textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (41893 entries)

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
sk: Transformovať track-y a aplikovať do Spatial-based node-ov.

en: Not possible to add a new track without a root
sk: Není možné pridať nový track bez root-u

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
sk: Neplatný track pre Bezier (niesu vhodné sub-properties)

en: Add Bezier Track
sk: Pridať Bezier Track

en: Track path is invalid, so can't add a key.
sk: Cesta Track-u je neplatná, takže sa nedá pridať kľúč.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
sk: Track není typ Spatial, nedá sa vložiť kľúč

en: Add Transform Track Key
sk: Pridať Transform Track Key

en: Add Track Key
sk: Pridať Track Key

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
sk: Cesta track-u je neplatná, takže sa nedá pridať do method key.

en: Add Method Track Key
sk: Pridať Method Track Key

en: Method not found in object:
sk: Metóda nebola nájdená v objekte:

en: Anim Move Keys
sk: Pohybové kľúče Animácie

en: Paste Tracks
sk: Vložiť Track-y

en: Anim Scale Keys
sk: Scale keys Animácie

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
sk: Táto možnosť nefunguje pre Bezier editovanie, lebo je to jeden track.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
sk: Táto Animácia patrí importovanej scéne, takže zmeny pre importované track-y nebudú uložené.
     
    Na povolenie abilite pridať vlastné track-y, prejdite na nastavenia importu scén a nastavte
    " Animation > Storage" na "Files", povolte "Animation > Keep Custom Tracks", a potom re-import.
    Alternatívne, použite import preset ktorý importuje animácie pre oddelenie file-ov.

en: Warning: Editing imported animation
sk: Upozornenie: Editovanie importovaných animácií

en: Snap:
sk: Prichytiť:

en: Animation step value.
sk: Hodnota kroku Animácie.

en: Animation properties.
sk: Vlastnosti Animácie.

en: Copy Tracks
sk: Kopírovať track-y

en: Scale Selection
sk: Zmeniť veľkosť výberu

en: Scale From Cursor
sk: Zmeniť veľkosť od kurzora

en: Duplicate Selection
sk: Duplikovať výber

en: Duplicate Transposed
sk: Duplikovanie transponovaných

en: Go to Next Step
sk: Prejsť na ďalší krok

en: Go to Previous Step
sk: Prejsť na predchádzajúci krok

en: Apply Reset
sk: Aplikovať Reset

en: Optimize Animation
sk: Optimalizácia Animacie

en: Clean-Up Animation
sk: Vyčistenie Animácie

en: Pick the node that will be animated:
sk: Vyberte node ktorý bude animovaný:

en: Use Bezier Curves
sk: Použiť Bezier Curves

en: Anim. Optimizer
sk: Optimalizér Animácií

en: Max Optimizable Angle:
sk: Maximálny Optimalizovatelný Uhol:

en: Remove invalid keys
sk: Vymazať neplatné kľúče

en: Remove unresolved and empty tracks
sk: Vymazať nevyriešené a prázdne track-y

en: Clean-up all animations
sk: Vyčistiť všetky animácie

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
sk: Vyčistenie Animácií (NIEJE KROK SPÄŤ!)

en: Clean-Up
sk: Vyčistenie

en: Scale Ratio:
sk: Pomer mierky:

en: Select Tracks to Copy
sk: Vybrať Track-y na skopírovanie

en: Select All/None
sk: Vybrať všetko/nič

en: Add Audio Track Clip
sk: Pridať Audio Track Clip

en: Change Audio Track Clip Start Offset
sk: Zmeniť Audio Track Clip spustiť Offset

en: Change Audio Track Clip End Offset
sk: Zmeniť Audio Track Clip koniec Offset-u

en: Change Array Value Type
sk: Zmeniť hodnotu Array-u

en: Change Array Value
sk: Zmeniť hodnotu Array-u

en: Line Number:
sk: Číslo línie:

en: %d replaced.
sk: %d náhradené.

en: %d match.
sk: %d sa zhoduje.

en: %d matches.
sk: %d zhody.

en: Whole Words
sk: Celé slová

en: Toggle Scripts Panel
sk: Vypnúť Panel Script-ov

en: Line and column numbers.
sk: Čísla riadkov a stĺpcov.

en: Method name must be a valid identifier.
sk: Meno Metódy musí byť špecifikované.

en: Connect to Script:
sk: Pripojiť k Scriptu:

en: From Signal:
sk: Zo Signálu:

en: Scene does not contain any script.
sk: Scéna neobsahuje žiadny script.

en: Receiver Method:
sk: Metóda Prijímača:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
sk: Odloží signál, uloží ho do queue a vystrelí ho iba cez idle time.

en: Disconnects the signal after its first emission.
sk: Odpojí signál po jeho prvej emisii.

en: Cannot connect signal
sk: Nedá sa pripojiť signál

en: Connect '%s' to '%s'
sk: Pripojiť '%s' k '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
sk: Odpojiť '%s' z '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
sk: Opojiť všetky z signálu: '%s'

en: Connect...
sk: Pripojiť...

en: Connect a Signal to a Method
sk: Pripojiť Signál k Metóde

en: Edit Connection:
sk: Upraviť Pripojenie:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pripojenia z "%s" signálu?

en: Filter signals
sk: Signály Filtru

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pripojenia z tohto signálu?

en: Go to Method
sk: Ísť k Metóde

en: Change %s Type
sk: Zmeniť %s Typ

en: Create New %s
sk: Vytvoriť Nový %s

en: No results for "%s".
sk: Žiadne výsledky pre "%s".

en: Favorites:
sk: Obľúbené:

en: Recent:
sk: Nedávne:

en: Matches:
sk: Zhody:

en: Search Replacement For:
sk: Hľadať Náhradu pre:

en: Dependencies For:
sk: Závislosti pre:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
sk: Scéna '%s' sa práve upravuje.
    Zmeny sa prejavia iba keď sa znovu načítajú.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
sk: Scéna '%s' sa práve upravuje.
    Zmeny sa prejavia iba keď sa znovu načítajú.

en: Dependencies:
sk: Závislostí:

en: Fix Broken
sk: Opraviť Rozbité

en: Dependency Editor
sk: Editor Závislostí

en: Search Replacement Resource:
sk: Hľadať Náhradný Zdroj:

en: Owners of: %s (Total: %d)
sk: Vlastnené: %s (Celkovo z: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
sk: Odstrániť vybrané súbory z projektu? (nedá sa vrátiť späť)
    V závislosti od konfigurácie vášho súborového systému budú súbory presunuté do koša alebo budú permanentne vymazané.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
sk: Súbory ktoré budú odstránené sú potrebné pre iné prostriedky, aby mohli pracovať.
    Chcete ich napriek tomu odstrániť ? (nedá sa vrátiť späť)
    V závislosti od konfigurácie vášho súborového systému budú súbory presunuté do koša alebo budú permanentne vymazané.

en: Error loading:
sk: Chyba pri načítaní:

en: Load failed due to missing dependencies:
sk: Načítanie zlyhalo z dôvodu chýbajúcich závislostí:

en: Fix Dependencies
sk: Opraviť Závislosti

en: Errors loading!
sk: Chyby pri načítaní!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
sk: Natrvalo odstrániť %d položky? (Nedá sa vrátiť späť!)

en: Show Dependencies
sk: Zobraziť Závislosťi

en: Owns
sk: Vlastní

en: Resources Without Explicit Ownership:
sk: Zdroje Bez Výslovného Vlastníctva:

en: Change Dictionary Key
sk: Zmeniť Kľúč v Slovníku

en: Change Dictionary Value
sk: Zmeniť Hodnotu v Slovníku

en: Thanks from the Godot community!
sk: Vďaka z Godot komunity!

en: Click to copy.
sk: Klikni na skopírovanie.

en: Godot Engine contributors
sk: Godot Engine prispievatelia

en: Project Founders
sk: Zakladatelia Projektu

en: Lead Developer
sk: Vedúci Vývojár

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
sk: Manažér projektu

en: Platinum Sponsors
sk: Platinový Sponzori

en: Gold Sponsors
sk: Zlatý Sponzori

en: Silver Sponsors
sk: Strieborný Sponzori

en: Bronze Sponsors
sk: Bronzový Sponzori

en: Mini Sponsors
sk: Malý Sponzori

en: Gold Donors
sk: Zlatý Darcovia

en: Silver Donors
sk: Strieborný Darcovia

en: Bronze Donors
sk: Bronzový Darcovia

en: Donors
sk: Darcovia

en: Third-party Licenses
sk: Thirdparty Licencie

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
sk: Godot Engine sa spolieha na množstvo bezplatných a otvorených knižníc tretích strán, ktoré sú kompatibilné s podmienkami licencie MIT. Nasleduje vyčerpávajúci zoznam všetkých takýchto komponentov tretích strán s ich príslušnými prehláseniami o autorských právach a licenčnými podmienkami.

en: All Components
sk: Všetky Komponenty

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
sk: Chyba pri otváraní assetu pre "%s" (nie je vo formáte ZIP).

en: %s (already exists)
sk: %s (už existuje)

en: The following files failed extraction from asset "%s":
sk: Nasledovné súbory sa nepodarilo extrahovať z assetu "%s":

en: (and %s more files)
sk: (a %s ďalších súborov)

en: Rename Audio Bus
sk: Premenovať Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
sk: Zmeniť hlasitosť Audio Bus-u

en: Toggle Audio Bus Solo
sk: Prepnúť Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
sk: Prepnúť Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
sk: Prepnúť Audio Bus Bypass Effects

en: Select Audio Bus Send
sk: Vybrať Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
sk: Pridať Audio Bus Effect

en: Move Bus Effect
sk: Posunúť Bus Effect

en: Delete Bus Effect
sk: Vymazať Bus Effect

en: Drag & drop to rearrange.
sk: Zoberte a položte(drag & drop) pre rearandžovanie.

en: Reset Volume
sk: Obnoviť Hlasitosť

en: Delete Effect
sk: Odstrániť Efekt

en: Add Audio Bus
sk: Pridať Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
sk: Master bus nemôžete vymazať!

en: Delete Audio Bus
sk: Vymazať Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
sk: Duplikovať Audio Bus

en: Reset Bus Volume
sk: Resetovať hlasitosť Bus-u

en: Move Audio Bus
sk: Presunúť Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
sk: Uložiť Audio Bus Layaut Ako...

en: Location for New Layout...
sk: Lokácia pre Nový Layout...

en: Open Audio Bus Layout
sk: Otvoriť Audio Bus Layout

en: There is no '%s' file.
sk: Není tu žiadny '%s' súbor.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
sk: Neplatný súbor, není audio bus layout.

en: Error saving file: %s
sk: Chyba uloženia súbora: %s

en: Add Bus
sk: Pridať Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
sk: Pridať nový Audio Bus do tohoto layout-u.

en: Load an existing Bus Layout.
sk: Načítať existujúci Bus Layout.

en: Save this Bus Layout to a file.
sk: Uložiť tento Bus Layout do súboru.

en: Load Default
sk: Načítať predvolené

en: Load the default Bus Layout.
sk: Načítať základný Bus Layout.

en: Create a new Bus Layout.
sk: Vytvoriť nový Bus Layout.

en: Audio Bus Layout
sk: Audio Bus Rozloženie

en: Invalid name.
sk: Neplatný Názov.

en: Valid characters:
sk: Platné písmená:

en: Must not collide with an existing engine class name.
sk: Nesmie kolidovať(collide) s existujúcim názvom engine class-u.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
sk: Nesmie kolidovať(collide) s existujúcim menom pre built-in-type.

en: Must not collide with an existing global constant name.
sk: Nesmie kolidovať s existujúcim menom pre global constant.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
sk: Kľúčové slovo nemožno použiť ako AutoLoad názvu.

en: Toggle AutoLoad Globals
sk: Prepnúť globálne AutoLoad-y

en: Can't add autoload:
sk: Nepodarilo sa pridať autoload:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
sk: %s je neplatná cesta. Súbor neexistuje.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
sk: %s je neplatná cesta. Nie je na ceste ku zdroju (res://).

en: Add AutoLoad
sk: Pridať AutoLoad

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Global Variable
sk: Globálna premenná

en: Storing local changes...
sk: Ukladanie lokálnych zmien...

en: Updating scene...
sk: Aktualizovanie scény...

en: Please select a base directory first.
sk: Najprv vyberte základný adresár.

en: Could not create folder.
sk: Priečinok sa nepodarilo vytvoriť.

en: Project export for platform:
sk: Export projektu pre platformu:

en: Completed with warnings.
sk: Ukončené s varovaniami.

en: Completed successfully.
sk: Úspešne dokončené.

en: Storing File:
sk: Ukladanie súboru:

en: No export template found at the expected path:
sk: Na očakávanej ceste sa nenašla žiadna exportná cesta:

en: Failed to export project files.
sk: Exportovanie projektových súborov zlyhalo.

en: Can't open file to read from path "%s".
sk: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie na ceste "%s".

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
sk: Target platforma potrebuje 'ETC' kompresor textúr pre GLES2. Povoliť 'Import Etc' v Nastaveniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
sk: Target platforma potrebuje 'ETC2' kompresor textúr pre GLES3. Povoliť'Import Etc 2' v Nastaveniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
sk: Target platform potrebuje'ETC' kompresor textúr pre driver fallback do GLES2.
    Povoľte 'Import Etc' v Nastaveniach Projektu, alebo vipnite 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
sk: Cieľová platforma potrebuje 'ETC2' alebo 'PVRTC' kompresor textúr pre GLES3. Povoľte 'Import Etc 2' alebo 'Import Pvrtc' v Nastaveniach Projektu.

en: Custom debug template not found.
sk: Vlastná debug šablóna sa nenašla.

en: Custom release template not found.
sk: Vlastná release šablóna sa nenašla.

en: The given export path doesn't exist.
sk: Zadaná cesta na export neexistuje.

en: Template file not found: "%s".
sk: Súbor šablóny sa nenašiel: "%s".

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
sk: Pri 32-bitovom exporte nemôže byť vložená PCK väčšia ako 4 GiB.

en: Scene Tree Editing
sk: Editovanie Stromu Scén

en: Allows to view and edit 3D scenes.
sk: Umožňuje zobrazovať a upravovať 3D scény.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
sk: Umožňuje upravovať skripty pomocou integrovaného editora skriptov.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
sk: Poskytuje vstavaný prístup do Knižnice Assetov.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
sk: Umožňuje upravovanie hierarchie nodov v doku Scény.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
sk: Umožňuje pracovať so signálmi a skupinami nodov vybraných v doku Scény.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
sk: Umožňuje prehľadávať lokálny súborový systém pomocou dedikovaného doku.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
sk: Umožňuje konfiguráciu importovacích nastavení pre individuálne assety. Potrebuje dok Súborového Systému pre fungovanie.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
sk: Vymazať aktuálne vybraný profil, '%s'? Nebude sa dať vrátiť.

en: Profile with this name already exists.
sk: Profil s týmto menom už existuje.

en: Enable Contextual Editor
sk: Povoliť Kontextuálny Editor

en: Class Properties:
sk: Vlastnosti Triedy:

en: Main Features:
sk: Hlavné Funkcie:

en: Nodes and Classes:
sk: Nody a Triedy:

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
sk: Profil '%s' už existuje. Najprv ho Vymažte ako začnete Importovať, import je prerušený.

en: Error saving profile to path: '%s'.
sk: Error pri ukladaní profilu do cesty: '%s'.

en: Current Profile:
sk: Aktuálny Profil:

en: Remove Profile
sk: Vymazať Profil

en: Available Profiles:
sk: Profily k dispozícii:

en: Make Current
sk: Spraviť Aktuálny

en: Configure Selected Profile:
sk: Konfigurácia Vybraného Profilu:

en: Extra Options:
sk: Ďalšie Možnosti:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
sk: Vytvorte alebo Importujte profil pre úpravu dostupných tried a vlastností.

en: Godot Feature Profile
sk: Godot Feature Profil

en: Import Profile(s)
sk: Importovať Profil(y)

en: Manage Editor Feature Profiles
sk: Spravovať Feature Profily Editora

en: Select Current Folder
sk: Vybrať Aktuálny Priečinok

en: Select This Folder
sk: Vybrať Tento Priečinok

en: Show in File Manager
sk: Ukázať v File Manažérovy

en: New Folder...
sk: Nový Priečinok...

en: All Recognized
sk: Všetko rozpoznané

en: Open File(s)
sk: Otvoriť súbor(y)

en: Open a Directory
sk: Otvorit priečinok

en: Open a File or Directory
sk: Otvoriť súbor / priečinok

en: Current Dir
sk: Aktuálny adresár

en: Go Up
sk: Ísť Hore

en: Toggle Hidden Files
sk: Prepnúť Skryté Súbory

en: Toggle Favorite
sk: Prepnúť Obľúbené

en: Toggle Mode
sk: Prepnúť Mode

en: Focus Path
sk: Zamerať Cestu

en: Move Favorite Up
sk: Posunúť obľúbené Vyššie

en: Move Favorite Down
sk: Posunúť Obľúbené Nižšie

en: Go to previous folder.
sk: Ísť do predchádzajúceho priečinka.

en: Go to next folder.
sk: Ísť do ďalšieho priečinka.

en: Go to parent folder.
sk: Ísť do parent folder.

en: Refresh files.
sk: Obnoviť súbory.

en: (Un)favorite current folder.
sk: (Od)obľúbiť aktuálny priečinok.

en: Toggle the visibility of hidden files.
sk: Prepnúť viditeľnosť skrytých súborov.

en: View items as a grid of thumbnails.
sk: Zobraziť veci ako mriežku náhľadov.

en: View items as a list.
sk: Zobraziť veci ako list.

en: Directories & Files:
sk: Priečinky a Súbory:

en: ScanSources
sk: SkenZdrojov

en: (Re)Importing Assets
sk: (Re)Importovanie Asset-ov

en: Inherited by:
sk: Zdedené používateľom:

en: (value)
sk: (hodnota)

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sk: Zatiaľ tu není žiadny popisok pre túto metódu. Prosím pomôžte nám pomocou [color=$color][url=$url]prispetím jedného[/url][/color]!

en: Show Hierarchy
sk: Ukázať Hierarchiu

en: Display All
sk: Zobraziť Všetko

en: Methods Only
sk: Iba Metódy

en: Signals Only
sk: Iba Signály

en: Constants Only
sk: Iba Konštanty

en: Properties Only
sk: Iba Vlastnosti

en: Theme Properties Only
sk: Iba Vlastnosti Témy

en: Member Type
sk: Typ Člena

en: Theme Property
sk: Vlastnosť Témy

en: Property:
sk: Vlastnosť:

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
sk: Pripnutie hodnoty vynúti jej uloženie, aj keď bude rovná predvolenej hodnote.

en: Set %s
sk: Nastaviť %s

en: Set Multiple:
sk: Nastaviť Viac:

en: Unpinned %s
sk: %s bol Odopnutý

en: Copy Property Path
sk: Kopírovať Cestu Vlastnosti

en: Incoming RPC
sk: Prichádzajúce RPC

en: Incoming RSET
sk: Prichádzajúci RSET

en: Outgoing RPC
sk: Vychádzajúce RPC

en: Outgoing RSET
sk: Vychádzajúci RSET

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
sk: Rotuje sa pri prekresľovaní okna editora.
    Je zapnutá funkcia Priebežného aktualizovania, ktorá môže zvýšiť spotrebu energie. Kliknutím vypnete.

en: Spins when the editor window redraws.
sk: Otáča sa, keď sa okno editora redistribuuje.

en: Imported resources can't be saved.
sk: Importované zdroje nemôžu byť uložené.

en: Error saving resource!
sk: Error pri ukladaní prostriedku!

en: Save Resource As...
sk: Uložiť Prostriedok Ako...

en: Can't open file for writing:
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre písanie:

en: Requested file format unknown:
sk: Požadovaný formát súboru je neznámy:

en: Error while saving.
sk: Error pri ukladaní.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
sk: Nedá sa otvoriť '%s'. Súbor mohol byť presunutý alebo vymazaný.

en: Error while parsing '%s'.
sk: Error pri analýze '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
sk: Neočakávaný koniec súboru '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
sk: Chýba '%s' alebo jeho závislosti.

en: Error while loading '%s'.
sk: Error pri načítavaní '%s'.

en: Saving Scene
sk: Ukladanie Scény

en: This operation can't be done without a tree root.
sk: Tátu operáciu nie je možné vykonať bez tree root-u.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
sk: Táto scéna nemôže byť uložená lebo je tu cyklické instancovanie inklúzie.
    Prosím vyriešte to a skúste to znova.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
sk: Nedá sa uložiť scéna. Pravdepodobne (inštancie alebo dedičstvo) nemôžu byť spokojné.

en: Save All Scenes
sk: Uložiť Všetky Scény

en: Can't load MeshLibrary for merging!
sk: Nedá sa načítať MeshLibrary lebo sa spája!

en: Error saving MeshLibrary!
sk: Error pri ukladaní MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
sk: Nedá sa načítať TileSet lebo sa spája!

en: Error saving TileSet!
sk: Error pri ukladaní TileSet-u!

en: Restored the Default layout to its base settings.
sk: Predvolené rozloženie bolo obnovené na základné nastavenia.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
sk: Tento prostriedok patrí scéne ktorá bola inštancovaná alebo zdedená.
    Zmeny sa nezanechajú po uložení aktuálnej scény.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sk: Táto scéna bola importovaná, takže sa zmeny neuložia.
    Jej inštancovaním alebo zdedením povolíte to že môžete robiť zmeny v tejto scéne.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu na importovanie scén aby ste tomu viac pochopili.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
sk: Toto je remote objekt, takže sa zmeny neuložia.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu o debbugging aby ste tomu viac pochopili.

en: There is no defined scene to run.
sk: Nieje definovaná žiadna scéna na spustenie.

en: Save scene before running...
sk: Uložiť scénu pred spustením...

en: Could not start subprocess!
sk: Subprocess sa nedá spustiť!

en: Quick Open Scene...
sk: Rýchle Otvorenie Scény...

en: Save & Close
sk: Uložiť & Zatvoriť

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
sk: Na uloženie scény je potrebný koreňový node. Môžete pridať koreňový node pomocou doku Strom Scény.

en: Save Scene As...
sk: Uložiť Scénu Ako...

en: This operation can't be done without a scene.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez scény.

en: This operation can't be done without a root node.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez root node-u.

en: Export Tile Set
sk: Exportovať Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez vybraného node-u.

en: Current scene not saved. Open anyway?
sk: Aktuálna scéna sa neuložila. Chcete ju aj tak otvoriť?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
sk: Undo nie je možné, pokiaľ sú tlačidlá na myši stlačené.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
sk: Nie je možné akciu opakovať, kým sú stlačené tlačidlá myši.

en: Nothing to redo.
sk: Nie je čo opakovať.

en: Can't reload a scene that was never saved.
sk: Nemožno načítať scénu, ktorá nikdy nebola uložená.

en: Reload Saved Scene
sk: Reloadnuť Uloženú Scénu

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
sk: Táto scéna má neuložené zmeny.
    Aj tak chcete scény reloadnuť? Táto akcia nomôže byť nedokončená.

en: Quick Run Scene...
sk: Rýchle Spustenie Scény...

en: Exit the editor?
sk: Odísť z editora?

en: Open Project Manager?
sk: Otvoriť Manažéra Projektov?

en: Save & Quit
sk: Uložiť & Ukončiť

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
sk: Uložiť zmeny do nasledujúcich scén pred ukončením?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
sk: Uložiť zmeny nasledujúcich scén pred otvorením Manažéra Projektov?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
sk: Táto možnosť je zastaraná. Situácie, v ktorých je potrebné obnovenie, sa teraz považujú za chybu. Prosím, nahláste.

en: Pick a Main Scene
sk: Vyberte hlavnú scénu

en: Close Scene
sk: Zavrieť Scénu

en: Reopen Closed Scene
sk: Preotvoriť Zatvorenú Scénu

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť pole skriptu pre addon plugin v: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
sk: Nebolo možné načítať addon skript z cesty: '%s'. Toto môže byť spôsobené chybou kódu v skripte.
    Deaktivujem addon z '%s', aby sa predišlo ďalším chybám.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s' Base type není EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s' Script není v tool móde.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
sk: Scéna '%s' bola automaticky importovaná, takže nemôže byť modifikovaná.
    Aby ste v nej mohli spraviť úpravy, môžete vytvoriť novú zdedenú scénu.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
sk: Error pri načítavaní, musí byť vo vnútri projektovej cesty. Použite 'Import' aby ste otvorili scénu, a potom ju uložte do projektovej cesty.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
sk: Scéna '%s' má zničené závislosti:

en: Clear Recent Scenes
sk: Vyčistiť Posledné Scény

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Ešte ste nedefinovali hlavnú scénu, chcete nejakú vybrať?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projektu" pod kategóriou 'application'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Vybraná scéna '%s' neexistuje, vybrať platnú?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projekta" pod kategóriou 'application'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Vybraná scéna '%s' není scene file, vybrať platnú scénu?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projekta" pod kategóriou 'application'.

en: Delete Layout
sk: Odstrániť Layout

en: Show in FileSystem
sk: Ukázať v FileSystéme

en: Play This Scene
sk: Spustiť Túto Scénu

en: Close Tabs to the Right
sk: Zavrieť Karty na Pravo

en: Switch Scene Tab
sk: Prepnúť Kartu Scény

en: %d more files or folders
sk: %d viac súborov alebo priečinkov

en: %d more folders
sk: %d viac priečinkov

en: %d more files
sk: %d viac súborov

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru '%s', súbor sa používa, je uzamknutý alebo chýbajú dostatočné oprávnenia.

en: Update Continuously
sk: Aktualizovať priebežne

en: Dock Position
sk: Pozícia Dock-u

en: Distraction Free Mode
sk: Režim bez rozptyľovania

en: Toggle distraction-free mode.
sk: Prepnúť režim bez rozptyľovania.

en: Add a new scene.
sk: Pridať novú scénu.

en: Go to previously opened scene.
sk: Ísť do naposledy otvorenej scény.

en: Filter Files...
sk: Filtrovať Súbory...

en: Operations with scene files.
sk: Operácie zo súbormi scén.

en: New Scene
sk: Nová Scéna

en: New Inherited Scene...
sk: Nové Zdedené Scény...

en: Open Scene...
sk: Otvoriť Scénu...

en: Save Scene
sk: Uložiť Scénu

en: Convert To...
sk: Konvertovať Do...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
sk: Zmiešanosti projektových alebo scénových wide tool-ov.

en: Set Up Version Control
sk: Nastaviť Kontrolu Verizie

en: Shut Down Version Control
sk: Vypnúť Kontrolu Verzie

en: Install Android Build Template...
sk: Inštalovať Android Build Template...

en: Quit to Project List
sk: Odísť do Listu Projektov

en: Deploy with Remote Debug
sk: Deploy-ovanie z Remote Debug-om

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
sk: Keď je povolená táto možnosť, použitím one-click deploy sa spraví pokus o pripojenie k IP tohoto počítača takže spustený projekt sa bude dať debuggovať.
    Táto možnosť je určená k debughovaniu na diaľku (typicky pre mobilné zariadenia).
    Nemusíte ju povoľovať aby ste použili GDScript debugger lokálne.

en: Small Deploy with Network Filesystem
sk: Malý Deploy z Network Filesystémom

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
sk: Keď povolíte túto možnosť, použitím one-click deploy pre Android exportuje spustiteľný bez dát projektu.
    Filesystém bude z projektu poskytovaný editorom v sieti.
    Na Androide, deployovanie bude potrebovať USB kábel pre rýchlejší výkon. Táto možnosť zrýchľuje proces testovania.

en: Visible Collision Shapes
sk: Viditeľné Tvary Kolízie

en: Visible Navigation
sk: Viditeľná Navigácia

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
sk: Keď bude povolená táto možnosť,
    Navigačné mesh-e a polygony budú viditeľné po spustení projektu.

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sk: Keď zapnete túto možnosť, akékoľvek zmeny do scény v editore budú náhradené so spusteným projektom.
    Keď je použitá na diaľku v zariadení, je to viac efektívne keď je zapnutá možnosť network filesytem.

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sk: Keď je zapnutá táto Možnosť, akýkoľvek uložený script bude znovu načítaný v spustenom projekte.
    Keď je použitá na diaľku zo zariadenia, tak je to viac efektívnejšie keď je povolený network filesystem.

en: Editor Settings...
sk: Nastavenia Editora...

en: Editor Layout
sk: Layout Editora

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
sk: Snímky obrázky sú uložené v Editor Data/Settings Folder.

en: Open Editor Data/Settings Folder
sk: Otvoriť Editor Data/Settings Folder

en: Open Editor Data Folder
sk: Otvoriť priečinok Editor Data

en: Open Editor Settings Folder
sk: Otvoriť Priečinok Editor Settings

en: Manage Editor Features...
sk: Spravovať Funkcie Editora...

en: Manage Export Templates...
sk: Spravovať Export Templates...

en: Suggest a Feature
sk: Navrhnúť funkcionalitu

en: Send Docs Feedback
sk: Poslať spätnú väzbu Dokumentácie

en: Support Godot Development
sk: Podporte vývoj Godot

en: Play the project.
sk: Spustiť projekt.

en: Pause the scene execution for debugging.
sk: Pozastavenie vykonávania scény kvôli debugg-ovaniu.

en: Pause Scene
sk: Pozastaviť Scénu

en: Stop the scene.
sk: Zastaviť scénu.

en: Play the edited scene.
sk: Spustiť editovanú scénu.

en: Play Scene
sk: Spustiť Scénu

en: Play custom scene
sk: Spustiť vlastnú scénu

en: Play Custom Scene
sk: Spustiť Vlastnú Scénu

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
sk: Zmena video driver-u vyžaduje reštart editora.

en: Save & Restart
sk: Uložiť & Reštartovať

en: Hide Update Spinner
sk: Skryť aktualizáciu Spinner

en: FileSystem
sk: FileSystém

en: Expand Bottom Panel
sk: Expandovať Spodný Panel

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
sk: Android build template chýba, prosím nainštalujte príslušné šablóny.

en: Manage Templates
sk: Spravovať Šablóny

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
sk: Toto pripraví vás projekt pre vlastný Android builds keď inštalujete source template do "res://android/build".
    Teraz môžete pridať modifikácie a tak vytvoriť vlastné APK na export (pridávanie modulov, zmeniť AndroidManifest.xml, atď.).
    Poznámka že v záujme vytvorenia vlastných zostavení namiesto použitia vopred vytvorených súborov APK by mala byť v predvoľbe exportu systému Android povolená možnosť "Use Costom Build".

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
sk: V tomto projekte už je nainštalovaný Android build template a nemôže byť prepísaný.
    Manuálne odstránte "res://android/build" predtým ako sa znova pokúsite o túto operáciu.

en: Import Templates From ZIP File
sk: Importovať Šablóny Zo ZIP File-u

en: Template Package
sk: Balík Šablón

en: Export Library
sk: Exportovať Knižnicu

en: Merge With Existing
sk: Zlúčiť s existujúcim

en: Open & Run a Script
sk: Otvoriť a vykonať skript

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
sk: Nasledujúce súbory majú novšiu verziu na disku.
    Aká akcia sa má vykonať?

en: Resave
sk: Znovu uložiť

en: New Inherited
sk: Novo Zdedené

en: Load Errors
sk: Načítať Chyby

en: Open 2D Editor
sk: Otvoriť 2D Editor

en: Open 3D Editor
sk: Otvoriť 3D Editor

en: Open Script Editor
sk: Otvoriť Editor Skriptov

en: Open Asset Library
sk: Otvoriť Knižnicu "Assetov"

en: Open the next Editor
sk: Otvoriť následujúci Editor

en: Open the previous Editor
sk: Otvoriť predchádzajúci Editor

en: No sub-resources found.
sk: Nenašli sa žiadne "sub-resources".

en: Main Script:
sk: Hlavný Script:

en: Edit Plugin
sk: Editovať Plugin

en: Installed Plugins:
sk: Nainštalované Plugins:

en: Measure:
sk: Opatrenia:

en: Frame Time (ms)
sk: Čas Snímky (milisekundy)

en: Average Time (ms)
sk: Priemerný Čas (milisekundy)

en: Frame %
sk: Snímka %

en: Physics Frame %
sk: Fyzická Snímka %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
sk: Inkluzívny: Zahrňuje čas z iných funkcií, volaných touto funkciou.
    Slúži na odhalenie úzkych častí hrdla fľaše.
    
    Vlastný: Počíta iba strávených čas vo funkcií samotnej, nie v iných funkciách volaných touto funkciou.
    Slúži na nájdenie individuálných funkcií, ktoré treba optimalizovať.

en: Frame #:
sk: Snímka #:

en: Edit Text:
sk: Editovať Text:

en: Bit %d, value %d
sk: Bit %d, hodnota %d

en: [Empty]
sk: [Prázdne]

en: Assign...
sk: Priradiť...

en: Invalid RID
sk: Nesprávny "RID"

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť ViewportTextúru na zdroj uložený ako súbor.
    Zdroj musí patriť scéne.

en: Pick a Viewport
sk: Vybrať Viewport

en: New Key:
sk: Nový Kľúč:

en: New Value:
sk: Nová Hodnota:

en: Add Key/Value Pair
sk: Pridať Kľúč/Hodnota "Pair"

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
sk: Vybraný prostriedok (%s) sa nezhoduje žiadnemu typu pre túto vlastnosť (%s).

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
sk: Nový %s

en: New Script
sk: Nový Script

en: Extend Script
sk: "Extendovaný" Script

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
sk: Pre túto platformu sa nenašiel žiadny spustiteľný "export preset" .
    Prosím pridajte spustiteľný "preset" v export menu alebo definujte existujúci "preset" ako spustiteľný.

en: Write your logic in the _run() method.
sk: Napíšte svoju logiku v metóde _run().

en: There is an edited scene already.
sk: Už tu je editovaná scéna.

en: Couldn't instance script:
sk: Nepodarilo sa inštancovať script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
sk: Zabudli ste skratku pre 'tool'?

en: Couldn't run script:
sk: Nepodarilo sa spustiť script:

en: Did you forget the '_run' method?
sk: Nezabudli ste na metódu '_run'?

en: Display Scale
sk: Škála zobrazenia

en: Rect
sk: Obdĺžnik

en: Select Node(s) to Import
sk: Vyberte Node(y) pre Importovanie

en: Scene Path:
sk: Cesta Scény:

en: Import From Node:
sk: Importovať Z Node-u:

en: %s Error
sk: %s Chyba

en: Open the folder containing these templates.
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci tieto šablóny.

en: Uninstall these templates.
sk: Odinštalovať tieto šablóny.

en: Starting the download...
sk: Zahájenie sťahovania...

en: Error requesting URL:
sk: Chyba pri zadávaní URL:

en: Can't resolve the requested address.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovanú adresu.

en: Request failed.
sk: Žiadosť zlyhala.

en: Request ended up in a redirect loop.
sk: Žiadosť skončila v slučke presmerovaní.

en: Request failed:
sk: Žiadosť zlyhala:

en: Download complete; extracting templates...
sk: Štahovanie dokončené; extrahujem šablóny...

en: Cannot remove temporary file:
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasné súbory:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
sk: Inštalácia šablón zlihala.
    Archívy problémových šablón nájdete v '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
sk: Chyba pri získavaní listu zrkadiel.

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
sk: Nenašli sa žiadne download linky pre túto verziu. Priame stiahnutie je dostupný iba pre "official releases".

en: Can't Resolve
sk: Nepodarilo sa Vyriešiť

en: Can't Connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Requesting...
sk: Requestuje sa...

en: SSL Handshake Error
sk: Chyba SSL Handshake

en: Extracting Export Templates
sk: Extrahovanie exportných šablón

en: Importing:
sk: Importovanie:

en: Uncompressing Android Build Sources
sk: Nekompresované "Android Build Sources"

en: Export Template Manager
sk: Exportovať Manažera Šablón

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
sk: Chýbajú šablóny pre export. Stiahnite ich alebo nainštalujte zo súboru.

en: Export templates are installed and ready to be used.
sk: Export šablóny sú nainštalované a pripravené na použitie.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci nainštalované šablóny pre aktuálnu verziu.

en: Uninstall templates for the current version.
sk: Odinštalovať šablóny pre aktuálnu verziu.

en: Download from:
sk: Sťahovať z:

en: Official export templates aren't available for development builds.
sk: Oficiálne export šablóny niesu dostupné pre "development builds".

en: Install templates from a local file.
sk: Inštalácia šablón z lokálneho súboru.

en: Select Template File
sk: Vybrať Súbor Šablóny

en: Godot Export Templates
sk: Godot Exportovanie Šablón

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
sk: Šablóny sa budú sťahovať aj naďalej.
    Po dokončení môže dojsť ku krátkemu zamrznutiu editora.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
sk: Status:Import súboru zlihal. Prosím opravte súbor a manuálne reimportujte.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
sk: Importovanie bolo zablokované pre tento súbor, čiže nemôže byť otvorený pre úpravy.

en: Cannot move/rename resources root.
sk: Nedá sa presunúť/premenovať "resources root".

en: Cannot move a folder into itself.
sk: Nadá sa presunúť pričinok do toho istého priečinku.

en: Error moving:
sk: Chyba pri presúvaní:

en: Error duplicating:
sk: Chyba pri duplikovaní:

en: Unable to update dependencies:
sk: Nepodarilo sa update-nuť závislosti:

en: No name provided.
sk: Nieje uvedené žiadne meno.

en: Provided name contains invalid characters.
sk: Toto meno obsahuje nepodporované písmená.

en: A file or folder with this name already exists.
sk: Súbor alebo priečinok s tímto menom už existuje.

en: Name contains invalid characters.
sk: Meno obsahuje neplatné písmená.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
sk: Táto koncovka súboru nie je rozpoznaná editorom.
    Ak ju chcete premenovať, použite správcu súborov vášho operačného systému.
    Po premenovaní na neznámu koncovku už súbor viac nebude zobrazený v editore.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
sk: Nasledujúce súbory alebo zložky sú v konflikte s položkami v cieľovom umiestnení '%s':
    
    %s
    
    Prajete si ich prepísať?

en: Renaming file:
sk: Zostávajúce súbory:

en: Renaming folder:
sk: Zostávajúce priečinky:

en: Duplicating file:
sk: Duplikovanie súborov:

en: Duplicating folder:
sk: Duplikovanie priečinka:

en: New Inherited Scene
sk: Nová Zdedená Scéna

en: Set As Main Scene
sk: Nastaviť ako Hlavnú Scénu

en: Open Scenes
sk: Otvoriť Scény

en: Edit Dependencies...
sk: Editovať Závislosti...

en: View Owners...
sk: Zobraziť Majiteľov...

en: New Scene...
sk: Nová Scéna...

en: New Script...
sk: Nový Script...

en: New Resource...
sk: Nový Prostriedok...

en: Sort by Name (Ascending)
sk: Zoradiť podľa názvu (vzostupne)

en: Sort by Name (Descending)
sk: Zoradiť podľa názvu (zostupne)

en: Sort by Type (Ascending)
sk: Zoradiť podľa typu (vzostupne)

en: Sort by Type (Descending)
sk: Zoradiť podľa typu (zostupne)

en: Sort by Last Modified
sk: Zoradiť podľa Poslednej Zmeny

en: Sort by First Modified
sk: Zoradiť podľa Prvej Zmeny

en: Duplicate...
sk: Duplikovať...

en: Previous Folder/File
sk: Minulý Priečinok/Súbor

en: Next Folder/File
sk: Ďalší Priečinok/Súbor

en: Re-Scan Filesystem
sk: Preskenovať Filesystem

en: Toggle Split Mode
sk: Prepnúť Split Mode

en: Scanning Files,
    Please Wait...
sk: Skenujem Súbory,
    Počkajte Prosím...

en: Create Scene
sk: Vytvoriť Scénu

en: Create Script
sk: Vytvoriť Script

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Filters:
sk: Filtre:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
sk: Obsahuje súbory s následujúcimi extensiami. Pridajte ich alebo Odstránte v NastaveniachProjektu.

en: %d match in %d file.
sk: %d zhoda v %d súbore.

en: %d matches in %d file.
sk: %d zhôd v % súbore.

en: %d matches in %d files.
sk: %d zhôd v %d súboroch.

en: Group name already exists.
sk: Meno skupiny už existuje.

en: Invalid group name.
sk: Neplatné meno skupiny.

en: Rename Group
sk: Premenovať Skupinu

en: Nodes Not in Group
sk: Node-y Nie sú v Skupine

en: Filter nodes
sk: Filter Node-y

en: Nodes in Group
sk: Node-y v Skupine

en: Empty groups will be automatically removed.
sk: Prázdne Skupiny budú automaticky zmazané.

en: Import as Single Scene
sk: Importovať ako Samostatnú Scénu

en: Import with Separate Animations
sk: Importovať z Oddelenými Animáciami

en: Import with Separate Materials
sk: Importovať z Oddelenými Materiálmi

en: Import with Separate Objects
sk: Importovať z Oddelenými Objektami

en: Import with Separate Objects+Materials
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Materiálmi

en: Import with Separate Objects+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Animáciami

en: Import with Separate Materials+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Materiálmi+Animáciami

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Materiálmi+Animáciami

en: Import as Multiple Scenes
sk: Importovať ako Dvojité Scény

en: Import as Multiple Scenes+Materials
sk: Importovať ako Dvojité Scény+Materiály

en: Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Import Scene
sk: Importovať Scénu

en: Importing Scene...
sk: Importujem Scénu...

en: Generating Lightmaps
sk: Generovanie Lightmaps

en: Running Custom Script...
sk: Spustiť Vlastný Script...

en: Couldn't load post-import script:
sk: Nepodarilo sa načítať post-import script:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
sk: Neplatný/rozbitý script pre post-import (prezrite konzolu):

en: Error running post-import script:
sk: Chyba pri spustení post-import scriptu:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
sk: Vrátili ste Node-derived objekt v `post_import()` metóde?

en: Select Importer
sk: Vybrať Importér

en: Importer:
sk: Importér:

en: Keep File (No Import)
sk: Ponechať súbor (bez importu)

en: %d Files
sk: %d Súbory

en: Set as Default for '%s'
sk: Nastaviť ako Štandardné pre '%s'

en: Clear Default for '%s'
sk: Vyčistiť Štandardné pre '%s'

en: Reimport
sk: Reimportovať

en: Import As:
sk: Importovať Ako:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
sk: Uložiť Scény, Re-Importovať, a Reštartovať

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
sk: Mení sa typ impotovaného súboru, treba reštartovať editor.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
sk: VAROVANIE: Položky ktoré existujú v tomto prostriedku, Sa nemusia načitať správne.

en: Failed to load resource.
sk: Nepodarilo sa načítať prostriedok.

en: Make Sub-Resources Unique
sk: Spraviť Sub-Prostriedky Unikátne

en: Create a new resource in memory and edit it.
sk: Vytvoriť nový prostriedok v pamäti a upraviť ho.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
sk: Načítať existujúci prostriedok z disku a upraviť ho.

en: Save the currently edited resource.
sk: Uložiť aktuálne upravený prostriedok.

en: Copy Resource
sk: Skopírovať Prostriedok

en: Go to the previous edited object in history.
sk: Ísť do histórie predchádzajúceho upravovaného objekta.

en: Go to the next edited object in history.
sk: Ísť do ďalšej histórie upraveného objekta.

en: History of recently edited objects.
sk: História upravených objektov.

en: Open documentation for this object.
sk: Otvoriť dokumentáciu k tomuto objektu.

en: Filter properties
sk: Vlastnosti Filtra

en: Changes may be lost!
sk: Zmeny môžu byť stratené!

en: Edit a Plugin
sk: Upraviť Plugin

en: Create a Plugin
sk: Vytvoriť Plugin

en: Script Name:
sk: Meno Skriptu:

en: Activate now?
sk: Aktivovať teraz?

en: Create points.
sk: Vytvoriť body.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
sk: Upraviť body.
    LMB: Presunúť Bod
    RMB: Zmazať Bod

en: Erase points.
sk: Zmazať body.

en: Edit Polygon
sk: Upraviť Polygon

en: Edit Polygon (Remove Point)
sk: Upraviť Polygon (Zmazať Bod)

en: Remove Polygon And Point
sk: Zmazať Polygon A Bod

en: Add Animation
sk: Pridať Animáciu

en: Change BlendSpace1D Limits
sk: Zmeniť BlendSpace1D Limity

en: Change BlendSpace1D Labels
sk: Zmeniť BlendSpace1D Označenia

en: Add Animation Point
sk: Pridať Bod Animácie

en: Remove BlendSpace1D Point
sk: Zmazať BlendSpace1D Bod

en: Set the blending position within the space
sk: Nastaviť pozíciu blending v priestore

en: Select and move points, create points with RMB.
sk: Vyberte a premiestnite body, vytvorte body z RMB.

en: Enable snap and show grid.
sk: Povoliť prichytenie a zobraziť mriežku.

en: Open Editor
sk: Otvorit Editor

en: Open Animation Node
sk: Otvoriť Node Animácie

en: Triangle already exists.
sk: Trojuholník už existuje.

en: Add Triangle
sk: Pridať Trojuholník

en: Change BlendSpace2D Limits
sk: Zmeniť Limity BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
sk: Zmeniť Label BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
sk: Vymazať BlendSpace2D Bod

en: Remove BlendSpace2D Triangle
sk: Vymazať BlendSpace2D Trojuholník

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
sk: BlendSpace2D nepatrí ku AnimationTree node.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
sk: Neexistujú žiadne trojuholníky, takže si nemôže zabrať miesto žiadny blending.

en: Toggle Auto Triangles
sk: Prepnúť Automatické Trojuholníky

en: Create triangles by connecting points.
sk: Vytvoriť trojuholníky spájaním bodov.

en: Erase points and triangles.
sk: Vymazať body a trojuholníky.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
sk: Vygenerovať blend trojuholníky Automaticky (nie manuálne)

en: Edit Filters
sk: Upraviť Filtre

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
sk: Nepodarilo sa pripojiť, port sa možno používa alebo je neplatný.

en: Set Animation
sk: Nastaviť Animáciu

en: Toggle Filter On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť Filter

en: Change Filter
sk: Zmeniť Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
sk: Nieje nastavený Animačný Prehrávač, takže sa nepodarilo získať mená trackov.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
sk: Cesta prehrávača je neplatná, takže sa nepodarilo získať mená trackov.

en: Anim Clips
sk: Klipy Animácie

en: Audio Clips
sk: Zvukové Klipy

en: Node Renamed
sk: Node Premenovaný

en: Edit Filtered Tracks:
sk: Upraviť Filtrované Tracky:

en: Enable Filtering
sk: Povoliť Filtrovanie

en: Toggle Autoplay
sk: Prepnúť Autoplay

en: New Animation Name:
sk: Nové Meno Animácie:

en: New Anim
sk: Nová Animácia

en: Create New Animation
sk: Vytvoriť Novú Animáciu

en: Change Animation Name:
sk: Zmeniť Meno Animácie:

en: Rename Animation
sk: Premenovať Animáciu

en: Delete Animation?
sk: Naozaj chcete vymazať Animáciu?

en: Remove Animation
sk: Vymazať Animáciu

en: Invalid animation name!
sk: Meno animácie je Vadné!

en: Animation name already exists!
sk: Toto meno Animácie už existuje!

en: Duplicate Animation
sk: Duplikovať Animáciu

en: Blend Next Changed
sk: Blend sa Ďalej Zmenil

en: Change Blend Time
sk: Zmeniť Blend Time

en: Load Animation
sk: Načítať Animáciu

en: No animation resource on clipboard!
sk: Žiadny zroj animácie v clipboard!

en: Pasted Animation
sk: Prilepená Animácia

en: Paste Animation
sk: Prilepiť Animáciu

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
sk: Spusťiť vybranú animáciu odzadu z aktuálnej pozície. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
sk: Spustiť vybranú animáciu odzadu z konca. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
sk: Zastaviť playback animácie. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
sk: Spustiť vybranú animáciu od začiatku. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
sk: Spustiť vybranú animáciu z aktuálnej pozície. (D)

en: Animation position (in seconds).
sk: Pozícia Animácie (v sekundách).

en: Animation Tools
sk: Animačné Náradie

en: Edit Transitions...
sk: Upraviť Prechody...

en: Open in Inspector
sk: Otvorit v Inšpektor-ovi

en: Display list of animations in player.
sk: Zobraziť list animácii v prehrávači.

en: Autoplay on Load
sk: Autoplay pri Načítaní

en: Enable Onion Skinning
sk: Povoliť Onion Skinning

en: Onion Skinning Options
sk: Onion Skinning Možnosti

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_sk.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Future
sk: Budúcnosť

en: 1 step
sk: 1 krok

en: 2 steps
sk: 2 kroky

en: 3 steps
sk: 3 kroky

en: Differences Only
sk: Iba Odlišnosti

en: Include Gizmos (3D)
sk: Zahŕňa Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
sk: Pripnúť Prehrávač Animácie

en: Animation Name:
sk: Meno Animácie:

en: Next (Auto Queue):
sk: Ďalej (Automatický Rad):

en: Transition exists!
sk: Prechod existuje!

en: Add Node
sk: Pridať Node

en: At End
sk: Na Konci

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
sk: Pre sub-prechod je potrebné začať a skončiť node-y.

en: No playback resource set at path: %s.
sk: Nieje nastavený žiadny zdrojový playback ako cesta: %s.

en: Transition Removed
sk: Prechod Vymazaný

en: Set Start Node (Autoplay)
sk: Nastaviť Začiatočný Node (Autoplay)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
sk: Vybrať a premiestniť node-y.
    Pravím tlačítkom myši pridáte node-y.
    Shift+Lavé tlačíko myši vytvoriť pripojenie.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
sk: Prepnúť autoplay na tejto animácii pri štarte, reštarte alebo seek to zero.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
sk: Nastaviť koniec animácie. Toto je užitočné pre sub-prechody.

en: Transition:
sk: Prechod:

en: Play Mode:
sk: Prehrať Mód:

en: AnimationTree
sk: AnimačnýStrom

en: Fade In (s):
sk: Miznutie do (s):

en: Fade Out (s):
sk: Miznutie Von (s):

en: Auto Restart:
sk: Auto Reštart:

en: Restart (s):
sk: Reštart (s):

en: Random Restart (s):
sk: Náhodný Reštart (s):

en: X-Fade Time (s):
sk: Čas X-Miznutia (s):

en: Clear Auto-Advance
sk: Čistý Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
sk: Nastaviť Auto-Advance

en: Delete Input
sk: Zmazať Vstup

en: Animation tree is valid.
sk: Animačný Strom je platný.

en: Animation tree is invalid.
sk: Animačný Strom je neplatný.

en: Animation Node
sk: Animačný Node

en: Transition Node
sk: Prechodový Node

en: Import Animations...
sk: Importovať Animácie...

en: Edit Node Filters
sk: Nastaviť Node Filtre

en: Filters...
sk: Filtre...

en: View Files
sk: Zobraziť Súbory

en: Connection error, please try again.
sk: Chyba pripojenia, prosím skúste znovu.

en: Can't connect.
sk: Nedá sa pripojiť.

en: Can't connect to host:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k host:

en: No response from host:
sk: Žiadna odozva od host-a:

en: No response.
sk: Žiadna odozva.

en: Can't resolve hostname:
sk: Nepodarilo sa rozlúštiť hostove meno:

en: Can't resolve.
sk: Nerozpoznané.

en: Request failed, return code:
sk: Žiadosť zlyhala, spätný kód:

en: Cannot save response to:
sk: Nepodarilo sa uložiť odpoveď do:

en: Request failed, too many redirects
sk: Žiadosť zlyhala, príliš veľa presmerovaní

en: Redirect loop.
sk: Presmerovací loop.

en: Request failed, timeout
sk: Žiadosť zlyhala, čas vypršal

en: Failed:
sk: Zlihalo:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
sk: Zlý download hash, za predpokladu že bolo narábané so súborom.

en: Expected:
sk: Očakávané:

en: Got:
sk: Má:

en: Failed SHA-256 hash check
sk: Zlyhalo overenie SHA-256 hashu

en: Asset Download Error:
sk: Zlyhalo Sťahovanie Prostriedku:

en: Downloading (%s / %s)...
sk: Sťahovanie (%s / %s)...

en: Resolving...
sk: Rieši sa...

en: Error making request
sk: Pri vytváraní žiadosťi nastala chyba

en: Install...
sk: Inštalovať...

en: Download for this asset is already in progress!
sk: Sťahovanie tohoto prostriedku už prebieha!

en: Recently Updated
sk: Nedávno Vylepšené

en: Least Recently Updated
sk: Za Poslednú Dobu Najmenej Aktualizované

en: Name (A-Z)
sk: Meno (A-Z)

en: Name (Z-A)
sk: Meno (Z-A)

en: License (A-Z)
sk: Licencia (A-Z)

en: License (Z-A)
sk: Licencia (Z-A)

en: Sort:
sk: Zoradiť:

en: Assets ZIP File
sk: Prostriedky Súboru ZIP

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť lightmap obrázok, uistite sa že či je cesta zapisovateľná.

en: Configure Snap
sk: Konfigurovať Prichytenie

en: Grid Offset:
sk: Odchýlka Mriežky:

en: Grid Step:
sk: Krok Mriežky:

en: Primary Line Every:
sk: Všetky Primary Line:

en: steps
sk: kroky

en: Rotation Offset:
sk: Odchýlka Rotácie:

en: Rotation Step:
sk: Krok Rotácie:

en: Scale Step:
sk: Krok Veľkosti:

en: Move Vertical Guide
sk: Presunúť Vertikálny Návod

en: Create Vertical Guide
sk: Vytvoriť Vertikálny Návod

en: Remove Vertical Guide
sk: Vymazať Vertikálny Návod

en: Move Horizontal Guide
sk: Presunúť Horizontálny Návod

en: Create Horizontal Guide
sk: Vytvoriť Horizontálny Návod

en: Remove Horizontal Guide
sk: Vymazať Horizontálny Návod

en: Create Horizontal and Vertical Guides
sk: Vytvoriť Horizontálne a Vertikálne Návody

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
sk: Škálovať Node2D "%s" na (%s, %s)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
sk: Dieťa kontajnerov majú svoje kovadliny a okraje prepísané svojimi rodičmi.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
sk: Prenastaviť pre kovadliny a okraje hodnoty Control node-u.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
sk: Pri aktivovaní, pohybovanim Control node-ov zmeníte ich kovadliny namiesto ich okrajov.

en: Center Left
sk: Od Stredu Vľavo

en: Center Top
sk: Od Stredu Hore

en: Center Right
sk: Od Stredu Vpravo

en: Center Bottom
sk: Od Stredu Dole

en: Left Wide
sk: Ľavá Šírka

en: Top Wide
sk: Horná Šírka

en: Right Wide
sk: Pravá Šírka

en: Bottom Wide
sk: Dolná Šírka

en: VCenter Wide
sk: VerStredná Šírka

en: HCenter Wide
sk: HorStredná Šírka

en: Full Rect
sk: Plný Obdĺžnik

en: Keep Ratio
sk: Udržovať Pomer

en: Anchors only
sk: Iba Kovadliny

en: Change Anchors and Margins
sk: Zmeniť Kovadliny a Okraje

en: Change Anchors
sk: Zmeniť Kovadliny

en: Lock Selected
sk: Zamknúť Označené

en: Unlock Selected
sk: Odomknúť Označené

en: Group Selected
sk: Pridať Označené do Skupiny

en: Ungroup Selected
sk: Odskupiť Označené

en: Paste Pose
sk: Prilepiť Pózu

en: Clear Guides
sk: Zmazať Návody

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Vlastnú Kosť(i) z Node-u(ou)

en: Clear Bones
sk: Zmazať Kosti

en: Make IK Chain
sk: Vytvoriť IK Reťaz

en: Clear IK Chain
sk: Zmazať IK Reťaz

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
sk: Upozornenie: Dieťa kontajnera získa ich pozíciu a veľkosť iba podľa svojho rodiča.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
sk: Alt+RMB: Zobrazí zoznam všetkých nodov na kliknutej pozícii, vrátane zamknutých nodov.

en: RMB: Add node at position clicked.
sk: RMB: Pridať node na pozícii kliknutia.

en: Rotate Mode
sk: Rotačný Režim

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
sk: Zobraziť list všetkých objektov na kliknutej pozícii
    (rovnako ako Alt+RMB v výberovom režime).

en: Click to change object's rotation pivot.
sk: Kliknite pre zmenu rotačného pivota objektu.

en: Pan Mode
sk: Pohyb Mód

en: Ruler Mode
sk: Pravítko

en: Toggle smart snapping.
sk: Prepnúť smart prichytenie.

en: Use Smart Snap
sk: Použiť Smart Prichytenie

en: Toggle grid snapping.
sk: Prepnúť Prichytenie Mriežky.

en: Snapping Options
sk: Možnosti Prichytávania

en: Snap Relative
sk: Prichytiť Relatívne

en: Smart Snapping
sk: Smart Prichytávanie

en: Configure Snap...
sk: Konfigurovať Prichytávanie...

en: Snap to Parent
sk: Prichytiť na Rodiča

en: Snap to Guides
sk: Prichytiť na Návody

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
sk: Zamknúť označený objekt na mieste (už sa s ním nebude dať hýbať).

en: Lock Selected Node(s)
sk: Zamknúť Vybrané Nody

en: Unlock the selected object (can be moved).
sk: Odomknúť označený objekt (dá sa s ním hýbať).

en: Unlock Selected Node(s)
sk: Odomknúť Vybrané Nody

en: Makes sure the object's children are not selectable.
sk: Uistite sa že sa nedá označiť dieťa objektu.

en: Group Selected Node(s)
sk: Zoskupiť Vybrané Nody

en: Restores the object's children's ability to be selected.
sk: Aby ste označili dieťa objektu tak mu musíte obnoviť schopnosť.

en: Ungroup Selected Node(s)
sk: Odskupiť Vybrané Nody

en: Skeleton Options
sk: Nastavenia Kostry

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Vlastnú Kosť(i) z Node-u(ou)

en: Clear Custom Bones
sk: Zmazať Vlastné Kosti

en: Show When Snapping
sk: Zobraziť Počas Prichytávania

en: Toggle Grid
sk: Prepnúť Mriežku

en: Show Helpers
sk: Zobraziť Pomocníkov

en: Show Rulers
sk: Zobraziť Pravítka

en: Show Guides
sk: Zobraziť Návody

en: Show Origin
sk: Zobraziť Pôvod

en: Show Viewport
sk: Zobraziť Výrez

en: Show Group And Lock Icons
sk: Zobraziť Skupinu a Zamknúť Ikony

en: Center Selection
sk: Výber Stredu

en: Frame Selection
sk: Výber Frame-u

en: Preview Canvas Scale
sk: Predzobraziť Veľkosť Plátna

en: Translation mask for inserting keys.
sk: Prekladová maska na vkladanie kľúčov.

en: Rotation mask for inserting keys.
sk: Rotačná maska na vkladanie kľúčov.

en: Scale mask for inserting keys.
sk: Veľkostná maska na vkladanie kľúčov.

en: Insert keys (based on mask).
sk: Vkladanie kľúčov (založené na maske).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
sk: Automaticky vložiť kľúče keď sú objekty preložené, rotované alebo zväčšené (založené na maske).
    Kľúče sú pridané iba do existujúcich track-ov, nebudú vytvorené žiadne nové tracky.
    Prvý krát musia byť kľúče vložené manuálne.

en: Auto Insert Key
sk: Automaticky Vložiť Kľúč

en: Animation Key and Pose Options
sk: Animačný Kľúč a Možnosti Pozície

en: Insert Key (Existing Tracks)
sk: Vložte Kľúč (Existujúce Tracky)

en: Clear Pose
sk: Zmazať Pozíciu

en: Multiply grid step by 2
sk: Zdvojnásobiť krok mriežky dvomi

en: Divide grid step by 2
sk: vydeliť krok mriežky dvomi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
sk: Priblížiť na 100%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
sk: Nie je možné vytvoriť inštanciu viacerých node-ov bez koreňa.

en: Create Node
sk: Vytvoriť Node

en: Error instancing scene from %s
sk: Chyba pri inštalácovaní scény z %s

en: Change Default Type
sk: Zmeniť Predvolený Typ

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
sk: Zoberte a položte + Shift : pridajte node ako súrodenca
    Zoberte a položte + Alt : Zmente typ node-u

en: Create Polygon3D
sk: Vytvoriť Polygon3D

en: Edit Poly
sk: Upraviť Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
sk: Upraviť Poly (Odstrániť Bod)

en: Set Handle
sk: Nastaviť Rukoväť

en: Load Emission Mask
sk: Načíť Emisnú Masku

en: Clear Emission Mask
sk: Zmazať Emisnú Masku

en: Generated Point Count:
sk: Generovaný Bodový Počet:

en: Emission Mask
sk: Emisná Maska

en: Solid Pixels
sk: Pevné Pixely

en: Border Pixels
sk: Ohraničené Pixely

en: Directed Border Pixels
sk: Pixely s Priamym Ohraničením

en: Capture from Pixel
sk: Snímanie z Pixelu

en: Emission Colors
sk: Emisné Farby

en: CPUParticles
sk: CPUParticly

en: Create Emission Points From Mesh
sk: Vytvoriť Emisné Body z Mesh-u

en: Flat 0
sk: Plochý 0

en: Flat 1
sk: Plochý 1

en: Smoothstep
sk: Hladkýkrok

en: Modify Curve Point
sk: Modifikovať Bod Krivky

en: Modify Curve Tangent
sk: Modifikovať Tangetu Krivky

en: Load Curve Preset
sk: Načítať Predvoľbu Krivky

en: Remove Point
sk: Vymazať Bod

en: Left Linear
sk: Lineárne Vľavo

en: Right Linear
sk: Lineárne Vpravo

en: Toggle Curve Linear Tangent
sk: Prepnúť Lineárnu Tangetu Krivky

en: Hold Shift to edit tangents individually
sk: Podržte Shift aby ste upravili tangetu individuálne

en: Right click to add point
sk: Pravým kliknutím pridáťe Bod

en: Bake GI Probe
sk: Vypiecť GI Probe

en: Gradient Edited
sk: Prechod je Upravený

en: Toggle Grid Snap
sk: Prepnúť Prichytávanie Mriežky

en: Item %d
sk: Predmet %d

en: Item List Editor
sk: List Editor Predmetov

en: Create Occluder Polygon
sk: Vytvoriť Occluder Polygon

en: Mesh is empty!
sk: Mesh je prázdny!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Trimesh collision shape.

en: Create Static Trimesh Body
sk: Vytvoriť Static Trimesh Telo

en: This doesn't work on scene root!
sk: Toto nefunguje na koreni scény!

en: Create Trimesh Static Shape
sk: Vytvoriť Trimesh Static Shape

en: Couldn't create any collision shapes.
sk: Nie je možné vytvoriť žiadne kolízne tvary.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
sk: Rozbalenie UV zlyhalo, mesh nie je manifold?

en: Create Outline
sk: Vytvoriť Obrys

en: Create Outline Mesh...
sk: Vytvoriť Mesh Obrysu...

en: View UV1
sk: Zobraziť UV1

en: View UV2
sk: Zobraziť UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
sk: Rozbaliť UV2 pre Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
sk: Vytvoriť Mesh Obrysu

en: Outline Size:
sk: Veľkosť Obrysu:

en: UV Channel Debug
sk: Ladenie UV Kanála

en: Remove item %d?
sk: Vymazať Položku %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
sk: Aktualizovať z existujúcej scény?:
    %s

en: Remove Selected Item
sk: Odstrániť Vybranú Položku

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
sk: Importovať zo Scény (Ignorovať Transformácie)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
sk: Importovať zo Scény (Aplikovať Transformácie)

en: Update from Scene
sk: Aktualizovať zo Scény

en: Apply without Transforms
sk: Aplikovať bez Transformácii

en: Apply with Transforms
sk: Aplikovať s Transformáciami

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
sk: Nešpecifikovaný žiadny zdroj meshu (a nenastavený žiadny MultiMesh v node).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
sk: Nešpecifikovaný žiadny zdroj meshu (a MultiMesh neobsahuje žiadny Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
sk: Mesh zdroj je neplatný (neplatná cesta).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
sk: Mesh zdroj je neplatný (neobsahuje žiadny prostriedok Mesh).

en: No surface source specified.
sk: Nešpecifikovaný zdroj povrchu.

en: Surface source is invalid (invalid path).
sk: Zdroj povrchu je neplatný (neplatná cesta).

en: Surface source is invalid (no geometry).
sk: Zdroj povrchu je neplatný (žiadna geometria).

en: Surface source is invalid (no faces).
sk: Zdroj povrchu je neplatný (žiadne tváre).

en: Select a Target Surface:
sk: Vyberte Cieľový Povrch:

en: Populate Surface
sk: Zaľudniť Povrch

en: Populate MultiMesh
sk: Zaľudniť MultiMesh

en: Target Surface:
sk: Cieľový Povrch:

en: Create Navigation Polygon
sk: Vytvoriť Navigačný Polygón

en: Convert to CPUParticles2D
sk: Konvertovať na CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
sk: Čas generovania (sek):

en: The geometry's faces don't contain any area.
sk: Steny geometrie neobsahujú žiadnu oblasť.

en: The geometry doesn't contain any faces.
sk: Geometria neobsahuje žiadne steny.

en: "%s" doesn't contain geometry.
sk: "%s" neobsahuje geometriu.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
sk: "%s" neobsahuje geometriu stien.

en: Create Emitter
sk: Vytvoriť Emitter

en: Emission Points:
sk: Emisné body:

en: Surface Points
sk: Povrchové body

en: Surface Points+Normal (Directed)
sk: Povrchové body+Normály (orientované)

en: Emission Source:
sk: Zdroj emisií:

en: Generate Visibility AABB
sk: Generovať viditeľnosť AABB

en: Remove Point from Curve
sk: Vymazať Bod z Krivky

en: Remove Out-Control from Curve
sk: Vymazať Out-Control z Krivky

en: Remove In-Control from Curve
sk: Vymazať In-Control z Krivky

en: Add Point to Curve
sk: Pridať Bod do Krivky

en: Split Curve
sk: Rozdeliť Krivku

en: Move Point in Curve
sk: Presunúť Bod v Krivke

en: Move In-Control in Curve
sk: Presunúť In-Control v Krivke

en: Move Out-Control in Curve
sk: Presunúť Out-Control v Krivke

en: Right Click: Delete Point
sk: Pravý Klik: Vymazať Bod

en: Select Control Points (Shift+Drag)
sk: Vybrať Control Body (Shift+Drag)

en: Close Curve
sk: Uzavrieť Krivku

en: Mirror Handle Angles
sk: Zrkadliť Uhly Rukoväti

en: Mirror Handle Lengths
sk: Zrkadliť Dĺžky Rukoväti

en: Curve Point #
sk: Body Krivky #

en: Set Curve Point Position
sk: Nastaviť Pozíciu Bodu Krivky

en: Split Path
sk: Rozdeliť Cestu

en: Remove Path Point
sk: Vymazať Bod Cesty

en: Split Segment (in curve)
sk: Rozdeliť Segment (v krivke)

en: Move Joint
sk: Presunúť Kĺb

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
sk: Vlastnosť Polygon2D kostry nesmeruje do Skeleton2D nodu

en: Sync Bones
sk: Synchronizovať Kosti

en: Create UV Map
sk: Vytvoriť UV Mapu

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
sk: 2D Polygon má vnútorné vrcholy, takže už nemôže byť upravený vo viewporte.

en: Create Polygon & UV
sk: Vytvoriť Polygón & UV

en: Create Internal Vertex
sk: Vytvoriť Vnútorný Vrchol

en: Remove Internal Vertex
sk: Odstrániť Vnútorný Vrchol

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
sk: Neplatný Polygón (potrebuje 3 rôzne vrcholy)

en: Add Custom Polygon
sk: Pridať Vlastný Polygón

en: Remove Custom Polygon
sk: Vymazať Vlastný Polygón

en: Transform UV Map
sk: Transformovať UV Mapu

en: Transform Polygon
sk: Transformovať Polygón

en: Paint Bone Weights
sk: Maľovať Váhu Kostí

en: Move Polygon
sk: Presunúť Polygón

en: Rotate Polygon
sk: Otočiť Polygón

en: Scale Polygon
sk: Škálovať Polygón

en: Copy Polygon to UV
sk: Kopírovať Polygón do UV

en: Copy UV to Polygon
sk: Kopírovať UV do Polygónu

en: Grid Settings
sk: Nastavenia mriežky

en: Enable Snap
sk: Povoliť Prichytávanie

en: Open in Editor
sk: Otvoriť v editore

en: Clear Recent Files
sk: Vymazať posledné súbory

en: New Text File...
sk: Nový textový súbor...

en: Save File As...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Save Theme As...
sk: Uložiť tému ako...

en: Next Script
sk: Nasledujúce písmo

en: Previous Script
sk: Predchádzajúce písmo

en: Debug with External Editor
sk: Ladiť s Externým Editorom

en: Online Docs
sk: Online Dokumentácie

en: Open Godot online documentation.
sk: Otvoriť online dokumentáciu Godotu.

en: Connections to method:
sk: Pripojenia k metóde:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
sk: Chýbajúca pripojená metóda '%s' pre signál '%s' z nodu '%s' do nodu '%s'.

comment: PM: ide o nastavenie ovplyvňujúce spôsob čítania
    Voice type
en: Uppercase
sk: Veľké písmená

en: Go to Function...
sk: Prejsť na funkciu...

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
sk: Táto kostra nemá žiadne kosti, vytvorte nejaké detské Bone2D nody.

en: Top Orthogonal
sk: Ortogonálny Zhora

en: Bottom Orthogonal
sk: Ortogonálny Zdola

en: Left Orthogonal
sk: Ortogonálny Zľava

en: Right Orthogonal
sk: Ortogonálny Sprava

en: Front Orthogonal
sk: Ortogonálny Spredu

en: Rear Orthogonal
sk: Ortogonálny Zozadu

en: Rear Perspective
sk: Perspektívny Zozadu

en: Transform Aborted.
sk: Transformácia Zrušená.

en: Pitch:
sk: Sklon:

en: Yaw:
sk: Otočenie:

en: Top View.
sk: Pohľad zhora.

en: Bottom View.
sk: Pohľad zdola.

en: Left View.
sk: Pohľad zľava.

en: Right View.
sk: Pohľad sprava.

en: Front View.
sk: Pohľad spredu.

en: Rear View.
sk: Pohľad zozadu.

en: Align Transform with View
sk: Zarovnať Transformáciu s Pohľadom

en: Align Rotation with View
sk: Zarovnať Otáčanie s Pohľadom

en: This operation requires a single selected node.
sk: Táto operácia vyžaduje jeden vybraný node.

en: Display Normal
sk: Zobraiť Normály

en: Display Wireframe
sk: Zobraziť Wireframe

en: Display Unshaded
sk: Zobraziť Netienené

en: View Environment
sk: Zobraziť Prostredie

en: View Gizmos
sk: Zobraziť Gizmá

en: View Information
sk: Zobraziť Informácie

en: Half Resolution
sk: Polovičné Rozlíšenie

en: Enable Doppler
sk: Zapnúť Doppler

en: Toggle Camera Preview
sk: Prepnúť Náhľad Kamery

en: View Rotation Locked
sk: Otáčanie Pohľadu Zamknuté

en: Snap Nodes to Floor
sk: Prichytiť Nody k zemi

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
sk: Nepodarilo sa nájsť pevnú zem na prichytenie výberu.

en: Use Local Space
sk: Použiť Lokálny Priestor

en: Use Snap
sk: Použiť Prichytávanie

en: Bottom View
sk: Pohľad zdola

en: Rear View
sk: Pohľad zozadu

en: Front View
sk: Pohľad spredu

en: Left View
sk: Pohľad zľava

en: Right View
sk: Pohľad sprava

en: Switch Perspective/Orthogonal View
sk: Prepnúť Perspektívny/Ortogonálny Pohľad

en: Decrease Field of View
sk: Znížiť Zorné Pole

en: Increase Field of View
sk: Zvýšiť Zorné Pole

en: Reset Field of View to Default
sk: Resetovať Zorné Pole na Predvolenú Hodnotu

en: Snap Object to Floor
sk: Prichytiť Objekt na Zem

en: 2 Viewports
sk: 2 Viewporty

en: 2 Viewports (Alt)
sk: 2 Viewporty (Alt)

en: 3 Viewports
sk: 3 Viewporty

en: 3 Viewports (Alt)
sk: 3 Viewporty (Alt)

en: 4 Viewports
sk: 4 Viewporty

en: View Origin
sk: Zobraziť Pôvod

en: View Grid
sk: Zobraziť Mriežku

en: Snap Settings
sk: Nastavenie Prichytenia

en: Translate Snap:
sk: Preložiť Preloženie:

en: Rotate Snap (deg.):
sk: Prichytenie Rotácie (v stupňoch.):

en: Scale Snap (%):
sk: Prichytenie Veľkosti (%):

en: Viewport Settings
sk: Viewport Nastavenia

en: Rotate (deg.):
sk: Otáčať (stupne):

en: Scale (ratio):
sk: Škálovať (pomer):

en: Pre
sk: Pred

en: Unnamed Gizmo
sk: Nepomenované Gizmo

en: Mesh2D Preview
sk: Predzobraziť Mash2D

en: Polygon2D Preview
sk: Predzobraziť Polygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
sk: Predzobraziť CollisionPolygon2D

en: LightOccluder2D Preview
sk: Predzobraziť LightOccluder2D

en: Update Preview
sk: Predzobraziť Vylepšenie

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Snap Mode:
sk: Režim Prichytenia:

en: Pixel Snap
sk: Prichytenie Pixelov

en: Grid Snap
sk: Prichytenie Mriežky

en: Step:
sk: Krok:

en: No constants found.
sk: Neboli nájdené žiadne konštanty.

en: Updating the editor
sk: Aktualizácia editora

en: Collapse types.
sk: Zbaliť typy.

en: Expand types.
sk: Rozbaliť typy.

en: Select all Theme items.
sk: Označiť všetky položky motívu.

en: Import Selected
sk: Importuj zvolené

en: Remove All Items
sk: Odstrániť všetky položky

en: Old Name:
sk: Starý Názov:

en: Add Type
sk: Pridať Typ

en: Available Node-based types:
sk: Dostupné node-založené typy:

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
sk: Veľa

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
sk: Neplatný prostriedok PackedScene, musí mať Ovládací node na jeho koreni.

en: Erase Selection
sk: Vymazať výber

en: Transpose
sk: Transpozícia

en: Bitmask
sk: Bitová maska

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
sk: Povoliť prichytávanie a zobraziť mriežku (konfigurovatelné cez inšpektor).

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
sk: Vybrať aktuálne upravený pod-nadpis.
    Kliknite na ďalší Nadpis aby ste ho upravili.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
sk: LMB: Zapnúť bit.
    RMB: Vypnúť bit.
    Shift+LMB: Nastaviť wildcard bit.
    Kliknite na ďalší Nadpis pre úpravu.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
sk: Vybrať podnadpis aby ste zmenili jeho index.
    Kliknite na ďalší Nadpis na úpravu.

en: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: Discard all changes
sk: Zahodiť všetky zmeny

en: Stage all changes
sk: Prijať všetky zmeny

en: Remote Name
sk: Názov vzdialeného repozitára

en: Remote URL
sk: URL vzdialeného repozitára

en: Add Node to Visual Shader
sk: Pridať Node do Vizuálneho Shadera

en: Delete Nodes
sk: Vymazať Nody

en: Fragment
sk: Fragmentovať

en: Create Shader Node
sk: Vytvoriť Shader Node

en: Color function.
sk: Funkcia sfarbenia.

en: Sepia function.
sk: Funkcia sépie.

en: Color constant.
sk: Konštanta farby.

en: Transform function.
sk: Funkcia transformácie.

en: Transform constant.
sk: Transformačná konštanta.

en: Vector function.
sk: Vektorová funkcia.

en: Runnable
sk: Spustiteľný

en: Export the project for all the presets defined.
sk: Exportovať projekt do všetkých definovaných predvolieb.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
sk: Všetky predvoľby musia mať definovanú exportnú cestu, aby fungovala funkcia "Exportovať všetko".

en: Exporting All
sk: Exportujem všetko

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
sk: Ak zaškrtnuté, predvoľba bude dostupná na použitie pre rýchle nasadenie.
    Pre každú platformu môže byť len 1 predvoľba označená ako spustiteľná.

en: Export all resources in the project
sk: Exportovať všetky zdroje v projekte

en: Export selected scenes (and dependencies)
sk: Exportovať vybrané scény (a závislosti)

en: Export selected resources (and dependencies)
sk: Exportovať vybrané zdroje (a závislosti)

en: Export Mode:
sk: Mód exportu:

en: Resources to export:
sk: Zdroje k exportu:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
sk: Filtre pre export súborov/priečinkov ktoré nie sú zdroje
    (oddelené čiarkou, napr. *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
sk: Filtre pre vynechanie súborov/priečinkov z projektu
    (oddelené čiarkou, napr. *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
sk: Vlastné (oddelené čiarkou):

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
sk: Neplatný šifrovací kľúč (musí obsahovať 64 hexadecimálnych znakov)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
sk: Poznámka: Šifrovací kľúč musí byť uložený binárne,
    je potrebné vytvoriť exportovacie šablóny zo zdrojového kódu.

en: Export Project...
sk: Exportovať projekt...

en: Export All
sk: Exportovať všetko

en: Export templates for this platform are missing:
sk: Exportovacie šablóny pre túto platformu chýbajú:

en: Manage Export Templates
sk: Spravovať exportovacie šablóny

en: Export With Debug
sk: Exportovať s ladením

en: Error opening package file, not in ZIP format.
sk: Chyba pri otváraní súboru balíka, nie je vo formáte zip.

en: The following files failed extraction from package:
sk: Nasledovné súbory sa nepodarilo extrahovať z balíka:

en: Package installed successfully!
sk: Balík bol úspešne nainštalovaný!

en: Renderer:
sk: Vykresľovač:

[ctx: Application]
en: Project Manager
sk: Manažér Projektu

en: Edit Project
sk: Upraviť projekt

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
sk: Neplatný názov akcie. Nesmie byť prázdny alebo obsahovať '/', ':', '=', '\' or '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
sk: Akcia s názvom '%s' už existuje.

en: Changed Locale Filter Mode
sk: Zmeniť Mód Locale Filtra

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
sk: Pre prejavenie zmien je nutné reštartovať editor.

en: Translations:
sk: Preklady:

en: Show All Locales
sk: Zobraziť Všetky Locale

en: Show Selected Locales Only
sk: Zobraziť Iba Vybrané Locale

en: Select Node
sk: Vybrať uzol

en: Select Method
sk: Vybrať Metódu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
sk: Meno uzla

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
sk: Ak je nastavené, počítadlo sa reštartuje pre každú skupinu detských nodov.

en: Reparent Node
sk: Znovu Spraviť Node Rodičom

en: Can't paste root node into the same scene.
sk: Nedá sa vložiť koreňový node do tej istej scény.

en: Duplicate Node(s)
sk: Duplikovať Nody

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
sk: Nedá sa znovu spraviť node rodičom v dedených scénach, poradie nodov sa nemôže zmeniť.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
sk: Node musí patriť do upravovanej scény, aby sa stal koreňom.

en: Make node as Root
sk: Spraviť node koreňom

en: Delete %d nodes and any children?
sk: Zmazať %d node-y a nejaké deti?

en: Delete the root node "%s"?
sk: Vymazať koreňový node "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
sk: Vymazať node "%s" a jeho deti?

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
sk: Uloženie vetvy ako scénu si vyžaduje vybrať iba jeden node, ale vy ste vybrali %d nodov.

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
sk: Vypnutie "upravitelna_instancia" spôsobí návrat všetkých vlastností nodu na ich predvolené hodnoty.

en: Enable Scene Unique Name(s)
sk: Zapnúť Scénovo Jedinečné Názvy

en: Unique names already used by another node in the scene:
sk: Jedinečné názvy sú už použité iným nodom v scéne:

en: Disable Scene Unique Name(s)
sk: Vypnúť Scénovo Jedinečné Názvy

en: Create Root Node:
sk: Vytvoriť Koreňový Node:

en: Other Node
sk: Ostatné Nody

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
sk: Nedá sa fungovať na nodoch z cudzej scény!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
sk: Nedá sa fungovať na nodoch, ktoré aktuálna scéna dedí!

en: Remove Node(s)
sk: Odstrániť Nody

en: Change type of node(s)
sk: Zmeniť typ nodov

en: Copy Node Path
sk: Kopírovať Cestu Nodu

en: Add/Create a New Node.
sk: Pridať/Vytvoriť Nový Node.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
sk: Priložiť nový alebo existujúci skript k vybranému nodu.

en: Detach the script from the selected node.
sk: Oddeliť skript z vybraného nodu.

en: Unlock Node
sk: Odomknúť Node

en: Disable Scene Unique Name
sk: Vypnúť Jedinečný Názov Scény

en: (Connecting From)
sk: (Pripájanie z)

en: Node configuration warning:
sk: Varovanie konfigurácie nodu:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
sk: Node je zamknutý.
    Odomknite kliknutím.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
sk: Neplatný naźov nodu, nasledujúce znaky nie sú povolené:

en: Scene Tree (Nodes):
sk: Strom Scény (Nody):

en: Node Configuration Warning!
sk: Upozornenie Konfigurácie Nodu!

en: Select a Node
sk: Vyberte Node

en: Path is empty.
sk: Cesta je prázdna.

en: Filename is empty.
sk: Meno súboru je prázdne.

en: Invalid path.
sk: Neplatná cesta.

en: Will create a new script file.
sk: Vytvorí nový skriptový súbor.

en: Will load an existing script file.
sk: Načíta existujúci skriptový súbor.

en: Attach Node Script
sk: Priložiť Nodový Skript

en: Remote %s:
sk: Vzdialený %s:

en: C++ Source
sk: Zdrojový Súbor C++

en: Open C++ Source on GitHub
sk: Otvoriť Zdrojový Súbor C++ na GitHube

en: Skip Breakpoints
sk: Preskočiť Body Prerušenia

en: Stack Frames
sk: Rámce zásobníka

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
sk: Vyberte jednu alebo viacero položiek zo zoznamu pre zobrazenie grafu.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
sk: Zoznam Využitia Video Pamäti podľa Prostriedkov:

en: Export list to a CSV file
sk: Exportovať zoznam do CSV súboru

en: Set From Tree
sk: Nastaviť zo stromu

en: Export measures as CSV
sk: Exportovať merania do CSV

en: Editor Settings
sk: Nastavenia editoru

en: Change Light Radius
sk: Zmeniť Polomer Svetla

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
sk: Zmeniť AudioStreamPlayer3D vypúšťací uhol

en: Change Camera FOV
sk: Zmeniť FOV Kamery

en: Change Camera Size
sk: Zmeniť Veľkosť Kamery

en: Change Sphere Shape Radius
sk: Zmeniť Polomer Tvaru Guľe

en: Change Capsule Shape Radius
sk: Zmeniť Polomer Tvaru Kapsule

en: Change Capsule Shape Height
sk: Zmeniť Výšku Tvaru Kapsule

en: Change Cylinder Shape Radius
sk: Zmeniť Polomer Tvaru Valca

en: Change Cylinder Shape Height
sk: Zmeniť Výšku Tvaru Valca

en: Compression Mode
sk: Mód Kompresora

en: Roots
sk: Odmocniny

en: Minor Version
sk: Minor verzia

en: Snap View
sk: Prichytiť Zobrazenie

en: Fill Selection
sk: Vyplniť výber

en: Post processing
sk: Dodatočné spracovávanie

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
sk: Prostriedok NavigationMesh musí byť nastavený alebo vytvorený, aby tento node mohol pracovať.

en: Signals:
sk: Signály:

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
sk: Iterátor

en: Could not install to device: %s
sk: Nepodarilo sa nainštalovať na zariadenie: %s

en: Invalid package name:
sk: Neplatný názov balíka:

en: Could not start apksigner executable.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiteľný súbor apksigner.

en: Could not export project files to gradle project.
sk: Nebolo možné exportovať projektové súbory do gradle projektu.

en: Could not write expansion package file!
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor rozšírovacieho balíka!

en: Could not find template APK to export: "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť šablónu APK pre exportovanie: "%s".

en: Could not export project files.
sk: Nebolo možné exportovať projektové súbory.

en: Invalid Identifier:
sk: Neplatný identifikátor:

en: Could not write file: "%s".
sk: Nedalo sa zapísať súbor: "%s".

en: Could not read file: "%s".
sk: Nedalo sa čítať súbor: "%s".

en: Could not read HTML shell: "%s".
sk: Nedalo sa čítať HTML shell: "%s".

en: Error starting HTTP server: %d.
sk: Chyba pri štartovaní HTTP serveru: %d.

en: Could not start xcrun executable.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiteľný súbor xcrun.

en: Cannot sign file %s.
sk: Nedá sa podpísať súbor %s.

en: Could not start hdiutil executable.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiteľný súbor hdiutil.

en: Could not find template app to export: "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť šablónu aplikácie pre exportovanie "%s".

en: Could not open file to read from path "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie na ceste "%s".

en: Invalid bundle identifier:
sk: Neplatný identifikátor zväzku:

en: Failed to rename temporary file "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor "%s".

en: Failed to remove temporary file "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasný súbor "%s".

en: Smoothed
sk: Vyhladné

en: Light Mode
sk: Svetlý mód

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
sk: Tento node nemá žiadny tvar, takže nemôže kolidovať alebo interagovať s inými objektmi.
    Zvážte pridať CollisionShape2D alebo CollisionPolygon2D ako dieťa pre definovanie jeho tvaru.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
sk: Prázdny CollisionPolygon2D nemá žiaden efekt na kolíziu.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sk: CollisionShape2D slúži iba na pridelenie kolízneho tvaru objektu vydedeného z CollisionObject2D uzlu. Prosím, použite ho iba ako dieťa objektu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, atď. aby ste im dali tvar.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
sk: Musíte nastaviť tvar objektu CollisionShape2D aby fungoval. Prosím, vytvorte preň tvarový objekt!

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
sk: Node A a Node B musia byť PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
sk: Node A musí byť PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
sk: Node B musí byť PhysicsBody2D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
sk: Noda A a Node B musia byť odlišné PhysicsBody2D

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
sk: Okluzorový polygón musí byť nastavený (alebo vykreslený) aby sa okluzor prejavil.

en: Capping
sk: Uzavretie

en: Antialiased
sk: Jemné hrany

en: The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node.
sk: NavigationAgent2D môže byť použitý iba pod rodičkovským nodom, ktorý dedí Node2D.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
sk: Node ParallaxLayer funguje iba keď je nastavený ako dieťa nodu ParallaxBackground.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
sk: PathFollow2D funguje iba keď je nastavený ako dieťa nodu Path2D.

en: Lookahead
sk: Výhľad

en: Inertia
sk: Zotrvačnosť

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
sk: Vlastnosť cesty musí smerovať k platnému nodu Node2D, aby fungoval.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
sk: Táto Bone2D reťaz by mala končiť so Skeleton2D nodom.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
sk: Bone2D funguje iba so Skeleton2D alebo iným Bone2D ako rodičovským nodom.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
sk: Tejto kosti chýba riadna póza REST. Choďte do nodu Skeleton2D a jednu nastavte.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
sk: Zorné pole

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
sk: Aby CollisionShape fungoval musíte nastaviť tvar. Prosím, vytvorte preň tvarový objekt.

en: Billboard
sk: Reklamný billboard

en: Cell Height
sk: Výška bunky

en: Params
sk: Parametre

en: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en: Brake
sk: Brzda

en: Steering
sk: Manévrovanie

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
sk: Na node BlendTree '%s', nebola nájdená animácia: '%s'

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
sk: Nie je nič pripojené k vstupu '%s' nodu '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
sk: Pre graf nie je nastavený žiadny koreňový AnimationNode.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
sk: Kontajner sám o sebe neslúži žiadnemu účelu, pokiaľ žiadny skript nekonfiguruje správanie umiestnenia jeho detí.
    Ak nemáte v úmysle pridať skript, namiesto použite prostý Ovládací node.

en: Must use a valid extension.
sk: Musíte použiť platné rozšírenie.

en: V Align
sk: V Zarovnanie

en: Caret
sk: Vokáň

en: Collapsed
sk: Zvinuté

note: module: base
en: Readonly
sk: Iba na čítanie

en: Center Offset
sk: Posunutie stredu

en: Time Left
sk: Zostávajúci čas

en: 2D Physics
sk: 2D Fyzika

en: 3D Physics
sk: 3D Fyzika

en: Top Margin
sk: Horný okraj

en: Minus
sk: Mínus

en: Sun Color
sk: Farba Slnka

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
sk: Veľkosť bodu

en: Bundled
sk: Pribalené

en: Default Font
sk: Predvolené písmo

en: Invalid source for preview.
sk: Neplatný zdroj pre predzobrazenie.

en: Invalid source for shader.
sk: Neplatný zdroj pre shader.

en: Invalid comparison function for that type.
sk: Neplatná funkcia porovnania pre tento typ.

en: Wet
sk: Po aplikovaní efektu (wet)

comment: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-#
    tab label
en: Voice
sk: Hlas

en: Delay (ms)
sk: Oneskorenie (ms)

en: Sidechain
sk: Postranný reťazec

en: Pre Gain
sk: Predzosilnenie

en: Oversampling
sk: Prevzorkovanie

en: Main Thread
sk: Hlavné vlákno

en: Left Mouse Button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Right Mouse Button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Middle Mouse Button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Mouse Thumb Button 1
sk: Tlačidlo myši 1

en: Mouse Thumb Button 2
sk: Tlačidlo myši 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
sk: Pohyb myši na pozícii (%s) s rýchlosťou (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
sk: Os X ľavej páčky, Joystick 0 os X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
sk: Os Y ľavej páčky, Joystick 0 os Y

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
sk: Os X pravej páčky, Joystick 1 os X

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
sk: Os Y pravej páčky, Joystick 1 os Y

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
sk: Joystick 2 os X, Ľavý trigger, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
sk: Joystick 2 os Y, Pravý trigger, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 3 X-Axis
sk: Joystick 3 os X

en: Joystick 3 Y-Axis
sk: Joystick 3 os Y

en: Joystick 4 X-Axis
sk: Joystick 4 os X

en: Joystick 4 Y-Axis
sk: Joystick 4 os Y

en: Unknown Joypad Axis
sk: Neznáma os Joypadu

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
sk: Pohyb Joypadu na osi %d (%s) s hodnotou %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
sk: Dolná akcia, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
sk: Pravá akcia, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
sk: Ľavá akcia, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
sk: Horná akcia, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
sk: Späť, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
sk: Sprievodca, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
sk: Štart, Xbox Menu, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
sk: Ľavá páčka, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
sk: Pravá páčka, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
sk: Tlačidlo na ľavom ramene, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
sk: Tlačidlo na pravom ramene, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
sk: D-pad hore

en: D-pad Down
sk: D-pad dole

en: D-pad Left
sk: D-pad vľavo

en: D-pad Right
sk: D-pad vpravo

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
sk: Xbox zdieľanie, PS5 mikrofón, Nintendo záznam

en: Xbox Paddle 1
sk: Xbox pádlo 1

en: Xbox Paddle 2
sk: Xbox pádlo 2

en: Xbox Paddle 3
sk: Xbox pádlo 3

en: Xbox Paddle 4
sk: Xbox pádlo 4

en: Joypad Button %d
sk: Joypad Tlačidlo %d

en: touched
sk: dotknuté

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
sk: Obrazovka %s v (%s) s %s dotykovými bodmi

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
sk: Obrazovka potiahnutá s %s dotykovými bodmi na pozicií (%s) a rýchlosťou (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
sk: Gesto priblíženia na (%s) s faktorom %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
sk: Gesto presúvania na (%s) s deltou (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
sk: Vstup MIDI na Kanále=%s Správa=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
sk: Vstupná udalosť so skratkou=%s

en: Focus Next
sk: Zamerať ďalšie

en: Focus Prev
sk: Zamerať predchádzajúce

en: Completion Query
sk: Dotaz na dokončenie

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sk: Nový riadok

en: New Blank Line
sk: Nový prázdny riadok

en: New Line Above
sk: Nový riadok nad

en: Dedent
sk: Zmazať odsadenie

en: Backspace Word
sk: Zmazať slovo naľavo

en: Backspace all to Left
sk: Zmazať všetko naľavo

en: Delete Word
sk: Zmazať slovo

en: Delete all to Right
sk: Zmazať všetko napravo

en: Caret Left
sk: Kurzor doľava

en: Caret Word Left
sk: Kurzor na slovo vľavo

en: Caret Right
sk: Kurzor vpravo

en: Caret Word Right
sk: Kurzor na slovo vpravo

en: Caret Up
sk: Kurzor o riadok vyššie

en: Caret Down
sk: Kurzor o riadok nižšie

en: Caret Line Start
sk: Kurzor na začiatok riadku

en: Caret Line End
sk: Kurzor na koniec riadku

en: Caret Page Up
sk: Kurzor na vrch obrazovky

en: Caret Page Down
sk: Kurzor na koniec obrazovky

en: Caret Document Start
sk: Kurzor na začiatok dokumentu

en: Caret Document End
sk: Kurzor na koniec dokumentu

en: Caret Add Below
sk: Vlož kurzor nižšie

en: Caret Add Above
sk: Vlož kurzor vyššie

en: Select Word Under Caret
sk: Označiť slovo pod kurzorom

en: Add Selection for Next Occurrence
sk: Pridať ďalší výskyt do označenia

en: Skip Selection for Next Occurrence
sk: Preskočiť ďalší výskyt

en: Clear Carets and Selection
sk: Vyčistiť vsuvky a výber

en: Toggle Insert Mode
sk: Prepnúť mód vloženia

en: Submit Text
sk: Odoslať text

en: Go Up One Level
sk: Ísť vyššie o jednu úroveň

en: Swap Input Direction
sk: Prevrátiť smer vstupu

en: Start Unicode Character Input
sk: Začať vstup znaku Unicode

en: Built-in script
sk: Vstavaný skript

en: Cannot Revert - Action is same as initial
sk: Nemožno vrátiť - Akcia je rovnaká ako pôvodná

en: Revert Action
sk: Vrátiť akciu

en: Remove Action
sk: Odstrániť Akciu

en: Cannot Remove Action
sk: Nemožno Odstrániť Akciu

en: Remove Event
sk: Odstrániť Udalosť

en: Clear all search filters.
sk: Vymazať všetky filtre vyhľadávania.

en: Add New Action
sk: Pridať Novú Akciu

en: Show Built-in Actions
sk: Zobraziť vstavané akcie

en: Metadata name is valid.
sk: Názov metadát je platný.

en: Add Metadata Property for "%s"
sk: Pridaj vlastnosť metadát pre "%s"

en: Metadata name can't be empty.
sk: Názov Metadát nemôže byť prázdny.

en: Metadata name must be a valid identifier.
sk: Názov Metadát musí byť platným identifikátorom.

en: Metadata with name "%s" already exists.
sk: Metadáta s názvom "%s" už existujú.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
sk: Názvy začínajúce s _ sú rezervované len pre metadáta editora.

en: Update Selected Key Handles
sk: Upraviť vybrané rukoväte kľúčov

en: Cut Selected Key(s)
sk: Vystrihnúť označené kľúč(e)

en: Copy Selected Key(s)
sk: Kopírovať označené kľúč(e)

en: Paste Key(s)
sk: Prilepiť Kľúč(e)

en: Make Handles Free
sk: Uvoľniť rukoväte

en: Make Handles Linear
sk: Spraviť rukoväte lineárne

en: Make Handles Balanced
sk: Spraviť rukoväte balancované

en: Make Handles Mirrored
sk: Urobiť úchytky zrkadlené

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
sk: Urobiť úchytky vyvážené (automatická dotyčnica)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
sk: Urobiť úchyty zrkadlené (automatická dotyčnica)

en: Animation Duplicate Keys
sk: Animácia: Duplikovať kľúče

en: Animation Cut Keys
sk: Animácia: Vystrihnúť kľúče

en: Animation Paste Keys
sk: Animácia: Vložiť kľúče

en: Animation Delete Keys
sk: Animácia: Zmazať kľúče

en: Select All Keys
sk: Vybrať Všetky Kľúče

en: Deselect All Keys
sk: Odobrať Všetky Kľúče

en: Animation Change Transition
sk: Animácia: Zmeniť prechod

en: Animation Change Position3D
sk: Animácia Zmeniť Pozíciu3D

en: Animation Change Rotation3D
sk: Animácia: Zmena 3D Rotácie

en: Animation Change Scale3D
sk: Animácia: Zmeniť 3D Zväčšenie

en: Property Track...
sk: Stopa vlastnosti...

en: 3D Position Track...
sk: Stopa 3D pozície...

en: 3D Rotation Track...
sk: Stopa 3D rotácie...

en: 3D Scale Track...
sk: Stopa 3D škálovania...

en: Animation Clips:
sk: Animačné klipy:

en: Use Blend
sk: Použiť prelínanie

en: Handle mode: Free
sk: Režim prichytenia: Voľný

en: Handle mode: Linear
sk: Režim prichytenia: Lineárny

en: Handle mode: Balanced
sk: Režim prichytenia: Vyvážený

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
sk: Track nie je typu Node3D, nedá sa vložiť kľúč

en: Imported Scene
sk: Importovaná Scéna

en: Pick a node to animate:
sk: Vyberte node na animovanie:

[ctx: Transition Type]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: Transition Type]
en: Sine
sk: Sínusový

[ctx: Transition Type]
en: Quint
sk: Kvintický

[ctx: Transition Type]
en: Quart
sk: Kvartický

[ctx: Transition Type]
en: Quad
sk: Kvadratický

[ctx: Transition Type]
en: Expo
sk: Exponenciálny

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
sk: Elastický

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
sk: Kubický

[ctx: Transition Type]
en: Circ
sk: Kruhový

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
sk: Skákajúci

[ctx: Transition Type]
en: Back
sk: Spätný

[ctx: Transition Type]
en: Spring
sk: Pužinový

en: Transition Type:
sk: Typ Prechodu:

en: Ease Type:
sk: Typ Zmiernenia:

en: %d match | %d matches
sk[0]: %d zhoda
sk[1]: %d zhody
sk[2]: %d zhôd

en: %d of %d match | %d of %d matches
sk[0]: %d z %d zhody
sk[1]: %d z %d zhôd
sk[2]: %d z %d zhôd

en: Attached Script
sk: Pripojený Skript

en: Filter Nodes
sk: Filtrovať Nody

en: Go to Source
sk: Ísť k zdroju

en: Filter Methods
sk: Filtrovať Metódy

en: No method found matching given filters.
sk: Nebola nájdená žiadna metóda zhodujúca sa s danými filtrami.

en: Script Methods Only
sk: Iba Skriptové Metódy

en: Compatible Methods Only
sk: Iba Kompatibilné Metódy

en: Edit Connection: '%s'
sk: Upraviť Pripojenie: '%s'

en: Filter Signals
sk: Filtrovať Signály

en: Copy Name
sk: Kopírovať Názov

en: Change Type of "%s"
sk: Zmeniť "%s" Typ

en: This class is marked as deprecated.
sk: Táto trieda je označená ako zastaraná.

en: This class is marked as experimental.
sk: Táto trieda je označená ako experimentálna.

en: (Un)favorite selected item.
sk: Odstrániť vybranú položku z obľúbených.

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
sk: Tento node bol inštancovaný zo súboru PackedScene:
    %s
    Kliknite pre otvorenie originálne súboru v editore.

en: Updating assets on target device:
sk: Aktualizácia assetov na cieľovom zariadení:

en: Syncing headers
sk: Synchronizácia hlavičiek

en: Getting remote file system
sk: Získavanie vzdialeného súborového systému

en: Decompressing remote file system
sk: Dekompresia vzdialeného súborového systému

en: Scanning for local changes
sk: Skenovanie lokálnych zmien

en: Sending list of changed files:
sk: Posielanie zoznamu zmenených súborov:

en: Sending file:
sk: Posielaný súbor:

en: Execution resumed.
sk: Vykonávanie obnovené.

en: %s Error:
sk: %s Chyba:

en: %s Source
sk: %s Zdroj

en: %s Source:
sk: %s Zdroj:

en: Stack Trace:
sk: Trasovanie zásobníka:

en: Debug session started.
sk: Ladenie programu začalo.

en: Debug session closed.
sk: Ladenie programu skončilo.

en: Delete Breakpoint
sk: Vymazať Bod Prerušenia

en: Delete All Breakpoints in:
sk: Vymazať Všetky Body Prerušenia v:

en: Delete All Breakpoints
sk: Vymazať Všetky Body Prerušenia

en: Folder name cannot be empty.
sk: Názov priečinku nemôže byť prázdny.

en: Folder name contains invalid characters.
sk: Názov priečinku obshauje neplatné znaky.

en: File with that name already exists.
sk: Súbor s takýmto menom už existuje.

en: Folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takýmto menom už existuje.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
sk: Použitie lomiek v názvoch priečinkov vytvorí podpriečinky rekurzívne.

en: Folder name is valid.
sk: Názov priečinku je platný.

en: Duplicate Bus
sk: Duplikovať Bus

en: Toggle Autoload Globals
sk: Prepnúť Autoload globály

en: Can't add Autoload:
sk: Nedá sa pridať Autoload:

en: Add Autoload
sk: Pridať Autoload

en: Text Server: Fallback
sk: Text server: záložný

en: Text Server: Advanced
sk: Text server: pokročilý

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
sk: Fonty TTF, OTF, Type 1, WOFF1

en: WOFF2 Fonts
sk: Fonty WOFF2

en: SIL Graphite Fonts
sk: Fonty SIL Graphite

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
sk: 3D Nody ako aj RenderingServer pristupujú k 3D funkciám.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
sk: Nody 2D Fyziky a PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
sk: Nody 3D Fyziky a PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
sk: Navigácia, rovnako v 2D ako aj v 3D.

en: XR (AR and VR).
sk: XR (AR a VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
sk: RenderingDevice založené renderovanie (ak vypnuté, je potrebný OpenGL back-end).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
sk: OpenGL back-end (ak vypnutý, je potrebný RenderingDevice back-end).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
sk: Vulkan back-end pre RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
sk: Záložná implementácia Text servera
    Podporuje základné rozloženia textu.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
sk: Implementácia Text servera je poháňaná knižnicami ICU a HarfBuzz.
    Podporuje komplexné rozloženia textu, BIDI a kontextuálne OpenType font vlastnosti.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
sk: Podpora font formátov TrueType, OpenType, Type 1 a WOFF1 použitím knižnice FreeType (ak vypnuté, podpora pre WOFF2 je tiež vypnutá).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
sk: Podpora font formátu WOFF2 použitím knižníc FreeType a Bortli.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
sk: Podpora smart font technológie SIL Graphite (podporované iba Pokročilým Textovým Serverom).

en: General Features:
sk: Všeobecné Funkcie:

en: Text Rendering and Font Options:
sk: Renderovanie Textu a Možnosti Fontov:

en: File saving failed.
sk: Ukladanie súboru zlyhalo.

en: Detect from Project
sk: Detegovať z Projektu

en: Please Confirm:
sk: Prosím Potvrďte:

en: Load Profile
sk: Načítať Profil

en: Filter Commands
sk: Filtrovať Príkazy

en: History Dock
sk: Dok Histórie

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
sk: Poskytuje prehľad undo histórie editorov a každej scény.

en: Import resources of type: %s
sk: Importovať zdrojové súbory typu: %s

en: This method supports a variable number of arguments.
sk: Táto metóda podporuje premenlivý počet argumentov.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
sk: Táto metóda nemá vedľašie vplyvy.
    Nijako objekt nemodifikuje.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
sk: Táto metóda nepotrebuje inštanciu pre jej volanie.
    Môže byť volaná priamo použitím názvu triedy.

en: No return value.
sk: Žiadna návratová hodnota.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Constructors
sk: Konštruktory

en: Constructor Descriptions
sk: Popisy Konštruktorov

en: Operator Descriptions
sk: Popisy Operátorov

en: Error codes returned:
sk: Navrátené kody Chýb:

en: There is currently no description for this class.
sk: Aktuálne táto trieda nemá žiadny popis.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sk: Aktuálne táto trieda nemá žiadny popis. Prosím pomôžte nám jeho [color=$color][url=$url]príspevkom[/url][/color]!

en: property:
sk: vlastnosť:

en: There is currently no description for this annotation.
sk: V súčasnosti táto anotácia nemá žiaden popis.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sk: Aktuálne nie je žiadny popis pre túto anotáciu. Prosím pomôžte nám jeho [color=$color][url=$url]príspevkom[/url][/color]!

en: There is currently no description for this property.
sk: Aktuálne nie je žiadny popis pre túto vlastnosť.

en: Constructors Only
sk: Iba Konštruktory

en: Operators Only
sk: Iba Operátory

en: Annotations Only
sk: Iba Anotácie

en: This member is marked as deprecated.
sk: Tento člen je označený ako zastaraný.

en: This member is marked as experimental.
sk: Tento člen je označený ako experimentálny.

en: Pin Value
sk: Pripnúť Hodnotu

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
sk: Pripnúť Hodnotu [Vypnuté, pretože '%s' je len pre editor]

en: (%d change) | (%d changes)
sk[0]: %d zmena
sk[1]: %d zmeny
sk[2]: %d zmien

en: Add element to property array with prefix %s.
sk: Pridať element do poľa vlastností s prefixom %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
sk: Odstrániť element %d z poľa vlastností s prefixom %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
sk: Presunúť element %d na pozíciu %d v poli vlastností s prefixom %s.

en: Insert New Before
sk: Vložiť Nový Pred

en: Insert New After
sk: Vložiť Nový Za

en: Clear Array
sk: Vyčistiť Pole

en: Resize Array...
sk: Zmeniť veľkosť Poľa...

en: Add Element
sk: Pridať Element

en: New Size:
sk: Nová Veľkosť:

en: Add Metadata
sk: Pridať Metadáta

en: Remove metadata %s
sk: Vymazať Metadáta %s

en: Add metadata %s
sk: Pridať metadáta %s

en: Select existing layout:
sk: Vyberte existujúce rozloženie:

en: Or enter new layout name
sk: Alebo zadajte nový názov rozloženia

en: Changed Locale Language Filter
sk: Zmeniť Filter Locale Jazyka

en: Changed Locale Script Filter
sk: Zmeniť Filter Locale Skriptu

en: Changed Locale Country Filter
sk: Zmeniť Filter Locale Krajiny

en: [Default]
sk: [Predvolený]

en: Select a Locale
sk: Vyberte Locale

[ctx: Locale]
en: Script:
sk: Písmo:

[ctx: Locale]
en: Script
sk: Písmo

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
sk: Zlúčiť duplikované správy do jedného záznamu. Zobrazuje počet výskytov.

en: Focus Search/Filter Bar
sk: Zaostriť vyhľadávací/filtrovací panel

en: Toggle visibility of standard output messages.
sk: Prepnúť viditeľnosť štandardných výstupových správ.

en: Toggle visibility of errors.
sk: Prepnúť viditeľnosť chýb.

en: Toggle visibility of warnings.
sk: Prepnúť viditeľnosť varovaní.

en: Toggle visibility of editor messages.
sk: Prepnúť viditeľnosť spŕav editora.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
sk: Tento prostriedok nemôže byť uložený, pretože bol importovaný z iného súboru. Najprv ho spravte jedinečným.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
sk: Tento objekt je označený ako iba na čítanie, nie je možné ho upravovať.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
sk: Tento prostriedok patrí scéne, ktorá bola inštancovaná alebo zdedená.
    Jeho zmeny musia byť uskutočnené v originálnej scéne.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sk: Táto scéna bola importovaná, takže jej zmeny sa neuložia.
    Jej inštancovanie alebo zdedenie povolí robenie zmien.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu na importovanie scén, aby ste tomu viac pochopili.

en: This object is read-only.
sk: Tento objekt je iba na čítanie.

en: Remote Undo: %s
sk: Vzdialené Undo: %s

en: Remote Redo: %s
sk: Vzdialené Redo: %s

en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

en: Command Palette...
sk: Panel príkazov...

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
sk: Dočasný Euler môže byť zmenený implicitne!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
sk: Dočasný Euler nebude uložený do objektu s pôvodnou hodnotou. Namiesto toho bude uložený ako Quaternion s nenavrátiteľnou konverziou.
    Toto je spôsobené faktom, že výsledok Euler->Quaternion nemôže byť vyhodnotený jednoznačne, ale výsledok Quaternion->Euler môže mať niekoľko výsledkov.

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
sk: Zdetekovaná rekurzia, nie je možné priradiť zdroj k vlastnosti.

en: (Nil) %s
sk: (Nič) %s

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
sk: Ľavá páčka vľavo, Joystick 0 vľavo

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
sk: Ľavá páčka vpravo, Joystick 0 vpravo

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
sk: Ľavá páčka hore, Joystick 0 hore

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
sk: Ľavá páčka dole, Joystick 0 dole

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
sk: Pravá páčka vľavo, Joystick 1 vľavo

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
sk: Pravá páčka vpravo, Joystick 1 vpravo

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
sk: Pravá páčka hore, Joystick 1 hore

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
sk: Pravá páčka dole, Joystick 1 dole

en: Joystick 2 Left
sk: Joystick 2 vľavo

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
sk: Ľavý Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 vpravo

en: Joystick 2 Up
sk: Joystick 2 hore

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
sk: Pravý Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 dole

en: Joystick 3 Left
sk: Joystick 3 vľavo

en: Joystick 3 Right
sk: Joystick 3 vpravo

en: Joystick 3 Up
sk: Joystick 3 hore

en: Joystick 3 Down
sk: Joystick 3 dole

en: Joystick 4 Left
sk: Joystick 4 vľavo

en: Joystick 4 Right
sk: Joystick 4 vpravo

en: Joystick 4 Up
sk: Joystick 4 hore

en: Joystick 4 Down
sk: Joystick 4 dole

en: Joypad Axis %d %s (%s)
sk: Os joypadu %d %s (%s)

en: Can't open file for writing at path "%s".
sk: Nie je možné otvoriť súbor na zapisovanie s cestou "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
sk: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie a zapisovanie na ceste "%s".

en: Can't create encrypted file.
sk: Nie je možné vytvoriť zašifrovaný súbor.

en: Can't open encrypted file to write.
sk: Nie je možné otvoriť zašifrovaný súbor na zapisovanie.

en: Export all resources in the project except resources checked below
sk: Exportovať všetky zdroje v projekte okrem zdrojov zaškrtnutých nižšie

en: Export as dedicated server
sk: Exportovať ako dedikovaný server

en: Encrypt Exported PCK
sk: Zašifruj exportované PCK súbory

en: Encrypt Index (File Names and Info)
sk: Šifrovať index (názvy súborov a informácie)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
sk: Filtre pre zahrnutie súborov/priečinkov
    (oddelené čiarkou, napr. *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
sk: Filtre pre vylúčenie súborov/priečinkov
    (oddelené čiarkou, napr. *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
sk: Šifrovací kľúč (256 bitov hexadecimálne):

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
sk: Cesta ku spustiteľnému súboru FBX2glTF je prázdna.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
sk: Cesta ku spustiteľnému súboru FBX2glTF je neplatná.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
sk: Chyba pri vykonávaní tohto súboru (nesprávna verzia alebo architektúra).

en: Click this link to download FBX2glTF
sk: Pre stiahnutie FBX2glTF, kliknite na tento link

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
sk: Tento súborový názov začína s bodkou, čím robí súbor neviditeľný editoru.
    Ak ho chcete napriek tomu premenovať, použite správcu súborov vášho operačného systému.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
sk: Nasledujúce súbory alebo priečinky sú v konflikte s položkami v cieľovom umiestnení '%s':

en: TextFile...
sk: Textový súbor...

en: New TextFile...
sk: Nový textový súbor...

en: %d match in %d file
sk: %d zhoda v %d súbore

en: %d matches in %d file
sk: %d zhôd v %d súbore

en: %d matches in %d files
sk: %d zhôd v %d súboroch

en: Cannot save file with an empty filename.
sk: Nemožno uložiť súbor s prázdnym názvom.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
sk: Nie je možné uložiť súbor začínajúci bodkou.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor "%s" už existuje.
    Želáte si ho prepísať?

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
sk: Obľúbený priečinok už neexistuje a bude odstránený.

en: Play a custom scene.
sk: Spustiť vlastnú scénu.

en: Reload the played scene.
sk: Znovu načítať hranú scénu.

en: Run the project's default scene.
sk: Spustiť predvolenú scénu projektu.

en: Run a specific scene.
sk: Spustiť konkrétnu scénu.

en: Run Specific Scene
sk: Spustiť konkrétnu scénu

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
sk: Zapnúť mód Tvorby filmov.
    Projekt bude spustený pri stabilných FPS a výstup vizuálov a zvuku bude nahraný do video súboru.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
sk: Podržte %s na zaokrúhlenie na celé čísla.
    Podržte Shift pre viac precízne zmeny.

en: No notifications.
sk: Žiadné notifikácie.

en: Show notifications.
sk: Zobraziť notifikácie.

en: Silence the notifications.
sk: Stíšiť notifikácie.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
sk[0]: Node má jedno spojenie.
sk[1]: Node má {num} spojenia.
sk[2]: Node má {num} spojení.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
sk[0]: Node je v tejto skupine:
sk[1]: Node je v týchto skupinách:
sk[2]: Node je v týchto skupinách:

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
sk: Navrátili ste Node-odvodený objekt v metóde `post_import()`?

en: Warning: File exists
sk: Upozornenie: Súbor existuje

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
sk: Nastaviť cesty, aby sa uložili animácie ako prostriedkové súbory pri reimportovaní

en: Set Animation Save Paths
sk: Nastaviť Cesty Uloženia Anmiácie

en: Save Extension:
sk: Uložiť rozšírenie:

en: Enable looping.
sk: Zapnúť cyklenie.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
sk: Cykliť posun (od začiatku). Pozn: ak BPM je nastavené, tak toto nastavenie bude ignorované.

en: %s cannot be found.
sk: %s sa nepodarilo nájsť.

en: Set %s on %d nodes
sk: Nastaviť %s na %d nodoch

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
sk: Tento typ nodu nemôže byť použitý. Iba animačné nody sú povolené.

en: Animation name can't be empty.
sk: Názov animácie nemôže byť prázdny.

en: Animation with the same name already exists.
sk: Animácia s rovnakým menom už existuje.

en: Manage Animations...
sk: Správa animácií...

en: Add Node and Transition
sk: Pridať Node a Prechod

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
sk: Vybratie a presúvanie nodov.
    RMB: Pridať node na kliknutú pozíciu.
    Shift+LMB+Potihanuť: Pripojí vybrané nody s iným nodom, alebo vytvorí nový node, ak vyberiete oblasť bez nodov.

en: Move Node(s) to Position
sk: Presunúť Node/Nody na Pozíciu

en: Paste Node(s) Here
sk: Vložiť Node/Nody Tu

en: Move Node(s) Here
sk: Presunúť Node/Nody Tu

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Vlastnú Bone2D z Nodu/Nodov

en: Cancel Transformation
sk: Zrušiť Transformáciu

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
sk: Zobraziť zoznam vyberateľných nodov na klinutej pozícii.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
sk: Zamknúť vybrané nody, zabraní vyberaniu a presúvaniu.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
sk: Odomknúť vybraný node, povolí vyberanie a presúvanie.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Bone2D Nody z Nodov

en: Set Target Position
sk: Nastaviť Cieľovú Pozíciu

en: This node doesn't have a control parent.
sk: Tento node nemá ovládacieho rodiča.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
sk: Použiť vhodné vlastnosti rozloženia vzhľadom na to, kde to položíte.

en: This node is a child of a container.
sk: Tento node je dieťa kontajnera.

en: This node is a child of a regular control.
sk: Tento node je dieťaťom regulárneho ovládača.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
sk: Niektorí rodičia vybraných nodov nepodporujú vlajku Rozšírenia.

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
sk: Prednastavenia hodnôt kotvy a odchýlky Ovládacieho nodu.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
sk: Keď je aktívny, presúvanie Ovládacích nodov zmení ich kotvy namiesto ich odchýlok.

en: Sizing settings for children of a Container node.
sk: Nastavenia veľkosti detí Kontajnerových nodov.

en: Add Curve Point
sk: Pridať Bod Krivky

en: Visible Paths
sk: Viditeľné Cesty

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, prostriedky kriviek používané nodami cesty, budú viditeľné v bežiacom projekte.

en: Keep Debug Server Open
sk: Ponechať Ladiaci Server Otvorený

en: Dimensions: %d × %d
sk: Rozmery: %d x %d

[ctx: Locale]
en: Add Script
sk: Pridať skript

en: Add Locale
sk: Pridať Locale

en: No supported features
sk: Nepodporuje žiadne funkcie

en: Features (%d of %d set)
sk: Funkcie (%d z %d nastavené)

en: Add Feature
sk: Pridať Funkciu

en: Unable to preview font
sk: Nie je možné zobraziť náhľad fontu

en: Change Box Shape Size
sk: Zmeniť Veľkosť Tvaru Kocky

en: Change Radius
sk: Zmeniť Polomer

en: Change Start Position
sk: Zmeniť Štartovaciu Pozíciu

en: Change End Position
sk: Zmeniť Končiacu Pozíciu

en: Cell size: %s
sk: Veľkosť bunky: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
sk: Veľkosť Video RAM: %s MB (%s)

en: Unwrap UV2
sk: Rozbaliť UV2

en: Could not create outline.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť obrys.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
sk: Mesh zdroj je neplatný (nie je MeshInstance3D).

en: Set start_position
sk: Nastaviť start_position

en: Set end_position
sk: Nastaviť end_position

en: Size: %s (%.1fMP)
sk: Veľkosť: %s (%.1fMP)

en: Objects: %d
sk: Objekty: %d

en: Primitives: %d
sk: Primitívi: %d

en: CPU Time: %s ms
sk: Čas CPU : %s ms

en: GPU Time: %s ms
sk: Čas GPU : %s ms

en: Display Lighting
sk: Zobraziť Osvetlenie

en: Scene Luminance
sk: Svetelnosť Scény

en: Motion Vectors
sk: Pohybové Vektory

en: Display Advanced...
sk: Zobraziť pokročilé...

en: View Frame Time
sk: Zobraziť Čas Snímky

en: Not available when using the OpenGL renderer.
sk: Nie je dostupné pri používaní rendereru OpenGL.

en: Lock Transformation to X axis
sk: Uzamknúť Transformáciu na os X

en: Lock Transformation to Y axis
sk: Uzamknúť Transformáciu na os Y

en: Lock Transformation to Z axis
sk: Uzamknúť Transformáciu na os Z

en: Lock Transformation to YZ plane
sk: Uzamknúť Transformáciu na rovinu YZ

en: Lock Transformation to XZ plane
sk: Uzamknúť Transformáciu na rovinu XZ

en: Lock Transformation to XY plane
sk: Uzamknúť Transformáciu na rovinu XY

en: Begin Rotate Transformation
sk: Začať Transformáciu Otáčania

en: Begin Scale Transformation
sk: Začať Transformáciu Škálovania

en: Overriding material...
sk: Prepísovanie materiálu...

en: Add Preview Sun to Scene
sk: Pridať Náhľad Slnka do Scény

en: Add Preview Environment to Scene
sk: Pridať Náhľad Prostredia do Scény

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
sk: Scéna obsahuje
    DirectionalLight3D.
    Náhľad vypnutý.

en: Preview disabled.
sk: Náhľad vypnutý.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
sk: Scéna obsahuje
    WorldEnvironment.
    Náhľad vypnutý.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
sk: Prepnúť náhľad slnečného svetla.
    Ak je node DirectionalLight3D pridaný do scény, náhľad slnečného svetla je vypnutý.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
sk: Prepnúť náhľad prostredia.
    Ak je node WorldEnvironment pridaný do scény, náhľad prostredia je vypnutý.

en: Edit Sun and Environment settings.
sk: Zmeniť nastavenia Slnka a Prostredia.

en: Preview Sun
sk: Náhľad Slnka

en: Angular Altitude
sk: Uhlová Výška

en: Sun Energy
sk: Energia Slnka

en: Shadow Max Distance
sk: Max. Vzdialenosť Tieňov

en: Add Sun to Scene
sk: Pridať slnko do scény

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
sk: Pridá DirectionalLight3D node s nastaveniami náhľadu slnka zhodujúcimi sa s aktuálnou scénou.
    Podržte Shift počas kliknutia, aby ste pridali náhľad prostredia do aktuálnej scény.

en: Preview Environment
sk: Náhľad Prostredia

en: Sky Color
sk: Farba Oblohy

en: Ground Color
sk: Farba pôdy

en: Sky Energy
sk: Energia Oblohy

en: GI
sk: Globálna Iluminácia (GI)

en: Add Environment to Scene
sk: Pridať Prostredie do Scény

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
sk: Pridá WorldEnvironment node s nastaveniami náhľadu prostredia zhodujúcimi sa s aktuálnou scénou.
    Podržte Shift počas kliknutia, aby ste pridali náhľad slnka do aktuálnej scény.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
sk: Žiadné meshe pre bake.
    Uistite sa, že sa aspoň jeden MeshInstance3D node nachádza v scéne, ktorej vizuálne vrstvy su súčasťou vlastnosti OccluderInstance3D Bake Masky.

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
sk: "%s" nededí od Node3D.

en: Generate AABB
sk: Generovať AABB

en: Convert to CPUParticles3D
sk: Konvertovať na CPUParticles3D

en: Can't drop nodes without an open scene.
sk: Nie je možné pustiť nody bez otvorenej scény.

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
sk: Nedá sa vytvoriť fyzická kostra pre Skeleton3D node bez kosti.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
sk: Nedá sa exportovať SkeletonProfile pre Skeleton3D node bez kosti.

en: Export Skeleton Profile As...
sk: Exportovať Skeleton profil ako...

en: Delete Animation
sk: Vymazať animáciu

en: 1 color | {num} colors
sk[0]: 1 farba
sk[1]: {num} farby
sk[2]: {num} farby

en: 1 constant | {num} constants
sk[0]: 1 konštanta
sk[1]: {num} konštanty
sk[2]: {num} konštánt

en: 1 icon | {num} icons
sk[0]: 1 ikona
sk[1]: {num} ikony
sk[2]: {num} ikon

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
sk[0]: 1 stylebox
sk[1]: {num} styleboxy
sk[2]: {num} styleboxov

en: Select all visible font size items.
sk: Označiť všetky viditeľné položky veľkosti fontu.

en: Deselect all visible font size items.
sk: Odznačiť všetky viditeľné položky veľkosti fontu.

en: Add a new atlas source
sk: Pridať nový zdroj atlasu

en: Add atlas source
sk: Pridať zdroj atlasu

en: Resize VisualShader Node
sk: Zmeniť veľkosť VisualShader Nodu

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
sk: Konvertovať Konštantné Nody na Parametre

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
sk: Konvertovať Parametrové Nody na Konštanty

en: Delete VisualShader Node
sk: Vymazať VisualShader Node

en: Delete VisualShader Node(s)
sk: Vymazať VisualShader Nody

en: Duplicate VisualShader Node(s)
sk: Duplikovať VisualShader Nody

en: Paste VisualShader Node(s)
sk: Vložiť VisualShader Nody

en: Cut VisualShader Node(s)
sk: Vystrihnúť VisualShader Nody

en: Add Node(s) to Visual Shader
sk: Pridať Nody do Vizuálneho Shadera

en: Show generated shader code.
sk: Ukázať vygenerovaný shader kód.

en: High-end node
sk: Špičkový node

en: Color parameter.
sk: Parameter farby.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
sk: Node na pomoc pri násobení pozície vstupného vektora rotáciou použitím špecifickej osi. Určené na prácu s emitormi.

en: Float function.
sk: Funkcia čísla s plávajúcou čiarkou.

en: Float operator.
sk: Operátor čísla s plávajúcou čiarkou.

en: Integer function.
sk: Funkcia celého čísla.

en: Integer operator.
sk: Operátor celého čísla.

en: Unsigned integer function.
sk: Funkcia celého čísla (bez znamienka).

en: Scalar integer constant.
sk: Konštanta skalárneho čísla.

en: Transform operator.
sk: Operátor transformácie.

en: Sums two transforms.
sk: Suma dvoch transformácií.

en: Divides two transforms.
sk: Podiel dvoch transformácií.

en: Multiplies two transforms.
sk: Násobenie dvoch transformácií.

en: Subtracts two transforms.
sk: Rozdiel dvoch transformácií.

en: Transform parameter.
sk: Parameter transformácie.

en: 2D vector constant.
sk: 2D vektorová konštanta.

en: 3D vector constant.
sk: 3D vektorová konštanta.

en: 4D vector constant.
sk: 4D vektorová konštanta.

en: Couldn't create icon.svg in project path.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť icon.svg v ceste projektu.

en: Add Project Setting
sk: Pridať nastavenie projektu

en: Node name.
sk: Názov Nodu.

en: Node's parent name, if available.
sk: Názov rodiča Nodu, ak je dostupný.

en: Node type.
sk: Typ Nodu.

en: Current scene name.
sk: Názov aktuálnej scény.

en: Root node name.
sk: Názov Koreňového nodu.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
sk: Množstvo, ktorým sa počítadlo navýši pre každý node.

en: Pick Root Node Type
sk: Vyberte Typ Koreňového Nodu

en: Scene name is empty.
sk: Názov scény je prázdny.

en: File name invalid.
sk: Neplatný názov súboru.

en: Invalid root node name.
sk: Neplatný názov koreňového nodu.

en: Root Name:
sk: Názov koreňového uzla:

en: Scene name is valid.
sk: Názov scény je platný.

en: Root node valid.
sk: Koreňový node je platný.

en: Error instantiating scene from %s
sk: Chyba pri inštanciovaní scény z %s

en: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
sk: Nedá sa inštanciovať scéna '%s', pretože aktuálna scéna existuje v jednej z jej nodov.

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
sk: Niektoré nody sú zmienené animačnými stopami.

en: Can't save the root node branch as an instantiated scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
sk: Nedá sa uložiť vetva koreňového nodu ako inštanciovaná scéna.
    Na vytvorenie upraviteľnej kópie aktuálnej scény ju duplikujte použitím kontextuálneho menu doku Súborového Systému
    alebo vytvorte dedenú scénu použitím Scéna>Nová Dedená Scéna...

en: Access as Unique Name
sk: Pristupovať ako Jedinečný Názov

en: Selects all Nodes of the given type.
sk: Vyberie všetky Nody daného typu.

en: Selects all Nodes belonging to the given group.
    If empty, selects any Node belonging to any group.
sk: Vyberie všetky Nody patriace do danej skupiny.
    Ak je prázdna, vyberie akýkoľvek Node patriaci do akejkoľvek skupiny.

en: Toggle Access as Unique Name
sk: Prepnúť Pristúpovať ako Jedinečný Názov

en: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
sk: Inštanciovať scénový súbor ako Node. Vytvorí dedenú scénu, ak neexistuje žiadny koreňový node.

en: Using existing script file.
sk: Používa existujúci skriptový súbor.

en: No suitable template.
sk: Žiadna vhodná šablóna.

en: Will load an existing shader file.
sk: Načíta existujúci shader súbor.

en: Will create a new shader file.
sk: Vytvorí nový shader súbor.

en: Class name must be a valid identifier
sk: Názov triedy musí byť platným identifikátorom

en: Failed to load .NET runtime
sk: Načítanie .NET runtime zlyhalo

en: Select a replicator node in order to pick a property to add to it.
sk: Vyberte replikačný node, aby ste vybrali vlastnosť, ktorú chcete k nemu pridať.

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
sk: Bez koreňa nie je možné pridať novú vlastnosť pre synchronizovanie.

en: Pick a node to synchronize:
sk: Vyberte node na synchronizovanie:

en: Delete Property?
sk: Vymazať vlastnosť?

en: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
sk: Musí byť nastavená platná NodePath vo vlastnosti "Spawn Cesta", aby MultiplayerSpawner mohol spawnovať Nody.

en: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
sk: Musí byť nastavená platná NodePath vo vlastnosti "Koreňová Cesta", aby MultiplayerSynchronizer mohol synchronizovať vlastnosti.

en: Error loading %s: %s.
sk: Chyba pri načítaní %s: %s.

en: Add an action set.
sk: Pridať set akcii.

en: output: 
    %s
sk: výstup: 
    %s

en: Could not open file "%s".
sk: Nedalo sa otvoriť súbor "%s".

en: Could not create temp directory:
sk: Nedalo sa vytvoriť dočasný adresár:

en: Exporting project...
sk: Exportovanie projektu...

en: Starting project...
sk: Štartovanie projektu...

en: Could not start rcodesign executable.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiteľný súbor rcodesign.

en: Could not start productbuild executable.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiteľný súbor productbuild.

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
sk: Nedalo sa vytvoriť symlink "%s" -> "%s".

en: Could not open "%s".
sk: Nedalo sa otvoriť "%s".

en: Invalid icon file "%s".
sk: Neplatná ikona "%s".

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
sk: Prostriedok NavigationMesh musí byť nastavený alebo vytvorený, aby tento node mohol pracovať. Prosím nastavte vlastnosť alebo nakreslite polygón.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
sk: CollisionPolygon2D slúži iba na poskytnutie kolízneho tvaru do CollisionObject2D odvodeného nodu. Prosím, použite ho iba ako dieťa Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, atď. aby ste im dali tvar.

en: A PhysicalBone2D only works with a Skeleton2D or another PhysicalBone2D as a parent node!
sk: PhysicalBone2D funguje iba so Skeleton2D alebo iným PhysicalBone2D ako rodičovským nodom!

en: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
sk: PhysicalBone2D potrebuje byť priradený k nodu Bone2D, aby mohol fungovať! Prosím nastavte node Bone2D v inšpektore.

en: A PhysicalBone2D node should have a Joint2D-based child node to keep bones connected! Please add a Joint2D-based node as a child to this node!
sk: Node PhysicalBone2D by mal mať detský node založený na Joint2D, aby si zanechal kosti pripojené! Prosím pridajte node založený na Joint2D ako dieťa k tomuto nodu!

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
sk: Tento node nemôže interagovať s inými objektmi, pokiaľ Shape2D nie je priradený.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
sk: Vrstva TileMap je nastavená ako Y-zoradená, ale Y-zoradenie nie je zapnuté na samotnom TileMap node.

en: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
sk: Externý Skeleton3D node nie je nastavený! Prosím nastavte cestu k externému Skeleton3D nodu.

en: Parent node is not a Skeleton3D node! Please use an external Skeleton3D if you intend to use the BoneAttachment3D without it being a child of a Skeleton3D node.
sk: Rodičovský node nie je Skeleton3D! Prosím použite externý Skeleton3D, ak máte v úmysle použiť BoneAttachment3D bez toho aby bol dieťaťom nodu Skeleton3D .

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
sk: Node BoneAttachment3D nie je viazaný k žiadnym kostiam! Prosím vyberte kosť na priloženie do tohto nodu.

en: The NavigationAgent3D can be used only under a Node3D inheriting parent node.
sk: NavigationAgent3D môže byť použitý iba pod rodičovským nodom, ktorý dedí Node3D.

en: PathFollow3D only works when set as a child of a Path3D node.
sk: PathFollow3D funguje iba keď je dieťaťom Path3D node.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
sk: Tento node nemá žiadny tvar, takže nemôže kolidovať alebo interagovať s inými objektmi.
    Zvážte pridanie CollisionShape3D alebo CollisionPolygon3D ako dieťa pre definovanie jeho tvaru.

en: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
sk: S nejednotnou škálou tento node pravdepodobne nebude fungovať ako je očakávané.
    Prosím urobte jeho škálu jednotnú (t.j. rovnakú na všetkých osiach) a namiesto zmeňte veľkosť tvarov kolízie detí.

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
sk: CollisionPolygon3D slúži iba na poskytnutie kolízneho tvaru do CollisionObject3D odvodeného nodu.
    Prosím, použite ho iba ako dieťa objektu Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, atď. aby ste im dali tvar.

en: A non-uniformly scaled CollisionPolygon3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change its polygon's vertices instead.
sk: Nejednotne škálovaný CollisionPolygon3D node nebude pravdepodobne fungovať ako je očakávané.
    Prosím urobte jeho škálu jednotnú (t.j. rovnakú na všetkých osiach) a namiesto zmeňte vrcholy jeho polygónu.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
sk: CollisionShape3D slúži iba na poskytnutie kolízneho tvaru do CollisionObject3D odvodeného nodu.
    Prosím, použite ho iba ako dieťa objektu Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, atď. aby ste im dali tvar.

en: A non-uniformly scaled CollisionShape3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size of its shape resource instead.
sk: Nejednotne škálovaný CollisionShape3D node nebude pravdepodobne fungovať ako je očakávané.
    Prosím urobte jeho škálu jednotnú (t.j. rovnakú na všetkých osiach) a namiesto zmeňte veľkosť prostriedku tvaru.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody3Ds
sk: Node A a Node B musí byť PhysicsBody3D

en: Node A must be a PhysicsBody3D
sk: Node A musí byť PhysicsBody3D

en: Node B must be a PhysicsBody3D
sk: Node B musí byť PhysicsBody3D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody3Ds
sk: Node A a Node B musia byť rozličné PhysicsBody3D

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
sk: Tento node nemôže interagovať s inými objektmi, pokiaľ Shape3D nie je priradený.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived node to work.
sk: Vlastnosť "Vzdialená Cesta" musí smerovať do platného Node3D alebo Node3D odovodeného nodu, aby fungovala.

en: No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable GI.
sk: Nie sú nastavené žiadne VoxelGI dáta, takže tento node je vypnutý. Bakenite statické objekty, aby ste zapli GI.

en: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
sk: XROrigin3D potrebuje detský XRCamera3D node.

en: Copy this constructor in a script.
sk: Kopírovať tento konštruktor v skripte.

en: Please be aware that GraphEdit and GraphNode will undergo extensive refactoring in a future 4.x version involving compatibility-breaking API changes.
sk: Prosím majte na mysli že GraphEdit a GraphNode si prejdú rozsiahlým refaktoringom v budúcej 4.x verzii zahŕňajúcej API zmeny narušujúce kompatibilitu.

en: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
sk: Tento node nemá SubViewport ako dieťa, takže nemôže zobraziť jeho určený obsah.
    Zvážte pridanie SubViewport ako dieťa pre poskytnutie niečoho zobraziteľného.

en: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
sk: Tento node bol uložený ako typ triedy '%s', ktorá už nebola dostupná, keď sa táto scéna načítala.

en: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
sk: Dáta z originálneho nodu sú udržané ako zástupný symbol, až kým tento typ nodu nebude znovu dostupný. Môže teda byť bezpečne znovu uložený bez rizika straty dát.

en: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
sk: Tento node je označený ako zastaralý a bude vymazaný v budúcich verziách.
    Prosím skontrolujte Godot dokumentáciu pre informácie o migrácii.

en: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
sk: Tento node je označený ako experimentálny a môže byť predmetom vymazania alebo závažných zmien v budúcich verziách.

en: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
sk: ShaderGlobalsOverride nie je aktívny, pretože iný node rovnakého typu je v scéne.

en: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
sk: Názov prichádzajúceho nodu sa zráža s %s, ktorý je už v scéne (pravdepodobne z viac vnorenej inštancie).
    Menej vnorené nody budu premenované. Prosím opravte a znovu uložte scénu.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
sk: Kľúčové slová obsahujúce Shader nie je možné použiť ako názvy parametrov.
    Vyberte iný názov.

en: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
sk: Globálny parameter '%s' má nekompatibilný typ pre tento druh nodu.
    Zmeňte ho v Projektových Nastaveniach.

en: Surface Index
sk: Index povrchu

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
sk: Neplatné argumenty pre vstavanú funkciu: "%s(%s)".

en: Recursion is not allowed.
sk: Rekurzia nie je povolená.

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
sk: Neplatné priradenie '%s' k '%s'.

en: Invalid data type for the array.
sk: Neplatné dáta pre Array.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
sk: Nedá sa konvertovať z '%s' na '%s'.

en: Void value not allowed in expression.
sk: Hodnota Void nie je povolená vo výraze.

en: Expected a function name.
sk: Očakával názov funkcie.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
sk: Neplatné argumenty k unárnemu operátorovi '%s': %s.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
sk: Neplatné argumenty k ternárnemu operátorovi: '%s'.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
sk: Neplatné argumenty k operátorovi '%s': '%s'.

en: Duplicated case label: %d.
sk: Duplikované case označenie: %d.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
sk: Neplatný shader typ. Platné typy sú: %s

en: Duplicated render mode: '%s'.
sk: Duplikovaný mód renderovania: '%s'.

en: Expected data type.
sk: Očakával dátový typ.

en: Duplicated hint: '%s'.
sk: Duplikovaný hint: '%s'.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
sk: Duplikovaný filter mód: '%s'.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
sk: Duplikovaný opakovací mód: '%s'.

en: Can't convert constant to '%s'.
sk: Nedá sa konvertovať konštantu na '%s'.

en: Expected a '{' to begin function.
sk: Očakáva '{' na začatie funkcie.

en: Expected a '%s'.
sk: Očakáva '%s'.

en: Expected a '%s' or '%s'.
sk: Očakáva '%s' alebo '%s'.

en: Condition evaluation error.
sk: Chyba vyhodnocovania podmienky.

en: Shader include file does not exist:
sk: Shader-include súbor neexistuje:

en: Invalid macro argument list.
sk: Neplatný zoznam macro argumentov.

en: Invalid macro argument.
sk: Neplatný macro argument.

en: Invalid macro argument count.
sk: Neplatný počet macro argumentov.

en: The const '%s' is declared but never used.
sk: Konštanta '%s' je deklarovaná, ale nie je nikdy použitá.

en: The function '%s' is declared but never used.
sk: Funkcia '%s' je deklarovaná, ale nie je nikdy použitá.

en: The struct '%s' is declared but never used.
sk: Štruktúra '%s' je deklarovaná, ale nie je nikdy použitá.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
sk: Lokálna premenná '%s' je deklarovaná, ale nie je nikdy použitá.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
sk: Celková veľkosť %s tohto shader-a na tomto zariadení bola prekročená (%d/%d). Shader nemusí pracovať správne.

en: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
sk: Pokúšate sa priradiť VERTEX pozíciu v model priestore VERTEX pozícií v clip priestore. Definícia clip priestoru sa zmenila vo verzii 4.3, takže ak bol tento kód napísaný pred verziou 4.3, nebude naďalej fungovať. Skúste priamo zadať z-komponent clip priestoru, t. j. použite `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sk: Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: File saver has no description
sk: Ukladanie súborov nemá popis

en: Unknown service type: %s.
sk: Neznámy typ služby: %s.

en: Unknown name
sk: Neznáme meno

en: Unsupported loader type "%s".
sk: Nepodporovaný typ loadera "%s".

en: Renderer
sk: Vykresľovač

en: Field of view
sk: Zorné pole

en: _Rotation:
sk: O_točenie:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sk: Riadok:

en: Compass
sk: Kompas

en: Chart Theme
sk: Grafová téma

en: Negative number _format:
sk: Formát _záporného čísla:

en: pixels/in
sk: pixely/palec

en: Unable to open file '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

en: Syntax error
sk: Syntax chyba

en: triangle right
sk: trojuholník vpravo

en: <b>Outline</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: B_rightness:
sk: _Jas:

en: _Fill:
sk: _Vyplniť:

en: _Fit:
sk: Pri_spôsobiť:

en: stretched
sk: natiahnutý

en: Search Text
sk: Hľadať text

en: Cen_ter size:
sk: Veľkosť _stredu:

en: Default pie types
sk: Štandardné typy koláčových

en: Number of rows
sk: Počet riadkov

en: _Columns:
sk: Stĺp_ce:

en: Font description
sk: Popis typu písma

en: Font style
sk: Štýl písma

en: Text width
sk: Šírka textu

en: Font style set
sk: Nastaviť štýl typu písma

en: Scale set
sk: Nastaviť mierku

en: fifth
sk: piateho

en: sixth
sk: šiesteho

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
sk: (%s;%s)

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
sk: Formát popisku

en: _Offset:
sk: Posun:

en: Chart title
sk: Názov grafu

en: Caribbean
sk: Karibik

en: Calculated
sk: Vypočítaný

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
sk: Inicializovať mixér pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
sk: Ak si zvolíte túto možnosť, „/etc/init.d/gom start” (pri štarte systému alebo pri manuálnom spustení) načíta nastavenia mixéra z uloženej konfigurácie.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
sk: Neskôr môžete na jemné doladenie nastavení použiť skript „gomconfig” ako root.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
sk: Medzerou oddelený zoznam platných zvukových zariadení:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
sk: Ak žiadne z týchto mien zariadení neexistuje v /proc/devices, /etc/init.d/gom mlčky skončí (takže nebude generovať chyby, ak systém celkovo nemá zvuk).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
sk: Zvyčajne by nemalo byť potrebné meniť predvolenú hodnotu ("sound" je OSS, "alsa" je ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
sk: Odstrániť úplne /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
sk: Vyzerá to, že adresár /etc/gom obsahuje dodatočné, lokálne upravené, súbory. Prosím, vyberte si, či ho chcete úplne odstrániť.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
sk: Odstrániť zastaraný /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
sk: Súbor /etc/rc.boot/gom je zastaraný, ale môže obsahovať lokálne úpravy.

en: Play web radios
sk: Prehrávaj webové rádia

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
sk: Goodvibes je jednoduchý prehrávač internetových rádií pre GNU / Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
sk: Poskytuje všetky základné funkcie, ktoré môžete od audio prehrávača očakávať, ako multimediálne klávesy, oznámenie, inhibícia spánku systému a podpora MPRIS2.

en: Radio Player
sk: Prehrávač rádia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
sk: Audio;Radio;Prehrávač;Zvuk;

en: Play/Stop
sk: Prehrať/Zastaviť

en: No station selected
sk: Nie je vybratá žiadna stanica

en: Autoplay on Startup
sk: Automatické prehrávanie po štarte systému

en: Theme Variant
sk: Obdoba vzhľadu

en: Change Station
sk: Zmeniť stanicu

en: Change Volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: vol.
sk: diel

en: Playing <%s>
sk: Prehráva sa <%s>

en: (Unknown title)
sk: (Neznámy názov)

en: Add to _Shopping List
sk: Pridať do _nákupného zoznamu

en: _Save Password
sk: _Uložiť heslo

en: recipe
sk: recept

en: Yield Unit
sk: Jednotka výnosu

en: Recipe
sk: Recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sk: _Odstrániť recept

en: _Note
sk: _Poznámka

en: _Advanced Search
sk: _Pokročilé vyhľadávanie

note: name stock
en: Nutritional Information
sk: Nutričné hodnoty

en: Choose Database File
sk: Vybrať súbor s databázou

en: New Recipe
sk: Nový recept

en: Change _Category
sk: Zmeniť _kategóriu

en: Create new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Change the category of the currently selected item
sk: Zmeniť kategóriu vybranej pložky

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sk: Presunúť do _nákupného zoznamu

note: name stock
en: Move to _pantry
sk: Presunúť do _zásobárne

note: key-command
en: Remove from shopping list
sk: Odstrániť z nákupného zoznamu

en: Move selected items into %s
sk: Presunúť vybrané položky do %s

en: _Shopping List
sk: _Nákupný zoznam

en: Already Have (_Pantry Items)
sk: Už mám (_Položky zo špajze)

en: Enter Category
sk: Vložiť kategóriu

en: Category to add %s to
sk: Pridať %s do kategórie

en: _Recipes
sk: _Recepty

en: _Add items:
sk: _Pridať položky:

en: Remove Recipes
sk: Odstrániť recepty

en: Remove recipes from shopping list
sk: Odstrániť recepty z nákupného zoznamu

en: Add items
sk: Pridať položky

en: Add arbitrary items to shopping list
sk: Pridať ľubovoľné položky do nákupného zoznamu

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sk: Nebol vybraný žiadny recept. Prajete si vyprázdniť celý zoznam?

en: Save Shopping List As...
sk: Uložiť nákupný zoznam ako...

en: Select optional ingredients
sk: Označiť voliteľné prísady

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sk: Špecifikujte, prosim, ktoré z nasledovných voliteľných prísad by ste radi vložili do vášho nákupného zoznamu.

note: menus
en: _Recipe
sk: _Recept

en: Export recipe
sk: Exportovať recept

en: Export selected recipe (save to file)
sk: Exportovať vybraný recept (uložiť do súboru)

en: _Delete recipe
sk: O_dstrániť recept

en: Delete this recipe
sk: Odstráni tento recept

en: Adjust units when multiplying
sk: Upraviť jednotky pri násobení

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sk: Pri násobení upraviť jednotky pre lepšiu prehľadnosť kdekoľvek je to možné.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sk: Vytlačiť recept

en: Forget remembered optional ingredients
sk: Zabudnúť voliteľné prísady

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
sk: Pred pridaním do nákupného zoznamu potvrdzovať všetky voliteľné prísady, i tie, ktoré boli pôvodne zapamätané

en: Export Recipe
sk: Exportovať recept

en: You have unsaved changes.
sk: Máte neuložené zmeny.

en: Unable to find recipe %s in database.
sk: Recept %s nebol nájdený v databáze.

en: Edit Recipe:
sk: Zmeniť recept:

en: Save edits to database
sk: Uložiť úpravy do databázy

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sk: Ukáž kartu receptu

en: Save changes to %s
sk: Uložiť zmeny do %s

en: Add ingredient
sk: Pridať prísadu

en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Add _recipe
sk: Pridať _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sk: Pridať iný recept ako prísadu tohto

en: Amt
sk: Mnž.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sk: Recept %s (ID %s) nie je v databáze.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Prevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Neprevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sk: Zmenená jednotka.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sk: Zmenili ste jednotku pre %(item)s z %(old)s na %(new)s. Želáte si tiež previesť aj množstvo?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sk: Prevedené %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sk: Prevod z %(old_unit)s na %(new_unit)s nie je možný.

en: Adding Ingredient Group
sk: Pridať skupinu prísad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sk: Vložiť meno pre novú podskupinu prísad

en: Name of group:
sk: Meno skupiny:

en: Choose recipe
sk: Vybrať recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sk: Recept nie je možné použiť ako prísadu v sebe samom!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sk: V receptoch nie je povolená nekonečná rekurzia!

en: You haven't selected any recipes!
sk: Nevybrali ste žiadny recept!

en: Ringing Sound
sk: Zvuk budíku

en: Warning Sound
sk: Zvuk varovania

en: Error Sound
sk: Zvuk chyby

en: Stop timer?
sk: Zastaviť minútky?

en: Stop _timer
sk: _Zastaviť minútky

en: _Keep timing
sk: _Pokračuj

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sk: Zásuvný modul je vyžadovaný iným modulom. Má byť aj tak deaktivovaný?

en: The following plugins require %s:
sk: Nasledujúce zásuvné moduly vyžadujú %s:

en: Deactivate anyway
sk: Aj tak deaktivovať

en: Keep plugin active
sk: Ponechať zásuvný modul aktivovaný

en: An error occurred activating plugin.
sk: Pri aktivácii zásuvného modulu nastala chyba.

en: An error occurred deactivating plugin.
sk: Pri ukončovaní zásuvného modulu nastala chyba.

en: Invalid input.
sk: Neplatný vstup.

en: Not a number.
sk: Nieje číslo.

en: Don't ask me this again.
sk: Nepýtaj sa ma to znovu.

en: Do you really want to do this
sk: Naozaj to chcete?

en: great
sk: prima

en: fair
sk: ujde

en: poor
sk: nič moc

en: Convert ratings to 5 star scale.
sk: Zmeniť hodnotenie na 5 hviezdičkovú stupnicu.

en: Convert ratings.
sk: Zmeniť hodnotenie.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sk: Prideľte, prosím, každému hodnoteniu ekvivalent zo stupnice 1 až 5

en: Current Rating
sk: Aktuálne hodnotenie

en: Rating out of 5 Stars
sk: Hodnotenie z 5 hviezdičiek

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sk: Ľutujem, ale nerozumiem
    množstvo "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sk: Množstvo musí byť číslo (zlomok alebo desatinné číslo), rozsah čísel alebo prázdne.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sk: 
    "Jednotka" musí byž v poli "Jednotka" osamote.
    Napríklad, ak chcete zadať jeden a pol šálky,
    pole množstvo môže obsahovať "1.5" alebo "1 1/2". "Šálka" príde do poľa "Jednotka"
    AK chcete vložiť rozsah čísel, oddeľte ich znakom "-".
    Napríklad, môžete zadať 2-4 alebo 1 1/2-3 1/2.

en: flour, all purpose
sk: múka, na každé použitie

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
sk: cukor

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt
sk: soľ

en: black pepper, ground
sk: čierne korenie, mleté

en: ice
sk: ľad

en: oil, vegetable
sk: olej, rastlinný

en: oil, olive
sk: olej, olivový

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sk: Recept používa sám seba ako prísadu.

en: Ingredient %s will be ignored.
sk: Prísada %s sa ignoruje.

en: Shopping list for %s
sk: Nákupný list pre %s

en: Select encoding
sk: Vybrať kódovanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sk: Nie je možné určiť správne kódovanie. Vyverte, prosím, správne kódovanie zo zoznamu.

en: See _file with encoding
sk: Prezrieť _súbor s kódovaním

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sk: Import je pozastavený

en: Stop import
sk: Zastaviť import

en: Recipe _Index
sk: Zoznam _receprov

en: Shopping _List
sk: Nákupný _zoznam

en: Saved!
sk: Uložené!

en: Save your edits to %s
sk: Uložiť vaše zmeny do %s

en: An import is in progress.
sk: Práve prebieha import.

en: An export is in progress.
sk: Práve prebieha export.

en: A delete is in progress.
sk: Práve prebieha odstraňovanie.

en: Exit program anyway?
sk: Naozaj ukončiť program?

en: Don't exit!
sk: Nekončiť!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sk: Nenávratne zmazaných %s z %s receptov

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sk: Prechádzajte, mažte a obnovujte recepty

en: Undeleted recipes
sk: Obnovené recepty

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sk: Nakúpiť %(unit)s na %(title)s

en: Multiply %s by:
sk: Vynásobiť %s:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sk[0]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybraným receptom?
sk[1]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybranému receptu?
sk[2]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybraným receptom?

en: Any previously existing values will not be changed.
sk: Žiadna z predchádzajúcich hodnôt nebude zmenená.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sk: Nové hodnoty prepíšu predchádzajúe hodnoty.

en: This change cannot be undone.
sk: Táto zmena je nevratná.

en: Set values for selected recipes
sk: Nastaviť hodnoty označeným receptom

en: Search recipes
sk: Hľadať recepty

en: Open recipe
sk: Otvoriť recept

en: Open selected recipe
sk: Otvoriť vybraný recept

en: Delete recipe
sk: Zmazať recept

en: Delete selected recipes
sk: Odstrániť vybrané recepty

en: Edit recipe
sk: Upraviť recept

en: Open selected recipes in recipe editor view
sk: Otvoriť označené recepty v editore

en: E_xport selected recipes
sk: E_xportovať vybrané recepty

en: Export selected recipes to file
sk: Exportovať vybrané recepty do súboru

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sk: Dávkovo upraviť r_ecepty

en: Export _all recipes
sk: Exportovať _všetky recepty

en: Export all recipes to file
sk: Exportovať všetky recepty do súboru

en: Setti_ngs
sk: _Nastavenia

en: Searchable index of recipes in the database.
sk: Prehľadávateľný zoznam receptov v databáze.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sk: Máte neuložené zmeny v %s. Želáte si ich zahodiť?

en: Permanently delete recipes?
sk: Odstrániť recepty natrvalo?

en: Permanently delete recipe?
sk: Odstrániť recept natrvalo?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sk: Naozaj chcete odstrániť recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledovné recepty?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s vybraných receptov?

en: See recipes
sk: Pozrieť recepty

en: Delete Recipes
sk: Zmazať recepty

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
sk: Odstrániť recept %s

en: Ingredient _Key Editor
sk: Editor _kľúčov prísad

en: Edit ingredient keys en masse
sk: Upraviť kľúče prísad hromadne

en: item
sk: položka

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sk: Zmeniť všetky kľúče "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená späť. Ak existujú prísady s kľúčom "%s", potom nebudete môcť rozlíšiť medzi pôvodnými položkami a tými, ktoré práve meníte.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sk: Zmeniť všetky položky "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená späť. Ak existujú prísady s položkou "%s", potom nebudete môcť rozlíšiť medzi pôvodnými položkami a tými, ktoré práve meníte.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sk: Zmeniť _všetky výskyty "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sk: Zmeniť "%(unit)s" na "%(text)s" iba pre _prísady "%(item)s" s kľúčom "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sk: Zmeniť všetky výskyty "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sk: Zmeniť "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s iba _kde kľúč prísady je %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sk: Zmeniť "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s iba kde kľúč prísady je %(key)s _a kde položka je %(item)s

en: Change all selected rows?
sk: Zmeniť všetky vybrané riadky?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená. Ste si istí, že pre všetky %s vybraných riadkov chcete zmeniť nasledujúce hodnoty:

en: 
    Key to %s
sk: 
    Kľúč na %s

en: 
    Item to %s
sk: 
    Položku na %s

en: 
    Unit to %s
sk: 
    Jednotku zmeniť na %s

en: 
    Amount to %s
sk: 
    Množstvo zmeniť na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sk[0]: %s prísad
sk[1]: %s prísada
sk[2]: %s prísady

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sk: Zobrazené ingrediencie od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Ingredient Keys
sk: Kľúče prísad

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
sk: Kľúče prísad sú normalizované mená prísad používané v nákupných listoch a pre výpočty.

en: Guess keys
sk: Odhadnúť kľúče

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
sk: Odhadne najlepšie hodnoty pre kľúče prísad na základe hodnôt vo vašej databáze

en: Edit Key Associations
sk: Upraviť asociácie kľúčov

en: Edit associations with key and other attributes in database
sk: Upraviť asociácie s kľúčom a ďalšími atribútmi v databáze

en: _Key:
sk: _Ladenie:

en: Shopping Category
sk: Nákupná kategória

en: Display units as written for each recipe (no change)
sk: Zobrazovať jednotky ako sú v recepte (bez zmeny)

en: Always display U.S. units
sk: Vždy zobrazovať americké jednotky

en: Always display metric units
sk: Vždy zobrazovať metrické jednotky

en: Automatically adjust units
sk: Automaticky upravovať jednotky

en: Set _unit display preferences
sk: Nastaviť predvoľby zobrazenia _jednotiek

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sk: Automaticky prevádzať jednotky do preferovaných jednotiek (metrické, britských, atď.) kdekoľvek je to možné.

en: Auto-Merge recipes
sk: Automaticky spojovať recepty

en: Always use newest recipe
sk: Vždy použiť najnovší recept

en: Always use oldest recipe
sk: Vždy použiť najstarší recept

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sk: Niektoré z importovaných receptov vyzerajú duplicitne. Môžete ich teraz spojiť, alebo zatvoriť toto okno a nechať ich ako sú.

en: Find _duplicate recipes
sk: Nájsť _duplicitné recepty

en: Find and remove duplicate recipes
sk: Nájsť a odstrániť duplicitné recepty

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sk: Pre každú vybranú hodnotu

en: Where %(field)s is %(value)s
sk: Kde %(field)s je %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sk[0]: Zmena sa dotkne %s receptu
sk[1]: Zmena sa dotkne %s receptu
sk[2]: Zmena sa dotkne %s receptov

en: Delete %s where it is %s?
sk: Zmazať %s kde je %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sk: Zmeniť %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sk: <i>Táto zmena je nevratná.</i>

en: Field Editor
sk: Editor polí

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
sk: Upravte pole v niekoľkých receptoch zároveň.

en: Email recipes
sk: Odoslať recepty e-mailom

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sk: Odoslať e-mailom všetky označené recepty (alebo všetky recepty ak niesú žiadne vybrané)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sk: Naozaj chete poslať e-mail z %s vybranými receptami?

en: Yes, e_mail them
sk: Áno, odoslať ich

en: Cannot convert %s to %s
sk: Nie je možné previesť %s na%s

en: Need density information.
sk: Je potrebná informácia o hustote

en: _Unit Converter
sk: _Prevodník jednotiek

en: Calculate unit conversions
sk: Spočítať prevod jednotiek

en: HTML Web Page
sk: HTML web-stránka

en: Exporting Webpage
sk: Exportuje sa Web-stránka

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sk: Recepty z adresára %(file)s sa exportujú do HTML

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sk: Recept bol uložený ako HTML súbor %(file)s

en: Original Page from %s
sk: Pôvodná stránka z %s

en: Plain Text file
sk: Textový súbor

en: Text Export
sk: Textový export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
sk: Recepty sú exportované do textového súboru %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sk: Recept uložený ako textový súbor %(file)s

en: Big File
sk: Veľký súbor

en: File %s is too big to import
sk: Súbor %s je na import príliš veľký

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sk: Tento súbor presahuje maximálnu povolenú dĺžku %s znakov. Pravdepodobne ste ho ani importovať nechceli. Ak ho skutočne chcete importovať, rozdeľte ho v textovom editore na menšie súbory a skúste to znovu.

en: Gourmet XML File
sk: Súbor MasterCook XML

en: Gourmet XML Export
sk: Export Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sk: Exportujú sa recepty do Gourmet XML súboru %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sk: Recept uložený v Gourmet XML súbore %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
sk: XML súbor Gourmetu (zastaralý)

en: Mastercook XML File
sk: Mastercook XML súbor

en: Mastercook Text File
sk: Mastercook textový súbor

en: Mastercook import finished.
sk: Import súboru vo formáte MasterCook dokončený.

en: Tidying up XML
sk: Čistí sa XML

en: KRecipe XML File
sk: KRecpie XML súbor

en: Print Recipes
sk: Tlačiť recepty

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sk: Exportujem recepty do PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sk: Recept uložený ako PDF %(file)s.

en: 11x17"
sk: 11x17''

en: Index Card (3.5x5")
sk: Kartička (3.5x5'')

en: Index Card (4x6")
sk: Kartička (4x6'')

en: Index Card (5x8")
sk: Kartička (5x8")

en: Index Card (A7)
sk: Kartička (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sk: Kartička (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
sk: Kartička (4x6)

en: Index Cards (A7)
sk: Kartička (A7)

en: %s Column | %s Columns
sk[0]: %s Stĺpcov
sk[1]: %s Stĺpec
sk[2]: %s Stĺpce

en: Paper _Size
sk: Veľko_sť papiera

en: Page _Layout
sk: Vz_hľad strany

en: _Font Size
sk: Veľkosť _písma

en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

en: Bottom Margin
sk: Spodný okraj

en: PDF Options
sk: Možnosti PDF

en: MealMaster file
sk: Súbor MealMaster

en: MealMaster Export
sk: Export do MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sk: Recepty sa exportuju do súboru pre MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sk: Recept bol uložený do súboru MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
sk: Uložiť nákupný zoznam

note: name stock
en: Save List as Recipe
sk: Uložiť zoznam ako recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sk: Uložiť nákupný zoznam ako recept do budúcna

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sk: Nutričné hodnoty zodpovedajú množstvu %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sk: Nutričné hodnoty zodpovedajú množstvu pre celý recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sk: Chýbajú nutrične hodnoty pre %s prísad: %s

en: Any food group
sk: Akákoľvek skupina jedál

en: Convert unit for %s
sk: Prevod jednotky pre %s

en: Change ingredient key
sk: Zmeniť kľúč prísady

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sk: Zmeniť kľúč prísady z %(old_key)s na %(new_key)s všade, alebo iba v recepte %(title)s?

en: Change _everywhere
sk: Zmeniť _všade

en: _Just in recipe %s
sk: _Iba v recepte %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
sk: Chcete zmeniť kľúč prísady z %(old_key)s na %(new_key)s všade?

en: Change unit
sk: Zmena jednotky

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sk: Zmeniť jednotku z %(old_unit)s na %(new_unit)s pre všetky ingrediencie %(ingkey)s, alebo iba pre recept %(title)s?

en: Nutrition
sk: Výživa

en: USDA Database Equivalent
sk: Ekvivalent databazy USDA

en: 100 grams
sk: 100 gramov

en: Calories
sk: Kalórie

en: Total Fat
sk: Tuk celkom

en: Saturated Fat
sk: Nasýtené tuky

en: Total Carbohydrate
sk: Karbohydrátov spolu

en: Dietary Fiber
sk: Vlákniny

en: Sugars
sk: Cukry

en: Protein
sk: Proteín

en: Alpha-carotene
sk: Alfa-karotén

en: Beta-carotene
sk: Beta-karotén

en: Folic acid
sk: Vitamín B9

en: Niacin
sk: Niacín

en: Pantothenic Acid
sk: Vitamín B9

en: Vitamin A
sk: Vitamín A

en: Retinol
sk: Vitamín A1

en: Riboflavin
sk: Riboflavín

en: Thiamin
sk: Tiamín

en: Vitamin A (IU)
sk: Vitamín A(IU)

en: Vitamin A (RAE)
sk: Vitamín A (RAE)

en: Vitamin B6
sk: Vitamín B6

en: Vitamin B12
sk: Vitamín B12

en: Vitamin C
sk: Vitamín C

en: Vitamin E
sk: Vitamín E

en: Vitamin K
sk: Vitamín K

en: Vitamins and minerals
sk: Vitamíny a minerály

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sk: Chýbajú nutričné hodnoty 
    pre %(missing)s z %(total)s prísad.

en: % _Daily Value
sk: % _Dennej dávky

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sk: Percentuálne množstvo odporúčanej dennej dávky zaležené na %i kalórií na deň. Počet kalórií na deň zmeníte kliknutím.

en: Amount per %s
sk: Množstvo na %s

en: Amount per recipe
sk: Množstvo na recept

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your pr
en: Loading Nutritional Data
sk: Nahrávam nutričné dáta

en: Nutritonal database import complete!
sk: Import nutričnej databázy ukončený!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sk: Načítam nutričnú databázu zo zip archívu %s

en: Extracting %s from zip archive.
sk: Rozbaľujem %s zo zip archívu.

en: Parsing nutritional data...
sk: Analyzujem nutričné dáta ...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sk: Načítanie nutričných dát: importovaných %s z %s záznamov.

en: Parsing weight data...
sk: Analyzujem dáta o hmotnostiach ...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sk: Načítanie dát o hmotnostiach pre nutričné položky: importovaných %s z %s záznamov

en: Kilocalories
sk: Kilokalórií

en: g protein
sk: g proteínov

en: g lipid
sk: g lipidov

en: g ash
sk: g popola

en: g carbohydrates
sk: g karbohydrátov

en: g fiber
sk: g vlákniny

en: g sugar
sk: g cukru

en: mg calcium
sk: mg vápniku

en: mg iron
sk: mg železa

en: mg magnesium
sk: mg magnézia

en: mg phosphorus
sk: mg fosforu

en: mg potassium
sk: mg draslíku

en: mg sodium
sk: mg sodíku

en: mg zinc
sk: mg zinku

en: mg copper
sk: mg medi

en: mg manganese
sk: mg magnézia

en: microgram selenium
sk: mikrogram selénu

en: mg vitamin c
sk: mg vitamínu C

en: mg thiamin
sk: mg tiamínu (vit. B1)

en: mg riboflavin
sk: mg riboflavínu (vit. B2)

en: mg niacin
sk: mg niacínu

en: mg pantothenic acid
sk: mg kyseliny pantoténovej

en: mg vitamin B6
sk: mg vitamínu B6

en: microgram Folate Total
sk: spolu mikrogramov kyseliny listovej

en: microgram Folic acid
sk: mikrogramov kyseliny listovej

en: Choline, total
sk: cholínu, celkom

en: microgram Vitamin B12
sk: mikrogramov vitamínu B12

en: Vitamin A IU
sk: vitamín A IU

en: microgram Retinol
sk: vitamín A v mikrogramoch

en: microgram Alpha-carotene
sk: mikrogram Alfa-karoténu

en: microgram Beta-carotene
sk: mikrogram Beta-karoténu

en: mg Vitamin E
sk: mg vitamínu E

en: mg Vitamin K
sk: mg vitamínu K

en: g Saturated Fatty Acid
sk: g nasýtaných mastných kyselín

en: mg Cholesterol
sk: mg cholesterolu

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sk: Mliečne produkty a vajcia

en: Spices & Herbs
sk: Korenia a bylinky

en: Baby Foods
sk: Jedlá pre deti

en: Fats and Oils
sk: Tuky a oleje

en: Poultry
sk: Hydina

en: Soups & Sauces
sk: Polievky & omáčky

en: Sausages & Lunch Meats
sk: Údeniny

en: Breakfast Cereals
sk: Cerálie

en: Fruits & Fruit Juices
sk: Ovocie a ovocné šťavy

en: Pork
sk: Bravčové

en: Vegetables
sk: Zelenina

en: Nuts & Seeds
sk: Orechy a semená

en: Beef
sk: Hovädzie

en: Beverages
sk: Nápoje

en: Fish & Shellfish
sk: Ryby a mušle

en: Legumes
sk: Strukoviny

en: Lamb, Veal & Game
sk: Jahňacie, telacie a zverina

en: Baked Products
sk: Pečené produkty

en: Sweets
sk: Sladkosti

en: Grains and Pasta
sk: Obilniny a cestoviny

en: Fast Foods
sk: Rýchle jedlá

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sk: Jedlá, hlavné chody a prílohy

en: Ethnic Foods
sk: Národné jedlá

en: entire database
sk: celá databáza

en: Ingredient Key
sk: Kľúč prísady

en: USDA ID Number
sk: USDA ID číslo

en: USDA Item Description
sk: USDA popis položky

en: Density Equivalent
sk: Zodpovedajúca hustota

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sk: Získať nutričné hodnoty pre tento zoznam

en: Amount for Shopping List
sk: Množstvo do nákupného zoznamu

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sk: Exportovaných %(number)s z %(total)s receptov

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sk: Vložiť recept do E-mailu (Dobrý nápad v každom ohľade)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sk: Odoslať recept E-mailom ako HTML prílohu

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sk: Poslať recept e-amilom ako PDF prílohu.

en: Email Options
sk: Voľby pre E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
sk: Nepýtať sa pred odoslaním E-mailu.

en: E-mail not sent
sk: E-mail nebol odoslaný.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sk: Nezvolili ste vloženie receptu do E-mailu ani pripojenie ako prílohu.

en: Save recipe as...
sk: Uložiť recept ako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sk: Gourmet nemôže exportovať súbor typu "%s"

en: Export recipes
sk: Exportovať recepty

en: recipes
sk: recepty

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sk: Export sa nepodaril: neznámy typ súboru "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sk: Pri ukladaní nezabudnite z rozbaľovacieho menu vybrať typ súboru.

en: Unable to print: no print plugins are active!
sk: Tlač sa nepodarila: niesú aktívne žiadne tlačové zásuvné moduly!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sk[0]: Vytlačiť %s receptov
sk[1]: Vytlačiť %s recept
sk[2]: Vytlačiť %s recepty

en: yield
sk: výnos

en: Open recipe...
sk: Otvoriť recept ...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sk: Zadajte webovú adresu stránky či archívu receptov.

en: All importable files
sk: Všetky importovateľné súbory

en: Imported %s recipes.
sk: Importovaných %s receptov

en: serving | servings
sk[0]: porcií
sk[1]: porcia
sk[2]: porcie

en: Imported %s of %s recipes.
sk: Importovaných %s z %s receptov.

en: okay
sk: v poriadku

en: Servings
sk: Porcií

en: Ingredient Subgroup
sk: Podskupina prísad

en: Import recipe
sk: Importovať recept

en: Clear _Tags
sk: Odstrániť ští_tky

en: Import Recipe
sk: Importovať recept

en: anywhere
sk: kdekoľvek

en: ingredient
sk: prísadách

en: instructions
sk: postupoch

en: cuisine
sk: kuchyniach

en: Use regular expressions in search
sk: Používať regulárne výrazy vo vyhľadávaní

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
sk: Používať regulárne výrazy (pokročilý vyhľadávací jazyk) vo vyhľadávaní textu

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sk: Vyhľadáva v priebehu písania (vypnite, ak je vyhľadávanie príliš pomalé).

en: Show Search _Options
sk: Zobraziť m_ožnosti vyhľadávania

en: Show advanced searching options
sk: Zobrazí pokročilé možnosti vyhľadávania

en: %s recipe | %s recipes
sk[0]: %s receptov
sk[1]: %s recept
sk[2]: %s recepty

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sk: Zobrazujem recepty %(bottom)s do %(top)s %(total)s

en: Error %s: %s
sk: Chyba %s: %s

en: Traceback
sk: Spätné sledovanie

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sk: hod

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sk: Roland Duhaime (podpora pri portovaní do Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sk: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Inštalátor pre Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sk: Richard Ferguson (vylepšenia rozhrania na prevod jednotiek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sk: R.S. Born (vylepšenia v exporte Mealmastert)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sk: ixat <ixat.deviantart.com> (logo a úvodná obrazovka)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
sk: Yula Zubritsky (nutričné hodnoty a ikony pre pridanie do nákupného zoznamu)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sk: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (vylepšenie prekladu, rôzne bugfixy)

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sk: V závislosti na veľkosti vašej databázy to môže chvíľu trvať. Vaše dáta boli pre istotu automaticky zálohované.

en: Paste ingredients
sk: Vložiť prísady

en: Choose a file containing your ingredient list.
sk: Vybrať súbor obsahujúci zoznam prísad.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sk: Nebol vybraný žiadny súbor, takže akcia bola zrušená.

en: _Import file
sk: _Importovať súbor

en: Import _webpage
sk: Importovať _webstránku

en: Import recipe from webpage
sk: Importovať recept z webstránky

en: Open _Trash
sk: Otvoriť _koš

en: Loading zip archive
sk: Načítam zip archív

en: Unzipping zip archive
sk: Rozbaľujem zip archív

en: Retrieving %s
sk: Získavam %s

en: Retrieving file
sk: Získavam súbor

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sk: Zadajte URL archívu receptov alebo Web-stránku receptov

en: Unable to import URL
sk: Import URL sa nepodaril.

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sk: Gourmet neobsahuje zásuvný modul umožňujúci importovať URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
sk: Nepodarilo sa importovať URL %(url)s mimetypu %(type)s. Súbor bol dočasne uložený do %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sk: Web stránka nebola rozpoznaná. Používam univerzálny importér ...

en: Importing recipe
sk: Importujem recept

en: Processing ingredients
sk: Spracovávam prísady

en: Processing ingredients.
sk: Spracovávam prísady.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sk: Zorganizujte svoje recepty, vytvárajte si nákupné zoznamy, spočítajte si nutričné hodnoty a omnoho viac.

en: cancelled
sk: zrušené

en: Gourmet Recipe Manager
sk: Správca receptov Gourmet

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sk: Pre istotu bola v %s vytvorená záloha. V prípade problémov s povýšením zálohu premenujte na recipes.db a môžete ju používať zo starým Gourmetom.

en: Apply changes before printing?
sk: Aplikovať z pred tlačou?

en: Import recipe from file
sk: Importovať recept zo súboru

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sk: Spravovať zásuvné moduly, ktoré pridávajú do Gourmetu ďalšie funkcie.

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sk: Pre výpočet nutričných informácií Gourmet potrebuje vašu pomoc s prevodom "%s" na jednotku ktorej rozumie.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sk: Pre výpočet nutričných hodnôt "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" potrebuje Gourmet poznať hustotu. V našej databáze máme pre túto prísadu niekoľko hodnôt, prosím , zvoľte nižšie tú správnu.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sk: Pre nutričné hodnoty je potrebné zadať množstvo a jendotku.

en: Enter website address
sk: Vložte adresu web stránky

en: GParted Partition Editor
sk: GParted - editor diskových oddielov

en: Create, reorganize, and delete partitions
sk: Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
sk: GParted je bezplatný editor oddielov na grafické spravovanie oddielov na vašom disku.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
sk: S Aplikáciou GParted môžete zmeniť veľkosť, kopírovať, označiť a premiestniť oddiely bez straty údajov. Tieto akcie vám umožňujú zväčšiť alebo zmenšiť vašu jednotku C:, vytvoriť miesto pre nové operačné systémy, alebo sa pokúsiť zachrániť údaje zo stratených oddielov.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sk: Aplikácia GParted pracuje s mnohými systémami súborov vrátane: bcahcefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs a xfs.

en: The GParted Project
sk: Projekt GParted

en: Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov

en: Partition;
sk: Oddiel;

en: Run GParted as root
sk: Spustiť GParted ako správca

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
sk: Na spustenie editora oddielov GParted ako správca sa vyžaduje overenie totožnosti

en: (New UUID - will be randomly generated)
sk: (Nové UUID - bude náhodne vygenerované)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sk: (Polovica nového UUID - bude náhodne vygenerovaná)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sk: %1 z %2 skopírovaných

en: Operation Canceled
sk: Operácia zrušená

en: Error while writing block at sector %1
sk: Chyba počas zapisovania blokov do sektora %1

en: Error while reading block at sector %1
sk: Chyba počas čítania blokov zo sektora %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
sk: Heslo šifrovania LUKS pre %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
sk: Voľné miesto pred oddielom (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sk: Nová veľkosť (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sk: Voľné miesto za oddielom (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
sk: Zarovnať podľa:

en: Minimum size: %1 MiB
sk: Minimálna veľkosť: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sk: Maximálna veľkosť: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sk: Vytvorenie tabuľky oddielov na zariadení %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sk: UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1

en: Select new partition table type:
sk: Vyberte nový typ tabuľky oddielov:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
sk: Nastavenie menovky systému súborov oddielu %1

comment: dialogtitle
en: Paste %1
sk: Vloženie %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sk: Informácie o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
sk: Neprístupné (Šifrované)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sk: Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sk: Pripojený k %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sk: Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
sk: Neaktívny

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
sk: Neaktívny (Nie je členom žiadnej skupiny zväzkov)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
sk: Neaktívny a exportovaný

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
sk: Skupina zväzkov:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
sk: Logické zväzky:

note: Unused
en: Unused:
sk: Voľných:

comment: MČ: podľa zdrojáku sa za tým vypíše informácia v percentách.
    oddiel alebo súborový systém
en: Unallocated:
sk: Nevyhradených:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
sk: Celkovo sektorov:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
sk: Nastavenie menovky oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sk: Vytvorenie nového oddielu

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
sk: Vytvoriť ako:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
sk: Primárny oddiel

en: Logical Partition
sk: Logický oddiel

en: New Partition #%1
sk: Nový oddiel č.%1

comment: dialogtitle
note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
sk: Zmena veľkosti/presun %1

comment: dialogtitle
en: Resize %1
sk: Zmena veľkosti %1

comment: dialogtitle
en: Applying pending operations
sk: Aplikovanie čakajúcich operácií

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sk: Závisí od počtu a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu.

en: Completed Operations:
sk: Dokončené operácie:

en: %1 of %2 operations completed
sk: %1. z %2 operácií dokončených

note: add save button
en: _Save Details
sk: _Uložiť podrobnosti

en: All operations successfully completed
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené

en: %1 warning | %1 warnings
sk[0]: %1 upozornení
sk[1]: %1 upozornenie
sk[2]: %1 upozornenia

en: An error occurred while applying the operations
sk: Počas aplikovania operácií sa vyskytla chyba

en: See the details for more information.
sk: Viac informácií získate v podrobnostiach.

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sk: Ak potrebujete pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené podrobnosti!

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sk: Viac informácií nájdete v %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
sk: Vynútené zrušenie (%1)

en: Force Cancel
sk: Vynútené zrušenie

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sk: Naozaj chcete zrušiť súčasnú operáciu?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sk: Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie systému súborov.

comment: button
en: Continue Operation
sk: Pokračovať v operácii

comment: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sk.po (gparted)  #-#-#-#-#
    Filechooser dialog title
    #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Save Details
sk: Uloženie podrobností

comment: PM: titulok HTML reportu
en: GParted Details
sk: Podrobnosti GParted

note: Serial number
en: Serial:
sk: Sériové číslo:

note: Sector size
en: Sector size:
sk: Veľkosť sektora:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
sk: Sektory/stopa:

note: Cylinders
en: Cylinders:
sk: Cylindre:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
sk: Tabuľka oddielov:

en: Partition Name
sk: Názov oddielu

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sk: VYKONÁVA SA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sk: HOTOVO

comment: Dialogtitle
en: File System Support
sk: Podpora systémov súborov

en: Required Software
sk: Potrebný softvér

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sk: Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so systémami súborov.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sk: Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky systémy súborov. Čiastočne je to spôsobené rôznymi typmi systémov súborov, a tiež obmedzeniami v potrebnom softvéri.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
sk: Dostupný po odpojení aj pripojení

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
sk: Dostupný iba po pripojení

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
sk: Dostupný iba po odpojení

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sk: Prekontrolovať podporované akcie

comment: dialogtitle; vbox label
en: Manage flags on %1
sk: Správa príznakov oddielu %1

en: create missing %1 entries
sk: vytvoriť chýbajúce položky %1

en: delete affected %1 entries
sk: odstrániť dotknuté položky %1

en: delete %1 entry
sk: odstrániť položku %1

en: update %1 entry
sk: aktualizovať položku %1

comment: MČ: možno by som skôr použil: „Adresár %1 bol vytvorený“
note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sk: Vytvorený adresár %1

comment: MČ: možno by som skôr použil: „Adresár %1 bol odstránený“
note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sk: Odstránený adresár %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
sk: Chyba aplikácie GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
sk: Prehľadáva sa zariadenie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sk: Potvrdzuje sa zariadenie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sk: Hľadajú sa oddiely %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
sk: Oddiel nemôže začínať (%1) pred začiatkom zariadenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
sk: Oddiel nemôže končiť (%1) po konci zariadenia (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sk: Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sk: Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
sk: nerozpoznaná

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sk: Nepodarilo sa zistiť systém súborov! Možné dôvody sú:

en: The file system is damaged
sk: Systém súborov je poškodený

en: The file system is unknown to GParted
sk: Systém súborov je pre aplikáciu GParted neznámy

en: There is no file system available (unformatted)
sk: Nie je dostupný žiadny systém súborov (nenaformátované)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sk: Položka zariadenia %1 chýba

en: Unable to find mount point
sk: Nepodarilo sa nájsť bod pripojenia

en: Unable to read the contents of this file system!
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah tohto systému súborov!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sk: Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.

en: The cause might be a missing software package.
sk: Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sk: Pre podporu systému súborov %1 sú vyžadované balíky z nasledujúceho zoznamu:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
sk: %1 nevyhradeného miesta v oddieli.

comment: MČ: prirodzenejšie mi znie „položku z ponuky“
note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sk: Na zväčšenie systému súborov a vyplnenie oddielu, vyberte oddiel a zvoľte z ponuky položku:

en: Partition --> Check.
sk: Oddiel --> Skontrolovať.

en: create empty partition
sk: vytvoriť prázdny oddiel

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
sk: cesta: %1 (%2)

en: start: %1
sk: začiatok: %1

en: end: %1
sk: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
sk: veľkosť: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vytvoriť systém súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
sk: vytvoriť nový systém súborov %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba formátovať systém súborov

en: delete partition
sk: odstrániť oddiel

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba odstrániť systém súborov

en: delete %1 file system
sk: vymazať systém súborov %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba nastaviť menovku systému súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
sk: Vymazať menovku systému súborov na oddieli %1

en: Set file system label to "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
sk: Vymazať názov oddielu %1

en: Set partition name to "%1" on %2
sk: Nastaviť názov „%1“ oddielu %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť UUID systému súborov

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť polovicu z UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
sk: veľkosť oddielu sa zmení pre krok iba presunúť

en: rollback last change to the partition
sk: vrátiť späť poslednú zmenu na oddieli

en: move file system to the left
sk: presunúť systém súborov doľava

en: move file system to the right
sk: presunúť systém súborov doprava

en: move file system
sk: presunúť systém súborov

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý systém súborov majú rovnakú pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: using libparted
sk: používa sa knižnica libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
sk: začiatok oddielu sa zmení pre krok iba zmeniť veľkosť

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
sk: oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť šifrovania

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
sk: nie je možné vykonať zmenšenie uzavretého zväzku so šifrovaním LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť systému súborov

en: resize/move partition
sk: zmeniť veľkosť/presunúť oddiel

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: grow partition from %1 to %2
sk: zväčšiť oddiel z %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
sk: zmenšiť oddiel z %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: old start: %1
sk: starý začiatok: %1

en: old end: %1
sk: starý koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
sk: stará veľkosť: %1 (%2)

en: new start: %1
sk: nový začiatok: %1

en: new end: %1
sk: nový koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
sk: nová veľkosť: %1 (%2)

en: requested start: %1
sk: požadovaný začiatok: %1

en: requested end: %1
sk: požadovaný koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
sk: požadovaná veľkosť: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
sk: pokus o vrátenie späť zlyhanej zmeny na oddieli

en: original start: %1
sk: pôvodný začiatok: %1

en: original end: %1
sk: pôvodný koniec: %1

en: original size: %1 (%2)
sk: pôvodná veľkosť: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
sk: oddiel neobsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť šifrovanie

en: shrink encryption volume
sk: zmenšiť šifrovanie zväzku

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
sk: oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať šifrovanie

en: grow encryption volume to fill the partition
sk: zväčšiť zašifrovaný zväzok tak, aby zaplnil oddiel

en: growing is not available for this encryption volume
sk: zväčšovanie tohto zašifrovaného zväzku nie je dostupné

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť systém súborov

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
sk: veľkosť nového oddielu je väčšia alebo rovnaká pre krok iba zmenšiť

en: shrink file system
sk: zmenšiť systém súborov

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať systém súborov

en: grow file system to fill the partition
sk: zväčšiť systém súborov tak, aby zaplnil oddiel

en: growing is not available for this file system
sk: zväčšovanie tohto systému súborov nie je dostupné

en: growing the file system is currently disallowed
sk: zväčšenie systému súborov je momentálne zakázané

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
sk: neexistuje systém súborov %1 pre krok iba znovu vytvoriť systém súborov %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
sk: znovu vytvoriť nový systém súborov %1

en: the destination is smaller than the source partition
sk: cieľový oddiel je menší ako zdrojový

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sk: zdrojový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sk: cieľový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov

en: copy file system from %1 to %2
sk: kopírovať systém súborov z %1 do %2

en: using internal algorithm
sk: používa sa vnutorný algoritmus

en: finding optimal block size
sk: zisťuje sa optimálna veľkosť blokov

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sk: kopírovať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2

en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sk: optimálna veľkosť blokov je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sk: %1 (%2 B) skopírovaných

en: rollback failed file system move
sk: vrátiť späť zlyhaný presun systému súborov

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba skontrolovať systém súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sk: skontrolovať systém súborov oddielu %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich

en: checking is not available for this file system
sk: kontrolovanie tohto systému súborov nie je podporované

en: set partition type on %1
sk: nastaviť typ oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
sk: nový typ oddielu: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
sk: nový príznak oddielu: %1

en: calibrate %1
sk: kalibrovať %1

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_sk.po (sound-juicer)  #-#-#-#-#
    property nick
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
sk: zariadenie

en: encryption path: %1
sk: cesta šifrovania: %s

en: calculate new size and position of %1
sk: vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vymazať podpisy systému súborov

en: clear old file system signatures in %1
sk: vymazať staré podpisy systému súborov na oddieli %1

en: flush operating system cache of %1
sk: vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť operačného systému %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sk: aktualizovať zavádzací sektor systému súborov %1 na oddieli %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
sk: Začiatok oddielu (%1) je za sektorom 4294967295 (2^32-1).
    Zavedenie systému Windows nebude možné z tohto systému súborov.

en: Error trying to open %1
sk: Chyba pri pokuse otvoriť %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sk: Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
sk: Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1

en: libparted messages
sk: správy knižnice libparted

en: Libparted Information
sk: Informácie knižnice Libparted

en: Libparted Warning
sk: Upozornenie knižnice Libparted

en: Libparted Error
sk: Chyba knižnice Libparted

en: Libparted Fatal
sk: Závažná chyba knižnice Libparted

en: Libparted Bug
sk: Chyba knižnice Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
sk: Nepodporovaná funkcia knižnice Libparted

en: Libparted unknown exception
sk: Neznáma výnimka knižnice Libparted

en: _Undo Last Operation
sk: Vrátiť _späť poslednú operáciu

en: _Clear All Operations
sk: _Vymazať všetky operácie

en: _Apply All Operations
sk: _Aplikovať všetky operácie

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sk: Chýba jeden alebo viac fyzických zväzkov patriacich ku skupine zväzkov.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sk: Počas načítavania konfigurácie LVM2 sa vyskytla chyba!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sk: Niektoré alebo všetky podrobnosti môžu chýbať alebo byť nesprávne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sk: NEMALI by ste upravovať žiadny z oddielov patriacich k fyzickým zväzkom LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť polovicu z UUID na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť nové náhodné UUID

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sk: Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sk: Kopírovať %1 do %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sk: Skontrolovať a opraviť systém súborov (%1) na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sk: Vytvoriť %1 č. %2 (%3, %4) na zariadení %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sk: Odstrániť oddiel %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
sk: Pridanie dodatočných informácií k výsledkom po vykonaní tohto kroku bolo označené ako dokončené

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sk: Formátovať oddiel %1 ako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
sk: Nastaviť názov „%1“ oddielu %2

en: resize/move %1
sk: zmeniť veľkosť/presunúť %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Napriek tomu sa pokračuje

en: Move %1 to the right
sk: Presunúť %1 doprava

en: Move %1 to the left
sk: Presunúť %1 doľava

en: Grow %1 from %2 to %3
sk: Zväčšiť %1 z %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sk: Zmenšiť %1 z %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
sk: Nerozdelený

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sk: %1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
sk: (zostáva: %1)

comment: oddiel alebo súborový systém
note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
sk: nevyhradený

comment: oddiel alebo súborový systém
note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
sk: nenaformátovaný

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
sk: vymazané

en: _Refresh Devices
sk: _Obnoviť zariadenia

en: Device _Information
sk: _Informácie o zariadení

en: Pending _Operations
sk: Čakajúce _operácie

en: _File System Support
sk: _Podpora systémov súborov

en: _Create Partition Table
sk: _Vytvoriť tabuľku oddielov

en: _Partition
sk: _Oddiel

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sk: Vytvoriť nový oddiel v označenom nevyhradenom priestore

en: Delete the selected partition
sk: Odstrániť označený oddiel

en: Resize/Move the selected partition
sk: Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel

en: Copy the selected partition to the clipboard
sk: Kopírovať označený oddiel do schránky

en: Paste the partition from the clipboard
sk: Vložiť oddiel zo schránky

en: Apply All Operations
sk: Aplikovať všetky operácie

en: _Resize/Move
sk: _Zmeniť veľkosť/presunúť

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
sk: _Formátovať na

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
sk: _Pripojiť k

en: _Name Partition
sk: _Pomenovať oddiel

en: M_anage Flags
sk: S_pravovať príznaky

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

en: _Label File System
sk: _Nastaviť menovku systému súborov

en: New UU_ID
sk: Nové UU_ID

en: Could not add this operation to the list
sk: Nepodarilo sa pridať túto operáciu do zoznamu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sk[0]: %1 operácií čaká
sk[1]: %1 operácia čaká
sk[2]: %1 operácie čakajú

en: Quit GParted?
sk: Ukončiť GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sk[0]: %1 operácií práve čaká.
sk[1]: %1 operácia práve čaká.
sk[2]: %1 operácie práve čakajú.

en: Scanning all devices...
sk: Prehľadávajú sa všetky zariadenia...

en: No devices detected
sk: Nezistené žiadne zariadenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sk: Nenájdená žiadna tabuľka oddielov na zariadení %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
sk: Predtým ako bude možné pridať oddiely, je potrebná tabuľka oddielov.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sk: Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sk: Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
sk: Nie je možné zmeniť veľkosť systému súborov %1, ktorý je iba na čítanie

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
sk: Nedá sa zmeniť veľkosť systému súborov, pokiaľ je pripojený iba na čítanie.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
sk: Buď odpojte systém súborov, alebo ho znovu pripojte v režime iba na čítanie.

en: Unable to open GParted Manual help file
sk: Nedá sa otvoriť súbor pomocníka pre príručku GParted

en: Command yelp not found.
sk: Príkaz yelp nebol nájdený.

en: Install yelp and try again.
sk: Nainštalujte program yelp a skúste to znovu.

en: Failed to open GParted Manual help file
sk: Zlyhalo otvorenie súboru pomocníka pre príručku GParted

en: Documentation is not available
sk: Dokumentácia nie je dostupná

en: This build of gparted is configured without documentation.
sk: Táto zostava aplikácie gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie.

en: Documentation is available at the project web site.
sk: Dokumentácia je dostupná na stránke projektu.

en: GParted Manual
sk: Príručka k aplikácii GParted

en: GNOME Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov prostredia GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sk[0]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov
sk[1]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel
sk[2]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sk: Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. Taký oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rozširujúci oddiel je tiež primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sk: Presunutie oddielu môže spôsobiť, že váš operačný systém sa nepodarí zaviesť

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sk: Zaradili ste na spracovanie operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sk: Zlyhanie zavedenia sa najčastejšie prejaví, ak presuniete oddiel systému GNU/Linux, ktorý obsahuje /boot, alebo ak presuniete systémový oddiel C: systému Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sk: Ako sa opravuje nastavenie zavádzania sa môžete naučiť v častých otázkach pre aplikáciu GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sk: Presúvanie oddielu môže trvať veľmi dlhú dobu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
sk: Zadajte heslo šifrovania LUKS na zmenu veľkosti oddielu %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
sk: Zlyhala kontrola hesla šifrovania LUKS

en: Copy of %1
sk: Kópia oddielu %1

en: You have pasted into an existing partition
sk: Vložili ste do existujúceho oddielu

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sk: Ak aplikujete túto operáciu, tak údaje na oddieli %1 budú stratené.

en: Unable to delete %1!
sk: Nie je možné odstrániť oddiel %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sk: Odpojte, prosím, všetky logické oddiely, ktoré majú číslo väčšie ako %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sk: Po odstránení tohto oddielu sa tento oddiel už nebude dať skopírovať.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sk: Odstránenie oddielu %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
sk: Tento systém súborov sa nedá naformátovať na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sk: Systém súborov %1 vyžaduje oddiel s veľkosťou aspoň %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sk: Oddiel so systémom súborov %1 má maximálnu veľkosť %2.

en: Opening encryption on %1
sk: Otvára sa šifrovanie na %1

en: Failed to open LUKS encryption
sk: Zlyhalo otvorenie šifrovania LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zavretia šifrovania nemôže byť vykonaná.

en: Closing encryption on %1
sk: Zatvára sa šifrovanie na %1

en: Could not close encryption
sk: Nepodarilo sa zavrieť šifrovanie

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia otvorenia šifrovania nemôže byť vykonaná.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
sk: Zadajte heslo šifrovania LUKS na otvorenie oddielu %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sk: Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich bodov pripojení:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
sk: Toto sa stalo preto, lebo iné oddiely sú tiež pripojené k týmto bodom pripojenia. Je odporúčané odpojiť ich ručne.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká na oddiel %2
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká na oddiel %2
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú na oddiel %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
sk: V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať čakajúce operácie.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia vypnutia swapu nemôže byť vykonaná.

en: Deactivating swap on %1
sk: Deaktivuje sa swap %1

en: Could not deactivate swap
sk: Nepodarilo sa deaktivovať swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zapnutie swapu nemôže byť vykonaná.

en: Activating swap on %1
sk: Aktivuje sa swap %1

en: Could not activate swap
sk: Nepodarilo sa aktivovať swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Akcia deaktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú operácie.

en: Deactivating Volume Group %1
sk: Deaktivuje sa skupina zväzkov %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
sk: Nepodarilo sa deaktivovať skupinu zväzkov

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Akcia aktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú operácie.

en: Activating Volume Group %1
sk: Aktivuje sa skupina zväzkov %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
sk: Nepodarilo sa aktivovať skupinu zväzkov

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Pre oddiel existujú čakajúce operácie, a tak akcia odpojenia nemôže byť vykonaná.

en: Unmounting %1
sk: Odpája sa %1

en: Could not unmount %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
sk: Pre oddiel existuje čakajúca operácia, a tak akcia pripojenia nemôže byť vykonaná.

en: mounting %1 on %2
sk: pripája sa %1 k %2

en: Could not mount %1 on %2
sk: Nepodarilo sa pripojiť %1 k %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sk[0]: %1 oddielov je momentálne aktívnych na zariadení %2
sk[1]: %1 oddiel je momentálne aktívny na zariadení %2
sk[2]: %1 oddiely sú momentálne aktívne na zariadení %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sk: Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, keď existujú aktívne oddiely.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sk: Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, ako napríklad pripojený systém súborov alebo povolený priestor swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sk: Na deaktiváciu všetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať swap.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sk: Pokiaľ existujú čakajúce operácie, nemôže byť vytvorená nová tabuľka oddielov.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sk: Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií.

en: Error while creating partition table
sk: Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sk: Naozaj chcete aplikovať čakajúce operácie?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sk: Upravovanie oddielov môže zapríčiniť STRATU ÚDAJOV.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sk: Pred pokračovaním sa odporúča zálohovať vaše údaje.

en: Apply operations to device
sk: Aplikovať operácie na zariadenie

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Mažete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Formátujete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Prekrývate fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sk: Zmazanie alebo prepísanie fyzického zväzku je nevrátiteľná operácia, ktorá zničí alebo poškodí skupinu zväzkov.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sk: Na zabránenie zničenia alebo poškodenia skupiny zväzkov, zvážte zrušenie aktuálnej operácie a skúste použiť LVM príkazy na uvoľnenie fyzického zväzku.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sk: Chcete pokračovať v nútenom zmazaní fyzického zväzku?

en: Failed to find devid for path %1
sk: Zlyhalo nájdenie zariadenia pre cestu %1

en: No directory mount point found in %1
sk: Nenašiel sa žiadny bod pripojenia adresára v %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sk: Zmena UUID môže znehodnotiť kľúč produktovej aktivácie systému Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sk: Na systémoch súborov FAT a NTFS je použité sériové číslo zväzku ako UUID. Zmenou sériového čísla zväzku oddielu so systémom Windows, obvykle C:, môže znehodnotiť kľúč WPA. Neplatný kľúč WPA zabráni prihláseniu, až kým znovu neaktivujete systém Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sk: Zmenou UUID na médiu externého úložiska a nesystémovom oddieli je obvykle bezpečné, ale zaručiť sa to nedá.

comment: swap neprekladáme?
    PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
    PK: podla ML je to tusim ok
note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sk: _Zapnúť swap

comment: swap neprekladáme?
    PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
    Opýtaj sa v ML a výsledok diskusie zapíšeme do slovníka.
    PK: podla ML je to tusim ok
en: _Swapoff
sk: _Vypnúť swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia presúvania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 neobsahuje žiadne údaje

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia kopírovania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 neobsahuje žiadne údaje

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Deac_tivate
sk: Deak_tivovať

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sk: Fyzický zväzok LVM2 nemôže mať momentálne zmenenú veľkosť, pretože je členom exportovanej skupiny zväzkov.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
sk: Otvoriť šifrovanie

en: Close Encryption
sk: Zavrieť šifrovanie

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
sk: Maximalizácia zavretého šifrovania LUKS bola preskočená, pretože automaticky zaplní oddiel po otvorení

en: Root privileges are required for running GParted
sk: Na spustenie aplikácie GParted sa vyžadujú oprávnenia správcu

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sk: Môže ho spustiť len správca, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sk: Možnosťou ako sa vyhnúť znehodnoteniu kľúča WPA na systémoch súborov NTFS, býva nastavenie iba polovice UUID na novú náhodnú hodnotu.

note: simulation..
en: run simulation
sk: spustiť simuláciu

note: Real resize
en: real resize
sk: skutočná veľkosť

en: Partition is too large, maximum size is %1
sk: Oddiel je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
sk: Oddiel je príliš malý. Minimálna veľkosť je %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
sk: Nástroj mkudffs vo verzii staršej ako 1.1 podporuje v menovke iba znaky ASCII.

en: Number of files in folder '%s': %i
sk: Počet súborov v priečinku '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sk: Informácie o súbore '%s' (priečinok '%s'):

en: File:
sk: Súbor:

en:   None available.
sk:   Žiadne informácie nie sú dostupné.

en:   Mime type:   '%s'
sk:   Mime typ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
sk:   Šírka:       %i pixelov

en:   Height:      %i pixel(s)
sk:   Výška:      %i pixelov

en:   Downloaded:  %s
sk:   Stiahnuté:  %s

en:   Permissions:
sk:   Prístupové práva:

en: read/delete
sk: čítanie/vymazanie

en:   Time:        %s
sk:   Čas:        %s

en: Thumbnail:
sk: Náhľad:

en: Audio data:
sk: Zvukové data:

en:   Mime type:  '%s'
sk:   Mime typ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
sk:   Stiahnuté: %s

en: Could not parse EXIF data.
sk: Nemôžem prečítať data EXIF.

en: EXIF tags:
sk: Tagy EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
sk: Počet podporovaných fotoaparátov: %i

en: Supported cameras:
sk: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
sk: 	"%s" (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sk: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNE)

en: Devices found: %i
sk: Počet nájdených zariadení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sk: Cesta                             Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sk: Možnosti fotoaparátu             : %s

en: Serial port support              : %s
sk: Podpora sériového portu              : %s

en: USB support                      : %s
sk: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sk: Podporované rýchlosti prenosu        :

en: Capture choices                  :
sk: Spôsoby práce                  :

en:                                  : Image
sk:                                  : Obrázok

en:                                  : Audio
sk:                                  : Zvuk

en:                                  : Preview
sk:                                  : Náhľad

en:                                  : Capture not supported by the driver
sk:                                  : Ovládač nepodporuje zachytenie

en: Configuration support            : %s
sk: Podpora konfigurácie            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sk: Podpora náhľadu : %s

en: File upload support              : %s
sk: Podpora nahrávania súborov do zariadenia              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sk: Port musí byť v tvare 'serial:/dev/ttyS0' alebo 'usb:', ale v '%s' chýba dvojbodka, preto budem hádať, čo ste mysleli.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sk: Vami zadaný port ('%s') nebol nájdený. Prosím zadajte jeden z portov nájdených pomocou príkazu 'gphoto --list-ports' a uistite sa, že ste ho zadali správne.

en: About the camera driver:
sk: O ovládači zariadenia:

en: Camera summary:
sk: Súhrn o fotoaparáte:

en: Camera manual:
sk: Manuál k fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sk: Rýchlosť môžete zadať len pri sériových portoch.

en: Could not set folder.
sk: Nedá sa nastaviť priečinok.

en: Could not get image.
sk: Nedá sa získať obrázok.

en: Buggy libcanon.so?
sk: Chybný libcanon.so?

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sk: Používam USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
sk: %s bolo skompilované s týmito voľbami:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku a jeho podpriečinkoch sa nachádza iba %i súborov. Platné číslo súboru zistíte zo zoznamu súborov priečinku '%s'.

en: There are no files in folder '%s'.
sk: V priečinku '%s' nie sú žiadne súbory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku '%s' sa nachádza iba jeden súbor

en: *** Error ***
sk: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
sk: Stlačte klávesu pre pokračovanie.

en: </B/24>Continue
sk: </B/24>Pokračovať

en: </B16>Cancel
sk: </B16>Storno

en: <C></5>Error
sk: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
sk: Nastavenie sa nedá použiť:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_sk.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Field label in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en: Time:
sk: Čas:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sk: Názov súboru získaný z fotoaparátu ('%s') neobsahuje príponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sk: Neplatný formát '%s' (chyba na pozícii %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sk: Súbor %s existuje. Prepísať ho? [y/n]

en: Specify new filename? [y|n]
sk: Zadať nový názov? [y/n]

en: Enter new filename:
sk: Zadajte nový názov:

en: Saving file as %s
sk: Ukladám súbor ako %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sk: Nový súbor bol uložený na fotoaparát ako %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sk: Odstraňujem súbor %s%s%s vo fotoaparáte

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sk: Režim rýchleho zachytávania (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sk: Získavam obrázok #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sk: Získavam obrázok #%d/%d...

en: Could not capture image.
sk: Nepodarilo sa zachytiť obrázok.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sk: Získavanie zlyhalo (problém s automatickým zaostrovaním?)...

en: 
    Aborting...
sk: 
    Ukončujem...

en: Aborted.
sk: Ukončené.

en: 
    Cancelling...
sk: 
    Ruším...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sk: Použite syntax a:b=c:d, ak chcete pristupovať spôsobom c:d k zariadeniu nájdenému ako a:b. a b c d musia byť hexadecimálne čísla začínajúce '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory pre CDK.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sk: Pre ladiace správy použite voľbu --debug.
    Ladiace správy Vám môžu pomôcť vyriešiť váš problém.
    Ak chcete poslať chybové alebo ladiace správy na mailinglist
    vývojárov gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, spustite prosím
    gphoto2 takto:

en: Turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: Quiet output (default=verbose)
sk: Tichý výstup (implicitne=detailný)

en: Specify serial transfer speed
sk: Určenie prenosovej rýchlosti pri sériovom porte

en: Specify camera model
sk: Určí typ fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
sk: (pre pokročilých) Určiť USB ID

en: List supported camera models
sk: Vypíše zoznam podporovaných typov fotoaparátov

en: List supported port devices
sk: Vypíše zoznam podporovaných portov

en: List configuration tree
sk: Zobrazenie konfiguračného stromu

en: Get configuration value
sk: Získať konfiguračnú hodnotu

en: Capture a quick preview
sk: Získa rýchly náhľad

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sk: Zadajte počet obrázkov pre zachytenie (prednastavené=nekonečno)

en: Set capture interval in seconds
sk: Zadajte interval zachytávania v sekundách

en: Capture an image
sk: Zachytí obrázok

en: Capture a movie
sk: Zachytí film

en: Capture an audio clip
sk: Zachytí zvukový klip

en: List folders in folder
sk: Zobrazí zoznam podpriečinkov v priečinku

en: List files in folder
sk: Vypíše zoznam súborov v priečinku

en: Create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: Display number of files
sk: Zobrazí počet súborov

en: Get files given in range
sk: Stiahne súbory v danom rozsahu

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
sk: ROZSAH

en: Get all files from folder
sk: Stiahne všetky súbory v priečinku

en: Get thumbnails given in range
sk: Stiahne náhľady v danom rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
sk: Stiahne náhľady z celého priečinku

en: Get raw data given in range
sk: Stiahne čisté data v danom rozsahu

en: Get all raw data from folder
sk: Stiahne čisté data z celého priečinku

en: Get audio data given in range
sk: Stiahne zvukové data v danom rozsahu

en: Get all audio data from folder
sk: Stiahne zvukové data z celého priečinku

en: Delete files given in range
sk: Vymaže súbory v danom rozsahu

en: Upload a file to camera
sk: Nahrá súbor do fotoaparátu

en: Specify camera folder (default="/")
sk: Určí priečinok fotoaparátu (implicitne "/")

en: Recursion (default for download)
sk: Rekurzia (prednastavené pri sťahovaní)

en: No recursion (default for deletion)
sk: Bez rekurzie (prednastavené pri mazaní)

en: Send file to stdout
sk: Odošle súbor na štandardný výstup

en: Print filesize before data
sk: Pred dátami vypíše veľkosť súboru

en: List auto-detected cameras
sk: Vypíše zoznam nájdených fotoaparátov

en: Show camera driver manual
sk: Zobrazí manuál k ovládaču fotoaparátu

en: About the camera driver manual
sk: O ovládači fotoaparátu

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sk: %s
    ID obrázkov musia byť väčšie ako nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
sk: %s
    ID obrázku %i je príliš vysoké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sk: %s
    Rozsahy musia byť oddelené čiarkou.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať číslom.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sk: %s
    Neočakávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať menším číslom. Zadali ste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
sk: Zmení priečinok vo fotoaparáte

en: Change to a directory on the local drive
sk: Zmení priečinok na lokálnom disku

en: Exit the gPhoto shell
sk: Opustí príkazový riadok gPhoto

en: [directory/]filename
sk: [priečinok/]súbor

en: Download a thumbnail
sk: Stiahne náhľad

en: Download raw data
sk: Stiahne čisté data

en: Displays command usage
sk: Zobrazí použitie príkazov

en: [command]
sk: [príkaz]

en: List the contents of the current directory
sk: Zobrazí obsah aktuálneho priečinku

en: [directory/]
sk: [priečinok/]

en: Invalid command.
sk: Neplatný príkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
sk: Príkaz '%s' vyžaduje parameter.

en: Could not find home directory.
sk: Nemôžem nájsť domovský priečinok.

en: Could not change to local directory '%s'.
sk: Nemôžem zmeniť aktuálny priečinok na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
sk: Lokálny priečinok je teraz '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
sk: Vzdialený priečinok je teraz '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sk: Príkaz '%s nebol nájdený. Použite 'help' pre zoznam dostupných príkazov.

en: Help on "%s":
sk: Pomoc k "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sk: * Parametre v hranatých zátvorkách [] sú nepovinné

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sk: Pre pomoc k jednotlivým príkazom napíšte 'help názov-príkazu'.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sk.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
sk: Júl

en: count
sk: počet

en: Start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Fit Image To Window Size
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sk: Názov súboru, ktorý ste zvolili už existuje.
    Chcete prepísať existujúci súbor?
    (Upozornenie: Kvalita originálu sa môže stratiť)

en: Writing this image format is not supported.
sk: Zápis tohto formátu súboru nie je podporovaný.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybraný súbor?
    
    Upozornenie: Keď ho raz zmažete, nebudete ho môcť obnoviť.

en: Start/Stop Slideshow
sk: Spustiť/zastaviť prezentáciu

en: Show/Hide toolbar
sk: Zobraziť/Skryť panel nástrojov

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sk:  * Pozrite sa do zdrojového kódu prehliadača obrázkov EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov z projeku LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sk: GPicView sa stane predvoleným prehliadačom všetkých podporovaných typov obrázkov na vašom systéme.
    (Spraví sa to programom „xdg-mime“)
    
    <b>Ste si istý, že to chcete spraviť?</b>

en: All Supported Images
sk: Všetky podporované obrázky

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sk: Nižšia kvalita produkuje menšiu veľkosť súboru,
    ale kvalita obrázka bude horšia.

en: PNG Compression Level:
sk: Úroveň kompresie PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sk: Vyššie úrovne kompresie produkujú menšiu veľkosť súboru,
    ale kompresia bude dlhšie trvať.

en: View your images easily
sk: Jednoduché prehliadanie obrázkov

en: Ask before saving images
sk: Pýtať sa pred ukladaním obrázov

en: Ask before deleting images
sk: Pýtať sa pred zmazaním obrázov

en: Automatically save rotated images
sk: Automaticky ukladať otočené obrázky

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sk: Otáčať JPEG súbory zmenou hodnoty orientácie EXIF
    (iba ak už EXIF značka orientácie existuje)

en: Slideshow interval
sk: Interval prezetácie

en: Make GPicView the default viewer for images
sk: Urobiť GPicview predvoleným prehliadačom všetkých obrázkov

en: <b>Background colors</b>
sk: <b>Farby pozadia</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
sk: Chcete spustiť alebo reštartovať GPM kým X beží?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
sk: Zvyčajne by sa mal GPM spúšťať alebo reštartovať počas inštalácie alebo aktualizácie. Ale keď X beží a pokúša sa používať rovnaké zariadenie myši, občas to spôsobuje problémy s kurozorom myši v X. Prepnutie na konzolu a späť do X zvyčajne tento problém vyrieši.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
sk: Zariadenie myši pre GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
sk: Prosím, zadajte názov zariadenia myši.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
sk: Bežné názvy zariadení myš:
     - PS/2 myš:     /dev/psaux
     - sériová myš:  /dev/ttySx
     - USB myš:      /dev/input/mice
     - myš Sun:      /dev/sunmouse
     - myš M68k Mac: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
sk: Typ myši:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
sk: Dostupné typy myší:

note: Type: string Description
en: Name         Description
sk: Meno         Popis

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
sk: PS/2 myši: okrúhly 6-kolíkový konektor
     autops2    Väčšina PS/2 myší; konkrétny protokol bude detekovaný automaticky.
                Tiež použite túto voľby pre USB a ADB myši.
     ps2        Štandardné PS/2 myši, 2 alebo 3 tlačidlá
     imps2      Microsoft IntelliMouse a kompatibilné; PS/2 myši s
                3 tlačidlami a kolieskom
     exps2      Novšie myši Microsoft IntelliMouse a kompatibilné, môžu mať
                viac ako 3 tlačidlá. Väčšina novších PS/2 myší sú tohoto typu.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, nachádza sa v mnohých laptopoch
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normálne tlačidlá plus tlačidlo „hore/dolu“
     fups2      To isté ako „ps2“, ale môže byť potrebné pre isté pokazené
                myši alebo prepínače KVM
     fuimps2    To isté ako „imps2“, ale môže byť potrebné pre isté pokazené
                myši alebo prepínače KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
sk: Sériové myši: 9-kolíkový alebo 25-kolíkový sériový konektor
     msc        Protokol MouseSystems. Väčšina 3-tlačidlových sériových myší.
     mman       Protokol MouseMan používaný novšími sériovými myšami Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 tlačidlá plus koliesko
     ms         sériová myš Microsoft, 2 alebo 3 tlačidlá, bez kolieska
     ms+        Ako „ms“, ale umožňuje ťahanie stredným tlačidlom
     ms+lr      „ms+“, ale môžete resetovať str. stlačením ľ.+pr. (pozri man stránku)
     pnp        „plug and play“  štandard sériových myší Microsoft
     bare       2-tlačidlová sériové myši Microsoft. Použite tento ak protokol
                „ms“ tvorí spontánne udalosti stredného tlačidla.
     mm         séria MM series. Pravdepodobne starý protokol.
     logi       Staré sériové myši Logitech
     logim      Staré sériové myši Logitech v režime MouseSystems (3 tlačidlá)
     syn        Synaptics TouchPad, sériová verzia
     brw        Fellowes Browser - 4 tlačidlá a koliesko

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
sk: Iné myši
     bm         Niektoré zbernicové myši Microsoft a Logitech: 8-kolíkový okrúhly konektor
     vsxxxaa    Sériová myš DEC VSXXX-AA/GA na pracovných staniciach DEC
     sun        Myši Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
sk: Iné zariadenia
     js         Emulácia myši pomocou pákového ovládača
     cal        Calcomp UltraSlate v absolútnom režime
     calr       Calcomp UltraSlate v relatívnom režime
     twid       Klávesnica Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, nachádza sa na niektorých laptopoch
     wacom      Tablety Wacom Protocol IV: pero+myš,
                relatívny+absolútny režim
     genitizer  Tablet Genitizer, v relatívnom režime
     summa      Tablet Summa/Genius v absolútnom režime
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     Dotykové obrazovky MicroTouch (oznamuje iba udalosti 1. tlačidla)
     gunze      Dotykové obrazovky Gunze (oznamuje iba udalosti 1. tlačidla)
     acecad     Tablet Acecad v absolútnom režime (režim Sumagrapics MM-Series)
     wp         Tablet Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
sk: Odozva myši:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
sk: Odozva určuje ako často kurzor odpovedá na pohyb myši a tu sa vyjadruje ako číslo. Ak sa vaša myš pohybuje príliš pomaly, skúste ju nastaviť na 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
sk: Aký protokol použiť pre opakované udalosti myši?

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
sk: GPM môže fungovať ako opakovač pomocou /dev/gpmdata a sprístupniť dáta myši pre GPM aj X zárovaň v konfiguráciách, kde by inak boli dostupné iba pre X alebo GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
sk: Na vypnutie opakovania zadajte „none“.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
sk: Interval vzorkovania myši:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
sk: Interval vzorkovania určuje, ako často sa GPM pýta myši na nové údaje o polohe. Ladením tejto hodnoty je možné docieliť hladší pohyb kurzora, ale táto voľba je iba pre expertov.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
sk: Ďalšie argumenty pre démona GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
sk: Prosím, zadajte akékoľvek ďalšie argumenty, ktoré máte pre GPM démona.

en: gPodder on %s
sk: gPodder na %s

en: Folder %s could not be created.
sk: Priečinok %s nebolo možné vytvoriť.

en: Error writing playlist
sk: Chyba pri zapisovaní zoznamu

en: gpodder.net search
sk: Vyhľadávanie na gpodder.net

en: OPML from web
sk: Súbory OPML z internetu

en: Getting started
sk: Začíname

en: gpodder.net Tags
sk: gpodder.net Tagy

en: Soundcloud search
sk: Vyhľadávanie na Soundcloud

en: Imported OPML file
sk: Importovaný OPML súbor

en: Pausing
sk: Pozastavenie

en: Episode has no URL to download
sk: Epizóda nemá URL adresu na stiahnutie

en: Missing content from server
sk: Chýbajuci obsah zo servera

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
sk: Chyba požiadavky: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
sk: Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
sk: Chyba HTTP %(code)s: %(message)s

en: Post download
sk: Po stiahnutí

en: No description for this extension.
sk: Pre toto rozšírenie nie je dostupný popis.

en: Command not found: %(command)s
sk: Príkaz %(command)s nebol nájdený

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
sk: Je potrebný aspoň jeden z nasledujúcich príkazov: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
sk: Pythonový modul %(module)s nebol nájdený

en: Only keep latest
sk: Zachovať iba najnovšie

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
sk: Upozornenie: cesta k domovskému priečinku gPodderu (%(root)s) je veľmi dlhá a môže spôsobiť zlyhanie stiahnutia súborov.

en: You're advised to set it to a shorter path.
sk: Odporúča sa nastaviť kratšiu cestu.

en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

en: Writing data to disk
sk: Zápis dát na disk

en: Opening iPod database
sk: Otváranie databázy iPodu

en: iPod opened
sk: iPod bol otvorený

en: Saving iPod database
sk: Ukladanie databázy iPodu

en: Adding %s
sk: Pridávanie %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
sk: Chyba pri kopírovaní %(episode)s: Nedostatok voľného miesta na %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
sk: Otváranie MP3 prehrávača

en: MP3 player opened
sk: MP3 prehrávač bol otvorený

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
sk: Nedostatok voľného miesta na %(path)s: %(free)s voľného miesta, potrebných je aspoň %(need)s

en: Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s
sk: Chyba pri kopírovaní %(from_file)s do %(to_file)s: %(message)s

en: Please set up your device in the preferences dialog.
sk: Konfigurujte vaše zariadenie v okne Nastavenia.

en: Cannot open device
sk: Zariadenie nie je možné otvoriť

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
sk: Skontrolujte záznamy a konfiguráciu v okne Nastavenia.

en: Not enough space left on device
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
sk: Je vyžadované ďalšie voľné miesto: %(required_space)s
    Chcete pokračovať?

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
sk: Zoznam na vašom MP3 prehrávači bol aktualizovaný.

en: Episode
sk: Epizóda

en: Episodes have been deleted on device
sk: Epizódy boli odstránené zo zariadenia

en: Error writing playlist files
sk: Chyba pri zapisovaní zoznamov

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
sk[0]: Pred %(count)d dňom
sk[1]: Pred %(count)d dňami
sk[2]: Pred %(count)d dňami

en: %(count)d second | %(count)d seconds
sk[0]: %(count)d sekunda
sk[1]: %(count)d sekundy
sk[2]: %(count)d sekúnd

en: %(count)d hour | %(count)d hours
sk[0]: %(count)d hodina
sk[1]: %(count)d hodiny
sk[2]: %(count)d hodín

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
sk[0]: %(count)d minúta
sk[1]: %(count)d minúty
sk[2]: %(count)d minút

en: System default program '%(opener)s' not found
sk: Predvolený program '%(opener)s' nebol nájdený

en: Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program
sk: Súbor alebo priečinok '%(filename)s' nie je možné otvoriť pomocou predvoleného programu

en: Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'
sk: '%(filename)s' nie je možné otvoriť pomocou '%(opener)s'

en: Cannot open file/folder
sk: Súbor alebo priečinok nie je možné otvoriť

en: Cannot start gPodder
sk: gPodder nie je možné spustiť

en: D-Bus error: %s
sk: Chyba D-Bus: %s

en: About gPodder
sk: O aplikácii gPodder

en: Bug Tracker
sk: Nahlasovanie chýb

en: Path to gPodder home is too long
sk: Cesta k domovskému priečinku gPodderu je príliš dlhá

en: Default application
sk: Predvolená aplikácia

en: Loading incomplete downloads
sk: Načítanie nedokončených sťahovaní

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
sk: Sťahovanie niektorých epizód nebolo pri poslednom spustení dokončené.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
sk[0]: %(count)d neúplný súbor
sk[1]: %(count)d neúplné súbory
sk[2]: %(count)d neúplných súborov

en: Confirm changes from gpodder.net
sk: Potvrdiť zmeny z gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
sk: Vyberte akcie, ktoré chcete vykonať.

en: A_pply
sk: _Použiť

en: Uploading subscriptions
sk: Nahrávanie odberov

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
sk: Vaše odbery sú nahrávané na server.

en: List uploaded successfully.
sk: Zoznam bol úspešne nahraný na server.

en: Could not find your device.
    
    Check login is a username (not an email)
    and that the device name matches one in your account.
sk: Vaše zariadenie nebolo nájdené.
    
    Skontrolujte, že sa prihlasujete používateľským menom (nie emailom)
    a že názov zariadenia je zhodný s tým vo vašom účte.

en: Size+
sk: Veľkosť+

en: Duration+
sk: Dĺžka+

en: No episodes in current view
sk: Žiadne epizódy v aktuálnom zobrazení

en: No episodes available
sk: Žiadne dostupné epizódy

en: No podcasts in this view
sk: Žiadne podcasty v tomto zobrazení

en: No subscriptions
sk: Žiadne odbery

en: No active tasks
sk: Žiadne aktívne úlohy

en: %(count)d active | %(count)d active
sk[0]: %(count)d aktívny
sk[1]: %(count)d aktívne
sk[2]: %(count)d aktívnych

en: %(count)d pausing | %(count)d pausing
sk[0]: %(count)d sa pozastavuje
sk[1]: %(count)d sa pozastavujú
sk[2]: %(count)d sa pozastavuje

en: %(count)d cancelling | %(count)d cancelling
sk[0]: %(count)d sa ruší
sk[1]: %(count)d sa rušia
sk[2]: %(count)d sa ruší

en: %(count)d queued | %(count)d queued
sk[0]: %(count)d v poradí
sk[1]: %(count)d v poradí
sk[2]: %(count)d v poradí

en: %(count)d paused | %(count)d paused
sk[0]: %(count)d pozastavený
sk[1]: %(count)d pozastavené
sk[2]: %(count)d pozastavených

en: %(count)d failed | %(count)d failed
sk[0]: %(count)d zlyhal
sk[1]: %(count)d zlyhali
sk[2]: %(count)d zlyhalo

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
sk[0]: sťahuje sa %(count)d súbor
sk[1]: sťahujú sa %(count)d súbory
sk[2]: sťahuje sa %(count)d súborov

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
sk[0]: synchronizácia %(count)d súboru
sk[1]: synchronizácia %(count)d súborov
sk[2]: synchronizácia %(count)d súborov

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
sk[0]: %(queued)d úloha v poradí
sk[1]: %(queued)d úlohy v poradí
sk[2]: %(queued)d úloh v poradí

en: Please report this problem and restart gPodder:
sk: Nahláste prosím tento problém a reštartujte gPodder:

en: Unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

en: Feedparser error: %s
sk: Chyba pri spracovaní zdroja: %s

en: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en: Could not download some episodes:
sk: Niektoré epizódy nie je možné stiahnuť:

en: Downloads finished
sk: Sťahovanie bolo dokončené

en: Downloads failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Could not sync some episodes:
sk: Niektoré epizódy nie je možné synchronizovať:

en: Device synchronization finished
sk: Synchronizácia so zariadením bola dokončená

en: Device synchronization failed
sk: Synchronizácia so zariadením zlyhala

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
sk[0]: %(count)d ďalšia epizóda
sk[1]: %(count)d ďalšie epizódy
sk[2]: %(count)d ďalších epizód

en: Start download now
sk: Spustiť sťahovanie

en: Update podcast
sk: Aktualizovať podcast

en: Open download folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Mark episodes as old
sk: Označiť epizódy ako staré

en: Refresh image
sk: Obnoviť obrázok

en: Delete podcast
sk: Odstrániť podcast

en: Podcast settings
sk: Nastavenia podcastu

en: A file named "%(filename)s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom "%(filename)s" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka: %(error)r.
    Chcete pokračovať?

en: Error saving to local folder
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka

en: Error saving to local folder: %(error)r
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka: %(error)r

en: Error converting file.
sk: Chyba pri prevode súboru.

en: Bluetooth file transfer
sk: Prenos súborov cez Bluetooth

en: Local folder
sk: Lokálny priečinok

en: Episode details
sk: Detaily epizódy

en: Select channel
sk: Vybrať zdroj

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
sk: Skontrolujte konfiguráciu vášho prehrávača médií v okne Nastavenia.

en: Error opening player
sk: Chyba pri otváraní prehrávača

en: Adding podcasts
sk: Pridávanie podcastov

en: Please wait while episode information is downloaded.
sk: Počkajte, kým budú informácie o epizódach stiahnuté.

en: Existing subscriptions skipped
sk: Existujúce odbery boli preskočené

en: You are already subscribed to these podcasts:
sk: Tieto podcasty už odoberáte:

en: Podcast requires authentication
sk: Podcast vyžaduje overenie

en: Please login to %s:
sk: Prihláste sa na %s:

en: Website redirection detected
sk: Bolo zistené presmerovanie webovej stránky

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
sk: URL adresa %(url)s je presmerovaná na %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
sk: Chcete navštíviť webovú stránku?

en: Could not add some podcasts
sk: Niektoré podcasty nebolo možné pridať

en: Some podcasts could not be added to your list:
sk: Niektoré podcasty nebolo možné pridať do vášho zoznamu:

en: Redirection detected
sk: Bolo zistené presmerovanie

en: Merging episode actions
sk: Zlúčenie akcií epizód

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
sk: Akcie epizód z gpodder.net sú zlúčené

en: Please connect to a network, then try again.
sk: Pripojte sa k sieti a skúste to znovu.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
sk[0]: Aktualizácia %(count)d zdroja...
sk[1]: Aktualizácia %(count)d zdrojov...
sk[2]: Aktualizácia %(count)d zdrojov...

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
sk: Aktualizácia %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
sk[0]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdroja
sk[1]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdrojov
sk[2]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdrojov

en: Error while updating feeds
sk: Chyba pri aktualizácii zdrojov

en: No new episodes with downloadable content
sk: Žiadne nové epizódy s obsahom na stiahnutie

en: No new episodes
sk: Žiadne nové epizódy

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
sk[0]: Sťahovanie %(count)d novej epizódy
sk[1]: Sťahovanie %(count)d nových epizód
sk[2]: Sťahovanie %(count)d nových epizód

en: New episodes available
sk: Sú dostupné nové epizódy

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
sk[0]: %(count)d nová epizóda bola pridaná do zoznamu sťahovaní
sk[1]: %(count)d nové epizódy boli pridané do zoznamu sťahovaní
sk[2]: %(count)d nových epizód bolo pridaných do zoznamu sťahovaní

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
sk[0]: Dostupná %(count)d nová epizóda
sk[1]: Dostupné %(count)d nové epizódy
sk[2]: Dostupných %(count)d nových epizód

en: Quit gPodder
sk: Ukončiť gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
sk: Prebieha sťahovanie epizód. Sťahovanie je možné obnoviť pri budúcom spustení gPodderu. Naozaj chcete aplikáciu ukončiť?

en: Episodes are locked
sk: Epizódy sú uzamknuté

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
sk: Označené epizódy sú uzamknuté. Pre ich vymazanie je tieto epizódy najprv potrebné odomknúť.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
sk[0]: Odstrániť %(count)d epizódu?
sk[1]: Odstrániť %(count)d epizódy?
sk[2]: Odstrániť %(count)d epizód?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
sk: Odstránenie epizód zmaže stiahnuté súbory.

en: Deleting episodes
sk: Odstránenie epizód

en: Please wait while episodes are deleted
sk: Počkajte, kým budú epizódy odstránené

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
sk[0]: Vybrať staršie ako %(count)d deň
sk[1]: Vybrať staršie ako %(count)d dni
sk[2]: Vybrať staršie ako %(count)d dní

en: Select played
sk: Vybrať prehrané

en: Select finished
sk: Vybrať dokončené

en: Select the episodes you want to delete:
sk: Vyberte epizódy, ktoré chcete odstrániť:

en: Delete episodes
sk: Odstrániť epizódy

en: No podcast selected
sk: Nevybraný žiaden podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete aktualizovať.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
sk: Chyba sťahovania pri sťahovaní %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
sk: Vyberte epizódy, ktoré chcete stiahnuť:

en: _Mark as old
sk: Označiť ako s_taré

en: Please check for new episodes later.
sk: Skontrolujte prosím nové epizódy neskôr.

en: No new episodes available
sk: Žiadne nové epizódy

en: Subscriptions on %(server)s
sk: Odbery na %(server)s

en: Login to gpodder.net
sk: Prihlásenie na gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
sk: Prihláste sa na stiahnutie vašich odberov.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete upraviť.

en: Delete podcasts
sk: Odstrániť podcasty

en: Select the podcast you want to delete.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete odstrániť.

en: Deleting podcast
sk: Odstránenie podcastu

en: Please wait while the podcast is deleted
sk: Počkajte, kým bude podcast odstránený

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
sk: Tento podcast a všetky jeho epizódy budú TRVALO ODSTRÁNENÉ.
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Deleting podcasts
sk: Odstránenie podcastov

en: Please wait while the podcasts are deleted
sk: Počkajte, kým budú podcasty odstránené

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
sk: Tieto podcasty a všetky ich epizódy budú TRVALO ODSTRÁNENÉ.
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete odstrániť.

en: OPML files
sk: Súbory OPML

en: Import from OPML
sk: Importovať z OPML

en: Import podcasts from OPML file
sk: Importovať podcasty z OPML súboru

en: Nothing to export
sk: Niet čo exportovať

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
sk: Váš zoznam podcastov je prázdny. Pred exportovaním zoznamu podcastov sa prihláste na odber nejakého podcastu.

en: Export to OPML
sk: Exportovať do OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
sk[0]: Bol exportovaný %(count)d podcast
sk[1]: Boli exportované %(count)d podcasty
sk[2]: Bolo exportovaných %(count)d podcastov

en: Your podcast list has been successfully exported.
sk: Zoznam vašich podcastov bol úspešne exportovaný.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
sk: Nebolo možné exportovať OPML do súboru. Skontrolujte svoje oprávnenia.

en: OPML export failed
sk: Export do OPML zlyhal

en: Managed by distribution
sk: Spravované distribúciou

en: Please check your distribution for gPodder updates.
sk: Skontrolujte prosím aktualizácie gPodderu vo svojej distribúcii.

en: Could not check for updates
sk: Nebolo možné skontrolovať aktualizácie

en: Please try again later.
sk: Skúste neskôr prosím.

en: You have the latest version of gPodder.
sk: Máte najnovšiu verziu gPodderu.

en: Installed version: %s
sk: Nainštalovaná verzia: %s

en: Newest version: %s
sk: Najnovšia verzia: %s

en: Release date: %s
sk: Dátum vydania: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
sk: Stiahnuť najnovšiu verziu z gpodder.org?

en: released %s
sk: vydané %s

en: unplayed
sk: neprehrané

en: downloaded %s
sk: stiahnuté %s

en: Downloaded episode
sk: Stiahnutá epizóda

en: Downloaded video episode
sk: Stiahnutá video epizóda

en: Downloaded image
sk: Stiahnutý obrázok

en: Downloaded file
sk: Stiahnutý súbor

en: missing file
sk: chýbajúci súbor

en: never played
sk: nikdy neprehrané

en: never displayed
sk: nikdy nezobrazené

en: never opened
sk: nikdy neotvorené

en: displayed
sk: zobrazené

en: opened
sk: otvorené

en: deletion prevented
sk: zabránené vymazaniu

en: No downloadable content
sk: Žiaden obsah na stiahnutie

en: New episode
sk: Nová epizóda

en: All episodes
sk: Všetky epizódy

en: from all podcasts
sk: zo všetkých podcastov

en: Subscription paused
sk: Pozastavený odber

en: Please select an episode
sk: Vyberte epizódu

en: Open Episode Title Link
sk: Otvoriť adresu epizódy

en: Copy Episode Title Link Address
sk: Kopírovať adresu epizódy

en: Open shownotes in web browser
sk: Otvoriť poznámky k epizóde v prehliadači

en: Open link in web browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Nothing to paste.
sk: Niet čo vložiť.

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
sk: meno hostiteľa alebo koreňová adresa URL (napr. https://gpodder.net)

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
sk: Nie je možné nastaviť %(field)s na %(value)s. Potrebný typ: %(datatype)s

en: Error setting option
sk: Chyba pri nastavovaní možnosti

en: Add section
sk: Pridať sekciu

en: New section:
sk: Nová sekcia:

en: Select new podcast cover artwork
sk: Vyberte nový obal podcastu

en: You can only drop a single image or URL here.
sk: Sem môžete umiestniť iba jeden obrázok alebo adresu URL.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
sk: Sem môžete umiestniť iba lokálne súbory a http:// adresy.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
sk[0]: %(count)d epizóda
sk[1]: %(count)d epizódy
sk[2]: %(count)d epizód

en: size: %s
sk: veľkosť: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
sk[0]: Exportovať zvyšnú %(count)d epizódu do tohto priečinka pod jej predvoleným menom
sk[1]: Exportovať zvyšné %(count)d epizódy do tohto priečinka pod ich predvoleným menom
sk[2]: Exportovať zvyšných %(count)d epizód do tohto priečinka pod ich predvoleným menom

en: Loading podcasts
sk: Načítavanie podcastov

en: Please wait while the podcast list is downloaded
sk: Počkajte, kým bude zoznam podcastov stiahnutý.

en: Show episode list
sk: Zobraziť zoznam epizód

en: Add to download list
sk: Pridať do zoznamu sťahovaných

en: Download immediately
sk: Stiahnuť ihneď

en: Filesystem-based
sk: Používajúce súborový systém

en: Mark as played
sk: Označiť ako prehrané

en: Delete from gPodder
sk: Odstrániť z gPodderu

en: Custom (%(format_ids)s)
sk: Vlastné (%(format_ids)s)

en: Extension info
sk: Informácie o rozšírení

en: Support the author
sk: Podporiť

en: Extension cannot be activated
sk: Rozšírenie nie je možné aktivovať

en: Configure audio player
sk: Nastaviť prehrávač audia

en: Configure video player
sk: Nastaviť prehrávač videa

en: after %(count)d day | after %(count)d days
sk[0]: po %(count)d dni
sk[1]: po %(count)d dňoch
sk[2]: po %(count)d dňoch

en: Replace subscription list on server
sk: Nahradiť zoznam podcastov na serveri

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
sk: Podcasty na serveri, ktoré neboli pridané lokálne, budú odstránené. Pokračovať?

en: Select folder for mount point
sk: Vyberte priečinok pre prípojný bod

en: Select folder for playlists
sk: Vyberte priečinok pre zoznamy skladieb

en: The playlists folder must be on the device
sk: Priečinok zoznamov skladieb musí byť na zariadení

en: Unknown track
sk: Neznáma stopa

en: %s on Soundcloud
sk: %s na Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
sk: Skladby zverejnené používateľom %s na Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
sk: Obľúbené skladby používateľa %s na Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
sk: Skladby označené ako obľúbené používateľom %s na Soundcloud.

en: Convert audio files
sk: Prevod audio súborov

en: Transcode audio files to mp3/ogg
sk: Prekódovať audio súbory na mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
sk: Previesť na %(format)s

en: File converted
sk: Súbor bol prevedený

en: Run a Command on Download
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí

en: Run a predefined external command upon download completion.
sk: Spustiť preddefinovaný externý príkaz po dokončení sťahovania.

en: Concatenate videos
sk: Zreťaziť videá

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
sk: Pridať položku kontextového menu pre zreťazenie viacerých videí

en: Save video
sk: Uložiť video

en: Concatenating video files
sk: Zreťazovanie videí

en: Videos successfully converted
sk: Videá boli úspešne prevedené

en: Error converting videos
sk: Chyba pri prevode videí

en: Concatenation result
sk: Výsledok zreťazenia

en: Enqueue/Resume in media players
sk: Pridať do poradia/Pokračovať v prehrávačoch medií

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
sk: Pridať položku kontextového menu pre pridanie do poradia/pokračovanie v prehrávaní v nainštalovaných prehrávačoch médií

en: Enqueue in
sk: Pridať do poradia v

en: Resume in
sk: Pokračovať v

en: "Open website" episode and podcast context menu
sk: "Otvoriť webovú stránku" kontextové menu epizódy a podcastu

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
sk: Pridať položku kontextového menu pre otvorenie webovej stránky epizódy alebo podcastu

en: Filter Episodes
sk: Filtrovať epizódy

en: Disable automatic downloads based on episode title.
sk: Zakázať automatické sťahovania na základe názvu epizódy.

en: <b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to the values they had before. The changes are saved immediately after they are made.
sk: <b>Poznámka:</b> Tlačidlo Zrušiť <b>nevráti</b> nastavenia filtra na predchádzajúce hodnoty. Zmeny budú uložené ihneď po ich vykonaní.

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
sk: Ak zaškrtnete políčko blokovať a ponecháte ho prázdne, zakážete automatické sťahovanie pre všetky epizódy tohto zdroja. Výrazom zodpovedá neúplný text v názve epizódy, a prázdnemu výrazu zodpovedá akýkoľvek názov. Výraz výnimky odblokuje blokované epizódy (na zablokovanie všetkých a následné odblokovanie niektorých).

en: Filter episodes now
sk: Filtrovať epizódy

en: Undoes any episodes you marked as old.
sk: Vráti späť označenie epizód ako staré.

en: Gtk Status Icon
sk: Stavová ikona Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
sk: Zobraziť stavovú ikonu pro desktopy založené na Gtk

en: Minimize on start
sk: Minimalizovať pri štarte

en: Minimizes the gPodder window on startup.
sk: Minimalizuje okno aplikácie gPodder pri štarte.

en: MPRIS Listener
sk: Integrácia MPRIS

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
sk: Previesť oznámenia MPRIS na gPodder Media Player D-Bus API

en: Normalize audio with re-encoding
sk: Normalizovať audio opätovným kódovaním

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
sk: Normalizovať úroveň hlasitosti

en: File normalized
sk: Súbor bol normalizovaný

en: Notification Bubbles for Windows
sk: Bublinové oznámenia pre Windows

en: Display notification bubbles for different events.
sk: Zobraziť bublinové oznámenia pre rôzne udalosti.

en: Rename episodes after download
sk: Premenovať epizódy po stiahnutí

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
sk: Premenovať epizódy po stiahnutí na "<Názov epizódy>.<prípona>"

en: Rename all downloaded episodes
sk: Premenovať všetky stiahnuté epizódy

en: No downloaded episodes to rename
sk: Žiadne stiahnuté epizódy na premenovanie

en: Renaming all downloaded episodes
sk: Premenovanie všetkých stiahnutých epizód

en: Renamed %(count)d downloaded episode | Renamed %(count)d downloaded episodes
sk[0]: Premenovaná %(count)d stiahnutá epizóda
sk[1]: Premenované %(count)d stiahnuté epizódy
sk[2]: Premenovaných %(count)d stiahnutých epizód

en: Remove cover art from OGG files
sk: Odstrániť obal zo súborov OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
sk: Odstráni obal zo všetkých stiahnutých súborov OGG

en: Remove cover art
sk: Odstrániť obal

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
sk: Previesť videosúbory do MP4 pre Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
sk: Prevedie všetky videá na kompatibilný formát pre Rockbox

en: Rockbox Cover Art Sync
sk: Synchronizovať obaly s prehrávačom médií Rockbox

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
sk: Kopírovať obaly na prehrávač médií Rockbox

en: Stream to Sonos
sk: Prehrať na reproduktoroch Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
sk: Prehrať podcasty na reproduktoroch Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
sk: Tagovať stiahnuté súbory pomocou Mutagenu

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
sk: Pridať názvy epizód a podcastov do MP3/OGG tagov

en: Show download progress on the taskbar
sk: Zobraziť priebeh sťahovania na paneli úloh

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
sk: Zobrazí priebeh sťahovania na paneli úloh systému Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
sk: Sťahovanie titulkov pre TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
sk: Stiahne .srt titulky pre videá TED Talks

en: Ubuntu App Indicator
sk: Indikátor aplikácie Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
sk: Zobraziť stavový indikátor na hornom paneli.

en: Show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Ubuntu Unity Integration
sk: Integrácia s Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
sk: Zobraziť priebeh sťahovania na ikone spúštača Unity.

en: Search for new episodes on startup
sk: Hľadať nové epizódy pri štarte

en: Starts the search for new episodes on startup
sk: Začne hľadanie nových epizód pri štarte

en: Convert video files
sk: Previesť videosúbory

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
sk: Prekódovať videosúbory na avi/mp4/m4v

en: Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-dlp (pip install yt-dlp)
sk: Spravovať YouTube odbery pomocou youtube-dl (pip install youtube_dl) alebo yt-dlp (pip install yt-dlp)

en: Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please upgrade to %(want_version)s or newer.
sk: Vaša youtube-dl/yt-dlp verzia %(have_version)s má známe problémy, aktualizujte prosím na verziu %(want_version)s alebo novšiu.

en: Old youtube-dl
sk: Staré youtube-dl

en: Download with youtube-dl
sk: Stiahnuť s youtube-dl

en: Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes
sk: Spracovať YouTube zdroje s youtube-dl pre prístup k viac ako 15 epizódam

en: Download all supported episodes with youtube-dl
sk: Stiahnuť všetky podporované epizódy s youtube-dl

en: youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will <b>fail</b> to download unless you manually <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">add custom formats</a> for each site.  <b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option is disabled, and can be used to manually download from supported sites.
sk: youtube-dl poskytuje prístup k ďalším YouTube formátom a DRM obsahu.  Epizódy, ktoré nepochádzajú z YouTube kanálov, a youtube-dl ich podporuje, <b>nebudú</b> stiahnuté, pokiaľ nepridáte <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">vlastné formáty</a> pre každú stránku.  Keď je táto možnosť zakázaná, objaví sa v menu epizódy položka <b>Stiahnuť s youtube-dl</b>, ktorú je možné použiť na manuálne sťahovanie z podporovaných stránok.

en: Embed all available subtitles in downloaded video
sk: Vložiť všetky dostupné titulky do stiahnutých videí

en: The "ffmpeg" command was not found. FFmpeg is required for embedding subtitles.
sk: Príkaz "ffmpeg" nebol nájdený. FFmpeg je potrebný na vloženie titulkov.

en: Check for new episodes
sk: Skontrolovať nové epizódy

en: Resume all
sk: Pokračovať vo všetkých

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
sk: Boli nájdené nedokončené sťahovania z minulého spustenia.

en: Limit rate to
sk: Obmedziť rýchlosť na

en: Limit downloads to
sk: Obmedziť počet sťahovaní na

en: Add a new podcast
sk: Pridať nový podcast

en: Channel Editor
sk: Editor zdrojov

en: <b>Feed URL</b>
sk: <b>URL zdroja</b>

en: <b>Download location</b>
sk: <b>Umiestnenie sťahovania</b>

en: Pause subscription
sk: Pozastaviť odber

en: Sync to player devices
sk: Synchronizovať s prehrávačmi

en: Section:
sk: Sekcia:

en: Strategy:
sk: Stratégia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
sk: <b>HTTP/FTP overenie</b>

en: gPodder Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie gPodder

en: Select episodes
sk: Vybrať epizódy

en: Find new podcasts
sk: Nájsť nové podcasty

en: _Edit config
sk: _Upraviť nastavenia

en: Video player:
sk: Prehrávač videa:

en: Audio player:
sk: Prehrávač audia:

en: Find as you type
sk: Hľadať počas písania

en: Synchronize subscriptions and episode actions
sk: Synchronizovať odbery a akcie epizód

en: Replace subscription list on server with local subscriptions:
sk: Nahradiť zoznam odberov na serveri lokálnymi odbermi:

en: Upload local subscriptions
sk: Nahrať lokálne odbery

en: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

en: Maximum number of episodes per podcast:
sk: Maximálny počet epizód podcastu:

en: Consider only episodes added in the update as new
sk: Považovať iba epizódy pridané počas aktualizácie za nové

en: When new episodes are found:
sk: Keď budú nájdené nové epizódy:

en: Check connection before updating (if supported)
sk: Skontrolovať pripojenie pred aktualizáciou (ak je to podporované)

en: Delete played episodes:
sk: Odstrániť prehrané epizódy:

en: Remove played episodes even if unfinished
sk: Odstrániť prehraté epizódy, aj keď neboli dokončené

en: Also remove unplayed episodes
sk: Odstrániť aj neprehrané epizódy

en: Device type:
sk: Typ zariadenia:

en: Create playlists on device
sk: Vytvoriť zoznam na zariadení

en: Playlists Folder:
sk: Priečinok zoznamov skladieb:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
sk: Odstrániť epizódy vymazané zo zariadenia z gPodderu

en: After syncing an episode:
sk: Po synchronizácii epizódy:

en: Only sync unplayed episodes
sk: Synchronizovať iba neprehrané epizódy

en: Remove episodes deleted in gPodder from device
sk: Odstrániť epizódy vymazané z gPodderu zo zariadenia

en: Sync existing episodes on device when file size differs from gPodder (disable if device modifies files)
sk: Synchronizovať existujúce epizódy so zariadením, keď sa líšia veľkosťou súborov (zakážte ak zariadenie modifikuje súbory)

en: Preferred YouTube format:
sk: Preferovaný formát pre YouTube:

en: Preferred YouTube HLS format:
sk: Preferovaný formát pre YouTube HLS:

en: Preferred Vimeo format:
sk: Preferovaný formát pre Vimeo:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
sk: <big>Vitajte v aplikácii gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
sk: Váš zoznam podcastov je prázdny.

en: Choose from a list of example podcasts
sk: Vybrať zo zoznamu ukážkových podcastov

en: Add a podcast by entering its URL
sk: Pridať podcast zadaním jeho URL adresy

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
sk: Obnoviť moje odbery z gpodder.net

en: Go to gpodder.net
sk: Ísť na gpodder.net

en: Open Logs
sk: Otvoriť záznamy

en: _Podcasts
sk: _Podcasty

en: Find Podcast
sk: Nájsť podcast

en: Discover new podcasts
sk: Objaviť nové podcasty

en: Add podcast via URL
sk: Pridať URL adresu podcastu

en: Import from OPML file
sk: Importovať z OPML súboru

en: Export to OPML file
sk: Exportovať do OPML súboru

en: _Episodes
sk: _Epizódy

en: Toggle new status
sk: Zmeniť stav "Nové"

en: Change delete lock
sk: Zmeniť zámok vymazania

en: Find Episode
sk: Nájsť epizódu

en: E_xtras
sk: _Doplnky

en: Sync to device
sk: Synchronizovať so zariadením

en: Always show Find entries
sk: Vždy zobraziť panel hľadania

en: Hide podcasts without episodes
sk: Skryť podcasty bez epizód

en: "All episodes" in podcast list
sk: "Všetky epizódy" v zozname podcastov

en: Use sections for podcast list
sk: Používať sekcie v zozname podcastov

en: Hide deleted episodes
sk: Skryť odstránené epizódy

en: Downloaded episodes
sk: Stiahnuté epizódy

en: Unplayed episodes
sk: Neprehrané epizódy

en: Always show New Episodes
sk: Vždy zobraziť nové epizódy

en: Trim episode title prefix
sk: Skrátiť názvy epizód

en: Episode descriptions
sk: Popis epizód

en: Show episode released time
sk: Zobraziť čas vydania epizód

en: Right align episode released column
sk: Zarovnať čas vydania epizód vpravo

en: Require control click to sort episodes
sk: Zoradiť epizódy ctrl kliknutím

en: Visible columns
sk: Viditeľné stĺpce

en: Podcast update requested by extensions.
sk: Aktualizácia podcastov bola vyžiadaná rozšírením.

en: Episode download requested by extensions.
sk: Stiahnutie epizódy bolo vyžiadané rozšírením.

en: Invalid url: %s
sk: Neplatná URL adresa: %s

en: Wrong username/password
sk: Nesprávne používateľské meno/heslo

en: You are not subscribed to %s.
sk: Nie ste prihlásený na odber %s.

en: Already subscribed to %s.
sk: %s už odoberáte.

en: Cannot subscribe to %s.
sk: Nie je možné sa prihlásiť na odber %s.

en: Successfully added %s.
sk: Podcast %s bol úspešne pridaný.

en: This configuration option does not exist.
sk: Táto možnosť nastavenia neexistuje.

en: Can only set leaf configuration nodes.
sk: Je možné nastaviť len koncové vetvy konfigurácie.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
sk: Podcast %(old_title)s bol premenovaný na %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
sk: Zrušený odber %s.

en: Invalid option: %s.
sk: Neplatná voľba: %s.

en: Updates disabled
sk: Aktualizácie boli zakázané

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
sk[0]: %(count)d nová epizóda
sk[1]: %(count)d nové epizódy
sk[2]: %(count)d nových epizód

en: Checking for new episodes
sk: Kontrola nových epizód

en: Skipping %(podcast)s
sk: Preskočenie %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
sk: Neboli nájdené žiadne epizódy so zadaným GUID.

en: Deleted episode "%s".
sk: Epizóda "%s" bola odstránená.

en: Episode has already been deleted.
sk: Epizóda už bola odstránená.

en: Disabling feed update from %s.
sk: Zakázanie aktualizácie zdroja pre %s.

en: Enabling feed update from %s.
sk: Povolenie aktualizácie zdroja pre %s.

en: No podcasts found.
sk: Neboli nájdené žiadne podcasty.

en: Enter index to subscribe, ? for list
sk: Pre prihlásenie sa na odber zadajte číslo podcastu, ? vypíše zoznam

en: Invalid value.
sk: Neplatná hodnota.

en: Invalid URL: %s
sk: Neplatná URL adresa: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
sk: URL adresa bola zmenená z %(old_url)s na %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
sk: %(title)s: %(msg)s ([ano]/nie):

en: Deleting episode: %(episode)s
sk: Odstránenie epizódy: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
sk: Zadajte číslo epizódy, ktorá má byť zmenená, ? vypíše zoznam, X vyberie všetky, medzerník nevyberie žiadne, nechajte prázdne pre pokračovanie

en: Will delete %(episode)s
sk: Vymaže %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
sk: Nevymaže %(episode)s

en: mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s
sk: pripájanie zväzku pre súbor %(file)s zlyhalo: %(error)s

en: Syncing %s
sk: Synchronizácia %s

en: (enabled)
sk: (povolené)

en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

en: Enabled:
sk: Povolené:

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
sk: Rozšírenie %(name)s (%(title)s) bolo %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
sk: Chyba syntaxe: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
sk: Nejednoznačný príkaz. Mysleli ste...

en: The requested function is not available.
sk: Požadovaná funkcia nie je k dispozícii.

en: subscribe to the feed at URL
sk: prihlásiť sa na odber na adrese URL

en: print logging output on the console
sk: vypísať záznam do konzoly

en: reduce warnings on the console
sk: znížiť počet varovaní v konzole

en: exit once started up (for profiling)
sk: ukončiť po spustení (pre profilovanie)

en: Mac OS X application process number
sk: číslo procesu aplikácie v Mac OS X

en: gPodder (subscribe to feed)
sk: gPodder (prihlásiť sa na odber)

en: gPodder Podcast Client
sk: Podcastový klient gPodder

en: Podcast Client
sk: Podcastový klient

en: Subscribe to audio and video content from the web
sk: Odoberať audio a video obsah z internetu

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
sk[0]: Nastala %d chyba.
sk[1]: Nastali %d chyby.
sk[2]: Nastalo %d chýb.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
sk[0]: Úspešne načítané %d pravidlo.
sk[1]: Úspešne načítané %d pravidlá.
sk[2]: Úspešne načítaných %d pravidiel.

en: Line %d: %s
sk: Riadok %d: %s

en: unrecognized option %s
sk: neznáma voľba %s

en: option %s requires an argument
sk: voľba %s vyžaduje parameter

en: option %s does not allow an argument
sk: voľba %s nepripúšta parameter

en: error parsing command-line options
sk: chyba pri čítaní parametrov príkazového riadku

en: Unable to set output color to %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť farbu výstupu na %s

en: Language %s is not supported.
sk: Jazyk %s nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
sk: An Gramadóir

en: Try %s for more information.
sk: Skúste %s pre ďalšie informácie.

en: version %s
sk: verzia %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
sk: Toto je voľne šíriteľný program, pozrite si zdrojové súbory. Neposkytuje sa\nžiadna záruka, dokonca ani záruka PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE \nURČITÝ ÚČEL, v rozsahu povolenom zákonom.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]

en: Options for end-users:
sk: Voľby pre koncových používateľov:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
sk:     --iomlan       hlásiť všetky chyby (teda nepoužívať ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
sk:     --ionchod=ENC  určenie kódovania overovaného textu

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
sk:     --aschod=ENC   určenie výstupného kódovania

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
sk:     --comheadan=xx určenie jazyka pre chybové hlášky

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
sk:     --dath=COLOR   určenie farby pre zvýraznenie chýb

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
sk:     --litriu       vypísať nesprávne slová na štandardný výstup

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
sk:     --aspell       navrhnúť opravu nesprávnych slov

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
sk:     --aschur=FILE  zapísať výstup do súboru FILE

en:     --help         display this help and exit
sk:     --help         zobrazí tento text a ukončí program

en:     --version      output version information and exit
sk:     --version      zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en: Options for developers:
sk: Voľby pre vývojárov:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
sk:     --api          formátovať výstup ako jednoduché XML, pre iné aplikácie

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
sk:     --html         vytvorí HTML výstup pre prezeranie vo webovom prehliadači

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
sk:     --no-unigram   neurčovať význam slov podľa počtu výskytu

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
sk:     --xml          zapísať označkovaný XML stream na štandardný výstup, pre odlaďovanie

en: If no file is given, read from standard input.
sk: Ak nie je zadaný žiadny súbor, čítaj zo štandardného vstupu

en: Send bug reports to <%s>.
sk: Odosielať správy o chybe na <%s>.

en: There is no such file.
sk: Taký súbor neexistuje.

en: %s: warning: problem closing %s
sk: %s: varovanie: problém pri zatváraní %s

en: Currently checking %s
sk: Práve overujem %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
sk:     --ilchiall     vypísať slová s nenájdeným významom, zotriedené podľa počtu výskytu

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
sk:     --minic        vypíše všetky značky, zotriedené podľa počtu výskytu (pre unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
sk:     --brill        nájsť pravidlá pre určenie významu slov pomocou Brillovho algoritmu

en: %s: problem reading the database
sk: %s: problém pri čítaní z databázy

en: %s: `%s' corrupted at %s
sk: %s: `%s' poškodené na %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
sk: konverzia z %s nie je podporovaná

en: %s: illegal grammatical code
sk: %s: neplatný gramatický kód

en: %s: no grammar codes: %s
sk: %s: žiadne gramatické kódy: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
sk: %s: neznáme chybové makro: %s

en: Unusual combination of words
sk: Nezvyklá kombinácia slov

en: The plural form is required here
sk: Je tu potrebné množné číslo

en: The singular form is required here
sk: Je tu potrebné jednotné číslo

en: Comparative adjective required
sk: Je potrebné porovnávacie prídavné meno

en: Definite article required
sk: Je tu potrebný určitý člen

en: Unnecessary use of the definite article
sk: Nepotrebné použitie určitého člena

en: Unnecessary use of the genitive case
sk: Nepotrebné použitie genitívu

en: The genitive case is required here
sk: Je tu potrebný genitív

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
sk: Tu ste pravdepodobne nechceli použiť subjunktív

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
sk: Väčšinou použité vo fráze \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
sk: Mali by ste tu radšej použiť \/\1\/

en: Non-standard form of \/\1\/
sk: Neštandardná forma \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
sk: Odvodené z neštandardnej formy \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
sk: Odvodené nesprávne z koreňa \/\1\/

en: Unknown word
sk: Neznáme slovo

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
sk: Neznáme slovo: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
sk: Nenašlo sa v databáze, ale očividne získané z koreňa \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
sk: Slovo \/\1\/ nie je potrebné

en: Do you mean \/\1\/?
sk: Mysleli ste \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
sk: Odvodená forma bežnej gramatickej chyby \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
sk: Nenašlo sa v databáze, môže ísť o zložené slovo \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
sk: Nenašlo sa v databáze, môže ísť o neštandardné zložené slovo \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
sk: Pravdepodobne cudzie slovo (sekvencia \/\1\/ je veľmi nepravdepodobná)

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
sk: Predpona \/h\/ chýba

en: Prefix \/t\/ missing
sk: Predpona \/t\/ chýba

en: Prefix \/d'\/ missing
sk: Predpona \/d'\/ chýba

en: Unnecessary prefix \/h\/
sk: Nepotrebná predpona \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
sk: Nepotrebná predpona \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
sk: Nepotrebná predpona \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
sk: Nepotrebná počiatočná mutácia

en: Initial mutation missing
sk: Počiatočná mutácia chýba

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
sk: Nepotrebná lenícia

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
sk: Predložka \/\1\/ často spôsobuje leníciu, ale tento prípad je nejasný

en: Lenition missing
sk: Chýba eklipsa

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
sk: Nepotrebná eklipsia

en: Eclipsis missing
sk: Chýba eklipsa

en: The dative is used only in special phrases
sk: Datív sa používa len v špeciálnych frázach

en: The dependent form of the verb is required here
sk: Je tu potrebná závislý tvar slovesa

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
sk: Nepotrebné použitie závislého tvaru slovesa

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
sk: Tu sa často používa umelý (kombinovaný) tvar, končiaci na \/\1\/

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
sk: Druhá (mäkká) mutácia chýba

en: Third (breathed) mutation missing
sk: Tretia (dychová) mutácia chýba

en: Fourth (hard) mutation missing
sk: Štvrtá (tvrdá) mutácia chýba

en: Fifth (mixed) mutation missing
sk: Piata (zmiešaná) mutácia chýba

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
sk: Chýba piata (zmiešaná) mutácia po 'th

en: Catalonia
sk: Katalánsko

en: England
sk: Anglicko

en: Jewish Holidays
sk: Židovské sviatky

en: Passover
sk: Pesach (1. deň)

en: 2 of Passover
sk: Pesach (2. deň)

en: 3 of Passover
sk: Pesach (3. deň)

en: 4 of Passover
sk: Pesach (4. deň)

en: 5 of Passover
sk: Pesach (5. deň)

en: 6 of Passover
sk: Pesach (6. deň)

en: 7 of Passover
sk: Pesach (7. deň)

en: Shavuot
sk: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
sk: Roš Hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
sk: Roš Hašana (2. deň)

en: Yom Kippur
sk: Jom Kipur

en: Sukot
sk: Sukot (1. deň)

en: 2 of Sukot
sk: Sukot (2. deň)

en: 3 of Sukot
sk: Sukot (3. deň)

en: 4 of Sukot
sk: Sukot (4. deň)

en: 5 of Sukot
sk: Sukot (5. deň)

en: 6 of Sukot
sk: Sukot (6. deň)

en: 7 of Sukot
sk: Sukot (7. deň)

en: Simhat Tora
sk: Šmini Aceret

en: Hanuka
sk: Chanuka (1. deň)

en: 2 of Hanuka
sk: Chanuka (2. deň)

en: 3 of Hanuka
sk: Chanuka (3. deň)

en: 4 of Hanuka
sk: Chanuka (4. deň)

en: 5 of Hanuka
sk: Chanuka (5. deň)

en: 6 of Hanuka
sk: Chanuka (6. deň)

en: 7 of Hanuka
sk: Chanuka (7. deň)

en: 8 of Hanuka
sk: Chanuka (8. deň)

en: Russia
sk: Rusko

en: Serbia (Latin)
sk: Srbsko (latinka)

en: Genealogy System
sk: Genealogický systém

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sk: Spravuje genealogické informácie, vykonáva genealogický výskum a analýzu

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sk: Genealógia;Rodinná história;Výskum;Rodinný strom;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sk: Gramps je genealogický program, ktorý je intuitívny pre amatérov a zároveň je vybavený funkciami pre profesionálnych genealógov.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sk: Umožňuje zaznamenať množstvo detailov zo života jednotlivca, ako aj zložité vzťahy medzi rôznymi ľudmi, miestami a udalosťami.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sk: Celý váš výskum je usporiadaný, dá sa v ňom vyhľadávať a je tak presný, ako potrebujete.

en: Gramps Development Team
sk: Vývojový tím Gramps

en: Pedigree
sk: Rodokmeň

en: Descendant Fan
sk: Vejár potomkov

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: Gramps database
sk: Databáza Gramps

en: Gramps package
sk: Balík Gramps

en: Gramps XML database
sk: Databáza Gramps XML

en: GeneWeb source file
sk: Zdrojový súbor GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sk: <b>Práca s dátumami</b><br/>Rozmedzie dátumov môže byť daný použitím formátu"medzi 4. januárom 2000 a 20. marcom 2003". Môžete tiež vyznačiť stupeň dôveryhodnosti pre dátum a vybrať si zo siedmich rôznych kalendárov. Na to slúži tlačidlo vedľa poľa s dátumom v Editore udalosti.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sk: <b>Úprava objektov</b><br/>Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, miesto alebo médium otvorí okno umožňujúce editovanie objektu. Výsledok môže závisieť od kontextu. Napríklad v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí Editor vzťahu.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sk: <b>Pridávanie obrázkov</b><br/>Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Médiá je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z webového prehliadača. Aktuálne môžete pridať akýkoľvek podobný súbor, čo môže byť užitočné pri skenovaných dokumentoch a iných digitálnych zdrojoch.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sk: <b>Zoradenie detí v rodine</b><br/>Poradie v akom sa deti v rodine narodili ľahko zmeníte presunutím myšou. Toto poradie ostane zachované aj v prípade ak nemajú zadané dátumy narodenia.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sk: <b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, ako bude neskoro</b><br/>Vaši najstarší príbuzní môžu byť najdôležitejším zdrojom informácií. Zvyčajne vedia o rodine veci, ktoré neboli zapísané. Môžu vám o ľuďoch prezradiť zaujímavosti, ktoré vás jedného dňa môžu priviesť k novej ceste výskumu. Prinajmenšom si vypočujete niekoľko skvelých príbehov. Nezabudnite si rozhovory nahrávať!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
sk: <b>Filtrovanie ľudí</b><br/>V pohľade Ľudia môžete 'filtrovať' jednotlivcov na základe mnohých kritérií. Pre zadefinovanie nového filtra použite ";Upraviť > Editor filtra osoby";. Tam môžete svoj filter pomenovať, pridávať a kombinovať pravidlá pomocou mnohých prednastavených pravidiel. Napríklad môžete definovať filter na nájdenie všetkých adoptovaných osôb v rodinnom strome. Je možné filtrovať aj ľudí, ktorí nemajú uvedený dátum narodenia. K výsledkom sa dostanete uložením vášho filtra . Potom ho vyberte v bočnom paneli v poli Filter. Potom kliknite na tlačidlo Nájsť. Ak bočný panel nie je viditeľný, zvoľte Pohľad > Bočný panel.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sk: <b>Obrátené filtrovanie</b><br/>Filtre môžu byť ľahko použité opačne voľbou možnosti 'obrátiť' "Vrátiť hodnoty, ktoré nezodpovedajú pravidlám filtra". Napríklad obrátením filtra 'Ľudia s deťmi' môžete zvoliť všetkých ľudí bez detí.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sk: <b>Vyhľadávanie ľudí</b><br/>V pohľade Zoskupení ľudia je každé priezvisko uvedené iba raz. Kliknutím na šípku naľavo od mena sa zoznam rozbalí a zobrazí všetky osoby s týmto priezviskom. Ak chcete nájsť akékoľvek rodové meno z dlhého zoznamu, vyberte rodové meno (nie osobu) a začnite písať. Zobrazenie prejde na prvé priezvisko zodpovedajúce zadaným písmenám.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sk: <b>Pohľad Rodina</b><br/>V pohľade Rodina sa zobrazuje typický rodinný celok ako dvaja rodičia a ich deti.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sk: <b>Zmena aktívnej osoby</b><br/>Zmena aktívnej osoby v pohľadoch je ľahká. V pohľade Vzťahy kliknutím na ľubovoľnú osobu. V pohľade Rodokmeň kliknite na osobu dvakrát, alebo zvoľte pravým tlačidlom hocikoho z ich manželov, súrodencov, detí alebo rodičov.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sk: <b>Kto sa kedy narodil?</b><br/>V rámci "Nástroje > Analýza a výskum > Porovnať jednotlivé udalosti..."; môžete porovnať údaje jedincov vo Vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každej osoby vo vašej databáze. Na vymedzenie výsledkov môžete použiť vlastný filter.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
sk: <b>Nástroje Gramps</b><br/>Gramps je vybavený bohatou súpravou nástrojov. Tie Vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na výskum a analýzu, napr. porovnávanie udalostí, vyhľadanie duplicitných ľudí, interaktívny vyhľadávač potomkov a mnoho iných. Všetky nástroje sú dostupné cez menu "Nástroje".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sk: <b>Počítanie vzťahov</b><br/>Na kontrolu, či sú dvaja ľudia v databáze vo vzájomnom vzťahu (pokrvnom, nie manželskom) vyskúšajte nástroj "Nástroje > Pomôcky > Kalkulátor vzťahov...";. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
sk: <b>SoundEx môže pomôcť pri rodinnom výskume</b><br/>SoundEx rieši dlhodobý problém v genealógii, ako sa vysporiadať s pravopisnými odchýlkami. Gramplet SoundEx vezme priezvisko a vygeneruje zjednodušenú formu, ktorá je ekvivalentná pre podobne znejúce mená. Znalosť kódu SoundEx pre priezvisko je veľmi užitočná pri skúmaní súborov údajov zo sčítania ľudu (mikrofišov) v knižnici alebo inom výskumnom zariadení. Ak chcete zobraziť kódy SoundEx pre priezviská vo svojej databáze, pridajte Gramplet SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
sk: <b>Nastavenie Vašich predvolieb</b><br/>"Upraviť > Predvoľby..." umožňuje zadať rôzne nastavenia ako napr. cesty k vaším súborom médií a umožní vám prispôsobiť prezentáciu Gramps z mnohých hľadísk vaším potrebám. Každý jeden z pohľadov môže byť nastavený aj tu: "Pohľad > Konfigurovať pohľad...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sk: <b>Zostavy Gramps</b><br/>Gramps ponúka široký výber zostáv. Grafické zostavy a Grafy zobrazia komplexné vzťahy jednoduchou formou. Textové zostavy sú obzvlášť vhodné v prípade, ak chcete poslať výstupy vášho rodinného stromu členom rodiny e-mailom. Ak ste pripravení vytvoriť webovú stránku pre váš rodinný strom, potom tu existuje zostava aj pre tento účel.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sk: <b>Začíname nový rodinný strom</b><br/>Dobrým spôsobom ako začať nový rodinný strom je zapísať všetkých členov rodiny do databázy v pohľade Osoba (použitím "Upraviť > Pridať...", alebo kliknutím na tlačidlo Pridať novú osobu v pohľade Ľudia). Potom prejdite do pohľadu Vzťahy a vytvorte vzťahy medzi osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sk: <b>Na čo to slúži?</b><br/>Nie ste si istí funkciou nejakého tlačidla? Jednoducho podržte nad ním kurzor myši a objaví sa pomocný tip.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
sk: <b>Nie ste si istí dátumom?</b><br/>Ak si nie ste istý dátumom, kedy udalosť nastala, Gramps Vám umožňuje zadať dátum vo viacerých formátoch, ktoré sú založené na odhade. Napr. "okolo 1908" je v Gramps platný zápis pre dátum narodenia. Kliknite na tlačidlo "Vyvolať editor dátumu" vedľa poľa pre dátum. Pozrite si manuál Gramps, kde sa dozviete viac.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sk: <b>Duplicitné záznamy</b><br/>"Nástroje > Spracovanie rodinného stromu > Vyhľadať možné duplicity ľudí..." umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy rovnakej osoby, ktoré boli vložené do databázy opakovane.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
sk: <b>Zlučovanie záznamov</b><br/>Funkcia "Upraviť > Zlúčiť..." umožňuje spojiť samostatne uvedené osoby do jednej. Vyberte druhý záznam podržaním klávesu Ctrl pri kliknutí. Je to veľmi užitočné pri kombinovaní dvoch databáz, z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak treba spojiť chybne zadané odlišné mená do jednej osoby. Zlučovanie je k dispozícii vo všetkých pohľadoch zoznamu pre všetky typy primárnych objektov.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
sk: <b>Usporiadanie pohľadov</b><br/>Mnohé z pohľadov môžu prezentovať vaše údaje buď ako hierarchický strom, alebo ako jednoduchý zoznam. Každý pohľad je tiež možné nakonfigurovať tak, ako vám vyhovuje. Pozrite sa na pravú stranu horného panela nástrojov alebo do menu "Pohľad".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
sk: <b>Navigácia späť a dopredu</b><br/>Gramps si udržuje zoznam predchádzajúcich aktívnych objektov ako sú Ľudia alebo Udalosti. Týmto zoznamom je možné prechádzať príkazmi "Prejsť > Vpred" a "Prejsť > Naspäť" alebo použitím tlačidiel so šípkami.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sk: <b>Klávesové skratky</b><br/>Unavuje Vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v Gramps má priradené klávesové skratky. V prípade, že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sk: <b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Gramps, "Pomoc > Používateľská príručka". Vývojári sa snažili, aby väčšina operácií bola intuitívna. Manuál ale obsahuje veľa informácií, ktoré pomôžu, aby váš čas strávený pri genealógii bol omnoho produktívnejší.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sk: <b>Pridávanie detí</b><br/>Ak chcete pridať deti v programe Gramps, máte dve možnosti. Môžete nájsť jedného z ich rodičov v pohľade Rodiny a otvoriť rodinu. Potom vyberte možnosť vytvoriť novú osobu alebo pridať existujúcu osobu. Deti (alebo súrodencov) môžete pridať aj v rámci Editora rodiny.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sk: <b>Úprava vzťahu Rodič-Dieťa</b><br/> Vzťah dieťaťa k jeho rodičom upravíte dvojklikom na dieťa v Editore rodiny. Vzťah môže byť: adoptovaný, rodný, pestúnsky, žiadny, sponzorovaný, nevlastný alebo neznámy.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sk: <b>Voľba Ukázať všetkých</b><br/>Pri pridávaní existujúcej osoby ako manžela/-ky sa zoznam zobrazovaných ľudí automaticky filtruje a zobrazení sú len tí ľudia, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov v databáze) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade, že výber Gramps je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou Ukázať všetkých.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sk: <b>Zlepšovanie Gramps</b><br/>Požiadavky používateľov na zlepšovanie Gramps sú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom gramps-user alebo gramps-devel konferencie, alebo môžete na adrese https://gramps-project.org/bugs/ vytvoriť požiadavku. Vytvorenie požiadavky je preferovaný variant, ale môže byť užitočné diskutovať o Vašich nápadoch na e-mail konferenciách.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
sk: <b>E-mail konferencie Gramps</b><br/>Hľadáte odpoveď na Vaše otázky týkajúce sa Gramps? Pozrite si gramps-users e-mail konferenciu. Konferencií sa zúčastňuje mnoho nápomocných ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa Vaše otázky týkajú vývoja Gramps, skúste konferenciu gramps-devel. Konferencie môžete nájsť na "Pomoc > Gramps konferencie".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
sk: <b>Prispievanie do Gramps</b><br/>Chcete pomôcť Gramps, ale nie ste programátor? Žiadny problém! Projekt takého rozsahu akým je Gramps potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov, gramps-devel, a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na "Pomoc > Gramps konferencie".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sk: <b>A čo znamená ten názov?</b><br/>Názov Gramps navrhol pôvodnému vývojárovi Don Allinghamovi jeho otec. V preklade znamená <i>systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu</i>. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a výskum genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia v ňom spravujú genealogické údaje stoviek tisíc osôb.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sk: <b>Označovanie osôb záložkou</b><br/>Vhodným miestom na ukladanie mien často používaných osôb je menu Záložky. Zvolenie záložky spôsobí, že sa táto osoba stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, potom zvolíte "Záložky > Pridať záložku" alebo stlačíte Ctrl+D. Označiť záložkou môžete tiež väčšinu ostatných objektov.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
sk: <b>Nesprávne dátumy</b><br/>Niekedy sa stane, že dátum je zadaný v nesprávnom formáte. Nesprávny formát dátumu je v rámci Gramps indikovaný červeným pozadím alebo červenou bodkou v pravej časti poľa. Dátum môžete opraviť použitím okna Výber dátumu, ktoré otvoríte kliknutím na tlačidlo s dátumom. Formát dátumu nastavíte v "Upraviť > Predvoľby > Dátum".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sk: <b>Prehľad udalostí</b><br/>Je možné ich pridať prostredníctvom editora cez "Osoba > Upraviť Osobu > Udalosti". Tam sa nachádza dlhý zoznam prednastavených typov udalostí. Môžete pridať vlastné typy udalostí ich zadaním do textového poľa. Budú pridané medzi dostupné udalosti, nebudú však preložené.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
sk: <b>Správa mien</b><br/>V Gramps je jednoduché spravovať osoby s viacerými menami. V Editore osoby zvoľte záložku Mená. Je možné pridávať mená rôznych typov a zvoliť ako preferované ľubovoľné z nich jeho presunutím myšou do časti Uprednostňované meno.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sk: <b>Pohľad Rodokmeň</b><br/>Pohľad Rodokmeň zobrazuje tradičný rodokmeňový diagram. Podržaním myši nad jednotlivcom zobrazíte ďalšie informácie o ňom alebo kliknutím pravým tlačidlom myši na jednotlivca získate prístup k ďalším členom rodiny a nastaveniam. Pohrajte sa s nastaveniami, aby ste videli rôzne možnosti.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sk: <b>Správa zdrojov</b><br/>Pohľad Zdroje zobrazuje zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Odtiaľto môžete upravovať vaše zdroje, zlučovať duplicity a vidieť, ktoré osoby odkazujú každý zdroj. Môžete použiť filtre na zoskupenie vašich zdrojov.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sk: <b>Správa miest</b><br/>Pohľad Miesta zobrazuje zoznam všetkých miest v databáze. Zoznam môže byť triedený podľa rôznych kritérií ako napr. Mesto, Okres alebo Štát.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sk: <b>Pohľad Médiá</b><br/>Pohľad Médiá zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môžu to byť grafické obrázky, videá, zvukové klipy, tabuľky, dokumenty a ďalšie.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
sk: <b>Filtre</b><br/>Filtre vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazených v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvoriť vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť cez "Upraviť > Editor filtra osoby".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sk: <b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5, ktorý je prakticky normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať údaje Gramps s používateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou filtrov je import a export GEDCOM súborov triviálnou záležitosťou.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sk: <b>Gramps XML balík</b><br/>Váš rodinný strom môžete exportovať do XML balíka. To je komprimovaný súbor obsahujúci údaje vášho rodinného stromu a všetky médiálne súbory pripojené k databázi (napr. obrázky). Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a zdieľanie s ostatnými používateľmi Gramps. Tento formát má oproti GEDCOM kľúčovú výhodu v tom, že sa pri importe alebo exporte žiadna informácia nestratí.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sk: <b>Web formát rodinného stromu</b><br/>Gramps dokáže exportovať údaje do formátu 'Web Family Tree (WFT)'. Tento formát umožňuje online zobrazenie rodinného stromu pomocou jediného súboru namiesto množstva html súborov.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sk: <b>Tvorba genealogického webu</b><br/>Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Vyberte celú databázu, rodové línie či vybraných jedincov do kolekcie stránok, pripravenej pre odoslanie na web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
sk: <b>Hlásenie chýb v Gramps</b><br/>Chyby nájdené v Gramps je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker Gramps na https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
sk: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovská stránka Gramps je https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sk: <b>Súkromie v Gramps</b><br/>Gramps umožňuje bezpečne uchovávať osobné informácie tak, že ich označíte ako súkromné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov údajov. Hľadajte visiaci zámok, ktorý prepína záznamy z privátnych na verejné a naopak.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sk: <b>Uchovávanie dobrých záznamov</b><br/>Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte domnienky, pokiaľ zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako ju vidíte. Na označovanie Vašich dodatkov, vymazaní či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' (takto) na potvrdenie správnosti zápisu toho, čo sa inak zdá byť ako chyba zdroja.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sk: <b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Ďalšie zostavy a nástroje môžete do programu Gramps pridať pomocou systému "Doplnok". Pozrite si ich v časti "Pomoc > Ďalšie zostavy/nástroje". Toto je najlepší spôsob pre pokročilých používateľov, ako experimentovať a vytvárať nové funkcie.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sk: <b>Knižné zostavy</b><br/>Knižná zostava pod "Zostavy > Knihy..." umožňuje používateľovi zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Takáto zostava je vhodnejšia na distribúciu, hlavne v tlačenej forme.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
sk: <b>Oznámenia Gramps</b><br/>Chcete byť informovaní o každej novej verzii Gramps? Prihláste sa do Gramps-announce konferencie na "Pomoc > Gramps konferencie".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sk: <b>Zaznamenávajte Vaše zdroje</b><br/>Informácia, ktorú získate o rodine je len taká dobrá, ako je zdroj, z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenanie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sk: <b>Smerovanie Vášho výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko, čo je známe. Fakty, ktoré máte poruke, často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícov záznamov v nádeji, že nájdete stopu, ak máte aj ďalšie nepreskúmané smery postupu.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sk: <b>'Ako a prečo' Vašej genealógie</b><br/>Genealógia nie sú len dátumy a mená. Je o ľuďoch. Popisujte. Doplňte dôvod prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomkovia udalosťami, ktorými prešli. Rozprávaním prejdete dlhú cestu pri oživení histórie Vašej rodiny.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sk: <b>Nehovoríte po anglicky?</b><br/>Dobrovoľníci preložili Gramps do viac ako 40 jazykov. Ak Gramps podporuje váš jazyk a nezobrazuje sa v ňom, nastavte svoj predvolený jazyk vo vašom operačnom systéme a reštartujte Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
sk: <b>Prekladatelia Gramps</b><br/>Gramps je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, pošlite prosím e-mail na gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sk: <b>Hello, привет alebo 喂</b><br/>Akékoľvek písmo použijete, Gramps ponúka plnú podporu pre Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sk: <b>Domovská osoba</b><br/>V Gramps je možné ako domovskú osobu zvoliť kohokoľvek. Vyberte "Upraviť > Nastaviť domovskú osobu" v pohľade Osoby. Domovská osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačidlom Domov.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sk: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je napísaný v programovacom jazyku Python s použitím knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný na každom počítačovom systéme, pre ktorý sú tieto programy dostupné. Gramps sa používa na systémoch Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sk: <b>Open Source Software</b><br/>Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps môže rozširovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa jeho licencie voľne dostupný. Nie je to teda len o pive zdarma, je to aj o slobode skúmať a meniť tento nástroj. Viac informácií o Open Source softvéri nájdete vyhľadaním Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sk: <b>Licencia softvéru Gramps</b><br/>Gramps môžete voľne používať a zdieľať s ostatnými. Gramps je voľne šíriteľný podľa General Public License, viď https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL pre viac informácií ohľadom práv a obmedzení v rámci tejto licencie.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sk: <b>Gramps pre Gnome alebo KDE?</b><br/>Linuxoví používatelia môžu používať Gramps v ľubovoľnom preferovanom prostredí. Ak sú v systéme nainštalované potrebné GTK knižnice, bude bežať bez problémov.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sk: Chyba: Rodinný strom '%s' už existuje.
    Voľbu '-C' nemožno použiť.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sk: Chyba: Vstupný rodinný strom "%s" neexistuje.
    Pre GEDCOM, Gramps-xml alebo grdb použite pre import do rodinného stromu voľbu -i.

en: Error: Import file %s not found.
sk: Chyba: Importný súbor %s. nebol nájdený.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sk: Chyba: Nespoznateľný typ: "%(format)s" pre importný súbor: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sk: VAROVANIE: Výstupný súbor už existuje!
    VAROVANIE: Bude prepísaný:
       %s

en: OK to overwrite?
sk: OK prepísať?

en: Will overwrite the existing file: %s
sk: Prepíše existujúci súbor: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sk: CHYBA: Nespoznateľný formát pre exportný súbor %s

en: Error: cannot open '%s'
sk: Chyba: nemožno otvoriť '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
sk: Zoznam známych rodinných stromov vo vašej databáze

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sk: %(full_DB_path)s s názvom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sk: Rodinné stromy Gramps:

en: Family Tree
sk: Rodinný strom

en: Performing action: %s.
sk: Vykonávaná činnosť: %s.

en: Using options string: %s
sk: Použitý reťazec volieb: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Exportuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Cleaning up.
sk: Čistenie.

en: Created empty Family Tree successfully
sk: Prázdny rodinný strom úspešne vytvorený

en: Error opening the file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Importovanie: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Opened successfully!
sk: Úspešne otvorené!

en: Database is locked, cannot open it!
sk: Databáza je zamknutá, nedá sa otvoriť!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sk: Databáza potrebuje obnovu, nedá sa otvoriť!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
sk: Backend databázy je nedostupný, nedá sa otvoriť!

en: Ignoring invalid options string.
sk: Ignorovanie neplatného reťazca volieb.

en: Unknown report name.
sk: Neznámy názov zostavy.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sk: Nebol zadaný názov zostavy. Použite prosím jeden z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
sk: %s
     Dostupné názvy sú:

en: Unknown tool name.
sk: Neznámy názov nástroja.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sk: Názov nástroja nie je uvedený. Použite jeden z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
sk: Neznámy názov knihy.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sk: Názov knihy nie je uvedený. Použite jeden z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
sk: Neznáma činnosť: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
sk: 
    Použitie: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamické moduly na načítanie
    
    Možnosti pomoci
      -?, --help Zobraziť túto pomoc
      --usage Zobraziť stručnú správu o použití
    
    Možnosti aplikácie
      -O, --open=FAMILY_TREE Otvoriť rodinný strom
      -U, --username=USERNAME Používateľský názov databázy
      -P, --password=PASSWORD Heslo databázy
      -C, --create=FAMILY_TREE Vytvoriť pri otvorení, ak je nový rodinný strom
      -i, --import=FILENAME Importovať súbor
      -e, --export=FILENAME Exportovať súbor
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN Odstrániť zodpovedajúce rodinné stromy (použiť regulárne výrazy)
      -f, --format=FORMAT Určiť formát rodinného stromu
      -a, --action=ACTION Určiť akciu
      -p, --options=OPTIONS_STRING Určiť voľby
      -d, --debug=LOGGER_NAME Zapnúť protokoly ladenia
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...] Zoznam rodinných stromov
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...] Podrobný zoznam rodinných stromov
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...] Zoznam rodinných stromov, oddelených tabelátorom
      -u, --force-unlock Vynútiť odomknutie rodinného stromu
      -s, --show Zobraziť konfiguračné nastavenia
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Nastaviť konfiguračné nastavenie(-ia) a spustiť Gramps
      -y, --yes Nepýtať sa na potvrdenie nebezpečných akcií (len v režime bez GUI)
      -q, --quiet Potlačiť výstup indikácie priebehu (len v režime bez používateľského rozhrania)
      -v, --version Zobraziť verzie
      -S, --safe Spustiť Gramps v 'bezpečnom režime'
                                              (dočasne použiť predvolené nastavenia)
      -D, --default=[APXFE] Obnoviť predvolené nastavenia;
                     A - doplnky sú vymazané
                     P - Predvoľby na prednastavené
                     X - Knihy, sú vymazané, zostavy a nastavenia nástrojov na predvolené
                     F - filtre sú vymazané
                     E - Všetko je nastavené na predvolené alebo vymazané

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
sk: 
    Príklad použitia rozhrania príkazového riadka Gramps
    
    1. Pre import štyroch databáz (ktorých formáty možno určiť z ich názvov)
    a potom kontrolu výslednej databázy na prítomnosť chýb, možete zadať:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Ak chcete explicitne špecifikovať formáty vo vyššie uvedenom príklade, pripojte k názvom súborov príslušné možnosti -f:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Ak chcete zaznamenať databázu, ktorá je výsledkom všetkých importov, zadajte príznak -e
    (použite -f, ak názov súboru neumožňuje Gramps odhadnuť formát):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Ak chcete uložiť chybové hlásenia z vyššie uvedeného príkladu do súborov outfile a errfile, spustite:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Ak chcete importovať tri databázy a spustiť interaktívnu reláciu Gramps s výsledkom:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Pre otvorenie databázy a vygenerovanie zostavy o časovej osi vo formáte PDF na základe týchto údajov 
    vložením výstupu do súboru my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Ak chcete vygenerovať súhrn databázy:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Zoznam možností zostavy
    Pomocou name=timeline,show=all sa dozviete o všetkých dostupných možnostiach prehľadu časovej osi.
    Ak chcete zistiť podrobnosti o konkrétnej možnosti, použite príkaz show=option_name , napr. name=timeline,show=off string.
    Ak sa chcete dozvedieť o dostupných názvoch zostavy, použite name=show string
    
    9. Ak chcete konvertovať rodinný strom za chodu do súboru .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Ak chcete vygenerovať webovú stránku do iného miestneho nastavenia (v nemčine):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Nakoniec, pre spustenie normálnej interaktívnej relácie napíšte:
    gramps
    
    Poznámka: Tieto príklady sú pre bash shell.
    Syntax sa môže líšiť pre iné shelly a pre Windows.

en: Trying to open: %s ...
sk: Pokus otvoriť: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
sk: VAROVANIE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    VAROVANIE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sk: Neznáma akcia: %s. Ignoruje sa.

en: setup debugging
sk: nastaviť ladenie

en: Gramps config settings from %s:
sk: Konfiguračné nastavenia Gramps z %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk: Aktuálne konfiguračné nastavenie Gramps: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
sk: PREDVOLENÉ

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk:     Nové konfiguračné nastavenie Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sk: Gramps: konfiguračné nastavenie neexistuje: '%s'

en: Error parsing the arguments
sk: Chyba pri spracovaní argumentov

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sk: CHYBA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sk: Zamknutá?

en: Family Tree "%s":
sk: Rodinný strom "%s":

en: Starting Import, %s
sk: Spustenie importu, %s

en: Import finished...
sk: Import ukončený...

en: Importing data...
sk: Importovanie údajov...

en: Remove family tree warning
sk: Upozornenie na odstránenie rodinného stromu

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť rodinný strom s názvom
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
sk: Rodinný strom sa nedá vymazať

en: Could not rename Family Tree
sk: Rodinný strom sa nedá premenovať

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sk: 
    CHYBA: Nesprávna cesta k databáze v menu Upraviť->Predvoľby.
    Otvorte predvoľby a nastavte správnu cestu k databáze.
    
    Podrobnosti: Nedá sa vytvoriť adresár pre databázu:
        %s

en: Locked by %s
sk: Zamkol %s

en: WARNING: %s
sk: VAROVANIE: %s

en: Low level database corruption detected
sk: Zistené nízkoúrovňové poškodenie databázy

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sk: Gramps zistil problém v základnej databáze. Niekedy sa to dá napraviť cez menu Správca rodinného stromu. Vyberte databázu a kliknite na tlačidlo Opraviť

en: Read only database
sk: Databáza len na čítanie

en: You do not have write access to the selected file.
sk: Nemáte právo na zápis do zvoleného súboru.

en: Cannot open database
sk: Databáza sa nedá otvoriť

en: Could not load a recent Family Tree.
sk: Nedá sa načítať posledný rodinný strom.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sk: Rodinný strom neexistuje, pretože bol vymazaný.

en: The database is locked.
sk: Databáza je zamknutá.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sk: Použite možnosť --vynútiť-odomknutie, ak ste si istí, že sa databáza práve nepoužíva.

en: Error encountered: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

en:   Details: %s
sk:   Podrobnosti: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní argumentu: %s

en: ERROR: Please specify a person
sk: CHYBA: Prosím, určite osobu

en: ERROR: Please specify a family
sk: CHYBA: Prosím, určite rodinu

en: =filename
sk: =názov súboru

en: Output file name. MANDATORY
sk: Názov výstupného súboru. POVINNÉ

en: =format
sk: =formát

en: Output file format.
sk: Výstupný formát súboru.

en: =name
sk: =názov

en: Style name.
sk: Názov štýlu.

en: Paper size name.
sk: Názov veľkosti papiera.

en: =number
sk: =číslo

en: Paper orientation number.
sk: Orientačné číslo papiera.

en: Left paper margin
sk: Ľavý okraj papiera

en: Size in cm
sk: Veľkosť v cm

en: Right paper margin
sk: Pravý okraj papiera

en: Top paper margin
sk: Horný okraj papiera

en: Bottom paper margin
sk: Dolný okraj papiera

en: =css filename
sk: =css názov súboru

en: CSS filename to use, html format only
sk: CSS názov súboru na použitie, len vo formáte html

en:    Valid options are:
sk:    Platné voľby sú:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sk:    Použite '%(donottranslate)s' pre zobrazenie popisu a prípustných hodnôt

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sk: Ignoruje sa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a používa sa '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sk: Použite '%(notranslate)s' na zobrazenie platných hodnôt.

en: Ignoring unknown option: %s
sk: Ignorovaná neznáma možnosť: %s

en:    Available options:
sk:    Dostupné voľby:

en: (no help available)
sk: (pomoc nieje k dispozícii)

en:    Available values are:
sk:    Dostupné hodnoty sú:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sk: voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na zobrazenie všetkých platných volieb.

en: Failed to write report.
sk: Zlyhalo vytvorenie zostavy.

en: Failed to make '%s' report.
sk: Zlyhalo vytvorenie zostavy '%s'.

en: Error detected in database
sk: Zistená chyba v databáze

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sk: Gramps zistil chybu v databáze. Zvyčajne to môžete vyriešiť pomocou nástroja "Kontrolovať a opraviť databázu".
    
    Ak problém pretrváva aj po spustení tohto nástroja, pošlite prosím hlásenie o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sk: Importované %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sk: Chýbajúce dané (krstné) meno

en: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

en: Missing Surname
sk: Chýbajúce priezvisko

en: [Living]
sk: [Žijúci]

en: Private Record
sk: Dôverný záznam

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
sk: P=január|D=januára|T=januári|O=januárom

[ctx: surname]
en: none
sk: žiadne

[ctx: given-name]
en: none
sk: žiadne

en: Date parser for '%s' not available, using default
sk: Vyhodnocovanie dátumu pre '%s' nie je dostupné, použije sa predvolené

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sk: Zobrazovanie dátumu pre '%s' nie je dostupné, použije sa predvolené

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sk: RRRR-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
sk: Numerický

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
sk: Mesiac Deň, Rok

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
sk: Mes Deň, Rok

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
sk: Deň Mesiac Rok

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
sk: Deň Mes Rok

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sk: {long_month.forms[D]} {year}

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sk: {long_month.forms[D]} {year}

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sk: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sk: {date_quality}medzi {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sk: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
sk: P=február|D=februára|T=februári|O=februárom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
sk: P=marec|D=marca|T=marci|O=marcom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
sk: P=apríl|D=apríla|T=apríli|O=aprílom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
sk: P=máj|D=mája|T=máji|O=májom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
sk: P=jún|D=júna|T=júni|O=júnom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
sk: P=júl|D=júla|T=júli|O=júlom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
sk: P=august|D=augusta|T=auguste|O=augustom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
sk: P=september|D=septembra|T=septembri|O=septembrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
sk: P=október|D=októbra|T=októbri|O=októbrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
sk: P=november|D=novembra|T=novembri|O=novembrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
sk: P=december|D=decembra|T=decembri|O=decembrom

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
sk: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
sk: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
sk: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
sk: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
sk: máj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
sk: jún

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
sk: júl

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
sk: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
sk: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
sk: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
sk: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
sk: dec

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
sk: január

[ctx: alternative month names for February]
en: 
sk: február

[ctx: alternative month names for March]
en: 
sk: marec

[ctx: alternative month names for April]
en: 
sk: apríl

[ctx: alternative month names for May]
en: 
sk: máj

[ctx: alternative month names for June]
en: 
sk: jún

[ctx: alternative month names for July]
en: 
sk: júl

[ctx: alternative month names for August]
en: 
sk: august

[ctx: alternative month names for September]
en: 
sk: september

[ctx: alternative month names for October]
en: 
sk: október

[ctx: alternative month names for November]
en: 
sk: november

[ctx: alternative month names for December]
en: 
sk: december

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sk: gregoriánsky

[ctx: calendar]
en: Julian
sk: juliánsky

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sk: hebrejský

[ctx: calendar]
en: French Republican
sk: francúzsky republikánsky

[ctx: calendar]
en: Persian
sk: perzský

[ctx: calendar]
en: Islamic
sk: islamský

[ctx: calendar]
en: Swedish
sk: švédsky

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
sk: tišri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
sk: chešvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
sk: kislev

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
sk: tevet

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
sk: švat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
sk: adarI

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
sk: adarII

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
sk: nisan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
sk: ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
sk: sivan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
sk: tamuz

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
sk: av

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
sk: elul

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
sk: vendémiaire

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
sk: brumaire

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
sk: frimaire

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
sk: nivôse

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
sk: pluviôse

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
sk: ventôse

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
sk: germinal

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
sk: floréal

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
sk: prairial

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
sk: messidor

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
sk: thermidor

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
sk: fructidor

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
sk: extra

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
sk: muharram

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
sk: safar

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
sk: rabí´al-avval

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
sk: rabí´ath-thání

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
sk: džumádá l-úlá

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
sk: džumádá l-áchira

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
sk: radžab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
sk: ša´bán

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
sk: ramadán

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
sk: šauvál

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
sk: dhú l-ka´da

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
sk: dhú l-hidždža

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
sk: farvardin

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
sk: ordibehešt

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
sk: chordád

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
sk: tír

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
sk: mordád

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
sk: šahrí var

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
sk: mehr

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
sk: ábán

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
sk: ázar

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
sk: dei

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
sk: bahman

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
sk: esfand

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
sk: pred

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
sk: po

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
sk: okolo

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
sk: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
sk: do

[ctx: date quality]
en: estimated
sk: odhadovaný

[ctx: date quality]
en: calculated
sk: vypočítaný

en: Add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Remove child from family
sk: Odstrániť dieťa z rodiny

en: Remove father from family
sk: Odstrániť otca z rodiny

en: Remove mother from family
sk: Odstrániť matku z rodiny

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sk: Verzia schémy nie je podporovaná touto verziou Gramps.
    
    Tento rodinný strom je vo verzii schémy %(tree_vers)s, táto verzia Gramps podporuje verzie %(min_vers)s až do %(max_vers)s
    
    Inštalujte prosím zodpovedajúcu verziu, alebo na prenos údajov medzi rôznymi verziami schémy použite formát XML.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
sk: Verzia Pythonu nie je podporovaná touto verziou Gramps.
    
    Tento rodinný strom je vo verzii Pythonu %(tree_vers)s, táto verzia Gramps podporuje verzie %(min_vers)s až do %(max_vers)s
    
    Aktualizujte prosím na zodpovedajúcu verziu, alebo na prenos údajov medzi rôznymi verziami Pythonu použite formát XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate načítať je vo verzii schémy %(oldschema)s. Táto verzia Gramps používa schému verzie %(newschema)s. Preto nemôžete načítať rodinný strom bez aktualizovania verzie schémy rodinného stromu.
    
    V prípade aktualizácie nebude možné používať predchádzajúcu verziu Gramps, ani v prípade že následne %(wiki_manual_backup_html_start)szálohujete%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Aktualizácia je náročná úloha, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný strom, ak je prerušená alebo zlyhá.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
sk: Pripojenie k databáze zlyhalo.
    
    %(message)s
    Skontrolujte nastavenie pripojenia v súbore:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate načítať, sa nachádza v databáze %(dbtype)s, ktorá už nie je podporovaná.
    Preto nemôžete načítať tento rodinný strom bez aktualizácie.
    
    Ak aktualizujete, nebudete môcť použiť predchádzajúcu verziu Gramps, a to ani v prípade, že následne zálohujete %(wiki_manual_backup_html_start)s%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s Váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Dôrazne sa odporúča zálohovať svoj rodinný strom.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, mali by ste spustiť predchádzajúcu verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)s vytvoriť zálohu%(html_end)s svojho rodinného stromu.

en: Number of people
sk: Počet ľudí

en: Number of families
sk: Počet rodín

en: Number of sources
sk: Počet zdrojov

en: Number of citations
sk: Počet citácií

en: Number of events
sk: Počet udalostí

en: Number of media
sk: Počet médií

en: Number of places
sk: Počet miest

en: Number of repositories
sk: Počet archívov

en: Number of notes
sk: Počet poznámok

en: Number of tags
sk: Počet značiek

en: Schema version
sk: Verzia schémy

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Ľudí        aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Rodín        aktualizovaných s %(n2)6d citáciami  za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Udalostí        aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Mediálnych objektov aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Miest        aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Archívov  aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Zdrojov       aktualizovaných s %(n2)6d citáciami za %(n3)6d sekúnd

en: Number of new objects upgraded:
sk: Počet nových aktualizovaných objektov:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sk: 
    
    Možno budete chcieť spustiť
    Nástroje -> Spracovanie rodinného stromu -> Zlúčiť
    za účelom zlúčenia citácií, ktoré obsahujú podobné 
    nformácie

en: Upgrade Statistics
sk: Štatistika aktualizácie

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sk: Prednastavený formát (definovaný v predvoľbách Gramps)

en: Surname, Given Suffix
sk: Priezvisko, Dané (krstné) Prípona

en: Given
sk: Dané (krstné)

en: Given Surname Suffix
sk: Dané (krstné) Priezvisko Prípona

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sk: Hlavné priezviská, Dané (krstné) Patronymické Prípona Predpona

en: Patronymic, Given
sk: Patronymické, Dané (krstné)

[ctx: Person]
en: title
sk: titul

en: given
sk: dané

en: surname
sk: priezvisko

[ctx: Name]
en: call
sk: používané

[ctx: Name]
en: common
sk: bežné

en: initials
sk: iniciály

[ctx: Name]
en: primary
sk: primárne

en: primary[pre]
sk: primárne[predp]

en: primary[sur]
sk: primárne[priezv]

en: primary[con]
sk: primárne[spojka]

en: patronymic
sk: otcovské

en: patronymic[pre]
sk: otcovské[predp]

en: patronymic[sur]
sk: otcovské[priezv]

en: patronymic[con]
sk: otcovské[spojka]

en: notpatronymic
sk: neotcovské

[ctx: Remaining names]
en: rest
sk: zvyšné

en: prefix
sk: predpona

en: rawsurnames
sk: holé priezviská

en: nickname
sk: prezývka

en: familynick
sk: rodinná prezývka

en: Wrong name format string %s
sk: Chybný reťazec formátu mena %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sk: CHYBA, upravte formát mena v Predvoľbách

en: Error in '%s' file: cannot load.
sk: Chyba v súbore '%s': nedá sa načítať.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sk: VAROVANIE: Príliš veľa argumentov vo filtri '%s'!
    Pokus o načítanie s podmnožinou argumentov.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sk: VAROVANIE: Príliš málo argumentov vo filtri '%s'!
             Pokus o načítanie v nádeji, že filter bude aktualizovaný.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sk: CHYBA: filter %s sa nepodarilo správne načítať. Upravte filter!

en: General filters
sk: Všeobecné filtre

en: Wrong format of date-time
sk: Nesprávny formát dátumu a času

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sk: Dátum a čas je akceptovaný len vo formáte ISO rrrr-mm-dd hh:mm:ss, pričom časový údaj je nepovinný. %s toto nesplňuje.

en: Confidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: Volume/Page:
sk: Zväzok/Strana:

en: Citations matching parameters
sk: Citácie vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with particular parameters
sk: Porovnáva citácie s konkrétnymi parametrami

en: Citation/source filters
sk: Filtre citácie/zdroja

en: Event filters
sk: Filtre udalosti

en: Number must be:
sk: Počet musí byť:

en: Number of instances:
sk: Počet výskytov:

en: Substring:
sk: Podreťazec:

en: Note type:
sk: Typ poznámky:

en: Objects with notes with the particular type
sk: Objekty s poznámkami konkrétneho typu

en: Matches notes with the particular type
sk: Porovnáva poznámky konkrétneho typu

en: Reference count must be:
sk: Počet odkazov musí byť:

en: Reference count:
sk: Počet odkazov:

en: Source ID:
sk: Zdroj ID:

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sk: Nie je možné nájsť filter %s v definovaných vlastných filtroch

en: Source filter name:
sk: Názov filtra zdroja:

en: Miscellaneous filters
sk: Rôzne filtre

en: The filter definition contains a loop.
sk: Definícia filtra obsahuje slučku.

en: One rule references another which eventually references the first.
sk: Jedno pravidlo odkazuje na iné, ktoré nakoniec odkazuje na prvé.

en: Every citation
sk: Každá citácia

en: Matches every citation in the database
sk: Porovnáva každú citáciu v databáze

en: Changed after:
sk: Zmenené po:

en: but before:
sk: ale pred:

en: Citations changed after <date time>
sk: Citácie zmenené po <dátum čas>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy o citáciách zmenené po určitom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Citations marked private
sk: Citácie označené ako súkromné

en: Matches citations that are indicated as private
sk: Porovnáva citácie , ktoré sú označené ako súkromné

en: Citation attribute:
sk: Atribút citácie:

en: Citations with the attribute <attribute>
sk: Citácie s atribútom <attribute>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
sk: Porovnáva citácie s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Citations with <count> media
sk: Citácie s počtom médií <count>

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva citácie s určitým počtom položiek v galérii

en: Citation with <Id>
sk: Citácia s <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva citáciu so špecifikovaným Gramps ID

en: Citations having <count> notes
sk: Citácie, ktoré majú <počet> poznámok

en: Matches citations having a certain number of notes
sk: Porovnáva citácie s určitým počtom poznámok

en: Citations having notes containing <substring>
sk: Citácie, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva citácie, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Citations having notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva citácie, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Citations with a note of type <type>
sk: Citácie s poznámkou typu<type>

en: Matches citations with a note of the specified type
sk: Porovnáva citácie s poznámkou špecifikovaného typu

en: Note filters
sk: Poznámkové filtre

en: Citations with a reference count of <count>
sk: Citácie s počtom odkazov <počet>

en: Matches citations with a certain reference count
sk: Porovnáva citácie s určitým počtom odkazov

en: Abbreviation:
sk: Skratka:

en: Publication:
sk: Publikácia:

en: Sources matching parameters
sk: Zdroje vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with a source of a particular value
sk: Porovnáva citácie so zdrojom konkrétnej hodnoty

en: Source filters
sk: Filtre zdrojov

en: Citation with Source <Id>
sk: Citácia so zdrojom <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva citácie so zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami zdroja obsahujúce <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sk: Porovnáva citácie, ktorých zdrojové poznámky obsahujú podreťazec alebo zodpovedajú regulárnemu výrazu

en: Citations with the <tag>
sk: Citácie so značkou <značka>

en: Matches citations with the particular tag
sk: Porovnáva citácie s konkrétnou značkou

en: Citations matching the <filter>
sk: Citácie vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sk: Porovnáva citácie zodpovedajúce špecifikovanému filtru s názvom

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sk: Citácie so zväzkom/stranou obsahujúcou <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sk: Porovnáva citácie, ktorých zväzok/strana obsahuje určitý podreťazec

en: Repository filter name:
sk: Názov filtra archívu:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sk: Citácie so zdrojom s odkazom archívu zodpovedajúcim filtru <filter archívu>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sk: Porovnáva citácie so zdrojmi s odkazom archívu, ktoré zodpovedajú určitému filtru archívu

en: Citations with source matching the <source filter>
sk: Citácie so zdrojom vyhovujúce filtru <filter zdrojov>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sk: Porovnáva citácie so zdrojmi, ktoré zodpovedajú špecifikovanému filtru zdrojov s názvom

en: Citations with Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id obsahuje <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva citácie, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id zdroja obsahuje <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sk: Porovnáva citácie, ktorých zdroj má Gramps ID zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Every event
sk: Každá udalosť

en: Matches every event in the database
sk: Porovnáva každú udalosť v databáze

en: Events changed after <date time>
sk: Udalosti zmenené po <dátum čas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Porovnáva záznamy udalostí zmenené po špecifikovanom dátume/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum/čas.

en: Events marked private
sk: Udalosti označené ako súkromné

en: Matches events that are indicated as private
sk: Porovnáva udalosti, ktoré sú označené ako súkromné

en: Event attribute:
sk: Atribút udalosti:

en: Events with the attribute <attribute>
sk: Udalosti s atribútom <atribút>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sk: Porovnáva udalosti s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Events with the <citation>
sk: Udalosti s citáciou <citácia>

en: Matches events with a citation of a particular value
sk: Porovnáva udalosti s citáciou konkrétnej hodnoty

en: Event type:
sk: Typ udalosti:

en: Place:
sk: Miesto:

en: Events with <data>
sk: Udalosti s údajmi <údaje>

en: Matches events with data of a particular value
sk: Porovnáva udalosti s údajom konkrétnej hodnoty

en: Day of Week:
sk: Deň v týždni:

en: Events occurring on a particular day of the week
sk: Udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sk: Porovnáva udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en: Main Participants:
sk: Hlavní účastníci:

en: Events matching parameters
sk: Udalosti vyhovujúce parametrom

en: Matches events with particular parameters
sk: Porovnáva udalosti s konkrétnymi parametrami

en: Events with <count> media
sk: Udalosti s počtom médií <počet>

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva udalosti s určitým počtom položiek v galérii

en: Event with <Id>
sk: Udalosť s <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva udalosť so špecifikovaným Gramps ID

en: Events having <count> notes
sk: Udalosti, ktoré majú <počet> poznámok

en: Matches events having a certain number of notes
sk: Porovnáva udalosti s určitým počtom poznámok

en: Events having notes containing <substring>
sk: Udalosti, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva udalosti, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Events having notes containing <text>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva udalosti, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Events with a note of type <type>
sk: Udalosti s poznámkou typu <type>

en: Matches events with a note of the specified type
sk: Porovnáva udalosti s poznámkou špecifikovaného typu

en: Events with a reference count of <count>
sk: Udalosti s počtom odkazov <počet>

en: Matches events with a certain reference count
sk: Porovnáva udalosti s určitým počtom odkazov

en: Events with <count> sources
sk: Udalosti s počtom zdrojov <počet>

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sk: Porovnáva udalosti s určitým počtom zdrojov k nim pripojených

en: Events with the <tag>
sk: Udalosti so značkou <značka>

en: Matches events with the particular tag
sk: Porovnáva udalosti s konkrétnou značkou

en: Events with the particular type
sk: Udalosti s konkrétnym typom

en: Matches events with the particular type
sk: Porovnáva udalosti s konkrétnym typom

en: Events matching the <filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sk: Porovnáva udalosti zodpovedajúce zadanému filtru s názvom

en: Include Family events:
sk: Zahrnúť rodinné udalosti:

en: Person filter name:
sk: Názov filtra osoby:

en: Events of persons matching the <person filter>
sk: Udalosti osôb vyhovujúce filtru <filter osoby>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sk: Porovnáva udalosti osôb zodpovedajúce zadanému filtru osoby s menom

en: Place filter name:
sk: Názov filtra miesta:

en: Events of places matching the <place filter>
sk: Udalosti miest vyhovujúce filtru <filter miesta>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sk: Porovnáva udalosti, ktoré nastali v miestach zodpovedajúcich špecifikovanému filtru miesta s názvom

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Porovnáva udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Events with source matching the <source filter>
sk: Udalosti so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdroja>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sk: Porovnáva udalosti so zdrojmi, ktoré zodpovedajú špecifikovanému filtru zdroja s názvom

en: Events with Id containing <text>
sk: Udalosti s Id obsahujúcim <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva udalosti, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Every family
sk: Každá rodina

en: Matches every family in the database
sk: Porovnáva každú rodina v databáze

en: Families changed after <date time>
sk: Rodiny zmenené po <dátum čas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy rodín zmenené po špecifikovanom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum-čas.

en: Person ID:
sk: Osoba ID:

en: Families having child with Id containing <text>
sk: Rodiny s dieťaťom s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sk: Porovnáva rodiny, kde dieťa má špecifikovaný Gramps ID

en: Child filters
sk: Filtre dieťaťa

en: Families with child with the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom menom <meno>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sk: Porovnáva rodiny, kde dieťa má zadané (neúplné) meno

en: Families marked private
sk: Rodiny označené ako súkromné

en: Matches families that are indicated as private
sk: Porovnáva rodiny, ktoré sú označené ako súkromné

en: Families having father with Id containing <text>
sk: Rodiny s otcom s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sk: Porovnáva rodiny, ktorých otec má špecifikovaný Gramps ID

en: Father filters
sk: Filtre otca

en: Families with father with the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sk: Porovnáva rodiny, ktorých otec má špecifikované (neúplné) meno

en: Family attribute:
sk: Rodinný atribút:

en: Families with the family <attribute>
sk: Rodiny s rodinným atribútom <atribút>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sk: Porovnáva rodiny s rodinným atribútom konkrétnej hodnoty

en: Families with the <citation>
sk: Rodiny s citáciou <citácia>

en: Matches families with a citation of a particular value
sk: Porovnáva rodiny s citáciou konkrétnej hodnoty

en: Family event:
sk: Rodinná udalosť:

en: Main Participants
sk: Hlavní Účastníci

en: Families with the <event>
sk: Rodiny s udalosťou <udalosť>

en: Matches families with an event of a particular value
sk: Porovnáva rodiny s udalosťou konkrétnej hodnoty

en: Families with <count> media
sk: Rodiny s počtom médií <počet>

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva rodiny s určitým počtom položiek v galérii

en: Family with <Id>
sk: Rodina s <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva rodinu so špecifikovaným Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
sk: Rodiny s počtom udalostí SND <počet>

en: Matches families with a certain number of LDS events
sk: Porovnáva rodiny s určitým počtom udalostí SND

en: Families having <count> notes
sk: Rodiny, ktoré majú <počet> poznámok

en: Matches families having a certain number notes
sk: Porovnáva rodiny s určitým počtom poznámok

en: Families having notes containing <substring>
sk: Rodiny, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva rodiny, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Families having notes containing <text>
sk: Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva rodiny, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Families with a note of type <type>
sk: Rodiny s poznámkou typu <type>

en: Matches families with a note of the specified type
sk: Porovnáva rodiny s poznámkou špecifikovaného typu

en: Families with a reference count of <count>
sk: Rodiny s počtom odkazov <počet>

en: Matches family objects with a certain reference count
sk: Porovnáva rodinné objekty s určitým počtom odkazov

en: Relationship type:
sk: Typ vzťahu:

en: Families with the relationship type
sk: Rodiny s typom vzťahu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sk: Porovnáva rodiny s typom vzťahu konkrétnej hodnoty

en: Families with <count> sources
sk: Rodiny s počtom zdrojov <počet>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sk: Porovnáva rodiny s určitým počtom zdrojov pripojených k nim

en: Families with the <source>
sk: Rodiny so zdrojom <zdroj>

en: Matches families who have a particular source
sk: Porovnáva rodiny, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Families with the <tag>
sk: Rodiny so značkou <značka>

en: Matches families with the particular tag
sk: Porovnáva rodiny s konkrétnou značkou

en: Families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en: Matches families with twins
sk: Porovnáva rodiny s dvojičkami

en: Inclusive:
sk: Včítane:

en: Ancestor families of <family>
sk: Rodiny predkov rodiny <rodina>

en: Matches ancestor families of the specified family
sk: Porovnáva rodiny predkov zadanej rodiny

en: Bookmarked families
sk: Rodiny v záložkách

en: Matches the families on the bookmark list
sk: Porovnáva rodiny v zozname záložiek

en: Descendant families of <family>
sk: Rodiny potomkov rodiny <rodina>

en: Matches descendant families of the specified family
sk: Porovnáva rodiny potomkov zadanej rodiny

en: Families matching the <filter>
sk: Rodiny vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sk: Porovnáva rodiny zodpovedajúce zadanému filtru s menom

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Porovnáva rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Families having mother with Id containing <text>
sk: Rodiny s matkou s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sk: Porovnáva rodiny, ktorých matka má špecifikovaný Gramps ID

en: Mother filters
sk: Filtre matky

en: Families with mother with the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sk: Porovnáva rodiny, ktorých matka má zadané (neúplné) meno

en: Families with child matching the <regex_name>
sk: Rodiny s dieťaťom, ktoré vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sk: Porovnáva rodiny, ktorých dieťa má meno zodpovedajúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
sk: Rodiny s otcom, ktorý vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sk: Porovnáva rodiny, ktorých otec má meno zodpovedajúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with Id containing <text>
sk: Rodiny s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva rodiny, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
sk: Rodiny s matkou, ktorá vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sk: Porovnáva rodiny, ktorých matka má meno zodpovedajúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with any child matching the <name>
sk: Rodiny s nejakým dieťaťom menom <meno>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sk: Porovnáva rodiny, kde nejaké dieťa má zadané (neúplné) meno

en: Families with father matching the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en: Families with mother matching the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en: Every media object
sk: Každý mediálny objekt

en: Matches every media object in the database
sk: Porovnáva každý mediálny objekt v databáze

en: Media objects changed after <date time>
sk: Mediálne objekty zmenené po <dátum čas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sk: Porovnáva mediálne objekty zmenené po špecifikovanom dátume:čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum:čas.

en: Media attribute:
sk: Atribút média:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sk: Mediálne objekty s atribútom <atribút>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sk: Porovnáva mediálne objekty s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Media with the <citation>
sk: Médiá s citáciou <citácia>

en: Matches media with a citation of a particular value
sk: Porovnáva médiá s citáciou konkrétnej hodnoty

en: Media object with <Id>
sk: Mediálny objekt s <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva mediálny objekt so špecifikovaným Gramps ID

en: Media objects matching parameters
sk: Mediálne objekty vyhovujúce parametrom

en: Matches media objects with particular parameters
sk: Porovnáva mediálne objekty s konkrétnymi parametrami

en: Media objects having notes containing <substring>
sk: Mediálne objekty, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Media objects having notes containing <text>
sk: Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
sk: Mediálne objekty s počtom odkazov <počet>

en: Matches media objects with a certain reference count
sk: Porovnáva mediálne objekty s určitým počtom odkazov

en: Media with <count> sources
sk: Médiá s počtom zdrojov <počet>

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sk: Porovnáva médiá s určitým počtom zdrojov pripojených k nim

en: Media with the <source>
sk: Médiá so zdrojom <zdroj>

en: Matches media who have a particular source
sk: Porovnáva médiá, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Media objects with the <tag>
sk: Mediálne objekty so značkou <značka>

en: Matches media objects with the particular tag
sk: Porovnáva mediálne objekty s konkrétnou značkou

en: Media objects matching the <filter>
sk: Mediálne objekty vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sk: Porovnáva mediálne objekty porovnané zadaným filtrom s názvom

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sk: Médiá s priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Porovnáva médiá s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Media objects marked private
sk: Mediálne objekty označené ako súkromná

en: Matches Media objects that are indicated as private
sk: Porovnáva mediálne objekty, ktoré sú označené ako súkromné

en: Media objects with Id containing <text>
sk: Mediálne objeky s Id obsahujúcim <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva mediálne objekty, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Every note
sk: každá poznámka

en: Matches every note in the database
sk: Porovnáva každú poznámku v databáze

en: Notes changed after <date time>
sk: Poznámky zmenené po <dátum čas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy poznámok zmenené po špecifikovanom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum-čas.

en: Note with <Id>
sk: Poznámka s <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva poznámku so špecifikovaným Gramps ID

en: Notes matching parameters
sk: Poznámky vyhovujúce parametrom

en: Matches Notes with particular parameters
sk: Porovnáva poznámky s konkrétnymi parametrami

en: Notes with a reference count of <count>
sk: Poznámky s počtom odkazov <počet>

en: Matches notes with a certain reference count
sk: Porovnáva poznámky s určitým počtom odkazov

en: Notes with the <tag>
sk: Poznámky so značkou <značka>

en: Matches notes with the particular tag
sk: Porovnáva poznámky s konkrétnou značkou

en: Notes with the particular type
sk: Poznámky konkrétneho typu

en: Notes matching the <filter>
sk: Poznámky vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sk: Porovnáva poznámky párované špecifikovaným filtrom s názvom

en: Notes containing <text>
sk: Poznámky obsahujúce <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sk: Porovnáva poznámky, ktoré obsahujú podreťazec alebo zodpovedajú regulárnemu výrazu

en: Notes containing <substring>
sk: Poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sk: Porovnáva poznámky, ktoré obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Notes marked private
sk: Poznámky označené ako súkromné

en: Matches notes that are indicated as private
sk: Porovnáva poznámky, ktoré sú označené ako súkromné

en: Notes with Id containing <text>
sk: Poznámky s Id obsahujúcim <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva poznámky, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Persons changed after <date time>
sk: Osoby zmenené po <dátum čas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy osôb zmenené po špecifikovanom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum-čas.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sk: Línia vzťahu medzi osobou <osoba> a ľudmi zodpovedajúcimi filtru <filter>

en: Relationship filters
sk: Filtre vzťahu

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sk: Prehľadáva databázu spustením od špecifikovanej osoby a ukáže každého až po cieľové osoby zadané vo filtri.  Toto vytvorí rady vzťahových línií (vrátane manželstva). medzi špecifikovanou osobou a cieľovými ľudmi.  Každá línia nie je nevyhnutne najkratšia cesta.

en: Finding relationship paths
sk: Hľadanie vzťahových ciest

en: Retrieving all sub-filter matches
sk: Získavanie všetkých zhôd podfiltra

en: Evaluating people
sk: Vyhodnotenie ľudí

en: Disconnected people
sk: Nepripojení ľudia

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sk: Porovnáva ľudí, ktorí nemajú rodinné vzťahy s nejakou ďalšou osobou v databáze

en: Matches everyone in the database
sk: Porovnáva každého v databáze

en: Families with incomplete events
sk: Rodiny s neúplnými udalosťami

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sk: Porovnáva ľudí s chýbajúcim dátumom alebo miestom v údaji o udalosti rodiny

en: People with <count> addresses
sk: Ľudia s počtom adries <počet>

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom osobných adries

en: People with an address containing <text>
sk: Ľudia s adresou obsahujúcou <text>

en: Matches people with a personal address containing the given text
sk: Porovnáva ľudí s osobnou adresou obsahujúcou zadaný text

en: People with an alternate name
sk: Ľudia s alternatívnym menom

en: Matches people with an alternate name
sk: Porovnáva ľudí s alternatívnym menom

en: People with <count> associations
sk: Ľudia s počtom asociácií <počet>

en: Matches people with a certain number of associations
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom asociácií

en: Personal attribute:
sk: Osobný atribút:

en: People with the personal <attribute>
sk: Ľudia s osobným atribútom <atribút>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en: People with the <birth data>
sk: Ľudia s údajmi o narodení<údaje o narodení>

en: Matches people with birth data of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s údajmi o narodení konkrétnej hodnoty

en: People with the <citation>
sk: Ľudia s citáciou <citácia>

en: Matches people with a citation of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s citáciou konkrétnej hodnoty

en: People with a common ancestor with <person>
sk: Ľudia so spoločným predkom s osobou <osoba>

en: Ancestral filters
sk: Filtre predkov

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sk: Porovnáva ľudí, ktorí majú spoločného predka so zadanou osobou

en: People with a common ancestor with <filter> match
sk: Ľudia so spoločným predkom s osobou zodpovedajúcou filtru <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sk: Porovnáva ľudí, ktorí majú spoločného predka s každým, kto vyhovuje filtru

en: People with the <death data>
sk: Ľudia s údajmi o úmrtí <údaje o úmrtí>

en: Matches people with death data of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s údajmi o úmrtí konkrétnej hodnoty

en: Personal event:
sk: Osobná udalosť:

en: Primary Role:
sk: Hlavná úloha:

en: People with the personal <event>
sk: Ľudia s osobnou udalosťou <udalosť>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s osobnou udalosťou konkrétnej hodnoty

en: People with the family <attribute>
sk: Ľudia s rodinným atribútom <atribút>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s rodinným atribútom konkrétnej hodnoty

en: People with the family <event>
sk: Ľudia s rodinnou udalosťou <udalosť>

en: Matches people with a family event of a particular value
sk: Porovnáva ľudí s rodinnou udalosťou konkrétnej hodnoty

en: People with <count> media
sk: Ľudia s počtom médií <počet>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom položiek v galérii

en: Person with <Id>
sk: Osoba s <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva osobu so špecifikovaným Gramps ID

en: People with <count> LDS events
sk: Ľudia s počtom SND udalostí <počet>

en: Matches people with a certain number of LDS events
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom udalostí SND

en: Given name:
sk: Dané (krstné) meno:

en: Full Family name:
sk: Celé rodové meno:

[ctx: person]
en: Title:
sk: Titul:

en: Call Name:
sk: Používané meno:

en: Nick Name:
sk: Prezývka:

en: Single Surname:
sk: Jednoduché priezvisko:

en: Patronymic:
sk: Patronymické:

en: Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en: People with the <name>
sk: Ľudia s menom <meno>

en: Matches people with a specified (partial) name
sk: Porovnáva ľudí so zadaným (neúplným) menom

en: Surname origin type:
sk: Typ pôvodu priezviska:

en: People with the <Surname origin type>
sk: Ľudia s typom pôvodu priezviska <Typ pôvodu priezviska>

en: Matches people with a surname origin
sk: Porovnáva ľudí s pôvodom priezviska

en: Name type:
sk: Typ mena:

en: People with the <Name type>
sk: Ľudia s typom mena <Typ mena>

en: Matches people with a type of name
sk: Porovnáva ľudí s typom mena

en: People with a nickname
sk: Ľudia s prezývkou

en: Matches people with a nickname
sk: Porovnáva ľudí s prezývkou

en: People having <count> notes
sk: Ľudia s počtom poznámok <počet>

en: Matches people having a certain number of notes
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom poznámok

en: People having notes containing <substring>
sk: Ľudia, ktorí majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva ľudí, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: People having notes containing <text>
sk: Ľudia s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva ľudí, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: People with a note of type <type>
sk: Ľudia s poznámkou typu <type>

en: Matches people with a note of the specified type
sk: Porovnáva ľudí s poznámkou špecifikovaného typu

en: People who are neither male nor female
sk: Ľudia, ktorí nie sú ani muž ani žena

en: Matches all people with other gender
sk: Porovnáva všetkých ľudí s iným pohlavím

en: Number of relationships:
sk: Počet vzťahov:

en: Number of children:
sk: Počet detí:

en: People with the <relationships>
sk: Ľudia so vzťahmi <vzťahy>

en: Matches people with a particular relationship
sk: Porovnáva ľudí s konkrétnym vzťahom

en: Family filters
sk: Filtre rodiny

en: Soundex match of People with the <name>
sk: Soundex zhoda pre ľudí s menom <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
sk: Soundex zhoda ľudí so zadaným menom. V primárnych a alternatívnych menách sa vyhľadáva prvé meno, priezvisko, volacie meno a prezývka.

en: People with <count> sources
sk: Ľudia s počtom zdrojov <počet>

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sk: Porovnáva ľudí s určitým počtom zdrojov pripojených k nim

en: People with the <source>
sk: Ľudia so zdrojom <zdroj>

en: Matches people who have a particular source
sk: Porovnáva ľudí, ktorí majú konkrétny zdroj

en: People with the <tag>
sk: Ľudia so značkou <značka>

en: Matches people with the particular tag
sk: Porovnáva ľudí s konkrétnou značkou

en: People with records containing <substring>
sk: Ľudia so záznamami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sk: Porovnáva ľudí, ktorých záznamy obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: People with unknown gender
sk: Ľudia s neznámym pohlavím

en: Matches all people with unknown gender
sk: Porovnáva všetkých ľudí s neznámym pohlavím

en: Adopted people
sk: Adoptovaní ľudia

en: Matches people who were adopted
sk: Porovnáva ľudí, ktorí boli adoptovaní

en: People with children
sk: Ľudia s deťmi

en: Matches people who have children
sk: Porovnáva ľudí, ktorí majú deti

en: People with incomplete names
sk: Ľudia s neúplnými menami

en: Matches people with firstname or lastname missing
sk: Porovnáva ľudí s chýbajúcim prvým menom alebo posledným menom

en: Ancestors of <person>
sk: Predkovia osoby <osoba>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú predkami zadanej osoby

en: Ancestors of <filter> match
sk: Predkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú predkami každého kto zodpovedá filtru

en: Bookmarked people
sk: Ľudia v záložkách

en: Matches the people on the bookmark list
sk: Porovnáva ľudí v zozname záložiek

en: Children of <filter> match
sk: Deti osoby <filter> vyhovujú

en: Matches children of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva deti každého, kto zodpovedá filtru

en: Home Person
sk: Domovská osoba

en: Matches the Home Person
sk: Porovnáva domovskú osobu

en: Descendant family members of <person>
sk: Členovia rodiny potomka osoby <osoba>

en: Descendant filters
sk: Filtre potomka

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú potomkovia alebo manželia potomka zadanej osoby

en: Descendant family members of <filter> match
sk: Členovia rodiny potomka vyhovujúci filtru <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú potomkami alebo manželmi každého kto zodpovedá filtru

en: Descendants of <person>
sk: Potomkovia osoby <osoba>

en: Matches all descendants for the specified person
sk: Porovnáva všetci potomkovia pre špecifikovanú osobu

en: Descendants of <filter> match
sk: Potomkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú potomkami každého kto zodpovedá filtru

en: Duplicated ancestors of <person>
sk: Duplicitní predkovia osoby <osoba>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú dvojnásobnými alebo viacnásobnými predkami zadanej osoby

en: Females
sk: Ženy

en: Matches all females
sk: Porovnáva všetky ženy

en: Number of generations:
sk: Počet generácií:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú predkami zadanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sk: Predkovia ľudí so záložkami, ktorí nie sú vzdialení viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sk: Porovnáva predkov ľudí v zozname záložiek, ktorí nie sú vzdialení viac ako N generácií

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sk: Predkovia domovskej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sk: Porovnáva predkov domovskej osoby vzdialených nie viac ako N generácií

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú potomkami zadanej osoby vzdialenej najviac N generácií

en: Males
sk: Muži

en: Matches all males
sk: Porovnáva všetkých mužov

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú predkami zadanej osoby vzdialenej aspoň N generácií

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú potomkami zadanej osoby vzdialenej aspoň N generácií

en: Parents of <filter> match
sk: Rodičia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva rodičov každého kto bol párovaný filtrom

en: People related to <Person>
sk: Ľudia vo vzťahu k osobe <Osoba>

en: Matches people related to a specified person
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú vo vzťahu k zadanej osobe

en: Siblings of <filter> match
sk: Súrodenci osoby <filter> vyhovujú

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sk: Porovnáva súrodencov každého kto bol párovaný filtrom

en: Spouses of <filter> match
sk: Manželia/-ky osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people married to anybody matching a filter
sk: Porovnáva ľuďí, ktorí uzavreli manželstvo s kýmkoľvek, kto vyhovuje filtru

en: Witnesses
sk: Svedkovia

en: Matches people who are witnesses in any event
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú svedkami pri niektorej udalosti

en: Event filter name:
sk: Názov filtra udalosti:

en: Persons with events matching the <event filter>
sk: Osoby s udalosťami zodpovedajúcimi filtru <filter udalosti>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sk: Porovnáva osoby, ktoré majú udalosti zodpovedajúce určitému filtru udalosti

en: People matching the <filter>
sk: Ľudia zodpovedajúci filtru <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sk: Porovnáva ľudí zodpovedajúcich zadanému filtru s menom

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Osoby s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Porovnáva osoby s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: People missing parents
sk: Ľudia s chýbajúcimi rodičmi

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú deťmi v rodine s menej ako dvomi rodičmi, alebo nie sú deťmi v žiadnej rodine.

en: People with multiple marriage records
sk: Ľudia s viacnásobnými záznamami o manželstve

en: Matches people who have more than one spouse
sk: Porovnáva ľudí, ktorí majú viac ako jedného manžela/-ku

en: People with no marriage records
sk: Ľudia bez záznamov o manželstve

en: Matches people who have no spouse
sk: Porovnáva ľudí, ktorí nemajú manžela/-ku

en: People without a known birth date
sk: Ľudia bez známeho dátumu narodenia

en: Matches people without a known birthdate
sk: Porovnáva ľudí bez známeho dátumu narodenia

en: People without a known death date
sk: Ľudia bez známeho dátumu úmrtia

en: Matches people without a known deathdate
sk: Porovnáva ľudí bez známeho dátumu úmrtia

en: People marked private
sk: Ľudia označení ako súkromní

en: Matches people that are indicated as private
sk: Porovnáva ľudí, ktorí sú označení ako súkromní

en: People not marked private
sk: Ľudia, ktorí nie sú označení ako súkromní

en: Matches people that are not indicated as private
sk: Porovnáva ľudí, ktorí nie sú označení ako súkromní

en: People with incomplete events
sk: Ľudia s neúplnými udalosťami

en: Matches people with missing date or place in an event
sk: Porovnáva ľudí s chýbajúcim dátumom alebo miestom v udalosti

en: On date:
sk: K dátumu:

en: People probably alive
sk: Ľudia pravdepodobne žijúci

en: Matches people without indications of death that are not too old
sk: Porovnáva ľudí bez označenia úmrtia, ktorí nie sú príliš starí

en: People with Id containing <text>
sk: Ľudia s Id obsahujúcim <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva ľudí, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: People with a name matching <text>
sk: Ľudia s menom zodpovedajúcim <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sk: Porovnáva mená ľudí, ktoré obsahujú podreťazec alebo zodpovedajú regulárnemu výrazu

en: Relationship path between <persons>
sk: Vzťahová cesta medzi osobami <osoby>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sk: Porovnáva predkov dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a tým vytvára vzťahovú cestu medzi dvomi osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
sk: Vzťahová línia medzi osobami označenými záložkou

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sk: Porovnáva predkov jedincov označených záložkou späť k spoločným predkom a vytvára vzťahovú(é) cestu(y) medzi osobami v záložkách.

en: People matching the <name>
sk: Ľudia zodpovedajúci menu <meno>

en: Every place
sk: Každé miesto

en: Matches every place in the database
sk: Porovnáva každé miesto v databáze

en: Places changed after <date time>
sk: Miesta zmenené po <dátum čas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy miesta zmenené po špecifikovanom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum-čas.

en: Place with the <citation>
sk: Miesto s citáciou <citácia>

en: Matches places with a citation of a particular value
sk: Porovnáva miesta s citáciou konkrétnej hodnoty

[ctx: place]
en: Name:
sk: Názov:

en: Place type:
sk: Typ miesta:

en: Code:
sk: Kód:

en: Places matching parameters
sk: Miesta vyhovujúce parametrom

en: Matches places with particular parameters
sk: Porovnáva miesta s konkrétnymi parametrami

en: Places with <count> media
sk: Miesta s počtom médií <počet>

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva miesta s určitým počtom položiek v galérii

en: Place with <Id>
sk: Miesto s <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva miesto so špecifikovaným Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
sk: Miesta bez zadanej zemepisnej šírky alebo dĺžky

en: Matches places with empty latitude or longitude
sk: Porovnáva miesta s prázdnou zemepisnou šírkou alebo dĺžkou

en: Position filters
sk: Filtre polohy

en: Places having <count> notes
sk: Miesta s počtom poznámok <počet>

en: Matches places having a certain number of notes
sk: Porovnáva miesta s určitým počtom poznámok

en: Places having notes containing <substring>
sk: Miesta, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva miesta, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Places having notes containing <text>
sk: Miesta s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva miesta, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Places with a note of type <type>
sk: Miesta s poznámkou typu <type>

en: Matches places with a note of the specified type
sk: Porovnáva miesta s poznámkou špecifikovaného typu

en: Locality:
sk: Oblasť:

en: County:
sk: Okres:

en: ZIP/Postal Code:
sk: PSČ/poštové smerovacie číslo:

en: Church Parish:
sk: Cirkevná farnosť:

en: Places with a reference count of <count>
sk: Miesta s počtom odkazov <počet>

en: Matches places with a certain reference count
sk: Porovnáva miesta s určitým počtom odkazov

en: Place with <count> sources
sk: Miesto s počtom zdrojov <počet>

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sk: Porovnáva miesta s určitým počtom zdrojov pripojených k nim

en: Places with the <source>
sk: Miesta so zdrojom <zdroj>

en: Matches places who have a particular source
sk: Porovnáva miesta, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Places with the <tag>
sk: Miesta so značkou <značka>

en: Matches places with the particular tag
sk: Porovnáva miesta s konkrétnou značkou

en: Places matching a title
sk: Miesta vyhovujúce názvu

en: Matches places with a particular title
sk: Porovnáva miesta s konkrétnym názvom

en: Rectangle height:
sk: Výška obdĺžnika:

en: Rectangle width:
sk: Šírka obdĺžnika:

en: Places in neighborhood of given position
sk: Miesta v blízkosti zadanej pozície

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sk: Porovnáva miesta so zemepisnou šírkou alebo dĺžkou umiestnené v obdĺžniku so zadanou výškou a šírkou (v stupňoch), so stredom na zadanej zemepisnej šírke a dĺžke.

en: Places enclosed by another place
sk: Miesta priliehajúce k inému miestu

en: Matches a place enclosed by a particular place
sk: Zodpovedá miestu priliehajúcemu konkrétnemu miestu

en: Places of events matching the <event filter>
sk: Miesta udalostí vyhovujúce filtru <filter udalosti>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sk: Porovnáva miesta, kde sa odohrali udalosti, ktoré zodpovedajú špecifikovanému filtru udalosti s názvom

en: Places matching the <filter>
sk: Miesta vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sk: Porovnáva miesta párované špecifikovaným filtrom s názvom

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sk: Miesto s priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Porovnáva miesta s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Places marked private
sk: Miesta označené ako súkromné

en: Matches places that are indicated as private
sk: Porovnáva miesta, ktoré sú označené ako súkromné

en: Places with Id containing <text>
sk: Miesta s Id obsahujúcim <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva miesta, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Places within an area
sk: Miesta v rámci oblasti

en: Matches places within a given distance of another place
sk: Porovnáva miesta do zadanej vzdialenosti od iného miesta

en: Cannot use the filter 'within area'
sk: Nie je možné použiť filter 'v rámci oblasti'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
sk: Vybrané miesto obsahuje nesprávne súradnice. Spustite prosím nástroj 'čistenie vstupných údajov'

en: Every repository
sk: Každý archív

en: Matches every repository in the database
sk: Porovnáva každý archív v databáze

en: Repositories changed after <date time>
sk: Archívy zmenené po <dátum čas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Porovnáva záznamy archívov zmenené po špecifikovanom dátume/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum/čas.

en: Repository attribute:
sk: Atribút archívu:

en: Repositories with the attribute <attribute>
sk: Archívy s atribútom <atribút>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
sk: Porovnáva archívy s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Repository with <Id>
sk: Archív s <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva archív so špecifikovaným Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sk: Archívy, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva archívy, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Repositories having notes containing <text>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva archívy, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
sk: Archívy s počtom odkazov <počet>

en: Matches repositories with a certain reference count
sk: Porovnáva archívy s určitým počtom odkazov

[ctx: repo]
en: Name:
sk: Názov:

en: Repositories matching parameters
sk: Archívy vyhovujúce parametrom

en: Matches Repositories with particular parameters
sk: Porovnáva archívy s konkrétnymi parametrami

en: Repositories with the <tag>
sk: Archívy so značkou <značka>

en: Matches repositories with the particular tag
sk: Porovnáva archívy s konkrétnou značkou

en: Repositories matching the <filter>
sk: Archívy vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sk: Porovnáva archívy párované špecifikovaným filtrom s názvom

en: Repositories with name containing <text>
sk: Archívy s názvom obsahujúcim <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sk: Porovnáva archívy, ktorých názov obsahuje určitý podreťazec

en: Repositories with Id containing <text>
sk: Archívy s Id obsahujúcim <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva archívy, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Repositories marked private
sk: Archívy označené ako súkromné

en: Matches repositories that are indicated as private
sk: Porovnáva archívy, ktoré sú označené ako súkromné

en: Every source
sk: Každý zdroj

en: Matches every source in the database
sk: Porovnáva každý zdroj v databáze

en: Sources changed after <date time>
sk: Zdroje zmenené po <dátum čas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Porovnáva záznamy zdrojov zmenené po špecifikovanom dátume-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozmedzí, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Source attribute:
sk: Atribút zdroja:

en: Sources with the attribute <attribute>
sk: Zdroje s atribútom <atribút>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
sk: Porovnáva zdroje s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Sources with <count> media
sk: Zdroje s počtom médií <počet>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sk: Porovnáva zdroje s určitým počtom položiek v galérii

en: Source with <Id>
sk: Zdroj s <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sk: Porovnáva zdroj so špecifikovaným Gramps ID

en: Sources having <count> notes
sk: Zdroje s počtom poznámok <počet>

en: Matches sources having a certain number of notes
sk: Porovnáva zdroje s určitým počtom poznámok

en: Sources having notes containing <substring>
sk: Zdroje, ktoré majú poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sk: Porovnáva zdroje, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci podreťazcu

en: Sources having notes containing <text>
sk: Zdroje s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sk: Porovnáva zdroje, ktorých poznámky obsahujú text zodpovedajúci regulárnemu výrazu

en: Sources with a note of type <type>
sk: Zdroje s poznámkou typu <type>

en: Matches sources with a note of the specified type
sk: Porovnáva zdroje s poznámkou špecifikovaného typu

en: Sources with a reference count of <count>
sk: Zdroje s počtom odkazov <počet>

en: Matches sources with a certain reference count
sk: Porovnáva zdroje s určitým počtom odkazov

en: Sources with <count> Repository references
sk: Zdroje s počtom <počet> odkazov archívu

en: Matches sources with a certain number of repository references
sk: Porovnáva zdroje s určitým počtom odkazov archívu

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sk: Zdroje s odkazom archívu obsahujúcim <text> v položke "Signatúra"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sk: Porovnáva zdroje s odkazom archívu
    obsahujúcim podreťazec v položke "Signatúra"

en: Matches sources with particular parameters
sk: Porovnáva zdroje s konkrétnymi parametrami

en: Sources with the <tag>
sk: Zdroje so značkou <značka>

en: Matches sources with the particular tag
sk: Porovnáva zdroje s konkrétnou značkou

en: Sources matching the <filter>
sk: Zdroje vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sk: Porovnáva zdroje párované špecifikovaným filtrom s názvom

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sk: Zdroje s odkazom archívu zodpovedajúcim filtru <filter archívu>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sk: Porovnáva zdroje s odkazom archívu, ktorý zodpovedá určitému
    filtru archívu

en: Sources with title containing <text>
sk: Zdroje s názvom obsahujúcim <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sk: Porovnáva zdroje, ktorých názov obsahuje určitý podreťazec

en: Sources with Id containing <text>
sk: Zdroje s Id obsahujúcim <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Porovnáva zdroje, ktorých Gramps ID zodpovedá regulárnemu výrazu

en: Sources marked private
sk: Zdroje označené ako súkromné

en: Matches sources that are indicated as private
sk: Porovnáva zdroje označené ako súkromné

en: Citations
sk: Citácie

en: Caste
sk: Kasta

en: Identification Number
sk: Identifikačné číslo

en: National Origin
sk: Národnosť

en: Number of Children
sk: Počet detí

en: Social Security Number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

en: Cause
sk: Príčina

en: Agency
sk: Pôsobenie

en: Father's Age
sk: Vek otca

en: Mother's Age
sk: Vek matky

en: Witness
sk: Svedok

en: Occupation
sk: Povolanie

en: Child Reference
sk: Odkaz dieťaťa

[ctx: relationship]
en: Birth
sk: Narodenie

[ctx: relationship]
en: Adopted
sk: Adoptovaný

en: Stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: Sponsored
sk: Sponzorované

en: Foster
sk: Pestún

en: Confidence
sk: Dôveryhodnosť

en: Source Attributes
sk: Atribúty zdroja

en: Last changed
sk: Posledná zmena

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
sk[0]: viac ako {number_of} rok
sk[1]: viac ako {number_of} roky
sk[2]: viac ako {number_of} rokov

[ctx: age]
en: about
sk: okolo

en: less than about
sk: menej ako o

en: more than about
sk: viac ako o

en: {number_of} year | {number_of} years
sk[0]: {number_of} rok
sk[1]: {number_of} roky
sk[2]: {number_of} rokov

en: {number_of} month | {number_of} months
sk[0]: {number_of} mesiac
sk[1]: {number_of} mesiace
sk[2]: {number_of} mesiacov

en: {number_of} day | {number_of} days
sk[0]: {number_of} deň
sk[1]: {number_of} dni
sk[2]: {number_of} dní

en: 0 days
sk: 0 dní

en: Sort value
sk: Triediť podľa

en: New year begins
sk: Nový rok začína

[ctx: date-quality]
en: none
sk: žiadny

en: estimated
sk: odhadovaný

en: calculated
sk: vypočítaný

[ctx: date-modifier]
en: none
sk: žiadny

en: span
sk: obdobie

en: textonly
sk: iba text

en: Event reference
sk: Odkaz udalosti

[ctx: Role]
en: Primary
sk: Hlavná

en: Clergy
sk: Kňaz

en: Celebrant
sk: Kňaz slúžiaci omšu

en: Aide
sk: Pomocník

en: Bride
sk: Nevesta

en: Groom
sk: Ženích

[ctx: Role]
en: Family
sk: Rodina

en: Informant
sk: informátor

en: Godparent
sk: Krstný rodič

en: Father
sk: Otec

en: Mother
sk: Matka

en: Multiple birth
sk: Viacnásobný pôrod

en: Officiator
sk: Ceremoniár

en: Life Events
sk: Životné udalosti

en: Vocational
sk: Profesné

en: Residence
sk: Bydlisko

en: Adopted
sk: Adoptované

en: Birth
sk: Narodenie

en: Adult Christening
sk: Krst dospelého

en: Baptism
sk: Krst

en: Bar Mitzvah
sk: Bar Micva

en: Bat Mitzvah
sk: Bat Micva

en: Blessing
sk: Požehnanie

en: Burial
sk: Pochovanie

en: Cause Of Death
sk: Príčina úmrtia

en: Census
sk: Sčítanie ľudu

en: Christening
sk: Krstenie

en: Cremation
sk: Kremácia

en: Degree
sk: Akademická hodnosť

en: Elected
sk: Zvolený/á

en: Emigration
sk: Emigrácia

en: First Communion
sk: Prvé prijímanie

en: Immigration
sk: Imigrácia

en: Graduation
sk: Promócia

en: Medical Information
sk: Zdravotné informácie

en: Naturalization
sk: Naturalizácia

en: Nobility Title
sk: Šľachtický titul

en: Number of Marriages
sk: Počet manželstiev

en: Ordination
sk: Vysvätenie

en: Probate
sk: Overenie závetu

en: Retirement
sk: Dôchodok

en: Will
sk: Závet

en: Marriage
sk: Manželstvo

en: Marriage Settlement
sk: Predmanželská zmluva

en: Marriage License
sk: Povolenie k sobášu

en: Marriage Contract
sk: Manželská zmluva

en: Marriage Banns
sk: Ohlášky

en: Engagement
sk: Zasnúbenie

en: Divorce
sk: Rozvod

en: Divorce Filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: Annulment
sk: Anulovanie

en: Alternate Marriage
sk: Ďalšie manželstvo

en: Stillbirth
sk: Pôrod mŕtveho dieťaťa

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
sk: *

[ctx: death abbreviation]
en: d.
sk: †

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
sk: manž.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
sk: nezn.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
sk: vlast.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
sk: adopt.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
sk: kr.dosp.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
sk: krst

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
sk: bar.m.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
sk: bat.m.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
sk: požehn.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
sk: poch.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
sk: príč.umr.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
sk: sčit.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
sk: kr.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
sk: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
sk: spop.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
sk: akad.h.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
sk: vzd.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
sk: zvol.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
sk: prvé prij.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
sk: prom.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
sk: zdr. inf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
sk: voj.sl.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
sk: šľ. titul

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
sk: počet manž.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
sk: pov.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
sk: vysv.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
sk: závet

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
sk: maj.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
sk: náb.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
sk: bydl.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
sk: dôch.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
sk: posl.v.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
sk: predmanž.zml.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
sk: manž.pov.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
sk: manž.zml.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
sk: ohl.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
sk: ďal.manž.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
sk: zasn.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
sk: rozv.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
sk: pod.rozv.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
sk: anul.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
sk: +*

en: LDS ordinances
sk: Obrady SND

en: Married
sk: Manželský

en: Unmarried
sk: Slobodný

en: Civil Union
sk: Registrované partnerstvo

en: Initiatory
sk: Iniciácia

en: Endowment
sk: Obdarovanie

en: Sealed to Parents
sk: Pečatený k rodičom

en: Sealed to Spouse
sk: Pečatený k manželovi/-ke

en: <No Status>
sk: <Žiadny stav>

en: Born in Covenant
sk: Narodený v zmluve

en: Do not seal
sk: Nepečatiť

en: Infant
sk: Kojenec

en: Pre-1970
sk: Pred r. 1970

en: Qualified
sk: Kvalifikovaný

en: Do not seal/Cancel
sk: Nepečatiť/Zrušiť

en: Stillborn
sk: Mŕtvonarodené

en: Uncleared
sk: Neschválené

en: LDS Ordinance
sk: Obrad SND

en: Parish
sk: Farnosť

en: ToDo
sk: Úloha

en: Media ref
sk: Odkaz média

en: Surnames
sk: Priezviská

en: Group as
sk: Zoskupiť ako

en: Sort as
sk: Triediť ako

en: Display as
sk: Zobraziť ako

en: Call name
sk: Používané meno

en: Nick name
sk: Prezývka

en: Family nick name
sk: Rodinná prezývka

[ctx: Surname]
en: Inherited
sk: Dedičné

[ctx: Surname]
en: Given
sk: Dané

[ctx: Surname]
en: Taken
sk: Prijaté

en: Patronymic
sk: Patronymické

en: Matronymic
sk: Matronymické

[ctx: Surname]
en: Feudal
sk: Feudálne

en: Patrilineal
sk: Patrilineárne

en: Matrilineal
sk: Matrilineárne

[ctx: Surname]
en: Occupation
sk: Povolanie

[ctx: Surname]
en: Location
sk: Lokalita

en: Also Known As
sk: Tiež známy/a ako

en: Birth Name
sk: Rodné meno

en: Married Name
sk: Manželské meno

en: Source text
sk: Zdrojový text

en: Html code
sk: Kód Html

[ctx: notetype]
en: To Do
sk: Úloha

[ctx: notetype]
en: Link
sk: Odkaz

en: Person Note
sk: Poznámka k osobe

en: Name Note
sk: Poznámka k menu

en: Attribute Note
sk: Poznámka k atribútu

en: Address Note
sk: Poznámka k adrese

en: Association Note
sk: Poznámka k asociácii

en: LDS Note
sk: Poznámka k SND

en: Family Note
sk: Poznámka k rodine

en: Event Note
sk: Poznámka k udalosti

en: Event Reference Note
sk: Poznámka odkazu udalosti

en: Source Note
sk: Poznámka k zdroju

en: Source Reference Note
sk: Poznámka odkazu zdroja

en: Place Note
sk: Poznámka k miestu

en: Repository Note
sk: Poznámka k archívu

en: Repository Reference Note
sk: Poznámka odkazu archívu

en: Media Note
sk: Poznámka k médiu

en: Media Reference Note
sk: Poznámka odkazu média

en: Child Reference Note
sk: Poznámka odkazu dieťaťa

en: Alternate names
sk: Alternatívne mená

en: Death reference index
sk: Referenčný register úmrtí

en: Birth reference index
sk: Referenčný register narodení

en: Event references
sk: Odkazy udalosti

en: Families
sk: Rodiny

en: Parent families
sk: Rodiny rodičov

en: Urls
sk: Adresy url

en: Person references
sk: Odkazy osoby

en: Merged Gramps ID
sk: Zlúčené Gramps ID

en: Person ref
sk: Odk. osoby

en: Association
sk: Asociácia

en: Alternate Names
sk: Alternatívne mená

en: Alternate Locations
sk: Alernatívne miesta

en: Place Name
sk: Názov miesta

en: Place ref
sk: Odk. miesta

en: Province
sk: Provincia

en: Neighborhood
sk: Susedstvo

en: Borough
sk: Štvrť

en: Hamlet
sk: Osada

en: Repository ref
sk: Odk. archívu

en: Call Number
sk: Signatúra

en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Bookstore
sk: Kníhkupectvo

en: Publication info
sk: Informácie o publikácii

en: Fiche
sk: Fiš

en: Magazine
sk: Časopis

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Tombstone
sk: Náhrobok

en: Styled Text
sk: Štylizovaný text

en: Styled Text Tags
sk: Štylizovaný text značiek

en: Ranges
sk: Rozmedzie

en: Fontface
sk: Tvar písma

en: Fontsize
sk: Veľkosť písma

en: Fontcolor
sk: Farba písma

en: Web Home
sk: Domovská stránka

en: Web Search
sk: Vyhľadávanie na webe

en: Family Tree Differences
sk: Rozdiely v rodinnom strome

en: Merge Citation
sk: Zlúčiť citáciu

en: Merge Event Objects
sk: Zlúčiť objekty udalosti

en: A parent should be a father or mother.
sk: Rodič by mal byť otec alebo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Rodiča a dieťa nie je možné zlúčiť. Ak chcete týchto ľudí zlúčiť, musíte najprv prerušiť vzťah medzi nimi.

en: Merge Family
sk: Zlúčiť rodinu

en: Merge Media Objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: Merge Notes
sk: Zlúčiť poznámky

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Manželov nie je možné zlúčiť. Ak chcete tieto osoby zlúčiť, musíte najprv prerušiť vzťah medzi nimi.

en: Merge Person
sk: Zlúčiť osobu

en: Merge Places
sk: Zlúčiť miesta

en: Merge Repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: Merge Source
sk: Zlúčiť zdroj

en: Gramplet %s caused an error
sk: Gramplet %s spôsobil chybu

en: No description was provided
sk: Nijaký popis nie je k dispozícii

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sk: Možnosť '%(opt_name)s' je prítomná v %(file)s
      ale modul ju nepozná.  Ignorovanie...

en: Quick view
sk: Rýchly náhľad

en: Importer
sk: Importér

en: Exporter
sk: Exportér

en: Document creator
sk: Tvorca dokumentu

en: Plugin library
sk: Knižnica zásuvných modulov

en: Map service
sk: Mapová služba

en: Relationship calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Thumbnailer
sk: Náhľad

en: Citation formatter
sk: Formátovač citácií

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sk: CHYBA: Zlyhalo čítanie registrácie zásuvného modulu %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sk: VAROVANIE: Zásuvný modul %(plugin_name)s nie je preložený v žiadnom z jazykov, ktoré máte nastavené, namiesto nich sa použije US angličtina

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sk: CHYBA: Zásuvný modul %(filename)s je z verzie "%(gramps_target_version)s", ktorá je neplatná pre Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sk: CHYBA: Nesprávny python súbor %(filename)s v súbore registra %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sk: CHYBA: Python súbor %(filename)s nefiguruje v súbore registra %(regfile)s

en: Close file first
sk: Najprv zatvoriť súbor

en: File %s already open, close it first.
sk: Súbor %s je už otvorený, najprv ho zatvorte.

en: Could not create %s
sk: %s sa nedá vytvoriť

en: PostScript / Helvetica
sk: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
sk: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
sk: Vertikálny (↓)

en: Vertical (↑)
sk: Vertikálny (↑)

en: Horizontal (→)
sk: Horizontálny (→)

en: Horizontal (←)
sk: Horizontálny (←)

en: Bottom, left
sk: Dole, vľavo

en: Bottom, right
sk: Dole, vpravo

en: Top, left
sk: Hore, vľavo

en: Top, Right
sk: Hore, vpravo

en: Right, bottom
sk: Vpravo, dole

en: Right, top
sk: Vpravo, hore

en: Left, bottom
sk: Vľavo, dole

en: Left, top
sk: Vľavo, hore

en: Compress to minimal size
sk: Stlačiť na minimálny rozmer

en: Fill the given area
sk: Vyplniť danú oblasť

en: Expand uniformly
sk: Rovnomerne roztiahnuť

en: Graphviz Layout
sk: Usporiadanie Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sk: Vyberte typ písma. Ak sa nezobrazujú niektoré medzinárodné znaky, použite písmo FreeSans. Písmo FreeSans je dostupné na http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sk: Veľkosť písma (v bodoch).

en: Graph Direction
sk: Orientácia grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sk: Či graf smeruje zhora dole alebo zľava doprava.

en: Number of Horizontal Pages
sk: Počet horizontálnych strán

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sk: Graphviz dokáže vytvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží na strany v obdĺžnikovom usporiadaní. Tento prvok určuje počet strán v horizontálnon usporiadaní. Platné len pre dot a pdf cez Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sk: Počet strán zvisle

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sk: Graphviz dokáže vytvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží na strany v obdĺžnikovom usporiadaní. Tento prvok určuje počet strán vo vertikálnom usporiadaní. Platné len pre dot a pdf cez Ghostscript.

en: Paging Direction
sk: Orientácia stránkovania

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sk: Poradie, v ktorom sa produkujú strany grafu. Táto možnosť sa uplatní len vtedy, ak počet vertikálnych alebo horizontálnych strán je väčší ako 1.

en: Connecting lines
sk: Spojovacie čiary

en: How the lines between objects will be drawn.
sk: Ako budú nakreslené čiary medzi objektmi.

en: Alternate line attachment
sk: Alternatívne pripojenie čiar

en: Whether lines attach to nodes differently
sk: Či pripojiť čiary k uzlom odlišne

en: Graphviz Options
sk: Voľby Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sk: Ovplyvňuje rozstup uzlov a veľkosť grafu.
    Ak je graf menší ako oblasť tlače:
      Kompresia nezmení rozstupy uzlov. 
      Vyplnenie zväčší rozstupy uzlov, aby sa zaplnila oblasť tlače do šírky aj do výšky.
      Roztiahnutie zväčší rozstupy uzlov rovnomerne, aby sa zachoval pomer strán.
     Ak je graf väčší ako oblasť tlače:
      Kompresia zmenší graf, aby sa zmestil na úkor jeho symetrie.
      Vyplnenie zmenší graf, aby sa zmestil do oblasti tlače po prvom zväčšení rozstupov uzlov.
       Roztiahnutie zmenší graf rovnomerne, aby sa zmestil do oblasti tlače.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sk: Počet bodov na palec.  Pri vytváraní .gif alebo .png obrázkov pre web skúste napr. 100 alebo 300 DPI.  Pre Postscript alebo pdf súbory použite vždy 72 DPI.

en: Node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sk: Minimálne množstvo voľného priestoru medzi jednotlivými uzlami, v palcoch.  Pri vertikálnych grafoch sa zhoduje s medzerami medzi stĺpcami.  Pri horizontálnych grafoch sa zhoduje s medzerami medzi riadkami.

en: Rank spacing
sk: Vzdialenosť radu

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sk: Minimálne množstvo voľného priestoru medzi radmi, v palcoch.  Pri vertikálnych grafoch sa zhoduje s medzerami medzi riadkami.  Pri horizontálnych grafoch sa zhoduje s medzerami medzi stĺpcami.

en: Note to add to the graph
sk: Poznámka pridaná do grafu

en: This text will be added to the graph.
sk: Tento text bude pridaný do grafu.

en: Note location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sk: Či sa poznámka objaví na strane hore alebo dole.

en: Note size
sk: Veľkosť poznámky

en: The size of note text, in points.
sk: Veľkosť textu poznámky (v bodoch).

