directory:
sk: _Adresár s poštou:

en: Choose a MH mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu MH

en: MH mail directory cannot be empty
sk: Poštový adresár MH nemôže byť prázdny

en: Local Delivery _File:
sk: _Súbor lokálneho doručenia:

en: Choose a local delivery file
sk: Zvoľte súbor pre lokálne doručovanie

en: Local delivery file cannot be empty
sk: Súbor miestneho doručenia nemôže byť prázdny

en: Choose a Maildir mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
sk: Adresár s poštou typu Maildir nemôže byť prázdny

en: Spool _File:
sk: _Zhromažďovací súbor:

en: Choose a mbox spool file
sk: Zvoľte zhromažďovací súbor typu mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
sk: Zhromažďovací súbor typu mbox nemôže byť prázdny

en: Spool _Directory:
sk: Zhromažďovací a_dresár:

en: Choose a mbox spool directory
sk: Zvoľte adresár pre zhromažďovací súbor typu mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
sk: Zhromažďovací adresár typu mbox nemôže byť prázdny

en: _Forget password
sk: _Zabudnúť heslo

en: Encryption _method:
sk: _Spôsob šifrovania:

en: TLS on a dedicated port
sk: TLS na vyhradenom porte

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sk: Použiť vlastnú _binárku namiesto programu „sendmail“

en: _Custom binary:
sk: _Vlastná binárka:

en: U_se custom arguments
sk: Po_užiť vlastné parametre

en: Cus_tom arguments:
sk: Vlastné _parametre:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sk: Prednastavené parametre sú „-i -f %F -- %R“, kde
       %F — zastupuje adresu odosielateľa
       %R — zastupuje adresy príjemcov

en: Send mail also when in offline _mode
sk: Odoslať email aj v odpojenom _režime

en: Custom binary cannot be empty
sk: Vlastný binárny súbor nemôže byť prázdny

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _overenie totožnosti

en: Yahoo! Features
sk: Funckie služby Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
sk: Pridať ka_lendár a úlohy do tohto účtu

en: %d attached message | %d attached messages
sk[0]: %d priložených správ
sk[1]: %d priložená správa
sk[2]: %d priložené správy

[ctx: New]
en: _Mail Message
sk: _Poštová správa

comment:  tooltip
en: Compose a new mail message
sk: Začne písať novú správu

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sk: Poštový úče_t

comment: tooltip
en: Create a new mail account
sk: Vytvorí nový poštový účet

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sk: Poštový p_riečinok

comment: tooltip
en: Create a new mail folder
sk: Vytvorí nový poštový priečinok

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
sk: základný

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
sk: sieťová linka

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
sk: správca siete

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
sk: Spôsob zistenia stavu _pripojenia:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
sk: Vždy pripojený

en: Mail Preferences
sk: Nastavenia pošty

en: Composer Preferences
sk: Nastavenia editora správ

en: Network Preferences
sk: Nastavenia siete

[ctx: label]
comment: MČ: pravidlo -> žiadne, pre istotu ešte skontrolovať, nie som si istý kde sa to zobrazí.
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sk: Žiadne

en: Marking messages as read…
sk: Označujú sa správy ako prečítané…

comment: dialog title
en: Go to Folder
sk: Prejdenie do priečinka

en: _Disable Account
sk: _Zakázať účet

en: Disable this account
sk: Zakáže tento účet

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en: Empty _Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en: Delete all Junk messages from all folders
sk: Odstrániť všetky správy nevyžiadanej pošty zo všetkých priečinkov

comment: tooltip
en: Edit properties of this account
sk: Upraví vlastnosti tohto účtu

comment: tooltip
en: Refresh list of folders of this account
sk: Obnoví zoznam priečinkov tohto účtu

en: _Download Messages for Offline Usage
sk: Prevz_iať správy pre odpojený režim

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sk: Prevezme správy účtov a priečinkov označených na použitie v odpojenom režime

en: Fl_ush Outbox
sk: _Vyprázdniť priečinok Pošta na odoslanie

en: _Copy Folder To…
sk: _Kopírovať priečinok do…

en: Copy the selected folder into another folder
sk: Kopíruje vybraný priečinok do iného priečinka

en: Permanently remove this folder
sk: Navždy odstráni tento priečinok

en: Edit Sort _Order…
sk: Upraviť po_radie zoradenia…

en: E_xpunge
sk: _Vyčistiť

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy z tohto priečinka

en: Mar_k All Messages as Read
sk: Označiť všetky _správy ako prečítané

en: Mark all messages in the folder as read
sk: Označí všetky správy v priečinku ako prečítané

en: _Move Folder To…
sk: _Presunúť priečinok do…

en: Move the selected folder into another folder
sk: Presunie vybraný priečinok do iného priečinka

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
sk: _Nový…

en: Create a new folder for storing mail
sk: Vytvorí nový priečinok na ukladanie pošty

en: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinka

en: Refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

en: Change the name of this folder
sk: Zmení názov tohoto priečinka

en: Select Message _Thread
sk: Vybrať _vlákno správ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en: Select Message S_ubthread
sk: Vybrať _podvlákno správ

en: Select all replies to the currently selected message
sk: Vyberie všetky odpovede na aktuálne vybranú správu

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých účtov

en: Go to _Folder
sk: Prejsť do _priečinka

en: Opens a dialog to select a folder to go to
sk: Otvorí dialógové okno na vybratie priečinku, do ktorého sa má prejsť

en: _Manage Subscriptions
sk: _Spravovať prihlásenia

comment: MČ: tooltip ku prechádzajúcemu aj ku "Subcriptions..."
en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlási (alebo odhlási) priečinky k odberu na vzdialených serveroch

en: Send / _Receive
sk: Odoslať / P_rijať

comment: tooltip
en: Send queued items and retrieve new items
sk: Odošle neodoslanú poštu a získa novú poštu

en: R_eceive All
sk: _Prijať všetko

comment: tooltip
en: Receive new items from all accounts
sk: Prijme nové položky zo všetkých účtov

en: _Send All
sk: _Odoslať všetko

comment: tooltip
en: Send queued items in all accounts
sk: Odošle neodoslanú poštu pre všetky účty

comment: tooltip
en: Cancel the current mail operation
sk: Zruší aktuálnu poštovú operáciu

en: Collapse All _Threads
sk: Zbaliť všetky _vlákna

comment: tooltip
en: Collapse all message threads
sk: Zbalí všetky vlákna správ

en: E_xpand All Threads
sk: Roz_baliť všetky vlákna

comment: tooltip
en: Expand all message threads
sk: Rozbalí všetky vlákna správ

en: _Message Filters
sk: Filtre _správ

comment: tooltip
en: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvorí alebo upraví pravidlá na filtrovanie novej pošty

en: _Subscriptions…
sk: _Prihlásenia k odberu…

en: F_older
sk: P_riečinok

en: C_reate Search Folder From Search…
sk: Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania…

en: Search F_olders
sk: Vyhľadávacie pr_iečinky

comment: tooltip
en: Create or edit search folder definitions
sk: Vytvorí alebo upraví definície vyhľadávacích priečinkov

en: Show Message _Preview
sk: Zobraziť _náhľad správy

comment: tooltip
en: Show message preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom správy

en: Show _Attachment Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

comment: tooltip
en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy

en: Show _Deleted Messages
sk: Zobraziť o_dstránené správy

comment: tooltip
en: Show deleted messages with a line through them
sk: Zobrazí odstránené správy ako preškrtnuté

en: Show _Junk Messages
sk: Zobraziť nev_yžiadané správy

comment: tooltip
en: Show junk messages with a red line through them
sk: Zobrazí nevyžiadané správy ako preškrtnuté červenou čiarou

en: _Group By Threads
sk: Zoskupiť podľa _vlákien

en: Threaded message list
sk: Zoznam správ po vláknach

en: Show To _Do Bar
sk: Zobraziť lištu s ú_lohami

en: Show To Do bar with appointments and tasks
sk: Zobraziť lištu Úlohy so schôdzkami a úlohami

en: _Unmatched Folder Enabled
sk: Povolený priečinok _Nevyhovujúce

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sk: Prepína, či má byť povolený vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

comment: tooltip
en: Show message preview below the message list
sk: Zobrazí náhľad správy pod zoznamom správ

comment: tooltip
en: Show message preview alongside the message list
sk: Zobrazí náhľad správy vedľa zoznamu správ

en: All Messages
sk: Všetky správy

en: Important Messages
sk: Dôležité správy

en: Last 5 Days’ Messages
sk: Správy za posledných 5 dní

en: Messages Not Junk
sk: Správy nie sú nevyžiadané

en: Messages with Attachments
sk: Správy s prílohami

en: Messages with Notes
sk: Správy s poznámkami

en: Read Messages
sk: Prečítané správy

en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

en: Message Thread
sk: Vlákno správ

en: Subject or Addresses contain
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

comment: je to za hľadať v:
en: All Accounts
sk: Všetkých účtoch

comment: je to za hľadať v:
en: Current Account
sk: Aktuálnom účte

comment: je to za hľadať v:
en: Current Folder
sk: Aktuálnom priečinku

en: Current Folder and Subfolders
sk: Aktuálny priečinok a podpriečinky

en: Current Folder and Subfolders Search
sk: Vyhľadávanie v aktuálnom priečinku a podpriečinkoch

comment: MČ: názov vyhľadávacieho priečinka
en: All Account Search
sk: Hľadanie vo všetkých účtoch

comment: MČ: názov vyhľadávacieho priečinka
en: Account Search
sk: Hľadanie v účte

en: %d selected,  | %d selected,
sk[0]: %d vybraných,
sk[1]: %d vybraná,
sk[2]: %d vybrané,

en: %d junk | %d junk
sk[0]: %d nevyžiadaných
sk[1]: %d nevyžiadaná
sk[2]: %d nevyžiadané

en: %d draft | %d drafts
sk[0]: %d konceptov
sk[1]: %d koncept
sk[2]: %d koncepty

en: %d unsent | %d unsent
sk[0]: %d neodoslaných
sk[1]: %d neodoslaná
sk[2]: %d neodoslané

en: %d sent | %d sent
sk[0]: %d odoslaných
sk[1]: %d odoslaná
sk[2]: %d odoslané

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sk[0]: %d neprečítaných
sk[1]: %d neprečítaná
sk[2]: %d neprečítané

en: Send / Receive
sk: Odoslať / Prijať

en: Select Folder to Add
sk: Výber priečinku na pridanie

en: Keep in Outbox
sk: Uchovať v odoslanej pošte

en: Send after 5 minutes
sk: Odoslať o 5 minút

en: Language(s)
sk: Jazyk(y)

en: Same as user interface
sk: Rovnaký ako používateľské rozhranie

en: On exit, every time
sk: Vždy pri ukončení

en: Once per day
sk: Raz za deň

en: Once per week
sk: Raz za týždeň

en: Once per month
sk: Raz za mesiac

en: Immediately, on folder leave
sk: Okamžite pri opúšťaní priečinka

en: Contains Value
sk: Obsahuje hodnotu

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sk: _Dátum hlavičky:

en: Show _original header value
sk: Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky

en: Do _not change settings
sk: _Nemeniť nastavenia

en: _Set as default email client
sk: Na_staviť ako predvolený poštový klient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sk: Chcete aby bol program Evolution vaším predvoleným emailovým klientom?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Vaša správa pre %s o „%s“ zo dňa %s bola zobrazená. To ale nezaručuje, že správa bola prečítaná a pochopená.

en: Send a read receipt to “%s”
sk: Odoslať informáciu o prečítaní kontaktu „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
sk: _Informovať odosielateľa

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sk: Odosieľateľ chce byť informovaný, keď prečítate túto správu.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sk: Odosieľateľ bol informovaný o tom, že ste prečítali túto správu.

en: Evolution is currently offline.
sk: Evolution je práve v odpojenom režime.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
sk: Aby ste sa vrátili do pripojeného režimu kliknite na „Pracovať v pripojenom režime“.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sk: Evolution je momentálne v odpojenom režime, pretože nie je dostupná sieť.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sk: Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového pripojenia.

en: Author(s)
sk: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sk: Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte

en: Display plain text version
sk: Zobraziť obyčajný text

comment: tooltip
en: Display plain text version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí obyčaný text zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí HTML časť zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Show HTML if present
sk: Zobraziť HTML časť, ak je prítomná

en: Let Evolution choose the best part to show.
sk: Ponechá program Evolution rozhodnúť, ktorú časť je najlepšie zobraziť

en: Show plain text if present
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak ponechá rozhodnutie programu Evolution, aby vybral najvhodnejšiu časť.

en: Show plain text if present, or HTML source
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný, alebo zdrojový kód HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak zobrazí čiastočný zdroj HTML.

en: Only ever show plain text
sk: Vždy zobraziť len obyčajný text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sk: Vždy zobrazí časť s obyčajným textom a je požiadaný z ostatných častí vytvorí prílohy.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sk: Zobraziť _utajené HTML časti ako prílohy

en: HTML _Mode
sk: _Režim HTML

en: Prefer Plain Text
sk: Uprednostňovať obyčajný text

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sk: Režim obyčajného textu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sk: Zobrazí poštové správy ako obyčajný text, dokonca aj keď obsahujú HTML obsah.

en: Unknown author
sk: Neznámy autor

en: _Fetch
sk: _Získať

comment: PK: preco medzera na konci? nahlas bug
en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sk: Zlyhalo zapísanie „%s“ do programu SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sk: Zlyhalo čítanie výstupu z programu SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sk: SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovaní poštovej správy

en: SpamAssassin Options
sk: Voľby pre SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sk: _Zahrnúť vzdialené testy

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sk: Toto spôsobí, že bude SpamAssassin spoľahlivejší, ale pomalší.

en: Junk filter using SpamAssassin
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sk: Importujú sa súbory

en: Import cancelled.
sk: Import zrušený.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sk: Víta vás Evolution.
    
    Niekoľko nasledujúcich obrazoviek umožní programu Evolution pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií.

en: Do not _show this wizard again
sk: Tohto sprievodcu už _nezobrazovať

en: Loading accounts…
sk: Načítavajú sa účty…

en: _Format as…
sk: _Formátovať ako…

en: _Other languages
sk: _Ostatné jazyky

en: Syntax highlighting of mail parts
sk: Zvýrazňovanie syntaxe častí poštových správ

en: _Assembler
sk: J_azyk symbolických inštrukcií

comment: PK: tu by som dal len CSS
en: _Cascade Style Sheet
sk: _Cascade Style Sheet (CSS)

en: _DOS Batch
sk: Dávkový súbor pre _DOS

en: _RPM Spec
sk: Súbor so špecifikáciou pre _RPM

en: Show F_ull vCard
sk: Zobraziť ú_plnú vCard

en: Show Com_pact vCard
sk: Zobraziť _kompaktnú vCard

en: Save _To Addressbook
sk: _Uložiť do adresára kontaktov

comment: zobrazí sa keď má zoznam kontaktov presne dve položky, okrem vlastného kontaktu ešte jednu
en: There is one other contact.
sk: Je tu ešte jeden kontakt.

comment: zobrazí sa keď má zoznam kontaktov viac ako dve položky, teda môj a ešte aspoň dva ďalšie.
note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sk[0]: Je tu %d iných kontaktov.
sk[1]: Je tu jeden iný kontakt.
sk[2]: Sú tu %d iné kontakty.

en: Addressbook Contact
sk: Kontakt z adresára

en: Display the part as an addressbook contact
sk: Zobrazí časť ako kontakt z adresára

en: _Do not show this message again.
sk: _Túto správu už nezobrazovať.

en: Message has no attachments
sk: Správa nemá prílohy

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sk: Evolution objavil niektoré kľúčové slová, ktoré indikujú, že správa by mala obsahovať prílohu, ale nenašiel žiadnu.

en: _Add Attachment...
sk: Pri_dať prílohu…

en: _Edit Message
sk: _Upraviť správu

en: Attachment Reminder
sk: Upozorňovač na prílohy

comment: PK: Upozornuje na ...
    description
en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sk: Upozorní vás na chýbajúcu prílohu v poštovej správe

en: Automatic Contacts
sk: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sk: Vytvárať položky _adresára kontaktov pri odosielaní pošty

en: Select Address book for Automatic Contacts
sk: Vyberte adresár kontaktov pre automatické kontakty

comment: instant messaging tusím prekladáme inak pozri v ostatných moduloch
en: Instant Messaging Contacts
sk: Kontakty priamej komunikácie

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sk: _Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sk: Vyberte adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sk: Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz

comment: PK: co program dlhodobo robi? Odbremenuje od...
    PK: pri odosielani odpovede na spravu
    PK: posledna veta je zle
    description
en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sk: Odbremení od otravnej práce s udržiavaním adresára kontaktov.
    
    Automaticky vypĺňa váš adresár kontaktov menami a emailovými adresami ak odošlete odpoveď na správu. Taktiež vypĺňa informácie priamej komunikácie o kontaktoch zo zoznamov programov priamej komunikácie.

en: Importing Outlook Express data
sk: Importujú sa údaje programu Outlook Express

en: Outlook DBX import
sk: Import Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sk: Osobné priečinky Outlook Express 5/6 (.dbx)

comment: desc
en: Import Outlook Express messages from DBX file
sk: Importuje správy programu Outlook Experss zo súboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sk: Bezpečnosť:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sk: Chránené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sk: Prísne tajné

[ctx: email-custom-header]
comment: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked
        by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be
        added to a mail message
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
sk: Žiadna

en: _Custom Header
sk: _Vlastná hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sk: Formát pre určenie kľúča a hodnoty vlastnej hlavičky je:
    Názov kľúča a hodnoty oddelené pomocou „;“.

en: Custom Header
sk: Vlastná hlavička

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sk: Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ.

en: Email Custom Header
sk: Vlastná hlavička emailu

en: Command to be executed to launch the editor:
sk: Príkaz na spustenie editora:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sk: Pre XEmacs použite „xemacs“
    Pre Vim použite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sk: _Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Compose in External Editor
sk: Písať v externom editore

en: External Editor
sk: Externý editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sk: Umožní použiť externý editor na písanie textových poštových správ.

en: Editor not launchable
sk: Editor nie je spustiteľný

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sk: Externý editor nastavený v predvoľbách zásuvného modulu sa nepodarilo spustiť. Pokúste sa nastaviť iný editor.

en: Cannot create Temporary File
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sk: Evolution nemôže vytvoriť dočasný súbor na uloženie vašej poštovej správy. Skúste to neskôr.

en: External editor still running
sk: Externý editor stále beží

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sk: Externý editor stále beží. Okno editora správy nemôže byť zatvorené, pokiaľ je editor aktívny.

comment: dialog title
en: Select a Face Picture
sk: Výber obrázka tváre

comment: PK: automaticky vkladat...
en: _Insert Face picture by default
sk: Automaticky _vkladať obrázok tváre

en: Load new _Face picture
sk: Načítať nový obrázok _tváre

comment: gtk button
en: Change Face Image
sk: Zmeniť obrázok tváre

en: Include _Face
sk: Zahrnúť _tvár

comment: PK: co program robi? K odchadzajucim spravam priklada mal..
en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sk: Prikladá k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre.

en: Failed Read
sk: Zlyhalo čítanie

en: The file cannot be read
sk: Súbor sa nedá prečítať

en: Invalid Image Size
sk: Neplatné rozmery obrázka

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en: Incorrect Face Image Byte Size
sk: Nesprávna veľkosť bajtov obrázku tváre

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Obrázok tváre je o veľkosti {0}, ale nesmie byť väčší ako 723 bajtov. Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en: Not an image
sk: Nie je obrázok

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sk: Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný PNG obrázok. Chyba: {0}

en: Get List _Archive
sk: Získať _archív konferencie

comment: tooltip
en: Get an archive of the list this message belongs to
sk: Získa archív konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Copy _Message Archive URL
sk: Kopírovať URL archívu _správ

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
sk: Skopíruje priamu URL pre vybratú správu vo svojom archíve

en: Get List _Usage Information
sk: Získať informácie o po_užívaní konferencie

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sk: Získa informácie o používaní konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Contact List _Owner
sk: Kontaktovať _vlastníka konferencie

comment: tooltip
en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sk: Skontaktuje vlastníka konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Post Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

comment: tooltip
en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sk: Odošle správu do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Subscribe to List
sk: Prihlá_siť sa do konferencie

comment: tooltip
en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sk: Prihlási do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Unsubscribe from List
sk: _Odhlásiť z konferencie

comment: tooltip
en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sk: Odhlási z konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Mailing _List
sk: Poštová _konferencia

en: Mailing List Actions
sk: Akcie poštovej konferencie

comment: description of plugin
en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sk: Sprístupňuje bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, atď.).

en: Action not available
sk: Akcia nie je k dispozícii

en: This message does not contain the header information required for this action.
sk: Táto správa neobsahuje informačnú hlavičku potrebnú pre túto akciu.

en: Posting not allowed
sk: Odosielanie nie je povolené

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sk: Odosielanie do tejto poštovej konferencie nie je povolené. Je možné, že je to poštová konferencia len na čítanie. Ak chcete viac podrobností spojte sa s vlastníkom konferencie.

en: Send e-mail message to mailing list?
sk: Odoslať emailovú správu do poštovej konferencie?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sk: Emailová správa bude odoslaná na URL „{0}“. Môžete, buď správu automaticky odoslať, alebo sa najprv na ňu pozrieť a upraviť ju.
    
    Mali by ste obdržať odpoveď zakrátko po odoslaní správy do poštovej konferencie.

en: _Edit message
sk: _Upraviť správu

en: Malformed header
sk: Hlavička s nesprávnym formátom

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sk: Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.
    
    Hlavička: {1}

en: No e-mail action
sk: Žiadne poštové akcie

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sk: Akcia nemôže byť vykonaná. Hlavička pre túto akciu neobsahuje žiadnu akciu, ktorá sa dá spracovať.
    
    Hlavička: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
sk[0]: (a %d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en: New email in Evolution
sk: Nová pošta v programe Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
sk: Pre_hrať zvuk pri príchode novej správy

en: _Beep
sk: _Pípnuť

en: Use sound _theme
sk: Použiť zvukovú _tému

en: Play _file:
sk: Prehrať _súbor:

en: Select sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en: Select _accounts for which enable notifications:
sk: Vyberte úč_ty, pre ktoré sa majú povoliť oznámenia:

en: Mail Notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en: Notify new messages for _Inbox only
sk: Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta

en: Show _notification when a new message arrives
sk: Zobraziť _oznámenie po prijatí novej správy

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sk: Upozorní vás pri príchode novej spávy.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sk: Vytvorené z poštovej správy od kontaktu %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
sk: _Nová

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sk: Vybratý kalendár už obsahuje udalosť „%s“. Chcete upraviť starú udalosť?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sk: Vybratý zoznam úloh už obsahuje úlohu „%s“. Chcete upraviť starú úlohu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sk: Vybratý zoznam poznámok už obsahuje poznámku „%s“. Chcete upraviť starú poznámku?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť udalosť. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť úlohu. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť poznámku. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sk: Chcete pokračovať v konverzii zvyšných správ?

en: [No Summary]
sk: [Žiadny súhrn]

en: Invalid object returned from a server
sk: Neplatný objekt vrátený zo servera

en: An error occurred during processing: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s

en: Cannot open calendar. %s
sk: Nedá sa otvoriť kalendár. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sk: Vybratý kalendár je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť udalosť. Vyberte si, prosím, iný kalendár.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sk: Vybratý zoznam úloh je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť úlohu. Vyberte si, prosím, iný zoznam úloh.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sk: Vybratý zoznam poznámok je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť poznámku. Vyberte si, prosím, iný zoznam poznámok.

en: Create an _Appointment
sk: Vytvoriť schôd_zku

en: Create a new event from the selected message
sk: Vytvorí novú udalosť z vybranej správy

en: Create a Mem_o
sk: Vytvoriť _poznámku

en: Create a new memo from the selected message
sk: Vytvorí novú poznámku z vybranej správy

en: Create a _Task
sk: Vytvoriť ú_lohu

en: Create a new task from the selected message
sk: Vytvorí novú úlohu z vybranej správy

en: Create a _Meeting
sk: Vytvoriť _stretnutie

en: Create a new meeting from the selected message
sk: Vytvorí nové stretnutie z vybranej správy

en: Mail-to-Task
sk: Pošta na úlohu

en: Convert a mail message to a task.
sk: Prevedie poštovú správu na úlohu.

en: Outlook PST import
sk: Import Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
sk: Importovať Outlook správy z PST súboru

en: Outlook personal folders (.pst)
sk: Osobné priečinky Outlook (.pst)

en: _Address Book
sk: _Adresár kontaktov

en: A_ppointments
sk: _Schôdzky

en: _Journal entries
sk: _Položky žurnálu

en: Importing Outlook data
sk: Importujú sa údaje z programu Outlook

en: Calendar Publishing
sk: Zverejňovanie kalendárov

en: Publish calendars to the web.
sk: Zverejní kalendáre na webe.

en: Could not open %s:
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sk: Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sk: Zverejňovanie na %s úspešne skončilo

en: Mount of %s failed:
sk: Pripojenie %s zlyhalo:

en: Are you sure you want to remove this location?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno na zverejnenie.

en: _Publish Calendar Information
sk: _Zverejniť informácie o kalendári

en: Manual (via Actions menu)
sk: Ručne (cez ponuku Akcie)

en: Secure FTP (SFTP)
sk: Zabezpečené FTP (SFTP)

en: _Publish as:
sk: _Zverejniť ako:

en: Publishing _Frequency:
sk: _Frekvencia zverejňovania:

en: Time _duration:
sk: T_rvanie:

en: _File:
sk: _Súbor:

en: Publishing Location
sk: Zverejňuje sa umiestnenie

en: Invalid source UID “%s”
sk: Neplatný UID zdroja „%s“

en: New Location
sk: Nové umiestnenie

en: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en: Comment List
sk: Zoznam komentárov

en: percent Done
sk: percet dokončených

en: Attendees List
sk: Zoznam účastníkov

en: A_dvanced options for the CSV format
sk: _Pokročilé voľby pre CSV formát

en: Prepend a _header
sk: Predradiť h_lavičku

en: _Value delimiter:
sk: Oddeľovač _hodnôt:

en: _Record delimiter:
sk: Oddeľovač _záznamov:

en: _Encapsulate values with:
sk: Hodnoty _ohraničené pomocou:

en: Comma separated values (.csv)
sk: Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
sk: Uloží kalendár alebo zoznam úloh na disk.

en: Select destination file
sk: Vybrať cieľový súbor

en: _Save As
sk: _Uložiť ako

en: Save the selected calendar to disk
sk: Uloží vybraný kalendár na disk

en: Save the selected memo list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam poznámok na disk

en: Save the selected task list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam úloh na disk

en: Sender Validation
sk: Overenie odosielateľa

en: _Send Anyway
sk: _Napriek tomu odoslať

en: Recipient Contains
sk: Adresát obsahuje

en: Account to Use
sk: Účty, ktoré použiť

en: Saving message template
sk: Ukladá sa šablóna správy

en: Save as _Template
sk: Uložiť ako ša_blónu

en: Save as Template
sk: Uloží ako šablónu

en: Preparing to go offline…
sk: Pripravuje sa prechod na odpojený režim…

en: Preparing to go online…
sk: Pripravuje sa prechod na pripojený režim…

comment:  reason for inhibiting
en: Preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

comment:  reason for inhibiting
en: Preparing to quit…
sk: Pripravuje sa ukončenie…

en: Open _Settings
sk: _Otvoriť nastavenia

en: Credentials are required to connect to the destination host.
sk: Na pripojenie k cieľovému hostiteľovi sú potrebné poverenia.

en: Searches
sk: Hľadania

en: Save Search
sk: Uložiť hľadanie

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
sk: Nový

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sk: Zo_braziť:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sk: _Hľadať:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sk: _v

en: Saving user interface state
sk: Uchováva sa stav používateľského rozhrania

en: Categories Editor
sk: Editor kategórií

en: Bug Buddy is not installed.
sk: Program Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný.

en: Bug Buddy could not be run.
sk: Program Priateľ v núdzi nemohol byť spustený.

en: Collect_ion Account
sk: Zd_ružený účet

comment: tooltip
en: Create a new collection account
sk: Vytvorí nový združený účet

comment: tooltip
en: Show information about Evolution
sk: Zobrazí informácie o programe Evolution

en: Configure Evolution Accounts
sk: Nastaviť účty programu Evolution

comment: tooltip
en: Open the Evolution User Guide
sk: Otvorí používateľskú príručku pre Evolution

comment: tooltip
en: Import data from other programs
sk: Importuje údaje z iných programov

comment: tooltip
en: Create a new window displaying this view
sk: Vytvorí nové okno zobrazujúce tento pohľad

en: Available Cate_gories
sk: Dostupné kate_górie

comment: tooltip
en: Manage available categories
sk: Organizuje dostupné kategórie

en: _Saved Searches
sk: _Uložené hľadania

en: _Advanced Search…
sk: Pokročilé _hľadanie…

en: Construct a more advanced search
sk: Zostrojí pokročilé hľadanie

comment: tooltip
en: Clear the current search parameters
sk: Vymaže aktuálne parametre hľadania

en: _Edit Saved Searches…
sk: _Upraviť uložené hľadania…

comment: tooltip
en: Manage your saved searches
sk: Spravuje vaše uložené hľadania

comment: tooltip
en: Click here to change the search type
sk: Kliknutím zmeníte typ vyhľadávania

en: _Find Now
sk: _Nájsť teraz

comment:  tooltip
en: Execute the current search parameters
sk: Vykoná aktuálne parametre hľadania

en: _Save Search…
sk: _Uložiť hľadanie…

comment: tooltip
en: Save the current search parameters
sk: Uloží aktuálne parametre hľadania

en: Submit _Bug Report…
sk: _Odoslať správu o chybe…

comment: tooltip
en: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Odošle správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi

comment: tooltip
en: Put Evolution into offline mode
sk: Prepne Evolution do odpojeného režimu

en: _Work Online
sk: _Pracovať v pripojenom režime

comment: tooltip
en: Put Evolution into online mode
sk: Prepne Evolution do pripojeného režimu

en: Lay_out
sk: R_ozloženie

en: _Switcher Appearance
sk: _Vzhľad prepínania

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sk.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sk.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
sk: _Okno

comment: tooltip
en: Show the menu bar
sk: Zobrazí panel ponuky

en: Show Side _Bar
sk: Zobraziť bočnú _lištu

comment: tooltip
en: Show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en: Show _Buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá

comment: tooltip
en: Show the switcher buttons
sk: Zobrazí tlačidlá prepínača

comment: tooltip
en: Show the status bar
sk: Zobrazí stavovú lištu

en: Show _Tool Bar
sk: Zobraziť lištu _nástrojov

comment: tooltip
en: Show the tool bar
sk: Zobrazí lištu nástrojov

comment: tooltip
en: Display window buttons with icons only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s ikonami

comment: tooltip
en: Display window buttons with text only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s textom

en: Icons _and Text
sk: Ikony _a text

comment: tooltip
en: Display window buttons with icons and text
sk: Zobrazí tlačidlá okna s ikonami a textom

en: Tool_bar Style
sk: Štýl _lišty nástrojov

comment: tooltip
en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sk: Zobrazí tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy

en: Delete Current View
sk: Zrušiť aktuálny pohľad

en: Save Custom View…
sk: Uložiť prispôsobený pohľad…

comment: tooltip
en: Save current custom view
sk: Uloží aktuálny prispôsobený pohľad

en: C_urrent View
sk: Akt_uálny pohľad

comment:  tooltip
en: Current view is a customized view
sk: Aktuálny pohľad je prispôsobený

en: Page Set_up…
sk: Nastavenia _strany…

comment: tooltip
en: Change the page settings for your current printer
sk: Zmení nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň

comment: %s je názov časti aplkácie. Čiže: Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy a Poznámky
    tooltip
en: Switch to %s
sk: Prepne na aplikáciu %s

comment: tooltip
en: Select view: %s
sk: Vyberie pohľad: %s

comment: tooltip
en: Delete view: %s
sk: Zruší pohľad: %s

en: Execute these search parameters
sk: Vykoná tieto vyhľadávacie parametre

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sk: Zdravíme. Ďakujeme, že ste si prevzali ukážkovú verziu 
    programu skupinovej spolupráce Evolution.
    
    Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,
    ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.
    
    Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu
    odinštalovať a nainštalovať verziu %s.
    
    Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na.
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom
    so sklonmi k násiliu.
    
    Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a
    uvítame vaše príspevky.

en: Thanks
    The Evolution Team
sk: Ďakujeme
    Tím Evolution

en: Do not tell me again
sk: Túto správu už nezobrazovať

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sk: Spustiť Evolution zobrazením určeného komponentu. Dostupné voľby sú „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendár), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úlohy) a „memos“ (poznámky)

en: Apply the given geometry to the main window
sk: Použiť dodaný rozmer pre hlavné okno

en: Start in online mode
sk: Spustiť v pripojenom režime

en: Forcibly shut down Evolution
sk: Vynútene vypnúť Evolution

en: Disable loading of any plugins.
sk: Zakázať načítavanie zásuvných modulov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sk: Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sk: Importovať URI alebo názvy súborov dostupné ako ostatné parametre.

en: Request a running Evolution process to quit
sk: Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sk: Nedá sa spustiť Evolution. Iná inštancia Evolution možno neodpovedá. Chyba systému: %s

comment: PIM - personal information manager
en: — The Evolution PIM and Email Client
sk: — Poštový klient a osobný správca údajov Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --force-online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en: Upgrade from previous version failed:
sk: Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sk: {0}
    
    Ak sa rozhodnete pokračovať, nebudete mať prístup ku niektorým vašim starým údajom.

en: Continue Anyway
sk: Napriek tomu pokračovať

en: Quit Now
sk: Ukončiť hneď

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sk: Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sk: Evolution už viac nepodporuje priamu aktualizáciu z verzie {0}. Obísť to možno tak, že sa pokúsite aktualizovať na Evolution verzie 2 a až následne na Evolution verzie 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
sk: Zavrieť program Evolution s nedokončenými operáciami na pozadí?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sk: Program Evolution sa vypína príliš dlho pravdepodobne kvôli problémom s pripojením k sieti. Chceli by ste zrušiť všetky nedokončené operácie a okamžite skončiť, alebo chcete čakať ďalej?

en: _Close Immediately
sk: _Zavrieť okamžite

en: Keep _Waiting
sk: _Počkať

en: Failed to get values from “{0}”
sk: Zlyhalo získanie hodnôt z „{0}“

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sk: Zlyhalo vyvolanie autorizácie pre „{0}“

en: Failed to connect “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie „{0}“

en: Failed to connect address book “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie adresára kontaktov „{0}“

en: Failed to connect calendar “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie kalendára „{0}“

en: Failed to connect mail account “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie poštového účtu „{0}“

en: Failed to connect memo list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu poznámok „{0}“

en: Failed to connect task list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu úloh „{0}“

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sk: Zlyhalo pýtanie poverení pre „{0}“

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sk: Zlyhalo dokončenie pýtania dôveryhodnosti pre „{0}“

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: Reason: {1}
sk: Dôvod: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre adresár kontaktov „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre kalendár „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre poštový účet „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam poznámok „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam úloh „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: Menu Bar is hidden
sk: Panel ponuky je skrytý

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sk: Stlačením klávesu „Alt“ znovu sprístupníte lištu ponuky.

en: _Show Menu Bar
sk: Zobraziť _panel ponuky

comment: PK: precertifikovane
en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sk: Certifikát „%s“ je certifikátom CA.
    