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sk: Štruktúrovaná vektorová grafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sk: Komprimovaná štruktúrovaná vektorová grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
sk: Súbor Graphviz

en: Custom Size
sk: Vlastná veľkosť

en: Given Nickname Surname
sk: Dané (krstné) Prezývka Priezvisko

en: Surname Given Nickname
sk: Priezvisko Dané (krstné) Prezývka

en: Surname, Given Nickname
sk: Priezvisko, Dané (krstné) Prezývka

en: GivenNicknameSurname
sk: Dané (krstné)PrezývkaPriezvisko

en: Call Name Only
sk: Iba používané meno

en: Whole Given Name
sk: Celé dané (krstné) meno

en: Not shown
sk: Nezobrazené

en: Down (↓)
sk: Dole (↓)

en: Up (↑)
sk: Hore (↑)

en: Right (→)
sk: Vpravo (→)

en: Left (←)
sk: Vľavo (←)

en: Extra large
sk: Extra veľké

en: Extra huge
sk: Extra obrovské

en: Node Options
sk: Voľby uzla

en: Node detail
sk: Detail uzla

en: Detail of information to be shown in a node.
sk: Detail informácie, ktorá sa má zobraziť v uzle.

en: Name Format
sk: Formát mena

en: Select the format to display names
sk: Voľba formátu pre zobrazenie mien

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
sk: Vyberte časť daného (krstného) mena, ktorá sa má označiť ako preferovaná. Automaticky sa nastaví používané meno, ak existuje, inak sa použije celé dané (krstné) meno.

en: Position of marriage information.
sk: Umiestnenie Informácie o sobáši.

en: Node size
sk: Veľkosť uzla

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
sk: Jeden z rozmerov uzla v mm. Ak časový tok je hore alebo dole, potom to je to šírka, inak to je výška.

en: Level size
sk: Veľkosť úrovne

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
sk: Jeden z rozmerov uzla v mm. Ak časový tok je hore alebo dole, potom to je výška, inak to je šírka.

en: Node color.
sk: Farba uzla.

en: Tree Options
sk: Voľby stromu

en: Timeflow
sk: Časová os

en: Direction that the graph will grow over time.
sk: Smer, akým bude graf v priebehu času rásť.

en: Edge style
sk: Štýl okraja

en: Style of the edges between nodes.
sk: Štýl okrajov medzi uzlami.

en: Level distance
sk: Vzdialenosť úrovní

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sk: Minimálne množstvo voľného priestoru medzi úrovňami, v mm .  V prípade vertikálnych grafov to zodpovedá medzerám medzi riadkami.  V prípade horizontálnych grafov to zodpovedá medzerám medzi stĺpcami.

en: Note to add to the tree
sk: Poznámka pridaná do stromu

en: This text will be added to the tree.
sk: Tento text bude pridaný do stromu.

en: The size of note text.
sk: Veľkosť textu poznámky.

en: Empty report
sk: Prázdna správa

en: Graph File for genealogytree
sk: Grafický súbor pre genealogický strom

en: LaTeX File
sk: Súbor LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sk: Hodnota '%(val)s' pre možnosť '%(opt)s' nebola nájdená

en: Valid values:
sk: Platné hodnoty:

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
sk: Nepodporované

en: Text Reports
sk: Textové zostavy

en: Graphical Reports
sk: Grafické zostavy

en: Code Generators
sk: Generátory kódu

en: Web Pages
sk: Web stránky

en: The style used for the generation header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie generácie.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie koncových poznámok zdroja.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie koncových poznámok poznámky.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie koncových poznámok odkazu.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie koncových poznámok poznámky odkazu.

en: The translation to be used for the report.
sk: Preklad použitý pre túto správu.

en: The additional translation to be used for the report.
sk: Dodatočný preklad použitý pre správu.

en: Name format
sk: Formát mena

en: Include data marked private
sk: Zahrnúť údaje označené ako súkromné

en: Whether to include private data
sk: Či zahrnúť údaje označené ako súkromné

en: Living People
sk: Žijúci ľudia

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
sk: Zahrnutí, a všetky údaje

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
sk: Celé mená, ale údaje odstránené

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
sk: Dané (krstné) mená nahradené, a údaje odstránené

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
sk: Celé mená nahradené, a údaje odstránené

[ctx: 'living people']
en: Not included
sk: Nezahrnutí

en: How to handle living people
sk: Ako zaobchádzať so žijúcimi ľuďmi

en: Years from death to consider living
sk: Počet rokov od úmrtia počas ktorých sú osoby považované za žijúce

en: Whether to restrict data on recently-dead people
sk: Či obmedziť údaje o nedávno zomrelých ľuďoch

en: The format and language for dates, with examples
sk: Formát a jazyk pre dátumy, s príkladmi

en: Do not include
sk: Nezahrnúť

en: Whether to include tags
sk: Či zahrnúť značky

en: Share an existing line
sk: Zdieľať existujúcu líniu

en: On a line of its own
sk: Na vlastnom riadku

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
sk: Či (a kam) zahrnúť Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
sk: Či zahrnúť Gramps ID

en: Place format
sk: Formát miesta

en: Select the format to display places
sk: Voľba formátu pre zobrazenie miest

en: Coordinates format
sk: Formát súradníc

en: Select the format to display coordinates
sk: Voľba formátu pre zobrazenie súradníc

en: Could not add photo to page
sk: Nedá sa pridať fotografia na stránku

en: PERSON
sk: OSOBA

en: Entire Database
sk: Celá databáza

en: Descendants of %s
sk: Potomkovia osoby %s

en: Descendant Families of %s
sk: Rodiny potomkov osoby %s

en: Ancestors of %s
sk: Predkovia osoby %s

en: People with common ancestor with %s
sk: Ľudia so spoločným predkom s %s

en: unknown father
sk: neznámy otec

en: unknown mother
sk: neznáma matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sk: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
sk: RODINA

en: Ancestor Families of %s
sk: Rodiny predkov osoby %s

[ctx: updates]
en: New
sk: Nové

en: Error in reading '%s'
sk: Chyba pri čítaní '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sk: Chyba: neznámy typ súboru: '%s'

en: Examining '%s'...
sk: Skúšanie '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sk: '%s' je pre túto verziu Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sk: '%s' NIE je pre túto verziu Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sk: To je pre verziu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sk: Chyba: chýbajúci gramps_target_version v '%s'...

en: Registered '%s'
sk: Registrovaný '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
sk: Nie je možné uložiť súbor zoznamu posledných DB {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
sk: Nie je možné otvoriť súbor zoznamu posledných DB {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
sk: Chyba pri analyzovaní súboru zoznamu posledných DB {fname}: {error}.
    To môže signalizovať poškodenie vašich súborov.
    Ak ste si istí, že nie je problém s inými súbormi, odstráňte ho a reštartujte program Gramps.

en: Relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sk: Rodinný strom siaha dozadu viac ako maximálny počet %d prehľadávaných generácií.
    Je možné, že niektoré vzťahy boli vynechané

en: Relationship loop detected:
sk: Zistená slučka vo vzťahu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sk: Osoba%(person)s je pripojená na seba cez %(relation)s

en: husband
sk: manžel

en: wife
sk: manželka

[ctx: gender unknown]
en: spouse
sk: manžel/-ka

en: ex-husband
sk: ex-manžel

en: ex-wife
sk: ex-manželka

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
sk: bývalý/-á manžel/-ka

[ctx: male,unmarried]
en: partner
sk: druh

[ctx: female,unmarried]
en: partner
sk: družka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
sk: druh/družka

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
sk: bývalý druh

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
sk: bývalá družka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
sk: bývalý/-á druh/družka

[ctx: female,civil union]
en: partner
sk: partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
sk: partner/-ka

[ctx: male,civil union]
en: former partner
sk: bývalý partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
sk: bývalá partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
sk: bývalý/-á partner/-ka

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
sk: partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
sk: partner/-ka

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
sk: bývalý partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
sk: bývalá partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
sk: bývalý/-á partner/-ka

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sk: Pre jazyk '%s' termíny označujúce rodinné vzťahy neboli preložené. Použije sa namiesto neho angličtina.

en: date fallback
sk: nahradenie dátumu

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
sk: Priamy dôkaz pre túto osobu – narodenie: {birth_min_src}, smrť: {death_src}

en: mother's age
sk: vek matky

en: father's age
sk: vek otca

en: from death date
sk: od dátumu úmrtia

en: mother's death
sk: úmrtie matky

en: father's death
sk: úmrtie otca

en: person's death
sk: úmrtie osoby

en: oldest sibling's age
sk: vek najstaršieho súrodenca

en: youngest sibling's age
sk: vek najmladšieho súrodenca

en: birth date and known to be dead
sk: dátum narodenia a známy ako mŕtvy

en: offset from birth date
sk: odstup od dátumu narodenia

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
sk: odvodené od rodičov a súrodencov - narodenie: {birth_min_src}, smrť: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
sk: odvodené od rodičov a súrodencov – narodenie: {birth_min_src} (najskôr) do {birth_max_src} (najnovšie), smrť: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
sk: narodenie manžela/-ky-súvisiaci dátum,

en: a spouse's death-related date,
sk: úmrtie manžela/-ky-súvisiaci dátum,

en: event with spouse
sk: udalosť s manželom/-kou

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
sk[0]: narodenie potomka: {number_of} generácia
sk[1]: narodenie potomka: {number_of} generácie
sk[2]: narodenie potomka: {number_of} generácií

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
sk[0]: úmrtie potomka: {number_of} generácia
sk[1]: úmrtie potomka: {number_of} generácie
sk[2]: úmrtie potomka: {number_of} generácií

en: Database error: loop in descendants of %s.
sk: Databázová chyba: slučka v potomkoch osoby %s.

en: mother birth
sk: narodenie matky

en: father birth
sk: narodenie otca

en: ancestor
sk: predok

en: mother death
sk: úmrtíe matky

en: father death
sk: úmrtie otca

en: Database error: loop in ancestors of %s.
sk: Databázová chyba: slučka v predkoch osoby %s.

en: no evidence
sk: žiadna evidencia

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa analyzovať súbor:
    %(file)s
    pretože %(error)s -- znovu ho vytvára

en: %(father)s and %(mother)s
sk: %(father)s a %(mother)s

en: the person
sk: osoba

en: the family
sk: rodina

en: the place
sk: miesto

en: the event
sk: udalosť

en: the repository
sk: archív

en: the note
sk: poznámka

en: the media
sk: médium

en: the source
sk: zdroj

en: the filter
sk: filter

en: the citation
sk: citácia

en: See details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sk: VAROVANIE: Modul PIL nie je načítaný.  Orezávanie obrázkov v súboroch zostáv bude narušené.

[ctx: Person]
en: TITLE
sk: TITUL

[ctx: Person]
en: Title
sk: Titul

en: GIVEN
sk: DANÉ (krstné)

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

[ctx: Name]
en: CALL
sk: POUŽÍVANÉ

[ctx: Name]
en: Call
sk: Používané

[ctx: Name]
en: COMMON
sk: BEŽNÉ

[ctx: Name]
en: Common
sk: Bežné

en: INITIALS
sk: INICIÁLY

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

[ctx: Name]
en: Primary
sk: Primárne

en: PRIMARY[PRE]
sk: PRIMÁRNE[PREDP]

en: Primary[pre]
sk: Primárne[predp]

en: PRIMARY[SUR]
sk: PRIMÁRNE[PRIEZV]

en: Primary[sur]
sk: Primárne[priezv]

en: PRIMARY[CON]
sk: PRIMÁRNA[SPOJKA]

en: Primary[con]
sk: Primárna[spojka]

en: PATRONYMIC
sk: PATRONYMICKÉ

en: PATRONYMIC[PRE]
sk: PATRONYMICKÉ[PREDP]

en: Patronymic[pre]
sk: Patronymické[predp]

en: PATRONYMIC[SUR]
sk: PATRONYMICKÉ[PRIEZV]

en: Patronymic[sur]
sk: Patronymické[priezv]

en: PATRONYMIC[CON]
sk: PATRONYMICKÁ[SPOJKA]

en: Patronymic[con]
sk: Patronymická[spojka]

en: RAWSURNAMES
sk: HOLÉ PRIEZVISKÁ

en: Rawsurnames
sk: Holé priezviská

en: NOTPATRONYMIC
sk: NEPATRONYMICKÉ

en: Notpatronymic
sk: Nepatronymické

en: NICKNAME
sk: PREZÝVKA

en: FAMILYNICK
sk: RODINNÁ PREZÝVKA

en: Familynick
sk: Rodinná prezývka

en: %(north_latitude)s N
sk: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
sk: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
sk: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
sk: %(west_longitude)s Z

en: Degree, minutes, seconds notation
sk: Zápis stupňov, minút a sekúnd

en: Degree, minutes, seconds notation with :
sk: Zápis stupňov, minút a sekúnd s:

en: Degree notation, 4 decimals
sk: Zápis stupňov, 4 desatinnné miesta

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
sk: Zápis stupňov, 8 desatinných miest (presnosť ako ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
sk: Výstupný formát pre švédsky súradnicový systém RT90

en: Python modules
sk: Moduly Pythonu

en: GObject introspection modules
sk: Moduly introspekcie GObject

[ctx: gender]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: gender]
en: other
sk: iné

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sk: Zákonný alebo podľa zvykového práva vzťah medzi manželom a manželkou

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sk: Nezákonný alebo vzťah podľa zvykového práva medzi mužom a ženou

en: An established relationship between members of the same sex
sk: Uznaný vzťah medzi osobami rovnakého pohlavia

en: Unknown relationship between a man and woman
sk: Neznámy vzťah medzi mužom a ženou

en: An unspecified relationship between a man and woman
sk: Nešpecifikovaný vzťah medzi mužom a ženou

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sk: Údaje je možné obnoviť iba operáciou Odvolať alebo ukončením s opustením zmien.

en: Asexuality, sexless, genderless
sk: Asexualita, bez pohlavia, bez rodu

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
sk: Transgender, hermafrodit (v entomológii)

en: Lesbianism
sk: Lesbizmus

en: Male homosexuality
sk: Mužská homosexualita

en: Heterosexuality
sk: Heterosexualita

en: Neuter
sk: Kastrát

en: Illegitimate
sk: Nelegitímny

en: Baptism/Christening
sk: Krst

en: Engaged
sk: Zasnúbení

en: Unmarried partnership
sk: Nezosobášené partnerstvo

en: Cremated/Funeral urn
sk: Spopolnenie/pohrebná urna

en: Killed in action
sk: Zabitý v boji

en: Extinct
sk: Vymretý

en: Skull and crossbones
sk: Lebka a skrížené kosti

en: Orthodox cross
sk: Ortodoxný kríž

en: Chi rho
sk: Chi rho křesťanský symbol

en: Cross of Lorraine
sk: Lotrinský kríž

en: Cross of Jerusalem
sk: Jeruzalemský kríž

en: West Syriac cross
sk: Západosýrsky kríž

en: East Syriac cross
sk: Východosýrsky kríž

en: Heavy Greek cross
sk: Ťažký grécky kríž

en: Latin cross
sk: Latinský kríž

en: Shadowed White Latin cross
sk: Tieňovaný biely latinský kríž

en: Star of David
sk: Dávidova hviezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sk: Neznámy, vytvorený ako náhrada chýbajúceho objektu poznámky.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sk: Neznáme, chýba %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sk: Objekty, na ktoré odkazuje táto poznámka, chýbali v súbore importovanom %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Vaša verzia Pythonu nespĺňa požiadavky. Na spustenie programu Gramps je potrebný aspoň Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Program Gramps sa teraz ukončí.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Na spustenie programu Gramps je potrebný balík orjson.
    
    Program Gramps sa teraz ukončí.

en: not found because exiv2 is not installed
sk: nenájdený, pretože exiv2 nie je nainštalovaný

en: Installed but does not supply version
sk: Nainštalovaný, ale neuvádza verziu

en: Configuration error:
sk: Chyba konfigurácie:

en: Could not read configuration
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguráciu

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
sk: Definícia pre mediálny typ %s nebola nájdená
    
    Možnou príčinou je, že inštalácia Gramps nebola úplná. Uistite sa, že časti pre spracovanie mediálnych typov Gramps sú nainštalované správne.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sk: Veľa grafických prvkov Gramps je buď z
    projektu Tango alebo je odvodená z projektu
    Tango. Tieto grafické prvky boli uvoľnené podľa licencie
    Create Commons Attribution-ShareAlike
    verzia 2.5.

en: Gramps Homepage
sk: Domovská stránka Gramps

en: Contributions by
sk: Príspievatelia

en: Distribution: %s
sk: Distribúcia: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
sk: Používanie_Schránky

en: Family Event
sk: Rodinná udalosť

en: Family Attribute
sk: Rodinný atribút

[ctx: not available]
en: NA
sk: Nedostupné

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sk: Zväzok/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sk: Odkaz udalosti

en: Child ref
sk: Odkaz dieťaťa

en: Any changes are saved immediately
sk: Akékoľvek zmeny sa okamžite uložia

[ctx: the object]
en: See %s details
sk: Zobraziť podrobnosti %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
sk: Nastaviť %s ako aktívny

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
sk: Vytvoriť filter z vybraného %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sk: Pohľad Strom: prvý stĺpec "%s" sa nedá zmeniť

en: Drag and drop the columns to change the order
sk: Poradie stĺpcov je možné zmeniť myšou metódou-ťahaj-a-pusť

en: Father's surname
sk: Priezvisko otca

en: Combination of mother's and father's surname
sk: Kombinácia priezviska matky a otca

en: Icelandic style
sk: Islandský štýl

en: Display Name Editor
sk: Zobraziť Editor mien

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
sk: Nasledujúce kľúčové slová sú nahradené príslušnými časťami mena:<tt>
      <b>Dané</b>    - dané (krstné) meno (prvé meno)     <b>Priezvisko</b>  - priezviská (s predponami a spojkami)
      <b>Titul</b>   - titul (Dr., Mrs.)     <b>Prípona</b>   - prípona (Jr., Sr.)
      <b>Používané</b>    - používané meno       <b>Prezývka</b> - prezývka
      <b>Iniciály</b>- prvé písmená daného (krstného) mena      <b>Bežné</b>   - prezývka, používané alebo prvé z daných mien
      <b>Predpona</b>  - všetky predpony (von, de)
    Priezviská:
      <b>Ostatné</b>      - nepôvodné priezviská    <b>Nepatronymické</b>- všetky priezviská okrem pa/matronymických &amp; pôvodné
      <b>Rodinná prezývka</b>- prezývka rodiny     <b>Holé priezviská</b>  - priezviská (bez predpôn a spojok)
      <b>Primárne, primárne[pred] alebo [priezv] alebo [spojka]</b>- úplné primárne priezvisko, predpona, len priezvisko, spojka
      <b>Patronymické, alebo [pred] alebo [priezv] alebo [spojka]</b> - úplné pa/matronymické priezvisko, predpona, len priezvisko, spojka
    </tt>
    Kľúčové slovo MAJUSKULA vynucuje písanie veľkých písmen. Odstránia sa extra zátvorky, čiarky. Ostatný text sa zobrazuje doslovne.
    
    <b>Príklad</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Dané, <i>von der</i>: Predpona, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primárne, <i>and</i>: [spojka], <i>Wilson</i>: Patronymické,
         <i>Dr.</i>: Titul, <i>Sr</i>: Prípona, <i>Ed</i>: Prezývka, <i>Underhills</i>: Rodinná prezývka, <i>Jose</i>: Používané meno.

en:  Name Editor
sk:  Editor mena

en: Invalid or incomplete format definition.
sk: Neplatná alebo neúplná definícia formátu.

en: Researcher
sk: Bádateľ

en: State/County
sk: Kraj/Okres

en: ZIP/Postal Code
sk: PSČ/poštové smerovacie číslo

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
sk: Vložte informáciu o sebe, aby vás ľudia mohli kontaktovať, keď budete distribuovať Váš rodinný strom.

en: ID Formats
sk: Formáty ID

en: Media Object
sk: Objekt média

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
sk: Predvolené formáty ID Gramps obsahujúce predponu písmena, za ktorou nasleduje číselný reťazec. "I%04d" vytvára ID od I0000 do I9999. Veľké databázy môžu potrebovať väčšie ID. "I%06d" vytvára ID od I000000 do I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
sk: Farby použité pre kolónky v grafických zobrazeniach

en: Dark colors
sk: Tmavé farby

en: Light colors
sk: Svetlé farby

en: Restore to defaults
sk: Obnoviť na predvolené

en: Restore colors for current theme to default.
sk: Obnoviť predvolené farby pre aktuálnu tému.

en: Colors for Male persons
sk: Farby pre mužské osoby

en: Colors for Female persons
sk: Farby pre ženské osoby

en: Colors for people who are neither male nor female
sk: Farby pre osoby, ktoré nie sú ani mužmi, ani ženami

en: Colors for Unknown persons
sk: Farby pre neznáme osoby

en: Colors for Family nodes
sk: Farby pre uzly rodiny

en: Other colors
sk: Ostatné farby

en: Background for Alive
sk: Pozadie pre žijúce osoby

en: Background for Dead
sk: Pozadie pre zomrelé osoby

en: Border for Alive
sk: Lemovanie pre žijúce osoby

en: Border for Dead
sk: Lemovanie pre zomrelé osoby

en: Background for Married
sk: Pozadie pre zosobášené osoby

en: Background for Unmarried
sk: Pozadie pre slobodné osoby

en: Background for Civil union
sk: Pozadie pre registrované partnerstvo

en: Background for Unknown
sk: Pozadie pre neznámé osoby

en: Background for Divorced
sk: Pozadie pre rozvedené osoby

en: Default border
sk: Predvolené lemovanie

en: Border for Divorced
sk: Lemovanie pre rozvedené osoby

en: Background for Home Person
sk: Pozadie pre domovskú osobu

en: Warnings and Error dialogs
sk: Varovania a chybové dialógy

en: Suppress warning when adding parents to a child
sk: Potlačiť varovanie pri pridávaní rodičov k dieťaťu

en: Suppress warning when canceling with changed data
sk: Potlačiť varovanie pri rušení so zmenenými údajmi

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
sk: Potlačiť varovanie o chýbajúcom bádateľovi pri exporte do GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
sk: Nezobrazovať upozornenia o okamžitom ukladaní údajov

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sk: Zobraziť dialóg stavu zásuvného modulu pri chybe jeho načítania

en: NotPatronymic
sk: Nepatronymické

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sk: Enter pre uloženie, Esc pre zrušenie úprav

en: This format exists already.
sk: Tento formát už existuje.

en: Automate Place format
sk: Automatizovať formát miesta

en: Enables automatic place title generation using specified format.
sk: Umožňuje automatické generovanie názvu miesta použitím špecifikovaného formátu.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
sk: Vlastné možnosti zobrazenia mien sú jedinečné pre každý rodinný strom.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sk: Považovať jediné pa/matronymické meno za priezvisko

en: Date format *
sk: Formát dátumu *

en: Years, Months
sk: Roky, Mesiace

en: Years, Months, Days
sk: Roky, Mesiace, Dni

en: Age display precision *
sk: Presnosť zobrazenia veku *

en: Round the year
sk: Zaokrúhliť rok

en: Display ages for events after death *
sk: Zobrazenie veku pre udalosti po smrti *

en: Calendar on reports
sk: Kalendár v správach

en: Calendar on input
sk: Kalendár na vstupe

en: On the previous day
sk: V predchádzajúcom dni

en: On the next day
sk: V nasledujúcom dni

en: Only on leap years
sk: Len v priestupných rokoch

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
sk: V nepriestupných rokoch sa výročia zobrazujú buď 28. februára, 1. marca, alebo sa v gregoriánskych kalendároch nezobrazujú vôbec

en: Show leap day anniversaries
sk: Zobraziť výročia priestupných dní

en: Active person's name and ID
sk: Meno a ID aktívnej osoby

en: Relationship to home person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en: 
    Input Options
sk: 
    Možnosti vstupu

en: Surname guessing
sk: Hádanie priezviska

en: Default family relationship
sk: Predvolený rodinný vzťah

en: Hide LDS tab in person and family editors
sk: Skryť kartu SND v editoroch osôb a rodín

en: * Requires Restart
sk: * Vyžaduje reštart

en: Conditional Text Replacements
sk: Podmienené nahradenia textu

en: Missing surname
sk: Chýbajúce priezvisko

en: Missing given name
sk: Chýbajúce dané (krstné) meno

en: Missing record
sk: Chýbajúci záznam

en: Private surname
sk: Súkromné priezvisko

en: Private given name
sk: Dôverné dané (krstné) meno

en: Private record
sk: Súkromný záznam

en: Change is not immediate
sk: Zmena nie je okamžitá

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sk: Zmena formátu dátumu sa prejaví až pri ďalšom spustení programu Gramps.

en: Calculation limits
sk: Limity výpočtu

en: Date 'about' year range: (date ± #)
sk: Rozsah dátumu "okolo" roku: (dátum ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
sk: Rozsah dátumu „po“ roku:  (dátum + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
sk: Rozsah dátumu "pred" rokom: (dátum - #)

en: Maximum age probably alive
sk: Maximálny vek pravdepodobne žijúcej osoby

en: Maximum sibling age difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi súrodencami

en: Minimum years between generations
sk: Minimálny počet rokov medzi generáciami

en: Average years between generations
sk: Priemerný počet rokov medzi generáciami

en: Max generations for relationships
sk: Max. počet generácií pre vzťahy

en: Environment Settings
sk: Nastavenia prostredia

en: Display Tip of the Day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: Show useful information about using Gramps on startup.
sk: Zobraziť užitočné informácie o používaní programu Gramps pri spustení.

en: Remember last Family Tree
sk: Zapamätať si posledný rodinný strom

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
sk: Neotvárať dialóg na výber rodinného stromu pri spustení, ale načítať posledný použitý.

en: Remember last view displayed
sk: Zapamätať si posledný zobrazený pohľad

en: Remember last view displayed and open it next time.
sk: Zapamätať si posledné zobrazenie a nabudúce ho otvoriť.

en: Enable the spelling checker for notes.
sk: Povoliť kontrolu pravopisu pre poznámky.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sk: Gspell nie je načítaný. Kontrola pravopisu nebude k dispozícii.
    Pre nastavenie v Gramps si pozrite %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
sk: Zobraziť textový štítok vedľa tlačidiel Navigátora *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
sk: Zobraziť alebo skryť text vedľa tlačidiel Navigátora (Ľudia, Rodiny, Udalosti...).
    Zmena vyžaduje reštart programu Gramps.

en: Show Clipboard icon on toolbar
sk: Zobraziť ikonu Schránka na paneli nástrojov

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť ikonu Schránka na paneli nástrojov.

en: Show Reports icon on toolbar
sk: Zobraziť ikonu Správy na paneli nástrojov

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť ikonu Správy na paneli nástrojov.

en: Show Tools icon on toolbar
sk: Zobraziť ikonu Nástroje na paneli nástrojov

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť ikonu Nástroje na paneli nástrojov.

en: Show Addons icon on toolbar
sk: Zobraziť ikonu Doplnky na paneli nástrojov

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť ikonu Doplnky na paneli nástrojov.

en: Show Preferences icon on toolbar
sk: Zobraziť ikonu Predvoľby na paneli nástrojov

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť ikonu Predvoľby na paneli nástrojov.

en: Both text and icons
sk: Text aj ikony

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
sk: Zobrazí text, ikony alebo oboje na tlačidlách panela nástrojov.

en: Show close button in gramplet bar tabs
sk: Zobraziť tlačidlo na zatvorenie v kartách panela grampletu

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
sk: Zobraziť tlačidlo na zatvorenie pre zjednodušenie odstraňovania grampletov z panelov.

en: Markup for invalid date format
sk: Označenie neplatného formátu dátumu

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sk: Vhodné zvýraznenia sú:
    <b>&lt;b&gt;Tučné&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relatívne zväčší písmo&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kurzíva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Prečiarknuté&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Dolný index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Horný index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relatívne zmenší písmo&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace písmo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podčiarknuté&lt;/u&gt;</u>
    
    Napríklad: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    zobrazí <u><b>Podčiarknutý tučný dátum</b></u>.

en: Multiple surname box height
sk: Výška kolónky s viacnásobnými priezviskami

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
sk: Zadajte výšku v pixeloch. Ak sú zadané viacnásobné priezviská, tieto mená sa zobrazia v kolónke. Toto nastavenie určuje veľkosť kolónky.

en: Database Setting
sk: Nastavenie databázy

en: Database backend
sk: Backend databázy

en: 
    Database Location
sk: 
    Umiestnenie databázy

en: 
    Backup Management
sk: 
    Správa záloh

en: Backup path
sk: Cesta k zálohe

en: Backup on exit
sk: Zálohovať pri ukončení

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
sk: Zálohovať Váš rodinný strom pri ukončení programu do adresára špecifikovaného vyššie.

en: Every 15 minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 30 minutes
sk: Každých 30 minút

en: Every 12 hours
sk: Každých 12 hodín

en: Autobackup
sk: Automatická záloha

en: 
    Family Tree's Media path
sk: 
    Cesta k médiám rodinného stromu

en: Base media path
sk: Základná cesta k médiám

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
sk: Základná relatívna cesta k médiám je špecifická pre aktívny rodinný strom. Nie je to globálne nastavenie. Každý rodinný strom môže mať jedinečnú relatívnu cestu k médiám, ktorá je uložená v databáze.

en: Tag Records
sk: Značkované záznamy

en: Add tag on import
sk: Pridať značku pri importe

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
sk: Špecifikovaná značka bude pridaná k všetkým záznamom pri importe.
    Vymažte pre nastavenie predvolenej hodnoty.

en: 
    Source GEDCOM import
sk: 
    Import zdrojového GEDCOM

en: Add default source on GEDCOM import
sk: Pridať predvolený zdroj pri importe GEDCOM

en: Select media directory
sk: Vybrať adresár pre médiá

en: Select database directory
sk: Vybrať adresár databázy

en: Select backup directory
sk: Vybrať záložný adresár

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
sk: Ak je začiarknuté, použite štandardné genealogické symboly (symbol smrti si môže vybrať používateľ).
    Ak nie je začiarknuté, môžete použiť spodný panel na vlastné prispôsobenie symbolov.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
sk: Toto môže byť užitočné, ak chcete do poznámky pridať fonetiku, aby ste ukázali, ako sa vyslovuje meno, alebo ak kombinujete viacero jazykov, ako je gréčtina a ruština.

en: Use symbols
sk: Používať symboly

en: Select default death symbol
sk: Vybrať predvolený symbol pre úmrtie

en: Genealogical Symbols
sk: Genealogické symboly

en: Death:
sk: Úmrtie:

en: Default genealogy symbols replacement
sk: Nahradenie predvolených genealogických symbolov

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
sk: Pre toto pole môžete nastaviť ľubovoľný text.
    Symbol môžete pretiahnuť zo zoznamu symbolov vyššie.
    Bude viditeľný len vtedy, ak vaše písmo obsahuje tento glyf.

[ctx: character]
en: Tab
sk: Tabelátor

en: Choose your dialect
sk: Vyberte si svoj dialekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
sk: Zmeny sú okamžité.
    Používa sa pri exporte pohľadov vo formáte CSV.

en: Delimiter:
sk: Oddeľovač:

en: Undo history warning
sk: Varovanie pred odvolaním histórie

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sk: Ak vykonáte import, zmaže sa história tejto relácie. Konkrétne sa nebudete môcť vrátiť k stavu pred importom ani odvolať import.
    
    Ak si myslíte, že bude možno potrebné sa k stavu pred importom vrátiť, pred ďalším krokom databázu zálohujte.

en: _Proceed with import
sk: _Pokračovať s importom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sk: Ste si istí, že chcete aktualizovať tento rodinný strom?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sk: Vytvoril som zálohu,
    prosím aktualizujte môj rodinný strom

en: Select file _type:
sk: Vyberte _typ súboru:

en: Import Family Tree
sk: Importovať rodinný strom

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sk: Gramps nepozná súbor typu "%s".
    
    Platné typy sú: Gramps databáza, Gramps XML, balík Gramps, GEDCOM a ďalšie.

en: The selected file is a directory, not a file.
sk: Vybraný súbor je adresár, nie súbor.

en: You do not have read access to the selected file.
sk: K vybranému súboru nemáte prístup na čítanie.

en: Cannot create file
sk: Nie je možné vytvoriť súbor

en: Could not import file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať súbor: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sk: Tento súbor nesprávne identifikuje svoju znakovú sadu, takže ho nemožno presne importovať. Prosím, opravte kódovanie a importujte znova

en: %s_-_Manage_Family_Trees
sk: %s _-_ Spravovať_rodinné_stromy

en: Family_Trees_manager_window
sk: Rodinné_stromy_správca_okno

en: Database Information
sk: Informácie o databáze

en: Family Trees
sk: Stromy rodiny

en: Family Tree name
sk: Názov rodinného stromu

en: Database Type
sk: Typ databázy

en: Break the lock on the '%s' database?
sk: Prelomiť uzamknutie databázy "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sk: Gramps sa domnieva, že túto databázu aktívne upravuje niekto iný. Túto databázu nemôžete upravovať, kým je uzamknutá. Ak databázu nikto neupravuje, môžete uzamknutie bezpečne zrušiť. Ak však databázu upravuje niekto iný a vy zrušíte zámok, môžete databázu poškodiť.

en: Break lock
sk: Prelomiť zámku

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o premenovanie verzie zlyhal s nasledujúcou správou:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sk: Rodinný strom nebolo možné premenovať.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sk: Rodinný strom už existuje, zvoľte jedinečné meno.

en: Extracting archive...
sk: Rozbaľovanie archívu...

en: Importing archive...
sk: Importovanie archívu...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sk: Odstrániť rodinný strom '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sk: Odstránením tohto rodinného stromu sa údaje natrvalo zničia.

en: Remove Family Tree
sk: Odstrániť rodinný strom

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sk: Odstrániť '%(revision)s' verziu '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sk: Odstránením tejto verzie sa zabráni jej rozbaleniu v budúcnosti.

en: Remove version
sk: Odstrániť verziu

en: Deletion failed
sk: Vymazanie zlyhalo

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o vymazanie verzie zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
sk: Konvertovať databázu "%s"?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
sk: Chcete tento rodinný strom previesť do databázy %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
sk: Otváranie databázy '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
sk: Pokus o konverziu databázy zlyhal. Možno ju treba aktualizovať.

en: Converting the '%s' database
sk: Konverzia databázy '%s'

en: An attempt to export the database failed.
sk: Pokus o export databázy zlyhal.

en: Converting data...
sk: Konverzia údajov...

en: (Converted #%d)
sk: (Konvertované #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
sk: Pokus o import do databázy zlyhal.

en: Repair Family Tree?
sk: Opraviť rodinný strom?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sk: Ak kliknete na %(bold_start)sPokračovať%(bold_end)s, Gramps sa pokúsi opraviť Váš rodinný strom z poslednej platnej zálohy. Niekedy to môže spôsobiť neočakávané výsledky, a preto odporúčame najprv %(bold_start)szálohovať%(bold_end)s rodinný strom.
    Vami vybraný rodinný strom je uložený v %(dirname)s.
    
    Predtým ako sa rozhodnete pre opravu, preverte ešte raz, či sa rodinný strom naozaj nedá otvoriť. Niektoré chyby totiž dokáže databázový stroj opraviť automaticky.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodinného stromu aktuálne používa uloženú zálohu, ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali nepretržite bez ukončenia Gramps počas niekoľkých hodín, všetky informácie budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodinný strom sa úplne stratí. Preto je nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero údajov, opravte rodinný strom ručne podľa inštrukcií na web stránkach
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodinný strom bežným spôsobom. Viacero chýb, ktoré aktivujú tlačidlo opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade môžete tlačidlo opráv deaktivovať vymazaním súboru %(recover_file)s z adresára s rodinným stromom.

en: Proceed, I have taken a backup
sk: Záloha bola prevzatá, pokračovať

en: Rebuilding database from backup files
sk: Obnovenie databázy zo záložných súborov

en: Error restoring backup data
sk: Chyba pri obnovovaní zálohovaných údajov

en: Could not create Family Tree
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rodinný strom

en: Retrieve failed
sk: Obnova zlyhala

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus obnoviť dáta zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Archiving failed
sk: Archivácia zlyhala

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o vytvorenie archívu zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sk: Vytváranie údajov na archiváciu...

en: Saving archive...
sk: Uloženie archívu...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o archiváciu údajov zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sk: Pokus o násilné zatvorenie dialógového okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sk: Prosím, nezatvárajte tento dôležitý dialóg násilím.
    Namiesto toho vyberte jednu z dostupných volieb

en: Cannot load database
sk: Nie je možné načítať databázu

en: Open the Clipboard dialog
sk: Otvoriť dialóg Schránka

en: Clip_board
sk: _Schránka

en: Open the reports dialog
sk: Otvoriť dialóg pre zostavy

en: Open the tools dialog
sk: Otvoriť dialóg nástrojov

en: Open Addon Manager
sk: Otvoriť správcu doplnkov

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sk: Doplnky

en: No active person
sk: Žiadna aktívna osoba

en: No active family
sk: Žiadna aktívna rodina

en: No active event
sk: Žiadna aktívna udalosť

en: No active place
sk: Žiadne aktívne miesto

en: No active source
sk: Žiaden aktívny zdroj

en: No active citation
sk: Žiadna aktívna citácia

en: No active repository
sk: Žiadny aktívny archív

en: No active media
sk: Žiadne aktívne médium

en: No active note
sk: Žiadna aktívna poznámka

en: Danger: This is unstable code!
sk: Nebezpečenstvo: Toto je nestabilný kód!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
sk: Tento Gramps ('%s') je vývojová verzia.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sk: Táto verzia nie je určená na bežné používanie. Používajte ju na vlastné riziko.
    
    Táto verzia môže:
    1) Fungovať inak, ako očakávate.
    2) Vôbec sa nespustí.
    3) Často padať.
    4) Poškodiť vaše údaje.
    5) Ukladať údaje vo formáte, ktorý nie je kompatibilný s oficiálnou verziou.
    
    %(bold_start)sZÁLOHUJTE%(bold_end)s svoje existujúce databázy predtým, ako ich otvoríte pomocou tejto verzie, a nezabudnite občas exportovať svoje údaje do XML.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
sk: Selektor_Výber_mediálneho_objektu

en: Select a media object
sk: Vybrať mediálny objekt

en: Select media object
sk: Vybrať mediálny objekt

en: The filename supplied could not be found.
sk: Zadaný názov súboru sa nepodarilo nájsť.

en: Cannot import %s
sk: Nedá sa importovať %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sk: Adresár zadaný v Predvoľbách: Hlavná cesta pre relatívne cesty k médiám: %s neexistuje. Zmeňte predvoľby alebo nepoužívajte relatívnu cestu pri importe

en: Cannot display %s
sk: Nedá sa zobraziť %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sk: Gramps nedokáže zobraziť súbor s obrázkom. Príčinou môže byť poškodený súbor.

en: Create and add a new address
sk: Vytvoriť a pridať novú adresu

en: Remove the existing address
sk: Odstrániť existujúcu adresu

en: Edit the selected address
sk: Upraviť vybranú adresu

en: Move the selected address upwards
sk: Presunúť vybranú adresu nahor

en: Move the selected address downwards
sk: Presunúť vybranú adresu nadol

en: Postal
sk: Poštové

en: Create and add a new attribute
sk: Vytvoriť a pridať nový atribút

en: Remove the existing attribute
sk: Odstrániť existujúci atribút

en: Edit the selected attribute
sk: Upraviť vybraný atribút

en: Move the selected attribute upwards
sk: Presunúť vybraný atribút nahor

en: Move the selected attribute downwards
sk: Presunúť vybraný atribút nadol

en: _References
sk: _Odkazy

en: Edit reference
sk: Upraviť odkaz

en: Create and add a new citation and new source
sk: Vytvoriť a pridať novú citáciu a nový zdroj

en: Remove the existing citation
sk: Odstrániť existujúcu citáciu

en: Edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en: Add an existing citation or source
sk: Pridať existujúcu citáciu alebo zdroj

en: Move the selected citation upwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu vyššie

en: Move the selected citation downwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu nižšie

en: Sorted date
sk: Zoradený dátum

en: Sorted confidence
sk: Podľa dôveryhodnosti

en: _Source Citations
sk: _Citácie zdroja

en: Cannot share this reference
sk: Tento odkaz sa nedá zdieľať

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Túto citáciu nie je možné teraz vytvoriť. Buď sa už upravuje súvisiaci objekt Zdroj, alebo sa upravuje iná citácia súvisiaca s tým istým zdrojom.
    
    Ak chcete upraviť túto citáciu, musíte objekt zatvoriť.

en: Add a new family event
sk: Pridať novú rodinnú udalosť

en: Remove the selected family event
sk: Odstrániť vybranú rodinnú udalosť

en: Edit the selected family event or edit person
sk: Upraviť vybranú rodinnú udalosť alebo upraviť osobu

en: Share an existing event
sk: Zdieľať existujúcu udalosť

en: Move the selected event upwards
sk: Presunúť vybranú udalosť vyššie

en: Move the selected event downwards
sk: Presunúť vybranú udalosť nižšie

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sk: Tento odkaz udalosti nie je možné teraz upravovať. Buď sa už upravuje súvisiaca udalosť, alebo sa upravuje iný odkaz udalosti, ktorý je spojený s tou istou udalosťou.
    
    Ak chcete upraviť tento odkaz udalosti, musíte udalosť zatvoriť.

en: Cannot edit this reference
sk: Tento odkaz sa nedá upraviť

en: Cannot change Person
sk: Nie je možné zmeniť osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sk: V Editore rodiny nemôžete zmeniť udalosti osoby

en: _Gallery
sk: _Galéria

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
sk: _Pozrieť

en: _Make Active Media
sk: _Nastaviť aktívne médium

en: Non existing media found in the Gallery
sk: V galérii bolo nájdené neexistujúce médium

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sk: Tento odkaz média nie je možné teraz upravovať. Buď sa už upravuje súvisiaci mediálny objekt, alebo sa upravuje iný odkaz média, ktorý je spojený s tým istým mediálnym objektom.
    
    Ak chcete upraviť tento odkaz média, musíte objekt média zatvoriť.

en: Drag Media Object
sk: Presunúť mediálny objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sk: Vytvoriť a pridať nový obrad SND

en: Remove the existing LDS ordinance
sk: Odstrániť existujúci obrad SND

en: Edit the selected LDS ordinance
sk: Upraviť vybraný obrad SND

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sk: Presunúť vybraný obrad SND vyššie

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sk: Presunúť vybraný obrad SND nižšie

en: _LDS
sk: _SND

en: Alternate _Locations
sk: Alternatívne _Umiestnenia

en: Create and add a new name
sk: Vytvoriť a pridať nové meno

en: Remove the existing name
sk: Odstrániť existujúce meno

en: Edit the selected name
sk: Upraviť vybrané meno

en: Move the selected name upwards
sk: Presunúť vybrané meno vyššie

en: Move the selected name downwards
sk: Presunúť vybrané meno nižšie

en: Group As
sk: Zoskupiť ako

en: Notes Preview
sk: Poznámky náhľad

en: _Names
sk: _Mená

en: Set as Preferred name
sk: Nastaviť ako uprednostňované meno

en: Preferred name
sk: Uprednostňované meno

en: Alternative names
sk: Alternatívne mená

en: Create and add a new note
sk: Vytvoriť a pridať novú poznámku

en: Remove the existing note
sk: Odstrániť existujúcu poznámku

en: Edit the selected note
sk: Upraviť vybranú poznámku

en: Add an existing note
sk: Pridať existujúcu poznámku

en: Move the selected note upwards
sk: Presunúť vybranú poznámku vyššie

en: Move the selected note downwards
sk: Presunúť vybranú poznámku nižšie

en: Add a new personal event
sk: Pridať novú osobnú udalosť

en: Remove the selected personal event
sk: Odstrániť vybranú osobnú udalosť

en: Edit the selected personal event or edit family
sk: Upraviť vybranú osobnú udalosť alebo upraviť rodinu

en: Move the selected event upwards or change family order
sk: Presunúť vybranú udalosť vyššie alebo zmeniť usporiadanie rodiny

en: Move the selected event downwards or change family order
sk: Presunúť vybranú udalosť nižšie alebo zmeniť usporiadanie rodiny

en: Cannot change Family
sk: Rodina sa nedá zmeniť

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sk: V Editore osoby nemôžete zmeniť udalosti rodiny

en: Create and add a new association
sk: Vytvoriť a pridať novú asociáciu

en: Remove the existing association
sk: Odstrániť existujúcu asociáciu

en: Edit the selected association
sk: Upraviť vybranú asociáciu

en: Move the selected association upwards
sk: Presunúť vybranú asociáciu vyššie

en: Move the selected association downwards
sk: Presunúť vybranú asociáciu nižšie

en: _Associations
sk: _Asociácie

en: Godfather
sk: Krstný otec, kmotor

en: Create and add a new place name
sk: Vytvoriť a pridať nový názov miesta

en: Remove the existing place name
sk: Odstrániť existujúci názov miesta

en: Edit the selected place name
sk: Upraviť vybraný názov miesta

en: Move the selected place name upwards
sk: Presunúť označený názov miesta vyššie

en: Move the selected place name downwards
sk: Presunúť označený názov miesta nižšie

en: Alternative Names
sk: Alternatívne mená

en: Enclosed By
sk: Prilieha k

en: Place cycle detected
sk: Zistená slučka miesta

en: The place you are adding is already enclosed by this place
sk: Miesto, ktoré pridávate, už prilieha tomuto miestu

en: Create and add a new repository
sk: Vytvoriť a pridať nový archív

en: Remove the existing repository
sk: Odstrániť existujúci archív

en: Edit the selected repository
sk: Upraviť vybraný archív

en: Add an existing repository
sk: Pridať existujúci archív

en: Move the selected repository upwards
sk: Presunúť označený archív vyššie

en: Move the selected repository downwards
sk: Presunúť označený archív nižšie

en: _Repositories
sk: _Archívy

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sk: Tento odkaz archívu nie je možné teraz upravovať. Buď sa už upravuje súvisiaci archív, alebo sa upravuje iný odkaz archívu, ktorý je spojený s tým istým archívom.
    
    Ak chcete upraviť tento odkaz archívu, musíte archív zatvoriť.

en: Create and add a new surname
sk: Vytvoriť a pridať nové priezvisko

en: Remove the selected surname
sk: Odstrániť označené priezvisko

en: Edit the selected surname
sk: Upraviť označené priezvisko

en: Move the selected surname upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en: Move the selected surname downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en: Multiple Surnames
sk: Viacnásobné priezviská

en: Family Surnames
sk: Priezviská rodiny

en: Create and add a new web address
sk: Vytvoriť a pridať novú web adresu

en: Remove the existing web address
sk: Odstrániť existujúcu web adresu

en: Edit the selected web address
sk: Upraviť zvolenú web adresu

en: Move the selected web address upwards
sk: Presunúť označenú web adresu vyššie

en: Move the selected web address downwards
sk: Presunúť označenú web adresu nižšie

en: Jump to the selected web address
sk: Prejsť na označenú web adresu

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_adresy

en: Address Editor
sk: Editor adresy

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_atribútu

en: Attribute Editor
sk: Editor atribútu

en: New Attribute
sk: Nový atribút

en: Cannot save attribute
sk: Atribút sa nedá uložiť

en: The attribute type cannot be empty
sk: Typ atribútu nemôže byť prázdny

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
sk: Editor_odkazu_dieťaťa

en: Child Reference Editor
sk: Editor odkazu dieťaťa

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
sk: Dialógové_okno_Nová_citácia

en: New Citation
sk: Nová citácia

en: Edit Citation
sk: Upraviť citáciu

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sk: Zdroj je čokoľvek (osobné svedectvo, videonahrávka, fotografia, novinový stĺpec, náhrobný kameň...) z čoho môžu byť získané informácie. Na vytvorenie citácie najprv zvoľte požadovaný zdroj a potom do poľa 'Časť/Strana' zaznamenajte umiestnenie odkazovanej informácie.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sk: Citácia sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(id)s. Túto hodnotu už používa '%(prim_object)s'. Zadajte iné ID alebo nechajte prázdne, aby ste získali ďalšiu dostupnú hodnotu ID.

en: Add Citation (%s)
sk: Pridať citáciu (%s)

en: Edit Citation (%s)
sk: Upraviť citáciu (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
sk: Úprava_údajov

en: Date selection
sk: Výber dátumu

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sk: Opravte dátum alebo prepnite z `{cur_mode}' na `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
sk: Dialógové_okno_Nová_udalosť

en: Event: %s
sk: Udalosť: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto udalosť neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save event. ID already exists.
sk: Udalosť sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: The event type cannot be empty
sk: Typ udalosti nemôže byť prázdny

en: Add Event (%s)
sk: Pridať udalosť (%s)

en: Edit Event (%s)
sk: Upraviť udalosť (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_odkazu_udalosti

en: Event Reference Editor
sk: Editor odkazu udalosti

en: Modify Event
sk: Pozmeniť udalosť

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_rodiny

en: Create a new person and add the child to the family
sk: Vytvoriť novú osobu a pridať dieťa do rodiny

en: Remove the child from the family
sk: Odstrániť dieťa z rodiny

en: Edit the child reference
sk: Upraviť odkaz dieťaťa

en: Add an existing person as a child of the family
sk: Pridať existujúcu osobu ako dieťa rodiny

en: Move the child up in the children list
sk: Posunúť dieťa v zozname detí vyššie

en: Move the child down in the children list
sk: Posunúť dieťa v zozname detí nižšie

en: Paternal
sk: Otcovské

en: Maternal
sk: Materinské

en: Death Date
sk: Dátum úmrtia

en: Birth Place
sk: Miesto narodenia

en: Death Place
sk: Miesto úmrtia

en: Chil_dren
sk: _Deti

en: Edit child
sk: Upraviť dieťa

en: Add an existing child
sk: Pridať existujúce dieťa

en: Edit relationship
sk: Upraviť vzťah

en: Adding parents to a person
sk: Pridávanie rodičov k osobe

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sk: Je možné náhodne vytvoriť viacero rodín s rovnakými rodičmi. Aby ste sa vyhli tomuto problému, pri vytváraní novej rodiny sú k dispozícii len tlačidlá na výber rodičov. Zvyšné polia sa sprístupnia po pokuse o výber rodiča.

en: Family has changed
sk: Rodina bola zmenená

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sk: %(object)s, ktorý práve upravujete, bol zmenený mimo tohto editora. Môže to byť spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov, napríklad tu použitý zdroj je vymazaný v pohľade zdrojov.
    Aby ste sa uistili, že zobrazené informácie sú stále správne, zobrazené údaje boli aktualizované. Niektoré vami vykonané úpravy sa mohli stratiť.

en: New Family
sk: Nová rodina

en: Edit Family
sk: Upraviť rodinu

en: Select a person as the mother
sk: Vybrať osobu ako matku

en: Add a new person as the mother
sk: Pridať novú osobu ako matku

en: Remove the person as the mother
sk: Odstrániť osobu ako matku

en: Select a person as the father
sk: Vybrať osobu ako otca

en: Add a new person as the father
sk: Pridať novú osobu ako otca

en: Remove the person as the father
sk: Odstrániť osobu ako otca

en: Select Mother
sk: Vybrať matku

en: Select Father
sk: Vybrať otca

en: Duplicate Family
sk: Duplicitná rodina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sk: Rodina s týmito rodičmi už v databáze existuje. Ak ju uložíte, vytvoríte duplicitnú rodinu. Odporúčame zrušiť úpravu tohto okna a vybrať existujúcu rodinu

en: A father cannot be his own child
sk: Otec nemôže byť svojim vlastným dieťaťom

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sk: %s je uvedený ako otec aj dieťa rodiny.

en: A mother cannot be her own child
sk: Matka nemôže byť svojim vlastným dieťaťom

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sk: %s je uvedená ako matka aj dieťa rodiny.

en: Cannot save family
sk: Rodina sa nedá uložiť

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto rodinu neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save family. ID already exists.
sk: Rodina sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(id)s. Táto hodnota je už použitá. Zadajte iné ID alebo nechajte prázdne, aby ste získali ďalšiu dostupnú hodnotu ID.

en: Add Family
sk: Pridať rodinu

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
sk: Editor_obradov_SND

en: LDS Ordinance Editor
sk: Editor obradov SND

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sk: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
sk: Editor_prepojení

en: Link Editor
sk: Editor prepojení

en: Location Editor
sk: Editor lokalít

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
sk: Dialógové_okno_Nové_médium

en: Media: %s
sk: Médium: %s

en: New Media
sk: Nové médium

en: Edit Media Object
sk: Upraviť mediálny objekt

en: Cannot save media object
sk: Mediálny objekt sa nedá uložiť

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento mediálny objekt neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sk: Mediálny objekt sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: There is no media matching the current path value!
sk: Žiadne médium nezodpovedá aktuálnej hodnote cesty!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sk: Pokúsili ste sa použiť cestu s hodnotou "%(path)s". Táto cesta neexistuje! Zadajte inú cestu

en: Add Media Object (%s)
sk: Pridať mediálny objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sk: Upraviť mediálny objekt (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
sk: 1Dialógové_okno_Editor_odkazu_média

en: Media Reference Editor
sk: Editor odkazu média

en: Name Editor
sk: Editor mena

[ctx: manual]
en: Name_Editor
sk: Editor_mena

en: Call name must be the given name that is normally used.
sk: Používané meno musí byť dané (krstné) meno, ktoré sa bežne používa.

en: Break global name grouping?
sk: Porušiť celkové zoskupovanie mena?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sk: Všetci ľudia s priezviskom %(surname)s už nebudú zaradení v skupine s menom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sk: Návrat do Editora mena

en: Group all people with the same name?
sk: Zoskupiť všetkých ľudí s rovnakým menom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sk: Máte na výber, či chcete zoskupiť všetkých ľudí s menom %(surname)s s menom skupiny %(group_name)s, alebo mapovať len toto konkrétne meno.

en: Group all
sk: Zoskupiť všetky

en: Group this name only
sk: Zoskupiť len toto meno

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
sk: Úprava_informácií_o_poznámkach

en: Note: %(id)s - %(context)s
sk: Poznámka: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sk: Poznámka: %s

en: New Note - %(context)s
sk: Nová poznámka - %(context)s

en: Cannot save note
sk: Poznámka sa nedá uložiť

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto poznámku neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save note. ID already exists.
sk: Poznámka sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Note
sk: Pridať poznámku

en: Person: %(name)s
sk: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sk: Nová osoba: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sk: Nová osoba

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
sk: Úprava_informácií_o_ľudoch

en: Edit Person
sk: Upraviť osobu

en: Edit Object Properties
sk: Upraviť vlastnosti objektu

en: Make Active Person
sk: Nastaviť aktívnu osobu

en: Make Home Person
sk: Nastaviť domovskú osobu

en: Problem changing the gender
sk: Problém so zmenou pohlavia

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sk: Zmena pohlavia spôsobila problémy s informáciami o manželstve.
    Skontrolujte, prosím, manželstvá danej osoby.

en: Cannot save person
sk: Osoba sa nedá uložiť

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sk: O tejto osobe neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save person. ID already exists.
sk: Osoba sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Person (%s)
sk: Pridať osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
sk: Upraviť osobu (%s)

en: Unknown gender specified
sk: Uvedené neznáme pohlavie

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sk: Pohlavie osoby je teraz neznáme. Zvyčajne ide o chybu. Uveďte prosím pohlavie.

en: _Male
sk: _Mužské

en: _Female
sk: _Ženské

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
sk: Editor_odkazu_osoby

en: Person Reference Editor
sk: Editor odkazu osoby

en: Person Reference
sk: Odkaz osoby

en: No person selected
sk: Žiadna vybraná osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
sk: Musíte vybrať osobu alebo Zrušiť úpravu

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_miesta

en: Place: %s
sk: Miesto: %s

en: New Place
sk: Nové miesto

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: Neplatná zemepisná šírka
    (syntax: 18°9'48.21 "J, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: Neplatná zemepisná dĺžka
    (syntax: 18°9'48.21 "V, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Edit Place
sk: Upraviť miesto

en: Cannot save place. Name not entered.
sk: Miesto sa nedá uložiť. Názov nebol zadaný.

en: You must enter a name before saving.
sk: Pred uložením musíte zadať názov.

en: Cannot save place. ID already exists.
sk: Miesto sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Place (%s)
sk: Pridať miesto (%s)

en: Edit Place (%s)
sk: Upraviť miesto (%s)

en: Place Format Editor
sk: Editor formátu miesta

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_názvu_miesta

en: Place Name Editor
sk: Editor názvu miesta

en: Invalid ISO code
sk: Neplatný kód ISO

en: Cannot save place name
sk: Názov miesta sa nedá uložiť

en: The place name cannot be empty
sk: Názov miesta nemôže byť prázdny

en: Place Reference Editor
sk: Editor odkazu miesta

en: Modify Place
sk: Pozmeniť miesto

en: Add Place
sk: Pridať miesto

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sk: Ak zatvoríte bez uloženia, vykonané zmeny sa stratia

en: Cannot save repository. ID already exists.
sk: Archív sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Cannot save item. ID already exists.
sk: Položka sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Repository Reference Editor
sk: Editor odkazu archívu

en: Repository: %s
sk: Archív: %s

en: Repo Reference Editor
sk: Editor odkazu archívu

en: Modify Repository
sk: Pozmeniť archív

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
sk: Dialógové_okno_Nový_archív

en: Cannot save repository
sk: Archív sa nedá uložiť

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento archív neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Add Repository (%s)
sk: Pridať archív (%s)

en: Edit Repository (%s)
sk: Upraviť archív (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
sk: Dialógové_okno_Nový_zdroj

en: New Source
sk: Nový zdroj

en: Cannot save source
sk: Zdroj sa nedá uložiť

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento zdroj neexistujú žiadne údaje. Zadajte údaje alebo zrušte úpravu.

en: Cannot save source. ID already exists.
sk: Zdroj sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Source (%s)
sk: Pridať zdroj (%s)

en: Edit Source (%s)
sk: Upraviť zdroj (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
sk: Dialógové_okno_Výber_značiek

en: Tag selection
sk: Výber značiek

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
sk: Editor_internetovej_adresy

en: Internet Address Editor
sk: Editor internetovej adresy

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
sk: Dialógové_okno_Pridanie_pravidla

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
sk: Dialógové_okno_Definícia_filtra

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
sk: Vlastné_filtre

en: Person Filters
sk: Filtre osoby

en: Family Filters
sk: Filtre rodiny

en: Event Filters
sk: Filtre udalosti

en: Place Filters
sk: Filtre miesta

en: Source Filters
sk: Filtre zdroja

en: Media Filters
sk: Filtre média

en: Repository Filters
sk: Filtre archívu

en: Note Filters
sk: Filtre poznámky

en: Citation Filters
sk: Filtre citácie

en: Not a valid ID
sk: Neplatný ID

en: Select %s from a list
sk: Vybrať %s zo zoznamu

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sk: Zadajte alebo vyberte ID zdroja, ak chcete nájsť objekty bez zdroja, nechajte prázdne.

en: Family filter name:
sk: Názov filtra rodiny:

en: Include selected Gramps ID
sk: Zahrnúť vybraný Gramps ID

en: Use exact case of letters
sk: Použiť presnú veľkosť písmen

en: Regular-Expression matching:
sk: Porovnanie regulárneho výrazu:

en: Use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Also family events where person is spouse
sk: Tiež rodinné udalosti, kde je osoba manželom/-kou

en: Only include primary participants
sk: Zahrnúť len hlavných účastníkov

en: kilometers
sk: kilometre

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
sk: Interpretovať obsah reťazcových polí ako regulárne výrazy:
    .	Desatinná bodka bude zodpovedať akémukoľvek znaku.
    ?	Otáznik bude zodpovedať nule alebo jednému výskytu predchádzajúceho znaku alebo skupiny.
    *	Hviezdička bude zodpovedať nule alebo viacerým výskytom.
    +	Znak plus zodpovedá jednému alebo viacerým výskytom.
    ()	Na zoskupenie výrazov použite zátvorky.
    |	Alternatívy určujte pomocou zvislej čiary.
    ^	Znak caret zodpovedá začiatku riadka.
    $	Znak dolára zodpovedá koncu riadka.

en: No rule selected
sk: Nie je vybrané žiadne pravidlo

en: Define filter
sk: Definovať filter

en: Filter Test
sk: Test filtra

en: Custom Filter Editor
sk: Editor vlastného filtra

en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
sk: Tento filter sa teraz používa ako základ pre ďalšie filtre. Vymazanie tohto filtra bude mať za následok odstránenie všetkých ostatných filtrov, ktoré od neho závisia.

en: Delete Filter
sk: Vymazať filter

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Ak chcete vybrať osobu, použite funkciu ťahaj-a-pusť alebo tlačidlá

en: No person given, click button to select one
sk: Nie je zadaná žiadna osoba, kliknite na tlačidlo a vyberte jednu z nich

en: Edit person
sk: Upraviť osobu

en: Select an existing person
sk: Vybrať existujúcu osobu

en: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: Remove person
sk: Odstrániť osobu

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Ak chcete vybrať miesto, použite funkciu ťahaj-a-pusť alebo tlačidlá

en: No place given, click button to select one
sk: Nie je zadané žiadne miesto, kliknite na tlačidlo a vyberte jedno z nich

en: Edit place
sk: Upraviť miesto

en: Select an existing place
sk: Vybrať existujúce miesto

en: Add a new place
sk: Pridať nové miesto

en: Remove place
sk: Odstrániť miesto

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Ak chcete vybrať zdroj, použite funkciu ťahaj-a-pusť alebo tlačidlá

en: First add a source using the button
sk: Najprv pridajte zdroj pomocou tlačidla

en: Edit source
sk: Upraviť zdroj

en: Select an existing source
sk: Vybrať existujúci zdroj

en: Add a new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Remove source
sk: Vymazať zdroj

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Ak chcete vybrať mediálny objekt, použite funkciu ťahaj-a-pusť alebo tlačidlá

en: No image given, click button to select one
sk: Nie je zadaný žiadny obrázok, kliknite na tlačidlo a jeden vyberte

en: Edit media object
sk: Upraviť mediálny objekt

en: Select an existing media object
sk: Vybrať existujúci mediálny objekt

en: Add a new media object
sk: Pridať nový mediálny objekt

en: Remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Ak chcete vybrať poznámku, použite funkciu ťahaj-a-pusť alebo tlačidlá

en: No note given, click button to select one
sk: Nie je zadaná žiadna poznámka, kliknite na tlačidlo a jednu vyberte

en: Select an existing note
sk: Vybrať existujúcu poznámku

en: Add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en: Remove note
sk: Odstrániť poznámku

en: %s is
sk: %s je

en: %s contains
sk: %s obsahuje

en: %s is not
sk: %s nie je

en: %s does not contain
sk: %s neobsahuje

en: Updating display...
sk: Aktualizácia zobrazenia...

en: Citation:
sk: Citácia:

en: Volume/Page
sk: Zväzok/Strana

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
sk: Min. dôveryh.

en: Custom filter
sk: Vlastný filter

en: Birth date
sk: Dátum narodenia

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sk: príklad: "%(msg1)s" alebo "%(msg2)s"

en: Birth place
sk: Miesto narodenia

en: Death date
sk: Dátum úmrtia

en: Death place
sk: Miesto úmrtia

en: This updates the view with the current filter parameters.
sk: Tým sa aktualizuje pohľad s aktuálnymi parametrami filtra.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
sk: Tým sa parametre filtra vynulujú do prázdneho stavu.  Tlačidlo "Nájsť" by sa malo použiť na aktualizáciu zobrazenia na predvolené hodnoty.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
sk: Otvorí sa dialógové okno na pridanie nového vlastného filtra na základe zadaných hodnôt.

en: Elapsed time: %.2fs
sk: Uplynutý čas: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
sk: Mali by ste vybrať miesto pri použití prravidla 'V rámci'

en: Supply at least one value
sk: Uveďte aspoň jednu hodnotu

en: Created by Filter gramplet on {today}
sk: Vytvorené grampletom Filter na {today}

en: Convert to a relative path
sk: Previesť na relatívnu cestu

en: Loading items...
sk: Načítanie položiek...

en: Book _name:
sk: _Názov knihy:

en: Clear the book
sk: Vyčistiť knihu

en: Save current set of configured selections
sk: Uložiť aktuálnu sadu nakonfigurovaných výberov

en: Open previously created book
sk: Otvoriť predtým vytvorenú knihu

en: Manage previously created books
sk: Spravovať predtým vytvorené knihy

en: Add an item to the book
sk: Pridať položku do knihy

en: Remove currently selected item from the book
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku z knihy

en: Move current selection one step up in the book
sk: Presunúť aktuálny výber v knihe o krok vyššie

en: Move current selection one step down in the book
sk: Presunúť aktuálny výber v knihe o krok nižšie

en: Configure currently selected item
sk: Konfigurovať aktuálne vybranú položku

en: Format _name:
sk: Formát _meno:

en: Format _definition:
sk: Formát _definícia:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sk: Používajú sa tieto konvencie:
    <tt>  <b>%f</b> - Dané (krstné) meno       <b>%F</b> - DANÉ (krstné) MENO
      <b>%l</b> - Priezvisko          <b>%L</b> - PRIEZVISKO
      <b>%t</b> - Titul            <b>%T</b> - TITUL
      <b>%p</b> - Predpona           <b>%P</b> - PREDPONA
      <b>%s</b> - Prípona           <b>%S</b> - PRÍPONA
      <b>%c</b> - Používané meno        <b>%C</b> - POUŽÍVANÉ MENO
      <b>%y</b> - Patronymické      <b>%Y</b> - PATRONYMICKÉ</tt>

en: Format definition details
sk: Podrobnosti definície formátu

en: Revision comment - Gramps
sk: Komentár k revízii - Gramps

en: Version description
sk: Popis verzie

en: Family Trees - Gramps
sk: Rodinné stromy - Gramps

en: _Load Family Tree
sk: _Načítať rodinný strom

en: Con_vert
sk: Pre_viesť

en: Re_pair
sk: O_praviť

en: _Remove Object
sk: _Odstrániť objekt

en: Remove object and all references to it from the database
sk: Odstrániť objekt a všetky odkazy naň z databázy

en: _Keep Reference
sk: _Zachovať odkaz

en: Keep reference to the missing file
sk: Zachovať odkaz na chýbajúci súbor

en: Select replacement for the missing file
sk: Vybrať náhradu za chýbajúci súbor

en: _Use this selection for all missing media files
sk: _Tento výber použiť pre všetky chýbajúce mediálne súbory

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sk: Ak začiarknete toto tlačidlo, všetky chýbajúce mediálne súbory sa automaticky spracujú podľa aktuálne vybranej možnosti. Pre akékoľvek chýbajúce mediálne súbory sa nebudú zobrazovať žiadne ďalšie dialógy.

en: Cancel the rest of the operations
sk: Zrušiť ostatné operácie

en: Do not apply the operation to this item
sk: Neaplikovať operáciu na túto položku

en: Apply the operation to this item
sk: Aplikovať operáciu na túto položku

en: _Use this answer for the rest of the items
sk: _Použiť túto odpoveď pre ostatné položky

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sk: Ak začiarknete toto tlačidlo, vaša ďalšia odpoveď sa bude aplikovať na ostatné vybrané položky

en: Close _without saving
sk: Zatvoriť _bez uloženia

en: Gramps Warnings
sk: Varovania Gramps

en: Accept changes and close window
sk: Prijať zmeny a zatvoriť okno

en: St_reet:
sk: _Ulica:

en: C_ity:
sk: _Mesto:

en: The town or city of the address
sk: Mestečko alebo mesto z adresy

en: _State/County:
sk: _Kraj/Okres:

en: _ZIP/Postal code:
sk: _PSČ/Poštové smerovacie číslo:

en: Cou_ntry:
sk: _Krajina:

en: Phon_e:
sk: _Telefón:

en: Phone number linked to the address.
sk: Telefónne číslo prepojené s adresou.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sk: Kraj alebo okres adresy v prípade, že ju poštová adresa musí obsahovať.

en: Country of the address
sk: Krajina z adresy

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sk: Poštová adresa. 
    
    Poznámka: Pre genealogické údaje adresy použite udalosť Bydlisko.

en: Invoke date editor
sk: Vyvolať editor dátumu

en: Date at which the address is valid.
sk: Dátum, ku ktorému je adresa platná.

en: _Locality:
sk: _Oblasť:

en: The locality of the address
sk: Oblasť adresy

en: _Attribute:
sk: _Atribút:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sk: Hodnota atribútu, napr. 1.8, slnečno, alebo modré oči.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sk: Názov atribútu, ktorý chcete použiť. Napríklad: Výška (pre osobu), Počasie v daný deň (pre udalosť), ... 
    Použite to na uloženie útržkov informácií, ktoré získate a chcete správne pripojiť k zdrojom. Atribúty môžu byť používané pre ľudí, rodiny, udalosti a médiá.
    
    Poznámka: niekoľko preddefinovaných atribútov sa odvoláva na hodnoty prítomné v štandarde GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
sk: Vzťah k _Matka:

en: Relationship to _Father:
sk: Vzťah k _Otec:

en: Name Child:
sk: Meno dieťaťa:

en: Open person editor of this child
sk: Otvoriť editor osoby pre toto dieťa

en: Edition
sk: Vydanie

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sk: Konkrétne miesto v rámci odkazovaných informácií. V prípade publikovaného diela to môže zahŕňať zväzok viaczväzkového diela a číslo strany (strán). V prípade periodika by to mohlo zahŕňať číslo ročníka, vydanie a číslo strany. V prípade novín by to mohlo zahŕňať číslo stĺpca a číslo strany. V prípade nepublikovaného zdroja by to mohlo byť číslo listu, číslo strany, číslo rámu atď. Záznam zo sčítania ľudu môže mať okrem čísla strany aj číslo riadku alebo číslo bytu a rodiny.

en: _Volume/Page:
sk: _Zväzok/Strana:

en: Con_fidence:
sk: _Dôveryhodnosť:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sk: Dátum zápisu v zdroji, na ktorý sa odvolávate, napr. dátum návštevy domu počas sčítania ľudu alebo dátum zápisu do knihy narodení/matriky.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
sk: Vyjadruje kvantitatívne hodnotenie dôveryhodnosti informácie zo strany predkladateľa na základe podporných dôkazov. Jeho cieľom nie je vylúčiť potrebu príjemcu, aby sám vyhodnotil dôkazy.
    -Veľmi nízka = Nespoľahlivý dôkaz alebo odhadované údaje.
    -Nízka = spochybniteľná spoľahlivosť dôkazov (rozhovory, sčítanie ľudu, ústne genealógie alebo možnosť zaujatosti, napríklad autobiografia).
    -Vysoká =Druhotné dôkazy, údaje oficiálne zaznamenané niekedy po udalosti.
    -Veľmi vysoká =Použité priame a primárne dôkazy alebo podľa prevahy dôkazov.

en: A unique ID to identify the citation
sk: Jedinečný ID na identifikáciu citácie

en: Calenda_r:
sk: _Kalendár:

en: Dua_l dated
sk: _Duálny dátum

en: Old Style/New Style
sk: Starý štýl/Nový štýl

en: Ne_w year begins:
sk: _Nový rok začína:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sk: Mesiac-Deň určujúci začiatok nového roka (napr. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
sk: _Kvalita

en: Second date
sk: Druhý dátum

en: Mo_nth
sk: _Mesiac

en: Y_ear
sk: _Rok

en: Te_xt comment:
sk: _Textový komentár:

en: Close window without changes
sk: Zatvoriť okno bez zmien

en: _Event type:
sk: _Typ udalosti:

en: Show Date Editor
sk: Zobraziť Editor dátumu

en: De_scription:
sk: _Popis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sk: Popis udalosti. Ak ho chcete automaticky vygenerovať pomocou nástroja "Získať popis udalosti", nechajte ho prázdny.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sk: O aký typ udalosti ide. Napr. 'Pochovanie, 'Promócia', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sk: Dátum udalosti. Môže to byť presný dátum, rozmedzie (od ... do, medzi, ...), alebo nepresný dátum (okolo, ...).

en: A unique ID to identify the event
sk: Jedinečný ID na identifikáciu udalosti

en: Reference information
sk: Referenčná informácia

en: _Role:
sk: _Úloha:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sk: <b>Poznámka:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanej udalosti sa prejaví v udalosti samotnej ako aj pri všetkých účastníkoch udalosti.

en: Shared information
sk: Zdieľaná informácia

en: Abandon changes and close window
sk: Opustiť zmeny a zatvoriť okno

[ctx: family]
en: Name:
sk: Priezvisko:

en: Birth:
sk: Narodenie:

en: Father/partner1
sk: Otec/partner1

en: Mother/partner2
sk: Matka/partner2

en: Indicates if the record is private
sk: Označuje, či je záznam dôverný

en: Relationship Information
sk: Informácia o vzťahu

en: A unique ID for the family
sk: Jedinečný ID pre rodinu

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sk: Typ vzťahu, napr. 'Manželský' alebo 'Slobodný'. Pre viac podrobností použite Udalosti.

en: Edit the tag list
sk: Upraviť zoznam značiek

en: Ordinance:
sk: Obrad:

en: LDS _Temple:
sk: SND _Chrám:

en: _Family:
sk: _Rodina:

en: Select Family
sk: Vybrať rodinu

en: Gramps item:
sk: Položka Gramps:

en: _Link Type:
sk: _Typ prepojenia:

en: The town or city where the place is.
sk: Mesto alebo mestečko, kde sa miesto nachádza.

en: S_treet:
sk: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
sk: _Farnosť:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sk: Najnižšia cirkevná jednotka v tomto mieste. Zvyčajne sa používa pre cirkevné zdroje, ktoré spomínajú len farnosť.

en: Co_unty:
sk: _Okres:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sk: Tretia úroveň územného členenia. Napr. v USA je to okres.

en: _State:
sk: _Kraj:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sk: Druhá úroveň územného členenia, napr. v USA štát, v Nemecku spolková krajina.

en: The country where the place is.
sk: Krajina, v ktorej sa miesto nachádza.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sk: Najnižšia úroveň členenia miesta: napr. názov ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sk: Štvrť mesta alebo veľkomesta, alebo osídlenie v jeho blízkosti.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sk: Cesta k mediálnemu objektu vo Vašom počítači.
    Gramps neukladá samotné mediálne objekty, ale len cestu k nim! V Predvoľbách nastavte 'Relatívna cesta', aby ste si neprepísali celý adresár kde máte média uložené. Správu ciest k súboru mediálnych objektov Vám uľahčí nástroj 'Správca médií'.

en: Descriptive title for this media object.
sk: Popisný názov tohto mediálneho objektu.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sk: Otvorte Prieskumník súborov a vyberte mediálny súbor v počítači.

en: A unique ID to identify the Media object.
sk: Jedinečný ID na identifikáciu mediálneho objektu.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sk: Dátum spojený s médiom, napr. v prípade fotografie dátum jej zhotovenia.

en: _Corner 2:  X
sk: _Roh 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok, vyberte konkrétnu časť obrázka, na ktorú chcete odkazovať.
    Na výber oblasti môžete použiť myš na obrázku alebo pomocou týchto otočných tlačidiel nastaviť ľavý horný a pravý dolný roh odkazovanej oblasti. Bod (0,0) je ľavý horný roh obrázka a (100,100) pravý dolný roh.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sk: Odkazovaná oblasť obrázku mediálneho objektu.
    Vyberte oblasť kliknutím a podržaním tlačidla myši v ľavom hornom rohu požadovanej oblasti, potiahnutím myši do pravého dolného rohu oblasti a následným uvoľnením tlačidla myši.

en: _Corner 1:  X
sk: _Roh 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok, vyberte konkrétnu časť obrázka, na ktorú chcete odkazovať.
    Na výber oblasti môžete použiť myš na obrázku alebo pomocou týchto otočných tlačidiel nastaviť ľavý horný a pravý dolný roh odkazovanej oblasti. Bod (0,0) je ľavý horný roh obrázka a (100,100) pravý dolný roh.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sk: <b>Poznámka:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanom mediálnom objekte sa prejaví aj v samotnom mediálnom objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
sk: Dvojklikom na obrázok ho zobrazíte v externom prehliadači

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sk: Typ mediálneho objektu, ako ho uvádza počítač, napr. Obrázok, Video, ...

en: Shared Information
sk: Zdieľaná informácia

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sk: Identifikácia typu mena, napr. Rodné meno, Manželské meno.

en: _Given:
sk: _Dané (krstné):

en: T_itle:
sk: _Titul:

en: Suffi_x:
sk: _Prípona:

en: C_all Name:
sk: _Používané meno:

en: The person's given names
sk: Dané (krstné) mená osoby

en: _Nick Name:
sk: _Prezývka:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sk: Časť Daného (krstného) mena, ktorá sa bežne používa. Ak je pozadie červené, používané meno nie je časťou Daného (krstného) mena a nebude sa tlačiť podčiarknuté v niektorých zostavách.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sk: Titul používaný pre osobu, napríklad 'Dr.' alebo 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sk: Nepovinná prípona k menu, napríklad "Jr." alebo "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sk: Popisné meno, ktoré sa uvádza namiesto oficiálneho mena alebo ako doplnok k nemu.

en: Given Name(s)
sk: Dané meno(á)

en: _Family Nick Name:
sk: _Rodinná prezývka:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sk: Neúradné meno, ktoré sa dáva rodine na odlíšenie ľudí s rovnakým rodovým menom. Často odkazuje napr. na názov farmy.

en: Family Names
sk: Rodové mená

en: G_roup as:
sk: _Zoskupiť ako:

en: _Sort as:
sk: _Zoradiť ako:

en: _Display as:
sk: _Zobraziť ako:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Ľudia sa zobrazujú podľa formátu mena zadaného v Predvoľbách (predvolené nastavenie).
    Tu môžete zabezpečiť, aby sa táto osoba zobrazovala podľa vlastného formátu mena (ďalšie formáty môžete nastaviť v Predvoľbách).

en: Dat_e:
sk: _Dátum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Ľudia sú zoradení podľa formátu mena zadaného v Predvoľbách (predvolené nastavenie).
    Tu môžete zabezpečiť, aby sa táto osoba zoradila podľa vlastného formátu mena (ďalšie formáty môžete nastaviť v Predvoľbách).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sk: Pohľad Strom osoby zoskupuje ľudí pod primárnym priezviskom. Toto môžete prepísať nastavením hodnoty skupiny.
    Zobrazí sa otázka, či chcete zoskupiť len túto osobu, alebo všetky osoby s týmto zadaným primárnym priezviskom.

en: O_verride
sk: _Prepísať

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sk: Dátum spojený s týmto menom. Napr. pre Manželské meno je to dátum prvého použitia mena alebo dátum sobáša.

en: Styled Text Editor
sk: Editor štylizovaného textu

en: A type to classify the note.
sk: Typ na klasifikáciu poznámky.

en: A unique ID to identify the note.
sk: Jedinečný ID na identifikáciu poznámky.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sk: Ak je táto funkcia aktívna, prázdne miesta v poznámke sa v zostavách budú rešpektovať. Použite ju na pridanie formátovania usporiadania s medzerami, napr. tabuľky.
    Ak nie je začiarknuté, poznámky sa v zostavách automaticky vyčistia, čím sa zlepší usporiadanie zostavy.
    Na zachovanie predformátovania použite jednoliate písmo (monospace).

en: C_all:
sk: _Používané:

en: _Nick:
sk: _Prezývka:

en: Click on a table cell to edit.
sk: Kliknutím na bunku tabuľky ju môžete upraviť.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sk: Používanie viacerých priezvisk
    Uveďte, že priezvisko sa skladá z rôznych častí. Každé priezvisko má svoju vlastnú predponu a možnú spojku k ďalšiemu priezvisku. Napr. priezvisko Ramón y Cajal môže byť uložené ako Ramón, ktoré sa dedí po otcovi, spojka y a Cajal, ktoré sa dedí po matke.

en: Set person as private data
sk: Nastaviť osobu ako súkromný údaj

en: _Surname:
sk: _Priezvisko:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sk: Voliteľná predpona pre rodinu, ktorá sa nepoužíva pri zoradení, napríklad "de" alebo "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sk: Časť mena osoby označujúca rodinu, do ktorej osoba patrí

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sk: Prejdite do Editora mena a pridajte ďalšie informácie o tomto mene

en: O_rigin:
sk: _Pôvod:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sk: Pôvod tohto rodového mena pre túto rodinu, napr. 'Dedičné', alebo 'Patronymické'.

en: G_ender:
sk: _Pohlavie:

en: A unique ID for the person.
sk: Jedinečný ID pre osobu.

en: _Association:
sk: _Asociácia:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sk: Popis asociácie, napr. krstný otec, priateľ, ...
    
    Poznámka: Pre vzťahy vymedzené zadaným časovým rámcom alebo príležitosťami použite namiesto toho Udalosti. Tieto môžu byť zdieľané medzi ľuďmi, pričom každá z nich môže mať označenú svoju rolu v udalosti.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sk: Pomocou tlačidla Vybrať zvoľte osobu, ktorá má asociáciu k upravovanej osobe.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sk: Vybrať osobu, ktorá má asociáciu k upravovanej osobe.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
sk: Na zadanie súradníc (zemepisnej šírky a dĺžky) použite buď dve polia nižšie,

en: _Longitude:
sk: _Zemepisná dĺžka:

en: Full title of this place.
sk: Úplný názov tohto miesta.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná šírka (poloha nad rovníkom) miesta v desiatkovej alebo stupňovej sústave.
    Napr. platné hodnoty sú 12.0154, 50°52′21.92″S, S50°52′21.92″ alebo 50:52:21.92
    Tieto hodnoty môžete nastaviť prostredníctvom pohľadu Zemepis vyhľadaním miesta alebo prostredníctvom mapovej služby v pohľade miesta.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná dĺžka (poloha vzhľadom na nultý alebo greenwichský poludník) miesta v desiatkovej alebo stupňovej sústave.
    Napríklad platné hodnoty sú -124.3647, 124°52′21.92″V, V124°52′21.92″ alebo 124:52:21.92
    Tieto hodnoty môžete nastaviť prostredníctvom pohľadu Zemepis vyhľadaním miesta alebo prostredníctvom mapovej služby v pohľade miesta.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
sk: alebo použite kopírovanie/vkladanie z vášho obľúbeného poskytovateľa máp (formát : zemepisná šírka,dĺžka) do nasledujúceho poľa:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
sk: Pole slúži na vloženie informácií z webovej stránky ako je Google, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
sk: Jedinečný ID na identifikáciu miesta

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sk: Kód spojený s týmto miestom. Napr. kód krajiny alebo poštové smerovacie číslo.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
sk: Čo je to za miesto. Napr. "Krajina", "Mesto", ...

en: The name of this place.
sk: Názov tohto miesta.

en: Invoke place name editor.
sk: Vyvolať editor názvu miesta.

en: Levels:
sk: Úrovne:

en: Street format:
sk: Formát ulice:

en: Reverse display order
sk: Zobrazenie v opačnom poradí

en: Number Street
sk: Číslo Ulica

en: Street Number
sk: Ulica Číslo

en: Date range in which the name is valid.
sk: Rozmedzie dátumu, v ktorom je názov platný.

en: The name of the place.
sk: Názov miesta.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
sk: Jazyk, v ktorom je meno napísané. Platné hodnoty sú dva znakové kódy ISO. Napríklad: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sk: <b>Poznámka:</b> Akékoľvek zmeny v informácii obklopujúceho miesta sa prejavia v mieste samotnom, ako aj v miestach, ktoré obklopuje.

en: _Media Type:
sk: _Typ média:

en: Call n_umber:
sk: _Signatúra:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sk: Na akom type média je tento zdroj dostupný v archíve.

en: Id number of the source in the repository.
sk: Id číslo zdroja v archíve.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sk: Názov archívu (kde sú uložené zdroje).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sk: <b>Poznámka:</b> Akékoľvek zmeny v informácií zdieľaného archívu sa prejavia v archíve samotnom, ako aj pri všetkých položkách, ktoré na archív odkazujú.

en: A unique ID to identify the repository.
sk: Jedinečný ID na identifikáciu archívu.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sk: Typ archívu, napr. 'Knižnica', 'Album', ...

en: Title of the source.
sk: Názov zdroja.

en: Authors of the source.
sk: Autori zdroja.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sk: Informácie o publikácii, ako napríklad mesto a rok vydania, názov vydavateľa, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sk: Stanoviť krátky názov použitý na triedenie, ukladanie a získavanie zdrojových záznamov.

en: A_bbreviation:
sk: _Skratka:

en: A unique ID to identify the source
sk: Jedinečný ID na identifikáciu zdroja

en: _Web address:
sk: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sk: Typ internetovej adresy, napr. e-mail, webová stránka, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sk: Internetová adresa podľa potreby na navigáciu, napr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sk: Otvoriť web adresu v predvolenom prehliadači.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sk: Popisný titulok internetového umiestnenia, ktoré ukladáte.

en: Drag to move; click to detach
sk: Ťahaním presunúť; kliknutím odpojiť

en: Click to expand/collapse
sk: Kliknutím rozbaliť/zbaliť

en: Click to delete gramplet from view
sk: Kliknutím vymazať gramplet z pohľadu

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sk: Vybrať citáciu, ktorá poskytne
    primárne údaje pre zlúčenú citáciu.

en: Source 1
sk: Zdroj 1

en: Source 2
sk: Zdroj 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sk: Poznámky, mediálne objekty a dátové položky oboch citácií sa skombinujú.

en: Detailed Selection
sk: Podrobný výber

en: Merge and _edit
sk: Zlúčiť a _upraviť

en: _Merge and close
sk: _Zlúčiť a zatvoriť

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sk: Vybrať osobu, ktorá poskytne primárne údaje pre zlúčenú osobu.

en: Title selection
sk: Výber nadpisu

en: Place 1
sk: Miesto 1

en: Place 2
sk: Miesto 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sk: Vybrať udalosť, ktorá poskytne primárne
    údaje pre zlúčenú udalosť.

en: Event 1
sk: Udalosť 1

en: Event 2
sk: Udalosť 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sk: Atribúty, poznámky, zdroje a mediálne objekty oboch udalostí sa skombinujú.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sk: Vybrať rodinu, ktorá poskytne
    primárne údaje pre zlúčenú rodinu.

en: Father:
sk: Otec:

en: Mother:
sk: Matka:

en: Relationship:
sk: Vzťah:

en: Family 1
sk: Rodina 1

en: Family 2
sk: Rodina 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sk: Udalosti, snd_obr, mediálne objekty, atribúty, poznámky, zdroje a značky oboch rodín sa skombinujú.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sk: Vybrať objekt, ktorý poskytne
    primárne údaje pre zlúčený objekt.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sk: Atribúty, zdroje, poznámky a značky oboch objektov sa skombinujú.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sk: Vybrať poznámku, ktorá poskytne
    primárne údaje pre zlúčenú poznámku.

en: Note 1
sk: Poznámka 1

en: Note 2
sk: Poznámka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sk: Vybrať osobu, ktorá poskytne
    primárne údaje pre zlúčenú osobu.

en: Person 1
sk: Osoba 1

en: Person 2
sk: Osoba 2

[ctx: person]
en: Name:
sk: Meno:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sk: Udalosti, mediálne objekty, adresy, atribúty, adresy url, poznámky, zdroje a značky oboch osôb sa skombinujú.

en: Context Information
sk: Súvisiaca informácia

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sk: Vybrať miesto, ktoré poskytne
    primárne údaje pre zlúčené miesto.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sk: Alternatívne názvy, zdroje, adresy url, mediálne objekty a poznámky oboch miest sa skombinujú.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sk: Vybrať archív, ktorý poskytne primárne
    údaje pre zlúčený archív.

en: Repository 1
sk: Archív 1

en: Repository 2
sk: Archív 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sk: Adresy, adresy url a poznámky oboch archívov sa skombinujú.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sk: Vybrať zdroj, ktorý poskytne
    primárne údaje pre zlúčený zdroj.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sk: Poznámky, mediálne objekty, dátové položky a odkazy archívu z oboch zdrojov sa skombinujú.

en: Paper Settings
sk: Nastavenie papiera

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
sk: Formát papiera

en: Perform selected action
sk: Vykonať vybranú akciu

en: Select a report from those available on the left.
sk: Vybrať zostavu z tých, ktoré sú dostupné vľavo.

en: Author's email:
sk: E-mail autora:

en: Parent relationships
sk: Rodičovské vzťahy

en: Arrow top
sk: Šípka hore

en: Move parent up
sk: Presunúť rodiča hore

en: Arrow bottom
sk: Šípka dole

en: Move parent down
sk: Presunúť rodiča dole

en: Family relationships
sk: Rodinné vzťahy

en: Move family up
sk: Presunúť rodinu vyššie

en: Move family down
sk: Presunúť rodinu nižšie

en: Add a new filter
sk: Pridať nový filter

en: Edit the selected filter
sk: Upraviť vybraný filter

en: Clone the selected filter
sk: Klonovať vybraný filter

en: Test the selected filter
sk: Testovať vybraný filter

en: Delete the selected filter
sk: Vymazať vybraný filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sk: Poznámka: zmeny sa prejavia až po zatvorení tohto okna

en: All rules must apply
sk: Musia sa aplikovať všetky pravidlá

en: At least one rule must apply
sk: Musí sa aplikovať aspoň jedno pravidlo

en: Exactly one rule must apply
sk: Musí sa aplikovať presne jedno pravidlo

en: Add another rule to the filter
sk: Pridať ďalšie pravidlo do filtra

en: Delete the selected rule
sk: Vymazať vybrané pravidlo

en: Rule list
sk: Zoznam pravidiel

en: Return values that do no_t match the filter rules
sk: _Vrátiť hodnoty, ktoré nezodpovedajú pravidlám filtra

en: Selected Rule
sk: Vybrané pravidlo

en: Style sheet n_ame:
sk: _Názov šablóny štýlu:

en: Style name
sk: Názov štýlu

en: Type face
sk: Vzhľad písma

en: Font options
sk: Voľby písma

en: First li_ne:
sk: _Prvý riadok:

en: R_ight:
sk: _Vpravo:

en: Abo_ve:
sk: _Nad:

en: Belo_w:
sk: _Pod:

en: Le_ft
sk: _Vľavo

en: Righ_t
sk: _Vpravo

en: Paragraph options
sk: Možnosti odstavca

en: Column widths
sk: Šírka stĺpcov

en: Cell options
sk: Voľby bunky

en: Fill:
sk: Výplň:

en: Draw shadow
sk: Zobraziť tieňovanie

en: Draw options
sk: Voľby kreslenia

en: Add a new style
sk: Pridať nový štýl

en: Edit the selected style
sk: Upraviť vybraný štýl

en: Delete the selected style
sk: Vymazať vybraný štýl

en: _Display on startup
sk: _Zobraziť pri spustení

en: Install Selected _Addons
sk: Inštalovať vybrané _Doplnky

en: Available Gramps Updates for Addons
sk: Dostupné aktualizácie Gramps pre Doplnky

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
sk: Gramps je vybavený základnou sadou zásuvných modulov, ktoré poskytujú všetky potrebné funkcie. Tieto funkcie však môžete rozšíriť pomocou ďalších Doplnkov. Tieto doplnky poskytujú prehľady, výpisy, zobrazenia, gramplety a ďalšie funkcie. Tu si môžete vybrať z dostupných doplnkov, ktoré sa načítajú z internetu z webovej stránky Gramps a nainštalujú sa lokálne do vášho počítača. Ak teraz tento dialóg zatvoríte, môžete doplnky nainštalovať neskôr z menu v časti Upraviť -> Správca doplnkov.

en: Books...
sk: Knihy...

en: Configure the active view
sk: Konfigurovať aktívny pohľad

en: Connect to a recent database
sk: Pripojiť k nedávnej databáze

en: Gramps _Home Page
sk: Gramps _Domovská stránka

en: Gramps _Mailing Lists
sk: Gramps _Konferencie

en: Make Backup...
sk: Vytvoriť zálohu...

en: Manage databases
sk: Spravovať databázy

en: Tip of the Day
sk: Tip dňa

en: _Abandon Changes and Quit
sk: _Opustiť zmeny a ukončiť

en: _Addon Manager...
sk: _Správca doplnkov...

en: _Extra Reports/Tools
sk: _Ďalšie zostavy/nástroje

en: _Family Trees
sk: _Stromy rodiny

en: _Key Bindings
sk: _Klávesové skratky

en: _Manage Family Trees...
sk: _Spravovať rodinné stromy...

en: _Navigator
sk: _Navigátor

en: _Reports
sk: _Zostavy

en: _User Manual
sk: _Používateľský manuál

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sk: Vaša verzia gi (gnome-introspection) je zastaralá. Pre štart Gramps sa vyžaduje verzia obsahujúca funkciu 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia pygobject, ktorú používate nevyhovuje požiadavkám.
    Pre spustenie Gramps v GUI je potrebný minimálne pygoobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
sk: Nie je nainštalované Gdk, Gtk, Pango alebo PangoCairo typelib knižnica.
    Nainštalujte Gnome Introspection, a pygobject verziu 3.3.2 alebo novšiu.
    Potom nainštalujte introspection dáta pre Gdk, Gtk Pango a PangoCairo
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Vaša verzia Gtk nespĺňa požiadavky.
    Na spustenie programu Gramps s grafickým rozhraním je potrebná verzia aspoň %(major)d.%(minor)d.
    
    Program Gramps sa teraz ukončí.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sk: 
    Nie je naištalovaná podpora pre cairo python. Inštalujte cairo pre Vašu verziu python
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sk: Gramps zistil neúplnú inštaláciu GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sk: Chýbajú preklady GTK pre aktuálny jazyk (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s bude napriek tomu pokračovať.
    Pravdepodobným dôsledkom bude rozbité GUI, špeciálne pre jazyky písané sprava doľava!
    
    Požiadavky na inštaláciu sa nachádzajú v README súbore Gramps,
    zvyčajne umiestnenom v /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
sk: Chyba pri analyzovaní argumentov

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
sk: Gramps ukončený z dôvodu no DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sk: 
    Gramps sa nepodarilo spustiť. Oznámte prosím túto chybu.
    Môže to byť spôsobené chybou v Pohľade (tretej strany) pri spustení.
    Ak chcete použiť iný pohľad, nenačítajte rodinný strom, zmeňte pohľad a potom načítajte Váš rodinný strom.
    Zmenou parametra last-view v súbore gramps.ini môžete ručne nastaviť počiatočný
    pohľad zobrazený pri spustení Gramps.

en: Error Report Assistant
sk: Pomocník pre hlásenie o chybe

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sk: Pomocník pre hlásenie chyby Vám pomôže v tom, aby hlásenie o chybe pre vývojárov Gramps bolo čo najpodrobnejšie.
    
    Pomocník Vám položi niekoľko otázok a zhromaždí informácie o chybe, ktorá sa vyskytla, ako aj o operačnom systéme. Na konci Vás požiada, aby ste poslali správu do systému pre sledovanie chýb Gramps. Pomocník Vašu správu o chybe zobrazí aby ste videli aké informácie sa zašlú, a mohli ich skopírovať do formulára na web stránke systému.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sk: Ak uvidíte, že sa v hlásenej chybe nachádzajú nejaké osobné údaje, odstráňte ich.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sk: Toto je podrobné hlásenie o chybe Gramps, ak mu nerozumiete, netrápte sa. Ďalšie podrobnosti o chybe budete môcť doplniť na nasledujúcich stránkach pomocníka.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sk: Skontrolujte nižšie uvedené informácie a opravte všetko, o čom viete, že je nesprávne, alebo odstráňte všetko, čo by ste radšej do hlásenia o chybe nezahrnuli.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sk: Ide o informácie o vašom systéme, ktoré pomôžu vývojárom opraviť chybu.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
sk: Uveďte čo najviac informácií o tom, čo ste robili v čase výskytu chyby.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
sk: Tu môžete opísať, čo ste robili v čase výskytu chyby.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sk: Skontrolujte, či sú informácie správne, ak nerozumiete podrobnostiam hlásenia o chybe, nemusíte sa obávať. Len sa uistite, že neobsahuje nič, čo nechcete, aby bolo odoslané vývojárom.

en: Bug Report Summary
sk: Zhrnutie hlásenia o chybe

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sk: Toto je kompletné hlásenie o chybe. Nasledujúca stránka pomocníka Vám pomôže odoslať správu do systému sledovania chýb Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sk: Pomocou dvoch tlačidiel nižšie môžete najprv skopírovať hlásenie o chybe do schránky a potom otvoriť webový prehliadač, kde podáte hlásenie o chybe na adrese

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: Pomocou tohto tlačidla spustíte webový prehliadač a podáte hlásenie o chybe v systéme sledovania chýb Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sk: Toto tlačidlo slúži na skopírovanie hlásenia o chybe do schránky. Potom prejdite na webovú stránku na sledovanie chýb pomocou tlačidla nižšie, vložte hlásenie a kliknite na tlačidlo pre odoslanie hlásenia

en: Send Bug Report
sk: Odoslať hlásenie o chybe

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: Toto je posledný krok. Pomocou tlačidiel na tejto stránke spustite webový prehliadač a podajte hlásenie o chybe v systéme sledovania chýb Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sk: Gramps je Open Source projekt. Jeho úspech závisí od jeho používateľov. Spätná väzba od používateľov je dôležitá. Ďakujeme, že ste si našli čas na odoslanie hlásenia o chybe.

[ctx: manual]
en: Error_Report
sk: Správa_o_chybe

en: Gramps has experienced an unexpected error
sk: V programe Gramps sa vyskytla neočakávaná chyba

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sk: Vaše dáta sú v bezpečí, ale odporúčame bezodkladne reštartovať Gramps. Ak chcete oznámiť problém vývojárom Gramps, kliknite na tlačidlo Nahlásiť chybu a pomocník Vám pomôže zostaviť hlásenie o chybe.

en: Error Detail
sk: Podrobnosti o chybe

en: Filter %s from Clipboard
sk: Filtrovať %s zo schránky

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sk: Vytvorené dňa %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
sk: Zlúčenie_citácií

en: Merge Citations
sk: Zlúčiť citácie

[ctx: manual]
en: Merge_Events
sk: Zlúčenie_udalostí

en: Merge Events
sk: Zlúčiť udalosti

[ctx: manual]
en: Merge_Families
sk: Zlúčenie_rodín

en: Merge Families
sk: Zlúčiť rodiny

en: Cannot merge people
sk: Ľudia sa nedajú zlúčiť

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
sk: Zlúčenie_mediálnych_objektov

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
sk: Zlúčenie_poznámok

en: flowed
sk: obtekajúci text

[ctx: manual]
en: Merge_People
sk: Zlúčenie_ľudí

en: Merge People
sk: Zlúčiť ľudí

en: Family ID
sk: ID rodiny

en: No parents found
sk: Rodičia nenájdení

en: Spouses
sk: Manželia

en: No spouses or children found
sk: Manžel/-ka ani deti nezistené

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
sk: Osoby boli zlúčené.
    Rodiny pre toto zlúčenie však boli príliš zložité na automatické spracovanie.  Odporúčame vám prejsť do pohľadu Vzťahy a zistiť, či je potrebné ďalšie ručné zlúčenie rodín.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
sk: Zlúčenie_miest

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
sk: Zlúčenie_archívov

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
sk: Zlúčenie_zdrojov

en: Merge Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: Report Selection
sk: Výber zostavy

en: Generate selected report
sk: Generovať vybranú zostavu

en: Tool Selection
sk: Výber nástroja

en: Select a tool from those available on the left.
sk: Vyberte nástroj z dostupných nástrojov vľavo.

en: Run selected tool
sk: Spustiť vybraný nástroj

en: Select surname
sk: Vybrať priezvisko

en: Finding Surnames
sk: Hľadanie priezvísk

en: Finding surnames
sk: Hľadanie priezvísk

en: Select a different person
sk: Vybrať inú osobu

en: Active, bookmarked or home people
sk: Aktívne osoby, osoby so záložkami alebo domovské osoby

en: Select a person for the report
sk: Vybrať osobu pre zostavu

en: Select a different family
sk: Vybrať inú rodinu

en: Active or bookmarked families
sk: Aktívne rodiny alebo so záložkami

en: Also include %s?
sk: Zahrnúť aj %s?

en: Select Person
sk: Vybrať osobu

en: Select color for %s
sk: Vybrať farbu pre %s

en: Style Editor
sk: Editor štýlu

en: Installed version
sk: Nainštalovaná verzia

en: Module installation failed
sk: Inštalácia modulu zlyhala

en: Gramps was unable to install the required modules
sk: Programu Gramps sa nepodarilo nainštalovať požadované moduly

en: Addon Manager
sk: Správca doplnkov

en: All addons
sk: Všetky doplnky

en: All audiences
sk: Všetky publiká

en: All statuses
sk: Všetky statusy

en: Reset addon filters to defaults
sk: Obnoviť doplnkové filtre na predvolené nastavenia

en: All projects
sk: Všetky projekty

en: Addon Registration Failed
sk: Registrácia doplnku zlyhala

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
sk: Doplnok nebude vo vašej aktuálnej konfigurácii k dispozícii.

en: No matching addons found.
sk: Nenájdené žiadne vhodné doplnky.

en: Insert a project
sk: Vložiť projekt

en: Remove the selected project
sk: Odstrániť vybraný projekt

en: Move project upwards in the list
sk: Posunúť projekt vyššie v zozname

en: Move project downwards in the list
sk: Posunúť projekt nižšie v zozname

en: Revert to the project defaults
sk: Návrat k predvoleným nastaveniam projektu

en: Allow Gramps to install required Python modules
sk: Povoliť Gramps nainštalovať požadované moduly Pythonu

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
sk: Ak je to možné, pokúsiť sa nainštalovať všetky chýbajúce náležité moduly Pythonu

en: Scheduled update checks
sk: Plánované kontroly aktualizácie

en: Once a week
sk: Raz za týždeň

en: Once a day
sk: Raz za deň

en: Check for addon updates
sk: Kontrolovať aktualizácie doplnkov

en: Updated addons only
sk: Len aktualizované doplnky

en: New addons only
sk: Len nové doplnky

en: New and updated addons
sk: Nové a aktualizované doplnky

en: What to check
sk: Čo treba skontrolovať

en: Do not ask about previously notified addons
sk: Nepýtať sa na predtým oznámené doplnky

en: Check for updated addons now
sk: Skontrolovať aktualizácie doplnkov teraz

en: Restore project defaults
sk: Obnoviť predvolené nastavenia projektu

en: Checking Addons Failed
sk: Kontrola doplnkov zlyhala

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sk: Zdá sa, že archív doplnkov nie je dostupný. Skúste to prosím neskôr.

en: There are no available addons of this type
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky tohto typu

en: ' and '
sk: ' a '

en: Checked for '%s'
sk: Skontrolované na '%s'

en: Hide/Unhide
sk: Skryť /Odkryť

en: Registered Plugins
sk: Registrované zásuvné moduly

en: Loaded Plugins
sk: Načítané zásuvné moduly

en: Addon Name
sk: Názov doplnku

en: Path to Addon:
sk: Cesta k doplnku:

en: Install Addon
sk: Inštalovať Doplnok

en: Install All Addons
sk: Inštalovať všetky doplnky

en: Refresh Addon List
sk: Obnoviť zoznam doplnkov

en: Refreshing Addon List
sk: Obnovenie zoznamu doplnkov

en: Reading gramps-project.org...
sk: Čítanie gramps-project.org...

en: Checking addon...
sk: Kontrola doplnku...

en: Unknown Help URL
sk: Neznáma URL pre Pomoc

en: Unknown URL
sk: Neznáma URL

en: Install all Addons
sk: Inštalovať všetky doplnky

en: Installing Addon
sk: Inštalácia doplnku

en: Load Addon
sk: Načítať doplnok

en: Detailed Info
sk: Podrobné info

en: Downloading and installing selected addons...
sk: Sťahovanie a inštalácia vybraných doplnkov...

en: Installation Errors
sk: Chyby inštalácie

en: The following addons had errors:
sk: Nasledujúce doplnky mali chyby:

en: Done downloading and installing addons
sk: Sťahovanie a inštalácia doplnkov dokončená

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sk[0]: {number_of} doplnok bol nainštalovaný.
sk[1]: {number_of} doplnky boli nainštalované.
sk[2]: {number_of} doplnkov bolo nainštalovaných.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
sk: Ak ste nainštalovali 'Pohľad', musíte reštartovať program Gramps.

en: No addons were installed.
sk: Neboli nainštalované žiadne doplnky.

en: Saving your data
sk: Ukladanie vašich údajov

en: Choose the output format
sk: Zvoľte výstupný formát

en: Select save file
sk: Vybrať uložiť súbor

en: Final confirmation
sk: Konečné potvrdenie

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
sk: Údaje budú exportované nasledovne:
    
    Formát: %s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
sk: Stlačte Zrušiť pre prerušenie, Späť pre preverenie vašich volieb, alebo Použiť pre pokračovanie

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
sk: Údaje sa uložia nasledovne:
    
    Formát:	%(format)s
    Názov:	%(name)s
    Zložka:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
sk: formát

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sk: Vybraný súbor a zložka na uloženie sa nedá vytvoriť ani nájsť.
    
    Stlačením tlačidla Späť sa vráťte a vyberte platný názov súboru.

en: Your data has been saved
sk: Vaše údaje boli uložené

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sk: Kópia vašich údajov bola úspešne uložená. Teraz môžete pokračovať stlačením tlačidla Zatvoriť.
    
    Poznámka: databáza, ktorá je aktuálne otvorená v okne programu Gramps, NIE JE súbor, ktorý ste práve uložili. Budúce úpravy aktuálne otvorenej databázy nezmenia práve vytvorenú kópiu.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sk: Pri ukladaní údajov došlo k chybe. Môžete skúsiť spustiť export znova.
    
    Poznámka: vaša aktuálne otvorená databáza je bezpečná. Bola to len kópia vašich údajov, ktorú sa nepodarilo uložiť.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sk: Za normálnych okolností program Gramps nevyžaduje, aby ste zmeny priamo uložili. Všetky vykonané zmeny sa okamžite uložia do databázy.
    
    Tento postup vám pomôže uložiť kópiu vašich údajov v ktoromkoľvek z viacerých formátov podporovaných programom Gramps. Môžete tak vytvoriť kópiu svojich údajov, zálohovať svoje údaje alebo ich previesť do formátu, ktorý vám umožní ich prenos do iného programu.
    
    Ak si to počas tohto procesu rozmyslíte, môžete kedykoľvek bezpečne stlačiť tlačidlo Zrušiť a vaša súčasná databáza zostane nedotknutá.

en: Error exporting your Family Tree
sk: Chyba pri exporte rodinného stromu

en: Please wait while your data is selected and exported
sk: Počkajte, prosím, kým sa vaše údaje vyberú a exportujú

en: Selecting Preview Data
sk: Výber údajov náhľadu

en: Selecting...
sk: Výber...

en: Unfiltered Family Tree:
sk: Nefiltrovaný rodinný strom:

en: {number_of} Person | {number_of} People
sk[0]: {number_of} osoba
sk[1]: {number_of} ľudí
sk[2]: {number_of} ľudia

en: Click to see preview of unfiltered data
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad nefiltrovaných údajov

en: _Do not include records marked private
sk: _Nezahrnúť záznamy označené ako súkromné

en: Change order
sk: Zmeniť poradie

en: Calculate Previews
sk: Vypočítať náhľady

en: _Person Filter
sk: _Filter osoby

en: Click to see preview after person filter
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad po filtri osoby

en: _Note Filter
sk: _Filter poznámky

en: Click to see preview after note filter
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad po filtri poznámky

en: Privacy Filter
sk: Filter súkromia

en: Click to see preview after privacy filter
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad po filtri súkromia

en: Living Filter
sk: Filter žijúcich

en: Click to see preview after living filter
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad po filtri žijúcich

en: Reference Filter
sk: Filter odkazu

en: Click to see preview after reference filter
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad po filtri odkazu

en: Hide order
sk: Skryť poradie

en: Filtering private data
sk: Filtrovanie súkromných údajov

en: Filtering living persons
sk: Filtrovanie žijúcich osôb

en: Applying selected person filter
sk: Aplikovanie vybraného filtra osoby

en: Applying selected note filter
sk: Aplikovanie vybraného filtra poznámky

en: Filtering referenced records
sk: Filtrovanie odkazovaných záznamov

en: Cannot edit a system filter
sk: Systémový filter sa nedá upraviť

en: Please select a different filter to edit
sk: Vyberte iný filter na úpravu

en: Include all selected people
sk: Zahrnúť všetkých vybraných ľudí

en: Include all selected notes
sk: Zahrnúť všetky vybrané poznámky

en: Replace given names of living people
sk: Nahradiť dané (krstné) mená žijúcich ľudí

en: Replace complete name of living people
sk: Nahradiť celé meno žijúcich ľudí

en: Do not include living people
sk: Nezahrnúť žijúcich ľudí

en: Include all selected records
sk: Zahrnúť všetky vybrané záznamy

en: Do not include records not linked to a selected person
sk: Nezahrnúť záznamy, ktoré nie sú spojené s vybranou osobou

en: Use Compression
sk: Použiť kompresiu

en: Web Connection
sk: Pripojenie na web

en: Quick View
sk: Rýchly náhľad

en: Copy all
sk: Kopírovať všetko

en: See data not in Filter
sk: Zobraziť údaje, ktoré nie sú vo filtri

en: Generate_Book_dialog
sk: Generovanie knihy

en: Available Books
sk: Dostupné knihy

en: Discard Unsaved Changes
sk: Zahodiť neuložené zmeny

en: You have made changes which have not been saved.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré neboli uložené.

en: Name of the book. MANDATORY
sk: Názov knihy. POVINNÉ

en: Manage Books
sk: Spravovať knihy

en: New Book
sk: Nová kniha

en: _Available items
sk: _Dostupné položky

en: Current _book
sk: Aktuálna _kniha

en: Item name
sk: Názov položky

en: Book selection list
sk: Zoznam výberu kníh

en: Different database
sk: Iná databáza

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sk: Táto kniha bola vytvorená s odkazmi na databázu %s.
    
     Tým sa odkazy na ústrednú osobu uložené v knihe stávajú neplatnými.
    
    Preto sa ústredná osoba pre každú položku nastavuje na aktívnu osobu aktuálne otvorenej databázy.

en: No selected book item
sk: Žiadna vybraná položka knihy

en: Please select a book item to configure.
sk: Vyberte položku knihy, ktorú chcete nakonfigurovať.

en: This book has no items.
sk: Táto kniha nemá žiadne položky.

en: No book name
sk: Kniha bez názvu

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sk: Chystáte sa uložiť knihu bez názvu.
    
    Pred uložením ju pomenujte.

en: Book name already exists
sk: Názov knihy už existuje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sk: Chystáte sa uložiť knihu s názvom, ktorý už existuje.

en: Generate Book
sk: Generovať knihu

en: Gramps Book
sk: Kniha Gramps

en: Paper Options
sk: Voľby papiera

en: HTML Options
sk: Voľby HTML

en: Open with default viewer
sk: Otvoriť pomocou predvoleného prehliadača

en: CSS file
sk: súbor CSS

[ctx: inch]
en: in.
sk: pal.

en: Report Options
sk: Voľby zostavy

en: Document Options
sk: Voľby dokumentu

en: Permission problem
sk: Problém s oprávnením

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sk: Nemáte oprávnenie zapisovať do adresára %s
    
    Vyberte iný adresár alebo opravte oprávnenia.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sk: Môžete si vybrať, či chcete súbor prepísať, alebo zmeniť vybraný názov súboru.

en: _Change filename
sk: _Zmeniť názov súboru

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sk: Nemáte oprávnenie na vytvorenie %s
    
    Vyberte inú cestu alebo opravte oprávnenia.

en: No directory
sk: Žiadny adresár

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sk: Neexistuje žiadny adresár %s.
    
    Vyberte iný adresár alebo ho vytvorte.

en: Active person has not been set
sk: Aktívna osoba nebola nastavená

en: You must select an active person for this report to work properly.
sk: Aby táto zostava správne fungovala, musíte vybrať aktívnu osobu.

en: Report could not be created
sk: Zostava sa nedala vytvoriť

en: Document Styles
sk: Štýly dokumentu

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
sk: Dialógové_okno_Štýly_dokumentu

en: New Style
sk: Nový štýl

en: Error saving stylesheet
sk: Chyba uloženia šablóny štýlu

en: Missing information
sk: Chýbajúca informácia

en: Select a style
sk: Vybrať štýl

en: Style editor
sk: Editor štýlu

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
sk: Dialógové_okno_Editor_štýlu

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
sk: (Vložený štýl '%s' musí byť upravovaný samostatne)

en: Column %d:
sk: Stĺpec %d:

en: Analysis and Exploration
sk: Analýza a výskum

en: Family Tree Processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en: Family Tree Repair
sk: Oprava rodinného stromu

en: Revision Control
sk: Kontrola revízie

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sk: Pokračovaním v práci s týmto nástrojom sa vymaže história návratových krokov pre túto reláciu. Nebudete môcť vrátiť späť zmeny vykonané týmto nástrojom ani žiadne zmeny vykonané predtým.
    
    Ak si myslíte, že budete chcieť vrátiť spustenie tohto nástroja, zastavte sa tu a zálohujte svoju databázu.

en: _Proceed with the tool
sk: _Pokračovať s nástrojom

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sk: Aby tento nástroj správne fungoval, musíte vybrať aktívnu osobu.

en: Select Source or Citation
sk: Vybrať zdroj alebo citáciu

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sk: Zdroj: názov alebo citácia: zväzok/strana

en: Last Change
sk: Posledná zmena

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
sk: Selektor_Výber_zdroja_alebo_citácie

en: Select Event
sk: Vybrať udalosť

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
sk: Selektor_Výber_udalosti

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
sk: Selektor_Výber_rodiny

en: Select Note
sk: Vybrať poznámku

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
sk: Selektor_Výber_poznámky

en: Select Media Object
sk: Vybrať mediálny objekt

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
sk: Selektor_Výber_mediálneho_objektu

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
sk: Selektor_Výber_otca

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
sk: Selektor_Výber_matky

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
sk: Selektor_Výber_dieťaťa

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
sk: Selektor_Výber_osoby

en: Select Place
sk: Vybrať miesto

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
sk: Selektor_Výber_miesta

en: Select Repository
sk: Vybrať archív

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
sk: Selektor_Výber_archívu

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
sk: Selektor_Výber_zdroja

en: You have no installed dictionaries.
sk: Nemáte nainštalované žiadne slovníky.

en: Failed to display tip of the day
sk: Tip dňa sa nepodarilo zobraziť

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sk: Tipy nie je možné načítať z externého súboru.
    
    %s

en: Original time
sk: Pôvodný čas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť históriu zmien?

en: Database opened
sk: Databáza otvorená

en: History cleared
sk: História vyčistená

en: Please do not force closing this important dialog.
sk: Prosím, nezatvárajte tento dôležitý dialóg násilím.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sk: Externý program sa nepodarilo spustiť alebo došlo k chybe

en: Error from external program
sk: Chyba z externého programu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sk: V tomto okamihu nie je možné otvoriť nový editor citácie. Buď sa už citácia upravuje, alebo sa už upravuje súvisiaci zdroj a otvorením editora citácie (ktorý umožňuje aj úpravu zdroja) by vznikla nejednoznačnosť, pretože by sa otvorili dva editory na tom istom zdroji.
    
    Ak chcete upraviť citáciu, zatvorte editor zdroja a otvorte editor len pre citáciu

en: Cannot open new citation editor
sk: Nie je možné otvoriť nový editor citácie

en: No Family Tree
sk: Žiadny rodinný strom

en: Registering plugins...
sk: Registrácia zásuvných modulov...

en: Abort changes?
sk: Prerušiť zmeny?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sk: Prerušenie zmien vráti databázu do stavu, v akom bola pred začatím tejto relácie úprav.

en: Abort changes
sk: Prerušiť zmeny

en: Cannot abandon session's changes
sk: Nie je možné opustiť zmeny relácie

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sk: Zmeny nie je možné úplne opustiť, pretože počet zmien vykonaných v relácii prekročil limit.

en: View failed to load. Check error output.
sk: Pohľad sa nepodarilo načítať. Skontrolujte chybový výstup.

en: Import Statistics
sk: Štatistika importu

en: Gramps had a problem the last time it was run.
sk: Gramps mal pri poslednom spustení problém.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
sk: Chcete spustiť nástroj Kontrolovať a opraviť?

en: Please wait for backup to complete.
sk: Počkajte na dokončenie zálohovania.

en: Autobackup...
sk: Automatická záloha...

en: Error saving backup data
sk: Chyba pri ukladaní zálohy

en: Failed Loading View
sk: Načítanie pohľadu zlyhalo

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Pohľad %(name)s sa nenačítal a hlásil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    Ak nie ste schopní chybu odstrániť sami, môžete odoslať chybu na adrese %(gramps_bugtracker_url)s alebo sa obrátiť na autora pohľadu (%(firstauthoremail)s).
    
    Ak nechcete, aby sa program Gramps pokúšal znovu načítať tento pohľad, môžete ho skryť pomocou Správcu zásuvných modulov v menu Pomoc.

en: Failed Loading Plugin
sk: Neúspešné načítanie zásuvného modulu

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Zásuvný modul %(name)s sa nenačítal a hlásil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    Ak nie ste schopní chybu odstrániť sami, môžete odoslať chybu na adrese %(gramps_bugtracker_url)s alebo kontaktovať autora zásuvného modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Ak nechcete, aby sa Gramps pokúsil tento zásuvný modul znovu načítať, môžete ho skryť pomocou Správcu zásuvných modulov v menu Pomoc.

en: Gramps XML Backup
sk: Záloha Gramps XML

en: Backup file already exists! Overwrite?
sk: Záložný súbor už existuje! Prepísať?

en: The file '%s' exists.
sk: Súbor '%s' existuje.

en: Proceed and overwrite
sk: Pokračovať a prepísať

en: Cancel the backup
sk: Zrušiť zálohu

en: Backup saved to '%s'
sk: Záloha uložená do '%s'

en: Backup aborted
sk: Záloha prerušená

[ctx: manual]
en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Organize Bookmarks
sk: Usporiadať záložky

en: Cannot bookmark this reference
sk: Nie je možné pridať tento odkaz do záložiek

en: Active object not visible
sk: Aktívny objekt nie je viditeľný

en: Could Not Set a Bookmark
sk: Nebolo možné nastaviť záložku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sk: Záložku nebolo možné nastaviť, pretože nebolo nič vybrané.

en: Delete {type} [{gid}]?
sk: Vymazať {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
sk: Vymazanie položky ju odstráni z databázy.

en: Multiple Selection Delete
sk: Vymazanie viacnásobneho výberu

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sk: Táto položka sa práve používa. Jej vymazaním sa odstráni z databázy a zo všetkých ostatných položiek, ktoré na ňu odkazujú.

en: Column clicked, sorting...
sk: Kliknutie na stĺpec, zoraďovanie...

en: Export View as Spreadsheet
sk: Exportovať pohľad ako tabuľku

en: CSV Dialect
sk: Dialekt CSV

en: %s has been bookmarked
sk: %s bol pridaný do záložiek

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sk: Záložku nebolo možné nastaviť, pretože nikto nebol vybraný.

en: No Home Person
sk: Žiadna domovská osoba

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sk: Musíte nastaviť 'Domovskú osobu'. Vyberte pohľad Ľudia, vyberte tú osobu, ktorá bude 'Domovská osoba' a voľbu potvrďte cez menu Upraviť ->Nastaviť Domovskú osobu.

en: Jump to by Gramps ID
sk: Prejsť na Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sk: Chyba: %s nie je platný Gramps ID

en: _Bottombar
sk: _Spodný panel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sk: Konfigurovať %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sk: Konfigurovať %s Pohľad

en: View %(name)s: %(msg)s
sk: Zobraziť %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sk: Označiť vybrané riadky

en: New Tag...
sk: Nová značka...

en: Organize Tags...
sk: Usporiadať značky...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
sk: Okno_Usporiadanie_značiek

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
sk: Dialógové_okno_Nová_značka

en: Add tag '%s'
sk: Pridať značku '%s'

en: Remove tag '%s'
sk: Odstrániť značku '%s'

en: Adding Tags
sk: Pridávanie značiek

en: Tag Selection (%s)
sk: Výber značiek (%s)

en: Removing Tags
sk: Odstraňovanie značiek

en: Organize Tags
sk: Usporiadať značky

en: Change Tag Priority
sk: Zmeniť prioritu značiek

en: Remove tag '%s'?
sk: Odstrániť značku '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sk: Definícia značky bude odstránená.  Značka sa odstráni aj zo všetkých objektov v databáze.

en: Delete Tag (%s)
sk: Vymazať značku (%s)

en: Tag: %s
sk: Značka: %s

en: Cannot save tag
sk: Značka sa nedá uložiť

en: The tag name cannot be empty
sk: Názov značky nemôže byť prázdny

en: Add Tag (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en: Edit Tag (%s)
sk: Upraviť značku (%s)

en: Error in format
sk: Chyba vo formáte

en: Record is private
sk: Záznam je dôverný

en: Record is public
sk: Záznam je verejný

en: Expand this section
sk: Rozbaliť túto časť

en: Collapse this section
sk: Zbaliť túto časť

en: Edit family
sk: Upraviť rodinu

en: Reorder families
sk: Zmeniť poradie rodín

en: Add partner to person
sk: Pridať partnera k osobe

en: Add a person
sk: Pridať osobu

en: Add Child to Family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Gramplet Bar Menu
sk: Menu panela Grampletu

en: Unnamed Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Gramplet Bar
sk: Panel Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sk: Vyberte šípku dole v pravom rohu pre pridávanie, odstránenie alebo obnovenie grampletov.

en: Add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en: Remove a gramplet
sk: Odstrániť gramplet

en: Restore default gramplets
sk: Obnoviť predvolené gramplety

en: Gramplet Bar Help
sk: Pomoc panela Gramplet

en: About Gramplets
sk: O Grampletoch

en: Restore to defaults?
sk: Obnoviť predvolené nastavenia?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sk: Panel grampletov sa obnoví tak, aby obsahoval predvolené gramplety.  Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sk: Ťahaním presuňte tlačidlo Vlastnosti a kliknite naň pre nastavenie

en: Right click to add gramplets
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši pridáte gramplety

en: Untitled Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Restore a gramplet
sk: Obnoviť gramplet

en: Number of Columns
sk: Počet stĺpcov

en: Gramplet Layout
sk: Usporiadanie grampletu

en: Use maximum height available
sk: Použiť maximálnu dostupnú výšku

en: Height if not maximized
sk: Výška, ak nie je maximalizovaná

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sk: Kliknutím aktivujete túto osobu 
    Kliknutím pravým tlačidlom myši zobrazíte menu úprav
    Kliknutím na ikonu Upraviť (zapnúť v konfiguračnom dialógu) upravíte

en: Bad Date
sk: Zlý dátum

en: Date more than one year in the future
sk: Dátum viac ako jeden rok v budúcnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sk: Dvojitým kliknutím na obrázok ho zobrazíte v predvolenom programe na prezeranie obrázkov.

en: Make Active Media
sk: Nastaviť aktívne médium

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
sk: Porovnáva miesta v danej vzdialenosti od aktívneho miesta. Nemáte žiadne aktívne miesto.

en: Progress Information
sk: Informácia o priebehu

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
sk: Dialógové_okno_Zmena_poradia_vzťahov

en: Reorder Relationships
sk: Zmeniť poradie vzťahov

en: Reorder Relationships: %s
sk: Zmeniť poradie vzťahov: %s

en: Clear Markup
sk: Vyčistiť značky

en: 
    Command-Click to follow link
sk: 
    Príkaz-Kliknutím nasledovať odkaz

en: 
    Ctrl-Click to follow link
sk: 
    Ctrl-klik pre nasledovanie odkazu

en: Search selection on web
sk: Hladať výber na webe

en: _Send Mail To...
sk: _Poslať e-mail ...

en: Copy _E-mail Address
sk: Kopírovať _e-mailovú adresu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sk: _Upraviť odkaz

en: Select font color
sk: Vybrať farbu písma

en: '%s' is not a valid value for this field
sk: '%s' nie je platná hodnota pre toto pole

en: This field is mandatory
sk: Toto pole je povinné

en: '%s' is not a valid date value
sk: '%s' nie je platná hodnota dátumu

en: Legacy citation formatter
sk: Starší formátovač citácií

en: _BSDDB Database
sk: _BSDDB databáza

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
sk: Backend databázy Berkeley Software Distribution

en: _SQLite Database
sk: _SQLite databáza

en: SQLite Database
sk: SQLite databáza

en: Database version
sk: Verzia databázy

en: Database module location
sk: Umiestnenie modulu databázy

en: Characters per line
sk: Znaky na riadok

en: The number of characters per line
sk: Počet znakov na riadok

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sk: Generuje dokumenty vo formáte obyčajného textu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sk: Generuje dokumenty a priamo ich vytlačí.

en: Generates documents in HTML format.
sk: Generuje dokumenty vo formáte HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
sk: Generuje dokumenty vo formáte LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sk: Generuje dokumenty vo formáte OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sk: Generuje dokumenty vo formáte PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sk: Generuje dokumenty vo formáte PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sk: Generuje dokumenty vo formáte Rich Text (.rtf).

en: SVG document
sk: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sk: Generuje dokumenty vo formáte škálovateľnej vektorovej grafiky (.svg).

en: Closes print preview window
sk: Zatvorí okno náhľadu tlače

en: Prints the current file
sk: Tlačí aktuálny súbor

en: _First
sk: _Prvá

en: Shows the first page
sk: Zobrazí prvú stranu

en: Shows previous page
sk: Zobrazí predchádzajúcu stranu

en: Shows the next page
sk: Zobrazí nasledujúcu stranu

en: Shows the last page
sk: Zobrazí poslednú stranu

en: Zooms to fit the page width
sk: Prispôsobí na šírku strany

en: Zooms to fit the whole page
sk: Prispôsobí na celú stranu

en: Zooms the page in
sk: Priblíži stranu

en: Zooms the page out
sk: Oddiali stranu

en: Possible destination error
sk: Možná chyba miesta určenia

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sk: Zdá sa, že ste nastavili cieľový adresár na adresár používaný na ukladanie údajov. To môže spôsobiť problémy so správou súborov. Odporúča sa zvážiť použitie iného adresára na ukladanie generovaných webových stránok.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sk: Nebolo možné vytvoriť jpeg verziu obrázka %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
sk: Knižnica PIL (Python Imaging Library) nie je načítaná.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
sk: Vytváranie obrázkov vo formáte jpg z obrázkov v inom formáte ako jpg v dokumentoch LaTeX nebude k dispozícii. Použite správcu balíkov na inštaláciu python-imaging alebo python-pillow alebo python3-pillow

en: SVG background color
sk: Farba pozadia SVG

en: transparent background
sk: priehľadné pozadie

en: The color, if any, of the SVG background
sk: Farba, ak nejaká je, pozadia SVG

en: Ancestor Graph
sk: Graf predkov

en: Ancestor Graph for %s
sk: Graf predkov pre %s

en: Person %s is not in the Database
sk: Osoba %s nie je v databáze

en: Ancestor Tree
sk: Strom predkov

en: Making the Tree...
sk: Tvorba stromu...

en: Printing the Tree...
sk: Tlač stromu...

en: Center Person
sk: Ústredná osoba

en: The center person for the tree
sk: Ústredná osoba pre strom

en: Include siblings of the center person
sk: Zahrnúť súrodencov ústrednej osoby

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sk: Či sa má zobraziť len ústredná osoba, alebo aj všetci jej súrodenci

en: Generations
sk: Generácie

en: The number of generations to include in the tree
sk: Počet generácií, ktoré sa majú zahrnúť do stromu

en: Display unknown
    generations
sk: Zobraziť neznáme
    generácie

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sk: Počet generácií s prázdnymi kolónkami, ktoré budú zobrazené

en: Compress tree
sk: Komprimovať strom

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sk: Či sa majú odstrániť všetky prázdne miesta vyhradené pre ľudí, ktorí sú neznámi

en: Show Index
sk: Zobraziť register

en: Display index of each person
sk: Zobrazenie registra každej osoby

en: The start index
sk: Východiskový register

en: Report Title
sk: Názov zostavy

en: Do not include a title
sk: Nezahrnúť názov

en: Include Report Title
sk: Zahrnúť názov zostavy

en: Choose a title for the report
sk: Zvoliť názov pre zostavu

en: Include a border
sk: Zahrnúť orámovanie

en: Whether to make a border around the report.
sk: Či vytvoriť orámovanie okolo zostavy.

en: Include Page Numbers
sk: Zahrnúť čísla strán

en: Whether to print page numbers on each page.
sk: Či sa majú tlačiť čísla strán na každej strane.

en: Scale tree to fit
sk: Prispôsobiť strom veľkosti

en: Do not scale tree
sk: Neprispôsobiť veľkosť stromu

en: Scale tree to fit page width only
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu len na šírku strany

en: Scale tree to fit the size of the page
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu veľkosti strany

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sk: Či prispôsobiť veľkosť stromu na špecifickú veľkosť papiera

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sk: Prispôsobiť veľkosť strany veľkosti stromu
    
    Poznámka: Nahrádza možnosti na karte 'Voľby papiera'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sk: Či sa má zmeniť veľkosť strany, aby sa prispôsobila veľkosti
    stromu.  Poznámka: strana bude mať
    neštandardnú veľkosť.
    
    Po výbere tejto možnosti sa stane nasledovné:
    
    S možnosťou 'Neprispôsobiť veľkosť stromu' sa veľkosť
      strany prispôsobí na výšku/šírku stromu
    
    Pri voľbe 'Prispôsobiť veľkosť stromu len na šírku strany' sa výška
      strany prispôsobí výške stromu
    
    S funkciou 'Prispôsobiť veľkosť stromu veľkosti strany' sa strana
      prispôsobí tak, aby sa odstránili akékoľvek medzery vo výške alebo šírke

en: Include Blank Pages
sk: Zahrnúť prázdne strany

en: Whether to include pages that are blank.
sk: Či zahrnúť strany, ktoré sú prázdne.

en: Report Options (2)
sk: Voľby zostavy (2)

en: Father
    Display Format
sk: Otec 
    Formát zobrazenia

en: Display format for the fathers box.
sk: Formát zobrazenia pre kolónku otca.

en: Mother
    Display Format
sk: Matka
    Formát zobrazenia

en: Display format for the mothers box.
sk: Formát zobrazenia pre kolónku matky.

en: Center person uses
    which format
sk: Ústredná osoba používa 
    aký formát

en: Use Fathers Display format
sk: Použiť formát zobrazenia otcov

en: Use Mothers display format
sk: Použiť formát zobrazenia matiek

en: The display format for the center person
sk: Formát zobrazenia pre ústrednú osobu

en: Include Marriage box
sk: Zahrnúť kolónku manželstva

en: Whether to include a separate marital box in the report
sk: Či zahrnúť samostatnú kolónku o manželstve do zostavy

en: Marriage
    Display Format
sk: Manželstvo
    Formát zobrazenia

en: Display format for the marital box.
sk: Formát zobrazenia kolónky pre manželstvo.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sk: Nahradiť formát zobrazenia:
    'Nahradiť toto'/' týmto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
sk: t. j.
    Spojené štáty americké/U.S.A.

en: Include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en: Whether to include a note on the report.
sk: Či zahrnúť poznámku do zostavy.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sk: Pridať poznámku
    
    $T vkladá dnešný dátum

en: Note Location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Where to place the note.
sk: Kde umiestniť poznámku.

en: inter-box scale factor
sk: faktor mierky medzi kolónkami

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť medzery medzi kolónkami

en: box shadow scale factor
sk: faktor mierky tieňovania kolónky

en: Make the box shadow bigger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť tieňovanie kolónky

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Žiadne generácie s prázdnymi kolónkami pre neznámych predkov

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sk: Jedna generácia s prázdnymi kolónkami pre neznámych predkov

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sk:  Generácie s prázdnymi kolónkami pre neznámych predkov

en: The basic style used for the text display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu.

en: The basic style used for the note display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie poznámky.

en: The style used for the title.
sk: Štýl použitý pre názov.

en: My Calendar
sk: Môj kalendár

en: Produced with Gramps
sk: Vytvorené pomocou Gramps

en: Calendar Report
sk: Zostava kalendár

en: Formatting months...
sk: Formátovanie mesiacov...

en: Reading database...
sk: Čítanie databázy...

en: %(person)s, birth
sk: %(person)s, narodenie

en: {person}, {age} | {person}, {age}
sk[0]: {person}, {age} rok
sk[1]: {person}, {age} roky
sk[2]: {person}, {age} rokov

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
sk: %(wife)s a
     %(person)s, svadba

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
sk[0]: {wife} a
    {person}, {nyears}
sk[1]: {wife} a
     {person}, {nyears}
sk[2]: {wife} a
    {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sk: Vybrať filter pre obmedzenie ľudí, ktorí sa objavia v kalendári

en: The center person for the report
sk: Ústredná osoba pre zostavu

en: Text Area 1
sk: Oblasť textu 1

en: First line of text at bottom of calendar
sk: Prvý riadok textu v spodnej časti kalendára

en: Text Area 2
sk: Oblasť textu 2

en: Second line of text at bottom of calendar
sk: Druhý riadok textu v spodnej časti kalendára

en: Text Area 3
sk: Oblasť textu 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sk: Tretí riadok textu v spodnej časti kalendára

en: Include only living people
sk: Zahrnúť len žijúcich ľudí

en: Include only living people in the calendar
sk: Do kalendára zahrnúť len žijúcich ľudí

comment: <<<<<<< .mine
    msgstr ""
    "%(spouse)s a\n"
    " %(person)s, %(nyears)d rok"
    "%(spouse)s a\n"
    " %(person)s, %(nyears)d rokov"
    =======
    >>>>>>> .r12618
en: Year of calendar
sk: Rok pre kalendár

en: Country for holidays
sk: Krajina pre sviatky

en: Select the country to see associated holidays
sk: Vybrať krajinu pre zobrazenie pridružených sviatkov

en: Select the first day of the week for the calendar
sk: Vybrať prvý deň v týždni pre kalendár

en: Birthday surname
sk: Narodeninové priezvisko

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (uvedené prvé z rodového)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (uvedené posledné z rodového)

en: Wives use their own surname
sk: Ženy používajú svoje vlastné priezvisko

en: Select married women's displayed surname
sk: Vybrať zobrazené priezvisko vydatej ženy

en: Include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: Whether to include birthdays
sk: Či zahrnúť narodeniny

en: Include anniversaries
sk: Zahrnúť výročia

en: Whether to include anniversaries
sk: Či zahrnúť výročia

en: Include death dates
sk: Zahrnúť dátumy úmrtia

en: Include death anniversaries in the calendar
sk: Zahrnúť výročia úmrtia do kalendára

en: Title text and background color
sk: Text titulku a farba pozadia

en: Calendar day numbers
sk: Čísla dní kalendára

en: Daily text display
sk: Zobrazenie textu dňa

en: Holiday text display
sk: Zobrazenie textu sviatku

en: Days of the week text
sk: Text pre dni týždňa

en: Text at bottom, line 1
sk: Text v spodnej časti, riadok 1

en: Text at bottom, line 2
sk: Text v spodnej časti, riadok 2

en: Text at bottom, line 3
sk: Text v spodnej časti, riadok 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sk: Diagram potomkov pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sk: Diagram potomkov pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sk: Diagram potomkov pre %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sk: Diagram potomkov pre %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sk: Diagram potomkov pre %(father)s a %(mother)s

en: Descendant Graph
sk: Graf potomkov

en: Family Chart for %(person)s
sk: Rodinný diagram pre %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sk: Rodinný diagram pre %(father1)s a %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sk: Diagram bratrancov pre %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sk: Rodina %s nie je v databáze

en: Report for
sk: Zostava pre

en: The main person for the report
sk: Hlavná postava pre zostavu

en: The main family for the report
sk: Hlavná rodina pre zostavu

en: Level of Spouses
sk: Úroveň partnerov/-iek

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sk: 0=bez partnerov, 1=vrátane partnerov, 2=vrátane partnerov partnera, atď

en: Start with the parent(s) of the selected first
sk: Začať najprv s rodičom/mi vybranej osoby

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sk: Zobrazí rodičov, bratov a sestry vybranej osoby.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sk: Či presunúť ľudí vyššie, kde je to možné, čím sa vytvorí menší strom

en: Bold direct descendants
sk: Priami potomkovia tučným písmom

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sk: Či zvýrazniť tých ľudí, ktorí sú priamymi (nie nevlastnými alebo polorodnými) potomkami.

en: Indent Spouses
sk: Odsadiť partnerov

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sk: Či partnerov v strome odsadiť.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sk: Diagram potomkov pre [vybranú(é) osobu(y)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sk: Rodinný graf pre [mená zvolenej rodiny]

en: Cousin Chart for [names of children]
sk: Diagram bratrancov pre [mená detí]

en: Whether to include page numbers on each page.
sk: Či uvádzať čísla strán na každej strane.

en: Descendant
    Display Format
sk: Potomok
    Formát zobrazenia

en: Display format for a descendant.
sk: Formát zobrazenia pre potomka.

en: Spousal
    Display Format
sk: Manželia
    Formát zobrazenia

en: Display format for a spouse.
sk: Formát zobrazenia pre partnera.

en: inter-box Y scale factor
sk: faktor mierky Y medzi kolónkami

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť Y medzi kolónkami

en: The bold style used for the text display.
sk: Štýl tučného písma použitý na zobrazenie textu.

en: The style for the marriage box.
sk: Štýl pre kolónku manželstva.

en: The style for the spouse box.
sk: Štýl pre kolónku manžela/-ky.

en: The style for the direct descendant box.
sk: Štýl pre kolónku priameho potomka.

en: The style for the note box.
sk: Štýl pre kolónku poznámky.

en: The style for the connection lines and report border.
sk: Štýl pre spojovacie čiary a rám zostavy.

en: Ancestor Chart
sk: Graf predkov

en: Produces a graphical ancestral chart
sk: Vytvorí grafickú schému predkov

en: Produces a graphical ancestral tree
sk: Vytvorí grafický strom predkov

en: Produces a graphical calendar
sk: Vytvorí grafický kalendár

en: Descendant Chart
sk: Diagram potomkov

en: Produces a graphical descendant chart
sk: Vytvorí grafický diagram potomkov

en: Descendant Tree
sk: Strom potomkov

en: Produces a graphical descendant tree
sk: Vytvorí grafický strom potomkov

en: Family Descendant Chart
sk: Diagram potomkov rodiny

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sk: Vytvorí grafický diagram potomkov okolo rodiny

en: Family Descendant Tree
sk: Strom potomkov rodiny

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sk: Vytvorí grafický strom potomkov okolo rodiny

en: Fan Chart
sk: Vejárový graf

en: Produces fan charts
sk: Vytvorí vejárové grafy

en: Statistics Charts
sk: Štatistické grafy

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sk: Vytvorí štatistické stĺpcové a koláčové grafy ľudí v databáze

en: Timeline Chart
sk: Graf časovej osi

en: Produces a timeline chart.
sk: Vytvorí graf časovej osi.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sk: Počet generácií, ktoré sa majú zahrnúť do zostavy

en: Type of graph
sk: Typ grafu

en: full circle
sk: celý kruh

en: half circle
sk: polkruh

en: overhang
sk: presah

en: quarter circle
sk: štvrtina kruhu

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
sk: Tvar grafu: plný kruh, polkruh, polkruh s presahom alebo štvrtinový kruh.

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: Background color is either white or generation dependent
sk: Farba pozadia je buď biela, alebo závislá od generácie

en: Orientation of radial texts
sk: Orientácia radiálnych textov

en: upright
sk: priamy

en: Print radial texts upright or roundabout
sk: Tlačiť radiálny text rovno alebo okolo

en: Draw empty boxes
sk: Kresliť prázdne kolónky

en: Draw the background although there is no information
sk: Nakresliť pozadie, hoci nie sú k dispozícii žiadne informácie

en: Use one font style for all generations
sk: Použiť jeden štýl písma pre všetky generácie

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sk: V editore štýlu môžete prispôsobiť písmo a farbu pre každú generáciu

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
sk: Obrátiť mená, ktoré sú v spodnej polovici vejára

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
sk: Obrátiť mená pre generácie 2, 3 a 4, t. j. tie, ktoré sa nachádzajú v kruhoch

en: Exclude the title of the chart
sk: Vynechať názov diagramu

en: Exclude the title to make more room for the chart
sk: Vynechajte názov, aby ste získali viac miesta pre graf

en: The style used for the text display of generation "%d"
sk: Štýl použitý na textové zobrazenie generácie "%d"

en: Item count
sk: Počet položiek

en: Men
sk: Muži

en: Women
sk: Ženy

[ctx: person]
en: Title
sk: Titul

en: Birth year
sk: Rok narodenia

en: Death year
sk: Rok úmrtia

en: Birth month
sk: Mesiac narodenia

en: Death month
sk: Mesiac úmrtia

en: Marriage place
sk: Miesto svadby

en: Number of relationships
sk: Počet vzťahov

en: Age when first child born
sk: Vek pri narodení prvého dieťaťa

en: Age when last child born
sk: Vek pri narodení posledného dieťaťa

en: Number of children
sk: Počet detí

en: Age at marriage
sk: Vek pri svadbe

en: Age at death
sk: Vek pri úmrtí

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: (Preferred) title missing
sk: (Preferovaný) titul chýba

en: (Preferred) forename missing
sk: (Uprednostňované) meno pred priezviskom chýba

en: (Preferred) surname missing
sk: (Uprednostňované) priezvisko chýba

en: Gender unknown
sk: Pohlavie neznáme

en: Date(s) missing
sk: Chýbajúci dátum/dátumy

en: Place missing
sk: Chýbajúce miesto

en: Already dead
sk: Už po smrti

en: Still alive
sk: Doteraz nažive

en: Events missing
sk: Chýbajúce udalosti

en: Children missing
sk: Chýbajúce deti

en: Birth missing
sk: Chýbajúce narodenie

en: Personal information missing
sk: Chýbajúca osobná informácia

en: (Living people: %(option_name)s)
sk: (Žijúci ľudia: %(option_name)s)

en: %s born
sk: %s narodený(á)

en: Persons born
sk: Osoby narodené

en: Sorting data...
sk: Triedenie údajov...

en: Saving charts...
sk: Ukladanie grafov...

en: %s (persons):
sk: %s (osoby):

en: Determines what people are included in the report.
sk: Určuje, ktorí ľudia sú zahrnutí do správy.

en: Filter Person
sk: Filtrovať osobu

en: The center person for the filter.
sk: Ústredná osoba pre filter.

en: Sort chart items by
sk: Zoradiť položky grafu podľa

en: Select how the statistical data is sorted.
sk: Vybrať spôsob radenia štatistických údajov.

en: Sort in reverse order
sk: Zoradiť v opačnom poradí

en: Check to reverse the sorting order.
sk: Začiarknite, ak chcete zmeniť poradie radenia.

en: People Born After
sk: Ľudia narodení po

en: Birth year from which to include people.
sk: Rok narodenia, od ktorého zahrnúť ľudí.

en: People Born Before
sk: Ľudia narodení pred

en: Birth year until which to include people
sk: Rok narodenia, po ktorý zahrnúť ľudí

en: Include people without known birth years
sk: Zahrnúť ľudí bez známych rokov narodenia

en: Whether to include people without known birth years.
sk: Či zahrnúť ľudí bez známych rokov narodenia.

en: Genders included
sk: Vrátane pohlaví

en: Select which genders are included into statistics.
sk: Vybrať, ktoré pohlavia sú zahrnuté do štatistiky.

en: Max. items for a pie
sk: Max. počet položiek pre koláčový graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sk: Pri menšom počte položiek sa namiesto stĺpcového grafu použije koláčový graf a legenda.

en: Include counts of missing information
sk: Zahrnúť počty chýbajúcich informácií

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
sk: Či zahrnúť súčty počtu ľudí, ktorým chýbajú uvedené informácie.

en: Charts 3
sk: Grafy 3

en: Charts 2
sk: Grafy 2

en: Charts 1
sk: Grafy 1

en: Include charts with indicated data.
sk: Zahrnúť grafy s označenými údajmi.

en: The style used for the items and values.
sk: Štýl použitý pre položky a hodnoty.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

[ctx: sorted by]
en: Name
sk: Meno

en: Sorting dates...
sk: Radenie dátumov...

en: Calculating timeline...
sk: Počítanie časovej osi...

en: Sorted by %s
sk: Zoradené podľa %s

en: No Date Information
sk: Žiadna informácia o dátume

en: Finding date range...
sk: Hľadanie časového obdobia...

en: Determines what people are included in the report
sk: Určuje, ktorí ľudia sú zahrnutí do správy

en: The center person for the filter
sk: Ústredná osoba pre filter

en: Sorting method to use
sk: Použiť metódu radenia

en: The style used for the section headers.
sk: Štýl použitý pre záhlavie sekcií.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľka s hodnotami oddelenými čiarkami (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Čiarkou _oddelené hodnoty tabuľky (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
sk: CSV je bežný formát tabuľkového procesora.
    Toto správanie môžete zmeniť v "Konfigurovať aktívny pohľad" akéhokoľvek pohľadu založeného na zozname

en: CSV spreadsheet options
sk: Voľby tabuľky CSV

en: Web Family Tree format
sk: Formát Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
sk: Voľby exportu Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sk: GEDCOM sa používa na prenos údajov medzi genealogickými programami. Väčšina genealogického softwaru akceptuje ako vstup súbory GEDCOM.

en: GEDCOM export options
sk: Voľby exportu GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sk: GeneWeb je webový genealogický program.

en: GeneWeb export options
sk: Voľby exportu GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sk: Gramps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sk: Gra_mps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sk: Balík Gramps je archivovaná XML databáza rodinného stromu spolu so súbormi mediálnych objektov.

en: Gramps package export options
sk: Voľby exportu balíka Gramps

en: Gramps XML (family tree)
sk: Gramps XML (rodinný strom)

en: Gramps _XML (family tree)
sk: Gramps_XML (rodinný strom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sk: Gramps XML export je úplná archivovaná XML záloha rodinného stromu Gramps bez súborov mediálnych objektov. Hodí sa pre účely zálohovania.

en: Gramps XML export options
sk: Voľby exportu Gramps XML

en: vC_alendar
sk: vK_alendár

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sk: vKalendár sa používa v mnohých kalendárových a PIM aplikáciách.

en: vCalendar export options
sk: Voľby exportu vKalendár

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sk: vCard sa používa v mnohých adresárových a pim aplikáciách.

en: vCard export options
sk: Voľby exportu vCard

en: Include people
sk: Zahrnúť ľudí

en: Include marriages
sk: Zahrnúť manželstvá

en: Include children
sk: Zahrnúť deti

en: Include places
sk: Zahrnúť miesta

en: Translate headers
sk: Preložiť záhlavia

en: Enclosed_by
sk: Prilieha_k

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sk: CSV export nepodporuje iné ako primárne priezviská, {count} zahodených

en: Birth source
sk: Zdroj narodenia

en: Baptism date
sk: Dátum krstu

en: Baptism place
sk: Miesto krstu

en: Baptism source
sk: Zdroj krstu

en: Death source
sk: Zdroj úmrtia

en: Burial date
sk: Dátum pochovania

en: Burial place
sk: Miesto pochovania

en: Burial source
sk: Zdroj pochovania

en: Husband
sk: Manžel

en: Wife
sk: Manželka

en: Writing individuals
sk: Zapisovanie jednotlivcov

en: Writing families
sk: Zapisovanie rodín

en: Writing sources
sk: Zapisovanie zdrojov

en: Writing notes
sk: Zapisovanie poznámok

en: Writing repositories
sk: Zapisovanie archívov

en: Writing media
sk: Zapisovanie médií

en: GEDCOM Export failed
sk: Export GEDCOM zlyhal

en: No families matched by selected filter
sk: Žiadne rodiny nezodpovedajú vybranému filtru

en: Failure writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, lebo nemáte právo zápisu do tohto adresára. Uistite sa, že máte právo zápisu do adresára a skúste to znova.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, pretože nemáte oprávnenie na zápis do súboru. Uistite sa, že máte právo zápisu do súboru a skúste to znova.

en: Enter a date, click Run
sk: Zadajte dátum, kliknite na tlačidlo Spustiť

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sk: Do vstupného textového poľa zadajte platný dátum (napríklad RRRR-MM-DD) a kliknite na tlačidlo Spustiť. Tým sa vypočíta vek všetkých osôb vo vašom rodinnom strome k danému dátumu. Potom môžete zoradiť podľa stĺpca veku a dvojklikom na riadok ho zobraziť alebo upraviť.

en: Max age
sk: Najvyšší vek

en: Max age of Mother at birth
sk: Najvyšší vek matky pri narodení

en: Max age of Father at birth
sk: Najvyšší vek otca pri narodení

en: Lifespan Age Distribution
sk: Rozdelenie podľa dĺžky života

en: Father - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku otec-dieťa

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku matka-dieťa

en: Double-click to see %d people
sk: Dvojklikom zobraziť %d ľudí

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sk: Dvojklikom na riadok zobrazíte rýchlu správu, v ktorej sa zobrazia všetci ľudia s vybraným atribútom.

en: _Make Active %s
sk: _Nastaviť aktívne %s

en: Double-click a day for details
sk: Dvakrát kliknite na deň pre podrobnosti

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sk: Dvojitým kliknutím na riadok upravíte vybrané dieťa.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sk: Dvojitým kliknutím na riadok upravíte vybraný zdroj/citáciu.

en: Source/Date
sk: Zdroj/Dátum

en: Confidence Level
sk: Stupeň dôveryhodnosti

en: <No Volume/Page>
sk: <Žiadny Zväzok/Strana>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na riadok môžete upraviť vybranú udalosť alebo súvisiace miesto.

en: Edit the event
sk: Upraviť udalosť

en: Edit the place
sk: Upraviť miesto

en: Evaluation
sk: Vyhodnotenie

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sk: Dvojitým kliknutím na riadok upravíte vybranú udalosť.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sk: Kliknutím rozbalíte/zbalíte osobu
    Kliknutím pravým tlačidlom myši zobrazíte voľby
    Kliknutím a ťahaním na voľnej ploche otáčate

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sk: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČasto kladené otázky%(html_end)s%(bold_end)s
    (je potrebné mať pripojenie na internet)

en: Editing Spouses
sk: Úprava manželov

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sk:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko zmením poradie manželov?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sk:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridám ďalšieho manžela/-ku?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sk:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko odstránim manžela/-ku?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sk: Zálohy a aktualizácie

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sk:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko urobím bezpečne zálohu?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sk:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe potrebné aktualizovať Gramps pri každom vydaní aktualizácie?%(html_end)s

en: Data Entry
sk: Zadávanie údajov

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sk:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sAko by sa mali zadávať informácie o manželstvách?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sk:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAký je rozdiel medzi bydliskom a adresou?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sk:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridáte fotografiu osoby/zdroja/udalosti?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sk:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko nájdete nepoužívané mediálne objekty?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sk:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko môžem vytvoriť webovú stránku s Gramps a mojím stromom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sk:  11. %(web_html_start)sAko zaznamenám niekoho povolanie?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sk:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sČo mám robiť, ak som našiel chybu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sk:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistuje manuál pre Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sk:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sSú k dispozícii návody?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sk:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko môžem...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sk:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko môžem pomôcť Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sk: Dvakrát kliknite na dané (krstné) meno pre podrobnosti

en: No Family Tree loaded.
sk: Nie je načítaný žiadny rodinný strom.

en: Total unique given names
sk: Celkový počet jedinečných daných (krstných) mien

en: Total given names showing
sk: Celkový počet daných (krstných) mien

en: Total people
sk: Celkom ľudí

en: Age on Date
sk: Vek k dátumu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sk: Gramplet zobrazujúci vek žijúcich ľudí k určitému dátumu

en: Age Stats
sk: Štatistika Vek

en: Gramplet showing graphs of various ages
sk: Gramplet zobrazujúci grafy rôznych vekových kategórií

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sk: Gramplet zobrazujúci kalendár a udalosti k určitému dátumu v histórii

en: Gramplet showing active person's descendants
sk: Gramplet zobrazujúci potomkov aktívnej osoby

en: Ancestors
sk: Predkovia

en: Gramplet showing active person's ancestors
sk: Gramplet zobrazujúci predkov aktívnej osoby

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sk: Gramplet zobrazujúci priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: Descendant Fan Chart
sk: Vejárový graf potomkov

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sk: Gramplet zobrazujúci priamych potomkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: 2-Way Fan Chart
sk: 2-cestný vejárový graf

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
sk: Gramplet zobrazujúci priamych predkov a potomkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: 2-Way Fan
sk: 2-cestný vejár

en: Gramplet showing frequently asked questions
sk: Gramplet zobrazujúci často kladené otázky

en: Given Name Cloud
sk: Oblak daných (krstných) mien

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sk: Gramplet zobrazujúci všetky dané (krstné) mená ako oblak textu

en: Gramplet showing an active item Quick View
sk: Gramplet zobrazujúci aktívnu položku Rýchly náhľad

en: Relatives
sk: Príbuzní

en: Gramplet showing active person's relatives
sk: Gramplet zobrazujúci príbuzných aktívnej osoby

en: Session Log
sk: Protokol relácie

en: Gramplet showing all activity for this session
sk: Gramplet zobrazujúci všetky aktivity v tejto relácii

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sk: Gramplet zobrazujúci súhrnné údaje rodinného stromu

en: Surname Cloud
sk: Oblak s priezviskom

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sk: Gramplet zobrazujúci všetky priezviská ako textový oblak

[ctx: gramplet]
en: To Do
sk: Úlohy

en: Gramplet for displaying a To Do list
sk: Gramplet pre zobrazenie zoznamu úloh

en: Top Surnames
sk: Top priezviská

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sk: Gramplet zobrazujúci najčastejšie sa vyskytujúce priezviská v tomto strome

en: Gramplet showing a welcome message
sk: Gramplet zobrazujúci uvítacie oznámenie

en: Welcome to Gramps!
sk: Vitajte v Gramps!

en: What's Next
sk: Čo ďalej?

en: Gramplet suggesting items to research
sk: Gramplet navrhujúci položky na výskum

en: What's Next?
sk: Čo ďalej?

en: Person Details
sk: Podrobnosti osoby

en: Gramplet showing details of a person
sk: Gramplet zobrazujúci podrobnosti o osobe

en: Repository Details
sk: Podrobnosti archívu

en: Gramplet showing details of a repository
sk: Gramplet zobrazujúci podrobnosti o archíve

en: Place Details
sk: Podrobnosti miesta

en: Gramplet showing details of a place
sk: Gramplet zobrazujúci podrobnosti o mieste

en: Media Preview
sk: Náhľad média

en: Gramplet showing a preview of a media object
sk: Gramplet zobrazujúci náhľad na mediálny objekt

en: Image Metadata
sk: Metadáta obrázka

en: Gramplet showing metadata for a media object
sk: Gramplet zobrazujúci metadáta pre mediálny objekt

en: GExiv2 module not loaded.
sk: Modul GExiv2 nie je načítaný.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sk: Funkcionalita metadát k obrázkom nebude dostupná.
    Jeho zostavenie pre Gramps popisuje %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
sk: Bydlisko osoby

en: Gramplet showing residence events for a person
sk: Gramplet zobrazujúci udalosti bydliska pre osobu

en: Person Events
sk: Udalosti osoby

en: Gramplet showing the events for a person
sk: Gramplet zobrazujúci udalosti pre osobu

en: Family Events
sk: Udalosti rodiny

en: Gramplet showing the events for a family
sk: Gramolet zobrazujúci udalosti pre rodinu

en: Person Gallery
sk: Galéria osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre osobu

en: Family Gallery
sk: Galéria rodiny

en: Gramplet showing media objects for a family
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre rodinu

en: Event Gallery
sk: Galéria udalosti

en: Gramplet showing media objects for an event
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre udalosť

en: Place Gallery
sk: Galéria miesta

en: Gramplet showing media objects for a place
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre miesto

en: Source Gallery
sk: Galéria zdroja

en: Gramplet showing media objects for a source
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre zdroj

en: Citation Gallery
sk: Galéria citácie

en: Gramplet showing media objects for a citation
sk: Gramplet zobrazujúci mediálne objekty pre citáciu

en: Person Attributes
sk: Atribúty osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty osoby

en: Event Attributes
sk: Atribúty udalosti

en: Gramplet showing the attributes of an event
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty udalosti

en: Family Attributes
sk: Atribúty rodiny

en: Gramplet showing the attributes of a family
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty rodiny

en: Media Attributes
sk: Atribúty média

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty mediálneho objektu

en: Gramplet showing the attributes of a source object
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty objektu zdroja

en: Citation Attributes
sk: Atribúty citácie

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
sk: Gramplet zobrazujúci atribúty objektu citácie

en: Person Notes
sk: Poznámky osoby

en: Gramplet showing the notes for a person
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre osobu

en: Event Notes
sk: Poznámky udalosti

en: Gramplet showing the notes for an event
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre udalosť

en: Family Notes
sk: Poznámky rodiny

en: Gramplet showing the notes for a family
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre rodinu

en: Place Notes
sk: Poznámky miesta

en: Gramplet showing the notes for a place
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre miesto

en: Source Notes
sk: Poznámky zdroja

en: Gramplet showing the notes for a source
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre zdroj

en: Citation Notes
sk: Poznámky citácie

en: Gramplet showing the notes for a citation
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre citáciu

en: Repository Notes
sk: Poznámky archívu

en: Gramplet showing the notes for a repository
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre archív

en: Media Notes
sk: Poznámky média

en: Gramplet showing the notes for a media object
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky pre mediálny objekt

en: Gramplet showing the selected note
sk: Gramplet zobrazujúci vybranú poznámku

en: Person Citations
sk: Citácie osoby

en: Gramplet showing the citations for a person
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú osobu

en: Event Citations
sk: Citácie udalosti

en: Gramplet showing the citations for an event
sk: Gramplet zobrazujúci citácie pre udalosť

en: Family Citations
sk: Citácie rodiny

en: Gramplet showing the citations for a family
sk: Gramplet zobrazujúci citácie pre rodinu

en: Place Citations
sk: Citácie miesta

en: Gramplet showing the citations for a place
sk: Gramplet zobrazujúci citácie pre miesto

en: Media Citations
sk: Citácie média

en: Gramplet showing the citations for a media object
sk: Gramplet zobrazujúci citácie pre mediálny objekt

en: Person Children
sk: Deti osoby

en: Gramplet showing the children of a person
sk: Gramplet zobrazujúci deti osoby

en: Family Children
sk: Deti rodiny

en: Gramplet showing the children of a family
sk: Gramplet zobrazujúci  deti rodiny

en: Person References
sk: Odkazy osoby

en: Gramplet showing the backlink references for a person
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre osobu

en: Event References
sk: Odkazy udalosti

en: Gramplet showing the backlink references for an event
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre udalosť

en: Family References
sk: Odkazy rodiny

en: Gramplet showing the backlink references for a family
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre rodinu

en: Place References
sk: Odkazy miesta

en: Gramplet showing the backlink references for a place
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre miesto

en: Source References
sk: Odkazy zdroja

en: Gramplet showing the backlink references for a source
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre zdroj

en: Citation References
sk: Odkazy citácie

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre citáciu

en: Repository References
sk: Odkazy archívu

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre archív

en: Media References
sk: Odkazy média

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre mediálny objekt

en: Note References
sk: Odkazy poznámky

en: Gramplet showing the backlink references for a note
sk: Gramplet zobrazujúci spätné odkazy pre poznámku

en: Person Filter
sk: Filter osoby

en: Gramplet providing a person filter
sk: Gramplet poskytujúcí filter osoby

en: Family Filter
sk: Filter rodiny

en: Gramplet providing a family filter
sk: Gramplet poskytujúci filter rodiny

en: Event Filter
sk: Filter udalosti

en: Gramplet providing an event filter
sk: Gramplet poskytujúci filter udalosti

en: Source Filter
sk: Filter zdroja

en: Gramplet providing a source filter
sk: Gramplet poskytujúci filter zdroja

en: Citation Filter
sk: Filter citácie

en: Gramplet providing a citation filter
sk: Gramplet poskytujúci filter citácie

en: Place Filter
sk: Filter miesta

en: Gramplet providing a place filter
sk: Gramplet poskytujúci filter miesta

en: Media Filter
sk: Filter média

en: Gramplet providing a media filter
sk: Gramplet poskytujúci filter média

en: Repository Filter
sk: Filter archívu

en: Gramplet providing a repository filter
sk: Gramplet poskytujúci filter archívu

en: Note Filter
sk: Filter poznámky

en: Gramplet providing a note filter
sk: Gramplet poskytujúci filter poznámky

en: Shows some interesting records about people and families
sk: Zobrazí niektoré zaujímavé záznamy o ľuďoch a rodinách

en: Person To Do
sk: Úlohy osoby

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre osobu

en: Event To Do
sk: Úlohy udalosti

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre udalosť

en: Family To Do
sk: Úlohy rodiny

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre rodinu

en: Place To Do
sk: Úlohy miesta

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre miesto

en: Source To Do
sk: Úlohy zdroja

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre zdroj

en: Citation To Do
sk: Úlohy citácie

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre citáciu

en: Repository To Do
sk: Úlohy archívu

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre archív

en: Media To Do
sk: Úlohy média

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sk: Gramplet zobrazujúci poznámky úloh pre mediálny objekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sk: Gramplet na generovanie kódov SoundEx

en: Place Enclosed By
sk: Miesto priliehajúce k

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
sk: Gramplet zobrazujúci miesta, ktoré priliehajú aktívnemu miestu

en: Place Encloses
sk: Miesto obklopuje

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
sk: Gramplet zobrazujúci miesta, ktoré aktívne miesto obklopujú

en: Encloses
sk: Obklopuje

en: Geography coordinates for Person Events
sk: Zemepisné súradnice pre Udalosti osoby

en: Events Coordinates
sk: Súradnice udalostí

en: Geography coordinates for Family Events
sk: Zemepisné súradnice pre Udalosti rodiny

en: Gramplet showing the events for all the family
sk: Gramplet zobrazujúci udalosti pre celú rodinu

en: Uncollected object
sk: Nesústredený objekt

en: Press Refresh to see initial results
sk: Stlačením tlačidla Obnoviť zobrazíte počiatočné výsledky

en: Referrers of %d
sk: Odkazujúce k %d

en: %d refers to
sk: %d odkazuje na

en: Uncollected Objects: %s
sk: Nesústredené objekty: %s

en: Reference Error
sk: Chyba odkazu

en: Double-click on a row to edit the selected place.
sk: Dvojklikom na riadok upraviť vybrané miesto.

en: %(current)d of %(total)d
sk: %(current)d z %(total)d

en: Move mouse over links for options
sk: Pohybom myši nad prepojeniami zobrazíte možnosti

en: Max generations
sk: Max generácií

en: Show dates
sk: Zobraziť dátumy

en: Click to make active
sk: Kliknutím aktivujte

en: Right-click to edit
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši upravíte

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sk: (* %(birthdate)s, † %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sk: (* %s)

en: (d. %s)
sk: († %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sk: 
    Rozdelenie podľa generácie:

en: Generation 1
sk: 1 Generácia

en: Double-click to see people in generation
sk: Dvojklikom zobrazíte ľudí v generácii

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sk:  má 1 jedinca z (%(percent)s dokončených)

en: Generation %d
sk: %d Generácia

en: Double-click to see people in generation %d
sk: Dvojklikom zobrazíte ľudí v %d generácii

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sk[0]:  má {count_person} z {max_count_person} jedincov ({percent} dokončenú)
sk[1]:  má {count_person} z {max_count_person} jedincov ({percent} dokončené)
sk[2]:  má {count_person} z {max_count_person} jedincov ({percent} dokončených)

en: All generations
sk: Všetky generácie

en: Double-click to see all generations
sk: Dvojklikom zobrazíte všetky generácie

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sk[0]:  má {number_of} osobu
sk[1]:  má {number_of} osoby
sk[2]:  má {number_of} osôb

en: Quick Views
sk: Rýchle náhľady

en: Double-click name for details
sk: Dvojklikom na meno sa zobrazia podrobnosti

en: Click name to make person active
sk: Kliknutím na meno aktivujte osobu

en: Right-click name to edit person
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na meno upravíte osobu

en: Active person: %s
sk: Aktívna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
sk: %d. Partner: Neznámy

en: Parents:
sk: Rodičia:

en:    %d.a Mother:
sk:    %d.a Matka:

en:    %d.b Father:
sk:    %d.b Otec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sk: Kliknutím sa meno aktivuje
    Dvojklikom sa meno upravuje

en: Log for this Session
sk: Protokol pre túto reláciu

en: Opened data base -----------
sk: Otvorená databáza -----------

en: SoundEx code:
sk: Kód SoundEx:

en: Double-click item to see matches
sk: Dvojklikom na položku zobrazíte zhody

en: less than 1
sk: menej ako 1

en: Number of individuals
sk: Počet jedincov

en: Individuals with other gender
sk: Jedinci s iným pohlavím

en: Individuals with unknown gender
sk: Jedinci s neznámym pohlavím

en: Incomplete names
sk: Neúplné mená

en: Individuals missing birth dates
sk: Jedinci s chýbajúcim dátumom narodenia

en: Disconnected individuals
sk: Nepripojení jedinci

en: Family Information
sk: Informácia rodiny

en: Unique surnames
sk: Jedinečné priezviská

en: Media Objects
sk: Mediálne objekty

en: Individuals with media objects
sk: Jedinci s mediálnymi objektmi

en: Total number of media object references
sk: Celkový počet odkazov mediálnych objektov

en: Number of unique media objects
sk: Počet jedinečných mediálnych objektov

en: Total size of media objects
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov

en: Missing Media Objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: Double-click surname for details
sk: Dvojklikom na priezvisko zobrazíte podrobnosti

en: Number of surnames
sk: Počet priezvisk

en: Min font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: Max font size
sk: Maximálna veľkosť písma

en: Total unique surnames
sk: Celkový počet jedinečných priezvisk

en: Total surnames showing
sk: Celkom priezvisk zobrazených

en: Previous To Do note
sk: Predchádzajúca poznámka úlohy

en: Next To Do note
sk: Nasledujúca poznámka úlohy

en: Edit the selected To Do note
sk: Upraviť vybranú poznámku úlohy

en: Add a new To Do note
sk: Pridať novú poznámku úlohy

en: First select the object to which you want to attach a note
sk: Najprv vyberte objekt, ku ktorému chcete pripojiť poznámku

en: Unattached
sk: Nepripojené

en: Number of Surnames to display
sk: Počet priezvisk na zobrazenie

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sk: Gramps je softvérový balík navrhnutý pre genealogický výskum. Hoci je podobný iným genealogickým programom, Gramps ponúka niektoré jedinečné a výkonné funkcie.

en: Who makes Gramps?
sk: Kto tvorí Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sk: Gramps tvoria genealógovia zorganizovaní v projekte Gramps pre genealógov. Gramps je program typu Open Source. To znamená, že je možné ho voľne kopírovať a distribuovať. Tvoria ho dobrovoľníci z celého sveta a ich cieľom je udržať Gramps výkonný a pritom jednoduchý pri používaní.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
sk: V poštových konferenciách a na diskusnom fóre je k dispozícii aktívna komunita používateľov, ktorí sa môžu podeliť o nápady a postupy.

en: Gramps online manual
sk: Online manuál Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sk: Opýtajte sa na gramps-users konferencii

en: Gramps Discourse Forum
sk: Diskusné fórum Gramps

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
sk: Pri prvom spustení programu Gramps sú všetky Pohľady prázdne. V menu je len veľmi málo možností. Rodinný strom je potrebný na to, aby sa mohla vykonať akákoľvek činnosť.
    
    Ak chcete vytvoriť nový Rodinný strom (niekedy nazývaný "databáza"), vyberte z ponuky "Stromy rodiny", vyberte "Správa rodinných stromov", stlačte "Nový" a pomenujte svoj Rodinný strom. "Načítať rodinný strom", aby bol strom aktívny a pripravený na prijímanie údajov zadaním prvej rodiny alebo importom rodinného stromu. Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedených odkazoch.

en: Start with Genealogy and Gramps
sk: Začnite s genealógiou a Gramps

en: Enter your first Family
sk: Zadajte svoju prvú rodinu

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
sk: Teraz budete chcieť začať zadávať svoju prvú rodinu, ktorá začína prvou osobou.
    
    Prepnite do pohľadu "Ľudia" a v ponuke kliknite na položku "Pridať" a potom kliknite na položku "Osoba" (alebo použite ikonu [+]), čím sa zobrazí okno na zadanie osoby. Zadaním základných informácií a uložením záznamu získate východiskový bod. Vyberte záznam tejto osoby a teraz prepnite do pohľadu "Vzťahy".
    
    Pri tejto prvej osobe sa sprístupnili všetky možnosti ponuky a funkcie ikony. Venujte nejaký čas pohybu myšou po ikonách. Keď kurzor prejde cez ikonu, zobrazí sa správa, ktorá vás informuje o funkcii ikony. To isté platí pre ktorékoľvek z okien úprav. Pri prechádzaní kurzora myši nad položkou sa dozviete, čo bude robiť.
    
    Teraz môžete vytvárať rodiny pridaním rodičov, manžela/manželky a detí. Po spustení budete môcť pridávať Udalosti k Ľuďom a Rodinám. Môžete uviesť Zdroje a Citácie, aby ste poskytli dokumentáciu k svojim položkám.
    
    Keď začnete používať program Gramps, zistíte, že informácie môžete zadávať zo všetkých rôznych Pohľadov. Väčšinu činností v programe Gramps môžete vykonávať viacerými spôsobmi. Flexibilita vám umožňuje vybrať si, ktorý vyhovuje vášmu štýlu práce.

en: Entering and editing data (brief)
sk: Zadávanie a úprava údajov (stručný prehľad)

en: Importing a Family Tree
sk: Importovanie rodinného stromu

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
sk: Ak chcete importovať rodinný strom z iného programu, najprv vytvorte súbor GEDCOM (alebo iné údaje) z predchádzajúceho programu.
    
    Po vytvorení nového súboru databázy Gramps použite možnosť "Import" v menu "Stromy rodiny" na import údajov GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
sk: Import z iného genealogického programu

en: Dashboard View
sk: Pohľad Informačný panel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sk: Momentálne čítate z pohľadu "Informačný panel", kde môžete pridávať vlastné gramplety. Gramplety môžete pridať aj do ľubovoľného pohľadu pridaním bočného a/alebo spodného panela a kliknutím pravým tlačidlom myši na pravú stranu karty.
    
    Kliknutím na ikonu konfigurácie na paneli nástrojov môžete pridať ďalšie stĺpce, zatiaľ čo kliknutie pravým tlačidlom myši na pozadie umožňuje pridať gramplety. Tiahnutím tlačidla Vlastnosti môžete tiež zmeniť polohu grampletu na tejto stránke a odpojiť gramplet, aby sa vznášal nad Gramps.

en: Gramps View Categories
sk: Kategórie pohľadov Gramps

en: Addons and "Gramplets"
sk: Doplnky a "Gramplety"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
sk: K dispozícii je množstvo Doplnkov alebo "Grampletov", ktoré vám pomôžu pri zadávaní údajov a vizualizácii vášho rodinného stromu. Mnohé z týchto nástrojov už máte k dispozícii. Mnoho dalších si môžete stiahnuť a nainštalovať.

en: Example Database
sk: Príklad databázy

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
sk: Chcete vidieť, ako sa používa Gramps? Vytvorte a importujte vzorovú databázu.
    
    Vytvorte nový rodinný strom, ako je popísané vyššie. Odporúčame vám nazvať rodinný strom “VZOR”...
    
    Importujte súbor Gramps example.gramps.
    
    Postupujte podľa pokynov na umiestnenie súboru uloženého s programom Gramps.

en: Minimum number of items to display
sk: Minimálny počet položiek na zobrazenie

en: Descendant generations per ancestor generation
sk: Generácie potomkov na generáciu predkov

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sk: Oneskorenie pred spracovaním potomkov predka

en: Tag to indicate that a person is complete
sk: Značka na označenie, že osoba je kompletná

en: Tag to indicate that a family is complete
sk: Značka na označenie, že rodina je kompletná

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sk: Značka na označenie, že osoba alebo rodina by mala byť ignorovaná

en: No Home Person set.
sk: Domovská osoba nie je nastavená.

en: first name unknown
sk: prvé meno neznáme

en: surname unknown
sk: priezvisko neznáme

en: (person with unknown name)
sk: (osoba s neznámym menom)

en: birth event missing
sk: chýbajúca udalosť narodenia

en: person not complete
sk: osoba nie je kompletná

en: (unknown person)
sk: (neznáma osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
sk: %(name1)s a %(name2)s

en: marriage event missing
sk: Chýbajúca udalosť sobáša

en: relation type unknown
sk: neznámy typ vzťahu

en: family not complete
sk: rodina nie je kompletná

en: date unknown
sk: neznámy dátum

en: date incomplete
sk: dátum neúplný

en: place unknown
sk: miesto neznáme

en: spouse missing
sk: chýbajúci partner

en: father missing
sk: chýbajúci otec

en: mother missing
sk: chýbajúca matka

en: parents missing
sk: chýbajúci rodičia

en: Family Lines Graph
sk: Graf Rodové línie

en: Produces family line graphs using Graphviz.
sk: Vytvorí grafy rodinných línií pomocou Graphviz.

en: Hourglass Graph
sk: Graf presýpacie hodiny

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sk: Vytvorí graf presýpacie hodiny pomocou Graphviz.

en: Relationship Graph
sk: Graf vzťahov

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sk: Vytvorí grafy vzťahov pomocou Graphviz.

en: B&W outline
sk: Čierno-biely obrys

en: Colored outline
sk: Farebný obrys

en: Color fill
sk: Farebná výplň

en: Descendants <- Ancestors
sk: Potomkovia <- Predkovia

en: Descendants -> Ancestors
sk: Potomkovia -> Predkovia

en: Descendants <-> Ancestors
sk: Potomkovia <-> Predkovia

en: Descendants - Ancestors
sk: Potomkovia - Predkovia

en: Follow parents to determine "family lines"
sk: Nasledovať rodičov pri určovaní "rodových línií"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodových línií" sa berú do úvahy rodičia a ich predkovia.

en: Follow children to determine "family lines"
sk: Nasledovať deti pri určovaní "rodových línií"

en: Children will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodových línií" sa budú brať do úvahy deti.

en: Try to remove extra people and families
sk: Pokúsi sa odstrániť ľudí a rodiny navyše

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sk: Ľudia a rodiny, ktoré nie sú v priamom príbuzenskom vzťahu s ľuďmi, ktorí sú predmetom záujmu, budú pri určovaní "rodových línií" odstránené.

en: Arrowhead direction
sk: Smer šípky

en: Choose the direction that the arrows point.
sk: Vyberte smer, ktorým smerujú šípky.

en: Graph coloring
sk: Vyfarbenie grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži sa zobrazia modrou farbou, ženy červenou, ak nie je vyššie uvedené inak. Ak pohlavie jedinca nie je známe, zobrazí sa sivou farbou.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
sk: Používajte zaoblené rohy, napr. na rozlíšenie žien a mužov.

en: Use subgraphs
sk: Použiť podgrafy

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sk: Podgrafy môžu pomocou Graphviz umiestniť manželov k sebe, ale netriviálne grafy budú mať vo výsledku dlhšie čiary a grafy budú väčšie.

en: People of Interest
sk: Ľudia záujmu

en: People of interest
sk: Ľudia záujmu

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sk: Ľudia, ktorí sú predmetom záujmu sa používajú ako východiskový bod pri určovaní "rodových línií".

en: Limit the number of ancestors
sk: Obmedziť počet predkov

en: Whether to limit the number of ancestors.
sk: Či obmedziť počet predkov.

en: The maximum number of ancestors to include.
sk: Maximálny počet predkov, ktorí sa majú zahrnúť.

en: Limit the number of descendants
sk: Obmedziť počet potomkov

en: Whether to limit the number of descendants.
sk: Či obmedziť počet potomkov.

en: The maximum number of descendants to include.
sk: Maximálny počet potomkov, ktorí sa majú zahrnúť.

en: Include dates
sk: Vrátane dátumov

en: Whether to include dates for people and families.
sk: Či zahrnúť dátumy pre ľudí a rodiny.

en: Limit dates to years only
sk: Obmedziť dátumy len na roky

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sk: Vytlačí len rok dátumu, nezobrazí sa mesiac ani deň, ani približný dátum alebo interval.

en: Whether to include placenames for people and families.
sk: Či zahrnúť názvy miest pre ľudí a rodiny.

en: Include the number of children
sk: Uviesť počet detí

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sk: Či sa má uviesť počet detí v prípade rodín s viac ako 1 dieťaťom.

en: Include thumbnail images of people
sk: Zahrnúť miniatúry obrázkov ľudí

en: Whether to include thumbnail images of people.
sk: Či zahrnúť miniatúry obrázkov ľudí.

en: Thumbnail location
sk: Umiestnenie miniatúr

en: Above the name
sk: Nad menom

en: Beside the name
sk: Vedľa mena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sk: Kde sa má obrázok miniatúry zobraziť vzhľadom na meno

en: Thumbnail size
sk: Veľkosť miniatúry

en: Size of the thumbnail image
sk: Veľkosť miniatúry obrázka

en: Family Colors
sk: Farby rodiny

en: Family colors
sk: Farby rodiny

en: Colors to use for various family lines.
sk: Farby, ktoré sa použijú pre rôzne rodové línie.

en: The color to use to display men.
sk: Farba, ktorá sa použije na zobrazenie mužov.

en: The color to use to display women.
sk: Farba, ktorá sa použije na zobrazenie žien.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
sk: Farba, ktorá sa použije na zobrazenie osôb, ktoré nie sú ani mužmi, ani ženami.

en: The color to use when the gender is unknown.
sk: Farba, ktorá sa použije, keď nie je známe pohlavie.

en: The color to use to display families.
sk: Farba, ktorá sa použije na zobrazenie rodín.

en: You did not specify anybody
sk: Nikoho ste neuviedli

en: Number of people in database:
sk: Počet ľudí v databáze:

en: Number of people of interest:
sk: Počet ľudí záujmu:

en: Number of families in database:
sk: Počet rodín v databáze:

en: Number of families of interest:
sk: Počet rodín záujmu:

en: Additional people removed:
sk: Odstránení ďalší ľudia:

en: Additional families removed:
sk: Odstránené ďalšie rodiny:

en: Initial list of people of interest:
sk: Počiatočný zoznam ľudí záujmu:

en: {number_of} child | {number_of} children
sk[0]: {number_of} dieťa
sk[1]: {number_of} deti
sk[2]: {number_of} detí

en: father: %s
sk: otec: %s

en: mother: %s
sk: matka: %s

en: child: %s
sk: dieťa: %s

en: Center -> Others
sk: Ústredná -> Ostatné

en: Center <- Others
sk: Ústredná <- Ostatné

en: Center <-> Other
sk: Ústredná <-> Ostatné

en: Center - Other
sk: Ústredná - Ostatné

en: The Center person for the graph
sk: Ústredná osoba pre graf

en: Max Descendant Generations
sk: Max generácií potomkov

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sk: Počet generácií potomkov, ktoré sa majú zahrnúť do grafu

en: Max Ancestor Generations
sk: Max generácií predkov

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sk: Počet generácií predkov, ktoré sa majú zahrnúť do grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú zobrazení modrou farbou, ženy červenou.  Ak pohlavie jedinca nie je známe, zobrazí sa sivou farbou.

en: Use rounded corners
sk: Použiť zaoblené rohy

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sk: Na odlíšenie žien a mužov použite zaoblené rohy.

en: Graph Style
sk: Štýl grafu

en: Force Ahnentafel order
sk: Vynútiť usporiadanie Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
sk: Vynútite usporiadanie Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel pre všetkých predkov tak, aby otcovia boli vždy na ľavej vetve a matky na pravej vetve.

en: Ahnentafel number visible
sk: Viditeľné číslo Ahnentafel

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
sk: Zobraziť číslo Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel.

en: Show symbols for events
sk: Zobraziť symboly pre udalosti

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
sk: Zobraziť genealogické symboly pre udalosti narodenia, sobáša a úmrtia.

en: Generating report
sk: Generovanie správy

en: Determines what people are included in the graph
sk: Určuje, ktorí ľudia sú zahrnutí do grafu

en: Use hexagons
sk: Použiť šesťuholníky

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
sk: Na odlíšenie osôb neznámeho pohlavia použite šesťuholníky.

en: Dates and/or Places
sk: Dátumy a/alebo Miesta

en: Do not include any dates or places
sk: Neuvádzať žiadne dátumy ani miesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sk: Uviesť dátumy (narodenia, sobáša, úmrtia), ale bez miest

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sk: Uviesť dátumy (narodenia, sobáša, úmrtia) a miesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sk: Uviesť dátumy (narodenia, sobáša, úmrtia) a miesta, ak nie sú uvedené dátumy

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sk: Uviesť roky (narodenia, sobáša, úmrtia), ale žiadne miesta

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
sk: Uviesť roky (narodenia, sobáša, úmrtia) a miesta

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sk: Uviesť miesta (narodenia, sobáša, úmrtia), ale bez dátumov

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
sk: Uviesť dátumy a miesta (narodenia, sobáša, úmrtia) v tom istom riadku

en: Whether to include dates and/or places
sk: Či chcete uviesť dátumy a/alebo miesta

en: Show all family nodes
sk: Zobraziť všetky rodinné uzly

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
sk: Zobraziť rodinné uzly, aj keď výstup obsahuje iba jedného člena rodiny.

en: Include URLs
sk: Zahrnúť adresy URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sk: Zahrňte adresu URL do každého uzla grafu, aby bolo možné generovať súbory PDF a obrazové mapy, ktoré obsahujú aktívne odkazy na súbory vygenerované správou "Narrated Web Site".

en: Include relationship to center person
sk: Uviesť vzťah k ústrednej osobe

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sk: Či sa má zobraziť vzťah každej osoby k ústrednej osobe

en: Whether to include thumbnails of people.
sk: Či zahrnúť miniatúry ľudí.

en: Thumbnail Location
sk: Umiestnenie miniatúry

en: Include occupation
sk: Uviesť povolanie

en: Do not include any occupation
sk: Neuvádzať žiadne povolanie

en: Include description of most recent occupation
sk: Uviesť opis posledného zamestnania

en: Include date, description and place of all occupations
sk: Uviesť dátum, opis a miesto všetkých zamestnaní

en: Whether to include the last occupation
sk: Či uviesť posledné zamestnanie

en: Include relationship debugging numbers also
sk: Zahrnúť aj čísla na ladenie vzťahov

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sk: Či zahrnúť aj 'Ga' a 'Gb', aby bolo možné ladiť kalkulátor vzťahov

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sk: Vyznačiť vzťahy, ktoré nie sú rodovými vzťahmi, bodkovanými čiarami

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sk: Vzťahy, ktoré nie sú určené narodením, sa v grafe zobrazia ako bodkované čiary.

en: Show family nodes
sk: Zobraziť rodinné uzly

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sk: Rodiny sa zobrazia ako elipsy spojené s rodičmi a deťmi.

en: Parent grouping
sk: Zoskupenie rodičov

en: Parents together
sk: Rodičia spolu

en: Parents offset
sk: Rodičia posunutí

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
sk: V 'Normálnom' nastavení budú umiestnení rodičia, aby bola väčšina riadkov krátka.
    Nastavenie „Rodičia spolu“ môže pomôcť umiestniť manželov vedľa seba, ale s netriviálnymi grafmi budú výsledkom dlhšie čiary a väčšie grafy.
    Nastavenie Rodičia posunutí sa tiež pokúsi umiestniť manželov blízko seba, budú však navzájom posunutí. To bude mať tendenciu robiť grafy s mnohými ľuďmi za generáciu viac štvorcovými.

en: Import data from CSV files
sk: Import údajov zo súborov CSV

en: Import data from GeneWeb files
sk: Import údajov zo súborov GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
sk: Balík Gramps (prenosný XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
sk: Import údajov z balíka Gramps (archivovaný rodinný strom v XML spolu so súbormi mediálnych objektov).

en: Gramps XML Family Tree
sk: Rodinný strom Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sk: Formát Gramps XML je textová verzia rodinného stromu. Je kompatibilný so súčasným formátom databázy Gramps na čítanie a zápis.

en: Gramps 2.x database
sk: Databáza Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
sk: Import údajov z databázových súborov Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
sk: Import údajov zo súborov Pro-Gen

en: Import data from vCard files
sk: Import údajov zo súborov vCard

en: Bad references
sk: Zlé odkazy

en: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en: given name
sk: dané (krstné) meno

en: nick
sk: prezývka

en: nick_name
sk: prezývka_meno

[ctx: Person or Place]
en: title
sk: meno

en: gender
sk: rod

en: birth place
sk: miesto narodenia

en: birth place id
sk: id miesta narodenia

en: birth date
sk: dátum narodenia

en: birth source
sk: zdroj narodenia

en: baptism place
sk: miesto krstu

en: baptism place id
sk: id miesta krstu

en: baptism date
sk: dátum krstu

en: baptism source
sk: zdroj krstu

en: burial place
sk: miesto pochovania

en: burial place id
sk: id miesta pochovania

en: burial date
sk: dátum pochovania

en: burial source
sk: zdroj pochovania

en: death place
sk: miesto úmrtia

en: death place id
sk: id miesta úmrtia

en: death date
sk: dátum úmrtia

en: death source
sk: zdroj úmrtia

en: death cause
sk: príčina úmrtia

en: person
sk: osoba

en: occupationdescr
sk: opispovolania

en: Occupation description
sk: Opis zamestnania

en: occupationdate
sk: datumzamestnania

en: Occupation date
sk: Dátum zamestnania

en: occupationplace
sk: miestozamestnania

en: Occupation place
sk: Miesto zamestnania

en: occupationplace_id
sk: miestozamestnania_id

en: Occupation place id
sk: Miesto zamestnania id

en: occupationsource
sk: zdrojzamestnania

en: Occupation source
sk: Zdroj zamestnania

en: residence date
sk: Dátum pobytu

en: residencedate
sk: dátumpobytu

en: residenceplace
sk: bydlisko

en: residence place
sk: Bydlisko

en: residenceplace_id
sk: bydlisko_id

en: residence place id
sk: Bydlisko id

en: residencesource
sk: zdrojbydliska

en: residence source
sk: Zdroj bydliska

en: attribute type
sk: Typ atribútu

en: attributetype
sk: typatribútu

en: attributevalue
sk: hodnotaatribútu

en: attribute value
sk: Hodnota atribútu

en: attributesource
sk: zdrojatribútu

en: attribute source
sk: Zdroj atribútu

en: mother
sk: matka

en: parent2
sk: rodič2

en: father
sk: otec

en: parent1
sk: rodič1

en: marriage
sk: manželstvo

en: place
sk: miesto

en: place id
sk: miesto id

en: latitude
sk: zemepisná šírka

en: longitude
sk: zemepisná dĺžka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
sk: kód

en: enclosed by
sk: prilieha k

en: enclosed_by
sk: prilieha_k

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sk: chyba formátu: riadok %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
sk: Import CSV

en: Reading data...
sk: Čítanie údajov...

en: CSV import
sk: Import CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sk[0]: Import dokončený: {number_of} sekunda
sk[1]: Import dokončený: {number_of} sekundy
sk[2]: Import dokončený: {number_of} sekúnd

en: The following IDs were referenced but not found:
sk: Nasledujúce ID boli odkazované, ale neboli nájdené:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sk: Gramps - kódovanie GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
sk: Kódovanie GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sk: Tento súbor GEDCOM sa identifikoval ako súbor používajúci kódovanie ANSEL. Niekedy je to chyba. Ak importované údaje obsahujú neobvyklé znaky, odvolajte import späť a prepíšte znakovú sadu výberom iného kódovania nižšie.

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: Invalid GEDCOM file
sk: Neplatný súbor GEDCOM

en: %s could not be imported
sk: %s sa nepodarilo importovať

en: Error reading GEDCOM file
sk: Chyba pri čítaní súboru GEDCOM

en: Accomplishment
sk: Úspech

en: Acquisition
sk: Akvizícia

en: Adhesion
sk: Adhézia

en: Award
sk: Ocenenie

en: Circumcision
sk: Obriezka

en: Military Demobilisation
sk: Vojenská demobilizácia

en: Dotation
sk: Dotácia

en: Excommunication
sk: Vylúčenie

en: LDS Family Link
sk: SND rodinný link

en: Funeral
sk: Pohreb

en: Hospitalisation
sk: Hospitalizácia

en: Illness
sk: Choroba

en: List Passenger
sk: Zoznam cestujúcich

en: Military Distinction
sk: Vojenské vyznamenanie

en: Militaty Mobilisation
sk: Vojenská mobilizácia

en: Military Promotion
sk: Vojenské povýšenie

en: LDS Seal to child
sk: SND Pečať pre dieťa

en: Sold property
sk: Predaný majetok

en: No mention
sk: Žiadna zmienka

en: GeneWeb import
sk: Import GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sk: Neplatný dátum {date} v {gw_snippet}, dátum zachovaný ako text.

en: Could not create media directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár médií %s

en: Media directory %s is not writable
sk: Adresár médií %s nie je zapisovateľný

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sk: Adresár médií %s existuje. Najprv ho vymažte a potom znovu spustite proces importu

en: Error extracting into %s
sk: Chyba extrakcie do %s

en: Base path for relative media set
sk: Základná cesta pre relatívnu sadu médií

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Základná cesta k médiám tohto rodinného stromu bola nastavená na %s. Zvážte použitie jednoduchšej cesty. Môžete to zmeniť v Predvoľbách a zároveň presunúť mediálne súbory na nové miesto a pomocou nástroja Správca médií, voľby 'Nahradiť podreťazec v ceste' nastaviť správne cesty v mediálnych objektoch.

en: Cannot set base media path
sk: Nie je možné nastaviť základnú cestu k médiám

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Rodinný strom, do ktorého ste importovali, už má základnú cestu k médiám: %(orig_path)s. Importované objekty médií sú však relatívne od cesty %(path)s. Cestu k médiám môžete zmeniť v Predvoľbách alebo môžete importované súbory previesť na existujúcu základnú cestu k médiám. Môžete to urobiť tak, že presuniete mediálne súbory na novú pozíciu a pomocou nástroja Správca médií, možnosti "Nahradiť podreťazec v ceste" nastavíte správne cesty v mediálnych objektoch.

en: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou programu Gramps.Mali by ste použiť starú kópiu programu Gramps vo verzii 3.0.x a importovať databázu do tejto verzie. Potom by ste mali exportovať kópiu svojich údajov do programu Gramps XML (Rodinný strom). Potom by ste mali prejsť na najnovšiu verziu programu Gramps (napríklad túto verziu), vytvoriť novú prázdnu databázu a importovať do nej program Gramps XML. Pozri: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
sk: Odkaz zdroja
    (mimo Nastavení)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
sk: Text odkazu zdroja
    (Text & import Názov súboru).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sk: Zdroj text atribútu
    (Text, import Názov súboru & (System-)Date).

en: Citation reference.
sk: Odkaz citácie.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
sk: Stupeň dôveryhodnosti citácie
    (Veľmi nízka - veľmi vysoká).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
sk: Citácia zväzok/strana text
    (Text & (System-) Date).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sk: Text atribútu citácie
    (Text, názov mportovaného súboru a (systémový-) dátum).

en: Import Text
sk: Import textu

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
sk: Predvolený text značky
    (okrem Nastavení).

en: Import Filename.
sk: Import Názov súboru.

en: Default (System-)Date.
sk: Predvolený (systémový-) dátum.

en: Combined default text + filename + date.
sk: Kombinovaný predvolený text + názov súboru + dátum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
sk: Kopírovať predvolený text
    na všetky texty značiek'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
sk: Kopírovať predvolený názov súboru
    na všetky citlivé texty značiek'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
sk: Kopírovať predvolený dátum
    na všetky citlivé texty značiek'.

en:   Objects
sk:   Objekty

en: Enable/Disable
    all object tags.
sk: Povoliť /Zakázať
    všetky značky objektov.

en: Tag Text
sk: Text značky

en: Import Objects
sk: Import objektov

en: Enable/Disable
    Person import.
sk: Povoliť/Zakázať
    Import osôb.

en: Enable/Disable
    Family import.
sk: Povoliť/Zakázať
    Import rodiny.

en: Enable/Disable
    Child import.
sk: Povoliť/Zakázať
    Import dieťaťa.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
sk: Použiť pôvodný identifikátor
    osoby ako Gramps ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
sk: Použiť pôvodný identifikátor
    rodiny ako Gramps ID.

en: Name change
sk: Zmena mena

en: Event date
sk: Dátum udalosti

en: Store birth date in
    event description.
sk: Uložiť dátum narodenia do
    popis udalosti.

en: Store death date in
    event description.
sk: Uložiť dátum úmrtia do
    popis udalosti.

en: Diverse
sk: Rôzne

en: Store REFN number
    in event description.
sk: Uložiť číslo REFN
    v popise udalosti.

en: Use death information
    as cause of death event.
sk: Použiť informáciu o úmrtí
    ako udalosť príčiny smrti.

en: (-cause)
sk: (-príčina)

en: Male surname
sk: Mužské priezvisko

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
sk: Zmeniť meno muža
    na napr. meno manželky.

en: Female surname
sk: Ženské priezvisko

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
sk: Zmeniť meno ženy
    na napr. meno manžela.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
sk: Import_z_iného_genealogického_programu

en: Import from Pro-Gen (%s)
sk: Import z Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
sk: Chyba údajov Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
sk: Riadok %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
sk: Import vCard

en: vCard import report: No errors detected
sk: Správa o importe vCARD: Neboli zistené žiadne chyby

en: vCard import report: %s errors detected
sk: Správa o importe vCARD: %s zistených chýb

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
sk: Token >%(token)s< neznámy. Vynechaný riadok: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
sk: Vlastnosť BEGIN nie je správne uzavretá vlastnosťou END, Gramps si nevie poradiť s vnorenými vizitkami vCard.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
sk: Import vCard verzie %s Gramps nepodporuje.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
sk: vCard má nesprávny tvar. Chýba jej povinná vlastnosť N, preto nemá názov; vynechajte ju.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
sk: vCard má nesprávny tvar. Chýba povinná vlastnosť FN, získajte názov len z N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
sk: Karta vCard je chybne vytvorená. Nesprávny počet komponentov názvu.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
sk: Neplatný dátum v BDAY {vcard_snippet}, dátum zachovaný ako text.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sk: Dátum {vcard_snippet} nie je vo vhodnom formáte rrrr-mm-dd, dátum zachovaný ako text.

en: %(event_name)s of %(family)s
sk: %(event_name)s - rodiny %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
sk: %(event_name)s - %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sk: Súbor je pravdepodobne poškodený alebo nie je platnou databázou Gramps.

en:   {id1} - {text} with {id2}
sk:   {id1} - {text} s {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
sk:   {obj} {id1} s {id2}

en: Number of new objects imported:
sk: Počet nových importovaných objektov:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 'Neznáme' objekty
     označené poznámkou %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sk: 
    Mediálne objekty s relatívnymi cestami boli
    importované. Tieto cesty sa považujú za relatívne k
    adresáru médií, ktorý môžete nastaviť v predvoľbách,
    alebo ak nie sú nastavené, relatívne k adresáru používateľa.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
sk: 
    Objekty, ktoré sú kandidátmi na zlúčenie:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sk: Formát Gramps Xml, ktorý sa pokúšate importovať, je chybný.

en: Attributes that link the data together are missing.
sk: Chýbajú atribúty, ktoré spájajú údaje.

en: Gramps XML import
sk: Import Gramps XML

en: Could not change media path
sk: Nepodarilo sa zmeniť cestu k médiám

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sk: Otvorený súbor má uvedenú cestu k médiám %s, čo je v konflikte s cestou v rodinnom strome do ktorého importujete. Pôvodná cesta ostala nezmenená. Súbory skopírujte na správne miesto, alebo upravte cestu k médiám v Predvoľbách.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sk: Importovaný súbor .gramps neobsahuje informácie o verzii programu Gramps, s ktorou bol vytvorený.
    
    Súbor sa neimportuje.

en: Import file misses Gramps version
sk: Importovaný súbor neobsahuje verziu Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sk: Súbor .gramps, ktorý importujete, bol vytvorený verziou %(newer)s programu Gramps, zatiaľ čo vy používate staršiu verziu %(older)s. Súbor sa neimportuje. Prejdite na najnovšiu verziu programu Gramps a skúste to znova.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sk: Súbor .gramps, ktorý importujete, bol vytvorený verziou %(oldgramps)s programu Gramps, zatiaľ čo vy používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Súbor sa neimportuje. Použite staršiu verziu programu Gramps, ktorá podporuje verziu %(xmlversion)s xml.
    Pozrite si stránku .
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pre viac informácií.

en: The file will not be imported
sk: Súbor nebude importovaný

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sk: Súbor .gramps, ktorý importujete, bol vytvorený verziou %(oldgramps)s programu Gramps, zatiaľ čo vy používate oveľa novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Po importe sa uistite, že je všetko importované správne. V prípade problémov nahláste chybu a medzitým použite staršiu verziu programu Gramps na import tohto súboru, ktorý je vo verzii %(xmlversion)s xml.
    Pozrite si stránku .
      %(gramps_wiki_xml_url)s.
    pre viac informácií.

en: Old xml file
sk: Starý súbor xml

en: Witness name: %s
sk: Meno svedka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz udalosti musí mať atribút 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz osoby musí mať atribút 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sk: Váš rodinný strom zoskupuje meno "%(key)s" spolu s "%(parent)s", nezmenil toto zoskupenie na "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sk: Gramps ignoroval zoskupenie mien

en: Unknown when imported
sk: Neznáme pri importe

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz poznámky musí mať atribút 'hlink'.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sk: Neplatný dátum {date} v XML {xml}, zachováva XML ako text

en: Witness comment: %s
sk: Komentár svedka: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: otec '%(father)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje späť na rodinu. Odkaz pridaný.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: matka '%(mother)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje späť na rodinu. Odkaz pridaný.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: dieťa '%(child)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje späť na rodinu. Odkaz pridaný.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sk: Nesúlad medzi vybraným rozšírením %(ext)s a aktuálnym formátom.
     Zápis do súboru %(filename)s vo formáte %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
sk: Manželstvo podľa zvykového práva

en: Cause of Death
sk: Príčina úmrtia

en: Employment
sk: Zamestnanie

en: Eye Color
sk: Farba očí

en: Initiatory (LDS)
sk: Iniciácia (SND)

en: Military ID
sk: Vojenský ID

en: Mission (LDS)
sk: Misia (SND)

en: Namesake
sk: Menovec

en: Ordinance
sk: Vysvetenie

en: Line ignored
sk: Riadok ignorovaný

en: Illegal character%s
sk: Nepovolený znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený. Zdá sa, že bol skrátený.

en: Import from GEDCOM (%s)
sk: Import z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: Nezistili sa žiadne chyby

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: %s zistených chýb

en: Line ignored as not understood
sk: Riadok ignorovaný ako nepochopený

en: Tag recognized but not supported
sk: Značka rozpoznaná, ale nepodporovaná

en: Skipped subordinate line
sk: Vynechaný podriadený riadok

en: Records not imported into
sk: Záznamy neimportované do

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sk: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložený ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam bol spojený

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sk: Chyba %(msg)s '%(gramps_id)s' (vložený ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam bol vytvorený a typizačným atribútom 'Neznámy'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sk: Chyba: osoba %(person)s (vložená ako %(orig_person)s) rodiny '%(family)s' (vložená ako @%(orig_family)s@) nie je členom odkazovanej rodiny. Odkaz rodiny bol z osoby odstránený

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor nebol samostatný.
    Na nápravu tejto chyby boli vytvorené %(new)d objekty a
    ich typizačný atribút bol nastavený na 'Neznámy'.
    Kde je to možné, tieto 'Neznáme' objekty sú
    odkazované poznámkou %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
sk: ADDR element ignorovaný'%s'

en: TRLR (trailer)
sk: TRLR (koncová časť)

en: (Submitter):
sk: (Zadávateľ):

en: GEDCOM data
sk: GEDCOM údaje

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sk: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sk: Prázdny alias <OSOBNÉ MENO> ignorovaný

en: FAM (family) Gramps ID %s
sk: FAM (rodina) Gramps ID %s

en: Filename omitted
sk: Názov súboru vynechaný

en: Could not import %s
sk: Nepodarilo sa importovať %s

en: Media-Type
sk: Médium-typ

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
sk: Viac FILE v jednom OBJE ignorované

en: A second PLAC ignored
sk: Druhé PLAC ignorované

en: Location already populated; ADDR ignored
sk: Miesto už obývané; ADDR ignorovaná

en: Warn: ADDR overwritten
sk: Varovanie: ADDR prepísaná

en: Citation Justification
sk: Odôvodnenie citácie

en: REFN ignored
sk: REFN ignorované

en: No title - ID %s
sk: Žiadny názov - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sk: SOUR (zdroj) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sk: OBJE (multimediálny objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sk: REPO (archív) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
sk: Podporované je len jedno telefónne číslo

en: HEAD (header)
sk: HEAD (záhlavie)

en: Approved system identification
sk: Schválená identifikácia systému

en: Generated By
sk: Vygenerované pomocou

en: Name of software product
sk: Názov softvérového produktu

en: Version number of software product
sk: Číslo verzie softvérového produktu

en: Business that produced the product: %s
sk: Firma, ktorá vytvorila produkt: %s

en: Name of source data
sk: Názov zdrojových údajov

en: Copyright of source data
sk: Copyright zdrojových údajov

en: Publication date of source data
sk: Dátum publikácie zdrojových údajov

en: Submission record identifier
sk: Identifikátor záznamu zaradenia

en: Language of GEDCOM text
sk: Jazyk textu GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sk: Import súboru GEDCOM %(filename)s s DEST=%(by)s, môže spôsobiť chyby vo výslednej databáze!

en: Look for nameless events.
sk: Hľadať udalosti bez názvu.

en: Character set and version
sk: Znaková sada a verzia

en: GEDCOM version not supported
sk: Nepodporovaná verzia GEDCOM

en: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
sk: GEDCOM FORM by mal byť veľkými písmenami

en: GEDCOM FORM not supported
sk: GEDCOM FORM nie je podporovaný

en: GEDCOM form
sk: formulár GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
sk: Dátum vytvorenia GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sk: Dátum a čas vytvorenia GEDCOM

en: Empty note ignored
sk: Prázdna poznámka ignorovaná

en: NOTE Gramps ID %s
sk: POZNÁMKA Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
sk: Zaradenie: Zadávateľ

en: Submission: Family file
sk: Zaradenie: súbor rodiny

en: Submission: Temple code
sk: Zaradenie: kód chrámu

en: Submission: Generations of ancestors
sk: Zaradenie: Generácie predkov

en: Submission: Generations of descendants
sk: Zaradenie: Generácie potomkov

en: Submission: Ordinance process flag
sk: Zaradenie: Príznak priebehu obradu

en: Invalid temple code
sk: Neplatný kód chrámu

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený. Zdá sa, že kódovanie súboru je v znakovej sade UTF16, ale neobsahuje indikátor BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
sk: Váš GEDCOM súbor je prázdny.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
sk: Unicode UTF-8 (odporúča sa)

en: Standard copyright
sk: Štandardný copyright

en: Creative Commons - By attribution
sk: Creative Commons - Podľa autorstva

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sk: Creative Commons - Podľa autorstva, bez odvodeného obsahu

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sk: Creative Commons - Podľa autorstva, podobného šírenia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sk: Creative Commons - Podľa autorstva, nekomerčného použitia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sk: Creative Commons - Podľa autorstva, nekomerčného použitia, bez odvodeného obsahu

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sk: Creative Commons - Podľa autorstva, nekomerčného použitia, podobného šírenia

en: No copyright notice
sk: Bez poznámky o autorských právach

en: Descriptive Tags
sk: Popisné značky

en: Date and Time Tags
sk: Značky dátumu a času

en: People Tags
sk: Značky ľudí

en: Event Tags
sk: Značky udalostí

en: Image Tags
sk: Značky obrázkov

en: Camera Information
sk: Informácie o kamere

en: Location Tags
sk: Značky miest

en: Advanced Tags
sk: Rozšírené značky

en: Rights Tags
sk: Právne značky

en: Keyword Tags
sk: Kľúčové značky

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a dňa %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sk: Narodenie %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sk: Narodila sa v %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sk: Narodenie v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sk: Narodenie v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Úmrtie %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
sk: Úmrtie %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sk: Úmrtie %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sk: Zomrel %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sk: Zomrela %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Úmrtie v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Úmrtie %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sk: Úmrtie %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sk: Úmrtie %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sk: Úmrtie %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Úmrtie %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sk: Zomrel vo veku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sk: Zomrela vo veku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sk: Úmrtie (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovanie v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sk: Pochovanie%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola birmovaná%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sk: Pokrstenie%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je dieťa otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol dieťaťom otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba je dieťa otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba bola dieťaťom otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Dieťa otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je syn otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je syn otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bol synom %(father)s a %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Syn osoby %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcéra otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bola dcérou otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Dcéra otca %(father)s a matky %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sk: Je potomkom osoby %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sk: Dieťa koho %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sk: Je synom: %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sk: Bol synom : %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sk: Je synom osoby %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou: %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou osoby %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sk: Dieťa osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sk: Je synom : %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sk: Bol synom: %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sk: Je synom osoby %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou osoby %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášený/á s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/á sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa tiež s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa tiež za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Zosobášil/a sa tiež s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež nemanželský vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mal vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Mala vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba tiež mala vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mal vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Tiež mala vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Tiež vzťah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sk: Počet rodičov

en: Number of To Do Notes
sk: Počet poznámok úloh

en: Edit the selected person
sk: Upraviť vybranú osobu

en: Delete the selected person
sk: Vymazať vybranú osobu

en: Merge the selected persons
sk: Zlúčiť vybrané osoby

en: Export View...
sk: Export pohľadu...

[ctx: action]
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

en: Person Filter Editor
sk: Editor filtra osoby

en: Set _Home Person
sk: Nastaviť _domovskú osobu

en: Go to the home person
sk: Prejsť k domovskej osobe

en: Go to the next object in the history
sk: Prejsť k ďalšiemu objektu v histórii

en: Go to the previous object in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcemu objektu v histórii

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sk: Vymazaním osoby sa táto osoba odstráni z databázy.

en: Delete Person (%s)
sk: Vymazať osobu (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sk: Na zlúčenie musia byť vybraní presne dvaja ľudia. Druhú osobu môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovanú osobu.

en: Edit the selected place
sk: Upraviť vybrané miesto

en: Delete the selected place
sk: Vymazať vybrané miesto

en: Merge the selected places
sk: Zlúčiť vybrané miesta

en: No map service is available.
sk: Mapová služba nie je dostupná.

en: Check your installation.
sk: Skontrolujte Vašu inštaláciu.

en: No place selected.
sk: Nebolo vybrané žiadne miesto.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sk: Ak chcete miesto zobraziť na mape, musíte ho vybrať. Niektoré mapové služby môžu podporovať viacero výberov.

en: Place Filter Editor
sk: Editor filtra miesta

en: _Look up with Map Service
sk: _Vyhľadať pomocou mapovej služby

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sk: Pokus o zobrazenie vybraných miest pomocou mapovej služby (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
sk: Vybrať mapovú službu

en: Cannot delete place.
sk: Nie je možné vymazať miesto.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sk: Na toto miesto momentálne odkazuje iné miesto. Najprv odstráňte miesta, ktoré to obsahujú.

en: Cannot merge places.
sk: Miesta sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dve miesta. Druhé miesto môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadované miesto.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sk: Zlúčenie týchto miest by vytvorilo slučku v hierarchii miesta.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sk: Poskytuje knižnicu na používanie jazyka Cairo na generovanie dokumentov.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sk: Poskytuje funkcie spracovania GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
sk: Poskytuje rekurzívne postupy pre správy

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sk: Poskytuje bežnú funkčnosť pre import/export Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
sk: Poskytuje informácie o sviatkoch v rôznych krajinách.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sk: Spravuje súbor HTML implementovaním DocBackend.

en: Common constants for html files.
sk: Bežné konštanty pre súbory html.

en: Manages an HTML DOM tree.
sk: Spravuje strom HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
sk: Poskytuje základnú funkčnosť pre mapové služby.

en: Provides Textual Narration.
sk: Poskytuje textové rozprávanie.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sk: Spravuje súbor ODF implementovaním DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sk: Poskytuje základňu potrebnú pre pohľady zoznamu Ľudia.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
sk: Poskytuje bežnú funkčnosť pre import Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sk: Poskytuje základňu potrebnú pre pohľady zoznamu Miesta.

en: Provides variable substitution on display lines.
sk: Poskytuje náhradu premenných na zobrazených riadkoch.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sk: Poskytuje základ potrebný pre grafické zostavy predkov a potomkov.

en: Field '%(fldname)s' not found
sk: Pole '%(fldname)s' nebolo nájdené

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
sk: Nie (správny) súbor DEF: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
sk: Import z Pro-Gen

en: Initializing.
sk: Inicializácia.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
sk: Nepodporovaný jazyk importného súboru Pro-Gen

en: Pro-Gen import
sk: Import Pro-Gen

en: Saving.
sk: Ukladanie.

en: Pro-Gen Import
sk: Import Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sk: Dátum sa nezhoduje: "%(text)s" (%(msg)s)

en: Time: %s
sk: Čas: %s

en: Importing persons.
sk: Importovanie osôb.

en: see address on
sk: pozri adresu na

en: see also address
sk: pozri tiež adresu

en: Death cause
sk: Príčina úmrtia

en: Importing families.
sk: Importovanie rodín.

en: Civil union
sk: Registrované partnerstvo

en: Wedding
sk: Svadba

en: future
sk: nasledujúce

en: Adding children.
sk: Pridávanie detí.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
sk: Nedá sa nájsť otec pre I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
sk: Nedá sa nájsť matka pre I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
sk: Najmladšia žijúca osoba

en: Oldest living person
sk: Najstaršia žijúca osoba

en: Person died at youngest age
sk: Osoba zomrela v najmladšom veku

en: Person died at oldest age
sk: Osoba zomrela v najstaršom veku

en: Person married at youngest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v najmladšom veku

en: Person married at oldest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v najstaršom veku

en: Person divorced at youngest age
sk: Najmladšia rozvedená osoba

en: Person divorced at oldest age
sk: Najstaršia rozvedená osoba

en: Youngest father
sk: Najmladší otec

en: Youngest mother
sk: Najmladšia matka

en: Oldest father
sk: Najstarší otec

en: Oldest mother
sk: Najstaršia matka

en: Father with most children
sk: Otec s najväčším počtom detí

en: Mother with most children
sk: Matka s najväčším počtom detí

en: Father with most grandchildren
sk: Otec s najväčším počtom vnúčat

en: Mother with most grandchildren
sk: Matka s najväčším počtom vnúčat

en: Couple with most children
sk: Pár s najväčším počtom detí

en: Living couple married most recently
sk: Žijúci pár, ktorý sa zosobášil v nedávnej dobe

en: Living couple married most long ago
sk: Žijúci pár s najstarším dátumom sobáša

en: Shortest past marriage
sk: Najkratšie bývalé manželstvo

en: Longest past marriage
sk: Najdlhšie bývalé manželstvo

en: Couple with smallest age difference
sk: Pár s najmenším vekovým rozdielom

en: Couple with biggest age difference
sk: Pár s najväčším vekovým rozdielom

en: Tile path
sk: Cesta k dlaždiciam

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
sk: Adresár s dlaždicami už neexistuje:
    %s
    Pokus o vytvorenie nového adresára zlyhal.
    Nakonfigurujte zobrazenie pre cestu k dlaždiciam a reštartujte Gramps.

en: Remove cross hair
sk: Odstrániť nitkový kríž

en: Add cross hair
sk: Pridať nitkový kríž

en: Unlock zoom and position
sk: Odomknúť priblíženie a polohu

en: Lock zoom and position
sk: Uzamknúť priblíženie a polohu

en: Add place
sk: Pridať miesto

en: Link place
sk: Pripojiť miesto

en: Add place from kml
sk: Pridať miesto z kml

en: Center here
sk: Vycentrovať tu

en: Replace '%(map)s' by =>
sk: Nahradiť '%(map)s' za =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
sk: Znovu načítať všetky viditeľné dlaždice pre '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť dlaždíc '%(map)s'.

en: Center on this place
sk: Vycentrovať na tomto mieste

en: Select a kml file used to add places
sk: Vybrať súbor kml, ktorý sa používa na pridanie miest

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
sk: Každé miesto budete musieť upraviť ručne, aby ste pridali typ miesta, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
sk[0]: Máte {places_nb} miesto na úpravu.
sk[1]: Máte {places_nb} miest na úpravu.
sk[2]: Máte {places_nb} miest na úpravu.

en: You have more than 5 places in this kml file.
sk: V tomto súbore kml máte viac ako 5 miest.

en: You have at least two places with the same title.
sk: Máte aspoň dve miesta s rovnakým názvom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sk: Názov miest je:
    %(title)s
    Nasledujúce miesta sú podobné: %(gid)s
    Miesta by ste mali buď premenovať, alebo zlúčiť.
    
    %(bold_start)snemôže pokračovať vo vašej požiadavkei%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sk: Nič pre tento pohľad.

en: Specific parameters
sk: Špecifické parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
sk: Kam uložiť dlaždice pre režim offline.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sk: Ak v systéme súborov už nie je miesto môžete odstrániť všetky dlaždice umiestnené vo vyššie uvedenej ceste.
    Buďte opatrní! Ak nemáte internet, nedostanete žiadnu mapu.

en: Zoom used when centering
sk: Priblíženie používané pri centrovaní

en: The maximum number of places to show
sk: Maximálny počet zobrazených miest

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sk: Používanie číslicovej klávesnice na skratky :
    Buď vyberieme + a - z číslicovej klávesnice, ak zvolíme túto možnosť,
    alebo použijeme znaky z veľkej klávesnice.

en: The map
sk: Mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
sk: Vyberte adresár vyrovnávacej pamäte dlaždíc pre režim offline

en: Can't create tile cache directory %s
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte dlaždice %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
sk: Musíte overiť a zmeniť vyrovnávaciu pamäť dlaždíc
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    v súbore gramps.ini :
    %s
    
    Pred zmenou súboru gramps.ini musíte Gramps zatvoriť
    
    Očakávané sú nasledujúce chyby

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte dlaždíc pre '%s'.

en: Place Selection in a region
sk: Výber miesta v regióne

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sk: Zvoľte polomer výberu.
    Na mape by ste mali vidieť kruh alebo ovál v závislosti od zemepisnej šírky.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
sk: 
    V nasledujúcej tabuľke môžete mať :
     - zelený riadok súvisiaci s vybraným miestom.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
sk: 
     - červený riadok súvisiaci s výsledkom geokódovania.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sk: Zelené hodnoty v riadku zodpovedajú aktuálnym hodnotám miesta.

en: New place with empty fields
sk: Nové miesto s prázdnymi poliami

en: you have a wrong latitude for:
sk: máte nesprávnu zemepisnú šírku pre:

en: Please, correct this before linking
sk: Pred prepojením to prosím opravte

en: you have a wrong longitude for:
sk: máte nesprávnu zemepisnú dĺžku pre:

en:  parish
sk:  farnosť

en:  state
sk:  štát

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sk: Zemepisná šírka nie je v rozmedzí od '54.55' do '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sk: Zemepisná dĺžka nie je v rozmedzí od '8.05' do '24.15'

en: Eniro map not available
sk: Eniro mapa je nedostupná

en: Coordinates needed in Denmark
sk: Súradnice potrebné v Dánsku

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sk: Zemepisná šírka a dĺžka,
    alebo ulica a mesto je potrebná

en: EniroMaps
sk: Mapy Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
sk: Otvorí na kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
sk: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
sk: Otvorí na maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sk: Otvorí na openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
sk: Ľudia a ich vek %s

en: People and their ages on %s
sk: Ľudia a ich vek k dátumu: %s

en: Alive: %s
sk: Nažive: %s

en: Deceased: %s
sk: Zosnulá: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sk: 
    Žijúcim zodpovedá: %(alive)d, zosnulým zodpovedá: %(dead)d

en: Sorted events of %s
sk: Zoradené udalosti osoby %s

en: Event Place
sk: Miesto udalosti

en: Event Type
sk: Typ udalosti

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sk: Zoradené udalosti rodiny
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sk: Člen rodiny

en: Personal events of the children
sk: Osobné udalosti detí

en: Home person not set.
sk: Domovská osoba nie je nastavená.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sk: %(person)s a %(active_person)s sú tá istá osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sk: %(person)s je %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú priami príbuzní.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sk: %(person)s a %(active_person)s majú tieto príbuzenské vzťahy:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sk: Vzťahy osoby %(person)s k osobe %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sk: Podrobná cesta od %(person)s k spoločnému predkovi

en: Name Common ancestor
sk: Meno spoločného predka

en: Remarks with inlaw family
sk: Poznámky k spriaznenej rodine

en: The following problems were encountered:
sk: Vyskytli sa tieto problémy:

en: People who have the '%s' Attribute
sk: Ľudia, ktorí majú atribút '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
sk: Existuje %d ľudí so zhodným názvom atribútu.

[ctx: Filtering_on]
en: all
sk: všetky

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
sk: Opačná osoba

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
sk: Opačná rodina

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
sk: Opačná udalosť

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
sk: Opačné miesto

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
sk: Opačný zdroj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
sk: Opačný archív

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
sk: Opačné médium

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
sk: Opačná poznámka

[ctx: Filtering_on]
en: all people
sk: všetci ľudia

[ctx: Filtering_on]
en: all families
sk: všetky rodiny

[ctx: Filtering_on]
en: all events
sk: všetky udalosti

[ctx: Filtering_on]
en: all places
sk: všetky miesta

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
sk: všetky zdroje

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
sk: všetky archívy

[ctx: Filtering_on]
en: all media
sk: všetky médiá

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
sk: všetky poznámky

[ctx: Filtering_on]
en: males
sk: muži

[ctx: Filtering_on]
en: females
sk: ženy

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
sk: ľudia s iným pohlavím

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
sk: ľudia s neznámym pohlavím

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
sk: neúplné mená

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
sk: ľudia s chýbajúcim dátumom narodenia

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
sk: nepripojení ľudia

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
sk: jedinečné priezviská

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
sk: ľudia s médiami

[ctx: Filtering_on]
en: media references
sk: odkazy média

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
sk: jedinečné médiá

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
sk: chýbajúce médiá

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
sk: médiá podľa veľkosti

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
sk: zoznam ľudí

en: Summary counts of current selection
sk: Súhrnné súčty aktuálneho výberu

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na riadok (alebo stlačením tlačidla ENTER) zobrazíte vybrané položky.

en: Count/Total
sk: Počet/Celkom

en: Filtering on %s
sk: Filtrovanie na %s

en: Name type
sk: Typ mena

en: birth event but no date
sk: udalosť narodenia, ale bez dátumu

en: missing birth event
sk: chýbajúca udalosť narodenia

en: Media count
sk: Počet médií

en: Unique Media
sk: Jedinečné médiá

en: Missing Media
sk: Chýbajúce médiá

en: Size in bytes
sk: Veľkosť v bajtoch

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sk[0]: Filtru zodpovedá {number_of} záznam.
sk[1]: Filtru zodpovedajú {number_of} záznamy.
sk[2]: Filtru zodpovedá {number_of} záznamov.

en: Father lineage for %s
sk: Otcovská línia pre %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
sk: Táto správa zobrazí otcovskú líniu, nazývanú aj patrilineárna línia alebo línia Y. Všetci ľudia v tejto línii zdieľajú rovnaké chromozómy Y.

en: Name Father
sk: Otec

en: Direct line male descendants
sk: Mužskí potomkovia v priamej línii

en: Mother lineage for %s
sk: Materská línia pre %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sk: Táto správa zobrazí materskú líniu, nazývanú aj matrilineárna línia mtDNA. Všetci ľudia v tejto línii zdieľajú rovnakú mitochondriálnu DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sk: Matka

en: Direct line female descendants
sk: Ženskí potomkovia v priamej línii

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sk: CHYBA : Príliš veľa úrovní v strome (možno slučka?).

en: No birth relation with child
sk: Žiadny rodný vzťah k dieťaťu

en: Unknown gender
sk: Neznáme pohlavie

en: Link References for this note
sk: Pripojené odkazy pre túto poznámku

en: Link check
sk: Kontrola pripojenia

en: Failed: missing object
sk: Zlyhalo: chýbajúci objekt

en: No link references for this note
sk: Žiadne pripojené odkazy pre túto poznámku

en: Events of %(date)s
sk: Udalosti k %(date)s

en: Events on this exact date
sk: Udalosti presne v tento deň

en: No events on this exact date
sk: Žiadne udalosti v tento presný dátum

en: Other events on this month/day in history
sk: Ďalšie udalosti v tento mesiac/deň v histórii

en: No other events on this month/day in history
sk: Žiadne ďalšie udalosti v tento mesiac/deň v histórii

en: Other events in %(year)d
sk: Ďalšie udalosti v %(year)d

en: No other events in %(year)d
sk: Žiadne ďalšie udalosti v roku %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sk: Zobrazí ľudí a vek ku konkrétnemu dátumu

en: Attribute Match
sk: Zhoda atribútu

en: Display people with same attribute.
sk: Zobrazí ľudí s rovnakým atribútom.

en: Display a person's events, both personal and family.
sk: Zobrazí udalosti osoby, osobné aj rodinné.

en: All Family Events
sk: Všetky udalosti rodiny

en: Display the family and family members events.
sk: Zobrazí udalosti rodiny a jej členov.

en: Relation to Home Person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en: Display all relationships between person and home person.
sk: Zobrazí všetky vzťahy medzi osobou a domovskou osobou.

en: Display filtered data
sk: Zobrazí filtrované údaje

en: Father lineage
sk: Otcovská línia

en: Display father lineage
sk: Zobrazí otcovskú líniu

en: Mother lineage
sk: Materská línia

en: Display mother lineage
sk: Zobrazí materskú líniu

en: On This Day
sk: V tento deň

en: Display events on a particular day
sk: Zobrazí udalosti v konkrétny deň

en: Source or Citation
sk: Zdroj alebo citácia

en: %s References
sk: %s Odkazy

en: Display references for a %s
sk: Zobrazí odkazy pre %s

en: Link References
sk: Pripojené odkazy

en: Display link references for a note
sk: Zobrazí pripojené odkazy pre poznámku

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sk: Zobrazí odkaz archívu pre zdroje súvisiace s aktívnym archívom

en: Same Surnames
sk: Rovnaké priezviská

en: Display people with the same surname as a person.
sk: Zobrazí ľudí s rovnakým priezviskom ako osoba.

en: Same Given Names
sk: Rovnaké dané (krstné) mená

en: Display people with the same given name as a person.
sk: Zobrazí ľudí s rovnakým daným (krstným) menom ako osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
sk: Rovnaké dané (krstné) mená - samostatne

en: Display a person's siblings.
sk: Zobrazí súrodencov osoby.

en: References for this %s
sk: Odkazy pre %s

en: No references for this %s
sk: Žiadne odkazy pre %s

en: Call number
sk: Signatúra

en: Type of media
sk: Typ média

en: People with incomplete surnames
sk: Ľudia s neúplnými priezviskami

en: Matches people with lastname missing
sk: Porovnáva ľudí s chýbajúcim posledným menom

en: People matching the <surname>
sk: Ľudia zodpovedajúci priezvisku <priezvisko>

en: Matches people with same lastname
sk: Porovnáva ľudí s rovnakým posledným menom

en: People matching the <given>
sk: Ľudia zodpovedajúci menu <dané (krstné)>

en: Matches people with same given name
sk: Porovnáva ľudí s rovnakým daným (krstným) menom

en: People with incomplete given names
sk: Ľudia s neúplnými danými (krstnými) menami

en: Matches people with firstname missing
sk: Porovnáva ľudí s chýbajúcim prvým menom

en: People sharing the surname '%s'
sk: Ľudia, ktorí zdieľajú priezvisko '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sk[0]: Existuje {number_of} osoba so zodpovedajúcim menom, alebo alternatívnym menom.
sk[1]: Existuje {number_of} ľudí so zodpovedajúcim menom, alebo alternatívnym menom.
sk[2]: Existujú {number_of} ľudia so zodpovedajúcim menom, alebo alternatívnym menom.

en: People with the given name '%s'
sk: Ľudia s daným (krstným) menom '%s'

en: Siblings of %s
sk: Súrodenci osoby %s

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Catalan Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov katalánsky

en: Calculates relationships between people
sk: Vypočítava vzťahy medzi ľuďmi

en: Czech Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov český

en: Danish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov dánsky

en: German Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nemecký

en: Austrian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov rakúsky

en: Spanish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov španielsky

en: Finnish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov fínsky

en: French Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov francúzsky

en: Hebrew Relationship Calculator
sk: Hebrejský kalkulátor vzťahov

en: Croatian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov chorvátsky

en: Hungarian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov maďarský

en: Icelandic Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov islandský

en: Italian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov taliansky

en: Dutch Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov holandský

en: Norwegian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nórsky

en: Polish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov poľský

en: Portuguese Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov portugalský

en: Russian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ruský

en: Slovak Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovenský

en: Slovenian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovinský

en: Swedish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov švédsky

en: Turkish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov turecký

en: Calculates relationship between people
sk: Vypočítava vzťah medzi ľuďmi

en: Ukrainian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ukrajinský

en: Click to select a view
sk: Kliknutím vybrať pohľad

en: Category Sidebar
sk: Bočný panel kategórií

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sk: Bočný panel umožňuje výber kategórií pohľadu

en: Drop-down Sidebar
sk: Rozbaľovací bočný panel

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sk: Výber kategórií a pohľadov z rozbaľovacích zoznamov

en: Drop-Down
sk: Rozbaľovač

en: Expander Sidebar
sk: Bočný panel rozšírení

en: Selection of views from lists with expanders
sk: Výber pohľadov zo zoznamov s rozpínačmi

en: Alphabetical Index
sk: Abecedný register

en: Entire Book
sk: Celá kniha

en: Ahnentafel Report for %s
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel pre %s

en: Page break between generations
sk: Zlom strany medzi generáciami

en: Whether to start a new page after each generation.
sk: Či začínať po každej generácii na novej strane.

en: Add linebreak after each name
sk: Pridať koniec riadku za každým menom

en: Whether a line break should follow the name.
sk: Či má za menom nasledovať zalomenie riadku.

en: Birthday and Anniversary Report
sk: Zostava Narodeniny a výročia

en: My Birthday Report
sk: Zostava Moje narodeniny

en: Relationships shown are to %s
sk: Zobrazené vzťahy sú k %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
sk: * %(person)s, narodenie %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sk: ⚭ %(spouse)s a
     %(person)s, svadba

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sk[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sk[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sk[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
sk: ✝ {person}, úmrtie {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
sk: Vyberte filter, ktorý má byť použitý pre zostavu.

en: Title text
sk: Text nadpisu

en: Title of report
sk: Názov zostavy

en: First line of text at bottom of report
sk: Prvý riadok textu v dolnej časti zostavy

en: Second line of text at bottom of report
sk: Druhý riadok textu v dolnej časti zostavy

en: Third line of text at bottom of report
sk: Tretí riadok textu v dolnej časti zostavy

en: Include only living people in the report
sk: Zahrnúť do správy len žijúcich ľudí

en: Dead Symbol
sk: Symbol úmrtia

en: This will show after name to indicate that person is dead
sk: Toto sa zobrazí za menom, aby sa označilo, že osoba je mŕtva

en: Show event year
sk: Zobraziť rok udalosti

en: Prints the year the event took place in the report
sk: Do zostavy vytlačí rok, v ktorom sa udalosť stala

en: Year of report
sk: Rok zostavy

en: Include death anniversaries
sk: Zahrnúť výročia úmrtia

en: Whether to include anniversaries of death
sk: Či zahrnúť výročia úmrtia

en: Whether to include relationships to the center person
sk: Či zahrnúť vzťahy k ústrednej osobe

en: Title text style
sk: Štýl textu nadpisu

en: Data text display
sk: Štýl textu dátumu

en: Day text style
sk: Štýl textu dňa

en: Month text style
sk: Štýl textu mesiaca

en: Initial Text
sk: Úvodný text

en: Text to display at the top
sk: Text zobrazený v hornej časti

en: Middle Text
sk: Stredná časť textu

en: Text to display in the middle
sk: Text, ktorý sa zobrazí v strede

en: Final Text
sk: Záverečný text

en: Text to display at the bottom
sk: Text, ktorý sa zobrazí v dolnej časti

en: sp. %(spouse)s
sk: manž. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
sk: manž. pozri %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
sk: %s manž.

en: Numbering system
sk: Systém číslovania

en: Simple numbering
sk: Jednoduché číslovanie

en: d'Aboville numbering
sk: Číslovanie systémom d'Aboville

en: Henry numbering
sk: Číslovanie systémom Henry

en: Modified Henry numbering
sk: Upravené Henryho číslovanie

en: de Villiers/Pama numbering
sk: Číslovanie systémom de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
sk: Číslovanie systémom Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
sk: Systém číslovania, ktorý sa má použiť

en: Show gender symbol in front of name
sk: Zobraziť symbol pohlavia pred menom

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
sk: Či zobraziť symbol pohlavia pred menom v zostave.

en: Show marriage info
sk: Zobraziť informácie o manželstve

en: Whether to show marriage information in the report.
sk: Či zobraziť informácie o manželstve v zostave.

en: Show divorce info
sk: Zobraziť informácie o rozvode

en: Whether to show divorce information in the report.
sk: Či zobraziť informácie o rozvode v zostave.

en: Show birth and death info
sk: Zobraziť informácie o narodení a úmrtí

en: Whether to show birth and death information in the report.
sk: Či zobraziť informácie o narodení a úmrtí v zostave.

en: Show duplicate trees
sk: Zobraziť duplicitné stromy

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sk: Či zobraziť duplicitné rodinné stromy v zostave.

en: The style used for the level %d display.
sk: Štýl použitý pre %d úroveň zobrazenia.

en: The style used for the spouse level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie úrovne manžela %d.

en: Ancestral Report for %s
sk: Správa o predkoch pre %s

en: More about %(person_name)s:
sk: Viac informácií o %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sk: %(name)s je tá istá osoba ako [%(id_str)s].

en: Notes for %s
sk: Poznámky k %s

en: Address:
sk: Adresa:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
sk: %(event_role)s v %(event_name)s osoby%(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sk: Deti matky %(mother_name)s a otca %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Viac informácií o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sk: Manžel/-ka: %s

en: Relationship with: %s
sk: Vzťah s: %s

en: Sosa-Stradonitz number
sk: Sosa-Stradonitz číslo

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sk: Sosa-Stradonitz číslo ústrednej osoby.

en: Page break before end notes
sk: Zlom strany pred koncovými poznámkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
sk: Či začínať novú stranu pred koncovými poznámkami.

en: Use complete sentences
sk: Použiť celé vety

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sk: Či použiť celé vety alebo stručný jazyk.

en: Use full dates instead of only the year
sk: Použiť úplný dátum namiesto iba roku

en: Whether to use full dates instead of just year.
sk: Či použiť úplné dátumy namiesto iba roku.

en: Compute death age
sk: Vypočítať vek pri úmrtí

en: Whether to compute a person's age at death.
sk: Či vypočítať vek osoby pri úmrtí.

en: Omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sk: Či vynechať duplicitných predkov.

en: Use callname for common name
sk: Použiť používané meno ako bežné meno

en: Whether to use the call name as the first name.
sk: Či použiť používané meno ako prvé meno.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
sk: Či zobraziť symbol pohlavia pred menom.

en: Whether to list children.
sk: Či uviesť deti.

en: Include spouses of children
sk: Zahrnúť manželov/-ky detí

en: Whether to list the spouses of the children.
sk: Či uviesť manželov/-ky detí.

en: Include events
sk: Zahrnúť udalosti

en: Whether to include events.
sk: Či zahrnúť udalosti.

en: Include other events
sk: Zahrnúť ďalšie udalosti

en: Whether to include other events people participated in.
sk: Či zahrnúť ďalšie udalosti, v ktorých ľudia boli účastníkmi.

en: Include descendant reference in child list
sk: Zahrnúť odkaz potomka v zozname detí

en: Whether to add descendant references in child list.
sk: Či pridať odkazy potomka do zoznamu detí.

en: Include Photo/Images from Gallery
sk: Zahrnúť fotografie/obrázky z galérie

en: Whether to include images.
sk: Či zahrnúť obrázky.

en: Include (2)
sk: Zahrnúť (2)

en: Include notes
sk: Zahrnúť poznámky

en: Whether to include notes.
sk: Či sa majú uvádzať poznámky.

en: Include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en: Whether to include source references.
sk: Či sa majú uvádzať odkazy zdroja.

en: Include sources notes
sk: Zahrnúť zdrojové poznámky

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sk: Či sa majú poznámky k zdrojom uvádzať v časti Koncové poznámky. Funguje len vtedy, ak je vybratá možnosť Zahrnúť zdroje.

en: Include attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en: Whether to include attributes.
sk: Či sa majú zahrnúť atribúty.

en: Include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en: Whether to include addresses.
sk: Či sa majú zahrnúť adresy.

en: Include alternative names
sk: Zahrnúť alternatívne mená

en: Whether to include other names.
sk: Či sa majú uvádzať ďalšie mená.

en: Replace missing places with ______
sk: Nahradiť chýbajúce miesta pomocou ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sk: Či sa majú chýbajúce Miesta nahradiť medzerami.

en: Replace missing dates with ______
sk: Nahradiť chýbajúce dátumy pomocou ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sk: Či nahradiť chýbajúce Dátumy medzerami.

en: The style used for the children list title.
sk: Štýl použitý pre názov zoznamu detí.

en: The style used for the text related to the children.
sk: Štýl použitý pre text týkajúci sa detí.

en: The style used for the note header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie poznámky.

en: The style used for first level headings.
sk: Štýl použitý pre nadpisy prvej úrovne.

en: The style used for second level headings.
sk: Štýl použitý pre nadpisy druhej úrovne.

en: The style used for details.
sk: Štýl použitý pre podrobnosti.

en: Descendant Report for %(person_name)s
sk: Zostava potomkov pre %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
sk: Odk: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Poznámky pre osoby %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
sk: Číslovanie záznamov (upravený register)

en: Report structure
sk: Štruktúra správy

en: show people by generations
sk: zobraziť ľudí podľa generácií

en: show people by lineage
sk: zobraziť ľudí podľa rodu

en: How people are organized in the report
sk: Ako sú ľudia usporiadaní v správe

en: Include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

en: Whether to include detailed spouse information.
sk: Či sa majú uviesť podrobné informácie o manželovi/-ke.

en: Include spouse reference
sk: Uviesť odkaz partnera/-ky

en: Whether to include reference to spouse.
sk: Či sa má uviesť odkaz na partnera/-ku.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sk: Zahrnúť znak nástupníctva ('+') do zoznamu detí

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sk: Či sa má pred číslo potomka v zozname detí uviesť znamienko ('+'), ktoré označuje , že dieťa má nástupníctvo.

en: Include path to start-person
sk: Zahrnúť cestu k počiatočnej osobe

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sk: Či sa má zahrnúť cesta potomstva od počiatočnej osoby ku každému potomkovi.

en: End of Line Report for %s
sk: Zostava Koniec línie pre %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sk: Všetci predkovia osoby%s, ktorým chýba rodič

en: The style used for the subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul.

en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
sk: ♂

[ctx: acronym for female]
en: F
sk: ♀

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
sk: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
sk: Skupinová zostava o rodine - Generácia %d

en: Family Group Report
sk: Skupinová zostava o rodine

en: Center Family
sk: Ústredná rodina

en: The center family for the filter
sk: Ústredná rodina pre filter

en: Recursive (down)
sk: Rekurzívne (dole)

en: Create reports for all descendants of this family.
sk: Vytvoriť zostavy pre všetkých potomkov tejto rodiny.

en: Parent Marriage
sk: Manželstvo rodičov

en: Whether to include marriage information for parents.
sk: Či sa majú uvádzať informácie o manželstve rodičov.

en: Parent Events
sk: Udalosti rodičov

en: Whether to include events for parents.
sk: Či zahrnúť udalosti pre rodičov.

en: Parent Addresses
sk: Adresy rodičov

en: Whether to include addresses for parents.
sk: Či sa majú uvádzať adresy rodičov.

en: Parent Notes
sk: Poznámky rodičov

en: Whether to include notes for parents.
sk: Či zahrnúť poznámky pre rodičov.

en: Parent Attributes
sk: Atribúty rodičov

en: Alternate Parent Names
sk: Alternatívne mená rodičov

en: Whether to include alternate names for parents.
sk: Či sa majú uvádzať alternatívne mená pre rodičov.

en: Whether to include notes for families.
sk: Či zahrnúť poznámky pre rodiny.

en: Dates of Relatives
sk: Údaje príbuzných

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sk: Či zahrnúť údaje pre príbuzných (otec, matka, manžel/-ka).

en: Children Marriages
sk: Manželstvá detí

en: Whether to include marriage information for children.
sk: Či sa majú uvádzať informácie o manželstve detí.

en: Generation numbers (recursive only)
sk: Čísla generácií (len rekurzívne)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sk: Či zahrnúť generáciu do každej zostavy (len rekurzívne).

en: Print fields for missing information
sk: Tlačiť polia pre chýbajúce informácie

en: Whether to include fields for missing information.
sk: Či sa majú zahrnúť polia pre chýbajúce informácie.

en: The style used for the parent's name
sk: Štýl textu použitý pre meno rodiča

en: %(str1)s in %(str2)s.
sk: %(str1)s v %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sk: %(parent-name)s, vzťah: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sk: Alternatívni rodičia

en: Associations
sk: Asociácie

en: Complete Individual Report
sk: Kompletná správa o jedincovi

en: (image)
sk: (obrázok)

en: List events chronologically
sk: Chronologický zoznam udalostí

en: Whether to sort events into chronological order.
sk: Či sa majú udalosti zoradiť chronologicky.

en: Use name of person as title
sk: Použite meno osoby ako názov

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
sk: Či má byť v názve uvedené meno osoby, alebo 'Kompletná správa o jedincovi'

en: Include Notes
sk: Zahrnúť poznámky

en: Whether to include Person and Family Notes.
sk: Či zahrnúť poznámky o osobe a rodine.

en: Include Source Information
sk: Zahrnúť informáciu o zdroji

en: Whether to cite sources.
sk: Či citovať zdroje.

en: Include Tags
sk: Zahrnúť značky

en: Whether to include tags.
sk: Či sa majú zahrnúť značky.

en: Include Attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en: Include Census Events
sk: Zahrnúť udalosti sčítania ľudu

en: Whether to include Census Events.
sk: Či sa majú zahrnúť udalosti sčítania ľudu.

en: Event groups
sk: Skupiny udalostí

en: Check if a separate section is required.
sk: Skontrolovať, či je potrebná samostatná sekcia.

en: The style used for the spouse's name.
sk: Štýl použitý pre meno manžela/-ky.

en: The basic style used for table headings.
sk: Základný štýl použitý pre nadpisy tabuliek.

en: The style used for image notes.
sk: Štýl použitý pre poznámky k obrázkom.

en: The style used for image descriptions.
sk: Štýl použitý pre popisy obrázkov.

en: Kinship Report for %s
sk: Zostava typu Kinship pre %s

en: The maximum number of descendant generations
sk: Maximálny počet generácií potomkov

en: The maximum number of ancestor generations
sk: Maximálny počet generácií predkov

en: Show Gramps ID
sk: Zobraziť Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
sk: Či zobraziť Gramps ID

en: Whether to include spouses
sk: Či zahrnúť manželov/-ky

en: Include cousins
sk: Zahrnúť bratrancov/sesternice

en: Whether to include cousins
sk: Či zahrnúť bratrancov a sesternice

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Či zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en: Note Link Check Report
sk: Zostava kontroly prepojení poznámok

en: Note ID
sk: Poznámka ID

en: Link Type
sk: Typ prepojenia

en: Links To
sk: Prepojenia na

en: Number of Ancestors for %s
sk: Počet predkov pre %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sk[0]: Generácia {number} má {count} osobu. {percent}
sk[1]: Generácia {number} má {count} osoby. {percent}
sk[2]: Generácia {number} má {count} osôb. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sk: Celkový počet predkov v generáciách %(second_generation)d do %(last_generation)d je %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
sk: Zostava o mieste

en: Please select at least one place before running this.
sk: Pred spustením vyberte aspoň jedno miesto.

[ctx: places]
en: All Names: %s
sk: Všetky názvy: %s

en: Events that happened at this place
sk: Udalosti, ktoré sa stali v tomto mieste

en: Type of Event
sk: Typ udalosti

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sk: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sk: Ľudia spojení s týmto miestom

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sk: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en: Select places using a filter
sk: Vybrať miesta pomocou filtra

en: Select places individually
sk: Vybrať miesta jednotlivo

en: List of places to report on
sk: Zoznam miest pre zostavu

en: Center on
sk: Zamerať na

en: If report is event or person centered
sk: Ak je zostava zameraná na udalosť alebo osobu

en: Number of ranks to display
sk: Počet prvkov pre zobrazenie

en: Use call name
sk: Použiť používané meno

en: Don't use call name
sk: Nepoužiť používané meno

en: Replace first names with call name
sk: Nahradiť prvé mená používaným menom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sk: Podčiarknuť používané meno v prvých menách / pridať používané meno k prvému menu

en: Footer text
sk: Text päty

en: The style used for the footer.
sk: Štýl použitý pre pätu.

[ctx: book]
en: Title of the Book
sk: Názov knihy

en: Title string for the book.
sk: Reťazec názvu knihy.

en: Subtitle of the Book
sk: Podtitul knihy

en: Subtitle string for the book.
sk: Reťazec podtitulu knihy.

en: Footer string for the page.
sk: Reťazec päty strany.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sk: Gramps ID mediálneho objektu, ktorý sa použije ako obrázok.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sk: Veľkosť obrázka v cm. Hodnota 0 znamená, že obrázok by sa mal zmestiť na stranu.

en: Database Summary Report
sk: Súhrnná zostava databázy

en: Number of individuals: %d
sk: Počet jednotlivcov: %d

en: Males: %d
sk: Muži: %d

en: Females: %d
sk: Ženy: %d

en: Individuals with other gender: %d
sk: Jednotlivci s iným pohlavím: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sk: Jednotlivci s neznámym pohlavím: %d

en: Incomplete names: %d
sk: Neúplné mená: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia: %d

en: Disconnected individuals: %d
sk: Nepripojení jedinci: %d

en: Unique surnames: %d
sk: Jedinečné priezviská: %d

en: Individuals with media objects: %d
sk: Jedinci s mediálnymi objektami: %d

en: Number of families: %d
sk: Počet rodín: %d

en: Event Information
sk: Informácie o udalosti

en: Number of events: %d
sk: Počet udalostí:%d

en: Place Information
sk: Informácie o mieste

en: Number of places: %d
sk: Počet miest:%d

en: Source Information
sk: Informácie o zdroji

en: Number of sources: %d
sk: Počet zdrojov:%d

en: Citation Information
sk: Informácie o citácii

en: Number of citations: %d
sk: Počet citácií:%d

en: Repository Information
sk: Informácie o archíve

en: Number of repositories: %d
sk: Počet archívov:%d

en: Number of unique media objects: %d
sk: Počet jedinečných mediálnych objektov: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov: %s MB

en: Note Information
sk: Informácie o poznámke

en: Number of notes: %d
sk: Počet poznámok:%d

en: Whether to count private data
sk: Či počítať súkromné údaje

en: Table Of Contents
sk: Obsah

en: The style used for third level headings.
sk: Štýl použitý pre nadpisy tretej úrovne.

en: Tag Report
sk: Zostava značiek

en: You must first create a tag before running this report.
sk: Pred spustením tejto zostavy musíte najprv vytvoriť značku.

en: Tag Report for %s Items
sk: Zostava značiek pre %s položiek

en: Publication Information
sk: Informácie o publikácii

en: The tag to use for the report
sk: Značka použitá pre zostavu

en: Ahnentafel Report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
sk: Vytvorí textovú správu o predkoch

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sk: Vytvorí zostavu narodenín a výročí

en: Add custom text to the book report
sk: Pridať do knižnej zostavy vlastný text

en: Descendant Report
sk: Zostava potomkov

en: Produces a list of descendants of the active person
sk: Vytvorí zoznam potomkov aktívnej osoby

en: Detailed Ancestral Report
sk: Podrobná zostava predkov

en: Produces a detailed ancestral report
sk: Vytvorí podrobnú zostavu predkov

en: Detailed Descendant Report
sk: Podrobná zostava potomkov

en: Produces a detailed descendant report
sk: Vytvorí podrobnú zostavu potomkov

en: End of Line Report
sk: Zostava Koniec línie

en: Produces a textual end of line report
sk: Vytvorí textovú správu Koniec línie

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sk: Vytvorí správu o rodinnej skupine, ktorá obsahuje informácie o skupine rodičov a ich deťoch.

en: Produces a complete report on the selected people
sk: Vytvorí kompletnú správu o vybraných ľuďoch

en: Kinship Report
sk: Zostava typu Kinship

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sk: Vytvorí textovú správu o príbuzenskom vzťahu pre danú osobu

en: Produces a list of people with a specified tag
sk: Vytvorí zoznam ľudí so zadanou značkou

en: Number of Ancestors Report
sk: Zostava Počet predkov

en: Counts number of ancestors of selected person
sk: Spočíta počet predkov vybranej osoby

en: Produces a textual place report
sk: Vytvorí textovú zostavu o mieste

en: Title Page
sk: Titulná strana

en: Produces a title page for book reports.
sk: Vytvorí titulnú stranu pre knižné zostavy.

en: Provides a summary of the current database
sk: Poskytuje prehľad o aktuálnej databáze

en: Produces a table of contents for book reports.
sk: Vytvorí obsah pre knižné zostavy.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sk: Vytvorí abecedný register pre knižné zostavy.

en: Records Report
sk: Zostava záznamov

en: Note Link Report
sk: Zostava Odkazy poznámok

en: Shows status of links in notes
sk: Zobrazí stav odkazov v poznámkach

en: Image Thumbnailer
sk: Generátor miniatúr obrázka

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sk: Nižšie je uvedený zoznam rodových mien, ktoré
    Gramps môže previesť na správne písanie veľkých písmen.
    Vyberte mená, ktoré má Gramps previesť.

en: _Accept changes and close
sk: _Prijať zmeny a zatvoriť

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
sk: Oprava_Veľkých_Písmen_Rodinných_Mien

en: Capitalization changes
sk: Zmeny písania veľkých písmen

en: Checking Family Names
sk: Kontrola mien rodiny

en: Searching family names
sk: Hľadanie rodových mien

en: No modifications made
sk: Nevykonali sa žiadne úpravy

en: No capitalization changes were detected.
sk: Neboli zistené žiadne zmeny písania veľkých písmen.

en: Original Name
sk: Pôvodné meno

en: Capitalization Change
sk: Zmena písania veľkých písmen

en: Building display
sk: Vytvorenie zobrazenia

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sk: Tento nástroj premenuje všetky udalosti jedného typu na iný typ. Po dokončení nie je možné túto operáciu vrátiť späť pomocou obvyklej funkcie Odvolať.

en: Original event type:
sk: Pôvodný typ udalosti:

en: New event type:
sk: Nový typ udalosti:

en: Change Event Types
sk: Zmeniť typy udalostí

en: Change types
sk: Zmeniť typy

en: Analyzing Events
sk: Analýza udalostí

en: No event record was modified.
sk: Žiadny záznam udalosti nebol upravený.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sk[0]: {number_of} záznam udalosti bol upravený.
sk[1]: {number_of} záznamy udalostí boli upravené.
sk[2]: {number_of} záznamov udalostí bolo upravených.

en: Checking Database
sk: Kontrola databázy

en: Looking for cross table duplicates
sk: Hľadanie krížových duplicít v tabuľke

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sk: Váš rodinný strom obsahuje duplicitné odkazy naprieč tabuľkami.
     To je zlé a dá sa to opraviť vytvorením zálohy rodinného
    stromu a importovaním tejto zálohy do prázdneho rodinného
    stromu. Zvyšok kontroly bude vynechaný a nástroj Kontrolovať
     a opraviť bude potrebné spustiť znovu na tomto novom rodinnom strome.

en: Check Integrity
sk: Kontrolovať integritu

en: Rebuilding reference maps...
sk: Obnova máp odkazov...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sk: Objekty, na ktoré odkazuje táto poznámka, boli odkazované, ale chýbali, preto boli vytvorené, keď ste spustili Kontrolovať a opraviť na %s.

en: Looking for invalid name format references
sk: Hľadanie neplatných odkazov formátu mena

en: Looking for duplicate spouses
sk: Hľadanie duplicitných manželov/-iek

en: Looking for character encoding errors
sk: Hľadanie chýb v kódovaní znakov

en: Looking for ctrl characters in notes
sk: Hľadanie znakov ctrl v poznámkach

en: Looking for bad alternate place names
sk: Hľadanie zlých alternatívnych názvov miest

en: Looking for broken family links
sk: Hľadanie prerušených väzieb rodiny

en: Looking for unused objects
sk: Hľadanie nepoužitých objektov

en: Media object could not be found
sk: Mediálny objekt sa nepodarilo nájsť

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: Súbor:
    %(file_name)s
    je uvedený v databáze, ale už neexistuje.
    Súbor mohol byť vymazaný alebo presunutý na iné miesto.
    Môžete sa rozhodnúť, či chcete odkaz z databázy odstrániť,
    ponechať odkaz na chýbajúci súbor, alebo vybrať nový súbor.

en: Looking for empty people records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov ľudí

en: Looking for empty family records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov rodín

en: Looking for empty event records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov udalostí

en: Looking for empty source records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov zdrojov

en: Looking for empty citation records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov citácií

en: Looking for empty place records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov miest

en: Looking for empty media records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov médií

en: Looking for empty repository records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov archívov

en: Looking for empty note records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov poznámok

en: Looking for empty families
sk: Hľadanie prázdnych rodín

en: Looking for broken parent relationships
sk: Hľadanie prerušených vzťahov rodičov

en: Looking for event problems
sk: Hľadanie problémov udalostí

en: Looking for backlink reference problems
sk: Hľadanie problémov so spätnými odkazmi

en: Looking for person reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom osoby

en: Looking for family reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom rodiny

en: Looking for repository reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom archívu

en: Looking for place reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom miesta

en: Looking for citation reference problems
sk: Hľadanie problémov v odkazoch citácií

en: Looking for source reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom zdroja

en: Looking for media object reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom objektu média

en: Looking for note reference problems
sk: Hľadanie problémov v odkazoch poznámok

en: Updating checksums on media
sk: Aktualizácia kontrolných súčtov médií

en: Looking for tag reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom značky

en: Looking for media source reference problems
sk: Hľadanie problémov s odkazom zdroja média

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
sk: Hľadanie problémov s duplicitnými Gramps ID

en: Checking for bad links in Notes
sk: Kontrola zlých prepojení v poznámkach

en: No errors were found
sk: Neboli zistené žiadne chyby

en: The database has passed internal checks
sk: Databáza prešla vnútornými kontrolami

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sk: Žiadne chyby neboli nájdené: vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sk[0]: Bolo opravené {quantity} chybné prepojenie dieťa/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} chybné prepojenia dieťa/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} chybných prepojení dieťa/rodina

en: Non existing child
sk: Neexistujúce dieťa

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sk: Osoba %(person)s bola odstránená z rodiny %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sk[0]: Bolo opravené {quantity} chybné prepojenie manžel/-ka/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} chybné prepojenia manžel/-ka/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} chybných prepojení manžel/-ka/rodina

en: Non existing person
sk: Neexistujúca osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sk: Osoba %(person)s bola vrátená do rodiny %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sk[0]: Zistilo sa {quantity} duplicitné prepojenie manžel/rodina
sk[1]: Zistili sa {quantity} duplicitné prepojenia manžel/rodina
sk[2]: Zistilo sa {quantity} duplicitných prepojení manžel/rodina

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
sk[0]: Zistená {quantity} rodina bez rodičov alebo detí, vymazaná.
sk[1]: Zistené {quantity} rodiny bez rodičov alebo detí, vymazané.
sk[2]: Zistené {quantity} rodiny bez detí či rodičov, vymazané.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sk[0]: {quantity} poškodený rodinný vzťah bol opravený
sk[1]: {quantity} poškodené rodinné vzťahy boli opravené
sk[2]: {quantity} poškodených rodinných vzťahov bolo opravených

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
sk[0]: {quantity} opravený alternatívny názov miesta
sk[1]: {quantity} opravené alternatívne názvy miesta
sk[2]: {quantity} opravených alternatívnyxh názvov miesta

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} osoba bola odkazovaná, ale nebola nájdená
sk[1]: {quantity} osoby boli odkazované, ale neboli nájdené
sk[2]: {quantity} osôb bolo odkazovaných, ale nebola nájdených

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} rodina bola odkazovaná, ale nebola nájdená
sk[1]: {quantity} rodiny boli odkazované, ale neboli nájdené
sk[2]: {quantity} rodín bolo odkazovaných, ale nebolo nájdených

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sk[0]: {quantity} dátum bol opravený
sk[1]: {quantity} dátumy boli opravené
sk[2]: {quantity} dátumov bolo opravených

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} archív bol odkazovaný, ale nebol nájdený
sk[1]: {quantity} archívy boli odkazované, ale neboli nájdené
sk[2]: {quantity} archívov bolo odkazovaných, ale nebolo nájdených

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný mediálny objekt nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované mediálne objekty neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných mediálnych objektov nebolo nájdených

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
sk[0]: Odkaz na {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol ponechaný
sk[1]: Odkazy na {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli ponechané
sk[2]: Odkazy na {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov boli ponechané

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol nahradený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli nahradené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo nahradených

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol odstránený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli odstránené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo odstránených

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná udalosť nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované udalosti neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných udalostí nebolo nájdených

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti narodenie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí narodenie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí narodenie bolo opravených

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti úmrtie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí úmrtie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí úmrtie bolo opravených

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazované miesto nebolo nájdené
sk[1]: {quantity} odkazované miesta neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných miest nebolo nájdených

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná citácia nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované citácie neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných citácií nebolo nájdených

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný zdroj nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované zdroje neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných zdrojov nebolo nájdených

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt poznámok nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty poznámok neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov poznámok nebolo nájdených

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt značky nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty značiek neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov značiek nebolo nájdených

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sk[0]: {quantity} neplatný odkaz formátu názvu bol odstránený
sk[1]: {quantity} neplatné odkazy formátu názvov boli odstránené
sk[2]: {quantity} neplatných odkazov formátu názvov bolo odstránených

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sk[0]: {quantity} neplatná citácia zdroja bola opravená
sk[1]: {quantity} neplatné citácie zdroja boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných citácií zdroja bolo opravených

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
sk[0]: {quantity} duplicitný Gramps ID bol opravený
sk[1]: {quantity} duplicitné Gramps ID boli opravené
sk[2]: {quantity} duplicitných Gramps ID bolo opravených

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sk: %(empty_obj)d prázdne objekty odstránené:
       %(person)d objekty osôb
       %(family)d objekty rodín
       %(event)d objekty udalostí
       %(source)d objekty zdrojov
       %(media)d objekty médií
       %(place)d objekty miest
       %(repo)d objekty archívov
       %(note)d objekty poznámok

en: %d bad backlinks were fixed;
sk: %d zlé spätné odkazy boli opravené;

en: All reference maps have been rebuilt.
sk: Všetky mapy odkazov boli obnovené.

en: %d bad Note Links were fixed;
sk: %d zlé prepojenia poznámok boli opravené;

en: Integrity Check Results
sk: Výsledky kontroly integrity

en: Check and Repair
sk: Kontrolovať a opraviť

en: Start date test?
sk: Spustiť test dátumu?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
sk: Tento test vytvorí veľa osôb a udalostí v aktuálnej databáze. Naozaj chcete spustiť tento test?

en: Run test
sk: Spustiť test

en: Running Date Test
sk: Prebieha test dátumu

en: Generating dates
sk: Generovanie dátumov

en: Date Test Plugin
sk: Zásuvný modul Test dátumu

en: Gender Statistics tool
sk: nástroj Štatistika pohlavia

en: Guess
sk: Odhad

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sk: Pomôcka na porovnávanie udalostí používa filtre definované v Editore vlastného filtra.

en: Custom filter _editor
sk: _Editor vlastného filtra

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
sk: Porovnanie_jednotlivých_udalostí

en: Event comparison filter selection
sk: Výber filtra na porovnanie udalostí

en: Event Comparison tool
sk: nástroj Porovnanie udalostí

en: Filter selection
sk: Výber filtra

en: Comparing events
sk: Porovnávanie udalostí

en: Selecting people
sk: Vyberanie ľudí

en: No matches were found
sk: Žiadne zhody neboli nájdené

en: Event Comparison Results
sk: Výsledky porovnania udalostí

en: %(event_name)s Date
sk: %(event_name)s Dátum

en: %(event_name)s Place
sk: %(event_name)s Miesto

en: Comparing Events
sk: Porovnávanie udalostí

en: Building data
sk: Vytvorenie údajov

en: Event name changes
sk: Zmeny názvu udalosti

en: Extract Event Description
sk: Získať popis udalosti

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sk[0]: {quantity} popis udalosti bol pridaný
sk[1]: {quantity} popisy udalostí boli pridané
sk[2]: {quantity} popisov udalostí bolo pridaných

en: Modifications made
sk: Vykonané úpravy

en: No event description has been added.
sk: Nebol pridaný žiadny popis udalosti.

en: Match Threshold
sk: Prah zhody

en: Use soundex codes
sk: Použiť kódy soundex

en: Co_mpare
sk: _Porovnať

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
sk: Vyhľadanie_možných_duplicitných_ľudí

en: Find Possible Duplicate People
sk: Nájsť možných duplicitných ľudí

en: Find Duplicates tool
sk: Nástroj Hľadanie duplicít

en: Tool settings
sk: Nastavenia nástroja

en: No potential duplicate people were found
sk: Neboli nájdení žiadni potenciálne duplicitní ľudia

en: Looking for duplicate people
sk: Hľadanie duplicitných ľudí

en: Pass 1: Building preliminary lists
sk: Krok 1: Vytvorenie predbežných zoznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
sk: Krok 2: Počítanie potenciálnej zhody

en: Potential Merges
sk: Potencionálne zlúčenia

en: First Person
sk: Prvá osoba

en: Second Person
sk: Druhá osoba

en: Merge candidates
sk: Zlúčiť kandidátov

en: Merge persons
sk: Zlúčiť osoby

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
sk: Vyhľadanie_databázovej_slučky

en: Find database loop
sk: Nájsť slučku databázy

en: Looking for possible loop for each person
sk: Hľadanie možnej slučky pre každú osobu

[ctx: manual]
en: Media_Manager
sk: Správca_médií

en: Media Manager
sk: Správca médií

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sk: Tento nástroj umožňuje dávkové operácie s mediálnymi objektmi uloženými v programe Gramps. Je potrebné rozlišovať medzi mediálnym objektom Gramps a jeho súborom.
    
    Mediálny objekt Gramps je kolekcia údajov o súbore mediálneho objektu: jeho názov a/alebo cesta, jeho popis, ID, poznámky, odkazy na zdroj atď. Tieto údaje %(bold_start)sneobsahujú samotný súbor %(bold_end)s.
    
    Súbory obsahujúce obrázok, zvuk, video atď. existujú na vašom pevnom disku samostatne. Tieto súbory nie sú spravované programom Gramps a nie sú zahrnuté v databáze Gramps. Databáza Gramps ukladá iba cestu a názvy súborov.
    
    Tento nástroj vám umožňuje upravovať iba záznamy v rámci databázy Gramps. Ak chcete súbory presunúť alebo premenovať, musíte to urobiť sami, mimo programu Gramps. Potom môžete pomocou tohto nástroja upraviť cesty tak, aby objekty médií ukladali správne umiestnenie súborov.

en: Affected path
sk: Ovplyvnená cesta

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Stlačte Použiť pre pokračovanie, Zrušiť pre prerušenie, alebo Späť pre preverenie vašich volieb.

en: Operation successfully finished
sk: Operácia bola úspešne ukončená

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sk: Požadovaná operácia skončila úspešne. Môžete stlačiť tlačidlo Zatvoriť, ak chcete teraz pokračovať.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sk: Pri vykonávaní požadovanej operácie došlo k chybe. Môžete sa pokúsiť znovu o spustenie nástroja.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%s

en: Replace _substrings in the path
sk: Nahradiť _podreťazce v ceste

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sk: Tento nástroj umožňuje nahradiť zadaný podreťazec v ceste mediálnych objektov iným podreťazcom. To môže byť užitočné pri presúvaní mediálnych súborov z jedného adresára do druhého

en: Replace substring settings
sk: Nahradiť nastavenia podreťazca

en: _Replace:
sk: _Nahradiť:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%(title)s
    Nahradiť:		%(src_fname)s
    Za:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sk: Previesť cesty z relatívnych na _absolútne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť relatívne cesty médií na absolútne. To je urobené predradením základnej cesty, ktorá je zadaná v Predvoľbách, alebo ak nebola nastavená, tak uprednostní adresár používateľa.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sk: Previesť cesty z absolútnych na _relatívne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť absolútne cesty médií na relatívne. Relatívna cesta sa uvádza vzhľadom k základnej ceste. Ak táto nie je zadaná v Predvoľbách, potom vzhľadom k adresáru používateľa. Relatívna cesta umožňuje viazať údaj o umiestnení súboru na základnú cestu, ktorú môžete meniť podľa vašej potreby.

en: Add images not included in database
sk: Pridať obrázky, ktoré nie sú zahrnuté v databáze

en: Check directories for images not included in database
sk: Kontrolovať adresáre kvôli obrázkom, ktoré nie sú zahrnuté v databáze

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sk: Tento nástroj pridá obrázky z adresárov, ktoré sú odkazované existujúcimi obrázkami v databáze.

en: Don't merge if citation has notes
sk: Nezlučovať, ak citácia má poznámky

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sk: Zhoda na strane/zväzku, dátume a dôveryhodnosti

en: Ignore Date
sk: Ignorovať dátum

en: Ignore Confidence
sk: Ignorovať dôveryhodnosť

en: Ignore Date and Confidence
sk: Ignorovať dátum a dôveryhodnosť

[ctx: manual]
en: Merge_citations
sk: Zlúčenie_citácií

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sk: Poznámky, mediálne objekty a údajové položky zodpovedajúcich citácií sa skombinujú.

en: Merge citations tool
sk: nástroj Zlúčiť citácie

en: Checking Sources
sk: Kontrola zdrojov

en: Looking for citation fields
sk: Hľadanie polí s citáciou

en: Number of merges done
sk: Počet vykonaných zlúčení

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sk[0]: {number_of} citácia zlúčená
sk[1]: {number_of} citácie zlúčené
sk[2]: {number_of} citácií zlúčených

en: _Tag
sk: _Značka

[ctx: manual]
en: Not_Related
sk: Bez_vzťahu

en: Not related to "%s"
sk: Nemá vzťah k "%s"

en: NotRelated
sk: Bez vzťahu

en: Everyone in the database is related to %s
sk: Každý v databáze má vzťah k %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sk[0]: Nastavenie značky pre {number_of} osobu
sk[1]: Nastavenie značky pre {number_of} ľudí
sk[2]: Nastavenie značky pre {number_of} ľudí

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sk[0]: Hľadanie vzťahov {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie vzťahov medzi {number_of} ľuďmi
sk[2]: Hľadanie vzťahov medzi {number_of} ľuďmi

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sk[0]: Hľadanie {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie {number_of} ľudí
sk[2]: Hľadanie {number_of} ľudí

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sk[0]: Hľadanie mena {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie mena {number_of} ľudí
sk[2]: Hľadanie mena {number_of} ľudí

en: _Street:
sk: _Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
sk: _PSČ/Poštové smerovacie číslo:

en: _Phone:
sk: _Telefón:

en: Copy from DB to Preferences
sk: Kopírovať z DB do Predvolieb

en: Copy from Preferences to DB
sk: Kopírovať z Predvolieb do DB

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
sk: Úprava_informácií_o_majiteľovi_databázy

en: Database Owner Editor
sk: Editor vlastníka databázy

en: Edit database owner information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: _Accept and close
sk: _Prijať a zatvoriť

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sk: Nižšie je uvedený zoznam prezývok, titulov, predpôn a zložených priezvisk, ktoré môže Gramps získať z rodinného stromu.
    Ak zmeny prijmete, Gramps upraví vybrané záznamy.
    
    Zložené priezviská sa zobrazujú ako zoznamy [predpona, priezvisko, spojka].
    Napríklad pri predvolených nastaveniach sa meno "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" zobrazí ako:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Spustite tento nástroj niekoľkokrát, aby ste opravili mená, ktoré majú viacero informácií, ktoré možno získať.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
sk: Získanie_informácií_z_mien

en: Name and title extraction tool
sk: nástroj Získavanie mena a titulu

en: Default prefix and connector settings
sk: Predvolené nastavenia pre predpony a spojky

en: Prefixes to search for:
sk: Vyhľadať tieto predpony:

en: Connectors splitting surnames:
sk: Spojky rozdeľujúce priezviská:

en: Connectors not splitting surnames:
sk: Spojky nerodeľujúce priezviská:

en: Extracting Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Analyzing names
sk: Analýza mien

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sk: Žiadne tituly, prezývky alebo predpony neboli nájdené

en: Prefix in given name
sk: Predpona v danom (krstnom) mene

en: Compound surname
sk: Zložené priezvisko

en: Extract information from names
sk: Získať informáciu z mien

en: Rebuilding secondary indexes...
sk: Zostavenie sekundárnych registrov...

en: Secondary indexes rebuilt
sk: Sekundárne registre zostavené

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sk: Všetky sekundárne registre boli zostavené.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavenie štatistiky pohlaví pre odhadnutie pohlavia mena...

en: Gender statistics rebuilt
sk: Štatistika pohlavia je zostavená

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sk: Štatistika pohlavia podľa odhadu pohlavia z mena bola zostavená.

en: Reference maps rebuilt
sk: Mapy odkazov boli zostavené

en: Select a person to determine the relationship
sk: Vybrať osobu pre určenie vzťahu

en: Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sk: Kalkulátor vzťahov: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sk: Vzťah k: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sk: nástroj Kalkulátor vzťahov

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú príbuzní.

en: Their common ancestor is %s.
sk: Ich spoločným predkom je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sk: Ich spoločnými predkami sú %(ancestor1)s a %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sk: Ich spoločnými predkami sú:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
sk: Odstránenie_úvodných_a_koncových_medzier

en: Clean input data
sk: Vyčistiť vstupné údaje

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
sk: Hľadanie úvodných a/alebo koncových medzier pre osoby a miesta. Hľadanie čiarok alebo zlých znakov v poliach súradníc.
    Dvojklikom na riadok upravíte jeho obsah.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
sk: Hľadanie možných polí s úvodnými alebo koncovými medzerami

en: handle
sk: odstrániť medzery

en: firstname
sk: prvé meno

en: alternate name
sk: alternatívne meno

en: group as
sk: zoskupiť ako

en: leading and/or trailing spaces
sk: úvodné a/alebo koncové medzery

en: invalid format
sk: neplatný formát

en: comma instead of dot
sk: čiarka namiesto bodky

en: invalid char instead of '-'
sk: neplatný znak namiesto '-'

en: Search for events
sk: Hľadať udalosti

en: Search for sources
sk: Hľadať zdroje

en: Search for citations
sk: Hľadať citácie

en: Search for media
sk: Hľadať médiá

en: Search for repositories
sk: Hľadať archívy

en: Search for notes
sk: Hľadať poznámky

en: _Mark all
sk: _Označiť všetko

en: _Unmark all
sk: _Odznačiť všetko

en: In_vert marks
sk: _Obrátiť značenia

en: Double-click on a row to view/edit data
sk: Dvojklikom na riadok zobraziť/upraviť údaje

en: Unused Objects
sk: Nepoužité objekty

en: Remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Enable ID reordering.
sk: Povoliť zmenu poradia ID.

en: List next ID available (may not be continuous).
sk: Zoznam ďalších dostupných ID (nemusí byť súvislý).

en:   Actual
sk:   Aktuálny

en: Amount of ID in use.
sk: Množstvo použitých ID.

en:  Quantity
sk:  Množstvo

en: Actual / Upcoming ID format.
sk: Aktuálny / Budúci formát ID.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
sk: Povoliť zmenu poradia ID s postupnosťou Štart / Krok.

en: Reorder ID start number.
sk: Zmeniť poradie ID začiatočného čísla.

en: Reorder ID step width.
sk: Rozsah kroku zmeny poradia ID.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
sk: Ponechať ID s alternatívnymi predponami nedotknuté.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
sk: Zmena_poradia_Gramps_ID

en: Reorder Gramps IDs
sk: Zmeniť poradie Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
sk: Zmeniť poradie %s ID ...

en: Do you want to replace %s?
sk: Chcete nahradiť %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
sk: Hľadanie a prideľovanie nepoužitých ID.

en: Sort Events
sk: Zoradiť udalosti

en: Sort event changes
sk: Zoradiť zmeny udalosti

en: Sorting personal events...
sk: Zoradenie osobných udalostí...

en: Sorting family events...
sk: Zoradenie rodinných udalostí...

en: Select the people to sort
sk: Vybrať ľudí na zoradenie

en: Sort descending
sk: Zoradiť zostupne

en: Set the sort order
sk: Nastaviť spôsob zoradenia

en: Include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en: Sort family events of the person
sk: Zoradiť rodinné udalosti osoby

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
sk: Generovanie_testovacích_prípadov_pre_osoby_a_rodiny

en: Generate testcases
sk: Generovať testovacie prípady

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
sk: Generovať chyby databázy na nízkej úrovni
    Oprava vyžaduje opätovné načítanie databázy

en: Generate database errors
sk: Generovať chyby databázy

en: Generate dummy data
sk: Generovať fiktívne údaje

en: Generate long names
sk: Generovať dlhé mená

en: Add special characters
sk: Pridať špeciálne znaky

en: Add serial number
sk: Pridať sériové číslo

en: Add line break
sk: Pridať zalomenie riadku

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
sk: Počet ľudí na generovanie
    (Počet je približný, pretože sa generujú rodiny)

en: Generating low level database errors
sk: Generovanie databázových chýb nízkej dôležitosti

en: Generating testcases
sk: Generovanie testovacích prípadov

en: Generating database errors
sk: Generovanie databázových chýb

en: Generating families
sk: Generovanie rodín

en: Testcase generator step %d
sk: Generátor testovacieho prípadu krok %d

en: Fix Capitalization of Family Names
sk: Opraviť písanie veľkých písmen v menách rodín

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sk: Prehľadá celú databázu a pokúsi sa opraviť písanie veľkých písmen v menách.

en: Rename Event Types
sk: Premenovať typy udalostí

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožňuje premenovať všetky udalosti s určitým názvom na nový názov.

en: Check and Repair Database
sk: Kontrolovať a opraviť databázu

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sk: Kontroluje problémy integrity databázy a ak je to možné, problémy opravuje

en: Compare Individual Events
sk: Porovnať jednotlivé udalosti

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sk: Pomáha pri analýze údajov tým, že umožňuje vytvorenie vlastných filtrov, ktoré možno aplikovať na databázu s cieľom nájsť podobné udalosti

en: Extracts event descriptions from the event data
sk: Získava popisy udalosti z údajov udalosti

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sk: Vyhľadáva v celej databáze a hľadá jednotlivé záznamy, ktoré môžu predstavovať tú istú osobu.

en: Manages batch operations on media files
sk: Spravuje dávkové operácie so súbormi médií

en: Not Related
sk: Bez vzťahu

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sk: Hľadá ľudí, ktorí nie sú nijakým spôsobom vo vzťahu k vybranej osobe

en: Edit Database Owner Information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: Allow editing database owner information.
sk: Umožňuje upravovanie informácií o vlastníkovi databázy.

en: Extract Information from Names
sk: Získať informáciu z mien

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sk: Získať tituly, predpony a zložené priezviská z daného (krstného) mena alebo rodového mena.

en: Rebuild Secondary Indexes
sk: Znovu zostaviť sekundárne registre

en: Rebuilds secondary indexes
sk: Znovu zostaví sekundárne registre

en: Rebuild Reference Maps
sk: Zostaviť mapy odkazov

en: Rebuilds reference maps
sk: Zostaví mapy odkazov

en: Rebuild Gender Statistics
sk: Zostaviť štatistiku pohlavia

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostaví štatistiku pohlavia podľa odhadu pohlavia z mena...

en: Calculates the relationship between two people
sk: Vypočíta vzťah medzi dvomi ľuďmi

en: Remove Unused Objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Removes unused objects from the database
sk: Odstráni nepoužité objekty z databázy

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sk: Zmení poradie Gramps ID podľa predvolených pravidiel Gramps.

en: Sort events
sk: Triediť udalosti

en: Verify the Data
sk: Overiť údaje

en: Verifies the data against user-defined tests
sk: Overuje údaje na základe testov definovaných používateľom

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá citácie, ktoré môžu mať rovnaký zväzok/stranu, dátum a dôveryhodnosť.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá možnú slučku.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá koncové alebo úvodné medzery pre miesta a ľudí. Hľadá čiarku v poliach súradníc miest.

en: Dump Gender Statistics
sk: Výpis štatistiky pohlavia

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
sk: Vypíše štatistiku pre odhad pohlavia z prvého mena.

en: Maximum _age
sk: Najvyšší _vek

en: Mi_nimum age to marry
sk: Naj_nižší vek pri sobáši

en: Ma_ximum age to marry
sk: Naj_vyšší vek pri sobáši

en: Maximum number of _spouses for a person
sk: Najvyšší počet _manželov/-iek osoby

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sk: Najvyšší počet nepretržitých rokov _vdovstva pred ďalším manželstvom

en: Maximum age for an _unmarried person
sk: Najvyšší vek pre _slobodnú osobu

en: _Estimate missing or inexact dates
sk: _Odhadnúť chýbajúce alebo nepresné údaje

en: _Identify invalid dates
sk: _Zistiť neplatné dátumy

en: Mi_nimum age to bear a child
sk: Naj_nižší vek pre pôrod dieťaťa

en: Ma_ximum age to bear a child
sk: Naj_vyšší vek pre pôrod dieťaťa

en: Maximum number of chil_dren
sk: Najvyšší počet _detí

en: Mi_nimum age to father a child
sk: Naj_nižší vek otca dieťaťa

en: Ma_ximum age to father a child
sk: Naj_vyšší vek otca dieťaťa

en: Maximum husband-wife age _difference
sk: Najvyšší vekový _rozdiel manžel-manželka

en: Maximum number of years _between children
sk: Najvyšší počet rokov _medzi deťmi

en: Maximum _span of years for all children
sk: Najvyššie _rozpätie rokov pre všetky deti

en: _Hide marked
sk: _Skryť označené

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
sk: Overovanie_údajov

en: Data Verify tool
sk: nástroj Overenie údajov

en: Data Verification Results
sk: Výsledky overovania údajov

en: _Show all
sk: _Zobraziť všetko

en: Baptism before birth
sk: Krst pred narodením

en: Death before baptism
sk: Úmrtie pred krstom

en: Burial before birth
sk: Pochovanie pred narodením

en: Burial before death
sk: Pochovanie pred úmrtím

en: Death before birth
sk: Úmrtie pred narodením

en: Burial before baptism
sk: Pochovanie pred krstom

en: Old age at death
sk: Vysoký vek pri úmrtí

en: Multiple parents
sk: Viacerí rodičia

en: Married often
sk: Časté sobáše

en: Old and unmarried
sk: Starý/á a bez sobáša

en: Too many children
sk: Príliš veľa detí

en: Same sex marriage
sk: Manželstvo rovnakého pohlavia

en: Female husband
sk: Manžel ženského pohlavia

en: Male wife
sk: Manželka mužského pohlavia

en: Husband and wife with the same surname
sk: Manžel a manželka s rovnakým priezviskom

en: Large age difference between spouses
sk: Veľký vekový rozdiel medzi manželmi

en: Marriage before birth
sk: Manželstvo pred narodením

en: Marriage after death
sk: Manželstvo po úmrtí

en: Early marriage
sk: Skoré manželstvo

en: Late marriage
sk: Neskoré manželstvo

en: Old father
sk: Vysoký vek otca

en: Old mother
sk: Vysoký vek matky

en: Young father
sk: Nízky vek otca

en: Young mother
sk: Nízky vek matky

en: Unborn father
sk: Nenarodený otec

en: Unborn mother
sk: Nenarodená matka

en: Dead father
sk: Mŕtvy otec

en: Dead mother
sk: Mŕtva matka

en: Large year span for all children
sk: Veľké časové rozpätie pre všetky deti

en: Large age differences between children
sk: Veľký vekový rozdiel medzi deťmi

en: Disconnected individual
sk: Nepripojený jedinec

en: Invalid birth date
sk: Neplatný dátum narodenia

en: Invalid death date
sk: Neplatný dátum úmrtia

en: Marriage date but not married
sk: Dátum sobáša, ale nie je zosobášený/á

en: Old age but no death
sk: Vysoký vek, ale živý

en: Birth date equals death date
sk: Dátum narodenia sa rovná dátumu úmrtia

en: Birth date equals marriage date
sk: Dátum narodenia sa rovná dátumu sobáša

en: Death date equals marriage date
sk: Dátum úmrtia sa rovná dátumu sobáša

en: Baptism too late according to family tradition
sk: Príliš neskorý krst vzhľadom k rodinnej tradícii

en: Burial too late
sk: Pochovanie príliš neskoro

en: Children are not in chronological order
sk: Deti nie sú v chronologickom poradí

en: Families are not in chronological order
sk: Rodiny nie sú v chronologickom poradí

en: Family has events with role Unknown
sk: Rodina má udalosti s rolou Neznáme

en: Person has events with role Unknown
sk: Osoba má udalosti s rolou Neznáme

en: Family events are not in chronological order
sk: Udalosti rodín nie sú chronologicky zoradené

en: Person events are not in chronological order
sk: Udalosti osôb nie sú chronologicky zoradené

en: Source: Title
sk: Zdroj: Názov

en: Source: ID
sk: Zdroj: ID

en: Source: Author
sk: Zdroj: Autor

en: Source: Abbreviation
sk: Zdroj: Skratka

en: Source: Publication Information
sk: Zdroj: Publikované informácie

en: Source: Private
sk: Zdroj: Dôverný

en: Source: Last Changed
sk: Zdroj: Posledná zmena

en: Add a new citation and a new source
sk: Pridať novú citáciu a nový zdroj

en: Add a new citation to an existing source
sk: Pridať novú citáciu k existujúcemu zdroju

en: Delete the selected citation
sk: Vymazať vybranú citáciu

en: Merge the selected citations
sk: Zlúčiť vybrané citácie

en: Citation View
sk: Pohľad Citácia

en: Citation Filter Editor
sk: Editor filtra citácie

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Túto citáciu nie je možné teraz upravovať. Buď sa už upravuje súvisiaca citácia, alebo sa upravuje iný objekt, ktorý je spojený s tou istou citáciou.
    
    Ak chcete upraviť túto citáciu, musíte objekt zatvoriť.

en: Cannot merge citations.
sk: Citácie sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dve citácie. Druhú citáciu možno vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovanú citáciu.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sk: Aby bolo možné zlúčiť dve vybrané citácie, musia mať rovnaký zdroj. Ak chcete tieto dve citácie zlúčiť, musíte najprv zlúčiť zdroje.

en: Edit the selected citation or source
sk: Upraviť vybranú citáciu alebo zdroj

en: Delete the selected citation or source
sk: Vymazať vybranú citáciu alebo zdroj

en: Merge the selected citations or selected sources
sk: Zlúčiť vybrané citácie alebo vybrané zdroje

en: Citation Tree View
sk: Pohľad na strom citácií

en: Add citation...
sk: Pridať citáciu...

en: Add source...
sk: Pridať zdroj...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sk: Tento zdroj sa teraz nedá upravovať. Buď sa už upravuje súvisiaci objekt Zdroja, alebo sa upravuje iná citácia súvisiaca s tým istým zdrojom.
    
    Ak chcete upraviť tento zdroj, musíte objekt zatvoriť.

en: Cannot perform merge.
sk: Zlúčenie nemožno vykonať.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sk: Obidva objekty musia byť rovnakého typu, buď dva zdroje alebo dve citácie.

en: Add a new event
sk: Pridať novú udalosť

en: Edit the selected event
sk: Upraviť vybranú udalosť

en: Delete the selected event
sk: Vymazať vybranú udalosť

en: Merge the selected events
sk: Zlúčiť vybrané udalosti

en: Event Filter Editor
sk: Editor filtra udalosti

en: Cannot merge event objects.
sk: Udalosti sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dve udalosti. Druhú udalosť môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovanú udalosť.

en: Marriage Date
sk: Dátum sobáša

en: Add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: Edit the selected family
sk: Upraviť vybranú rodinu

en: Delete the selected family
sk: Vymazať vybranú rodinu

en: Merge the selected families
sk: Zlúčiť vybrané rodiny

en: Family Filter Editor
sk: Editor filtra rodiny

en: Make Father Active Person
sk: Nastaviť otca ako aktívnu osobu

en: Make Mother Active Person
sk: Nastaviť matku ako aktívnu osobu

en: Cannot merge families.
sk: Rodiny sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dve rodiny. Druhú rodinu môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovanú rodinu.

en: Max ancestor generations
sk: Max. generácií predkov

en: Max descendant generations
sk: Max. generácií potomkov

en: Text Font
sk: Písmo textu

en: Gender colors
sk: Farby pohlavia

en: Generation based gradient
sk: Gradient podľa generácie

en: Age (0-100) based gradient
sk: Gradient podľa veku (0-100)

en: Single main (filter) color
sk: Jednotná hlavná farba (filter)

en: Time period based gradient
sk: Gradient podľa časového obdobia

en: Color scheme classic report
sk: Farebná schéma klasickej zostavy

en: Color scheme classic view
sk: Farebná schéma klasického pohľadu

en: Add global background colored gradient
sk: Pridať globálny farebný gradient pozadia

en: Start gradient/Main color
sk: Počiatočný gradient/Hlavná farba

en: End gradient/2nd color
sk: Koncový gradient/Druhá farba

en: Color for duplicates
sk: Farba pre duplicity

en: Fan chart distribution
sk: Rozdelenie vejárového grafu

en: Homogeneous children distribution
sk: Rovnomerné rozdelenie detí

en: Size proportional to number of descendants
sk: Veľkosť úmerná počtu potomkov

en: Show names on two lines
sk: Zobraziť mená na dvoch riadkoch

en: Flip name on the left of the fan
sk: Obrátiť meno na ľavej strane vejára

en: Show the gramps id
sk: Zobraziť gramps id

en: No preview available
sk: Náhľad nie je dostupný

en: Fan chart type
sk: Vejárový graf, typ

en: Full Circle
sk: Celý kruh

en: Half Circle
sk: Polkruh

en: Quadrant
sk: Kvadrant

en: Show gramps id
sk: Zobraziť gramps id

en: Print or save the Fan Chart View
sk: Tlačiť alebo uložiť vejárový graf

en: Show children ring
sk: Zobraziť okruh detí

en: Select the person which is the reference for life ways
sk: Vybrať referenčnú osobu pre životné cesty

en: reference _Person
sk: Referenčná _osoba

en: Print or save the Map
sk: Tlačiť alebo uložiť mapu

en: Have they been able to meet?
sk: Mohli sa stretnúť?

en: GeoClose
sk: Zatvoriť Geo

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: Referencia : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: Ďalšia : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sk: Ďalšia osoba je neznáma

en: You must choose one reference person.
sk: Musíte si zvoliť jednu referenčnú osobu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu osoba a vyberte ľudí, ktorých chcete porovnať. Vráťte sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: Select the person which will be our reference.
sk: Vyberte osobu, ktorá bude našou referenciou.

en: Choose and bookmark the new reference person
sk: Zvoliť novú referenčnú osobu a pridať záložku

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Vyfarbená oblasť je približná.
    Oblasť stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená približne 42 míľ alebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená približne 4,6 míle alebo 7,5 km.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en: The selection parameters
sk: Parametre výberu

en: Events places map
sk: Mapa miest udalostí

en: GeoEvents
sk: GeoUdalosti

en: incomplete or unreferenced event ?
sk: neúplná alebo neodkazovaná udalosť?

en: Selecting all events
sk: Vyberanie všetkých udalostí

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na mapu a výberom možnosti 'zobraziť všetky udalosti' zobrazíte všetky známe udalosti so súradnicami. Na navigáciu na mape môžete použiť históriu. Môžete použiť filtrovanie.

en: Bookmark this event
sk: Pridať záložku k tejto udalosti

en: Show all events
sk: Zobraziť všetky udalosti

en: Centering on Place
sk: Centrovanie na miesto

en: Select the family which is the reference for life ways
sk: Vybrať referenčnú rodinu pre životné cesty

en: reference _Family
sk: Referenčná _rodina

en: Have these two families been able to meet?
sk: Mohli sa tieto rodiny stretnúť?

en: GeoFamClose
sk: Zatvoriť GeoFam

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sk: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en: Family reference : %s
sk: Referenčná rodina: %s

en: The other family : %s
sk: Ďalšia rodina: %s

en: You must choose one reference family.
sk: Musíte si zvoliť jednu referenčnú rodinu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu rodín a vyberte rodiny, ktoré chcete porovnať. Vráťte sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sk: Otec : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sk: Matka : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sk: Dieťa : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sk: Osoba : %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en: Choose and bookmark the new reference family
sk: Zvoliť novú referenčnú rodinu a pridať záložku

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Vyfarbená oblasť je približná.
    Oblasť stretnutia je zobrazená len pre referenčnú rodinu.
    Hodnota 9 znamená približne 42 míľ alebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená približne 4,6 míle alebo 7,5 km.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en: Family places map
sk: Mapa miest rodiny

en: GeoFamily
sk: GeoRodina

en: Family places for %s
sk: Miesta rodiny pre %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sk: Modul OsmGpsMap nie je načítaný.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
sk: Geografické funkcie nebudú k dispozícii.
    Skúste nainštalovať:
     (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 pre fedoru, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 pre openSuse
     ...
    Ak ich chcete zostaviť pre program Gramps, pozrite si Wiki (<F1>)
     a vyhľadajte položku 'build from source' (zostaviť zo zdrojových kódov)

en: All known places for one Person
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta, ktoré navštívila jedna osoba počas svojho života.

en: All known places for one Family
sk: Všetky známe miesta pre jednu rodinu

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta, ktoré navštívila jedna rodina počas celého svojho života.

en: Every residence or move for a person and any descendants
sk: Každé bydlisko alebo presun osoby a jej potomkov

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sk: Pohľad zobrazujúci všetky miesta, ktoré všetky osoby počas svojho života navštívili.
    Platí to pre jednu osobu a ktoréhokoľvek potomka.
    Môžete si pozrieť dátumy zodpovedajúce danému obdobiu.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta, ktoré navštívili všetci členovia rodiny počas svojho života: mohli sa títo dvaja ľudia stretnúť?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta, ktoré navštívili dve osoby počas svojho života: mohli sa títo dvaja ľudia stretnúť?

en: All known Places
sk: Všetky známe miesta

en: A view showing all places of the database.
sk: Pohľad zobrazujúci všetky miesta v databáze.

en: All places related to Events
sk: Všetky miesta súvisiace s udalosťami

en: A view showing all the event places of the database.
sk: Pohľad zobrazujúci všetky miesta udalostí v databáze.

en: Descendants of the active person.
sk: Potomkovia aktívnej osoby.

en: GeoMoves
sk: GeoPresuny

en: All descendants for %s
sk: Všetci potomkovia osoby %s

en: Bookmark this person
sk: Pridať záložku pre túto osobu

en: The maximum number of generations.
sk: Maximálny počet generácií.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sk: Čas v milisekundách medzi vykreslením dvoch generácií.

en: The parameters for moves
sk: Parametre presunov

en: Person places map
sk: Mapa miest osoby

en: GeoPerson
sk: GeoOsoba

en: Person places for %s
sk: Miesta osoby pre %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sk: Rýchlosť animácie v milisekundách (väčšia hodnota znamená pomalšiu)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sk: Koľko krokov je medzi dvoma značkami, keď sme vo veľkom pohybe ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sk: Minimálna zemepisná šírka/dĺžka na výber veľkého presunu.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en: The animation parameters
sk: Parametre animácie

en: Places map
sk: Mapa miest

en: GeoPlaces
sk: GeoMiesta

en: Selecting all places
sk: Vyberanie všetkých miest

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na mapu a výberom možnosti 'zobraziť všetky miesta' zobrazíte všetky známe miesta so súradnicami. Farbu značiek môžete zmeniť v závislosti od typu miesta. Môžete použiť filtrovanie.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom myši na mapu a výberom možnosti "zobraziť všetky miesta" zobrazíte všetky známe miesta so súradnicami. Na navigáciu na mape môžete použiť históriu. Farbu značiek môžete zmeniť v závislosti od typu miesta. Môžete použiť filtrovanie.

en: The place name in the status bar is disabled.
sk: Názov miesta v stavovom riadku je vypnutý.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sk: Dosiahol sa maximálny počet miest (%d).

en: Some information are missing.
sk: Niektoré informácie chýbajú.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sk: Na zníženie tohto počtu použite filtrovanie.

en: You can modify this value in the geography option.
sk: Túto hodnotu môžete upraviť vo voľbe zemepis.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sk: V tomto prípade môže zobrazenie všetkých značiek chvíľu trvať.

en: Bookmark this place
sk: Pridať záložku pre toto miesto

en: Show all places
sk: Zobraziť všetky miesta

en: Custom places name
sk: Vlastný názov miest

en: The places marker color
sk: Farba značky miest

en: Edit the selected media object
sk: Upraviť vybraný mediálny objekt

en: Delete the selected media object
sk: Vymazať vybraný mediálny objekt

en: Merge the selected media objects
sk: Zlúčiť vybrané mediálne objekty

en: Media Filter Editor
sk: Editor filtra média

en: View in the default viewer
sk: Pozrieť v predvolenom prehliadači

en: Cannot merge media objects.
sk: Mediálne objekty sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dva mediálne objekty. Druhý mediálny objekt môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovaný objekt.

en: Merge the selected notes
sk: Zlúčiť vybrané poznámky

en: Note Filter Editor
sk: Editor filtra poznámky

en: Cannot merge notes.
sk: Poznámky sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dve poznámky. Druhú poznámku môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovanú poznámku.

[ctx: short for born]
en: b.
sk: nar.

[ctx: short for died]
en: d.
sk: umr.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
sk: pokrs.

[ctx: short for christened]
en: chr.
sk: krs.