    Upraviť nastavenia dôvery:

en: Certificate Name
sk: Názov certifikátu

en: Issued To Organization
sk: Vydaný pre organizáciu

en: Issued To Organizational Unit
sk: Vydaný pre organizáčnú jednotku (OU)

en: Purposes
sk: Účely

comment: PK: rod?
    MČ: certifikát vydaný organizáciou.
en: Issued By Organization
sk: Vydaný organizáciou

en: Issued By Organizational Unit
sk: Vydaný organizačnou jednotkou

en: SHA256 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA256

comment: gtk dialog title
en: Select a file to backup your key and certificate…
sk: Výber súboru pre zálohu vášho kľúča a certifikátu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
sk: %s-záloha.p12

en: Backup Certificate
sk: Záloha certifikátu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
sk: Prosím, vyberte súbor…

en: _Include certificate chain in the backup
sk: _Zahrnúť zväzok certifikátov do zálohy

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sk: Tu nastavené heslo k zálohe certifikátov bude chrániť súbor so zálohou, ktorú sa chystáte vytvoriť.
    Aby ste mohli pokračovať v zálohe, musíte toto heslo nastaviť.

en: _Repeat Password:
sk: _Zopakujte heslo:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sk: Dôležité:
    Ak zabudnete heslo k zálohe certifikátov, nebudete môcť obnoviť túto zálohu neskôr.
    Prosím, zaznačte si ho na bezpečnom mieste.

en: No file name provided
sk: Neposkytnutý žiadny názov súboru

en: Failed to backup key and certificate
sk: Zlyhalo zálohovanie kľúča a certifikátu

en: Select a certificate to import…
sk: Výber certifikátu na importovanie…

en: Failed to import certificate
sk: Zlyhal import certifikátu

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
sk: Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
sk: Čiastočne

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
sk: Plná

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
sk: Výnimočne

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
sk: Dočasne

comment: dialog title
en: Change certificate trust
sk: Zmena dôveryhodnosti certifikátu

en: Change trust for the host “%s”:
sk: Zmena dôveryhodnosti hostiteľa „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
sk: _Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
sk: _Nikdy nedôverovať tomuto ceritifkátu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
sk: _Dočasná dôvera (iba počas tejto relácie)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
sk: Čiastočná _dôvera

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
sk: _Plná dôvera

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
sk: _Výnimočná dôvera

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto stránke, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: _Display certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto poštové servery:

en: _Edit Trust
sk: _Upraviť dôveru

en: All PKCS12 files
sk: Všetky súbory PKCS12

en: All email certificate files
sk: Všetky súbory emailových certifikátov

en: All CA certificate files
sk: Všetky súbory CA certifikátov

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak dôverujete aj pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak nedôverujete ani pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“, token „%s“

en: Enter the password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sk: Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov

en: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sk: Certifikáty, ktoré vás identifikujú, máte od týchto organizácií:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
sk: _Zálohovať

en: Backup _All
sk: Zálohovať _všetko

en: Your Certificates
sk: Vaše certifikáty

en: You have certificates on file that identify these people:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí:

en: Contact Certificates
sk: Certifikáty kontaktu

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority:

en: Authorities
sk: Autority

en: Certificate Authority Trust
sk: Dôveryhodnosť certifikačnej autority

comment: PK: neviem ci je jasne ze su to webstranky
en: Trust this CA to identify _websites.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _webových stránok.

en: Trust this CA to identify _email users.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto CA z akýchkoľvek dôvodov, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: Email Certificate Trust Settings
sk: Nastavenia dôvery poštového certifikátu

en: _Edit CA Trust
sk: _Upraviť dôveru CA

en: Trust the authenticity of this certificate
sk: Dôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sk: Nedôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: C_ertificate:
sk: C_ertifikát:

en: Certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en: PKCS12 File Password
sk: Heslo súboru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sk: Zadajte heslo pre súbor PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext exportu, kód chyby: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa nastaviť integritu hesla, kód chyby: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečný balík, kód chyby: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa pridať kľúč/certifikát do úložiska, kód chyby: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa zapísať úložisko na disk, kód chyby: %i

en: Imported Certificate
sk: Importovaný certifikát

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Destination
sk: _Cieľ

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
sk: %d.%m.%Y

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_sk.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
sk: Vybrať súbor

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
sk: Časové pásmo:

en: is set
sk: je nastavené

en: is not set
sk: nie je nastavené

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    zariadenie
    GtkButton label
en: E_nable
sk: _Povoliť

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: %d day,  | %d days,
sk[0]: %d dní,
sk[1]: %d deň,
sk[2]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
sk[0]: %d hodín,
sk[1]: %d hodina,
sk[2]: %d hodiny,

en: %d minute,  | %d minutes,
sk[0]: %d minút,
sk[1]: %d minúta,
sk[2]: %d minúty,

en: Playback Options
sk: Možnosti prehrávania

en: Pause or resume playback
sk: Zastaviť alebo pokračovať v prehrávaní

en: Stop playback after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po tejto skladbe

en: Collection Options
sk: Možnosti kolekcie

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sk: Pridať stopy z umiestnenia do zbierky

en: Playlist Options
sk: Možnosti zoznamu skladieb

en: Track Options
sk: Možnosti skladby

en: Query player
sk: Preveriť prehrávač

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sk: Označenia

en: Show a popup with data of the current track
sk: Zobrazí popup s dátami aktuálnej skladby

en: Print the title of current track
sk: Zobraziť názov prehrávanej skladby

en: Print the album of current track
sk: Zobraziť album prehrávanej skladby

en: Print the artist of current track
sk: Zobraziť interpréta prehrávanej skladby

en: Print the length of current track
sk: Zobraziť dĺžku prehrávanej skladby

en: Set rating for current track to N%
sk: Nastaví ohodnotenie aktuálnej skladby na N%

en: Get rating for current track
sk: Získa ohodnotenie aktuálnej skladby

en: Print the current playback position as time
sk: Vypíše aktuálnu pozíciu prehrávania ako čas

en: Print the current playback progress as percentage
sk: Vypíše aktuálny priebeh prehrávania v percentách

en: Volume Options
sk: Možnosti hlasitosti

en: Print the current volume percentage
sk: Získať momentálnu hlasitosť v percentách

en: Start new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Show program's version number and exit.
sk: Zobrazí verziu programu a skončí.

en: Start minimized (to tray, if possible)
sk: Spustiť minimalizované (do lišty, ak je možné)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sk: Zmeniť viditeľnosť GUI (ak je to možné)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sk: Spusti v bezpečnom režime - vhodné ak máte pretrvávajúce problémy

en: Do not import old data from version 0.2.x
sk: Neimportovať staré dáta z verzie 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sk: Vykonajte kontrolu možností, ako je - zapnutie Exaile, pokiaľ nie je spustený

en: Development/Debug Options
sk: Možnosti Vývoja/Ladenia

en: Set data directory
sk: Nastaviť priečinok pre dáta

en: Set data and config directory
sk: Nastaviť zložku pre dáta a konfiguráciu

en: Limit log output to MODULE
sk: Obmedz výstup logu do MODULE

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: Limit log output to LEVEL
sk: Obmedz výstup logu do LEVEL

en: Show debugging output
sk: Zobraziť ladiaci výstup

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sk: Limit xl. udalostí pri ladení na výstupe TYPE

en: Reduce level of output
sk: Znížiť úroveň výstupu

en: Disable D-Bus support
sk: Zakázať D-Bus podporu

en: Disable HAL support.
sk: Zakázať HAL podporu.

en: Entire Library
sk: Celá knižnica

en: Random %d
sk: Náhodné %d

en: Rating > %d
sk: Hodnotenie > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sk: Exaile ešte nedokončil nahrávanie. Chceli by ste si vypočuť exaile_loaded signál?

en: Lyricist
sk: Textár

en: Original album
sk: Pôvodný album

en: Original artist
sk: Pôvodný interprét

en: Original date
sk: Pôvodný dátum

en: Date added
sk: Dátum pridania

en: Times played
sk: Krát prehrávané

en: Invalid playlist type.
sk: Neplatný typ zoznamu skladieb.

en: M3U Playlist
sk: M3U zoznam skladieb

en: PLS Playlist
sk: PLS zoznam skladieb

en: Invalid format for %s.
sk: Neplatný formát pre %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sk: Nepodporovaná verzia %(version)s pre %(type)s

en: ASX Playlist
sk: ASX zoznam skladieb

en: XSPF Playlist
sk: XSPF zoznam skladieb

en: Shuffle _Tracks
sk: Náhodné _skladby

en: Shuffle _Albums
sk: Náhodné _albumy

en: Repeat O_ne
sk: Opakovať j_ednu

en: Dynamic _Off
sk: Dynamika _vypnúť

en: Dynamic by Similar _Artists
sk: Dynamika podľa Similar _Artists

en: Plugin archive is not in the correct format.
sk: Archív pluginov nie je v správnom formáte.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sk: Plugin s názvom "%s" je už nainštalovaný.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sk: Archív pluginov obsahuje nebezpečnú cestu.

en: Settings version is newer than current.
sk: verzia nastavení je novšia ko súčasná.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sk: Proprietárny stratový zvukový formát od Apple, ktorý  dosahuje lepšiu kvalitu zvuku ako MP3 pri nižších bitratoch.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sk: Proprietárny starší ale populárny stratový zvukový formát. VBR má lepšiu kvalitu ako CBR, ale môže byť nekompatibilný s niektorými prehrávačmi.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sk: Proprietárny starší ale populárny stratový zvukový formát. CBR má horšiu kvalitu ako VBR, ale je kompatibilný s každým prehrávačom.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sk: Veľmi rýchly bezplatný bezstratový zvukový formát s dobrou kompresiou.

en: You did not specify a location to load the db from
sk: Nenastavili ste miesto, odkiaľ sa má načítať databáza

en: You did not specify a location to save the db
sk: Nenastavili ste miesto, kde sa má uložiť databáza

en: Not playing.
sk: Neprehráva sa.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sk: stav: %(status)s, titul: %(title)s, interprét: %(artist)s, album: %(album)s, dĺžka: %(length)s, pozícia: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
sk: Skenuje sa kolekcia...

en: Add a Directory
sk: Pridať priečinok

en: Directory not added.
sk: Priečinok nebol pridaný.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sk: Priečinok je už súčasťou vašej kolekcie alebo je súčasťou iného priečinka vo vašej kolekcii.

en: Show Cover
sk: Zobraziť obal

en: Fetch Cover
sk: Pripojiť obal

en: Cover for %s
sk: Obal pre %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sk: Nastavenia obalu pre %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sk: Neboli nájdené žiadne obaly.

en: $title (by $artist)
sk: $title (od $artist)

en: Start, pause or resume the playback
sk: Spustiť, pozastaviť alebo pokračovať v prehrávaní

en: Toggle: Stop after Selected Track
sk: Prepnúť: Zastaviť po vybranej skladbe

en: Playback error encountered!
sk: Nastala chyba v prehrávaní!

en: Buffering: %d%%...
sk: Ukladanie do vyrovnávacej pamäte: %d%%...

en: Continue Playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Pause Playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Playlist export failed!
sk: Export zoznamu skladieb zlyhal!

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    action
en: Start Playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Open _URL
sk: Otvoriť _URL

en: Close _Tab
sk: Zavrieť _kartu

en: _Collection
sk: _Kolekcia

en: C_overs
sk: _Obaly

en: _Show Playing Track
sk: _Zobraziť hrajúcu stopu

en: _Playlist Utilities Bar
sk: _Ponuka utilít zoznamu skladieb

en: _Device Manager
sk: Správca _zariadení

en: Genre - Artist
sk: Žáner - Interprét

en: Genre - Album
sk: Žáner - Album

en: Rescan Collection
sk: Preskenovať kolekciu

en: Transferring to %s...
sk: Prenos do %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
sk: Zadajte nový názov pre váš  zoznam skladieb

en: The playlist name you entered is already in use.
sk: Zadaný názov zoznamu skladieb je už použitý.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sk: %(first)s, %(second)s a ostatné

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sk: %(first)s a %(second)s

en: Smart Playlists
sk: Inteligentné zoznamy skladieb

en: Custom Playlists
sk: Vlastné zoznamy skladieb

en: Loading streams...
sk: Načítavajú sa streamy...

en: Add Radio Station
sk: Pridať rádio stanicu

en: Saved Stations
sk: Uložené stanice

en: Radio Streams
sk: Stremy rádií

en: Enter the name you want for your new playlist
sk: Zadajte názov pre váš nový zoznam skladieb

en: Playlist %d
sk: Zoznam skladieb %d

en: Covers
sk: Obaly

en: Lyrics Viewer
sk: Prezerač textov skladieb

en: Could not load plugin info!
sk: Nepodarilo sa nahrať informácie o zásuvnom module!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sk[0]: Zlyhal rozširujúci modul: %s
sk[1]: Zlyhali rozširujúce moduly: %s
sk[2]: Zlyhalo rozširujúcich modulov: %s

en: Could not disable plugin!
sk: Nie je možné deaktivovať zásuvný modul!

en: Could not enable plugin!
sk: Nie je možné aktivovať zásuvný modul!

en: Choose a Plugin
sk: Vyberte plugin

en: Plugin Archives
sk: Archív pluginov

en: Plugin file installation failed!
sk: Inštalácia pluginu zlyhala!

en: Restart Exaile?
sk: Reštartovať Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sk: Pre aplikáciu týchto zmien je povinný reštart.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sk: Úprava skladby %(current)d z %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sk: z:

en: Supported image formats
sk: Podporované formáty obrázkov

en: Apply current value to all tracks
sk: Použiť túto hodnotu do všetkých skladieb

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sk: Uložených %(count)s z %(total)s.

en: Exaile Music Player
sk: Hudobný prehrávač Exaile

en: Enter the URL to open
sk: Zadaj URL pre otvorenie

en: Select File Type (by Extension)
sk: Vyberte typ súboru (by Extension)

en: Choose Media to Open
sk: Vyberte médium na otvorenie

en: Supported Files
sk: Podporované súbory

en: Music Files
sk: Hudobné súbory

en: Choose Directory to Open
sk: Vyberte zložku na otvorenie

en: Export Current Playlist
sk: Exportuj aktuálny zoznam skladieb

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sk: Zoznam skladieb uložený ako <b>%s</b>.

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    window title
en: Close %s
sk: Zavrieť %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sk: <b>Uložiť zmeny do %s pred zavretím?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sk: Vaše zmeny budú stratené ak ich neuložíte

en: Close Without Saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en: You did not enter a name for your playlist
sk: Nezadali ste názov vášho zoznamu skladieb

en: Exporting %s
sk: Exportovanie %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sk: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    od $artist
    z $album

en: Not Playing
sk: Neprehráva sa

en: %d in collection
sk: %d v kolekcii

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sk: Súbory nie je možné premiestniť do koša. Zmazať ich natrvalo z disku?

en: Seeking: %s
sk: Hľadanie: %s

en: New Marker
sk: Nový popisovač

note: * Next Track
en: _Next Track
sk: Na_sledujúca stopa

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sk: Vyžaduje modul poskytujúcí dynamické zoznamy skladieb

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sk: Dynamicky pridávať podobné skladby do zoznamu skladieb

en: Playcount
sk: Počet prehraní

en: _Resizable
sk: _Meniť veľkosť

en: _Autosize
sk: _Automatická veľkosť

en: Queue (%d)
sk: Front (%d)

en: Add Smart Playlist
sk: Pridať inteligentný zoznam skladieb

en: About Exaile
sk: O Exaile

en: Collection Manager
sk: Správca kolekcie

en: Monitored
sk: Monitorované

en: Cover Finder
sk: Vyhľadávač balov

en: _Set as Cover
sk: _Nastav ako obal

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sk: Zastaviť prehrávanie
    
    Kliknutie pravým tlačidlom pre zastavenie po prehraní vybranej skladby

en: <b>Collection is empty.</b>
sk: <b>Kolekcia je prázdna.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sk: Odnoviť kolekciu
    (Podržať Shift klávesu na znovunačítanie kolekcie)

en: Previous visited directory
sk: Predchádzajúci navštívený priečinok

en: Next visited directory
sk: Následujúci navštívený priečinok

en: Refresh directory listing
sk: Obnoviť obsah priečinku

en: Append All Tracks to Playlist
sk: Vlož všetky skladby do zoznamu skladieb

en: Refresh Lyrics
sk: Obnoviť text skladby

en: Shuffle playback order
sk: Poprehadzovať poradie hrania

en: Repeat playback
sk: Opakované prehrávanie

en: Show info area
sk: Zobraziť oblasť informácií

en: The info area contains the cover art and track information
sk: Oblasť informácií obsahuje obal a informácie o skladbe

en: Always show tab bar
sk: Vždy ukázať panel kariet

en: Tab placement:
sk: Umiestnenie záložiek:

en: Display track counts in collection
sk: Zobraz počet skladieb v kolekcii

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
sk: Použiť Alpha priehladnosť:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sk: Upozornenie: táto možnosť môže zobraziť chyby ak je použitá s rozhraním bez kompozitnej podpory.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sk: Preskočiť na aktuálnu pieseň pri zmene skladby

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sk: Slová v prúžku pred tagom interpréta pri zotriedení (oddeliť medzerou):

en: (Right click to reset to defaults)
sk: (Pravý klik pre predvolené nastavenia)

en: Use covers from local files
sk: Použiť obal z lokálnych súborov

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sk: Táto možnosť bude vyhľadávať súbory s obrázkom obalu v 
    rovnakom adresári, ako sú hudobné súbory.

en: Fetch covers automatically on playback start
sk: Získať obaly albumov automaticky pri spustení prehrávania

en: Cover Search Order:
sk: Poradie hľadania obalov:

en: (drag to reorder)
sk: (Presunutím zmeniť poradie)

en: Use covers embedded in tags
sk: Použiť obaly zahrnuté v tagoch

en: Audio Sink:
sk: Audio kanál:

en: Resume playback on start
sk: Pokračovať v prehrávaní pri spustení

en: Resume playback in paused state
sk: Pokračovať v prehrávaní s pozastavením

en: Crossfade duration (ms):
sk: Doba prelínania skladieb (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sk: Použiť prelínanie (EXPERIMENTAL)

en: Fade duration (ms):
sk: Doba stišovania skladby (ms):

en: Use fade transitions on user actions
sk: Použiť prechod stíšenia pri činnosti užívateľa

en: Open last playlists on startup
sk: Pri spustení otvoriť posledné zoznamy skladieb

en: Prompt for saving custom playlists on close
sk: Vyzvať na uloženie vlastného zoznamu skladieb pri uzatváraní

en: Replace content on side pane double click
sk: Nahradiť obsah pri dvojkliku v bočnom paneli

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sk: Dvoj kliknutím na skladbu v paneli ju pridáme do aktuálne prehrávaného zoznamu skladieb.

en: No Plugin Selected
sk: Nebol vybraný modul

en: A_dd tag
sk: P_pridať tag

en: _Remove tag
sk: _Odstrániť tag

en: Uppercase first letter of all tags
sk: Prvé písmeno všetkých tagov veľkým

en: Match any of the criteria
sk: Spĺňa aspoň jedno kritérium

en: Randomize results
sk: Náhodný výsledok

en: Repeat Segment
sk: Opakovať časť

en: Repeat Beginning
sk: Opakovať začiatok

en: Repeat End
sk: Opakovať koniec

en: Amazon Covers
sk: Obaly z Amazonu

en: Enable audioscrobbling
sk: Zapnúť audioscrobbling

en: Importing CD...
sk: Importovanie CD...

en: Manually...
sk: Manuálne...

en: Enter IP address and port for share
sk: Zadajte IP adresu a port pre zdieľanie

en: Enter IP address and port.
sk: Zadajte IP adresu a port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sk: Tento server nepodporuje viacero pripojení.
    Pred sťahovaním skladieb zastavte prehrávanie.

en: Refresh Server List
sk: Obnoviť zoznam serverov

en: Disconnect from Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Select a Location for Saving
sk: Vyberte umiestnenie pre uloženie

en: Connect to DAAP...
sk: Pripojiť k DAAP...

en: DAAP Client
sk: Klient DAAP

en: DAAP Server
sk: DAAP server

en: Desktop Cover
sk: Obal na ploche

en: _Clear History
sk: _Vymazať históriu

en: Enter the search keywords
sk: Vlož kľúčové slová vyhľadávania

en: IPython Console - Exaile
sk: IPython konzola - Exaile

en: The API key is invalid.
sk: Kľúč API je neplatný.

en: Go to the previous track
sk: Ísť na predchádzajúcu stopu

en: Go to the next track
sk: Ísť na nasledujúcu stopu

en: Continue playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Stop the playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Continue playback after current track
sk: Pokračovať v prehrávaní po tejto stope

en: Change the volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: Restore the main window
sk: Obnoviť hlavné okno

en: Restore main window
sk: Obnoviť hlavné okno

en: Select rating of the current track
sk: Vyber hodnotenie tejto skladby

en: Track selector
sk: Označovač skladieb

en: Simple track list selector
sk: Jednoduchý výber zoznamu skladieb

en: Playlist button
sk: Tlačítko zoznamu skladieb

en: Access the current playlist
sk: Prístup k aktuálnemu zoznamu skladieb

en: Progress button
sk: Tlačidlo priebehu

en: Playback progress and access to the current playlist
sk: Priebeh prehrávania a prístup k aktuálnemu zoznamu skladieb

en: Playback progress and seeking
sk: Priebežne prehrávať a vyhľadávať

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sk: $title od $artist

en: Moodbar
sk: Ukazovateľ nálady

en: Multi-Alarm Clock
sk: Multibudík

en: Refresh Podcast
sk: Obnoviť podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
sk: Zadajte URL adresu podcastu

en: Open Podcast
sk: Otvoriť podcast

en: Error loading podcast.
sk: Chyba pri nahrávaní podcastu.

en: Loading Podcasts...
sk: Nahrávanie podcastov...

en: Could not save podcast file
sk: Nemožno uložiť podcast

en: Keep playing
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Pause on Screensaver
sk: Pozastaviť pri šetriči obrazovky

en: Shutdown after Playback
sk: Vypnúť PC po prehraní

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sk: Počítač bude vypnutý po skončení prehrávania.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sk: Počítač nemohol byť vypnutý pomocou D-Bus.

en: Error executing streamripper
sk: Chyba pri spúšťaní Streamripper

en: <b>Alarm Days</b>
sk: <b>Budenie v dňoch</b>

en: Time step:
sk: Časový krok:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sk: Odoslať skladby pomocou Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sk: Zobraziť položku ponuky pri prechode na podskupinu

en: Format:
sk: Formát:

en: Server host:
sk: Hostiteľský server:

en: Server enabled
sk: Server je spustený

en: Anchor:
sk: Kotva:

en: X offset:
sk: Posun X:

en: Y offset:
sk: Posun Y:

en: Override cover size
sk: Potlačiť veľkosť obalu

en: Use fading
sk: Použiť stíšenie

en: Fading duration:
sk: Trvanie slabnutia:

en: Terminal opacity:
sk: Nepriehľadnosť terminálu:

en: Show in tasklist
sk: Zobraziť v zozname úloh

en: Display window decorations:
sk: Zobraziť dekorácie okna:

en: <b>Alarms</b>
sk: <b>Alarmy</b>

en: Restart playlist
sk: Reštartovať zoznam skladieb

en: Resize displayed covers
sk: Zmeniť veľkosť zobrazeného obalu

en: Use album covers as icons
sk: Použiť obaly albumov ako ikony

en: Use media icons for pause, stop and resume
sk: Použiť multimediálne ikony pre pozastavenie, zastavenie a pokračovanie

en: On tray icon hover
sk: Pri postátí na lište ikon

en: When main window is focused
sk: Keď je vybraté hlavné okno

comment: názov operácie pre Undo
en: Border radius:
sk: Polomer okraja:

en: <none selected>
sk: <žiadne vybrané>

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
sk: Preferovať korekciu celého albumu

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sk: Preferovať ReplayGain korekciu celého albumu pred korekciou jednej skladby.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
sk: Použiť ochranu orezaním

en: Protect against noise caused by over-amplification
sk: Chrániť pred nadmerným zosilnením

en: Save location:
sk: Umiestnenie uloženia:

en: Relay port:
sk: Port prenosu:

en: Rip to single file
sk: Spoj do jediného súboru

en: Delete incomplete files
sk: Zmazať nekompletné súbory

en: A-B Repeat
sk: A-B Opakovať

en: Continuously repeats a segment of a track.
sk: Neustále opakovať časť skladby.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sk: Vyhľadať obaly na Amazon
    
    Aby ste mohli používať tento plugin, je potrebný AWS API kľúč a tajný kľúč.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sk: Odosielať profil hudobného vkusu do Last.fm a podobných služieb pomocou Audioscrobbler rozšírenia

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sk: Umožňuje ukladanie / obnovenie pozície zo záložiek v hudobných súboroch.

en: CD Playback
sk: Prehrávanie CD

en: Displays the current album cover on the desktop
sk: Zobrazuje aktuálny obal albumu na vašej ploche

en: A 10-band equalizer
sk: 10-pásmový ekvalizér

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sk: Jednoduchý plugin pre testovanie základných rozšírení systému

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sk: Poskytuje IPython konzolu, cez ktorú je možné ovládať Exaile.

en: Removes voice from audio
sk: Odstrániť hlas z audia

en: Last.fm Covers
sk: Obaly Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sk: Vyhľadať obaly na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
sk: Last.fm dynamický zoznam skladieb

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sk: Backend Last.fm pre dynamické zoznamy skladieb

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sk: Prehľadať a vypočuť si audioknihy z Librivox.org.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sk: Podpora USB Mass storage media player

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sk: Podpora pre prístup prenosných multimediálnych prehrávačov využívajúcich USB Mass Storage protokol

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sk: Kompaktný mód pre Exaile s konfigurovateľným rozhraním

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sk: Prehráva hudbu v určitý čas a deň.
    
    Upozornenie, v určenom čase sa bude Exaile správať akoby ste stlačili tlačítko prehrávania, uistite sa, že máte vybraný zoznam skladieb na prehranie.

en: Adds Simple Podcast Support
sk: Pridať jednoduchú podporu podcastov

en: Enables ReplayGain support
sk: Umožňuje ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sk: Poskytuje možnosť vypnutia počítača na konci prehrávánia.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sk: Umožňuje nahrávanie streamov pomocou streamripper.
    Závislosti: streamripper

en: Order by:
sk: Zoradiť podľa:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sk: Výsledky:

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
sk: Zav_rieť

en: Original Album
sk: Pôvodný album

en: Neighbourhood
sk: Okolie

en: Center horizontally
sk: Centrovať vodorovne

en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sk: Nastavenie hodnoty tejto značky nie je podporované!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sk: Bolo uvedených príliš málo zložiek (treba %d, nájdených %d)

en: Numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en: Internal error. Please contact <%s>.
sk: Vnútorná chyba. Prosím, kontaktujte <%s>.

en: Not yet implemented!
sk: Funkcia zatiaľ nie je implementovaná!

en: Warning; Too many components specified!
sk: Upozornenie - bolo uvedených príliš veľa zložiek.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sk: Príliš mnoho EXIF údajov (%i bajtov). Je povolených iba %i bajtov.

en: Wrote file '%s'.
sk: Zapísaný súbor „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sk: EXIF záznam „%s“

en: (0x%x, '%s')
sk: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sk: existuje v IFD „%s“:

en: Adding entry...
sk: Pridáva sa záznam...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sk: Nebolo možné prečítať „%s“ (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sk: „%s“ neobsahuje náhľad!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sk: EXIF značky v „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sk: Neznámy formát alebo neexistujúca MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sk: Poznámka výrobcu neobsahuje žiadnu hodnotu.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sk[0]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnotu.
sk[1]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnoty.
sk[2]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnôt.

en: Unknown Tag
sk: Neznáma značka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sk: EXIF značky v „%s“ (poradie bajtov „%s“):

en: ThumbnailSize	%i
sk: Veľkosť náhľadu	%i

en: Display software version
sk: Zobraziť verziu softvéru

en: Show IDs instead of tag names
sk: Zobraziť ID namiesto názvov značiek

en: Select IFD
sk: Vybrať IFD

en: List all EXIF tags
sk: Zoznam všetkých EXIF značiek

en: Show contents of tag MakerNote
sk: Zobraziť obsah značky Poznámka výrobcu

en: Remove tag or ifd
sk: Odstrániť značku alebo IFD

en: Show description of tag
sk: Zobraziť popis značky

en: Extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en: Remove thumbnail
sk: Odstrániť náhľad

en: Insert FILE as thumbnail
sk: Vložiť SÚBOR ako náhľad

en: Do not fix existing tags in files
sk: Neopravovať existujúce značky v súboroch.

en: Write data to FILE
sk: Zapísať údaje do SÚBORu

en: Value of tag
sk: Hodnota značky

en: Create EXIF data if not existing
sk: Vytvoriť EXIF údaje ak neexistujú

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sk: Výstup v strojovo čitateľnom formáte (oddeľovač je tabulátor)

en: Width of output
sk: Šírka výstupu

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: Output in a XML format
sk: Výstup vo formáte XML

en: Show debugging messages
sk: Zobraziť ladiace správy

en: [OPTION...] file
sk: [VOĽBA...] súbor

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sk: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD sú „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sk: Neplatná značka „%s“!

en: You need to specify a tag!
sk: Musíte zadať značku!

en: You need to specify an IFD!
sk: Musíte zadať IFD!

en: Tag '%s'
sk: Značka „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sk: (0x%04x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sk: Zadajte vstupný súbor alebo --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sk: „%s“ nie je čitateľný alebo neobsahuje EXIF údaje!

en: XML format is not available for Maker Notes
sk: Formát XML nie je dostupný pre Poznámky tvorcu

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
sk: Odstrániť nedoručené správy z adresára spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
sk: V Exim spool adresári /var/spool/exim4/input sa nachádzajú doposiaľ nedoručené správy. Odstránenie Exim-u spôsobí ich nedoručenie, až kým sa Exim nepreinštaluje.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
sk: Ak sa nezvolí táto možnosť, tak sa spool adresár ponechá a pošty vo fronte sa môžu doručiť neskôr po preinštalovaní Exim-u.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
sk: Zmena nastavenia exim4-config namiesto tohto balíka

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
sk: Exim4 má na nastavenia určený balík exim4-config. Ak chcete zmeniť nastavenia Exim4, použite „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sk: internetová lokalita; pošta sa prijíma a doručuje priamo pomocou SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; príjem cez SMTP alebo fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; žiadna lokálna pošta

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
sk: iba lokálna pošta; počítač nie je na sieti