[ctx: short for buried]
en: bur.
sk: poch.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
sk: spop.

en: Jump to child...
sk: Prejsť k dieťaťu...

en: Jump to father
sk: Prejsť k otcovi

en: Jump to mother
sk: Prejsť k matke

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sk: Osoba bola nájdená ako jeho/jej vlastný predok.

en: Mouse scroll direction
sk: Smer posúvania myšou

en: Top <-> Bottom
sk: Hore <-> Dole

en: Left <-> Right
sk: Vľavo <-> Vpravo

en: About Pedigree View
sk: O pohľade Rodokmeň

en: Add New Parents...
sk: Pridať nových rodičov...

en: Show marriage data
sk: Zobraziť údaje sobáša

en: Show unknown people
sk: Zobraziť neznámych ľudí

en: Tree style
sk: Štýl stromu

en: Tree direction
sk: Smer stromu

en: Tree size
sk: Veľkosť stromu

en: Person View
sk: Pohľad Osoba

en: People Tree View
sk: Pohľad Strom Ľudia

en: Place View
sk: Pohľad Miesto

en: Place Tree View
sk: Pohľad Strom miest

en: Collapse this Entire Group
sk: Zbaliť túto celú skupinu

en: Expand this Entire Group
sk: Rozbaliť túto celú skupinu

en: Organize Bookmarks...
sk: Usporiadať záložky...

en: Add Existing Parents...
sk: Pridať existujúcich rodičov...

en: Add Partner...
sk: Pridať partnera...

en: _Reorder
sk: _Zmeniť poradie

en: Add a new family with person as parent
sk: Pridať novú rodinu s osobou ako rodičom

en: Add a new set of parents
sk: Pridať nový pár rodičov

en: Add person as child to an existing family
sk: Pridať osobu ako dieťa do existujúcej rodiny

en: Change order of parents and families
sk: Zmeniť poradie rodičov a rodín

en: Edit the active person
sk: Upraviť aktívnu osobu

en: %(date)s in %(place)s
sk: %(date)s v %(place)s

en: Edit parents
sk: Upraviť rodičov

en: Reorder parents
sk: Zmeniť poradie rodičov

en: Remove person as child of these parents
sk: Odstrániť osobu ako dieťa týchto rodičov

en: Remove person as parent in this family
sk: Odstrániť osobu ako rodiča v tejto rodine

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sk[0]:  ({number_of} súrodenec)
sk[1]:  ({number_of} súrodenci)
sk[2]:  ({number_of} súrodencov)

en:  (1 brother)
sk:  (1 brat)

en:  (1 sister)
sk:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
sk:  (1 súrodenec)

en:  (only child)
sk:  (jediné dieťa)

en: Add new child to family
sk: Pridať nové dieťa do rodiny

en: Add existing child to family
sk: Pridať existujúce dieťa do rodiny

en: Relationship type: %s
sk: Typ vzťahu: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
sk: %(event_type)s %(date)s v %(place)s

en: %(event_type)s %(date)s
sk: %(event_type)s: %(date)s

en: %(event_type)s %(place)s
sk: %(event_type)s: %(place)s

en: Broken family detected
sk: Zistená prerušená rodina

en: Please run the Check and Repair Database tool
sk: Spustite nástroj Kontrolovať a opraviť databázu

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sk[0]:  ({number_of} dieťa)
sk[1]:  ({number_of} deti)
sk[2]:  ({number_of} detí)

en:  (no children)
sk:  (bez detí)

en: Use shading
sk: Použiť tieňovanie

en: Display edit buttons
sk: Zobraziť tlačidlá úprav

en: View links as website links
sk: Zobraziť odkazy ako odkazy webových stránok

en: Show Siblings
sk: Ukázať súrodencov

en: Home URL
sk: Domovská URL

en: Search URL
sk: Vyhľadať URL

en: Add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: Delete the selected repository
sk: Vymazať vybraný archív

en: Merge the selected repositories
sk: Zlúčiť vybrané archívy

en: Repository Filter Editor
sk: Editor filtra archívu

en: Cannot merge repositories.
sk: Archívy sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dva archívy. Druhý archív môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovaný archív.

en: Edit the selected source
sk: Upraviť vybraný zdroj

en: Delete the selected source
sk: Vymazať vybraný zdroj

en: Merge the selected sources
sk: Zlúčiť vybrané zdroje

en: Source Filter Editor
sk: Editor filtra zdroja

en: Cannot merge sources.
sk: Zdroje sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sk: Na zlúčenie musia byť vybrané presne dva zdroje. Druhý zdroj môžete vybrať podržaním klávesu Ctrl a zároveň kliknutím na požadovaný zdroj.

en: The view showing all the events
sk: Pohľad zobrazujúci všetky udalosti

en: The view showing all families
sk: Pohľad zobrazujúci všetky rodiny

en: The view showing Gramplets
sk: Pohľad zobrazujúci Gramplety

en: The view showing all the media objects
sk: Pohľad zobrazujúci všetky mediálne objekty

en: The view showing all the notes
sk: Pohľad zobrazujúci všetky poznámky

en: The view showing all relationships of the selected person
sk: Pohľad zobrazujúci všetky vzťahy vybranej osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sk: Pohľad zobrazujúci rodokmeň predkov vybranej osoby

en: A view showing parents through a fanchart
sk: Pohľad zobrazujúci rodičov prostredníctvom vejárového grafu

en: Showing descendants through a fanchart
sk: Zobrazenie potomkov vo vejárovom grafe

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
sk: Zobrazenie predkov a potomkov prostredníctvom vejárového grafu

en: Grouped People
sk: Zoskupení ľudia

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sk: Pohľad zobrazujúci všetkých ľudí v rodinnom strome zoskupených podľa rodového mena

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sk: Pohľad zobrazujúci všetkých ľudí v Rodinnom strome v plošnom zozname

en: The view showing all the places of the Family Tree
sk: Pohľad zobrazujúci všetky miesta z rodinného stromu

en: Place Tree
sk: Strom miest

en: A view displaying places in a tree format.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta vo formáte stromu.

en: The view showing all the repositories
sk: Pohľad zobrazujúci všetky archívy

en: The view showing all the sources
sk: Pohľad zobrazujúci všetky zdroje

en: The view showing all the citations
sk: Pohľad zobrazujúci všetky citácie

en: Citation Tree
sk: Citačný strom

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sk: Pohľad zobrazujúci citácie a zdroje vo formáte stromu.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých jedincov v databáze, zoradených podľa ich priezviska, s jedným z nasledujúcich údajov: adresa, bydlisko alebo webové odkazy. Kliknutím na meno osoby sa dostanete na jej individuálnu stránku v adresári.

en: State/ Province
sk: Štát/ Provincia, kraj

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
sk: Vygenerované pomocou %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
sk: Posledná zmena bola %(date)s

en:  on %(date)s
sk:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sk: %(http_break)sVytvorené pre %(subject_url)s

en: Basic-Blue
sk: Základná-Modrá

en: Visually Impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en: Go to top
sk: Prejsť na začiatok

[ctx: Html]
en: Home
sk: Domov

en: Heatmaps
sk: Teplotné mapy

en: Web Calendar
sk: Webový kalendár

en: Heatmap
sk: Teplotná mapa

en: Other media: videos, pdfs...
sk: Iné médiá: videá, pdf...

en:  [Click to Go]
sk:  [kliknúť na Ísť]

en: Latter-day Saints/ LDS Ordinance
sk: Cirkev J. K. Svätých neskorších dní/ Obrad

en: Family Map
sk: Rodinná mapa

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: Neplatná zemepisná šírka
    (syntax: 18\u00b09'48.21 "J, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: Neplatná zemepisná dĺžka
    (syntax: 18\u00b09'48.21 "V, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Church Parish
sk: Farnosť

en: circa
sk: približne

en: around
sk: okolo

en: Web Calendar Report
sk: Zostava Webový kalendár

en: Calculating Holidays for year %04d
sk: Počítanie sviatkov pre rok %04d

en: Full year at a Glance
sk: Celý rok v prehľade

en: NarrativeWeb Home
sk: Podrobná web stránka

en: Formatting months ...
sk: Formátovanie mesiacov ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára Rok v prehľade

en: %(year)d, At A Glance
sk: %(year)d - v prehľade

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sk: Tento kalendár je určený na to, aby ste mali prístup ku všetkým svojim údajom na prvý pohľad zhrnutým na jednej stránke. Kliknutím na dátum sa dostanete na stránku, na ktorej sa zobrazia všetky udalosti k tomuto dátumu, ak nejaké existujú.

en: One Day Within A Year
sk: Jeden deň v roku

en: %(spouse)s and %(person)s
sk: %(spouse)s a %(person)s

en: %s old
sk: %s staré

en: %s since death
sk: %s od úmrtia

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sk: %(couple)s, <em>svadba</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sk[0]: {couple}, výročie {years} rok
sk[1]: {couple}, výročie {years} roky
sk[2]: {couple}, výročie {years} rokov

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sk: Táto stránka je pre používateľa/ tvorcu tejto webovej stránky Family Tree/ Narrative, aby s vami zdieľal niekoľko súborov týkajúcich sa ich rodiny. Ak existujú nižšie uvedené súbory, kliknutím na ne ich stiahnete. Stránka pre sťahovanie a súbory sú chránené rovnakým autorským právom ako zvyšok týchto webových stránok.

en: No file to download
sk: Žiadny súbor na stiahnutie

en: Creating event pages
sk: Vytváranie stránok udalosti

en: Event types beginning with letter %s
sk: Typy udalostí začínajúce písmenom %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých udalostí v databáze, zoradených podľa typu a dátumu (ak existuje). Kliknutím na Gramps ID udalosti sa otvorí stránka pre túto udalosť.

en: Creating family pages...
sk: Vytváranie stránok rodiny...

en: Families beginning with letter
sk: Rodiny začínajúce písmenom

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých rodín/ vzťahov v databáze, zoradených podľa ich rodového mena/priezviska. Kliknutím na meno osoby sa dostanete na stránku jej rodiny/vzťahov.

en: Family Map for %s
sk: Mapa rodiny pre %s

en: Creating heatmap pages for events
sk: Vytváranie stránok heatmap pre udalosti

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
sk: Nasledujúca časť obsahuje súpis všetkých udalostí pre heatmapu.

[ctx: Event Name]
en: Name
sk: Názov

en: Places beginning with letter %s
sk: Miesta začínajúce písmenom %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
sk: Teplotná mapa pre %s v rámci vybraného filtra

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
sk: Nasledujúca časť obsahuje súpis všetkých priezvisk pre heatmapu.

[ctx: Name]
en: Surname
sk: Priezvisko

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
sk: Nasledujúca časť obsahuje index všetkých značiek pre heatmapu.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
sk: Táto časť obsahuje mapu pre všetkých ľudí s udalosťou: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
sk:  ktorá nemá žiadnu udalosť pre vybraný filter.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
sk: Táto časť obsahuje mapu všetkých udalostí pre: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
sk: Táto časť obsahuje mapu pre všetkých ľudí, udalosti so značkou: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
sk: Vytváranie stránok médií

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých mediálnych objektov v databáze, zoradených podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku daného mediálneho objektu.  Ak sa nad obrázkom zobrazia rozmery veľkosti média, kliknutím na obrázok sa zobrazí verzia v plnej veľkosti.

[ctx: Media]
en:  Name
sk:  Názov

en: Creating list of media pages
sk: Vytváranie zoznamu stránok médií

en: Narrated Web Site Report
sk: Podrobná web stránka

en: Below unused media objects
sk: Pod nepoužitými mediálnymi objektmi

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
sk: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s z %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
sk: Súbor bol presunutý alebo vymazaný.

en: This is a remote media
sk: Toto je vzdialené médium

en: Missing media object:
sk: Chýbajúci mediálny objekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sk: %(current)s ani %(parent)s nie sú adresáre

en: Could not create the directory: %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sk: Archívny súbor musí byť súbor, nie adresár

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sk: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en: Missing media objects:
sk: Chýbajúce mediálne objekty:

en: Constructing list of other objects...
sk: Zhotovovanie zoznamu ďalších objektov...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sk: Rodina %(husband)s a %(spouse)s

en: Family of %s
sk: Rodina osoby %s

en: Creating GENDEX file
sk: Vytváranie súboru GENDEX

en: Creating surname pages
sk: Vytváranie stránok s priezviskami

en: Creating thumbnail preview page...
sk: Vytváranie stránky s náhľadom miniatúr...

en: Creating statistics page...
sk: Vytváranie stránky so štatistikami...

en: Creating updates page...
sk: Vytváranie stránky s aktualizáciami...

en: Creating address book pages ...
sk: Vytváranie stránok adresára ...

en: Narrative Website Report for the %s language
sk: Naratívna webová zostava pre jazyk %s

en: Narrative Website Report
sk: Naratívna správa o webovej stránke

en: Store website in .tar.gz archive
sk: Uložiť webovú stránku v archíve .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
sk: Či uložiť webovú stránku v archívnom súbore

en: The destination directory for the web files
sk: Cieľový adresár pre webové súbory

en: My Family Tree
sk: Môj rodinný strom

en: Website title
sk: Titul web sídla

en: The title of the website
sk: Názov web sídla

en: Select filter to restrict people that appear on the website
sk: Vybrať filter na obmedzenie ľudí, ktorí sa objavia na webovej stránke

en: Show the relationship between the current person and the active person
sk: Zobraziť vzťah medzi aktuálnou osobou a aktívnou osobou

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
sk: Na každej stránke osoby zobraziť vzťah medzi touto osobou a aktívnou osobou.

en: The extension to be used for the web files
sk: Prípona, ktorá sa má použiť pre webové súbory

en: The copyright to be used for the web files
sk: Autorské práva, ktoré sa majú použiť pre webové súbory

en: StyleSheet
sk: Šablóna štýlu

en: The default stylesheet to be used for the pages
sk: Predvolená šablóna štýlu, ktorá sa má použiť pre stránky

en: Horizontal -- Default
sk: Horizontálny -- predvolené

en: Vertical   -- Left Side
sk: Vertikálne   -- ľavá strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sk: Stmavujúci -- len prehliadače WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sk: Rozbaľovacie -- len prehliadače WebKit

en: Navigation Menu Layout
sk: Usporiadanie navigačného menu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sk: Zvoľte si usporiadanie navigačného menu.

en: Normal Outline Style
sk: Normálny štýl obrysu

en: Citation References Layout
sk: Usporiadanie odkazov na citácie

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
sk: Špecifikuje predvolené usporiadanie časti Odkazy na citácie na zdrojovej stránke

en: Include ancestor's tree
sk: Zahrnúť strom predkov

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sk: Či zahrnúť graf predkov na každej jednotlivej stránke

en: Add previous/next
sk: Pridať predchádzajúcu/nasledujúcu

en: Add previous/next to the navigation bar.
sk: Pridať predošlá/ďalšia do navigačného panela.

en: This is a secure site (HTTPS)
sk: Toto je zabezpečená stránka (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
sk: Či použiť http:// alebo https://

en: Toggle sections
sk: Prepnúť sekcie

en: Check it if you want to open/close a section
sk: Začiarknite, ak chcete otvoriť/zatvoriť sekciu

en: Max. rows in an index
sk: Max. riadkov v registri

en: The maximum number of rows to include in an index page
sk: Maximálny počet riadkov, ktoré sa majú zahrnúť do indexovej stránky

en: Extra Pages
sk: Doplnkové strany

en: Extra page name
sk: Názov stránky navyše

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
sk: Váš názov stránky navyše, ako sa zobrazuje v paneli menu

en: Your extra page path
sk: Vaša cesta k stránke navyše

en: Your extra page path without extension
sk: Vaša cesta k stránke navyše bez rozšírenia

en: Do we use multiple translations?
sk: Používame viacero prekladov?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
sk: Či chcete zobraziť naratívny web vo viacerých jazykoch.
    Pozrite si kartu prekladov a pridajte nové jazyky k predvolenému jazyku definovanému v ďalšom poli.

en: Sort all children in birth order
sk: Zoradiť všetky deti podľa poradia narodenia

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
sk: Či zobraziť deti v poradí narodenia alebo v poradí záznamov.

en: Do we display coordinates in the places list?
sk: Zobrazíme súradnice v zozname miest?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
sk: Či zobraziť zemepisnú šírku/dĺžku v zozname miest.

en: Sort places references either by date or by name
sk: Zoradiť odkazy miest podľa dátumu alebo názvu

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
sk: Zoradiť odkazy miest podľa dátumu alebo názvu. Nenastavené znamená podľa dátumu.

en: Graph generations
sk: Generácie v grafe

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sk: Počet generácií, ktoré sa majú zahrnúť do grafu predkov

en: Include narrative notes just after name, gender
sk: Zahrnúť opisné poznámky hneď za meno, pohlavie

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
sk: Zahrnúť opisné poznámky hneď za meno, pohlavie a vek pri úmrtí (predvolené nastavenie) alebo ich zahrnúť hneď pred atribúty.

en: Page Generation
sk: Generovanie stránky

en: Home page note
sk: Poznámka domovskej stránky

en: A note to be used on the home page
sk: Poznámka, ktorá sa má použiť na domovskej stránke

en: Home page image
sk: Obrázok domovskej stránky

en: An image to be used on the home page
sk: Obrázok, ktorý sa má použiť na domovskej stránke

en: Introduction note
sk: Úvodná poznámka

en: A note to be used as the introduction
sk: Poznámka, ktorá sa má použiť ako úvod

en: Introduction image
sk: Úvodný obrázok

en: An image to be used as the introduction
sk: Obrázok, ktorý sa má použiť ako úvod

en: Publisher contact note
sk: Kontaktná poznámka vydavateľa

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Poznámka, ktorá sa použije ako kontakt na vydavateľa.
    Ak nie sú uvedené žiadne informácie o vydavateľovi,
    nebude vytvorená žiadna kontaktná stránka

en: Publisher contact image
sk: Kontaktný obrázok vydavateľa

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Obrázok, ktorý sa použije ako kontakt vydavateľa.
    Ak nie sú uvedené žiadne informácie o vydavateľovi,
    nebude vytvorená žiadna kontaktná stránka

en: HTML user header
sk: HTML záhlavie používateľa

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
sk: Poznámka, ktorá sa má použiť ako záhlavie stránky alebo kód PHP na vloženie.

en: HTML user footer
sk: HTML päta používateľa

en: A note to be used as the page footer
sk: Poznámka, ktorá sa má použiť ako päta stránky

en: PHP user session
sk: Relácia používateľa PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
sk: Poznámka, ktorá sa má použiť na spustenie relácie PHP.
    Táto možnosť bude k dispozícii iba v prípade, že je vybratá .php prípona súboru.

en: Images Generation
sk: Generovanie obrázkov

en: Include images and media objects
sk: Zahrnúť obrázky a mediálne objekty

en: Whether to include a gallery of media objects
sk: Či zahrnúť galériu s mediálnymi objektami

en: Create the images index
sk: Vytvoriť register obrázkov

en: This option allows you to create the images index
sk: Táto voľba vám umožňuje vytvoriť register obrázkov

en: Include unused images and media objects
sk: Zahrnúť nepoužíité obrázky a mediálne objekty

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
sk: Či zahrnúť nepoužité alebo neodkazované mediálne objekty

en: Create and only use thumbnail- sized images
sk: Vytvoriť a použiť iba obrázky veľkosti miniatúr

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sk: Táto voľba vám umožňuje vytvoriť iba miniatúry obrázkov namiesto obrázkov v plnej veľkosti na stránke médií. To vám umožní mať oveľa menšiu celkovú veľkosť nahrávaného obsahu na vašu webhostingovú stránku.

en: Create the thumbnail index
sk: Vytvoriť register miniatúr

en: This option allows you to create the thumbnail index
sk: Táto voľba umožňuje vytvoriť register miniatúr

en: Max width of initial image
sk: Max. šírka úvodného obrázka

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
sk: Umožňuje vám nastaviť maximálnu šírku obrázka zobrazeného na stránke médií.

en: Include download page
sk: Zahrnúť sťahovanie stránky

en: Whether to include a database download option
sk: Či zahrnúť možnosť sťahovania databázy

en: How many downloads
sk: Koľko stiahnutí

en: The number of download files to include in the download page
sk: Počet súborov na stiahnutie zahrnutých do stránky sťahovania

en: Download Filename #%c
sk: Názov stiahnutého súboru #%c

en: File to be used for downloading of database
sk: Súbor, ktorý sa má použiť na stiahnutie databázy

en: Description for download
sk: Popis pre stiahnutie

en: Family Tree #%c
sk: Rodinný strom č. %c

en: Give a description for this file.
sk: Zadajte popis súboru.

en: Character set encoding
sk: Kódovanie znakovej sady

en: The encoding to be used for the web files
sk: Kódovanie použité pre web súbory

en: Include link to active person on every page
sk: Zahrnúť odkaz na aktívnu osobu na každej stránke

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sk: Zahrnúť odkaz na aktívnu osobu (ak majú webovú stránku)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec pre dátumy narodenia na stránkach registra

en: Whether to include a birth column
sk: Či zahrnúť stĺpec s narodením

en: Include a column for death dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s dátumami úmrtia na stránkach registra

en: Whether to include a death column
sk: Či zahrnúť stĺpec s dátumom úmrtia

en: Include a column for partners on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s partnermi na stránkach registra

en: Whether to include a partners column
sk: Či zahrnúť stĺpec s partnermi

en: Include a column for parents on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s rodičmi na stránkach registra

en: Whether to include a parents column
sk: Či zahrnúť stĺpec s rodičmi

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
sk: Zahrnúť polorodných a/alebo nevlastných súrodencov na jednotlivých stránkach

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
sk: Či zahrnúť polorodných a/alebo nevlastných súrodencov s rodičmi a súrodencami

en: Include family pages
sk: Zahrnúť rodinné stránky

en: Whether or not to include family pages.
sk: Či zahrnúť rodinné stránky alebo nie.

en: Include event pages
sk: Zahrnúť stránky udalostí

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sk: Pridať alebo nepridať kompletný zoznam udalostí a relevantné strany

en: Include other roles
sk: Zahrnúť ďalšie roly

en: Include persons with other roles to an event
sk: Zahrnúť osoby s inými rolami do udalosti

en: Include place pages
sk: Zahrnúť stránky miest

en: Whether or not to include the place pages.
sk: Či zahrnúť stránky miest alebo nie.

en: Include unused place pages
sk: Zahrnúť nepoužívané stránky miest

en: Whether or not to include the unused place pages.
sk: Či zahrnúť nepoužívané stránky miest alebo nie.

en: Include source pages
sk: Zahrnúť stránky zdrojov

en: Whether or not to include the source pages.
sk: Či zahrnúť stránky zdrojov alebo nie.

en: Include repository pages
sk: Zahrnúť stránky archívov

en: Whether or not to include the repository pages.
sk: Či zahrnúť stránky archívov alebo nie.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sk: Zahrnúť súbor GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sk: Či zahrnúť súbor GENDEX alebo nie

en: Include address book pages
sk: Zahrnúť stránky adresára

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sk: Či pridať stránky adresára, ktorý môže obsahovať e-mail, webové adresy a osobné adresy/ udalosti bydliska.

en: Include the statistics page
sk: Zahrnúť stránku štatistiky

en: Whether or not to add statistics page
sk: Či zahrnúť stránku štatistiky alebo nie

en: Place Map Options
sk: Voľby mapy miesta

en: Stamen Map
sk: Stamen Mapa

en: Map Service
sk: Mapová služba

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sk: Zvoľte si mapovú službu pre vytvorenie stránok mapy miesta.

en: Include Place map on Place Pages
sk: Zahrnúť mapu miesta na stránkach miesta

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sk: Či zahrnúť mapu miesta do stránok miesta, kde je k dispozícii zemepisná šírka/ dĺžka.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sk: Zahrnúť stránky mapy rodiny so všetkými miestami zobrazenými na mape

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sk: Či pridať samostatnú stránku mapy zobrazujúcej všetky miesta alebo nie. Umožní vám vidieť putovanie Vašej rodiny po celej zemi.

en: Family Links
sk: Prepojenia rodiny

en: Google/ FamilyMap Option
sk: Voľba Google/ FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
sk: Vyberte možnosti, ktoré by ste chceli mať na stránkách mapy rodiny v mapách Google...

en: Google maps API key
sk: Kľúč API pre mapy Google

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
sk: Kľúč API použitý pre mapy Google.
    Tento kľúč je povinný a musí byť platný

en: How to get the API key
sk: Ako získať kľúč API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
sk: Skopírujte a vložte túto hodnotu do prehliadača.
    Musí byť vybraná služba Google mapy.

en: WaterColor
sk: Vodová farba

en: Stamen Option
sk: Možnosť Stamen

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
sk: Vyberte si možnosť, ktorú chcete mať na mapových stránkach Stamen...

en: Stamen maps API key
sk: Kľúč API pre mapy Stamen

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
sk: Kľúč API použitý pre mapy Stamen.
    Tento kľúč je povinný a musí byť platný

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
sk: Skopírujte a vložte túto hodnotu do prehliadača.
    Musí byť vybraná služba Stamen mapy.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
sk: v %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
sk: najnovšie

en: openlayers version to use
sk: verzia openlayers na použitie

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
sk: Túto možnosť by ste mali použiť len vtedy, ak na svojej webovej stránke nevidíte mapy OpenStreetMap alebo mapy Stamen
    Hodnotu môžete zmeniť v uvedenom súbore. Názov možnosti, ktorú treba zmeniť, je openlayers_version.
    Pozri časť OLDER VERSIONS na stránke https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
sk: Ďalšie zahrnuté (CMS, webový kalendár, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
sk: Zahrnieme tieto stránky na web CMS?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
sk: Kam umiestnite svoju webovú stránku? predvolené = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
sk: Zahrnúť stránku s novinkami a aktualizáciami

en: Whether to include a page with the last updates
sk: Či zahrnúť stránku s poslednými aktualizáciami

en: Max days for updates
sk: Max. dní pre aktualizácie

en: You want to see the last updates on how many days?
sk: Chcete vidieť posledné aktualizácie za koľko dní?

en: Max number of updates per object to show
sk: Max. počet aktualizácií objektu na zobrazenie

en: How many updates do you want to see max
sk: Koľko aktualizácií chcete vidieť maximálne

en: Second language
sk: Druhý jazyk

en: Site name for your second language
sk: Názov stránky pre váš druhý jazyk

en: This site title
sk: Názov tejto stránky

en: Enter a title in the respective language
sk: Zadajte názov v príslušnom jazyku

en: Third language
sk: Tretí jazyk

en: Site name for your third language
sk: Názov stránky pre váš tretí jazyk

en: Fourth language
sk: Štvrtý jazyk

en: Site name for your fourth language
sk: Názov stránky pre váš štvrtý jazyk

en: Fifth language
sk: Piaty jazyk

en: Site name for your fifth language
sk: Názov stránky pre váš piaty jazyk

en: Sixth language
sk: Šiesty jazyk

en: Site name for your sixth language
sk: Názov stránky pre váš šiesty jazyk

en: Calendar Options
sk: Voľby kalendára

en: Do we include the web calendar ?
sk: Zahrnúť webový kalendár ?

en: Whether to include a calendar for year %s
sk: Či zahrnúť kalendár na rok %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sk: Vytvoriť jednodňové stránky udalostí pre kalendár Rok v prehľade

en: Whether to create one day pages or not
sk: Či vytvoriť jednodňové stránky alebo nie

en: Include birthdays in the calendar
sk: Zahrnúť narodeniny do kalendára

en: Include anniversaries in the calendar
sk: Zahrnúť výročia do kalendára

en: Show data only after year
sk: Zobraziť údaje až po roku

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
sk: Zobraziť údaje až po tomto roku. Predvolená hodnota je aktuálny rok - 'maximálny vek pravdepodobne žijúcich', ktorý je definovaný na karte preferencií dátumov.

en: HeatMap Options
sk: Možnosti heatmapy

en: Include heatmap pages
sk: Zahrnúť stránky heatmapy

en: Whether to include heatmap pages for events
sk: Či sa majú zahrnúť stránky heatmapy pre udalosti

en: Point size
sk: Veľkosť bodu

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
sk: Nastaví veľkosť bodov heatmapy.
    Predvolené nastavenie: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
sk: Nastaví veľkosť rozmazania.
    Predvolené nastavenie: 15

en: Creating individual pages
sk: Vytváranie stránok jedinca

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sk: Priezviská %(surname)s začínajúce písmenom %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých jedincov v databáze, zoradených podľa ich posledných mien. Výberom mena osoby sa dostanete na jej individuálnu stránku.

en: <absent>
sk: <chýba>

en: Tracking %s
sk: Sledovanie %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sk: Táto mapa znázorňuje osobu a jej potomkov so všetkými ich udalosťami/miestami. Ak prejdete kurzorom nad značku, zobrazí sa názov miesta. Značky a zoznam odkazov sú usporiadané podľa dátumu (ak sú nejaké?). Kliknutím na názov miesta v časti Odkazy sa dostanete na túto stránku miesta.

en: Place Title
sk: Názov miesta

en: Drop Markers
sk: Vynechať značky

en: Call Name
sk: Používané meno

en: Age at Death
sk: Vek pri úmrtí

en: Stepfather
sk: Nevlastný otec

en: Stepmother
sk: Nevlastná matka

en: Not siblings
sk: Nie sú súrodenci

en: Relation to the center person
sk: Vzťah k ústrednej osobe

en: Relation to main person
sk: Vzťah k hlavnej osobe

en: Relation within this family (if not by birth)
sk: Vzťah k tejto rodine (ak nie narodením)

en: Creating place pages
sk: Vytváranie stránok miesta

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých miest v databáze, zoradených podľa ich názvu. Kliknutím na názov miesta sa dostanete na túto stránku miesta.

[ctx: Place Name]
en: Name
sk: Názov

en: Place Map
sk: Mapa miesta

en: Creating repository pages
sk: Vytváranie stránok archívu

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých archívov v databáze, zoradených podľa názvu. Po kliknutí na názov archívu sa dostanete na stránku tohto archívu.

[ctx: Repository]
en: Name
sk: Názov

en: Creating source pages
sk: Vytváranie stránok zdroja

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých zdrojov v databáze, zoradených podľa názvu. Po kliknutí na názov zdroja sa dostanete na stránku tohto zdroja.

[ctx: Source Name]
en: Name
sk: Názov

en: Publication information
sk: Informácie o publikácii

en: Database overview
sk: Prehľad databázy

en: Narrative web content report for
sk: Naratívna webová zostava pre

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých jedincov v databáze s priezviskom %s. Výberom mena osoby sa dostanete na jej individuálnu stránku.

en: Surnames by person count
sk: Priezviská podľa počtu osôb

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sk: Táto stránka obsahuje register všetkých priezvisk v databáze. Výberom odkazu sa dostanete na zoznam jedincov s rovnakým priezviskom v databáze.

en: Number of People
sk: Počet ľudí

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
sk: Priezviská začínajúce písmenom '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sk: Na tejto stránke sa zobrazí indexovaný zoznam všetkých mediálnych objektov v databáze. Je zoradený podľa názvu média. Nachádza sa tu register všetkých mediálnych objektov v databáze. Kliknutím na miniatúru sa dostanete na stránku tohto obrázka.

en: New and updated objects
sk: Nové a aktualizované objekty

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
sk: Táto stránka obsahuje posledné aktualizované objekty v databáze za posledných %(days)d dní a maximálne %(nb)d objektov pre každý typ objektu.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sk: Vygenerované pomocou %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s dňa %(date)s

en: Calendar Title
sk: Názov kalendára

en: My Family Calendar
sk: Kalendár mojej rodiny

en: The title of the calendar
sk: Názov kalendára

en: The stylesheet to be used for the web pages
sk: Šablóna štýlu, ktorá sa má použiť pre webové stránky

en: Content Options
sk: Voľby obsahu

en: Create multiple year calendars
sk: Vytvoriť viacročné kalendáre

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sk: Či vytvoriť viacročné kalendáre alebo nie.

en: Start Year for the Calendar(s)
sk: Počiatočný rok pre kalendár(e)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sk: Zadajte počiatočný rok pre kalendáre medzi 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
sk: Koncový rok pre kalendár(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sk: Zadajte koncový rok pre kalendáre medzi 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sk: Sviatky budú zahrnuté pre vybranú krajinu

en: Jan - Jun Notes
sk: Poznámky pre január - jún

en: January Note
sk: Poznámka - január

en: The note for the month of January
sk: Poznámka pre mesiac január

en: February Note
sk: Poznámka - február

en: The note for the month of February
sk: Poznámka pre mesiac február

en: March Note
sk: Poznámka - marec

en: The note for the month of March
sk: Poznámka pre mesiac marec

en: April Note
sk: Poznámka - apríl

en: The note for the month of April
sk: Poznámka pre mesiac apríl

en: May Note
sk: Poznámka - máj

en: The note for the month of May
sk: Poznámka pre mesiac máj

en: June Note
sk: Poznámka - jún

en: The note for the month of June
sk: Poznámka pre mesiac jún

en: Jul - Dec Notes
sk: Poznámky pre júl - december

en: July Note
sk: Poznámka - júl

en: The note for the month of July
sk: Poznámka pre mesiac júl

en: August Note
sk: Poznámka - august

en: The note for the month of August
sk: Poznámka pre mesiac august

en: September Note
sk: Poznámka - september

en: The note for the month of September
sk: Poznámka pre mesiac september

en: October Note
sk: Poznámka - október

en: The note for the month of October
sk: Poznámka pre mesiac október

en: November Note
sk: Poznámka - november

en: The note for the month of November
sk: Poznámka pre mesiac november

en: December Note
sk: Poznámka - december

en: The note for the month of December
sk: Poznámka pre mesiac december

en: Link to Narrated Web Report
sk: Link na Podrobná web stránka

en: Whether to link data to web report or not
sk: Či pripojiť údaje do webovej zostavy alebo nie

en: Link prefix
sk: Pripojiť predponu

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sk: Predpona linkov pre spojenie s Naratívnou webovou zostavou

en: Narrated Web Site
sk: Podrobná web stránka

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sk: Vytvorí webové (HTML) stránky pre jednotlivcov alebo súbor jednotlivcov

en: Produces web (HTML) calendars.
sk: Vytvorí webové (HTML) kalendáre.

en: Webstuff
sk: Podklady pre web

en: Provides a collection of resources for the web
sk: Poskytuje kolekciu zdrojov pre web

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
sk: Základná-Jaseň

en: Basic-Cypress
sk: Základná-Cyprus

en: Basic-Lilac
sk: Základná-Orgován

en: Basic-Peach
sk: Základná-Broskyňa

en: Basic-Spruce
sk: Základná-Smrek

en: No style sheet
sk: Žiadna šablóna štýlu

en: Missing Information
sk: Chýbajúca informácia

en: Improvements:
sk: Vylepšenia:

en: Close Other Tab
sk: Zavrieť inú kartu

en: Closed Tabs
sk: Zavreté karty

en: %s free out of %s
sk: %s zadarmo s %s

en: Report a Problem
sk: Nahlásiť problém

en: warning: %s
sk: upozornenie: %s

en: invalid context length argument
sk: neplatný argument dĺžky kontextu

en: input is too large to count
sk: vstup je príliš veľký, aby sa dal spočítať

en: %s: binary file matches
sk: %s: zhoda v binárnom súbore

en: %s: warning: recursive directory loop
sk: %s: upozornenie: rekurzívna adresárová slučka

en: %s: input file is also the output
sk: vstupný súbor %s je tiež uvedený ako výstupný

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VZORY [SÚBOR]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
sk: Hľadať VZORY v každom SÚBORE.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
sk: Príklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    VZORY môžu obsahovať niekoľko vzorov oddelených odriadkovaním.
    
    Výber a interpretácia vzoru:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
sk:   -E, --extended-regexp     VZOR je rozšírený regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       VZOR je množina pevných reťazcov
      -G, --basic-regexp        VZOR je základný regulárny výraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         VZOR je perlovský regulárny výraz

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sk:   -e, --regexp=VZOR       použiť VZOR na hľadanie zhody
      -f, --file=SÚBOR          získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case         ignorovať rozdiely vo veľkosti písmen
          --no-ignore-case      neignorovať rozdiely vo veľkosti písmen (predvolené)
      -w, --word-regexp         vynútiť, aby VZOR zodpovedal len celým slovám
      -x, --line-regexp         vynútiť, aby VZOR zodpovedal len celým riadkom
      -z, --null-data           údaje končia bajtom 0, nie odriadkovaním

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
sk: 
    Rozličné:
      -s, --no-messages         potlačiť chybové správy
      -v, --invert-match        vybrať riadky, ktoré nemajú zhodu
      -V, --version             vypísať informácie o verzii a skončiť
          --help                zobraziť tieto informácie a skončiť

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sk: 
    Riadenie výstupu:
      -m, --max-count=POČ       zastaviť po POČ zhodách
      -b, --byte-offset         vypísať pri výstupných riadkoch ofset v bajtoch
      -n, --line-number         vypísať pri výstupných riadkoch číslo riadka
          --line-buffered       vypisovať (flush) výstup po každom riadku
      -H, --with-filename       vypísať názov súboru pri každej zhode
      -h, --no-filename         potlačiť názov súboru ako predponu vo výstupe
          --label=NÁVESTIE      použiť NÁVESTIE ako predponu názvu súboru pre štand. vstup

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sk:   -o, --only-matching       zobrazovať iba neprázdne časti riadkov, ktoré zodpovedajú
      -q, --quiet, --silent     potlačiť všetok bežný výstup
          --binary-files=TYP    predpokladať, že typ binárnych súborov je TYP;
                                TYP zvoľte „binary“, „text“ alebo „without-match“
      -a, --text                ekvivalentné s --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sk:   -I                        ekvivalentné s --binary-files=without-match
      -d, --directories=OPERÁCIA ako pracovať s adresármi; kde OPERÁCIA je
                                „read“ (čítať), „recurse“ (prechádzať) alebo
                                „skip“ (preskočiť)
      -D, --devices=OPERÁCIA    ako pracovať so zariadeniami, FIFO a soketmi;
                                OPERÁCIA je „read“ (čítať) alebo „skip“ (preskočiť)
      -r, --recursive           ekvivalentné s --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobné, ale nasleduje symbolické odkazy

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
sk:       --include=VZOR_SÚBORU   hľadať iba v súboroch zodpovedajúcich VZOR_SÚBORU
          --exclude=VZOR_SÚBORU   preskočiť súbory a adresáre zodpovedajúce VZOR_SÚBORU
          --exclude-from=SÚBOR    preskočiť súbory zodpovedajúce akémukoľvek vzoru súboru zo SÚBOR
          --exclude-dir=VZOR      preskočiť adresáre, ktoré zodpovedajú VZORu

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sk:   -L, --files-without-match  vypísať iba názvy SÚBORov neobsahujúce zhodu
      -l, --files-with-matches  vypísať iba názvy SÚBORov obsahujúce zhodu
      -c, --count               vypísať iba počet riadkov obsahujúcich zhodu v SÚBORe
      -T, --initial-tab         zarovnávať tabulátory (ak je to potrebné)
      -Z, --null                vypísať za názvom SÚBORu bajt 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sk: 
    Riadenie kontextu:
      -B, --before-context=POČ  vytlačiť POČ riadkov kontextu pred
      -A, --after-context=POČ   vytlačiť POČ riadkov kontextu za
      -C, --context=POČ         vytlačiť POČ riadkov kontextu výstupu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
sk:   -NUM                  rovnaké ako --context=NUM
          --group-separator=ODD  vypíš oddeľovač ODD na riadok medzi zhodami s kontextom
          --no-group-separator  nevypisuj oddeľovač pre zhody s kontextom
          --color[=KEDY],
          --colour[=KEDY]    použiť zvýrazňovanie zodpovedajúcich reťazcov;
                            KEDY zvoľte „always“, „never“ alebo „auto“
      -U, --binary      neodstraňovať znak CR na konci riadka (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sk: Ak je SÚBOR “-“, číta sa zo štandardného vstupu.  Bez zadaného SÚBORU, číta sa štandardný
    vstup, ale s prepínačom “-r” sa prehľadá aktuálny pracovný adresár.  V prípade menej ako dva
    SÚBORY, predpokladá sa -h.  Výstupný chybový kód je 0, ak bol vybraný nejaký riadok,
    inak je 1; ak sa vyskytne nejaká chyba a nebolo zadané -q, výstupný chybový kód je 2.

en: conflicting matchers specified
sk: boli zadané konfliktné špecifikátory

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
sk: Podpora Perlu nebola zakompilovaná do tejto binárky s --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
sk: neplatný zástupný znak %s

en: unknown devices method
sk: neznáme metódy zariadení

en: invalid max count
sk: neplatný maximálny počet

en: unknown binary-files type
sk: neznámy typ binárneho súboru

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
sk: Napísal Mike Haertel a ďalší; pozri
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
sk: upozornenie: GREP_COLOR='%s' sa už nepoužíva, použite GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
sk: 
    grep -P používa PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
sk: -P podporuje na tejto platforme iba unibyte locales

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
sk: -P podporuje iba unibyte a UTF-8 locales

en: the -P option only supports a single pattern
sk: voľba -P podporuje iba jediný vzor

en: exceeded PCRE's line length limit
sk: prekročenie limitu dĺžky riadka PCRE

en: %s: memory exhausted
sk: %s: pamäť bola vyčerpaná

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
sk: %s: vyčerpaný zásobník PCRE JIT

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
sk: %s: prekročenie limitu backtrackingu PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
sk: %s: prekročenie limitu vnoreného spätného sledovania PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
sk: %s: PCRE zistilo rekurzívnu slučku

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
sk: %s: prekročenie limitu haldy PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
sk: %s: vnútorná chyba PCRE: %d

en: You have no movies in your database
sk: V zozname sa zatiaľ nenanachádzajú žiadne filmy

en: You have seen all films in your collection!
sk: Videli ste všetky filmy v kolekcii!

en: subtitles
sk: Titulky

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
sk: Určite chcete vytvoriť nový zoznam?
    Všetky súčasné dáta budú vymazané!

en: Programmers
sk: Programátori:

en: Logo, icon and general artwork
sk: Grafická úprava

en: Add a new movie
sk: Vložiť nový film

en: Edit movie
sk: Upraviť film

en: Movie information has been updated
sk: Filmová databáza bola doplnená.

en: is not equal to
sk: nerovná sa

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
sk: nepatrí do

en: Save Griffith backup
sk: Vytvoriť zálohu

en: Error creating backup
sk: Nastala chyba pri vytváraní zálohy

en: Backup has been created
sk: Záloha bola vytvorená

en: Restore Griffith backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Select image
sk: Vyber obrázok

en: Cover generated by Griffith v
sk: Obal vygenerovaný z

en: Released Under the GNU/GPL License
sk: Vytvorené na základe licencie GNU/GPL

en: Original Title
sk: Originálny názov

en: Running Time
sk: Celkový čas

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
sk: Formát vášho zoznamu je zrejme SQLite2, prosím zmente ho na SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
sk: Naozaj chcete vymazať?

en: Image has been updated
sk: Obrázok bol aktualizovaný

en: Error sending e-mail: %s
sk: Pri odosielaní e-mailu došlo k chybe: %s

en: Loan Date
sk: Miestny dátum

en: dubbing
sk: Dabing

en: commentary
sk: Komentár

en: Subtitle format
sk: Formát titulkov

en: Loaned
sk: Vypožičané

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-#
en: Discs
sk: Disky

en: Official site
sk: Oficiálna stránka

en: Poster
sk: Plagát

en: Damaged
sk: Poškodené

en: Dual Side, Dual Layer
sk: Obojstranne dvojvrstvový

en: Region 1 (United States of America, Canada)
sk: Región 1 (USA, Kanada)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
sk: Región 3 (Kórea, Vietnam, Borneo a Indonézia)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
sk: Región 5 (India, Afrika, Rusko a krajiny bývalého SSSR)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
sk: Región 6 (Čína)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
sk: Región 8 (Aerolínie a Oceánske lode)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
sk: Slovník je nedostupný. Kontrola pravopisu je vypnutá.

en: Movie loaned
sk: Film vypožičaný

en: Record updated
sk: Nahrávka aktualizovaná

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
sk: Filter aktivovaný. Zobrazujem požičané filmy.

en:  as
sk:  ako

en: %s file has been created.
sk: Súbor%s bol vytvirený.

en: Export a %s document
sk: Exportovať %s ako dokument.

en: Griffith's movies list
sk: Zoznam filmov

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Adresár %s už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Can't remove %s!
sk: Nemôžem odstrániť %s!

en: Can't copy %s!
sk: Nemôžem kopírovať %s!

en: Can't open %s!
sk: Nemôžem otvoriť %s!

en: Document has been generated.
sk: Dokument vytvorený

en: My Movies List
sk: Moje filmy

en: Export a PDF
sk: Exportovať PDF

en: List of films
sk: Zoznam filmov

en: Posters
sk: Plagáty

en: <b>Volumes</b>
sk: <b>Zväzky</b>

en: Base font size
sk: Základná veľkosť textu

en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Restore from backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: movies
sk: filmy

en: No mock definition found
sk: Nenašla sa fiktívna definícia

en: Could not find mock content %s
sk: Nepodarilo sa nájsť fiktívny obsah %s

en: Could not access mock content: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k fiktívnemu obsahu: %s

en: Cannot connect to the proxy server
sk: Nedá sa pripojiť k proxy serveru

en: Invalid request URI or header: %s
sk: Neplatná URI alebo hlavička požiadavky: %s

en: Data not available
sk: Údaje nie sú dostupné

en: Invalid URL %s
sk: Neplatná adresa URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Bodkočiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Čiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sk: Čiarkou oddelené zásuvné moduly pre Grilo, ktoré sa majú použiť

en: Grilo Options
sk: Voľby pre Grilo

comment: tooltip
en: Show Grilo Options
sk: Zobrazí voľby pre Grilo

en: No searchable sources available
sk: Nie sú dostupné žiadne vyhľadateľné zdroje

en: Could not resolve media for URI “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť médium pre URI „%s“

en: Plugin “%s” is already loaded
sk: Zásuvný modul „%s“ je už načítaný

en: Failed to initialize plugin from %s
sk: Zlyhala inicializácia zásuvného modulu z %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
sk: Kľúč metaúdajov „%s“ už je zaregistrovaný v odlišnom formáte

en: Metadata key “%s” cannot be registered
sk: Kľúč metaúdajov „%s“ sa nedá zaregistrovať

en: Source with id “%s” was not found
sk: Zdroj s identifikátorom „%s“ sa nenašiel

en: Failed to load plugin from %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu z %s

en: Invalid plugin file %s
sk: Neplatný súbor zásuvného modulu %s

en: “%s” is not a valid plugin file
sk: „%s“ nie je platným súborom zásuvného modulu

en: Plugin “%s” already exists
sk: Zásuvný modul „%s“ už existuje

en: Invalid path %s
sk: Neplatná cesta %s

en: All configured plugin paths are invalid
sk: Všetky konfigurované cesty zásuvných modulov sú neplatné

en: Plugin “%s” not available
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je dostupný

en: Plugin not found: “%s”
sk: Zásuvný modul sa nenašiel: „%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
sk: Konfigurácia zásuvného modulu neobsahuje odkaz „plugin-id“

en: Some keys could not be written
sk: Niektoré kľúče sa nepodarilo zapísať

en: None of the specified keys are writable
sk: Žiadny z určených kľúčov nie je zapísateľný

en: Media has no “id”, cannot remove
sk: Médium neobsahuje „id“, nedá sa odstrániť

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
sk: 'cdparanoia' nebol nájdený v ceste $PATH. GrimRipper potrebuje program cdparanoia, aby mohol ripovať CD.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sk: %s nebol nájdený v ceste $PATH. GrimRipper ho potrebuje pre vytvorenie súborov %s. Všetka funkcionalita %s je zakázaná.

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
sk: Na tomto počítači boli zistené nasledovné iné operačné systémy: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
sk: Nainštalovať zavádzač GRUB na viaccestné zariadenie?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
sk: Inštalácia zavádzača GRUB na viaccestné zariadenie je experimentálna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
sk: GRUB je vždy nainštalovaný na hlavný štartovací záznam (MBR) viaccestného zariadenia. Takisto sa predpokladá, že WWID tohto zariadenia je vybraný ako štartovacie zariadenie v BIOSe adaptéra FibreChannel systému.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
sk: Koreňové zariadenie GRUB-u je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sk: GRUB sa nedá nastaviť

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní GRUB na viaccestné zariadenie.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
sk: Inštalácia GRUB bola prerušená.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
sk: Zariadenie na inštaláciu zavádzača:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
sk: Zadať zariadenie manuálne

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sk: GRUB heslo:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sk: Zavádzač GRUB poskytuje veľa užitočných interaktívnych funkcií, ktoré sa dajú zneužiť na kompromitáciu vášho systému, ak ku nemu majú prístup neautorizovaní používatelia počas štartovania. Na ochranu tohto prístupu si môžete zvoliť heslo, ktoré sa bude požadovať pred úpravou položiek menu alebo pred vstupom do rozhrania príkazového riadka. Štandardne môže ľubovoľný používateľ spustiť ľubovoľnú položku menu bez zadávania hesla.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sk: Ak si neželáte nastaviť heslo pre GRUB, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, znovu zadajte heslo pre GRUB, aby ste overili, že ste ho napísali správne.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sk: Inštalácia zavádzača GRUB zlyhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sk: Inštalácia balíka „${GRUB}“ do /target/ zlyhala. Bez zavádzača GRUB sa nainštalovaný systém nespustí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sk: GRUB sa nedá nainštalovať na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sk: Zlyhalo vykonanie „grub-install ${BOOTDEV}“.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sk: Toto je kritická chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sk: Zlyhalo vykonanie „update-grub“.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
sk: Nainštalovať GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
sk: GRUB 2 je nová generácia GNU GRUB, zavádzača systému, ktorý sa bežne používa na PC rodiny i386/amd64. Teraz je dostupný aj pre ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
sk: Má zaujímavé nové vlastnosti, ale pre túto architektúru sa zatiaľ považuje za experimentálny softvér. Ak sa rozhodnete nainštalovať ho, mali by ste byť pripravený na to, že sa môže pokaziť a mali by ste mať predstavu o tom ako obnoviť svoj systém ak sa nebude dať spustiť. Odporúčame neskúšať to v produkčných prostrediach.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
sk: Hľadajú sa iné operačné systémy...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
sk: Inštaluje sa balík „${GRUB}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
sk: Zisťujú sa štartovacie zariadenie pre GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
sk: Spúšťa sa „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
sk: Spúšťa sa „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
sk: Aktualizuje sa /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
sk: Kontroluje sa, či sa má vynútiť použitie cesty k vymeniteľnému médiu

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
sk: Pripájajú sa súborové systémy

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
sk: Konfiguruje sa grub-efi na budúce využitie cesty k vymeniteľnému médiu

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sk: Reinštalácia zavádzača GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
sk: Upozornenie: Váš systém sa nemusí spustiť!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sk: Vynútiť inštaláciu GRUB na cestu EFI k vymeniteľnému médiu

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
sk: Vynútiť inštaláciu GRUB do využitie cesty EFI k vymeniteľnému médiu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
sk: Zdá sa, že tento počítač je nakonfigurovaný na zavádzanie prostredníctvom EFI, ale táto konfigurácia možno nebude fungovať na zavádzanie z pevného disku. Niektoré implementácie firmvéru EFI nespĺňajú špecifikáciu EFI (t.j. majú chyby!) a nepodporujú správnu konfiguráciu možností zavádzania z pevných diskov systému.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
sk: Tento problém sa dá obísť nainštalovaním ďalšej kópie EFI verzie zavádzača GRUB na záložné miesto, tzv. „cestu k vymeniteľnému médiu“. Takmer všetky systémy EFI, aj ak majú chyby, dokážu týmto spôsobom GRUB zaviesť.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
sk: Upozornenie: Ak inštalačný program nerozpozná na vašom počítači ďalší operačný systém, ktorý tiež využíva tento spôsob zavádzania, zmena hlavného štartovacieho záznamu (MBR) bude mať za následok to, že tento systém sa dočasne nebude môcť spustiť. Neskôr však môžete nastaviť GRUB manuálne tak, aby sa tento systém mohol spustiť.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
sk: Zreťaziť z menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
sk: Aktualizačné skripty GRUB zistili nastavenie starej verzie GRUB (Legacy) v /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
sk: Na nahradenie starej verzie GRUB (Legacy) vo vašom systéme, je odporúčané aby bol /boot/grub/menu.lst prispôsobený na zreťazenie (chainload) zavádzacieho obrazu GRUB 2 z vášho existujúceho nastavenia GRUB (Legacy). Tento krok môže byť automaticky vykonaný teraz.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
sk: Je odporúčané aby ste schválili zreťazenie GRUB 2 z menu.lst a overili, že nastavenie vášho nového GRUB 2 je funkčné ešte predtým, ako bude zapísaný do vášho MBR (Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
sk: Nech sa rozhodnete akokoľvek, neskôr môžete nahradiť obraz MBR s GRUB 2 spustením nasledujúceho príkazu s právami root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
sk: Zariadenia na inštaláciu GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
sk: Balík grub-pc je aktualizovaný. Toto menu vám umožňuje vybrať si, pre ktoré zariadenia bude automaticky spustený grub-install, ak nejaké vyberiete.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
sk: Vo väčšine prípadov je odporúčané spustiť automaticky grub-install, aby ste predišli tomu, že máte nainštalované rôzne verzie základného obrazu GRUB a modulov GRUB, či grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
sk: Ak si nie ste istý, ktoré zariadenie je nastavené na zavádzanie vo vašom BIOSe, často je dobrý nápad nainštalovať GRUB na všetky.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
sk: Poznámka: je možné nainštalovať GRUB aj do zavádzacieho sektora partície a v zozname sú aj niektoré príslušné partície. Avšak, tento spôsob vynúti aby GRUB požil mechanizmus blocklist, ktorý ho robí menej spoľahlivým a preto nie je odporúčaný.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
sk: Zavádzač GRUB bol predtým nainštalovaný na disk, ktorý sa už v systéme nenachádza alebo ktorého unikátny identifikátor bol z nejakého dôvodu zmenený. Je dôležité zaistiť, aby nainštalovaný základný obraz GRUB mal rovnakú verziu ako moduly GRUB a grub.cfg. Prosím pre istotu znova skontrolujte, že je GRUB zapisovaný do správnych zavádzacích zariadení.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
sk: Zápis GRUBu do zavádzacieho zariadenia zlyhal – pokračovať?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
sk: Inštalácia GRUB zlyhala na týchto zariadeniach:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
sk: Chcete napriek tomu pokračovať? Ak áno, môže sa stať, že váš počítač nenaštartuje správne.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
sk: Zápis GRUB do zavádzacieho zariadenia zlyhal – skúsiť znova?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
sk: Možno sa vám podarí nainštalovať GRUB aj na niektoré iné zariadenie, ale musíte skontrolovať, že váš systém dokáže z neho zavádzať. Inak bude aktualizácia zo starého GRUB (Legacy) zrušená.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
sk: Pokračovať bez inštalácie GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
sk: Zvolili ste si neinštalovať GRUB na žiadne zariadenie, ak budete pokračovať, zavádzač nemusí byť správne nastavený a pri ďalšom štarte tohoto počítača bude použité to, čo bolo v zavádzacom sektore predtým. Ak je v zavádzacom sektore predchádzajúca verzia GRUB 2, nemusí sa jej podariť načítať moduly alebo spracovať aktuálny konfiguračný súbor.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
sk: Ak už používate iný zavádzač a chcete ho zachovať, alebo ak používate špeciálne prostredie, v ktorom zavádzač nepotrebujete, potom môžete pokračovať. V opačnom prípade by ste mali niekde GRUB nainštalovať.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
sk: Odstrániť GRUB 2 z /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
sk: Chcete odstrániť všetky súbory GRUB 2 z /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
sk: Týmto nebude možné váš systém naštartovať, kým nebude nainštalovaný iný zavádzač.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
sk: Dokončiť konverziu na GRUB 2 teraz?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
sk: Tento systém má stále nainštalované súbory zo starého zavádzača GRUB (Legacy), ale má nainštalované aj nové zavádzacie záznamy GRUB 2 na týchto diskoch:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
sk: Vyzerá to, že starý GRUB (Legacy) už nie je používaný, a tak môžete na týchto diskoch aktualizovať obrazy GRUB 2 a dokončiť konverziu na GRUB 2 odstránením súborov starého GRUB (Legacy). Ak nezaktualizuje tieto obrazy GRUB 2, potom nemusia byť kompatibilné s novými balíkmi a môžu narušiť správne zavádzanie systému.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
sk: Mali by ste dokončiť konverziu na GRUB 2, ibaže boli tieto zavádzacie záznamy vytvorené inštaláciou GRUB 2 iného operačného systému.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
sk: Linuxový príkazový riadok:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
sk: Nasledujúci príkazový riadok Linuxu bol získaný z /etc/default/grub alebo z parametra 'kopt' z menu.lst starého GRUB (Legacy). Skontrolujte prosím jeho správnosť a prípadne ho upravte. Príkazový riadok môže byť aj prázdny.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
sk: Predvolený Linuxový príkazový riadok:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
sk: Nasledujúci reťazec bude použitý ako Linuxové parametre predvolenej položky menu, ale nie pre záchranný režim.

en: gRun launches applications under X
    
    Usage grun [options] [file options]
    
       file options     Launch file directly, no dialog boxes
       --persist        Dialog persistence
       --preload file   Load file as default command
       --notips         Disable tooltips
       --version        Show version
       --help           Show this guide 
    
    Copyright Southern Gold Development 1998
sk: gRun spúšťa aplikácie pod X
    
    Použitie grun [možnosti] [možnosti súboru]
    
       možnosti súboru     Spustiť súbor priamo, bez dialógových okien
       --persist        Trvalé dialógové okno
       --preload súbor   Načítať súbor ako predvolený príkaz
       --notips         Vypnúť bublinové nápovedy
       --version        Zobraziť verziu
       --help           Zobraziť tento text
    
    Autorské práva Southern Gold Development 1998

en: gRun version %s
    
    Copyright Southern Gold Development 1998
sk: Verzia gRun %s
    
    Autorské práva Southern Gold Development 1998

en: The OK button launches the application given in the entry box
sk: Stlačením tlačidla OK spustíte aplikáciu zadanú vo vstupnom poli

en: Close gRun
sk: Zavrieť gRun

en: The Close button will close the persistant gRun window
sk: Tlačidlo Zavrieť zatvorí trvalé okno gRun

en: Cancel launch
sk: Zrušiť spustenie

en: The Cancel button cancels the launch process and closes gRun
sk: Tlačidlo Zavrieť zruší proces spúšťania a zavrie gRun

en: Browse for command
sk: Prechádzať príkazy

en: The Browse button opens a file selection box so the user can browse for the command to launch
sk: Tlačidlo Prechádzať otvorí súbor s výberom súboru, v ktorom môže používateľ vybrať súbor na spustenie

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: On-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Always show the Universal Access status icon
sk: Vždy zobraziť stavovú ikonu Bezbariérový prístup

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie stavovej ikony Bezbariérový prístup, keď nie sú povolené žiadne funkcionality zjednodušeného ovládania.

en: Always show the text caret
sk: Vždy zobraziť textový kurzor

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
sk: Tento kľúč preváži skrývanie textového kurzora v needitovateľnom texte aplikácií.

comment: summary
en: Whether to use the high contrast style.
sk: Určiť, či sa má použiť štýl s vysokým kontrastom.

en: Show status shapes
sk: Zobraziť stavové tvary

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
sk: Či použiť tvary na označenie stavu okrem farby alebo miesto nej.

comment: summary
en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sk: Povoliť klávesové skratky zjednodušenia ovládania

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sk: Zapípať pri zmene funkcie zjednodušenia ovládania klávesnice

comment: description
en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť povolenie alebo zakázanie niektorej z funkcií zjednodušenia ovládania klávesnice.

comment: summary
en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sk: Zakázať zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sk: Určuje, či sa má zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase zakázať. Táto funkcia je užitočná pre stroje používané viacerými používateľmi.

comment: summary
en: Duration of the disabling timeout
sk: Dĺžka časového limitu pre zakázanie

comment: description
en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sk: Časový limit pred zakázaním zjednodušenia ovládania klávesnice.

comment: summary
en: Enable “Bounce Keys”
sk: Povoliť „Poskakujúce klávesy“

comment: description
en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Poskakujúce klávesy“.

comment: description
en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sk: Vynechá viacpočetné stlačenia toho istého klávesu v rozsahu tohoto počtu milisekúnd

comment: description
en: Whether to beep when a key is rejected.
sk: Určuje, či má byť zvukovým tónom oznámené odmietnutie klávesu.

comment: summary
en: Enable “Mouse Keys”
sk: Povoliť funkciu „Myš klávesami“

comment: description
en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia „Myš klávesami“.

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: Initial delay in milliseconds
sk: Počiatočné oneskorenie v milisekundách

comment: summary
en: Enable “Slow Keys”
sk: Povoliť funkciu „Pomalé klávesy“

comment: description
en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Pomalé klávesy“.

comment: description
en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sk: Neprijmú sa klávesy, ktoré nebudú stlačené aspoň po dobu tohoto počtu milisekúnd.

comment: summary
en: Beep when a key is first pressed
sk: Zapípať pri skoršom stlačení klávesu

comment: description
en: Whether to beep when a key is first pressed.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť skoršie stlačenie klávesu.

comment: description
en: Whether to beep when a key is accepted.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť prijatie klávesu.

comment: summary
en: Enable sticky keys
sk: Povoliť lepkavé klávesy

comment: description
en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Lepkavé klávesy“.

comment: summary
en: Disable when two keys are pressed at the same time
sk: Zakázať pri súčasnom stlačení dvoch klávesov

comment: description
en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sk: Určuje, či majú byť zakázané lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov súčasne.

comment: description
en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sk: Určuje, či sa má pri stlačení modifikačného klávesu prehrať zvukový tón.

comment: summary
en: Enable “Toggle Keys”
sk: Povoliť funkciu „Prepínacie klávesy“

comment: description
en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Prepínacie klávesy“.

comment: summary
en: Mouse Tracking Mode
sk: Režim sledovania myši

comment: MČ: tie hodnoty na výber nie sú niekde inde preložené? (neviem, nenašiel som, len sa pýtam)
    description
en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sk: Určuje polohu zväčšeného ukazovateľa myši vo zväčšenom zobrazení a spôsob akým bude reagovať na pohyb myši. Hodnoty na výber sú • „none“: bez sledovania myši; • „centered“: obraz myši je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (ktorý reprezentuje bod pod skutočným ukazovateľom myši) a zväčšený obsah je posúvaný pohybom skutočného ukazovateľa myši; • „proportional“: umiestnenie zväčšenej myši vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaké ako má skutočný ukazovateľ myši na obrazovke; • „push“: ak zväčšená myš prechádza hranicou zväčšenej oblasti, obsah je rolovaný do zobrazenia.

comment: summary
en: Focus Tracking Mode
sk: Režim sledovania zamerania

comment: description
en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sk: Určuje polohu zameraného prvku vo zväčšenom zobrazení. Hodnoty sú: • none: bez sledovania zamerania • centered: obrázok zameriavača je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež reprezentuje bod pod systémovým zameriavačom) a zväčšený obsah bude rolovaný spolu s presunom zameriavača • proportional: poloha zväčšeného zameriavača vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaká ako poloha systémového zameriavača na obrazovke • push: keď zväčšený zameriavač pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa naroluje do zobrazenia

comment: summary
en: Caret Tracking Mode
sk: Režim sledovania textového kurzora

comment: description
en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sk: Určuje polohu kurzora vo zväčšenom zobrazení. Hodnoty sú: • none: bez sledovania kurzora • centered: obrázok kurzora je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež reprezentuje bod pod systémovým kurzorom) a zväčšený obsah bude rolovaný spolu s presunom kurzora • proportional: poloha zväčšeného kurzora vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaká ako poloha systémového kurzora na obrazovke • push: keď zväčšený kurzor pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa naroluje do zobrazenia

comment: summary
en: Screen position
sk: Poloha obrazovky

comment: description
en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sk: Zväčšené zobrazenie vypĺňa buď celú obrazovku, alebo zaberá „top-half“ (hornú polovicu), „bottom-half“ (spodnú polovicu), „left-half“ (ľavú polovicu) alebo „right-half“ (pravú polovicu) obrazovky.

comment: summary
en: Magnification factor
sk: Koeficient zväčšenia

comment: description
en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sk: Určuje úroveň zväčšenia. Hodnota 1.0 znamená nulové zväčšenie. Hodnota 2.0 zdvojnásobí veľkosť.

comment: summary
en: Enable lens mode
sk: Povoliť režim objektívu

comment: description
en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
sk: Určuje, či má byť zväčšené zobrazenie vystredené podľa polohy systémového ukazovateľa myši, a či sa má presúvať spolu s ním.

comment: summary
en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
sk: Rolovať zväčšený obsah za hranice pracovnej plochy

comment: description
en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
sk: Ak sa pri vystredenom sledovaní ukazovateľa myši systémový ukazovateľ nachádza v blízkosti okraja obrazovky, zväčšený obsah bude rolovať tak, že sa okraj obrazovky presunie do zväčšeného zobrazenia.

comment: summary
en: Show or hide crosshairs
sk: Zobraziť alebo skryť nitkový kríž

comment: description
en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
sk: Povolí alebo zakáže zobrazenie vystredeného nitkového kríža na zväčšenom obryse ukazovateľa myši.

comment: summary
en: Thickness of the crosshairs in pixels
sk: Hrúbka nitkového kríža v pixeloch

comment: description
en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje šírku vodorovných a zvislých čiar v pixeloch, z ktorých sú vytvorené nitkové kríže.

comment: summary
en: Color of the crosshairs
sk: Farba nitkového kríža

comment: description
en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje farbu vodorovných a zvislých čiar, z ktorých je vytvorené nitkový kríž.

comment: summary
en: Opacity of the crosshairs
sk: Krytie nitkového kríža

comment: description
en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sk: Určuje priehľadnosť nitkového kríža, ktorá môže byť plne nepriehľadná alebo plne priehľadná.

comment: summary
en: Length of the crosshairs in pixels
sk: Dĺžka nitkového kríža v pixeloch

comment: description
en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje dĺžku zvislých a vodorovných čiar v pixeloch, z ktorých je vytvorený nitkový kríž.

comment: summary
en: Clip the crosshairs at the center
sk: Orezať nitkový kríž v strede

comment: description
en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
sk: Určuje, či sa má nitkový kríž pretínať so zväčšeným obrysom ukazovateľa myši, alebo či sa má vodorovná a zvislá čiara orezať podľa koncov obrázka ukazovateľa myši.

comment: summary
en: Inverse lightness
sk: Obrátená svetlosť

comment: DK: vsade som pouzil tvar "..., či sa má/majú..." takze nechavam takto.vyznam to nemeni
    description
en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sk: Určuje, či sa majú hodnoty svetlosti invertovať: tmavé farby sa zmenia na svetlé a naopak a biela bude zamenená s čiernou.

comment: description
en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sk: Predstavuje zmenu sýtosti farieb od 0.0 (odtiene šedej) po 1.0 (všetky farby).

comment: summary
en: Change brightness of red
sk: Zmeniť jas červenej farby

comment: description
en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu červenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

comment: summary
en: Change brightness of green
sk: Zmeniť jas zelenej farby

comment: description
en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu zelenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

comment: summary
en: Change brightness of blue
sk: Zmeniť jas modrej farby

comment: description
en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu modrej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

comment: summary
en: Change contrast of red
sk: Zmeniť kontrast červenej farby

comment: description
en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu červenej zložky farebnej škály. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

comment: summary
en: Change contrast of green
sk: Zmeniť kontrast zelenej farby

comment: description
en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu zelenej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

comment: summary
en: Change contrast of blue
sk: Zmeniť kontrast modrej farby

comment: description
en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu modrej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Dwell click time
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Time in seconds before a click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením kliknutia.

en: Movement threshold
sk: Prah pohybu

comment: description
en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sk: Vzdialenosť v pixeloch pred rozpoznaním pohybu.

comment: TODO
en: Gesture single click
sk: Gesto pre jedno kliknutie

comment: description
en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční jedno kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture double click
sk: Gesto pre dvojité kliknutie

comment: description
en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční dvojité kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

comment: PK: co je toto?
    DK: malo by to byt asi nasymulovanie kliknutia a pridrzanie tlacidla-nasledne umoznene tahanie(napr. oznacovanie textu)
    summary
en: Gesture drag click
sk: Gesto pre kliknutie a potiahnutie

comment: description
en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční potiahnutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

comment: summary
en: Gesture secondary click
sk: Gesto pre kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu na vykonanie kliknutia sekundárnym tlačidlom („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

comment: summary
en: Dwell click mode
sk: Režim kliknutia zotrvaním

comment: description
en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
sk: Aktivuje režim kliknutia zotrvaním, Možné hodnoty sú „window“ - okno a „gesture“ - gesto.

en: Show click type window
sk: Zobraziť okno pre typ kliknutia

en: Show click type window.
sk: Zobrazí okno pre typ kliknutia.

comment: summary
en: Enable dwell clicks
sk: Povoliť kliknutia zotrvaním

comment: description
en: Enable dwell clicks.
sk: Povolí kliknutia zotrvaním.

en: Secondary click enabled
sk: Povolené kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Enable simulated secondary clicks
sk: Povoliť simulované kliknutie sekundárnym tlačidlom

comment: summary
en: Secondary click time
sk: Čas kliknutia sekundárnym tlačidlom

comment: description
en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením simulovaného kliknutia sekundárnym tlačidlom.

en: Folder children
sk: Potomok priečinka

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
sk: Zoznam relatívne nastavených ciest, v ktorých sú uložené priečinky aplikácií. Každý priečinok používa schému „org.gnome.desktop.app-folders.folder“.

en: The name of the application folder.
sk: Názov priečinka s aplikáciami.

en: Translate the name
sk: Preložiť názov

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
sk: Určuje, či má kľúč name obsahovať názov súboru hľádaný v adresári /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
sk: Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú výlučne zahrnuté v tomto priečinku.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
sk: Názov kategórií, pre ktoré sa aplikácie štandardne umiestnia do týchto priečinkov, spolu s aplikáciami ktoré sú v zozname kľúča apps.

en: Excluded applications
sk: Vylúčené aplikácie

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
sk: Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú vylúčené z tohto priečinka. Toto môže byť použité na odobratie aplikácií, ktoré by inak boli zahrnuté do kategórie.

comment: description
en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
sk: Určuje ako bude vyobrazený obrázok nastavený vo wallpaper_filename. Možnosti zobrazenia sú „none“ (žiadny), „wallpaper“ (tapeta), „centered“ (vystredený), „scaled“ (prispôsobený), „stretched“ (natiahnutý), „zoom“ (zväčšený) , „spanned“ (rozprestrený).

en: Picture URI
sk: URI obrázka

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
sk: Identifikátor URI, ktorý sa použije ako obrázok pozadia. Obslužný program podporuje iba miestne URI (file://)

en: Picture URI (dark)
sk: URI adresa obrázka (tmavého)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
sk: Určuje ako bude vytieňovaná farba pozadia. Možnosti sú „horizontal“ (vodorovne), „vertical“ (zvislo), a „solid“ (jednotná farba).

en: Have file manager handle the desktop
sk: Určuje, či má správca súborov spravovať pracovnú plochu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sk: Ak je nastavené na true, bude správca súborov vykresľovať ikony na pracovnej ploche.

en: List of breaks that are currently enabled
sk: Zoznam prestávok, ktoré sú aktuálne povolené

en: Time between breaks
sk: Čas medzi prestávkami

comment: summary
en: The time between rest breaks, in seconds.
sk: Čas medzi prestávkami na odpočinok, v sekundách.

en: Duration of each break
sk: Trvanie každej prestávky

en: The duration of each rest break, in seconds.
sk: Trvanie každej prestávky na odpočinok, v sekundách.

en: Amount to delay break if requested
sk: Hodnota oneskorenia prestávky, ak je vyžiadané

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
sk: Hodnota v sekundách, o ktorú sa má posunúť prestávka v prípade, že používateľ o odklad požiada.

en: Fade screen during breaks
sk: Stmaviť obrazovku počas prestávok

en: True to fade the screen during rest breaks.
sk: Zapnite pre stmavenie obrazovky počas prestávok na odpočinok.

en: Lock screen during breaks
sk: Uzamknúť obrazovku počas prestávok

en: True to lock the screen during rest breaks.
sk: Zapnite pre uzamknutie obrazovky počas prestávok na odpočinok.

en: Play sound when a break finishes
sk: Prehrať zvuk po skončení prestávky

en: True to play a sound when a break finishes.
sk: Zapnite pre prehranie zvuku po skončení prestávky.

en: Notify when a break is due
sk: Upozorniť, keď nadíde čas na prestávku

en: True to emit a notification when a break is due to start.
sk: Zapnite pre zobrazenie upozornenia pred začiatkom prestávky.

en: Notify when a break is upcoming
sk: Upozorniť na blížiacu sa prestávku

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
sk: Zapnite pre zobrazenie upozornenia pár minút pred začiatkom prestávky.

en: Notify when a break is overdue
sk: Upozorniť na oneskorenie prestávky

en: True to emit a notification when a break is overdue.
sk: Zapnite pre zobrazenie upozornenia, keď je prestávka oneskorená.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
sk: Zapnite pre zobrazenie výrazného odpočítavania krátko pred začiatkom prestávky.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
sk: Určuje, či sa má automaticky aktualizovať časová zóna pomocou geolokácie.

en: Default calendar
sk: Predvolený kalendár

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sk: Predvolená aplikácia kalendára. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa. Uprednostňovaná aplikácia kalendára je aplikácia, ktorá spracováva typ MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sk: Určuje, či predvolená aplikácia kalendára potrebuje na spustenie terminál. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa. Uprednostňovaná aplikácia kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar, to či potrebuje terminál sa určí podľa jej súboru „.desktop“.

en: Default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: Default tasks application.
sk: Predvolená aplikácia úloh.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sk: Určuje, či predvolené aplikácie úloh vyžadujú na spustenie terminál.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sk: Program terminálu na spustenie aplikácií, ktoré ho vyžadujú. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa. Predvolený terminál je spravovaný knižnicou GIO.

en: Exec Arguments
sk: Parametre spustenia

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sk: Parameter použitý pri spustení programov v termináli určený kľúčom „exec“. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa. Predvolený terminál a ako ho vyvolať je spravované knižnicou GIO.

en: Current input source
sk: Aktuálny zdroj vstupu

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Nulou začínajúci index do zoznamu zdrojov určujúci aktuálny zdroj. Hodnota sa automaticky nastaví v rozsahu [0, dĺžka_zoznam] v prípade, ak zoznam zdrojov nie je prázdny. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

en: List of input sources
sk: Zoznam zdrojov vstupu

comment: description
en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
sk: Zoznam identifikátorov dostupných zdrojov vstupu. Každý zdroj je určený ako dvojica reťazcov. Prvý reťazec je typ a môže byť „xkb“' alebo „ibus“. Pre zdroje „xkb“ je druhý reťazec „xkb_layout+xkb_variant“ (rozloženie a variant) alebo iba „xkb_layout“ ak XKB variant nie je potrebný. Pre zdroje „ibus“ je druhý reťazec názov stroja IBus. Prázdny zoznam znamená, že XKB rozloženie a variant X servera má zostať zachované a IBus sa nemá použiť.

en: List of most recently used input sources
sk: Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
sk: Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu. Hodnota je v rovnakom formáte ako zoznam dostupných zdrojov.

en: List of XKB options
sk: Zoznam volieb XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
sk: Zoznam volieb XKB. Každá voľba XKB je určená reťazcom uloženým v konfiguračnom súbore pravidiel xkeyboard.

en: XKB model to use
sk: Model XKB, ktorý sa má použiť

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
sk: Model XBK, ktorý sa má použiť. Hodnota je rovnaký identifikátor, aký je definovaný v súboroch geometrie xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
sk: Zobraziť všetky nainštalované zdroje vstupu

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sk: Sprístupní výber všetkých nainštalovaných zdrojov vstupu v programe „Nastavenia systému“.

en: Use different input sources for each window
sk: Použiť rozdielny zdroj vstupu pre každé okno

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
sk: Keď je povolené, zdroje vstupu získajú prístup do aktuálne zameraného okna pri aktivovaní.

comment: summary
en: Enable Toolkit Accessibility
sk: Povoliť nástroje so zjednodušeným ovládaním

comment: description
en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
sk: Či majú nástroje načítať moduly súvisiace so zjednodušeným ovládaním.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
sk: Štýl panela nástrojov. Voľby na výber sú „both“ (oboje), „both-horz“ (oboje-vodorovne), „icons“ (ikony), a „text“.

comment: description
en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
sk: Veľkosť ikon v paneloch nástrojov a to buď „small“ (malé) alebo „large“ (veľké).

en: Cursor Blink Timeout
sk: Časový limit pre blikanie kurzora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sk: Čas v sekundách, po ktorom kurzor prestane blikať.

comment: summary
en: Gtk+ Keybinding Theme
sk: Téma klávesových skratiek Gtk+

comment: description
en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
sk: Základný názov predvolenej témy klávesových skratiek použitých v GTK+.

en: Directories with avatar faces
sk: Adresáre s obrázkami avatarov

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
sk: Priečinky, ktoré sa použijú miesto predvolených obrázkov avatarov nainštalovaných aplikáciou gnome-control-center.

comment: summary
en: Text scaling factor
sk: Faktor mierky textu

comment: description
en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sk: Faktor použitý na zväčšenie alebo zmenšenie zobrazeného textu, bez zmeny veľkosti písma.

comment: summary
en: Window scaling factor
sk: Faktor mierky okna

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
sk: Celočíselný faktor používaný na zmenu mierky okien. Slúži na použitie na obrazovkách s vysokým DPI. 0 znamená, že sa automaticky zvolí hodnota podľa monitora.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sk: Názov témy ukazovateľa. Používané iba Xservermi, ktoré podporujú rozšírenie Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sk: Veľkosť ukazovateľa použitého témou ukazovateľa.

en: Timeout before click repeat
sk: Časový limit pred opakovaním kliknutia

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sk: Určuje časový limit v milisekundách pred začatím opakovaného kliknutia (napríklad pri rotujúcich tlačidlách).

en: Timeout between click repeats
sk: Časový limit medzi opakovaním kliknutí

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sk: Určuje časový limit medzi opakovanými kliknutiami pri stlačení tlačidla ľavým tlačidlom myši.

comment: summary
en: Palette used in the color selector
sk: Paleta použitá vo výbere farieb

comment: description
en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
sk: Paleta použitá vo výbere farieb definovaná nastavením „gtk-color-palette“

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: List of symbolic names and color equivalents
sk: Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov

comment: description
en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
sk: Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených „\n“ tak, ako je definovaný v nastaveniach „gtk-color-scheme“.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sk: Určuje, či sa zobrazia hodiny v 24 alebo 12 hodinovom formáte

en: Whether the clock shows seconds
sk: Určuje, či sa pri hodinách zobrazia sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
sk: Ak je nastavené na true, budú v hodinách zobrazené sekundy.

en: Show weekday in clock
sk: Zobraziť v hodinách deň v týždni

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
sk: Ak je nastavené na true, bude vedľa času hodín zobrazený aj dátum

en: Enable hot corners
sk: Povoliť aktívne rohy

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
sk: Ak je nastavené na true, prehľad aktivít je možné aktivovať prejdením myši do ľavého horného rohu.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
sk: Ak je nastavené na true, v stavovej ponuke sa okrem ikony zobrazia aj percentá batérie.

en: Allow overlay scrolling
sk: Povoliť prekrývajúce posuvníky

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
sk: Určuje, ci majú posuvníky prekrývať v podobe ukazovateľov pozície. V závislosti na vstupnom zariadení, môžu byť i tak zobrazené trvalé posuvníky.

en: Highlights the current location of the pointer.
sk: Zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
sk: Keď je zapnuté, stlačenie klávesu zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa na obrazovke.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
sk: Preferovaná schéma farieb pre používateľské rozhranie. Platné hodnoty sú „default“ (predvolená), „prefer-dark“ (uprednostniť tmavú) a „prefer-light“ (uprednostniť svetlú).

en: Font rendering
sk: Vykresľovanie písma

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
sk: Predvoľba, ktorá určuje, či sa má vykresľovanie písma riadiť nízkoúrovňovým nastavením `font-hinting`, `font-antialiasing` a `font-rgba-order` alebo sa majú zohľadňovať faktory prostredia, ako je rozlíšenie obrazovky a škálovanie. Možné hodnoty sú: „manual“ pre rešpektovanie nízkoúrovňových nastavení alebo „automatic“ pre ponechanie sade nástrojov, aby sa sama rozhodla.

en: Accent color
sk: Farebný odtieň

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
sk: Preferovaná schéma farieb pre používateľské rozhranie. Platné hodnoty sú „blue“ (modrá), „teal“ (modrozelená), „green“ (zelená), „yellow“ (žltá), „orange“ (oranžová), „red“ (červená), „pink“ (ružová), „purple“ (fialová), „slate“ (bridlicová).

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
sk: Zakáže používateľovi prístup k terminálu alebo spustenie príkazového riadka. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovému oknu panela „Spustiť aplikáciu“.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi ukladanie súborov na disk. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovému oknu „Uložiť ako“ vo všetkých aplikáciách.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi tlačenie. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovým oknám „Tlač“ vo všetkých aplikáciách.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi meniť nastavenia tlače. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup ku všetkým dialógovým oknám „Nastavenia tlače“ vo všetkých aplikáciách.

en: Disable log out
sk: Zakázať odhlásenie

comment: summary
en: Disable user administration
sk: Zakázať administráciu používateľov

comment: description
en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sk: Znemožní používateľovi meniť používateľské účty. Obvykle umožňujeme pridanie a odstránenie používateľov, ako aj zmenu nastavení iných používateľov.

en: Mount removable storage devices as read-only
sk: Pripájať vymeniteniteľné úložné zariadenia iba pre čítanie

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
sk: Zabrániť používateľom zapisovať alebo meniť súbory na vymeniteľných úložných zariadeniach (napr. flash diskoch, mobilných telefónoch, kamerách).

en: Disable password showing
sk: Zakázať zobrazovanie hesiel

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
sk: Zakáže položku „Zobraziť heslo“ v poliach na zadávanie hesiel.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sk: Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri spustení a vložení nosiča automaticky pripájať nosiče ako sú napríklad používateľom viditeľné pevné disky a vymeniteľné nosiče.

comment: description
en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sk: Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri pripojení nosiča automaticky otvárať priečinok. Toto sa aplikuje iba pri nosičoch, ktoré sa detegujú ako neznámy typ x-content/*; ak sa deteguje nosič známeho typu x-content, vykoná sa miesto toho používateľom nastaviteľná akcia.

comment: description
en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sk: Ak je nastavené na true, program Nautilus nebude nikdy pri vložení nosiča zobrazovať výzvu na automatické spustenie programov.

comment: summary
en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nerobiť nič“

comment: description
en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť „Nerobiť nič“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa nezobrazí žiadna výzva ani sa nespustí žiadna aplikácia.

comment: summary
en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“

comment: description
en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť „Otvoriť priečinok“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa otvorí okno zobrazujúce priečinok.

en: Show notification banners
sk: Zobraziť oznamovacie pútače

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
sk: Či majú byť viditeľné oznamovacie pútače pre oznámenia aplikácií.

en: Show notifications in the lock screen
sk: Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke.

en: The application that this policy is for.
sk: Aplikácia, pre ktorú platí toto pravidlo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sk: Určuje, či budú globálne povolené upozornenia tejto aplikácie.

comment: summary
en: Enable sound alerts
sk: Povoliť zvukové varovania

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
sk: Či majú byť oznámenia sprevádzané zvukovým varovaním.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
sk: Či majú pútače oznámení pre aplikáciu zobraziť alebo nie.Toto neovplyvní klikanie na tlačidlá na lište správ.

en: Force automatic expanding of banners
sk: Vynútiť automatické roztváranie pútačov

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
sk: Či sa majú oznámenia automaticky roztvoriť, keď sú v režime pútačov.

en: Show in the lock screen
sk: Zobraziť na uzamknutej obrazovke

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
sk: Či sa majú zobraziť oznámenia z aplikácií keď je uzamknutá obrazovka.

en: Show details in the lock screen
sk: Zobraziť podrobnosti na uzamknutej obrazovke

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
sk: Či má byť na uzamknutej obrazovke viditeľné na oznámeniach z aplikácií zhrnutie aj telo.

en: Whether edge scrolling is enabled
sk: Či je povolené rolovanie okrajom

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
sk: Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie na okraji, budú mať túto funkcionalitu povolenú.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
sk: Či je povolené rolovanie dvoma prstami

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
sk: Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie dvoma prstami, budú mať túto funkcionalitu zapnutú.

en: Whether to disable the touchpad while typing
sk: Či sa má počas písania vypnúť touchpad

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
sk: Keď je povolené, tochpady budú počas písania na klávesnici zakázané.

en: Tap Button Map
sk: Mapovanie klepnutí a tlačidiel

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
sk: Definuje mapovanie medzi počtom prstov a tlačidiel touchpadu. Predvolené je mapovanie 1, 2 a 3 prstov na ľavé, pravé a prostredné tlačidlo („lrm“).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
sk: Povoliť kliknutie a ťahanie touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete  ťahať klepnutím a následným presunom prsta, ktorý teraz zatlačil na touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
sk: Povoliť uzamknutie kliknutia a ťahania touchpadom

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
sk: Nastavte na TRUE pre krátko trvajúce uzamknutie procesu ťahania kurzorom, kedy sa prsty zdvihnú nad touchpad a pritom je zapnuté nastavenie tap-and-drag.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
sk: Určuje situácie, v ktorých je povolený touchpad.

en: Acceleration profile
sk: Profil zrýchlenia

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia pre pripojený tablet. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie podľa pohybu. Ak tablet nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sk: Rýchlosť ukazovateľa pre touchpad. Platné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je predvolená systémom.

en: Click method
sk: Metóda kliknutia

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
sk: Ako sa majú generovať softvérovo simulované tlačidlá. Buď sú vypnuté („none“), cez konkrétnu oblasť („areas“), počtom prstov („fingers“) alebo sa ponechá hardvérové prednastavenie („default“).

comment: summary
en: Emulate middle click
sk: Emulovať kliknutie stredného tlačidla

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
sk: Nastavte na TRUE, ak chcete zapnúť emuláciu stlačenia stredného tlačidla myši súčasným kliknutím ľavého a pravého tlačidla.

en: Keyboard repeat
sk: Opakovanie klávesnice

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete povoliť opakovanie klávesnice.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sk: Rýchlosť ukazovateľa myši. Platné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je predvolená systémom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre myš použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia pre pripojenú myš. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak myš nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Drawing tablet mapping
sk: Mapovanie grafického tabletu

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sk: Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je tablet mapovaný. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. ["","",""] ponechá mapovanie na automatike.

en: Tablet mapping
sk: Mapovanie tabletu

en: How input affects the pointer on the screen
sk: Ako vstup ovplyvňuje kurzor na obrazovke

en: Tablet area
sk: Oblasť tabletu

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
sk: Pomer mŕtvej oblasti voči aktívnej oblasti v percentách. Jednotlivo aplikovaný na ľavú, pravú, hornú a dolnú stranu.

en: Tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, keď chcete obmedziť aby sa pomer strán oblasti tabletu zhodoval s výstupom.

en: Tablet left-handed mode
sk: Režim tabletu pre ľavákov

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
sk: Toto povoľte, keď chcete umožniť fyzické otočenie tabletu pre ľavákov

en: Stylus pressure curve
sk: Prítlaková krivka hrotu

en: Stylus pressure range
sk: Rozsah prítlaku hrotu

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
sk: Toto nastavte na percento rozsahu fyzického tlaku, ktoré by sa malo mapovať do logického rozsahu.

en: Eraser pressure curve
sk: Prítlaková krivky gumy

en: Eraser pressure range
sk: Rozsah prítlaku gumy

en: Button action
sk: Akcia tlačidla

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
sk: Akcia tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera.

en: Secondary button action
sk: Akcia sekundárneho tlačidla

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
sk: Akcia sekundárneho tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera na niektorých hrotoch ako je pero Grip. Ostatné hroty ako pero Airprush alebo pero Inking majú len jedno tlačidlo, toto nastavenie sa ich netýka.

en: Tertiary button action
sk: Akcia tretieho tlačidla

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
sk: Akcia tretieho tlačidla stylusu. Toto tlačidlo sa nachádza v mieste úchopu pera pri niektorých stylusoch, ako napr. 3D Pen. Iné stylusy, ako napríklad Airbrush Grip Pen, majú len jedno tlačidlo a v takých prípadoch nemá toto nastavenie žiaden význam.

en: Key combination for the primary button
sk: Kombinácia kláves pre hlavné tlačidlo

en: Key combination for the secondary button
sk: Kombinácia kláves pre sekundárne tlačidlo

en: Key combination for the tertiary button
sk: Kombinácia kláves pre tretie tlačidlo

en: Pad button action type
sk: Typ akcie tlačidla podložky

en: Touchscreen output mapping
sk: Mapovanie výstupu dotykovej obrazovky

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sk: Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je dotyková obrazovka mapovaná. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. ["","",""] ponechá mapovanie na automatike.

en: Mouse wheel emulation button lock
sk: Zamykanie emulácie kolieska myši tlačidlom

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
sk: Nastavte na TRUE pre povolenie zamykania tlačidlom pre emuláciu kolieska myši. Keď je zapnuté, prvé stlačenie tlačidla zapne rolovanie, druhé stlačenie ho zasa vypne.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia použitý pre trackball. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak trackball nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sk: Rýchlosť ukazovateľa trackpointu. Platné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je predvolená systémom.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia použitý pre trackpoint. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu. Ak trackpoint nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Scrolling method
sk: Metóda rolovania

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
sk: Metóda rolovania pre trackpoint. Môže byť nastavená buď na predvolenú („default“), kedy sa bude používať predvolená metóda, na žiadnu („none“), čím sa rolovanie vypne alebo na prostredné tlačidlo („on-button-down“), ktorá zapne rolovanie v okamihu, kedy podržíte stlačené prostredné tlačidlo.

comment: summary
en: Controls visibility of personal information
sk: Ovládať viditeľnosť osobných informácií

comment: description
en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
sk: Ak je nastavené na true, systém sa pokúsi neprezradiť identitu používateľa na obrazovke ani na sieti.

en: Show full name in the user menu
sk: Zobraziť celé meno v ponuke používateľa

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
sk: Určuje, či sa má alebo nemá zobraziť celé meno v ponuke používateľa.

comment: summary
en: Whether to remove old files from the trash automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré súbory z Koša

comment: description
en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené súbory z Koša, ak sú staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“.

comment: summary
en: Whether to remove old temporary files automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré dočasné súbory

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené dočasné súbory, ak sú staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“.

comment: summary
en: Number of days to keep trash and temporary files
sk: Počet dní, ako dlho sa majú zachovať dočasné súbory a súbory v koši

comment: desc
en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sk: Po tomto počte dní budú dočasné súbory a súbory v koši považované za staré.

comment: summary
en: Whether to remember recently used files
sk: Určiť, či sa majú zapamätať nedávno použité súbory

comment: desc
en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sk: Ak je nastavené na false, aplikácie si nebudú pamätať nedávno použité súbory.

comment: summary
en: Number of days to remember recently used files for
sk: Počet dní, na koľko sa majú pamätať nedávno použité súbory

comment: description
en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
sk: Nedávno použité súbory budú zapamätané na tento počet dní. Ak je hodnota nastavená na 0, nedávne súbory nebudú zapamätané. Ak je hodnota nastavená na -1, budú uchované na neurčitú dobu.

comment: summary
en: Whether to remember application usage
sk: Určiť, či sa má zapamätať využitie aplikácií

comment: desc
en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
sk: Ak je nastavené na false, využitie aplikácií nebude sledované ani zaznamenané.

en: Send statistics when applications are removed or installed
sk: Odoslať štatistiky pri odstraňovaní alebo inštalovaní aplikácií

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
sk: Ak je nastavené na false, žiadne anonymné informácie o odstraňovaní alebo inštalovaní sa nebudú zasielané výrobcovi.

en: Send reports of technical problems to the vendor
sk: Zaslať správy o technických problémoch výrobcovi

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
sk: Ak je nastavené na tru, budú anonymné správy zasielané výrobcovi.

en: Don’t allow applications to access the microphone
sk: Nepovoľovať aplikáciám prístup k mikrofónu

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
sk: Ak je nastavené na TRUE, aplikácie by nemali používať mikrofón.

en: Don’t allow applications to access the camera
sk: Neumožňovať aplikáciám prístup ku kamere

comment: desc
en: If TRUE, applications should not use the camera.
sk: Ak je nastavené na TRUE, aplikácie by nemali používať kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
sk: Neumožňovať aplikáciám výstup zvuku

en: If TRUE, applications should not make sound.
sk: Ak je nastavené na TRUE, aplikácie by nemali vydávať zvuk.

en: Whether to protect USB devices
sk: Či chrániť USB zariadenia

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
sk: Ak je prítomná služba USBGuard a toto nastavenie je zapnuté, budú zariadenia USB chránené podľa nastavenia v kľúči usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
sk: Kedy majú byť USB zariadenia odmietané

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
sk: Ak je nastavené na „lockscreen“, budú nové USB zariadenia odmietané len ak je práve zamknutá obrazovka. Pri nastavení na „always“ budú všetky nové USB zariadenia odmietané za každých okolností.

en: Whether the privacy screen is enabled
sk: Či je povolené súkromie obrazovky

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
sk: Ak má základný hardvér podporu súkromia obrazovky a zároveň je toto nastavenie zapnuté, budú panely podporujúce túto technológiu zabraňovať pred pohľadom zboku.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sk: Nastavte na TRUE, ak sa má pri nečinnosti aktivovať šetrič obrazovky. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa. Ak nechcete aktivovať šetrič obrazovky, nastavte org.gnome.desktop.session idle-delay na 0.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sk: Určuje po koľkých sekundách sa po spustení šetriča obrazovky uzamkne obrazovka.

en: Show full name in the lock screen
sk: Zobraziť celé meno na uzamknutej obrazovke

comment: MČ: „štít“? Čo si mám pod tým predstaviť?
     PM: ja neviem ani čo si mám predstaviť pod screen shield
en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sk: Určuje, či bude alebo nebude zobrazené celé meno na uzamknutej obrazovke. Táto funkcia má vplyv iba na štít obrazovky, meno je vždy zobrazené v odomykacom dialógovom okne.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na TRUE, bude pri odomykaní obrazovky povolené zabudovať klávesnicu do okna. Do kľúča „keyboard_command“ musí byť nastavený náležitý príkaz. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: description
en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť na zabudovanie klávesnice do okna, ak je kľúč „embedded_keyboard_enabled“ nastavený na TRUE. Tento príkaz by mal byť implementáciou zásuvného rozhrania XEMBED a ako výstup dávať identifikátor okna XID do predvoleného výstupu. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: description
en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na TRUE, bude v odomykacom dialógovom okne ponúknutá voľba na odhlásenie po určitom časovom oneskorení. Toto časové oneskorenie je určené kľúčom „logout_delay“. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: description
en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sk: Počet sekúnd po spustení šetriča obrazovky, než sa v odomykacom dialógovom okne zobrazí voľba na odhlásenie. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Určuje príkaz, ktorý sa vykoná po stlačení tlačidla Odhlásiť. Tento príkaz by mal používateľa jednoducho odhlásiť bez vyžadovania akejkoľvek dodatočnej pozornosti. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Povolí zobrazenie stavovej správy relácie v uzamknutej obrazovke. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: MČ: „vyhľadávania“? Neviem čo sa teraz vlastne používa
en: Disable all external search providers
sk: Zakázať všetkých dodatočných poskytovateľov hľadania

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
sk: Toto nastavte na true, keď chcete zakázať dodatočných poskytovateľov hľadania, či už sú jednotlivo povolení alebo zakázaní. Dodatoční poskytovatelia sú inštalovaný aplikáciami v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

comment: summary
en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť zakázaný priradený štandardne povolený poskytovateľ hľadania.

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
sk: Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, nebudú zobrazené ako výsledky pri hľadaní.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť povolený priradený štandardne zakázaný poskytovateľ hľadania.

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
sk: Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, budú zobrazené ako výsledky pri hľadaní.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“ pre poradie u poskytovateľov hľadania

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
sk: Aplikácie z tohto zoznamu sa zobrazia ako výsledky v určenom poradí. Aplikácie nezahrnuté v tomto zozname sa zobrazia ako posledné výsledky v abecednom poradí.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sk: Určuje počet sekúnd nečinnosti, po ktorých bude relácia považovaná za nečinnú.

en: Session type
sk: Typ relácie

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
sk: Názov relácie, ktorá sa má použiť. Známa hodnota je „gnome“.

en: Sound theme name
sk: Názov zvukovej témy

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    DK:fraza pouzita v module libgnome
    summary
en: Input feedback sounds
sk: Zvuky spätnej väzby vstupu

en: Allow volume above 100%
sk: Povolí nastaviť hlasitosť nad 100 %

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
sk: Či bude umožnené nastaviť hlasitosť nad 100 % pomocou softvérového zosilnenia.

en: Switch to workspace left
sk: Prepnúť na pracovný priestor vľavo

en: Switch to workspace right
sk: Prepnúť na pracovný priestor vpravo

comment: #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch to workspace above
sk: Prepnúť na pracovný priestor vyššie

comment: #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch to workspace below
sk: Prepnúť na pracovný priestor nižšie

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch to last workspace
sk: Prepnúť na posledný pracovný priestor

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows of an application
sk: Opačne prepnúť okná aplikácie

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: Reverse switch applications
sk: Opačne prepnúť aplikácie

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Switch windows
sk: Prepnúť okná

en: Reverse switch windows
sk: Opačne prepnúť okná

en: Reverse switch system controls
sk: Opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: Reverse switch windows of an app directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná

comment: summary
en: Reverse switch system controls directly
sk: Priamo opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687291
    summary
en: Don’t use
sk: Nepoužívať

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Toggle maximization state
sk: Prepnúť stav maximalizácie

en: Toggle window always appearing on top
sk: Prepnúť stav zobrazenia okna vždy navrchu

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Restore window
sk: Obnoviť okno

en: Move window to the next monitor on the left
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor vľavo

en: Move window to the next monitor on the right
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor vpravo

en: Move window to the next monitor above
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor hore

en: Move window to the next monitor below
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor dole

en: Move window to top left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého horného rohu

en: Move window to top right corner
sk: Premiestniť okno do pravého horného rohu

en: Move window to bottom left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého dolného rohu

en: Move window to bottom right corner
sk: Premiestniť okno do pravého dolného rohu

en: Move window to top edge of screen
sk: Premiestniť okno na horný okraj obrazovky

en: Move window to bottom edge of screen
sk: Premiestniť okno na dolný okraj obrazovky

en: Move window to right side of screen
sk: Premiestniť okno na pravú stranu obrazovky

en: Move window to left side of screen
sk: Premiestniť okno na ľavú stranu obrazovky

en: Switch input source
sk: Prepnúť zdroj vstupu

en: Binding to select the next input source
sk: Väzba na výber nasledujúceho zdroja vstupu

en: Switch input source backward
sk: Opačne prepnúť zdroj vstupu

en: Binding to select the previous input source
sk: Väzba na výber predchádzajúceho zdroja vstupu

en: Toggle window to be always on top
sk: Prepnúť stav okna zobrazenia vždy navrchu

en: Set or unset window to appear always on top
sk: Nastaviť alebo zrušiť nastavenie stavu zobrazenia okna vždy navrchu

comment: description
en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
sk: Kliknutie na okno počas držania modifikačného klávesu presunie okno (ľavé kliknutie), zmení veľkosť okna (stredné kliknutie), alebo zobrazí ponuku okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia môžu byť zamenené pomocou kľúča „resize-with-right-button“. Modifikátor je vyjadrený napríklad ako „<Alt>“ alebo „<Super>“.

comment: description
en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
sk: Nastavte túto možnosť na true, aby sa dala meniť veľkosť pravým tlačidlom a taktiež, či sa má zobraziť ponuka po stlačení stredného tlačidla spolu s klávesom ureným v kľúči „mouse-button-modifier“; nastavte túto možnosť na false, ak má táto funkcia fungovať obrátene.

comment: description
en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Rozloženie tlačidiel na titulku okna. Hodnoty by mali byť reťazce, ako napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Duplikovanie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy budú ignorované, takže môžu byť použité z novšej verzie systému metacity bez narušenia staršej verzie. Ako oddeľovač môže byť použitá špeciálna značka spacer, ktorá vloží medzi dve susediace tlačidlá medzeru.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sk: Režim spôsobu zamerania okna určuje, ako sa majú okná aktivovať. Na výber sú tri možnosti; „click“ znamená, že na okná je potrebné kliknúť aby sa zamerali, „sloppy“ znamená, že okná sa zamerajú, keď sa myšou prejde ponad okno, a „mouse“ znamená, že je zamerané vždy okno, ktoré sa nachádza práve pod myšou.

comment: description
en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
sk: Táto voľba poskytuje dodatočnú kontrolu nad tým, ako novo vytvorené okná získavajú zameranie. Môže nadobúdať dve rôzne hodnoty: „smart“ - aplikuje bežný používateľský režim zamerania a „strict“ sa správa tak, že nové okná nezískavajú zameranie automaticky.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
sk: Či sa má okno preniesť do popredia keď nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sk: Predvolená hodnota true určuje, že okno bude prenesené do popredia pri kliknutí na jeho klientskú oblasť alebo rám. Nastavenie na false znamená, že okno nebude prenesené do popredia po kliknutí na jeho klientskú oblasť. Na jeho presunutie je potrebné kliknúť niekam na rám okna alebo použiť Super-kliknutie na časť okna. Tento režim je užitočný pri používaní mnohých prekrývajúcich sa okien.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, čo sa udeje po dvojitom kliknutí na titulok okna. Aktuálne platné voľby sú „toggle-maximize“, ktorá okno maximalizuje/zruší jeho maximalizáciu, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktorá okno maximalizuje/zruší jeho maximalizáciu iba vo vodorovnom, resp. zvislom smere, „minimize“, ktorá okno minimalizuje, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá odsunie okno do pozadia za ostatné okná a „none“, ktorá neurobí nič.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie stredným tlačidlom na titulok okna. Aktuálne platné voľby sú „toggle-maximize“, ktorá okno maximalizuje/zruší jeho maximalizáciu, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie pravým tlačidlom na titulok okna. Aktuálne platné voľby sú „toggle-maximize“, ktorá okno maximalizuje/zruší jeho maximalizáciu, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.

comment: description
en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sk: Ak je nastavené na true a režim zameriavania je buď „sloppy“ alebo „mouse“, bude zamerané okno automaticky prenesené do popredia po oneskorení zadefinovanom v kľúči auto-raise-dekay. Toto sa nevzťahuje na kliknutia na okno prenášané do popredia ani na vstupy do okna počas potiahnutí.

comment: description
en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sk: Časové oneskorenie pred prenesením okna do popredia ak je kľúč auto-raise nastavený na true. Oneskorenie sa zadáva v tisícinách sekundy.

en: Current theme
sk: Aktuálna téma

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Téma určuje vzhľad okrajov okien, titulku okna, atď. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignoruje sa.

comment: description
en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je nastavené na true, bude vynechaná voľba písma titulku okna a bude namiesto toho použité štandardné písmo aplikácie.

en: Window title font
sk: Písmo titulku okna

comment: description
en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
sk: Popisný reťazec písma popisujúci písmo pre titulok okna. Veľkosť z popisu sa použije ak je titlebar-font-size nastavený na 0. Táto voľba je tiež zakázaná ak je titlebar-uses-desktop-font nastavený na true.

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    DK: takyto preklad je pouzity v module Metacity
    summary
en: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

comment: PK: preco je to v uvodzovkach?
    DK: frazy v uvodzovkach sa vyskytuju v nastaveniach ako volby, tak preto asi.podla mna je to OK
en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
sk: Určuje, či majú aplikácie alebo systém vydávať počuteľné „pípnutia“; táto voľba môže byť použitá v spojení s „vizuálnym zvončekom“ a povoliť tak tiché „pípnutia“.

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    DK: preklad pouzity v metacity
    summary
en: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

comment: PK: preco je to v uvodzovkach?
    description
en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sk: Zapne vizuálne oznámenie, keď aplikácia alebo systém „zazvoní“ alebo „zapípa“; užitočné pre nedoslýchavých a na použitie v hlučnom prostredí.

comment: #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sk: Hovorí správcovi okien, ako má implementovať vizuálnu indikáciu zazvonenia systému alebo „zazvonenia“ inej aplikácie. Aktuálne sa používajú dve platné hodnoty: „fullscreen-flash“, ktorá spôsobuje čiernobiele zablikanie celej obrazovky a „frame-flash“, ktorá spôsobuje zablikanie titulku aplikácie, ktorá poslala signál zvonenia. Ak aplikácia, ktorá poslala zvonenie nie je známa (ako je to u predvoleného „pípnutia systému“), zabliká titulok práve zameraného okna.

comment: description
en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré aplikácie nerešpektujú špecifikácie, čo vedie k volaniu chýbajúcich funkcionalít správcu okien. Táto voľba nastaví správcu okien do prísne správneho režimu, ktorý poskytne konzistentnejšie používateľské rozhranie pre tých, čo nepotrebujú spúšťať aplikácie s chýbajúcim správaním.

en: The names of the workspaces
sk: Názvy pracovných priestorov

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
sk: Určuje názvy, ktoré sa majú priradiť pracovným priestorom. Ak je zoznam pre aktuálny počet pracovných priestorov príliš veľký, prebytočné názvy budú vynechané. Ak je zoznam príliš malý, alebo obsahuje prázdne názvy, budú chýbajúce hodnoty nahradené predvolenou „Pracovný priestor č.“.

comment: summary
en: The locale to use for dates / numbers formats
sk: Miestne nastavenia formátov použitých pre dátumy a čísla

comment: description
en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sk: Určuje miestne nastavenia formátov, podľa ktorých sa majú zobrazovať dátumy, čas a čísla.

en: Geolocation services are enabled.
sk: Služby pre určenie polohy sú povolené.

en: If true, applications are allowed to access location information.
sk: AK je nastavené na true, aplikácie môžu pristupovať k informáciám o polohe.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
sk: Nastavuje úroveň maximálnej presnosti určenia polohy, ktorú môžu aplikácie vidieť. Platné voľby sú „country“ (krajina), „city“ (mesto) „neighborhood“ (štvrť), „street“ (ulica) a „exact“ (presná poloha) - zvyčajne vyžaduje GPS prijímač. Táto voľba ovláda iba to čo GeoClue povolí aplikáciam vidieť, tie však môžu nájsť polohu používateľa pomocou svojich vlastných sieťových zdrojov (hoci iba s presnosťou na ulicu).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú „none“ (žiadne), „manual“ (ručné), „auto“ (automatické). Ak je použitá voľba „none“, proxy sa nebude používať. Ak je použitá voľba „auto“, použije sa URL pre automatické nastavenie z kľúča „autoconfig-url“. Ak je použitá voľba „manual“, použijú sa proxy podľa nastavení v „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/system/proxy/socks“. Každá zo 4 typov proxy je zapnutá, ak jej kľúč „host“ nie je prázdny a jej kľúč „port“ nie je 0. Ak je nastavená http proxy, no https nastavená nie je, http proxy sa použije aj pre https komunikáciu. Ak je nastavená SOCKS proxy, použije sa pre všetky protokoly, okrem prípadu, kedy nastavenia proxy pre http, https a ftp prevážia nastavenie len pre dané protokoly.

comment: description
en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
sk: Adresa URL, ktorý poskytuje hodnotu pre nastavenie proxy. Keď je v režime „auto“, použije sa tento URL na vyhľadanie informácií o proxy serveroch pre všetky protokoly.

en: Use HTTP proxy for all protocols
sk: Používať HTTP proxy pre všetky protokoly

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
sk: Či používať alebo nepoužívať HTTP proxy pre všetky protokoly.

comment: summary
en: Unused; ignore
sk: Nepoužitý; ignorujte ho

comment: desritpion
en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sk: Tento kľúč nie je použitý; HTTP proxy je zapnuté, ak nie je kľúč „host“ prázdny a „port“ nie je nastavený na 0.

comment: description
en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/http/host“, cez ktorý prebieha komunikácia s proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sk: Ak je nastavené na TRUE, pripojenie na proxy server bude vyžadovať overenie totožnosti. Kombinácia používateľské_meno/heslo je definovaná pomocou „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/http/authentication-password“. Toto sa použije iba pri http proxy; pri použití https proxy už neexistuje spôsob ako určiť, že sa má použiť overenie totožnosti.

comment: description
en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/https/host“, cez ktorý prebieha komunikácia s proxy.

comment: description
en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/ftp/host“, cez ktorý prebieha komunikácia s proxy.

comment: description
en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sk: Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez SOCKS.

comment: description
en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/socks/host“, cez ktorý prebieha komunikácia s proxy.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Show the activities overview
sk: Zobraziť prehľad aktivít

en: Draw Desktop Background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: _More…
sk: Ďa_lšie…

en: _Spelling Suggestions…
sk: _Odporúčania…

en: Select the spell checking _language.
sk: Vybrať _jazyk kontroly pravopisu.

en: A required input parameter could not be read
sk: Požadovaný vstupný parameter nebolo možné načítať

en: A required output parameter could not be written
sk: Požadovaný výstupný parameter nebolo možné zapísať

en: A parameter was malformed
sk: Formát parametra bol chybný

en: An unsupported mechanism was requested
sk: Bol vyžiadaný nepodporovaný mechanizmus

en: An invalid name was supplied
sk: Bol dodaný neplatný názov

en: A supplied name was of an unsupported type
sk: Dodaný názov bol nepodporovaného typu

en: Incorrect channel bindings were supplied
sk: Boli dodané nesprávne väzby na kanál

en: An invalid status code was supplied
sk: Bol dodaný neplatný stavový kód

en: A token had an invalid MIC
sk: Token mal nesprávny MIC

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
sk: Poverenie nebolo dodané, dostupné alebo prístupné

en: No context has been established
sk: Nebol zavedený kontext

en: A token was invalid
sk: Token bol neplatný

en: A credential was invalid
sk: Poverenie bolo neplatné

en: The referenced credentials have expired
sk: Poverenie, na ktoré bolo odkazované, vypršalo

en: The context has expired
sk: Kontext vypršal

en: Unspecified error in underlying mechanism
sk: Nešpecifikovaná chyba v použitom mechanizme

en: The quality-of-protection requested could not be provided
sk: Nebolo možné poskytnúť požadovanú kvalitu-ochrany (quality-of-protection)

en: The operation is forbidden by local security policy
sk: Operáciu zakazuje lokálna bezpečnostná politika

en: The operation or option is unavailable
sk: Operácia alebo voľba nie je dostupná

en: The requested credential element already exists
sk: Požadovaný prvok poverenia už existuje

en: The provided name was not a mechanism name
sk: Poskytnutý názov nebol názvom mechanizmu

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
sk: Funkciu gss_init_sec_context() alebo gss_accept_sec_context() je potrebné zavolať znova, aby dokončila svoju úlohu

en: The token was a duplicate of an earlier token
sk: Token bol duplikátom skoršieho tokenu

en: The token's validity period has expired
sk: Platnosť tokenu vypršala

en: A later token has already been processed
sk: Už bol spracovaný neskorší token

en: An expected per-message token was not received
sk: Očakávaný token-na-správu nebol obdržaný

en: No @ in SERVICE-NAME name string
sk: V reťazci SERVICE-NAME chýba @

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
sk: STRING-UID-NAME obsahuje znaky, ktoré nie sú číslice

en: UID does not resolve to username
sk: UID nie je možné preložiť na používateľské meno

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
sk: Nebolo možné alokovať údaje gss_buffer_t

en: Message context invalid
sk: Neplatný kontext správy

en: Buffer is the wrong size
sk: CHybná veľkosť bufera

en: Credential usage type is unknown
sk: Typ použitia oprávnenia je neznámy

en: Unknown quality of protection specified
sk: Bola zadaná neznáma kvalita ochrany

en: Principal in credential cache does not match desired name
sk: Zmocniteľ vo vyrovnávacej pamäti oprávnení sa nezhoduje s požadovaným menom

en: No principal in keytab matches desired name
sk: Zmocniteľ v keytab sa zhoduje s požadovaným menom

en: Credential cache has no TGT
sk: Vyrovnávacia pamäť oprávnení nemá TGT

en: Authenticator has no subkey
sk: Autentifikátor nemá podkľúč

en: Context is already fully established
sk: Kontext je už úplne zavedený

en: Unknown signature type in token
sk: Neplatný typ podpisu v tokene

en: Invalid field length in token
sk: Neplatná dĺžka poľa v tokene

en: Attempt to use incomplete security context
sk: Pokus o použitie neúplného bezpečnostného kontextu

en: No krb5 error
sk: Žiadna chyba krb5

en: Unknown krb5 error
sk: Neznáma chyba krb5

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
sk:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Chyba volania  |  Chyba rutiny   |     Doplňujúce informácie       |
       |

en: No error
sk: Žiadna chyba

en: OpenCV failed to load template image
sk: OpenCV nedokázalo načítať obrazovú šablónu

en: Could not open sndfile stream for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť prúd údajov na čítanie.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sk: Vytvorený súbor má väčší prerolovací čas než je trvanie jeho prúdu údajov

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sk: Umiestnenie súboru je nastavené na NULOVÉ, prosím nastavte platný názov súboru

en: Digitalzoom element couldn't be created
sk: Prvok digitálneho priblíženia sa nepodarilo vytvoriť

en: Subpicture format was not configured before data flow
sk: Formát podobrázku nebol nastavený pred prúdom údajov.

en: Failed to get fragment URL.
sk: Nepodarilo sa získať URL fragmentu.

en: Couldn't download fragments
sk: Nepodarilo sa získať fragmenty

en: Internal data stream error.
sk: Vnútorná chyba prúdu údajov.

en: Could not open frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť ovládacie zariadenie "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia "%s".

en: Couldn't find channel configuration file
sk: Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor kanálu

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor kanálu: %s

en: Couldn't find details for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o kanáli %s

en: No properties for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o kanáli %s

en: Failed to set properties for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti pre kanál '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor kanálu: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sk: Konfiguračný súbor kanálov neobsahuje žiadne kanály

en: Diagnostic
sk: Diagnostika

en: Microphone 1
sk: Mikrofón 1

en: Microphone 2
sk: Mikrofón 2

en: Digital In
sk: Digitálny vstup

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Playback is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie.

en: Audio playback error.
sk: Chyba prehrávania zvuku.

en: Internal clock error.
sk: Vnútorná chyba časovača.

en: Could not open device for playback in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sk: Chýba výstupu na zvukové zariadenie. Toto zariadenie bolo odpojené.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sk: Chýba záznamu zo zvukového zariadenia. Toto zariadenie bolo odpojené.

en: Could not open CD device for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie CD na čítanie.

en: Could not seek CD.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na CD.

en: Could not read CD.
sk: Nepodarilo sa čítať CD.

en: Could not determine type of stream
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov

en: This appears to be a text file
sk: Tento súbor je asi textový

en: Could not create "uridecodebin" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autovideosink aj %s.

en: The autovideosink element is missing.
sk: Chýba prvok autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
sk: Nastavený videosink %s nefunguje.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autovideosink a %s.

en: The autovideosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autovideosink.

en: Custom text sink element is not usable.
sk: Používateľský textový prvok sink nie je použiteľný.

en: No volume control found
sk: Žiadny ovládač hlasitosti sa nenašiel

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
sk: Chýba prvok autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
sk: Nastavený audiosink %s nefunguje.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autoaudiosink.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sk: Nemôžem prehrať textový súbor bez videa alebo vizualizácií.

en: No decoder available for type '%s'.
sk: Pre typ '%s' nie je k dispozícii dekodér.

en: No URI specified to play from.
sk: Nebolo špecifikované žiadne URI, z ktorého by sa dalo prehrávať.

en: Invalid URI "%s".
sk: Chybné URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
sk: Tento typ prúdu údajov sa teraz nedá prehrávať.

en: No URI handler implemented for "%s".
sk: Pre "%s" nie je implementovaná obsluha.

en: Source element is invalid.
sk: Zdrojový prvok je chybný.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní údajov do "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
sk: Zvuk sa nedá nahrávať dostatočne rýchlo

en: This CD has no audio tracks
sk: Toto CD nemá zvukové stopy

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: APE tag
sk: APE značka

en: ICY internet radio
sk: Internetové rádio ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sk: Bezstratový zvuk Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sk: Slobodný bezstratový zvukový kodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
sk: Bezstratový verný zvuk (TTA)

en: Windows Media Speech
sk: Windows Media Reč

en: CYUV Lossless
sk: Bezstratové CYUV

en: Lossless MSZH
sk: Bezstratové MSZH

en: Run-length encoding
sk: Kódovanie počas prehrávania

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
sk: Časovaný text

en: MPL2 subtitle format
sk: Formát titulkov MPL2

en: DKS subtitle format
sk: Formát titulkov DKS

en: QTtext subtitle format
sk: Formát titulkov QTtext

en: Sami subtitle format
sk: Formát titulkov sami

en: TMPlayer subtitle format
sk: Formát titulkov TMPlayer

en: Kate subtitle format
sk: Formát titulkov Kate

en: Uncompressed video
sk: Nekomprimované video

en: Uncompressed gray
sk: Nekomprimovaný šedotónový obrázok

en: Uncompressed packed YUV %s
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sk: Nekomprimovaný semi-planár YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sk: Nekomprimovaný planár YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný paletizovaný %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sk: DivX MPEG-4 Verzie %d

en: Uncompressed audio
sk: Nekomprimovaný zvuk

en: Raw %d-bit %s audio
sk: Surový %d-bit %s zvuk

en: Audio CD source
sk: Zdroj zvukové CD

en: DVD source
sk: Zdroj DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sk: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sk: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
sk: zdroj protokolu %s

en: %s decoder
sk: %s dekodér

en: %s encoder
sk: %s enkodér

en: GStreamer element %s
sk: Prvok GStreamera %s

en: Unknown source element
sk: Neznámy zdrojový prvok

en: Unknown sink element
sk: Neznámy prvok sink

en: Unknown element
sk: Neznámy prvok

en: Unknown decoder element
sk: Neznámy prvok dekodéra

en: Unknown encoder element
sk: Neznámy prvok enkodéra

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
sk: Neznámy typ zásuvného modulu alebo prvku

en: Failed to read tag: not enough data
sk: Načítanie značky zlyhalo: málo údajov

en: track ID
sk: ID stopy

en: MusicBrainz track ID
sk: ID stopy MusicBrainz

en: artist ID
sk: ID umelca

en: MusicBrainz artist ID
sk: ID umelca MusicBrainz

en: album ID
sk: ID albumu

en: album artist ID
sk: ID umelca albumu

en: MusicBrainz release group ID
sk: ID skupiny vydania MusicBrainz

en: MusicBrainz release track ID
sk: ID vydania stopy MusicBrainz

en: track TRM ID
sk: ID TRM stopy

en: capturing shutter speed
sk: rýchlosť uzávierky

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sk: Rýchlosť uzávierky použitá pri zachytávaní obrázku, v sekundách

en: capturing focal ratio
sk: pomer F

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sk: Pomer (číslo F) použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing focal length
sk: ohnisková vzdialenosť

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu pri zachytávaní obrázku, v mm

en: capturing digital zoom ratio
sk: pomer digitálneho priblíženia

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sk: Pomer digitálneho priblíženia použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing iso speed
sk: rýchlosť ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
sk: Rýchlosť ISO použitá pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure program
sk: program expozície

en: The exposure program used when capturing an image
sk: Program expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure mode
sk: režim expozície

en: The exposure mode used when capturing an image
sk: Režim expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure compensation
sk: kompenzácia expozície

en: The exposure compensation used when capturing an image
sk: Režim kompenzácie expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing scene capture type
sk: scénický režim

en: The scene capture mode used when capturing an image
sk: Scénický režim použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing gain adjustment
sk: nastavenie zisku

en: The overall gain adjustment applied on an image
sk: Celkové nastavenie zisku aplikovaného na obrázok

en: capturing white balance
sk: vyváženie bielej

en: The white balance mode set when capturing an image
sk: Režim vyváženia bielej nastavený pri zachytávaní obrázku

en: capturing contrast
sk: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania kontrastu použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing saturation
sk: sýtosť

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania sýtosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing sharpness
sk: ostrosť

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania ostrosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash fired
sk: blesk

en: If the flash fired while capturing an image
sk: Bol alebo nebol použitý blesk pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash mode
sk: režim blesku

en: The selected flash mode while capturing an image
sk: Vybraný režim blesku pri zachytávaní obrázku

en: capturing metering mode
sk: meranie blesku

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sk: Režim merania blesku pri zisťovaní expozície pre zachytenie obrázku

en: capturing source
sk: zdroj

en: The source or type of device used for the capture
sk: Zdroj alebo typ zariadenia použitý na zachytenie

en: image horizontal ppi
sk: vodorovné ppi obrázku

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sk: Cieľová vodorovná hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: image vertical ppi
sk: zvislé ppi obrázku

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sk: Cieľová zvislá hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: ID3v2 frame
sk: ID3v2 rámec

en: unparsed id3v2 tag frame
sk: nespracovaný id3v2 značkovací rámec

en: musical-key
sk: hudobný-kľúč

en: Initial key in which the sound starts
sk: Úvodný kľúč v ktorom zvuk začína

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sk: Neskončiť po zobrazení úvodného zoznamu zariadení, ale čakať na ich pridanie/odstránenie.

en: Volume: %.0f%%
sk: Hlasitosť: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
sk: Čas sa stratil, vyberá sa nový

en: Reached end of play list.
sk: Dosiahli sme koniec prehrávacieho zoznamu.

en: Now playing %s
sk: Hrá sa %s

en: About to finish, preparing next title: %s
sk: Pomaly končí, pripravuje sa ďalší titul: %s

en: Playback rate: %.2f
sk: Rýchlosť prehrávania: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sk: Nepodarilo sa zmeniť rýchlosť prehrávania na %.2f

en: pause/unpause
sk: pozastaviť/pustiť

en: q or ESC
sk: q alebo ESC

en: > or n
sk: > alebo n

en: play next
sk: prehrať ďalší

en: < or b
sk: < alebo b

en: play previous
sk: prehrať predchádzajúce

en: seek forward
sk: posunúť späť

en: seek backward
sk: posunúť vpred

en: volume up
sk: zhlasniť

en: volume down
sk: stíšiť

en: increase playback rate
sk: zvýšiť rýchlosť prehrávania

en: decrease playback rate
sk: znížiť rýchlosť prehrávania

en: change playback direction
sk: zmeniť smer prehrávania

en: enable/disable trick modes
sk: zapnúť/vypnúť trikové režimy

en: seek to beginning
sk: preskočiť na začiatok

en: show keyboard shortcuts
sk: zobraziť klávesové skratky

en: Interactive mode - keyboard controls:
sk: Interaktívny režim - klávesové ovládanie:

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sk: Ktorý videosink použiť (predvolený je autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sk: Ktorý audiosink použiť (predvolený je autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
sk: Zakázať interaktívne ovládanie pomocou klávesnice

en: Playlist file containing input media files
sk: Súbor s prehrávacím zoznamom obsahujúcim vstupné mediálne súbory

en: Do not print any output (apart from errors)
sk: Nevypisovať žiadny výstup (okrem chýb)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sk: Použitie: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sk: Ak chcete prehrávať, musíte zadať aspoň jeden názov súboru alebo URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sk: Stlačením 'k' zobrazíte zoznam klávesových skratiek.

en: Error while writing to file "%s".
sk: Chyba pri zápise do súboru "%s".

en: Jack server not found
sk: Jack server sa nenašiel

en: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sk: '%s' od '%s'

en: Could not resolve server name.
sk: Nepodarilo sa preložiť názov servera.

en: Could not establish connection to server.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom.

en: Secure connection setup failed.
sk: Nastavenie bezpečného pripojenia zlyhalo.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sk: Vyskytla sa sieťová chyba, alebo server nečakane uzavrel spojenie.

en: Server sent bad data.
sk: Server odoslal chybné údaje.

en: Server does not support seeking.
sk: Server nepodporuje zmenu pozície

en: This file is invalid and cannot be played.
sk: Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sk: Prúd údajov sa nedá prehrať pretože je šifrovaný pomocou PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en: Invalid atom size.
sk: Nesprávna atomická veľkosť.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media..

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: CoreAudio device not found
sk: Zariadenie CoreAudio sa nenašlo

en: CoreAudio device could not be opened
sk: Zariadenie CoreAudio sa nepodarilo ovoriť

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov zo zariadenia '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty s ktorými by vedelo pracovať zariadenie '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje IO metódu %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu IO metódu.

en: Device '%s' has no supported format
sk: Zariadenie %s nemá žiadny podporovaný formát

en: Device '%s' failed during initialization
sk: Nepodarilo sa inicializovať zariadenie '%s'

en: Device '%s' is busy
sk: Zariadenie '%s' je zaneprázdnené

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie nahrávať na %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže nahrávať v uvedenom formáte

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sk: Zariadenie '%s' podporuje nespojité roviny

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sk: Zariadenie '%s' nepodporuje %s prekladaný režim

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sk: Zariadenie '%s' nepodporuje farebnosť %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sk: Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok.

en: Video device did not provide output format.
sk: ideo zariadenie neposkytlo výstupný formát.

en: Video device returned invalid dimensions.
sk: Video zariadenie udáva nesprávne rozmery.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sk: Video zariadenie používa nepodporovanú metódu prekladania snímok.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sk: Video zariadenie používa nepodporovaný formát pixelov.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vnútornú oblasť vyrovnávacej pamäte.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sk: Video zariadenie neodporučilo žiadnu veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sk: Chyba pri načítaní možností zariadena '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
sk: Zariadenie '%s' nie je prijímač.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať rozhlasový vstup na zariadení '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav stlmenia pre zariadenie '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Failed to allocate required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Converter on device %s has no supported input format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Converter on device %s has no supported output format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Decoder on device %s has no supported input format
sk: Dekodér na zariadení %s nemá žiadny podporovaný vstupný formát

en: Failed to start decoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť dekódovacie vlákno.

en: Failed to process frame.
sk: Nepodarilo sa spracovať snímok.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Encoder on device %s has no supported input format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Failed to start encoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť enkódovacie vlákno.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre nahrávanie.

en: Device '%s' is not a output device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sk: Zariadenie '%s' nie je typu M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný výstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín

en: Could not read from CD.
sk: Nepodarilo sa čítať z CD.

en: Disc is not an Audio CD.
sk: Tento disk nie je zvukové CD.

en: Could not open DVD
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD

en: Could not open DVD title %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD titul %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
sk: Nepodarilo sa preskočiť na kapitolu %d pre DVD titul %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD titul %d. Interaktívne tituly nie sú podporované týmto prvkom

en: This stream contains no data.
sk: Tento prúd neobsahuje žiadne údaje.

en: Print the GStreamer version
sk: Vypísať verziu GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sk: Vypísať dostupné ladiace kategórie a skončiť

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sk: Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 9 (všetko) alebo 0 (bez výstupu)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sk: Čiarkami oddelený zoznam dvojíc názov_kategórie:úroveň pre nastavenie špecifických úrovní pre jednotlivé kategórie. Príklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sk: Zmení farebný režim ladiaceho výstupu. Dostupné režimy: zapnutý, vypnutý, zakázaný, automatický, unix

en: Disable debugging
sk: Zakázať ladenie

en: Colon-separated paths containing plugins
sk: Dvojbodkou oddelené cesty, ktoré obsahujú zásuvné moduly

en: PATHS
sk: CESTY

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sk: Čiarkami oddelený zoznam zásuvných modulov, ktoré sa majú prednačítať popri zozname, ktorý je uložený v premennej prostredia GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sk: ZÁSUVNÉ MODULY

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sk: Zakázať zachytávanie chýb segmentácie počas načítania zásuvného modulu

en: Disable updating the registry
sk: Zakázať aktualizáciu registrov

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sk: Zakázať vytváranie pomocných procesov počas skenovania registrov

en: GStreamer Options
sk: Možnosti pre GStreamer

en: Show GStreamer Options
sk: Zobraziť možnosti pre GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu hlavnej knižnice.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sk: Vývojári GStreamer boli príliš leniví na to, aby tejto chybe priradili kód.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: kód nebol implementovaný.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sk: Chyba GStreamer: zlyhala zmena stavu a niektorý prvok nedokázal poslať patričné hlásenie o chybe s dôvodom zlyhania.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyplňovaní.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s vláknami.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s udalosťami.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s nastavením pozície.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém schopností.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém so značkami.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sk: Vašej inštalácii GStreamer chýba nejaký zásuvný modul.

en: GStreamer error: clock problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sk: Táto aplikácia sa pokúša použiť takú funkcionalitu GStreamer, ktorá je vypnutá.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu podpornej knižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať podpornú knižnicu.

en: Could not close supporting library.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť podpornú knižnicu.

en: Could not configure supporting library.
sk: Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu.

en: Encoding error.
sk: Chyba pri kódovaní.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov.

en: Resource not found.
sk: Zdroj sa nenašiel.

en: Resource busy or not available.
sk: Zdroj sa používa alebo nie je k dispozícii.

en: Could not open resource for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie.

en: Could not open resource for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na zápis.

en: Could not open resource for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie a zápis.

en: Could not close resource.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdroj.

en: Could not read from resource.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zdroja.

en: Could not write to resource.
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zdroj.

en: Could not perform seek on resource.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na zdroji.

en: Could not synchronize on resource.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať so zdrojom.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sk: Nepodarilo sa získať/upraviť nastavenia zdroja.

en: No space left on the resource.
sk: Na zdroji už nezostalo miesto.

en: Not authorized to access resource.
sk: Nedostatočné práva na prístup k tomuto zdroju.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu prúdu údajov.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sk: Prvok neimplementuje obsluhu tohoto prúdu údajov. Ohláste prosím tuto chybu.

en: Could not determine type of stream.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sk: Tento prúd údajov je odlišného typu, než je schopný obslúžiť tento prvok.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sk: Nie je k dispozícii žiadny kodek, ktorý by dokázal obslúžiť tento typ prúdu údajov.

en: Could not decode stream.
sk: Nepodarilo sa dekódovať prúd údajov.

en: Could not encode stream.
sk: Nepodarilo sa zakódovať prúd údajov.

en: Could not demultiplex stream.
sk: Nepodarilo sa demultiplexovať prúd údajov.

en: Could not multiplex stream.
sk: Nepodarilo sa multiplexovať prúd údajov.

en: The stream is in the wrong format.
sk: Tento prúd údajov je v nesprávnom formáte.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a dešifrovanie nie je podporované

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a nedá sa dešifrovať, pretože nie je k dispozícii vhodný kľúč.

en: No error message for domain %s.
sk: Žiadna chybová správa pre doménu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sk: Žiadna štandardná chybová správa pre doménu %s a kód %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sk: Vybraný časovač sa nedá použiť v rúre.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sk: Chyba pri zápise vyrovnávacej pamäte registrov do %s: %s

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: title sortname
sk: názov/triedenie

en: commonly used title for sorting purposes
sk: často používaný názov, na účely triedenia

en: person(s) responsible for the recording
sk: osoby zodpovedné za nahrávku

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: album containing this data
sk: album obsahujúci tieto údaje

en: album sortname
sk: album/triedenie

en: album containing this data for sorting purposes
sk: album obsahujúci tieto údaje, na účely triedenia

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zobraziť

en: album artist sortname
sk: meno umelca albumu pre triedenie

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zoradiť

en: date the data was created (as a GDate structure)
sk: dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sk: dátum a čas, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GstDateTime)

en: genre this data belongs to
sk: žáner, do ktorého patria tieto údaje

en: free text commenting the data
sk: voľný text komentujúci údaje

en: extended comment
sk: rozšírená poznámka

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sk: vyčistiť text poznámky ku údajom vo formáte key=value alebo key[en]=comment

en: track number
sk: číslo stopy

en: track number inside a collection
sk: číslo stopy v rámci zbierky

en: track count
sk: počet stôp

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sk: počet stôp v zbierke, do ktorej patrí táto stopa

en: disc number
sk: číslo disku

en: disc number inside a collection
sk: číslo disku v rámci zbierky

en: disc count
sk: počet diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sk: počet diskov v rámci zbierky, do ktorej tento disk patrí

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sk: Zdroj média, ako napríklad URI (miesto, kde je uložený originál tohto súboru alebo prúdu údajov)

en: homepage
sk: domovská stránka

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sk: Domovská stránka tohto média (napr. umelca, alebo filmu)

en: short text describing the content of the data
sk: krátky text popisujúci obsah údajov

en: version of this data
sk: verzia týchto údajov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sk: International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: copyright uri
sk: uri pre copyright

en: URI to the copyright notice of the data
sk: URI pre poznámku o autorských právach údajov

en: encoded by
sk: kodér

en: name of the encoding person or organization
sk: meno kódujúcej osoby alebo organizácie

en: contact
sk: kontakt

en: contact information
sk: kontaktné informácie

en: license of data
sk: licencia údajov

en: license uri
sk: URI licencie

en: URI to the license of the data
sk: URI ku licencii týchto údajov

en: person(s) performing
sk: vystupujúce osoby

en: person(s) who composed the recording
sk: osoby zodpovedné za skladbu nahrávky

en: conductor/performer refinement
sk: upresnenie dirigenta/interpreta

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sk: dĺžka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en: codec
sk: kodek

en: codec the data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú údaje uložené

en: video codec
sk: video kodek

en: codec the video data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú video údaje uložené

en: audio codec
sk: zvukový kodek

en: codec the audio data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú zvukové údaje uložené

en: subtitle codec
sk: kodek pre titulky

en: codec the subtitle data is stored in
sk: kodek pre titulky sa nachádza v

en: container format
sk: formát kontajneru

en: container format the data is stored in
sk: formát kontajneru, v ktorom sú uložené dáta

en: exact or average bitrate in bits/s
sk: presná alebo priemerná bitová rýchlosť v bitoch/s

en: nominal bitrate
sk: nominálna bitová rýchlosť

en: nominal bitrate in bits/s
sk: nominálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: minimum bitrate
sk: minimálna bitová rýchlosť

en: minimum bitrate in bits/s
sk: minimálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: maximum bitrate
sk: maximálna bitová rýchlosť

en: maximum bitrate in bits/s
sk: maximálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: encoder
sk: kodér

en: encoder used to encode this stream
sk: kodér používaný pre kódovanie tohoto prúdu údajov

en: encoder version
sk: verzia kodéru

en: version of the encoder used to encode this stream
sk: verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu

en: serial number of track
sk: sériové číslo stopy

en: replaygain track gain
sk: prehrávací zisk stopy

en: replaygain track peak
sk: špička prehrávacieho zisku stopy

en: peak of the track
sk: špička stopy

en: replaygain album gain
sk: prehrávací zisk albumu

en: replaygain album peak
sk: špička prehrávacieho zisku albumu

en: peak of the album
sk: špička albumu

en: replaygain reference level
sk: referenčná úroveň prehrávacieho zisku stopy

en: reference level of track and album gain values
sk: Referenčná úroveň zisku pre stopu a pre album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sk: Jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1 alebo ISO-639-2

en: language name
sk: názov jazyku

en: freeform name of the language this stream is in
sk: názov reči tohto prúdu údajov

en: image related to this stream
sk: obrázok zodpovedajúci k tomuto prúdu údajov

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sk: ukážka obrázku

en: preview image related to this stream
sk: ukážka obrázku zodpovedajúca tomuto prúdu údajov

en: file attached to this stream
sk: súbor pripojený ku tomuto prúdu údajov

en: beats per minute
sk: úderov za minútu

en: number of beats per minute in audio
sk: počet úderov za minútu, vo zvuku

en: comma separated keywords describing the content
sk: kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou

en: geo location name
sk: zemepisná poloha - názov

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sk: opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované

en: geo location latitude
sk: zemepisná šírka

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sk: zemepisná šírka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre rovník, záporné hodnoty pre južné šírky)

en: geo location longitude
sk: zemepisná dĺžka

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sk: zemepisná dĺžka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre nultý poludník v Greenwich/UK, záporné hodnoty pre západné dĺžky)

en: geo location elevation
sk: nadmorská výška

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sk: zemepisná nadmorská výška  miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)

en: geo location country
sk: zemepisná poloha - krajina

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sk: krajina (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: geo location city
sk: zemepisná poloha - mesto

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sk: mesto (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: geo location sublocation
sk: zemepisná poloha - upresnenie

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sk: umiestnenie v rámci mesta, kde bolo toto médium vyprodukované alebo vytvorené (napr. v susedstve)

en: geo location horizontal error
sk: geografická poloha - vodorovná odchýlka

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sk: očakávaná odchýlka vodorovného umiestnenia (v metroch)

en: geo location movement speed
sk: zemepisná poloha - rýchlosť pohybu

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sk: rýchlosť pohybu zachytávajúceho zariadenia počas zachytávania v m/s

en: geo location movement direction
sk: zemepisná poloha - smer pohybu

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer pohybu zariadenia, ktoré vykonávalo zachytávanie média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

en: geo location capture direction
sk: zemepisná poloha - smer zachytávania

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer, kam zariadenie smerovalo počas zachytávania média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sk: názov šou

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sk: názov šou pre triedenie

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium, pre účely triedenia

en: episode number
sk: číslo epizódy

en: The episode number in the season the media is part of
sk: Číslo epizódy v tomto období, ktorého súčasťou je toto médium

en: season number
sk: číslo obdobia

en: The season number of the show the media is part of
sk: Číslo obdobia tejto šou, ktorej súčasťou je toto médium

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sk: Text tohto média, zvyčajne sa používa pri piesňach

en: composer sortname
sk: meno skladateľa pre triedenie

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sk: Zoskupí súvisiace médiá, ktoré zaberajú viacero stôp, ako napríklad rôzne časti koncertu. Toto je vyššia úroveň než stopa, ale nižšia než album.

en: user rating
sk: hodnotenie používateľa

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sk: Hodnotenie podľa používateľa. Čím vyššie, tým viac sa toto médium páči.

en: device manufacturer
sk: výrobca zariadenia

en: Manufacturer of the device used to create this media
sk: Výrobca zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: device model
sk: model zariadenia

en: Model of the device used to create this media
sk: Model zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: application name
sk: názov aplikácie

en: Application used to create the media
sk: Aplikácia použitá pri tvorbe tohto média

en: application data
sk: dáta aplikácie

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sk: Ľubovoľné údaje aplikácie, ktoré sa majú serializovať do média

en: image orientation
sk: orientácia obrázku

en: How the image should be rotated or flipped before display
sk: Ako má byť obrázok otočený alebo prevrátený pred jeho zobrazením

en: publisher
sk: vydavateľ

en: Name of the label or publisher
sk: Meno titulu alebo vydavateľa

en: interpreted-by
sk: interpret

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sk: Informácie o ľuďoch v pozadí remixovania a podobných interpretácií

en: private-data
sk: súkromné-dáta

en: Private data
sk: Súkromné dáta

en: No URI handler for the %s protocol found
sk: Nenašla sa obsluha URI pre protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
sk: URI schéma '%s' nie je podporovaná

en: ERROR: from element %s: %s
sk: CHYBA: od prvku %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sk: Prídavné ladiace informácie:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
sk: odkaz nemá zdroj [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sk: odkaz nemá sink  [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
sk: neexistuje vlastnosť "%s" v prvku "%s"

en: no element "%s"
sk: prvok "%s" neexistuje

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sk: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť "%s" v prvku "%s" na "%s"

en: Delayed linking failed.
sk: Oneskorené odkazovanie zlyhalo.

en: could not link %s to %s
sk: nepodarilo sa pripojiť %s ku %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sk: nečakaný odkaz "%s" - ignorujem

en: could not parse caps "%s"
sk: nepodarilo sa analyzovať schopnosti "%s"

en: no sink element for URI "%s"
sk: neexistuje prvok sink pre URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
sk: neexistuje zdrojový prvok pre URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
sk: bol zadaný prázdny zásobník "%s", čo nie je dovolené

en: no bin "%s", unpacking elements
sk: neexistuje zásobník "%s", rozbaľujem prvky

en: empty pipeline not allowed
sk: prázdna rúra sa nepripúšťa

en: A lot of buffers are being dropped.
sk: Veľa vyrovnávacej pamäte sa zahadzuje.

en: Internal data flow problem.
sk: Vnútorný problém v toku údajov.

en: Failed to map buffer.
sk: Zlyhalo vytváranie vyrovnávacej pamäte.

en: Filter caps
sk: Filtrovať schopnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sk: Obmedziť možné povolené schopnosti (NULOVÉ znamená ĽUBOVOĽNÉ). Nastavenie tejto vlastnosti berie referenciu na zadaný objekt GstCaps.

en: Error while writing to download file.
sk: Chyba pri zápise do sťahovaného súboru.

en: Error while seeking in file "%s".
sk: Chyba pri nastavovaní pozície v súbore "%s".

en: No file name specified for reading.
sk: Nebol určený názov súboru pre čítanie.

en: Could not get info on "%s".
sk: Nepodarilo sa získať informácie o "%s".

en: "%s" is a directory.
sk: "%s" je adresár.

en: File "%s" is a socket.
sk: Súbor "%s" je zásuvka.

en: Failed after iterations as requested.
sk: Zlyhanie po vykonaní požadovaných iterácií.

en: detected capabilities in stream
sk: zistené schopnosti v prúde údajov

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force caps without doing a typefind
sk: vynútiť veľké písmená bez kontroly

en: Stream doesn't contain enough data.
sk: Prúd neobsahuje dostatok údajov.

en: Stream contains no data.
sk: Prúd neobsahuje údaje.

en: readable
sk: čitateľné

en: controllable
sk: ovládateľné

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sk: meniteľné v stave NULOVÝ, PRIPRAVENÝ, POZASTAVENÝ alebo HRAJÚCI

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sk: meniteľné v iba stave NULOVÝ, PRIPRAVENÝ alebo POZASTAVENÝ

en: changeable only in NULL or READY state
sk: meniteľné iba v stave NULOVÝ alebo PRIPRAVENÝ

en: Blacklisted files:
sk: Zakázané súbory:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sk[0]: %d zakázaný súbor
sk[1]: %d zakázané súbory
sk[2]: %d zakázaných súborov

en: %d plugin | %d plugins
sk[0]: %d zásuvný modul
sk[1]: %d zásuvné moduly
sk[2]: %d zásuvných modulov

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sk[0]: %d zakázaná položka
sk[1]: %d zakázané položky
sk[2]: %d zakázaných položiek

en: %d feature | %d features
sk[0]: %d funkcia
sk[1]: %d funkcie
sk[2]: %d funkcií

en: Print all elements
sk: Vypísať všetky prvky

en: Print list of blacklisted files
sk: Vytlačiť zoznam zakázaných súborov

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sk: Vypísať taký zoznam možností tohto zásuvného modulu, ktorý sa dá spracovať automaticky.
                                           Je to užitočné v spojitosti s vonkajšími automatickými mechanizmami inštalácie zásuvných modulov

en: List the plugin contents
sk: Vypísať zoznam zásuvných modulov

en: Check if the specified element or plugin exists
sk: Skontrolovať, či existuje vybraný prvok alebo zásuvný modul

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sk: Pri kontrole, či existuje daný prvok alebo zásuvný modul, skontrolovať aj či je jeho verzia aspoň na určenej úrovni

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sk: Zobraziť podporované URI schémy, spolu s prvkami ktoré ich implementujú

en: Could not load plugin file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor zásuvného modulu: %s

en: No such element or plugin '%s'
sk: Takýto prvok alebo zásuvný modul neexistuje '%s'

en: Index statistics
sk: Štatistika indexu

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sk: Nastavujem rúru na HRAJÚCU ...

comment: On strike?
en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sk: CHYBA: Rúra nechce hrať.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od prvku "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od padu "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od objektu "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sk: Dostal som správu #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sk: Dostal som EOS od prvku "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
sk: Prijatý EOS - zastavujem rúru ...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju prvok "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju objekt "%s".

en: FOUND TAG
sk: NAŠLA SA ZNAČKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA TABUĽKA    : našiel ju prvok "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sk: NAŠLA SA TABUĽKA    : našiel ju objekt "%s".

en: FOUND TOC
sk: NAŠLA SA TABUĽKA

en: WARNING: from element %s: %s
sk: VAROVANIE: z prvku %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
sk: Rúra je v stave PREROLLED ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie napĺňania vyrovnávacej pamäte...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie...

en: buffering...
sk: Ukladám do vyrovnávacej pamäte...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sk: Vyrovnávacia pamäť je naplnená, nastavujem rúru na HRAJÚCU ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sk: Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť, nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Redistribute latency...
sk: Predistribuovať latenciu...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sk: Nastavujem stav na %s ako požaduje %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sk: Prerušenie: Zastavujem rúru ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sk: Prerušenie počas čakania na EOS - zastavujem rúru ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sk: EOS pri vypnutí je povolený -- Vynucujem EOS pre rúru

en: Waiting for EOS...
sk: Čakám na EOS...

en: Progress: (%s) %s
sk: Priebeh: (%s) %s

en: Missing element: %s
sk: Chýba prvok %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sk: Získal som kontext z prvku '%s': %s=%s

comment: On strike?
en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sk: CHYBA: rúra nechce prerollovať.

en: An error happened while waiting for EOS
sk: Počas čakania na EOS nastala chyba

en: Output tags (also known as metadata)
sk: Vypísať značky (známe tiež ako metadáta)

en: Output TOC (chapters and editions)
sk: Výstupná tabuľka obsahu (kapitoly a vydania)

en: Do not print any progress information
sk: Nevypisovať informácie o stave

en: Output messages
sk: Vypísať správy

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sk: Neposkytnúť do výstupu informácie o vybranom vlastníctve ak je povolený podrobný výstup )dá sa použiť niekoľkokrát)

en: PROPERTY-NAME
sk: Meno vlastníctva

en: Do not install a fault handler
sk: Neinštalovať obsluhu výnimiek

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sk: Vynútiť EOS na zdrojoch pred vypnutím rúry

en: Gather and print index statistics
sk: Zozbierať a zobraziť štatistiku indexu

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sk: VAROVANIE: chybná rúra: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sk: CHYBA: prvok 'rúra' sa nenašiel.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sk: Nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sk: Rúra je živá a nepotrebuje PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sk: Rúra je v stave PREROLLING ...

en: Execution ended after %
sk: Vykonávanie skončilo po %

en: Setting pipeline to NULL ...
sk: Nastavujem rúru na NULOVÚ ...

en: Freeing pipeline ...
sk: Uvoľňujem rúru ...

en: Soon
sk: Čoskoro

en: Someday
sk: Niekedy

en: Mark as Done
sk: Označiť ako dokončené

en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

en: Set Due Date
sk: Nastaviť dátum ukončenia

en: Modify Tags...
sk: Upraviť značky…

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
sk: Otvoriť nápovedu

en: Show Sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
sk: Zadajte názov značky(iek), ktorú chcete pridať alebo odstrániť:

en: TagName
sk: MenoZnačky

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
sk: Tip: môžete pridať viacero značiek, oddelených medzerou.
    Pred značku, ktorú chcete odstrániť pridajte „!”.

en: Apply to subtasks
sk: Použiť na podúlohy

en: <b>Dependencies</b>
sk: <b>Závislosti</b>

en: _About Plugin
sk: _O zásuvnom module

en: Mark this task as not to be done anymore
sk: Označiť túto úlohu ako nebude dokončené

en: Undismiss
sk: Ne_odvolať

en: Permanently remove this task
sk: Natrvalo odstrániť túto úlohu

en: Every other day
sk: Každý druhý deň

en: Insert a subtask in this task
sk: Pridať k tejto úlohe podúlohu

en: Closed on
sk: Dokončené

en: Mark as Not Done
sk: Označiť ako _Nedokončené

en: Points:
sk: Bodov:

en: Local File
sk: Lokálny súbor

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
sk: čoskoro

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
sk: niekedy

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
sk: budúci týždeň

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
sk: budúci mesiac

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
sk: budúci rok

en: Reporting Bugs
sk: Hlásenie chýb

en: Everything necessary to run this plugin is available.
sk: Všetko potrebné na spustenie tohoto zásuvného modulu je dostupné.

en: Please install the following python modules:
sk: Prosím, nainštalujte nasledujúce moduly Python:

en: Please start the following applications:
sk: Prosím spustite tieto aplikácie:

en: Please install or start the following components:
sk: Prosím, nainštalujte a spusťte tieto komponenty:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
sk: Veľmi užitočná správa, však? Prosím, nahláste chybu.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
sk: bez dátumu

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
sk: bez značky

en: My new task
sk: Moja nová úloha

en: All tasks
sk: Všetky úlohy

en: Tasks with no tags
sk: Úlohy bez značiek

en: Saved searches
sk: Uložiť vyhľadávania

en: Select synchronization service:
sk: vyberte synchronizačnú službu:

en: Disable syncing
sk: Vypnúť synchronizáciu

en: Enable syncing
sk: Zapnúť synchronizáciu

en: This is the default synchronization service
sk: Toto je predvolená synchronizačná služba

en: Syncing is enabled.
sk: Synchronizácia je zapnutá.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
sk: Synchronizácia je <span color="red">vypnutá</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
sk: Naozaj chcete odstrániť synchronizačnú službu „%s”?

en: Import tags
sk: Importovať značky

en: All tags
sk: Všetky značky

en: Tags to sync
sk: Značky na synchronizáciu

en: Import tasks from direct messages
sk: Importovať úlohy z priamych správ

en: Import tasks from your tweets
sk: Importovať úlohy z tweetov

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
sk: Označiť úlohy GTG značkami chyby

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
sk: Označiť úlohy GTG projektom, ktorému chyba patrí

en: Check for new tasks every
sk: Kontrolovať nové úlohy každých

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
sk: Synchronizačná služba <b>%s</b> sa nemôže prihlásiť pomocou zadaných prihlasovacích údajov a bola zakázaná. Na opakovanie prihlásenia, opätovne povoľte službu.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
sk: Kvôli problému so sieťou nemôžem kontaktovať synchronizačnú službu <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
sk: Nemôžem sa pripojiť k DBus, vypol som synchronizačnú službu <b>%s</b>.

en: Keep selected task | Keep selected tasks
sk[0]: Ponechať zvolené úlohy
sk[1]: Ponechať zvolenú úlohy
sk[2]: Ponechať zvolené úlohy

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
sk[0]: Natrvalo odstrániť úlohy
sk[1]: Natrvalo odstrániť úlohu
sk[2]: Natrvalo odstrániť úlohy

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
sk[0]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úlohy:
sk[1]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úloha:
sk[2]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úlohy:

en: GTG website
sk: GTG webová stránka

note: Rember values from last time
en: NewTag
sk: NováZnačka

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
sk: odložiť

en: due
sk: termín

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
sk[0]: Dokončené o %(days)d dni neskôr
sk[1]: Dokončené o %(days)d dní neskôr
sk[2]: Dokončené o %(days)d deň neskôr

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
sk[0]: Dokončené o %(days)d dni skôr
sk[1]: Dokončené o %(days)d dní skôr
sk[2]: Dokončené o %(days)d deň skôr

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
sk[0]: Termín zajtra
sk[1]: Ostávajú %(days)d dni
sk[2]: Ostáva %(days)d dní

en: Due today!
sk: Termín dnes!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
sk[0]: Pred %(days)d dňami
sk[1]: Pred %(days)d dňami
sk[2]: Termín včera!

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
sk: zadaným kritériám nevyhovuje žiadna úloha. Prázdna zostava nemôže byť vygenerovaná.

en: GTG could not generate the document: %s
sk: GTG nemôže vygenerovať dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
sk: Exportovať zobrazené úlohy

en: Choose where to save your list
sk: Vyberte si kam chcete uložiť svoj zoznam

en: Foldable booklet (PDF)
sk: Brožúra (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
sk: Šablóna na vytvorenie
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, jednoduchá skladacia
    brožúrka. Potrebné sú balíky <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> a <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
sk: Stránky HTML s profesionálnym vzhľadom

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchej stránky HTML s niekoľkými úlohami a značkami. Zobrazené sú aj farby značiek.

en: A simple Web page that can be easily printed.
sk: Jednoduchá webová stránka, ktorú možno ľahko vytlačiť.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchej stránky HTML s niekoľkými úlohami, ktorá môže byť jednoducho vytlačená.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
sk: Šablóna na vytvorenie stručného textového súboru, vypisuje len názvy úloh.

en: Text-only
sk: Len text

en: A template to create a simple text file with some tasks.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchého textového súboru s niekoľkými úlohami.

en: Send via email
sk: Poslať emailom

en: 
    Tags: %s
sk: 
    Značky: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
sk: 
    Podúlohy:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
sk: 
    Obsah úlohy:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
sk: Úloha: %(task_title)s

en: Developer Console
sk: Vývojárska konzola

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sk: Nie je možné nahradiť kláves {key}, pretože príkazy klávesových skratiek sú iba na čítanie.

en: easy
sk: ľahká

en: Start task in Hamster
sk: začať úlohu v Hamster

en: Hide Sidebar
sk: Skryť bočný panel

en: Delete Tag
sk: Odstrániť značku

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: View and organize your images
sk: Prehliadajte a trieďte svoje obrázky

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
sk: gThumb je zobrazovač, editor, prehliadač a organizátor obrázkov. Je navrhnutý tak, aby dobre zapadol do pracovného prostredia GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
sk: Ako zobrazovač obrázkov umožňuje gThumb zobrazovať bežné súbory s obrázkami, ako sú BMP, JPG, GIF (vrátane animovaných), PNG, TIFF, TGA a RAW. Môžete si taktiež prezrieť rozličné typy metadát ako EXIF, IPTC a XMP, vložené v obrázkoch.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
sk: Ako editor obrázkov umožňuje gThumb meniť veľkosť obrázkov, otáčať ich a orezávať, meniť sýtosť, jas, kontrast a robiť ďalšie transformácie farieb.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
sk: Ako prehliadač obrázkov umožňuje gThumb zobrazovať náhľady obrázkov uložených na vašom disku a vykonávať bežné operácie správcu súborov, ako je kopírovanie, presun a mazanie súborov a priečinkov. Okrem toho je k dispozícii sada nástrojov určených pre obrázky, napr. bezstratové transformácie JPEG, zmena veľkosti, prevod formátov, premietanie snímok, nastavenie obrázka ako pozadie pracovnej plochy a ďalšie.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
sk: Ako organizátor obrázkov umožňuje gThumb pridávať k obrázkom komentáre a ďalšie metadáta, usporiadavať obrázky do katalógov a katalógy do knižníc, hľadať obrázky a ukladať výsledky ako katalóg.

en: Browser mode
sk: Režim prechádzania

en: Viewer mode
sk: Režim prehliadania

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvárané náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Open files in the active window
sk: Otvoriť súbory v aktívnom okne

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
sk: Či sa má po zmene obrázka nastaviť pozícia posuvníkov na začiatok

en: Possible values are: jpeg, jpg.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
sk: Prípustné hodnoty sú: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
sk: Prípustné hodnoty zahŕňajú: general::unsorted (všeobecné, nezoradené),  file::name (názov súboru), file::size (veľkosť súboru), file::mtime (čas súboru), exif::photo::datetimeoriginal (čas vyhotovenia fotografie podľa údajov v EXIF)

en: Import with gThumb
sk: Importovať pomocou gThumb

en: Photo Import Tool
sk: Nástroj pre import fotografií

en: Import the photos on your camera card
sk: Importujte fotografie z karty vášho fotoaparátu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
sk: obrázok;fotka;fotografia;prehliadač;

en: _Single click to open files
sk: _Súbory sa otvárajú jednoduchým kliknutím

en: _Double click to open files
sk: Súbory sa otvárajú _dvojitým kliknutím

en: _Open files in fullscreen mode
sk: _Otvárať súbory v režime celej obrazovky

en: Thumbnail _size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázka z obsahu (pomalšie)

en: _Extensions:
sk: Ro_zšírenia:

en: More extensions…
sk: Ďalšie rozšírenia…

en: Filter _Name:
sk: Názov _filtra:

en: _Match:
sk: _Musí platiť:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
sk: Vybrané:

en: Overwrite the old file with the new one?
sk: Prepísať starý súbor novým?

en: Old File:
sk: Starý súbor:

en: New File:
sk: Nový súbor:

en: Over_write the old file
sk: P_repísať starý súbor

en: Do not overwrite _the old file
sk: Neprepisovať s_tarý súbor

en: Overwrite _all files
sk: Prepísať _všetky súbory

en: _Do not overwrite any file
sk: Neprepisovať ž_iaden súbor

en: _Save the new file as:
sk: _Uložiť nový súbor ako:

en: _General filter:
sk: _Hlavný filter:

en: _Other filters:
sk: _Ostatné filtre:

en: below the folder list
sk: pod zoznamom priečinkov

en: on the right
sk: napravo

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: T_humbnails in viewer:
sk: _Náhľady v zobrazovači:

en: on the bottom
sk: dole

en: on the side
sk: na boku

en: File _properties in browser:
sk: Vlastnosti súboru v _prehliadači:

en: On startup:
sk: Pri spustení:

en: Go to last _visited location
sk: Pre_jsť na posledné navštívené miesto

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto p_riečinka:

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: _Reuse the active window to open files
sk: _Znovu použiť aktívne okno na otvorenie súborov

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením súborov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified files
sk: Pýtať sa, či ukladať z_menené súbory

en: _Store metadata inside files if possible
sk: Ak je to možné, _ukladať metadáta do súborov

en: Shortcuts:
sk: _Klávesové skratky:

en: _Restore All…
sk: _Obnoviť všetko…

en: file modified date
sk: dátumu zmeny súboru

en: _Inverse order
sk: _Otočiť poradie

en: Upload images to 23hq.com
sk: Nahrávajte si obrázky na 23hq.com

en: Add bookmarks support.
sk: Pridajte si podporu záložiek.

en: _System Bookmarks
sk: _Systémové záložky

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: Go to this location
sk: Prejsť na toto umiestnenie

en: Could not remove the bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: Burn CD/DVD
sk: Napaľovanie CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
sk: Ukladajte súbory na optické disky.

en: _Optical Disc…
sk: _Optický disk…

en: Disc Name
sk: Názov disku

en: Current _folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Current folder and its s_ub-folders
sk: Aktuálny priečinok a jeho _podpriečinky

en: Error interpreting JPEG image file: %s
sk: Chyba pri interpretácií súboru s obrázkom JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
sk: Neznámy farebný priestor JPEG (%d)

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _Lossless
sk: _Bezstratový

en: _Default extension:
sk: _Predvolená prípona:

en: _Smoothing:
sk: _Vyhladenie:

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Default options:
sk: Predvolené možnosti:

en: _RLE compression
sk: _RLE kompresia

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: No name specified
sk: Nezadali ste meno

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
sk: Neplatné meno. Nasledovné znaky nie sú povolené: %s

en: Name already used
sk: Toto meno sa už používa

en: New catalog
sk: Nový katalóg

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: New library
sk: Nová knižnica

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Could not remove the catalog
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg

en: Are you sure you want to remove “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Add to Catalog…
sk: Pridať do katalógu…

en: Remove from Catalog
sk: Odstrániť z katalógu

en: Create Catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: Create Library
sk: Vytvoriť knižnicu

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Catalog Properties
sk: Vlastnosti katalógu

en: Automatically organize files by date
sk: Automaticky usporiadať súbory podľa dátumu

en: Create file collections.
sk: Vytvárajte zbierky súborov.

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: Cancel operation
sk: Zrušiť operáciu

en: Catalog _Preview:
sk: Náhľad _katalógu:

en: _Group files by:
sk: Zoskupiť súbory podľa:

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: Ignore catalogs with a single file
sk: Ignorovať katalógy s jedným súborom

en: Put single files in the catalog:
sk: Vložiť samostatné súbory do katalógu:

en: Singles
sk: Samostatné

en: Could not add the files to the catalog
sk: Súbory sa nepodarilo pridať do katalógu

en: Could not create the catalog
sk: Katalóg sa nepodarilo vytvoriť

en: Add to Catalog
sk: Pridať do katalógu

en: Keep the dialog open
sk: Nechať dialógové okno otvorené

en: Could not save the catalog
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg

en: Could not load the catalog
sk: Katalóg sa nepodarilo načítať

en: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
sk: Súbory budú usporiadané v katalógu. Na disku sa žiadne súbory presúvať nebudú.

en: Date photo was taken
sk: Dátum vyhotovenia fotografie

en: File modified date
sk: Dátum poslednej zmeny súboru

en: Tag (embedded)
sk: Štítok (vložený)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sk: Katalóg s menom „%s“ už existuje, chcete ho prepísať?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sk: Knižnica s menom „%s“ už existuje, chcete ju prepísať?

en: Over_write
sk: _Prepísať

en: Cannot move the files
sk: Súbory sa nedajú skopírovať

en: Cannot copy the files
sk: Súbory sa nedajú skopírovať

en: Invalid destination.
sk: Neplatný cieľ.

en: Copying files to “%s”
sk: Kopírujem súbor do „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť z katalógu

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
sk: Operácia bola dokončená. Katalógy: %d. Obrázky: %d.

en: Change _Date…
sk: Zmeniť _dátum…

en: Change date
sk: Zmeniť dátum

en: Change the files date
sk: Zmeniť dátum súborov

en: Change the following values:
sk: Zmeniť nasledujúce hodnoty:

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: The _following date:
sk: _Tento dátum:

en: File _modified date
sk: Dá_tum poslednej zmeny

en: File c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia súbory

en: Date p_hoto was taken
sk: Dátum _vyhotovenia fotografie

en: A_djust by
sk: Po_sunúť o

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Import Embedded Metadata
sk: Importovať vložené metadáta

en: Comments and tags
sk: Komentáre a štítky

en: Add comments and tags to any file type.
sk: Pridávajte komentáre a štítky k ľubovoľným typom súborov.

en: _Synchronize with the embedded metadata
sk: _Synchronizovať s vloženými metadátami

en: Comment Date & Time
sk: Dátum a čas komentára

en: Contact _Sheet…
sk: Náhľad_ový list…

en: Image _Wall…
sk: S_tena s obrázkami…

en: Contact Sheet
sk: Náhľadový list

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
sk: Vytvárajte indexy zobrazujúce náhľady vybraných súborov.

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Inward Shadow
sk: Vnútorný tieň

en: Outward Shadow
sk: Vonkajší tieň

en: Edit template
sk: Upraviť šablónu

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť HTML obrázkovú _mapu

en: Create a new theme
sk: Vytvoriť nový motív

en: Edit the selected theme
sk: Upraviť vybraný motív

en: Delete the selected theme
sk: Odstrániť vybraný motív

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: All images on a single page
sk: Všetky obrázky na rovnakej stránke

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Sq_uared
sk: Štvor_cový

en: Enumerator
sk: Čítač

en: Current date
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Current page number
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: Total number of pages
sk: Celkový počet stránok

en: Could not save the theme
sk: Motív sa nepodarilo uložiť

en: Could not delete the theme
sk: Motív sa nepodarilo odstrániť

en: Image Wall
sk: Stena s obrázkami

en: Creating images
sk: Vytváram obrázky

en: Generating thumbnails
sk: Generujem náhľady

en: Copy _From
sk: _Kopírovať z

en: Convert Format…
sk: Konvertovať formát…

en: Convert format
sk: Konvertovať formát

en: Save images in a different format
sk: Ukladajte obrázky v rôznych formátoch

en: New format
sk: Nový formát

en: _Use the original image folder
sk: _Použiť pôvodný priečinok obrázka

en: Converting images
sk: Konvertujem obrázky

en: Could not show the desktop background properties
sk: Nepodarilo sa zobraziť vlastnosti pozadia plochy

en: Could not set the desktop background
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozadie plochy

en: Desktop background
sk: Pozadie plochy

en: Set the image as desktop background
sk: Nastavte obrázok ako pozadie

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
sk: Naozaj chcete navždy odstrániť metadáta vybraných súborov?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
sk: Ak odstránite metadáta, nebude ich možné obnoviť.

en: Edit comment
sk: Upraviť komentár

en: Delete Metadata
sk: Odstrániť metadáta

en: D_escription:
sk: _Popis:

en: Could not save the file metadata
sk: Nepodarilo sa uložiť metadáta súboru

en: Cannot read file information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o súbore

en: Allow to edit files metadata.
sk: Upravujte metadáta súborov.

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: File creation date
sk: Dátum vytvorenia súboru

en: Do not modify
sk: Nemeniť

en: Assigning tags to the selected files
sk: Priraďujem štítky k vybraným súborom

en: Writing files
sk: Zapisujem súbory

en: Reading files
sk: Čítam súbory

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
sk: príklad

en: What example does
sk: Čo príklad robí

en: C_opyright:
sk: _Autorské práva:

en: Co_untry:
sk: _Krajina:

en: _Code:
sk: Kó_d krajiny:

comment: Preklad je inšpirovaný http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC
en: Cr_edit:
sk: S_prostredkovateľ:

en: _Urgency:
sk: _Dôležitosť:

en: _Object Name:
sk: Názov _objektu:

comment: Preklad je inšpirovaný http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC
en: Byline _Title:
sk: Post_avenie autora:

en: _Byline:
sk: Me_no autora:

en: State/Province:
sk: Štáť/región:

en: (invalid value)
sk: (neplatné meno)

en: EXIF, IPTC, XMP support
sk: Podpora EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
sk: Čítajte a zapisujte metadáta EXIF, IPTC a XMP

en: Exif General
sk: EXIF všeobecné

en: Exif Conditions
sk: EXIF – okolnosti fotenia

en: Exif Structure
sk: EXIF – štruktúra obrázku

en: Exif Thumbnail
sk: EXIF – náhľad

en: Exif GPS
sk: EXIF – GPS

en: Exif Maker Notes
sk: EXIF – poznámky autora

en: Exif Versions
sk: EXIF – verzie

en: Exif Other
sk: EXIF - ostatné

en: XMP Embedded
sk: Zabudované XMP

en: XMP Attached
sk: Priložené XMP

en: date photo was taken
sk: dátumu vyhotovenia fotografie

en: _Export To
sk: _Exportovať do

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Could not move the files
sk: Nepodarilo sa presunúť súbory

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
sk: Súbory nie je možné presunúť do aktuálneho umiestnenia. Môžete ich miesto toho nechať skopírovať.

en: Copy To
sk: Kopírovať do

en: Could not open the location
sk: Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie

en: Move to…
sk: Presunúť do…

en: Open with the File Manager
sk: Otvoriť v Správcovi súborov

en: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en: Open with Gimp
sk: Otvoriť v Gimpe

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
sk: Chcete presunúť „%s“ do „%s“?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
sk: Chcete kopírovať „%s“ do „%s“?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
sk: Chcete presunúť ťahané súbory do „%s“?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
sk: Chcete kopírovať ťahané súbory do „%s“?

en: File manager operations.
sk: Operácie Správcu súborov.

en: Con_trast:
sk: Kon_trast:

en: G_amma:
sk: G_ama:

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: _Grid:
sk: _Mriežka:

en: Heigh_t:
sk: _Výška:

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
sk: _Násobok:

en: Include current channel
sk: Vrátane aktuálneho kanála

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: Set the image size to this value
sk: Nastaviť veľkosť obrázka na túto hodnotu

en: Original dimensions:
sk: Pôvodné rozmery:

en: Scale factor:
sk: Pomer zmeny veľkosti:

en: New dimensions:
sk: Nové rozmery:

en: Grid:
sk: Mriežka:

en: _Transparent
sk: _Priesvitnosť

en: Crop borders
sk: Orezať okraje

en: Point 1:
sk: Bod 1:

en: Point 2:
sk: Bod 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
sk: Nakreslite v obrázku čiaru,
    ako vodítko pri jeho vyrovnávaní.

en: Linear scale
sk: Lineárna mierka

en: Logarithmic scale
sk: Logaritmická mierka

en: Applying changes
sk: Aplikujem zmeny

en: Adjust Colors
sk: Úprava farieb

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
sk: Zmeniť jas, kontrast, sýtosť a úroveň gamy obrázka

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
sk: Roztiahnuť histogram pre orezanie 0,5 % z oboch koncov

en: Equalize the histogram using the square root function
sk: Vyrovnať histogram pomocou kvadratickej funkcie

en: Equalize the histogram using the linear function
sk: Vyrovnať histogram pomocou lineárnej funkcie

en: Adjust Contrast
sk: Upraviť kontrast

en: Automatic contrast adjustment
sk: Automaticky upraviť kontrast

en: Pick a color from the image
sk: Kliknutím odoberte farbu z obrázka

en: %d × %d (Image)
sk: %d × %d (Obrázok)

en: %d × %d (Screen)
sk: %d × %d (Obrazovka)

en: 4∶3 (DVD, Book)
sk: 4∶3 (DVD, kniha)

en: 3∶2 (Postcard)
sk: 3∶23 (Pohľadnica)

en: Rule of Thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Golden Sections
sk: Zlatý rez

en: Center Lines
sk: Stredové čiary

en: Add to Presets
sk: Pridať do prednastavení

en: Enter the preset name:
sk: Zadajte názov prednastavenia:

en: Add to presets
sk: Pridať do prednastavení

en: Color Curves
sk: Krivky farieb

en: Special Effects
sk: Špeciálne efekty

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
sk: Teplejší

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
sk: Chladnejší

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
sk: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
sk: Svieža modrá

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
sk: Čerešňa

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
sk: Rozmazané hrany

en: Lomo
sk: Lomografia

note: resize the original image
en: Resizing images
sk: Mením veľkosť obrázkov

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Sharpening image
sk: Doostrujem obrázok

en: Enhance Focus
sk: Zvýšenie ostrosti

en: Find _Duplicates…
sk: Hľadať _duplicity…

en: _Folders:
sk: _Priečinky:

en: Duplicates:
sk: Duplicity:

en: No duplicates found.
sk: Neboli nájdené žiadne duplicity.

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Find duplicated files.
sk: Vyhľadajte duplicitné súbory.

en: leave the newest duplicates
sk: nechať najnovší duplikát

en: leave the oldest duplicates
sk: ponechať najstarší duplikát

en: by folder…
sk: podľa priečinka…

en: no file
sk: žiaden súbor

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sk[0]: %d obrázok (%s)
sk[1]: %d obrázky (%s)
sk[2]: %d obrázkov (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
sk[0]: %d duplicita
sk[1]: %d duplicity
sk[2]: %d duplicít

en: Search completed
sk: Hľadanie bolo dokončené

en: Searching for duplicates
sk: Hľadám duplicity

en: Upload images to Flickr
sk: Nahrajte obrázky na Flickr

en: Public photos
sk: Verejné fotografie

en: Private photos, visible to family and friends
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre rodinu a priateľov

en: Private photos, visible to friends
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre priateľov

en: Private photos, visible to family
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre rodinu

en: Private photos
sk: Súkromné fotografie

en: Safe content
sk: Zabezpečený obsah

en: Moderate content
sk: Moderovať obsah

en: Restricted content
sk: Chránený obsah

en: Ph_otoset:
sk: _Sada fotografií:

en: _Privacy:
sk: Sú_kromie:

en: _Safety:
sk: _Ochrana:

en: Hi_de from public searches
sk: Skr_yť pred verejným hľadaním

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: A_ccount:
sk: Úče_t:

en: Files successfully uploaded to the server.
sk: Súbory boli úspešne nahrané na server.

en: _Open in the Browser
sk: O_tvoriť v prehliadači

en: Could not create the album
sk: Nepodarilo sa vytvoriť album

en: Could not upload the files
sk: Nepodarilo sa nahrať súbory

en: No valid file selected.
sk: Nevybrali ste platný súbor.

en: Could not export the files
sk: Súbory sa nepodarilo exportovať

en: Could not get the photo list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en: No album selected
sk: Nevybrali ste žiaden album

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
sk: Keď dokončíte proces overenia pre %s, vráťte sa do tohto okna

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
sk: Po dokončení kliknite na tlačidlo „Pokračovat“ nižšie.

en: _Authorize…
sk: _Overiť…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
sk: gThumb vyžaduje vaše overenie pre nahranie fotografií na %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
sk: Kliknutím na „Overiť“ otvoríte internetový prehliadač, v ktorom povoľte gThumb nahrávanie fotografií na %s. Keď proces dokončíte, vráťte sa do tohto okna, kde sa overenie dokončí.

en: Getting the album list
sk: Získavam zoznam albumov

en: Creating the new album
sk: Vytváram nový katalóg

en: Could not upload “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa nahrať „%s“: %s“

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
sk: Nahrávam „%s“

en: Uploading the files to the server
sk: Nahrávam súbory na server

en: Getting the photo list
sk: Získavam zoznam fotografií

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
sk: Obrázok bol uložený ako %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Could not take a screenshot
sk: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky

en: Play faster
sk: Prehrať rýchlejšie

en: Play slower
sk: Prehrať pomalšie

en: Next frame
sk: Ďalšia snímka

en: Go forward 1 second
sk: Dopredu o 1 sekundu

en: Go forward 5 seconds
sk: Dopredu o 5 sekúnd

en: Go forward 5 minutes
sk: Dopredu o 5 minút

en: Go back 1 second
sk: Dozadu o 1 sekundu

en: Go back 5 seconds
sk: Dozadu o 5 sekúnd

en: Go back 5 minutes
sk: Dozadu o 5 minút

en: Use hardware acceleration
sk: Používať hardvérovú akceleráciu

en: _Screenshots location:
sk: Umiestn_enie snímok obrazovky:

en: Restart when finished
sk: Po dokončení reštartovať

note: minus 5 seconds
en: -5s
sk: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
sk: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
sk: -1 m

note: minus 5 minutes
en: -5m
sk: -5 m

note: plus 5 seconds
en: +5s
sk: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
sk: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
sk: +1 m

note: plus 5 minutes
en: +5m
sk: +5 m

note: minus 1 second
en: -1s
sk: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
sk: +1 s

en: Audio/Video support
sk: Podpora zvuku/videa

en: Play audio and video files.
sk: Prehrávajte súbory so zvukom a videom.

en: Playing video
sk: Prehrávam video

en: Audio/Video Player
sk: Prehrávač zvuku/videa

en: Could not print the selected files
sk: Vybrané súbory sa nepodarilo vytlačiť

en: The current page number
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: The total number of pages
sk: Celkový počet stránok

en: Special code
sk: Špeciálny kód

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
sk: %D{ formát }

en: The current date
sk: Aktuálny dátum

en: The total number of files
sk: Celkový počet súborov

en: The event description
sk: Popis udalosti

en: Select Caption Font
sk: Vyberte písmo titulku

en: Select Header Font
sk: Vyberte písmo pre záhlavie

en: Select Footer Font
sk: Vyberte písmo pre pätu

en: Event description
sk: Popis udalosti

en: Could not print
sk: Nedá sa tlačiť

en: No suitable loader available for this file type
sk: Pre tento typ súboru nie je k dispozícii žiaden vhodný modul, ktorý by ho mohol načítať

en: Image print
sk: Tlač obrázka

en: Allow to print images choosing the page layout.
sk: Umožňuje tlač obrázkov s použitím vybraného rozloženia.

en: Rotate Physically
sk: Fyzicky otočiť

en: Reset the EXIF Orientation
sk: Vynulovať EXIF údaj o orientácii

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Image rotation
sk: Otočenie obrázka

en: Rotate images without data loss.
sk: Otáčajte obrázky bez straty kvality.

en: Problem transforming the image: %s
sk: Problém pri transformácii obrázka: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: _Accept distortion
sk: _Súhlasiť so skreslením

en: Zoom 200%
sk: 200%

en: Zoom 300%
sk: 300%

en: Zoom to fit if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je väčší

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Zoom to fit width if larger
sk: Prispôsobiť šírke, ak je väčší

en: Zoom to fit height
sk: Prispôsobiť výške

en: Zoom to fit height if larger
sk: Prispôsobiť výške, ak je väčší

en: Undo edit
sk: Vrátiť úpravy

en: Redo edit
sk: Znovu vykonať úpravy

en: Scroll left fast
sk: Posunúť rýchlo vľavo

en: Scroll right fast
sk: Posunúť rýchlo vpravo

en: Scroll up fast
sk: Posunúť rýchlo nahor

en: Scroll down fast
sk: Posunúť rýchlo nadol

en: Scroll to center
sk: Posunúť na stred

en: After loading an image:
sk: Po načítaní obrázka:

en: Set to actual size
sk: Nastaviť na skutočnú veľkosť

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Reset scrollbar positions
sk: Posuvníky na začiatok

en: Mouse wheel action:
sk: Akcia kolieska myši:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
sk: Zmena obrázka

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
sk: Priblíženie obrázka

en: Zoom quality:
sk: Kvalita zväčšenia:

[ctx: zoom quality]
en: _High
sk: _Vysoká

[ctx: zoom quality]
en: _Low
sk: _Nízka

en: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

en: Checkered
sk: Šachovnica

en: Fit to height
sk: Prispôsobiť výške

en: Paste Image
sk: Vložiť obrázok

en: Apply the embedded color profile
sk: Použiť vložený profil farieb

en: Loading the original image
sk: Kopírujem pôvodný obrázok

en: JPEG XL container
sk: Kontajner JPEG XL

en: Scroll Image
sk: Posunúť obrázok

en: _Automatic subfolder
sk: _Automatický podpriečinok

en: Invalid Destination
sk: Neplatný cieľ

en: No file imported
sk: Nebol importovaný žiaden súbor

en: The selected files are already present in the destination.
sk: Vybrané súbory sa už v cieli nachádzajú.

en: Could not delete the files
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť

en: Delete operation not supported.
sk: Operácia mazania nie je podporovaná.

en: Last imported
sk: Naposledy importované

en: No file specified.
sk: Nezadali ste žiaden súbor.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
sk: Nedostatok voľného miesta na „%s“.
    Je vyžadované %s miesta, ale k dispozícii je iba %s.

en: Co_mmands:
sk: Prí_kazy:

en: _Wait for the command to finish
sk: Ča_kať na dokončenie príkazu

en: E_xecute command once for every file
sk: _Vykonať príkaz samostatne pre každý súbor

en: _Terminal command (shell script)
sk: _Terminálový príkaz (skript shellu)

en: Sh_ortcut:
sk: Klávesová skr_atka:

en: _Command:
sk: _Príkaz:

en: Edit command
sk: Upraviť príkaz

en: Personalize…
sk: Prispôsobiť…

en: Could not save the script
sk: Skript sa nepodarilo uložiť

en: New Command
sk: Nový príkaz

en: Are you sure you want to delete the selected command?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný príkaz?

en: File URI
sk: Adresa URI súboru

en: File name, no extension
sk: Názov súboru bez prípony

en: Folder path
sk: Cesta k priečinku

en: Ask a value
sk: Spýtať sa na hodnotu

en: File attribute
sk: Atribút súboru

en: Command exited abnormally with status %d
sk: Príkaz náhle skončil s kódom chyby %d

en: Enter a value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: File list tools
sk: Nástroje pre zoznamy súborov

en: Scripting and batch manipulation of files.
sk: Skriptovanie a dávkové spracovanie súborov.

[ctx: Cardinal point]
en: S
sk: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
sk: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
sk: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
sk: V

en: View the photo position on the map
sk: Zobrazte si na mape miesto fotografie

en: A_ccounts:
sk: Úč_ty:

en: New authentication…
sk: Nové overenie…

en: Authorization Required
sk: Vyžaduje sa overenie

en: Choose _Account…
sk: Vy_brať účet…

en: Edit Accounts
sk: Upraviť účty

en: Connecting to the server
sk: Pripájam sa na server

en: Asking authorization
sk: Posielam požiadavku na overenie

en: Getting account information
sk: Získavam informácie o účte

en: _Removable Device…
sk: _Vymeniteľné zariadenie…

en: F_older…
sk: _Priečinok…

en: I_mport From
sk: I_mportovať z

en: After importing from a device:
sk: Po naimportovaní zo zariadenia:

en: _Rotate the images physically
sk: _Otočiť obrázok fyzicky

en: _Delete the imported files from the source
sk: _Odstrániť importované obrázky z pôvodného umiestnenia

note: view label
en: S_how:
sk: Zo_braziť:

comment: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
     GtkRadioButton
en: _Event:
sk: _Udalosť:

en: Could not import the files
sk: Súbory sa nepodarilo importovať

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
sk: Súbory na import: %d (%s)

en: Could not load the folder
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok

en: Getting the folder content…
sk: Získavam zoznam obsah priečinka…

en: Import from Removable Device
sk: Importovať z vymeniteľného zariadenia

en: Import from Folder
sk: Importovať z priečinka

en: Import photos
sk: Importovať fotografie

en: Import photos from removable devices.
sk: Importovať fotografie z vymeniteľných zariadení.

en: RAW Format
sk: Formát RAW

en: Raw format support
sk: Podpora formátu RAW

en: Allow to load raw format images.
sk: Načítajte obrázky vo formáte RAW.

en: Red-eye removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
sk: Nástroj na odstránenie efektu červených očí.

en: _Sort by:
sk: _Triediť podľa:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sk: _Veľkosť písma:

en: Revert to the last used template
sk: Vrátiť sa na naposledy použitú šablónu

en: Original enumerator
sk: Čítač pôvodného

en: Digitalization date
sk: Dátum digitalizácie

en: Could not rename the files
sk: Súbory sa nepodarilo premenovať

en: Old Name
sk: Staré meno

en: Keep original case
sk: Ponechať pôvodnú veľkosť písmen

en: Convert to lower-case
sk: Previesť na malé písmená

en: Convert to upper-case
sk: Previesť na veľké písmená

en: Renaming files
sk: Premenovávam súbory

en: Rename series of files.
sk: Premenujte postupnosť súborov.

en: Resize Images…
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov…

en: New dimensions
sk: Nové rozmery

en: _Preserve original aspect ratios
sk: Zachovať _pôvodný pomer strán

en: Keep the original format
sk: Ponechať pôvodný formát

en: Resize series of images.
sk: Zmeňte veľkosť série obrázkov.

en: Could not perform the search
sk: Nepodarilo sa uskutočniť hľadanie

en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Search again
sk: Hľadať znovu

en: all the following rules
sk: všetky nasledujúce pravidlá

en: any of the following rules
sk: ľubovoľné z nasledujúcich pravidiel

en: Add another location
sk: Pridať iné umiestnenie

en: No file found
sk: Nebol nájdeny žiaden súbor

en: Files found so far: %s
sk: Zatiaľ nájdené súbory: %s

en: Cancel the operation
sk: Zrušiť akciu

en: File search tool.
sk: Nástroj na hľadanie súborov.

en: Show selection
sk: Zobraziť výber

en: Remove from Selection
sk: Odstrániť z výberu

en: Show selection %d
sk: Zobraziť výber %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
sk: Použite Alt-%d pre pridanie súborov do tohto výberu. Ctrl-%d pre zobrazenie tohto výberu.

en: Selection %d
sk: Výber %d

en: Advanced file selection.
sk: Pokročiý výber súborov.

en: Start presentation
sk: Spustiť prezentáciu

en: Terminate presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

en: Pause/Resume presentation
sk: Pozastaviť/pokračovať v prezentácii

en: Show next file
sk: Zobraziť nasledujúci súbor

en: Show previous file
sk: Zobraziť predchádzajúci súbor

en: _Personalize
sk: _Prispôsobiť

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
sk: _Zmeniť automaticky, každých

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
sk: sekúnd

en: _Restart when finished
sk: Po _skončení začať znova

en: R_andom order
sk: _Náhodné poradie

en: Remove the selected files
sk: Odstrániť vybrané súbory

en: Choose the files to play
sk: Vyberte súbory, ktoré sa majú prehrať

en: Playing a presentation
sk: Prehrávam prezentáciu

en: Push from right
sk: odtlačiť sprava

en: Push from bottom
sk: odtlačiť zdola

en: Slide from right
sk: prekryť sprava

en: Slide from bottom
sk: prekryť zdola

en: Flip page
sk: preklopiť stránku

en: Cube from right
sk: kocka sprava

en: Cube from bottom
sk: kocka zdola

en: Play a presentation of images.
sk: Prehrávajte prezentácie obrázkov.

en: Open a folder in a terminal
sk: Otvoriť priečinok v termináli

en: _Web Album…
sk: _Webový album…

en: Click to view the image
sk: Kliknutím obrázok zobrazíte

en: Go back to the index
sk: Prejsť naspať na index

en: View page %d
sk: Zobraziť stránku %d

en: View the next image
sk: Zobraziť nasledujúci obrázok

en: View the next page
sk: Zobraziť nasledujúcu stránku

en: View the previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: View the previous page
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: All images on a single image
sk: Všetky obrázky na jednom obrázku

en: Adapts to the window width
sk: Prispôsobiť šírke okna

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Adapt to the window width
sk: _Prispôsobiť šírke okna

en: Index Page
sk: Stránka s indexom

en: Thumbnail Caption
sk: Titulok náhľadu

en: Image Page
sk: Stránka s obrázkami

en: Show the description, if available
sk: Zobraziť popis, ak je k dispozícii

en: Show the following attributes:
sk: Zobraziť nasledovné atribúty:

en: Image Attributes
sk: Atribúty obrázka

en: Current image number
sk: Číslo aktuálneho obrázka

en: Total number of images
sk: Celkový počet obrázkov

en: Original filename
sk: Pôvodný názov súboru

en: Web Album
sk: Webový album

en: Malformed command
sk: Nesprávne zadaný príkaz

en: Could not show the destination
sk: Nedá sa zobraziť cieľ

en: The album has been created successfully.
sk: Album bol úspešne vytvorený.

en: Saving thumbnails
sk: Ukladám náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladám HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladám HTML stránky: indexy

en: Copying original images
sk: Kopírujem pôvodné obrázky

en: Could not find the style folder
sk: Nepodarilo sa nájsť priečinok so štýlmi

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

en: Web Albums
sk: Webové albumy

en: Create static web albums.
sk: Vytvárajte statické webové albumy.

en: Could not load the position “%s”
sk: Nepodarilo sa načítať polohu „%s“

en: Could not save the filter
sk: Filter sa nepodarilo uložiť

en: New Filter
sk: Nový filter

en: Edit Filter
sk: Upraviť filter

[ctx: Extensions]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Extensions]
en: Enabled
sk: Povolená

[ctx: Extensions]
en: Disabled
sk: Zakázaná

en: File tools
sk: Práca so súbormi

en: List tools
sk: Práca so zoznamami

en: Importers
sk: Importovanie

en: Could not activate the extension
sk: Rozšírenie sa nepodarilo aktivovať

en: Could not deactivate the extension
sk: Rozšírenie sa nepodarilo deaktivovať

en: gThumb Development Team
sk: Tím vyvojárov gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
sk: Aby sa tieto zmeny prejavili, musíte aplikáciu gThumb reštartovať

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
sk: Chcete vrátiť späť všetky zmeny a použiť predvolené klávesové skratky?

[ctx: Shortcuts]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
sk: Zmenené

en: Moving files
sk: Presúvam súbory

en: Getting file information
sk: Získavam informácie o súbore

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
sk: Stlačte kombináciu klávesov, ktoré chcete použiť ako skratku.

en: Automatically start a presentation
sk: Automaticky spustiť prezentáciu

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
sk: [SÚBOR…] [ADRESÁR…]

en: — Image browser and viewer
sk: — prehliadač obrázkov

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: gThumb je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť aj upravovať pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public License v podobe, v akej ju vydala Free Software Foundation, a to buď vo verzii 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej verzii.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: gThumb je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK a to aj bez predpokladanej záruky na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Viac podrobností nájdete priamo v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sk: Spolu s aplikáciou gThumb by ste mali obdržať kópiu licencie GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, pozrite sa na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: Show browser
sk: Zobraziť prehliadač

en: Revert image to saved
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Statusbar
sk: Stavová lišta

en: Thumbnails list
sk: Zoznam náhľadov

en: Load previous location
sk: Načítať predchádzajúce umiestnenie

en: Load next location
sk: Načítať nasledujúce umiestnenie

en: Load parent folder
sk: Načítať rodičovský priečinok

en: Load home
sk: Načítať domovský adresár

en: Reload location
sk: Znovu načítať umiestnenie

en: Show/Hide hidden files
sk: Zobraziť/skryť skryté súbory

en: Change sorting order
sk: Zmeniť radenie

en: Show first file
sk: Zobraziť prvý súbor

en: Show last file
sk: Zobraziť posledný súbor

en: Image tools
sk: Nástroje pre úpravy

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: %s of free space
sk: %s voľného miesta

en: No suitable module found for %s
sk: Nenašiel sa žiaden vhodný modul pre %s

en: Save changes to file “%s”?
sk: Uložiť zmeny do súboru „%s“?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
sk: Ak zmeny do súboru neuložíte, budú nenávratne stratené.

en: Do _Not Save
sk: _Neukladať

en: Could not change name
sk: Názov sa nepodarilo zmeniť

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: File type not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en: No suitable module found
sk: Nenašiel sa žiaden použiteľný modul

en: Could not open the module “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť modul „%s“: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
sk: Rozšírenie „%1$s“ je vyžadované rozšítením „%2$s“

en: _Show Format Options
sk: _Zobraziť možnosti formátu

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Súbory nemožno presunúť do koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: Could not move the files to the Trash
sk: Súbory sa nepodarilo presunúť do koša

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
sk: Ak súbor odstránite, nebudete to už môcť odvolať.

en: No limit specified
sk: Nezadali ste žiadne obmedzenia

en: (Open Parent)
sk: (Otvoriť rodiča)

en: No options available for this file type
sk: Pre tento typ súboru nie sú dostupné žiadne možnosti

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný modul na uloženie obrázka ako „%s“

en: Reading file information
sk: Čítam informácie o súbore

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
sk: Dátum a čas zmeny

en: Exposure Settings
sk: Nastavenie expozície

en: General Date & Time
sk: Všeobecný dátum a čas

en: file path
sk: cesty k súboru

en: no sorting
sk: ničoho

en: dimensions
sk: rozmerov

en: aspect ratio
sk: pomeru strán

en: JPEG Images
sk: Obrázky JPEG

en: Raw Photos
sk: Fotografie RAW

en: Title (embedded)
sk: Názov (vložený)

en: Description (embedded)
sk: Popis (vložený)

en: Saving file information
sk: Ukladám informácie o súbore

en: Create tag “%s”
sk: Vytvoriť štítok „%s“

en: Show all the tags
sk: Zobraziť všetky štítky

en: Holidays
sk: Dovolenka

en: Day of the month
sk: Deň v mesiaci

en: is lower than
sk: je menší ako

en: is lower than or equal to
sk: je menší alebo rovnaký ako

en: The test definition is incomplete
sk: Definícia testu nie je úplná

en: is only
sk: je iba

en: Add a new rule
sk: Pridať nové pravidlo

en: Remove this rule
sk: Odstrániť toto pravidlo

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená akcii „%s“. Chcete ju miesto toho priradiť tejto akcii?

en: Reassign
sk: Zmeniť priradenie

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená akcii „%s“ a nie je možné to zmeniť.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená a nie je možné to zmeniť.

en: Could not launch the application
sk: Aplikáciu sa nepodarilo spustiť

en: Sort By…
sk: Triediť podľa…

en: Open Location…
sk: Otvoriť umiestnenie…

en: _About gThumb
sk: _O programe gThumb

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: <b>Interface</b>
sk: <b>Rozhranie</b>

en: System settings
sk: Systémové nastavenia

en: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ...]
    
    Prepínače:
      -h, --help              Vypíše túto nápovedu
      -v, --version           Vypíše informáciu o verzii
      -d, --debug[=level]     Vypíše ďalšie ladiace dáta o behu programu na stdout

en: About GTick
sk: O GTick

en: GTick License
sk: Licencia GTick

en: Start/Stop
sk: Štart/Stop

en: Speed: Faster
sk: Tempo: rýchlejšie

en: Speed: Slower
sk: Tempo: pomalšie

en: Double Speed
sk: Dvojnásobné tempo

en: Half Speed
sk: Polovičné tempo

en: Speed: -10
sk: Tempo: -10

en: Speed: +10
sk: Tempo: +10

en: Speed: -2
sk: Tempo: -2

en: Speed: +2
sk: Tempo: +2

en: Double Volume
sk: Dvojnásobná hlasitosť

en: Half Volume
sk: Polovičná hlasitosť

en: Volume: -10
sk: Hlasitosť: -10

en: Volume: +10
sk: Hlasitosť: +10

en: Volume: -2
sk: Hlasitosť: -2

en: Volume: +2
sk: Hlasitosť: +2

en: _Metronome
sk: _Metronóm

en: Start the metronome
sk: Spustiť metronóm

en: _Visual Tick
sk: Zobrazit ť_ukanie vizuálne

en: _Accent Table
sk: T_abuľka prízvukov

en: Pr_ofiles
sk: Pr_ofily

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
sk: %s  (%d ... %d)

en: Beat Accent
sk: Prízvučná doba

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
sk: Metronóm nemožno spustiť.
    Skontrolujte prosím, či sú vybrané zvukové zariadenia
    a vzorkovací súbor prístupné.

en: Please choose a sound file.
sk: Vyberte prosím zvukový súbor.

en: Device filename:
sk: Názov zariadenia:

en: External Commands
sk: Externé príkazy

en: Execute on start:
sk: Vykonať pri štarte:

en: Execute on stop:
sk: Vykonať pri zastavení:

en: Speed Range
sk: Rozmedzie tempa

en: Minimum BPM:
sk: Najnižšie BPM:

en: Maximum BPM:
sk: Najvyššie BPM:

en: Please enter new Profile name:
sk: Prosím zadajte názov nového profilu:

en: Error parsing option --gdk-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sk: TRIEDA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. T
en: BackSpace
sk: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sk: Sys_Rq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sk: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sk: Hore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
sk: KP_Medzera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sk: KP_Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sk: KP_Hore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sk: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sk: KP_Dole

en: Image file '%s' contains no data
sk: Súbor obrázku '%s' nič neobsahuje

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Nepodarilo sa načítať animáciu '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sk: Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?

en: Image type '%s' is not supported
sk: Typ obrázku '%s' nie je podporovaný

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sk: Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku '%s' nie je podporované

en: Unsupported animation type
sk: Nepodporovaný typ animácie

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP

en: Couldn't write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd

en: Couldn't decode image
sk: Nie je možné dekódovať obrázok

en: Couldn't allocate memory for color profile
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je možné spracovať.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sk: Kľúče pre kusy PNG textu musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sk: Kľúče pre kusy PNG textu musia byť znaky ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sk: Hodnotu pre kus PNG textu %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: Cannot allocate colormap entries
sk: Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy

en: TIFFClose operation failed
sk: Operácia TIFFClose zlyhala

en: Couldn't write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF

en: Couldn't load bitmap
sk: Nie je možné načítať obrázok

en: Couldn't load metafile
sk: Nie je možné načítať metasúbor

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sk: FARBY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sk[0]: Otvára sa %d položiek
sk[1]: Otvára sa %d položka
sk[2]: Otvárajú sa %d položky

en: Could not show link
sk: Nepodarilo sa zobraziť odkaz

en: The license of the program
sk: Licencia programu

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sk: Duplikátne id objektu '%s' na riadku %d (predtým na riadku %d)

en: Invalid root element: '%s'
sk: Neplatný koreňový element: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sk: Nespracovaná značka: '%s'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: Transparency of the color.
sk: Priehľadnosť farby.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sk: Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz.

en: The color you've chosen.
sk: Farba, ktorú ste zvolili.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: Margins from Printer...
sk: Okraje z tlačiarne...

en: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en: _Insert Unicode Control Character
sk: _Vložiť ovládací znak Unicode

en: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en: Could not retrieve information about the file
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore

en: Could not add a bookmark
sk: Nepodarilo sa pridať záložku

en: Could not remove bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.

en: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sk: Pridať priečinok '%s' do záložiek

en: Add the current folder to the bookmarks
sk: Pridať aktuálny priečinok do záložiek

en: Add the selected folders to the bookmarks
sk: Pridať zvolené priečinky do záložiek

en: Remove the bookmark '%s'
sk: Odstrániť záložku '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sk: Záložku '%s' nie je možné odstrániť

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sk: Pridať zvolený priečinok do Záložiek

en: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en: _Browse for other folders
sk: Prechádzať _ostatné priečinky

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Save in _folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

en: Create in _folder:
sk: Vytvoriť v _priečinku:

en: Could not read the contents of %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en: Yesterday at %H:%M
sk: Včera o %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sk: Skratka %s už existuje

en: Shortcut %s does not exist
sk: Skratka %s neexistuje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v "%s". Nahradením prepíšete jeho obsah.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sk: Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu.  Uistite sa, že je naštartovaný.

en: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

en: Could not mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
sk: Neplatná cesta

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sk: Jediné dokončenie

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sk: Dokončené, nie jedinečné

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sk: Dokončuje sa...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sk: Zvolené môžu byť len lokálne súbory

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sk: Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sk: Cesta neexistuje

en: Error creating folder '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s

en: Folder unreadable: %s
sk: Nečitateľný priečinok: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sk: Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program.
    Naozaj ho chcete vybrať?

en: De_lete File
sk: O_dstrániť súbor

en: _Rename File
sk: Pre_menovať súbor

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: Error deleting file '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sk: Naozaj odstrániť súbor "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sk: Premenovať súbor "%s" na:

en: _Selection:
sk: _Výber:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sk: Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

en: _Gamma value
sk: Hodnota _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sk: Chyba pri načítaní ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'
    tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.
    Môžete ju získať z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sk: Ikona '%s' nie je súčasťou témy

[ctx: input method menu]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    metóda vstupu
en: System
sk: Systémová

[ctx: input method menu]
comment: metóda vstupu
en: None
sk: Žiadna

[ctx: input method menu]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    metóda vstupu
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    metóda vstupu
en: System (%s)
sk: Systémová (%s)

en: No extended input devices
sk: Žiadne rozšírené vstupné zariadenia

en: _Pressure:
sk: _Tlak:

en: X _tilt:
sk: _Sklon X:

en: Y t_ilt:
sk: S_klon Y:

en: _Wheel:
sk: K_oliesko:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sk: MODULY

en: GTK+ Options
sk: Voľby GTK+

en: Connect as u_ser:
sk: Pripojiť ako _používateľ:

en: Unknown Application (pid %d)
sk: Neznáma aplikácia (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
sk: Nie je možné ukončiť proces

en: _End Process
sk: _Ukončiť proces

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sk: Nepodarilo sa zabiť proces s pid %d. Operácia nie je implementovaná.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sk: Stránkovač pre terminál

en: Top Command
sk: Príkaz top

en: Bourne Again Shell
sk: Bourne again shell

en: Bourne Shell
sk: Bourne shell

en: Z Shell
sk: Z shell

en: Cannot end process with pid %d: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť proces s pid %d: %s

en: Any Printer
sk: Ľubovoľná tlačiareň

en: For portable documents
sk: Pre prenositeľné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sk: Spravovať vlastné veľkosti...

en: _Format for:
sk: _Formát pre:

en: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

en: Up Path
sk: Nahor

en: Down Path
sk: Nadol

en: File System Root
sk: Koreň súborového systému

en: _Save in folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sk: Generujú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sk: Zablokované na probléme

[ctx: print operation status]
en: Finished
sk: Tlač ukončená

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    %d - pocet stran
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    %d - pocet stran
en: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     %d - pocet stran
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     %d - pocet stran
en: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

en: Error launching preview
sk: Chyba pri spustení náhľadu

en: Error printing
sk: Chyba pri tlači

en: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah používateľa

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
sk: Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo

en: Getting printer information...
sk: Získavanie informácií o tlačiarni...

en: C_urrent Page
sk: _Aktuálnu stránku

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov strán,
     napr. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gt
en: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en: Page or_dering:
sk: Pora_die stránok:

en: _Only print:
sk: Tlačiť _len:

en: Paper _source:
sk: Zd_roj papiera:

en: Pri_ority:
sk: Pri_orita:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

en: Time of print
sk: Čas tlače

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front co
en: Be_fore:
sk: P_red:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical te
en: Finishing
sk: Konečná úprava

en: Unable to find include file: "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"

en: Untitled filter
sk: Filter bez názvu

en: Could not remove item
sk: Nepodarilo sa odobrať položku

en: No recently used resource found with URI `%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en: Provides visual indication of progress
sk: Poskytuje optickú indikáciu priebehu

[ctx: Stock label]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: Stock label]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Stock label]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
sk: _O programe

[ctx: Stock label]
en: _Add
sk: P_ridať

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sk: Po_užiť

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: Stock label]
en: _Close
sk: Za_vrieť

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sk: Prip_ojiť

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sk: _Previesť

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sk: _Zahodiť

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sk: _Vykonať

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: Stock label]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sk: Nájsť a na_hradiť

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sk: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sk: _Celá obrazovka

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sk: _Opustiť celú obrazovku

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
sk: _Spodný

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _First
sk: _Prvý

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Last
sk: P_osledný

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Top
sk: _Vrchný

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
sk: _Späť

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
sk: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
sk: Ď_alej

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
sk: _Hore

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: Stock label]
en: _Home
sk: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
en: _Information
sk: _Informácie

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
sk: Na _stred

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Fill
sk: V_yplniť

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Left
sk: Doľa_va

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
sk: Do_prava

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
sk: Do_predu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sk: _Hrať

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Record
sk: _Záznam

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sk: Pr_evinúť

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
en: _Network
sk: _Sieť

[ctx: Stock label]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: Stock label]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _OK
sk: _Ok

[ctx: Stock label]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sk: Nas_tavenia

[ctx: Stock label]
en: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sk: Ná_hľad pred tlačou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sk: _Obnoviť

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sk: Vrá_tiť

[ctx: Stock label]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sk: Uložiť _ako

[ctx: Stock label]
en: _Color
sk: _Farba

[ctx: Stock label]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Descending
sk: _Zostupne

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
sk: _Prečiarknuté

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sk: _Zrušiť odstránenie

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Underline
sk: Po_dčiarknuté

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sk: Án_o

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
sk: _Normálna veľkosť

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
sk: _Prispôsobiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    nebude lepší nejaký slovenský ekvivalent? oddelenie/zrušenie poradia/zoskupenia/...
    O akú operáciu ide?
    PŠ: ide o deserializovanie, používa sa to takto
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    nebude lepší nejaký slovenský ekvivalent? oddelenie/zrušenie poradia/zoskupenia/...
    O akú operáciu ide?
    PŠ: ide o deserializovanie, používa sa to takto
en: Unknown error when trying to deserialize %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    nebude lepší nejaký slovenský ekvivalent? zrušenie poradia/zoskupenia/...
    PŠ: ide o deserializovanie, používa sa to takto
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    nebude lepší nejaký slovenský ekvivalent? zrušenie poradia/zoskupenia/...
    PŠ: ide o deserializovanie, používa sa to takto
en: No deserialize function found for format %s
sk: Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s

en: <%s> element has invalid id "%s"
sk: Element <%s> má neplatné id "%s"

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sk: Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sk: Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sk: Element <%s> už bol raz uvedený

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sk: Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>

en: Serialized data is malformed
sk: Serializované údaje sú zdeformované

en: LRM _Left-to-right mark
sk: Značka _zľava doprava (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
sk: Značka s_prava doľava (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
sk: _Vkladanie zľava doprava (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sk: V_kladanie sprava doľava (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
sk: _Prepisovanie zľava doprava (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
sk: Pr_episovanie sprava doľava (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
sk: Smerované formátovanie _pop (PDF)

en: ZWS _Zero width space
sk: Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
sk: _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sk: Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sk: Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
sk: --- Bez rady ---

en: Turns volume down or up
sk: Pridá alebo uberie hlasitosť

en: Adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sk: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sk: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sk: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sk: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sk: B5 extra

[ctx: paper size]
en: C8
sk: C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sk: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sk: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sk: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sk: Obálka 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sk: Obálka 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sk: Obálka 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sk: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sk: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: European edp
sk: Európske edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sk: Európsky FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sk: Americký FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sk: Nemecký FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sk: Index 4x6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: paper size]
en: US Legal
sk: Americký Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sk: Americký Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
sk: Americký Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sk: Americký Letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sk: Americký Letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sk: Osobná obálka

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sk: Široký formát

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sk: Obálka postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sk: Malá fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sk: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sk: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sk: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sk: Obálka prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sk: pre mäkko zviazané "%s" a "%s" nájdené rôzne idata

en: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

note: ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Authentication is required to get a file from %s
sk: Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu '%s' na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print a document on %s
sk: Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sk: Na získanie vlastností úlohy '%s' je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a job
sk: Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sk: Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sk: Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get default printer of %s
sk: Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get printers from %s
sk: Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required on %s
sk: Je potrebné overenie totožnosti na %s

en: Authentication is required to print document '%s'
sk: Na vytlačenie dokumentu '%s' je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sk: Tlačiareň '%s' má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sk: Vlastná - %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sk: vystup.%s

en: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en: _Output format
sk: _Výstupný formát

en: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
sk: tlačiareň odpojená

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sk: pripravená na tlač

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: processing job
sk: spracúva úlohu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
sk: vystup-test.%s

en: Print to Test Printer
sk: Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni

comment:  HTML backend
en: Broadway display type not supported: %s
sk: Zobrazovač typu broadway nie je podporovaný: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúť

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora GL je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sk: Aktuálny obslužný program nepodporuje OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sk: MonitorJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sk: MonitorJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sk: KlávesnicaJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sk: KlávesnicaJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sk: ZvukStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sk: MikrofónStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sk: ZvukHlasitosťZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sk: ZvukHlasitosťZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sk: ZvukPrehrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sk: ZvukZastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sk: ZvukNasledujúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sk: ZvukPredchádzajúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sk: ZvukNahrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sk: ZvukPozastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sk: ZvukPretočiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sk: ZvukMédium

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sk: ŠetričObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sk: Spustiť1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sk: Ďalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sk: Späť

[ctx: keyboard label]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
en: Sleep
sk: Uspať alebo hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sk: Displej

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sk: TouchpadPrepnúť

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sk: Zobudiť

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sk: Uspať

en: Unable to create a GL pixel format
sk: Nie je možné vytvoriť formát pixel GL

en: Unable to create a GL context
sk: Nie je možné vytvoriť kontext GL

en: No available configurations for the given pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov

en: No GL implementation is available
sk: Nie je k dispozícii žiadna implementácia GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
sk: Jadro GL nie je dostupné v implementácii EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sk: Prepne bunku

[ctx: Action name]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: Action name]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sk: Uskutoční kliknutie tlačidla

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sk: Rozbalenie alebo zbalenie

[ctx: Action name]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: Action name]
en: Activate
sk: Aktivácia

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sk: Rozbalí alebo zbalí riadok v stromovom zobrazení, ktorý obsahuje túto bunku

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sk: Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunky

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sk: Aktivuje bunku

[ctx: Action name]
en: Select
sk: Výber

[ctx: Action name]
en: Customize
sk: Prispôsobenie

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: Action name]
en: Press
sk: Stlačenie

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sk: Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zozname

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje záznam

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: Action name]
en: Show location
sk: Zobraziť umiestnenie

[ctx: Stock label]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sk: _Pevný disk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sk: Uskutoční kliknutie na položku v ponuke

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sk: Vystrčí posuvník

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sk: Zruší posuvník

[ctx: Action name]
en: Popup
sk: Vystrčenie

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sk: Zrušenie

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

en: S_aturation:
sk: _Sýtosť:

en: Intensity of the color.
sk: Intenzita farby.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sk: Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML, alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sk: Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sk: Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sk: Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz.

en: The color you’ve chosen.
sk: Farba, ktorú ste si zvolili.

comment: PK: vyssie si nechcel pretahovat ;)
en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sk: Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.

en: Invalid size %s
sk: Neplatná veľkosť %s

en: Can't load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en: Can't save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en: Can't close stream
sk: Nedá sa zavrieť prúd

en: Custom License
sk: Vlastná licencia

en: The MIT License (MIT)
sk: Licencia MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
sk: Umelecká licencia 2.0

en: Apache License, Version 2.0
sk: Licencia Apache, verzia 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sk: Tento program je vydaný absolútne bez záruky.
    Podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
sk: Iná aplikácia…

en: No applications found for “%s”
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sk: Otvára sa súbor typu „%s“.

en: No applications found for “%s” files
sk: Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Failed to start GNOME Software
sk: Nepodarilo sa spustiť Softvér prostredia GNOME

en: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en: No applications found for “%s”.
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Related Applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: Packing property %s::%s not found
sk: Baliaca vlastnosť %s::%s nebola nájdená

en: Cell property %s::%s not found
sk: Vlastnosť bunky %s::%s sa nenašla

en: Property %s::%s not found
sk: Vlastnosť %s::%s sa nenašla

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať hodnotu pre %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sk: Použitie:
      gtk-builder-tool [PRÍKAZ] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview [VOĽBY]  Zobrazí ukážku súboru
    
    Voľby zjednodušenia:
      --replace          Nahradí súbor
    
    Voľby náhľadu:
      --id=IDENTIFIKÁTOR            Zobrazí náhľad iba pomenovaného objektu
      --css=SÚBOR         Použije štýl zo súboru CSS
    
    Vykonanie rozličných úloh na súboroch .ui nástroja GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%

en: Color: %s
sk: Farba: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sk: Veľmi svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sk: Svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sk: Tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sk: Veľmi tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sk: Veľmi svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Light Green
sk: Svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sk: Tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sk: Veľmi tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sk: Veľmi svetlá žltá

[ctx: Color name]
comment: PM: myslím že chameleonia farba je dosť divné označenie lebo ako je známe chameleón farby mení.
en: Light Yellow
sk: Svetlá žltá

[ctx: Color name]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sk: Tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sk: Veľmi tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sk: Veľmi svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sk: Svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sk: Veľmi tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sk: Veľmi svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Light Red
sk: Svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Red
sk: Červená

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sk: Tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sk: Veľmi tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sk: Veľmi svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sk: Svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Purple
sk: Purpurová

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sk: Veľmi tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sk: Svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sk: Tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sk: Veľmi tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: White
sk: Biela

[ctx: Color name]
en: Black
sk: Čierna

comment: atk desc
en: Create a custom color
sk: Vytvoriť vlastnú farbu

en: Custom color %d: %s
sk: Vlastná farba č. %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sk: Alfa

en: C_ustomize
sk: _Prispôsobiť

en: Margins from Printer…
sk: Okraje z tlačiarne…

en: You need to choose a valid filename.
sk: Mali by ste zvoliť platný názov súboru.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sk: Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok

en: Cannot create file as the filename is too long
sk: Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu

en: Try using a shorter name.
sk: Skúste použiť kratší názov.

en: You may only select folders
sk: Môžete vybrať iba priečinky

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sk: Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku.

en: The file could not be deleted
sk: Súbor nemohol byť odstránený

en: The file could not be moved to the Trash
sk: Súbor nemohol byť presunutý do Koša

en: A file with that name already exists
sk: Súbor s takým názvom už existuje

en: A folder cannot be called “.”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“

en: A file cannot be called “.”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“

en: A folder cannot be called “..”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“

en: A file cannot be called “..”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“

en: Folder names should not begin with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali začínať medzerou

en: File names should not begin with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať medzerou

en: Folder names should not end with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali končiť medzerou

en: File names should not end with a space
sk: Názvy súborov by nemali končiť medzerou

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: File names starting with a “.” are hidden
sk: Súbory s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: _Visit File
sk: P_rezrieť si tento súbor

en: _Open With File Manager
sk: _Otvoriť v správcovi súborov

en: Show T_ype Column
sk: Zobraziť stĺpec T_yp

en: Show _Time
sk: Zobraziť ča_s

en: Sort _Folders before Files
sk: Usporiadať _priečinky pred súbormi

en: Searching in %s
sk: Vyhľadáva sa v %s

en: Enter location
sk: Zadať umiestnenie

en: Enter location or URL
sk: Zadať umiestnenie alebo URL

en: %-e %b
sk: %-e. %b

en: %-e %b %Y
sk: %-e. %b %Y

en: You do not have access to the specified folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do určeného priečinka.

[ctx: font]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadne

en: Optical Size
sk: Optická veľkosť

en: Character Variants
sk: Varianty znaku

en: Application menu
sk: Ponuka aplikácie

[ctx: input method menu]
comment: metóda vstupu
en: Simple
sk: Jednoduchá

comment: cmd desc
en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI...] — spustí APLIKÁCIU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sk: Spustí aplikáciu (určenú pomocou informácie z jej  súboru .desktop),
    voliteľne s predaním jedného alebo viacerých URI ako parametrov.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_sk.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sk: %s: chýba názov aplikácie

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sk: Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na operačných systémoch unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sk: %s: neexistuje aplikácia %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sk: %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

comment: tooltip
en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sk: Dialógové okno je odomknuté.
    Kliknutím zabránite ďalším zmenám

comment: tooltip
en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sk: Dialógové okno je uzamknuté.
    Kliknutím povolíte zmeny

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny.
    Kontaktujte správcu vášho systému

en: Connect As
sk: Pripojiť ako

en: _Anonymous
sk: _Anonymný

en: Registered U_ser
sk: _Registrovaný používateľ

en: _Windows system
sk: Systém _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
sk: Neznáma aplikácia (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.

en: Cannot end process with PID %d: %s
sk: Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
sk: Správa vlastných veľkostí…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sk: Obľúbené súbory

en: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

comment:  tooltip (all 3x)
en: Mount and open “%s”
sk: Pripojí a otvorí „%s“

comment:  tooltip
en: Connect to a network server address
sk: Pripojí k sieťovej adrese servera

en: Show other locations
sk: Zobraziť ďalšie umiestnenia

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    button
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    button
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sk: _Odomknúť zariadenie

en: _Lock Device
sk: _Uzamknúť zariadenie

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“

en: This name is already taken
sk: Tento názov je už zadaný

en: Unable to unmount “%s”
sk: Nepodarilo sa odpojiť „%s“

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
sk: Nepodarilo sa vysunúť „%s“

en: Searching for network locations
sk: Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia

en: No network locations found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sk: _Zrušiť

comment: window title
en: Select a filename
sk: Výber názvu súboru

en: Pre_view
sk: _Náhľad

en: Getting printer information…
sk: Získavajú sa informácie o tlačiarni…

en: No recently used resource found with URI '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sk: Ľ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sk: P

en: Two finger pinch
sk: Potiahnutie dvoma prstami

en: Two finger stretch
sk: Roztiahnutie dvoch prstov

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sk: Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK+ je interaktývny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť interné vlastnosti ľubovolnej aplikácie GTK+. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávanie chovanie alebo pád.

en: Parameter Type
sk: Typ parametra

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK+

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sk: Aplikáciu tohoto vlastného pravidla CSS môžete dočasne zakázať kliknutím na tlačidlo „Pozastaviť“ vyššie.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sk: Zmeny sa prejavia okamžite a globálne pre celú aplikáciu.

en: Saving CSS failed
sk: Ukladanie pravidla CSS zlyhalo

en: Disable this custom CSS
sk: Zakázať toto vlastné pravidlo CSS

en: Save the current CSS
sk: Uložiť aktuálne pravidlo CSS

en: CSS Property
sk: Vlastnosť CSS

en: Show data
sk: Zobraziť údaje

[ctx: GL version]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadna

[ctx: GL vendor]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadny

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sk: Kontext vstupnej metódy je natvrdo nastavený pomocou GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
sk: Verzia GTK+

en: GDK Backend
sk: Obslužný program GDK

en: Pango Fontmap
sk: Mapovanie písiem Pango

en: Input Method
sk: Metóda vstupu

en: RGBA visual
sk: Vizuál RGBA

en: Composited
sk: Kompozitné

en: GL Version
sk: Verzia GL

en: GL Vendor
sk: Výrobca GL

[ctx: event phase]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadna

[ctx: event phase]
en: Target
sk: Cieľ

en: Unnamed section
sk: Nepomenovaná sekcia

en: Reference count
sk: Počet odkazov

en: Buildable ID
sk: Zostaviteľné ID

en: Default Widget
sk: Predvolený ovládací prvok

en: Focus Widget
sk: Ovládací prvok zamerania

en: Mnemonic Label
sk: Mnemotechnická menovka

en: Request mode
sk: Režim požiadaviek

en: Clip area
sk: Oblasť výrezu

en: Tick callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en: Frame count
sk: Počet snímkov

en: Accessible role
sk: Úloha v prístupnosti

en: Accessible name
sk: Prístupný názov

en: Accessible description
sk: Prístupný popis

en: Is Toplevel
sk: Je najvyššej úrovne

en: Child Visible
sk: Viditeľný potomok

en: Pointer: %p
sk: Ukazovateľ: %p

[ctx: type name]
comment: prečo stredný rod?
    PK: prever
    PM: v master vetve
    datum
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Object: %p (%s)
sk: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sk: Neupravovateľný typ vlastnosti: %s

en: Attribute mapping
sk: Mapovanie atribútov

[ctx: property name]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadny

en: Defined at: %p (%s)
sk: Definovaný na: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
sk: Obojsmerný, prevrátený

en: Binding:
sk: Previazanie:

en: Setting:
sk: Nastavenie:

en: XSettings
sk: Nastavenia X

en: Defined At
sk: Definované na

en: Ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

[ctx: sizegroup mode]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadny

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sk: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sk: Zvislý

en: GLib must be configured with --enable-debug
sk: Knižnica Glib musí byť konfigurovaná s parametrom --enable-debug

en: Self 1
sk: Samotne 1

en: Cumulative 1
sk: Kumulatívne 1

en: Self 2
sk: Samotne 2

en: Cumulative 2
sk: Kumulatívne 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sk: Povoliť štatistiky s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Backend does not support window scaling
sk: Obslužný program nepodporuje škálovanie okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sk: Nastavenie je vynútené z premennej prostredia GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sk: Nie je možné nastaviť v relácii.
    Použite namiesto toho GDK_GL=always alebo GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
sk: Vykresľovanie GL je zakázané

en: GTK+ Theme
sk: Téma GTK+

en: Dark Variant
sk: Tmavý variant

en: Font Scale
sk: Mierka písma

en: Slowdown
sk: Spomaliť

en: Rendering Mode
sk: Režim vykresľovania

en: Show Graphic Updates
sk: Zobraziť grafické aktualizácie

en: Show Layout Borders
sk: Zobraziť okraje rozloženia

en: Show Pixel Cache
sk: Zobraziť medzipamäť pixelov

en: Show Widget Resizes
sk: Zobraziť zmeny veľkostí prvkov

en: Simulate touchscreen
sk: Simulovať dotikovú obrazovku

en: GL Rendering
sk: Vykresľovanie GL

en: When needed
sk: Podľa potreby

en: Software GL
sk: Softvérové GL

en: Software Surfaces
sk: Softvérové povrchy

en: Texture Rectangle Extension
sk: Rozšírenie pre obdĺžnikové textúry

en: Select an Object
sk: Výber objektu

comment: tooltip
en: Show all Objects
sk: Zobrazí všetky objekty

comment: tooltip
en: Collect Statistics
sk: Zozbiera štatistiku

en: Trace signal emissions on this object
sk: Sledovať vysielanie signálov pre tento objekt

en: Child Properties
sk: Vlastnosti potomka

en: Class Hierarchy
sk: Usporiadanie tried

en: CSS Selector
sk: Nástroj na výber CSS

en: CSS nodes
sk: Uzly CSS

en: Size Groups
sk: Skupiny veľkostí

en: Gestures
sk: Gestá

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sk: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sk: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sk: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sk: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sk: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sk: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sk: Obálka you6

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sk: Európsky Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sk: Americký Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sk: Nemecký Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sk: Index 4×6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: Photo L
sk: Fotografia o veľkosti L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sk: Veľká fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sk: Stredná fotografia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sk: Široká fotografia

[ctx: Script]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: Script]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: Script]
en: Bengali
sk: Bengálske

[ctx: Script]
en: Coptic
sk: Koptické

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sk: Azbuka

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sk: Etiópske

[ctx: Script]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: Script]
en: Gothic
sk: Gotické

[ctx: Script]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: Script]
en: Gujarati
sk: Gudžarátske

[ctx: Script]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: Script]
en: Khmer
sk: Kmérske

[ctx: Script]
en: Mongolian
sk: Mongolské

[ctx: Script]
en: Old Italic
sk: Stará italika

[ctx: Script]
en: Runic
sk: Runové

[ctx: Script]
en: Tamil
sk: Tamilské

[ctx: Script]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: Script]
en: Tibetan
sk: Tibetské

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

[ctx: Script]
en: Cypriot
sk: Cyperské

[ctx: Script]
en: Osmanya
sk: Osmanské

[ctx: Script]
en: Linear B
sk: Lineárne B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sk: Ugaritické

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sk: Hlaholika

[ctx: Script]
en: Old Persian
sk: Staré perzské

[ctx: Script]
en: Balinese
sk: Balijske

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sk: Klinové písmo

[ctx: Script]
en: Phoenician
sk: Fenické

[ctx: Script]
en: Sundanese
sk: Sudánske

[ctx: Script]
en: Avestan
sk: Avestanské

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sk: Aramejské kráľovské

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sk: Pahlavi nápisové

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sk: Parthian nápisové

[ctx: Script]
en: Javanese
sk: Jávske

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sk: Staré juho-arabské

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sk: Turecké staré

[ctx: Script]
en: Samaritan
sk: Samaritánske

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Bassa
sk: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sk: Kaukazská albánčina

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sk: Khudawadi, Sindhské

[ctx: Script]
en: Linear A
sk: Lineárne A

[ctx: Script]
en: Manichaean
sk: Manichijské

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sk: Staré severo-arabské

[ctx: Script]
en: Old Permic
sk: Staré permické

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sk: Pahlavi žaltárové

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

[ctx: Script]
en: Hatran
sk: Hatranské

[ctx: Script]
en: Multani
sk: Multanské

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sk: Zanabazarovo štvorcové

en: _View All Applications
sk: Zobraziť _všetky aplikácie

en: _Find New Applications
sk: _Nájsť nové aplikácie

en: No applications found.
sk: Neboli nájdené žiadne aplikácie.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sk: Skryť %s

en: Select a Color
sk: Výber farby

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    tooltip
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Pick a color from the screen
sk: Vyberie farbu z obrazovky

en: Color Name
sk: Názov farby

en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: emoji category]
en: Objects
sk: Objekty

en: Location Layer
sk: Vrstva umiestnenia

en: Search Layer
sk: Vrstva vyhľadávania

en: Search font name
sk: Vyhľadajte názov písma

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: No Fonts Found
sk: Nenašli sa žiadne písma

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
sk: Nenašli sa žiadne nedávne servery

en: Recent Servers
sk: Nedávne servery

en: Connect to _Server
sk: Pripojiť k _serveru

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     tooltip
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     tooltip
en: Enter server address…
sk: Zadajte adresu servera…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok,
     napr. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

comment: atk desc
en: Turns volume up or down
sk: Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti

comment: cmd desc
en: Include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska zahrnie obrázkové údaje

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sk: Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print document “%s”
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.

en: Printer “%s” is currently offline.
sk: Tlačiareň „%s“ je momentálne vypnutá.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sk: Obojstranne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sk: Typ papiera

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie GhostScriptom

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sk: Previesť na PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sk: Previesť na PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: sides]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sk: Horný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sk: Stredný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sk: Spodný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sk: Bočný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sk: Ľavý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sk: Pravý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sk: Výstupný zásobník v strede

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sk: Zadný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sk: Zásobník lícom hore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sk: Zásobník lícom dolu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sk: Veľkokapacitný podávač

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sk: Zásobník %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sk: Poštová schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sk: Moja poštová schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sk: Lišta %d

[ctx: cover page]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sk: Žiadna

[ctx: cover page]
en: Classified
sk: Prísne tajné

[ctx: cover page]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: cover page]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: cover page]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sk: Najtajnejšie

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sk: Poradie stránok

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sk: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sk: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sk: Vlastná %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sk: Profil tlačiarne

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sk: Nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sk: Správa farieb nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sk: Nie je k dispozícii žiaden profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sk: Nešpecifikovaný profil

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Enables debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: GTK-VNC Options:
sk: Voľby GTK-VNC:

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show GTK-VNC Options
sk: Zobrazí voľby GTK-VNC

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
sk: Nenašli sa žiadne kompatibilné formáty na prenos od poskytovateľa obsahu.

en: No compatible transfer format found
sk: Nenašiel sa žiadny kompatibilný formát prenosu

en: This clipboard cannot store data.
sk: Táto schránka nedokáže uložiť údaje.

en: Cannot read from empty clipboard.
sk: Nedá sa čítať z prázdnej schránky.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu schránky.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
sk: cicp: Nešpecifikované parametre nie sú podporované

en: cicp: Transfer function %u not supported
sk: cicp: Prenosová funkcia %u nie je podporovaná

en: cicp: Color primaries %u not supported
sk: cicp: Základné farby %u nie sú podporované

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
sk: cicp: Matica koeficientov %u, %s nie je podporovaná

en: Cannot provide contents as “%s”
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako „%s“

en: Cannot provide contents as %s
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
sk: Podpora pre Vulkan je zakázaná prostredníctvom GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
sk: Podpora GL je zakázaná prostredníctvom GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
sk: Nie je dostupná žiadna konfigurácia EGL

en: Failed to get EGL configurations
sk: Zlyhalo získanie konfigurácie EGL

en: No EGL configuration with required features found
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia EGL s požadovanou funkcionalitou

en: No perfect EGL configuration found
sk: Nenašla sa žiadna perfektná konfigurácia EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
sk[0]: Implementácia EGL neobsahuje %2$d rozšírení: %1$s
sk[1]: Implementácia EGL neobsahuje rozšírenie %s
sk[2]: Implementácia EGL neobsahuje %2$d rozšírenia: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
sk: Knižnica libEGL nie je dostupná v izolovanom prostredí

en: libEGL not available
sk: Knižnica libEGL nie je dostupná

en: Failed to create EGL display
sk: Zlyhalo vytvorenie displeja EGL

en: Could not initialize EGL display
sk: Nepodarilo sa inicializovať displej EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
sk: Verzia EGL %d.%d je príliš stará. GTK vyžaduje %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sk: Funkcia Ťahaj a pusť nie je z iných aplikácií podporovaná.

en: No compatible formats to transfer contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu.

en: No GL API allowed.
sk: GL API nie je povolené.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
sk: OpenGL ES API je zakázané prostredníctvom GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
sk: OpenGL API je zakázané prostredníctvom GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
sk: Aplikácia nepodporuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sk: Pokúša sa použiť %s, ale %s sa už používa

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
sk: Pokúša sa použiť %s, ale je zakázané prostredníctvom GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
sk: Neznámy formát obrázka.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sk: Nepodporovaný priestor farieb formátu JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
sk: Nedostatok pamäte pre veľkosť obrázka %ux%u

en: Error reading png (%s)
sk: Chyba pri čítaní obrázka png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sk: Nepodporovaná hĺbka %u v obrázka png

en: Unsupported color type %u in png image
sk: Nepodporovaný typ farby %u v obrázka png

en: Image stride too large for image size %ux%u
sk: Dĺžka riadka je príliš veľká pre obrázok s rozmermi %ux%u

en: Could not load TIFF data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje formátu TIFF

en: Reading data failed at row %d
sk: Čítanie údajov zlyhalo na riadku č. %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sk: Zlyhalo dekódovanie obsahu s typom MIME „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sk: Nie je možné získať vlastníctvo schránky. Funkcii OpenClipboard() vypršal čas.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sk: Nie je možné získať vlastníctvo schránky. Iný proces ho získal pred nami.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať vlastníctvo schránky. Funkcia OpenClipboard() zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať vlastníctvo schránky. Funkcia EmptyClipboard() zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sk: Nie je možné nastaviť údaje do schránky. Funkcii OpenClipboard() vypršal čas.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sk: Nie je možné nastaviť údaje do schránky. Iný proces medzičasom prevzal vlastníctvo schránky.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné nastaviť údaje do schránky. Funkcia OpenClipboard() zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať údaje schránky. Funkcia GlobalLock(0x%p) zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné nastaviť údaje do schránky. Funkcia GlobalSize(0x%p) zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Nepodarilo sa alokovať %s bajtov na uloženie údajov.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Funkcii OpenClipboard() vypršal čas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Vlastník schránky sa medzičasom zmenil.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Údaje sa zmenili skôr, než ich bolo možné získať.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Funkcia OpenClipboard() zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Nenašiel sa žiadny kompatibilný formát prenosu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať údaje zo schránky. Funkcia GetClipboardData() zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať údaje pre potiahnutie. Funkcia GlobalLock(0x%p) zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sk: Nie je možné získať údaje pre potiahnutie. Funkcia GlobalSize(0x%p) zlyhala: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sk: Nie je možné získať údaje pre potiahnutie. Nepodarilo sa alokovať %s bajtov na uloženie údajov.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sk: Povrch GDK 0x%p nie je registrovaný ako cieľ potiahnutia

en: Target context record 0x%p has no data object
sk: Záznam cieľového kontextu 0x%p nemá dátový objekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sk: Funkcia IDataObject_GetData(0x%x) zlyhala, s návratom 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sk: Zlyhala premena údajov potiahnutia z formátu W32 0x%x na %p (%s).

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
sk: Verzia WGL %d.%d je príliš nízka, vyžaduje sa aspoň %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
sk: Implementácia GL nedokáže sprístupniť svoje kontexty

en: Unsupported pixel format %d set on Window
sk: Nepodporovaný pixelový formát %d nastavený na okne

en: writing a closed stream
sk: Zápis do uzatvoreného prúdu

en: g_try_realloc () failed
sk: Volanie g_try_realloc() zlyhalo

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sk: Vyrovnávacia pamäť je plná (jej veľkosť je pevne daná).

en: Can’t transmute a single handle
sk: Nedá sa transformovať samostatný popisovač

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sk: Zlyhala transformácia %zu bajtov údajov z %s na %u

en: GlobalLock() failed:
sk: Zlyhalo volanie GlobalLock():

en: GlobalAlloc() failed:
sk: Zlyhalo volanie GlobalLock():

en: Starting “%s”
sk: Spúšťa sa „%s“

en: Opening “%s”
sk: Otvára sa „%s“

en: Clipboard manager could not store selection.
sk: Správcovi schránky sa nepodarilo uložiť výber.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sk: Nedá sa uložiť schránka. Nie je aktívny správca schránky.

en: No GLX configurations available
sk: Nie sú dostupné žiadne konfigurácie GLX

en: No GLX configuration with required features found
sk: Nebola nájdená žiadna konfigurácia GLX s požadovanými vlastnosťami

en: GLX is not supported
sk: GLX nie je podporované

en: Format %s not supported
sk: Formát %s nie je podporovaný

en: Need complete input to do conversion
sk: Na vykonanie konverzie je potrebný úplný vstup

en: Invalid formats in compound text conversion.
sk: Neplatné formáty pri konverzii zloženého textu.

en: Unsupported encoding “%s”
sk: Nepodporované kódovanie „%s“

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
sk: Tento vykresľovač nepodporuje OpenGL ES 3.0.

en: OpenGL 3.3 required
sk: Vyžaduje sa OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
sk: Podpora pre Vulkan bola zakázaná počas zostavovania GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sk: Klikne na tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

[ctx: accessibility]
en: Select
sk: Výber

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: accessibility]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: accessibility]
en: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje vstup

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sk: Aktivovať hlavnú ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sk: Aktivuje hlavnú ikonu vstupu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sk: Aktivovať vedľajšiu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sk: Aktivuje vedľajšiu ikonu vstupu

[ctx: accessibility]
en: Peek
sk: Nazrieť

[ctx: accessibility]
comment: tooltip
en: Shows the contents of the password entry
sk: Zobrazí obsah vstupu s heslom

[ctx: accessibility]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: accessibility]
comment: tooltip
en: Clears the contents of the entry
sk: Vymaže obsah vstupu

[ctx: accessibility]
en: application
sk: aplikácia

en: Not a data: URL
sk: Bez údajov: URL

en: Malformed data: URL
sk: Zdeformované údaje: URL

en: Could not unescape string
sk: Nepodarilo sa dekódovať reťazec s %% kódovaním

en: Other app…
sk: Iná aplikácia…

en: No apps found for “%s”.
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia.

en: Default App
sk: Predvolená aplikácia

en: Recommended Apps
sk: Odporúčané aplikácie

en: Related Apps
sk: Príbuzné aplikácie

en: Other Apps
sk: Ostatné aplikácie

en: BSD Zero-Clause License
sk: Licencia BSD bez podmienok

[ctx: accessibility]
en: alert
sk: varovanie

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sk: dialóg s varovaním

[ctx: accessibility]
en: banner
sk: pútač

[ctx: accessibility]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: caption
sk: titulok

[ctx: accessibility]
en: cell
sk: bunka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sk: zaškrtávacie pole

[ctx: accessibility]
en: column header
sk: hlavička stĺpca

[ctx: accessibility]
comment: Vstup, ktorý ovláda iný prvok, napríklad zoznam alebo mriežku, ktorý sa môže dynamicky zobrazovať, aby pomohol používateľovi nastaviť hodnotu vstupu.
en: combo box
sk: kombinované pole

[ctx: accessibility]
en: command
sk: príkaz

[ctx: accessibility]
en: composite
sk: zložený prvok

[ctx: accessibility]
en: dialog
sk: dialógové okno

[ctx: accessibility]
en: document
sk: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sk: kanál

[ctx: accessibility]
en: form
sk: formulár

[ctx: accessibility]
en: generic
sk: kontajner bez názvu

[ctx: accessibility]
en: grid
sk: mriežka

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sk: bunka mriežky

[ctx: accessibility]
en: group
sk: zoskupenie

[ctx: accessibility]
en: heading
sk: záhlavie

[ctx: accessibility]
en: image
sk: obrázok

[ctx: accessibility]
en: input
sk: vstup

[ctx: accessibility]
en: label
sk: označenie

[ctx: accessibility]
en: landmark
sk: orientačný bod

[ctx: accessibility]
en: legend
sk: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
sk: odkaz

[ctx: accessibility]
en: list
sk: zoznam

[ctx: accessibility]
en: list box
sk: pole zoznamu

[ctx: accessibility]
en: list item
sk: položka zoznamu

[ctx: accessibility]
comment: A live region where new information is added in meaningful order and old information may disappear.
en: log
sk: žurnál

[ctx: accessibility]
comment: A type of landmark role. It represents the main content of the document.
    There should be only one main role per page.
en: main
sk: hlavný obsah

[ctx: accessibility]
en: marquee
sk: rolujúci text

[ctx: accessibility]
en: math
sk: vzorec

[ctx: accessibility]
comment: A meter is a visual representation of a numeric value that falls within a known range. It conveys a status or performance level, like temperature, disk usage, or battery life.
en: meter
sk: indikátor hodnoty

[ctx: accessibility]
en: menu
sk: ponuka

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sk: panel ponuky

[ctx: accessibility]
en: menu item
sk: položka ponuky

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sk: zaškrtávacia položka ponuky

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sk: rádiová položka ponuky

[ctx: accessibility]
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: accessibility]
comment: Prvok, ktorý nie je zastúpený v technológiách prístupnosti. Táto rola je synonymom pre GTK_ACCESSIBLE_ROLE_PRESENTATION.
en: none
sk: bez významu

[ctx: accessibility]
en: note
sk: poznámka

[ctx: accessibility]
en: option
sk: voľba

[ctx: accessibility]
comment: Prvok, ktorý nie je zastúpený v technológiách prístupnosti. Táto rola je synonymom pre GTK_ACCESSIBLE_ROLE_NONE.
en: presentation
sk: vizuálny prvok

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sk: ukazovateľ priebehu

[ctx: accessibility]
en: radio
sk: rádio prepínač

[ctx: accessibility]
en: radio group
sk: zoskupenie rádio prepínačov

[ctx: accessibility]
en: range
sk: rozsah

[ctx: accessibility]
en: region
sk: oblasť

[ctx: accessibility]
en: row
sk: riadok

[ctx: accessibility]
en: row group
sk: zoskupenie riadkov

[ctx: accessibility]
en: row header
sk: hlavička riadka

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sk: posuvník

[ctx: accessibility]
en: search
sk: vyhľadávanie

[ctx: accessibility]
en: search box
sk: vyhľadávacie pole

[ctx: accessibility]
en: section
sk: sekcia

[ctx: accessibility]
en: section head
sk: hlavička sekcie

[ctx: accessibility]
en: select
sk: výber

[ctx: accessibility]
en: separator
sk: oddeľovač

[ctx: accessibility]
en: slider
sk: posuvný regulátor

[ctx: accessibility]
en: spin button
sk: krokovacie tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: status
sk: stav

[ctx: accessibility]
en: structure
sk: štruktúra

[ctx: accessibility]
en: switch
sk: prepínač

[ctx: accessibility]
en: tab
sk: karta

[ctx: accessibility]
en: table
sk: tabuľka

[ctx: accessibility]
en: tab list
sk: zoznam kariet

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sk: panel kariet

[ctx: accessibility]
en: text box
sk: textové pole

[ctx: accessibility]
en: time
sk: čas

[ctx: accessibility]
en: timer
sk: časovač

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sk: panel nástrojov

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sk: bublinový popis

[ctx: accessibility]
en: tree
sk: strom

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sk: stromová mriežka

[ctx: accessibility]
en: tree item
sk: položka stromu

[ctx: accessibility]
en: widget
sk: interaktívny prvok

[ctx: accessibility]
en: window
sk: okno

[ctx: accessibility]
en: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: paragraph
sk: odsek

[ctx: accessibility]
en: block quote
sk: blokový citát

[ctx: accessibility]
en: article
sk: článok

[ctx: accessibility]
en: comment
sk: komentár

[ctx: accessibility]
en: terminal
sk: terminál

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sk: Dôvod nebol určený

en: Previous Year
sk: Predchádzajúci rok

en: The session bus is not available
sk: Zbernica relácie nie je dostupná

en: T_ype
sk: _Typ

en: _Time
sk: Ča_s

en: Pick Files
sk: Výber súborov

comment: DK: nahlásil by som bug na rozdelenie pre obidva výskyty - jedno bude dialog title a druhé asi button label
    PK: je to titulok podla zdrojaku
    window title
en: Pick a File
sk: Výber súboru

en: Change Font Features
sk: Zmení vlastnosti písma

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
sk: Jazyk…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sk: Hrúbka

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sk: Sklon

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sk: Optická veľkosť

[ctx: Font feature value]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: Font feature value]
en: Enable
sk: Povoliť

en: Numeric Extras
sk: Špeciálne číselné vlastnosti

en: Style Variations
sk: Varianty štýlu

en: Character Variations
sk: Varianty znakov

en: Close the infobar
sk: Zavrie infopanel

en: _Copy URL
sk: _Kopírovať URL

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
sk: Zastavenie

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
sk: Prehrávanie

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sk: GTK sa nepodarilo nájsť multimediálny modul. Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: _Show Text
sk: _Zobraziť text

comment: tooltip
en: Starred files
sk: Obľúbené súbory

en: Remove server
sk: Odoberie server

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
sk: Urgentná

[ctx: Print job priority]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Print job priority]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Print job priority]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: print option]
en: Borderless
sk: Bezokrajová

en: Failed to create the read file descriptor
sk: Zlyhalo vytvorenie popisovača súboru na čítanie

en: Unable to find an item with URI “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

en: Swipe left
sk: Potiahnutie doľava

en: Swipe right
sk: Potiahnutie doprava

[ctx: accessibility]
comment: tooltip
en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Change di_rection
sk: Zmeniť _smer

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
sk: Rozpoznať automaticky

[ctx: Encoding name]
en: Western
sk: Západoeurópske

[ctx: Encoding name]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: Encoding name]
en: South European
sk: Juhoeurópske

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
sk: Azbuka

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: Encoding name]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
sk: Hebrejské (vizuálne)

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
sk: Severské

[ctx: Encoding name]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
sk: Keltské

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
sk: Rumunské

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
sk: Arménske

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
sk: Čínske tradičné

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
sk: Ruská azbuka

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: Encoding name]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
sk: Čínske zjednodušené

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
sk: Gruzínske

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
sk: Ukrajinská azbuka

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
sk: Vietnamské

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
sk: Nezmenené

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
sk: Mac OS

en: Do you want to use GTK Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK je interaktívny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť vnútorné vlastnosti ľubovoľnej aplikácie GTK. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávané správanie alebo pád.

en: Set State
sk: Nastaviť stav

en: Hover to load
sk: Zotrvaním načítate

[ctx: clipboard]
en: empty
sk: prázdna

[ctx: clipboard]
en: local
sk: miestna

[ctx: clipboard]
en: remote
sk: vzdialená

en: Drag and hold here
sk: Pretiahnite a podržte tu

[ctx: propagation limit]
en: Native
sk: Rovnaký prvok

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
sk: Aplikáciu tohto vlastného pravidla CSS môžete dočasne zakázať prepnutím prepínača vyššie.

en: Enable this custom CSS
sk: Povoliť toto vlastné pravidlo CSS

en: Show deprecations
sk: Zobrazí zastarané prvky

[ctx: GL renderer]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadny

[ctx: GL version]
comment: prečo stredný rod?
    PK: prever
    PM: v master vetve
    datum
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Vulkan device]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadne

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
sk: Skopíruje do schránky so značkovaním gitlab

en: GTK Version
sk: Verzia GTK

en: GSK Renderer
sk: Vykresľovač GSK

en: Media Backend
sk: Obslužný program médií

en: Accessibility Backend
sk: Obslužný program pre prístupnosť

en: RGBA Visual
sk: Vizuál RGBA

en: GL Renderer
sk: Vykresľovač GL

en: GL Backend Vendor
sk: Výrobca obslužného programu GL

en: GL Backend Version
sk: Verzia obslužného programu GL

en: GL Full Version
sk: Úplná verzia GL

en: GLSL Version
sk: Verzia GLSL

en: GL Extensions
sk: Rozšírenia GL

en: EGL Extensions
sk: Rozšírenia EGL

en: GL Features
sk: Funkcie GL

comment: button
en: Vulkan Device
sk: Zariadenie Vulkan

en: Vulkan API Version
sk: Verzia Vulkan API

en: Vulkan Driver Version
sk: Verzia ovládača Vulkan

comment: button
en: Vulkan Layers
sk: Vrstvy Vulkan

comment: button
en: Vulkan Extensions
sk: Rozšírenia Vulkan

comment: button
en: Vulkan Features
sk: Funkcie Vulkan

en: Reference Count
sk: Počet odkazov

en: Measure map
sk: Mapovanie merania

en: Tick Callback
sk: Spätné volanie pri takte

en: Color state
sk: Farebný stav

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Size
sk: Veľkosť kresliteľného

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Aspect Ratio
sk: Pomer strán kresliteľného

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Flags
sk: Príznaky kresliteľného

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sk: %s s hodnotou „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sk: %s s typom %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sk: %s pre %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sk: %s s typom hodnoty %s

[ctx: column number]
comment: jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
en: None
sk: Žiadne

en: Attribute:
sk: Atribút:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sk: Akcia od: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sk: Motív

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sk: Nastavenia X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: GtkSettings source]
comment: prečo stredný rod?
    PK: prever
    PM: v master vetve
    datum
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Saving RenderNode failed
sk: Ukladanie RenderNode zlyhalo

en: Recording Options
sk: Voľby zaznamenávania

en: Record events
sk: Zaznamenať udalosti

en: Add debug nodes
sk: Pridať ladiace uzly

en: Highlight event sequences
sk: Zvýrazniť sekvencie udalostí

comment: tooltip
en: Record frames
sk: Zaznamená snímky

comment: tooltip
en: Clear recorded frames
sk: Vymaže zaznamenané snímky

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
sk: Profilovacia vrstva (vyžaduje GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
sk: Použiť tmavé pozadie

comment: tooltip
en: Save selected node
sk: Uloží vybraný uzol

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sk: Knižnica GLib musí byť nakonfigurovaná s voľbou -Dbuildtype=debug

en: Implements
sk: Implementuje

en: GTK Theme
sk: Motív GTK

en: System Color Scheme
sk: Farebná schéma systému

en: System Contrast
sk: Systémový kontrast

en: No Preference
sk: Žiadna predvoľba

en: System Reduced Motion
sk: Systémové zníženie pohybu

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
sk: Zľava doprava
    Sprava doľava

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
sk: Automatické
    Ručné

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
sk: Zatieni všetky miesta, kde aktuálny vykresľovač využíva Cairo namiesto GPU.

en: Show Cairo Rendering
sk: Zobraziť vykresľovanie Cairom

en: CSS Padding
sk: Odsadenie CSS

en: CSS Border
sk: Hranica CSS

en: CSS Margin
sk: Okraj CSS

en: Widget Margin
sk: Okraje prvku

en: Show Focus
sk: Zobraziť zameriavač

en: Show Accessibility warnings
sk: Zobraziť upozornenia prístupnosti

en: Show Graphics Offload
sk: Zobraziť odľahčenie grafiky

en: Show Touch UI
sk: Zobraziť dotykové rozhranie

en: Inspect Inspector
sk: Skúmať Inšpektora

en: Refresh action state
sk: Obnoví stav akcie

en: Previous object
sk: Predchádzajúci objekt

en: Child object
sk: Podriadený objekt

comment: myslí sa objekt na rovnakej úrovni
en: Previous sibling
sk: Predchádzajúci súrodenec

en: List Position
sk: Pozícia v zozname

en: Next sibling
sk: Nasledujúci súrodenec

en: CSS Nodes
sk: Uzly CSS

en: Select App
sk: Výber aplikácie

en: _View All Apps
sk: Zobraziť _všetky aplikácie

en: _Find New Apps
sk: _Nájsť nové aplikácie

en: Hexadecimal color or color name
sk: Šestnástkový kód farby alebo jej názov

en: Saturation and value
sk: Sýtosť a jas

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
sk: Činnosti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: emoji category]
en: Flags
sk: Vlajky

[ctx: emoji category]
en: Recent
sk: Nedávne

en: Filter by
sk: Filtrovať podľa

en: Preview Font
sk: Náhľad písma

en: Font Variation Axes
sk: Osi variácií písma

en: Font Features
sk: Vlastnosti písma

[ctx: media controls]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: media controls]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Show recent servers
sk: Zobrazí nedávno použité servery

en: Page ordering preview
sk: Náhľad zoradenia stránok

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
sk: Vizualizácia efektu volieb zhromaždenia a obrátenia pri zoradení stránok

en: Scale in percent
sk: Mierka v percentách

en: Page layout preview
sk: Náhľad rozloženia strany

en: Generate debug output
sk: Generuje ladiaci výstup

en: Can’t load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en: Can’t save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
sk: Použitie:
      gtk4-builder-tool [PRÍKAZ] [VOĽBY…] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview     Zobrazí ukážku súboru
      render       Zachytí snímok súboru
      screenshot   Zachytí snímok súboru

en: Print all named objects.
sk: Vypíše všetky pomenované objekty.

en: No object with ID '%s' found
sk: Nenašiel sa žiadny objekt s identifikátorom „%s“

en: No previewable object found
sk: Nenašiel sa žiadny objekt s náhľadom

en: Objects of type %s can't be previewed
sk: Objekt typu %s sa nedá zobraziť v náhľade

en: Preview only the named object
sk: Zobrazí náhľad iba pomenovaných objektov

en: Use style from CSS file
sk: Použije štýl zo súboru CSS

en: Could not initialize windowing system
sk: Nepodarilo sa inicializovať okenný systém

en: Preview the file.
sk: Zobrazí náhľad súboru.

en: No .ui file specified
sk: Nie je určený žiadny súbor typu .ui

en: Can only preview a single .ui file
sk: Je možné zobraziť náhľad iba jedného súboru .ui

en: No object found
sk: Nenašiel sa žiadny objekt

en: Objects of type %s can't be screenshot
sk: Objekty typu %s nie je možné zachytiť do snímky obrazovky

en: Failed to take a screenshot
sk: Zachytenie snímky obrazovky zlyhalo

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
sk: Súbor %s už existuje.
    Na jeho prepísanie použite prepínač --force.

en: Output written to %s.
sk: Výstup bol zapísaný do %s.

en: Failed to save %s: %s
sk: Zlyhalo uloženie súboru %s: %s

en: Screenshot only the named object
sk: Urobí snímok iba pomenovaného objektu

en: Save as node file instead of png
sk: Uloží ako súbor uzla namiesto PNG

en: FILE…
sk: SÚBOR…

en: Render a .ui file to an image.
sk: Vykreslí súbor .ui do obrázka.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
sk: Do jedného výstupného súboru je možné vykresliť len jeden súbor .ui

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sk: %s:%d: Nepodarilo sa analyzovať hodnotu pre vlastnosť „%s“: %s

en: Property %s not found
sk: Vlastnosť %s sa nenašla

en: Packing property %s not found
sk: Vlastnosť balenia %s sa nenašla

en: Cell property %s not found
sk: Vlastnosť bunky %s sa nenašla

en: Layout property %s not found
sk: Vlastnosť rozloženia %s sa nenašla

en: %s only accepts three children
sk: %s akceptuje iba tri podriadené prvky

en: %s only accepts one center child
sk: %s akceptuje iba jeden stredový prvok

en: Unable to create temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Can’t load “%s”: %s
sk: Nedá sa načítať súbor „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru „%s“: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
sk: Zlyhalo zapísanie súboru „%s“: „%s“

en: Replace the file
sk: Nahradí súbor

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
sk: Konvertuje z GTK 3 na GTK 4

en: Simplify the file.
sk: Zjednoduší súbor.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sk: Bez prepínača --replace je možné zjednodušiť iba jeden .ui súbor.

en: Failed to lookup template parent type %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie nadradeného typu šablóny %s

en: Deprecated types:
sk: Zastarané typy:

en: Failed to create an instance of the template type %s
sk: Zlyhalo vytvorenie inštancie šablónového typu %s

en: Validate the file.
sk: Overí správnosť súboru.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
sk: Použitie:
      gtk4-image-tool [PRÍKAZ] [VOĽBA…] SÚBOR…
    
    Vykonáva rôzne operácie s obrázkami.
    
    Príkazy:
      compare      Zobrazí rozdiely medzi dvoma obrázkami
      convert      Konvertuje obrázok do iného formátu alebo farebného stavu
      info         Zobrazí všeobecné informácie o obrázku
      relabel      Zmení farebný stav obrázka bez konverzie
      show         Zobrazí obrázok
      play         Prehrá animáciu

en: Compare two images
sk: Porovná dva obrázky

en: No image file specified
sk: Nebol zadaný žiadny obrázkový súbor

en: Can only accept two image files
sk: Je možné zadať len dva obrázkové súbory

en: Could not save diff image to %s
sk: Nepodarilo sa uložiť rozdielový obrázok do %s

en: Differences witten to %s.
sk: Rozdiely boli zapísané do súboru %s.

en: The images are different.
sk: Obrázky sa líšia.

en: No differences.
sk: Žiadne rozdiely.

en: Format to use
sk: Formát, ktorý sa má použiť

en: Color state to use
sk: Farebný stav, ktorý sa má použiť

en: COLORSTATE
sk: FAREBNÝ_STAV

en: Color state to use, as cicp tuple
sk: Farebný stav ako CICP n-tica

en: Convert the image to a different format or color state.
sk: Konvertuje obrázok do iného formátu alebo farebného stavu.

en: Can only accept a single image file and output file
sk: Je možné zadať iba jeden vstupný a jeden výstupný súbor.

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
sk: Neplatný formát pamäte: %s
    Možné hodnoty:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
sk: Neplatný farebný stav: %s
    Možné hodnoty:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
sk: Nie je možné zadať súčasne --color-state a --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
sk: Nepodporovaná CICP n-tica: %s

en: Color state:
sk: Farebný stav:

en: Provide information about the image.
sk: Poskytne informácie o obrázku.

en: Can only accept a single image file
sk: Je možné zadať iba jeden obrázkový súbor

en: Don't add a titlebar
sk: Nepridávať titulkový pruh

en: Don't run animations
sk: Nespúšťať animácie

en: Don't use system resources
sk: Nepoužívať systémové prostriedky

en: Don't load external resources
sk: Nenačítavať externé prostriedky

en: Don't allow gpa extensions
sk: Nepovoliť rozšírenia gpa

en: Show one or more animations.
sk: Zobrazí jednu alebo viac animácií.

en: No animation file specified
sk: Nebol zadaný žiadny súbor animácie

en: Change the color state of the image without conversion.
sk: Zmení farebný stav obrázka bez konverzie.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
sk: Neplatný farebný stav: %s
    Možné hodnoty: %s

en: Show one or more images.
sk: Zobrazí jeden alebo viac obrázkov.

comment: cmd desc
note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI…] — spustí APLIKÁCIU

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
sk: Použitie:
      gtk4-path-tool [PRÍKAZ] [VOĽBA…] CESTA
    
    Vykoná rôzne operácie s cestami.
    
    Príkazy:
      decompose    Rozloží cestu na časti
      reverse      Obráti smer cesty
      restrict     Obmedzí cestu na určitý úsek
      show         Zobrazí cestu v okne
      render       Vykreslí cestu ako obrázok
      info         Vypíše informácie o ceste

en: Allow quadratic Bézier curves
sk: Povolí kvadratické Bézierove krivky

en: Allow cubic Bézier curves
sk: Povolí kubické Bézierove krivky

en: Allow conic Bézier curves
sk: Povolí kužeľové Bézierove krivky

en: Decompose a path.
sk: Rozloží cestu na časti.

en: No paths given.
sk: Nebola zadaná žiadna cesta.

en: That didn't work out.
sk: Toto sa nepodarilo.

en: Print information about a path.
sk: Vypíše informácie o ceste.

en: Path is closed
sk: Cesta je uzavretá

en: Path length
sk: Dĺžka cesty

en: %d contours
sk: %d obrysov

en: %d operations
sk: %d operácií

en: %d lines
sk: %d úsečiek

en: %d quadratics
sk: %d kvadratických kriviek

en: %d cubics
sk: %d kubických kriviek

en: %d conics
sk: %d kužeľových kriviek

en: Fill the path (the default)
sk: Vyplní cestu (predvolené)

en: Stroke the path
sk: Obtiahne cestu

en: Show path points
sk: Zobrazí body cesty

en: Show intersections
sk: Zobrazí prieniky

en: The output file
sk: Výstupný súbor

en: COLOR
sk: FARBA

en: Point color
sk: Farba bodov

en: Intersection color
sk: Farba prienikov

en: Zoom level (number)
sk: Úroveň priblíženia (číslo)

en: PATH…
sk: CESTA…

en: Fill rule (winding, even-odd)
sk: Pravidlo výplne (winding, even-odd)

en: Line width (number)
sk: Šírka čiary (číslo)

en: Line cap (butt, round, square)
sk: Typ zakončenia čiary (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
sk: Spoj čiar (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
sk: Limit pre špicatý spoj (číslo)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
sk: Vzorka prerušovanej čiary (čísla oddelené čiarkami)

en: Dash offset (number)
sk: Rozostup prerušovania (číslo)

en: Could not initialize windowing system
sk: Nepodarilo sa inicializovať okenný systém

en: Render the path to a png image.
sk: Vykreslí cestu do obrázka png.

en: Options related to filling
sk: Voľby súvisiace s vyplňovaním

en: Show help for fill options
sk: Zobrazí pomoc pre voľby vyplňovania

en: Options related to stroking
sk: Voľby súvisiace s obťahovaním

en: Show help for stroke options
sk: Zobrazí pomoc pre voľby obťahovania

en: Can only render a single path
sk: Je možné vykresliť len jednu cestu

en: fill rule
sk: pravidlo vypňovania

en: line cap
sk: zakončenie čiary

en: Saving png to '%s' failed
sk: Uloženie png do „%s“ zlyhalo

en: Output written to '%s'.
sk: Výstup bol zapísaný do „%s“.

en: Beginning of segment
sk: Začiatok úseku

en: LENGTH
sk: DĹŽKA

en: End of segment
sk: Koniec úseku

en: Restrict a path to a segment.
sk: Obmedzí cestu na úsek.

en: Reverse a path.
sk: Obráti smer cesty.

en: Path Preview
sk: Náhľad cesty

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
sk: Spoj čiar (miter, miter-clip, round, bevel)

en: Display the path.
sk: Zobrazí cestu.

en: Can only show one or two paths
sk: Je možné zobraziť iba jednu alebo dve cesty

en: Failed to read from standard input: %s
sk: Zlyhalo načítanie zo štandardného vstupu: %s

en: Error reading from standard input: %s
sk: Chyba pri čítaní zo štandardného vstupu: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako cestu.

en: Failed to parse '%s' as %s.
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako %s.

en: Possible values:
sk: Možné hodnoty:

en: Could not parse '%s' as color
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako farbu

en: Failed to parse '%s' as number
sk: Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako číslo

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
sk: Použitie:
      gtk4-rendernode-tool [PRÍKAZ] [VOĽBA…] SÚBOR
    
    Vykonáva rôzne úlohy na vykresľovacích uzloch GTK.
    
    Príkazy:
      benchmark    Zmeria výkon vykresľovania uzla
      compare      Porovná uzly alebo obrázky
      convert      Konvertuje na uzly
      extract      Extrahuje dátové URL
      info         Poskytne informácie o uzle
      match        Porovná vzor v uzle
      show         Zobrazí uzol
      render       Vytvorí snímku uzla

en: Add renderer to benchmark
sk: Pridá vykresľovač do merania výkonu

en: RENDERER
sk: VYKRESĽOVAČ

en: Number of runs with each renderer
sk: Počet opakovaní pre každý vykresľovač

en: RUNS
sk: POČET

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
sk: Nestiahne výsledok/počká na dokončenie GPU

en: Benchmark rendering of a .node file.
sk: Zmeria výkon vykresľovania súboru .node.

en: No .node file specified
sk: Nie je zadaný žiadny súbor typu .node

en: Can only benchmark a single .node file
sk: Merať výkon je možné len na jednom súbore .node

en: Renderer to use
sk: Vykresľovač, ktorý sa má použiť

en: FILE1 FILE2
sk: SÚBOR1 SÚBOR2

en: Compare .node or .png files.
sk: Porovná súbory .node alebo .png.

en: Must specify two files
sk: Musíte zadať dva súbory

en: Failed to create renderer: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie vykresľovača: %s

en: Recolor the node
sk: Prefarbiť uzol

en: Success color
sk: Farba úspechu

en: Warning color
sk: Farba upozornenia

en: Error color
sk: Farba chyby

en: Convert from symbolic svg to node.
sk: Konvertuje symbolické SVG na uzol.

en: No .svg file specified
sk: Nie je určený žiadny súbor .svg

en: Can only accept a single .svg file
sk: Je možné zadať len jeden súbor .svg

en: Failed to write %s
sk: Zlyhalo zapísanie %s

en: Directory to use
sk: Adresár, ktorý sa má použiť

en: Extract data urls from the render node.
sk: Extrahuje dátové URL z vykresľovacieho uzla.

en: Can only accept a single .node file
sk: Je možné zadať len jeden súbor .node

en: Number of nodes:
sk: Počet uzlov:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_sk.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
sk: Hĺbka:

en: Bounds:
sk: Hranice:

en: Opaque part:
sk: Nepriehľadná časť:

en: Provide information about the render node.
sk: Poskytne informácie o vykresľovanom uzle.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
sk: Súbor %s už existuje.
    Ak ho chcete prepísať, zadajte názov súboru.

en: Failed to generate SVG: %s
sk: Zlyhalo generovanie SVG: %s

en: Keep node position unchanged
sk: Zachová nezmenenú pozíciu uzla

en: Area to render
sk: Oblasť na vykreslenie

en: X,Y,W,H
sk: X,Y,Š,V

en: Render a .node file to an image.
sk: Vykreslí súbor .node do obrázka.

en: Can only render a single .node file to a single output file
sk: Je možné vykresliť iba jeden .node súbor do jedného výstupného súboru

en: Invalid rectangle given for bounds
sk: Zadaný obdĺžnik pre hranice je neplatný

en: Put node into offload container
sk: Umiestní uzol do nezaťažujúceho kontajnera

en: Show the render node.
sk: Zobrazí vykresľovací uzol.

en: Can only preview a single .node file
sk: Je možné zobraziť náhľad len jedného súboru .node

en: Error at %s: %s
sk: Chyba na %s: %s

en: Failed to load node file: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru uzla %s

en: %s is not a texture node
sk: %s nie je uzol textúry

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
sk: cicp musí obsahovať 4 čísla oddelené znakom /

comment: cmd desc
en: Don’t check for the existence of index.theme
sk: Neoverí existenciu index.theme

comment: cmd desc
en: Don’t include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sk: Žiaden indexový súbor témy v „%s“.
    Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.

en: Show text
sk: Zobraziť text

en: Initializing camera...
sk: Inicializuje sa fotoaparát...

en: Could not initialize camera.
sk: Nepodarilo sa inicializovať fotoaparát.

en: Could not get abilities of model '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť schopnosti modelu '%s'.

en: Detecting cameras...
sk: Hľadajú sa fotoaparáty...

en: No cameras detected.
sk: Nenašiel sa žiadny fotoaparát.

en: Could not detect any cameras.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadny fotoaparát.

en: Add Camera
sk: Pridať fotoaparát...

en: Detect USB camera
sk: Hľadať USB fotoaparát

en: Allow multiple frontends
sk: Povoliť prístup z viacerých používateľských rozhraní

en: Enhanced
sk: Vylepšené

en: Could not get number of supported camera models
sk: Nepodarilo sa zistiť počet podporovaných modelov fotoaparátov

en: Could not get number of ports.
sk: Nepodarilo sa zistiť počet portov.

en: Applying configuration...
sk: Nastavuje sa konfigurácia...

en: Could not apply configuration.
sk: Nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu.

en: No additional information available. (1)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (1)

en: Could not execute command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz.

en: No additional information available. (2)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (2)

en: Set to system's time
sk: Nastaviť na systémový čas

en: No additional information available. (3)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (3)

en: No additional information available. (4)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (4)

en: No additional information available. (5)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (5)

en: No additional information available. (6)
sk: Ďalšie informácie nie sú k dispozícii. (6)

en: Getting configuration...
sk: Zisťujú sa nastavenia...

en: Could not get configuration.
sk: Nepodarilo sa zistiť nastavenia.

en: Could not open '%s'!
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s'!

en: Type of messages to log:
sk: Typ správ, ktoré sa majú zaznamenávať:

en: Deleting all files in '%s'...
sk: Odstraňujú sa všetky súbory v '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky súbory v '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
sk: Odstraňuje sa súbor '%s' z priečinka '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor '%s' z priečinka '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky súbory v '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledujúcich %i súborov?

en: Delete these files?
sk: Odstrániť tieto súbory?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
sk: Zisťujem EXIF informácie o súbore '%s' v priečinku '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať EXIF informácie o '%s' v priečinku '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
sk: Nepodarilo sa interpretovať EXIF údaje.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
sk: Nepodarilo sa získať zo súboru EXIF údaje.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
sk: Gtkam bol skompilovaný bez podpory EXIF.

en: Captures images from digital camera
sk: Zachytí obrázky z digitálneho fotoaparátu

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
sk: <Toolbox>/Súbor/Získať/Zachytiť z fotoaparátu...

en: Loads files from digital cameras
sk: Načíta súbory z digitálnych fotoaparátov

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
sk: <Toolbox>/Súbor/Získať/Načítať z fotoaparátu...

en: Downloading '%s' from '%s'...
sk: Sťahuje sa '%s' z '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor '%s' z priečinka '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
sk: Nastavujú sa informácie pre súbor '%s' v '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť informácie pre súbor '%s' v priečinku '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
sk: Zisťujú sa informácie o súbore '%s' v priečinku '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť informácie o súbore '%s' v priečinku '%s'.

en: MIME type:
sk: Typ MIME:

en: %liK (%li bytes)
sk: %liK (%li bajtov)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
sk: Načítava sa miniatúra '%s' z priečinka '%s'...

en: /_View with...
sk: /_Zobraziť čím...

en: /View with.../Built-in viewer
sk: /_Zobraziť čím.../Zabudovaným prehliadačom

en: /View file _properties
sk: /Zobraziť _vlastnosti súboru

en: /View _EXIF data
sk: /Zobraziť údaje _EXIF

en: /_Save
sk: /_Uložiť

en: Listing files in folder '%s'...
sk: Vypisujú sa súbory v priečinku '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov v adresári '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
sk: gtkam je program, ktorý vám umožňuje sťahovať
    obrázky z mnohých digitálnych fotoaparátov.
    Používa libgphoto2. Viac informácií získate na
    http://www.gphoto.org.
    
    Užite si nádherný svet gphoto!

en: Many others
sk: Mnoho ďalších

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
sk: %s
    
    %s %s s voľbami:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
sk: %s
    %s %s s voľbami:
        %s

en: _Save Photos
sk: _Uložiť fotografie

en: _Delete Photos
sk: _Odstrániť fotografie

en: _Selected
sk: _Označené

en: Zoom _100
sk: _Pôvodná veľkosť

en: _Add Camera...
sk: _Pridať fotoaparát...

en: _View Thumbnails
sk: _Zobrazovať náhľady

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
sk: Vytvára sa priečinok '%s' v priečinku '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s' v priečinku '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
sk: Prosím, zadajte názov priečinka, ktorý sa má vytvoriť v '%s':

en: New directory
sk: Nový priečinok

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
sk: Port '%s' sa nepodarilo nájsť. Prosím overte si, či naozaj existuje.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
sk: Prosím, zadajte cestu k portu, ku ktorému je pripojený fotoaparát:

en: Failed to open target file '%s'.
sk: Zlyhalo otvorenie cieľového súboru „%s“.

en: Capturing image...
sk: Zachytáva sa obrázok...

en: 0 degrees
sk: 0 stupňov

en: Don't rotate thumbnail
sk: Neotáčať miniatúru

en: -90 degrees
sk: -90 stupňov

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
sk: Otočiť miniatúru o -90 stupňov

en: +90 degrees
sk: +90 stupňov

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
sk: Otočiť miniatúru o 90 stupňov

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
sk: Otočiť miniatúru o 180 stupňov

en: The file '%s' already exists.
sk: Súbor '%s' už existuje.

en: Could not save file to '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor do '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať '%s' z priečinka '%s'.

en: There is nothing to be saved.
sk: Niet čo uložiť.

en: Downloading %i files
sk: Sťahuje sa %i súborov

en: Downloading %i files...
sk: Sťahuje sa %i súborov...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať '%s' z priečinka '%s'.

en: What to save:
sk: Čo uložiť:

en: Save photos
sk: Uložiť fotografie

en: Photos will be saved if this is checked
sk: Ak je toto začiarknuté, uložia sa fotografie

en: Save raw data
sk: Uložiť raw údaje

en: Raw data will be saved if this is checked
sk: Ak je toto začiarknuté, uložia sa raw údaje

en: Save audio data
sk: Uložiť zvukové údaje

en: Audio data will be saved if this is checked
sk: Ak je toto začiarknuté, uložia sa zvukové údaje

en: Save thumbnails
sk: Uložiť miniatúry

en: Thumbnails will be saved if this is checked
sk: Ak je toto začiarknuté, uložia sa miniatúry

en: Save EXIF data
sk: Uložiť EXIF údaje

en: EXIF data will be saved if this is checked
sk: Ak je toto začiarknuté, uložia sa EXIF údaje

en: Open image(s) with:
sk: Otvoriť obrázky pomocou:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
sk: Zadajte názov programu, ktorý chcete spustiť, alebo nechajte prázdne

en: Use filename(s) provided by the camera
sk: Použiť názvy súborov pridelené fotoaparátom

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
sk: Vyberte, či sa má použiť názov súboru pridelený fotoaparátom

en: Filename prefix:
sk: Predpona názvu súboru:

en: Start numbering with:
sk: Začať číslovať od:

en: Save '%s'...
sk: Uložiť '%s'...

en: Save photos...
sk: Uložiť fotografie...

en: Listing folders in '%s'...
sk: Vypisujú sa priečinky v '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
sk: Nepodarilo sa vypísať priečinky v '%s'.

en: Could not open '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
sk: Nahráva sa '%s' do priečinka '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
sk: Nepodarilo sa nahrať '%s' do '%s'.

en: Upload into '%s'...
sk: Nahrať do '%s'...

en: Removing directory '%s'...
sk: Odstraňuje sa adresár '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár '%s'.

en: Could not create directory '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%s'

en: Downloading file from '%s'
sk: Sťahuje sa súbor z '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
sk: Sťahuje sa %i súborov z '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
sk: Vypisujú sa podpriečinky v priečinku '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov v priečinku '%s'

en: Download '%s' subtree to...
sk: Stiahnuť '%s' vrátane stromu do...

en: Getting information about the camera...
sk: Zisťujú sa informácie o fotoaparáte...

en: Getting information about the driver...
sk: Zisťujú sa informácie o ovládači...

en: Getting manual...
sk: Sťahuje sa príručka...

en: Could not retrieve information.
sk: Nepodarilo sa získať informácie.

en: /Upload file...
sk: /Nahrať súbor

en: /Make directory...
sk: /Vytvoriť adresár...

en: /Delete directory
sk: /Odstrániť adresár

en: /Save directory tree...
sk: /Uložiť strom adresárov...

en: /Capture image...
sk: /Zachytenie obrázka...

en: /View camera preferences
sk: /Zobraziť predvoľby fotoaparátu

en: /View camera summary
sk: /Zobraziť zhrnutie fotoaparátu

en: /View camera manual
sk: /Zobraziť príručku fotoaparátu

en: /View driver details
sk: /Zobraziť podrobnosti o ovládači

en: /Select camera...
sk: /Vybrať fotoaparát

en: /Remove camera
sk: /Odpojiť fotoaparát

en: _Add camera...
sk: _Pridať fotoaparát...

en: Please right-click to access additional menus
sk: Ďalšie ponuky vyvoláte pomocou pravého kliknutia

en: Loading cameras...
sk: Načítavajú sa fotoaparáty...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
sk: Nepodarilo sa zobraziť '%s'. Buď formát obrázka ('%s') nepodporuje gtk alebo je súbor poškodený.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
sk: Sťahuje sa '%s' z priečinka '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť '%s' z priečinka '%s'.

en: Image Download Program
sk: Program na sťahovanie obrázkov

en: MIME type:
sk: MIME typ:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
sk: fotografia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The provider name
sk: Názov poskytovateľa

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The provider icon
sk: Ikona poskytovateľa

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Proposals Batch Size
sk: Veľkosť dávky návrhov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Number of proposals added in one batch
sk: Počet návrhov pridaných v jednej dávke

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Scan Batch Size
sk: Veľkosť dávky hľadania

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Number of lines scanned in one batch
sk: Počet riadkov prehľadaných v jednej dávke

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The minimum word size to complete
sk: Minimálna dĺžka slova pre dokončovanie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Interactive Delay
sk: Oneskorenie interakcie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The delay before initiating interactive completion
sk: Oneskorenie pred začatím interaktívneho dokončovania

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Provider priority
sk: Priorita poskytovateľa

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Highlight Syntax
sk: Zvýraznenie syntaxe

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Whether to highlight matching brackets
sk: Či zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Language object to get highlighting patterns from
sk: Jazykový objekt, z ktorého sa získavajú vzory zvýraznenia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Can undo
sk: Možno vrátiť späť

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Whether Undo operation is possible
sk: Či je možné vrátiť späť operáciu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Can redo
sk: Možno zopakovať

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Whether Redo operation is possible
sk: Či je možné zopakovať operáciu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick; blurb
en: Style scheme
sk: Schéma štýlu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Undo manager
sk: Správca pre vrátenie zmien

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Label
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Label
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    Label
en: No extra information available
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The GtkSourceView bound to the completion
sk: GtkSourceView viazané k dokončovaniu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Remember Info Visibility
sk: Pamätať viditeľnosť informácií

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Remember the last info window visibility state
sk: Pamätať si posledný stav viditeľnosti informačného okna

en: Select on Show
sk: Vybrať po zobrazení

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Select first proposal when completion is shown
sk: Po zobrazení dokončovania vybrať prvý návrh

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sk: Zobrazovať poskytovateľa a ikony návrhu vo vyskakovacom okne dokončovania

en: Number of proposal accelerators to show
sk: Počet navrhovaných akcelerátorov pre zobrazenie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Auto Complete Delay
sk: Oneskorenie automatického dokončovania

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Completion popup delay for interactive completion
sk: Oneskorenie pred vyskočením interaktívneho dokončovania

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
en: Provider Page Size
sk: Dĺžka stránky poskytovateľa

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    The scroll page size of the provider pages in the completion window.
en: Provider scrolling page size
sk: Dĺžka rolovacej stránky poskytovateľa

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Proposal Page Size
sk: Dĺžka stránky návrhu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Proposal scrolling page size
sk: Dĺžka rolovacej stránky návrhu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The completion object to which the context belongs
sk: Objekt dokončovania, ku ktorému patrí kontext

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: The type of activation
sk: Typ aktivácie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    window title
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    window title
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    window title
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    window title
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
sk: Informácie o dokončovaní

en: The maximum allowed width
sk: Maximálna povolená šírka

en: The maximum allowed height
sk: Maximálna povolená výška

en: Shrink width
sk: Zmenšiť šírku

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
sk: Či má okno zmenšiť šírku tak, aby sa prispôsobilo obsahu

en: Shrink height
sk: Zmenšiť výšku

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
sk: Či má okno zmenšiť výšku tak, aby sa prispôsobilo obsahu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Label to be shown for this item
sk: Popisok, ktorý sa zobrazí pre túto položku

en: Markup to be shown for this item
sk: Značka, ktorá sa zobrazí pre túto položku

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Item text
sk: Text položky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Icon to be shown for this item
sk: Ikona, ktorá sa zobrazí pre túto položku

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property blurb
en: Info to be shown for this item
sk: Informácia, ktorá sa zobrazí pre túto položku

en: using \C is not supported in language definitions
sk: použitie \C nie je podporované v definíciách jazyka

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť regulárny výraz pre všetky zmeny, proces zvýrazňovania syntaxe bude pracovať pomalšie ako obvykle.
    Chyba bola: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sk: Zvýrazňovanie jedného riadku zabralo príliš veľa času, zvýrazňovanie syntaxe bude zakázané

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext '%s' nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sk: duplicitný identifikátor kontextu '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku '%s' v odkaze '%s'

en: invalid context reference '%s'
sk: neplatný kontextový odkaz '%s'

en: unknown context '%s'
sk: neznámy kontext '%s'

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Language id
sk: Identifikátor jazyka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Language name
sk: Názov jazyka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether the language should be hidden from the user
sk: Či má byť jazyk skrytý pred používateľom

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Language specification directories
sk: Adresáre špecifikácií jazykov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sk: Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Language ids
sk: Identifikátory jazyka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: List of the ids of the available languages
sk: Zoznam identifikátorov dostupných jazykov

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sk: Neznámy identifikátor '%s' v regulárnom výraze '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz '%s': spätné odkazy nie sú podporované

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: The mark category
sk: Kategória značky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sk: Či nezalamovať riadky nikdy, zalamovať medzi slovami alebo medzi znakmi.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Print Footer
sk: Tlačiť pätu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Body Font Name
sk: Názov písma tela

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre text tela (napr. "Monospace 10")

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Line Numbers Font Name
sk: Názov písma číslovania riadkov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre číslovanie riadkov (napr. "Monospace 10")

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Header Font Name
sk: Názov písma hlavičky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre hlavičku strany (napr. "Monospace 10")

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Footer Font Name
sk: Názov písma päty

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre pätu strany (napr. "Monospace 10")

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sk: Počet strán v dokumente (-1 znamená, že dokument ešte nebol celý rozdelený na strany).

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Line background
sk: Pozadie riadka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Line background color
sk: Farba pozadia riadka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Line background set
sk: Pozadie riadka je nastavené

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether line background color is set
sk: Či je farba pozadia riadka nastavená

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether foreground color is set
sk: Či je farba popredia nastavená

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Background set
sk: Pozadie je nastavené

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether background color is set
sk: Či je farba pozadia nastavená

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Bold set
sk: Tučné je nastavené

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether bold attribute is set
sk: Či je atribút tučného písma nastavený

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Italic set
sk: Kurzíva je nastavená

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether italic attribute is set
sk: Či je atribút kurzívy nastavený

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether underline attribute is set
sk: Či je atribút podčiarknutia nastavený

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether strikethrough attribute is set
sk: Či je atribút prečiarknutia nastavený

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Style scheme id
sk: Identifikátor schémy štýlu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Style scheme name
sk: Názov schémy štýlu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Style scheme description
sk: Popis štýlu schémy

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick; blurb
en: Style scheme filename
sk: Názov súboru schémy štýlu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Style scheme search path
sk: Cesta k schéme štýlu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: List of directories and files where the style schemes are located
sk: Zoznam adresárov a súborov, kde sa nachádzajú schémy štýlov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Scheme ids
sk: Identifikátory schém

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: List of the ids of the available style schemes
sk: Zoznam identifikátorov dostupných schém štýlov

en: The text buffer to add undo support on
sk: Textová vyrovnávacia pamäť pridávajúca možnosť vrátenia posledných operácií

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: The completion object associated with the view
sk: Objekt dokončovania pridružený k zobrazeniu

en: Show Line Marks
sk: Zobraziť značky riadkov

en: Whether to display line mark pixbufs
sk: Či zobraziť obrázky značiek riadkov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Number of spaces to use for each step of indent
sk: Počet medzier použitých pre každý krok odsadenia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Auto Indentation
sk: Automatické odsadzovanie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to enable auto indentation
sk: Či povoliť automatické odsadzovanie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to insert spaces instead of tabs
sk: Či vložiť medzery namiesto tabulátorov

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to display the right margin
sk: Či zobraziť pravý okraj

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to highlight the current line
sk: Či zvýrazniť aktuálny riadok

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Indent on tab
sk: Odsadenie tabulátorom

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sk: Či odsadiť vybraný text ak je stlačený tabulátor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: Set if and how the spaces should be visualized
sk: Nastavuje ako by sa mali zobrazovať medzery

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
en: Arbitrary base number
sk: Číslo ľubovolnej číselnej sústavy

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sk: Logická hodnota

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
sk: Desiatkové číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
en: Real number
sk: Reálne číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sk: Špeciálna konštanta

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin Function
sk: Vstavaná funkcia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Multiline string
sk: Viacriadkový reťazec

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Special Variable
sk: Špeciálna premenná

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Bullet
sk: Odrážka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: C/C++/ObjC Header
sk: Hlavička C/C++/ObjC

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Common Defines
sk: Všeobecné definície

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Hexadecimal number
sk: Šestnástkové číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Included File
sk: Vložený súbor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Octal number
sk: Osmičkové číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: printf Conversion
sk: Konverzia printf

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksou
en: CG Shader Language
sk: Jazyk CG Shader

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Swizzle operator
sk: Operátor swizzle

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin Command
sk: Vstavaný príkaz

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin Variable
sk: Vstavaná premenná

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Control Keyword
sk: Riadiace kľúčové slovo

comment: alebo Známa hodnota vlastnosti - vyžiadaj si TC (translator comment, v bugzille)
en: Known Property Value
sk: Hodnota známej vlastnosti

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Others 2
sk: Ostatné 2

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Others 3
sk: Ostatné 3

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Device Functions
sk: Funkcie zariadenia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Global Functions
sk: Globálne funkcie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Global Variables
sk: Globálne premenné

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sk: Vstavaný identifikátor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
sk: Komplexné číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sk: Dokumentačný komentár

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sk: Prvok dokumentačného komentára

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sk: Poznámka (FIXME, TODO, XXX, atď.)

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sk: Direktíva preprocesora

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sk: Rezervované kľúčové slovo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sk: Špeciálny znak (vo vnútri reťazca)

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Additional Category
sk: Doplňujúca kategória

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Exec parameter
sk: Spúšťací parameter

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Main Category
sk: Hlavná kategória

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Reserved Category
sk: Rezervovaná kategória

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Added line
sk: Pridaný riadok

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
sk: Zmenený riadok

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
sk: Odstránený riadok

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
sk: Špeciálny prípad

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Binary number
sk: Dvojkové číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Formatting Elements
sk: Formátovacie prvky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: GUI Elements
sk: Prvky grafického rozhrania

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Header Elements
sk: Prvky hlavičky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Structural Elements
sk: Prvky štruktúry

en: Dos Batch
sk: Dávka systému DOS

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: decl
sk: deklarácia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: entity
sk: entita

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Assertion
sk: Tvrdenie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Exception Handling
sk: Spracovanie výnimiek

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Predefined Variable
sk: Preddefinovaná premenná

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Void Value
sk: Prázdna hodnota

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Compiler Directive
sk: Direktíva prekladača

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     PM: toto tu je tiež v rôznych obmenách pohladaj všetko čo začína floating a opýtaj sa vývojárov či by to nemohli spojiť do jedného reťazca
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     PM: toto tu je tiež v rôznych obmenách pohladaj všetko čo začína floating a opýtaj sa vývojárov či by to nemohli spojiť do jedného reťazca
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     PM: toto tu je tiež v rôznych obmenách pohladaj všetko čo začína floating a opýtaj sa vývojárov či by to nemohli spojiť do jedného reťazca
     style name
en: Floating Point
sk: Pohyblivá desatinná čiarka

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Reserved Constant
sk: Rezervovaná konštanta

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Debug Code
sk: Ladiaci kód

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin-function keyword
sk: Kľúčové slovo vstavanej funkcie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Floating Point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Module Path
sk: Cesta k modulu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Polymorphic Variant
sk: Polymorfný typ Variant

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Type, module or object keyword
sk: Kľúčové slovo pre typ, modul alebo objekt

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Variant Constructor
sk: Konštruktor typu Variant

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin Constant
sk: Vstavaná konštanta

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtks
en: OpenGL Shading Language
sk: Jazyk OpenGL Shading

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Reserved Keywords
sk: Rezervované kľúčové slová

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    treeview column
en: Function Name
sk: Názov funkcie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Signal Name
sk: Názov signálu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Include directive
sk: Direktíva vloženia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Widget State
sk: Stav widgetu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Code Block
sk: Blok kódu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Enumerated list
sk: Vymenovaný zoznam

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Haddock Directive
sk: Direktíva Haddock

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: nemalo by byť skôr vlastnosť v hlavičke alebo z hlavičky?
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: nemalo by byť skôr vlastnosť v hlavičke alebo z hlavičky?
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: nemalo by byť skôr vlastnosť v hlavičke alebo z hlavičky?
     style name
en: Header Property
sk: Vlastnosť hlavičky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Hyperlinked Identifier
sk: Odkazovaný identifikátor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Hyperlinked Module Name
sk: Odkazovaný názov modulu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: asi dokumentácie Haddock
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: asi dokumentácie Haddock
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: asi dokumentácie Haddock
     style name
en: Inline Haddock Section
sk: Vložená sekcia Haddock

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
en: Future Reserved Keywords
sk: Budúce rezervované kľúčové slová

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    style name
en: Scope Declaration
sk: Deklarácia rozsahu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Undefined Value
sk: Nedefinovaná hodnota

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Math Mode
sk: Matematický režim

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Nil Constant
sk: Konštanta Nil

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Reserved Identifier
sk: Rezervovaný identifikátor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Autoconf Macro
sk: Makro Autoconf

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Obsolete Autoconf Macro
sk: Zastaralé makro Autoconf

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: m4 Macro
sk: Makro m4

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
sk: Koncové tabulátory

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: function
sk: funkcia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
sk: kľúčové slovo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: prereq
sk: predpoklad

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: targets
sk: ciele

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Page Elements
sk: Prvky strany

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section Elements
sk: Prvky sekcie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    scheme name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    scheme name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    scheme name
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    scheme name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.p
en: Oblivion
sk: Zabudnutie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    language name
en: Objective Caml
sk: Objektový Caml

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Ocamldoc Comments
sk: Komentáre Ocamldoc

en: Standart Modules
sk: Štandardné moduly

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Operation operator
sk: Operačný operátor

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Type Operators
sk: Typové operátory

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: File Descriptor
sk: Popisovač súboru

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Heredoc Bound
sk: Napojenie na Heredoc

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Line Directive
sk: Riadková direktíva

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: POD
sk: Dokumentácia POD

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: POD heading
sk: Hlavička dokumentácie POD

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: System Command
sk: Systémový príkaz

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Package Info
sk: Informácie o balíku

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Builtin Object
sk: Vstavaný objekt

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Assignment Operator
sk: Operátor priradenia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Integer Number
sk: Celé číslo

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Reserved Class
sk: Rezervovaná trieda

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Special Constant
sk: Špeciálna konštanta

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Command Macro
sk: Príkazové makro

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Conditional Macro
sk: Podmienené makro

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Directory Macro
sk: Makro adresára

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Other Macro
sk: Iné makro

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: RPM Variable
sk: Premenná RPM

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Attribute Definition
sk: Definícia atribútu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Numeric literal
sk: Číselný literál

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Common Commands
sk: Bežné príkazy

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Subshell
sk: Podriadený shell

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sk: Definícia premennej

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Predicate
sk: Predikát

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: No idea what it is
sk: Nedá sa zistiť čo to je

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Option Name
sk: Názov voľby

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section 1
sk: Sekcia 1

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section 2
sk: Sekcia 2

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section 3
sk: Sekcia 3

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section 4
sk: Sekcia 4

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Section 5
sk: Sekcia 5

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Verbatim Block
sk: Doslovný blok

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Generated Content
sk: Generovaný obsah

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Attribute value
sk: Hodnota atribútu

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: CDATA delimiter
sk: Oddeľovač CDATA

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Element name
sk: Názov prvku

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Processing instruction
sk: Vykonávacia inštrukcia

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: rule
sk: pravidlo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
sk: Nedeliteľná medzera

comment: language name
note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sk: Hlavičkový súbor C/ObjC

comment:  style name
note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sk: Hlavička C++

comment:  PK: nie je batch skript?
    MČ: Microsoft používe pre svoje skripty pojem „dávka“ http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=batch&langID=sk-sk
    language name
note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sk: Dávka systému DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sk: Šablóna Django

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sk: Šablóna Tera

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-
en: Solarized Dark
sk: Tmavo solarizovaná

comment: shceme desc
note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu tmavo solarizovaných farieb

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0
en: Solarized Light
sk: Svetlo solarizovaná

comment: shceme desc
note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu svetlo solarizovaných farieb

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sk: Konverzia zo znakovej sady „%s“ na „UTF-8“ nie je podporovaná

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na konverziu z „%s“ na „UTF-8“

comment: PM: nebude lepšia postupnosť?
     style name
en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sk: Neúplná sekvencia v kódovaní UTF-8 na vstupe

comment: GtkToggleButton tooltip
en: Show detailed proposal information
sk: Zobrazí podrobné informácie o návrhu

comment: Label
en: _Details…
sk: _Podrobnosti…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext „%s“ nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
sk: duplicitný identifikátor kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku „%s“ v odkaze „%s“

en: invalid context reference “%s”
sk: neplatný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context “%s”
sk: neznámy kontext „%s“

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sk: Nastala chyba konverzie pri kódovaní znakov a preto bolo potrebné použiť záchranný znak.

en: File too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Not a regular file.
sk: Nie je bežný súbor.

en: The file is externally modified.
sk: Súbor je upravovaný externe.

en: The buffer contains invalid characters.
sk: Zásobník obsahuje neplatné znaky.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sk: Neznámy identifikátor „%s“ v regulárnom výraze „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz „%s“: spätné odkazy nie sú podporované

comment: property nick
note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sk: Výber štýlu

en: Preformatted
sk: Predformátovaný

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: The text
sk: Text

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
sk: Adwaita tmavá

comment: poperty nick
note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
sk: Štýl schémy Adwaita

comment: scheme name
note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
sk: Klasická tmavá

comment: shceme desc
note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
sk: Klasická schéma tmavých farieb

comment: scheme name
note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
sk: Kobaltová svetlá

comment: shceme desc
note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
sk: Schéma tmavých farieb používaná v textovom editore Kate

en: %d of %u
sk: %d z %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = „%s“).

en: -- INSERT --
sk: -- VKLADANIE --

en: -- REPLACE --
sk: -- NAHRÁDZANIE --

en: -- VISUAL --
sk: -- VIZUÁLNE --

en: -- VISUAL LINE --
sk: -- VIZUÁLNE RIADKOVO --

en: -- VISUAL BLOCK --
sk: -- VIZUÁLNE BLOKOVO --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sk.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
sk: <i>(žiadne návrhy)</i>

en: Translation Editor
sk: Editor prekladov

en: Translate and localize applications and libraries
sk: Prekladá a lokalizuje aplikácie a knižnice

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
sk: Gtranslator je pokročilý editor súborov typu gettext s príponou po pre prostredie GNOME. Dokáže spracovať všetky formy súborov typu gettext s príponou po a disponuje veľmi užitočnými funkciami ako je nájdenie/nahradenie, pamäť prekladov, odlišné profily pre každého prekladateľa, tabuľka správ (pre lepší prehľad nad prekladmi/správami v súbore po), jednoduchá orientácia a upravovanie správ prekladu a komentárov k prekladu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
sk: Gtranslator obsahuje tiež systém zásuvných modulov s mnohými zaujímavými zásuvnými modulmi ako je iný jazyk, vkladanie značiek, integrácia do systému subversion a prehliadač zdrojového kódu.

en: PO File Editor
sk: Editor PO súborov

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
sk: Gtranslator;preklad;editor;Gettext;zápis;písanie;písať;

en: Warn if file contains fuzzy translations
sk: Upozorniť, ak súbor obsahuje nepresné preklady

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sk: Ak je true, varuje používateľa pri ukladaní PO súboru obsahujúceho nepresné reťazce.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
sk: Či sa majú odstrániť zastarané záznamy po uložení

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
sk: Ak je true, zastarané záznamy budú po uložení odstránené zo súboru

en: Auto save files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sk: Ak je true, automaticky ukladá súbory v určených intervaloch.

en: Auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sk: Interval (v minútach), po ktorom sa majú automaticky ukladať súbory.

en: Create backup before saving
sk: Vytvárať záložnú kópiu pred uložením

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sk: Ak je true, vytvára záložnú kópiu súboru pred jeho uložením.

en: Use profile values for header
sk: Pre hlavičku použiť hodnoty profilu

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sk: Ak je true, prepíše hodnoty v hlavičke PO tými z aktívneho profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
sk: Zvýrazniť syntax v editačných poliach

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sk: Ak je true, aplikuje zvýrazňovanie syntaxe na reťazce v editačných poliach.

en: Make whitespace visible
sk: Zviditeľniť prázdne miesta

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sk: Ak je true, zobrazí prázdne miesta v reťazcoch ako zástupné symboly.

en: Remove fuzzy status when message is changed
sk: Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sk: Ak je true, odstráni stav nepresnosti pri zmene prekladu.

en: If true, check the spelling of translated messages.
sk: Ak je true, kontroluje pravopis preložených správ.

en: Side panel switcher style
sk: Štýl prepínača bočného panelu

en: Style for switchers in the side panel.
sk: Štýl, ktorý sa má použiť na prepínače v bočnom paneli.

en: Message list sort order
sk: Zoradenie zoznamu správ

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
sk: Stĺpec, podľa ktorého sa má zoradiť zoznam správ. Možné hodnoty sú "status" (stav), „id“ (identifikátor), „original_text“ (pôvodný text) a „translated_text“ (preložený text).

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje vlastnosti „Location“ aktívnych zásuvných modulov. Vlastnosť „Location“ daného zásuvného modulu môžete získať zo súboru .gtranslator-plugin.

en: Source Viewer
sk: Prehliadač zdrojového kódu

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sk: Sada na úpravu súborov s prekladmi určená na lokalizáciu aplikácií a knižníc.

en: Continue Without Saving
sk: Pokračovať bez uloženia

en: Open file for translation
sk: Otvorenie súboru na preklad

en: This file has already been uploaded
sk: Tento súbor už bol odovzdaný

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
sk: Vyskytla sa chyba počas odovzdávania súboru: %s
    Možno nemáte správne nastavený váš <b>token</b> z adresy <i>l10n.gnome.org</i> vo vašom profile, alebo nemáte oprávnenia na odovzdanie tohto modulu.

en: The file has been uploaded!
sk: Súbor bol odovzdaný!

comment: dialog title
en: Save file as…
sk: Uloženie súboru ako…

comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    button
en: Close _Without Saving
sk: Zavrieť _bez uloženia

en: Save the changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred zatvorením?

en: Extracted comments
sk: Extrahované komentáre

en: No module state found.
sk: Nenašiel sa žiadny stav modulu.

en: Error creating tmp file: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní dočasného súboru: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
sk: Súbor „%s“ bol uložený do priečinka %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
sk: Súbor „%s.%s.%s.%s“ bol úspešne rezervovaný

en: Reserve for translation
sk: Rezervovať na preklad

en: Translation State
sk: Stav prekladu

en: Load File
sk: Načítať súbor

en: Gettext translation
sk: Preklad gettext

en: Gettext translation template
sk: Šablóna prekladu gettext

en: Welcome to Translation Editor
sk: Vitajte v aplikácii Editor prekladov

en: Translator name
sk: Meno prekladateľa

en: Translator email
sk: Prekladateľov email

en: Translation team email
sk: Email prekladateľského tímu

en: Team email
sk: Email tímu

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: Plural form
sk: Tvar množného čísla

en: Edit Header
sk: Úprava hlavičky

en: Translator
sk: Prekladateľ

en: Use my options to complete the following entries
sk: Použiť moje nastavenia na dokončenie nasledovných záznamov

en: Translator’s _name
sk: _Meno prekladateľa

en: Translator’s _email
sk: Prekladateľov _email

en: Language _code
sk: _Kód jazyka

en: Language _Team email
sk: Email prekladateľského _tímu

en: Char_set
sk: Znaková _sada

en: Enc_oding
sk: _Kódovanie

en: Pot _file creation date
sk: Dátum vytvorenia Pot _súboru

en: Po file _revision date
sk: Dátum _revízie Po súboru

en: Report message _bugs to
sk: Ohlásiť chyby v správach na adresu

en: Lang
sk: Jazyk

en: Edit options manually
sk: Upraviť voľby ručne

en: Choose language code
sk: Zvoliť kód jazyka

en: Plural forms
sk: Tvary množného čísla

en: Choose plural forms
sk: Zvoliť tvary množného čísla

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Translated Message
sk: Preložená správa

en: Failed opening file “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
sk: Nepodarilo sa previesť zo znakovej sady „%s“ na UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor na prevod kódovania

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
sk: Všetky pokusy previesť súbor do UTF-8 zlyhali, použite nástoje príkazového riadka „msgconv“ alebo „iconv“ pred otvorením tohto súboru v programe Editor prekladov prostredia GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
sk: Gettext vrátil prázdny zoznam domén pre správy.

en: No messages obtained from parser.
sk: Syntaktický analyzátor nevrátil žiadne správy.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
sk: Ukladáte súbor s príponou .pot.
    Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.
    Váš súbor by sa pravdepodobne mal volať „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sk: Súbor %s je len na čítanie a nemôže byť prepísaný

en: There is an error in the PO file: %s
sk: Vyskytla sa chyba v súbore PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise PO súboru: %s

en: Impossible to remove the active profile
sk: Nie je možné odstrániť aktívny profil

en: Another profile should be selected as active before
sk: Najprv by mal byť iný profil vybraný ako aktívny

en: F_iles
sk: _Súbory

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sk: _Upozorniť, ak po súbor PO obsahuje nepresné preklady

en: _Remove obsolete entries on save
sk: O_dstrániť zastarané záznamy po uložení

en: _Activate auto save
sk: _Aktivovať automatické ukladanie

en: Autosave _Interval
sk: _Interval automatického ukladania

en: Text Display
sk: Zobrazenie textu

en: _Highlight message syntax
sk: _Zvýrazňovať syntax správ

en: Make _whitespace visible
sk: Zvi_diteľniť prázdne miesta

en: _Font
sk: _Písmo

en: _Remove fuzzy status if message is changed
sk: _Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: _Profiles
sk: _Profily

en: Translation Editor Profile
sk: Profil editora prekladu

en: Profile Information
sk: Informácie o profile

en: Translator Information
sk: Údaje o prekladateľovi

en: Translator _name
sk: _Meno prekladateľa

en: Translator _email
sk: Prekladateľov _email

en: Translation _team email
sk: Email prekladateľského tímu

en: Damned Lies Integration
sk: Integrácia aplikácie Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
sk: Token integrácie aplikácie Damned Lies prostredia GNOME získate z vášho profilu na adrese https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
sk: Autorizačný token aplikácie _Damned Lies

en: Build Translation Memory
sk: Zostaviť pamäť prekladov

en: Open a new .po file or drag & drop here
sk: Otvorte nový súbor .po alebo nejaký pretiahnite a pustite sem

en: Load from DL…
sk: Načítať z aplikácie DL…

en: Original text
sk: Pôvodný text

en: Translated text
sk: Preložený text

en: There is an error in the message:
sk: V správe je chyba:

en: Plural %d
sk: Množné číslo %d

en: Translated: %0.2f%%
sk: Preložené na: %0.2f%%

en: Open a New File
sk: Otvorí nový súbor

en: Open from Damned Lies
sk: Otvorí z aplikácie Damned Lies

comment: tooltip
en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
sk: Predchádzajúca nepreložená správa (<Alt><Page Up>)

comment: tooltip
en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
sk: Nasledujúca nepreložená správa(<Alt><Page Down>)

comment: tooltip
en: Toggle Fuzzy State
sk: Prepne stav nepresnosti

en: Sort messages by
sk: Usporiadať správy podľa

en: Upload File
sk: Odovzdá súbor

en: Save Current File
sk: Uloží aktuálny súbor

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
sk: _Pôvodná správa

note: <property name="ypad">5</property>
en: Translate_d Text
sk: P_reložený text

en: Order messages by
sk: Zoradiť správy podľa

en: Appearance in the original file
sk: Vzhľadu pôvodného súboru

en: Message status
sk: Stavu správy

en: Translated message
sk: Preloženej správy

comment: window title
en: Upload to Damned Lies
sk: Odovzdanie do aplikácie Damned Lies

en: comment:
sk: komentár:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
sk: *%s — Editor prekladov

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
sk: %s — Editor prekladov

en: Load from Damned Lies
sk: Načítanie z aplikácie Damned Lies

[ctx: shortcut window group]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Open file
sk: Otvorenie súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
sk: Uloženie aktuálneho súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
sk: Uloženie aktuálneho súboru ako

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
sk: Označenie/odznačenie nepresného prekladu

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
sk: Skopírovanie pôvodného textu do prekladu

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
sk: Prejdenie na predchádzajúcu správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
sk: Prejdenie na ďalšiu správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
sk: Prejdenie na predchádzajúcu nepreloženú správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
sk: Prejdenie na ďalšiu nepreloženú správu

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
sk: Zostavenie pamäte prekladov

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
sk: Skopírovanie textu nižšie

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
sk: Hľadanie dopredu

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
sk: Hľadanie dozadu

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
sk: Skrytie lišty nájdenia a nahradenia

en: — Edit PO files
sk: — úprava PO súborov

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sk: %s
    Spustite „%s --help“ na zobrazenie zoznamu dostupných volieb príkazového riadka.

comment: OM: Toto je názov konfiguračného nastavenia. Jeho popis hovorí, že je to priečinok obsahujúci PO súbory.
en: Select PO directory
sk: Výber priečinka so súbormi PO

en: Translation Editor Memory Manager
sk: Správca pamäte prekladov Editora prekladov

en: Add to Database
sk: Pridať do databázy

comment: OM: Toto je názov konfiguračného nastavenia. Jeho popis hovorí, že je to priečinok obsahujúci PO súbory.
en: PO directory
sk: Priečinok s PO súbormi

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sk: Priečinok obsahujúci PO súbory, ktoré sa majú pridať do pamäte prekladov.

en: Restrict search by filename
sk: Obmedziť hľadanie podľa názvu súboru

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sk: Ak je true, zahrnie iba súbory s určitým názvom pri prehľadávaní pamäte prekladov.

en: Filename to restrict search to
sk: Názov súboru, na ktorý sa obmedzí hľadanie

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sk: Názov súboru, na ktorý by sa malo obmedziť prehľadávanie pamäte prekladov.

en: Maximum number of missing words
sk: Maximálny počet chýbajúcich slov

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sk: Maximálny počet slov, ktoré môžu chýbať v správe pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazila ako zhodná.

en: Maximum difference in message length
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správy

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správ pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazili ako zhodné.

en: _Next Document
sk: _Nasledujúci dokument

en: Insert special characters into documents
sk: Vkladá špeciálne znaky do dokumentov

en: font;unicode;
sk: písmo;font;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
sk: Mapa znakov prostredia GNOME je program mapy znakov Unicode, súčasť pracovného prostredia GNOME. Tento program umožňuje zobraziť znaky podľa bloku Unicode alebo typu písma. Obsahuje stručné popisy súvisiacich znakov a občas aj význam daného znaku.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
sk: Program Gucharmap môže byť  tiež použitý pre vkladanie alebo zadávanie znakov  (štýlom kopírovať a vložiť). Funkcia vyhľadávania umožňuje použitie niekoľkých metód vyhľadávania, vrátane vyhľadávania podľa názvu Unicode alebo Unicode kódu znaku.

en: Unicode Block
sk: Blok Unicode

en: Font variant of
sk: Variant písma

en: No-break version of
sk: Verzia bez zlomov

en: Initial presentation form of
sk: Forma počiatočnej prezentácie

en: Medial presentation form of
sk: Forma prostrednej prezentácie

en: Final presentation form of
sk: Forma finálnej prezentácie

en: Isolated presentation form of
sk: Forma izolovanej prezentácie

en: Encircled form of
sk: Zakrúžkovaná forma

en: Superscript form of
sk: Forma horného indexu

en: Subscript form of
sk: Forma dolného indexu

en: Vertical layout presentation form of
sk: Forma prezentácie so zvislým rozložením

en: Wide compatibility character of
sk: Znak širokej kompatibility

en: Narrow compatibility character of
sk: Znak úzkej kompatibility

en: Small variant form of
sk: Forma malého variantu

en: CJK squared font variant of
sk: Štvorcový variant písma CJK

en: Vulgar fraction form of
sk: Forma nevkusného zlomu

en: Unspecified compatibility character of
sk: Znak s neurčenou kompatibilitou

en: Compatibility decomposition:
sk: Kompatibiliná dekompozícia:

en: Canonical decomposition:
sk: Kanonická dekompozícia:

en: General Character Properties
sk: Všeobecné vlastnosti znakov

en: In Unicode since:
sk: V kategórií Unicode:

en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escaped UTF-8:

en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en: Vietnamese Pronunciation:
sk: Vietnamská výslovnosť:

en: Characte_r Table
sk: Tabuľka _znakov

en: Character _Details
sk: Po_drobnosti znaku

en: Character Table
sk: Tabuľka znakov

en: Unknown character, unable to identify.
sk: Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať.

en: Not found.
sk: Nenájdené.

en: Character found.
sk: Znak nájdený.

en: By _Script
sk: Podľa _písma

en: By _Unicode Block
sk: Podľa blokov _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
sk: Zo_braziť znaky len z tohto písma

en: Snap _Columns to Power of Two
sk: Počet _stĺpcov na mocninu dvojky

en: _Next Character
sk: _Nasledujúci znak

en: _Previous Character
sk: _Predchádzajúci znak

en: Match _whole word
sk: Hľadať _celé slová

en: Search in character _details
sk: Hľadať v po_drobnostiach znakov

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Gucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sk: Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, publikovanie, distribúciu a predaj kópií.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sk: Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
sk: Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sk: Mapa znakov prostredia GNOME

comment: JK: Týka sa mapy znakov, preto ženský rod
en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
sk: Založená na databáze Unicode znakov verzie 13.0.0

en: Previous Block
sk: Predchádzajúci blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sk: _Text na kopírovanie:

comment: tooltip
en: Copy to the clipboard.
sk: Skopíruje do schránky.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sk: Písmo, s ktorým sa má začať; napr. „Serif 27“

en: FONT
sk: PÍSMO

en: [STRING…]
sk: [REŤAZEC…]

en: Character map grouping method
sk: Spôsob zoskupenia mapy znakov

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
sk: Spôsob akým budú zoskupené znaky v mape znakov. Znaky môžu byť zoskupované podľa písma („script“) alebo bloku („block“).

en: Character map font description
sk: Písmo pre zobrazenie mapy znakov

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
sk: Písmo použité pre mapu znakov. Ak je nastavená hodnota „nothing“ bude predvolené systémové písmo v dvojnásobnej veľkosti. Inak pre nastavenie použite popisný reťazec písma ako napr. „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
sk: Zalomiť počet stĺpcov na mocninu čísla dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
sk: Počet stĺpcov v mape znakov je odvodený od šírky okna. Ak je nastavené na hodnotu „true“, bude počet stĺpcov nastavený na najbližšiu mocninu čísla dva.

en: Last selected character
sk: Posledný vybraný znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sk: Toto je posledný znak, ktorý bol vybraný v mape znakov (a bude vybraný aj pri ďalšom spustení mapy znakov). Predvolená hodnota je prvý znak abecedy v aktuálnej lokalizácii.

en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Coptic

en: Cyrillic Supplement
sk: Cyrilika doplnkové

en: Arabic Supplement
sk: Arabské doplnkové

en: Syriac Supplement
sk: Sýrske doplnkové

comment: DK: dal by som: Arabské rozšírené-A
en: Arabic Extended-B
sk: Arabské rozšírené-B

comment: DK: dal by som: Arabské rozšírené-A
en: Arabic Extended-A
sk: Arabské rozšírené-A

en: Ethiopic Supplement
sk: Etiópske doplnkové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené

en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

en: Combining Diacritical Marks Extended
sk: Rozšírené kombinujúce diakritické značky

en: Cyrillic Extended-C
sk: Cyrilika rozšírené-C

en: Georgian Extended
sk: Gruzínske rozšírené

en: Sundanese Supplement
sk: Sudánske doplnkové

en: Phonetic Extensions Supplement
sk: Fonetické doplnkové rozširujúce

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sk: Kombinujúce diakritické značky, doplnkové

en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

en: Supplemental Arrows-B
sk: Doplňujúce šípky-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sk: Doplňujúce matematické operátory

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírené-C

en: Georgian Supplement
sk: Gruzínske doplnkové

en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

en: CJK Radicals Supplement
sk: CJK kmeňové doplnkové

en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce symboly

en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

en: CJK Strokes
sk: CJK Ťahy

en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie A

en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírené-D

en: Common Indic Number Forms
sk: Obvyklé indické číselné formy

en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

en: Myanmar Extended-B
sk: Barmské rozšírené-B

en: Myanmar Extended-A
sk: Barmské rozšírené-A

en: Meetei Mayek Extensions
sk: Meetei Mayek rozšírenia

en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

en: Latin Extended-E
sk: Latinka rozšírené-E

en: Cherokee Supplement
sk: Cherokee doplnkové

en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

en: Variation Selectors
sk: Vyberače odchýliek

en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

en: Ancient Symbols
sk: Antické symboly

en: Phaistos Disc
sk: Phaistos Disk

en: Coptic Epact Numbers
sk: Čísla Coptic Epact

en: Latin Extended-F
sk: Latinka rozšírené-F

en: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

en: Rumi Numeral Symbols
sk: Rumi číselné symboly

en: Old Uyghur
sk: Staré Uyghur

en: Sinhala Archaic Numbers
sk: Archaické čísla Sinhala

en: Mongolian Supplement
sk: Mongolské doplnkové

en: Zanabazar Square
sk: Zanabazarovo štvorcové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
sk: Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené-A

en: Lisu Supplement
sk: Lisu doplnkové

en: Tamil Supplement
sk: Tamilské doplnkové

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sk: Čísla a interpunkcia klinového písma

en: Early Dynastic Cuneiform
sk: Klinové písmo prvej dynastie

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
sk: Ovládanie formátu egyptských hieroglyfov

en: Bamum Supplement
sk: Bamum doplnkové

en: Ideographic Symbols and Punctuation
sk: Ideografické symboly a interpunkcia

en: Tangut Components
sk: Tangut súčasti

en: Khitan Small Script
sk: Malé písmo Khitan

en: Tangut Supplement
sk: Tangut doplnkové

en: Kana Extended-B
sk: Kana rozšírené-B

en: Kana Supplement
sk: Kana doplnkové

en: Kana Extended-A
sk: Kana rozšírené-A

en: Small Kana Extension
sk: Rozšírenie malej Kany

en: Shorthand Format Controls
sk: Rýchlopis

en: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

en: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

en: Counting Rod Numerals
sk: Číslice v tradičnej čínstine

en: Latin Extended-G
sk: Latinka rozšírené-G

en: Glagolitic Supplement
sk: Hlaholika doplnkové

en: Ethiopic Extended-B
sk: Etiópske rozšírené-B

en: Ottoman Siyaq Numbers
sk: Čísla Ottoman Siyaq

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sk: Arabské matematické alfanumerické symboly

en: Mahjong Tiles
sk: Mahjong kocky

en: Domino Tiles
sk: Dominové kocky

en: Playing Cards
sk: Hracie karty

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Vložené alfanumerické doplnové

en: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Etiópske doplnkové ideografy

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sk: Rôzne symboly a piktogramy

en: Ornamental Dingbats
sk: Ornamentálne symboly tlačiarne

en: Transport and Map Symbols
sk: Dopravné symboly a symboly máp

en: Alchemical Symbols
sk: Alchymistické symboly

en: Geometric Shapes Extended
sk: Rozšírené geometrické tvary

en: Supplemental Arrows-C
sk: Doplnkové šípky-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
sk: Doplnkové symboly a piktogramy

en: Symbols and Pictographs Extended-A
sk: Symboly a piktogramy rozšírené-A

en: Symbols for Legacy Computing
sk: Symboly zastaralých počítačov

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie G

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
sk: Zdedené

en: _Import File
sk: _Import súboru

en: _Update Keys
sk:  Akt_ualizovať kľúče

en: valid until %s
sk: platný do %s

en: no expiration
sk: bez expirácie

en: expired %s
sk: platnosť skončila %s

en: unknown expiration
sk: neznáma doba platnosti

en: Select keyring file
sk: Zvoľte súbor zväzku kľúčov

en: APT Key Manager
sk: APT správca kľúčov

en: Add this key to the keyring?
sk: Pridať tento kľúč do zväzku kľúčov?

en: The key with ID %s could not be imported.
sk: Kľúč s ID %s sa nedá importovať.

en: Add key to the keyring
sk: Pridanie kľúča do zväzku kľúčov

en: Update keys using the keyring package
sk: Aktualizácia kľúčov pomocou balíka zväzku kľúčov

en: Key Details
sk: Podrobnosti o kľúči

en: Details of 0x%s
sk: Podrobnosti 0x%s

en: Key expired on %s
sk: Platnosť kľúča uplynula %s

en: Key valid until %s
sk: Kľúč platný do %s

en: Full ID:
sk: Plné ID:

en: Please, just one Gufw's instance
sk: Prosím, len jedna inštancia aplikácia Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
sk: Aplikácia Gufw je už spustená. Ak je to omyl, odstráňte súbor:

en: Deleting previous rules:
sk: Odstránenie predchádzajúcich pravidiel:

en: Appending new rules:
sk: Pridanie nových pravidiel:

en: Renamed profile:
sk: Premenovaný profil:

en: All Interfaces
sk: Všetky rozhrania

en: Not Forward
sk: Nepresmerovať

en: Ports:
sk: Porty:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
sk: Zvolí protokol TCP alebo UDP s rozsahom portov

en: The IP/Port will be forward to this interface
sk: Adresa IP/port budú presmerované na toto rozhranie

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
sk: Musíte nastaviť rozhranie presmerovania na iné rozhranie

en: Error: Firewall is disabled
sk: Chyba: Brána firewall je zakázaná

en: The firewall has to be enabled first
sk: Brána firewall musí byť najskôr povolená

en: Error running:
sk: Chyba pri spúšťaní:

en: Rule(s) added
sk: Pravidlá pridané

en: Warning: Some rules added. Review the log
sk: Upozornenie: Boli pridané niektoré pravidlá. Prezrite záznam

en: Error: No rules added. Review the log
sk: Chyba: Neboli pridané žiadne pravidlá. Prezrite záznam

en: Insert Port
sk: Zadanie portu

en: You need to insert a port in the port field
sk: Musíte zadať port v poli port

en: Edward Snowden's Greatest Fear
sk: Najväčší strach Edwarda Snowdena

en: "Nothing Will Change"
sk: „Nič sa nezmení“

note: Rules Listening Report
en: Nº
sk: Č.

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
sk: Jednoduchý spôsob správy vašej brány firewall, založený na ufw. Jednoduchá, krásna a užitočná aplikácia! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
sk: Ak ste obvyklým používateľom, budete v bezpečí s týmto nastavením (Stav=Zapnutá, Prichádzajúca komunikácia=Zakázať, Odchádzajúca komunikácia=Povoliť). Nezabudnite pridať pravidlá povolení pre vaše P2P aplikácie:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
sk: Vaše profily môžete premenovať iba dvoma kliknutiami na ne:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
sk: Názov pravidla vám pomôže identifikovať vaše pravidlá v budúcnosti:

en: How to autostart Gufw with the system?
sk: Ako automaticky spustiť aplikáciu Gufw po spustení počítača?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
sk: Nie je to potrebné. Po vykonaní všetkých zmien v aplikácii Gufw, sú nastavenia aktívne až kým ich opäť nezmeníte.

en: Why is Gufw disabled by default?
sk: Prečo je aplikácia Gufw predvolene zakázaná?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
sk: Brána firewall predvolene neotvára porty vonkajšiemu svetu.

en: Some rules are added by themselves?
sk: Niektoré pravidlá sú pridávané automaticky?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
sk: Správanie je také, že ak zmeníte alebo importujete profil, alebo keď upravíte pravidlo, aplikácia Gufw pridá toto pravidlo znovu. Potom ufw znovu pridá toto pravidlo pre IPv4 a IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
sk: Čo znamená „Povoliť“, „Zakázať“, „Odmietnuť“ a „Obmedziť“?

en: Allow: Will allow traffic.
sk: Povoliť: Povolí sieťovú komunikáciu.

en: Deny: Will deny traffic.
sk: Zakázať: Zakáže sieťovú komunikáciu.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
sk: Odmietnuť: Odmietne sieťovú komunikáciu a bude informovať o odmietnutí.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
sk: Obmedziť: Obmedzí sieťovú komunikáciu, ak sa adresa IP pokúsi o niekoľko pripojení.

en: I see some rules in all profiles
sk: Vidím niektoré pravidlá vo všetkých profiloch

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
sk: Všetky pravidlá ufw budú zobrazené vo všetkých profiloch.

en: What do I see in the Listening Report?
sk: Čo môžem vidieť v Hláseniach počúvaní

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
sk: Porty živého systému v načúvacom stave pre TCP a otvorenom stave pre UDP.

en: I want even more!
sk: Chcem vedieť ešte viac!

en: You'll find more information in the community documentation :)
sk: Viac informácií nájdete v komunitnej dokumentácii :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
sk: Navštívte webovú adresu (prosím, skopírujte a vložte ju do prehliadača):

en: Import Profile
sk: Import profilu

en: Import cancelled
sk: Importovanie zrušené

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
sk: Názov súboru obsahoval nesprávne oprávnenia (nie 600). Dôveruje sa iba vami exportovaným profilom

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
sk: Názov súboru neobsahuje platné znaky. Premenujte súbor
    použitím iba znakov, čísel, pomlčiek a podčiarkovníkov

en: Profile already exists
sk: Profil už existuje

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
sk: Najskôr ho odstráňte z okna nastavení, alebo premenujte súbor (profil bude reprezentovaný názvom súboru)

en: Profile imported:
sk: Importovaný profil:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
sk: Profil bol importovaný. Teraz ho môžete zvoliť spomedzi profilov.

en: Export cancelled
sk: Exportovanie zrušené

en: Profile exported:
sk: Exportovaný profil:

en: Profile exported
sk: Profil exportovaný

en: Reset Firewall
sk: Obnovenie brány firewall

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
sk: Týmto sa odstránia všetky pravidlá v aktuálnom
    profile a zakáže sa brána firewall

en: Removed rules and reset firewall!
sk: Odstránené pravidlá a obnovená brána firewall!

en: Gufw Log: Removed
sk: Záznam aplikácia Gufw: odstránený

en: Gufw Log removed
sk: Záznam aplikácie Gufw odstránený

en: Text copied to clipboard
sk: Text skopírovaný do schránky

en: Incoming:
sk: Prichádzajúca komunikácia:

en: Incoming policy changed
sk: Politika prichádzajúcej komunikácie zmenená

en: There was an error changing the incoming policy
sk: Nastala chyba pri zmene politiky prichádzajúcej komunikácie

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
sk: Reštartujte vašu bránu firewall na obnovenie
    skutočného stavu a nahláste túto chybu, prosím

en: Outgoing:
sk: Odchádzajúca komunikácia:

en: Outgoing policy changed
sk: Politika odchádzajúcej komunikácie zmenená

en: There was an error changing the outgoing policy
sk: Nastala chyba pri zmene politiky odchádzajúcej komunikácie

en: Routed:
sk: Presmerovanie:

en: Routed policy changed
sk: Politika presmerovania zmenená

en: There was an error changing the routed policy
sk: Nastala chyba pri zmene politiky presmerovania

en: Select just one row
sk: Výber iba jedného riadku

en: You can create a rule from just one row selected
sk: Pravidlo môžete vytvoriť iba z jedného vybraného riadku

en: Status: Enabled
sk: Stav: povolená

en: Firewall enabled
sk: Brána firewall povolená

en: Status: Disabled
sk: Stav: zakázaná

en: Firewall disabled
sk: Brána firewall zakázaná

en: There was an error changing the firewall status
sk: Nastala chyba pri zmene stavu brány firewall

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
sk: Reštartujte vašu bránu firewall na obnovenie skutočného stavu a nahláste túto chybu, prosím.

en: You will delete all selected rules
sk: Odstránite všetky vybrané pravidlá

en: Rule(s) deleted
sk: Pravidlá odstránené

en: Error. Review Gufw Log
sk: Chyba. Prezrite záznam aplikácie Gufw

en: You have to select a rule
sk: Musíte vybrať pravidlo

en: You can edit just one rule
sk: Môžete upraviť iba jedno pravidlo

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
sk: Nezmeniteľné pravidlo

en: You can't edit a rule added from ufw
sk: Nemôžete zmeniť pravidlo pridané službou ufw

en: Changing profile:
sk: Zmena profilu:

en:  ALLOW
sk:  POVOLIŤ

en:  DENY
sk:  ZAKÁZAŤ

en:  REJECT
sk:  ODMIETNUŤ

en:  LIMIT
sk:  OBMEDZIŤ

en:  OUT
sk:  VÝSTUP

en:  IN
sk:  VSTUP

en:  FWD
sk:  PRESMEROVAŤ

en: (log)
sk: (zaznamenať)

en: (log-all)
sk: (zaznamenať všetko)

en:  (out)
sk:  (výstup)

en: Gufw profile
sk: Profil aplikácie Gufw

en: Insert IP/Ports
sk: Zadanie adries IP/portov

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
sk: Musíte zadať adresy IP/porty do polí od/do

en: Insert number bigger that number of rules
sk: Číslo pozície je väčšie ako počet pravidiel

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
sk: Napríklad, ak máte 3 pravidlá, nemôžete vložiť pravidlo na pozíciu 4

en: Profile not valid
sk: Profil nie je platný

en: You can't use this profile name
sk: Nemôžete použiť tento názov profilu

en: Enter at least one character
sk: Zadajte aspoň jeden znak

en: Too long! (max. 15 characters)
sk: Názov je príliš dlhý! (použite max. 15 znakov)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
sk: Použite iba písmená, čísla, pomlčky a podčiarkovníky

en: Profile exist
sk: Profil už existuje

en: There is a profile with the same name
sk: Profil s rovnakým názvom už existuje

en: Current profile
sk: Aktuálny profil

en: You can't rename the current profile
sk: Nemôžete premenovať aktuálny profil

en: Edited Profile:
sk: Upravený profil:

en: Created Profile:
sk: Vytvorený profil:

en: You need to select a profile for deleting
sk: Musíte vybrať profil na odstránenie

en: Profile not erasable
sk: Nezmazateľný profil

en: You can't remove the current profile
sk: Nemôžete odstrániť aktuálny profil

en: Deleted Profile:
sk: Odstránený profil:

en: ufw Logging:
sk: Zaznamenávanie ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
sk: Zaznamenávanie aplikácie Gufw: povolené

en: Gufw Logging: Disabled
sk: Zaznamenávanie aplikácie Gufw: zakázané

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
sk: Dialógové okno pre potvrdenie odstránenia: povolené

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
sk: Dialógové okno pre potvrdenie odstránenia: zakázané

en: Refresh Interval:
sk: Obnovovací interval:

en: You need to set an Interface
sk: Musíte nastaviť rozhranie

en: No changes were made!
sk: Neboli vykonané žiadne zmeny!

en: Editing rule (Removing):
sk: Úprava pravidla (odstránenie):

en: Editing rule (Adding):
sk: Úprava pravidla (pridanie):

en: Updated rule
sk: Pravidlo aktualizované

en: About Gufw Firewall
sk: O aplikácii Gufw Firewall

en: Add a Firewall Rule
sk: Pridať pravidlo firewallu

en: Subcategory:
sk: Podkategória:

en: Application Filter
sk: Filter aplikácií

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
sk: Skopíruje hodnoty aplikácie a prejde na kartu rozšírené

en: Preconfigured
sk: Prednastavené

en: Rule Description
sk: Popis pravidla

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
sk: Môžete napísať ako port v tvare „22“, ako rozsah portov v tvare „22:24“, alebo ako službu v tvare „http“

en: Port or service
sk: Port alebo služba

en: Do not Log
sk: Nezaznamenávať

en: Log All
sk: Zaznamenať všetko

en: Paste your current local IP
sk: Vloží vašu aktuálnu lokálnu adresu IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
sk: Môžete napísať ako port v tvare „22“ alebo ako rozsah portov v tvare „22:24“

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
sk: Môžete napísať ako port v tvare „22“, ako rozsah portov v tvare „22:24“.
    Ak upravujete prednastavené alebo jednoduché pravidlo, v poli rozhranie musí byť vybrané „Všetky rozhrania“ a polia adries IP a portu od musia byť prázdne.

en: Insert:
sk: Pozícia:

en: Rule number to insert
sk: Číslo pozície pravidla na vloženie

en: At the end
sk: Na koniec

en: _Import profile
sk: _Importovať profil

en: _Export this profile
sk: _Exportovať tento profil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
sk: Budú exportované iba pravidlá pridané aplikáciou Gufw (nie pravidlá ufw)

en: _Reset Current Profile
sk: O_bnoviť aktuálny profil

en: S_tatus:
sk: S_tav:

en: _Incoming:
sk: Pr_ich. kom.:

en: _Outgoing:
sk: _Odch. kom.:

en: _Routed:
sk: P_resmerované:

en: <b>Firewall</b>
sk: <b>Brána firewall</b>

en: Add a rule...
sk: Pridá pravidlo...

en: Remove the selected rule(s)
sk: Odstráni vybrané pravidlá

en: Create a rule from the listening report...
sk: Vytvorí pravidlo z hlásenia načúvaní...

en: Copy log to clipboard
sk: Skopíruje záznam do schránky

en: Remove log
sk: Odstráni záznam

en: Firewall Preferences
sk: Nastavenia brány firewall

en: _Logging:
sk: _Zaznamenávanie:

en: Lo_gging Gufw activity
sk: Zaz_namenávanie aktivity aplikácie Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
sk: Zobraziť potvrdzovacie dialógové okno pri odstraňovaní pravidiel

en: Refresh Interval:
sk: Obnovovací interval:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
sk: Kratší čas viac zaťažuje procesor
    Tento interval sa použije pri najbližšom otvorení hlásenia načúvaní

en: <b>Listening Report</b>
sk: <b>Hlásenie načúvaní</b>

en: Add a profile
sk: Pridá profil

en: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

comment: dialog title
en: Update a Firewall Rule
sk: Aktualizácia pravidla brány firewall

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
sk: Pravidlo bude presunuté na koniec zoznamu

en: Network;Shell;
sk: Sieť;Terminál;

en: Network;
sk: Sieť;

en: Network;Telephony;
sk: Sieť;Telefonovanie;

en: Session Traversal Utilities for NAT
sk: Session Traversal Utilities pre NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
sk: Session Traversal Utilities pre NAT so šifrovaním TLS

en: Network;File Transfer;
sk: Sieť;Prenos súborov;

en: Icecast stream
sk: Prúd Icecast

en: Network;Remote Access;
sk: Sieť;Vzdialený prístup;

en: MythTV backend
sk: Podporný program MythTV

en: Asterisk
sk: Hviezdička

en: Network;Services;
sk: Sieť;Služby;

en: A FPS by id Software
sk: FPS od spoločnosti id Software

en: Network;P2P;
sk: Sieť;P2P;

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
sk: SciFi FPS akčná adventúra od spoločnosti 3D Realms

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
sk: Modulárny tlačový systém pre operačné systémy typu Unix

en: Network;Printing;
sk: Sieť;Tlač;

en: LPD server
sk: Server LPD

en: A F-16 simulation by NovaLogic
sk: Simulácia F-16 od spoločnosti NovaLogic

en: Remember to open the ports on the router
sk: Nezabudnite otvoriť porty v smerovači

en: WINE: Warcraft III all ports
sk: WINE: Warcraft III všetky porty

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
sk: Warcraft III s otvorenými TCP portami 6112-6119

en: A 3D flight simulator
sk: 3D letecký simulátor

en: TeamSpeak 3 voice service
sk: TeamSpeak 3 hlasová služba

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
sk: Online adaptácia pre viacerých hráčov stolovej hry Scotland Yard

en: A volleyball game
sk: Volejbalová hra

en: Port Mapping Protocol
sk: Protokol mapovania portov

en: All Services
sk: Všetky služby

en: Games;Steam;
sk: Hry;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
sk: Klient, dedikované servery, P2P a hlasové rozhovory

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
sk: Prenos herných klientov, typicky preberania Matchmaking, HLTV a Steam

en: Dedicated Servers
sk: Dedikované servery

en: Software distribution service and game server browser from Valve
sk: Služba distribúcie softvéru a herný server od spoločnosti Valve

en: SANE scanner
sk: Skener SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
sk: Scanner Access Now Easy - server zdieľania skeneru

en: Network;Scanning;
sk: Sieť;Skenovanie;

en: Networked sound server
sk: Sieťový zvukový server

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
sk: Na spustenie nastavení brány firewall sa vyžaduje overenie totožnosti

en: An easy way to configure your firewall
sk: Jednoduchý spôsob nastavenia vašej brány firewall

en: Rule added
sk: Pravidlo pridané

en: _Documentation...
sk: _Dokumentácia...

en: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

en: View Chat Log
sk: Zobraziť záznam chatu

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en: Unidle
sk: Aktívny

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en: IM message
sk: Správa IM

en: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en: Stopped typing
sk: Prestal písať

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en: Invited
sk: Pozvaný

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en: Topic changed
sk: Zmena témy

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en: Vertically
sk: Na seba

en: Horizontally
sk: Vedľa seba

en: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en: _Get More
sk: _Získať viac

en: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en: New Notification
sk: Nové upozornenie

en: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en: New item type:
sk: Nový typ položky:

en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en: Time Format:
sk: Formát času:

en: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Clipping:
sk: Ústrižok:

en: Save theme
sk: Uložiť tému

en: New notification
sk: Nové upozornenie

en: New item
sk: Nová položka

en: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sk: Upozornenie na novú verziu

en: Mono Amplifier
sk: Mono zosilňovač

en: Simple mono amplifier simulation
sk: Jednoduchá simulácia monofónneho zosilňovača

en: dry/wet
sk: pred/po aplikovaní

en: Bassbooster
sk: Zosilnenie basov

note: category
en: BassEnhancer
sk: Zvýrazňovač basov

en: Harmonics
sk: Harmonickosť

en:    frequency
sk:    frekvencia

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: Tone Control
sk: Ovládanie tónu

en: bass
sk: basy

en: treble
sk: výšky

note: description (tooltip)
en: Modulation
sk: Modulácia

en:   level
sk:   úroveň

en:   delay
sk:   oneskorenie

en:   depth
sk:   hĺbka

en:   freq
sk:   frekv

en: Dry/Wet
sk: Pred/Po aplikovaní

en: percentage of processed signal in output signal
sk: percento spracovaného signálu vo výstupnom signále

note: description (tooltip)
en: Guitar Effects
sk: Gitarové efekty

en: Knee
sk: Prechod

en: ratio
sk: pomer

en: threshold
sk: prah

en: Excursion
sk: Odbočka

en:  bandwidth
sk:  pásmo

en:  excursion
sk:  odbočka

en:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

note: description (tooltip)
en: Echo / Delay
sk: Ozvena / Oneskorenie

en: Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie v úderoch za minútu

en:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en:   gain
sk:   zosilnenie

en: Digital Delay
sk: Digitálne oneskorenie

note: category
en: Digi Delay
sk: Digi oneskorenie

en: Freeze the current delay
sk: Zmraziť aktuálne oneskorenie

en: Note setting for bpm
sk: Nastavenie nôt pre bpm

en:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en: highpass(hz)
sk: horná priepusť (hz)

en: lowpass(hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en: feedback
sk: spätná väzba

en: freeze
sk: zmrazenie

en: Digital Stereo Delay
sk: Oneskorenie digitálneho sterea

en: highpass (hz)
sk: horná priepusť (hz)

en: lowpass (hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en:    time ms
sk:   čas v ms

en:    feedback
sk:    spätná väzba

en:    attack s
sk:    nábeh s

en:   release s
sk:   uvoľnenie v s

en:   amount dB
sk:   množstvo v dB

en: Coloration
sk: Zafarbenie

en:  time ms
sk:  čas v ms

en:  feedback
sk:  spätná väzba

en: coloration
sk: zafarbenie

en:  attack
sk:  nábeh (attack)

en:  release
sk:  uvoľnenie

en:  amount
sk:  množstvo

en:  effect
sk:  efekt

en: Echo in Beats per Minute
sk: Ozvena v úderoch za minútu

en:   time (bpm)
sk:   čas (bpm)

en: expander unit
sk: jednotka rozširovania

en:  delay offset
sk:  oneskorenie posunu

en: Wet/Dry
sk: Sprac/Nesprac

en: simple volume control
sk: jednoduché ovládanie hlasitosti

en: gain (dB)
sk: zosilnenie (dB)

en: gain (dB) at 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 16 kHz

en: gain (dB) above 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) nad 16 kHz

en: gain (dB) below 31.25 Hz
sk: zosilnenie (dB) pod 16 kHz

en: gain (dB) at 62.5 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 62.5 Hz

en: gain (dB) at 125 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 125 Hz

en: gain (dB) at 250 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 250 Hz

en: gain (dB) at 500 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 500 Hz

en: gain (dB) at 1 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 1 kHz

en: gain (dB) at 2 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 2 kHz

en: gain (dB) at 4 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 4 kHz

en: gain (dB) at 8 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 8 kHz

en: Dry/FB
sk: Nespr/FB

en: Wet/FB
sk: Sprac/FB

en: dry/feedback
sk: nespr/odozva

en:   wet/feedback
sk:   sprac/odozva

en: reverb_on_of
sk: reverb_zap_vyp

en: auto freq
sk: automatická frekv

en: bandwidth (Hz)
sk: pásmo (Hz)

en: frequency (Hz)
sk: frekvencia (Hz)

en: peak gain
sk: zosilnenie špičiek

en: wet/dry
sk: pred/po aplikovaní

en: Shaper
sk: Tvarovač

en: Overdrive
sk: Rýchlobeh (overdrive)

en: Frequency Width
sk: Šírka frekvencie

en: Peak EQ
sk: EQ špičiek

en: bandwidth (hz)
sk: pásmo (hz)

en: frequency (hz)
sk: frekvencia (hz)

en: peak
sk: špička

en: frequency
sk: frekvencia

en: bandwidth
sk: pásmo

en: Max Freq
sk: Max frekvencia

en: Min Freq
sk: Min frekvencia

en: Speed (bpm)
sk: Rýchlosť (bpm)

en: Speed in Beats per Minute
sk: Rýchlosť v úderoch za minútu

en:   level
sk:   úroveň

en: depth
sk: hĺbka

en: freq
sk: frekv

en: speed (bpm)
sk: rýchlosť (bpm)

en: Phaser Mono
sk: Fázer mono

en: Scaleable EQ
sk: Škálovateľný EQ

en: softclip
sk: jemnéorezanie

en: Stereo Delay
sk: Stereo oneskorenie

en: Gain L
sk: Zosilnenie Ľ

en: Delay L
sk: Oneskorenie Ľ

en: Left Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie ľaveho v úderoch za minútu

en: Gain R
sk: Zosilnenie P

en: Delay R
sk: Oneskorenie P

en: Right Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie pravého v úderoch za minútu

en: left gain
sk: zosilnenie ľavého

en: left delay (bpm)
sk: oneskorenie ľavého (bpm)

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
sk: režim

en: right gain
sk: zosilnenie pravého

en: right delay (bpm)
sk: oneskorenie pravého (bpm)

en: Stereo Echo
sk: Stereo ozvena

en: Time L
sk: Čas Ľ

en: Release L
sk: Uvoľnenie Ľ

en: Release R
sk: Uvoľnenie P

en: Time R
sk: Čas P

en: left %
sk: ľavý %

en: left time (bpm)
sk: ľavý čas (bpm)

en: right %
sk: pravý %

en: right time (bpm)
sk: pravý čas (bpm)

en: 3 Band EQ
sk: 3-pásmový EQ

en: AC-15 Style
sk: Štýl AC-15

en: AC-30 Style
sk: Štýl AC-30

en: Ampeg Style
sk: Štýl Ampeg

en: Bassman Style
sk: Štýl Bassman

en: Hughes&Kettner Style
sk: Štýl Hughes&Kettner

en: Junior Style
sk: Štýl Junior

en: Fender Style
sk: Štýl Fender

en: Deville Style
sk: Štýl Deville

en: Gibsen Style
sk: Štýl Gibsen

en: Ibanez Style
sk: Štýl Ibanez

en: JCM-2000 Style
sk: Štýl JCM-2000

en: JCM-800 Style
sk: Štýl JCM-800

en: JTM-45 Style
sk: Štýl JTM-45

en: M2199 Style
sk: Štýl M2199

en: Mesa Boogie Style
sk: Štýl Mesa Boogie

en: M-Lead Style
sk: Štýl M-Lead

en: Peavey Style
sk: Štýl Peavey

en: Princeton Style
sk: Štýl Princeton

en: Roland Style
sk: Štýl Roland

en: SOL 100 Style
sk: Štýl SOL 100

en: MIG 100 H Style
sk: Štýl MIG 100 H

en: <b>Channel</b>
sk: <b>Kanál</b>

en: log.
sk: logaritmický

en: <small>Samples</small>
sk: <small>Vzorky</small>

en: <small>MSec</small>
sk: <small>ms</small>

en: Auto _Gain correction
sk: Automatická _korekcia zosilnenia

en: bal
sk: vyváženie

en: <small><small>dry</small></small>
sk: <small><small>nespracované</small></small>

en: <small><small>wet</small></small>
sk: <small><small>sprac</small></small>

en: <b>Parameter (live update)</b>
sk: <b>Parameter (okamžitá aktualizácia)</b>

en: <b>Chan.:</b>
sk: <b>Kan.:</b>

en: <b>Length:</b>
sk: <b>Dĺžka:</b>

en: <b>Format:</b>
sk: <b>Formát:</b>

en: <b>Dir:</b>
sk: <b>Adr:</b>

en: autostart
sk: automatické spustenie

en: Select the program to start jackd if its not running
sk: Vyberte program, ktorý spustí jackd, ak nebeží

en: don't ask on startup
sk: nepýtať sa pri spustení

en:  Bass Boost
sk:  Zvýraznenie basov

en:  Master Volume
sk:  Master hlasitosť

en: Brightness:
sk: Jas:

en: Mono Level Out
sk: Úroveň mono výstupu

en: Midi Out
sk: Výstup Midi

en: ch. 1
sk: k. 1

en: ch. 2
sk: k. 2

en: ch. 3
sk: k. 3

en: autogain
sk: automatické zosilnenie

en: chan:
sk: kan:

en: autopitch
sk: automatická výška

en: guitarix: Set MIDI Controller
sk: guitarix: Nastaviť MIDI kontrolér

en: Parameter Range
sk: Rozsah parametra

en: MIDI Controller Number
sk: Číslo MIDI kontroléra

en: toggle parameter
sk: prepnúť parameter

en: guitarix: MIDI Controller
sk: guitarix: MIDI kontrolér

en: MIDI Controller
sk: MIDI kontrolér

en: _Delete Selected
sk: _Odstrániť označené

en: Save current plugin setting as:
sk: Uložiť aktuálne nastavenie pluginu do:

en: Output _1
sk: Výstup _1

en: Output _2
sk: Výstup _2

en: _Input (Control)
sk: _Vstup (ovládanie)

en:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

en: Convolver
sk: Svinovač

en: AC30 Style
sk: Štýl AC30

en: JCM800 Style
sk: Štýl JCM800

en: Simple Drum Step Sequencer
sk: Jednoduchý krokový sekvencer bicích

en: Volume level in decibels
sk: Úroveň hlasitosti v decibeloch

en: select tact
sk: vyberte takt

en: Number of Sequences
sk: Počet sekvencií

en: compensate latency
sk: kompenzovať latenciu

en: latency settings
sk: nastavenia latencie

en: couldn't open %1%
sk: nepodarilo sa otvoriť %1%

en: open preset
sk: otvoriť profil

en: load state
sk: načítať stav

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
sk: vymazať

en: on/off
sk: zap/vyp

en: Scratchpad
sk: Náčrtník

en: gain(db)
sk: zosilnenie(db)

en: disable auto save to state file when quit
sk: vypnúť automatické ukladanie stavu pri ukončení

en: enable auto save (only in server mode)
sk: povoliť automatické ukladanie (iba v režime serveru)

en: directory from which .glade files are loaded
sk: adresár, z ktorého sú načítavané súbory .glade

en: directory with skin style definitions (.rc files)
sk: súbory s definíciami vzhľadu (súbory .rc)

en: print log on terminal
sk: písať záznamy do terminálu

en: Start Jack
sk: Spustiť Jack

en: Ignore Jack
sk: Ignorovať Jack

en:  Jack Starter
sk:  Spustenie Jack-u

en: 
                                WARNING                    
    
       The jack server is not currently running
       You can choose to activate it or terminate gx_head   
    
           1) activate jack   
           2) ignore jack, start gx_head anyway   
           3) exit gx_head   
    
       use options menu "jack startup control" to
       set a jack start program
sk: 
                                VAROVANIE                    
    
      Server Jack aktuálne nebeží. Môžete ho buď aktivovať
      alebo ukončiť gx_head  
    
           1) aktivovať Jack   
           2) ignorovať Jack, spustiť gx_head aj napriek tomu   
           3) ukončiť gx_head   
    
       použite možnosť "ovládanie spúšťania jacku" v ponuke pre nastavenie
       programu, ktorý spúšťa jack

en: system startup
sk: štart systému

note: vbox->signal_expose_event().connect( sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
en: GUITARIX ERROR
sk: GUITARIX CHYBA

en: Guitarix fatal error
sk: Fatálna chyba Guitarixu

en: Parameter ID:
sk: ID parametra:

en: Logging Window
sk: Okno so záznamom

en: 
    WARNING
sk: 
    VAROVANIE

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
sk: S touto otázkou už ma neotravuj, viem, čo robím

en: Jack Buffer Size setting
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en: we are not a jack gxjack.client, server may be down
sk: nie sme klientom jacka gxjack.client, server bude asi vypnutý

en: Could not change latency
sk: Nepodarilo sa zmeniť latenciu

en: Jack Buffer Size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en: latency is %1%
sk: latencia je %1%

en: _Latency
sk: _Latencia

en: Osc. Buffer-size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäťe osc.

en: _Presets
sk: _Profily

en: Next Preset
sk: Nasledujúci profil

en: Previous Preset
sk: Predchádzajúci profil

en: _Mono Plugins
sk: _Mono pluginy

en: _Stereo Plugins
sk: _Stereo pluginy

en: _Skin...
sk: _Vzhľad...

note: ** engine actions
en: Jack Server _Connection
sk: Spojenie so zvukovým serverom _Jack

en: Jack _Ports
sk: _Porty Jack servera

en: M_idi Controller
sk: Radič _Midi

en: Engine _Mute
sk: S_tíšiť jadro

en: Engine _Bypass
sk: O_bísť jadro

en: _Preset Selection
sk: _Výber profilu

en: Show Plugin _Bar
sk: Zobraziť liš_tu s pluginmi

en: Show _Rack
sk: Zobraziť _Rack

en: Live _Display
sk: Ž_ivý náhľad

en: M_idi Out
sk: M_idi výstup

en: _Tuner show
sk: _Zobraziť ladičku

en: R_ack Configuration
sk: _Nastavenie racku

en: C_ompress all
sk: _Komprimovať všetko

en: Order Rack _Horizontally
sk: Radiť rack _vodorovne

en: Show _Values
sk: Zobraziť _Hodnoty

en: Show _Tooltips
sk: Zobraziť _Tipy

en: Include MIDI in _presets
sk: Zobrazovať v profiloch _MIDI

en: _Jack Startup Control
sk: _Ovládanie spúšťania Jacku

en: LADSPA/LV2 Pl_ugins
sk: Plu_gin LADSPA/LV2

en: Reset _All Parameters
sk: Obno_viť všetky parametre

en: _Use Animations
sk: _Používať animácie

en: Set Midi Channel
sk: Nastaviť Midi kanál

en: can't disconnect jack
sk: nepodarilo sa odpojiť jack

en: Ignoring jackd ...
sk: Ignorujem jackd...

en: Latency    %1%
sk: Latencia    %1%

en:   MIDI out
sk:   MIDI výstup

en: channel1
sk: kanál1

en: velocity
sk: frekvencia

en: oktave
sk: oktáva

en: sensity
sk: citlivosť

en: auto_pitch
sk: automatická_výška

en: channel2
sk: kanál2

en: channel3
sk: kanál3

en: beat_detector
sk: detektor_dôb

en: stepper
sk: krokovač

en: note_off
sk: nota_vypnutá

en: atack_gain
sk: zosilnenie_nábehu

en: beat_gain
sk: zosilnenie_doby

en: Midi gain
sk: Zosilnenie Midi

en: _Save changes
sk: _Uložiť zmeny

en: _Organize
sk: _Organizovať

en: save...
sk: uložiť...

en: remove...
sk: odstrániť...

en: assign parameter
sk: priradiť parameter

en: Multi Band Compressor
sk: Viacpásmový kompresor

en: Multi Band Compressor contributed by kokoko3k
sk: Viacpásmový kompresor od kokoko3k

note: category
en: MB Comp
sk: VP Komp

en: Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor
sk: Komprimuj alebo ultm vybrané pásmo alebo obíď kompresor

en: Band 1
sk: Pásmo 1

en: Anticlip (db)
sk: Antiorezávanie (db)

en: Band 3
sk: Pásmo 3

en: Band 4
sk: Pásmo 4

en: Band 5
sk: Pásmo 5

en: Multi Band Chorus
sk: Viacpásmový chorus

note: category
en: MB Chorus
sk: VP chorus

en: Multi Band Compressor Stereo
sk: Viacpásmový stereo kompresor

en: MultiBand Distortion
sk: Viacpásmové skreslenie

note: category
en: MB Distortion
sk: VP skreslenie

en: Gain (db)
sk: Zosilnenie (db)

en: MultiBand Echo
sk: Viacpásmová ozvena

en: Multi Band Echo
sk: Viacpásmová ozvena

note: category
en: MB Echo
sk: VP ozvena

en: Freq X
sk: Frekv X

en: Pre Delay
sk: Predspozdnenie

en: -1 = dry, 1 = wet
sk: -1 = nespr, 1 = sprac

en: Time (ms)
sk: Čas (ms)

en: Delay time in milliseconds
sk: Čas oneskorenia v ms

en: Window (%)
sk: Okno (%)

en: Buf state
sk: Stav vyr. pamäte

en: panning of output (left / right)
sk: vyváženie výstupu (ľavý / pravý)

en: left/right channel crossing
sk: prekrývanie ľavého/pravého kanála

en: LFO amplitude
sk: LFO amplitúda

en: output mix (signal / effect)
sk: výstupný mix (signál / efekt)

en: sound modification by feedback
sk: úprava zvuku podľa odozvy

en: module ~a not found
sk: modul ~a sa nenašiel

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
sk: Pomocou príkazu @command{guix package --show=foo | grep location} môžete
    vyhľadať umiestnenie balíka @code{foo}.
    Výsledok @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} znamená, že
    treba pridať @code{bar} do @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
sk: Skúste pridať @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
sk: Pomocou príkazu @command{guix system search ~a} môžete
    vyhľadať službu @code{~a}.
    Výsledok @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} znamená, že
    treba pridať @code{foo} do @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
sk: Skúste pridať @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
sk: ~a: záplata sa nenašla

en: ambiguous package specification `~a'~%
sk: nejednoznačné určenie balíka „~a“~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
sk: vyberá sa ~a@~a z ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
sk: balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
sk: ~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%

en: ~A: unknown package~%
sk: ~A: neznámy balík~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
sk: balík „~a“ postráda výstup „~a“~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
sk: ~a: nebola určená žiadna hodnota pre službu druhu „~a“

en: This is a simple service.
sk: Toto je jednoduchá služba.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
sk: Zostaviť koreňový priečinok operačného systému, ktorý
    odkazuje na všetko čo operačný systém potrebuje: jadro, initrd,
    systémový profil, zavádzací skript a podobne.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
sk: Vytvoriť zavádzací skript operačného systému, ktorý initrd
    spustí po pripojení koreňového súborového systému.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
sk: Uložiť údaje o pôvode systému v systéme
    samotnom: kanály použité pri zostavení systému a súbor nastavení,
    ak je dostupný.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
sk: Odstrániť súbory z @file{/tmp}, @file{/var/run} a iných
    dočasných umiestnení pri zavedení systému.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
sk: Vykonať @dfn{spúšťací} kód pri zavádzaní a po
    dokončení @command{guix system reconfigure}.

en: This service creates an @file{rc} script in the
    system; that script is responsible for booting the Hurd.
sk: Táto služba slúži na vytvorenie @file{rc} skriptu v
    systéme; tento skript zodpovedá za zavedenie Hurdu.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
sk: Pridať osobitné súbory do koreňového súborového
    systému (napr. @file{/usr/bin/env}).

en: duplicate '~a' entry for /etc
sk: /etc už obsahuje záznam „~a“

en: Populate the @file{/etc} directory.
sk: Naplniť priečinok @file{/etc}.

en: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
    executables, making them setuid and/or setgid.
sk: Naplniť @file{/run/setuid-programs} určenými spustiteľnými
    súbormi a prideliť im setuid a/alebo setgid príznak.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
sk: Toto je @dfn{systémový profil} dostupný prostredníctvom
    @file{/run/current-system/profile}. Obsahuje balíky, ktoré chce správca
    sprístupniť pre všetkých používateľov systému.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
sk: Označiť súbory „firmware“ ako spustiteľné jadrom operačného systému.
    Mikroprogramové vybavenie môže byť následne nahraté do zariadení, ako sú
    napríklad bezdrôtové sieťové karty.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
sk: Zaznamenať korene zberača odpadkov, teda položky
    úložiska, ktoré sa majú pri čistení zachovať.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
sk: Zostavuje profil jadra linux-libre vrátane jadra
    samotného a načítateľných modulov jadra.  Dá sa rozšíriť
    funkciou, ktorá prijíma súčasné nastavenie a vracia nové
    nastavenie.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
sk: Pridáva balíky a výstupy balíkov ako moduly zahrnuté do zavedeného
    profilu jadra linux-libre.  Ostatné služby môžu využiť tento druh služby na
    pridanie určitých modulov do zoznamu Linuxom načítateľných modulov.

en: no target of type '~a' for service '~a'
sk: nenašiel sa cieľ druhu „~a“ pre službu „~a“

en: more than one target service of type '~a'
sk: viac ako jedna cieľová služba druhu „~a“

en: service of type '~a' not found
sk: nenašla sa služba druhu „~a“

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
sk: nerozpoznané uuid ~a na „~a“~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
sk: nerozpoznané šifrované zariadenia ~S na „~a“~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
sk: nerozpoznané predvoľby zavádzania na „~a“~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
sk: Pravdepodobne to znamená, že táto verzia
    Guixu je staršia ako tá, ktorá vytvorila @file{~a}.  Riešením je
    aktualizovať Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
sk: zavádzač nemusí brať do úvahy mapované zariadenie „~a“~%

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
sk: Položky zoznamu „swap-devices“ by už mali používať záznam <swap-space> pretože pôvodný spôsob je zastaraný. Viď "(guix.sk) Rozhranie operating-system".~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sk: použitie reťazca znakov pre súbor „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sk: použitie monády pre „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
sk: označenie setuid programu súboru podobným objektom sa už neodporúča; namiesto toho použite „setuid-program“~%

en: missing root file system
sk: chýba koreňový súborový systém

en: ~a: invalid locale name
sk: ~a: neplatný názov miestneho jazykového nastavenia

en: invalid value ~s for field '~a'
sk: neplatná hodnota ~s poľa „~a“

en: The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided.
sk: Hodnota GRAMATIKY musí byť 'infix alebo 'suffix, no zadané bolo ~a.

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
sk: Spustiť GNU Shepherd ako PID 1, teda ako prvý proces operačného
    systému. Shepherd spravuje služby (napr. démonov) tak, že zaisťuje aby sa
    spúšťali a ukončovali v správnom poradí.

en: service '~a' provided more than once
sk: služba „~a“ bola poskytnutá viac ako raz

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
sk: služba „~a“ vyžaduje „~a“, čo však neposkytuje žiadna služba

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
sk: Služba @code{user-processes} je zodpovedná za ukončenie všetkých
    procesov, aby mohol byť koreňový súborový systém tesne pred reštartom
    alebo vypnutím opätovne pripojený len na čítanie. Procesy, ktoré zostanú
    bežať aj niekoľko sekúnd po odoslaní signálu @code{SIGTERM} sa
    ukončia signálom @code{SIGKILL}.

en: Build the home environment top-level directory,
    which in turn refers to everything the home environment needs: its
    packages, configuration files, activation script, and so on.
sk: Zostaviť koreňový priečinok domovského prostredia, ktorý
    odkazuje na všetko čo domovské prostredie potrebuje: jeho
    balíky, súbory nastavení, spúšťací skript atď.

en: This is the @dfn{home profile} and can be found in
    @file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and
    configuration files that the user has declared in their
    @code{home-environment} record.
sk: Toto je @dfn{domovský profil}. Nachádza sa v
    @file{~/.guix-home/profile}.  Obsahuje balíky a
    súbory nastavení, ktoré používateľ zadal do svojho
    záznamu @code{home-environment}.

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
sk: viacnásobné zadanie premennej prostredia „~a“ ~%

en: Set the environment variables.
sk: Nastaviť premenné prostredia.

en: duplicate '~a' entry for files/
sk: viacnásobný záznam „~a“ vo files/

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
sk: Súbory, ktoré budú umiestnené
    do @file{~~/.guix-home/files} a neskôr spracované pri spúšťaní.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
sk: Súbory, ktoré budú umiestnené do
    @file{~~/.guix-home/files/.config} a neskôr spracované pri spúšťaní.

en: Files that will be put in
    @file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
    activation.
sk: Súbory, ktoré budú umiestnené
    do @file{~~/.guix-home/files/.local/share} a neskôr spracované počas
    spúšťania.

note: TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and shouldn't be translated
en: XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
    won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,
    XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
    script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'
sk: XDG_RUNTIME_DIR nejestvuje, skript on-first-login
    nevykoná nič.  Overte, či je prítomný priečinok behového prostredia xdg,
    či je premenná XDG_RUNTIME_DIR nastavená na správnu hodnotu a spustite
    skript ručne pomocou „$HOME/.guix-home/on-first-login“

en: Run gexps on first user login.  Can be
    extended with one gexp.
sk: Spustiť gvýrazy pri prvom prihlásení používateľa.
    Môže byť rozšírené o jeden gvýraz.

en: Run gexps to activate the current
    generation of home environment and update the state of the home
    directory.  @command{activate} script automatically called during
    reconfiguration or generation switching.  This service can be extended
    with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent.
sk: Vykonať gvýrazy pre spustenie súčasného pokolenia
    domovského prostredia a aktualizovať stav domovského priečinka.
    Skript @command{activate} sa spustí automaticky pri nastavovaní
    alebo prepínaní medzi pokoleniami.  Táto služba môže byť rozšírená
    jedným gvýrazom (aj viacnásobne), ale všetky gvýrazy musia byť idempotentné.

en: Comparing ~a and
    ~10t~a...
sk: Porovnáva sa ~a a
    ~10t~a...

en:  done (~a)
sk:  dokončené (~a)

note: TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it probably shouldn't be translated.
en: Evaluating on-change gexps.
sk: Vyhodnocujú sa on-change gvýrazy.

en: On-change gexps evaluation finished.
sk: Vyhodnocovanie on-change gvýrazov dokončené.

en: G-expressions to run if the specified files have changed since the
    last generation.  The extension should be a list of lists where the
    first element is the pattern for file or directory that expected to be
    changed, and the second element is the G-expression to be evaluated.
sk: G-výrazy, ktoré sa majú vykonať v prípade, že sa určité súbory od posledného
    pokolenia zmenili.  Rozšírenie by malo mať tvar zoznamu zoznamov, kde prvá
    položka je vzor názvu súboru alebo priečinka, ktorého zmena sa očakáva, a druhá
    položka je G-výraz, ktorý sa má vykonať.

en: Store provenance information about the home environment in the home
    environment itself: the channels used when building the home
    environment, and its configuration file, when available.
sk: Uložiť údaje o pôvode domovského prostredia v domovskom prostredí
    samotnom: kanály použité pri zostavení domovského prostredia a jeho
    súbor nastavení, ak je dostupný.

en: Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client
    by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH
    client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}.
sk: Nastaviť klienta OpenSSH @acronym{SSH, secure shell}
    poskytnutím súboru @file{~/.ssh/config}, ktorý berie do úvahy klient
    OpenSSH, príkaz @command{ssh} a ďalšie nástroje ako @command{guix deploy}.

en: Backing up ~a...
sk: Zálohuje sa ~a...

en: Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%
sk: Čistia sa symbolické odkazy z predchádzajúceho domovského priečinka v ~a.~%

en: Removing ~a...
sk: Odstraňuje sa ~a...

en: Skipping ~a (not a symlink to store)... done
sk: Preskakuje sa ~a (nie je symbolický odkaz na úložisko)… dokončené

en: Removed ~a.
sk: ~a odstránené...

en: Skipping ~a (not an empty directory)... done
sk: Preskakuje sa ~a (nie je prázdny priečinok)… dokončené

en: Cleanup finished.
sk: Čistenie dokončené.

en: Symlinking ~a -> ~a...
sk: Vytvára sa symbolický odkaz ~a -> ~a...

en: failed to create directory ~a: ~s~%
sk: nepodarilo sa vytvoriť priečinok ~a: ~s~%

en:  done
    Finished updating symlinks.
sk:  dokončené
    Aktualizácia symbolických odkazov je dokončená.

en: Provide an @code{update-symlinks}
    script, which creates symlinks to configuration files and directories
    on every activation.  If an existing file would be overwritten by a
    symlink, backs up that file first.
sk: Poskytnúť skript @code{update-symlinks}, ktorý vytvorí
    symbolické odkazy na súbory a priečinky nastavení pri každom
    spustení.  Ak by malo dôjsť k prepísaniu jestvujúceho súboru
    symbolickým odkazom, súbor sa najprv zálohuje.

en: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% | invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%
sk[0]: neplatná voľba pripojenia:~{ ~s~}~%
sk[1]: neplatné voľba pripojenia:~{ ~s~}~%
sk[2]: neplatných volieb pripojenia:~{ ~s~}~%

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
sk: Úložisko sa nachádza na pod-zväzku Btrfs, ale názov daného pod-zväzku nie je známy.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
sk: Použite voľbu @code{subvol} súborového systému Btrfs.

en: image lacks a partition with the 'boot' flag
sk: obraz postráda oddiel so zavádzacím príznakom

en: unsupported image type: ~a
sk: nepodporovaný druh obrazu: ~a

en: unsupported partition type: ~a
sk: nepodporovaný druh oddielu: ~a

en: ~a: unsupported image format
sk: ~a: nepodporovaný formát obrazu

en: ~a: no such image type
sk: ~a: nie je druh obrázku

en: Provide loopback and networking without actually doing
    anything.  This service is used by guest systems running in containers, where
    networking support is provided by the host.
sk: Bezzásahovo poskytuje sieťové a loop-back rozhranie.
    Túto službu využívajú hosťovské systémy spúšťané v kontajneroch, ktorým sieť
    poskytuje hostiteľ.

en: Usage: run-container [OPTION ...]
    Run the container with the given options.
sk: Použitie: run-container [VOĽBA ...]
    Spustiť kontajner so zvolenými voľbami.

en: 
          --share=SPEC       share host file system with read/write access
                             according to SPEC
sk: 
          --share=URČENIE       zdieľať hostiteľský súborový systém na čítanie aj zapisovanie
                             podľa URČENIA

en: 
          --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only
                             according to SPEC
sk: 
          --expose=URČENIE      sprístupniť hostiteľský súborový systém len na čítanie
                             podľa URČENIA

en: 
      -h, --help             display this help and exit
sk: 
      -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť

en: ~A: unrecognized option~%
sk: ~A: neznáma voľba~%

en: system container is running as PID ~a~%
sk: systémový kontajner beží s PID ~a~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
sk: Vykonajte „sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login“

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
sk: alebo vykonajte „sudo nsenter -a -t ~a“ pre spustenie shellu v kontajneri.~%

en: Map a device node using Linux's device mapper.
sk: Mapovať zariadenie pomocou mapovača zariadení Linuxu.

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
sk: mohli by ste tieto moduly potrebovať v initrd kvôli ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
sk: Skúste ich pridať do poľa @code{initrd-modules} pod
    @code{operating-system} asi takto:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Ak považujete toto hlásenie za neopodstatnené, použite voľbu
    @option{--skip-checks} príkazu @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
sk: žiadny oddiel LUKS s UUID „~a“

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
sk: nasledovné účty sa objavujú viac než raz:~{ ~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
sk: nasledovné skupiny sa objavujú viac než raz:~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
sk: doplnková skupina „~a“ používateľa „~a“ sa nenašla

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
sk: hlavná skupina „~a“ používateľa „~a“ sa nenašla

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
sk: Uistiť sa, že vybrané skupiny a používateľské účty ako aj
    príslušné domovské priečinky boli vytvorené.

en: Updater for CHICKEN egg packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov CHICKEN egg

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
sk: vstup „~a“ pre ~a sa nachádza v jadre Perlu~%

en: Updater for CPAN packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov CPAN

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
sk: nepodarilo sa získať zoznam balíkov z ~a: ~a (~a)~%

en: ~A: hg download failed~%
sk: ~A: sťahovanie pomocou hg zlyhalo~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
sk: nepodarilo sa získať údaje o balíku z ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov CRAN

en: Updater for Bioconductor packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov Bioconductor

en: ~A: currently not supported~%
sk: ~A: v súčasnosti nepodporované~%

en: ~A: download failed~%
sk: ~A: sťahovanie zlyhalo~%

en: Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%
sk: Nepodporovaný nástroj na sťahovanie MELPA: ~a, použije sa predvolený nestabilný zdroj MELPA.~%

en: Updater for ELPA packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov ELPA

en: GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%
sk: HTTP odpoveď servera GitHub postráda hlavičku „X-RateLimit-Reset“~%

en: ~a is unreachable (~a)~%
sk: nepodarilo sa pripojiť k ~a (~a)~%

en: GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%
sk: Šírka pásma GitHubu prekročená; zakazujem požiadavky na ~a sekúnd~%

en: You can raise the rate limit by
    setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained
    from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.
    
    Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the
    @code{generic-git} updater instead.
sk: Šírku pásma môžete zväčšiť nastavením premennej
    prostredia @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} na token získaný
    z @url{https://github.com/settings/tokens} prostredníctvom vášho GitHub účtu.
    
    Môžete tiež počkať, kým sa počítadlo vašich požiadaviek nevynuluje,
    alebo použiť nástroj na aktualizáciu @code{generic-git}.

en: Updater for GitHub packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov GitHub

en: no valid tags found
sk: nenašli sa žiadne platné značky

en: no tags were found
sk: nenašli sa žiadne značky

en: ~a for ~a~%
sk: ~a pre ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
sk: nepodarilo sa stiahnuť obsah Git repozitára pre ~a~%

en: Updater for packages hosted on Git repositories
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov sídliacich v Git repozitároch

en: no GNU package found for ~a
sk: nepodarilo sa nájsť GNU balík pre ~a

en: failed to determine latest release of GNU ~a
sk: nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie GNU ~a

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
sk: nepodporovaný druh systému pre správu verzií „~a“ pre balík „~a“

en: version ~a of ~a is not available~%
sk: verzia ~a balíka ~a nie je dostupná~%

en: Pick one of the following available versions:~{ ~a~}.
sk: Vyberte si jednu z nasledovných dostupných verzií:~{ ~a~}.

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
sk: Nepodarilo sa nahrať balík ~s.
    dôvod: ~s sa nepodarilo stiahnuť: chyba HTTP ~a (~s).
    Tento balík a jeho závislosti sa nenačítajú.~%

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
sk: V ~a: mená autorov musia obsahovať aspoň jeden znak.~%

en: In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%
sk: V ~a: názvy modov musia obsahovať aspoň jeden znak.~%

en: In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%
sk: V ~a: mená autorov a názvy modov nesmú obsahovať lomky.~%

en: mod names may not be empty.~%
sk: mody nesmú zostať bez názvu.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
sk: V ~a chýba meno autora.~%

en: ~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%
sk: ~a je nejednoznačné, predpokladá sa ~a (iné možnosti sú: ~a)~%

en: No mods with name ~a were found.~%
sk: Žiaden mod s názvom ~a sa nenašiel.~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
sk: API pre vyhľadávanie balíkov už nejestvuje.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
sk: Závislosť ~a balíka ~a má viacero rôznych implementácií ~a.~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
sk: Vyberie sa vyhotovenie s najvyšším hodnotením!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
sk: Vyberie sa najčastejšie sťahované vyhotovenie!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
sk: Závislosť ~a balíka ~a nemá žiadnu implementáciu.  Závislosť sa nebude brať do úvahy!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
sk: žiadne meta-údaje o balíku ~a v ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
sk: žiadne údaje o závislostiach pre ~a v ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
sk: žiadne vydanie pre ~a v ContentDB~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov Minetest v ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
sk: ~a: nie je platné prepojenie~%

en: opam: package '~a' not found~%
sk: opam: balík „~a“ sa nenašiel~%

en: Updater for OPAM packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov OPAM

en: Could not extract requirement name in spec:
sk: Nepodarilo sa zistiť názov požiadavky z určenia:

en: parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%
sk: parse-requires.txt dospel k neočakávanej chybe na riadku ~a~%

en: Failed to extract file: ~a from wheel.~%
sk: Nepodarilo sa získať súbor: ~a z archívu wheel.~%

en: Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%
sk: Nepodarilo sa uhádnuť požiadavky zo zdrojového archívu: nenašiel sa žiaden súbor requires.txt.~%

en: Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%
sk: Nepodporovaný formát archívu; nie je možné zistiť závislosti balíka zo zdrojového archívu: ~a~%

en: project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%
sk: PyPI prepojenie neobsahuje doslovný názov projektu ~a~%

en: The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the
    pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with
    a substring of the PyPI URI that identifies the package.
sk: PyPI prepojenie je: @url{~a}.  Mali by ste overiť zadanie
    pypi-uri vo vytvorenom balíku. Možno bude treba nahradiť ~s
    časťou reťazca PyPI prepojenia označujúcou balík.

en: no source release for pypi package ~a ~a~%
sk: žiadne vydanie zdrojových súborov pre pypi balík ~a ~a~%

en: This indicates that the
    package is available on PyPI, but only as a "wheel" containing binaries, not
    source.  To build it from source, refer to the upstream repository at
    @uref{~a}.
sk: To znamená, že balík je dostupný na PyPI, ale
    len ako „wheel“ s binárnymi súbormi bez zdrojového
    kódu.  Pre zostavenie zo zdrojových súborov použite repozitár na
    @uref{~a}.

en: Updater for PyPI packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov PyPI

en: Keyboard mapping selection
sk: Výber rozloženia klávesnice

en: Network selection
sk: Výber sieťového pripojenia

en: Substitute server discovery
sk: Zisťovanie servera náhrad

en: User creation
sk: Vytváranie používateľov

en: Could not determine the state of connman.
sk: Nepodarilo sa zistiť stav connmana.

en: Unable to find expected regexp.
sk: Nepodarilo sa nájsť očakávaný regulárny výraz.

en: Press <F1> for installation parameters.
sk: Stlačením <F1> zobrazíte predvoľby inštalácie.

en: The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive.
sk: Sprievodca inštaláciou narazil na neočakávanú chybu. Výpis zásobníka volaní je zobrazený nižšie. Môžete skončiť alebo vytvoriť archív s údajmi o chybe.

en: Unexpected problem
sk: Neočakávaná chyba

en: The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?
sk: Archív s údajmi o chybe ~a bol vytvorený.  Chceli by ste tento archív odoslať na servery Guixu?

en: Dump archive created
sk: Archív s údajmi o chybe vytvorený

en: The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a.
sk: Archív s údajmi o chybe bol odoslaný na ~a.  Prosím, podajte o ňom správu elektronickou poštou na ~a.

en: The dump could not be uploaded.
sk: Archív s údajmi o chybe sa nepodarilo odoslať.

en: Dump upload result
sk: Výsledok odosielania archívu s údajmi o chybe

en: External command ~s exited with code ~a
sk: Vonkajší príkaz ~s zlyhal s návratovou hodnotou ~a

en: External command ~s terminated by signal ~a
sk: Vonkajší príkaz ~s bol ukončený signálom ~a

en: External command ~s stopped by signal ~a
sk: Vonkajší príkaz ~s bol zastavený signálom ~a

en: External command error
sk: Chyba vonkajšieho príkazu

en: No ethernet service available, please try again.
sk: Nie je dostupná žiadna drôtová sieť, skúste to znova.

en: No service
sk: Žiadna služba

en: Please select an ethernet network.
sk: Vyberte drôtové sieťové pripojenie.

en: Ethernet connection
sk: Drôtové sieťové pripojenie

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
sk: Sme pripravení na inštaláciu! Bol vytvorený súbor nastavení systému zobrazený nižšie. Tento súbor bude po dokončení inštalácie dostupný v „~a“. Zostavovanie nového systému z tohto súboru nastavení sa spustí po stlačení tlačidla Dobre. Bude to trvať niekoľko minút.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
sk: Blahoželáme! Inštalácia je dokončená. Môžete odobrať zariadenie s inštalačným obrazom a reštartovať počítač.

en: Restart the installer
sk: Reštartovať sprievodcu inštaláciou

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
sk: Záverečný inštalačný krok zlyhal. Môžete pokračovať v inštalácii od vybraného kroku alebo spustiť sprievodcu inštaláciou odznova.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
sk: Zadajte adresu servera proxy. Ak ponecháte pole prázdne, žiadny server proxy sa nepoužije.

en: HTTP proxy configuration
sk: Nastavenie servera proxy

en: Change keyboard layout
sk: Zmeniť rozloženie klávesnice

en: Configure HTTP proxy
sk: Nastaviť server proxy

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
sk: Zvoľte jednu z nasledujúcich možností alebo stlačte „Naspäť“ pre návrat k inštalácii.

en: Installation parameters
sk: Možnosti inštalácie

en: Please enter the system hostname.
sk: Zadajte názov počítača.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
sk: Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
sk: Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie ako aj pre novo-nainštalovaný systém. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift. Rozloženie klávesnice môžete kedykoľvek prepnúť v ponuke možností inštalácie.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
sk: Vyberte klávesnicu, ktorú chcete použiť.

en: Locale language
sk: Nastavenie jazyka

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
sk: Vyberte jazyk používateľského rozhrania, ktorý sa má použiť počas inštalácie a na novo-nainštalovanom systéme.

en: Locale location
sk: Krajina alebo územie

en: Choose a territory for this language.
sk: Vyberte vaše súčasné umiestnenie.

en: Locale codeset
sk: Kódovanie znakov

en: Choose the locale encoding.
sk: Vyberte kódovanie znakov.

en: Locale modifier
sk: Symbol meny

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
sk: Vyberte symbol meny. Najčastejšie používaným symbolom je Euro.

en: No location
sk: Žiadne umiestnenie

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
sk: Vyberte odkiaľ chcete pokračovať v inštalácii. Inštaláciu môžete prerušiť stlačením tlačidla Prerušiť.

en: Installation menu
sk: Ponuka inštalácie

en: The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?
sk: Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet, no žiadne sieťové zariadenie sa nenašlo. Chcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
sk: Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet. Vyberte sieťové zariadenie, ktoré sa má použiť.

en: Powering technology
sk: Spôsob napájania

en: Waiting for technology ~a to be powered.
sk: Čaká sa na napájanie prostredníctvom ~a.

en: Checking connectivity
sk: Overuje sa spojenie

en: Waiting for Internet access establishment...
sk: Čaká sa na zahájenie internetového spojenia…

en: The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again.
sk: Zvolená sieť neposkytuje prístup na internet ani na server náhrad Guix. Skúste to znova.

en: Connecting to ~a, please wait.
sk: Pripájanie k ~a. Prosím, čakajte.

en: Please enter a non empty input.
sk: Zadajte hodnotu.

en: Empty input
sk: Prázdna hodnota

en: Everything is one partition
sk: Všetko na jeden oddiel

en: Please select a partitioning scheme.
sk: Vyberte spôsob rozdelenia disku.

en: Partition scheme
sk: Spôsob rozdelenia disku

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
sk: Na disk sa zapíše nová tabuľka oddielov a naformátujú sa nižšie uvedené oddiely. Všetky údaje na týchto oddieloch sa stratia. Chcete pokračovať?~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
sk: Formátovať disk?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
sk: Prebieha formátovanie oddielov. Prosím, čakajte.

en: Preparing partitions
sk: Pripravujú sa oddiely

en: Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered.
sk: Prosím, vyberte disk.  Inštalačné zariadenie ani malé zariadenia sa nezobrazujú.

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
sk: Vyberte druh novej tabuľky oddielov. Buďte opatrní, všetky údaje na disku sa stratia.

en: Partition table
sk: Tabuľka oddielov

en: Please select a partition type.
sk: Vyberte druh oddielu.

en: Partition type
sk: Druh oddielu

en: Please select the file-system type for this partition.
sk: Vyberte druh súborového systému pre tento oddiel.

en: File-system type
sk: Druh súborového systému

en: Primary partitions count exceeded.
sk: Prekročili ste povolený počet hlavných oddielov.

en: Creation error
sk: Vytváranie zlyhalo

en: Extended partition creation error.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní rozšíreného oddielu.

en: Logical partition creation error.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní logického oddielu.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sk: Zadajte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a).

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sk: Potvrďte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a).

en: Password confirmation required
sk: Vyžaduje sa potvrdenie hesla

en: Password mismatch, please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova.

en: Password error
sk: Chyba hesla

en: Please enter the partition gpt name.
sk: Zadajte gpt názov oddielu.

en: Partition name
sk: Názov oddielu

en: Please enter the encrypted label
sk: Zadajte názov šifrovaného oddielu

en: Encryption label
sk: Názov šifrovaného oddielu

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
sk: Zadajte veľkosť oddielu. Najvyššia možná hodnota je ~a.

en: Partition size
sk: Veľkosť oddielu

en: The percentage can not be superior to 100.
sk: Percentuálna hodnota nesmie presiahnuť 100.

en: Size error
sk: Chyba veľkosti

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
sk: Požadovaná veľkosť je nesprávne zapísaná alebo je hodnota príliš vysoká.

en: The request size is superior to the maximum size.
sk: Požadovaná veľkosť je vyššia ako najvyššia možná hodnota.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
sk: Zadajte prípojný bod pre tento oddiel. Ak nechcete nastaviť žiadny prípojný bod, ponechajte toto pole prázdne.

en: Mounting point
sk: Prípojný bod

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
sk: Vytvára sa oddiel ~a začínajúci na ~a z ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
sk: Práve upravujete oddiel ~a.

en: Partition creation
sk: Vytvorenie oddielu

en: Partition edit
sk: Úprava oddielu

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť všetky údaje na disku ~a?

en: Delete disk
sk: Odstrániť disk

en: You cannot delete a free space area.
sk: Nie je možné odstrániť voľné miesto.

en: Delete partition
sk: Odstrániť oddiel

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť oddiel ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
sk: Tabuľku oddielov môžete zmeniť vybratím príslušného disku a stlačením klávesu ENTER. Vybraný oddiel môžete upraviť stlačením klávesu ENTER alebo odstrániť stlačením klávesu DELETE. Pre vytvorenie nového oddielu vyberte voľné miesto a stlačte ENTER.
    
    Aspoň jeden oddiel musí mať nastavený prípojný bod na „/“.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
sk: Toto je navrhované rozdelenie disku. Môžete ho upraviť alebo sa vrátiť k inštalácii stlačením tlačidla Ukončiť.~%~%

en: Manual partitioning
sk: Ručné rozdelenie

en: No root mount point found.
sk: Nenašiel sa koreňový prípojný bod.

en: Missing mount point
sk: Postráda sa prípojný bod

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
sk: Nedá sa zistiť UUID oddielu ~a. Možno je potrebné ho naformátovať.

en: Wrong partition format
sk: Nesprávny formát oddielu

en: Guided - using the entire disk
sk: Sprievodca - použiť celý disk

en: Guided - using the entire disk with encryption
sk: Sprievodca - použiť celý disk so šifrovaním

en: Please select a partitioning method.
sk: Vyberte spôsob rozdelenia disku.

en: Partitioning method
sk: Spôsob rozdelenia disku

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
sk: Vyberte, ktoré používateľské rozhrania sa majú nainštalovať. Ak označíte viaceré rozhrania, pri prihlasovaní si budete môcť spomedzi nich vybrať to, ktoré chcete použiť.

en: You can now select networking services to run on your system.
sk: Teraz si môžete vybrať sieťové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme.

en: You can now select the CUPS printing service to run on your system.
sk: Teraz si môžete vybrať službu tlače CUPS, ktorú chcete spúšťať na vašom systéme.

en: Printing and document services
sk: Služby tlače a dokumentov

en: Console services
sk: Služby konzoly

en: Select miscellaneous services to run on your non-graphical system.
sk: Vyberte si doplnkové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme bez grafického rozhrania.

en: Network management
sk: Správa siete

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
sk: Vyberte spôsob správy sieťových pripojení.
    
    Odporúča sa NetworkManager alebo Connman v prípade prenosného počítača s bezdrôtovým pripojením. Pre server by mal stačiť DHCP klient.

en:  By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.
    
     There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing.
sk:  Ak povolíte túto možnosť, systém Guix bude môcť počas inštalácie sťahovať náhrady (pred-zostavené binárne súbory) nie len z oficiálneho servera náhrad ale aj zo serverov vo vašej miestnej sieti (LAN). Môže to zvýšiť rýchlosť sťahovania.
    
    Nie je to bezpečnostná hrozba. Systém Guix môže z týchto serverov sťahovať iba pravé náhrady. Avšak, hocikto vo vašej miestnej sieti môže vidieť aké balíky inštalujete.

en: Please select a timezone.
sk: Vyberte časové pásmo.

en: Empty inputs are not allowed.
sk: Prázdne hodnoty nie sú povolené.

en: Root account is automatically created.
sk: Účet správcu systému sa vytvára samočinne.

en: Root account
sk: Účet správcu systému

en: Please confirm the password.
sk: Potvrďte heslo.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
sk: Zvoľte heslo pre účet správcu systému („root“).

en: System administrator password
sk: Heslo pre účet správcu systému

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
sk: Pridajte aspoň jedného používateľa stlačením tlačidla „Pridať“.

en: Please create at least one user.
sk: Vytvorte aspoň jedného používateľa.

en: No user
sk: Žiadny používateľ

en: GNU Guix install
sk: Sprievodca inštaláciou systému GNU Guix

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
sk: Víta vás sprievodca inštaláciou systému GNU Guix!
    
    Tento sprievodca vás prevedie celým procesom inštalácie.
    
    Ak ste skúseným používateľom systému GNU/Linux a chcete mať väčšiu kontrolu nad inštalačným procesom, môžete si vybrať ručnú inštaláciu. Pomocníka je možné kedykoľvek vyvolať prostredníctvom klávesovej skratky Ctrl+Alt+F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
sk: Použiť sprievodcu inštaláciou

en: Install using the shell based process
sk: Inštalovať ručne z príkazového riadku

en: Unable to find a wifi technology
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne zariadenie bezdrôtového pripojenia

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
sk: Vyhľadávajú sa dostupné bezdrôtové siete. Prosím, čakajte.

en: Please enter the wifi password.
sk: Zdajte heslo bezdrôtovej siete.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
sk: Zadané heslo pre ~a je nesprávne.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l802
en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
sk: Počas pripájania k ~a sa vyskytla chyba. Skúste to znova.

en: Please select a wifi network.
sk: Vyberte bezdrôtovú sieť.

en: No wifi detected
sk: Nezistili sa žiadne bezdrôtové siete

en: Name: ~a
sk: Meno: ~a

en: Type: ~a
sk: Druh: ~a

en: File system type: ~a
sk: Druh súborového systému: ~a

en: Bootable flag: ~:[off~;on~]
sk: Zavádzací (boot) príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]

en: ESP flag: ~:[off~;on~]
sk: ESP príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]

en: Size: ~a
sk: Veľkosť: ~a

en: Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
sk: Šifrovanie: ~:[Nie~a~;Áno (menovka „~a“)~]

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
sk: Formátovať oddiel? ~:[Nie~;Áno~]

en: Mount point: ~a
sk: Prípojný bod: ~a

en: ;; The list of file systems that get "mounted".  The unique
    ;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained
    ;; by running 'blkid' in a terminal.
sk: ;; Zoznam súborových systémov, ktoré sa majú „pripojiť“.  Prítomné
    ;; jednoznačné identifikátory súborových systémov („UUID“) je možné
    ;; zistiť pomocou príkazu „blkid“.

en: Device ~a is still in use.
sk: Zariadenie ~a sa stále používa.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
sk: Démon OpenSSH (sshd)

en: ;; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'
    ;; record as a second argument to 'service' below.
sk: ;; Pre nastavenie OpenSSH zadajte záznam „openssh-configuration“
    ;; ako druhý parameter nižšie uvedenej „služby“.

en: Tor anonymous network router
sk: Smerovač anonymnej siete Tor

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
sk: Certifikáty Mozilla NSS, pre prístup cez HTTPS

en: Network time service (NTP), to set the clock automatically
sk: Služba sieťových hodín (NTP), pre automatické nastavenie času

en: GPM mouse daemon, to use the mouse on the console
sk: démon myši GPM, pre používanie myši v konzole

en: NetworkManager network connection manager
sk: Správca sieťových pripojení NetworkManager

en: Connman network connection manager
sk: Správca sieťových pripojení Connman

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
sk: Klient DHCP (dynamické prideľovanie IP adries)

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
sk: Tlačový systém CUPS (predvolene bez webového rozhrania)

en: ;; Below is the list of system services.  To search for available
    ;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.
sk: ;; Nižšie je uvedený zoznam systémových služieb.  Pre vyhľadanie dostupných
    ;; služieb použite príkaz „guix system search KĽÚČOVÉ-SLOVO“.

en: ;; This is the default list of services we
    ;; are appending to.
sk: ;; Toto je predvolený zoznam služieb, do ktorého
    ;; pridáme naše vlastné služby.

en: ;; Indicate which modules to import to access the variables
    ;; used in this configuration.
sk: ;; Prezrádza, ktoré moduly je potrebné načítať pre prístup
    ;; k premenným použitým v tomto nastavení.

note: TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line length below 60 characters.
en: ;; This is an operating system configuration generated
    ;; by the graphical installer.
    ;;
    ;; Once installation is complete, you can learn and modify
    ;; this file to tweak the system configuration, and pass it
    ;; to the 'guix system reconfigure' command to effect your
    ;; changes.
sk: ;; Toto je nastavenie systému vytvorené grafickým sprievodcom
    ;; inštalácie.
    ;;
    ;; Po dokončení inštalácie sa môžete naučiť ako sa tento súbor
    ;; upravuje, aby ste si mohli nastavenie systému prispôsobiť.
    ;; Vykonané zmeny je následne možné uplatniť pomocou príkazu
    ;; „guix system reconfigure“.

en: Unable to locate path: ~a.
sk: Nepodarilo sa nájsť cestu: ~a.

en: ;; The list of user accounts ('root' is implicit).
sk: ;; Zoznam používateľských účtov (okrem „root“).

en: Press Enter to continue.~%
sk: Stlačte Enter pre pokračovanie.~%

en: Command ~s exited with value ~a
sk: Príkaz ~s skončil s návratovou hodnotou ~a

en: Command ~s killed by signal ~a
sk: Príkaz ~s bol zabitý signálom ~a

en: Command ~s stopped by signal ~a
sk: Príkaz ~s bol zastavený signálom ~a

en: Command ~s succeeded
sk: Príkaz ~s bol úspešne vykonaný

en: run-command-in-installer not set
sk: run-command-in-installer nie je nastavený

en: Did you mean @code{~a}?
sk: Mali ste na mysli @code{~a}?

en: <machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%
sk: použitie <machine-ssh-configuration> bez „host-key“ sa už neodporúča~%

en: device '~a' not found: ~a
sk: zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a

en: no file system with label '~a'
sk: žiadny súborový systém s menovkou „~a“

en: no file system with UUID '~a'
sk: žiadny súborový systém s UUID „~a“

en: missing modules for ~a:~{ ~a~}~%
sk: chýbajúce moduly pre ~a:~{ ~a~}~%

en: incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%
sk: nesprávny cieľový systém (bol určený „~a“ zatiaľ čo systém hlási, že je „~a“)~%

en: failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}
sk: nepodarilo sa prepnúť systém počas nasadzovania „~a“:~%~{~s ~}

en: an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
sk: vyskytla sa chyba počas aktualizácie služieb na „~a“:~%~{~s ~}~%

en: failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
sk: nepodarilo sa nainštalovať zavádzač na „~a“:~%~{~s ~}~%

en: could not roll-back machine
sk: nepodarilo sa vrátiť počítač do pôvodného stavu

en: Provisioning for machines that are accessible over SSH
    and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH
    connection to the host.
sk: Spôsob nasadenia pre počítače prístupné cez SSH a so známym
    názvom hostiteľa. Toto vyžaduje o niečo viac ako udržiavanie SSH
    pripojenia k hostiteľovi.

en: unsupported machine configuration '~a'
    for environment of type '~a'
sk: nepodporované nastavenie počítača „~a“
    pre prostredie druhu „~a“

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
sk: nepodarilo sa nájsť zavádzací binárny súbor „~a“ pre systém „~a“

en: Raw build system with direct store access
sk: Základný zostavovací systém s priamym prístupom k úložisku

en: Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
sk: Pred-zostavený Guile pre účely zavádzania.

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
sk: „~a~{ ~a~}“ skončil s návratovou hodnotou ~a; nasleduje výstup:~%~%~{  ~a~%~}

en: main commands
sk: hlavné príkazy

en: software development commands
sk: vývojové príkazy

en: packaging commands
sk: príkazy na správu balíkov

en: plumbing commands
sk: príkazy údržby

en: internal commands
sk: vnútorné príkazy

en: extension commands
sk: rozširujúce príkazy

en: invalid argument: ~a~%
sk: neplatný parameter: ~a~%

en: Did you mean @code{~a}?~%
sk: Mali ste na mysli @code{~a}?~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
sk[0]: Vaše vydanie systému Guix má ~a deň.
sk[1]: Vaše vydanie systému Guix má ~a dni.
sk[2]: Vaše vydanie systému Guix má ~a dní.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
sk: Zvážte spustenie „guix pull“ nasledované
    „~a“ pre získanie najnovších balíkov a bezpečnostných aktualizácií.

en: only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
sk: zostáva iba ~,1f GiB voľného miesta na ~a~%

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
sk: Zvážte odstránenie starších pokolení profilu
    a spustenie zberača odpadkov asi takto:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
sk: nepodarilo sa získať prístup k záznamu o zostavení v „~a“:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa vytvoriť koreň zberača odpadkov „~a“: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
sk: 
      -L, --load-path=PRIEČINOK    pridať PRIEČINOK na začiatok prehľadávanej cesty modulov

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
sk: 
      -K, --keep-failed	zachovať strom zostavenia v prípade zlyhania

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
sk: 
      -k, --keep-going	pokračovať v zostavovaní aj keď niektoré odvodzovanie zlyhá

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
sk: 
      -n, --dry-run	nezostavovať odvodeniny

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
sk: 
          --fallback	spoľahnúť sa na miestne zostavenie ak nahrádzanie zlyhá

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
sk: 
          --no-substitutes	zostaviť namiesto získavania pred-zostavených náhradníkov

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
sk: 
          --substitute-urls=PREPOJENIA
                             ak sú povolené, získať náhrady cez PREPOJENIA

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
sk: 
          --no-grafts        neštepiť balíky

en: 
          --no-offload       do not attempt to offload builds
sk: 
          --no-offload       nepokúšať sa o vzdialené zostavovanie

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
sk: 
          --max-silent-time=SEKUNDY
                             označiť zostavovanie za neúspešné ak SEKÚND neodpovedá

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
sk: 
          --timeout=SEKUNDY  označiť zostavovanie za neúspešné po SEKUNDÁCH činnosti

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
sk: 
          --rounds=N         zostaviť N-krát za sebou za účelom zistenia nedeterminizmu

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
sk: 
      -c, --cores=N          počas zostavovania povoliť použitie najviac N jadier procesora

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
sk: 
      -M, --max-jobs=N       povoliť najviac N zostavovacích úloh

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
sk: 
          --debug=ÚROVEŇ      zobrazovať výstup ladenia ÚROVNE

en: 
          --list-targets     list available targets
sk: 
          --list-targets     zobraziť dostupné ciele

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "aarch64-linux-gnu"
sk: 
          --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „aarch64-linux-gnu“

en: 
          --list-systems     list available systems
sk: 
          --list-systems       zobraziť zoznam dostupných systémov

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
sk: 
      -s, --system=SYSTÉM    pokúsiť sa o zostavenie pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
sk: „--keep-failed“ sa neberie do úvahy keďže ste v spojení so vzdialeným démonom

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
sk: použitie „--no-build-hook“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „--no-offload“~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
sk: neplatná číselná hodnota: „~a“ parameter voľby: ~a~%

en: The available systems are:
sk: Dostupné systémy sú:

en: The available targets are:
sk: Dostupné ciele sú:

en: '~a' is not a supported cross-compilation target~%
sk: „~a“ nie je podporovaný cieľ krížového zostavenia~%

en: Did you mean @code{~a}?
    Try @option{--list-targets} to view available targets.~%
sk: Mali ste na mysli @code{~a}?
    Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%

en: Try @option{--list-targets} to view available targets.~%
sk: Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%

en: '~a' is not a supported system~%
sk: „~a“ nie je podporovaný systém~%

en: Did you mean @code{~a}?
    Try @option{--list-systems} to view available system types.~%
sk: Mali ste na mysli @code{~a}?
    Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%

en: Try @option{--list-systems} to view available system types.~%
sk: Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
sk: Použitie: guix build [VOĽBA]... BALÍK-ALEBO-ODVODENINA...
    Zostaviť určený BALÍK-ALEBO-ODVODENINU a vrátiť ich výstupné cesty.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
sk: 
      -e, --expression=VÝRAZ  zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
sk: 
      -f, --file=SÚBOR        zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom
                             vyhodnotenia kódu v SÚBORE

en: 
      -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE
                             evaluates to
sk: 
      -m, --manifest=SÚBOR    zostaviť balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia
                             kódu v SÚBORE manifestu

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
sk: 
      -S, --source           zostaviť odvodeniny zdrojov balíkov

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
sk: 
          --sources[=DRUH]   zostaviť odvodeniny zdrojov; DRUH môže byť jeden z
                             „package“, „all“ (predvolený), alebo „transitive“

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
sk: 
      -d, --derivations      vrátiť cesty k odvodeninám daných balíkov

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
sk: 
          --check            opätovne zostaviť položky za účelom zistenia nedeterminizmu

en: 
          --repair           repair the specified items
sk: 
          --repair           opraviť dané položky

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
sk: 
      -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok
                             a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
sk: 
      -v, --verbosity=ÚROVEŇ  použiť danú ÚROVEŇ presnosti výstupu

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
sk: 
      -q, --quiet            nezobrazovať záznam zostavovania

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
sk: 
          --log-file         vrátiť názvy súborov so záznamom pre zadané odvodeniny

en: 
      -V, --version          display version information and exit
sk: 
      -V, --version          zobraziť podrobnosti o verzii a skončiť

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
sk: neplatný parameter: „~a“ paramater voľby: ~a, ~
    musí byť jeden z „package“, „all“ alebo „transitive“~%

en: ~s: not something we can build~%
sk: ~s: nie je niečo čo sa dá zostaviť~%

en: If you build from a file, make sure the last Scheme
    expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,
    but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at
    the end of the file that consists only of the package's variable name you
    defined, as in this example:
    
    @example
    (define-public my-package
      (package
        ...))
    
    my-package
    @end example
sk: Ak zostavujete zo súboru, uistite sa, že návratová hodnota posledného
    Scheme výrazu je balík. @code{define-public} zadáva premennú ale vracia
    @code{#<unspecified>}. Tomuto sa dá predísť, ak na koniec súboru
    pridáte Scheme výraz obsahujúci iba názov premennej balíka, ktorý ste
    zadali. Napríklad:
    
    @example
    (define-public moj-balik
      (package
        ...))
    
    moj-balik
    @end example

en: If you build from a file, make sure the last
    Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such
    values.
sk: Ak zostavujete zo súboru, uistite sa, že návratová hodnota posledného
    Scheme výrazu je balík, gexp, odvodenina alebo zoznam takýchto
    hodnôt.

en: package ~a does not support ~a~%
sk: balík ~a nepodporuje ~a~%

en: package '~a' has no source~%
sk: balík „~a“ postráda zdroj~%

en: no build log for '~a'~%
sk: žiadny záznam o zostavení pre „~a“~%

en: no arguments specified, nothing to do~%
sk: neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%

en: <unknown location>
sk: <neznáme umiestnenie>

en: format string got ~a arguments, expected ~a~%
sk: ~a parametrov pre formátovací reťazec, očakávalo sa ~a~%

en: cannot access `~a': ~a~%
sk: nie je možné pristupovať k „~a“: ~a~%

en: could not find available substitutes at ~a~%
sk: nepodarilo sa nájsť dostupné náhrady na ~a~%

en: invalid CVE feed
sk: neplatný zdroj CVE

en: unsupported CVE format: '~a'
sk: nepodporovaný formát CVE: „~a“

en: unsupported CVE data version: '~a'
sk: nepodporovaná verzia údajov CVE: „~a“

en: commit ~a lacks a signature
sk: úprava ~a postráda podpis

en: commit ~a has a ~a signature, which is not permitted
sk: úprava ~a má ~a podpis, ktorý nie je povolený

en: signature verification failed for commit ~a
sk: zlyhalo overenie podpisu úpravy ~a

en: could not authenticate commit ~a: key ~a is missing
sk: nepodarilo sa overiť úpravu ~a: postráda sa kľúč ~a

en: commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file
sk: úprava ~a sa pokúša o odstránenie súboru „.guix-authorizations“

en: commit ~a not signed by an authorized key: ~a
sk: úprava ~a nebola podpísaná povoleným kľúčom: ~a

en: initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'
sk: pôvodnú úpravu ~a podpísal „~a“ namiesto „~a“

en: commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a
sk: úprava ~a nie je potomkom úvodnej úpravy ~a

en: Would you like to add this key to keyring '~a'?~%
sk: Chcete pridať tento kľúč do zväzku kľúčov „~a“?~%

en: ~a: unknown graph backend
sk: ~a: neznámy grafový nástroj

note: TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax and should not be translated.
en: incorrect call to ‘modify-phases’
sk: nesprávne použitie „modify-phases“

note: TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
en: invalid phase clause
sk: neplatné určenie kroku

en: name should be longer than a single character
sk: názov by mal obsahovať viac ako jeden znak

en: name should use hyphens instead of underscores
sk: v názve by sa mali používať spojovníky namiesto podčiarkovníkov

note: TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants and must not be translated.
en: #:tests? must not be explicitly set to #t
sk: hodnota #:tests? by nemala byť výslovne #t

en: description should not be empty
sk: popis by nemal zostať prázdny

en: Texinfo markup in description is invalid
sk: značkovanie Texinfo v popise je neplatné

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
sk: popis by nemal obsahovať ~
    znak obchodnej značky „~a“ na ~d

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
sk: použite @code alebo podobnú značku namiesto úvodzoviek

en: description should start with an upper-case letter or digit
sk: popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
sk: vety v popise by mali byť oddelené ~
    dvomi medzerami; možné porušenie pravidla~p na ~{~a~^, ~}

en: description contains leading whitespace
sk: popis obsahuje počiatočné medzery

en: description contains trailing whitespace
sk: popis obsahuje koncové medzery

en: invalid description: ~s
sk: neplatný popis: ~s

en: '~a' should probably be a native input
sk: „~a“ by mal byť pravdepodobne pôvodným vstupom

en: '~a' should probably not be an input at all
sk: „~a“ by pravdepodobne vôbec nemal byť vstupom

en: label '~a' does not match package name '~a'
sk: menovka „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka „~a“

en: "bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used
sk: „bash-minimal“ by mal byť zaradený do „inputs“ ak sa používa „~a“

en: no period allowed at the end of the synopsis
sk: súhrnný popis nemôže končiť bodkou

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
sk: súhrnný popis nemôže začínať členom

en: synopsis should be less than 80 characters long
sk: súhrnný popis by nemal byť dlhší ako 80 znakov

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
sk: súhrnný popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou

en: synopsis should not start with the package name
sk: súhrnný popis by nemal začínať názvom balíka

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
sk: značkovanie Texinfo v súhrnnom popise je neplatné

en: synopsis contains trailing whitespace
sk: súhrnný popis obsahuje koncové medzery

en: synopsis should not be empty
sk: súhrnný popis by nemal zostať prázdny

en: invalid synopsis: ~s
sk: neplatný súhrnný popis: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
sk: ~a: chyba HTTP GET pre ~a: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
sk: ~a: chyba pri zisťovaní názvu hostiteľa: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
sk: ~a: chyba TLS certifikátu: ~a

en: ~a: TLS error in '~a': ~a~%
sk: ~a: chyba TLS v „~a“: ~a~%

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
sk: prepojenie ~a poskytlo podozrivo malý súbor (~a bajtov)

en: permanent redirect from ~a to ~a
sk: stále presmerovanie z ~a na ~a

en: invalid permanent redirect from ~a
sk: neplatné stále presmerovanie z ~a

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
sk: prepojenie ~a je neprístupné: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
sk: doména prepojenia ~a sa nenašla: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
sk: prepojenie ~a nie je prístupné: ~a

en: TLS certificate error: ~a
sk: chyba certifikátu TLS: ~a

en: invalid value for home page
sk: neplatná hodnota pre domovskú stránku

en: invalid home page URL: ~s
sk: neplatné prepojenie na domovskú stránku: ~s

en: file names of patches should start with the package name
sk: názvy súborov záplat by nemali začínať názvom balíka

en: ~a: file name is too long, which may break 'make dist'
sk: ~a: názov súboru je príliš dlhý, čo môže znefunkčniť „make dist“

en: ~a: empty patch
sk: ~a: prázdna záplata

en: ~a: patch lacks comment and upstream status
sk: ~a: záplate chýba komentár a jej stav u poskytovateľa softvéru

en: proposed synopsis: ~s~%
sk: navrhovaný súhrnný popis: ~s~%

en: proposed description:~%     "~a"~%
sk: navrhovaný popis:~%     „~a“~%

en: all the source URIs are unreachable:
sk: všetky zdrojové prepojenia sú neprístupné:

en: the source file name should contain the package name
sk: názov zdrojového súboru by nemal obsahovať názov balíka

en: the source URI should not be an autogenerated tarball
sk: zdrojové prepojenie by nemalo odkazovať na automaticky vygenerovaný tar archív

en: URL should be '~a'
sk: prepojenie by malo byť „~a“

en: while accessing '~a'
sk: počas pristupovania k „~a“

note: TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.
en: the 'check' phase should respect #:tests?
sk: krok „check“ by mal brať do úvahy #:tests?

en: failed to create ~a derivation: ~a
sk: nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
sk: nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~s

en: propagated inputs ~a and ~a collide
sk: rozšírený vstup ~a je v rozpore s ~a

en: invalid license field
sk: neplatné pole licencie

en: while retrieving CVE vulnerabilities
sk: pri získavaní zraniteľností CVE

en: probably vulnerable to ~a
sk: pravdepodobne ohrozený ~a

en: no updater for ~a
sk: žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a

en: while retrieving upstream info for '~a'
sk: pri získavaní informácií od poskytovateľa o „~a“

en: can be upgraded to ~a
sk: môže byť aktualizovaný na ~a

en: updater '~a' failed to find upstream releases
sk: nástroju na aktualizáciu „~a“ sa nepodarilo nájsť dostupné vydania

en: failed to access Disarchive database at ~a
sk: nie je možné pristupovať k databáze Disarchive na ~a

en: Software Heritage rate limit reached; try again later
sk: bol dosiahnutý povolený počet požiadaviek na Software Heritage; skúste to znova neskôr

en: '~a' returned ~a
sk: „~a“ vrátil ~a

note: TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that must remain untranslated.  See <https://www.softwareheritage.org>.
en: scheduled Software Heritage archival
sk: archivovanie v Software Heritage bolo naplánované

en: archival rate limit exceeded; try again later
sk: počet archivovaní bol prekročený; skúste to znova neskôr

en: source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database
sk: zdrojové súbory neboli archivované v Software Heritage a nenachádzajú sa ani v databáze Disarchive

en: Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'
sk: Disarchive záznam odkazuje na nejestvujúci priečinok SWH „~a“

en: unsupported source type
sk: nepodporovaný druh zdroja

en: while connecting to Software Heritage
sk: pri pripájaní do Software Heritage

en: ahead of Stackage LTS version ~a
sk: novší ako verzia Stackage LTS ~a

en: tabulation on line ~a, column ~a
sk: odsek v riadku ~a, stĺpec ~a

en: trailing white space on line ~a
sk: medzera na konci riadku ~a

en: line ~a is way too long (~a characters)
sk: riadok ~a je príliš dlhý (~a znakov)

en: parentheses feel lonely, move to the previous or next line
sk: zátvorky sa cítia osamotene, premiestnite ich do predchádzajúceho alebo nasledujúceho riadku

en: source file not found
sk: zdrojový súbor sa nenašiel

en: Validate package names
sk: Overiť názvy balíkov

en: Check if tests are explicitly enabled
sk: Overiť či sú testy výslovne povolené

en: Validate package descriptions
sk: Overiť popisy balíkov

en: Identify inputs that should be native inputs
sk: Označiť vstupy, ktoré by mali byť pôvodné

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
sk: Označiť vstupy, ktoré by vôbec nemali byť vstupmi

en: Identify input labels that do not match package names
sk: Označiť menovky vstupov, ktoré nezodpovedajú názvom balíkov

en: Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter.
sk: Uistiť sa, že „wrap-program“ môže nájsť svoj interpreter.

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
sk: Zaistiť, že pole „licence“ obsahuje <licence> alebo ich zoznam

en: Make sure tests are only run when requested
sk: Uistiť sa, že testy sa spustia len na požiadanie

en: Suggest 'mirror://' URLs
sk: Odporúča zdroje „mirror://“

en: Validate file names of sources
sk: Overiť názvy zdrojových súborov

en: Check for autogenerated tarballs
sk: Overiť, či sú prítomné automaticky vytvorené tar archívy

en: Report failure to compile a package to a derivation
sk: Nahlásiť zlyhanie zostavovania odvodeniny balíka

en: Report collisions that would occur due to propagated inputs
sk: Nahlásiť rozpory, ktoré by mohli nastať kvôli rozšíreným vstupom

en: Validate file names and availability of patches
sk: Overiť názvy súborov a dostupnosť záplat

en: Validate patch headers
sk: Overiť hlavičky záplat

en: Look for formatting issues in the source
sk: Vyhľadať chyby formátovania v zdrojovom súbore

en: Validate package synopses
sk: Overiť súhrnné popisy balíkov

en: Validate synopsis & description of GNU packages
sk: Overiť súhrnné popisy a popisy GNU balíkov

en: Validate home-page URLs
sk: Overiť prepojenia na domovské stránky

en: Validate source URLs
sk: Overiť prepojenia na zdroje

en: Suggest GitHub URLs
sk: Navrhnúť prepojenia na GitHub

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
sk: Overiť databázu Všeobecne známych zraniteľností a chýb (CVE)

en: Check the package for new upstream releases
sk: Vyhľadať novšie vydania balíka

en: Ensure source code archival on Software Heritage
sk: Zaistiť archivovanie zdrojového kódu v Software Heritage

en: Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions
sk: Zaistiť, že balíky Haskellu používajú verzie Stackage LTS

en: Usage: guix download [OPTION] URL
    Download the file at URL to the store or to the given file, and print its
    file name and the hash of its contents.
sk: Použitie: guix download [VOĽBA] PREPOJENIE
    Použiť PREPOJENIE na stiahnutie súboru do úložiska alebo do zadaného umiestnenia
    a zobraziť jeho názov a odtlačok obsahu.

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
sk: Podporované formáty: „base64“, „nix-base32“ (predvolený), „base32“,
    a „base16“ (takisto môžu byť použité aj „hex“ a „hexadecimal“).

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
sk: 
      -f, --format=FORMÁT       vytvoriť odtlačok vo FORMÁTE

en: 
      -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM
sk: 
      -H, --hash=ALGORITMUS   použiť ALGORITMUS na vytvorenie odtlačku

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
sk: 
          --no-check-certificate
                             neoverovať certifikáty HTTPS serverov

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
sk: 
      -o, --output=SÚBOR      stiahnuť do SÚBORU

en: unsupported hash format: ~a~%
sk: nepodporovaný formát odtlačku: ~a~%

en: ~a: unknown hash algorithm~%
sk: ~a: neznámy algoritmus na vytváranie odtlačkov~%

en: ~A: extraneous argument~%
sk: ~A: nadbytočný parameter~%

en: no download URI was specified~%
sk: nebolo zadané žiadne prepojenie sťahovania~%

en: ~a: failed to parse URI~%
sk: ~a: nepodarilo sa spracovať prepojenie~%

en: ~a: download failed~%
sk: ~a: sťahovanie zlyhalo~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
sk: aktuálne pokolenie ~a nebude odstránené~%

en: no matching generation~%
sk: žiadne pokolenie sa nezhoduje~%

en: nothing to be done~%
sk: nevyžaduje sa žiadna činnosť~%

en: package '~a' no longer exists~%
sk: balík „~a“ už neexistuje~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
sk: Zvážte nastavenie potrebných premenných
    prostredia pomocou:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Pozri tiež @command{guix package --search-paths -p ~s}.

en: ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce
    ;; the content of your profile.  This is "symbolic": it only specifies
    ;; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to
    ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
sk: ;; Tento „manifest“ súbor môžete pomocou príkazu „guix package -m“ použiť
    ;; na napodobnenie vášho profilu. Tento obsah je „symbolický“ a určuje iba názvy
    ;; balíkov. Na napodobnenie rovnakého profilu si budete ešte musieť zaznamenať
    ;; aj použité kanály, ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.
    ;; Pozri oddiel „Replikácia Guixu“ v príručke.

en: no provenance information for this profile~%
sk: žiadne údaje o pôvode pre tento profil~%

en: ;; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to
    ;; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was
    ;; used to populate this profile.
sk: ;; Tento súbor kanálov môžete pomocou príkazu „guix pull -C“
    ;; alebo „guix time-machine -C“ použiť na zistenie čísla úpravy
    ;; systému Guix, ktorá bola použitá pri vytváraní tohto profilu.

en: ;; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%
sk: ;; Poznámka: inštalácia niektorých balíkov tohto profilu závisí na týchto úpravách:~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
sk: Použitie: guix package [VOĽBA]...
    Inštalovať, odstrániť alebo aktualizovať balíky vrámci jednej nedeliteľnej úlohy.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
sk: 
      -i, --install BALÍK ...
                             inštalovať BALÍKY

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
sk: 
      -e, --install-from-expression=VÝRAZ
                             inštalovať balíky, ktorých názvy sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
sk: 
      -f, --install-from-file=SÚBOR
                             inštalovať balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia
                             kódu v SÚBORE

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
sk: 
      -r, --remove BALÍK ...
                             odstrániť BALÍKY

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
sk: 
      -u, --upgrade[=VÝRAZ] aktualizovať všetky nainštalované balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
sk: 
      -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť nové pokolenie profilu podľa
                             manifestu zo SÚBORU

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
sk: 
          --do-not-upgrade[=VÝRAZ] neaktualizovať žiadne balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
sk: 
          --roll-back        vrátiť sa k predchádzajúcemu pokoleniu

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
sk: 
          --search-paths[=DRUH]
                             zobraziť potrebné zadania premenných prostredia

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
sk: 
      -l, --list-generations[=VZOR]
                             zobraziť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
sk: 
      -d, --delete-generations[=VZOR]
                             odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
sk: 
      -S, --switch-generation=VZOR
                             prepnúť na pokolenie zhodujúce sa so VZOROM

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the chosen profile
sk: 
          --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zvolenému profilu

en: 
          --export-channels  print channels for the chosen profile
sk: 
          --export-channels  zobraziť kanály zvoleného profilu

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
sk: 
      -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto predvoleného profilu používateľa

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
sk: 
          --list-profiles    zobraziť profily používateľa

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
sk: 
          --allow-collisions nepovažovať rozpory v profile za chyby

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
sk: 
          --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie profilu

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
sk: 
      -s, --search=REGULÁRNY-VÝRAZ    vyhľadávať v súhrnných popisoch a popisoch s použitím REGULÁRNEHO-VÝRAZU

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
sk: 
      -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]
                             zobraziť nainštalované balíky, ktorých názvy sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
sk: 
      -A, --list-available[=REGULÁRNY-VÝRAZ]
                             zobraziť dostupné balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
sk: 
          --show=BALÍK     zobraziť podrobnosti BALÍKA

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
sk: regulárny výraz „~a“ sa podobá na voľbu príkazu~%

en: is this intended?~%
sk: je to úmyselné?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
sk: ~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%

en: cannot install non-package object: ~s~%
sk: nedá sa nainštalovať niečo čo nie je balík: ~s~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
sk: ~a~@[@~a~]: balík sa nenašiel~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
sk: nepodarilo sa prepnúť na pokolenie „~a“~%

en: nothing to do~%
sk: nie je čo robiť~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
sk: Použitie: guix install [VOĽBA] BALÍKY...
    Inštalovať BALÍKY.
    Tento príkaz odkazuje na „guix package -i“.

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
sk: Použitie: guix remove [VOĽBA] BALÍKY...
    Odstrániť BALÍKY.
    Tento príkaz odkazuje na „guix package -r“.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
sk: Použitie: guix upgrade [VOĽBA] [REGULÁRNY-VÝRAZ]
    Aktualizovať balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM.
    Tento príkaz odkazuje na „guix package -u“.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
sk: Použitie: guix search [VOĽBA] REGULÁRNE-VÝRAZY...
    Vyhľadať balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYMI-VÝRAZMI.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
sk: 
    Tento príkaz odkazuje na „guix package -s“.

en: missing arguments: no regular expressions to search for~%
sk: chýbajúce parametre: žiadne regulárne výrazy pre vyhľadávanie~%

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
sk: Použitie: guix show [VOĽBA] BALÍK...
    Zobraziť podrobnosti BALÍKA.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
sk: 
    Tento príkaz odkazuje na „guix package --show=“.

en: missing arguments: no package to show~%
sk: chýbajúce parametre: žiadny balík na zobrazenie~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
sk: Použitie: guix gc [VOĽBA]... CESTY...
    Spustiť zberač odpadkov (GC).

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
sk: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             zozbierať najmenej MIN bajtov odpadu

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
sk: 
      -F, --free-space=VOĽNÉ  pokúsiť sa dosiahnuť dostupné VOĽNÉ miesto v úložisku

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
sk: 
      -d, --delete-generations[=VZOR]
                             odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
sk: 
      -D, --delete           pokúsiť sa odstrániť CESTY

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
sk: 
          --list-roots       zobraziť korene zberača odpadkov pre používateľa

en: 
          --list-busy        list store items used by running processes
sk: 
          --list-busy        zobraziť položky úložiska používané práve spustenými procesmi

en: 
          --optimize         optimize the store by deduplicating identical files
sk: 
          --optimize         usporiť miesto v úložisku odstránením podvojných súborov

en: 
          --list-dead        list dead paths
sk: 
          --list-dead        zobraziť neplatné cesty

en: 
          --list-live        list live paths
sk: 
          --list-live        zobraziť platné cesty

en: 
          --references       list the references of PATHS
sk: 
          --references       zobraziť prepojenia na CESTY

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
sk: 
      -R, --requisites       zobraziť požiadavky pre CESTY

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
sk: 
          --referrers        zobraziť odkazy na CESTY

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
sk: 
          --derivers         zobraziť odvodeniny vedúce k CESTÁM

en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of 'repair' and
                             'contents'
sk: 
          --verify[=MOŽNOSTI]    overiť celistvosť úložiska; MOŽNOSTI sú
                             kombináciou „repair“ a „contents“ oddelených
                             čiarkou

en: 
          --list-failures    list cached build failures
sk: 
          --list-failures    zobraziť neúspešné zostavenia vo vyrovnávacej pamäti

en: 
          --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures
sk: 
          --clear-failures   odstrániť CESTY spomedzi zlyhaní vo vyrovnávacej pamäti

en: ~a: invalid '--verify' option~%
sk: ~a: neplatná voľba „--verify“~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
sk: neplatná veľkosť úložiska: ~a~%

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
sk: používanie „-d“ namiesto „--delete“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „-D“~%

en: ~s does not denote a duration~%
sk: ~s neoznačuje trvanie~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
sk: na ~a už je ~h MiB voľného miesta, žiadna činnosť sa nevyžaduje~%

en: freeing ~h MiBs~%
sk: uvoľňuje sa ~h MiB~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
sk: nadbytočné parametre: ~{~a~}~%

en: freed ~h MiBs~%
sk: uvoľnilo sa ~h MiB~%

en: Usage: guix git COMMAND ARGS...
    Operate on Git repositories.
sk: Použitie: guix git PRÍKAZ PARAMETRE...
    Vykonáva príkazy v Git repozitároch.

en: The valid values for ACTION are:
sk: Platné hodnoty pre ČINNOSŤ sú:

en:    authenticate    verify commit signatures and authorizations
sk:    authenticate    overuje podpisy úprav a povolenia

en: guix git: missing sub-command~%
sk: guix git: chýba podpríkaz~%

en: guix git: invalid sub-command~%
sk: guix git: neplatný podpríkaz~%

en: Signing statistics:~%
sk: Štatistika podpisovania:~%

en: Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]
    Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.
sk: Použitie: guix git authenticate ÚPRAVA PODPISUJÚCI [VOĽBY...]
    Overiť daný Git repozitár od vstupného bodu ÚPRAVA/PODPISUJÚCI.

en: 
      -r, --repository=DIRECTORY
                             open the Git repository at DIRECTORY
sk: 
      -r, --repository=PRIEČINOK
                             otvoriť Git repozitár v PRIEČINKU

en: 
      -k, --keyring=REFERENCE
                             load keyring from REFERENCE, a Git branch
sk: 
      -k, --keyring=ODKAZ
                             načítať kľúčenku z ODKAZU, Git vetvy

en: 
          --stats            display commit signing statistics upon completion
sk: 
          --stats            po dokončení zobraziť štatistiku podpisovania úprav

en: 
          --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY
sk: 
          --cache-key=KĽÚČ    uložiť úpravy overené prostredníctvom KĽÚČA do vyrovnávacej pamäte

en: 
          --historical-authorizations=FILE
                             read historical authorizations from FILE
sk: 
          --historical-authorizations=SÚBOR
                             prečítať predchádzajúce overenia zo SÚBORU

en: Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
sk: Overujú sa úpravy od ~a do ~a (~h nových úprav)...~%

en: wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%
sk: nesprávny počet parametrov; očakávali sa ÚPRAVA a PODPISUJÚCI~%

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
sk: Použitie: guix hash [VOĽBA] SÚBOR
    Vrátiť kryptografický odtlačok SÚBORU.

en: 
      -x, --exclude-vcs      exclude version control directories
sk: 
      -x, --exclude-vcs      vylúčiť priečinky zo sledovania verzií

en: 
      -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization
sk: 
      -S, --serializer=DRUH  vypočítať odtlačok SÚBORU vzhľadom na DRUH prevodu na sériový tvar

en: '--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%
sk: voľba „--recursive“ je zastaraná, namiesto nej použite „--serializer“~%

en: unsupported serializer type: ~a~%
sk: nepodporovaný druh prevodníka na sériový tvar ~a~%

en: no arguments specified~%
sk: neboli zadané žiadne parametre~%

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
sk: Použitie: guix import NAHRÁVAČ PARAMETRE...
    Spustiť NAHRÁVAČ s PARAMETRAMI.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
sk: NAHRÁVAČ musí byť jeden z nahrávačov zobrazených nižšie:

en: guix import: missing importer name~%
sk: guix import: chýba názov nahrávača~%

en: '~a' import failed~%
sk: nahrávač „~a“ zlyhal~%

en: ~a: invalid importer~%
sk: ~a: neplatný nahrávač~%

en: Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME
    Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.
sk: Použitie: guix import minetest AUTOR/NÁZOV
    Nahrať a previesť Minetest mod s NÁZVOM od AUTORA z ContentDB.

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
sk: 
      -r, --recursive        nahrať balíky rekurzívne

en: 
          --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,
                             choose the one with the highest value for KEY
                             (one of "score" (standard) or "downloads")
sk: 
          --sort=KĽÚČ         pri výbere z viacerých možných implementácií
                             si vyberte tú s najvyššou hodnotou pre KĽÚĆ
                             (buď „score“ (obvyklá) alebo „downloads“)

en: ~a: not a valid key to sort by~%
sk: ~a: nie je platný triediaci kľúč~%

en: too few arguments~%
sk: primálo parametrov~%

en: too many arguments~%
sk: priveľa parametrov~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import cran NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť CRAN balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
sk: 
      -a, --archive=ARCHÍV  určiť repozitár archívov

en: 
      -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable
sk: 
      -s, --style=TVAR      vybrať tvar výstupu, buď „specification“ alebo „variable“

en: failed to download description for package '~a'~%
sk: chyba pri sťahovaní popisu balíka „~a“~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
sk: Použitie: guix import elpa NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať najnovší balík s názvom NÁZOV-BALÍKA z repozitára ELPA.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
sk: 
      -a, --archive=ARCHÍV          určiť repozitár archívov

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
sk: 
      -h, --help                     zobraziť túto pomôcku a skončiť

en: 
      -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix
sk: 
      -r, --recursive                vytvoriť výrazy balíkov pre všetky balíky Emacs, ktoré ešte nie sú dostupné v systéme Guix

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
sk: 
      -V, --version                  zobraziť podrobnosti o verzii a skončiť

en: failed to download package '~a'~%
sk: chyba pri sťahovaní balíka „~a“~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
sk: Použitie: guix pull [VOĽBA]...
    Stiahnuť a prejsť na najnovšiu verziu systému Guix.

en: 
      -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE
sk: 
      -C, --channels=SÚBOR    použiť kanály zo SÚBORU

en: 
          --url=URL          download "guix" channel from the Git repository at URL
sk: 
          --url=PREPOJENIE          stiahnuť Git repozitár kanála „guix“ z PREPOJENIA

en: 
          --commit=COMMIT    download the specified "guix" channel COMMIT
sk: 
          --commit=ÚPRAVA    stiahnuť danú ÚPRAVU kanála „guix“

en: 
          --branch=BRANCH    download the tip of the specified "guix" channel BRANCH
sk: 
          --branch=VETVA    stiahnuť koniec danej VETVY kanála „guix“

en: 
          --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions
sk: 
          --allow-downgrades povoliť návrat k predchádzajúcim úpravám kanálov

en: 
          --disable-authentication
                             disable channel authentication
sk: 
          --disable-authentication
                             vypnúť overovanie kanálov

en: 
      -N, --news             display news compared to the previous generation
sk: 
      -N, --news             zobraziť novinky v tomto pokolení

en: 
          --details          show details when listing generations
sk: 
          --details          zobraziť podrobnosti pri vypisovaní zoznamu pokolení

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
sk: 
      -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto ~/.config/guix/current

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
sk: 
          --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie nového systému Guix

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
sk: vraciam kanál „~a“ z ~a na ~a~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
sk: presúvanie kanála „~a“ od ~a k nesúvisiacej úprave ~a~%

en: New in this revision:
sk: Novinky v tejto úprave:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
sk:     ~a na ~a~%

en:     commit ~a~%
sk:     úprava ~a~%

en: News for channel '~a'~%
sk: Novinky kanála „~a“~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
sk[0]:   ~a nový kanál:~%
sk[1]:   ~a nové kanály:~%
sk[2]:   ~a nových kanálov:~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
sk[0]:   ~a odstránený kanál:~%
sk[1]:   ~a odstránené kanály:~%
sk[2]:   ~a odstránených kanálov:~%

en: no channel news since generation ~a~%
sk: žiadne novinky kanála od pokolenia ~a~%

en: Run @command{guix pull -l} to view the
    news for earlier generations.
sk: Prečítajte si novinky skorších pokolení
    pomocou @command{guix pull -l}.

en: profile ~a does not have a previous generation~%
sk: profil ~a nemá predchádzajúce pokolenie~%

en: Run @command{guix pull --news} to read all the news.
sk: Prečítajte si všetky novinky pomocou @command{guix pull --news}.

en: After setting @code{PATH}, run
    @command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}.
sk: Po nastavení premennej @code{PATH}, použite
    @command{hash guix}, aby ste sa usitili, že váš shell odkazuje na @file{~a}.

en: Migrating profile generations to '~a'...~%
sk: Premiestňujú sa pokolenia profilu do „~a“...~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
sk: pri vytváraní symbolického odkazu „~a“: ~a~%

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
sk[0]:   ~h nový balík: ~a~%
sk[1]:   ~h nové balíky: ~a~%
sk[2]:   ~h nových balíkov: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
sk[0]:   ~h aktualizovaný balík: ~a~%
sk[1]:   ~h aktualizované balíky: ~a~%
sk[2]:   ~h aktualizovaných balíkov: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
sk: „~a“ nevrátil zoznam kanálov~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
sk: Premenná prostredia „GUIX_PULL_URL“ sa už nepoužíva.
    Namiesto nej použite „~/.config/guix/channels.scm“.

en: directory '~a' is not owned by user ~a
sk: priečinok „~a“ nie je vo vlastníctve používateľa ~a

en: You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a.
sk: Tento príkaz by ste mali spúšťať ako ~a; použite @command{sudo -i}, alebo podobný príkaz, ak chcete aktualizáciu naozaj vykonať ako ~a.

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
sk[0]: Zostavuje sa z tohto kanála:~%
sk[1]: Zostavuje sa z týchto kanálov:~%
sk[2]: Zostavuje sa z týchto kanálov:~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
sk: overenie a povolenie náhrad vypnuté!~%

en: host name lookup error: ~a~%
sk: zisťovanie názvu hostiteľa zlyhalo: ~a~%

en: TLS error in procedure '~a': ~a~%
sk: Chyba TLS v procedúre „~a“: ~a~%

en: Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...
    Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.
sk: Použitie: guix substitute VOĽBA [PARAMETER]...
    Vnútorný nástroj na nahrádzanie miestneho zostavenia pred-zostavenou binárnou náhradou.

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
sk: 
          --query            zistiť dostupnosť náhrad pre názvy
                             súborov úložiska na štandardnom vstupe

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
sk: 
          --substitute SÚBOR-ÚLOŽISKA CIEĽOVÝ-SÚBOR
                             stiahnuť SÚBOR-ÚLOŽISKA a uložiť ho ako Nar
                             do CIEĽOVÉHO-SÚBORU

en: updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
sk: aktualizujú sa náhrady z „~a“... ~5,1f%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
sk: pri získavaní ~a: odozva servera je nízka~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
sk: skúste použiť voľbu „--no-substitutes“ ak ťažkosti pretrvávajú~%

en: unsupported substitute URI scheme: ~a~%
sk: nepodporované pravidlo nahrádzania prepojení: ~a~%

en: Downloading ~a...~%
sk: Sťahuje sa ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
sk: sťahovanie z „~a“ zlyhalo: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
sk: žiadne platné náhrady za „~a“~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
sk: zdá sa, že ACL na načítavanie archívov nebolo nastavené, náhrady možno nebudú dostupné

en: ~a: invalid URI~%
sk: ~a: neplatné prepojenie~%

en: ~a: unrecognized options~%
sk: ~a: neznáme voľby~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
sk: získavanie páru kľúčov zlyhalo na „~a“: ~a~%

en: invalid signature: ~a
sk: neplatný podpis: ~a

en: unauthorized public key: ~a
sk: nepovolený verejný kľúč: ~a

en: corrupt signature data: ~a
sk: poškodený podpis: ~a

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by
    'guix-daemon'.
sk: Použitie: guix authenticate VOĽBA...
    Podpísať údaje alebo overiť podpisy.  Tento nástroj je určený na vnútorné
    použitie pre „guix-daemon“.

en: ~s: invalid command; ignoring~%
sk: ~s: neplatný príkaz; preskakujem~%

en: wrong arguments~%
sk: neplatné parametre~%

en: copying to '~a'...
sk: kopírujem do „~a“...

en: initializing the current root file system~%
sk: nastavuje sa súčasný koreňový súborový systém~%

en: not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%
sk: sa nespúšťa ako „root“, takže vlastníctvo „~a“ je možno nesprávne!~%

en: bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%
sk: zavádzač bol úspešne nainštalovaný na~{ ~a~}~%

en: while talking to shepherd: ~a~%
sk: pri spojení so shepherdom: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
sk: služba „~a“ sa nenašla~%

en: service '~a' does not have an action '~a'~%
sk: služba „~a“ postráda činnosť „~a“~%

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':~%
sk: výnimka zachytená pri spúšťaní „~a“ v službe „~a“:~%

en: something went wrong: ~s~%
sk: niečo sa pokazilo: ~s~%

en: shepherd error~%
sk: chyba shepherd-a~%

en: some services could not be upgraded~%
sk: niektoré služby sa nepodarilo aktualizovať~%

en: To allow changes to all the system services to take
    effect, you will need to reboot.
sk: Na uplatnenie niektorých zmien v systémových službách
    je nutné reštartovať počítač.

en: cannot switch to system generation '~a'~%
sk: nepodarilo sa prepnúť na pokolenie systému „~a“~%

en: the DAG of services
sk: orientovaný acyklický graf služieb

en: the dependency graph of shepherd services
sk: graf závislostí služieb shepherda

en:       repository URL: ~a~%
sk:       prepojenie na repozitár: ~a~%

en:       branch: ~a~%
sk:       vetva: ~a~%

en:       commit: ~a~%
sk:       úprava: ~a~%

en:   file name: ~a~%
sk:   názov súboru: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
sk:   normatívny názov súboru: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
sk:   menovka: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
sk:   zavádzač: ~a~%

note: TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must be preserved.  They denote conditionals, such that the result will look like: root device: UUID: 12345-678 or: root device: label: "my-root" or just: root device: /dev/sda3
en:   root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%
sk:   koreňové zariadenie: ~[UUID: ~a~;menovka: ~s~;~a~]~%

en:   kernel: ~a~%
sk:   jadro: ~a~%

en:   multiboot: ~a~%
sk:   zavedenie viacerých operačných systémov (multiboot): ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
sk:   kanály:~%

en:   configuration file: ~a~%
sk:   súbor nastavení: ~a~%

en:   packages:
sk:   balíky:

en: device '~a' not found: ~a~%
sk: zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
sk: Ak „~a“ je menovkou súborového systému,
    napíšte @code{(file-system-label ~s)} do poľa @code{device}.

en: file system with label '~a' not found~%
sk: súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
sk: súborový systém s UUID „~a“ sa nenašiel~%

en: 'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%
sk: použitie „disk-image“ sa už neodporúča: namiesto toho použite „image“~%

en: 'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%
sk: použitie „vm-image“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „image“~%

en: 'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%
sk: voľba „docker-image“ je zastaraná: namiesto nej použite „image“~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
sk: Zvážte spustenie „guix pull“ pred „reconfigure“.~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
sk: V opačnom prípade riskujete, že váš systém prejde na staršiu verziu!~%

en: bootloader successfully installed on '~a'~%
sk: zavádzač bol úspešne nainštalovaný na „~a“~%

en: activating system...~%
sk: spúšťa sa systém...~%

en: To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.
sk: Aby mohla byť aktualizácia dokončená, spustite „herd restart SLUŽBA“ pre
    zastavenie, aktualizovanie a reštart každej SLUŽBY, ktorá nebola automaticky reštartovaná.

en: Run 'herd status' to view the list of services on your system.
sk: Spustite „herd status“ pre zobrazenie zoznam služieb na vašom systéme.

en: initializing operating system under '~a'...~%
sk: nastavuje sa operačný systém v „~a“...~%

en: The available image types are:
sk: Dostupné druhy obrazov sú:

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
sk: Použitie: guix system [VOĽBA ...] ČINNOSŤ [PARAMETER ...] [SÚBOR]
    Zostaviť operačný systém zapísaný v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.
    Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.

en:    search           search for existing service types
sk:    search           hľadať jestvujúce druhy služieb

en:    edit             edit the definition of an existing service type
sk:    edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
sk:    reconfigure      prepnúť na nové nastavenie systému

en:    roll-back        switch to the previous operating system configuration
sk:    roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému

en:    describe         describe the current system
sk:    describe         popísať súčasný systém

en:    list-generations list the system generations
sk:    list-generations zobraziť pokolenia systému

en:    switch-generation switch to an existing operating system configuration
sk:    switch-generation prepnúť na niektoré z existujúcich nastavení systému

en:    delete-generations delete old system generations
sk:    delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia systému

en:    build            build the operating system without installing anything
sk:    build            zostaviť operačný systém ale nič neinštalovať

en:    container        build a container that shares the host's store
sk:    container        zostaviť kontajner zdieľajúci úložisko hostiteľa

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
sk:    vm               zostaviť virtuálny stroj zdieľajúci úložisko hostiteľa

en:    image            build a Guix System image
sk:    image            zostaviť obraz systému Guix

en:    docker-image     build a Docker image
sk:    docker-image     zostaviť Docker obraz

en:    init             initialize a root file system to run GNU
sk:    init             nastaviť koreňový súborový systém pre spustenie GNU

en:    extension-graph  emit the service extension graph in Dot format
sk:    extension-graph  vytvoriť graf rozšírení služieb vo formáte Dot

en:    shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format
sk:    shepherd-graph   vytvoriť graf služieb shepherda vo formáte Dot

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
sk: 
      -d, --derivation       vrátiť odvodeninu zadaného systému

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to
                             instead of reading FILE, when applicable
sk: 
      -e, --expression=VÝRAZ  vybrať operačný systém určený VÝRAZOM namiesto
                             čítania SÚBORU, ak je to možné

en: 
          --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier
                             channel revisions
sk: 
          --allow-downgrades pre „reconfigure“, povoliť návrat k starším
                             úpravám kanálov

en: 
          --on-error=STRATEGY
                             apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,
                             or debug) when an error occurs while reading FILE
sk: 
          --on-error=POSTUP
                             uplatniť POSTUP (jeden z nothing-special, backtrace
                             alebo debug) ak sa vyskytne chyba pri čítaní SÚBORU

en: 
          --list-image-types list available image types
sk: 
          --list-image-types zobraziť dostupné druhy obrazov

en: 
      -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE
sk: 
      -t, --image-type=DRUH  „obrazu“, vytvoriť DRUH obrazu

en: 
          --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE
sk: 
          --image-size=VEĽKOSŤ  „obrazu“, vytvoriť obraz o VEĽKOSTI

en: 
          --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader
sk: 
          --no-bootloader    pre „init“, neinštalovať zavádzač

en: 
          --volatile         for 'image', make the root file system volatile
sk: 
          --volatile         „obraz“, nastaviť koreňový súborový systém ako nestály

en: 
          --persistent       for 'vm', make the root file system persistent
sk: 
          --persistent       pre „vm“, ustáliť koreňový súborový systém

en: 
          --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL
sk: 
          --label=MENOVKA      „obrazu“, označiť obraz disku MENOVKOU

en: 
          --save-provenance  save provenance information
sk: 
          --save-provenance  uložiť údaje o pôvode

en: 
          --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with
                             read/write access according to SPEC
sk: 
          --share=ZADANIE       pre „vm“ a „container“, zdieľať hostiteľský súborový systém
                             na čítanie aj zápis podľa ZADANIA

en: 
          --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system
                             directory as read-only according to SPEC
sk: 
          --expose=ZADANIE      pre „vm“ a „container“, sprístupniť hostiteľský súborový
                             systém len na čítanie podľa ZADANIA

en: 
      -N, --network          for 'container', allow containers to access the network
sk: 
      -N, --network          pre „container“, umožniť kontajnerom prístup do siete

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
sk: 
      -r, --root=SÚBOR        pre „vm“, „image“, „container“ a „build“,
                             spraviť zo SÚBORU symbolický odkaz na výsledok a
                             zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
sk: 
          --full-boot        pre „vm“, vykonať úplné zavedenie

en: 
          --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO
sk: 
          --no-graphic       pre „vm“, použiť súčasné tty pre vstup a výstup

en: 
          --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks
sk: 
          --skip-checks      preskočiť bezpečnostné overenie súborového systému a initrd

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
sk: 
          --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „armel-linux-gnu“

en: 
          --graph-backend=BACKEND
                             use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'
sk: 
          --graph-backend=NÁSTROJ
                             použiť NÁSTROJ pre „extension-graph“ a „shepherd-graph“

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             for 'describe' and 'list-generations', list installed
                             packages matching REGEXP
sk: 
      -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]
                             pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,
                             ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
sk: „~a“ nevracia operačný systém ani obraz~%

en: both file and expression cannot be specified~%
sk: nie je možné zároveň určiť súbor aj výraz~%

en: no configuration specified~%
sk: nebolo určené žiadne nastavenie~%

en: wrong number of arguments~%
sk: nesprávny počet parametrov~%

en: no system generation, nothing to describe~%
sk: žiadne pokolenie systému, nie je k čomu poskytnúť popis~%

en: ~a: unknown action~%
sk: ~a: neznáma činnosť~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
sk: nesprávny počet parametrov pre činnosť „~a“~%

en: guix system: missing command name~%
sk: guix system: chýba názov príkazu~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
sk: Skúste „guix system --help“ pre viac podrobností.~%

en: ~a: no such service type~%
sk: ~a: nie je druh služby~%

en: no service types specified, nothing to edit~%
sk: nebol určený druh služby, niet čo upravovať~%

en: ~a: ~a matching service type~% | ~a: ~a matching service types~%
sk[0]: ~a: ~a zhodný druh služby~%
sk[1]: ~a: ~a zhodné druhy služieb~%
sk[2]: ~a: ~a zhodných druhov služieb~%

en: Available checkers:~%
sk: Dostupné overovače:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
sk: Použitie: guix lint [VOĽBA]... [BALÍK]...
    Spustiť nástroje na rozbor pre zadaný balík. Ak nie je určený žiadny balík,
    spustiť nástroje na rozbor pre všetky balíky.

en: 
      -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...
                             only run the specified checkers
sk: 
      -c, --checkers=OVEROVAČ1,OVEROVAČ2...
                             spustiť len zadané overovače

en: 
      -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...
                             exclude the specified checkers
sk: 
      -x, --exclude=OVEROVAČ1,OVEROVAČ2...
                             vylúčiť zadané overovače

en: 
      -n, --no-network       only run checkers that do not access the network
sk: 
      -n, --no-network       spustiť len overovače, ktoré nevyžadujú prístup do siete

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to
sk: 
      -e, --expression=VÝRAZ  vziať do úvahy balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
sk: 
      -l, --list-checkers    zobraziť zoznam dostupných nástrojov na rozbor

en: ~a: invalid checker~%
sk: ~a: neplatný overovač~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
sk: Použitie: guix publish [VOĽBA]...
    Uverejniť ~a cez HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
sk: 
      -p, --port=PORT        počúvať na PORTE

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
sk: 
          --listen=HOSTITEĽ      počúvať HOSTITEĽA pomocou sieťového rozhrania

en: 
      -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible
sk: 
      -u, --user=POUŽÍVATEĽ        zmeniť práva POUŽÍVATEĽA hneď keď to bude možné

en: 
      -a, --advertise        advertise on the local network
sk: 
      -a, --advertise        ohlasovať v miestnej sieti

en: 
      -C, --compression[=METHOD:LEVEL]
                             compress archives with METHOD at LEVEL
sk: 
      -C, --compression[=SPÔSOB:ÚROVEŇ]
                             komprimovať archívy SPÔSOBOM a na ÚROVNI

en: 
      -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY
sk: 
      -c, --cache=PRIEČINOK  použiť PRIEČINOK ako vyrovnávaciu pamäť pre uverejnené položky

en: 
          --cache-bypass-threshold=SIZE
                             serve store items below SIZE even when not cached
sk: 
          --cache-bypass-threshold=VEĽKOSŤ
                             poskytovať položky úložiska menšie ako VEĽKOSŤ aj keď sa nenachádzajú vo vyrovnávacej pamäti

en: 
          --workers=N        use N workers to bake items
sk: 
          --workers=N        použiť N vlákien na prípravu položiek

en: 
          --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds
sk: 
          --ttl=TTL          oznámenia narinfos môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd

en: 
          --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds
sk: 
          --negative-ttl=TTL oznámenia postrádajúce narinfo môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd

en: 
          --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs
sk: 
          --nar-path=CESTA    použiť CESTU ako predponu prepojení nar

en: 
          --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures
sk: 
          --public-key=SÚBOR  použiť SÚBOR ako verejný kľúč na podpisovanie

en: 
          --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures
sk: 
          --private-key=SÚBOR použiť SÚBOR ako súkromný kľúč na podpisovanie

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
sk: 
      -r, --repl[=PORT]      spustiť REPL server na PORTE

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
sk: vyhľadávanie hostiteľa „~a“ zlyhalo: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
sk: vyhľadávanie hostiteľa „~a“ bolo bezvýsledné

en: ~a: unsupported compression type~%
sk: ~a: nepodporovaný spôsob kompresie~%

en: ~a: invalid duration~%
sk: ~a: neplatné trvanie~%

en: Advertising ~a~%.
sk: Ohlasuje sa ~a~%.

en: ~a: unexpected number of startup file descriptors
sk: ~a: neočakávaný počet popisovačov spúšťacích súborov

en: user '~a' not found: ~a~%
sk: používateľ „~a“ sa nenašiel: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
sk: server je spustený ako správca; zvážte použitie voľby „--user“!~%

en: publishing (started via socket activation)~%
sk: uverejňovanie (začaté pomocou spúšťania cez koncový bod pripojenia)~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
sk: uverejňuje sa ~a na ~a, port ~d~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
sk: používa sa spôsob kompresie „~a“, úroveň ~a~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
sk: Použitie: guix edit BALÍK...
    Upraviť zadanie BALÍKA pomocou $VISUAL alebo $EDITOR...

en: file '~a' not found in search path ~s~%
sk: súbor „~a“ sa v prehľadávanej ceste nenašiel ~s~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa spustiť „~a“: ~a~%

en: no packages specified, nothing to edit~%
sk: neboli určené žiadne balíky, nie je čo upravovať~%

en: no available substitute information for '~a'~%
sk: žiadne údaje o náhradách pre „~a“~%

en: store item
sk: položka úložiska

en: total: ~,1f MiB~%
sk: spolu: ~,1f MiB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
sk: znázornenie úložiska

en: Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM
    Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.
sk: Použitie: guix size [VOĽBA]... BALÍK|POLOŽKA-ÚLOŽISKA
    Zistiť veľkosť BALÍKA alebo POLOŽKY-ÚLOŽISKA aj so závislosťami.

note: TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--"closure" or "self"
sk: 
          --sort=KĽÚČ         triediť podľa KĽÚČA: „closure“ alebo „self“

en: 
      -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage
sk: 
      -m, --map-file=SÚBOR    zapísať grafické znázornenie využitia disku do SÚBORU

en: ~a: invalid sorting key~%
sk: ~a: neplatný triediaci kľúč~%

en: missing store item argument
sk: chýba parameter položky úložiska

en: ~a: invalid argument (package name expected)
sk: ~a: neplatný parameter (očakával sa názov balíka)

en: the DAG of packages, excluding implicit inputs
sk: orientovaný acyklický graf balíkov, okrem nepriamych vstupov

en: the reverse DAG of packages
sk: obrátený orientovaný acyklický graf balíkov

en: the DAG of packages, including implicit inputs
sk: orientovaný acyklický graf balíkov, vrátane nepriamych vstupov

en: the DAG of packages and origins, including implicit inputs
sk: orientovaný acyklický graf balíkov a zdrojov, vrátane nepriamych vstupov

en: same as 'bag', but without the bootstrap nodes
sk: ako „bag“, ale bez zavádzacích uzlov

en: the reverse DAG of packages, including implicit inputs
sk: obrátený orientovaný acyklický graf balíkov, vrátane nepriamych vstupov

en: the DAG of derivations
sk: orientovaný acyklický graf odvodenín

en: unsupported argument for derivation graph
sk: neplatný parameter pre graf odvodenín

en: unsupported argument for this type of graph
sk: neplatný parameter pre tento druh grafu

en: references for '~a' are not known~%
sk: odkazy na „~a“ nie sú známe~%

en: the DAG of run-time dependencies (store references)
sk: orientovaný acyklický graf závislostí pri spúšťaní (odkazy na úložisko)

en: the DAG of referrers in the store
sk: orientovaný acyklický graf cieľov odkazov v úložisku

en: the graph of package modules
sk: graf modulov balíkov

en: ~a: unknown node type~%
sk: ~a: neznámy druh uzla~%

en: The available node types are:
sk: Dostupné druhy uzlov sú:

en: The available backend types are:
sk: Dostupné druhy nástrojov grafov sú:

en: no path from '~a' to '~a'~%
sk: žiadna cesta z „~a“ do „~a“~%

note: TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be translated.
en: Usage: guix graph PACKAGE...
    Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...
sk: Použiť: guix graph BALÍK...
    Vytvoriť znázornenie grafu závislostí BALÍKA...

en: 
      -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE
sk: 
      -b, --backend=DRUH     vytvoriť graf pomocou daného DRUHU nástroja

en: 
          --list-backends    list the available graph backends
sk: 
          --list-backends    zobraziť zoznam dostupných druhov nástrojov grafov

en: 
      -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE
sk: 
      -t, --type=DRUH        znázorniť uzly DRUHU

en: 
          --list-types       list the available graph types
sk: 
          --list-types       zobraziť zoznam dostupných druhov grafov

en: 
      -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH
sk: 
      --max-depth=HĹBKA  obmedziť na uzly do HĹBKY

en: 
          --path             display the shortest path between the given nodes
sk: 
          --path             zobraziť najkratšiu cestu medzi danými uzlami

en: no arguments specified; creating an empty graph~%
sk: neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny graf~%

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
sk: voľba „--path“ vyžaduje presne dva uzly (zadali ste ~a)~%

en:   differing file:~% |   differing files:~%
sk[0]:   rozdielny súbor:~%
sk[1]:   rozdielne súbory:~%
sk[2]:   rozdielnych súborov:~%

en: failed to delete '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa odstrániť „~a“: ~a~%

en:   local hash: ~a~%
sk:   miestny odtlačok: ~a~%

en:   no local build for '~a'~%
sk:   žiadne miestne zostavenie pre „~a“~%

en: ~a contents differ:~%
sk: obsah ~a sa nezhoduje:~%

en: could not challenge '~a': no local build~%
sk: nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne miestne zostavenie~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
sk: nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne náhrady~%

en: ~a contents match:~%
sk: obsah ~a sa zhoduje:~%

en: ~h store items were analyzed:~%
sk: ~h položiek úložiska bolo preskúmaných:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
sk:   - ~h (~,1f%) sa zhodovali~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
sk:   - ~h (~,1f%) sa líšili~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
sk:   - ~h (~,1f%) sa nepodarilo vyhodnotiť~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
sk: Použitie: guix challenge [BALÍK...]
    Preskúšať náhrady za BALÍK... poskytnuté jedným alebo viacerými servermi.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             compare build results with those at URLS
sk: 
          --substitute-urls=PREPOJENIA
                             porovnať výsledky zostavenia s výsledkami dostupnými cez PREPOJENIA

en: 
      -v, --verbose          show details about successful comparisons
sk: 
      -v, --verbose          zobraziť podrobnosti o úspešných porovnaniach

en: 
          --diff=MODE        show differences according to MODE
sk: 
          --diff=SPÔSOB        zobraziť rozdiely SPÔSOBOM

en: ~a: unknown diff mode~%
sk: ~a: neznámy spôsob zobrazenia rozdielov~%

en: ~a: invalid TCP port number~%
sk: ~a: neplatné číslo TCP portu~%

en: ~a: invalid SSH specification~%
sk: ~a: neplatné predvoľby SSH~%

en: no arguments specified, nothing to copy~%
sk: neboli zadané žiadne parametre, nie je čo kopírovať~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
sk: Použitie: guix copy [VOĽBA]... POLOŽKY...
    Kopírovať POLOŽKY na alebo zo zadaného hostiteľa cez SSH.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
sk: 
          --to=HOSTITEĽ          odoslať POLOŽKY HOSTITEĽOVI

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
sk: 
          --from=HOSTITEĽ        prijať POLOŽKY od HOSTITEĽA

en: use '--to' or '--from'~%
sk: použite „--to“ alebo „--from“~%

en: ~a: invalid symlink specification~%
sk: ~a: neplatne zadaný symbolický odkaz~%

en: entry point not supported in the '~a' format~%
sk: vstupný bod nepodporovaný vo formáte „~a“~%

en: ~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%
sk: ~a nie je platným nástrojom na kompresiu archívov Debianu.  Platné nástroje na kompresiu sú: ~a~%

en: cross-compilation not implemented here;
    please email '~a'~%
sk: krížové zostavovanie tu nie je podporované;
    pošlite správu na „~a“~%

en: The supported formats for 'guix pack' are:
sk: Podporované formáty pre „guix pack“ sú:

en: 
      tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine
sk: 
      tarball       Samostatný archív spustiteľný na inom počítači

en: 
      squashfs      Squashfs image suitable for Singularity
sk: 
      squashfs      Obraz Squashfs vhodný pre Singularity

en: 
      docker        Tarball ready for 'docker load'
sk: 
      docker        Archív pripravený na použitie s „docker load“

en: 
      deb           Debian archive installable via dpkg/apt
sk: 
      deb           Archív Debianu inštalovateľný pomocou dpkg alebo apt

en: 
          --help-deb-format  list options specific to the deb format
sk: 
          --help-deb-format  zobraziť voľby pre formát deb

en: 
          --control-file=FILE
                             Embed the provided control FILE
sk: 
          --control-file=SÚBOR
                             Vložiť určený SÚBOR control

en: 
          --postinst-file=FILE
                             Embed the provided postinst script
sk: 
          --postinst-file=SÚBOR
                             Vložiť určený skript postinst

en: 
          --triggers-file=FILE
                             Embed the provided triggers FILE
sk: 
          --triggers-file=SÚBOR
                             Vložiť určený SÚBOR triggers

en: ~a: unsupported profile name~%
sk: ~a: nepodporovaný názov profilu~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
sk: Použitie: guix pack [VOĽBA]... BALÍK...
    Vytvoriť zväzok BALÍKOV.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
sk: 
      -f, --format=FORMÁT    zostaviť zväzok balíkov vo FORMÁTE

en: 
          --list-formats     list the formats available
sk: 
          --list-formats     zobraziť zoznam dostupných formátov

en: 
      -R, --relocatable      produce relocatable executables
sk: 
      -R, --relocatable      vytvoriť premiestniteľné spustiteľné súbory

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
sk: 
      -C, --compression=NÁSTROJ komprimovať s použitím NÁSTROJA, napr. „lzip“

en: 
      -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC
sk: 
      -S, --symlink=ZADANIE     vytvoriť symbolické odkazy na profil podľa ZADANIA

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE
sk: 
      -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť zväzok podľa manifestu zo SÚBORU

en: 
          --entry-point=PROGRAM
                             use PROGRAM as the entry point of the pack
sk: 
          --entry-point=PROGRAM
                             použiť PROGRAM ako vstupný bod zväzku balíkov

en: 
          --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack
sk: 
          --localstatedir    priložiť /var/guix k výslednému zväzku

en: 
          --profile-name=NAME
                             populate /var/guix/profiles/.../NAME
sk: 
          --profile-name=NÁZOV
                             naplniť /var/guix/profiles/.../NÁZOV

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
sk: 
      -d, --derivation       vrátiť odvodeninu balíka

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack
sk: 
          --bootstrap        použiť zavádzacie binárne súbory na zostavenie zväzku

en: could not determine provenance of package ~a~%
sk: nepodarilo sa zistiť pôvod balíka ~a~%

en: both a manifest and a package list were given~%
sk: naraz ste zadali manifest aj zoznam balíkov~%

en: file provided with option ~a does not exist: ~a~%
sk: súbor poskytnutý prostredníctvom voľby ~a neexistuje: ~a~%

en: ~a: unknown pack format~%
sk: ~a: neznámy formát zväzku~%

en: no packages specified; building an empty pack~%
sk: neboli určené žiadne balíky; zostaví sa prázdny zväzok~%

en: Singularity requires you to provide a shell~%
sk: Singularity vyžaduje shell~%

en: Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list.
sk: Pridajte @code{bash} alebo @code{bash-minimal} do zoznamu balíkov.

en: computing ~h package derivations for ~a...~%
sk: výpočet odvodenín balíkov v počte ~h pre ~a...~%

note: TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are looked for.
en: looking for ~h store items on ~a...~%
sk: vyhľadávanie položiek úložiska v počte ~h na ~a...~%

en:   ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%
sk:   ~,1f% dostupných náhrad (~h z ~h)~%

en:   unknown substitute sizes~%
sk:   neznáme veľkosti náhrad~%

en:   ~,1h MiB of nars (compressed)~%
sk:   ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%

en:   at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%
sk:   najmenej ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%

en:   ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%
sk:   ~,1h MiB na disku (bez kompresie)~%

en:   ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%
sk:   ~,3h sekúnd na požiadavku (~,1h sekúnd spolu)~%

en:   ~,1h requests per second~%
sk:   ~,1h požiadaviek za sekundu~%

en:   (continuous integration information unavailable)~%
sk:   (poznatky o priebežnej integrácii nedostupné)~%

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
sk:   „~a“ vrátil ~a (~s)~%

en:   ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%
sk:   ~,1f% (~h z ~h) chýbajúcich položiek je v rade~%

en:   at least ~h queued builds~%
sk:   najmenej ~h zostavení v rade~%

en:   ~h queued builds~%
sk:   ~h zostavení v rade~%

en:   build rate: ~1,2f builds per hour~%
sk:   rýchlosť zostavovania: ~1,2f zostavení za hodinu~%

en:       ~a: ~,2f builds per hour~%
sk:       ~a: ~,2f zostavení za hodinu~%

en: Substitutes are missing for the following items:~%
sk: Chýbajú náhrady za nasledovné položky:~%

en: unknown system
sk: neznámy systém

en: Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]
    Report the availability of substitutes.
sk: Použitie: guix weather [VOĽBY] [BALÍKY ...]
    Zistiť dostupnosť náhrad.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             check for available substitutes at URLS
sk: 
          --substitute-urls=PREPOJENIA
                             vyhľadať dostupné náhrady cez PREPOJENIA

en: 
      -m, --manifest=MANIFEST
                             look up substitutes for packages specified in MANIFEST
sk: 
      -m, --manifest=MANIFEST
                             vyhľadať náhrady za balíky uvedené v MANIFESTE

en: 
      -c, --coverage[=COUNT]
                             show substitute coverage for packages with at least
                             COUNT dependents
sk: 
      -c, --coverage[=POČET]
                             zobraziť pokrytie náhradami pre balíky, na ktorých
                             závisí aspoň POČET iných balíkov

en: 
          --display-missing  display the list of missing substitutes
sk: 
          --display-missing  zobraziť zoznam chýbajúcich náhrad

en: ~a: invalid URL~%
sk: ~a: neplatné prepojenie~%

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
sk[0]: ~a nasledovný balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%
sk[1]: ~a nasledovné balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“:~%
sk[2]: ~a nasledovných balíkov chýba v „~a“ pre „~a“:~%

en: ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | ~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%
sk[0]: ~a balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%
sk[1]: ~a balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%
sk[2]: ~a balíkov chýba v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%

en: The available formats are:
sk: Dostupné formáty sú:

en: ~a: unsupported output format~%
sk: ~a: nepodporovaný výstupný formát~%

en: Usage: guix describe [OPTION]...
    Display information about the channels currently in use.
sk: Použitie: guix describe [VOĽBA]...
    Zobraziť podrobnosti o práve používaných kanáloch.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT
sk: 
      -f, --format=FORMÁT    zobraziť údaje vo FORMÁTE

en: 
          --list-formats     display available formats
sk: 
          --list-formats     zobraziť dostupné formáty

en: 
      -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE
sk: 
      -p, --profile=PROFIL  zobraziť podrobnosti o PROFILE

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
sk: ~%;; upozornenie: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%

en: 'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%
sk: „GUIX_PACKAGE_PATH“ je nastavená ale nepoužíva sa~%

en: failed to determine origin~%
sk: zisťovanie pôvodu zlyhalo~%

en: Perhaps this
    @command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version
    string is ~a.~%
sk: Možno tento
    @command{guix} príkaz nebol získaný pomocou @command{guix pull}.  Jeho verzia
    je ~a.~%

en: Git checkout:~%
sk: Git repozitár:~%

en:   repository: ~a~%
sk:   repozitár: ~a~%

en:   branch: ~a~%
sk:   vetva: ~a~%

en:   commit: ~a~%
sk:   úprava: ~a~%

en:     repository URL: ~a~%
sk:     zdroj repozitára: ~a~%

en:     branch: ~a~%
sk:     vetva: ~a~%

en:     commit: ~a~%
sk:     úprava: ~a~%

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
sk: Použitie: guix processes
    Zobraziť zoznam súčasných sedení Guix a ich procesov.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets
sk: 
      -f, --format=FORMÁT    zobraziť výsledky ako množinu normalizovaných záznamov

en: Usage: guix deploy [OPTION] FILE...
    Perform the deployment specified by FILE.
sk: Použitie: guix deploy [VOĽBA] SÚBOR...
    Vykonať nasadenie určené SÚBOROM.

en: 
      -x, --execute          execute the following command on all the machines
sk: 
      -x, --execute          vykonať nasledovný príkaz na všetkých počítačoch

en: The following ~d machine would be deployed:~% | The following ~d machines would be deployed:~%
sk[0]: Nasadil by sa nasledovný ~d stroj:~%
sk[1]: Nasadili by sa nasledovné ~d stroje:~%
sk[2]: Nasadili by sa nasledovných ~d strojov:~%

en: The following ~d machine will be deployed:~% | The following ~d machines will be deployed:~%
sk[0]: Nasadí sa nasledovný ~d stroj:~%
sk[1]: Nasadia sa nasledovné ~d stroje:~%
sk[2]: Nasadí sa nasledovných ~d strojov:~%

en: deploying to ~a...~%
sk: nasadzuje sa na ~a...~%

en: failed to deploy ~a: ~a~%
sk: nepodarilo sa nasadiť ~a: ~a~%

en: rolling back ~a...~%
sk: vraciam ~a do pôvodného stavu...~%

en: successfully deployed ~a~%
sk: nasadzovanie ~a sa podarilo~%

en: ~a: command succeeded~%
sk: ~a: príkaz úspešne vykonaný~%

en: ~a: command exited with code ~a~%
sk: ~a: príkaz skončil s návratovou hodnotou ~a~%

en: ~a: command stopped with signal ~a~%
sk: ~a: príkaz bol zastavený signálom ~a~%

en: ~a: command terminated with signal ~a~%
sk: ~a: príkaz bol ukončený signálom ~a~%

en: command output on ~a:~%
sk: výstup príkazu na ~a:~%

en: missing deployment file argument~%
sk: chýba parameter súboru nasadenia~%

en: '-x' specified but no command given~%
sk: voľba „-x“ bola použitá ale nebol zadaný žiadny príkaz~%

en: resolving '~a' relative to current directory~%
sk: zisťuje sa „~a“ vzhľadom k súčasnému priečinku~%

en: importing module~{ ~a~} from the host~% | importing modules~{ ~a~} from the host~%
sk[0]: načítava sa modul~{ ~a~} z hostiteľa~%
sk[1]: načítavajú sa moduly~{ ~a~} z hostiteľa~%
sk[2]: načítavajú sa moduly~{ ~a~} z hostiteľa~%

en: Updater for GNU packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov GNU

en: Updater for GNU packages only available via FTP
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov GNU je dostupný len cez FTP

en: Updater for packages hosted on savannah.gnu.org
sk: Nástroj na aktualizáciu je dostupný na savannah.gnu.org

en: Updater for packages hosted on sourceforge.net
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov dostupných cez sourceforge.net

en: Updater for X.org packages
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov X.org

en: Updater for packages hosted on kernel.org
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov dostupných cez kernel.org

en: Updater that crawls HTML pages.
sk: Nástroj na aktualizáciu balíkov, ktorý prehľadáva HTML stránky.

en: Usage: guix container ACTION ARGS...
    Build and manipulate Linux containers.
sk: Použitie: guix container ČINNOSŤ PARAMETRE...
    Zostaviť a narábať s Linuxovými kontajnermi.

en:    exec            execute a command inside of an existing container
sk:    exec            spustiť príkaz v existujúcom kontajneri

en: guix container: missing action~%
sk: guix container: postráda sa činnosť~%

en: guix container: invalid action~%
sk: guix container: neplatná činnosť~%

en: Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]
    Execute COMMAND within the container process PID.
sk: Použitie: guix container exec PID PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    Vykonať PRÍKAZ vrámci kontajnera s číslom procesu PID.

en: ~a: extraneous argument~%
sk: ~a: nadbytočný parameter~%

en: no pid specified~%
sk: nebolo zadané žiadne číslo procesu~%

en: no command specified~%
sk: nebol zadaný žiadny príkaz~%

en: no such process ~d~%
sk: žiadny proces s číslom ~d~%

en: exec failed with status ~d~%
sk: činnosť exec zlyhala s návratovou hodnotou ~d~%

en: invalid replacement specification: ~s
sk: neplatné určenie nahradenia: ~s

en: the source of ~a is not a Git reference
sk: zdroj balíka ~a nie je Git prepojenie

en: ~a: invalid Git URL replacement specification
sk: ~a: neplatné určenie nahradenia Git prepojenia

en: ~a: invalid toolchain replacement specification
sk: ~a: neplatné určenie nahradenia vývojového reťazca

en: failed to determine which compiler is used
sk: nepodarilo sa zistiť, ktorý kompilátor sa používa

en: failed to determine whether ~a supports ~a
sk: nepodarilo sa zistiť či ~a podporuje ~a

en: compiler ~a does not support micro-architecture ~a
sk: kompilátor ~a nepodporuje mikro-architektúru ~a

en: Compiler ~a does not support
    micro-architectures of ~a.
sk: Prekladač ~a nepodporuje
    mikro-architektúru ~a.

en: Compiler ~a supports the following ~a
    micro-architectures:
    
    @quotation
    ~a
    @end quotation
sk: Prekladač ~a podporuje nasledovné~a
    mikro-architektúry:
    
    @quotation
    ~a
    @end quotation

en: tuning ~a for CPU ~a~%
sk: vylaďuje sa ~a pre procesory ~a~%

en: ~a: invalid package patch specification
sk: ~a: neplatné určenie záplaty balíka

en: could not determine latest upstream release of '~a'~%
sk: nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie balíka „~a“ u poskytovateľa~%

en: cannot authenticate source of '~a', version ~a~%
sk: nepodarilo sa overiť zdroj „~a“, verzia ~a~%

en: building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%
sk: zostavuje sa pre ~a namiesto ~a, takže vyladenie nemožno uhádnuť~%

en: Available package transformation options:~%
sk: Dostupné možnosti premeny balíka:~%

en: 
          --with-source=[PACKAGE=]SOURCE
                             use SOURCE when building the corresponding package
sk: 
          --with-source=[BALÍK=]ZDROJ
                             použiť ZDROJ pri zostavení BALÍKA

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
sk: 
          --with-input=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK
                             použiť NÁHRADNÝ-BALÍK namiesto BALÍKA závislosti

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
sk: 
          --with-graft=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK
                             vštepiť NÁHRADNÝ-BALÍK balíkom, ktoré odkazujú na BALÍK

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
sk: 
          --with-branch=BALÍK=VETVA
                             zostaviť najnovšiu úpravu BALÍKA z VETVY

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
sk: 
          --with-commit=BALÍK=ÚPRAVA
                             zostaviť BALÍK z ÚPRAVY

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
sk: 
          --with-git-url=BALÍK=PREPOJENIE
                             zostaviť BALÍK z repozitára dostupného cez PREPOJENIE

en: 
          --with-patch=PACKAGE=FILE
                             add FILE to the list of patches of PACKAGE
sk: 
          --with-patch=BALÍK=SÚBOR
                             pridať SÚBOR do zoznamu záplat pre BALÍK

en: 
          --with-latest=PACKAGE
                             use the latest upstream release of PACKAGE
sk: 
          --with-latest=BALÍK
                             použiť najnovšie dostupné vydanie BALÍKA

en: 
          --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN
                             build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN
sk: 
          --with-c-toolchain=BALÍK=VÝVOJOVÝ-REŤAZEC
                             zostaviť BALÍK a jeho závislosti pomocou VÝVOJOVÉHO-REŤAZCA

en: 
          --with-debug-info=PACKAGE
                             build PACKAGE and preserve its debug info
sk: 
          --with-debug-info=BALÍK
                             zostaviť BALÍK zachovajúc symboly ladenia

en: 
          --without-tests=PACKAGE
                             build PACKAGE without running its tests
sk: 
          --without-tests=BALÍK
                             zostaviť BALÍK vynechajúc testy

en: 
          --help-transform   list package transformation options not shown here
sk: 
          --help-transform   ukázať možnosti premeny balíka, ktoré tu nie sú zobrazené

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
sk: premena „~a“ nemá dopad na ~a~%

en: failed to download detached signature from ~a~%
sk: nepodarilo sa stiahnuť samostatný podpis z ~a~%

en: signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%
sk: overenie podpisu pre „~a“ zlyhalo (kľúč: ~a)~%

en: missing public key ~a for '~a'~%
sk: postráda sa verejný kľúč ~a pre „~a“~%

en: failed to fetch source from '~a'
sk: získavanie zdroja pre „~a“ zlyhalo

en: cannot download for this method: ~s
sk: nedá sa sťahovať týmto spôsobom: ~s

en: updater failed to determine available releases for ~a~%
sk: nástroju na aktualizáciu sa nepodarilo zistiť dostupné vydania pre ~a~%

en: ~a: could not locate source file
sk: ~a: nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor

en: ~a: no `version' field in source; skipping~%
sk: ~a: postráda sa pole „version“ v zdrojovom súbore; preskakuje sa~%

en: error: ~a: unbound variable
sk: chyba: ~a: neznáma premenná

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
sk: spúšťa sa ladenie; zadajte „,bt“ pre zobrazenie stromu volaní

en: hint:
sk: rada:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
sk: Zabudli ste na nejaký @code{use-modules}?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
sk: Zabudli ste na @code{(use-modules ~a)}?

en: File @file{~a} should probably start with:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example
sk: Súbor @file{~a} by mal pravdepodobne začínať s:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example

en: module name ~a does not match file name '~a'~%
sk: názov modulu ~a sa nezhoduje s názvom súboru „~a“~%

en: ~a: file is empty~%
sk: ~a: súbor je prázdny~%

en: failed to load '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa načítať „~a“: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
sk: ~achýbajúce pravé zátvorky~%

en: read error while loading '~a': ~a~%
sk: chyba čítania pri načítavaní „~a“: ~a~%

en: exception thrown: ~s~%
sk: bola vyhodená výnimka: ~s~%

en: failed to load '~a':~%
sk: nepodarilo sa načítať „~a“:~%

en: failed to load '~a': exception thrown: ~s~%
sk: nepodarilo sa načítať „~a“: bola vyhodená výnimka: ~s~%

en: Consider installing the @code{glibc-locales} package
    and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:
    
    @example
    guix install glibc-locales
    export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale"
    @end example
    
    See the "Application Setup" section in the manual, for more info.
sk: Zvážte inštaláciu balíka @code{glibc-locales}
    a nastavenie premennej @code{GUIX_LOCPATH} asi takto:
    
    @example
    guix install glibc-utf8-locales
    export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale"
    @end example
    
    Viď oddiel „Nastavenia aplikácií“ v príručke.

en: the Guix authors
sk: autori Guixu

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licenčná dohoda GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej upravovať a rozširovať.
    NEPOSKYTUJÚ SA ŽIADNE ZÁRUKY vrámci rozsahu, ktorý určuje zákon.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
sk: 
    Chyby hláste na: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
sk: 
    ~a domovská stránka: <~a>

en: 
    General help using Guix and GNU software: <~a>
sk: 
    Všeobecný návod na používanie systému Guix a programového vybavenia GNU: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
sk: „~a“ nie je platným regulárnym výrazom: ~a~%

en: ~a: invalid number~%
sk: ~a: neplatná číselná hodnota~%

en: invalid number: ~a~%
sk: neplatná číselná hodnota: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
sk: neznáma jednotka: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
sk: Nemôžete mať dve rozdielne verzie alebo obmeny
    @code{~a} v rovnakom profile.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
sk: Skúste aktualizovať @code{~a} a @code{~a},
    alebo jeden z nich odstráňte z profilu.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
sk: ~a:~a:~a: balík „~a“ má neplatný vstup: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
sk: ~a: ~a: zostavovací systém „~a“ nepodporuje krížové zostavovanie~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
sk: ~s: neplatný G-výraz na vstupe~%

en: profile '~a' does not exist~%
sk: profil „~a“ neexistuje~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
sk: pokolenie ~a profilu „~a“ neexistuje~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
sk: balík „~a~@[@~a~]~@[:~a~]“ sa v profile nenašiel~%

en:    ... propagated from ~a@~a~%
sk:    ... rozšírené z ~a@~a~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
sk: profil obsahuje nezlučiteľné vstupy pre ~a~a~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
sk:   prvý vstup: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
sk:   druhý vstup: ~a@~a~a ~a~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
sk: poškodený vstup pri obnovovaní „~a“ z ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
sk: poškodený vstup pri obnovovaní archívu z ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa pripojiť k „~a“': ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
sk: odkaz na neplatný výstup „~a“ odvodeniny „~a“~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
sk: súbor „~a“ sa nepodarilo nájsť v týchto priečinkoch:~{ ~a~}~%

en: program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
sk: program skončil~@[ s nenulovou návratovou hodnotou ~a~]~@[ ukončený signálom ~a~]~@[ zastavený signálom ~a~]: ~s~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
sk: nepodarilo sa prečítať výraz ~s: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
sk: nepodarilo sa vyhodnotiť výraz „~a“:~%

en: syntax error: ~a~%
sk: neplatná skladba: ~a~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
sk: vyhodnotenie výrazu ~s sa nezhoduje so žiadnym balíkom~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
sk: vyžaduje sa najmenej ~,1h MB ale dostupných je iba ~,1h MB v ~a~%

en: The following derivation would be built:~% | The following derivations would be built:~%
sk[0]: Zostavila by sa nasledovná odvodenina:~%
sk[1]: Zostavili by sa nasledovné odvodeniny:~%
sk[2]: Zostavili by sa nasledovné odvodeniny:~%

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]
sk: ~:[stiahlo by sa:~,1h MB~%~;~]

en: ~:[The following file would be downloaded:~%~;~] | ~:[The following files would be downloaded:~%~;~]
sk[0]: ~:[Stiahol by sa nasledovný súbor:~%~;~]
sk[1]: ~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]
sk[2]: ~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[0]: ~:[Vykonal by sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[1]: ~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[2]: ~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[0]: ~:[Zostavil by sa nasledovný háčik profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[1]: ~:[Zostavili by sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[2]: ~:[Zostavili by sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
sk: ~:[stiahlo by sa ~,1h MB~%~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
sk[0]: ~:[stiahla by sa ~h položka~%~;~]
sk[1]: ~:[stiahli by sa ~h položky~%~;~]
sk[2]: ~:[stiahlo by sa ~h položiek~%~;~]

en: The following derivation will be built:~% | The following derivations will be built:~%
sk[0]: Zostaví sa nasledovná odvodenina:~%
sk[1]: Zostavia sa nasledovné odvodeniny:~%
sk[2]: Zostavia sa nasledovné odvodeniny:~%

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]
sk: ~:[stiahne sa:~,1h MB~%~;~]

en: ~:[The following file will be downloaded:~%~;~] | ~:[The following files will be downloaded:~%~;~]
sk[0]: ~:[Stiahne sa nasledovný súbor:~%~;~]
sk[1]: ~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]
sk[2]: ~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[0]: ~:[Vykoná sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[1]: ~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[2]: ~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[0]: ~:[Zostaví sa nasledovný háčik profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[1]: ~:[Zostavia sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]
sk[2]: ~:[Zostavia sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
sk: ~:[stiahne sa ~,1h MB~%~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
sk[0]: ~:[stiahne sa ~h položka~%~;~]
sk[1]: ~:[stiahnu sa ~h položky~%~;~]
sk[2]: ~:[stiahne sa ~h položiek~%~;~]

en: (dependencies or package changed)
sk: (balík alebo závislosti sa zmenili)

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Odstránil by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Odstráni sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Nasledovný balík by prešiel na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Nasledovný balík prejde na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Aktualizoval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Aktualizuje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Nainštaloval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
sk[0]: Nainštaluje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%
sk[1]: Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%
sk[2]: Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%

en: ~a: invalid Texinfo markup~%
sk: ~a: neplatné Texinfo značenie~%

en: executable programs and scripts
sk: spustiteľné programy a skripty

en: debug information
sk: údaje ladenia

note: module: base
en: documentation
sk: dokumentácia

en: shared libraries
sk: zdieľané knižnice

en: static libraries
sk: statické knižnice

en: everything else
sk: všetko ostatné

en: invalid syntax: ~a~%
sk: neplatná skladba: ~a~%

en: Generation ~a	~a
sk: Pokolenie ~a	~a

note: TRANSLATORS: This is a format-string for date->string. Please choose a format that corresponds to the usual way of presenting dates in your locale. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html for details.
en: ~b ~d ~Y ~T
sk: ~d. ~B ~Y ~T

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
sk: ~a	(súčasné)~%

en: cannot lock profile ~a: ~a~%
sk: nedá sa uzamknúť profil ~a: ~a~%

en: profile ~a is locked by another process~%
sk: profil ~a bol uzamknutý iným procesom~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
sk: preplo sa z pokolenia ~a na ~a~%

en: deleting ~a~%
sk: odstraňuje sa ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
sk: Skúste „guix --help“ pre viac podrobností.~%

en: Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS, if given.
sk: Použitie: guix VOĽBA | PRÍKAZ PARAMETRE...
    Spustiť PRÍKAZ s PARAMETRAMI, ak boli poskytnuté.

en: 
      -h, --help             display this helpful text again and exit
sk: 
      -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť

en: 
      -V, --version          display version and copyright information and exit
sk: 
      -V, --version          zobraziť podrobnosti o verzii a autorských právach a skončiť

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
sk: PRÍKAZ musí byť jeden z nižšie uvedených podpríkazov:

en: guix: ~a: command not found~%
sk: guix: ~a: príkaz sa nenašiel~%

en: guix: missing command name~%
sk: guix: postráda sa názov príkazu~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
sk: guix: neznáma voľba „~a“~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
sk: krok „~a“

en: building directory of Info manuals...
sk: zostavuje sa priečinok Info príručiek...

en: building GHC package cache...
sk: zostavuje sa vyrovnávacia pamäť GHC balíkov...

en: building CA certificate bundle...
sk: zostavuje sa zväzok CA certifikátov…

en: listing Emacs sub-directories...
sk: vytvára sa zoznam podpriečinkov Emacsu...

en: generating GdkPixbuf loaders cache...
sk: vytvára sa vyrovnávacia pamäť spúšťačov GdkPixbuf…

en: generating GLib schema cache...
sk: vytvára sa vyrovnávacia pamäť GLib nákresov…

en: creating GTK+ icon theme cache...
sk: vytvára sa vyrovnávacia pamäť tém ikôn GTK+…

en: building cache files for GTK+ input methods...
sk: zostavujú sa súbory vyrovnávacej pamäte pre spôsoby vstupu GTK+…

en: building XDG desktop file cache...
sk: zostavuje sa vyrovnávacia pamäť súborov pracovnej plochy XDG...

en: building XDG MIME database...
sk: zostavuje sa databáza MIME súborov XDG...

en: building fonts directory...
sk: zostavuje sa priečinok písiem...

en: building TeX Live font maps...
sk: zostavujú sa mapy písiem TeX Live...

en: building database for manual pages...
sk: zostavuje sa databáza stránok pomocníka...

en: building package cache...
sk: zostavuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov...

en: applying ~a graft for ~a ... | applying ~a grafts for ~a ...
sk[0]: vykonáva sa ~a štep pre ~a ...
sk[1]: vykonávajú sa ~a štepy pre ~a ...
sk[2]: vykonáva sa ~a štepov pre ~a ...

en: building profile with ~a package... | building profile with ~a packages...
sk[0]: zostavuje sa profil s ~a balíkom...
sk[1]: zostavuje sa profil s ~a balíkmi...
sk[2]: zostavuje sa profil s ~a balíkmi...

en: running profile hook of type '~a'...
sk: spúšťa sa háčik profilu druhu „~a“...

en: building ~a...
sk: zostavuje sa ~a...

en: successfully built ~a
sk: zostavenie ~a prebehlo úspešne

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
sk[0]: Nasledovné zostavovanie stále prebieha:~%~{  ~a~%~}~%
sk[1]: Nasledovné zostavovania stále prebiehajú:~%~{  ~a~%~}~%
sk[2]: Nasledovné zostavovania stále prebiehajú:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
sk: zostavenie ~a zlyhalo

en: Could not find build log for '~a'.
sk: Nepodarilo sa nájsť záznam zostavovania „~a“.

en: View build log at '~a'.
sk: Záznam zostavovania nájdete v „~a“.

en: substituting ~a...
sk: nahrádza sa ~a...

en: downloading from ~a ...
sk: sťahuje sa z ~a ...

en: substitution of ~a complete
sk: nahrádzanie ~a dokončené

en: substitution of ~a failed
sk: nahrádzanie ~a zlyhalo

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
sk: odtlačok ~a nesúhlasí pre ~a:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
sk:   očakávaný odtlačok: ~a
      získaný odtlačok:   ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
sk: prenášam zostavenie ~a na „~a“

en: following redirection to `~a'...~%
sk: presmerovanie na „~a“...~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
sk: ~a: HTTP sťahovanie zlyhalo: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
sk: podpis nie je platným s-výrazom

en: invalid signature
sk: neplatný podpis

en: invalid hash
sk: neplatný odtlačok

en: unauthorized public key
sk: nepovolený verejný kľúč

en: corrupt signature data
sk: poškodený podpis

en: corrupt file set archive
sk: poškodené súbory v archíve

en: importing file or directory '~a'...~%
sk: načítava sa súbor alebo priečinok „~a“...~%

en: found valid signature for '~a'~%
sk: našiel sa platný podpis pre „~a“~%

en: imported file lacks a signature
sk: načítaný súbor postráda podpis

en: invalid inter-file archive mark
sk: neplatná značka medzi-súborového archívu

en: invalid narinfo hash: ~s
sk: neplatný odtlačok narinfo:~s

en: signature version must be a number: ~s~%
sk: verzia podpisu musí byť číslo: ~s~%

en: unsupported signature version: ~a~%
sk: nepodporovaná verzia podpisu: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
sk: podpis nie je platným s-výrazom: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
sk: neplatný formát poľa podpisu: ~a~%

en: unsupported '.guix-channel' version
sk: nepodporovaná verzia „.guix-channel“

en: invalid '.guix-channel' file
sk: neplatný súbor „.guix-channel“

en: Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
sk: Overujem kanál „~a“, úpravy od ~a do ~a (nové úpravy: ~h)...~%

en: channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%
sk: kanál „~a“ postráda úvod a nemôže byť overený~%

en: Add the missing introduction to your
    channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass
    @option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and
    thus potentially malicious code.
sk: Pridajte chýbajúci úvod do vášho súboru kanála,
    aby ste tejto chybe predišli.  Prípadne môžete použiť voľbu
    @option{--disable-authentication} s rizikom spustenia neovereného
    a potenciálne škodlivého kódu.

en: channel authentication disabled~%
sk: overenie kanála vypnuté~%

en: aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a
sk: ruší sa aktualizácia kanála „~a“ na úpravu ~a, ktorá nie je potomkom ~a

en: Use @option{--allow-downgrades} to force
    this downgrade.
sk: Použite @option{--allow-downgrades} pre vynútenie prechodu
    na staršiu úpravu.

en: This could indicate that the channel has
    been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from
    getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly
    allow non-forward updates.
sk: Toto môže znamenať, že kanál sa pokúša o návrat k staršej úprave
    zabraňujúc vám tak v získaní najnovších aktualizácií. Ak si myslíte,
    že toto nie je ten prípad, ručne povoľte aj tie aktualizácie, ktoré
    nesmerujú výhradne vpred.

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
sk: Aktualizuje sa kanál „~a“ z Git repozitára na „~a“...~%

en: pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%
sk: kanál „~a“ získaný zo zrkadla ~a, ktoré môže byť zastarané~%

en: 'guix' channel is lacking
sk: postráda sa kanál „guix“

en: Make sure your list of channels
    contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
sk: Uistite sa, že váš zoznam kanálov
    obsahuje aj kanál s názvom @code{guix} poskytujúci jadro systému Guix.

en: invalid channel news entry
sk: neplatná novinka kanála

en: syntactically invalid channel news file
sk: neplatná skladba súbora noviniek

en: invalid channel news file
sk: neplatný súbor noviniek

en: no SHA256 hash for origin
sk: žiaden odtlačok SHA256 pre zdroj

en: cannot emit manifests formatted as version ~a
sk: nepodarilo sa vytvoriť manifest vo formáte verzie ~a

en: invalid repeated entry in profile: ~s
sk: neplatná viacnásobná položka v profile: ~s

en: unsupported manifest format
sk: nepodporovaný formát manifestu

en: package ~a does not support ~a
sk: balík ~a nepodporuje ~a

en: while creating directory `~a': ~a
sk: pri vytváraní priečinka „~a“: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
sk: Vytvorte priečinok @file{~a}, ktorého budete vlastníkom.

en: directory `~a' is not owned by you
sk: nie ste vlastníkom priečinka „~a“

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
sk: Zmeňte vlastníka priečinka @file{~a} na používateľa ~s.

en: invalid comment string
sk: neplatný reťazec komentára

en: Did you forget a closing parenthesis?
sk: Nezabudli ste na pravú zátvorku?

en: remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a
sk: vzdialený príkaz „~{~a~^ ~}“ zlyhal s návratovou hodnotou ~a

en: server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%
sk: server „~a“ vrátil hosťovský kľúč „~a“ druhu „~a“ namiesto „~a“ druhu „~a“~%

en: failed to authenticate server at '~a': ~a
sk: nepodarilo sa overiť server na „~a“: ~a

en: timeout while connecting to SSH server at '~a'
sk: čas pripojenia vypršal pri pripájaní na server SSH na „~a“

en: SSH authentication failed for '~a': ~a~%
sk: overenie SSH zlyhalo pre „~a“: ~a~%

en: SSH connection to '~a' failed: ~a~%
sk: pripojenie SSH k „~a“ zlyhalo: ~a~%

en: failed to start 'guix repl' on '~a'
sk: nepodarilo sa spustiť „guix repl“ na „~a“

en: failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a
sk: nepodarilo sa vytvoriť SSH spojenie s démonom na „~a“, koncový bod pripojenia: ~a

en: sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~% | sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%
sk[0]: odosielanie ~a položky úložiska (~h MiB) do „~a“~%
sk[1]: odosielanie ~a položiek úložiska (~h MiB) do „~a“~%
sk[2]: odosielanie ~a položiek úložiska (~h MiB) do „~a“~%

en: unknown error while sending files over SSH
sk: vyskytla sa neznáma chyba počas odosielania súborov cez SSH

en: failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a
sk: nepodarilo sa pripojiť k „~A“ na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~a

en: no such item on remote host '~A':~{ ~a~} | no such items on remote host '~A':~{ ~a~}
sk[0]: takáto položka sa nenachádza na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}
sk[1]: takéto položky sa nenachádzajú na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}
sk[2]: takéto položky sa nenachádzajú na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}

en: protocol error on remote host '~A': ~a
sk: chyba protokolu na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~a

en: failed to retrieve store items from '~a'
sk: nepodarilo sa získať položky úložiska z „~a“

en: retrieving ~a store item from '~a'...~% | retrieving ~a store items from '~a'...~%
sk[0]: získavanie ~a položky úložiska z „~a“…~%
sk[1]: získavanie ~a položiek úložiska z „~a“…~%
sk[2]: získavanie ~a položiek úložiska z „~a“…~%

en: failed to start Guile on remote host '~A'
sk: nepodarilo sa spustiť Guile na vzdialenom hostiteľovi „~A“

en: Make sure @command{guile} can be found in
    @code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to
    check.
sk: Uistite sa, že @command{guile} sa nachádza v
    @code{$PATH} na vzdialenom hostiteľovi.  Vykonajte @command{ssh ~A guile --version} pre
    overenie.

en: exception occurred on remote host '~A': ~s
sk: vyskytla sa výnimka na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~s

en: receiving objects
sk: prijímajú sa položky

en: indexing objects
sk: indexujú sa položky

en: Git error ~a~%
sk: Chyba Git ~a~%

en: Git error: ~a~%
sk: Chyba Git: ~a~%

en: updating submodule '~a'...~%
sk: aktualizuje sa podmodul „~a“...~%

en: revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%
sk: nepodarilo sa získať úpravu ~a pre ~a zo Software Heritage~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
sk: nedá sa získať úprava ~a z ~a: ~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
sk: nedá sa získať vetva „~a“ z ~a: ~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
sk: chyba Git pri získavaní ~a: ~a

en: '~a' does not name a store item~%
sk: „~a“ neoznačuje žiadnu položku úložiska~%

en: ~a: host not found: ~a~%
sk: ~a: hostiteľ sa nenašiel: ~a~%

en: ~a: connection failed: ~a~%
sk: ~a: pripájanie zlyhalo: ~a~%

en: ~s: unsupported server URI scheme~%
sk: ~s: nepodporovaný tvar prepojenia na server~%

en: Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to
    be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the
    'Upgrading Guix' section in the manual.~%
sk: Váš démon Guixu je príliš zastaraný a čoskoro už nebude schopný
    sťahovať binárne náhrady.  Aktualizujte ho podľa pokynov v príručke
    v oddieli „Aktualizovanie Guixu“.~%

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
sk: „~a“ sa už neodporúča, namiesto toho použite „~a“~%

en: '~a' is deprecated~%
sk: „~a“ sa už neodporúča~%

note: TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the 'derivation' procedure.
en: in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%
sk: v „~a“: použitá zastaraná skladba volania „derivation“~%

en: Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...
    Export/import one or more packages from/to the store.
sk: Použitie: guix archive [VOĽBA]... BALÍK...
    Exportovať/načítať jeden alebo viac balíkov z/do úložiska.

en: 
          --export           export the specified files/packages to stdout
sk: 
          --export           exportovať zadané súbory/balíky na štandardný výstup

en: 
      -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies
sk: 
      -r, --recursive        spolu s „--export“, zohľadniť závislosti

en: 
          --import           import from the archive passed on stdin
sk: 
          --import           načítať z archívu na štandardnom vstupe

en: 
          --missing          print the files from stdin that are missing
sk: 
          --missing          zobraziť chýbajúce súbory zo štandardného vstupu

en: 
      -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR
sk: 
      -x, --extract=PRIEČINOK      rozbaliť archív na štandardnom vstupe do PRIEČINKA

en: 
      -t, --list             list the files in the archive on stdin
sk: 
      -t, --list             zobraziť zoznam súborov archívu na štandardnom vstupe

en: 
          --generate-key[=PARAMETERS]
                             generate a key pair with the given parameters
sk: 
          --generate-key[=PARAMETRE]
                             vytvoriť pár kľúčov s danými PARAMETRAMI

en: 
          --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin
sk: 
          --authorize        povoliť načítavanie podpísané verejným kľúčom na štandardnom vstupe

en: invalid key generation parameters: ~a: ~a~%
sk: neplatné parametre pre vytvorenie kľúča: ~a: ~a~%

en: package `~a' has no source~%
sk: balík „~a“ nemá zdroj~%

en: no arguments specified; creating an empty archive~%
sk: neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny archív~%

en: unable to export the given packages~%
sk: zadané balíky sa nedajú vyexportovať~%

en: key pair exists under '~a'; remove it first~%
sk: nejaký pár kľúčov už v „~a“ existuje; najprv ho odstráňte~%

en: Please wait while gathering entropy to generate the key pair;
    this may take time...~%
sk: Počkajte kým sa zhromaždí entropia na vytvorenie páru kľúčov;
    toto môže chvíľu trvať...~%

en: key generation failed: ~a: ~a~%
sk: vytváranie kľúča zlyhalo: ~a: ~a~%

en: failed to read public key: ~a: ~a~%
sk: nepodarilo sa prečítať verejný kľúč: ~a: ~a~%

en: replacing symbolic link ~a with a regular file~%
sk: nahrádza sa symbolický odkaz ~a obyčajným súborom~%

en: On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the
    @code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead.
sk: V systéme Guix skôr pridajte všetky @code{authorized-keys} do služby
    @code{guix-service-type} vášho @code{operating-system}.

en: s-expression does not denote a public key~%
sk: s-výraz neznázorňuje verejný kľúč~%

en: either '--export' or '--import' must be specified~%
sk: musíte zadať buď „--export“ alebo „--import“~%

en: Usage: guix discover [OPTION]...
    Discover Guix related services using Avahi.
sk: Použitie: guix discover [VOĽBA]...
    Zistiť služby súvisiace s Guixom pomocou Avahi.

en: 
      -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY
sk: 
      -c, --cache=PRIEČINOK     použiť PRIEČINOK ako vyrovnávaciu pamäť pre výsledky zisťovania

en: 
      -h, --help                display this help and exit
sk: 
      -h, --help                zobraziť túto pomôcku a ukončiť

en: 
      -V, --version             display version information and exit
sk: 
      -V, --version             zobraziť podrobnosti o verzii a skončiť

en: Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%
sk: Démon Avahi nebeží. Nie je možné automaticky zistiť servery náhrad.~%

en: an Avahi error was raised by `~a': ~a~%
sk: „~a“ spôsobil chybu Avahi: ~a~%

en: 
      -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR
                             evaluates to
sk: 
      -e, --expression=VÝRAZ  vytvoriť prostredie pre balík, ktorý
                             je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU

en: 
      -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE
sk: 
      -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť prostredie na základe manifestu v SÚBORE

en: 
      -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH
sk: 
      -p, --profile=CESTA     vytvoriť prostredie z profilu v CESTA

en: 
          --check            check if the shell clobbers environment variables
sk: 
          --check            overiť, či shell neprepisuje premenné prostredia

en: 
          --pure             unset existing environment variables
sk: 
          --pure             vynechať existujúce premenné prostredia

en: 
      -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP
sk: 
      -E, --preserve=REGULÁRNY-VÝRAZ  zachovať premenné prostredia zhodujúce sa s REGULÁRNYM-VÝRAZOM

en: 
          --search-paths     display needed environment variable definitions
sk: 
          --search-paths     zobraziť potrebné premenné prostredia

en: 
      -C, --container        run command within an isolated container
sk: 
      -C, --container        spustiť príkaz v izolovanom kontajneri

en: 
      -N, --network          allow containers to access the network
sk: 
      -N, --network          povoliť kontajnerom pristupovať do siete

en: 
      -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within
                             an isolated container
sk: 
      -P, --link-profile     prepojiť profil prostredia s ~/.guix-profile vrámci
                             izolovaného kontajnera

en: 
      -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current
                             user into an isolated container, use the name USER
                             with home directory /home/USER
sk: 
      -u, --user=POUŽÍVATEĽ        namiesto kopírovania mena a domovského priečinka súčasného
                             používateľa do izolovaného kontajnera, použiť meno POUŽÍVATEĽ
                             a domovský priečinok /home/POUŽÍVATEĽ

en: 
          --no-cwd           do not share current working directory with an
                             isolated container
sk: 
          --no-cwd           nezdieľať súčasný pracovný priečinok
                             s izolovaným kontajnerom

en: 
          --share=SPEC       for containers, share writable host file system
                             according to SPEC
sk: 
          --share=URČENIE       pre kontajnery, zdieľať hostiteľský súborový systém
                             na čítanie aj zápis podľa URČENIA

en: 
          --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system
                             according to SPEC
sk: 
          --expose=URČENIE      pre kontajnery, sprístupniť hostiteľský súborový systém
                             len na čítanie podľa URČENIA

en: 
          --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment
sk: 
          --bootstrap        na zostavenie prostredia použiť binárne súbory zavádzania

en: Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]
    Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute
    COMMAND or an interactive shell in that environment.
sk: Použitie: guix environment [VOĽBA]... BALÍK... [-- PRÍKAZ...]
    Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa závislosti BALÍKA a spustiť PRÍKAZ alebo
    interaktívny shell v tomto prostredí.

en: This command is deprecated in favor of 'guix shell'.
sk: Tento príkaz je zastaraný a bol nahradený príkazom „guix shell“.

en: 
      -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within
                             FILE evaluates to
sk: 
      -l, --load=SÚBOR        vytvoriť prostredie pre balík, ktorý je výsledkom
                             vyhodnotenia kódu v SÚBORE

en: 
          --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead
                             of only their inputs
sk: 
          --ad-hoc           v prostredí sprístupniť všetky zadané balíky
                             a nie len ich vstupy

en: '--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%
sk: voľba „--inherit“ je zastaraná, namiesto nej použite „--preserve“~%

en: ~a: command not found~%
sk: ~a: príkaz sa nenašiel~%

en: checking the environment variables visible from shell '~a'...~%
sk: overovanie premenných prostredia viditeľných v shelli „~a“...~%

en: failed to determine environment of shell '~a'~%
sk: nepodarilo sa zistiť prostredie shellu „~a“~%

en: variable '~a' is missing from shell environment~%
sk: premenná „~a“ chýba v prostredí shellu~%

en: variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%
sk: premenná „~a“ má neočakávanú príponu „~a“~%

en: variable '~a' is clobbered: '~a'~%
sk: premenná „~a“ bola prepísaná: „~a“~%

en: 'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%
sk: v prostredí shellu chýba „GUIX_ENVIRONMENT“~%

en: 'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%
sk: „GUIX_ENVIRONMENT“ bola pridelená hodnota „~a“ namiesto „~a“~%

en: 'PS1' is the same in sub-shell~%
sk: „PS1“ je rovnaké v pod-shelli~%

en: Consider setting a different prompt for
    environment shells to make them distinguishable.
    
    If you are using Bash, you can do that by adding these lines to
    @file{~/.bashrc}:
    
    @example
    if [ -n "$GUIX_ENVIRONMENT" ]
    then
      export PS1="\u@@\h \w [env]\$ "
    fi
    @end example
sk: Zvážte použitie odlišného príkazového riadku
    v prostrediach shellu, aby ste ich mohli lepšie odlíšiť.
    
    Ak používate Bash, môžete tak spraviť pridaním nasledovných
    riadkov do vášho @file{~/.bashrc}:
    
    @example
    if [ -n "$GUIX_ENVIRONMENT" ]
    then
      export PS1="\u@@\h \w [env]\$ "
    fi
    @end example

en: One or more environment variables have a
    different value in the shell than the one we set.  This means that you may
    find yourself running code in an environment different from the one you asked
    Guix to prepare.
    
    This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly
    modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,
    make sure that environment variables are set or modified in
    @file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more
    information on Bash startup files, run:
    
    @example
    info "(bash) Bash Startup Files"
    @end example
    
    Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}
    or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment
    running in a "container", immune to the issue described above.
sk: Hodnota jednej alebo viacerých premenných
    prostredia je nesprávna. Môže to spôsobiť, že budete pracovať
    v odlišnom prostredí ako je to, ktoré ste Guix požiadali
    vytvoriť.
    
    Väčšinou to znamená, že vaše spúšťacie súbory shellu neočakávane upravujú
    dotyčné premenné prostredia. Napríklad, ak používate Bash, uistite sa, že
    premenné prostredia sú nastavené pomocou @file{~/.bash_profile} a @emph{nie}
    pomocou @file{~/.bashrc}. Pre viac podrobností o spúšťacích súboroch Bashu,
    vykonajte:
    
    @example
    info "(bash) Bash Startup Files"
    @end example
    
    Týmto ťažkostiam môžete zabrániť aj použitím voľby @option{--container} alebo
    @option{-C}, čo vám poskytne úplne izolované prostredie spustené v „kontajneri“
    a odolné voči spomenutým nepríjemnostiam.

en: All is good!  The shell gets correct environment variables.~%
sk: Všetko je v poriadku! Shell obsahuje správne premenné prostredia.~%

en: Did you mean '~a'?~%
sk: Mali ste na mysli „~a“?~%

en: cannot link profile: '~a' already exists within container~%
sk: nedá sa prepojiť profil: „~a“ už existuje vrámci kontajnera~%

en: cannot create container: user namespaces unavailable
sk: kontajner sa nedá vytvoriť: menné priestory (user namespaces) používateľa sú nedostupné

en: is your kernel version < 3.10?
sk: je vaše jadro staršie ako 3.10?

en: cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces
sk: kontajner sa nedá vytvoriť: používateľ bez správcovských práv (unprivileged user) nemôže vytvárať menné priestory

en: please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to "1"
sk: nastavte /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone na „1“

en: cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist
sk: kontajner sa nedá vytvoriť: /proc/self/setgroups neexistuje

en: is your kernel version < 3.19?
sk: je vaše jadro staršie ako 3.19?

en: '--link-profile' cannot be used without '--container'~%
sk: nedá sa použiť „--link-profile“ bez „--container“~%

en: '--user' cannot be used without '--container'~%
sk: nedá sa použiť „--user“ bez „--container“~%

en: '--profile' cannot be used with package options~%
sk: nedá sa použiť „--profile“ s voľbami balíka~%

en: no packages specified; creating an empty environment~%
sk: neboli určené žiadne balíky; vytvára sa prázdne prostredie~%

en: '--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%
sk: pri použití voľby „--container“ je voľba „--check“ nepotrebná; niet čo robiť~%

en: ;; This "home-environment" file can be passed to 'guix home reconfigure'
    ;; to reproduce the content of your profile.  This is "symbolic": it only
    ;; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also
    ;; need to capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
sk: ;; Tento „home-environment“ súbor môžete pomocou príkazu „guix home-reconfigure“
    ;; použiť na napodobnenie vášho profilu. Jeho obsah je „symbolický“ a určuje iba názvy
    ;; balíkov. Na napodobnenie rovnakého profilu si budete ešte musieť zaznamenať
    ;; aj použité kanály, o ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.
    ;; Pozri oddiel „Replikácia systému Guix“ v príručke.

en: Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the home environment declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
sk: Použitie: guix home [VOĽBA ...] ČINNOSŤ [PARAMETER ...] [SÚBOR]
    Zostaviť domovské prostredie zapísané v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.
    Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.

en:    search             search for existing service types
sk:    search             hľadať jestvujúce druhy služieb

en:    edit               edit the definition of an existing service type
sk:    edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby

en: 
       container          run the home environment configuration in a container
sk: 
       container          spustiť nastavenie domovského priečinka v kontajneri

en:    reconfigure        switch to a new home environment configuration
sk:    reconfigure        prepnúť na nové nastavenie domovského prostredia

en:    roll-back          switch to the previous home environment configuration
sk:    roll-back          prepnúť na predchádzajúce nastavenie domovského prostredia

en:    describe           describe the current home environment
sk:    describe           popísať súčasné domovské prostredie

en:    list-generations   list the home environment generations
sk:    list-generations   zobraziť zoznam pokolení domovského prostredia

en:    switch-generation  switch to an existing home environment configuration
sk:    switch-generation  prepnúť na jestvujúce nastavenie domovského prostredia

en:    delete-generations delete old home environment generations
sk:    delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia domovského prostredia

en:    build              build the home environment without installing anything
sk:    build            zostaviť domovské prostredie ale nič neinštalovať

en:    import             generates a home environment definition from dotfiles
sk:    import             vytvoriť určenie domovského prostredia na základe súborov nastavení

en:    extension-graph    emit the service extension graph
sk:    extension-graph    vytvoriť graf rozšírení služieb

en:    shepherd-graph     emit the graph of shepherd services
sk:    shepherd-graph     vytvoriť graf služieb shepherda

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to
                             instead of reading FILE, when applicable
sk: 
      -e, --expression=VÝRAZ  zohľadniť domovské prostredie určené VÝRAZOM namiesto
                             čítania SÚBORU, ak je to možné

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             for 'describe' or 'list-generations', list installed
                             packages matching REGEXP
sk: 
      -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]
                             pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,
                             ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM

en: process terminated with signal ~a~%
sk: proces bol ukončený signálom ~a~%

en: process stopped with signal ~a~%
sk: proces bol zastavený signálom ~a~%

en: '~a' populated with all the Home configuration files~%
sk: „~a“ obsahuje všetky súbory nastavení domovského priečinka~%

en: Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively
    deploy the home environment described by these files.
sk: Vykonajte @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pre nasadenie
    domovského prostredia, ktoré určujú tieto súbory.

en: no home environment generation, nothing to describe~%
sk: žiadne pokolenie domovského prostredia, nie je čo popísať~%

en: guix home: missing command name~%
sk: guix home: chýba názov príkazu~%

en: Try 'guix home --help' for more information.~%
sk: Skúste „guix home --help“ pre viac podrobností.~%

en: ~a: extraneous command~%
sk: ~a: nadbytočný príkaz~%

en: cannot switch to home environment generation '~a'~%
sk: nepodarilo sa prepnúť na pokolenie domovského prostredia „~a“~%

en: Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...
    Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.
sk: Použitie: guix time-machine [VOĽBA] -- PRÍKAZ PARAMETRE...
    Spustiť PRÍKAZ PARAMETRE... v staršej verzii systému Guix.

en: 
          --url=URL          use the Git repository at URL
sk: 
          --url=PREPOJENIE          použiť Git repozitár dostupný cez PREPOJENIE

en: 
          --commit=COMMIT    use the specified COMMIT
sk: 
          --commit=ÚPRAVA    použiť danú ÚPRAVU

en: 
          --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH
sk: 
          --branch=VETVA    použiť vrchol danej VETVY

en: Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME
    Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.
sk: Použiť: guix import cpan NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť CPAN balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: failed to download meta-data for package '~a'~%
sk: zlyhalo sťahovanie meta-údajov pre balík „~a“~%

en: Usage: guix import crate PACKAGE-NAME
    Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import crate NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť crates.io balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: Usage: guix import egg PACKAGE-NAME
    Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import egg NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť egg balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: 
      -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix
sk: 
      -r, --recursive        vytvoriť výrazy balíkov pre všetky Gem balíky, ktoré ešte nie sú dostupné v systéme Guix

en: Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE
    Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.
sk: Použitie: guix import gnu [VOĽBA...] BALÍK
    Vytvoriť šablónu zadania pre GNU balík BALÍK.

en: 
          --key-download=POLICY
                             handle missing OpenPGP keys according to POLICY:
                             'always', 'never', and 'interactive', which is also
                             used when 'key-download' is not specified
sk: 
          --key-download=POLITIKA
                             spravovať chýbajúce OpenPGP kľúče podľa POLITIKY:
                             „always“, „never“, a „interactive“, používa sa aj
                             bez „key-download“

en: unsupported policy: ~a~%
sk: nepodporovaná politika: ~a~%

en: Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]
    Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version
    can be specified after the arobas (@) character.
sk: Použitie: guix import go CESTA-BALÍKA[@VERSION]
    Nahrať a previesť Go modul z CESTY-BALÍKA. Prípadne je možné určiť
    aj verziu balíka pridaním zavináča nasledovaného číslom verzie.

en: 
      -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules
    that are not yet in Guix
sk: 
      -r, --recursive                vytvoriť zadania balíkov pre všetky moduly Go,
    ktoré ešte nie sú dostupné v systéme Guix

en: 
      -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use
sk: 
      -p, --goproxy=GOPROXY  určiť, ktorý goproxy server sa má použiť

en: 
      --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies
sk: 
      --pin-versions         použiť presné verzie závislostí modulu

en: failed to download meta-data for module '~a'.~%
sk: nepodarilo sa stiahnuť meta-údaje modulu „~a“.~%

en: Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME
    Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME
    includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as
    used with Guix packages), then a definition for the specified version of the
    package will be generated.  If no version suffix is specified, then the
    generated package definition will correspond to the latest available
    version.
sk: Použitie: guix import hackage NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť Hackage balík s NÁZVOM-BALÍKA. Ak NÁZOV-BALÍKA
    obsahuje príponu zloženú zo zavináča nasledovaného číslom verzie (ako
    v prípade balíkov systému Guix), tak sa vytvorí zadanie pre danú verziu
    balíka. Ak NÁZOV-BALÍKA neobsahuje príponu s číslom verzie, tak sa
    vytvorí zadanie pre najnovšiu dostupnú
    verziu balíka.

en: 
      -e ALIST, --cabal-environment=ALIST
                                   specify environment for Cabal evaluation
sk: 
      -e ALIST, --cabal-environment=ALIST
                                   určiť prostredie pre vyhodnocovanie Cabalu

en: 
      -h, --help                   display this help and exit
sk: 
      -h, --help                   zobraziť túto pomôcku a ukončiť

en: 
      -r, --recursive              import packages recursively
sk: 
      -r, --recursive              nahrať balíky rekurzívne

en: 
      -s, --stdin                  read from standard input
sk: 
      -s, --stdin                  čítať zo štandardného vstupu

en: 
      -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies
sk: 
      -t, --no-test-dependencies   nezahŕňať závislosti určené výhradne na testovanie

en: 
      -V, --version                display version information and exit
sk: 
      -V, --version                  zobraziť podrobnosti o verzii a skončiť

en: failed to import cabal file from standard input~%
sk: nepodarilo sa načítať súbor Cabalu zo štandardného vstupu~%

en: failed to download cabal file for package '~a'~%
sk: nepodarilo sa stiahnuť súbor Cabalu pre balík „~a“~%

en: Usage: guix import json PACKAGE-FILE
    Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.
sk: Použitie: guix import json SÚBOR-BALÍKA
    Nahrať a previesť JSON zadanie balíka zo SÚBORU-BALÍKA.

en: invalid JSON in file '~a'~%
sk: neplatná JSON skladba v súbore „~a“~%

en: failed to access '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa spojiť sa s „~a“: ~a~%

en: Usage: guix import opam PACKAGE-NAME
    Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import opam NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť opam balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: 
          --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)
                             can be used more than once
sk: 
          --repo             nahrať balíky z tohto opam repozitára (názov, prepojenie alebo miestna cesta)
                             táto voľba môže byť použitá viackrát

en: Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME
    Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import pypi NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť PyPI balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME
    Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import stackage NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť LTS Stackage balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: 
      -l VERSION, --lts-version=VERSION
                                   specify the LTS version to use
sk: 
      -l VERZIA, --lts-version=VERZIA
                                   určiť verziu LTS, ktorá sa má použiť

en: Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME
    Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.
sk: Použitie: guix import texlive NÁZOV-BALÍKA
    Nahrať a previesť Texlive balík s NÁZVOM-BALÍKA.

en: The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%
sk: Pole „system“ sa už nepoužíva, namiesto toho použite „systems“.~%

en: The build-machine object lacks a value for its 'systems'
    field.
sk: Objekt build-machine postráda hodnotu pre
    pole „systems“.

en: '~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%
sk: „~a“ nevrátil zoznam zostavovacích strojov; preskakuje sa~%

en: failed to open machine file '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor stroja „~a“: ~a~%

en: failed to load machine file '~a': ~s~%
sk: nepodarilo sa nahrať súbor stroja „~a“: ~s~%

en: failed to load SSH private key from '~a': ~a
sk: nepodarilo sa nahrať súkromný SSH kľúč z „~a“: ~a

en: SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%
sk: overenie verejného SSH kľúča pre „~a“ zlyhalo: ~a~%

en: failed to connect to '~a': ~a~%
sk: nepodarilo sa spojiť s „~a“: ~a~%

en: derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%
sk: odvodenina „~a“ prenesená na „~a“ zlyhala: ~a~%

en: build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%
sk: zlyhanie zostavovania môže byť spôsobené nedostatkom voľného miesta na disku „~a“~%

en: timeout expired while offloading '~a'~%
sk: čas vypršal pri prenášaní „~a“~%

en: Guile-SSH lacks zlib support
sk: Guile-SSH postráda podporu zlib

en: data transfers will *not* be compressed!
sk: údajové prenosy *nebudú* komprimované!

en: '~a' is running GNU Guile ~a~%
sk: „~a“ používa GNU Guile ~a~%

en: failed to run 'guix repl' on '~a'~%
sk: spustenie „guix repl“ na „~a“ zlyhalo~%

en: (guix) module not usable on remote host '~a'
sk: (guix) modul nie je možné použiť na vzdialenom hostiteľovi „~a“

en: Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%
sk: Guix je možné použiť na „~a“ (test vrátil ~s)~%

en: failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%
sk: zlyhalo spojenie s démonom systému Guix na „~a“ (test vrátil ~s)~%

en: '~a' successfully imported '~a'~%
sk: „~a“ úspešne nahral „~a“~%

en: '~a' was not properly imported on '~a'~%
sk: „~a“ sa nepodarilo úspešne nahrať na „~a“~%

en: successfully imported '~a' from '~a'~%
sk: nahrávanie „~a“ z „~a“ bolo úspešné~%

en: failed to import '~a' from '~a'~%
sk: nahrávanie „~a“ z „~a“ zlyhalo~%

en: testing ~a build machines defined in '~a'...~%
sk: testuje sa ~a zostavovacích strojov zadaných v „~a“...~%

en: getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%
sk: získava sa stav ~a zostavovacích strojov zadaných v „~a“...~%

en: failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%
sk: zlyhalo spustenie „guix repl“ na stroji „~a“~%

en: machine '~a' is ~a seconds behind~%
sk: stroj „~a“ mešká ~a sekúnd~%

en: invalid request line: ~s~%
sk: neplatná požiadavka: ~s~%

en: Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT
    Process build offload requests written on the standard input, possibly
    offloading builds to the machines listed in '~a'.~%
sk: Použitie: guix offload SYSTÉM NAJV-ČAS-BEZ-ODPOVEDE ZOBRAZIŤ-ZÁZNAM-ZOSTAVOVANIA? ČAS-NA-ZOSTAVENIE
    Spracovať požiadavky na vzdialené zostavenie zo štandardného vstupu
    a prípadne presunúť zostavovania na stroje zadané v „~a“.~%

en: 
    This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.
sk: 
    Tento nástroj je určený na vnútorné použitie procesom „guix-daemon“.

en: invalid arguments: ~{~s ~}~%
sk: neplatné parametre: ~{~s ~}~%

en: ~a: missing URL~%
sk: ~a: chýbajúce prepojenie~%

en: ~a is not a fixed-output derivation~%
sk: ~a nie je odvodenina s pevne stanoveným výstupom~%

en: refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%
sk: nemôže sa spustiť so zvýšenými právami (UID ~a)~%

en: fixed-output derivation and output file name expected~%
sk: očakávaná bola odvodenina s pevne stanoveným výstupom a názov výstupného súboru~%

en: ~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%
sk: ~a: neplatný výber; vyberte „core“ alebo „non-core“~%

en: Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to match the latest upstream version.
    
    When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise
    update all the packages of the distribution, or the subset thereof
    specified with `--select'.
sk: Použitie: guix refresh [VOĽBA]... [BALÍK]...
    Aktualizovať zadania balíkov tak, aby sa zhodovali s najnovšou dostupnou verziou.
    
    Ak je určený BALÍK…, aktualizovať iba tieto balíky. V opačnom prípade
    aktualizovať všetky balíky distribúcie, prípadne len podmnožinu určenú
    voľbou „--select“.

en: 
      -u, --update           update source files in place
sk: 
      -u, --update           aktualizovať zdrojové súbory na mieste

en: 
      -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of
                             `core' or `non-core'
sk: 
      -s, --select=PODMNOŽINA    vybrať všetky balíky PODMNOŽINY,
                             jedna z „core“ alebo „non-core“

en: 
      -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE
sk: 
      -m, --manifest=SÚBOR    vybrať všetky balíky z manifestu v SÚBORE

en: 
      -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters
                             (e.g., 'gnu')
sk: 
      -t, --type=NÁSTROJ-NA-AKTUALIZÁCIU,... obmedziť na aktualizácie zo zadaných NÁSTROJOV-NA-AKTUALIZÁCIU
                             (napr., „gnu“)

en: 
          --list-updaters    list available updaters and exit
sk: 
          --list-updaters    zobraziť dostupné nástroje na aktualizáciu a skončiť

en: 
      -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to
                             be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE...
sk: 
      -l, --list-dependent   zobraziť zoznam závislostí najvyššej úrovne, ktoré by
                             bolo potrebné opätovne zostaviť ako následok aktualizácie BALÍKA...

en: 
      -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades
sk: 
      -r, --recursive        zistiť dostupnosť aktualizácií pre BALÍK a jeho závislosti

en: 
          --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on
sk: 
          --list-transitive  zobraziť všetky balíky, na ktorých závisí BALÍK

en: 
          --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys
sk: 
          --keyring=SÚBOR     použiť SÚBOR ako kľúčenku pre najnovšie OpenPGP kľúče

en: 
          --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server
sk: 
          --key-server=HOSTITEĽ  použiť HOSTITEĽA ako server OpenPGP kľúčov

en: 
          --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command
sk: 
          --gpg=PRÍKAZ      použiť PRÍKAZ ako GnuPG 2.x príkaz

en: ~a: no such updater~%
sk: ~a: nie je nástrojom na aktualizáciu~%

en: Available updaters:~%
sk: Dostupné nástroje na aktualizáciu:~%

note: TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages covered by the given updater.
en:   - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%
sk:   - ~a: ~a (pokrytie ~2,1f%)~%

en: ~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%
sk: Tieto nástroje na aktualizáciu pokrývajú ~2,1f% balíkov.~%

en: no updater for ~a~%
sk: žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a~%

en: ~a: updating from version ~a to version ~a...~%
sk: ~a: aktualizuje sa z verzie ~a na verziu ~a...~%

en: ~a: consider adding this input: ~a~%
sk: ~a: zvážte pridanie tohto vstupu: ~a~%

en: ~a: consider adding this native input: ~a~%
sk: ~a: zvážte pridanie tohto pôvodného vstupu: ~a~%

en: ~a: consider adding this propagated input: ~a~%
sk: ~a: zvážte pridanie tohto rozšíreného vstupu: ~a~%

en: ~a: consider removing this input: ~a~%
sk: ~a: zvážte odobranie tohto vstupu: ~a~%

en: ~a: consider removing this native input: ~a~%
sk: ~a: zvážte odobranie tohto pôvodného vstupu: ~a~%

en: ~a: consider removing this propagated input: ~a~%
sk: ~a: zvážte odobranie tohto rozšíreného vstupu: ~a~%

en: ~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%
sk: ~a: verziu ~a sa nepodarilo stiahnuť a overiť; nebude sa aktualizovať~%

en: ~a would be upgraded from ~a to ~a~%
sk: ~a by sa aktualizoval z ~a na ~a~%

en: ~a is already the latest version of ~a~%
sk: ~a už je najnovšej verzie ~a~%

en: ~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%
sk: ~a je vyššia ako najnovšia známa verzia ~a (~a)~%

en: '~a' updater failed to determine available releases for ~a~%
sk: „~a“ nástroju na aktualizáciu sa nepodarilo zistiť dostupné vydania pre ~a~%

en: No dependents other than itself: ~{~a~}~% | No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
sk[0]: Žiadne závislé balíky okrem seba samého: ~{~a~}~%
sk[1]: Žiadne závislé balíky okrem seba samých: ~{~a~^ ~}~%
sk[2]: Žiadne závislé balíky okrem seba samých: ~{~a~^ ~}~%

en: A single dependent package: ~a~%
sk: Jediný závislý balík: ~a~%

en: Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~% | Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
sk[0]: Zostavenie nasledovného ~d balíka ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%
sk[1]: Zostavenie nasledovných ~d balíkov ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%
sk[2]: Zostavenie nasledovných ~d balíkov ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%

en: ~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%.
sk: ~a závisí na nasledovných balíkoch (~d): ~{~a~^ ~}~%.

en: The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%
sk: Všetky nasledovné balíky (~d) sú závislé: ~{~a~^ ~}~%

en: Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]
    In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with
    command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.
sk: Použitie: guix repl [VOĽBY...] [-- SÚBOR PARAMETRE...]
    Spustiť SÚBOR ako Guile skript s PARAMETRAMI v spúšťacom prostredí
    systému Guix. Ak nie je daný žiadny SÚBOR, spustiť Guile REPL.

en: 
      -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE
sk: 
      -t, --type=DRUH        spustiť REPL daného DRUHU

en: 
          --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input
sk: 
          --listen=KONCOVÝ-BOD  počúvať na KONCOVOM-BODE namiesto štandardného vstupu

en: 
      -q                     inhibit loading of ~/.guile
sk: 
      -q                     zabrániť nahratiu ~/.guile

en: ~A: invalid listen specification~%
sk: ~A: neplatné určenie počúvania~%

en: ~A: unsupported protocol family~%
sk: ~A: nepodporovaná rodina protokolov~%

en: accepted connection~%
sk: spojenie prijaté~%

en: accepted connection from ~a~%
sk: prijaté spojenie od ~a~%

en: connection closed~%
sk: spojenie ukončené~%

en: ~a: unknown type of REPL~%
sk: ~a: neznámy druh REPL~%

en: Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]
    Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an
    interactive shell in that environment.
sk: Použitie: guix shell [VOĽBA]... BALÍKY... [-- PRÍKAZ...]
    Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa BALÍKY a spustiť PRÍKAZ alebo
    interaktívny shell v tomto prostredí.

en: 
      -D, --development      include the development inputs of the next package
sk: 
      -D, --development      zahrnúť vývojové vstupy ďalšieho balíka

en: 
      -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to
sk: 
      -f, --file=SÚBOR        pridať do prostredia balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia SÚBORU

en: 
      -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'
sk: 
      -q                     zabrániť nahratiu „guix.scm„ a „manifest.scm“

en: 
          --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any
sk: 
          --rebuild-cache    opätovne zostaviť prostredie vo vyrovnávacej pamäti, ak jestvuje

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the given options
sk: 
          --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zadaným voľbám

en: ignoring invalid file name: '~a'~%
sk: vynecháva sa neplatný názov súboru: „~a“~%

en: loading environment from '~a'...~%
sk: načítavanie prostredia z „~a“...~%

en: not loading '~a' because not authorized to do so~%
sk: „~a“ sa nenačíta, pretože to nie je povolené~%

en: To allow automatic loading of
    @file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its
    directory, like so:
    
    @example
    echo ~a >> ~a
    @end example
sk: Pre umožnenie automatického načítania
    @file{~a} pri vykonaní @command{guix shell} musíte výslovne povoliť príslušný
    priečinok:
    
    @example
    echo ~a >> ~a
    @end example

en: ;; What follows is a "manifest" equivalent to the command line you gave.
    ;; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command
    ;; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.
sk: ;; Nasledovné predstavuje „manifest“ zhodný s príkazovým riadkom, ktorý ste zadali.
    ;; Môžete si ho uložiť do súboru a potom ho použiť s ktorýmkoľvek „guix“ príkazom
    ;; prijímajúcim voľbu „--manifest“ (alebo „-m“).

en: Consider passing the @option{--check} option once
    to make sure your shell does not clobber environment variables.
sk: Zvážte použitie voľby @option{--check}, aby ste sa uistili, že
    váš shell neprepisuje premenné prostredia.

en: ~a: complex expression, bailing out~%
sk: ~a: zložený výraz, preskakuje sa~%

en: ~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%
sk: ~a: menovka vstupu „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka, preskakuje sa~%

en: ~a: non-trivial input, bailing out~%
sk: ~a : nejednoznačný vstup, preskakuje sa~%

en: ~a: input expression is too short~%
sk: ~a: vstupný výraz je prikrátky~%

en: ~a: unsupported input style, bailing out~%
sk: ~a: nepodporovaný tvar vstupu, preskakuje sa~%

en: would be edited~%
sk: by sa upravilo~%

en: file '~a' not found on load path
sk: súbor „~a“ sa v načítavacej ceste nenašiel

en: no definition location for package ~a~%
sk: balík ~a postráda umiestnenie zadania~%

en: ~a: unknown styling~%
sk: ~a: neznámy tvar~%

en: ~a: invalid input simplification policy~%
sk: ~a: neplatná politika zjednodušovania vstupov~%

en: Available styling rules:
sk: Dostupné tvarovacie pravidlá:

en: - format: Format the given package definition(s)
sk: - format: Formátovať určené zadania balíkov

en: - inputs: Rewrite package inputs to the “new style”
sk: - inputs: Prepísať vstupy balíkov do „nového tvaru“

en: Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to the latest style.
sk: Použitie: guix style [VOĽBA]... [BALÍK]...
    Aktualizovať zadania balíkov na najnovší tvar..

en: 
      -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule
sk: 
      -S, --styling=PRAVIDLO     uplatniť tvarovacie PRAVIDLO

en: 
      -l, --list-stylings   display the list of available style rules
sk: 
      -l, --list-stylings   zobraziť zoznam dostupných tvarovacích pravidiel

en: 
      -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing
sk: 
      -n, --dry-run	zobraziť súbory, ktoré by boli upravené ale nevykonať nič

en: 
          --input-simplification=POLICY
                             follow POLICY for package input simplification, one
                             of 'silent', 'safe', or 'always'
sk: 
          --input-simplification=POLITIKA
                             držať sa POLITIKY pri zjednodušovaní vstupov balíkov,
                             „silent“, „safe“ alebo „always“

en: 
      -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)
sk: 
      -f, --whole-file       formátovať celý obsah zadaných súborov

en: '--styling' option has no effect in whole-file mode~%
sk: voľba „--styling“ nemá pri použití na celý obsah súboru žiadny účinok~%

en: aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a
sk: ruší sa opätovné nastavenie, pretože úprava ~a kanála „~a“ nie je potomkom ~a

en: cannot determine provenance for current system~%
sk: nie je možné zistiť pôvod súčasného systému~%

en: cannot determine provenance of ~a~%
sk: nie je možné zistiť pôvod ~a~%

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
sk: guix-daemon -- zostavuje odvodeniny a spravuje prístup k úložisku

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
sk: Tento program je démon, ktorý sa spúšťa v pozadí. Odpovedá na požiadavky odoslané prostredníctvom sieťových koncových bodov druhu Unix-domain. Pristupuje k úložisku a zostavuje odvodeniny v mene svojich používateľov.

en: assume SYSTEM as the current system type
sk: predpokladať SYSTÉM ako druh súčasného systému

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
sk: použiť N jadier procesora na zostavenie každej odvodeniny; 0 znamená, že sa použijú všetky dostupné jadrá

en: allow at most N build jobs
sk: povoliť najviac N zostavovacích úloh

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
sk: označiť zostavenia za neúspešné po SEKUNDÁCH nečinnosti

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
sk: označiť zostavenia za neúspešné po SEKUNDÁCH bez odpovede

en: disable chroot builds
sk: zakázať zostavenia chroot

en: add DIR to the build chroot
sk: pridať PRIEČINOK do zastavovacieho chrootu

en: perform builds as a user of GROUP
sk: zostaviť ako používateľ SKUPINY

en: do not use substitutes
sk: nepoužívať náhrady

en: URLS
sk: PREPOJENIA

en: use URLS as the default list of substitute providers
sk: použiť PREPOJENIA ako predvolený zoznam poskytovateľov náhrad

en: do not attempt to offload builds
sk: nepokúšať sa o vzdialené zostavenie

en: cache build failures
sk: uložiť neúspešné zostavenia do vyrovnávacej pamäte

en: build each derivation N times in a row
sk: zostaviť každú odvodeninu N krát za sebou

en: do not keep build logs
sk: neukladať záznamy zostavovania

en: disable compression of the build logs
sk: zakázať kompresiu záznamov zostavovania

en: use the specified compression type for build logs
sk: použiť daný spôsob kompresie pre záznamy zostavovania

en: use substitute servers discovered on the local network
sk: použiť servery náhrad zistené v miestnej sieti

en: disable automatic file "deduplication" in the store
sk: zakázať automatické čistenie podvojných súborov v úložisku

en: impersonate Linux 2.6
sk: predstierať Linux 2.6

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
sk: určiť či má zberač odpadkov ponechávať výstupy živých odvodenín

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
sk: určiť či má zberač odpadkov uchovávať odvodeniny živých výstupov

en: listen for connections on SOCKET
sk: počúvať spojenia na SOCKETE

en: produce debugging output
sk: vytvárať výstup ladenia

en: socket-activated with %1% socket | socket-activated with %1% sockets
sk[0]: zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovým bodom pripojenia
sk[1]: zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovými bodmi pripojenia
sk[2]: zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovými bodmi pripojenia

en: GUPnP AV CP - Metadata View
sk: GUPnP AV RB - Zobrazenie metaúdajov

en: UPnP AV Control Point
sk: UPnP AV riadiaci bod

en: Browse and control UPnP multimedia devices
sk: Prehliada a ovláda multimediálne zariadenia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
sk: Získa DIDL-Lite XML pre tento objekt média

en: Fetch _DIDL-Lite
sk: Získať _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
sk: GUPnP AV riadiaci bod

en: _Lenient Mode
sk: Zhovi_evavý režim

comment: tooltip
en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
sk: Vymaže predstavu riadiaceho bodu aktuálne vybraného vykresľovača AV. To je užitočné pre prácu s vykresľovačmi AV, ktoré nehlásia zmeny stavu.

en: _Clear state
sk: V_ymazať stav

en: _Renderer:
sk: Vyk_resľovač:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
sk: Autorské práva (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: UPnP AV riadiaci bod založený na knižnici GUPnP.
    Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: GUPnP homepage
sk: Domovská stránka programu GUPnP

en: UPnP Network Light
sk: UPnP sieťové osvetlenie

en: Sample UPnP application for controlling lights
sk: Vzorová aplikácia UPnP na ovládanie svetiel

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: Virtuálna sieťová žiarovka založená na knižnici GUPnP.
    Inšpirovaná nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: GUPnP Network Light
sk: GUPnP sieťové osvetlenie

[ctx: network-light]
en: _On
sk: Z_apnúť

en: _Increase luminance by 20%
sk: _Zvýšiť svetlosť o 20%

en: _Decrease luminance by 20%
sk: Z_nížiť svetlosť o 20%

en: UPnP Universal Control Point
sk: UPnP univerzálny riadiaci bod

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
sk: Kontroluje a ovláda zariadenia UPnP vo vašej miestnej sieti

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: Všeobecný riadiaci bod založený na prostredí GUPnP.
    Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: Action Invocation
sk: Vyvolanie akcie

en: _Invoke
sk: V_yvolať

en: 'in' arguments
sk: „vstupné“ parametre

en: 'out' arguments
sk: „výstupné“ parametre

en: Copy value
sk: Skopírovať hodnotu

en: Copy all details
sk: Skopírovať všetky podrobnosti

en: Subscribe to events
sk: Prihlásiť k udalostiam

en: _Expand all devices
sk: _Rozbaliť všetky zariadenia

en: _Collapse all devices
sk: Z_baliť všetky zariadenia

en: Copy event
sk: Skopírovať udalosť

en: Copy all events
sk: Skopírovať všetky udalosti

en: _Clear event log
sk: _Vymazať záznam udalostí

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
sk: GUPnP univerzálny riadiaci bod

en: Event _log
sk: Záznam _udalostí

en: UPnP search expression
sk: Hľadané výrazy UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
sk: Sieťový PORT, ktorý sa má použiť pre UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
sk: Sieťové rozhrania, ktoré sa majú použiť pre komunikáciu cez UPnP

comment: cmd line desc
en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
sk: Časť aplikácie s hlavičkou User-Agent, ktorá sa má použiť pre komunikáciu UPnP

comment: cmd line desc
en: Use the IPv4 protocol family
sk: Použije rodinu protokolu IPv4

comment: cmd line desc
en: Use the IPv6 protocol family
sk: Použije rodinu protokolu IPv6

comment: cmd line desc
en: Do not use the IPv4 protocol family
sk: Nepoužije rodinu protokolu IPv4

comment: cmd line desc
en: Do not use the IPv6 protocol family
sk: Nepoužije rodinu protokolu IPv6

en: - UPnP AV control point
sk: - UPnP AV riadiaci bod

en: Could not parse options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby: %s

en: Show _DIDL…
sk: Zobraziť _DIDL…

en: Error message was: %s
sk: Chybová hláška bola: %s

en: Searching on %s
sk: Hľadá sa na %s

en: Searching in %s on %s
sk: Haľadá sa v %s na %s

en: Search criteria invalid: %s
sk: Neplatné kritériá vyhľadávania: %s

en: Error fetching detailed information: %s
sk: Chyba pri získavaní podrobnej informácie: %s

en: Friendly name for this UPnP light
sk: Priateľský názov pre toto UPnP osvetlenie

comment: cmd line desc
en: Apply change exclusively to this UPnP light
sk: Použije zmenu výhradne pre toto UPnP osvetlenie

comment: cmd line desc
en: Use IPv4
sk: Použije protokol IPv4

comment: cmd line desc
en: Use IPv6
sk: Použije protokol IPv6

comment: cmd line desc
en: Do not use IPv4
sk: Nepoužije protokol IPv4

comment: cmd line desc
en: Do not use IPv6
sk: Nepoužije protokol IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
sk: Akcia zlyhala.
    
    Chyba %d: %s

en: Related State Variable
sk: Príslušná stavová premenná

en: Is Return Value
sk: Je návratová hodnota

en: Number of Arguments
sk: Počet parametrov

en: Send Events
sk: Odosielanie udalostí

en: Allowed Values
sk: Povolené hodnoty

en: Service ID
sk: ID služby

en: Control URL
sk: Adresa URL riadenia

en: Event Subscription URL
sk: Adresa URL odberu udalostí

en: Manufacturer URL
sk: Adresa URL výrobcu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
sk: Popis modelu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
sk: Názov modelu

en: Model Number
sk: Číslo modelu

en: Model URL
sk: Adresa URL modelu

en: Presentation URL
sk: Prezentačná adresa URL

en: State variables
sk: Stavové premenné

en: UPnP Network
sk: Sieť UPnP

en: State Variable
sk: Stavová premenná

en: The UDA version to use
sk: Verzia UDA, ktorá sa má použiť

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Ordered
sk: Postupný

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sk: Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú jednoliate.

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: Miscellaneous (unclassified)
sk: Rôzne (neklasifikované)

en: Family driver
sk: Ovládač rodiny

en: Color conversion module
sk: Modul konverzie farieb

en: Size of the paper being printed to
sk: Veľkosť papiera, na ktorý sa bude tlačiť

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sk: Typ média (obyčajný papier, fotografický papier, atď.)

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Source (input slot) of the media
sk: Zdroj (vstupné miesto) média

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
sk: Tlačiť iba mimo otvoru disku CD alebo na celú plochu

en: CD Size (Custom)
sk: Veľkosť disku CD (vlastná)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
sk: Premenlivá úprava vonkajšieho priemeru disku CD

en: CD Hub Size (Custom)
sk: Veľkosť otvoru disku CD (vlastná)

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Ink Channels
sk: Kanály atramentu

en: Printing Mode
sk: Režim tlače

en: Printing Output Mode
sk: Režim tlačového výstupu

en: Type of inkset in the printer
sk: Typ sady atramentov v tlačiarni

en: Print without borders
sk: Tlač bez okrajov

en: Double-Sided Printing
sk: Obojstranná tlač

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
sk: Kvalita tlače

en: Cyan Density
sk: Hustota azúrovej farby

en: Adjust the cyan density
sk: Upraví hustotu azúrovej farby

en: Magenta Density
sk: Hustota purpurovej farby

en: Adjust the magenta density
sk: Upraví hustotu purpurovej farby

en: Yellow Density
sk: Hustota žltej farby

en: Adjust the yellow density
sk: Upraví hustotu žltej farby

en: Black Density
sk: Hustota čiernej farby

en: Adjust the black density
sk: Upraví hustotu čiernej farby

en: Light Cyan Transition
sk: Prechod svetlo azúrovej farby

en: Light Magenta Transition
sk: Prechod svetlo purpurovej farby

en: Light Yellow Transition
sk: Prechod svetlo žltej farby

en: CD - 5 inch
sk: CD - 5 palcové

en: CD - 3 inch
sk: CD - 3 palcové

en: CD - Custom
sk: CD - Vlastné

en: Print To Hub
sk: Tlačiť do otvoru

en: Manual Control
sk: Ručné ovládanie

en: High Accuracy
sk: Vysoká presnosť

en: Bright Colors
sk: Jasné farby

en: Correct Hue Only
sk: Opraví iba odtieň

en: Uncorrected
sk: Neopravené

en: Desaturated
sk: Odfarbené

en: Whitescale
sk: Odtiene bielej

en: Channel
sk: Kanál

en: Gamma for raw channel
sk: Gama pre surový kanál

en: Color correction to be applied
sk: Korekcia farieb, ktorá sa má použiť

en: Channel Bit Depth
sk: Bitová hĺbka kanálu

en: Input Image Type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Input image type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Output Image Type
sk: Typ výstupného obrázku

en: Output image type
sk: Typ výstupného obrázku

en: Raw Channels
sk: Surové kanály

en: Do not correct for screen gamma
sk: Neupravovať pre gamu obrazovky

en: Brightness of the print
sk: Jas tlače

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sk: Kontrast tlače (0 znamená jednoliatu šedú)

en: Linear Contrast Adjustment
sk: Lineárna úprava kontrastu

en: Adjust the cyan gamma
sk: Upraví gamu azúrovej farby

en: Adjust the magenta gamma
sk: Upraví gamu purpurovej farby

en: Adjust the yellow gamma
sk: Upraví gamu žltej farby

en: Adjust the red gamma
sk: Upraví gamu červenej farby

en: Adjust the green gamma
sk: Upraví gamu zelenej farby

en: Adjust the blue gamma
sk: Upraví gamu modrej farby

en: Adjust the black gamma
sk: Upraví gamu čiernej farby

en: Magenta Balance
sk: Vyváženie purpurovej farby

en: Adjust the magenta gray balance
sk: Upraví vyváženie purpurovo šedej farby

en: Yellow Balance
sk: Vyváženie žltej farby

en: Adjust the yellow gray balance
sk: Upraví vyváženie žlto šedej farby

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: Ink Limit
sk: Limit atramentu

en: GCR Transition
sk: Prechod GCR

en: Adjust the gray component transition rate
sk: Upraviť pomer prechodu šedej zložky

en: Advanced Output Control
sk: Pokročilé ovládanie výstupu

en: Cyan curve
sk: Krivka azúrovej farby

en: Magenta Curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Magenta curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Yellow Curve
sk: Krivka žltej farby

en: Yellow curve
sk: Krivka žltej farby

en: Black Curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Black curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Red Curve
sk: Krivka červenej farby

en: Red curve
sk: Krivka červenej farby

en: Green Curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Green curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Blue Curve
sk: Krivka modrej farby

en: Blue curve
sk: Krivka modrej farby

en: White Curve
sk: Krivka bielej farby

en: White curve
sk: Krivka bielej farby

en: Hue Map
sk: Mapa odtieňov

en: Hue adjustment curve
sk: Krivka úpravy odtieňu

en: Saturation Map
sk: Mapa sýtosti

en: Saturation adjustment curve
sk: Krivka úpravy sýtosti

en: Luminosity Map
sk: Mapa svietivosti

en: Luminosity adjustment curve
sk: Krivka úpravy svietivosti

en: Value must be set for %s
sk: Pre %s musí byť nastavená hodnota

en: `%s' is not a valid %s
sk: „%s“ nie je platným parametrom %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sk: %s musí byť v rozpätí %f a %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sk: %s musí byť v rozpätí %d a %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
sk: %s hranice musia byť v rozpätí %f a %f

en: %s wrap mode must be %s
sk: %s režim zalomenia musí byť %s

en: no wrap
sk: bez zalomenia

en: Unknown type parameter %s (%d)
sk: Neznámy typ parametru %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sk: Veľkosť stránky nie je platná

en: Height must be greater than zero
sk: Výška musí byť väčšia ako nula

en: Width must be greater than zero
sk: Šírka musí byť väčšia ako nula

en: Automatic Printing Mode
sk: Automatický režim tlače

en: Automatic printing mode
sk: Automatický režim tlače

en: CD Allow Other Media Sizes
sk: Umožniť iné veľkosti  médií CD

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
sk: Pri tlači na CD umožniť iné veľkosti médií ako je CD

en: Resolution of the print
sk: Rozlíšenie tlače

en: Add gloss enhancement
sk: Pridať vylepšenie lesku

en: Printing Direction
sk: Smer tlače

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
sk: Smer tlače (jednosmerný je vyššej kvality, ale pomalší)

en: Output Order
sk: Poradie výstupu

en: Ink change command
sk: Príkaz na zmenu atramentu

en: Alternate Alignment Choices
sk: Alternatívne voľby zarovnania

en: Supports Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim

en: Supports D4 Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
sk: Obsahuje zameniteľné zásobníky atramentu

en: Has multiple choices of ink cartridges
sk: Obsahuje viacero volieb zásobníkov atramentu

en: Raw Channel Names
sk: Názvy surových kanálov

en: Channel Names
sk: Názvy kanálov

en: Raw Channel Count
sk: Počet surových kanálov

en: Cyan Map
sk: Mapa azúrovej farby

en: Adjust the cyan map
sk: Upraví mapu azúrovej farby

en: Magenta Map
sk: Mapa purpurovej farby

en: Adjust the magenta map
sk: Upraví mapu purpurovej farby

en: Yellow Map
sk: Mapa žltej farby

en: Adjust the yellow map
sk: Upraví mapu žltej farby

en: Blue Map
sk: Mapa modrej farby

en: Adjust the blue map
sk: Upraví mapu modrej farby

en: Orange Map
sk: Oranžová mapa

en: Adjust the orange map
sk: Upraví mapu oranžovej farby

en: Red Map
sk: Červená mapa

en: Adjust the red map
sk: Upraví mapu červenej farby

en: Blue Density
sk: Hustota modrej farby

en: Adjust the blue density
sk: Upraví hustotu modrej farby

en: Orange Density
sk: Hustota oranžovej farby

en: Adjust the orange density
sk: Upraví hustotu oranžovej farby

en: Red Density
sk: Hustota červenej farby

en: Adjust the red density
sk: Upraví hustotu červenej farby

en: Gloss Level
sk: Úroveň lesku

en: Adjust the gloss level
sk: Upraví úroveň lesku

en: Drop Size Small
sk: Malá veľkosť kvapky

en: Drop Size 1 (small)
sk: Veľkosť kvapky 1 (malá)

en: Drop Size Medium
sk: Stredná veľkosť kvapky

en: Drop Size 2 (medium)
sk: Veľkosť kvapky 2 (stredná)

en: Drop Size Large
sk: Veľká veľkosť kvapky

en: Drop Size 3 (large)
sk: Veľkosť kvapky 3 (veľká)

en: Light Cyan Value
sk: Hodnota svetlo azúrovej farby

en: Light Cyan Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo azúrovej farby

en: Light Magenta Value
sk: Hodnota svetlo purpurovej farby

en: Light Magenta Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo purpurovej farby

en: Dark Yellow Value
sk: Hodnota tmavo žltej farby

en: Dark Yellow Transition
sk: Prechod tmavej žltej

en: Dark Yellow Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo žltej farby

en: Gray Value
sk: Hodnota šedej farby

en: Gray Transition
sk: Šedý prechod

en: Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty šedej farby

en: Light Gray Value
sk: Hodnota svetlo šedej farby

en: Light Gray Transition
sk: Prechod svetlo šedej farby

en: Light Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo šedej farby

en: Dark Gray Value
sk: Hodnota tmavo šedej farby

en: Dark Gray Transition
sk: Prechod tmavo šedej farby

en: Dark Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo šedej farby

en: Upper limit for using light ink
sk: Horný limit pre použitie svetlého atramentu

en: Drying Time Per Page
sk: Čas schnutia na stránku

en: Set drying time per page
sk: Nastaví čas schnutia na stránku

en: Drying Time Per Scan
sk: Čas schnutia na skenovanie

en: Set drying time per scan
sk: Nastaví čas schnutia na skenovanie

en: Minimum Drying Time Per Scan
sk: Minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Set minimum drying time per scan
sk: Nastaví minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Quality Enhancement
sk: Vylepšenie kvality

en: Enhance print quality by additional passes
sk: Vylepší kvalitu tlače dodatočnými prechodmi

en: Paper Thickness
sk: Hrúbka papieru

en: Set printer paper thickness
sk: Nastaví hrúbku papiera

en: Vacuum Intensity
sk: Intenzita vákua

en: Print Method
sk: Spôsob tlače

en: Full Manual Control
sk: Kompletne ručné ovládanie

en: Unidirectional
sk: Jednosmerne

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
sk: Táto tlačiareň nepodporuje surový výstup tlače o hĺbke %d

en: Print options not verified; cannot print.
sk: Voľby tlače nie sú overené. Nedá sa tlačiť.

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: test print
sk: Test tlače

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Manual with Pause
sk: Ručne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Ručne bez prerušenia

comment: FUZZY exif-sharpness-1
en: Softest
sk: Najmäkkší

en: Image Sharpening
sk: zaostrenie obrazu

en: Matte +5
sk: Matný +5

en: Matte +4
sk: Matný +4

en: Matte +3
sk: Matný +3

en: Matte +2
sk: Matný +2

en: Matte +1
sk: Matný +1

en: Matte -1
sk: Matný -1

en: Matte -2
sk: Matný -2

en: Matte -3
sk: Matný -3

en: Matte -4
sk: Matný -4

en: Matte -5
sk: Matný -5

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Glossy Fine
sk: Jemne lesklý

en: Matte Fine
sk: Jemne matný

en: Extra Glossy
sk: Extra lesklý

en: Extra Glossy Fine
sk: Extra jemne lesklý

en: Output Level Adjustment
sk: Úprava výstupnej úrovne

en: Black Balance
sk: Vyváženie čiernej farby

en: Adjust the black balance
sk: Upraví vyváženie čiernej farby

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: Tray 1 - Movable Guides
sk: Zásobník 1 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 2 - Movable Guides
sk: Zásobník 2 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 3 - Movable Guides
sk: Zásobník 3 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 4 - Movable Guides
sk: Zásobník 4 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Tray
sk: Zásobník

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierny zásobník

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto zásobník

en: PPDFile
sk: Súbor PPD

en: PPD File
sk: Súbor PPD

en: PPD File Model Name
sk: Názov modelu súboru PPD

en: None; please provide a PPD file
sk: Žiadny. Prosím, poskytnite súbor PPD.

en: Image dimensions must match paper dimensions
sk: Rozmery obrázku sa musia zhodovať s rozmermi papiera

en: Fatal error!
sk: Závažná chyba!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
sk: Prosím, nahláste informáciu vyššie na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
sk: Rýchla ekonomická

en: Mixed Text and Graphics
sk: Mix textu a grafiky

en: Photograph
sk: Fotografia

en: Type of image being printed
sk: Typ tlačeného obrázku

en: Job Mode
sk: Režim úloh

en: Job vs. page mode
sk: Režim úloh verzus režim stránok

en: Page number
sk: Číslo stránky

en: Number of Copies
sk: Počet kópií

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Standard Command
sk: Štandardný príkaz

en: Use standard print command
sk: Použiť štandardný príkaz tlače

en: Use custom print command
sk: Použiť vlastný príkaz tlače

en: Print to a file
sk: Tlačiť do súboru

en: Edit Curve...
sk: Upraviť krivku...

en: Set Default
sk: Nastaviť predvolené

en: Restore Previous
sk: Obnoviť predvolené

en: Select File...
sk: Vybrať súbor...

en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: Print and
    Save Settings
sk: Uložiť nastavenia
    a vytlačiť

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sk: Pozícia obrázku na strane.
    Kliknite a potiahnite primárne tlačítko na pozíciu obrázku.
    Kliknite a potiahnite sekundárne tlačítko pohybu obrázku s jemnejšou presnosťou; každá jednotka pohybu posunie obrázok o jeden bod (1/72")
    Kliknite a potiahnite so stredným tlačítkom na pohyb v jednotkách veľkosti obrázku.
    Ak pri klikaní a ťahaní podržíte klávesu Shift obmedzíte pohyb obrázku iba na vodorovný a zvislý pohyb.
    Ak počas ťahania obrázku myšou kliknete iným tlačítkom, obrázok sa vráti na pôvodnú pozíciu.

en: Show All Paper Sizes
sk: Zobraziť všetky veľkosti papierov

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Automatic Paper Size
sk: Automatická veľkosť papiera

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sk: Vyberte počet kópií, ktoré sa majú vytlačiť. Hodnota musí byť v rozmedzí 1 a 100.

en: Image Position
sk: Pozícia obrázku

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k pravému okraju obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Center the image horizontally on the paper
sk: Vycentrovať vodorovne obrázok na papieri

en: Center the image on the paper
sk: Vycentrovať obrázok na papieri

en: Center the image vertically on the paper
sk: Vycentrovať obrázok zvisle na papieri

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Printer Make:
sk: Výrobca tlačiarne:

en: Select the make of your printer
sk: Vyberte výrobcu vašej tlačiarne

en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Vyberte názov výstupnej fronty (nie typ, alebo model tlačiarne), do ktorej si želáte tlačiť

en: Printer Queue:
sk: Fronta tlačiarne:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sk: Zadajte správny príkaz na tlač pre vašu tlačiareň.

en: Enter the file to print to.
sk: Zadajte súbor, do ktorého sa má tlačiť.

en: File to print to
sk: Súbor, do ktorého sa má tlačiť

en: Print To File
sk: Tlač do súboru

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: About Gutenprint
sk: O Gutenprinte

en: Gutenprint Version
sk: Verzia Gutenprintu

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Set Printer Option Defaults
sk: Nastaviť predvolenú voľbu tlačiarne

en: Set all printer options to their defaults
sk: Nastaví všetky voľby tlačiarne na ich predvolené hodnoty

en: Set the scale (size) of the image
sk: Nastaviť zväčšenie (veľkosť) obrázku

en: Scale by:
sk: Mierka podľa:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Set the print size to the size of the image
sk: Nastavenie veľkosti tlače na veľkosť obrázku

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

en: Size Units:
sk: Jednotky veľkosti:

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: (Default Printer)
sk: (Predvolená tlačiareň)

en: Printer Features
sk: Funkcie tlačiarne

en: Output Control
sk: Ovládanie výstupu

en: Media Size
sk: Veľkosť média

en: Inverted Grayscale
sk: Obrátené odtiene šedej

en: RGB Color
sk: Farby RGB

en: CMY Color
sk: Farby CMY

en: Color Precision
sk: Presnosť farieb

en: Fine Adjustment
sk: - jemné upravenie

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sk: Použitie: %s [VOĽBY] príkaz

en: Type `%s --help' for more information.
sk: Zadajte „%s --help“ pre viac informácií.

en: Type `%s -h' for more information.
sk: Zadajte „%s -h“ pre viac informácií.

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Read from printer timed out
sk: Vypršal čas čítania z tlačiarne

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Please specify a raw device
sk: Prosím, určte základné zariadenie

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Unknown printer %s!
sk: Neznáma tlačiareň %s!

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: Light Magenta
sk: Svetlá purpurová farba

en: Light Black
sk: Svetlá čierna farba

en: Matte Black
sk: Matná čierna farba

en: Gloss Optimizer
sk: Optimalizátor lesku

en: Status: Error
sk: Stav: Chyba

en: Status: Self-Printing
sk: Stav: Samo-tlač

en: Status: Busy
sk: Stav: Zaneprázdnená

en: Status: Waiting
sk: Stav: Čakanie

en: Status: Idle
sk: Stav: Nečinná

en: Status: Paused
sk: Stav: Pozastavená

en: Status: Cleaning
sk: Stav: Čistenie

en: Status: Factory shipment
sk: Stav: Dodávka z továrne

en: Status: Shutting down
sk: Stav: Vypínanie

en: Status: Unknown (%d)
sk: Stav: Neznámy (%d)

en: Error: Fatal Error
sk: Chyba: závažná chyba

en: Error: Other interface is selected
sk: Chyba: Je vybraté iné rozhranie

en: Error: Cover Open
sk: Chyba: Otvorený kryt

en: Error: Paper jam
sk: Chyba: Vzpriečený papier

en: Error: Ink out
sk: Chyba: Minul sa atrament

en: Error: Paper out
sk: Chyba: Minul sa papier

en: Error: Miscellaneous paper error
sk: Chyba: Iná chyba s papierom

en: Error: Maintenance cartridge overflow
sk: Chyba: Pretečenie odpadového zásobníku

en: Error: Double feed error
sk: Chyba: Chyba dvojitého podávania

en: Error: Ink cartridge lever released
sk: Chyba: Uvoľnená páka zásobníka atramentu

en: Error: Unrecoverable cutter error
sk: Chyba: Neopraviteľná chyba rezača

en: Error: Recoverable cutter jam
sk: Chyba: Opraviteľné vzpriečenie papiera v rezači

en: Error: No maintenance cartridge present
sk: Chyba: Nie je dostupný odpadový zásobník

en: Error: Rear cover open
sk: Chyba: Otvorený zadný kryt

en: Error: CD Tray Out
sk: Chyba: Vysunutý zásobník na CD

en: Error: Card loading error
sk: Chyba: Chyba pri načítavaní karty

en: Error: Tray cover open
sk: Chyba: Kryt zásobníka otvorený

en: Error: Maintenance cartridge cover open
sk: Chyba: Otvorený kryt odpadového zásobníka

en: Error: Front cover open
sk: Chyba: Otvorený predný kryt

en: Error: Maintenance request
sk: Chyba: Požiadavka na údržbu

en: Error: Unknown (%d)
sk: Chyba: Neznáma (%d)

en: Warning: %s Ink Low
sk: Upozornenie: Nízka hladina atramentu farby %s

en: Warning: %s Cleaning Disabled
sk: Upozornenie: %s čistenie zakázané

en: Warning: Maintenance cartridge near full
sk: Upozornenie: Odpadový zásobník je takmer plný

en: Warning: Maintenance request pending
sk: Upozornenie: Požiadavky údržby čaká na uskutočnenie

en: Printer Name: %s
sk: Názov tlačiarne: %s

en: Ink Levels:
sk: Úrovne atramentov:

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Job Name:
sk: Názov úlohy:

en: ink levels
sk: úrovne atramentov

en: Ink cartridge
sk: Zásobník atramentu

en: Part number
sk: Výrobné číslo

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Cannot identify printer model.
sk: Nedá sa identifikovať model tlačiarne.

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Exiting
sk: Ukončuje sa

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sk: Táto procedúra predpokladá, že vaša tlačiareň je %s.
    Ak toto nie je model vašej tlačiarne, stlačte teraz prosím control-C
    a zvoľte váš súčasný model tlačiarne.
    
    Vložte prosím hárok papiera do vašej tlačiarne, aby sa mohla začať
    procedúra zarovnávania hlavy.

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: _Print with Gutenprint...
sk: _Tlačiť pomocou Gutenprintu...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
sk: <Image>/Súbor/Tlačiť pomocou Gutenprintu...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
sk: Štandardné atramenty EPSON

en: Gray 3
sk: Šedá 3

en: Gray 2
sk: Šedá 2

en: Gray 1
sk: Šedá 1

en: Gray 5
sk: Šedá 5

en: Gray 4
sk: Šedá 4

en: Default Black
sk: Predvolená čierna

en: Six Color Enhanced Composite
sk: Kompozitný rozšírený šesťfarebný

en: Eight Color Photo
sk: Osemfarebná fotografia

en: Four Color Photo
sk: Štvorfarebná fotografia

en: Main Tray
sk: Hlavný zásobník

en: Photo Tray
sk: Zásobník na fotografie

en: Print to CD
sk: Tlač na CD

en: Rear Tray
sk: Zadný zásobník

en: Front Tray
sk: Predný zásobník

en: Manual Feed
sk: Ručné podávanie

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: Main Input
sk: Hlavný vstup

en: Manual Feed (Front)
sk: Ručné podávanie (spredu)

en: Manual Selection
sk: Ručný výber

en: Black 1
sk: Čierna 1

en: Black 2
sk: Čierna 2

en: 360 x 180 DPI Draft
sk: 360 x 180 DPI koncept

en: 360 DPI Enhanced
sk: 360 DPI vylepšené

en: 720 x 360 DPI Enhanced
sk: 720 x 360 DPI vylepšené

en: 720 DPI High Quality
sk: 720 DPI Vysoká kvalita

en: 360 x 120 DPI Economy
sk: 360 x 120 DPI ekonomicky

en: 360 x 240 DPI Draft
sk: 360 x 240 DPI koncept

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sk: 360 x 90 DPI rýchle ekonomické

en: 180 DPI Economy
sk: 180 DPI ekonomické

en: 360 DPI High Quality
sk: 360 DPI Vysoká kvalita

en: 720 DPI Highest Quality
sk: 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sk: 2880 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 1440 x 720 DPI High Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: Bright White Paper
sk: Jasný biely papier

en: Matte Paper Heavyweight
sk: Matný papier ťažký

en: CD or DVD
sk: CD alebo DVD

en: Plain Paper Fast Load
sk: Obyčajný papier rýchle nasadenie

en: Archival Matte Paper
sk: Archivačný matný papier

en: C0 landscape
sk: C0 na šírku

en: C1 landscape
sk: C1 na šírku

en: C2 landscape
sk: C2 na šírku

en: C3 landscape
sk: C3 na šírku

en: C4 landscape
sk: C4 na šírku

en: C5 landscape
sk: C5 na šírku

en: B6-C4 landscape
sk: B6-C4 na šírku

en: C6 landscape
sk: C6 na šírku

en: DL landscape
sk: DL na šírku

en: C7-6 landscape
sk: C7-6 na šírku

en: C7 landscape
sk: C7 na šírku

en: C8 landscape
sk: C8 na šírku

en: C9 landscape
sk: C9 na šírku

en: C10 landscape
sk: C10 na šírku

en: EA5 landscape
sk: EA5 na šírku

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 3 na šírku

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #4
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #6
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6 na šírku

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
sk: Japonská Kaku obálka č. 4 na šírku

en: Commercial 10 landscape
sk: Commercial 10 na šírku

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: Monarch Envelope landscape
sk: Obálka Monarch na šírku

en: Japanese Business Card
sk: Japonská vizitka

en: Wide Postcard
sk: Široká pohľadnica

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 17 Inch Roll Paper
sk: 17 palcová rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

en: 60 Inch Roll Paper
sk: 60 palcová rolka papiera

en: 64 Inch Roll Paper
sk: 64 palcová rolka papiera

en: Canon iP2700 series
sk: Canon rada iP2700

en: Canon iP3300 series
sk: Canon rada iP3300

en: Canon iP3500 series
sk: Canon rada iP3500

en: Canon iP3600 series
sk: Canon rada iP3600

en: Canon iP4200 series
sk: Canon rada iP4200

en: Canon iP4300 series
sk: Canon rada iP4300

en: Canon iP4500 series
sk: Canon rada iP4500

en: Canon iP4600 series
sk: Canon rada iP4600

en: Canon iP4700 series
sk: Canon rada iP4700

en: Canon iP4800 series
sk: Canon rada iP4800

en: Canon iP4900 series
sk: Canon rada iP4900

en: Canon iP5200R series
sk: Canon rada iP5200R

en: Canon iP6600D series
sk: Canon rada iP6600D

en: Canon iP6700D series
sk: Canon rada iP6700D

en: Canon iP7200 series
sk: Canon rada iP7200

en: Canon iX5000 series
sk: Canon rada iX5000

en: Canon iX6500 series
sk: Canon rada iX6500

en: Canon iX7000 series
sk: Canon rada iX7000

en: Canon Pro9000 series
sk: Canon rada Pro9000

en: Canon Pro9000 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9000 Mk.II

en: Canon Pro9500 series
sk: Canon rada Pro9500

en: Canon Pro9500 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9500 Mk.II

en: Canon MP140 series
sk: Canon rada MP140

en: Canon MP150 series
sk: Canon rada MP150

en: Canon MP160 series
sk: Canon rada MP160

en: Canon MP170 series
sk: Canon rada MP170

en: Canon MP180 series
sk: Canon rada MP180

en: Canon MP190 series
sk: Canon rada MP190

en: Canon MP210 series
sk: Canon rada MP210

en: Canon MP220 series
sk: Canon rada MP220

en: Canon MP230 series
sk: Canon rada MP230

en: Canon MP240 series
sk: Canon rada MP240

en: Canon MP250 series
sk: Canon rada MP250

en: Canon MP260 series
sk: Canon rada MP260

en: Canon MP270 series
sk: Canon rada MP270

en: Canon MP280 series
sk: Canon rada MP280

en: Canon MP360 series
sk: Canon rada MP360

en: Canon MP370 series
sk: Canon rada MP370

en: Canon MP390 series
sk: Canon rada MP390

en: Canon MP450 series
sk: Canon rada MP450

en: Canon MP460 series
sk: Canon rada MP460

en: Canon MP470 series
sk: Canon rada MP470

en: Canon MP480 series
sk: Canon rada MP480

en: Canon MP490 series
sk: Canon rada MP490

en: Canon MP500 series
sk: Canon rada MP500

en: Canon MP510 series
sk: Canon rada MP510

en: Canon MP520 series
sk: Canon rada MP520

en: Canon MP530 series
sk: Canon rada MP530

en: Canon MP540 series
sk: Canon rada MP540

en: Canon MP550 series
sk: Canon rada MP550

en: Canon MP560 series
sk: Canon rada MP560

en: Canon MP600 series
sk: Canon rada MP600

en: Canon MP610 series
sk: Canon rada MP610

en: Canon MP620 series
sk: Canon rada MP620

en: Canon MP630 series
sk: Canon rada MP630

en: Canon MP640 series
sk: Canon rada MP640

en: Canon MP700 series
sk: Canon rada MP700

en: Canon MP710 series
sk: Canon rada MP710

en: Canon MP730 series
sk: Canon rada MP730

en: Canon MP740 series
sk: Canon rada MP740

en: Canon MP750 series
sk: Canon rada MP750

en: Canon MP760 series
sk: Canon rada MP760

en: Canon MP770 series
sk: Canon rada MP770

en: Canon MP780 series
sk: Canon rada MP780

en: Canon MP790 series
sk: Canon rada MP790

en: Canon MP800 series
sk: Canon rada MP800

en: Canon MP810 series
sk: Canon rada MP810

en: Canon MP830 series
sk: Canon rada MP830

en: Canon MP900 series
sk: Canon rada MP900

en: Canon MP950 series
sk: Canon rada MP950

en: Canon MP960 series
sk: Canon rada MP960

en: Canon MP970 series
sk: Canon rada MP970

en: Canon MP980 series
sk: Canon rada MP980

en: Canon MP990 series
sk: Canon rada MP990

en: Canon MG2100 series
sk: Canon rada MG2100

en: Canon MG2200 series
sk: Canon rada MG2200

en: Canon MG2400 series
sk: Canon rada MG2400

en: Canon MG2500 series
sk: Canon rada MG2500

en: Canon MG3100 series
sk: Canon rada MG3100

en: Canon MG3200 series
sk: Canon rada MG3200

en: Canon MG3500 series
sk: Canon rada MG3500

en: Canon MG4100 series
sk: Canon rada MG4100

en: Canon MG4200 series
sk: Canon rada MG4200

en: Canon MG5100 series
sk: Canon rada MG5100

en: Canon MG5200 series
sk: Canon rada MG5200

en: Canon MG5300 series
sk: Canon rada MG5300

en: Canon MG5400 series
sk: Canon rada MG5400

en: Canon MG5500 series
sk: Canon rada MG5500

en: Canon MG6100 series
sk: Canon rada MG6100

en: Canon MG6200 series
sk: Canon rada MG6200

en: Canon MG6300 series
sk: Canon rada MG6300

en: Canon MG6400 series
sk: Canon rada MG6400

en: Canon MG6500 series
sk: Canon rada MG6500

en: Canon MG7100 series
sk: Canon rada MG7100

en: Canon MG8100 series
sk: Canon rada MG8100

en: Canon MG8200 series
sk: Canon rada MG8200

en: Canon MX300 series
sk: Canon rada MX300

en: Canon MX310 series
sk: Canon rada MX310

en: Canon MX320 series
sk: Canon rada MX320

en: Canon MX330 series
sk: Canon rada MX330

en: Canon MX340 series
sk: Canon rada MX340

en: Canon MX350 series
sk: Canon rada MX350

en: Canon MX360 series
sk: Canon rada MX360

en: Canon MX370 series
sk: Canon rada MX370

en: Canon MX390 series
sk: Canon rada MX390

en: Canon MX410 series
sk: Canon rada MX410

en: Canon MX420 series
sk: Canon rada MX420

en: Canon MX430 series
sk: Canon rada MX430

en: Canon MX450 series
sk: Canon rada MX450

en: Canon MX510 series
sk: Canon rada MX510

en: Canon MX520 series
sk: Canon rada MX520

en: Canon MX700 series
sk: Canon rada  MX700

en: Canon MX710 series
sk: Canon rada  MX710

en: Canon MX720 series
sk: Canon rada MX720

en: Canon MX850 series
sk: Canon rada MX850

en: Canon MX860 series
sk: Canon rada MX860

en: Canon MX870 series
sk: Canon rada MX870

en: Canon MX880 series
sk: Canon rada MX880

en: Canon MX890 series
sk: Canon rada MX890

en: Canon MX920 series
sk: Canon rada MX920

en: Canon MX7600 series
sk: Canon rada MX7600

en: Canon E500 series
sk: Canon rada E500

en: Canon E510 series
sk: Canon rada E510

en: Canon E600 series
sk: Canon rada E600

en: Canon E610 series
sk: Canon rada E610

en: Epson WF-7010 Series
sk: Epson rada WF-7010

en: Epson WF-7011 Series
sk: Epson rada WF-7011

en: Epson WF-7015 Series
sk: Epson rada WF-7015

en: Epson WF-7018 Series
sk: Epson rada WF-7018

en: Epson WF-7510 Series
sk: Epson rada WF-7510

en: Epson WF-7511 Series
sk: Epson rada WF-7511

en: Epson WF-7515 Series
sk: Epson rada WF-7515

en: Epson WF-7520 Series
sk: Epson rada WF-7520

en: Epson WF-7521 Series
sk: Epson rada WF-7521

en: Epson WF-7525 Series
sk: Epson rada WF-7525

en: Generic PCL 4 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL LF

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
sk: HP LaserJet 3P s PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
sk: HP LaserJet 3P s PS

en: PostScript Level 1
sk: PostScript úroveň 1

en: PostScript Level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: RAW DATA 16 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 16 bitové

en: RAW DATA 8 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 8 bitové

en: Operation not supported, files on different mounts
sk: Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych pripojeniach

en: Couldn’t get stream file descriptor
sk: Nepodarilo sa získať popisovač súboru pre prúd

en: Didn’t get stream file descriptor
sk: Popisovač súboru pre prúd nebol získaný

en: Invalid return value from %s
sk: Neplatná návratová hodnota z %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia

en: Error setting file metadata: %s
sk: Chyba pri nastavovaní meta údajov súboru: %s

en: can’t open metadata tree
sk: nedá sa otvoriť strom meta údajov

en: can’t get metadata proxy
sk: nedá sa získať poskytovateľ proxy metaúdajov

en: values must be string or list of strings
sk: hodnoty musia byť reťazcom alebo zoznamom reťazcov

en: Error in stream protocol: %s
sk: Chyba v protokole prúdu: %s

en: End of stream
sk: Koniec prúdu

en: Error while getting mount info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s

en: Invalid file info format
sk: Neplatný formát informácií o súbore

en: Error initializing Avahi: %s
sk: Chyba pri inicializovaní služby Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sk: Chyba rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
sk: Chyba dekódovania „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“. Chýba jeden alebo viac textových záznamov. Potrebné kľúče: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sk: Vypršal čas rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
sk: Chyba pri inicializovaní nástroja riešení služby Avahi

comment: encoded_triple: A string obtained from g_vfs_encode_dns_sd_triple()
    je to názov premennej...
en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
sk: Nesprávne formované DNS-SD encoded_triple „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
sk: Nie je možné spracovať verziu %d kódovania GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
sk: Nesprávne formované vstupné údaje pre GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
sk: Služba súborového systému %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sk: Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_k_objektu

en: Usage: %s key=value key=value …
sk: Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota …

en: No mount type specified
sk: Nie je určený typ pripojenia

en: mountpoint for %s already running
sk: bod pripojenia pre %s sa už používa

en: error starting mount daemon
sk: chyba pri spustení démona pripojenia

en: The connection is not opened
sk: Pripojenie nie je otvorené

comment: end of stream
en: Got EOS
sk: Získaný koniec prúdu (EOS)

en: Host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel pripojenie

comment: DK: dal by som "...bolo nečakane prerušené"
en: Connection unexpectedly went down
sk: Pripojenie bolo nečakane prerušené

en: Got unexpected end of stream
sk: Bol získaný neočakávaný koniec prúdu

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
sk[0]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znakov.
sk[1]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znak.
sk[2]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znaky.

en: An invalid username was provided.
sk: Bolo poskytnuté neplatné používateľské meno.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo prihlásiť na server „%s“.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nastal problém v komunikácii.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo pripojiť k serveru „%s“.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
sk: Server „%s“ nepodporuje anonymný prístup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nebol zistený žiadny vhodný mechanizmus overenia totožnosti.

comment: AFP - Apple Filling Protocol
en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Server nepodporuje protokol AFP verzie 3.0 alebo novší.

en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: The command is not supported by the server.
sk: Príkaz nie je podporovaný serverom.

en: Your password needs to be changed.
sk: Vaše heslo musí byť zmenené.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo používateľa „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte používateľa a heslo pre „%s“:

en: The password prompt was cancelled.
sk: Výzva na zadanie hesla bolo zrušená.

en: Unable to disconnect from the server.
sk: Nepodarilo sa odpojiť od servera.

comment: DK: vyššie si použil tvar "problém v komunikácii"  <-- zjednoť to na tento tvar
en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Nastal problém v komunikácii.

en: Identification not found.
sk: Totožnosť nebola nájdená.

comment:  PM: nevidí sa mi slovo získaná nebude lepšie prevzatá?
    PK: tu ide o to ze proste snazis sa pripojit a server ti vrati chybu
en: Got error “%s” from server
sk: Zo servera bola vrátená chyba „%s“

en: Got unknown error code %d from server
sk: Zo servera bol vrátený neznámy chybový kód %d

en: Volume doesn’t exist
sk: Zväzok neexistuje

comment: DK: co reprezentuju tie premenne?
     volume name; server name
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
sk: Nepodarilo sa načítať zväzok %s na serveri %s

en: File doesn’t exist
sk: Súbor neexistuje

en: File is directory
sk: Súbor je adresárom

en: Too many files open
sk: Príliš veľa otvorených súborov

en: Target file is open
sk: Cieľový súbor je otvorený

comment: DK: neodstrániteľný
en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako neodstrániteľný (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
sk: Cieľový objekt neexistuje

en: Volume is read-only
sk: Zväzok je iba na čítanie

en: Not enough space on volume
sk: Nedostatok miesta na zväzku

en: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en: Ancestor directory doesn’t exist
sk: Príbuzný adresár neexistuje

comment: * https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Networking/Reference/AFP_Reference/Reference/reference.html#//apple_ref/c/econst/kFPFlatVol
    flat does not support directories
note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
sk: Zväzok nepodporuje adresáre

en: Target directory already exists
sk: Cieľový adresár už existuje

en: Can’t rename volume
sk: Zväzok nie je možné premenovať

en: Object with that name already exists
sk: Objekt s takýmto názvom už existuje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
sk: Nie je možné presunúť adresár do jedného z jeho vetiev

comment: MČ: obávam sa, že keby som si prečítal tento preklad bol by som úplne mimo. Ja viem zdieľať ešte stále v JULS nezaradili do slovníka, ale čo je veľa to je príliš.
en: Can’t move sharepoint into a shared directory
sk: Bod sprístupnenia nie je možné presunúť do sprístupneného adresára

en: Can’t move a shared directory into the Trash
sk: Sprístupnený adresár nie je možné presunúť do Koša

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Presúvaný objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
sk: Presúvaný objekt neexistuje

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
sk: Server nepodporuje operáciu FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor na čítanie

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
sk: Zdrojový súbor a/alebo cieľový adresár neexistuje

en: Source file is a directory
sk: Zdrojový súbor nie je adresár

comment: error message
    Locking a range of bytes prevents other AFP clients from reading or writing
    data within the specified range. If an AFP client locks a byte range, that
    range is reserved for exclusive manipulation by the client that placed the
    lock.
    Some or all of the requested range is locked by another user; a lock range
    conflict exists.
note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
sk: Existuje konflikt zámku rozsahu

en: Directory doesn’t exist
sk: Adresár neexistuje

en: Target object is not a directory
sk: Cieľový objekt nie je adresárom

en: File is not open for write access
sk: Súbor nie je otvorený na zápis

en: File is locked by another user
sk: Súbor je uzamknutý iným používateľom

en: File is not open for read access
sk: Súbor nie je otvorený na čítanie

en: Invalid mount spec
sk: Neplatné parametre pripojenia

en: Internal Apple File Control error
sk: Interná chyba služby Apple File Control

en: The device did not respond
sk: Zariadenie neodpovedalo

en: The connection was interrupted
sk: Pripojenie bolo prerušené

en: Invalid Apple File Control data received
sk: Prijaté neplatné údaje služby Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sk: Neošetrená chyba služby Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sk: Výpis nainštalovaných aplikácii na zariadení zlyhal

en: Accessing application icons on device failed
sk: Prístup k ikonám aplikácií na zariadení zlyhal

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sk: Chyba uzamknutia: Neplatný parameter

en: The device is password protected
sk: Zariadenie je chránené heslom

en: User refused to trust this computer
sk: Používateľ odmietol dôverovať tomuto počítaču

en: The user has not trusted this computer
sk: Používateľ nepovažoval tento počítač za dôveryhodný

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sk: Neošetrená chyba uzamknutia (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sk: Chyba libimobiledevice: Neplatný parameter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sk: Chyba libimobiledevice: Zariadenie nenájdené. Uistite sa, že je démon usbmuxd nastavený správne.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sk: Neošetrená chyba libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sk: Neplatné umiestnenie služby AFC: musí byť v tvare afc://uuid:číslo-portu

en: Apple Mobile Device
sk: Mobilné zariadenie Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sk: Mobilné zariadenie Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
sk: Dokumenty na mobilnom zariadení Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sk: Dokumenty na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sk: Zariadenie uzamknuté
    Zariadenie „%s“ je uzamknuté.
    Zadajte heslo k zariadeniu a kliknite na „Skúsiť znova“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
sk: Nedôveryhodné zariadenie
    Zariadenie „%s“ zatiaľ nie je dôveryhodné.
    Vyberte „Dôverovať“ na zariadení a kliknite na „Skúsiť znova“.

en: Can’t open directory
sk: Adresár sa nedá otvoriť

en: Backups not supported
sk: Zálohy nie sú podporované

en: Unsupported seek type
sk: Nepodporovaný typ presúvania

en: Not a mountable file
sk: Súbor nie je pripojiteľný

en: No hostname specified
sk: Neurčený názov hostiteľa

en: Apple Filing Protocol Service
sk: Služba protokolu AFP

en: Unable to create temporary file (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
sk: %s pre %s na %s

en: No volume specified
sk: Zväzok nie je určený

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
sk: / v archíve %s

en: The file is not a directory
sk: Súbor nie je adresárom

en: Unable to create temporary directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár

en: Can’t copy file over directory
sk: Nedá sa skopírovať súbor cez adresár

en: File system is busy
sk: Súborový systém je zaneprázdnený

en: Unmount Anyway
sk: Aj tak odpojiť

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sk: Zväzok je zaneprázdnený
    Jedna alebo viac aplikácií udržujú zväzok obsadený.

en: Cannot create gudev client
sk: Nedá sa vytvoriť klient gudev

en: No drive specified
sk: Jednotka nebola určená

en: Cannot find drive %s
sk: Nedá sa nájsť jednotka %s

en: Drive %s does not contain audio files
sk: Jednotka %s neobsahuje audio súbory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sk: pripojenie cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sk[0]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov
sk[1]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor
sk[2]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory

en: No such file %s on drive %s
sk: Súbor %s na zariadení %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
sk: Chyba knižnice „paranoia“ na zariadení %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sk: Chyba presúvania v prúde na zariadení %s

en: No such file
sk: Súbor neexistuje

en: The file does not exist or isn’t an audio track
sk: Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou

en: Audio CD File System Service
sk: Služba súborového systému Audio CD

en: Can’t open mountable file
sk: Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť

en: Can’t mount file
sk: Súbor sa nedá pripojiť

en: No medium in the drive
sk: V jednotke nie je nosič

en: Can’t unmount file
sk: Súbor sa nedá odpojiť

en: Can’t eject file
sk: Súbor sa nedá vysunúť

en: Can’t start drive
sk: Jednotka sa nedá spustiť

en: Can’t stop drive
sk: Jednotka sa nedá zastaviť

en: Can’t poll file
sk: Súbor sa nedá preskúmať

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
sk: %s na %s%s

en: Response invalid
sk: Neplatná odpoveď

en: WebDAV share
sk: Sprístupnenie WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre sprístupnenie „%s“:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre proxy:

en: Could not find an enclosing directory
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt adresára

en: Not a WebDAV enabled share
sk: Nie je povolené sprístupnenie WebDAV

en: Could not create request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požiadávku

en: Can’t move over directory
sk: Nedá sa presunúť cez adresár

en: Can’t monitor file or directory.
sk: Súbor alebo adresár sa nedá sledovať.

en: Password dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené

en: Insufficient permissions
sk: Nedostatočné práva

en: Can’t move file over directory
sk: Nedá sa presunúť súbor cez adresár

en: Error moving file/folder
sk: Chyba pri presúvaní súboru alebo priečinka

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
sk: Sprístupnené mne

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
sk: Sprístupnené jednotky

en: Error getting data from file
sk: Chyba pri získavaní údajov zo súboru

en: Invalid reply received
sk: Prijatá neplatná odpoveď

en: File is not a regular file
sk: Súbor nie je bežným súborom

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
sk: %s: %d: Adresár alebo súbor existuje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
sk: %s: %d: Súbor alebo adresár neexistuje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
sk: %s: %d: Neplatný názov súboru

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
sk: %s: %d: Nepodporované

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sk: Digitálny fotoaparát (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
sk: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce udev zariadenie.

en: Cannot create gphoto2 context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext gphoto2

en: Error creating camera
sk: Chyba vytvorenia fotoaparátu

en: Error loading device information
sk: Chyba pri načítaní informácií o zariadení

en: Error looking up device information
sk: Chyba pri hľadaní informácií o zariadení

en: Error getting device information
sk: Chyba pri získaní informácií o zariadení

en: Error setting up camera communications port
sk: Chyba pri nastavení komunikačného portu k fotoaparátu

en: Error initializing camera
sk: Chyba pri inicializovaní fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sk: pripojenie gphoto2 na %s

en: No camera specified
sk: Fotoaparát neurčený

en: Error creating file object
sk: Chyba pri vytváraní objektu súboru

en: Error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: Malformed icon identifier “%s”
sk: Nesprávne formátovaný identifikátor ikony „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
sk: Chyba presúvania v prúde na fotoaparáte %s

en: Failed to get file list
sk: Zlyhalo získanie zoznamu súborov

en: New name too long
sk: Nový názov je príliš dlhý

en: Error renaming directory
sk: Chyba pri premenovaní adresára

en: Directory “%s” is not empty
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny

en: Error deleting directory
sk: Chyba pri odstraňovaní adresára

en: Error deleting file
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru

en: Can’t write to directory
sk: Zápis do adresára nie je možný

en: Cannot allocate new file to append to
sk: Nedá sa vyčleniť nový súbor na pripojenie

en: Cannot read file to append to
sk: Nedá sa prečítať súbor, ktorý sa má pripojiť

en: Cannot get data of file to append to
sk: Nedajú sa získať údaje súboru na pripojenie

en: Not supported (not same directory)
sk: Nepodporované (nie je ten istý adresár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, cieľ je tiež adresár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, ale cieľ je existujúci súbor)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sk: Nepodporované (zdroj je súbor, ale cieľ je adresár)

en: HTTP Client Error: %s
sk: Chyba klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sk: Oznamovanie nie je podporované pre adresáre

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
sk: Úložisko (%X)

en: libmtp error: %s
sk: libmtp chyba: %s

en: No device specified
sk: Zariadenie neurčené

en: No MTP devices found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie MTP

en: Unable to connect to MTP device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zariadeniu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sk: Nepodarilo sa prideliť pamäť počas zisťovania zariadení MTP

en: Generic libmtp error
sk: Všeobecná libmtp chyba

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie MTP „%03u,%03u“

en: Device not found
sk: Zariadenie nenájdené

en: Target is a directory
sk: Cieľ je adresárom

comment: program summary
en: Can’t merge directories
sk: Nedajú sa zlúčiť adresáre

en: Cannot make directory in this location
sk: Nedá sa vytvoriť adresár v tomto umiestnení

en: Cannot write to this location
sk: Nedá sa zapísať do tohto umiestnenia

en: No thumbnail for entity “%s”
sk: Žiadna miniatúra pre entitu „%s“

en: WSDD Network
sk: Sieť WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sk: Sledovač sieťových umiestnení

en: Mount point does not exist
sk: Prípojný bod neexistuje

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
sk: Povolenie zamietnuté: Tento hostiteľ je asi zakázaný, alebo je potrebný port s privilégiami

en: Unable to create temporary file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor

en: Invalid attribute type
sk: Neplatný typ atribútu

en: My Files
sk: Moje súbory

en: The recent folder may not be deleted
sk: Posledný adresár nie je možné odstrániť

en: Hostname not known
sk: Neznámy názov hostiteľa

en: Host key verification failed
sk: Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo

en: Too many authentication failures
sk: Príliš veľa zlyhaní overenia totožnosti

en: Unable to spawn SSH program
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH: %s

en: Login dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre prihlásenie bolo zrušené

en: Can’t send host identity confirmation
sk: Nedá sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre používateľa „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre server „%s“:

en: Can’t send password
sk: Nedá sa odoslať heslo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
sk: Zadajte overovací kód pre %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
sk: Zadajte overovací kód pre %s

comment:  PM: aj tu by mali vývojári pridať komentár čo je ktoré %s - vyžiadaj ho prosím
     hostname/host; fingerprint
note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Zlyhalo overenie totožnosti
    Overenie totožnosti „%s“ zlyhalo. Overenie prebehne pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je „%s“. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte vášho správcu systému.

comment:  PM: aj tu by mali vývojári pridať komentár čo je ktoré %s - vyžiadaj ho prosím
     hostname/host; fingerprint
note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Zlyhalo overenie totožnosti
    Kľúč hostiteľa pre „%s“ je odlišný od kľúča pre IP adresu „%s“
    Ak sa chcete uistiť, že je úplne bezpečný a môžete pokračovať, kontaktuje správcu systému.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
sk: Pripojenie ja zavreté (podstatný proces SSH bol ukončený)

en: Internal error: Unknown Error
sk: Vnútorná chyba: Neznáma chyba

en: Unable to find supported SSH command
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz SSH

en: Error creating backup file: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
sk: Hodnota je mimo rozsah. Zdieľanie SFTP podporuje iba 32bitové časové značky

en: Internal Error (%s)
sk: Vnútorná chyba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sk: Sprístupnenie Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
sk: Zlyhalo získanie zoznamu sprístupnení zo servera: %s

comment: PM: nepoznám takú služby ani na wiki som nič nenašiel, asi sa treba opýtať vývojárov čo to vlastne je
     SMB, je to popis
en: Windows Network File System Service
sk: Služba sieťového súborového systému Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre sprístupnenie „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte používateľa a heslo pre sprístupnenie „%s“ na serveri „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
sk: Zlyhalo pripojenie sprístupnenia Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
sk: Vytvárenie záložného súboru zlyhalo: %s

en: Error deleting file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Error moving file: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru: %s

en: Can’t recursively move directory
sk: Nedá sa rekurzívne premiestniť adresár

en: Windows Shares File System Service
sk: Služba súborového systému sprístupnenia Windows

en: The trash folder may not be deleted
sk: Kôš nie je možné odstrániť

en: Items in the trash may not be modified
sk: Položky v Koši sa nedajú meniť

en: File is not a directory
sk: Súbor nie je adresárom

en: WS-Discovery Network
sk: Sieť WS-Discovery

en: Channel blocked
sk: Kanál je zablokovaný

en: The certificate does not match the identity of the site.
sk: Certifikát sa nezhoduje s identitou stránky.

en: The certificate’s activation time is in the future.
sk: Čas aktivácie certifikátu je v budúcnosti.

en: Error occurred when validating the certificate.
sk: Vyskytla sa chyba pri schvaľovaní certifikátu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
sk: Zlyhalo overenie identity
    %s
    
    %s
    
    Skutočne chcete pokračovať?

en: Unexpected end of stream
sk: Neočakávaný koniec prúdu

en: Invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP. Podporuje toto váš smerovač?

en: Failed to create active FTP connection.
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP.

en: Filename contains invalid characters.
sk: Názov súboru obsahuje neprípustné znaky.

en: The FTP server is busy. Try again later
sk: Server FTP je zaneprázdnený. Skúste to opäť neskôr

en: Backend currently unmounting
sk: Obslužný program momentálne odpája

en: Accounts are unsupported
sk: Účty nie sú podporované

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sk: Nedá sa otvoriť údajové pripojenie. Nebráni tomu váš firewall?

en: Data connection closed
sk: Údajové pripojenie uzavreté

en: No space left on server
sk: Na serveri už nie je miesto

en: Unsupported network protocol
sk: Nepodporovaný sieťový protokol

en: Page type unknown
sk: Neznámy typ stránky

en: Error seeking in stream
sk: Chyba presúvania v prúde na zariadení

en: Filesystem is read-only
sk: Systém súborov je iba na čítanie

en: Symlinks not supported by backend
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované obslužným programom

en: Invalid dbus message
sk: Neplatná správa D-Bus

en: %s has been unmounted
sk: %s bol odpojený

en: Unmounting %s
    Please wait
sk: Odpája sa %s
    Prosím počkajte

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
sk: Komunikácia so základným wsdd procesom skončila s chybou.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
sk: Základný wsdd proces neočakávane skončil.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
sk: Nepodarilo sa spustiť základný wsdd proces.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so základným wsdd procesom.

comment:  cmd desc
en: Replace old daemon.
sk: Nahradí starý démon.

comment:  cmd desc
en: Don’t start fuse.
sk: Nespustí fuse.

en: Enable debug output.
sk: Povolí výstup ladenia.

comment: cmd desc
en: Show program version.
sk: Zobrazí verziu programu.

en: GVFS Daemon
sk: Démon GVFS

en: Main daemon for GVFS
sk: Hlavný démon pre GVFS

en: Automount failed: %s
sk: Automatické pripojenie zlyhalo: %s

en: The specified location is not mounted
sk: Uvedené umiestnenie nie je pripojené

en: The specified location is not supported
sk: Uvedené umiestnenie nie je podporované

en: Location is already mounted
sk: Umiestnenie je už pripojené

en: Location is not mountable
sk: Umiestnenie nie je pripojiteľné

en: How to display local DNS-SD services
sk: Ako zobrazovať miestnu službu DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
sk: Ako zobrazovať služby DNS-SD v umiestnení „network:///“. Možné hodnoty sú „merged“, „separate“ (priečinok Miestna sieť) a „disabled“.

en: How to display SMB devices
sk: Ako zobrazovať zariadenia SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
sk: Ako zobrazovať zariadenia SMB v umiestnení „network:///“. Možné hodnoty sú „merged“, „separate“ (priečinok Sieť Windows) a „disabled“.

en: How to display WSDD devices
sk: Ako zobrazovať zariadenia WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
sk: Ako zobrazovať zariadenia WSDD v umiestnení „network:///“. Možné hodnoty sú „merged“, „separate“ (priečinok Sieť WSDD) a „disabled“.

en: Perform file operations
sk: Vykonanie operácií so súbormi

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sk: Na spustenie démona gvfsd-admin sa požaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to perform file operations
sk: Na vykonanie operácií so súbormi sa požaduje overenie totožnosti

en: Can’t find metadata file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s

en: Unable to set metadata key
sk: Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov

en: Unable to unset metadata key
sk: Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov

en: Unable to remove metadata keys
sk: Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov

en: Unable to move metadata keys
sk: Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov

en: GVFS Metadata Daemon
sk: Démon meta údajov GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
sk: Démon meta údajov pre GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sk: Nepodarilo sa získať org.gnome.OnlineAccounts.Files pre %s

en: Invalid credentials for %s
sk: Neplatné prihlasovacie údaje pre %s

en: Unsupported authentication method for %s
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti pre %s

en: The given mount was not found
sk: Dané pripojenie sa nenašlo

en: An operation is already pending
sk: Operácia už čaká na vykonanie

en: No outstanding mount operation
sk: Žiadne nevybavené operácie odpojení

en: The given volume was not found
sk: Daný zväzok sa nenašiel

en: The given drive was not found
sk: Daná jednotka sa nenašla

en: Unnamed Drive (%s)
sk: Nepomenovaná jednotka (%s)

en: Unnamed Drive
sk: Nepomenovaná jednotka

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sk: Zlyhalo vysunutie nosiča; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sk: Jeden alebo viacero programov bráni operácii v odpojení.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
sk: Napriek tomu vysunúť

en: Operation not supported by backend
sk: Operácia nie je podporovaná obslužným programom

en: Timed out running command-line “%s”
sk: Vypršal časový limit pre spustenie príkazového riadku „%s“

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
sk: Odpája sa %s
    Odpájanie zo systému súborov.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
sk: Zapisovanie údajov do zariadenia %s
    Zariadenie by nemalo byť odpojené.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
sk: %s odpojený
    Systém súborov bol odpojený.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
sk: %s môže byť bezpečne odpojený
    Zariadenie môže byť odstránené.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
sk: %s možno šifrovaných

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sk: %s šifrovaných údajov

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sk: Chyba ukladania hesla v zväzku kľúčov (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sk: Chyba pri odstraňovaní nesprávneho hesla zo zväzku kľúčov (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sk: Odomknuté zariadenie ma neznámy súborový systém

en: Encryption passphrase for %s
sk: Šifrované heslo pre %s

en: A passphrase is required to access the volume
sk: Pre prístup k zväzku sa požaduje heslo

comment: tu som skončil
note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Je potrebné heslo na prístup k šifrovaným údajom na zväzku „%s“.
    Zväzok môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Heslo je potrebné pre prístup k šifrovaným údajom na zväzku „%s“.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sk: Sledovač zväzku GVfs UDisks2

en: Blu-Ray Disc
sk: Disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sk: Disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sk: Disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sk: Disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sk: Disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sk: Disk HD DVD-RW

en: MO Disc
sk: Disk MO

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_sk.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sk: %s: %s: chyba pri otváraní súboru: %s

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_sk.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
sk: %s: %s: chyba pri zatváraní: %s

en: shortcut
sk: skratka

en: Version {VERSION}
sk: Verzia {VERSION}

en: Wake up your machines using Wake on LAN
sk: Prebuďte svoje počítače pomocou funkcie Wake on LAN

en: Project home page
sk: Domovská stránka projektu

en: Author information
sk: Informácie o autorovi

en: Issues and bugs tracking
sk: Sledovanie problémov a chýb

en: Edit machine
sk: Upraviť stroj

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
sk: Pridať stroj

en: Missing machine name
sk: Chýba názov stroja

en: Invalid MAC address
sk: Neplatná MAC adresa

en: Invalid destination host
sk: Neplatný cieľový hostiteľ

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný stroj?

en: Delete machine
sk: Vymazať stroj

en: Pick a host from the ARP cache
sk: Vybrať hostiteľa z vyrovnávacej pamäte ARP

en: <b><span foreground="red">ERROR</span></b>
sk: <b><span foreground="red">CHYBA</span></b>

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
sk: <big><b>Zadajte názov stroja a jeho MAC adresu</b></big>

en: _Machine name:
sk: _Názov stroja:

en: MAC _Address:
sk: M_AC adresa:

en: _UDP port number:
sk: Číslo _UDP portu:

en: Request type:
sk: Typ požiadavky:

en: _Local (broadcast)
sk: _Miestna (broadcast)

en: _Destination host:
sk: _Cieľový hostiteľ:

en: Turn on
sk: Zapnúť

en: Detect from ARP cache
sk: Zistiť z vyrovnávacej pamäte ARP

en: Import from ethers file
sk: Import zo súboru ether

en: Open the options menu
sk: Otvoriť ponuku možností

en: Select machines
sk: Vybrať stroje

en: Show the about dialog
sk: Zobraziť dialógové okno o aplikácii

en: Machines
sk: Stroje

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sk: Skvelá práca, ale nanešťastie vaše skóre nestačilo na desať najlepších.

en: Gweled Scores
sk: Skóre v Gweled

en: Game type:
sk: Typ hry:

en: Welcome to Gweled!
sk: Vitajte v Gweled!

en: Timed
sk: S časovým limitom

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
sk: Nainštalovať gwhois ako proxy server whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
sk: Ak je gwhois nainštalovaný ako proxy server whois (pomocou inetd), bude načúvať na štandardnom porte whois (43), aby mohli posielať požiadavky bežné klienty whois.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
sk: Toto môže byť zaujímavé, napríklad, ak chcete nastaviť všeobecný server whois pre svoju spoločnosť alebo spolupracovníkov, ktorí potom môžu používať štandardné klienty whois (napr. klient Windows) a pritom stále využívať inteligentné vlastnosti gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
sk: Inetd ani kompatibilná náhrada nie sú nainštalované.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
sk: Nastavili ste gwhois tak, aby vystupoval ako proxy server whois. Tento spôsob vyžaduje inetd alebo kompatibilnú náhradu (konkrétne program „update-inetd”), ktoré neboli nájdené.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
sk: Prosím nainštalujte balík, ktorý poskytuje inet-superserver a znova nastavte gwhois alebo zakážte operácie proxy.

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sk: 
    %s - klon xmessage založený na GTK

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČE] správa ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sk:        %s [PREPÍNAČE] -file MENOSÚBORU

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sk: xmessage prepínače:
      -file MENOSÚBORU       Prevezme text správy zo súboru, '-' pre štandartný vstup
      -buttons ZOZNAM        Zoznam hodnôt "MENO:EXIT_KÓD", oddelených čiarkou
      -default MENO          Prednastaví špecifikované tlačidlo
      -print                 Vloží meno zvoleného tlačidla na štandartný výstup
      -center                Pokúsi sa otvoriť okno v strede obrazovky
      -nearmouse             Pokúsi sa otvoriť okno v blízkosti kurzoru myši
      -timeout SEKÚND        Ukončí s kódom 0 za čas SEKÚND

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sk: X-like prepínače:
      -display OBRAZOVKA     Použije zadanú X obrazovku
      -fn FONT | -font FONT  Nastaví font správy (pracuje s GTK menami fontov)
      -fg FARBA              Nastaví farbu fontu správy
      -bg FARBA              Nastaví farbu pozadia správy
      -geometry GEOMETRIA    Nastaví veľkosť okna (pozícia bude ignorovaná)
      -iconic                Spustí sa minimalizované
      -name MENO             Meno programu použité vo window manažéri
      -title TITULOK         Nastaví titulok okna

en: %s: can't have both -entry and -print
sk: %s: nemôžem použiť súčasne -entry a -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sk: %s: nemôžem súčasne prevziať správu z -file aj z príkazového riadku

en: %s: integer -timeout value expected
sk: %s: -timeout očakáva hodnotu integer

en: %s: unable to read file
sk: %s: nedokážem čítať súbor

en: %s: message text is required
sk: %s: je požadovaný text správy

en: Try `%s --help' for more information
sk: Skúste `%s --help' pre viac informácií

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
sk: Nainštalovať program haserl s právami suid root?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
sk: Keď je haserl nainštalovaný s právami suid root, bude automaticky nastavovať svoje UID a GID tak, aby zodpovedalo vlastníkovi a skupine skripta.

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
sk: Toto nastavenie je potencionálnym bezpečnostným rizikom, pretože skripty, ktoré vlastní root budú spúšťané s právami root, dokonca i keď tieto nemajú bit suid root nastavený.

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
sk: Má byť /usr/sbin/hddtemp nainštalovaný s SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
sk: Môžete si zvoliť inštaláciu hddtemp s nastaveným bitom SUID, ktorý dovoľuje jeho spustenie (hlásenie stavu teploty pevných diskov) obyčajným používateľom a nie len super-používateľovi.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
sk: Toto môže potenciálne umožniť, aby bol hddtemp použitý počas útoku na bezpečnosť počítača. Ak si nie ste istý, nevyberajte túto možnosť.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
sk: Môžete to zmeniť aj neskôr, spustením „dpkg-reconfigure hddtemp”.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
sk: Interval medzi kontrolami teploty pevného disku:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
sk: Teplota pevného disko(ov) môže hddtemp zaznamenávať pomocou spoločného rozhrania systémových záznamov.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
sk: Prosím, zadajte hodnotu v sekundách, ktorá zodpovedá intervalu medzi dvomi meraniami. Na zakázanie tejto funkcie zadajte 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
sk: Má byť démon hddtemp spustený pri zavedení systému?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
sk: Program hddtemp môže byť spustený ako démon, načúvajúci príchodzím spojeniam na porte 7634. Je to používané niektorými programami, napr. gkrellm, na získanie teploty pevných diskov.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
sk: Môžete si zvoliť automatické spúšťanie démona hddtemp pri zavedení systému. Ak si nie ste istý, odporúčame nespúšťať ho automaticky pri azvedení.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
sk: Rozhranie, na ktorom načúvať:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
sk: Program hddtemp môže očakávať príchodzie spojenia na zadanom rozhraní alebo na všetkých rozhraniach.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
sk: Aby načúval na zadanom rozhraní, zadajte IP adresu daného rozhrania (zadaním 127.0.0.1 budú prijímané len lokálne spojenia). Na načúvanie na všetkých rozhraniach, zadajte 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
sk: Port, na ktorom načúvať:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
sk: Predvolene hddtemp očakáva príchodzie spojenia na porte 7634. Môžete to zmeniť na akékoľvek iné číslo portu.

en: Hello, world!
sk: Ahoj, svet!

en: hello, world
sk: ahoj, svet

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
sk: Vytlačiť priateľský, nastaviteľný pozdrav.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sk:   -h, --help          zobraziť túto pomoc a skončiť
      -v, --version       zobraziť informácie o verzii a skončiť

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Autorské práva © %d Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný softvér: môžete ho slobodne meniť a ďalej šíriť.
    Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA v rozsahu povolenom zákonmi.

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sk: Pracujem

en: Leaving
sk: Odchádzam

en: Cannot access %s
sk: Nepodaril sa prístup k %s

en: No active DCCs
sk: Žiadne DCC spojenie nie je aktívne

en: Give Ops
sk: Dať op

en: Take Ops
sk: Zobrať op

en: Give Voice
sk: Dať voice

en: Take Voice
sk: Zobrať voice

en: Kick/Ban
sk: Vykopnúť/Zakázať

en: KickBan
sk: Vykopnúť a zakázať

en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

en: Join Channel...
sk: Prihlásiť sa na kanál...

en: Enter Channel to Join:
sk: Zadajte kanál:

en: Server Links
sk: Serverové pripojenia

en: Ping Server
sk: Ping na server

en: Hide Version
sk: Skryť verziu

en: Enter reason to kick %s:
sk: Zadajte dôvod pre vykopnutie %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sk: * Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste
      si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.

en: YES
sk: ÁNO

en: NO
sk: NIE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sk: Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s

en: Looking up %s...
sk: Vyhľadávam %s…

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sk: Nie ste na žiadnom kanáli. Použite /join #<kanál>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sk: Nie ste pripojený. Použite /server <hostiteľ> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
sk: Je potrebný program /bin/sh !

en: Unknown arg '%s' ignored.
sk: Neznámy argument '%s' ignorovaný.

note: error
en: No such plugin found.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: That plugin is refusing to unload.
sk: Plugin sa odmieta odobrať.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sk: ADDBUTTON <meno> <akcia>, pridá tlačidlo pod zoznam používateľov

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sk: ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sk: ALLSERV <príkaz>, pošle príkaz na všetky servery, na ktorých ste

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sk: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kto odpovedá maske, z aktuálneho kanála. Ak už sú prihlásení v kanáli, nevykopne ich to (musíte byť chanop)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sk: COUNTRY [-s] <kód|maska>, nájde kód krajiny, napr. sk = Slovensko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sk: CTCP <prezývka> <správa>, pošle správu CTCP používateľovi, obvyklé správy sú VERSION a USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEHOP <prezývka>, odstráni stav chanhalf-op pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sk: DELBUTTON <meno>, odstráni tlačidlo pod zoznamom používateľov

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEOP <prezývka>, odstráni stav chanop pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEVOICE <prezývka>, odstráni stav voice pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
sk: DISCON, odpojí od serveru

en: ECHO <text>, Prints text locally
sk: ECHO <text>, Zobrazí text lokálne

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sk: EXEC [-o] <príkaz>, spustí príkaz. Ak je použitý prepínač -o, výstup sa posiela do aktuálneho kanálu, inak sa zobrazí do aktuálneho textového poľa

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sk: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sk: EXECKILL [-9], zabije programy bežiace v aktuálnom sedení. Ak je zadané -9, pošle sa signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sk: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sk: EXECWRITE, pošle procesu dáta na štandardný vstup

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sk: FLUSHQ, vyčistí aktuálnu frontu serveru pre posielanie

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sk: GATE <hostiteľ> [<port>], nastaví proxy na hostiteľa, port je štandardne 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sk: HOP <prezývka>, nastaví stav chanhalf-op pre používateľa (vyžaduje chanop)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sk: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostiteľov, napr.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaný dát, jedna alebo všetky z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sk: INVITE <prezývka> [<kanál>], pozve niekoho na kanál, štandardne na aktuálny kanál (vyžaduje chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sk: JOIN <kanál>, vstúpi na kanál

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sk: LAGCHECK, vynúti novú kontrolu lagu

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEHOP, hromadne zruší stav všetkým chanhalf-op v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEOP, hromadne zruší stav všetkým chanop v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sk: ME <akcia>, pošle akciu do aktuálneho kanálu (akcie sa píšu v tretej osobe, napríklad /me skáče)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sk: MKICK, hromadne vykopne každého okrem vás z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sk: MOP, hromadne nastaví stav všetkým používateľom v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sk: NCTCP <prezývka> <správa>, pošle poznámku CTCP

en: NICK <nickname>, sets your nick
sk: NICK <prezývka>, nastaví vašu prezývku

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sk: OP <prezývka>, dá stav chanop používateľovi (vyžaduje chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sk: PART [<kanál>] [<dôvod>], opustí kanál, štandardne aktuálny

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sk: PING <prezývka | kanál>, pošle CTCP ping používateľovi alebo na kanál

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sk: QUIT [<dôvod>], odpojí sa od aktuálneho serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sk: QUOTE <text>, pošle text tak ako je na server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [-ssl] [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívným serverom

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívnym serverom

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sk: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálnom okne

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN [-ssl] <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi na kanál

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi kanál

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sk: /SERVER <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port je 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sk: TOPIC [<téma>], nastaví tému, ak je zadaná, inak zobrazí aktuálnu tému

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sk: UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pre zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sk: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sk: UNLOAD <súbor>, odoberie plugin alebo skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sk: URL <adresa>, otvorí URL adresu vo vašom prehliadači

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sk: VOICE <prezývka>, udelí niekomu stav voice (vyžaduje chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sk: WALLCHAN <správa>, napíše správu do všetkých kanálov

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sk: WALLCHOP <správa>, pošle správu všetkým so stavom chanop v aktuálnom kanáli

en: 
    No help available on that command.
sk: 
    Pre tento príkaz nie je žiadna pomoc.

en: No such command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Bad arguments for user command.
sk: Chybné argumenty pre používateľský príkaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sk: Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sk: Ste si istý, že tento server podporuje SSL na tomto porte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sk: Nemôžem zistiť meno hostiteľa %s
    Skontrolujte si IP nastavenia!

en: Proxy traversal failed.
sk: Spojenie cez proxy zlyhalo.

en: Cycling to next server in %s...
sk: Skúšam ďalší server v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sk: Pozor: kódová stránka "%s" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna konverzia.

en: %UChannel          Users   Topic
sk: %UKanál           Používatelia   Téma

en: $tNotify list is empty.
sk: $tZoznam upozornení prázdny.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sk: **** KONIEC ZÁZNAMU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sk: **** ZAČIATOK ZÁZNAMU %s

en: Left message
sk: Ľavá správa

en: Right message
sk: Pravá správa

en: The nick of the joining person
sk: Prezývka vstupujúcej osoby

en: The channel being joined
sk: Kanál, na ktorý sa vstupuje

en: The host of the person
sk: Hostiteľ osoby

en: The action
sk: Akcia

en: Mode char
sk: Znak módu

en: Identified text
sk: Identifikovaný text

en: The message
sk: Správa

en: Old nickname
sk: Stará prezývka

en: New nickname
sk: Nová prezývka

en: Nick of person who changed the topic
sk: Prezývka osoby ktorá zmenila tému

en: The nickname of the kicker
sk: Prezývka kopajúceho

en: The person being kicked
sk: Osoba ktorá bola vykopnutá

en: The channel
sk: Kanál

en: The reason
sk: Dôvod

en: The nick of the person leaving
sk: Prezývka odchádzajúcej osoby

en: The time
sk: Čas

en: The creator
sk: Autor

en: Who it's from
sk: Od koho to je

en: The time in x.x format (see below)
sk: Čas vo formáte x.x (viď nižšie)

en: The Channel it's going to
sk: Kanál, kam ide

en: The sound
sk: Zvuk

en: The nick of the person
sk: Prezývka osoby

en: The CTCP event
sk: Udalosť CTCP

en: The nick of the person who set the key
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila heslo

en: The key
sk: Heslo

en: The nick of the person who set the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila limit

en: The limit
sk: Limit

en: The nick of the person who did the op'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila operátora

en: The nick of the person who has been op'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala operátorom

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala čiastočným operátorom

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá dostala voice

en: The nick of the person who did the banning
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila zákaz

en: The ban mask
sk: Maska zákazu

en: The nick who removed the key
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila heslo

en: The nick who removed the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila limit

en: The nick of the person who has been deop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý operátor

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý čiastočný operátor

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý voice

en: The nick of the person who did the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila výnimku

en: The exempt mask
sk: Maska výnimky

en: The nick of the person removed the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila výnimku

en: The nick of the person who did the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá pozvala

en: The invite mask
sk: Maska pozvania

en: The nick of the person removed the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila pozvanie

en: The nick of the person setting the mode
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila mód

en: The mode's sign (+/-)
sk: Znamienko módu (+/-)

en: The mode letter
sk: Písmeno módu

en: The channel it's being set on
sk: Kanál, na ktorom to bolo nastavené

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sk: Členstvo v kanáli/"is an IRC operator"

en: Idle time
sk: Čas nečinnosti

en: Signon time
sk: Čas prihlásenia

en: Away reason
sk: Dôvod neprítomnosti

en: Real user@host
sk: Skutočný user@host

en: Real IP
sk: Skutočná IP

en: Nick of person who invited you
sk: Prezývka osoby, ktorá vás pozvala

en: Nick being tried
sk: Skúšaná prezývka

en: Modes string
sk: Reťazec módov

en: DCC Type
sk: Typ DCC

en: Destination filename
sk: Cieľový súbor

en: Pathname
sk: Cesta

en: DCC String
sk: Reťazec DCC

en: Number of notify items
sk: Počet položiek upozornenia

en: Old Filename
sk: Staré meno súboru

en: Hostmask
sk: Maska hostiteľa

en: The Packet
sk: Paket

en: Nick of person who have been invited
sk: Prezývka osoby, ktorá bola pozvaná

en: Banmask
sk: Maska zákazu

en: Who set the ban
sk: Kto nastavil zákaz

en: Ban time
sk: Čas zákazu

en: Cannot read sound file:
    %s
sk: Nemôžem prečítať zvukový súbor:
    %s

en: Remote host closed socket
sk: Vzdialený hostiteľ zatvoril soket

en: Cannot assign that address
sk: Nepodarilo sa priradiť adresu

en: Reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: Cocos Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Democratic Republic of Congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: Internic Commercial
sk: Komerčné

en: Serbia and Montenegro
sk: Srbsko a Čierna Hora

en: East Germany
sk: Východné Nemecko

en: Educational Institution
sk: Školstvo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: British Channel Isles
sk: Britské ostrovy v kanáli

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sk: S. Georgia a S. Sandwich Isles

en: Heard and McDonald Islands
sk: Heard a McDonald Islands

en: Informational
sk: Informačné

en: St. Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: United States Medical
sk: USA zdravotníctvo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macau
sk: Macao

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
sk: Mobilné zariadenia

en: Internic Network
sk: Sieť Internic

en: Internic Non-Profit Organization
sk: Nezisková organizácia

en: St. Pierre and Miquelon
sk: St. Pierre a Miquelon

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
sk: Palestínske teritórium

en: Old School ARPAnet
sk: Starý ARPAnet

en: St. Helena
sk: Svätá Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sk: Svalbard a ostrovy Jan Mayen

en: Former USSR
sk: Bývalý Sovietsky zväz

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
sk: Východný Timor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Vatican City State
sk: Vatikán

en: St. Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenada

en: US Virgin Islands
sk: US Panenské ostrovy

en: Wallis and Futuna Islands
sk: Ostrovy Wallis a Futuna

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Character Chart
sk: Znaková Tabuľka

en: Bans
sk: Zakázať

en: You must select some bans.
sk: Musíte vybrať nejaké zákazy.

en: Look in:
sk: Hľadať v:

en: Channel name
sk: Názov kanálu

en: Simple Search
sk: Jednoduché vyhľadávanie

en: Send file to %s
sk: Poslať súbor používateľovi %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
sk: V prenose tohoto súboru nie je možné pokračovať.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sk: Nemôžem pristupovať k súboru: %s
    %s.
    Pokračovanie nie je možné.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sk: Nedokončený súbor je väčší ako ponúkaný súbor. Pokračovanie nie je možné.

en: Cannot resume the same file from two people.
sk: Nemôžem sťahovať ten istý súbor od dvoch používateľov.

en: Recv
sk: Príjem

en: Execute command:
sk: Vykonať príkaz:

en: Failed to open font:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať písmo:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sk: Vyhľadávací zásobník je prázdny.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sk: Príkaz Vložiť do textu vloží obsah Data 1 do položky na aktuálnu pozíciu kurzoru, akoby boli stlačené tieto klávesy

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sk: Príkaz Nastaviť text vyplní položku akoby boli stlačené dané klávesy podľa obsahu Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sk: Príkaz Posledný príkaz nastaví položku, aby obsahovala posledný zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky hore v shelle

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sk: Príkaz Nasledujúci príkaz nastaví položku, aby obsahovala ďalší zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky dolu v shelle

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sk: Tento príkaz zmení text v položke tak, aby dokončil neúplné prezývky alebo príkazy. Ak je Data 1 vyplnené, použijú sa dvojité tabulátory ako posledná prezývka a nie nasledujúca

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sk: Tento príkaz posunie hore alebo dolu v zozname prezývok. Ak je niečo vyplnené v Data 1, posun bude nahor, inak bude posun nadol

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sk: Tento príkaz otestuje posledné zadané slovo v položke oproti zoznamu náhrad a použije náhrady, ak nájde odpovedajúce časti

en: This command moves the front tab left by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vľavo

en: This command moves the front tab right by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vpravo

en: This command moves the current tab family to the left
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vľavo

en: This command moves the current tab family to the right
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vpravo

en: Push input line into history but doesn't send to server
sk: Vloží vstupný riadok do histórie, ale neodošle ho serveru

en: There was an error loading key bindings configuration
sk: Počas načítavania konfigurácie klávesových skratiek nastala chyba

en: Cannot write to that file.
sk: Nepodaril sa zápis to súboru.

en: Cannot read that file.
sk: Nepodarilo sa čítanie súboru.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sk: Taká maska už existuje.

en: Unignore
sk: Prestať ignorovať

en: Enter mask to ignore:
sk: Zadajte masku pre ignorovanie:

en: Ignore Stats:
sk: Štatistika ignorovania:

en: Private:
sk: Súkromné:

en: Invite:
sk: Pozvánka:

en: Dialog with
sk: Dialóg s

en: Topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: User limit must be a number!
sk: Limit používateľov musí byť číslo!

en: No outside messages
sk: Žiadne správy mimo kanál

en: Topic Protection
sk: Ochrana témy

en: Invite Only
sk: Len pozvaní

en: Moderated
sk: Moderované

en: User Limit
sk: Limit používateľov

en: Enter new nickname:
sk: Zadajte novú prezývku:

en: Host unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Join Channel
sk: Vstúpiť na kanál

en: Part Channel
sk: Opustiť kanál

en: Cycle Channel
sk: Cyklovať kanál

note: 40
en: S_ettings
sk: _Nastavenia

en: Reset Marker Line
sk: Vynulovať značiacu čiaru

en: _Copy Selection
sk: _Kopírovať vybrané

en: C_lear Text
sk: Č_istý text

en: %d hours ago
sk: Pred %d hodinami

en: Enter nickname to add:
sk: Zadajte prezývku:

en: Select a Plugin or Script to load
sk: Vyberte plugin alebo skript

en: New Network
sk: Nová sieť

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sk: Naozaj odstrániť sieť "%s" a všetky príslušné servery?

en: Connect to selected server only
sk: Pripojiť sa len na zvolený server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sk: Neskúšať iné servery, ak sa pripojenie nepodarí.

en: Use SSL for all the servers on this network
sk: Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti

en: Use global user information
sk: Použiť spoločné informácie o používateľovi

en: _Nick name:
sk: _Prezývka:

en: Second choice:
sk: Druhá voľba:

en: Rea_l name:
sk: S_kutočné meno:

en: Character set:
sk: Znaková sada:

en: Third choice:
sk: Tretia voľba:

en: English (British)
sk: angličtina (Británia)

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórsky (Nynorsk)

en: Colored nick names
sk: Farebné prezývky

en: Give each person on IRC a different color
sk: Označiť každého na IRC inou farbou

en: Indent nick names
sk: Odsadiť prezývky

en: Make nick names right-justified
sk: Prezývky zarovnať do prava

en: Show marker line
sk: Zobrazovať značiacu čiaru

en: Insert a red line after the last read text.
sk: Zobraziť za posledným prečítaným textom červenú čiaru

en: Spell checking
sk: Kontrola pravopisu

en: Nick Completion
sk: Dopĺňanie prezývky:

en: Nick completion suffix:
sk: Prípona dokončovania prezývky:

en: Graphical
sk: Grafika

en: User List
sk: Zoznam používateľov

en: Show hostnames in user list
sk: Zobrazovať hostiteľov v zozname používateľov

en: Use the Text box font and colors
sk: Použiť písmo a farby z textového poľa

en: User list sorted by:
sk: Zoznam používateľov triedený podľa:

en: On channels smaller than:
sk: Na kanáloch menších ako:

en: Action Upon Double Click
sk: Akcia pri dvojkliku

en: Only requested tabs
sk: Len požadované záložky

en: Open an extra tab for server messages
sk: Otvoriť vlastnú záložku pre správy serveru

en: Sort tabs in alphabetical order
sk: Triediť záložky v abecednom poriadku

en: Focus new tabs:
sk: Nové záložky presunúť do popredia:

en: Shorten tab labels to:
sk: Skrátiť záložky na:

en: letters.
sk: znakov.

en: Tabs or Windows
sk: Záložky alebo okná

en: Open channels in:
sk: Otvárať kanály v:

en: Open dialogs in:
sk: Otvárať dialógy v:

en: Open utilities in:
sk: Otvárať pomôcky v:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sk: Otvárať DCC, Ignorovanie, Upozornenie atď v záložkách alebo v oknách?

en: Files and Directories
sk: Súbory a priečinky

en: Download files to:
sk: Prijímať súbory do:

en: Move completed files to:
sk: Presunúť dokončené súbory do:

en: Save nick name in filenames
sk: Uložiť prezývku v súboroch

en: Auto Open DCC Windows
sk: Automaticky otvoriť okná pre DCC

en: Send window
sk: Okno odosielania

en: Receive window
sk: Okno príjmu

en: One upload:
sk: Jeden odchodzí prenos:

en: Maximum speed for one transfer
sk: Max. rýchlosť jedného prenosu

en: One download:
sk: Jeden príchodzí prenos:

en: All uploads combined:
sk: Všetky odchodzie prenosy spolu:

en: Maximum speed for all files
sk: Max. rýchlosť pre všetky prenosy

en: All downloads combined:
sk: Všetky príchodzie prenosy spolu:

en: Highlighted Messages
sk: Zvýraznené správy

en: Default Messages
sk: Prednastavené správy

en: Quit:
sk: Ukončiť:

en: Leave channel:
sk: Opustiť kanál:

en: Show away once
sk: Zobrazovať AWAY iba raz

en: Automatically unmark away
sk: Automaticky zrušiť AWAY

en: Display MODEs in raw form
sk: Zobrazovať zmeny MODE v pôvodnom tvare

en: Hide join and part messages
sk: Skryť vstupy a odchody z kanálov

en: Auto reconnect delay:
sk: Oneskorenie automatického znovupripojenia:

en: Insert timestamps in logs
sk: Zaznamenať čas v logoch

en: Log timestamp format:
sk: Formát zobrazovania času:

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: All connections
sk: Všetky pripojenia

en: Your Address
sk: Vaša adresa

en: Bind to:
sk: Nastaviť na:

en: Get my address from the IRC server
sk: Získať moju adresu z IRC serveru

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sk: Spýta sa serveru na vašu reálnu adresu. Použite toto ak máte adresu v tvare 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
sk: IP adresa DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
sk: Tvrdiť že ste na tejto adrese pri ponúkaní súborov.

en: Proxy Server
sk: Proxy server

en: Text Colors
sk: Farby textu

en: mIRC colors:
sk: Farby mIRC:

en: Interface Colors
sk: Farby prostredia

en: New data:
sk: Nové data:

en: Marker line:
sk: Značiaca čiara:

en: New message:
sk: Nová správa:

en: Away user:
sk: Neprítomný používateľ:

en: Highlight:
sk: Zvýraznenie:

en: Sound file:
sk: Zvukový súbor:

en: Input box
sk: Vstupné pole

en: User list
sk: Zoznam používateľov

en: Network setup
sk: Nastavenie siete

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sk: Boli vykonané zmeny, ktoré vyžadujú spustiť aplikáciu znovu, aby sa použili.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sk: *VAROVANIE*
    Automatické prijatie DCC do vášho domovského
    priečinku môže byť nebezpečné. Napríklad:
    niekto by vám mohol poslať súbor .bash_profile.

en: There was an error parsing the string
sk: Počas spracovania reťazca nastala chyba

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sk: Tento signál predal iba %d argumentov, $%d je neplatné

en: Print Texts File
sk: Vytlačiť súbor textov

en: $ Number
sk: Číslo $

en: Edit Events
sk: Upraviť udalosti

en: Test All
sk: Testovať všetky

en: Copy selected URL
sk: Kopírovať zvolenú URL

en: Save list to a file
sk: Uložiť zoznam do súboru

en: %d ops, %d total
sk: %d chanop, %d celk.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sk: Hrajte hru Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sk: hlavolam;hra;logická;logika;mriežka;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
sk: Hitori prostredia GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sk: Hitori je logická hra podobná populárnej hre Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sk: Cieľom hrania hry je eliminovať všetky zdvojené čísla v každom riadku a stĺpci v čo najkratšom čase. Je podporovaných viacero veľkostí hracej plochy a môžete si umiestniť značky na bunky a pomôcť si tak nájsť riešenie. Ak nebudete vedieť čo ďalej, hra vám môže poskytnúť radu.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sk: Označenie bunky

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Undo your last move
sk: Vrátenie vášho posledného ťahu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Redo a move
sk: Zopakovanie ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sk: Získanie rady pre váš ďalší ťah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sk: Prepnutie ponuky

en: Board _Size
sk: Veľkosť _hracej plochy

en: _About Hitori
sk: _O aplikácii Hitori

comment: tooltip
en: Redo a move
sk: Zopakuje ťah

en: The size of the board, in cells.
sk: Počet buniek hracej plochy.

en: The help contents could not be displayed
sk: Obsah pomocníka sa nepodarilo zobraziť

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sk: Autorské práva © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sk: Hlavolam pôvodne vytvorený Nikolim

en: Hitori Website
sk: Webová stránka aplikácie Hitori

comment: cmd desc
note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sk: Náhodné generovanie hracej plochy

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sk: Nedajú sa analyzovať voľby príkazového riadku: %s

en: Do you want to stop the current game?
sk: Chcete prerušiť aktuálnu hru?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sk: Vyhrali ste s časom %02u:%02u!

en: _Play Again
sk: _Hrať znovu

en: Searching for control points...
sk: Hľadám kontrolné body...

en: Removing control points in clouds...
sk: Odstraňujem kontrolné body v mrakoch...

en: Statistically cleaning of control points...
sk: Vykonávam štatistické čistenie kontrolných bodov...

en: Searching for vertical lines...
sk: Hľadám vertikálne čiary...

en: Optimizing...
sk: Optimalizujem...

en: Searching for best crop...
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sk: VAROVANIE: Externý program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k verzii dodávanej s programom

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: VAROVANIE: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: Save graph
sk: Uložiť graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
sk: Bitová mapa (*.bmp)|*.bmp|Súbor PNG (*.png)|*.png

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sk: V súbore s obrázkom %s sa buď vôbec nenachádza alebo sa nachádza len čiastočná informácia o zornom poli
    
    Prosím, zadajte horizontálne zorné pole pohľadu (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania.

en: The horizontal field of view must be positive.
sk: Horizontálne zorné pole musí byť kladné číslo.

en: The focal length must be positive.
sk: Ohnisková vzdialenosť musí byť kladné číslo.

en: The crop factor must be positive.
sk: Faktor orezania musí byť kladné číslo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
sk: Vybrali ste zorné pole %.2f stupňov.
    Ortografická projekcia však zvláda maximálne 180 stupňov.
    Naozaj chcete použiť takú vysokú hodnotu?

en: Normal (rectilinear)
sk: Normálna (obdĺžniková)

en: Panoramic (cylindrical)
sk: Panoramatická (cylindrická)

en: Circular fisheye
sk: Kruhové rybie oko

en: Full frame fisheye
sk: Plnoformátové rybie oko

en: Stereographic
sk: Stereografická

en: Equisolid
sk: Rovnoplošná

en: Fisheye Thoby
sk: Rybie oko Thoby

en: builtin
sk: zabudovaný

en: custom (EMoR)
sk: vlastný (EMoR)

en: Load lens parameters
sk: Nahrať parametre šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sk: Nekompatibilný súbor parametrov šošoviek, veľkosti obrázkov nesedia
    Použiť nastavenia aj tak?

en: Save lens parameters file
sk: Uložiť súbor s parametrami šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*)|*

en: Please select an image and try again
sk: Vyberte, prosím, obrázok a skúste to znovu

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
sk: Projekt obsahuje štósy s prepojenými pozíciami. Parametre šošoviek však nie sú s týmito obrázkami prepojené.
    Toto môže viesť k nežiadúcim výsledkom.
    Prosím, skontrolujte a vykonajte opravu pred tým, ako budete pokračovať.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %ld, chyba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Process took %ld:%2ld min
sk: Proces bežal %ld:%2ld minút

en: Process took %ld s
sk: Proces bežal %ld sekúnd

en: Sampling points
sk: Vyberám kontrolné body

en: Loading image:
sk: Nahrávam obrázok:

en: Scaling image:
sk: Mením veľkosť obrázka:

en: sampling points
sk: vyberám kontrolné body

en: extracting good points
sk: vyberám dobré body

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Could not open project file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom:

en: could not open script: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť skript: %s

en: Project %s does not contain any active images.
sk: Projekt %s neobsahuje žiadne aktívne obrázky.

en: error while parsing panotools script: %s
sk: chyba počas analýzy panotools skriptu: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
sk: Nemôžem otvoriť používateľom definované poradie výstupu „%s“.

en: Queue is empty. This should never happen.
sk: Front je prázdny. Táto situácia by nemala nikdy nastať.

en: Overwrite existing images?
sk: Prepísať existujúce obrázky?

en: Overwrite files
sk: Prepísať súbory

en: Cancel, don't overwrite files
sk: Zrušiť, neprepisovať súbory

en: Error while stitching project
    %s
sk: Chyba pri lepení projektu
    %s

en: Error while running assistant
    %s
sk: Chyba počas spúšťania asistenta
    %s

en: Stitching panorama...
sk: Lepím panorámu...

en: Output prefix:
sk: Predpona pre výstup:

en: Blender:
sk: Miešač:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
sk: Neznámy miešač (enblend --version zlyhal)

en: internal
sk: Interné

en: Exposure fusion:
sk: Expozičné splynutie:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
sk: Neznámy program na expozičné splynutie (enfuse --version zlyhal)

en: ExifTool version:
sk: Verzia ExifTool:

en: Number of active images:
sk: Počet aktívnych obrázkov:

en: Output exposure value: %.1f
sk: Výstupná hodnota expozície %.1f

en: Canvas size: %dx%d
sk: Veľkosť plátna: %dx%d

en: Projection:
sk: Projekcia:

en: Using GPU for remapping:
sk: Použiť grafický čip na premapovanie:

en: Panorama Outputs:
sk: Panoramatický výstup:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sk: Expozícia upravená, nízky dynamický rozsah

en: Exposure fused from stacks
sk: Splynutie expozície zo štósov

en: Exposure fused from any arrangement
sk: Splynutie expozície z akéhokoľvek rozloženia

en: High dynamic range
sk: Vysoký dynamický rozsah

en: Remapped Images:
sk: Premapované obrázky:

en: No exposure correction, low dynamic range
sk: Bez korekcie expozície, nízky dynamický rozsah

en: Combined stacks:
sk: Kombinované štósy:

en: Exposure fused stacks
sk: Splynutie expozície podľa štósov

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sk: Zlepené vrstvy s podobnou expozíciou, bez korekcie expozície

en: First input image
sk: Prvý vstupný obrázok

en: Size: %dx%d
sk: Rozmer: %dx%d

en: Response type:
sk: Typ odozvy:

en: Exposure value: %.1f
sk: Hodnota expozície: %.1f

en: Filling edges...
sk: Vypĺňam hrany...

en: Remapping and blending LDR images...
sk: Remapujem a miešam LDR obrázky...

en: Remapping LDR images...
sk: Remapujem LDR obrázky...

en: Blending images...
sk: Miešam obrázky...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
sk: Remapujem LDR obrázky a miešam expozičné vrstvy...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
sk: Remapujem LDR obrázky bez korekcie expozície...

en: Blending exposure layer %u...
sk: Miešam expozičnú vrstvu %u...

en: Fusing all exposure layers...
sk: Spájam všetky expozičné vrstvy...

en: Fusing stack number %u...
sk: Spájam štós číslo %u...

en: Blending all stacks...
sk: Miešam všetky štósy...

en: Remapping HDR images...
sk: Remapujem HDR obrázky...

en: Merging HDR stack number %u...
sk: Spájam HDR štós číslo %u...

en: Blending HDR stacks...
sk: Miešam HDR štósy...

en: Updating metadata...
sk: Aktualizujem metadáta...

en: Stitching using "%s"
sk: Lepím pomocou „%s“

en: Camera maker
sk: Výrobca fotoaparátu

en: unknown projection
sk: Neznáma projekcia

en: All Image files
sk: Všetky obrázkové súbory

en: HDR files (*.hdr)
sk: HDR súbory (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
sk: EXR súbory (*.exr)

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
sk: JPEG súbory (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
sk: TIFF súbory (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
sk: PNG súbory (*.png)

en: Raw files
sk: RAW súbory

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sk: Názvy súboru(ov) obsahuje(ú) jeden z nasledujúcich neplatných znakov: %s
    Hugin nedokáže pracovať s takýmito názvami súborov. Prosím, premenujte vaše súbory a skúste to znovu.

en: Debug report generated in "%s".
sk: Ladiace správy boli zapísané do „%s“.

en: Camera %s (%s)
sk: Fotoaparát %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
sk: Vstup „%s“ nie je platné číslo.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
sk: Príliš málo informácií na uloženie do databázy. Skontrolujte, prosím, váš vstup!

en: Could not save information into database.
sk: Nepodarilo sa uložiť informáciu do databázy.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sk: Nemožno dekódovať obrázok:
    %s
    Zrušiť

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
sk: Súbor „%s“ je čierno-biely obraz.
    Hugin tento typ nepodporuje. Obrázok bude preskočený.
    Preveďte ho do odtieňov sivej a skúste ho nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
sk: Hugin podporuje len farebné RGB obrázky a obrázky v odtieňoch sivej (bez alebo
    s kanálom alfa). Súbor „%s“ má však %d kanálov a %d dodatočných kanálov
    (pravdepodobne kanály alfa).
    Hugin tento typ nepodporuje. Obrázok bude preskočený.
    Preveďte ho do odtieňov sivej alebo na RGB obrázok a skúste ho nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
sk: Hugin podporuje len obrázky v odtieňooch sivej alebo farebné RGB obrázky (bez alebo s kanálom alfa).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
sk: Súbor „%s“ je obrázok v odtieňoch sivej, ale ostatné obrázky v projekte sú farebné.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
sk: Súbor „%s“ farebný obrázok, ale ostatné obrázky v projekte sú v odtieňoch sivej.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
sk: Hugin nepodporuje také miešanie. Obrázok bude preskočený.
    Preveďte ho do odtieňov sivej alebo na farebný RGB obrázok a skúste ho nahrať znovu.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
sk: Súbor „%s“ neobsahuje vstavaný icc profil, ale ďalšie obrázky v projekte obsahujú vstavaný profil „%s“.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
sk: Súbor „%s“ obsahuje vstavaný icc profil "%s", ale ďalšie obrázky v projekte neobsahujú žiadny vstavaný profil farieb.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
sk: Súbor „%s“ obsahuje vstavaný icc profil „%s“, ale ďalšie obrázky v projekte obsahujú vstavaný profil farieb „%s“.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
sk: Hugin očakáva že všetky obrázky obsahujú ten istý profil.
    Prosím, preveďte všetky obrázky na ten istý profil a skúste znovu.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
sk: Hugin v pridávaných obrázkoch zistil prítomnosť štósov a priradí im zodpovedajúce čísla.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
sk: Hugin zistil prítomnosť štósov obrázkov v celom projekte. Čísla štósov budú priradené na základe tejto detekcie. Existujúce číslovanie štósov sa zmení.

en: Should the position of images in each stack be linked?
sk: Mali by sa prepojiť pozície v každom štóse obrázkov?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
sk: Pri fotografovaní skupinovaných štósov zo stabilného statívu sa pozície v každom štóse môžu spojiť. To pomáha Huginu spracovať panorámu. Nespúšťajte však spájanie, ak štósy vyžadujú jemné ladenie pozície (napr. keď fotografujete z ruky).

en: Link position
sk: Prepojiť pozíciu

en: Don't link position
sk: Neprepájať pozíciu

en: Don't assign stacks
sk: Nepriraďovať štósy

en: Keep existing stacks
sk: Zachovať existujúce štósy

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
sk: Projektový súbor „%s“ odkazuje na obrázok „%s“, ktorý nebol nájdený.
    Prosím, vyberte správny obrázok ručne.

en: Select image %s
sk: Vyberte obrázok %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sk: Bolo nájdených %d neplatných kontrolných bodov.
    
    Stlačte OK na ich odstránenie.

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sk: Chyba, šablóna očakáva %d obrázkov,
    aktuálny projekt obsahuje %d obrázkov

en: Error loading project file
sk: Chyba pri načítaní súboru projektu

en: %M:%S min
sk: %M:%S minút

en: %S s
sk: %S sekúnd

en: File %s already exists.
    Should this file overwritten?
sk: Súbor %s už existuje.
    Mal by sa tento súbor prepísať?

en: xrc directory not found in bundle
sk: adresár xrc nebol nájdený v balíku

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path: %s
sk: Adresár xrc nebol nájdený, je potrebné správne nainštalovať hugin
    Vyskúšaná cesta: %s

en: Hugin Lens calibration GUI
sk: Program na kalibráciu šošovky

en: Added %s
sk: Pridané %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sk: Veľkosť obrázkov (%s) nesúhlasí s veľkosťou už pridaných obrázkov.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sk: EXIF informácia pridaných obrázkov (%s) nesedí s už pridanými obrázkami.
    Skontrolujte, prosím, či ste vybrali správne obrázky.

en: Add Image: cancel
sk: Pridať obrázok: zrušiť

en: %s (%d lines)
sk: %s (%d riadkov)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sk: Vo vstupných políčkach sú neplatné hodnoty.
    Skontrolujte, prosím, váš vstup.

en: Detecting edges...
sk: Hľadám hrany...

en: Finding lines...
sk: Hľadám priamky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Neboli zistené žiadne priamky.
    Prosím, spustite najprv „Nájsť priamky“. Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sk: Optimalizujem parametre skreslenia šošovky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nenašli sa žiadne priamky.
    Prosím, spustite najprv „Nájsť priamky“ a „Optimalizovať“ pred uložením údajov šošovky. Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Save lens parameters to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do súboru ini

en: Save lens parameters to lens database
sk: Uložiť parametre šošovky databázy pre šošovku

en: Saving lens data
sk: Uložiť parametre šošovky

en: Save lens
sk: Uložiť šošovku

en: Save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto)|*.pto|Všetky súbory (*)|*

en: Removing temporary files
sk: Odstraňujem dočasné súbory

en: shows this help message
sk: zobrazí túto správu pomocníka

en: execute assistant
sk: Spustiť asistenta

en: execute stitching with given project
sk: Spustiť lepenie s daným projektom

en: number of used threads
sk: Počet použitých vlákien

en: prefix used for stitching
sk: Predpona použitá na zlepenie

en: use user defined commands in given file
sk: Použiť používateľom definované príkazy v danom súbore

en: use user defined assistant commands in given file
sk: Použiť používateľom definované príkazy asistenta v danom súbore

en: only print commands
sk: Len zobraziť príkazy

en: Operating System: %s
sk: Operačný systém: %s

en: 64 bit
sk: 64 bitový

en: 32 bit
sk: 32 bitový

en: Architecture: %s
sk: Architektúra: %s

en: Free memory: %lld kiB
sk: Voľná pamäť: %lld kB

en: Active Codepage: %u
sk: Aktívna kódová stránka: %u

en: Path to resources: %s
sk: Cesta ku zdrojom: %s

en: Path to data: %s
sk: Cesta k údajom: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
sk: Databáza Huginu s fotoaparátmi a šošovkami: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
sk: Viacvláknové s použitím C++11 std::thread a OpenMP

en: Monitor profile: %s
sk: Sledovať profil: %s

en: # images
sk: # obrázkov

en: # active images
sk: # aktívnych obrázkov

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
sk: Veľkosť plátna

en: Capture date
sk: Dátum snímku

en: Reading directory %s
sk: Čítam adresár %s

en: Browse project files in %s
sk: Prehľadávanie súborov projektu v %s

en: Generating preview for %s
sk: Vytváram náhľad pre %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sk: Autopano z http://autopano.kolor.com nie je k dispozícii pre OS X

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sk: Prinajmenšom jedno vstupné pole je prázdne.
    Skontrolujte, prosím, váš vstup.

en: Try to connect all overlapping images.
sk: Snažte sa prepojiť všetky prekrývajúce sa obrázky.

en: Only work on image pairs without control points.
sk: Funguje iba pre páry obrázkov bez kontrolných bodov.

en: Select control point detector program
sk: Vyberte program na detekciu kontrolných bodov

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sk: Spustiteľné súbory (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sk: ľavá x

en: left y
sk: ľavá y

en: right x
sk: pravá x

en: right y
sk: pravá y

en: new control point added
sk: pridaný nový kontrolný bod

en: searching similar points...
sk: vyhľadávam podobné body...

en: Error during Fine-tune (%s)
sk: Chyba počas dolaďovania (%s)

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sk: Bod doladený, uhol: %.0f°, korelačný koeficient: %0.3f, zakrivenie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sk: Zmeňte body alebo stlačte pravé tlačidlo pre pridanie dvojice

en: Estimated point outside image
sk: Odhadovaný bod je mimo obrázok

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
sk: Vzdialenosť kontrolných bodov je príliš malá, preskakujem ladenie.

en: No similar point found.
sk: Žiaden podobný bod nebol nájdený.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
sk: Chyba počas internej transformácie.
    Overte, či je bod vnútri obrázka.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: Add new Line
sk: pridať novú čiaru

en: vert. Line
sk: vert. čiara

en: horiz. Line
sk: horiz. čiara

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sk: Vytvoriť kontrolné body.
    Pre vytvorenie menšieho počtu bodov
    zadajte vyššie číslo.

en: Corner Detection threshold
sk: Prah detekcie rohov

en: Create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Corner Detection scale
sk: Stupeň detekcie rohov

en: Error during control point creation:
sk: Chyba počas vytvárania kontrolných bodov:

en: Select point in right image
sk: Vyberte bod v pravom obrázku

en: Select point in left image
sk: Vyberte bod v ľavom obrázku

en: Create cp (Current setting: %s)
sk: Vytvoriť kontrolné body (Aktuálne nastavenie: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sk: Nemôžem spustiť Celeste, ak nie je definovaný ani jeden kontrolný bod medzi obrázkami

en: Running Celeste
sk: Spúšťam Celeste

en: Loading model file
sk: Nahrávam súbor s modelom

en: Removed %lu control points
sk: Bolo odstránených %lu kontrolných bodov

en: Create cp
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
sk: Vytvoriť kontrolné body medzi dvojicami obrázkov s aktuálne vybraným detektorom kontrolných bodov na paneli Fotografie.

en: Tries to remove control points from clouds
sk: Pokúsi sa odstrániť kontrolné body z oblakov

en: Clean cp
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Remove outlying control points by statistical method
sk: Odstrániť vzdialené kontrolné body pomocou štatistických metód

en: Could not process event!
sk: Nie je možné spracovať udalosť!

en: Left Img.
sk: Ľavý obr.

en: Right Img.
sk: Pravý obr.

en: Select by Correlation
sk: Vybrať podľa korelácie

en: Select by Distance
sk: Vybrať podľa vzdialenosti

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
sk: Zadajte minimálnu koreláciu kontrolného bodu.
    Vybrané budú všetky body s menšou koreláciou.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sk: Zadajte minimálnu chybu kontrolného bodu.
    Vybrané budú všetky body s vyššou chybou.

en: Select Control Points
sk: Vyberte kontrolné body

en: Input name for new preset
sk: Zadajte názov novej predvoľby

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
sk: Predvoľba s názvom „%s“ už existuje.
    Chcete ju prepísať?

en: Result of expression parsing
sk: Výsledok analýzy výrazu

en: Errors during expression parsing
sk: Chyby pri analýze výrazu

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
sk: Ťahajte ľavým tlačidlom myši pre posun obrázkov (pri stlačenom shift bude pohyb obmedzený) alebo naklopte pravým tlačidlom myši či ťahaním so stlačeným Ctrl

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu sklonu. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na odklon.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu otočenia. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na náklon.

en: Rotate around the centre to roll
sk: Krúžte okolo stredu pre klopenie obrázkov

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
sk: Obmedzené uchopenie: pohnite myšou a úpravy sa budú týkať iba otáčania alebo sklonu

en: Edit assistant output settings
sk: Upravte nastavenia výstupu asistenta

en: Define which condition should be fulfilled to apply this setting.
    The variables CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV and PanoVFOV can be used.
    For comparison you can use ==, !=, =~ and !~ for strings and ==, !=, <, <=, > and >= for numbers.
sk: Definujte, ktorá podmienka by mala byť splnená, aby sa toto nastavenie použilo.
    Je možné použiť premenné CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV a PanoVFOV.
    Na porovnanie môžete použiť ==, !=, =~ a !~ pre reťazce a ==, !=, <, <=, > a >= pre čísla.

en: Select which projection should be selected.
sk: Vyberte, ktorá projekcia sa má vybrať.

en: Select which field of view should be set.
    Can be Auto for automatic detection, or a fixed horizontal field of view (e.g. 120) or horizontal x vertical field of view (e.g. 140x70).
sk: Vyberte, aké zorné pole sa má nastaviť.
    Môže byť Auto pre automatickú detekciu alebo pevné horizontálne zorné pole (napr. 120) alebo horizontálne x vertikálne zorné pole (napr. 140x70).

en: Select to which size the canvas should be set.
    For automatic detection use Auto or a scale factor in percent (e.g. 70%).
    Or give a width x height (e.g. 8000x4000).
sk: Vyberte, na akú veľkosť sa má nastaviť plátno.
    Pre automatickú detekciu použite Auto alebo zmenšenie v percentách (napr. 70 %).
    Prípadne zadajte šírku x výšku (napr. 8 000 x 4 000).

en: Select which crop should be used.
    For automatic detection use Auto, AutoOutside or AutoHDR.
    Or give 4 numbers as left, right, top and bottom. You can use absolute pixel values (e.g. 100,7900,1000,3900) or relative values by appending a percentage sign (e.g. 10,90,10,90%).
sk: Vyberte, aký faktor orezania sa má použiť.
    Pre automatickú detekciu použite Auto, AutoOutside alebo AutoHDR.
    Alebo zadajte 4 čísla ako vľavo, vpravo, hore a dole. Môžete použiť absolútne hodnoty pixelov (napr. 100,7900,1000,3900) alebo relatívne hodnoty pridaním znaku percenta (napr. 10,90,10,90%).

en: Select which output exposure value should be used.
    For automatic detection use Auto or give a fixed exposure value.
sk: Vyberte, ktorá hodnota výstupnej expozície sa má použiť.
    Pre automatickú detekciu použite Auto alebo zadajte pevnú hodnotu expozície.

en: Select which output types should be activated.
sk: Vyberte, ktoré typy výstupov sa majú aktivovať.

en: Select which blender should be used (can be enblend or internal).
sk: Vyberte, ktorý miešač sa má použiť (môže byť enblend alebo interný).

en: Select which arguments should be passed to the blender.
sk: Vyberte, ktoré argumenty sa majú odovzdať miešaču.

en: Select fileformat for LDR output should be set.
sk: Vyberte formát súboru potrebný pre LDR výstup.

en: Select which compressions should be used for LDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
    For JPEG image give a number as quality (0-100).
sk: Vyberte, ktoré kompresie sa majú použiť pre obrázky LDR.
    Pre obrázky TIFF sú podporované NONE, PACKBITS, LZW a DEFLATE.
    Pre obrázok JPEG uveďte číslo ako kvalitu (0-100).

en: Select fileformat for HDR output should be set.
sk: Vyberte formát súboru, ktorý sa použije pre HDR výstup.

en: Select which compressions should be used for HDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
sk: Vyberte, ktoré kompresie sa majú použiť pre HDR obrázky.
    Pre TIFF sú podporované NONE, PACKBITS, LZW a DEFLATE.

en: Could not save ini file "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť ini súbor „%s“.

en: Add condition
sk: Pridať podmienku

en: Create new section
sk: Vytvoriť novú sekciu

en: Rename section %s
sk: Premenovať sekciu %s

en: Remove section %s
sk: Odstrániť sekciu %s

en: Remove item %s
sk: Odstrániť položku %s

en: Name of new section:
sk: Názov novej sekcie:

en: Section "%s" is already defined.
    Please use another name.
sk: Sekcia „%s“ je už definovaná.
    Použite iný názov.

en: New name of section:
sk: Nový názov sekcie:

en: Fast Panorama preview
sk: Rýchly náhľad panorámy

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu vertikálneho zorného poľa

en: drag to change the horizontal field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu horizontálneho zorného poľa

en: Load images (autodetect lens type)...
sk: Načítať obrázky (automatická detekca typu šošovky)...

en: Load images (lens type: %s)...
sk: Načítať obrázky (typ šošovky: %s)...

en: Panorama assistant (default)
sk: Asistent panorámy (štandard)

en: Stitch normal panorama (default)
sk: Lepiť normálnu panorámu (štandard)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
sk: Obnoví parametre projekcie na ich predvolené hodnoty.

en: No images loaded.
sk: Nie sú načítané žiadne obrázky.

en: %lu images are connected by %lu control points.
sk: %lu obrázky sú prepojené %lu kontrolnými bodmi.

en: %lu unconnected image groups found: %s
sk: bolo nájdených %lu neprepojených skupín obrázkov: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sk: Obrázky alebo kontrolné body sa zmenili, je potrebné nové zarovnanie.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sk: Priemerná chyba po optimalizácii: %.1f pixelov, max: %.1f

en: One image loaded.
sk: Načítaný jeden obrázok.

en: Rectilinear
sk: Obdĺžniková

en: Cylindrical
sk: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
sk: Hodnota otočenia musí byť číselná.

en: Pitch value must be numeric.
sk: Hodnota sklonu musí byť číselná.

en: Roll value must be numeric.
sk: Hodnota klopenia musí byť číselná.

en: X value must be numeric.
sk: Hodnota X musí byť číselná.

en: Y value must be numeric.
sk: Hodnota Y musí byť číselná.

en: Z value must be numeric.
sk: Hodnota Z musí byť číselná.

en: Value must be numeric.
sk: Hodnota musí byť číselná.

en: Value for range compression is outside of valid range.
sk: Hodnota kompresie je mimo platného rozsahu.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
sk: Režim mozaiky/plochy funguje správne len pre premapovanú plochu s otočením (yaw)=0 a sklonom (pitch)=0.
    Váš projekt má však nenulové parametre Tpy a Tpp.
    Vynulovať parametre Tpy a Tpp?

en: difference
sk: rozdiel

en: Calculating optimal crop
sk: Počítam optimálny orez

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sk: Vrch musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
sk: Ľavá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
sk: Pravá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sk: Spodok musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left boundary must be smaller than right
sk: Ľavý okraj musí byť menší ako pravý

en: top boundary must be smaller than bottom
sk: Horný okraj musí byť menší ako spodný

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota HFOV. Maximálna HFOV pre tento projekt je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota VFOV. Maximálna VFOV pre tento projekt je %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sk: Panorámy s obdĺžnikovou projekciou a širokým zorným poľom bývajú veľmi natiahnuté smerom k okrajom.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sk: Pretože zorné pole je veľmi široké iba v horizontálnom smere, skúste radšej cylindrickú projekciu.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sk: Pre veľmi širokú panorámu skúste radšej skoroobdĺžnikovú projekciu.

en: You could also try Panini projection.
sk: Mohli by ste tiež skúsiť Paniniho projekciu.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sk: So širokým vertikálnym zorným poľom bývajú panorámy s cylindrickou projekciou veľmi natiahnuté navrchu a naspodku.
    Skoroobdĺžniková projekcia umiestni rovnaký obsah do menšieho vertikálneho priestoru.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sk: Pretože vertikálne zorné pole nie je príliš široké, môžete vyskúšať nastaviť projekciu panorámy na cylindrickú.
    Cylindrická projekcia zachováva vertikálne čiary, narozdiel od skoroobdĺžnikovej.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sk: Stereografická projekcia je konformná, narozdiel od projekcie Rybie oko.
    Konformná projekcia zachováva uhly okolo bodu, čo znamená, že sa človeku javí ako prirodzenejšia.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sk: Panorámy so stereografickou projekciou a veľmi širokým zorným poľom veľmi naťahujú obrázok okolo rohov.
    Projekcia Rybie oko ho zhutňuje, takže doň dokážete vtesnať široké zorné pole a stále tak zachovať slušné pokrytie stredu.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sk: Nastavenie panorámy na obdĺžnikovú projekciu zaistí, že rovné čiary ostanú rovnými.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sk: Skryli ste informačný panel, ktorý zobrazuje tipy a rady o výbere projekcie.
    Ak chcete opäť zobraziť tento panel, aktivujte ho v nastaveniach.

en: normal, individual
sk: normálny, jednotlivo

en: mosaic
sk: mozaika

en: mosaic, individual
sk: mozaika, individuálne

en: Panosphere (outside)
sk: Panosféra (vonkajšia)

en: Panosphere (inside)
sk: Panosféra (vnútorná)

en: Mosaic plane
sk: Mozaiková plocha

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Z panorámy bolo odstránených %lu kontrolných bodov.
    
    Chcete znovu optimalizovať panorámu?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
sk: Aktuálna zvolená stratégia optimalizácie je „%s“.

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
sk: Vybraná oblasť neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte prosím oblasť prekrytú najmenej dvoma obrázkami.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
sk: Vybraná oblasť je prekrytá len jedným obrázkom.
    Nemôžem vytvoriť kontrolné body len v jednom obrázku.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
sk: Vybraný obdĺžnik je moc veľký.
    Táto funkcia je určená len pre menšie oblasti. Inak by sa mohli objaviť nežiaduce efekty.
    
    Napriek tomu pokračovať?

en: Searching control points
sk: Hľadám kontrolné body

en: Remap image to panorama projection...
sk: Premapovať obrázok do projekcie panorámy...

en: Matching interest points...
sk: Zodpovedajúce body záujmu...

en: Checking results...
sk: Kontrolujem výsledky...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Do panorámy bolo pridaných %lu kontrolných bodov.
    
    Chcete znovu optimalizovať panorámu?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
sk: Ľutujem, okno rýchleho náhľadu vyžaduje systém, ktorý podporuje OpenGL verzie 1.1 s rozšírením GL_ARB_multitexture.
    Rýchly náhľad sa nedá otvoriť.
    
    Hugin je teraz nastavený tak, aby sa spúšťal bez okna rýchleho náhľadu.
    Spustite, prosím, Hugin znovu.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sk: Chyba počas inicializácie GLEW
    Okno rýchleho náhľadu sa nepodarilo otvoriť.

en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sk: Vstup „%s“ pre %s nie je platným číslom

en: Enter maximal number of control points per image pair
sk: Zadajte maximálny počet kontrolných bodov medzi dvojicou obrázkov

en: Points per Overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: Control point detector option
sk: Nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Added %lu control points
sk: Bolo pridaných %lu kontrolných bodov

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
sk: Minimálny presah musí byť väčší ako 0 a menší ako jedna.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
sk: Maximálny rozdiel Ev musí byť väčší ako 0.

en: Stacks
sk: Štósy

en: Output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: Output stacks
sk: Výstupné štósy

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sk: Pozície (inkrementálne, začať od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
sk: Pozície (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sk: Pozície a pohľad (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sk: Pozície a súdkovitosť (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sk: Pozície, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sk: Všetko bez premiestnenia

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sk: Pozície a premiestnenie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sk: Pozície, premiestnenie a pohľad (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sk: Pozície, premiestnenie a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sk: Pozície, premiestnenie, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
sk: Vlastné parametre

en: Low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: Low dynamic range, variable white balance
sk: Nízky dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej

en: High dynamic range, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, fixná expozícia

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej, fixná expozícia

en: Simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

en: Advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: Expert interface
sk: Expertné rozhranie

en: Anchor image for position and/or exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu a/alebo expozíciu

en: # Ctrl Pnts
sk: # Kontr. bodov

en: Number of control points in this image
sk: Počet kontrolných bodov na tomto obrázku

en: Lens no.
sk: Šošovka č.

en: Assigned lens number
sk: Pridelené číslo šošovky

en: Stack no.
sk: Štós č.

en: Assigned stack number
sk: Priradené číslo štósu

en: Used lens
sk: Použité šošovky

en: Date, image was taken
sk: Dátum, kedy bol snímok odfotený

en: Yaw (y)
sk: Otočenie (y)

en: Yaw
sk: Otočenie

en: Pitch (p)
sk: Sklon (p)

en: Roll (r)
sk: Naklopenie (r)

en: Camera translation X
sk: Premiestnenie fotoaparátu X

en: Camera translation Y
sk: Premiestnenie fotoaparátu Y

en: Camera translation Z
sk: Premiestnenie fotoaparátu Z

en: Plane yaw
sk: Otočenie plochy

en: Translation remap plane yaw
sk: Premiestnené premapované otočenie plochy

en: Plane pitch
sk: Sklon plochy

en: Translation remap plane pitch
sk: Premiestnený premapovaný sklon plochy

en: Camera translation
sk: Premiestnenie fotoaparátu

en: Lens type (f)
sk: Typ šošovky (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
sk: Typ šošovky (obdĺžniková, rybie oko, skoroobdĺžniková, ...)

en: Horizontal field of view (v)
sk: Horizontálne zorné pole (v)

en: Radial distortion (a)
sk: Radiálne skreslenie (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
sk: Radiálne skreslenie (b, súdkovitosť)

en: Radial distortion (c)
sk: Radiálne skreslenie (c)

en: Horizontal image center shift (d)
sk: Horizontálny posun stredu obrázka (d)

en: Vertical image center shift (e)
sk: Vertikálny posun stredu obrázka (e)

en: Horizontal image shearing (g)
sk: Horizontálny šmyk obrázka (g)

en: Vertical image shearing (t)
sk: Vertikálny šmyk obrázka (t)

en: Exposure value (Eev)
sk: Hodnota expozície (Eev)

en: Red multiplier (Er)
sk: Červený násobič (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
sk: Modrý násobič (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
sk: Vignetácia (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
sk: Horizontálny posun stredu vignetácie (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
sk: Vertikálny posun stredu vignetácie (Vy)

en: Response type
sk: Typ odozvy

en: Camera response type
sk: Typ odozvy fotoaparátu

en: Camera response parameter
sk: Parametre odozvy fotoaparátu

en: Lens %ld
sk: Šošovka %ld

en: Stack %ld
sk: Štós %ld

en: Output stack %ld
sk: Výstupný štós %ld

en: Output exposure layer %ld
sk: Výstupná vrstva expozície %ld

en: Select all for current lens
sk: Vybrať všetko pre súčasnú šošovku

en: Unselect all for current lens
sk: Zrušiť všetko pre súčasnú šošovku

en: Select all for current stack
sk: Vybrať všetko pre súčasný štós

en: Unselect all for current stack
sk: Zrušiť všetko pre súčasný štós

en: Edit image variables...
sk: Upraviť premenné obrázka...

en: Deactivate image
sk: Deaktivovať obrázok

en: Activate image
sk: Aktivovať obrázok

en: Activate images
sk: Aktivovať obrázky

en: Deactivate images
sk: Deaktivovať obrázky

en: Control points
sk: Kontrolné body

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
sk: Vybrali ste len jeden raw-súbor. To sa neodporúča.
    Všetky raw-súbory by sa mali konvertovať spoločne.

en: Convert anyway.
sk: Aj tak konvertovať.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sk: Fatálna chyba inštalácie
    Súbor data/splash.png nebol nájdený v:

en: &Actions
sk: &Akcie

en: &Output
sk: &Výstup

en: User defined sequence: %s
sk: Používateľom definované poradie: %s

en: User defined output sequences
sk: Používateľom definované poradie výstupu

en: User defined assistant: %s
sk: Používateľom definovaný asistent: %s

en: User defined assistant
sk: Používateľom definovaný asistent

en: Save changes to the project file before opening another project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred otvorením iného projektu?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred spustením nového projektu?

en: Save changes to the project file before closing?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred zatvorením?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak načítate iný projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste vykonali od posledného uloženia sa stratia.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak začnete nový projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste vykonali od posledného uloženia sa stratia.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
sk: Ak zavriete okno bez uloženia, zmeny ktoré ste vykonali od posledného uloženia sa stratia.

en: Do&n't Save
sk: N&eukladať

en: &Close without saving
sk: Za&vrieť bez uloženia

en: forced close
sk: vynútené zatvorenie

en: saved project %s
sk: projekt %s bol uložený

en: Hugin - Panorama Creator
sk: Hugin – Program na tvorbu panorám

en: Panorama editor
sk: Editor panorámy

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s projektom „%s“.
    Je možné, že súbor alebo priečinok je dostupný len na čítanie.
    
    (Kód chyby: %s)

en: Save PTmender script file
sk: Uložiť skriptovací súbor PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sk: Súbory PTmendera (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sk: Otvoriť projekt:

en: Could not load project file "%s".
    It is not a valid pto file.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor projektu „%s“.
    Súbor pto je neplatný.

en: Project opened
sk: Projekt bol otvorený

en: Hugin - Panorama Stitcher
sk: Hugin – Program na tvorbu panorám

en: Loading canceled
sk: Nahrávanie bolo zrušené

en: Error opening project:
sk: Chyba pri otváraní projektu:

en: Open project file
sk: Otvoriť súbor s projektom

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
sk: Súbor %s je obrázok a nie projekt.
    Tento súbor nie je možné otvoriť pomocou ponuky Súbor->Otvoriť.
    Chcete namiesto toho pridať tento obrázok do súčasného projektu?

en: Open project: cancel
sk: Otváranie projektu: zrušiť

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.
    Súbor nie je platný obrázok.
    Tento súbor bude z projektu odstránený.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.
    Súbor bol premenovaný, vymazaný alebo je na nedostupnom úložisku.
    Tento súbor bude z projektu odstránený.

en: Could not read project file %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s projektom %s.

en: Open Papywizard xml file
sk: Otvoriť Papywizard xml súbor

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
sk: Papywizard xml súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*)|*

en: Choose template project
sk: Vyberte šablónu projektu

en: Fine-tuning all points
sk: Dolaďujem všetky body

en: Fine-tuning
sk: Dolaďovanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sk: %d bodov bolo doladených, %d bodov nebolo zmenených kvôli nízkej korelácii
    
    Tip: Chyby doladených bodov boli uložené do korelačného koeficientu
    Problematické body spoznáte (ihneď po doladení, pred optimalizáciou)
    tak, že ich chyba <= %.3f.
    Chyba bodov bez dobre definovaného vrcholu (štandardne v oblastiach s jednoliatou farbou) bude nastavená na 0
    
    Použite Zoznam kontrolných bodov (F3) pre zobrazenie všetkých bodov aktuálneho projektu

en: Select python script
sk: Vyberte python skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sk: Python skript (*.py)|*.py|Všetky súbory (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sk: Súbor „%s“ nebol nájdený.
    Možno bol súbor premenovaný, presunutý alebo vymazaný.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sk: Modelový súbor Celeste očakávaný v %s nebol nájdený, Hugin musíte správne nainštalovať.

en: Could not load Celeste model file %s
sk: Nepodarilo sa načítať modelový súbor Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje štósy a/alebo posun stredu vignetácie.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje parametre premiestnenia alebo skosenia.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
sk: Nedá sa prepnúť na pokročilé rozhranie. Projekt obsahuje parametre premiestnenia alebo skosenia.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v pokročilom rozhraní.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
sk: Front asistenta je prázdny. To naznačuje chybu v používateľom definovanom súbore asistenta.

en: Running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
sk: Asistent nenašiel vertikálne čiary. Pridajte prosím vertikálne čiary v editore panorámy a optimalizujte projekt ručne.

en: Warning %d unconnected image groups found:
sk: Varovanie: Bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sk: Vytvorte, prosím, kontrolné body medzi neprepojenými obrázkami použitím panela Kontrolné Body v editore panorám.
    
    Po pridaní bodov znova kliknite na tlačidlo "Zarovnať"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sk: Asistent skončil s chybou. Prosím, skontrolujte výsledný súbor projektu.

en: Project file not found
sk: Projekt nebol nájdený

en: Can't launch PTBatcherGui
sk: Nedá sa spustiť PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
sk: Spustil sa nesprávny program

en: Number of masks
sk: Počet masiek

en: Mask type
sk: Typ masky

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sk: Vytvorte masku ako mnohouholník klikaním ľavým tlačidlom na obrázok, posledný bod nastavíte kliknutím na pravé tlačidlo.

en: Save mask
sk: Uložiť masku

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sk: Súbory masky (*.msk)|*.msk|Všetky súbory (*)|*

en: Load mask
sk: Načítať masku

en: Load mask: cancel
sk: Načítať masku: zrušiť

en: Could not parse mask from file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať masku zo súboru %s.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň jeden v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
sk: Optimalizátor nemá definované kontrolné body v aktuálnej konfigurácii.
    Prosím, pridajte kontrolné body pred spustením optimalizátora.
    Optimalizácia bola zrušená.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    VAROVANIE: bolo odhadnuté veľmi malé zorné pole (v)
    
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    
    Optimalizácia zorného poľa (v) pre čiastočné panorámy môže viesť ku zlým výsledkom.
    Skúste pridať viac obrázkov a kontrolných bodov.
    