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
sk: teraz nič nenastavovať

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sk: Základný model nastavenia pošty:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
sk: Počítače s dynamickými IP adresami, vrátane dialup pripojenia, by mali byť nastavené tak, že všetky odchádzajúce pošty posielajú na doručenie inému počítaču, nazývanému „smarthost“. Je to kvôli tomu, že mnoho poštových serverov na internete používa blokovanie pošty prichádzajúcej z dynamických IP adries ako ochranu proti nevyžiadanej pošte.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
sk: Systém s dynamickou IP adresou môže prijímať vlastnú poštu, prípadne sa lokálne doručovanie úplne zakáže (okrem pošty pre root-a a postmaster-a).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sk: Naozaj ponechať poštový systém nenastavený?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
sk: Kým nenastavíte svoj poštový systém, nebude funkčný a nedá sa používať. Nastavenie môžete samozrejme vykonať neskôr manuálne alebo pomocou príkazu „dpkg-reconfigure exim4-config“ ako používateľ root.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
sk: „Poštový názov počítača“ je doménový názov, ktorý sa použije na „doplnenie“ poštových adries bez doménového názvu.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
sk: Ak povolíte prepisovanie hlavičiek, tak sa tento názov neobjaví v odchádzajúcej pošte v riadkoch From:.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sk: Ďalšie cieľové adresy, pre ktoré sa prijíma pošta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam domén, pre ktoré sa tento počítač považuje za cieľový server. Tieto domény sa zvyknú nazývať „lokálne domény“. Lokálny názov počítača (${fqdn}) a „localhost“ sa vždy pridajú k tomuto zoznamu.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
sk: Štandardne sa so všetkými lokálnymi doménami zaobchádza rovnako. Ak sú napr. obidve domény domena1.sk a domena2.sk lokálne, tak sa pošty pre abc@domena1.sk a abc@domena2.sk doručia do tej istej schránky. Ak požadujete iné spracovanie pre rôzne domény, budete potom musieť manuálne upraviť konfiguračné súbory.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sk: Domény, pre ktoré sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam domén, pre ktoré tento systém prenáša poštu (relay), napr. keď je to sekundárny MX server alebo poštová brána. To znamená, že tento systém prijme pošty pre tieto domény z ľubovoľného miesta na internete a doručí ich podľa pravidiel lokálneho doručenia.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
sk: Neuvádzajte tu lokálne domény. Môžete použiť aj náhradné znaky.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sk: Počítače, ktorým sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam rozsahov IP adries, pre ktoré bude tento systém neobmedzene prenášať poštu (relay), teda bude pre nich tzv. smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
sk: Mali by ste použiť štandardný formát adresa/dĺžka (napr. 194.222.242.0/24 alebo 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
sk: Ak sa tento systém nemá používať ako tzv. smarthost pre iné počítače, nechajte tento zoznam prázdny.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sk: Viditeľný názov domény pre lokálnych používateľov:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
sk: Bola nastavená voľba na skrytie lokálneho poštového názvu v odchádzajúcich poštách. Je teda potrebné uviesť doménové meno, ktoré by mal tento systém používať ako doménovú časť poštovej adresy odosielateľa lokálnych používateľov.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
sk: IP adresa alebo názov tzv. smarthost odchádzajúceho počítača:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
sk: Zadajte IP adresu alebo názov poštového servera, ktorý sa použije týmto systémom ako tzv. smarthost odchádzajúci počítač. Ak smarthost prijíma vašu poštu iba na porte inom ako TCP/25, pridajte dve dvojbodky a číslo portu (napr. smarthost.domena.sk::587 alebo 192.168.254.254::2525). Dvojbodky v IPv6 adresách musíte zdvojiť.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
sk: Ak tzv. smarthost odchádzajúci počítač potrebuje autentifikáciu, pozrite si špecifické Debian README súbory v /usr/share/doc/exim4-base, kde nájdete poznámky o nastavení SMTP autentifikácie.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sk: Príjemca pošty pre používateľov root a postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
sk: Ak sa táto hodnota nevyplní, takéto pošty sa uložia do /var/mail/mail, ale neodporúča sa to.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
sk: Pošta pre postmaster-a by sa mala čítať radšej na systéme, pre ktorý bola určená ako byť presmerovaná inde, takže uvedení používatelia (aspoň jeden z nich), by nemali presmerovávať svoju poštu mimo tohto počítača. Použite pred menom „real-“, ak si chcete vynútiť lokálne doručenie.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
sk: Viacero používateľských mien treba oddeliť medzerami.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sk: IP adresy na príjem prichádzajúcich SMTP spojení:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam IP adries. Na všetkých uvedených IP adresách bude Exim SMTP čakať na prichádzajúce spojenia.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, Exim bude čakať na spojenie na všetkých dostupných sieťových rozhraniach.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
sk: Ak tento počítač prijíma poštu cez lokálne služby (a nie z iných počítačov), odporúča sa zakázať externé pripojenia na lokálny Exim. Medzi takéto lokálne služby patria lokálne poštové programy (MUA), ktoré používajú na pripojenie localhost, podobne ako napr. fetchmail. Ak sa tu použije 127.0.0.1, tak sa vlastne zakážu externé pripojenia a tým aj čakanie na pripojenia na verejných sieťových rozhraniach.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sk: Minimalizovať počet DNS požiadaviek (Vytáčanie-na-požiadanie)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
sk: Exim vykonáva v normálnom režime DNS požiadavky pri štarte, prijímaní alebo odosielaní pošty. Je to kvôli zaznamenávaniu presných záznamov o jeho činnosti a dovoľuje minimalizovať počet nemenných hodnôt v konfiguračnom súbore.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sk: Ak tento počítač nemá trvalý prístup k DNS serverom a používa vytáčané (dialup) pripojenie na požiadanie, môže to mať nežiadúce následky. Spustenie Exim-u alebo kontrola frontu pošty (aj keď v nej nie sú žiadne správy) môžu spustiť pripojenie, čo vás môže stáť peniaze.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
sk: Táto možnosť by mala byť zvolená, ak tento systém používa vytáčané pripojenie na požiadanie (dial-on-demand). Ak má tento počítač permenentné pripojenie k internetu, túto voľbu treba zamietnuť.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
sk: Nastavenie poštového servera

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sk: Rozdeliť nastavenie do menších súborov?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
sk: Debian balíky exim4 môžu na vytvorenie výslednej konfigurácie použiť buď „nerozdelenú konfiguráciu“ - jeden veľký súbor (/etc/exim4/exim4.conf.template) alebo „rozdelenú konfiguráciu“, kde sa aktuálne nastavenie Exim-u vytvorí zo zhruba 50 malých súborov v adresári /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
sk: Nerozdelená konfigurácia je vhodnejšia na rozsiahle úpravy a všeobecne je o niečo stabilnejšia. Rozdelená konfigurácia ponúka pohodlný spôsob na malé zmeny, ale je náchylnejšia na chyby a môže poškodiť nastavenie pri neopatrných zmenách.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
sk: Podrobnejší popis rozdelenej a nerozdelenej konfigurácie nájdete v README súboroch v /usr/share/doc/exim4-base špecifických pre Debian.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sk: Skryť lokálny názov poštového servera v odchádzajúcej pošte?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
sk: Hlavičky odchádzajúcej pošty sa môžu prepisovať, aby sa navonok javili ako odoslané z iného systému. Ak sa zvolí táto možnosť, prepíšu sa „${mailname}“, „localhost“ a „${dc_other_hostnames}“ v poliach From, Reply-To, Sender a Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
sk: mbox formát v adresári /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
sk: Maildir formát v domácom adresári

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
sk: Spôsob doručovania pre lokálnu poštu:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
sk: Exim je schopný lokálne doručovať poštu v rôznych formátoch. Najviac používané formáty sú mbox a Maildir. mbox používa jediný súbor pre celý poštový priečinok uložený v adresári /var/mail/. Maildir formát používa samostatné súbory pre každú poštu uložené v adresári ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
sk: Uvedomte si, že väčšina poštových nástrojov v Debiane predpokladá vo svojom predvolenom nastavení doručovanie pošty do formátu mbox.

en: Failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: No Exif data found in the file
sk: V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje

en: Image timestamp
sk: Časová známka obrázka

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sk: Poradové číslo súboru

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
sk: Čas expozície

en: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en: Flash bias
sk: Skreslenie blesku

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Exposure mode
sk: Režim expozície

en: Macro mode
sk: režim makro

en: White balance
sk: Vyváženie bielej

en: Exif comment
sk: Komentár EXIF

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en: Neither tag
sk: Žiadna značka

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: Image file creation timestamp not set in the file
sk: Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená

en: Failed to parse timestamp
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú známku

en: in the file
sk: v súbore

en: Updating timestamp to
sk: Časová známka  sa aktualizuje na

en: Erasing Exif data from the file
sk: Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru

en: Erasing IPTC data from the file
sk: Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru

en: Erasing JPEG comment from the file
sk: Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru

en: Erasing XMP data from the file
sk: Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sk: Obrázok neobsahuje EXIF náhľad

en: to file
sk: do súboru

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sk: EXIF údaje neobsahujú náhľad

en: Setting JPEG comment
sk: Nastavuje sa JPEG komentár

en: Failed to read
sk: Nepodarilo sa prečítať

en: Timestamp of metadatum with key
sk: Časová známka metadáta s kľúčom

en: Adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: Can't adjust timestamp by
sk: Nie je možné upraviť časovú známku o

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sk: Štandardný EXIF ISO značka už existuje; nebude sa meniť

en: Setting Exif ISO value to
sk: Nastavuje sa hodnota EXIF ISO na

en: Writing Exif data from
sk: Zapisujú sa EXIF údaje z

en: Writing IPTC data from
sk: Zápis IPTC dát od

en: Writing XMP data from
sk: Zápis XMP dát od

en: Writing JPEG comment from
sk: Zápis JPEG komentára od

en: Could not write metadata to file
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta do súboru

en: Filename format yields empty filename for the file
sk: Formát názvu súboru dáva prázdny názov súboru

en: This file already has the correct name
sk: Tento súbor už má správny názov

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sk: existuje. [P]repísať, p[r]emenovať alebo pre[s]kočiť?

en: Renaming file to
sk: Súbor sa premenúva na

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI 
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte 
    v GNU General Public License.

en: 
    Actions:
sk: 
    Operácie:

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sk:    -p rež  Režim výpisu operácie „print“. možné režimy sú:

en:              c : JPEG comment
sk:              c : JPEG komentár

en:              t : Exif thumbnail only
sk:              t : iba EXIF náhľady

en:              :basename:   - original filename without extension
sk:              :basename:   - pôvodný názov súboru bez prípony

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sk:              :dirname:    - názov adresára, v ktorom sa nachádza pôvodný súbor

en:              :parentname: - name of parent directory
sk:              :parentname: - názov rodičovského adresára

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sk:    -c txt  Reťazec JPEG komentára, ktorý sa má v obrázku nastaviť.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sk:    -l adr  Umiestnenie (adresár) súborov, ktoré sa majú vložiť alebo extrahovať.

en: requires an argument
sk: vyžaduje parameter

en: Unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: getopt returned unexpected character code
sk: getopt vrátil neočakávaný kód znaku

en: Ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en: is not compatible with a previous option
sk: nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Ignoring surplus option -a
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -a

en: Error parsing -a option argument
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentu voľby -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
sk: Voľba -a nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Error parsing
sk: Spracovanie chýb

en: option argument
sk: argument voľby

en: Unrecognized print mode
sk: Nerozpoznaný režim výpisu

en: Ignoring surplus option -p
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
sk: Voľba -p nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Unrecognized print item
sk: Nerozpoznaný cieľ výpisu

en: Ignoring surplus option -P
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
sk: Voľba -P nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -d is not compatible with a previous option
sk: Voľba -d nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -e is not compatible with a previous option
sk: Voľba -e nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -i is not compatible with a previous option
sk: Voľba -i nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Action adjust is not compatible with the given options
sk: Činnosť adjust nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action print is not compatible with the given options
sk: Činnosť print nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action delete is not compatible with the given options
sk: Činnosť delete nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action extract is not compatible with the given options
sk: Činnosť extract nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action insert is not compatible with the given options
sk: Činnosť insert nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action rename is not compatible with the given options
sk: Činnosť rename nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action modify is not compatible with the given options
sk: Činnosť modify nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sk: Činnosť fixiso nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sk: Operácia adjust vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O alebo -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sk: Operácia modify vyžaduje aspoň jednu z volieb -c, -m alebo -M

en: At least one file is required
sk: Je požadovaný aspoň jeden súbor

en: Error parsing -m option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -m

en: Error parsing -M option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sk: Voľbu -l možno použiť iba s operáciami extract alebo insert

en: -S option can only be used with insert action
sk: Voľbu -S možno použiť iba s operáciou insert

en: -t option can only be used with rename action
sk: Voľbu -t možno použiť iba s operáciou rename

en: -T option can only be used with rename action
sk: Voľbu -T možno použiť iba s operáciou rename

en: Unrecognized
sk: Nerozpoznaný

en: Failed to open command file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príkazmi na čítanie

en: -M option
sk: voľba -M

en: Invalid command line:
sk: Neplatný príkazový riadok:

en: Invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sk.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
sk: Ľudia

en: Scenery
sk: scenéria

en: User 1
sk: Použ. 1

en: User 2
sk: Použ. 2

en: Faithful
sk: Verné

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-lightsource-1
en: Daylight
sk: denné svetlo

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-lightsource-2
en: Fluorescent
sk: fluorescencia

en: Manual Temperature (Kelvin)
sk: Ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Daylight Fluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: Underwater
sk: pod vodou

en: Custom 3
sk: vlastné 3

en: Various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: Shot Info
sk: Info o snímke

en: Shot information
sk: Informácie o snímke

en: Panorama
sk: panoráma

en: Camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera Info
sk: info o fotoaparáte

en: ModelID
sk: ID modelu

en: Model ID
sk: ID modelu

en: Picture Info
sk: Informácie o obrázku

en: Picture info
sk: Informácie o obrázku

en: Super macro
sk: super makro

en: Lens Model
sk: Model šošoviek

en: White Balance Table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: White balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
sk: Druh

en: LensInfo
sk: Info o šošovkách

en: Unknown CanonMakerNote tag
sk: Neznáma značka CanonMakerNote

en: B&W
sk: ČB

en: Superfine
sk: superjemný

en: High ISO Noise Reduction
sk: Vysoká redukcia šumu ISO

en: Warm
sk: Teplé

en: Intense
sk: intenzívny

en: Red-eye
sk: Červené oči

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.4_sk.po (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Auto + red-eye
sk: auto + korekcia červených očí

en: On + red-eye
sk: zapnutý + korekcia červených očí

en: Single / timer
sk: Jednotlivý záber / časovač

en: Continuous, speed priority
sk: spojitý, priorita pre rýchlosť

en: One shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: AI servo AF
sk: inteligentné servo zaostrenie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: AI focus AF
sk: inteligentné zaostrenie

en: Pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en: Medium 1
sk: stredný 1

en: Medium 2
sk: stredný 2

en: Medium 3
sk: stredný 3

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Widescreen
sk: Široká obrazovka

en: Fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en: Slow shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Foliage
sk: zeleň

en: My Colors
sk: Moje farby

en: Aquarium
sk: Akvárium

comment: FUZZY exif-meteringmode-4
en: Quick Shot
sk: Rýchla spúšť

en: Zoom Blur
sk: Rozostrenie priblížením

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sk: Emotikon

en: Night Scene
sk: Nočná scéna

en: Auto High
sk: automatický vysoký

en: Evaluative
sk: vyhodnocujúci

en: Center-weighted average
sk: vážený priemer

en: Very close
sk: veľmi zblízka

en: Middle range
sk: stredný rozsah

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: Manual AF point selection
sk: Ručná voľba bodu automatického zaostrenia

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: Auto AF point selection
sk: automatická voľba bodu zaostrenia

en: Easy shooting (Auto)
sk: Jednoduché fotenie (auto)

en: Shutter priority (Tv)
sk: Priorita uzávierky (Tv)

en: Aperture priority (Av)
sk: Priorita clony (Av)

en: Manual (M)
sk: Manuál (M)

en: Did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en: Fired
sk: Spustil sa

en: External flash
sk: externý blesk

en: Internal flash
sk: Vnútorný blesk

en: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en: 2nd-curtain sync used
sk: synchr. 2. zácl. použitá

en: FP sync used
sk: FP synchr. použitá

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AE - automatická expozícia
en: AE lock
sk: zámok AE

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AE - automatická expozícia
en: No AE
sk: bez AE

en: Panning
sk: posúvanie

en: My color data
sk: moje farebné údaje

en: Selftimer
sk: Samospúšť

en: Self timer
sk: Samospúšť

en: Flash Mode
sk: Režim blesku

en: Flash mode setting
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Drive mode setting
sk: Nastavenie režimu jazda autom

en: Focus mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Record Mode
sk: režim záznamu

en: Easy Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: Digital Zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Contrast setting
sk: Nastavenie kontrastu

en: Saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

en: Sharpness setting
sk: Nastavenie zaostrenia

en: ISO Speed Mode
sk: Režim ISO rýchlosť

en: ISO speed setting
sk: Nastavenie ISO rýchlosti

en: Metering mode setting
sk: Nastavenie režimu merania

en: Focus Type
sk: Typ zaostrenia

en: Focus type setting
sk: Nastavenie typu zaostrenia

en: AF point selected
sk: Nebol vybraný bod automatického zaostrenia

en: Exposure mode setting
sk: Nastavenie režimu expozície

en: Max Aperture
sk: Max. clona

en: Max aperture
sk: Max. clona

en: Flash activity
sk: aktivita blesku

en: Flash details
sk: podrobnosti blesku

en: Focus Continuous
sk: Spojité zaostrenie

en: Focus continuous setting
sk: Nastavenie spojité zaostrenie

en: AESetting
sk: Nastavenie AE

en: AE setting
sk: Nastavenie AE

en: Image stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en: Display aperture
sk: Clona displeja

en: Zoom source width
sk: zdrojová šírka priblíženia

en: Zoom target width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en: Photo effect
sk: fotoefekt

en: Manual Flash Output
sk: ručný výstup blesku

en: Color tone
sk: Farebný tón

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Canon 1

en: ISO Speed Used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: Measured EV
sk: merané EV

en: Target Shutter Speed
sk: Cieľová rýchlosť uzávierky

en: Target shutter speed
sk: exif-shutterspeedvalue

en: Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície

en: White balance setting
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: Slow Shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sk: Poradové číslo (ak je zo spojitého záberu)

en: Camera Temperature
sk: teplota fotoaparátu

en: Camera temperature
sk: Teplota fotoaparátu

en: Flash Guide Number
sk: číslo vodidla blesku

en: AF Point Used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: AF point used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: Flash Bias
sk: Skreslenie blesku

en: Shutter Speed Value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: Bulb Duration
sk: trvanie žiarovky

en: Camera Type
sk: typ fotoaparátu

en: ND Filter
sk: ND filter

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: Panorama frame number
sk: Číslo rámca panorámy

en: Panorama direction
sk: smer panorámy

en: Unknown Canon Panorama tag
sk: Neznáma značka Canon Panorama

en: Long exposure noise reduction
sk: Redukciu šumu dlhej expozície

en: Shutter Ae Lock
sk: Ae zámok uzávierky

en: Shutter/AE lock buttons
sk: Tlačidlá zamknutia uzávierky/AE

en: Exposure Level Increments
sk: Kroky úrovne expozície

en: AF Assist
sk: Asistent AZ

en: AF assist light
sk: Svetlo asistenta AZ

en: Flash Sync Speed Av
sk: Blesk synch. rýchlosť Av

en: Shutter speed in Av mode
sk: Rýchlosť uzávierky v režime Av

en: AEB Sequence
sk: Poradové číslo AEB

en: Fill Flash Auto Reduction
sk: Blesk sa spustí automatická redukcia

en: Auto reduction of fill flash
sk: Automatická redukcia alebo blesk sa spustí

en: Menu Button Return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en: Menu button return position
sk: Poloha tlačidla menu Návrat

en: Set Button Function
sk: Nastavenie funkcie tlačidla

en: Sensor Cleaning
sk: Čistenie snímača

en: Sensor cleaning
sk: Vyčistenie snímača

en: Shutter Release No CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte Žiadna CF karta

en: Shutter Release W/O CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte bez CF karty

en: Unknown Canon Custom Function tag
sk: Neznáma značka Canon Custom Function

en: mid-right
sk: v strede vpravo

en: mid-left
sk: v strede vľavo

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

en: Image Width As Shot
sk: šírka obrázka ako bol odfotený

en: Image width (as shot)
sk: šírka obrázka (ako bol odfotený)

en: Image Height As Shot
sk: výška obrázka (ako bol odfotený)

en: AF Points Used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF points used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF Points Used 20D
sk: Použité body automatického zaostrenia 20D

en: Unknown Canon Picture Info tag
sk: Neznáma značka Canon Picture Info

en: WB
sk: RVB

en: Focus Distance Upper
sk: horná vzdialenosť zaostrenia

en: Focus Distance Lower
sk: dolná vzdialenosť zaostrenia

en: Tone curve
sk: Krivka tónu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
sk: Tokio

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
sk: Rangún

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
sk: Dháka

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

en: Delhi
sk: Dillí

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
sk: Kábul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
sk: Dubaj

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
sk: Teherán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
sk: Moskva

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
sk: Paríž

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
sk: Londýn

en: Daylight Savings
sk: letný čas

en: Recording Mode
sk: Režim záznamu

comment: exif-subjectdistance
en: Object Distance
sk: vzdialenosť objektu

en: Color Filter
sk: Farebný filter

comment: AE - automatická expozícia
en: AE Bracketing
sk: uzávierka AE

en: High Speed
sk: Vysokorýchlostné signály

en: Makeup
sk: Pozdvihnutie

en: White Balance Setting
sk: nastavenie vyváženia bielej

en: Flash Distance
sk: vzdialenosť blesku

en: Auto ISO
sk: auto ISO

en: AF Mode
sk: Režim AZ

en: offset
sk: ofset

en: IIM envelope record
sk: záznam IIM obálky

en: IIM application record 2
sk: záznam IIM aplikácie 2

en: Model Version
sk: Verzia modelu

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sk: Binárne číslo, ktoré identifikuje verziu Modelu na výmenu informácií, časť 1, ktorú používa poskytovateľ. Čísla verzií priraďujú organizácie IPTC a NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sk: Táto množina údajov slúži pre niektorých poskytovateľov, ktorí vyžadujú tieto smerovacie informácie nad príslušnými vrstvami modelu OSI.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje formát súboru. Formát súboru musí byť zaregistrovaný u IPTC alebo NAA, kde má priradené jedinečné číslo. Tieto údaje sa používajú na smerovanie údajov príslušnému systému a na umožnenie prijímajúcemu systému na nich vykonávať príslušné operácie.

en: File Version
sk: Verzia súboru

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje konkrétnu verziu Formátu súboru, ktorý špecifikuje značka <FileFormat>.

en: Service Id
sk: Servisné identifikačné číslo

en: Identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: Envelope Number
sk: Číslo obálky

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sk: Dva znaky z čísla, ktoré bude jedinečné pre údaje uvedené v značke <DateSent> a Identifikátor služby uvedený v značke <ServiceIdentifier>. Ak sa vyskytne identické číslo obálky, záznamy s rovnakým dátumom a Identifikátorom služby, záznamy 2-9 musia byť oproti originálu nezmenené. Nie je však účelom byť sekvenčnou kontrolou prijatia sériového čísla.

en: Product Id
sk: Identifikačné číslo výrobku

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sk: Umožňuje poskytovateľovi identifikovať podmnožiny svojich služieb. Používa sa na príjem organizačných údajov, na základe ktorých sa vyberajú, smerujú alebo inak pracuje s údajmi.

en: Envelope Priority
sk: Priorita obálky

en: Date Sent
sk: Dátum odoslania

en: Time Sent
sk: Čas odoslania

en: ARM Identifier
sk: Identifikátor ARM

en: ARM Version
sk: Verzia ARM

en: Object Type
sk: Typ objektu

en: Object Attribute
sk: Atribút objektu

en: Document Title
sk: Názov dokumentu

en: Editorial Update
sk: Redakčná aktualizácia

en: Supplemental Categories
sk: Dodatočné kategórie

en: Fixture Id
sk: ID upevnenia

en: Location Code
sk: Kód umiestnenia

en: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en: Release Date
sk: Dátum vydania

en: ExpirationTime
sk: Čas ukončenia platnosti

en: Reference Service
sk: Referenčná služba

en: Reference Date
sk: Referenčný dátum

en: Reference Number
sk: Referenčné číslo

en: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en: Digitization Date
sk: Dátum digitalizácie

en: Digitization Time
sk: Čas digitalizácie

en: Program Version
sk: Verzia programu

en: Object Cycle
sk: Cyklus objektu

en: Sub Location
sk: Umiestnenie sub.

en: Province State
sk: Provincia štátu

en: Transmission Reference
sk: Osvedčenie na prenos

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sk: Identifikácia pôvodného vlastníka intelektuálneho obsahu obrázka. To môže byť agentúra, člen agentúry alebo meno individuálneho fotografa.

en: Indicates the color components of an image.
sk: Farebné zložky obrázka.

en: Image Orientation
sk: Orientácia obrázka

en: Indicates the layout of an image.
sk: Rozloženie obrázka.

en: Indicates the type of an audio content.
sk: Označuje typ zvukového obsahu.

en: Audio Rate
sk: Rýchlosť zvuku

en: Audio Resolution
sk: Rozlíšenie zvuku

en: Indicates the duration of an audio content.
sk: Zobrazuje dĺžku trvania zvukového obsahu

en: Preview Format
sk: Formát náhľadu

en: Preview Version
sk: Verzia náhľadu

en: Preview Data
sk: Dáta náhľadu

en: Binary image preview data.
sk: Údaje náhľadu binárneho obrázka.

en: (Invalid)
sk: (Chybný)

en: Unknown dataset
sk: Neznáma množina údajov

en: This does not look like a %1 image
sk: Toto nevyzerá ako obrázok %1

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sk: neplatný názov značky alebo ifdId „%1“, ifdId %2

en: %1: Failed to open the data source: %2
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť zdroj dát: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť súbor (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sk: %1: Súbor obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: The memory contains data of an unknown image type
sk: Pamäť obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: Image type %1 is not supported
sk: Typ obrázka %1 nie je podporovaný

en: Failed to read image data
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje

en: This does not look like a JPEG image
sk: Toto nevyzerá na JPEG obrázok

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sk: %1: Nepodarilo sa premenovať súbor na %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
sk: %1: Prenos zlyhal: %2

en: Memory transfer failed: %1
sk: Prenos z pamäte zlyhal: %1

en: Failed to read input data
sk: Nepodarilo sa načítať vstupné údaje

en: Input data does not contain a valid image
sk: Vstupné dáta neobsahujú podporovaný obrázok

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setValue: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setDataArea: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: Unsupported data area offset type
sk: Nepodporovaný typ ofsetu oblasti údajov

en: Invalid charset: `%1'
sk: Neplatná znaková sada: „%1“

en: Unsupported date format
sk: Nepodporovaný formát dátumu

en: Unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sk: Voľba %1 v %2 obrázkoch nie je povolené

en: This does not look like a CRW image
sk: Toto nevyzerá na CRW obrázok

en: %1: Not supported
sk: %1: Nepodporovaný

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sk: Nie sú dostupné informácie mennom priestore XMP predpony „%1“

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sk: Veľkosť %1 JPEG časti je väčšia ako 65535 bajtov

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sk: Xmpdatum %1 typu %2 bez obsluhy

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sk: XMP uzol %1 s opt=%2 bez obsluhy

en: XMP Toolkit error %1: %2
sk: Chyba XMP Toolkit %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať vlastnosť Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať kvalifikátor Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sk: Nepodarilo sa zakódovať vlastnosť Lang Alt %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sk: Nepodarilo sa dekódovať názov vlastnosti z cesty %1, menného priestoru %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sk: Menný priestor schémy %1 nie je registrovaný v XMP Toolkit

en: No namespace registered for prefix `%1'
sk: Pre predponu „%1“ nie je zaregistrovaný menný priestor

en: Memory allocation failed
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť

en: Fluorescent (daylight)
sk: fluorescenčné (denné svetlo)

en: Fluorescent (warm white)
sk: fluorescenčné (teplá biela)

en: Fluorescent (cool white)
sk: fluorescenčné (chladná biela)

en: Incandescent
sk: Inkadescentné

en: Custom 4
sk: Vlastný 4

en: Custom 5
sk: Vlastný 5

en: No flash
sk: Bez blesku

comment: AE - automatická expozícia
en: Program AE
sk: program AE

en: Natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: Anti-blur
sk: Zabránenie rozostrenia

en: Flower
sk: Kvet

en: Aperture-priority AE
sk: Priorita clony AE

en: Shutter speed priority AE
sk: Priorita rýchlosti uzávierky AE

en: Low Key
sk: Nízky kľúč

en: Standard (100%)
sk: Štandardný (100%)

en: Wide mode 1 (230%)
sk: Široký režim 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sk: Široký režim 2 (400%)

en: Film simulation mode
sk: Režim simulácie filmu

en: Night Portrait
sk: Nočný portrét

en: Fujifilm Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Fujifilm

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sk: Toto číslo je jedinečné a obsahuje dátum výroby, ale nie je rovnaké ako číslo na plášti fotoaparátu.

en: Image quality setting
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Chroma saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti chromaticity

en: Flash firing mode setting
sk: Nastavenie režimu spustenia blesku

en: Flash Strength
sk: Sila blesku

en: Flash firing strength compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie intenzity blesku

en: Macro mode setting
sk: Nastavenie režimu makro

en: Focusing mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Focus Point
sk: Bod zaostrenia

en: Focus Setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Slow Sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Slow synchro mode setting
sk: Nastavenie režimu pomalej synchronizácie

en: Picture Mode
sk: Režim obrázka

en: Picture mode setting
sk: Nastavenie režimu obrázka

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sk: Nastavenie spojitého alebo viacnásobného záberu

en: Sequence number
sk: Poradové číslo

en: Fuji FinePix color setting
sk: Nastavenie farieb Fuji FinePix

en: Blur Warning
sk: Upozornenie pred rozostrením

en: Blur warning status
sk: Stav upozornenia pred rozostrením

en: Focus Warning
sk: Upozornenie zaostrenia

en: Auto Focus warning status
sk: Stav upozornenia automatického zaistrenia

en: Exposure Warning
sk: Upozornenie expozície

en: Auto exposure warning status
sk: Stav upozornenia automatickej expozície

en: Dynamic Range
sk: Dynamický rozsah

en: Dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: Film Mode
sk: Režim filmu

en: Film mode
sk: Režim filmu

en: Dynamic Range Setting
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Dynamic range settings
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Development Dynamic Range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-focallength
en: Minimum Focal Length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-focallength
en: Maximum Focal Length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
sk: Maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
sk: Maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: File source
sk: Zdroj súboru

en: Order Number
sk: Poradové číslo

en: Order number
sk: Poradové číslo

en: Unknown FujiMakerNote tag
sk: Neznáma značka FujiMakerNote

en: Natural Color
sk: Prirodzená farba

en: Vivid Color
sk: Živé farby

en: Solarization
sk: Solarizácia

en: Natural sRGB
sk: Prirodzené sRGB

en: Natural+ sRGB
sk: Prirodzené+ sRGB

en: Evening
sk: Večer

en: Super Fine
sk: super jemný

en: Extra Fine
sk: extra jemný

en: Makernote Version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sk: Reťazec 'MLT0' (nie je ukončený nulou)

en: Camera Settings (Std Old)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. staré)

en: Camera Settings (Std New)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. nové)

en: Camera Settings (7D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 7D)

en: Image Stabilization Data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Compressed Image Size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sk: Jpeg miniatúra 640x480 bodov

en: Thumbnail Offset
sk: Ofset náhľadu

en: Offset of the thumbnail
sk: Umiestnenie náhľadu v dátach

en: Thumbnail Length
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: Scene Mode
sk: Režim scény

en: Flash exposure compensation in EV
sk: Kompenzácia expozície blesku v EV

en: Lens ID
sk: ID šošoviek

en: Lens identifier
sk: Identifikátor šošoviek

en: Camera Settings (5D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 5D)

en: Camera Settings (Z1)
sk: Nastavenie fotoaparátu (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre modely Z1, DImage X, a F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sk: Neznáma značka Minolta MakerNote

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-exposureprogram-3
en: Aperture priority
sk: priorita clony

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-exposureprogram-4
en: Shutter priority
sk: priorita uzávierky

en: Fill flash
sk: Spustí sa blesk

en: Fluorescent 2
sk: fluorescentné 2

en: Super fine
sk: super jemný

en: Extra fine
sk: extrajemný

en: Self-timer
sk: samospúšť

en: UHS continuous
sk: UHS spojitý

en: HS continuous
sk: HS spojitý

en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

en: Electronic magnification
sk: Elektromagnetické zväčšenie

en: Night portrait
sk: Nočný portrét

en: Sports action
sk: Akčný šport

en: Standard form
sk: Štandardný tvar

en: Data form
sk: Tvar dát

en: Natural color
sk: Prirodzená farba

en: Black and white
sk: Čiernobiela

en: Vivid color
sk: Živé farby

en: No zone
sk: Žiadna oblasť

en: Center zone (horizontal orientation)
sk: Stredná oblasť (vodorovná orientácia)

en: Center zone (vertical orientation)
sk: Stredná oblasť (zvislá orientácia)

en: Left zone
sk: Oblasť vľavo

en: Right zone
sk: Oblasť vpravo

en: Auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en: Wide focus (normal)
sk: Široké zaostrenie (bežné)

en: ADI (Advanced Distance Integration)
sk: ADI (Pokročilá integrácia vzdialenosti)

en: Manual flash control
sk: Ručné riadenie blesku

en: Flash mode
sk: Režim blesku

en: Drive mode
sk: jazda autom

en: ISO Value
sk: Hodnota ISO

en: The F-Number
sk: Číslo F

en: Bracket Step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Interval Length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval number
sk: Číslo intervalu

en: Focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Flash fired
sk: blesk sa spustil

en: Minolta Date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta Time
sk: Čas Minolta

en: Minolta time
sk: Čas Minolta

en: File Number Memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: File number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: Color Balance Red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color Balance Green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color Balance Blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Subject Program
sk: Program subjektu

en: Subject program
sk: Program subjektu

en: ISO Settings
sk: Nastavenia ISO

en: ISO setting
sk: Nastavenia ISO

en: Minolta Model
sk: Model Minolta

en: Minolta model
sk: Model Minolta

en: Interval Mode
sk: Režim intervalu

en: Interval mode
sk: Režim intervalu

en: ColorMode
sk: Farebný režim

en: Color filter
sk: Farebný filter

en: Black and White Filter
sk: Čiernobiely filter

en: Black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: Internal Flash
sk: Vnútorný blesk

en: Spot Focus Point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot focus point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot Focus Point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Spot focus point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Wide Focus Zone
sk: Široký rozsah zaostrenia

en: Wide focus zone
sk: Oblasť širokého zaostrenia

en: Focus area
sk: Rozsah zaostrenia

en: DEC Switch Position
sk: Poloha prepínača DEC

en: DEC switch position
sk: poloha prepínača DEC

en: Flash Metering
sk: Meranie blesku

en: Flash metering
sk: Meranie blesku

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Minolta

en: Single-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Continuous AF
sk: spojité automatické zaostrenie

en: Automatic AF
sk: automatické zaostrenie

en: sRGB (Natural)
sk: sRGB (prirodzené)

en: sRGB (Natural+)
sk: sRGB (prirodzené+)

en: Horizontal (normal)
sk: Horizontálne (normálne)

en: AF Points
sk: body automatického zaostrenia

en: AF points
sk: body automatického zaostrenia

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sk: Číslo obrázka

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 7D

en: Center weighted
sk: Stredovo vážený

en: Up right
sk: Vpravo hore

en: Down right
sk: Vpravo dolu

en: Down left
sk: Vľavo dolu

en: Up left
sk: Vľavo hore

en: Natural+
sk: Prirodzené+

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: Focus Position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus Area
sk: rozsah zaostrenia

en: Exposure Revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure Manual Bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: Exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: AF mode
sk: Režim AZ

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 5D

en: ISO Setting
sk: nastavenie ISO

en: White balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

en: Deep
sk: Hlboký

en: Top-Right
sk: Vpravo hore

en: Bottom-Right
sk: Vpravo dole

en: Bottom-Left
sk: Vľavo dole

en: Top-Left
sk: Vľavo hore

en: ISO Setting Used
sk: Použité nastavenie ISO

en: High Key
sk: Vysoký kľúč

en: Single area
sk: Jednoduchá oblasť

en: Dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en: Dynamic area (wide)
sk: Dynamická oblasť (široká)

en: Left-most
sk: najviac vľavo

en: Right-most
sk: najviac vpravo

en: Fire, manual
sk: Blesk, ručne

en: Fire, external
sk: blesk, externý

en: PC control
sk: Riadenie PC

en: Exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

en: IR control
sk: riadenie IR

en: Auto release
sk: Automatické uvoľnenie

en: Manual release
sk: Ručné uvoľnenie

en: Image overlay
sk: Prekrytie obrázka

en: Nikon Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Nikon

en: Sharpening
sk: Zaostrovanie

en: Image sharpening setting
sk: Nastavenie zaostrovania obrazu

en: Flash setting
sk: Nastavenie blesku

en: ISO selection
sk: Výber ISO

en: Data Dump
sk: Výpis dát

en: Image adjustment setting
sk: Nastavenia úprav obrázka

en: Auxiliary Lens
sk: Pomocné šošovky

en: Manual focus distance
sk: Ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Digital zoom setting
sk: nastavenie digitálneho priblíženie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: AF Focus Position
sk: poloha automatického zaostrenia

en: AF focus position information
sk: Informácie o polohe automatického zaostrenia

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon1MakerNote

en: Continuous autofocus
sk: Spojité automatické zaostrenie

en: guess
sk: hádať

en: VGA Basic
sk: VGA základné

en: VGA Normal
sk: Normálny VGA

en: VGA Fine
sk: VGA jemné

en: SXGA Basic
sk: SXGA základné

en: SXGA Normal
sk: Normálny SXGA

en: SXGA Fine
sk: SXGA jemné

en: Speedlight
sk: Rýchlosvetlo

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon2MakerNote

en: Flash Device
sk: Zariadenie blesku

en: Flash device
sk: Zariadenie blesku

en: White balance bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en: Program Shift
sk: Posunutie programu

en: Program shift
sk: Posunutie programu

en: Exposure Difference
sk: Rozdiel expozície

en: Exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en: Pointer to a preview image
sk: Ukazovateľ na náhľad

en: Offset to an IFD containing a preview image
sk: Umiestnenie IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Flash Comp
sk: Komp. blesku

en: Flash compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie blesku

en: Image boundary
sk: Okraj obrázka

en: Flash Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu blesku

en: Flash bracket compensation applied
sk: Kompenzácia viacnásobného záberu blesku

en: Exposure Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu

en: AE bracket compensation applied
sk: Použitá kompenzácia viacnásobného záberu AE

en: Image processing
sk: Spracovanie obrazu

en: Crop High Speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Tone compensation
sk: Kompenzácia tónu

en: Mode of flash used
sk: Použitý režim blesku

en: Shooting Mode
sk: Režim fotenia

en: Shooting mode
sk: Režim fotenia

en: Auto Bracket Release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
sk: Odtieň farby

en: Scene mode
sk: Režim scény

en: Hue adjustment
sk: Úpravy tónu

en: Linearization Table
sk: Linearizačná tabuľka

en: Lens Data
sk: Údaje šošoviek

en: Lens data settings
sk: Nastavenia údajov šošoviek

en: Sensor pixel size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en: Image data size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en: Image Count
sk: Počet obrázkov

en: Image count
sk: Počet obrázkov

en: Shutter Count
sk: Počítadlo uzávierky

en: Number of shots taken by camera
sk: Počet snímok zachytených fotoaparátom

en: Image Optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Program Variation
sk: Variácia programu

en: Program variation
sk: Variácia programu

en: AF Response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: AF response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

note: other pre-configured panes
en: File info
sk: Informácie o súbore

en: Capture Data
sk: Dáta snímania

en: Capture data
sk: Dáta snímania

en: Capture Version
sk: Verzia snímania

en: Capture version
sk: Verzia snímania

en: Capture Offsets
sk: Ofset snímania

en: Capture offsets
sk: Ofset snímania

en: ICC profile
sk: Profil farieb ICC

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon3MakerNote

en: Vibration reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: AF point
sk: bod automatického zaostrenia

en: Multiple Exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: Image Overlay
sk: Prekrytie obrázka

en: F-Number
sk: číslo F

en: Closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: Group dynamic-AF
sk: Skupinové dynamické AZ

en: Single-frame
sk: jediný záber

en: Standard Quality (SQ)
sk: Štandardná kvalita (SQ)

en: High Quality (HQ)
sk: Vysoká kvalita (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
sk: Super vysoká kvalita (SHQ)

en: On (preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: Candle
sk: Sviečka

en: Internal + External
sk: Interný + externý

en: Interlaced
sk: Prekladaný

en: Progressive
sk: Progresívne

en: Thumbnail Image
sk: Náhľad

en: Special Mode
sk: Špeciálny režim

en: Picture taking mode
sk: Režim fotenia

en: Black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en: Focal Plane Diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Lens Distortion Parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sk: údaje vo formáte ASCII ako [PictureInfo]

en: Camera ID data
sk: ID údaje fotoaparátu

en: Pre Capture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Pre-capture frames
sk: Predzachytávať rámce

en: White Board
sk: Biele pozadie

en: One Touch WB
sk: VB jedným dotykom

en: One touch white balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: White Balance Bracket
sk: Uzávierka vyváženia bielej

en: Data Dump 1
sk: Výpis dát 1

en: Various camera settings 1
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 1

en: Data Dump 2
sk: Výpis dát 2

en: Various camera settings 2
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 2

en: Shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: ISO speed value
sk: Hodnota ISO rýchlosti

en: Aperture value
sk: Hodnota clony

en: Brightness value
sk: Hodnota jasu

en: Bracket
sk: Viacnásobné snímky

en: Exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en: Sensor Temperature
sk: Teplota snímača

en: Sensor temperature
sk: Teplota snímača

en: Lens Temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Light Condition
sk: Svetelné podmienky

en: Focus Range
sk: Rozsah zaostrenia

en: Zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Macro Focus
sk: Priblíženie makro

en: Macro focus step count
sk: Počet krokov makro priblíženia

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-sharpness
en: Sharpness Factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Flash Charge Level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Color matrix
sk: Matica farieb

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: Black level
sk: Úroveň čiernej

en: White balance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: Red Balance
sk: Vyváženie červenej

en: Blue Balance
sk: Vyváženie modrej

en: Color Matrix Number
sk: Číslo farebnej matice

en: Serial Number 2
sk: Sériové číslo 1

en: Serial number 2
sk: Sériové číslo 2

en: Flash exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: External Flash Bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External Flash Zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External Flash Mode
sk: Režim externého blesku

en: External flash mode
sk: Režim externého blesku

en: Color Control
sk: Riadenie farieb

en: Color control
sk: Riadenie farieb

en: ValidBits
sk: Platné bity

en: Valid bits
sk: Platné bity

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
    #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-compression
en: Compression Ratio
sk: Kompresný pomer

en: Preview image embedded
sk: Zobraziť vložený obrázok

en: Offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: Size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

en: CCD Scan Mode
sk: Režim CCD snímania

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en: Infinity Lens Step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Near Lens Step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Equipment Info
sk: Info o vybavení

en: Raw Development
sk: Nespracovaný vývoj

en: Focus Info
sk: Info o zaostrení

en: Raw Info
sk: Nespracované info

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sk: Neznáma značka OlympusMakerNote

en: Not Ready
sk: Nepripravený

en: Watercolor
sk: Vodové farby

en: Contrast Setting
sk: nastavenie kontrastu

en: Sharpness Setting
sk: nastavenie ostrosti

en: Gradation
sk: Gradácia

en: Picture mode
sk: Režim obrázka

en: Unknown OlympusCs tag
sk: Neznáma značka OlympusCs

en: Flash Model
sk: Model blesku

en: Unknown OlympusEq tag
sk: Neznáma značka OlympusEq

en: Exposure Bias Value
sk: Hodnota skreslenia expozície

en: Unknown OlympusRd tag
sk: Neznáma značka OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
sk: Neznáma značka OlympusRd2

en: Crop Left
sk: Orezať vľavo

en: Crop Top
sk: Orezať vrch

en: Crop Width
sk: Orezať šírku

en: Crop Height
sk: Orezať výšku

comment: action
en: Aspect Frame
sk: Rámec pomeru strán

en: Unknown OlympusIp tag
sk: Neznáma značka OlympusIp

comment: FUZZY exif-scenetype
en: Scene Detect
sk: Detekcia scény

en: Zoom Step Count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Focus Step Count
sk: Počet krokov zaostrenia

en: Unknown OlympusFi tag
sk: Neznáma značka OlympusFi

en: One Touch White Balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: User-Selected
sk: Vybrané používateľom

en: 3000 Kelvin
sk: 3000 Kelvinov

en: 3700 Kelvin
sk: 3700 Kelvinov

en: 4000 Kelvin
sk: 4000 Kelvinov

en: 4500 Kelvin
sk: 4500 Kelvinov

en: 5500 Kelvin
sk: 5500 Kelvinov

en: 6500 Kelvin
sk: 6500 Kelvinov

en: 7500 Kelvin
sk: 7500 Kelvinov

en: One-touch
sk: jedným dotykom

en: Auto, focus button
sk: auto, stlačenie tlačidla zaostrenia

en: Auto, continuous
sk: auto, spojitý

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: AF-S
sk: AZ-S

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    AF = automatické zaostrenie
en: AF-C
sk: AZ-C

en: On, Mode 1
sk: zapnutý, režim 1

en: On, Mode 2
sk: zapnutý, režim 2

en: On, Mode 3
sk: zapnutý, režim 3

en: Tele-macro
sk: Tele-makro

en: Shutter-speed priority
sk: priorita rýchlosti uzávierky

en: Night scenery
sk: nočná scéna

en: Candlelight
sk: svetlo sviečky

en: Digital Filter
sk: Digitálny filter

en: Happy
sk: Veselý

en: Low/High quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: Medium low
sk: Stredne nízky

en: Medium high
sk: Stredne vysoký

en: White balance adjustment
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: FlashBias
sk: Skreslenie blesku

en: Color Effect
sk: Farebný efekt

en: Color effect
sk: Farebný efekt

en: Burst Mode
sk: Režim dávky

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: Self Timer
sk: Samospúšť

en: Travel Day
sk: Cestovanie

en: Travel day
sk: Cestovanie

en: World Time Location
sk: Umiestnenie svetového času

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sk: Neznáma značka PanasonicMakerNote

en: infinite
sk: nekonečno

en: Exif IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD Exif

en: GPS Info IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD GPS info

en: Night-Scene
sk: Nočná scéna

en: 2560x1920 or 2304x1728
sk: 2560x1920 alebo 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sk: 2304x1728 alebo 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sk: 2816x2212 alebo 2816x2112

en: Auto, Did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sk: automaticky, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, Fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: On, Red-eye reduction
sk: Zap., korekcia červených očí

en: On, Soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, Slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, Trailing-curtain Sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: Pan Focus
sk: posúvať zaostrenie

en: Fixed Center
sk: pevný stred

en: Top-center
sk: hore v strede

en: Bottom-center
sk: dolu v strede

en: Multi Segment
sk: Viacbodový

en: Center Weighted
sk: Stredovo vážený

en: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en: User Selected
sk: Vybrané používateľom

en: Auto (Daylight)
sk: Auto (denné svetlo)

en: Auto (Shade)
sk: Auto (tieň)

en: Auto (Flash)
sk: Auto (blesk)

en: Auto (Tungsten)
sk: Auto (volfrám)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sk: Auto (biely deň, fluorescenčné)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sk: Auto (biela, fluorescenčná)

en: Auto (Cloudy)
sk: Auto (oblačno)

en: Preset (Fireworks?)
sk: Štandard (ohňostroj?)

en: Med Low
sk: stredne nízky

en: Med High
sk: stredne vysoký

en: Med Soft
sk: stredne mäkký

en: Med Hard
sk: stredne tvrdý

en: Very Soft
sk: veľmi mäkký

en: Home town
sk: Domovské mesto

en: Mexico City
sk: Mexiko

en: Milan
sk: Miláno

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
sk: Rím

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
sk: Berlín

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
sk: Kolombo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
sk: Vientian

en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

en: Beijing
sk: Peking

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
sk: Šanghaj

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
sk: Soul

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
sk: Nouméa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
sk: Alžír

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
sk: Štokholm

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
sk: Lisabon

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
sk: Kodaň

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
sk: Varšava

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
sk: Praha

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
sk: Budapešť

en: Unprocessed
sk: Nespracovaný

en: Cropped
sk: Orezaný

en: Frame Synthesis?
sk: Syntéza rámcov?

en: Hi-speed Program
sk: Vysokorýchlostný program

en: DOF Program
sk: Program DOF

en: MTF Program
sk: Program MTF

en: Night Scene Portrait
sk: Nočný portrét

en: No Flash
sk: Bez blesku

en: Surf & Snow
sk: surfovanie & sneh

en: Kids
sk: Deti

en: Auto PICT (Standard)
sk: Auto PICT (štandard)

en: Auto PICT (Portrait)
sk: Auto PICT (portrét)

en: Auto PICT (Landscape)
sk: Auto PICT (krajinka)

en: Auto PICT (Macro)
sk: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Sport)
sk: Auto PICT (šport)

en: Green Mode
sk: Zelený režim

en: Shutter Speed Priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en: Aperture Priority
sk: Priorita clony

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sk: Priorita clony (vyp. - auto - clona)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sk: Ručné nastavenie (vyp. - auto - clona)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sk: Žiarovka (vyp. - auto - clona)

en: Shutter Priority
sk: Priorita uzávierky

en: Shutter & Aperture Priority AE
sk: Priorita uzávierky a clony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sk: Priorita uzávierky a clony AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
sk: Priorita citlivosti AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sk: Priorita citlivosti AE (1)

en: Flash X-Sync Speed AE
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE (1)

en: Self-timer (12 sec)
sk: samospúšť (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sk: samospúšť (2 sek)

en: M-42 or No Lens
sk: šošovky M-42 alebo žiadne

en: A Series Lens
sk: Šošovky série A

en: No extended bracketing
sk: Bez rozšírených viacnásobných snímok

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Pentax Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Pentax

en: Camera shooting mode
sk: Režim záberu fotoaparátu

en: Resolution of a preview image
sk: Rozlíšenie náhľadu

en: Length of a preview image
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of an IFD containing a preview image
sk: Veľkosť IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Model identification
sk: Model

en: Image quality settings
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Image size settings
sk: Nastavenie veľkosti obrázka

en: Flash mode settings
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Focus mode settings
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Selected AF point
sk: Vybraný bod AZ

en: ISO sensitivity settings
sk: Nastavenia citlivosti ISO

en: MeteringMode
sk: merací režim

en: AutoBracketing
sk: Viacnásobné snímky

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Whether day saving time is active in home town
sk: Či v domovskom meste prebieha letný čas

en: Whether day saving time is active in destination
sk: Či v cieľovom meste prebieha letný čas

en: Image tone
sk: Tón obrázka

en: Shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Shake reduction information
sk: Informácie o redukcii chvenia

en: Black point
sk: čierny bod

en: AEInfo
sk: Info o AE

en: FlashInfo
sk: Info o blesku

en: AEMeteringSegments
sk: Segmenty merania AZ

en: CameraInfo
sk: Info o fotoaparáte

en: BatteryInfo
sk: Info o batérii

en: AFInfo
sk: Info o AZ

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sk: Neznáma značka PentaxMakerNote

en: XMP Basic schema
sk: XMP základná schéma

en: Adobe PDF schema
sk: Schéma Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
sk: Schéma Adobe Photoshop

en: Camera Raw schema
sk: RAW schéma fotoaparátu

en: Colorant structure
sk: Štruktúra farbiva

en: Thumbnail structure
sk: Štruktúra náhľadu

en: Dimensions structure
sk: Štruktúra rozmerov

en: Font structure
sk: Štruktúra písma

en: Version structure
sk: Štruktúra verzie

en: Contributors to the resource (other than the authors).
sk: Prispeli do zdroja (okrem autorov).

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová aplikovateľkosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sk: Autori zdroja (uvedení v poradí, ak je to dôležité).

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sk: Dátumy, kedy sa so zdrojom udialo niečo významné.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sk: Textový popis obsahu zdroja. Môže byť prítomných viacero hodnôt v rôznych jazykoch.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sk: Formátu súboru použitý pri uložení zdroja. Nástroje a aplikácie by mali túto vlastnosť nastavovať na formát, v ktorom sú uložené dáta. Môže obsahovať príslušné kvalifikátory.

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Jedinečný identifikátor zdroja. Odporúča sa identifikovať zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sk: Nezoradené pole so zoznamom jazykov použitých v zdroji.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sk: Entita zodpovedná za sprístupnenie zdroja. Medzi príklady Vydavateľa patrí osoba, organizácia alebo služba. Na označenie entity sa zvyčajne používa meno Vydavateľa.

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Vzťah k iným dokumentom. Odporúča sa identifikovať súvisiace zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sk: Neformálny oznam o právach, vybraný podľa jazyka. Informácia o právach je zvyčajne vyjadrenie o rôznych vlastníckych právach súvisiacich so zdrojom vrátane práv na intelektuálne vlastníctvo.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sk: Jedinečný identifikátor diela, z ktorého bol zdroj odvodený.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sk: Nezoradené pole popisných kľúčových slov alebo spojení, ktoré špecifikujú predmet obsahu zdroja.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sk: Titulok dokumentu alebo názov pridelený zdroju. Zvyčajne to bude názov, ktorým je zdroj formálne označovaný.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sk: Typ dokumentu, napr. román, báseň alebo pracovný dokument.

en: Tags List
sk: Zoznam značiek

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sk: Zoznam úplnej cesty ako reťazec. Hierarchia ciest sa oddeľuje znakom „/“ (napr. „City/Paris/Monument/Eiffel Tower“)

en: Advisory
sk: Poradca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

en: The date and time the resource was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Creator Tool
sk: Vytvorené nástrojom

en: Metadata Date
sk: Dátum (metadáta)

en: Modify Date
sk: Dátum zmeny

en: Derived From
sk: Odovodené od

en: Document ID
sk: ID dokumentu

en: Instance ID
sk: ID príkladu

en: Managed From
sk: Riadený z

en: Pantry
sk: Zásobáreň

en: Rendition Class
sk: Ročník vydania

en: Rendition Params
sk: Parametre interpretácie

en: Version ID
sk: ID verzie

en: Last URL
sk: Posledný URL

en: Rendition Of
sk: Vydanie

en: Save ID
sk: Uložiť ID

en: Maximum Page Size
sk: Maximálna veľkosť stránky

en: Colorants
sk: Farbivá

en: Plate Names
sk: Názvy plôch

en: The name of the album.
sk: Názov albumu.

en: The name of the artist or artists.
sk: Meno autora alebo autorov

en: Audio Modified Date
sk: Dátum úpravy zvuku

en: The audio compression used. For example, MP3.
sk: Použitý zvukový komprimátor. Napríklad MP3.

en: The composer's name.
sk: Meno skladateľa

en: Director
sk: Režisér

en: Engineer
sk: Zvukár

en: The name of the genre.
sk: Názov žánru

en: Instrument
sk: Nástroj

en: The musical instrument.
sk: Hudobný nástroj

en: Intro Time
sk: Čas vstupu

en: Log Comment
sk: Komentár denníka

en: User's log comments.
sk: Komentár používateľovho denníka.

en: The number of beats.
sk: Počet úderov.

en: Relative Timestamp
sk: Relatívna časová známka

en: The date the title was released.
sk: Dátum, kedy bol titul vydaný

en: Scale Type
sk: Typ mierky

en: The name of the scene.
sk: Názov scény

en: Shot Date
sk: Dátum záberu

en: The date and time when the video was shot.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video nasnímané.

en: Shot Location
sk: Miesto záberu

en: Shot Name
sk: Názov záberu

en: Speaker Placement
sk: Poloha reproduktora

en: Start Time Code
sk: Kód času začiatku

en: Stretch Mode
sk: Režim roztiahnutia

en: Tape Name
sk: Názov pásky

en: The audio's tempo.
sk: Rýchlosť zvuku

en: Video Color Space
sk: Farebný priestor videa

en: Video Compressor
sk: Kompresia videa

en: Video Field Order
sk: Poradie video polí

en: Video Frame Rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sk: Počet snímok za sekundu vo videu: 24, NTSC, PAL.

en: Video Frame Size
sk: Veľkosť snímky vo videu

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sk: Veľkosť snímky. Napr.: š:720, v: 480, jednotka:pixely

en: Video Modified Date
sk: Dátum úpravy videa

en: Camera Serial Number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera Serial Number.
sk: Sériové číslo fotoaparátu.

en: Date Acquired
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Acquired.
sk: Dátum vytvorenia.

en: Flash Manufacturer
sk: Výrobca blesku

en: Flash Manufacturer.
sk: Výrobca blesku.

en: Flash Model.
sk: Model blesku.

en: Last Keyword XMP
sk: Posledné kľúčové slovo XMP

en: Last Keyword XMP.
sk: Posledné kľúčové slovo XMP.

en: Lens Manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en: Lens Manufacturer.
sk: Výrobca šošoviek.

en: Lens Model.
sk: Model šošoviek.

en: Rating Percent
sk: Percentá hodnotenia

en: Rating Percent.
sk: Percentá hodnotenia.

en: Keywords.
sk: Kľúčové slová.

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sk: Verzia PDF súboru (napríklad: 1.0, 1.3, atď).

en: The name of the tool that created the PDF document.
sk: Názov programu, pomocou ktorého bol vytvorený PDF dokument

en: Headline.
sk: Titulok.

en: Province/state.
sk: Provincia/štát

en: City.
sk: Mesto.

en: Credit.
sk: Pôvodca.

en: Authors Position
sk: Pozícia autora

en: Caption Writer
sk: Zapisovač titulku

en: Writer/editor.
sk: Autor/vydavateľ

en: Special instructions.
sk: Špecifické pokyny.

en: Source.
sk: Zdroj.

en: Supplemental category.
sk: Doplnková kategória

en: Layer Name
sk: Názov vrstvy

en: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en: Auto Brightness
sk: Automatický jas

en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

en: Auto Exposure
sk: Automatická korekcia expozície

en: Auto Shadows
sk: Automatické tiene

en: Blue Hue
sk: Modrý odtieň

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sk: Nastavenie "Modrý odtieň". Rozsah -100 to 100.

en: Blue Saturation
sk: Modrá sýtosť

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sk: Nastavenie "Jas". Rozsah od 0 do +150.

en: Camera Profile
sk: Profil fotoaparátu

en: "Camera Profile" setting.
sk: Nastavenie "Profil fotoaparátu"

en: Chromatic Aberration Blue
sk: Chromatická aberácia modrej

en: Chromatic Aberration Red
sk: Chromatická aberácia červenej

en: Color Noise Reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sk: Nastavenie "Kontrast". Rozsah od -50 do +100.

en: Crop Bottom
sk: Orezať dolu

en: Crop Right
sk: Orezať vpravo

en: Crop Units
sk: Jednotky pri orezávaní

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sk: Nastavenie "Expozícia". Rozsah od -4.0 do +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Zelený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Green Saturation
sk: Zelená sýtosť

en: Has Crop
sk: Orezanie

en: Has Settings
sk: Nastavenia

en: Raw File Name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: File name of raw file (not a complete path).
sk: Názov RAW súboru (nie kompletná cesta k nemu).

en: Red Hue
sk: Červený odtieň

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Červený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Red Saturation
sk: Červená sýtosť

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sýtosť". Rozsah od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Tiene". Rozsah od 0 do +100.

en: Shadow Tint
sk: Sfarbenie tieňa

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sfarbenie tieňa". Rozsah od -100 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Ostrosť". Rozsah od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sk: Nastavenie "Teplota". Rozsah od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sk: Nastavenie "Sfarbenie". Rozsah od -150 do +150.

en: Tone Curve Name
sk: Názov krivky tónu

en: Version of Camera Raw plugin.
sk: Verzia RAW zásuvného modulu fotoaparátu

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sk: TIFF tag 256, 0x100. Šírka obrázka v bodoch.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sk: TIFF tag 257, 0x101. Dĺžka obrázka v bodoch.

en: Samples Per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en: YCbCr Sub Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: X Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie

en: Reference Black White
sk: Referenčná čierna a biela

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sk: EXIF značka 36864, 0x9000. Číslo verzie EXIF.

en: Flashpix Version
sk: Verzia FlashPix

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sk: EXIF značka 40960, 0xA000. Verzia FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sk: EXIF značka 40961, 0xA001. Informácie o farebnom priestore

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sk: EXIF značka 37121, 0x9101. Konfigurácia dátových zložiek: 4 5 6 0 (pre RGB komprimované údaje), 1 2 3 0 (ostatné prípady).

en: Compressed Bits Per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: EXIF značka 37122, 0x9102. Kompresný režim komprimovaného obrázka sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sk: EXIF značka 40962, 0xA002. Platná šírka obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sk: EXIF značka 40963, 0xA003. Platná výška obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sk: EXIF značka 37510, 0x9286. Komentár používateľa.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sk: EXIF značka 40964, 0xA004. "8.3" názov súboru príslušného zvukového súboru.

en: Date and Time Original
sk: Dátum a čas zhotovenia

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sk: EXIF značky 36867, 0x9003 (primárny) a 37521, 0x9291 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol vytvorený pôvodný obrázok, vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: Date and Time Digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sk: EXIF značka 36868, 0x9004 (primárny) a 37522, 0x9292 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne údaje. Môže byť rovnaký ako DateTimeOriginal ak bol obrázok pôvodne uložený v digitálnej forme. Ukladá sa vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sk: EXIF značka 33434, 0x829A. Čas expozície v sekundách

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sk: EXIF značka 33437, 0x829D. Číslo F

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sk: EXIF značka 34850, 0x8822. Trieda expozičného programu

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sk: EXIF značka 34852, 0x8824. Spektrálna citlivosť každého kanála

en: ISOSpeedRatings
sk: ISO rýchlosti

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sk: EXIF značka 34855, 0x8827. Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sk: EXIF značka 34856, 0x8828. Opto-elektronická konverzná funkcie podľa špecifikácie ISO 14524

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sk: EXIF značka 37377, 0x9201. Rýchlosť uzávierky, jednotka je APEX. Pozri Prílohu C Špecifikácie EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37378, 0x9202. Clona šošoviek, jednotka je APEX.

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    FUZZY exif-brightnessvalue
en: Brightness Value
sk: Hodnota jasu

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37379, 0x9203. Jas, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37380, 0x9204. Skreslenie expozície, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sk: EXIF značka 37381, 0x9205. Najmenšie číslo F šošoviek, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sk: EXIF značka 37382, 0x9206. Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sk: EXIF značka 37383, 0x9207. Režim merania

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sk: EXIF značka 37384, 0x9208. Svetelný zdroj

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sk: EXIF značka 37385, 0x9209. Zdrojové údaje o impulznom osvetlení (blesk)

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sk: EXIF značka 37386, 0x920A. Ohnisková vzdialenosť šošoviek v milimetroch

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: EXIF značka 37396, 0x9214. Táto značka označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sk: EXIF značka 41483, 0xA20B. Energia blesku počas zachytenia obrázka

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sk: EXIF značka 41484, 0xA20C. Priestorové frekvenčná tabuľka vstupného zariadenia a hodnoty SFR podľa špecifikácie ISO 12233

en: Focal Plane X Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sk: EXIF značka 41486, 0xA20E. Vodorovné ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: Focal Plane Y Resolution
sk: zvislé rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sk: EXIF značka 41487, 0xA20F. Zvislé ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sk: EXIF značka 41488, 0xA210. Jednotka pre FocalPlaneXResolution a FocalPlaneYResolution

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sk: EXIF značka 41492, 0xA214. Umiestnenie hlavného subjektu scény. Prvá hodnota je vodorovný a druhá zvislý pixel, na ktorom sa nachádza subjekt.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sk: EXIF značka 41493, 0xA215. Expozičný index vstupného zariadenia

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sk: EXIF značka 41495, 0xA217. Táto značka označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sk: EXIF značka 41728, 0xA300. Zdroj obrázka

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sk: EXIF značka 41729, 0xA301. Typ scény

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sk: EXIF značka 41730, 0xA302. Geometrický vzor snímača obrázka poľa farebného filtra

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sk: EXIF značka 41985, 0xA401. Použitie špeciálneho spracovania obrazových údajov

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41986, 0xA402. Táto značka označuje aký režim expozície bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41987, 0xA403. Táto značka označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sk: EXIF značka 41988, 0xA404. Táto značka označuje aký pomer digitálneho priblíženia bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: EXIF značka 41989, 0xA405. Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sk: EXIF značka 41990, 0xA406. Typ snímanej scény.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: EXIF značka 41991, 0xA407. Táto značka označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41992, 0xA408. Táto značka označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41993, 0xA409. Táto značka označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41994, 0xA40A. Táto značka označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sk: EXIF značka 41995, 0xA40B. Táto značka označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Značka sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sk: EXIF značka 41996, 0xA40C. Táto značka označuje vzdialenosť k subjektu.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: EXIF značka 42016, 0xA420. Táto značka označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en: GPS Version ID
sk: ID verzie GPS

en: GPS Latitude
sk: GPS zemepisná šírka

en: GPS Longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

en: GPS Altitude Reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en: GPS Altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sk: GPS tag 6, 0x06. Udáva nadmorskú výšku v metroch.

en: GPS Status
sk: Stav GPS

en: GPS Measure Mode
sk: GPS Režim merania

en: GPS Speed
sk: GPS rýchlosť

en: GPS Image Direction Reference
sk: referencia smeru obrázka podľa GPS

en: GPS Destination Distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS Processing Method
sk: GPS Metóda spracovania

en: GPS Area Information
sk: GPS Informácie o oblasti

en: Creator's Contact Info
sk: Kontaktné informácie tvorcu

en: IPTC Subject Code
sk: IPTC Kód subjektu

en: Event Name
sk: Meno udalosti

en: Custom 6
sk: Vlastný 6

en: Custom 7
sk: Vlastný 7

en: Custom 8
sk: Vlastný 8

en: Custom 9
sk: Vlastný 9

en: Custom 10
sk: Vlastný 10

en: Cell
sk: Bunka

en: Allowed
sk: Povolené

en: Applied
sk: Použité

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
sk: Upravil

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
sk: Vybavenie

en: Language.
sk: Jazyk.

en: Lens Type.
sk: Typ šošpviek.

en: Medium.
sk: Stredný.

en: Metering mode.
sk: merací režim.

en: Performers
sk: Účinkujúci

en: Play Selection
sk: Prehrať vybrané

en: Requirements
sk: Požiadavky

en: Subject.
sk: Predmet.

en: Track ID
sk: ID stopy

en: Track Name
sk: Názov stopy

en: Track Number.
sk: Číslo stopy.

en: Vari Program
sk: vari program

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
sk: Napísal

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sk: Prístupové oprávnenia

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Habitat
sk: Habitát

en: Continent
sk: Kontinent

en: Water Body
sk: Vodná plocha

en: Bed
sk: Postele

en: Identification
sk: Identifikácia

en: Taxon
sk: Taxón

note: module: base
en: Resource ID
sk: ID zdroj

en: Tagged
sk: Označené

en: Location name
sk: Názov lokality

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-fnumber
en: The F number.
sk: číslo F.

en: Encryption Key
sk: Šifrovaný kľúč

en: Encryption key
sk: Šifrovací kľúč

en: Resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Autofocus Mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Lens Range
sk: Rozsah šošoviek:

en: Lens focal length range
sk: Rozsah ohniskovej vzdialenosti šošoviek

en: Color Adjustment
sk: Úprava farieb

en: Color adjustment
sk: Úprava farieb

en: Adjustment Mode
sk: Režim úprav

en: Adjustment mode
sk: Režim úprav

en: Auto Bracket
sk: Automatická uzávierka

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sk: Neznáma značka SigmaMakerNote

en: JPEG Quality
sk: Kvalita JPEG

en: Autumn
sk: jeseň

en: Exposure program
sk: Expozičný program

en: Rotate 90° CW
sk: Otočiť o +90°

en: Unknown section
sk: Neznáma sekcia

en: Image data structure
sk: Štruktúra obrazových údajov

en: Recording offset
sk: Posunitie záznamu

en: Image data characteristics
sk: Charakteristika obrazových dát

en: Other data
sk: Iné údaje

en: Image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: Related file
sk: Súviasiaci súbor

en: Picture taking conditions
sk: Podmienky zachytenia obrázka

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: Interoperability information
sk: Informácie o interoperabilite

en: Vendor specific information
sk: Špecifické informácie dodávateľa

en: Adobe DNG tags
sk: Značky Adobe DNG

en: Last section
sk: Posledná sekcia

en: Unknown tag
sk: Neznáma značka

en: top, left
sk: hore, vľavo

en: top, right
sk: hore, vpravo

en: bottom, right
sk: dolu, vpravo

en: bottom, left
sk: dolu. vľavo

en: left, top
sk: hore, vľavo

en: right, top
sk: vpravo, hore

en: right, bottom
sk: vpravo, dolu

en: left, bottom
sk: vľavo, dolu

en: Primary image
sk: Primárny obrázok

en: Thumbnail/Preview image
sk: Náhľad

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sk: Spracovaný obrázok

en: Adobe Deflate
sk: Adobe deflate

en: JBIG B&W
sk: JBIG ČB

en: JBIG Color
sk: JBIG farby

en: Epson ERF Compressed
sk: Kompresia Epson ERF

en: IT8 Monochrome Picture
sk: IT8 Jednofarebný obrázok

en: IT8 Binary Lineart
sk: IT8 Binárne čiarové umenie

en: Nikon NEF Compressed
sk: Kompresia Nikon NEF

en: Pentax PEF Compressed
sk: Kompresia Pentax PEF

en: Black Is Zero
sk: Čierna je nula

en: RGB Palette
sk: RGB paleta

en: Linear Raw
sk: Lineárny Raw

en: Tungsten (incandescent light)
sk: volfram (inkadescentné svetlo)

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-lightsource-9
en: Fine weather
sk: pekné počasie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-lightsource-10
en: Cloudy weather
sk: oblačné počasie