    Použiť zmeny aj napriek tomu?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVANIE*: odhadnuté veľmi veľké koeficienty skreslenia (a,b,c).
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    Optimalizujte všetky parametre skreslenia iba ak ste použili mnoho dobre umiestnených bodov.
    Prosím, vráťte hodnoty parametrov a, b a c na nulu a pridajte viac kontrolných bodov
    
    Použiť zmeny aj napriek tomu?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    Použiť zmeny?

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň dva v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sk: Rovnaká vignetácia a reakčné parametre by mali
    byť použité pre všetky obrázky šošovky.
    Momentálne používa každý obrázok odlišné parametre.
    Zjednotiť parametre?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sk: Nevybrali ste parametre pre optimalizáciu.
    Preto bude optimalizácia zrušená.

en: Photometric alignment
sk: Fotometrické zarovnanie

en: Error: could not load all images
sk: Chyba: nemožno načítať všetky obrázky

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sk: Chyba: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa body. Fotometrická optimalizácia bola zrušená

en: Optimize...
sk: Optimalizovať...

en: Internal error during photometric optimization:
sk: Interná chyba počas fotometrickej optimalizácie:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sk: Výsledky fotometrickej optimalizácie:
    Priemerný rozdiel (RMSE) prekrývajúcich sa pixelov: %.2f v šedých hodnotách (0..255)
    Použiť výsledky?

en: Add individual images...
sk: Pridať jednotlivé obrázky...

en: Convert anyway
sk: Aj tak konvertovať

en: Let me select several raw files
sk: Nechajte ma vybrať niekoľko raw-súborov

en: Add time-series of images...
sk: Pridať časové série obrázkov...

en: No matching images found.
sk: Nenašiel sa ani jeden zodpovedajúci obrázok.

en: Manipulate image variables...
sk: Upraviť premenné obrázka...

en: Remove selected image(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Anchor this image for position
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu

en: Anchor this image for exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre expozíciu

en: New lens
sk: Nová šošovka

en: Change lens...
sk: Zmeniť šošovky...

en: Enter new lens number
sk: Vložte nové číslo šošovky

en: Lens number
sk: Číslo šošovky

en: Change lens number
sk: Zmeniť číslo šošovky

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané šošovky majú rôzne rozmery. Všetky obrázky so spoločnou šošovkou majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, ale šošovka %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixelov.

en: Load lens from lens database
sk: Načítať šošovku z databázy pre šošovky

en: Load lens from ini file
sk: Načítať šošovku z ini súboru

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sk: Vybrali ste len jeden obrázok.
    Majú sa vybrané parametre použiť na všetky obrázky s tou istou šošovkou?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sk: Vybrali ste obrázky rozdielnych veľkostí.
    Použitím parametrov šošovky môže dôjsť k neželaným výsledkom.
    Použiť nastavenie aj napriek tomu?

en: Save lens to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

en: Selected images have no control points.
sk: Vybrané obrázky neobsahujú žiadne kontrolné body.

en: Really delete %lu control points?
sk: Naozaj vymazať %lu kontrolných bodov?

en: Clean control points
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Cleaning Control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Checking pairwise
sk: Kontrolujem jednotlivé páry

en: Checking whole project
sk: Kontrolujem celý projekt

en: Finished cleaning
sk: Dokončené čistenie

en: Remove control points on clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Reset user defined...
sk: Obnoviť vlastné nastavenia...

en: Reset positions
sk: Obnoviť pozície

en: Reset translation parameters
sk: Obnoviť parametre premiestnenia

en: Reset lens parameters
sk: Obnoviť parametre šošovky

en: Reset photometric parameters
sk: Obnoviť fotometrické parametre

en: New stack
sk: Nový štós

en: Change stack...
sk: Zmeniť štós...

en: Enter new stack number
sk: Zadajte nové číslo štósu

en: Stack number
sk: Číslo štósu

en: Change stack number
sk: Zmeniť číslo štósu

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané štósy majú rôzne rozmery. Všetky obrázky v spoločnom štóse majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, no štós %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixelov.

en: Set stack size...
sk: Nastaviť veľkosť štósu...

en: Miller Cylindrical
sk: Millerova Cylindrická

en: Panini
sk: Paniniho

en: Architectural
sk: Architekturálna

en: Equirectangular Panini
sk: Skoroobdĺžniková Paniniho

en: Panini General
sk: Paniniho všeobecná

en: Thoby Projection
sk: Projekcia Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
sk: šírka musí byť celé kladné číslo väčšie ako 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
sk: výška musí byť celé číslo väčšie ako 0

en: Left boundary must be smaller than right.
sk: Ľavý okraj musí byť menší ako pravý.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
sk: Horný okraj musí byť menší ako spodný.

en: PTmender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTmenderu

en: PTblender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTblenderu

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
sk: Voľby pre tento HDRMerge program zatiaľ neboli implementované

en: Could not create temporary project file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný projektový súbor

en: Specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
sk: Nemáte povolenie na zápis do adresára „%s“.
    Vyberte, prosím, iný adresár na konečný výstup.

en: The project %s will be automatically saved before it can be sent to the batch processor PTBatcherGUI.
    You will then be asked for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
sk: Projekt %s musí byť uložený pred poslaním do dávkového lepiča PTBatcherGUI.
    Najprv vás požiadam o predponu názvu výstupného súboru.
    
    Možno budete musieť spustiť dávkový lepič PTBatcherGUI,
    ak nedôjde k jeho automatickému spusteniu.

en: Select user defined output
sk: Vyberte výstup definovaný používateľom

en: User defined output|*.executor
sk: Požívateľom definovaný výstup|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
sk: Hodnota šírky a výšky jpeg obrázkov musí byť menšia ako 65500 pixelov. Vyžiadali ste však rozmer jpeg obrázka %dx%d pixelov.
    Toto formát jpeg súborov nepodporuje.
    Zmenšite rozmer plátna v paneli 'Lepič' alebo zvoľte TIF či PNG ako predvolený formát.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sk: Panoráma, ktorú sa snažíte zošiť má %.1f gigapixelov.
    Ak je táto hodnota príliš veľká, zmenšite veľkosť plátna panorámy a oblasť orezania a zošite panorámu v paneli Lepič. Zošívanie panorámy takejto veľkosti by mohlo zabrať dlhý čas a veľké množstvo pamäte.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
sk: Šírka alebo výška konečnej panorámy presahuje 32700 pixelov.
    Niektoré programy majú problém otvoriť alebo zobraziť tak veľké obrázky.
    
    Ak je to príliš veľa, zmenšite veľkosť plátna panorámy alebo orezu.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sk: Určite chcete zošiť takú veľkú panorámu?

en: Stitch anyway
sk: Lepiť aj tak

en: Let me fix that
sk: Dovoľte mi to opraviť

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
sk: V oblasti pre výstup nie sú žiadne aktívne obrázky.
    Skontrolujte nastavenia, tak aby sa v oblasti nachádzal aspoň jeden obrázok.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
sk: Adresár „%s“ má voľných len %.1f MB. To nie je dosť na lepenie súčasnej panorámy. Zmenšite veľkosť výstupu alebo vyberte iný adresár na výstup.
    Naozaj ju chcete ešte stále zlepiť?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor %s ako Papywizard-XML-súbor.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
sk: Aktuálny projekt nezodpovedá súboru Papywizard xml.
    Papywizard-súbor „%s“ obsahuje %lu obrázkov, ale projekt Huginu obsahuje %lu obrázkov.

en: Connecting overlapping images
sk: Spájam prekrývajúce sa obrázky

en: Valencian (Southern Catalan)
sk: Valentínčina (Južné Katalánsko)

en: Select Enblend
sk: Vybrať Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sk: Vybrať Enfuse

en: Select dcraw
sk: Vybrať dcraw

en: Select RawTherapee-cli
sk: Vybrať RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
sk: Vybrať Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor s argumentami

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
sk: Exiftool súbory s argumentami (*.arg)|Všetky súbory (*)|*

en: Argfile %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť súbor s argumentami so štandardnými značkami?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť súbor s argumentami so štandardnými značkami?

en: Select new ExifTool argfile
sk: Vybrať nový Exiftool súbor s argumentami

en: Could not save file "%s".
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo uložiť.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť ukážkový súbor s argumentami?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť ukážkový súbor s argumentami?

en: Really reset displayed preferences to default values?
sk: Skutočne nastaviť zobrazené nastavenia na predvolené hodnoty?

en: Please select an entry first
sk: Najprv, prosím, vyberte položku

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sk: Nemôžete vymazať posledné nastavenie.
    Je vyžadované aspoň jedno.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenie detektora kontrolných bodov „%s“?

en: Load control point detector settings
sk: Načítať nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sk: Nastavenie detektora kontrolných bodov (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sk: Uložiť nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sk: Kliknite na oblasť, ktorá má byť vo výslednej panoráme neutrálne šedá / biela.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sk: Pre úpravu orezu potiahnite vnútro obdĺžnika.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle. Alt + drag to create a line control point.
sk: Potiahnite obdĺžnik a vyberte požadovanú operáciu pre kontrolné body vo vybranom obdĺžniku. Alt + ťahanie pre vytvorenie čiarového kontrolného bodu.

en: Create control points here
sk: Tu vytvorte kontrolné body

en: Remove %lu control points
sk: Odstrániť %lu kontrolných bodov

en: Panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: Preview Options
sk: Nastavenia náhľadu

en: projection (f):
sk: projekcia (f):

en: Range compression:
sk: Rozsah kompresie:

en: Projection Parameters
sk: Parametre projekcie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom pre nový stredový bod, pravým pre presunutie bodu na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sk: Panorámu vycentrujete ľavým tlačidlom myši, horizont nastavíte pravým tlačidlom

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sk: Presuňte myš nad obrázky alebo tlačidlá obrázkov pre ich identifikáciu.

en: Click to create or edit control points here.
sk: Kliknutím vytvoríte alebo upravíte kontrolné body.

en: Click a connection to edit control points.
sk: Kliknite na spojenie pre úpravu kontrolných bodov.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
sk: Nepodarilo sa zlepiť náhľad.
    Chyba: %s
    Jednou z príčin môže byť neplatný alebo chýbajúci obrázok.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program „%s“ nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný spustiteľný program v nastaveniach programu.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program „%s“ nebol nájdený v PATH.
    Prosím, v nastaveniach zadajte platný spustiteľný program.

en: Executing: %s %s
sk: Spúšťam: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
sk: Obnovujem EXIF informácie pre %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
sk: Súbor pre profil „%s“ nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný súbor alebo nechajte to pole prázdne pre predvolené nastavenia.

en: Import Raw Images
sk: Importovať RAW obrázky

en: Could not process the output of reference image.
    Further processed images will not have a consistent white balance.
sk: Nie je možné spracovať výstup referenčného obrázka.
    Ďalej spracované obrázky nebudú mať konzistentné vyváženie bielej.

en: Warning: Read error
sk: Varovanie: Chyba čítania

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
sk: Nasledovné súbory sa vynechajú, pretože metadáta týchto súborov sa nepodarilo načítať.

en: Warning: raw images from different cameras
sk: Varovanie: RAW obrázky z rozličných fotoaparátov

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
sk: Nasledovné obrázky boli snímané s iným fotoaparátom ako zvyšné.
    RAW-import funguje len pri obrázkoch pochádzajúcich z rovnakého fotoaparátu.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
sk: Prinajmenšom jeden RAW obrázok nebol úspešne skonvertovaný.
    Také obrázky budú vynechané

en: Select default RT processing profile
sk: Vyberte predvolený profil pre RT spracovanie

en: RT processing profile|*.pp3
sk: RT spracujúci profil|*.pp3

en: You must provide a valid label.
sk: Musíte poskytnúť platný popis.

en: The aspect ratio "%s" is not in the valid range.
sk: Pomer strán „%s“ nie je v platnom rozsahu.

en: Directory '%s' does not exists
sk: Adresár „%s“ neexistuje

comment: Nepodarilo sa nastaviť premennú prostredia PYTHONHOME
en: Could not set environment variable PYTHONHOME
sk: Nepodarilo sa nastaviť premennú prostredia PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
sk: Otvoriť Dávkový Procesor

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
sk: Otvorí PTBatcherGUI, dávkový procesor pre projektové súbory Huginu

en: Open Lens calibrate tool
sk: (Open Lens) rozhranie kalibrácie šošovky

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
sk: Otvorí Calibrate_lens_gui, jednoduché grafické rozhranie na kalibráciu šošovky

en: Open Hugin toolbox
sk: Otvoriť Huginovu sadu nástrojov

en: Opens Hugin_toolbox, a GUI for several small helper programs
sk: Otvorí Huginovu sadu nástrojov, grafické rozhranie pre niektoré malé pomocné programy

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sk: Nemohol som nájsť „%s“ v ceste.
    Možno nie je správne nainštalovaný alebo ste zadali nesprávnu cestu v nastaveniach.

en: cleaning up temporary keypoint files
sk: čistím dočasné súbory s kľúčovými bodmi

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sk: Používajte, prosím, %namefile, %i alebo %s pre určenie vstupných súborov pre detektor

en: Error in control point detector command
sk: Chyba v príkaze detektora kontrolných bodov

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: Príkaz pre detektor kontrolných bodov je príliš dlhý.
    Jedná sa o obmedzenie Windows
    Vyberte, prosím, menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratším názvom cesty

en: Too many images selected
sk: Vybraných príliš mnoho obrázkov

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: wxExecute Error
sk: chyba v wxExecute

en: finding control points
sk: hľadám kontrolné body

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sk: Príkaz: %s
    skončil s chybovým kódom: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s na čítanie
    Toto je znamením, že volanie detektora kontrolných bodov zlyhalo
    alebo boli použité nesprávne parametre príkazového riadka.
    
    Spúšťaný príkaz: %s

en: Control point detector failure
sk: Zlyhanie detektora kontrolných bodov

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sk: Použite, prosím, %i na určenie vstupných súborov a %k na určenie súboru na generovanie kroku kľúčov

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sk: Prosím, použite %k na určenie súborov s kľúčovými bodmi a %o na určenie výstupu pre súbor projektu kroku zhody

en: generating key file
sk: generujem súbor s kľúčovými bodmi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť generátor kb, ktorý podporuje parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem vyčistiť dávkovú úlohu, ktorá prebieha.
    Chcete ju zrušiť?

en: Cleared batch.
sk: Vyčistená dávka.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem zistiť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Error: Could not load batch file.
sk: Chyba: Nemožno načítať súbor dávkovej úlohy.

en: Batch successfully completed.
sk: Dávková úloha úspešne skončila.

en: Batch completed with errors.
sk: Dávková úloha skončila s chybami.

en: Initializing shutdown...
sk: Inicializujem vypínanie...

en: Prepare to hibernate...
sk: Príprava na hibernáciu...

en: Initializing hibernating...
sk: Inicializujem hibernáciu...

en: Prepare to suspend...
sk: Príprava na uspanie (suspend)...

en: Initializing suspend mode...
sk: Inicializácia režimu spánku...

en: Specify project file
sk: Vyberte súbor s projektom

en: No output prefix specified
sk: Nebola vybraná žiadna predpona výstupu

en: No project files specified
sk: Neboli vybrané žiadne súbory projektu

en: %s - Stitching
sk: %s – Lepím

en: %s - Assistant
sk: %s – Asistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sk: Chyba pri odstraňovaní, projekt s id %d nie je v zozname.

en: Error: Could not delete project file %s
sk: Chyba: Nemôžem vymazať súbor s projektom %s

en: Running batch...
sk: Spúšťam dávkovú úlohu...

en: PTBatcherGUI is stitching
sk: PTBatcherGUI lepí

en: Batch already in progress.
sk: Dávková úloha už prebieha.

en: Running command "%s"
sk: Spúšťam príkaz „%s“

en: Now stitching: %s
sk: Teraz lepím: %s

en: Now detecting: %s
sk: Teraz hľadám: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem nastaviť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Not doing much...
sk: Veľa toho nerobím...

en: You have pressed the Command key.
sk: Stlačili ste kláves Command.

en: You have pressed the Control key.
sk: Stlačili ste kláves Ctrl.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
sk: Preskočiť nahranie dávkového frontu?

en: Close PTBatcherGUI
sk: Zavrieť PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
sk: Vypnúť počítač

en: Suspend computer
sk: Uspať (suspend) počítač

en: Hibernate computer
sk: Hibernovať počítač

en: Please enter the command-line application to execute:
sk: Prosím, zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť:

en: Enter application
sk: Zadajte aplikáciu

en: Specify a directory to search for projects in
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa budú hľadať súbory projektov

en: Specify project source file(s)
sk: Určite zdrojový(é) súbor(y) projektu

en: Could not read file %s as valid Hugin pto file.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %s ako platný pto-súbor pre Hugin.

en: Added projects from dir %s
sk: Projekty pridané z adresára %s

en: Add project %s to stitching queue.
sk: Pridať projekt %s do zoznamu fronty na lepenie.

en: Add project %s to assistant queue.
sk: Pridať projekt %s do frontu asistenta.

en: Batch stopped
sk: Dávková úloha bola zastavená

en: Hugin's Batch processor
sk: Dávkový procesor Huginu

en: The prefix of command cannot be changed.
sk: Predpona príkazu sa nedá zmeniť.

en: Specify output prefix for project %s
sk: Vyberte predponu pre výstup projektu %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sk: Predpona pre cieľ asistenta sa nedá zmeniť.

en: Please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: Please select only one project
sk: Vyberte len jeden projekt, prosím

en: Changing user defined sequence is not possible for application entries.
sk: Zmena používateľom definovaného poradia výstupu nie je možná pre položky aplikácie.

en: You can change the user defined sequence only for the same type of operation (either stitching or assistant).
sk: Používateľom definované poradie môžete zmeniť len pre rovnaký typ operácie (buď lepenie alebo asistent).

en: Specify batch file to open
sk: Zadajte súbor s dávkovou úlohou, ktorý sa má otvoriť

en: Batch file (*.ptq)|*.ptq;|All files (*)|*
sk: Súbor dávky (*.ptq)|*.ptq|Všetky súbory (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
sk: Nemôžem otvoriť app v Hugine.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sk: Nevybrali ste projekt. Otvoriť Hugin bez projektu?

en: Batch paused
sk: Dávková úloha je pozastavená

en: Pausing processing Hugin's batch queue
sk: Pozastavujem spracovanie dávkového frontu Huginu

en: Continuing batch...
sk: Dávková úloha pokračuje...

en: Processing Hugin's batch queue
sk: Spracovávam front dávok Huginu

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sk: V zozname sú projekty, ktoré zlyhali.
    Odstrániť ich tiež?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem odstrániť projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Removed project %s
sk: Odstránený projekt %s

en: Please select a project to remove
sk: Prosím, vyberte projekt, ktorý sa má odstrániť

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem resetovať projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Reset project %s
sk: Resetovať projekt %s

en: Please select a project to reset
sk: Prosím, vyberte projekt, ktorý chcete resetovať

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sk: Nemôžem resetovať projekty, ktoré prebiehajú.
    Chcete zrušiť dávkovú úlohu?

en: Specify batch file to save
sk: Zadajte súbor, do ktorého chcete uložiť dávkovú úlohu

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
sk: Dávkový front obsahuje veľa položiek.
    To môže mať negatívne efekty na výkonnosť.
    Chcete teraz vyčistiť dávkový front?

en: Clear batch queue now
sk: Vyčistiť dávkový front

en: Keep batch queue
sk: Ponechať dávkový front

en: Starting batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: &Show window
sk: Zobraziť &okno

en: Start batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: Continue batch
sk: Pokračovať v dávkovej úlohe

en: Pause batch
sk: Pozastaviť dávkovú úlohu

en: Stop batch
sk: Zastaviť dávkovú úlohu

en: Add project to stitching queue...
sk: Pridať projekt do zoznamu frontu na lepenie...

en: Add project to assistant queue...
sk: Pridať projekt do frontu asistenta...

en: Select user defined assistant
sk: Vyberte asistenta definovaného používateľom

en: User defined assistant|*.assistant
sk: Používateľom definovaný asistent|*.asistent

en: Please provide a filename to the user defined sequence.
sk: Zadajte, prosím, názov súboru používateľom definovaného poradia.

en: The file "%s" does not exists.
    Please provide an existing file to the user defined sequence.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.
    Zadajte existujúci súbor do používateľom definovaného poradia.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sk: Zoznam pravdepodobne obsahuje nespracované panorámy.
    Ak zavriete toto dialógové okno, stratíte ich.
    Chcete napriek tomu pokračovať?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sk: Zoznam obsahuje ešte nespracované panorámy.
    Ak budete pokračovať, zahodia sa.
    Chcete pokračovať?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sk: Adresár %s neexistuje.
    Prosím, zadajte existujúci adresár.

en: You have not selected a panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
sk: Nevybrali ste žiadnu panorámu.
    Prosím, vyberte aspoň jednu panorámu a skúste to znovu.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať všetky súbory projektu.
    Možno nemáte práva zápisu pre tieto adresáre alebo je váš pevný disk plný.

en: Remove image from project
sk: Odstrániť obrázok z tohto projektu

en: Split here into two panoramas
sk: V tomto mieste rozdeliť na dve panorámy

en: Reading file %s
sk: Načítam súbor %s

en: Found %d possible panoramas
sk: Nájdených %d možných panorám

en: No possible panoramas found
sk: Nenašli sa žiadne možné panorámy

en: %d images: %s
sk: %d obrázkov: %s

en: Generating sequence from %s
sk: Generujem poradie z %s

en: Template image name
sk: Názov šablóny obrázka

en: Sequence image name
sk: Názov obrázka poradia

en: Generating preview list. Please wait...
sk: Generujem zoznam náhľadu. Prosím, čakajte...

en: No matching sub-directories found.
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce podadresáre.

en: Panorama %d
sk: Panoráma %d

en: Sub-directory: %s
sk: Podadresár: %s

en: This panorama will be skipped becaused of missing files.
sk: Táto panoráma bude preskočená kvôli chýbajúcim súborom.

en: Generating panorama files. Please wait...
sk: Generovanie panoramatických súborov. Prosím, čakajte...

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sk: Objavená chyba syntaxe v parametroch, končím.

en: File missing
sk: Súbor chýba

en: Output prefix
sk: Predpona pre výstup

en: User defined sequence
sk: Používateľom definované poradie

en: Error, cannot convert id
sk: Chyba, neviem konvertovať id

en: Change prefix
sk: Zmeniť predponu

en: Change user defined sequence
sk: Zmeniť používateľom definované poradie

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Edit with Hugin
sk: Upraviť pomocou Huginu

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sk: HuginStitchProject. Aplikácia na lepenie projektových súborov Huginu.
     Verzia: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sk: Chyba počas lepenia
    Prosím, pridajte kompletný text cez hlásič chýb na https://bugs.launchpad.net/hugin.
    Želáte si uložiť súbor s logom?

en: Specify log file
sk: Zadajte súbor so záznamom

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sk: Súbory so záznamom (*.log)|Všetky súbory (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť používateľom definovaný výstupný súbor „%s“.

en: Specify project source project file
sk: Určite zdrojový súbor projektu

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sk: Zadaný názov súboru obsahuje jeden z nasledujúcich nepovolených znakov: %s
    Hugin nedokáže pracovať s takýmto názvom súboru. Vložte, prosím, platné meno súboru.

en: Exposure value (EV)
sk: Hodnota expozície (Ev)

en: The creation of brighter and darker images works only for 8 and 16 bit images.
sk: Vytváranie svetlejších a tmavších obrázkov funguje iba pre 8 a 16-bitové obrázky.

en: Could not load image %s
sk: Nebolo možné načítať obrázok %s

en: You have not yet selected at least one exposure correction.
sk: Nevybrali ste ani jednu korekciu expozície.

en: Hugin toolbox
sk: Huginova sada nástrojov

en: Select the Enfuse setting, which should be loaded.
sk: Vyberte nastavenie pre Enfuse, ktoré by sa malo načítať.

en: Enter name of Enfuse setting
sk: Zadajte názov nastavenia pre Enfuse

en: Enfuse setting with name "%s" is already existing.
    Should it be overwritten?
sk: Nastavenie pre Enfuse s názvom „%s“ už existuje.
    Malo by sa prepísať?

en: Merging images
sk: Zmiešam obrázky

en: Updating EXIF
sk: Obnovujem EXIF

en: Fusions options
sk: Voľby pre fúziu

en: Please activate at least one file.
sk: Aktivujte aspoň jeden súbor.

en: Hugin_toolbox
sk: Huginova sada nástrojov

en: Remapping image
sk: Premapujem obrázok

en: Adjust the rectangle to an area which should be rectangular in the projected image.
sk: Upravte obdĺžnik na oblasť, ktorá by mala byť v premietanom obraze obdĺžniková.

en: Create a new line by dragging with left mouse button on a free space.
    Existing lines or line end points can be moved by dragging with left mouse button.
    A line can be deleted by clicking with the right mouse button.
sk: Novú čiaru vytvoríte potiahnutím ľavého tlačidla myši na voľnom mieste.
    Existujúce čiary alebo koncové body čiar je možné presúvať potiahnutím ľavým tlačidlom myši.
    Čiaru je možné odstrániť kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: You need to load an image first.
sk: Najprv musíte načítať obrázok.

en: Focal length input box is empty.
sk: Pole na zadanie ohniskovej vzdialenosti je prázdne.

en: Focal length input box contains no valid number.
sk: Vstupné pole ohniskovej vzdialenosti neobsahuje platné číslo.

en: Crop factor input box is empty.
sk: Vstupné pole pre faktor orezania je prázdne.

en: Crop factor input box contains no valid number.
sk: Vstupné pole faktora orezania neobsahuje platné číslo.

en: The focal length and crop factor result in a invalid value of %d for the horizontal field of view.
    Please input a valid combination of focal length and crop factor.
sk: Ohnisková vzdialenosť a faktor orezania vedú k neplatnej hodnote %d pre horizontálne zorné pole.
    Zadajte platnú kombináciu ohniskovej vzdialenosti a faktora orezania.

en: You need to create at least 2 lines.
sk: Musíte vytvoriť aspoň 2 čiary.

en: About Hugin
sk: O Hugine

en: Sponsors
sk: Sponzori

en: Batch Processor
sk: Spracovávač dávok

en: Add application...
sk: Pridať aplikáciu...

en: Remove completed
sk: Odstrániť dokončené

en: Change prefix...
sk: Zmeniť predponu...

en: Change user defined sequence...
sk: Zmeniť používateľom definované poradie...

en: Edit with Hugin...
sk: Upraviť pomocou Huginu...

en: Move project up
sk: Presunúť projekt vyššie

en: Move project down
sk: Presunúť projekt nižšie

en: Overwrite always
sk: Vždy prepísať

en: Overwrite existing image files without further notice
sk: Prepísať existujúce obrázky bez ďalšieho upozornenia

en: Remove finished project
sk: Odstrániť hotový projekt

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
sk: Automaticky odstrániť úspešne dokončené projekty z fronty

en: Automatic stitch after assistant
sk: Automaticky lepiť po dokončení asistenta

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
sk: Automaticky lepiť po (úspešnom) spustení asistenta

en: When done
sk: Keď bude hotové

en: Show detailed output in separate window
sk: Podrobný výstup v samostatnom okne

en: Always save log
sk: Vždy ukladať záznam

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
sk: Vždy uloží záznam lepenia. V opačnom prípade bude uložený len pri neúspešnom lepení

en: include sub-directories
sk: zahrnúť pod-adresáre

en: Naming:
sk: Pomenovanie:

en: First file - last file.pto
sk: Prvý súbor - posledný súbor.pto

en: Foldername.pto
sk: Nazovpriecinka.pto

en: Template from preferences
sk: Šablóna z predvolieb

en: Minimum number of images:
sk: Najmenší počet obrázkov:

en: Minimum number of images a panorama should contain
sk: Najmenší počet obrázkov, ktoré by panoráma mala obsahovať

en: Maximum time difference:
sk: Maximálny rozdiel časov:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
sk: Maximálny časový rozdiel v sekundách medzi dvoma nasledujúcimi obrázkami patriacich do rovnakej panorámy

en: Stacks:
sk: Štósy:

en: Create links
sk: Vytvoriť spoje

en: Check if the stacks were shot on a tripod
sk: Skontrolujte, či štósy boli fotografované zo statívu

en: Lens database:
sk: Databáza šošovky:

en: Load distortion data
sk: Nahrať parametre skreslenia

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
sk: Ak je zaškrtnuté, pokúsi na načítať skreslenie šošovky z databázy pre šošovky

en: Load vignetting data
sk: Načítať parametre vignetácie

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
sk: Ak je zaškrtnuté, pokúsi sa načítať vignetáciu šošovky z databázy pre šošovky

en: Found panoramas
sk: Nájdené panorámy

en: Lens:
sk: Šošovka:

en: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

en: Start date (duration):
sk: Počiatočný dátum (dĺžka trvania):

en: Send selected panoramas to queue
sk: Odoslať vybrané panorámy do frontu

en: Searching panoramas
sk: Hľadám panorámy

en: Failed projects
sk: Projekty s chybou

en: Default sequence
sk: Predvolené poradie

en: External sequence
sk: Externé poradie

en: No sub-directories
sk: Žiadne podadresáre

en: Iterate all existing sub-directories
sk: Zahrnúť všetky existujúce podadresáre

en: Use name template
sk: Použite šablónu názvu

en: Panorama %p:
sk: Panoráma %p:

en: Number digits:
sk: Počet číslic:

en: Per panorama %i:
sk: Pre každú panorámu %i:

en: Consecutive counter %x:
sk: Postupné počítadlo %x:

en: Template image name:
sk: Šablóna názvu obrázka:

en: Image0.png
sk: Obrázok0.png

en: Sequence image name:
sk: Názov obrázka poradia:

en: Change selected image
sk: Zmeniť vybraný obrázok

en: Change all images
sk: Zmeniť všetky obrázky

en: Define here how to construct the image filename in the panorama sequence.
    You can use the counter %p, %i and %x, which will be replaced with the current values for each image and panorama.
sk: Tu definujte, ako vytvoriť názov súboru v poradí panorámy.
    Môžete použiť počítadlo %p, %i a %x, ktoré bude nahradené aktuálnymi hodnotami pre každý obrázok a panorámu.

en: Generate preview
sk: Vytvoriť náhľad

en: Generate assistant sequence
sk: Vytvoriť poradie asistenta

en: Generate stitching sequence
sk: Vytvoriť poradie lepenia

en: Generate panorama sequence from %s
sk: Vytvoriť poradie panorám z %s

en: Add project to stitching &queue...
sk: Pri&dať projekt do frontu na lepenie...

en: Adds a project to the stitching queue
sk: Pridať projekt do frontu na lepenie

en: Add project to &assistant queue...
sk: Pridať projekt do frontu &asistenta...

en: Adds a project to the assistant queue
sk: Pridá projekt do frontu asistenta

en: &Remove project
sk: O&dstrániť projekt

en: Removes selected project from the batch list
sk: Odstráni vybraný projekt zo zoznamu dávkových úloh

en: &Project files...
sk: &Súbory projektu...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sk: Pridať všetky projektové súbory z adresára a podadresárov

en: &Images...
sk: Obráz&ky...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sk: Prehľadáva v adresároch obrázky vhodné pre panorámu

en: Search &directory for...
sk: P&rehľadať adresár na...

en: Searches in directories for existing projects or for images
sk: Prehľadáva v adresároch existujúce projekty alebo obrázky

en: Generate sequence from template...
sk: Vytvoriť poradie zo šablóny...

en: &Open batch
sk: Otvoriť &dávkovú úlohu

en: Opens a batch file with a list of projects
sk: Otvorí súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Save batch
sk: &Uložiť dávkovú úlohu

en: Saves a batch file with a list of projects
sk: Uloží súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Clear batch
sk: V&yčistiť dávkovú úlohu

en: Clears the batch list
sk: Vyčistí zoznam dávkovej úlohy

en: &Minimize to tray
sk: Minimalizovať do systémovej &lišty

en: Exit program
sk: Ukončiť program

en: Batch Stitcher &help
sk: &Pomocník pre Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help
sk: Otvoriť pomocníka pre Batch Stitcher

en: Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: Save batch
sk: Uložiť dávku

en: Starts batch execution
sk: Spustí vykonávanie dávkovej úlohy

en: Skip project(s)
sk: Preskočiť projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
sk: Preskočí spúšťanie momentálne spusteného projektu(ov)

en: skip
sk: preskočiť

en: Pauses batch execution
sk: Pozastaví spúšťanie dávkovej úlohy

en: Cancel batch
sk: Zrušiť dávkovú úlohu

en: Cancels batch execution
sk: Zruší spúšťanie dávkovej úlohy

en: Add project(s)
sk: Pridať projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
sk: Pridá súbor(y) projektu do zoznamu dávkovej úlohy

en: Search directory
sk: Prehľadať adresár

en: All images at once
sk: Všetky obrázky naraz

en: Panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
sk: Viacriadková panoráma so štósmi

en: Prealigned panorama
sk: Vopred zarovnaná panoráma

en: One step detector
sk: Jednokrokový detektor

en: Cleanup arguments:
sk: Prepínače pre čistenie:

en: Two step detector
sk: Dvojkrokový detektor

en: Feature descriptor:
sk: Popisovač znakov:

en: Feature matcher:
sk: Hľadač spoločných znakov:

en: Detector for stacks
sk: Detektor štósov

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sk: Nechajte prázdne, ak sa nemá spúšťať detektor kontrolných bodov pre štósy.

en: Advanced option
sk: Pokročilé možnosti

en: This setting has no advanced options.
sk: Toto nastavenie nemá žiadne pokročilé možnosti.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sk: Nasledujúce vzory budú interpretované pred spustením:
    %o -- výstupný projekt (0.oto bude pripojené pri použití Autopano)
    %p -- počet kontrolných bodov medzi každým párom
    %v -- HFOV prvého obrázka
    %f -- projekcia prvého obrázka (0-4, ako v panotools)
    %i -- súbory s obrázkami
    %namefile -- súbor, ktorý obsahuje názvy súborov s obrázkami
    %s -- vstupný skript pre panotools
    %k -- prechodné kľúčové súbor(y)

en: Parameters for Control Point Detectors
sk: Parametre pre detektory kontrolných bodov

en: previous image pair
sk: predchádzajúci obrázkový pár

en: next image pair
sk: ďalší pár obrázkov

en: vertical line
sk: zvislá čiara

en: horizontal line
sk: vodorovná čiara

en: fit to window
sk: prispôsobiť oknu

en: Fine-tune
sk: Doladiť

en: Tries to optimize the currently active point
sk: Pokúsi sa optimalizovať práve aktívny bod

en: auto fine-&tune
sk: au&todoladiť

en: auto add
sk: autopridať

en: immediately add control point when selecting a second point
sk: okamžite pridá kontrolný bod pri výbere druhého bodu

en: auto-estimate
sk: autoodhadnúť

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sk: skúsi odhadnúť posun medzi obrázkami a použiť ho pri umiestňovaní kontrolných bodov

en: draw line cp
sk: kresliť kontrolné body pre čiary

en: show line cp as a separate line
sk: Zobrazovať kontrolné body čiar ako samostatnú čiaru

en: add a new Point
sk: pridať nový bod

en: Create control points for current image pair
sk: Vytvoriť kontrolné body pre aktuálnu dvojicu obrázkov

en: Remove control points in clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Remove worst control points
sk: Odstrániť najhoršie kontrolné body

en: Warning: Invalid filenames
sk: Varovanie: Neplatné názvy súborov

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
sk: Nasledovné súbory už existujú.
    Budú prepísané keď sa spustí RAW-import.
    Chcete prepísať tieto súbory?

en: Overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: Edit Panorama Tools Script
sk: Upraviť skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sk: Toto je skript, ktorý sa odošle do Panorama Tools. Úprava týchto riadkov je odporúčaná iba skúsenejším používateľom.

en: Continue with these changes
sk: Pokračovať s týmito zmenami

en: Discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: Minimum overlap:
sk: Minimálny presah:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
sk: Minimálny presah na zistenie výstupného štósu
    Keď nastavíte na -1, použijú sa štósy v projekte

en: Maximum Ev difference:
sk: Maximálny rozdiel Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
sk: Maximálny rozdiel Ev na zistenie výstupných vrstiev

en: EXIF data
sk: EXIF dáta

en: Lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: Photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

en: Add images...
sk: Pridať obrázky...

en: Lens type:
sk: Typ šošovky:

en: Focal length multiplier:
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti:

en: Feature Matching
sk: Hľadanie spoločných znakov

en: Run selected control point detector on the selected images
sk: Spustiť vybraný detektor kontrolných bodov na vybrané obrázky

en: Geometric:
sk: Geometria:

en: Photometric:
sk: Fotometrika:

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Load lens data...
sk: Načítať údaje šošovky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sk: Zadajte horizontálne zorné pole (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a crop factor:

en: Camera and Lens data
sk: Údaje o fotoaparáte a šošovke

en: Roll:
sk: Klopenie:

en: Translation parameter
sk: Parametre premiestnenia

en: degrees of view (v):
sk: stupne pohľadu (v):

en: distortion (a):
sk: skreslenie (a):

en: barrel (b):
sk: súdkovitosť (b):

en: distortion (c):
sk: skreslenie (c):

en: Show graph >>
sk: Zobraziť graf >>

en: Image Center Shift
sk: Posun stredu obrázka

en: horizontal (d):
sk: horizontálny (d):

en: vertical (e):
sk: vertikálny (e):

en: Image Shearing
sk: Skosenie obrázka

en: horizontal (g):
sk: horizontálne (g):

en: vertical (t):
sk: vertikálne (t):

en: Exposure and Color
sk: Expozícia a farba

en: Exposure (Eev):
sk: Expozícia (Eev):

en: Red multiplier (Er):
sk: Násobič červenej Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sk: Násobič modrej (Eb):

en: Vignetting
sk: Vignetácia

en: Vignetting Center Shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: Photometrics
sk: Fotometrika

en: Camera Response
sk: Krivka fotoaparátu

en: Image variables
sk: Premenné obrázka

en: Images per stack:
sk: Počet obrázkov na štós:

en: Link position of images in each stack
sk: Prepojiť pozície v každom štóse

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
sk: Aktivujte túto voľbu, ak boli obrázky vytvorené s použitím statívu.
    Vypnite ju, ak je potrebné zarovnať obrázky v každom štóse.

en: Image stack
sk: Štós obrázkov

en: Enter image count per stack
sk: Vložte počet obrázkov na jeden štós

en: Predefined setups:
sk: Preddefinované nastavenia:

en: Manipulate image variables
sk: Zmeniť premenné obrázka

en: WB reference:
sk: Referencia pre vyváženie bielej:

en: Additional dcraw parameters:
sk: Ďalšie argumenty dcraw:

en: Processing profile:
sk: Spracovávam profil:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
sk: Nechajte prázdne, ak chcete použiť predvolené nastavenia v RawTherapee

en: Raw converter
sk: RAW konvertor

en: Images (with straight lines)
sk: Obrázky (s rovnými čiarami)

en: Edge detection scale:
sk: Mierka detekcie hrany:

en: Edge detection threshold:
sk: Prah detekcie hrany:

en: Maximal image size:
sk: Maximálna veľkosť obrázka:

en: Minimum line length:
sk: Minimálna dĺžka čiary:

en: Find lines
sk: Nájsť čiary

en: Edge detection
sk: Detekcia hrán

en: Corrected
sk: Opravené

en: Show lines
sk: Zobraziť čiary

en: &Save as project file...
sk: U&ložiť ako súbor s projektom...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
sk: Uloží obrázky a čiary ako pto súbor na ďalšie doladenie v Hugine

en: Subject distance:
sk: Vzdialenosť subjektu:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
sk: Vyberte, ktoré parametre sa majú načítať
    z databázy

en: Load distortion
sk: Načítať skreslenie

en: Load vignetting
sk: Načítať vignetáciu

en: Load lens from database
sk: Načítať šošovku z databázy

en: Camera maker:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en: Camera model:
sk: Model fotoaparátu:

en: Lens name:
sk: Meno šošovky:

en: Leave empty for compact cameras
sk: Nechajte prázdne pre kompaktné fotoaparáty

en: Select which parameters should be saved
    into database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť uložené
    do databázy

en: Save distortion
sk: Uložiť skreslenie

en: Save vignetting
sk: Uložiť vignetáciu

en: Save lens to database
sk: Uložiť šošovku do databázy

en: Stitcher
sk: Lepič

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
sk: Má byť rýchle okno OpenGL náhľadu vypnuté?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
sk: Projekt pokrýva veľký rozsah jasu, no Hugin nedokázal automaticky zistiť ani jeden štós.
    Zvážte ručné priradenie štósov v editore panorámy, aby ste Huginu pomohli panorámu spracovať.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
sk: Hugin objavil štósy obrázkov v pridaných obrázkoch a priradí im príslušné číslo štósu. Mali by byť pozície obrázkov v štóse spojené?

en: Re-optimize
sk: Znovuoptimalizovať

en: Don't optimize now
sk: Teraz neoptimalizovať

en: Edit cp tools
sk: Upraviť nástroje kontrolných bodov

en: Link positions
sk: Prepojiť pozície

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
sk: Generovať kontrolné body, prídavné parametre pre cpfind:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
sk: Spojiť osirelé obrázky (pomocou geocpset)

en: Control point generation
sk: Vytváranie kontrolných bodov

en: Import positions from Papywizard XML
sk: Importovať pozície od Papywizard XML

en: Show on Openstreetmap
sk: Zobraziť na Openstreetmap

en: Show position of panorama on Openstreetmap
sk: Zobraziť polohu panorámy na Openstreetmap

en: Could not generate preview.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť náhľad.

en: &Add Image...
sk: &Pridať obrázok...

en: Add another image to the current project
sk: Pridať ďalší obrázok do aktuálneho projektu

en: Run a&ssistant
sk: Spustiť a&sistenta

en: Send to assistant &queue
sk: Poslať do &frontu asistenta

en: Optimize only active &images
sk: Optimalizovať len a&ktívne obrázky

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba kontrolné body medzi obrázkami vybranými v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok nadiru vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Ignore &line control points
sk: &Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Use only normal control points in optimization
sk: Pri optimalizácii používať len normálne kontrolné body

en: &Optimize
sk: Op&timalizovať

en: Re-run the optimizer with current settings
sk: Znovu spustiť optimalizátor s aktuálnym nastavením

en: Fine-&tune all Points
sk: D&oladiť všetky body

en: Runs fine-tune on all control points
sk: Spustí jemné ladenie pre všetky kontrolné body

en: Remove control points in &masks
sk: Odstrániť kontrolné body v &maskách

en: Removes all control points inside masked areas
sk: Odstráni kontrolné body v maskovaných oblastiach

en: Run &Python script...
sk: Spustiť P&ython skript...

en: Run a python script
sk: Spustiť Python skript

en: Full &Screen
sk: Na &celú obrazovku

en: Shows Hugin's main window on full-screen
sk: Zobrazí hlavné okno Huginu na celej obrazovke

en: Control point &table
sk: &Tabuľka kontrolných bodov

en: Shows all control point distances
sk: Zobrazí vzdialenosti všetkých kontrolných bodov

en: &Panorama preview window
sk: Okno náhľadu &panorámy

en: Show the panorama preview window
sk: Zobrazí okno s náhľadom panorámy

en: &Fast panorama preview window
sk: Okno &rýchleho náhľadu panorámy

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
sk: Zobrazí panorámové okno rýchleho náhľadu (OpenGL)

en: P&hotos
sk: &Fotografie

en: Show the Photos panel
sk: Zobrazí panel Fotografie

en: &Masks
sk: &Masky

en: Show the Masks panel
sk: Zobraziť panel Masky

en: &Control Points
sk: &Kontrolné body

en: Show the Control Points panel
sk: Zobraziť panel Kontrolné body

en: &Optimizer
sk: &Optimalizátor

en: Show the Optimizer panel
sk: Zobraziť panel Optimalizátor

en: &Exposure
sk: &Expozícia

en: Show the Exposure panel
sk: Zobraziť panel Expozícia

en: S&titcher
sk: &Lepič

en: Show the Stitcher panel
sk: Zobraziť panel Lepič

en: &Simple
sk: J&ednoduché

en: &Advanced
sk: Pok&ročilé

en: &Interface
sk: Roz&hranie

en: &Stitch
sk: Lep&iť

en: Stitch with the settings on the pano tabs
sk: Lepiť s nastaveniami v paneloch panorámy

en: Stitch &user defined output...
sk: Lepiť výstup &definovaný používateľom...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
sk: Lepiť s nastaveniami pre poradie výstupu definované používateľom

en: Some information on the different buttons and so on
sk: Informácie o rozličných tlačidlách atď.

en: &Tip of the day
sk: &Tip dňa

en: Show one of the tips of the day
sk: Zobraziť jeden z tipov dňa

en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: keyboard shortcuts
sk: klávesové skratky

en: Open project
sk: Otvoriť projekt

en: Browse project files...
sk: Prehliadať súbory projektu…

en: Display all project files in a directory with a small preview of the pano
sk: Zobraziť všetky súbory projektu v adresári s malým náhľadom panorámy

en: Save current project file
sk: Uložiť aktuálny súbor projektu

en: S&ave as...
sk: Uložiť &ako...

en: Save current project to a new file
sk: Uložiť aktuálny projekt do nového súboru

en: &Write PTStitcher script...
sk: U&ložiť PTStitcher skript...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sk: Uložiť tento projekt do PTStitcher-kompatibilného skriptovacieho súboru, užitočné pri spracovaní frontov

en: Most recently &used projects
sk: Naposledy použ&ité projekty

en: List of most recently used project files
sk: Zoznam naposledy použitých súborov projektu

en: &Run Batch Processor
sk: &Spustiť dávkový procesor

en: &Merge project...
sk: &Zlúčiť projekt...

en: Merges an existing project file with the current project
sk: Zlúči existujúci súbor projektu s aktuálnym projektom

en: Import settings from Papywizard &XML file...
sk: Importovať nastavenia z Papywizard &XML súboru...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
sk: Načítať nastavenia záberu z Papywizard XML súboru

en: Apply &Template...
sk: &Použiť šablónu...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
sk: Priradiť nastavenia naposledy uloženého projektu na aktuálne obrázky

en: &Close editor
sk: &Zavrieť editor

en: Closes panorama editor
sk: Zavrie editor panorámy

en: Start a new project
sk: Spustiť nový projekt

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem label
en: Open project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Save project as...
sk: Uložiť projekt ako...

en: Add image...
sk: Pridať obrázok...

en: Preview panorama (OpenGL)
sk: Náhľad panorámy (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
sk: Zobrazí okno rýchleho náhľadu

en: Fast Preview
sk: Rýchly náhľad

en: Preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: Show the preview window
sk: Zobrazí okno náhľadu

en: Show all control points in a single table
sk: Zobraziť všetky kontrolné body v jednej tabuľke

en: Display credits for the creators of Hugin
sk: Zobraziť zoznam tvorcov Huginu

en: Add new mask
sk: Pridať novú masku

en: Delete mask
sk: Vymazať masku

en: Mask type:
sk: Typ masky:

en: Exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: Include region
sk: Zahrnúť oblasť

en: Exclude region from stack
sk: Vynechať oblasť zo štósu

en: Include region from stack
sk: Zahrnúť oblasť do štósu

en: Exclude region from all images of this lens
sk: Vylúčiť oblasť zo všetkých obrázkov tejto šošovky

en: Import/Export
sk: Importovať/Exportovať

en: Included
sk: Zahrnuté

en: Show extent of active masks and crop
sk: Zobraziť presah aktívnych masiek a orez

en: All images of selected lens
sk: Všetky obrázky zvolených šošoviek

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
sk: Použije všetky zmeny na každý obrázok s rovnakou šošovkou ako vybrané obrázky

en: Always center Crop on d,e
sk: Vždy vycentrovať orezanie na d,e

en: Mask size:
sk: Veľkosť masky:

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Don't change
sk: Nemeniť

en: Scale proportional
sk: Zachovať pomer strán

en: Don't rotate
sk: Nerotovať

en: Loading mask
sk: Nahrávam masku

en: Geometric optimizer
sk: Geometrická optimalizácia

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
sk: Všetky premenné označené [x] budú optimalizované.
    Neoznačené premenné [ ] poslúžia ako referencie alebo kotvy.

en: Only use control points between activated images.
sk: Použiť iba kontrolné body medzi obrázkami, ktoré sú aktivované.

en: Ignore line control points
sk: Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Optimize now!
sk: Optimalizovať teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
sk: spustiť jadro PTOptimizera

en: Lens Parameters
sk: Parametre šošovky

en: edit script before optimizing
sk: editovať skript pred optimalizáciou

en: for advanced users
sk: pre skúsených používateľov

en: Photometric Optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Only use activated images.
sk: Použiť len aktivované obrázky.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba obrázky vybrané v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok nadiru vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Image variables:
sk: Premenné obrázka:

en: Camera and Lens variables:
sk: Premenné kamier a šošoviek:

en: Interpolator (i):
sk: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
sk: Poly3 (Bikubický)

en: Spline 16
sk: Krivka 16

en: Spline 36
sk: Krivka 36

en: Spline 64
sk: Krivka 64

en: Nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: approximation of values between source pixels
sk: odhad hodnôt medzi zdrojovými pixelmi

en: Save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sk: Uložiť orezaný výstup tiffu. Užitočné pre enblend 2.4 a vyššie

en: Nona Options
sk: Možnosti Nona

en: Command line options
sk: Možnosti príkazového riadka

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
sk: Nenastavujte argumenty -w, -o a --compression, tie nastavuje Hugin.

en: Blender Options
sk: Možnosti Blendera

en: Enfuse options
sk: Možnosti Enfuse

en: Field of View:
sk: Zorné pole:

en: Calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: Calculate Field of View
sk: Vypočítať zorné pole

en: Canvas Size:
sk: Veľkosť plátna:

en: Calculate Optimal Size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť obrázka, veci ako rozlíšenie obrázka v strede zostávajú podobné

en: Fit Crop to Images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sk: Vypočítať okraje pre orez tak, že výsledný obrázok využije čo najväčšiu plochu bez prebytkov

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sk: Zlepiť všetky obrázky do bezšvovej panorámy s použitím expozície nastavenej v paneli Expozícia

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sk: Obrázky budú premapované, viaceré expozície splynú a zmiešajú sa do bezšvovej panorámy

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sk: Obrázky budú premapované, zmiešané do bezšvovej panorámy a potom expozície vrstiev splynú do panorámy

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sk: Obrázky budú premapované do lineárneho farebného priestoru, zábery budú zmiešané a potom spojené do bezšvovej panorámy s vysokým dynamický rozsahom

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
sk: Zapíše premapované obrázky s upravenou expozíciou. Užitočné pre ručné miešanie panorámy s upravenou expozíciou

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
sk: Vytvoriť premapované obrázky s nezmenenou expozíciou. Užitočné, ak chcete urobiť expozičné splynutie ručne

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sk: Generovať premapované nezlúčené obrázky v lineárnom farebnom priestore

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
sk: Zapísať štósy so splynytou expozíciou z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: High dynamic range merged stacks
sk: Zlúčené štósy s vysokým dynamickým rozsahom

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sk: Zapísať premapované zlúčené štósy s vysokým rozsahom z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
sk: Zapisovať plne zmiešanú panorámu pre každú expozíciu. Užitočné pri ručnom miešaní kontrastu v grafickom editore

en: Remapper:
sk: Premapovač:

en: Image fusion:
sk: Splynutie obrázka:

en: HDR merger:
sk: HDR spájač:

en: Edge fill:
sk: Plnenie hrán:

en: No edge fill
sk: Neplniť hrany

en: Solid edge fill
sk: Plnenie pevných hrán

en: Stitch!
sk: Lepiť!

en: HDR Merge Options
sk: Voľby pre HDR spájanie

en: Merge Mode:
sk: Režim spájania:

en: Average slow
sk: Pomalý priemer

en: Deghosting (Khan)
sk: Maskovanie duchov (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sk: Posúdiť len pixely, ktoré sú definované vo všetkých obrázkoch (-c)

en: This merge mode has no further options.
sk: Tento režim zlúčenia nemá žiadne ďalšie možnosti.

en: Options for deghosting
sk: Voľby pre maskovanie duchov

en: Use gray images for processing (-a f)
sk: Pre spracovanie používať obrázky v odtieňoch šedej (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sk: Použiť gamu 2.2 miesto logaritmickej (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sk: Nezmenšovať obrázky (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
sk: Projekt musí byť uložený pred poslaním
    do dávkového lepiča PTBatcherGUI.
    Najprv vás požiadam o názov súboru projektu
    a následne o predponu výstupných súborov.
    
    Možno budete musieť spustiť dávkový lepič PTBatcherGUI,
    ak nedôjde k jeho automatickému spusteniu.

en: Size and file format
sk: Veľkosť a formát súboru

en: LDR Format:
sk: LDR Formát:

en: HDR Format:
sk: HDR Formát:

en: Keep intermediate images
sk: Ponechávať prechodné obrázky

en: Output parameters
sk: Výstupné parametre

en: Seam blend mode:
sk: Režim spájania švov:

en: hard seam (faster)
sk: tvrdý šev (rýchlejšie)

en: blend seam
sk: plynulý šev

en: Save also version with unfilled edges
sk: Uložiť aj verziu bez plnených hrán

en: Edge fill Options
sk: Možnosti plnenia hrán

en: Resource Usage
sk: Použitie zdrojov

en: Image cache memory:
sk: Vyrovnávacia pamäť obrázkov:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sk: Ponechať obrázky v plnej veľkosti v pamäti, kým nie je prekročený tento limit

en: (requires restarting hugin)
sk: (vyžaduje reštart Huginu)

en: Undo:
sk: Krok späť:

en: Skip over visibility toggles
sk: Preskakovať prepínanie viditeľnosti

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
sk: Môže mať neočakávané dôsledky. 
    (EXPERIMENTÁLNE)

en: Log messages:
sk: Protokolové správy:

en: Copy log messages to clipboard.
sk: Kopírovať protokolové správy do schránky.

en: Show hints about projections
sk: Zobrazovať tipy o projekciách

en: The hints are shown only in the fast preview window
sk: Rady sú zobrazené iba v okne s rýchlym náhľadom

en: Autorotate images for display.
sk: Automaticky otočiť obrázky pri zobrazení.

en: This affects the control points editor and mask editor
sk: Toto sa použije v editoroch kontrolných body a masiek

en: dcraw executable:
sk: Spustiteľný program dcraw:

en: (leave empty for OS default)
sk: (nechajte prázdne pre predvolené nastavenie OS)

en: RT-cli executable:
sk: Spustiteľný program s RT-cli:

en: darktable-cli executable:
sk: Spustiteľný program darktable-cli:

en: Temporary dir:
sk: Dočasný adresár:

en: Default project filename:
sk: Predvolený názov súboru projektu:

en: Default output prefix:
sk: Predvolená predvoľba výstupu:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
sk: Nasledujúce zástupné výrazy sú automaticky nahradené:
    %firstimage - názov súboru prvého obrázka
    %lastimage - názov súboru posledného obrázka
    %#images - počet obrázkov
    %directory  - adresár (cesta k prvému obrázku)
    %projection - názov projekcie
    %focallength - ohnisková vzdialenosť
    %date - dátum (prvého obrázka)
    %time - čas (prvého obrázka)
    %maker - výrobca fotoaparátu (prvého obrázka)
    %model - model fotoaparátu (prvého obrázka)
    %lens - šošovka (prvého obrázka)
    %projectname - názov súboru projektu (len pre predvolenú predvoľbu)

en: Default filenames
sk: Predvolené názvy súborov

en: Image loading
sk: Načítanie obrázka

en: Automatically align images after loading
sk: Automaticky zarovnať obrázky po ich načítaní

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
sk: Načítať FOV aj pre obdĺžnikové obrázky z databázy pre šošovky

en: Detect vertical lines
sk: Hľadať vertikálne čiary

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
sk: Hľadať vertikálne čiary v obrázkoch na vyrovnanie panorámy

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sk: Odstrániť kontrolné body, ktoré vyzerajú ako oblaky (Celeste)

en: User-defined output options
sk: Používateľom definované voľby výstupu

en: Optional assistant steps
sk: Voliteľné kroky asistenta

en: Number of Control Points
    per overlap
sk: Počet kontrolných bodov
    na jedno prekrytie

en: Downscale final pano
sk: Znížiť rozlíšenie konečnej panorámy

en: percent of max. width
sk: percent max. šírky

en: Control Points Editor
sk: Editor kontrolných bodov

en: Curve:
sk: Krivka:

en: logarithmic
sk: logaritmická

en: gamma 2.2
sk: gama 2.2

en: used for display of HDR and 16 Bit images in GUI
sk: používanie pre zobrazovanie HDR a 16-bit obrázkov v GUI

en: Magnifier size:
sk: Veľkosť lupy:

en: extra large
sk: extra veľká

en: Patch width:
sk: Šírka záplaty:

en: Search area width:
sk: Šírka vyhľadávacieho poľa:

en: percent of image width
sk: percent šírky obrázka

en: Local search area width:
sk: Šírka lokálneho vyhľadávacieho poľa:

en: Correlation Threshold:
sk: Korelačný prah:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sk: 0: žiadna podobnosť
    1: maximálna podobnosť

en: Peak Curvature Threshold:
sk: Prah vrcholu zakrivenia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sk: 0: žiadny vrchol
    0.2: zreteľný vrchol

en: Rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sk: Povoliť rotačné hľadanie (pomalšie, ale presnejšie)

en: Start angle:
sk: Úvodný uhol:

en: Stop angle:
sk: Konečný uhol:

en: Steps:
sk: Kroky:

en: Control Point Detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: Control Point Detector Programs
sk: Programy na detekciu kontrolných bodov

en: The assistant is using the default setting.
sk: Asistent používa predvolené nastavenie.

en: Default File Format:
sk: Predvolený formát súboru:

en: default output format for final panorama
sk: predvolený formát výstupu pre konečnú panorámu

en: TIFF Compression:
sk: TIFF Kompresia:

en: default TIFF compression
sk: predvolená TIFF kompresia

en: default JPEG compression setting
sk: predvolené nastavenie JPEG kompresie

en: Default blender:
sk: Predvolený lepič:

en: Default blender which is used for new projects
sk: Predvolený lepič pre nové projekty

en: The engine that will run the stitch
sk: Nástroj, ktorý vykoná lepenie

en: Start stitching jobs immediately
sk: Spustiť úlohy lepenia okamžite

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sk: Ak je vybrané, spracovávač okamžite obnoví spracovanie fronty úloh. V opačnom prípade sa bude spracovávač spúšťať v uspanom režime a používateľ bude musieť spracovanie spustiť ručne.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
sk: VAROVANIE: existujúce súbory budú bez upozornenia prepísané

en: Verbose Output
sk: Podrobný výstup

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
sk: Zapnite na získanie podrobností, užitočné pri hlásení chyby alebo ak chcete sledovať priebeh spracovania projektu

en: Stitching
sk: Lepenie

en: Copy metadata into final files using ExifTool
sk: Kopírovať metadata do výsledných súborov nástrojom ExifTool

en: ExifTool options
sk: Možnosti ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
sk: Tieto súbory s argumentami sa používajú na kopírovanie metadát zo súboru obrázka do konečnej panorámy.
    Ak chcete použiť predvolené hodnoty, nechajte textové polia prázdne.
    AK chcete vytvoriť ukážkový súbor, nechajte textové polia prázdne a kliknite na „Upraviť...“.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
sk: Nasledovný súbor s argumentami sa použije na kopírovanie z prvého obrázka do všetkých prechodných obrázkov.

en: Intermediate ExifTool argfile:
sk: Prechodný Exiftool súbor s argumentami:

en: Leave empty for default
sk: Nechajte prázdne pre predvolené

en: Edit selected ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor s argumentami

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
sk: Nasledovný súbor s argumentami sa použije na kopírovanie značiek prvého obrázka do cieľovej panorámy.
    Použité sú dodatočne, spolu so súborom s argumentami pre prechodné obrázky.

en: Final ExifTool argfile:
sk: Výsledný exiftool súbor s argumentami:

en: Create Photo Sphere XMP data
sk: Vytvoriť Photo Sphere XMP dáta

en: This will only be done for equirectangular output images
sk: Toto sa bude robiť len pre skoroobdĺžnokové výstupné obrázky

en: Number of threads:
sk: Počet vlákien:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
sk: Nona a enblend/enfuse s povoleným OpenMP môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov alebo jadier dostupných vo vašom systéme

en: 0 for automatic detection
sk: 0 pre automatické vyhľadávanie

en: Stitching (2)
sk: Lepenie (2)

en: Default Interpolator (i):
sk: Predvolený interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
sk: Štandardne vytvárať orezané obrázky

en: Use GPU for remapping
sk: Použiť grafickú kartu (GPU) na premapovanie

en: Use video card GPU to speed up remapping
sk: Použiť grafickú kartu (GPU) karty na rýchlejšie premapovanie

en: Use alternative Enblend program
sk: Použiť alternatívu k programu Enblend

en: Enblend executable:
sk: Spustiteľný program Enblend:

en: Default Arguments:
sk: Predvolené prepínače:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
sk: Toto sú predvolené argumenty pre nové projekty.
    V paneli Lepič ich môžete pre jednotlivé projekty zmeniť.
    Nenastavujte prepínače -w, -o a --compression, tie zapína hugin.

en: Use alternative Enfuse program
sk: Použiť alternatívny program Enfuse

en: Enfuse executable:
sk: Spustiteľný súbor Enfuse:

en: Celeste parameters
sk: Parametre Celeste

en: SVM threshold:
sk: Prah SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sk: väčšie než 0.5: menej citlivé
    menšie než 0.5: citlivejšie

en: Gabor filter size
sk: Veľkosť Gabor filtra

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sk: veľký je presnejší
    malý dokáže otestovať kontrolné body, ktoré sú sa nachádzajú pri krajoch obrázka

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sk: Vignetačná a expozičná korekcia je určená analýzou farebných hodnôt v prekrývajúcich sa oblastiach.
    Pre zrýchlenie výpočtu sú použité iba náhodné množiny bodov.

en: Number of points per image:
sk: Počet bodov na obrázok:

en: Photometric optimizer
sk: Fotometrický optimalizátor

en: Show message about saving project file and output prefix
sk: Zobraziť správu o uložení projektového súboru a predvoľby výstupu

en: Show warning about big exposure difference when adding images
sk: Zobraziť varovanie o veľkom rozdieli expozície pri pridávaní obrázkov

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
sk: Zobraziť tip o oreze, keď sa nastaví typ šošovky na rybie oko

en: After "edit cp" tool
sk: Po upravení nástroja kontrolných bodov

en: Ask user
sk: Spýtať sa používateľa

en: Re-optimize panorama
sk: Znovuoptimalizovať panorámu

en: Don't optimize panorama
sk: Neoptimalizovať panorámu

en: Edit cp tool (on fast preview window)
sk: Upraviť nástroj kontrolných bodov (v okne s rýchlym náhľadom)

en: Preferences - hugin
sk: Nastavenia - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadka
    „exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama“.

en: Edit ExifTool argfile
sk: Upraviť Exiftool súbor argumentov

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadka
    „exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama“.

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
sk: Tieto zástupné značky budú nahradené pred vyvolaním ExifTool:
    %projection - meno projekcie (po anglicky)
    %projectionNumber - číslo projekcie
    %hfov - horizontálne zorné pole panorámy
    %vfov - vertikálne zorné pole panorámy
    %ev - hodnota expozície panorámy
    %nrImages - počet aktívnych obrázkov
    %nrAllImages - počet všetkých obrázkov v súbore projektu (vrátane neaktívnych)
    %fullwidth - šírka výstupného plátna
    %fullheight - výška výstupného plátna
    %width - šírka výstupnej oblasti
    %height - výška výstupnej oblasti
    %projectname - názov súboru projektu pto
    
    Na veľkosti písmen použitých v zástupných značkách záleží.

en: Center the preview horizontally
sk: Vystrediť náhľad horizontálne

en: Show the whole panorama
sk: Zobraziť celú panorámu

en: Estimate field of view
sk: Odhadnúť zorné pole

en: Automatically straighten a wavy horizon
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont

en: Numerical Transform
sk: Numerická transformácia

en: Num. Transf.
sk: Num. transf.

en: Auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: Update preview
sk: Obnoviť náhľad

en: Show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: Show none of the images
sk: Nezobrazovať žiadny z obrázkov

en: 1. Load images...
sk: 1. Načítať obrázky...

en: Load a series of images
sk: Načítať sériu obrázkov

en: 2. Align...
sk: 2. Zarovnať...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sk: Zarovnať všetky obrázky. Vytvorí kontrolné body a optimalizuje umiestnenie obrázkov

en: 3. Create panorama...
sk: 3. Vytvoriť panorámu...

en: Create a high resolution panorama
sk: Vytvoriť panorámu vo vysokom rozlíšení

en: Identify
sk: Identifikovať

en: Match images to their numbers
sk: Priradiť obrázky k ich číslam

en: Use full photometric correction (slow)
sk: Použiť plnú fotometrickú korekciu (pomalé)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sk: Zobrazovať čiary medzi koncami každého kontrolného bodu. Čím dlhšia čiara, tým väčšia chyba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
sk: Nastaví hodnotu expozície panorámy na priemernú hodnotu expozície všetkých obrázkov

en: Gray picker
sk: Výber šedej

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
sk: Upravte globálne vyváženie bielej vybraním oblasti s neutrálnou šedou

en: Edit CP
sk: Upraviť kontrolné body

en: Create or delete control points in selected rectangle
    Create line control point with pressed Alt key
sk: Vytvoriť alebo vymazať kontrolné body vo vybranom obdĺžniku
    Kontrolné body pre čiaru vytvoríte stlačením klávesu 'Alt'

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
sk: * Šedá čiara označuje, že obrázky sa prekrývajú, no nie sú medzi nimi žiadne kontrolné body.
    * Zelená, žltá a červená čiara označuje dobré, stredné a slabé zarovnanie.
    * Kliknite na čiaru pre úpravu zodpovedajúcich obrázkov v paneli Kontrolné body.

en: Guides:
sk: Vodiace čiary:

en: Rule of thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Diagonal method
sk: Metóda diagonál

en: Golden triangle (down)
sk: Zlatý trojuholník (dole)

en: Golden triangle (up)
sk: Zlatý trojuholník (hore)

en: Drag mode:
sk: Režim ťahania:

en: Move/Drag
sk: Presun/Ťahanie

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sk: Nastaviť oblasť orezania na najväčší obdĺžnik pokrytý obrázkami

en: Autocrop outside
sk: Autoorez zvonku

en: Set the crop region that the largest rectangle containing all images
sk: Nastaviť oblasť orezania na najväčší obdĺžnik obsahujúci všetky obrázky

en: HDR Autocrop
sk: HDR Autoorez

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
sk: Nastaviť oblasť orezania na najväčší obdĺžnik pokrytý štósmi

en: left:
sk: vľavo:

en: top:
sk: hore:

en: right:
sk: vpravo:

en: bottom:
sk: dole:

en: Reset crop to maximal possible area
sk: Obnoví orez na maximálnu možnú oblasť

en: Aspect ratio...
sk: Pomer strán...

en: Sets the aspect ratio of the crop to a fix value.
sk: Nastaví pomer strán orezania na pevnú hodnotu.

en: Panorama &editor
sk: &Editor panorámy

en: &Overview
sk: Pre&hľad

en: Shows the overview of the panorama sphere
sk: Zobrazí náhľad panoramatickej guľovej plochy

en: &Grid
sk: &Mriežka

en: Shows a grid
sk: Zobrazí mriežku

en: &All images
sk: &Všetky obrázky

en: Image with &median exposure of each stack
sk: Obraz so &strednou expozíciou každého štósu

en: &Brightest image of each stack
sk: Na&jsvetlejší obrázok každého štósu

en: &Darkest image of each stack
sk: Naj&tmavší obrázok každého štósu

en: &Keep currently selected images
sk: &Ponechať aktuálne zvolené obrázky

en: &Reset selection
sk: Z&rušiť výber

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
sk: Vybrali ste rybie oko ako projekciu šošovky.
    Možno bude nutné maskovať nepoužité čierne plochy vstupného obrázka.
    Otvoriť panel Masky/Orezať, kde môžete túto akciu vykonať?

en: Select which aspect ratio should be set
sk: Vyberte, ktorý pomer strán sa má nastaviť

en: Crop aspect ratio
sk: Pomer strán orezania

en: Add new aspect ratio
sk: Pridať nový pomer strán

en: Translation parameters
sk: Parametre premiestnenia

en: to EXIF values
sk: na hodnoty EXIF

en: to zero (no exposure correction)
sk: na nulu (bez korekcie expozície)

en: to one (no color correction)
sk: na jednotku (bez korekcie expozície)

en: Reset values
sk: Resetovať hodnoty

en: Load image file
sk: Načítať obrázok

en: Remove selected file(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Create brighter or darker versions of the selected file
sk: Vytvorenie svetlejších alebo tmavších verzií vybratého súboru

en: Enfuse settings:
sk: Nastavenia pre Enfuse:

en: Load saved setting
sk: Načítať uložené nastavenie

en: Save current setting
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en: Reset setting to default parameters
sk: Obnoviť nastavenie na predvolené parametre

en: Generate preview image
sk: Vygenerovať ukážkový obrázok

en: Generate final output
sk: Generovať konečný výstup

en: Load image...
sk: Načítať obrázok...

en: Rotate 90 deg clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90 anti-clockwise
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate 180 deg
sk: Otočiť o 180°

en: inside
sk: vnútri

en: Save corrected image
sk: Uložiť opravený obrázok

en: Save pto
sk: Uložiť pto

en: Save pto project file for further tweaking in Hugin
sk: Uložte súbor pto-projektu pre ďalšie úpravy v Hugine

en: Exposure step width:
sk: Šírka kroku expozície:

en: Number of exposure steps:
sk: Počet expozičných krokov:

en: Select which brighter and darker variants should be created
sk: Vyberte, ktoré svetlejšie a tmavšie varianty sa majú vytvoriť

en: Create brighter and darker versions of image file
sk: Vytvorte svetlejšie a tmavšie verzie obrazového súboru

en: Assistant for dual lens images
sk: Asistent pre dvoj-šošovkové obrázky

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
sk: Asistent pre obrázky snímané fotoaparátom s dvomi šošovkami/fotoaparátom na jednorazovú panorámu

en: Prepare initial pto file
sk: Pripraviť štartovací pto súbor

en: Setting advanced settings
sk: Nastavujem pokročilé možnosti

en: Check result
sk: Skontrolovať výsledky

en: Cleaning control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Searching line cp
sk: Vyhľadávam kontrolné body pre čiary

en: Optimizing
sk: Optimalizujem

en: Searching for best crop
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie

en: Multi-row (2 rows)
sk: Viacriadková (2 riadky)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
sk: Asistent pre viac-riadkovú panorámu (2 riadky, rieši osamelé obrázky)

en: Assign rough positions
sk: Nastaviť približné pozície

en: Connect orphaned images
sk: Spojiť osirelé obrázky

en: Assistant for normal panorama
sk: Asistent pre normálnu panorámu

en: Scanned images
sk: Obrázky zo skenera

en: Assistant for scanned images
sk: Asistent pre skenované obrázky

en: Setting initial values
sk: Nastaviť úvodné hodnoty

en: Reset initial positions
sk: Obnoviť na začiatočné pozície

en: Setting optimizer variables
sk: Nastaviť premenné optimizátora

en: Scanned images (TrXYZ)
sk: Obrázky zo skenera (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
sk: Asistent pre skenované obrázky, používa parametre posunutia

en: Align image stack assistant
sk: Zarovnávací asistent štósu obrázkov

en: Assistant for alignment of a single stack
sk: Asistent pre zarovnanie jedného štósu

en: Checking result
sk: Kontrolujem výsledky

en: Blended stacks
sk: Zlepené štósy

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
sk: Splynúť všetky štósy s enfuse, potom lepiť s enblend

en: Remapping images
sk: Spúšťam remapovanie obrázkov

en: Fusing all stacks with enfuse
sk: Kombinujem všetky štósy pomocou enfuse

en: Blending stacks with enblend
sk: Miešam štósy pomocou enblend

en: Focus stacked images
sk: Štósy obrázkov so zaostrením

en: Output image of focus stacked images
sk: Vygenerovať obrázok zo štósov so zaostrením

en: Focus stacking
sk: Štósy so zaostrením

en: Fused layers
sk: Splynuté vrstvy

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
sk: Zlepiť všetky expozičné vrstvy, potom splynúť s enfuse

en: Blending all exposure layers
sk: Miešam všetky vrstvy expozície

en: Fusing all exposure layers
sk: Spájam všetkých vrstvy expozície

en: HDR panorama
sk: HDR panoráma

en: Generate a HDR panorama
sk: Vytvoriť HDR panorámu

en: Merging hdr stacks
sk: Miešam hdr štósy

en: Blending all hdr stacks
sk: Miešam všetky hdr štósy

en: Median of stacked images
sk: Stred štósu obrázkov

en: Output median image of stacked images
sk: Vrátiť stredový obrázok zo štósu obrázkov

en: Calculating median
sk: Počítam stred

en: Normal panorama with enblend
sk: Normálna panoráma s enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
sk: Vytvoriť normálnu panorámu (TIFF súbor)

en: Blending with enblend
sk: Miešam s enblend

en: Updating metadata
sk: Aktualizujem metadáta

en: Equi and cubic
sk: Equi a cubic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
sk: Vytvorí skoroobdĺžnikové a kockové plochy pre daný projekt

en: Create project file for cubic reprojection
sk: Vytvoriť projekt pre projekciu na kockové plochy

en: Set positions for reprojection
sk: Nastaviť pozície pre novú projekciu

en: Set output size for reprojection
sk: Vyberte výstupný rozmer pre novú projekciu

en: Create cube faces
sk: Vytvoriť kockové plochy

en: Normal panorama with layered TIFF output
sk: Normálna panoráma s vrstveným TIFF výstupom

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
sk: Vytvoriť panorámu s TIFF vrstvami pre manuálne lepenie

en: Normal panorama with smartblend
sk: Normálna panoráma so smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
sk: Vytvoriť normálnu panorámu, použije smartblend pre lepenie

en: Blending with smartblend
sk: Miešam pomocou smartblend

en: Zero-noise output
sk: Výstup bez šumu

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
sk: Použite s jednoduchým štósom (s rozličnými expozíciami) na redukovanie šumu

en: Merge all exposures
sk: Zmiešať všetky expozície

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sk: Vitajte v Hugine. Pre vytvorenie panorámy jednoducho postupujte podľa krokov v paneli Asistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
sk: Ak máte adresár s obrázkami z rozličných panorám, môžete z nich pomocou Súbor->Prehľadať adresár na...->Obrázky v PTBatcherGUI automaticky vytvoriť projektový súbor, spustiť asistenta a prípadne aj lepiť výslednú panorámu.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Pomocou dávkového spracovača PTBatcherGUI môžete spustiť asistenta na skupinu projektov.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Na lepenie skupiny projektov použite dávkového spracovača PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sk: Ak je horizont panorámy zvlnený, pre jeho vyrovnanie použite funkciu vyrovnania v okne náhľadu

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sk: Okno náhľadu môžete použiť na centrovanie panorámy kliknutím ľavým tlačidlom. Pravým kliknutím panorámu otočíte

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sk: Ak uprednostňujete alternatívny detektor kontrolných bodov pred zabudovaným detektorom Huginu CPFind, pozrite sa do nastavení v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov. Budete však musieť tieto detektory kontrolných bodov nainštalovať zvlášť, ak ste tak už neurobili.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sk: Hugin podporuje množstvo detektorov kontrolných bodov tretích strán, vrátane Autopano, Autopano-SIFT-C a Panomatic prostredníctvom pluginov. Nastavenia nájdete v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
sk: Niekedy detektor kontrolných bodov nedokáže nájsť spojenia medzi všetkými obrázkami. V takom prípade budete musieť kontrolné body vytvoriť ručne, použitím panela kontrolných bodov.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sk: Pre posun oboch obrázkov v paneli kontrolných bodov podržte kláves Shift počas presunu kurzora myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sk: Kláves Control a prostredné tlačidlo myši môžete použiť pre zväčšenie obrázka v paneli kontrolných bodov.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
sk: Otáčaním fotoaparátu okolo vstupnej pupily (tiež známej ako „nodálny bod“) môžete predísť chybám paralaxy a to vám umožní oveľa jednoduchšie vytvoriť panorámu. Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> vám pomôže s hľadaním tohto bodu pre vašu šošovku.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sk: Návody pre Hugin sú k dispozícii na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sk: Ak panorámu kazí len skreslený horizont, pridajte vertikálne kontrolné body. Pozrite sa na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pre viac informácií

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sk: Horizontálne alebo vertikálne páry kontrolných bodov môžete nastaviť výberom rovnakého obrázka na oboch stranách panelu kontrolných bodov.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sk: Kontrolné body by ste mali umiestňovať na statických objektoch. Vyvarujte sa ich umiestneniu na ľuďoch, stromoch a ostatných pohybujúcich či meniacich sa objektoch.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sk: Obrázky môžete tiež pridávať ťahaním myšou.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sk: Rozmiestnite kontrolné body čo najďalej od seba. Kontrolné body blízko seba nedokážu určiť správne relatívnu orientáciu medzi obrázkami.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sk: Umiestnite kontrolné body na objekty tak ďaleko od fotoaparátu, ako je to len možné. Sú tak menej náchylné na chyby posunu paralaxy.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sk: Tlačidlo Doladiť môžete použiť na zistenie lepšej pozície bodu na pravom obrázku pre ktorýkoľvek už vybraný bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sk: Editovanie panorám vo viacerých vrstvách s Gimpom a Photoshopom skrýva mnoho netušených možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sk: PanoTools wiki na http://wiki.panotools.org ponúka informácie o tvorbe panorám a ďalších obrázkov s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sk: Viacvrstvový tiff môžete prečítať v Gimpe vo verzii 2.0 alebo novšom.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sk: Pre posúvanie obrázkov v paneli kontrolných bodov použite prostredné tlačidlo myši.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sk: Kláves „f“ je skratkou pre tlačidlo Doladiť.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sk: Stlačenie klávesu „Del“ odstráni aktuálne vybraný kontrolný bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sk: Stlačte „0“ v paneli kontrolných bodov pre zobrazenie celého obrázka.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sk: Stlačte „1“ v paneli kontrolných bodov pre priblíženie pohľadu na 100 %.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sk: Po tom, ako enblend zmieša panorámu, premapovaný výstupný obrázok (dostupný v rovnakom adresári ako panoramatický obrázok) môžete použiť k retuši v Gimpe alebo Photoshope.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sk: Diskutovať o Hugine a inom slobodnom softvéri na panorámi môžete na v e-mailovej skupine ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sk: Panorama Tools, ktoré sú základom pre hugin, boli pôvodne napísané Helmutom Derschom.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sk: Presnosť „dolaďovania“ kontrolných bodov môžete vylepšiť zapnutím hľadania rotácie. Toto je veľmi podstatné pre rybie oko a širokouhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
sk: V paneli obrázka a šošovky môžete vybrať viacero obrázkov naraz. Príkazy sa budú spúšťať na všetkých zvolených obrázkoch.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sk: Parametre šošovky sa môžu meniť v závislosti na zmene ostrosti. Pre najlepší výsledok kalibrujte parametre použitím známeho nastavenia a neskôr ich znovu použite.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sk: Optimalizácia všetkých parametrov skreslenia „všetko“ má zmysel iba vtedy, ak sa obrázky veľmi prekrývajú a použili ste tiež mnoho dobre rozmiestnených kontrolných bodov.

en: Reference Image
sk: Referenčný obrázok

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sk: žiadna ethernetová karta

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sk: Ovládač potrebný pre vašu ethernetovú kartu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sk: Nebola rozpoznaná žiadna ethernetové karta. Ak viete názov ovládača, ktorý je potrebný pre vašu ethernetovú kartu, môžete si ho zvoliť zo zoznamu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sk: Plánujete používať FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sk: Nebola rozpoznaná žiadna ethernetová karta, ale je prítomné FireWire rozhranie. S funkčným FireWire hardvérom pripojeným do tohto rozhrania je možné, hoci veľmi nepravdepodobné, jeho použitie ako primárneho ethernetového rozhrania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sk: Nebola nájdená žiadna ethernetová karta

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sk: V systéme nebola nájdená žiadna ethernetová karta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
sk: Rozpoznávajú sa sieťové zariadenia

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
sk: Rozpoznanie sieťových zariadení

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
sk: Rozpoznanie diskov

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
sk: Rozpoznávajú sa disky a ďalšie zariadenia

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sk: pokračovať bez diskovej jednotky

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sk: Ovládač potrebný pre vašu diskovú jednotku:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sk: Nebola rozpoznaná žiadna disková jednotka. Ak viete názov ovládača, ktorý je potrebný pre vašu diskovú jednotku, môžete si ho zvoliť zo zoznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sk: Žiadne rozdeliteľné médium

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sk: Nebolo nájdené žiadne rozdeliteľné médium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sk: Skontrolujte pripojenie pevného disku k počítaču.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
sk: Rozpoznávajú sa zariadenia, počkajte, prosím...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
sk: Načítava sa modul „${MODULE}“ pre „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
sk: Spúšťajú sa služby PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
sk: Čaká sa na inicializáciu hardvéru...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sk: Moduly na načítanie:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sk: Vášmu hardvéru zodpovedajú nasledovné rozpoznané moduly jadra Linuxu. Ak viete o nejakých neželaných príčinách problémov, nemusíte tieto moduly načítavať. Ak si nie ste istí, nechajte zvolené všetky uvedené moduly.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sk: Spustiť PC card služby?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sk: Ak chcete používať PCMCIA karty, musíte si zvoliť PC card služby, ktoré sa majú spustiť.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sk: Rozsah PCMCIA prostriedkov:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sk: Pre spoľahlivú funkčnosť potrebujú niektoré PCMCIA zariadenia špeciálne voľby nastavenia, lebo ináč môžu spôsobiť zatuhnutie počítača. Príkladom môžu byť niektoré prenosné počítače Dell, ktoré potrebujú „exclude port 0x800-0x8ff“. Tieto nastavenia sa pridajú do /etc/pcmcia/config.opts. Viac informácií môžete nájsť v inštalačnej príručke alebo v PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sk: Pre väčšinu zariadení tu nepotrebujete nič upresňovať.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sk: Prídavné parametre pre modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sk: Načítanie modulu ${MODULE} zlyhalo. Možno bude potrebné zadať parametre pre tento modul, čo je obvyklé pre staršie zariadenia. Týmito parametrami sú často vstupno-výstupné (I/O) porty a hodnoty prerušení (IRQ), ktoré sa môžu líšiť na každom počítači a z hardvéru sa nedajú zistiť. Vzorový reťazec môže vyzerať takto: „irq=7 io=0x220“.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sk: Ak neviete, čo zadať, pozrite sa do dokumentácie alebo nechajte toto pole prázdne, aby sa modul nenačítaval.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sk: Chyba počas vykonávania „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sk: Načítať chýbajúce ovládače z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sk: Pre váš hardvér nie je dostupný žiaden ovládač. Možno budete musieť načítať ovládače z prenosného nosiča (napr. disketa) s ovládačmi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sk: Ak máte teraz po ruke takýto nosič, vložte ho a pokračujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sk: Načítať chýbajúci firmvér z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sk: Niektorý váš hardvér vyžaduje na správnu funkciu neslobodný firmvér. Je možné ho načítať z prenosného nosiča ako USB disk alebo disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sk: Chýbajúce súbory firmvéru sú: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
sk: Kontroluje sa firmvér...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sk: Zistiť virtuálne disky s ovládačmi od výrobcu hardvéru

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sk: Načítať ovládače z virtuálneho disku s ovládačmi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sk: Inštalácia na tomto hardvéri môže vyžadovať načítanie niektorých ovládačov dodávaných výrobcom zo zabudovaného disku s ovládačmi.

en: Failed to load the wrapper
sk: Nepodarilo sa načítať wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
sk: $APP_LONG_NAME je už spustená.

en: Running $APP_LONG_NAME
sk: Spúšťa sa $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
sk: Čaká sa na $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
sk: UPOZORNENIE: $APP_LONG_NAME môže pri štarte zlyhať.

en: Must be root to perform this action.
sk: Pre vykonanie tejto akcie musíš byť root.

en: Starting $APP_LONG_NAME
sk: Spúšťa sa $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
sk: Zastavuje sa $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
sk: $APP_LONG_NAME nebola sputená.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
sk: Nemožno zastaviť $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
sk: Čakám na $APP_LONG_NAME pre ukončenie

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
sk: Nepodarilo sa zastaviť $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
sk: Zastavené $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
sk: Zastavuje sa $APP_LONG_NAME elegantne

en: $APP_LONG_NAME is not running.
sk: $APP_LONG_NAME nie je spustená.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
sk: $APP_LONG_NAME je spustená: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
sk: $APP_LONG_NAME je spustená: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
sk: $APP_LONG_NAME daemon je už nainštalovaný.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
sk: Inštaluje sa $APP_LONG_NAME daemon

en: Install not currently supported for $DIST_OS
sk: Inštalácia momentálne nie je podporovaná pre $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
sk: Odstraňuje sa $APP_LONG_NAME daemon

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
sk: $APP_LONG_NAME daemon momentálne nie je nainštalovaný.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
sk: Odstránenie momentálne nie je podporované pre $DIST_OS

en: Launch in the current console.
sk: Spustiť v aktuálnej konzole.

en: Start in the background as a daemon process.
sk: Spustiť na pozadí ako daemon proces.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
sk: Zastaviť, ak je spustený ako daemon alebo v inej konzoli.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
sk: Zastaviť jemným spôsobom, môže to zabrať až 11 minút.

en: Stop if running and then start.
sk: Zastaviť, ak je spustený a potom znova spustiť.

en: Restart only if already running.
sk: Reštartovať, iba ak je už spustený.

en: Query the current status.
sk: Poslať požiadavku na zistenie súčasného stavu.

en: Install to start automatically when system boots.
sk: Nainštalovať tak, aby sa spustil automaticky pri boote systému.

en: Uninstall.
sk: Odinštalovať.

en: Request a Java thread dump if running.
sk: Vyžiadať zrušenie vlákna Javy, ak je spustený.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
sk: Prosím upravte /etc/default/i2p a nastavte premennú RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
sk: Spúšťať I2P ako root *nie* je odporúčané.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
sk: Ak ho chcete spustiť ako root aj tak, upravte /etc/default/i2p a nastavte ALLOW_ROOT=true.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
sk: Mal by sa I2P router spustiť pri boote?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
sk: I2P router sa dá spustiť ako daemon pri boote vášho počítača. Táto konfigurácia je odporúčaná.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
sk: I2P daemon užívateľ:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
sk: I2P je predvolene nastavený tak, aby v čase, keď je spustený ako daemon, bol pod účom i2psvc. Pre použitie **existujúceho** I2P profilu môžete zadať iný názov účtu. Napríklad, ak sa vaša predchádzajúca inštalácia I2P nachádza v /home/user/i2p, môžete sem zadať 'user'.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
sk: Veľmi dôležité: Ak užívateľ, ktorý je sem zadaný, je iný ako predvolený 'i2psvc', zvolené užívateľské meno *MUSÍ* už existovať.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
sk: Pamäť, ktorá môže byť alokovaná pre I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
sk: Predvolene bude môcť I2P použiť najviac 128MB RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
sk: Routre s vysokou šírkou pásma, rovnako aj routre s veľa aktívnymi torrentmi / pluginmi, môžu potrebovať zvýšenie tejto hodnoty.

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
sk: Povolením tejto možnosti I2P bude v bežať v sandboxe pomocou AppArmor, ktorý vymedzí súbory a priečinky, ku ktorým môže I2P pristupovať.

en: GNOME Reversi
sk: Reversi prostredia GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sk: Ovládnite hracie pole v klasickej hre reversi, alebo hrajte obrátenú variantu

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sk: Reversi je strategická hra pre dvoch hráčov, hraná na hracom poli o veľkosti 8 krát 8. Hráči používajú kamene, ktoré sú tmavé na jednej a svetlé na druhej strane.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sk: Cieľom hry reversi je prevrátiť čo najviac súperových kameňov na vašu farbu, zatiaľ čo váš súper sa snaží prevrátiť vaše kamene na jeho farbu. Súperove kamene sa obrátia, keď sú zajaté medzi už umiestnenou dlaždicou vašej farby a dlaždicou, ktorú ste pridali. Vyhráva ten, kto skončí s viacerými dlaždicami!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
sk: Reversi prostredia GNOME vám umožňuje hrať klasickú hru reversi, ale aj obrátený variant, kde je cieľom skončiť s menším počtom kameňov ako váš súper.

en: A GNOME Reversi game preview
sk: Náhľad hry Reversi prostredia GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sk: Ovládnite hracie pole v klasickej hre Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sk: Hra na vybranej dlaždici

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
sk: Slnko a hviezda

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
sk: Farba, ktorá ma bude reprezentovať

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sk: Určuje, či budete hrať s tmavými alebo svetlými kameňmi. Ignorované v režime dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
sk: Úroveň umelej inteligencie počítača

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sk: Od 1 (najľahšej), po 3 (najťažšiu).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
sk: Určuje, či sa má hrať proti počítaču alebo inému človeku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sk: Názov súboru použitej témy, alebo „default“ (predvolená). Poskytnutý je súbor „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ a „sun_and_star.theme“.

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
sk: Názov hry

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
sk: Spustí s alternatívnou pozíciou

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sk: Spustí hru klasického Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
sk: Zmenší oneskorenie pred ťahmi UI

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sk: Zaznamenáva ťahy v hre

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sk: Spustí s náhodnou pozíciou

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sk: Spustí hru obráteného Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
sk: Budete hrať ako druhý

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
sk: Veľkosť hracieho poľa (iba pre ladenie)

comment: cmd desc
note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
sk: Režim dvoch hráčov

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sk: Spustí s obvyklou pozíciou

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sk: Úroveň musí byť v rozpätí 1 (ľahká) a 3 (ťažká). Nastavenia neboli zmenené.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sk: Hrať ako _prvý (tmavý)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sk: Hrať ako _druhý (svetlý)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
sk: _Striedať začínajúceho

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sk: Klasické Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sk: Obrátené Reversi

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sk: Z_obraziť konečné hracie pole

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sk: _O aplikácii Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sk: Dvaja hráči

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sk: Farba: Tmavá

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sk: Farba: Svetlá

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sk: Obtiažnosť: Ľahká

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sk: Obtiažnosť: Stredná

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sk: Obtiažnosť: Ťažká

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sk: Svetlé vyhrali! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sk: Tmavé vyhrali! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sk: Hra skončila remízou.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sk: Kliknutím na jeden zo zvýraznených dielov, sem presuniete vybraný kus.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
sk: Hra, v ktorej sa prevracajú disky, odvodená od Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sk: Arnaud Bonatti (témy)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
sk: Autorské práva © %u-%u – Ian Peters

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
sk: Nastaviť Icecast2?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
sk: Vyberte túto možnosť na nastavenie hesiel Icecast2. Kým nebudú nastavené, server nebude aktivovaný.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
sk: Túto možnosť by ste nemali použiť, ak už máte konfiguráciu Icecast2 manuálne prispôsobenú.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
sk: Meno stroja Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
sk: Prosím, zadajte úplné doménové meno, ktoré má byť použité ako predpona pre všetky prúdy (stream).

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
sk: Heslo zdroja Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré má byť použité na riadenie prístupu k zdrojom médií Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
sk: Heslo prenosu Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré má byť použité na riadenie prístupu  k prúdovým prenosom (stream relays) Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
sk: Heslo administrácie Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré má byť použité pre administráciu Icecast2.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
sk: Webové rozhranie administrácie, na http://localhost:8000, možno použiť na monitorovanie spojení alebo blokovanie používateľov.

en: Can't open the APM device %s
sk: Nemožno otvoriť zariadenie APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sk: Nemožno ioctl zariadenie APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sk: Neznámy formát používaný zariadením APM %s (%d).

en:  - Power
sk:  - Napájanie

en:  - Charging
sk:  - Dobíjanie

en:  - Full
sk:  - Plné

en: power:	%s
sk: napájanie:	%s

en: CLOCK
sk: HODINY

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sk: CPU %s Záťaž: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (voľné): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sk: 
    Swap (voľné): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sk: 
    ACPI Teplot:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sk: 
    CPU Frek: %.3fGHz

en: Load:
sk: Zaťaženie:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (používateľ): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
sk: _Kombinovať

en: _Separate
sk: _Oddeliť

en: %s exited with status %d.
sk: %s skončilo so stavom %d.

en: %s was killed by signal %d.
sk: %s bolo zabité signálom %d.

en: rules:
sk: pravidlá:

en: layout:
sk: rozloženie:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sk: Neplatný protokol mailboxu: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sk: Neplatná cesta k mailboxu: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sk: Vyhľadávanie názvu DNS zlyhalo pre %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sk: Neplatný port mailboxu: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sk: Nebolo možné pripojiť sa na %s: %s

en: Failed to find %s command
sk: Zlyhalo hľadanie príkazu %s

en: Failed to execute %s
sk: Zlyhalo vykonanie %s

en: Write to socket failed: %s
sk: Zápis na soket zlyhal: %s

en: Using MailBox "%s"
sk: Používam MailBox: "%s"

en: Error checking mailbox.
sk: Chyba overenia stavu mailboxu.

en: %ld mail message, %ld unread.
sk: %ld poštová správa, %ld neprečítaná.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sk: %ld poštových správ, %ld neprečítaných.

en: %ld mail message.
sk: %ld poštová správa.

en: %ld mail messages.
sk: %ld poštových správ.

en: Memory Total:
sk: Celková pamäť:

en: Free:
sk: Voľná:

en: Cached:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

en: Buffers:
sk: Zásobníky:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sk: Zariadenie %s:
      Aktuálne vyťaženie (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Priemerné vyťaženie (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Prenesené (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba pripojenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
sk: POUŽITIE: icewm-menu-fdo [VOĽBY] [NÁZOV_SÚBORU]
    VOĽBY:
    -g, --generic		Zahŕňa GenericName do zátvoriek programov
    -o, --output=SÚBOR	Zapíše výstup do SÚBORU
    -t, --terminal=NÁZOV	Použije NÁZOV pre terminál, ktorý má '-e'
    -s, --no-lone-app	Presunie osamelé prvky do nadradeného menu
    -S, --no-lone-hint	Ako -s, ale pripojí pôvodné podmenu
    -d, --deadline-apps=N	Zastaví načítavanie informácií o aplikácii po N ms
    -D, --deadline-all=N	Zastaví všetko načítanie a vypíše, čo sme doteraz získali
    -m, --match=VZOR		Zobrazí len aplikácie s názvom obsahujúcim VZOR
    -M, --imatch=VZOR	Ako --match, ale ignoruje veľkosť písmen
    -L, --limit-max-len=N	Oreže názvy aplikácií na dĺžku N, pridá ...
    --seps  	Vypíše oddelovače pred a za obsahom
    --sep-before	Vypíše oddelovač pred obsahom
    --sep-after	Vypíše oddelovač iba za obsahom
    --no-sep-others	Zdedené, nemá žiadny význam
    --no-sub-cats	Žiadne ďalšie podkategórie, len jedna úroveň menu
    --flat		Zobrazí všetky aplikácie v jednej vrstve s tipmi kategórií
    --flat-sep=STR	Oddeľovací reťazec kategórie používaný v jednoduchom režime (predvolené: ' / ')
    --match-sec	Použije --match alebo --imatch na aplikácie A sekcie
    --match-osec	Použije --match alebo --imatch iba na sekcie
    --orig-comment	Vypíše zdrojový súbor .desktop ako komentár
    -C, --copying	Vypíše informácie o autorských právach
    -V, --version	Vypíše informácie o verzii
    -h, --help	Vypíše túto obrazovku použitia a skončí.
    
    NÁZOV_SÚBORU	ľubovoľný súbor .desktop na vykonanie príkazu spustenia jeho aplikácie.
    
    Tento program tiež sleduje premenné prostredia definované
    v špecifikácii XDG Base Directory

en: System too slow! Failed to load menu content!
sk: Systém je príliš pomalý! Nepodarilo sa načítať obsah menu!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
sk: Stlačte TU a po niekoľkých sekundách to skúste znova.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sk: Hardvérové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sk: Textové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sk: Správca súborov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sk: Súborové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sk: Numerická analýza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sk: Paralelné výpočty

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sk: Počítačová veda

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sk: Rastrová grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sk: 2D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sk: 3D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sk: Akčná hra

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
sk: Dospelý

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sk: Dobrodružná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
sk: Zábava

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sk: Arkádová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
sk: Umelá inteligencia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sk: AudioVideo editácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sk: Bloková hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sk: Stolná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sk: Kartová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
sk: Len pre konzolu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sk: Správa kontaktov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sk: Vizualizácia dát

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sk: Desktopové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sk: Vytáčanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sk: Vypaľovanie disku

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
sk: Emulátor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sk: Prenos súborov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sk: Vývojový diagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sk: Dizajnér GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sk: Geológia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sk: Ham rádio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sk: Humanitné vedy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sk: Klient IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sk: Spracovanie obrazu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sk: Detská hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sk: Literatúra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sk: Logická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sk: Zdravotnícky softvér

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sk: Správca balíkov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sk: Projektový manažment

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sk: Vzdialený prístup

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sk: Riadenie revízií

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sk: Hranie rolí

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sk: Strelec

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sk: Duchovno

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sk: Športová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sk: Strategická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sk: Telefónne nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sk: Emulátor terminálu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sk: Textový editor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sk: Videokonferencia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sk: Webový prehliadač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sk: Vývoj webu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sk: Textový procesor

en: Alt+Left
sk: Alt+Vľavo

en: Alt+Right
sk: Alt+Vpravo

en: Theme Howto
sk: Howto témy

en: Unsupported protocol.
sk: Nepodporovaný protokol.

en: Invalid path: %s
sk: Neplatná cesta: %s

en: Path does not refer to a file.
sk: Cesta neodkazuje na súbor.

en: Failed to open file for reading.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na čítanie.

en: Failed to create a temporary file
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sk: Zlyhalo vykonanie system(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sk: Zlyhalo rozbalenie %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sk: Nebolo možné nájsť curl alebo wget v PATH

en: Unsafe characters in URL
sk: Nebezpečné znaky v URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [ NÁZOV_SÚBORU | URL ]
    
    IceHelp je veľmi jednoduchý prehliadač HTML pre správcu okien IceWM.
    Môže zobrazovať dokument HTML zo súboru alebo prehliadať webové stránky.
    Pamätá si navštívené stránky v histórii, ktorou sa naviguje pomocou
    priradených klávesov alebo kontextovým menu (pravým kliknutím myši).
    Nepodporuje vykresľovanie obrázkov ani JavaScript.
    Ak nie je uvedený žiadny súbor alebo URL, zobrazí sa príručka IceWM
    z %s.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV   NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    
      -B                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Zobrazí chybové hlásenia IceWM (primitívne).
      -f, --faq           Zobrazí IceWM FAQ a Howto.
      -g                  Zobrazí webovú stránku pre IceWM Github.
      -i, --icewm         Zobrazí webovú stránku IceWM.
      -m, --manual        Zobrazí príručku IceWM (predvolené nastavenie).
      -s                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icesound.
      -t, --theme         Zobrazí Howto pre témy IceWM.
      -w, --website       Zobrazí webovú stránku pre IceWM.
    
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    
    Premenné prostredia:
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sk: Ignorovanie voľby '%s'

en: Same Game
sk: Rovnaká hra

en: For help please consult the man page icesh(1).
sk: Pomoc nájdete na manuálovej stránke cesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sk: Pomenované znaky domény `%s' (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sk: Pracovná plocha je mimo rozsah: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sk: Neplatný názov plochy: `%s'

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: IceWM tray option
sk: IceWM nastavenia lišty

en: Gravity symbols
sk: Gravitačné symboly

en: Motif functions
sk: Funkcie Motif

en: Motif decorations
sk: Dekorácie Motif

en: EWMH window state
sk: EWMH stav okna

en: workspace #%d: `%s'
sk: pracovná plocha #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
sk: Neplatný stav: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
sk: Neplatná hodnota: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sk: Nie je možné získať geometriu okna 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sk: Neplatná Xinerama: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sk: Akcia `%s' vyžaduje najmenej %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sk: Neplatný výraz: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sk: Neide otvoriť displej: %s. Server X musí byť spustený a premenná $DISPLAY nastavená.

en: Unexpected: `%s'.
sk: Neočakávané: `%s'.

en: No windows found.
sk: Neboli nájdené žiadne okná.

en: No actions specified.
sk: Nebola zadaná žiadna akcia.

en: Invalid window identifier: `%s'
sk: Neplatné označenie okna: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
sk: Neplatné PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
sk: Neplatná vrstva: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
sk: Neznáma akcia: `%s'

en: Socket error: %d
sk: Chyba soketu: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sk:   -c, --config=SÚBOR    Umožní IceWM načítať predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Umožní IceWM načítať tému zo SÚBOR-u.
    
      -d,  --display=NÁZOV  Použije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -i, --icewm=SÚBOR    Použije SÚBOR ako správca okien IceWM.
      -o, --output=FILE   Presmeruje celý výstup do SÚBOR-u.
    
      -b, --nobg           Nespustí icewmbg.
      -n, --notray        Nespustí icewmtray.
      -s, --sound         Tiež spustí icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sk: 
    Ladiace voľby:
      -v, --valgrind      Umožní "/usr/bin/valgrind" spustiť icewm.
                          Dôkladne skúma vykonávanie icewm.
      -g, --catchsegv     Umožní "/usr/bin/catchsegv" spustiť icewm.
                          Poskytuje zoznam volaní, ak icewm spôsobuje chyba pamäťovej ochrany.

en: restart %s.
sk: reštartovať %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sk:  IceWM havarovalo druhýkrát za 10 sekúnd. 
     Prajete si:
    
    	1: Reštartovať IceWM?
    	2: Prerušiť toto sedenie?
    	3: Spustiť terminál?

en: IceWM crash response
sk: Odpoveď spadnutia IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sk: Hrám vzorku #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sk: %s: Neplatný počet kanálov

en: Could not set OSS channels
sk: Nebolo možné nastaviť OSS kanály

en: Could not sync OSS
sk: Nebolo možné synchronizovať OSS

en: OSS write failed
sk: Zápis OSS zlyhal

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sk: Neúplný zápis OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
sk: Nebolo možné odoslať OSS

en: Could not open OSS device %s
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie OSS %s

en: Could not set OSS stereo
sk: Nebolo možné nastaviť OSS stereo

en: Could not reset OSS DSP
sk: Nebolo možné resetovať OSS DSP

en: Could not set OSS format
sk: Nebolo možné nastaviť formát OSS

en: ao_open_live failed with %d
sk: ao_open_live zlyhalo s %d

en: ao_play failed
sk: ao_play zlyhalo

en: Unrecognized option: %s
sk: Nerozpoznaná voľba: %s

en: Unrecognized argument: %s
sk: Nerozpoznaný parameter: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sk: Použitie: %s [VOĽBA]…
    
    Pri GUI udalostiach vyvolaných IceWM hrá zvukové súbory.
    Aktuálne nakonfigurované zvukové rozhrania sú: %s.
    Icesound si vyberie prvé z nich, ktoré je použiteľný.
    
    Voľby:
    
    -d, --display=DISPLEJ   X11 displej používaný IceWM (predvolené: $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=ADR      Určuje adresár so zvukovými súbormi
                             Predvolený je $HOME/.config/icewm/sounds.
    
    -i, --interface=ZOZNAM         Určuje výstupné zvukové rozhranie. Jedno alebo viac z:
                             %s oddelené čiarkami.
    
    -D, --device=ZARIADENIE         Len spätná kompatibilita: predvolené zariadenie. 
                             Uprednostnite jednu z možností -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=ZARIADENIE        Určuje zariadenie OSS (predvolené: "%s").
    
     -A, --alsa=ZARIADENIE       Určuje zariadenie ALSA (predvolené: "%s").
    
     -z, --snooze=millisek  Určuje interval oneskorenia medzi zvukovými udalosťami
                             v milisekundách. Predvolených je Default is 500 millisekúnd.
    
     -p, --play=zvuk        Prehrá daný zvuk (názov alebo číslo) a skončí.
    
     -l, --list-files        Zobrazí zoznam dostupných ciest zvukových súborov a skončí.
    
         --list-sounds       Zobrazí zoznam názvov podporovaných zvukových súborov a skončí.
    
         --list-interfaces   Zobrazí zoznam podporovaných audio rozhraní a skončí.
    
    -v, --verbose           Podrobnejšie vypíše každú zvukovú udalosť
    
    -V, --version           Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    -h, --help              Vypíše túto obrazovku pomocníka a skončí.
    
    Návratové hodnoty:
    
    0     Úspech.
    1     Všeobecná chyba.
    2     Chyba príkazového riadku.
    3     Chyba podsystému (t,j. nie je možné sa pripojiť na server).

en: No audio for %s
sk: Žiadne audio pre %s

en: Could not get GUI event property
sk: Nebolo možné správne získať GUI udalosť

en: Received invalid GUI event %d
sk: Prijatá neplatná GUI udalosť %d

en: Received GUI event %s
sk: Prijatá GUI udalosť %s

en: Too quick; ignoring %s.
sk: Príliš rýchlo; ignorovanie %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
sk: Podpora rozhrania %s nebola skompilovaná.

en: Unsupported interface: %s.
sk: Nepodporované rozhranie: %s.

en: Using %s audio.
sk: Použitie %s audio.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sk: Zlyhalo pripojenie k audio rozhraniam %s.

en: Received signal %s: Terminating...
sk: Prijatý signál %s: Ukončenie...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sk:   --notify            Upozorní rodičovský proces odosielaním signálu USR1.
      --display=NAME      Požije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.

en: Hex View
sk: Zobrazenie v hexa

en: Expand Tabs
sk: Výsuvné panely

en: Wrap Lines
sk: Zalamovať riadky

en: Failed to load image '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie obrázka: '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sk: Použitie: icewmbg [VOĽBY]
    Ak je možné uviesť viac hodnôt, sú oddelené čiarkami.
    Keď je obrázok adresár, použijú sa všetky obrázky z tohto adresára.
    
    Voľby:
      -p, --replace        Nahradí existujúci icewmbg.
      -q, --quit          Oznámi spustenému icewmbg, aby sa ukončil.
      -r, --restart         Oznámi spustenému icewmbg, aby sa reštartoval.
      -u, --shuffle        Zamieša/znovu zamieša zoznam obrázkov pozadia.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBORU.
      -t, --theme=NÁZOV    Načíta tému s názvom NÁZOV.
    
      -i, --image=SÚBOR(Y)  Načíta obrázok(y) pozadia zo SÚBORU(OV).
      -k, --color=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) pozadia z NÁZOV(Y).
    
      -s, --semis=SÚBOR(Y)  Načíta  obrázok(y) transparentnosti zo SÚBORU(OV).
      -x, --trans=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) transparentnosti z NÁZOV(Y).
    
      -e, --center=0/1     Zakáže/Povolí centrovanie pozadia.
      -a, --scaled=0/1     Zakáže/Povolí škálované pozadie.
      -m, --multi=0/1      Zakáže/Povolí viacstranné pozadie.
      -y, --cycle=SEKUNDY  Cykluje pozadie každý počet SEKÚND.
    
      --display=NÁZOV      Použite NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizujte komunikáciu s X11 serverom.
    
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    Načíta pozadie plochy podľa súboru predvolieb
     DesktopBackgroundCenter  - Zobrazí pozadie plochy vycentrované
     DesktopBackgroundScaled  - Zobrazí pozadie plochy škálované
     DesktopBackgroundColor   - Farba(y) pozadia plochy
     DesktopBackgroundImage   - Obrázok(y) pozadia plochy
     ShuffleBackgroundImages  - Zamieša zoznam obrázkov pozadia
     SupportSemitransparency  - Podpora polopriehľadných terminálov
     DesktopTransparencyColor - Polopriehľadné farba(y) pozadia
     DesktopTransparencyImage - Polopriehľadné obrázok(y) pozadia
     DesktopBackgroundMultihead - Jedno pozadie cez všetky monitory
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekundy medzi cyklom pozadí
    
     center:0 scaled:0 = dlaždice
     center:1 scaled:0 = centrovanie
     center:1 scaled:1 = vyplní jeden rozmer a zachová pomer strán
     center:0 scaled:1 = vyplní oba rozmery a zachová pomer strán

en: Unrecognized option '%s'.
sk: Nerozpoznaná voľba: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sk: Nebolo možné spustiť, pretože iný icewmbg stále beží.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sk: Použitie: icewmhint trieda.inštancia voľba argument

en: Out of memory (len=%d).
sk: Nedostatok pamäti (veľkosť=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Voľby:
    %s
      -C, --copying       Vypíše informácie o licencii a skončí..
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sk: Neznámy smer pri požiadavke posun/zmena veľkosti: %d

en: Theme Description:
sk: Popis témy:

en: Theme Author:
sk: Autor témy:

en: CodeSet:
sk: Kódová sada:

en: DoubleBuffer
sk: DvojitýBuffer

en: AlphaBlending
sk: AlfaPrelínanie

en: icewm - About
sk: icewm - O Aplikácii

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sk: Už je spustený správca okien, ak ho chcete nahradiť, použite --replace

en: Failed to become the owner of the %s selection
sk: Nepodarilo sa stať sa vlastníkom výberu %s

en: Waiting to replace the old window manager
sk: Čakanie sa nahradenie starého správcu okien

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_sk.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
sk: hotovo.

en: _Cancel logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: Lock _Workstation
sk: Uzamknúť pracovnú _stanicu

en: Re_boot
sk: Reštar_tovať

en: _Sleep mode
sk: _Režim spánku

en: Restart _Icewm
sk: Reštartovať _Icewm

en: Restart _Xterm
sk: Reštartovať _Xterm

en: _Above Dock
sk: _Nad dok

en: _Dock
sk: _Dok

en: _OnTop
sk: H_ore

en: _Below
sk: _Dole

en: D_esktop
sk: _Plocha

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sk: Zarovnať _horizontálne

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sk: Zarovnať _vertikálne

en: Maximize_Vert
sk: Maximalizovať_Vert

en: MaximizeHori_z
sk: MaximalizovaťHori_z

en: Roll_up
sk: Zrol_ovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: Move _To
sk: _Presunúť na

en: _Occupy All
sk: Na všetky pl_ochy

en: Tray _icon
sk: Dokuj _ikonu

en: R_ename title
sk: Pr_emenovať názov

en: _Kill Client
sk: Zabiť _klienta

en: _Window list
sk: Zoznam _okien

en: Another window manager already running, exiting...
sk: Iný window manažér beží, končím...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sk: Nemôžem reštartovať: %s
    Vedie $PATH k %s?

en: Confirm Restart as Terminal
sk: Potvrdiť reštart ako terminál

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sk: Zrušiť správu všetkých aplikácií a reštartovať
    ako terminál. Pokračovať?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sk:   --client-id=ID      ID klienta, ktoré bude použité pri kontaktovaní správcu sedenia.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sk: 
      --debug             Vypíše všeobecné ladiace správy.
      --debug-z           Vypíše ladiace správy týkajúce naskladania okien.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sk: 
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.
      -s, --splash=OBRAZ  Pri štarte krátko ukáže OBRAZ.
      -p,--postpreferences  Vypíše predvoľby po spracovaní všetkého.
      --rewrite-preferences  Aktualizuje existujúci súbor predvolieb.
      --trace=conf,icon   Stopové cesty použité na načítanie konfigurácie.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
sk:   -o, --output=SÚBOR   Presmerovanie celého výstupu do SÚBORu.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
sk:   -i, --install=TÉMA Inštalácia TÉMY z extra alebo 'zoznamu'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Spustí správcu okien IceWM.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
    %s  --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    %s
      -V, --version        Vypíše informácie o verzii a skončí. 
      -h, --help           Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    %s
      --replace           Nahradí existujúceho správcu okien.
      -r, --restart       Oznámi spustenému icewm, aby sa reštartoval.
    
      --configured        Vypíše konfiguráciu času kompilácie.
      --directories       Vypíše konfiguračné adresáre.
      -l, --list-themes   Vypíše zoznam dostupných tém.
    %s
    Premenné prostredia:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  Adresár pre konfiguračné súbory používateľa,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" ak existuje alebo
                          "$HOME/.icewm/“ podľa pedvoleného nastavenia.
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
      MAIL=URL             Umiestnenie vašej poštovej schránky.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: %s configuration directories:
sk: %s konfiguračné adresáre:

en: %s configured options:%s
sk: %s nakonfigurované voľby: %s

en: Confirm Logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sk: Odhlásenie zavrie všetky spustené aplikácie
    Pokračovať?

en: Raise/Lower
sk: Zdvihnúť/Znížiť

en: Rolldown
sk: Rozbaliť

en: Rollup
sk: Z_rolovať

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sk: Klient %s s PID %ld neodpovedá.
    Chcete ukončiť tohto klienta?

en: Failed to load theme %s
sk: Zlyhalo načítanie témy %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sk: Neznáma hodnota '%s' pre voľbu '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s

en: Loc_k Workstation
sk: Zamknúť pracovnú _stanicu

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sk: Odh_lásenie...

en: _Restart icewm
sk: _Reštartovať icewm

en: Reload ke_ys
sk: Znovu načítať kláves_y

en: Reload _toolbar
sk: Znovu načí_tať

en: Reload win_options
sk: Znovu načítať m_ožnosti okna

en: Rename the window title
sk: Premenovať názov okna

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sk: VAROVANIE! Ak bude tento klient zabitý, budú
    všetky neuložené dáta stratené. Chcete pokračovať?

en: Kill Client:
sk: Zabiť klienta:

en: Missing command argument
sk: Chýba hodnota príkazu

en: Bad argument %d to command '%s'
sk: Zlý argument %d pre príkaz '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
sk: Chyba v kľúčovom slove '%s' pre %s

en: Error at %s '%s'
sk: Chyba v %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sk: Neočakávané kľúčové slovo ponuky '%s'

en: Error at menuprog '%s'
sk: Chyba v menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
sk: Chyba v menuprogreload '%s'

en: Missing filename argument to include statement
sk: Chýbajúci argument názvu súboru pre príkaz include

en: Error at includeprog '%s'
sk: Chyba v includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
sk: Neznáme kľúčové slovo '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sk: Neznáme kľúčové slovo pre non-container: '%s'.
    Očakáva sa tu buď 'key' alebo 'runonce'.

en: '%s' timed out!
sk: '%s' vypršal!

en: '%s' produces no output
sk: '%s' nevytára žiadny výstup

en: Missing program setxkbmap
sk: Chýba program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sk: Pre prepínanie klávesníc nainštalujte setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sk: Neznáma voľba okna: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sk: Syntaktická chyba vo voľbách okna na riadku %d z %s

en: Save Modifications
sk: Uložiť zmeny

en: Enter a new value for %s:
sk: Zadajte novú hodnotu pre %s:

en: _Click to focus
sk: Aktivovať _kliknutím

en: _Explicit focus
sk: _Vybrať kliknutím

en: _Sloppy mouse focus
sk: Aktivovať _presunom myši

en: S_trict mouse focus
sk: S_triktné aktivovanie myšou

en: _Quiet sloppy focus
sk: Aktivovať pokojným _presunom

en: Custo_m
sk: Vlast_né

en: _Run...
sk: _Spustiť...

en: _Themes
sk: _Témy

en: Se_ttings
sk: Nas_tavenia

en: Session Manager: Unknown line %s
sk: Manažér sedení: Neznámy riadok %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sk: Zarovnať do _kaskády

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sk: _Usporiadať

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sk: _Minimalizovať všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
sk: _Skryť všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sk: Usporiadať _Ikony

en: Hide Taskbar
sk: Skryť Panel úloh

en: Show Taskbar
sk: Ukázať Panel úloh

en: All Workspaces
sk: Všetky pracovné plochy

en: Kill _Process
sk: _Zabiť proces

en: Window list
sk: Zoznam okien

en: %lu. Workspace %-.32s
sk: %lu. Pracovná plocha %-.32s

en: Image not readable: %s
sk: Obrázok je nečitateľný: %s

en: %s: select failed
sk: %s: výber zlyhal

en: Unknown key name %s in %s
sk: Neznáme meno kľúča %s v %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sk: Zlá hodnota: %s pre %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sk: Nahranie pixmapy "%s" zlyhalo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sk: CHYBA? Imlib bola schopná čítať "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Poškodená XPM hlavička ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný koniec súboru XPM, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný znak, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: Could not load font "%s".
sk: Nemôžem nahrať písmo "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sk: Chýba znaková sada písma "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sk: Nemôžem nahrať sadu písma "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sk: Locale nie je podporované knižnicou C alebo Xlib. Núdzovo sa použije 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálnu kódovú stránku. Predpokladá sa ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sk: iconv (dostatočne) nepodporuje konverziu z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sk: Neplatný viacbajtový reťazec "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sk: $USER ,alebo $LOGNAME nie je nastavený?

en: Failed to parse URL "%s".
sk: Zlyhalo analyzovanie URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sk: Neúplná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sk: Neplatná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sk:   -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.

en: Support for PNG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky PNG nebola povolená

en: Support for JPEG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky JPEG nebola povolená

en: Unsupported file format: %s
sk: Nepodporovaný formát súboru: %s

en: Could not load image "%s"
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s"

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
sk: Heslo webovej administrácie Icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré má byť vytvorené pre používateľa „icingaadmin”.

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
sk: Toto používateľské meno a heslo slúži na prístup k serveru Icinga po dokončení nastavenia. Ak nezadáte heslo, budete musieť nastaviť prístup neskôr manuálne.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
sk: Má icinga použiť externé príkazy?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
sk: S ohľadom na bezpečnosť, predvolená konfigurácia Icinga nepovoľuje externé príkazy. Povolenie externých príkazov poskytne webovému serveru právo na zápis do príkazovej rúry (pipe) nagios a je vyžadované, ak chcete používať príkazové rozhranie CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
sk: Ak si nie ste istý, nepovoľujte externé príkazy.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
sk: Gaeilge (Írsky)

en: Media Writer
sk: Program pre zápis médií

en: Create bootable drives
sk: Vytvorte bootovateľné disky

en: usb;flash;writer;bootable;drive;iso;img;disk;image
sk: usb;flash;zapisovanie;bootovanie;disk;iso;img;disk;obraz-disku

en: Write disk images to your drives with ease. Select an image, insert your drive, and you're good to go! Impression is a useful tool for both avid distro-hoppers and casual computer users.
sk: Preneste jednoducho obrazy diskov na vaše disky. Vyberte obraz disku, vložte USB disk a môžete začať! Impression je užitočný nástroj pre zapálených distro-hopperov, aj pre běžných užívateľov počítačov.

en: Screen with a choice of a local image or internet download
sk: Obrazovka s výberom pre lokálny obraz disku alebo stiahnutie z internetu

en: Screen with a chosen ISO and available USB memories
sk: Obrazovka so zvoleným ISO obrazom a dostupnými USB diskami

en: Writing the ISO in progress
sk: Prebieha zápis ISO obrazu

en: Success screen with a big check mark
sk: Obrazovka úspechu s veľkým zaškrtnutím

en: This is a minor release of Impression with a few small improvements.
sk: Tato verzia Impression prináša viacero drobných vylepšení.

en: Support for .xz files
sk: Podpora súborov .xz

en: Faster downloading of images
sk: Rychlejšie sťahovanie obrazov diskov

en: Impression is made possible by volunteer developers, designers, and translators. Thank you for your contributions!
sk: Impression vytvárajú dobrovoľný vývojári, dizajnéri a prekladatelia.Ďakujeme za vaše príspevky!

en: This minor release fixes a bug where some .ISO files wouldn't be detected.
sk: Táto verzia opravuje chybu, kedy niektoré súbory .ISO neboly detekované.

en: This release of Impression brings even more convenience and power to your fingertips:
sk: Toto vydanie Impression prináša ešte viac pohodlia a výkonu pre vaše končeky prstov:

en: Direct download of a selection of images directly from the app
sk: Stiahnutie zvolených obrazov priamo z aplikácie

en: Updated and more understandable terminology
sk: Aktualizovaná a zrozumiteľnejšia terminológia

en: Security fixes
sk: Bezpečnostné opravy

en: This minor release of Impression delivers:
sk: Táto verzia Impression prináša:

en: Support for mobile screen sizes
sk: Podpora veľkosti mobilných obrazoviek

en: Various bug fixes, improving reliability and stability
sk: Rôzne opravy chýb zvyšujúce spoľahlivosť a stabilitu

en: Brazillian Portugese translations, making Impression available in a total of 9 languages
sk: Preklad do brazílskej portugalštiny, vďaka čomu je Impression dostupný celkovo v 9jazykoch

en: This major release of Impression brings a bunch of exciting improvements:
sk: Táto verzia Impression prináša veľa zajímavých vylepšení:

en: Visual enhancements to make the app more beautiful, focused, and engaging
sk: Vizuálne vylepšenia, vďaka ktorým bude aplikácia krajšia a pútavejšia

en: Automatic updates of the available drives list
sk: Automatické aktualizácie zoznamu dostupných diskov

en: Explicit drive selection before flashing, to avoid accidental data loss
sk: Explicitný výber disku pred flashovaním, aby ste predišli náhodnej strate údajov

en: Turkish and Czech translations, making Impression available in a total of 8 languages
sk: Turecký a český preklad, vďaka čomu je Impression dostupný celkovo v 8jazykoch

en: The versioning scheme has been simplified to only include major and minor versions. The previous version of Impression was 1.0.1, this is version 2.0. Going forward, new features and noticeable changes will be included in new major releases, while fixes and translations will result in new minor releases.
sk: Schéma verzií bola zjednodušená tak, aby zahŕňala len hlavné a vedľajšie verzie. Predchádzajúca verzia Impression bola 1.0.1, toto je verzia 2.0. V budúcnosti budú nové funkcie a zásadné zmeny zahrnuté v hlavných verziách, pričom opravy a preklady povedú k novým podverziám.

en: Added Spanish, French, German, Russian, and Italian translations.
sk: Pridané preklady do španielčiny, francúzštiny, nemčiny, ruštiny a taliančiny.

en: Initial version.
sk: Počiatočná verzia.

[ctx: shortcut window]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Drop Here to Open
sk: Presunutím sem otvorte

en: Direct Download
sk: Priame stiahnutie

en: Connect to the internet to view available images
sk: Ak chcete zobraziť dostupné obrazy diskov, pripojte sa k internetu

en: All data on the selected drive will be erased
sk: Všetky údaje na vybranom disku budú vymazané

en: No Drives
sk: Žiadne disky

en: Insert a drive to write to
sk: Vložte disk, na ktorý chcete zapísať obraz disku

en: Writing Completed
sk: Zápis ukončený

en: The drive can be safely removed
sk: Disk možno bezpečne odpojiť

en: Writing Unsuccessful
sk: Zápis neúspešný

en: Do not remove the drive
sk: Neodpájajte disk

en: About Impression
sk: O aplikacii Impression

en: Stop Writing?
sk: Zastaviť zápis?

en: This might leave the drive in a faulty state.
sk: To môže spôsobiť, že disk bude v chybnom stave.

en: Erase Drive?
sk: Vymazať disk?

en: Writing will begin once the download is completed
sk: Po dokončení sťahovania sa začne zápis

en: Downloading Image…
sk: Sťahovanie obrazu disku…

en: Image Written
sk: Obraz disku zapísaný

en: Disk Images
sk: Obrazy diskov

en: File is not a Disk Image
sk: Súbor nie je obraz disku

en: Code borrowed from
sk: Kód zapožičaný od

en: Failed to open disk
sk: Nepodarilo sa otvoriť disk

en: Failed to extract drive
sk: Nepodarilo sa extrahovať disk

en: Failed to download image
sk: Nepodarilo sa stihnuť obraz disku

en: Writing to disk failed
sk: Zápis na disk zlyhal

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
sk: použitie: indent súbor [-o výstupný_súbor ] [ voľby ]
              indent súbor1 súbor2 ... súborN [ voľby ]

en: %s: missing argument to parameter %s
sk: %s: chýbajúci argument k parametru %s

en: %s: unknown option "%s"
sk: %s: neznáma voľba "%s"

en: option: %s
sk: voľba: %s

en: GNU indent %s
sk: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
sk: %s: voľba ``%s'' vyžaduje ako parameter číslo

en: set_option: internal error: p_type %d
sk: set_option: interná chyba: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
sk: Profil obsahuje neukončený komentár

en: Profile contains unpalatable characters
sk: Profil obsahuje nepríjemné znaky

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
sk: Súbor určený premennou prostredia %s neexistuje alebo je nečitateľný

en: indent:  Strange version-control value
sk: indent:  Divná hodnota version-control

en: indent:  Using numbered-existing
sk: indent:  Použijú sa existujúce očíslované

en: indent: Can't make backup filename of %s
sk: indent: Nemôžem vytvoriť záložnú kópiu súboru %s

en: Can't open backup file %s
sk: Nemôžem otvoriť záložný súbor %s

en: Can't write to backup file %s
sk: Nemôžem zapísať do záložného súboru %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny záložného súboru %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sk: indent: Vyčerpaná virtuálna pamäť.

en: indent: Fatal Error:
sk: indent: Závažná chyba:

en: indent: System Error:
sk: indent: Systémová chyba:

en: EOF encountered in comment
sk: V komentári sa vyskytol koniec súboru

en: Line broken
sk: Riadok poškodený

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sk: Spracovaných %d neprázdnych výstupných riadkov a %d komentárov

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sk: (Riadkov s komentármi)/(Riadkov s kódom): %6.3f

en: Line broken 2
sk: Riadok poškodený 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sk: indent: iba jeden výstupný súbor (druhý bol %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je zadaný výstupný súbor

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sk: indent: nemožno zadať súbory, ak ste zadali štandardný vstup

en: indent: only one input file when stdout is used
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je použitý štandardný výstup

en: command line
sk: príkazový riadok

en: Read profile %s
sk: Čítať profil %s

en: Can't open input file %s
sk: Nemôžem otvoriť vstupný súbor %s

en: Can't stat input file %s
sk: Nemôžem zistiť stav vstupného súboru %s

en: Zero-length file %s
sk: Súbor %s má nulovú dĺžku

en: File %s is too big to read
sk: Súbor %s je príliš veľký na čítanie

en: System problem reading file %s
sk: Systémový problém pri čítaní súboru %s

en: Error reading input file %s
sk: Chyba pri čítaní vstupného súboru %s

en: Error closing input file %s
sk: Chyba pri zatváraní vstupného súboru %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
sk: Súbor %s obsahuje nulové znaky: nemožno pokračovať

en: Unterminated character constant
sk: Neukončená znaková konštanta

en: Unterminated string constant
sk: Neukončená reťazcová konštanta

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
sk: nejednoznačnosť priradenia starého štýlu v "=%s". Predpokladá sa "= %s"

en: indent: can't create %s
sk: indent: nemôžem vytvoriť %s

en: Can't close output file %s
sk: Nemôžem zatvoriť výstupný súbor %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny výstupného súboru %s

en: Unmatched 'else'
sk: Nezodpovedajúce 'else'

en: Stmt nesting error.
sk: Chyba vnorenia stmt.

en: Unknown code to parser
sk: Analyzátor nepozná tento kód

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sk: NEPODARILO SA NÁJSŤ SÚBOR '@'!

en: Primary sensor to display
sk: Hlavný snímač na displeji

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
sk: Hlavný senzor pre zobrazenie v indikátoru, každý je identifikovaný vlastnou hlavičkou.

en: Display flags for the indicator
sk: Zobrazenie znamenia pre indikátor

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
sk: Základné zobrazenie hlavného snímača podľa indikátora.

en: Enabled sensors
sk: Povolené snimače

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
sk: Zoznam povolených senzorov na monitorovanie, každý je identifikovaný svojim miestom.

en: Temperature scale
sk: Nameraná teplota

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
sk: Zobrazenie hodnoty teploty senzorov.

en: Whether to show the indicator in the notification area.
sk: Zobrazenie indikátora v oznamovacej oblasti.

en: Hardware Sensors Indicator
sk: Indikátor snímača hardvéru

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
sk: Unity indikátor, ktorý zobrazuje hodnoty senzorov

en: No Sensors Enabled For Monitoring
sk: Nie sú povolené žiadne senzory pre monitorovanie

en: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
sk: Senzory sú detekované, ale žiadny nieje povolený pre monitorovanie. Pre povolenie senzorov otvorte ponuku s nastavením a vyberte požadovaný senzor

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
sk: Indikátor pre GNOME / Unity zobrazujúcí hardvérové senzory.

en: No Sensors
sk: Bez snímača

en: No active sensors
sk: Neaktivované snímače

en: Hardware Sensors Indicator Preferences
sk: Predvoľby Indikátora Hardvérových Senzorov

en: Primary sensor display
sk: Základný snímač displeja

en: Sensor Alarm
sk: Snímač signalizácie

en:  Sensor Properties
sk:  Vlastnosti snímača

en: Low value
sk: Najnižšia hodnota

en: High value
sk: Najvyššia hodnota

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
sk: Chybné načítanie hodnoty teploty pre GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
sk: Chybné načítanie hodnoty otáčok ventilátora pre GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
sk: Chyba pri získavaní hodnoty zo senzoru %s:  %s [%d]

en: No Sensors Detected
sk: Nie sú detekované žiadne senzory

en: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
sk: Spustite príkaz 'sensors-detect' v príkazovom riadku a reštartujte %s

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
sk: Chyba pri získavaný hodnoty zo senzoru %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
sk: Chyba pri načítaný SMART dát zo senzoru %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
sk: Chyba pri načítaný SMART dát pre senzor %s

en: Fast Crop
sk: Rýchly Orez

en: Fill and Transparency
sk: Výplň a priesvitnosť

en: Does not filter but adds a filter region
sk: Tento filter orezáva objekt , orez sa ovláda cez Nástroj uzla

en: Smart Jelly
sk: Inteligentné želé

en: Bevels
sk: Vrstvenie

en: Same as Matte jelly but with more controls
sk: Rovnaké ako matné želé, ale s viacerými parametrami

en: Metal Casting
sk: Odlievanie kovu

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sk: Hladké akoby vrhané vrstvenie s kovovým finišom

en: Blurs
sk: Rozostrenia

en: Edges are partly feathered out
sk: Okraje sú čiastočne rozmazané

en: Jigsaw Piece
sk: Kúsok skladačky

en: Low, sharp bevel
sk: Nízke, ostré vrstvenie

en: Rubber Stamp
sk: Pečiatka

en: Random whiteouts inside
sk: Náhodné biele miesta vnútri

en: Ink Bleed
sk: Rozpíjanie atramentu

en: Protrusions
sk: Výčnelky

en: Inky splotches underneath the object
sk: Atramentové špliechance pod objektom

en: Edges of object are on fire
sk: Okraje objektu sú zapálené

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sk: Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením

en: Ridged Border
sk: Nárožný okraj

en: Ridged border with inner bevel
sk: Nárožný okraj s vnútorným vrstvením

en: Horizontal rippling of edges
sk: Vodorovné zvlnenie okrajov

en: Speckle
sk: Škvrny

en: Fill object with sparse translucent specks
sk: Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami

en: Oil Slick
sk: Ropná škvrna

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sk: Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance

en: Frost
sk: Mráz

en: Flake-like white splotches
sk: Vločkovité biele špliechance

en: Leopard Fur
sk: Leopardia koža

en: Leopard spots (loses object's own color)
sk: Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sk: Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sk: Vzdušné, páperovité biele oblaky

en: Image Effects
sk: Obrazové efekty

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15

en: Sharpen More
sk: Viac zaostriť

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3

en: Oil Painting
sk: Olejomaľba

en: Image Paint and Draw
sk: Maľovanie a kreslenie obrázka

en: Simulate oil painting style
sk: Simulovať olejomaľbu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej

en: Detect color edges and retrace them in blue
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej

en: Imitate aged photograph
sk: Imitovať zostarnutú fotografiu

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sk: Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch

en: Barbed Wire
sk: Ostnatý drôt

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sk: Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi

en: Swiss Cheese
sk: Švajčiarsky syr

en: Random inner-bevel holes
sk: Náhodné diery s vnútorným vrstvením

en: Blue Cheese
sk: Modrý syr

en: Marble-like bluish speckles
sk: Mramorové modrasté škvrny

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sk: Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené

en: Shadows and Glows
sk: Tiene a žiary

en: Shadowy outer bevel
sk: Tienisté vonkajšie vrstvenie

en: Dripping
sk: Kvapkanie

en: Random paint streaks downwards
sk: Náhodné ťahy farbou smerom dolu

en: Jam Spread
sk: Rozmazaný džem

en: Glossy clumpy jam spread
sk: Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem

en: Pixel Smear
sk: Rozmazanie pixelov

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sk: Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy

en: Cracked Glass
sk: Popraskané sklo

en: Under a cracked glass
sk: Pod popraskaným sklom

en: Bubbly Bumps
sk: Bublinové hrče

en: Bumps
sk: Hrče

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sk: Efekt flexibilných bublín s určitým posunutím

en: Glowing Bubble
sk: Žiariaca bublina

en: Ridges
sk: Nárožia

en: Bubble effect with refraction and glow
sk: Efekt bubliny s refrakciou a žiarou

en: Neon light effect
sk: Efekt neónového svetla

en: Molten Metal
sk: Roztavený kov

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sk: Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou

en: Pressed Steel
sk: Lisovaná oceľ

en: Pressed metal with a rolled edge
sk: Lisovaná oceľ s valcovaným okrajom

en: Matte Bevel
sk: Matné vrstvenie

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sk: Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie

en: Thin Membrane
sk: Tenká membrána

en: Thin like a soap membrane
sk: Tenká ako mydlová membrána

en: Matte Ridge
sk: Matný hrebeň

en: Soft pastel ridge
sk: Mäkké pastelové nárožie

en: Glowing Metal
sk: Žiariaci kov

en: Glowing metal texture
sk: Žiariaca kovová textúra

en: Leaves
sk: Listy

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sk: Listy na zemi na jeseň alebo živý porast

en: Translucent
sk: Priesvitnosť

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sk: Osvetlený priesvitný plastový alebo sklenený efekt

en: Iridescent Beeswax
sk: Perleťový včelí vosk

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sk: Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne

en: Eroded Metal
sk: Erodovaný kov

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sk: Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami

en: Cracked Lava
sk: Popraskaná láva

en: A volcanic texture, a little like leather
sk: Vulkanická textúra, trochu podobná koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sk: Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami

en: Lizard Skin
sk: Jašteričia koža

en: Stylized reptile skin texture
sk: Štylizovaná textúra kože plaza

en: Stone Wall
sk: Kamenný múr

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sk: Textúra kamenného múru na použitie s nie príliš nasýtenými farbami

en: Silk Carpet
sk: Hodvábny koberec

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sk: Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky

en: Refractive Gel A
sk: Refraktívny gél A

en: Gel effect with light refraction
sk: Gélový efekt s refrakciou svetla

en: Refractive Gel B
sk: Refraktívny gél B

en: Gel effect with strong refraction
sk: Gélový efekt so silnou refrakciou

en: Metallized Paint
sk: Metalizovaná farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sk: Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný

en: Dragee
sk: Dražé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sk: Gélové nárožie s perličkovým výzorom

en: Raised Border
sk: Vyvýšený okraj

en: Strongly raised border around a flat surface
sk: Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu

en: Metallized Ridge
sk: Metalizované nárožie

en: Gel Ridge metallized at its top
sk: Gélové nárožie navrchu metalizované

en: Fat Oil
sk: Tučný olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sk: Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou

en: Morphology
sk: Morfológia

en: Creates a black light inside and outside
sk: Vytvára čierne svetlo dnu a vonku

en: Cubes
sk: Kocky

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sk: Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť

en: Peel Off
sk: Olupovanie

en: Peeling painting on a wall
sk: Olupujúca sa farba na stene

en: Gold Splatter
sk: Zlatý špliechanec

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sk: Kovové špliechance so zlatým zvýraznením

en: Gold Paste
sk: Zlatá pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sk: Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením

en: Crumpled Plastic
sk: Pokrčený plast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sk: Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom

en: Enamel Jewelry
sk: Smaltované klenoty

en: Slightly cracked enameled texture
sk: Mierne popraskaná smaltovaná textúra

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: Rough and Glossy
sk: Drsná a lesklá

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: In and Out
sk: Dnu a von

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sk: Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň

en: Air Spray
sk: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sk: Previesť na malé roztrúsené častice s určitou hrúbkou

en: Warm Inside
sk: Teplo vnútri

en: Blurred colorized contour, filled inside
sk: Rozostrené zafarbené obrysy, vnútri vyplnené

en: Cool Outside
sk: Chladno vonku

en: Blurred colorized contour, empty inside
sk: Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna

en: Electronic Microscopy
sk: Elektrónová mikroskopia

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sk: Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii

en: Checkered tartan pattern
sk: Kockovaný vzor tartan

en: Shaken Liquid
sk: Roztrasená tekutina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu

en: Soft Focus Lens
sk: Šošovka mäkkého zaostrenia

en: Glowing image content without blurring it
sk: Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný

en: Stained Glass
sk: Vitráž

en: Illuminated stained glass effect
sk: Efekt osvietenej vitraje

en: Dark Glass
sk: Tmavé sklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sk: Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu

en: HSL Bumps Alpha
sk: HSL hrče, priesvitnosť

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako HSL hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Bubbly Bumps Alpha
sk: Bublinové hrče, priesvitnosť

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Torn Edges
sk: Roztrhané hrany

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sk: Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu

en: Roughen Inside
sk: Zdrsnenie vovnútri

en: Roughen all inside shapes
sk: Zdrsniť všetky vnútorné tvary

en: Evanescent
sk: Zanikajúce

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sk: Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej priesvitnosti na okrajoch

en: Chalk and Sponge
sk: Krieda a špongia

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sk: Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sk: Farebné škvrny ako dav ľudí

en: Colorized mountain tops out of the fog
sk: Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly

en: Garden of Delights
sk: Záhrada potešení

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sk: Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha

en: Cutout Glow
sk: Žiara výrezu

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sk: Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou

en: Dark Emboss
sk: Tmavý reliéf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sk: Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou

en: Bubbly Bumps Matte
sk: Bublinové hrče, matné

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Blotting Paper
sk: Pijavý papier

en: Inkblot on blotting paper
sk: Atramentové škvrny na pijaku

en: Wax Print
sk: Voskový odtlačok

en: Wax print on tissue texture
sk: Voskový odtlačok na textúre tkaniva

en: Burnt edges
sk: Ohorené okraje

en: Torn edges with a dark inner blur
sk: Roztrhané okraje s tmavým vnútorným rozostrením

en: Cloudy watercolor effect
sk: Efekt oblačných vodových farieb

en: Felt
sk: Plsť

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sk: Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch

en: Ink Paint
sk: Atramentová farba

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sk: Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom

en: Tinted Rainbow
sk: Sfarbená dúha

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné

en: Melted Rainbow
sk: Roztopená dúha

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sk: Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch

en: Flex Metal
sk: Roztavený kov

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sk: Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný

en: Wavy Tartan
sk: Vlnitý tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sk: Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch

en: 3D Marble
sk: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
sk: 3D deformovaná textúra mramoru

en: 3D Wood
sk: 3D drevo

en: 3D warped, fibered wood texture
sk: 3D deformovaná textúra vláknitého dreva

en: 3D Mother of Pearl
sk: 3D perleť

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sk: 3D deformovaná perleťová textúra lastúry

en: Tiger Fur
sk: Tigria koža

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sk: Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch

en: Black Light
sk: Čierne svetlo

en: Light areas turn to black
sk: Svetlé oblasti zmenené na čierne

en: Adds a small scale graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Plaster Color
sk: Farba omietky

en: Colored plaster emboss effect
sk: Reliéfny efekt farebnej omietky

en: Velvet Bumps
sk: Zamatové hrče

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sk: Dáva jemné akoby zamatové hrče

en: Comics Cream
sk: Komiksový krém

en: Non-Realistic 3D Shaders
sk: Nerealistické 3D tieňovanie

en: Comics shader with creamy waves transparency
sk: Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn

en: Chewing Gum
sk: Žuvačka

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sk: Vytvorí vyfarbiteľné škvrny, ktoré hladko pretekajú cez okraj čiar na ich priesečníkoch

en: Dark and Glow
sk: Tma a žiara

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sk: Stmaví okraj s vnútorným rozostrením a pridá flexibilnú žiaru

en: Warped Rainbow
sk: Posunutá dúha

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby posunuté po okrajoch a vyfarbiteľné

en: Rough and Dilate
sk: Drsné a rozšírené

en: Create a turbulent contour around
sk: Vytvorí turbulentnú kontúru

en: Old Postcard
sk: Stará pohľadnica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sk: Jemná posterizácia a nakreslenie okrajov aké majú staré tlačené fotografie

en: Dots Transparency
sk: Bodová priesvitnosť

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sk: Dáva pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL

en: Canvas Transparency
sk: Plátnová priesvitnosť

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sk: Dáva priesvitnosť citlivú na HSL podobnú plátnu.

en: Smear Transparency
sk: Rozmazaná priesvitnosť

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sk: Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov farieb

en: Thick Paint
sk: Hrubá farba

en: Thick painting effect with turbulence
sk: Efekt hrubej maľby s turbulenciou

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sk: Popraskaná zmačkaná textúra s dierami

en: Embossed Leather
sk: Reliéfna koža

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s koženou alebo drevenou zafarbiteľnou textúrou

en: Carnaval
sk: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
sk: Biele špliechance evokujúce karnevalové masky

en: Plastify
sk: Plastifikovať

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom vlnitého reflektívneho povrchu a variabilného pokrčenia

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom matného a pokrčeného povrchu

en: Rough Transparency
sk: Hrubá priesvitnosť

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sk: Pridáva turbulentnú priesvitnosť, ktorá zároveň posúva pixle

en: Gouache
sk: Kvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
sk: Efekt čiastočne nepriesvitných vodových farieb so spadávkou

en: Alpha Engraving
sk: Alfa rytina

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej rytiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Alpha Draw Liquid
sk: Alfa kresba, tekutá

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej tekutiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Liquid Drawing
sk: Tekutá kresba

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sk: Dáva obrázkom efekt tekutiny a vlnitej expresionistickej kresby

en: Marbled Ink
sk: Mramorový atrament

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sk: Efekt mramorovej priesvitnosti, ktorý zodpovedá zisteným hranám na obrázku

en: Thick Acrylic
sk: Hrubá akrylová

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sk: Hrubá akrylová textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Alpha Engraving B
sk: Alfa rytina B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sk: Dáva bitmapám a materiálom efekt rytiny s ovládateľnou hrubosťou

en: Lapping
sk: Lapovanie

en: Something like a water noise
sk: Niečo ako vodný šum

en: Monochrome Transparency
sk: Jednofarebná priesvitnosť

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sk: Previesť na zafarbiteľný priesvitný pozitív alebo negatív

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sk: Vytvorí aproximatívny polopriesvitný a zafarbiteľný obraz úrovní sýtosti

en: Riddled
sk: Prederavený

en: Riddle the surface and add bump to images
sk: Prederaviť povrch a pridať obrazu hrče

en: Wrinkled Varnish
sk: Vrásčitá glazúra

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sk: Hrubá lesklá a priesvitná textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Canvas Bumps
sk: Hrče plátna

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sk: Textúra plátna s výškovou mapou citlivou na HSL

en: Canvas Bumps Matte
sk: Hrče plátna, matné

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Hrče plátna ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Canvas Bumps Alpha
sk: Hrče plátna, priesvitnosť

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Hrče plátna, ale s priesvitným zvýraznením

en: Bright Metal
sk: Svetlý kov

en: Bright metallic effect for any color
sk: Jasný kovový efekt pre ľubovoľnú farbu

en: Deep Colors Plastic
sk: Plast s hlbokými farbami

en: Transparent plastic with deep colors
sk: Priesvitný plast s hlbokými farbami

en: Melted Jelly Matte
sk: Roztopené želé, matné

en: Matte bevel with blurred edges
sk: Matné vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Melted Jelly
sk: Roztopené želé

en: Glossy bevel with blurred edges
sk: Lesklé vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Combined Lighting
sk: Kombinované osvetlenie

en: Basic specular bevel to use for building textures
sk: Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr

en: Tinfoil
sk: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sk: Efekt kovovej fólie kombinujúci dva typy osvetlenia a variabilné pokrčenie

en: Soft Colors
sk: Mäkké farby

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sk: Pridáva dovnútra objektov a obrázkov vyfarbiteľnú žiaru

en: Relief Print
sk: Reliéfny odtlačok

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sk: Efekt hŕč s vrstvením, vyplnením farbou a komplexným osvetlením

en: Growing Cells
sk: Rastúce bunky

en: Random rounded living cells like fill
sk: Vyplnenie náhodnými okrúhlymi akoby živými bunkami

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sk: Presýtiť farby, ktoré môžu byť v skutočnom svete fluorescentné

en: Pixellize
sk: Pixelizovať

en: Pixel Tools
sk: Nástroje na prácu s pixlami

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
sk: Znížiť alebo vypnúť antialiasing okolo tvarov.

en: Basic Diffuse Bump
sk: Základný difúzny reliéf

en: Matte emboss effect
sk: Matný reliéfny efekt

en: Basic Specular Bump
sk: Základné nerovnosti s odrazom

en: Specular emboss effect
sk: Reliéfny efekt s odrazom

en: Basic Two Lights Bump
sk: Základné nerovnosti s dvomi svetlami

en: Two types of lighting emboss effect
sk: Dva typy reliéfneho efektu s osvetlením

en: Linen Canvas
sk: Ľanové plátno

en: Painting canvas emboss effect
sk: Reliéfny efekt maliarskeho plátna

en: Plasticine
sk: Plastelína

en: Matte modeling paste emboss effect
sk: Reliéfny efekt matnej modelíny

en: Rough Canvas Painting
sk: Hrubá maľba na plátno

en: Paper Bump
sk: Papierový reliéf

en: Paper like emboss effect
sk: Reliéfny efekt podobný papieru

en: Jelly Bump
sk: Gélové nerovnosti

en: Convert pictures to thick jelly
sk: Previesť obrázky na husté želé

en: Blend Opposites
sk: Zmiešať protiklady

en: Blend an image with its hue opposite
sk: Zmieša obrázok a jeho odtieňový opak

en: Hue to White
sk: Odtieň na bielu

en: Fades hue progressively to white
sk: Postupne mení odtieň do biela

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
sk: Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov farieb

en: Pointillism
sk: Pointillizmus

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
sk: Dáva turbulentnú pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL

en: Silhouette Marbled
sk: Mramorovaná silueta

en: Basic noise transparency texture
sk: Základná textúra šumovej priesvitnosti

en: Fill Background
sk: Vyplniť pozadie

en: Adds a colorizable opaque background
sk: Pridá vyfarbiteľné nepriehľadné pozadie

en: Flatten Transparency
sk: Sploštiť priesvitnosť

en: Adds a white opaque background
sk: Pridá biele nepriehľadné pozadie

en: Blur Double
sk: Dvojité rozostrenie

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
sk: Preloží dve kópie s rôznymi rozostreniami a nastaveteľným premiešaním a zložením

en: Image Drawing Basic
sk: Základné kreslenie obrázka

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
sk: Rozšíri a prekreslí okraje farieb 1-bitovou čiernou a bielou

en: Poster Draw
sk: Posterová kresba

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
sk: Zvýrazniť a prekresliť okraje okolo posterizovaných oblastí

en: Cross Noise Poster
sk: Posterizácia šumom

en: Overlay with a small scale screen like noise
sk: Prekrytie s šumom podobným ako na obrazovke v malej miere

en: Cross Noise Poster B
sk: Posterizácia šumom B

en: Adds a small scale screen like noise locally
sk: Lokálne pridá šum podobný ako na obrazovke v malej miere

en: Poster Color Fun
sk: Plagátové zafarbenie

en: Poster Rough
sk: Hrubá posterizácia

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
sk: Pridá hrubosť do jedného z dvoch kanálov fitra „Posterová maľba“

en: Alpha Monochrome Cracked
sk: Alfa monochromatický, popraskaný

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sk: Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu

en: Alpha Turbulent
sk: Alfa turbulentné

en: Colorize Turbulent
sk: Vyfarbenie turbulentné

en: Cross Noise B
sk: Šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Cross Noise
sk: Šum

en: Adds a small scale screen like graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Duotone Turbulent
sk: Dvojtónové turbulencie

en: Light Eraser Cracked
sk: Svetlá guma, popraskaná

en: Poster Turbulent
sk: Posterizácia turbulentná

en: Tartan Smart
sk: Tartan

en: Highly configurable checkered tartan pattern
sk: Vysoko konfigurovateľný kockovaný vzor tartan

en: Uses vertical specular light to draw lines
sk: Použije vertikálne odrazené svetlo na kresbu čiar

en: Colorizable filling with liquid transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou

en: Aluminium
sk: Hliník

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
sk: Efekt odrazu od ostro brúseného hliníka

en: Comics cartoon drawing effect
sk: Efekt komiksového kreslenia

en: Comics Draft
sk: Komiksový náčrt

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sk: Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom

en: Comics Fading
sk: Komiksové prelínanie

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sk: Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena

en: Satiny metal surface effect
sk: Efekt zamatovo brúseného kovu

en: Opaline
sk: Opálový

en: Contouring version of smooth shader
sk: Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania

en: Bright chrome effect
sk: Efekt svetlého chrómovania

en: Deep Chrome
sk: Hlboké chrómovanie

en: Dark chrome effect
sk: Efekt tmavého chrómovania

en: Emboss Shader
sk: Reliéfne tieňovanie

en: Combination of satiny and emboss effect
sk: Kombinácia efektov saténu a reliéfu

en: Sharp Metal
sk: Ostrý kov

en: Chrome effect with darkened edges
sk: Efekt chrómovania s tmavými hranami

en: Brush Draw
sk: Kreslenie štetcom

en: Chrome Emboss
sk: Chrómovaný reliéf

en: Embossed chrome effect
sk: Efekt chrómovaného reliéfu

en: Contour Emboss
sk: Reliéf obrysov

en: Satiny and embossed contour effect
sk: Efekt vyrazeného a brúseného kovu

en: Sharp Deco
sk: Ostré deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
sk: Nerealistické odrazy s ostrými okrajmi

en: Deep Metal
sk: Hlboký kov

en: Deep and dark metal shading
sk: Hlboké a tmavé kovové tieňovanie

en: Aluminium Emboss
sk: Hliníkový reliéf

en: Satiny aluminium effect with embossing
sk: Jemne brúsený hliník s vyrazeným vzorom

en: Refractive Glass
sk: Refraktívne sklo

en: Double reflection through glass with some refraction
sk: Dvojitý odraz cez sklo s trochou refrakcie

en: Frosted Glass
sk: Zamrznuté sklo

en: Satiny glass effect
sk: Efekt hodvábneho skla

en: Bump Engraving
sk: Rytina

en: Carving emboss effect
sk: Efekt vystúpenej rezby

en: Chromolitho Alternate
sk: Chromolitografia, alternatívna

en: Old chromolithographic effect
sk: Efekt starej chromolitografie

en: Convoluted Bump
sk: Pokrútené hrče

en: Convoluted emboss effect
sk: Pokrútený efekt vystúpenia

en: Emergence
sk: Vznik

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
sk: Vystrihnúť, pridať vnútorný tieň a zafarbiť niektoré časti obrázka

en: Litho
sk: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
sk: Vytvoriť dvojfarebný litografický efekt

en: Paint Channels
sk: Vymaľovať farebné kanály

en: Colorize separately the three color channels
sk: Oddelené vyfarbenie troch farebných kanálov

en: Posterized Light Eraser
sk: Posterizovaná svetlá guma

en: Create a semi transparent posterized image
sk: Vytvoriť priesvitný posterizovaný obraz

en: Trichrome
sk: Trojfarebnosť

en: Like Duochrome but with three colors
sk: Ako dvojtónové, ale s tromi farbami

en: Simulate CMY
sk: Simulovať CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
sk: Vykreslenie azúrového, purpurového a žltého kanálu s vyfarbiteľným pozadím

en: Contouring Table
sk: Konturované Obrysy

en: Blurred multiple contours for objects
sk: Rozostrené viacnásobné obrysy objektov

en: Posterized Blur
sk: Posterizované rozostrenie

en: Converts blurred contour to posterized steps
sk: Prevádza rozostrené obrysy na posterizované kroky

en: Contouring Discrete
sk: Hrubé Obrysy

en: Sharp multiple contour for objects
sk: Ostré viacnásobné obrysy objektov

en: Wide arrow
sk: Široká šípka

en: Wide, rounded arrow
sk: Šípka, zaoblené rohy

en: Wide, heavy arrow
sk: Šípka

en: Triangle arrow
sk: Trojuholníká šípka

en: Stylized triangle arrow
sk: Štylizová trojuhlníková šípka

en: Colored triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Dart arrow
sk: Rýchla šípka

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Incircle_and_excircles_of_a_triangle
en: Concave triangle arrow
sk: Vypuknutý trojuholník

en: Rounded arrow
sk: Zaoblený Trojuholník

en: Sketched arrow
sk: Skicovaná šípka

en: Arrow tail
sk: Chvost šípu

en: Distance start
sk: Začiatok vzdialenosti

en: Distance end
sk: Koniec vzdialenosti

en: Colored dot
sk: Farebná bodka

en: Colored square
sk: Vyfarbený štvorec

en: Colored diamond
sk: Vyfarbený diamant

en: Filled semicircle
sk: Vyplnený poloblúk

en: Empty semicircle
sk: Prázdny polokruh

en: Curvy cross
sk: Oblé X

en: Razor wire
sk: Ostnatý Drôt

en: Ellipsis
sk: Elipsy

en: Torso
sk: Torzo

en: Legs
sk: Nohy

en: Red pin
sk: Červený Bod na mape

en: Triangle cap
sk: Trojuholníkový Koniec

en: Ribbon cap
sk: Stuha koniec

en: Ribbon cap, rounded
sk: Stuha koniec zaoblená

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sk: Rovné zakončenie

en: Serif cap
sk: Pätka

[ctx: Palette]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
sk: 90% šedá

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
sk: 80% šedá

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
sk: 70% šedá

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
sk: 60% šedá

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
sk: 50% šedá

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
sk: 40% šedá

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
sk: 30% šedá

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
sk: 20% šedá

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
sk: 10% šedá

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
sk: 7.5% šedá

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
sk: 5% šedá

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
sk: 2.5% šedá

[ctx: Palette]
en: White
sk: Biela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
sk: Gaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
sk: Červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
sk: Olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
sk: Žltá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
sk: Zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
sk: Citrónová (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
sk: Modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sk: Akva (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
sk: Modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
sk: Fialová (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
sk: čierna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
sk: tlmená šedá (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
sk: šedá (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
sk: tmavošedá (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
sk: strieborná (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
sk: svetlošedá (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
sk: modrastá šedá (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
sk: biely dym (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
sk: biela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
sk: ružovošedá (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
sk: indickočervená (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
sk: hnedá (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
sk: protipožiarna tehla (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
sk: svetlokoralová (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
sk: gaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
sk: tmavočervená (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
sk: červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
sk: sneh (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
sk: zahmlená ružová (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
sk: lososová (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
sk: paradajková (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
sk: tmavolososová (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
sk: koral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
sk: oranžovočervená (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
sk: bledolososová (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
sk: Siena (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
sk: morská mušľa (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
sk: čokoládová (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
sk: kožená hnedá (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
sk: pieskovohnedá (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
sk: broskyňová (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
sk: Peru (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
sk: plátno (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
sk: čistý porcelán (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
sk: tmavooranžová (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
sk: drevená hnedá (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
sk: žltohnedá (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
sk: staroveká biela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
sk: biela Navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
sk: mandľová biela (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
sk: papájový krém (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
sk: mokasínová

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
sk: oranžová

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
sk: pšenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
sk: stará čipka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
sk: kvetová biela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
sk: tmavá zlatobyľ (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
sk: zlatobyľ (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
sk: kukuricová (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
sk: zlatá (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
sk: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
sk: citrónový chiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
sk: bledá zlatobyľ (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
sk: tmavá kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
sk: béžová (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
sk: svetlá zlatobyľová žltá (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
sk: olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
sk: žltá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
sk: bledožltá (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
sk: slonovinová (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
sk: olivovozelená (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
sk: žltozelená (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
sk: tmavoolivová (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
sk: zelenožltá (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
sk: chartreuska (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
sk: trávovozelená (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
sk: morská tmavozelená (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
sk: lesná zelená (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
sk: citrónovozelená (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
sk: bledozelená (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
sk: bledozelená (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
sk: tmavozelená (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
sk: zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
sk: limetková (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
sk: medovica (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
sk: morská zelená (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
sk: stredne morská zelená (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
sk: jarná zelená (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
sk: mätová zmrzlina (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
sk: stredne jarná zelená (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
sk: stredne akvamarínová (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
sk: akvamarínová (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
sk: tyrkysová (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
sk: morská bledozelená (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
sk: stredne tyrkysová (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
sk: tmavá bridlicovo sivá (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
sk: bledotyrkysová (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
sk: modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
sk: tmavá azúrová (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
sk: azúrová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
sk: svetlá azúrová (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
sk: azúrová (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
sk: tmavotyrkysová (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
sk: červenomodrá (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
sk: prášková modrá (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
sk: bledomodrá (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
sk: hlboká modrá obloha (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
sk: modrá obloha (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
sk: svetlá modrá obloha (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
sk: oceľovomodrá (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
sk: modrá (alice) (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
sk: modrá (dodger) (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
sk: bridlicovo sivá (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
sk: svetlá bridlicovo sivá (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
sk: svetlá oceľovo modrá (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
sk: nevädzová modrá (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
sk: pruská modrá (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
sk: polnočná modrá (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
sk: levanduľová (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
sk: námornícka modrá (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
sk: tmavomodrá (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
sk: stredne modrá (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
sk: modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
sk: biela (ghost white) (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
sk: bridlicová modrá (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
sk: tmavá bridlicová modrá (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
sk: stredná bridlicová modrá (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
sk: stredne fialová (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
sk: modrofialová (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
sk: indigová (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
sk: tmavá orchidea (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
sk: tmavofialová (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
sk: stredná orchideová (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
sk: bodliaková (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
sk: slivková (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
sk: fialová (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
sk: purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
sk: tmavá purpurová (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
sk: purpurová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
sk: orchideová (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
sk: stredne fialovočervená (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
sk: hlboká ružová (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
sk: horúca ružová (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
sk: rumencová levanduľa (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
sk: bledá fialovočervená (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
sk: karmínová (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
sk: ružová (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
sk: bledoružová (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
sk: Rebekina fialová (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
sk: Maslová 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
sk: Maslová 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
sk: Maslová 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
sk: Chameleón 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
sk: Chameleón 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
sk: Chameleón 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
sk: Oranžová 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
sk: Oranžová 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
sk: Oranžová 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
sk: Belasá 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
sk: Belasá 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
sk: Belasá 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
sk: Slivková 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
sk: Slivková 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
sk: Slivková 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
sk: Čokoládová 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
sk: Čokoládová 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
sk: Čokoládová 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
sk: Šarlátovočervená 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
sk: Šarlátovočervená 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
sk: Šarlátovočervená 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
sk: Snehovobiela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
sk: Hliník 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
sk: Hliník 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
sk: Hliník 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
sk: Hliník 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
sk: Hliník 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
sk: Hliník 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
sk: Uhľovočierna

en: Decorative Paper
sk: Okrasný papier

en: Zig Zag
sk: Cik Cak

en: Triangles 3
sk: Trojuholníky 3

en: Alternating chevron
sk: Chevron

en: Inverted circle
sk: Invertované kruhy

en: Diamond Plate
sk: Diamantové

en: Pills
sk: Pilulky

en: Abstract 2
sk: Abstrakt 2

en: Triangles 1
sk: Trojuholníky 1

en: Circle fill 1
sk: Kruh s výplňov 1

en: Snake 2
sk: Had 2

en: Circle fill 6
sk: Elipsová výplň 6

en: Triangles 5
sk: Trojuholníky 5

en: Semicircles 2
sk: Polkruhy 2

en: Triangles 4
sk: Trojuholníky 4

en: Snake
sk: Had

en: Abstract 4
sk: Abstrakt 4

en: Rain drops
sk: Kvapky

en: Circle fill 2
sk: Elipsová výplň 2

en: Circle fill 3
sk: Elipsová výplň 3

en: Inverted braid
sk: Invertované vrkoče

en: Rain drops 2
sk: Kvapky 2

en: Abstract fill 2
sk: Abstraktná výplň 2

en: Abstract fill 3
sk: Abstraktná výplň 3

en: Pills 2
sk: Pipulky 2

en: Abstract 1
sk: Abstrakt 1

en: Abstract 3
sk: Abstrakt 3

comment: TODO: check
en: Squares 1
sk: Štvorcové 1

en: Circle fill 4
sk: Elipsová výplň 4

en: Arrow fill
sk: Šípky

en: Semicircles 1
sk: Polkruhy 1

en: Tiles 2
sk: Dláždice 2

en: Tiles 3
sk: Dláždice 2

en: Regular grid
sk: Rovnomerná mriežka

en: Floor tiles
sk: Podlahové Dláždice

en: Hexagons packing grid
sk: Hexagónová mriežka

en: Wire Fence
sk: Pletivo

en: Stripes grid
sk: Prúžky

en: Inverted grid
sk: Invertovaná Mriežka

en: Geometric grid
sk: Geometrická mriežka

en: Hexagonal grid
sk: Hexagónová Mriežka

en: Triangle grid
sk: Trojuholníká Mriežka

en: Halfcircles grid
sk: Polkruhová mriežka

en: Circles in grid
sk: Kruhová Mriežka

en: Packed circles
sk: Výplň kružnicami

en: Polka dots, small
sk: Polka, malé bodky

en: Polka dots, medium
sk: Polka, stredné bodky

en: Polka dots, large
sk: Polka, veľké bodky

en: Table Cloth
sk: Obus

en: Circle vertical lines halftone shading
sk: Halftone Tienovanie kruhové linky

en: Rectangles halftone shading 1
sk: Tienovanie linky 1

en: Mesh halftone shading 1
sk: Tieňovanie Mriežka 1

en: Diamond halftone shading 2
sk: Tienovanie Diamant 2

en: Diamond halftone shading 1
sk: Tienovanie Diamant 1

en: Circle halftones shading
sk: Polkruhové Tienovanie

en: Zigzag vertical lines shading
sk: Cikcak Tienovanie

en: Wave vertical lines shading 2
sk: Vlnkové Tienovanie 1

en: Wave vertical lines shading
sk: Vlnkové Tienovanie 2

en: Vertical rough lines shading 2
sk: Tienovanie - Roztrasené čiari 2

en: Vertical rough lines shading
sk: Tienovanie - Roztrasené čiari

en: Vertical lines shading
sk: Tienovanie - čiari

en: Triangles shading 5
sk: Trojuholníké Tienovanie 5

en: Triangles shading 4
sk: Trojuholníké Tienovanie 4

en: Triangles shading 3
sk: Trojuholníké Tienovanie 3

en: Triangles shading 2
sk: Trojuholníké Tienovanie 2

en: Triangles shading 1
sk: Trojuholníké Tienovanie 1

en: Splashing shading
sk: Tienovnie Frkancami

en: Wave lines 1
sk: Vlnky 1

en: Lines shading small
sk: Tienovanie čiarami malé

en: Lines shading big
sk: Tienovanie čiarami veľké

en: Sand (bitmap)
sk: Piesok (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
sk: Látka (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
sk: Stará farba (bitmapa)

en: Dirty texture
sk: Špinavá Textúra

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
sk: Symboly AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: Symbol]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
sk: Zmenáreň

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
sk: Zmenáreň - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
sk: Pokladňa

[ctx: Symbol]
en: First Aid
sk: Prvá pomoc

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
sk: Straty a nálezy

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
sk: Úschovňa kabátov

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
sk: Úschovňa batožiny

[ctx: Symbol]
en: Escalator
sk: Eskalátor

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
sk: Eskalátor dolu

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
sk: Eskalátor hore

[ctx: Symbol]
en: Stairs
sk: Schody

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
sk: Schody dolu

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
sk: Schody hore

[ctx: Symbol]
en: Elevator
sk: Výťah

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
sk: Toalety - muži

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
sk: Toalety - ženy

[ctx: Symbol]
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Nursery
sk: Škôlka

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
sk: Fontánka s pitnou vodou

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
sk: Čakáreň

[ctx: Symbol]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
sk: Hotelové informácie

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
sk: Letecká doprava

[ctx: Symbol]
en: Bus
sk: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
sk: Pozemná doprava

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
sk: Železničná doprava

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
sk: Lodná doprava

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
sk: Požičovňa áut

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
sk: Kaviareň

[ctx: Symbol]
en: Shops
sk: Obchody

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
sk: Holičský salón - kozmetika

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
sk: Holičstvo

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
sk: Kozmetický salón

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
sk: Predaj lístkov

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
sk: Odovzdanie batožiny

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
sk: Výdaj batožiny

[ctx: Symbol]
en: Customs
sk: Clo

[ctx: Symbol]
en: Immigration
sk: Prisťahovalectvo

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
sk: Odlety

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
sk: Prílety

[ctx: Symbol]
en: Smoking
sk: Fajčenie

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
sk: Zákaz fajčenia

[ctx: Symbol]
en: Parking
sk: Parkovanie

[ctx: Symbol]
en: No Parking
sk: Zákaz parkovania

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
sk: Zákaz psov

[ctx: Symbol]
en: No Entry
sk: Zákaz vstupu

[ctx: Symbol]
en: Exit
sk: Východ

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
sk: Šípka dopredu a vpravo

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
sk: Šípka dopredu a vľavo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
sk: Šípka vľavo a dolu

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
sk: Šípka dolu

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
sk: Šípka vpravo a dolu

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
sk: Bezbariérový prístup NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
sk: Bezbariérový prístup NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
sk: Nový bezbariérový prístup

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
sk: Slovné bubliny

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
sk: Myšlienková bublina

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
sk: Hovorenie zo sna

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
sk: Zaoblená bublina

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
sk: Hranatá bublina

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
sk: Cez telefón

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
sk: Hip bublina

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
sk: Elipsová bublina

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
sk: Bublina zvolania

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
sk: Tvary vývojových diagramov

[ctx: Symbol]
en: Process
sk: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
sk: Vstup/výstup

[ctx: Symbol]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
sk: Ručná operácia

[ctx: Symbol]
en: Preparation
sk: Príprava

[ctx: Symbol]
en: Merge
sk: Zlúčenie

[ctx: Symbol]
en: Decision
sk: Rozhodnutie

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
sk: Magnetická páska

[ctx: Symbol]
en: Display
sk: Zobrazenie

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
sk: Pomocná operácia

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
sk: Ručný vstup

[ctx: Symbol]
en: Extract
sk: Extrakcia

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
sk: Terminál/prerušenie

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
sk: Dierny štítok

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
sk: Dierna páska

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
sk: Online úložisko

[ctx: Symbol]
en: Keying
sk: Kľúčovanie

[ctx: Symbol]
en: Sort
sk: Zoradenie

[ctx: Symbol]
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
sk: Spojnica mimo strany

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
sk: Prenosová páska

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
sk: Komunikačné spojenie

[ctx: Symbol]
en: Collate
sk: Usporiadanie

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
sk: Komentár/anotácia

[ctx: Symbol]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
sk: Preddefinovaný proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
sk: Magnetický disk (databáza)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
sk: Magnetické bubon (priamy prístup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
sk: Offline úložisko

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
sk: Logické alebo

[ctx: Symbol]
en: Logical And
sk: Logické a

[ctx: Symbol]
en: Delay
sk: Oneskorenie

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
sk: Začiatok cyklu

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
sk: Koniec cyklu

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
sk: Logické symboly

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
sk: Hradlo XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
sk: Hradlo XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
sk: Hradlo NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
sk: Hradlo OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
sk: Hradlo NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
sk: Hradlo AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
sk: Medzipamäť

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
sk: Hradlo NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
sk: Medzipamäť (malá)

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
sk: Hradlo NOT (malé)

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
sk: Symbol mapy Služba národných parkov USA

[ctx: Symbol]
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
sk: Amfiteáter

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
sk: Cyklotrasa

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
sk: Spustenie člnu na vodu

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
sk: Výlet loďou

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: Symbol]
en: Campfire
sk: Táborák

[ctx: Symbol]
en: Campground
sk: Táborisko

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
sk: Prístup pre kánoe

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
sk: Bežkárska trasa

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
sk: Zjazdové lyžovanie

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
sk: Pitná voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
sk: Rybolov

[ctx: Symbol]
en: Food Service
sk: Stravovacie služby

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
sk: Cesta pre štvorkolky

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
sk: Čerpacia stanica

[ctx: Symbol]
en: Golfing
sk: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
sk: Jazda na koni

[ctx: Symbol]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
sk: Nádoba na odpad

[ctx: Symbol]
en: Lodging
sk: Ubytovanie

[ctx: Symbol]
en: Marina
sk: Prístav

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
sk: Cesta pre motorky

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
sk: Voda do chladiča

[ctx: Symbol]
en: Recycling
sk: Recyklácia

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
sk: Zvieratá na vodítku

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
sk: Piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
sk: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
sk: Chata horskej služby

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
sk: Kemping rekreačných vozidiel

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
sk: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Sailing
sk: Plachtenie

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
sk: Stanica sanitárnej likvidácie

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
sk: Potápanie

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
sk: Chodník bez sprievodcu

[ctx: Symbol]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: Symbol]
en: Showers
sk: Sprchy

[ctx: Symbol]
en: Sledding
sk: Sánkovanie

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
sk: Trasa pre snežné skútre

[ctx: Symbol]
en: Stable
sk: Stajne

[ctx: Symbol]
en: Store
sk: Obchod

[ctx: Symbol]
en: Swimming
sk: Plávanie

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
sk: Núdzový telefón

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
sk: Začiatok trasy

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
sk: Bezbariérový prístup

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
sk: Windsurfing

[ctx: Symbol]
en: Blank
sk: Prázdne

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
sk: Horská chata

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
sk: Bed and Breakfast

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
sk: Bed and Breakfast 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
sk: Kempovanie

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
sk: Parkovanie karavanov

[ctx: Symbol]
en: Chalet
sk: Chata alpského typu

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
sk: Chata 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
sk: Prístrešok 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
sk: Hostel pre mládež

[ctx: Symbol]
en: Court
sk: Súd

[ctx: Symbol]
en: Fire station
sk: Požiarna stanica 1

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
sk: Požiarna stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
sk: Požiarna stanica 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
sk: Fontána

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
sk: Fontána 2

[ctx: Symbol]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: Symbol]
en: Library 2
sk: Knižnica 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
sk: Detské ihrisko

[ctx: Symbol]
en: Police
sk: Polícia

[ctx: Symbol]
en: Police 2
sk: Polícia 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
sk: Poštová schránka

[ctx: Symbol]
en: Prison
sk: Väznica

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
sk: Verejná budova 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
sk: Výhľadňa

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
sk: Bezbariérové toalety

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
sk: Toalety - muži

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
sk: Toalety - ženy

[ctx: Symbol]
en: Town hall
sk: Radnica

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
sk: Radnica 2

[ctx: Symbol]
en: Bollard
sk: Piloty

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
sk: Ohrada proti pohybu dobytka

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
sk: Bariéra proti cyklistom

[ctx: Symbol]
en: Entrance
sk: Vchod

[ctx: Symbol]
en: Gate
sk: Brána

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
sk: Bozkávacia brána

[ctx: Symbol]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: Symbol]
en: Stile
sk: Turniket

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
sk: Mýtna búdka

[ctx: Symbol]
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
sk: Vysoká škola 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
sk: Škôlka

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
sk: Škôlka 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
sk: Škôlka 3

[ctx: Symbol]
en: School
sk: Škola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
sk: Základná škola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
sk: Stredná škola

[ctx: Symbol]
en: University
sk: Univerzita

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
sk: Pivná záhrada

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
sk: Kaviareň

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
sk: Pitná voda

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
sk: Fast food (Pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
sk: Zmrzlina

[ctx: Symbol]
en: Pub
sk: Krčma

[ctx: Symbol]
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: Symbol]
en: Physician
sk: Doktor

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
sk: Doktor 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
sk: Urgentný príjem

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
sk: Urgentný príjem 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
sk: Optik

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
sk: Lekáreň

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
sk: Lekáreň (okienko)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
sk: Veterinárny lekár

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
sk: Ihličnatý les

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
sk: Zmiešaný les

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
sk: Listnatý les

[ctx: Symbol]
en: Grass
sk: Trávnatá krajina

[ctx: Symbol]
en: Hills
sk: Kopce

[ctx: Symbol]
en: Quarry
sk: Lom

[ctx: Symbol]
en: Scrub
sk: Krovina

[ctx: Symbol]
en: Swamp
sk: Močiar

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
sk: Bankomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
sk: Bankomat 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
sk: Banka

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
sk: Banka 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
sk: Zmenáreň

[ctx: Symbol]
en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
sk: Veľvyslanectvo 2

[ctx: Symbol]
en: Mine
sk: Baňa

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
sk: Opustená baňa

[ctx: Symbol]
en: Peak
sk: Vrchol

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
sk: Vrchol 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
sk: Miesto (mesto)

[ctx: Symbol]
en: Lookout
sk: Výľad

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
sk: Vysielač

[ctx: Symbol]
en: Water tower
sk: Vodná Veža

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
sk: Tepelná Elektráreň (Uhlie)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
sk: Tepelná Elektráreň (Plyn)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
sk: Solárna Elektráreň

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
sk: Vodná Elektráreň

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
sk: Veterná Elektráreň

[ctx: Symbol]
en: Substation
sk: Elektrická stanica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
sk: Elektrické vedenie 1 - vysoké

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
sk: Elektrické vedenie 2 - vysoké

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
sk: Elektrické vedenie 1 - nízke

[ctx: Symbol]
en: Transformer
sk: Transformér

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
sk: Alkoholický Nápoj

[ctx: Symbol]
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
sk: Bicykel

[ctx: Symbol]
en: Book
sk: Kniha

[ctx: Symbol]
en: Butcher
sk: Mäsiar

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
sk: Mäsiar 2

[ctx: Symbol]
en: Car
sk: Auto

[ctx: Symbol]
en: Car repair
sk: Automechanik

[ctx: Symbol]
en: Clothes
sk: Oblečenie

[ctx: Symbol]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
sk: Cukráreň

[ctx: Symbol]
en: Convenience
sk: Včierka

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
sk: Tlačiareň

[ctx: Symbol]
en: Department store
sk: Obchodný dom

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
sk: Realitný Maklér

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
sk: Realitný Maklér 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
sk: Realitný Maklér 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
sk: Ryba

[ctx: Symbol]
en: Florist
sk: Kvetinárstvo

[ctx: Symbol]
comment: TODO: check
en: Garden center
sk: Záhradkárske potreby

[ctx: Symbol]
en: Gift
sk: Suveníry

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
sk: Zelenina

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
sk: Kaderník

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
sk: Načuvací prístroj

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
sk: Šperky

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
sk: Šperky 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
sk: Stánok

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
sk: Práčovňa

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
sk: Mobilný Telefón

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
sk: Motocykel

[ctx: Symbol]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
sk: Noviny

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
sk: Zverimex

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
sk: Zverimex 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
sk: Rybolov

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
sk: Tabak

[ctx: Symbol]
en: Toys
sk: Hračky

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
sk: Automat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
sk: Video požičovňa

[ctx: Symbol]
en: Archery
sk: Lukostreľba

[ctx: Symbol]
en: Canoe
sk: Kanoe

[ctx: Symbol]
en: Cricket
sk: Kriket

[ctx: Symbol]
en: Diving
sk: Potápanie

[ctx: Symbol]
en: Gym
sk: Telocvičňa

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
sk: Telocvičňa 1

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
sk: Telocvičňa 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
sk: Horolezectvo

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
sk: Jazda na koni

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
sk: Vodný Skúter

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
sk: Centrum voľného času

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
sk: Mini Golf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
sk: Pretekárska Dráha

[ctx: Symbol]
en: Shooting
sk: Streľba

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
sk: Bežkovanie

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
sk: Lyžovanie

[ctx: Symbol]
en: Snooker
sk: Potápanie sa

[ctx: Symbol]
en: Soccer
sk: futbal

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
sk: Plávanie Vnútorné

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
sk: Plávanie Vonkajšie

[ctx: Symbol]
en: Tennis
sk: Tenis

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
sk: Archeológia / zrúcaniny

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
sk: Archeológia / zrúcaniny 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
sk: Geléria Umenia

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
sk: Geléria Umenia 2

[ctx: Symbol]
en: Beach
sk: Pláž

[ctx: Symbol]
en: Casino
sk: Kasíno

[ctx: Symbol]
en: Castle
sk: Hrad

[ctx: Symbol]
en: Cinema
sk: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
sk: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
sk: Navigačná ceduľa

[ctx: Symbol]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: Symbol]
en: Monument
sk: Pamätihodnosť

[ctx: Symbol]
en: Museum
sk: Múzeum

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
sk: Pikniková Oblasť

[ctx: Symbol]
en: Ruin
sk: Zrúcanina

[ctx: Symbol]
en: Steam train
sk: Parný Vlak

[ctx: Symbol]
en: Theater
sk: Divadlo

[ctx: Symbol]
en: Theme park
sk: Zábavný park

[ctx: Symbol]
en: View point
sk: Výhľad

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
sk: Vodné koleso

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
sk: kríž pri ceste

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
sk: Kaplnka

[ctx: Symbol]
en: Windmill
sk: veterný mlyn

[ctx: Symbol]
en: Wreck
sk: Vrak

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
sk: Pristávacia dráha 1

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
sk: Pristávacia dráha 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
sk: Letisko 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
sk: Letisková brána

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
sk: Letiskový terminál

[ctx: Symbol]
en: Bus station
sk: Autobusová stanica

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
sk: Autobusová zastávka 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
sk: Požičovňa áut

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
sk: Núdzový telefón

[ctx: Symbol]
en: Fuel
sk: Palivo

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
sk: Palivo ( Plyn LPG )

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
sk: Helikoptéra

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
sk: Pristávacia plocha pre Helikoptéry

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
sk: Maják

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
sk: Parkovanie bicyklov

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
sk: Parkovanie áut

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
sk: Platené Parkovisko

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
sk: Parkovanie pre postihnutých

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
sk: Súkromné Parkovisko

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
sk: Súkromné Parkovisko 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
sk: Súkromné Parkovisko 3

[ctx: Symbol]
en: Port
sk: Prístav

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
sk: Požičovna bicyklov

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
sk: Požičovna áut

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
sk: Kruhový Objazd 1

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
sk: Kruhový Objazd 2

[ctx: Symbol]
en: Slipway
sk: Kĺzačka

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
sk: Spomalovač

[ctx: Symbol]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
sk: Stanovisko taxíkov

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
sk: Semafór

[ctx: Symbol]
en: Train station
sk: Vlaková Stanica

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
sk: Vlaková Stanica 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
sk: električková zastávka

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
sk: Otočka

[ctx: Symbol]
en: Walking
sk: Chôdza

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
sk: Prechod pre chodcov

[ctx: Symbol]
en: Dam
sk: Priehrada

[ctx: Symbol]
en: Weir
sk: hrádza

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
sk: Budhista

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
sk: Budhista 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
sk: Kresťan

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
sk: Kresťan 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
sk: Hind

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
sk: Hind2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
sk: Moslim

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
sk: Moslim 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
sk: Jaint

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
sk: Jaint 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
sk: Žid 1

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
sk: Žid 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
sk: Shintoista

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
sk: Shintoista 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
sk: Neznáme 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
sk: A4 leták - Preložený na 3 časti

en: CD label 120x120 disc disk
sk: Obal CD 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
sk: Šablóna LaTeXu Beamer s pomocnou mriežkou.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
sk: LaTex LaTeX latex beamer mriežka

en: Typography Canvas
sk: Typografické plátno

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
sk: Prázdne typografické plátno s pomocnými vodidlami.

en: guidelines typography canvas
sk: vodidlá typografického plátna

en: Empty sheet with no layers
sk: Prázdny hárok bez vrstiev

en: no layers empty
sk: prázdny bez vrstiev

en: Inkscape Version
sk: Verzia Inkscapu

en: Print Inkscape version and exit
sk: Vypíše verziu Inkscapu a zatvor Inkscape

en: Start execution in active window
sk: Začni exekúciu v aktývnom okne

en: Query Height
sk: Uväď Výšku

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
sk: Vykreslovací režim: Tenké čiary

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
sk: Všetky cesty budú vykreslné ako tenké tahy s veľkostou 1px

en: Do not split canvas
sk: Nerozdeluj plátno

en: Split Mode: Split
sk: Rozdelený

en: Render part of the canvas in outline mode
sk: Vykresli polovicu Plátna iba ako čiary

en: Split Mode: X-Ray
sk: Rendgen

en: Toggle snapping on/off
sk: Prepnúť prichytávanie

en: Toggle alignment snapping
sk: Spusti Automatické Zarovnávanie

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
sk: Pripi Uzly ktoré sú Zarovnané na tej istej ceste

en: Toggle snapping objects at equal distances
sk: Pripi Objekty na rovnakú vzdialenosť medzi objektami

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
sk: Prichitávať na spodky textov a ich zarovnávacie body

en: Zoom to 1:1
sk: Priblíž sa na mierku 1:1

en: Zoom to 1:2
sk: Priblíž sa na mierku 1:2

en: Zoom to 2:1
sk: Priblíž sa na mierku 2:1

en: Zoom Selection
sk: Priblžiť na Výber

en: Zoom to fit selection in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna

en: Zoom Drawing
sk: Približ na Kresbu

en: Zoom to fit drawing in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna

en: Zoom Page
sk: Priblíž sa na Stránku

en: Zoom to fit page in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa strana zmestila do okna

en: Zoom to fit page width in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia podľa šírky strany

en: Zoom Next
sk: Ďalšie Priblzenie

en: Flip canvas vertically
sk: Preklopiť plochu Vertikálne

en: Reset Flipping
sk: Zruš Preklapanie

en: Lock canvas rotation
sk: Zamkni rotáciu plochy

en: Open Align and Distribute
sk: Otvor Zarovnávanie a Rozmiestnovanie

en: Align and distribute objects
sk: Zarovná a rozmisteni objekty

en: Open Clone Tiler
sk: Otvor Klonovací Dialóg

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sk: Vytvoriť viaceré klony vybraného objektu a zoradiť ich do vzoru alebo rozptýliť

en: Open Document Properties
sk: Otvor Vlastnosti Dokumentu

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sk: Upravovať vlastnosti tohoto dokumentu

en: Open Document Resources
sk: Otvor Zdroje Dokumentu

en: Show document overview and resources
sk: Ukáž prhľad dokumenty a jeho Zdroje

en: Export this document or a selection as a PNG image
sk: Exportuje tento dokument alebo výber ako obrázok PNG

en: Open Fill and Stroke
sk: Otvor Výplň a ťah

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty SVG

en: Find objects in document
sk: Vyhľadá objekty v dokumente

en: Select Unicode characters from a palette
sk: Vybrať Unicode znaky zo vzorkovníka znakov

en: Open Icon Preview
sk: Otvor Náhlad Ikoniek

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sk: Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet

en: Manage, edit, and apply path effects
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty cesty

en: View memory use
sk: Zobraz použitie pamäťe

en: Open Messages
sk: Otvor Správy

en: View debug messages
sk: Zobrazí ladiace informácie

en: View Objects
sk: Zobraziť objekty

en: Edit global Inkscape preferences
sk: Upravovať globálne nastavenia Inkscape

en: View and edit CSS selectors and styles
sk: Prehliadaj a Edituj CSS selektory a štýly

en: Open SVG Fonts
sk: Otvor SVG Fonty

en: Edit SVG fonts
sk: Spravovať SVG písma

en: Select colors from a swatches palette
sk: Nastaviť farby zo vzorkovníka

en: Select symbol from a symbols palette
sk: Vybrať symbol z palety symbolov

en: View and select font family, font size and other text properties
sk: Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sk: Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou

en: Precisely control objects' transformations
sk: Vykonať precízne transformácie objektov

en: Open XML Editor
sk: Otvor XML Editor

en: View and edit the XML tree of the document
sk: Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu

en: Check spelling of text in document
sk: Skontrolovať pravopis textu v dokumente

en: Fit Page to Drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Changed default display unit
sk: Zmenená predvolená zobrazovacia jednotka

en: Clip to page
sk: Orež do Stránky

en: Lock All Guides
sk: Zamknúť všetky vodidlá

en: Toggle lock of all guides in the document
sk: Prepnúť zamknutie všetkých vodidiel v tomto dokumente

en: Delete All Guides
sk: Zmazať všetky vodidlá

en: Delete all the guides in the document
sk: Zmaže všetky vodidlá v dokumente

en: Fit the page to the drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Toggle Clip to Page
sk: Spusti Orez na Stránku

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
sk: Prepínaj medzi orezom na stránku a úplným zobrazením

en: Show Grids
sk: Zobraziť Mriežky

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sk: Vloží objekty zo schránky na miesto pod kurzorom myši alebo vloží text

en: Next path effect parameter
sk: Ďalší parameter efektu cesty

en: Show next editable path effect parameter
sk: Zobraziť ďalší upraviteľný parameter efektu cesty

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sk: Skonvertuje výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sk: Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne

en: Objects to Marker
sk: Objekty na Zakončenie čiary

en: Convert selection to a line marker
sk: Konvertovať výber na zakončenie čiary

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sk: Skonvertuje vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách

en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihne výber do schránky

en: Apply the style of the copied object to selection
sk: Použije štýl kopírovaných objektov na výber

en: Scale selection to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
sk: Vložiť veľkosť samostatne

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
sk: Vložiť šírku samostatne

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
sk: Vložiť výšku samostatne

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Duplicate Selected Objects
sk: Duplikuje vybrané objekty

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sk: Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sk: Preťať prepojenia klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
sk: Odpojí všetky klony vo výbere aj ak sú v skupinách.

en: Relink to Copied
sk: Znova pripojiť skopírované

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sk: Znova pripojí skopírované klony k objektu, ktorý je momentálne v schránke

en: Select the object to which the selected clone is linked
sk: Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený

en: Clone original path (LPE)
sk: Klonovať pôvodnú cestu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
sk: Vytvorí novú cestu, použije originál klonu LPE a nastaví mu odkaz na vybranú cestu

en: Delete Items
sk: Zmazať položky

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sk: Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber

en: Remove any path effects from selected objects
sk: Odstrániť všetky efekty cesty z vybraných objektov

en: Swap fill and stroke
sk: Vymeniť výplň a ťah navzájom

en: Fit Page to Selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: Fit the page to the current selection
sk: Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu

en: Remove any filters from selected objects
sk: Odstráni všetky filtre z vybraných objektov

en: Repeat the last extension with the same settings
sk: Zopakuje posledný efekt rozšírenia s rovnakými nastaveniami

en: Repeat the last extension with new settings
sk: Zopakuje posledný efekt rozšírenia s novými nastaveniami

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
sk[0]: <b>%d</b> obrázok bol orezaný.
sk[1]: <b>%d</b> obrázokov bolo orezaných.
sk[2]: <b>%d</b> obrázokov bolo orezaných.

en: %s byte removed | %s bytes removed
sk[0]: %s byt bol odstránený
sk[1]: Odstránené %s byty
sk[2]: Odstránené %s bytov

en: %s byte added! | %s bytes added!
sk[0]: Bol pridaný %s byt!
sk[1]: Boli pridané %s byty!
sk[2]: Bolo pridaných %s bytov!

en: No images cropped!
sk: Žiadne obrázky neboli orezané!

en: Crop image to clip
sk: Orež obrázok do masky

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
sk: Odstráň časti obrázku mimo aplikovanej maskovacej zóny.

en: Create new document from the default template
sk: Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny

en: Create new project from template
sk: Vytvorí nový dokument zo šablóny

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sk: Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)

en: Save document under a new name
sk: Uloží dokument pod novým názvom

en: Save a copy of the document under a new name
sk: Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom

en: Save a copy of the document as template
sk: Uloží kópiu dokumentu ako šablónu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sk: Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu

en: Ask Us a Question
sk: Spýtajte sa nás

en: Keys and Mouse Reference
sk: Použitie klávesnice a myši

en: New in This Version
sk: Nové v tejto verzii

en: Inkscape Manual
sk: Príručka Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
sk: Špecifikácia SVG 1.1

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
sk: sk

en: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en: Unlock All
sk: Odomknúť všetko

en: New layer created.
sk: Nová vrstva bola vytvorená.

en: Duplicate layer
sk: Duplikovať vrstvu

en: Duplicated layer.
sk: Duplikovaná vrstva

en: No current layer.
sk: Neexistuje aktuálna vrstva.

en: Delete layer
sk: Odstrániť vrstvu

en: Deleted layer.
sk: Vrstva odstránená.

en: Hide all layers
sk: Skryť všetky vrstvy

en: Show all layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: Lock all layers
sk: Zamknúť všetky vrstvy

en: Unlock all layers
sk: Odomknúť všetky vrstvy

en: Lock other layers
sk: Zamknúť ostatné vrstvy

en: Switch to next layer
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switched to next layer.
sk: Prepnuté do nasledujúcej vrstvy.

en: Cannot go past last layer.
sk: Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu.

en: Switch to previous layer
sk: Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy

en: Switched to previous layer.
sk: Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy.

en: Cannot go before first layer.
sk: Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie.

en: Layer to top
sk: Vrstvu na vrch

en: Cannot move layer any further.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť ďalej.

en: Raise layer
sk: Zdvihnúť vrstvu

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie.

en: Lower layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: Layer to group
sk: Vrstvu na skupinu

en: Group to layer
sk: Skupinu na vrstvu

en: Group already layer.
sk: Skupina je už vrstva.

en: Create a new layer
sk: Vytvorí novú vrstvu

en: Delete the current layer
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu

en: Rename the current layer
sk: Premenuje aktuálnu vrstvu

en: Toggle visibility of current layer
sk: Prepne viditeľnosť aktuálnej vrstvy

en: Toggle lock on current layer
sk: Prepne zamknutie na aktuálnej vrstve

en: Switch to the layer above the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Switch to the layer below the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Move selection to the layer above the current
sk: Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy

en: Move selection to the layer below the current
sk: Presunie výber do nasledovnej vrstvy

en: Move Selection to Layer...
sk: Presunúť výber do vrstvy...

en: Move selection to layer
sk: Presunie výber do vrstvy

en: Raise the current layer to the top
sk: Presunie aktuálnu vrstvu navrch

en: Raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: Lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: Lower the current layer to the bottom
sk: Presunie aktuálnu vrstvu naspodok

en: Enter Group
sk: Vstúpiť do skupiny

en: Distribute selected nodes horizontally
sk: Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly

en: Distribute selected nodes vertically
sk: Zvislo rozmiestniť vybrané uzly

en: Rearrange
sk: Zmeniť rozmiestnenie

en: Remove overlaps
sk: Odstrániť presahy

en: Align selection horizontally to the center
sk: Zarovnaj výber Horizontálne na Stred

en: Even horizontal centers
sk: Horizontálne rozloženie stredy

en: Distribute vertically with even spacing between centers
sk: Zvislé rozostupy medzi riadkami

en: Nicely arrange selected connector network
sk: Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov

en: Exchange positions of selected objects - selection order
sk: Vymeniť polohy vybraných objektov - poradie výberu

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
sk: Vymeniť polohy vybraných objektov - poradie skladania na seba

en: Randomize centers in both dimensions
sk: Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch

en: Unclump
sk: Rozptýliť

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sk: Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzdialenosti medzi hranami

en: Set clipping path
sk: Nastaviť orezávaciu cestu

en: Release clipping path
sk: Uvoľniť orezávaciu cestu

en: Set mask
sk: Nastaviť masku

en: Release mask
sk: Uvoľniť masku

en: Create and apply path effect
sk: Vytvoriť a použiť efekt cesty

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sk: Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako orezávaciu cestu)

en: Remove clipping path from selection
sk: Odstráni orezávaciu cestu z výberu

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sk: Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)

en: Remove mask from selection
sk: Odstráni masku z výberu

en: Rotate selection 90° clockwise
sk: Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sk: Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Flip selected objects horizontally
sk: Preklopí vybrané objekty vodorovne

en: Flip selected objects vertically
sk: Preklopí vybrané objekty zvisle

note: module: base
en: Export ID
sk: ID Exportu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
sk: Nová stránka

note: Dialog title
en: Delete Page
sk: Zmazať stranu

comment: tooltip
en: Delete the selected page
sk: Odstráni vybranú stránku

en: Create union of selected paths
sk: Vytvorí zjednotenie zvolených ciest

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sk: Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)

en: Create intersection of selected paths
sk: Vytvorí prienik zvolených ciest

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sk: Vytvorí „vylučujúce alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba jednej ceste)

en: Cut the bottom path into pieces
sk: Rozdelí spodnú cestu na časti

en: Cut Path
sk: Orezať cestu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sk: Oreže ťah spodnej cesty na časti, odstráni výplň

en: Combine several paths into one
sk: Skombinuje niekoľko ciest do jednej

en: Break Apart
sk: Rozdeliť na časti

en: Break selected paths into subpaths
sk: Rozdelí vybrané cesty na podcesty

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sk: Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)

en: Inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: Dynamic Offset
sk: Dynamický posun

en: Create a dynamic offset object
sk: Vytvorí dynamický posun objektu

en: Linked Offset
sk: Prepojený posun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sk: Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sk: Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
sk: Spoj tvary Kliknutím a tahanim cez ne

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
sk: Vymaž časti tvaru tak že cez ne klikneš a ťaháš

[ctx: Verb]
en: Group
sk: Zoskupiť

en: Resize page to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stránky obsahu

en: Group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: Pop Selected Objects out of Group
sk: Vyňať vybrané objekty zo skupiny

en: Pop selected objects out of group
sk: Vyňať vybrané objekty zo skupiny

en: Raise to Top
sk: Presunúť na vrchol

en: Raise selection to top
sk: Presunie výber na najvyššiu úroveň

en: Raise selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň vyššie

en: Lower selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň nižšie

en: Lower to Bottom
sk: Presunúť výber na spodok

en: Lower selection to bottom
sk: Presunie výber na najnižšiu úroveň

en: Make a Bitmap Copy
sk: Vytvoriť bitmapovú kópiu

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sk: Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu

en: Resize Page to Selection
sk: Prispôsobiť veľkosť strany výberu

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sk: Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané

en: Select all objects or all nodes
sk: Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly

en: Select All in All Layers
sk: Vybrať všeto vo všetkých vrstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sk: Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách

en: Fill and Stroke
sk: Výplň a ťah

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakou výplňou a ťahom ako vybrané objekty

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakou výplňou ako vybrané objekty

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakým ťahom ako vybrané objekty

en: Stroke Style
sk: Štýl ťahu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
sk: Zmení mierku každého objektu s rovnakým štýlom ťahu (šírka, čiarkovanie, zakončenia) ako majú vybrané objekty

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
sk: Zmení mierku každého objektu s rovnakým typom objektu (obdĺžnik, oblúk, text, cesta, bitmapa) ako majú vybrané objekty

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sk: Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)

en: Invert in All Layers
sk: Invertovať vo všetkých vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sk: Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách

en: Deselect any selected objects or nodes
sk: Zruší výber zvolených objektov

en: Empty selection backup
sk: Zruš zálohu výberu

en: Clean up Document
sk: Vyčistí dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
sk: Odstráň nepoužité definície. (prechody, vzorky, filtre a tak dalej)

en: Put on Path
sk: Umiestniť na cestu

en: Put text on path
sk: Umiestni text na cestu

en: Remove from Path
sk: Odstrániť z cesty

en: Remove text from path
sk: Odstráni text z cesty

en: Flow into Frame
sk: Daj text do rámu

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sk: Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar). Text sa prisposoby tvaru objektu

en: Set Subtraction Frames
sk: Pridaj odstraňujúci rám

en: Unflow
sk: Odstráň rám

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sk: Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)

en: Convert to Text
sk: Konvertovať na text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sk: Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)

en: Remove Manual Kerns
sk: Odstrániť manuálny „kerning“

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sk: Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberte a transformujete objekty, <b>ťahaním</b> vyberiete viaceré objekty.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
sk: Zjednoduší vybrané body cesty (uzly) priamo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným <b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste, <b>Alt</b> aktivuje režim skicy.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; pomocou <b>Shift</b> pridáte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte jednotlivé bodky (iba režimy priamych čiar).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete vodidlo. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, <b>nahor</b>/<b>nadol</b> upravujú uhol.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte textový tok; potom píšte.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte sieť na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte mriežku.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, <b>Shift+kliknutím</b> oddialite.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
sk: <b>Potiahnutím</b> odmeráte rozmery objektu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sk: <b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do schránky

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sk: Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
sk: <b>Ťahaním</b>, <b>kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a posunutím</b> nasprejujete vybrané objekty.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sk: <b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sk: <b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie.

en: <b>Drag</b> to erase.
sk: <b>Ťahaním</b> vymazať.

en: Choose a subtool from the toolbar
sk: Vyberte podnástroj z panelu nástrojov

en: Create and manage pages.
sk: Vytvor a uprav stránky.

en: Select and transform objects
sk: Výber a transformácia objektov

en: Edit paths by nodes
sk: Upraviť uzly cesty

en: Build shapes with the Boolean tool
sk: Tvaruj tvary pomocou Nástroja Vytváranie Tvarov

en: Create rectangles and squares
sk: Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov

en: Create stars and polygons
sk: Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov

en: Create spirals
sk: Vytvorenie spiro splines

en: Draw Bezier curves and straight lines
sk: Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar

en: Draw freehand lines
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Draw calligraphic or brush strokes
sk: Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca

en: Create and edit text objects
sk: Vytvorenie a úprava textových objektov

en: Create and edit gradients
sk: Vytvorenie a úprava farebných prechodov

en: Create and edit meshes
sk: Vytvorenie a úprava sieťok

en: Pick colors from image
sk: Vybrať farby z obrázka

en: Fill bounded areas
sk: Vyplniť ohraničené oblasti

en: Tweak objects by sculpting or painting
sk: Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním

en: Create diagram connectors
sk: Vytvoriť konektory diagramu

en: LPE Tool
sk: Nástroj efektov cesty

en: Do geometric constructions
sk: Vytvárať geometrické konštrukcie

en: Zoom in or out
sk: Priblížiť alebo oddialiť

en: Measure Tool
sk: Nástroj na meranie

en: Pages Tool
sk: Nástroj Stránky

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
sk: Prepínaj medzi Pipetou a posledným použitým nástrojom

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
sk: Zadaj zadaj dve čísla odelené čiarkou, napr: 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
sk: Zadaj uhol v stupňoch na rotáciu v smere hodinových ručičiek

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
sk: Zadaj násobok zväčsovania, napr: 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
sk: Zadajte kladné alebo záporné číslo na úpravu veľkosti výberu

en: Inkscape: Basic
sk: Inkscape: Základy

en: Getting started with Inkscape
sk: Úvod do Inkscape

en: Inkscape: Shapes
sk: Inkscape: Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
sk: Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov

en: Inkscape: Advanced
sk: Inkscape: Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
sk: Pokročilé témy Inkscape

en: Inkscape: Tracing
sk: Inkscape: Vektorizácia

en: Using bitmap tracing
sk: Používanie vektorizácie bitmáp

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
sk: Inkscape: Vektorizácia spritov

en: Using Trace Pixel Art dialog
sk: Používanie dialógu vektorizácie spritov

en: Inkscape: Calligraphy
sk: Inkscape: Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
sk: Používanie kaligrafického pera

en: Inkscape: Interpolate
sk: Inkscape: Interpolácia

en: Using the interpolate extension
sk: Používa sa rozšírenie Interpolácia

en: Elements of Design
sk: Prvky dizajnu

en: Principles of design in the tutorial form
sk: Princípy návrhu vo forme návodu

en: Miscellaneous tips and tricks
sk: Rôzne tipy a triky

en: About Inkscape
sk: O Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sk: Verzia, autori, licencia Inkscape

en: Do again the last undone action
sk: Zopakuje poslednú vrátenú činnosť

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sk: Zobrazí alebo skryje Panel príkazov (pod ponukou)

en: Show or hide the snapping controls
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie prichytávania

en: Show or hide the Tool Controls bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sk: Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)

en: Rulers
sk: Pravítka

en: Show or hide the canvas rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítka plátna

en: Scroll bars
sk: Posuvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
sk: Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna

en: Show or hide the color palette
sk: Zobrazí alebo skryje paletu farieb

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sk: Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodku okna)

en: Stretch this document window to full screen
sk: Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku

en: Fullscreen & Focus Mode
sk: Režim celej obrazovky a zamerania

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sk: Odstrániť nadbytočné panely nástroje aby sa dalo sústrediť na kreslenie

en: Open a new window with the same document
sk: Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom

en: Switch to the previous document window
sk: Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu

en: Switch to the next document window
sk: Prepne do nasledujúceho okna

en: Window Open
sk: Otvoriť Okno

en: Force Crash
sk: Vynútiť Pád Programu

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo! Rozšírenie Inkscape na uloženie dokumentu nebolo nájdené.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo. Súbor %s nebolo možné uložiť..

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: Move guide
sk: Posunúť vodidlo

en: Delete guide
sk: Zmazať vodidlo

en: <b>Guideline</b>: %s
sk: <b>Vodidlo</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
sk: <b>Zanknuté</b> objekt(y) nemožno upravovať.

en: Bounding box corner
sk: Roh ohraničenia

en: Bounding box midpoint
sk: Stred ohraničenia

en: Bounding box side midpoint
sk: Stred strany ohraničenia

en: Smooth node
sk: Hladký uzol

en: Cusp node
sk: Hrotový uzol

en: Line midpoint
sk: Stred úsečky

en: Path intersection
sk: Priesečník ciest

en: Convex hull corner
sk: Roh konvexného plášťa

en: Quadrant point
sk: Bod kvadrantu

en: Guide origin
sk: Začiatok vodidla

en: Object rotation center
sk: Stred otáčania objektu

en: Object midpoint
sk: Stred objektu

en: Text anchor
sk: Ukotvenie textu

en: Multiple of grid spacing
sk: Násobok rozostupov mriežky

en: Page corner
sk: Roh stránky

en: Page center
sk: Stred stránky

en: bounding box corner
sk: roh ohraničenia

en: bounding box side
sk: okraj ohraničenia

en: bounding box side midpoint
sk: stred okraja ohraničenia

en: bounding box midpoint
sk: stred ohraničenia

en: smooth node
sk: hladký uzol

en: cusp node
sk: hrotový uzol

en: line midpoint
sk: stred úsečky

en: path (perpendicular)
sk: cesta (kolmo)

en: path (tangential)
sk: cesta (dotyčnica)

en: path intersection
sk: priesečník ciest

en: guide-path intersection
sk: priesečník vodidiel a cesty

en: clip-path
sk: cesta orezania

en: mask-path
sk: cesta masky

en: quadrant point
sk: bod kvadrantu

en: grid line
sk: čiara mriežky

en: grid intersection
sk: priesečník mriežky

en: grid line (perpendicular)
sk: Čiara mriežky (kolmo)

en: guide
sk: vodidlo

en: guide intersection
sk: priesečník vodidiel

en: guide origin
sk: začiatok vodidla

en: guide (perpendicular)
sk: vodidlo (kolmo)

en: grid-guide intersection
sk: priesečník vodidiel a mriežky

en: page border
sk: okraj stránky

en: page corner
sk: roh stránky

en: object midpoint
sk: stred objektu

en: object rotation center
sk: stred rotácie objektov

en: text anchor
sk: ukotvenie textu

en: text baseline
sk: základňa textu

en: constrained angle
sk: obmedzený uhol

en: constraint
sk: obmedzenie

en: New document %d
sk: Nový dokument %d

en: Memory document %d
sk: Pamäťový dokument %d

en: Memory document %1
sk: Pamäťový dokument %1

en: Unnamed document %d
sk: Dokument bez názvu %d

en: [Unchanged]
sk: [Bez zmeny]

en:   description:
sk:   popis:

en: '%s' complete, loading result...
sk: '%s' dokončené, načítavam výsledky...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sk:   Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia. Nesprávny súbor .inx mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
sk: jeho XML popis sa stratil.

en: no implementation was defined for the extension.
sk: pre rozšírenie nebola definovaná implementácia.

en: Extension "%1" failed to load because %2
sk: "%1" sa nepodarilo načítať, lebo %2

en: Could not create extension error log file '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom „%s“ pre rozšírenie

en: The output from the extension could not be parsed.
sk: Výstup z extenzie sa nepodarilo analyzovať.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sk: Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali.

en: Adaptive Threshold
sk: Adaptívny prah

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
sk: Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah

en: Add Noise
sk: Pridať šum

en: Uniform Noise
sk: Rovnomerný šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sk: Multiplikatívny gaussovský šum

en: Impulse Noise
sk: Impulzný šum

en: Laplacian Noise
sk: Laplaceovský šum

en: Poisson Noise
sk: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
sk: Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy

en: Blur selected bitmap(s)
sk: Rozostriť zvolené bitmapy

en: Cyan Channel
sk: Azúrový kanál

en: Magenta Channel
sk: Purpurový kanál

en: Yellow Channel
sk: Žltý kanál

en: Black Channel
sk: Čierny kanál

en: Opacity Channel
sk: Kanál krytia

en: Matte Channel
sk: Tmavý kanál

en: Extract specific channel from image
sk: Extrahovať určený kanál z obrázka

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
sk: Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
sk: Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti

en: Adjust:
sk: Doladiť:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sk: Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape

en: Top (px):
sk: Vrch (px):

en: Bottom (px):
sk: Spodok (px):

en: Left (px):
sk: Vľavo (px):

en: Right (px):
sk: Vpravo (px):

en: Crop selected bitmap(s)
sk: Orezať zvolené bitmapy

en: Cycle Colormap
sk: Opakovať farebnú mapu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
sk: Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
sk: Redukuje šum vybranej bitmapy

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
sk: Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
sk: Reliéf vybraných bitmáp; zvýrazniť hrany 3D efektom

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
sk: Vylepšiť vybrané bitmapy; minimalizovať šum

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
sk: Ekvalizovať vybrané bitmapy; ekvalizácia podľa histogramu

en: Factor:
sk: Pomer>

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
sk: Použiť gaussovské rozostrenie na zvolené bitmapy

en: Implode
sk: Implodovať

en: Implode selected bitmap(s)
sk: Implodovať zvolené bitmapy

en: Black Point:
sk: Čierny bod:

en: White Point:
sk: Biely bod:

en: Gamma Correction:
sk: Korekcia gama:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sk: Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah

en: Level (with Channel)
sk: Vyrovnať (s kanálom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sk: Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
sk: Nahradiť každú zložku pixla farbou mediánu kruhového okolia

en: HSB Adjust
sk: Doladiť HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sk: Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
sk: Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
sk: Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný rozsah farieb

en: Oil Paint
sk: Olejomaľba

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
sk: Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
sk: Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
sk: Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad

en: Reduce Noise
sk: Redukovať šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
sk: Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových špičiek

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sk: Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané rozmery v pixeloch

en: Azimuth:
sk: Azimut:

en: Colored Shading
sk: Farebné odtiene

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
sk: Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla

en: Sharpen selected bitmap(s)
sk: Zaostrí zvolené objekty

en: Solarize
sk: Solarizovať

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
sk: Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sk: Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od pôvodnej polohy

en: Degrees:
sk: Stupňov:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
sk: Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu

en: Threshold selected bitmap(s)
sk: Použiť prah na iba vybrané bitmapy

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
sk: Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov rozostrenia masky

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
sk: Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy

en: Inset/Outset Halo
sk: Posun halo dnu/von

en: Width in px of the halo
sk: Šírka hala v pixeloch

en: Number of steps:
sk: Počet krokov:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sk: Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie

en: Generate from Path
sk: Vytvoriť z cesty

en: Restrict to PS level:
sk: Obmedziť na úroveň PS:

en: PostScript level 3
sk: PostScript úroveň 3

en: PostScript level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: Text output options:
sk: Možnosti textového výstupu:

en: Convert text to paths
sk: Konvertovať text na cesty

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
sk: Vynechať text v PDF a vytvoriť súbor LaTeX

en: Rasterize filter effects
sk: Rasterizovať efekty filtra

en: Resolution for rasterization (dpi):
sk: Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi):

en: PostScript File
sk: Súbor Postscript

en: Encapsulated PostScript
sk: Zapuzdrený PostScript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sk: Zapuzdrený PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sk: Súbor Zapuzdrený PostScript

en: Restrict to PDF version:
sk: Obmedziť na verziu PDF:

en: Page Selector
sk: Výber stránky

en: Select page:
sk: Zvoľte stránku:

en: out of %i
sk: z %i

en: Corel DRAW Input
sk: Vstup Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sk: Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
sk: Vstup Corel DRAW šablón

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
sk: Corel DRAW 7-13 súbory šablón (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
sk: Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
sk: Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: EMF Input
sk: Vstup EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sk: Rozšírené Metasúbory (*.wmf)

en: Enhanced Metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

en: EMF Output
sk: Výstup EMF

en: Convert texts to paths
sk: Konvertovať texty na cesty

en: Map Unicode to Symbol font
sk: Mapovať Unicode na písmo Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
sk: Mapovať Unicode na Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
sk: Mapovať Unicode na Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
sk: Používať pre konvertované znaky MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF)

en: Compensate for PPT font bug
sk: Kompenzovať chybu v písmach PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
sk: Konvertovať čiarkované/bodkované čiary na súvislé čiary

en: Convert gradients to colored polygon series
sk: Konvertovať farebné prechody na série farebných mnohouholníkov

en: Use native rectangular linear gradients
sk: Použiť natívne pravouhlé lineárne farebné prechody

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
sk: Mapovať všetky vzorky výplne na štandardné šrafovania EMF

en: Ignore image rotations
sk: Ignorovať rotácie obrazu

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sk: Rozšírený Metasúbor (*.emf)

en: Elevation (°)
sk: Výškový uhol (°)

en: Azimuth (°)
sk: Azimut (°)

en: Lighting color
sk: Farba osvetlenia

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sk: Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr

en: Matte Jelly
sk: Matné želé

en: Bulging, matte jelly covering
sk: Pokrytie vydutým matným želé

en: Horizontal blur
sk: Vodorovné rozostrenie

en: Vertical blur
sk: Zvislé rozostrenie

en: Blur content only
sk: Rozostriť iba obsah

en: Simple vertical and horizontal blur effect
sk: Jednoduchý efekt zvislého a vodorovného rozostrenia

en: Clean Edges
sk: Čisté okraje

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sk: Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii niekoľkých filtrov

en: Cross Blur
sk: Krížové rozostrenie

en: Combine vertical and horizontal blur
sk: Kombinovať zvislé a vodorovné rozostrenie

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sk: Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu

en: Out of Focus
sk: Rozostrené

en: Dilatation
sk: Dilatácia

en: Erosion
sk: Erózia

en: Blend type:
sk: Typ zmiešania:

en: Blend to background
sk: Zmiešanie na pozadie

en: Blur eroded by white or transparency
sk: Rozostrenie narušené bielou alebo priesvitnosťou

en: Image simplification
sk: Zjednodušenie obrazu

en: Bump simplification
sk: Zjednodušenie hrčí

en: Bump source
sk: Zdroj hrčí

en: Bump from background
sk: Hrče z pozadia

en: Lighting type:
sk: Typ osvetlenia:

en: Light source:
sk: Zdroj svetla:

en: Distant
sk: Vzdialený

en: Distant light options
sk: Možnosti vzdialeného osvetlenia

en: Point light options
sk: Možnosti bodového osvetlenia

en: X location
sk: Umiestnenie X

en: Y location
sk: Umiestnenie Y

en: Z location
sk: Umiestnenie Z

en: Spot light options
sk: Možnosti reflektorového osvetlenia

en: X target
sk: Cieľ X

en: Y target
sk: Cieľ Y

en: Z target
sk: Cieľ Z

en: Specular exponent
sk: Zrkadlový exponent

en: Cone angle
sk: Uhol kužeľa

en: Image color
sk: Farbu obrázka

en: Color bump
sk: Farebná hrča

en: All purposes bump filter
sk: Multifunkčný hrčový filter

en: Wax Bump
sk: Voskové hrče

en: Blurred image
sk: Rozostrený obraz

en: Lighting blend:
sk: Miešanie osvetlenia:

en: Highlight blend:
sk: Miešanie zvýraznenia:

en: Bump color
sk: Farba hrčí

en: Revert bump
sk: Vrátiť hrče

en: Transparency type:
sk: Typ priesvitnosti:

en: Atop
sk: Navrchu

en: Turns an image to jelly
sk: Premení obrázok na želé

en: Brilliance
sk: Briliantový lesk

en: Over-saturation
sk: Presýtenie

en: Brightness filter
sk: Filter jasu

en: Channel Painting
sk: Maľovanie kanálov

en: Replace RGB by any color
sk: Nahradiť RGB akoukoľvek farbou

en: Color Blindness
sk: Farbosleposť

en: Blindness type:
sk: Typ farbosleposti:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
sk: jednofarebnosť tyčiniek (atypická achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
sk: jednofarebnosť čapíkov (typická achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
sk: oslabené videnie zelenej (deuteranomália)

en: Green blind (deuteranopia)
sk: zelená farbosleposť (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
sk: oslabené videnie červenej (protanomália)

en: Red blind (protanopia)
sk: červená farbosleposť (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
sk: oslabené videnie modrej (tritanomália)

en: Blue blind (tritanopia)
sk: modrá farbosleposť (tritanopia)

en: Simulate color blindness
sk: Simulovať farbosleposť

en: Shift (°)
sk: Posun (°)

en: Rotate and desaturate hue
sk: Otočiť a odsýtiť odtieň

en: Harsh light
sk: Ostré svetlo

en: Normal light
sk: Normálne svetlo

en: Blend 2:
sk: Zmiešanie 2:

en: Blend image or object with a flood color
sk: Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne

en: Component Transfer
sk: Prenos zložky

en: Basic component transfer structure
sk: Základná zložka prechodovej štruktúry

en: Duochrome
sk: Dvojtónové

en: Fluorescence level
sk: Úroveň fluorescencie

en: Swap:
sk: Vymeniť:

en: Color and alpha
sk: Farba a alfa

en: Color only
sk: Iba farba

en: Alpha only
sk: Iba alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
sk: Previesť hodnoty svetlosti na dvojtónovú paletu

en: Extract Channel
sk: Extrahovať kanál

en: Background blend mode:
sk: Farba zmiešania pozadia:

en: Channel to alpha
sk: Kanál na priesvitnosť

en: Extract color channel as a transparent image
sk: Extrahovať farebný kanál ako priesvitný obrázok

en: Fade to Black or White
sk: Prechod do čiernej alebo bielej

en: Fade to:
sk: Do stratena:

en: Fade to black or white
sk: Prechod do čiernej alebo bielej

en: Customize greyscale components
sk: Prispôsobiť zložky stupňov šedej

en: Invert channels:
sk: Invertovať kanály:

en: No inversion
sk: Bez inverzie

en: Red and blue
sk: Červená a modrá

en: Red and green
sk: Červená a zelená

en: Green and blue
sk: Zelená a modrá

en: Light transparency
sk: Ľahká priesvitnosť

en: Invert hue
sk: Invertovať odtieň

en: Invert lightness
sk: Invertovať svetlosť

en: Invert transparency
sk: Invertovať priesvitnosť

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
sk: Nastaviť inverzie odtieňa, jasu a priesvitnosti

en: Modify lights and shadows separately
sk: Zmeniť svetlá a tiene oddelene

en: Lightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
sk: Meniť svetlosť a kontrast oddelene

en: Nudge RGB
sk: Posunúť RGB

en: Red offset
sk: Posun červenej

en: Green offset
sk: Posun zelenej

en: Blue offset
sk: Posun modrej

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
sk: Posunúť kanály RGB nezávisle a zmiešať ich do rozličných typov pozadí

en: Nudge CMY
sk: Posunúť CMY

en: Cyan offset
sk: Posun azúrovej

en: Magenta offset
sk: Posun purpurovej

en: Yellow offset
sk: Posun žltej

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
sk: Posunúť kanály CMY nezávisle a zmiešať ich do rozličných typov pozadí

en: Hue distribution (°)
sk: Rozdelenie odtieňa (°)

en: Replace hue by two colors
sk: Nahradiť odtieň dvoma farbami

en: Simple blend
sk: Jednoduché miešanie

en: Simple blend filter
sk: Jednoduchý zmiešavací filter

en: Hue rotation (°)
sk: Otočenie odtieňa (°)

en: Moonarize
sk: V mesačnom svetle

en: Classic photographic solarization effect
sk: Klasický fotografický efekt solarizácie

en: Enhance hue
sk: Rozšíriť odtieň

en: Phosphorescence
sk: Fosforeskovanie

en: Colored nights
sk: Farebné noci

en: Hue to background
sk: Odtieň na pozadie

en: Global blend:
sk: Globálne zmiešanie:

en: Glow blend:
sk: Zmiešanie žiary:

en: Local light
sk: Lokálne osvetlenie

en: Global light
sk: Globálne osvetlenie

en: Hue distribution (°):
sk: Rozdelenie odtieňa (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
sk: Vytvoriť vlastnú trojtónovú paletu s pridanou žiarou, režimami zmiešania a pohybom odtieňa

en: Felt Feather
sk: Plstené pero

en: Stroke:
sk: Ťah:

en: No fill
sk: Bez výplne

en: Turbulence:
sk: Turbulencia:

en: Fractal noise
sk: Fraktálový šum

en: Horizontal frequency
sk: Vodorovná frekvencia

en: Vertical frequency
sk: Zvislá frekvencia

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
sk: Rozostriť a presunúť okraje objektov a obrázkov

en: Roughen
sk: Zdrsniť

en: Turbulence type:
sk: Typ turbulencie:

en: Small-scale roughening to edges and content
sk: Malé zdrsnenie okrajov a obsahu

en: Edge Detect
sk: Detekcia hrán

en: Detect:
sk: Detegovať:

en: Horizontal lines
sk: Vodorovné čiary

en: Detect color edges in object
sk: Zistiť farebné hrany v objekte

en: Cross-smooth
sk: Hladké priesečníky

en: Blur content
sk: Rozostriť obsah

en: Smooth edges and angles of shapes
sk: Hladké hrany a uhly tvarov

en: Fill image
sk: Vyplniť obrázok

en: Hide image
sk: Skryť obrázok

en: Composite type:
sk: Kompozitný typ:

en: Overlayed
sk: Prekryté

en: Width 1
sk: Šírka 1

en: Dilatation 1
sk: Dilatácia 1

en: Erosion 1
sk: Erózia 1

en: Width 2
sk: Šírka 2

en: Dilatation 2
sk: Dilatácia 2

en: Erosion 2
sk: Erózia 2

en: Fill opacity:
sk: Krytie výplne:

en: Stroke opacity:
sk: Krytie ťahu:

en: Adds a colorizable outline
sk: Pridáva vyfarbiteľný obrys

en: Noise Fill
sk: Výplň šumom

en: Horizontal frequency:
sk: Vodorovná frekvencia:

en: Vertical frequency:
sk: Zvislá frekvencia:

en: Complexity:
sk: Zložitosť:

en: Variation:
sk: Variácia:

en: Dilatation:
sk: Dilatácia:

en: Erosion:
sk: Erózia:

en: Noise color
sk: Farba šumu

en: Basic noise fill and transparency texture
sk: Základná výplň šumom a textúra priesvitnosti

en: Chromolitho
sk: Chromolitografia

en: Drawing mode
sk: Režim kreslenia

en: Drawing blend:
sk: Zmiešanie kreslenia:

en: Dented
sk: S preliačinami

en: Grain mode
sk: Režim zrna

en: Expansion
sk: Expanzia

en: Grain blend:
sk: Zmiešanie zrna:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
sk: Chromatický efekt s prispôsobiteľným kreslením hrán a zrnitosťou

en: Cross Engraving
sk: Rytina

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
sk: Previesť obrázok na rytinu vytvorenú zo zvislých a vodorovných čiar

en: Melt
sk: Roztopiť

en: Image on fill
sk: Obrázok výplne

en: Stroke color
sk: Farba ťahu

en: Image on stroke
sk: Obrázok ťahu

en: Convert images to duochrome drawings
sk: Previesť obrázky na dvojtónové kresby

en: Electrize
sk: Elektrizovať

en: Effect type:
sk: Typ efektu:

en: Electro solarization effects
sk: Efekt elektrosolarizácie

en: Neon Draw
sk: Neónová kresba

en: Line type:
sk: Typ čiar:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
sk: Posterizovať a kresliť hladké čiary okolo farebných tvarov

en: Point Engraving
sk: Bodová rytina

en: Noise blend:
sk: Zmiešanie šumu:

en: Grain lightness
sk: Ľahkosť zrnitosti

en: Points color
sk: Farba bodov

en: Image on points
sk: Obrázok na bodoch

en: Convert image to a transparent point engraving
sk: Previesť obrázok na priesvitnú bodovú rytinu

en: Poster Paint
sk: Posterová maľba

en: Transfer type:
sk: Typ prenosu:

en: Simplify (primary)
sk: Zjednodušiť (primárne)

en: Simplify (secondary)
sk: Zjednodušiť (sekundárne)

en: Pre-saturation
sk: Predsýtenie

en: Post-saturation
sk: Dosýtenie

en: Simulate antialiasing
sk: Simulovať antialiasing

en: Poster and painting effects
sk: Efekty plagátu a maľby

en: Posterize Basic
sk: Základná posterizácia

en: Simple posterizing effect
sk: Jednoduchý efekt posterizácie

en: Drift Size
sk: Veľkosť posunu

en: Snow has fallen on object
sk: Sneh napadol na objekt

en: Blur radius (px)
sk: Polomer rozostrenia (px)

en: Horizontal offset (px)
sk: Horizontálny posun (px)

en: Vertical offset (px)
sk: Vertikálny posun (px)

en: Shadow type:
sk: Typ tieňa:

en: Outer cutout
sk: Vonkajší výrez

en: Inner cutout
sk: Vnútorný výrez

en: Blur color
sk: Farba rozostrenia

en: Use object's color
sk: Použiť farbu objektu

en: Colorizable Drop shadow
sk: Vyfarbiteľný vrhaný tieň

en: Ink Blot
sk: Atramentová škvrna

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Horizontal inlay:
sk: Vodorovné vloženie:

en: Vertical inlay:
sk: Zvislé vloženie:

en: Displacement:
sk: Posunutie:

en: Custom stroke options
sk: Vlastné možnosti ťahu

en: Inkblot on tissue or rough paper
sk: Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri

en: Blend objects with background images or with themselves
sk: Zmiešať objekty s pozadím alebo s nimi samými

en: Channel Transparency
sk: Priesvitnosť kanálu

en: Replace RGB with transparency
sk: Nahradiť RGB priesvitnosťou

en: Light Eraser
sk: Svetlá guma

en: Global opacity
sk: Globálna nepriesvitnosť

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sk: Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
sk: Nastaviť priehľadnosť a silu hraníc priehľadnosti

en: Cutout
sk: Výrez

en: Repaint anything visible monochrome
sk: Premaľovať všetko viditeľné monochromaticky

en: %s bitmap image import
sk: %s import bitmapového obrázka

en: Image Import Type:
sk: Typ importu obrázka:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sk: Vloženie má za následok samostatný, väčší súbor SVG. Odkazovať vloží odkaz na súbor mimo tohto dokumentu SVG a všetky súbory je potrebné presúvať spolu.

en: Embed
sk: Vložiť

en: Image DPI:
sk: DPI obrázka:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
sk: Prevziať informácie zo súboru alebo použiť štandardné rozlíšenie importu bitovej mapy definované v nastaveniach.

en: From file
sk: Zo súboru

en: Default import resolution
sk: Štandardné rozlíšenie importu

en: Image Rendering Mode:
sk: Režim vykresľovania obrazu:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
sk: Keď obraz je prevzorkovaný smerom nahor, použiť vyhladzovanie alebo ponechať kockovaný (viditeľné pixely). (Nebude fungovať vo všetkých prehliadačoch.)

en: None (auto)
sk: Žiadny (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
sk: Hladký (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
sk: Kockovaný (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
sk: Nabudúce dialógové okno nezobrazovať a vždy použiť rovnakú operáciu.

en: GIMP Gradients
sk: Farebné prechody GIMP

en: Gradients used in GIMP
sk: Farebné prechody použité v GIMP

en: Line Width:
sk: Šírka čiary:

en: Horizontal Spacing:
sk: Vodorovné rozostupy:

en: Vertical Spacing:
sk: Zvislé rozostupy:

en: Horizontal Offset:
sk: Vodorovný posun:

en: Vertical Offset:
sk: Zvislý posun:

en: Draw a path which is a grid
sk: Kresliť cestu, ktorá je mriežkou

en: LaTeX Output
sk: Výstup LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sk: LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sk: Súbor LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
sk: Tlač LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
sk: Výstup Kresba OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sk: Kresba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sk: Súbor OpenDocument

en: PDF Import Settings
sk: Nastavenia importu PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
sk: drsný

[ctx: PDF input precision]
en: medium
sk: stredný

[ctx: PDF input precision]
en: fine
sk: jemný

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
sk: veľmi jemný

en: PDF Input
sk: Vstup PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
sk: Adobe Portable Document Format (*.pdf)

en: Portable Document Format
sk: Adobe Portable Document Format

en: AI Input
sk: Vstup AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom

en: Embed Images
sk: Vkladať obrázky

en: PovRay Output
sk: Výstup PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sk: PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)

en: PovRay Raytracer File
sk: Súbor PovRay Raytracer

en: SVG Input
sk: Vstup SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
sk: Natívny formát Inkscape a štandard W3C

en: SVG Output Inkscape
sk: Výstup Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
sk: SVG formát s rozšíreniami Inkscape

en: SVG Output
sk: Výstup SVG

en: Plain SVG (*.svg)
sk: Čisté SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sk: Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C

en: SVG Image Import Type:
sk: Typ vstupu SVG obrázku

en: SVGZ Input
sk: Vstup SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sk: Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sk: SVG formát komprimovaný pomocou GZip

en: SVGZ Output
sk: Výstup SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sk: Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sk: Komprimované čisté SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sk: Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip

en: Document formats for social media
sk: Formáty dokumentov pre socíane média

en: VSD Input
sk: Vstup VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
sk: Diagram Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 6 a novší

en: VDX Input
sk: Vstup VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
sk: Diagram Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 2010 a novší

en: VSDM Input
sk: Vstup VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
sk: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 2013 a novší

en: VSDX Input
sk: Vstup VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
sk: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
sk: Vstup WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sk: Windows Metasúbory (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sk: Windows Metasúbory

en: WMF Output
sk: Výstup EMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
sk: Mapovať všetky vzorky výplne na štandardné šrafovania WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
sk: Windows Metasúbor (*.wmf)

en: WPG Input
sk: Vstup WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sk: Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
sk: Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
sk: Nemožno detekovat typ súboru. Skúsili sme ho otvoriť ako SVG ale to sa tiež nepodarilo.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
sk: Vzhlad objektov ako sú masky, filtre a klony
    je najpodstatjší. <b>(Zvoľ ak nevieš)</b>

en: Create a backup file in same directory.
sk: Vytvoriť záložný súbor (v rovnakom adresári).

en: More details...
sk: Viac detajlov...

en: Update Document
sk: Aktualizovať dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sk: Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
sk: Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %1?

en: Document reverted.
sk: Dokument bol obnovený z uloženej verzie.

en: Document not reverted.
sk: Dokument nebol obnovený z uloženej verzie.

en: Select file to open
sk: Voľba súboru na otvorenie

en: Clean up document
sk: Vyčistí dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk[0]: Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;.
sk[1]: Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;.
sk[2]: Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk: V &lt;defs&gt; neboli nájdené nepoužité definície.

en: Document not saved.
sk: Dokument nebol uložený.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sk: Súbor %s je chránený proti zápisu. Prosím, odstráňte ochranu proti zápisu a skúste to znova.

en: File %s could not be saved.
sk: Súbor %s nie je uložený.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
sk: Súbor nebolo možné uložiť:
    Objeky s ID %s nebol nájdený.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
sk: Súbor %s nebolo možné uložiť.
    Extra informácie s rozšírenia:
    %s

en: Document saved.
sk: Dokument bol uložený.

en: drawing
sk: kresba

en: drawing-%1
sk: kresba-%1

en: Select file to save a copy to
sk: Voľba súboru na uloženie kópie

en: Select file to save to
sk: Voľba súboru na uloženie

en: No changes need to be saved.
sk: Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny.

en: Failed to load the requested file %s
sk: Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s

en: Convolve Matrix
sk: Konvolučná matica

en: Diffuse Lighting
sk: Difúzne osvetlenie

en: Displacement Map
sk: Mapa posunutia

en: Source Graphic
sk: Zdrojová grafika

en: Source Alpha
sk: Zdrojová alfa

en: Background Alpha
sk: Alfa pozadia

en: Fill Paint
sk: Farba výplne

en: Stroke Paint
sk: Farba ťahu

en: Hue Rotate
sk: Otočiť odtieň

en: Luminance to Alpha
sk: Svetlosť na priesvitnosť

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
sk: Žiadny

en: Erode
sk: Erodovať

en: Fractal Noise
sk: Fraktálový šum

en: Distant Light
sk: Vzdialené osvetlenie

en: Delete gradient stop
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: Add gradient stop
sk: Pridať priehradku farebného prechodu

en: Change gradient stop color
sk: Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu

en: Invert gradient colors
sk: Invertovať farby prechodu

en: Reverse gradient
sk: Invertovaný farebný prechod

en: Delete swatch
sk: Odstrániť vzorku

en: Linear gradient <b>start</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>stred</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>roh</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>úchop</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>tenzor</b>

en: Added patch row or column
sk: Pridaný riadok alebo stĺpec záplaty

en: Merge gradient handles
sk: Zlúčiť úchopy farebného prechodu

en: Move gradient handle
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sk: %s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s <b>Ctrl+Alt</b> zmaže priehradku

en:  (stroke)
sk:  (ťah)

en: %s for: %s%s
sk: %s pre: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sk: %s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sk: <b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí ohnisko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Move gradient handle(s)
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Move gradient mid stop(s)
sk: Posunúť priehradku farebného prechodu

en: Delete gradient stop(s)
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: Extract Image
sk: Extrahovať obrázok

en: Broken links have been changed to point to existing files.
sk: Nefunkčné odkazy boli nasmerované na existujúce súbory.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
sk: Spracuj (alebo otvor) jeden alebo viacero súborov.

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
sk: Čísla Strán ktoré importuje s dokumentu

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
sk: Exportovaná oblasť v jedotkách dokumentu

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
sk: PDF verzia ( predvolená is 1.5)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
sk: Pokročilé spracovanie súboru

en: Start Inkscape in interactive shell mode
sk: Spustiť Inkscape v režime interaktívneho shellu

en: (No preferences)
sk: (bez preferencií)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sk: Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sk: Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:

en: Launch in fullscreen mode
sk: Spusti v móde Celej Obrazovky

en: Search folders recursively
sk: Hladať v zložkách rekluzívne

en: Fixup broken links
sk: Opraviť nefunkčné odkazy

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sk: Ignoruje sa písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
sk: Spiro kryvka

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
sk: Šrafovanie

en: Fill the object with adjustable hatching
sk: Vyplní objekt čiarami

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
sk: Nakreslí prerušené chaotické čiary okolo objektu, podobne ako kreslenie ceruzkou

[ctx: path effect]
en: Clone original
sk: Klonovať Originál

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
sk: Objekt nadobudne tvar štýl a ostatné vlasnoti s iného Objektu.

[ctx: path effect]
en: Simplify
sk: Zjednodušenie

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
sk: Perspektíva/Tvarovanie

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
sk: Zväčšuj, naťahuj a otáčaj objekty pomocou dvoch bodov

[ctx: path effect]
en: Roughen
sk: Roztrasenie

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
sk: Roztrasie siluetu objektu, tak že pridá body na objekt a posunie ich náhodne

[ctx: path effect]
en: Join type
sk: Typ ostrých rohov

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
sk: Zúžné Konce

en: Let the path's ends narrow down to a tip
sk: Umožní zúži konce cesty

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
sk: Rotácia kópií

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
sk: Vytvor novú výplň medzi rôznimi čiarami. Užitočné na vytvorenie výplne medzi prerušovaními cestami

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
sk: Meranie Segmentov

[ctx: path effect]
en: Power clip
sk: Power Orezie

[ctx: path effect]
en: Power mask
sk: Power Maska

en: Invert or hide a mask, or use its negative
sk: Invertuj masku alebo ju schovaj

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
sk: Prerušovaná Čiara

[ctx: path effect]
en: Slice
sk: Rez

[ctx: path effect]
en: Tiling
sk: Klonovanie

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
sk: Nakresli Kruh od stredu po polomer podľa Cesty. Prvý uzol je stred druhý je poloha koncu polomeru

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
sk: Nakresli Kruh tak aby prechádzal cez tri body podla cesty

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
sk: Nakresli čiaru ktorá sája prvý a posledný uzol na ceste

en: Is visible?
sk: Je viditeľný?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sk: Ak nie je voľba nastavená, efekt zostane použitý na objekte, ale je dočasne vypnutý na plátne.

en: No effect
sk: Žiadny efekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sk: Úprava parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sk: Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne.

en: Specifies the left end of the bisector
sk: Definuje ľavý koniec sečníka

en: Specifies the right end of the bisector
sk: Definuje pravý koniec sečníka

en: Adjust the "left" end of the bisector
sk: Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia

en: Start path:
sk: Začiatok cesty:

en: Path to attach to the start of this path
sk: Cesta, ktorú pripojiť na začiatok tejto cesty

en: Start path position:
sk: Pozícia začiatku cesty:

en: Position to attach path start to
sk: Pozícia, kam pripojiť začiatok cesty

en: Start path curve start:
sk: Začiatok krivky začiatku cesty:

en: Starting curve
sk: Počiatočná krivka

en: Start path curve end:
sk: Koniec krivky začiatku cesty:

en: Ending curve
sk: Koncová krivka

en: End path:
sk: Koniec cesty:

en: Path to attach to the end of this path
sk: Cesta, ktorú pripojiť na koniec tejto cesty

en: End path position:
sk: Pozícia konca cesty:

en: Position to attach path end to
sk: Pozícia, kam pripojiť koniec cesty

en: End path curve start:
sk: Začiatok krivky konca cesty:

en: End path curve end:
sk: Koniec krivky konca cesty:

en: Bend path:
sk: Ohnúť cestu:

en: Path along which to bend the original path
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Width of the path
sk: Šírka cesty

en: W_idth in units of length
sk: Ší_rka v jednotkách dĺžky

en: Scale the width of the path in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky

en: _Original path is vertical
sk: Pôvodná cesta je zvisle

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sk: Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty

en: Change the width
sk: Zmeniť šírku

en: union
sk: spojenie

en: intersection
sk: prienik

en: symmetric difference
sk: Symetrické rozdiel

en: division
sk: Rozdelenie

en: division both
sk: Rozdelenie oboch

en: Operand path:
sk: Operácia cesty:

en: Remove inner
sk: Odstrániť vnútro

en: Linked path:
sk: Spojená cesta:

en: Path from which to take the original path data
sk: Cesta, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Visual Bounds
sk: Vizuálne ohraničenie

en: Uses the visual bounding box
sk: Používa vizuálne ohraničenie

en: Steps with CTRL:
sk: Kroky pomocou Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
sk: Zmeniť počet krokov pri stlačenom Ctrl

en: Helper size:
sk: Veľkosť pomocníka:

en: Helper size
sk: Veľkosť pomocníka

en: Apply changes if weight = 0%
sk: Použiť zmeny ak váha = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
sk: Použiť zmeny ak váha > 0 %

en: Change only selected nodes
sk: Zmeniť iba vybrané uzly

en: Change weight %:
sk: Zmeniť % váhy:

en: Change weight percent of the effect
sk: Zmeniť počet percent váhy efektu

en: Default weight
sk: Predvolená váha

en: Make cusp
sk: Vytvoriť vrchol

en: Change to default weight
sk: Zmeniť na predvolenú váhu

en: Change to 0 weight
sk: Zmeniť na váhu 0

en: Change scalar parameter
sk: Zmeniť skalárny parameter

en: No Shape
sk: Iba transformácie

en: With LPE's
sk: S LPE's

en: Without LPE's
sk: Bez LPE's

en: Spiro or BSpline Only
sk: iba Spiro / BSpline

en: Linked Item:
sk: Spojený objekt:

en: Item from which to take the original data
sk: Objekt, z ktorého vziať dáta pôvodnej cesty

en: CSS Properties
sk: CSS Vlastnosti

en: Allow transforms
sk: Povoľ Transformácie

en: Size _X:
sk: Veľkosť _X:

en: Size _Y:
sk: Veľkosť _Y:

en: Fuse paths
sk: Spojiť cesty

en: Rotate methods
sk: Spôsob otáčania

en: Adjust origin of the rotation
sk: Upraviť stred otáčania

en: Starting point to define start angle
sk: Počiatočný bod definujúci počiatočný uhol

en: Adjust starting point to define start angle
sk: Upraviť počiatočný bod definujúci počiatočný uhol

en: Starting angle
sk: Počiatočný uhol

en: Angle of the first copy
sk: Uhol prvej kópie

en: Angle between two successive copies
sk: Uhol dvoch po sebe idúcich kópií

en: Number of copies
sk: Počet kópií

en: Number of copies of the original path
sk: Počet kópií pôvodnej cesty

en: Mirror copies
sk: Zrkadlové kópie

en: Mirror between copies
sk: Zrkadlenie medzi kópiami

en: Split elements
sk: Rozdel elementy

en: Link styles
sk: Kopíruj štýl

en: Stitch path:
sk: Zošiť cestu:

en: N_umber of paths:
sk: Počet ciest:

en: Sta_rt edge variance:
sk: Variácia počiatočnej hrany:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: Sta_rt spacing variance:
sk: Počiatočná variácia rozostupov:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: End ed_ge variance:
sk: _Variácia koncovej hrany:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: End spa_cing variance:
sk: Konečná variá_cia rozostupov:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: Scale _width:
sk: Šírka _mierky:

en: Scale the width of the stitch path
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty

en: Scale _width relative to length
sk: Zmena mierky relatívne k dĺžke

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty relatívne k jej dĺžke

en: Number of dashes
sk: Počet čiariek:

en: Use segments
sk: Použi segmenty

en: Half start/end
sk: Polovica začiatku/konca

en: Start and end of each segment has half size
sk: Začiatočné a koniec každého segmentu má polovičnú velkosť

en: Equalize dashes
sk: Rovnomerné čiary

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
sk: Všetky pomlčky maju približne rovnakú velkosť

en: Important messages
sk: Dôležitá správa

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
sk: Pridaj: <b>"Výplň medzi mnohými LPE"</b> do pridanej výplňe.

en: Five points required for constructing an ellipse
sk: Na konštrukciu elipsy je potrebných 5 bodov

en: no reordering
sk: Nemeň poradie

en: zig-zag
sk: cik-cak

en: zig-zag, reverse first
sk: cik-cak, obrátene

en: closest
sk: najbližší

en: closest, reverse first
sk: najbližší, obrátene

en: straight line
sk: rovná čiara

en: move to begin
sk: Presunúť na začiatok

en: move to middle
sk: Presunúť na stred

en: move to end
sk: Presunúť na koniec

en: Connection method
sk: Spôsob spájania

en: Stitch pattern
sk: Spoj cestu

en: Top bend path:
sk: Vrchná cesta pre ohyb:

en: Top path along which to bend the original path
sk: Vrchná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Right bend path:
sk: Pravá cesta pre ohyb:

en: Right path along which to bend the original path
sk: Pravá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Bottom bend path:
sk: Spodná cesta pre ohyb:

en: Bottom path along which to bend the original path
sk: Spodná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Left bend path:
sk: Ľavá cesta pre ohyb:

en: Left path along which to bend the original path
sk: Ľavá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Enable the left and right deformation paths
sk: Zapnúť ľavé a pravé deformačné cesty

en: Enable the top and bottom deformation paths
sk: Zapnúť vrchné a spodné deformačné cesty

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sk: Definuje smer a veľkosť vysunutia

en: With Spiro or BSpline
sk: S Spiro alebo BSpline

en: Paths from which to take the original path data
sk: Cesty, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Autoreverse
sk: Obrátiť smer cesty

en: Second path:
sk: Druhá cesta:

en: Second path from which to take the original path data
sk: Druhá cesta, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Reverse Second
sk: Otočiť smer druhej

en: Reverses the second path order
sk: Otočí smer druhej cesty

en: Force arc
sk: Vynútiť oblúk

en: Force bezier
sk: Vynútiť bézierovu

en: Radius, in unit or %
sk: Polomer, v jednotkách alebo %

en: Chamfer steps:
sk: Kroky úkosu:

en: Chamfer steps
sk: Kroky úkosu

en: Radius in %
sk: Polomer v %

en: Flexible radius size (%)
sk: Flexibilný polomer (%)

en: Use knots distance instead radius
sk: Použiť vzdialenosť uzlov namiesto polomeru

en: Hide knots
sk: Skryť uzly

en: Apply changes if radius = 0
sk: Použiť zmeny ak je polomer = 0 %

en: Apply changes if radius > 0
sk: Použiť zmeny ak polomer > 0 %

en: Inverse fillet
sk: Inverzné zaoblenie

en: Inverse chamfer
sk: Inverzný úkos

en: _Teeth:
sk: _Zuby:

en: The number of teeth
sk: Počet zubov

en: _Phi:
sk: _Fí:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sk: Uhol tlaku zubu (zvyčajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v kontakte..

en: Min Radius:
sk: Min. polomer:

en: Minimum radius, low values can be slow
sk: Minimálny polomer; nízke hodnoty môžu byť pomalé

en: Trajectory:
sk: Trajektória:

en: Path along which intermediate steps are created.
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa majú vytvoriť medzikroky.

en: Steps_:
sk: Kroky_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
sk: Určuje počet krokov od začiatku po koniec cesty.

en: E_quidistant spacing
sk: Rovnomerné rozostupy

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sk: Ak je voľba zapnutá, rozostupy medziľahlých sú po celej dĺžke cesty konštantné. Aj je vypnutá, vzdialenosť závisí na umiestnení uzlov na trajektórii cesty.

en: Centripetal Catmull-Rom
sk: Dostredivá spine krivka Catmull-Rom

en: Interpolator type:
sk: Typ interpolácie:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
sk: Určuje, ktorý druh interpolácie sa použije na interpolovanie medzi šírkou ťahu pozdĺž cesty

en: Beveled
sk: Skosený (bevel)

en: Miter
sk: Ostrý spoj (miter)

en: Miter Clip
sk: Ostrý spoj orezaný (miter-clip)

en: Extrapolated arc
sk: Extrapolovaný oblúk

en: Extrapolated arc Alt1
sk: Extrapolovaný oblúk Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
sk: Extrapolovaný oblúk Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
sk: Extrapolovaný oblúk Alt3

en: Thickness of the stroke
sk: Hrúbka ťahu

en: Line cap
sk: Zakončenie čiary

en: The end shape of the stroke
sk: Tvar na konci ťahu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sk: Spoj:

en: Determines the shape of the path's corners
sk: Určuje tvar rohov cesty

en: Miter limit:
sk: Limit ostrosti rohu:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

en: Force miter
sk: Vynútiť ostrý roh

en: Overrides the miter limit and forces a join.
sk: Prekoná limit ostrosti rohu a vynúti spojenie.

en: _Gap length:
sk: _Dľžka medzery:

en: Size of hidden region of lower string
sk: Veľkosť skrytej oblasti spodného reťazca

en: _In units of stroke width
sk: _V jednotkách šírky ťahu

en: _Groups: Inverse
sk: _Skupiny: Obrátene

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
sk: Použi inú hrúbku ťahu, užitočné v skupinách s rôznymi hrúbkami ťahu

en: S_witcher size:
sk: _Veľkosť prepínača:

en: Orientation indicator/switcher size
sk: Indikátor orientácie/veľkosť prepínača

en: Crossing Signs
sk: Značky pretínania

en: Change knot crossing
sk: Zmeniť pretínanie uzlov

en: Mirror movements in horizontal
sk: Zrkadliť pohyby vodorovne

en: Mirror movements in vertical
sk: Zrkadliť pohyby zvisle

en: Use only perimeter
sk: Použi iba obvod

en: Update while moving knots (maybe slow)
sk: Aktualizovať počas pohybovania uzlov (môže byť pomalé)

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Reset grid
sk: Obnoviť mriežku

en: Show Points
sk: Zobraziť body

en: Hide Points
sk: Skryť body

en: Open start
sk: Otvorený začiatok

en: Open end
sk: Otvorený koniec

en: Open both
sk: Otvoriť obe

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
sk: Určuje na ktorej strane je čiara alebo úsek čiary nekonečný.

en: Select font for labels
sk: Vyber písmo pre popisky

en: Label position
sk: Pozícia popisku

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
sk: Vzdialenosť popiskov od meraných čiar

en: Help line distance
sk: Vzdialenosť pomocných čiar

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
sk: Vzdialenosť pomocných čiar od cesty

en: Help line elongation
sk: Predĺženie pomocných čiar

en: Scaling factor
sk: Koeficient zväčšenia

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
sk: Formát textu popisku. Dostupné variabilné elementy: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
sk: List ignorovaných segmentov

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
sk: Napíč čísla segmentov oddelené čiarkami ktoré sa nemajú merať. (napr: "2,4,10,").

en: Invert blacklist
sk: Invertuj ignorované

en: Use the blacklist as whitelist
sk: Invertuje List ignorovaných segmentov. Teda bude merať iba segmenty ktoré sú vypísane

en: Show segment index
sk: Zobraz číslovanie segmentov

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
sk: Ukáž čisla segmentov v textovom popisku. Užitočné pri vytváraní Listu s ignorovanými segmentmi

en: Arrows outside
sk: Šípky vonku

en: Flip side
sk: Zmeň Stranu

en: Scale sensitive
sk: Pripočítavaj Velkosť

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
sk: Ak je cesta v skupine a táto skupina má zmenenú velkosť preopčitaj merania.

en: Localize number format
sk: Lokalizuj formáť čisiel

en: Rotate labels
sk: Otáč Popisky

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
sk: Popisky sú paralelne k čiare ktorú merajú

en: Hide line under label
sk: Schovaj čiaru pod popisok

en: Hide arrows
sk: Skryť šípky

en: Don't show any arrows
sk: Nezobrazuj žiadne šípky

en: Multiply values &lt; 1
sk: Násobiť &lt; 1

en: Angle of projection
sk: Uhol projekcie

en: Angle of projection in 90° steps
sk: Uhol projekcie v 90° krokoch

en: Activate projection
sk: Aktívna projekcia

en: Avoid label overlap
sk: Neprekrývaj popisky

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
sk: Otáčaj popisky ak je meraný segment kratší ako popisok

en: Measure bounding box
sk: Meraj Vizuálne ohraničenie

en: Add measurements for the geometrical bounding box
sk: Pridaj merania pre Vizuálne ohraničenie

en: Only bounding box
sk: Iba Vizuálne ohraničenie

en: Measure only the geometrical bounding box
sk: Pridaj merania iba pre Vizuálne ohraničenie

en: Add object center
sk: Pridaj Stredy Objektov

en: Measure segments help
sk: Meraj pomocné segmenty

en: Non Uniform Scale
sk: Nerovnomerná Veľkosť

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
sk: <b><big>General</big></b>
    Pridaj a umiestni dľžky meraných segmentov.
    
    <b><big>Projekcia</big></b>
    Meraj vzdialenosť medzi objektmi ktoré boli pridané do zoznamu a segmetami originálneho objektu.
    
    <b><big>Možnosti</big></b>
    Možnosti vzhladu meraní ako farba, presnosť a List ignorovaných segmentov.
    
    <b><big>Tipy</big></b>
    <b><i>Viac možností štýlu:</i></b> Toto LPE vytvorilo automaticky CSS class. Pomocou CSS dialógu je možné ručne upravovať štýl čiar, popiskov a a pomocných čiar .
    <b><i>List ignorovaných segmentov:</i></b> Dovoluje nemerať špecifické segmenty objektu
    <b><i>Viacej meraní naraz LPEs:</i></b>Jeden obejkt môže mať viacero LPE to s pomocou Listu ignorovaných segmentov dovoluje mať viacenj štýlov popiskov na jednom objekte.
    <b><i>Nadstav prednadstavené:</i></b> Ak si nadstavíš toto LPE a ches použiť tieto isté nadstavenia do buddúcnosti. Každé LPE ma pod šípkou možnost Uložiť ako prednadstavené.

en: Vertical page center
sk: Zvislý stred stránky

en: Horizontal page center
sk: Vodorovný stred stránky

en: Freely defined mirror line
sk: Voľný stred zrkadlenia

en: X coordinate of mirror line midpoint
sk: X súradnica stredu zrkadlenia

en: Y coordinate of mirror line midpoint
sk: Y súradnica stredu zrkadlenia

en: Discard original path
sk: Zrušiť pôvodnú cestu

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
sk: Ak vyberiete túto voľbu zachová sa iba zrkadlená časť cesty - jedna strana bude vymazana.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
sk: Spojiť pôvodnú cestu a odraz do jedinej cesty

en: Fuse opposite sides
sk: Spoj Opačné Strany

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
sk: Vyberie druhú stranu zrkadla ako originál.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
sk: Rozdel elementy, toto umožní meniť štýl objektov.

en: Keep open paths on split
sk: Nezatváraj otvoré cesty

en: Do not automatically close paths along the split line.
sk: Nezatváraj cesty v strede symetrie.

en: Mirror line start
sk: Začiatok Zrkaddelnia

en: Adjust start point of mirror line
sk: Uprav začiatok zrkadlenia

en: Mirror line end
sk: Koniec zrkadlenia

en: End point of mirror line
sk: Koniec čiary zrkadlenia

en: Adjust end point of mirror line
sk: Upraviť koniec čiary zrkadlenia

en: Mirror line mid
sk: Stred zrkadlenia

en: Adjust center point of mirror line
sk: Uprav stred zrkadlenia

en: Vertical center
sk: Zvislý stred

en: Horizontal center
sk: Vodorovný stred

en: Update while moving handle
sk: Aktualizovať počas pohybovania uzlov (môže byť pomalé)

en: Move handle
sk: Posunúť úchop

en: Adjust the offset
sk: Prispôsobiť vzdialenosť posunu

en: Specifies the left end of the parallel
sk: Určuje ľavý koniec paralely

en: Adjust the "left" end of the parallel
sk: Doladiť „ľavý“ koniec paralely

en: Adjust the "right" end of the parallel
sk: Doladiť „pravý“ koniec paralely

en: Single, stretched
sk: Jednotlivá, natiahnutá

en: Repeated
sk: Opakovaná

en: Repeated, stretched
sk: Opakovaná, natiahnutá

en: Pattern source:
sk: Zdroj vzorky:

en: Path to put along the skeleton path
sk: Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Width of the pattern
sk: Šírka vzorky

en: Pattern copies:
sk: Kópie vzorky:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sk: Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Wid_th in units of length
sk: Šírka v jedno_tkách dĺžky

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu

en: Spa_cing:
sk: Rozostupy:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sk: Medzera medzi kópiami vzorky. Záporné hodnoty sú povolené, ale sú obmedzené na -90 % šírky vzorky.

en: No_rmal offset:
sk: Kolmý Posun:

en: Tan_gential offset:
sk: Tangenciálny posun:

en: Offsets in _unit of pattern size
sk: Posunutie v jednotkách veľkosti vzorky

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sk: Rozostupy, tangenciálne a normálne posunutie sa vyjadrujú ako pomer šírky/výšky

en: Pattern is _vertical
sk: Vzorka je _vertikálne

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sk: Pre použitím otočiť vzorku o 90 stupňov

en: _Fuse nearby ends:
sk: _Spojiť blízke konce:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sk: Spojiť konce, ktoré sú bližšie ako táto hodnota. 0 znamená nespájať.

en: Envelope deformation
sk: Obálková deformácia

en: Overflow perspective
sk: Perspektíva pretečenia

en: Select the type of deformation
sk: Vyberte typ deformácie

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vľavo hore - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vpravo hore - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Down Left
sk: Vľavo dolu

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vľavo dolu - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Down Right
sk: Vpravo dolu

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vpravo dolu - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Handles:
sk: Úchopy:

en: Hide clip
sk: Skryť masku

en: Inverse clip
sk: Inverzné masku

en: Flatten clip
sk: Aplikuj masku

en: Info Box
sk: Informácie

en: Hide mask
sk: Skryť masku

en: Add background to mask
sk: Pridaj Pozadie masky

en: Background color and opacity
sk: Farba a Priehladnosť pozadia

en: Set color and opacity of the background
sk: Nadstav Farbu a priehladnosť pozadia

en: Spiro
sk: Špirála

en: Offset points
sk: Body posunutia

en: No jumping handles
sk: Nepreskakuj body

en: Sort points
sk: Body zoradenia

en: Sort offset points according to their time value along the curve
sk: Zoradiť body posunutia podľa ich časovej hodnoty pozdĺž krivky

en: Smoothness:
sk: Hladkosť:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
sk: Nastaví hladkosť interpolácie algoritmom CubicBezierJohan; 0 = lineárna interpolácia, 1 = hladká

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
sk: Zmena šírku celej cesty

en: Start cap:
sk: Začiatok:

en: Determines the shape of the path's start
sk: Určuje tvar počiatku cesty

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

en: Determines the shape of the path's end
sk: Určuje tvar konca cesty

en: Add new thickness control point
sk: Pridať ďalšiu bod hrúbky ťahu

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
sk: <b>Ctrl + klik</b> na exzistujúce držadlo a posuň ho

en: Zero width
sk: Nulová šírka

en: Auto ellipse
sk: Auto elipsa

en: Force circle
sk: Vynútiť kruh

en: Isometric circle
sk: Ismetický Kruh

en: Perspective circle
sk: Perspektívny kruh

en: _Frame (isometric rectangle)
sk: Vytvoriť obdĺžnikový

en: _Perspective square
sk: Perspektývny štvorec

en: Switch sides of the arc
sk: Zmeň strany oblúku

en: _Slice arc
sk: Výrezy oblúku

en: Create a circle / ellipse segment
sk: Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov

en: A_xes
sk: Priečky

en: Perspective axes
sk: Perspektíva osy

en: Axes rotation
sk: Otočenie osy

en: Source _path
sk: Zdrojová Cesta

en: Show the original source path
sk: Ukauj pôvodnú cestu

en: Global variation of distance between hatches, in %.
sk: Variácia vzdialenosti medzi šrafovaním v %.

en: Growth of distance between hatches.
sk: Nárast vzdialenosti medzi šrafovaním.

en: Smooth: Bottom ←
sk: Hladkosť: Spodok ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: Smooth: Bottom →
sk: Hladkosť: Spodok →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: Smooth: Top ←
sk: Hladké: Vrch ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: Smooth: Top →
sk: Hladké: Vrch →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: ↑↓ Random: Bottom
sk: ↑↓ Náhodnosť: Spodok

en: ↑↓ Random: Top
sk: ↑↓ Náhodnosť: Vrch

en: ←→ Random: Bottom
sk: ←→ Náhodnosť: Spodok

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „spodných“ polotáčok na hranicu.

en: ←→ Random: Top
sk: ←→ Náhodnosť: Vrch

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „vrchných“ polotáčok na hranicu.

en: Rand. Smooth: Bottom
sk: Náhodnosť Hladenie: Spodok

en: Rand. Smooth: Top
sk: Náhodné vyhladenie: Hore

en: Simulate a stroke of varying width
sk: Simulovať ťah premenlivej šírky

en: Bend hatches
sk: Ohnúť šrafovanie

en: ↓ Width
sk: ↓ Šírka

en: Width at 'bottom' half-turns
sk: Šírka v „spodných“ polotáčkach

en: ↑ Width
sk: ↑ Šírka

en: Width at 'top' half-turns
sk: Šírka vo „vrchných“ polotáčkach

en: ← Width
sk: ← Šírka

en: → Width
sk: → Šírka

en: Hatches width and dir
sk: Šírka a smer šrafovania

en: Defines hatches frequency and direction
sk: Definuje frekvenciu a smer šrafovania

en: Global bending
sk: Pridá globálne ohnutie šrafovania

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sk: Relatívna poloha k referenčnému bodu definuje smer a množstvo globálneho ohnutia

en: Segment size
sk: Dĺžka úseku

en: Along nodes
sk: Pozdĺž uzlov

en: Retract
sk: Stiahnuť

en: Displace ←→
sk: Hýb ←→

en: Displace ↑↓
sk: Hýb ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
sk: Max. posunutie na osi Y

en: Global randomize
sk: Globálne znáhodnenie

en: Global displacement in all directions
sk: Celková Náhodnosť

en: Options for handle direction
sk: Možnosti smeru džadiel

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
sk: Vyzuálne sa objekt nebude meniť ale na geometriu budú pridané nové body. Toto je užitočné pri kombinovaní s inými spracovanim napr pridanie Markerov.

en: Fixed displacement
sk: Pevné posunutie

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
sk: Pevné posunutie, 1/3 dĺžky úseku

en: Spray Tool friendly
sk: Kompatibilné s nástrojom Sprej

[ctx: Border mark]
en: None
sk: Žiadna

en: _Mark distance:
sk: _Vzdialenosť značiek:

en: Distance between successive ruler marks
sk: Vzdialenosť medzi po sebe idúcimi značkami pravítka

en: Ma_jor length:
sk: Dĺžka hlavných:

en: Length of major ruler marks
sk: Dĺžka hlavných značiek pravítka

en: Mino_r length:
sk: Dĺžka _vedľajších:

en: Length of minor ruler marks
sk: Dĺžka vedľajších značiek pravítka

en: Major steps_:
sk: Hlavné kroky_:

en: Draw a major mark every ... steps
sk: Nakresliť hlavnú značku každých ... krokov

en: Shift marks _by:
sk: Posunúť značky _o:

en: Shift marks by this many steps
sk: Posunúť značky o toľkoto krokov

en: Mark direction:
sk: Smer značky:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sk: Smer značiek (pri pohľade pozdĺž cesty od začiatku po koniec)

en: Offset of first mark
sk: Posunutie prvej značky

en: Border marks:
sk: Okrajové značky:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sk: Vyberte či kresliť značky na začiatku alebo na konci cesty

en: Show nodes
sk: Zobraziť uzly

en: Show handles
sk: Zobraziť úchopy

en: Show path
sk: Zobraziť cestu

en: Show center of node
sk: Zobraziť stred uzla

en: Scale nodes and handles
sk: Zmeniť veľkosť uzlov a úchopov

en: Paths separately
sk: Cesty oddelene

en: Just coalesce
sk: Iba splynutie

en: Simplify just coalesce
sk: Zjednodušiť iba splynutie

en: Draw that many approximating strokes
sk: Nakresliť toľko aproximujúcich ťahov

en: Average distance each stroke is away from the original path
sk: Priemerná vzdialenosť medzi každým z ťahov a pôvodnou cestou

en: Maximum length of approximating strokes
sk: Maximálna dĺžka aproximujúcich ťahov

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sk: Náhodná variácia dĺžky ťahu (relatívne k jeho max. dĺžke)

en: Overlap max.
sk: Prekrytie max.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sk: O koľko sa majú po sebe idúce ťahy prelínať (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sk: Náhodná variácia prelínania (vzhľadom k maximálnemu prelínaniu)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi koncami pôvodnej a aproximujúcej cesty (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Maximum tremble magnitude
sk: Max. amplitúda chvenia

en: Displacement details
sk: Detajly Roztrasenia

en: Average number of tremble periods in a stroke
sk: Priemerný počet periód chvenia v ťahu

en: Add extra lines
sk: Pridať extra čiary

en: How many construction lines (tangents) to draw
sk: Koľko konštrukčných čiar (dotyčníc) nakresliť

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sk: Mierka vzťahu zakrivenia a dĺžky konštrukčných čiar (skúste 5*posunutie)

en: Maximum length of construction lines
sk: Maximálna dĺžka konštrukčných čiar

en: Random variation of the length of construction lines
sk: Náhodná variácia dĺžky konštrukčných čiar

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sk: 0: rovnomerne rozdelené konštrukčné čiary, 1: čisto náhodné umiestnenie

en: k_min:
sk: k_min

en: min curvature
sk: min. zakrivenie

en: k_max:
sk: k_max

en: max curvature
sk: max. zakrivenie

en: Slice line start
sk: Začiaok rezu

en: Start point of slice line
sk: Začiatok čiary rezu

en: Adjust start point of slice line
sk: Upraviť začiatok rezu

en: Slice line end
sk: Koniec rezu

en: End point of slice line
sk: Koniec čiary rezu

en: Adjust end point of slice line
sk: Upraviť koniec rezu

en: Slice line mid
sk: Stred Rezu

en: Center point of slice line
sk: Stred čiary rezu

en: Adjust center point of slice line
sk: Upraviť stred rezu

en: Reset styles
sk: Obnov štýl

en: Additional angle between tangent and curve
sk: Ďalší uhol medzi dotyčnicou a krivkou

en: Location along curve:
sk: Pozícia na krivke:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
sk: Umiestnenie bodu pripojenia pozdĺž krivky (medzi 0,0 a počet-segmentov)

en: Specifies the left end of the tangent
sk: Určuje ľavý koniec dotyčnice

en: Specifies the right end of the tangent
sk: Určuje pravý koniec dotyčnice

en: Adjust the point of attachment of the tangent
sk: Uprav bod pripojenia dotýkajúcej sa dotyčnice

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
sk: Uprav<b> ľavý</b> koniec dotyčnice

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
sk: Uprav<b> pravý</b> koniec dotyčnice

en: Select subpath:
sk: Zvoľte pod-cestu:

en: Stroke width:
sk: Šírka ťahu:

en: The (non-tapered) width of the path
sk: Šírka (nezúženej) cesty

en: Taper distance from path start
sk: Vzdialenosť zúženia od začiatku cesty

en: End offset:
sk: Konečný posun:

en: The ending position of the taper
sk: Koncová pozícia zúženia

en: Start smoothing:
sk: Začiatok vyhladzovania:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
sk: Množstvo vyhladzovania, ktoré použiť na začiatok zúženia

en: End smoothing:
sk: Koniec Vyhladzovanie:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
sk: Množstvo vyhladzovania, ktoré použiť na konci zúženia

en: Join type:
sk: Typ spojenia:

en: Join type for non-smooth nodes
sk: Typ spojenia nehladkých uzlov

en: Start direction:
sk: Smer začiatku:

en: Limit for miter joins
sk: Obmedzenie ostrého spoja

en: Scale %
sk: Mierka v %

en: Scale tiles by this percentage
sk: Zneň velkost o tolkoto percent

en: Rotate °
sk: Rotácia °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol

en: Offset %
sk: Posunutie %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
sk: Odsaď dlaždice o vzdialenosť v percentách

en: Choose whether to offset rows or columns
sk: Vyber odstup radov alebo stĺpcov

en: Interpolate scale X
sk: Prechod Veľkostí X

en: Interpolate tile size in each row
sk: Sprav prechod velkostí v každom riadku

en: Interpolate rotation X
sk: Prechod Rotácie X

en: Interpolate tile rotation in row
sk: Sprav prechod rotácie v každom riadku

en: Interpolate rotation Y
sk: Prechod Rotácie Y

en: Interpolate tile rotation in column
sk: Sprav prechod rotácie v každom stĺpci

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
sk: Rozdel klony ako individuálne objekty. Takéto klony môžu mať upravený štýl a pozíciu (ak sú skupina). Užitočné pri použití prechodov a vzorov

en: Mirror rows in X
sk: Zrkadlenie Riadkov na X

en: Mirror rows horizontally
sk: Zrkadlenie Riadkov Horizontálne

en: Mirror rows in Y
sk: Zrkadlenie Riadkov na Y

en: Mirror rows vertically
sk: Zrkadlenie Riadkov Vertikálne

en: Mirror cols in X
sk: Zrkadlenie Stĺpcov na X

en: Mirror columns horizontally
sk: Zrkadlenie Stĺpcov Horizontálne

en: Mirror cols in Y
sk: Zrkadlenie Stĺpcov na Y

en: Mirror columns vertically
sk: Zrkadliť stĺpce zvisle

en: Mirror transforms
sk: Zrkadlenie Transformácie

en: Mirror transformations
sk: Zrkadlenie Transformácie

en: Random gaps X
sk: Náhodný medzery X

en: Randomize horizontal gaps
sk: Znáhodniť horizontálne pozície

en: Random gaps Y
sk: Náhodný medzery Y

en: Randomize vertical gaps
sk: Zrkadlenie Stĺpcov Vertikálne

en: Random rotation
sk: Náhodná Rotácia

en: Randomize tile rotation
sk: Náhodná rotácia

en: Random scale
sk: Náhodná Velkosť

en: Randomize scale
sk: Zmeň Náhodnú Velkosť

en: Randomization seed
sk: Zmeň Náhodnosť

en: Mirroring mode
sk: Mód Zrkadlenia

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
sk: Zmeň náhodnosť pre velkosti, rotáciu a rozostupy

en: Offset rows
sk: Posuny riadkov

en: Offset columns
sk: Posuny Stĺpcov

en: Offset alternate rows
sk: Posuň každý druhý riadok

en: Offset alternate cols
sk: Posuň každý druhý stĺpec

en: Interpolate X
sk: Interpolácia X

en: Interpolate Y
sk: Interpolácia Y

en: Interpolate both
sk: Interpolovať Obe

en: Interpolate random
sk: Náhodná Interpolácia

en: Uniform scale
sk: Rovomerná Veľkosť

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sk: <b>Horizontálne medzeri medzi dlaždicami</b>: ňahaj na zmenu, <b>Shift+click</b> na obnovenie

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sk: <b>Vertikálne medzeri medzi dlaždicami</b>: ňahaj na zmenu, <b>Shift+click</b> na obnovenie

en: Elastic transform mode
sk: Elastický režim transformácie

en: From original width
sk: Z pôvodnej šírky

en: Lock length
sk: Zamknúť dĺžku

en: Lock length to current distance
sk: Zamknúť dĺžku na aktuálnu vzdialenosť

en: Lock angle
sk: Zamknúť uhol

en: Stretch the result
sk: Natiahnuť výsledok

en: Offset from knots
sk: Posunutie od uzlov

en: First Knot
sk: Prvý uzol

en: Last Knot
sk: Posledný uzol

en: Rotation helper size
sk: Veľkosť pomocníka pri otáčaní

en: N_r of generations:
sk: _Počet generácií:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sk: Hĺbka rekurzie --- iba nízke čísla!

en: Generating path:
sk: Generujúca cesta:

en: Path whose segments define the iterated transforms
sk: Cesty, ktorej úseky definujú iterované transformácie

en: _Use uniform transforms only
sk: Po_užívať iba uniformné transformácie

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sk: 2 po sebe idúce segmenty sa použijú iba na obrátenie/zachovanie orientácie (inak definujú všeobecnú transformáciu).

en: Dra_w all generations
sk: _Vykresliť všetky generácie

en: If unchecked, draw only the last generation
sk: Ak nie je voľba nastavená, vykreslí sa iba posledná generácia

en: Reference segment:
sk: Referenčný segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sk: Referenčný segment. Štandardne stred vodorovnej čiary ohraničenia.

en: _Max complexity:
sk: _Maximálna komplexnosť:

en: Disable effect if the output is too complex
sk: Vypnúť efekt ak je výstup príliš komplexný

en: Change bool parameter
sk: Zmeniť parameter bool

en: Change color button parameter
sk: Zmena Parameter farby tlačítka

en: Change enumeration parameter
sk: Zmeniť parameter vymenovania

en: Change font button parameter
sk: Zmeniť parameter tlačidla písma

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sk: <b>Skosený Roh</b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sk: <b>Invertovaný Skosený Roh </b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sk: <b>Inverzné zaoblenie</b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sk: <b>Zaoblenie</b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sk: <b>Zaoblenie</b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sk: <b>Inverzné Zaoblenie</b>: <b>Ctrl+kliknutie</b> prepnúť typ, <b>Shift+kliknutie</b> otvoriť dialóg, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> obnoviť

en: Link to path in clipboard
sk: Napojiť cestu zo Schranky

en: Select original
sk: Vybrať originál

en: Link to item
sk: Napojiť k objektu

en: Edit on-canvas
sk: Upravovať na plátne

en: Copy path
sk: Kopírovať cestu

en: Paste path
sk: Vložiť cestu

en: Paste path parameter
sk: Vložiť parameter cesty

en: Link path parameter to path
sk: Pripojiť parameter cesty k ceste

en: Remove Path
sk: Odstrániť cestu

en: Move path up
sk: Posunúť cestu hore

en: Move path down
sk: Posunúť cestu dolu

en: Change point parameter
sk: Zmeniť parameter bodu

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
sk: <b>Riadiaci bod šírky ťahu</b>: ťahaním zmeníte šírku ťahu. <b>Ctrl+kliknutie</b> pridá riadiaci bod, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> ho zmaže, <b>Shift+kliknutie</b> spustí dialóg šírky.

en: Change random parameter
sk: Zmeniť parameter random

en: Link to item on clipboard
sk: Napoj objekt na Schránku

en: Change text parameter
sk: Zmeniť parameter text

en: Change togglebutton parameter
sk: Zmeniť parameter prepínacieho tlačidla

en: Change vector parameter
sk: Zmeniť parameter vector

en: Change unit parameter
sk: Zmeniť parameter jednotka

en: 3D Box
sk: Kváder

en: Toggle vanishing point
sk: Prepnúť spojnicu

en: Toggle multiple vanishing points
sk: Prepnúť viacero spojníc

en: to %s
sk: do %s

en: without URI
sk: bez URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
sk: Oblasť toku

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
sk: Výnimka z oblasti toku

en: Flowed Text
sk: Textový rám

en: Linked Flowed Text
sk: Spojený textový rám

en:  [truncated]
sk:  [orezané]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
sk[0]: (%d znak%s)
sk[1]: (%d znaky%s)
sk[2]: (%d znakov%s)

en: Rectangular Grid
sk: Mriežka

en: Axonometric Grid
sk: Axonometrická mriežka

en: vertical, at %s
sk: zvislé, na %s

en: horizontal, at %s
sk: vodorovné, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sk: na %d stupňoch, cez (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
sk: [chybný odkaz]: %s

en: {Broken Image}
sk: {Pokazený Obrázok}

en: Mask Helper
sk: Pomocná Maska

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
sk[0]: <b>%d</b> objekt
sk[1]: <b>%d</b> objekty
sk[2]: <b>%d</b> objektov

en: %s; <i>clipped</i>
sk: %s; <i>orezané</i>

en: %s; <i>masked</i>
sk: %s; <i>maskované</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sk: %s; <i>odfiltrované (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sk: %s; <i>odfiltrované</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sk: Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
sk: %s o %f pt

en: outset
sk: posun von

en: inset
sk: posun dnu

en: , path effect: %s
sk: , efekt cesty: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
sk[0]: %i uzol%s
sk[1]: %i uzole%s
sk[2]: %i uzolov%s

en: <b>Polygon</b>
sk: <b>Mnohouholník</b>

en: <b>Polyline</b>
sk: <b>Lomená čiara</b>

en: Spiral
sk: Špirála

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
sk: s %3f otáčkami

en: with %d vertex | with %d vertices
sk[0]: s %d vrcholom
sk[1]: s %d vrcholomy
sk[2]: s %d vrcholomy

en: Conditional Group
sk: Podmienená skupina

en: Auto-wrapped text
sk: Samo orezávací text

en: Text in-a-shape
sk: Text v Tvare

en: on path%s (%s, %s)
sk: na ceste%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
sk: Naklonované znakové dáta

en:  from
sk:  od

en: [orphaned]
sk: [osirotený]

en: Text Span
sk: Textový rozsah

en: called %s
sk: zvaný %s

en: Unnamed Symbol
sk: Nepomenovaný symbol

en: of: %s
sk: z: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú skombinovať.

en: Combining paths...
sk: Kombinovanie ciest...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné kombinovať.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti.

en: Breaking apart paths...
sk: Rozdeľovanie ciest na časti...

en: Break apart
sk: Rozdeliť na časti

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu.

en: Converting objects to paths...
sk: Konvertovanie objektov na cesty...

en: Object to path
sk: Objekt na cestu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť.

en: Reversing paths...
sk: Obrátenie smeru ciest...

en: Reverse path
sk: Obrátiť smer cesty

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť.

en: Cut path
sk: Orezať cestu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sk: Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sk: Vyberte <b>práve 2 cesty</b> na vykonanie rozdielu, delenia alebo orezania cesty.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sk: Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>.

en: Convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie.

en: <b>%d</b> paths simplified.
sk: <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sk: Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť dnu/von.

en: Create linked offset
sk: Vytvoriť prepojený posun

en: Create dynamic offset
sk: Vytvoriť dynamický posun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na posun dnu/von.

en: Outset path
sk: Posun cesty von

en: Inset path
sk: Posun cesty dnu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun dnu/von.

en: Dip pen
sk: Brko

en: Wiggly
sk: Krútivé

en: Splotchy
sk: Machule

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sk: Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami a nové nastavenia sa neuložia.

en: Cannot create profile directory %s.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár profilu %s.

en: %s is not a valid directory.
sk: %s nie je platný adresár.

en: Failed to create the preferences file %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s nastavením %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sk: Súbor s nastavením %s nie je obyčajný súbor.

en: The preferences file %s could not be read.
sk: Súbor s nastavením %s nebolo možné prečítať.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sk: Súbor nastavení %s nie je platný XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sk: Súbor %s nie je platný súbor s nastavením Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
sk: Nadstavenia boli zálohované do

en: There was an error trying to reset the preferences file.
sk: Pri pokuse o obnovie nadstavení nastala nečakaná chyba.

en: A name given to the resource
sk: Pomenovanie tohto zdroja

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
sk: Bod alebo časové obdobie spojené s udalosťou v životnom cykle zdroja

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
sk: Formát súboru, fyzické médium alebo rozmery zdroja

en: The nature or genre of the resource
sk: Povaha alebo žáner zdroja

en: An entity primarily responsible for making the resource
sk: Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie tohoto zdroja

en: Rights:
sk: Práva:

en: Information about rights held in and over the resource
sk: Informácie o právach ohľadne zdroja

en: An entity responsible for making the resource available
sk: Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto zdroja

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
sk: Jednoznačný odkaz na zdroj v danom kontexte

en: A related resource from which the described resource is derived
sk: Súvisiaci zdroj, z ktorého je popisovaný zdroj odvodený

en: Relation:
sk: Vzťah:

en: A related resource
sk: Súvisiaci zdroj

en: A language of the resource
sk: Jazyk tohto zdroja

en: The topic of the resource
sk: Téma tohto zdroja

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
sk: Pokrytie:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová relevantnosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný

en: An account of the resource
sk: Účet tohto zdroja

en: An entity responsible for making contributions to the resource
sk: Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do tohoto zdroja

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
sk: URI definície menného priestoru licencie tohto zdroja

en: XML fragment for the RDF 'License' section
sk: XML fragment časti „License“ v RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sk: <b>Nič</b> nebolo zmazané.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sk: Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, ktoré sa majú vyňať zo skupiny.

en: Selection <b>not in a group</b>.
sk: Výber <b>sa nenachádza v skupine</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
sk: Objekty vo výbere musia mat rovnkaých prarodičov.

en: Pop selection from group
sk: Vyňať výber zo skupiny

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sk: Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sk: Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
sk: Presunúť vyššie

en: Raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie.

[ctx: Undo action]
en: Lower
sk: Presunúť nižšie

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť dole.

en: Lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie.

en: We hit top.
sk: Presunuté na vrch.

[ctx: Undo action]
en: stack up
sk: naskladať na seba

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť nižšie.

en: We hit bottom.
sk: Presunuté na spodok.

[ctx: Undo action]
en: stack down
sk: naskladať pod seba

en: Cut text
sk: Vystrihnúť text

en: Paste style
sk: Vložiť štýl

en: Paste live path effect
sk: Vložiť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa má odstrániť efekt živej cesty.

en: Remove live path effect
sk: Odstrániť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa odstránia filtre.

en: Remove filter
sk: Odstrániť filter

en: Paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: Paste size separately
sk: Vložiť veľkosť oddelene

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie.

en: Raise to next layer
sk: Presunúť do nasledujúcej vrstvy

en: No more layers above.
sk: Neexistuje vyššia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie.

en: Lower to previous layer
sk: Presunúť do predchádzajúcej vrstvy

en: No more layers below.
sk: Neexistuje nižšia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť.

en: Cannot transform an embedded SVG.
sk: Nie je možné transformovať vnorené SVG.

en: Move vertically
sk: Presunúť zvisle

en: Move horizontally
sk: Presunúť vodorovne

en: Move vertically by pixels
sk: Posunúť zvisle po pixeloch

en: Move horizontally by pixels
sk: Posunúť vodorovne po pixeloch

en: The selection has no applied path effect.
sk: Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.

[ctx: Action]
en: Clone
sk: Klonovať

en: Select <b>clones</b> to relink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú znova pripojiť.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sk: Skopírujte do schránky <b>objekt</b>, ku ktorému sa majú znova pripojiť klony.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú žiadne klony</b>.

en: Relink clone
sk: Znovu pripojiť klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú odpojiť.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>.

en: Unlink clone
sk: Odpojiť klon

en: Unlink clone recursively
sk: Odpojiť klon rekurzívne

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sk: Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho rámcu.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sk: <b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, text na ceste, textový tok?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sk: Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
sk: Výplň medzi mnohými

en: Clone original
sk: Klonovať originál

en: Select path(s) to fill.
sk: Vyberte cesty, ktoré chcete vyplniť.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary.

en: Objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá.

en: Objects to guides
sk: Objekty na vodidlá

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktoré sa majú konvertovať na symbol.

en: Group to symbol
sk: Zoskupiť do symbolu

en: unSymbol all selected symbols
sk: odSymboluj všetky označené Symboli

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor.

en: Objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sk: Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovať objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>.

en: Pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sk: Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie.

en: Rendering bitmap...
sk: Vykresľuje sa bitmapa...

en: Create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo maska.

en: Create Clip Group
sk: Vytvor_iť orezávaciu skupinu

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sk: Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia cesta alebo maska.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sk: Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
sk: Vyberte <b>cesty</b>, na vyrvorenie výplňe nedzi mnohými

en: Create linked fill object between paths
sk: Vytvorí napojenú výplň medzi mnohými cestami

en: layer <b>%s</b>
sk: vrstve <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sk: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sk:  vo %s

en:  hidden in definitions
sk:  skryté v definíciách

en:  in group %s (%s)
sk:  v skupine %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
sk:  v nepomenovanej skupine (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sk[0]:  v <b>%i</b> rodičovi (%s)
sk[1]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)
sk[2]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
sk[0]:  v <b>%i</b> vrstve
sk[1]:  v <b>%i</b> vrstvách
sk[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Convert symbol to group to edit
sk: Konvertovať symbol na zoskupenie na úpravu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
sk: Odstrániť z panela symbolov na úpravu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
sk[0]: vybraný <b>%1$i</b> objekt typu %2$s
sk[1]: vybrané <b>%1$i</b> objekty typu %2$s
sk[2]: vybraných <b>%1$i</b> objektov typu %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
sk[0]: ; <i>%d odfiltrovaný objekt</i>
sk[1]: ; <i>%d odfiltrované objekty</i>
sk[2]: ; <i>%d odfiltrovaných objektov</i>

en: Rotate 90° CCW
sk: Otočiť o -90°

en: Set center
sk: Nastaviť stred

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sk: <b>Zarovnaj</b> objekty na Kliknutú stranu; <b>Shift</b>klik na opačnú stranu; <b>Ctrl</b>na zoskupenie celej selekcie.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sk: <b>Zarovnaj</b> objekty na Kliknutý roh; <b>Shift</b>klik na opačný roh; <b>Ctrl</b>na zoskupenie celej selekcie.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
sk: <b>Zarovnaj</b> objekty na Stred; <b>Shift</b>k na úplny stred.

en: Reset center
sk: Znovunastaviť stred

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sk: Presunúť <b>stred</b> do %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sk: Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstráňte z cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sk: Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráni kerning.

en: Remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: Flow text into shape
sk: Tok textu do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok.

en: Unflow flowed text
sk: Zrušiť tok textu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má skonvertovať.

en: Convert flowed text to text
sk: Konvertovať textový tok na text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sk: Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
sk: Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu

en: Select one image and one or more shapes above it
sk: Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním

en: Select an <b>image</b> to trace
sk: Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
sk: Zdá sa, že obrázok je príliš veľký. Proces môže trvať dlhšiu dobu. Je rozumné uložiť dokument predtým, než budete pokračovať.
    
    Pokračovať bez uloženia?

en: Trace: No active document
sk: Vektorizácia: Nie je aktívny dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sk: Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta

en: Trace: Starting trace...
sk: Vektorizácia: Začína vektorizácia...

en: Trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: Nothing on the clipboard.
sk: V schránke nič nie je.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl.

en: No style on the clipboard.
sk: V schránke nie je štýl.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť.

en: No size on the clipboard.
sk: V schránke nie je veľkosť.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty.

en: No effect on the clipboard.
sk: V schránke nie je efekt.

en: Clipboard does not contain a path.
sk: Schránka neobsahuje cestu.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
sk: Schránka neobsahuje žiaden objekt typu "%1".

en: _Height
sk: _Výška

en: _New Page
sk: Nová Stránka

en: Document Properties...
sk: Vlastnosti dokumentu...

en: Duplic_ate
sk: _Duplikovať

en: Layers and Objects...
sk: Objekty...

en: _Object Properties...
sk: Vlastnosti Objektu...

en: _Fill and Stroke...
sk: Výplň a ťah...

en: _Trace Bitmap...
sk: _Vektorizovať bitmapu...

en: Extract Image...
sk: Extrahovať obrázok...

en: Embed Image
sk: Vkladať obrázkok

en: _Text and Font...
sk: Text a písmo...

en: Check Spellin_g...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Fill _and Stroke
sk: Výplň a ťah

en: _Fill Color
sk: _Farba výplne

en: _Stroke Color
sk: Farba ťahu

en: Stroke St_yle
sk: Š_týl ťahu

en: _Object Type
sk: Typ _objektu

en: Select Sa_me
sk: Vybrať rovnaké

en: _Move to Layer...
sk: _Presunúť do vrstvy...

en: Group to Layer
sk: Skupinu na vrstvu

en: Set Cl_ip
sk: Nastaviť _orezanie

en: Release C_lip
sk: Uvoľniť o_rezanie

en: Set Clip G_roup
sk: Vytvoriť orezávaciu skupinu

en: Set Mask
sk: Nastaviť masku

en: Release Mask
sk: Uvoľniť masku

en: Hide Selected Objects
sk: Skry Vybrané Objekty

en: Lock Selected Objects
sk: Zamkni Vybrané Objekty

en: Unhide Objects Below Cursor
sk: Odkryť objekty pod kurzorom

en: Unlock Objects Below Cursor
sk: Odomknúť objekty pod kurzorom

en: _Add Layer...
sk: _Nová vrstva...

en: D_uplicate Layer
sk: Duplikovať Vrstvu

en: _Delete Layer
sk: Odstrániť Vrstvu

en: Re_name Layer...
sk: Premenovať vrstvu...

en: Layer to _Group
sk: Vrstva na Skupinu

en: _Raise Layer
sk: _Zdvihnúť vrstvu

en: _Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Unhid objects
sk: Odkryť objekty

en: Unlocked objects
sk: Odomknuté objekty

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sk: <span weight="bold" size="larger">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred skončením?</span>
    
    Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú.

en: _Save as Inkscape SVG
sk: _Uložiť ako Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte, ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>
    
    Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?

en: Type text
sk: Napísať text

en: Add a new attribute
sk: Pridaj nový atribút

en: Delete attribute
sk: Zmazať atribút

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte atribút.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sk: Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre potvrdenie zmien.

en: Rename attribute
sk: Premenovať atribúty

en: Change attribute value
sk: Zmeniť hodnotu atribútu

en: Edit profile
sk: Upraviť profil

en: Profile name:
sk: Názov profilu:

en: Add profile
sk: Pridať profil

en: _Symmetry
sk: _Symetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sk: <b>P1</b>: jednoduché posunutie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sk: <b>P2</b>: 180&#176; rotácie

en: <b>PM</b>: reflection
sk: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sk: <b>PG</b>: posun s odrazom

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sk: <b>CM</b>: posun + posun s odrazom

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sk: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sk: <b>P4</b>: 90&#176; rotácia

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sk: <b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sk: <b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sk: <b>P3</b>: 120&#176; rotácia

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sk: <b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sk: <b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sk: <b>P6</b>: 60&#176; rotácia

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sk: <b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sk: Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie

en: S_hift
sk: _Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sk: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sk: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sk: <small>Striedať:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sk: Striedať znamienko posunu pre každý riadok

en: Alternate the sign of shifts for each column
sk: Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sk: <small>Kumulovať:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sk: Kumulovať posunutia pre každý riadok

en: Cumulate the shifts for each column
sk: Kumulovať posunutia pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sk: <small>Vynechať dlaždicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
sk: Vynechať výšku dlaždice pri posunutí

en: Exclude tile width in shift
sk: Vynechať šírku dlaždice pri posunutí

en: Sc_ale
sk: Velkosť

en: <b>Scale X:</b>
sk: <b>Zmena mierky X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: <b>Scale Y:</b>
sk: <b>Zmena mierky Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: <b>Base:</b>
sk: <b>Základ:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sk: Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sk: Striedať znamienko mierky pre každý riadok

en: Alternate the sign of scales for each column
sk: Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec

en: Cumulate the scales for each row
sk: Kumulovanie mierky pre každý riadok

en: Cumulate the scales for each column
sk: Kumulovanie mierky pre každý stĺpec

en: <b>Angle:</b>
sk: <b>Uhol:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok

en: Rotate tiles by this angle for each column
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sk: Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách

en: Alternate the rotation direction for each row
sk: Striedať smer otáčania každý riadok

en: Alternate the rotation direction for each column
sk: Striedať smer otáčania každý stĺpec

en: Cumulate the rotation for each row
sk: Kumulovanie otáčania každý riadok

en: Cumulate the rotation for each column
sk: Kumulovanie otáčania každý stĺpec

en: _Blur & opacity
sk: _Rozostrenie a krytie

en: <b>Blur:</b>
sk: <b>Rozostrenie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok

en: Blur tiles by this percentage for each column
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec

en: Randomize the tile blur by this percentage
sk: Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of blur change for each row
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok

en: Alternate the sign of blur change for each column
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec

en: <b>Opacity:</b>
sk: <b>Krytie:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sk: Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec

en: Initial color:
sk: Počiatočná farba:

en: Initial color of tiled clones
sk: Počiatočná farba dlaždicových klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
sk: Počiatočná farba klonov (funguje iba v prípade, že originál nemá nastavenú výplň alebo ťah alebo pri nástroji Spej v režime kopírovania)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile hue by this percentage
sk: Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color saturation by this percentage
sk: Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color lightness by this percentage
sk: Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of color changes for each row
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý riadok

en: Alternate the sign of color changes for each column
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec

en: _Trace
sk: _Vektorizácia

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
sk: Vektorizovať kresbu pod klonmi/nasprejovanými položkami

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
sk: Pre každý klon/nasprejovanú položku vybrať hodnotu z kresby na jeho mieste a použiť ju

en: 1. Pick from the drawing:
sk: 1. Zvoľte z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
sk: Vybrať viditeľnú farbu a krytie

en: Pick the total accumulated opacity
sk: Zvoľte celkové akumulované krytie

en: Pick the Red component of the color
sk: Zvoľte Červenú farebnú zložku

en: Pick the Green component of the color
sk: Zvoľte Zelenú farebnú zložku

en: Pick the Blue component of the color
sk: Zvoľte Modrú farebnú zložku

en: Pick the hue of the color
sk: Vybrať odtieň farby

en: Pick the saturation of the color
sk: Zvoľte sýtosť farby

en: Pick the lightness of the color
sk: Zvoľte svetlosť farby

en: 2. Tweak the picked value:
sk: 2. Dolaďte zvolenú hodnotu:

en: Gamma-correct:
sk: Korekcia gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sk: Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)

en: Randomize:
sk: Náhodnosť:

en: Randomize the picked value by this percentage
sk: Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu

en: Invert:
sk: Invertovať:

en: Invert the picked value
sk: Invertovať zvolenú hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
sk: 3. Použiť hodnotu na klony:

en: Presence
sk: Prítomnosť

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sk: Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sk: Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sk: Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sk: Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Apply to tiled clones:
sk: Použiť na dlaždicové klony:

en: How many rows in the tiling
sk: Koľko riadkov dlaždíc

en: How many columns in the tiling
sk: Koľko stĺpcov dlaždíc

en: Width of the rectangle to be filled
sk: Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Height of the rectangle to be filled
sk: Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Rows, columns:
sk: Riadkov, stĺpcov:

en: Create the specified number of rows and columns
sk: Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov

en: Width, height:
sk: Šírka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sk: Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami

en: Use saved size and position of the tile
sk: Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sk: Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt

en:  <b>_Create</b>
sk:  <b>_Vytvoriť</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sk: Vytvoriť a vydláždiť klony výberu

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sk:  _Rozptýliť

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sk: Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie

en:  Re_move
sk:  O_dstrániť

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sk: Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)

en:  R_eset
sk:  O_bnoviť

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sk: Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu

en: <small>Nothing selected.</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sk: <small>Vybraný viac ako jeden objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť.

en: Unclump tiled clones
sk: Rozptýliť dlaždicové klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť.

en: Delete tiled clones
sk: Zmazať dlaždicové klony

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sk: Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sk: <small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>

en: Create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: <small>Per row:</small>
sk: <small>Na riadok:</small>

en: <small>Per column:</small>
sk: <small>Na stĺpec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sk: <small>Znáhodniť:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sk: Farba: <b>%1</b>; <b>Kliknutím</b> nastavíte výplň, <b>Shift+kliknutím</b> nastavíte ťah

en: Set stroke color to none
sk: Nastaviť farbu ťahu na žiadnu

en: Set fill color to none
sk: Nastaviť farbu výplne na žiadnu

en: Set stroke color from swatch
sk: Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka

en: Set fill color from swatch
sk: Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka

en: Unpin Color
sk: Odopnúť Farbu

en: Pin Color
sk: Pripúť Farbu

en: Pin swatch
sk: Pripúť Vzorkovník

en: Unpin swatch
sk: Odopni Vzorku

en: History mode
sk: Mód Histórie

en: Invalid input! Enter an integer number.
sk: Nesprávny input! Zadaj iba celé čisla.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
sk: Nesprávny input! Zadaj desatiné čísla.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
sk: Nesprávny input! Zadaj dve čísla oddelené čiarkou (x,y) .

en: _Align and Distribute
sk: Zarovnanie a umiestnenie

en: Create Tiled Clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: _Document Properties
sk: _Vlastnosti dokumentu

en: _Document Resources
sk: _Zdroje dokumentu

en: _Fill and Stroke
sk: Výplň a ťah

en: Filter _Editor
sk: _Editor filtrov

en: _Find/Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: _Font Collections
sk: Kolekcie Fontov

en: _Unicode Characters
sk: Znak Unicode

en: Icon Preview
sk: Náhľad ikoniek

en: Path E_ffects
sk: E_ekty ciest

en: About _Memory
sk: O pamäti

en: _Object Properties
sk: Vlastnosti objektu

en: Layers and Object_s
sk: Vrstvy a Objekty

en: _Selectors and CSS
sk: Selektory a CSS

en: SVG Font Editor
sk: Editor SVG Fontu

en: S_watches
sk: Vzorkovník

en: S_ymbols
sk: Symboly

en: _Text and Font
sk: Text a písmo

en: _Trace Bitmap
sk: _Vektorizovať bitmapu

en: _XML Editor
sk: _XML editor

en: Check Spellin_g
sk: Kontrola pravopisu

en: You can drop dockable dialogs here.
sk: Potiahni sem akýkoľvek dialóg.

en: Close Current Tab
sk: Zatvoriť túto zložku

en: Close Panel
sk: Uzatvoriť Panel

en: Move Tab to New Window
sk: Posunúť záložku do nového okna

en: Dialog Window
sk: Dialógové Okno

en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodidlá

en: Lock all guides
sk: Zamknuté všetky vodidlá

en: Guide co_lor:
sk: Farba vodidiel:

en: Guideline color
sk: Farba vodidiel

en: Color of guidelines
sk: Farba vodidiel

en: Highlighted guideline color
sk: Farba zvýraznenia vodidiel

en: Color of a guideline when it is under mouse
sk: Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš

en: Create guides around the current page
sk: Vytvorí vodidlá okolo aktuálnej stránky

[ctx: Grid]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Remove selected grid.
sk: Odstráni vybranú mriežku.

en: Set page size
sk: Nastaviť veľkosť stránky:

en: Set viewbox position
sk: Nastaviť pozíciu „viewBox“-u

en: Set page scale
sk: Nastaviť mierku stránky

en: Desk color
sk: Farba Plochy

en: Toggle page border
sk: Okraj stránky

en: Toggle border on top
sk: Okraje stránky vždy na vrchu

en: Toggle page shadow
sk: Teiň Stránky

en: Toggle anti-aliasing
sk: Použiť Antialiasing

en: Toggle clip to page mode
sk: Spusti orez obsahu do stránky

en: Toggle page label style
sk: Zobraziť meno Stránky na plátne

en: <b>Guides</b>
sk: <b>Vodidlá</b>

en: Link Color Profile
sk: Pripojiť farebný profil

en: Remove linked color profile
sk: Odstrániť pripojený farebný profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sk: <b>Pripojené farebné profily:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sk: <b>Dostupné farebné profily:</b>

en: Unlink Profile
sk: Odpojiť profil

en: External scripts
sk: Externé skripty

en: Embedded scripts
sk: Vnorené skripty

en: <b>External script files:</b>
sk: <b>Externé súbory skriptov:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
sk: Pridať aktuálny názov súboru alebo vybrať súbor

en: <b>Embedded script files:</b>
sk: <b>Vnorené súbory skriptov:</b>

en: <b>Content:</b>
sk: <b>Obsah:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sk: <b>Entity Dublin Core</b>

en: _Save as default
sk: _Uložiť ako prednadstavené

en: Save this metadata as the default metadata
sk: Uloží tieto metadáta ako štandardné metadáta

en: Use _default
sk: Použiť prednadstavené

en: Use the previously saved default metadata here
sk: Tu použiť predtým uložené štandardné metadáta

en: <b>License</b>
sk: <b>Licencia</b>

en: Add external script...
sk: Pridať externý skript...

en: Select a script to load
sk: Vyberte skript, ktorý chcete načítať

en: Add embedded script...
sk: Pridať vnorený skript...

en: Remove external script
sk: Odstrániť externý skript

en: Remove embedded script
sk: Odstrániť vnorený skript

en: Edit embedded script
sk: Upraviť vnorený skript

en: <b>Creation</b>
sk: <b>Vytvorenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
sk: <b>Definované mriežky</b>

en: Create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: Remove grid
sk: Odstrániť mriežku

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
sk: Odomkne mriežku na používanie na plátne

en: Snap to visible _grid lines only
sk: Prichytávať iba k viditeľným vodidlám

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sk: Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba k viditeľným

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sk: Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k neviditeľným mriežkam.

en: _Show dots instead of lines
sk: _Zobraziť bodky namiesto čiar

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky

en: Align to page:
sk: Zarovnať na stranu:

en: Grid _units:
sk: _Jednotky mriežky:

en: _Origin X:
sk: _Začiatok X:

en: X coordinate of grid origin
sk: X súradnica začiatku mriežky

en: O_rigin Y:
sk: Začiatok Y:

en: Y coordinate of grid origin
sk: Y súradnica začiatku mriežky

en: Distance between horizontal grid lines
sk: Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky

en: Distance between vertical grid lines
sk: Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky

en: Angle of x-axis
sk: Uhol osi x

en: Angle of z-axis
sk: Uhol osi z

en: Minor grid line _color:
sk: Farba vedľajšej čiary mriežky:

en: Minor grid line color
sk: Farba vedľajšej čiary mriežky

en: Color of the minor grid lines
sk: Farba vedľajších čiar mriežky

en: Ma_jor grid line color:
sk: Farba _hlavnej čiary mriežky:

en: Major grid line color
sk: Farba hlavnej čiary mriežky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: Number of lines
sk: Počet riadkov

en: Spacing _X:
sk: Rozostup _X:

en: Spacing _Y:
sk: Rozostup _Y:

en: Export Color Palette
sk: Exportovať Farebnú Paletu

en: Delete pattern
sk: Odstrániť Vzorku

en: Delete gradient
sk: Zmazať Prechod

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
sk: Predvoľby

en: Color profiles
sk: Farebné Profily

en: SVG fonts
sk: SVG fonty

en: Total elements
sk: Všetky elementy

en: External URIs
sk: Externé URL

en: Style
sk: Štýl

en: Edit object title
sk: Edituj názov objektu

en: Color used to fill the image background
sk: Farba pozadia obrázku

en: %d Item | %d Items
sk[0]: %d Položka
sk[1]: %d Položky
sk[2]: %d Položkiek

en: %d Layer | %d Layers
sk[0]: %d Vrstva
sk[1]: %d Vrstvy
sk[2]: %d Vrstiev

en: No items selected.
sk: Neboli vybrané žiadne položky.

en: Exporting %1
sk: Exportuje sa %1

en: Format %1, Selection %2
sk: Formát %1, Výber %2

en: Color used to fill background
sk: Farba pozadia

en: Exporting %1 (%2 x %3)
sk: Exportuje sa %1 (%2 x %3)

en: Select a filename for exporting
sk: Voľba súboru pre export

en: The chosen area to be exported is invalid.
sk: Oblasť zvolená na export nie je platná.

en: The chosen area to be exported is invalid
sk: Zvolená oblasť pre export nie je platná

en: You have to enter a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: You have to enter a filename
sk: Musíte zadať názov súboru

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom <b>%s</b>.

en: Export aborted.
sk: Export zrušený.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
sk: Kresba exportovaná do <b>%s</b>.

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom <b>%s</b>. (Chýbaju Objekty)

en: bitmap
sk: bitmapa

en: All Inkscape Files
sk: Všetky súbory Inkscape

en: All Vectors
sk: Všetky vektory

en: All Bitmaps
sk: Všetky bitmapy

en: Append filename extension automatically
sk: Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru

en: Guess from extension
sk: Hádať podľa prípony

en: All Executable Files
sk: Všetky spustiteľné súbory

en: Stroke _paint
sk: _Farba ťahu

en: Stroke st_yle
sk: Štýl ť_ahu

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sk: Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky.

[ctx: Label]
en: None
sk: Žiadny

en: Choose image file
sk: Nastaviť typ súboru

en: Use selected SVG element
sk: Použi vybraný SVG element

en: Select an image to be used as input.
sk: Vyberte obrázok pre použitie ako vstup.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sk: Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre.

en: New transfer function type
sk: Nový typ prenosovej funkcie

en: Light Source:
sk: Zdroj svetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch

en: Z coordinate
sk: Súradnica Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sk: Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sk: Toto je uhol medzi osou reflektorového osvetlenia (t.j. osou medzi svetelným zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom reflektorového osvetlenia. Žiadne svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ.

en: New light source
sk: Nový zdroj svetla

en: Rename filter
sk: Premenovať filter

en: Duplicate filter
sk: Duplikovať filter

en: _Effect
sk: _Efekt

en: Remove filter primitive
sk: Odstrániť primitívu filtra

en: Remove merge node
sk: Odstrániť uzol zlúčenia

en: Reorder filter primitive
sk: Zmeniť poradie primitív filtra

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
sk: Sprav operáciu convolution. Pomocou tejto operacie je možné zaostrovať, rozostrovať, hladať kraje a iné manipulácie pomocou metrixu.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
sk: Spoj dva obrázky pomocu Porter-Duff módov ako je do vnútra , von, cez seba a tak dalej.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
sk: Modifikuj farby pomocou Metrix transformacii R G B kanálov. Užitočné na úpravu svetlosti, saturácie a rôznych iných farebných manipulacii.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
sk: Vykresli Perlin noise. Pomcou tejto textúry možes vyrobiť oblaky, oheň, dym, mramor alebo iné prírodné textury.

en: Add Effect:
sk: Pridať efekt:

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
sk: Ak toto pole ostane prázdne pozícia a veľkosť sa nebude aktualizovať automaticky.

en: Coordinates:
sk: Súradnice:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sk: Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sk: Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra

en: Width of filter effects region
sk: Šírka oblasti efektov filtra

en: Height of filter effects region
sk: Výška oblasti efektov filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sk: Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu.

en: Value(s):
sk: Hodnoty:

en: Operator:
sk: Operátor:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sk: Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého resp. druhého vstupu.

en: width of the convolve matrix
sk: šírka konvolučnej matice

en: height of the convolve matrix
sk: výška konvolučnej matice

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sk: Jadro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sk: Táto matica popisuje operáciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt v tejto matici má za následok rozličné možné viditeľné efekty. Matica identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za následok bežný efekt rozmazania.

en: Divisor:
sk: Deliteľ:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sk: Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt matice zvykne mať vyrovnávajúci efekt na celkovú výslednú intenzitu farby.

en: Bias:
sk: Skreslenie:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sk: Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra.

en: Edge Mode:
sk: Režim hrany:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sk: Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza blízko okraja vstupného obrázka.

en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sk: Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál.

en: Diffuse Color:
sk: Difúzna farba:

en: Defines the color of the light source
sk: Definuje farbu svetelného zdroja

en: Surface Scale:
sk: Mierka povrchu:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sk: Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom

en: Constant:
sk: Konštanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sk: Táto konštanta ovplyvňuje Phongov model osvetľovania.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sk: Toto definuje intenzitu efektu posunutia.

en: X displacement:
sk: Posunutie X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X

en: Y displacement:
sk: Posunutie Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
sk: Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou.

en: The standard deviation for the blur operation.
sk: Štandardná odchýlka operácie rozostrenie.

en: Source of Image:
sk: Zdroj obrazu:

en: Position Y
sk: Pozícia Y

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu

en: Specular Color:
sk: Zrkadlová farba:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sk: Exponent zrkadlovej zložky, väčší znamená „lesklejší“.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sk: Indikuje, či má primitíva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sk: Báza generátora pseudonáhodných čísel.

en: Add filter primitive
sk: Pridať primitívu filtra

en: Duplicate filter primitive
sk: Duplikovať primitívu filtra

en: Set filter primitive attribute
sk: Nastaviť atribút primitívy filtra

en: Add effect from the search bar
sk: Pridaj efekt s políčka vyhľadávania

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
sk: Hľadá objekty podľa ich obsahu alebo vlastností (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Replace match with this value
sk: Nahradí nájdené touto hodnotou

en: Current _layer
sk: Aktuálna _vrstva

en: Sele_ction
sk: _Výber

en: Search in
sk: Hľadať v

en: E_xact match
sk: _Presná zhoda

en: Include _hidden
sk: Vrátane _skrytých

en: Include loc_ked
sk: Vrátane uzam_knutých

en: Attribute _name
sk: _Názov atribútu

en: Attri_bute value
sk: Hodnota atri_bútu

en: F_ont
sk: Písm_o

en: Spirals
sk: Špirály

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
sk: Klony

en: Object types
sk: Typy objektov

en: _Replace All
sk: Nah_radiť všetky

en: Select all objects matching the selection criteria
sk: Vyberie všetky objekty zodpovedajúce požadovaným kritériám

en: Replace all matches
sk: Nahradiť všetky nájdené

en: Search in all layers
sk: Hľadať vo všetkých vrstvách

en: Limit search to the current layer
sk: Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu

en: Limit search to the current selection
sk: Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber

en: Search in text objects
sk: Hľadať v textových objektoch

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
sk: Hľadá vo vlastnostiach objektov, štýloch, atribútoch a identifikátoroch

en: Match upper/lower case
sk: Hľadá bez ohľadu na veľké/malé písmená

en: Match whole objects only
sk: Nájde iba celé objekty

en: Include hidden objects in search
sk: Zahrnie do vyhľadávania skryté objekty

en: Include locked objects in search
sk: Zahrnie zamknuté objekty do vyhľadávania

en: Search attribute name
sk: Hľadá názov atribútu

en: Search attribute value
sk: Hľadá hodnotu atribútu

en: Search style
sk: Hľadá štýl

en: Search all object types
sk: Hľadať vo všetkých typoch objektov

en: Search rectangles
sk: Hľadať obdĺžniky

en: Search ellipses, arcs, circles
sk: Hľadať elipsy, oblúky a kruhy

en: Search stars and polygons
sk: Hľadať hviezdy a mnohouholníky

en: Search spirals
sk: Hľadať špirály

en: Search paths, lines, polylines
sk: Hľadať cesty, čiary, lomené čiary

en: Search text objects
sk: Hľadať textové objekty

en: Search clones
sk: Hľadať klony

en: Search images
sk: Hľadať obrázky

en: Search offset objects
sk: Hľadať posun objektov

en: Nothing to replace
sk: Nie je čo nahradiť

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sk[0]: <b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda.
sk[1]: <b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda.
sk[2]: <b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda.

en: exact
sk: presná

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
sk[0]: %1 nahradenie
sk[1]: %1 nahradenia
sk[2]: %1 nahradení

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
sk[0]: Nájdený %1 objekt
sk[1]: Nájdené %1 objekty
sk[2]: Nájdených %1 objektov

en: Replace text or property
sk: Nahradiť text alebo vlastnosť

en: Nothing found
sk: Nič nebolo nájdené

en: No objects found
sk: Neboli nájdené žiadne objekty

en: Select an object type
sk: Vyberte typ objektu

en: Select a property
sk: Vyberte vlastnosť

en: Font substitution
sk: Nahradenie písiem

en: Select all the affected items
sk: Vybrať všetky dotknuté položky

en: Font '%1' substituted with '%2'
sk: Písmo „%1“ nahradené písmom „%2“

en: inherited
sk: zdedené

en: unassigned
sk: nepriradené

en: Script:
sk: Skript:

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Append text
sk: Pridať text

en: Arrange in a grid
sk: Rozmiestniť do mriežky

en: Equal _height
sk: Rovnaká _výška

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom

en: Equal _width
sk: _Rovnaká šírka

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom

en: _Fit into selection box
sk: _Prispôsobiť hranici výberu

en: _Set spacing:
sk: Na_staviť rozostup:

en: Lo_cked
sk: Zam_knuté

en: Rela_tive change
sk: Rela_tívna zmena

en: Optionally give this guideline a name
sk: Pomenovať toto usmernenie (nepovinné)

en: Lock the movement of guides
sk: Zamknúť presúvanie vodidiel

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sk: Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia

en: Set guide properties
sk: Nastaviť vlastnosti vodidla

en: Guideline
sk: Vodidlo

en: Guideline ID: %s
sk: ID vodidla: %s

en: Current: %s
sk: Momentálne: %s

en: Magnified:
sk: Zväčšené:

en: Actual Size:
sk: Skutočná veľkosť:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
sk: _Výber

en: Selection only or whole document
sk: Iba výber alebo celý dokument

en: Show selection cue
sk: Zobraziť označenie výberu

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sk: Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)

en: Enable gradient editing
sk: Zapnúť úpravu farebného prechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sk: Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sk: Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sk: Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu

en: Ctrl+click _dot size:
sk: Ctrl+kliknutie na veľkosť _bodu:

en: times current stroke width
sk: krát aktuálna šírka ťahu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sk: Veľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)

en: Base simplify:
sk: Základné zjednodušenie:

en: on dynamic LPE simplify
sk: pri dynamickom zjednodušení LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
sk: Základné zjednodušenie pri dynamickom zjednodušení LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sk: <b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b>  Nie je možné zobrať štýl z viacerých objektov.

en: Style of new objects
sk: Štýl nových objektov

en: Last used style
sk: Posledný použitý štýl

en: Apply the style you last set on an object
sk: Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte

en: This tool's own style:
sk: Vlastný štýl tohoto nástroja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sk: Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. Tlačidlom dole ho nastavíte.

en: Take from selection
sk: Zobrať z výberu

en: This tool's style of new objects
sk: Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sk: Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja

en: Bounding box to use
sk: Použiť ohraničenie

en: Visual bounding box
sk: Vizuálne ohraničenie

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sk: Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď.

en: Geometric bounding box
sk: Geometrické ohraničenie

en: This bounding box includes only the bare path
sk: Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta

en: Conversion to guides
sk: Konvertovať na vodidlá

en: Keep objects after conversion to guides
sk: Ponechať objekty po konverzii na vodidlá

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sk: Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii

en: Treat groups as a single object
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom počas konverzie na vodidlá na rozdiel od samostatnej konverzie každého členského objektu

en: Average all sketches
sk: Spriemerovať všetky skice

en: Select new path
sk: Vybrať novú cestu

en: Don't attach connectors to text objects
sk: Nepripájať konektory na textové objekty

en: When transforming, show
sk: Počas transformácie zobraziť

en: Show the actual objects when moving or transforming
sk: Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sk: Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii

en: Per-object selection cue
sk: Označenie zvoleného jednotlivého objektu

[ctx: Selection cue]
en: None
sk: Žiadne

en: No per-object selection indication
sk: Žiadna indikácia zvoleného jednotlivého objektu

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sk: Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku

en: Each selected object displays its bounding box
sk: Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie

en: Path outline
sk: Obrys cesty

en: Path outline color
sk: Farba obrysu cesty

en: Selects the color used for showing the path outline
sk: Vyberá farbu, ktorá sa použije na zobrazenie obrysu cesty

en: Always show outline
sk: Vždy zobraziť obrys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sk: Zobrazovať obrysy všetkých ciest, nie len neviditeľných ciest

en: Update outline when dragging nodes
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní uzlov

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Update paths when dragging nodes
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní uzlov

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Show path direction on outlines
sk: Zobraziť smer ciest na obrysoch

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sk: Vizualizovať smer vybraných ciest nakreslením malých šípok v strede každého segmentu obrysu

en: Show temporary path outline
sk: Zobraziť dočasný obrys cesty

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sk: Keď sa myš nachádza nad cestou, jej obrys má krátko zablikať

en: Show temporary outline for selected paths
sk: Zobraziť dočasný obrys vybraných ciest

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sk: Zobraziť dočasný obrys aj keď je cesta vybraná a úpravu

en: _Flash time:
sk: Čas _blikania:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sk: Určuje ako dlho bude obrys cesty viditeľný po prechode myšou (v milisekundách). Hodnota 0 zobrazuje obrys až pokým myš neopustí cestu

en: Editing preferences
sk: Úprava nastavení

en: Show transform handles for single nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj pre jeden uzol

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj ak je vybraný iba jediný uzol

en: Deleting nodes preserves shape
sk: Odstránenie uzlov zachová tvar

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sk: Presunúť úchopy vedľa zmazaných uzlov aby pripomínali pôvodný tvar; stlačením Ctrl docielite opačné správanie

en: Object paint style
sk: Štýl zafarbenia objektu

en: Ignore first and last points
sk: Ignorovať prvé a posledné body

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
sk: Začiatok a koniec riadiacej čiary nástroja na meranie sa nebude brať do úvahy pri výpočte dĺžky. Zobrazia sa iba dĺžky medzi vlastnými priesečníkmi krivky.

en: Sketch mode
sk: Režim skice

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sk: Ak je táto voľba zapnutá, výsledok skice bude normálny priemer všetkých urobených skíc namiesto spriemerovania starého výsledku s novou skicou

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sk: Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší predchádzajúci výber)

en: Show font samples in the drop-down list
sk: Zobrazovať vzorky písiem v roletovom menu

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sk: Zobrazovať vzorky písiem spolu s názvami písiem v roletovom menu v Textovom paneli

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
sk: Zobraziť dialógové okno Upozornenia o nahradení písma, keď požadované písma nie sú v systéme dostupné

en: Use SVG2 auto-flowed text
sk: Použi SVG2 na Auto-flowed text

en: Font directories
sk: Zložka s písmami

en: Additional font directories
sk: Dodatočné zložky s písmami

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
sk: Načítaj ďalšie fonty s špecifickej lokácie (jedna lokácia na jeden riadok)

en: Prevent sharing of gradient definitions
sk: Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sk: Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré používajú rovnaký farebný prechod

en: Linear gradient _angle:
sk: _Uhol lineárneho farebného prechodu:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
sk: Predvolený uhol nového lineárneho farebného prechodu v stupňoch (v smere hodinových ručičiek od vodorovnej osi)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sk: Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové objekty

en: Albanian (sq)
sk: albánčina (sq)

en: Arabic (ar)
sk: arabčina (ar)

en: Armenian (hy)
sk: arménčina (hy)

en: Assamese (as)
sk: ásámčina (as)

en: Azerbaijani (az)
sk: azerbajdžančina (az)

en: Basque (eu)
sk: baskičtina (eu)

en: Belarusian (be)
sk: bieloruština (be)

en: Bulgarian (bg)
sk: bulharčina (bg)

en: Bengali (bn)
sk: bengálčina (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
sk: bengálčina (Bangladéš) (bn)

en: Breton (br)
sk: bretónčina (br)

en: Catalan (ca)
sk: katalánčina (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sk: valencijčina (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sk: čínština (Čína) (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sk: čínština (Taiwan) (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sk: chorvátčina (hr)

en: Czech (cs)
sk: čeština (cs)

en: Danish (da)
sk: dánčina (da)

en: Dogri (doi)
sk: dógrí (doi)

en: Dutch (nl)
sk: holandčina (nl)

en: Dzongkha (dz)
sk: dzongkä (dz)

en: German (de)
sk: nemčina (de)

en: Greek (el)
sk: gréčtina (el)

en: English (en)
sk: angličtina (en)

en: English/Australia (en_AU)
sk: angličtina (Austrália) (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sk: angličtina (Kanada) (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sk: angličtina (Spojené kráľovstvo) (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sk: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
sk: estónčina (et)

en: Farsi (fa)
sk: perzština (fa)

en: Finnish (fi)
sk: fínčina (fi)

en: French (fr)
sk: francúzština (fr)

en: Galician (gl)
sk: galícijčina (gl)

en: Gujarati (gu)
sk: gudžarátčina (gu)

en: Hebrew (he)
sk: hebrejčina (he)

en: Hindi (hi)
sk: hindčina (hi)

en: Hungarian (hu)
sk: maďarčina (hu)

en: Icelandic (is)
sk: islandčina (is)

en: Indonesian (id)
sk: indonézština (id)

en: Irish (ga)
sk: írčina (ga)

en: Italian (it)
sk: taliančina (it)

en: Japanese (ja)
sk: japončina (ja)

en: Kannada (kn)
sk: kannadčina (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
sk: kašmírčina v perzsko-arabskom skripte (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
sk: kašmírčina v skripte Devanagari (ks@deva)

en: Khmer (km)
sk: khmérčina (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sk: rwandčina (rw)

en: Konkani (kok)
sk: konkánčina (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
sk: konkánčina v latinke (kok@latin)

en: Korean (ko)
sk: kórejčina (ko)

en: Latvian (lv)
sk: lotyština (lv)

en: Lithuanian (lt)
sk: litovčina (lt)

en: Macedonian (mk)
sk: macedónčina (mk)

en: Maithili (mai)
sk: maithilčina (mai)

en: Malayalam (ml)
sk: malajálamčina (ml)

en: Manipuri (mni)
sk: manípurčina (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
sk: manípurčina v bengálskom skripte (mni@beng)

en: Marathi (mr)
sk: maráthčina (mr)

en: Mongolian (mn)
sk: mongolčina (mn)

en: Nepali (ne)
sk: nepálčina (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sk: nórsky bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sk: nórsky nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
sk: pandžábčina (pa)

en: Polish (pl)
sk: poľština (pl)

en: Portuguese (pt)
sk: portugalčina (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sk: portugalčina (Brazília) (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sk: rumunčina (ro)

en: Russian (ru)
sk: ruština (ru)

en: Sanskrit (sa)
sk: sanskrit (sa)

en: Santali (sat)
sk: santalčina (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
sk: santalčina v skripte Devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
sk: srbčina (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sk: srbčina v latinke (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
sk: sindhčina (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
sk: sindhčina v skripte Devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
sk: slovenčina (sk)

en: Slovenian (sl)
sk: slovinčina (sl)

en: Spanish (es)
sk: španielčina (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sk: španielčina (Mexiko) (es_MX)

en: Swedish (sv)
sk: švédčina (sv)

en: Tamil (ta)
sk: tamilčina (ta)

en: Telugu (te)
sk: telugčina (te)

en: Thai (th)
sk: thajčina (th)

en: Turkish (tr)
sk: turečtina (tr)

en: Ukrainian (uk)
sk: ukrajinčina (uk)

en: Urdu (ur)
sk: urdčina (ur)

en: Vietnamese (vi)
sk: vietnamčina (vi)

en: Set the language for menus and number formats
sk: Nastaviť jazyk menu a formát čísel

en: Maximum documents in Open _Recent:
sk: Max. počet _Nedávnych dokumentov:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sk: Nastavenie maximálnej dĺžky zoznamu naposledy otvorených súborov v ponuke Súbor alebo vyčistenie zoznamu

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sk: Nastavte posuvník, aby veľkosť pravítka na obrazovke zodpovedala jej skutočnej dĺžke. Táto informácia sa použije pri zmene mierky na 1:1, 1:2 atď. a na zobrazovanie objektov v ich skutočnej veľkosti

en: Lock canvas rotation by default
sk: Zamkni rotáciu strany na nula stupňov ako prednadstavené

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
sk: Zabráň nevyžiadanej rotácii stránky tak že vypneme všetky skratky na rotáciu stránky

en: Show selection in ruler
sk: Zobrazuj označené v Pravítkach

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
sk: Ukazuj velkosť vybraných objektov ako modrú čiaru v pravítkach.

en: Set the relative size of node handles
sk: Nastaviť relatívnu veľkosť úchopov uzlov

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
sk: Zmenši tlačítka + a -

en: Show current style
sk: Zobraziť aktuálny štýl

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
sk: Ovládaj viditelnosť výplňe ťahu a priehladnosti v statusbare.

en: Show layer selector
sk: Zobrazuj Vrstvy

en: Show mouse coordinates
sk: Zobrazuj súradnice myši

en: Enable scaling
sk: Zapnúť Zväčšovanie

en: Show drop shadow
sk: Zobraziť tieň

en: Use system theme
sk: Použi tému systému

en: User themes:
sk: Uživatelské Témy:

en: Reset font size to 100%
sk: Obnov normálnu velkosť písma

en: Apply font size changes to the UI
sk: Aplikuj velkosť písma na UI

en: Adjust size of UI fonts
sk: Zmeň veľkosť písma Rozhrania

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
sk: Zmeň svetlosť pozadia UI

en: Use system icons
sk: Prednadstavené ikony

en: Open icons folder
sk: Otvoriť súbor s iknomi

en: User icons:
sk: Ikony Uživateľa:

en: Location of the user’s icons
sk: Umiestnenie používateľských ikoniek

en: Use symbolic icons
sk: Vektorové Ikony

en: Use default base color for icons
sk: Použi prednadstavené farby ikon

en: Use default highlight colors for icons
sk: Použi prednadstavené farby ikon

en: Base color for icons
sk: Základná Farba

en: Theme decides
sk: Automatické

en: Show icons in menus:
sk: Zobrazuj ikonky v menu:

en: Shift icons in menus
sk: Zarovnaj ikonky v menu

en: XML Editor
sk: XML editor

en: Color theme:
sk: Farebná téma:

en: Syntax coloring for XML Editor
sk: Farebné zvýraznovanie syntaxu v XML Editore

en: Theming
sk: Téma

en: Select visible tool buttons
sk: Vyber ktoré nástroje uvidíš v paneli Nástrojov

en: Toolbox icon size:
sk: Veľkosť ikon panelu nástrojov:

en: Control bar icon size:
sk: Veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov:

en: Expose all snapping options for manual control
sk: Ukáž úplne všetky možnosti pripínania pre manuálnu kontrolu

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
sk: Ukáž úplne všetky možnosti pripínania v pernamentnom boxe

en: Save and restore window geometry for each document
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument

en: Remember and use last window's geometry
sk: Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien

en: Don't save window geometry
sk: Neukladať geometriu okien

en: Native open/save dialogs
sk: Použiť systémové dialógy Otvoriť a Uložiť

en: GTK open/save dialogs
sk: Použiť dialógy Otvoriť a Uložiť z GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
sk: Dialógy sú skryté v paneli úloh

en: Save and restore documents viewport
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna dokumentov

en: Zoom when window is resized
sk: Približovanie pri zmene veľkosti okna

[ctx: Dialog on top]
en: None
sk: Žiadny

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
sk: Agresívny

[ctx: Window size]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: Window size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: Window size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: Window size]
en: Maximized
sk: Maximalizovaný

en: Default window size:
sk: Predvolená veľkosť okna:

en: Set the default window size
sk: Nastaviť predvolenú veľkosť okna

en: Saving window size and position
sk: Uložiť rozloženie a veľkosť okien

en: Let the window manager determine placement of all windows
sk: Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sk: Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v používateľských nastaveniach)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v dokumente)

en: Use Windows like open and save dialogs
sk: Používať dialógové okná Otvoriť a Uložiť, ktoré poskytuje systém Windows

en: Use GTK open and save dialogs
sk: Používať dialógové okná Otvoriť a Uložiť, ktoré poskytuje GTK

en: Disable dialog docking
sk: Zakáž pripínanie dialógov

en: Dialog behavior
sk: Správanie dialógov

en: Dialogs are treated as regular windows
sk: Dialógy sa považujú za bežné okná

en: Dialogs stay on top of document windows
sk: Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sk: To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien

en: Only show dialog icons
sk: Zobrazuj iba Ikonky dialógov

en: Labels behavior
sk: Správanie Názvov

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sk: Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sk: Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
sk: Ukladať zobrazovacie okno dokumentu (hodnota mierky a pozície). Hodí sa vypnúť, keď zdieľate súbory v systéme na správu verzií.

en: Select color pickers
sk: Vybrať vo Farebné Rozhrania

en: Line color when zooming out
sk: Farba čiary pri odďaľovaní

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
sk: Čiary mriežky zobrazia farbou vedľajšej čiary mriežky

en: The gridlines will be shown in major grid line color
sk: Čiary mriežky zobrazia farbou hlavnej čiary mriežky

en: Default grid settings
sk: Štandardné nastavenie mriežky

en: Grid units:
sk: Jednotky mriežky:

en: Origin X:
sk: Začiatok X:

en: Origin Y:
sk: Začiatok Y:

en: Spacing X:
sk: Rozostup X:

en: Spacing Y:
sk: Rozostup Y:

en: Minor grid line color:
sk: Farba vedľajšej čiary mriežky:

en: Color used for normal grid lines
sk: Farba pre bežné čiary mriežky

en: Major grid line color:
sk: Farba hlavnej čiary mriežky:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: Major grid line every:
sk: Hlavná čiara mriežky každých:

en: Show dots instead of lines
sk: Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky priesečníkov mriežky namiesto čiar mriežky

en: Base length of z-axis
sk: Základná dĺžka osi z

en: Angle X:
sk: Uhol X:

en: Angle Z:
sk: Uhol Z:

en: Gap X:
sk: Medzera X

en: Gap Y:
sk: Medzera Y

en: Use current directory for "Save As ..."
sk: Použiť aktuálny adresár pre „Uložiť ako...“

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
sk: Ak je táto voľba zapnutá, dialógy „Uložiť ako...“ a „Uložiť kópiu...“ sa vždy otvoria v adresári, kde sa nachádza práve otvorený dokument. Ak je voľba vypnutí, otvoria sa v adresári, kde ste uložili súbor, keď ste dialóg naposledy použili.

en: Add default metadata to new documents
sk: Pridávať do nových dokumentov štandardné metadáta

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
sk: Pridať predvolené metadáta do nových dokumentov. Predvolené metadáta je možné nastaviť vo Vlastnosti dokumentu -> Metadáta.

en: _Grab sensitivity:
sk: Citlivosť _zachytenia:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sk: Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt myšou (v pixloch)

en: _Click/drag threshold:
sk: Prah _kliknutia/ťahania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sk: Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie za ťahanie

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sk: Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete používať ako myš)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sk: Zmeniť nástroj pri použití rôznych nástrojov tabletu (pero, guma, myš)

en: Input devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Use named colors
sk: Použiť pomenované farby

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sk: Ak je voľba nastavená, vypíše CSS názov farby ak existuje (napr. „red“ alebo „magenta“) namiesto jej číselnej hodnoty

en: XML formatting
sk: Formátovanie XML

en: Inline attributes
sk: Inline atribúty

en: Put attributes on the same line as the element tag
sk: Dať atribúty na rovnaký riadok ako značku elementu

en: _Indent, spaces:
sk: Odsaden_ie, medzery:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sk: Počet medzier, ktoré sa použijú na odsadenie vnorených prvkov. 0 znamená bez odsadenia.

en: Path data
sk: Údaje cesty

en: Path string format:
sk: Formát reťazca cesty:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
sk: Údaje o ceste by mali byť zapísané: iba v absolútnych súradniciach, iba v relatívnych súradniciach alebo s optimalizovanou dĺžkou reťazca (zmiešané absolútne a relatívne súradnice)

en: Force repeat commands
sk: Vynútiť opakovanie príkazov

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sk: Vynútiť opakovanie rovnakého príkazu (napr. výstup „L 1,2 L 3,4“ namiesto „L 1,2 3,4“)

en: _Numeric precision:
sk: Čísel_ná presnosť:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sk: Významné čísla hodnôt zapísané do súboru SVG

en: Minimum _exponent:
sk: Minimálny _exponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sk: Minimálna veľkosť čísla (10 umocnené týmto exponentom), ktorá sa zapíše SVG, menšie čísla sa zapíšu ako 0

en: Improper Attributes Actions
sk: Činnosť v prípade nesprávnych atribútov

en: Print warnings
sk: Vypisovať upozornenia

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa zistia neplatné alebo neužitočné atribúty. Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
sk: Odstrániť atribúty

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
sk: Zmazať neplatné alebo neužitočné atribúty zo značky

en: Inappropriate Style Properties Actions
sk: Činnosť v prípade nevhodného štýlu

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa nájdu vlastnosti nevhodného štýlu (napr. "font-family" na <rect>). Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
sk: Odstrániť vlastnosti štýlu

en: Delete inappropriate style properties
sk: Odstrániť nevhodné vlastnosti štýlu

en: Non-useful Style Properties Actions
sk: Činnosť v prípade neužitočných vlastností štýlu

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa nájdu nadbytočné vlastnosti štýlu (napr. ak má vlastnosť predvolenú hodnota a nezdedí inú hodnotu alebo ak je hodnota je rovnaká ako by zdedila). Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
sk: Odstrániť nadbytočné vlastnosti štýlu

en: Check Attributes and Style Properties on
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri čítaní súborov SVG (vrátane interných súborov Inkscape, čo spomalí spúšťanie)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri upravovaní súborov SVG (vrátane interných súborov Inkscape, čo spomalí spúšťanie)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri zapisovaní súborov SVG

en: SVG output
sk: Výstup SVG

en: Display adjustment
sk: Nastavenie displeja

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sk: ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.
    Prehľadané adresáre: %s

en: Display rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer displeja:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Proofing
sk: Kontrola

en: Simulate output on screen
sk: Simulovať výstup na obrazovku

en: Simulates output of target device
sk: Simulovať výstup na cieľové zariadenie

en: Mark out of gamut colors
sk: Vyznačiť farby mimo gamut

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sk: Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut

en: Out of gamut warning color:
sk: Farba varovania mimo gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut

en: Device profile:
sk: Profil zariadenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sk: ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia

en: Device rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer zariadenia:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Enables black point compensation
sk: Zapína kompenzáciu čierneho bodu

en: Enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sk: Automatické ukladanie aktuálneho dokumentu na disk v danom intervale, čím sa minimalizuje strata pri havárii programu

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
sk: A_dresár na automatické ukladanie:

en: _Interval (in minutes):
sk: _Interval (v minútach):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sk: Nastavuje interval (v minútach), v ktorom sa bude dokument automaticky ukladať na disk

en: _Maximum number of autosaves:
sk: _Max. počet automatických uložení:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sk: Maximálny počet automaticky uložených súborov; toto obmedzenie použite na kontrolu nad použitým úložným priestorom

en: No matches were found, try another search!
sk: Nenašli sa žiadne výsledky, skús hľadať iný výraz!

en: _Simplification threshold:
sk: _Prah zjednodušenia:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sk: Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie nástroja Uzol. Ak vyvoláte tento príkaz niekoľkokrát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac agresívne; vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah.

en: Color stock markers the same color as object
sk: Štandardné zakončenia čiar vyfarbiť rovnakou farbou ako objekt

en: Color custom markers the same color as object
sk: Vlastné zakončenia čiar vyfarbiť rovnakou farbou ako objekt

en: Update marker color when object color changes
sk: Aktualizovať farbu značky, keď sa zmení farba objektu

en: Select in all layers
sk: Vybrať vo všetkých vrstvách

en: Select only within current layer
sk: Vyberať len v aktuálnej vrstve

en: Select in current layer and sublayers
sk: Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách

en: Ignore hidden objects and layers
sk: Ignorovať skryté objekty a vrstvy

en: Ignore locked objects and layers
sk: Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy

en: Select same behaves like select all
sk: Označiť Rovnaké sa správa rovnako ako Vybrať Všetko

en: Deselect upon layer change
sk: Zrušiť výber pri zmene vrstvy

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
sk: Označ Horný objekt iba v Ozančovaciom móde dotyk

en: Select transparent objects, strokes, and fills
sk: Dovol označovať neviditelné Objekty na ploche

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sk: Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene aktuálnej vrstvy

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
sk: Ak sa v móde výberu dotykm objekty prekrývaju, pridaj do výberu iba najvrchnjší objekt

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy a jej podvrstiev

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
sk: funkcia "Vyber rovnaké" bude rešpektovať rovnaké pravidlá ako sú nadstavenie "vyber všetko" (nadstavenie pred týmto).

en: Wrap when cycling objects in z-order
sk: Prechádzať objekty v poradí vykresľovania cyklicky

en: Alt+Scroll Wheel
sk: ALT+koliesko myši

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
sk: Pri prechádzať medzi objektami v poradí vykresľovania prechádzať priamo medzi posledným a prvým

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
sk: Vyložené objekty v poradí nad Aktuálne označený objekt.

en: Scale stroke width
sk: Zmeniť mierku šírky ťahu

en: Scale rounded corners in rectangles
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch

en: Transform gradients
sk: Transformácia prechodov

en: Transform patterns
sk: Transformácia vzoriek

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sk: Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sk: Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer zaokrúhlenia rohov

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Store transformation
sk: Uložiť transformáciu

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sk: Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sk: Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform=

en: Mouse _wheel scrolls by:
sk: _Koliesko myši posúva o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sk: Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s klávesom Shift)

en: Ctrl+arrows
sk: Ctrl+šípky

en: Sc_roll by:
sk: _Posúvať o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sk: Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)

en: _Acceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sk: Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená žiadne zrýchlenie)

en: Autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sk: Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne automatické posúvanie)

en: _Threshold:
sk: _Prah:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sk: Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri plátna

en: Mouse move pans when Space is pressed
sk: Pohyb myši posúva plátno ak je stlačený medzerník

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
sk: Keď je voľba zapnutá, stlačenie a podržanie medzerníka zároveň s pohybom myši posúva plátno

en: Snap indicator
sk: Indikátor prichytávania

en: Enable snap indicator
sk: Zapnúť indikátor prichytávania

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sk: Po prichytení je na prichytenom bode nakreslený symbol

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
sk: Zobrazuj numerické vzdialenosťi v automatickom pripíanani

en: Snap indicator persistence (in seconds):
sk: Pretrvanie indikátora prichytávania (v sekundách):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
sk: Ovláda ako dlho bude zobrazená indikačná správa prichytávania, než zmizne

en: What should snap
sk: Čo sa má prichytávať

en: Only snap the node closest to the pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu najbližšie pri kurzore

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu, ktorý je na začiatku najbližšie pri kurzore myši

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sk: Prichytávať kurzor myši pri ťahaní ohraničeného uzla

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sk: Pri ťahaní uzla po ohraničenej čiare prichytiť polohu kurzora myši namiesto prichytávania projekcie uzla na ohraničenú čiaru.

en: _Weight factor:
sk: _Váha:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sk: Pri nájdené viacerých riešení prichytávania môže Inkscape buď uprednostniť najbližšiu transformáciu (ak je hodnota nastavená na 0) alebo uprednostniť uzol, ktorý bol na začiatku najbližšie k ukazovateľu (ak je hodnota nastavená na 1)

en: Delayed snap
sk: Oneskorené prichytávanie

en: Delay (in seconds):
sk: Oneskorenie (v sekundách):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sk: Odložiť prichytávanie kým sa myš prestane pohybovať a potom počkať ešte zlomok sekundy. Tu sa uvádza toto dodatočné oneskorenie. Ak ho nastavíte na nulu alebo veľmi malé číslo, prichytávanie bude okamžité.

en: _Arrow keys move by:
sk: Šípky (_klávesy) posunú o:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
sk: Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto vzdialenosť

en: &gt; and &lt; _scale by:
sk: &gt; a &lt; _scale o:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
sk: Stlačením > alebo < zmenšíte/zväčšíte výber o takýto prírastok

en: _Inset/Outset by:
sk: _Posun dnu/von o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
sk: Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť

en: Compass-like display of angles
sk: Zobrazenie uhlov ako na kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sk: Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek

[ctx: Rotation angle]
en: None
sk: Žiadny

en: _Rotation snaps every:
sk: _Rotácia prichytáva každých:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sk: Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto

en: Relative snapping of guideline angles
sk: Relatívna prichytávanie uhlov vodidiel

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
sk: Keď je voľba zapnutá, uhly prichytávania pri otáčaní vodidla budú relatívne vzhľadom na pôvodný uhol

en: _Zoom in/out by:
sk: _Priblížiť/oddialiť o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sk: Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom menia zobrazenie o takýto násobok

en: Zoom with middle mouse click
sk: Kliknutie na stredné tlačítko myši približuje

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
sk: Kliklutie stredného tlačítka približuje.

en: _Rotate canvas by:
sk: Otoč plochu o:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
sk: Otočenie proti smeru hodinových ručičiek.

en: Move in parallel
sk: sa posúvajú paralelne

en: Stay unmoved
sk: zostanú nepohnuté

en: Move according to transform
sk: sa posúvajú podľa transformácie

en: Are unlinked
sk: sa odpoja

en: Are deleted
sk: sú zmazané

en: Moving original: clones and linked offsets
sk: Posunutie originálu: klony a prepojené posuny

en: Clones are translated by the same vector as their original
sk: Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sk: Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sk: Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál

en: Deleting original: clones
sk: Zmazanie originálu: klony

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sk: Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sk: Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom

en: Duplicating original+clones/linked offset
sk: Duplikovanie originálu+klonov/prepojených posunov

en: Relink duplicated clones
sk: Znovu pripojiť duplicitné klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sk: Pri duplikovaní výberu, ktorý obsahuje originál aj jeho klony (prípadne v zoskupení), vytvoriť odkaz klonu vytvoreného duplikovaním na duplikát originálu namiesto originálu:

en: Path operations unlink clones
sk: Operácie cesty odpoja klony

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
sk: "Objekt na cestu" odpojí klony ale ponechá LPE a nepremení tvary na cesty

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sk: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sk: Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu alebo masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sk: Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia cesta alebo maska

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
sk: Odskupovanie zachová masky a orezy na každom čloenovy skupiny. (Obsah ostane vizuálne rovnaký)

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
sk: Odskupovanie vymaže masky a orezy. (Obsah už nebude vizuálne rovnaký)

en: Remove clippath/mask object after applying
sk: Odstrániť objekt orezávacej cesty/masky po použití

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sk: Po použití odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska

en: Before applying
sk: Pred použitím

en: Do not group clipped/masked objects
sk: Nezoskupovať orezávané/maskované objekty

en: Put every clipped/masked object in its own group
sk: Vložiť každý orezávaný/maskovaný objekt do vlastnej skupiny

en: Put all clipped/masked objects into one group
sk: Vložiť všetky orezávané/maskované objekty do jednej skupiny

en: Apply clippath/mask to every object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na každý objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu jediný objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu všetky objekty

en: After releasing
sk: Po uvoľnení

en: Ungroup automatically created groups
sk: Zrušiť automaticky vytvorené zoskupenia

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sk: Zrušiť zoskupenie skupín pri nastavení orezania/masky

en: Clippaths and masks
sk: Orezávacie cesty a masky:

en: Stroke Style Markers
sk: Zakončenia štýlu ťahu

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
sk: Farba ťahu je rovnaká ako objektu, farba výplne buď farba výplne objektu alebo farba zakončenia

en: Copy class and style attributes verbatim
sk: Kopíruj CSS a style vizuálne

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
sk: Atribút "style" bude zmenený tak aby vizua-alne zodpovedal tomu čo uživatel vidí. Aj ked tento štýl bol origiálne nadstavený v CSS

en: Document cleanup
sk: Vyčistenie dokumentu

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
sk: Odstrániť nepoužité farby vzorkovníka pri čistení dokumentu

en: Number of _Threads:
sk: Poče_t vlákien:

en: Rendering _cache size:
sk: Veľkosť vyrovnáva_cej pamäte vykresľovania:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
sk: Nastaví množstvo pamäte na dokument, ktorá sa použije na ukladanie vykreslených častí kresby na neskoršie opätovné použitie. Vyrovnávaciu pamäť vypnete, ak nastavíte hodnotu nula.