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

en: Other light source
sk: Iný svetelný zdroj

en: Yes, did not fire
sk: Áno, blesk sa nespustil

en: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované.

en: No, auto
sk: Nie, automaticky

en: Yes, auto
sk: Áno, automaticky

en: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku.

en: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, korekcia červených očí

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: No, red-eye reduction
sk: Nie, korekcia červených očí

en: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en: Color sequential area
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-sensingmethod-7
en: Trilinear sensor
sk: trilineárny snímač

en: Color sequential linear
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
sk: Nebezpečné

en: No restrictions
sk: Bez obmedzení

en: Processing Software
sk: Softvér použitý na spracovanie

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Cell Width
sk: Šírka bunky

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sk: Pre každý prúžok, ofset prúžka v bajtoch. Odporúča sa ho zvoliť tak, aby počet bajtov prúžka neprekročil 60 kilobajtov. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sk: Počet riadkov na prúžok. Toto je počet obrazových riadkov v jednom prúžku, keď sa obrázok delí na prúžky. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

note: Input label
en: Page Name
sk: Názov strany

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva názov a verziu softvéru alebo firmvéru fotoaparátu alebo zariadenia, ktoré bolo použité pri tvorbe obrázka. Podrobný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa dodržiavať formát ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, verzia je neznáma.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.  Príklad: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: Host Computer
sk: Hostiteľský počítač

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: Tile Width
sk: Šírka dlaždice

en: Tile Length
sk: Dĺžka dlaždice

en: Tile Offsets
sk: Ofsety dlaždíc

en: Tile Byte Counts
sk: Počet bajtov dlaždice

en: SubIFD Offsets
sk: Umiestnenie SubIFD

en: Ink Set
sk: Sada atramentov

en: JPEG Process
sk: JPEG proces

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v Prílohe E, "Pokyny ohľadne farebného priestoru". Farebný priestor je deklarovaný informačnou značkou farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Poloha zložiek chrominancie vzhľadom ku zložke svietivosti. Toto pole je určené iba pre komprimované dáta JPEG alebo nekomprimované dáta YCbCr. Štandard TIFF je 1 (centrované), ale keď Y:Cb:Cr = 4:2:2 odporúča sa v tomto štandarde použiť pre záznam dát 2 (na rovnakom mieste), aby sa zlepšila kvalita obrazu pri zobrazovaní na televíznych systémoch. Keď toto pole neexistuje, čítacie zariadenie bude predpokladať štandard TIFF. V prípade, že Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča štandard TIFF (centrované). Ak čítacie zariadenie nedokáže naraz podporovať oba druhy <YCbCrPositioning>, bude sa držať štandardu TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Uprednostňuje sa, aby čítacie zariadenia podporovali obe polohy - centrované aj na rovnakom mieste.

en: Windows Rating
sk: Windows hodnotenie

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použítí jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en: Exposure time, given in seconds.
sk: Expozičný čas daný v sekunách.

en: Contains an IPTC/NAA record
sk: Obsahuje IPTC/NAA nahrávku

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Interoperabilita, Exif IFD má rovnakú štruktúru ako štruktúra IFD podľa špecifikácie v TIFF. Bežne však neobsahuje obrazové dáta ako v prípade štruktúry v TIFF.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: Time Zone Offset
sk: posun časového pásma

en: Shutter speed.
sk: rýchlosť uzávierky.

en: The metering mode.
sk: Režim merania.

en: Windows Title
sk: Názov okna

en: Windows Comment
sk: Windows Komentár

en: Windows Author
sk: Windows autor

en: Windows Keywords
sk: Windows kľúčové slová

en: Windows Subject
sk: Windows predmet

en: DNG version
sk: Verzia DNG

en: DNG backward version
sk: Spätná verzia DNG

en: Unique Camera Model
sk: Jedinečný model fotoaparátu

en: Localized Camera Model
sk: Lokalizovaný model fotoaparátu

en: CFA Plane Color
sk: Farba CFA roviny

en: Black Level Repeat Dim
sk: Úroveň čiernej - stlmenie opakovania

en: Black Level Delta H
sk: Úroveň čiernej - vodorov. rozdiel

en: Black Level Delta V
sk: Úroveň čiernej - zvis. rozdiel

en: Default Scale
sk: Štandardná škála

en: Color Matrix 1
sk: Matica farieb 1

en: Color Matrix 2
sk: Matica farieb 2

en: Camera Calibration 1
sk: Kalibrácia fotoaparátu 1

en: Analog Balance
sk: Analógové vyváženie

en: As Shot Neutral
sk: Neutrálny, ako nafotený

en: Anti Alias Strength
sk: Sila antialiasingu

en: DNG Private Data
sk: Privátne údaje DNG

en: MakerNote Safety
sk: Poistka Poznámky výrobcu

en: Raw Data Unique ID
sk: Jedinečný ID nespracovaných údajov

en: Original Raw File Name
sk: Názov nespracovaného pôvodného súboru

en: Active Area
sk: Aktívna oblasť

en: Masked Areas
sk: Maskované oblasti

en: As-Shot ICC Profile
sk: ICC profil ako bolo nafotené

en: Current ICC Profile
sk: Aktuálny ICC profil

en: Camera Calibration 3
sk: Kalibrácia fotoaparátu 3

en: Unknown IFD tag
sk: Neznáma značka IFD

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sk: Čas expozície v sekundách (sek).

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia tohto štandardu. Neexistencia tohto poľa znamená nekonformnosť so štandardom.

en: Date and Time (original)
sk: Dátum a čas (pôvodný)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta.

en: Sub-seconds Time Original
sk: Pôvodný čas - zlomky sekundy

en: Sub-seconds Time Digitized
sk: Čas digitalizácie - zlomky sekundy

en: FlashPix Version
sk: Verzia FlashPix

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Označuje energiu elektronického dosvietenia v čase zachytenia obrázka meranú v Beam Candle Power Seconds (BCPS).

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-focalplanexresolution
en: Focal Plane X-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-focalplanexresolution
en: Focal Plane Y-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Táto značka označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tejto značky predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa značky <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadka.

en: Exposure index
sk: Expozičný index

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sk: Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sk: Táto značka označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <SceneType>.

en: Photographer
sk: Fotograf

en: Unknown Exif tag
sk: Neznáma značka EXIF

en: Above sea level
sk: nad hladinou mora

en: Below sea level
sk: Pod hladinou mora

en: Measurement in progress
sk: Prebieha meranie

en: True direction
sk: Skutočný smer

en: Magnetic direction
sk: Magnetický smer

en: Without correction
sk: Bez korekcie

en: Correction applied
sk: S korekciou

en: GPS Latitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en: GPS Longitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sk: Označuje nadmorskú výšku na základe referenčného GPSAltitudeRef. Nadmorská výška je vyjadrená ako jedna RACIONÁLNA hodnota. Referenčná jednotka sú metre.

en: GPS Data Degree of Precision
sk: Stupeň presnosti GPS údajov

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
sk: Indikuje GPS DOP (dátový stupeň presnosti). Hodnota HDOP sa zapisuje počas dvojrozmerného merania a PDOP počas trojrozmerného merania.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer pohybu prijímača GPS. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer obrázka, keď bol zachytený. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí azimut k cieľovému bodu. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sk: Indikuje, či sa na prijímač GPS používa diferenciálna korekcia.

en: Unknown GPSInfo tag
sk: Neznáma značka GPSInfo

en: Interoperability version
sk: Verzia interoperability

en: File format of image file
sk: Formát súboru s obrázkom

en: Related Image Width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: Related Image Length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: Unknown Exif Interoperability tag
sk: Neznáma EXIF značka Interoperability

en: Byte Order
sk: Endianita

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sk: Neznáma značka Exiv2 MakerNote

en: Co-sited
sk: Spolu umiestnený

en: Creative program
sk: Tvorivý program

en: Action program
sk: Akčný program

en: Portrait mode
sk: Režim portrét

en: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en: Multi-spot
sk: Viacbodový

en: Digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: Directly photographed
sk: Priamo odfotené

en: Digital zoom not used
sk: Digitálne priblíženie nebolo použité

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-gaincontrol-2
en: High gain up
sk: vysoké zosilnenie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-gaincontrol-3
en: Low gain down
sk: nízke zoslabenie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-gaincontrol-4
en: High gain down
sk: vysoké zoslabenie

comment: #-#-#-#-#  libexif_0.6.26-1_sk.po (libexif 0.6.21-pre1)  #-#-#-#-#
    exif-subjectdistancerange-2
en: Close view
sk: pohľad zblízka

en: TIFF header, offset
sk: Hlavička TIFF, ofset

en: Follow state
sk: Nasledovať stav

en: Render differently based on the selection state.
sk: Vykresľovať odlišne podľa stavu výberu.

en: The icon to render.
sk: Ikona určená pre vykresľovanie

en: The GIcon to render.
sk: Ikona GIcon pre vykresľovanie

en: The size of the icon to render in pixels.
sk: Veľkosť vykreslenej ikony v pixloch.

en: Failed to open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s": Neznámy dôvod, pravdepodobne je súbor s obrázkom poškodený.

en: Failed to open "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sk: Ikony akcií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sk: Ikony aplikácií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sk: Ikony ponuky

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sk: Ikony zariadení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sk: Ikony typov súborov

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sk: Ikony umiestnení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sk: Základné ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sk: Nezaradené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sk: Všetky ikony

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sk: Vybrať _ikonu z:

note: search filter
en: _Search icon:
sk: Náj_sť ikonu:

en: Layout mode
sk: Režim rozloženia

en: The layout mode
sk: Režim rozloženia

en: Icon View Model
sk: Model ikonového pohľadu

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    property
en: Pixbuf column
sk: Stĺpec pixbuf

en: Icon column
sk: Stĺpec ikony

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sk: Modelový stĺpec použitý na získanie absolútnej cesty k súboru vykresleného obrázka

en: The selection mode
sk: Režim výberu

en: Block Device
sk: Blokové zariadenie

en: Character Device
sk: Znakové zariadenie

en: Create Launcher <b>%s</b>
sk: Vytvoriť spúšťač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sk: _Komentár:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sk: Pracovný a_dresár:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sk.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en: File location is not a regular file or directory
sk: Umiestnenie súboru nie je platným súborom alebo adresárom

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sk.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

en: Edit Launcher
sk: Upraviť spúšťač

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sk: Upraviť odkaz

en: Edit Directory
sk: Upraviť adresár

en: Create a new desktop file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor plochy v danom priečinku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sk: Typ vytváraného súboru pracovnej plochy (aplikácia alebo odkaz)

en: Preset name when creating a desktop file
sk: Prednastavený názov pri vytváraní súboru plochy

en: Preset comment when creating a desktop file
sk: Prednastavený komentár pri vytváraní súboru plochy

en: Preset command when creating a launcher
sk: Prednastavený príkaz pri vytváraní spúšťača

en: Preset URL when creating a link
sk: Prednastavená adresa URL pri vytváraní odkazu

en: Preset icon when creating a desktop file
sk: Prednastavená ikona pri vytváraní súboru plochy

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sk: [SÚBOR|PRIEČINOK]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sk: %s NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU,
    Kópie programu %s môžete šíriť pod podmienkami licencie
    the GNU Lesser General Public License, ktorej znenie nájdete
    priložené v zdrojovom balíčku aplikácie %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosíme, hláste chyby na <%s>.

en: No file/folder specified
sk: Nebol zadaný žiadny súbor alebo priečinok

en: Failed to load contents from "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah z "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sk: Súbor "%s" neobsahuje žiadne dáta

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sk: Súbor "%s" nemá žiadny kľúč typu

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sk: Nepodporovaný typ súboru plochy "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sk: Zvoľte názov súboru

en: Failed to create "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%s".

en: Failed to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sk: Použitie: exo-open [AdresyURL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sk:        exo-open --launch TYP [PARAMETRE...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sk:   -?, --help                          Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sk:   -V, --version                       Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sk:   --launch TYP [PARAMETRE...]         Spustí uprednostňovanú aplikáciu typu
                                          TYP s voliteľnými PARAMETRAMI, kde
                                          TYP je jedna z hodnôt uvedených nižšie.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sk:   --working-directory ADRESÁR       Predvolený pracovný adresár pre aplikácie
                                          pri použití prepínača --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sk: Pri použití prepínača --launch sú podporované nasledujúce typy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk:   WebBrowser       - Uprednostňovaný internetový prehliadač.
      MailReader       - Uprednostňovaný e-mailový klient.
      FileManager       - Uprednosťňovaný správca súborov.
      TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sk: Ak nezadáte možnosť prepínača --launch, exo-open otvorí všetky špecifikované
    URL adresy aplikáciou zvolenou podľa tvaru adresy URL. Ak však zadáte možnosť --launch,
    budete môcť vybrať, ktorú aplikáciu chcete spustiť a zadať dodatočné parametre
    pre aplikácie (napr. pre TerminalEmulator môžete zadať príkaz, ktorý sa vykoná v
    novom okne terminálu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sk: Spúšťanie súborov plochy nie je podporované ak je %s skompilovaný bez funkcií GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sk: Nemožno nájsť schému URI "%s".

en: Failed to open URI.
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for th
en: Electronics
sk: Elektronika

en: Hamradio
sk: Amatérske rádio

en: Client ID:
sk: ID klienta:

en: Client Secret:
sk: Tajomstvo klienta:

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: Add feed
sk: Pridať kanál

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: rename
sk: premenovať

en: Please enter a valid URL
sk: Prosím zdajte platnú adresu URL

comment: src/collect-table.cc:622 src/dupe.cc:1410 src/dupe.cc:1568
en: Remove "%s"
sk: Odstrániť "%s"

en: Alphabetically
sk: Podľa abecedy

en: Database:
sk: Databáza:

en: Select next item
sk: Výber ďalšej položky

en: Select previous item
sk: Výber predošlej položky

en: Scroll up/down
sk: Rolovanie hore/dole

en: SELECT
sk: ZVOĽ

en: smallerButton|EXIT
sk: ODÍĎ

en: OKAY
sk: OK

en: HEROES
sk: HRDI-
    NOVIA

en: TOWNS/
    CASTLES
sk: MESTÁ/
    HRADY

en: CANCEL
sk: ZRUŠIŤ

en: ACCEPT
sk: PRIJAŤ

en: DECLINE
sk: ODMIETNUŤ

en: LEARN
sk: UČIŤ

en: TRADE
sk: VYMENIŤ

en: YES
sk: ÁNO

en: NO
sk: NIE

en: DISMISS
sk: PREPUSŤ

en: GIFT
sk: DARUJ

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
sk: P
    R
    E
    P
    U
    S
    Ť

en: E
    X
    I
    T
sk: P
    R
    E
    Č

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
sk: K
    A
    M
    P
    A
    Ň

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
sk: Š
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D

en: NEW
    GAME
sk: NOVÁ
    HRA

en: LOAD
    GAME
sk: NAHRAŤ
    HRU

en: SAVE
    GAME
sk: ULOŽIŤ
    HRU

en: QUIT
sk: OPUSŤ
    HRU

en: BATTLE
    ONLY
sk: RÝCHLY
    BOJ

en: STANDARD
    GAME
sk: BEŽNÁ HRA

en: CAMPAIGN
    GAME
sk: KAMPAŇ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
sk: HRA VIAC
    HRÁČOV

en: HOT SEAT
sk: HORÚCE
    KRESLO

en: 2 PLAYERS
sk: 2 HRÁČI

en: 3 PLAYERS
sk: 3 HRÁČI

en: 4 PLAYERS
sk: 4 HRÁČI

en: 5 PLAYERS
sk: 5 HRÁČOV

en: 6 PLAYERS
sk: 6 HRÁČOV

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
sk: PÔVODNÁ
    KAMPAŇ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
sk: KAMPAŇ
    EXPANZIE

en: DIFFICULTY
sk: OBTIAŽNOSŤ

en: VIEW INTRO
sk: ZOBRAZIŤ INTRO

en: army|Few
sk: Málo

en: Warrior
sk: Bojovník

en: Explorer
sk: Prieskumník

en: A few
    %{monster}
sk: %{monster}
    (málo)

en: Several
    %{monster}
sk: %{monster}
    (niekoľko)

en: A pack of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (skupina)

en: Lots of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (veľa)

en: A horde of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (horda)

en: A throng of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (zástup)

en: A swarm of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (dav)

en: Zounds...
    %{monster}
sk: %{monster}
    (mračná)

en: A legion of
    %{monster}
sk: %{monster}
    (légia)

en: army|Several
sk: Niekoľko

en: army|Pack
sk: Skupina

en: army|Lots
sk: Veľa

en: army|Horde
sk: Horda

en: army|Throng
sk: Zástup

en: army|Swarm
sk: Dav

en: army|Zounds
sk: Mračná

en: army|Legion
sk: Légia

en: All %{race} troops +1
sk: Všetky jednotky typu %{race} +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
sk: Jednotky %{count} zoskupení -%{penalty}

en: View %{name}
sk: Zobraz: %{name}

en: Move the %{name}
sk: Premiestni %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
sk: Pohyb alebo pravý klik prerozdelí: %{name}

en: Combine %{name} armies
sk: Skombinuj armádu: %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
sk: Vymeň: %{name2} za: %{name}

en: Select %{name}
sk: Vyber: %{name}

en: Cannot move last troop
sk: Nemožné presunúť

en: Move the %{name}
sk: Premiestni: %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
sk[0]: %{name} zničil polovicu nepriateľov!
sk[1]: %{name} zničili polovicu nepriateľov!
sk[2]: %{name} zničili polovicu nepriateľov!

en: Spell failed!
sk: Kúzlo zlyhalo!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
sk: Tento boj je ovplyvnený artefaktom Guľa negácie, ktorá znemožní kúzliť.

en: You have already cast a spell this round.
sk: V tomto kole už bolo použité kúzlo.

en: That spell will have no effect!
sk: Kúzlo nikoho neovplyvní!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
sk: Smieš vyvolať len jeden typ Elementála za boj.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
sk: Vedľa hrdinu nie je voľné miesto pre vyvolanie Elementála.

en: Speed: %{speed}
sk: Rýchlosť: %{speed}

en: Auto Spell Casting
sk: Kúzla počas auto boja

en: Set the speed of combat actions and animations.
sk: Nastav rýchlosť bojových akcií a animácií.

en: Change the interface settings of the game.
sk: Zmeň nastavenie rozhrania hry.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
sk: Zmeň možnosť kúzlenia počas automatizovaného boja. (Viď: Toto nemá vplyv na kúzlenie hráčov ovládaných počítačom ani na rýchly boj.)

en: Change the audio settings of the game.
sk: Zmeň nastavenie zvuku hry.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
sk: Prezri a nastav všetky klávesové skratky hry.

en: Hot Keys
sk: Skratky

en: Exit this menu.
sk: Odíď z menu.

en: The enemy has surrendered!
sk: Nepriateľ sa vzdal!

en: The enemy has fled!
sk: Nepriateľ utiekol!

en: A glorious victory!
sk: Slávne víťazstvo!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
sk: Za odvahu v boji, %{name} získava %{exp} skúseností.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
sk: %{name} zbabelo uteká z boja.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
sk: %{name} sa vzdáva nepriateľovi a hanobne odchádza.

en: Battlefield Casualties
sk: Obete boja

en: Attacker
sk: Útočník

en: Defender
sk: Obranca

en: You have captured an enemy artifact!
sk: Získal si nepriateľov artefakt!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
sk: Akonáhle siahaš po %{name}, náhle mizne.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
sk: Akonáhle nepriateľ siaha po %{name}, náhle mizne.

en: Necromancy!
sk: Nekromancia!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
sk: Praktizovaním temného umenia nekromancie dokážeš vzkriesiť %{count} z mŕtvych nepriateľa aby ti slúžili ako %{monster}.

en: %{name} the %{race}
sk: %{race} %{name}

en: Captain of %{name}
sk: Kapitán: %{name}

en: Defense
sk: Obrana

en: Spell Power
sk: Sila kúziel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
sk: Vedomosti

en: Morale
sk: Morálka

en: Luck
sk: Šťastie

en: Spell Points
sk: Body kúziel

en: Cast Spell
sk: Kúzli

en: Retreat
sk: Uteč

en: Surrender
sk: Vzdaj sa

en: Hero Screen
sk: Okno hrdinu

en: Captain's Options
sk: Možnosti kapitána

en: Hero's Options
sk: Ukáž hrdinu

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
sk: Čarovať magické kúzlo. Smieš zoslať len jedno kúzlo počas kola. Po skončení pohybu všetkých bojovníkov je kolo obnovené.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
sk: Ustúp s hrdinom, čo opustí tvoje jednotky. Hrdina bude k dispozícii na najatie, ale bude mať len základné jednotky.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
sk: Otvor okno hrdinu pre zobrazenie informácií o hrdinovi.

en: Return to the battle.
sk: Späť do boja.

en: Not enough gold (%{gold})
sk: Málo zlata (%{gold})

en: %{name} states:
sk: %{name} hovorí:

en: Captain of %{name} states:
sk: Kapitán hradu %{name} hovorí:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
sk: "Prijmem tvoju kapituláciu a poskytnem tebe a tvojim jednotkám bezpečný odchod za %{price} zlata."

en: View %{monster} info
sk: Zobraz info: %{monster}

en: Fly %{monster} here
sk: Leť sem s: %{monster}

en: Move %{monster} here
sk: Premiestni: %{monster}

en: Shoot %{monster}
sk: Streľ do: %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
sk[0]: (ostáva posledná strela)
sk[1]: (ostávajú %{count} strely)
sk[2]: (ostáva %{count} striel)

en: Attack %{monster}
sk: Útok na: %{monster}

en: Turn %{turn}
sk: %{turn}. kolo

en: Teleport here
sk: Teleport sem

en: Invalid teleport destination
sk: Neplatný cieľ teleportu

en: Cast %{spell} on %{monster}
sk: Kúzli %{spell} na: %{monster}

en: Cast %{spell}
sk: Kúzli %{spell}

en: Select spell target
sk: Urči cieľ kúzla

en: View Ballista info
sk: Zobraz info o balistovi

en: Ballista
sk: Balista

en: Customize system options
sk: Nastav systémové možnosti

en: Allows you to customize the combat screen.
sk: Umožní ti nastaviť obrazovku boja.

en: System Options
sk: Systémové nastavenia

en: Skip this unit
sk: Preskoč túto jednotku

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
sk: Preskoč bojovníka. Terajší bojovník ukončí svoje kolo a ďalej nebude k dispozícii do ďalšieho kola.

en: View Captain's options
sk: Zobraz možnosti kapitána

en: View Hero's options
sk: Zobraz možnosti hrdinu

en: View opposing Captain
sk: Zobraz kapitána nepriateľa

en: View opposing Hero
sk: Zobraz hrdinu nepriateľa

en: Hide logs
sk: Skry zápis

en: Message Bar
sk: Panel správ

en: Shows the results of individual monster's actions.
sk: Ukáže výsledky činností jednotlivých bojovníkov.

en: Auto Combat
sk: Auto boj

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
sk[0]: %{attacker} pôsobí %{damage} škôd.
sk[1]: %{attacker} pôsobia %{damage} škôd.
sk[2]: %{attacker} pôsobia %{damage} škôd.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
sk[0]: Jeden bojovník zahynul.
sk[1]: %{count} bojovníci zahynuli.
sk[2]: %{count} bojovníkov zahynulo.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
sk[0]: 1 %{defender} hynie.
sk[1]: %{count} %{defender} zahynuli.
sk[2]: %{defender} zahynuli (%{count}).

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
sk[0]: Jedna duša je začlenená.
sk[1]: %{count} duše sú začlenené.
sk[2]: %{count} duší je začlenených.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
sk[0]: Oživenie: 1 %{unit}.
sk[1]: Oživenie: %{count} %{unit}.
sk[2]: Oživenie: %{unit} (%{count} ).

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
sk: Presun - %{monster}: od [%{src}] na [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
sk: %{name} kúzli %{spell} na: %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
sk: %{name} kúzli %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia nemŕtvej jednotke.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia všetkým nemŕtvym.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia, %{count} jednotiek hynie.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia živej jednotke.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
sk: Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia všetkým živým.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
sk: Smola padá na: %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
sk: Šťastie je na strane: %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
sk: Vysoká morálka umožňuje ťahať znovu pre: %{monster}.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
sk: Nízka morálka spôsobuje, že jednotka %{monster} mrzne v panike.

en: %{tower} does %{damage} damage.
sk: %{tower} pôsobí %{damage} poškodenia.

en: The mirror image is created.
sk: Zrkadlový obraz je vytvorený.

en: The mirror image is destroyed!
sk: Zrkadlový obraz je zničený!

en: No spells to cast.
sk: Žiadne kúzla na čarovanie.

en: Are you sure you want to retreat?
sk: Určite chceš ustúpiť?

en: Retreat disabled
sk: Ústup znemožnený

en: Surrender disabled
sk: Vzdanie sa znemožnené

en: Damage: %{max}
sk: Poškodenie: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
sk: Poškodenie: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
sk: Zahynie: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
sk: Zahynie: %{min} - %{max}

en: Turn Order
sk: Poradie

en: Damage Info
sk: Info škôd

en: Shadow Movement
sk: Tieň pohybu

en: Shadow Cursor
sk: Tieň kurzora

en: Toggle to display the turn order during the battle.
sk: Prepni zobrazenie poradia armády počas boja.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
sk: Zmeň zobrazenie mriežky. Šesťhranná mriežka je vždy základom pohybu, aj keď je vypnutá. Toto nastavenie má vplyv len na viditeľnosť mriežky.

en: Toggle to display damage information during the battle.
sk: Zmeň zobrazenie informácie o poškodení počas boja.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
sk: Zapne alebo vypne tiene ukazujúce kde sa bojovníci smú pohnúť alebo útočiť.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
sk: Zapne alebo vypne tieň zobrazujúci aktuálnu pozíciu kurzora v mriežke.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
sk: Pozorovaním orlím zrakom, %{name} sa dokáže naučiť kúzlo %{spell}.

en: Please select another hero.
sk: Prosím zvoľ ďalšieho hrdinu.

en: Left Turret
sk: Ľavá veža

en: Right Turret
sk: Pravá veža

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
sk: %{name} strieľa so silou %{count} lukostrelcov

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
sk: s bonusom +%{attack} k ich zručnosti útoku.

en: The %{name} is destroyed.
sk: %{name} je zničený/á.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
sk[0]: %{count} %{name} vstáva z mŕtvych!
sk[1]: %{count} %{name} vstávajú z mŕtvych!
sk[2]: %{count} %{name} vstáva z mŕtvych!

en: Dwarven Alliance
sk: Aliancia trpaslíkov

en: Sorceress Guild
sk: Cech čarodejníc

en: Necromancer Guild
sk: Cech nekromantov

en: Ogre Alliance
sk: Cech zlobrov

en: Dwarfbane
sk: Trpasličí zmar

en: Dragon Alliance
sk: Dračia aliancia

en: Elven Alliance
sk: Aliancia elfov

en: Kraeger defeated
sk: Kraeger porazený

en: Wayward Son
sk: Spurný syn

en: Uncle Ivan
sk: Strýko Ivan

en: Annexation
sk: Anexia

en: Force of Arms
sk: Sila zbraní

en: Save the Dwarves
sk: Zachráň trpaslíkov

en: Carator Mines
sk: Karátorské bane

en: scenarioName|Defender
sk: Obranca

en: Corlagon's Defense
sk: Corlagonova obrana

en: The Crown
sk: Koruna

en: The Gauntlet
sk: Výzva

en: Betrayal
sk: Zrada

en: Final Justice
sk: Konečná spravodlivosť

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
sk: Roland potrebuje, aby si porazil pánov v blízkosti jeho hradu a tým začal povstaleckú vojnu proti svojmu bratovi. Nie sú navzájom spojencami, takže väčšinu času strávia bojom medzi sebou. Víťazstvo je tvoje, keď porazíš všetky ich hrady a hrdinov.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
sk: Miestni lordi odmietajú prisahať vernosť Rolandovi a musia byť pokorení. Sú bohatí a mocní, takže sa priprav na tvrdý boj. Pre víťazstvo ovládni všetky nepriateľské hrady.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
sk: Tvojou úlohou je ubrániť trpaslíkov proti Archibaldovým silám. Obsaď všetky nepriateľské mestá a hrady pre výhru, no uisti sa, že nestratíš všetky trpasličie mestá naraz, inak nepriateľ vyhrá.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
sk: Tvoji nepriatelia sú proti tebe v spojení a začínajú blízko, takže sa priprav vyraziť do boja. Ak chceš vyhrať, budeš musieť vlastniť všetky štyri hrady v tomto malom údolí.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
sk: Cech čarodejníc z Norastonu požiadal Rolanda o pomoc proti útoku od Archibaldových spojencov. Obsaď všetky nepriateľské hrady pre výhru a nestrať Noraston, inak prehráš boj. (Tip: Na ostrove v oceáne je nepriateľský hrad.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
sk: Zhromaždi čo najväčšiu armádu a doby nepriateľský hrad do 8 týždňov. Proti tebe stojí iba jeden nepriateľ, ale musíš prejsť dlhú cestu kým dorazíš do nepriateľského hradu. Všetky jednotky, ktoré máš vo svojej armáde na konci tohto scenára, budú s tebou v záverečnom boji.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
sk: Nájdi Korunu skôr, ako ju nájdu Archibaldovi hrdinovia. Roland bude potrebovať Korunu na posledný boj proti Archibaldovi.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
sk: Pred tebou a víťazstvom stoja traja nepriatelia v spojenectve, vrátane lorda Corlagona. Roland je v hrade na severozápade a prehráš, ak padne do rúk nepriateľa. Pamätaj, že zajatie lorda Corlagona zabezpečí, že v konečnom scenári nebude bojovať proti tebe.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
sk: Toto je posledný boj. Ty aj tvoj nepriateľ ste po zuby ozbrojení a všetci sú proti tebe v spojenectve. Zajmi Archibalda a ukonči vojnu!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
sk: Po zmene strany máš tri hrady proti jednému nepriateľskému. Táto bitka bude tou najľahšou, ktorej budeš do konca vojny čeliť... zradca.

en: Barbarian Wars
sk: Barbarské vojny

en: First Blood
sk: Prvá krv

en: Necromancers
sk: Nekromanti

en: Slay the Dwarves
sk: Pobi trpaslíkov

en: Country Lords
sk: Vládcovia krajov

en: Dragon Master
sk: Dračí majster

en: Rebellion
sk: Vzbura

en: Apocalypse
sk: Apokalypsa

en: Greater Glory
sk: Väčšia sláva

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
sk: Kráľ Archibald od teba vyžaduje víťazstvo nad tromi nepriateľmi v tejto oblasti. Nie sú medzi sebou spojencami, takže väčšinu energie vynaložia na boj medzi sebou. Vyhráš, keď budeš vlastniť všetky nepriateľské hrady a nezostane už žiadny hrdina, s ktorým by si mohol bojovať.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
sk: Musíš zjednotiť barbarské kmene na severe ich dobytím. Podobne ako v predchádzajúcej misii, nepriateľ nie je proti tebe v spojenectve, ale má k dispozícii viac zdrojov. Vyhráš, keď budeš vlastniť všetky nepriateľské hrady a nezostane už žiadny hrdina, ktorý by mohol bojovať.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
sk: Mágovia dobrodinci obsadili hrad Nekromantov. Musíš ho znovu dobyť, na dosiahnutie víťazstva. Pamätaj, že hoci začínaš so silnou armádou, nemáš žiadny hrad a musíš nejaký dobyť do 7 dní, inak túto bitku prehráš. (Tip: Najbližší hrad je na juhovýchode.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
sk: Treba dobyť trpaslíkov, kým budú môcť zasiahnuť do plánov kráľa Archibalda. Rolandove sily majú na začiatok viac ako jedného hrdinu a veľa miest, takže buď v strehu a očakávaj útok z viacerých strán. Musíš dobyť všetky nepriateľské mestá a hrady pre zisk víťazstva.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
sk: Musíte potlačiť roľnícku vzburu vedenú Rolandovými silami. Všetci sú proti tebe v spojení, ale máš na pomoc skúseného hrdinu, lorda Corlagona. Pre víťazstvo ovládni všetky nepriateľské hrady.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
sk: V tejto misii sú proti tebe v spojení dvaja nepriatelia. Obaja sú dobre vyzbrojení a snažia sa ťa vyhnať zo svojho ostrova. Vyhni sa im a doby Dračie mesto, aby bola výhra dosiahnutá.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
sk: Máš splniť rozkaz dobyť vládcov krajiny, ktorí prisahali slúžiť Rolandovi. Všetky nepriateľské hrady sú zjednotené proti tebe. Keďže začínaš bez hradu, musíš sa poponáhľať s dobytím jedného z nich do konca týždňa. Obsaď všetky nepriateľské hrady pre víťazstvo.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
sk: Nájdi Korunu skôr, ako ju nájdu Rolandovi hrdinovia. Archibald bude potrebovať Korunu na posledný boj proti Rolandovi.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
sk: Toto je posledný boj. Ty aj tvoj nepriateľ ste po zuby ozbrojení a všetci sú proti tebe v spojenectve. Zajmi Rolanda, aby vojna bola vyhratá, a uisti sa, že nestratíš Archibalda v boji!

en: Arrow's Flight
sk: Let šípu

en: Island of Chaos
sk: Ostrov chaosu

en: The Abyss
sk: Priepasť

en: Uprising
sk: Povstanie

en: Aurora Borealis
sk: Polárna žiara

en: Betrayal's End
sk: Koniec zrady

en: Corruption's Heart
sk: Srdce korupcie

en: The Giant's Pass
sk: Obrov priesmyk

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
sk: Podmaň si neposlušných miestnych lordov, aby bolo Impériu poskytnuté zázemie na pôsobenie v tomto regióne.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
sk: Odstráň protivníkov v tejto oblasti. Potom bude prvý kus artefaktu tvoj.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
sk: Čarodejnice na severovýchode sa búria! Pre dobro Impéria musíš potlačiť ich slabé povstanie na tvojej ceste do hôr.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
sk: S prípravou na tvoj príchod Kraeger zariadil, aby nekromanti prekazili tvoju výpravu. Musíš dobyť hrad Scabsdale pred prvým dňom tretieho týždňa, inak budú na teba nekromanti príliš silní.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
sk: Barbarský despota v tejto oblasti zatiaľ neuvažuje o tvojej prítomnosti. Rýchlo vybuduj svoje sily skôr, ako ťa objavia a zaútočia! Zabezpeč región podmanením všetkých nepriateľských síl.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
sk: Impérium je v tomto regióne slabé. Nebudeš mať schopnosť úplne si podmaniť všetky sily v tejto oblasti, takže si vezmi, čo môžeš, kým zaútočí odveta. Pamätaj, že tvojim skutočným cieľom je získať Anduranovu prilbu.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
sk: Pre dobro Impéria zlikviduj Kraegera.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
sk: Konečne máš príležitosť a možnosti zbaviť Impérium nekromantovho zla. Úplne ho vyhub a budeš navždy ospevovaný ako hrdina.

en: Border Towns
sk: Pohraničné mestá

en: Conquer and Unify
sk: Dobyť a zjednotiť

en: Crazy Uncle Ivan
sk: Bláznivý strýko Ivan

en: The Wayward Son
sk: Zblúdilý syn

en: Ivory Gates
sk: Slonovinové Brány

en: The Elven Lands
sk: Krajiny elfov

en: The Epic Battle
sk: Epický boj

en: The Southern War
sk: Južná vojna

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
sk: Doby a zjednoť všetky nepriateľské kmene. Nestrať hrdinu Jarkonasa, praotca všetkých potomkov.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
sk: Tvoj súper, kráľovstvo Harondale, útočí na slabé mestá na tvojej hranici! Zotav sa z ich prvého úderu a rozdrv ich úplne!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
sk: Nájdi svojho neposlušného syna Jozefa, o ktorom sa hovorí, že žije v pustých krajinách. Urob tak pred prvým dňom tretieho mesiaca, inak to tvojej rodine nepomôže.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
sk: Znič barbarov, ktorí útočia na južnú hranicu tvojho kráľovstva! Obnov svoje padlé mestá a potom prepadni kráľovstvo džungle. Nenechaj žiadneho nepriateľa nažive.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
sk: Získaj späť hrad Ivory Gates, ktorý padol v dôsledku zrady.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
sk: Toto je posledný boj proti tvojmu súperiacemu kráľovstvu Harondale. Zneškodni všetkých a nestrať hrdinu Jarkonasa VI.

en: Fount of Wizardry
sk: Prameň čarodejníctva

en: Power's End
sk: Koniec moci

en: The Eternal Scrolls
sk: Večné zvitky

en: The Shrouded Isles
sk: Zahalené ostrovy

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
sk: Tvojou úlohou je poraziť bojujúcich mágov na čarovných Zahalených ostrovoch. Splnenie tejto úlohy ti dá šancu bojovať proti tvojim súperom.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
sk: Poloha veľkej knižnice bola odhalená! Musíš sa k nej dostať a získať mesto Chronos, v ktorom leží.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
sk: Musíš prevziať kontrolu nad hradom mágie, kde leží prameň čarodejníctva. Urob tak a tvoje víťazstvo bude mimoriadne.

en: Blood is Thicker
sk: Krv je hustejšia

en: King and Country
sk: Kráľ a krajina

en: Pirate Isles
sk: Pirátske ostrovy

en: Stranded
sk: Uviaznutý

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
sk: Obsaď mesto na ostrove pri juhovýchodnom pobreží za účelom postaviť loď a doplaviť sa späť na pevninu. Nestrať hrdinu Gallavanta.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
sk: Nájdi a poraz Martine, pirátsku vodkyňu, ktorá sídli v Zátoke pirátov. Nestrať Gallavanta lebo tvoje pátranie sa skončí.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
sk: Zlikviduj všetky ostatné sily, ktoré sú proti vláde lorda Alberona. Gallavant nesmie padnúť.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
sk: Zvrhni zakorenenú monarchiu lorda Alberona a získaj všetku zem vo svojom mene. Gallavant nesmie padnúť.

en:  bane
sk:  zmar

en:  alliance
sk:  aliancia

en: Carry-over forces
sk: Prenosné jednotky

en:  defeated
sk:  porazený

en:  will always run away from your army.
sk:  vždy utečú pred tvojou armádou.

en:  will be willing to join your army.
sk:  sa ochotne pridajú k tvojej armáde.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
sk: Kráľovstvo bude každý deň mať zvýšené zásoby: +%{count} %{resource}.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
sk: Trpaslíci spoznávajú svojich spojencov a radi sa pridajú k tvojim silám.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
sk: Zlobri ťa poznajú ako Trpasličí zmar a pristupujú aby sa k tebe pridali.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
sk: Vrčiaci draci súhlasia s pridaním sa k tvojim jednotkám, ich 'Spojencom'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
sk: Keď sa blížiš k skupine elfov, ich vodca ich všetkých zvolá do pozoru. Zakričí na nich: "Kto z vás je dosť odvážny, aby sa pridal k tomuto nášmu nebojácnemu spojencovi?" Skupina prepuká v jasot, pričom sa rozbehne, aby sa pridala do tvojich radov.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
sk: Trpaslíci ťa zdravia: "Každý Rolandov priateľ je náš priateľ. Smieš prejsť."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
sk: Zlobri na teba uznanlivo zavrčia: "Archibaldovi spojenci môžu prejsť."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
sk: Draci ťa uvidia a ozvú sa. "Naše spojenectvo s Archibaldom nás núti pridať sa k vám. Nanešťastie nemáte miesto. Škoda!" Rýchlo sa rozptýlia.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
sk: Elfovia sa postavia do pozoru, keď sa blížiš. Ich vodca na teba zavolá a povie: "Nebudeme ti brániť v postupe, spojenec! Pokračuj a nech je víťazstvo tvoje."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
sk: "Trpasličí zmar! Utekajte o život!"

en: campaignBonus|Animate Dead
sk: Animácia mŕtvych

en: campaignBonus|Chain Lightning
sk: Reťazový blesk

en: campaignBonus|Fireblast
sk: Výbuch ohňa

en: campaignBonus|Mass Curse
sk: Hromadná kliatba

en: campaignBonus|Mass Haste
sk: Hromadný zhon

en: campaignBonus|Mirror Image
sk: Zrkadlový obraz

en: campaignBonus|Resurrect
sk: Vzkriesenie

en: campaignBonus|Steelskin
sk: Oceľová koža

en: campaignBonus|Summon Earth
sk: Vyvolaj zem

en: campaignBonus|View Heroes
sk: Zobraz hrdinov

en: campaignBonus|Ballista
sk: Balista

en: campaignBonus|Black Pearl
sk: Čierna perla

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
sk: Čarodejov náramok

en: campaignBonus|Defender Helm
sk: Helma obrancu

en: campaignBonus|Breastplate
sk: Náprsné brnenie

en: campaignBonus|Dragon Sword
sk: Dračí meč

en: campaignBonus|Fizbin Medal
sk: Fizbinova medaila

en: campaignBonus|Foremost Scroll
sk: Najprednejší zvitok

en: campaignBonus|Gauntlets
sk: Rukavice

en: campaignBonus|Hideous Mask
sk: Hnusná maska

en: campaignBonus|Mage's Ring
sk: Prsteň mága

en: campaignBonus|Major Scroll
sk: Hlavný zvitok

en: campaignBonus|Medal of Honor
sk: Medaila cti

en: campaignBonus|Medal of Valor
sk: Medaila za statočnosť

en: campaignBonus|Minor Scroll
sk: Menší zvitok

en: campaignBonus|Nomad Boots
sk: Nomádske čižmy

en: campaignBonus|Power Axe
sk: Sekera moci

en: campaignBonus|Spiked Shield
sk: Ostnatý štít

en: campaignBonus|Stealth Shield
sk: Štít prikrádania

en: campaignBonus|Tax Lien
sk: Daňové záložné právo

en: campaignBonus|Thunder Mace
sk: Palcát hromu

en: campaignBonus|Traveler's Boots
sk: Cestovateľove topánky

en: campaignBonus|White Pearl
sk: Biela perla

en: campaignBonus|Basic Archery
sk: Základná lukostreľba

en: campaignBonus|Advanced Archery
sk: Pokročilá lukostreľba

en: campaignBonus|Expert Archery
sk: Expert lukostreľby

en: campaignBonus|Basic Ballistics
sk: Základná balistika

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
sk: Pokročilá balistika

en: campaignBonus|Expert Ballistics
sk: Expert balistiky

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
sk: Základná diplomacia

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
sk: Pokročilá diplomacia

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
sk: Expert diplomacie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
sk: Základný orlí zrak

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
sk: Pokročilý orlí zrak

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
sk: Expert orlieho zraku

en: campaignBonus|Basic Estates
sk: Základné statky

en: campaignBonus|Advanced Estates
sk: Pokročilé statky

en: campaignBonus|Expert Estates
sk: Expert statkov

en: campaignBonus|Basic Leadership
sk: Základné vedenie

en: campaignBonus|Advanced Leadership
sk: Pokročilé vedenie

en: campaignBonus|Expert Leadership
sk: Expert vedenia

en: campaignBonus|Basic Logistics
sk: Základná logistika

en: campaignBonus|Advanced Logistics
sk: Pokročilá logistika

en: campaignBonus|Expert Logistics
sk: Expert logistiky

en: campaignBonus|Basic Luck
sk: Základné šťastie

en: campaignBonus|Advanced Luck
sk: Pokročilé šťastie

en: campaignBonus|Expert Luck
sk: Expert šťastia

en: campaignBonus|Basic Mysticism
sk: Základná mystika

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
sk: Pokročilá mystika

en: campaignBonus|Expert Mysticism
sk: Expert mystiky

en: campaignBonus|Basic Navigation
sk: Základná navigácia

en: campaignBonus|Advanced Navigation
sk: Pokročilá navigácia

en: campaignBonus|Expert Navigation
sk: Expert navigácie

en: campaignBonus|Basic Necromancy
sk: Základná nekromancia

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
sk: Pokročilá nekromancia

en: campaignBonus|Expert Necromancy
sk: Expert nekromancie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
sk: Základné hľadanie cesty

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
sk: Pokročilé hľadanie cesty

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
sk: Expert hľadania cesty

en: campaignBonus|Basic Scouting
sk: Základný prieskum

en: campaignBonus|Advanced Scouting
sk: Pokročilý prieskum

en: campaignBonus|Expert Scouting
sk: Expert prieskumu

en: campaignBonus|Basic Wisdom
sk: Základná múdrosť

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
sk: Pokročilá múdrosť

en: campaignBonus|Expert Wisdom
sk: Expert múdrosti

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
sk: Kráľovstvo dostane na začiatku scenára suroviny navyše: + %{amount} %{resource}.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
sk: Kráľovstvu budú na začiatku scenára odobrané suroviny: - %{amount} %{resource}.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
sk: Hlavný hrdina obdrží jednotky navyše na začiatku scenára: + %{count} %{monster}

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
sk: Hlavný hrdina bude ovládať %{skill} na začiatku scenára.

en: Voyage Home
sk: Plavba domov

en: Wizard's Isle
sk: Čarodejov ostrov

en: Cannot build. You have already built here today.
sk: Nedá sa stavať. Dnes tu už bola budova postavená.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
sk: Pre tento krok je potrebné najprv postaviť hrad.

en: The %{building} produces %{monster}.
sk: %{building} produkuje: %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
sk: Opusti túto ponuku bez vykonania akcie.

en: Build %{name}.
sk: Postav budovu %{name}.

en: Blackridge
sk: Čierny Hrebeň

en: Hillstone
sk: Horský Kameň

en: Pinehurst
sk: Borovicový Kopček

en: Whiteshield
sk: Biely Štít

en: Woodhaven
sk: Drevený Prístav

en: Blackwind
sk: Čierny Vietor

en: Bloodreign
sk: Krvomoc

en: Dragontooth
sk: Dračí Zub

en: Greywind
sk: Sivý Vietor

en: Portsmith
sk: Kutý Prístav

en: Middle Gate
sk: Stredná Brána

en: Vulcania
sk: Vulkánia

en: Baywatch
sk: Zálivná Stráž

en: Fountainhead
sk: Prameň

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sk.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sk: Závrat

en: Winterkill
sk: Zimomor

en: Brindamoor
sk: Brindamoč

en: Lakeside
sk: Jazerné Brehy

en: Nightshadow
sk: Nočný Tieň

en: Olympus
sk: Olymp

en: Sandcaster
sk: Pieskoval

en: Dragadune
sk: Dragaduna

en: Algary
sk: Algária

en: Basenji
sk: Basendži

en: Blackfang
sk: Čierny Tesák

en: New Dawn
sk: Nový Úsvit

en: Avone
sk: Zdravá Voda

en: Big Oak
sk: Veľký Dub

en: Chandler
sk: Čendler

en: Erliquin
sk: Erlikín

en: Hampshire
sk: Studnička

en: Antioch
sk: Antiochia

en: Roc Haven
sk: Rochovník

en: South Mill
sk: Južný Mlyn

en: Weed Patch
sk: Záhon Buriny

en: Brownston
sk: Hnedany

en: Hilltop
sk: Vrchol

en: Weddington
sk: Bohušove Panstvo

en: Westfork
sk: Západné Rozcestie

en: Whittingham
sk: Vítova Ves

en: Cathcart
sk: Vozov

en: Elk's Head
sk: Losia Hlava

en: Roscomon
sk: Karolov Vŕšok

en: Sherman
sk: Šerman

en: Yorksford
sk: Kančí Brod

en: Blackburn
sk: Černopal

en: Blacksford
sk: Černobrod

en: Burton
sk: Dvorná

en: Pig's Eye
sk: Svinské Oko

en: Viper's Nest
sk: Hniezdo Zmije

en: Fenton
sk: Močiarno

en: Lankershire
sk: Krivokraj

en: Timberhill
sk: Drevený Kopec

en: Troy
sk: Trója

en: Forder Oaks
sk: Dubobrod

en: Meramec
sk: Horká Voda

en: Quick Silver
sk: Ortutie

en: Westmoor
sk: Západný Močiar

en: Willow
sk: Vrbina

en: Corackston
sk: Starý Lom

en: Sheltemburg
sk: Štítnica

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
sk: Nedá sa najať - v tomto meste už máš hrdinu.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
sk: Nedá sa najať - máš príliš mnoho hrdinov.

en: There is no room in the garrison for this army.
sk: V posádke nie je miesto pre túto armádu.

en: Thatched Hut
sk: Slamená chatrč

en: Archery Range
sk: Luková strelnica

en: Upg. Archery Range
sk: Pov. Luková strelnica

en: Blacksmith
sk: Kováč

en: Upg. Blacksmith
sk: Pov. Kováč

en: Armory
sk: Zbrojnica

en: Upg. Armory
sk: Pov. Zbrojnica

en: Jousting Arena
sk: Turnajová aréna

en: Upg. Jousting Arena
sk: Pov. Turnajová aréna

en: Upg. Cathedral
sk: Pov. Katedrála

en: Coliseum
sk: Koloseum

en: Garbage Heap
sk: Smetisko

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
sk: Chatrč

en: Stick Hut
sk: Drevenica

en: Upg. Stick Hut
sk: Pov. Drevenica

en: Den
sk: Brloh

en: Adobe
sk: Tehlový dom

en: Upg. Adobe
sk: Pov. Tehlový dom

en: Upg. Bridge
sk: Pov. Most

en: Pyramid
sk: Pyramída

en: Crystal Garden
sk: Krištáľová záhrada

en: Treehouse
sk: Dom na strome

en: Cottage
sk: Chalupa

en: Upg. Cottage
sk: Pov. Chalupa

en: Upg. Stonehenge
sk: Pov. Stonehenge

en: Fenced Meadow
sk: Oplotená lúka

en: sorceress|Red Tower
sk: Červená veža

en: Nest
sk: Hniezdo

en: Upg. Maze
sk: Pov. Labyrint

en: Swamp
sk: Močiar

en: Green Tower
sk: Zelená veža

en: warlock|Red Tower
sk: Červená veža

en: Black Tower
sk: Čierna veža

en: Orchard
sk: Ovocný sad

en: Foundry
sk: Zlievareň

en: Upg. Foundry
sk: Pov. Zlievareň

en: Cliff Nest
sk: Hniezdo na útese

en: Ivory Tower
sk: Veža zo slonoviny

en: Upg. Ivory Tower
sk: Pov. Veža zo slonoviny

en: Cloud Castle
sk: Oblačné mesto

en: Upg. Cloud Castle
sk: Pov. Oblačné mesto

en: Skull Pile
sk: Hromada lebiek

en: Excavation
sk: Vykopávka

en: Upg. Graveyard
sk: Pov. Cintorín

en: Upg. Pyramid
sk: Pov. Pyramída

en: Mansion
sk: Kaštieľ

en: Upg. Mansion
sk: Pov. Kaštieľ

en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

en: Upg. Mausoleum
sk: Pov. Mauzóleum

en: Shrine
sk: Svätyňa

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
sk: Opevnenia zvyšujú húževnatosť múrov a zvyšujú počet kôl potrebných na ich zbúranie.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
sk: Farma zvyšuje produkciu roľníkov o %{count} za týždeň.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
sk: Koloseum poskytuje obranným jednotkám inšpiratívne predstavenie, ktoré počas boja zvýši ich morálku o dve.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
sk: Smetisko zvyšuje produkciu goblinov o %{count} za týždeň.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
sk: Dúha zvyšuje šťastie obranných jednotiek o dve.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
sk: Krištáľová záhrada zvyšuje produkciu víl o %{count} za týždeň.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
sk: Žalár zvyšuje príjem mesta o %{count} zlata za deň.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
sk: Vodopád zvyšuje produkciu kentaurov o %{count} za týždeň.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
sk: Knižnica zvyšuje počet kúziel v cechu o jedno za každú úroveň cechu.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
sk: Ovocný sad zvyšuje produkciu polčíkov o %{count} za týždeň.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
sk: Búrka pridáva +2 k sile kúziel brániaceho kúzelníka.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
sk: Hromada lebiek zvyšuje produkciu kostlivcov o %{count} za týždeň.

en: Thieves' Guild
sk: Cech zlodejov

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name of buildings:tavern
en: Tavern
sk: Krčma

en: Shipyard
sk: Lodenica

en: Well
sk: Studňa

en: Statue
sk: Socha

en: Marketplace
sk: Trhovisko

en: Moat
sk: Priekopa

en: Castle
sk: Hrad

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
sk: Stan

en: Captain's Quarters
sk: Kapitánova ubytovňa

en: Mage Guild, Level 1
sk: Cech mágov, úroveň 1

en: Mage Guild, Level 2
sk: Cech mágov, úroveň 2

en: Mage Guild, Level 3
sk: Cech mágov, úroveň 3

en: Mage Guild, Level 4
sk: Cech mágov, úroveň 4

en: Mage Guild, Level 5
sk: Cech mágov, úroveň 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
sk: Svätyňa zvyšuje zručnosť nekromancie všetkých tvojich nekromantov o 10 percent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
sk: Cech zlodejov poskytuje informácie o nepriateľských hráčoch. Cech zlodejov tiež poskytuje prieskumné informácie o nepriateľských mestách. Dodatočné cechy poskytnú viac informácií.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
sk: Krčma zvyšuje morálku pre jednotky brániace hrad.

en: The Shipyard allows ships to be built.
sk: Lodenica umožňuje stavbu lodí.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
sk: Studňa zvyšuje rýchlosť nárastu bojovníkov všetkých obydlí o %{count} za týždeň.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
sk: Ľavá veža poskytuje palebnú silu navyše počas boja o hrad.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
sk: Pravá veža poskytuje palebnú silu navyše počas boja o hrad.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
sk: Trhovisko možno použiť na zámenu jedného typu zdroja za iný. Čím viac trhovísk vlastníš, tým lepší je výmenný kurz.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
sk: Stan poskytuje robotníkov na stavbu hradu za predpokladu, že sú k dispozícii materiály a zlato.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
sk: Kapitánova ubytovňa poskytuje kapitána, ktorý pomáha pri obrane hradu, keď nie je prítomný žiadny hrdina.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
sk: Cech mágov umožňuje hrdinom učiť sa kúzla a dopĺňať si body kúziel.

en: Recruit %{name}
sk: Najať: %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
sk: Mesiac: %{month}, Týždeň: %{week}, Deň: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
sk: Ak chceš používať cech mágov, musíš si kúpiť knihu kúziel, ale momentálne nemáš miesto pre knihu kúziel. Skús dať jeden zo svojich artefaktov inému hrdinovi.

en: Exit Castle
sk: Preč z hradu

en: Exit Town
sk: Preč z mesta

en: Show Income
sk: Ukáž príjem

en: Show previous town
sk: Ukáž predošlé mesto

en: Show next town
sk: Ukáž ďalšie mesto

en: View Hero
sk: Ukáž hrdinu

en: This town may not be upgraded to a castle.
sk: Toto mesto nemôže byť povýšené na hrad.

en: The above spells are available here.
sk: Vyššie uvedené kúzla sú tu dostupné.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
sk: Do knihy boli pridané kúzla, ktoré sa hrdina môže naučiť.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
sk: Štedré prepitné pre barmana prináša nasledujúcu fámu:

en: Recruit Hero
sk: Najať hrdinu

en: %{name} is a level %{value} %{race}
sk: %{name} je %{race} na úrovni %{value}

en: with %{count} artifacts.
sk: s %{count} artefaktmi.

en: with 1 artifact.
sk: s jedným artefaktom.

en: without artifacts.
sk: bez artefaktov.

en: Recruit %{name} the %{race}
sk: Najmi: %{race} %{name}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
sk: Nastaviť bojovú formáciu posádky na 'Široká'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
sk: Nastaviť bojovú formáciu posádky na 'Zoskupená'

en: Exit Castle Options
sk: Preč z možností hradu

en: Spread Formation
sk: Široká formácia

en: Grouped Formation
sk: Zoskupená formácia

en: Not enough resources to recruit creatures.
sk: Nie je dostatok zdrojov na nábor bojovníkov.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
sk: Momentálne nemôžeš robiť nábor, tvoje rady sú plné.

en: No creatures available for purchase.
sk: Žiadni bojovníci nie sú k dispozícii na nákup.

en: Recruit Creatures
sk: Najať bojovníkov

en: Hire all creatures in the town.
sk: Najmi všetkých bojovníkov v meste.

en: Town Population Information and Statistics
sk: Informácie o obyvateľstve a štatistika mesta

en: Damage
sk: Poškodenie

en: HP
sk: Zdravie

en: View World
sk: Ukáž svet

en: View the entire world.
sk: Ukáž celý svet.

en: View the obelisk puzzle.
sk: Ukáž rébus obeliskov.

en: Scenario Information
sk: Informácie o hre

en: View information on the scenario you are currently playing.
sk: Pozri si informácie o hre, ktorú práve hráš.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
sk: Kop za ultimátnym artefaktom.

en: Digging
sk: Kopanie

en: Arena
sk: Aréna

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
sk: Po vstupe do arény čelíš svorke zúrivých levov. Za búrlivého povzbudzovania davu ich ľahko porazíš. Starý tréner gladiátorov, na ktorého urobili dojem tvoje schopnosti, súhlasí, že ťa vyškolí v zručnosti podľa tvojho výberu.

en: Attack Skill
sk: Útok

en: Defense Skill
sk: Obrana

en: Shots
sk: Strely

en: Shots Left
sk: Ostáva striel

en: Hit Points
sk: Zdravie max

en: Hit Points Left
sk: Zdravie teraz

en: You can't afford to upgrade your troops!
sk: Nemôžeš si dovoliť povýšiť svoje jednotky!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
sk: Tvoje jednotky môžu byť vylepšené, ale bude ťa to stáť draho. Chceš ich povýšiť?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
sk: Určite chceš prepustiť túto armádu?

en: Upgrade your troops.
sk: Povýš svoje jednotky.

en: Dismiss this army.
sk: Prepusti túto armádu.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
sk: %{monster}, s túžbou po väčšej sláve, sa k tebe chcú pridať.
    Prijímaš ich?

en: Followers
sk: Nasledovníci

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sk: %{monster} je ovplyvnený/á tvojim diplomatickým jazykom a ponúka ti vstup do tvojej armády za sumu %{gold} zlata.
    Prijímaš ponuku?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
sk: Bojovníci sú pohnutí tvojim diplomatickým
    jazykom a ponúkajú:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sk: %{monster}, presnejšie %{offer} z celkových %{total} sa pripoja k tvojej armáde a zvyšok ťa nechá na pokoji za sumu %{gold} zlata.
    Prijímaš ponuku?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sk: Celá skupina - %{offer} %{monster}, sa pripojí k tvojej armáde za sumu %{gold} zlata.
    Prijímaš ponuku?

en: (Rate: %{percent})
sk: %{percent}% všetkých bojovníkov

en: MIDI Expansion
sk: Rozšírenie MIDI

en: Music Type
sk: Typ hudby

en: 3D Audio
sk: 3D zvuk

en: Toggle ambient music level.
sk: Zmeň úroveň zvukov okolia.

en: Toggle foreground sounds level.
sk: Zmeň úroveň zvukov popredia.

en: Change the type of music.
sk: Zmeň typ hudby.

en: Build a new ship:
sk: Postav novú loď:

en: Resource cost:
sk: Náklady:

en: Total:
sk: Celkovo:

en: Need:
sk: Potreba:

en: Restart Game
sk: Reštartovať hru

en: There was an issue during saving.
sk: Pri ukladaní nastal problém.

en: Start a single or multi-player game.
sk: Začni hru jedného alebo viac hráčov.

en: Load a previously saved game.
sk: Nahraj predtým uloženú hru.

en: Save the current game.
sk: Ulož terajšiu hru.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
sk: Odíď z Heroes of Might and Magic II.

en: Change the language of the game.
sk: Zmeň jazyk hry.

en: Select Game Language
sk: Vyber jazyk hry

en: Change the graphics settings of the game.
sk: Zmeň nastavenie grafiky hry.

en: Mouse Cursor
sk: Kurzor myši

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
sk: Zapnutie alebo vypnutie farebného kurzora. Ide len o estetickú voľbu.

en: Interface Type
sk: Typ rozhrania

en: Toggle the type of interface you want to use.
sk: Prepni typ rozhrania, ktorý chceš vidieť.

en: Text Support
sk: Podpora textu

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
sk: Prepni režim podpory textu na výstup dodatočných informácií o oknách a udalostiach v hre.

en: Map
    Difficulty
sk: Obtiažnosť
    mapy

en: Game
    Difficulty
sk: Obtiažnosť
    hry

en: Map Size
sk: Veľkosť mapy

en: Opponents
sk: Oponenti

en: Victory
    Conditions
sk: Podmienky
    víťazstva

en: Loss
    Conditions
sk: Podmienky
    prehry

en: First select recipients!
sk: Najprv zvoľ príjemcov!

en: You cannot select %{resource}!
sk: Nemôžeš zvoliť %{resource}!

en: Select Recipients
sk: Zvoľ príjemcov

en: Your Funds
sk: Tvoj majetok

en: Planned Gift
sk: Plánovaný dar

en: Gift from %{name}
sk: Dar od: %{name}

en: window|Mode
sk: Mód

en: System Info
sk: Systémové info

en: Change the resolution of the game.
sk: Zmeň rozlíšenie hry.

en: Select Game Resolution
sk: Zvoľ rozlíšenie hry

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
sk: Prepni medzi módom celej obrazovky a oknom.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
sk: Možnosť V-Sync dokáže vyriešiť problém s blikaním na niektorých monitoroch.

en: Show extra information such as FPS and current time.
sk: Ukáž informácie navyše ako FPS a momentálny čas.

en: Hot Keys:
sk: Skratky:

en: Toggle interface visibility.
sk: Prepni viditeľnosť rozhrania.

en: Scroll Speed
sk: Rýchlosť posunu

en: Sets the speed at which you scroll the window.
sk: Nastaví rýchlosť, ktorou sa posúva okno.

en: Select Game Language:
sk: Zvoľ jazyk hry:

en: Click to choose the selected language.
sk: Klikni pre výber zvoleného jazyka.

en: %{name} has gained a level.
sk: %{name} získava úroveň.

en: You have learned %{skill}.
sk: Naučená zručnosť %{skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
sk: Prosím, prezri si náš kvalitný tovar. Ak chceš ponúknuť výmenu, klikni na predmety, s ktorými chceš obchodovať.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
sk: Získali ste poriadne výhodnú ponuku. Neočakávam, že na tomto obchode zarobím. Môžem vám ponúknuť nejaký ďalší tovar?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
sk: Ponúkam %{count} za 1 kus typu %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
sk: Ponúkam 1 kus typu %{resto} za %{count} kusov typu %{resfrom}.

en: Qty to trade
sk: Množstvo

en: Trading Post
sk: Obchodník

en: Your Resources
sk: Tvoje zdroje

en: Available Trades
sk: Možné obchody

en: guarded by %{count} %{monster}
sk: strážené: %{monster} (%{count})

en: guarded by
sk: strážené:

en: (available: %{count})
sk: (dostupné: %{count})

en: already learned
sk: už naučené

en: already knows this skill
sk: už má túto zručnosť

en: already has max skills
sk: už má plno zručností

en: (already visited)
sk: (už navštívené)

en: (not visited)
sk: (nenavštívené)

en: %{color} Barrier
sk: %{color} bariéra

en: %{color} Tent
sk: %{color} stan

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Road
sk: Cesta

en: (digging ok)
sk: (dá sa kopať)

en: (no digging)
sk: (nedá sa kopať)

en: penalty: %{cost}
sk: penalta: %{cost}

en: Defenders:
sk: Obrancovia:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
sk: na úrovni %{level}

en: Attack:
sk: Útok:

en: Defense:
sk: Obrana:

en: Spell Power:
sk: Sila kúziel:

en: Knowledge:
sk: Vedomosti:

en: Spell Points:
sk: Body kúziel:

en: Move Points:
sk: Body pohybu:

en: Uncharted Territory
sk: Nepreskúmané územie

en: Cost per troop:
sk: Cena za jednotku:

en: Available: %{count}
sk: Dostupné: %{count}

en: Number to buy:
sk: Počet na nákup:

en: Recruit selected monsters.
sk: Najmi zvolených bojovníkov.

en: Select maximum monsters to be recruited.
sk: Zvoľ najväčší možný počet bojovníkov k nájmu.

en: Select only 1 monster to be recruited.
sk: Zvoľ iba jedného bojovníka k nájmu.

en: Select Game Resolution:
sk: Zvoľ rozlíšenie hry:

en: Click to apply the selected resolution.
sk: Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia.

en: Click to apply the entered text.
sk: Klikni pre použitie zadaného textu.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
sk: Klikni pre otvorenie dialógu virtuálnej klávesnice.

en: Open Virtual Keyboard
sk: Otvor virtuálnu klávesnicu

en: Map:
sk: Mapa:

en: 
    
    Month:
sk: 
    
    Mesiac:

en: , Week:
sk: , Týždeň:

en: , Day:
sk: , Deň:

en: 
    
    Location:
sk: 
    
    Umiestnenie:

en: Are you sure you want to delete file:
sk: Určite chceš vymazať súbor:

en: Click to save the current game.
sk: Klikni pre uloženie terajšej hry.

en: Click to load a previously saved game.
sk: Klikni pre nahranie vopred uloženej hry.

en: File to Save:
sk: Uložiť súbor:

en: File to Load:
sk: Nahrať súbor:

en: Accept the choice made.
sk: Prijať uskutočnený výber.

en: Select Skill:
sk: Zvoľ zručnosť:

en: Select Spell:
sk: Zvoľ kúzlo:

en: Select Artifact:
sk: Zvoľ artefakt:

en: Select Monster:
sk: Zvoľ bojovníka:

en: Select Hero:
sk: Zvoľ hrdinu:

en: race|Random
sk: Náhodná

en: doubleLinedRace|Neutral
sk: Neutrálna

en: race|Neutral
sk: Neutrálna

en: Players Icon
sk: Ikona hráča

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
sk: Značí, či je mapa malá (36 x 36), stredná (72 x 72), veľká (108 x 108), alebo extra veľká (144 x 144).

en: Size Icon
sk: Ikona veľkosti

en: The Succession Wars
sk: Vojna o dedičstvo

en: The Price of Loyalty
sk: Cena vernosti

en: Map Type:
sk: Typ mapy:

en: Lose all your heroes and towns.
sk: Strať všetkých hrdinov a mestá.

en: Lose a specific town.
sk: Strať konkrétne mesto.

en: Lose a specific hero.
sk: Strať konkrétneho hrdinu.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
sk: Po uplynutí určitej doby stále nevyhráš.

en: Loss Condition
sk: Podmienka prehry

en: Defeat all enemy heroes and towns.
sk: Poraz nepriateľských hrdinov a mestá.

en: Capture a specific town.
sk: Doby konkrétne mesto.

en: Defeat a specific hero.
sk: Poraz konkrétneho hrdinu.

en: Find a specific artifact.
sk: Nájdi konkrétny artefakt.

en: Accumulate a large amount of gold.
sk: Nahromaď obrovské množstvo zlata.

en: Victory Condition
sk: Podmienka výhry

en: Map difficulty:
sk: Obtiažnosť mapy:

en: Small Maps
sk: Malé mapy

en: View only maps of size small (36 x 36).
sk: Zobraz iba mapy malej veľkosti (36 x 36).

en: Medium Maps
sk: Stredné mapy

en: View only maps of size medium (72 x 72).
sk: Zobraz iba mapy strednej veľkosti (72 x 72).

en: Large Maps
sk: Veľké mapy

en: View only maps of size large (108 x 108).
sk: Zobraz iba mapy veľkej veľkosti (108 x 108).

en: Extra Large Maps
sk: Extra veľké mapy

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
sk: Zobraz iba mapy extra veľkej veľkosti (144 x 144).

en: All Maps
sk: Všetky mapy

en: View all maps, regardless of size.
sk: Zobraz všetky mapy bez ohľadu na veľkosť.

en: Selected Name
sk: Zvolené meno

en: The name of the currently selected map.
sk: Názov momentálne zvolenej mapy.

en: Selected Map Difficulty
sk: Zvolená obtiažnosť mapy

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
sk: Obtiažnosť mapy aktuálne vybranej mapy. Obtiažnosť mapy určuje tvorca scenára. Ťažšie mapy môžu obsahovať viac alebo silnejších nepriateľov, menej zdrojov alebo iné špeciálne podmienky, ktoré sťažujú situáciu pre ľudského hráča.

en: Hero Speed
sk: Rýchlosť hrdinu

en: Don't Show
sk: Neukazuj

en: Enemy Speed
sk: Rýchlosť nepriateľa

en: Auto Resolve
sk: Automaticky

en: Auto, No Spells
sk: Auto bez kúziel

en: Battles
sk: Boje

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
sk: Zmeň rýchlosť, ktorou sa tvoji hrdinovia pohybujú v hlavnom okne.

en: Toggle instant battle mode.
sk: Prepni mód rýchleho boja.

en: Att.
sk: Útok

en: Def.
sk: Obr.

en: Knowl
sk: Ved.

en: Oracle: Player Rankings
sk: Prorok: Rebríček hráčov

en: Thieves' Guild: Player Rankings
sk: Cech zlodejov: Rebríček hráčov

en: Number of Towns:
sk: Počet miest:

en: Number of Castles:
sk: Počet hradov:

en: Number of Heroes:
sk: Počet hrdinov:

en: Gold in Treasury:
sk: Zlato v pokladnici:

en: Wood & Ore:
sk: Drevo a ruda:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
sk: Špeciálne suroviny:

en: Obelisks Found:
sk: Nájdených obeliskov:

en: Artifacts:
sk: Artefakty:

en: Total Army Strength:
sk: Celková sila armády:

en: Income:
sk: Príjem:

en: Best Hero:
sk: Najlepší hrdina:

en: Best Hero Stats:
sk: Vlastn. naj hrdinu:

en: Personality:
sk: Osobnosť:

en: Best Monster:
sk: Najlepší bojovník:

en: Day: %{day}
sk: Deň: %{day}

en: Add Event
sk: Pridať udalosť

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Artifact
sk: Artefakt

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sk: Určite chceš načítať novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa stratia.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sk: Určite chceš vytvoriť novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa stratia.)