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
sk: Velkoť Gendgenového kruhu okolo kurzoru

en: Enable OpenGL
sk: Zapnúť OpenGL

en: Best quality (slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

en: Better quality (slower)
sk: Lepšia kvalita (pomalšie)

en: Average quality
sk: Stredná kvalita

en: Lower quality (faster)
sk: Nižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Lowest quality (fastest)
sk: Najnižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Gaussian blur quality for display
sk: Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sk: Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi pomalé (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)

en: Better quality, but slower display
sk: Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie

en: Average quality, acceptable display speed
sk: Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sk: Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sk: Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie

en: Filter effects quality for display
sk: Kvalita zobrazenia efektov filtra

en: Developer mode
sk: Vývojársky režim

en: Automatically reload images
sk: Automaticky znova načítavať bitmapy

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sk: Zapína automatické znovunačítavanie odkazovaných obrázkov, keď sa na disku zmenia

en: _Bitmap editor:
sk: Editor bitmáp:

en: _SVG editor:
sk: Editor SVG:

en: Default export _resolution:
sk: Štandardné _rozlíšenie pre export:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sk: Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
sk: Rozlíšenie pre Vytvoriť bitmapovú _kópiu:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sk: Rozlíšenie, ktoré použije príkaz Vytvoriť bitmapovú kópiu

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
sk: Vyvojá dialóg odkazovania a zmeny mierky pri importe bitmapových obrázkov.

en: SVG import mode:
sk: SVG import mód:

en: Default _import resolution:
sk: Štandardné rozlíšenie pre _import:

en: Override file resolution
sk: Použiť namiesto rozlíšenia súboru

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
sk: Použije štandardné rozlíšenie bitmapy namiesto informácie o rozlíšení zo súboru

en: Images in Outline Mode
sk: Obrázky v režime obrysu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
sk: Ak je voľba zapnutá, v režime obrysu vykresľuje obrázky namiesto zobrazenia červeného štvorca so znakom X. To je užitočné pri vektorizácii rukou.

en: Imported Images
sk: Importované obrázky

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
sk: Funkcie ktoré sa aktivuje len pokial, keď držíte zadané klávesy.

en: Change:
sk: Zmena:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
sk: Odstrániť všetky vlastné klávesové skratky a vrátiť skratky z vyššie uvedeného súboru skratiek

en: Export ...
sk: Exportovať...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
sk: Exportovať vlastné klávesové skratky do súboru

en: Import ...
sk: Importovať...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
sk: Importovať vlastné klávesové skratky zo súboru

en: Unable to load keyboard modifier list.
sk: Nebolo možné načítať Modifikátory.

en: Numpad
sk: Numerická klávesnica

en: Ignore words with digits
sk: Ignorovať slová s číslicami

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sk: Ignorovať slová obsahujúce číslice ako napr. „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sk: Ignorovať slová VEĽKÝMI PÍSMENAMI

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sk: Ignorovať slová písané veľkými písmenami ako „IUPAC“

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
sk: Priečinok so štruktúrou podobnou priečinku s používateľskými nastaveniami Inkscape. Umožňuje zdieľať súbor zdrojov, ako sú rozšírenia, písma, sady ikon, klávesové skratky, vzory/šrafy, palety, symboly, šablóny, témy a súbory s definíciou používateľského rozhrania, medzi viacerými používateľmi, ktorí majú k tomuto priečinku prístup (na rovnakom počítači alebo v rámci siete). Na uplatnenie zmien je potrebné reštartovať Inkscape.

en: System info
sk: Informácie o systéme

en: Reset Preferences
sk: Reset nastavení

en: Open preferences folder
sk: Otvor zložku s Nadstaveniami

en: User config:
sk: Používateľská konfigurácia:

en: Location of users configuration
sk: Umiestnenie používateľskej konfigurácie

en: User fonts:
sk: Uživatelové Fonty:

en: Location of the temporary files used for autosave
sk: Umiestnenie dočasných súborov na automatické ukladanie

en: Location of Inkscape data
sk: Umiestnenie dát Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
sk: Umiestnenie rozšírení Inkscape

en: Locations of system data
sk: Umiestnenie systémových dát

en: Locations of icon themes
sk: Umiestnenie súborov ikon

en: Modify Knot Position
sk: Zmeniť pozíciu uzla

en: Position X (%s):
sk: Poloha X (%s):

en: Position Y (%s):
sk: Poloha Y (%s):

en: Rename layer
sk: Premenovať vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sk: Vrstva premenovaná

en: Above current
sk: Nad aktuálnu

en: As sublayer of current
sk: Ako podvrstva aktuálnej

en: Below current
sk: Pod aktuálnu

en: Add Live Path Effect
sk: Pridaj živý efekt cesty

en: Deactivate path effect
sk: Deaktivovať efekt živej cesty

en: Activate path effect
sk: Aktivovať efekt živej cesty

en: Select a path, shape, clone or group
sk: Vyber cestu, tvar alebo skupinu

en: Drag to change position in path effects stack
sk: Potiahni na zmenu poradia efektu

en: Remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: Move path effect up
sk: Presunúť efekt cesty vyššie

en: Move path effect down
sk: Presunúť efekt cesty nižšie

en: Radius (pixels):
sk: Radius (v pixeloch):

en: Chamfer subdivisions:
sk: Podrozdelenia úkosu:

en: Modify Fillet-Chamfer
sk: Zmeniť zaoblenie/úkos

en: Radius approximated
sk: Aproximovaný polomer

en: Knot distance
sk: Vzdialenosť uzlov

en: Position (%):
sk: Poloha (%):

en: Modify Node Position
sk: Zmeniť pozíciu uzla

en: Heap
sk: Halda

en: Clear log messages
sk: Vymazať správy záznamu

en: Capture log messages
sk: Zachytávať správy záznamu

en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Log capture started.
sk: Záznam bol spustený.

en: Log capture stopped.
sk: Záznam bol zastavený.

en: Create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sk: xlink:arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sk: Spustiť:

en: Item's fill, stroke and opacity
sk: Výplň, ťah a priesvitnosť objektu

en: L_ock
sk: _Zamknúť

en: _Interactivity
sk: _Interaktivita

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sk: Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)

en: A freeform label for the object
sk: Označenie objektu bez predpísaného tvaru

en: Check to make the object invisible
sk: Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sk: Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)

en: Check to preserve aspect ratio on images
sk: Zachovajpomer strán obrázku

en: Id invalid!
sk: ID je neplatný!

en: Id exists!
sk: ID už existuje!

en: Set object ID
sk: Nastaviť ID objektu

en: Set object label
sk: Nastaviť štítok objektu

en: Set object title
sk: Nastaviť názov objektu

en: Set object description
sk: Nastaviť popis objektu

en: Lock object
sk: Zamknúť objekt

en: Unlock object
sk: Odomknúť objekt

en: Hide object
sk: Skryť objekt

en: Unhide object
sk: Odkryť objekt

en: Change opacity
sk: Zmeniť krytie

en: Rename object
sk: Premenovať objekt

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
sk: Súradnica Y stredu

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
sk: Súradnica X stredu

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
sk: Súradnica Y polomeru

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
sk: Súradnica X polomeru

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
sk: Prvá zvolená kružnica/elipsa/oblúk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
sk: Posledná zvolená kružnica/elipsa/oblúk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
sk: Parametrizované:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
sk: Stred X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
sk: Polomer X/Y:

en: Angle X/Y:
sk: Uhol X/Y:

en: Rotate objects
sk: Otáčať objekty

en: Couldn't find an ellipse in selection
sk: V tomto výbere neboli nájdené žiadne elipsy

en: Arrange on ellipse
sk: Rozmiestniť na elipse

en: SVG Document
sk: Dokument SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sk: Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy

en: Could not set up Document
sk: Nebolo možné nastaviť dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
sk: Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext

en: _Ignore once
sk: _Ignorovať raz

en: Accept the chosen suggestion
sk: Prijať zvolené riešenie

en: Ignore this word only once
sk: Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova

en: Ignore this word in this session
sk: Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly

en: Add this word to the chosen dictionary
sk: Pridať toto slovo do zvoleného slovníka

en: Stop the check
sk: Zastaviť kontrolu

en: Start the check
sk: Spustiť kontrolu

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sk: <b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sk: <b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé

en: <i>Checking...</i>
sk: <i>Prebieha kontrola...</i>

en: Fix spelling
sk: Opraviť pravopis

en: Set SVG Font attribute
sk: Nastaviť atribút písma SVG

en: Adjust kerning value
sk: Doladiť hodnotu kerningu

en: Font Attributes
sk: Atribúty písma

en: Em-size:
sk: Veľkosť em:

en: Ascender:
sk: Stúpanie:

en: Descender:
sk: Klesanie

en: Add glyph
sk: Pridať znak

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sk: Vybrať <b>cestu</b> na definíciu kriviek znaku.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sk: Zvolený objekt nemá popis <b>cesty</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sk: V dialógu SVGFonts nebol vybraný žiadny znak.

en: Set glyph curves
sk: Nastaviť krivky znaku

en: Reset missing-glyph
sk: Obnoviť chýbajúci znak

en: Edit glyph name
sk: Upraviť názov znaku

en: Set glyph unicode
sk: Nastaviť kód znaku Unicode

en: Remove font
sk: Odstrániť písmo

en: Remove glyph
sk: Odstrániť znak

en: Remove kerning pair
sk: Odstrániť kerningovú dvojicu

en: Toggle layer solo
sk: Zobraziť/skryť ostatné vrstvy

en: From selection
sk: Z výberu

en: Add kerning pair
sk: Pridať kerningovú dvojicu

en: Add pair
sk: Pridať dvojicu

en: Set font family
sk: Nastaviť rodinu písma

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
sk: písmo

en: Add font
sk: Pridať písmo

en: _Glyphs
sk: _Znaky

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
sk: Skús vyhľadávať iný výraz,
    alebo prerpni inú kolekciu symbolov.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
sk: V tomto dokujemnet nemá žiadne symboli.
    Skús vybrať inú kolkeciu symbolov
    alebo pridaj nový symbol.

en: Group from symbol
sk: Zoskupiť zo symbolu

en: Unnamed Symbols
sk: Nepomenované symboly

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sk: AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()

en: Set text style
sk: Nastaviť štýl textu

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
sk: _Rozmiestniť

en: Arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sk: Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sk: Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sk: Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sk: Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Transformation matrix element A
sk: Prvok A transformačnej matice

en: Transformation matrix element B
sk: Prvok B transformačnej matice

en: Transformation matrix element C
sk: Prvok C transformačnej matice

en: Transformation matrix element D
sk: Prvok D transformačnej matice

en: Transformation matrix element E
sk: Prvok E transformačnej matice

en: Transformation matrix element F
sk: Prvok F transformačnej matice

en: Rela_tive move
sk: Rela_tívny posun

en: _Scale proportionally
sk: Zmena mierky _so zachovaním pomeru

en: Apply to each _object separately
sk: Použiť na každý _objekt zvlášť

en: Edit c_urrent matrix
sk: Upravovať _aktuálnu maticu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sk: Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať súčasnú absolútnu polohu

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sk: Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sk: Použiť zmenu mierky/otočenie/skosenie na každý vybraný objekt zvlášť; inak transformovať výber ako celok

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sk: Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu touto maticou

en: Ske_w
sk: _Skosiť

en: Matri_x
sk: _Matica

en: Reset the values on the current tab to defaults
sk: Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné

en: Apply transformation to selection
sk: Použiť transformáciu na výber

en: Rotate in a counterclockwise direction
sk: Otočenie proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate in a clockwise direction
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
sk: Transformačná matica je singulárna, <b>nepoužitá</b>.

en: Edit transformation matrix
sk: Upraviť transformačnú maticu

en: Rotation angle (positive = clockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Drag to reorder nodes
sk: Ťahaním preusporiadate uzly

en: Drop color on gradient
sk: Pustiť farbu na farebný prechod

en: Drop color
sk: Vynechať farbu

en: Could not parse SVG data
sk: Nie je možné analyzovať SVG dáta

en: Drop SVG
sk: Vynechať SVG

en: Drop Symbol
sk: Vynechať symbol

en: Drop bitmap image
sk: Vynechať bitmapový obrázok

en: Change handle
sk: Zmeniť úchop

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sk: <b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sk: Zmeniť <b>mierku</b> vzorky výplne; rovnomerne s <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Node or handle drag canceled.
sk: Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené.

en: No Category
sk: Žiadna kategória

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre zvislý polomer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre vodorovný polomer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sk: Doladiť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo natiahnuť iba v jednom rozmere

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Move the box in perspective
sk: Posunúť kváder v perspektíve

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Poloha <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Shift</b> posuniete s <b>koncovým bodom</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Poloha <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Shift</b> posuniete s <b>počiatočným bodom</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> zmena mierky/otáčanie; s <b>Alt</b> zamknutie polomeru

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sk: Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
sk: Zmeň <b>vzdialenosť posunu tvaru</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sk: Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>

en: Select a file to import
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete importovať

en: Drag curve
sk: Ťahať krivku

en: Straighten segments
sk: Vyrovnať segmenty

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
sk: <b>Shift</b>: ťahaním otvoríte alebo presuniete úchopy BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber segmentu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzol

en: Retract handles
sk: Stiahnuť úchopy

en: Change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Make segments curves
sk: Urobiť zo segmentov krivky

en: Add nodes
sk: Pridať uzly

en: Add extremum nodes
sk: Pridať uzly extrémov

en: Duplicate nodes
sk: Duplikovať uzly

en: Join nodes
sk: Spojiť uzly

en: Break nodes
sk: Rozdeliť uzly

en: Delete nodes
sk: Zmazať uzly

en: Move nodes
sk: Posúvať uzly

en: Move nodes horizontally
sk: Posúvať uzly vodorovne

en: Move nodes vertically
sk: Posúvať uzly zvisle

en: Rotate nodes
sk: Otáčať uzly

en: Scale nodes uniformly
sk: Zmeniť mierku uzlov rovnomerne

en: Scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: Scale nodes horizontally
sk: Zmeniť mierku uzlov vodorovne

en: Scale nodes vertically
sk: Zmeniť mierku uzlov zvisle

en: Skew nodes horizontally
sk: Zmeniť mierku uzlov vodorovne

en: Skew nodes vertically
sk: Zmeniť mierku uzlov zvisle

en: Flip nodes horizontally
sk: Preklopiť uzly vodorovne

en: Flip nodes vertically
sk: Preklopiť uzly zvisle

en: Smooth node handle
sk: Úchop hladkého uzla

en: Symmetric node handle
sk: Úchop symetrického uzla

en: Auto-smooth node handle
sk: Úchop auto-hladkého uzla

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
sk: <b>Shift+Alt</b>: zachová dĺžku úchopu a otáča obomi úchopmi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sk: <b>Alt</b>: zachovať dĺžku počas ťahania

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
sk: <b>Ctrl</b>: Prichytávať úchop ku krokom definovaným v LPE BSpline

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°, kliknutím stiahnuť

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: vytiahne úchop, kliknutím prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sk: <b>Ctrl</b>: posúvanie pozdĺž osí, kliknutím zmeníte typ uzla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
sk: <b>Alt</b>: tesanie uzlov

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
sk: Posunúť uzol o %s, %s

en: Symmetric node
sk: Symetrický uzol

en: Auto-smooth node
sk: Auto-hladký uzol

comment: TODO: check
en: Scale handle
sk: Úchop na zmenu mierky

en: Rotate handle
sk: Úchop na otáčanie

en: Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Cycle node type
sk: Zmeniť typ uzla

comment: TODO: check
en: Drag handle
sk: Úchop ťahania

en: Retract handle
sk: Stiahnuť úchop

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: rovnomerne zmeniť mierku okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
sk: <b>Ctrl:</b> rovnomerne zmeniť mierku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
sk: <b>Shift+Alt</b>: rovnomerne zmeniť mierku s celočíselným pomerom okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
sk: <b>Shift</b>: zmeniť mierku zo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
sk: <b>Alt</b>: zmeniť mierku s celočíselným pomerom

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
sk: <b>Úchop na zmenu mierky</b>: ťahaním zmeníte veľkosť výberu

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sk: Zmeniť mierku o %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: otočíte okolo protiľahlého rohu s prichytávaním k uhlu po %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
sk: <b>Shift</b>: otáčať okolo protiľahlého rohu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sk: <b>Úchop otáčania</b>: ťahaním otočíte výber okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
sk: Otáčať po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: skosiť okolo stredu otáčania s prírastkami %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
sk: <b>Shift</b>: skosiť okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol skosenia k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sk: <b>Úchop skosenia</b>: ťahaním skosíte (nakloníte) výber okolo protiľahlého úchopu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
sk: Skosiť vodorovne po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
sk: Skosiť zvisle po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sk: <b>Stred otáčania</b>: ťahaním zmeníte počiatok transformácií

en: Arc: Change start/end
sk: Oblúk: Zmeniť začiatok/koniec

en: <b>New:</b>
sk: <b>Nový:</b>

en: <b>Change:</b>
sk: <b>Zmeniť:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sk: Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)

en: (hairline)
sk: (hrúbka vlasu)

en: (broad stroke)
sk: (široký ťah)

en: (speed blows up stroke)
sk: (rýchlosť zväčšuje ťah)

en: (slight widening)
sk: (mierne rozšírenie)

en: (constant width)
sk: (nemenná šírka)

en: (slight thinning, default)
sk: (mierne stenčenie, štandardné)

en: (speed deflates stroke)
sk: (rýchlosť redukuje ťah)

en: (no inertia)
sk: (bez zotrvačnosti)

en: (slight smoothing, default)
sk: (ľahké vyhladzovanie, štandardné)

en: (noticeable lagging)
sk: (citeľné oneskorenie)

en: (maximum inertia)
sk: (maximálna zotrvačnosť)

en: (left edge up)
sk: (ľavý okraj hore)

en: (horizontal)
sk: (vodorovne)

en: (right edge up)
sk: (pravý okraj hore)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sk: (kolmé na ťah, „štetec“)

en: (almost fixed, default)
sk: (takmer pevné, štandardné)

en: (fixed by Angle, "pen")
sk: (pevné podľa Uhla, „pero“)

en: (blunt caps, default)
sk: (tupé konce, štandardné)

en: (slightly bulging)
sk: (mierne vyduté)

en: (approximately round)
sk: (približne okrúhle)

en: (long protruding caps)
sk: (dlhé, prečnievajúce zakončenia)

en: (smooth line)
sk: (hladká čiara)

en: (slight tremor)
sk: (ľahké záchvevy)

en: (noticeable tremor)
sk: (citeľné záchvevy)

en: (maximum tremor)
sk: (maximálne záchvevy)

en: (no wiggle)
sk: (bez chvenia)

en: (slight deviation)
sk: (mierna odchýlka)

en: (wild waves and curls)
sk: (divoké vlny a kučery)

en: Set connector type: orthogonal
sk: Nastaviť typ konektora: ortogonálny

en: Set connector type: polyline
sk: Nastaviť typ konektora: lomená čiara

en: Change connector curvature
sk: Zmeniť zakrivenie konektorov

en: Change connector spacing
sk: Zmeniť rozostup konektorov

en: Arrange connector network
sk: Rozmiestniť sieť konektorov

en: (no width)
sk: (žiadna šírka)

en: No gradient
sk: Bez farebného prechodu

en: Multiple gradients
sk: Viaceré farebné prechody

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
sk: Žiadny

en: Reflected
sk: Odrazený

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sk: Či vyplniť hladkou farbou za koncom vektorov farebných prechodov (spreadMethod="pad") alebo opakovať farebný prechod v rovnakom smere (spreadMethod="repeat") alebo opakovať prechod striedavo v opačnom smere (spreadMethod="reflect")

en: No stops
sk: Bez priehradiek

en: Assign gradient to object
sk: Priradiť farebný prechod objektu

en: Set gradient repeat
sk: Nastaviť opakovanie farebného prechodu

en: Change gradient stop offset
sk: Zmeniť posun priehradky farebného prechodu

en: No stops in gradient
sk: V prechode nie sú priehradky

en: Multiple stops
sk: Viaceré priehradky

en: Start and end measures inactive.
sk: Začiatočné a koncové meranie neaktívne.

en: Start and end measures active.
sk: Začiatočné a koncové meranie neaktívne.

en: Compute all elements.
sk: Vypočítať všetky prvky.

en: Compute max length.
sk: Vypočítať max. dĺžku.

en: Show all crossings.
sk: Zobraziť všetky pretnutia.

en: Show visible crossings.
sk: Zobraziť viditeľné pretnutia.

en: Use all layers in the measure.
sk: Použiť pri meraní všetky vrstvy.

en: Use current layer in the measure.
sk: Použiť pri meraní aktuálnu vrstvu.

[ctx: Type]
en: Coons
sk: Coonsove

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
sk: Sieťkové farebné prechody sú súčasťou SVG 2:
    * Syntax sa môže zmeniť.
    * implementácia vo webových prehliadačoch nie je zaručená.
    
    Pre web: konvertujete na bitmapu (Upraviť -> Vytvoriť bitmapovú kópiu).
    Pre tlač: exportujte do PDF.

en: Set mesh type
sk: Nastaviť typ sieťky

en: ex.: 100x100cm
sk: napr.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
sk: Napíš sem výšku a šírku strany. (napr: 15x10cm, 100px x 100mm, 10*10)
    Alebo vyber jedno s prednadstavení kliknutím na šípku.

en: Close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: (many nodes, rough)
sk: (veľa uzlov, drsné)

en: (few nodes, smooth)
sk: (málo uzlov, hladké)

[ctx: Freehand shape]
en: None
sk: Žiadny

en: Triangle in
sk: Trojuholník dnu

en: Triangle out
sk: Trojuholník von

en: From clipboard
sk: Zo schránky

en: Bend from clipboard
sk: Ohnúť zo schránky

en: Last applied
sk: Posledné použité

en: Shape of new paths drawn by this tool
sk: Tvar nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: Change rectangle
sk: Zmena obdĺžnika

en: Transform by toolbar
sk: Transformácia podľa panelu nástrojov

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: just a curve
sk: iba krivka

en: one full revolution
sk: jedna celá otáčka

en: edge is much denser
sk: okraj je oveľa hustejší

en: edge is denser
sk: okraj je hustejší

en: center is denser
sk: stred je hustejší

en: center is much denser
sk: stred je oveľa hustejší

en: starts from center
sk: začína od stredu

en: starts mid-way
sk: začína na polceste

en: starts near edge
sk: začína blízko okraja

en: Change spiral
sk: Zmena špirály

en: (narrow spray)
sk: (úzka stopa spreja)

en: (broad spray)
sk: (široká stopa spreja)

en: (low population)
sk: (nízke vyplnenie)

en: (high population)
sk: (vysoké vyplnenie)

en: (high rotation variation)
sk: (vysoká variácia otočenia)

en: (high scale variation)
sk: (vysoká variácia mierky)

en: (minimum scatter)
sk: (minimálny rozptyl)

en: (maximum scatter)
sk: (maximálny rozptyl)

en: (maximum mean)
sk: (maximálny stred)

en: (minimum offset)
sk: (minimálne posunutie)

en: (maximum offset)
sk: (maximálne posunutie)

en: triangle/tri-star
sk: trojuholník/trojcípa hviezda

en: square/quad-star
sk: štvorec/štvorcípa hviezda

en: pentagon/five-pointed star
sk: päťuholník/päťcípa hviezda

en: hexagon/six-pointed star
sk: šesťuholník/šesťcípa hviezda

en: thin-ray star
sk: hviezda s tenkými lúčmi

en: pentagram
sk: päťuholník

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: heptagram
sk: sedemuholník

en: octagram
sk: osemuholník

en: regular polygon
sk: pravidelný mnohouholník

en: twisted
sk: skrútený

en: slightly pinched
sk: (mierne zúžené)

en: NOT rounded
sk: NIE zaoblené

en: slightly rounded
sk: mierne zaoblené

en: visibly rounded
sk: viditeľne zaoblené

en: well rounded
sk: dosť zaoblené

en: amply rounded
sk: hojne zaoblené

en: blown up
sk: nafúknutý

en: NOT randomized
sk: NIE náhodné

en: slightly irregular
sk: mierne nepravidelné

en: visibly randomized
sk: viditeľne náhodné

en: strongly randomized
sk: veľmi náhodné

en: Make polygon
sk: Vytvoriť mnohouholník

en: Make star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Star: Change number of corners
sk: Hviezda: Zmeniť počet rohov

en: Star: Change spoke ratio
sk: Hviezda: Zmeniť pomer lúčov

en: Star: Change rounding
sk: Hviezda: Zmeniť zaoblenie

en: Star: Change randomization
sk: Hviezda: Zmeniť náhodnosť

[ctx: Text tool]
en: Normal
sk: Normálne

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sk: Vybrať rodinu písma (prístup pomocou Alt+X)

en: Select all text with this font-family
sk: Vybrať všetok text s touto rodinou písiem

en: Font not found on system
sk: Písmo na tomto systéme nebolo nájdené

en: Text: Change font family
sk: Text: Zmeniť rodinu písma

en: Text: Change font size
sk: Text: Zmeniť veľkosť písma

en: Text: Change font style
sk: Text: Zmeniť štýl písma

en: Text: Change superscript or subscript
sk: Text: Prepnúť horný alebo dolný index

en: Text: Change alignment
sk: Text: Zmeniť zarovnanie

en: Text: Change writing mode
sk: Text: Zmeniť režim zápisu

en: Text: Change orientation
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Text: Change direction
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Text: Change line-height
sk: Text: Zmeniť výšku riadka

en: Text: Change line-height unit
sk: Text: Zmeniť jednotku výšky riadka

en: Text: Change word-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi slovami

en: Text: Change letter-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi písmenami

en: Text: Change dx (kern)
sk: Text: Zmeniť dx (kerning)

en: Text: Change dy
sk: Text: Zmeniť dy

en: Text: Change rotate
sk: Text: Zmeniť otočenie

en: Style of new rectangles
sk: Štýl nového obdĺžnika

en: Style of new ellipses
sk: Štýl nových elíps

en: Style of new stars
sk: Štýl nových hviezd

en: Style of new 3D boxes
sk: Štýl nového kvádra

en: Style of new spirals
sk: Štýl nových špirál

en: Style of new paths created by Pencil
sk: Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou

en: Style of new paths created by Pen
sk: Štýl nových ciest vytvorených Perom

en: Style of new calligraphic strokes
sk: Štýl nového kaligrafického ťahu

en: Color/opacity used for color tweaking
sk: Farba/krytie použité pre ladenie farieb

en: Style of Paint Bucket fill objects
sk: Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou

en: (pinch tweak)
sk: (ladenie potiahnutím)

en: (broad tweak)
sk: (široké ladenie)

en: (minimum force)
sk: (maximálna sila)

en: (maximum force)
sk: (maximálna sila)

en: (rough, simplified)
sk: (hrubá, zjednodušená)

en: (fine, but many nodes)
sk: (jemná, ale s množstvom uzlov)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sk: <b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/úseku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sk: <b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
sk: Nástroj Vytváranie Tvarov potrebuje aby si najskor označil aspoň 2 tvary.

en: Change perspective (angle of PLs)
sk: Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sk: <b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z

en: Create 3D box
sk: Vytvoriť kváder

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sk: Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sk: <b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sk: <b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu

en: Draw calligraphic stroke
sk: Kresliť kaligrafický ťah

en: Creating new connector
sk: Tvorba nového konektora

en: Connector endpoint drag cancelled.
sk: Ťahanie koncového bodu konektora zrušené.

en: Reroute connector
sk: Presmerovať konektor

en: Create connector
sk: Vytvoriť konektor

en: Finishing connector
sk: Dokončenie konektora

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sk: <b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sk: Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sk: Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom

en: Make connectors ignore selected objects
sk: Nech konektory ignorujú zvolené objekty

en: Set picked color
sk: Nastaviť zvolenú farbu

en:  alpha %.3g
sk:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
sk: , spriemerovaný s polomerom %d

en:  under cursor
sk:  pod kurzorom

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sk: Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sk: <b>Kreslenie</b> ťahu gumou

en: Draw eraser stroke
sk: Kresliť ťah gumou

en: Visible Colors
sk: Viditeľné farby

[ctx: Flood autogap]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Flood autogap]
en: Small
sk: Malá

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Flood autogap]
en: Large
sk: Veľká

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sk: <b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sk: <b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sk: <b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova vyplniť.

en: Fill bounded area
sk: Vyplniť ohraničenú oblasť

en: Set style on object
sk: Nastaviť štýl objektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sk: <b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň dotykom

en: Path is closed.
sk: Cesta je uzatvorená.

en: Closing path.
sk: Uzatváranie cesty.

en: Draw path
sk: Kresliť cestu

en: Creating single dot
sk: Tvorba jednotlivého bodu

en: Create single dot
sk: Vytvoriť jednotlivý bod

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sk[0]:  z %d úchopu farebného prechodu
sk[1]:  z %d úchopov farebného prechodu
sk[2]:  z %d úchopov farebného prechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sk[0]:  na %d vybranom objekte
sk[1]:  na %d vybraných objektoch
sk[2]:  na %d vybraných objektoch

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sk[0]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[1]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[2]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov
sk[1]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Simplify gradient
sk: Zjednodušiť farebný prechod

en: Create default gradient
sk: Vytvoriť predvolený farebný prechod

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sk: <b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sk: <b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk[0]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[1]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[2]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
sk: Vyberte z panelu nástrojov konštrukčný nástroj.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sk: Merať začiatok, <b>Shift+Click</b> vyvolá dialóg polohy

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sk: Merať koniec, <b>Shift+Click</b> vyvolá dialóg polohy

en: Add guides from measure tool
sk: Pridať vodidlá z nástroja na meranie

en: Keep last measure on the canvas, for reference
sk: Ponechať posledné meranie na plátne pre porovnanie

en: Convert measure to items
sk: Konvertovať meranie na položky

en: Add global measure line
sk: Pridať globálnu meraciu úsečku

en: Not selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: Press 'CTRL' to measure into group
sk: Stlač 'CTRL' na odmeranie do skupiny

en: Crossing %lu
sk: Pretína %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
sk[0]:  z %d úchopu sieťky
sk[1]:  z %d úchopov sieťky
sk[2]:  z %d úchopov sieťky

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu sieťky
sk[1]: Vybrané <b>%d</b> z %d úchopov sieťky
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov sieťky

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Split mesh row/column
sk: Rozdeliť riadok/stĺpec sieťky

en: Toggled mesh path type.
sk: Prepnutý typ cesty sieťky.

en: Approximated arc for mesh side.
sk: Aproximovaný oblúk okraja sieťky.

en: Toggled mesh tensors.
sk: Prepnuté tenzory sieťk.

en: Smoothed mesh corner color.
sk: Vyhladená farba rohu sieťky.

en: Picked mesh corner color.
sk: Vybraná farba rohu sieťky.

en: Inserted new row or column.
sk: Vložený nový riadok alebo stĺpec.

en: Create mesh
sk: Vytvoriť sieťku

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu, kliknutím prepnete výber objektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu, kliknutím upravíte tento objekt (ďalšie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu

en: Drawing cancelled
sk: Kreslenie zrušené

en: Continuing selected path
sk: Pokračovanie vybranej cesty

en: Creating new path
sk: Tvorba novej cesty

en: Appending to selected path
sk: Pripojiť k zvolenej ceste

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoríte a dokončíte cestu. Shift+kliknutím vytvoríte hrotový uzol

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto bodu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> budete pokračovať v ceste od tohto bodu. Shift+kliknutím vytvoríte hrotový uzol

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Enter</b> alebo <b>Shift+Enter</b> ukončíte cestu

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek čiary</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Enter</b> alebo <b>Shift+Enter</b> ukončíte cestu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky, symetrický</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: Drawing finished
sk: Kreslenie ukončené

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sk: <b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu.

en: Drawing a freehand path
sk: Kreslenie cesty voľnou rukou

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu.

en: Finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sk: <b>Režim skice</b>: držaním <b>Alt</b> interpoluje medzi naskicovanými cestami. Uvoľnením <b>Alt</b> dokončíte.

en: Finishing freehand sketch
sk: Dokončenie skice voľnou rukou

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sk: <b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených rohov kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: Move canceled.
sk: Presun zrušený.

en: Selection canceled.
sk: Výber zrušený.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sk: Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sk: <b>Ctrl</b>: zlomiť uhol

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sk: <b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály

en: Create spiral
sk: Vytvorenie spiro spline

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sk[0]: <b>%i</b> objekt vybraný
sk[1]: <b>%i</b> objekty vybrané
sk[2]: <b>%i</b> objektov vybraných

en: <b>Nothing</b> selected
sk: <b>Nič</b> nebolo vybrané

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete sprejovať.

en: Spray with copies
sk: Sprejovanie s kópiami

en: Spray with clones
sk: Sprejovanie s klonmi

en: Spray in single path
sk: Sprejovať jedinú cestu

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Create text
sk: Vytvoriť text

en: Non-printable character
sk: Netlačiteľný znak

en: Insert Unicode character
sk: Vložiť znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sk: <b>Rámec textového toku</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete časť textu.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sk: Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: Flowed text is created.
sk: Textový tok vytvorený.

en: Create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sk: Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude vytvorený.

en: No-break space
sk: Nezalomiteľná medzera

en: Insert no-break space
sk: Vložiť nezalomiteľnú medzeru

en: Make bold
sk: Tučný

en: Make italic
sk: Kurzíva

en: New line
sk: Nová čiara

en: Kern to the left
sk: Kerning doľava

en: Kern to the right
sk: Kerning naľavo

en: Kern up
sk: Kerning nahor

en: Kern down
sk: Kerning nadol

en: Contract line spacing
sk: Zmenšiť riadkovanie

en: Contract letter spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi riadkami

en: Expand line spacing
sk: Zväčšiť riadkovanie

en: Expand letter spacing
sk: Zväčšiť rozostupy medzi písmenami

en: Paste text
sk: Vložiť text

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
sk[0]: Napíšte alebo upravte text (%d znak%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.
sk[1]: Napíšte alebo upravte text (%d znaky%s);<b>Enter</b> začne nový riadok.
sk[2]: Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
sk[0]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.
sk[1]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.
sk[2]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
sk: <b>Medzerník+pohyb myšou</b> posúva plátno

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>presuniete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete náhodne</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; s klávesom Shift <b>zväčšíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>otočíte v smere hodinových ručičiek</b>; s klávesom Shift, <b>proti smeru hodinových ručičiek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>duplikujete</b>; s klávesom Shift <b>zmažete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>potlačíte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete cesty dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>priťahujete cesty</b>; s klávesom Shift <b>odpudzujete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zdrsníte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>vyfarbíte objekty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím použijete <b>náhodné farby</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zvýšite rozostrenie</b>; s klávesom Shift <b>znížite</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť.

en: Move tweak
sk: Doladenie pohybu

en: Move in/out tweak
sk: Doladenie posunu dnu/von

en: Move jitter tweak
sk: Doladenie variácie pohybu

en: Scale tweak
sk: Doladenie mierky

en: Rotate tweak
sk: Doladenie otočenia

en: Duplicate/delete tweak
sk: Doladenie duplikovania/zmazania

en: Push path tweak
sk: Doladenie tlačenia cesty

en: Shrink/grow path tweak
sk: Doladenie zmenšenia/zväčšenia cesty

en: Attract/repel path tweak
sk: Doladenie priťahovania/odpudzovania cesty

en: Roughen path tweak
sk: Doladenie zdrsnenia cesty

en: Color paint tweak
sk: Doladenie maľovaním

en: Color jitter tweak
sk: Doladenie variabilnosti farieb

en: Blur tweak
sk: Doladenie rozostrenia

en: Toggle color-managed display for this document window
sk: Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu

en: Create guide
sk: Vytvoriť vodidlo

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sk: Hexadecimálna RGBA hodnota farby

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sk: Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color().

en: Alpha (opacity)
sk: Alfa (krytie)

en: Color Managed
sk: Správa farieb

en: Out of gamut!
sk: Mimo gamutu!

en: Too much ink!
sk: Príliš veľa atramentu!

en: Dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: Pattern offset
sk: Posun vzorky

en: outline
sk: obrys

en: no filters
sk: žiadne filtre

en: print colors preview
sk: náhľad farieb v tlači

en: Locked all guides
sk: Zamknuté všetky vodidlá

en: Unlocked all guides
sk: Odomknuté všetky vodidlá

en: Change fill rule
sk: Zmeniť pravidlo výplne

en: Set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: Remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: Set gradient on fill
sk: Lineárny prechod výplne

en: Set gradient on stroke
sk: Nastaviť farebný prechod ťahu

en: Set mesh on fill
sk: Nastaviť sieťku pri výplni

en: Set mesh on stroke
sk: Nastaviť sieťku pri ťahu

en: Set pattern on fill
sk: Nastaviť vzorku výplne

en: Set pattern on stroke
sk: Nastaviť vzorku ťahu

en: Unset fill
sk: Zrušiť výplň

en: Unset stroke
sk: Zrušiť ťah

en: Blur (%)
sk: Rozostrenie (%)

en: Opacity (%)
sk: Krytie (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
sk: Štýl

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
sk: Bežné ligatúry. Štandardne zapnuté. Tabuľky OpenType: „liga“, „clig“

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
sk: Diskrétne ligatúry. Štandardne vypnuté. Tabuľky OpenType: „dlig“

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
sk: Historické ligatúry. Štandardne vypnuté. Tabuľky OpenType: „hlig“

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
sk: Kontextové tvary. Štandardne zapnuté. Tabuľky OpenType: „calt“

en: Normal position.
sk: Normálna pozícia.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
sk: Dolný index. Tabuľka OpenType: „subs“

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
sk: Horný index. Tabuľka OpenType: „sups“

en: Normal capitalization.
sk: Normálna veľkosť písmen.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
sk: Malé kapitálky (malé písmená). Tabuľka OpenType: „smcp“

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
sk: Všetky malé kapitálky (veľké a malé písmená). Tabuľky OpenType: „c2sc“ a „smcp“

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
sk: Drobné kapitálky (malé písmená). Tabuľka OpenType: „pcap“

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
sk: Všetky drobné kapitálky (veľké a malé písmená). Tabuľky OpenType: „c2sc“ a „pcap“

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
sk: Unicase (malé písmená - malé kapitálky, veľké písmená - normálne). Tabuľka OpenType: „unic“

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
sk: Nadpisové kapitálky (veľké písmená s nižšou váhou na použitie v nadpisoch). Tabuľka OpenType: „titl“

en: Normal style.
sk: Normálny štýl.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
sk: Číslovky na riadku. Tabuľka OpenType: „lnum“

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
sk: Číslovky v starom štýle. Tabuľka OpenType: „onum“

en: Normal widths.
sk: Normálne šírky.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
sk: Číslovky s proporcionálnou šírkou. Tabuľka OpenType: „pnum“

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
sk: Číslovky s rovnakou šírkou. Tabuľka OpenType: „tnum“

en: Normal fractions.
sk: Normálne zlomky.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
sk: Diagonálne zlomky. Tabuľka OpenType: „frac“

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
sk: Skladané zlomky. Tabuľka OpenType: „afrc“

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
sk: Radové (horný index „st“, „nd“, „rd“, „th“). Tabuľka OpenType: „ordn“

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
sk: Nula s prečiarknutím. Tabuľka OpenType: „zero“

en: Default variant.
sk: Predvolená šírka.

en: Create a duplicate gradient
sk: Vytvoriť duplicitný farebný prechod

en: Edit gradient
sk: Upraviť farebný prechod

en: Swatch
sk: Vzorkovník

en: Rename gradient
sk: Premenovať farebný prechod

en: No document selected
sk: Žiadny dokument nebol zvolený

en: No gradients in document
sk: V dokumente nie je prechod

en: No gradient selected
sk: Žiadny prechod nebol zvolený

en: Set image rendering option
sk: Nastaviť voľbu vykresľovania obrázka

en: Current layer
sk: Aktuálna vrstva

en: Toggle current layer visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy

en: Lock or unlock current layer
sk: Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu

en: Lock layer
sk: Zamknúť vrstvu

en: Unlock layer
sk: Odomknúť vrstvu

en: Hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: Unhide layer
sk: Odkryť vrstvu

en: Document license updated
sk: Licencia dokumentu bola aktualizovaná

en: No paint
sk: Bez farby

en: Flat color
sk: Jednoduchá farba:

en: Linear gradient
sk: Lineárny farebný prechod

en: Radial gradient
sk: Radiálny farebný prechod

en: Mesh gradient
sk: Sieťkový farebný prechod

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sk: Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sk: Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sk: Výplň je pevná ak nie je podcesta opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
sk: <b>Žiadne objekty</b>

en: <b>Multiple styles</b>
sk: <b>Viaceré štýly</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
sk: <b>Farba je nedefinovaná</b>

en: <b>No paint</b>
sk: <b>Bez farby</b>

en: <b>Flat color</b>
sk: <b>Jednoduchá farba</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
sk: Sieťku zmeníte pomocou <b>nástroja Sieťka</b>.

en: <b>Mesh fill</b>
sk: <b>Výplň sieťkou</b>

en: <b>Swatch fill</b>
sk: <b>Výplň vzorkovníkom</b>

en: Select a bitmap editor
sk: Vyberte editor bitmáp

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sk: Zmeniť bázu generátora náhodných čísel; tým sa vytvorí iná postupnosť náhodných čísel.

en: Bitmap
sk: Bitmapa

en: Bitmap options
sk: Voľby bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sk: Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sk: Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú správne vykreslené.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sk: Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude môcť byť zmenená veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadna</i>

en: No fill, middle-click for black fill
sk: Žiadna výplň, stlač stredne tlačidlo na vyplnenie čiernou

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiaden</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
sk: Žiaden ťah, stlač stredne tlačidlo na vyplnenie čiernou

en: <b>Unset</b>
sk: <b>Zrušiť</b>

en: Different fills
sk: Rozdielne výplne

en: Different strokes
sk: Rozdielne ťahy

en: Hatch
sk: Šrafovanie

en: <b>L</b>
sk: <b>L:</b>

en: Make fill opaque
sk: Urobiť výplň nepriesvitnou

en: Apply last set color to fill
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň

en: Apply last set color to stroke
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah

en: Apply last selected color to fill
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah

en: Invert fill
sk: Invertovať výplň

en: Invert stroke
sk: Invertovať ťah

en: White fill
sk: Biela výplň

en: White stroke
sk: Biely ťah

en: Black fill
sk: Čierna výplň

en: Black stroke
sk: Čierny ťah

en: Paste fill
sk: Vložiť výplň

en: Paste stroke
sk: Vložiť ťah

en: Change stroke width
sk: Zmeniť šírku ťahu

en: Fill is averaged over selected objects
sk: Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Stroke is averaged over selected objects
sk: Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Stroke width: %.5g%s%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sk:  (priemer)

en: Adjust alpha
sk: Doladiť alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust lightness
sk: Doladiť jas

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust hue
sk: Doladiť odtieň

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sk: Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti

en: Adjust stroke width
sk: Nastaviť šírku ťahu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sk: Nastavuje sa <b>šírka ťahu</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
sk: _Šírka:

en: Dashes:
sk: Typ čiary:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
sk: zakončenia čiar:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sk: Začiatočné značky sa kreslia na prvom uzle cesty alebo tvaru

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sk: Stredné značky sa kreslia na každom uzle cesty alebo tvaru okrem prvého a posledného uzla

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sk: Koncové značky sa kreslia na poslednom uzle cesty alebo tvaru

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sk: Zrazený spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sk: Oblý spoj

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sk: Ostrý spoj

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sk: Zakončenie:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sk: Oblé zakončenie

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sk: Štvorcové zakončenie

en: Fill, Stroke, Markers
sk: Výplň, ťah, zakončenia

en: Stroke, Fill, Markers
sk: Ťah, výplň, zakončenia

en: Fill, Markers, Stroke
sk: Výplň, zakončenia, ťah

en: Markers, Fill, Stroke
sk: Zakončenia, výplň, ťah

en: Stroke, Markers, Fill
sk: Ťah, zakončenia, výplň

en: Markers, Stroke, Fill
sk: Zakončenia, ťah, výplň

en: Set markers
sk: Nastaviť zakončenia čiar

en: Set stroke style
sk: Nastaviť štýl ťahu

en: L Gradient
sk: L farebný prechod

en: R Gradient
sk: R farebný prechod

en: Fill: %06x/%.3g
sk: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sk: Ťah: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadna</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
sk: Bez výplne

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
sk: Bez ťahu

en: Stroke width: %.5g%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
sk: Krytie: %.3g

en: Change swatch color
sk: Zmeniť farbu vzorkovníka

en: Split vanishing points
sk: Rozdeliť spojnice

en: Merge vanishing points
sk: Zlúčiť spojnice

en: 3D box: Move vanishing point
sk: Kváder: Presunúť spojnicu

en: Set attribute
sk: Nastaviť atribút

en: Tile size:
sk: Veľkosť dlaždice:

en: Inkscape has crashed and will now close.
sk: Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.

en: Cancel Export
sk: Zrušiť export

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sk: Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape

en: Smooth out sharp corners of the trace
sk: Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sk: Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych kriviek

en: Invert black and white regions
sk: Invertovať biele a čierne oblasti

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sk: Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené

en: Increase this to smooth corners more
sk: Zväčšením hodnoty dostanete hladšie hrany

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sk: Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou optimalizáciou

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sk: Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie

en: Remove bottom (background) layer when done
sk: Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)

en: The desired number of scans
sk: Požadovaný počet skenov

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sk: Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s medzerami)

en: Favors connections that are part of foreground color
sk: Uprednostňuje spojenia, ktoré sú súčasťou farby popredia

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
sk: Hlas vypočítaný heuristikou sa vynásobí touto hodnotou

en: A constant vote value
sk: Konštantná hodnota hlasu

en: The radius of the window analyzed
sk: Polomer analyzovaného okna

en: Output composed of straight lines
sk: Výstup zostavený z rovných čiar

en: New element node
sk: Nový uzol elementu

en: New text node
sk: Nový textový uzol

en: Duplicate node
sk: Duplikovať uzol

en: Unindent node
sk: Neodsadiť uzol

en: Indent node
sk: Odsadí uzol

en: Raise node
sk: Zvýši uzol

en: Lower node
sk: Zníži uzol

en: Zoom with window size
sk: Priblíženie pri zmene veľkosti okna

en: Precision of approximating gradient meshes:
sk: Presnosť aproximácie sieťkových farebných prechodov:

en: rough
sk: drsný

en: Fonts:
sk: Písmá:

note: TEXT_PAGES
en: Pages:
sk: Strany:

en: Clip to:
sk: Orezať na:

en: Font name
sk: Názov typu písma

en: Preview size
sk: Veľkosť náhľadu

en: Reverse the direction of the gradient
sk: Obrátiť smer farebného prechodu

en: Offset of selected stop
sk: Posunie zvolenej priehradky

en: Insert new stop
sk: Vložiť novú priehradku

en: Compacted (Small Screens)
sk: Kopaktná(Pre Malé Obrazovky)

en: Select the default color background for the canvas
sk: Ak nie je voľba nastavená, na pozadí sa použije vzor šachovnice, inak sa použije farba pozadia s plným krytím

en: Size X:
sk: Veľkosť X:

en: Orient along the path, reversing at the start
sk: Automaticky zarovnaj šípku na cestu.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka

en: Switch to arc (unclosed shape)
sk: Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sk: Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment

en: Round numbers to nearest integer
sk: Zaokrúhly na celé číslo

en: Horizontal radius of rounded corners
sk: Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov

en: Vertical radius of rounded corners
sk: Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov

en: Make corners sharp
sk: Vytvoriť ostré rohy

en: Rounded:
sk: Zaoblenie:

en: Randomized:
sk: Náhodnosť:

en: Number of corners of a polygon or star
sk: Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy

en: Scatter randomly the corners and angles
sk: Náhodne rozptýliť rohy a uhly

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sk: Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sk: Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)

en: Spoke ratio:
sk: Koeficient lúčov:

en: Base radius to tip radius ratio
sk: Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu

en: Predefined paper sizes to choose from
sk: Preddefinované veľkosti stránok

en: Page background color used during editing and exporting
sk: Farba pozadia stránky

en: If set, a rectangular page border is shown.
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
sk: Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby.

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
sk: Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí tieň.

en: Use antialiasing
sk: Použiť antialiasing

en: Pattern fill
sk: Vzorka výplne

en: Last selected
sk: Naposledy zvolené

en: First selected
sk: Prvé zvolené

en: Middle of selection
sk: Stred výberu

en: Min value
sk: Min. hodnota

en: Max value
sk: Max. hodnota

en: Biggest object
sk: Najväčší objekt

en: Smallest object
sk: Najmenší objekt

en: Alignment handles with third click
sk: Zarovnávacie držadlá s 3. kliknutím

en: Align left edges
sk: Zarovnať ľavé strany

en: Center on vertical axis
sk: Centrovať na zvislej osi

en: Align top edges
sk: Zarovnať vrchné strany

en: Center on horizontal axis
sk: Centrovať na vodorovnej osi

en: Align bottom edges
sk: Zarovnať spodné strany

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
sk: V:

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sk: Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú vodorovnú čiaru

en: Align selected nodes to a common vertical line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú zvislú čiaru

en: Distribute Nodes
sk: Rozmiestniť body

en: New from _Template...
sk: Nový dokumen_t zo šablóny...

en: Save a Cop_y...
sk: Uložiť kópiu...

en: Save Template...
sk: Nový dokument zo šablóny...

en: Import _Web Image...
sk: Importovať Obrázky s Webu...

en: Clean _Up Document
sk: Vyčistiť dok_ument

en: Document Resources
sk: Zdroje Dokumentu

en: _Document Properties...
sk: _Vlastnosti dokumentu...

en: Undo _History...
sk: _História vrátení...

en: P_aste...
sk: Vložiť...

en: _Find/Replace...
sk: Nájsť a nahr_radiť...

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: Create Clo_ne
sk: Vytvoriť klo_n

en: Create Tiled Clones...
sk: Vytvoriť dlaždicové klony...

en: Unlin_k Clone
sk: Odpojiť _klon

en: Unlink Clones _recursively
sk: Odpojiť klony _rekurzívne

en: Select _Original
sk: Vybrať _originál

en: Make a _Bitmap Copy
sk: Vytvoriť _bitmapovú kópiu

en: Select Al_l
sk: Vybrať _všetko

en: Select All in All La_yers
sk: Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách

en: In_vert Selection
sk: In_vertovať výber

en: D_eselect
sk: Odznačiť

en: _Resize Page to Selection
sk: P_rispôsobiť veľkosť strany výberu

en: _XML Editor...
sk: _XML editor...

en: _Display Mode
sk: _Zobrazovací režim

en: Page _Grid
sk: _Mriežka stránky

en: G_uides
sk: _Vodidlá

en: Sh_ow/Hide
sk: Z_obraziť/skryť

en: _Commands Bar
sk: _Panel príkazov

en: Sn_ap Controls Bar
sk: P_anel Ovládacích prvkov prichytávania

en: T_ool Controls Bar
sk: Panel _Ovládanie nástrojov

en: _Toolbox
sk: _Panel nástrojov

en: _Rulers
sk: _Pravítka

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: _Palette
sk: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
sk: Zobraziť/skryť d_ialógy

en: S_watches...
sk: Vzorkovník...

en: _Messages...
sk: Sprá_vy...

en: P_revious Window
sk: Predchádzajúce okno

en: N_ext Window
sk: Nasl_edujúce okno

en: Duplic_ate Window
sk: Duplikov_ať okno

en: _Layer
sk: _Vrstva

en: _Show/Hide Current Layer
sk: _Zobraziť/skryť aktuálnu vrstvu

en: _Lock/Unlock Current Layer
sk: Zamknúť/odomknúť aktuá_lnu vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to Layer Belo_w
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sk: Presunie výber o úroveň _vyššie

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sk: Presunúť výber o úroveň _nižšie

en: Layer to _Top
sk: Umiestniť vrs_tvu navrch

en: Layer to _Bottom
sk: Umiestniť vrstvu _naspodok

en: D_uplicate Current Layer
sk: D_uplikovať aktuálnu vrstvu

en: _Delete Current Layer
sk: O_dstrániť aktuálnu vrstvu

en: _Object
sk: _Objekt

en: S_ymbols...
sk: S_ymboly...

en: _Pop Selected Objects out of Group
sk: Vyňať vybrané objekty zo sku_piny

en: Cli_p
sk: _Orezanie

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: Patter_n
sk: _Vzorka

en: Objects to Patter_n
sk: O_bjekty na vzorku

en: Pattern to _Objects
sk: Vzorku na _objekty

en: Objects to _Marker
sk: Objekty na _zakončenie čiary

en: Objects to Gu_ides
sk: Objekty na _vodidlá

en: Raise to _Top
sk: _Presunúť na vrchol

en: Lower to _Bottom
sk: P_resunúť výber na spodok

en: Transfor_m...
sk: Transfor_mácia...

en: _Align and Distribute...
sk: Z_arovnanie a umiestnenie...

en: _Path
sk: _Cesta

en: _Object to Path
sk: _Objekt na cestu

en: _Stroke to Path
sk: Ťah na ce_stu

en: _Union
sk: Z_jednotenie

en: _Intersection
sk: Pr_ienik

en: E_xclusion
sk: _Vylúčenie

en: Di_vision
sk: Ro_zdelenie

en: Cut _Path
sk: Orezať _cestu

en: Break _Apart
sk: _Rozdeliť na časti

en: _Flatten
sk: _Sploštiť

en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: Outs_et
sk: Posunúť _von

en: D_ynamic Offset
sk: D_ynamický posun

en: _Linked Offset
sk: _Prepojený posun

en: Si_mplify
sk: Zj_ednodušiť

en: Path E_ffects...
sk: E_fekty ciest...

en: Paste Path _Effect
sk: Vložiť _efekt cesty

en: Remove Path _Effect
sk: Odstrániť _efekt cesty

en: SVG Font Editor...
sk: Editor SVG písiem...

en: _Unicode Characters...
sk: Znak Unicode...

en: _Put on Path
sk: Umiestniť na _cestu

en: _Remove from Path
sk: Odst_rániť z cesty

en: _Flow into Frame
sk: _Tok textu do rámca

en: _Unflow
sk: Zr_ušiť tok textu

en: _Convert to Text
sk: _Konvertovať na text

en: Remove Manual _Kerns
sk: Odstrániť manuálny „_kerning“

en: Filter_s
sk: _Filtre

en: Filter _Editor...
sk: _Editor filtrov...

en: _Remove Filters
sk: Odst_rániť filtre

en: Exte_nsions
sk: Rozšíre_nia

en: Previous Exte_nsion
sk: Predošlé rozšíre_nie

en: _Previous Extension Settings...
sk: Nastavenia _predošlého rozšírenia...

en: Inkscape: _Basic
sk: Inkscape: _Základy

en: Inkscape: _Shapes
sk: Inkscape: _Tvary

en: Inkscape: _Advanced
sk: Inkscape: _Pokročilé

en: Inkscape: T_racing
sk: Inkscape: _Vektorizácia

en: Inkscape: _Calligraphy
sk: Inkscape: _Kaligrafia

en: Inkscape: _Interpolate
sk: Inkscape: _Interpolácia

en: _Elements of Design
sk: _Prvky návrhu

en: _Tips and Tricks
sk: _Tipy a triky

en: _About Inkscape
sk: _O Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sk: <b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu.

en: Cursor coordinates
sk: Súradnice kurzoru

en: Finish:
sk: Koniec:

en: Angle Y:
sk: Uhol Y:

en: Choose a preset
sk: Vyberte predvoľbu

en: Add or edit calligraphic profile
sk: Pridať alebo upraviť kaligrafický profil

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sk: Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, čierne - maximálna šírka)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sk: O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)

en: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sk: Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť

en: Mass:
sk: Hmota:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sk: Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sk: Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera

en: Fixation:
sk: Fixácie:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sk: Zväčši na zaoblenie koncov (0 = Ostré , 1 = Oblé )

en: Caps:
sk: Zakončenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sk: Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené

en: Tremor:
sk: Chvenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sk: Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa

en: Wiggle:
sk: Krútenie:

en: Make connector orthogonal or polyline
sk: Nastaviť konektor na ortogonálny alebo lomenú čiaru

en: The amount of connectors curvature
sk: Veľkosť zakrivenia konektorov

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sk: Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sk: Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sk: Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol

en: Do not allow overlapping shapes
sk: Nepovoliť prelínajúce sa tvary

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sk: Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú farbu prednásobenú alfou

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sk: Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu

en: Cut out from paths and shapes
sk: Vystrihnutie z ciest a tvarov

en: Clip from objects
sk: Orezať z objektov

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka gumy (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Break apart cut items
sk: Rozdeliť prerezané položky

en: Create linear gradient
sk: Vytvoriť lineárny farebný prechod

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sk: Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod

en: Create gradient in the fill
sk: Vytvoriť farebný prechod vo výplni

en: Create gradient in the stroke
sk: Vytvoriť farebný prechod v ťahu

en: Link gradients to change all related gradients
sk: Spojením farebných prechodov zmeniť všetky súvisiace farebné prechody

en: No geometric tool is active
sk: Nie je aktívny žiadny geometrický nástroj

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sk: Zobraziť ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sk: Nastaviť limitné ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar) na ohraničenie aktuálneho výberu

en: Display measuring info for selected items
sk: Zobraziť meracie informácie o vybraných položkách

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest (na numerické prispôsobenie parametrov)

en: The font size to be used in the measurement labels
sk: Akú veľkosť písma použiť v označeniach merania

en: Decimal precision of measure
sk: Desatinná presnosť merania

en: Scale the results
sk: Mierka výsledkov

en: Scale %:
sk: Mierka v %:

en: Measure all layers
sk: Merať všetky vrstvy

en: Ignore first and last
sk: Ignorovať prvé a posledné

en: Show measures between items
sk: Zobraziť miery medzi položkami

en: Show hidden intersections
sk: Zobraziť skryté priesečníky

en: Reverse measure
sk: Obrátiť meranie

en: Phantom measure
sk: Fantómové meranie

en: To guides
sk: K vodidlám

en: Convert to item
sk: Konvertovať na položku

en: Mark Dimension
sk: Označiť rozmer

en: Create mesh gradient
sk: Vytvoriť sieťkový farebný prechod

en: Create conical gradient
sk: Vytvoriť kužeľový farebný prechod

en: Number of rows in new mesh
sk: Počet riadkov v novej sieťke

en: Number of columns in new mesh
sk: Počet stĺpcov v novej sieťke

en: Edit fill mesh
sk: Upraviť výplň sieťky

en: Edit stroke mesh
sk: Upraviť ťah sieťky

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
sk: Prepnúť vybrané strany medzi bézierovymi krivkami a čiarami.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
sk: Urobí vybrané strany eliptické zmenou dĺžky úchopov. Funguje najlepšie ak úchopy už aproximujú elipsu.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
sk: Vybrať farby vybraných rohových uzlov spod sieťky.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
sk: Zmeniť veľkosť sieťky, aby sa vošla do ohraničenia.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
sk: UPOZORNENIE: Syntax sieťky v SVG sa môže zmeniť

en: Insert node at min X
sk: Vložiť uzol v min. X

en: Insert node at max X
sk: Vložiť uzol v max. X

en: Insert node at min Y
sk: Vložiť uzol v max. Y

en: Insert node at max Y
sk: Vložiť uzol v max. Y

en: Insert new nodes into selected segments
sk: Vložiť nové uzly do vybraných segmentov

en: Delete selected nodes
sk: Zmazať zvolené uzly

en: Join selected nodes
sk: Spojiť vybrané uzly

en: Break path at selected nodes
sk: Rozdeliť cestu v zvolenom uzle

en: Join selected endnodes with a new segment
sk: Spojiť vybrané koncové uzly novým segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sk: Zmazať úsek medzi dvomi vnútornými uzlami

en: Make selected nodes corner
sk: Konvertovať vybrané uzly na rohy

en: Make selected nodes smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly na rovné

en: Make selected nodes symmetric
sk: Urobiť zvolené uzly symetrickými

en: Make selected nodes auto-smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly automaticky na hladké

en: Convert selected object to path
sk: Skonvertuje zvolený objekt na cestu

en: Convert selected object's stroke to paths
sk: Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu

en: X coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica X vybraných uzlov

en: Y coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica Y vybraných uzlov

en: Show path outline (without path effects)
sk: Zobraziť obrys cesty (bez efektov cesty)

en: Show Bezier handles of selected nodes
sk: Zobraziť bézierove úchopy vybraných uzlov

en: Show transformation handles for selected nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy vybraných uzlov

en: Show mask(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť masky vybraných objektov

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť orezávacie cesty vybraných objektov

en: Page Margins
sk: Okraje stránky

en: e.g. 1.2mm 2mm
sk: napr. 12mm 2mm

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sk: Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sk: O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne

en: Grow/shrink by:
sk: Zväčšiť/zmenšiť o:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Mode of new lines drawn by this tool
sk: Režim nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: Create regular Bezier path
sk: Tvorba Bézierovej cesty

en: Create Spiro path
sk: Vytvorenie spiro spline

en: Create BSpline path
sk: Vytvorenie cesty BSpline

en: Create a sequence of straight line segments
sk: Vytvoriť postupnosť priamych úsečiek

en: Create a sequence of paraxial line segments
sk: Vytvoriť postupnosť paraxiálnych úsečiek

en: Use pressure input
sk: Použi prítlak

en: Min percent of pressure
sk: Minimálne percentá prítlaku

en: Max percent of pressure
sk: Maximálne percentá prítlaku

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sk: Aké množstvo vyhladzovania (zjednodušenia) cesty sa použije

en: LPE based interactive simplify
sk: Interaktívne zjednodušenie založené na LPE

en: LPE simplify flatten
sk: Zjednodušenie LPE sploštením

en: Scale of the width of the power stroke shape.
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty.

en: Width of rectangle
sk: Šírka obdĺžnika

en: Height of rectangle
sk: Výška obdĺžnika

en: Horizontal coordinate of selection
sk: Vodorovné súradnice výberu

en: Vertical coordinate of selection
sk: Zvislé súradnice výberu

en: Enable snapping
sk: Zapnúť prichytávanie

en: Path intersections
sk: Priesečníky ciest

en: Smooth nodes
sk: Hladké uzly

en: Reset to simple snapping mode
sk: Obnov jedoduché pripínanie

en: Page margins
sk: Okraje strán

en: Number of revolutions
sk: Počet otáčok

en: Turns:
sk: Otočenia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sk: O koľko hustejšie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné

en: Divergence
sk: Divergencia

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sk: Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Spray copies of the initial selection
sk: Sprejovať kópie pôvodného výberu

en: Spray clones of the initial selection
sk: Sprejovať klony pôvodného výberu

en: Spray objects in a single path
sk: Sprejovať objekty v jedinej ceste

en: Delete sprayed items from selection
sk: Zmazať sprejované položky z výberu

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy spreja (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky oblasti sprejovania

en: Adjusts the number of items sprayed per click
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje počet položiek sprejovaných jedným kliknutím.

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
sk: Variácia otočenia sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaké otočenie ako pôvodný objekt

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
sk: Variácia mierky sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaká mierka ako pôvodný objekt

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu mierky nových položiek

en: Increase to scatter sprayed objects
sk: Zväčšením rozptýlite sprejované objekty

en: Scatter:
sk: Roztrúsenie:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
sk: 0 nasprejuje bod. Zväčšením hodnoty zväčšíte polomer kruhu

en: Apply over no transparent areas
sk: Použiť na nepriesvitné oblasti

en: Apply over transparent areas
sk: Použiť na priesvitné oblasti

en: No overlap between colors
sk: Žiaden prekryv medzi farbami

en: Prevent overlapping objects
sk: Zabrániť prekrývajúcim sa objektom

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
sk: Zväčšením viac oddialite objekty (hodnota v percentách)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
sk: Vyberte farbu z kresby. Ak chcete pokročilé efekty, môžete použiť dialóg vektorizácie dlaždicových klonov. V Režime klonov musia byť uvoľnené pôvodné farby výplne alebo ťahu.

en: Apply picked color to fill
sk: Použiť vybranú farbu na výplň

en: Apply picked color to stroke
sk: Použiť vybranú farbu na ťah

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
sk: Invertovaná hodnota výberu so zachovaním farby v pokročilom režime vektorizácie

en: Corners:
sk: Rohy:

en: Spacing between baselines
sk: Rozostupy medzi základňami textu

en: Justify (only flowed text)
sk: Do bloku (iba textový tok)

en: Toggle superscript
sk: Prepnúť horný index

en: Toggle subscript
sk: Prepnúť dolný index

en: Block progression
sk: Blokovať priebeh

en: Horizontal text
sk: Vodorovný text

en: Vertical text — lines: right to left
sk: Zvislý text - čiary: sprava doľava

en: Vertical text — lines: left to right
sk: Zvislý text - čiary: zľava doprava

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
sk: Orientácia textu (znakov) vo zvislom texte.

en: Auto glyph orientation
sk: Automatická orientácia znakov

en: Upright glyph orientation
sk: Vzpriamená orientácia znakov

en: Sideways glyph orientation
sk: Orientácia znakov do boku

en: Text direction for normally horizontal text.
sk: Smer textu pre normálny horizontálny text

en: Left to right text
sk: Text z Ľava do Prava

en: Right to left text
sk: Text z Prava do Ľava

en: Spacing between letters (px)
sk: Rozostupy medzi písmenami (px)

en: Spacing between words (px)
sk: Rozostupy medzi slovami (px)

en: Horizontal kerning (px)
sk: Horizontálny kerning (px)

en: Character rotation (degrees)
sk: Otočenie znaku (stupne)

en: SELECTING
sk: OZNAČOVANIE

en: SHAPES
sk: TVARZY

en: CREATING NEW
sk: VYTVOR NOVÉ

en: COLORS AND STYLES
sk: FARBY A ŠTÝL

en: OTHER
sk: OSTATNÉ

en: CANVAS TOOLS
sk: NÁSTROJE PLÁTNA

en: Move objects in any direction
sk: Posúvať objekty ľubovoľným smerom

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sk: Posunúť objekty ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Move objects in random directions
sk: Posúvať objekty náhodným smerom

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sk: Zmršťovanie objektov, s klávesom Shift rozťahovanie

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sk: Otáčanie objektov, s klávesom Shift proti smeru hodinových ručičiek

en: Duplicate objects, with Shift delete
sk: Duplikovať všetky objekty, s klávesom Shift zmazať

en: Push parts of paths in any direction
sk: Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sk: Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest; s klávesom Shift roztiahnuť (posunúť von)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sk: Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Roughen parts of paths
sk: Zdrsňovať časti ciest

en: Paint the tool's color upon selected objects
sk: Na zvolené objekty maľovať farbou pera

en: Jitter the colors of selected objects
sk: Variácie farieb vybraných objektov

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sk: Rozostriť vybrané objekty viac; so stlačeným Shift rozostriť menej

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: The force of the tweak action
sk: Sila ladenia

en: Force:
sk: Sila:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sk: Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov

en: Fidelity:
sk: Vernosť:

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
sk: Chyba encodovania '{}' ako {} barkód: {}

en: No string specified for barcode.
sk: Nelboli špecifikované žiadne texty pre barkódy.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
sk: Toto musí byť iba číslo 0-9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
sk: Nesprávna veľkosť {:d}, musí byť {} cifier

en: No barcode format given.
sk: Nevybrali ste formát barkódu.

en: Total number of objects not converted: {}
sk: Celkový počet neskonvertovaných objektov: {}

en: Unsupported tag: {}
sk: Nepodporovaný tag: {}

en: Please select an object
sk: Prosím, vyberte objekt

en: This extension requires two selected paths.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje, aby boli vybrané dve cesty.

en: New Document (unsaved)
sk: Nový Dokument (neuložený)

en: This is a single page document.
sk: Toto je jednostránkový dokument.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
sk: Chyba: Pole „Zhoda názvu vrstvy“ musí byť vyplnené pri použití voľby „Podľa zhody názvu“

en: Need at least 2 paths selected
sk: Musia byť vybrané aspoň 2 cesty

en: Select at least one object.
sk: Vyber aspoň jeden objekt.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
sk: x-interval nemôže byť nula. Prosím zmeňte „Počiatočná hodnota X:“ alebo „Koncová hodnota X:“

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
sk: y-interval nemôže byť nula. Prosím zmeňte „Hodnota Y vrchu obdĺžnika:“ alebo „Hodnota Y spodku obdĺžnika:“

en: Please select a rectangle
sk: Prosím, vyberte obdĺžnik

en: This extension requires at least one non empty layer.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje aspoň jednu neprázdnu vrstvu.

en: Please enter an image name
sk: Prosím, zadaj názov obrázku

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sk: %s nie je typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ani image/x-icon

en: TextPath elements are not supported
sk: TextPath elementy nie sú podporované

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
sk: Plocha je nulová, nie je možné vypočítať ťažisko

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
sk: Vybral si "Iné". prosim zadaj atribut na interpoláciu.

en: There is no selection to interpolate
sk: Nie je možné interpolovať, nič nebolo vybrané

en: To assign an effect, please select an object.
sk: Vyberte objekt, aby ste mohli priradiť efekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
sk: Nebol vybraný žiadny objekt. Prosím, vyberte objekt, ktorému chcete priradiť efekt a potom stlačte použiť.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
sk: Skript JessyInk nie je nainštalovaný v tomto súbore SVG alebo má inú verziu ako rozšírenie JessyInk. Vyberte „Nainštalovať/aktualizovať...“ z menu „Rozšírenia“ - „JessyInk“ a nainštalujte alebo aktualizujte skript JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
sk: Vrstva nebola nájdená. Bol odstránený aktuálny výber hlavnej snímky.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
sk: Bola nájdená viac ako jedna vrstva s týmto názvom. Bol odstránený aktuálny výber hlavnej snímky.

en: JessyInk script installed.
sk: Nainštalovaný skript JessyInk.

en: 
    Master slide:
sk: 
    Hlavná snímka:

en: 
    Slide {0!s}:
sk: 
    Snímka {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
sk: {prefix}Názov vrstvy: {node.label}

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
sk: {prefix}Prechod do{transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
sk: 
    {0}Auto-texty:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
sk: {0}	„{1}“ (id objektu „{2}“) bude nahradené za „{3}“.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
sk: 
    {0}Prvý efekt (poradové číslo {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
sk: 
    {0}Efekt {1} (poradové číslo {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
sk: {0}	Zobrazenie sa nastaví podľa objektu „{1}“

en: {0}	Object "{1}"
sk: {0}	Objekt „{1}“

en:  will appear
sk:  sa objaví

en:  will disappear
sk:  zmizne

en:  using effect "{0}"
sk:  pomocou efektu „{0}“

en:  in {0!s} s
sk:  o {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sk: Nepodarilo sa získať vybranú vrstvu na zaradenie elementu video.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
sk: Nebol vybraný žiadny objekt. Prosím, vyberte objekt, ktorému chcete priradiť zobrazenie a potom stlačte použiť.

en: unable to locate marker: %s
sk: nebolo možné nájsť zakončenie čiary: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
sk: V tomto dokumente/výbere neboli nájdené žiadne písma.

en: Found the following font only: %s
sk: Našlo sa iba nasledovné písmo: %s

en: Found the following fonts:
    %s
sk: Našli sa nasledovné písma:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sk: Druhý vybraný objekt nie je cesta.
    Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
sk: Možnosť „natiahnuť“ vyžaduje nenulovú hrúbku vzorky :
    Prosím, upravte šírku vzorky.

en: Failed to open default printer
sk: Nepodarilo sa otvoriť predvolená tlačiareň

en: Selection is empty
sk: Výber je prázdny

en: Invalid symbol size.
sk: Invalidná velkosť symbolu.

en: Please enter an input string.
sk: Prosím, zadajte vstupný reťazec.

en: Please enter an input text
sk: Musíte zadať vstupný text

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
sk: Nenašlo sa nič používajúce toto písmo. Prosím, skontrolujte, či je pravopis a rozostup správny.

en: There was nothing selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: Please enter a search string in the find box.
sk: Prosím, zadajte hľadaný reťazec do vyhľadávacieho poľa.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
sk: Prosím, zadajte náhradné písmo do poľa nahradenia.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
sk: Prosím, zadajte náhradné písmo do poľa nahradenia všetkých výskytov.

en: There is no selection to restack.
sk: Neexistuje žiadny výber, ktorý by bolo možné preskladať.

en: You must select a correct system encoding.
sk: Musíte vybrať správne kódovanie systému.

en: Please select objects!
sk: Prosím, vyberte objekty!

en: You must select at least two elements.
sk: Musíte vybrať aspoň dva prvky.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
sk: Musíte vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“ alebo iné „Skupiny usporiadania“.

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
sk: Ups... Prvok „{key}“ nie je vo vrstve Výrezov pre web

en: You must give a directory to export the slices.
sk: Musíte zadať adresár, kam exportovať výrezy.

en: No slicer layer found.
sk: Nenašla sa vrstva krájača.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
sk: Na podporu JPG a GIF potrebujete mať nainštalovaný ImageMagick.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
sk: Prosím, zadajte párny počet riadkov zemepisnej dĺžky.

en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

en: Division method:
sk: Metóda delenia:

en: By max. segment length
sk: Podľa max. dĺžky úseku (px)

en: By number of segments
sk: Podľa počtu úsekov

en: Maximum segment length:
sk: Maximálna dĺžka úseku:

en: Number of segments:
sk: Počet úsekov:

en: Modify Path
sk: Zmeniť cestu

en: AI SVG Input
sk: Vstup AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sk: Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením

en: Threshold Color (1-255):
sk: Prahová hodnota farby (1-255):

en: Red Function:
sk: Funkcia červenej:

en: Green Function:
sk: Funkcia zelenej:

en: Blue Function:
sk: Funkcia modrej:

en: Input (r,g,b) Color Range:
sk: Rozsah farieb vstupu (r,g,b):

en: HSL Adjust
sk: Doladiť HSB

en: Hue (°)
sk: Odtieň (°)

en: Saturation (%)
sk: Sýtosť (%)

en: Random saturation
sk: Náhodná sýtosť

en: Lightness (%)
sk: Jas (%)

en: Random lightness
sk: Náhodný jas

en: Less Hue
sk: Menší odtieň

en: Less Light
sk: Menšia svetlosť

en: Less Saturation
sk: Menej sýtosti

en: More Hue
sk: Viac odtieňa

en: More Light
sk: Viac jasu

en: More Saturation
sk: Viac sýtosti

en: Hue range (%)
sk: Rozsah odtieňa (%)

en: Saturation range (%)
sk: Rozsah sýtosti (%)

en: Lightness range (%)
sk: Rozsah svetlosti (%)

en: Opacity range (%)
sk: Rozsah krytia (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
sk: Náhodne vyberie odtieň, sýtosť, svetlosť alebo krytie (náhodné krytie len pri objektoch a skupinách). Zmenou hodnoty rozsahu obmedzíte vzdialenosť medzi pôvodnou farbou a náhodnou farbou.

en: Remove Blue
sk: Odstrániť modrú

en: Remove Green
sk: Odstrániť zelenú

en: Remove Red
sk: Odstrániť červenú

en: Color to replace
sk: Nahradiť Farbu

en: New color
sk: Nová farba

en: RGB Barrel
sk: RGB valec

en: Common Objects
sk: Spoločné objekty

en: Circumcircle
sk: Opísaná kružnica

en: Circumcentre
sk: Stred opísanej kružnice

en: Incircle
sk: Vpísaná kružnica

en: Incentre
sk: Stred vpísanej kružnice

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Incircle_and_excircles_of_a_triangle
en: Contact Triangle
sk: Gergonov trojuholník

en: Excircles
sk: Pripísané kružnice

en: Excentres
sk: Stredy pripísaných kružníc

en: Excentral Triangle
sk: Gergonov trojuholník

comment: priesečník výšok
en: Orthocentre
sk: Ortocentrum

comment: Ortický trojuholník tvoria päty výšok trojuholníka ABC a extangenciálny trojuholník tvoria priamky, ktoré sa zvonka dotýkajú kruž-
    níc pripísaných trojuholníku ABC [http://mathworld.wolfram.com/ClawsonPoint.html]
en: Orthic Triangle
sk: Ortický trojuholník

en: Altitudes
sk: Výšky

en: Angle Bisectors
sk: Rozdelenia uhla

en: Nine-Point Centre
sk: Stred deviatich bodov

comment: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kružnice_devíti_bodů
en: Nine-Point Circle
sk: Kružnica deviatich bodov

en: Symmedians
sk: Lemoinove body

en: Symmedian Point
sk: Lemoinov bod

en: Symmedial Triangle
sk: Trojuholník lemoinovych bodov

en: Gergonne Point
sk: Gergonov bod

en: Nagel Point
sk: Nagelov bod

en: Custom Points and Options
sk: Vlastné body a možnosti

en: Custom Point Specified By:
sk: Vlastný bod určený:

en: Trilinear Coordinates
sk: Trilineárne súradnice

en: Triangle Function
sk: Trigonometrická funkcia

en: Point At:
sk: Nasmerovať na:

en: Draw Marker At This Point
sk: V tomto bode nakresliť zakončenie čiary

en: Draw Circle Around This Point
sk: Nakresliť kružnicu okolo tohto bodu

en: Radius (px):
sk: Polomer (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
sk: Nakresliť izogonálny konjugát

en: Draw Isotomic Conjugate
sk: Nakresliť izotomický konjugát

en: DHW file input
sk: Vstup súboru DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
sk: ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
sk: Otvoriť súbory z ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
sk: Typ ohraničenia:

en: Visualize Path
sk: Zobraziť cestu

en: Follow path orientation
sk: Sledovať orientáciu cesty

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sk: Roztiahnuť medzery, aby zodpovedali dĺžke kostry

en: Space between copies:
sk: Rozostup medzi kópiami:

en: Normal offset:
sk: Normálny posun:

en: Original pattern will be:
sk: Pôvodná vzorka bude:

en: Cloned
sk: Klonované

en: If pattern is a group, pick group members
sk: Ak je vzor skupina, vyberte členov skupiny

en: Pick group members:
sk: Vyberte členov skupiny:

en: Randomly
sk: Náhodne

en: Sequentially
sk: Postupne

en: DPI 90 to 96
sk: DPI 90 na 96

en: DPI 96 to 90
sk: DPI 96 na 90

en: DXF Input
sk: Vstup DXF

en: Method of Scaling:
sk: Metóda zmeny mierky:

en: Read from file
sk: Čítať zo súboru

en: Manual x-axis origin (mm):
sk: Manuálny počiatok osi X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
sk: Manuálny počiatok osi Y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
sk: Import bodov kompatibilný s Gcodetools

en: Character encoding:
sk: Kódovanie znakov:

en: Text Font:
sk: Písmo textu:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sk: Importovať Document Exchange Format AutoCADu

en: Base unit:
sk: Základná jednotka:

en: Layer export selection:
sk: Výber exportu vrstvy:

en: All (default)
sk: Všetky (štandardné)

en: Visible only
sk: Iba viditeľné

en: By name match
sk: Podľa zhody názvu

en: Layer match name:
sk: Názov vrstvy:

en: EPS Input
sk: Vstup EPS

en: Export as GIMP Palette
sk: Exportovať ako Paletu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
sk: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sk: Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP

en: XFIG Input
sk: Vstup XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sk: Súbor Grafika XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sk: Otvoriť súbory uložené s XFIG

en: Flatness:
sk: Plochosť:

en: Foldable Box
sk: Poskladateľná krabica

en: Tab Proportion:
sk: Veľkosť záložiek:

en: Add Guide Lines
sk: Pridať vodidlá

en: Fractalize
sk: Fraktalizovať

en: Subdivisions:
sk: Podúseky:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sk: Typ rámu

en: Function Plotter
sk: Vykreslenie funkcie

en: Range and sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Start X value:
sk: Počiatočná hodnota X:

en: End X value:
sk: Koncová hodnota X:

en: Multiply X range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah X hodnotou 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
sk: Hodnota Y spodku obdĺžnika:

en: Y value of rectangle's top:
sk: Hodnota Y vrchu obdĺžnika:

en: Number of samples:
sk: Počet vzoriek:

en: Isotropic scaling
sk: Izotropická zmena mierky

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
sk: Keď je nastavená, izotropická zmena mierky používa minimum z pomeru šírka/rozsah x alebo výška/rozsah y

en: Calculate first derivative numerically
sk: Numericky vypočítať prvú deriváciu

en: First derivative:
sk: Prvá derivácia:

en: Clip with rectangle
sk: Orezať obdĺžnikom

en: Remove rectangle
sk: Odstrániť obdĺžnik

en: Draw Axes
sk: Kreslenie osí

en: Add x-axis endpoints
sk: Pridať koncové body osi X

en: Save Guides
sk: Uložiť vodidlá

en: Convert all guides to Gimp guides.
sk: Konvertovať na vodidlá Gimp vodiclá.

en: Save Grid
sk: Uložiť mriežku

en: Save Background
sk: Uložiť pozadie:

en: File Resolution:
sk: Rozlíšenie súboru:

en: XCF file resolution, in DPI.
sk: XCF súbor rozlýšenie, v DPI.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sk: GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sk: Karteziánska mriežka

en: Major X Divisions:
sk: Hlavné rozdelenie X:

en: Subdivisions per Major X Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické X podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
sk: Podpodrozdelení na podrozdelenie X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sk: Poliť X podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam):

en: Major Y Divisions:
sk: Hlavné rozdelenie Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické Y podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
sk: Podrozdelení na podrozdelenie Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sk: Poliť Y podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam):

en: Isometric Grid
sk: Izometrická mriežka

en: X Divisions [x2]:
sk: Rozdelenia X [x2]:

en: Division Spacing (px):
sk: Medzery hlavného rozdelenia (px):

en: Subdivisions per Major Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie:

en: Subsubdivs per Subdivision:
sk: Podpodrozdelení na podrozdelenie:

en: Major Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného rozdelenia (px):

en: Minor Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho rozdelenia (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
sk: Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia (px):

en: Border Thickness (px):
sk: Hrúbka okraja (px):

en: Polar Grid
sk: Polárna mriežka

en: Centre Dot Diameter (px):
sk: Priemer stredného bodu (px):

en: Circumferential Labels:
sk: Okružné označenia:

en: Circumferential Label Size (px):
sk: Veľkosť okružného označenia (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
sk: Odsadenie okružného označenia (px):

en: Circular Divisions
sk: Kruhové delenia:

en: Major Circular Divisions:
sk: Hlavné kruhové delenia:

en: Major Circular Division Spacing (px):
sk: Medzery hlavného rozdelenia X (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
sk: Podrozdelení kruhového delenia:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Major Circular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného kruhového delenia (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho kruhového delenia (px):

en: Angular Divisions
sk: Rozdelenia uhla:

en: Angle Divisions:
sk: Rozdelenia uhla:

en: Angle Divisions at Centre:
sk: Rozdelenia uhla v strede:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
sk: Podrozdelení hlavného uhlového delenia:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
sk: Koniec rozdelenia a vedľajšie rozdelenia uhla pred stredom:

en: Major Angular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného uhlového delenia (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho uhlového delenia (px):

en: Regular guides
sk: Obyčajné vodidlá

en: Guides preset:
sk: Prednast. vodidiel:

en: Rule-of-third
sk: Pravidlo tretín

en: Diagonal guides
sk: Diagonálne vodidlá

en: Upper left corner
sk: Ľavý horný roh

en: Upper right corner
sk: Pravý horný roh

en: Lower left corner
sk: Ľavý dolný roh

en: Lower right corner
sk: Pravý dolný roh

en: Margins preset:
sk: Predvoľby okrajov:

en: Left book page
sk: Ľavá stránka knihy

en: Right book page
sk: Pravá stránka knihy

en: Header margin:
sk: Okraj hlavičky:

[ctx: Margin]
en: None
sk: Žiadny

en: Footer margin:
sk: Okraj pätičky:

en: Start from edges
sk: Začína od okrajov

en: Delete existing guides
sk: Zmazať existujúce vodidlá

en: Guillotine
sk: Gilotína

en: Directory to save images to:
sk: Ukladať obrázky do adresára:

en: Image name (without extension):
sk: Názov obrázka (bez prípony):

en: Ignore these settings and use export hints
sk: Ignorovať tieto voľby a použiť pokyny k exportu

en: Draw Handles
sk: Kreslenie úchopov

en: Preserve original text
sk: Zachovať pôvodný text

en: Break apart subpaths
sk: Rozdeľovanie ciest na časti

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sk: HP Graphics Language súbor (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
sk: Importovať súbor HP Graphics Language

en: HPGL Output
sk: Výstup HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
sk: Prosím, uistite sa, že všetky objekty, ktoré chcete uložiť sú prevedené na cesty. Na vykresľovanie priamo na súradnicovom zapisovači cez sériové pripojenie použite rozšírenie plotter (z ponuky Rozšírenia).

en: Resolution X (dpi):
sk: Rozlíšenie X (DPI):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
sk: O koľko krokov sa súradnicový zapisovač pohne, keď sa pohne o 1 palec po osi X (Predvolené: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
sk: Rozlíšenie Y (DPI):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
sk: O koľko krokov sa súradnicový zapisovač pohne, keď sa pohne o 1 palec po osi Y (Predvolené: 1016.0)

en: Pen number:
sk: Číslo pera:

en: Pen force (g):
sk: Sila pera (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
sk: Množstvo sily tlačiacej pero nadol v gramoch, nastavením na 0 vynecháte príkaz; Väčšina súradnicových zapisovačov tento príkaz ignoruje (predvolené: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
sk: Rýchlosť pera (cm/s alebo mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
sk: Otočenie (°, v smere hodinových ručičiek):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
sk: Otočenie kresby (predvolená: 0°)

en: Mirror X axis
sk: Zrkadlovo otočiť os X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete zrkadlovo prevrátiť os X (predvolené: neoznačené)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete zrkadlovo prevrátiť os Y (predvolené: neoznačené)

en: Center zero point
sk: Centrovať nulový bod

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak váš súradnicový zapisovač používa centrovaný bod nula (predvolené: neoznačené)

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
sk: Vzdialenosť v mm, ktorá bude prekonaná nad počiatočným bodom cesty, aby sa predišlo otvoreným cestám. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
sk: Kompenzácia posunutia nástroja (noža) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
sk: Posunutie od špičky nástroja po os nástroja v mm. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 0.25)

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete urobiť malú čiaru pred začiatkom samotného vykresľovania, aby sa správne zarovnala orientácia nástroja. (Predvolené: označené)

en: Curve flatness:
sk: Plochosť krivky:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
sk: Krivky sú rozdelené na čiary. Toto číslo určuje, ako jemne budú krivky reprodukované. Čím menšie, tým jemnejšie. (predvolené: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete automaticky zarovnať kresbu na nulový bod (plus kompenzácia nástroja, ak je nastavená). Ak voľba nie je označená, budete sa musieť uistiť, že všetky časti kresby sú v rámci ohraničenia dokumentu! (Predvolené: označené)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
sk: Všetky tieto nastavenia závisia na tom, aký súradnicový zapisovač používate. Ďalšie informácie nájdete v príručke alebo na domovskej stránke vášho súradnicového zapisovača.

en: Export an HP Graphics Language file
sk: Exportovať do súboru HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
sk: Nastaviť atribúty obrázka

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
sk: Vykresľovať všetky bitmapové obrázky ako v starších verziách Inskcape. Dostupné možnosti:

en: Support non-uniform scaling
sk: Podporovať nerovnomernú zmenu mierky

en: Render images blocky
sk: Vykresľovať kockované obrázky

en: Image Aspect Ratio
sk: Pomer strán obrazu

en: preserveAspectRatio attribute:
sk: atribút preserveAspectRatio:

en: Change only selected image(s)
sk: Zmeniť iba vybrané obrázky

en: Change all images in selection
sk: Zmeniť všetky obrázky vo výbere

en: Change all images in document
sk: Zmeniť všetky obrázky v dokumente

en: Image Rendering Quality
sk: Kvalita vykresľovania obrázka

en: Image rendering attribute:
sk: Atribút vykresľovanie obrázka:

en: Apply attribute to parent group of selection
sk: Použiť atribút na nadradenú skupinu výberu

en: Apply attribute to SVG root
sk: Použiť atribút na koreň SVG

en: Embed only selected images
sk: Vkladať iba vybrané obrázky

en: Embed Selected Images
sk: Vkladať vybrané obrázky

en: Extract only selected images
sk: Vyňať iba vybrané obrázky

en: Enter filename:
sk: Zadajte názov súboru:

en: Convert to html5 canvas
sk: Konvertovať na plátno HTML5

en: HTML 5 canvas (*.html)
sk: Plátno HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
sk: Kód plátna HTML5

en: Follow Link
sk: Nasledovať odkaz

en: Illumination Angle:
sk: Uhol osvetlenia:

en: Shades:
sk: Odtiene:

en: Blur stdDeviation:
sk: Štd. odchýlka rozostrenia:

en: Blur width:
sk: Šírka rozostrenia:

en: Blur height:
sk: Výška rozostrenia:

en: Interpolation steps:
sk: Krokov interpolácie:

en: Interpolation method:
sk: Metóda interpolácie:

en: Duplicate endpaths
sk: Duplikovať konce ciest

en: Interpolate style
sk: Interpolovať štýl

en: Use Z-order
sk: Použiť zvislé poradie

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
sk: Riešenie obráteného poradia výberu v cykloch Živého náhľadu

en: Attribute to Interpolate:
sk: Ktorý atribút interpolovať:

en: Other Attribute:
sk: Iný atribút:

en: Other Attribute type:
sk: Iný typ atribútu:

en: Apply to:
sk: Použiť na:

en: Start Value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: End Value:
sk: Koncová hodnota:

en: No Unit
sk: Žiadna jednotka

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
sk: Tento efekt použije hodnotu akéhokoľvek atribútu, ktorý možno interpolovať na všetky prvky vo vybranej skupine alebo všetky prvky viacnásobného výberu.

en: Auto-texts
sk: Auto-texty

en: Auto-Text:
sk: Auto-text:

en: None (remove)
sk: Žiaden (odstrániť)

en: Slide title
sk: Názov snímku

en: Slide number
sk: Číslo snímky

en: Number of slides
sk: Počet snímok

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať auto-texty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink.

en: Duration in seconds:
sk: Trvanie v sekundách:

en: None (default)
sk: Žiaden (predvolené)

en: Build-out effect
sk: Efekt vystavania

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať efekty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: JessyInk zipped pdf or png output
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje exportovať prezentáciu JessyInk po vytvorení exportnej vrstvy vo vašom prehliadači. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sk: Vytvára súbor zip obsahujúci PDF alebo PNG súbory všetkých snímok prezentácie JessyInk.

en: Install/update
sk: Nainštalovať/aktualizovať

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať alebo aktualizovať skript JessyInk na prevedenie súboru SVG na prezentáciu. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Slide mode
sk: Režim snímok

en: Back (with effects):
sk: Späť (s efektami):

en: Next (with effects):
sk: Ďalšia (s efektami):

en: Back (without effects):
sk: Späť (bez efektov):

en: Next (without effects):
sk: Ďalšia (bez efektov):

en: First slide:
sk: Prvá snímka:

en: Last slide:
sk: Posledná snímka:

en: Switch to index mode:
sk: Prepnúť do režimu indexu:

en: Switch to drawing mode:
sk: Prepnúť do režimu kreslenia:

en: Set duration:
sk: Nastaviť trvanie:

en: Add slide:
sk: Pridať snímku:

en: Toggle progress bar:
sk: Prepnúť ukazovateľ priebehu:

en: Reset timer:
sk: Znovunastaviť časovač:

en: Export presentation:
sk: Exportovať prezentáciu:

en: Switch to slide mode:
sk: Prepnúť do režimu snímok:

en: Set path width to default:
sk: Nastaviť šírku cesty na predvolenú:

en: Set path width to 1:
sk: Nastaviť šírku cesty na 1:

en: Set path width to 3:
sk: Nastaviť šírku cesty na 3:

en: Set path width to 5:
sk: Nastaviť šírku cesty na 5:

en: Set path width to 7:
sk: Nastaviť šírku cesty na 7:

en: Set path width to 9:
sk: Nastaviť šírku cesty na 9:

en: Undo last path segment:
sk: Vrátiť posledný segment cesty:

en: Set path color to blue:
sk: Nastaviť farbu cesty na modrú:

en: Set path color to cyan:
sk: Nastaviť farbu cesty na azúrovú:

en: Set path color to green:
sk: Nastaviť farbu cesty na zelenú:

en: Set path color to black:
sk: Nastaviť farbu cesty na čiernu:

en: Set path color to magenta:
sk: Nastaviť farbu cesty na purpurovú:

en: Set path color to orange:
sk: Nastaviť farbu cesty na oranžovú:

en: Set path color to red:
sk: Nastaviť farbu cesty na červenú:

en: Set path color to white:
sk: Nastaviť farbu cesty na bielu:

en: Set path color to yellow:
sk: Nastaviť farbu cesty na žltú:

en: Index mode
sk: Režim indexu

en: Select the slide to the left:
sk: Vyberte snímku vľavo:

en: Select the slide to the right:
sk: Vyberte snímku vpravo:

en: Select the slide above:
sk: Vyberte snímku nad:

en: Select the slide below:
sk: Vyberte snímku pod:

en: Previous page:
sk: Predošlá stránka:

en: Next page:
sk: Ďalšia stránka:

en: Decrease number of columns:
sk: Znížiť počet stĺpcov:

en: Increase number of columns:
sk: Zvýšiť počet stĺpcov:

en: Set number of columns to default:
sk: Nastaviť počet stĺpcov na predvolený:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť klávesové väzby, ktoré používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Master slide
sk: Hlavná snímka

en: Name of layer:
sk: Názov vrstvy:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sk: Ak nie je zadaný názov vrstvy, zruší sa nastavenie hlavnej snímky.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť hlavnú snímku, ktorú používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
sk: Obsluha myši

en: Mouse settings:
sk: Nastavenia myši:

en: No-click
sk: bez kliknutia

en: Dragging/zoom
sk: Ťahanie/zmena mierky

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť obsluhu myši, ktorú používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zistiť informácie o skripte JessyInk, efektoch a prechodoch obsiahnutých v súbore SVG. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Transition in effect
sk: Prechodový efekt

en: Transition out effect
sk: Efekt prechodu von

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť prechodový efekt, ktorý pre vybranú vrstvu používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Uninstall/remove
sk: Odinštalovať/odstrániť

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sk: Prosím, vyberte časti JessyInk, ktoré chcete odinštalovať/odstrániť.

en: Remove script
sk: Odstrániť skript

en: Remove effects
sk: Odstrániť efekty

en: Remove master slide assignment
sk: Odstrániť určenie hlavnej snímky

en: Remove transitions
sk: Odstrániť prechody

en: Remove auto-texts
sk: Odstrániť auto-texty

en: Remove views
sk: Odstrániť zobrazenia

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje odinštalovať skript JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vkladá video element JessyInk do aktuálnej snímky (vrstvy). Tento element vám umožňuje integrovať video do prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Remove view
sk: Odstrániť zobrazenie

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sk: Vybraním poradového čísla 0 nastavíte úvodné zobrazenie snímku.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje nastaviť, aktualizovať a odstrániť zobrazenia prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink .

en: Maximum displacement in X (px):
sk: Maximálne posunutie X (v px):

en: Maximum displacement in Y (px):
sk: Maximálne posunutie Y (v px):

en: Shift nodes
sk: Posunúť uzly

en: Shift node handles
sk: Posunúť úchopy uzlov

en: Distribution of the displacements:
sk: Rozdelenie posunutia:

en: Log-normal
sk: Log-normálne

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sk: Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej cesty.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
sk: 3 - Previesť vrstvy znakov na písmo SVG

en: Typography
sk: Typografia

en: N-up layout
sk: Rozloženie N strán na jednej strane

en: Page dimensions
sk: Rozmery strany

en: Layout dimensions
sk: Rozmery rozloženia

en: Cols:
sk: Stĺp:

en: Auto calculate layout size
sk: Automatický výpočet veľkosti rozloženia

en: Layout padding
sk: Výplň rozloženia

en: Layout margins
sk: Okraje rozloženia

en: Place holder
sk: Vyhradené miesto

en: Cutting marks
sk: Značky na rezanie

en: Padding guide
sk: Vodidlo výplne

en: Margin guide
sk: Vodidlo okraja

en: Padding box
sk: Obdĺžnik výplne

en: Margin box
sk: Obdĺžnik okraja

en: L-system
sk: L-systém

en: Axiom and rules
sk: Axióma a pravidlá

en: Axiom:
sk: Axióma:

en: Step length (px):
sk: Dĺžka kroku (px):

en: Randomize step (%):
sk: Náhodnosť kroku (%):

en: Left angle:
sk: Ľavý uhol:

en: Right angle:
sk: Pravý uhol:

en: Randomize angle (%):
sk: Náhodnosť uhla (%):

en: Number of paragraphs:
sk: Počet odstavcov:

en: Sentences per paragraph:
sk: Viet na odstavec:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
sk: Fluktuácia dĺžky odstavca (viet):

en: Color Markers
sk: Farebné zakončenia

en: From object
sk: Z objektu

en: Marker type:
sk: Typ zakončenia:

en: filled
sk: vyplnené

en: Invert fill and stroke colors
sk: Invertovať farby výplne a ťahu

en: Assign alpha
sk: Priradiť krytie

en: Assign fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Assign stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Measure Path
sk: Zmerať cestu

[ctx: measure extension]
en: Area
sk: Plocha

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
sk: Ťažisko

en: Text Presets
sk: Predvoľby textu

en: Text on Path, Start
sk: Text na ceste, začiatok

en: Text on Path, Middle
sk: Text na ceste, stred

en: Text on Path, End
sk: Text na ceste, koniec

en: Fixed Text, Start of Path
sk: Pevný text, začiatok cesty

en: Fixed Text, Center of BBox
sk: Pevný text, stred ohraničenia

en: Fixed Text, Center of Mass
sk: Pevný text, ťažisko

en: Text on Path
sk: Text na ceste

en: Offset (%)
sk: Posunutie (%)

en: Text anchor:
sk: Ukotvenie textu:

en: Fixed Text
sk: Pevný text

en: Start of Path
sk: Začiatok cesty

en: Center of BBox
sk: Stred ohraničenia

en: Angle (°):
sk: Uhol (°):

en: Font size (px):
sk: Veľkosť písma (px):

en: Offset (px):
sk: Posunutie (px):

en: Length Unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s exportom multimédií

en: Image zip directory:
sk: Adresár zip obrázka:

en: Add font list
sk: Pridať zoznam písiem

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sk: Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých multimediálnych súborov

en: Merge Styles into CSS
sk: Zlúčiť štýly do CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
sk: Všetky vybrané uzly budú zoskupené a ich spoločné atribúty štýlu vytvoria novú triedu. Táto trieda nahradí existujúce inline atribúty štýlu. Najlepší účinok dosiahnete aj použijete názov, ktorý najlepšie popisuje typy objektov a ich spoločný kontext.

en: New Class Name:
sk: Nový názov triedy:

en: 2 - Add Glyph Layer
sk: 2 - Pridať vrstvu znakov

en: Unicode character:
sk: Znak Unicode

en: NiceCharts
sk: Grafy NiceCharts

en: Data from file
sk: Dáta zo súboru

en: Enter the full path to a CSV file:
sk: Zadajte úplnú cestu k súboru CSV:

en: Column that contains the keys:
sk: Stĺpec obsahujúci kľúč:

en: Column that contains the values:
sk: Stĺpec obsahujúci hodnoty:

en: File encoding (e.g. utf-8):
sk: Kódovanie súboru (napr. utf-8):

en: First line contains headings
sk: Prvý riadok obsahuje hlavičky stĺpcov

en: Direct input
sk: Priamy vstup

en: Type in comma separated values:
sk: Napíšte hodnoty oddelené čiarkami:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
sk: (v takomto formáte: jablká:3,banány:5)

en: Data:
sk: Dáta:

en: Draw horizontally
sk: Kresliť vodorovne

en: Bar length:
sk: Dĺžka stĺpca:

en: Bar width:
sk: Šírka stĺpca:

en: Pie radius:
sk: Polomer koláča:

en: Bar offset:
sk: Posunutie stĺpca:

en: Offset between chart and labels:
sk: Rozostup medzi grafom a označeniami:

en: Offset between chart and chart title:
sk: Rozostup medzi grafom a nadpisom grafu:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
sk: Obídenie efektov aliasingu (vytvorí presahujúce časti)

en: Custom colors:
sk: Vlastné farby:

en: Reverse color scheme
sk: Obrátiť schému farieb:

en: Show values
sk: Zobraziť hodnoty

en: Chart type:
sk: Typ grafu:

en: Pie chart (percentage)
sk: Koláčový graf (percentá)

en: Stacked bar chart
sk: Skladaný stĺpcový graf

en: Import Web Image...
sk: Importuj Web obrázok...

en: XAML Output
sk: Výstup XAML

en: Microsoft's GUI definition format
sk: Microsoft GUI definition format

en: XAML Input
sk: Vstup XAML

en: Maximum area cutting curves:
sk: Maximálna oblasť rezacích kriviek:

en: Area width:
sk: Šírka oblasti:

en: Area tool overlap (0..0.9):
sk: Prekryv nástroja oblasti (0..0.9):

en: Fill area
sk: Vyplniť oblasť

en: Area fill angle
sk: Uhol vyplnenia oblasti

en: Area fill shift
sk: Posun vyplnenia oblasti

en: Filling method
sk: Metóda výplne

en: Zig zag
sk: Cikcak

en: Area artifacts
sk: Artefakty oblasti

en: Artifact diameter:
sk: Priemer artefaktu:

en: mark with an arrow
sk: označiť šípkou

en: mark with style
sk: označiť štýlom

en: Path to Gcode
sk: Cesta k Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
sk: Tolerancia bioblúkovej interpolácie:

en: Maximum splitting depth:
sk: Maximálna hĺbka rozdelenia:

en: Cutting order:
sk: Poradie rezania:

en: Subpath by subpath
sk: Podcesta po podceste

en: Path by path
sk: Cesta po ceste

en: Pass by Pass
sk: Prechod po prechode

en: Depth function:
sk: Funkcia hĺbky:

en: Scale along Z axis:
sk: Zmeniť mierku pozdĺž osi Z:

en: Offset along Z axis:
sk: Posun po osi Z:

en: Select all paths if nothing is selected
sk: Vybrať všetky vrstvy ak nič nie je vybrané

en: Minimum arc radius:
sk: Minimálny oblúkový polomer:

en: Comment Gcode:
sk: Komentár Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
sk: Získať ďalšie komentáre z vlastností objektu

en: Add numeric suffix to filename
sk: Pridať názvu súboru číselnú príponu

en: Z safe height for G00 move over blank:
sk: Z bezpečná výška pre posun G00 po prázdnom:

en: Units (mm or in):
sk: Jednotky (mm alebo pl):

en: Post-processor:
sk: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
sk: Žiadny

en: Parameterize Gcode
sk: Parameterizovať Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
sk: Prevrátiť os X a parameterizovať Gcode

en: Round all values to 4 digits
sk: Zaokrúhliť všetky hodnoty na 4 cifry

en: Fast pre-penetrate
sk: Rýchla predpenetrácia

en: Additional post-processor:
sk: Ďalší post-procesor:

en: Generate log file
sk: Vytvoriť súbor záznamu

en: Full path to log file:
sk: Plná cesta k súboru záznamu:

en: DXF Points
sk: Body DXF

en: Convert selection:
sk: Konvertovať výber:

en: set as dxfpoint and save shape
sk: nastaviť ako dxfpoint a nakresliť tvar

en: set as dxfpoint and draw arrow
sk: nastaviť ako dxfpoint a nakresliť šípku

en: clear dxfpoint sign
sk: zmazať znamienko dxfpoint

en: Engraving
sk: Rytina

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
sk: Hladké konvexné rohy medzi touto hodnotou a 180°:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
sk: Maximálna vzdialenosť rytiny (mm/inch):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
sk: Koeficient presnosti (2 nízka až 10 vysoká):

en: Draw additional graphics to see engraving path
sk: Vykresľovať ďalšiu grafiku na zobrazenie cesty rytiny

en: Minimal connector radius:
sk: Minimálny polomer konektora:

en: Start position (x;y):
sk: Počiatočná poloha (x;y):

en: Create preview
sk: Vytvoriť náhľad

en: Create linearization preview
sk: Vytvoriť náhľad linearizácie

en: Preview's size (px):
sk: Veľkosť náhľadu (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
sk: Paint emmit náhľadu (pts/s):

en: Orientation type:
sk: Typ orientácie:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
sk: Režim 2 bodov (posunúť a otočiť, zachovaný pomer strán X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
sk: Režim 3 bodov (posunúť, otočiť a zrkadliť, odlišný pomer X/Y)

en: graffiti points
sk: body graffitov

en: in-out reference point
sk: referenčný bod dnu-von

en: Z surface:
sk: Povrch Z:

en: Z depth:
sk: Hĺbka Z:

en: Lathe width:
sk: Šírka sústruhu:

en: Fine cut width:
sk: Šírka jemných rezov:

en: Fine cut count:
sk: Počet jemných rezov:

en: Create fine cut using:
sk: Vytvoriť jemný rez použitím:

en: Move path
sk: Posunúť cestu

en: Offset path
sk: Posun cesty

en: Lathe X axis remap:
sk: Premapovanie osi X sústruhu:

en: Lathe Z axis remap:
sk: Premapovanie osi Z sústruhu:

en: Lathe modify path
sk: Zmeniť cestu sústruhom

en: Create in-out paths
sk: Vytvoriť cesty dnu-von

en: In-out path length:
sk: Dĺžka cesty dnu-von:

en: In-out path max distance to reference point:
sk: Max. vzdialenosť cesty dnu-von od referenčného bodu:

en: In-out path type:
sk: Typ cesty dnu-von:

en: In-out path radius for round path:
sk: Polomer cesty dnu-von oblej cesty:

en: Replace original path
sk: Nahradiť pôvodnú cestu

en: Do not add in-out reference points
sk: Nepridávať referenčné body dnu-von

en: Prepare corners
sk: Pripraviť rohy

en: Stepout distance for corners:
sk: Vzdialenosť odkroku pre rohy:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
sk: Maximálny uhol pri rohu (0-180°):

en: Tools library
sk: Knižnica nástrojov

en: Tools type:
sk: Typ nástrojov:

en: cone
sk: kužeľ

en: plasma
sk: plazma

en: tangent knife
sk: tangenciálny nôž

en: lathe cutter
sk: sústruh

en: Just check tools
sk: Iba skontrolovať nástroje

en: Double Vision
sk: Dvojité videnie

en: Crown
sk: koruna

en: Optimized SVG Output
sk: Optimalizovaný výstup SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
sk: Počet platných číslic súradníc:

en: Shorten color values
sk: Skrátenie hodnôt farieb

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
sk: Prevedie všetky určenia farieb na formát #RRGGBB (alebo na #RGB kde sa dá).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
sk: Prevedie atribúty CSS na atribúty XML

en: Collapse groups
sk: Zbaliť skupiny

en: Create groups for similar attributes
sk: Vytvoriť skupiny pre podobné atribúty

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
sk: Vytvorí skupiny pre postupnosti prvkov, ktoré majú aspoň jeden spoločný atribút (napr. fill-color, stroke-opacity, ...).

en: Keep editor data
sk: Ponechať údaje editora

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
sk: Neodstráni prvky a atribúty špecifických editorov. Momentálne podporované: Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
sk: Ponechať nereferencované definície

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
sk: Ponechať definície prvkov, ktoré v SVG momentálne nie sú použité

en: Work around renderer bugs
sk: Obchádzať chyby vykresľovania

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
sk: Obchádza niektoré bežné chyby vykresľovačov (hlavne libRSVG) za cenu mierne väčšieho súboru SVG.

en: Document options
sk: Možnosti dokumentu

en: Remove the XML declaration
sk: Odstrániť deklaráciu XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
sk: Odstraňuje z hlavičky súboru deklaráciu XML (ktorá je nepovinná, ale mala by sa používať, najmä ak sa v dokumente používajú špeciálne znaky).

en: Remove metadata
sk: Odstrániť metadáta

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
sk: Odstráni značky metadát spolu s všetkými informáciami, ktoré obsahujú, medzi ktorými môžu byť informácie o licencii a autorovi, alternatívnych verziách pre prehliadače nepodporujúce SVG, atď.

en: Remove comments
sk: Odstrániť komentáre

en: Remove all XML comments from output.
sk: Odstráni všetky komentáre XML z výstupu.

en: Embed raster images
sk: Vkladať rastrové obrázky

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
sk: Preloží externé odkazy na rastrové obrázky a vloží ich vo forme dát v URL s kódovaním Base64.

en: Enable viewboxing
sk: Zapnúť ohraničenie zobrazenia

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
sk: Nastaviť veľkosť strany na 100 % / 100 % (celú šírku a výšku zobrazenej oblasti) a zavedie viewBox určujúci kresby rozmery.

en: Pretty-printing
sk: Formátovanie výstupu

en: Format output with line-breaks and indentation
sk: Formátovať výstup so zalomením riadkov a odsadením

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
sk: Vytvorí pekne formátovaný výstup so zalomením riadkov. Ak nemáte v úmysle ručne upravovať súbor SVG, môžete túto možnosť vypnúť a tým znížiť veľkosť súboru na úkor jeho zrozumiteľnosti.

en: Indentation characters:
sk: Znaky odsadenia:

[ctx: Indent]
en: None
sk: Žiadne

en: Depth of indentation:
sk: Hĺbka odsadenia:

en: Remove unused IDs
sk: Odstrániť nepoužívané ID

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
sk: Odstráni všetky ID bez referencií z prvkov. Tie nie sú na vykresľovanie potrebné.

en: Shorten IDs
sk: Skrátiť ID-čka

en: Prefix shortened IDs with:
sk: Predpona skrátených identifikátorov:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
sk: Pridá zadanú predponu pred skrátené identifikátory.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
sk: Zachovať manuálne vytvorené ID, ktoré nekončia číslicami

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
sk: Popisné identifikátory, ktoré boli manuálne vytvorené, aby referencovali alebo označovali konkrétne prvky alebo skupiny (napr. #arrowStart, #arrowEnd alebo #textLabels) sa zachovajú, pričom číslované ID (aké generuje väčšina editorov SVG vrátane Inkscape) budú odstránené/skrátené.

en: Preserve the following IDs:
sk: Zachovať nasledujúce ID:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
sk: Zoznam identifikátorov, ktoré sa majú zachovať, oddelený čiarkami.

en: Preserve IDs starting with:
sk: Zachovať ID začínajúce na:

en: Optimized SVG Output is provided by
sk: Optimalizovaný výstup SVG spravený

en: For details please refer to
sk: Pre viac detailov prosím kontaktuj

en: This version of the extension is designed for
sk: rozšírenie je nadizajnované pre

en: Optimized SVG (*.svg)
sk: Optimalizované SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sk: Parametrické krivky

en: Range and Sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Start t-value:
sk: Počiatočná hodnota t:

en: End t-value:
sk: Koncová hodnota t:

en: Multiply t-range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah t hodnotou 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
sk: hodnota X ľavej strany obdĺžnika:

en: X-value of rectangle's right:
sk: hodnota X pravej strany obdĺžnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
sk: hodnota Y spodku obdĺžnika:

en: Y-value of rectangle's top:
sk: hodnota Y vrchu obdĺžnika:

en: X-Function:
sk: Funkcia X:

en: Y-Function:
sk: Funkcia Y:

en: Envelope Deformation
sk: Obálková deformácia

en: Number Nodes
sk: Počet uzlov

en: Dot size:
sk: Veľkosť bodky:

en: Starting dot number:
sk: Počiatočné číslo bodky

en: Pattern along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: Copies of the pattern:
sk: Kópie vzorky

en: Deformation type:
sk: Typ deformácie

en: Tangential offset:
sk: Tangenciálne posunutie:

en: Pattern is vertical
sk: Vzorka je vertikálne

en: Duplicate the pattern before deformation
sk: Duplikovať vzor pred deformáciou

en: Basic settings
sk: Základné nastavenia

en: Perfect-Bound Cover Template
sk: Šablóna Perfektne zviazaný obal

en: Book Properties
sk: Vlastnosti knihy

en: Book Width (inches):
sk: Šírka knihy (v palcoch):

en: Book Height (inches):
sk: Výška knihy (v palcoch):

en: Remove existing guides
sk: Odstrániť existujúce vodidlá

en: Interior Pages
sk: Vnútorné stránky

en: Paper Thickness Measurement:
sk: Meranie hrúbky papiera:

en: Pages Per Inch (PPI)
sk: Stránok na palec (PPI)

en: Caliper (inches)
sk: Posuvné meradlo (palce)

en: Bond Weight #
sk: Hmotnosť väzby:

en: Specify Width
sk: Uveďte šírku

en: Cover Thickness Measurement:
sk: Meranie hrúbky obalu:

en: Bleed (in):
sk: Spadávka (pl):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sk: Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady.

en: PixelSnap
sk: PrichytávaniePixlov

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
sk: Prosím, uistite sa, že všetky objekty, ktoré chcete vykresliť sú prevedené na cesty.

en: Port type:
sk: Typ portu:

en: Parallel port:
sk: Rovnobežný port:

en: Serial port:
sk: Sériový port:

en: Serial baud rate:
sk: Rýchlosť linky v baudoch:

en: Serial byte size:
sk: Veľkosť bajtu:

en: Serial stop bits:
sk: Stop bity:

en: Serial parity:
sk: Sériová parita:

en: Serial flow control:
sk: Riadenie toku:

en: Software (XON/XOFF)
sk: softvérové (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
sk: hardvérové (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
sk: hardvérové (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
sk: Príkazový jazyk:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
sk: KNK Plotter (variant HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
sk: Použitie nesprávnych nastavení môže za istých okolností spôsobiť zamrznutie Inkscape. Vždy svoju prácu najskôr uložte!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
sk: Toto môže byť fyzické sériové spojenie alebo most z USB na sériové spojenie. Ak je to potrebné, vyžiadajte si ovládače od dodávateľa vášho súradnicového zapisovača.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
sk: Paralelné spojenia (LPT) nie sú podporované.

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
sk: Rýchlosť pohybu pera v centimetroch alebo milimetroch za sekundu (v závislosti na modeli súradnicového zapisovača). Ak nastavíte 0, vynechá príkaz. Väčšina súradnicových zapisovačov tento príkaz ignoruje. (Predvolené: 0).

en: Rotation (°, clockwise):
sk: Otočenie (°, v smere hodinových ručičiek):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
sk: Vzdialenosť v mm, ktorá bude prekonaná nad počiatočným bodom cesty, aby sa predišlo otvoreným cestám. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 1.00).

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
sk: Posunutie od špičky nástroja po os nástroja v mm. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 0.25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
sk: Označte túto voľbu ak chcete urobiť malú čiaru pred začiatkom samotného vykresľovania, aby sa správne zarovnala orientácia nástroja. (Predvolené: označené).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
sk: Krivky sú rozdelené na čiary. Toto číslo určuje, ako jemne budú krivky reprodukované. Čím menšie, tým jemnejšie. (predvolené: 1.2).

en: 3D Polyhedron
sk: 3D polyhedrón

en: Model file
sk: Súbor modelu

en: Truncated Cube
sk: Zrezaná kocka

en: Tetrahedron
sk: Tetrahedrón

en: Truncated Tetrahedron
sk: Zrezaný ihlan

en: Octahedron
sk: Oktahedrón

en: Truncated Octahedron
sk: Zrezaný oktahedrón

en: Icosahedron
sk: Ikosahedrón

en: Truncated Icosahedron
sk: Zrezaný ikosahedrón

en: Dodecahedron
sk: Dodekahedrón

en: Truncated Dodecahedron
sk: Zrezaný dodekahedrón

en: Load from file
sk: Načítať zo súboru

en: Object Type:
sk: Typ objektu:

en: Face-Specified
sk: Stranovo definované

en: Edge-Specified
sk: Hranovo definované

en: Clockwise wound object
sk: Objekt omotaný v smere hodinových ručičiek

en: Rotation (deg):
sk: Rotácia (stupne):

en: Then rotate around:
sk: Potom otáčať okolo:

en: Fill color, Red:
sk: Farba výplne, červená:

en: Fill color, Green:
sk: Farba výplne, zelená:

en: Fill color, Blue:
sk: Farba výplne, modrá:

en: Fill opacity (%):
sk: Krytie výplne (%):

en: Stroke opacity (%):
sk: Krytie ťahu (%):

en: Stroke width (px):
sk: Šírka ťahu (px):

en: Light X:
sk: Svetlo X:

en: Light Y:
sk: Svetlo Y:

en: Light Z:
sk: Svetlo Z:

en: Draw back-facing polygons
sk: Vykresliť mnohouholníky otočené chrbtom

en: Z-sort faces by:
sk: Zoradiť strany na osi Z podľa:

en: View Previous Glyph
sk: Zobraziť predošlý znak

en: Win32 Vector Print
sk: Vektorová tlač Win32

en: Printing Marks
sk: Značky pre tlač

en: Crop Marks
sk: Značky orezania

en: Bleed Marks
sk: Značky spadávky

en: Registration Marks
sk: Značky zarovnania farieb

en: Star Target
sk: Cieľ hviezdy

en: Color Bars
sk: Panely farieb

en: Page Information
sk: Informácie o stránke

en: Set crop marks to:
sk: Nastaviť značky orezania na:

en: Bleed Margin
sk: Spadávka

en: PostScript Input
sk: Vstup PostScript

en: Alphabet Soup
sk: Písmenková polievka

en: Barcode Type:
sk: Typ čiarového kódu:

en: Barcode Data:
sk: Údaje čiarového kódu:

en: Bar Height:
sk: Výška čiary:

en: Size, in unit squares:
sk: Veľkosť, v jednotkových štvorcoch:

en: Square Size (px):
sk: Veľkosť štvorca (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
sk: Obsah QR kódu, zvyčajne odkaz na webovú adresu.

en: Error correction level:
sk: Úroveň korekcie chýb:

en: L (Approx. 7%)
sk: L (cca 7 %)

en: M (Approx. 15%)
sk: M (cca 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
sk: Q (cca 25 %)

en: H (Approx. 30%)
sk: H (cca 30 %)

en: Square size (px):
sk: Veľkosť štvorca (px):

en: Proud
sk: Hrdý

en: The first selected object will be cloned.
sk: Prvý vybraný objekt bude klonovaný.

en: Rack Gear
sk: Ozubenie

en: Rack Length:
sk: Dĺžka ozubenia:

en: Tooth Spacing:
sk: Rozostupy ozubenia:

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Incircle_and_excircles_of_a_triangle
en: Contact Angle:
sk: Uhol dotyku:

en: Gear
sk: Ozubenie

en: Number of teeth:
sk: Počet zubov:

en: Circular pitch (tooth size):
sk: Kruhová výška (veľkosť zubu):

en: Pressure angle (degrees):
sk: Uhol tlaku (v stupňoch):

en: Diameter of center hole (0 for none):
sk: Priemer diery v strede (0 znamená žiadna):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
sk: Jednotka merania kruhovej výšky aj polomeru stredu.

en: Find and Replace font
sk: Nájsť a nahradiť písmo

en: Replace font
sk: Nahradiť písmo

en: List all fonts
sk: Vypísať všetky písma

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
sk: Vyberte túto záložku ak chcete vidieť zoznam použitých/nájdených písiem.

en: Work on:
sk: Pracovať na:

en: Entire drawing
sk: Celá kresba

en: Selected objects only
sk: Vybrať iba objekty

en: Restack
sk: Znova naskladať

en: Based on Position
sk: Podľa polohy

en: Restack Direction
sk: Smer preskladania

en: Left to Right (0)
sk: Zľava doprava (0)

en: Bottom to Top (90)
sk: Odspodu navrch (90)

en: Right to Left (180)
sk: Sprava doľava (180)

en: Top to Bottom (270)
sk: Zvrchu dolu (270)

en: Radial Outward
sk: Radiálne smerom von

en: Radial Inward
sk: Radiálne smerom dnu

en: Object Reference Point
sk: Referenčný bod objektu

en: Based on Z-Order
sk: Podľa zvislého poradia

en: Restack Mode
sk: Režim preskladania

en: Reverse Z-Order
sk: Opačné zvislé poradie

en: Shuffle Z-Order
sk: Náhodné zvislé poradie

en: Arrange
sk: Rozmiestniť

en: Random Tree
sk: Náhodný strom

en: Initial size:
sk: Počiatočná veľkosť:

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: Omit redundant segments
sk: Vynechať nadbytočné úseky

en: Lift pen for backward steps
sk: Zdvihnúť pero pri krokoch späť

en: Rubber Stretch
sk: Gumové natiahnutie

en: Strength (%):
sk: Sila (%)

en: Curve (%):
sk: Krivka (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
sk: 1 - Nastavenie typografického plátna

en: Caps Height:
sk: Výška kapitálok:

en: X-Height:
sk: Výška X:

en: Spirograph
sk: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
sk: R - polomer kružnice (px):

en: r - Gear Radius (px):
sk: r - polomer ozubenia (px):

en: d - Pen Radius (px):
sk: d - polomer pera (px):

en: Gear Placement:
sk: Umiestnenie ozubenia:

en: Inside (Hypotrochoid)
sk: Vnútro (hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sk: Vonkajšok (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
sk: Kvalita (štandardne = 16):

en: Straighten Segments
sk: Vyrovnať úseky

en: Behavior:
sk: Správanie:

en: FXG Output
sk: Výstup FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
sk: Súbor Grafika Flash (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
sk: XML grafický formát Adobe

en: Year (4 digits):
sk: Rok (4 číslice):

en: Month (0 for all):
sk: Mesiac (0 znamená všetky):

en: Fill empty day boxes with next month's days
sk: Vyplniť prázdne polia dní názvami dní v nasledujúcom mesiaci

en: Show week number
sk: Zobraziť číslo týždňa

en: Week start day:
sk: Deň, kedy začína týždeň:

en: Weekend:
sk: Víkend:

en: Saturday and Sunday
sk: Sobota a nedeľa

en: Automatically set size and position
sk: Automaticky nastaviť veľkosť a polohu

en: The options below have no influence when the above is checked.
sk: Dolu uvedené voľby nemajú vplyv ak je vyššie zaškrtnuté.

en: Months per line:
sk: Mesiacov na riadok:

en: Month Width:
sk: Šírka mesiaca:

en: Month Margin:
sk: Okraj mesiaca:

en: Year color:
sk: Farba roku:

en: Month color:
sk: Farba mesiaca:

en: Weekday name color:
sk: Farba dňa v týždni:

en: Day color:
sk: Farba dňa:

en: Weekend day color:
sk: Farba víkendového dňa:

en: Next month day color:
sk: Farba dňa ďalšieho mesiaca:

en: Week number color:
sk: Farba čísla týždňa:

en: Year font:
sk: Font roky :

en: Month font:
sk: Font Mesiac:

en: Weekday name font:
sk: Font Dni v týždni:

en: Day font:
sk: Font ďeň:

en: You may change the names for other languages:
sk: Môžete zmeniť názvy v iných jazykoch:

en: Month names:
sk: Názvy mesiacov:

en: January February March April May June July August September October November December
sk: január február marec apríl máj jún júl august september október november december

en: Day names:
sk: Názvy dní:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sk: pon uto str štv pia sob ned

en: Week number column name:
sk: Názov stĺpca s číslom týždňa:

en: Char Encoding:
sk: Kódovanie znakov:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
sk: Vyberte kódovanie, ktoré používa váš systém. Ďalšie informácie nájdete na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings .

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
sk: Previesť písmo SVG na vrstvy znakov

en: Synfig Output
sk: Výstup Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
sk: Animácia Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
sk: Animácia Synfig zapísaná pomocou rozšírenia na export súboru sif

en: Collection of SVG files One per root layer
sk: Kolekcia súborov SVG, jeden pre každú koreňovú vrstvu

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
sk: Vrstvy ako samostatné SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
sk: Každú vrstvu rozdeliť na vlastný súbor SVG a zhromaždiť ich do súboru tar

en: Business Card
sk: Vizitka

en: DVD Cover
sk: Obal DVD

en: DVD spine width:
sk: Šírka chrbta DVD:

en: DVD cover bleed (mm):
sk: Presah obalu DVD (mm):

en: Seamless Pattern
sk: Hladký vzor

en: Custom Width (px):
sk: Vlastná šírka (px):

en: Custom Height (px):
sk: Vlastná výška (px):

en: Convert to Braille
sk: Konvertovať na Brailleovo

en: Text direction:
sk: Smer textu:

en: Horizontal point:
sk: Vodorovný bod:

en: Vertical point:
sk: Zvislý bod:

en: fLIP cASE
sk: oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN

en: Keep style
sk: Zachovať štýl

en: rANdOm CasE
sk: nÁHOdNá VeľKoSŤ

en: Split:
sk: Rozdeliť:

[ctx: split]
en: Lines
sk: Riadky

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
sk: Tento efekt rozdeľuje texty na samostatné riadky, slová alebo písmená.

en: Side Length a (px):
sk: Dĺžka strany a (px):

en: Side Length b (px):
sk: Dĺžka strany b (px):

en: Side Length c (px):
sk: Dĺžka strany c (px):

en: Angle a (deg):
sk: Uhol a (v stupňoch):

en: Angle b (deg):
sk: Uhol b (v stupňoch):

en: Angle c (deg):
sk: Uhol c (v stupňoch):

en: From Three Sides
sk: Z troch strán

en: From Sides a, b and Angle c
sk: Zo strán a, b a uhla c

en: From Sides a, b and Angle a
sk: Zo strán a, b a uhla a

en: From Side a and Angles a, b
sk: Zo strany a a uhlov a, b

en: From Side c and Angles a, b
sk: Zo strany c a uhlov a, b

en: Rotation is clockwise
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Deep Ungroup
sk: Hĺbkové zrušenie zoskupenia

en: Ungroup all groups in the selected object.
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých skupín vo vybranom objekte.

en: Starting Depth
sk: Počiatočná hĺbka

en: Stopping Depth (from top)
sk: Hĺbka zastavenia (zhora)

en: Depth to Keep (from bottom)
sk: Akú hĺbku zachovať (zdola)

en: Voronoi Diagram
sk: Voroného diagram

en: Type of diagram:
sk: Typ diagramu:

en: Delaunay Triangulation
sk: Delaunayova triangulácia

en: Voronoi and Delaunay
sk: Voroného a Delaunayov

en: Options for Voronoi diagram
sk: Možnosti Voroného diagramu

en: Bounding box of the diagram:
sk: Ohraničenie diagramu:

en: Automatic from selected objects
sk: Automaticky z vybraných objektov

en: Show the bounding box
sk: Zobraziť ohraničenie

en: Options for Delaunay Triangulation
sk: Možnosti Delaunayho triangulácie

en: Triangles color
sk: Farby trojuholníkov

en: Default (Stroke black and no fill)
sk: Predvolené (čierny ťah, bez výplne)

en: Triangles with item color
sk: Trojuholníky s farbu položky

en: Triangles with item color (random on apply)
sk: Trojuholníky s farbu položky (náhodne pri použití)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
sk: Vyberte množinu objektov. Ich ťažiská sa použijú ako základné body Voroného diagramu. Textové objekty sa ignorujú.

en: Average size of cell (px):
sk: Priemerná veľkosť bunky (px):

en: Size of Border (px):
sk: Veľkosť okraja (px):

en: Set Attributes
sk: Nastaviť atribúty

en: Attribute to set:
sk: Nastaviť atribúty:

en: When should the set be done:
sk: Kedy sa má vykonať nastavenie:

en: on click
sk: po kliknutí

en: on focus
sk: po zameraní

en: on blur
sk: pri rozostrení

en: on activate
sk: pri aktivácii

en: on mouse down
sk: po stlačení myši

en: on mouse up
sk: po pustení myši

en: on mouse over
sk: po presune myši nad objekt

en: on mouse move
sk: po presune myši

en: on mouse out
sk: keď myš opustí objekt

en: on element loaded
sk: pri načítaní prvku

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sk: Zoznam hodnôt musí mať rovnakú veľkosť ako zoznam atribútov.

en: Value to set:
sk: Akú hodnotu nastaviť:

en: Compatibility with previews code to this event:
sk: Kompatibilita s kódom náhľadu tejto udalosti:

en: Run it after
sk: Spustiť po

en: Run it before
sk: Spustiť pred

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sk: Ďalší parameter je užitočný ak vyberiete viac ako dva prvky

en: Source and destination of setting:
sk: Zdroj a cieľ nastavenia:

en: All selected ones set an attribute in the last one
sk: Všetky vybrané prenáša nastavujú atribút v poslednom

en: The first selected sets an attribute in all others
sk: Prvý vybraný nastaví atribút vo všetkých ostatných

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sk: Tento efekt pridáva vlastnosti viditeľné (alebo použiteľné) iba vo webových prehliadačoch, ktoré podporujú SVG (napr. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sk: Tento efekt nastavuje jeden alebo viac atribútov druhého zvoleného prvku keď sa na prvom definovanom prvku vyskytne zvolené udalosť.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete nastaviť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: Transmit Attributes
sk: Preniesť atribúty

en: Attribute to transmit:
sk: Ktoré atribúty preniesť:

en: When to transmit:
sk: Kedy preniesť:

en: Source and destination of transmitting:
sk: Zdroj a cieľ prenosu:

en: All selected ones transmit to the last one
sk: Všetky vybrané prenáša na posledný

en: The first selected transmits to all others
sk: Prvý vybraný prenáša na všetky ostatné

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sk: Tento efekt prenáša jeden alebo viac atribútov z prvého vybraného prvku do druhého pri výskyte udalosti.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete preniesť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: HTML id attribute:
sk: HTML atribút id:

en: HTML class attribute:
sk: HTML atribút class:

en: Width unit:
sk: Jednotka šírky:

en: Pixel (fixed)
sk: Pixel (pevný)

en: Percent (relative to parent size)
sk: Percent (relatívne k veľkosti nadradeného prvku)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sk: Nedefinovaný (relatívne k veľkosti neplávajúceho obsahu)

en: Height unit:
sk: Jednotka výšky:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sk: Skupina rozloženia má pomôcť iba lepšej tvorbe kódu (ak to potrebujete). Ak to chcete používať, musíte najskôr vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“.

en: Slicer
sk: Výrezy

en: Force Dimension:
sk: Vynútiť rozmer:

en: If set, this will replace DPI.
sk: Ak je táto voľba nastavená, nahradí DPI.

en: JPG specific options
sk: Voľby špecifické pre JPEG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sk: 0 je najnižšia kvalita obrazu a najväčšia kompresia a 100 je najlepšia kvalita, ale najmenej účinná kompresia

en: GIF specific options
sk: Voľby špecifické pre GIF

en: Palette size:
sk: Veľkosť palety:

en: Options for HTML export
sk: Voľby exportu do HTML

en: Layout disposition:
sk: Charakter rozloženia:

en: Positioned html block element with the image as Background
sk: Polohovaný blokový element HTML s obrázkom ako pozadie

en: Tiled Background (on parent group)
sk: Dlaždicové pozadie (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať vodorovne (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať zvisle (na nadradenej skupine)

en: Background — no repeat (on parent group)
sk: Pozadie — bez opakovania (na nadradenej skupine)

en: Positioned Image
sk: Obrázok s určenou polohou

en: Non Positioned Image
sk: Obrázok bez určenej polohy

en: Left Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vľavo

en: Right Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vpravo

en: Position anchor:
sk: Ukotvenie polohy:

en: Top and Left
sk: Hore vľavo

en: Top and Center
sk: Hore a centrovať

en: Top and right
sk: Hore vpravo

en: Middle and Left
sk: Stred a vľavo

comment: TODO: check
en: Middle and Center
sk: Stred a centrovať

en: Middle and Right
sk: Stred a vpravo

en: Bottom and Left
sk: Dolu vľavo

comment: TODO: check
en: Bottom and Center
sk: Dolu a centrovať

en: Bottom and Right
sk: Dolu vpravo

en: Directory path to export:
sk: Exportovať adresár:

en: Create directory, if it does not exists
sk: Vytvoriť adresár ak neexistuje

en: With HTML and CSS
sk: S HTML a CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
sk: Všetky rozrezané obrázky a voliteľne aj kód budú vytvorené ako ste nastavili a uložené do jedného adresára.

en: Wireframe Sphere
sk: Drôtený model gule

en: Lines of latitude:
sk: Počet poludníkov:

en: Lines of longitude:
sk: Počet rovnobežiek:

en: Tilt (deg):
sk: Naklonenie (stupňov):

en: Hide lines behind the sphere
sk: Skryť čiary za guľou

en: Vector Graphics Editor
sk: editor vektorovej grafiky

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
sk: Inkscape podporuje mnohé pokročilé funkcie SVG (značky, klony, zmiešavanie priesvitnosti, atď.) a veľmi starostlivo navrhnuté moderné grafické používateľské rozhranie. Je veľmi jednoduché upravovať uzly, vykonávať zložité operácie s cestami, trasovať bitmapy a mnoho ďalšieho. Tiež sa snažíme udržiavať prosperujúcu komunitu používateľov a vývojárov pomocou otvoreného, komunitne orientovaného vývoja.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sk: Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
sk: obrázok;editor;vektorový;kreslenie;

en: 12 points
sk: 12 bodov

en: degree
sk: stupňa

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
sk: Polka výšky fontu

en: Text orientation
sk: Orientácia textu

en: Text direction
sk: Smer textu

en: Icons and text
sk: Ikony a text

en: Brightness threshold
sk: Hranica jasu

en: S_ize:
sk: _Veľkosť:

en: chinese
sk: čínska

en: inherit
sk: zdedené

en: Vertical text
sk: Zvislý text

note: module: base
en: Ids
sk: ID

en: No Borders
sk: Bez okrajov

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sk: Upraviť:

en: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
sk: Odznak

en: Gap width
sk: Šírka medzery

en: <b>Mode:</b>
sk: <b>Režim:</b>

en: 
    If you mean to create a key or macro mapping go to the advanced input configuration and set a "Trigger Threshold" for
sk: 
    Ak chcete vytvoriť mapovanie klávesu alebo makra, prejdite do pokročilej konfigurácie vstupu a nastavte „Prah aktivácie“ pre

en: 
    If you mean to create an analog axis mapping go to the advanced input configuration and set an input to "Use as Analog".
sk: 
    Ak chcete vytvoriť mapovanie analógovej osi, prejdite do pokročilej konfigurácie vstupu a nastavte vstup na „Použiť ako analógový“.

en: 
    The input "{}" will be used as analog input.
sk: 
    Vstup „{}“ sa použije ako analógový vstup.

en: 
    This will remove "{}" from the text input!
sk: 
    Toto odstráni „{}“ z textového vstupu!

en: 
    You need to record an analog input.
sk: 
    Analógový vstup musíte nahrať.

en:  (recording ...)
sk:  (nahrávam…)

en: %d Mapping errors at "%s", hover for info
sk: %d chýb mapovania na „%s“, prejdite myšou pre viac informácií

en: , CTRL + DEL to stop
sk: , zastavíte stlačením CTRL + DEL

en: Activate this to load the preset next time the device connects, or when the user logs in
sk: Aktivujte túto možnosť pre načítanie prednastavenia pri ďalšom pripojení zariadenia alebo pri prihlásení používateľa

en: Add a mapping first
sk: Pridajte najprv mapovanie

en: Analog Axis
sk: Analógová os

en: Applied preset %s
sk: Použité prednastavenie %s

en: Are you sure you want to delete the preset "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť prednastavenie „%s“?

en: Are you sure you want to delete this mapping?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto mapovanie?

en: Autoload
sk: Automaticky načítať

en: Available output axes are affected by the Target setting.
sk: Dostupné osy výstupu sú ovplyvnené nastavením cieľa.

en: Cannot apply empty preset file
sk: Nemôžete použiť prázdny súbor s prednastavením

en: Change Mapping Name
sk: Zmeniť názov mapovania

en: Create a new preset
sk: Vytvoriť nové prednastavenie

en: Delete this entry
sk: Odstrániť túto položku

en: Delete this preset
sk: Odstrániť toto prednastavenie

en: Duplicate this preset
sk: Duplikovať toto prednastavenie

en: Empty Mapping
sk: Prázdne mapovanie

en: Enter your output here
sk: Sem zadajte vstup

en: Event Specific
sk: Špecifické pre udalosť

en: Expo
sk: Exponent

en: Failed to apply preset %s
sk: Nepodarilo sa načítať prednastavenie %s

en: Input Remapper
sk: Mapovač vstupu

en: Input cutoff
sk: Orezanie vstupu

en: Key or Macro
sk: Kláves alebo makro

en: Map this input to an Analog Axis
sk: Mapovať tento vstup na analógovú os

en: No Axis
sk: Žiadna os

en: Output axis
sk: Výstupná os

en: Permission denied!
sk: Odopretý prístup!

en: Record a button of your device that should be remapped
sk: Zaznamenajte tlačidlo zariadenia, ktoré sa má premapovať

en: Record input first
sk: Najprv nahrajte vstup

en: Record the input first
sk: Najprv nahrajte kláves

en: Release all inputs which are part of the combination before the mapping is injected
sk: Uvoľniť všetky vstupy, ktoré sú súčasťou kombinácie pred tým, ako sa spustí injektáž

en: Release input
sk: Uvoľniť vstup

en: Release timeout
sk: Časový limit uvoľnenia

en: Remove the Analog Output Axis when specifying a macro or key output
sk: Odstráňte výstupnú analógovú os pri definovaní výstupného makra alebo klávesu

en: Remove the macro or key from the macro input field when specifying an analog output
sk: Odstráňte makro alebo kláves z poľa vstupu makra, ak definujete analógový výstup

en: Remove this input
sk: Odstrániť tento vstup

en: Save the entered name
sk: Uložiť pod týmto názvom

en: See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> online on github for comprehensive information.
    
    A "key + key + ... + key" syntax can be used to trigger key combinations. For example "Control_L + a".
    
    Writing "disable" as a mapping disables a key.
    
    Macros allow multiple characters to be written with a single key-press. Information about programming them is available online on github. See <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> and <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>
sk: Vyčerpávajúce informácie nájdete na online stránke <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/usage.md">usage.md</a> na githube.
    
    Syntax "key + key + ... + key" môžete použit na aktivovanie kombinácie klávesov. Napríklad "Control_L + a".
    
    Ak použijete "disable" ako mapovanie, mapovanie klávesu deaktivujete.
    
    Makrá vám umožnia aktivovať viacero znakov pomocou stlačenia jedného klávesu. Informácie o možnostiach programovania nájdete online na githube. Pozrite <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/macros.md">macros.md</a> a <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper/blob/HEAD/readme/examples.md">examples.md</a>

en: Shortcuts only work while keys are not being recorded and the gui is in focus.
sk: Skratky fungujú iba vtedy, ak sa tlačidlá nenahrávaju a okno programu je aktívne.

en: Start injecting. Don't hold down any keys while the injection starts
sk: Spustiť injektáž. Uistite sa, že pri spúšťaní injektáže nie sú stlačené žiadne tlačidlá

en: Starting injection...
sk: Spúšťam injektáž…

en: Stopped the injection
sk: Injektáž bola zastavená

en: Stops the Injection for the selected device,
    gives your keys their original function back
    Shortcut: ctrl + del
sk: Zastaví injektáž pre vybrané zariadenie,
    vráti klávesom ich pôvodnú funkciu
    Klávesová skratka: ctrl + del

en: The Speed at which the Input is considered at maximum.
    Only relevant when mapping relative inputs (e.g. mouse) to absolute outputs (e.g. gamepad)
sk: Rýchlosť, pri ktorej sa vstup považuje byť na maxime.
    Má význam iba pri mapovaní relatívnych vstup (napr. myši) na absolútne výstupy (napr. gamepad)

en: The input specifies a key or macro input, but no macro or key is programmed.
sk: Vstup definuje vstup ako kláves alebo makro, ale žiaden kláves ani makro nie je naprogramované.

en: The input specifies an analog axis, but no output axis is selected.
sk: Vstup definuje analógovú os, ale nevybrali ste výstupnú os.

en: The type of device this mapping is emulating.
sk: Typ zariadenia, ktoré toto mapovanie emuluje.

en: Trigger threshold
sk: Prah aktivácie

en: Use "Stop" to stop before editing
sk: Pred editovaním použite „Zastaviť injektáž“

en: Use as analog
sk: Použiť ako analógový

en: What should be written. For example KEY_A
sk: Čo by sa malo napísať. Napríklad KEY_A

en: You are about to change the mapping to analog.
sk: Chystáte sa zmeniť mapovanie na analógové.

en: You can copy this text into the output
sk: Tento text môžete skopírovať do výstupu

en: You can find more information and report bugs at
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>
sk: Viac informácií a hlásenia chýb nájdete na
    <a href="https://github.com/sezanzeb/input-remapper">https://github.com/sezanzeb/input-remapper</a>

en: You need to add mappings first
sk: Najprv musíte pridať mapovania

en: Your system might reinterpret combinations with those after they are injected, and by doing so break them.
sk: Váš systém by mohol opätovne interpretovať kombinácie po tom, čo dôjde k ich injektáži, čo by mohlo mať nežiadúci efekt.

en: closes the application
sk: zavrie aplikáciu

en: ctrl, alt and shift may not combine properly
sk: ctrl, alt a shift nemusia v kombinácii fungovať správne

en: no input configured
sk: nie je nastavený žiaden vstup

en: refreshes the device list
sk: aktualizuje zoznam zariadení

en: stops the injection
sk: zastaví injektáž

en: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
sk: © 2025 Sezanzeb b8x45ygc9@mozmail.com
    Tento program je poskytovaný bez akýchkoľvek záruk.
    Podrobnosti nájdete v podmienkach licencie <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 alebo novšej</a>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
sk: Uloženie ladiacich záznamov

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sk: pripojený súborový systém

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sk: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sk: Ako by mali byť uložené alebo prenesené ladiace záznamy?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sk: Adresár na uloženie ladiacich záznamov:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sk: Pred pokračovaním sa uistite, že máte pripojený súborový systém, na ktorý chcete zapísať ladiace záznamy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sk: Záznamy sa nedajú zapísať

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sk: Adresár „${DIR}“ neexistuje.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
sk: Web server sa spustil, ale sieť nefunguje

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
sk: Kvôli sprístupneniu ladiacich záznamov sa na tomto počítači spustil jednoduchý web server. Avšak nie je dostupná sieť. Web server ostane spustený a bude prístupný akonáhle sa nastaví sieť.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
sk: Web server je spustený

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
sk: Kvôli sprístupneniu ladiacich záznamov sa na tomto počítači spustil jednoduchý web server. Zoznam všetkých dostupných súborov nájdete na http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sk: Vložte naformátovanú disketu do mechaniky

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sk: Ladiace záznamy a údaje sa skopírujú na túto disketu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sk: Údaje sa uložia aj do /var/log/installer/ na inštalovanom systéme.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
sk: Chyba pri pripájaní diskety

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
sk: Buď sa nedá nájsť disketová mechanika, alebo naformátovaná disketa nie je v mechanike.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
sk: Získavajú sa údaje na hlásenie o inštalácii ...

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
sk: Migrovať starú inštaláciu z „/var/www/iog/“?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
sk: Predošlé vydanie balíka zanechalo údaje v adresári „/var/www/iog/“. Súčasný balík IOG odporúča na rovnaký účel použiť adresár „/var/lib/iog“.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, všetky existujúce údaje o sieti sa presunú na nové miesto.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
sk: Následne sa nastavenie adresára v konfiguračnom súbore (/etc/iog.cfg) zmení na „/var/lib/iog“ a pridá sa deklarácia aliasu webového servera, aby zostali zverejnené aj staré štatistiky o sieti.

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
sk: Režim konfigurácie démona IKE racoon:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
sk: Racoon je možné nakonfigurovať buď priamo, úpravou /etc/racoon/racoon.conf alebo použitím správcovského rozhrania racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
sk: Dôrazne sa odporúča použiť spôsob „priamo“ ak chcete používať všetk príklade racoon z internetu a ak chcete používať kompletnú sadu vlastností racoon. Budete musieť priamo upraviť /etc/racoon/racoon.conf a možno aj nastaviť Databázu bezpečnostných politík prostredníctvom setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
sk: Racoon-tool bol aktualizovaný na racoon 0.8.0 a slúži na použitie na nastavenie základných konfigurácií. Jeho výhodou je správa SPD spolu s IDE, ktorý ponúka strongSwan. Podporované je IPv6, režim transport/tunel (ESP/AH), overenie totožnosti PSK/X509 a základný „anonýmný“ VPN server.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
sk: Ďalšie informácie sú dostupné v súbore /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
sk: Uložiť aktuálne pravidlá IPv4?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
sk: Aktuálne pravidlá iptables môžu byť uložené do konfiguračného súboru /etc/iptables/rules.v4. Tieto pravidlá budú potom automaticky načítané pri štarte systému.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
sk: Pravidlá sú automaticky uložené len pri inštalácii balíka. Podrobnosti o tom, ako zachovať súbor s pravidlami v aktuálnom stave, nájdete v manuálovej stránke iptables-save(8).

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
sk: Uložiť aktuálne pravidlá IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
sk: Aktuálne pravidlá iptables môžu byť uložené do konfiguračného súboru /etc/iptables/rules.v6. Tieto pravidlá budú potom automaticky načítané pri štarte systému.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
sk: Pravidlá sú automaticky uložené len pri inštalácii balíka. Podrobnosti o tom, ako zachovať súbor s pravidlami v aktuálnom stave, nájdete v manuálovej stránke ip6tables-save(8).

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
sk: Servery, ktorým má DHCP relay preposielať požiadavky:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
sk: Prosím, zadajte názov počítača alebo IP adresu aspoň jedného DHCP servera, ktorému sa majú preposielať požiadavky DHCP a BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
sk: Môžete uviesť viacero názvov serverov alebo IP adries (v zozname oddelenom medzerami).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
sk: Rozhrania, na kotrých má DHCP relay počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte, ktoré sieťové rozhrania by sa mal DHCP relay pokúsiť nakonfigurovať. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
sk: Na automatickú detekciu sieťových rozhraní pomocou DHCP relay nechajte toto pole nevyplnené. V takom prípade sa použijú iba broadcast rozhrania (ak to bude možné).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
sk: Dodatočné voľby démona DHCP relay:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
sk: Prosím, zadajte akékoľvek ďalšie voľby pre DHCP relay démona.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
sk: Napríklad: „-m replace“ alebo „-a -D“.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
sk: Sieťové rozhrania, na ktorých má DHCP server počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte na ktorých sieťových rozhraniach by mal DHCP server počúvať požiadavky DHCP. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
sk: Ak pole necháte nevyplnené, rozhrania budú detegované automaticky.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sk: Afghanistanská islamská republika

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sk: Angolská republika

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sk: Albánska republika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sk: Andorrské kniežatstvo

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sk: Argentínska republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sk: Arménska republika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sk: Rakúska republika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sk: Azerbajdžanská republika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sk: Burundská republika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sk: Belgické kráľovstvo

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sk: Beninská republika

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sk: Bangladéšska ľudová republika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sk: Bulharská republika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sk: Bahrajnské kráľovstvo

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sk: Bahamské spoločenstvo

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sk: Republika Bosny a Hercegoviny

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sk: Bieloruská republika

comment: for now unchanged at geodesy.gov.sk
note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sk: Bolívijská republika

comment: for now unchanged at geodesy.gov.sk
note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sk: Bolívijská republika

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sk: Brazílska federatívna republika

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sk: Bhutánske kráľovstvo

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sk: Botswanská republika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sk: Švajčiarska konfederácia

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sk: Čilská republika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sk: Čínska ľudová republika

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sk: Republika Pobrežia Slonoviny

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sk: Kamerunská republika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sk: Kolumbijská republika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sk: Komorský zväz

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
sk: Kapverdy

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sk: Kapverdská republika

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sk: Kostarická republika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sk: Kubánska republika

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sk: Cyperská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
sk: Česko

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sk: Nemecká spolková republika

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sk: Džibutská republika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sk: Dominické spoločenstvo

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sk: Dánske kráľovstvo

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sk: Alžírska demokratická ľudová republika

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sk: Ekvádorská republika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sk: Egyptská arabská republika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sk: Eritrejský štát

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sk: Španielske kráľovstvo

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sk: Estónska republika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sk: Etiópska federatívna demokratická republika

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sk: Fínska republika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sk: Republika Fidžijských ostrovov

note: Official name for FRA
en: French Republic
sk: Francúzska republika

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sk: Gabonská republika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sk: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sk: Ghanská republika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sk: Guinejská republika

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
sk: Slovenská republika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sk: Guinejsko-bissauská republika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sk: Republika Rovníkovej Guiney

comment: pozn.: Na výslovnú žiadosť gréckej strany sa v medzinárodných dohodách, zmluvách a podobných dokumentoch medzi Gréckou republikou a Slovenskou republikou používa podoba Helénska republika, v ostatných prípadoch podoba Grécka republika.
note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sk: Grécka republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sk: Guatemalská republika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sk: Guyanská kooperatívna republika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Hongkong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sk: Honduraská republika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sk: Chorvátska republika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sk: Haitská republika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sk: Indonézska republika

note: Official name for IND
en: Republic of India
sk: Indická republika

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sk: Iránska islamská republika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sk: Iracká republika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sk: Islandská republika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sk: Izraelský štát

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sk: Talianska republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sk: Jordánske hášimovské kráľovstvo

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sk: Kazašská republika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sk: Kenská republika

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sk: Kirgizská republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sk: Kambodžské kráľovstvo

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sk: Kiribatská republika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sk: Kuvajtský štát

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sk: Libanonská republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sk: Libérijská republika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sk: Lichtenštajnské kniežatstvo

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sk: Srílanská demokratická socialistická republika

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sk: Lesothské kráľovstvo

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sk: Litovská republika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sk: Luxemburské veľkovojvodstvo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sk: Lotyšská republika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sk: Marocké kráľovstvo

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sk: Monacké kniežatstvo

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sk: Moldavská republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sk: Moldavská republika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sk: Madagaskarská republika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sk: Maldivská republika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sk: Spojené štáty mexické

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sk: Republika Marshallových ostrovov

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
sk: Slovenská republika Macedónsko

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sk: Malijská republika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sk: Maltská republika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sk: Republika Mjanmarského zväzu

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sk: Spoločenstvo Severných Marián

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sk: Mozambická republika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sk: Mauritánska islamská republika

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sk: Maurícijská republika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sk: Malawijská republika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sk: Namíbijská republika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sk: Nigerská republika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sk: Nigérijská federatívna republika

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sk: Nikaragujská republika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sk: Holandské kráľovstvo

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sk: Nórske kráľovstvo

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sk: Nepálska federatívna demokratická republika

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sk: Nauruská republika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sk: Ománsky sultanát

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sk: Pakistanská islamská republika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sk: Panamská republika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sk: Peruánska republika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sk: Filipínska republika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sk: Palauská republika

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sk: Nezávislý štát Papua-Nová Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sk: Poľská republika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sk: Portugalská republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sk: Paraguajská republika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sk: Palestína

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sk: Štát Palestína

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sk: Katarský štát

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sk: Rwandská republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sk: Saudskoarabské kráľovstvo

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sk: Sudánska republika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sk: Senegalská republika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sk: Singapurská republika

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sk: Sierraleonská republika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sk: Salvádorská republika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sk: Sanmarínska republika

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sk: Somálska federatívna republika

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sk: Srbská republika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sk: Juhosudánska republika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sk: Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sk: Surinamská republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sk: Slovinská republika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sk: Švédske kráľovstvo

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
sk: Veľká Británia Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sk: Seychelská republika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sk: Čadská republika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sk: Togská republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sk: Thajské kráľovstvo

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sk: Tadžická republika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sk: Východotimorská demokratická republika

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sk: Tongské kráľovstvo

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sk: Republika Trinidadu a Tobaga

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sk: Tuniská republika

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
sk: Slovenská republika Türkiye

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sk: Taiwan, provincia Číny

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sk: Tanzánijská zjednotená republika

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sk: Ugandská republika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sk: Uruguajská východná republika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sk: Uzbecká republika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sk: Vietnamská socialistická republika

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sk: Vanuatská republika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sk: Samojský nezávislý štát

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sk: Jemenská republika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sk: Juhoafrická republika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sk: Zambijská republika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sk: Zimbabwianska republika

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
sk: Hľadanie inštalačných ISO súborov na pevných diskoch

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
sk: Rozpoznáva sa hardvér aby sa našli pevné disky

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
sk: Hľadajú sa inštalačné ISO súbory na diskoch

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
sk: Pripája sa ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
sk: Prehľadáva sa ${DRIVE} (v ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
sk: Hľadať inštalačný ISO súbor na celom disku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
sk: Rýchle vyhľadávanie inštalačných ISO súborov, ktoré hľadá len na obvyklých miestach, nenašlo žiaden inštalačný ISO súbor. Je možné, že dôkladnejšie hľadanie nájde ISO súbor, ale bude to dlhšie trvať.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
sk: Chyba pri hľadaní inštalačného ISO súboru

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
sk: Neboli nájdené žiadne ISO súbory. Ak ste súbory stiahli z internetu, je možné, že nemajú správnu príponu (musia končiť na „.iso“), alebo sú uložené na súborovom systéme, ktorý nebol pripojený.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
sk: Budete musieť použiť inú metódu inštalácie, vybrať iné zariadenie, kde sa bude hľadať obraz ISO alebo to skúsiť znova po tom ako opravíte ISO súbory.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
sk: Hoci sa našlo jeden alebo viacero možných ISO súborov, nepodarilo sa ich pripojiť. Stiahnuté ISO súbory sú možno poškodené.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
sk: Nenašiel sa žiaden inštalačný ISO súbor

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
sk: Hoci sa našiel jeden alebo viacero možných ISO súborov, nezdá sa, že sú to správne inštalačné ISO obrazy.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
sk: Inštalačný ISO súbor ${SUITE} bol úspešne pripojený

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
sk: ISO súbor ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) sa použije ako inštalačný ISO obraz.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
sk: Všetky zistené zariadenia

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
sk: Zariadenie alebo oblasť, kde hľadať inštalačné obrazy ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
sk: Môžete zvoliť zariadenie, ručne uviesť nezistené zariadenie alebo znova nechať zistiť dostupné zariadenia (užitočné pri pomalých zariadeniach USB).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
sk: Ktorý súbor ISO použiť:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
sk: Na vybraných zariadeniach bol zistený jeden alebo viac súborov ISO. Prosím, zvoľte, ktorý chcete použiť alebo požiadajte o dôkladnejšie prehľadanie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
sk: Je súbor ISO s názvom ${FILENAME} ten správny inštalačný obraz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
sk: ISO súbor ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, kód ${CODENAME}, popísaný ako „${DESCRIPTION}“) sa použije ako inštalačný ISO obraz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
sk: Ak na rovnakom inštalačnom disku existuje viacero súborov ISO, môžete si vybrať, ktorý chcete použiť.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
sk: Skopírovať obraz ISO do RAM pred jeho pripojením?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
sk: Systém má dostatok pamäte na skopírovanie obrazu ISO do RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, umožní využiť disk obsahujúci obraz ISO. Ak je nezvolíte, disk sa bude aktívne využívať na prístup k obrazu ISO a inštalátor ho nebude môcť rozdeliť na oblasti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
sk: Pamätajte však, že ak prepíšete disk obsahujúci obraz ISO, nemali by ste reštartovať systém pred dokončením inštalácie, pretože nebudete môcť znovu spustiť inštalátor, keďže obraz ISO už nebude prítomný na pevnom disku ani v pamäti.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sk: Načítanie súčastí inštalačného programu z obrazu ISO

en:       Estimated ISO Size:
sk:       Odhadovaná veľkosť ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sk: %s
    
    Prajete si pokračovať?

en: '%s' is not a regular file
sk: '%s' nie je normálny súbor

en: (scanning for duplicate files)
sk: (hľadám zdvojené súbory)

en: Add extension automatically
sk: Pridať príponu automaticky

en: Add to the ISO
sk: Pridať do ISO

en: Boot Record Information
sk: Informácie o Boot Recorde

en: Boot record deleted
sk: Boot Record vymazaný

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
sk: Typ Boot Recordu: Bez emulácie

en: Choose Boot Record File
sk: Vyberte súbor s Boot Recordom

en: Create new directory on the ISO
sk: Vytvoriť nový adresár na ISO

en: Create new directory on the filesystem
sk: Vytvoriť nový adresár na súborovom systéme

en: Creation time:
sk: Čas vytvorenia:

en: Delete from the ISO
sk: Vymazať z ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
sk: Úprava zlyhala, prosím skontrolujte Voľby/Editor

en: Enter a new name:
sk: Zadajte nový názov:

en: Enter name for new directory
sk: Zadajte názov pre nový adresár

en: Extract from the ISO
sk: Extrahovať z ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie Boot Recordu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sk: Nepodarilo sa prepnúť do adresára: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sk: Chyba pri mazaní '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní Boot Recordu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sk: Zlyhala inicializácia bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sk: Zlyhalo otváranie adresára '%s', chyba %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sk: Zlyhalo otváranie iso súboru na čítanie: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať adresárový strom: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o zväzku: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sk: Zlyhalo premenovanie '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť %s ako Boot Record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať obraz do '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sk: Typy názvov súborov (oba odporúčané):

en: From file: 1200KiB floppy
sk: Zo súboru: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
sk: Zo súboru: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
sk: Zo súboru: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
sk: Zo súboru: bez emulácie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sk: Chyba GUI, mazanie čohokoľvek mimo súborov a adresárov nefunguje

en: Go back up one directory on the ISO
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v súborovom systéme

en: ISO Images
sk: ISO obrazy

en: ISO Master Help
sk: ISO Master pomocník

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sk: Neplatný vydávateľ '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sk: Neplatný názov zväzku '%s': %s

en: Is not visible on image
sk: Nie je vidieť v obraze

en: Is visible on image as '%s'
sk: Je vidieť v obraze ako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sk: Zrejme ste urobili zmeny v ISO, ale neuložili ste ich. Ste si istý, že ho chcete uzavrieť?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sk: Vybraná položka nie je normálny súbor a nemôže byť použitý ako Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
sk: Umiestnenie: v pôvodnom súbore na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sk: Umiestnenie: bude pridané z '%s'

en: MDF Images
sk: MDF obrazy

en: NRG Images
sk: NRG súbory

en: No boot record read from original or set on image
sk: Nebol načítaný Boot Record z originálu alebo nebol pre súbor nastavený

en: No boot to delete
sk: Neexistuje boot, ktorý by bolo možné vymazať

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sk: Prosím vyberte súbor v ISO prehliadači, ktorý má byť použitý ako Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sk: Prosím nevyberajte viacej než jeden súbor v ISO prehliadači

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sk: Prosím čakajte kým pridám vybrané položky...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sk: Prosím čakajte kým extrahujem vybrané súbory...

en: Please wait while I'm reading the image...
sk: Prosím čakajte kým prečítam obraz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sk: Prosím čakajte kým ukladám nový obraz na disk...

en: Save a copy of the boot record
sk: Uložiť kópiu Boot Recordu

en: Scan for duplicate files (slow)
sk: Hľadanie zdvojených súborov (pomalé)

en: Size: %d bytes
sk: Veľkosť: %d bajtov

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože si neporadím s názvami súborov dlhšími ako 256 znakov

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože stat(%s) skončilo s chybou %d

en: Sort is _case sensitive
sk: Rade_nie berie ohľad na veľkosť znakov

comment: !! this translation is incomplete
en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sk: Okno ISO Mastera je rozdelené do dvoch častí:
     - horný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre na vašom
    stroji.
     - spodný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre v obraze
    ISO.
    
    Pre otvorenie existujúceho súboru ISO kliknite na 'Súbor' a 'Otvoriť'. Pre
    vytvorenie nového ISO súboru kliknite na 'Súbor' a 'Nový'.
    
    Pre pridanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov do ISO
    obrazu, vyberte ich v hornom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Pridať do ISO' na strednej lište.
    
    Pre extrahovanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov z ISO
    obrazu, vyberte ich v spodnom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Extrahovať z ISO' na strednej lište.
    Môžete tiež vymazať súbory alebo adresáre z ISO súboru alebo vytvoriť
    nové adresáre tak v ISO obraze ako aj na lokálnom súborovom systéme.
    
    Po vykonaní všetkých zmien v novom ISO obraze, kliknite na 'Obraz' a
    'Uložiť ako'. Nemôžete prepísať pôvodný ISO súbor.

en: Use selected file on image (no emulation)
sk: Použiť vybraný súbor v obraze (bez emulácie)

en: View failed, please check Options/Viewer
sk: Pohľad zlyhal, prosím skontrolujte Voľby/Pohľad

en: Volume name:
sk: Názov zväzku:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sk: Budete musieť zavrieť a opätovne otvoriť ISO, aby boli zmeny použité

en: _Sort directories first
sk: Radiť _adresáre ako prvé

en: %s not in module list
sk: %s nie je v zozname modulov

en: [ options ... ] [ modules ... ]
sk: [ voľby ... ] [ moduly ... ]

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
sk: [ voľby ... ] program [ argumenty ... ]

en: [ modules ... ]
sk: [ moduly ... ]

en: [ options ... ]
sk: [ voľby ... ]

en: and %d others.
sk: a %d iných.

en: Module Set:
sk: Sada modulov:

en: Install version:
sk: Verzia inštalácie:

en: Install date:
sk: Dátum inštalácie:

en: Tree-ID:
sk: ID stromu:

en: Sourcedir:
sk: Zdrojový adresár:

en: Required by:
sk: Vyžadované od:

en: Suggests:
sk: Návrhy:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sk.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
sk: Potom:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sk.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
sk: Predtým:

en: required=%s
sk: potrebný=%s

en: installed=%s
sk: nainštalovaný=%s

en: Required packages:
sk: Potrebné balíky:

en:   System installed packages which are too old:
sk:   Nainštalované systémové balíky, ktoré sú zastaralé:

en:     (none)
sk:     (žiadne)

en:   No matching system package installed:
sk:   Vhodné systémové balíky, ktoré nie sú nainštalované:

en: JHBuild commands are:
sk: Príkazmi JHBuild sú:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
sk: Pre viac informácií spustite „jhbuild <príkaz> --help“

en: Information about available JHBuild commands
sk: Informácie o dostupných príkazoch programu JHBuild

en: [ module ]
sk: [ modul ]

en: System installed packages which are new enough:
sk: Nainštalované systémové balíky, ktoré sú dostatočne aktuálne:

en:   (none)
sk:   (žiadne)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
sk: Voliteľné balíky: (JHBuild zostaví chýbajúce balíky)

en: Installing dependencies on system: %s
sk: Inštalujú sa závislosti v systéme: %s

en: GNOME Build Tool
sk: Nástroj na zostavenie pre GNOME

en: Build GNOME modules
sk: Nástroj na zostavenie modulov prostredia GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
sk: Chyba servera, nový pokus o %d sekúnd

en: Server Error, aborting
sk: Chyba servera, prerušuje sa

en: Starting Build #%s
sk: Spúšťa sa zostavovanie modulu #%s

en: **** Starting module %s ****
sk: **** Spúšťa sa modul %s ****

en: Others...
sk: Ostatné...

en: Choose Module:
sk: Zvoľte modul:

en: Build Progress
sk: Priebeh zostavenia

en: Build Completed
sk: Zostavenie bolo dokončené

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
sk: Chyba počas fázy %(phase)s pri module %(module)s

en: Pick an Action
sk: Vyberte akciu

en: Rerun phase %s
sk: Znovu spustiť fázu %s

en: Ignore error and continue to %s
sk: Ignorovať chybu a pokračovať na fázu %s

en: Ignore error and continue to next module
sk: Ignorovať chybu a pokračovať na ďalší modul

en: Give up on module
sk: Vynechať modul

en: Go to phase "%s"
sk: Prejsť na fázu „%s“

en: Start At
sk: Začať s

en: Disable network access
sk: Zakázať prístup k sieti

en: Always run autogen.sh
sk: Vždy spustiť autogen.sh

en: 
    Conflicts during checkout:
sk: 
    Konflikty počas získavania:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
sk: ########## Chyba pri spúšťaní %s

en: success
sk: úspech

en: the following modules were not built
sk: nasledovný modul nebol zostavený

en: Reload configuration
sk: Znovu načítať konfiguráciu

en: choice:
sk: výber:

en: exit shell to continue with build
sk: na pokračovanie v zostavovaní ukončite príkazový riadok

en: invalid choice
sk: neplatný výber

en: Type "yes" to confirm the action:
sk: Zadajte „ano“ na potvrdenie akcie:

en: You should not run jhbuild as root.
sk: Nemali by ste spúšťať nástroj jhbuild ako správca.

en: Creating tarball for
sk: Vytvára sa tarball pre

en: Uninstalling old installed version
sk: Odinštaluje sa stará nainštalovaná verzia

en: unknown module type %s
sk: neznámy typ modulu %s

en: Deleting .la file: %r
sk: Odstraňuje sa súbor .la: %r

en: Deleting dir file: %r
sk: Odstraňuje sa súbor adresára: %r

en: %d files remaining from previous build
sk: %d súborov zostalo z predošlej zostavy

en: Deleted: %(file)r
sk: Odstránené: %(file)r

en: Install complete: %d files copied
sk: Inštalácia bola dokončená: %d súborov bolo skopírovaných

en: Skipping %s (not updated)
sk: Vynecháva sa %s (neaktualizované)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
sk: Vynecháva sa %s (balík a závislosti neboli aktualizované)

en: Checking out
sk: Získava sa

en: source directory %s was not created
sk: zdrojový adresár %s nebol vytvorený

en: wipe directory and start over
sk: vyprázdniť adresár a začať odznovu

en: kconfig file %s was not created
sk: súbor kconfig %s nebol vytvorený

en: Installing kernel
sk: Inštaluje sa jadro

en: Installing modules
sk: Inštalujú sa moduly

en: Installing kernel headers
sk: Inštalujú sa hlavičky jadra

en: Unknown module:
sk: Neznámy modul:

en: Duplicate repository:
sk: Duplicitný repozitár:

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru %(file)r: %(msg)s

en: Nothing available to install
sk: Nie je nič dostupné na inštaláciu

en: Installing:
      %s
sk: Inštaluje sa:
      %s

en: Failed to install pkgfile
sk: Zlyhala inštalácia súboru pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
sk: Zlyhalo aktualizovanie vyrovnávacej pamäte súboru pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
sk: Používa sa nástroj pacman na inštaláciu balíkov. Prosím, čakajte.

en: Nothing to install
sk: Nič na inštaláciu

en: Install failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: Completed!
sk: Dokončené!

en: Using yum to install packages.  Please wait.
sk: Používa sa nástroj yum na inštaláciu balíkov. Prosím, čakajte.

en: Installing:
      %(pkgs)s
sk: Inštaluje sa:
      %(pkgs)s

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
sk: Nenašiel sa žiadny natívny balík pre %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
sk: Inštaluje sa: %(pkgs)s

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
sk: Zlyhalo rozbalenie archívu %s (neznámy typ archívu)

en: Failed to unpack %s
sk: Zlyhalo rozbalenie archívu %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
sk: Zlyhalo rozbalenie archívu %s (prázdny súbor?)

en: could not log into %s
sk: nepodarilo sa prihlásiť do %s

en: Command %s returned no output
sk: Príkaz %s nevrátil žiadny výstup

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
sk: Nedá sa získať najnovšie vydanie z %s. Skontrolujte umiestnenie modulu.

en: unknown repository type %s
sk: neznámy typ repozitára %s

en: Initializing %s
sk: Inicializuje sa %s

en: Updating working copy %s
sk: Aktualizuje sa pracovná kópia %s

en: Error checking for conflicts
sk: Chyba pri kontrole konfliktov

en: Applying patch
sk: Aplikuje sa záplata

en: Display the about screen.
sk: Zobraziť obrazovku "O Aplikácii"

en: Help: {0}
sk: Pomocník: {0}

en: Last change at {0}
sk: Posledná zmena {0}

en: Java Version {0}
sk: Java verzia {0}

en: Follow us on
sk: Sledujte nás na

en: Preferences are stored in {0}
sk: Nastavenia sú uložené v {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
sk: Symbolické názvy priečinkov a skutočné cesty:

en: Contribution
sk: Prispievatelia

en: Installation Details
sk: Podrobnosti inštalácie

en: About JOSM...
sk: O programe JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdroj "{0}".

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
sk: Neúspešné nahratie zdroja ''{0}'', chyba je {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
sk: Prosím vybrať aspoň jeden už nahraný bod, cestu alebo reláciu.

en: Please select the target layer.
sk: Prosím vyberte cieľovú vrstvu.

en: Select target layer
sk: Výber cieľovej vrstvy

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
sk: <html>Nie sú vrstvy kam by zdrojová vrstva<br>"{0}"<br>mohla byť zlúčená.</html>

en: No target layers
sk: Žiadne cieľové vrstvy

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
sk: Vyberte objekty na mape, ktoré sú vybrané na hornom zozname.

en: Download and show the history of the selected objects
sk: Stiahnite si a zobrazte históriu vybraných objektov

en: Select WMS layers
sk: Vyberte WMS vrstvy

en: Add layers
sk: Pridať vrstvy

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
sk: Časový filter pre "{0}" ako napr. "{1}"

en: Invalid service URL.
sk: Neplatná URL služba.

en: WMS Error
sk: WMS Chyba

en: Could not retrieve WMS layer list.
sk: Nepodarilo sa získať súbor WMS vrstvy.

en: Could not parse WMS layer list.
sk: Nemožno analyzovať súbor WMS vrstvy.

en: Could not parse WMTS layer list.
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam vrstiev WMTS.

en: WMTS Error
sk: Chyba WMTS

en: Select image format for WMS layer
sk: Zvoľte formát obrázkov pre vrstvu WMS

en: Show only layers for current view
sk: Zobraziť len vrstvy pre aktuálny pohľad

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
sk: Pridať bod pomocou zemepisnej šírky / dĺžky alebo easting / northing (Cartesian).

en: Tools: {0}
sk: Nástroje: {0}

en: Align Nodes in Circle
sk: Zarovnať body do kruhu

en: Move the selected nodes into a circle.
sk: Presunúť označené body do kruhu.

en: Selection could not be used to align in circle.
sk: Výber nemohol byť použitý na zarovnanie do kruhu.

en: Nothing changed
sk: Nič sa nezmenilo

en: Please select only one node as center.
sk: Prosím zvoľte len jeden bod ako stred.

en: Align each Way in Circle
sk: Zarovnať každú cestu do kruhu

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
sk: Jeden alebo viac bodov v tejto operácii môže byť odkazovaných z iných objektov.

en: Not enough nodes to calculate center.
sk: Nedostatok bodov na vypočítanie stredu.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
sk: Nepodarilo sa určit stred kruhu pre túto geometriu.

en: Align Nodes in Line
sk: Zarovnať body na priamku

en: Move the selected nodes in to a line.
sk: Presunúť označené body na priamku.

en: Please select at least three nodes.
sk: Vyberte prosím aspoň 3 body.

en: Can not align a polygon. Abort.
sk: Multipolygón sa nedá sa zarovnať. Akcia zrušená.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
sk: Kríženie troch alebo viacerých ciest sa nedá vyriešiť. Akcia zrušená.

en: Two parallels ways found. Abort.
sk: Našli sa dve rovnobežné cesty. Akcia zrušená.

en: layer
sk: vrstvu

en: problem
sk: problém

en: Nothing selected to zoom to.
sk: Nie je zvolené nič, čo by sa mohlo priblížiť.

en: Zoom to {0}
sk: Priblížiť na {0}

en: Zoom the view to {0}.
sk: Priblížiť pohľad na {0}

en: View: {0}
sk: Zobrazenie: {0}

en: No conflicts to zoom to
sk: Nie je žiadny konflikt na priblíženie

en: Changeset Manager
sk: Manažér zmenových súborov

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
sk: Prepínač zobrazovania okna manažéra zmenového súboru

en: Windows: {0}
sk: Okná: {0}

en: Close open changesets...
sk: Zatvoriť otvorené sady zmien...

en: Close open changesets
sk: Zatvoriť otvorený súbor zmien

en: File: {0}
sk: Súbor: {0}

en: There are no open changesets
sk: Nie sú otvorené žiadne súbory zmien

en: No open changesets
sk: Žiadne otvorené súbory zmien

en: Downloading open changesets ...
sk: Sťahujem otvorené súbory zmien ...

en: Combine Way
sk: Spojiť cesty

en: Combine several ways into one.
sk: Spojiť niekoľko ciet do jednej.

en: Change directions?
sk: Zmeniť smer?

en: Reverse and Combine
sk: Otočiť a Spojiť

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
sk: Cesty nemôžu byť spojené, pretože nemajú jednotný smer. Chcete otočiť smer niektorých ciest?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
sk: Nepodarilo sa spojiť cesty<br>(Nemohli byť spojené do jediného reťazca bodov)

en: Reverse Ways
sk: Otočiť smer ciest

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
sk[0]: Spojiť {0} ciest
sk[1]: Spojiť {0} cestu
sk[2]: Spojiť {0} cesty

en: Please select at least two ways to combine.
sk: Prosím vyberte aspoň dve cesty pre spojenie.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
sk: Mali by ste najprv použiť {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
sk: Potvrdenie spájania

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
sk: Chystáte sa spojiť cesty, ktoré môžu byť členmi ešte nestiahnutých relácií.<br>Toto môže spôsobiť poškodenie týchto nadradených relácií (ktoré nevidíte).<br>{0}<br><br>Naozaj chcete spojiť bez stiahnutia?

en: Copy selected objects to paste buffer.
sk: Kopírovať vybrané objekty do schránky.

en: Edit: {0}
sk: Úpravy: {0}

en: Please select something to copy.
sk: Prosím zvoľte niečo pre kopírovanie

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
sk: Skopírovať súradnice vybratých bodov do schránky.

en: Copy server URLs
sk: Kopírovať URL serverov

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
sk: Skopírovať URL serverov zo zvolených objektov do schránky.

en: Create Circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create a circle from three selected nodes.
sk: Vytvoriť kružnicu z troch vybratých bodov.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
sk: Prosím vyberte presne dva, alebo tri body, alebo jednu cestu s presne dvoma alebo troma bodmi.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
sk: Tieto body nie sú v kruhu. Prerušujem.

en: Cannot add a node outside of the world.
sk: Nemôžem pridať body ležiace mimo svet.

en: Update multipolygon
sk: Upraviť multipolygón

en: Create multipolygon
sk: Vytvoriť multipolygón

en: No data loaded.
sk: Neboli načítané žiadne dáta.

en: You must select at least one way.
sk: Musíte vybrať aspoň jednu cestu.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
sk[0]: Členy, ktoré neboli cestami, boli odstránené z multipolygónu
sk[1]: Člen, ktorý nebol cestou, bol odstránený z multipolygónu
sk[2]: Členy, ktoré neboli cestami, boli odstránené z multipolygónu

en: Delete selected objects.
sk: Zmazať zvolené objekty.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
sk: Chystáte sa odstrániť body, ktoré môžu byť odkazované z ešte nestiahnutých objektov.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
sk: Chystáte sa odstrániť cesty, ktoré môžu byť odkazované z ešte nestiahnutých objektov.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
sk: Chystáte sa odstrániť relácie, na ktoré môžu odkazovať objekty zatiaľ nestiahnuté.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
sk: Chystáte sa odstrániť objekty, ktoré môžu byť odkazované z ešte nestiahnutých objektov.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
sk: {0}<br>Toto môže spôsobiť problémy, pretože iné objekty (ktoré nevidíte) ich môžu používať.<br>Naozaj ich chcete odstrániť?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
sk: Chystáte sa zmazať neúplné objekty.<br>To spôsobí problémy, pretože ste nevideli reálny objekt. <br>Naozaj ich chcete zmazať?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
sk[0]: Chystáte sa zmazať {0} relácií: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?
sk[1]: Chystáte sa zmazať {0} reláciu: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?
sk[2]: Chystáte sa zmazať {0} relácie: {1}<br/>Tento krok je málokedy potrebný a po nahratí na server sa nedá tak ľahko navrátiť.<br/>Naozaj chcete pokračovať so zmazaním?

en: Delete relation?
sk: Zmazať reláciu?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
sk: Odstrániť aktívnu vrstvu. Neodstráni súvisiaci súbor.

en: Dialogs panel
sk: Panel okien

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
sk: Prepnúť lištu s panelmi, maximalizovať miesto na mapu

en: Saving file {0}...
sk: Ukladá sa súbor {0}...

en: Successfully saved file {0}
sk: Úspešne uložený súbor {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
sk: Rozložiť zvolené body v rovnakej vzdialenosti od seba pozdĺž trasy.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
sk: Ignoruje sa {0} bodov s prázdnymi súradnicami

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
sk: Prosím označte:
    * Jednu cestu nepretínajúcu samu seba a najviac 2 jej body;
    * Tri body.

en: Download data
sk: Stiahnuť údaje

en: Download data...
sk: Stiahnuť údaje...

en: Download map data from a server of your choice
sk: Stiahnuť mapové údaje zo serveru podľa vášho výberu

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
sk[0]: <html>Táto akcia bude vyžadovať {0} samostatných<br>sťahovacích požiadaviek. Chcete<br>pokračovať?</html>
sk[1]: <html>Táto akcia bude vyžadovať {0} samostatnú<br>sťahovaciu požiadavku. Chcete<br>pokračovať?</html>
sk[2]: <html>Táto akcia bude vyžadovať {0} samostatné<br>sťahovacie požiadavky. Chcete<br>pokračovať?</html>

en:   adding {0} {1}
sk:   pridávanie {0} {1}

en: Calculating Download Area
sk: Výpočet oblasti na stiahnutie

en: Download along...
sk: Stiahnuť pozdĺž...

en: Download OSM data along the selected ways.
sk: Stiahnuť OSM údaje pozdĺž zvolených ciest.

en: Download Along
sk: Stiahnuť pozdĺž

en: Please select 1 or more ways to download along
sk: Prosím zvoľte jednu alebo viac ciest, pozdĺž ktorých sa má sťahovať

en: Download from OSM along selected ways
sk: Stiahnuť z OSM pozdĺž zvolených ciest

en: Download notes in current view
sk: Stiahnuť poznámky v terajšom pohľade

en: Download in current view
sk: Stiahnuť v aktuálnom pohľade

en: Download map data from the OSM server in current view
sk: Stiahnuť mapové údaje zo servera OSM v aktuálnom pohľade

en: Download object...
sk: Stiahnuť objekt...

en: Download OSM object by ID
sk: Stiahnuť OSM objekt pomocou ID

en: Download parent ways/relations...
sk: Stiahnuť nadradené cesty/relácie...

en: Download objects referring to one of the selected objects
sk: Stiahnuť objekty s odkazom na jeden z vybraných objektov

en: Draw boundaries of downloaded data
sk: Vykresliť ohraničujúci rámec stiahnutých dát

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
sk: Zapnúť/vypnúť šrafované vykreslenie pozadia oblastí mimo stiahnutej oblasti.

en: Duplicate selection.
sk: Duplicitný výber.

en: Exit the application.
sk: Ukončť program.

en: Expert Mode
sk: Režim pre expertov

en: Enable/disable expert mode
sk: Zapnúť/vypnúť režim pre expertov

en: Follow line
sk: Nasledovať čiaru

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
sk: Pokračuje kreslenie čiary, ktorá zdieľa body s inou čiarou.

en: Fullscreen view
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

en: Export to GPX...
sk: Exportovať do GPX...

en: Export the data to GPX file.
sk: Exportovať dáta do GPX súboru.

en: Nothing to export. Get some data first.
sk: Nie je nič na exportovanie. Najskôr stiahnite dáta.

en: Export GPX file
sk: Export GPX súboru

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
sk: Zobraziť históriu o OSM cestách, bodoch, alebo relácií.

en: History (web)
sk: História (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
sk: Zobrazí informácie o histórii o OSM cestách, bodoch alebo reláciách vo webovom prehliadači.

en: New offset
sk: Nový posun

en: Adjust the position of this imagery layer
sk: Upraviť polohu tohto mapového podkladu

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
sk: Záložka pre posun už existuje. Prepísať ju?

en: Adjust imagery offset
sk: Nastaviť posun mapového podkladu

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
sk: Pomocou šípok alebo ťahaním myšou nastavte posun vrstvy mapového podkladu.
    Môžete tiež zadať východný a severný posun v súčasnom súradnicovom systéme: {0}.
    Ak chcete uložiť posun ako záložku, zadajte nižšie názov záložky

en: Bookmark name:
sk: Názov záložky:

en: Advanced info
sk: Rozšírené info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
sk: Zobrazí rozšírené informácie o OSM bodoch, cestách alebo reláciách.

en: Advanced info (web)
sk: Rozšírené info (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
sk: Zobrazí rozšírené informácie objektu o OSM bodoch, cestách alebo reláciách vo webovom prehliadači.

en: Selection: {0}
sk: Výber: {0}

en: Join overlapping Areas
sk: Spojiť prekrývajúce sa plochy

en: Joins areas that overlap each other
sk: Spojí plochy ktoré sa prekrývajú

en: Please select at least one closed way that should be joined.
sk: Prosím, označte aspoň jednu uzavretú cestu, ktorá má byť spojená.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
sk: Jedna z vybraných ciest nie je uzavretá, a preto nemôže byť pripojená.

en: Join area confirmation
sk: Potvrdenie zlúčenia oblasti

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
sk[0]: Zvolené cesty majú body, ktoré môžu byť odkazované z nestiahnutých objektov.
sk[1]: Zvolená cesta má body, ktoré môžu byť odkazované z nestiahnutých objektov.
sk[2]: Zvolené cesty majú body, ktoré môžu byť odkazované z nestiahnutých objektov.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
sk: To môže spôsobiť nechcené vymazanie bodov.

en: Are you really sure to continue?
sk: Ste si naozaj istý, že chcete pokračovať?

en: Please abort if you are not sure
sk: Prosím prerušte ak si nie ste istý

en: The selected area is incomplete. Continue?
sk: Vybraná oblasť nie je kompletná. Pokračovať?

en: No intersection found. Nothing was changed.
sk: Nenájdený žiadny priesečník. Nič nebolo zmenené.

en: Move tags from ways to relations
sk: Presunúť značky z ciest do relácií

en: Removed duplicate nodes
sk: Odstránené duplicitné body

en: Removed now unreferrenced nodes
sk: Nepotrebné body boli odstránené

en: Added node on all intersections
sk: Pridať body na všetky priesečníky

en: Keep older versions
sk: Ponechať staršie verzie

en: Assemble new polygons
sk: Zostavenie nových polygónov

en: Delete relations
sk: Zmazať relácie

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
sk: Vymazať cesty, ktoré nie sú vnútornou časťou multipolygónu

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
sk: Niektoré cesty boli súčasťou relácií, ktoré sa zmenili.<br>Prosím skontrolujte, či nevznikli žiadne chyby.

en: Fix tag conflicts
sk: Oprava konfliktu (rozporu) značiek

en: Split ways into fragments
sk: Rozdelenie cesty na fragmenty

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
sk: Je mi ľúto. Neviem spracovať multipolygónové relácie s niekoľkými vonkajšími cestami.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
sk: Nie je možné spojiť vnútorné a vonkajšie cesty multipolygónu

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
sk: Je mi ľúto. Neviem spracovať cestu ktorá je vonkajšia vo viacerých multipolygónových reláciách.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
sk: Je mi ľúto. Neviem spracovať cestu, ktorá je aj vnútorná aj vonkajšia v multipolygónových reláciách.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
sk: Je mi ľúto. Neviem spracovať cestu ktorá je vnútorná vo viacerých multipolygónových reláciách.

en: Removed Element from Relations
sk: Odstránený Prvok z Relácií

en: Remove tags from inner ways
sk: Vymazať značky z vnútorných ciest

en: Joined overlapping areas
sk: Spojené prekrývajúce sa plochy

en: Join Node to Way
sk: Vložiť bod do cesty

en: Include a node into the nearest way segments
sk: Zahrnúť bod do najbližšieho segmentu cesty

en: Move Node onto Way
sk: Presunúť bod na cestu

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
sk: Presunúť bod na najbližší úsek cesty a pripojiť ho

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
sk: Viaceré cieľové cesty, nenašiel sa žiadny spoločný bod. Nič nebolo zmenené.

en: No Shortcut
sk: Bez skratky

en: Operation was not performed, as per {0} preference
sk: Operácia nebola vykonaná, podľa voľby {0}

en: Jump to Position
sk: Skok na miesto (pozíciu)

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
sk: Otvoriť dialógové okno, aby bol umožnený skok na konkrétne miesto

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
sk: Vložiť Šírku/Dĺžku pre skok na miesto.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
sk: Môžete tiež vložiť nejakú URL z www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
sk: Vložte názov miesta pre hľadanie

en: Zoom (in metres)
sk: Priblíženie (v metroch)

en: Jump there
sk: Skok tam

en: Jumping to: {0}
sk: Presúvam sa na: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
sk: Nemôžem zistiť šírku, dĺžku, alebo priblíženie(zoom). Prosím skontrolujte to.

en: Unable to parse Lon/Lat
sk: Nie som schopný vyčítať Šírku/Dĺžku

en: Rectified Image...
sk: Opravené (rektifikované) obrázky...

en: Download Rectified Images From Various Services
sk: Sťahovať opravené (rektifikované) obrázky z rozličných služieb

en: Imagery: {0}
sk: Mapový podklad: {0}

en: Custom WMS Link
sk: Vlastný WMS Link

en: Supported Rectifier Services:
sk: Podporovaný Rectifier Services:

en: WMS URL or Image ID:
sk: WMS URL alebo ID obrázka:

en: Add Rectified Image
sk: Pridať Rectified Image

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
sk: Nemôžem získať vstupný link alebo ID pre zvolenú službu. Skúste znovu prosím.

en: No valid WMS URL or id
sk: Neplatná WMS URL alebo id

en: Merge layer
sk: Zlúčiť vrstvu

en: Merge the current layer into another layer
sk: Zlúčiť aktuálnu vrstvu do inej vrstvy

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
sk: Orezať časti stôp, ktoré sa časovo prekrývajú

en: Merging layers with different upload policies
sk: Zlúčenie vrstiev s odlišnými nahrávacími stratégiami

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zlúčiť dáta medzi vrstvami "{0}" a "{1}".<br /><br />Tieto vrstvy majú odlišné nahrávacie stratégie a nemali by byť zlúčené tak ako sú.<br />Ich zlúčenie bude mať za následok vynútenie striktnejšej stratégie (neodporúčané nahratie) pre ''{1}''.<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob zlúčenia dát</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt jeden po druhom, použitím funkcie ''<i>Zlúčiť výber</i>''.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?

en: Ignore this hint and merge anyway
sk: Ignorovať túto radu a napriek tomu zlúčiť

en: Merge Nodes
sk: Zlúčiť body

en: Merge nodes into the oldest one.
sk: Zlúčiť body do najstaršieho bodu

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
sk: Prosím vyberte aspoň dva body na spojenie alebo bod blízko iného bodu.

en: Abort Merging
sk: Zrušiť spojenie

en: Click to abort merging nodes
sk: Kliknúť pre zrušenie spojenia bodov

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
sk: Nedajú sa zlúčiť body: Musela by byť zmazaná cesta {0}, ktorú stále používa {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
sk[0]: Zlúčiť {0} bodov
sk[1]: Zlúčiť {0} bod
sk[2]: Zlúčiť {0} body

en: Merge selection
sk: Zlúčiť výber

en: Merge the currently selected objects into another layer
sk: Zlúčiť aktuálne vybrané objekty do inej vrstvy

en: Merging too many objects with different upload policies
sk: Zlúčenie príliš veľa objektov s odlišnými nahrávacími stratégiami

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zlúčiť viac ako 1 objekt medzi vrstvami "{0}" a "{1}".<br /><br /><b>Toto nie je odporúčaný spôsob ako zlučovať dáta</b>.<br />Miesto toho by ste mali skontrolovať a zlúčiť každý objekt, <b>jeden po druhom</b>.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?

en: Mirror selected nodes and ways.
sk: Zrkadlovo prevrátiť vybrané body a cesty.

en: Please select at least one node or way.
sk: Prosím vyberte aspoň jeden bod, alebo cestu.

en: Move objects {0}
sk: Presunúť objekty {0}

en: Move {0}
sk: Presunúť {0}

en: Moves Objects {0}
sk: Presunie objekty {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
sk: Nemôžem presúvať objekty mimo svet.

en: Move Node...
sk: Presunúť bod...

en: Edit latitude and longitude of a node.
sk: Upraviť zem.šírku a zem.dĺžku na bode.

en: Create a new map layer.
sk: Vytvoriť novú mapovú vrstvu.

en: New Local Layer
sk: Nová lokálna vrstva

en: Create a new local map layer.
sk: Vytvoriť novú lokálnu mapovú vrstvu.

en: Open {0}
sk: Otvoriť {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
sk[0]: Chystáte sa otvoriť {0} okien prehliadača.<br>Toto môže zaplniť vašu obrazovku oknami prehliadača<br>a môže trvať dlhú dobu než sa všetky otvoria.
sk[1]: Chystáte sa otvoriť {0} okno prehliadača.<br>Toto môže zaplniť vašu obrazovku oknami prehliadača<br>a môže trvať dlhú dobu než sa všetky otvoria.
sk[2]: Chystáte sa otvoriť {0} okná prehliadača.<br>Toto môže zaplniť vašu ""obrazovku oknami prehliadača<br>a môže trvať dlhú dobu než sa všetky otvoria.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
sk[0]: Kliknite pre pokračovanie a otvorenie {0} prehliadačov
sk[1]: Kliknite pre pokračovanie a otvorenie {0} prehliadača
sk[2]: Kliknite pre pokračovanie a otvorenie {0} prehliadačov

en: Click to abort launching external browsers
sk: Kliknutím zrušíte spúšťanie externých prehliadačov

en: URL Files
sk: URL Súbory

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
sk: Nedá sa lokalizovať súbor ''{0}''.

en: Opening files
sk: Otváranie súborov

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
sk[0]: Nemožno otvoriť {0} súborov importérom súborov "{1}".
sk[1]: Nemožno otvoriť {0} súbor importérom súborov "{1}".
sk[2]: Nemožno otvoriť {0} súbory importérom súborov "{1}".

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
sk[0]: Nedá sa otvoriť {0} súborov, pretože súbory neexistujú alebo nie je k dispozícií vhodný importér.
sk[1]: Nedá sa otvoriť {0} súbor, pretože súbor neexistuje alebo nie je k dispozícií vhodný importér.
sk[2]: Nedajú sa otvoriť {0} súbory, pretože súbory neexistujú alebo nie je k dispozícií vhodný importér.

en: no importer
sk: žiadny importér

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
sk: <html>Nemožno otvoriť priečinok ''{0}''.<br>Prosím, vyberte súbor.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
sk[0]: Otváranie {0} súborov...
sk[1]: Otváranie {0} súboru...
sk[2]: Otváranie {0} súborov...

en: Opening file ''{0}'' ...
sk: Otváranie súboru ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
sk: Akú úlohu vykonať?

en: Open Location...
sk: Otvoriť umiestnenie...

en: Open an URL.
sk: Otvoriť z URL.

en: Enter URL to download:
sk: Vložte URL pre sťahovanie:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
sk: Vložte adresu URL z ktorej budú dáta sťahované

en: Download as new layer
sk: Stiahnuť na novú vrstvu

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
sk: Vyberte ak dáta majú byť stiahnuté na novú vrstvu

en: Zoom to downloaded data
sk: Priblížiť na stiahnuté dáta

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
sk: Zvoľte ak chcete priblížiť tak, aby bolo vidieť všetky nové stiahnuté dáta.

en: Download Location
sk: Priečinok sťahovania

en: Start downloading data
sk: Začiatok sťahovania dát

en: Close dialog and cancel downloading
sk: Zavrieť dialóg a zrušiť sťahovanie

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL ''{0}''<br>Nasledujúce úlohy sťahovania akceptujú tieto tvary URL:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
sk: <h3>Keď je vybratá jedna alebo viac ciest, tvar sa upraví tak, že všetky uhly majú 90 alebo 180 stupňov.</h3>K výberu môžte pridať dva body. Potom sa smer upraví podľa týchto dvoch ukotvených bodov. (Potom môžte vrátiť posun niektorých bodov:<br>Tie vyberte a stlačte skratku pre Pravouhlosť / Vrátiť (undo). Prednastavené je Shift+Q.)

en: Orthogonalize Shape
sk: Vytvoriť pravouhlý tvar

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
sk: Presunúť body tak, aby mali všetky uhly 90 alebo 180 stupňov

en: Orthogonalize Shape / Undo
sk: Pravouhlý tvar / Obnovenie (undo)

en: Undo orthogonalization for certain nodes
sk: Obnovenie (undo) pravouhlosti pre určené body

en: Orthogonalize / Undo
sk: Pravouhlosť / Obnovenie (undo)

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
sk: Pravouhlý tvar / Obnovenie<br>Prosím vyberte body, ktoré boli presunuté predchádzajúcou operáciou "Pravouhlý tvar"!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
sk: <html>Používate EPSG:4326 projekciu ktorá môže viesť<br>k nežiadúcim výsledkom keď vytvárate pravouhlé zarovnanie.<br>Zmeňte vaše zobrazenie ak chcete odstrániť toto upozornenie.<br>Chcete pokračovať?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
sk: Výber musí pozostávať len z ciest a bodov.

en: Orthogonalize
sk: Pravouhlosť

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
sk: <html>Prosím uistite sa, že všetky vybraté cesty smerujú podobným smerom<br>alebo ich zarovnajte do pravých uhlov jeden po druhom.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
sk: Prosím vyberte cesty s uhlami približne 90 alebo 180 stupňov.

en: Paste contents of clipboard.
sk: Prilepiť obsah schránky.

en: Paste at source position
sk: Prilepiť na pozíciu zdroja

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
sk: Prilepiť obsah schránky na pozíciu odkiaľ bol skopírovaný.

en: Paste Tags
sk: Prilepiť značky

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
sk: Použiť značky objektov v schránke na všetky zvolené objekty.

en: Open a preferences dialog for global settings.
sk: Otvoriť dialógové okno pre globálne nastavenia.

en: Purge...
sk: Zabudnúť...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
sk: Zabudnúť objekty, ktoré však nebudú zmazané na serveri pri nahrávaní.

en: Confirm Purging
sk: Potvrdiť zabudnutie

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
sk: Táto operácia nechá JOSM zabudnúť vybrané objekty.<br> Budú odstránené z vrstvy, ale <i>nebudú</i> vymazané<br> na serveri pri nahrávaní.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
sk: Nasledujúce závislé objekty budú zabudnuté<br> spolu s vybranými objektmi:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
sk: Niektoré objekty sú upravené.<br> Pokračujte, ak tieto zmeny majú byť zrušené.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
sk: Vyprázdniť pamäť pre navrátenie akcie

en: Redo ...
sk: Zopakovať ...

en: Redo {0}
sk: Zopakovať {0}

en: Also rename the file
sk: Tiež premenovať súbor

en: Could not rename file ''{0}''
sk: Nemôžem premenovať súbor ''{0}''

en: Reorder imagery layers
sk: Preskupiť podkladové vrstvy

en: Reorders non-overlay imagery layers.
sk: Preskupí podkladové vrstvy obrázkov, ktoré nie sú prekryvné.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
sk: Zadať hlásenie do evidence chýb pre JOSM

en: Restart the application.
sk: Reštartovať aplikáciu

en: Click to restart later.
sk: Kliknite ak chcete reštartovať neskôr.

en: Restore selected tags
sk: Obnoviť zvolené značky

en: Reverse way
sk: Otočiť smer cesty

en: Reverse the direction of all selected ways.
sk: Otočiť smer všetkých zvolených ciest.

en: Please select at least one way.
sk: Zvoľte minimálne jednu cestu.

en: Save the current data.
sk: Uložiť aktuálne dáta.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
sk: Súbor ''{0}'' bude zmenený.<br>Chcete prepísať existujúci súbor?

en: Always overwrite GPX files without asking
sk: Vždy prepísať súbory GPX bez pýtania

en: No Exporter found! Nothing saved.
sk: Žiadny exportér nenájdený! Nič nebolo uložené.

en: File exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
sk: <html>Nejaká chyba nastala počas ukladania.<br>Chyba je: <br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
sk: Uložiť aktuálne údaje do nového súboru.

en: Search Notes...
sk: Hľadať poznámky...

en: Download notes from the note search API
sk: Stiahnuť poznámky cez rozhranie vyhľadávania poznámok

en: Search the OSM API for notes containing words:
sk: Hľadať cez OSM rozhranie poznámky obsahujúce slová:

en: You must enter a search term
sk: Musíte zadať vyhľadávací výraz

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
sk: Vybraté všetky obnovené objekty v údajovej vrstve. Tento výber obsahuje aj neúplné objekty.

en: Non-branching way sequences
sk: Nerozvetvujúca sa postupnosť ciest

en: Select non-branching sequences of ways
sk: Vybrať nerozvetvené časti ciest

en: Select shared child objects
sk: Označiť zdieľané podriadené objekty

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
sk: Označiť podriadené objekty (body ciest a členov relácií), ktoré sú zdieľané všetkými objektami v aktuálnom výbere

en: Shared Child Objects
sk: Zdieľané podriadené objekty

en: Load Session
sk: Nahrať sedenie

en: Load a session from file.
sk: Nahrať sedenie zo súboru.

en: Open session
sk: Otvoriť sedenie

en: Loading session ''{0}''
sk: Načítava sa sedenie ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
sk: Nepodarilo sa pridať vrstvu "{0}": {1}

en: Data Error
sk: Dátová chyba

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sk: <html>Nedá sa načítať súbor sedenia ''{0}''.<br>Chyba je:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
sk: Uložiť aktuálne sedenie.

en: Session file (archive) (*.joz)
sk: Súbor sedenia (archív) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
sk: Súbor sedenia (*.jos)

en: Save Session...
sk: Uložiť sedenie...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
sk[0]: Nasledujúce vrstvy boli odstránené od posledného uloženia sedenia:
sk[1]: Nasledujúca vrstva bola odstránená od posledného uloženia sedenia:
sk[2]: Nasledujúce vrstvy boli odstránené od posledného uloženia sedenia:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
sk: Chystáte sa prepísať súbor sedenia "{0}". Chcete pokračovať?

en: Layers removed
sk: Vrstvy odstránené

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
sk: Nie všetky lokálne súbory odkazované zo súboru sedenia mohli byť uložené.<br>Uložte ich pred ukončením JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
sk: Nie všetky lokálne súbory odkazované zo súboru sedenia sú uložené.<br>Uložte ich pred ukončením JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
sk: Nepodarilo sa vymazať súbor: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sk: <html>Nedá sa uložiť súbor sedenia ''{0}''.<br>Chyba je:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
sk: Uložiť všetky lokálne súbory na disk

en: Save plugin information to disk
sk: Uložiť informácie o pluginoch na disk

en: Plugins may have additional information that can be saved
sk: Pluginy môžu mať dalšie informácie, ktoré môžu byť uložené

en: No exporter for this layer
sk: Žiadny exportér pre túto vrstvu

en: Save the current session file "{0}".
sk: Uložiť súbor aktuálneho sedenia "{0}".

en: Save Session As...
sk: Uložiť sedenie ako...

en: Save the current session to a new file.
sk: Uložiť aktuálne sedenie do nového súboru.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
sk: Zobraziť správu o stave s užitočnými informáciami, ktoré sa môžu pripojiť k hláseniu chyby

en: Show Status Report
sk: Zobraziť správu o stave

en: Status Report
sk: Správa o stave

en: Copy to clipboard and close
sk: Kopírovať do schránky a zavrieť

en: Simplify Way
sk: Zjednodušiť cestu

en: Delete unnecessary nodes from a way.
sk: Zmazať nepotrebné body z cesty.

en: Please select at least one way to simplify.
sk: Vyberte aspoň jednu cestu na zjednodušenie.

en: Simplify all selected ways
sk: Zjednodušiť všetky vybrané cesty

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
sk: Výber obsahuje {0} cesty (ciest). Naozaj ich chcete všetky zjednodušiť?

en: Simplify ways?
sk: Zjednodušiť cesty?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
sk: Toto odstráni nepotrebné body pozdĺž trasy a je obzvlášť odporúčané pre stopy GPS, ktoré boli zaznamenané podľa času (napr. jeden bod za sekundu) alebo keď bola nízka presnosť (redukuje "cikcakové" stopy).

en: Maximum error (meters):
sk: Maximálna chyba (metre):

en: Simplify way
sk: Zjednodušiť cestu

en: Proceed without simplifying
sk: Pokračovať bez zjednodušenia

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
sk[0]: Chystáte sa zjednodušiť {0} ciest s celkovou dĺžkou {1}.
sk[1]: Chystáte sa zjednodušiť {0} cestu s celkovou dĺžkou {1}.
sk[2]: Chystáte sa zjednodušiť {0} cesty s celkovou dĺžkou {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
sk[0]: Zjednodušiť {0} ciest
sk[1]: Zjednodušiť {0} cestu
sk[2]: Zjednodušiť {0} cesty

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
sk[0]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodov)
sk[1]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodu)
sk[2]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodov)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
sk[0]: (približne {0} bodov na odstránenie)
sk[1]: (približne {0} bod na odstránenie)
sk[2]: (približne {0} body na odstránenie)

en: Split Way
sk: Rozdeliť cestu

en: Split a way at the selected node.
sk: Rozdeliť cestu vo zvolenom bode

en: Cannot split since another split operation is already in progress
sk: Nedá sa rozdeliť pretože už prebieha iná operácia rozdelenia

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
sk: Súčasný výber nemožno použiť pre rozdelenie - nie je vybraný žiadny bod.

en: The selected nodes do not share the same way.
sk: Zvolené body nezdieľajú rovnakú cestu.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
sk[0]: Vybraté body nie sú v strede cesty.
sk[1]: Vybratý bod nie je v strede cesty.
sk[2]: Vybraté body nie sú v strede cesty.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
sk[0]: Vybrané body používa viac ako jedna cesta. Prosím vyberte tiež cestu.
sk[1]: Vybraný bod používa viac ako jedna cesta. Prosím vyberte tiež cestu.
sk[2]: Vybrané body používa viac ako jedna cesta. Prosím vyberte tiež cestu.

en: Split way confirmation
sk: Potvrdenie rozdelenia cesty

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
sk: Chystáte sa rozdeliť cestu, ktorá môže byť odkazovaná z ešte nestiahnutých objektov.

en: This can lead to broken relations.
sk: Toto môže spôsobiť poškodenie relácií.

en: Do you really want to split?
sk: Naozaj chcete rozdeliť?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
sk: Ktorý úsek cesty má použiť históriu z {0}?

en: Segment {0}: {1}
sk: Úsek {0}: {1}

en: Search preset...
sk: Hľadať predvoľbu...

en: Show preset search dialog
sk: Zobraziť vyhľadávací dialóg predvolieb

en: Presets: {0}
sk: Predvoľby: {0}

en: Tiled Rendering
sk: Dlaždicové vykresľovanie

en: Enable/disable rendering the map in tiles
sk: Zapnúť/vypnúť vykresľovanie mapy po dlaždiciach

en: Tiled View
sk: Dlaždicový pohľad

en: Discourage upload
sk: Varovať pred odoslaním

en: Upload is discouraged
sk: Nahratie sa neoporúča

en: Upload is encouraged
sk: Odoslanie sa odporúča

en: UnGlue Ways
sk: Rozpojiť cesty

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
sk: Zduplikovať body používané viacerými cestami.

en: This node is not glued to anything else.
sk: Tento bod nie je prilepený k ničomu inému.

en: None of these nodes are glued to anything else.
sk: Žiaden z týchto bodov nie je prilepený k ničomu inému.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
sk: Žiadna z týchto ciest nie je prilepená k ničomu inému.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
sk: Tento výber sa nedá použiť pre oddelenie bodov

en: Select either:
sk: Vyberte buď:

en: * One tagged node, or
sk: * Jeden označený bod, alebo

en: * One node that is used by more than one way, or
sk: * Jeden bod používaný viac než jednou cestou, alebo

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sk: * Jeden bod používaný viac než jednou cestou a jednu z týchto ciest, alebo

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sk: * Jednu cestu s jedným, alebo viac bodov používanými vo viac než jednej ceste, alebo

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sk: * Jednu cestu a jeden alebo viac jej bodov používaných vo viac než jednej ceste.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
sk: Poznámka: Ak je vybratá cesta, dostane čerstvé kópie odlepených
    bodov a tieto nové body budú vybraté. Inak všetky cesty dostanú
    svoje vlastné kópie a všetky bodybudú vybraté.

en: Unglued Node
sk: Nepripojený bod (Unglued Node)

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
sk[0]: Duplikovať do {0} bodov
sk[1]: Duplikovať do {0} bodu
sk[2]: Duplikovať do {0} bodov

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
sk[0]: Duplikovať {0} bodov do {1} bodov
sk[1]: Duplikovať {0} bod do {1} bodov
sk[2]: Duplikovať {0} body do {1} bodov

en: Unglue confirmation
sk: Potvrdiť odlepenie

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
sk: Chystáte sa odpojiť body, ktoré môžu byť odkazované z objektov, ktoré ešte nie sú stiahnuté.<br>Toto môže spôsobiť problémy, pretože iné objekty (ktoré nevidíte), ich môže používať.<br>Naozaj ich chcete odpojiť?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
sk: Chystáte sa pohnúť neúplné objekty.<br>To spôsobí problémy, pretože nie je vidieť skutočný objekt.<br>Naozaj chcete, s ním hýbať?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
sk[0]: Rozpojenie pravdepodobne ovplyvnilo {0} relácií: {1}
sk[1]: Rozpojenie pravdepodobne ovplyvnilo {0} reláciu: {1}
sk[2]: Rozpojenie pravdepodobne ovplyvnilo {0} relácií: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
sk[0]: Overte či relácie neboli poškodené!
sk[1]: Overte či relácia nebola poškodená!
sk[2]: Overte či relácie neboli poškodené!

en: Disconnect Node from Way
sk: Odpojiť bod z cesty

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
sk: Odpojiť body od cesty, ktorej patria

en: Select at least one node to be disconnected.
sk: Vyberte aspoň jeden bod na odpojenie.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
sk[0]: Vybrané body nemôžu byť od ničoho odpojené.
sk[1]: Vybraný bod nemôže byť od ničoho odpojený.
sk[2]: Vybrané body nemôžu byť od ničoho odpojené.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
sk[0]: Dotknutá cesta by po odpojení vybraných bodov zmizla.
sk[1]: Dotknutá cesta by po odpojení vybraného bodu zmizla.
sk[2]: Dotknutá cesta by po odpojení vybraných bodov zmizla.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
sk: Niektoré nepodstatné body boli odstránené z výberu

en: Undo the last action.
sk: Vrátiť poslednú akciu.

en: Undo ...
sk: Vrátiť ...

en: Undo {0}
sk: Vrátiť {0}

en: Unselect all objects.
sk: Odznačiť všetky objekty

en: Update data
sk: Aktualizácia dát

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
sk: Aktualizácia objektov v aktívnej dátovej vrstve zo servera.

en: Update modified
sk: Aktualizovať zmenené

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
sk: Aktualizácia teraz upravených objektov zo servera (znovu stiahnuť dáta)

en: No current dataset found
sk: Nájdená neaktuálna dátová sada

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
sk: Nemôže byť nájdený objekt s id {0} v aktuálnej dátovej sade

en: Update selection
sk: Aktualizovať výber

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
sk: Aktualizovať aktuálne vybraté objekty zo servera (znovu nahrať dáta)

en: There are no selected objects to update.
sk: Pre aktualizáciu neboli vybrané žiadne objekty.

en: Selection empty
sk: Výber je prázdny

en: Upload data...
sk: Nahrať údaje...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
sk: Nahrať všetky zmeny v aktívnej dátovej vrstve na OSM server

en: Upload data
sk: Nahrať dáta

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
sk: <html>Dáta ktoré majú byť nahraté sa nachádzajú v nevyriešených konfliktoch vrstvy ''{0}''.<br>Najskôr ich vyriešte.</html>

en: Upload discouraged
sk: Nahratie neodporúčané

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa nahrať dáta z vrstvy ''{0}''.<br /><br />Odoslanie dát z tejto vrstvy sa <b>veľmi neodporúča</b>. Ak budete pokračovať,<br />môžete byť potom požiadaný o navrátenie zmien, alebo to vykonajú iní prispievatelia bez opýtania.<br /><br />Naozaj chcete pokračovať?

en: Ignore this hint and upload anyway
sk: Ignorovať tento tip a nahrať bez zmeny

en: No changes to upload.
sk: Žiadne zmeny na uloženie.

en: One of the upload verification processes failed
sk: Jeden z procesov overovania odosielaných dát zlyhal

en: Nothing to upload. Get some data first.
sk: Nie je nič k nahratiu. Najskôr musíte mať nejaké dáta.

en: Upload note changes to server
sk: Odoslať zmeny v poznámkach na server

en: Upload notes
sk: Odoslať poznámky

en: Uploading notes to server
sk: Odosielajú sa poznámky na server

en: Upload selection...
sk: Nahrať výber...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
sk: Nahrať všetky zmeny v aktuálnom výbere na OSM server.

en: Upload selection
sk: Nahrať výber

en: Checking parents for deleted objects
sk: Kontrola nadradených objektov pre zmazané objekty

en: Reading parents of ''{0}''
sk: Čítanie nadradených objektov ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
sk: Kontrola zmazaných nadradených objektov v lokálnej dátovej sade

en: Performs the data validation
sk: Vykonať overovanie dát

en: Viewport Following
sk: Sledovať pohľad

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
sk: Povoliť/zakázať automatické presunutie zobrazenia mapy na posledný umiestnený bod

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
sk: Nasledovanie pohľadu je zapnuté, stlačte {0} pre vypnutie

en: Viewport following is disabled
sk: Nasledovanie pohľadu je vypnuté

en: Wireframe View
sk: Drôtový model

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazenie máp iba ako drôtové

en: Zoom In (Keypad)
sk: Priblížiť (Klávesnica)

en: Zoom Out (Keypad)
sk: Oddialiť (Klávesnica)

en: Zoom to
sk: Priblížiť na

en: Zoom to the object the first selected member refers to
sk: Priblížiť na objekt, na ktorý odkazuje prvý vybraný člen

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
sk: Približovanie je vypnuté pretože vrstva z tejto relácie nie je aktívna

en: Zooming disabled because there is no selected member
sk: Približovanie je vypnuté pretože nie je vybratý člen

en: Zoom to the first selected node
sk: Priblížiť na prvý vybraný bod

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
sk: Približovanie je zakázané, pretože vrstva tejto cesty nie je aktívna

en: Zooming disabled because there is no selected node
sk: Približovanie je zakázané, pretože nie je vybraný žiadny bod

[ctx: audio]
en: Back
sk: Späť

[ctx: audio]
en: Jump back.
sk: Skok späť

[ctx: audio]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

[ctx: audio]
en: Faster Forward
sk: Rýchle prehrávanie

[ctx: audio]
en: Forward
sk: Vpred

[ctx: audio]
en: Jump forward
sk: Skok vpred

[ctx: audio]
en: Next Marker
sk: Ďalšia značka

[ctx: audio]
en: Play next marker.
sk: Prehrajte nasledujúcu značku

[ctx: audio]
en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pauza

en: Play/pause audio.
sk: Prehrať/Pauza audio

[ctx: audio]
en: Previous Marker
sk: Predchádzajúca značka

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
sk: Prehrajte predchádzajúcu značku

[ctx: audio]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: audio]
en: Slower Forward
sk: Spomalené prehrávanie

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
sk[0]: <html>Chystáte sa otočiť smer cesty ''{0}'',<br/> u ktorej významový zmysel jej značiek je definovaný jej smerom: ''{1}''<br/> Naozaj chcete zmeniť smer cesty a tým aj jej významový zmysel?</html>
sk[1]: <html>Chystáte sa otočiť smer cesty ''{0}'',<br/> ktorej významový zmysel značky ''{1}'' je definovaný jej smerom.<br/> Naozaj chcete zmeniť smer cesty a tým aj jej významový zmysel?</html>
sk[2]: <html>Chystáte sa otočiť smer cesty ''{0}'',<br/> u ktorej významový zmysel jej značiek je definovaný jej smerom: ''{1}''<br/> Naozaj chcete zmeniť smer cesty a tým aj jej významový zmysel?</html>

en: Reverse directional way.
sk: Otočiť smerovanú cestu.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
sk: Pri otáčaní tejto cesty sú navrhované nasledovné zmeny na zachovanie konzistencie dát.

en: Apply selected changes
sk: Použiť zvolené zmeny

en: Do not apply changes
sk: Nevykonať zmeny

en: Please select which changes you want to apply.
sk: Prosím vyberte, ktoré zmeny chcete použiť.

en: Tags of
sk: Značky

en: Roles in relations referring to
sk: Role v reláciách odkazujú na

en: Automatic tag correction
sk: Automatická oprava značiek

en: Downloading changeset content
sk: Sťahovanie obsahu zmenového súboru

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
sk: ({0}/{1}) Sťahovanie zmenového súboru {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
sk: ({0}/{1}) Sťahovanie obsahu pre zmenový súbor {2}...

en: Download changesets
sk: Stiahnuť súbory zmien

en: Querying and downloading changesets
sk: Žiadanie a sťahovanie zmenových súborov

en: Determine user id for current user...
sk: Zisťovanie ID pre aktuálneho používateľa...

en: Query and download changesets ...
sk: Požiadavka a sťahovanie zmenových súborov ...

en: Errors during download
sk: Chyby počas sťahovania

en: Download GeoJSON
sk: Stiahnuť GeoJSON

en: Download GPS
sk: Stiahnuť GPS

en: Downloading GPS data
sk: Sťahujem GPS dáta

en: Downloaded GPX Data
sk: Stiahnuté GPX dáta

en: No notes found in this area.
sk: V oblasti sa nenašli žiadne poznámky.

en: Download OSM Notes
sk: Stiahnuť OSM Poznámky

en: Downloading notes
sk: Sťahovanie poznámok

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
sk[0]: {0} poznámok bolo stiahnutých.
sk[1]: {0} poznámka bola stiahnutá.
sk[2]: {0} poznámky boli stiahnuté.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
sk: Limit na sťahovanie bol {0}, preto ešte mohli zostať nestiahnuté poznámky.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
sk: Použite menšiu oblasť, v ktorej bude možné stiahnuť všetky poznámky.

en: More notes to download
sk: Viac poznámok na stiahnutie

en: Download OSM Notes within Bounds
sk: Stiahnuť OSM Poznámky v oblasti

en: Download OSM Note by ID
sk: Stiahnuť OSM Poznámku s ID

en: Download OSM Change
sk: Stiahnuť OSM zmenu

en: No data found in this area.
sk: V tejto oblasti sa nenachádzajú žiadne dáta.

en: Download OSM
sk: Stiahnuť OSM

en: Downloading data
sk: Sťahovanie dát

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
sk: Ignorujem výnimku, pretože sťahovanie bola zrušené. Výnimkou bola: {0}

en: OSM Server URL:
sk: URL OSM servera:

en: Request details: {0}
sk: Požadované detaily: {0}

en: Download OSM URL
sk: Stiahnuť OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
sk[0]: Počas importu bolo {0} konfliktov
sk[1]: Počas importu bol {0} konflikt
sk[2]: Počas importu boli {0} konflikty

en: Conflict during download | Conflicts during download
sk[0]: Konfliktov počas sťahovania
sk[1]: Konflikt počas sťahovania
sk[2]: Konflikty počas sťahovania

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
sk: ({0}/{1}) Načítavam nadradené objekty k bodu {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
sk: ({0}/{1}) Načítavam nadradené objekty k ceste {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
sk: ({0}/{1}) Načítavam nadradené objekty k relácii {2}

en: Download session
sk: Sťahovanie

en: Download {0} of {1} ({2} left)
sk: Stiahnuté {0} z {1} (zostáva stiahnuť {2})

en: Updating data
sk: Aktualizujem dáta

en: Check on the server
sk: Kontrola na serveri

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
sk: Kliknúť pre kontrolu či objekty vo vašej lokálnej dátovej sade sú zmazané na serveri

en: Click to abort and to resume editing
sk: Kliknúť pre zrušenie a obnovenie editovania

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
sk[0]: Vo Vašej lokálnej dátovej sade je {0} objektov, ktoré môžu byť zmazané na serveri.<br>Ak sa neskôr pokúsite o ich zmazanie alebo aktualizáciu, server pravdepodobne nahlási konflikt.
sk[1]: Vo Vašej lokálnej dátovej sade je {0} objekt, ktorý môže byť zmazaný na serveri.<br>Ak sa neskôr pokúsite o jeho zmazanie alebo aktualizáciu, server pravdepodobne nahlási konflikt.
sk[2]: Vo Vašej lokálnej dátovej sade sú {0} objekty, ktoré môžu byť zmazané na serveri.<br>Ak sa neskôr pokúsite o ich zmazanie alebo aktualizáciu, server pravdepodobne nahlási konflikt.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
sk[0]: Kliknite na tlačidlo <strong>{0}</strong> ak chcete skontrolovať stav týchto objektov na serveri.
sk[1]: Kliknite na tlačidlo <strong>{0}</strong> ak chcete skontrolovať stav tohto objektu na serveri.
sk[2]: Kliknite na tlačidlo <strong>{0}</strong> ak chcete skontrolovať stav týchto objektov na serveri.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
sk: Kliknite <strong>{0}</strong> pre ignorovanie.</html>

en: Deleted or moved objects
sk: Vymazať alebo presunúť objekty

en: The following errors occurred during mass download: {0}
sk: Nasledujúce chyby nastali počas hromadného sťahovania: {0}

en: Error during download
sk: Chyba počas sťahovania

en: Add a new Note
sk: Pridať novú poznámku

en: Add note mode
sk: Pridať režim poznámky

en: Click the location where you wish to create a new note
sk: Kliknite na miesto kam chcete vytvoriť novú poznámku

en: Create note
sk: Vytvoriť poznámku

en: Enter a detailed comment to create a note
sk: Zadajte detailný komentár na vytvorenie poznámky

en: You must enter a comment to create a new note
sk: Musíte zadať komentár, aby sa mohla vytvoriť poznámka

en: Delete Mode
sk: Režim mazania

en: Delete nodes or ways.
sk: Zmazať body alebo cesty

en: Mode: {0}
sk: Režim: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
sk: Naozaj chcete odstrániť objekty s pripojenými cestami, ktoré sú skryté filtrami?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
sk: Kliknite pre zmazanie. Shift: zmaže segment cesty. Alt: zmaže cestu, ale nemaže body. CTRL: zmaže referenčné objekty.

en: Delete elements
sk: Odstrániť objekty

en: Delete them
sk: Odstrániť ich

en: Undo delete
sk: Odvolať odstránenie

en: draw angle snap
sk: kresliť uhol prichytenia

en: draw angle snap highlight
sk: zvýraznenie prichytenia kresleného uhla

en: helper line
sk: pomocná čiara

en: Draw nodes
sk: Kresliť body

en: Draw Angle snapping
sk: Prichytenie kresleného uhla

en: Backspace in Add mode
sk: Backspace v pridávacom režime

en: Add node into way
sk: Pridať bod do cesty

en: Connect existing way to node
sk: Pripojiť existujúcu cestu do bodu

en: Add a new node to an existing way
sk: Pridať nový bod do existujúcej cesty

en: Add node into way and connect
sk: Pridať bod do cesty a spojiť

en: Create new node.
sk: Vytvoriť nový bod.

en: Select node under cursor.
sk: Zvoliť bod pod kurzorom.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
sk[0]: Vložiť nový bod do {0} ciest.
sk[1]: Vložiť nový bod do {0} cesty.
sk[2]: Vložiť nový bod do {0} ciest.

en: Start new way from last node.
sk: Začiatok novej cesty z posledného bodu.

en: Continue way from last node.
sk: Pokračovanie cesty z posledného bodu.

en: Angle snapping active.
sk: Zameriavanie uhlov je aktívne.

en: Finish drawing.
sk: Koniec kreslenia.

en: Switch angle snapping mode while drawing
sk: Zapnúť/vypnúť zameriavanie uhlov počas kreslenia

en: Toggle snapping by {0}
sk: Prepínať prichytenie s {0}

en: Show helper geometry
sk: Zobraziť pomocnú geometriu

en: Snap to node projections
sk: Prichytiť k bodu projekcie

en: Dual alignment
sk: Dvojité zarovnávanie

en: Switch dual alignment mode while extruding
sk: Zapnúť režim dvojitého zarovnávania pri vyťahovaní

en: Create areas
sk: Vytvoriť plochy

en: Extrude Dual alignment
sk: Vyťahovanie s dvojitým zarovnávaním

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
sk: Ťahajte tak, aby zo segmentu cesty vznikol obdĺžnik. Ctrl+ťahaním presunúť segment pozdĺž jeho kolmice, Alt+ťahaním vytvoriť nový obdĺžnik, dvakrát kliknite na pridanie nového bodu.

en: Dual alignment active.
sk: Dvojité zarovnávanie zapnuté.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
sk: Úsek zlúčený kvôli zmene jeho smeru.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
sk: Posuň segment pozdĺž jeho normály, potom pusť tlačidlo myši.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
sk: Posuňte bod pozdĺž niektorého úseku a potom uvoľnite tlačidlo myši.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sk: Nakreslite obdĺžnik požadovanej veľkosti a potom pustite tlačidlo myši.

en: Extrude: main line
sk: Vytiahnuť: hlavné línie

en: Extrude: helper line
sk: Vytiahnuť: linku pomoci

en: Extrude Way
sk: Vytiahnuť cestu

en: Improve Way Accuracy
sk: Zvýšiť presnosť ciest

en: Improve Way Accuracy mode
sk: Režim zvýšenia presnosti ciest

en: improve way accuracy helper line
sk: pomocná čiara pre zvýšenie presnosti cesty

en: Click on the way to start improving its shape.
sk: Kliknite na cestu, pre začatie vylepšovania jej tvaru.

en: Select a way that you want to make more accurate.
sk: Vyberte cestu, ktorú chcete viac spresniť.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
sk: Kliknite na pridanie nového bodu. Uvoľnite Ctrl na premiestnenie existujúcich bodov alebo držte Alt na vymazávanie.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
sk: Kliknite na vymazanie zvýrazneného bodu. Uvoľnite Alt na premiestnenie existujúcich bodov alebo držte Ctrl na pridanie nových bodov.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
sk: Kliknite na premiestnenie zvýrazneného bodu. Držte Ctrl na pridanie nových bodov, alebo Alt na vymazanie.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
sk[0]: Pridať nový bod do {0} ciest
sk[1]: Pridať nový bod do {0} cesty
sk[2]: Pridať nový bod do {0} ciest

en: Cannot delete node that has tags
sk: Nedá sa zmazať bod, ktorý obsahuje značky

en: make parallel helper line
sk: vytvoriť paralelnú pomocnú čiaru

en: Make parallel copies of ways
sk: Vytvoriť paralelné kópie ciest

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
sk: Vyberte spôsobom ako v Režime výberu. Ťahajte vybrané cesty, alebo jednu cestu pre vytvorenie rovnobežnej kópie (Alt zapína zachovanie značky)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
sk: Podržte Ctrl pre prepínanie prichytávania

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
sk: ParallelWayAction
    Zvolené cesty musia tvoriť jednoduché nerozvetvené dráhy

en: Drag play head
sk: Ťahať play head

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
sk: Ťahajte "play head" a uvoľnite ho blízko miesta odkadiaľ chcete zvukový záznam prehrávať; SHIFT+uvoľnite synchronizovaný zvukový záznam v tom bode.

en: Select mode
sk: Režim výberu

en: Select, move, scale and rotate objects
sk: Vybrať, presúvať, mierka a otočenie objektov

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
sk: Naozaj chcete presunúť objekty s pripojenými cestami, ktoré sú skryté filtrom?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
sk[0]: Presúvate viac než {0} prvkov. Presúvanie viacerých prvkov je často chyba.
    Skutočne ich chcete presunúť?
sk[1]: Presúvate viac než {0} prvok. Presúvanie viacerých prvkov je často chyba.
    Skutočne ich chcete presunúť?
sk[2]: Presúvate viac než {0} prvky. Presúvanie viacerých prvkov je často chyba.
    Skutočne ich chcete presunúť?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
sk[0]: Presunuli ste {0} objektov do vzdialenosti {1}. Presun objektov na dlhé vzdialenosti je často chybou.
    Naozaj ich presunúť?
sk[1]: Presunuli ste {0} objekt do vzdialenosti {1}. Presun objektov na dlhé vzdialenosti je často chybou.
    Naozaj ho presunúť?
sk[2]: Presunuli ste {0} objekty do vzdialenosti {1}. Presun objektov na dlhé vzdialenosti je často chybou.
    Naozaj ich presunúť?

en: Move elements
sk: Posunúť elementy

en: Move them
sk: Posunúť ich

en: Undo move
sk: Odvolať posun

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
sk: laso

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
sk: obdĺžnik

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
sk: Pustite tlačidlo myši pre zvolenie objektov v {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
sk: {0} pre zlúčenie s najbližším bodom.

en: Release the mouse button to stop moving.
sk: Pre zastavenie pohybu uvoľnite tlačidlo myši .

en: Release the mouse button to stop rotating.
sk: Pustite tlačidlo myši k zastaveniu otáčania

en: Release the mouse button to stop scaling.
sk: Uvoľnite tlačidlo myši pre zastavenie úpravy merítka.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
sk: Presuňte objekty ťahaním; Shift pre pridanie do výberu ({0} pre prepnutie); Shift-{0} pre otočenie vybraného; Alt-{0} pre zmenu rozmeru vybraného; alebo zmeňte výber

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
sk[0]: Pridať a posunúť virtuálny nový bod do {0} ciest
sk[1]: Pridať a posunúť virtuálny nový bod do {0} cesty
sk[2]: Pridať a posunúť virtuálny nový bod do {0} ciest

en: Lasso Mode
sk: Režim lasa

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
sk: Výberový režim lasa: výber objektov v ručne nakreslenej oblasti

en: Split mode
sk: Režim delenia

en: Split ways
sk: Rozdeliť cesty

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
sk: Zvolený bod nie je v strede neuzavretej cesty.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
sk: Delenie uzavretých ciest ešte nie je implementované.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
sk[0]: Pridať bod pre rozdelenie {0} ciest
sk[1]: Pridať bod pre rozdelenie ciesty
sk[2]: Pridať bod pre rozdelenie {0} ciest

en: Click on the location where a way should be split
sk: Kliknite na miesto kde má byť cesta rozdelená

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
sk: Zvoľte cestu na rozdelenie.<br>Podržte {0} pre viacnásobný výber.

en: Split way {0}
sk: Rozdeliť cestu {0}

en: Zoom mode
sk: Režim priblíženia

en: Zoom and move map
sk: Priblížiť/Vzdialiť a pohyb mapy

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
sk: Približovanie pomocou ťahania alebo CTRL+. alebo CTRL+,; pohyb s CTRL+šípka hore dolu doľava doprava; pohyb so zväčšením možno tiež pravým tlačidlo myši

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
sk: Pridať všetky objekty vybrané v aktuálnom dátovom súbore za posledným členom

en: Add selection to relation
sk: Pridať výber do relácie

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
sk: {0}Pridať výber do relácie{1}: skontrolujte každú reláciu, aby ste predišli poškodeniam!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
sk[0]: Pridať výber do {0} relácií
sk[1]: Pridať výber do {0} relácie
sk[2]: Pridať výber do {0} relácií

en: Delete the selected relation
sk: Zmazať vybrané relácie

en: Download all members of the selected relations
sk: Stiahnutie všetkých členov z vybraných relácií

en: Download members
sk: Stiahnuť členov

en: Download relation with members
sk: Stiahnuť reláciu s členmi

en: Download with members
sk: Stiahnuť s členmi

en: Download incomplete members of selected relations
sk: Stiahnuť neúplných členov vybratých relácií

en: Download incomplete members
sk: Stiahnuť neúplných členov

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
sk: Vytvoriť kópiu z tejto relácie a otvoriť ju v inom editovacom okne

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
sk: Chystáte sa duplikovať reláciu {0}: {1}<br/>Toto je zriedka potrebné. Naozaj chcete zduplikovať (vytvoriť kópiu)?

en: Duplicate relation?
sk: Duplikovať reláciu?

en: Call relation editor for selected relation
sk: Otvoriť editor relácií pre vybratú reláciu

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> rôznych relácií naraz.<br/>Chcete poračovať?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> reláciu naraz.<br/>Chcete poračovať?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> rôzne relácie naraz.<br/>Chcete poračovať?

en: Export GPX file starting from first member
sk: Exportovať súbor GPX od prvého člena

en: Export GPX file starting from last member
sk: Exportovať súbor GPX od posledného člena

en: Convert to GPX layer starting from first member
sk: Konvertovať na vrstvu GPX od prvého člena

en: Convert to GPX layer starting from last member
sk: Konvertovať na vrstvu GPX od posledného člena

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
sk: Rekurzívne zarovnať túto reláciu do jednej gpx stopy, od prvého člena po posledného.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
sk: Rekurzívne zarovnať túto reláciu do jednej gpx stopy, od posledného člena po prvého.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
sk: založené na údajoch relácie trasy, časové značky sú syntetické

en: Selected Relations
sk: Vybrané relácie

en: List of recent relations
sk: Zoznam nedávnych relácií

en: Open recent relation
sk: Otvoriť nedávne relácie

en: Relation Editor: {0}
sk: Editor Relácie: {0}

en: Select in relation list
sk: Vybrať v obsahu relácie

en: Select relation in relation list.
sk: Vybrať reláciu v obsahu relácií.

en: Add the members of all selected relations to current selection
sk: Pridať členy všetkých vybraných relácií k súčasnému výberu

en: Select the members of all selected relations
sk: Vybrať členov zo všetkých vybraných relácií

en: Select members (add)
sk: Vybrať členov (pridať)

en: Select members
sk: Vybrať členov

en: Add the selected relations to the current selection
sk: Pridať vybranú reláciu k aktuálnemu výberu

en: Set the current selection to the list of selected relations
sk: Pridať aktuálny výber do zoznamu vybratých relácií

en: Select relation (add)
sk: Vybrať reláciu (pridať)

en: Select relation
sk: Vybrať reláciu

en: Search for objects
sk: Vyhľadávanie pre objekty

en: No match found for ''{0}''
sk: Neboli nájdené záznamy pre "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sk: Nič nebolo pridané do výberu hľadaním "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sk: Nič nebolo odstránené z výberu hľadaním "{0}"

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
sk: Nič sa nenašlo vo výbere vyhľadávania pre "{0}"

en: Found {0} matches
sk: Nájdených {0} zodpovedajúcich objektov

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
sk[0]: Hľadá sa v {0} objektoch
sk[1]: Hľadá sa v {0} objekte
sk[2]: Hľadá sa v {0} objektoch

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
sk: {0} bodov v ceste {1} prekročilo max. povolené množstvo bodov {2}

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
sk: Skracujem hodnotu značky "{0}" na vymazanom objekte {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
sk: Dĺžka hodnoty pre značku ''{0}'' pri objekte {1} prekonala max. povolenú dĺžku {2}. Dĺžka hodnoty je {3}.

en: Precondition violation
sk: Predpokladaný priestupok

en: Removed obsolete tags
sk: Odobraté zastarané značky

en: Fix deprecated tags
sk: Opraviť zastarané značky

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
sk: <html>{0} relácií sa cyklí (build a cycle) pretože na seba navzájom odkazujú.<br>JOSM ich nemôže nahrať. Prosím upravte relácie a odstráňte cyklické závislosti.</html>

en: Relation ...
sk: Relácia ...

en: ... refers to relation
sk: ... odkazuje na relácie

en: Cycling dependencies
sk: Cyklické závislosti

en: Uploading modified notes
sk: Odosielajú sa zmenené poznámky

en: Uploading notes {0}/{1}
sk: Odosielajú sa poznámky {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
sk: Poznámka {0} zlyhala: {1}

en: Notes failed to upload
sk: Poznámky sa nepodarilo odoslať

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
sk: Kontrola údajov v JOSM čiastočne overila objekty na odoslanie a našla nejaké problémy. Skúste ich opraviť, ale nepoškoďte správne údaje. Ak si nie ste istý, ignorujte hlásenia.<br> Nájdené problémy môžete vidieť aj v paneli Výsledky overovania. ďalšie kontroly na všetkých údajoch je možné spustiť z toho panela.

en: Usually this should be fixed.
sk: Obyčajne by mali byť opravené.

en: Fix these when possible.
sk: Opravte tieto, pokiaľ je to možné.

en: Informational hints, expect many false entries.
sk: Informačné pomôcky, očakávajte veľa chybných výsledkov.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
sk: Nájdené podozrivé dáta. Aj tak odoslať?

en: Continue upload
sk: Pokračovať v nahrávaní

en: Add node {0}
sk: Pridať bod {0}

en: Add way {0}
sk: Pridať cestu {0}

en: Add relation {0}
sk: Pridať reláciu {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
sk[0]: Pridaných {0} objektov
sk[1]: Pridaný {0} objekt
sk[2]: Pridané {0} objekty

en: New way {0} has 0 nodes
sk: Nová cesta {0} má 0 bodov

en: Change node {0}
sk: Zmeniť bod {0}

en: Change way {0}
sk: Zmeniť cestu {0}

en: Change relation {0}
sk: Zmeniť reláciu {0}

en: Change members of {0}
sk: Zmeniť členov {0}

en: Change nodes of {0}
sk: Zmeniť body {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
sk: Odstrániť "{0}" z bodu ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
sk: Odstrániť "{0}" z cesty ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
sk: Odstrániť "{0}" z relácie ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
sk: Nastaviť {0}={1} pre bod ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
sk: Nastaviť {0}={1} pre cestu ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
sk: Nastaviť {0}={1} pre reláciu ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
sk[0]: Odstrániť "{0}" z {1} objektov
sk[1]: Odstrániť "{0}" z {1} objektu
sk[2]: Odstrániť "{0}" z {1} objektov

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
sk[0]: Nastaviť {0}={1} pre {2} objektov
sk[1]: Nastaviť {0}={1} pre {2} objekt
sk[2]: Nastaviť {0}={1} pre {2} objekty

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
sk[0]: Odstránili sa značky {0} z {1} objektov
sk[1]: Odstránili sa značky {0} z {1} objektu
sk[2]: Odstránili sa značky {0} z {1} objektov

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
sk[0]: Nastavili sa značky {0} na {1} objektov
sk[1]: Nastavili sa značky {0} na {1} objekt
sk[2]: Nastavili sa značky {0} na {1} objekty

en: Replace "{0}" by "{1}" for
sk: Nahradiť "{0}" za "{1}" pre

en: object | objects
sk[0]: objektov
sk[1]: objekt
sk[2]: objekty

en: Change relation member role for {0} {1}
sk: Zmena role člena relácie pre {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
sk: Vymazané ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
sk: Prázdna množina objektov, na zmazanie je potrebné vybrať aspoň jeden objekt

en: Delete node {0}
sk: Vymazať bod {0}

en: Delete way {0}
sk: Vymazať cestu {0}

en: Delete relation {0}
sk: Vymazať reláciu {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
sk[0]: Zmazať {0} objektov
sk[1]: Zmazať {0} objekt
sk[2]: Zmazať {0} objekty

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
sk[0]: Zmazať {0} bodov
sk[1]: Zmazať {0} bod
sk[2]: Zmazať {0} body

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
sk[0]: Zmazať {0} ciest
sk[1]: Zmazať {0} cestu
sk[2]: Zmazať {0} cesty

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
sk[0]: Zmazať {0} relácií
sk[1]: Zmazať {0} reláciu
sk[2]: Zmazať {0} relácie

en: Move {0} node | Move {0} nodes
sk[0]: Posun {0} bodov
sk[1]: Posun {0} bodu
sk[2]: Posun {0} bodov

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
sk[0]: {0} objektov zabudnutých
sk[1]: {0} objekt zabudnutý
sk[2]: {0} objekty zabudnuté

en: Removed nodes from {0}
sk: Odstránené body z {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
sk[0]: Otáčanie {0} bodov
sk[1]: Otáčanie {0} bodu
sk[2]: Otáčanie {0} bodov

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
sk[0]: Mierka {0} bodov
sk[1]: Mierka {0} bodu
sk[2]: Mierka {0} body

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
sk[0]: Vybraný {0} objekt
sk[1]: Vybrané {0} objekty
sk[2]: Vybraných {0} objektov

en: Sequence: {0}
sk: Poradie: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sk: Musíte zvoliť minimálne dva body pre rozdelenie uzavretej cesty.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sk: Cesta nemôže byť rozdelená vo zvolených bodoch. (Tip: Zvoľte body uprostred cesty.)

en: Yes, download the missing members
sk: Áno, stiahnuť chýbajúce členy

en: No, abort the split operation
sk: Nie, zrušiť operáciu rozdelenia

en: No, perform the split without downloading
sk: Nie, vykonať rozdelenie bez stiahnutia

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
sk[0]: Táto cesta je členom {0} relácií.
sk[1]: Táto cesta je členom relácie.
sk[2]: Táto cesta je členom {0} relácií.

en: this relation
sk: táto relácia

en: these relations
sk: tieto relácie

en: one relation | {0} relations
sk[0]: {0} relácií
sk[1]: {0} relácia
sk[2]: {0} relácie

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
sk: Pre {0} sa nepodarilo určiť správne poradie nových častí cesty. Pre vyriešenie je potrebné stiahnuť niektoré chýbajúce členy relácie.

en: Download missing relation members?
sk: Stiahnuť chýbajúce členy relácie?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
sk: Chýbajúce členy relácie budú stiahnuté. Má sa to odteraz robiť automaticky?

en: Downloading missing relation members
sk: Sťahujú sa chýbajúce členy relácie

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
sk: Členstvo v relácii, založené na roli, bolo skopírované do všetkých nových ciest.<br>Mali by ste to skontrolovať a v prípade potreby opraviť.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
sk: Členstvo v relácii bolo skopírované do všetkých nových ciest.<br>Mali by ste to skontrolovať a v prípade potreby opraviť.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
sk[0]: Rozdeliť cestu {0} na {1} častí
sk[1]: Rozdeliť cestu {0} na {1} časť
sk[2]: Rozdeliť cestu {0} na {1} časti

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
sk[0]: Transformácia {0} bodov
sk[1]: Transformácia {0} bodu
sk[2]: Transformácia {0} bodov

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
sk: <html>Vrstva ''{0}'' už má konflikt na objekte<br>''{1}''.<br>Tento konflikt nemôže byť pridaný.</html>

en: Double conflict
sk: Dvojitý konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
sk: Vrstva "{0}" už neexistuje. Nemôžem odstrániť konflikt pre objekt "{1}".

en: Add conflict for ''{0}''
sk: Pridať konflikt pre "{0}"

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
sk: Nemôžem zrušiť príkaz "{0}", pretože vrstva "{1}" už neexistuje

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
sk: Vyriešte rozpor v súradniciach v {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
sk: Nemôžem vyriešiť nerozhodnutý konflikt.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
sk: Vyriešte konflikty v zmazaných (state) v {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
sk: Nastavte indikátor "zmenené" (modified") pre bod {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
sk: Nastavte indikátor "zmenené" (modified") pre cestu {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
sk: Nastavte indikátor "zmenené" (modified") pre reláciu {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
sk: Rozhodnutie konfliktov v zozname členov relácie {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
sk[0]: Vyriešiť {0} konfliktných značiek v bode {1}
sk[1]: Vyriešiť {0} konfliktnú značku v bode {1}
sk[2]: Vyriešiť {0} konfliktné značky v bode {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
sk[0]: Vyriešiť {0} konfliktných značiek v ceste {1}
sk[1]: Vyriešiť {0} konfliktnú značku v ceste {1}
sk[2]: Vyriešiť {0} konfliktné značky v ceste {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
sk[0]: Vyriešiť {0} konfliktných značiek v relácii {1}
sk[1]: Vyriešiť {0} konfliktnú značku v relácii {1}
sk[2]: Vyriešiť {0} konfliktné značky v relácii {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
sk: Vyriešiť konflikt verzií pre bod {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
sk: Vyriešiť konflikt verzie pre cestu {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
sk: Vyriešiť konflikt verzie pre reláciu {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
sk: Vyriešiť konflikty v zozname bodov cesty {0}

en: Main dataset does not include node {0}
sk: Hlavná dátová sada neobsahuje bod {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
sk: Chybná hodnota zemepisnej šírky ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
sk: Chybná hodnota zemepisnej dĺžky ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť práva na čítanie zo súboru {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť práva na zápis zo súboru {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť práva na spúšťanie zo súboru {0}

en: Unable to set file readable {0}
sk: Nepodarilo sa nastaviť práva na čítanie zo súboru {0}

en: Unable to set file writable {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť na zápis zo súboru {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
sk: Neúspešná inicializácia preferencií. Adresár preferencií "{0}" nie je adresárom.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
sk: <html>Neúspešná inicializácia preferencií.<br>Adresár preferencií ''{0}'' nie je adresár.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
sk: Neúspešná inicializácia preferencií. Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci adresár preferencií: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
sk: <html>Neúspešná inicializácia preferencií.<br>Neúspešné vytváranie chýbajúceho adresára preferencií: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
sk: Chýba súbor preferencií "{0}". Vytvorí sa východzí súbor preferencií.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
sk: Nahrádzanie existujúceho súboru preferencií "{0}" východzím súborom preferencií.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
sk: <html>Neúspešná inicializácia preferencií.<br>Chyba pri resetovaní súboru preferencií do východzieho: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať súbor vyrovanávacej pamäte nastavení: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
sk: Nepodarilo sa vymazať chybný súbor vyrovanávacej pamäte nastavení: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
sk: <html>Súbor nastavení má chyby.<br> Starý súbor bol zálohovaný do <br>{0}<br> a skúsim načítať predchádzajúci dobrý súbor <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
sk: Neúspešná inicializácia preferencií. Chyba pri resetovaní súboru preferencií do východzieho: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
sk: <html>Súbor nastavení má chyby.<br> Vytvorí sa nový základný súbor nastavení.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
sk: Nepodarilo sa uložiť preferencie do "{0}"

en: Updated preference setting {0} to {1}
sk: Aktualizované nastavenie {0} to {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
sk: Odstránené nastavenie {0} pretože sa už viac nepoužíva

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
sk: Odstránená predvolená hodnota nastavenia {0} pretože sa už viac nepoužíva

en: Saved updated default preferences.
sk: Boli uložené aktualizované predvolené nastavenia.

en: Failed to save default preferences.
sk: Nepodarilo sa uložiť predvolené nastavenia.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
sk: <html>Nastavenie súboru žiada pripojiť preferencie <b>{0}</b>,<br/> , ale jeho východisková hodnota je v tomto okamihu neznáma.<br/> Aktivujte si prosím zodpovedajúcu funkciu ručne a skúste to znova importovať.

en: Nautical Mile
sk: Námorné míle

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
sk: Očakávaná neprázdna hodnota pre parameter "{0}", obdržaná hodnota je "{1}"

en: Error reading revision info from revision file: {0}
sk: Nepodarilo sa prečítať informácia o verzii zo súboru: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
sk: Neočakávaná verzia JOSM v súbore revízií, hodnota je "{0}"

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
sk: Súbor revízií "/REVISION" chýba.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
sk: So základným objektom "{0}" už existuje konflikt.

[ctx: compass]
en: S
sk: J

[ctx: compass]
en: N
sk: S

[ctx: compass]
en: W
sk: Z

[ctx: compass]
en: E
sk: V

en: deg° min'' sec"
sk: stupne° min'' sec"

en: Decimal Degrees
sk: Stupne v desatinnom formáte

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
sk: Nepodarilo sa prečítať hodnotu súradníc: "{0}"

en: deg° min'' (Nautical)
sk: stupne° min'' (Námorné)

en: Projected Coordinates
sk: Premietané súradnice

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
sk: Chyba pri rozkladaní rozdielu.
    Čakám na formát: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
sk: Chyba pri rozkladaní časového pásma.
    Čakám na formát: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
sk: Pokúšam sa stiahnuť informácie o právach Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu Bing API. Pokúsim sa znovu o {0} sekúnd.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
sk: Podkladová vrstva {0} má tileMatrixSet nastavený na: {1}

en: Aerial or satellite photo
sk: Letecká alebo satelitná snímka

en: Elevation map
sk: Výšková mapa

en: Historic or otherwise outdated map
sk: Historická alebo inak zastaralá mapa

en: Map based on OSM data
sk: Mapa založená na údajoch OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
sk: Historická alebo inak zastaralá letecké alebo satelitná snímka

en: Map for quality assurance
sk: Mapa pre kontrolu kvality

en: Imagery not matching any other category
sk: Snímky nepatriace do inej kategórie

en: {0} mirror server {1}
sk: {0} zrkadliaci server {1}

en: {0} mirror server
sk: {0} zrkadliaci server

en: Date of imagery: {0}
sk: Dátum snímky: {0}

en: Imagery category: {0}
sk: Kategória snímok: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
sk: Tieto podklad je označený v iných editoroch ako najlepší v tomto regióne.

en: This imagery is an overlay.
sk: Táto vrstva je prekryvná.

en: Update default entries
sk: Aktualizovať predvolené záznamy

en: Update imagery ''{0}''
sk: Aktualizovať podklad "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
sk: Odstrániť zastaralý podklad "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
sk: {0} nie je platný parameter pre WMS. Prosím skontrolujte túto adresu URL servera:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
sk: {0} nie je platným parametrom pre WMTS. Prosím skontrolujte túto URL adresu servera:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
sk: Pokročilé nastavenie "{0}" nemá predvolenú hodnotu. Zvážte jej reset na pôvodnú hodnotu.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
sk: Kľúč API pre podkladové snímky id={0} nemusí byť dostupný.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
sk: Nepodarilo sa získať kľúč API pre podkladové snímky id={0}. Nemôžem pridať vrstvu.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
sk: Chyba HTTP {0} pri sťahovaní dlaždíc

en: Error downloading tiles: {0}
sk: Chyba pri sťahovaní dlaždíc: {0}

en: Problem loading tile
sk: Problém pri načítavaní dlaždice

en: No tiles at this zoom level
sk: Žiadne dlaždice na tejto úrovni priblíženia

en: Could not load image from tile server
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo servera dlaždíc

en: Select WMTS layer
sk: Zvoľte vrstvu WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
sk: Nebola vybraná predvolená vrstva, použije sa prvá vrstva.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
sk: Dokument getCapabilities nedefinuje žiadne vrstvy: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
sk: Dokument funkcií WMTS neobsahoval vrstvy na adrese: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
sk: Chyba pri čítaní dokumentu funkcií WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
sk: Neplatná cesta pre dokument GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
sk: Chyba pri čítaní WMTS - začiatočný element {0} má iný názov ako posledný element {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
sk: Nie je možné použiť vrstvu {0} pretože sa nenašli žiadne podporované formáty. Vrstva je dostupná vo formátoch: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
sk: Podporované sú len štvorcové dlaždice. Server vrátil {0}x{1} pre identifikátor {2} TileMatrixu

en: {0} with {1} arguments is not understood
sk: nerozumiem {0} s {1} parametrami

en: {0} cannot have zero area
sk: {0} nemôže mať nulovú plochu

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
sk: Nerozumieme verzii {0} špecifikácie vektorových dlaždíc

en: Vector tile layers must have a layer name
sk: Vrstva vektorových dlaždíc musí mať názov

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
sk: Neznáme pole v hodnote vrstvy vektorovej vrstvy ({0})

en: Select Vector Tile Layers
sk: Zvoliť vrstvy vektorových dlaždíc

en: Cannot understand style source: {0}
sk: Nerozumiem zdroju štýlu: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
sk: Nerozumiem verzii štýlu vektorových dlaždíc: verzia {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
sk: Webový prehliadač sa nepodarilo otvoriť s nasledovnou chybou: "{0}".<br>
    Prosím otvorte nasledovnú adresu URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Mám skopírovať URL do schránky?

en: Failed to open browser
sk: Nepodarilo sa otvoriť prehliadač

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
sk: Nesúhlasí stav: Očakávané {0} ale obdržané {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
sk: Nepodarilo sa uložiť prístupový reťazec OAuth do správcu prihlasovacích údajov

en: Current credential manager is of type ''{0}''
sk: Aktuálny správca prihlasovacích údajov je typu ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
sk: Očakávané ID > 0. Obdržaná hodnota však bola {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
sk: Očakávané verzia > 0. Obdržaná hodnota však bola {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
sk: Nemôžem priradiť Id zmenového súboru > 0 novému základnému objektu. Hodnota Id zmenového súboru je {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
sk: Základný objekt ID = 0 nemôže byť neviditeľný.

en: Changeset
sk: Sada zmien

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
sk: Sada zmien {0}: Neočakávané poradie verzií pre {1}: v{2} nie je vyššia než v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
sk: Cyklická závislosť medzi reláciami:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
sk: Nie je možné pridať základný objekt {0} do dátovej sady, pretože je už zahrnutý

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
sk: JOSM očakával v dátovej sade základný objekt [{0} {1}] avšak nebol nájdený. Prosím nahláste to na {2}. Toto nie je kritická chyba a malo by byť možné pokračovať v práci.

en: Missing merge target for way with id {0}
sk: Chýbajúci cieľ pre spojenie s cestou s id {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
sk: Objekt typu {0} s id {1} bol označený na odstránenie, ale chýba'' v zdrojovom súbore údajov

en: Missing merge target for node with id {0}
sk: Chýba zlúčujúci ciel pre bod s id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
sk: Chýba zlúčujúci ciel pre reláciu s id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
sk: Chýba zlúčujúci ciel typu {0} s id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
sk: Konflikt vo ''viditeľnom''atribúte objektu typu {0} s id {1}

en: Merging data...
sk: Zlučujem dáta...

en: highway
sk: komunikácia

en: railway
sk: železnica

en: waterway
sk: vodný tok

en: landuse
sk: využitie oblasti (landuse)

en: {0} node | {0} nodes
sk[0]: {0} bodov
sk[1]: {0} bod
sk[2]: {0} body

en: House {0}
sk: Dom {0}

en: House number {0} at {1}
sk: Číslo domu {0} na {1}

en: House number {0}
sk: Číslo domu {0}

en: {0} member | {0} members
sk[0]: {0} členov
sk[1]: {0} člen
sk[2]: {0} členy

en: public transport
sk: hromadná doprava

en: relation | relations
sk[0]: relácií
sk[1]: relácia
sk[2]: relácie

en: Changeset {0}
sk: Súbor zmien {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
sk: <html>Chyba vo filtri <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
sk: Chyba vo filtri

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
sk[0]: <p><b>{0}</b> objektov skrytých
sk[1]: <p><b>{0}</b> objekt skrytý
sk[2]: <p><b>{0}</b> objekty skryté

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
sk[0]: <b>{0}</b> objektov deaktivovaných
sk[1]: <b>{0}</b> objekt deaktivovaný
sk[2]: <b>{0}</b> objekty deaktivované

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
sk: Nemožno pridať cestu len s {0} bodmi.

en: Each node must connect exactly 2 ways
sk: Každý bod musí pripojiť presne 2 cesty

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
sk: Nie je možné spojiť, pretože jeden zo zúčastnených základných objektov je nový a ostatné nie sú

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
sk: Nemožno zlúčiť základné objekty s rozdielnymi id. Toto id je {0}, druhé je {1}

en: way | ways
sk[0]: ciest
sk[1]: cesta
sk[2]: cesty

en: closedway
sk: uzavretá cesta

en: multipolygon
sk: multipolygón

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
sk: Kolekcia značiek nemôže byť použitá na základný objekt, pretože sú tam kľúče s viacnásobnými hodnotami.

en: <anonymous>
sk: <anonymné>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
sk: nemôžem pridať bod {0} do nedokončenej cesty {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
sk: Body v ceste musia byť v tej istej dátovej sade

en: Deleted node referenced by {0}
sk: Zmazaný bod odkazovaný z {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
sk: Kompletný bod {0} s neplatnými súradnicami v ceste {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
sk: Nemôžem porovnať základný objekt s ID ''{0}'' so základným objektom s ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
sk: Parameter {0} nie je v rozsahu 0..{1}. Obdržaná hodnota je "{2}".

en: <left parent>
sk: <ľavá zátvorka>

en: <right parent>
sk: <pravá zátvorka>

en: <tilde>
sk: <vlnovka>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
sk: Regulárny výraz "{0}" má chybu na pozícii {1}, celá chyba:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
sk: The regex "{0}" mal chybu, celá chyba:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
sk: Očakávaný rozsah čísel

en: Expecting {0} after {1}
sk: Očakávalo sa {0} po {1}

en: Range of primitive ids expected
sk: Očakáva sa rozsah identifikátorov (ID) základných objektov

en: Range of changeset ids expected
sk: Očakáva sa rozsah identifikátorov (ID) súborov zmien.

en: Range of versions expected
sk: Očakáva sa rozsah verzií

en: Reference value for ''{0}'' expected
sk: Očakávaná referenčná hodnota pre "{0}"

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
sk: Kľúč nemôže byť prázdna hodnota keď je použitý značkový operátor. Ukážka použitia: kľúč=hodnota

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
sk: Neznámy základný typ: {0}. Povolené hodnoty sú "node" (bod), "way" (cesta), "relation" (relácia)

en: Positive integer expected
sk: Očakáva sa kladné celé číslo

en: Non-zero integer expected
sk: Očakávané nenulové celé číslo

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú značku "{0}"

en: Unknown preset name:
sk: Neznámy názov predvoľby:

en: Failed to parse MapCSS selector
sk: Nepodarilo sa načítať identifikátor MapCSS.

en: Unexpected token: {0}
sk: Neočakávaný reťazec: {0}

en: Missing parameter for OR
sk: Chýbajúci parameter pre OR

en: Missing parameter for XOR
sk: Chýbajúci parameter pre XOR

en: Missing operator for NOT
sk: Chýbajúci operátor pre NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
sk: Neočakávaný reťazec. Očakávaný {0}, nájdený {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
sk: Nepodarilo sa načítať vykresľovaciu triedu mapy "{0}". Trieda nebola nájdená.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
sk: Nemožno aktivovať vykresľovaciu triedu mapy ''{0}'', pretože trieda nebola nájdená.

en: Activating the standard map renderer instead.
sk: Namiesto toho aktivujem štandardné vykresľovanie máp.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
sk: Nemožno aktivovať vykresľovaciu triedu mapy ''{0}'', pretože neobsahuje podtriedu ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
sk: Nemožno aktivovať vykresľovaciu triedu máp ''{0}'', pretože nie je zapísaná ako vykresľovač máp.

en: Wireframe Map Renderer
sk: Vykresľovač mapy ako drôtového modelu

en: Renders the map as simple wire frame.
sk: Vykresliť mapu ako jednoduchý drôtový model.

en: Styled Map Renderer
sk: Vykresľovač mapy so štýlmi

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
sk: Vykreslí mapu pomocou štýlu pravidiel v súbore štýlov.

en: Styled Map Renderer (tiled)
sk: Vykresľovač mapy podľa štýlov (dlaždicový)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
sk: Vykreslí mapu pomocou pravidiel sady štýlov po dlaždiciach.

en: Relation: selected
sk: Relácia: vybraná

en: Node: standard
sk: Bod: štandardný

en: Node: connection
sk: Bod: spojenie ciest

en: Node: tagged
sk: Bod: označkovaný

en: untagged way
sk: neoznačená cesta

en: highlight wireframe
sk: zvýraznenie drôtového modelu

en: untagged
sk: neoznačený

en: areatext
sk: oblasť textu

en: Rendering Status: {0}%
sk: Stav vykresľovania: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre nastavenia: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre nastavenia: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre používateľské dáta: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre používateľské dáta: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci cache adresár: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci adresár zásobníka: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
sk: Očakával sa prvok "{0}", ale našiel sa "{1}"

en: value expected
sk: očakávala sa hodnota

en: Short Description:
sk: Krátky popis:

en: Webpage:
sk: web stránka:

en: Minimum JOSM Version:
sk: Minimálna JOSM verzia:

en: by {0}
sk: {0}

en: JOSM default (MapCSS)
sk: JOSM predvolený (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
sk: Interné štýly majú byť použité ako základ pre prevádzkové prepínateľné štýly

en: Internal Preset
sk: Základné interné predvoľby

en: The default preset for JOSM
sk: Východiskové nastavenie pre JOSM

en: Checks for errors on addresses
sk: Hľadá chyby v adresách

en: Tag combinations
sk: Kombinácie značiek

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
sk: Hľadá chýbajúce značky alebo podozrivé kombinácie

en: Deprecated features
sk: Zastaralé vlastnosti

en: Checks for deprecated features
sk: Vyhľadáva zastaralé vlastnosti

en: Checks for geometry errors
sk: Hľadá chyby geometrie

en: Highways
sk: Pozemné komunikácie

en: Checks for errors on highways
sk: Hľadá chyby na komunikáciách

en: Checks for wrong multiple values
sk: Hľadá chybné viacnásobné hodnoty

en: Numeric values
sk: Číselné hodnoty

en: Checks for wrong numeric values
sk: Hľadá chybné číselné hodnoty

en: Checks for errors on religious objects
sk: Hľadá chyby na náboženských objektoch

en: Checks for errors on relations
sk: Hľadá chyby v reláciách

en: Territories
sk: Územia

en: Checks for territories-specific features
sk: Kontrolovať vlastnosti závislé od územia

en: Unnecessary tags
sk: Nepotrebné značky

en: Checks for unnecessary tags
sk: Hľadá nepotrebné značky

en: Checks for wrong wikipedia tags
sk: Hľadá chybné značky "wikipedia"

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
sk: Projekcia UTM ("+proj=utm") vyžaduje parameter "+zone=...".

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
sk: Pre parameter "+zone=..." bola očakávaná celočíselná hodnota v intervale 1-60.

en: No unit found for: {0}
sk: Nenašla sa jednotka pre: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
sk: Neznámy parameter: "{0}".

en: Value expected for parameter ''{0}''.
sk: Očakávaná hodnota pre parameter ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
sk: Žiadna hodnota nebola očakávaná pre parameter ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
sk: Parameter musí začínať znakom "+" (nájdené ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
sk: Neočakávaný formát parametra (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
sk: Hodnota ''{0}'' pre možnosť +init nie je podporovaná.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
sk: Elipsoid ''{0}'' nie je podporovaný.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
sk: Kombinácia parametrov elipsoidu nie je podporovaná.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
sk: Neznámy identifikátor súradnicového systému: "{0}"

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
sk: Elipsoid sa vyžaduje (+ellps=* alebo +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
sk: Súbor posunu mriežky "{0}" nie je pre voľbu +nadgrids podporovaná.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
sk: Neočakávaný počet parametrov pre "towgs84" (musí byť 3 alebo 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
sk: Nemožno analyzovať hodnotu parametra "towgs84" ("{0}")

en: Projection required (+proj=*)
sk: Projekcia požadovaná (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
sk: Neznámy identifikátor projekcie: "{0}"

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
sk: Neočakávaný počet parametrov pre ''+bounds'' (musia byť 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
sk: Predpokladaný počet argumentov pre parameter ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
sk: Nemožno analyzovať hodnotu ''{1}'' parametra ''{0}'' ako číslo.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
sk: Nemožno analyzovať hodnotu ''{1}'' parametra ''{0}'' ako hodnotu súradníc.

en: Custom Projection
sk: Vlastná projekcia

en: Error: {0}
sk: Chyba: {0}

en: JOSM projection command line interface
sk: Rozhranie príkazového riadka pre projekcie JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
sk: Konvertuje súradnice z jedného referenčného systému do iného.

en: Switch input and output crs
sk: Vymeniť vstupné a výstupné súr.

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
sk: Vymeniť poradie vstupných súradníc (východ/sever, dĺžka/šírka)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
sk: Vymeniť poradie výstupných súradníc (východ/sever, dĺžka/šírka)

en: <crs>
sk: <súr.>

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
sk: Formát pre referenčný systém vstupných a výstupných súradníc je podobný ako v programe PROJ.4.

en: [file]
sk: [súbor]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
sk: Načíta vstupné údaje z jedného alebo viacerých súborov zadaných ako parametre. Ak nie sú zadané žiadne súbory, alebo je názov súboru "-", údaje sa prečítajú zo štandardného vstupu.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
sk: Boli očakávané 2 súradnice oddelené medzerou, avšak našli sa {0} v "{1}"

en: Unable to parse number ''{0}''
sk: Nepodarilo sa prečítať číslo "{0}"

en: Albers Equal Area
sk: Albersove zachovanie plochy

en: Parameter ''{0}'' required.
sk: Vyžadovaný parameter ''{0}''.

en: standard parallels are opposite
sk: štandardné rovnobežky sú opačne

en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálna ekvidistantná

en: Double Stereographic
sk: Dvojité stereografické

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
sk: Valcové s rovnakými vzdialenosťami (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
sk: Lambertove azimutové zachovanie plochy

en: Lat/lon (Geodetic)
sk: Šírka/Dĺžka (Geodetické)

en: Oblique Mercator
sk: Zkreslená Mercatorova

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
sk: Nevhodné  parametre "{0}" a "{1}" pre dvojbodovú metódu.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
sk: Neplatná hodnota pre parameter "{0}": {1}

en: error in initialization
sk: chyba pri inicializácii

en: Polar Stereographic
sk: Polárna stereografická

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
sk: Polárna stereografická: Parameter "{0}" musí byť 90 alebo -90.

en: Cannot handle ignore list entry {0}
sk: Nepodarilo sa spracovať položku v zozname ignorovaných {0}

en: Ignore list
sk: Zoznam ignorovaných

en: Error initializing test {0}:
     {1}
sk: Chyba pri inicializácii testu {0}:
    {1}

en: validation error
sk: chyba overovania

en: validation warning
sk: varovanie overovania

en: validation other
sk: ostatné overovania

en: Running test {0}
sk: Spúšťam test {0}

en: {0} of {1} elements done
sk: {0} z {1} objektov hotových

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
sk: Overovanie {0}/{1}: Spúšťa sa {2}

en: Updating ignored errors ...
sk: Aktualizujú sa ignorované chyby ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
sk: Výsledky validácie obsahujú prvky skryté filtrom.

en: Please review active filters to see the hidden results.
sk: Prosím skontrolujte aktívne filtre, aby ste videli skryté výsledky.

en: Missing argument - input data file ({0})
sk: Chýba parameter - vstupný súbor údajov ({0})

en: Processing files...
sk: Spracovávam súbory...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
sk[0]: {0} malo {1} chýb
sk[1]: {0} malo {1} chybu
sk[2]: {0} malo {1} chyby

en: {0} had no errors
sk: {0} nemalo žiadne chyby

en: Could not load input file: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať vstupný súbor: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
sk: Overujem {0}, výstup bude uložený do {1}

en: Could not find a layer for {0}
sk: Nepodarilo sa nájsť vrstvu pre {0}

en: Preferences are not the expected type
sk: Nastavenia nie sú očakávaného typu

en: JOSM Validation command line interface
sk: Rozhranie príkazového riadka pre JOSM validátor

en: Validates data and saves the result to a file.
sk: Overí údaje a výsledok uloží do súboru.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
sk: Názov vstupného súboru (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
sk: Súbory OSM môžu byť uvedené aj viackrát. Povinné.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
sk: Súbory .validator.mapcss a .mapcss zastavia vykonávanie pri prvej chybe.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
sk: Iné súbory ako osm nepoužívajú --output alebo --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
sk: Názov výstupného súboru (.geojson, rozdelený po riadkoch pre MapRoulette). Voliteľné.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
sk: Názov súboru zmien (.osc). Môže byť zadaný viackrát.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
sk: Zmeny budú aplikované v zadanom poradí. Voliteľné.

en: E-mail address is invalid
sk: E-mailová adresa nie je platná

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
sk: E-mailová adresa obsahuje neplatné používateľské meno: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
sk: E-mailová adresa obsahuje neplatnú doménu: {0}

en: Email validator
sk: Kontrola e-mailov

en: URL is invalid
sk: Adresa URL nie je platná

en: URL contains an invalid protocol: {0}
sk: Adresa URL obsahuje neplatný protokol: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
sk: Adresa URL obsahuje neplatnú autoritu: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
sk: Adresa URL obsahuje neplatnú cestu: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
sk: Adresa URL obsahuje neplatný dotaz: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
sk: Adresa URL obsahuje neplatný fragment: {0}

en: URL validator
sk: Kontrola URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
sk: Zahrnúť body záujmu ako občianska vybavenosť, kancelárie a budovy pre hľadanie duplicitných adries

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
sk: Kontroluje chyby v adresách a reláciách "associatedStreet".

en: Multiple associatedStreet relations
sk: Viaceré relácie "associatedStreet"

en: House number without street
sk: Číslo domu bez ulice

en: Duplicate house numbers
sk: Duplicitné čísla domov

en: ''{0}'' ({1}m)
sk: "{0}" ({1}m)

en: House number ''{0}'' duplicated
sk: Číslo domu ''{0}'' je duplicitné

en: Multiple street names in relation
sk: Viacnásobný počet názvu ulice v relácii

en: House number too far from street
sk: Číslo domu je príliš ďaleko od ulice

en: Relation is obsolete
sk: Relácia je zastaralá

en: API Capabilities
sk: Schopnosti API

en: Checks for errors against API capabilities
sk: Hľadá chyby objektov voči schopnostiam API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
sk: Cesta obsahuje viac ako {0} bodov. Mala by byť nahradená multipolygónom

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
sk: Cesta obsahuje viac ako {0} bodov. Mala by byť rozdelená alebo zjednodušená

en: Barriers and entrances
sk: Prekážky a vchody

en: Checks for errors in barriers and entrances.
sk: Skontroluje chyby v prekážkach a vchodoch.

en: Barrier entrance not set on a barrier
sk: Vchod/vstup cez prekážku nie je nastavený na prekážke

en: Coastlines
sk: Pobrežie

en: This test checks that coastlines are correct.
sk: Tento test kontroluje správnosť línií pobrežia.

en: Reversed coastline: land not on left side
sk: Obrátené pobrežie: zem nie je na ľavej strane

en: Unconnected coastline
sk: Nespojené pobrežie

en: Unordered coastline
sk: Neusporiadané pobrežie

en: Reversed coastline
sk: Obrátená pobrežná čiara

en: invalid coastline
sk: chybné pobrežie

en: Conditional Keys
sk: Podmienené kľúče

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
sk: Kontroluje správne použitie značiek "*:conditional".

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
sk: Nie je v tvare "obmedzenie @ podmienka"

en: {0} is not a valid restriction value
sk: {0} nie je platná hodnota obmedzenia

en: Wrong syntax in {0} key
sk: Chybný formát v kľúči {0}

en: Error in {0} value: {1}
sk: Chyba v hodnote pre {0}: {1}

en: Connectivity Relations
sk: Relácie prepojení jazdných pruhov

en: Validates connectivity relations
sk: Kontroluje relácie prepojení jazdných pruhov

en: Connectivity relation without connectivity tag
sk: Relácia prepojenia so značkou "connectivity"

en: Connectivity tag contains unusual data
sk: Značka prepojenia obsahuje neobvyklé údaje

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
sk: Značke prepojenia chýba čiarka medzi povinnými a nepovinnými hodnotami

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
sk: Nekonzistentné značenie jazdných pruhov medzi reláciou a značkami jej členov

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
sk[0]: Členy relácie {0} nemajú značku "lanes" alebo "*:lanes"
sk[1]: Člen relácie {0} nemajú značku "lanes" alebo "*:lanes"
sk[2]: Členy relácie {0} nemajú značku "lanes" alebo "*:lanes"

en: This connectivity may already be implied
sk: Toto prepojenie pruhov už môže byť implikované

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
sk: Relácia by nemala obsahovať zmiešané body a cesty s rolu "via"

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
sk: Viaceré role "via" sú povolené len s cestami

en: Crossing ways
sk: Prekrížené cesty

en: Crossing barriers
sk: Križujúce sa prekážky (barrier)

en: Crossing highways
sk: Križujúce sa cesty

en: Crossing railways
sk: Križujúce sa železnice

en: Crossing waterways
sk: Križovanie vodných ciest

en: Crossing barrier/building
sk: Križujúca sa prekážka a budova

en: Crossing barrier/highway
sk: Križujúca sa prekážka a cesta

en: Crossing barrier/railway
sk: Križujúca sa prekážka a železnica

en: Crossing barrier/waterway
sk: Križujúca sa prekážka a vodná cesta

en: Crossing barrier/way
sk: Križujúca sa prekážka a cesta

en: Crossing building/highway
sk: Križujúca sa budova a cesta

en: Crossing building/railway
sk: Križujúca sa budova a železnica

en: Crossing building/residential area
sk: Križujúca sa budova a obytná zóna

en: Crossing building/waterway
sk: Križujúca sa budova a vodná cesta

en: Crossing building/way
sk: Križujúca sa budova a cesta

en: Crossing highway/railway
sk: Križujúca sa cesta a železnica

en: Crossing highway/waterway
sk: Križujúca sa cesta a vodná cesta

en: Crossing highway/way
sk: Križujúce sa cesty

en: Crossing railway/waterway
sk: Križujúca sa železnica a vodná cesta

en: Crossing railway/way
sk: Križujúca sa železnica a cesta

en: Crossing residential area/way
sk: Križujúca sa obytná zóna a cesta

en: Crossing waterway/way
sk: Križujúca sa vodná cesta a cesta

en: Crossing boundaries
sk: Križujúce sa hranice (boundary)

en: Self crossing ways
sk: Cesty križujúce sami seba

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
sk: Tento test kontroluje či dve cesty, železnice, vodné cesty alebo budovy sa križujú v rovnakej vrstve, ale sa nepretínajú v spoločnom bode.

en: Cycle detector
sk: Detektor cyklov

en: Detects cycles in drainage systems.
sk: Detekuje cykly v odvodňovacích systémoch.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
sk: Cyklus v sieti vodných trás s určeným smerom toku

en: Invalid usage of direction on node
sk: Neplatné použitie značky "direction" (smer) na bode.

en: Disputed usage of direction on node
sk: Sporné použitie smeru na bode

en: Direction nodes
sk: Smerové body

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
sk: Kontroluje body, ktoré majú smer "forward" (dopredu) alebo "backward" (dozadu).

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
sk: Nepripojený bod s {0}. Použite uhol alebo hodnotu smeru

en: Node with {0} should be connected to a linear way
sk: Bod s {0} by mal byť pripojený k lineárnej ceste

en: Node with {0} on end of way
sk: Bod s {0} na konci cesty

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
sk: Bod s {0} na spojení viacerých ciest

en: Duplicated nodes
sk: Duplicitné body

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
sk: Tento test zisťuje či nie je viac bodov na jednom mieste.

en: Mixed type duplicated nodes
sk: Zmiešaný typ duplicitných bodov

en: Highway duplicated nodes
sk: Duplicitné body na komunikácii

en: Railway duplicated nodes
sk: Duplicitné body na železnici

en: Waterway duplicated nodes
sk: Duplicitné body na vodnom toku

en: Boundary duplicated nodes
sk: Duplicitné body na hranici

en: Power duplicated nodes
sk: Duplicitné body na elektrickom vedení

en: Natural duplicated nodes
sk: Duplicitné body na prírodných útvaroch

en: Building duplicated nodes
sk: Duplicitné body na budovách

en: Landuse duplicated nodes
sk: Duplicitné body na využívaní krajiny

en: Other duplicated nodes
sk: Iné duplicitné body

en: Nodes at same position
sk: Body s rovnakou pozíciou

en: Duplicated relations
sk: Zdvojené relácie

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
sk: Tento test kontroluje, či neexistujú žiadne relácie s rovnakými značkami a s rovnakým členom s rovnakou rolou.

en: Relations with same members
sk: Relácie s rovnakým členmi

en: Identical members
sk: Identickí členovia

en: Delete duplicate relations
sk: Odstránenie duplicitných relácií

en: Duplicated ways
sk: Zdvojené (duplikované) cesty

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
sk: Tento test kontroluje, že neexistujú žiadne cesty s bodmi s rovnakými súradnicami a tiež rovnakými značkami.

en: Ways with same position
sk: Cesty s rovnakou polohou

en: Delete duplicate ways
sk: Vymazať zdvojené (duplikované) cesty

en: Duplicated way nodes
sk: Duplicitné body v ceste

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
sk: Skontroluje cesty či neobsahujú identické body za sebou.

en: Performs semantic checks on highways.
sk: Vykoná kontroly zmyslu na cestách.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
sk: Chybný kruhový objazd (highway: {0} namiesto {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
sk: Cestná prípojka (link) nie je pripojená k príslušnej triede cesty

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
sk: Nekompletné značenie priechodu pre chodcov. Vyžadované značky sú {0} a {1}.

en: Unknown country code: {0}
sk: Neznámy kód krajiny: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
sk: Neznámy kontext pre source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
sk: Bod spája cesty na rôznych vrstvách (značka ''layer'')

en: Internet tags
sk: Značky pre Internet

en: Checks for errors in internet-related tags.
sk: Kontroluje chyby v značkách súvisiacich s Internetom.

en: URL contains backslashes instead of slashes
sk: URL adresa obsahuje spätné lomítka namiesto lomítok

en: ''{0}'': {1}
sk: "{0}": {1}

en: Lane tags
sk: Značky pre jazdné pruhy

en: Test that validates ''lane:'' tags.
sk: Kontrola značiek pre jazdné pruhy ("lanes:").

en: Number of {0} greater than {1}
sk: Počet {0} väčší než {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
sk: Počet hodnôt pre jazdné pruhy je nekonzistentný

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
sk: Počet hodnôt pre jazdné pruhy je nekonzistentný v smere dopredu (forward)

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
sk: Počet hodnôt pre jazdné pruhy je nekonzistentný v smere dozadu (backward)

en: Long segments
sk: Dlhé úseky

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
sk: Toto hľadá dlhé úseky ciest, čo obyčajne znamená chybu.

en: Very long segment of {0} kilometers
sk: Veľmi dlhý úsek dĺžky {0} kilometrov

en: Tag checker (MapCSS based)
sk: Kontrola značiek (založená na MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
sk: Tento test kontroluje chyby kľúčov značiek a ich hodnôt.

en: Adding {0} to tag checker
sk: Pridávam {0} do kontroly značiek

en: Failed to add {0} to tag checker
sk: Nepodarilo sa pridať {0} do kontroly značiek

en:  {0}: {1} of {2} elements done
sk:  {0}: {1} z {2} objektov hotových

en: Fix of {0}
sk: Oprava {0}

en: {0}, use {1} instead
sk: {0}, použite namiesto toho "{1}"

en: Multipolygon
sk: Multipolygón

en: This test checks if multipolygons are valid.
sk: Tento test skontroluje, či je multipolygón platný.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
sk: Nekompletný multipolygón bol zmenený

en: No area style for multipolygon
sk: Neexistuje štýl oblasti multipolygónu

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
sk: V používanom farebnom štýle mapy je štýl pre vnútornú cestu zhodný so štýlom multipolygónu

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
sk: V aktuálne používanom štýle štýl pre vonkajšiu cestu nesúhlasí so štýlom oblasti

en: Area style on outer way
sk: Štýl oblasti na vonkajšej ceste

en: Multipolygon is not closed
sk: Multipolygón nie je uzavretý

en: Self-intersecting polygon ring
sk: Polygón križujúci sám seba

en: Multipolygon rings share node
sk: Prstence multipolygónu zdieľajú bod

en: Intersection between multipolygon ways
sk: Priesečník medzi cestami multipolygónu

en: Multipolygon rings are equal
sk: Oblasti multipolygónu sú rovnaké

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
sk: Rola pre "{0}" by mala byť "{1}"

en: Multipolygon inner way is outside
sk: Vnútorná cesta multipolygónu je vonku

en: Multipolygon ring contains segment twice
sk: Prstenec multipolygónu obsahuje úsek dvakrát

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
sk: Vonkajšia cesta multipolygónu zdieľa úsek s iným prstencom

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
sk: Rola pre člena multipolygónu by mala byť ''inner'' alebo ''outer''

en: Non-Way in boundary
sk: Objekt, ktorý nie je cestou, v hranici

en: Non-Way in multipolygon
sk: V multipolygóne je člen, ktorý nie je cestou

en: Multipolygon member repeated with different role
sk: Člen multipolygónu sa opakuje s odlišnou rolou

en: Multipolygon member repeated with same role
sk: Člen multipolygónu sa opakuje s rovnakou rolou

en: Missing name:* translation
sk: Chýbajúci preklad name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
sk: Tento test nájde viacjazyčné objekty, ktorých atribút "name" (meno) nie je rovnaký ako niektorý z atribútov "name:*" a nie je zložený z atribútov "name:*", napríklad Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
sk: Chýba name:*={0}. Pridajte značky so správnym kódom jazyka.

en: A name is missing, even though name:* exists.
sk: Chýba ''name'', napriek tomu, že ''name:*'' existuje.

en: Enable strict mode.
sk: Zapnúť prísny režim.

en: Opening hours syntax
sk: Zápis otváracích hodín

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
sk: Tento test kontroluje správny zápis otváracích hodín.

en: {0} value can be prettified
sk: hodnota {0} môže byť vylepšená

en: Overlapping ways
sk: Prekrývajúce sa cesty

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
sk: Tento test slúži na zistenie, či nie sú dva body spojené viac ako jednou cestou.

en: Overlapping highways
sk: Prekrývajúce sa komunikácie

en: Overlapping railways
sk: Prekrývajúce sa železnice

en: Overlapping waterways
sk: Prekrývajúce sa vodné cesty

en: Highway shares segment with linear way
sk: Komunikácia zdieľa úsek s lineárnou cestou

en: Railway shares segment with linear way
sk: Železnica zdieľa úsek s lineárnou cestou

en: Waterway shares segment with linear way
sk: Vodná cesta zdieľa úsek s lineárnou cestou

en: Highway shares segment with other way
sk: Komunikácia zdieľa úsek s inou cestou

en: Railway shares segment with other way
sk: Železnica zdieľa úsek s inou cestou

en: Waterway shares segment with other way
sk: Vodná cesta zdieľa úsek s inou cestou

en: Ways share segment
sk: Cesty zdieľajú úsek

en: Way contains segment twice
sk: Cesta obsahuje rovnaký úsek dvakrát

en: Power lines
sk: Elektrické vedenia

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
sk: Kontroluje či elektrickému vedeniu chýbajú podporné stožiare a body v elektrickom vedení bez značky power=tower/pole

en: missing tag
sk: chýbajúca značka

en: node without power=*
sk: bod bez značky power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
sk: Bod spája elektrické vedenie s objektom, ktorý nie je súčasťou elektrickej infraštruktúry

en: Possibly missing line support node within power line
sk: Pravdepodobne chýba podporný stĺp v elektrickom vedení

en: Mixed reference numbering
sk: Pomiešané číslovanie

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
sk: Číslovanie nesúhlasí s väčšinou ostatných bodov v elektrickom vedení

en: Possibly wrong power line type used
sk: Pravdepodobne nesprávny typ elektrického vedenia

en: Public Transport Route
sk: Trasa hromadnej dopravy

en: Route relation contains a ''{0}'' role
sk: Relácia trasy obsahuje rolu "{0}"

en: Route relation contains a gap
sk: Relácia trasy obsahuje medzeru

en: Stop position not part of route
sk: Miesto zastavenia vozidla nie je súčasťou relácie

en: Role verification problem
sk: Problém s overením rolí

en: Relation checker
sk: Kontrolór relácií

en: Checks for errors in relations.
sk: Kontroluje chyby v reláciách.

en: Relation is empty
sk: Relácia je prázdna

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
sk: Nie je uvedená schéma trasy. Pridajte {0} ({1}=hromadná doprava (nová); {2}=zastaralá)

en: Relation type is unknown
sk: Neznámy typ relácie

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
sk: Rola člena relácie nesúhlasí so šablónou "{0}" v predvoľbe {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
sk: Typ "{0}" člena relácie s rolou "{1}" nie je z povolených typov "{2}" v predvoľbe {3}

en: <empty>
sk: <prázdny>

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
sk: Rola "{0}" nie je medzi očakávanými hodnotami "{1}"

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
sk: Našla sa prázdna rola, keď bola očakávaná jedna z "{0}"

en: Role ''{0}'' missing
sk: Rola "{0}" chýba

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
sk: Počet rolí typu "{0}" príliš nízky ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
sk: Počet rolí typu "{0}" príliš vysoký ({1})

en: Relation contains itself as a member
sk: Relácia obsahuje sama seba ako člena

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
sk: Relácie tvoria cyklickú závislosť medzi nadradenými a podradenými členmi

en: Almost right angle buildings
sk: Skoro pravouhlé budovy

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
sk: Kontroluje budovy, ktoré majú uhly blízke pravému uhlu, ale nie sú presne kolmé.

en: Building with an almost square angle
sk: Budova s takmer pravými uhlami

en: Self-intersecting ways
sk: Cesty pretínajúce sami seba

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
sk: Tento test kontroluje cesty, či neobsahujú niektorý bod viac ako raz.

en: Sharp angles
sk: Ostré uhly

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
sk: Kontroluje ostré uhly na dopravných cestách

en: Sharp angle
sk: Ostrý uhol

en: Similarly named ways
sk: Cesty s podobnými menami

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
sk: Tento test kontroluje cesty na podobnosť mien, keď môže ísť o preklep.

en: fixme
sk: ''fixme'' (potrebné dopracovať/opraviť)

en: Multipolygon tags
sk: Značky multipolygónov

en: Tag checker
sk: Kontrola značiek

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť dátové súbory:
    {0}
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť dátový súbor:
    {0}
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť dátové súbory:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
sk: Ignoruje sa {0}. Podpora bola odstránená

en: Adding {0} to ignore tags
sk: Pridávam {0} k ignorovaným značkám

en: Invalid spellcheck line: {0}
sk: Neplatný riadok spellcheck: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
sk: Pridávam {0} do kontroly pravopisu

en: Tag ''{0}'' invalid.
sk: Značka "{0}" nie je platná.

en: Object type not in preset
sk: Typ objektu nie je v predvoľbách

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
sk: Typ objektu {0} nie je podporovaný predvoľbami značiek: {1}

en: Preset is invalid in this region
sk: Predvoľba nie je platná v tomto regióne

en: Preset {0} should not be applied in this region
sk: Predvoľba {0} by nemala byť použitá v tomto regióne

en: Key from a preset is invalid in this region
sk: Kľúč z predvolieb nie je platný v tomto regióne

en: Preset {0} should not have the key {1}
sk: Predvoľba {0} by nemala mať kľúč {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
sk: Hodnota z predvolieb nie je platná v tomto regióne

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
sk: Predvoľba {0} by nemala mať značku {1}={2}

en: only {0} tag
sk: len značka {0}

en: tag describing the area is missing
sk: chýba značka popisujúca oblasť

en: tag describing the area might be missing
sk: značka popisujúca oblasť môže chýbať

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
sk: Vonkajšia cesta multipolygónu opakuje hlavnú značku relácie

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
sk: Rovnaká značka:"{0}"="{1}"

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
sk: Vonkajšia cesta multipolygónu opakuje značku relácie

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
sk: Hodnota značky obsahuje nezobrazovaný (zvyčajne neviditeľný) znak

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
sk: Hodnota značky obsahuje nezvyčajný znak Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
sk: Hodnota značky dlhšia než {0} znakov ({1} znakov)

en: Tags with empty values
sk: Klúče s prázdnými hodnotami

en: Property values start or end with white space
sk: Hodnoty začínajú alebo končia medzerou

en: Property values contain multiple white spaces
sk: Hodnoty obsahujú viaceré medzery

en: Property values contain HTML entity
sk: Hodnotu obsahujú HTML entitu

en: Tag key contains non-printing character
sk: Kľúč značky obsahuje neviditeľný znak

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
sk: Kľúč značky dlhší než {0} znakov ({1} znakov)

en: Invalid white space in property key
sk: Neplatná medzera vo vlastnosti klúča

en: Presets do not contain property value
sk: Predvoľby neobsahujú hodnotu vlastnosti

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
sk: Hodnota "{0}" pre kľúč "{1}" nie je v predvoľbách, ale je známa.

en: Misspelled property key
sk: Preklep v názve kľúča

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
sk: Kľúč "{0}" sa podobá na "{1}".

en: Presets do not contain property key
sk: Predvoľby neobsahujú kľúč

en: Key ''{0}'' not in presets.
sk: Kľúč ''{0}'' sa nenachádza v zozname predvolených hodnôt.

en: Unknown property value
sk: Neznáma hodnota vlastnosti

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
sk: Hodnota "{0}" pre kľúč "{1}" nie je známa, možno mala byť jedna z {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
sk: Hodnota "{0}" pre kľúč "{1}" je neznáma, možno to mala byť "{2}"?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
sk: Hodnota ''{0}'' pre kľúč ''{1}'' nie je v predvolenom zozname.

en: Check property keys.
sk: Kontrola vlastností kľúčov.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
sk: Porovnáva hodnoty kľúčov oproti zoznamu slov.

en: Use complex property checker.
sk: Použiť komplexnú kontrolu vlastností

en: Validate property values and tags using complex rules.
sk: Kontroluje platnosť hodnôt a značiek pomocou komplexných pravidiel.

en: TagChecker source
sk: Zdroj pre TagChecker

en: Data sources ({0})
sk: Zdroje dát ({0})

en: Check property values.
sk: Kontrola hodnôt vlastností.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
sk: Porovnáva platnosť hodnôt vlastností oproti hodnotám predvolieb.

en: Check for fixme.
sk: Hľadať ''fixme''

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
sk: Hľadá body a cesty, ktoré majú ''fixme'' v ľubovoľnej hodnote

en: Check for presets types.
sk: Kontrolovať typy predvolieb.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
sk: Overiť, že typy objektov sú platné voči predvoľbám.

en: Check for regions.
sk: Kontrolovať regióny.

en: Validate that objects are in the correct region.
sk: Overovať, či sú objekty v správnom regióne.

en: Fix tags
sk: Oprava značiek

en: Turn restrictions
sk: Zákazy odbočenia

en: This test checks if turn restrictions are valid.
sk: Tento test kontroluje či sú zákazy odbočenia platné.

en: Unknown turn restriction
sk: Neznámy zákaz odbočenia.

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
sk: Neočakávaná rola "{0}" v zákaze odbočenia

en: Unexpected member type in turn restriction
sk: Neočakávaný typ člena v zákaze odbočenia

en: More than one "from" way found
sk: Nájdená viac ako jedna cesta "z"

en: More than one "to" way found
sk: Nájdená viac ako jedna cesta "na"

en: More than one "via" node found
sk: Viac ako jeden "cez" nájdený bod

en: Cannot mix node and way for role "via"
sk: Nemožno miešať bod a cestu pre rolu "cez"

en: No "from" way found
sk: Nenájdená cesta "z (from)"

en: "from" way is a closed way
sk: Cesta "z (from)" je uzavretá

en: No "to" way found
sk: Nenájdená cesta "na (to)"

en: "to" way is a closed way
sk: Cesta "na (to)" je uzavretá

en: "from" way equals "to" way
sk: cesta "from" (z) sa rovná ceste "to" (na)

en: No "via" node or way found
sk: Nenajdený "cez", bod alebo cesta

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
sk: Zbytočný zákaz odbočenia, pretože cesta "na (to)" je jednosmerná

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
sk: Zbytočný zákaz odbočenia, pretože cesta "z (from)" je jednosmerná

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
sk: Cesta "z (from)" nezačína ani nekončí na bode "cez (via)".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
sk: Cesta "na (to)" nezačína ani nekončí na bode "cez (via)".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
sk: "Z" a prvá "cez" cesta nie sú pripojené.

en: The "via" ways are not connected.
sk: "cez" cesty nie sú prepojené.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
sk: Posledná "cez" a "na" cesta nie sú pripojené.

en: Unclosed Ways
sk: Neuzatvorené cesty

en: This tests if ways which should be circular are closed.
sk: Tento test kontroluje, či cesty, ktoré by mali byť uzavreté sú skutočne uzavreté.

en: Unclosed way
sk: Neuzavretá cesta

en: natural type {0}
sk: prírodné (natural) {0}

en: landuse type {0}
sk: využitie oblasti (landuse) {0}

en: amenity type {0}
sk: typ občianskeho vybavenia {0}

en: sport type {0}
sk: športové {0}

en: tourism type {0}
sk: turistika {0}

en: shop type {0}
sk: obchody (shop) {0}

en: leisure type {0}
sk: oddych (leisure) {0}

en: waterway type {0}
sk: vodné cesty (waterway) {0}

en: boundary type {0}
sk: hranice typu {0}

en: area:highway type {0}
sk: area:highway typ {0}

en: place type {0}
sk: typ miesta {0}

en: Area style way is not closed
sk: Cesta reprezentujúca oblasť nie je uzavretá

en: Unconnected highways
sk: Nespojené komunikácie

en: Unconnected railways
sk: Nespojené železnice

en: Unconnected waterways
sk: Nespojené vodné cesty

en: Unconnected natural lands and landuses
sk: Nespojené prírodné oblasti a využitia oblasti

en: Unconnected power ways
sk: Nespojené energetické spojenia

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
sk: Tento test kontroluje blízkosť koncových bodov ciest k iným cestám

en: Way end node near other highway
sk: Koncový bod cesty je blízko inej komunikácie

en: Way end node near other way
sk: Koncový bod cesty je blízko inej cesty

en: Way node near other way
sk: Bod cesty je blízko inej cesty

en: Connected way end node near other way
sk: Koncový bod spojenej cesty je blízko inej cesty

en: Unconnected nodes without physical tags
sk: Nespojené body, bez fyzických značiek

en: Untagged and unconnected nodes
sk: Neoznačkované a nepripojené body

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
sk: Tento test hľadá body bez značiek, ktoré nie sú súčasťou žiadnej cesty.

en: No tags
sk: Žiadne značky

en: Has tag containing ''fixme''
sk: Má značku obsahujúcu ''fixme''.

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
sk: Má kľúč ''note'', ''comment'' alebo ''description''

en: Has key ''created_by''
sk: Má kľúč ''created_by''

en: Has key ''watch''
sk: Má kľúč ''watch''

en: Has key ''source''
sk: Má kľúč ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
sk: Neoznačkované, prázdne a cesty s jedným bodom

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
sk: Tento test hľadá neoznačkované, prázdne a jednobodové cesty.

en: Unnamed ways
sk: Nepomenované cesty

en: Unnamed junction
sk: Nepomenovaná križovatka

en: Untagged ways (commented)
sk: Neoznačkovaná cesta (komentované)

en: Untagged ways
sk: Neoznačkované cesty

en: Empty ways
sk: Prázdne cesty

en: One node ways
sk: Cesty s jediným bodom

en: Way connected to Area
sk: Cesta spojená s oblasťou

en: Checks for ways connected to areas.
sk: Skontroluje cesty pripojené k oblastiam.

en: Way terminates on Area
sk: Cesta končí na oblasti

en: Wrongly Ordered Ways
sk: Nesprávne zoradené cesty

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
sk: Tento test kontroluje smer vodných, pozemných a pobrežných línií.

en: Reversed land: land not on left side
sk: Obrátená zem: zem nie je na ľavej strane

en: Show this dialog again the next time
sk: Zobraziť tento dialóg aj nabudúce

en: Do not show again (this operation)
sk: Nezobrazovať nabudúce (v tejto operácii)

en: Do not show again (this session)
sk: Nezobrazovať nabudúce (v tomto sedení)

en: Do not show again (remembers choice)
sk: Znovu nezobrazovať (zapamätanie voľby)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
sk: Ignorujem zdeformovanú URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
sk: Ignorujem deformovanú URL adresu súboru: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
sk: Hodnota parametra "downloadgps" nesmie byť názov súboru, ani URL adresa súboru

en: Security exception
sk: Bezpečnostná výnimka

en: Network exception
sk: Sieťová výnimka

en: IO Exception
sk: V/V Výnimka (I/O)

en: File System Exception
sk: Výnimka v úložisku súborov

en: Illegal Data
sk: Chybné dáta

en: Offline mode
sk: Režim offline

en: Internal Server Error
sk: Vnútorná chyba servera

en: Bad Request
sk: Chybná požiadavka

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
sk: Prístup k revidovanej verzii ''{0}'' z {1} {2} je zakázaný.

en: Authorisation Failed
sk: Autentifikácia zlyhala

en: Client Time Out
sk: Časový limit klienta

en: Bandwidth Limit Exceeded
sk: Prekročený Limit Šírka pásma

en: Communication with OSM server failed
sk: Komunikácia s OSM serverom neúspešná

en: Show help information
sk: Zobraziť pomocné informácie

en: Downloading "Message of the day"
sk: Sťahujem "Správu dňa"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať správu dňa. Výnimka bola: {0}

en: Message of the day not available
sk: Správu dňa nie je možné zobraziť

en: Click to close the dialog
sk: Kliknutím zavriete dialóg

en: Imagery offset
sk: Posun mapového podkladu

[ctx: menu]
en: Imagery
sk: Mapové podklady

[ctx: layer]
en: Offset
sk: Posun

en: You are running version {0} of Java.
sk: Používate Java verziu {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
sk: Táto verzia Javy už nie je podporovaná firmou {0} od {1} a neodporúča sa ju používať.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
sk: JOSM čoskoro prestane fungovať s touro verziou. Odporúčame aktualizovať na Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
sk: Môžete naraziť na vážne chyby v Jave; odporúčame aktualizovať na Java {0}.

en: Would you like to update now ?
sk: Prajete si aktualizovať teraz?

en: Outdated Java version
sk: Zastaralá verzia Java

en: Update Java
sk: Aktualizujte Java

[ctx: dialog]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: usage
sk: použitie

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
sk: spustiť JOSM (predvolená činnosť ak nie je zadaný žiadny príkaz)

en: render data and save the result to an image file
sk: vykresliť údaje a uložiť výsledok ako obrázok do súboru

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
sk: konvertovať súradnice z jedného referenčného systému do iného

en: validate data
sk: overiť údaje

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
sk: Pre získanie podrobností o príkazoch {0} a {1}, spustite ich s voľbou {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
sk: Zvyšok tejto stránky popisuje príkaz {0}.

en: Standard unix geometry argument
sk: Štandardný UNIXový parameter pre geometriou

en: Download the bounding box
sk: Stiahnuť ohraničujúci rámec

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
sk: Stiahnite si umiestnenie na adrese URL (s lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
sk: Otvoriť súbor (všetky typy súborov otvoriteľné cez Súbor/Otvoriť)

en: Download the bounding box as raw GPS
sk: Stiahnuť ohraničujúci rámec ako surové GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
sk: Stiahnuť umiestnenie na adrese URL (s lat=x&lon=y&zoom=z) ako surové GPS

en: Select with the given search
sk: Výber s určeným hľadaním

en: Launch in maximized mode
sk: Spustiť v maximalizovanom režime

en: Reset the preferences to default
sk: Nastaviť východzie hodnoty

en: Changes preferences according to the XML file
sk: Zmeny nastavení podľa XML súboru

en: Set preference key to value
sk: Nastavte prednastavený kľúč na hodnotu

en: Set the language
sk: Nastaviť jazyk

en: Displays the JOSM version and exits
sk: Zobrazí JOSM verziu a skončí

en: Print debugging messages to console
sk: Zobrazovať ladiace správy v konzole

en: Print only warning or error messages to console
sk: Vypisovať do konzoly len varovania a chyby

en: Skip loading plugins
sk: Preskočiť načítanie pluginov

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
sk: Zakázať prístup k uvedeným zdrojom, oddeleným čiarkou

en: options provided as Java system properties
sk: voľby poskytované ako systémové vlastnosti Java (Java system properties)

en: Change the JOSM directory name
sk: Zmeniť názov priečinka pre JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
sk: /CESTA/K/JOSM/NASTAVENIAM

en: Set the preferences directory
sk: Nastaviť priečinok pre nastavenia

en: Default: {0}
sk: Predvolené: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
sk: /CESTA/K/JOSM/UZIVATELSKYMDATAM

en: Set the user data directory
sk: Nastaviť priečinok pre používateľské dáta

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
sk: /CESTA/K/JOSM/DOCASNYMDATAM

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
sk: /CESTA/K/JOSM/PRIECINKU

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
sk: Nastaviť priečinok pre nastavenia+údaje+vyrovnávaciu pamäť (vyrovnávacia pamäť bude v josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
sk: -Djosm.home má nižšiu prioritu, t.j. špecifickejšie nastavenie nahradí všeobecnejšie

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
sk: poznámka: Pre niektoré úlohy potrebuje JOSM veľa pamäte. Môže byť nevyhnutné pridať nasledujúce
              prepínače Javy pre upresnenie maximálnej veľkosti pridelenej pamäte v megabajtoch

en: examples
sk: príklady

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
sk: Parametre --sťahovanie, --sťahovaniegps, and --výber sú spracované v tomto poriadku.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
sk: Uistite sa, že ste načítali nejaké dáta ak ste použili --výber.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
sk: Úroveň zaznamenávania je {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
sk: Načítanie pluginov preskočené

en: Enabled detailed debug level (trace)
sk: Zapnutá úroveň detailného ladenia (krokovanie)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
sk: JOSM sa nepodarilo spustiť už {0} ráz. Resetovať JOSM?

en: Reset JOSM?
sk: Resetovať JOSM?

en: Setting defaults
sk: Nastavujem východzie hodnoty

en: Creating main GUI
sk: Vytváram hlavné grafické rozhranie (GUI)

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
sk: Skúsiť použiť sieť IPv6 namiesto IPv4 (funguje len po štarte).

en: Updating plugins
sk: Aktualizujem pluginy

en: Installing updated plugins
sk: Inštalujem aktualizované pluginy

en: Loading early plugins
sk: Načítavam skoršie pluginy

en: Loading plugins
sk: Načítavam pluginy

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
sk: "{0}" nie je platná hodnota pre parameter "{1}". Povolené hodnoty sú {2}, možno oddelené čiarkou.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
sk[0]: JOSM je v režime offline. Tento zdroje nebudú dostupné: {0}
sk[1]: JOSM je v režime offline. Tento zdroj nebude dostupný: {0}
sk[2]: JOSM je v režime offline. Tento zdroje nebudú dostupné: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
sk: Našla sa použiteľná sieť IPv6, po nasledujúcom reštarte sa bude preferovať IPv6 pred IPv4.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
sk: Našla sa použiteľná sieť IPv6, preferuje sa IPv6 pred IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
sk: Nenašla sa použiteľná sieť IPv6, po nasledujúcom reštarte sa bude preferovať IPv4 pred IPv6.

en: Unsaved osm data
sk: Neuložené OSM dáta

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
sk[0]: JOSM našiel {0} neuložených OSM dátových vrstiev.
sk[1]: JOSM našiel {0} neuloženú OSM dátovú vrstvu.
sk[2]: JOSM našiel {0} neuložené OSM dátové vrstvy.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
sk: Vyzerá to, že JOSM naposledy havaroval. Chcete obnoviť dáta?

en: Change proxy settings
sk: Zmeniť nastavenia proxy servera

en: Proxy errors occurred
sk: Nastala chyba proxy servera

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
sk: JOSM sa pokúsil pristúpiť k nasledovným zdrojom:<br>{0}avšak to sa <b>nepodarilo</b>, kvôli nasledovnej chybe proxy servera:<br>{1}Chcete teraz zmeniť nastavenia proxy servera?

en: Network errors occurred
sk: Nastali chyby v sieti

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
sk: JOSM sa pokúsil pristúpiť k nasledovným zdrojom:<br>{0}avšak <b>neúspešne</b>, kvôli nasledovným chybám v sieti:<br>{1}Môže to byť dôsledkom chýbajúcich nastavení proxy servera.<br>Chcete zmeniť nastavenia proxy teraz?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
sk[0]: Máte {0} neprečítaných správ.
sk[1]: Máte {0} neprečítanú správu.
sk[2]: Máte {0} neprečítané správy.

en: Click here to see your inbox.
sk: Kliknite sem pre zobrazenie prijatých správ.

en: Setting component orientation to right-to-left
sk: Nastavenie smerovania nástrojov zprava doľava

en: Initializing coordinate format
sk: Inicializujem formát súradníc

en: Starting file watcher
sk: Spúšťam sledovanie súborov

en: Executing platform startup hook
sk: Spúšťam platformu

en: Building main menu
sk: Vytváram hlavné menu

en: Updating user interface
sk: Aktualizujem používateľské rozhranie

en: Initializing internal boundaries data
sk: Inicializujem interné údaje hraníc

en: Initializing OSM API
sk: Inicializujem OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
sk: Odstránená vrstva {0}, pretože to nie je povolený nakonfigurovaný API.

en: Initializing validator
sk: Inicializujem validátor

en: Initializing presets
sk: Inicializujem predvoľby

en: Initializing map styles
sk: Inicializujem mapové štýly

en: Initializing Tag2Link rules
sk: Inicializujem pravidlá Tag2Link

en: Loading imagery preferences
sk: Načítavam predvoľby mapových podkladov

[ctx: menu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: menu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: menu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: menu]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: menu]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: menu]
en: More tools
sk: Viac nástrojov

[ctx: menu]
en: Data
sk: Údaje

[ctx: menu]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: menu]
en: Presets
sk: Predvoľby

[ctx: menu]
en: Help
sk: Pomocník

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
sk: Prepína viditeľnosť hlavného panela nástrojov (vodorovný panel)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
sk: Mení viditeľnosť editačnej nástrojovej lišty (vertikálny panel)

en: Imagery preferences...
sk: Predvoľby mapových podkladov...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
sk: Kliknite pre zobrazenie karty s nastaveniami pre mapové podklady

[ctx: menu]
en: Audio
sk: Zvuk

en: Do not hide toolbar
sk: Neskrývať nástrojovú lištu

en: Hide this button
sk: Skryť toto tlačidlo

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
sk: Kliknutie na šípku v dolnej časti ho znova zobrazí.

en: Hide edit toolbar
sk: Skryť editačnú nástrojovú lištu

en: Hide or show this toggle button
sk: Skryť alebo zobraziť toto prepínacie tlačidlo

en: Map: {0}
sk: Mapa: {0}

en: Status bar background
sk: Pozadie stavového riadka

en: Status bar background: active
sk: Pozadie stavového riadka: aktívne

en: Status bar foreground
sk: Popredie stavového riadka

en: Status bar foreground: active
sk: Popredie stavového riadka: aktívne

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
sk: Bude zobrazená smerová šípka v segmente línie.

en: The angle between the previous and the current way segment.
sk: Uhol medzi predchádzajúcim a súčasným úsekom cesty.

en: The length of the new way segment being drawn.
sk: Dĺžka nového nakresleného segmentu cesty bude zobrazená.

en: The name of the object at the mouse pointer.
sk: Meno objektu na mieste kurzoru myši.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
sk: Kliknutie stredného tlačítka myši opäť prejde cyklus.<br>podržanie CTRL pre výber priamo z tohoto zoznamu s myšou.<hr>

en: (no object)
sk: (žiadny objekt)

en: Do not hide status bar
sk: Neskrývať stavový riadok

en: The northing at the mouse pointer.
sk: Vertikálna súradnica pod kurzorom myši.

en: The easting at the mouse pointer.
sk: Horizontálna súradnica pod kurzorom myši.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sk: Zemepisná šírka na mieste kurzoru myši.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sk: Zemepisná dĺžka na mieste kurzoru myši.

en: System of measurement changed to {0}
sk: Systém merania sa zmenil na {0}

en: Default (open, closed, new)
sk: Predvolené (otvorené, uzavreté, nové)

en: Created date
sk: Dátum vytvorenia

en: Last change date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Select note sorting method
sk: Zvoľte spôsob zoradenia poznámok

en: Click to cancel the current operation
sk: Kliknutím zrušíte aktuálnu operáciu

en: In background
sk: Na pozadí

en: Click to run job in background
sk: Kliknite na spustenie úlohy na pozadí

[ctx: menu]
en: Windows
sk: Okná

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
sk: <h2>Aktívny filter: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
sk: </p><p>Kliknite znovu na tlačidlo filtra pre zobrazenie všetkých objektov.</p></html>

en: Enlarge
sk: Zväčšiť

en: Show downloaded area
sk: Zobraziť stiahnutú oblasť

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
sk: <html>Prosím vyberte <strong>rozsah OSM dlaždíc</strong> v danej úrovni priblíženia.</html>

en: from tile
sk: z dlaždice

en: up to tile
sk: až do dlaždice

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
sk: <html>Namiesto toho môžete zadať <strong>adresu dlaždice</strong> pre konktrétnu dlaždicu vo formáte <i>priblíženie/x/y</i>, napr. <i>15/256/223</i>. Adresy dlaždíc vo formáte <i>priblíženie,x,y</i> alebo <i>priblíženie;x;y</i> sú tiež použiteľné.</html>

en: Tile address:
sk: Adresa dlaždice:

en: Apply the tile address
sk: Použiť adresu dlaždice

en: Please enter a tile address
sk: Prosím vložte adresu dlaždice

en: The current value isn''t a valid tile address
sk: Aktuálna hodnota nie je platnou adresou dlaždice

en: Please enter a tile index
sk: Prosím vložte index dlaždice

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
sk: Aktuálna hodnota nie je platným indexom dlaždice pre danú úroveň zväčšenia

en: You have encountered a bug in JOSM
sk: Narazili ste na chybu v programe JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
sk: Nastala neočakávaná výnimka.
    Toto je vždy chyba programovania. Ak používate najnovšiu verziu JOSM, prosím zvážte nahlásenie tejto chyby.

en: Debug information
sk: Ladiace informácie

en: Manually report at:
sk: Nahláste ručne na:

en: Is JOSM up to date?
sk: Je JOSM aktuálny?

en: Send bug report
sk: Odoslať hlásenie o chybe

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
sk: Ak používate najnovšiu verziu JOSM a pluginov, prosím nahláste chybu v našom systéme hlásenia chýb.
    Informácie o chybe by mali byť predvyplnené. Prosím doplňte informácie o tom ako zreprodukovať chybu a zadajte čo najviac podrobností.

en: Suppress this error for this session.
sk: Potlačiť túto chybu pre toto sedenie.

en: Suppress further error dialogs for this session.
sk: Potlačiť ďalšie chybové hlásenia počas tohto sedenia.

en: Ignore this error.
sk: Ignorovať túto chybu.

en: Include the system status report.
sk: Zahrnúť správu o stave systému.

en: Include information about the data you were working on.
sk: Vložiť informácie o dátach, na ktorých ste pracovali.

en: Include all stack traces.
sk: Zahrnúť výpis zásobníka programu (stack trace).