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: New Map
sk: Nová mapa

en: Load Map
sk: Nahraj mapu

en: Load an existing map.
sk: Načítať existujúcu mapu.

en: Save Map
sk: Ulož mapu

en: Save the current map.
sk: Uložiť aktuálnu mapu.

en: Quit out of the map editor.
sk: Ukončiť prácu v editore máp.

en: Mountains
sk: Hory

en: Rocks
sk: Skaly

en: Trees
sk: Stromy

en: Artifacts
sk: Artefakty

en: Mines
sk: Bane

en: Treasures
sk: Poklady

en: Heroes
sk: Hrdinovia

en: Towns
sk: Mestá

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
sk: Kreslí terén v
    %{size} krát %{size} štvorcových krokoch.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
sk: Maže terén v
    %{size} krát %{size} štvorcových krokoch.

en: Small Brush
sk: Malý štetec

en: Medium Brush
sk: Stredný štetec

en: Large Brush
sk: Veľký štetec

en: Area Fill
sk: Výplň oblasti

en: Used to click and drag for filling in large areas.
sk: Slúži na kliknutie a ťahanie na vyplnenie veľkých plôch.

en: Clear Area
sk: Vyčistiť oblasť

en: Used to click and drag for clearing large areas.
sk: Slúži na kliknutie a ťahanie na vyčistenie veľkých plôch.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
sk: Stojí %{rate} krát normálny pohyb pre všetkých hrdinov. (Hľadanie cesty znižuje alebo odstraňuje tento postih.)

en: Traversable only by boat.
sk: Prejazdné len loďou.

en: No special modifiers.
sk: Žiadne zvláštne modifikátory.

en: Terrain Mode
sk: Režim terénu

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
sk: Slúži na kreslenie podkladovej trávy, hliny, vody atď. na mapu.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
sk: Umožňuje kresliť toky kliknutím a ťahaním.

en: Stream Mode
sk: Režim tokov

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
sk: Umožňuje kresliť cesty kliknutím a ťahaním.

en: Road Mode
sk: Cestný režim

en: Erase Mode
sk: Režim mazania

en: Change between zoom and normal view.
sk: Prepínanie medzi priblížením a normálnym zobrazením.

en: Redo the last undone action.
sk: Zopakuje poslednú zrušenú akciu.

en: Edit map title, description, and other general information.
sk: Upraviť názov mapy, popis a ďalšie všeobecné informácie.

en: Specifications
sk: Parametre

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
sk: Otvorte súborové menu, v ktorom môžete ukladať alebo načítavať mapy, prípadne ukončiť prácu s editorom.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
sk: Zobraziť systémové možnosti editora, ktoré umožňujú prispôsobiť editor.

en: From Scratch
sk: Od nuly

en: Start from scratch with a blank map.
sk: Začať od nuly s prázdnou mapou.

en: Create a randomly generated map.
sk: Vytvoriť náhodne vygenerovanú mapu.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
sk: Vytvoriť mapu, ktorá má šírku %{size} štvorcov a výšku %{size} štvorcov.

en: No maps available!
sk: Žiadne dostupné mapy!

en: Gold:
sk: Zlato

note: Column name
en: Map Name
sk: Názov mapy

comment: Pole na zadanie odpovede
en: Answer:
sk: Odpoveď:

en: difficulty|Easy
sk: Ľahká

en: difficulty|Normal
sk: Normálna

en: difficulty|Hard
sk: Ťažká

en: difficulty|Expert
sk: Expertná

en: difficulty|Impossible
sk: Nemožná

en: and more...
sk: a viac...

en: Campaign Difficulty
sk: Obtiažnosť kampane

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
sk: Gratulujem!
    
    Počet dní: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
sk: 
    Obtiažnosť: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
sk: Skóre: %{score}
    
    Hodnosť:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
sk: Začni zvolený scenár.

en: Restart the current scenario.
sk: Začni terajší scenár od začiatku.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
sk: Určite chceš začať terajší scenár od začiatku?

en: Campaign Scenario loading failure
sk: Chyba pri nahrávaní scenára kampane

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
sk: Uisti sa, že súbory kampane sú správne a sú prítomné.

en: Days spent
sk: Strávené dni

en: The number of days spent on this campaign.
sk: Počet dní strávených na tejto kampani.

en: Project Coordination and Core Development
sk: Koordinácia projektu a hlavný vývoj

en: Visit us at
sk: Navštív nás na

en: QA and Support
sk: Zabezpečenie kvality a podpora

en: Dev and Support
sk: Vývoj a podpora

en: Special Thanks to
sk: Špeciálne poďakovanie pre

en: Support us at
sk: Prispej na

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
sk: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
sk: Spoj sa s nami na

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
sk: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
sk: Potrebuješ pomoc s hrou?

en: Original project before 0.7
sk: Originálny projekt pred 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
sk: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars tím

en: Designed and Directed
sk: Navrhnuté a režírované

en: Programming and Design
sk: Programovanie a dizajn

en: Executive Producer
sk: Výkonný producent

en: Additional Design
sk: Dodatočný dizajn

en: Additional Programming
sk: Dodatočné programovanie

en: Musical Production
sk: Hudobná produkcia

en: Music and Sound Design
sk: Hudobný a zvukový dizajn

en: Vocalists
sk: Vokalisti

en: Assistant Art Director
sk: Asistent réžii umenia

en: QA Manager
sk: Manažér zabezpečenia kvality

en: QA
sk: Zabezpečenie kvality

en: Manual and Helpfile
sk: Manuál a súbor pomoci

en: Scenarios
sk: Scenáre

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
sk: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty tím

en: Design Lead
sk: Vedenie dizajnu

en: Designers
sk: Dizajnéri

en: Programming Lead
sk: Vedenie programovania

en: Art Lead
sk: Vedenie umenia

en: Playtesters
sk: Testovanie hry

en: Producers
sk: Producenti

en: QA Managers
sk: Manažéri zabezpečenia kvality

en: Sound Design
sk: Zvukový dizajn

en: Town Themes
sk: Hudba miest

en: Alto Sax
sk: Alto Saxofón

en: Harpsichord and Piano
sk: Čembalo a klavír

en: Basso Vocal
sk: Basso spev

en: Soprano Vocal
sk: Sopránový spev

en: Recorded at %{recordingStudio}
sk: Nahrané v %{recordingStudio}

en: credits|Manual
sk: Manuál

en: German Consultant
sk: Nemecký konzultant

en: Map Designers
sk: Návrhári máp

en: Package Design
sk: Dizajn balíkov

en: Unknown Hero
sk: Neznámy hrdina

en: View High Scores for Standard Maps.
sk: Zobraz najvyššie skóre pre štandardné mapy.

en: Campaign
sk: Kampaň

en: View High Scores for Campaigns.
sk: Zobraz najvyššie skóre pre kampane.

en: hotkey|default okay event
sk: predvolené ok

en: hotkey|default cancel event
sk: predvolené zruš

en: hotkey|default left
sk: predvolené vľavo

en: hotkey|default right
sk: predvolené vpravo

en: hotkey|default up
sk: predvolené hore

en: hotkey|default down
sk: predvolené dole

en: hotkey|toggle fullscreen
sk: prepni celú obrazovku

en: hotkey|toggle text support mode
sk: prepni mód podpory textu

en: hotkey|new game
sk: nová hra

en: hotkey|load game
sk: nahraj hru

en: hotkey|credits
sk: zásluhy

en: hotkey|standard game
sk: bežná hra

en: hotkey|campaign game
sk: kampaň

en: hotkey|multi-player game
sk: hra viacero hráčov

en: hotkey|settings
sk: nastavenie

en: hotkey|quit
sk: ukonči

en: hotkey|select map
sk: zvoľ mapu

en: hotkey|select small map size
sk: zvoľ mapy veľkosti malá

en: hotkey|select medium map size
sk: zvoľ mapy veľkosti stredná

en: hotkey|select large map size
sk: zvoľ mapy veľkosti veľká

en: hotkey|select extra large map size
sk: zvoľ mapy veľkosti extra veľká

en: hotkey|select all map sizes
sk: zvoľ mapy všetkých veľkostí

en: hotkey|battle only game
sk: rýchly boj

en: hotkey|choose the original campaign
sk: zvoľ pôvodnú kampaň

en: hotkey|choose the expansion campaign
sk: zvoľ rozšírenú kampaň

en: hotkey|map editor main menu
sk: hlavné menu editora

en: hotkey|new map menu
sk: nová mapa

en: hotkey|load map menu
sk: nahraj mapu

en: hotkey|new map from scratch
sk: nová mapa, od nuly

en: hotkey|new random map
sk: nová mapa, náhodná

en: hotkey|roland campaign
sk: kampaň roland

en: hotkey|archibald campaign
sk: kampaň archibald

en: hotkey|voyage home campaign
sk: kampaň plavba domov

en: hotkey|wizard's isle campaign
sk: kampaň čarodejov ostrov

en: hotkey|descendants campaign
sk: kampaň potomkovia

en: hotkey|select first campaign bonus
sk: zvoľ prvý bonus kampane

en: hotkey|select second campaign bonus
sk: zvoľ druhý bonus kampane

en: hotkey|select third campaign bonus
sk: zvoľ tretí bonus kampane

en: hotkey|view campaign intro
sk: ukáž intro kampane

en: hotkey|select campaign difficulty
sk: zvoľ obtiažnosť kampane

en: hotkey|restart campaign scenario
sk: reštartuj scenár kampane

en: hotkey|world map left
sk: mapa vľavo

en: hotkey|world map right
sk: mapa vpravo

en: hotkey|world map up
sk: mapa hore

en: hotkey|world map down
sk: mapa dole

en: hotkey|world map up left
sk: mapa vľavo hore

en: hotkey|world map up right
sk: mapa vpravo hore

en: hotkey|world map down left
sk: mapa vľavo dole

en: hotkey|world map down right
sk: mapa vpravo dole

en: hotkey|save game
sk: ulož hru

en: hotkey|next hero
sk: ďalší hrdina

en: hotkey|cast adventure spell
sk: vyčaruj výpravné kúzlo

en: hotkey|put hero to sleep
sk: uspi hrdinu

en: hotkey|next town
sk: ďalšie mesto

en: hotkey|end turn
sk: ukonči kolo

en: hotkey|file options
sk: súborové menu

en: hotkey|adventure options
sk: možnosti výpravy

en: hotkey|puzzle map
sk: mapa rébusu

en: hotkey|scenario information
sk: informácie o scenári

en: hotkey|dig for artifact
sk: kop za artefaktom

en: hotkey|view world
sk: ukáž svet

en: hotkey|kingdom summary
sk: súhrn kráľovstva

en: hotkey|default action
sk: predvolená činnosť

en: hotkey|open focus
sk: otvor zaostrenie

en: hotkey|system options
sk: systémové možnosti

en: hotkey|scroll left
sk: posun naľavo

en: hotkey|scroll right
sk: posun napravo

en: hotkey|scroll up
sk: posun nahor

en: hotkey|scroll down
sk: posun nadol

en: hotkey|toggle control panel
sk: prepni kontrolný panel

en: hotkey|toggle radar
sk: prepni radar

en: hotkey|toggle buttons
sk: prepni klávesy

en: hotkey|toggle status
sk: prepni status

en: hotkey|toggle icons
sk: prepni ikony

en: hotkey|transfer control to ai
sk: presuň kontrolu počítaču

en: hotkey|retreat from battle
sk: uteč z boja

en: hotkey|surrender during battle
sk: vzdaj sa počas boja

en: hotkey|battle options
sk: možnosti boja

en: hotkey|skip turn in battle
sk: preskoč kolo v boji

en: hotkey|cast battle spell
sk: vyčaruj bojové kúzlo

en: hotkey|dwelling level 1
sk: obydlie úrovne 1

en: hotkey|dwelling level 2
sk: obydlie úrovne 2

en: hotkey|dwelling level 3
sk: obydlie úrovne 3

en: hotkey|dwelling level 4
sk: obydlie úrovne 4

en: hotkey|dwelling level 5
sk: obydlie úrovne 5

en: hotkey|dwelling level 6
sk: obydlie úrovne 6

en: hotkey|well
sk: studňa

en: hotkey|marketplace
sk: trhovisko

en: hotkey|mage guild
sk: cech mágov

en: hotkey|shipyard
sk: lodenica

en: hotkey|thieves guild
sk: cech zlodejov

en: hotkey|tavern
sk: krčma

en: hotkey|construction screen
sk: okno stavania

en: hotkey|buy all monsters in well
sk: kúp všetkých v studni

en: hotkey|split stack by half
sk: rozdeľ skupinu na polovicu

en: hotkey|split stack by one
sk: rozdeľ skupinu po jednom

en: hotkey|join stacks
sk: zlúč skupinu

en: hotkey|upgrade troop
sk: povýš jednotku

en: hotkey|dismiss hero or troop
sk: prepusti jednotku alebo hrdinu

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
sk: Chceš prevziať kontrolu nad hráčom? Efekt sa prejaví v ďalšom kole.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
sk: Chceš preniesť kontrolu z teba na umelú inteligenciu? Účinok sa prejaví až od ďalšieho kola.

en: The save file is corrupted.
sk: Uložený súbor je poškodený.

en: Unsupported save format:
sk: Nepodporovaný formát uloženia:

en: Current game version:
sk: Aktuálna verzia hry:

en: Last supported version:
sk: Posledná podporovaná verzia:

en: This file contains a save with an invalid game type.
sk: Tento súbor obsahuje uloženie s neplatným typom hry.

en: This saved game is localized to '
sk: Táto uložená hra je zlokalizovaná na jazyk '

en: ' language, but the current language of the game is '
sk: ', ale aktuálny jazyk hry je '

en: No save files to load.
sk: Žiadne uložené hry.

en: A single player game playing out a single map.
sk: Hra pre jedného hráča na jednej mape.

en: Standard Game
sk: Bežná hra

en: A single player game playing through a series of maps.
sk: Hra pre jedného hráča so sériou máp.

en: Campaign Game
sk: Kampaň

en: Multi-Player Game
sk: Hra viacero hráčov

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
sk: Hra pre viacerých hráčov, v ktorej proti sebe na jednej mape nastupuje niekoľko ľudských hráčov.

en: Hot Seat
sk: Horúce kreslo

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
sk: Zahrajte si hru Horúce kreslo, v ktorej 2 až 6 hráči hrajú pri tom istom počítači a keď sú na rade, prepnú sa do "horúceho kresla".

en: Cancel back to the main menu.
sk: Zrušiť a späť do hlavného menu.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
sk: Tím fheroes2 Resurrection uvádza

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
sk: Vitaj v hre Heroes of Might and Magic II poháňanej enginom fheroes2!

en: Greetings!
sk: Zdravím ťa!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
sk: Ukončiť hru Heroes of Might and Magic II a vrátiť sa do operačného systému.

en: View the credits screen.
sk: Zobrazenie obrazovky so zásluhami.

en: View the high scores screen.
sk: Zobrazenie obrazovky s najvyššími výsledkami.

en: Change language, resolution and settings of the game.
sk: Zmena jazyka, rozlíšenia a nastavení hry.

en: Loading video. Please wait...
sk: Načítanie videa. Chvíľku vydrž, prosím...

en: Battle Only
sk: Rýchly boj

en: Setup and play a battle without loading any map.
sk: Nastaviť a hrať bitku bez načítania mapy.

en: 2 Players
sk: 2 hráči

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
sk: Hraj s 2 ľudskými hráčmi a prípadne až so 4 ďalšími počítačovými hráčmi.

en: 3 Players
sk: 3 hráči

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
sk: Hraj s 3 ľudskými hráčmi a prípadne až s 3 ďalšími počítačovými hráčmi.

en: 4 Players
sk: 4 hráči

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
sk: Hraj so 4 ľudskými hráčmi a prípadne až s 2 ďalšími počítačovými hráčmi.

en: 5 Players
sk: 5 hráčov

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
sk: Hraj s 5 ľudskými hráčmi a prípadne až s 1 ďalším počítačovým hráčom.

en: 6 Players
sk: 6 hráčov

en: Play with 6 human players.
sk: Hraj so 6 hráčmi.

en: Original Campaign
sk: Pôvodná kampaň

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
sk: Buď Rolandova, alebo Archibaldova kampaň z pôvodnej hry Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
sk: Kampaň expanzie

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
sk: Jedna zo štyroch nových kampaní z rozširujúcej sady Price of Loyalty.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
sk: Dračie mesto padlo! Teraz si Majstrom drakov.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
sk: Dobyl/a si %{name}!
    Víťazíš.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
sk: Zajal/a si nepriateľského hrdinu %{name}!
    Tvoja úloha je splnená.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
sk: Podarilo sa ti nájsť %{name}.
    Tvoja úloha je splnená.

en: Ultimate Artifact
sk: Ultimátny artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
sk: Nepriateľ je porazený.
    Tvoja strana zvíťazila!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
sk: Vo svojej pokladnici si nahromadil viac ako %{count} zlata.
    Všetci nepriatelia sa skláňajú pred tvojím bohatstvom a mocou.

en: Victory!
sk: Víťazstvo!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
sk: Nepriateľ obsadil %{name}!
    Triumfálne zvíťazili.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
sk: Nepriateľ si vo svojej pokladnici nahromadil viac ako %{count} zlata.
    Musíš sa porazene skloniť pred jeho bohatstvom a mocou.

en: You have been eliminated from the game!!!
sk: Bol/a si eliminovaný/á z hry!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
sk: Hrdina %{name} bol stratený.
    Tvoja výprava sa skončila.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
sk: Nepodarilo sa ti včas dokončiť úlohu.
    Všetko je stratené.

en: Defeat!
sk: Porážka!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
sk: Základné skóre: %{score}
    Obtiažnosť: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
sk: Poraz všetkých nepriateľských hrdinov a získaj všetky nepriateľské mestá a hrady.

en: Your side defeats the opposing side.
sk: Tvoja strana porazí opozíciu.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
sk: Vyprší ti čas. (Nevyhráš do určitého bodu).

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
sk[0]: Musíš poraziť nepriateľa: %{enemies}.
sk[1]: Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}.
sk[2]: Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
sk[0]: Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť nepriateľa %{enemies}.
sk[1]: Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť alianciu z %{enemies}.
sk[2]: Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť alianciu z %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
sk: Obsaď hrad '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
sk: Obsaď mesto '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
sk: Poraz hrdinu '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
sk: Nájdi ultimátny artefakt.

en: Find the '%{name}' artifact.
sk: Nájdi artefakt '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
sk: Nahromaď %{count} zlata.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
sk: alebo môžeš vyhrať, ak porazíš všetkých nepriateľských hrdinov a dobyješ všetky nepriateľské mestá a hrady.

en: Lose the castle '%{name}'.
sk: Stratíš hrad '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
sk: Stratíš mesto '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
sk: Stratíš hrdinu '%{name}'.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
sk: Nepodarí sa ti vyhrať do konca %{month}. mesiaca, %{week}. týždňa a %{day}. dňa.

en: %{color} player has been vanquished!
sk: %{color} hráč bol porazený!

en: Major Event!
sk: Významná udalosť!

en: Scenario:
sk: Scenár:

en: Game Difficulty:
sk: Obtiažnosť hry:

en: Opponents:
sk: Súperi:

en: Rating %{rating}%
sk: Hodnotenie: %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
sk: Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať.

en: Scenario
sk: Scenár

en: Game Difficulty
sk: Obtiažnosť hry

en: Difficulty Rating
sk: Hodnotenie obtiažnosti

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
sk: Hodnotenie obtiažnosti odráža kombináciu rôznych nastavení pre tvoju hru. Toto číslo sa použije na tvoje konečné skóre.

en: Click to accept these settings and start a new game.
sk: Kliknutím akceptuješ tieto nastavenia a spustíš novú hru.

en: Click to return to the main menu.
sk: Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
sk: Astrológovia vyhlasujú mesiac %{name}.

en: New Month!
sk: Nový mesiac!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
sk: Astrológovia vyhlasujú týždeň %{name}.

en: New Week!
sk: Nový týždeň!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
sk: %{monster} budú mať po bežnom raste dvojnásobnú populáciu!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
sk[0]: %{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percento!
sk[1]: %{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percentá!
sk[2]: %{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percent!

en: %{monster} growth +%{count}.
sk: %{monster} vzrástli o %{count}.

en: Beware!
sk: Pozor!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
sk: %{color} hráč, toto je tvoj posledný deň na dobytie mesta, inak budeš vyhnaný z tejto krajiny.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
sk: %{color} hráč, máš už len %{day} dni na dobytie mesta, inak budeš vyhostený z tejto krajiny.

en: %{color} player's turn.
sk: %{color} hráč je na ťahu.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
sk: %{color} hráč, tvoji hrdinovia ťa opustili a ty si vyhostený z tejto krajiny.

en: Next Hero
sk: Ďalší hrdina

en: Select the next Hero.
sk: Vybrať ďalšieho Hrdinu.

en: Kingdom Summary
sk: Zhrnutie kráľovstva

en: Cast an adventure spell.
sk: Zoslať kúzlo.

en: End Turn
sk: Ukončiť ťah

en: Adventure Options
sk: Možnosti hry

en: Bring up the adventure options menu.
sk: Zobraziť menu dobrodružstva.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
sk: Zobraziť voľby pre uloženie a načítanie hry, spustenie novej hry alebo ukončenie hry.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
sk: Zobraziť ponuku systémových možností, ktorá umožňuje prispôsobiť si hru.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
sk: Jeden alebo viac hrdinov sa ešte môže pohnúť, naozaj chceš ukončiť svoj ťah?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
sk: Určite chceš reštartovať hru? (Tvoja aktuálna hra sa stratí.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
sk: Naozaj chceš prepísať uložený súbor s týmto názvom?

en: Game saved successfully.
sk: Hra bola úspešne uložená.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
sk: Určite chceš načítať novú hru? (Tvoja aktuálna hra sa stratí.)

en: Try looking on land!!!
sk: Skús hľadať na súši!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
sk: Hľadanie ultimátneho artefaktu je márne. Tvoj hrdina by ho nemohol nosiť, ani keby ho našiel - všetky jeho sloty na artefakty sú plné.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
sk: Kopanie artefaktov si vyžaduje celý deň, skús to zajtra.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
sk: Po mnohých hodinách strávených kopaním na tomto mieste odkrývaš %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
sk: Tu nič nie je. Kde by to mohlo byť?

en: Try searching on clear ground.
sk: Skús hľadať na čistom teréne.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
sk: Miniatúrny pohľad na známy svet. Kliknutím ľavým tlačidlom myši presunieš oblasť zobrazenia.

en: Month: %{month} Week: %{week}
sk: Mesiac: %{month} Týždeň: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
sk: Nachádzaš malé
    množstvo: %{resource}.

en: Status Window
sk: Stavové okno

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
sk: Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a zobrazuje dátum.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
sk: Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a zobrazuje dátum. Kliknutím ľavým tlačidlom myši tu môžeš prechádzať týmito oknami.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
sk: Tu môžeš meniť počiatočné pozície a farby hráčov. Určitá farba bude vždy začínať na určitom mieste. Niektoré pozície môže hrať iba počítačový hráč alebo iba ľudský hráč.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
sk: Toto ti umožní zmeniť triedu hráča. Triedy nie je vždy možné meniť. V závislosti od scenára môže hráč získať ďalšie mestá a/alebo hrdinov, ktorí nepatria do jeho primárnej línie.

en: %{color} player
sk: %{color} hráč

en: No Handicap
sk: Bez hendikepu

en: Mild Handicap
sk: Mierny hendikep

en: Severe Handicap
sk: Ťažký hendikep

en: View %{skill} Info
sk: Zobraz info: %{skill}

en: Keyboard|123
sk: 123

en: Keyboard|SPACE
sk: MEDZERNÍK

en: Keyboard|ABC
sk: ABC

en: Kingdom Income
sk: Príjmy kráľovstva

en: Kingdom Income per day.
sk: Denné príjmy kráľovstva.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
sk: Za každý kontrolovaný maják sa tvoje lode každý deň dostanú ďalej.

en: Evil
sk: Zlo

en: Dimitry
sk: Dimitri

en: Jezebel
sk: Jezabel

en: Gem
sk: Zafíra

en: Natasha
sk: Nataša

en: Sister Eliza
sk: Sestra Eliza

en: Brother Brax
sk: Brat Brax

en:  gives you maximum morale
sk:  dáva maximálnu morálku

en:  gives you maximum luck
sk:  dáva maximálne šťastie

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
sk: Tento artefakt nemôžeš zdvihnúť, už máš plný náklad!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
sk: Ak chceš zosielať kúzla, musíš si najprv kúpiť Knihu kúziel za %{gold} zlata.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
sk: Nanešťastie sa zdá, že momentálne nemáš dostatok hotovosti.

en: Do you wish to buy one?
sk: Chceš si jednu kúpiť?

en: %{count} / day
sk: %{count} / deň

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
sk: Tvoju loď pohlcuje vír. Časť tvojej armády padá cez palubu.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
sk: Bojovníci, urazení tvojím odmietnutím ich ponuky, zaútočia!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
sk: %{monster} sa začnú rozptyľovať, ohromení silou tvojich vojsk.
    Chceš ich prenasledovať a bojovať s nimi?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
sk: Pri plienení nepriateľského tábora objavíš skrytú skrýšu s pokladmi.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
sk: Správca mlyna oznamuje:
    "Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám poskytol tieto suroviny, príďte si na budúci týždeň pre ďalšie."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
sk: Správca mlyna oznamuje:
    "Milord, je mi ľúto, ale momentálne nemáme k dispozícii žiadne zdroje. Prosím, skúste to znova budúci týždeň."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
sk: Správca mlyna oznamuje:
    "Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám zabezpečil toto zlato, príďte si na budúci týždeň po ďalšie."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
sk: Správca mlyna oznamuje:
    " Milord, je mi ľúto, ale momentálne nie je k dispozícii žiadne zlato. Prosím, skúste to znova o týždeň."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
sk: Nachádzaš opustený prístrešok.
    Keď sa okolo neho obzeráš, objavíš nejaké suroviny ukryté neďaleko.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
sk: Prístrešok je už dávno opustený. Nenachádza sa tu nič cenné.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
sk: Prichytíš leprikóna, ktorý nerozumne zaspal uprostred skupinky čarovných húb.
    Výmenou za svoju slobodu ťa dovedie k malému hrncu plného vzácnych vecí.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
sk: Nachádzaš čarovnú záhradu, v ktorej sa radi preháňajú leprikóny a víly, ale dnes tu nikto nie je.
    Možno bude lepšie skúsiť to znova na budúci týždeň.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
sk: Narazíš na pozostatky nešťastného dobrodruha.

en: Treasure
sk: Poklad

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
sk: Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nájdeš %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
sk: Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nič nenachádzaš.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
sk: Narazíš na starý voz, ktorý tu zanechal obchodník, ktorý sa úplne nedokázal dostať do bezpečia.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
sk: Bohužiaľ, ostatní ho našli skôr a voz je prázdny.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
sk: Pri hľadaní vo vnútri nájdeš %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
sk: Vnútri nájdeš časť nákladu voza, ktorý je stále neporušený.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
sk: Prehľadáš vyhodený náklad a nájdeš nejaké drevo a zlato.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
sk: Prehľadáš vyhodený náklad a nájdeš nejaké drevo.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
sk: Prehľadávaš vyhodený náklad, ale nič nenachádzaš.

en: Shrine of the 1st Circle
sk: Svätyňa 1. kruhu

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
sk: Narazíš na malú svätyňu, ktorú navštevuje skupina začínajúcich akolytov.
    Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia jednoduché kúzlo - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
sk: Svätyňa 2. kruhu

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
sk: Narazíš na zdobenú svätyňu, ktorú navštevuje skupina zavalitých mníchov.
    Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia kúzlo - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
sk: Svätyňa 3. kruhu

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
sk: Narazíš na honosnú svätyňu, ktorú navštevuje skupina veľkňazov.
    Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia zložité kúzlo - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sk: 
    Nanešťastie nemáš dostatok múdrosti na pochopenie tohto kúzla a nedokážeš sa ho naučiť.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
sk: 
    Nanešťastie, toto kúzlo už ovládaš, takže ťa už nemajú čo naučiť.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sk: 
    Nanešťastie nemáš Magickú knihu na zaznamenanie kúzla.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
sk: Pristúpiš k chatrči a zbadáš čarodejnicu, ako vo vnútri študuje starobylý zväzok na tému %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
sk: Keď sa blížiš, otočí sa a uprie na teba svoje jediné sklenené oko.
    "Už vieš všetko, čo si zaslúžiš vedieť!" vykríkne čarodejnica. "A TERAZ VYPADNI Z MÔJHO DOMU!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
sk: Keď sa blížiš, otočí sa a prehovorí.
    "To, čo som ťa chcela naučiť, už vieš. Nemôžem ti už pomôcť."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
sk: Prastará a nesmrteľná čarodejnica žijúca v domčeku na vtáčích nohách ťa učí %{skill} pre svoje vlastné nepochopiteľné účely.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
sk: Keď sa napiješ sladkej vody, získaš šťastie do ďalšieho boja.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
sk: Napiješ sa zo zakliatej fontány, ale nič sa nestane.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
sk: Vstúpiš do prsteňa víl, ale nič sa nedeje.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
sk: Po vstupe do mystického kruhu víl získava tvoja armáda šťastie do ďalšej bitky.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
sk: Nachádzaš starobylú a zvetranú kamennú modlu.
    Mala by návštevníkom prinášať šťastie, ale keďže sa na teba už hviezdy usmievajú, nič nerobí.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
sk: Nachádzaš starobylú a zvetranú kamennú modlu.
    Jej pobozkanie má priniesť šťastie, a tak to aj urobíš. Kameň je na dotyk veľmi studený.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
sk: Morské panny ťa ticho lákajú, aby si sa neskôr vrátil a nechal sa znova požehnať.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
sk: Narazíš na pyramídu veľkého a starobylého kráľa.
    Láka ťa hľadať v nej poklad, ale všetky staré príbehy varujú pred strašnými kliatbami a nemŕtvymi strážcami.
    Budeš hľadať?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
sk: Po porážke príšer rozlúštiš starodávny symbol na stene, ktorý ti prezradí tajomstvo kúzla - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sk: Nanešťastie však nemáš Magickú knihu, do ktorej by sa dalo kúzlo zaznamenať.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sk: Nanešťastie nemáš dostatok múdrosti k pochopeniu tohto kúzla a nedokážeš sa ho naučiť.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
sk: Narazíš na pyramídu veľkého a starobylého kráľa.
    Pri obvyklom prieskume sa ukáže, že pyramída je úplne prázdna.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
sk: Pitie zo studne ti má obnoviť body kúzliel, ale ty už máš maximum.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
sk: Druhé pitie v studni v jeden deň ti nepomôže.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
sk: Pitie zo studne obnovilo tvoje body kúziel na maximum.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
sk: "Je mi ľúto" hovorí veliteľ vojakov, "ale vy už viete všetko, čo vás môžeme naučiť."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
sk: Vojaci žijúci v pevnosti ťa naučia niekoľko nových obranných trikov.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
sk: Nachádzaš sa v tábore žoldnierov, ktorí si precvičujú taktiku. "Ste pre nás príliš pokročilí," hovorí kapitán žoldnierov. "Už vás nemôžeme nič naučiť."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
sk: Nachádzaš sa v tábore žoldnierov, ktorí si precvičujú taktiku. Žoldnieri vítajú teba a tvojich vojakov a pozývajú vás, aby ste s nimi trénovali.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
sk: "Vypadni!", vyštekne liečiteľ, "vieš všetko, čo viem."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
sk: Orkský liečiteľ žijúci v chatrči prehĺbi tvoje znalosti mágie tým, že ti ukáže, ako hodiť kameňmi, rozpoznať znamenia a rozlúštiť zákutia kuracích vnútorností.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
sk: Nachádzaš skupinu druidov, ktorí sa klaňajú v jednej zo svojich zvláštnych kamenných stavieb. Druidi ťa mlčky odvrátia a naznačia, že ťa nemajú čo nové naučiť.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
sk: Nachádzaš skupinu druidov, ktorí sa klaňajú v jednej zo svojich zvláštnych kamenných stavieb. V tichosti ťa učia nové spôsoby zaklínania.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
sk: Neisto sa približuješ k pohrebisku dávnych bojovníkov. Chceš prehľadať hroby?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sk: Stráviš niekoľko hodín prehľadávaním hrobov a nič nenachádzaš. Takýto podlý čin znižuje morálku tvojej armády.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
sk: Po porážke Zombíkov prehľadáš hroby a niečo nájdeš!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
sk: Hnijúci trup veľkej pirátskej lode strašidelne vŕzga, tlačiac sa na skaly. Chceš prehľadať vrak lode?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sk: Stráviš niekoľko hodín prehľadávaním trosiek a nič nenájdeš. Takýto podlý čin znižuje morálku tvojej armády.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
sk: Po porážke Duchov sa prehrabeš troskami a niečo nájdeš!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
sk: Hnijúci trup veľkej pirátskej lode strašidelne vŕzga, tlačiac sa na skaly. Chceš prehľadať loď?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
sk: Po porážke Kostlivcov sa prehrabeš troskami a niečo nájdeš!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
sk: Tvoji muži spozorujú navigačnú bóju, ktorá potvrdzuje, že ste na správnom kurze.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
sk: Tvoji muži spozorujú navigačnú bóju, ktorá potvrdzuje, že ste na správnom kurze, a zvyšuje ich morálku.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
sk: Nápoj v oáze je osviežujúci, ale neponúka žiadny ďalší úžitok. Oáza by mohla opäť pomôcť, ak by si najprv vybojoval/a bitku.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
sk: Pitie v oáze dodá tvojim vojakom silu a zdvihne im náladu. Dnes môžeš cestovať o kúsok ďalej.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
sk: Pitie z napájadla je osviežujúce, ale neprináša žiadny ďalší úžitok. Napájadlo by mohlo opäť pomôcť, ak by si najprv vybojoval/a bitku.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
sk: Pitie z napájadla dodá tvojim vojakom silu a zdvihne im náladu. Dnes môžeš cestovať o kúsok ďalej.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
sk: Pred bitkou nepomáha modliť sa dvakrát. Vráť sa až po boji.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
sk: Návšteva a modlitba v chráme zvyšuje morálku tvojich vojakov.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
sk: Na schodoch altánku sa objaví starý Rytier. "Je mi ľúto, môj pane, naučil som vás všetko, čo som mohol."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
sk: Na schodoch altánku sa objaví starý Rytier. "Môj pane, naučím vás všetko, čo viem, aby som vám pomohol na vašich cestách."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
sk: Z istej smrti v neľútostnom oceáne vyťahuješ človeka, ktorý prežil stroskotanie lode. Vďačne ti povie: "Dal by som vám za odmenu artefakt, ale už máte plno."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
sk: Z istej smrti v neľútostnom oceáne vyťahuješ človeka, ktorý prežil stroskotanie lode. Vďačne ťa za tvoj láskavý čin odmení tým, že ti dá %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
sk: Leprikón ti ponúka %{art} za malú cenu %{gold} zlatých.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
sk: Leprikón ti ponúka %{art} za malú cenu %{gold} zlatých a %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
sk: Želáš si tento artefakt kúpiť?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
sk: Snažíš sa leprikónovi zaplatiť, ale zisťuješ, že si to nemôžeš dovoliť. Leprikón si dupne nohou a ignoruje ťa.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
sk: Leprikón, urazený tvojím odmietnutím jeho veľkorysej ponuky, si dupne nohou a ignoruje ťa.