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
sk: Otvorenie hlásenia o chybe sa nepodarilo. Prosím nahláste ručne na stránke:

en: Your current version of JOSM is {0}
sk: Vaša verzia JOSM je {0}

en: JOSM is searching for updates...
sk: JOSM hľadá aktualizácie...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
sk: Nastala chyba pri overovaní či verzia JOSM je aktuálna.

en: JOSM is up to date.
sk: JOSM je aktuálny.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
sk: JOSM je zastaralý. Aktuálna verzia je {0}. Skúste JOSM aktualizovať.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
sk: Predtým než nahlásite chybu, overte či máte najnovšiu verziu JOSM tu:

en: Update JOSM
sk: Aktualizovať JOSM

en: Conflict background: no conflict
sk: Konflikt na pozadí: žiadny konflikt

en: Conflict background: decided
sk: Konflikt na pozadí: rozhodnuté

en: Conflict background: undecided
sk: Konflikt na pozadí: nerozhodnuté

en: Conflict background: drop
sk: Konflikt na pozadí: pokles

en: Conflict background: keep
sk: Konflikt na pozadí: ponechať

en: Conflict background: combined
sk: Konflikt na pozadí: kombinovaný

en: Conflict background: selected
sk: Konflikt na pozadí: vybraný

en: Conflict foreground: undecided
sk: Konflikt na popredí: nerozhodnuté

en: Conflict foreground: drop
sk: Konflikt na popredí: pokles

en: Conflict foreground: keep
sk: Konflikt na popredí: ponechať

en: Conflict background: empty row
sk: Konflikt na pozadí: prázdny riadok

en: Conflict background: frozen
sk: Konflikt na pozadí: zmrazený

en: Conflict background: in comparison
sk: Konflikt na pozadí: v porovnaní

en: Conflict foreground: in comparison
sk: Konflikt na popredí: v porovnaní

en: Conflict background
sk: Konflikt na pozadí

en: Conflict foreground
sk: Konflikt na popredí

en: Conflict background: not in opposite
sk: Konflikt na pozadí: nie v opačnom

en: Conflict background: in opposite
sk: Konflikt na pozadí: v opačnom

en: Conflict background: same position in opposite
sk: Konflikt na pozadí: rovnaká pozícia v opačnom

en: Conflict background: keep one tag
sk: Konflikt na pozadí: ponechať jednu značku

en: Conflict foreground: keep one tag
sk: Konflikt na popredí: ponechať jednu značku

en: Conflict background: drop tag
sk: Konflikt na pozadí: zahodiť značku

en: Conflict foreground: drop tag
sk: Konflikt na popredí: zahodiť značku

en: Conflict background: keep all tags
sk: Konflikt na pozadí: ponechať všetky značky

en: Conflict foreground: keep all tags
sk: Konflikt na popredí: ponechať všetky značky

en: Conflict background: sum all numeric tags
sk: Konflikt v pozadí: spočítať všetky číselné značky

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
sk: Konflikt v popredí: spočítať všetky číselné značky

en: Conflict background: keep member
sk: Konflikt na pozadí: ponechať člena

en: Conflict foreground: keep member
sk: Konflikt na popredí: ponechať člena

en: Conflict background: remove member
sk: Konflikt na pozadí: odstrániť člena

en: Conflict foreground: remove member
sk: Konflikt na popredí: odstrániť člena

en: {0} more...
sk: {0} viac...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
sk: Nasledujúce objekty nemožno skopírovať do cieľového objektu,<br>pretože sú odstránené v cieľovom súbore údajov:

en: Merging deleted objects failed
sk: Zlúčenie zmazaných objektov zlyhalo

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
sk: Zoznam funkcií {0} sa teraz nenachádza v porovnávanej dvojici.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
sk: Neočakávaná hodnota parametra "index". Obdržaná hodnota je {0}.

en: Item {0} not found in list.
sk: Položka {0} sa v zozname nenachádza.

en: lock scrolling
sk: zablokovať rolovanie

en: Compare
sk: Porovnať

en: My version
sk: Moja verzia

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
sk: Zoznam elementov v mojej dátovej sade, t.j. miestna dátová sada

en: Merged version
sk: Spojovaná verzia

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
sk: Zoznam zlúčených prvkov. Nahradí ho zoznam nových prvkov, keď sa rozhodnutie o zlúčený použije.

en: Their version
sk: Ich verzia

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
sk: Zoznam elementov v ich dátovej sade, t.j. v dátovej sade servera

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
sk: Skopírovať moje vybrané body na začiatok zoznamu pre spojované body

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
sk: Skopírovať moje vybrané elementy na koniec zoznamu pre spojované elementy

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
sk: Skopírovať moje vybrané elementy pred prvý vybraný element v zozname pre spojované elementy

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
sk: Skopírovať moje vybrané elementy za prvý vybraný element v zozname pre spojované elementy

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
sk: Skopírovať ich vybrané elementy na začiatok zoznamu pre spojované elementy

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
sk: Kopírovať ich vybrané elementy na koniec zoznamu pre spojované elementy

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
sk: Kopírovať ich vybrané elementy pred prvý vybraný element v zozname pre spojované elementy

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
sk: Kopírovať ich vybrané elementy za prvý vybraný element v zozname pre spojované elementy

en: Copy all my elements to the target
sk: Kopírovať všetky moje prvky do cieľa

en: Copy all their elements to the target
sk: Kopírovať všetky ich prvky do cieľa

en: Move up the selected entries by one position.
sk: Posunúť vybrané položky nahor o jednu pozíciu.

en: Move down the selected entries by one position.
sk: Posunúť vybrané položky nadol o jednu pozíciu.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
sk: Odstrániť vybrané položky zo zoznamu spojovaných elementov.

en: Freeze the current list of merged elements.
sk: Blokovať aktuálny zoznam spojovaných elementov.

en: Unfreeze
sk: Odblokovať

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
sk: Odblokovať zoznam spojovaných elementov a začať spojovanie.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
sk: <html>Kliknite <strong>{0}</strong> pre začiatok spojovania mojich a ich položiek.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
sk: <html>Kliknite <strong>{0}</strong> pre koniec spojovania mojich a ich položiek.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
sk[0]: Moja verzia ({0} položiek)
sk[1]: Moja verzia ({0} položka)
sk[2]: Moja verzia ({0} položky)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
sk[0]: Spojovaná verzia ({0} položiek)
sk[1]: Spojovaná verzia ({0} položka)
sk[2]: Spojovaná verzia ({0} položky)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
sk[0]: Ich verzia ({0} položiek)
sk[1]: Ich verzia ({0} položka)
sk[2]: Ich verzia ({0} položky)

en: My version (local dataset)
sk: Moja verzia (lokálna dátová sada)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
sk: Vlastnosti v mojej dátovej sade, t.j. lokálna dátová sada

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
sk: Vlastnosti v spojených elementoch. Budú nahradené vlastnosťami v mojich elementoch, keď rozhodnutie o spojenie bude aplikované.

en: Their version (server dataset)
sk: Ich verzia (serverová dátová sada)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
sk: Vlastnosti v ich dátovej sade, t.j. dátová sada na serveri

en: My with Their
sk: Môj s Ich

en: My with Merged
sk: Môj so zlúčeným

en: Their with Merged
sk: Ich so zlúčeným

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
sk: Rola {0} sa nenachádza v porovnávanej dvojici {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
sk: Žiadny konflikt značkiek na vyriešenie

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
sk[0]: Značky({0} konfliktov)
sk[1]: Značky({0} konflikt)
sk[2]: Značky({0} konflikty)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
sk[0]: {0} nevyriešených konfliktov značiek na rozhodnutie
sk[1]: {0} nevyriešený konflikt značky na rozhodnutie
sk[2]: {0} nevyriešené konflikty značiek na rozhodnutie

en: Nodes(resolved)
sk: Body(vyriešené)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
sk: Zmrazený zoznam spojovaných bodov. Vyriešené konflikty v zozname bodov v tejto ceste.

en: Nodes(with conflicts)
sk: Body(v konflikte)

en: Pending conflicts in the node list of this way
sk: Nevyriešené konflikty v zozname bodov v tejto ceste

en: Members(resolved)
sk: Členy(vyriešené)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
sk: Zmrazený zoznam spojovaných členov. Vyriešené konflikty v zozname členov v tejto relácii

en: Members(with conflicts)
sk: Členy(v konflikte)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
sk: Nevyriešené konflikty v zozname členov v tejto relácii

en: No pending property conflicts
sk: Nevyriešený konflikt vo vlastnostiech

en: Properties(with conflicts)
sk: Vlastnosti (s konfliktmi)

en: Pending property conflicts to be resolved
sk: Nebyriešený konflikty vlastností musia byť vyriešené

en: Conflict Resolution
sk: Rozhodnutie konfliktov

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
sk: Spojované body sú ešte neblokované. Nie je možné dať vykonávací povel.

en: deleted
sk: zmazané

en: not deleted
sk: nevymazaný

en: Deleted State:
sk: Vymazaný stav:

en: Referenced by:
sk: Odkazujúci na:

en: Keep my coordinates
sk: Držím súradnice

en: Keep their coordinates
sk: Udržujte svoje súradnice

en: Undecide conflict between different coordinates
sk: Nerozhodnuté konflikty medzi rôznymi súradnicami

en: Keep my deleted state
sk: Udržať môj vymazaný stav

en: Keep their deleted state
sk: Udržať ich vymazaný stav

en: Undecide conflict between deleted state
sk: Nevyriešené konflikty medzi vymazávaným stavom

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
sk: Zlúčené členy ešte nie sú ustálené. Nemôžem vytvoriť príkaz vyriešenia

en: <undefined>
sk: <nedefinované>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
sk: Spojovaná dátová sada nebude obsahovať značky s kľúčom {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
sk: Moja dátová sada nebude obsahovať značky s kľúčom {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
sk: Nie je možné použiť nerozhodnutú značku pri spojovaní prvkov.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
sk: Ponechať zvolené páry kľúčov a hodnôt z lokálnej dátovej sady

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
sk: Držať vybrané páry kľúče/hodnoty z dátovej sady servera

en: Mark the selected tags as undecided
sk: Symbol vybraných značiek je nerozhodnutý

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
sk: Ich dátová sada neobsahuje značku s kľúčom {0}

en: Conflicts when combining primitives
sk: Konflikty pri spájaní základných objektov

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
sk: Konflikty pri spájaní ciest - spájaná cesta je ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
sk: Konflikty pri zlučovaní bodov - cieľový bod je ''{0}''

en: No conflicts to resolve
sk: Žiadne konflikty na rozhodnutie

en: Cancel conflict resolution
sk: Zrušiť rozhodnutie konfliktu

en: Apply resolved conflicts
sk: Použiť vyriešený konflikt

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa spojiť {1} objekt, ktorý je súčasťou {0} relácie:<br/>{2}Spojenie týchto objektov môže poškodiť túto reláciu. Ak si nie ste istý, prosím, zrušte túto operáciu.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na rozhodnutie, ako prispôsobiť relácie.<br/><br/>Chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa spojiť {1} objekty, ktoré sú súčasťou {0} relácií:<br/>{2}Spojenie týchto objektov môže poškodiť tieto relácie. Ak si nie ste istý, prosím, zrušte túto operáciu.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na rozhodnutie, ako prispôsobiť relácie.<br/><br/>Chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa spojiť {1} objektov, ktoré sú súčasťou {0} relácií:<br/>{2}Spojenie týchto objektov môže poškodiť tieto relácie. Ak si nie ste istý, prosím, zrušte túto operáciu.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na rozhodnutie, ako prispôsobiť relácie.<br/><br/>Chcete pokračovať?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa spojiť {0} objektov, ale nasledovné značky sú konfliktné:<br/>{1}Ak tieto objekty budú spojené, výsledný objekt môže obsahovať nechcené značky.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na opravu konfliktných značiek.<br/><br/>Chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa spojiť {0} objekt, ale nasledovné značky sú konfliktné:<br/>{1}Ak tieto objekty budú spojené, výsledný objekt môže obsahovať nechcené značky.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na opravu konfliktných značiek.<br/><br/>Chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa spojiť {0} objektov, ale nasledovné značky sú konfliktné:<br/>{1}Ak tieto objekty budú spojené, výsledný objekt môže obsahovať nechcené značky.<br/>Ak budete pokračovať, zobrazí sa Vám okno na opravu konfliktných značiek.<br/><br/>Chcete pokračovať?

en: Choose a value
sk: Vybrať hodnotu

en: Please decide which values to keep
sk: Prosím rozhodnite ktoré hodnoty ponechať

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
sk: Hodnota ''{0}'' bude použitá pre kľúč ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
sk: Všetky číselné hodnoty spočítané ako "{0}" sa použijú na kľúč "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
sk: Kľúč ''{0}'' a všetky jeho hodnoty budú odstránené

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
sk: Všetky hodnoty spojené ako ''{0}'' budú použité pre kľúč ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
sk: Zbierka značiek neobsahuje vybrané hodnoty ''{0}''.

en: Not decided yet
sk: Ešte nerozhodnuté

en: Tags from nodes
sk: Značky z bodov

en: Tags from ways
sk: Značky z ciest

en: Tags from relations
sk: Značky z relácií

en: Conflicts in pasted tags
sk: Konflikty vo vkladaných značkách

en: Paste ...
sk: Vkladám ...

en: From ...
sk: Z ...

en: To ...
sk: Do ...

en: {0} tag | {0} tags
sk[0]: {0} značiek
sk[1]: {0} značka
sk[2]: {0} značky

en: {0} way | {0} ways
sk[0]: {0} ciest
sk[1]: {0} cesta
sk[2]: {0} cesty

en: {0} relation | {0} relations
sk[0]: {0} relácií
sk[1]: {0} relácia
sk[2]: {0} relácie

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
sk: Pozícia {0} je mimo rozsah. Aktuálny počet členov je {1}

en: Undecided
sk: Nerozhodnutý

en: Remove this relation member from the relation
sk: Odstrániť tohoto člena relácie z relácie

en: Keep this relation member for the target object
sk: Ponechať tohto člena relácie pre cieľový objekt

en: Enter a role for all relation memberships
sk: Zadajte rolu pre všetkých členov relácie

en: Tag modified relations with
sk: Označiť zmenené relácie s

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
sk: <html>Výber umožní zanesenie značky, ktorá bude použitá<br>do všetkých zmenených relácií.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
sk: Kľúč:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
sk: Vložte kľúč značky, napr. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
sk: <html>Vložte hodnotu značky, napr. <strong><tt>kontrola členov</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
sk: <html>Spojené cesty sú členmi v jednej alebo vo viacerých reláciách. Prosím, rozhodnite či chcete aby <strong>zostalo</strong> členstvo pre spojenú cestu alebo či chcete aby bolo <strong>odstránené</strong>.<br>Štandardné nastavenie je <strong>ponechať</strong> prvú cestu a <strong>odstrániť</strong> ostatné cesty, ktoré sú členmi rovnakej relácie: spojená cesta zaujme miesto po pôvodnej ceste v relácii.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
sk: <html>Zlúčené body sú členmi v jednej alebo vo viacerých reláciách. Prosím, rozhodnite či chcete aby <strong>zostalo</strong> členstvo pre výsledný bod alebo či chcete aby bolo <strong>odstránené</strong>.<br>Štandardné nastavenie je <strong>ponechať</strong> prvý bod a <strong>odstrániť</strong> ostatné body, ktoré sú členmi rovnakej relácie: výsledný bod zaujme miesto pôvodného bodu v relácii.</html>

en: Apply this role to all members
sk: Použiť túto rolu pre všetkých členov

en: Orig. Way
sk: Orig. cesta

en: Show tags with conflicts only
sk: Zobraziť iba značky (tagy) s konfliktmi

en: Show tags with multiple values only
sk: Zobraziť iba značky s rôznymi hodnotami

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
sk: <html>Prosím, vyberte ktoré hodnoty ponechať pre nasledujúce značky (tagy).</html>

en: Apply?
sk: Použiť?

en: Old role
sk: Stará rola

en: New role
sk: Nová rola

en: Old key
sk: Starý kľúč

en: Old value
sk: Stará hodnota

en: New key
sk: Nový kľúč

en: New value
sk: Nová hodnota

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
sk[0]: Vkladanie {0} značiek
sk[1]: Vkladanie {0} značky
sk[2]: Vkladanie {0} značiek

en: to {0} object | to {0} objects
sk[0]: do {0} objektov
sk[1]: do {0} objektu
sk[2]: do {0} objektov

en: Delete incomplete members?
sk: Vymazať nekompletné členy?

en: Paste without incomplete members
sk: Vložiť bez neúplných členov

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
sk: Kopírované údaje obsahujú neúplné objekty. Pri vkladaní neúplné objekty budú odstránené. Chcete vložiť dáta bez neúplných objektov?

en: Do you want to paste these tags?
sk: Chcete prilepiť tieto značky?

en: Clear buffer
sk: Vymazať zásobník

en: Ignore warnings
sk: Ignorovať varovanie

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
sk: <html><p> Prepáčte, ale nie je možné vložiť značky z vyrovnávacej pamäte. Neobsahujú žiadne objekty JOSM, alebo vhodné texty. </p></html>

en: For selected objects only
sk: Len pre označené objekty

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
sk: <html>Vybrať na zobrazenie iba zmenové súbory pre aktuálne vybraté objekty.<br>Odobrať zo zobrazenia všetky zmenové súbory pre objekty v súčasnej dátovej vrstve.</html>

en: Changesets
sk: Súbory zmien

en: Open the list of changesets in the current layer.
sk: Otvoriť zoznam súborov zmien v aktuálnej hladine.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
sk: Vybrať všetky objekty priradené, aktuálne označeným, súborom zmien.

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
sk: Sady zmien: Vybrať všetky objekty priradené k práve zvoleným sadám zmien

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
sk: Stiahnuť informácie a vybratých zmenových súboroch z OSM servera

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
sk: Sady zmien: Stiahnuť informácie o zvolených sadách zmien z OSM servera

en: Close the selected open changesets
sk: Zavrieť vybrané otvorené zmenové súbory

en: Changesets: Close the selected open changesets
sk: Sady zmien:  Uzavrieť zvolené otvorené sady zmien

en: Open a web page for each selected changeset
sk: Otvoriť webovú stránku pre každý vybratý zmenový súbor

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
sk: Sady zmien: Otvoriť webstránku pre každú zvolenú sadu zmien

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
sk: Otvorí okno manažéra zmenových súborov pre vybrané zmenové súbory

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
sk: Sady zmien: Otvoriť okno Manažéra zmenových súborov pre zvolené sady zmien

en: Command Stack
sk: Zásobník príkazov

en: Open a list of all commands (undo buffer).
sk: Otvorte prehľad všetkých príkazov (obnoviť vyrovnávaciu pamäť(buffer)).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
sk: Zásobník príkazov: Späť: {0} / Opakovať: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
sk: Vyberie objekty, ktoré sú súčasťou tohto príkazu (ak nie sú v súčasnosti vypúšťajú sa)

en: Command Stack: Select
sk: Zásobník príkazov: Vybrať

en: Select and zoom
sk: Vybrať a priblížiť

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
sk: Vyberie objekty, v tomto príkaze (ak už nie sú vymazané), potom ich priblíži na obrazovku

en: Command Stack: Select and zoom
sk: Zásobník príkazov: Vybrať a priblížiť

en: Undo the selected and all later commands
sk: Vrátiť vybrané a všetky neskoršie príkazy

en: Redo the selected and all earlier commands
sk: Znovu zvolené a všetky predchádzajúce príkazy

en: Command Stack: Undo
sk: Zásobník príkazov: Vrátiť spať

en: Command Stack: Redo
sk: Zásobník príkazov: Vykonať znovu

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
sk[0]: Konfliktov: {0} nevyriešených
sk[1]: Konflikt: {0} nevyriešený
sk[2]: Konflikty: {0} nevyriešené

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
sk: Rel.:{0} / Cesty:{1} / Body:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
sk: Otvoriť dialógové okno pre spojenie(merge) všetkých vybraných položiek v zozname hore.

en: Resolve to my versions
sk: Vyriešiť na moje verzie

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
sk: Vyrieši všetky nerozhodnuté konflikty na "moju" verzii

en: Resolve to their versions
sk: Vyriešiť na ich verzie

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
sk: Vyriešiť všetky nerozhodnuté konflikty na "ich" verziu

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
sk[0]: Bolo zistených {0} konfliktov.
sk[1]: Bol zistený {0} konflikt.
sk[2]: Boli zistené {0} konflikty.

en: Click to close this dialog and continue editing
sk: Kliknutím zavriete tento dialóg a pokračujete v editovaní

en: Conflicts detected
sk: Objavené konflikty

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
sk: Zrušiť rozhodnutie konfliktu a zavrieť dialóg

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
sk: Použiť rozhodnutie konfliktu a zavrieť dialóg

en: Apply Resolution
sk: Použiť rozhodnutie

en: Close anyway
sk: Zavrieť akúkoľvek cestu

en: Continue resolving
sk: Pokračovanie rozhodnutia

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
sk: <html> Nemôžete ukončiť zlučovanie v tomto konflikte.<br>Vyriešenie konfliktu nemôže byť aplikované pokiaľ všetky rozdiely<br>nebudú vyriešené.<br>Kliknite <strong>{0}</strong> ak chcete aj tak ukončiť.<strong> Už<br> vyriešené rozdiely nebudú použité.</strong><br>Kliknite <strong>{1}</strong> pre návrat k riešeniu konfliktov.</html>

en: Conflict not resolved completely
sk: Konflikt nie je úplne vyriešený

en: Resolve conflicts for ''{0}''
sk: Rozhodnúť konflikt pre ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
sk[0]: Prosím potvrďte odstránenie <strong>{0} objektov</strong>.
sk[1]: Prosím potvrďte odstránenie <strong>{0} objektu</strong>.
sk[2]: Prosím potvrďte odstránenie <strong>{0} objektov</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
sk[0]: Ovplyvní to {0} relácií.
sk[1]: Ovplyvní to {0} reláciu.
sk[2]: Ovplyvní to {0} relácie.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
sk[0]: Vymazávam {0} objektov
sk[1]: Vymazávam {0} objekt
sk[2]: Vymazávam {0} objekty

en: To delete
sk: Na zmazanie

en: From Relation
sk: Z relácie

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
sk: Kliknutie zavrie dialóg a odstráni objekt z relácií

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
sk: Kliknutie zavrie dialóg a zruší vymazanie objektov

en: Filter objects and hide/disable them.
sk: Filtrovať objekty a schovať/vypnúť ich.

en: Multikey: {0}
sk: Kombinácia kláves: {0}

en: Hide filter
sk: Skryť filter

en: Hiding filter
sk: Skrývajúci filter

en: Inverse filter
sk: Obrátený filter

en: Filter mode
sk: Režim filter

en: Add filter.
sk: Pridať filter.

en: Filter: Add
sk: Filter: Pridať

en: Edit filter.
sk: Upraviť filter.

en: Filter: Edit
sk: Filter: Upraviť

en: Delete filter.
sk: Zmazať filter.

en: Filter: Delete
sk: Filter: Odstrániť

en: Move filter up.
sk: Posunúť filter nahor.

en: Filter: Move up
sk: Filter: Posunúť nahor

en: Move filter down.
sk: Posunúť filter nadol.

en: Filter: Move down
sk: Filter: Posunúť nadol

en: Sort filters.
sk: Zotriediť filtre.

en: Filter: Sort
sk: Filter: Zotriediť

en: Reverse the filters order.
sk: Otočiť poradie filtrov.

en: Filter: Reverse
sk: Filter: Otočiť poradie

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
sk: Filter Skryté: {0} Vypnuté: {1}

en: <h2>Filter active</h2>
sk: <h2>Aktívny filter</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
sk: </p><p>Zatvorte dialóg filtra, aby sa zobrazili všetky objekty.<p></html>

en: not in data set
sk: nie je v súbore dát

en: Node:
sk: Bod:

en: Way:
sk: Cesta:

en: Relation:
sk: Relácia:

en: deleted-on-server
sk: zmazané-na-serveri

en: all-referrers-downloaded
sk: Všetky odkazujúce objekty sú stiahnuté

en: referrers-not-all-downloaded
sk: Odkazujúce objekty nie sú stiahnuté

en: filtered/hidden
sk: filtrované/skryté

en: filtered/disabled
sk: filtrované/blokovaný

en: has direction keys (reversed)
sk: obsahuje smerový kľúč (opačný)

en: has direction keys
sk: obsahuje smerový kľúč

en: State:
sk: Stav:

en: Data Set:
sk: Dátový súbor:

en: Edited at:
sk: Upravené na:

en: Edited by:
sk: Upravoval:

en: In changeset:
sk: V zmenovom súbore:

en: Length: {0}
sk: Dĺžka: {0}

en: Average segment length: {0}
sk: Priemerná dĺžka úseku: {0}

en: Standard deviation: {0}
sk: Štandardná odchýlka: {0}

en: Area: {0}
sk: Plocha: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
sk[0]: {0} Členov:
sk[1]: {0} Člen:
sk[2]: {0} Členy:

en:  as "{0}"
sk:  ako "{0}"

en: {0} Nodes:
sk: {0} Bodov:

en: Bounding box:
sk: Ohraničujúci rámec:

en: Bounding box (projected):
sk: Ohraničujúci rámec (plánovaný):

en: Center of bounding box:
sk: Stred ohraničujúceho rámca

en: Coordinates (projected):
sk: Súradnice (predpokladané):

en: Part of:
sk: Časť z:

en: In conflict with:
sk: V rozpore s:

en: Advanced object info
sk: Rozšírené info objektov

en: map style
sk: štýl mapy

en: edit counts
sk: počet zmien

en: Styles for "{0}":
sk: Štýly pre "{0}":

en: {0} style "{1}"
sk: {0} štýl "{1}"

en: Display range: {0}
sk: Rozsah zobrazenia: {0}

en: Layer {0}
sk: Vrstva {0}

en: List of generated Styles:
sk: Zoznam generovaných štýlov:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
sk: Dva vybrané objekty majú rovnaké style caches.

en: The 2 selected objects have different style caches.
sk: Dva ybrané objekty majú iný formát.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
sk: Upozornenie: Dva vybrané objekty majú rovnaké, ale nie sú totožné formáty.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
sk[0]: {0} používateľov naposledy menilo výber:
sk[1]: {0} používateľ naposledy menil výber:
sk[2]: {0} používatelia naposledy menili výber:

en: Enter the coordinates for the new node.
sk: Zadajte súradnice pre nový bod.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
sk: Dĺžku a šírku môžete oddeliť medzerou, čiarkou alebo bodkočiarkou.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
sk: Použite kladné čísla alebo písmená N a E na určenie severného alebo východného smeru.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
sk: Pre južný alebo západný smer použite záporné čísla alebo písmená S a W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
sk: Hodnota súradníc môže byť v jednom z troch formátov:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
sk: <i>stupne</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
sk: <i>stupne</i><tt>&deg;</tt> <i>minúty</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
sk: <i>stupne</i><tt>&deg;</tt> <i>minúty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
sk: Symboly <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sú nepovinné.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
sk: Môžete tiež použiť zápis <tt>lat="..." lon="..."</tt> alebo <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
sk: Príklady:

en: Projected coordinates:
sk: Projektované súradnice:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
sk: Zadajte easting a northing (x, y), oddelené medzerou, čiarkou alebo bodkočiarkou.

en: Lat/Lon
sk: Šírka/Dĺžka

en: East/North
sk: Východ/Sever

en: Please enter GPS coordinates
sk: Prosím zadajte súradnice GPS

en: Please enter a Easting and Northing
sk: Zadajte prosím Easting a Northing

en: Toggle visibility of layer: {0}
sk: Prepnúť viditeľnosť vrstvy: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
sk: Otvoriť zoznam všetkých nahratých vrstiev.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
sk: vrstva je v súčasnosti viditeľná (kliknutím sa vrstva skryje)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
sk: vrstva je v súčasnej dobe skrytá (kliknite pre zobrazenie vrstvy)

en: this layer is the active layer
sk: táto vrstva je aktívna

en: this layer is not currently active (click to activate)
sk: táto vrstva nie je v súčasnej dobe aktívna (kliknite pre aktiváciu)

en: scale follows native resolution of this layer
sk: mierka sa prispôsobuje vlastnému rozlíšeniu tejto vrstvy

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
sk: mierka sa prispôsobuje vlastnému rozlíšeniu inej vrstvy (kliknite pre nastavenie tejto vrtvy)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
sk: mierka nenasleduje natívne rozlíšenie žiadnej vrstvy (kliknite pre nastavenie tejto vrstvy)

en: this layer has no native resolution
sk: táto vrstva nemá vlastné rozlíšenie

en: layer is without a user-defined offset
sk: vrstva je bez používateľom nastaveného posunu

en: (click to activate previous offset)
sk: (kliknite pre aktiváciu predošlého posunu)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
sk: vrstva má posun {0} (kliknite pre zrušenie posunu)

en: this layer can not have an offset
sk: táto vrstva nemože mať posun

en: Information about layer
sk: Informácie o vrstve

en: Map paint preferences...
sk: Nastavenia farebných štýlov...

en: Map Paint Styles
sk: Farebné štýly mapy

en: configure the map painting style
sk: nakonfigurovať na mape farebný štýl

en: Turn selected styles on or off
sk: Vybrané štýly zapnúť alebo vypnúť

en: Move the selected entry one row down.
sk: Presun vybranej položky o jeden riadok nadol.

en: Move the selected entry one row up.
sk: Presun vybranej položky o jeden riadok nahor.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
sk: Farebné štýly mapy: Posunúť zvolenú položku nadol

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
sk: Farebné štýly mapy: Posunúť zvolenú položku nahor

en: Reload from file
sk: Obnoviť zo súboru

en: reload selected styles from file
sk: znovu načítať vybrané štýly zo súboru

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
sk: Uložiť kópiu tohto štýlu do súboru a pridať ho do zoznamu

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
sk: Súbor farebného štýlu mapy (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
sk: Súbor farebného štýlu mapy (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
sk: Načítať štýly zdroja

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
sk: Uložiť štýl ''{0}'' ako ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
sk: zobraziť meta informácie, záznam chýb a definíciu zdroja

en: Map Style info
sk: Info o mapovom štýle

en: Built-in Style, internal path:
sk: Zabudovaný štýl, vnútorná cesta:

en: Style is currently active?
sk: Štýl je v súčasnosti aktívny

en: Style settings
sk: Nastavenia štýlu

en: Customize the style
sk: Upraviť štýl

en: Search menu items
sk: Hľadať v položkách menu

en: Mini map
sk: Minimapa

en: Displays a small map of the current edit location
sk: Zobrazí malú mapu upravovanej oblasti

en: List of notes
sk: Zoznam poznámok

en: Note filter
sk: Filter poznámok

en: Notes: {0}/{1}
sk: Poznámky: {0}/{1}

en: Add comment
sk: Pridať komentár

en: Notes: Add comment
sk: Poznámky: Pridať komentár

en: Comment on note
sk: Komentovať poznámku

en: Add comment to note:
sk: Pridať k poznámke komentár:

en: Notes: Close note
sk: Poznámky: Uzavrieť poznámku

en: Close note with message:
sk: Uzavrieť poznámku so správou:

en: Notes: New note
sk: Poznámky: Nová poznámka

en: Reopen note
sk: Znovu otvoriť poznámku

en: Notes: Reopen note
sk: Poznámky: Znovu otvoriť poznámku

en: Reopen note with message:
sk: Znovu otvoriť poznámku so správou:

en: Sort notes
sk: Zoradiť poznámky

en: Notes: Sort notes
sk: Poznámky: Zoradiť poznámky

en: Open the note in an external browser
sk: Otvoriť poznámku v externom prehliadači

en: Notes: Open note in browser
sk: Poznámky: Otvoriť poznámku v prehliadači

en: Object type:
sk: Typ objektu:

[ctx: osm object types]
en: mixed
sk: zmiešaný

en: Choose the OSM object type
sk: Vyberte typ objektu OSM

en: Object ID:
sk: ID objektu:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
sk: Vložiť ID objektu, ktorý má byť stiahnutý

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
sk: ID objektov môžu byť oddelené čiarkou alebo medzerou, napr.: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
sk: V zmiešanom režime môžete určiť objekty takto: {0}<br/>({1} znamená <i>bod</i>, {2} <i>cestu</i>, a {3} <i>reláciu</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
sk: Intervaly ID objektov sa zadávajú s pomlčkou, napr.: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
sk: Schránka obsahuje viac ako {0} znakov. Neprilepím obsah automaticky.
    Môžno chcete namiesto toho použiť Overpass.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
sk: Neplatný zoznam ID
    Nemôžem pokračovať.

en: Existing node
sk: Existujúci bod

en: Both nodes
sk: Oba body

en: New node
sk: Nový bod

en: Tags/Memberships
sk: Značky/Členstvá

en: Unglue
sk: Odpojiť

en: Where should the tags of the node be put?
sk: Kde majú zostať značky pôvodného bodu?

en: Where should the memberships of this node be put?
sk: Kde majú zostať členstvá pôvodného bodu?

en: Open a list of all relations.
sk: Otvoríť zoznam všetkých relácií

en: Relation list filter
sk: Filter zoznamu relácie

en: Create a new relation
sk: Vytvoriť novú reláciu

en: Relations: {0}/{1}
sk: Relácie: {0}/{1}

en: Relations: {0}
sk: Relácie: {0}

en: Submit filter
sk: Odoslať filter

en: Filter string:
sk: Reťazec filtra:

en: Search string:
sk: Hľadaný reťazec:

en: Enter the search expression
sk: Vložte hľadaný výraz

en: add to selection
sk: pridať k výberu

en: remove from selection
sk: odobrať z výberu

en: find in selection
sk: hľadať vo výbere

en: all objects
sk: všetky objekty

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
sk: Tiež zahŕňať v hľadaní neúplné a odstránené objekty.

en: add toolbar button
sk: pridať tlačidlo na panel nástrojov

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
sk: Pridať tlačidlo s týmto vyhľadávacím výrazom na panel nástrojov.

en: regular expression
sk: regulárny výraz

en: MapCSS selector
sk: identifikátor MapCSS

en: Search syntax
sk: Formát vyhľadávacieho výrazu

en: Invalid search expression
sk: Chybný vyhľadávaný výraz

en: Search by preset
sk: Hľadať podľa predvoľby

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
sk: Vyhľadávaný výraz nie je platný: 
    
     {0}

en: basics
sk: základy

en: Baker Street
sk: Hlavná ulica

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
sk: "Hlavná" a "ulica" v akomkoľvek kľúči

en: "Baker Street"
sk: "Hlavná ulica"

en: ''Baker Street'' in any key
sk: "Hlavná ulica" v akomkoľvek kľúči

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
sk: "časť hodnoty" kdekoľvek v "klúči"

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
sk: name:lav nájde name=Hlavná

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
sk: "časť hodnoty" nikde v "klúči"

en: matches if ''key'' exists
sk: ak "kľúč" existuje

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
sk: splnené ak ''key'' je hodnota podobná pravde (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
sk: "kľúč" s presnou "hodnotou"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
sk: hodnota "kľúča" vyhovuje regulárnemu výrazu "regexp"

en: ''key'' with any value
sk: "kľúč" s akoukoľvek hodnotou

en: ''key'' with empty value
sk: "kľúč" s prázdnou hodnotou

en: ''value'' in any key
sk: "hodnota" v akomkoľvek kľúči

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
sk: ak "kľúč" je väčší ako "hodnota" (podobne s "menší než")

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
sk: deaktivovať operátory.<br>V rámci reťazcov v úvodzovkách musia byť znaky <b>"</b> a <b>\</b> sprevádzané pomocou predchádzajúceho <b>\</b> (napr. <b>\"</b> a <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
sk: name="Hlavná ulica"

en: combinators
sk: kombinátory

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
sk: logické "a" (oba výrazy musia byť splnené)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
sk: Hlavná ulica

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
sk: logické "alebo" (aspoň jeden výraz musí byť splnený)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
sk: logický XOR (exkluzívny súčet, presne len jeden výraz musí byť splnený)

en: use parenthesis to group expressions
sk: použiť zátvorky pre zoskupenie výrazov

en: all nodes
sk: všetky body

en: all ways
sk: všetky cesty

en: all relations
sk: všetky relácie

en: all closed ways
sk: všetky uzavreté cesty

en: object without useful tags
sk: objekt bez užitočných značiek

en: all objects that use the address preset
sk: všetky objekty používajúce predvoľby adresy

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
sk: všetky objekty používajúce predvoľbu v skupine Geografia/Príroda

en: metadata
sk: metadáta

en: objects changed by author
sk: objekty zmenené autorom

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
sk: user:<i>meno používateľa v OSM</i> (objekty, ktorých autorom je <i>meno používateľa v OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
sk: user:anonymous (objekty bez uvedeného autora)

en: objects with given ID
sk: objekty so daným ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
sk: id:0 (nové objekty)

en: objects with given version
sk: objekty s danou verziou

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
sk: version:0 (objekty bez pridelenej verzie)

en: objects with given changeset ID
sk: objekty s daným ID zmenového súboru

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
sk: changeset:0 (objekty bez prielenej sady zmien)

en: objects with last modification timestamp within range
sk: objekty s časom poslednej zmeny v rozsahu

en: properties
sk: vlastnosti

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
sk: cesty s aspoň 20 bodmi alebo relácie obsahujúce aspoň 20 bodov

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
sk: body obsiahnuté v aspoň 3 cestách alebo relácie obsahujúce aspoň 3 cesty

en: objects having 5 to 10 tags
sk: objekty obsahujúce 5 až 10 značiek

en: relations with 2 members
sk: relácia s dvoma členmi

en: closed ways with an area of 100 m²
sk: uzavreté cesty s plochou 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
sk: cesty s dĺžkou 200 metrov a viac

en: state
sk: stav

en: all modified objects
sk: všetky zmenené objekty

en: all new objects
sk: všetky nové objekty

en: all selected objects
sk: všetky vybraté objekty

en: all incomplete objects
sk: všetky nekompletné objekty

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
sk: všetky vymazané objekty (voľba <b>{0}</b> musí byť zapnutá)

en: related objects
sk: súvisiace objekty

en: all children of objects matching the expression
sk: všetky objekty podriadené objektov spĺňajúcim výraz

en: all parents of objects matching the expression
sk: všetky nadradené objekty objektov spĺňajúcich s výraz

en: objects with given role in a relation
sk: objekty s danou rolou v relácii

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
sk: relácia obsahujúca člena s rolou <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
sk: objekty, ktoré majú rolu <i>stop</i> v relácii

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
sk: n-tý člen relácie a/alebo n-tý bod cesty

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
sk: každý n-tý člen relácie a/alebo každý n-tý bod cesty

en: objects in current view
sk: objekty v aktuálnom zobrazení

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
sk: objekty (a všetky ich body ciest / členy relácií) v aktuálnom zobrazení

en: objects in downloaded area
sk: objekty v stiahnutej oblasti

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
sk: objekty (a všetky ich body ciest / členovia relácií) v stiahnutej oblasti

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
sk: {0} všetky objekty majúce vlastnosť {1} budú stiahnuté.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
sk: {0} všetky objekty s príslušným kľúčom a hodnotou umiestnené okolo Berlína. Predvolená hodnota pre polomer je nastavená na 1000m, ale to môže byť zmenené vo vytvorenom vyhľadávacom reťazci.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
sk: {0} všetky objekty v aktuálnom výbere, ktoré majú vlastnosť {1}.

en: Open a selection list window.
sk: Otvoriť okno výberu.

en: Zoom to selection
sk: Priblížiť na výber

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
sk[0]: Priblížiť na vybrané objekty
sk[1]: Priblížiť na vybraný objekt
sk[2]: Priblížiť na vybrané objekty

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
sk: Výber: Rel.:{0} / Cesty:{1} / Body:{2}

en: Unselectable now
sk: Teraz sa nedá zvoliť

en: Always shown
sk: Vždy zobraziť

en: Always hidden
sk: Vždy skryté

en: Toggle dynamic buttons
sk: Prepnúť dynamické tlačidlá

en: Open preferences for this panel
sk: Otvoriť nastavenia pre tento panel

en: Open help for this panel
sk: Otvoriť pomocníka pre tento panel

en: Undock the panel
sk: Uvoľniť panel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
sk: Zavrieť tento panel. Môžete ho znovu otvoriť tlačidlo na ľavej nástrojovej lište.

en: Click to minimize/maximize the panel content
sk: Kliknite pre minimalizovanie/maximalizovanie obsahu panelu

en: Side buttons
sk: Bočné tlačidlá

en: Open a list of people working on the selected objects.
sk: Otvoriť zoznam ľudí, ktorí pracujú na zvolenom objekte.

en: {0} Author | {0} Authors
sk[0]: {0} autorov
sk[1]: {0} autor
sk[2]: {0} autori

en: Select objects submitted by this user
sk: Výber objektov predložených týmto používateľom

en: User: objects submitted by selected user
sk: Používateľ: objekty odoslané zvoleným používateľom

en: Launches a browser with information about the user
sk: Spustí prehliadač s informáciami o používateľovi

en: User: Show info in browser
sk: Používateľ: Zobraziť informácie v prehliadači

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
sk: Spustí sa prehliadač informácií iba pre prvých {0} z {1} vybraných používateľov

en: # Objects
sk: # Objekty

en: Validation Results
sk: Výsledky overovania

en: Open the validation window.
sk: Otvoriť okno pre overovanie.

en: Ignore for now
sk: Teraz ignorovať

en: Ignore and remove from tree.
sk: Ignorovať a odstrániť zo zoznamu

en: Fix the selected issue.
sk: Opraviť vybraný problém.

en: Ignore the selected issue next time.
sk: Nabudúce ignorovať vybraný problém.

en: Manage Ignore
sk: Spravovať ignorované

en: Manage the ignore list
sk: Spravovať zoznam ignorovaných

en: Looks up the selected primitives in the error list.
sk: Vyhľadá vybrané objekty v zozname chýb.

en: Whole group
sk: Celá skupina

en: Single elements
sk: Jednotlivé prvky

en: Ignore whole group or individual elements?
sk: Ignorovať celú skupinu, alebo jednotlivé prvky?

en: Ignoring elements
sk: Ignorujem prvky

en: Fixing errors ...
sk: Opravujem chyby...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
sk: Opravuje sa ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
sk: Aktualizujem mapu ...

en: auto-fixed validator issues
sk: automaticky opravené chyby validátora

en: Validator {0} List Management
sk: Správa zoznamu validátora {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
sk: Nerozumiem nasledovnému typu: {0}

en: Don''t ignore
sk: Neignorovať

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
sk: {0}Má byť validátor spustený znovu?{1}

en: Ignored error filter changed
sk: Zmenil sa filter ignorovaných chýb

en: Display the basic properties of the changeset
sk: Zobraziť základné vlastnosti zmenového súboru

en: Display the tags of the changeset
sk: Zobraziť značky zo zmenového súboru

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
sk: Zobrazené objekty boli vytvorené, aktualizované a vymazané podľa zmenového súboru

en: Discussion
sk: Diskusia

en: Display the public discussion around this changeset
sk: Zobraziť verejnú diskusiu k tejto sade zmien

en: Close the dialog
sk: Zavrieť dialógové okno

en: Launch the dialog for querying changesets
sk: Spustiť dialógové okno pre vyhľadávanie zmenových súborov

en: Remove from cache
sk: Odstrániť z vyrovnávacej pamäte

en: Remove the selected changesets from the local cache
sk: Vymazať vybraté zmenové súbory z lokálnej vyrovnávacej pamäte

en: Close the selected changesets
sk: Zavrieť vybraté zmenové súbory

en: Update changeset
sk: Aktualizovať zmenové súbory

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
sk: Aktualizovať vybraté zmenové súbory s aktuálnymi dátami z OSM servera

en: Download changeset content
sk: Stiahnuť obsah zmenového súboru

en: Download the content of the selected changesets from the server
sk: Stiahnuť obsah vybratých zmenových súborov zo servera

en: Download changed objects
sk: Stiahnuť zmenené objekty

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
sk: Stiahnuť aktuálnu verziu zmenených objektov zo vybraných sadách zmien

en: My changesets
sk: Moje zmenové súbory

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
sk: Stiahnuť moje zmenové súbory z OSM servera (max. 100 zmenových súborov)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
sk: <html>JOSM je aktuálne spustený pod anonymným používateľom. Preto nemôžem stiahnuť<br>vaše zmenové súbory z OSM servera iba ak zadáte používateľské meno pre OSM<br>v JOSM nastaveniach.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
sk: <prázdne>

[ctx: changeset.state]
en: Open
sk: Otvorený

[ctx: changeset.state]
en: Closed
sk: Zatvorený

en: Created at
sk: Vytvorený v

en: Closed at
sk: Zatvorený v

en: Discussions
sk: Diskusie

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
sk[0]: <html>Žiadne z vybratých objektov nie sú dostupné v súčasnej<br>upravovanej vrstve ''{0}''.</html>
sk[1]: <html>Vybratý objekt nie je dostupný v súčasnej<br>upravovanej vrstve ''{0}''.</html>
sk[2]: <html>Žiadne z vybratých objektov nie sú dostupné v súčasnej<br>upravovanej vrstve ''{0}''.</html>

en: Download objects
sk: Stiahnuť objekty

en: Download the current version of the selected objects
sk: Stiahnuť aktuálnu verziu vybraných objektov

en: Select in layer
sk: Vybrať vrstvu

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
sk: Vybrať zodpovedajúce základné objektu v aktuálnej dátovej vrstve

en: Nothing to select
sk: Nič nie je vybraté

en: Zoom to in layer
sk: Priblížiť na vo vrstve

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
sk: Priblížiť na zodpovedajúce objekty v aktuálnej dátovej vrstve

en: Nothing to zoom to
sk: Nie je nič na priblíženie

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
sk: Obsah tohto zmenového súboru nie je ešte stiahnutý.

en: Download now
sk: Stiahnuť teraz

en: Download the changeset content
sk: Stiahnuť obsah zmenového súboru

en: Open/Closed:
sk: Otvorený/Zatvorený:

en: Created at:
sk: Vytvorené v:

en: Closed at:
sk: Zatvorený dňa:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
sk: Odstrániť zmenový súbor v paneli zobrazenia detailov z lokálnej vyrovnávacej pamäte (cache)

en: Update the changeset from the OSM server
sk: Aktualizovať zmenový súbor z OSM servera

en: View changeset
sk: Zobraziť sadu zmien

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
sk: Vyberte základné objekty v obsahu tohoto zmenového súboru v aktuálnej dátovej vrstve

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
sk: <html>Žiadne objekty v obsahu zmenového súboru {0} nie sú dostupné v aktuálnej<br>upravovanej vrstve "{1}".</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
sk: Priblížiť na objekty v obsahu tohto zmenového súboru v súčasnej dátovej vrstve

en: Update changeset discussion
sk: Aktualizovať diskusiu k sade zmien

en: Update the changeset discussion from the OSM server
sk: Aktualizovať diskusiu k sade zmien zo servera OSM

en: Comment on changeset
sk: Komentovať sadu zmien

en: Add comment to changeset:
sk: Pridať komentár k sade zmien:

en: closed
sk: zatvorené

en: Download content
sk: Stiahnuť obsah

en: Download the changeset content from the OSM server
sk: Stiahnuť obsah zmenového súboru z OSM servera

en: Update content
sk: Aktualizovať obsah

en: Update the changeset content from the OSM server
sk: Aktualizovať obsah zmenového súboru z OSM servera

en: Changeset ID:
sk: Zmenový súbor ID:

en: Enter a changeset id
sk: Vložiť id zmenového súboru

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
sk: Stiahnuť zmenový súbor so špecifikovaným id, spolu aj s obsahom zmenového súboru

en: Select changesets owned by specific users
sk: Vybrať zmenové súbory vytvorené konkrétnymi používateľmi

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
sk: Vybrať zmenové súbory, závislé na tom či sú otvorené, alebo zavreté

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
sk: Vybrať zmenové súbory založené v dátume/čase a boli vytvorené a zavreté

en: Select only changesets related to a specific bounding box
sk: Vybrať iba zmenové súbory súvisiace s konkrétnym ohraničujúcim rámcom

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
sk: Nemožno obmedziť požiadavku na zmenové súbory na špecifický ohraničujúci rámec. Vstup je neplatný.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
sk: <html>Prosím vložte platné hodnoty zemepisnej dĺžky/šírky pre obmedzenie<br>požiadavky na zmenové súbory na špecifický ohraničujúci rámec.</html>

en: Invalid bounding box
sk: Chybný ohraničujúci rámec

en: Download my changesets only
sk: Stiahnuť iba moje zmenové súbory

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
sk: <html>Zvoľte pre obmedzenie požiadavky iba na vaše zmenové súbory.<br>Ak nezvolíte, do požiadavky budú vybrané všetky zmenové súbory.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
sk: <html>Prosím vyberte jednu z nasledujúcich <strong>štandardných požiadaviek</strong>. Vyberte <strong>Stiahnuť iba moje zmenové súbory</strong> ak chcete stiahnuť iba zmenové súbory vytvorené vami.<br>JOSM však stiahne max. 100 zmenových súborov.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
sk: <html>Stiahnuť posledné zmenové súbory</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
sk: <html>Stiahnuť moje otvorené zmenové súbory<br><em>Vypnuté. Prosím vložte najskôr vaše OSM používateľské meno do nastavení.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
sk: <html>Stiahnuť moje otvorené zmenové súbory</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
sk: <html>Stiahnuť zmenové súbory v súčasnom zobrazení mapy.<br><em>Vypnutý. Teraz tam nie je aktívne žiadne zobrazenie mapy.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
sk: <html>Stiahnuť zmenové súbory v súčasnom zobrazení mapy</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
sk: Neočakávaná hodnota pre nastavenie "{0}", obdržaná hodnota je "{1}". Použije sa predvolený dotaz.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
sk: Nemôžem vytvoriť požiadavku na zmenové súbory na otvorené súbory anonymného používateľa

en: Download changesets using predefined queries
sk: Stiahnuť zmenové súbory použitím preddefinovanými požiadavkami

en: Query changesets from a server URL
sk: Požiadavka zmenových súborov zo servera URL

en: Use a custom changeset query
sk: Použiť upravenú požiadavku na zmenové súbory

en: Query changesets
sk: Požiadavka na zmenové súbory

en: Query and download changesets
sk: Požiadať a stiahnuť zmenové súbory

en: Please enter a valid changeset query URL first.
sk: Prosím najskôr vložte platnú URL pre požiadavky na zmenové súbory.

en: Illegal changeset query URL
sk: Neplatná URL pre požiadavky na zmenové súbory

en: Close the dialog and abort querying of changesets
sk: Zatvoriť dialóg a zrušiť požiadavku na zmenové súbory

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
sk: Prosím vložte dátum v obvyklom formáte pre vašu lokalitu.<br>Napríklad: {0}<br>Napríklad: {1}<br>Napríklad: {2}<br>Napríklad: {3}<br>

en: Query open changesets only
sk: Vyžiadať iba otvorené zmenové súbory

en: Query closed changesets only
sk: Vyžiadať iba zatvorené zmenové súbory

en: Query both open and closed changesets
sk: Vyžiadať otvorené aj zatvorené zmenové súbory

en: Only changesets closed after the following date/time
sk: Iba zmenové súbory zavreté ponasledujúcom dátume/čase

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
sk: Iba zmenové súbory zavreté po a vytvorené pred konkrétnym dátumom/časom

en: Date:
sk: Dátum:

en: Closed after -
sk: Zavreté po -

en: Created before -
sk: Vytvorené pred -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
sk: Nemôžem vytvoriť požiadavku na zmenové súbory s časovým obmedzením. Vstup nie je platný.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
sk: <html>Prosím vložte platnú hodnotu dátumu/času pre obmedzenie<br>požiadavky na konkrétny časový rozsah.</html>

en: Invalid date/time values
sk: Neplatná hodnota dátum/čas

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
sk: Prosím vložte platný čas v obvyklom formáte pre vašu lokalitu.<br>Napríklad: {0}<br>Napríklad: {1}<br>Napríklad: {2}<br>Napríklad: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
sk: Aktuálna hodnota nie je platné ID používateľa. Prosím vložte celé číslo > 0

en: Please enter an integer value > 0
sk: Prosím vložte ako hodnotu celé číslo > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
sk: Prosím vložte, alebo skopírujte URL na získanie zmenových súborov z OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
sk: Všimnite si, že požiadavky na zmenové súbory sú súčasne vždy predložené ''{0}'', bez ohľadu na host, port a cestu URL zadanú nižšie.

en: This changeset query URL is invalid
sk: Táto URl pre požiadavky na zmenové súbory je chybná

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
sk: Iba zmenové súbory vyhotovené používateľom s nasledujúcim ID používateľa

en: Only changesets owned by the user with the following user name
sk: Iba zmenové súbory vyhotovené používateľom s nasledujúcim menom používateľa

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
sk: Iba zmenové súbory vo svojom vlastníctve (blokované. JOSM v súčasnej dobe prevádzkuje anonymný používateľ)

en: Only changesets owned by myself
sk: Iba moje zmenové súbory

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
sk: Nemožno obmedziť požiadavku zmenových súborov na aktuálneho používateľa, pretože aktuálny používateľ je anonymný

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
sk: Aktuálna hodnota ''{0}'' pre používateľské ID je neplatná

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
sk: Nemožno obmedziť požiadavku zmenových súborov na meno používateľa "{0}"

en: Please enter a valid user ID
sk: Prosím vložte platné ID používateľa

en: Invalid user ID
sk: Neplatné ID používateľa

en: Please enter a non-empty user name
sk: Prosím vložte (nie prázdne) meno používateľa

en: Activate the selected layer
sk: Aktivovať vybratú vrstvu

en: Activate layer
sk: Aktivovať vrstvu

en: Cycle layer down
sk: Prepnúť vrstvu nadol

en: Cycle through data layers in a downward direction
sk: Prepínať medzi dátovými vrstvami smerom nadol

en: Cycle through visible layers.
sk: Prepínať medzi viditeľnými dátovými vrstvami

en: Cycle layers
sk: Prepínať vrstvy

en: Cycle layer up
sk: Prepnúť vrstvu nahor

en: Cycle through data layers in an upward direction
sk: Prepínať medzi dátovými vrstvami smerom nahor

en: Delete the selected layers.
sk: Zmazať vybrané vrstvy.

en: Duplicate this layer
sk: Duplikovať túto vrstvu

en: Copy of {0}
sk: Kópia {0}

en: Copy {1} of {0}
sk: Kópia {1} z {0}

en: Change visibility.
sk: Zmeniť viditeľnosť.

en: Show layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: Adjust opacity of the layer.
sk: Nastavte nepriehľadnosť vrstvy.

en: Double click to reset.
sk: Dvojklikom resetujete.

en: Adjust gamma value.
sk: Upraviť hodnotu jasu.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
sk: rozmazané

[ctx: image sharpness]
en: normal
sk: normálne

[ctx: image sharpness]
en: sharp
sk: ostré

en: Adjust sharpness/blur value.
sk: Upraviť hodnotu ostrosti.

[ctx: image colorfulness]
en: less
sk: menej

[ctx: image colorfulness]
en: normal
sk: normálne

[ctx: image colorfulness]
en: more
sk: viac

en: Adjust colorfulness.
sk: Upraviť farebnosť.

en: Colorfulness
sk: Farebnosť

en: Merge this layer into another layer
sk: Spojiť túto vrstvu do ďalšej vrstvy

en: Merge GPX layers
sk: Zlúčiť vrstvy GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
sk: Prosím zvoľte poradie vybraných vrstiev:<br>Stopy budú odrezané keď sa časové značky vyšších vrstiev prekrývajú.

en: Connect overlapping tracks on cuts
sk: Spojiť prekrývajúce sa stopy na rezoch

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
sk: Toto zmení cieľovú vrstvu na "{0}".<br>Chcete pokračovať?

en: GPX layer
sk: Vrstva GPX

en: {0} (target layer)
sk: {0} (cieľová vrstva)

en: Move the selected layer one row down.
sk: Presunúť zvolenú vrstvu o riadok dole.

en: Move the selected layer one row up.
sk: Presunúť zvolenú vrstvu o riadok hore.

en: Show/hide
sk: Zobraziť/skryť

en: Toggle visible state of the selected layer.
sk: Prepnúť viditeľnosť zvolenej vrstvy.

en: Show/hide layer
sk: Zobraziť/skryť vrstvu

en: Copy all Keys/Values
sk: Kopírovať všetky kľúče+hodnoty

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
sk: Skopírovať kľúče a hodnoty všetkých značiek do schránky

en: Copy Tags
sk: Kopírovať značky

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
sk: Kopírovať kľúč a hodnotu zvolenej značky do schránky

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
sk[0]: Kopírovať {0} vybraných kľúčov/hodnôt
sk[1]: Kopírovať {0} vybraný kľúč/hodnotu
sk[2]: Kopírovať {0} vybrané kľúče/hodnoty

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
sk: Skopírovať hodnotu vybranej značky do schránky

en: Launch browser with wiki help for selected object
sk: Spustiť prehliadač s wiki pomocníkom pre vybraný objekt

en: Go to OSM wiki for relation help
sk: Prejdite na wiki OSM pre pomoc s reláciami

en: Go to OSM wiki for tag help
sk: Prejsť na OSM wiki pre pomoc so značkou

en: Discardable key: selection Foreground
sk: Zbytočný kľúč: popredie výberu

en: Discardable key: foreground
sk: Zbytočný kľúč: popredie

en: Discardable key: selection Background
sk: Zbytočný kľúč: pozadie výberu

en: Discardable key: background
sk: Zbytočný kľúč: pozadie

en: {0} ''{1}''
sk: {0} "{1}"

en: {0} different | {0} different
sk[0]: {0} rôznych
sk[1]: {0} rôzny
sk[2]: {0} rôzne

en: , {0} unset | , {0} unset
sk[0]: , {0} nenastavených
sk[1]: , {0} nenastavené
sk[2]: , {0} nenastavené

en: Select objects for which to change tags.
sk: Vyberte objekty, pre ktoré chcete zmeniť značky.

en: Tags for selected objects.
sk: Značky pre zvolené objekty.

en: Go to Taginfo ({0})
sk: Prejsť na Taginfo ({0})

en: Tag filter
sk: Filter značiek

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
sk: Objekty: {2} / Značky: {0} / Členstvá: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
sk: Značky: {0} / Členstvá: {1}

en: Delete the selected key in all objects
sk: Zmaže zvolený klúč vo všetkých objektoch

en: Delete Tags
sk: Vymazať značky

en: Change relation
sk: Zmeniť reláciu

en: Delete from relation
sk: Vymazať z relácie

en: Really delete selection from relation {0}?
sk: Naozaj zmazať výber z relácie {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
sk: Pridať nový kľúč/hodnota pár k všetkým objektom.

en: Edit the value of the selected key for all objects
sk: Zmeniť hodnotu zvoleného klúča pre všetky objekty

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
sk: Prilepiť hodnotu zo schránky do vybranej značky

en: Search Key/Value/Type
sk: Hľadať kľúč+hodnotu+typ

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
sk: Hľadať kľúče a hodnoty podľa vybranej značky, obmedziť sa na typ (t.j. bod/cesta/relácia)

en: Search Key/Value
sk: Hľadať kľúč+hodnotu

en: Search with the key and value of the selected tag
sk: Hľadať podľa kľúča a hodnoty vybranej značky (tagu)

en: Change role for {0} in relation {1}
sk: Zmeniť rolu pre {0} v relácii {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
sk: Výber údajov sa zmenil odkedy bolo okno otvorené

en: Apply tag change to old selection?
sk: Aplikovať zmenu značiek na starý výber?

en: Overwrite tag
sk: Prepísať značku

en: Change value? | Change values?
sk[0]: Zmeniť hodnoty?
sk[1]: Zmeniť hodnotu?
sk[2]: Zmeniť hodnoty?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
sk[0]: Toto zmení {0} objektov.
sk[1]: Toto zmení {0} objekt.
sk[2]: Toto zmení {0} objekty.

en: An empty value deletes the tag.
sk: Prázdna hodnota vymaže značku.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
sk: Zmenili ste kľúč z "{0}" na "{1}".

en: The new key is already used, overwrite values?
sk: Nový kľúč je už použitý. Prepísať hodnoty?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sk[0]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektov.
sk[1]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektu.
sk[2]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektov.

en: Use English language for tag by default
sk: Použite anglický jazyk pre značku v predvolenom nastavení

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sk[0]: Toto zmení až {0} objektov.
sk[1]: Toto zmení až {0} objekt.
sk[2]: Toto zmení až {0} objekty.

en: Please select a key
sk: Vyberte prosím kľúč

en: Set number of recently added tags
sk: Nastavte počet novo pridaných značiek

en: Remember last used tags after a restart
sk: Zapamätať naposledy používané značky aj po reštarte

en: Recent tags with existing key
sk: Posledné značky s existujúcim kľúčom

en: Refresh recent tags list after applying tag
sk: Aktualizovať zoznam posledných značiek po použití značky

en: No refresh
sk: Žiadna aktualizácia

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
sk: Aktualizovať len stav značky (zapnutá / vypnutá)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
sk: Aktualizovať stav značky a zoznam naposledy pridaných značiek

en: to apply first suggestion
sk: pre použitie prvého návrhu

en: to add without closing the dialog
sk: pre pridanie značky bez zatvorenia okna

en: to add first suggestion without closing the dialog
sk: pre pridanie značky prvého návhu bez zatvorenia okna

en: Please enter the number of recently added tags to display
sk: Zadajte prosím počet nedávno pridaných značiek pre zobrazenie

en: Please enter integer number between 0 and {0}
sk: Zadajte prosím celé číslo medzi 0 a {0}

en: Recently added tags
sk: Nedávno pridané značky

en: Choose recent tag {0}
sk: Vybrať nedávnu značku {0}

en: Use this tag again
sk: Použite túto značku znova

en: Apply recent tag {0}
sk: Použiť nedávnu značku {0}

en: The key ''{0}'' is already used
sk: Kľúč ''{0}'' je už používaný

en: Ignore key ''{0}''
sk: Ignorovať kľúč "{0}"

en: Ignore tag ''{0}''
sk: Ignorovať značku "{0}"

en: Edit ignore filter
sk: Upraviť filter ignorovaných

en: Edit tag filter to stop autocompletion of values
sk: Upraviť filter značiek pre zamedzenie automatickému dopĺňaniu

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
sk: Zmenili ste hodnotu "{0}": {1}

en: Go to Taginfo
sk: Prejsť na Taginfo

en: Go to OSM Tag History
sk: Prejsť na históriu OSM značiek

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
sk: Upraviť reláciu, na ktorú odkazuje aktuálne vybraný člen relácie

en: Download all child relations (recursively)
sk: Stiahnuť všetky podriadené relácie (rekurzívne)

en: Download All Children
sk: Stiahnuť všetky podriadené

en: Download selected relations
sk: Stiahnuť vybrané relácie

en: Download Selected Children
sk: Stiahnuť vybrané podriadené

en: Conflict in data | Conflicts in data
sk[0]: Konflikty v dátach
sk[1]: Konflikt v dátach
sk[2]: Konflikty v dátach

en: Download relation members
sk: Stiahnuť členov relácie

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
sk: <html>Podriadená relácia<br>{0}<br>je na serveri vymazaná. Nemôže byť nahratá</html>

en: Relation is deleted
sk: Relácia je zmazaná

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
sk: Ignorujem výnimku, pretože úloha bola zrušená. Výnimka: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
sk[0]: Sťahovanie {0} neúplných objektov
sk[1]: Sťahovanie {0} neúplného objektu
sk[2]: Sťahovanie {0} neúplných objektov

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
sk[0]: Sťahovanie {0} neúplných detí(child) relácie ''{1}''
sk[1]: Sťahovanie {0} neúplného dieťaťa(child) relácie ''{1}''
sk[2]: Sťahovanie {0} neúplných detí(child) relácie ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
sk[0]: Sťahovanie {0} neúplných podriadených relácií z {1} nadradených relácií
sk[1]: Sťahovanie {0} neúplnej podriadenej relácie z {1} nadradených relácií
sk[2]: Sťahovanie {0} neúplných podriadených relácií z {1} nadradených relácií

en: Download relations
sk: Sťahovanie relácií

en: Tags and Members
sk: Značky a členy

en: Parent Relations
sk: Nadradené relácie

en: Child Relations
sk: Podriadené relácie

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
sk: Zadajte rolu a použite na vybraných členov relácie

en: Apply Role:
sk: Použiť rolu:

en: New relation
sk: Nová relácia

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
sk: Vystrediť Editor relácie s reláciou''{0}''vo vrstve''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
sk: <html>Existuje aspoň jeden člen v tejto relácii odkazujúci<br>na túto reláciu.<br>Toto by vytvorilo kruhovú závislosť a preto sa neodporúča.<br>Ako chcete pokračovať s kruhovou závislosťou?</html>

en: Remove them, clean up relation
sk: Odstrániť ich, vyčistiť reláciu

en: Ignore them, leave relation as is
sk: Ignorovať ich, nechať reláciu tak ako je

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
sk: Je mi ľúto, skratka "{0}" nemôže byť povolená v editore relácií

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
sk: <html>Táto relácia už má jeden alebo viac členov s odkazom<br>na objekt "{0}"<br><br>Naozaj chcete pridať ďalšie členy relácie?</html>

en: Multiple members referring to same object.
sk: Niekoľko členov odkazuje na rovnaký objekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
sk: <html>Pokúšate sa pridať reláciu do seba.<br><br>Toto vytvorí cyklickú závislosť nadradených a podradených členov a preto sa neodporúča.<br>Preskakujem reláciu "{0}".</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
sk: <html>Pokúšate sa pridať podradenú reláciu, ktorá odkazuje na nadradenú reláciu.<br><br>Toto vytvorí cyklickú závislosť nadradených a podradených členov a preto sa neodporúča.<br>Preskakujem reláciu "{0}".<br>Relácie, ktoré by vytvorili cyklickú závislosť:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
sk: Relácia bola zmenená mimo editora relácií s prebiehajúcimi zmenami. Je potrebné vyriešenie konfliktov.

en: Select previous Gap
sk: Vyber predchádzajúcu medzeru

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
sk: Výber predchádzajúceho člena relácie, ktorý vedie k vzniku medzery

en: Select next Gap
sk: Vyber nasledujúcu medzeru

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
sk: Výber nasledujúceho člena relácie, ktorý vedie k vzniku medzery

en: Zoom to Gap
sk: Priblížiť na medzeru

en: Zoom to the gap in the way sequence
sk: Priblížiť na medzeru v postupnosti ciest

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
sk: Nedá sa pridať {0} pretože nie je súčasťou dátovej sady

en: including immediate children of parent relations
sk: zahrnúť priame podriadené objekty nadradených relácií

en: Load parent relations
sk: Načítať nadradené relácie

en: Edit the currently selected relation
sk: Načítať aktuálne vybranú reláciu

en: Create new relation in layer ''{0}''
sk: Vytvoriť novú reláciu vo vrstve "{0}"

en: Edit new relation in layer ''{0}''
sk: Upraviť novú reláciu vo vrstve "{0}"

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
sk: Upraviť reláciu #{0} vo vrstve "{1}"

en: Load relation
sk: Načítať reláciu

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
sk: Pridať všetky objekty vybrané v aktuálnom dátovom súbore za posledný vybraný člen

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
sk: Pridať všetky objekty vybrané v aktuálnom dátovom súbore pred prvým členom

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
sk: Pridať všetky objekty vybrané v aktuálnom dátovom súbore, pred prvým vybraným členom

en: Apply the current updates
sk: Použiť súčasnú aktualizáciu

en: Cancel the updates and close the dialog
sk: Zrušiť(nepoužiť) aktualizácie a zavrieť dialógové okno

en: Yes, save the changes and close
sk: Áno, uložiť zmeny a zatvoriť

en: Click to save the changes and close this relation editor
sk: Kliknúť na tlačidlo pre uloženie zmien a zavrieť editor relácie

en: No, discard the changes and close
sk: Nie, vymazať vykonané zmeny a zavrieť

en: Click to discard the changes and close this relation editor
sk: Kliknúť na vymazanie vykonaných zmien a zavrieť editor relácie

en: Cancel, continue editing
sk: Zrušiť, pokračovať v úpravách

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
sk: Kliknutím sa vrátite do editora relácie na pokračovanie v úprave relácie

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
sk: <html>Relácia bola zmenená.<br><br>Chcete uložiť zmeny?</html>

en: Delete the currently edited relation
sk: Vymazať práve zobrazenú reláciu

en: Relation Editor: Download Members
sk: Editor Relácií: Sťahovanie Členov

en: Download all incomplete members
sk: Stiahnuť všetky nekompletné členy

en: Download selected incomplete members
sk: Stiahnuť vybraté nekompletné členy

en: Relation Editor: Move Down
sk: Editor Relácií: Posun Dole

en: Move the currently selected members down
sk: Posunúť vybrané členy nadol

en: Relation Editor: Move Up
sk: Editor Relácií: Posun Hore

en: Move the currently selected members up
sk: Posunúť vybrané členy nahor

en: Apply the updates and close the dialog
sk: Použiť aktualizácie a zavrieť dialógové okno

en: Relation Editor: Refresh
sk: Editor relácií: Aktualizovať

en: Refresh relation from data layer
sk: Aktualizovať reláciu z údajovej vrstvy

en: Yes, discard changes and reload
sk: Áno, zahodiť zmeny a načítať znovu

en: Click to discard the changes and reload data from layer
sk: Kliknite pre zahodenie zmien a načítanie údajov z vrstvy

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
sk: <html>V tomto okne editora máte neuložené zmeny.<br><br>Chcete zmeny zahodiť a načítať dáta znovu z údajovej vrstvy?</html>

en: Click to close window
sk: Kliknite na zavretie okna

en: No, continue editing
sk: Nie, pokračovať v editácii

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
sk: <html>Relácia bola zmazaná mimo editora.<br><br>Chcete zavrieť toto okno?</html>

en: Deleted relation
sk: Zmazaná relácia

en: Relation Editor: Remove
sk: Editor Relácií: Odstrániť

en: Remove the currently selected members from this relation
sk: Odstrániť práve vybrané členy z tejto relácie

en: Remove all members referring to one of the selected objects
sk: Odstrániť všetky členy s odkazom na jeden z vybraných objektov

en: Reverse the order of the relation members
sk: Obrátiť poradie členov relácie

en: Yes, create a conflict and close
sk: Áno, vyriešiť konflikt a zavrieť

en: Click to create a conflict and close this relation editor
sk: Kliknutie vytvorí konflikt a zatvorí editor tejto relácie

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
sk: <html>Táto relácia bola zmenená zvonku z editoru.<br>Nemôžete použiť zmeny pokračovať v editácii.<br><br>Chcete vyriešiť konflikt a zavrieť editor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
sk: <html>Vrstva ''{0}'' už má konflikt na objekte <br>''{1}''.<br> Prosím vyriešte najskôr tento konflikt, potom to skúste znova.</html>

en: Select the currently edited relation
sk: Zvoliť práve upravovanú reláciu

en: Select objects for selected relation members
sk: Výber objektov pre vybrané členy relácie

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
sk: Vybrať členy relácie, ktoré sa vzťahujú na objekty v aktuálnom výbere

en: Sets a role for the selected members
sk: Nastaví rolu na vybrané členy

en: Apply Role
sk: Použiť rolu

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
sk[0]: Nastavili ste prázdnu rolu na {0} objektoch.
sk[1]: Nastavili ste prázdnu rolu na {0} objekte.
sk[2]: Nastavili ste prázdnu rolu na {0} objektoch.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
sk: To zodpovedá odstráneniu rolí z týchto objektov.

en: Do you really want to apply the new role?
sk: Naozaj chcete použiť novú rolu?

en: Yes, apply it
sk: Áno, použiť

en: No, do not apply
sk: Nie, nepoužiť

en: Confirm empty role
sk: Potvrďte prázdnu rolu

en: Relation Editor: Sort
sk: Editor relácie: Zoradiť

en: Sort the relation members
sk: Triedenie členov relácie

en: Sort below
sk: Zotriediť dolu

en: Sort the selected relation members and all members below
sk: Zotriediť vybrané členy relácie a všetky členy pod nimi

en: way is connected
sk: cesta je spojená

en: way is connected but has a wrong oneway direction
sk: cesta je pripojená, ale má nesprávny smer jednosmerky

en: way is connected to previous relation member
sk: cesta je spojená do predchádzajúceho člena relácie

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
sk: cesta je pripojená k predchádzajúcemu členovi relácie, ale má nesprávny smer jednosmerky

en: way is connected to next relation member
sk: cesta je spojená do nasledujúceho člena relácie

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
sk: cesta je pripojená k nasledujúcemu členovi relácie, ale má nesprávny smer jednosmerky

en: way is not connected to previous or next relation member
sk: cesta nie je pripojená do predchádzajúceho alebo nasledujúceho člena relácie

en: Different tests
sk: Rôzne testy

en: Wrong number of arguments for bookmark
sk: Nesprávny počet argumentov pre záložky

en: Home location
sk: Domovská poloha

en: Error reading bookmark entry: %s
sk: Chyba pri čítaní položky záložky:%s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
sk: <html>Nie je vybraná oblasť pre stiahnutie.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
sk: <html><strong>Aktuálne sťahovaná oblasť</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat):</html>

en: Create bookmark
sk: Vytvoriť záložku

en: Add a bookmark for the currently selected download area
sk: Pridať záložku pre aktuálne výbranú sťahovanú oblasť

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
sk: Aktuálne, nie je vybraná žiadna sťahovaná oblasť. Prosím vyberte najskôr oblasť.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
sk: Prosím zvoľte názov pre záložku zo sťahovanej oblasti

en: Name of location
sk: Názov miesta

en: Remove the currently selected bookmarks
sk: Vymazať vybraté záložky

en: Rename the currently selected bookmark
sk: Premenovať vybratú záložku

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
sk: Stiahnuť záložky pre mojich posledných {0} sád zmien

en: min lat
sk: min. šírka

en: min lon
sk: min. dĺžka

en: max lat
sk: max. šírka

en: max lon
sk: max. dĺžka

en: Copy bounds
sk: Kopírovať ohraničujúci rámec

en: Clear textarea
sk: Vymazať textarea

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
sk: URL z www.openstreetmap.org (môžete sem vložiť adresu URL pre stiahnutie oblasti)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
sk: Reťazec ''{0}'' nie je platný, zdvojená hodnota.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
sk: Hodnota pre zemepisnú šírku v rozsahu [-90,90] povinná.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
sk: Hodnota pre zemepisnú dížku v rozsahu [-180,180] povinná.

en: Open this dialog on startup
sk: Otvoriť toto okno po spustení

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
sk: <html>Autom. spustenie okna ''Stiahnuť z OSM'' vždy po spustení JOSM-u.<br>Môžete ho otvoriť ručne z ponuky Súbor alebo panela nástrojov.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
sk: Použite kliknutie ľavým tlačidlom myši a potiahnutie pre výber oblasti, šípky alebo pravé tlačidlo myši na rolovanie mapy, koliesko alebo +/- pre priblíženie.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
sk: Kliknutím zavriete dialóg a prerušíte sťahovanie

en: Click to download the currently selected area
sk: Kliknúť pre stiahnutie aktuálne vybranej oblasti

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
sk: Kliknutím stiahnete zvolenú oblasť do novej dátovej vrstvy

en: Download referrers (parent relations)
sk: Stiahnuť aj odkazujúce (nadradené) relácie

en: Download object
sk: Stiahnuť objekt

en: Start downloading
sk: Začať sťahovanie

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
sk: Zvoľte ak odkazy na objekty by mali byť tiež stiahnuté, t.j. nadradené relácie a pre body ich obsahujúce cesty

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
sk: Zvoľte, ak by mali byť tiež stiahnuté členy relácie

en: Download referrers (parent relations and ways)
sk: Stiahnuť aj odkazujúce (nadradené) relácie a cesty

en: Download from OSM
sk: Stiahnuť z OSM

en: Data Sources and Types:
sk: Dátové zdroje a typy:

en: Please select a download area first.
sk: Prosím vyberte najskôr sťahovanú oblasť

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
sk: Posuvná mapa už nezobrazuje hranice vybranej oblasti na stiahnutie. Pokračovať?

en: Please select at least one download source.
sk: Prosím zvoľte aspoň jeden zdroj pre sťahovanie.

en: No area selected yet
sk: Žiadna oblasť nie je vybratá

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sk: Sťahovaná oblasť je príliš veľká, server zrejme odmietne vašu požiadavku

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sk: Sťahovaná oblasť je v poriadku, veľkosť bude pravdepodobne serverom akceptovaná

en: OpenStreetMap data
sk: Údaje OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
sk: Výber pre stiahnutie OSM dát vo vybratej sťahovanej oblasti

en: Raw GPS data
sk: Nekomprimované (Raw) GPS dáta

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
sk: Výber pre stiahnutie GPS stôp(traces) vo vybratej sťahovanej oblasti

en: Select to download notes in the selected download area.
sk: Zvoľte pre stiahnutie poznámok vo vybranej oblasti na stiahnutie.

en: Download from Overpass API
sk: Stiahnuť z Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
sk: Dolu zadajte vyhľadávací reťazec alebo ho vygenerujte pomocou pomocníka Overpass

en: Your saved queries:
sk: Uložené vyhľadávania:

en: Show/hide Overpass snippet list
sk: Zobraziť/Skryť zoznam úryvkov Overpass

en: Overpass query:
sk: Vyhľadávania Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
sk: Zadali ste prázdny vyhľadávací reťazec. Chcete namiesto toho stiahnuť všetky dáta v tejto oblasti?

en: Download all data?
sk: Stiahnuť všetky dáta?

en: Add new snippet
sk: Pridať nový úryvok

en: Edit selected snippet
sk: Upraviť vybraný úryvok

en: Overpass Query Wizard
sk: Pomocník s vyhľadávaním Overpass

en: Build query
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Build query and execute
sk: Vytvoriť reťazec a vykonať vyhľadávanie

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
sk: Pomocníka Overpass nemohol analyzovať nasledovný reťazec:

en: Class Type
sk: Typ triedy

en: Choose the server for searching:
sk: Vybrať server pre vyhľadávanie:

en: Enter a place name to search for:
sk: Zapíšte názov miesta pre vyhľadávanie:

en: Areas around places
sk: Oblasť okolo miesta

en: Search more...
sk: Hľadať viac...

en: Click to search for more places
sk: Kliknite pre hľadanie viac miest

en: Click to start searching for places
sk: Kliknutím sa spustí hľadanie pre miesta

en: Querying name server
sk: Zisťujem názov servera

en: Querying name server ...
sk: Zisťujem názov servera ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
sk: Nastala chyba pri požiadavke "{0}": "{1}"

en: Name server returned invalid data. Please try again.
sk: Name server vrátil chybné údaje. Prosím skúste znovu.

en: Bad response
sk: Chybná odpoveď

en: Slippy map
sk: Posúvacia mapa

en: Tile Numbers
sk: Čísla dlaždíc

en: Please select an item first
sk: Prosím najprv zvoľte položku

en: Query cannot be empty
sk: Reťazec nesmie byť prázdny

en: This name can be used for the item
sk: Tento názov môže byť pre položku použitý

en: Item with this name already exists
sk: Položka s týmto názvom už existuje

en: The item cannot be created with provided name
sk: Položka nemože byť vytvorené so zadaným názvom

en: The item cannot be created with an empty query
sk: Položka nemôže byť vytvorená s prázdnym reťazcom

en: Query Wizard
sk: Pomocník pre vyhľadávanie

en: Build an Overpass query using the query wizard
sk: Vytvoriť vyhľadávací reťazec pre Overpass pomocou pomocníka Overpass

en: JOSM Help Browser
sk: Prehliadač pomocníka JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
sk: Neúspešné načítanie CSS súboru ''help-browser.css''. Výnimka je: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
sk: <html><p class="warning-header">Obsah pomocníka k téme pomoci chýba</p><p class="warning-body">Obsah pomocníka pre tému pomocníka <strong>{0}</strong> nie je k dispozícii. Chýba ako vo vašom jazyku ({1}) tak aj v anglickom jazyku.<br><br>Pomôžte zlepšiť systém pomoci v JOSM a vyplniť chýbajúce informácie. Môžete tak upraviť <a href="{2}"> tému pomocníka vo vašom jazyku ({1})</a> a <a href="{3}">tému pomocníka v angličtine</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
sk: <html><p class="error-header">Nastala chyba pri získavaní informácií pomoci</p><p class="error-body">Obsah pre tému pomoci <strong>{0}</strong> nemohol byť nahratý. Chybová správa je (nepreložená):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
sk: <html>Neúspešné otvorenie stránky pomoci na url {0}.<br>Je veľmi pravdepodobne spôsobené sieťovým problémom, skontrolujte prosím<br>vaše internetové pripojenie</html>

en: Failed to open URL
sk: Neúspešné otvorenie URL

en: Open the current help page in an external browser
sk: Otvoriť aktuálnu stránku pomoci v externom prehliadači

en: Edit the current help page
sk: Upraviť aktuálnu stránku pomoci

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
sk: <html>Aktuálna URL adresa<tt>{0}</tt><br>je externá. Úprava je možná iba pre témy pomocníka<br>na serveri pomocníka <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
sk: Preložiť aktuálnu stránku pomoci

en: Go to the JOSM help home page
sk: Prejsť na domácu stránku pomocníka JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
sk: Chybné umiestnenie v HTML dokumente. Výnimka bola: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
sk: Neúspešné otvorenie stránky s pomocou. Cieľová URL je prázdna.

en: Failed to open help page
sk: Neúspešné otvorenie stránky s pomocou

en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: History for node {0}
sk: História pre bod {0}

en: History for way {0}
sk: História pre cestu {0}

en: History for relation {0}
sk: História pre reláciu {0}

en: Reload the history from the server
sk: Načítať históriu zo servera

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> okien histórie.<br/>Chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> okno histórie.<br/>Chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť <b>{0}</b> okná histórie.<br/>Chcete pokračovať?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
sk: História nie je zatiaľ inicializovaná. Neporadilo sa nastaviť odkaz na základný objekt.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
sk: Neúspešné nastavenie odkazu. Odkaz ID {0} je nenájdený v histórii ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
sk: neúspešný zadaný odkaz. verzia odkazu {0} nie je platná v priebehu

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
sk: História nie je ešte inicializovaná. Nepodarilo sa nastaviť základný objekt.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
sk: Nepodarilo sa nastaviť základný objekt. Aktuálna verzia {0} nie je platná v priebehu histórie.

en: Load history
sk: Načítanie histórie

en: Loading history for node {0}
sk: Nahrať históriu pre bod {0}

en: Loading history for way {0}
sk: Nahrať históriu pre cestu {0}

en: Loading history for relation {0}
sk: Nahrať históriu pre reláciu {0}

en: Node {0}
sk: Bod {0}

en: №
sk: Č.

en: The nodes of this way are in reverse order
sk: Body tejto cesty sú v obrátenom poradí

en: Zoom to node
sk: Priblížiť k bodu

en: Zoom to this node in the current data layer
sk: Priblížiť k tomuto bodu v aktuálnej vrstve

en: View changeset in web browser
sk: Zobraziť sadu zmien vo webovom prehliadači

en: Way {0}
sk: Cesta {0}

en: Relation {0}
sk: Relácia {0}

en: The members of this relation are in reverse order
sk: Členovia tejto relácie sú v opačnom poradí

en: Zoom to member
sk: Priblížiť na člena

en: Zoom to this member in the current data layer
sk: Priblížiť na tohto člena v aktuálnej dátovej vrstve

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
sk: Kľúč "{0}" bol zmenený vo verzii {1}

en: Open Changeset Manager
sk: Otvoriť správcu sád zmien

en: Changeset comment
sk: Komentár k súboru zmien

en: Changeset source
sk: Zdroj zmenového súboru

en: Imagery used
sk: Použité podkladové snímky

en: <b>Source</b>:
sk: <b>Zdroj</b>:

en: <b>Imagery</b>:
sk: <b>Podkladové snímky</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
sk: <html>Verzia <strong>{0}</strong> aktuálne upravovaná vo vrstve ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
sk: <html>Verzia <strong>{0}</strong> vytvorená <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
sk[0]: Táto sada zmien má {0} komentárov
sk[1]: Táto sada zmien má {0} komentár
sk[2]: Táto sada zmien má {0} komentáre

en: Changeset info
sk: Info súboru zmien

en: Launch browser with information about the changeset
sk: Uvedený prehliadač s informáciou o súbore zmien

en: Show changeset {0}
sk: Ukázať súbor zmien {0}

en: Launch browser with information about the user
sk: Spustiť prehliadač s informáciami o používateľovi

en: Show user {0}
sk: Zobraziť používateľa {0}

en: Ver
sk: Verzia

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
sk: Nepodarilo sa aktualizovať základný objekt s id {0} pretože aktuálna dátová vrstva je prázdna

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
sk: Nepodarilo sa aktualizovať základný objekt s id {0} pretože aktuálne upravovaná vrstva neobsahuje takýto objekt

en: Synchronize node {0} only
sk: Synchronizovať iba {0} bod

en: Synchronize way {0} only
sk: Synchronizovať iba {0} cestu

en: Synchronize relation {0} only
sk: Synchronizovať iba {0} reláciu

en: Synchronize entire dataset
sk: Synchronizovať celú dátovú sadu

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
sk: <html>Aktualizácia <strong>neúspešná</strong> pretože server ná novú verziu niektorého z<br>vašich bodov, ciest alebo relácií.<br>Konflikt je zapríčinený <strong>{0}</strong> s id <strong>{1}</strong>,<br>server má verziu {2}, Vaša verzia je {3}.<br><br>Kliknite <strong>{4}</strong> pre synchronizáciu iba sporných základných objektov.<br>Kliknite <strong>{5}</strong> pre synchronizáciu celej lokálnej dátovej sady so serverom.<br>Kliknite <strong>{6}</strong> pre zrušenie a pokračovanie v editácii.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
sk: <html>Nahrávanie <strong>neúspešné</strong> pretože server má novú verziu niektorého z <br>Vašich bodov, ciest alebo relácií.<br><br>Kliknite <strong>{0}</strong> pre synchronizáciu celej lokálnej dátovej sady so serverom.<br>Kliknite <strong>{1}</strong> pre zrušenie a pokračovanie v editácii.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
sk: <html>Nahrávanie <strong>neúspešné</strong> pretože ste použili<br>zmenový súbor {0}, ktorý už bol zavretý v {1}.<br>Prosím nahrajte znova s novým, alebo existujúcim otvoreným zmenovým súborom.</html>

en: Changeset closed
sk: Zmenový súbor zavretý

en: Prepare conflict resolution
sk: Pripraviť riešenie konfliktov

en: Click to download all referring objects for {0}
sk: Kliknite na stiahnutie všetkých odkazujúcich objektov na {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
sk: Kliknutím zrušíte a pokračujete v editovaní mapy

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
sk: Kliknite na tlačidlo <strong>{0}</strong> pre načítanie teraz. Ak JOSM bude vytvárať konflikty, môžete ich vyriešiť v Dialógu riešenie konfliktov.

en: Object still in use
sk: Objekt sa stále používa

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
sk: Chybová hlavička "{0}" nesúhlasí s očakávaným vzorom

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
sk: Zvoliť akciu, ktorá sa vykoná na tejto vrstve po kliknutí ľavým tlačidlom.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
sk: Zvoľte "Nahrať" pre odoslanie zmien na server OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
sk: Zvoľte "Uložiť" pre uloženie vrstvy do súboru zadaného vľavo.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
sk: Už prebieha odosielanie na pozadí. Prosím počkajte na jeho dokončenie pred odosielaním ďalších zmien

en: Automatically obtain source from current layers
sk: Automaticky odvodiť zdroj (source) zo súčasných vrstiev

en: I would like someone to review my edits.
sk: Bol by som rád, keby niekto skontroloval moje zmeny.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
sk: Doplniť krátky komentár k nahrávaným zmenám:

en: Enter an upload comment
sk: Zadajte nejaký komentár

en: Specify the data source for the changes
sk: Zadajte zdroj dát pre vykonané zmeny

en: just once
sk: len raz

en: Enter a source
sk: Zadajte zdroj

en: Changeset id:
sk: Zmenový súbor id:

en: Changeset comment:
sk: Poznámka zmenového súbor:

en: New changeset
sk: Nová sada zmien

en: Please select a changeset:
sk: Prosím zvoľte sadu zmien:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
sk: Prosím zvoľte sadu zmien, do ktorej majú byť odoslané údaje a či má byť sada zmien uzavretá po ďalšom odoslaní.

en: Select a changeset
sk: Zvoľte sadu zmien

en: Close changeset after upload
sk: zatvoriť zmenový súbor po nahratí

en: Select to close the changeset after the next upload
sk: Vybrať na zavretie zmenový súbor po ďalšom nahratí

en: Load the list of your open changesets from the server
sk: Nahrať obsah z vašich otvorených zmenových súborov zo servera

en: Close the currently selected open changeset
sk: Zatvoriť práve vybratý otvorený zmenový súbor

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
sk: <html>Prosím vyberte zmenový súbor, ktorý chcete zavrieť</html>

en: Open changesets
sk: Otvoriť zmenové súbory

en: Close changesets
sk: Zatvoriť zmenové súbory

en: Cancel closing of changesets
sk: Zrušiť zatváranie zmenových súborov

en: Closing changeset
sk: Zatváranie súboru zmien

en: Closing changeset {0}
sk: zatváranie zmenového súboru {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
sk: Nepodarilo sa umiestniť prihlasovacie okno navrch. Bola zachytená bezpečnostná výnimka.

en: Enter credentials for OSM API
sk: Vložiť prihlasovacie údaje pre OSM API

en: Enter credentials for host
sk: Zadajte prihlasovacie údaje pre hostiteľa

en: Enter credentials for HTTP proxy
sk: Vložiť prihlasovacie údaje pre HTTP proxy server

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sk: Upozornenie: Heslo sa posiela nešifrované.

en: Please enter the user name of your OSM account
sk: Prosím vložte uživateľské meno vášho OSM konta

en: Please enter the password of your OSM account
sk: Prosím vložte heslo vášho OSM účtu

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sk: Overenie v OSM API ''{0}'' neúspešné. Prosím vložte platné používateľské meno a platné heslo.

en: Please enter the user name of your account
sk: Prosím, zadajte používateľské meno pre Váš účet

en: Please enter the password of your account
sk: Prosím, zadajte heslo pre Váš účet

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sk: Overovanie na hostiteľovi ''{0}'' zlyhalo. Prosím, zadajte platné používateľské meno a platné heslo.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
sk: Prosím vložte používateľské meno pre overenie vo Vašom proxy serveri

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
sk: Prosím vložte heslo pre overenie vo vašom proxy serveri

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sk: Overovanie na HTTP proxy serveri ''{0}'' neúspešné. Prosím vložte platné používateľské meno a platné heslo.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
sk: Varovanie: v závislosti na overovaciu metódu, ktorú proxy server používa, heslo musí byť prenesené nezašifrované.

en: Authenticate with the supplied username and password
sk: Overenie s dodaním používateľského mena a hesla

en: Cancel authentication
sk: Zrušiť overenie

en: Installing plugins
sk: Inštalácia pluginov

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
sk: Sťahovanie súboru {0}: {1} bajtov

en: Unpacking {0} into {1}
sk: Rozbaľuje sa {0} do {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
sk: Nemožno stiahnuť súbor "{0}". Jeho odkaz na stiahnutie "{1}" nie je platná URL adresa. Sťahovanie sa preskočí.

en: Download objects via Overpass API
sk: Stiahnuť objekty cez APi Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
sk: Nemôžem získať zoznam vašich otvorených zmenových súborov pretože<br>JOSM nepoznám vašu totožnosť.<br>Zvolili ste si pracovať anonymne, alebo ste neoprávnili<br>poznať totožnosť používateľa, ktorý pracuje vo Vašom záujme.

en: Missing user identity
sk: Chýba totožnosť používateľa

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
sk: Nepodarilo sa získať informácie o používateľovi pre aktuálneho používateľa JOSMu. Výnimka bola: {0}

en: Initializing nodes to download ...
sk: Inicializácia bodov na stiahnutie ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
sk[0]: Server nevrátil dáta pre požadované objekty, buď boli odstránené alebo neexistujú.
sk[1]: Server nevrátil dáta pre požadovaný objekt, buď bol odstránený alebo neexistuje.
sk[2]: Server nevrátil dáta pre požadované objekty, buď boli odstránené alebo neexistujú.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
sk: Server odpovedal s kódom 404.<br>To obyčajne znamená, že server nepozná objekt s požadovaným id.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
sk[0]: Niekoľko objektov nie je možné stiahnuť
sk[1]: Objekt nie je možné stiahnuť
sk[2]: Objekty nie je možné stiahnuť

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
sk[0]: {0} objektov nebolo možné stiahnuť.<br>
sk[1]: {0} objekt nemohol byť stiahnutý.<br>
sk[2]: {0} objekty nebolo možné stiahnuť.<br>

en: missing objects:
sk: chýbajúce objekty:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
sk[0]: {0} sťahovaných objektov je vymazaných.
sk[1]: {0} sťahovaný objekt je vymazaný.
sk[2]: {0} sťahované objekty sú vymazané.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
sk: Buď upravíte cestu ručne do textového poľa, alebo kliknite na "..." tlačidlo pre otvorenie vyhľadávania súboru.

en: The bold text is the name of the layer.
sk: Hrubým textom je meno vrstvy.

en: Click here to choose save path
sk: Kliknite sem na výber cesty uloženia

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
sk: Vrstva ''{0}'' nie je podporovaná súborom

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
sk: Súbor ''{0}'' nie je zapisovateľný. Prosím zvoľte iné meno súboru.

en: Click cell to change the file path.
sk: Kliknutím na bunku zmeníte cestu k súboru.

en: Launch a file chooser to select a file
sk: Založiť (Launch) súbor podľa vyberajúcej osoby pre výber súboru

en: Work Offline...
sk: Pracovať offline...

en: Block network access to resources
sk: Zablokovať sieťový prístup k zdrojom

en: List of recently opened files
sk: Zoznam naposledy otvorených súborov

en: Clear the list of recently opened files
sk: Vymazať zoznam naposledy otvorených súborov

en: Saving layer to ''{0}'' ...
sk: Uložiť vrstvu do ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
sk: Neuložené zmeny - Uložiť/Nahrať pred ukončením?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
sk: Neuložené zmeny - Uložiť/Nahrať pred zmazaním?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
sk: Neuložené zmeny - Uložiť/Odoslať pred reštartovaním?

en: Uploading and saving modified layers ...
sk: Nahrávam a ukladám zmenené vrstvy ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
sk[0]: <html>{0} vrstiev má nevyriešené konflikty.<br>Najskôr ich vyriešte, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstvy s konfliktami:</html>
sk[1]: <html>{0} vrstva má nevyriešené konflikty.<br>Najskôr ich vyriešte, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstva s konfliktami:</html>
sk[2]: <html>{0} vrstvy majú nevyriešené konflikty.<br>Najskôr ich vyriešte, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstvy s konfliktami:</html>

en: Unsaved data and conflicts
sk: Neuložené dáta a konflikty

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
sk[0]: <html>{0} vrstiev sa musí uložiť, pretože nemajú pričlenené súbory.<br>Najskôr vyberte súbory pre tieto vrstvy, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstvy bez súborov:</html>
sk[1]: <html>{0} vrstva sa musí uložiť, pretože nemá pričlenený súbor.<br>Najskôr vyberte súbor pre túto vrstvu, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstva bez súboru:</html>
sk[2]: <html>{0} vrstvy sa musia uložiť, pretože nemajú pričlenené súbory.<br>Najskôr vyberte súbory pre tieto vrstvy, alebo zrušte zmeny.<br>Vrstvy bez súborov:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
sk: Neuložené dáta a stratený pričlenený súbor

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
sk[0]: <html>{0} vrstiev potrebuje uložiť, pretože majú pričlenené súbory<br>ktoré nemôžu byť uložené.<br>Vyberte iné súbory pre tieto vrstvy, alebo zahoďte zmeny.<br>Vrstvy s nezapisovateľnými súbormi:</html>
sk[1]: <html>{0} vrstva potrebuje uložiť, pretože má pričlenený súbor<br>ktorý nemôže byť uložený.<br>Vyberte iný súbor pre túto vrstvu, alebo zahoďte zmeny.<br>Vrstva s nezapisovateľným súborom:</html>
sk[2]: <html>{0} vrstvy potrebujú uložiť, pretože majú pričlenené súbory<br>ktoré nemôžu byť uložené.<br>Vyberte iné súbory pre tieto vrstvy, alebo zahoďte zmeny.<br>Vrstvy s nezapisovateľnými súbormi:</html>

en: Unsaved data non-writable files
sk: Neuložené dáta nezapisovateľných súborov

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
sk: Zavrieť tento dialóg a pokračovať v editácii v JOSMe

en: Exit now!
sk: Ukončiť ihneď!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
sk: Ukončiť JOSM bez uloženia. Neuložené zmeny budú stratené.

en: Restart now!
sk: Reštartovať teraz!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
sk: Reštartovať JOSM bez uloženia. Neuložené zmeny budú stratené.

en: Delete now!
sk: Zmazať teraz!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
sk: Vymazať vrstvy bez uloženia. Neuložený zmeny budú staratené.

en: Perform actions before exiting
sk: Vykonať akcie pred ukončením

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
sk: Ukončiť JOSM s uložením. Neuložené zmeny budú nahrané a/alebo uložené

en: Perform actions before restarting
sk: Vykonať akcie pred reštartovaním

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
sk: Reštartovať JOSM s uložením. Neuložené zmeny budú odoslané a/alebo uložené.

en: Perform actions before deleting
sk: Vykonať akcie pred zmazaním

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
sk: Uložiť/Nahrať vrstvy pred vymazaním. Neuložené zmeny nebudú stratené.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
sk: Pripravujem vrstvu ''{0}'' pre nahrávanie ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
sk[0]: <html>Nahrávanie a/alebo ukladanie z {0} vrstiev, s úpravami<br>bolo zrušené, alebo zlyhalo.</html>
sk[1]: <html>Nahrávanie a/alebo ukladanie z {0} vrstvy, s úpravami<br>bolo zrušené, alebo zlyhalo.</html>
sk[2]: <html>Nahrávanie a/alebo ukladanie z {0} vrstiev, s úpravami<br>bolo zrušené, alebo zlyhalo.</html>

en: Incomplete upload and/or save
sk: Neúplné nahratie a/alebo uloženie

en: should be uploaded
sk: malo by byť nahraté

en: should be saved
sk: malo by byť uložené

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
sk: Vrstva ''{0}'' má zmeny, ktoré by mali byť nahraté na server.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
sk: Vrstva ''{0}'' obsahuje zmeny, ktoré sa neodporúča nahrať.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
sk: Vrstva ''{0}'' nemá žiadne zmeny na nahratie.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
sk: Vrstva ''{0}'' má zmeny, ktoré môžu byť uložené do svojho pričleneného súboru ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
sk: Vrstva ''{0}'' nieobsahuje zmeny pre uloženie.

en: Layer Name and File Path
sk: Názov vrstvy a cesta súboru

en: Recommended Actions
sk: Odporúčané akcie

en: Actions To Take
sk: Akcie na vykonanie

en: Update objects
sk: Aktualizovať objekty

en: Changesets: Non-default advanced settings
sk: Sady zmien: pokročilé nastavenia

en: Describe the changes you made
sk: Popíšte zmeny, ktoré ste urobili

en: Changeset tags:
sk: Značky sady zmien:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
sk: Rozhodnite sa ako nahrať dáta a ktoré zmenové dáta použiť

en: Upload to ''{0}''
sk: Nahrať do ''{0}''

en: Upload Changes
sk: Nahrať zmeny

en: Upload the changed primitives
sk: Nahrať zmenený základný objekt

en: Please enter a valid chunk size first
sk: Prosím najskôr vložte platnú veľkosť

en: Illegal chunk size
sk: Nedovolená veľkosť

en: The following required terms are missing: {0}
sk: Chýbajú nasledovné povinné výrazy: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
sk: Našli sa nasledovné zakázané výrazy: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
sk[0]: <html>Nasledujúce značky v súbore zmien obsahuje prázdny kľúč alebo hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovať?</html>
sk[1]: <html>Nasledujúca značka v súbore zmien obsahuje prázdny kľúč alebo hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovať?</html>
sk[2]: <html>Nasledujúce značky v súbore zmien obsahuje prázdny kľúč alebo hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovať?</html>

en: Empty metadata
sk: Prázdne metadáta

en: Cancel the upload and resume editing
sk: Zrušiť nahrávanie a pokračovať v editácii

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
sk: Objekt "{0}" je už na serveri vymazaný. Objekt sa preskočí a odoslanie vykoná znova.

en: Preparing objects to upload ...
sk: Príprava objektov na nahrávanie ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
sk: Objekty sú nahraté do <strong>nového zmenového súboru</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
sk: Objekty sú odoslané do <strong>otvorenej sady zmien</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
sk: Zmenový súbor bude <strong>uzavretý</strong> po tomto nahratí

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
sk: Zmenový súbor je <strong>stále otvorený</strong> po tomto nahratí

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
sk[0]: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong>
sk[1]: Nahrávanie <strong>{0} objektu</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong>
sk[2]: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
sk[0]: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong> použitím <strong>1 požiadavky</strong>
sk[1]: Nahrávanie <strong>{0} objektu</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong> použitím <strong>1 požiadavky</strong>
sk[2]: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong> použitím <strong>1 požiadavky</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
sk: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>1 zmenového súboru</strong> použitím <strong>{1} požiadavky</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
sk: {0} objektov prekračuje maximum {1} povolených objektov v sade zmien na serveri ''{2}''. Prosím <a href="urn:changeset-configuration">nastavte</a> ako postupovať s <strong>viacerými sadami zmien</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
sk: Nahrávanie <strong>{0} objektov</strong> do <strong>viacerých zmenových súborov</strong> použitím <strong>{1} požiadaviek</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
sk: … na server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
sk: Nahrávanie dát na server z vrstvy "{0}"

en: Continue uploading
sk: Pokračovať v nahrávaní

en: Click to continue uploading to additional new changesets
sk: Kliknutím bude pokračovať nahrávanie do ďalšieho nového zmenového súboru

en: Go back to Upload Dialog
sk: Vráťte sa do dialógového okna pre nahrávanie

en: Click to return to the Upload Dialog
sk: Kliknutím sa vrátite do dialógového okna pre nahrávanie

en: Click to abort uploading
sk: Kliknutím zrušíte nahrávanie

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
sk: Server nahlásil, že aktuálny zmenový súbor bol zavretý.<br>Toto je pravdepodobne preto, že veľkosť zmenového súboru prekročila max. veľkosť<br> {0} objektov na tomto serveri "{1}".

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
sk[0]: Nachádza sa tam {0} objektov na nahratie.
sk[1]: Nachádza sa tam {0} objekt na nahratie.
sk[2]: Nachádzajú sa tam {0} objektov na nahratie.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
sk: Kliknutím ''<strong>{0}</strong>'' bude pokračovať nahrávanie do ďalších nových zmenových súborov.<br>Kliknutím ''<strong>{1}</strong>'' sa vrátite do dialógu nahrávania.<br>Kliknutím ''<strong>{2}</strong>'' zrušíte nahrávanie a vrátite sa na editovanie mapy.<br>

en: Changeset is full
sk: Zmenový súbor je plný

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sk: Bod ''{0}'' je už odstránený. Preskakujem objekt v nahrávaní.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sk: Cesta ''{0}'' je už odstránená. Preskakujem objekt v nahrávaní.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sk: Relácia ''{0}'' je už odstránená. Preskakujem objekt v nahrávaní.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sk: objekt ''{0}'' je už zmazaný. Vynechávam objekt v nahrávaní.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
sk[0]: Nahrávanie {0} objektov ...
sk[1]: Nahrávanie {0} objektu ...
sk[2]: Nahrávanie {0} objektov ...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
sk: Ignorujem zachytenú výnimku pretože nahrávanie je zrušené. Výnimka je: {0}

en: Upload successful!
sk: Odoslanie úspešné!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
sk: <html>Označte zmenené objekty <strong>z aktuálneho výberu</strong>, ktoré majú byť nahraté na server.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
sk: <html>Označte <strong>lokálne zmazané objekty</strong>, ktoré majú byť vymazané na serveri.</html>

en: Select objects to upload
sk: Vyberte objekty na nahratie

en: Please select the upload strategy:
sk: Prosím vyberte stratégiu nahrávania:

en: Upload all objects in one request
sk: Odoslať všetky objekty v jednej požiadavke

en: Upload objects in chunks of size:
sk: Odoslať objekty v častiach veľkosti:

en: Upload each object individually
sk: Nahrať každý objekt samostatne

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
sk: <html>Na odoslanie {0} objektov sú potrebné <strong>viaceré sady zmien</strong>. Prosím zvoľte spôsob rozdelenia:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
sk: Naplniť jeden zmenový súbor a vrátiť sa do dialógu nahrávania

en: Open and use as many new changesets as necessary
sk: Použiť toľko nových zmenových súborov, koľko je potrebné

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
sk: <html>Nemôžem nahrať {0} objektov v jednej požiadavke pretože<br>max. veľkosť zmenového súboru {1} na serveri "{2}" je prekročená.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
sk: <html>Je potrebné použiť <strong>viaceré zmenové súbory</strong> pre nahratie {0} objektov. Ktorú stratégiu chcete použiť?</html>

en: (1 request)
sk: (1 požiadavka)

en: (# requests unknown)
sk: (# požiadavky neznáme)

en: ({0} request) | ({0} requests)
sk[0]: ({0} požiadaviek)
sk[1]: ({0} požiadavka)
sk[2]: ({0} požiadavky)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
sk: Nepovolená veľkosť <= 0. Prosím vložte celé číslo > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
sk: Veľkosť skupiny {0} prekročila max. veľkosť zmenového súboru {1} pre server "{2}"

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
sk: Hodnota ''{0}'' nie je číslo. Prosím vložte celé číslo > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
sk: Váš popis odosielaných dát je <i>zamietnutý</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
sk: Váš komentár pre nahrávanie je <i>prázdny</i>, alebo <i>veľmi krátky</i>.<br /><br />Toto je technicky povolené, ale domnievame sa, že veľa používateľov,<br />ktorí si sledujú zmeny v ich oblasti závisí na zmysluplných komentároch zmenových súborov,<br />aby pochopili, čo sa deje!<br /><br />Ak obetujete minútu navyše teraz vysvetlením vašich zmien,<br />urobíte život jednoduchším pre mnoho iných používateľov.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
sk: Ďakujeme za uvedenie popisu sady zmien! Toto umožní ostatným používateľom lepšie pochopiť zmysel/zámer vašich zmien.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
sk: Váš zdroj sady zmien je <i>zamietnutý</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
sk: Nezadali ste zdroj vašich zmien.<br />To je síce technicky povolené, avšak zadanie by pomohlo iným používateľom<br />porozumieť pôvodu údajov.<br /><br />Ak obetujete minútu navyše teraz vysvetlením vašich zmien,<br />urobíte život jednoduchším pre mnoho iných používateľov.

en: Thank you for providing the data source!
sk: Ďakujeme za uvedenie zdroja údajov!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
sk: Ohraničujúci rámec tejto sady zmien je veľmi veľký - prosím zvážte rozdelenie zmien na menšie bloky!

en: Objects to add:
sk: Pridané objekty:

en: Objects to modify:
sk: Upravené objekty:

en: Objects to delete:
sk: Odstránené objekty:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
sk[0]: {0} pridaných objektov:
sk[1]: {0} pridaný objekt:
sk[2]: {0} pridané objekty:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
sk[0]: {0} upravených objektov:
sk[1]: {0} upravený objekt:
sk[2]: {0} upravené objekty:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
sk[0]: {0} zmazaných objektov:
sk[1]: {0} zmazaný objekt:
sk[2]: {0} zmazané objekty:

en: Could not export ''{0}''.
sk: Nemôžem exportovať "{0}"

en: Could not import ''{0}''.
sk: Nemôžem importovať ''{0}''.

en: Could not import files.
sk: Nemôžem importovať súbory.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sk: <html>Nemôžem čítať súbor ''{0}''.<br>Chyba je:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
sk: <html>Nemôžem čítať.<br>Chyba je:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
sk: GeoJSON súbory

en: Layer ''{0}'' not supported
sk: Vrstva ''{0}'' nie je podporovaná

en: GeoJSON file
sk: Súbor GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sk: Poznámka: GPL nie je kompatibilná s OSM licenciou. Nepridávajte záznamy s GPL licencoiu.

en: GPS track description
sk: popis GPS trasy

en: Add author information
sk: Pridať informáciu o autorovi

en: Predefined
sk: Preddefinované

en: Save track colors in GPX file
sk: Uložiť farby stôp do súboru GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
sk: Použiť rozšírenia GPX kompatibilné s Garminom

en: Save layer specific preferences
sk: Uložiť nastavenia špecifické pre vrstvu

en: Export and Save
sk: Exportovať a Uložiť

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
sk: Rozšírenia stôp pre Garmin podporujú len 16 farieb.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
sk: Ak budete pokračovať, použije sa najbližšia podporovaná farba stopy.

en: Choose a predefined license
sk: Zvoľte preddefinovanú licenciu

en: GPX Files
sk: GPX súbory

en: Markers from {0}
sk: Značky z {0}

en: Routes from {0}
sk: Trasy z {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy gpx dát pre vrstvu ''{0}''. Bude dostupná iba časť súboru.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy gpx súboru ''{0}''. Bude dostupná iba časť súboru.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
sk: Naimportovaná stopa "{0}" nemusí byť viditeľná, pretože má rovnakú farbu ako pozadie.<br>Toto môžete zmeniť v kontextovom menu importovanej vrstvy.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
sk: Analýza dát pre vrstvu "{0}" zlyhala

en: Coordinates imported: {0}
sk: Importované súradnice: {0}

en: Import success:
sk: Import úspešný:

en: Import failure!
sk: Import zlyhal!

en: Looking for image files
sk: Hľadanie obrázkov

en: No image files found.
sk: Nenajdené žiadne obrázky.

en: NMEA-0183 Files
sk: NMEA-0183 súbory

en: Malformed sentences: {0}
sk: Chybné vety: {0}

en: Checksum errors: {0}
sk: Kontrolný súčet chýb: {0}

en: Unknown sentences: {0}
sk: Neznáme vety: {0}

en: Zero coordinates: {0}
sk: Nulové súradnice: {0}

en: Note Files
sk: Súbory poznámok

en: OSM Server Files bzip2 compressed
sk: Súbory OSM servera skomprimované v bzip2

en: OsmChange File
sk: OsmChange súbor

en: File ''{0}'' does not exist.
sk: Súbor "{0}" neexistuje

en: No data found in file {0}.
sk: V súbore neboli nájdené žiadne dáta {0}.

en: Open OsmChange file
sk: Otvoriť súbor OsmChange

en: OSM Server Files
sk: Súbory OSM servera

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
sk: <html>Nejaká chyba nastala počas obnovy záložného súboru.<br>Chyba je: <br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
sk: Súbory servera skomprimované v gzip

en: Invalid dataset
sk: Neplatný dátový súbor

en: No data found for layer ''{0}''.
sk: Nenašli sa žiadne dáta pre vrstvu ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
sk: Nenašli sa žiadne dáta v súbore ''{0}''.

en: Open OSM file
sk: Otvoriť OSM súbor

en: OSM PBF Files
sk: Súbory OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
sk: Súbory OSM servera skomprimované XZ

en: OziExplorer Waypoint Files
sk: Súbory bodov cesty OziExplorer

en: RTKLib Positioning Solution Files
sk: Súbory polohovacieho riešenia RTKLib

en: Validation Error Files
sk: Súbory s chybami validátora

en: WMS Files (*.wms)
sk: WMS Súbory (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
sk: Nepodporovaná verzia WMS súboru; nájdené {0}, očakávané {1}

en: Native projections
sk: Zabudované projekcie

en: Tile download projection
sk: Projekcia sťahovania dlaždíc

en: Tile display projection
sk: Projekcia zobrazenia dlaždíc

en: Current zoom
sk: Aktuálne priblíženie

en: Show tile info
sk: Zobraziť informácie o dlaždici

en: Tile Info
sk: Informácie o dlaždiciach

en: Tile name
sk: Názov dlaždice

en: Tile URL
sk: URL dlaždice

en: Custom header: {0}
sk: Vlastná hlavička: {0}

en: Tile display size
sk: Veľkosť dlaždice

en: Reprojection
sk: Reprojekcia

en: Reprojected tile size
sk: Veľkosť dlaždice reprojekcie

en: Metadata
sk: Metaúdaje

en: Load tile
sk: Načítať dlaždicu

en: Get tile status
sk: Získať stav dlaždice

en: Force tile rendering
sk: Vynútiť vykreslenie dlaždice

en: Failed to create tile source
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdroj dlaždíc

en: zoom in to load more tiles
sk: priblížiť pre načítanie ďalších dlaždíc

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
sk: zvýšiť priblíženie dlaždíc (zmeniť rozlíšenie) pre viac detailov

en: Current zoom: {0}
sk: Aktuálne priblíženie:  {0}

en: Display zoom: {0}
sk: Zobrazované priblíženie:  {0}

en: Pixel scale: {0}
sk: Zväčšenie bodov: {0}

en: Best zoom: {0}
sk: Najlepšie priblíženie:  {0}

en: Estimated cache size: {0}
sk: Odhadovaná veľkosť vyrovnávacej pamäte: {0}

en: === Cache stats ===
sk: === Štatistiky vyrovnávacej pamäte ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
sk: {0} ({1}), automaticky sa sťahuje pri priblížení {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
sk: {0} ({1}), sťahuje sa pri priblížení {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
sk: Stiahnutých {0}/{1} dlaždíc

en: Save WMS file
sk: Uložiť WMS súbor

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
sk: Letecké snímky "{0}" môžu byť posunuté. Prosím overte posun pomocou stôp GPS!

en: Hide this message
sk: Skryť túto správu

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
sk: Nemožno vytvoriť adresár {0}, automatické ukladanie bude vypnuté

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
sk: Nemožno vytvoriť súbor {0}, bude použitý iný názov súboru

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
sk: IOError pri vytváraní súboru, automatické ukladanie bude vynechané: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
sk: Nemožno zmazať starý záložný súbor {0}

en: Your work has been saved automatically.
sk: Vaša práva bola automaticky uložená.

en: Restoring files
sk: Obnovenie súborov

en: Unable to delete backup file {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložný súbor {0}

en: Unable to delete PID file {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť PID súbor {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť archivovaný záložný súbor {0}

en: Customize Color
sk: Prispôsobiť farbu

en: Name: {0}
sk: Meno: {0}

en: Description: {0}
sk: Popis: {0}

en: Creator: {0}
sk: Tvorca: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
sk[0]: {0} stôp, {1} úsekov stôp
sk[1]: {0} stopa, {1} úsekov stôp
sk[2]: {0} stopy, {1} úsekov stôp

en: Timespan
sk: Časový interval

en: Number of<br/>Segments
sk: Počet<br/>úsekov

en: {0} route,  | {0} routes,
sk[0]: {0} trás,
sk[1]: {0} trasa,
sk[2]: {0} trasy,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
sk[0]: {0} waypointov (bodov cesty)
sk[1]: {0} waypoint (bod cesty)
sk[2]: {0} waypointy (body cesty)

en: Jump to next segment
sk: Skočiť na ďalší úsek

en: Jump to previous segment
sk: Skočiť na predošlý úsek

en: {0} track | {0} tracks
sk[0]: {0} stôp(track)
sk[1]: {0} stopa(track)
sk[2]: {0} stopy(track)

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
sk[0]:  ({0} úsekov)
sk[1]:  ({0} úsek)
sk[2]:  ({0} úseky)

en: Save GPX file
sk: Uložiť GPX súbor

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
sk: Zlúčiť úseky všetkých stôp do jednej stopy.

en: Combine tracks of this layer
sk: Zlúčiť stopy z tejto vrstvy

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
sk: Rozdeliť úseky jednej stopy do viacerých stôp.

en: Split track segments to tracks
sk: Rozdeliť úseky do stôp

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
sk: Rozdeliť stopy z tejto vrstvy na samostatné nové vrstvy pre každú.

en: Split tracks to new layers
sk: Rozdeliť stopy na nové vrtsvy

en: Min. zoom
sk: Min. priblíženie

en: Max. zoom
sk: Max. priblíženie

en: Unsupported imagery type: {0}
sk: Nepodporovaný typ podkladových snímok: {0}

en: Next marker
sk: Nasledujúca značka

en: Jump to next marker
sk: Prejsť na ďalšiu značku(marker)

en: Previous marker
sk: Predchádzajúca značka

en: Jump to previous marker
sk: Prejsť na predchádzajúcu značku

en: All projections are supported
sk: Všetky projekcie sú podporované

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
sk: Vrstva {0} nepodporuje novú projekciu {1}.

en: Supported projections are: {0}
sk: Podporované projekcie sú: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
sk: Zmeňte znovu projekciu alebo odstráňte vrtvu.

en: Save Layer
sk: Uložiť vrstvu

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
sk: Pokus o nastavenie vrstvy len na čítanie ako upravovanej vrstvy

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
sk: Pokúšate sa odstrániť vrstvu, kde prebieha odosielanie na pozadí. Prosím počkajte na ukončenie odosielania.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
sk: Odosielanie na pozadí už prebieha. Nie je možné zmeniť stav, kým nebude odosielanie ukončené.

en: {0} note | {0} notes
sk[0]: {0} poznámok
sk[1]: {0} poznámka
sk[2]: {0} poznámky

en: Notes layer
sk: Vrstva poznámok

en: Total notes:
sk: Počet poznámok:

en: Changes need uploading?
sk: Vyžadujú zmeny odoslanie?

en: Save Note file
sk: Uložiť súbor poznámok

en: outside downloaded area
sk: mimo ukladanej oblasti

en: Data Layer {0}
sk: Údajová vrstva {0}

en: Merging layers
sk: Zlučujú sa vrstvy

en: {0} deleted | {0} deleted
sk[0]: {0} vymazaných
sk[1]: {0} vymazaný
sk[2]: {0} vymazané

en: {0} incomplete | {0} incomplete
sk[0]: {0} nekompletných
sk[1]: {0} nekompletný
sk[2]: {0} nekompletné

en: {0} consists of:
sk: {0} se skladá z:

en: API version: {0}
sk: Verzia API: {0}

en: Layer is locked
sk: Vrstva je uzamknutá

en: Download is blocked
sk: Sťahovanie je zablokované

en: Upload is blocked
sk: Odoslanie je zablokované

en: Empty layer
sk: Prázdna vrstva

en: Convert to GPX layer
sk: Previesť do GPX vrstvy

en: Converted from: {0}
sk: Prevedené z: {0}

en: Dataset consistency test
sk: Test konzistencie dátovej sady

en: No problems found
sk: Nezistený žiadny problém

en: Following problems found:
sk: Bol najdený nasledujúci problém:

en: The layer contains no data.
sk: Vrstva neobsahuje žiadne údaje.

en: Reject Conflicts and Save
sk: Zamietnuť konflikty a Uložiť

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
sk: Sú tu stále nevyriešené konflikty. Konflikty nebudú uložené a budú vyriešené, ako by boli všetky odmietnuté. Pokračovať?

en: Save OSM file
sk: Uložiť OSM súbor

en: Validation errors
sk: Overovanie chýb

en: No validation errors
sk: Žiadne chyby na overenie

en: Save Validation errors file
sk: Uložiť súbor s chybami validátora

en: Set WMS Bookmark
sk: Nastaviť WMS Záložku

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovanú projekciu pre vrstvu {0}. Použije sa {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
sk: Premietam vrstvu {0} z {1} do {2}. Pre najlepšiu kvalitu obrazu a rýchlosť prepnite na jednu z podporovaných projekcií: {3}

en: Adjust timezone and offset
sk: Nastaviť časové pásmo a rozdiel

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
sk: Nastala chyba pri zladený fotiek s GPX trasou. Môžete ručne nastaviť posuvníky aby fotky sedeli.Nastala chyba pri zladený fotiek s GPX trasou. Môžete ručne nastaviť posuvníky aby fotky sedeli.

en: Matching photos to track failed
sk: Priraďovanie fotiek ku stope zlyhalo

en: Timezone: {0}
sk: Časové pásmo: {0}

en: Minutes: {0}
sk: Minút: {0}

en: Seconds: {0}
sk: Sekúnd: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
sk[0]: Časová odchýlka {0} dní
sk[1]: (Časová odchýlka {0} deň)
sk[2]: Časová odchýlka {0} dni

en: Segment settings
sk: Nastavenie úsekov

en: Interpolate between segments
sk: Interpolovať medzi úsekmi

en: only when the segments are less than # minutes apart:
sk: len ak sú úseky menej ako # minút od seba:

en: only when the segments are less than # meters apart:
sk: len ak sú úseky menej ako # metrov od seba:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
sk: Označkovať obrázky na najbližšom konci úseku, ak nie sú interpolované

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
sk: len do # minút k najbližšiemu body stopy:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
sk: Nastavenia stôp (v jednom súbore GPX môže byť viac stôp)

en: Interpolate between tracks
sk: Interpolovať medzi stopami

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
sk: len ak sú stopy menej ako # minút od seba:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
sk: len ak sú stopy menej ako # metrov od seba:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
sk: Označiť obrázky na najbližsom konci stopy, ak nie sú interpolované<br>(tiež platí pred prvou a za poslednou stopou)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
sk: Vynútiť značenie všetkých obrázkov (dočasne prebije nastavenie vyššie).

en: This option will not be saved permanently.
sk: Táto možnosť nebude uložená natrvalo.

en: Correlate to GPX
sk: Zladiť GPX

en: Invalid offset
sk: Neplatný rozdiel

en: Correlate images with GPX track
sk: Zladiť obrázky s GPX stopou

en: No images could be matched!
sk: Žiadne obrázky nemôžu byť vyrovnané!

en: <No GPX track loaded yet>
sk: <Nie je zatiaľ nahratá GPX stopa (track)>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
sk: Chyba pri rozkladaní (parsovaní) dát.
    Prosím použite požadovaný formát.

en: GPX track:
sk: GPX stopa:

en: Open another GPX trace
sk: Otvoriť inú GPX stopu

en: Use support layer
sk: Použiť podpornú vrstvu

en: Camera clock
sk: Hodiny vo fotoaparáte

en: Camera GPS clock
sk: Hodiny GPS vo fotoaparáte

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
sk: <html>Použite fotografiu z presných hodiniek,<br>napr. displej GPS prístroja</html>

en: Auto-Guess
sk: Auto-odhad

en: Matches first photo with first gpx point
sk: Spárovať prvú fotografiu s prvým bodom GPX

en: Advanced settings...
sk: Pokročilé nastavenia...

en: Override position for:
sk: Prednastaviť pozíciu pre:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
sk: Obrázky so zemepisnou polohou v exif dátach ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
sk: Obrázky, ktoré sú už označkované ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
sk: Zobraziť miniatúry obrázkov na mape

en: Timezone:
sk: Časové pásmo:

en: Image time source:
sk: Zdroj času obrázka:

en: Extended tags
sk: Rozšírené značky

en: Set datum for images coordinates
sk: Nastaviť súradnicový systém pre súradnice obrázku

en: Datum:
sk: Súradnicový systém

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
sk: <html>Zadajte súradnicový systém pre súradnice vašich obrázkov. Predvolená hodnota je WGS-84.<br>Pre RTK by to mohol byť váš lokálny kód CRS epsg.<br>(napr. EPSG:9782 pre Francúzsku pevninu.)</html>

en: Correlate
sk: Zladiť

en: No gpx selected
sk: Žiadny gpx nie je vybratý

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
sk[0]: <html>Vyrovnané <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotografií do GPX stopy.</html>
sk[1]: <html>Vyrovnané <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotografie do GPX stopy.</html>
sk[2]: <html>Vyrovnané <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotografií do GPX stopy.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
sk: Vybraté fotografie neobsahujú informácie o čase.

en: Photos do not contain time information
sk: Fotografie neobsahujú informácie o čase.

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
sk: Vybratá GPS stopa neobsahuje časové značky. Prosím vyberte inú.

en: GPX Track has no time information
sk: GPX Stopa nemá informáciu o čase.

en: You should select a GPX track
sk: Môžete vybrať GPX stopu

en: No selected GPX track
sk: Nevybratá GPX stopa

en: Correlation support layer
sk: Podporná korelačná vrstva

en: Edit images sequence
sk: Upraviť postupnosť obrázkov

en: Geotagged Images
sk: Obrázky s GPS súradnicami

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
sk[0]: {0} načítaných obrázkov.
sk[1]: {0} načítaný obrázok.
sk[2]: {0} načítané obrázky.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
sk[0]: {0} bolo založených s GPS značkou.
sk[1]: {0} bol založený s GPS značkou.
sk[2]: {0} boli založené s GPS značkou.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
sk[0]: {0} má aktualizované GPS dáta.
sk[1]: {0} má aktualizované GPS dáta.
sk[2]: {0} majú aktualizované GPS dáta.

en: Offset angle in degrees:
sk: Uhlový posun v stupňoch:

en: Set image course direction (from gpx track)
sk: Nastaviť smerovanie obrázkov (zo stopy GPX)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
sk: Posunúť obrázok relatívne k smeru (v metroch)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
sk: Nastaviť smer obrázka smerom k ďalšiemu bodu GPX

en: Set image direction towards the next one
sk: Nastaviť smer obrázka smerom k nasledujúcemu

en: Error on file {0}
sk: Chyba v súbore {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
sk: V súbore "{0}" nie je žiadny čas v bloku EXIF. Ako časová značka sa použije dátum poslednej zmeny.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
sk: Nepodarilo sa prečítať metaúdaje pre súbor "{0}". Ako časová značka sa použije dátum poslednej zmeny.

en: Geoimage: {0}
sk: Geoobrázok: {0}

en: Display geotagged images
sk: Zobraziť obrázky s geotagmi

en: Show next Image
sk: Zobraziť nasledujúci obrázok

en: Show previous Image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: Show first Image
sk: Zobraziť prvý obrázok

en: Show last Image
sk: Zobraziť posledný obrázok

en: Center view
sk: Stredový pohľad

en: Zoom best fit and 1:1
sk: Najvhodnejšie zväčšenie a 1:1

en: Display image extended metadata
sk: Zobraziť rozšírené údaje obrázku

en: Toggle display of extended information
sk: Prepnúť zobrazovanie rozšírených informácií

en: Remove photo from layer
sk: Odstrániť fotku z vrstvy

en: Delete image file from disk
sk: Vymazať súbor s obrázkom z disku

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
sk[0]: Vymazať {0} súborov z disku?
sk[1]: Vymazať {0} súbor z disku?
sk[2]: Vymazať {0} súbory z disku?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
sk[0]: Súbory obrázkov budú navždy stratené!
sk[1]: Súbor obrázku bude navždy stratený!
sk[2]: Súbory obrázkov budú navždy stratené!

en: Image file could not be deleted.
sk: Súbor s obrázkom nemôže byť zmazaný.

en: Copy image path
sk: Kopírovať cestu k obrázku

en: Move dialog to the side pane
sk: Presunúť dialóg na bočný panel

en: Open image in external viewer
sk: Otvoriť obrázok v externom prehliadači

en: Multiple images selected
sk: Zvolené viaceré obrázky

en: 
    Altitude: {0} m
sk: 
    Výška: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
sk: 
    Rýchlosť: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
sk: 
    EXIF čas DTO: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
sk: 
    EXIF čas: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
sk: 
    EXIF čas GPS: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
sk: 
    Opravený čas GPS: {0}

en: 
    Direction {0}°
sk: 
    Smer {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
sk: 
    Smer GPS: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
sk: 
    Chyba Hpos: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
sk: 
    Režim 2d/3d: {0}d

en: 
    Differential: {0}
sk: 
    Differenciál: {0}

en: 
    Datum: {0}
sk: 
    Súradnicový systém: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
sk: 
    Metóda spracovania: {0}

en: 
    Caption: {0}
sk: 
    Titulok: {0}

en: 
    Headline: {0}
sk: 
    Nadpis: {0}

en: 
    Keywords: {0}
sk: 
    Kľúčové slová: {0}

en: 
    Object name: {0}
sk: 
    Názov objektu: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
sk: Získavam GPS polohu z EXIF

en: Starting directory scan
sk: Začínam prehľadávať adresár

en: Read photos...
sk: Čítať fotky...

en: Reading {0}...
sk: Čítam {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
sk: Nemôžem získať cestu pre adresár {0}

en: Scanning directory {0}
sk: Prehľadávam adresár {0}

en: Error while getting files from directory {0}
sk: Chyba pri získavaní súború z adresára {0}

en: One of the selected files was null
sk: Niektorý z vybratých súborov bol prázdny

en: Show image thumbnails instead of icons.
sk: Zobrazovať náhľady namiesto ikon.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
sk: Synchronizovať čas z fotky a GPS prímača

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
sk: <html>Urobte fotku Vášho GPS zariadenia keď ukazuje čas.<br>Zobrazte fotku.<br>Potom len zapíšte čas ktorý vidíte na fotke a vyberte časovú zónu. <hr></html>

en: Photo time (from exif):
sk: Čas fotografie (z exif):

en: Gps time (read from the above photo):
sk: GPS čas (z fotografie hore)

en: Photo taken in the timezone of:
sk: Fotografia nasnímaná v časovom pásme:

en: Use daylight saving time (where applicable)
sk: Použiť letný čas (kde je to vhodné)

en: Open another photo
sk: Otvoriť inú fotografiu

en: Load images from Wikimedia Commons
sk: Načítať obrázky z Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
sk: Zvoľte viditeľnosť stôp a farby

en: Select by date
sk: Výber podľa dátumu

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
sk: <html>Zvoľte všetky stopy, ktoré chcete zobraziť. Môžete preniesť množinu stôp alebo použite CTRL+Klik pre vybranie len niektorých. Mapa je automaticky aktualizovaná v pozadí. Otvorte adresy URLs dvojklikom, upravte názov a popis dvojklikom na bunku.</html>

en: Set track visibility for {0}
sk: Zvoliť viditeľnosť stopy pre {0}

en: Set color for selected tracks...
sk: Nastaviť farbu pre zvolené stopy...

en: Show selected only
sk: Zobraziť iba vybrané

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
sk: Vrstva GPX obsahuje polia ktoré môžu byť skonvertované na značky OSM. Ako chcete pokračovať?

en: Convert all fields
sk: Konvertovať všetky polia

en: Only convert the following fields:
sk: Konvertovať iba nasledovné polia:

en: Do not convert any fields
sk: Nekonvertovať žiadne polia

en: Convert and remember selection
sk: Konvertovať a zapamätať voľbu

en: Convert to data layer
sk: Konvertovať do dátovej vrstvy

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
sk: <html>Nahrať nespracované GPS dáta do mapy nie je dobrý nápad. <br>Ak chcete nahrať stopy, pozrite sem:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
sk: Chcete zjednodušiť cesty v konvertovanej vrstve?

en: Customize track drawing
sk: Prispôsobenie kreslenia stôp

en: No timestamp
sk: Bez časovej značky

en: Select to download OSM data.
sk: Zvoľte pre stiahnutie dát OSM.

en: Select to download GPS traces.
sk: Zvoľte pre stiahnutie stopy GPS.

en: Download everything within:
sk: Stiahnuť všetko vovnútri:

en: Maximum area per request:
sk: Maximálna plocha v jednej požiadavke:

en: Download near:
sk: Stiahnuť okolo:

en: track only
sk: iba stopy(track)

en: waypoints only
sk: iba waypointy

en: track and waypoints
sk: stopy a waypointy

en: Click to download
sk: Kliknite pre stiahnutie

en: Click to download into a new data layer
sk: Kliknite pre stiahnutie do novej vrstvy údajov

en: Click to cancel
sk: Kliknite pre zrušenie

en: Download from OSM along this track
sk: Stiahnuť z OSM okolie tejto stopy (track)

en: Precache imagery tiles along this track
sk: Prednačítať mapové podklady pozdĺž tejto stopy

en: Precaching WMS
sk: Vyrovnávacia pamäť WMS

en: Please select the imagery layer.
sk: Prosím, vyberte vrstvu mapového podkladu.

en: Select imagery layer
sk: Vybrať vrstvu mapového podkladu

en: There are no imagery layers.
sk: Nie sú žiadne vrstvy s mapovými podkladmi.

en: No imagery layers
sk: Žiadne vrstvy s mapovými podkladmi

en: Error while parsing {0}
sk: Chyba pri rozkladaní {0}

en: Could not read "{0}"
sk: Nemôžem čítať "{0}"

en: gps point
sk: gps poloha bodu

en: 1 - Fixed
sk: 1 - Pevná

en: 2 - Float
sk: 2 - Plávajúca

en: 3 - Reserved
sk: 3 - Rezervovaná

en: 5 - Single
sk: 5 - Samostatná

en: Float RTK
sk: Plávajúca RTK

en: Simulated
sk: Simulované

en: GPS fix value
sk: hodnota GPS fix

en: Track date
sk: Dátum stopy

en: Direction [°]
sk: Smer [°]

en: Velocity [{0}]
sk: Rýchlosť [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
sk: Zvukové súbory (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
sk: Importovať zvuk

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
sk: <html>Údaje v GPX vrstve ''{0}'' boli stiahnuté zo servera.<br>Pretože body cesty neobsahujú časovú značku nemôžme ich zladiť s audio dátami.</html>

en: Import not possible
sk: Import nie je možný

en: Audio markers from {0}
sk: Zukové značky z {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
sk: Vo vrstve nie je žiadna GPX stopa ku ktorej by sa dal pripojiť zvuk.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
sk: Niektoré body (waypointy) s časovou značkou pred začiatkom stopy(track), alebo za koncom, boli vynechané, alebo presunuté na začiatok.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
sk: Niektoré waypointy, ktoré bili príliš ďaleko od stopy pre rozumné určenie ich času boli vynechané.

en: Import images
sk: Importovať obrázky

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
sk: <html>Údaje v GPX vrstve ''{0}'' boli stiahnuté zo servera.<br>Pretože body cesty neobsahujú časovú značku nemôžme ich zladiť s obrázkami.</html>

en: Markers From Named Points
sk: Značky z pomenovaných bodov

en: Named Trackpoints from {0}
sk: Pomenovanie trackpoints od {0}

en: Auto load tiles
sk: Automaticky načítať dlaždice

en: Decrease zoom
sk: Oddialiť

en: Flush tile cache
sk: Vymazať pamäť dlaždíc

en: Increase zoom
sk: Priblížiť

en: Load all tiles
sk: Načítať všetky dlaždice

en: Load all error tiles
sk: Načítať všetky chybné dlaždice

en: Convert to OSM Data
sk: Konvertovať na údaje OSM

en: Toggle layer {0}
sk: Prepnúť vrstvu {0}

en: Matrix set identifier
sk: Identifikátor mriežky

en: Filter layers:
sk: Vrstvy filtrov:

en: Change resolution
sk: Zmena rozlíšenia

en: Zoom to native resolution
sk: Vrátiť na pôvodnú úroveň priblíženia

en: Malformed URI: {0}
sk: Nesprávny tvar URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
sk: Výnimka vstupu a výstupu: {0}
    {1}

en: gps marker
sk: gps značka

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
sk[0]: {0} pozostáva z {1} značiek
sk[1]: {0} pozostáva z {1} značky
sk[2]: {0} pozostáva z {1} značiek

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
sk: Neexistujú zvukové značky v tejto vrstve, voči ktorým by bolo možné nastaviť posunutie.

en: Show Text/Icons
sk: Zobraziť Text / Ikony

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
sk: Prepínač zobrazovania značiek textu a ikon.

en: Synchronize Audio
sk: Synchronizovať audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
sk: Potrebujete pozastaviť(pause) audio v momente, keď podľa sluchu určíš bod synchronizácie.

en: Audio synchronized at point {0}.
sk: Zvuk zosynchronizovaný na bode {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
sk: Nie je možné synchronizovať v už prehrávanej vrstve

en: Make Audio Marker at Play Head
sk: Vytvoriť Zvukovú značku v "Play Head"

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
sk: Potrebujete pozastaviť(pause) audio v bode na stope, kde chcete mať znažku.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
sk: Potrebujete presunúť tlačidlo "play head" blízko GPX stopy pre ktorú je priradená zvuková stopa, ktorá sa má prehrávať (po prvej značke).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
sk: Potrebujete ťahať "play head" so stlačeným SHIFT až na audio značku, alebo až na track point, ktorý chcete zosynchronizovať.

en: Unable to create new audio marker.
sk: Nie je možné vytvoriť novú zvukovú značku

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
sk: Bola tam nejaká chyba zatiaľ čo skúšate zobraziť URL pre tieto značky

en: (URL was:
sk: (URL bolo:

en: Select the map painting styles
sk: Vybrať štýl kreslenia mapy

en: Rendering {0} to {1}
sk: Vykresľujem {0} na {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
sk: Chyba - súbor sa nenašiel: "{0}"

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} bolo očakávané celé číslo, obdržaná hodnota je "{1}"

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} bolo očakávané celé číslo >=0, obdržaná hodnota je "{1}"

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
sk: Nepodarilo sa prečítať parameter pre {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
sk: Očakával sa kľúč a hodnota, oddelené znakom ":" pre voľbu {0}, obdržaná hodnota je "{1}"

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} bolo očakávané desatinné číslo, obdržaná hodnota je "{1}"

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} boli očakávané 2 súradnice oddelené čiarkou, obdržaná hodnota je "{1}"

en: In option {0}: {1}
sk: Vo voľbe {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} bolo očakávané desatinné číslo > 0, obdržaná hodnota je "{1}"

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
sk: Pre voľbu {0} bolo očakávané celé číslo > 0, obdržaná hodnota je "{1}"

en: JOSM rendering command line interface
sk: rozhranie príkazového riadka pre vykresľovanie

en: Renders data and saves the result to an image file.
sk: Vykreslí udaje a uoží výsledok do obrázkového súboru.

en: Input data file name (.osm)
sk: Názov súboru vstupných údajov (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
sk: Názov súboru výstupného obrázka (.png); predvolený je "{0}"

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
sk: Súbor štýly pre vykreslenie (.mapcss alebo .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
sk: Táto voľba môže byť opakovaná pre načítanie viacerých štýlov.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
sk: Nastavenie štýlu (prístupné v JOSM v okne štýlov pomocou pravého tlačidla myši)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
sk: Platí na posledný štýl načítaný pomocou voľby {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
sk: Zvoliť úroveň priblíženia pre vykreslenie. (celočíselná hodnota, 0=celý svet, 18=úroveň ulice)

en: Select the map scale
sk: Zvoliť mierku mapy

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
sk: Hodnota 10000 znamená mierku 1:10000 (1 cm na mape sa rovná 100 m na povrchu; rozlíšenie displeja: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
sk: Voľby {0} a {1} sa navzájom vylučujú.

en: Area to render, default value is ''{0}''
sk: Oblasť na vykreslenie, predvolená hodnota je "{0}"

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
sk: S kľúčovým slovom "{0}" bude použitá stiahnutá oblasť vo vstupnom súbore .osm (ak je v ňom zaznamenaná).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
sk: Zadajte ľavý dolný roh vykresľovanej oblasti

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
sk: Používané v kombinácii s voľbami šírky a výšky na určenie oblasti na vykreslenie.

en: Width of the rendered area, in meter
sk: Šírka vykresľovanej oblasti, v metroch

en: Height of the rendered area, in meter
sk: Výška vykresľovanej oblasti, v metroch

en: Width of the target image, in pixel
sk: Šírka výsledného obrázka, v bodoch

en: Height of the target image, in pixel
sk: Výška výsledného obrázka, v bodoch

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
sk: Použitá projekcia, predvolená hodnota je "{0}" (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
sk: Maximálna šírka/výška obrázka v bodoch ("{0}" znamená bez limitu), predvolená hodnota: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
sk: Na určenie vykresľovanej oblasti a mierky je možné rôzne skombinovať voľby

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
sk: Ak nie je zadané "{0}" ani "{1}", platí predvolená hodnota {2} a použije sa stiahnutá oblasť vo vstupnom súbore .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
sk: Parameter {0} bol zadaný, ale mierka nemohla byť určená z ostatných parametrov

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
sk: Parameter {0} bol zadaný, očakáva sa {1} alebo {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
sk: režim {0}, ale vo vstupnom osm súbore sa nenašli hranice

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
sk: Nepodarilo sa určiť mierku, očakáva sa {0}, {1}, {2} alebo {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
sk: V údajovom súbore .osm "{0}" -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
sk: Rozmery obrázka ({0}x{1}) presahujú maximálne rozmery {2} (použite voľbu {3} pre zmenu limitu)

en: Style setting not found: ''{0}''
sk: Nastavenie štýlu sa nenašlo: "{0}"

en: Toggle all settings
sk: Prepnúť všetky nastavenia

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
sk[0]: Došlo k {0} chybám pri načítaní tohto štýlu. Vyberte ''Info'' pre podrobnosti, kliknutím pravého tlačítka na myši.
sk[1]: Došlo k {0} chybe pri načítaní tohto štýlu. Vyberte ''Info'' pre podrobnosti, kliknutím pravého tlačítka na myši.
sk[2]: Došlo k {0} chybám pri načítaní tohto štýlu. Vyberte ''Info'' pre podrobnosti, kliknutím pravého tlačítka na myši.

en: loading style ''{0}''...
sk: nahrávam štýl ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
sk: Zlyhalo indexovanie pravidiel validátora. Chyba bola: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
sk: Nepodarilo sa načítať štýl kreslenia mapy z "{0}". Výnimka bola: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
sk: Nepodarilo sa prečítať štýl kreslenia mapy z "{0}". Chyba bola: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
sk: Nepodarilo sa nahradiť argument {0} v {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
sk: Zlyhala lokalizácia obrázku ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
sk: Uložiť prístupový reťazec v nastaveniach

en: Access Token Key:
sk: Kľúč prístupového reťazca:

en: Access Token Secret:
sk: Heslo prístupového reťazca:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
sk: <html>Vyberte pre uloženie prístupového reťazca v nastaveniach JOSM.<br>Zrušte pre používanie prístupového reťazca iba v tomto spustení programu JOSM.</html>

en: Use default settings
sk: Použiť štandardné nastavenia

en: Redirect URL:
sk: Presmerovacie URL:

en: Access Token URL:
sk: URL prístupového reťazca:

en: Authorize URL:
sk: Autorizačná URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
sk: Kliknutím resetujete OAuth nastavenia na východzie hodnoty

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
sk: Kliknutím zrušíte resetovanie do OAuth východzích hodnôt

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
sk: <html> JOSM sa chystá obnoviť OAuth nastavenia na predvolené hodnoty.<br>Aktuálne vlastné nastavenia sa neukladajú.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
sk: Prepísať používateľské nastavenia OAuth?

en: Fully automatic
sk: Úplne automatická

en: Semi-automatic
sk: Poloautomatická

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
sk: <html>Spustiť plne automatický postup na získanie prístupového reťazca z webových stránok OSM.<br>JOSM pristupuje na OSM webové stránky s menom používateľa JOSM, plne<br>automaticky oprávňuje používateľa a získa prístupové reťazec.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
sk: <html>Beh polo-automatického postupu na získanie prístupového reťazca z webových stránok OSM.<br>JOSM podá štandardné žiadosti OAuth o získanie reťazca požiadavky a<br>prístupový reťazec. Používateľ bude presmerovaný na webové stránky OSM v externom prehliadači,<br>kde preukáže identitu a prijme reťazec požiadavky predložený programom JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
sk: <html>Zadajte prístupový reťazec ručne, ak bol vygenerovaný a získaný mimo<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
sk: Prosím, zadajte svoje OSM používateľské meno a heslo. Heslo <strong>nebude</strong> uložené vo formáte obyčajného textu v JOSM preferenciách a bude predložené na OSM server<strong>iba raz</strong>. Pre nasledujúce nahratie údajov už viac heslo nebude potrebné.

en: Advanced OAuth properties
sk: Pokročilé vlastnosti OAuth

en: Accept Access Token
sk: Prijať prístupový reťazec

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
sk: <html>Úspešne ste získali prístupový reťazec OAuth z webových stránok OSM. Kliknite na <strong>{0}</strong> pre prijatie reťazca. JOSM ho bude používať pri následných žiadostiach o získanie prístupu k OSM API.</html>

en: Authorize now
sk: Povoliť teraz

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
sk: Kliknite pre presmerovanie na autorizačný formulár na webovej stránke JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
sk: Opätovný chod automatických autorizačných krokov

en: Test Access Token
sk: Test prístupového reťazca

en: Authorize JOSM to access the OSM API
sk: Povoliť JOSM na prístup do OSM API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
sk: <html>Automatický proces pre získanie prístupového reťazca OAuth<br>z OSM servera prebehol neúspešne.<br><br>Skúste prosím znovu, alebo vyberte iný druh autorizačného procesu,<br>to je poloautomatickou, alebo manuálnou autorizáciou.</html>

en: OAuth authorization failed
sk: OAuth oprávnenie neúspešné

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
sk: <html>Automatický proces pre získanie prístupového reťazca OAuth<br>z OSM servera prebehol neúspešne, pretože JOSM nie je schopný vytvoriť<br>platné URL pre prihlásenie z URL autorizačného koncového bodu OAuth "{0}".<br><br>Skontrolujte prosím vaše rozšírené nastavenia a skúste znovu.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
sk: Zadajte prosím prístupový reťazec OAuth, ktorý je oprávnený k prístupu k serveru OSM "{0}".

en: Advanced OAuth parameters
sk: Rozšírené OAuth parametre

en: Enter the OAuth Access Token
sk: Vložte prístupový reťazec OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
sk: Zadajte pokročilé OAuth vlastnosti

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
sk: <html><body>Zadajte prosím prístupový reťazec OAuth, ktorý je oprávnený na prístup k serveru OSM "{0}".</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
sk: Prosím zadajte kľúč prístupového reťazca

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
sk: Kľúč prístupového reťazca nesmie byť prázdny. Prosím zadajte kľúč prístupového reťazca

en: Click to test the Access Token
sk: Kliknite pre otestovanie prístupového reťazca

en: Authentication failed, please check browser for details.
sk: Autentifikácia zlyhala, prosím skontrolujte detaily v prehliadači.

en: OAuth Authentication Failed
sk: Zlyhala autentifikácia OAuth

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
sk: S OAuth dávate programu JOSM právo vkladať dáta máp a GPS stopy na váš účet (<a href="{0}"> viac info ...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
sk: <strong>Varovanie:</strong> Keďže nepoužívate štandardné OSM API, nastavte pre OAuth zákaznícky kľúč a tajomstvo v <i>Pokročilých nastaveniach OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
sk: Získať prístupový reťazec pre "{0}"

en: Close the dialog and cancel authorization
sk: Zatvorte dialóg a zrušiť povolenie

en: Close the dialog and accept the Access Token
sk: Zatvorte dialóg a prijmite prístupový reťazec

en: Allow to upload map data
sk: Povoliť nahrávať mapové dáta

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
sk: Zvoľte udelenie programu JOSM právo vkladať mapové dáta vo vašom mene

en: Allow to upload GPS traces
sk: Povoliť nahrávať GPS stopy

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
sk: Zvoľte udelenie programu JOSM právo vkladať GPX stopy vo vašom mene

en: Allow to download your private GPS traces
sk: Povoliť sťahovať vaše osobné GPS stopy

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
sk: Vybrať pre udelenie práva pre JOSM na sťahovanie vašich osobných GPS stôp do JOSM vrstiev

en: Allow to read your preferences
sk: Povoliť čítanie vašich preferencií

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
sk: Zvoľte udelenie programu JOSM právo čítať vaše nastavenia servera

en: Allow to write your preferences
sk: Povoliť zapisovať vaše preferencie

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
sk: Zvoľte udelenie programu JOSM právo zapisovať vaše nastavenia servera

en: Allow modifications of notes
sk: Povoliť zmeny poznámok (notes)

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
sk: Povolenie umožní JOSM meniť poznámky podľa Vašich pokynov

en: Testing OAuth Access Token
sk: Testovanie prístupového reťazca OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
sk: Získanie detailov používateľa pomocou kľúča prístupového reťazca "{0}" bolo zamietnuté.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
sk: Získanie detailov používateľa pomocou kľúča prístupového reťazca "{0}" bolo zakázané.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
sk: <html>Úspešne bol použitý prístupový reťazec "{0}" pre<br>prístup na OSM server "{1}" .<br>Pristupujete na OSM server ako používateľ "{2}" s id "{3}".</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
sk: <html>Nepodaril sa prístup na OSM server "{0}"<br>s prístupovým reťazcom "{1}".<br>Server zamietol prístupový reťazec ako neautorizovaný. Nebudete môcť<br>pristupovať k žiadnemu chránenému obsahu na tomto serveri.</html>

en: Test failed
sk: Test neúspešný

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
sk: <html>Prístupový reťazec "{1}" je serveru OSM "{0}" známy.<br>Napriek tomu sa test načítania používateľských údajov pre tento prístup nepodaril.<br>V závislosti na tom, aké sú poskytnuté práva na tento reťazec, ho môžete použiť<br>na vkladanie dát, nahrávanie GPS stôp, a / alebo získanie prístupu k ďalším chráneným zdrojom.</html>

en: Token allows restricted access
sk: Reťazec umožňuje iba obmedzený prístup

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
sk: <html>Nepodarilo sa získať informácie o aktuálnom používateľovi z OSM servera "{0}".<br> To asi nie je problém spôsobený testovaním autorizačného prístupu, ale<br>skôr problém s konfiguráciou servera. Starostlivo skontrolujte URL servera<br>a vaše pripojenie k internetu.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
sk: <html>Nepodarilo sa podpísať žiadosť pre OSM server "{0}" s reťazcom "{1}".<br>Reťazec je pravdepodobne neplatný.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
sk: <html>Test sa nepodaril, pretože server odpovedal s internou chybou.<br>JOSM nemohol rozhodnúť, či je reťazec platný. Skúste to znova neskôr.</html>

en: Retrieving user info...
sk: Získavam informácie o používateľovi ...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
sk: Zavrieť dialóg nastavena a zrušiť aktualizáciu nastavení

en: Save the preferences and close the dialog
sk: Uložiť nastavenia a zavrieť dialóg

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sk: Niektoré nastavenia sa prejavia až po reštartovaní JOSM.

en: Download plugins
sk: Stiahnuť pluginy

en: Icon paths:
sk: Cesty pre ikony:

en: Name (optional):
sk: Meno (nepovinné):

en: URL / File:
sk: URL / Súbor:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
sk: Súbory štýlu kreslenia mapy (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
sk: Prednastavený definičný súbor (*. xml, *. zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
sk: Pravidlo kontroly značiek (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
sk: Upraviť položku zdroja:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
sk: Vstup'' {0}'' vyžaduje JOSM verziu {1}. (V súčasnej dobe beží: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
sk: Zrušiť a návrat na predchádzajúci dialóg

en: Ignore warning and install style anyway
sk: Ignorovať varovanie a aj tak nainštalovať štýl

en: Some entries have unmet dependencies:
sk: Niektoré položky majú neúplné závislosti:

en: Add a new icon path
sk: Pridať novú cestu pre ikony

en: Remove the selected icon paths
sk: Odstrániť vybraté cesty ikon

en: Edit the selected icon path
sk: Upraviť vybraté cesty ikon

en: External resource entry: Active
sk: Externá položka zdroja: Aktívna

en: External resource entry: Inactive
sk: Externá položka zdroja: Neaktívna

en: Remove from toolbar
sk: Odstrániť z panela nástrojov

en: Configure toolbar
sk: Konfigurácia panela nástrojov

en: Do not hide toolbar and menu
sk: Neskrývať nástroje a menu

en: Customize the elements on the toolbar.
sk: Úprava položiek na paneli nástrojov.

en: Action parameters
sk: Parametre akcie

en: Parameter name
sk: Názov parametra

en: Parameter value
sk: Hodnota parametra

en: Toolbar action without name: {0}
sk: Akcia panela nástrojov bez názvu: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
sk: Podivná hodnota panela nástrojov: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
sk: Akcia panela nástrojov {0} prepísaná: {1} dostaneme {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
sk: Registrovaná akcia panela nástrojov bez mena: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
sk: Registrovaná akcia panela nástrojov {0} prepísaná: {1} dostaneme {2}

en: Toolbar: {0}
sk: Nástrojová lišta: {0}

en: add entry
sk: pridať záznam

en: Key: {0}
sk: Kľúč: {0}

en: Edit boundaries
sk: Upraviť hranice

en: Internal JOSM boundaries
sk: Interné hranice JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa vymazať všetky nastavenia na ich východzie hodnoty<br />Všetky Vaše nastavenia budú vymazané: pluginy, podklady, filtre, nástroje na lište, klávesové skratky, atď. <br />Naozaj chcete pokračovať?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
sk: Ručné nastavenie. Používajte opatrne!

en: Export selected items
sk: Exportovať vybrané položky

en: JOSM custom settings files (*.xml)
sk: Vlastné nastavenia súborov JOSMu (*. Xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
sk: Prosím vyberte niektoré kľúče predvolieb, nie sú označené ako predvolené

en: Export preferences keys to JOSM customization file
sk: Export predvolieb kľúčov do súboru úpravJOSMu

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
sk: Čo robiť s preferenčnými zoznamami, keď tento súbor je potrebné importovať?

en: Append preferences from file to existing values
sk: Pripojiť preferencie zo súboru do existujúcich hodnôt

en: Replace existing values
sk: Nahradiť existujúce hodnoty

en: Open JOSM customization file
sk: Otvoriť súbor pre prispôsobenie JOSMu

en: Import log
sk: Importovať log

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
sk: <html>Tu je zhrnutie importovaného súboru. <br/>Môžete odmietnuť predvoľby zmeny stlačením tlačidla "Cancel" v dialógu predvolieb <br/> Ak chcete aktivovať niektoré zmeny, môže byť potrebný reštart JOSMu.</html>

en: toolbar
sk: nástrojová lišta

en: imagery
sk: mapový podklad

en: Save {0} profile
sk: Uložiť profil skupiny nastavení "{0}"

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
sk: Všetky nastavenia v tejto skupine sú na východzích hodnotách, nie je čo uložiť

en: Choose profile file
sk: Zvoľte súbor s profilom

en: Change list setting
sk: Zmeniť nastavenie zoznamu

en: Change list of lists setting
sk: Zmeniť nastavenie zoznamu zoznamov

en: Change list of maps setting
sk: Zmeniť zoznam mapových nastavení

en: Entry {0}
sk: Záznam {0}

en: Select Setting Type:
sk: Vyberte typ nastavenia:

en: List of lists
sk: Zoznam zoznamov

en: List of maps
sk: Zoznam máp

en: Add setting
sk: Pridať nastavenie

en: Advanced Background: Changed
sk: Pokročilé pozadie: Zmenené

en: Advanced Background: NonDefault
sk: Pokročilé pozadie: Neštandardné

en: Current value is default.
sk: Aktuálna hodnota je predvolená.

en: Default value is ''{0}''.
sk: Predvolená hodnota je ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
sk: Predvolená hodnota nie je známa (nastavenie nebolo doteraz použité).

en: Change string setting
sk: Zmeniť nastavenie reťazca

en: Settings for the audio player and audio markers.
sk: Nastavenia pre zvukový prehrávač a zvukové značky.

en: Display the Audio menu.
sk: Zobraziť Zvukové(Audio) menu

en: Label audio (and image and web) markers.
sk: Popis zvukovej (obrázka a web) značky

en: Display live audio trace.
sk: Zobraziť prehrávanú (live) zvukovú stopu.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
sk: Podrobné body cesty(waypoints) s platnou časovou značkou.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
sk: Podrobné body cesty s časom odhadovaným z pozície stopy(track).

en: Named trackpoints.
sk: Pomenované trasové body

en: Modified times (time stamps) of audio files.
sk: Zmenené časy (časových značiek) zvukových súborov.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
sk: Začiatok stopy (bude použité vždy ak nie sú dostupné iné značky)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
sk: Zobraziť alebo skryť menu Zvuk v menu hlavnej ponuky.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
sk: Zobrazená pohybujúca sa ikona predstavuje bod na synchronizovanej stope, kde sa práve prehráva vaša nahrávka.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
sk: Umiestniť text vedľa zvukovej značky (a obrázok a web) takisto ako jeho ikony.

en: When importing audio, make markers from...
sk: Pri importe zvuku urobiť značky z...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
sk: Pri importe zvuku používam záznam na značky v GPX vrstve

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
sk: Automaticky vytvoriť zvukové značky z bodov stopy (trackpoints) (radšej než podrobné body cesty) s menami a popismi.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
sk: Vytvorenie zvukových značiek na mieste, kde čas stopy zodpovedá času uloženia každého zvukové WAV súboru.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
sk: Skok v sekundách dopredu, alebo dozadu, podľa stlačeného náležitého tlačítka.

en: Forward/back time (seconds)
sk: Skok Dopredu/vzad (sekundy)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
sk: Číslo, ktorým je násobená rýchlosť pretáčania.

en: Fast forward multiplier
sk: Rýchle pretáčanie

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
sk: Záznam sa začne prehrávať o o uvedený počet sekúnd skôr (alebo pozdejšie, pri zápornom čísle), ako je požadované.

en: Lead-in time (seconds)
sk: Uvedený čas (sekundy)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
sk: Časový posun medzi spustením nahrávania a skutočným začiatkom nahrávania.

en: Voice recorder calibration
sk: Kalibrácia zvukového nahrávania

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
sk: Zmeniť farby používané v oknách programu a mapových štýloch.

en: Paint style {0}: {1}
sk: Farebný štýl {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
sk: Zvoľte farbu pre {0}

en: Set all to default
sk: Zadať všetko východzie (prednastavené)

en: Colors used by different objects in JOSM.
sk: Farby použité rôznymi objektami v JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
sk: Zobrazenie

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sk: Rôzne nastavenia ovplyvňujúce vzhľad celého programu.

en: Draw Direction Arrows
sk: Kresliť šípky v smere jazdy

en: Only on the head of a way.
sk: Iba na začiatku cesty.

en: Draw oneway arrows.
sk: Kresliť šípky na jednosmerných cestách.

en: Draw segment order numbers
sk: Vykresliť segmenty s poradovými číslami

en: Draw segment order numbers on selected way
sk: Zobraziť poradové čísla úsekov na zvolenej ceste

en: Draw virtual nodes in select mode
sk: Vykresliť virtuálne body v režime výberu

en: Draw inactive layers in other color
sk: Vykresliť neaktívne vrstvy v iných farbách

en: Display discardable keys
sk: Zobrazovať zbytočné kľúče

en: Use auto filters
sk: Použiť automatické filtre

en: Highlight target ways and nodes
sk: Zvýrazniť cieľové cesty a body

en: Draw rubber-band helper line
sk: Kresliť rubber-band pomocnú čiaru

en: Smooth map graphics (antialiasing)
sk: Vyhladené mapy (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
sk: Vyhladiť mapy v režime drôtového modelu (antialiasing)

en: Draw only outlines of areas
sk: Kresliť iba obrysy plôch

en: Hide labels while dragging the map
sk: Skryť nápisy pri posúvaní mapy

en: OSM Data
sk: OSM údaje

en: Settings that control the drawing of OSM data.
sk: Nastavenia ovládajúce vykreslenie údajov OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
sk: Kresliť smer cestného segmentu

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
sk: Nakreslite šípky v smere jednosmerných ciest a ďalšie smerové vlastnosti.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
sk: Kresliť poradové čísla všetkých segmentov v rámci cesty.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
sk: Zobrazovať hranice dát stiahnutých zo servera.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
sk: Kresliť virtuálne body v režme výberu, pre zjednodušenie modifikácie.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sk: Zobrazovať neaktívne vrstvy dát inou farbou.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
sk: Aplikovať vyhladzovanie (antialiasing) v mape pre jemnejšie zobrazenie.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
sk: Aplikovať vyhladzovanie (antialiasing) v režime drôtového modelu pre jemnejšie zobrazenie.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
sk: Zvýrazniť cieľové body a cesty počas kreslenia a výberu

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
sk: Táto možnosť potlačí vypĺňanie oblastí, prevažujúce čokoľvek uvedené vo vybranom štýle.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
sk: Táto voľba skryje textové popisy OSM objektov pri posúvaní mapy.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
sk: Zobraziť kľúče, ktoré sú považované za tak nepodstatné, že môžu byť automaticky odstránené.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
sk: Zobraziť tlačidlá pre automatické filtrovanie číselných hodnôt predvolených značiek

en: Options that affect drawing performance
sk: Možnosti, ktoré ovplyvnia výkonnosť vykresľovania

en: Segment drawing options
sk: Možnosti kreslenia segmentov

en: Select and draw mode options
sk: Možnosti výberu a kreslenia

en: GPS Points
sk: GPS body

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
sk: Nastavenia ovládajúce vykreslenie stôp GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
sk: Názov

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
sk: Desc(ription(popis))

en: Name or offset
sk: Meno alebo vyrovnanie(offset)

en: Force lines if no segments imported
sk: Sila čiary ak nie sú doplnené segmenty

en: Draw large GPS points
sk: Kresliť veľké GPS body

en: Draw a circle from value
sk: Nakresliť kruh z hodnoty

en: Horizontal deviation estimate
sk: Odhad horizontálnej odchýlky

en: Age of correction data
sk: Vek korekčných údajov

en: Velocity (red = slow, green = fast)
sk: Rýchlosť (červená = pomaly, zelená = rýchlo)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
sk: Smer (červená = západ, žltá = sever, zelená = východ, modrá = juh)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
sk: Hustota pozícií (červená = vysoká, zelená = nízka, ak je dostupná)

en: Quality (RTKLib only, if available)
sk: Kvalita (len RTKLib, ak je k dispozícii)

en: GPS reference ID
sk: Referenčné ID GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
sk: Teplotná mapa (tmavé = málo, svetlé = veľa)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
sk: Jedna farba (dá sa upraviť v manažéri vrstiev)

en: Bicycle
sk: Bicykel

[ctx: Heat map]
en: User Normal
sk: Používateľská normálna

[ctx: Heat map]
en: User Light
sk: Používateľská svetlá

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
sk: Semafory

[ctx: Heat map]
en: Wood
sk: Prírodný les

en: Use points instead of lines for heat map
sk: V teplotnej mape použiť body namiesto čiar

en: Create markers when reading GPX
sk: Vytvoriť značky(markers) pri načítaní GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
sk: Rýchle vykresľovanie (vyzerá nepekne)

en: Dynamic color range based on data limits
sk: Dynamický rozsah farieb na dátové limity

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
sk: Vyhladiť GPX grafiku (antialiasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
sk: Kresliť s priehľadnosťou (alpha blending)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
sk: Automatické vytvorenie vrstvy značiek z bodov cesty pri otvorení GPX vrstvy.

en: Draw lines between raw GPS points
sk: Kresliť čiary medzi raw GPS bodmi

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
sk: Maximálna dĺžka (v metroch) pre kresbu čiar lokálnych súborov. Nastavte ''-1'' pre kresbu všetkých čiar.

en: Maximum length for local files (meters)
sk: Maximálna dĺžka pre lokálne súbory (v metroch)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
sk: Maximálna dĺžka (v metroch) pre vykresľovanie línií. Nastavte na ''-1'' pre kreslenie všetkých línií.

en: Maximum length (meters)
sk: Maximálna dĺžka (metrov)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
sk: Zosilnite kreslenú líniu ak naimportované dáta neobsahujú informáciu o čiarach.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
sk: Kresliť smerové šípky pre línie, ktoré spájajú GPS body.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
sk: Nakreslite smerové šípky použijúc vyhľadávajúcu tabuľku namiesto matematického súboru.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
sk: Nekreslite šípky ak sa nezmestí do tohoto rozmedzia.

en: Minimum distance (pixels)
sk: Minimálna vzdialenosť (pixelov)

en: Source of the circle size
sk: Zdroj veľkosti kružnice

en: Draw larger dots for the GPS points.
sk: Zobrazovať väčšie bodky pre GPS body.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
sk: Šírka kreslenej čiary pre GPX (predvolená je 0)

en: Drawing width of GPX lines
sk: Kresliaca šírka čiar GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
sk: Aplikovať vyhladzovanie (antialiasing) na čiary GPX pre jemnejšie zobrazenie.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
sk: Aplikovať dynamické zlúčenie farieb a prispôsobiť šírku podľa priblíženia pre všetky čiary GPX.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
sk: Všetky body a úseky stôp budú mať vlastnú farbu. Dá sa upraviť v manažéri vrstiev.

en: Colors points and track segments by velocity.
sk: Farby bodov traťových segmentov podľa rýchlosti.

en: Colors points and track segments by direction.
sk: Vyfarbiť body a vyznačiť smery segmentov.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
sk: Farby bodov a sledované segmenty pozície riedenia (HDOP). Vaše zariadenie pre digitalizáciu musia zaznamenať informácie.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
sk: Vyfarbiť body a úseky stopy podľa príznaku kvality RTKLib (Q). Vaše záznamové zariadenie musí túto informáciu zaznamenávať.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
sk: Vyfarbniť body a úseky stôp podľa hodnoty GPX fix

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
sk: Vyfarbiť body a úseky stopy podľa referenčného ID GPS

en: Colors points and track segments by its timestamp.
sk: Vyfarbiť body a vyznačiť časovú značku segmentov.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
sk: Zozbierané body a úseky trasy pre pozíciu a zobrazené ako teplotná mapa.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
sk: Dovoliť nastavovať zafarbenie stopy(track) podľa rôznych priemerných rýchlostí.

en: Selects the color schema for heat map.
sk: Zvoľte farebnú schému pre teplotnú mapu.

en: Track and Point Coloring
sk: Farebná trať a body

en: Overlay gain adjustment
sk: Nastavenie intenzity prekryvu

en: Lower limit of visibility
sk: Nižšia hranica viditeľnosti

en: Adjust the gain of overlay blending.
sk: Nastaviť intenzitu zlúčenia prekryvu.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
sk: Kresliť všetky stopy GPX, ktoré prekračujú túto hranicu.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
sk: Vykresľovanie použije body so simulovanou polohou namiesto čiar.

en: Colors points and track segments by data limits.
sk: Vyfarbiť body vyznačiť segmenty podľa časových limitov.

en: Waypoint labelling
sk: Značenie bodov

en: Audio waypoint labelling
sk: Označenie bodu so zvukovým záznamom

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
sk: Nesprávne označenie formátu bodu: {0}

en: Incorrect pattern
sk: Nesprávny formát

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
sk: Nesprávny formát bodu so zvukovým záznamom: {0}

en: Show splash screen at startup
sk: Zobrazovať pri štarte úvodnú obrazovku

en: Show user name in title
sk: Zobraziť názov používateľa v nadpise

en: Show object ID in selection lists
sk: Zobrazovať ID objektu v zozname výberu

en: Show object version in selection lists
sk: Zobraziť verziu objektov v zoznamoch výberu

en: Show node coordinates in selection lists
sk: Zobraziť súradnice bodov v zoznamoch výberu

en: Show localized name in selection lists
sk: Zobrazovať lokalizovaný názov vo vybranom zozname

en: Modeless working (Potlatch style)
sk: Pracovný režim (Potlach štýl)

en: Preview object properties on mouse hover
sk: Zobraziť náhľad vlastností objektu pod myšou

en: Prefer showing information for selected objects
sk: Preferovať zobrazovanie informácií o zvolených objektoch

en: Dynamic buttons in side menus
sk: Dynamické tlačidlá v bočnom menu

en: Display ISO dates
sk: Zobrazovať ISO dátumy

en: Remember dialog geometries
sk: Zapamätať rozmery okien

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
sk: Použiť platformové dialógy na otvorenie súboru (krajšie, ale nepodporujú filtre súborov)

en: Reverse zoom with mouse wheel
sk: Opačné približovanie kolieskom myši

en: Intermediate steps between native resolutions
sk: Kroky medzi vlastnými rozlíšeniami

en: Show localized name in selection lists, if available
sk: Zobrazovať lokalizovaný názov vo vybranom zozname, ak je dostupný

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
sk: Nevyžaduje sa zapnutie režimu (potlach štýl práce)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
sk: Zobraziť značky a členstvo v reláciách objektov v okne vlastností, keď sa nad nimi nachádza myš

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
sk: Vždy zobraziť informácie o práve zvolených objektoch, nie o tých pod myšou

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
sk: Zobraziť tlačidla v pravej časti menu iba vtedy, keď je myš vo vnútri prvku

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
sk: Formátovať dátumy podľa {0}. Dnešný dátum bude zobrazený ako {1} namiesto {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
sk: Použiť dialógy na otvorenie súboru, ktoré sa viac podobajú na tie z operačného systému. Vyzerajú krajšie, ale nepodporujú niektoré funkcie ako filtre súborov

en: Check if you feel opposite direction more convenient
sk: Zvoľte ak chcete používať opačný smer

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
sk: Rozdeliť intervaly medzi stupňami vlastného rozlíšenia na menšie kroky, ak sú omnoho väčšie než pomer priblíženia

en: Zoom steps to get double scale
sk: Počet krokov na dvojnásobnú mierku

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
sk: Vyššia hodnota znamená potrebu viacerých krokov, preto budú kroky priblížovania menšie

en: Change the language of JOSM.
sk: Zmeniť jazyk JOSM.

en: Default (Auto determined)
sk: Štandardný (Automatická predvoľba)

en: Add Imagery URL
sk: Pridať URL pre mapový podklad

en: Is layer properly georeferenced?
sk: Je vrstva správne georeferencovaná?

en: Minimum cache expiry:
sk: Minimálna trvanlivosť vyrovnávacej pamäte:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
sk: Nastaviť vlastné hlavičky HTTP (ak sú potrebné):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
sk: {0} Overte, že OSM má povolenie použiť túto službu

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
sk: {0} Zadajte adresu URL (môže byť url štýlu)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
sk: {0} je nahradené úrovňou priblíženia; tiež je podporované:<br>rozdiel oproti úrovni priblíženia: {1} alebo {2}<br>obrátená úroveň priblíženia: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
sk: {0} je nahradené súradnicou X dlaždice

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
sk: {0} je nahradené súradnicou Y dlaždice

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
sk: {0} je nahradené náhodným výberom z daného zoznamu oddeleného čiarkou, napr. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
sk: {0} Zadajte maximálne priblíženie (voliteľné)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
sk: {0} Upraviť vytvorenú adresu URL {1} (voliteľné)

en: {0} Enter name for this layer
sk: {0} Zadajte názov pre túto vrstvu

en: {0} Enter URL
sk: {0} Zadajte adresu URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
sk: {0} je nahradené {1} (štýl Y súradníc Yahoo)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
sk: {0} je nahradené {1} (štýl Y súradníc OSGeo Tile Map Service Specification)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
sk: Uložiť iba koncové body WMS, vrstvy zvolíte až pri použití

en: Use selected layers as default
sk: Použiť zvolené vrstvy ako predvolené

en: Show bounds
sk: Zobraziť hranice

en: {0} Enter GetCapabilities URL
sk: {0} Zadajte adresu URL pre GetCapabilities

en: {0} Get layers
sk: {0} Získať vrstvy

en: {0} Select layers
sk: {0} Zvoliť vrstvy

en: {0} Select image format
sk: {0} Zvoliť formát obrázkov

en: Show Bounds
sk: Zobraziť hranice

en: No bounding box was found for this layer.
sk: Pre túto vrstvu nebol nájdený žiadny ohraničujúci rámec.

en: Trying WMS urls
sk: Skúšam adresy WMS

en: Set default layer?
sk: Nastaviť predvolenú vrstvu?

en: Choose default layer
sk: Zvoľte predvolenú vrstvu

en: Error getting layers: {0}
sk: Chyba pri získavaní vrstiev: {0}

en: You need to get fetch layers
sk: Musíte najrv získať vrstvy

en: Tile cache directory:
sk: Adresár pre vyrovnávaciu pamäť dlaždíc:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
sk: Maximálna veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäti (pre každý mapový podklad) v MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
sk: Pamäť pre {0}, celková veľkosť vyrovnávacej pamäte: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
sk: Zaostrenie (vyžaduje opätovné pridanie vrstvy):

en: Tiles zoom offset:
sk: Posun priblíženia dlaždíc:

en: Header value
sk: Hodnota hlavičky

en: Imagery
sk: Mapové podklady

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
sk: Zmeniť zoznam vrstiev mapových podkladov zobrazených v ponuke

en: Common Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: WMS Settings
sk: WMS nastavenia

en: TMS Settings
sk: TMS nastavenia

en: Imagery providers
sk: Poskytovatelia mapových podkladov

en: Offset bookmarks
sk: Záložky posunu mapového podkladu

en: Please select the row to delete.
sk: Prosím vyberte riadok na odstránenie.

en: Imagery Background: Default
sk: Pozadie snímok: Predvolené

en: Available default entries:
sk: Dostupné predvolené podklady:

en: Boundaries of selected imagery entries:
sk: Hranice zvolených mapových podkladov:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
sk: Nové záznamy je možné pridať na <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
sk: Vybrané položky:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
sk: Pridať novú položku {0} zadaním URL

en: Remove entry
sk: Odstrániť položku

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
sk: Kopírovať vybrané predvolené záznamy z horného zoznamu do dolného zoznamu.

en: Please select at least one row to copy.
sk: Prosím, vyberte aspoň jeden riadok pre skopírovanie.

en: Imagery URL
sk: URL mapového podkladu

en: Menu Name (Default)
sk: Meno v menu (východzie)

en: Imagery URL (Default)
sk: URL mapového podkladu (predvolené)

en: EULA license URL not available: {0}
sk: EULA licencia URL nie je k dispozícii: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
sk: Poškodená URL EULA licencia: {0}

en: Auto zoom by default:
sk: Automatické priblíženie v predvolenom nastavení:

en: Autoload tiles by default:
sk: Automatické načítanie dlaždíc v predvolenom nastavení:

en: Min. zoom level:
sk: Min. úroveň priblíženia:

en: Max. zoom level:
sk: Max. úroveň priblíženia:

en: Add to slippymap chooser:
sk: Pridať do výberu posúvacej mapy:

en: Maximum concurrent downloads:
sk: Maximum paralelných sťahovaní:

en: Maximum concurrent downloads per host:
sk: Maximum paralelných sťahovaní z jedného servera:

en: Simultaneous connections:
sk: Súbežné pripojenia:

en: File backup
sk: Záloha súborov

en: Configure whether to create backup files
sk: Nastaviť či vytvoriť záložný súbor

en: Auto save enabled
sk: Povolené Automatické uloženie

en: Auto save interval (seconds)
sk: Interval pre automatické ukladanie (v sekundách)

en: Default value: {0}
sk: Predvolená hodnota: {0}

en: Auto saved files per layer
sk: Súbory automatického ukladania pre vrstvu

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
sk: <i>(Automatické ukladanie zaznamenáva v pravidelných intervaloch zmeny v dátovej vrstve. Zálohy sú ukladané do priečinka JOSMu v nastaveniach. V prípade havárie sa JOSM počas nasledovného spustenia snaží obnoviť neuložené zmeny.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
sk: Zachovať záložné súbory pri ukladaní dátových vrstiev

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sk: Pri ukladaní zanechávať záložné súbory končiace znakom ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
sk: <i>(JOSM môže zachovať záložný súbor pri ukladaní dátovej vrstvy. Pripojí ''~'' k názvu súboru a uloží ho v rovnakom priečinku.)</i>

en: Notification at each save
sk: Oznámenie pri každom uložení

en: When saving, display a small notification
sk: Zobraziť malé oznámenie pri ukladaní

en: Adapt the rendering of OSM objects
sk: Prispôsobiť vykresľovanie OSM objektov

en: Enable built-in icon defaults
sk: Povoliť built-in icon východzí

en: Available styles:
sk: Dostupné štýly:

en: Active styles:
sk: Aktívne štýly:

en: Add a new style by entering filename or URL
sk: Pridať nový štý zadaním názvu súboru alebo URL

en: New style entry:
sk: Položka nového štýlu:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
sk: Odstrániť vybraté štýly z obsahu aktívnych štýlov

en: Edit the filename or URL for the selected active style
sk: Upraviť názov súboru, alebo URL pre vybraté aktívne štýly

en: Add the selected available styles to the list of active styles
sk: Pridať vybraté aktívne štýly do obsahu aktívnych štýlov

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
sk: Znovu načítať obsah aktívnych štýlov z ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
sk: Vložiť zdroje štýlov z ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sk: <html>Neúspešné načítanie obsahu zdrojov štýlov z<br>''{0}''.<br><br>Detaily (nepreložené):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
sk: Varovanie: neplatný formát počtu v štýle obsahu "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Could not read tagging preset source: {0}
sk: Nemôžem načítať zdroj predvolieb značenia: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
sk: Nemôžem čítať zdroj predvolieb označovania: {0}
    Prajete si, ho zachovať?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
sk: <html>Zdroj predvolieb označovania {0} môže byť nahratý, ale obsahuje chyby. Naozaj ho chcete používať?<br><br><table width=600>Chyba je: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
sk: <html>Nemožno spracovať zdroj predvolieb označovania: {0}. Naozaj ho chcete používať?<br><br><table width=400>Chyba je: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
sk: <html>Zdroj predvolieb označovania {0} môže byť nahratý, ale obsahuje chyby. Naozaj chcete používať?<br><br><table width=600>Chyba je: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
sk: <html>Nemožno spracovať zdroj predvolieb označovania: {0}. Naozaj ho chcete používať?<br><br><table width=600>Chyba je: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
sk: Predvoľby značenia

en: Run data validator on user input
sk: Spúšťať kontrolu dát na vstupe od používateľa

en: Sort presets menu alphabetically
sk: Zoradiť predvoľby abecedne

en: Available presets:
sk: Dostupné predvoľby:

en: Active presets:
sk: Aktívne predvoľby:

en: Add a new preset by entering filename or URL
sk: Pridajte novú predvoľbu zadaním názvu súboru alebo URL

en: New preset entry:
sk: Nová položka predvoľby:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
sk: Odobrať vybrané predvoľby zo zoznamu aktívnych predvolieb

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
sk: Upraviť názov súboru alebo URL adresu pre vybrané aktívne predvoľby

en: Add the selected available presets to the list of active presets
sk: Pridať vybrané dostupné predvoľby do zoznamu aktívnych predvolieb

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
sk: Znovu načítať zoznam dostupných predvolieb z ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
sk: Vkladanie prednastavených zdrojov z ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa načítať zoznam zdrojov predvolieb z <br>''{0}''.<br><br>Detaily (nepreložené):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
sk: Varovanie: nepovolený formát zápisu v zozname predvolieb "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
sk[0]: Plugin {0} je stále používaný týmito {1} pluginmi:
sk[1]: Plugin {0} je stále používaný týmto {1} pluginom:
sk[2]: Plugin {0} je stále používaný týmito {1} pluginmi:

en: Plugin bundled with JOSM
sk: Plugin je zahrnutý v JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
sk: Prosím kliknite na <strong>Stiahnuť zoznam</strong> pre stiahnutie a zobrazenie zoznamu dostupných pluginov.

en: The filter returned no results.
sk: Filter nevrátil žiadne výsledky.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
sk: {0}: Verzia {1} (súčasná: {2})

en:  (requires: {0})
sk:  (vyžaduje: {0})

en: Update plugins
sk: Aktualizácia pluginov

en: Configure available plugins.
sk: Nastavenie dostupných pluginov.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
sk[0]: Nasledujúcich {0} pluginov bolo <strong>úspešne</strong> stiahnutých:
sk[1]: Nasledujúci {0} plugin bol <strong>úspešne</strong> stiahnutý:
sk[2]: Nasledujúce {0} pluginy boli <strong>úspešne</strong> stiahnuté:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
sk[0]: Sťahovanie nasledujúcich {0} pluginov bolo <strong>neúspešné</strong>:
sk[1]: Sťahovanie nasledujúceho {0} pluginu bolo <strong>neúspešné</strong>:
sk[2]: Sťahovanie nasledujúcich {0} pluginov bolo <strong>neúspešné</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
sk: <br>Chybná správa (nepreložená): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
sk: Prosím, reštartujte JOSM pre aktiváciu stiahnutých pluginov.

[ctx: plugins]
en: All
sk: Všetky

[ctx: plugins]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: plugins]
en: Available
sk: K dispozícii

en: Plugin update policy
sk: Metóda aktualizácie pluginov

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
sk: Súhlasiť s novým umiestnením pluginu a zavrieť dialóg

en: Configure Plugin Sites
sk: Konfigurovať umiestnenie pluginov

en: Download list
sk: Stiahnuť obsah

en: Download the list of available plugins
sk: Stiahnuť obsah dostupných pluginov

en: Update the selected plugins
sk: Aktualizovať vybraté pluginy

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
sk: Všetky nainštalované pluginy sú aktuálne. JOSM nemá na stiahnutie novšie verzie.

en: Plugins up to date
sk: Pluginy sú aktuálne

en: Configure sites...
sk: Konfigurovať stránky...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
sk: Konfigurovať zoznam s umiestnením, kde je možné stiahnuť pluginy

en: Load from list...
sk: Načítať zo zoznamu...

en: Load plugins from a list of plugins
sk: Načítať pluginy zo zoznamu pluginov

en: Disable all other plugins
sk: Vypnúť všetky ostatné pluginy

en: Enter a list of plugins you want to download.
sk: Zadajte zoznam pluginov, ktoré chcete stiahnuť.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
sk: Na každý riadok by ste mali zadať jeden identifikátor pluginu, číslo verzie je ignorované.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
sk: Môžete sem prilepiť zoznam skopírovaný zo správy o stave programu.

en: Load plugins from list
sk: Načítať pluginy zo zoznamu

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
sk: Nasledujúce pluginy sa nenašli. Chcete pokračovať aj tak?

en: Add JOSM Plugin description URL.
sk: Pridajte URL s popismi pre JOSM pluginy.

en: Please select an entry.
sk: Vyber prosím nejakú položku.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
sk: Upraviť URL s popismi pre JOSM pluginy.

en: JOSM Plugin description URL
sk: URL s popismi pre JOSM pluginy

en: Update interval (in days):
sk: Aktualizovať v intervale (v dňoch):

en: Ask before updating
sk: Spýtať sa pred aktualizáciou

en: Always update without asking
sk: Vždy aktualizovať bez opýtania

en: Never update
sk: Nikdy neaktualizovať

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
sk: Prosím rozhodnite, či JOSM má automaticky aktualizovať aktívne pluginy pri štarte, po aktualizácii programu JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
sk: Prosím rozhodnite, či má JOSM automaticky aktualizovať aktívne pluginy po určitej dobe.

en: By Code (EPSG)
sk: Podľa kódu (EPSG)

en: Projection code
sk: Kód projekcie

en: Projection name
sk: Názov projekcie

en: Invalid projection configuration: {0}
sk: Neplatná konfigurácia projekcie : {0}

en: Projection configuration is valid.
sk: Konfigurácia projekcie je platná.

en: Parameter information...
sk: Informácie o parametroch...

en: Parameter information
sk: Informácie o parametroch

en: Supported values:
sk: Podporované hodnoty:

en: Projection parameters
sk: Parametre projekcie

en: False easting and false northing
sk: Zlé smerovanie na východ a sever

en: Central meridian
sk: Hlavný poludník

en: Ellipsoid name
sk: Názov elipsoidu

en: Ellipsoid parameters
sk: Parametre elipsoidu

en: Datum name
sk: Názov súradnicového systému

en: 3 or 7 term datum transform parameters
sk: 3 alebo 7 transformačných parametrov pre súradnicový systém

en: NTv2 grid file
sk: Súbor mriežky NTv2

en: Built-in:
sk: Zabudované:

en: Projection bounds (in degrees)
sk: Hranice projekcie (v stupňoch)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
sk: Nastaví parameter SRS=... v požiadavke na WMS

en: {0} ({1} to {2} degrees)
sk: {0} ({1} do {2} stupňov)

en: Lambert CC9 Zone (France)
sk: Lambert CC9 Zone (Francúzsko)

en: Lambert 4 Zones (France)
sk: Lambert 4 Zones (Francúzsko)

en: WGS84 Geographic
sk: WGS84 Zemepisná

en: Belgian Lambert 1972
sk: Belgický Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
sk: Belgický Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
sk: Lambertova zóna (Estónsko)

en: Lambert 93 (France)
sk: Lambert 93 (Francúzsko)

en: LKS-92 (Latvia TM)
sk: LKS-92 (Lotyšsko TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
sk: Rijksdriehoekscoördinaten (Holandsko)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
sk: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Švédsko)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
sk: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Švédsko)

en: Map Projection
sk: Projekcia mapy

en: Projection method
sk: Metóda projekcie

en: Default projection
sk: Predvolená projekcia

en: Default projection has been set to ''{0}''
sk: Predvolená projekcia bola nastavená na "{0}"

en: Display coordinates as
sk: Zobrazovať súradnice ako

en: System of measurement
sk: Systém merania

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
sk: Projekcia {0} nemohla byť aktivovaná. Bude použitá projecia Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
sk: PUWG 1992 (Poľsko)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
sk: PUWG 2000 Zone {0} (Poľsko)

en: PUWG (Poland)
sk: PUWG (Poľsko)

en: Swiss Grid (Switzerland)
sk: Swiss Grid (Švajčiarsko)

en: Hemisphere
sk: Pologuľa(hemisféra)

en: Settings for the remote control feature.
sk: Nastavenie pre diaľkovo ovládané funkcie.

en: Confirm all Remote Control actions manually
sk: Potvrdiť všetky diaľkovo ovládané manuálne činnosti

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
sk: Umožnuje kontrolovať JOSM z iných aplikácií, napr. z webového prehliadača.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
sk: JOSM bude vždy počúvať na <b>porte {0}</b> (http) na lokálnom počítači (localhost).<br>Tento port nie je možné zmeniť, pretože sa na ne odvolávajú externé programy komunikujúce s JOSM.

en: Enable remote control
sk: Povoliť diaľkové ovládanie

en: Permitted actions:
sk: Povolené akcie:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
sk: Testovanie OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
sk: <html>"{0}" nie je platné OSM API URL.<br>Prosím, skontrolujte pravopis a znovu potvrďte.</html>

en: Invalid API URL
sk: Chybná API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
sk: <html>Nepodarilo sa doplniť URL ''{0}'' pre overenie OSM API servera.<br>Skontrolujte prosím váš text ''{1}'' a overte znova.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
sk: <html>Neúspešné pripojenie k URL ''{0}''.<br>Prosím, skontrolujte pravopis z ''{1}'' a vaše internetové pripojenie a potvrďte znovu.</html>

en: Connection to API failed
sk: Spojenie do API neúspešné

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
sk: <html>Neúspešné získanie zoznamu zmenových súborov z OSM API servera v<br>''{1}''. Server odpovedal kódom {0} namiesto 200.<br>Prosím, skontrolujte pravopis z ''{1}'' a potvrďte znovu.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
sk: <html>OSM API server v ''{0}'' neposlal platnú odpoveď.<br>Môže byť že ''{0}'' nie je OSM API server.<br>Prosím, skontrolujte pravopis z ''{0}'' a potvrďte znovu.</html>

en: Use Basic Authentication
sk: Použiť základné overenie totožnosti

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
sk: Vybrať pre použitie HTTP základné overenie totožnosti s Vašim používateľským menom a heslom

en: Use OAuth {0}
sk: Použiť OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
sk: Zvoliť OAuth {0} ako autentifikačný mechanizmus

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
sk: Nepodporovaná hodnota v nastavení ''{0}'', obdržal som ''{1}''. Použije sa autentifikačná metóda ''OAuth 2.0''.

en: OSM username:
sk: OSM používateľské meno:

en: OSM password:
sk: OSM heslo:

en: Please enter your OSM password
sk: Prosím vložte vaše OSM heslo

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
sk: Nepodarilo sa získať prihlasovacie údaje do OSM zo správcu prihlasovacích údajov.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
sk: Nepodarilo sa uložiť prihlasovacie údaje pre OSM do správcu prihlasovacích údajov.

en: Periodically check for new messages
sk: Pravidelne kontrolovať nové správy

en: Check interval (minutes):
sk: Interval kontroly (minúty):

en: Max age for closed notes (days):
sk: Maximálny vek zatvorených poznámok (dni):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
sk: Určuje počet dní koľko musí byť poznámka uzavretá, aby sa už nesťahovala.

en: Display Advanced OAuth Parameters
sk: Zobraziť pokročilé parametre OAuth

en: Save to preferences
sk: Uložiť do nastavení

en: Use OAuth for all requests to {0}
sk: Použiť OAuth pre všetky požiadavky na {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
sk: Pre obmedzenie šírky pásma podľa používateľa namiesto podľa IP adresy

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
sk: Nemáte ešte prístupový reťazec pre prístup k OSM serveru pomocou OAuth. Prosím najskôr sa autorizujte.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
sk: Už máte prístupový reťazec pre prístup k OSM serveru pomocou OAuth.

en: Remove token
sk: Odstrániť token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
sk: Odstrániť token z JOSM. Toto neodvolá token.

en: New Access Token
sk: Nový prístupový reťazec

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
sk: Kliknite pre pokračovanie v krokoch autorizačného procesu OAuth a vytvorte nový prístupový reťazec

en: Click test access to the OSM server with the current access token
sk: Kliknite na test prístupu k serveru OSM so súčasným prístupovým reťazcom

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
sk: <html> Použiť predvolené URL OSM servera (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
sk: Test URL API:

en: The API URL is valid.
sk: URL API je platné.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
sk: Overenie zlyhalo. API URL sa zdá byť neplatné.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
sk: OSM API URL nesmie byť prázdne. Prosím, zadajte OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
sk: Súčasná hodnota nie je platná URL

en: Please enter the OSM API URL.
sk: Prosím, zadajte OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
sk: Použiť server Overpass na stiahnutie objektov

en: Configure whether to use a proxy server
sk: Nastaviť či používate proxy server

en: No proxy for
sk: Žiaden proxy server pre

en: Proxy only for
sk: Proxy server len pre

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
sk: Zadajte prosím používateľské meno a heslo, ak váš proxy server vyžaduje autentifikáciu.

en: No proxy for (hosts):
sk: Žiaden proxy server pre (zoznam serverov):

en: Proxy only for (hosts):
sk: Proxy server len pre (zoznam serverov):

en: Use standard system settings
sk: Použiť štandardné nastavenie systému

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
sk: Použite štandardné nastavenia systému (vypnuté. Štart JOSM s <tt>-Djava.net.useSystemProxies = true</tt>, pre zapnutie)

en: Manually configure a HTTP proxy
sk: Manuálne nastavenie HTTP proxy servera

en: Use a SOCKS proxy
sk: Použiť SOCKS proxy

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
sk: JOSM je nastavený na používanie proxy z nastavenia systému, avšak JVM nie je nastavená na ich prevzatie. Nastavenie sa resetuje na "Bez proxy servera"

en: OSM Server
sk: Server OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
sk: Nastavenie pripojenia pre OSM server.

en: Please enter your OSM user name
sk: Prosím vložte vaše OSM po užívateľské meno

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
sk: Meno používateľa nemôže byť prázdne. Prosím vložte vaše OSM používateľské meno

en: Shortcut Background: User
sk: Pozadie skratky: Používateľ

en: Shortcut Background: Modified
sk: Pozadie skratky: Zmenené

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sk: Upozornenie: Používajte iba skutočné klávesy!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
sk: Zmena klávesových skratiek manuálne.

en: Data validator
sk: Overovanie dát

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
sk: Kontrolór OSM údajov, hľadajúci najčastejšie chyby urobené používateľmi a programami.

en: Available rules:
sk: Dostupné pravidlá:

en: Active rules:
sk: Aktívne pravidlá:

en: Add a new rule by entering filename or URL
sk: Pridať nové pravidlo zadaním súboru alebo adresy

en: New rule entry:
sk: Nové zadanie pravidla:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
sk: Odstrániť vybrané pravidlá zo zoznamu aktívnych pravidiel

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
sk: Upraviť názov súboru alebo adresu pre vybrané aktívne pravidlo

en: Add the selected available rules to the list of active rules
sk: Pridať vybrané pravidlá do zoznamu aktívnych pravidiel

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
sk: Znovu načítať zoznam dostupných pravidiel z "{0}"

en: Loading rule sources from ''{0}''
sk: Načítajú sa pravidlá z "{0}"

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa načítať zoznam pravidiel z <br>"{0}".<br><br>Detaily (nepreložené):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
sk: Varovanie: neplatný formát záznamu pravidla "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Tag checker rules
sk: Pravidlá kontroly značiek

en: Choose Tag checker rules to enable
sk: Zvoľte pravidlá kontroly značiek na aktiváciu

en: Use ignore list.
sk: Použiť zoznam nekontrolovaných chýb.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
sk: Použiť zoznam nekontrolovaných chýb, pre zastavenie (schovanie) upozornení (varovaní).

en: Use error layer.
sk: Použitie vrstvy chýb.

en: Use the error layer to display problematic elements.
sk: Použitie vrstvy chýb pre zobrazenie problematických elementov.

en: Show informational level.
sk: Zobraziť hlásenia informačnej úrovne.

en: Show the informational tests.
sk: Zobraziť hlásenia informačných testov.

en: Show informational level on upload.
sk: Zobraziť hlásenia informačnej úrovne pri nahrávaní.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
sk: Zobraziť informačné testy v nahrávacom kontrolnom okne

en: On demand
sk: Na požiadanie

en: On upload
sk: Pri nahrávaní

en: Choose tests to enable
sk: Zvoľte povolené kontroly

en: Beginning task {2}: {0}{1}
sk: Začínam úlohu {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
sk: Ukončujem úlohu {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
sk: Postup úlohy {2}: {0}{1} je {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
sk[0]: Odstrániť staré kľúče z {0} objektov
sk[1]: Odstrániť staré kľúče z {0} objektu
sk[2]: Odstrániť staré kľúče z {0} objektov

en: Delete the selection in the tag table
sk: Zmazať výber v tabuľke značiek

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
sk: Použiť prednastavenie "{0}" zo skupiny "{1}"

en: Use preset ''{0}''
sk: Použiť prednastavenie "{0}"

en: Elements of type {0} are supported.
sk: Elementy typu(druhu) {0} sú podporované.

en: This preset also sets: {0}
sk: Táto predvoľba nastaví tiež: {0}

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
sk: Predvoľba <i>{0}</i> nemôže byť použitá, pretože nebol vybraný žiadny objekt!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
sk: Predvoľba <i>{0}</i> nemôže byť použitá, pretože vybrané objekty sú nevhodné!

en: Change {0} object | Change {0} objects
sk[0]: Zmeniť {0} objektov
sk[1]: Zmeniť {0} objekt
sk[2]: Zmeniť {0} objekty

en: Nothing selected!
sk: Nič nie je vybraté!

en: Selection unsuitable!
sk: Nevhodný výber!

en: Change Tags
sk: Upraviť značky

en: Add or remove toolbar button
sk: Pridať alebo odstrániť tlačidlo na panel nástrojov

en: Unknown type: {0}
sk: Neznány type (druh): {0}

en: Preset group {1} / {0}
sk: Prednastavená skupina {1} / {0}

en: Preset group {0}
sk: Prednastavená skupina {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
sk: Odkaz {0} je použitý predtým než bol zadefinovaný

en: Reference stack for {0} is too large
sk: Zásobník referencií pre {0} je príliš veľký

en: Roles cannot appear more than once
sk: Role sa nesmú vyskytovať viackrát

en: Preset role element without parent
sk: Prvok role v predvoľbe bez nadradeného

en: Preset sub element without parent
sk: Podriadený prvok v predvoľbe bez nadradeného

en: Error parsing {0}:
sk: Chyba rozkladania(parsovania) {0}:

en: Search presets
sk: Hľadať predvoľby

en: Search for objects by preset...
sk: Hľadať objekty podľa predvolieb...

en: Search for objects by their presets.
sk: Hľadať objekty pomocou predvolieb.

en: Search for objects by preset
sk: Hľadať objekty podľa predvoľby

en: Show only applicable to selection
sk: Zobraziť iba použiteľné pre výber

en: Search in tags
sk: Hľadať v značkách

en: Add toolbar button
sk: Pridať tlačidlo na panel nástrojov

en: Preset preferences...
sk: Nastavenia predvolieb...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
sk: Kliknite pre otvorenie karty nastavení predvolieb odnačovania

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
sk: Chybné prednastavenie tagovania "{0}-{1}" - Java metóda zadaná v ''values_from'' nie je "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
sk: Chybné prednastavenie tagovania "{0}-{1}" - Java metóda zadaná v ''values_from'' vrátila výnimku {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
sk: Chybná predvoľba značenia "{0}-{1}" - počet prvkov v ''{2}'' musí byť rovnaký ako v poli ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
sk: Podrobné informácie: {0} <> {1}

en: <different>
sk: <rôzne>

en: This corresponds to the key ''{0}''
sk: Toto zodpovedá kľúču "{0}"

en: More information about this feature
sk: Viac informácií o tejto vlastnosti

en: Optional Attributes:
sk: Voliteľné atribúty:

en: Edit also …
sk: Upraviť tiež …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
sk: Ponechá pôvodné hodnoty zvolených objektov nezmenené.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
sk: Nastaví kľúč ''{0}'' na hodnotu ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
sk: Vymaže kľúč ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
sk: Neznámy kód ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
sk: Neznámy žiadaný: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
sk: Neznáma hodnota regulárneho výrazu: {0}

en: Illegal member expression: {0}
sk: Nepovolený členský výraz: {0}

en: Available roles
sk: Dostupné role

en: Select auto-increment of {0} for this field
sk: Zvoliť automatické zvyšovanie {0} pre toto pole

en: Cancel auto-increment for this field
sk: Zrušiť automatické zvyšovanie pre toto pole

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
sk: Nastaviteľný {0} ešte neregistrovaný. Nemôžem nastaviť spoluúčasť v nastavení synchronizácie.

en: Adjustable {0} not registered yet.
sk: Nastaviteľný {0} ešte neregistrovaný.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
sk: Niektoré funkcie naviazané na klávesy sa zabudli odstrániť: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
sk: Niektoré funkcie na modifikáciu kláves sa zabudli odstrániť: {0}

en: Received error page:
sk: Obdržaná chybová stránka:

en: {0}... [please type its number]
sk: {0}... [prosím, zadajte svoje číslo]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
sk: nastavenie s kľúčom ''{0}'' neobsahuje ''{1}''. Nemôžem obnoviť geometriu okna z nastavení.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
sk: Nastavenie s kľúčom "{0}" neuvádza hodnotu typu "int" pre ''{1}''. Obdržaná hodnota je {2}. Nemôžem obnoviť geometriu okna z nastavení.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
sk: neúspešné rozloženie poľa ''{1}'' v nastavení s kľúčom ''{0}''. Odchýlka bola: {2}. Nemôžem obnoviť geometriu okna z nastavení.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
sk: nastavenie s kľúčom ''{0}'' neexistuje. Nemôžem obnoviť geometriu okna z nastavení.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
sk: Ignorujem geometriu chybného tvaru: {0}

en: Input validation: error
sk: Kontrola vstupu: chyba

en: Input validation: error background
sk: Kontrola vstupu: pozadie chyby

en: Input validation: warning
sk: Kontrola vstupu: varovanie

en: Input validation: warning foreground
sk: Overovanie vstupu: popredie varovania

en: Input validation: warning background
sk: Kontrola vstupu: pozadie varovania

en: Input validation: valid
sk: Kontrola vstupu: platné

en: Min. latitude
sk: Min. zemepisná šírka

en: Min. longitude
sk: Min. zemepisná dĺžka

en: Max. latitude
sk: Max. zemepisná šírka

en: Max. longitude
sk: Max. zemepisná dĺžka

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
sk: URL z www.openstreetmap.org (môžete vložiť URL na stiahnutie pre špecifikáciu ohraničujúceho rámca)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
sk: Aktuálna hodnota nie je platným identifikátorom sady zmien. Prosím zadajte celé číslo väčšia ako 0 alebo URL adresu sady zmien.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
sk: Prosím zadajte celé číslo väčšia ako 0 alebo URL adresu sady zmien.

en: Please select the row to edit.
sk: Prosím vyberte riadok na úpravu.

en: Add a new source to the list.
sk: Pridať nový zdroj do zoznamu.

en: Edit the selected source.
sk: Upraviť zvolený zdroj.

en: Delete the selected source from the list.
sk: Zmazať vybratý zdroj zo zoznamu.

en: Enter a search expression
sk: Vložiť hľadaný výraz

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
sk: Prepne smer textu na prava doľava.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
sk: Prepne smer textu na zľava doprava.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
sk: Súčasná hodnota nie je platné OSM ID. Zadajte prosím celé číslo > 0

en: false: the property is explicitly switched off
sk: nepravda (false): vlastnosť je jasne (výslovne) deaktivovaná

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
sk: nepravda (false): vlastnosť "{0}" je výslovne vypnutá

en: true: the property is explicitly switched on
sk: pravda (true): vlastnosť je jasne (výslovne) aktivovaná

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
sk: pravda (true): vlastnosť "{0}" je výslovne zapnutá

en: partial: different selected objects have different values, do not change
sk: čiastočné (partial): vybrané objekty majú rôzne hodnoty, ktoré nebudú zmenené

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
sk: čiastočné: rôzne vybrané objekty majú rozdielne hodnoty pre "{0}", nezmeniť

en: unset: do not set this property on the selected objects
sk: nenastavené (unset): nenastaviť túto vlastnosť na vybrané objekty

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
sk: nenastavené: nenastaviť vlastnosť "{0}" na vybraných objektoch

en: Right click = copy to clipboard
sk: Pravý klik = skopírovať do schránky

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
sk: Chýbajúce povinné vlastnosti ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
sk: Nepovolená hodnota pre povinný atribút "{0}" typu "long". Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
sk: Nepovolená hodnota pre povinný atribút "{0}" typu "long" (>=0). Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
sk: Chybná hodnota v atribúte "{0}" typu "double". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
sk: Nedovolená hodnota pre povinný atribút "{0}" typu "boolean". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
sk: Nedovolená hodnota pre povinný atribút "{0}" typu "OsmPrimitiveType". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
sk: Cesta s externou ID ''{0}'' obsahuje chýbajúci bod s externou ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
sk: Vymazaný bod {0} je súčasťou cesty {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
sk: Cesta {0} s {1} bodmi je nekompletná pretože aspoň jeden bod chýbal v načítaných dátach.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
sk: Relácia s externým id ''{0}'' odkazuje na chýbajúci základný objekt s externou id ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
sk: Vymazaný člen {0} je použitý v relácii {1}

en: Prepare OSM data...
sk: Pripravujem OSM údaje...

en: Parsing OSM data...
sk: Analyzujú sa OSM dáta...

en: Preparing data set...
sk: Pripravujem dátový súbor ...

en: Post-processing data set...
sk: Spracováva sa dátová sada...

en: Rendering data set...
sk: Vykresľuje sa dátová sada...

en: Missing required attribute ''{0}''.
sk: Chýba povinná vlastnosť "{0}".

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Neplatná dlhá hodnota pre vlastnosť "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}"

en: Unsupported version: {0}
sk: Nepodporovaná verzia: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
sk: Chýbajú povinné atribúty na elemente "bounds". Obdržané hodnoty minlon="{0}",minlat="{1}",maxlon="{2}",maxlat="{3}", origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
sk: Neplatný objekt s id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť "version" (verzia) na OSM základnom objekte s ID {0}. Obdržaná hodnota je {1}

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
sk: Chýba vlastnosť "version" (verzia) na OSM základnom objekte s ID {0}

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
sk: Normalizujem hodnotu atribútu "version" prvku {0} na {2}, verzia API je "{3}". Obdržaná hodnota je {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
sk: Neznáma, alebo nepodporovaná verzia API. Obdržaná hodnota je {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
sk: Chybné hodnoty atribútu "changeset" pre nový objekt {1}. Obdržaná hodnota je {0}. Resetujem na 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
sk: Chybné hodnoty atribútu "changeset". Obdržaná hodnota je {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
sk: Chýbajúci kľúč alebo hodnota v značke.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
sk: Neplatná hodnota pre atribúty "lat", "lon" na bode s ID {0}. Obdržané hodnoty sú "{1}", "{2}".

en: Deleted way {0} contains nodes
sk: Vymazaná cesta {0} obsahuje body

en: Deleted relation {0} contains members
sk: Zmazaná relácia {0} obsahuje členy

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
sk: Chýba vlastnosť ''ref'' pre člena v relácii {0}

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť "ref" pre člena v relácii {0}. Obdržaná hodnota je {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
sk: Nekompletné <member> špecifikácie s ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
sk: Chýba vlastnosť ''type'' pre člena {0} v relácii {1}

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
sk: Neplatná hodnota vre vlastnosť "type" pre člena {0} v relácii {1}. Obdržaná hodnota je {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
sk: Sťahujem body {0} až {1}...

en: Contacting OSM Server...
sk: Pripája sa na OSM Server...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný tok pre zdroj ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príponou "{2}" a názvom "{3}" v zip súbore "{0}". Výnimka bola: {1}

en: Cache update for {0}
sk: Ukladať aktualizáciu pre {0}

en: The requested URL {0} was not found
sk: Požadovaná adresa URL {0} sa nenašla

en: Failed to rename file {0} to {1}.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor {0} na {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
sk: Nepodarilo sa načítať {0}, využite cache súbor a skúste nabudúce: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
sk: Nepovolená hodnota atribútu "{0}" prvku "{1}" v schopnostiach servera. Obdržaná hodnota je "{2}"

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
sk: Chyba pri pridávaní certifikátu {0} - nesúhlasí odtlačok certifikátu. Očakával sa {1}, bol {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
sk: Nerozumiem dátumu "{0}" v odpovedi servera.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
sk: Nečakaný chybný formát záhlavia pre konflikt v aktualizácii súboru zmien. Obdržaná hodnota je ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
sk: Neočakávaná hodnota pre "{0}" v URL pre požiadavku zmenových súborov, obdržaná hodnota je {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
sk: Neplatná hodnota parametra zem. dĺžky "{0}", obdržaná hodnota je {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
sk: Neplatná hodnota parametra zem. šírky "{0}", obdržaná hodnota je {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
sk: Nemožno vytvoriť požiadavku na zmenové súbory, vrátane parametrov požiadavky "uid" a "display_name"

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
sk: Nepodporovaný parameter ''{0}'' v reťazci požiadavky na zmenové súbory

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Neočakávaný formát pre číslo portu v nastavení "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: The proxy will not be used.
sk: Proxy server nebude použitý.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
sk: Chybné číslo portu v nastavení "{0}". Obdržaná hodnota je {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
sk: Neočakávaná hodnota nastavenia "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}". Proxy server nebude použitý.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
sk: Neočakávaný parameter pre HTTP proxy. Obdržaná hodnota servera je "{0}" a portu "{1}".

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
sk: Neočakávaný parameter pre SOCKS proxy. Obdržaná hodnota servera je "{0}" a portu "{1}".

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
sk: Pripojenie na proxy server "{0}" pre URI "{1}" sa nepodarilo. Výnimka bola: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
sk: JVM nie je nastavená na prevzatie proxy z nastavení systému. Vlastnosť ''java.net.useSystemProxies'' pri štarte chýbala.  Proxy nebude použitý.

en: Parsing response from server...
sk: Spracovávam odpoveď servera ...

en: Postprocessing uploaded data...
sk: Spracovávam odosielané údaje...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
sk: Neočakávaný XML element s názvom ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
sk: Nájdená relácia/ne-geometrický objekt bez vlastností: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
sk: Nájdená relácia/ne-geometrický objekt bez typu: {0}

en: Unknown json object found {0}
sk: Našiel sa neznámy objekt json {0}

en: Geometry of feature {0} is null
sk: Geometria objektu {0} je prázdna

en: Downloading OSM data...
sk: Sťahujem OSM údaje...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
sk: prvok {0} nemá platnú zemepisnú šírku alebo dĺžku.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
sk: Chyba parsovania: Chybná štruktúra GPX dokumentu

en: (at line {0}, column {1})
sk: (na riadku {0}, stĺpec {1})

en: The file was created by "{0}".
sk: Súbor bol vytvorený s "{0}".

en: Unknown mode {0}.
sk: Neznámy mód {0}.

en: get number of unread messages
sk: získať počet neprečítaných správ

en: Message notifier
sk: Oznamovanie správ

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
sk: Sťahuje sa balíček bodov z ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
sk: Sťahuje sa balíček ciest z ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
sk: Sťahuje sa balíček relácií z ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
sk[0]: Sťahovanie {0} objektov z ''{1}''
sk[1]: Sťahovanie {0} objektu z ''{1}''
sk[2]: Sťahovanie {0} objektov z ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
sk: Server odpovedal s kódom odozvy 404, skúšam to znovu s individuálnou žiadosťou pre každý objekt.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
sk: Priniesť(Fetching) bod s id {0} z ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
sk: Priniesť(Fetching) cestu s id {0} z ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
sk: Priniesť(Fetching) reláciu s id {0} z ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
sk: Server odpovedal stretol sa s reakcoiu kódu 404 pre id {0}. Vynechanie.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
sk: Chyba null pointera, možno sú neprítomné značky

en: {0} not available (offline mode)
sk: {0} nie je dostupné (režim offline)

en: JOSM website
sk: webstránka JOSM

en: Cache updates
sk: Ukladať aktualizácie

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
sk: Očakávané ID zmenového súboru > 0. Obdržaná hodnota však bola {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
sk: Nepodarilo sa inicializovať OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
sk: Táto verzia JOSMu nie je kompatibilná s vybraný serverom uloženým v nastaveniach.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
sk: Podporuje protokol verzie 0.6, zatiaľ čo server uvádza podporu {0} do {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
sk: Neočakávaný formát ID v odpovedi zo servera. Obdržaná hodnota je "{0}".

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Neočakávaný formát novej verzie nového základného objektu "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Neočakávaný formát novej verzie vymazaného objektu "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Creating changeset...
sk: Vytváranie súboru zmien...

en: Successfully opened changeset {0}
sk: Úspešne otvorený súbor zmien {0}

en: Updating changeset...
sk: Aktualizácia súboru zmien...

en: Updating changeset {0}...
sk: Aktualizácia súboru zmien {0}...

en: Closing changeset...
sk: Zatváranie súboru zmien...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
sk: Sada zmien musí byť uzavretá, aby sa mohol pridať komentár

en: Preparing upload request...
sk: Pripravujem požiadavku pre nahrávanie ...

en: Waiting 10 seconds ...
sk: Čakanie 10 sekúnd ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
sk: Opakovanie {0} z {1} začne o {2} sekúnd ...

en: OK - trying again.
sk: OK - skúšam znovu.

en: Starting retry {0} of {1}.
sk: Spúšťam opakovanie {0} z {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
sk: Aktuálny zmenový súbor je prázdny. Nemožem nahrať dáta.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
sk: ID z aktuálneho zmenového súboru > 0 požadovaný. Aktuálne ID je {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
sk: Očakával sa otvorený zmenový súbor. Obdržaný bol však uzavretý zmenový súbor s ID {0}.

en: Note upload failed
sk: Odoslanie poznámky zlyhalo

en: Error parsing note response from server
sk: Chyba pri čítaní reakcie servera na poznámku

en: The server replied an error with code {0}.
sk: Server odpovedal chybou s kódom {0}

en: (Code={0})
sk: (Kód={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
sk: Prológ dokumentu OsmChange už bol napísaný. Prosím, napíšte iba raz.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
sk: Úvod z OsmChange dokumentu nie je napísaný. Prosím, napíšte ho ako prvý.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
sk: Nepodporovaný začiatočný prvok "{0}" v obsahu zmenového súboru na pozícii ({1},{2}). Vynechávam.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
sk: Chybná štruktúra dokumentu. Vytvorená bod, cesta, alebo relácia sa nedá ''vytvoriť'','' zmeniť'', alebo odstrániť''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
sk: Nepodporovaný koncový prvok "{0}" v obsahu zmenového súboru na pozícii ({1},{2}). Vynechávam.

en: Parsing changeset content ...
sk: Rozkladanie obsahu zmenového súboru ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Chybná logická hodnota pre vlastnosť "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Chybná číselná hodnota atribútu "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
sk: Chýbajúca povinná vlastnosť ''{0}'' z XML prvku {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
sk: Nedefinovaný prvok ''{0}'' najdený vo vstupných dátach. Prerušujem.

en: Parsing list of changesets...
sk: rozkladám obsah zo zmenového súboru...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
sk: Získať token OAuth 2.0 pre autentifikáciu?

en: Obtain authentication to OSM servers
sk: Získať autentifikáciu pre servery OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
sk: Nepodarilo sa podpísať HTTP spojenie s hlavičkou OAuth autentifikácie

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
sk: Unexpected value for preference "{0}". Obdržaná hodnota je "{1}".

en: Parsing OSM history data ...
sk: Rozloženie OSM history data ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
sk: Nedefinovaný prvok ''{0}'' najdený vo vstupných dátach. Vynechávam.

en: Reading was canceled
sk: Čítanie bolo zrušené

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
sk: Chýba povinná vlastnosť ''{0}'' na <nd> z cesty {1}

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
sk: Neplatná hodnota vlastnosti ''ref'' z elementu <nd>. Obdržaná hodnota je {0}.

en: Line {0} column {1}:
sk: Riadok {0} stĺpec {1}:

en: Downloading referring ways ...
sk: Sťahovanie odkazovaných ciest ...

en: Downloading referring relations ...
sk: Sťahovanie odkazovaných relácií ...

en: Reading changesets...
sk: Načítavam zmenové súbory...

en: Downloading changesets ...
sk: Sťahujem zmenové súbory...

en: Reading changeset {0} ...
sk: Načítavam zmenový súbor {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
sk: Sťahujem zmenový súbor {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
sk[0]: Sťahujem {0} zmenových súborov ...
sk[1]: Sťahujem {0} zmenový súbor ...
sk[2]: Sťahujem {0} zmenové súbory ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
sk: Sťahujem obsah pre zmenový súbor {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
sk: Kontaktujem server OSM pre {0}

en: Downloading history...
sk: História sťahovania...

en: Contacting Server...
sk: Kontaktujem server...

en: Downloading OSM notes...
sk: Sťahujú sa OSM poznámky (Notes)...

en: Downloading data...
sk: Sťahujú sa dáta...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
sk: Nemôžem sa pripojiť k OSM serveru. Prosím skontrolujte si pripojenie k internetu.

en: Reading error text failed.
sk: Čítanie textu chyby zlyhalo.

en: XML tag <user> is missing.
sk: XML tag <user> chýba.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
sk: Chýbajúca vlastnosť ''{0}'' na XML značke(tag) ''{1}''

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť "{0}" na XML značke (tagu) "{1}". Obdržaná hodnota je {2}.

en: Reading user info ...
sk: Čítam používateľské info ...

en: Reading user preferences ...
sk: Načítavam používateľské nastavenia ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
sk: Zahajujem nahrávanie s jednou žiadosťou pre každý základný objekt ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
sk: {0}% ({1}/{2}), {3} odchádza. Nahrávaný bod ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
sk: {0}% ({1}/{2}), {3} odchádza. Nahrávaná cesta ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
sk: {0}% ({1}/{2}), {3} odchádza. Nahrávaná relácia ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
sk: Začínam nahrávať požiadavku ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
sk: Hodnota >0 očakávaná pre parameter "{0}", obdržaná hodnota je {1}

en: Starting to upload in chunks...
sk: Začínam nahrávanie v skupinách ...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
sk[0]: ({0}/{1}) Nahrávaných {2} objektov ...
sk[1]: ({0}/{1}) Nahrávaný {2} objekt ...
sk[2]: ({0}/{1}) Nahrávané {2} objekty ...

en: Uploading data ...
sk: Nahrávam dáta ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
sk: Najdené neočakávané id 0 pre OSM základný objekt

en: Failed to evaluate {0}
sk: Nepodarilo sa vyhodnotiť {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
sk: Neočakávaná hodnota pre kľúč "{0}" v nastavení, obdržaná hodnota je "{1}"

en: {0} bytes have been read
sk: {0} bajtov prečítaných

en: unspecified reason
sk: nešpecifikovaný dôvod

en: Error playing sound
sk: Chyba prehrávánia zvuku

en: This is after the end of the recording
sk: Toto je až za koncom nahrávky

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
sk: <html><body><p class="warning-body"><strong>Poznámka:</strong> Heslo je uložené ako text v nastaveniach JOSM na vašom počítači. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
sk: Uložiť meno a heslo (nešifrovane)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
sk: Veľkosť štýlu {0} nesúhlasí s veľkosťou vrstiev {1}

en: Assume
sk: Prevziať

en: Existing values
sk: Súčasné hodnoty

en: <delete from {0} objects>
sk: <vymazať z {0} objektov>

en: Old values of
sk: Staré hodnoty

en: Add tags to selected objects
sk: Pridať značky do vybraných objektov

en: Add selected tags
sk: Pridať vybrané značky

en: Add all tags
sk: Pridať všetky značky

en: Add checked tags to selected objects
sk: Pridať zaškrtnuté značky do vybraných objektov

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
sk: Shift+Enter: Pridať všetky značky do vybraných objektov

en: Enable the checkbox to accept the value
sk: Hodnotu prijmete zaškrtnutím políčka

en: Accept all tags from {0} for this session
sk: Prijať všetky značky z {0} pre toto sedenie

en: Load data from API
sk: Načítať dáta z API

en: Import data from URL
sk: Import dát z URL

en: Export data from JOSM
sk: Exportovať údaje z JOSM

en: Open local files
sk: Otvoriť miestne súbory

en: Open remote files
sk: Otvoriť vzdialené súbory

en: Load imagery layers
sk: Načítať vrstvy mapových podkladov

en: Change the selection
sk: Zmena výberu

en: Change the viewport
sk: Zmeniť pohľad

en: Create new objects
sk: Vytvoriť nové objekty

en: Read protocol version
sk: Prečítať si protokol verzie

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa spustiť server diaľkového ovládania cez IPv4 na porte {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa spustiť server diaľkového ovládania cez IPv6 na porte {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
sk: Diaľkové ovládanie::Prijímajú sa pripojenia na {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
sk: Diaľkové ovládanie::Server {0}:{1} zastavený.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o vytvorenie nového bodu.

en: Coordinates:
sk: Súradnice:

en: There is no layer opened to add node
sk: Pre pridanie bodu nie je otvorená žiadna vrstva

en: Remote Control has been asked to create a new way.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o vytvorenie novej cesty.

en: Invalid coordinates: {0}
sk: Neplatné súradnice: {0}

en: There is no layer opened to add way
sk: Pre pridanie cesty nie je otvorená žiadna vrstva

en: Add way
sk: Pridať cestu

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
sk: Bol požadovaný export údajov z JOSM cez diaľkové ovládanie

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o nahlásenie podporovaných funkcií. To umožňuje webovej stránke odhadnúť verziu bežiaceho JOSM

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o načítanie vrstvy mapových podkladov z nasledujúcej adresy:

en: Remote imagery
sk: Diaľkové mapové podklady

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
sk: Nasledovné kľúče sú povinné, ale neboli uvedené: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o import dát z nasledujúcej URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o načítanie dát z API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
sk: Klikli ste na odkaz pre diaľkové ovládanie JOSM, ktorá pridá značky na zvolené objekty.
    Keďže však pred kliknutím neboli zvolené žiadne objekty, neboli pridané žiadne značky.
    Zvoľte nejaké objekty a kliknite odkaz znovu.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
sk: Klikli ste na odkaz pre diaľkové ovládanie JOSM, ktorá pridá značky na zvolené objekty.
    Linka však vyzerá byť chybná.
    Technické vysvetlenie: vo vyhľadávacej časti URL má parameter ''select='' alebo ''search='' neplatnú hodnotu.
    Toto musí opraviť autor odkazu.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
sk: Zemepisná šírka musí byť medzi {0} a {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
sk: Zemepisná dĺžka musí byť medzi {0} a {1}

en: The minima must be less than the maxima
sk: Minimá musia byť menšie ako maximá

en: Remote Control has been asked to load the following data:
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o načítanie nasledovných dát:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o načítanie objektov (podľa ich ID) z API.

en: No valid object identifier has been provided
sk: Nebol zadaný platný identifikátor objektu

en: Remote Control has been asked to open a local file.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o otvorenie lokálneho súboru.

en: Do you want to allow this?
sk: Chcete toto povoliť?

en: Yes, always
sk: Áno, vždy

en: Yes, once
sk: Áno, raz

en: Confirm Remote Control action
sk: Potvrdiť činnosť vzdialenej kontroly

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o nahlásenie verziu protokolu. To umožňuje webovej stránke zistiť či beží JOSM.

en: local file
sk: lokálny súbor

en: include
sk: zahrnúť

en: Layer contains unsaved data - save to file.
sk: Vrstva obsahuje neuložené dáta - uložiť do súboru.

en: Layer does not contain unsaved data.
sk: Vrstva neobsahuje neuložené dáta.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
sk: Odkaz na súbor OSM dát na Vašom lokálnom disku.

en: Include OSM data in the .joz session file.
sk: Zahrnúť OSM dáta do .joz súboru sedenia.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
sk: Odkazovať na súbor GPX na lokálnom disku.

en: Include GPX data in the .joz session file.
sk: Vložiť súbor GPX do súboru sedenia .joz.

en: No file association
sk: Žiadna asociácia súboru

en: GPX data will be included in the session file.
sk: Dáta GPX budú vložené do súboru sedenia.

en: OSM data will be included in the session file.
sk: OSM dáta budú zahrnuté v súbore sedenia.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia ''{0}'' metadát vrstvy geoimage nie je podporovaná. Očakávaná: 0.1

en: include marker layer "{0}"
sk: zahrnúť vrstvu značiek "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia ''{0}'' metadát vrstvy gpx nie je podporovaná. Očakávaná: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia ''{0}'' metadát vrstvy mapových podkladov nie je podporovaná. Očakávaná: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia metadát "{0}" pre vrstvu značiek nie je podporovaná. Očakávaná: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia "{0}" metadát vrstvy poznámok nie je podporovaná. Očakáva sa: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia ''{0}'' metaúdajov pre vrstvu OSM dát nie je podporovaná. Očakávala sa: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
sk: Názov súboru očakávaný pre vrstvu č. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
sk: Súbor sedenia (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
sk: Nepodporovaný režim ''{0}'' in URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
sk: Neočakávaný koreňový element ''{0}'' v súbore sedenia

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
sk: Verzia ''{0}''súboru sedenia nie je podporovaná. Očakávala sa: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
sk: chýba povinný atribút ''index'' pre element ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
sk: neočakávaný formát atribútu ''index'' pre element ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
sk: atribút ''index'' ({0}) pre element ''layer'' musí byť jedinečný

en: missing layer with index {0}
sk: chýba vrstva s indexom {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
sk: chýba povinný atribút ''name'' pre element ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
sk: chýba povinný atribút ''type'' pre element ''layer''

en: Unable to load layer
sk: Nemožno načítať vrstvu

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
sk: Nedá sa načítať vrstva typu "{0}" pretože sa nenašiel vhodný importér.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
sk: Nedá sa načítať vrstva {0} pretože závisí na vrstve {1}, ktorá však bola vynechaná.

en: Error loading layer
sk: Chyba počas načítavania vrstvy

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
sk: <html>Nedá sa načítať vrstva {0} ''{1}''.<br>Chyba je:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
sk: Preskočiť vrstvu a pokračovať

en: expected .jos file inside .joz archive
sk: očakával sa .jos súbor vo vnútri .joz archívu

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre nastavenia pluginov: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre dáta pluginov: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť chýbajúci priečinok pre vyrovnávaciu pamäť pluginov: {0}

en: Skip Download
sk: Vynechať Sťahovanie

en: Download Plugin
sk: Stiahnuť Plugin

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
sk: JOSM verzia {0} požadovaná pre plugin {1}.

en: Download skipped
sk: Sťahovanie je zrušené

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
sk: Nemôžem stiahnuť plugin "{0}". Jeho odkaz na stiahnutie nie je známy. Vynechávam zo sťahovania.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
sk: Nemôžem stiahnuť plugin "{0}". Jeho odkaz na stiahnutie "{1}" nie je platná URL. Vynechávam zo sťahovania.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pluginov ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
sk: Sťahujem plugin {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
sk: Nastala chyba v plugine {0}

en: integrated into main program
sk: integrovaný do hlavného programu

en: replaced by new {0} plugin
sk: nahradený novým pluginom {0}

en: no longer required
sk: už nie je potrebný

en: Plugin information
sk: Informácia o pluginoch

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
sk[0]: Nasledujúce pluginy už nie sú potrebné a boli deaktivované:
sk[1]: Nasledujúci plugin už nie je potrebný a bol deaktivovaný:
sk[2]: Nasledujúce pluginy už nie sú potrebné a boli deaktivované:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
sk: <html>Počet {0} pluginov bolo požadovaných.<br>Tento plugin nie je naďalej vyvíjaný a veľmi pravdepodobne bude spôsobovať chyby.<br>Mal by byť vyradený.<br>Zmazať z nastavení?</html>

en: Plugin update
sk: Aktualizácia pluginov

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
sk: Aktualizovali ste JOSM.<br>Aby nevznikli problémy s pluginmi, odporúčame ich tiež aktualizovať.<br>Aktualizovať pluginy teraz?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
sk: Pluginy boli naposledy aktualizované pred {0} dňami.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
sk: Vynechávam aktualizáciu pluginov po aktualizácii programu JOSM. Automatická aktualizácia pri štarte je zakázaná.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sk: Vynechávam aktualizáciu pluginov po uplynutí aktualizačného intervalu. Automatická aktualizácia pri štarte je zakázaná.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
sk: Spúšťam aktualizáciu pluginov po aktualizácii programu JOSM. Automatická aktualizácia pri štarte je povolená.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sk: Spúšťam aktualizáciu pluginov po uplynutí aktualizačného intervalu. Automatická aktualizácia pri štarte je zakázaná.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
sk: Neočakávaná hodnota ''{0}'' pre nastavenie ''{1}''. Bude sa predpoklať hodnota ''ask'' (spýtať sa).

en: Click to update the activated plugins
sk: Kliknite pre aktualizáciu aktívnych pluginov

en: Skip update
sk: Vynechať aktualizáciu

en: Click to skip updating the activated plugins
sk: Kliknite na tlačidlo preskočiť aktualizácie aktívnych pluginov

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
sk[0]: Plugin {0} vyžaduje {1} pluginov, ktoré sa nenašli. Chýbajúce pluginy sú:
sk[1]: Plugin {0} vyžaduje {1} plugin, ktorý nebol nájdený. Chýbajúci plugin je:
sk[2]: Plugin {0} vyžaduje {1} pluginy, ktoré sa nenašli. Chýbajúce pluginy sú:

en: Download and restart
sk: Stiahnuť a reštartovať

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
sk[0]: Kliknite pre stiahnutie chýbajúcich pluginov a reštartovanie JOSM
sk[1]: Kliknite pre stiahnutie chýbajúceho pluginu a reštartovanie JOSM
sk[2]: Kliknite pre stiahnutie chýbajúcich pluginov a reštartovanie JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
sk[0]: Kliknite pre pokračovanie bez týchto pluginov
sk[1]: Kliknite pre pokračovanie bez tohto pluginu
sk[2]: Kliknite pre pokračovanie bez týchto pluginov

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
sk: Plugin {0} musí bežať na platforme {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
sk: Plugin {0} vyžaduje Java verzie {1}. Nainštalovaná verzia Java je {2}.<br>Pre použitie tohto pluginu musíte aktualizovať inštaláciu Java.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
sk: <html>Plugin {0} vyžaduje verziu JOSM {1}. Súčasná verzia JOSM je {2}.<br>Musíte aktualizovať JOSM, aby ste mohli použiť tento plugin.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sk: Nemôžem nahrať plugin {0}. Zmazať z konfigurácie?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
sk: nahrávanie pluginu ''{0}'' (verzia {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
sk: <html>Nemožno načítať plugin {0}, pretože plugin<br> hlavné triedy ''{1}'' nebol nájdený.​​<br>Odstrániť z preferencií?</html>

en: Loading plugins ...
sk: Načítavam pluginy ...

en: Checking plugin preconditions...
sk: Kontrolujem predpoklady pluginov ...

en: Loading plugin ''{0}''...
sk: Nahrávam plugin ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
sk[0]: JOSM nemohol nájsť informácie o nasledujúcich pluginoch:
sk[1]: JOSM nemohol nájsť informácie o nasledujúcom plugine:
sk[2]: JOSM nemohol nájsť informácie o nasledujúcich pluginoch:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
sk[0]: Pluginy nebudú nahraté.
sk[1]: Plugin nebude nahratý.
sk[2]: Pluginy nebudú nahraté.

en: Determining plugins to load...
sk: Zisťujú sa pluginy na načítanie...

en: Removing deprecated plugins...
sk: Odstraňujem odmietané pluginy ...

en: Removing unmaintained plugins...
sk: Odstraňujem neudržiavané pluginy ...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
sk[0]: Aktualizácia týchto pluginov zlyhala:
sk[1]: Aktualizácia tohoto pluginu zlyhala:
sk[2]: Aktualizácia týchto pluginov zlyhala:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
sk[0]: Prosím, otvorte Nastavenia po štarte programu JOSM a pokúste sa ich aktualizovať ručne.
sk[1]: Prosím, otvorte Nastavenia po štarte programu JOSM a pokúste sa ho aktualizovať ručne.
sk[2]: Prosím, otvorte Nastavenia po štarte programu JOSM a pokúste sa ich aktualizovať ručne.

en: Plugin update failed
sk: Aktualizácia pluginu zlyhala

en: Failed to find plugin {0}
sk: Nepodarilo sa nájsť plugin {0}

en: Failed to download plugin information list
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam informácií o pluginoch

en: Click to delete the plugin ''{0}''
sk: Kliknite na tlačidlo zmazať plugin ''{0}''

en: Keep plugin
sk: Zachovať plugin

en: Click to keep the plugin ''{0}''
sk: Kliknite pre zachovanie pluginu ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
sk: Nepodarilo sa nainštalovať plugin "{0}" z dočasne stiahnutého súboru "{1}". {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
sk: Nepodarilo sa odstránenie zastaraných pluginov "{0}".

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať už stiahnutý plugin "{0}". Vynechávam inštaláciu. JOSM bude ďalej používať starú verziu pluginu.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať plugin "{0}" z dočasne stiahnutého súboru "{1}". Premenovanie zlyhalo.

en: Update plugin
sk: Aktualizovať plugin

en: Click to update the plugin ''{0}''
sk: Kliknite pre aktualizáciu pluginu {0}

en: Click to disable the plugin ''{0}''
sk: Kliknite pre vypnutie pluginu "{0}"

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
sk: Vyskytla sa chyba pravdepodobne zapríčinená doplnkom (angl.: plugin) "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sk: Podľa informácie v doplnku jeho autorom je "{0}".

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sk: Vyskúšajte aktualizovať plugin na najnovšiu verziu pre nahláseným chyby.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sk: Plugin bol odstránený z nastavení. Prosím reštartujte JOSM aby sa prestal používať.

en: no description available
sk: Popis nedostupný

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
sk: Nepýtať sa znovu a zapamätať si moje rozhodnutie (Choďte na Nastavenia... -> Pluginy ak to budete chcieť neskôr zmeniť)

en: Invalid jar file ''{0}''
sk: Chybný jar súbor "{0}"

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
sk: Súbor pluginu ''{0}'' nezahŕňa Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
sk: Neplatná adresa URL ''{0}'' v plugine {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
sk: Chybný popis "{0}" v plugine {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
sk: Neplatná hlavná verzia "{0}" pluginu v plugine {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
sk: Chýba hlavná verzia pluginu {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
sk: Neplatná Java verzia "{0}" v plugine {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
sk: <b>Plugin z externého zdroja:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informácie o pluginoch z manifestu pre pluginy ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
sk: Nedovolený záznam v zozname pluginov.

en: Reading local plugin information..
sk: Čítam miestne informácie o pluginoch ...

en: Processing plugin site cache files...
sk: Spracovávam cache súbory stránky pluginov...

en: Processing file ''{0}''
sk: Spracovanie súboru ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
sk: V súbore "{0}" sa nepodarilo nájsť informácie o pluginoch. Vynechávam.

en: Processing plugin files...
sk: Spracovávam súbory pluginov ...

en: Download plugin list...
sk: Sťahujem zoznam pluginov ...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
sk: Sťahujem zoznam pluginov z ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
sk: Neúspešná HTTP požiadavka

en: Plugin list download error
sk: Chyba pri sťahovaní zoznamu pluginov

en: JOSM failed to download plugin list:
sk: JOSM nemohol stiahnuť zoznam pluginov:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pluginu "{0}". Nemožno uložiť zoznam pluginov z webu pluginov "{1}".

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
sk: Zapisujem zoznam pluginov do miestnej cache "{0}"

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
sk: Analyzovanie zoznamu pluginov z umiestnenia "{0}"

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
sk: Nemožno analyzovať dokument zoznamu pluginov z umiestnenia "{0}" Vynechávam. Výnimka bola: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
sk: Spracovanie zoznamu pluginov z umiestnenia "{0}"

en: gpx legend background
sk: pozadie legendy gpx

en: gpx legend text outline dark
sk: tmavé zvýraznenie textu legendy gpx

en: gpx legend text outline bright
sk: svetlé zvýraznenie textu legendy gpx

en: gpx legend title color
sk: farba nadpisu legendy gpx

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
sk: <html>Zlyhala inicializácia komunikácie s OSM serverom {0}.<br>Skontrlujte URL servera vo Vašich nastaveniach a Vaše internetové pripojenie.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
sk: <html>Nepodarilo sa overiť na serveri OSM "{0}".<br>Používate OAuth na overenie, ale v súčasnej dobe neexistuje žiadny<br>nakonfigurovaný prístupový reťazec OAuth.<br>Prosím, otvorte dialógové okno nastavení a vytvorte alebo zadajte prístupový reťazec.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
sk[0]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z ciest {1}.<br>Prosím, načítajte cesty, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.
sk[1]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z cesty {1}.<br>Prosím, načítajte cestu, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.
sk[2]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z ciest {1}.<br>Prosím, načítajte cesty, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
sk[0]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z relácií {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.
sk[1]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.
sk[2]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na bod a nahrajte dáta znovu.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
sk[0]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>cestu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené body {1}.<br>Prosím načítajte body, odstráňte odkaz v ceste a odošlite znovu.
sk[1]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>cestu {0}</strong>. Odkazuje na odstránený bod {1}.<br>Prosím načítajte bod, odstráňte odkaz v ceste a odošlite znovu.
sk[2]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>cestu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené body {1}.<br>Prosím načítajte body, odstráňte odkaz v ceste a odošlite znovu.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
sk[0]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácií {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na cestu a nahrajte dáta znovu.
sk[1]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte reláciu, odstráňte odkazovanie na cestu a nahrajte dáta znovu.
sk[2]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácií {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na cestu a nahrajte dáta znovu.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
sk[0]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené body {1}.<br>Prosím načítajte body, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.
sk[1]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránený bod {1}.<br>Prosím načítajte bod, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.
sk[2]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené body {1}.<br>Prosím načítajte body, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
sk[0]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené cesty {1}.<br>Prosím načítajte cesty, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.
sk[1]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránenú cestu {1}.<br>Prosím načítajte cestu, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.
sk[2]: <strong>Nepodarilo sa</strong> odoslať  <strong>reláciu {0}</strong>. Odkazuje na odstránené cesty {1}.<br>Prosím načítajte cesty, odstráňte odkaz v relácii a odošlite znovu.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
sk[0]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>relácie {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na reláciu a nahrajte dáta znovu.
sk[1]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>relácie {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte reláciu, odstráňte odkazovanie na reláciu a nahrajte dáta znovu.
sk[2]: <strong>Zlyhalo</strong> mazanie <strong>relácie {0}</strong>. Je stále odkazovaná z relácie {1}.<br>Prosím, načítajte relácie, odstráňte odkazovanie na reláciu a nahrajte dáta znovu.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
sk: <html>Aktualizácia na server <strong>neuspešná</strong> pretože vaša aktuálna<br>dátová sada nespĺňa predpoklad.<br>Chybová správa je:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
sk: <html>Overenie na OSM serveri s používateľským menom ''{0}'' zlyhalo.<br>Skontrolujte prosím používateľské meno a heslo v nastaveniach programu JOSM .</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
sk: <html>Overenie na OSM serveri s prístupovým reťazcom OAuth "{0}" zlyhalo.<br>Prosím otvorte dialóg nastavení a získajte ďalší reťazec pre OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
sk: <html>Povolenie na OSM server zlyhalo.<br>Server oznámil nasledujúcu chybu:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
sk: <html>Overenie na serveri OSM zlyhalo.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
sk: <html>Overenie na serveri OSM s OAuth reťazcom "{0}" zlyhalo.<br>Pre overenie nie je povolený prístup k chránenému zdroju <br>"{1}".<br>Prosím otvorte dialóg nastavení a získajte ďalší reťazec pre OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
sk: <html>Spojenie s OSM serverom ''{0}'' vypršalo. Prosím, skúste to znova neskôr.</Html>

en: no error message available
sk: žiadne chybové hlásenie k dispozícii

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
sk: <html>Spojenie s OSM serverom ''{0}'' zlyhalo. Server odpovedal<br>nasledujúcim kódom chyby a nasledujúcim chybovým hlásením:<br><strong> Kód chyby: <strong> {1}<br><strong>Chybové hlásenie (nepreložené)</strong>: {2}</HTML>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
sk: <html>Zatváranie zmenového súboru <strong>{0}</strong> zlyhalo, <br>pretože už bol zatvorený.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
sk: <html>Zatváranie zmenového súboru <strong>{0}</strong> zlyhalo, <br>pretože už bol zatvorený na {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
sk: <html>Server poslal správu, že objavil konflikt.<br>Chybová správa (nepreložená):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
sk: <html>Server nahlásil zistenie konfliktu.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
sk: <html>Zlyhalo nahrávanie zmenového súboru <strong>{0}</strong>,<br>pretože už bol zatvorený dňa {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
sk: <html>Zlyhalo otvorenie pripojenia na vzdialený server<br>''{0}''<br>kvôli bezpečnostným príčinám. Toto je pravdepodobne kvôli tomu, že ste spustený<br>v aplete. a pretože ste nenačítali aplet z ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
sk: <html>Zlyhalo otvorenie pripojenia na vzdialený server<br>''{0}''.<br>Prosím, skontrolujte Vaše internetové pripojenie.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa nahrať údaje na alebo stiahnuť údaje z<br>"{0}"<br>kvôli problému s prenosom údajov.<br>Podrobnosti (nepreložené): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa stiahnuť údaje. Ich formát je buď nepodporovaný, chybný, a / alebo nekonzistentný.<br><br>Detaily (nepreložené): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
sk: <html>Nepodarilo sa stiahnuť údaje.<br><br>Detaily: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
sk: <html>OSM server<br>''{0}''<br>nahlásil internú chybu servera.<br>Toto je pravdepodobne len dočasný problém. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
sk: OSM server ''{0}'' hlási zlý príkaz.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
sk: Oblasť, ktorú sa pokúšate stiahnuť, je príliš veľká.<br>Skúste stiahnuť menšiu oblasť alebo použite vyexportovaný súbor poskytovaný komunitou OSM.<br><br><em>Odporúčame</em> stiahnuť menšiu oblasť!<br><br>Pokročilí používatelia môžu využiť nasledujúce možnosti:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM súbor celej planéty</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
sk: OSM server ''{0}'' nepozná objekt<br>pokúsili ste sa čítať, aktualizovať, alebo vymazať. Jeden príslušný objekt<br>neexistuje na serveri alebo používate chybnú URL pre prístup<br>naň. Prosím dôkladne skontrolujte adresy serverov ''{0}'' kvôli preklepom.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
sk: <html>Zlyhalo otvorenie pripojenia na vzdialený server<br>''{0}''.<br>Server s názvom ''{1}'' sa nepodarilo nájsť. <br>Prosím skontrolujte API URL vo Vašich nastaveniach a Vaše internetové pripojenie.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
sk: <html>Server hlási, že objekt je zmazaný.<br><strong>Nahrávanie je neúspešné</strong>, ak ste sa snažili nahrať, alebo vymazať tento objekt.<br> <strong>Nahrávanie je neúspešné</strong>, ak ste sa snažili nahrať tento objekt.<br><br>Chybová správa je:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
sk: URL neobsahuje platné {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
sk: Neočakávaná odpoveď servera HTTP. Obdržaná hodnota odpovede {0} bez hlavičky ''Location''. Nemôžem presmerovať. Prerušujem.

en: Download redirected to ''{0}''
sk: Stiahovanie presmerované na ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
sk: Sťahovanie presmerované na iný server (''{0}'' -> ''{1}''), odstraňujem autorizačné hlavičky

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
sk: Príliš veľa detekovaných presmerovaní na adresu URL pre sťahovanie . Prerušujem.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
sk: Nemôžem nájsť preklad pre jazyk {0}. Vyberám {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
sk: Fatálne: neúspešná lokalizácia obrázka ''{0}''. Toto je vážny konfiguračný problém. JOSM prestane pracovať.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sk: Nepodarilo sa spracovať zip súbor "{0}". Výnimka bola: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k adresáru "{0}" z bezpečnostných dôvodov. Výnimka bola: {1}

en: Cause:
sk: Príčina:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
sk: Pre pridanie ďalšej vrstvy budete potrebovať vyhradiť aspoň {0,number,#}MB pamäte pre JOSM pomocou parametra -Xmx{0,number,#}M (pozri http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    V súčasnosti je pre JOSM vyhradených {1,number,#}MB pamäte

en: Opening URL: {0}
sk: Otvára sa URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
sk: {0}: voľba "{1}" vyžaduje parameter

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
sk: {0}: voľba "{1}" neumožňuje parameter

en: {0}: option ''{1}'' is required
sk: {0}: voľba "{1}" je povinná

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
sk: {0}: voľba "{1}" sa nesmie vyskytovať viackrát

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
sk: {0}: Chyba pri spracovaní voľby "{1}"

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
sk: {0}: Neplatná hodnota {2} pre voľbu "{1}"

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
sk: {0}: voľba "{1}" nie je jednoznačná

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
sk: {0}: nerozpoznaná voľba "{1}"

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
sk: URL neobsahuje {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
sk: Pre spustenie tejto verzie JOSM musíte aktualizovať Java na verziu {0} alebo novšiu

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
sk: Prosím použite 64 bitovú verziu Java -- tým sa vyhnete mnohým problémom s pamäťou

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
sk: Chýbajúce parametre pre JVM:<br>{0}<br>Tieto parametre by mali byť pridané do príkazového riadku alebo spúšťacieho skriptu pred parametrom -jar.

en: JOSM may work improperly
sk: JOSM nemusí pracovať správne

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
sk: JOSM nebude môcť pracovať správne a ukončí sa

en: reserved
sk: rezervované

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
sk: Konflikt skratiek: "{0}" presunuté cez "{1}" na "{2}".

en: {0} completed in {1}
sk: {0} dokončené za {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
sk[0]: Získaných {0} pravidiel Tag2Link z {1}
sk[1]: Získané {0} pravidlo Tag2Link z {1}
sk[2]: Získané {0} pravidlá Tag2Link z {1}

en: Search on {0}
sk: Hľadať na {0}

en: View image
sk: Zobraziť obrázok

en: View Wikipedia article
sk: Zobraziť článok Wikipedia

en: View Wikidata item
sk: Zobraziť položku Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
sk: Zobraziť obrázok na Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
sk: Zobraziť kategóriu na Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
sk: Neznáme id územia: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa prečítať externé údaje o značkách z {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
sk[0]: V zásobníku sa našlo {0} značiek, čo je nezvyčajné!
sk[1]: V zásobníku sa našla {0} značka, čo je nezvyčajné!
sk[2]: V zásobníku sa našli {0} značky, čo je nezvyčajné!

en: Key is too long (max {0} characters):
sk: Kľúč je príliš dlhý (maximum {0} znakov):

en: Suspicious characters in key:
sk: V kľúči sú použité podozrivé znaky:

en: Value is too long (max {0} characters):
sk: Hodnota je príliš dlhá (maximum {0} znakov):

en: Unable to delete file {0}
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor {0}

en: Unable to create directory {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok {0}

en: Failed to load XML schema.
sk: Nepodarilo sa načítať XML schémy.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
sk: Chyba pri hľadaní výrazu na pozícii {0} - pravá strana, alebo (|) výraz musí vrátiť sadu elementov

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
sk: Chyba pri hľadaní výrazu na pozícii {0} - ľavá strana, alebo (|) výraz musí vrátiť sadu elementov

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
sk: Chyba pri hľadaní výrazu na pozícii {0} - nie (-) nemožno použiť v tomto kontexte

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
sk: Chyba pri hľadaní výrazu na pozícii {0} - výraz musí vrátiť iné aktuálne elementy

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
sk: Neočakávaný reťazec ({0}) na pozícii {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
sk: Neočakávaný reťazec na pozícii {0}. Očakávaný {1}, nájdený {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
sk: Chyba pri analýze hľadaného výrazu na pozícii {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
sk: Neočakávaný znak na {0}. Očakávané {1} najdené {2}

en: Expected search expression
sk: Očakávaný hľadaný výraz

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
sk: Vyžiadali ste si príliš veľa bodov (limit je 50 000). Vyžiadajte si menšiu plochu, alebo použite planet.osm

en: Database offline for maintenance
sk: Databáza je mimo prevádzky kvôli údržbe

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
sk: Stiahli ste si príliš veľké množstvo dát. Skúste to prosím neskôr.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
sk: Požiadavka na stiahnutie údajov bola veľká a presiahla maximálnu veľkosť oblasti bbox (viac ako 0.25). Vyžiadajte si menšiu oblasť, alebo použite planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
sk: JOSM-Trac login na josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
sk: nemôžem získať zvuk zo vstupu URL

en: Audio Device Unavailable
sk: Audio zariadenie nedostupné

en: You must make your edits public to upload new data
sk: Musíte urobiť vaše zmeny verejnými pre nahratie nových dát

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
sk: <h2>Webová stránka je preťažená (queue full)</h2><p>Ospravedlňujeme sa, ale v tomto čase pristupuje na stránku priveľa návštevníkov. Na probléme pracujeme. Prosím skúste neskôr.</p>

en: town
sk: mesto

[ctx: landuse]
en: forest
sk: hospodársky les

[ctx: landuse]
en: meadow
sk: lúka

[ctx: landuse]
en: farmland
sk: poľnohospodárska pôda

[ctx: landuse]
en: farmyard
sk: farma/poľnohospodárske družstvo

[ctx: landuse]
en: cemetery
sk: cintorín

[ctx: landuse]
en: residential
sk: obytná (osídlená) zóna

[ctx: landuse]
en: greenfield
sk: Oblasť plánovanej výstavby ("na zelenej lúke")

[ctx: landuse]
en: village_green
sk: Obecná zeleň (centrálny park obce)

[ctx: landuse]
en: quarry
sk: Lom/Povrchová baňa

[ctx: landuse]
en: allotments
sk: záhradkárska oblasť

[ctx: landuse]
en: vineyard
sk: vinica

[ctx: natural]
en: scrub
sk: krovie

[ctx: natural]
en: wood
sk: les

[ctx: natural]
en: grassland
sk: Divoká tráva/Step

[ctx: natural]
en: wetland
sk: mokraď

[ctx: natural]
en: heath
sk: vresovisko

[ctx: amenity]
en: fire_station
sk: hasičská stanica

[ctx: leisure]
en: track
sk: pretekárska dráha

[ctx: building]
en: industrial
sk: priemyselná

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
sk: associatedStreet (pridružená ulica)

[ctx: Relation type]
en: boundary
sk: hranica (územie)

[ctx: Relation type]
en: bridge
sk: most

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
sk: smerovník

[ctx: Relation type]
en: enforcement
sk: vynútenie

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
sk: multipolygón

[ctx: Relation type]
en: network
sk: sieť

[ctx: Relation type]
en: public_transport
sk: hromadná doprava

[ctx: Relation type]
en: restriction
sk: dopravné obmedzenie

[ctx: Relation type]
en: route
sk: trasa (route)

[ctx: Relation type]
en: route_master
sk: sada trás

[ctx: Relation type]
en: superroute
sk: spájajúca trasa (superroute)

[ctx: Relation type]
en: site
sk: areál/miesto (blízke okolie)

[ctx: Relation type]
en: street
sk: ulica

[ctx: Relation type]
en: tunnel
sk: tunel

[ctx: Relation type]
en: waterway
sk: vodný tok

[ctx: Place type]
en: city
sk: veľkomesto

[ctx: Place type]
en: locality
sk: oblasť (neobývaná lokalita)

[ctx: Place type]
en: village
sk: obec (dedina)

[ctx: Place type]
en: town
sk: mesto

[ctx: Place type]
en: borough
sk: mestský obvod

[ctx: Place type]
en: municipality
sk: obce so spojenou administratívou

[ctx: Place type]
en: island
sk: ostrov

[ctx: Place type]
en: county
sk: okres

[ctx: Place type]
en: hamlet
sk: osada

[ctx: Place type]
en: suburb
sk: mestská štvrť

en: Abort file chooser dialog
sk: Zrušiť dialóg pre výber súboru

en: Abort file chooser dialog.
sk: Zrušiť dialóg pre výber súboru.

en: Enter path or folder name:
sk: Zadajte cestu a názov zložky:

en: Error
sk: Chyba

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
sk: Chyba pri premenovaní súboru "{0}" na "{1}"

en: FileChooser help.
sk: Pomocník k výberu súborov.

en: Files of type:
sk: Súbory typu:

en: Files of Type:
sk: Súbory typu:

en: Look In:
sk: Hľadať v:

en: Open selected file.
sk: Otvoriť vybraný súbor.

en: Rename file "{0}" to
sk: Premenovať súbor "{0}" na

en: Save in:
sk: Uložiť do:

en: Save In:
sk: Uložiť do:

en: Save selected file.
sk: Uložiť vybraný súbor.

en: Selection:
sk: Výber:

en: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

en: Update directory listing.
sk: Aktualizovať obsah adresára.

en: Color Name:
sk: Názov Farby:

en: GTK Color Chooser
sk: GTK Výber Farieb

en: You are about to create a new JOSM ticket.
sk: Chystáte sa vytvoriť nové hlásenie o JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
sk: Vždy použite v JOSM priamo <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Pomocník/Nahlásiť chybu</a> alebo tlačidlo v okne <a href="wiki/Help/Action/About">O programe</a> (Shift-F1):

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
sk: Pomocou toho sa hlásenie o chybe predvyplní užitočnými informáciami (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Správa o stave</a>). <b>Prosím nevytvárajte hlásenia chýb bez správy o stave!</b>

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
sk: V každom prípade nebuďte hanblivý :) Prosím dovoľte nám kontaktovať nás ak to bude potrebné (buď <a href="register">vytvorením účtu</a> alebo zadaním vašej emailovej adresy nižšie, ktorá normálne nie je viditeľná, ale môže byť získaná v špecifických situáciách), a budete informovaný o postupe hlásenia.

en: paved
sk: spevnený (paved)

en: unpaved
sk: nespevnený (unpaved)

en: asphalt
sk: asfalt

en: concrete
sk: betón (concrete)

en: concrete:plates
sk: betónové platne

en: concrete:lanes
sk: betónové pásy/pruhy

en: paving_stones
sk: dlažobné tvárnice

en: sett
sk: hranaté kamene (napr. "mačacie hlavy")

en: cobblestone
sk: okrúhle dlažobné kamene (cobblestone)

en: unhewn_cobblestone
sk: neopracované okrúhle dlažobné kamene (unhewn_cobblestone)

en: grass_paver
sk: zatrávňovacie panely (grass_paver)

en: compacted
sk: zhutnený (valcovaný)

en: fine_gravel
sk: jemné kamienky (fine_gravel)

en: gravel
sk: ostrý štrk (gravel)

en: pebblestone
sk: oblý štrk (pebblestone)

en: ground
sk: zem (ground)

en: mud
sk: blato (mud)

en: rock
sk: skala

en: wood
sk: drevo (wood)

en: stone
sk: kameň

en: woodchips
sk: drevná štiepka

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
sk: Tenké kolieska: kolieskové korčule, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
sk: Tenké kolesá: pretekársky bicykel

en: intermediate
sk: stredná

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
sk: Kolesá: mestský bicykel, invalidný vozík, skúter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
sk: Robustné kolesá: trekový bicykel, auto, rikša

en: very_bad
sk: veľmi zlá

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
sk: Vysoký podvozok: ľahké terénne vozidlo

en: horrible
sk: hrozná

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
sk: Off-Road: terénne vozidlo

en: very_horrible
sk: veľmi hrozná

en: Specialized off-road: tractor, ATV
sk: Špecializované terénne vozidlá: traktor, ATV

en: impassable
sk: neprejazdná

en: No wheeled vehicle
sk: Žiadne kolesové vozidlo

en: artificial_turf
sk: umelý trávnik

en: acrylic
sk: akryl

en: dirt
sk: hlina

en: Lanes
sk: Jazdné pruhy

en: Lanes in way direction
sk: Počet pruhov v smere cesty

en: Lanes opposed to way direction
sk: Počet pruhov proti smeru cesty

en: Max. speed (km/h)
sk: Max. rýchlosť (km/h)

en: Max. speed in way direction
sk: Max. rýchlosť v smere cesty

en: Max. speed opposed to way direction
sk: Max. rýchlosť proti smeru cesty

en: Embankment
sk: Násyp

en: Cutting
sk: Výkop (cesta zarezaná do zeme)

en: Lane Markings
sk: Značenie jazdných pruhov

en: Flood prone
sk: Zaplavovaná

en: Incline
sk: Sklon

en: Lit
sk: Pouličné osvetlenie

en: disused
sk: nepoužívané

en: Oneway
sk: Jednosmerka

en: Width (meters)
sk: Šírka (v metroch)

en: Bus bay
sk: Autobusový záliv

[ctx: sidewalk]
en: both
sk: po oboch stranách

[ctx: sidewalk]
en: left
sk: po ľavej strane

[ctx: sidewalk]
en: right
sk: po pravej strane

en: Sidewalk
sk: Postranný chodník

[ctx: sidewalk]
en: no
sk: žiadny

[ctx: sidewalk]
en: separate
sk: zakreslený samostatne

en: Max. weight (tonnes)
sk: Max. hmotnosť (t)

en: Max. axleload (tonnes)
sk: Max. zaťaženie nápravy (t)

en: Max. height (meters)
sk: Max. výška (m)

en: Max. width (meters)
sk: Max. šírka (m)

en: Max. length (meters)
sk: Max. dĺžka (m)

en: left_of:1
sk: vľavo od 1. jazdného pruhu

en: left_of:2
sk: vľavo od 2. jazdného pruhu

en: left_of:3
sk: vľavo od 3. jazdného pruhu

en: left_of:4
sk: vľavo od 4. jazdného pruhu

en: left_of:5
sk: vľavo od 5. jazdného pruhu

en: middle_of:1
sk: v strede 1. jazdného pruhu

en: middle_of:2
sk: v strede 2. jazdného pruhu

en: middle_of:3
sk: v strede 3. jazdného pruhu

en: middle_of:4
sk: v strede 4. jazdného pruhu

en: middle_of:5
sk: v strede 5. jazdného pruhu

en: right_of:1
sk: vpravo od 1. jazdného pruhu

en: right_of:2
sk: vpravo od 2. jazdného pruhu

en: right_of:3
sk: vpravo od 3. jazdného pruhu

en: right_of:4
sk: vpravo od 4. jazdného pruhu

en: right_of:5
sk: vpravo od 5. jazdného pruhu

en: Placement in way direction
sk: Umiestnenie v smere cesty

en: Placement opposed to way direction
sk: Umiestnenie proti smeru cesty

en: Shoulder
sk: Odstavný pruh

en: Service type
sk: Využitie

en: yard
sk: vedľajšia koľaj pre údržbu vlakov

en: siding
sk: vedľajšia odstavná koľaj (napr. na stanici)

en: spur
sk: železničná vlečka (v závode)

en: crossover
sk: prepojenie koľají

en: Electrified
sk: Elektrifikovaný

[ctx: electrified]
en: contact_line
sk: trolejové vedenie

[ctx: electrified]
en: no
sk: nie

[ctx: electrified]
en: yes
sk: áno

[ctx: electrified]
en: rail
sk: napájacia koľajnica

en: Voltage in Volts (V)
sk: Napätie vo Voltoch (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
sk: Kmitočet v Hertzoch (Hz)

en: 16.67
sk: 16,67

en: 16.7
sk: 16,7

en: Gauge (mm)
sk: Rozchod (mm)

en: Non-motorized traffic:
sk: Nemotorová premávka:

en: Motor vehicle traffic:
sk: Premávka motorových vozidiel:

en: Motor vehicles
sk: Motorové vozidlá

en: destination
sk: návštevníci cieľa (destination)

en: delivery
sk: zásobovanie (delivery)

en: permissive
sk: permissive (súhlas vlastníka pozemku zatiaľ existuje)

en: permit
sk: s povolením

en: agricultural
sk: poľnohospodárske stroje (agricultural)

en: forestry
sk: lesnícke stroje

en: Motorcar
sk: Auto

en: Motorcycle
sk: Motocykel

en: Mofa
sk: Malý moped

en: Cross by bicycle
sk: Priechod pre cyklistov

en: Cross on horseback
sk: Priechod pre jazdcov na koňoch

en: Height (meters)
sk: Výška (metre)

en: winding_posters
sk: posuvné plagáty

en: trivision_blades
sk: rotujúce hranoly

en: revolving
sk: otočné

en: digital_messages
sk: digitálne oznamy

en: digital_prices
sk: digitálne ceny

en: Luminous
sk: Svietiaci

en: Minimum age
sk: Minimálny vek

en: Service Times
sk: Čas služieb

en: Wheelchairs
sk: Invalidné vozíky

en: Brand
sk: Značka

en: Gender neutral
sk: Nezávislé na pohlaví

[ctx: toilets]
en: yes
sk: áno

[ctx: toilets]
en: no
sk: nie

[ctx: toilets]
en: limited
sk: obmedzené

en: customers
sk: zákazníci

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba (HTML názov alebo šestnástkový kód)

[ctx: color]
en: black
sk: čierna

[ctx: color]
en: blue
sk: modrá

[ctx: color]
en: brown
sk: hnedá

[ctx: color]
en: gray
sk: šedá

[ctx: color]
en: green
sk: zelená

[ctx: color]
en: orange
sk: oranžová

[ctx: color]
en: purple
sk: fialová

[ctx: color]
en: red
sk: červená

[ctx: color]
en: silver
sk: strieborná

[ctx: color]
en: white
sk: biela

[ctx: color]
en: yellow
sk: žltá

en: african
sk: africká

en: american
sk: americká

en: arab
sk: arabská

en: argentinian
sk: argentínska

en: asian
sk: ázijská

en: bagel
sk: bagely

en: balkan
sk: balkánska

en: barbecue
sk: grilované jedlá

en: bavarian
sk: bavorská

en: beef_bowl
sk: hovädzia misa (japonský Gyūdon)

en: brazilian
sk: brazílska

en: burger
sk: burgery

en: cake
sk: torty

en: caribbean
sk: karibská

en: chicken
sk: kura

en: coffee_shop
sk: kaviareň

en: crepe
sk: francúzske palacinky (crêpes)

en: curry
sk: karí

en: danish
sk: dánska

en: donut
sk: šišky

en: ethiopian
sk: etiópska

en: filipino
sk: filipínska

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
sk: ryby

en: fish_and_chips
sk: ryba a hranolky (UK)

en: french
sk: francúzska

en: friture
sk: fritéria

en: frozen_yogurt
sk: mrazený jogurt

en: german
sk: nemecká

en: georgian
sk: gruzínska

en: heuriger
sk: mladé/tohoročné víno

en: hot_dog
sk: hot dog

en: ice_cream
sk: zmrzlina

en: indian
sk: indická

en: indonesian
sk: indonézska

en: international
sk: medzinárodná

en: italian
sk: talianska

en: lebanese
sk: libanonská

en: malaysian
sk: malajzijská

en: mediterranean
sk: stredomorská

en: mexican
sk: mexická

en: moroccan
sk: marocká

en: noodle
sk: rezance

en: pancake
sk: palacinky

en: pasta
sk: cestoviny

en: persian
sk: perzská

en: peruvian
sk: peruánska

en: polish
sk: poľská

en: portuguese
sk: portugalská

en: ramen
sk: ramen polievky

en: regional
sk: regionálna (domáca)

en: sandwich
sk: sendviče/bagety

en: sausage
sk: klobásy

en: seafood
sk: morské plody

en: soba
sk: soba cestoviny

en: steak_house
sk: steak

en: tex-mex
sk: tex-mex (Texas/Mexiko)

en: vietnamese
sk: vietnamská

en: Internet access fee
sk: Poplatok za prístup na internet

en: Smoking
sk: Pre fajčiarov

en: dedicated
sk: určený

en: separated
sk: oddelený

en: isolated
sk: izolovaný

en: sports_centre
sk: športové centrum

en: stadium
sk: štadión

[ctx: sport]
en: 10pin
sk: 10-kuželkový bowling

[ctx: sport]
en: 9pin
sk: 9-kuželkový bowling

[ctx: sport]
en: american_football
sk: americký futbal

[ctx: sport]
en: archery
sk: lukostreľba

[ctx: sport]
en: athletics
sk: atletika

[ctx: sport]
en: australian_football
sk: austrálsky futbal

[ctx: sport]
en: basketball
sk: basketbal

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
sk: plážový volejbal

[ctx: sport]
en: billiards
sk: biliard

[ctx: sport]
en: boules
sk: boules (hry s kovovými guľami)

[ctx: sport]
en: bowls
sk: bowls (gúľanie šišatej gule po umelej, alebo prírodnej tráve k malej guľke)

[ctx: sport]
en: canadian_football
sk: kanadský futbal

[ctx: sport]
en: canoe
sk: kanoistika

[ctx: sport]
en: chess
sk: šach

[ctx: sport]
en: climbing
sk: lezenie

[ctx: sport]
en: cricket
sk: kriket

[ctx: sport]
en: croquet
sk: croquet (drevenou paličkou-kladivom sa búcha do gule cez obruče vložené do trávnika)

[ctx: sport]
en: cycling
sk: cyklistika

[ctx: sport]
en: dog_racing
sk: preteky psov

[ctx: sport]
en: equestrian
sk: jazdectvo

[ctx: sport]
en: field_hockey
sk: pozemný hokej

[ctx: sport]
en: fitness
sk: fitnes

[ctx: sport]
en: gaelic_games
sk: galské hry

[ctx: sport]
en: gymnastics
sk: gymnastika

[ctx: sport]
en: handball
sk: hádzaná

[ctx: sport]
en: horse_racing
sk: konské dostihy

[ctx: sport]
en: ice_hockey
sk: ľadový hokej

[ctx: sport]
en: ice_skating
sk: korčuľovanie na ľade

[ctx: sport]
en: karting
sk: motokáry

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
sk: letisko pre modelárov

[ctx: sport]
en: motocross
sk: motokros

[ctx: sport]
en: motor
sk: motošport

[ctx: sport]
en: multi
sk: rôzne športy

[ctx: sport]
en: racquet
sk: racquetbal (podobné ako squash, iné pravidlá)

[ctx: sport]
en: rc_car
sk: RC autá

[ctx: sport]
en: roller_skating
sk: korčuľovanie kolieskové

[ctx: sport]
en: rowing
sk: veslovanie

[ctx: sport]
en: rugby_league
sk: ragbyová liga

[ctx: sport]
en: rugby_union
sk: ragbyová únia

[ctx: sport]
en: running
sk: beh

[ctx: sport]
en: safety_training
sk: bezpečnostný výcvik

[ctx: sport]
en: scuba_diving
sk: potápanie

[ctx: sport]
en: shooting
sk: streľba

[ctx: sport]
en: soccer
sk: futbal

[ctx: sport]
en: surfing
sk: surfovanie

[ctx: sport]
en: swimming
sk: plávanie

[ctx: sport]
en: table_tennis
sk: stolný tenis

[ctx: sport]
en: tennis
sk: tenis

[ctx: sport]
en: volleyball
sk: volejbal

en: General Access
sk: Všeobecný prístup

en: All vehicles
sk: Všetky vozidlá

en: Ski
sk: Lyže

en: official
sk: oficiálne určené

en: Snowmobile
sk: Snežný skúter

en: Dog
sk: Pes

en: leashed
sk: na vodítku

en: unleashed
sk: bez vodítka

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
sk: Značky, ktoré sú implicitné a nie je potrebné ich zadať, sú `motor_vehicle=no` a `emergency=destination`.

en: Fee
sk: Poplatok

en: Type of parking
sk: Typ parkoviska

[ctx: parking]
en: carports
sk: jednostranný prístrešok

[ctx: parking]
en: garage_boxes
sk: garáže

[ctx: parking]
en: lane
sk: v jazdnom pruhu

[ctx: parking]
en: layby
sk: odpočívadlo

[ctx: parking]
en: multi-storey
sk: poschodové

[ctx: parking]
en: rooftop
sk: na streche

[ctx: parking]
en: sheds
sk: prístrešok

[ctx: parking]
en: street_side
sk: vedľa cesty

[ctx: parking]
en: surface
sk: povrchové

[ctx: parking]
en: underground
sk: podzemné

en: Reference number
sk: Referenčné číslo

en: Supervised
sk: Strážené

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
sk: Po-Pi 09:00-18:00,So 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
sk: Máj-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
sk: Vzdialenosť (kilometre)

en: Ascent (m)
sk: Stúpanie (m)

en: Descent (m)
sk: Klesanie (m)

en: Roundtrip
sk: Okruh

en: Symbol description
sk: Popis značky

en: Leaf type
sk: Typ listov

en: broadleaved
sk: listnatý

en: needleleaved
sk: ihličnatý

en: leafless
sk: bezlistý

en: Leaf cycle
sk: Cyklus listov

en: deciduous
sk: opadavý

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
sk: Rastliny, ktoré nemajú listy počas časti roku.

en: evergreen
sk: stálezelený

en: Plants that are never entirely without green foliage.
sk: Rastliny, ktoré nikdy nie sú bez zelených listov.

en: semi_deciduous
sk: poloopadavý

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
sk: Rastliny, ktoré strácajú listy na veľmi krátku dobu kedy staré listy odpadnú a začnú rásť nové.

en: semi_evergreen
sk: skoro stálezelený

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
sk: Rastliny, ktoré strácajú väčšinu listov na krátku dobu v roku, ale nikdy nie všetky.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
sk: Plocha so stálezelenou aj opadavou vegetáciou.

en: bahai
sk: baháisti

en: buddhist
sk: budhisti

en: caodaism
sk: kaodaizmus

en: christian
sk: kresťania

en: confucian
sk: konfucionizmus

en: hindu
sk: hinduisti

en: jain
sk: džinisti

en: jewish
sk: judaisti

en: muslim
sk: moslimovia

en: shinto
sk: šintoistická

en: spiritualist
sk: spiritualisti

en: taoist
sk: taoisti

en: tenrikyo
sk: tenrikjó

en: unitarian_universalist
sk: unitariánsky univerzalismus

en: Denomination
sk: Vyznanie (cirkevné)

en: anglican
sk: anglikánske

en: baptist
sk: baptistické

en: catholic
sk: katolícke

en: church_of_scotland
sk: škótska cirkev

en: conservative
sk: konzervatívne

en: evangelical
sk: evanjelikálne

en: greek_catholic
sk: gréckokatolícke

en: greek_orthodox
sk: grécke ortodoxné

en: ibadi
sk: ibádíja

en: iglesia_ni_cristo
sk: iglesia ni Cristo

en: jehovahs_witness
sk: svedkovia Jehovovi

en: lutheran
sk: luteránske

en: mahayana
sk: mahájána

en: methodist
sk: metodistické

en: mormon
sk: mormónske

en: new_apostolic
sk: novoapoštolské

en: nondenominational
sk: bez vyznania

en: old_catholic
sk: starokatolícke

en: orthodox
sk: ortodoxné/pravoslávne

en: pentecostal
sk: letničné hnutie

en: presbyterian
sk: presbyteriánske

en: protestant
sk: protestantské

en: quaker
sk: quakerské

en: reform
sk: reformované

en: reformed
sk: reformované (kalvinizmus)

en: roman_catholic
sk: rímskokatolícke

en: romanian_orthodox
sk: rumunské ortodoxné

en: russian_orthodox
sk: ruské ortodoxné

en: serbian_orthodox
sk: srbské ortodoxné

en: seventh_day_adventist
sk: adventisti siedmeho dňa

en: shaivism
sk: šivaizmus

en: shaktism
sk: šaktizmus

en: shia
sk: šiítske

en: smartism
sk: smartizmus

en: spiritist
sk: špiritistická

en: sunni
sk: sunnitské

en: tibetan
sk: tibetské

en: theravada
sk: théraváda

en: united
sk: zjednotená cirkev Kanady

en: united_methodist
sk: zjednotená metodistická

en: vaishnavism
sk: višnuizmus

en: vajrayana
sk: vadžrajána

[ctx: jewish]
en: orthodox
sk: ortodoxné

[ctx: jewish]
en: conservative
sk: konzervatívne

[ctx: jewish]
en: nondenominational
sk: bez vyznania

[ctx: jewish]
en: reform
sk: reformované

en: Primary voltage in Volts (V)
sk: Primárne napätie vo voltoch (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
sk: Sekundárne napätie vo voltoch (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
sk: Terciárne napätie vo voltoch (V)

en: Amount of Cables
sk: Počet káblov

en: Amount of circuits
sk: Počet obvodov (okruhov)

en: Line attachment
sk: Prichytenie vedenia

[ctx: power]
en: suspension
sk: nosný

[ctx: power]
en: anchor
sk: kotva

[ctx: power]
en: pin
sk: kolík

[ctx: power]
en: pulley
sk: kladka

en: Line arrangement
sk: Usporiadanie vedení

[ctx: power]
en: horizontal
sk: vodorovne

[ctx: power]
en: semi_horizontal
sk: polovodorovne

[ctx: power]
en: vertical
sk: zvislo

[ctx: power]
en: semi_vertical
sk: polozvislo

[ctx: power]
en: triangular
sk: trojuholníkovo

[ctx: power]
en: square
sk: štvorcovo

[ctx: power]
en: unarranged
sk: neusporiadané

en: Line management
sk: Správa vedenia

[ctx: Line management]
en: branch
sk: vetva

[ctx: Line management]
en: cross
sk: kríž

[ctx: Line management]
en: split
sk: rozdelenie

[ctx: Line management]
en: straight
sk: priamo

[ctx: Line management]
en: termination
sk: zakončenie

[ctx: Line management]
en: transition
sk: prechodová

[ctx: Line management]
en: transpose
sk: transpozícia

[ctx: power]
en: outdoor
sk: vonku (mimo budovy)

[ctx: power]
en: indoor
sk: vovnútri (budovy)

[ctx: power]
en: underground
sk: pod zemou

[ctx: power]
en: platform
sk: plošina

[ctx: power]
en: roof
sk: strecha

[ctx: power]
en: surface
sk: na povrchu

[ctx: power]
en: Biofuel
sk: Biopalivo

[ctx: power]
en: Oil
sk: Ropa

[ctx: power]
en: Diesel
sk: Nafta

[ctx: power]
en: Gasoline
sk: Benzín

[ctx: power]
en: Biogas
sk: Bioplyn

[ctx: power]
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: power]
en: Biomass
sk: Biomasa

[ctx: power]
en: Waste
sk: Odpad

[ctx: power]
en: Coal
sk: Uhlie

[ctx: power]
en: Nuclear
sk: Jadrové palivo

[ctx: power]
en: Geothermal
sk: Geotermálna energia

[ctx: power]
en: Hydro
sk: Vodná energia

[ctx: power]
en: Osmotic
sk: Osmotická

[ctx: power]
en: Tidal
sk: Príliv

[ctx: power]
en: Wave
sk: Vlnenie

[ctx: power]
en: Solar
sk: Solárna

[ctx: power]
en: Wind
sk: Vietor

en: Plant generator type
sk: Funkcia generátora pre elektráreň

en: Output forms of energy:
sk: Výstupné formy energie:

en: Biogas
sk: Bioplyn

en: Hot Water
sk: Horúca voda

en: Hot Air
sk: Horúci vzduch

en: Cold Water
sk: Studená voda

en: Cold Air
sk: Studený vzduch

en: Compressed Air
sk: Stlačený vzduch

en: Output forms of energy (optional):
sk: Výstupné formy energie (voliteľné)

en: chemical
sk: chemické

en: gas
sk: plyn

en: heating
sk: kúrenie

en: oil
sk: ropa (oil)

en: sewerage
sk: kanalizácia

en: street_lighting
sk: pouličné osvetlenie

en: telecom
sk: telekomunikácie

en: television
sk: televízia

en: waste
sk: odpad

en: plastic
sk: plast

en: steel
sk: oceľ

en: Location transition
sk: Zmena polohy káblov

en: Power rating (kVA/MVA)
sk: nominálny výkon (kVA/MVA)

en: Phases
sk: Fázy

en: Number of devices
sk: Počet zariadení

en: Number of windings
sk: Počet vinutí

en: Windings configuration
sk: Usporiadanie vinutia

[ctx: power_windings]
en: star
sk: hviezda

[ctx: power_windings]
en: delta
sk: trojuholník/delta

[ctx: power_windings]
en: open-delta
sk: otvorený trojuholník

[ctx: power_windings]
en: zigzag
sk: cikcak

[ctx: power_windings]
en: open
sk: otvorený

en: Circuit topology
sk: Topológia obvodu

en: branched
sk: rozvetvený

en: Local loop type
sk: Typ miestneho okruhu

en: copper
sk: meď

en: fibre
sk: optika

en: coaxial
sk: koaxiál

en: Bridge name
sk: Názov mostu

en: Toll
sk: Mýto

en: Intermittent
sk: Nepravidelné

en: In the tidal range
sk: V zóne prílivu

en: culvert
sk: priepust

en: Water access rules:
sk: Obmedzenia prístupu na vodu:

en: Motorboat
sk: Motorový čln

en: Canoe
sk: Kanoe

en: Managed
sk: Spravované

[ctx: Key:managed]
en: no
sk: nie

[ctx: Key:managed]
en: yes
sk: áno

[ctx: Key:managed]
en: grazing
sk: spásanie

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
sk: čistenie podrastu

[ctx: Key:managed]
en: mowing
sk: kosenie

[ctx: Key:managed]
en: scientific
sk: vedecké

en: Substance
sk: Látka (materiál)

en: hot_water
sk: horúca voda

en: steam
sk: para

en: sewage
sk: splašky (sewage)

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
sk: Iba v prípade ručného aktuátora alebo ručného mechanického pohonu

[ctx: handle]
en: wheel
sk: koleso

[ctx: handle]
en: cross
sk: kríž

[ctx: handle]
en: lever
sk: páka

[ctx: handle]
en: crank
sk: kľuka

[ctx: handle]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: handle]
en: no
sk: nie

en: Direction to close
sk: Smer na zatvorenie

en: clockwise
sk: v smere hodinových ručičiek (pravotočivý)

en: anti_clockwise
sk: proti smeru hodinových ručičiek

en: Pump mechanism
sk: Mechanizmus čerpadla

en: gear
sk: zubové

en: screw
sk: skrutkové

en: progressive_cavity
sk: vretenové

en: diaphragm
sk: membránové

en: peristaltic
sk: peristaltické

en: rope
sk: lanové

en: rotary_vane
sk: rotačné lamelové

en: piston
sk: piestové

en: centrifugal
sk: odstredivé

en: axial_flow
sk: axiálne prietokové

en: eductor_jet
sk: injektorové

en: siphon
sk: sifónové (násoskové)

en: pulser
sk: pulzovacie

en: airlift
sk: mamutové

en: Mechanical coupling
sk: Mechanické spojenie

en: reducer
sk: redukčné

en: gearbox
sk: prevodovka

en: nodding_donkey
sk: kozlík

en: belt
sk: pás

en: Mechanical driver
sk: Mechanický pohon

en: electric_motor
sk: elektrický motor

en: combustion_engine
sk: spaľovací motor

en: turbine
sk: turbína

[ctx: mounting/support]
en: pole
sk: stĺp

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
sk: na stene

[ctx: mounting/support]
en: billboard
sk: na bilboarde

[ctx: mounting/support]
en: ground
sk: na zemi

en: Car brand
sk: Značka áut

en: Motorcycle brand
sk: Značka motocyklov

en: route segment
sk: úsek trasy

en: alternative segment
sk: alternatívny úsek

en: approach segment
sk: úsek pre prístup na trasu

en: excursion segment
sk: úsek pre zachádzku/exkurziu

en: connection segment
sk: spojovací úsek

en: infrastructure
sk: infraštruktúra

en: guidepost
sk: smerovník

en: forward segment
sk: úsek smerom dopredu

en: backward segment
sk: úsek smerom dozadu

en: start endpoint
sk: počiatočný bod

en: stop endpoint
sk: koncový bod

en: start and stop endpoint
sk: počiatočný a koncový bod

en: From (initial stop)
sk: Z (prvá zastávka)

en: To (terminal stop)
sk: Do (posledná zastávka)

en: Via (intermediate stops)
sk: Cez (zastávka)

en: Reservation
sk: Rezervácia

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
sk: Trvanie (M, MM, HH:MM alebo HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
sk: Štýly lezenia

en: Boulders
sk: Balvany (Boulders)

en: Sport climbing
sk: Športové lezenie

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
sk: Lano visiace zhora

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
sk: Tradičné lezenie (bez pevných ukotvení)

en: Multi-pitch climbing
sk: Viacúsekové lezenie

en: Ice climbing
sk: Lezenie po ľade

en: Mixed climbing
sk: Zmiešané lezenie

en: Deep Water Soloing
sk: Lezenie nad hlbokou vodou

en: Rock/ice quality
sk: Kvalita skaly/ľadu

en: fragile
sk: krehká

en: Rock type
sk: Typ skaly

en: limestone
sk: vápenec

en: sandstone
sk: pieskovec

en: granite
sk: granit (žula)

en: basalt
sk: bazalt

en: slate
sk: bridlica

en: Summit/route log/register
sk: Záznamník trasy/na vrchole

en: Climbing routes indoor
sk: Halové lezecké trasy

en: Climbing routes outdoor
sk: Lezecké trasy v prírode

en: Official web site (e.g. operator)
sk: Oficiálna webová stránka (napr. prevádzkovateľ)

en: Unofficial web site
sk: Neoficiálna webová stránka

en: Sa-Su 08:00-20:00
sk: So-Ne 08:00-20:00

en: Communication type:
sk: Druh komunikácie:

en: Markings
sk: Značenie

[ctx: crossing:markings]
en: no
sk: nie

[ctx: crossing:markings]
en: yes
sk: áno

[ctx: crossing:markings]
en: surface
sk: zmenený povrch

[ctx: crossing:markings]
en: lines
sk: postranné čiary

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
sk: dvojité postranné čiary

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
sk: postranné čiarkovanie

[ctx: crossing:markings]
en: dots
sk: postranné bodky

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
sk: prerušovaná zebra

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
sk: párová zebra

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
sk: dvojfarebná zebra

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
sk: rebrík

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
sk: šikmý rebrík

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
sk: párový rebrík

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
sk: obrázky (piktogramy)

en: Gender of students
sk: Pohlavie študentov

[ctx: gender]
en: mixed
sk: zmiešané

[ctx: gender]
en: male
sk: mužské

[ctx: gender]
en: female
sk: ženské

[ctx: gender]
en: separated
sk: oddelené

en: Trail marking
sk: Značenie trasy

en: poles
sk: tyče

en: cairns
sk: Skalní mužíci

en: Streets
sk: Hlavné komunikácie

en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: highway]
en: motorway
sk: diaľnica

en: Street has no reference
sk: Cesta nemá číslo

en: Street has no name
sk: Ulica nemá názov

en: Destination reference
sk: Ref. číslo cieľovej cesty

en: Motorway Link
sk: Diaľničná prípojka

[ctx: highway]
en: motorway_link
sk: diaľničná prípojka

en: Junction reference
sk: Číslo križovatky

en: Trunk
sk: Cesta pre motorové vozidlá

[ctx: highway]
en: trunk
sk: cesta pre motorové vozidlá

en: Motorroad
sk: Rýchlostná cesta s obmedzeniami prístupu ako diaľnica (v SR všetky)

en: Divided highway
sk: Cesta s fyzicky oddelenými jazdnými smermi

en: Trunk Link
sk: Prípojka cesty pre motorové vozidlá

[ctx: highway]
en: trunk_link
sk: prípojka cesty pre motorové vozidlá

[ctx: highway]
en: primary
sk: cesta I. triedy

en: Overhead trolley wires
sk: Trolejové vedenie

en: Frontage road
sk: Paralelná zberná cesta (kolektor)

en: Primary Link
sk: Prípojka cesty I. triedy

[ctx: highway]
en: primary_link
sk: prípojka cesty I. triedy

[ctx: highway]
en: secondary
sk: cesta II. triedy

en: Secondary Link
sk: Prípojka cesty II. triedy

[ctx: highway]
en: secondary_link
sk: prípojka cesty II. triedy

en: Tertiary
sk: Cesta III. triedy

[ctx: highway]
en: tertiary
sk: cesta III. triedy

en: Tertiary Link
sk: Prípojka cesty III. triedy

[ctx: highway]
en: tertiary_link
sk: prípojka cesty III. triedy

[ctx: highway]
en: unclassified
sk: neklasifikovaná

en: Passing Places
sk: Vyhýbacie ostrovčeky

[ctx: highway]
en: residential
sk: ulica

en: Oneway for bicycle
sk: Jednosmerná pre cyklistov

en: Sidewalk (both)
sk: Chodník (obe strany)

[ctx: sidewalk]
en: yes
sk: áno

en: Sidewalk (left)
sk: Chodník (po ľavej strane)

en: Sidewalk (right)
sk: Chodník (po pravej strane)

en: Bicycle Road
sk: Cesta určená len pre bicykle

en: Highway type
sk: Typ komunikácie

[ctx: Highway]
en: residential
sk: ulica

[ctx: Highway]
en: service
sk: účelová komunikácia

[ctx: Highway]
en: unclassified
sk: neklasifikovaná

[ctx: Highway]
en: path
sk: chodníček

[ctx: Highway]
en: cycleway
sk: cesta pre cyklistov

en: Vehicle access
sk: Prístup vozidiel

en: Living Street
sk: Obytná zóna

[ctx: highway]
en: living_street
sk: obytná zóna

en: Pedestrian
sk: Pešia zóna

[ctx: highway]
en: pedestrian
sk: pešia zóna

en: Busway
sk: Vyhradená cesta pre autobusy

[ctx: highway]
en: busway
sk: vyhradená cesta pre autobusy

en: Embedded rails
sk: koľajnice v ceste

en: construction
sk: vo výstavbe

en: funicular
sk: lanovka

en: light_rail
sk: ľahká železnica/diaľková električka

en: miniature
sk: miniželeznica

en: narrow_gauge
sk: úzkorozchodná železnica

en: rail
sk: štandardná železnica/vlak (rail)

en: tram
sk: električka

en: Trolley wire
sk: Troleje

[ctx: highway]
en: service
sk: účelová komunikácia

en: Service way type
sk: Typ obslužnej cesty

en: alley
sk: ulička (bočná ulica)

en: driveway
sk: príjazdová cesta

en: parking_aisle
sk: parkovacia ulička

en: drive-through
sk: pre nákup z auta

en: emergency_access
sk: núdzový prístup

en: slipway
sk: rampa na vyzdvihnutie lode z vody na breh

en: Parking Aisle
sk: Parkovacia ulička

[ctx: highway]
en: escape
sk: núdzová rampa

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
sk: Únikový pruh pre ťažké vozidlá popri dlhých klesajúcich svahoch, aby mohli zastaviť ak im zlyhajú brzdy.

en: Raceway
sk: Závodná dráha

[ctx: highway]
en: raceway
sk: pretekárska dráha

en: Road (Unknown Type)
sk: Cesta (neznámy typ)

[ctx: highway]
en: road
sk: cesta neznámeho typu

[ctx: highway]
en: construction
sk: vo výstavbe

[ctx: Highway]
en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
sk: Diaľničná prípojka

[ctx: Highway]
en: Trunk
sk: Cesta pre motorové vozidlá

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
sk: Prípojka cesty pre motorové vozidlá

[ctx: Highway]
en: Primary
sk: Cesta I. triedy

[ctx: Highway]
en: Primary Link
sk: Prípojka cesty I. triedy

[ctx: Highway]
en: Secondary
sk: Cesta II. triedy

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
sk: Prípojka cesty II. triedy

[ctx: Highway]
en: Tertiary
sk: Cesta III. triedy

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
sk: Prípojka cesty III. triedy

[ctx: Highway]
en: Unclassified
sk: Neklasifikovaná cesta

[ctx: Highway]
en: Residential
sk: Ulica

[ctx: Highway]
en: Service
sk: Účelová komunikácia

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
sk: Pešia zóna

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
sk: Vodiaca dráha pre autobus

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
sk: Oddelená cesta pre autobusy

[ctx: Highway]
en: Escape
sk: Únikový pruh

[ctx: Highway]
en: Raceway
sk: Závodná dráha

[ctx: Highway]
en: Track
sk: Poľná/lesná cesta

[ctx: Highway]
en: Path
sk: Chodníček (mimo mesta, nižšej kvality)

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
sk: Vyhradená cesta pre kone

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
sk: Vyhradená cesta pre cyklistov

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
sk: Vyhradený chodník pre peších

[ctx: Highway]
en: Steps
sk: Schody

en: jughandle
sk: prípojka

en: Road Restrictions
sk: Cestné obmedzenie

en: No exit (cul-de-sac)
sk: Slepá ulica

en: Winter road
sk: Zimná cesta

en: Ice road
sk: Ľadová cesta

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
sk: Max. rýchlosť pre nákladné vozidlá (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
sk: Značená odporúčaná max. rýchlosť (km/h)

en: Min. speed (km/h)
sk: Min. rýchlosť (km/h)

en: Overtaking
sk: Predbiehanie

[ctx: overtaking]
en: yes
sk: povolené

[ctx: overtaking]
en: both
sk: v oboch smeroch

[ctx: overtaking]
en: forward
sk: v smere cesty

[ctx: overtaking]
en: backward
sk: v opačnom smere

[ctx: overtaking]
en: no
sk: nepovolené

en: Access Restrictions
sk: Obmedzenia prístupu

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
sk: Niektoré typy ciest už implikujú obmedzenia prístupu a preto tieto nie je nutné zadávať.

en: Transport mode restrictions
sk: Obmedzenia spôsobu prepravy

en: use_sidepath
sk: použiť postrannú cestu

en: Vehicles per type
sk: Vozidlá podľa typu

en: Bicycle street
sk: Ulica pre cyklistov

en: Carriage
sk: Konský povoz

en: Light Commercial Vehicles (goods)
sk: Malé nákladné vozidlá do 3,5t (goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
sk: Nákladné vozidlá nad 3,5t (hgv)

en: B-double road train
sk: Ťahač s dvoma prívesmi

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
sk: Poľnohospodárske vozidlá (s obmedzeniami, napr. max. 25 km/h)

en: 4WD only
sk: Len s pohonom 4x4

en: Golf cart
sk: Golfový vozík

en: Vehicles per use
sk: Vozidlá podľa určenia

en: Emergency vehicles
sk: Záchranné vozidlá

en: High-occupancy vehicles (hov)
sk: Vozidlá vysoko obsadené (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
sk: Dopravná obsluha (bus+taxi) (psv)

en: Public Transportation Bus
sk: Autobus verejnej dopravy

en: Tourist buses
sk: Turistické autobusy

en: Hazmat
sk: Vozidlo s nebezpečným materiálom

en: Roundabout
sk: Kruhový objazd

[ctx: Highway]
en: motorway
sk: diaľnica

[ctx: Highway]
en: motorway_link
sk: diaľničná prípojka

[ctx: Highway]
en: trunk
sk: cesta pre motorové vozidlá

[ctx: Highway]
en: trunk_link
sk: prípojka cesty pre motorové vozidlá

[ctx: Highway]
en: primary
sk: cesta I. triedy

[ctx: Highway]
en: primary_link
sk: prípojka cesty I. triedy

[ctx: Highway]
en: secondary
sk: cesta II. triedy

[ctx: Highway]
en: tertiary
sk: cesta III. triedy

[ctx: Highway]
en: living_street
sk: obytná zóna

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
sk: vodiaca stopa pre autobus

[ctx: Highway]
en: construction
sk: vo výstavbe

en: Similar but different tags:
sk: Podobné, ale odlišné značky:

en: Circular junction
sk: Okružná križovatka

en: Ford
sk: Brod

en: stepping_stones
sk: rad kameňov pre chodcov

en: Traffic Hazard
sk: Dopravná výstraha/nebezpečenstvo

en: Hazard
sk: Výstraha/nebezpečenstvo

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
sk: zvieratá

[ctx: hazard]
en: bump
sk: nerovnosť

[ctx: hazard]
en: children
sk: deti

[ctx: hazard]
en: curve
sk: zákruta

[ctx: hazard]
en: curves
sk: zákruty

[ctx: hazard]
en: cyclists
sk: cyklisti

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
sk: nebezpečná križovatka

[ctx: hazard]
en: dip
sk: výtlk

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
sk: padajúce kamene

[ctx: hazard]
en: frost_heave
sk: cesta ohýbaná ľadom

[ctx: hazard]
en: horse_riders
sk: jazdci na koňoch

[ctx: hazard]
en: ice
sk: poľadovica

[ctx: hazard]
en: landslide
sk: zosuv pôdy

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
sk: odletujúci štrk

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
sk: nízko letiace lietadlá

[ctx: hazard]
en: pedestrians
sk: chodci

[ctx: hazard]
en: queues_likely
sk: kolóny

[ctx: hazard]
en: school_zone
sk: školská zóna

[ctx: hazard]
en: side_winds
sk: bočný vietor

[ctx: hazard]
en: slippery
sk: nebezpečenstvo šmyku

[ctx: hazard]
en: turn
sk: ostrá zákruta

[ctx: hazard]
en: turns
sk: ostré zákruty

en: Ways
sk: Vedľajšie komunikácie

en: Tracktype
sk: Typ cesty (viditeľnosť)

en: grade1
sk: kvalita1 (najlepšia)

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
sk: Pevná: Obyčajne spevnený povrch

en: grade2
sk: kvalita2 (dobrá)

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
sk: Pevný ale nespevnený: Obyčajne nespevnená cesta so štrkovým povrchom

en: grade3
sk: kvalita3 (priemerná)

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
sk: Väčšinou pevná: Zmes pevných a mäkkých materiálov. Skoro vždy nespevnená cesta

en: grade4
sk: kvalita4 (horšia)

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
sk: Väčšinou mäkká: skoro vždy nespevnená cesta s pôdou/pieskom/trávou, s prímesou pevného materiálu

en: grade5
sk: kvalita5 (najhoršia)

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
sk: Mäkká: Skoro vždy neupravená cesta bez pevných materiálov, rovnaká ako okolitá zem

[ctx: highway]
en: track
sk: poľná/lesná cesta

en: MTB Scale
sk: MTB Rozsah

[ctx: highway]
en: path
sk: chodníček

en: SAC Scale
sk: SAC Stupnica

en: smooth strolling trail
sk: hladká cesta na kočíkovanie

en: Smooth trail with no obstacles usually wide enough to be walked side-by-side. No exposed areas. Terrain level; no risk of falling or tripping over minor obstacles.
sk: Hladká cesta bez prekážok obyčajne dosť široká pre chôdzu 2 ľudí vedľa seba. Žiadne exponované oblasti. Rovný terén, žiadne riziko pádu alebo potknutia sa na malých prekážkach.

en: T1 - hiking trail
sk: T1 - turistická trasa

en: Trail well cleared or with rather minor obstacles like roots, usually walked single file. Exposed areas well secured. Terrain level or inclined; no risk of falling with appropriate behaviour.
sk: Dobre vyčistený chodník alebo s drobnými prekážkami ako sú korene, obyčajne po ňom ide človek osamote. Exponované oblasti sú dobre zabezpečené. Rovný terén alebo sklonený, žiadne riziko pádu pri vhodnom správaní.

en: T2 - mountain hiking trail
sk: T2 - horská turistická trasa

en: Continuous trail, with somewhat bigger obstacles like stones, smaller rocks. Exposed areas made more secure. Terrain steep in places and may pose fall hazards.
sk: Spojitý chodník s väčšími prekážkami ako kamene a malé skaly. Exponované oblasti trochu zabezpečené. Terén v niektorých miestach strmý a je možný pád.

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
sk: T3 - ťažký, exponovaný turistický chodník

en: Obstacles like boulders. Exposed areas ordinarily secured with fixed ropes or chains. Use of hands for balance potentially needed. Portions of the route exposed with danger of falling. Trail may have unmarked portions and cross fields of loose scree or talus.
sk: Prekážky ako balvany. Exponované oblasti bežne zabezpečené lanom alebo reťazou. Môže byť potrebné použitie rúk pre rovnováhu. Časti trasy exponované s rizikom pádu. Chodník môže mať neoznačené úseky a prechádzať kamennou suťou.

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
sk: T4 - ťažký, exponovaný, strmý horský chodník

en: Use of hands needed in order to advance in certain places. Terrain already quite exposed, including steep grassy pitches, talus slopes, easy snowfields, or snow-free glacier crossings.
sk: Na niektorých miestach je potrebné použiť ruky pre napredovanie. Terén je dosť exponovaný, môže zahŕňať strmé trávnaté pásy, suťové svahy, ľahké snežné polia, križovanie ľadovca bez snehu.

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
sk: T5 - ťažké alpské chodníky s lezením

en: Individual easy climbing sections. Exposed and demanding terrain. May include steep rock scrambles, glaciers and snowfields with risk of sliding.
sk: Ľahké lezecké úseky. Exponovaný a náročný terén. Môže obsahovať strmé lezenie rukami, ľadovce a snehové polia s rizikom skĺznutia.

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
sk: T6 - nebezpečné alpské chodníky s lezením

en: Includes climbing pitches up to UIAA grade II. Severe exposure. Difficult craggy terrain. Glaciers with high risk of sliding.
sk: Obsahuje úseky isteného lezenia do stupňa II stupnice UIAA. Vysoko exponovaný terén. Ťažký členitý terén, ľadovce s vysokým rizikom skĺznutia.

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
sk: vynikajúca

[ctx: trail_visibility]
en: good
sk: dobrá

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
sk: stredná

[ctx: trail_visibility]
en: bad
sk: zlá

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
sk: hrozná

[ctx: trail_visibility]
en: no
sk: žiadna

en: Segregated
sk: Oddelené

en: Informal
sk: Neoficiálna stopa

en: Dedicated Bridleway
sk: Vyhradená cesta pre kone

[ctx: highway]
en: bridleway
sk: cesta pre kone

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
sk: V závislosti od krajiny sú niektoré obmedzenia implikované automaticky a nie je potrebné ich zadávať.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
sk: Celosvetovo, `horse=designated` (určené pre kone) a `motor_vehicle=no` (zákaz vjazdu) sú implikované.

en: Cycle Lane/Track
sk: Pruh pre cyklistov

en: Cycleway
sk: Cesta pre cyklistov

[ctx: cycleway]
en: lane
sk: jazdný pruh

[ctx: cycleway]
en: track
sk: samostatná dráha

[ctx: cycleway]
en: share_busway
sk: cesta zdieľaná s autobusom

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
sk: zdieľaný pruh

[ctx: cycleway]
en: separate
sk: zakreslená samostatne

en: Cycleway left
sk: Cesta pre cyklistov vľavo

en: Cycleway right
sk: Cesta pre cyklistov vpravo

en: Oneway (bicycle)
sk: Jednosmerná (bicykel)

en: Cycleway Lane Attributes
sk: Vlastnosti pruhu pre bicykle

en: Lane type (both)
sk: Typ pruhu (obe strany)

[ctx: cycleway]
en: advisory
sk: informatívny

[ctx: cycleway]
en: exclusive
sk: vyhradený

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
sk: Má deliaci pás medzi autami a cyklocestou (obe strany)

en: Lane type (left)
sk: Typ pruhu (vľavo)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
sk: Má deliaci pás medzi autami a cyklocestou (vľavo)

en: Lane type (right)
sk: Typ pruhu (vpravo)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
sk: Má deliaci pás medzi autami a cyklocestou (vpravo)

en: Edit Highway Attributes:
sk: Upraviť vlastnosti komunikácie:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
sk: prípojka cesty II. triedy

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
sk: cesta III. triedy

en: Dedicated Cycleway
sk: Vyhradená cesta pre cyklistov

[ctx: highway]
en: cycleway
sk: cesta pre cyklistov

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
sk: Celosvetovo, `bicycle=designated` (určené pre bicykle) je implikované.

en: Pedestrians
sk: Pešia

en: Segregated Foot- and Cycleway
sk: Oddelený chodník a cesta pre cyklistov

en: Combined Foot- and Cycleway
sk: Kombinovaný chodník a cesta pre cyklistov

en: Dedicated Footway
sk: Vyhradený chodník pre peších (kvalitný mestský)

[ctx: highway]
en: footway
sk: mestský chodník

[ctx: footway]
en: access_aisle
sk: prístupová ulička v parkovisku

en: Marked footpath in a parking lot
sk: Značené chodníky v parkovisku

[ctx: footway]
en: crossing
sk: priechod cez cestu

en: A pedestrian crossing
sk: Priechod pre chodcov

[ctx: footway]
en: sidewalk
sk: postranný chodník

en: A footway alongside a street
sk: Chodník popri ceste

[ctx: footway]
en: link
sk: spojka

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
sk: Úsek chodníka, ktorý neexistuje, ale je potrebný pre výpočet trasy

[ctx: footway]
en: traffic_island
sk: cestný ostrovček

en: Footway sections inside a crossing island
sk: Úsek chodníka v ostrovčeku v ceste

[ctx: footway]
en: alley
sk: bočná ulička

en: Access for back entrances and/or emergency access
sk: Prístup k zadným vchodom alebo núdzovým vstupom

en: Globally, `foot=designated` is implied.
sk: Celosvetovo, `foot=designated` (určené pre chodcov) je implikované.

[ctx: highway]
en: steps
sk: schody

en: Storeys
sk: Poschodia

en: Amount of Steps
sk: Počet schodov

en: Stroller ramp
sk: Rampa pre detské kočíky

en: Bicycle ramp
sk: Rampa pre bicykle

en: Wheelchair ramp
sk: Rampa pre invalidné vozíky

en: Luggage ramp
sk: Rampa pre batožinu

en: Handrail
sk: Držadlo

en: Left handrail
sk: Držadlo vľavo

en: Center handrail
sk: Držadlo v strede

en: Right handrail
sk: Držadlo vpravo

en: Waypoints
sk: Cestné objekty

en: Motorway Junction
sk: Diaľničná križovatka

[ctx: highway]
en: motorway_junction
sk: diaľničná križovatka

en: Junction has no name
sk: Križovatka nemá názov

en: Junction has no reference
sk: Križovatka nemá číslo

[ctx: highway]
en: services
sk: odpočívadlo so službami

en: Rest Area
sk: Odpočívadlo

[ctx: highway]
en: rest_area
sk: odpočívadlo

en: Drinking Water
sk: Pitná voda

en: Traffic Signal
sk: Semafor

[ctx: highway]
en: traffic_signals
sk: semafor

en: Optional crossing attributes:
sk: Voliteľné atribúty priechodu pre chodcov:

en: Pedestrian crossing type
sk: Typ priechodu pre chodcov

en: uncontrolled
sk: neriadený

en: traffic_signals
sk: semafor

en: unmarked
sk: neoznačený

en: Crossing type name
sk: Typ priechodu pre chodcov

en: zebra
sk: priechod pre chodcov (zebra)

en: pelican
sk: priechod pre chodcov (len čiarkované okraje)

en: toucan
sk: toucan (priechod pre chodcov a cyklistov, len čiarkované okraje)

en: puffin
sk: puffin (priechod pre chodcov a cyklistov, len čiarkované okraje)

en: pegasus
sk: pegasus (priechod pre chodcov a jazdcov na koňoch, len čiarkované okraje)

en: tiger
sk: tiger (priechod pre chodcov a cyklistov žlté pruhy)

en: Kerb
sk: Obrubník

[ctx: kerb]
en: flush
sk: plynulý

[ctx: kerb]
en: lowered
sk: znížený

[ctx: kerb]
en: no
sk: nie

[ctx: kerb]
en: raised
sk: zvýšený

[ctx: kerb]
en: rolled
sk: oblý

[ctx: kerb]
en: yes
sk: áno

en: Crossing attendant
sk: Priechod cez cestu s obsluhou

en: With island
sk: S ostrovčekom

en: In case of crossing traffic signals:
sk: V prípade priechodu so semaformi:

en: Button operated
sk: Dopytové tlačidlo

en: Sound signals
sk: Zvukový signál

en: Optional values for specific countries
sk: Voliteľné hodnoty pre niektoré krajiny

[ctx: highway]
en: stop
sk: značka "Stop"

en: Give Way
sk: Značka "Daj prednosť v jazde"

[ctx: highway]
en: give_way
sk: značka "Daj prednosť v jazde"

en: Advanced stop line
sk: Predsunutá stop-čiara

en: Mini-Roundabout
sk: Malý kruhový objazd

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
sk: malý kruhový objazd

en: Pedestrian Crossing
sk: Priechod pre chodcov

[ctx: highway]
en: crossing
sk: priechod pre chodcov

en: informal
sk: neoficiálny

en: Tactile Paving
sk: Dlažba pre nevidiacich

en: incorrect
sk: nesprávne

en: In case of traffic signals:
sk: Ak ide o semafory:

en: With signals
sk: So semaformi

en: Traffic Calming
sk: Spomaľovací retardér

en: Hump
sk: Dlhší retardér

en: Cushion
sk: Retardér s medzerami

en: Rumble strip
sk: Zvukový retardér

en: Dip
sk: Priehlbina/jarok

en: Chicane
sk: Šikana

en: Choker
sk: Zúženie ulice

[ctx: traffic_calming]
en: Island
sk: Ostrovček

en: Mini bumps
sk: Spomaľovacie hrbolky

en: Passing Place
sk: Vyhýbací ostrovček

[ctx: highway]
en: passing_place
sk: vyhýbací ostrovček

en: Emergency Bay
sk: Núdzová odstavná plocha

[ctx: highway]
en: emergency_bay
sk: núdzová odstavná plocha

en: Node attributes
sk: Vlastnosti bodu

en: Way attributes
sk: Vlastnosti cesty

en: Turning Circle
sk: Obratisko (zaokrúhlený koniec cesty pre ľahšie otáčanie sa áut)

[ctx: highway]
en: turning_circle
sk: obratisko

en: Type of Turning Circle
sk: Typ obratiska

en: oval
sk: ovál

en: knuckle
sk: koleno

en: hammer
sk: kladivo

en: Turning Loop
sk: Obratisko s ostrovčekom

[ctx: highway]
en: turning_loop
sk: obratisko s ostrovčekom

en: City Limit Sign
sk: Značka začiatku obce

en: Second Name
sk: Druhé meno

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba pozadia (HTML názov alebo hexadecimálny kód)

en: Speed Limit Sign
sk: Značka povolenej rýchlosti

en: Speed Camera
sk: Kamera na meranie rýchlosti

[ctx: highway]
en: speed_camera
sk: kamera na meranie rýchlosti

en: Toll gantry
sk: Mýtna kamera

[ctx: highway]
en: toll_gantry
sk: mýtna kamera

en: Traffic Mirror
sk: Cestné zrkadlo

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
sk: cestné zrkadlo

en: Highway milestone
sk: Cestný míľnik

[ctx: highway]
en: milestone
sk: cestný míľnik

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
sk: Pomenovaná križovatka

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
sk: Používané v niektorých krajinách, kde aj názvy križovatiek slúžia k orientácii.

en: Trailhead
sk: Začiatok trasy

[ctx: highway]
en: trailhead
sk: začiatok trasy

en: Waste Basket/Trash Can
sk: Odpadkový kôš

[ctx: highway]
en: elevator
sk: výťah

en: Capacity (persons)
sk: Kapacita (osôb)

en: Freight elevator
sk: Nákladný výťah

en: Surveillance Camera
sk: Bezpečnostná kamera

en: indoor
sk: vnútorná

en: outdoor
sk: vonkajšia

en: Grit Bin
sk: Zásobník piesku (pre posyp)

en: Mountain Pass
sk: Horský priesmyk

en: Elevation (meters)
sk: Nadmorská výška (metre)

en: Barriers
sk: Prekážky (Barriers)

en: Bollard
sk: Stĺpik

en: Bollard type
sk: Typ stĺpika

en: rising
sk: vysúvateľný

en: removable
sk: odstrániteľný

en: foldable
sk: skladací

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
sk: Značky, ktoré sú implikované a nie je potrebné ich tu nastaviť:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
sk: `access=no`, `foot=yes` a `bicycle=yes` (prístup len pre chodcov a cyklistov)

en: Cycle Barrier
sk: Cyklo-prekážka (Cycle Barrier)

en: Cattle Grid
sk: Mreža cez cestu, ako zábrana pre dobytok, priechodná pre autá (Cattle grid)

en: Bus Trap
sk: Zariadenie na ceste zabraňujúce vjazdu vozidiel okrem autobusov (Bus trap)

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
sk: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` a `bicycle=yes` (prístup len pre chodcov, cyklistov a vozidlá verejnej dopravy (bus+taxi))

en: Toll Booth
sk: Mýtna búdka

en: Border Control
sk: Hraničná kontrola

en: Hedge
sk: Živý plot (Hedge)

en: Fence
sk: Plot

en: barbed_wire
sk: ostnatý drôt

en: bars
sk: mreže

en: chain_link
sk: drôtené pletivo

en: electric
sk: elektrický

en: pole
sk: stĺpy

en: railing
sk: zábradlie

en: split_rail
sk: hranaté brvná (split_rail)

en: wire
sk: drôt

en: Cable barrier
sk: Lanové zvodidlá

en: Guard Rail
sk: Zvodidlá

en: brick
sk: tehly

en: castle_wall
sk: hradný múr

en: dry_stone
sk: nespojené kamene

en: flood_wall
sk: povodňová stena

en: noise_barrier
sk: protihluková stena

en: seawall
sk: pobrežný múr

en: adobe
sk: sušené tehly

en: glass
sk: sklo

en: masonry
sk: murivo

en: reinforced_concrete
sk: posilnený betón

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City Wall
sk: Mestské hradby

en: Retaining Wall
sk: Oporný múr

en: Jersey Barrier
sk: Prefabrikovaná cestná zátarasa

[ctx: Barrier]
en: Ditch
sk: Priekopa (ditch)

en: Tactile paving
sk: Dlažba pre nevidiacich

en: Entrance (Barrier Opening)
sk: Vstup (otvor v prekážke)

en: Usually locked
sk: Väčšinu času uzamknuté

en: Lift Gate
sk: Závora (Lift Gate)

[ctx: lift_gate]
en: single
sk: jednoduchá

[ctx: lift_gate]
en: double
sk: dvojitá

en: Swing Gate
sk: otočná závora

[ctx: swing_gate]
en: single
sk: jednoduchá

[ctx: swing_gate]
en: double
sk: dvojitá

en: Hampshire Gate
sk: Brána pre zvieratá (Hampshire)

en: Bump Gate
sk: Brána pre otváranie predkom auta (Bump)

en: Kissing Gate
sk: Zložitejšia brána proti dobytku (kissing gate)

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
sk: Značka`foot=yes` (prístup pre chodcov) je implikovaná a nemusí tu byť nastavená.

en: Wicket Gate
sk: Bránka

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
sk: Bránka pre peších pri väčšej bráne

en: Height Restrictor
sk: Obmedzovať výšky

en: Stile
sk: Priechod cez prekážku

en: ladder
sk: rebrík

en: squeezer
sk: štrbina

en: stepover
sk: schody

en: Turnstile
sk: Turniket

en: Full-Height Turnstile
sk: Vysoký turniket

en: Sally Port
sk: Sally port (vstupný portál do pevnosti s vonkajšou a vnútornou bránou)

en: Passageways
sk: Chodby (pasáže)

en: Tunnel name
sk: Názov tunela

en: Building Passage
sk: Pasáž pod budovou

en: Open on left side
sk: Otvorená na ľavej strane

en: Open on right side
sk: Otvorená na pravej strane

en: Colonnade
sk: Kolonáda

en: Avalanche Protector
sk: Lavínová ochrana (strecha)

[ctx: main group]
en: Water
sk: Voda

[ctx: sub group]
en: Water
sk: Voda

[ctx: waterway]
en: river
sk: rieka

[ctx: waterway]
en: stream
sk: potok

en: Tidal channel
sk: Prílivový kanál

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
sk: prílivový kanál

en: Salt Water
sk: Slaná voda

en: Canal
sk: Prieplav/zavlažovací kanál

[ctx: waterway]
en: canal
sk: prieplav/kanál

en: qanat
sk: kanát

en: flooded
sk: zaplavený

[ctx: usage]
en: transportation
sk: doprava

[ctx: usage]
en: transmission
sk: prenos

[ctx: usage]
en: irrigation
sk: zavlažovanie

[ctx: usage]
en: headrace
sk: prívodný kanál do elektrárne

[ctx: usage]
en: tailrace
sk: odvodný kanál z elektrárne

[ctx: usage]
en: spillway
sk: Bezpečnostný prepad

en: Drain
sk: Odvodňovací kanál, odtok (drain)

[ctx: waterway]
en: drain
sk: odvodňovací kanál, odtok

en: Ditch
sk: Priekopa (ditch)

[ctx: waterway]
en: ditch
sk: priekopa

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
sk: Bod kde podzemná voda prirodzene vyteká z podzemia na zemský povrch.

[ctx: waterway]
en: waterfall
sk: vodopád

en: Weir
sk: Priehradzka

[ctx: waterway]
en: weir
sk: priehradzka

en: Dam
sk: Priehradný múr

[ctx: waterway]
en: dam
sk: priehrada

en: Levee
sk: Hrádza

en: Groyne
sk: Spomaľovač toku

en: Breakwater
sk: Vlnolam

en: Culvert
sk: Priepust

en: Penstock
sk: Prívodné tlakové potrubie

[ctx: waterway]
en: pressurised
sk: pod tlakom

[ctx: pipeline]
en: overground
sk: nad zemou

[ctx: pipeline]
en: overhead
sk: nad hlavou

[ctx: pipeline]
en: surface
sk: na povrchu

[ctx: pipeline]
en: underground
sk: pod zemou

[ctx: pipeline]
en: underwater
sk: pod hladinou

en: Diameter (mm)
sk: Priemer (mm)

en: Pressure (bar)
sk: Tlak (v baroch)

en: Flow rate with unit of measure
sk: Prietok s mernou jednotkou

[ctx: landuse]
en: basin
sk: povodňový rezervoár

en: retention
sk: zadržiavacia

en: infiltration
sk: vsakovacia

en: detention
sk: polder

en: evaporation
sk: vyparovacia

en: settling
sk: usadzovacia

en: Reservoir
sk: Nádrž

en: Covered Reservoir
sk: Krytá nádrž

[ctx: natural]
en: Water
sk: Voda

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
sk: Vodná plocha, ako jazero, rybník alebo rieka.

en: stream
sk: potok

en: river
sk: rieka

en: canal
sk: prieplav/kanál

en: drain
sk: kanál

en: ditch
sk: jarok

en: pond
sk: rybník

en: lake
sk: jazero

en: lagoon
sk: lagúna

en: oxbow
sk: mŕtve rameno

en: basin
sk: povodňový rezervoár

en: reservoir
sk: nádrž

en: wastewater
sk: odpadová voda

en: Intermittent (does not permanently contain water)
sk: Občasný (neobsahuje vodu vždy)

en: Flowline
sk: Línia toku

[ctx: waterway]
en: flowline
sk: línia toku

en: Tailings Pond
sk: Odkalisko

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
sk: Oblasť kde sú ukladané látky rozpustené vo vode, aby sa od vody oddelili pevné čiastočky

en: Material associated with the tailings
sk: Materiál v odkalisku

en: aggregate
sk: kamenivo

en: bauxite
sk: bauxit

en: coal
sk: uhlie

en: dimension_stone
sk: dekoračné kamene

en: ilmenite
sk: ilmenit

en: iron_ore
sk: železná ruda

en: lead
sk: olovo

en: nickel
sk: nikel

en: rutile
sk: rutil (oxid titaničitý)

en: silver
sk: striebro

en: tin
sk: cín

en: zinc
sk: zinok

en: zircon
sk: zirkón

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
sk: Premenlivé (niekdy mokrné, niekedy suché)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
sk: Nebezpečné pre ľudské zdravie kvôli chemickému zamoreniu

en: Coastline
sk: Pobrežie

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
sk: Hranica medzi morom a súšou (voda je na pravej strane cesty).

en: Wetland
sk: Mokraď

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
sk: Vodou zaplavená oblasť, stále alebo občasne s rastlinstvom.

en: bog
sk: slatina

en: fen
sk: slatina

en: mangrove
sk: mangrovová oblasť

en: marsh
sk: mokraď

en: reedbed
sk: mokraď s rákosím

en: saltern
sk: soľné odparovacie pláne

en: saltmarsh
sk: soľná bažina

en: string_bog
sk: pásová slatina

en: swamp
sk: močiar

en: tidalflat
sk: prílivová oblasť

en: wet_meadow
sk: mokrá lúka

en: Large area covered with mud.
sk: Veľká oblasť pokrytá bahnom.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
sk: Rovná plocha piesku, štrku alebo okruhliakov na okraji vody.

en: swimming
sk: plávanie

en: surfing
sk: surfovanie

en: Nudism
sk: Nudizmus (bez šiat)

en: obligatory
sk: povinný

en: customary
sk: obvyklý

en: Bay
sk: Záliv

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
sk: Oblasť vodnej plochy väčšinou obklopená pevninou, avšak priamo napojená na oceán alebo jazero.

en: Cape
sk: Mys

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
sk: Výrazná časť pevniny vytŕčajúca do mora alebo veľkého jazera.

en: Strait
sk: Prieliv

en: Shipping
sk: Lodná doprava

en: Ferry Terminal
sk: Prístavisko prievozu, trajektu

en: Cargo
sk: Náklad

[ctx: cargo]
en: passengers
sk: cestujúci

[ctx: cargo]
en: vehicle
sk: vozidlá

[ctx: cargo]
en: bicycle
sk: bicykle

[ctx: cargo]
en: hgv
sk: nákladné autá

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
sk: cestujúci+vozidlá

en: Ferry Route
sk: Prievoz, trajekt

en: Highway type the ferry connects
sk: Trieda ciest, ktoré trajekt spája

en: Reaction ferry
sk: Reakčná kompa (využíva na pohon tok rieky)

en: Marina
sk: Prístav pre jachty (Marina)

en: Dump Station
sk: Výlevka na odpad z karavanu

en: Marine Fuel
sk: Palivo pre lode

[ctx: waterway]
en: fuel
sk: palivo

en: Fuel types:
sk: Typy palív:

en: Diesel
sk: Nafta

en: Bio Diesel
sk: Bio nafta

en: Octane 80
sk: 80 oktánový

en: Octane 87
sk: 87 oktánový

en: Octane 91
sk: 91 oktánový

en: Octane 92
sk: 92 oktánový

en: Octane 95
sk: 95 oktánový

en: Octane 98
sk: 98 oktánový

en: Octane 100
sk: 100 oktánový

en: E10 (10% Ethanol mix)
sk: E10 (10% Etanol mix)

en: E85 (85% Ethanol mix)
sk: E85 (85% Etanol mix)

en: Ethanol (alcohol)
sk: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
sk: LPG (Skvapalnený ropný plyn)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
sk: CNG (Stlačený zemný plyn)

en: Pier
sk: Mólo

en: Mooring
sk: Kotvenie

en: commercial
sk: obchodné

en: Lock Gate
sk: Brána plavebnej komory

[ctx: waterway]
en: lock_gate
sk: brána plavebnej komory

[ctx: waterway]
en: turning_point
sk: obratisko lodí

en: Slipway
sk: Slipway (rampa na vyzdvihnutie lode z vody na breh)

en: Boatyard
sk: Lodenica

[ctx: waterway]
en: boatyard
sk: lodenica

[ctx: waterway]
en: dock
sk: lodný dok

en: Rail
sk: Železnica (štandardná)

[ctx: railway]
en: rail
sk: železnica

en: branch
sk: vetva

en: industrial
sk: priemysel

en: military
sk: armáda

en: tourism
sk: cestovanie

en: freight
sk: náklad

en: Narrow Gauge Rail
sk: Úzkorozchodná železnica

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
sk: úzkorozchodná železnica

en: Monorail
sk: Jednokoľajka, vysutá dráha

[ctx: railway]
en: monorail
sk: jednokoľajka

[ctx: railway]
en: preserved
sk: historická železnica

en: Light Rail
sk: Ľahká železnica/diaľková električka

[ctx: railway]
en: light_rail
sk: ľahká železnica

[ctx: railway]
en: subway
sk: metro

en: Tram
sk: Električka

[ctx: railway]
en: tram
sk: električka

en: Funicular
sk: Lanovka

[ctx: railway]
en: funicular
sk: lanovka

en: Bus Guideway
sk: Vodiaca dráha pre autobus

[ctx: highway]
en: bus_guideway
sk: vodiaca stopa pre autobus

en: Miniature Rail
sk: Miniželeznica

[ctx: railway]
en: miniature
sk: miniželeznica

en: Railway construction
sk: Železnica vo výstavbe

[ctx: railway]
en: construction
sk: železnica vo výstavbe

en: Railway type
sk: Typ železnice

en: Disused Rail
sk: Nepoužívaná železnica

[ctx: railway]
en: disused
sk: nevyužívaná železnica

en: Abandoned Rail
sk: Opustená železnica

[ctx: railway]
en: abandoned
sk: opustená železnica

en: Level Crossing
sk: Železničné priecestie (pre autá)

[ctx: railway]
en: level_crossing
sk: železničné priecestie

en: Traffic lights
sk: Semafor

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
sk: áno

[ctx: crossing:barrier]
en: no
sk: nie

[ctx: crossing:barrier]
en: half
sk: polovičná

[ctx: crossing:barrier]
en: full
sk: úplná

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
sk: polovičná dvojitá

en: Crossing
sk: Peší priechod cez železnicu

[ctx: railway]
en: crossing
sk: priechod chodcov cez železnicu

en: Crossing type
sk: Typ priechodu

[ctx: railway]
en: turntable
sk: točňa

en: Buffer Stop
sk: Nárazník

[ctx: railway]
en: buffer_stop
sk: nárazník

en: Railway Switch
sk: Výhybka

[ctx: railway]
en: switch
sk: výhybka

en: abt
sk: Abtova výhybka

en: three_way
sk: trojitá

en: Railway crossing
sk: Kríženie koľajníc

[ctx: railway]
en: railway_crossing
sk: Kríženie koľajníc

en: Railway Signal
sk: Železničný signál

[ctx: railway]
en: signal
sk: železničný signál

en: Railway milestone
sk: Železničný míľnik

[ctx: railway]
en: milestone
sk: železničný míľnik

en: Position (kilometers)
sk: Poloha (kilometre)

en: Cable Car
sk: Veľká kabínková lanovka

en: Number of people per hour
sk: Počet ľudí za hodinu

en: Number of people per car
sk: Počet ľudí v kabínke

en: Typical journey time in minutes
sk: Typický čas trasy v minútach

en: Has heating?
sk: Má vyhrievanie?