en: You've found the artifact:
sk: Nachádzaš artefakt:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
sk: Podarilo sa ti nájsť skromný príbytok zvädnutého pustovníka. Pustovník ti povie, že je ochotný dať %{art} prvému múdremu človeku, ktorého stretne.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
sk: Narazíš na sparťanské priestory vyslúžilého vojaka. Vojak ti povie, že je ochotný odovzdať %{art} prvému skutočnému vodcovi, ktorého stretne.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
sk: Stretávaš zvláštnu osobu v klobúku so sovou na vrchu. Povie ti, že je ochotný dať ti %{art}, ak máš %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
sk: Natrafíš na starobylý artefakt. Keď sa poň načiahneš, z krovia vyskočí svorka Tulákov, ktorí si strážia ukradnutú korisť.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
sk: Cez mýtinu pozoruješ starobylý artefakt. Nanešťastie ho stráži neďaleký %{monster}. Chceš s ním o artefakt bojovať?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
sk: Víťazne si prevezmeš svoju cenu, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
sk: Obozretnosť je lepšia časť statočnosti a rozhodneš sa tomuto boju pre dnešok vyhnúť.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
sk: Po hodinách strávených snahou vyloviť truhlicu z mora ju otvoríš a nájdeš %{gold} zlatých a %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
sk: Po hodinách strávených snahou vyloviť truhlicu z mora ju otvoríš a nájdeš %{gold} zlatých.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
sk: Po prehľadaní oblasti narazíš na skrytú skrýšu s pokladom. Zlato si môžeš vziať alebo ho rozdať sedliakom za skúsenosti. Chceš si zlato nechať?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
sk: Po prehľadaní oblasti narazíš na skrytú truhlicu, ktorá obsahuje starobylý artefakt %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
sk: Narazíš na preliačenú a znečistenú lampu zapichnutú hlboko v zemi. Chceš tú lampu poutierať?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
sk: Získavaš kontrolu nad miestnou alchymistickou dielňou. Bude ti poskytovať %{count} jednotku ortuti denne.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
sk: Získavaš kontrolu nad pílou. Denne ti poskytne %{count} jednotky dreva..

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
sk: Získavaš kontrolu nad rudnou baňou. Denne ti poskytne %{count} jednotky rudy.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
sk: Získavaš kontrolu nad baňou na síru. Denne ti poskytne %{count} jednotku síry.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
sk: Získavaš kontrolu nad kryštálovou baňou. Denne ti poskytne %{count} jednotku kryštálu.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
sk: Získavaš kontrolu nad baňou na drahokamy. Denne ti poskytne %{count} jednotku drahokamov..

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
sk: Získavaš kontrolu nad zlatou baňou. Denne ti poskytne %{count} zlatých.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
sk: Maják je teraz pod tvojou kontrolou a všetky tvoje lode sa odteraz každý deň dostanú ďalej.

en: You gain control of a %{name}.
sk: %{name} je odteraz pod tvojou kontrolou.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
sk: Narazíš na opustenú zlatú baňu. Zdá sa, že v bani straší. Chceš vstúpiť?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
sk: Porážaš Duchov a darí sa ti obnoviť ťažbu v bani.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
sk: %{monster} s túžbou po väčšej sláve si želajú pripojiť sa k tebe. Prijmeš ich?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
sk: Keď sa blížiš k obydliu, všimneš si, že tu nikto nie je.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
sk: Prehľadávaš ruiny, ale Medúzy, ktoré tu kedysi žili, sú preč. Možno pribudnú na budúci týždeň.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
sk: V ruinách nachádzaš niekoľko Medúz, ktoré tu žijú. Sú ochotné pridať sa k tvojej armáde za určitú cenu. Chceš naverbovať Medúzy?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
sk: Podarilo sa ti nájsť Stromové mesto víl. Bohužiaľ, nikto z víl, ktoré tam žijú, sa nechce pridať k armáde. Možno na budúci týždeň.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
sk: Niektoré zo šprintov žijúcich v meste stromov sú ochotné pridať sa k tvojej armáde za určitú cenu. Chceš naverbovať Víly?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
sk: Farebný voz Tulákov tu stojí prázdny. Možno sa tu neskôr nejakí Tuláci objavia.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
sk: Vzdialené zvuky hudby a smiechu ťa prilákajú k farebnému vozu, v ktorom sa zdržiavajú Tuláci. Chceš, aby sa niektorí Tuláci pridali k tvojmu vojsku?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
sk: Láka ťa skupina ošarpaných stanov, ktoré vejú v piesočnom vetre. Stany sú neobsadené. Možno tu neskôr budú ďalší Nomádi.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
sk: Láka ťa skupina ošarpaných stanov, ktoré vejú v piesočnom vetre. Chceš, aby sa k tebe na tvojich cestách pridali nejakí Nomádi?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
sk: Jama s bahnom chvíľu buble a potom zostane ležať.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
sk: Keď sa priblížiš k bublajúcej jame s bahnom, začnú z nej vyliezať tvory a rozmiestňovať sa okolo nej. Jednohlasne hovoria: "Matka Zem by ti rada ponúkla niekoľko svojich vojakov. Chceš naverbovať Zemských elementálov?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
sk: Vstúpiš do stavby z bielych kamenných stĺpov a nič nenájdeš.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
sk: Biele kamenné stĺpy podopierajú strechu, ktorá sa dvíha k nebu. Keď vstúpiš do stavby, bezvetrie vonkajška ustúpi vírivému vetru, ktorý ťa takmer vytlačí späť von. Prúd vzduchu sa zhmotní do sotva viditeľnej podoby. Tvor sa pýta niečím, čo sa dá opísať len ako hlasný šepot: "Prečo prichádzaš? Si tu, lebo chceš privolať vzdušné sily?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
sk: Z lávového jazierka sa k tebe nepriblížia žiadni Ohniví elementáli.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
sk: Pod štruktúrou, ktorá slúži na udržiavanie tepla, sa ohnivé živly pohybujú v ohnivej kaluži roztavenej lávy. Skupina týchto bytostí sa k tebe priblíži a ponúkne ti svoje služby. Chceš naverbovať Ohnivých elementálov?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
sk: Vo vode sa na chvíľu objaví tvár a potom zmizne.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
sk: Kryštalické štruktúry vrhajú tiene na malý odrazový bazén s vodou. Zahľadíš sa do bazéna a tvár, ktorá nie je tvoja, sa pozerá späť. Pýta sa: "Praješ si privolať silu vody?"

en: This burial site is deathly still.
sk: Toto pohrebisko je mŕtvolne tiché.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
sk: Nepokojní duchovia dávno mŕtvych bojovníkov, ktorí hľadajú miesto svojho posledného odpočinku, sa k tebe pridajú v nádeji, že nájdu pokoj. Chcete naverbovať Duchov?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
sk: Mesto mŕtvych je prázdne od života a prázdne aj od neživota. Možno sa sem na budúci týždeň nasťahujú nejakí nemŕtvi.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
sk: Niektorí Kostejovia, ktorí tu žijú, sú ochotní pridať sa k tvojej armáde za odmenu. Chcete naverbovať Kostejov?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
sk: Nachádzaš ruiny starobylého mesta, ktoré teraz obývajú výlučne nemŕtvi. Budeš pátrať?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
sk: Niektorí z preživších Kostejov sú ohromení tvojim víťazstvom nad svojimi druhmi a ponúknu ti, že sa k tebe za odmenu pridajú. Chceš naverbovať Kostejov?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
sk: Nachádzaš jeden z tých mostov, pod ktorými Trolovia tak radi žijú, ale tu žiadni nie sú. Možno sa nejakí objavia na budúci týždeň.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
sk: Niektorí Trolovia žijúci pod mostom sú ochotní pridať sa k tvojej armáde, ale za určitú cenu. Chceš naverbovať Trolov?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
sk: Trolovia žijúci pod mostom ťa vyzývajú. Budeš s nimi bojovať?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
sk: Stále zostáva zopár Trolov, ktorí sa skrývajú pod mostom. Pristúpia k tebe a ponúknu ti, že sa pridajú k tvojim jednotkám ako žoldnieri. Chceš kúpiť nejakých Trolov?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
sk: V Dračom meste nie sú draci, ktorí by sa k tebe chceli tento týždeň pridať. Možno sa nejaký drak uvoľní budúci týždeň.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sk: Dračie mesto je ochotné ponúknuť niekoľko Drakov pre tvoju armádu za určitú cenu. Chceš naverbovať Drakov?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
sk: Stojíš pred Dračím mestom, miestom, ktoré je pre obyčajných ľudí neprístupné. Chceš toto pravidlo porušiť a vyzvať drakov na súboj?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sk: Po porážke Dračích šampiónov vodcovia mesta súhlasia s tým, že za odmenu dodajú niekoľko Drakov do tvojej armády. Chceš naverbovať Drakov?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
sk: Z vyhliadkovej veže vidíš vzdialené končiny.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
sk: Prameň sa obnovuje len raz týždenne a tento týždeň tu už niekto bol.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
sk: Pitie z prameňa ti má priniesť dvojnásobok bežných bodov kúziel, ale ty ich už máš na tejto úrovni.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
sk: Pitie z prameňa naplní tvoju krv mágiou! V rezerve máš dvojnásobok svojich bežných bodov kúziel.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
sk: Majordómus ťa spoznáva, ale odmieta ťa prijať. "Pán," hovorí, "neprijme dvakrát toho istého študenta."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
sk: Majordómus ťa pustí k pánovi domu. Ten ťa zaškolí v štyroch zručnostiach, ktoré by mal hrdina ovládať.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
sk: Majordómus otvorí dvere a premeria si vás pohľadom. "Nie ste ani dostatočne slávny, ani dostatočne diplomatický, aby ste boli prijatý k môjmu pánovi," odfrkne si. "Vráťte sa, keď sa budete považovať za hodného."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
sk: %{monsters}, v tvojej armáde, boli vycvičení bojovými majstrami pevnosti. Teraz sú to už %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
sk: Nezvyčajná aliancia Zlobrov, Orkov a Trpaslíkov ponúka výcvik (vylepšenie) všetkých takýchto jednotiek, ktoré k nim privedieš. Nanešťastie so sebou žiadne nemáš.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
sk: %{monsters} sa vylepšili na %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
sk: Kováč pracujúci v zlievarni sa ponúkne, že všetky zbrane Kopijníkov a Šermiarov, ktoré mu prinesieš, prerobí zo železa na oceľ. Tiež hovorí, že pozná postup, ktorý premení Železných golemov na Oceľových golemov. Bohužiaľ, vo svojej armáde nemáš ani jedného z týchto vojakov, takže ti nemôže pomôcť.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
sk: Kapitán sa na teba prekvapene pozrie a povie:
    "Už máš všetky mapy, o ktorých viem. Nechaj ma teraz v pokoji loviť ryby."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
sk: Kapitán na dôchodku, ktorý žije na tejto zrekonštruovanej rybárskej plošine, ti za 1000 zlatých ponúkne na predaj mapy mora, ktoré vytvoril za svojich mladších čias. Chceš si tieto mapy kúpiť?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
sk: Narazíš na obelisk z kameňa, aký si nikdy predtým nevidel. Pozorne sa naň zadívaš a hladký povrch sa zrazu zmení na rytinu. Nápis je kúskom stratenej prastarej mapy. Rýchlo si ten kúsok odkreslíš a rytina zmizne tak náhle, ako sa objavila.

en: You have already been to this obelisk.
sk: Pri tomto obelisku si už bol/a.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
sk: Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči. "Rád ťa opäť vidím, študent/ka môj/moja. Dúfam, že ti moje učenie pomohlo."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
sk: Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči. "Ach, dobrodružný človek! Dovoľ mi, aby som ťa naučil niečo z toho, čo som sa naučil za celé veky."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
sk: Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
sk: "Ach, dobrodružný človek! Rád ťa naučím niečo z toho, čo som sa naučil za celé veky, len za %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
sk: (Len to zakop okolo mojich koreňov.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
sk: V očiach stromu sa zalesknú slzy.

en: "I need %{count} %{res}."
sk: "Potrebujem %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
sk: šepká. (fňuk) "No, vráť sa, keď mi budeš môcť zaplatiť."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
sk: Medzi stromami sedí slepý veštec. Keď mu vysvetlíš zámer tvojej cesty, aktivuje svoju krištáľovú guľu a umožní ti vidieť silné a slabé stránky tvojich protivníkov.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
sk: Vchod do jaskyne je tmavý a z ústia jaskyne sa šíri nepríjemný sírny zápach. Vstúpiš?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
sk: Až na stopy po strašnej bitke je jaskyňa prázdna.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
sk: V jaskyni nájdeš mocného a ohavného démona. "Dnes," zavrčí, "budeš bojovať a určite zomrieš. Dám ti však na výber z viacerých spôsobov smrti. Môžeš bojovať so mnou, alebo s mojimi služobníkmi. Dáš prednosť boju s mojimi sluhami?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
sk: Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom, zúfalom boji príšeru zabiješ a získavaš %{exp} skúsenostných bodov.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
sk: Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom, zúfalom boji príšeru zabiješ a získavaš %{exp} skúsenostných bodov a %{count} zlata.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
sk: Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom zúfalom boji príšeru zabiješ a v zadnej časti jaskyne nájdeš %{art}.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
sk: Vidiac, že nemáš %{count} zlata, démon ťa sekne svojimi pazúrmi a posledné, čo vidíš, je červená hmla.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
sk: Démon na teba skočí a chňapne po tvojom hrdle skôr, ako stihneš vytasiť meč. "Tvoj život je môj," hovorí. "Predám ti ho späť za %{count} zlata."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
sk: Po porážke démonových služobníkov nájdeš skrytú skrýšu s %{count} zlata.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
sk: Keď vstupuješ do Alchymistickej veže, približuje sa k tebe chromý, šedivý muž v hnedom plášti.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
sk[0]: Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš jeden prekliaty predmet.
sk[1]: Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš %{count} prekliate predmety.
sk[2]: Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš %{count} prekliatych predmetov.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
sk[0]: Alchymista ti ho za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?
sk[1]: Alchymista ti ich za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?
sk[2]: Alchymista ti ich za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
sk[0]: Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme prekliaty artefakt a hodí ho do svojho magického kotla.
sk[1]: Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme prekliate artefakty a hodí ich do svojho magického kotla.
sk[2]: Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme prekliate artefakty a hodí ich do svojho magického kotla.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
sk: Spoza zamknutých dverí počuješ hlas: "Nemáš dosť zlata, aby si zaplatil za moje služby."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
sk: Z veže počuješ hlas: "Choď preč! Nemôžem ti pomôcť!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
sk: Hlavný koniar k tebe prehovorí: "Máte pekného koňa. Obávam sa, že vám nemôžeme dať lepšieho, ale kone, na ktorých jazdí vaša kavaléria, vyzerajú byť zo zlého chovu. Máme veľa vycvičených vojnových koní, ktoré by vašim jazdcom veľmi pomohli. Trvám na tom, aby ste si ich vzali."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
sk: Keď sa blížiš k stajniam, objaví sa hlavný koniar, ktorý vedie pekne vyzerajúceho vojnového koňa. "Tento kôň vám pomôže urýchliť vaše putovanie. Žiaľ, za týždeň sa unaví. Musíte mi tiež dovoliť, aby som vašim jazdeckým vojakom dal lepšie kone, ich kone vyzerajú chatrne a slabo."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
sk: Pristúpi k tebe hlavný koniar a prehovorí: "Už máte pekného koňa a nemáte neskúsenú kavalériu, ktorá by mohla využiť naše vycvičené vojnové kone."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
sk: Keď sa blížiš k stajniam, objaví sa hlavný koniar, ktorý vedie pekne vyzerajúceho vojnového koňa. "Tento kôň vám pomôže urýchliť vaše cesty. Žiaľ, jeho výdrž sa pri ťažkej jazde oslabí a o týždeň sa musíte vrátiť pre nového koňa. Máme aj veľa pekných vojnových koní, ktoré by mohli byť užitočné pre vojenských jazdcov, ale nemáte žiadneho, ktorému by sme mohli pomôcť."

en: The Arena guards turn you away.
sk: Strážcovia arény ťa odvrátia.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
sk: Prikážeš svojej posádke, aby si zapchala uši voskom skôr, než ich má strašidelná pieseň sirén šancu zlákať do ich vodného hrobu.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
sk: Kým sirény spievajú svoju hrôzostrašnú pieseň, tvoja malá, odhodlaná armáda dokáže prekonať nutkanie vrhnúť sa bezhlavo do mora.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
sk: Od sirén sediacich na skalách sa ozýva strašidelný kvílivý spev. Mnohí z tvojej posádky podľahnú ich kúzlu a ponoria sa do vody, kde sa utopia. Teraz si múdrejší a získavaš %{exp} skúseností.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
sk: Oslnivo odvážne sa vlámeš do miestneho žalára a oslobodíš tam uväzneného hrdinu, ktorý ti na oplátku sľúbi vernosť.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
sk: Už máš %{count} hrdinov a s poľutovaním musíš nechať väzňa v tomto žalári trápiť sa po nespočetné dni.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
sk: Vstúpiš do polorozpadnutej chatrče a porozprávaš sa s kúzelníkom, ktorý tam žije. Povie ti o blízkych i vzdialených miestach, ktoré ti môžu pomôcť na tvojich cestách.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
sk: Zdá sa, že toto oko pozorne skúma svoje okolie.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
sk: Narazíš na obrovskú sfingu. Sfinga zostáva podivne tichá.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
sk: "Mám pre teba hádanku," hovorí Sfinga. "Odpovedz správne a dostane sa ti odmeny. Ak odpovieš nesprávne, zjem ťa. Prijímaš túto výzvu?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
sk: "Nesprávna odpoveď," povie Sfinga a usmeje sa. Sfinga po tebe švihne labou a zhodí ťa na zem. Ďalší úder spôsobí, že svet sčernie, a ty už nič nevieš.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
sk: Sfinga si trochu sklamane povzdychne. "Tvoja odpoveď na moju hádanku je správna, takže tu je tvoja odmena. Teraz odíď."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
sk: Pred tebou sa týči magická bariéra, ktorá ti blokuje cestu. Na oblúku je runami napísané,
    "Vyslov kľúč a môžeš prejsť."
    Keď vyslovíš magické slovo, žiariaca bariéra sa rozplynie do ničoty.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
sk: Pred tebou sa týči magická bariéra, ktorá ti blokuje cestu. Na oblúku je runami napísané,
    "Vyslov kľúč a môžeš prejsť."
    Vyslovíš ho a nič sa nestane.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
sk: Vstúpiš do stanu a uvidíš starú ženu, ktorá sa pozerá do čarovného drahokamu. Pozrie sa hore a povie,
    "Na svojich cestách som sa naučila veľa z oblasti tajomnej mágie. Moju schopnosť ma naučil jeden veľký veštec. Mám odpoveď, ktorú hľadáš."

en: No spell book is present.
sk: Kniha kúziel nie je k dispozícii.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
sk: Toto kúzlo stojí %{mana} bodov kúziel. Nemáš žiadne body kúziel, takže ho nemôžeš zoslať.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
sk: Toto kúzlo stojí %{mana} bodov kúziel. Máš len %{point} bodov kúziel, takže ho nemôžeš zoslať.

en: The spell was not found.
sk: Zaklínadlo sa nenašlo.

en: Only heroes can cast this spell.
sk: Toto kúzlo môžu zoslať len hrdinovia.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
sk: Tento hrdina nie je schopný zosielať dobrodružné kúzla.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
sk: Tvoj hrdina je príliš unavený na to, aby dnes toto kúzlo zoslal. Skús to opäť zajtra.

en: This spell cannot be cast on a boat.
sk: Toto kúzlo nemožno použiť na lodi.

en: This spell can only be cast near an ocean.
sk: Toto kúzlo možno zoslať len v blízkosti oceánu.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
sk: V blízkosti hrdinu nie sú k dispozícii žiadne lode ani oceán, kde by toto kúzlo fungovalo.

en: There are no boats available for this spell.
sk: Na zoslanie tohto kúzla už nie je k dispozícii žiadna loď.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
sk: Vedľa hrdinu nie je miesto v oceáne, kde by toto kúzlo fungovalo.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
sk: Najbližšie mesto je %{town}.
    
    V tomto meste sa však už nachádza hrdina %{hero}.

en: This spell is already in effect.
sk: Toto kúzlo je už v platnosti.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
sk: Žiadny protivník už nemá ani nemôže mať pod svojím velením žiadneho hrdinu. Zoslanie tohto kúzla nebude mať žiadny účinok.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
sk: Žiadny protivník nemá v tejto chvíli pod svojím velením hrdinu. Zoslanie tohto kúzla nebude mať žiadny účinok.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
sk: Aby kúzlo Vízie fungovalo, musíš sa nachádzať do vzdialenosti %{count} políčok od bojovníkov.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
sk: Na zoslanie tohto kúzla musíš stáť pri vchode do bane (píly a alchymistické laboratóriá sa nepočítajú).

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
sk: Aby sa toto kúzlo dalo použiť, musíš najprv poraziť Duchov, ktorí strážia baňu.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
sk: V bani už stráži minimálne toľko elementálov, koľko ich tento hrdina dokáže vygenerovať. Zoslanie tohto kúzla nebude mať žiadny účinok.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
sk: %{race} %{name} (Úroveň %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
sk: Určite chceš tohto hrdinu prepustiť?

en: View Experience Info
sk: Zobraz info o skúsenostiach

en: View Spell Points Info
sk: Zobraz info o bodoch kúziel

en: Exit Hero Screen
sk: Zavrieť obrazovku hrdinu

en: You cannot dismiss a hero in a castle
sk: Nemôžeš prepustiť hrdinu v hrade

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
sk: %{race} %{name} nesmie byť podľa scenára prepustený

en: Dismiss %{name} the %{race}
sk: Prepustiť: %{race} %{name}

en: Show previous hero
sk: Ukáž predošlého hrdinu

en: Show next hero
sk: Ukáž ďalšieho hrdinu

en: Set army combat formation to 'Spread'
sk: Nastaviť bojovú formáciu na 'Široká'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
sk: Nastaviť bojovú formáciu na 'Zoskupená'

en: Blood Morale
sk: Krvná Morálka

en: %{morale} Morale
sk: %{morale} Morálka

en: %{luck} Luck
sk: %{luck} Šťastie

en: Current Luck Modifiers:
sk: Aktuálne modifikátory šťastia:

en: Current Morale Modifiers:
sk: Aktuálne modifikátory morálky:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
sk: Celá armáda je nemŕtva, takže morálka sa na ňu nevzťahuje.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
sk: Súčasné skúsenosti %{exp1}.
     Ďalšia úroveň %{exp2}.

en: Level %{level}
sk: Úroveň %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
sk: %{name1} a %{name2} sa stretávajú

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
sk: Nepriateľskí hrdinovia sú teraz plne identifikovateľní.

en: Identify Hero
sk: Identifikovať hrdinu

en: Select town to port to.
sk: Vyber mesto, do ktorého sa chceš preniesť.

en: Town Portal
sk: Mestský portál

en: The creatures are willing to join us!
sk: Bojovníci sú ochotní sa k nám pridať!

en: All the creatures will join us...
sk: Všetci bojovníci sa k nám pridajú...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
sk[0]: Bojovník sa k nám pridá...
sk[1]: %{count} bojovníci sa k nám pridajú...
sk[2]: %{count} bojovníkov sa k nám pridá...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
sk: 
     za poplatok %{gold} zlata.

en: These weak creatures will surely flee before us.
sk: Títo slabí bojovníci pred nami určite utečú.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
sk: Obávam sa, že títo bojovníci sú naladení na boj.

en: Current Modifiers:
sk: Súčasné modifikátory:

en: skill|Basic
sk: Základ

en: skill|Advanced
sk: Pokročilý

en: skill|Expert
sk: Expert

en: Pathfinding
sk: Hľad. ciest

en: Archery
sk: Lukostreľba

en: Logistics
sk: Logistika

en: Scouting
sk: Prieskum

en: Diplomacy
sk: Diplomacia

en: Leadership
sk: Vedenie

en: Wisdom
sk: Múdrosť

en: Ballistics
sk: Balistika

en: Eagle Eye
sk: Orlí zrak

en: Necromancy
sk: Nekromancia

en: Estates
sk: Statky

en: Advanced Archery
sk: Pokročilá lukostreľba

en: Advanced Pathfinding
sk: Pokročilé hľadanie ciest

en: Basic Archery
sk: Základná lukostreľba

en: Basic Pathfinding
sk: Základné hľadanie ciest

en: Expert Pathfinding
sk: Expertné hľadanie ciest

en: Advanced Logistics
sk: Pokročilá logistika

en: Basic Logistics
sk: Základná logistika

en: Basic Scouting
sk: Základný prieskum

en: Expert Archery
sk: Expertná lukostreľba

en: Expert Logistics
sk: Expertná logistika

en: Advanced Diplomacy
sk: Pokročilá diplomacia

en: Advanced Scouting
sk: Pokročilý prieskum

en: Basic Diplomacy
sk: Základná diplomacia

en: Expert Diplomacy
sk: Expertná diplomacia

en: Expert Scouting
sk: Expertný prieskum

en: Advanced Leadership
sk: Pokročilé vedenie

en: Advanced Navigation
sk: Pokročilá navigácia

en: Basic Leadership
sk: Základné vedenie

en: Basic Navigation
sk: Základná navigácia

en: Expert Navigation
sk: Expertná navigácia

en: Advanced Wisdom
sk: Pokročilá múdrosť

en: Basic Mysticism
sk: Základná mystika

en: Basic Wisdom
sk: Základná múdrosť

en: Expert Leadership
sk: Expertné vedenie

en: Expert Wisdom
sk: Expertná múdrosť

en: Advanced Luck
sk: Pokročilé šťastie

en: Advanced Mysticism
sk: Pokročilá mystika

en: Basic Luck
sk: Základné šťastie

en: Expert Luck
sk: Expertné šťastie

en: Expert Mysticism
sk: Expertná mystika

en: Advanced Ballistics
sk: Pokročilá balistika

en: Advanced Eagle Eye
sk: Pokročilý orlí zrak

en: Basic Ballistics
sk: Základná balistika

en: Basic Eagle Eye
sk: Základný orlí zrak

en: Expert Ballistics
sk: Expertná balistika

en: Advanced Necromancy
sk: Pokročilá nekromancia

en: Basic Estates
sk: Základné statky

en: Basic Necromancy
sk: Základná nekromancia

en: Expert Eagle Eye
sk: Expertný orlí zrak

en: Expert Necromancy
sk: Expertná nekromancia

en: Advanced Estates
sk: Pokročilé statky

en: Expert Estates
sk: Expertné statky

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
sk: %{skill} znižuje postih za pohyb po nerovnom teréne o %{count} percent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
sk: %{skill} eliminuje postih za pohyb po nerovnom teréne.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
sk: %{skill} umožňuje, aby %{count} percent bojovníkov zabitých v boji vstalo z mŕtvych ako Kostlivci.

en: barrier|Aqua
sk: Tyrkysová

en: barrier|Blue
sk: Modrá

en: barrier|Brown
sk: Hnedá

en: barrier|Gold
sk: Zlatá

en: barrier|Green
sk: Zelená

en: barrier|Orange
sk: Oranžová

en: barrier|Purple
sk: Fialová

en: barrier|Red
sk: Červená

en: tent|Aqua
sk: Tyrkysový

en: tent|Blue
sk: Modrý

en: tent|Brown
sk: Hnedý

en: tent|Gold
sk: Zlatý

en: tent|Green
sk: Zelený

en: tent|Orange
sk: Oranžový

en: tent|Purple
sk: Fialový

en: tent|Red
sk: Červený

en: Experience
sk: Skúsenosti

en: Hero/Stats
sk: Hrdina/Štatistika

en: Town/Castle
sk: Mesto/Hrad

en: Garrison
sk: Posádka

en: Gold Per Day:
sk: Zlato za deň:

en: View Heroes.
sk: Ukáž hrdinov.

en: Towns/Castles
sk: Mestá/Hrady

en: View Towns and Castles.
sk: Ukáž mestá a hrady.

en: luck|Cursed
sk: Prekliate

en: luck|Awful
sk: Hrozné

en: luck|Bad
sk: Zlé

en: luck|Normal
sk: Normálne

en: luck|Good
sk: Dobré

en: luck|Great
sk: Skvelé

en: luck|Irish
sk: Írske

en: morale|Treason
sk: Zrada

en: morale|Awful
sk: Hrozná

en: morale|Poor
sk: Slabá

en: morale|Normal
sk: Normálna

en: morale|Good
sk: Dobrá

en: morale|Great
sk: Skvelá

en: morale|Blood!
sk: Krvná!

en: Knight
sk: Rytier

en: Barbarian
sk: Barbar

en: Sorceress
sk: Zaklínačka

en: Warlock
sk: Černokňažník

en: Necromancer
sk: Nekromant

en: doubleLined|Knight
sk: Rytier

en: doubleLined|Barbarian
sk: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
sk: Zaklínačka

en: doubleLined|Warlock
sk: Černo-
    kňažník

en: doubleLined|Wizard
sk: Mág

en: doubleLined|Necro-
    mancer
sk: Nekromant

en: doubleLinedRace|Multi
sk: Multi

en: doubleLinedRace|Random
sk: Náhodná

en: speed|Standing
sk: Stojaca

en: speed|Crawling
sk: Plaziaca

en: speed|Very Slow
sk: Veľmi pomalá

en: speed|Slow
sk: Pomalá

en: speed|Average
sk: Priemerná

en: speed|Fast
sk: Rýchla

en: speed|Very Fast
sk: Veľmi rýchla

en: speed|Ultra Fast
sk: Ultrarýchla

en: speed|Blazing
sk: Spaľujúca

en: speed|Instant
sk: Okamžitá

en: week|Squirrel
sk: Veverice

en: week|Rabbit
sk: Zajaca

en: week|Gopher
sk: Svišťa

en: week|Badger
sk: Jazveca

en: week|Rat
sk: Potkana

en: week|Eagle
sk: Orla

en: week|Weasel
sk: Lasice

en: week|Raven
sk: Havrana

en: week|Mongoose
sk: Mangusty

en: week|Dog
sk: Psa

en: week|Aardvark
sk: Mravčiara

en: week|Lizard
sk: Jašterice

en: week|Tortoise
sk: Korytnačky

en: week|Hedgehog
sk: Ježa

en: week|Condor
sk: Kondora

en: week|Ant
sk: Mravca

en: week|Grasshopper
sk: Lúčneho koníka

en: week|Dragonfly
sk: Vážky

en: week|Spider
sk: Pavúka

en: week|Butterfly
sk: Motýľa

en: week|Bumblebee
sk: Čmeliaka

en: week|Locust
sk: Kobylky

en: week|Earthworm
sk: Dážďovky

en: week|Hornet
sk: Sršňa

en: week|Beetle
sk: Chrobáka

en: week|PLAGUE
sk: POHROMY

en: week|Unnamed
sk: Bez mena

en: Wasteland
sk: Pustatina

en: Lava
sk: Láva