[ctx: usage]
en: industrial
sk: priemysel

[ctx: usage]
en: freight
sk: preprava nákladu

[ctx: usage]
en: tourism
sk: turizmus

en: Chair Lift
sk: Sedačková lanovka

en: Number of people per chair
sk: Počet ľudí v sedačke/kabíne

en: Has bubble?
sk: Má kryt?

en: Gondola
sk: Kabínková lanovka

en: Number of people per gondola
sk: Počet ľudí v kabínke

en: Mixed Lift
sk: Zmiešané lanovky

en: Number of people per gondola/chair
sk: Počet ľudí na kabínku/sedačku

en: Drag Lift
sk: Lyžiarsky vlek

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
sk: Lyžiarsky vlek (všeobecný typ - použite len ak nie je vhodný iný typ z ponuky)

en: t-bar
sk: s dvojmiestnou kotvou

en: j-bar
sk: s jednomiestnou kotvou

en: platter
sk: disk medzi nohy (Poma)

en: rope_tow
sk: ťažné lano

en: Magic Carpet
sk: Posuvný pás

en: Zip line
sk: Lanový sklz (zavesenie na lane)

[ctx: aerialway]
en: Station
sk: Stanica lanovky

en: Pylon
sk: Stožiar (pylón)

[ctx: car]
en: Parking
sk: Parkovisko

en: Park and Ride
sk: P+R parkovisko

en: bus
sk: autobus

en: train
sk: vlak

en: ferry
sk: trajekt (prievoz)

en: Capacity (overall)
sk: Kapacita (celková)

en: Spaces for Disabled
sk: Miesta pre vozíčkárov

en: Spaces for Women
sk: Priestory pre ženy

en: Spaces for Parents
sk: Priestory pre rodičov s deťmi

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
sk: Pozrite Wiki pre iné typy capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
sk: Len pre parkovanie pozdĺž ulice:

en: perpendicular
sk: kolmé

en: Parking Space
sk: Parkovacie miesto

en: Type of parking space
sk: Typ parkovacieho miesta

en: hgv
sk: pre nákladné auto

en: motorcycle
sk: pre motocykel

en: Covered (with roof)
sk: Kryté

en: Trolley Bay/Cart Corral
sk: Miesto pre nákupné vozíky

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
sk: Toto je len pre nákupné vozíky, nie dopravné prostriedky.

en: Parking Entrance/Exit
sk: Vjazd/výjazd z parkoviska

en: With shop
sk: S obchodom

en: convenience
sk: tovar dennej potreby

en: kiosk
sk: stánok (trafika)

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
sk: Nafta (zo skvapalneného plynu - najkvalitnejšia, syntetická)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
sk: Nafta pre ťažké nákladné automobily

en: Additives:
sk: Aditíva:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
sk: Výfuková tekutina pre naftové motory (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
sk: Palivové karty:

en: Charging Station
sk: Nabíjacia stanica (pre elektromobily)

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
sk: Nabíjacia sieť (Poskytovateľ služby mobility)

en: Operator (Charge Point Operator)
sk: Prevádzkovateľ (Operátor nabíjacieho miesta)

en: Simultaneously usable charging spots
sk: Zároveň použiteľné nabíjacie miesta

en: Storey
sk: Poschodia

en: Surroundings and Fees:
sk: Okolie a poplatky:

en: Charging fee
sk: Nabíjací poplatok

en: Parking fee
sk: Parkovací poplatok

en: Types of vehicles which can be charged:
sk: Typy vozidiel, ktoré je možné nabíjať:

en: Cars
sk: Autá

en: Motorcycles
sk: Motocykle

en: Trucks (HGV)
sk: Nákladné autá

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
sk: (Poznámka: Pre väčšinu nabíjacích staníc zvoľte ''Autá'' a ''Motocykle''. Zvoľte ''Nákladné autá'' len ak majú dostatok miesta.)

en: Number of Sockets:
sk: Počet zásuviek:

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
sk: IEC Type 2 (Mennekes) - len zásuvky

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
sk: IEC Type 2 (Mennekes) s káblom

en: Tesla Supercharger
sk: Tesla Supernabíjačka

en: Schuko
sk: Schuko (Európska zásuvka)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
sk: Nabíjací výkon (napr. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
sk: Odomknutie (Autentifikácia):

en: Unlock through App
sk: Odomknutie aplikáciou

en: Unlock through RFID/NFC
sk: Odomknutie cez RFID/NFC

en: Usable without registration
sk: Použiteľné bez registrácie

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
sk: Upravte spôsoby platby (len ak použiteľné bez registrácie)

en: Wash
sk: Umyváreň

[ctx: car_wash]
en: Automated
sk: Automatická

en: Self Service
sk: Samoobsluha

en: Car Dealer
sk: Predajca automobilov

en: Second hand
sk: Použitý tovar (second hand)

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
sk: Služby

en: dealer
sk: predaj

en: repair
sk: opravy

en: tyres
sk: pneumatiky

en: inspection
sk: technická kontrola

en: Alternate service tagging
sk: Alternatívne značenie poskytovaných služieb

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
sk: Opravy áut

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
sk: Opravy nákladných áut

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
sk: Predaj nových áut

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
sk: Predaj ojazdených áut

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
sk: Opravy klimatizácie

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
sk: Nastavenie kolies

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
sk: Opravy/výmeny batérií

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
sk: Opravy karosérie

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
sk: Opravy bŕzd

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
sk: Predaj náhradných dielov

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
sk: Výkon diagnostiky/zistenia závad

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
sk: Opravy elektrických častí

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
sk: Opravy skiel

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
sk: Štátna technická kontrola

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
sk: Opravy motorov

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
sk: Opravy výfukov

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
sk: Výmena oleja

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
sk: Lakovacie práce

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
sk: Oprava prevodovky

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
sk: Výmena pneumatík

en: Tires
sk: Pneumatiky

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
sk: Požičovňa

en: Vehicle Inspection
sk: Technická kontrola

en: Pooling
sk: Spolujazda autom

[ctx: motorcycle]
en: Parking
sk: Parkovisko

en: Motorcycle Dealer
sk: Predajca motocyklov

en: Services:
sk: Služby:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
sk: Predaj

en: brand
sk: značka

en: oldtimer
sk: použité

en: Safety inspection
sk: Revízia bezpečnosti

[ctx: bicycle]
en: Parking
sk: Odstavný stojan

en: anchors
sk: držiaky

en: bollard
sk: stĺpik

en: ground_slots
sk: zárezy v zemi

en: lockers
sk: skrinky

en: rack
sk: regál

en: shed
sk: prístrešok

en: stands
sk: stojany

en: wall_loops
sk: držiaky na kolesá

en: Bike Dealer
sk: Bicyklový obchod

en: Bicycles are sold
sk: Predaj bicyklov

en: Second-hand bicycles are sold
sk: Predaj second-hand bicyklov

en: Bicycles are repaired
sk: Oprava bicyklov

en: Bicycles are rented
sk: Požičovňa bicyklov

en: Free bicycle pump
sk: Verejná pumpa pre bicykle

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
sk: Nástroje pre svojpomocnú opravu (môže byť bike co-operative)

en: Bicycles are washed (for a fee)
sk: Čistenie bicyklov (za poplatok)

en: Public Bicycle Repair Station
sk: Samoobslužná opravovňa bicyklov

en: Stand
sk: Stojan

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
sk: Nástroje

en: Chain tool
sk: Náradie na reťaz

en: Bicycle Wash
sk: Umyváreň pre bicykle

en: Automated
sk: Automatické

en: Public Transport
sk: Hromadná doprava

en: Public Transport Route (Rail)
sk: Trasa hromadnej dopravy (Železnica)

en: Route type
sk: Typ trasy (route)

en: subway
sk: metro (subway)

en: monorail
sk: jednokoľajová visutá dráha (monorail)

en: stop position
sk: poloha zastávky

en: stop position (exit only)
sk: poloha zastávky (iba výstup)

en: stop position (entry only)
sk: poloha zastávky (iba nástup)

en: platform (exit only)
sk: nástupište (iba výstupy)

en: platform (entry only)
sk: nástupište (iba nástupy)

en: Public Transport Route (Bus)
sk: Trasa hromadnej dopravy (Autobus)

en: share_taxi
sk: zdieľané taxi

en: trolleybus
sk: trolejbus

en: hail and ride route segment
sk: na úseku zastavuje linka na znamenie kdekoľvek

en: Public Transport Route (Ferry)
sk: Trasa hromadnej dopravy (Trajekt)

en: stop_position
sk: miesto zastavenia vozidla

en: Public Transport Route (Aerialway)
sk: Trasa hromadnej dopravy (Lanovka)

en: Route Master
sk: Sada trás (route master)

en: aerialway
sk: visutá cesta/lanovka

en: route variant/direction (at least 2)
sk: varianta trasy/smer (minimálne dve)

en: Stop Area
sk: Oblasť zastávky

en: UIC reference
sk: UIC číslo

en: UIC name
sk: UIC názov

en: Stop Position
sk: Miesto zastavenia

en: Subway Entrance
sk: Vchod do metra

en: Station or amenities
sk: Stanica alebo vybavenosť

en: Trolleybus
sk: Trolejbus

en: Share taxi
sk: Zdieľané taxi

en: Ferry
sk: Trajekt

en: Shelter
sk: Prístrešok

en: Passenger information display
sk: Informačný displej pre cestujúcich

en: Route references
sk: Čísla liniek

[ctx: railway]
en: Station
sk: Stanica

[ctx: railway]
en: subway_entrance
sk: vchod do metra

en: Ticket Machine
sk: Automat na lístky

en: Public Transport (Legacy)
sk: Hromadná doprava (zastaralé)

en: Public transport route (Legacy)
sk: Trasa hromadnej dopravy (zastaralé)

en: halt point
sk: bod prerušenia

en: forward halt point
sk: bod zastavenia smerom dopredu

en: backward halt point
sk: bod zastavenia smerom dozadu

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
sk: Trasa hromadnej dopravy (zastaralé) (Trajekt)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
sk: Trasa hromadnej dopravy (zastaralé) (Lanovka)

[ctx: railway]
en: station
sk: železničná stanica

en: UIC-Reference
sk: UIC-Číslo

en: Railway Halt
sk: Železničná zastávka

[ctx: railway]
en: halt
sk: železničná zastávka

en: Tram Stop
sk: Zastávka električky

[ctx: railway]
en: tram_stop
sk: zastávka električky

en: Railway Platform
sk: Železničné nástupište

[ctx: railway]
en: platform
sk: železničné nástupište

en: Reference (track number)
sk: Referencie (číslo stopy(track))

en: Railway Platform Edge
sk: Hrana železničného nástupišťa

[ctx: railway]
en: platform_edge
sk: hrana nástupišťa

en: Bus Station
sk: Autobusová stanica

en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: highway]
en: bus_stop
sk: autobusová zastávka

en: Bus Platform
sk: Autobusové nástupište

[ctx: highway]
en: platform
sk: nástupište

en: Airport Ground
sk: Územie letiska

en: Runway
sk: Pristávacia dráha

en: Length (meters)
sk: Dĺžka (v metroch)

en: Taxiway
sk: Rolovacie dráhy

en: Holding Position
sk: Vyčkávacie miesto

[ctx: aeroway holding_position]
en: ILS
sk: kontrola pristávacích prístrojov

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
sk: prechod medzi rolovacími dráhami

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
sk: vstup na pristávaciu dráhu

en: Helipad
sk: Pristávacia plocha pre vrtuľníky

en: Apron
sk: Letisková parkovacia plocha

en: Plane Parking Position
sk: Parkovacie miesto pre lietadlo

[ctx: building]
en: hangar
sk: hangár

[ctx: building]
en: yes
sk: áno

[ctx: airmark]
en: Beacon
sk: Letecký maják

en: Navigation aid
sk: Zariadenie pre navigáciu

en: Approach lighting system
sk: Približovací svetelný systém

en: Precision approach path indicator
sk: Svetelná zostupová sústava PAPI

en: Visual approach slope indicator
sk: Svetelná zostupová sústava VASI

en: Windsock
sk: Veterný rukáv

[ctx: airport]
en: Gate
sk: Brána

en: Facilities
sk: Občianska vybavenosť

en: Beds
sk: Počet postelí

en: Guest House/Bed & Breakfast
sk: Penzión

en: agritourism
sk: agroturistický

en: bed_and_breakfast
sk: penzión (ubytovanie a raňajky)

en: Apartment
sk: Apartmány

en: Number of apartments
sk: Počet apartmánov

en: Chalet
sk: Chata

en: Hostel
sk: Ubytovňa

en: Alpine Hut
sk: Horská chata

en: members_only
sk: len pre členov

en: Wilderness Hut
sk: Chata v divočine

en: Shower
sk: Sprchy

en: seasonal
sk: sezónne

en: Closer description
sk: Bližší popis

en: Caravan Site/RV Park
sk: Kemping pre obytné prívesy

en: Tents allowed
sk: Povolenie pre stany

en: Campsite
sk: Kemp

en: Caravans allowed
sk: Karavany povolené

en: Backcountry
sk: V prírode

en: Group only access
sk: Prístup len pre skupiny

en: Camp pitch
sk: Kempovacie miesto

en: Unit number
sk: Číslo ubytovacej jednotky

en: Permanent camping only
sk: Len trvalé kempovanie

en: Food+Drinks
sk: Jedlo+Nápoje

en: Microbrewery
sk: Minipivovar

en: Outdoor seating
sk: Vonkajšie sedenie

en: Mo-Su 12:00-22:00
sk: Po-Ne 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
sk: Otváracie hodiny kuchyne

en: Food Court
sk: Jedálenská zóna

en: Cafe
sk: Kaviareň

en: Ice cream
sk: Zmrzlina

en: Pub
sk: Krčma

en: Beer Garden
sk: Pivná terasa

en: Diet
sk: Diéta (obmedzené druhy potravín)

en: Lacto-vegetarian
sk: Laktovegetariánska

en: Ovo-vegetarian
sk: Laktoovovegetariánska

en: Pescetarian
sk: Pescetariánska (morské plody a vegetariánska)

en: Fruitarian
sk: Frutariánska (len ovocie)

en: Dairy free
sk: Bez mlieka

en: Gluten free
sk: Bez gluténu

en: Lactose free
sk: Bez laktózy

en: Kosher
sk: Kóšer

en: Attraction
sk: Atrakcia

en: Information Office
sk: Informačná kancelária

en: An office where you can get information about a town or region.
sk: Kancelária poskytujúca informácie o meste alebo oblasti.

en: A board with a map.
sk: Tabuľa s mapou.

en: Detail Grade
sk: Úroveň detailu

en: topo
sk: topografická

en: toposcope
sk: smerová ružica so zaujímavými bodmi v okolí

en: Shown Area
sk: Zobrazená oblasť

en: site
sk: miesto/areál (blízke okolie)

en: city
sk: mesto (obec)

en: Routes shown for:
sk: Zobrazené trasy sú pre:

en: Hiking
sk: Turistika

en: Mountainbiking
sk: Horský bicykel

en: Skiing
sk: Lyžovanie

en: Riding
sk: Jazdectvo

en: ... other transportation modes possible
sk: ... iný druh prepravy

en: Information Board
sk: Informačná tabuľa

en: A board with information.
sk: Tabuľa s informáciami.

en: Board Content
sk: Informácie na tabuli

en: nature
sk: príroda

en: wildlife
sk: živočíšstvo

en: plants
sk: rastlinstvo

en: geology
sk: geológia

en: Guidepost
sk: Smerovník (Rázcestník)

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
sk: Smerovník/rázcestník ukazujúci smer k rôznym cieľom.

en: Route marker
sk: Značka trasy

en: Information Terminal
sk: Informačný terminál

en: Information access via electronic methods.
sk: Elektronický prístup k informáciám.

en: Audio Guide
sk: Audiosprievodca

en: Information using headphones or a mobile phone.
sk: Informácie zo slúchadiel alebo mobilného telefónu.

en: Audioguide via mobile phone?
sk: Audiosprievodca cez mobilný telefón?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
sk: Použite formát E.123, napr. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
sk: Iný informačný bod

en: Movie Theater/Cinema
sk: Kino

en: Drive-in theater
sk: Kino pre autá

en: Number of screens
sk: Počet premietacích plôch

en: Bandstand
sk: Koncertný altánok

en: Bleachers
sk: Divácke lavičky

en: Backrest
sk: Operadlo chrbta (Backrest)

en: aviary
sk: voliéra

en: birds
sk: vtáky

en: enclosure
sk: klietky

en: falconry
sk: sokoliareň

en: petting_zoo
sk: hladkacie zoo

en: reptile
sk: plazy

en: safari_park
sk: safari park

en: wildlife_park
sk: park s divými zvieratami

en: Animal enclosure
sk: Ohrada pre zvieratá

en: Dog Park
sk: Cvičisko pre psov

en: Amusement/Theme Park
sk: Zábavný park

en: Water Park
sk: Vodný zábavný park

en: Water Slide
sk: Vodná šmykľavka

en: Public bath
sk: Verejný kúpeľ

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
sk: horúci prameň

[ctx: bath:type]
en: lake
sk: jazero

[ctx: bath:type]
en: river
sk: rieka

[ctx: bath:type]
en: thermal
sk: termálna

en: Open air
sk: Otvorené priestranstvo

[ctx: restroom]
en: Female
sk: Ženy

[ctx: restroom]
en: Male
sk: Muži

[ctx: restroom]
en: Unisex
sk: Všetky pohlavia

en: Resort
sk: Rezort

en: Beach Resort
sk: Plážové letovisko

en: Swimming Pool
sk: Bazén

en: Used for the water area only.
sk: Použiť len na nádrž s vodou.

en: Dive centre
sk: Potápačské centrum

en: Fitness Station
sk: Miesto na cvičenie

en: Horse Riding Centre
sk: Jazdecké centrum

[ctx: club]
en: amateur_radio
sk: rádioamatérsky

[ctx: club]
en: art
sk: umelecký

[ctx: club]
en: astronomy
sk: astronomický

[ctx: club]
en: automobile
sk: automobilový

[ctx: club]
en: board_games
sk: stolné hry

[ctx: club]
en: card_games
sk: kartové hry

[ctx: club]
en: charity
sk: charitatívny

[ctx: club]
en: cinema
sk: filmový

[ctx: club]
en: computer
sk: počítačový

[ctx: club]
en: cooking
sk: varenie

[ctx: club]
en: culture
sk: kultúrny

[ctx: club]
en: dog
sk: psíčkarský

[ctx: club]
en: doityourself
sk: kutilský

[ctx: club]
en: environment_protection
sk: ochranársky

[ctx: club]
en: ethnic
sk: etnický

[ctx: club]
en: fan
sk: fanúšikovský

[ctx: club]
en: filmmaking
sk: filmársky

[ctx: club]
en: fishing
sk: rybársky

[ctx: club]
en: freemasonry
sk: slobodomurársky

[ctx: club]
en: game
sk: herný

[ctx: club]
en: gardening
sk: záhradkársky

[ctx: club]
en: history
sk: štúdium histórie

[ctx: club]
en: hunting
sk: poľovnícky

[ctx: club]
en: linux
sk: linuxový

[ctx: club]
en: motorcycle
sk: motocyklový

[ctx: club]
en: music
sk: hudobný

[ctx: club]
en: nature
sk: záujem o prírodu

[ctx: club]
en: nudism
sk: nudistický

[ctx: club]
en: photography
sk: fotografický

[ctx: club]
en: politics
sk: politický

[ctx: club]
en: scout
sk: skautský

[ctx: club]
en: smoke
sk: fajčiarsky

[ctx: club]
en: social
sk: sociálny

[ctx: club]
en: sport
sk: športový

[ctx: club]
en: student
sk: študentský

[ctx: club]
en: surf_life_saving
sk: surfárski záchranári

[ctx: club]
en: theatre
sk: divadelný

[ctx: club]
en: tourism
sk: turistický

[ctx: club]
en: veterans
sk: vojnoví veteráni

[ctx: club]
en: yachting
sk: jachtársky

[ctx: club]
en: youth_movement
sk: hnutie mládeže

en: In case of sport:
sk: V prípade športového klubu:

en: Hackerspace
sk: Hackerspace (IT klubovňa)

en: Events Venue
sk: Priestor pre podujatia

en: Playground device
sk: Zariadenia detského ihriska

[ctx: playground]
en: activitypanel
sk: panel s úlohou

[ctx: playground]
en: aerialrotator
sk: závesný kolotoč

[ctx: playground]
en: balancebeam
sk: balančná trasa

[ctx: playground]
en: basketrotator
sk: rotujúci kôš

[ctx: playground]
en: basketswing
sk: hojdací kôš

[ctx: playground]
en: climbingframe
sk: lezecká veža

[ctx: playground]
en: climbingwall
sk: lezecká stena

[ctx: playground]
en: cushion
sk: nafukovací vankúš

[ctx: playground]
en: exercise
sk: stroj na cvičenie

[ctx: playground]
en: hopscotch
sk: značky na skákanie na chodníku

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
sk: hrazda

[ctx: playground]
en: map
sk: mapa

[ctx: playground]
en: playhouse
sk: domček

[ctx: playground]
en: roundabout
sk: kolotoč (rotujúci disk)

[ctx: playground]
en: sandpit
sk: pieskovisko

[ctx: playground]
en: seesaw
sk: prevažovacia hojdačka

[ctx: playground]
en: sledding
sk: sánkovací sklz

[ctx: playground]
en: slide
sk: šmykľavka

[ctx: playground]
en: splash_pad
sk: vodná spŕška

[ctx: playground]
en: springy
sk: hojdačka na pružine

[ctx: playground]
en: structure
sk: stavba/hrad/konštrukcia na preliezanie

[ctx: playground]
en: swing
sk: hojdačka

[ctx: playground]
en: teenshelter
sk: detský prístrešok

[ctx: playground]
en: trampoline
sk: trampolína

[ctx: playground]
en: water
sk: Archimedova skrutka/zariadenie na prenos vody

[ctx: playground]
en: youth_bench
sk: detská lavička

[ctx: playground]
en: zipwire
sk: lanový sklz

en: Picnic Site
sk: Výletné miesto (piknik)

en: Picnic Table
sk: Piknikový stôl

en: Public Grill
sk: Verejný gril

[ctx: grill]
en: Fuel
sk: Palivo

en: Firepit
sk: Ohnisko

en: Fishing
sk: Rybolov

en: Bird Hide
sk: Skrýša na pozorovanie vtákov

en: Amusement arcade
sk: Herné automaty a hry

en: Adult gaming centre
sk: Herňa (hazardná)

en: lottery
sk: lotéria

en: pachinko
sk: hra "pachinko"

en: slot_machines
sk: hracie automaty

en: betting
sk: stávkovanie

en: Casino
sk: Kasíno

en: Night Club
sk: Nočný zábavný klub

en: Strip Club
sk: Striptízový klub

en: Brothel
sk: Nevestinec

en: Theatre
sk: Divadlo

en: Public bookcase
sk: Verejná knihovnička

en: glass_cabinet
sk: sklenená skriňa

en: metal_cabinet
sk: kovová skriňa

en: wooden_cabinet
sk: drevená skriňa

en: movable_cabinet
sk: prenosná skriňa

en: phone_box
sk: telefónna búdka

en: reading_box
sk: skrinka na tyči

en: sculpture
sk: plastika

en: shelter
sk: prístrešok

en: Arts Centre
sk: Stredisko umenia

en: architecture
sk: architektúra

en: mural
sk: freska

en: painting
sk: maľba

en: statue
sk: socha

en: bust
sk: busta

en: installation
sk: inštalácia

en: aluminium
sk: hliník

en: brass
sk: mosadz

en: bronze
sk: bronz

en: ceramic
sk: keramika

en: iron
sk: železo

en: marble
sk: mramor

en: radio
sk: rádio

en: Place of Worship
sk: Náboženské miesto (chrám)

en: Building type
sk: Typ budovy

en: basilica
sk: bazilika

en: cathedral
sk: katedrála

en: chapel
sk: kaplnka

en: church
sk: kostol

en: temple
sk: chrám

en: Mosque
sk: Mešita

en: mosque
sk: mešita

en: Synagogue
sk: Synagóga

en: synagogue
sk: synagóga

en: Buddhist Temple
sk: Budhistický chrám

en: Hindu Temple
sk: Hinduistický chrám

en: Shinto Shrine
sk: Šintoistická svätyňa

en: Other Place of Worship
sk: Iné náboženské miesto

en: Monastery
sk: Kláštor

en: Community gender
sk: Pohlavie príslušníkov komunity

en: Public Building
sk: Verejná budova

en: Town Hall
sk: Radnica (obecný úrad)

en: Community Centre
sk: Kultúrny dom/Komunitné centrum

en: club_home
sk: klubovňa

en: community_hall
sk: komunitný dom

en: cultural_centre
sk: kultúrny dom/stredisko

en: environment_centre
sk: centrum environmentalistiky

en: events_venue
sk: miesto na usporiadanie akcií

en: family_centre
sk: rodinné centrum

en: language_centre
sk: jazykové centrum

en: meeting_room
sk: miestnosť stretávok

en: parish_hall
sk: farské/pastoračné centrum

en: village_hall
sk: dedinské zhromaždisko

en: youth_centre
sk: centrum voľného času mládeže

en: juvenile
sk: mládež

en: student
sk: študentov

en: girl
sk: dievčatá

en: boy
sk: chlapcov

en: man
sk: mužov

en: woman
sk: ženy

en: homosexual
sk: homosexuálov

en: multigeneration
sk: viacero generácií

en: athlete
sk: atlétov

en: immigrant
sk: imigrantov

en: Prison
sk: Väzenie

en: Ranger Station
sk: Stanica správy/ochrany/informácií národného parku

en: Post Office
sk: Pošta

en: Kindergarten
sk: Škôlka

en: ISCED level
sk: Úroveň v ISCED stupnici

en: College
sk: Vyššia odborná škola

en: Driving School
sk: Autoškola

en: License Classes
sk: Skupiny

en: Driver Training
sk: Výcvik vodičov

en: Language school
sk: Jazyková škola

en: Music school
sk: Hudobná škola

en: Animal boarding
sk: Zvierací hotel

en: bird
sk: vták

en: cat
sk: mačka

en: dog
sk: pes

en: duck
sk: kačka

en: horse
sk: kôň

en: mammal
sk: cicavec

en: Animal breeding
sk: Chov zvierat

en: Animals bred
sk: Chované zvieratá

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
sk: lama

[ctx: animal_breeding]
en: bird
sk: vták

[ctx: animal_breeding]
en: cat
sk: mačka

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
sk: kura

[ctx: animal_breeding]
en: cow
sk: krava

[ctx: animal_breeding]
en: dog
sk: pes

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
sk: somár

[ctx: animal_breeding]
en: fish
sk: ryby

[ctx: animal_breeding]
en: goat
sk: koza

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
sk: ovca

[ctx: animal_breeding]
en: horse
sk: kôň

[ctx: animal_breeding]
en: pig
sk: prasa

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
sk: hydina

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
sk: zajac

en: Veterinary
sk: Veterinár

en: Animal shelter
sk: Zvierací útulok

en: Animal watering place
sk: Napájadlo pre zvieratá

en: Clinic
sk: Klinika

en: Doctor''s Office
sk: Lekárska ambulancia

en: Dentist
sk: Zubný lekár

en: Pharmacy
sk: Lekáreň

en: Dispensing
sk: Výdaj na recept

en: Speciality
sk: Špecializácia

[ctx: healthcare]
en: biology
sk: biológia

[ctx: healthcare]
en: blood_check
sk: krvné testy

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
sk: klinická patológia

en: Baby Hatch/Safe Haven
sk: Hniezdo záchrany

en: Emergency Access Point
sk: Bod pre príchod záchrannej služby

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
sk: bod pre príchod záchrannej služby

en: Point Number
sk: Číslo bodu

en: Point Name
sk: Meno bodu (miesta)

en: Emergency Phone Number
sk: Telefónne číslo záchrannej služby

en: (Use number as shown on plate.)
sk: (Použite číslo ako je uvedené na tabuli.)

en: Ambulance Station
sk: Stanovište sanitiek

en: Emergency ward entrance
sk: Vchod urgentného príjmu

en: walk-in
sk: samostatní návštevníci

en: rescue_service
sk: záchranná služba

en: Automated Defibrillator
sk: Automatický defibrilátor

en: Location description
sk: Popis umiestnenia

en: Located inside a building?
sk: Umiestnený vnútri budovy

en: Fire Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

en: Fire Hose
sk: Požiarna hadica

en: Fire Hydrant
sk: Požiarny hydrant

[ctx: pipeline]
en: pillar
sk: stĺpový

en: A pillar type hydrant.
sk: Hydrant stĺpového typu.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
sk: Vývod hydrantu umiestnený pod zemou.

[ctx: pipeline]
en: wall
sk: nástenný

en: A wall-mounted fire hydrant.
sk: Hydrant pripevnený na stene.

[ctx: pipeline]
en: pipe
sk: potrubie

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
sk: Uzavreté potrubie, bez obvyklého tvaru hydrantu.

en: Pressure (bar) or suction
sk: Tlak (bary) alebo nasávanie

en: Pressure in bar.
sk: Tlak v baroch.

en: Pressure but value unknown.
sk: Tlak neznámej hodnoty.

en: suction
sk: nasávanie

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
sk: Voda nie je pod tlakom, je potrebná pumpa.

en: Water source
sk: Zdroj vody

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
sk: Hydrant napájaný lokálnou vodovodnou sieťou.

en: groundwater
sk: spodná voda

en: A water well.
sk: Vodná studňa.

en: water_tank
sk: vodný zásobník

en: swimming_pool
sk: bazén

en: Hydrant Position
sk: Umiestnenie hydrantu

[ctx: hydrant position]
en: lane
sk: jazdný pruh

en: on the side of a road lane
sk: v ceste

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
sk: parkovisko

en: in a parking lot
sk: na parkovisku

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
sk: chodník

en: on a sidewalk
sk: na chodníku

[ctx: hydrant position]
en: green
sk: zeleň

en: in a grassy area
sk: na tráve

en: Pillar type
sk: Typ stĺpu

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
sk: Typ stĺpového hydrantu, kde je uzatvárací ventil pod zemou.

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
sk: Typ stĺpového hydrantu, ktorý je neustále pod tlakom, s ventilmi pre jednotlivé výpusty.

en: Number of couplings
sk: Počet pripojení

en: Coupling standard
sk: Štandard pripojenia

en: Bayonet
sk: Bajonet

en: Each coupling diameter (separated by ;)
sk: Priemer každého pripojenia (oddeliť ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba hornej časti (poklopu) (HTML názov alebo hexadecimálny kód)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba vrchnákov (HTML názov alebo hexadecimálny kód)

en: Water Tank
sk: Vodná nádrž

en: Volume (liters)
sk: Objem (litre)

en: Suction point
sk: Čerpacie miesto

en: Life Ring
sk: Záchranné koleso

[ctx: mounting/support]
en: pillar
sk: podporný stĺpik

[ctx: mounting/support]
en: fence
sk: na plote

en: Life Guard
sk: Plavčík/záchranár

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
sk: veža

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
sk: stanica/základňa

en: Assembly Point
sk: Zhromažďovací priestor

en: Emergency Phone
sk: Núdzový telefón

en: Siren
sk: Siréna

en: pneumatic
sk: pneumatická

en: electronic
sk: elektronická

en: mechanical
sk: mechanická

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: tornado
sk: tornádo

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
sk: oheň

en: air_raid
sk: letecký útok

en: civil_defense
sk: civilná ochrana

en: Range (meters)
sk: Dosah (metre)

en: Social Facility
sk: Sociálne zariadenie

en: Nursing Home
sk: Sanatórium s opaterou

en: Nursing Home (Legacy)
sk: Sanatórium s opaterou (zastaralé)

en: Group Home
sk: Spoločné bývanie

en: Assisted Living
sk: Asistované bývanie

en: Outreach
sk: Osveta

[ctx: social_facility]
en: Shelter
sk: Nocľaháreň/Útulok

en: Food Bank
sk: Výdajňa jedla

en: Social Centre
sk: Sociálny ústav/zariadenie

en: Toilets/Restrooms
sk: Toalety

en: flush
sk: splachovacie

en: pitlatrine
sk: latrína (diera v zemi)

en: bucket
sk: do nádoby

en: Usage Position
sk: Spôsob použitia

en: seated
sk: sedenie

en: seated;urinal
sk: sedenie+pisoár

en: squat
sk: čupenie

en: urinal
sk: pisoár

en: Changing table
sk: Prebaľovací stôl

[ctx: Changing table]
en: Location
sk: Umiestnenie

en: dedicated_room
sk: samostatná miestnosť

en: female_toilet
sk: dámske toalety

en: male_toilet
sk: pánske toalety

en: sales_area
sk: predajná plocha

en: unisex_toilet
sk: zmiešané toalety

en: wheelchair_toilet
sk: toalety vozíčkarov

en: Post Box
sk: Poštová schránka

en: Collection times
sk: Čas výberu pošty

[ctx: post_box]
en: pillar
sk: stĺpová

[ctx: post_box]
en: lamp
sk: na tyči

[ctx: post_box]
en: wall
sk: v stene

[ctx: post_box]
en: meter
sk: na listy z výplatného stroja

en: Drive through
sk: Dostupné z auta

en: Private Mailbox
sk: Súkromná schránka

en: Street name
sk: Názov ulice

en: Optional tag only for address without post:street
sk: Voliteľná značka len pre adresy bez post:street

en: Place name
sk: Názov oblasti (ak nemá ulice)

en: Optional tags for specific countries
sk: Voliteľné značky pre niektoré krajiny

en: Unit/Suite
sk: Miestnosť/Funkčná jednotka

en: House name
sk: Meno domu

en: Suburb
sk: Mestská štvrť

en: Subdistrict
sk: Podokres (subdistrict)

[ctx: addr:]
en: State
sk: Štát (vo federácii)

en: booth
sk: búdka

en: Coins
sk: Mince

[ctx: payment]
en: Notes
sk: Bankovky

en: Telephone cards
sk: Telefónne karty

en: Internet Cafe
sk: Internetová kaviareň

[ctx: clock]
en: Display
sk: Vzhľad

en: analog
sk: analógové

en: digital
sk: digitálne

en: sundial
sk: slnečné

en: unorthodox
sk: nezvyčajné

[ctx: clock]
en: Faces
sk: Strany

en: Visibility/readability
sk: Viditeľnosť/čitateľnosť

en: house (up to 5m)
sk: dom (do 5 m)

en: street (up to 20m)
sk: ulica (do 20 m)

en: area (more than 20m)
sk: oblasť (viac ako 20 m)

en: Shows current date
sk: Zobrazuje dátum

en: Shows temperature
sk: Zobrazuje teplotu

en: Shows barometric pressure
sk: Zobrazuje atmosférický tlak

en: Shows humidity
sk: Zobrazuje vlhkosť

en: Photo booth
sk: Fotokabína

en: Recycling Container
sk: Recyklačná nádoba

en: Throw in times
sk: Časy možného vhodenia

en: Paper packaging
sk: Papierové obaly

en: Magazines
sk: Časopisy

en: Plastic Bottles
sk: Plastové fľaše

en: Plastic Packaging
sk: Plastové obaly

en: Beverage cartons
sk: Papierové obaly na nápoje

en: Glass Bottles
sk: Sklenené fľaše

en: Cans
sk: Plechovky

en: Scrap Metal
sk: Železný šrot

en: Green Waste
sk: Rastlinný odpad

en: Batteries
sk: Batérie

en: Small Appliances
sk: Malé spotrebiče

en: Electrical Appliances
sk: Elektrické spotrebiče

en: Recycling Centre
sk: Recyklačné stredisko

en: trash
sk: odpadky

en: dog_excrement
sk: psie exkrementy

en: Waste Disposal/Dumpster
sk: Zhromaždisko odpadu (kontajner)

en: Sanitary Dump Station
sk: Výlevka na WC z karavanu

en: Suction pumpout
sk: Vyliatie nasávaním

en: Gravity drain for hose
sk: Gravitačný výtok pre hadicu

en: Casette or Elsan Disposal
sk: Likvidácia nádrží (Elsan)

en: Operation times
sk: Prevádzková doba

en: Amount of Seats
sk: Počet sedadiel

en: Type of shelter
sk: Typ prístrešku

[ctx: shelter]
en: basic_hut
sk: jednoduchá chata

[ctx: shelter]
en: gazebo
sk: altánok

[ctx: shelter]
en: lean_to
sk: trojstranný prístrešok

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
sk: prístrešok pre pikniky

[ctx: shelter]
en: public_transport
sk: hromadná doprava

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
sk: prístrešok proti zlému počasiu

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
sk: skrýša na pozorovanie zveri

en: Hunting Stand
sk: Poľovnícky posed

[ctx: hunting stand]
en: Hide
sk: Skrýša

en: Lockable
sk: Uzamknuteľný

en: Has bottle filler
sk: Má napĺňač fliaš

en: Seasonal availability
sk: Dostupné sezónne

en: Dog usage
sk: Môžu použiť psy

en: Fountain type
sk: Druh fontánky

en: bubbler
sk: nahor striekajúca fontánka

en: nozzle
sk: vodorovne striekajúca voda

en: bottle_refill
sk: napĺňač fliaš

en: drinking
sk: pitná fontánka

en: stone_block
sk: kamenný kváder

en: toret
sk: býčia

en: roman_wolf
sk: rímsky_vlk

en: Water Point
sk: Zdroj vody

en: Valves
sk: Ventily

en: Advertising Column
sk: Reklamný stĺp

en: Poster box
sk: Reklamný stojan

en: Advertising Totem
sk: Reklamný totem

en: Message type
sk: Typ správy

en: safety
sk: bezpečnosť

en: political
sk: politická

en: showbiz
sk: kultúra

en: non_profit
sk: nezisková organizácia

en: opinion
sk: názory

en: religion
sk: náboženstvo

en: front
sk: dopredu k čitateľom

en: opposite
sk: opačne od čitateľov

en: multi
sk: k čitateľom z rôznych smerov

en: Sport Facilities
sk: Športové zariadenia

en: Stadium
sk: Štadión

en: Stadium Building
sk: Budova štadiónu

en: Sports Centre
sk: Športové centrum

en: Fitness Centre
sk: Fitnescentrum

en: Racetrack
sk: Pretekárska dráha

en: Golf Course
sk: Golfové ihrisko

[ctx: golf]
en: Tee
sk: Odpalisko

[ctx: golf]
en: Hole
sk: Jamka (časť ihriska)

en: Handicap rating
sk: Stupeň hendikepu

[ctx: golf]
en: Pin
sk: Jamka

[ctx: golf]
en: Bunker
sk: Piesočná prekážka (Bunker)

[ctx: golf]
en: Natural
sk: Prírodný povrch

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
sk: Čelná vodná prekážka

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
sk: Bočná vodná prekážka

[ctx: golf]
en: Green
sk: Jamkovisko (Green)

[ctx: golf]
en: Fairway
sk: Fervej (Fairway)

[ctx: golf]
en: Rough
sk: Raf (Rough)

[ctx: golf]
en: Driving range
sk: Tréningová lúka (Driving range)

en: Miniature Golf
sk: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
sk: hracia plocha (ihrisko)

[ctx: running]
en: sports_centre
sk: športové centrum

[ctx: running]
en: fitness_centre
sk: fitnescentrum

[ctx: running]
en: stadium
sk: štadión

[ctx: running]
en: track
sk: dráha (trať)

en: Nine-pin Bowling
sk: 9-kuželkový bowling

en: Ten-pin Bowling
sk: 10-kuželkový bowling

en: Track and Field Athletics
sk: Atletika

en: Climbing
sk: Lezenie

en: Climbing site
sk: Lezecký areál

en: Number of routes
sk: Počet trás

en: Usual elevation at the bottom of the routes
sk: Bežné prevýšenie na začiatku trás

en: Usual route length (m)
sk: Bežná dĺžka trasy (m)

en: Minimal climbing length (m)
sk: Minimálna dĺžka trasy (m)

en: Maximum climbing length (m)
sk: Maximálna dĺžka trasy (m)

en: UIAA: Simplest route
sk: UIAA: Najjednoduchšia trasa

en: UIAA: Most difficult route
sk: UIAA: Najťažšia trasa

en: UIAA: Main difficulty
sk: UIAA: Hlavná obtiažnosť

en: French: Simplest route
sk: Francúzske: Najjednoduchšia trasa

en: French: Most difficult route
sk: Francúzske: Najťažšia trasa

en: French: Main difficulty
sk: Francúzske: Hlavná obtiažnosť

en: Saxon: Simplest route
sk: Saské: Najjednoduchšia trasa

en: Saxon: Most difficult route
sk: Saské: Najťažšia trasa

en: Saxon: Main difficulty
sk: Saské: Hlavná obtiažnosť

en: Climbing route
sk: Lezecká trasa

en: Pitches
sk: Úseky

en: Route length (m)
sk: Dĺžka trasy (m)

en: UIAA grading
sk: Hodnotenie UIAA

en: French grading
sk: Francúzske hodnotenie

en: Saxon grading
sk: Saské hodnotenie

en: Canoeing/Kayaking
sk: Kanoistika

en: Rowing
sk: Veslovanie

[ctx: racing]
en: pitch
sk: pretekárska plocha

[ctx: racing]
en: sports_centre
sk: športové centrum

[ctx: racing]
en: stadium
sk: štadión

[ctx: racing]
en: track
sk: dráha (trať)

en: Dog Racing
sk: Preteky psov

en: Equestrian Sport
sk: Jazdecký šport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
sk: Jazdecká aréna

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
sk: Jazdecké centrum

[ctx: riding]
en: Sports Centre
sk: Športové centrum

[ctx: riding]
en: Stadium
sk: Štadión

[ctx: riding]
en: Racetrack
sk: Pretekárska dráha

en: Horse Racing
sk: Konské dostihy

en: Gymnastics
sk: Gymnastika

en: fitness_centre
sk: fitnescentrum

en: Ice Skating
sk: Korčuľovanie na ľade

en: ice_rink
sk: zimný štadión (klzisko)

en: Roller Skating
sk: Korčuľovanie kolieskové

en: Swimming
sk: Plávanie

en: water_park
sk: aquapark

en: Scuba Diving
sk: Potápanie

en: Piste type
sk: Typ lyžiarskej dráhy

en: downhill
sk: zjazdárska (downhill)

en: hike
sk: turistika v snehu

en: ice_skate
sk: korčuľovanie

en: playground
sk: lyžiarske ihrisko pre deti

en: skitour
sk: lyžiarsky okruh (nordic+downhill)

en: sled
sk: sánkovanie

en: sleigh
sk: sane v záprahu

en: snow_park
sk: areál zimných športových prvkov

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
sk: pre začiatočníkov

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
sk: ľahká

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
sk: stredne pokročilí

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
sk: pokročilí

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
sk: pre skúsených

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
sk: voľný zjazd

en: Grooming
sk: Úprava trate

[ctx: piste:grooming]
en: classic
sk: klasická

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
sk: jazda v bubnoch (mogul)

[ctx: piste:grooming]
en: skating
sk: korčuľovanie na lyžiach

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
sk: klasická+korčuľovanie na lyžiach

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
sk: snežným skútrom

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
sk: cez krajinu (backcountry)

en: Shooting
sk: Streľba

en: picnic_table
sk: piknikový stôl

en: Sport (Ball)
sk: Šport (loptový)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sk: Futbal

en: Australian Football
sk: Austrálsky futbal

en: American Football
sk: Americký futbal

en: Canadian Football
sk: Kanadský futbal

en: Gaelic Games
sk: Galské hry

en: Football
sk: Galský futbal

en: Handball
sk: Hádzaná

en: Rugby League
sk: Ragbyová liga (1. varianta ragby)

en: Rugby Union
sk: Ragbyová Únia (2. varianta ragby)

en: Baseball
sk: Bejzbal

en: Hoops
sk: Počet košov

en: Volleyball
sk: Volejbal

en: Beach Volleyball
sk: Plážový volejbal

en: Billiards
sk: Biliard

en: golf_course
sk: golfové ihrisko

en: Boule
sk: Boule (hry s kovovými guľami)

en: Lawn Bowling
sk: Bowling na tráve

en: Cricket
sk: Kriket

en: Field Hockey
sk: Pozemný hokej

en: Ice Hockey
sk: Ľadový hokej

en: Racquetball
sk: Racquetbal (podobné ako squash, iné pravidlá)

en: Table Tennis/Ping-Pong
sk: Stolný tenis (Ping-pong)

en: Motorsport
sk: Motošport

en: Kart Racing
sk: Motokáry

en: Motocross
sk: Motokros

en: Model Aerodrome
sk: Letisko pre modelárov

[ctx: aerialway]
en: pitch
sk: ihrisko

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
sk: športové centrum

[ctx: aerialway]
en: track
sk: dráha (trať)

en: RC Car
sk: RC Autá

en: Man Made
sk: Človekom vytvorené (Man made)

[ctx: building]
en: allotment_house
sk: záhradná chatka

[ctx: building]
en: bakehouse
sk: pekáreň

[ctx: building]
en: barn
sk: stodola

[ctx: building]
en: basilica
sk: bazilika

[ctx: building]
en: boathouse
sk: lodná garáž

[ctx: building]
en: cabin
sk: zrub

[ctx: building]
en: carport
sk: prístrešok pre autá

[ctx: building]
en: cathedral
sk: katedrála

[ctx: building]
en: chapel
sk: kaplnka

[ctx: building]
en: church
sk: kostol

[ctx: building]
en: college
sk: vyššia odborná škola

[ctx: building]
en: commercial
sk: obchodná (komerčná)

[ctx: building]
en: construction
sk: vo výstavbe

[ctx: building]
en: container
sk: kontajner

[ctx: building]
en: cowshed
sk: maštaľ

[ctx: building]
en: digester
sk: digestor

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
sk: hospodárska budova na farme

[ctx: building]
en: fire_station
sk: hasičská stanica

[ctx: building]
en: garage
sk: garáž

[ctx: building]
en: garages
sk: garáže

[ctx: building]
en: gasometer
sk: plynojem

[ctx: building]
en: gatehouse
sk: vstupná budova

[ctx: building]
en: grandstand
sk: tribúna

[ctx: building]
en: greenhouse
sk: skleník

[ctx: building]
en: hospital
sk: nemocnica

[ctx: building]
en: kindergarten
sk: škôlka

[ctx: building]
en: kiosk
sk: stánok/kiosk

[ctx: building]
en: manufacture
sk: manufaktúra

[ctx: building]
en: monastery
sk: kláštor

[ctx: building]
en: mosque
sk: mešita

[ctx: building]
en: office
sk: úrad/kancelárie

[ctx: building]
en: pavilion
sk: technická budova pre šport

[ctx: building]
en: parking
sk: parkovací dom

[ctx: building]
en: public
sk: verejná

[ctx: building]
en: retail
sk: maloobchody

[ctx: building]
en: riding_hall
sk: jazdecká hala

[ctx: building]
en: roof
sk: strecha

[ctx: building]
en: ruins
sk: ruiny

[ctx: building]
en: school
sk: škola

[ctx: building]
en: service
sk: obslužná/technická stavba

[ctx: building]
en: shed
sk: kôlňa

[ctx: building]
en: sports_centre
sk: športové stredisko

[ctx: building]
en: sports_hall
sk: športová hala

[ctx: building]
en: stable
sk: stajňa

[ctx: building]
en: stadium
sk: štadión

[ctx: building]
en: storage_tank
sk: zásobník/silo

[ctx: building]
en: sty
sk: chliev

[ctx: building]
en: synagogue
sk: synagóga

[ctx: building]
en: temple
sk: chrám

[ctx: building]
en: tent
sk: stan

[ctx: building]
en: toilets
sk: búdka na toalety

[ctx: building]
en: train_station
sk: železničná stanica

[ctx: building]
en: transformer_tower
sk: veža transformátora

[ctx: building]
en: transportation
sk: dopravná

[ctx: building]
en: university
sk: univerzita

[ctx: building]
en: warehouse
sk: sklad

[ctx: building]
en: Levels above ground
sk: Poschodia nad zemou

[ctx: building]
en: Levels below ground
sk: Poschodia pod zemou

en: Residential Building
sk: Nešpecifikovaný obytný dom

[ctx: building]
en: residential
sk: nešpecifikovaná obytná

[ctx: building]
en: apartments
sk: apartmány (byty)

[ctx: building]
en: ger
sk: jurta

[ctx: building]
en: house
sk: nesamostatný rodinný dom

[ctx: building]
en: hut
sk: chatrč

[ctx: building]
en: bungalow
sk: bungalov

[ctx: building]
en: dormitory
sk: internát

[ctx: building]
en: terrace
sk: radová zástavba

[ctx: building]
en: detached
sk: samostatný rodinný dom

[ctx: building]
en: farm
sk: farmársky dom

[ctx: building]
en: stilt_house
sk: dom na pilieroch

en: Building part
sk: Časť budovy

[ctx: building]
en: Skipped Levels
sk: Vynechané podlažia

en: Skipped height (meters)
sk: Vynechaná výška (metre)

en: Building construction
sk: Výstavba budovy

[ctx: building]
en: wayside_shrine
sk: náboženská prícestná schránka

en: Entrance
sk: Vchod

[ctx: entrance]
en: yes
sk: áno

[ctx: entrance]
en: main
sk: hlavný

[ctx: entrance]
en: secondary
sk: vedľajší

[ctx: entrance]
en: service
sk: služobný (pre personál)

[ctx: entrance]
en: shop
sk: do obchodu

[ctx: entrance]
en: exit
sk: len východ

[ctx: entrance]
en: emergency
sk: núdzový

[ctx: entrance]
en: staircase
sk: ku schodom

[ctx: entrance]
en: home
sk: do obytného domu

[ctx: entrance]
en: garage
sk: do garáže

en: Door
sk: Dvere

en: folding
sk: skladacie

en: hinged
sk: na pántoch

en: loadingdock
sk: nakladacie zhora

en: sliding
sk: posuvné

en: trapdoor
sk: v podlahe

en: Entrance number
sk: Číslo vchodu

en: Flat numbers
sk: Čísla bytov

en: Non-public police facility
sk: Neverejné policajné zariadenie

[ctx: police]
en: barracks
sk: kasárne

[ctx: police]
en: car_pound
sk: sklad skonfiškovaných vozidiel

[ctx: police]
en: checkpoint
sk: kontrolné stanovište

[ctx: police]
en: detention
sk: zadržiavacie/väzobné zariadenie

[ctx: police]
en: naval_base
sk: námorná základňa

[ctx: police]
en: offices
sk: kancelárie

[ctx: police]
en: range
sk: strelnica

[ctx: police]
en: storage
sk: sklad

[ctx: police]
en: training_area
sk: tréningový priestor

[ctx: police]
en: yes
sk: áno

en: Flagpole
sk: Vlajkový stožiar

[ctx: flag]
en: advertising
sk: reklamná

[ctx: flag]
en: athletic
sk: atletická

[ctx: flag]
en: governmental
sk: vládna

[ctx: flag]
en: military
sk: vojenská

[ctx: flag]
en: municipal
sk: obecná

[ctx: flag]
en: national
sk: národná/štátna

[ctx: flag]
en: organisation
sk: organizácie

[ctx: flag]
en: regional
sk: regionálna

[ctx: flag]
en: religious
sk: náboženská

[ctx: flag]
en: signal
sk: signálna

en: Works
sk: Závody (továrne)

en: bakery_products
sk: pekárenské výrobky

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer
sk: pivo

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
sk: tehly

en: dairy
sk: mliečne výrobky

en: electronics
sk: elektronika

en: furniture
sk: nábytok

en: machinery
sk: stroje

en: meat
sk: mäso

en: packaging
sk: obalové materiály

en: rice
sk: ryža

en: Chimney
sk: Komín

en: Kiln
sk: Výrobná pec

en: Windpump
sk: Veterná pumpa

[ctx: pump]
en: outdoor
sk: vonku (mimo budovy)

[ctx: pump]
en: indoor
sk: vovnútri (budovy)

[ctx: pump]
en: surface
sk: na povrchu

[ctx: pump]
en: underground
sk: pod zemou

[ctx: pump]
en: underwater
sk: pod hladinou

en: Petroleum Well
sk: Ropný vrt

en: Gasometer
sk: Plynojem (gasometer)

en: Storage Tank
sk: zásobník/silo

[ctx: content]
en: fuel
sk: palivo

[ctx: content]
en: manure
sk: hnoj

[ctx: content]
en: oil
sk: ropa

[ctx: content]
en: sewage
sk: splašky

[ctx: content]
en: silage
sk: siláž

[ctx: content]
en: slurry
sk: kal

[ctx: content]
en: water
sk: voda

[ctx: content]
en: wine
sk: víno

en: Bunker Silo
sk: Silážna jama

en: Crane
sk: Žeriav

en: floor-mounted_crane
sk: žeriav pripevnený k podlahe

en: gantry_crane
sk: portálový žeriav

en: portal_crane
sk: mostový žeriav

en: travel_lift
sk: menší pohyblivý žeriav

en: Goods conveyor
sk: Prepravník tovaru

en: Pumping station
sk: Prečerpávacia stanica/pumpovacie zariadenie

en: Mineshaft
sk: Banská šachta

en: winding
sk: ťažná

en: air
sk: vetracia

en: Depth (meters)
sk: Hĺbka (metre)

en: Visible Headframe
sk: Viditeľný výťah

en: Disused
sk: Nepoužívaný

en: Cairn
sk: Kôpka kameňov (mužik)

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
sk: malý

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
sk: kamene nahromadené z vyčistenia poľa

en: Adit
sk: Štôlňa

en: Avalanche Protection
sk: Lavínová ochrana

en: snow_bridge
sk: snežná mreža

en: dam
sk: priehrada

en: Utility Pole
sk: Stĺp inžinierskej/rozvodnej siete

en: Similar preset:
sk: Podobná predvoľba:

en: Street Lamp
sk: Pouličná lampa

[ctx: highway]
en: street_lamp
sk: pouličná lampa

[ctx: lamp_type]
en: electric
sk: elektrická

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
sk: svetlomet

[ctx: lamp_type]
en: sodium
sk: sodíková

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
sk: solárna

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
sk: zahnutý stĺp

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
sk: rovný stĺp

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
sk: zavesená

[ctx: lamp_mount]
en: wall
sk: na stene

en: Street cabinet
sk: Rozvodná skriňa

en: cable_tv
sk: káblová televízia

en: postal_service
sk: pošta

en: traffic_control
sk: riadenie dopravy

en: traffic_monitoring
sk: dohľad nad dopravou

en: transport_management
sk: riadenie prepravy

en: water_management
sk: riadenie vody

en: Monitoring Station
sk: Meracia stanica

en: Monitoring:
sk: Meraná veličina:

en: Tide Level
sk: Výška prílivu

en: Groundwater
sk: Podzemná voda

en: Air Quality
sk: Kvalita ovzdušia

en: GPS Signals
sk: GPS signál

en: GLONASS Signals
sk: GLONASS signál

en: Galileo Signals
sk: Galileo signál

en: Seismic Activity
sk: Seizmická aktivita

en: Recording:
sk: Zaznamenávanie

[ctx: telescope]
en: optical
sk: optický

[ctx: telescope]
en: radio
sk: rádiový

[ctx: telescope]
en: gamma
sk: lúče gama

en: Type of construction
sk: Konštrukcia

en: dish
sk: tanier

en: dome
sk: kupola

en: Telescope Diameter (meters)
sk: Priemer ďalekohľadu (metre)

en: Survey Point
sk: Meračský bod (zememeranie/nivelácia)

en: andesite
sk: andezit

en: parking
sk: parkovanie

en: traffic
sk: doprava

en: shop
sk: obchod

[ctx: camera:type]
en: fixed
sk: nehybná

[ctx: camera:type]
en: panning
sk: otáčajúca sa

[ctx: camera:type]
en: dome
sk: v kopule

[ctx: camera:mount]
en: wall
sk: stene

[ctx: camera:mount]
en: pole
sk: stĺpe

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
sk: strope

en: Direction in degrees
sk: Smer v stupňoch

en: Inclination in degrees
sk: Sklon v stupňoch

en: Towers
sk: Veže

[ctx: man_made]
en: Beacon
sk: Maják

en: Water Tower
sk: Vodojem

en: Mast
sk: Stožiar

[ctx: mast/tower]
en: communication
sk: telekomunikácie

[ctx: mast/tower]
en: lighting
sk: osvetlenie

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
sk: sledovanie

[ctx: mast/tower]
en: siren
sk: siréna

en: freestanding
sk: voľne stojaci/bez podpier

en: guyed_lattice
sk: mriežka s kotviacimi lanami

en: guyed_tube
sk: rúra s kotviacimi lanami

en: lattice
sk: mriežková

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
sk: zvonica

[ctx: mast/tower]
en: cooling
sk: chladenie

[ctx: mast/tower]
en: defensive
sk: obrana

[ctx: mast/tower]
en: observation
sk: pozorovanie

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
sk: stráženie

en: Big Communication Tower
sk: Veľká telekomunikačná veža

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
sk: Veľká telekomunikačná veža, obyčajne vyššia ako 100 metrov.

en: Pipeline Substation
sk: Servisná stanica pre potrubie

[ctx: pipeline]
en: compression
sk: kompresia

[ctx: pipeline]
en: distribution
sk: distribúcia

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
sk: združovanie menších potrubí

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
sk: inšpekcia

[ctx: pipeline]
en: measurement
sk: meranie

[ctx: pipeline]
en: valve
sk: ventil

[ctx: pipeline]
en: valve_group
sk: skupina ventilov

en: Pipeline Valve
sk: Ventil na potrubí

en: Valve type
sk: Typ ventilu

[ctx: valve]
en: butterfly
sk: krídlová

[ctx: valve]
en: ball
sk: guľový

[ctx: valve]
en: gate
sk: posúvač

en: Actuator
sk: Pohon

[ctx: actuator]
en: manual
sk: manuálny

[ctx: actuator]
en: electric_motor
sk: elektrický motor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
sk: hydraulický valec

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
sk: pneumatický valec

[ctx: actuator]
en: thermostatic
sk: termostatický

en: Position sensor
sk: Senzor polohy

en: optical
sk: optický

en: inductive
sk: induktívny

[ctx: marker]
en: plate
sk: tabuľka

[ctx: marker]
en: post
sk: stĺp

[ctx: marker]
en: stone
sk: kameň

en: Manhole
sk: Šachta v zemi

[ctx: manhole]
en: drain
sk: odtok dažďovej vody

[ctx: manhole]
en: gas
sk: plynovod

[ctx: manhole]
en: heat
sk: teplovod

[ctx: manhole]
en: power
sk: elektrické vedenie

[ctx: manhole]
en: rainwater
sk: potrubie dažďovej vody

[ctx: manhole]
en: sewer
sk: odpadová voda

[ctx: manhole]
en: telecom
sk: telekomunikácie

[ctx: manhole]
en: water
sk: vodovod

en: Water Works
sk: Vodáreň

en: Wastewater Treatment Plant
sk: Čistička odpadových vôd

en: Watermill
sk: Vodný mlyn

en: Water Well
sk: Studňa

en: powered
sk: s pohonom

en: Bridges
sk: Mosty

en: aqueduct
sk: akvadukt

en: boardwalk
sk: nadzemná lávka (boardwalk)

en: cantilever
sk: konzolový (cantilever)

en: covered
sk: krytý

en: low_water_crossing
sk: prejazd pri nízkej hladine (low_water_crossing)

en: trestle
sk: bárkový (trestle)

en: viaduct
sk: viadukt (nadjazd)

en: arch
sk: oblúk (arch)

en: beam
sk: trám (beam)

en: cable-stayed
sk: zavesený (cable-stayed)

en: humpback
sk: vlnitý (humpback)

en: simple-suspension
sk: jednoduchý visutý (simple-suspension)

en: suspension
sk: visutý (suspension)

en: truss
sk: priehradová konštrukcia (truss)

en: Movable Bridge
sk: Pohyblivý most

en: bascule
sk: sklápací (bascule)

en: drawbridge
sk: padací (drawbridge)

en: lift
sk: zdvíhací (lift)

en: submersible
sk: ponorný (submersible)

en: swing
sk: otočný (swing)

en: transporter
sk: gondolový (transporter)

en: retractable
sk: stiahnuteľný

en: Bridge Support
sk: Mostná podpera

en: abutment
sk: koncová podpera (abutment)

en: lift_pier
sk: podpera pre zdvíhaciu vežu (lift_pier)

en: pier
sk: pilier (pier)

en: pivot_pier
sk: mostný čap (pivot_pier)

en: pylon
sk: Stožiar/veža visutého mostu

en: Bridge outline
sk: Obrys mostu

[ctx: preset group]
en: Military
sk: Vojenské

en: Airfield
sk: Letisko

[ctx: bunker]
en: command
sk: veliteľský

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
sk: pozícia dela

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
sk: spevnený protiletecký kryt

[ctx: bunker]
en: mg_nest
sk: guľometné hniezdo

[ctx: bunker]
en: munitions
sk: sklad munície

[ctx: bunker]
en: observation
sk: pozorovací

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
sk: osobný úkryt

[ctx: bunker]
en: technical
sk: technické zariadenie

[ctx: bunker]
en: tobruk
sk: tobrucký typ

[ctx: bunker]
en: overground
sk: nad zemou

[ctx: bunker]
en: underground
sk: pod zemou

[ctx: bunker]
en: underwater
sk: pod hladinou

en: Plant Source
sk: Zdroj elektrárne

en: Biofuel Power Plant
sk: Elektráreň na biopalivo

en: Biogas Power Plant
sk: Elektráreň na bioplyn

en: Biomass Power Plant
sk: Elektráreň na biomasu

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
sk: anaeróbne vyhnívanie

[ctx: generator method]
en: combustion
sk: spaľovanie

[ctx: generator method]
en: gasification
sk: splyňovanie

en: Coal Power Plant
sk: Elektráreň na uhlie

en: Gas Power Plant
sk: Elektráreň na plyn

en: Oil Power Plant
sk: Elektráreň na ropu

en: Diesel Power Plant
sk: Elektráreň na naftu

en: Gasoline Power Plant
sk: Elektráreň na benzín

en: Nuclear Power Plant
sk: Jadrová elektráreň

[ctx: generator method]
en: fission
sk: štiepenie

[ctx: generator method]
en: fusion
sk: fúzia (zlučovanie atómov)

en: Waste Power Plant
sk: Elektráreň na odpad

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
sk: tepelný rozklad

en: Geothermal Power Plant
sk: Geotermálna elektráreň

en: Hydro Power Plant
sk: Vodná elektráreň

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
sk: tok rieky

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
sk: voda prečerpávaná medzi nádržami

[ctx: generator method]
en: water-storage
sk: uskladnenie vody

en: Tidal Power Plant
sk: Prílivová elektráreň

[ctx: generator method]
en: barrage
sk: rozdiel hladín

[ctx: generator method]
en: stream
sk: prúd (morský)

en: Wave Power Plant
sk: Vlnová elektráreň

en: Osmotic Power Plant
sk: Osmotická elektráreň

en: Solar Power Plant
sk: Solárna elektráreň

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
sk: fotovoltaická (solárne články)

[ctx: generator method]
en: thermal
sk: termálna

en: Wind Power Plant
sk: Veterná elektráreň

en: Power Generator
sk: Generátor/elektráreň (výroba energie)

en: Generator Source
sk: Zdroj generátora

en: Biofuel Power Generator
sk: Elektráreň na biopalivo

en: Generator Type
sk: Typ generátora

en: boiler
sk: boiler (ohrievač vody)

en: gas_turbine
sk: plynová turbína

en: reciprocating_engine
sk: Piestový motor

en: steam_generator
sk: parný generátor

en: Biogas Power Generator
sk: Elektráreň na bioplyn

en: Biomass Power Generator
sk: Elektráreň na biomasu

en: bioreactor
sk: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
sk: anaeróbne trávenie / splyňovanie

en: combustion
sk: spaľovanie

en: steam_turbine
sk: parná turbína

en: Coal Power Generator
sk: Uhoľná elektráreň

en: Gas Power Generator
sk: Plynová elektráreň

en: combined_cycle
sk: kombinovaný cyklus

en: Oil Power Generator
sk: Ropný generátor

en: Diesel Power Generator
sk: Naftový generátor

en: Gasoline Power Generator
sk: Benzínový generátor

en: Nuclear Reactor
sk: Jadrový reaktor

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
sk: Varný reaktor 1 (BWR-1)

en: fission
sk: štiepenie

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
sk: Varný reaktor 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
sk: Varný reaktor 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
sk: Varný reaktor 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
sk: Varný reaktor 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
sk: Varný reaktor 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
sk: Kanadský deutériovo úránový reaktor (CANDU)

en: cold-fusion
sk: studená fúzia

en: fusion
sk: fúzia (zlučovanie atómov)

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
sk: Čínky tlakovodný reaktor (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
sk: Európsky tlakovodný reaktor (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
sk: Inerciálna uzavretá fúzia (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
sk: Tlakovodný reaktor (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
sk: Reaktor Bolšoj Moščnosti Kanalnyj 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
sk: Reaktor Bolšoj Moščnosti Kanalnyj 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
sk: Stelarator

en: tokamak
sk: Tokamak

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
sk: Vodo-vodný energetický reaktor (VVER)

en: Solar Power Generator
sk: Solárna elektráreň

en: solar_photovoltaic_panel
sk: solárny fotovoltaický panel

en: photovoltaic
sk: fotovoltaická (solárne články)

en: solar_thermal_collector
sk: solárny tepelný kolektor

en: thermal
sk: termálna (tepelná)

en: Solar tracking type
sk: Sledovanie slnka

en: single_axis
sk: okolo jednej osi

en: horizontal axis (HSAT)
sk: okolo vodorovnej osi (HSAT)

en: horizontal_tilted
sk: okolo sklopnej vodorovnej osi

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
sk: okolovorodovnej osi, sklopné moduly (HTSAT)

en: tilted
sk: sklopné

en: tilted axis (TSAT)
sk: sklopná os (TSAT)

en: vertical (VSAT)
sk: zvuslo (VSAT)

en: dual_axis
sk: okolo dvoch osí

en: tip-tilt
sk: so sklopným vrcholom

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
sk: s vrcholom sklopným okolo dvoch osí (TTDAT)

en: alt-azimuth
sk: výškovo azimutálne

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
sk: výškovo azimutálne okolo dvoch osí (AADAT)

en: Waste Power Generator
sk: Odpadová elektráreň

en: gasification
sk: splyňovanie

en: pyrolysis
sk: tepelný rozklad

en: Water Turbine
sk: Vodná turbína

en: francis_turbine
sk: Francisova turbína

en: all methods
sk: všetky spôsoby

en: hydrodynamic_screw
sk: slimáková turbína

en: run-of-the-river
sk: tok rieky

en: kaplan_turbine
sk: Kaplanova turbína

en: run-of-the-river / water-storage
sk: tok rieky / uskladnenie vody

en: pelton_turbine
sk: Peltonova turbína

en: Tidal Water Turbine
sk: Prílivová turbína

en: horizontal_axis
sk: vodorovná os

en: barrage
sk: rozdiel hladín

en: vertical_axis
sk: zvislá os

en: Wave Energy Converter
sk: Vlnová elektráreň

en: Osmotic Power Generator
sk: Osmotická elektráreň

en: Geothermal Power Generator
sk: Geotermálna elektráreň

en: heat_pump
sk: tepelné čerpadlo

en: Wind Turbine
sk: Veterná turbína

en: Power Substation
sk: Elektrická stanica

en: Type of substation
sk: Typ stanice

[ctx: power]
en: compensation
sk: kompenzačná

[ctx: power]
en: converter
sk: konverzná

[ctx: power]
en: distribution
sk: distribučná

[ctx: power]
en: industrial
sk: priemyselná

[ctx: power]
en: minor_distribution
sk: miestna distribučná

[ctx: power]
en: traction
sk: trakčná

[ctx: power]
en: transition
sk: prechodová

[ctx: power]
en: transmission
sk: prenosová

en: Gas insulated
sk: Izolované plynom

en: Power Transformer
sk: Transformátor

en: Type of transformer
sk: Typ transformátora

[ctx: power]
en: auxiliary
sk: pomocný

[ctx: power]
en: generator
sk: generátor

[ctx: power]
en: main
sk: hlavný

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
sk: regulátor fázového posunu

[ctx: power]
en: yes
sk: áno

en: Power Switchgear
sk: Poistková sústava

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
sk: (Prosím, používajte túto značku len ak nie je možné presnejšie mapovanie jednotlivých prípojníc (busbar) a prípojných miest (bay)!)

en: Power Busbar
sk: Prípojnica (busbar)

en: Power Bay
sk: Prípojné miesto (bay)

en: Power Switch
sk: Vypínač

en: Type of switch
sk: Typ vypínača

[ctx: power]
en: circuit_breaker
sk: poistka

[ctx: power]
en: disconnector
sk: odpájač

[ctx: power]
en: earthing
sk: uzemnenie

[ctx: power]
en: mechanical
sk: mechanický

en: Power Converter
sk: Elektrický menič

en: Type of converter
sk: Typ meniča

[ctx: power]
en: lcc
sk: LCC

[ctx: power]
en: vsc
sk: VSC

en: Amount of poles
sk: Počet pólov

en: monopole
sk: monopól

en: bipole
sk: dipól

en: Power rating (MVA)
sk: Menovitý výkon (MVA)

en: Power Compensator
sk: Elektrický kompenzátor

en: Type of compensator
sk: Typ kompenzátoru

[ctx: power]
en: series_capacitor
sk: sériový kondenzátor

[ctx: power]
en: series_reactor
sk: sériový obmedzovač (series_reactor)

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
sk: obchádzkový kondenzátor (shunt_capacitor)

[ctx: power]
en: shunt_reactor
sk: obchádzkový obmedzovač (shunt_reactor)

[ctx: power]
en: statcom
sk: statický synchrónny kondenzátor (statcom)

[ctx: power]
en: static_var
sk: statický VAR (static_var)

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
sk: sunchrónny kondenzátor

en: Power rating (kvar/Mvar)
sk: Menovitý výkon (kvar, Mvar)

en: Power Street Cabinet
sk: Rozvodná skriňa

en: Transformer Tower
sk: Veža transformátora

[ctx: power]
en: Terminal
sk: Terminál (Ukončenie vedenia)

en: Power Portal
sk: Elektrický portál

en: tubular
sk: trubicová

en: Portal design
sk: Tvar portálu

[ctx: power]
en: portal
sk: portál

[ctx: power]
en: portal_two-level
sk: portál dvojposchodový

[ctx: power]
en: portal_three-level
sk: portál trojposchodový

en: Power Tower
sk: Elektrický stožiar (vysoké napätie)

en: Tower design
sk: Tvar stožiara

[ctx: power]
en: one-level
sk: jednoposchodový

[ctx: power]
en: two-level
sk: dvojposchodový

[ctx: power]
en: three-level
sk: trojposchodový

[ctx: power]
en: barrel
sk: sud

[ctx: power]
en: asymmetric
sk: asymetrický

[ctx: power]
en: triangle
sk: trojuholník

[ctx: power]
en: flag
sk: vlajka

[ctx: power]
en: donau;one-level
sk: donau;jednoposchodový

[ctx: power]
en: four-level
sk: štvorposchodový

[ctx: power]
en: six-level
sk: šesťposchodový

[ctx: power]
en: nine-level
sk: deväťposchodový

[ctx: power]
en: delta_two-level
sk: delta dvojposchodová

[ctx: power]
en: y-frame
sk: tvar Y

[ctx: power]
en: x-frame
sk: tvar X

[ctx: power]
en: h-frame
sk: tvar H

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
sk: tvar H s ukotvením

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
sk: tvar V s ukotvením

[ctx: power]
en: bipole
sk: dvojstĺp (dipól)

[ctx: power]
en: monopolar
sk: bez ramien (monopól)

en: Triple tower
sk: Trojitý stožiar

en: Incomplete tower
sk: Nedokončený stožiar

en: Pole with Switch
sk: Stĺp s vypínačom

en: Pole Attributes:
sk: Vlastnosti stĺpa:

en: Switch Attributes:
sk: Vlastnosti vypínača:

en: Pole with Transformer
sk: Stĺp s transformátorom

en: Transformer Attributes:
sk: Vlastnosti transformátora:

en: Catenary mast
sk: Stĺp trolejového vedenia

[ctx: power]
en: Connection
sk: Prepojenie elektrického vedenia

en: Insulator
sk: Izolátor

en: Power Line
sk: Elektrické vedenie

en: minor_line
sk: vedenie nízkeho napätia (<20kV)

en: Number of conductors/wires per cable
sk: Počet vodičov/drôtov v kábli

[ctx: power]
en: single
sk: jednoduchý

[ctx: power]
en: double
sk: dvojitý

[ctx: power]
en: triple
sk: trojitý

[ctx: power]
en: quad
sk: štvoritý

[ctx: power]
en: fivefold
sk: päťnásobný

[ctx: power]
en: sixfold
sk: šesťnásobný

[ctx: power]
en: eightfold
sk: osemnásobný

en: Used for data communications
sk: Používané na prenos dát

en: Power Cable
sk: Elektrický kábel

[ctx: power cable]
en: overground
sk: nad zemou

[ctx: power cable]
en: overhead
sk: nad hlavou

[ctx: power cable]
en: surface
sk: na povrchu

[ctx: power cable]
en: underground
sk: pod zemou

[ctx: power cable]
en: underwater
sk: pod hladinou

en: Telecom
sk: Telekomunikácie

en: Telecom Street Cabinet
sk: Rozvodná skriňa telekomunikácií

en: Telephone Exchange
sk: Telefónna ústredňa

en: Connection Point
sk: Spojovací bod

en: Service Device
sk: Služobné zariadenie

en: Historic Places
sk: Historické miesta

en: stately
sk: zámok

en: defensive
sk: obranný hrad

en: fortress
sk: pevnosť

en: manor
sk: kaštieľ

en: palace
sk: palác

en: Archaeological Site
sk: Archeologické nálezisko

en: baths
sk: kúpele

en: catacombs
sk: katakomby

en: crannog
sk: umelý ostrov

en: fortification
sk: opevnenie

en: geoglyph
sk: geoglyf

en: grave_field
sk: pohrebisko

en: petroglyph
sk: petroglyf

en: hut_circle
sk: múr kruhovej budovy

en: megalith
sk: megalit

en: necropolis
sk: veľké pohrebisko (nekropola)

en: roman_circus
sk: rímske športovisko

en: roman_theater
sk: rímske divadlo

en: roman_villa
sk: rímska vila

en: settlement
sk: osada

en: tumulus
sk: mohyla

en: Fortification type
sk: Typ opevnenia

en: hill_fort
sk: hradisko

en: Forts using a rise of elevation
sk: Pevnosti využívajúce výškové prevýšenie

en: Fortifications for border defense
sk: Opevnenie na obranu hraníc

en: sconce
sk: šanca

en: A small protective fortification
sk: Malé ochranné opevnenie

en: ring_ditch
sk: rondel

en: Circular ditched enclosures
sk: Kruhové priekopové opevnenie

en: Circular fortified settlement
sk: Kruhové opevnené osídlenie

en: motte
sk: motta

en: Raised area of ground for a castle
sk: Navŕšená plocha zeme pre hrad

en: watchtower
sk: strážna veža

en: Military observation
sk: Vojenská pozorovateľňa

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
sk: Skupina diel (kanónov) v pevnom opevnení

en: Battlefield
sk: Bojisko

en: Palaeontological Site
sk: Paleontologické nálezisko

en: Citywalls
sk: Mestské hradby

en: City gate
sk: Mestská brána

en: Historic monastery
sk: Historický kláštor

en: Charcoal pile
sk: Milier na drevné uhlie

en: Mine shaft
sk: Banská šachta

en: Shieling
sk: Opustená letná pastvina

en: Grave
sk: Hrob

en: Tomb
sk: Hrobka

[ctx: tomb]
en: columbarium
sk: kolumbárium

[ctx: tomb]
en: crypt
sk: krypta

[ctx: tomb]
en: mausoleum
sk: mauzóleum

[ctx: tomb]
en: pyramid
sk: pyramída

[ctx: tomb]
en: rock-cut
sk: skalná dutina

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
sk: sarkofág

[ctx: tomb]
en: tumulus
sk: mohyla

[ctx: tomb]
en: vault
sk: pohrebná miestnosť

[ctx: tomb]
en: war_grave
sk: vojnový hrob

en: Monument
sk: Veľký pamätník/monument

en: Memorial
sk: Pamätník

[ctx: memorial]
en: bust
sk: busta

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
sk: Ako socha, ale zobrazuje len hornú polovicu osoby.

[ctx: memorial]
en: plaque
sk: pamätná doska

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
sk: Pamätná doska, často pripevnená na stene

[ctx: memorial]
en: statue
sk: socha

en: A statue representing a person.
sk: Socha predstavujúca osobu

[ctx: memorial]
en: stele
sk: stéla

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
sk: Zvislý panel vyrytý alebo namaľovaný ozdobami alebo nápismi.

[ctx: memorial]
en: stone
sk: kameň

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
sk: Kameň s nápisom, obrázkom alebo podobne.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
sk: vojnový pamätník

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
sk: Budova, pamätník, socha alebo iný objekt oslavujúci víťazstvo alebo pripomínajúci tých, čo padli alebo boli zranení vo vojne.

[ctx: memorial]
en: sculpture
sk: plastika

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
sk: Plastika nezobrazujúca sochu, nezapadá do inej kategórie.

[ctx: memorial]
en: cross
sk: kríž

en: A cross-shaped memorial.
sk: Pamätník v tvare kríža.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
sk: modrá plaketa

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
sk: Modla plaketa pripomínajúca historickú súvislosť s daným miestom. (Bežné v Spojenom kráľovstve)

en: An obelisk.
sk: Obelisk

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
sk: bicykel duchov

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
sk: Bicykel natretý na bielo trvalo umiestnený ako pamätník cestnej nehody (obyčajne cyklistu).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
sk: kameň zmiznutých (stolperstein)

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
sk: Mosadzná plaketa veľkosti 10 x 10 cm na chodníku pripomínajúca obete nacistického režimu. (Bežné v Európe a Rusku)

[ctx: memorial]
en: bench
sk: lavička

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
sk: Lavička umiestnená na pamiatku niekoho alebo niečoho; bežne má tabuľku a tiež môže na nej sedieť socha.

en: Inscription
sk: Nápis

en: Wayside Cross
sk: Náboženský prícestný kríž (Božie muky)

en: Wayside Shrine
sk: Náboženská prícestná schránka

en: Place of worship
sk: Náboženské miesto

en: Boundary Stone
sk: Hraničný kameň

note: #-#-#-#-#  uptimed_1:0.4.6-3.1_sk.po (uptimed)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Milestone
sk: Míľnik

en: Shops
sk: Obchody

en: Convenience Store
sk: Obchod s tovarom dennej potreby

en: Butcher
sk: Mäsiareň

en: Seafood
sk: Ryby a morské plody

en: Dairy
sk: Mliečne výrobky

en: Deli (Fine Food)
sk: Špeciality

en: Pastry
sk: Zákusky

en: Confectionery
sk: Sladkosti

en: Herbalist
sk: Bylinkáreň

en: Tea
sk: Čaj

en: Coffee
sk: Káva

en: Frozen food
sk: Mrazené potraviny

en: Public Market
sk: Trhovisko

en: Greengrocer
sk: Ovocie a zelenina

en: Farm Stand
sk: Stánok farmy

en: Organic/Bio
sk: Bio produkty

en: Fair Trade
sk: Spravodlivý obchod (Fair Trade)

[ctx: clothes]
en: babies
sk: kojenecké

[ctx: clothes]
en: children
sk: detské

[ctx: clothes]
en: costumes
sk: kostýmy

[ctx: clothes]
en: denim
sk: džínsové

[ctx: clothes]
en: fashion
sk: módne

[ctx: clothes]
en: fur
sk: kožušinové

[ctx: clothes]
en: hats
sk: klobúky

[ctx: clothes]
en: leather
sk: kožené

[ctx: clothes]
en: maternity
sk: materské

[ctx: clothes]
en: men
sk: pánske

[ctx: clothes]
en: motorcycle
sk: motocyklové

[ctx: clothes]
en: oversize
sk: nadrozmerné

[ctx: clothes]
en: schoolwear
sk: školské

[ctx: clothes]
en: sports
sk: športové

[ctx: clothes]
en: suits
sk: obleky

[ctx: clothes]
en: swimwear
sk: plavecké

[ctx: clothes]
en: traditional
sk: tradičné

[ctx: clothes]
en: underwear
sk: spodné prádlo

[ctx: clothes]
en: wedding
sk: svadobné

[ctx: clothes]
en: women
sk: dámske

[ctx: clothes]
en: workwear
sk: pracovné

en: Boutique
sk: Butik

[ctx: shop]
en: Shoes
sk: Obuv

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
sk: Poskytuje opravy

en: Outdoor
sk: Turistický (Outdoor)

en: Dry Cleaning
sk: Chemická čistiareň

en: Laundry
sk: Práčovňa

en: Laundry Service
sk: Poskytuje pranie

en: Tailor
sk: Krajčírstvo

en: Fabric
sk: Látky

en: Vacuum Cleaner
sk: Vysávače

en: Video Games
sk: Videohry

en: Cash
sk: Hotovosť

en: Automated Teller Machine
sk: Bankomat

en: Money Exchange
sk: Zmenáreň

en: Money transfer
sk: Prevod peňazí

en: Deposits:
sk: Vklady:

en: Cash deposits
sk: Vklady hotovosti

en: Coin deposits
sk: Vklady mincí

en: Pawnbroker
sk: Záložňa

en: Home decoration
sk: Bytové dekorácie

en: Doors
sk: Dvere

en: Furniture
sk: Nábytok

en: Kitchen
sk: Kuchynské štúdio

en: Houseware
sk: Domáce potreby

en: Curtain
sk: Záclony

en: Interior Decoration
sk: Bytové dekorácie

en: Antiques
sk: Starožitnosti

[ctx: shop]
en: Swimming pool
sk: Bazén

en: Storage Rental
sk: Prenájom skladu

en: Printed Material
sk: Tlačoviny

en: Stationery
sk: Papiernictvo

en: Copy Shop
sk: Kopírovacia služba

en: Book Store
sk: Kníhkupectvo

en: Newspaper Stand
sk: Novinový stánok

en: For the body
sk: Pre telo

en: Chemist
sk: Drogéria

en: Cosmetics
sk: Obchod s kozmetikou

en: Perfumery
sk: Parfuméria

en: Beauty services
sk: Skrášľovacie služby

en: nails
sk: nechty (manikúra/pedikúra)

en: tanning
sk: opaľovanie

en: cosmetics
sk: kozmetika

en: spa
sk: kúpeľ (hydroterapia)

en: skin_care
sk: ošetrenie pokožky

en: waxing
sk: voskovanie

en: hair_removal
sk: depilácia

en: eyebrow
sk: úprava obočia

en: massage
sk: masáže

en: eyelash
sk: úprava mihalníc

en: E-cigarette
sk: Elektronické cigarety

en: Hairdresser/Barber
sk: Kaderníctvo/Holičstvo

en: Unisex
sk: Všetky pohlavia

en: Massage
sk: Masáže

en: Tattoo
sk: Tetovanie

en: Optician
sk: Očná optika

en: Hearing Aids
sk: Sluchové pomôcky

en: Medical Supply
sk: Zdravotnícke potreby

en: Jewellery
sk: Klenotníctvo/Šperky

en: Erotic
sk: Sexshop

en: Department Store
sk: Obchodný dom

en: General Store
sk: Zmiešaný všeobecný tovar

en: Mall
sk: Nákupné centrum

en: Florist
sk: Kvetinárstvo

en: Garden Centre
sk: Záhradné centrum

en: Do-It-Yourself Store
sk: Obchod "Urob si sám" (Pre kutilov)

en: Craft
sk: Remeslá

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
sk: Poskytuje kurzy

en: Wholesale
sk: Veľkoobchod

[ctx: wholesale]
en: clothes
sk: oblečenie

[ctx: wholesale]
en: electro
sk: elektronika

[ctx: wholesale]
en: florist
sk: kvety

[ctx: wholesale]
en: food
sk: potraviny

[ctx: wholesale]
en: general
sk: všeobecné

[ctx: wholesale]
en: paper
sk: papier

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
sk: lekáreň

[ctx: wholesale]
en: sanitary
sk: zdravotnícke potreby

[ctx: wholesale]
en: seafood
sk: ryby a morské plody

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
sk: poľnohospodárske potreby

[ctx: trade]
en: building_supplies
sk: stavebniny

[ctx: trade]
en: catering_supplies
sk: stravovacie potreby

[ctx: trade]
en: plumbing
sk: inštalačný materiál

[ctx: trade]
en: tiles
sk: dlaždice/obkladačky

[ctx: trade]
en: timber
sk: drevo

[ctx: trade]
en: windows
sk: okná

en: Travel Agency
sk: Cestovná kancelária

en: Scuba diving
sk: Potápanie

[ctx: shop]
en: Fishing
sk: Rybolov

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
sk: Hračky

en: Gift/Souvenir
sk: Darčeky/Suveníry

en: Variety Store
sk: Lacné drobnosti

en: Party supplies
sk: Dekorácie na oslavy

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
sk: Alternatívne značenie: `shop=*` + `second_hand=yes` alebo `second_hand=only`

en: Bookmaker
sk: Stávková kancelária

en: Lottery
sk: Lotéria

en: Bag
sk: Tašky

en: Pet grooming
sk: Salón pre zvieratá

en: Weapons
sk: Zbrane

en: Funeral Directors
sk: Pohrebná služba

en: Farm Store
sk: Obchod s farmárskymi potrebami

en: Products
sk: Produkty

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
sk: áno

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
sk: pesticídy

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
sk: hnojivá

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
sk: semená

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
sk: krmivá

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
sk: náradie

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
sk: súčiastky do strojov

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
sk: poľnohospodárske stroje

en: Vending Machine
sk: Predajný automat

en: Vending products
sk: Predávané výrobky

en: admission_tickets
sk: vstupenky

en: animal_feed
sk: krmivo pre zvieratá

en: bicycle_tube
sk: duše na bicykle

en: cigarettes
sk: cigarety

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
sk: káva

en: condoms
sk: kondómy

en: drinks
sk: nápoje

en: elongated_coin
sk: razené mince

en: excrement_bags
sk: sáčky na výkaly

en: fuel
sk: palivo

en: milk
sk: mlieko

en: newspapers
sk: noviny

en: parking_tickets
sk: parkovacie lístky

en: public_transport_tickets
sk: lístky MHD

en: SIM_cards
sk: SIM karty

en: stamps
sk: známky

en: sweets
sk: sladkosti

en: telephone_vouchers
sk: telefónne kupóny (poukážky)

en: toys
sk: hračky

en: Parcel Locker
sk: Skrinka na balíky

en: Parcel mail in
sk: Odosielanie balíkov

en: returns_only
sk: len vrátenie balíkov

en: Parcel pickup
sk: Vyzdvihnutie balíkov

en: Refrigerated
sk: Mraziace zariadenie

en: Payment Methods
sk: Spôsoby platby

en: Debit cards
sk: Debetné karty

en: PostFinance Card (ch)
sk: Karta PostFinance (ch)

en: Credit cards
sk: Kreditné karty

en: Contactless payment
sk: Bezkontaktná platba

en: QR code
sk: QR kód

en: Cards (of any type)
sk: Platobné karty (akýkoľvek typ)

en: Electronic purses and Charge cards
sk: Elektronické peňaženky a karty s kreditom

en: Cryptocurrencies
sk: Kryptomeny

en: Offices
sk: Kancelárie

[ctx: office]
en: Accountant
sk: Účtovník

[ctx: office]
en: Advertising agency
sk: Reklamná agentúra

[ctx: office]
en: Architect
sk: Architekt

[ctx: office]
en: Association
sk: Asociácia

[ctx: office]
en: Private company
sk: Súkromná firma

[ctx: office]
en: Diplomatic
sk: Diplomatická

en: consulate
sk: konzulát

en: embassy
sk: veľvyslanectvo

en: liaison
sk: neveľvyslanecký prostredník

en: Receiving country code
sk: Kód prijímajúcej krajiny

[ctx: office]
en: Educational institution
sk: Vzdelávacia inštitúcia

[ctx: office]
en: Employment agency
sk: Pracovná agentúra

[ctx: office]
en: Estate agent
sk: Realitná kancelária

[ctx: office]
en: Financial
sk: Finančná inštitúcia

[ctx: office]
en: Foundation
sk: Nadácia

[ctx: office]
en: Government
sk: Vládny orgán

en: administrative
sk: správna

en: audit
sk: audítor

en: cadaster
sk: kataster

en: culture
sk: kultúra

en: customs
sk: colný úrad

en: data_protection
sk: ochrana údajov

en: healthcare
sk: zdravotníctvo

en: legislative
sk: legislatíva

en: migration
sk: imigračný úrad

en: ministry
sk: ministerstvo

en: pension_fund
sk: dôchodkové fondy

en: prosecutor
sk: štátny zástupca/prokurátor

en: public_service
sk: verejná služba

en: register_office
sk: matričný úrad

en: social_security
sk: sociálne poistenie

en: social_services
sk: sociálne služby

en: tax
sk: daňový úrad

en: transportation
sk: doprava

[ctx: office]
en: Insurance
sk: Poisťovacia spoločnosť

[ctx: office]
en: IT Specialist
sk: IT špecialista

[ctx: office]
en: Lawyer
sk: Právnická kancelária

[ctx: office]
en: Newspaper
sk: Tlačové médium

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
sk: Mimovládna organizácia

[ctx: office]
en: Notary
sk: Notár

[ctx: office]
en: Political party
sk: Politická strana

[ctx: office]
en: Religion
sk: Náboženské združenie

[ctx: office]
en: Research
sk: Výskumná spoločnosť

[ctx: office]
en: Tax advisor
sk: Daňový poradca

[ctx: office]
en: Telecommunication
sk: Telekomunikácie

en: Beekeeper
sk: Včelár

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
sk: Pivovar

en: Caterer
sk: Catering

en: Upholsterer
sk: Čalúnnictvo

en: Key cutter
sk: Kľúčová služba

en: Locksmith
sk: Zámočník

en: Electrician
sk: Elektrikár

en: Electronics Repair
sk: Oprava elektroniky

en: Repairs mobile phones
sk: Oprava mobilných telefónov

en: Repairs computers
sk: Oprava počítačov

en: Repairs cameras
sk: Oprava fotoaparátov

en: Repairs hifi equipment
sk: Oprava audiozariadení

en: Plumber
sk: Inštalatér

en: Hvac
sk: Klimatizácie

en: Painter
sk: Maliar/natierač

en: Tiler
sk: Dláždenie

en: Window construction
sk: Výroba okien

en: Carpenter
sk: Tesár

en: Roofer
sk: Pokrývač striech

en: Handicraft
sk: Ručné výrobky

en: Gardener
sk: Záhradník

en: Shoemaker
sk: Obuvník

en: Metal construction
sk: Kovoobrábač

en: Administrative
sk: Administratívne

en: Administrative level
sk: Administratívna úroveň

en: Maritime
sk: Námorné

en: Political
sk: Politická

en: canton
sk: kanton

en: linguistic_community
sk: jazyková komunita

en: ward
sk: volebný obvod

en: National Park
sk: Národný park

en: Protected Area
sk: Chránené územie

en: Protect Class
sk: Stupeň ochrany

en: Title or type of protection
sk: Názov alebo typ ochrany

en: Hazardous Area
sk: Nebezpečná oblasť

[ctx: hazard]
en: contamination
sk: zamorenie

[ctx: hazard]
en: minefield
sk: mínové pole

[ctx: hazard]
en: nuclear
sk: jadrové riziko

[ctx: hazard]
en: shooting_range
sk: strelnica

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
sk: nevybuchnutá munícia

en: Related law
sk: Súvisiaci zákon

en: contiguous
sk: súvislá (contiguous)

en: eez
sk: ekonomická zóna (eez)

en: territorial
sk: teritoriálne vody (territorial)

en: Boundary Marker
sk: Označník hranice

[ctx: place]
en: State
sk: Štát (vo federácii)

en: Isolated Dwelling
sk: Samota/kopanica

en: A farm within a bigger settlement
sk: Farma v rámci väčšieho osídlenia

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
sk: (prosím použite "Samota/kopanica" pre izolovanú farmu)

en: City Block
sk: Mestský blok

en: The top (summit) of a mountain or hill.
sk: Vrchol hory alebo kopca.

en: Saddle
sk: Horské sedlo

en: A saddle point between mountains or hills.
sk: Sedlo medzi horami alebo kopcami.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
sk: Trvalá masa ľadu, ktorá sa pohybuje pod vlastnou váhou.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
sk: Sopka, spiaca, vyhasnutá alebo činná.

en: Current Status
sk: Súčasný stav

[ctx: volcano]
en: active
sk: činná

[ctx: volcano]
en: dormant
sk: spiaca

[ctx: volcano]
en: extinct
sk: vyhasnutá

en: stratovolcano
sk: stratovulkán

en: scoria
sk: trosková

en: Arête
sk: Areta (ostrý horský ľadovcový hrebeň)

en: A mountain or hill ridge.
sk: Horský chrbát

en: A low area between hills.
sk: Znížené územie medzi kopcami.

en: Cliff
sk: Útes

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
sk: Strmý skalný útvar s (takmer) zvislým sklonom (dolná strana je vpravo od cesty).

en: Earth Bank
sk: Erodovaný svah zeme

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
sk: Strmý svah zeme, takmer vertikálny (pravá strana čiary reprezentuje nižšiu hranu svahu).

en: gully
sk: trhlina

en: scarp
sk: zráz/zosuv

en: cut_bank
sk: podmytý breh

en: grassy_steep_slope
sk: zatrávnený strmý svah

en: Sinkhole
sk: Závrt/Prepadlina

en: bluehole
sk: modrá diera

en: doline
sk: doline (priehlbina s upchatým odtokom vody)

en: estavelle
sk: estavella

en: pit
sk: jama

en: Caused by human activity
sk: Spôsobená ľudskou činnosťou

en: Modified by human hand
sk: Zmenená ľudskou činnosťou

en: Cave Entrance
sk: Vstup do jaskyne

en: The entrance to a cave.
sk: Vchod do jaskyne.

en: Islet
sk: Ostrovček

en: Reef
sk: Útes

en: coral
sk: koralový

en: oyster
sk: mušle

en: A single shrub.
sk: Jeden krík.

en: A single tree.
sk: Jeden strom.

en: Denotation
sk: Význam

[ctx: tree denotation]
en: landmark
sk: orientačný bod v krajine

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
sk: Stromy významné ich veľkosťou alebo polohou, obyčajne viditeľné z veľkej vzdialenosti a užitočné pre navigáciu.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
sk: prírodná pamiatka

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
sk: Veľmi starý strom, často so zaujímavým tvarom. Obyčajne chránený pre jeho jedinečnosť.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
sk: alej

en: Trees aligned along a road.
sk: Stromy zoradené pozdĺž cesty.

[ctx: tree denotation]
en: urban
sk: mestský strom

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
sk: Stromy v obciach, napr. v parkoch alebo obytných zónach.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
sk: poľnohospodársky strom

en: Trees in agricultural use.
sk: Stromy využívané v poľnohospodárstve.

en: Diameter crown (meters)
sk: Priemer koruny (metre)

en: Circumference (meters)
sk: Obvod (metre)

en: Tree Row
sk: Stromoradie

en: A line of trees.
sk: Rad stromov.

en: Shrubbery
sk: Okrasné kríky

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
sk: Oblasť kríkov, ktoré sú aktívne udržiavané a upravované ľuďmi.

en: Effective density
sk: Hustota

en: sparse
sk: riedke

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
sk: Riedko nasadené kríky. Bežne stavaný človek môže pomedzi ne kráčať (aj keď to nemusí byť vítané).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
sk: Kríky so strednou hustotou. Bežne stavaný človek sa môže pomedzi ne pretlačiť, avšak môže utŕžiť škrabance alebo zašpinenie oblečenia.

en: dense
sk: husté

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
sk: Husto nasadené kríky. Nepriestupné bez poškodenia kríkov (ktoré tu môžu fungovať ako živý plot) a oblečenia.

en: (Average) height
sk: Výška (priemerná)

en: Shape (useful for hedges etc.)
sk: Tvar (vhodné napr. pre živé ploty)

[ctx: natural]
en: Wood
sk: Les

en: Woodland where timber production does not dominate use.
sk: Lesný porast, kde nie je hlavným účelom ťažba dreva.

en: Cutline
sk: Výsek lesa

[ctx: cutline]
en: border
sk: oddelenie pozemkov

[ctx: cutline]
en: firebreak
sk: požiarna ochrana

[ctx: cutline]
en: hunting
sk: pre poľovníkov

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
sk: pre drevorubačské stroje

[ctx: cutline]
en: pipeline
sk: pre potrubie

[ctx: cutline]
en: piste
sk: zjazdovka

[ctx: cutline]
en: section
sk: rozdelenie pre údržbu lesa

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
sk: Vegetácii dominujú trávy (Poaceae) a iné nedrevnaté byliny. Nezahŕňa obhospodarovávané oblasti a mokrade.

en: pampas
sk: pampa

en: prairie
sk: préria

en: puszta
sk: pusta

en: savanna
sk: savana

en: steppe
sk: step

en: Nature Reserve
sk: Prírodná rezervácia

en: Scree
sk: Sutina

en: An accumulation of loose angular rocks.
sk: Nahromadenie voľných ostrých skál.

en: Shingle
sk: Naplavenina

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
sk: Nahromadenie voľných okruhliakov na pláži alebo v riečišti.

en: Fell
sk: Fell (typ horskej krajiny nad pásmom stromov (horská pastvina))

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
sk: Vysoko položená neobhospodarovávaná pôda pokrytá trávou, ktorá môže byť spásaná.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
sk: Nižšie položená neobhospodarovávaná pôda s kríkmi ale málo alebo žiadnymi stromami.

en: Heath
sk: Vresovisko

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
sk: Nižšie položená neobhospodarovávaná oblasť s neúrodnou, kyslou pôdou a nízkymi drevnatými porastmi.

en: Large area covered with sand.
sk: Veľká plocha pokrytá pieskom.

en: Bare Rock
sk: Holá skala

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
sk: Oblasti s viditeľným súvislým skalným podložím bez významnej vegetácie.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
sk: Významná skala alebo skalný útvar, ktorý je pevne spojený so skalným podložím.

en: Tourism attraction
sk: Turistická atrakcia

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
sk: Osamelá výrazná skala, ktorá sa môže odlišovať od zloženia okolitého terénu.

en: Land use
sk: Využívanie oblasti (Land use)

en: Farmyard
sk: Farma/Poľnohospodárske družstvo

[ctx: crop]
en: barley
sk: jačmeň

[ctx: crop]
en: cereal
sk: obilniny

[ctx: crop]
en: corn
sk: kukurica

[ctx: crop]
en: grass
sk: tráva

[ctx: crop]
en: hop
sk: chmeľ

[ctx: crop]
en: rape
sk: repa

[ctx: crop]
en: rice
sk: ryža

[ctx: crop]
en: soy
sk: sója

[ctx: crop]
en: sugarcane
sk: cukrová trstina

[ctx: crop]
en: tea
sk: čaj

[ctx: crop]
en: wheat
sk: pšenica

en: Center pivot irrigation
sk: Zavlažovanie okolo centrálneho bodu

en: Meadow
sk: Lúka

en: Type of meadow
sk: Typ lúky

[ctx: meadow]
en: agricultural
sk: poľnohospodárska produkcia

[ctx: meadow]
en: pasture
sk: pasienok

[ctx: landuse]
en: orchard
sk: ovocný sad

en: almond_trees
sk: mandľovníky

en: apple_trees
sk: jablone

en: apricot_trees
sk: marhuľové stromy

en: avocado_trees
sk: avokádové stromy

en: banana_plants
sk: banánovníky

en: blueberry_plants
sk: čučoriedkové kríky

en: cacao_trees
sk: kakovníky

en: cherimoya_trees
sk: cherimoya/anona trojlupienková

en: cherry_trees
sk: višne

en: chestnut_trees
sk: gaštanovníky

en: coconut_palms
sk: kokosové palmy

en: coffea_plants
sk: kávovníky

en: date_palms
sk: ďatlové palmy

en: hazel_plants
sk: lieskovce

en: hop_plants
sk: chmeľ

en: lemon_trees
sk: citrónovníky

en: macadamia_trees
sk: makadamovníky

en: mango_trees
sk: mangovníky

en: oil_palms
sk: olejové palmy

en: olive_trees
sk: olivovníky

en: orange_trees
sk: pomarančovníky

en: papaya_trees
sk: papájové stromy

en: peach_trees
sk: broskyne

en: pear_trees
sk: hruškové stromy

en: pecan_trees
sk: pekanové stromy

en: persimmon_trees
sk: ďatlovníky

en: pineapple_plants
sk: ananásovníky

en: pistachio_trees
sk: pistáciové stromy

en: pitaya_plants
sk: rastliny pitaya

en: plum_trees
sk: slivky

en: pomegranate_trees
sk: stromy na granátové jablká

en: tea_plants
sk: čajovníky

en: walnut_trees
sk: orechy

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
sk: Vinica

en: Greenhouse Horticulture
sk: Skleníková zóna

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
sk: skleníková zóna

en: Plant Nursery
sk: Škôlka pre rastliny

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
sk: škôlka pre rastliny

en: Salt Pond
sk: Odparovacia soľná nádrž

[ctx: landuse]
en: salt_pond
sk: odparovacia soľná nádrž

en: Aquaculture
sk: Akvakultúra

[ctx: landuse]
en: aquaculture
sk: akvakultúra

en: shrimp
sk: krevety

en: mussels
sk: mušle

en: Allotments
sk: Záhradkárska oblasť

en: Flowerbed
sk: Kvetinový záhon

[ctx: landuse]
en: flowerbed
sk: kvetinový záhon

en: Planter
sk: Kvetináč

en: The material the planter is made out of
sk: Materiál, z ktorého je kvetináč

en: The material inside the planter
sk: Materiál vovnútri kvetináča

en: Planter barrier
sk: Prekážka z kvetináču

en: Garden
sk: Záhrada

en: Garden type
sk: Typ záhrady

en: residential
sk: súkromná záhradka

en: botanical
sk: botanická

en: arboretum
sk: arborétum

en: Aesthetic / Style
sk: Estetický štýl

en: english
sk: anglický

en: zen
sk: zenový

[ctx: landuse]
en: grass
sk: tráva

en: Village Green
sk: Obecná zeleň (centrálny park obce)

en: Recreation Ground
sk: Rekreačná oblasť

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
sk: rekreačná oblasť

[ctx: landuse]
en: religious
sk: náboženský pozemok

en: Cemetery sector
sk: Sektor cintorína

en: Residential Area
sk: Obytná oblasť

[ctx: landuse type]
en: apartments
sk: apartmánový komplex

[ctx: landuse type]
en: halting_site
sk: zóna pre kočovníkov

[ctx: landuse type]
en: rural
sk: vidiecka zástavba

[ctx: landuse type]
en: single_family
sk: zóna rodinných domov

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
sk: zóna obytných prívesov

[ctx: landuse type]
en: urban
sk: mestská zástavba

[ctx: landuse]
en: education
sk: vzdelávanie

en: Retail
sk: Maloobchod

[ctx: landuse]
en: retail
sk: maloobchody

[ctx: landuse]
en: commercial
sk: obchodná zóna

[ctx: landuse]
en: industrial
sk: priemyselná zóna

[ctx: industrial]
en: bakery
sk: pekáreň

[ctx: industrial]
en: brewery
sk: pivovar

[ctx: industrial]
en: brickyard
sk: tehelňa

[ctx: industrial]
en: depot
sk: depo

[ctx: industrial]
en: distributor
sk: distribútor

[ctx: industrial]
en: factory
sk: továreň

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
sk: mlyn

[ctx: industrial]
en: heating_station
sk: tepláreň

[ctx: industrial]
en: machine_shop
sk: výroba dielov

[ctx: industrial]
en: mine
sk: baňa

[ctx: industrial]
en: oil
sk: ropné nálezisko

[ctx: industrial]
en: port
sk: prístav

[ctx: industrial]
en: salt_pond
sk: výroba soli

[ctx: industrial]
en: sawmill
sk: píla

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
sk: vrakovisko

[ctx: industrial]
en: shipyard
sk: stavba lodí

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
sk: bitúnok

[ctx: industrial]
en: warehouse
sk: skladisko

[ctx: industrial]
en: wellsite
sk: vrtné pole

en: Garages
sk: Garáže

[ctx: landuse]
en: garages
sk: garáže

en: Railway Land
sk: Železničný pozemok

[ctx: landuse]
en: railway
sk: železničný pozemok

[ctx: landuse]
en: military
sk: armádny pozemok

en: Construction Area
sk: Stavebná oblasť

[ctx: landuse]
en: construction
sk: stavebná oblasť

en: Construction type
sk: Typ výstavby

[ctx: landuse]
en: Residential Area
sk: Obytná oblasť

[ctx: landuse]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: landuse]
en: Retail
sk: Maloobchodná zóna

[ctx: landuse]
en: Commercial
sk: Komerčná zóna

[ctx: landuse]
en: Industrial
sk: Priemyselná zóna

[ctx: landuse]
en: Garages
sk: Garáže

[ctx: landuse]
en: Railway Land
sk: Železničný pozemok

[ctx: landuse]
en: Military
sk: Vojenské územie

[ctx: landuse]
en: Religious
sk: Náboženský pozemok

[ctx: landuse]
en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Brownfield
sk: Oblasť plánovanej výstavby s pozostatkami predchádzajúcich stavieb

[ctx: landuse]
en: brownfield
sk: opustený areál

en: Greenfield
sk: Oblasť plánovanej výstavby ("na zelenej lúke")

en: Landfill
sk: Skládka odpadov

[ctx: landuse]
en: landfill
sk: skládka odpadov

en: Quarry
sk: Lom

en: Historical name
sk: Historický názov

en: Local name
sk: Miestny názov

en: Regional name
sk: Regionálny názov

en: National name
sk: Národný názov

en: International name
sk: Medzinárodný názov

en: Official name
sk: Oficiálny názov

en: Common name abbreviation
sk: Bežná skratka názvu

en: Address has no house number
sk: Adresa nemá žiadne číslo domu

en: Optional tag only for address without addr:street
sk: Voliteľná značka len pre adresy bez addr:street

en: Address Interpolation
sk: Interpolácia adries

en: Numbering scheme
sk: Schéma číslovania

en: odd
sk: nepárne

en: alphabetic
sk: abecedné

en: actual
sk: skutočná

en: estimate
sk: odhadovaná

en: potential
sk: možná

en: Contact (Common Schema)
sk: Kontakt (bežná schéma)

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
sk: Podobné značky ale odlišná schéma značenia:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
sk: Kontakt (schéma s predponou "contact:*")

en: Social Networks
sk: Sociálne siete

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
sk: Krátky text s doplňujúcimi informáciami.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
sk: Môže byť viditeľný používateľom (napr. pri vyhľadávaní, alebo na mape s rozbaľovacími údajmi)

[ctx: the tag note=*]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
sk: Dôležitá pomôcka pre iných tvorcov mapy (nie pre používateľa).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
sk: Pomôcka pre iných tvorcov mapy (nie pre používateľa), že objekt potrebuje vylepšiť/opraviť.

en: outer segment
sk: obvodová časť (outer segment)

en: inner segment
sk: vnútorná časť (inner segment)

en: Boundary type
sk: Typ hranice

en: maritime
sk: námorná

en: national_park
sk: národný park

en: postal_code
sk: poštové smerovacie číslo

en: protected_area
sk: chránené územie

en: Sub area
sk: Podoblasť

en: Administration centre
sk: Administratívne centrum

en: Label point
sk: Miesto pre menovku

en: Outline of building
sk: Obrys budovy

en: Inner segment
sk: Vnútorný segment

en: Roof ridge
sk: Hrebeň strechy

en: Roof edge
sk: Hrana strechy

en: Site name
sk: Názov areálu

en: where to place the label
sk: kam umiestniť menovku

en: perimeter of the site
sk: obvod areálu

en: entrances to the site, on the perimeter
sk: vstupy do areálu, na obvode

en: members of site
sk: členy areálu

en: Turn Restriction
sk: Zákaz odbočenia

en: Restriction
sk: Obmedzenie

en: no_left_turn
sk: zákaz zabočenia vľavo

en: no_right_turn
sk: zákaz zabočenia vpravo

en: no_straight_on
sk: zákaz jazdy priamo

en: no_u_turn
sk: zákaz otáčania sa

en: only_right_turn
sk: prikázané odbočenie vpravo

en: only_left_turn
sk: prikázané odbočenie vľavo

en: only_straight_on
sk: zákaz odbočenia

en: psv
sk: vozidlá verejnej dopravy

en: bicycle
sk: bicykle

en: motorcar
sk: auto

en: from way
sk: z cesty

en: via node or ways
sk: cez bod alebo cestu

en: to way
sk: na cestu

en: Lane Connectivity
sk: Prepojenie jazdných pruhov

en: Enforcement
sk: Vynútenie dopravného obmedzenia

en: maxheight
sk: max. výška

en: maxspeed
sk: max. rýchlosť

en: maxweight
sk: max. hmotnosť

en: mindistance
sk: min. vzdialenosť

en: toll
sk: mýto

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
sk: Max. výška (metre, iba ak enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
sk: Max. rýchlosť (km/h, iba ak enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
sk: Max. hmotnosť (tony, iba ak enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
sk: Min. vzdialenosť vozidla (metre, len ak enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
sk: umiestnenie kontrolného zariadenia

en: node on way where enforcement starts
sk: bod na ceste kde kontrola obmedzenia začína

en: where enforcement ends
sk: kde kontrola obmedzenia končí

en: traffic light or barrier that stops you
sk: semafor alebo bariéra, ktorá vás zastaví

en: Enforcement (average speed)
sk: Vynútenie (priemerná rýchlosť)

en: ways forming the section of measurement
sk: cesty tvoriace úsek vynútenia dopravného obmedzenia

en: Bicycle Route
sk: Cyklotrasa

[ctx: network]
en: international
sk: medzinárodná

[ctx: network]
en: national
sk: národná

[ctx: network]
en: regional
sk: regionálna

[ctx: network]
en: local
sk: lokálna

en: Mountain Biking Route
sk: Trasa pre horské bicykle

en: Hiking Route
sk: Turistiská trasa

en: Walking Route
sk: Trasa pre chodcov

en: Running Route
sk: Bežecká trasa

en: Fitness Trail
sk: Trasa pre fitnes

en: fitness station
sk: miesto na cvičenie

en: Riding Route
sk: Jazdecká trasa

en: Piste Route
sk: Zjazdovka

en: link segment
sk: spájací úsek

en: shortcut segment
sk: úsek skratky

en: variant segment
sk: úsek varianty trasy

en: entry points
sk: vstupné body

en: Ski Route
sk: Lyžiarska trasa

en: alpine
sk: alpské lyžovanie

en: Detour Route
sk: Obchádzková trasa

en: Ref of the way this is a detour to
sk: číslo trasy, pre ktorú je toto skratkou

en: fork node for alternative routes
sk: bod, na ktorom sa rozchádzajú alternatívne trasy

en: Railway Route
sk: Železničná trasa

en: Road Route
sk: Očíslovaná cesta

en: Superroute
sk: Spájajúca trasa (superroute)

en: Route Network
sk: Sieť trás

en: member
sk: člen

en: Route Node Network
sk: Sieť trasy

[ctx: network]
en: international cycling
sk: medzinárodná cyklistická

[ctx: network]
en: national cycling
sk: národná cyklistická

[ctx: network]
en: regional cycling
sk: regionálna cyklistická

[ctx: network]
en: local cycling
sk: lokálna cyklistická

[ctx: network]
en: international riding
sk: medzinárodná jazdecká

[ctx: network]
en: national riding
sk: národná jazdecká

[ctx: network]
en: regional riding
sk: regionálna jazdecká

[ctx: network]
en: local riding
sk: lokálna jazdecká

[ctx: network]
en: international walking
sk: medzinárodná chodecká

[ctx: network]
en: national walking
sk: národná chodecká

[ctx: network]
en: regional walking
sk: regionálna chodecká

[ctx: network]
en: local walking
sk: lokálna chodecká

en: route
sk: trasa

en: junction
sk: križovatka

en: connection route
sk: prepojovacia trasa

en: connection junction
sk: prepojovacia križovatka

en: Associated Street
sk: Pridružená cesta

en: house
sk: dom

en: ways being part of street
sk: cesty súčasťou ulice

en: addresses belonging to the street
sk: adresy patriace do ulice

en: houses belonging to the street
sk: domy patriace do ulice

en: anything related to the street
sk: niečo vzťahujúce sa k ulici

en: Destination Sign
sk: Smerovník

en: Destination written on sign (w/o distance)
sk: Cieľ vyznačený na smerovníku (bez vzdialenosti)

en: Time (hh:mm, for trekking)
sk: Čas (hh:mm, pre chôdzu)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba textu (HTML názov alebo hexadecimálny kód)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
sk: Farba okraja/šípky (HTML názov alebo hexadecimálny kód)

en: last way before junction
sk: posledný úsek pred križovatkou

en: node of the intersection
sk: bod križovatky

en: first way after junction
sk: prvý úsek po križovatke

en: position of sign
sk: umiestnenie smerovníka

en: Waterway
sk: Vodné cesty

en: Subtype of waterway (largest one of members)
sk: Podtyp vodných ciest (najväčší z členov)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
sk: Názov rieky/jazera/mora/oceánu, do ktorého sa vlieva

en: waterways (no riverbank)
sk: vodná cesta (bez nábrežia)

en: branch waterways (no riverbank)
sk: vetva vodnej cesty (bez nábrežia)

en: spring of waterway
sk: prameň vodného toku

en: place where waterway ends
sk: miesto kde končí vodná cesta

en: ways supported by (on top of) the bridge
sk: cesty nesené mostom

en: ways passing under the bridge
sk: cesty prechádzajúce pod mostom

en: way forming the outline footprint
sk: cesta vytvárajúca celý obrys

en: edge ways parallel to ''across''
sk: okrajové cesty paralelné s cestami "across"

en: ways passing through the tunnel
sk: cesty prechádzajúce tunelom

en: edge ways parallel to ''through''
sk: okrajové cesty paralelné s cestami "through"

en: Power circuit
sk: Elektrický obvod

en: Circuit section
sk: Úsek obvodu

en: Tap point
sk: Pripájací bod

en: Power line section
sk: Úsek elektrického vedenia

en: Section segment
sk: Časť úseku

en: Even housenumber in odd address interpolation.
sk: Párne čísla domov na nepárnej interpolácii adries.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
sk: Nepárne čísla domov na párnej interpolácii adries.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
sk: Cesta s {0}. Ak je to možné, označkujte každé číslo domu samostatne.

en: End node without housenumber in address interpolation.
sk: Koncový bod bez čísla domu v interpolácii adresy.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
sk: Objekt nemá {0}, avšak má {1} a {2}, ktorého hodnota vyzerá ako číslo domu.

en: Same value of {0} and {1}
sk: Rovnaká hodnota {0} a {1}

en: {0} without number
sk: {0} bez čísla

en: {0} without {1}
sk: {0} bez {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
sk: {0} bez značiek obmedzenia prístupu ako {1}, {2}, or {3}.

en: suspicious barrier
sk: podozrivá prekážka

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
sk: Podozrivé {0} na spojení vedľajšej cesty s významnejšou cestou

en: {0} without {1} or {2}
sk: {0} bez {1} alebo {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
sk: {0} bez {1}, {2} alebo {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
sk: {0} bez {1}, {2}, {3} alebo {4}

en: suspicious tag combination
sk: podozrivá kombinácia značiek

en: {0} together with {1}
sk: {0} spolu s {1}

en: {0} together with {1} and {2}
sk: {0} spolu s {1} a {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
sk: dva objekty, jeden s {0} a druhý s {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
sk: {0} na vnútornej oblasti multipolygónu, ale bez ďalších značiek

en: incomplete object: only {0}
sk: nekompletný objekt: iba {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
sk: nekompletný objekt: iba {0} a {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
sk: {0} spolu s {1} a odporujúce si hodnoty

en: {0} on suspicious object
sk: {0} na podozrivom objekte

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
sk: {0} spolu s {1}. Smer toku je definovaný smerom cesty. Použite {1} na {0} len v zriedkavom prípade obmedzenia prístupu.

en: natural water used for swimming pool
sk: značka "natural=water" použitá pre plavecký bazén

en: sport without physical feature
sk: šport bez fyzického objektu

en: alternative name without {0}
sk: alternatívny názov bez {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
sk: nekompletné použitie {0} na ceste bez {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
sk: Rovnaká hodnota {0}, {1} a {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
sk: {0} a {1} spolu s {2} a odporujúce si hodnoty

en: {0} on a relation without {1}
sk: {0} na relácii bez {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
sk: Dlhá vodná cesta s "{0}", ale bez značky, ktorá by ju označovala za tunel alebo podzemný tok. Odstráňte "{1}" alebo pridajte ''tunel'' podľa potreby. Tiež skontrolujte križujúce mosty a ich značky "{1}".

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
sk: Krátka vodná cesta s "{0}", ale bez značky, ktorá by ju označovala za tunel alebo podzemný tok. Odstráňte "{1}" alebo pridajte ''tunel'' podľa potreby. Tiež skontrolujte križujúce mosty a ich značky "{1}".

en: possibly missing {0} tag
sk: pravdepodobne chýbajúca značka {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
sk: Rozdielny počet jazdných pruhov v kľúčoch {0} a {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
sk: ulica s nepárnym počtom {0}, ale bez {1} a {2} alebo {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
sk: {0} spolu s {1}. Vyznačte každý hydrant samostatne.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
sk: {0} spolu s {1} na bode. Odstráňte {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
sk: Lineárny objekt {0} bez {1} má značku indikujúcu, že ide o oblasť.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
sk: {0} spolu s {1}. Odstráňte {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
sk: Kombinovaná trasa pre chodcov a cyklistov bez {0}.

en: {0} without {1} and {2}
sk: {0} bez {1} a {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
sk: {0} spolu s {1} ale bez {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
sk: {0} spolu s {1} ale protichodnými hodnotami a žiadnym {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
sk: {0} spolu s {1}. Pravdepodobne bolo myslené {2}.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
sk: {0} spolu s {1}. Malo by byť použité na cestách nižšej triedy alebo na bode

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
sk: {0} spolu s {1}. Je už "fixme" vyriešené?

en: Use {0} only as value of {1}
sk: Použite {0} len ako hodnotu pre {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
sk: {0} spolu s {1} pri premávke po pravej strane

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
sk: {0} spolu s {1} pri premávke po ľavej strane

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
sk: Žiadna úprava trate nebola určená pre lyžovanie {0}, pridajte {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
sk: Žiadna obtiažnosť nebola určená pre lyžovanie, pridajte {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
sk: {0} je menší než {1} na {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
sk: {0} je menšia alebo rovná {1} na {2}

en: Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power segment
sk: Značka pre frekvenciu by mala byť len na relácii obvodu, nie na časti vedenia

en: redundant tagging
sk: nadbytočné značenie

en: Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power section
sk: Značka pre frekvenciu by mala byť len na relácii obvodu, nie na úseku

en: power=circuit relations should have a topology tag with value linear or branched
sk: Relácie power=circuit by mali mať značku topológie s hodnotou "linear" alebo "branched"

en: {0} not on cycleway
sk: {0} nie je na cykloceste

en: {0} is deprecated
sk: {0} je zastaralý

en: deprecated tagging
sk: zastaralé značkovanie

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
sk: "{0}" je bezobsažné, použite presnejšiu značku, napr. "{1}"

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
sk: "{0}" neupresňuje oficiálny spôsob dopravy, použite napr. "{1}"

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
sk: {0}={1} je nejasné. Namiesto "{1}" uveďte viac informácií o tom, čo presne má byť opravené.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
sk: Nesprávne použitie značky {0}. Odstráňte {1}, pretože je zrejmé, že názov chýba aj bez doplňujúcej značky.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
sk: "{0}" je málo presné. Použite namiesto toho kľúč fixme s informáciou čo presne má byť opravené.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
sk: {0} je zastaralé. Prosím použite radšej multipolygón.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
sk: {0} je zastaralé. Prosím zadajte interval použitím zápisu ako pri značke "opening_hours" (otváracie hodiny).

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
sk: {0} je zastaralé. Prosím vymažte tento objekt a použite preň súkromnú vrstvu.

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
sk: {0}={1} je málo špecifické. Prosím nahraďte "{1}" špecifickou hodnotou.

en: {0} should be replaced with {1}
sk: {0} by malo byť nahradené {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
sk: {0} = {1}; odstráňte {0}

en: {0} is unspecific
sk: {0} je nepresné

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
sk: Nezvyčajný kľúč {0}, možno bolo myslené {1} alebo {2}

en: Unspecific tag {0}
sk: Málo špecifická značka {0}

en: Definition of {0} is unclear
sk: Definícia {0} je nejasná

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
sk: {0} sa neodporúča. Použite funkciu Otočiť smer ciest z menu Nástroje.

en: key with uncommon character
sk: kľúč s nezvyčajným znakom

en: uncommon short key
sk: nezvyčajne krátky kľúč

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
sk: {0} je nepresné. Použite samostatné značky pre pre každý určitý typ, napr. {1} nebo {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
sk: "{0}" je pre "{1}" zastaralé

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
sk: "{0}" je zastaralé. Použite namiesto toho predponu kľúča {1}: .

en: questionable key (ending with a number)
sk: podozrivý kľúč (končí číslom)

en: The key {0} has an uncommon value.
sk: Kľúč {0} má nezvyčajnú hodnotu.

en: misspelled value
sk: hodnota s preklepom

en: wrong value: {0}
sk: nesprávna hodnota: {0}

en: {0} is not a building type.
sk: {0} nie je typ budovy.

en: unusual value of {0}
sk: nezvyčajná hodnota {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
sk: {0} ako značka na objekte. Role sa určujú v zozname členov relácie.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
sk: {0} s dočasnou adresou URL, ktorá môže byť čoskoro neplatná

en: {0} should be replaced by {1}
sk: {0} by malo byť nahradené {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
sk: {0} na bode. Malo by byť použité na ceste.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
sk: {0} na bode. Malo by byť použité na ceste alebo relácii.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
sk: {0} na bode. Malo by byť zakreslené ako oblasť.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
sk: {0} na bode. Malo by byť použité v relácii

en: {0} on a way. Should be used on a node.
sk: {0} na ceste. Malo by byť použité na bode.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
sk: {0} na ceste. Malo by byť použité v relácii

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
sk: {0} na uzavretej ceste. Malo by byť použité na neuzavretej ceste.

en: {0} on a relation
sk: {0} na relácii

en: node connects highway and building
sk: bod spája komunikáciu a budovu

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
sk: Objekt na pozícii  0,00S 0,00V. Na tomto mieste však nič nie je, okrem už zakreslenej meteorologickej bóje.

en: {0} on a node
sk: {0} na bode

en: Building inside building
sk: Budova v budove

en: Overlapping buildings
sk: Prekrývajúce sa budovy

en: Overlapping Water Areas
sk: Prekrývajúce sa vodné plochy

en: Water area inside water area
sk: Vodná plocha vovnútri vodnej plochy

en: Overlapping Areas
sk: Prekrývajúce sa oblasti

en: {0} inside {1}
sk: {0} vovnútri {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
sk: Prekrývajúce sa rovnaké prírodné oblasti

en: Overlapping Identical Landuses
sk: Prekrývajúce sa rovnaké využitia oblasti

en: isolated node which must be connected to a way
sk: osamotený bod, ktorý musí byť pripojený k ceste

en: node connects waterway and bridge
sk: bod spája vodnú cestu a most

en: {0} node connected to a highway
sk: Bod {0} pripojený k ceste

en: {0} node connected to an underground object
sk: Bod {0} pripojený k podzemnému objektu

en: suspicious roundabout direction
sk: podozrivý smer kruhového objazdu

en: {0} on a large area
sk: {0} na veľkej ploche

en: {0} on a small area
sk: {0} na malej ploche

en: Too large building
sk: Príliš veľká budova

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
sk: Vodný tok bez pripojenia na iný vodný tok alebo je nesprávny smer toku.

en: Coastline inside {1}
sk: Pobrežie vovnútri "{1}"

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
sk: {0} by malo byť na bode kde sa pretínajú {1} a {2}

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
sk: {0} je značka pre lineárnu vodnú cestu. Pre označkovanie vodnej oblasti použite namiesto toho {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
sk: Trasa trajektu nie je pripojená k cestnej sieti ani odbočke trasy.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
sk: Trasa trajektu nie je pripojená k terminálu trajektu ani k odbočke trasy.

en: Railways connection node without {0} or {1}
sk: Bod spájajúci železnice bez {0} alebo {1}

en: Node should be connected to two or more ways
sk: Bod by mal byť pripojený k dvom alebo viacerým cestám

en: abbreviated street name
sk: skrátený názov ulice

en: wrong highway tag on a node
sk: nesprávna značka "highway" na bode

en: wrong crossing tag on a way
sk: nesprávna značka "crossing" na bode

en: Unnamed unclassified highway
sk: Nepomenovaná neklasifikovaná cesta

en: highway without a reference
sk: cesta bez označenia "ref"

en: Unspecific highway type
sk: Neurčitý typ komunikácie

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
sk: {0} je zastaralé, použite namiesto toho {1}. Tiež pozrite podobné značky ako {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
sk: peší priechod cez železnicu bez {0}

en: railway crossing without {0}
sk: železničné priecestie bez {0}

en: {0} without right of way
sk: {0} bez prednosti v jazde

en: Area with {0} above {1} is invalid
sk: Plocha s {0} nad {1} je neplatná

en: {0} with trailing number
sk: {0} s číslom na konci

en: questionable value (ending with a number)
sk: podozrivá hodnota (končí na číslo)

en: {0} with multiple values
sk: {0} s viacerými hodnotami

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
sk: prázdna hodnota v bodkočiarkou oddelenom zozname "{0}"

en: numerical key
sk: číselný kľúč

en: {0} value with + sign
sk: {0} hodnota so znamienkom +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
sk: {0} by mala byť celočíselná hodnota medzi -5 a 5

en: negative {0} value
sk: záporná hodnota {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
sk: {0} by mal mať len čísla, prípadne s krokmi po 0,5

en: {0} is unnecessary for {1}
sk: {0} je nepotrebné pre {1}

en: unnecessary tag
sk: nepotrebná značka

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
sk: nezvyčajná hodnota pre {0}: použite skratku jednotky a medzeru medzi hodnotou a jednotkou

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
sk: nezvyčajná hodnota {0}: použite '' pre stopy a " pre palce, žiadne medzery

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
sk: nezvyčajná hodnota {0}: ako desatinný oddeľovač použite . namiesto ,

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
sk: nezvyčajná hodnota {0}: predvolená jednotka sú metre; iba kladné hodnoty; desatinným oddeľovačom je bodka; ak zadávate jednotky, oddeľte ich medzerou

en: tonne
sk: tona

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
sk: nezvyčajná hodnota {0}: {1} je predvolená; len kladné hodnoty; desatinný oddeľovať je bodka; ak je zadaná jednotka, má byť pred ňou medzera

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
sk: napätie by malo byť vo Voltoch bez medzier, oddeľovačov a merných jednotiek

en: imprecise value of {0}
sk: nepresná hodnota {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
sk: celočíselná hodnota v milimetroch, bez jednotky

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
sk: nezvyčajná hodnota {0} na úzkorozchodnej železnici

en: {0} must be a numeric value
sk: {0} musí byť numerická hodnota

en: {0} must be a positive integer number
sk: {0} musí byť kladné celé číslo

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
sk: {0} musí byť číselná hodnota, v metroch a bez jednotiek

en: Unnecessary amount of decimal places
sk: Nepotrebný počet desatinných miest

en: Airport tagging
sk: Značenie letísk

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
sk: nezvyčajná hodnota {0}: nastavte mernú jednotku, napr. {1} alebo {2}; len kladné hodnoty; desatinným oddeľovačom je bodka; medzera medzi hodnotou a jednotkou

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
sk: Číselný názov: {0}. Môžno bolo myslené {1} alebo {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
sk: Nezvyčajne veľká hodnota {0}, možno bola myslená jednotka ''centimetre''?

en: relation without type
sk: relácia bez "type"

en: {0} relation without {0} tag
sk: relácia {0} bez značky {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
sk: cesta s {0} je súčasťou relácie trasy {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
sk: {0} z {1} členov a relácia {0} sa líšia

en: Power relation misses or combined to wrong power=* value
sk: Relácia elektrického vedenia nemá správnu hodnotu pre značku "power"

en: religion without denomination
sk: "religion" bez "denomination"

en: unknown christian denomination
sk: neznáma kresťanská "denomination"

en: unknown muslim denomination
sk: neznáma moslimská "denomination"

en: unknown jewish denomination
sk: neznáma židovská "denomination"

en: street name contains ss
sk: názov ulice obsahuje ss (Nemecko)

en: street name contains ß
sk: názov ulice obsahuje ß

en: {0} is deprecated in {1}
sk: {0} je zastaralé v {1}

en: {0} is unnecessary
sk: {0} je nepotrebné

en: {0} is optional on {1}
sk: {0} je na {1} voliteľné

en: {0} makes no sense
sk: {0} nemá zmysel

en: Nodes duplicating parent way tags
sk: Body duplikujúce značky cesty, ktorej sú súčasťou

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
sk: {0} spolu s {1} a {2}. Odstráňte {0}.

en: descriptive name
sk: všeobecný popisný názov

en: {0} should not be uploaded
sk: {0} by nemalo byť odoslané

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
sk: značka wikipedia nemá zadaný jazyk, použite "wikipedia"="jazyk:názov stránky"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
sk: značka wikipedia má uvedený neznámy jazyk

en: wikipedia tag format is deprecated
sk: značka wikipedia má zastaralý formát

en: ''wikipedia''=''language:page title''
sk: "wikipedia"="jazyk:názov stránky"

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
sk: jazyk "{0}" pre ''wikipedia'' je zastaralý, použite namiesto toho "{1}"

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
sk: jazyk "{0}" pre ''wikipedia'' je neplatný, použite namiesto toho "{1}"

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
sk: značka {0} by nemala obsahovať  hodnoty kódované pre URL ako "%27"

en: wikipedia title should not start with a space after language code
sk: názov článku pre ''wikipedia'' by nemal začínať medzerou za kódom jazyka

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
sk: názov článku pre ''wikipedia'' by nemal mať predponu "{0}"

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
sk: názov článku pre ''wikipedia'' by mal mať prvé písmeno veľké

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
sk: názov článku pre ''wikipedia'' by mal mať medzery namiesto podtržníkov ("_"→" ")

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
sk: jazyk vo ''wikipedia'' vyzerá byť zduplikovaný, napr. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
sk: značka ''wikidata'' musí byť vo formáte Qnnnn, kde n sú číslice

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
sk: značka ''wikipedia'' je zadaná, ale chýba značka ''wikidata''. Plugin Wikipedia môže pomôcť s vyhľadaním id pre wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
sk: Hodnota {0} vyzerá ako hodnota {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
sk: Značka "{0}" je nastavená, ale nie značka "{1}". Nastavte značku "wikipedia=jazyk:hodnota" pre hlavný článok a voliteľne aj "wikipedia:jazyk=hodnota" iba pre ďalšie články, ktoré nie sú len jazykovými variantmi (prekladmi) hlavného článku.

en: Hide icons at low zoom
sk: Skryť ikony pri malom priblížení

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
sk: Menej výrazné symboly bodov pri malom priblížení

en: Hide tagged waynodes at low zoom
sk: Skryť označkované body cesty pri nízkom priblížení

en: Display street labels (at high zoom)
sk: Zobrazovať názvy ulíc (pri vysokom priblížení)

en: Use alternative turn restriction icon set
sk: Použiť alternatívnu sadu ikon pre zákazy odbočenia

en: Display fill colour of areas with place=*
sk: Zobraziť farbu výplne oblastí s place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
sk: Oblasti sú vyfarbené len okolo ich vnútorných hrán

en: Display note=* annotation on nodes
sk: Zobrazovať označenia note=* na bodoch

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
sk: Snímky z neskorého leta kde bežné zdroje sú obmedzené oblakmi a snehom (skutočné farby)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
sk: Mesto Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
sk: Ulice a budovy poskytnuté mestom Tirana, prevádzkuje Open Labs

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
sk: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës a Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
sk: Ortofoto 2015 (20cm) Albánsko

en: Adress System Albania (ASIG)
sk: Adresný systém Albánska (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
sk: imagico.de: Antarktický poloostrov

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
sk: Landsat 8 večerné snímky pohoria Belgica zobrazuje odlišné osvetlenie v porovnaní s dennou snímkou (skutočné farby)

en: imagico.de: Bunger Hills
sk: imagico.de: Bungerova oáza

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
sk: Najväčšia oblasť bez ľadu na východnom pobreží Antarktídy - vykazuje značné množstvo nestáleho ľadu. (skutočné farby)

en: imagico.de: Cape Adare
sk: imagico.de: Adarov mys

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
sk: Nedávna snímka Sentinel-2 mysu Adare a čiastočne severnej časti Viktóriinej zeme (skutočná farba)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
sk: Pomerne jasný aktuálny snímok na aktualizáciu okrajov ľadovca (skutočná farba)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
sk: imagico.de: Ďaleký juh Transantarktického pohoria východ

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
sk: imagico.de: Ďaleký juh Transantarktického pohoria západ

en: imagico.de: Lambert Glacier east
sk: imagico.de: Lambertov ľadovec východ

en: imagico.de: Lambert Glacier west
sk: imagico.de: Lambertov ľadovec západ

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
sk: imagico.de: Lützow-Holmomv záliv

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
sk: imagico.de: Južné transantarktické hory

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
sk: imagico.de: USGS 250k Topos Antarktída

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
sk: USGS Antarktída 1:250k Topografické mapy z prieskumnej série

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
sk: imagico.de: USGS 500k mapy Antarktídy

en: imagico.de: Victoria Land east
sk: imagico.de: Viktóriina zem východ

en: imagico.de: Victoria Land west
sk: imagico.de: Viktóriina zem západ

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
sk: Letná snímka bez mrakov s morským ľadom (skutočná farba)

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
sk: Pohľad na ostrov takmer bez mrakov a morského ľadu (skutočná farba)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
sk: National Geographic Inštitút Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
sk: National Geographic Inštitút Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
sk: National Geographic Inštitút Argenmap sivá

en: National Geographic Institute (WMS)
sk: National Geographic Inštitút (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
sk: Vektorové údaje z National Geographic Inštitútu Argentíny

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút Atlas Argentíny 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút Atlas Tucumán 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút mozaika 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút mozaika 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút mozaika 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
sk: National Geographic Inštitút mozaika 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
sk: National Geographic Inštitút ortofotografie (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
sk: National Geographic Inštitút ortofotografie mozaika

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
sk: National Geographic Inštitút UAV ortofotografie (WMS)

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
sk: CABA ortofotografie 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
sk: CABA ortofotografie 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
sk: Správa Národných parkov (WMS)

en: Educational map (WMS)
sk: Vzdelávacie mapy (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
sk: Ministerstvo Agropriemyslu (WMS)

en: AGRI black-and-white 2.5m
sk: AGRI čiernobiela 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
sk: Launceston Ortofoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
sk: Launceston ortofoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
sk: Launceston ortofoto 2013

en: LIST Topographic
sk: LIST Topografické

en: DCS NSW Base Map
sk: DCS NSW základná mapa

en: DCS NSW Topographic Map
sk: DCS NSW topografická mapa

en: DCS NSW Imagery Dates
sk: DCS NSW dátumy mepového podkladu

en: DCS NSW Floods 2021
sk: DCS NSW Povodne 2021

en: City of Melbourne May 2018
sk: Mesto Melbourne Máj 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
sk: Mesto Melbourne Feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
sk: Mesto Melbourne Máj 2020

en: Basemap of Austria, based on government data.
sk: Základná mapa Rakúska, založená na vládnych údajoch.

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
sk: Základná mapa Rakúska,  na základe vládnych údajov. Sivá s vrstevnicami.

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
sk: Ortofoto vrstva poskytovaná basemap.at. Následník snímok geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
sk: basemap.at Prekryv

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
sk: Prekryv s poznámkami poskytovaný basemap.at.

en: basemap.at Terrain
sk: basemap.at Terén

en: Terrain layer provided by basemap.at.
sk: Vrstva s terénom poskytovaná basemap.at.

en: basemap.at Surface
sk: basemap.at Povrch

en: Surface layer provided by basemap.at.
sk: Vrstva s povrchom poskytovaná basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
sk: Steiermark ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
sk: Ortofoto od Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
sk: Steiermark terén

en: Terrain Model by Land Steiermark
sk: Model terénu od Land Steiermark

en: Steiermark Surface
sk: Steiermark povrch

en: Surface Model by Land Steiermark
sk: Model povrchu od Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
sk: Tiris: DGM (Terénny model)

en: Tiris: DOM (Surface model)
sk: Tiris: DGM (Povrchový model)

en: Tiris: contour lines
sk: Tiris: vrstevnice

en: Tiris: orthophoto
sk: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
sk: Tiris: ortofoto infračervené

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
sk: OpenStreetMap (Belgický štýl)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
sk: OpenStreetMap (Belgický štýl - Francúzsky)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
sk: OpenStreetMap (Belgický štýl - Holandsky)

en: URBISfr numerical imagery
sk: URBISfr numerické snímky

en: URBISnl numerical imagery
sk: URBISnl numerické snímky

en: URBIS 2016 aerial imagery
sk: URBIS 2016 letecké snímky

en: URBIS 2015 aerial imagery
sk: URBIS 2015 letecké snímky

en: URBIS 2014 aerial imagery
sk: URBIS 2014 letecké snímky

en: URBIS 2012 aerial imagery
sk: URBIS 2012 letecké snímky

en: URBIS 2009 aerial imagery
sk: URBIS 2009 letecké snímky

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
sk: SPW(allonie) najnovšie letecké snímky

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
sk: SPW(allonie) 2015 letecké snímky

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
sk: SPW(allonie) 2012-2013 letecké snímky

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
sk: SPW(allonie) 2009-2010 letecké snímky

en: TEC bus lines
sk: Linky autobusov TEC

en: TEC bus stops
sk: Zastávky autobusov TEC

en: IBGE Street Names
sk: IBGE Názvy ulíc

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
sk: IBGE BC250 - Rieky a odvodňovanie

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
sk: IBGE BC250 - Diaľničné úseky

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
sk: IBGE BC250 - Domorodé územia

en: IBGE BC250 - Villages
sk: IBGE BC250 - Dediny

en: IBGE BC250 - Municipalities
sk: IBGE BC250 - Obce

en: Addresses data from IBGE
sk: Adresné údaje z IBGE

en: Dourados Orthophotos
sk: Dourados ortofotky

en: Dourados Street Names
sk: Dourados Názvy ulíc

en: Street names and geometry in Dourados.
sk: Názvy ulíc a geometria v Dourados.

en: Fortaleza Street Names
sk: Fortaleza Názvy ulíc

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
sk: Jaraguá do Sul ortofoto mozaika 2020

en: Rio Mosaic 2019
sk: Rio Mozaika 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
sk: 2019 Orthophoto mozaika z mesta Rio de Janeiro.

en: Rio Mosaic 2022
sk: Rio Mozaika 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
sk: 2022 Orthofotos mosaika z mesta Rio de Janeiro.

en: RS. Agudo. 2014 master plan
sk: RS. Agudo. 2014 územný plán

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
sk: RS. Ibirubá. 2019 územný plán. Zónovanie

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
sk: RS. Quaraí. 2006 územný plán. Štvrte a dediny

en: Sobral Orthophoto 2017
sk: Sobral Ortofoto 2017

en: Curitiba Orthophoto 2019
sk: Curitiba Ortofoto 2019

en: GCCA: Cadastral parcels
sk: GCCA: Katastrálne parcely

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
sk: Katastrálne parcely z katastrálnej mapy Bulharska

en: GCCA: Buildings
sk: GCCA: Budovy

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
sk: Budovy z katastrálnej mapy Bulharska

en: Geobase Hydrography - English
sk: Geobase Hydrografia - Anglicky

en: Geobase Hydrography - French
sk: Geobase Hydrografia - Francúzsky

en: Geobase Roads - English
sk: Geobase Cesty - Anglicky

en: Geobase Roads - French
sk: Geobase Cesty - Francúzsky

en: Canvec - English
sk: Canvec - Anglicky

en: Canvec - French
sk: Canvec - Francúzsky

en: York Region Imagery 2023
sk: York región snímky z 2023

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
sk: Snímka po erupcii v 2014/2015 (skutočná farba)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
sk: Snímka po erupcii v 2015 (skutočná farba)

en: Colombian Postal Codes
sk: Poštové smerovacie čísla Kolumbie

en: Colombian Rivers
sk: Kolumbijské rieky

en: dgu.hr: Topo 25 new
sk: dgu.hr: Topo 25 nové

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
sk: Česko CUZK terén DMR 5G stupne sivej

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
sk: Praha IPR ortofoto nízkej vegetácie

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
sk: Praha-okolie IPR ortofoto 2019

en: Faroe Islands Orthophotos
sk: Faerské ostrovy ortofotosnímky

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
sk: Ortofotosnímky Faerských ostrovov.

en: Faroe Islands Basic Map
sk: Faerské ostrovy základná mapa

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
sk: Estónsko, tieňovanie svahov (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
sk: Estónsky kataster (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
sk: Estónsko, Lesníctvo (Maaamet)

en: MML Background Map
sk: MML podkladová mapa

en: MML Orthophoto
sk: MML Orthofoto

en: Helsinki region orthophoto
sk: Helsinki región ortofoto

en: FTIA Road Network (overlay)
sk: FTIA cestná sieť (prekryv)

en: Turku zoning plan
sk: Turku územný plán zón

en: Zoning plan map for Turku municipality
sk: Mapa územného plánu zón pre mesto Turku

en: Turku topographic map
sk: Turku topografická mapa

en: Topographic map by the city of Turku
sk: Topografická mapa vydaná mestom Turku

en: Turku map service
sk: Mapová služba Turku

en: Maps by the city of Turku
sk: Mapy vydané mestom Turku

en: Nordic snowmobile overlay
sk: Prerkyv so severkými snežnými skútrami

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
sk: BAN adresesy (Base Adresse Nationale)

en: French land registry
sk: Francúzsky pozemkový register

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
sk: Géolittoral V2 - Orthofoto 2011-2014

en: OpenStreetMap (Basque Style)
sk: OpenStreetMap (baskický štýl)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
sk: OpenStreetMap (bretonský štýl)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
sk: OpenStreetMap (okcitánsky štýl)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
sk: Ortho HR IGN 2018 Antily

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
sk: Ortho HR IGN 2017 Antily

en: Lyon Orthophoto 2022
sk: Lyon Ortofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
sk: Lyon Ortofoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
sk: Lyon Ortofoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
sk: Lyon Ortofoto 2015

en: Nancy - Orthophoto - 2023
sk: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
sk: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto - 2016
sk: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
sk: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
sk: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
sk: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
sk: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
sk: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
sk: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
sk: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
sk: Toulouse - Ortofotomapa 2015

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
sk: Brandenbursko GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
sk: Brandenbursko GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
sk: imagico.de: Severné Nemecko západné pobrežné prílivové oblasti

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
sk: imagico.de: Severné Nemecko západné pobrežné prílivové oblasti (infračervené)

en: Saxony latest aerial imagery
sk: Dolné Sasko najnovšie letecké snímky

en: Saxony latest aerial imagery infrared
sk: Dolné Sasko letecké snímky infračervené

en: Saxony WebAtlasSN
sk: Dolné Sasko WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
sk: Dolné Sasko topografická mapa

en: Saxony digital terrain model
sk: Dolné Sasko digitálny terénny model

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
sk: Berlín/Geoportal DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
sk: Berlín/Geoportal DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
sk: Berlín/Geoportal DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
sk: Berlín/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
sk: Berlín/Geoportal DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
sk: Berlín/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
sk: Berlín/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
sk: Erlangen letecké snímky (2016 5.0 cm)

en: Mainz all aerial imageries
sk: Mainz všetky letecké snímky

en: Mainz latest aerial imagery
sk: Mainz najnovšie letecké snímky

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
sk: Snímky z dronu Matthew (Haiti) Október 2016

en: FÖMI orthophoto 2000
sk: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
sk: FÖMI ortofoto 2005

en: Szeged orthophoto 2011
sk: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
sk: Vnútorné časti mesta Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
sk: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
sk: obrázky s rozlíšením 5 cm

en: Törökbálint orthophoto 2015
sk: Törökbálint ortofoto 2015

en: Danube flood orthophoto 2013
sk: Dunajská záplava, ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
sk: Breh Dunaja pri mestách Budapešť, Szentendre a Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
sk: Budapest okrsok XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
sk: Budapesť okrsok XI ortofoto 2017

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
sk: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
sk: OpenStreetMap Maďarsko (turistické chodníky)

en: Hillshade Hungary
sk: Tieňované svahy Maďarsko

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
sk: Írsko Bartholomew Quarter-Inch 1940

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
sk: Írsko Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas

en: Lombardia - Italy (CTR)
sk: Lombardia - Taliansko (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
sk: Lombardia - Taliansko (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
sk: Sicília - Taliansko

en: PCN 2006 - Italy
sk: PCN 2006 - Taliansko

en: PCN 2012 - Italy
sk: PCN 2012 - Taliansko

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
sk: Južné Tirolsko Ortofoto Orthofoto 2011 (velké doliny)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
sk: Južné Tirolsko Ortofoto 2014

en: South Tyrol Orthofoto 2015
sk: Južné Tirolsko Ortofoto 2015

en: South Tyrol Orthofoto 2017
sk: Južné Tirolsko Ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
sk: Južné Tirolsko Ortofoto 2020

en: South Tyrol Orthofoto 2023
sk: Južné Tirolsko Ortofoto 2023

en: Japan GSI ortho Imagery
sk: Japonsko GSI ortofoto

en: ORT10LT (Lithuania)
sk: ORT10LT (Litva)

en: geoportail.lu all layers
sk: geoportail.lu všetky vrstvy

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
sk: Nórske ortofoto (max priblíženie 21), s dovolením od Geovekst a Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
sk: Kartverket Sentinel 2 (možnosti)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
sk: Copernicus Sentinel-2 satellite snímky pre Nórsko, spracované Kartverket

en: Kartverket topo greyscale
sk: Kartverket topo odtiene sivej

en: Kartverket Hillshade overlay
sk: Kartverket prekryv tieňovania svahov

en: Kartverket Contour Lines overlay
sk: Kartverket prekryv vrstevníc

en: Kartverket Nautical Charts
sk: Kartverket Námorné mapy

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
sk: Možnosti námornej infraštruktúry (prekryv)

en: Kartverket Road Network overlay
sk: Kartverket prekryv cestnej siete

en: Kartverket Trails overlay
sk: Kartverket prekryv turistických chodníkov

en: Kartverket Place Names overlay
sk: Kartverket prekryv miestnych názvov

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
sk: Kartverket DTM digitálny model terénu

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
sk: Kartverket DOM digitálny model povrchu

en: Kartverket Historic maps
sk: Kartverket historické mapy

en: Kartverket Economic Maps (historic)
sk: Kartverket hospodárske mapy (historické)

en: Kartverket Cadastral overlay
sk: Kartverket prekryv katastra

en: Kartverket Address overlay
sk: Kartverket prekryv s adresmi

en: Kartverket Accessibility overlay
sk: Kartverket vrstva bezbaríerovosti

en: Kartverket Buildings overlay
sk: Kartverket prekryv s budovami

en: NVE Electricity Network overlay
sk: NVE prekryv s elektrickou sieťou

en: NVE Hydropower Plants overlay
sk: NVE prekryv vondých elektrární

en: NVE Wind Power Plants overlay
sk: NVE prekryv veterných elektrární

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
sk: NVE prekryv s oblastami lavínového nebezpečenstva

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
sk: Miljødirektoratet prekryv s chránenými územiami

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
sk: Miljødirektoratet prekryv s verejnými rekreačnými oblasťami

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
sk: Miljødirektoratet prekryv s mestskými a rekreačnými oblasťami

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
sk: Miljødirektoratet prekryv snežných skútrov

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
sk: Miljødirektoratet prekryv s fjordmi

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
sk: Riksantikvaren prekryv s kultúrnymi pamiatkami

en: DMF Mines overlay
sk: DMF prekryv s baňami

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
sk: Pásmo Gazy - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
sk: Pásmo Gazy - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
sk: Geoportal 2: PRNG (geografické názvy)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
sk: Geoportal 2: ISOK tieňovaný reliéf

en: Forest database BDoL (overlay)
sk: Lesná databáza BDoL (prekryv)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
sk: Bytom: Fotoplan 2014 (letecký snímok)

en: Freemap.sk Car
sk: Freemap.sk Auto

en: Freemap.sk Hiking
sk: Freemap.sk Turistika

en: Freemap.sk Ski
sk: Freemap.sk Lyžovanie

en: Slovakia Historic Maps
sk: Slovensko Historické mapy

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
sk: RABA-KGZ: Slovinsko poľnohospodárska pôda

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
sk: RABA-KGZ: Slovinsko zastavané plochy

en: City of Cape Town 2013 Aerial
sk: Kapské mesto 2013 Aerial

en: City of Cape Town 2015 Aerial
sk: Kapské mesto 2015 Letecké snímky

en: South Africa CD:NGI Aerial
sk: Južná Afrika CD:NGI Letecké

en: Catastro Spain
sk: Kataster Španielsko

en: PNOA Spain
sk: PNOA Španielsko

en: ITACyL - Castile and León
sk: ITACyL - Castile a León

en: Trafikverket Road Network (overlay)
sk: Trafikverket cestá sieť (prekryv)

en: SCB Industrial zones (overlay)
sk: SCB priemyslené zóny (prekryv)

en: Skolverket Schools (overlay)
sk: Skolverket školy (prekryv)

en: SVK Electricity Network (overlay)
sk: SVK elektrická sieť (prekryv)

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
sk: Länsstyrelserna veterné turbíny (prekryv)

en: Örebro options 1 (overlay)
sk: Örebro možnosti 1 (prekryv)

en: Örebro options 2 (overlay)
sk: Örebro možnosti 2 (prekryv)

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
sk: Kanton Zürich Ortofoto 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
sk: Kantón Zürich ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
sk: Kantón Zürich, ortofoto ZH jar 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
sk: Kantón Zürich, tieňovaný povrch 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
sk: Kantón Zürich, tieňovaný povrch 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
sk: Kantón Zürich, tieňovaný terén 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
sk: Kantón Zürich, tieňovaný terén 2017

en: Canton Thurgau relief DTM
sk: Kantón Thurgau reliéfne DTM

en: Digital representation of the terrain
sk: Digitálna reprezentácia terénu

en: Canton Thurgau hiking paths
sk: Kantón Thurgau turistické chodníky

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
sk: Kantón Thurgau ortofoto 2017

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
sk: Mesto Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich Orthophoto 2013
sk: Mesto Zürich ortofoto 2013

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
sk: Kantón Solothurn, DTM reliéf 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
sk: Kantón Solothurn, DSM reliéf 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
sk: Kantón Solothurn, DTM reliéf 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
sk: Kantón Solothurn, DSM reliéf 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
sk: Kantón Solothurn, DTM reliéf 2019

en: Canton Fribourg 2016
sk: Kantón Fribourg 2016

en: Kanton Bern, Buildings
sk: Kantón Bern, Budovy

en: Stadt Bern 10cm (2023)
sk: Mesto Bern 10cm (2023)

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
sk: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
sk: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
sk: Lausanne - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
sk: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
sk: Fiez Ortofoto 2013

en: Kanton Zug 2011
sk: Kantón Zug 2011

en: Kanton Zug Nord 2016
sk: Kantón Zug sever 2016

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
sk: Taiwan e-Map Open Data (s vrstevnicami)

en: Taiwan Village Boundaries
sk: Taiwan Hranice dedín

en: Aşgabat (high resolution)
sk: Aşgabat (vysoké rozlíšenie)

en: TIGER Roads 2014
sk: TIGER cesty 2014

en: TIGER Roads 2017
sk: TIGER cesty 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
sk: Žltá = mapové údaje verejného vlastníctva zo sčítania obyvateľov USA. Červená = údaje sa nenachádzajú v OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
sk: TIGER cesty 2018

en: TIGER Roads 2019
sk: TIGER cesty 2019

en: TIGER Roads 2020
sk: TIGER cesty 2020

en: TIGER Roads 2021
sk: TIGER cesty 2021

en: TIGER Roads 2022
sk: TIGER cesty 2022

en: TIGER Roads 2023
sk: TIGER cesty 2023

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
sk: NJ 2015 Letecké snímky (Infračervené)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
sk: NJ 2015 Letecké snímky (Prirodzené farby)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
sk: San Juan Metro Area: 2013 USACE Ortofoto

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
sk: WA 2013 letecké snímky pre okres San Juan

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
sk: WA 2016 letecké snímky pre San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
sk: Verejné (Public domain) letecké snímky získané v máji až júli od San Juan County, WA. Rozlíšenie je 6 palcov v celej oblasti.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
sk: WA Vektorový Streetmap pre San Juan

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
sk: MD Najnovšie 6-palcové letecké snímky

en: MD Three Inch Aerial Imagery
sk: MD 3-palcové letecké snímky

en: Delaware 2012 Orthophotography
sk: Delaware 2012 Ortofoto

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
sk: Ukrajina - Ortofotomapy 2012

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
sk: Ukrajina - Kyjev 2014 (DZK)

en: Ukraine - Ivanivka
sk: Ukraina - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
sk: Ukraina - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
sk: Ukraina - Cebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
sk: Ukraina - Zatyššia

en: Ukraine - Shyriaeve
sk: Ukraina - Šyriaeve

en: Ukraine - Savran
sk: Ukraina - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
sk: Ukraina - Zacharivka

en: Ukraine - Liubashivka
sk: Ukraina - Liubašivka

en: Ukraine - Okny
sk: Ukraina - Okny

en: Ukraine - Slobidka
sk: Ukraina - Slobidka

en: Ukraine - Haivoron 2018
sk: Ukraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
sk: Ukraina - Mena 2009

en: OSMUK Cadastral Parcels
sk: OSMUK katastrálne parcely

en: Surrey Air Survey
sk: Surrey Letecká prehliadka

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
sk: NLS - OS 6-inch Škótsko 1842-82

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
sk: OS 1:25k historická (OSM-Obmedzené)

en: OS Scottish Popular historic
sk: OS Scottish Popular historická

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
sk: OS Plány miest, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Airdrie 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Alexandria 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
sk: OS Plány miest, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Annan 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Arbroath 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
sk: OS Plány miest, Ayr 1855 (NLS)

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
sk: OS Plány miest, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
sk: OS Plány miest, Brechin 1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Burntisland 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
sk: OS Plány miest, Campbelton 1865 (NLS)

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Coatbridge 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
sk: OS Plány miest, Cupar 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dalkeith 1852 (NLS)

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dalkeith 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dumbarton 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dumfries 1850 (NLS)

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dumfries 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dunfermline 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Dunfermline 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
sk: OS Plány miest, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
sk: OS Plány miest, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
sk: OS Plány miest, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Elgin 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
sk: OS Plány miest, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Forres 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Galashiels 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
sk: OS Plány miest, Girvan 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Glasgow 1892-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
sk: OS Plány miest, Greenock 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
sk: OS Plány miest, Haddington 1853 (NLS)

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Haddington 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Hamilton 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Irvine 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Jedburgh 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kelso 1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
sk: OS Plány miest, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Lanark 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
sk: OS Plány miest, Linlithgow 1856 (NLS)

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
sk: OS Plány miest, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
sk: OS Plány miest, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
sk: OS Plány miest, Musselburgh 1853 (NLS)

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Musselburgh 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Oban 1867-1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
sk: OS Plány miest, Peebles 1856 (NLS)

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
sk: OS Plány miest, Perth 1860 (NLS)

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
sk: OS Plány miest, Peterhead 1868 (NLS)

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
sk: OS Plány miest, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
sk: OS Plány miest, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
sk: OS Plány miest, Selkirk 1865 (NLS)

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
sk: OS Plány miest, St Andrews 1854 (NLS)

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, St Andrews 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Stirling 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
sk: OS Plány miest, Stonehaven 1864 (NLS)

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
sk: OS Plány miest, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
sk: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1427188

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
sk: OS Plány miest, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
sk: OS Plány miest, Stranraer 1893 (NLS)

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
sk: OS Plány miest, Strathaven 1858 (NLS)

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
sk: OS Plány miest, Wick 1872 (NLS)

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
sk: OS Plány miest, Wigtown 1848 (NLS)

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
sk: OS Plány miest, Wigtown 1894 (NLS)

en: Bing aerial imagery
sk: Bing letecké snímky

en: Mapbox Satellite
sk: MapBox Satelit

en: Esri World Imagery
sk: Esri snímky sveta

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
sk: Esri snímky sveta (Zreteľnosť) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
sk: Archívne snímky Esri, ktoré môžu byť zreteľnejšie a presnejšie ako najnovšia vrstva.

en: OpenSeaMap
sk: OpenSeaMap (námorná mapa)

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
sk: OpenStreetMap Carto (Štandard)

en: OpenStreetMap (French Style)
sk: OpenStreetMap (Francúzsky štýl)

en: OpenStreetMap (German Style)
sk: OpenStreetMap (Nemecký štýl)

en: OpenStreetMap GPS Traces
sk: OpenStreetMap GPS Stopy

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
sk: Verejné stopy GPS odoslané na OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
sk: Hromadná doprava (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
sk: OpenSnowMap prekryv

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
sk: Kambodža, Laos, Thajsko, Vietnam, Malajzia, Mjanmarsko dvojjazyčne

en: Strava cycling heatmap
sk: Strava cyklistická heatmap

en: Strava running heatmap
sk: Strava bežecká heatmap

en: Strava cycling and running heatmap
sk: Cyklistická a bežecká heatmap Strava

en: Strava water sports heatmap
sk: Strava teplotná mapa vodných športov

en: Strava winter sports heatmap
sk: Strava teplotná mapa zimných športov

en: Locator Overlay
sk: Prekryvná vrstva Locator

en: Shows major features to help orient you.
sk: Zobrazuje dôležité objekty na pomoc pri orientácii.

en: QA No Address
sk: QA Bez adries

en: Waymarked Trails: Hiking
sk: Značené trasy: Turistika

en: Waymarked Trails: Cycling
sk: Značené trasy: Cyklistika

en: Waymarked Trails: MTB
sk: Značené trasy: Horské bicyklovanie

en: Waymarked Trails: Skating
sk: Značené trasy: Korčuľovanie

en: Waymarked Trails: Horse Riding
sk: Značené trasy: Jazda na koni

en: Waymarked Trails: Winter Sports
sk: Značené trasy: Zimné športy

en: Wikimedia Map
sk: Wikimedia mapa

en: OSM Inspector: Geometry
sk: OSM Inspector: Geometria

en: OSM Inspector: Tagging
sk: OSM Inspector: Značkovanie

en: OSM Inspector: Places
sk: OSM Inspector: Miesta

en: OSM Inspector: Highways
sk: OSM Inspector: Cesty

en: OSM Inspector: Areas
sk: OSM Inspector: Plochy

en: OSM Inspector: Routing
sk: OSM Inspector: Navigácia

en: OSM Inspector: Addresses
sk: OSM Inspector: Addresy

en: OSM Inspector: Coastline
sk: OSM Inspector: Pobrežie

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
sk: OSM Inspector: Hromadná doprava - Zastávky

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
sk: OSM Inspector: Hromadná doprava - Trasy

en: OSM Inspector: Water
sk: OSM Inspector: Voda

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
sk: Zobrazuje polohy obrázkov z Mapillary a ich poradie, nie však samotné obrázky.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
sk: OpenAerialMap mozaika od Kontur.io

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
sk: Skupina spoločných vstupov pre Interpoláciu adries v jednom dialógu, rovnako ako možnosť automaticky generovať jednotlivé číslo domu bodov z línie.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
sk: Vytvoriť dvojicu vybraných segmentov cesty paralelným otočením jedného z nich na vybranom bode.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje komponenty knižníc Apache Commons. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu Apache HTTP. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
sk: Automaticky priradí adresy vybraným objektom v Rakúsku. Dáta © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
sk: Automatické nástroje pre pomoc s bežnými problémami

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
sk: Umožňuje používateľovi opraviť uhol budov na 90 stupňov a zarovnať budovy k najbližšej ceste.

en: Tools for drawing buildings.
sk: Nástroje na kreslenie budov.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
sk: Špeciálny manipulant pre francúzsky WMS server pozemkového registra.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
sk: Prekryje mapu dlaždicami "canvec" a zobrazuje URL k .zip súborom. Budúce ciele: umožniť automatické stiahnutie a načítanie .osm súborov "canvec"

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
sk: Prehliadač sád zmien vizualizuje vybrané sady zmien ako vrstvu v pozadí JOSM

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
sk: Umožňuje používateľovi vytvoriť rôzne farebné schémy a prepínať medzi nimi. Len zmeňte farby a vytvorte novú schému. Používa sa na prepnutie na biele pozadie so zodpovedajúcimi farbami pre lepšiu viditeľnosť v slnečnom svetle. Pozri dialóg v nastaveniach zobrazenia.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
sk: Vložiť vlastné CSV súbory z Columbus/Visiontac V-900 GPS logger do vrstvy GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
sk: Umožňuje upravovať údaje vo formáte Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
sk: Doplní príkazový riadok a aktivuje vkladanie príkazov. Pozri odkaz na štandardné príkazy (oblúku, kružnica atď.)

en: Task configurations
sk: Nastavenia úloh

en: Tool for conflating data (matching and merging).
sk: Nástroj na zjednotenie dát (porovnanie a zlúčenie).

en: Downloads new data when you pan/zoom
sk: Sťahuje nové údaje pri posúvaní/približovaní

en: Create a grid of ways.
sk: Vytvára sieť ciest.

en: Customization of public public transport stops.
sk: Úpravy zastávok hromadnej dopravy.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
sk: Umožňuje priamo naimportovať do JOSM rôzne formáty súborov. V súčasnosti sú podporované: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
sk: Stiahnite si GPX stopy z openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
sk: Tento plugin priamo nahrá GPS stopy(traces) z práve aktívnej vrstvy v JOSMe na openstreetmap.org.

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
sk: Dovoľuje používateľovi anonymizovať časovú značku a rýchlo zmazať časti z veľkých GPX logov.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu EJML library pre iné pluginy do JOSM. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
sk: Zobrazuje výškový profil a niektoré štatistické údaje z GPX stopy.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
sk: Manipulácia francúzskeho EPCIS (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
sk: Poskytuje zbernicu pre udalosti, ktorá má viac možností ako bežné registrovanie (listeners)

en: Use external scripts in JOSM
sk: Použiť externé skripty v JOSMe

en: Fast drawing ways by mouse
sk: Rýchle kreslenie línií pomocou myši

en: Garmin FIT files in JOSM
sk: Súbory Garmin FIT v JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
sk: Vyhľadáva a opravuje neplatné adresy domov pohodlným spôsobom.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
sk: FlatLaf - Plochý vzhľad rozhrania

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
sk: Porozprávajte sa s používateľmi, ktorí upravujú mapu vo Vašej blízkosti a buďte informovaní keď sa niekto priblíži.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje časti knižnice GeoTools pre iné JOSM pluginy. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
sk: Sťahuje GPS body z Globalsat DG100 datalogger-a priamo do JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
sk: Analyzuje sadu GPS bodov na získanie ich stredu a smeru rozptylu.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
sk: Vizualizuje graf možností navigovania (routing information).

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
sk: Jednoduchý nástroj pre značenie čísel budov a adries.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
sk: Poskytuje podporu pre HTTP/2. Vyžaduje sa Java 11 alebo novšia.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
sk: Generovať hranicu XML mapových podkladov z multipolygónu

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
sk: Exportovať dlaždice z podkladovej vrstvy ako súbory.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
sk: Databáza posunov mapových podkladov: zdieľajte a získajte ponusy mapových podkladov jediným tlačidlom.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
sk: Ďalší plugin pre zladenie obrázkov s bodmi v GPS súbore. Zladenie je urobené, keď ''name(meno)'', ''cmt(komentár)'' or ''desc(poznámky)'' vlastnosti zo značiek cestných bodov zodpovedajú názvu súboru obrázka.

en: Plugin for importing spatial referenced images
sk: Plugin pre import priestorovo odkazovaných obrázkov

en: Import vector graphics (SVG)
sk: Import vektorovej grafiky (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
sk: Rozširuje režim zlepšenia presnosti ciest o možnosti umiestnenia bodov do presných rozostupov a uhlov.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
sk: Tento plugin zjednodušuje mapovanie a úpravy chodieb v budovách.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
sk: Ďalšie informácie o aktuálnych objektoch vrstvy vo vyskakovacom okne - aktuálne info o bodoch GPX stopy

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu Jackson JSON. Nie je určený na priamu inštaláciu používateľom, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
sk: Poskytuje ďalšie funkcie OpenJFX (JavaFX), napríklad prehrávanie zvuku MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu JAXB pre iné pluginy JOSM. Nie je určený na priamu inštaláciu používateľom, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu Java Native Access (JNA). Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu JTS (Java Topology Suite) a súvisiace nástroje. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
sk: vytvorí graf kanálov a kontroluje podmnožinu kanálov či ide o križovatku alebo hľadá v podmnožine kanálov križovatky

en: Tools to help import Kartverket N50
sk: Nástroje na import Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
sk: Podpora živému (live) GPS vstupu (pohybujúca sa bodka) cez pripojenie na gpsd server.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sk: Poskytuje knižnicu Log4j pre iné JOSM pluginy. Nie je určený na priamu inštaláciu, ale ako závislosť pre iné pluginy.

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
sk: Umožňuje používateľovi pracovať s obrázkami umiestnenými na mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
sk: Úlohy MapRoulette v JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
sk: Označuje „videné“ oblasti mapy

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
sk: Vytvára dialóg merania a vrstvu na meranie dĺžky a uhla segmentov, plochy obklopenej s (jednoduchou) uzavretou cestou a vytvoriť meranú dráhu (ktorá tiež môže byť importovaná z GPS vrstvy)

en: Merge overlapping part of ways.
sk: Zlúčiť prekrývajúce sa časti cesty.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
sk: Pridanie zákazu zabočenia vľavo pre sadu zo 4 alebo 5 ciest

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
sk: Umožňuje používateľovi pracovať s obrázkami umiestnenými v službe Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
sk: Umožňuje doplniť atribúty značiek do všetkých objektov v akejkoľvek zvolenej oblasti naraz

en: NanoLog adjustment and browsing layer
sk: Vrstva pre prispôsobenie a prehliadanie NanoLog.

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
sk: Použite systémového správcu hesiel pre uloženie používateľského mena a hesla API. (KWallet a gnome-keyring sú podporované).

en: Import OSM data in o5m format
sk: Importuje OSM údaje vo formáte o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
sk: Umožňuje JOSM načítať formáty Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) na dátovú vrstvu .osm. Podporuje kompresiu zip a 7z pre tieto typy súborov.

en: extended options for editing opening_hours
sk: Rozšírené možnosti pre úpravu otváracích hodín (opening_hours)

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
sk: Povoľuje otvorenie gpx/osm súborov, ktoré križujú súčasnú viditeľnú plochu na obrazovke

en: Display OpenStreetMap object information
sk: Zobraziť informácie o objektoch OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
sk: Importovať/exportovať OSM dáta vo formáte PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
sk: Importuje súbor PDF ako vrstvu a konvertuje čiary z pdf na cesty.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
sk: Napíšte GPS pozíciu do hlavičky súboru obrázka. Spustite túto funkciu z menu, kliknite pravým tlačidlom na obrázok vrstvy.

en: Make photos movable and position them on the map.
sk: Umožňuje presúvať fotografie a umiestniť ich na mape.

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
sk: Zobrazuje doplňujúce informácie o bode na mape. Momentálne sú dostupné len moduly pre Český RUIAN a Webslužby Španielskeho katastra.

en: Read and write osmosis poly filter files
sk: Číta a zapisuje súbory typu "osmosis poly filter"

en: Adds map printing to JOSM
sk: Pridanie tlače máp do JOSMu

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
sk: Tento plugin zjednodušuje mapovanie a úpravy trás hromadnej dopravy.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
sk: Plugin RasterFiltersPlugin umožňuje aplikovať niektoré obrázkové filtre na vrstvy

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
sk: Panel na vytváranie a úpravu relácií a multipolygónov.

en: Plugin for reverting changesets
sk: Plugin pre odvolanie súborov zmien (vrátenie do pôvodného stavu)

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
sk: Rozšíri jednoduchú križovatku na kruhový objazd v postupných krokoch. Zvoľte bod križovania alebo kruhový objazd a stlačte Crtl-Shift-R

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
sk: Vykresľuje trasy (autobusy, turistika, cyklistika). Typy trás musia byť definované v súbore routes.xml v adresári pluginov.

en: Provides routing capabilities.
sk: Zobrazuje možnosti navigácie (routing).

en: Loads data from SDS
sk: Načíta dáta z SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
sk: Podkladová vrstva pre námorné mapy Sea Charts

en: Edit features for Sea Charts
sk: Upravuje objekty pre námorné mapy Sea Charts

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
sk: Poskytuje používateľovi viac nástrojov na zarovnanie a otáčanie budov.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
sk: Zjednoduší oblasti odstránením bodov na veľmi tupých uhloch. Toto môže byť obmedzené maximálnou veľkosťou odstránenej oblasti. Tiež priemerným počtom okolitých bodov.

en: Edit features for OpenSeaMap
sk: Upravuje vlastnosti pre OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
sk: Umožňuje kresliť krivky (splines)

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
sk: Povoľuje pridávanie značiek/bodov na aktuálnu gps pozíciu.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
sk: Pridáva dialóg pre editáciu značiek v tabuľkovej mriežke.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
sk: Pridá do menu Okná nástroj na testovanie predvolieb, ktorý pomáha pri vývoji značkovacích predvolieb (rýchly náhľad okna, ktoré sa zobrazí). Súbor jar môžete tiež spustiť samostatne.

en: Make terraced houses out of single blocks.
sk: Vytvára radové domy mimo jednotlivých blokov.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
sk: Pridá zásobník práce (to do), ktorý zjednodušuje prácu s veľkým počtom objektov

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
sk: Poskytuje pomocné tlačidlá, aby bolo možné pracovať s jednotlačidlovou myšou (stylus). Aktivujte podržaním T a potiahnutím mapy s ľavým tlačidlom myši

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
sk: Kreslenie stavieb z Českej katastrálnej mapy. Vyžaduje spustený TracerServer (. NET alebo Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
sk: Obkresľuje budovy a iné útvary z mapy. Vyžaduje bežiaci Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
sk: Editor na pridávanie jazdných pruhov na cestách

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
sk: GUI rozhranie pre pridávanie, úpravu a mazanie odbočovacích pruhov.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
sk: Plugin turnrestrictions (zákazy odbočenia) umožní udržiavať informácie o zákazoch odbočení v OpenStreetMap databáze.

en: Allows undeleting object from OSM database
sk: Umožní navrátiť zmazané objekty z OSM databázy

en: Several utilities that make your life easier.
sk: Niekoľko nástrojov, ktoré Vám uľahčia život.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
sk: Jednoduché sťahovanie pozdĺž dlhej spojenej(set of interconnected) cesty

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
sk: Povolí hľadanie cestovného bodu (waypoint-u) v importovaných z gpx súboru.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
sk: Zjednodušuje prepojenie objektov OSM s článkami Wikipédie a Wikidata položkami

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
sk: Riaďte pretekárske auto z bodu A do bodu B nad leteckým mapovým podkladom.

en: Handy Address Interpolation Functions
sk: Handy Address Interpolation Functions (Funkcia šikovného priraďovania adresy)

en: Data: {0}
sk: Údaje: {0}

en: Define Address Interpolation
sk: Definovať vloženie(interpolation) adresy

en: Alphabetic
sk: Abecedne

en: Actual
sk: Aktuálna

en: Potential
sk: Potenciál

en: Relation: {0}
sk: Relácia: {0}

en: Associate with street using:
sk: Pridružiť s využitím ulice:

en: Numbering Scheme:
sk: Číslovací systém:

en: Starting #:
sk: Začiatok #

en: Ending #:
sk: Koniec #

en: Accuracy:
sk: Presnosť:

en: Convert way to individual house numbers.
sk: Zmeniť cestu na samostatné čísla domov.

en: Will associate {0} additional house number nodes
sk: Pridružiť {0} dodatočné body s číslami domov

en: Post Code:
sk: PSČ:

en: Full Address:
sk: Úplná Adresa:

en: Optional Information:
sk: Voliteľné informácie:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
sk: Prosím zvoľte ulicu pre pridruženie s adresami vloženou cestou

en: Please select address interpolation way for this street
sk: Prosím vyberte adresami vloženú cestu pre túto ulicu

en: Expected odd numbers for addresses
sk: Očakávané nepárne čísla pre adresy

en: Expected even numbers for addresses
sk: Očakávané párne čísla pre adresy

en: Expected valid number for increment
sk: Očakávané platné číslo pre prírastok

en: Country code must be 2 letters
sk: Kód krajiny musí byť z 2 písmen

en: Please enter valid number for starting and ending address
sk: Prosím vložte platné číslo pre začiatok a koniec doplnenia adries

en: Alphabetic address must end with a letter
sk: Abecedné adresy musia končiť s písmenom

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
sk: Počiatočné a koncové čísla musia byť rovnaké pre abecedné adresy

en: Starting address letter must be less than ending address letter
sk: Spúšťajúce písmeno adresy musí byť nižšie ako konečné písmeno adresy

en: Please enter valid number for starting address
sk: Prosím vložte platné číslo pre začiatok adresovania

en: Please enter valid number for ending address
sk: Prosím vložte platné číslo pre koniec adresovania

en: Starting address number must be less than ending address number
sk: Spúšťajúce adresné číslo musí byť nižšie ukončovacie adresné číslo

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
sk: Začiatočníci kreslia obrysy často veľmi nepresne. Takéto budovy sa prevedú na obdĺžnikové. Uhly v rozmedzí 84-96 stupňov sa prevedú na 90 stupňov.

en: Alert Message
sk: Varovná správa

en: Color
sk: Farba

en: Tool: {0}
sk: Nástroj: {0}

en: Columbus V-900 CSV Files
sk: Columbus V-900 CSV Súbory

en: Importing CSV file ''%s''...
sk: Import CSV súboru ''%s''...

en: Show summary after import
sk: Zobraziť prehľad po importe

en: Do not zoom after import
sk: Nepoužívajte zoom po importe

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
sk: Ignorovať hdop/vdop/pdop položky

en: Warn on missing audio files
sk: Upozorniť na chýbajúce audio súbory

en: Warn on conversion errors
sk: Varovať pri chybnej konverzii

en: Error in line
sk: Chyba v riadku

en: Missing audio file
sk: Chýbajúci zvukový súbor

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
sk: Nenašiel sa žiadny príkaz. Chcete stiahnuť a nainštalovať predvolenú sadu príkazov?

en: No command found
sk: Nenašiel sa žiadny príkaz.

en: Default commands have been successfully installed
sk: Predvolená sada príkazov bola úspešne nainštalovaná

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
sk: Nepodarilo sa stiahnuť a nainštalovať predvolenú sadu príkazov.
    
    Chyba: {0}

en: Error executing the script:
sk: Chyba pri vykonávaní skriptu:

en: Set input focus to the command line.
sk: Nastavte vstupný fokus na príkazovom riadku.

en: Commands: {0}
sk: Príkazy: {0}

en: Point on the start
sk: Bod na začiatku

en: Point on the end
sk: Bod na konci

en: Missing definition of new object with id {0}.
sk: Chýbajú definície nového objektu s id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
sk: Chýba povinný atribút ''{0}'' na členovi (<member>) relácie {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť ''uid''. Obdržaná hodnota je "{0}"

en: ways
sk: cesty

en: relations
sk: relácie

en: OSM objects
sk: OSM objekty

en: Can not draw outside of the world.
sk: Nedá sa kresliť mimo svet.

en: Create grid of ways
sk: Vytvoriť cestnú sieť

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
sk: Vytvorí sieť ciest na základe dvoch existujúcich, ktoré majú rôzne body a jeden spoločný

en: More tools: {0}
sk: Ďalšie nástroje: {0}

en: Select two ways with a node in common
sk: Vybrať dve cesty s so spoločným bodom

en: Select two ways with alone a node in common
sk: Vybrať dve cesty bez spoločného bodu

en: Create a grid of ways
sk: Vytvoriť cestnú sieť

en: Download Track ...
sk: Stiahnuť Stopy ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
sk: Stiahnuť GPX stopy z openstreetmap.org

en: Download Track
sk: Stiahnuť stopu

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
sk: Došlo k chybe pri analýze GPX súboru {0}. Iba časť súboru bude k dispozícii.

en: Error fetching URL {0}
sk: Chyba pri načítaní URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
sk: Chyba pri analýze dát z URL {0}

en: Invalid URL {0}
sk: Neplatná adresa URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
sk: Súkromné (iba zdielané ako anonymné, neusporiadané body)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
sk: Verejné (ukázať v obsahu trasy a ako anonymné, neusporiadané body)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
sk: Stopové (Trackable) (iba zdieľané ako anonymné, usporiadané body s časovou značkou)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
sk: Identifikovateľný (uvádzať v obsahu stopy a ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou)

en: Upload Trace
sk: Nahrať stopu

en: Upload Traces
sk: Nahrať stopy

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
sk: Definovať viditeľnosť pre vašu stopu pre iných používateľov OSM.

en: (What does that mean?)
sk: (Čo to má znamenať?)

en: Please enter Description about your trace.
sk: Prosím napíšte popis k vašej stope.

en: Tags (comma delimited)
sk: Značky (oddelené čiarkou)

en: Please enter tags about your trace.
sk: Prosím zapíšte značky o vašej stope.

en: Selected track: {0}
sk: Vybratá stopa: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
sk: Nie je vybratá GPX vrstva. Nemôžem nahrať stopu (trace).

en: Uploading trace ...
sk: Nahrávanie stopy ...

en: Upload canceled
sk: Nahrávanie bolo zrušené

en: GPX upload was successful
sk: Nahratie GPS stopy bolo úspešné

en: Upload failed. Server returned the following message:
sk: Chyba pri nahrávaní. Server napísal nasledujúcu správu:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
sk: Nahrávam GPS stopu(track): {0}% ({1} of {2})

en: No description provided. Please provide some description.
sk: Nie je poskytnutý žiaden popis. Prosím doplňte nejaký popis

en: Uploading GPX Track
sk: Nahrávam GPX stopu (track)

en: Uploads traces to openstreetmap.org
sk: Nahrať Stopy (Traces) na openstreetmap.org

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
sk: DXF súbory [ImportDxf plugin] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
sk: Prosím otvorte alebo vytvorte dátovú vrstvu pred importovaním

en: Import dxf
sk: Importovať dxf

en: unit(s) =
sk: jednotka(ky) =

en: Shows elevation profile
sk: Zobraziť výškový profil

en: Elevation Profile
sk: Výškový profil

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
sk: Vrstva výškového profilu (experimentálne!)

en: Shows elevation grid layer
sk: Zobrazí vrstvu s výškovým profilom

en: Elevation Grid
sk: Výškový profil

en: zoom in to load any tiles
sk: priblížiť pre načítanie dlaždíc

en: increase zoom level to see more detail
sk: zvýšiť úroveň priblíženia pre zobrazenie viac detailov

en: No SRTM data
sk: Žiadne dáta SRTM

en: Open the elevation profile window.
sk: Otvoriť okno výškového profilu.

en: Avrg
sk: Priem

en: Dist
sk: Vzdial

en: Elevation profile for track ''{0}''.
sk: Výškový profil pre stopu ''{0}''.

en: Elevation profile
sk: Výškový profil

en: (No elevation data)
sk: (Žiadne údaje o nadmorskej výške)

en: FIT Files (*.fit)
sk: Súbory FIT (*.fit)

en: Save as is
sk: Uložiť tak, ako je

en: Max points count per 1 km
sk: Max. počet bodov na 1 km

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Draw the way by mouse
sk: Nakresliť cestu myšou

en: Fix addresses
sk: Oprava adries

en: Show dialog with incomplete addresses
sk: Zobraziť okno s nekompletnými adresami

en: Include objects used for guesses
sk: Vložte objekty použité pre odhady

en: Fix street addresses
sk: Oprava adries ulíc

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
sk: Nájsť a opraviť adresy bez (platných) ulíc.

en: Guess values for
sk: Hádať hodnoty

en: Address has no street
sk: Adresa nemá ulicu

en: Address has no valid street
sk: Adresa nemá platnú ulicu

en: Address has no post code
sk: Adresa nemá PSČ

en: Address has no city
sk: Adresa nemá mesto

en: Address has no country
sk: Adresa nemá krajinu

en: Assign to
sk: Priradiť k

en: Remove all address tags
sk: Odstrániť všetky značky adries

en: Unresolved Addresses
sk: Nevyriešené Adresy

en: Select and close
sk: Vyberte a zatvorte

en: Fix unresolved addresses
sk: Upraviť neurčené adresy

en: Complete Addresses
sk: Kompletné adresy

en: Incomplete Addresses
sk: Nekompletné adresy

en: Selected Addresses
sk: Zvolené adresy

en: Selected Street
sk: Vybraná ulica

en: (No data)
sk: (Žiadne dáta)

en: Show incomplete addresses
sk: Zobraziť nekompletné adresy

en: no items
sk: žiadne položky

[ctx: address]
en: City
sk: Mesto

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
sk: Vytvoriť príslušné hodnoty značiek zo všetkých odhadov.

en: Applied guessed values
sk: Aplikované hádané hodnoty

en: Applied guessed values for
sk: Aplikované odhadnuté hodnoty pre

en: Assign address to street
sk: Priradiť adresy na ulici

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
sk: Priradiť vybrané adresy vybranej ulici.

en: Set street name
sk: Nastaviť názov ulice

en: Convert ALL streets.
sk: Skonvertovať VŠETKY ulice.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
sk: Vytvoriť reláciu medzi ulicou a súvisiacimi adresami pre VŠETKY ulice v aktuálnej vrstve.

en: Convert to relation.
sk: Konvertovať na reláciu

en: Create relation between street and related addresses.
sk: Vytvoriť reláciu medzi ulicou a súvisiacimi adresami.

en: Create address relation for
sk: Vytvoriť reláciu pre

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
sk: Pokúsi sa uhádnuť údaje adresy vybraním názvu najbližšieho objektu s potrebnou značkou.

en: Guessing address values
sk: Odhadujem hodnoty adries

en: Removes address related tags from the object.
sk: Odstráni značky súvisiace s adresou z objektu.

en: Remove address tags
sk: Odobrať značky pre adresy

en: Marks selected addresses in the map
sk: Vyznačí zvolené adresy na mape

en: Select incomplete addresses
sk: Vybrať neúplné adresy

en: Selects all addresses with incomplete data.
sk: Vyberie všetky adresy s neúplnými údajmi.

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
sk: Použite značku "addr:street" alebo "addr:place"

en: House Number Editor
sk: Editor čísel domov

en: New values:
sk: Nové hodnoty:

en: Existing values:
sk: Existujúce hodnoty:

en: Accept all existing values
sk: Prijať všetky existujúce hodnoty

en: House number increment:
sk: Prírastok čísla domu:

en: Accept existing value
sk: Prijať existujúcu hodnotu

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
sk[0]: Aktualizácia vlastností {0} objektov
sk[1]: Aktualizácia vlastností {0} objektu
sk[2]: Aktualizácia vlastností {0} objektov

en: Display non-geotagged photos
sk: Zobraziť fotky bez informácií o polohe

en: Toggle: {0}
sk: Prepínač: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Rotate image left
sk: Otočiť obrázok vľavo

en: Rotate image right
sk: Otočiť obrázok vpravo

en: JOSM''s current projection
sk: aktuálna projekcia JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
sk: Nebol nájdený projekčný súbor (.prj).<br>Môžete si vybrať predvolenú projekciu obrázku ({0}) alebo aktuálnu projekciu JOSM ({1}).<br>(Neskôr môže byť projekcia zmenená z ponuky cez pravý klik na vrstve obrázku.)

en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

en: Error while creating image layer: {0}
sk: Chyba pri vytváraní obrazovej vrstvy: {0}

en: Import image
sk: Importovať obrázok

en: Import georeferenced image
sk: Import georeferenčného obrázka

en: Error while creating image layer:
sk: Chyba pri vytváraní obrazu vrstvy:

en: Delete this
sk: Vymazať túto

en: Track name:
sk: Názov stopy:

en: Download additional tasks
sk: Stiahnuť ďalšie úlohy

en: MapRoulette: Zoom to task selection
sk: MapRoulette: Priblížiť na výber úloh

en: Ignore Task
sk: Ignorovať úlohu

en: Ignore Challenge
sk: Ignorovať výzvu

en: Download challenge {0}
sk: Stiahnuť výzvu {0}

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
sk: Sťahovanie MapRoulette, výzva {0}

en: Download task {0}
sk: Stiahnuť úlohu {0}

en: Download MapRoulette Task
sk: Stiahnuť úlohu MapRoulette

en: Downloading MapRoulette Task {0}
sk: Sťahovanie MapRoulette, úloha {0}

en: Do you want to download {0}
sk: Chcete stiahnuť {0}

en: Downloading MapRoulette Data
sk: Sťahovanie údajov MapRoulette

en: Validated
sk: Overené

en: False Positive
sk: Chybná detekcia (objekt neexistuje)

en: MapRoulette Tasks
sk: MapRoulette úlohy

en: Task Name
sk: Názov úlohy

note: module: gamification
en: Challenge Name
sk: Názov výzvy

en: Select Mapillary Image ({0})
sk: Vybrať obrázok Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
sk: Zvoľte obrázok Mapillary {0} na vrstve {1} (stiahne ak bude potrebné)

en: Select Mapillary Detection ({0})
sk: Zvoľte detekciu Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
sk: Zvoľte detekciu Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
sk: Mapillary vrstva dopravných značiek

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
sk: Zobrazí vrstvu obsahujúcu dopravné značky detekované Mapillary

en: Mapillary point features layer
sk: Mapillary vrstva bodových objektov

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
sk: Zobrazí vrstvu obsahujúcu bodové objekty mapy detekované Mapillary

en: Open Mapillary layer
sk: Otvoriť vrstvu Mapillary

en: Export Mapillary images
sk: Exportovať obrázky Mapillary

en: Zoom to selected image
sk: Priblížiť na zvolený obrázok

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
sk: Priblížiť na práve zvolený obrázok Mapillary

en: Add Map Feature to OSM
sk: Pridať  mapový objekt do OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
sk: Toto odstráni detekciu z aktuálnej vrstvy, ale môže v budúcnosti nahlásiť spať do Mapillary

en: Comment to send to Mapillary
sk: Komentár na odoslanie do Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
sk: Prečo odstraňujete objekt? (Poznámka: zatiaľ neodoslané do Mapillary)

en: Bad Imagery
sk: Zlé snímky

en: Erroneous Data
sk: Chybné údaje

en: Just remove it
sk: Jednoducho to odstráňte

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
sk: Neznáma výnimka Mapillary.
    Táto správa môže obsahovať citlivé informácie!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
sk: Dosiahli sme limit rozhrania Mapillary. Sieťové pripojenie Mapillary bude vypnuté do reštartu JOSM. Prepáčte.
    Prihlásenie sa po vypršaní limitu môže pomôcť zabráneniu tomuto problému v budúcnosti.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
sk: Šikovné úpravy Mapillary: Pridať objekty

en: Delete Mapillary object
sk: Vymazať objekt Mapillary

en: Snap to highway
sk: Prichytiť k ceste

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
sk: Zapnúť experimentálne beta-funkcie (môže byť nestabilné)

en: Enable/disable developer mode
sk: Zapnúť/vypnúť režim vývojára

en: shown
sk: zobrazené

en: No color selected
sk: Nie je zvolená žiadna farba

en: Copy color
sk: Kopírovať farbu

en: Copied color to clipboard
sk: Farba skopírovaná do schránky

en: Display hour when the picture was taken
sk: Zobraziť hodinu kedy bola odfotený obrázok

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
sk: Vycentrovať pohľad na nový obrázok pri použití tlačidiel pre skok na iný obrázok

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
sk: Keď sa zobrazí obrázok Mapillary v prehliadači, zobraziť editor rozmazania namiesto zobrazovača obrázkov

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
sk: Použiť vypočítané údaje o polohe

en: Requires JOSM restart
sk: Vyžaduje reštart JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
sk: Počet obrázkov, ktoré sa prednačítajú (dopredu aj dozadu)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
sk: Maximálna vzdialenosť zohľadňovaná pre výpočet zdroja sady zmien

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
sk: Počet obrázkov zobrazených na mapovom pohľade (ovplyvňuje výkon)

en: You are logged in as ''{0}''.
sk: Ste prihlásený ako ''{0}''.

en: You are logged in.
sk: Ste prihlásený

en: You are currently not logged in.
sk: Práve teraz nie ste prihlásený.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Dopredu

en: Mapillary: Image Navigation: Left
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Doľava

en: Mapillary: Image Navigation: Right
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Doprava

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Otočiť doľava

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Otočiť doprava

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Otočiť

en: Mapillary: Image Navigation: Back
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: Dozadu

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
sk: Mapillary: Navigácia obrázkov: 360 panoráma

en: Mapillary: Image Navigation
sk: Mapillary: Navigácia obrázkami

en: Navigate between different Mapillary images
sk: Navigovať medzi rôznymi obrázkami Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
sk: Mapillary filter pre expertov

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
sk: Filtrujte objekty Mapillary a skryte ich.

en: Export all images
sk: Exportovať všetky obrázky

en: Export selected sequence
sk: Exportovať zvolenú postupnosť

en: Export selected images
sk: Exportovať zvolené obrázky

en: Mapillary filter
sk: Filter Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
sk: Otvoriť dialóg filtra Mapillary

en: Mapillary images Filter
sk: Filter obrázkov Mapillary

en: Picture Filters
sk: Filtre obrázkov

en: Show Image types:
sk: Zobraziť typy obrázkov:

en: Object Detection Filters
sk: Filtre detekovaných objektov

en: Organizations
sk: Organizácie

en: Not older than:
sk: Nie staršie než:

en: Non-panoramic
sk: Ne-panoramatické

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
sk: Existuje novšia verzia JOSM a/alebo pluginu Mapillary. Prosím aktualizujte.

en: Traffic Signs
sk: Dopravné značky

en: Point Objects
sk: Bodové objekty

en: Smart Edit Mode
sk: Režim šikovného upravovania

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
sk: Pridať objekty Mapillary do OpenStreetMap; nastane ďalšie filtrovanie na strane klienta.

en: Filter Mapillary Detections
sk: Filtrovať detekcie z Mapillary

en: Select Visible
sk: Vybrať viditeľné

en: Select/Deselect all object detections on the current page
sk: Označiť/Odznačiť všetky detekované objekty na aktuálnej stránke

en: Show Relevant
sk: Zobraziť relevantné

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
sk: Zobraziť len objekty na detekčných vrstvách ("Relevantné objekty")

en: Show the previous page of items
sk: Zobraziť predchádzajúcu stranu položiek

en: Show this number of items on each page
sk: Zobraziť toľkoto položiek na každej strane

en: Show the next page of items
sk: Zobraziť nasledujúcu stranu položiek

en: First Seen Start
sk: Začiatok prvého videnia

en: First Seen End
sk: Koniec prvého videnia

en: Last Seen Start
sk: Začiatok posledného videnia

en: Last Seen End
sk: Koniec posledného videnia

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
sk: Značka s kľúčom <i>{0}</i> už existuje na zvolenom OSM objekte.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
sk: Naozaj chcete nahradiť súčasnú hodnotu <i>{0}</i> s novou hodnotou <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
sk: Konflikt značiek

en: Image info
sk: Informácie o obrázku

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
sk: Zobrazí detailné informácie o práve vybranom obrázku Mapillary

en: Image info dialog
sk: Dialóg informácií o obrázku

en: Show detections on top of image
sk: Zobraziť detekované objekty nad obrázkom

en: Copied URL to clipboard …
sk: Adresa URL skopírovaná do schránky…

en: Copy key
sk: Kopírovať kľúč

en: Copied key to clipboard …
sk: Kľúč skopírovaný do schránky…

en: Add Mapillary tag
sk: Pridať značku Mapillary

en: Image detections
sk: Objekty detekované v obrázkoch

en: Image actions
sk: Akcie na obrázkoch

en: Image key
sk: Kľúč obrázku

en: Sequence key
sk: Kľúč sekvencie

en: Sequence offset
sk: Posun sekvencie

en: {0} detections
sk: {0} detekcie

en: image has no key
sk: obrázok nemá kľúč

en: unknown user
sk: neznámy používateľ

en: unknown organization
sk: neznáma organizácia

en: sequence has no key
sk: sekvencia nemá kľúč

en: View in browser
sk: Zobraziť v prehliadači

en: Could not open the URL {0} in a browser
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL {0} v prehliadači

en: Customize Mapillary track drawing
sk: Nastaviť vykresľovanie stôp Mapillary

en: Mapillary layer
sk: Vrstva Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
sk[0]: {0} postupností, obsahujúcich medzi {1} a {2} obrázkov (ø {3})
sk[1]: {0} postupnosť, obsahujúca medzi {1} a {2} obrázkov (ø {3})
sk[2]: {0} postupnosti, obsahujúce medzi {1} a {2} obrázkov (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
sk[0]: {0} obrázkov spolu
sk[1]: {0} obrázok spolu
sk[2]: {0} obrázky spolu

en: {0} images in {1} sequences
sk: {0} obrázkov v {1} postupnostiach

en: Dataset is currently being updated
sk: Sada údajov sa práve aktualizuje

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
sk: Čítanie obrázka Mapillary by nikdy nemalo nastať na vlákne používateľského rozhrania

en: Could not load image: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok: {0}

en: Mapillary default
sk: Mapillary predvolené

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
sk: Smer stopy (červená = západ, žltá = sever, zelená = východ, modrá = juh)

en: We cannot export {0}
sk: Nemôžem exportovať {0}

en: Exporting Mapillary Images…
sk: Exportujú sa obrázky Mapillary…

en: Mapillary Filters
sk: Filtre Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o nastavenie filtrov Mapillary:

en: Start: {0}
sk: Začiatok: {0}

en: End: {0}
sk: Koniec: {0}

en: Organization: {0}
sk: Organizácia: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o načítanie:

en: Image:
sk: Obrázok:

en: Sequence:
sk: Postupnosť:

en: downloads street level images (currently supports {0})
sk: stiahne obrázky z úrovne ulice (v súčasnosti podporuje {0})

en: No known image provider used
sk: Nebol použitý žiadný známy poskytovateľ obrázkov

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
sk: V súčasnosti sú podporované iba obrázky Mapillary, použite photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
sk: V súčasnosti sú podporované iba postupnosti Mapillary, použite sequence=Mapillary/<image_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
sk: Musí byť použitý aspoň jeden voliteľný parameter ({0})

en: Mapillary login
sk: Prihlásenie Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
sk: Prihlásenie úspešné, vráťte sa do JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
sk: Nepodarilo sa obnoviť token Mapillary. Stavový kód HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
sk: Mapillary: Nepodarilo sa obnoviť prihlásenie, odhlasujem

en: Mapillary Images
sk: Mapillary Obrázky

en: Mapillary Traffic Signs
sk: Mapillary Dopravné značky

en: Mapillary Point Objects
sk: Mapillary Bodové objekty

en: Total Mapillary images: {0}
sk: Spolu obrázkov Mapillary: {0}

en: No images found
sk: Neboli nájdené žiadne obrázky

en: Microsoft Streetside Images
sk: Microsoft Obrázky z ulice

en: Zoom to the currently selected Streetside image
sk: Priblížiť na práve zvolený Streetside obrázok

en: No image selected
sk: Nie je vybratý žiadny obrázok

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
sk: Na vyriešenie toho problému, môžte priblížiť a načítať menšiu oblasť mapy.

en: Edit opening hours
sk: Upraviť otváraciu dobu

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
sk: Upraviť časovú značku vybraných prvkov v grafickom rozhraní

en: edit existing tag
sk: upraviť existujúcu značku

en: edit new tag
sk: upraviť novú značku

en: Display clock in 12h mode.
sk: Zobraziť čas v 12 hodinovom formáte.

en: Choose key
sk: Vyberte kľúč

en: apply {0}
sk: použiť {0}

en: There is something wrong in the value near:
sk: Je nejaká chyba v hodnote:

en: Correct the value manually and than press Enter.
sk: Opravte hodnoty ručne a potom stlačte klávesu Enter.

en: Error in timeformat
sk: Chybný formát času

en: open end
sk: otvorené zatvorené

en: Load Picture Calibration...
sk: Nahrať obrázok kalibrácie ...

en: Loading file failed: {0}
sk: Nahrávanie súboru zlyhalo: {0}

en: Save Picture Calibration...
sk: Ukladám kalibráciu obrázka ...

en: Saves calibration data to a file
sk: Kalibračné údaje uložené do súboru

en: Saving file failed: {0}
sk: Uloženie súboru zlyhalo: {0}

en: New picture layer from clipboard
sk: Nová obrázková vrstva zo schránky

en: New picture layer from file...
sk: Nová obrázková vrstva zo súboru ...

en: PicLayer move
sk: PicLayer premiestnenie

en: Drag to move the picture
sk: Pretiahnite obrázok

en: PicLayer rotate
sk: PicLayer otáčanie

en: Drag to rotate the picture
sk: Ťahajte pre otočenie obrázka

en: PicLayer scale X
sk: PicLayer mierka X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
sk: Dotiahnuť do mierky obrázka v osi X

en: PicLayer scale
sk: PicLayer mierka

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
sk: Dotiahnuť do mierky obrázka v osi X a Y

en: PicLayer scale Y
sk: PicLayer mierka Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
sk: Ťahať na mierku obrázku v osi Y

en: PicLayer shear
sk: PicLayer skosenie

en: Drag to shear the picture
sk: Pretiahnite pre skosenie obrázka

en: PicLayer Move point
sk: PicLayer premiestnenie bodu

en: Drag or create point on the picture
sk: Premiestniť alebo vytvoriť bod na obrázku

en: PicLayer Transform point
sk: PicLayer transformácia bodu

en: Calibration Files
sk: Kalibračné súbory

en: Could not find the map object.
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt na mape.

en: PicLayer failed to load or import the image.
sk: PicLayer zlyhal pri načítavaní alebo importovaní obrázku.

en: Nothing in clipboard
sk: Prázdna schránka

en: The clipboard data is not an image
sk: V schránke nie je obrázok

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sk: Varovanie: Nepodarilo sa spracovať zip súbor ''{0}''. Výnimka bola: {1}

en: Road Sign Plugin
sk: Plugin Dopravné značky (Road Sign Plugin)

en: signs
sk: dopravné značky

en: Change Properties
sk: Zmeniť vlastnosti

en: Country preset:
sk: Prednastavenie krajiny:

en: Show all signs
sk: Zobrazovať všetky značky

en: Show a selection of the most useful signs
sk: Zobrazovať výber najdôležitejších značiek

en: Roadsign tagging
sk: Dopravné značky

en: Add tags by clicking on road signs
sk: Pridajte značky kliknutím na dopravné značky

en: Roadsigns plugin: open dialog
sk: Plugin Dopravné značky: otvoriť dialóg

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj prednastavených značiek: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
sk: Chyba pri čítaní prednastavených značiek z ''{0}'':

en: Sign {0}
sk: Dopravná značka {0}

en: Additional sign {0}
sk: Doplňujúca dopravná značka {0}

en: Delete overlay
sk: Vymazať prekryv

en: Simplify Area
sk: Zjednodušiť oblasť

en: Delete unnecessary nodes from an area.
sk: Zmaže nepotrebné body oblasti.

en: Yes, delete nodes
sk: Áno, vymazať body

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
sk: Vymazať body mimo sťahovanej oblasti dát

en: No, abort
sk: Nie, zrušiť

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
sk[0]: Vybrané cesty obsahujú body mimo stiahnutej oblasti údajov.
sk[1]: Vybraná cesta obsahuje body mimo stiahnutej oblasti údajov.
sk[2]: Vybrané cesty obsahujú body mimo stiahnutej oblasti údajov.

en: Do you want to delete them anyway?
sk: Chcete ich aj tak vymazať?

en: Delete nodes outside of data regions?
sk: Vymazať body mimo sťahovanej oblasti?

en: Merge objects nodes
sk: Zlúčiť body objektov

en: Tracer building
sk: Tracer stavieb

en: An unknown error has occurred
sk: Nastala neznáma chyba

en: Delete parameter "{0}"?
sk: Vymazať parameter "{0}"?

en: Add new
sk: Pridať nový

en: Align Way Segments
sk: Zarovnať segmenty cesty

en: AlignWayS: Alignment not possible
sk: AlignWayS: Zarovnávanie nie je možné

en: Align way segment
sk: Align way rozdelenie

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
sk: Prosím, vyberte dva segmenty, ktoré nezdieľaju body
    alebo zvoľte ich spoločný bod.

en: Length preserved
sk: Zachovaná dĺžka

en: Angle preserved
sk: Zachovaný uhol

en: Align with:
sk: Zarovnať s:

en: Align Ways
sk: Zarovnať cesty

en: I''m ready!
sk: Som pripravený!

en: AlignWays Tips
sk: AlignWays Tipy

en: AlignWays: What''s New...
sk: AlignWays: Čo je nové...

en: Align Ways mode
sk: Align Ways režim

en: Parameter ''{0}'' must not be null
sk: Parameter ''{0}'' nesmie byť nulový

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
sk: Segment musí byť zarovnaný, nemôže byť rovnaký s referenčným segmentom.
    Prosím, vyberte iný zarovnaný segment.

en: AlignWayS message
sk: AlignWayS správy

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
sk: Referenčný segment nemôže byť rovnaký ako segment zarovnávaný.
    Prosím, vyberte iný referenčný segment.

en: Don''t show this again
sk: Nezobrazovať znovu

en: What''s new...
sk: Čo je nové...

en: Various improvements and bugfixes
sk: Rôzne vylepšenia a opravy chýb

en: Building address
sk: Adresné informácie

en: House number:
sk: Číslo domu:

en: Something went wrong!
sk: Niečo sa nepodarilo!

en: Please file a bug report on the github project page under
sk: Prosím nahláste chybu na Githube na stránke projektu pod

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
sk: Dajte nám vedieť čo ste robili a čo sa stalo. Do hlásenia pridajte nasledovný text, aby sme mohli nájsť príčinu problému.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
sk: Tento nástroj vie nahradiť iba bod, zmeniť bod na cestu alebo multipolygón alebo nahradiť cestu inou cestou.

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
sk: Bod patrí ceste(ám), nemôže byť nahradený.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
sk: Relácia nie je multipolygón, nemôže byť použitý ako náhrada.

en: Replace geometry for node {0}
sk: Nahradiť geometriu pre bod {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
sk: Prosím, vyberte jednu cestu, ktorá existuje v databáze a jednu novú cestu so správnou geometriou.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
sk: Cesty musia byť kompletne v stiahnutej oblasti.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
sk: Cesta s pôvodnou geometriou nesmie obsahovať žiadne body s atribútmi alebo členstvom v relácií, pokiaľ to isté neplatí aj o ceste s novou geometriou.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
sk: Prekročený limit iterácií pre robustnú metódu. Použije sa jednoduchšia metóda.

en: Replace geometry for way {0}
sk: Nahradiť geometriu pre cestu {0}

en: Too many ways are added: {0}!
sk: Je pridaných príliš veľa ciest: {0}!

en: Street Name:
sk: Názov ulice:

en: Big buildings mode
sk: Režim veľkých budov

en: Rotate crosshair
sk: Rotovať terčík

en: Disable click+drag
sk: Vypnúť klik+ťahanie

en: Switch between circle and rectangle modes
sk: Prepnúť medzi režimami kruhu a štvorca

en: Buildings tags:
sk: Značky budov:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
sk: Toto je podobné ako akcia výberu prepínajúca medzi režimami lasa a obdĺžnikového výberu

en: Add nodes for building
sk: Pridať body pre budovy

en: Create building
sk: Vytvoriť budovu

en: Add address for building
sk: Pridať adresu pre budovu

en: Set building shape to circle
sk: Nastaviť tvar budovy na kruh

en: Set buildings shape to circle
sk: Nastaviť tvar budov na kruh

en: Set building shape to rectangle
sk: Nastaviť tvar budovy na obdĺžnik

en: Set buildings shape to rectangle
sk: Nastaviť tvar budov na obdĺžnik

en: Set buildings size
sk: Nastaviť veľkosť budovy

en: Use Address dialog
sk: Použiť adresný dialóg

en: Auto-select building
sk: Automaticky vybrať budovu

en: Auto-select replaces existing selection
sk: Automatický výber nahradí súčasný výber

en: Use address nodes under buildings
sk: Použiť adresné body pod budovami

en: Set buildings size and shape
sk: Nastaviť veľkosť a tvar budov

en: Buildings width/diameter:
sk: Šírka/priemer budov

en: Length step:
sk: Krok dĺžky:

en: Draw buildings modes
sk: Režimy kreslenia budov

en: Draw buildings
sk: Kresliť budovy

en: Point on the corner of the building to start drawing
sk: Označte roh budovy pre začiatok kreslenia

en: Point on opposite end of the building
sk: Označte protiľahlý koniec budovy

en: Set width of the building
sk: Nastavte šírku budovy

en: Merge address points
sk: Zlúčiť adresné body

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
sk: Presunúť značky z adresných bodov vovnútri budov na cesty budov

en: Select both address nodes and building ways to merge
sk: Zvoľte adresné body aj cesty budov na zlúčenie

en: No address nodes found in the selection
sk: Vo výbere sa nenašli žiadne adresné body

en: No building ways found in the selection
sk: Vo výbere sa nenašli žiadne cesty budov

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
sk[0]: Našlo sa {0} budov s viacerými adresnými bodmi vovnútri
sk[1]: Našla sa {0} budova s viacerými adresnými bodmi vovnútri
sk[2]: Našli sa {0} budovy s viacerými adresnými bodmi vovnútri

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
sk[0]: Našlo sa {0} budov s konfliktnými adresami
sk[1]: Našla sa {0} budova s konfliktnými adresami
sk[2]: Našli sa {0} budovy s konfliktnými adresami

en: There are {0} buildings covering the same address node
sk: Našlo sa {0} budov prekrývajúcich rovnaký adresný bod

en: No address nodes inside buildings found
sk: Nenašli sa žiadne adresné body vovnútri budov

en: Auto sourcing
sk: Automatické získavanie

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
sk: Varovanie: neúspešná voľba umiestniť panel dialógu vždy na vrchu. Výnimky boli: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
sk: Zapnúť the cadastre WMS plugin, zmena
    aktuálnej projekcie na jednu z the cadastre
    projekcií a opakovať

en: Extract commune boundary
sk: Vybrať hranice obce(samosprávy)

en: Only on vectorized layers
sk: Iba na vektorizované vrstvy

en: Download Image from French Cadastre WMS
sk: Stiahnuť obrázok z francúzkeho Cadastre WMS

en: Grab non-georeferenced image
sk: Zachytený obrázok bez zemepisných súradníc

en: Georeferencing interrupted
sk: Určovanie zemepisných súradníc prerušené

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
sk: Tento obrázok obsahuje georeferenčné dáta.
    Chcete ich použiť?

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
sk: Načítať polohu z cache (iba ak je cache zapnutá)

en: {0} not allowed with the current projection
sk: {0} nepovolený s aktuálnou projekciou

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
sk: Nemôžem načítať cache {0} ktorá nie je kompatabilná s aktuálnou zónou projekcie

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
sk: Vybratý súbor {0} nieje cache súborom tohto pluginu (chybné rozšírenie)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
sk: Poloha {0} je práve na obrazovke. Cache nie je načítaná.

en: Change location
sk: Zmeniť umiestnenie

en: Set a new location for the next request
sk: Nastavenie nového miesta pre ďalšiu požiadavku

en: Add a new municipality layer
sk: Pridať novú vrstvu obce

en: Commune
sk: Obec

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
sk: <html>Zapíšte názov mesta, dediny.<br>Použite syntax a interpunkciu podľa www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Add new layer
sk: Pridať novú vrstvu

en: Reset cookie
sk: Vymazať cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
sk: Získať nové cookie (časový limit na súčasné sedenie)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
sk: Je prítomná viac ako jedna WMS vrstva
    Najskôr vyberte jednu z nich a potom zopakujte

en: Adjust WMS
sk: Nastaviť WMS

en: Add "source=..." to elements?
sk: Pridať "source=..." do položiek?

en: parcel
sk: parcela

en: parcel number
sk: číslo parcely

en: commune
sk: obec

en: Replace original background by JOSM background color.
sk: Nahradiť pôvodné pozadie farbou JOSM pozadia.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
sk: Opačná šedá farba (pre čierne pozadia).

en: Set background transparent.
sk: Nastaviť priehľadné pozadie

en: Disable image cropping during georeferencing.
sk: Vypnuté orezávanie obrázkov pri určovaní zemepisnej polohy (georeferencingu).

en: Select first WMS layer in list.
sk: Zvoľte najprv WMS vrstvu v zozname.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
sk: Nepoužívaj reláciu pre adresy, ale addr:street na prvku.

en: Enable automatic caching.
sk: Povoliť automatické cachovanie.

en: Max. cache size (in MB)
sk: Maximálna veľkost cache (v MB)

en: French cadastre WMS
sk: French cadastre WMS (Francúzsky kataster WMS)

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
sk: Špeciálny manipulant pre francúzsky kataster wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Prosím čítajte Podmienky pre využívanie (francúzsky): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>predtým, ako nahráte nejaké dáta vytvorené týmto pluginom.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
sk: <html>Hodnota kľúča "zdroj" keď je automatický zdroj zapnutý</html>

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
sk: Zameňte originálnu čiernu a bielu farbu (a všetky prechodné šedé). Použité pre texty na tmavých pozadiach.

en: Allows multiple layers stacking
sk: Povoliť vyrovnanie viacnásobných vrstiev

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
sk: Nastaviť priehľadnosť WMS vrstiev

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
sk: Kresliť obdĺžnik okolo sťahovaných dát z WMS servera.

en: Image resolution:
sk: Rozlíšenie obrázku:

en: High resolution (1000x800)
sk: Vysoké rozlíšenie (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
sk: Vysoké rozlíšenie (800x600)

en: Low resolution (600x400)
sk: Nízke rozlíšenie (600x400)

en: Image filter interpolation:
sk: Obrázkový filter interpolácie:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
sk: Najbližší-Sused (najrýchlejší) [ Default ]

en: Bilinear (fast)
sk: Bilineárne (rýchle)

en: Bicubic (slow)
sk: Bikubicky (pomalé)

en: Vector images grab multiplier:
sk: Zachytávač vektorových obrázkov multiplikátor:

en: Grab one image full screen
sk: Zachytiť obrázok celej obrazovky

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
sk: Zachytávanie menších obrázkov ( vyššia kvalita, ale použije viac pamäte)

en: Fixed size square (default is 100m)
sk: Pevná veľkosť štvorcov (východzia 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
sk: Pevná veľkosť v rozmedzí (od 25 do 1000 metrov)

en: Sea, rivers, swimming pools.
sk: Moria, rieky, bazény.

en: Buildings, covers, underground constructions.
sk: Budovy, kryty, podzemné stavby

en: Symbols like cristian cross.
sk: Symboly ako kríže.

en: Parcels.
sk: Parcely.

en: Parcels numbers, street names.
sk: Čísla parciel, mená ulíc.

en: Address, houses numbers.
sk: Adresy, čísla domov.

en: Locality, hamlet, place.
sk: Oblasť, osada, miesto.

en: Cadastral sections and subsections.
sk: Katastrálne(Fr) sekcie a podsekcie

en: Municipality administrative borders.
sk: Obecné administratívne hranice

en: Raster images grab multiplier:
sk: Zachytávač rastrových obrázkov multiplikátor:

en: Display crosspieces:
sk: Zobraziť kríže:

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
sk: Staré súbory sú automaticky zmazané, keď táto veľkosť je prekročená

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
sk: Automaticky vyberie prvú WMS vrstvu, ak existuje viac vrstiev pri zachytávaní(grabovaní).

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
sk: Umiestnenie "{0}" vyhľadané v cache.
    Najskôr načítať cache?
    (Nie = nová cache)

en: Select Feuille
sk: Vybrať Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
sk: Chybne načítaný súbor.
    Pravdepodobne nejaká stará verzia z cache súboru.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
sk: Lambert Zone {0} cache súbor (.{0})

en: CadastreGrabber: Illegal url.
sk: CadastreGrabber: Nedovolená url.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
sk: Nemožno otvoriť nové sedenie klienta.
    Server je v údržbe alebo dočasne preťažený.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
sk: Mesto/miesto {0} sa nenašlo, alebo je nedostupné
    alebo ja akcia zrušená

en: Choose from...
sk: Vybrať z...

en: Select commune
sk: Vybrať hranice obce(samosprávy)

en: Contacting WMS Server...
sk: Kontaktujem WMS server...

en: Create buildings
sk: Vytvoriť budovy

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
sk: Pre zabránenie preťaženia máp WMS katastra,
    zvoľte pre import max. veľkosť 1 km2.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
sk: Prosím, zapnite automatický zdroj a kontrolu štvorcov máp katastra.

en: Extract SVG ViewBox...
sk: Vyberte SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
sk: Vyberte najvhodnejšie rozhranie(hranice)...

en: Create boundary
sk: Vytvorte rozhranie(hranice)

en: Contacting cadastre WMS ...
sk: Spájam cadastre WMS ...

en: Image already loaded
sk: Obrázok je už načítaný

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
sk: Obec je vektorizovaná !
    Použite normálne Cadastre Grab menu.

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
sk: Kliknite na prvý roh pre orezanie obrázka
    (povinné sú dva body)

en: Image cropping
sk: Orezávanie obrázkov

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
sk: Kliknite na prvý Lambertov priečnik (crosspiece) pre georeferencing
    (povinné sú dva body)

en: Image georeferencing
sk: Určovanie zemepisnej polohy obrázkov

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
sk: Chcete zrušiť kompletne
    alebo len opakovať

en: Enter cadastre east,north position
sk: Vstúpiť do cadastre na východ, sever pozícii

en: (Warning: verify north with arrow !!)
sk: (Varovanie: potvrdte sever so šípkou !!)

en: I use the mouse
sk: Používam myš

en: Set {0} Lambert coordinates
sk: Zvoliť {0} Lambert súradnice

en: Click second corner for image cropping
sk: Kliknite na druhý roh pre orezanie obrázka

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
sk: Zvoľte druhý Lambert priečnik(crosspiece) pre určovanie zemepisnej polohy(georeferencing)

en: Blank Layer
sk: Prázdna vrstva

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
sk: WMS vrstva ({0}), {1} dlaždice(dlaždíc) načítané

en: Is not vectorized.
sk: Nie je vektorizované.

en: Is vectorized.
sk: Je vektorizované.

en: Commune bbox: {0}
sk: Hranice obce bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
sk: Nepodporovaná verzia súborov cache; nájdené {0}, očakávané {1}
    Vytvorte nový súbor.

en: Cache Format Error
sk: Cache chýb formátov

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
sk: Lambertova zóna {0} vo vyrovnávacej pamäti je nezlučiteľná s aktuálnou Lambertova zónou {1}

en: Cache Lambert Zone Error
sk: Cache chýb v Lambert Zóne

en: Please select a scheme to use.
sk: Prosím, vyberte schému na použitie.

en: Please select the scheme to delete.
sk: Vyberte schému pre zmazanie.

en: Use the selected scheme from the list.
sk: Použiť vybratú schému zo zoznamu.

en: Use the current colors as a new color scheme.
sk: Použiť súčasné farby ako novú farebnú schému.

en: Delete the selected scheme from the list.
sk: Zmazať vybranú schému zo zoznamu.

en: Copy as Level0L
sk: Kopírovať ako Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
sk: Kopírovať vybrané objekty vo formáte Level0L

en: Paste Level0L
sk: Vložiť Level0L

en: Abort tag editing and close dialog
sk: Prerušte úpravy a zatvorte dialógové okno

en: Apply edited tags and close dialog
sk: Použite úpravy a zatvorte dialógové okno

en: Symmetric Difference
sk: Symetrický rozdiel

en: Compactness
sk: Kompaktnosť

en: Tags (Exact Match):
sk: Značky (presná zhoda):

en: Tags (Levenshtein Distance):
sk: Značky (Levenštajnova vzdialenosť):

en: Matching
sk: Nahrávam

en: Replace Geometry
sk: Nahradiť geometriu

en: Merge Tags
sk: Zlúčiť značky

en: List of tags to merge
sk: Zoznam značiek na zlúčenie

en: except
sk: okrem

en: Overwrite tags without confirmation
sk: Prepísanie značiek bez potvrdenia

en: Simple Example
sk: Jednoduchý príklad

en: Advanced Example
sk: Pokročilý príklad

en: <Please select data>
sk: <Vyberte prosím údaje>

en: Merging
sk: Zlučovanie

en: Incomplete selections
sk: Nekompletné výbery

en: Nothing is selected, please try again.
sk: Nič nie je vybrané, skúste to prosím znova.

en: Empty selection
sk: Prázdny výber

en: Freeze reference selection
sk: Zmraziť referenčný výber

en: TangoGPS Files (*.log)
sk: TangoGPS Súbory (*.log)

en: Coordinates imported:
sk: Importované súradnice:

en: Format errors:
sk: Chybný formát:

en: TangoGPS import success
sk: TangoGPS import úspešný

en: TangoGPS import failure!
sk: TangoGPS import neúspešný!

en: TCX Files (*.tcx)
sk: TCX Súbory (*.tcx)

en: EditGpx
sk: UpraviťGpx

en: Layer for editing GPX tracks
sk: Vrstva na úoravu GPX stôp(tracks)

en: Convert to GPX layer with anonymised time
sk: Konvertovať do GPX vrstvy s neznámym časom

en: edit gpx tracks
sk: upraviť gpx stopy(tracks)

en: Import path from GPX layer
sk: Importovať cestu z GPX vrstvy

en: Drop existing path
sk: Zahodiť existujúcu cestu

en: No GPX data layer found.
sk: GPS dátová vrstva nie je vytvorená.

en: Failed to login as {0}:
sk: Nepodarilo sa prihlásiť ako {0}:

en: Enable autologin
sk: Povoliť automatické prihlásenie

en: {0} user | {0} users
sk[0]: {0} používateľov
sk[1]: {0} používateľ
sk[2]: {0} používatelia

en: not logged in
sk: neprihlásený

en: Users mapping nearby:
sk: Používatelia mapujúci v okolí:

en: Position only
sk: Iba poloha

en: Position, Time, Date, Speed
sk: Pozícia, Čas, Dátum, Rýchlosť

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
sk: Pozícia, Čas, Dátum, Rýchlosť, Výška

en: A By Time
sk: A Podľa času

en: A By Distance
sk: A Podľa vzdialenosti

en: B By Time
sk: B Podľa času

en: B By Distance
sk: B Podľa vzdialenosti

en: C By Time
sk: C Podľa času

en: C By Distance
sk: C Podľa vzdialenosti

en: Data Logging Format
sk: Formát zaznamenávania dát

en: Disable data logging if speed falls below
sk: Vypnúť zaznamenávanie dát ak rýchlosť klesla pod

en: Disable data logging if distance falls below
sk: Vypnúť zaznamenávanie dát ak vzdialenosť klesla pod

en: Unknown logFormat
sk: Neznámy zaznamenaný formát

en: refresh the port list
sk: obnoviť obsah okna

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: configure the connected DG100
sk: konfigurovať spojenie DG100

en: delete data after import
sk: zmazať dáta po importe

en: Importing data from device.
sk: Importovať dáta zo zariadenia.

en: Importing data from DG100...
sk: Importujem dáta z DG100...

en: Error deleting data.
sk: Chyba pri mazaní dát.

en: imported data from {0}
sk: importované dáta z {0}

en: No data found on device.
sk: Nenajdené žiadne dáta na zariadení.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
sk: Nemôžem načítať knižnicu rxtxSerial. Ak potrebuješ podporu, skús nainštalovať cez Globalsat homepage na http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
sk: Importovať Dáta z Globalsat Datalogger DG100 do GPX vrstvy.

en: No ruleset has been selected!
sk: Nebola zvolená sada pravidiel!

en: No ruleset
sk: Žiadna sada pravidiel

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
sk: Chyba syntaxe v sade pravidiel:
    {0}

en: File not found:
    {0}
sk: Súbor sa nenašiel:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
sk: Chyba pri otváraní súboru:
    {0}

en: File not found:
sk: Súbor sa nenašiel:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
sk: Nenašla sa zabudovaná sada pravidiel {0}

en: height (m)
sk: výška (m)

en: width (m)
sk: šírka (m)

en: length (m)
sk: dĺžka (m)

en: speed (km/h)
sk: rýchlosť (km/h)

en: weight (t)
sk: hmotnosť (t)

en: axleload (t)
sk: zaťaženie na nápravu (t)

en: Bookmark name already exists!
sk: Názov záložky už existuje!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
sk: Názov záložky nesmie obsahovať "{0}"!

en: Access class
sk: Trieda prístupu

en: Access class must not contain ''{0}''!
sk: Trieda prístupu nesmie obsahovať"{0}"!

en: Access types
sk: Typy prístupu

en: Vehicle properties
sk: Vlastnosti vozidla

en: Road requirements
sk: Požiadavky na cestu

en: Max. incline up (%, pos.)
sk: Max. stúpanie (%)

en: Maximum incline the vehicle can go up
sk: Maximálne stúpanie pre vozidilo

en: Max. incline down (%, pos.)
sk: Max. klesanie (%)

en: Maximum incline the vehicle can go down
sk: Maximálne klesanie pre vozidlo

en: Surface blacklist
sk: Zakázané povrchy

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
sk: Zoznam povrchov, ktoré vozidlo nemôže použiť; hodnoty sú oddelené bodkočiarkou (;)

en: max. tracktype grade
sk: maximálny stupeň cesty (tracktype)

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
sk: Najhorší stupeň cesty (1-5), ktorý môže vozidlo ešte použiť; 0 pre žiadny

en: Change bookmark
sk: Zmeniť záložku

en: Edit access parameters
sk: Upraviť parametre prístupu

en: Graph View Dialog
sk: Okno "Graph view"

en: Open the dialog for graph view configuration.
sk: Otvoriť okno konfigurície "Graph view"

en: end nodes
sk: krajné body

en: incline
sk: sklon

en: Create/update graph
sk: Vytvoriť/aktualizovať graf

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
sk: Nastavenia pluginu Graphview, ktorý zvýrazňuje graf navigácie.

en: Use built-in rulesets
sk: Použiť zabudované sady pravidiel

en: External ruleset directory:
sk: Externý priečinok sád pravidiel:

en: Draw directions separately
sk: Kresliť smery samostatne

en: Node color
sk: Farba bodu

en: Arrowhead fill color
sk: Farba hlavy šípky

en: Arrowhead placement
sk: Umiestnenie hlavy šípky

en: Bookmark deletion
sk: Vymazanie záložky

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
sk: Naozaj obnoviť predvolené záložky?
    Všetky manuálne pridané a upravané záložky budú stratené!

en: Bookmark reset
sk: Resetovať záložky

en: Choose node color
sk: Vyberte farbu bodu

en: Choose arrow color
sk: Vyberte farbu šípky

en: Choose arrowhead fill color
sk: Vyberte farbu hlavy šípky

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
sk: Graf navigácie vypočítaný pluginom GraphView

en: GraphView layer is not mergable
sk: Vrstva GraphView nie je zlúčiteľná

en: graphview default node
sk: predvolený bod graphview

en: graphview default segment
sk: predovlený segment graphview

en: graphview arrowhead core
sk: hlava šípky graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
sk: Hmotnosť musí byť zadaná ako kladné desatinné číslo s jednotkou "t" alebo bez jednotky.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
sk: Dĺžka musí byť zadaná ako kladné desatinné číslo s jednotkami "m", "km", "mi" alebo bez jednotiek.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
sk: Rýchlosti by mali byť zadávané ako čísla bez jednotiek alebo ako čisla s textom "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
sk: Sklon musí byť zadaný ako kladné desatinné číslo nasledované "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
sk: Stupeň cesty (tracktype) musí byť zadaný ako celé číslo medzi 0 až 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
sk: hodnoty povrchu nesmú obsahovať nasledovné znaky: ",", " '{' ", " '}' ", "=", "|"

en: Output shape
sk: Výstupný tvar

en: Grid size
sk: Veľkosť mriežky

en: Imagery XML Files
sk: XML súbory mapových podkladov

en: Save Imagery XML file
sk: Uložiť XML súbor mapového podkladu

en: XML Imagery Bounds
sk: XML hranice mapového podkladu

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
sk: Generovať XML hranice mapového podkladu pre výber

en: Download imagery XML bounds
sk: Stiahnuť XML hranice pre mapový podklad

en: Open Imagery XML file
sk: Otvoriť XML súbor mapového podkladu

en: Failed to write image file {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor obrázka {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor obrázka {0}.

en: Failed to create export directory: {0}
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre export: {0}

en: Failed to create export directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre export.

en: Cache name:
sk: Názov vyrovnávacej pamäte:

en: Object count:
sk: Počet objektov:

en: file system path
sk: adresa v súborovom systéme

en: No export directory set.
sk: Nie je nastavený adresár pre export.

en: Change Color
sk: Zmeniť farbu

en: Download offsets for current imagery from a server
sk: Stiahnuť posun aktuálneho mapového podkladu zo servera

en: Imagery ID
sk: ID snímku

en: Store imagery offset
sk: Uložiť posun mapové podkladu

en: Import vector graphics
sk: Importovať vektorovú grafiku

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
sk: SVG súbory [ImportVec plugin] (*.svg)

en: Level Name
sk: Názov levelu

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Show GPS data.
sk: Ukázať GPS dáta.

en: Way Info
sk: Informácie o ceste

en: Capture GPS Track
sk: Nahrať GPS Stopu

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
sk: Pripojiť to gpsd server a ukázať aktuálnu polohu v LiveGPS vrstve.

en: Center Once
sk: Vycentrovať (Center Once)

en: Center the LiveGPS layer to current position.
sk: Stred LiveGPS vrstvy v aktuálnej polohe.

en: Auto-Center
sk: Automatický stred (Auto-Center)

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
sk: Nepretržite stred LiveGPS vrstvy do aktuálnej polohy

en: Measured values
sk: Namerané hodnoty

en: Open the measurement window.
sk: Otvoriť okno merania.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
sk: Vynulovať aktuálny nameraný výsledok a vymazať dráhu merania.

en: Selection Radius
sk: Polomer výberu

en: Angle between two selected Nodes
sk: Uhol medzi dvoma zvolenými bodmi

en: Layer to make measurements
sk: Vrstva pre vykonávanie meraní

en: measurement mode
sk: režim merania

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
sk: Pridať zákaz zabočenia vľavo pre sadu zo 4 alebo 5 ciest.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
sk: Prosím vybrať 4 alebo 5 ciest na priradenie zákazu zabočenia v ľavo.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
sk: Prosím označte 4 cesty, ktoré tvoria uzavretú reláciu.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
sk: Pre neschopnosť usporiadať cesty. Prosím skontrolovať ich smery

en: Create Michigan left turn restriction
sk: Vytvoriť Michigan zákaz odbočenia vľavo

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
sk: Nie som schopný nájsť sprostredkujúce body. Prosím skontrolujte Váš výber.

en: About Plugin
sk: O plugine

en: Close the dialog and discard all changes
sk: Zavrieť okno a zahodiť všetky zmeny

en: proxy username
sk: meno používateľa pre proxy

en: proxy password
sk: heslo pre proxy

en: oauth key
sk: oauth kľúč

en: oauth secret
sk: oauth heslo

en: Encrypt data with Windows logon credentials
sk: Zašifrovať údaje s prihlasovacími údajmi Windows

en: Update modules
sk: Aktualizovať moduly

en: Update the selected modules
sk: Aktualizovať vybrané moduly

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
sk: Nastaviť vybrané elementy(prvky) na mape, podľa vybratých prvkov v zozname hore.

en: OpenData XML files
sk: OpenData XML súbory

en: 7Zip Files
sk: 7Zip súbory

en: Zip Files
sk: zip súbory

en: GML files
sk: GML súbory

en: KML/KMZ files
sk: KML/KMZ súbory

en: MapInfo files
sk: MapInfo súbory

en: Shapefiles
sk: shp súbory

en: ODS files
sk: ODS súbory

en: XLS files
sk: XLS súbory

en: View OSM Wiki page
sk: Zobraziť OSM Wiki stránku

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
sk: Spustiť prehliadať na Wiki stránke pre vybranú sadu údajov

en: Open Visible...
sk: Otvoriť pohľad...

en: Open only files that are visible in current view.
sk: Otvoriť iba súbory, ktoré sú viditeľné v aktuálnom pohľade.

en: No view open - cannot determine boundaries!
sk: Žiaden pohľad nie je otvorený - nemôžem určiť hranice!

en: Unknown file extension: {0}
sk: Neznámy typ súboru: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
sk: Rozloženie súboru "{0}" neúspešné

en: OSM Server Files pbf compressed
sk: Súbory OSM servera skomprimované v pbf

en: Import PDF file
sk: Import PDF súboru

en: Import PDF file.
sk: Import PDF súboru.

en:  {0} objects so far
sk:  zatiaľ {0} objektov

en: Parsing PDF
sk: Spracováva sa PDF

en: Encrypted documents not supported.
sk: Zašifrované dokumenty nie sú podporované.

en: The PDF file must have exactly one page.
sk: PDF súbor musí mať len jednu stranu.

en: Write coordinates to image header
sk: Zapísať súradnice do hlavičky obrázka

en: Write position information into the exif header of the following files:
sk: Zapíše informáciu o polohe do hlavičky EXIF nasledujúcich súborov:

en: to previous value (unchanged mtime)
sk: na predchádzajúce hodnoty (nezmenený mčas)

en: Writing position information to image files...
sk: Zapisujem informáciu o polohe do obrázkov...

en: Could not read mtime.
sk: Nemôžem čítať mčas.

en: Could not write mtime.
sk: Nemôžem zapisovať mtime.

en: File could not be deleted!
sk: Súbor nemohol byť zmazaný!

en: Could not rename file!
sk: Nebolo možné premenovať súbor!

en: Could not rename file {0} to {1}!
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor {0} na {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
sk: <html><h3>Existujú staré zálohy súborov v adresári obrázkov!</h3>

en: Override old backup files?
sk: Prepísať staré záložné súbory?

en: Keep old backups and continue
sk: Ponechať staré zálohy a pokračovať

en: Could not delete temporary file!
sk: Nemôžem zmazať dočasný súbor!

en: Test failed: Could not read mtime.
sk: Test zlyhal: Nemôžem čítať mčas.

en: Test failed: Could not write mtime.
sk: Test zlyhal: Nemôžem zapísať mčas.

en: coordinates
sk: súradnice

en: altitude
sk: nadmorská výška

en: Data not available.
sk: Údaje nie sú dostupné.

en: The file must begin with a polygon name
sk: Súbor musí začínať názvom polygónu

en: Empty line in coordinate section
sk: Prázdny riadok v sekcii súradníc

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
sk: Nájdené súradnice ''{0}'' namiesto názvu

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
sk: Boli nájdené neplatné súradnice: {0}, {1}

en: Print the map
sk: Vytlačiť mapu

en: Print the Map
sk: Vytlačiť mapu

en: Printer settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Map information
sk: Informácie o mape

en: Map Preview
sk: Náhľad mapy

en: Zoom To Page
sk: Celá stránka

en: Zoom To Actual Size
sk: Skutočná veľkosť

en: Printing has been cancelled.
sk: Tlač bola zrušená.

en: Printing stopped
sk: Tlač zastavená

en: Printing has failed.
sk: Tlač zlyhala.

en: Railway stop
sk: Železničná zastávka

en: Bus station
sk: Autobusová stanica

en: Assign transport type to platform
sk: Priradiť nástupišťu spôsob dopravy

en: Network level
sk: Úroveň siete

en: Name (en.)
sk: Názov (ang.)

en: Stop customizing
sk: Úprava zastávky

en: Long distance
sk: Diaľkový

en: Regional
sk: Regionálny

en: Commuter
sk: Regionálna doprava pracujúcich

en: City transport
sk: Mestská doprava

en: High speed
sk: Vysokorýchlostná linka

en: Customize stop
sk: Upraviť zastávku

en: Customize stop under osm public transit standard v2
sk: Upraviť zastávky podľa štandardu hromadnej dopravy verzie 2

en: Public Transport: {0}
sk: Hromadná doprava: {0}

en: Stop area tag assign
sk: Nastavenie značiek oblasti zastávky

[ctx: menu]
en: Public Transport
sk: Hromadná doprava

en: PTAssistantPlugin settings
sk: PTAssistantPlugin nastavenia

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
sk: Tu môžete zmeniť niektoré nastavenia funkcií PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
sk: Stiahnuť nekompletné členy relácií

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
sk: Nekompletné relácie trás budú stiahnuté na začiatku kontroly, ale nemusia byť dostupné pre kontrolu až do ďalšieho spustenia kontroly.

en: Include stop_area tests
sk: Zahrnúť kontroly relácií stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
sk: Odstrániť značku ''public_transport=platform'' z ciest nástupíšť

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
sk: Použiť 1/2/3/4 namiesto A/B/C/D pre výber cesty na nasledovanie

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
sk: Nahradiť cestu nástupišťa v reláciách trasy bodom reprezentujúcim zastávku

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
sk: Premiestniť detaily z bodov ''stop_position'' na bod reprezentujúci zastávku

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
sk: Premiestniť detaily z cesty nástupišťa na bod reprezentujúci zastávku (ponechať ''tactile_paving'' a ''wheelchair'' na ceste nástupišťa)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
sk: Neporovnávať názov prvej zastávky so značkou ''from'' na relácii trasy

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
sk: Neporovnávať názov poslednej zastávky so značkou ''to'' na relácii trasy

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
sk: Nekontrolovať či relácia trasy začína a končí na bode ''stop_position''

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
sk: Nepridávať ''public_transport=platform'' a spôsob dopravy na bod reprezentujúci zastávku (postačujúce pre ''highway=bus_stop'' alebo ''railway=tram_stop'')

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
sk: Pridať na tieto body public_transport=stop_position + spôsob dopravy

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
sk: Vždy rozdeliť cesty, aj keď nie sú na konci zoznamu

en: Add stop position
sk: Pridať miesto zastavenia vozidla

en: Transfer details of stop to platform node
sk: Premiestniť detaily zo zastávky na bod ''platform''

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
sk: Odstrániť značku ''public_transport=platform'' z ciest nástupíšť pri presune detailov na bod nástupišťa.

en: Transferring details to platform NODE.
sk: Premiestňujú sa detaily na bod nástupišťa (''platform'').

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
sk: Skratka akcie pre Presun detailov na bod nástupišťa

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
sk: Táto akcia sa môže vykonať len keď je zvolený presne jeden bod miesta zastavenia vozidla.

en: Replace Membership
sk: Nahradiť členstvo

en: Double Split
sk: Dvojité rozdelenie

en: PT Assistant: Double Split
sk: PT Assistant: Dvojité rozdelenie

en: Split way
sk: Rozdeliť cestu

en: What do you want the segment to be?
sk: Aký má byť tento úsek?

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
sk: Spôsob dopravy -> {0} 
     počet vybraných ciest -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
sk: Spôsob dopravy: {0} 
     počet vybraných ciest: {1}

en: Extract platform node
sk: Oddeliť bod nástupišťa

en: Extracts platform node from a node
sk: Oddelí bod nástupišťa od bodu

en: This action requires single node to be selected.
sk: Táto akcia vyžaduje, aby bol zvolený jeden bod.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
sk: Zvolený bod nie je miestom zastavenia vozidla pre hromadnú dopravu!

en: Extract node from line
sk: Extrahovať bod z čiary

en: Fixing errors …
sk: Opravujem chyby …

en: PT Wizard
sk: PT Pomocník

en: Set up PT Assistant for more convenient use
sk: Nastavte PT Assistant pre pohodlnejšie používanie

en: Routing Helper
sk: Pomocník plánovača trasy

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
sk: Sťahujú sa nekompletné členy relácie. Počkajte kým sťahovanie skončí.

en: Incomplete relations
sk: Nekompletné relácie

en: Sort PT Route Members Relation Editor
sk: Editor relácií na zoradenie členov relácie hromadnej dopravy

en: Not all members are downloaded
sk: Nie všetky členy sú stiahnuté

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
sk: Relácia má nekompletné členy.
    Chcete ich stiahnuť a pokračovať v zoraďovaní?

en: This is not a PT v2 relation
sk: Toto nie je relácia podľa schémy hromadnej dopravy verzie 2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
sk: Táto relácia nie je podľa schémy hromadnej dopravy verzie 2. Zoradenie jej zastávok by nemalo zmysel.
    
    Chcete nastaviť značku ''public_transport:version=2''?
    
    Bude potrebná ešte ďalšia práca,
    
    ale PT_Assistant vám môže pomôcť pripraviť
    relácie ''route'' a ''route_master''.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
sk: Odstrániť jednosmerky a rozdeliť kruhové objazdy?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
sk: Na prípravu konverzie na schému dopravy v2
    
    by mohlo pomôcť odstránenie jednosmeriek a rozdelenie kruhových objazdov.
    
    Má sa to urobiť automaticky?
    
    Pri otázke na odstránenie zastávok, ktoré nemôžu byť obslúžené
     odpovedajte ''nie'' a použite tlačidlo na zoradenie zastávok
    ešte raz po pridaní ciest
    použitím pomocníka výpočtu trasy

en: Set from tag?
sk: Nastaviť značku ''from'' (z)?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
sk: Značka ''from'' (z) nie je nastavená. Nastaviť ju na
    {0} ?

en: Change from tag?
sk: Zmeniť značku ''from'' (z)?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
sk: ''from'' (z) ={0}.
    Zmeniť namiesto
    toho na
    ''{1}''?

en: Set to tag?
sk: Nastaviť značku ''to'' (do)?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
sk: Značka ''to'' (do) nie je nastavená. Nastaviť ju na
    {0} ?

en: Change to tag?
sk: Zmeniť značku ''to'' (do)?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
sk: ''to'' (do)={0}.
    Zmeniť namiesto
    toho na
    ''{1}''?

en: Change name tag?
sk: Zmeniť značku ''name'' (názov)?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
sk: Zmeniť ''name'' (názov) na
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
sk: Opačný zoznam?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
sk: Vytvoriť reláciu trasy (''route'') pre opačný smer cesty?

en: Create a route_master?
sk: Vytvoriť reláciu ''route_master''?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
sk: Vytvoriť reláciu sady trás (''route_master'') a pridať do nej tieto relácie trás?

en: This stop has been removed
sk: Táto zastávka bola odstránená

en: NA
sk: Nedostupné

en: Sort PT Route Members
sk: Zoradiť členov relácie hromadnej dopravy

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
sk: Relácia má nekompletné členy. Chcete ich stiahnuť a pokračovať v zoraďovaní?

en: Incomplete Members
sk: Nekompletné členy

en: Split Roundabout
sk: Rozdeliť kruhový objazd

en: Do you want to make the roundabout round?
sk: Chcete zarovnať kruhový objazd do kruhu?

en: Roundabout round
sk: Kruh kruhového objazdu

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
sk: Kruhový objazd nie je priamo napojený na predchádzajúcu ani nasledujúcu cestu v relácii

en: Error in roundabout
sk: Chyba v kruhovom objazde

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
sk: Chyba: cesty spájajúce kruhový objazd v relácii nepovoľujú cyklistov.

en: Remove roundabout from relations
sk: Odstrániť kruhový objazd z relácií

en: How would you want the download to take place?
sk: Ako chcete uskutočniť sťahovanie?

en: Entire area
sk: Celá oblasť

en: Area around way
sk: Oblasť okolo cesty

en: Area before removal
sk: Oblasť pred odstránením

en: Close the options
sk: Zatvoriť možnosti

en: Remove ways
sk: Odstrániť cesty

en: Do not remove ways
sk: Neodstraňovať cesty

en: Remove ways along with previous way
sk: Odstrániť cesty pozdĺž predošlej cesty

en: Add oneway:bicycle=no to way
sk: Pridať oneway:bicycle=no na cestu

en: Add oneway:bus=no to way
sk: Pridať oneway:bus=no na cestu

en: solutions based on other route relations
sk: riešenia založené na iných reláciách trás

en: turn-by-turn at next intersection
sk: odbočenie-za-odbočením na ďalšej križovatke

en: Split white edge
sk: Rozdeliť bielu hranu

en: Remove current edge (white)
sk: Odstrániť súčasnú hranu (bielu)

en: pt_assistant layer
sk: Vrstva pt_assistant

en: Download started: {0}
sk: Sťahovanie začalo: {0}

en: Download finished: {0}
sk: Sťahovanie ukončené: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
sk: Kontroly peších a cyklotrás

en: PT: There is a gap in the {0} route
sk: PT: V relácii trasy {0} je medzera

en: PT: Stop_position is not part of a way
sk: PT: Miesto zastavenia vozidla nie je súčasťou cesty

en: PT: Platform should not be part of a way
sk: PT: Nástupište by nemalo byť súčasťou cesty

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
sk: PT: Miesto zastavenia vozidla alebo nástupište nie je súčasťou relácie oblasti zastávky (''stop_area'')

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
sk: PT: Čísla liniek (''ref'') nesúhlasia so značkou ''route_ref'' na objekte

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
sk: Čísla liniek (''ref'') nesúhlasia so značkou ''route_ref'' na objekte

en: PT_Assistant Message
sk: PT_Assistant Správa

en: Public Transport Assistant tests
sk: Kontroly Asistenta hromadnej dopravy

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
sk: Overí, či sú relácie trás kompatibilné so schémou hromadnej dopravy verzie 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
sk: PT: Role členov relácie nesúhlasia so značkami

en: Fix error
sk: Opraviť chybu

en: PT: dummy test warning
sk: PT: testovacie varovanie

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
sk: PT: Trasa má byť zoradená, našla sa značka ''fixme:relation=order members''

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
sk: PT: Trasa obsahuje medzeru, ktorú je možné opraviť usporiadaním členov

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
sk: PT: Medzery v trase môžu byť zredukované zoradením členov. Potom bude potrebná ďalšia kontrola

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
sk: PT: Medzera v trase môže byť uzavretá pridaním jednej cesty

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
sk: PT: Názov prvej zastávky nesúhlasí so značkou "from" (z) v relácii trasy

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
sk: PT: Názov poslednej zastávky nesúhlasí so značkou "to" (do) v relácii trasy

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
sk: PT: Prvá zastávka trasy nesúhlasí s prvou cestou

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
sk: PT: Posledná zastávka trasy nesúhlasí s poslednou cestou

en: PT: Route should start and end with a stop_position
sk: PT: Trasa by mala začínať a končiť so "stop_position"

en: PT: First or last way needs to be split
sk: PT: Prvý alebo posledný úsek by asi mal byť rozdelený

en: PT: Stop not served
sk: PT: Zastávka nie je obsluhovaná

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
sk: PT: Problém v úseku trasy bez možnosti automatickej opravy

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
sk: PT: Problém v úseku trasy s možnosťou jednej automatickej opravy

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
sk: Varovanie: zobrazené varianty sú založené na menej prísnych kritériách

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
sk: Stlačte písmeno pre výber opravenej varianty alebo stlačte Escape pre žiadnu opravu

en: PT: Stop area relation has no stop position
sk: PT: Oblasť zastávky nemá žiadne miesto zastavenia vozidla

en: PT: Stop area relation has no platform
sk: PT: Oblasť zastávky nemá žiadne nástupište

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
sk: PT: Relácie trás miest zastavenia vozidla a nástupíšť členov relácie oblasti zastávky (''stop_area'') sa rozchádzajú

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
sk: PT: Typ trasy nesúhlasí s typom cesty, po ktorej prechádza

en: PT: Road is under construction
sk: PT: Cesta je vo výstavbe

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
sk: PT: Trasa prechádza jednosmernou cestou nesprávnym smerom

en: Distance between stops
sk: Vzdialenosť medzi zastávkami

en: A valid public_transport:version=2 route is required
sk: Je potrebná platná trasa s public_transport:version=2

en: Public transport routes
sk: Trasy hromadnej dopravy

en: Toggle direction arrows
sk: Prepnúť smerové šípky

en: Toggle reference labels
sk: Prepnúť referenčné nápisy

en: Visualize public transport routes
sk: Zobrazuje trasy hromadnej dopravy

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
sk: Zobrazuje zastávky zvolených trás hromadnej dopravy ako graf

en: File "{0}" does not exist
sk: Súbor "{0}" neexistuje

en: IOException "{0}" occurred
sk: IOVýnimka "{0}" nastala

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
sk: Neexistuje žiadna sada údajov. Skúste stiahnuť údaje zo servera alebo otvorte súbor OSM.

en: No data found
sk: Žiadne dáta

en: Route patterns ...
sk: Vzory trás

en: Edit Route patterns for public transport
sk: Upraviť vzory trás liniek pre hromadnú dopravu

en: Itinerary
sk: Cestovný poriadok

en: Reflect
sk: Odraz

en: Required tags:
sk: Povinné značky:

en: Common tags:
sk: Spoločné značky:

en: Additional tags:
sk: Ďalšie značky:

en: Add a new Tag
sk: Pridať novú značku

en: Name/Id
sk: Meno/Id

en: Stops are possible on the
sk: Zástavky sú možné

en: right hand side
sk: na pravej strane

en: left hand side
sk: na ľavej strane

en: Suggest Stops
sk: Navrhnúť zástavky

en: Create Stops from GPX ...
sk: Vytváranie zastávok z GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
sk: Vytvorenie zastávok z GPX súboru

en: Select GPX file
sk: Vybrať súbor GPX

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Time on your GPS device
sk: Čas na vašom GPS zariadení

en: Time on your stopwatch
sk: Čas na vašich stopkách

en: [empty way]
sk: [prázdna cesta]

en: [gap]
sk: [medzera]

en: GPX File Trouble
sk: Problém so súborom GPX

en: Choose Filter
sk: Vybrať filter

en: Image Filters
sk: Filtre obrázkov

en: Relation Toolbox
sk: Nástroje pre relácie

en: Open relation/multipolygon editor panel
sk: Otvoriť editor relácií/multipolygónov

en: Specify role
sk: Zadajte rolu

en: Change relation member roles to {0}
sk: Zmeniť role členov relácie na {0}

en: Create administrative boundary relations
sk: Vytvoriť relácie administratívnych hraníc

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
sk: Pridať značky "boundary" a "admin_level" do ciest v relácii

en: Move area tags from contour to relation
sk: Presunúť značky z obrysu do relácie

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
sk: Pri presúvaní značiek zohľadniť aj neopakujúce sa

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
sk: Vždy rozdeliť cesty susediacich multipolygónov

en: Change role
sk: Zmeniť rolu

en: Enter role for selected members
sk: Zadajte rolu vybraných členov

en: Relation Toolbox: {0}
sk: Nástroje pre relácie: {0}

en: another...
sk: iné...

en: Add/remove members from the chosen relation
sk: Pridať/odobrať členov z vybranej relácie

en: Clear the chosen relation
sk: Vyčistiť vybranú reláciu

en: Create a multipolygon from selected objects
sk: Vytvoriť multipolygón z vybraných objektov

en: Create multipolygons from rings
sk: Vytvoriť multipolygón z kruhov

en: Move tags from ways to relation
sk: Presunúť značky z ciest do relácie

en: Enter admin level and name for the border relation:
sk: Zadajte administratívnu úroveň a názov pre reláciu hranice:

en: Admin level
sk: Administratívna úroveň

en: Create a relation from selected objects
sk: Vytvoriť reláciu z vybraných objektov

en: Choose a type for the relation:
sk: Zvoľte typ pre reláciu:

en: Delete relation
sk: Zmazať reláciu

en: Download incomplete members for the chosen relation
sk: Stiahnuť nekompletných členov vybranej relácie

en: Download referrers
sk: Stiahnuť odkazujúce relácie

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
sk: Stiahnuť objekty odkazujúce na vybranú reláciu a jej členov.

en: Duplicate relation
sk: Duplikovať reláciu

en: Open relation editor for the chosen relation
sk: Otvoriť editor relácií pre vybranú reláciu

en: Find a relation
sk: Nájsť reláciu

en: Reconstruct polygon
sk: Rekonštruovať polygón

en: Multipolygon must consist only of ways
sk: Multipolygón musí pozostávať len z ciest

en: Reconstruct polygons from relation {0}
sk: Rekonštruovať polygóny z relácie {0}

en: Open relation wiki page
sk: Otvoriť wiki stránku pre relácie

en: Select relation in main selection.
sk: Vybrať reláciu v hlavnom výbere.

en: Fix roles of the chosen relation members
sk: Opraviť role vybraných členov relácie

en: Complete multipolygon for way {0}
sk: Dokončiť multipolygón pre cestu {0}

en: Node without ''house'' role found
sk: Nájdený bod bez role "house" (dom)

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
sk: Nájdená cesta bez role "house" (dom) alebo "street" (ulica)

en: Relation without ''house'' role found
sk: Nájdená relácia bez role "house" (dom)

en: Relation does not have name
sk: Relácia nemá názov

en: Relation has streets with different names
sk: Relácia má ulice s rôznymi názvami

en: fix associatedStreet relation
sk: opraviť relácie "associatedStreet" (pridružená ulica)

en: Relation without ''subarea'' role found
sk: Nájdená relácia bez role "subarea" (podoblasť)

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
sk: Nájdený bod bez role "label" (nápis) alebo "admin_centre" (administratívne centrum)

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
sk: Nájdená cesta bez role "inner" (vnútorná) alebo "outer" (vonkajšia)

en: Revert changeset fully
sk: Vrátiť celý zmenový súbor

en: Revert selection only
sk: Vrátiť len výber

en: Revert selection and restore deleted objects
sk: Vrátiť výber a obnoviť vymazané objekty

en: Revert changeset
sk: Vrátiť zmeny vykonané v zmenovom súbore

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
sk: Zadajte ID zmenového súboru, ktorý má byť vrátený

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
sk: <html>Zvoľte pre stiahnutie údajov na novú dátovú vrstvu.<br>Zrušte voľbu pre stiahnutie na aktuálne aktívnu dátovú vrstvu.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
sk: Súčasný vstup nie je zoznamom platných ID sád zmien. Prosím zadajte jednu alebo viac celočíselných hodnôt > 0 alebo plné adresy URL sád zmien.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
sk: Prosím zadajte jednu alebo viac celočíselných hodnôt > 0 alebo plné adresy URL sád zmien.

en: Reverted changeset
sk: Vrátený zmenový súbor

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
sk: Nie je povolené vrátiť zmenový súbor z {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
sk[0]: Sťahujem históriu pre {0} objektov
sk[1]: Sťahujem históriu pre {0} objekt
sk[2]: Sťahujem históriu pre {0} objekty

en: Unexpected data in changeset #{1}
sk: Neočakávané údaje v sade zmien #{1}

en: Missing merge target for {0}
sk: Chýba cieľ zlúčenia pre {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
sk[0]: Overujem súradnice {0} bodov
sk[1]: Overujem súradnice {0} bodu
sk[2]: Overujem súradnice {0} bodov

en: Changeset {0}: {1}
sk: Sada zmien {0}: {1}

en: Preparing history data...
sk: Pripravujem dáta histórie...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
sk: Diaľkové ovládanie bolo požiadané o vrátenie zmenového súboru.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
sk: Tento zmenový súbor obsahuje objekty, ktoré sa nenachádzajú v súčasnej sade údajov.
    Je potrebné ich pred vrátením najprv stiahnuť. Chcete pokračovať?

en: Revert was canceled
sk: Vrátenie bolo zrušené

en: Revert changesets
sk: Vrátiť späť sady zmien

en: Reverting changeset {0}
sk: Vrácajú sa späť zmeny zo sady zmien {0}

en: See {0}
sk: Pozri {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
sk: Prosím vyriešte konflikty a možno skúste navrátenie znovu.

en: Revert changeset {0}
sk: Vrátiť spať sadu zmien {0}

en: Partially revert changeset {0}
sk: Čiastočne vrátiť spať sadu zmien {0}

en: Click to add destination.
sk: Kliknutie pridá miesto určenia.

en: Click and drag to move destination
sk: Kliknutie a ťahanie posúva miesto určenia

en: Click to remove destination
sk: Kliknutie odstráni miesto určenia

en: Open a list of routing nodes
sk: Otvoriť zoznam trasových bodov

en: Add routing layer
sk: Pridať routing layer

en: Shortest
sk: Najkratšia

en: Ignore oneways
sk: Ignorovať jednosmerky

en: Clear route
sk: Vymazať trasu

en: Reconstruct Graph
sk: Rekonštruovať graf

en: Routing Plugin Preferences
sk: Nastavenia trasového (Routing) Pluginu

en: Configure routing preferences.
sk: Konfigurácia trasových priorít.

en: Speed (Km/h)
sk: Rýchlosť (km/h)

en: Enter weight values
sk: Vstup hmotnostnej hodnoty

en: New value for {0}
sk: Nová hodnota pre {0}

en: Test credentials now
sk: Otestovať prihlasovacie údaje

en: Select only one object
sk: Vyberte iba jeden objekt

en: Select a map object
sk: Vyberte mapový objekt

en: AutoSave LiveData
sk: Automatické ukladanie LiveData

en: Save captured data to file every minute.
sk: Uložiť zachytené dáta do súboru každý minútu.

en: Error while exporting {0}: {1}
sk: Chyba pri exporte {0}: {1}

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
sk: Plugin SurveyorPlugin potrebuje ku svojej činnosti plugin LiveGpsPlugin, ktorý nebol najdený!

en: Surveyor...
sk: Merač...

en: Open surveyor tool.
sk: Otvor meračský nástroj.

en: Surveyor
sk: Merač

en: Could not read surveyor definition: {0}
sk: Nemôžem čítať meračské rozlíšenie: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
sk: Chyba parsovania{0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
sk: Vrstva bodov pre plugin Surveyor

en: {0} start
sk: {0} štart

en: {0} end
sk: {0} koniec

en: Waypoint Description
sk: Popis bodov

en: Launches the tag editor dialog
sk: Otvoriť dialóg úpravy značiek

en: JOSM Tag Editor Plugin
sk: JOSM Tag Editor Plugin (plugin pre úpravu značiek)

en: unexpected column number {0}
sk: neočakávané číslo stĺpca {0}

en: Tagging Preset Tester
sk: Tester predvolieb značenia

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
sk: Otvoriť nástroje testu predvoľby značenia pre prehliadanie dialógu predvoľby značenia.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
sk: Najskôr určite zdroj predvoľby značenia v predvoľbách.

en: Enter housenumbers or amount of segments
sk: Zadajte čísla domov alebo počet častí

en: Terrace a house
sk: Radové domy

en: Lowest Number
sk: Najnižšie číslo

en: Lowest housenumber of the terraced house
sk: Najnižšie číslo domu v radovej zástavbe

en: Highest Number
sk: Najvyššie číslo

en: List of Numbers
sk: Zoznam čísiel

en: add to existing associatedStreet relation
sk: pridať do existujúcej pridruženej relácie

en: create an associatedStreet relation
sk: vytvoriť pridruženú reláciu

en: Street name:
sk: Názov ulice:

en: Even/Odd
sk: Párne/Nepárne

en: Lowest number
sk: Najnižšie číslo

en: Highest number
sk: Navyššie číslo

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
sk: Najnižšie číslo domu nemôže byť vyšie ako najvyššie číslo domu

en: Housenumbers do not match odd/even setting
sk: Čísla domov sa nezhodujú s nastavením nepárne/párne

en: Segment must be a number greater 1
sk: Počet segmentov musí byť číslo väčšie ako 1

en: {0} must be greater than 0
sk: {0} musí byť väčšie ako 0

en: {0} is not a number
sk: {0} nie je číslo

en: Reverse a terrace
sk: Otočiť smer radu budov

en: Reverses house numbers on a terrace.
sk: Otočenie uličných čísel radu budov

en: Cannot reverse!
sk: Nemožno otočiť!

en: Reverse Terrace
sk: Otočiť smer radu budov

en: Terrace a building
sk: Vytvoriť rad budov

en: Creates individual buildings from a long building.
sk: Vytvoriť viac jednotlivých budov z jednej dlhej budovy.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
sk: Vyberte jednu uzavretú cestu s aspoň štyrmi bodmi. (Prípadne môžete vybrať ulicu pre naplnenie značky "addr:street" a bod, od ktorého začína číslovanie.)

en: Todo list
sk: Zásobník práce

en: Open the todo list.
sk: Otvoriť zásobník práce.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
sk: Priblížiť na zvolenú položku v zásobníku práce

en: Select all Unmarked and Zoom
sk: Zvoliť všetky neoznačené a priblížiť

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
sk: Zvoliť a priblížiť všetky neoznačené položky v zásobníku práce.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
sk: Presunie sa na ďalšiu položku, ale ponechá aktuálnu položku v zozname.

en: Pass over element without marking it
sk: Preskočiť objekt bez jeho označenia

en: Add the selected items to the todo list.
sk: Pridať vybraný objekt do zásobníka práce.

en: Clear and add
sk: Vymazať a pridať

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
sk: Vymazať zoznam, pridať zvolené položky do zoznamu a priblížiť na prvú položku.

en: Clear and add elements
sk: Vymazať a pridať prvky

en: Mark selected
sk: Označiť vybrané

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
sk: Označiť zvolené položky (na mape) ako vybavené v zozname.

en: Mark selected element done
sk: Označiť zvolené položky ako vybavené

en: Mark the selected item in the todo list as done.
sk: Označiť zvolenú položky ako vybavené v zozname.

en: Mark element done
sk: Označiť objekt ako vybavený

en: Mark all items in the todo list as done.
sk: Označiť všetky položky v zásobníku práce ako vybavené.

en: Unmark all
sk: Odznačiť všetky

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
sk: Odznačiť všetky položky v zásobníku práce, ktoré boli označené ako vybavené.

en: Clear the todo list
sk: Vymazať zásobník práce

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
sk: Odstrániť všetky položky (označené aj neoznačené) zo zásobníku práce.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
sk: Zásobník práce {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
sk: Prezerať mapu s ľavým tlačidlom

en: Unidirectional road
sk: Jednosmerná cesta

en: Bidirectional road
sk: Obojsmerná cesta

en: Both way lane
sk: Obojsmerný jazdný pruh

en: Both way
sk: V oboch smeroch

en: Number of lanes
sk: Počet jazdných pruhov

en: Turn lanes
sk: Odbočovacie pruhy

en: No such lane.
sk: Takýto pruh neexistuje.

en: Turn Lanes
sk: Odbočovacie pruhy

en: Edit turn lanes
sk: Uprav odbočovacie pruhy

en: Quick-Fix
sk: Rýchla oprava

en: Automatically fixes the issue.
sk: Automaticky opraví problém.

en: Add turn
sk: Pridaj odbočenie

en: Delete lane.
sk: Vymaž pruh.

en: Delete turn.
sk: Vymaž odbočenie.

en: Put the ways in order.
sk: Zoraď cesty.

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
sk: Zoznam celých čísiel "{0}" obsahuje neočakávané hodnoty.

en: Create/Edit turn restriction...
sk: Vytvorenie/Úprava zákazu odbočenia...

en: Create or edit a turn restriction.
sk: Vytvoriť alebo upraviť zákaz odbočenia.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
sk: V nasledujúcej tabuľke si môžete upraviť <strong>neupravené značky</strong> ktoré reprezentujú v OSM tieto zákazy odbočenia.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
sk: V nasledujúcej tabuľke môžete upraviť <strong>neupravené členy</strong> OSM relácie reprezentujúcej tieto zákazy odbočenia.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
sk: Nemožno nájsť objekt s id ''{0}'' vo vrstve ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
sk: Nemožno pridať objekt ''{0}'' ako člena relácie, pretože je odstránená, alebo neviditeľné vo vrstve ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
sk: Vymazať vybrané role alebo odstrániť vybraných členov

en: Insert new relation members from object in the clipboard
sk: Vložiť nových členov relácie zo schránky

en: Move the selected relation members down by one position
sk: Presunutie vybratých členov relácie dole o jednu pozíciu

en: Move the selected relation members up by one position
sk: Presunutie vybratých členov relácie hore o jednu pozíciu

en: Edit basic attributes of a turn restriction
sk: Upraviť základné atribúty zákazu odbočenia

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
sk: Priamo upraviť značky a členy tohto zákazu odbočenia

en: Errors/Warnings
sk: Chyby/Varovania

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
sk: Zobraziť chyby a varovania týkajúce sa tohto zákazu odbočenia

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
sk: Vytvoriť nový zákaz odbočenia vo vrstve ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
sk: Upraviť nový zákaz odbočenia vo vrstve ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
sk: Upraviť zákaz odbočenia ''{0}'' vo vrstve ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
sk[0]: Pre tento zákaz odbočenia sa našlo {0} nevyriešených chýb alebo varovaní. Odporúča sa tieto problémy vyriešiť ako prvé.
sk[1]: Pre tento zákaz odbočenia sa našla {0} nevyriešená chyba alebo varovanie. Odporúča sa tento problém vyriešiť ako prvý.
sk[2]: Pre tento zákaz odbočenia sa našli {0} nevyriešené chyby alebo varovania. Odporúča sa tieto problémy vyriešiť ako prvé.

en: Do you want to save anyway?
sk: Aj tak chcete uložiť?

en: Yes, save anyway
sk: Áno, aj tak uložiť

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
sk: Uložiť zákaz odbočenia bez ohľadu na chyby a/alebo upozornenia

en: No, resolve issues first
sk: Nie, najskôr vyriešiť problémy

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
sk: Zrušiť ukladanie a najskôr začať riešenie zostávajúcich otázok

en: Pending errors and warnings
sk: Nevyriešené chyby a varovania

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
sk[0]: Tento zákaz odbočenia odkazuje na {0} objektov, ktoré boli zmazané mimo tohto editora zákazov:
sk[1]: Tento zákaz odbočenia odkazuje na {0} objekt, ktorý bol zmazaný mimo tohto editora zákazov:
sk[2]: Tento zákaz odbočenia odkazuje na {0} objekty, ktoré boli zmazané mimo tohto editora zákazov:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
sk: Aktualizácia tohto zákazu odbočenia nemôže byť uložená, iba ak vymazané členy sú odstránené.<br>Ako chcete pokračovať?

en: Remove deleted members and save
sk: Odstrániť zmazané členy a uložiť

en: Cancel and return to editor
sk: Zrušiť a návrat do editora

en: Deleted members in turn restriction
sk: Zmazať členy v zákaze odbočenia

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
sk: Spôsobiť konflikt a zavrieť editor zákazu odbočenia

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
sk: Návrat do editora zákazu odbočenia a pokračovať v úprave

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
sk: <html>Tento zákaz odbočenia bol zmenený mimo editora.<br>Nemôžete použiť vaše zmeny a pokračovať v úprave.<br>Chcete spôsobiť konflikt a zatvoriť editor?</html>

en: Already participating in a conflict
sk: Už sa zúčastňujú konfliktu

en: Delete this turn restriction
sk: Vymazať tento zákaz odbočenia

en: Select this turn restriction
sk: Vybrať tento zákaz odbočenia

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
sk: Aktivovať vrstvu, ku ktorej patrí tento zákaz odbočenia a priblížiť naňho

en: {0} warning | {0} warnings
sk[0]: {0} varovaní
sk[1]: {0} varovanie
sk[2]: {0} varovania

en: no issues
sk: žiadne problémy

en: please select a way
sk: vyberte prosím cestu

en: multiple objects with role ''{0}''
sk: viac objektov s rolou "{0}"

en: Delete from turn restriction
sk: Vymazať zo zákazu odbočenia

en: Accept the currently selected way
sk: Prijať aktuálne vybratú cestu

en: Create new turn restriction
sk: Vytvoriť nový zákaz odbočenia

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
sk: Spustenie editora zákazu odbočenia pre vytvorenie nového zákazu odbočenia

en: No Right Turn
sk: Zákaz odbočenia vpravo

en: No Left Turn
sk: Zákaz odbočenia vľavo

en: No U-Turn
sk: Zákaz otáčania

en: No Straight On
sk: Zákaz jazdy priamo

en: Only Right Turn
sk: Prikázaný smer jazdy vpravo

en: Only Left Turn
sk: Prikázaný smer jazdy vľavo

en: Only Straight On
sk: Prikázaný smer jazdy priamo

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
sk: Upozornenie: nepodarilo sa načítať ikonu pre typ obmedzenia ''{0}''

en: please select a turn restriction type
sk: vyberte prosím typ obmedzenia v jazde

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
sk: Vyberte typy vozidiel, na ktoré sa toto obmedzenie v jazde <strong>nevzťahuje</strong>.

en: Public Service Vehicles
sk: Vozidlá hromadnej dopravy

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
sk: Vozidlá hromadnej dopravy ako autobusy, električky, atď.

en: Heavy Goods Vehicles
sk: Nákladné vozidlá

en: Motorcars
sk: Osobné automobily

en: Mopeds
sk: Mopedy

en: Use standard exceptions
sk: Použiť štandardné výnimky

en: Use non-standard exceptions
sk: Použitie špeciálnej výnimky

en: Remove the currently selected vias
sk: Vymazať aktuálne vybraté "cez (via)" objekty

en: Move the selected vias down by one position
sk: Presunutie vybratých "cez (via)" objektov dole o jednu pozíciu

en: Move the selected vias up by one position
sk: Presunutie vybratých "cez (via)" objektov hore o jednu pozíciu

en: Copy the selected vias to the clipboard
sk: Kopírovať vybrané "cez (via)" objekty do schránky

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
sk: Vložiť ''cez (via)'' objekty zo schránky

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
sk: Nepodarilo sa získať OSM objekt s id {0} z dátového súboru {1}. Nemožno pridať ako "cez (via)".

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
sk: Zo:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
sk: Do:

en: no participating way with role ''from''
sk: žiadna zúčastňujúca sa cesta s rolou "z (from)"

en: no participating way with role ''to''
sk: žiadna zúčastňujúca sa cesta s rolou "na (to)"

en: Only participating in selection
sk: Len účasť vo výbere

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
sk: <html>Zvoľte pre zobrazenie iba zákazy odbočenia vzťahujúce sa k objektu v súčasnom výbere.<br>Zrušte zobrazenie všetkých zákazov odbočenia v aktuálnom súbore dát.</html>

en: Turn Restrictions
sk: Zákaz odbočenia

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
sk: Zobrazenie a správa zákazu odbočenia v aktuálnom dátovom súbore

en: Open an editor for the selected turn restriction
sk: Otvoriť editor pre vybratý zákaz odbočenia

en: Delete the selected turn restriction
sk: Vymazať vybraný zákaz odbočenia

en: Create a new turn restriction
sk: Vytvoriť nový zákaz odbočenia

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
sk: Nastaviť aktuálny JOSM výber na vybrané zákazy odbočenia

en: Select in current data layer
sk: Vyberte v aktuálnej dátovej vrstve

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
sk: Priblížiť na aktuálne vybrané zákazy odbočenia

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
sk: OSM plugin pre editáciu zákazu odbočenia.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
sk: Vývoj pluginu zákaz odbočenia bol sponzorovaný <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
sk: Nastaviť predvoľby pre plugin zákaz odbočenia

en: Sponsor
sk: Sponzor

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
sk: Základný Editor môže voliteľne zobraziť zoznam "cez (via)"-objektov zákazu odbočenia. Ak je povolené, je možné aj upravovať v Základnom editore. Ak je vypnuté, editácia "cez (via)"-objektov je možné iba v pokročilom editore.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
sk: Zobraziť a editovať zoznam "cez (via)"-objektov v Základnom Editore

en: Road signs - Set A
sk: Dopravné značky - Sada A

en: Road signs - Set B
sk: Dopravné značky - Sada B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
sk: Vyberte prosím, sadu ikon dopravných značiek, ktoré majú byť použité v plugine.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
sk: Upozornenie: nastavenie s kľúčom "{0}" má nepodporovanú hodnotu "{1}". Použije sa východisková hodnota "sada A".

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
sk: Tento zákaz odbočenia používa cestu <span class="object-name">{0}</span> s rolou <tt>z (from)</tt> <strong>a</strong> rolou <tt>na (to)</tt>. V obmedzení odbočenia však musí byť cesta s rolou <tt>z (from)</tt> odlišná od cesty s rolou <tt>na (to)</tt>.

en: Delete ''from''
sk: Vymazať "z"

en: Removes the member with role ''from''
sk: Odstráni člena s rolou "z (from)"

en: Delete ''to''
sk: Vymazať "do"

en: Removes the member with role ''to''
sk: Odstráni člena s rolou "na (to)"

en: Fix in editor
sk: Opraviť v editore

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
sk: Prejsť do Základného Editora a ručne zvoliť členov s rolou "z (from)" a "na (to)"

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
sk: Zákaz odbočenia používa neštandardný typ zákazu <tt>{0}</tt> pre značkový kľúč<tt> zákazu</tt>. Odporúča sa používať iba štandardné hodnoty. Prosím, vyberte jeden zo základného editora.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
sk: Prejsť na Základný Editor a ručne zvoliť typ zákazu odbočenia

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
sk: Cesta <strong>z (from)</strong> <span class="object-name">{0}</span> a cesta <strong>na (to)</strong> <span class="object-name">{1}</span> sa pretínajú v bode <span class="object-name">{2}</span>, ale tento bod nemá rolu <strong>cez (via)</strong>.<br> Odporúča sa nastaviť ho ako samostatný objekt <strong>cez (via)</strong>.

en: Set via-Object
sk: Nastaviť "cez (via)" objekt

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
sk: Nahrádza aktuálne konfigurované "cez (via)" objekty s bodom na križovatke

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
sk: Prejsť na základný editor a opraviť ručne zoznam cez (via) objektov

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
sk: Zákaz odbočenia musí obsahovať typ obmedzenia. Prosím, vyberte typ v základnom editore.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
sk: Cesta s rolou <tt>z (from)</tt> je potrebná pri zákaze odbočenia.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
sk: Cesta s rolou <tt>na (to)</tt> je potrebná pri zákaze odbočenia.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
sk: Prosím, choďte do základného editora a ručne vyberte cestu.

en: Add in editor
sk: Pridať do editora

en: Add a way with role ''from''
sk: Pridať cestu s rolou "z (from)"

en: Add a way with role ''to''
sk: Pridať cestu s rolou "na (to)"

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
sk: Cesty v zákaze odbočenia <strong>nie sú spojené</strong>.

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
sk: Uistite sa že zákaz odbočenia obsahuje jeden alebo viac cez (via) objektov (body alebo cesty).

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
sk: Prejsť na rozšírený editor a pridať "cez (via)" objekty.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
sk: Zákaz odbočenia vyžaduje presne jednu cestu s rolou <tt>z (from)</tt>. Tento zákaz odbočenia má {0} cesty s touto rolou. Prosím odstráňte {1} z nich.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
sk: Zákaz odbočenia vyžaduje presne jednu cestu s rolou <tt>na (to)</tt>. Tento zákaz odbočenia má {0} cesty s touto rolou. Prosím odstráňte {1} z nich.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
sk: Prejsť na pokročilý editor a odstrániť členov

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
sk: Značka <tt>except (okrem)</tt> má neštandardnú hodnotu <tt>{0}</tt>. Odporúča sa používať len štandardné hodnoty pre <tt>except (okrem)</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
sk: Prejdite na základný editor a vyberte štandardný typ vozidla na základe výnimky

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
sk: Požadovaná značka <tt>{0}={1}</tt> chýba.

en: Add missing tag
sk: Pridať chýbajúcu značku

en: Add the missing tag {0}={1}
sk: Pridať chýbajúcu značku {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
sk: Cesta <span class="object-name">{0}</span> s rolou <tt>z (from)</tt> a cesta <span class="object-name">{1}</span> s rolou <tt>na (to)</tt> sa pretínajú v bode <span class="object-name">{2}</span>. <p>Obe cesty by mali byť rozdelené v tom bode.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
sk: Cesta <span class="object-name">{0}</span> s rolou <tt>{1}</tt> by mala byť rozdelená v bode <span class="object-name">{2}</span> kde sa pripája na cestu <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
sk: Teraz rozdeliť

en: Split the ways
sk: Rozdelí cesty

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
sk: Tento zákaz odbočenia používa bod <span class="object-name">{0}</span> ako člena s rolou <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
sk: Tento zákaz odbočenia používa reláciu <span class="object-name">{0}</span> ako člena s rolou <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
sk: Je vyžadovaná cesta.

en: Delete the member from the turn restriction
sk: Vymazať člena zo zákazu odbočenia

en: Change to the Basic Editor and select a way
sk: Prejsť na základný editor a vybrať cestu

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
sk[0]: Niektoré objekty nemohli byť obnovené
sk[1]: Objekt nemohol byť obnovený
sk[2]: Niektoré objekty nemohli byť obnovené

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
sk[0]: {0} objektov nemohlo byť obnovených.<br>
sk[1]: Jeden objekt nemohol byť obnovený.<br>
sk[2]: {0} objektov nemohlo byť obnovených.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
sk: Server odpovedal s chybovým kódom 404.<br>To zvyčajne znamená, že server nepozná objekt s požadovaným ID. Možno bol upravený redaktorom.

en: Undelete object...
sk: Obnoviť objekt...

en: Undelete object by id
sk: Obnoviť objekt s id

en: Undelete Object
sk: Obnoviť objekt

en: Undelete object
sk: Obnoviť objekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
sk: Zadajte typ a ID objektov, ktoré majú byť obnovené, napr. "n1 w2"

en: Select if the data should be added into a new layer
sk: Vyberte v prípade, že údaje by mali byť pridané do novej vrstvy

en: Start undeleting
sk: Spustiť obnovenie

en: Close dialog and cancel
sk: Zatvoriť dialóg a zrušiť

en: Add nodes at intersections
sk: Pridať body v priesečníkoch

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
sk: Pridať chýbajúce body v priesečníkoch vybraných ciest.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
sk: Prosím vyberte jednu alebo viac ciest s križovaním segmentov.

en: Align Way Nodes
sk: Zarovnať body cesty

en: Align nodes in a way
sk: Zarovnať body v ceste

en: The way with selected nodes can not be straightened.
sk: Cesta s vybranými bodmi nemôže byť vyrovnaná.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
sk: Interná chyba: počet bodov je {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
sk: Kopírovať všetky značky vybraných objektov do schránky.

en: Extract node
sk: Extrahovať bod

en: Extracts node from a way
sk: Extrahuje bod z cesty

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
sk: Tento nástroj extrahuje bod z jeho cesty a potrebuje aby bol vybratý samotný bod.

en: Extract node confirmation
sk: Potvrdenie extrahovania bodu

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
sk: Chystáte sa extrahovať bod, ktorý môže byť odkazovaný z objektov, ktoré ešte nie sú stiahnuté.<br>To môže spôsobiť problémy, pretože iné objekty (ktoré nevidíte) ho môžu používať <br>Naozaj chcete extrahovať?

en: Paste Relations
sk: Prilepiť relácie

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
sk: Prilepiť členstvo v relácii z objektov v zásobníku na vybraný objekt(y)

en: Split Object
sk: Rozdeliť objekt

en: Split an object at the selected nodes.
sk: Rozdeliť objekt vo vybraných bodoch.

en: The current selection cannot be used for splitting.
sk: Tento výber nemôže byť použitý k rozdeleniu.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
sk: Pre rozdelenie je možné zvoliť iba jeden multipolygon

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
sk: Delenie multipolygónov vyžaduje zvolenie deliacej cesty

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
sk[0]: Zvolené body používa viac ako jedna cesta. Prosím zvoľte aj cestu.
sk[1]: Zvolený bod používa viac ako jedna cesta. Prosím zvoľte aj cestu.
sk[2]: Zvolené body používa viac ako jedna cesta. Prosím zvoľte aj cestu.

en: The selected way is not closed.
sk: Vybraná cesta nie je uzatvorená

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sk[0]: Označená cesta neobsahuje všetky vybrané body.
sk[1]: Označená cesta neobsahuje vybraný bod.
sk[2]: Označená cesta neobsahuje všetky vybrané body.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
sk: Vybraná cesta nerozdeľuje objekt, prosím zvoľte rozdeľujúce body a cestu.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
sk: Vybrané body nemôžu byť za sebou idúcimi bodmi v objekte.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
sk: Rozdelenie multipolygónu by vytvorilo neplatné multipolygóny! Rozdelenie nebolo vykonané.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
sk: Rozdelenie multipolygónu vytvorilo neplatné multipolygóny! Prosém preverte a opravte tieto chyby.

en: Cannot split incomplete multipolygon
sk: Nekompletný multipolygón nemôžem rozdeliť

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
sk: Nemôžem rozdeliť multipolygón s viacerými vonkajšími polygónmi.

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
sk: Deliace cesty nesmú byť členmi multipolygónu

en: Multipolygon has unclosed rings
sk: Multipolygón má neuzavreté kruhy

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
sk: Deliaca cesta nezačína/nekončí na vonkajších cestách multipolygónu

en: Error in multipolygon: {0}
sk: Chyba v multipolygóne: {0}

en: Split way crosses inner polygon
sk: Deliaca cesta križuje vnútorný polygón

en: Split adjacent ways
sk: Rozdeliť susedné cesty

en: Split adjacent ways on T-intersections
sk: Rozdeliť susedné cesty v T-priesečníkoch

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
sk: Existuje viacero ciest obsahujúcich jeden z rozdeľujúcich bodov. Vyberte cesty požadované pre túto operáciu.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
sk: Súčasný výber nie je možné použiť pre akciu ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
sk: Prosím, vyberte aspoň dva body pre os symetrie a niečo iné na odzrkadlenie.

en: Paste tags from previous selection
sk: Vložiť značky z predošlého výberu

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
sk: Vložiť značky z naposledy zvolených objektov (nie zo schránky).

en: Add Source Tag
sk: Pridať značku "zdroj"

en: Add remembered source tag
sk: Pridať zapamätanú značku "zdroj"

en: UnGlue Relation
sk: Odlepiť reláciu

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
sk: Zdvojiť body, cesty a relácie, ktoré sú použíte viacerými reláciami.

en: Unglued Relations
sk: Odlepené relácie

en: Change relation member for {0} {1}
sk: Zmeniť člena relácie pre {0} {1}

en: Radius too small
sk: Polomer je príliš malý

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
sk: Nepodarilo sa zistiť, ktorá časť uzavretej cesty má byť zmenená.

en: Circle arc
sk: Polkružnica

en: Create a circle arc
sk: Vytvoriť polkružnicu

en: Could not use selection to create a curve
sk: Nedá sa použiť výber na vytvorenie krivky

en: Could not use selection to create a curve: {0}
sk: Nedá sa použiť výber na vytvorenie krivky: {0}

en: Select custom URL
sk: Vybrať vlastnú URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
sk: Prosím zvoľte jednu vlastnú adresu URL (definované v Nastaveniach)

en: Configure custom URL
sk: Nastaviť vlastné URL

en: Open custom URL
sk: Otvoriť vlastnú URL

en: Opens specified URL browser
sk: Otvorí zadanú adresu URL v prehliadači

en: Utilsplugin2 settings
sk: Utilsplugin2 nastavenia

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
sk: Tu môžete zmeniť niektoré nastavenia funkcií pluginu Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
sk: Prosím upravte vlastné adresy URL a zvoľte jeden riadok pre použitie s nástrojom<br/> <b>&#123;key&#125;</b> je nahradené hodnotou značky<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> je nahradené  s ID elementu<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> je nahradené s "node" (bod), "way" (cesta) alebo "relation" (relácia)<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> sú nahradené zemepisnou šírkou a dĺžkou stredu mapy<br/> Môžete ručne načítať nastavenia zo súboru <b>customurl.txt</b> v priečinku JOSM

en: Custom URL configuration
sk: Nastavenie vlastných adries URL

en: Lat Lon tool
sk: Nástroj zem. šírky/dĺžky

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
sk: Vytvoriť geometriu zadaním súradníc zemepisnej šírky a dĺžky.

en: Way
sk: Cesta

en: Closed Way (Area)
sk: Uzavretá cesta (oblasť)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
sk: Zadajte súradnice nových bodov, jeden pre každú čiaru.<br/>Ak zadáte dve čiary s rovnakými súradnicami vytvoria sa duplicitné body.<br/>Môžete oddeliť zemepisnú dĺžku a šírku medzerou, čiarkou, alebo bodkočiarkou.<br/>Použite kladné čísla alebo znaky N, E na označenie zemepisných strán sever a východ.<br/>Pre svetové strany juh a západ, môžete použiť buď záporné čísla alebo znaky S, W.<br/>Súradnice môžu byť v jednom z troch formátov:<ul><li><i>stupne</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>stupne</i><tt>&deg;</tt> <i>minúty</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>stupne</i><tt>&deg;</tt> <i>minúty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symboly <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sú nepovinné.<br/><br/>Príklady:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
sk: Prosím zadajte súradnice GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
sk: Označiť viaceré objekty [alpha]

en: Edit tags of object list in table
sk: Upraviť značky zoznamu objektov v tabuľke

en: Tag multiple objects
sk: Označiť viaceré objekty

en: Sync with JOSM selection
sk: Synchronizovať s výberom v JOSM

en: Zoom to objects
sk: Priblížiť na objekty

en: Remove tag
sk: Odstrániť značku

en: Delete tags from multiple objects
sk: Odstrániť značky z viacerých objektov

en: Duplicate tags from the first
sk: Duplikovať značky z prvého

en: Set tags for multiple objects
sk: Nastaviť značky viacerých objektov

en: Delete from history
sk: Odstrániť z histórie

en: Find primitives with these tags
sk: Nájsť základné objekty s týmito značkami

en: Multitag Background: highlight
sk: Pozadie viacnásobných značiek: zvýraznenie

en: Replace geometry of selected object with a new one
sk: Nahradiť geometriu vybraného objektu novou

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
sk: Tento nástroj nahradí geometriu jedného objektu iným a vyžaduje preto, aby boli vybrané iba dva objekty.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
sk: Obe cesty sú nové a majú nové body, nedá sa rozhodnúť, ktorá má správnu geometriu.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
sk: V reláciách, kde je zvolený objekt členom, bude nahradený novým

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
sk[0]: ''{0}'' nahradené ''{1}'' v {2} reláciách
sk[1]: ''{0}'' nahradené ''{1}'' v {2} relácii
sk[2]: ''{0}'' nahradené ''{1}'' v {2} reláciách

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
sk: Prvý zvolený objekt ''{0}'' nie je súčasťou žiadnej relácie

en: Range of child primitives count
sk: Rozsah počtu podriadených prvkov

en: Range of parent primitives count
sk: Rozsah počtu nadradených prvkov

en: Range of referencing relation count
sk: Rozsah počtu odkazujúcich relácií

en: Range of attached ways count
sk: Rozsah počtu pripojených ciest

en: Adjacent nodes
sk: Susedné body

en: Select adjacent nodes
sk: Vybrať susedné body

en: Adjacent ways
sk: Susedné cesty

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
sk: Budú vybraté susedné cesty. Body budú odznačené.

en: All connected ways
sk: Všetky spojené cesty

en: Select all connected ways
sk: Vybrať všetky spojené cesty

en: Intersecting ways
sk: Pretínajúce cesty

en: Select intersecting ways
sk: Vybrať pretínajúce cesty

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
sk: Prosím, vyberte nejaké cesty na nájdenie pripojených a pretínajúcich ciest!

en: All intersecting ways
sk: Všetky pretínajúce cesty

en: Select all intersecting ways
sk: Vybrať všetky pretínajpce cesty

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
sk: Prosím, vyberte nejaké cesty na nájdenie všetkých pripojených a pretínajúcich ciest!

en: Middle nodes
sk: Stredné body

en: Select middle nodes
sk: Vybrať stredné body

en: Please select two nodes connected by way!
sk: Prosím, vyberte dva body spojené cestou!

en: Reached max recursion depth: {0}
sk: Dosiahnutá maximálna hĺbka rekurzie: {0}

en: All inside [testing]
sk: Všetko vo vnútri [v testovaní]

en: Select all inside selected polygons
sk: Vybrať všetko vo vnútri vybratého polygónu

en: All inside
sk: Všetko vovnútri

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
sk: Nič sa nenašlo. Prosím, vyberte nejaké uazvreté cesty alebo multipolygóny na nájdenie všetkých prvkov v nich!

en: Area boundary [testing]
sk: Hranicu oblasti [v testovaní]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
sk: Vybrať reláciu alebo všetky cesty, ktoré tvoria hranicu

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
sk: Nič sa nenašlo. Prosím, vyberte cestu, ktorá je súčasťou nejakého polygónu formovaného spojenými cestami

en: Select Highway
sk: Vybrať cestu

en: Select highway for the name/ref given
sk: Vybrať cestu podľa daného názvu/ref

en: Please select one or two ways for this action
sk: Prosím, vyberte pre túto akciu jednu alebo dve cesty

en: Select last modified nodes
sk: Vybrať naposledy zmenené body

en: Select last modified ways
sk: Vybrať naposledy zmenené cesty

en: Select Way Nodes
sk: Vybrať body cesty

en: Select all nodes of a selected way.
sk: Vybrať všetky body vybratej cesty.

en: Undo selection
sk: Vrátiť výber

en: Reselect last added object or selection form history
sk: Znovu vybrať naposledy pridaný objekt alebo výber z histórie

en: Unselect nodes
sk: Odznačiť body

en: Removes all nodes from selection
sk: Odstráni všetky body z výberu

en: Way Download
sk: Way Download (Sťahovanie cesty)

en: Download map data on the end of selected way
sk: Sťahovanie údajov mapy na konci vybratej cesty

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
sk: <html>Žiadny bod ani cesta s koncovým bodom mimo z<br>vybratej aktuálnej sťahovanej oblasti.<br>Vyberte bod na začiatku, alebo na konci cesty, alebo najskôr celú cestu.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
sk: <html>Nemôžem nájsť jedinečný bod pre začiatok sťahovania.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
sk: <html>Nenachádza sa tam žiadna cesta spojená s bodom ''{0}''. Prerušujem.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
sk: Nezrovnalosť v dátach stiahnutých ciest. Predchádzajúce pripojené cesty ''{0}'' sa nemuseli objavil po prevzatí

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
sk: <html>Nie sú ďalšie pripojené cesty na stiahnutie. <br>Bol zistený potenciálny duplicitný bod z práve vybraných bodov, hoci. <br>Aktuálne vybraný bod je ''{0}''<br>Potenciálny duplicitný bod je ''{1}''<br>Spojiť duplicitné body na aktuálne vybraný bod a pokračovať v sťahovaní?</html>

en: Merge duplicate node?
sk: Zlúčiť duplikátne body?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
sk: <html>Nie je viac spojených ciest pre stiahnutie.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
sk: Bod ''{0}'' je spojený s viac ako 2 spojenými cestami.

en: Enter search expression here..
sk: Sem zadajte hľadaný výraz..

en: Select waypoint to move map
sk: Vybrať waypoint na premiestnenie mapy

en: Waypoint search
sk: Hľadanie waypointu

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
sk: Hľadať za waypointom. Kliknite a posuňte náhľad mapy k waypointu.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
sk: Zlyhalo sťahovanie záznamov so súradnicami: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
sk: Stiahnuť ID z Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
sk: Stiahnuť ID z Wikidata pomocou značky "wikipedia"

en: Fetching Wikidata IDs
sk: Sťahujú sa ID z Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
sk: Kód jazyka ''{0}'' je nerozpoznaný! Nemôžem stiahnuť Wikidata ID pre značku ''{1}''!

en: Add Wikidata
sk: Pridať Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
sk: Nenašlo sa ID z Wikidata pre: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
sk[0]: Sťahuje sa {0} ID z Wikidata pre jazyk "{1}"
sk[1]: Sťahuje sa {0} ID z Wikidata pre jazyk "{1}"
sk[2]: Sťahuje sa {0} ID z Wikidata pre jazyk "{1}"

en: Add Wikidata for language ''{0}''
sk: Pridať Wikidata pre jazyk "{0}"

en: Wiki layer
sk: Vrstva Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
sk: Prepnúť vrstvu zobrazujúcu články Wikipedia a položky Wikidata

en: Add names from Wikipedia
sk: Pridať názvy z Wikipedie

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
sk: Stiahne linky interwiki z Wikipedie na pridanie viacerých názvov

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
sk: Nepodarilo sa pridať názvy. Značka Wikipedia nebola rozpoznaná!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
sk: Skopíruje šablónu {0} do systémovej schránky s vloženými súradnicami prvého vybraného bodu

en: Copy {0} template
sk: Kopírovať šablónu {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
sk: Nepodarilo sa pripojiť k {0}, pravdepodobne problém so sieťou alebo je webstránka vypnutá ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
sk: Rozhranie {0} odpovedalo s neočakávaným kódom odpovede: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
sk: Rozhranie {0} nahlásilo neplatnú požiadavku pre {1} ({2}). Toto je chyba programovania, prosím nahláste autorom pluginu Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
sk: JSON odpoveď z rozhrania {0} sa nedala dekódovať!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
sk: Pri čítaní JSON odpovede z rozhrania {0} nastala chyba! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
sk: Plugin Wikipedia sa pokúsil vytvoriť neplatnú adresu URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
sk: ''{0}'' je neplatný kód jazyka!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
sk: Pre jazyk ''{0}'' neexistuje stránka Wikipedie!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
sk[0]: Prepísať značku "{0}" {1} z {2} novou hodnotou "{3}"?
sk[1]: Prepísať značky "{0}" {1} z {2} novou hodnotou "{3}"?
sk[2]: Prepísať značky "{0}" {1} z {2} novou hodnotou "{3}"?

en: Overwrite key
sk: Prepísať kľúč (key)

en: Download from Sophox API
sk: Stiahnuť zo Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
sk: Nájsť miesta vzdelávania aspoň 2km ale najviac 3km od stredu výberu

en: Show/hide Sophox snippet list
sk: Zobraziť/skryť zoznam úryvkov pre Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
sk: Vrstva Wikipedia/Wikidata

en: Wikipedia language
sk: Jazyk wikipédie

en: Sophox server
sk: Server Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
sk: Nastaví predvolený jazyk pre články Wikipedie

en: Download statements for {0}…
sk: Sťahujú sa záznamy pre {0}…

en: Unknown datatype!
sk: Neznámy dátový typ!

en: Error getting claims for entity!
sk: Chyba pri získavaní tvrdení pre entitu!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
sk: Nepodarilo sa stiahnuť záznamy pre Wikidata položku {0}!

en: Download labels for {0}…
sk: Sťahujú sa názvy pre {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
sk: Nepodarilo sa stiahnuť názvy pre {0}!

en: aliases
sk: prezývky/aliasy

en: Download sitelinks for {0}…
sk: Sťahujú sa linky pre {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
sk: Nepodarilo sa otvoriť webstránku {0} v prehliadači! Chybové hlásenie: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
sk: Nepodarilo sa stiahnuť linky pre Wikidata položku {0}!

en: Show properties of the selected Wikidata item
sk: Zobraziť vlastnosti zvolenej položky Wikidata

en: No Wikidata item is selected!
sk: Nie je zvolená žiadna položka Wikidata!

en: More than one OSM object is selected: {0}
sk: Je zvolený viac ako jeden objekt OSM: {0}

en: Search Wikidata items
sk: Hľadať položky Wikidata

en: Target key:
sk: Cieľový kľúč:

en: Search Wikipedia category
sk: Hľadať kategóriu Wikidata

en: Load category
sk: Načítať kategóriu

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
sk: Získať články Wikipedie so súradnicami

en: Download elements
sk: Stiahnuť prvky

en: Download all elements from one of {0} sources
sk: Stiahnuť všetky prvky z jedného z {0} zdrojov

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
sk: Dvojklikom na položku vyhľadáte objekt s názvom článku (a súradnicou stredu)

en: Available via WIWOSM server
sk: Dostupné cez WIWOSM server

en: Available in local dataset
sk: Dostupné v lokálnej dátovej sade

en: Not linked yet
sk: Zatiaľ neprepojené

en: {0} (malformed site URL)
sk: {0} (adresa URL stránky v neplatnom tvare)

en: Wikidata items in viewport
sk: Položky Wikidata vo viditeľnej oblasti

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
sk: Položky Wikidata vo viditeľnej oblasti (pre jazyk {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
sk: Získa všetky súradnice z Wikidata v aktuálnom pohľade

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
sk: Získa všetky súradnice z Wikipedie v aktuálnom pohľade

en: all Wikipedia articles in Category
sk: všetky články Wikipedie v Kategórii

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
sk: Získa všetky články Wikipedie z kategórie

en: Paste Wikipedia articles
sk: Prilepiť články Wikipedie

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
sk: Prilepí články Wikipedie zo systémovej schránky

en: Open Article
sk: Otvoriť článok

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
sk: Otvorí v prehliadači článok Wikipedie pre zvolenú položku

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
sk: Pridá do vybratých objektov značku "wikipedia" zodpovedajúcu tomuto článku

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
sk: Pozrite správy z kontroly dát v kategórii ''Ostatné'' pre viac detailov.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
sk: V nastaveniach kontroly dát zapnite informačnú úroveň správ, aby ste videli viac detailov.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
sk: ({0} položiek, spracováva sa dávka {1} z {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
sk: Nepodarilo sa skontrolovať nezvyklé triedy v značkách wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
sk: Nájde objekty OSM prepojené na položky Wikidata s triedou, ktorá je netypická pre OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
sk: Táto kontrola sa dopytuje na Wikidata, aby našla objekty v OSM, ktoré sú prepojené na položky Wikidata s typom, ktorý by sa nemal nachádzať v údajoch OSM (aspoň nie ako hlavná značka wikidata).

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
sk: Hodnota Wikidata je nezvyklého typu pre značku wikidata=* na objektoch OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
sk: {0} je inštanciou {1} (alebo jeho podtriedy)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
sk: Hodnota značky brand:wikidata=* má neplatný formát!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
sk: Presunúť značku wikidata=* na značku brand:wikidata=*, ak hodnota odkazuje na obchodnú značku objektu

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
sk: Nepodarilo sa overiť všetky značky wikidata=* tags cez Internet.

en: wikidata=* item exists
sk: Existuje položka wikidata=*

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
sk: Uistite sa, že položka Wikidata s Q-ID v značke wikidata=* naozaj existuje

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
sk: Rozhranie Wikidata Action API hlási zlyhanú požiadavku!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
sk: Položka Wikidata neexistuje! Nahraďte značku wikidata=* existujúcou položkou Wikidata alebo odstráňte značku Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
sk: Položka {0} neexistuje!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
sk: Rozhranie Wikidata Action API nevrátilo všetky požadované objekty!

en: Item {0} is missing
sk: Položka {0} chýba

en: The Wikidata item is a redirect
sk: Položka Wikidata je presmerovaním

en: Item {0} redirects to {1}
sk: Položka {0} presmerováva na {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
sk: Neplatné Q-ID! Také nemôže existovať na Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
sk: {0} nie je platným Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
sk: Nepodarilo sa overiť každú značku wikipedia=* či súhlasí so značkou wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
sk: Overiť či wikipedia=* je interwiki prepojením z wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
sk: Overí, že článok vo wikipedia=* je spojený s položkou wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
sk: Položka Wikidata a článok Wikipedia nesúhlasia!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
sk: Položka Wikidata {0} nie je prepojená s článkom Wikipedie {1} ({2})

en: has no Q-ID
sk: nemá žiadne Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
sk: Nepodarilo sa overiť všetky značky wikipedia=* či presmerovávajú na iný článok.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
sk: Overiť či wikipedia=* nie je presmerovaný

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
sk: Overiť či článok vo wikipedia=* nie je presmerovaním na iný článok

en: Wikipedia article is a redirect
sk: Článok Wikipedie je presmerovaním

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
sk: Článok Wikipedie ''{0}'' presmerováva na ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
sk: Má byť značka wikipedia nahradená cieľom presmerovania? Uistite sa, že význam značky zostane rovnaký!
    
    Predtým: wikipedia={0}:{1}
    Potom: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
sk: Zmeniť značku wikipedia?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
sk: Nepodarilo sa získať všetky možné stránky Wikipedia z Internetu.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
sk: Kontrolovať formát značiek a podznačiek wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
sk: Len kontroluje formát značky Wikipedia (ale neoveruje sa existencia článkov), s automatickými opravami ak hodnota značky je adresou URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
sk: Pre značky wikipedia:‹jazyk› použite len názov článku namiesto adresy URL

en: Wikipedia tag has invalid format!
sk: Značka wikipedia má neplatný formát!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
sk: Hodnota ''{0}'' nie je povolená pre značku wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
sk: Predpona jazyka v značke wikipedia má byť malými písmenami!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
sk: Neznáma predpona jazyka Wikipedia ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
sk: Značka {0}=* nemá mať hodnoty v URL-kódovaní.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
sk: Hodnota značky wikipedia má byť v tvare ‹jazyk›:‹názov článku› namiesto plnej adresy URL

en: Change {0}={1} to {2}
sk: Zmeniť {0}={1} na {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
sk: nová hodnota (je potrebný manuálny zásah kvôli konfliktu jazykov)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
sk: Zdá sa, že značka wikipedia obsahuje adresu URL. Použite namiesto toho formát ''‹jazyk›:‹názov článku›!''

en: Go driving
sk: Ísť jazdiť

en: Drive a race car on this layer
sk: Jazdiť so závodným autom na tejto vrstve

en: Tunnel Start
sk: Začiatok tunela

en: Village/City
sk: Dedina/Mesto

en: Fuel Station
sk: Čerpacia stanica

en: Camping
sk: Táborisko

en: Prettify output
sk: Skrášliť výstup

en: Indentation spaces
sk: Odsadenie v medzerách

en: SPACES
sk: MEDZERY

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
sk: %s: %s: chyba pri analyzovaní súboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
sk: %s: %s: chyba pri zápise do štandardného výstupu

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
sk: Formátovať súbory JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
sk: json-glib-format sformátuje zdroje JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
sk: %s: chýbajúce súbory

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
sk: %s: %s: chyba pri čítaní súboru: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
sk: Overovať súbory JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
sk: json-glib-validate overí údaje JSON na danej URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
sk: Očakáva sa objekt JSON, ale koreňový uzol je typu „%s“

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
sk: Neočakávaný typ „%s“ v uzle JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sk: Chýbajú prvky v poli JSON na zmenu n-tice

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
sk: Chýba uzatvárací symbol „)“ v type n-tica pre GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
sk: Neočakávané nadbytočné prvky v poli JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
sk: Neplatná hodnota reťazca, ktorý sa má konvertovať na typ GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sk: Položka typu slovník pre GVariant očakáva objekt JSON s presne jedným členom

en: GVariant class “%c” not supported
sk: Trieda pre GVariant „%c“ nie je podporovaná

en: Invalid GVariant signature
sk: Neplatný podpis pre GVariant

en: JSON data is empty
sk: Dáta JSON sú prázdne

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sk: %s:%d:%d: Chyba analýzy: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
sk: Údaje JSON musia byť v kódovaní UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sk: Vo výraze JSONPath môže byť len jeden koreňový uzol

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
sk: Za koreňovým uzlom je neplatný znak „%c“

en: Missing member name or wildcard after . character
sk: Chýba názov člena alebo zástupný znak po znaku „.“

en: Malformed slice expression “%*s”
sk: Chybný výraz „%*s“ pre výsek

comment: MČ: set sa zväčša prekladá ako množina, vyhovoval by tento výraz?
en: Invalid set definition “%*s”
sk: Neplatná definícia množiny „%*s“

en: Invalid slice definition “%*s”
sk: Neplatná definícia výseku „%*s“

en: Invalid array index definition “%*s”
sk: Neplatná definícia indexu poľa „%*s“

en: Invalid first character “%c”
sk: Neplatný prvý znak „%c“

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
sk: Bolo očakávané pole alebo objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ poľa na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ objektu na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: No node available at the current position
sk: Na aktuálnej pozícii nie je dostupný žiadny uzol

en: The current position holds a “%s” and not an array
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie pole

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
sk: Bol očakávaný objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
sk: Člen „%s“ nie je definovaný v objekte na aktuálnej pozícii.

en: The current position holds a “%s” and not an object
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie hodnota

en: The current position does not hold a string type
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie reťazec

en: Seconds to wait before capturing:
sk: Koľko sekúnd čakať pred nahrávaním:

en: Sound from microphone
sk: Zvuk z mikrofónu

en: Sound from speakers
sk: Zvuk z reproduktorov

en: When capturing include:
sk: Pri snímaní zahrnúť:

en: Kazam Preferences
sk: Nastavenie Kazam

en: Speakers:
sk: Reproduktory:

en: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Microphone:
sk: Mikrofón:

en: Set the number of frames per second
sk: Nastaviť počet obrázkov za sekundu

en: Record with:
sk: Nahrať s:

en: Automatic file saving:
sk: Automatické uloženie súboru:

en: Filename prefix:
sk: Predvoľba pre názov súboru:

en: Shutter sound:
sk: Zvuk uzávierky:

en: Shutter type:
sk: Typ uzávierky:

en: Record a video or take a screenshot of your screen
sk: Nahrať video alebo urobiť snímku vašej obrazovky

en: Take a screenshot of entire workspace
sk: Urobiť snímok celej pracovnej plochy

en: Select an area to screenshot
sk: Vybrať oblasť pre snímku

en: Select a window to screenshot
sk: Vybrať okno z ktorého bude urobený snímok

en: Record a video of your desktop.
sk: Nahrať video vašej plochy.

en: Record a picture of your desktop.
sk: Nahrať obrázok vašej plochy.

en: Capture contents of the current screen.
sk: Zachytiť obsah aktuálnej obrazovky.

en: All Screens
sk: Všetky obrazovky

en: Capture contents of all of your screens.
sk: Zachytiť obsah všetkých obrazoviek.

en: Capture contents of a single window.
sk: Zachytiť obsah jedného okna.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
sk: Zachytiť vopred vybrané oblasti na obrazovke.

en: Finish recording
sk: Ukončiť nahrávanie

en: Cancel countdown
sk: Zrušiť odpočítavanie

en: Select a window by clicking on it.
sk: Vybrať okno kliknutím.

en: Press ENTER or ESC to cancel
sk: Stlačte ENTER alebo ESC pre zrušenie

en: Recording finished
sk: Nahrávanie ukončené

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
sk: Kazam ukončil nahrávanie.
    Čo chcete urobiť teraz?

en: Edit with:
sk: Upraviť s:

en: Save for later
sk: Uložiť na neskôr

en: Save screencast
sk: Uložiť Screencast

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
sk: Nahrávanie videa z činnosti na obrazovke alebo zachytiť snímku.

en: Quit Kazam
sk: Ukončiť Kazam

en: About Kazam
sk: O programe Kazam

en: Select an area by clicking and dragging.
sk: Vyberte oblasť kliknutím a potiahnutím.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
sk: Stlačte ENTER pre potvrdenie alebo ESC pre zrušenie

en: Pause recording
sk: Pozastaviť nahrávanie

en: Save capture
sk: Uložiť nahrávku

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
sk: Výber rozloženia klávesnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
sk: Typ klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
sk: Zvoľte typ klávesnice, ktorú chcete nastaviť.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
sk: Nenastavovať žiadnu klávesnicu

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
sk: Nenastavovať klávesnicu; ponechať klávesovú mapu jadra

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
sk: Nastavuje sa klávesnica ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
sk: Klávesnica v štýle PC (konektor AT alebo PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
sk: Klávesnica Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
sk: Klávesnica Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
sk: Klávesnica Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
sk: Klávesnica Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
sk: Klávesnica Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
sk: Klávesnica USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
sk: Klávesnica HP HIL

en: multiple `!'s
sk: viacnásobný `!'

en: unexpected `,'
sk: neočakávaná `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sk: +N alebo ~N sa nedá použiť ako prvá adresa

en: unmatched `{'
sk: nezodpovedajúca `{'

en: unexpected `}'
sk: neočakávaná `}'

en: extra characters after command
sk: nadbytočné znaky po príkaze

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sk: očakávané \ po `a', `c' alebo `i'

en: `}' doesn't want any addresses
sk: `}' nevyžaduje akúkoľvek adresu

en: : doesn't want any addresses
sk: : nechce akúkoľvek adresu

en: comments don't accept any addresses
sk: v komentári nie je prípustná akákoľvek adresa

en: missing command
sk: chýbajúci príkaz

en: command only uses one address
sk: príkaz používa iba jednu adresu

en: unterminated address regex
sk: neukončený regulárny výraz adresy

en: unterminated `s' command
sk: neukončený príkaz `s'

en: unterminated `y' command
sk: neukončený príkaz `y'

en: unknown option to `s'
sk: neznáma voľba pre `s'

en: multiple `p' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'

en: multiple `g' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'

en: multiple number options to `s' command
sk: príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu

en: number option to `s' command may not be zero
sk: číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula

en: strings for `y' command are different lengths
sk: reťazce pre príkaz `y' majú rôzne dĺžky

en: delimiter character is not a single-byte character
sk: oddeľovací znak nie je jednobajtový

en: expected newer version of sed
sk: očakávaná novšia verzia programu sed

en: invalid usage of line address 0
sk: neplatné použitie adresy riadku 0

en: unknown command: `%c'
sk: neznámy príkaz: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
sk: %s: súbor %s, riadok %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sk: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sk: nie je možné nájsť návestie pre skok na `%s'

en: %s: can't read %s: %s
sk: %s: %s nie je možné čítať: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sk: nebolo možné upraviť %s: je to terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
sk: nebolo možné upraviť %s: nie je to bežný súbor

en: couldn't open temporary file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s

en: error in subprocess
sk: chyba v podprocese

en: option `e' not supported
sk: voľba `e' nie je podporovaná

en: `e' command not supported
sk: príkaz `e' nie je podporovaný

en: no input files
sk: bez vstupných súborov

en: no previous regular expression
sk: bez predchádzajúceho regulárneho výrazu

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sk: neplatný odkaz \%d na `s' príkazu RHS

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sk:   -R, --regexp-perl
                     použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... {skript-len-ak-nie-je-iný-skript} [vstupný-súbor]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent
                     potlačiť automatický výpis priestoru vzorov

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sk:   -e skript, --expression=skript
                     pridať skript k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sk:   -f skript-súbor, --file=skript-súbor
                     pridať obsah súboru skript-súbor k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sk:   -l N, --line-length=N
                     nastaviť požadovanú dĺžku pre zalomenie riadkov pre príkaz `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sk:   --posix
                     zakázať všetky rozšírenia GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sk:   -u, --unbuffered
                     načítať minimálne množstvá dát zo vstupných súborov a vyprázdňovať
                     výstupné vyrovnávacie pamäte častejšie

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sk: 
    Ak nie je zadaná žiadna z volieb -e, --expression, -f, alebo --file,
    potom prvý parameter, ktorý nie je voľbou, bude považovaný za sed skript,
    ktorý má byť interpretovaný. Všetky ostatné parametre sú názvy vstupných súborov.
    Ak nebudú vstupné súbory zadané, bude čítaný štandardný vstup.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).
    Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: super-sed version %s
sk: super-sed verzia %s

en: GNU sed version %s
sk: GNU sed verzia %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sk: %s
    Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a rozširovanie
    nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,
    a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.

en: couldn't open file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s

en: read error on %s: %s
sk: chyba pri čítaní z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sk: nepodarilo sa premenovať %s: %s

en: &Open Source...
sk: &Otvoriť zdroj...

en: &Reload Source
sk: &Znovu načítať zdroj

en: &Executable...
sk: Spustit&eľný súbor...

en: Step &into
sk: Krokovať &do

en: Step &over
sk: Krokovať &nad

en: Step o&ut
sk: Krokovať &za

en: Run to &cursor
sk: Spustiť po &kurzor

en: &Break
sk: &Prerušenie

en: &Kill
sk: U&končiť

en: Re&start
sk: Reš&tart

en: A&ttach...
sk: P&ripojiť...

en: &Arguments...
sk: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
sk: Nastaviť/zmazať &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
sk: Nastaviť &dočasnú zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
sk: Po&voliť/zakázať &zarážku

en: `%1' is not a file or does not exist
sk: `%1' nie je súbor alebo neexistuje

en: : Program output
sk: : Výstup programu

en: Select the executable to debug
sk: Vyberte, kt. spustiteľný súbor chcete debugovať

en: Select core dump
sk: Zvoliť core dump

en: Cannot start debugger.
sk: Nemôžem spustiť debuger.

en: He&xadecimal
sk: He&xadecimálne

en: : Attach to process
sk: : Pripojiť k procesu

en: Specify the process number to attach to:
sk: Špecifikovať proces na pripojenie:

en:  Add
sk:  Pridať

en:  Del
sk:  Zmazať

en: : Search
sk: : Hľadať

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sk: &Prezrieť kód

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sk: Spust&enie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sk: &Zarážka

en: Program Arguments
sk: Argumenty programu

en: &Modify
sk: &Modifikovať

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
sk: Čítať na určenie jadra konfiguračný súbor GRUB?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, určí kexec jadro a parametre, ktoré má načítať na reštart pomocou kexec z konfiguračného súboru GRUB, namiesto údajov v /etc/default/kexec.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
sk: Nastaviť databázu pre keystone?

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
sk: Toto nastavenie môžete zmeniť kedykoľvek neskôr spustením príkazu „dpkg-reconfigure -plow keystone“.

en: Build board outline
sk: Zostaviť obrys dosky

en: Create layers
sk: Vytvoriť vrstvy

en: No footprint loaded.
sk: Nenačítané puzdro.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
sk: Chýbajúci obrys puzdra alebo má nesprávny tvar. Spustením nástroja 'Kontrolór puzdra' získate úplnú analýzu.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sk: Chýbajúci obrys dosky alebo má nesprávny tvar. Spustením DRC získate úplnú analýzu.

en: Create tracks and vias
sk: Pridať cesty a prekovy

en: Create zones
sk: Vytvoriť zóny

en: Build Tech layers
sk: Vytvoriť technické vrstvy

en: Build Tech layer %d
sk: Vytvoriť technickú vrstvu %d

en: Simplifying copper layer polygons
sk: Zjednodušovanie mnohouholníkov medených vrstiev

en: Calculating plated copper
sk: Vypočítavanie plátovania medi

en: Simplifying %d copper layers
sk: Zjednodušovanie vrstiev medi %d

en: Simplify holes contours
sk: Zjednodušiť kontúry dier

en: Build BVH for holes and vias
sk: Vytvoriť BVH pre diery a prekovy

en: OpenGL context creation error
sk: Pri vytváraní kontextu OpenGL nastala chyba

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sk: Vaša verzia OpenGL nie je podporovaná. Potrebné minimum je 1.5.

en: Last render time %.0f ms
sk: Posledný čas vykreslenia %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
sk: Počas vykresľovania mimo obrazovky nastala chyba OpenGL: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
sk: Spoj %s	Trieda spojov %s

en: Pad %s
sk: Plôška %s

en: Rule area %s
sk: Oblasť pravidiel %s

en: Zone %s
sk: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
sk: Načítavanie OpenGL: doska

en: Load OpenGL: holes and vias
sk: Načítavanie OpenGL: otvory a prekovy

en: Load OpenGL: layers
sk: Načítavanie OpenGL: vrstvy

en: Load OpenGL layer %s
sk: Načítavanie OpenGL vrstva %s

en: Loading 3D models...
sk: Načítavanie 3D modelov...

en: Reload time %.3f s
sk: Čas opätovného načítania %.3f s

en: Load Raytracing: board
sk: Načítať Raytracing: doska

en: Load Raytracing: layers
sk: Načítať Raytracing: vrstvy

en: Rendering time %.3f s
sk: Čas vykresľovania %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
sk: Vykresľovanie: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
sk: Vykresľovanie: následné spracovávanie tieňovania

en: 3D Viewer
sk: Zobrazovač 3D

en: 3D Grid
sk: 3D mriežka

en: Rotate Board
sk: Otočiť dosku

en: Move Board
sk: Presunúť dosku

en: Reset to Default Settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en: KiCad 3D Viewer
sk: KiCad prehliadač 3D

en: Follow PCB Editor
sk: Nasledovať editor DPS

en: Follow PCB Plot Settings
sk: Nastavenia zobrazenia DPS

en: legacy colors
sk: staršie farby

en: 3D Image File Name
sk: Názov súboru 3D obrázku

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na uloženie súboru '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
sk: Zlyhalo kopírovanie obrázku do schránky

en: Can't save file
sk: Nemožno uložiť súbor

en: Reload board
sk: Znova načítať dosku

en: Reload board and refresh 3D view
sk: Znova načítať dosku a obnoviť 3D modely

en: Use raytracing
sk: Použiť Raytracing

en: Render current view using Raytracing
sk: Vykresliť aktuálne zobrazenie pomocou Raytracingu

en: Copy 3D image to clipboard
sk: Kopírovať 3D obrázok do schránky

en: Copy the current 3D image to the clipboard
sk: Kopírovať aktuálny 3D obrázok do schránky

en: Export Image...
sk: Exportovať obrázok...

en: Export the Current View as an image file
sk: Exportovať aktuálne zobrazenie do súboru s obrázkom

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
sk: Umiestniť bod, okolo kterého bude doska otáčaná (klik stredným tlačidlom myši)

en: Rotate X Clockwise
sk: Otočiť X v smere hodinových ručičiek

en: Rotate X Counterclockwise
sk: Otočiť X proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Y Clockwise
sk: Otočiť Y v smere hodinových ručičiek

en: Rotate Y Counterclockwise
sk: Otočiť Y proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Z Clockwise
sk: Otočiť Z v smere hodinových ručičiek

en: Rotate Z Counterclockwise
sk: Otočiť Z proti smeru hodinových ručičiek

en: Move Board Left
sk: Presunúť dosku vľavo

en: Move Board Right
sk: Presunúť dosku vpravo

en: Move Board Up
sk: Presunúť dosku hore

en: Move Board Down
sk: Presunúť dosku dole

en: Home View
sk: Základný pohľad

en: Redraw at the home position and zoom
sk: Prekresliť na základnej pozícii a priblížiť

en: Flip Board
sk: Prevrátiť dosku

en: Flip the board view
sk: Prevrátiť pohľad na dosku

en: Toggle Orthographic Projection
sk: Prepnúť ortografickú projekciu

en: Enable/disable orthographic projection
sk: Povoliť/zakázať ortografickú projekciu

en: View Front
sk: Pohľad spredu

en: View Back
sk: Pohľad zozadu

en: View Left
sk: Pohľad zľava

en: View Right
sk: Pohľad zprava

en: View Top
sk: Pohľad zhora

en: View Bottom
sk: Pohľad zo spodu

en: No 3D Grid
sk: Bez 3D mriežky

en: 3D Grid 10mm
sk: 3D mriežka 10 mm

en: 3D Grid 5mm
sk: 3D mriežka 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
sk: 3D mriežka 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
sk: 3D mriežka 1 mm

en: Render Realistic Materials
sk: Vykresliť realistické materiály

en: Use all material properties from each 3D model file
sk: Použiť všetky vlastnosti materiálu z každého súboru 3D modelu

en: Render Solid Colors
sk: Vykresliť plné farby

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
sk: Použiť iba vlastnosť rozptýlenej farby zo súboru modelu 3D modelu

en: Render CAD Colors
sk: Vykresliť farby CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
sk: Použiť farebný štýl CAD založený na rozptýlenej farbe materiálu

en: Show Through Hole 3D Models
sk: Zobraziť vývodové 3D modely

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
sk: Zobraziť 3D modely puzdier typu 'Vývodové komponenty'

en: Show SMD 3D Models
sk: Zobraziť SMD 3D modely

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
sk: Zobraziť 3D modely puzdier typu 'Povrchová montáž'

en: Show Unspecified 3D Models
sk: Zobraziť nešpecifikované 3D modely

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
sk: Zobraziť 3D modely puzdier typu 'Nešpecifikované'

en: Show 3D Models not in POS File
sk: Zobraziť 3D modely, ktoré nie sú v POS súbore

en: Show 3D models even if not found in .pos file
sk: Zobraziť 3D modely aj keď sa nenašli v .pos súbore

en: Show 3D Models marked DNP
sk: Zobraziť 3D modely označené ako DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
sk: Zobraziť 3D modely, aj keď sú označené ako 'neumiestňovať'

en: Show Model Bounding Boxes
sk: Zobraziť ohraničujúce rámčeky modelov

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
sk: Zobraziť ohraničujúce rámčeky 3D modelov pri vykresľovaní v reálnom čase

en: Show 3D Navigator
sk: Zobraziť 3D navigátor

en: Show Appearance Manager
sk: Zobraziť správcu vzhľadu

en: Show/hide the appearance manager
sk: Zobraziť/skryť správcu vzhľadu

en: Board Body
sk: Telo dosky

en: Show board body
sk: Zobraziť telo dosky

en: Plated Barrels
sk: Pokovené otvory

en: Show barrels of plated through-holes and vias
sk: Zobraziť pokovenie priechodzích otvorov a prekovov

en: Show front copper / surface finish color
sk: Zobraziť prednú farbu medi / povrchovej úpravy

en: Show back copper / surface finish color
sk: Zobraziť zadnú farbu medi / povrchovej úpravy

en: Adhesive
sk: Lepidlo

en: Show adhesive
sk: Zobraziť vrstvy lepidla

en: Solder Paste
sk: Spájkovacia pasta

en: Show solder paste
sk: Zobraziť spájkovaciu pastu

en: Show front silkscreen
sk: Zobraziť prednú potlač

en: Show back silkscreen
sk: Zobraziť zadnú potlač

en: Show front solder mask
sk: Zobraziť prednú spájkovaciu masku

en: Show back solder mask
sk: Zobraziť zadnú spájkovaciu masku

en: Show user drawings layer
sk: Zobraziť vrstvu používateľských kresieb

en: Show user comments layer
sk: Zobraziť používateľskú vrstvu komentárov

en: Show user ECO1 layer
sk: Zobraziť používateľskú vrstvu ECO1

en: Show user ECO2 layer
sk: Zobraziť používateľskú vrstvu ECO2

en: Show user defined layer 1
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 1

en: Show user defined layer 2
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 2

en: Show user defined layer 3
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 3

en: Show user defined layer 4
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 4

en: Show user defined layer 5
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 5

en: Show user defined layer 6
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 6

en: Show user defined layer 7
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 7

en: Show user defined layer 8
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 8

en: Show user defined layer 9
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 9

en: Show user defined layer 10
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 10

en: Show user defined layer 11
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 11

en: Show user defined layer 12
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 12

en: Show user defined layer 13
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 13

en: Show user defined layer 14
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 14

en: Show user defined layer 15
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 15

en: Show user defined layer 16
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 16

en: Show user defined layer 17
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 17

en: Show user defined layer 18
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 18

en: Show user defined layer 19
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 19

en: Show user defined layer 20
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 20

en: Show user defined layer 21
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 21

en: Show user defined layer 22
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 22

en: Show user defined layer 23
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 23

en: Show user defined layer 24
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 24

en: Show user defined layer 25
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 25

en: Show user defined layer 26
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 26

en: Show user defined layer 27
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 27

en: Show user defined layer 28
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 28

en: Show user defined layer 29
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 29

en: Show user defined layer 30
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 30

en: Show user defined layer 31
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 31

en: Show user defined layer 32
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 32

en: Show user defined layer 33
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 33

en: Show user defined layer 34
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 34

en: Show user defined layer 35
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 35

en: Show user defined layer 36
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 36

en: Show user defined layer 37
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 37

en: Show user defined layer 38
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 38

en: Show user defined layer 39
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 39

en: Show user defined layer 40
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 40

en: Show user defined layer 41
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 41

en: Show user defined layer 42
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 42

en: Show user defined layer 43
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 43

en: Show user defined layer 44
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 44

en: Show user defined layer 45
sk: Zobraziť požívateľom definovanú vrstvu 45

en: Through-hole Models
sk: Vývodové modely

en: SMD Models
sk: SMD modely

en: Virtual Models
sk: Virtuálne modely

en: Models not in POS File
sk: Modely sa nenachádzajú v POS súbore

en: Models marked DNP
sk: Modely označené ako DNP

en: Model Bounding Boxes
sk: Ohraničujúce rámčeky modelov

en: Show footprint values
sk: Zobraziť hodnoty puzdier

en: Show footprint references
sk: Zobraziť referencie puzdier

en: Footprint Text
sk: Text puzdra

en: Show all footprint text
sk: Zobraziť všetky texty puzdier

en: Off-board Silkscreen
sk: Potlač mimo dosku

en: Do not clip silk layers to board outline
sk: Nezachytávať popisovú vrstvu na hrany dosky

en: 3D Navigator
sk: 3D navigátor

en: Background Start
sk: Začiatok pozadia

en: Background gradient start color
sk: Začiatočná farba gradientu pozadia

en: Background End
sk: Koniec pozadia

en: Background gradient end color
sk: Konečná farba gradientu pozadia

en: Use board stackup colors
sk: Použiť farby zo skladby vrstiev dosky

en: Use PCB editor copper colors
sk: Použiť farby medi z editora DPS

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
sk: Pre medené vrstvy použiť farby vrstiev editora dosky (iba pre vykresľovanie v reálnom čase)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
sk: Uložiť a obnoviť farby a nastavenie viditeľnosti.
    Použiť %s+Tab pre aktiváciu.
    Nasledujúce okná sa budú cyklicky zobrazovať kým je aktívny %s.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
sk: Uložiť a obnoviť pozíciu kamery a priblížiť.
    Pomocou %s+Tab je aktivovaný výber.
    Opakovaným stláčaním klávesy Tab pri stlačenej klávese %s, je prepínané medzi zobrazeniami vo vyskakovacom okne.

en: Left double click or middle click to change color
sk: Dvojité kliknutie ľavým tlačidlom alebo stredné kliknutie zmení farbu

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
sk: Zrušte začiarknutie políčka 'Použiť farby zo štruktúry vrstiev', pre povolenie úprav farieb.

en: Show or hide %s
sk: Zobraziť alebo skryť %s

en: Presets (%s+Tab):
sk: Prednastavenie (%s+Tab):

en: Save preset...
sk: Uložiť predvoľbu...

en: Delete preset...
sk: Odstrániť predvoľbu...

en: Layer preset name:
sk: Názov predvoľby vrstvy:

en: Save Layer Preset
sk: Uložiť predvoľbu vrstvy

en: Overwrite existing preset?
sk: Prepísať existujúce predvoľby?

en: Viewports (%s+Tab):
sk: Zobrazenia (%s+Tab):

en: Save viewport...
sk: Uložiť zobrazenie...

en: Delete viewport...
sk: Odstrániť zobrazenie...

en: Viewport name:
sk: Názov zobrazenia:

en: Save Viewport
sk: Uložiť zobrazenie

en: Delete Viewport
sk: Odstrániť zobrazenie

en: Select viewport:
sk: Vybrať zobrazenie:

en: Presets (Ctrl+Tab):
sk: Prednastavenie (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
sk: Zobrazenia (Alt+Tab):

en: (unsaved)
sk: (neuložené)

en: Export 3D View
sk: Exportovať 3D zobrazenie

en: X resolution:
sk: X rozlíšenie:

en: pixels/mm
sk: pixely/mm

en: Y resolution:
sk: Y rozlíšenie:

en: %d × %d pixels
sk: %d × %d pixelov

en: All supported files (%s)
sk: Všetky podporované súbory (%s)

en: Available paths:
sk: Dostupné cesty:

en: Configure Paths
sk: Konfigurovať cesty

en: Embed model
sk: Vložiť model

en: Select 3D Model
sk: Vybrať 3D model

en: Render Options
sk: Možnosti renderovania

en: Clip silkscreen at via annuli
sk: Skrátiť popis na prstenec prekovu

en: Clip silkscreen at solder mask edges
sk: Skrátiť potlač na hrany spájkovacej masky

en: Show filled areas in zones
sk: Zobraziť vyplnené oblasti v zónach

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
sk: Pre nepokovenú meď použiť farbu holej medi (pomalé)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
sk: Pre pokovenú a nepokovenú meď použiť rôzne farby. (Pomalé)

en: Material properties:
sk: Vlastnosti materiálu:

en: Realistic
sk: Realistický

en: Solid colors
sk: Nepriehľadné farby

en: CAD colors
sk: CAD farby

en: Camera Options
sk: Možnosti kamery

en: Rotation increment:
sk: Prírastok rotácie:

en: Redraw while moving
sk: Prekresliť počas presúvania

en: Redraw speed:
sk: Rýchlosť prekreslenia:

en: Rendering Options
sk: Nastavenie vykresľovania

en: Show model bounding boxes
sk: Zobraziť modelové ohraničovacie boxy

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
sk: Zobraziť hrúbku medi a tech vrstiev (veľmi pomalé)

en: Highlight items on rollover
sk: Zvýrazniť položky na prevrátenie

en: Anti-aliasing:
sk: Antialiasing:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
sk: 3D-prehliadač musí byť zatvorený a znova otvorený pre aplikovanie týchto nastavení

en: Selection color:
sk: Farba výberu:

en: While Moving
sk: Pri presúvaní

en: Disable anti-aliasing
sk: Zakázať antialiasing

en: Disable thickness
sk: Zakázať hrúbku

en: Disable uVia holes
sk: Zakázať otvory mikroprekovov

en: Disable all plated holes
sk: Zakázať všetky pokovené otvory

en: Procedural textures (slow)
sk: Procesné textúry (pomalé)

en: Add floor (slow)
sk: Pridať rovinu (pomalé)

en: Anti-aliasing (slow)
sk: Antialiasing (pomalé)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
sk: Oklúzie okolitého priestoru obrazovky a odrazy globálneho osvetlenia (pomalé)

en: Number of Samples
sk: Počet vzoriek

en: Spread Factor %
sk: Faktor rozpätia%

en: Recursion Level
sk: Úroveň rekurzie

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
sk: Počet lúčov, ktoré budú vrhané do smeru svetla na vyhodnotenie tieňového bodu

en: Reflections:
sk: Odrazy:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
sk: Počet lúčov, ktoré budú vrhnuté na vyhodnotenie bodu odrazu

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
sk: Počet interakcií, ktoré môže lúč prechádzať objektmi, je toľko. (vyšší počet úrovní zlepšuje výsledky, zvlášť na veľmi priehľadných doskách)

en: Refractions:
sk: Refrakcie:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
sk: Počet lúčov, ktoré budú vrhnuté na vyhodnotenie lomu

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
sk: Počet odrazov, ktoré môže lúč dopadnúť na reflexné objekty

en: Lights Configuration
sk: Nastavenie svetla

en: Ambient camera light:
sk: Okolité svetlo kamery:

en: Top light:
sk: Svetlo zhora:

en: Bottom light:
sk: Svetlo zdola:

en: Elevation (deg)
sk: Elevácia (st)

en: Azimuth (deg)
sk: Azimut (st)

en: Light 1:
sk: Svetlo 1:

en: Light 5:
sk: Svetlo 5:

en: Light 2:
sk: Svetlo 2:

en: Light 6:
sk: Svetlo 6:

en: Light 3:
sk: Svetlo 3:

en: Light 7:
sk: Svetlo 7:

en: Light 4:
sk: Svetlo 4:

en: Light 8:
sk: Svetlo 8:

en: 3D Preview Options
sk: Možnosti 3D náhladu

en: Board thickness:
sk: Hrúbka dosky:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
sk: Zobraziť, alebo skryť, telo dosky
    Ak skryť, tak budú zobrazené iba medené vrstvy a vrstvy potlače.

en: Reload board and 3D models
sk: Znova načítať dosku a 3D modely

en: KiCad Image Converter
sk: KiCad prevod obrázkov

en: Create Drawing Sheet File
sk: Vytvoriť súbor výkresového listu

en: File '%s' could not be created.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť.

en: Create PostScript File
sk: Vytvoriť súbor PostScript

en: Create Symbol Library
sk: Vytvoriť knižnicu symbolov

en: Create Footprint Library
sk: Vytvoriť knižnicu puzdier

en: Unable to export to the Clipboard
sk: Nepodarilo sa exportovať do schránky

en: Error allocating memory for potrace bitmap
sk: Pri alokovaní pamäte pre bitmapu potrace, nastala chyba

en: Replace Loaded File?
sk: Nahradiť načítaný súbor?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
sk: Súbor je už načítaný. Chcete ho nahradiť?

en: Original Picture
sk: Pôvodný obrázok

en: Greyscale Picture
sk: Obrázok v odtieňoch sivej

en: Black && White Picture
sk: Čierno-biely obrázok

en: Image PPI:
sk: PPI obrázku:

en: Load Source Image
sk: Načítať zdrojový obrázok

en: Lock height / width ratio
sk: Zamknúť pomer výška / šírka

en: Black / white threshold:
sk: Čierna / biela prahová hodnota:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
sk: Nastaviť úroveň k prevodu obrázku v odtieňoch šedej na čiernobiely.

en: Symbol (.kicad_sym file)
sk: Symbol (.kicad_sym súbor)

en: Footprint (.kicad_mod file)
sk: Puzdro (.kicad_mod súbor)

en: Postscript (.ps file)
sk: PostScript (.ps súbor)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
sk: List výkresu (.kicad_wks súbor)

en: Export to File...
sk: Exportovať do súboru...

en: Export to Clipboard
sk: Exportovať do schránky

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
sk: V čiernobielom obrázku sa nenašiel žiadny tvar na prevod: obrys nebol vytvorený.

en: Modification from API
sk: Modifikácia z API

en: Background Jobs
sk: Úlohy na pozadí

en: unannotated footprint
sk: neočíslované puzdro

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť cestu '%s' absolútne vzhľadom na '%s'.

en: Output directory '%s' created.
sk: Výstupný adresár '%s' vytvorený.

en: Cannot create output directory '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť výstupný adresár '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
sk: Tento operačný systém nie je podporovaný KiCad-om a jeho závislosťami.

en: Unsupported Operating System
sk: Nepodporovaný operačný systém

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
sk: Akékoľvek problémy s KiCad-om na tomto systéme nie je možné hlásiť na oficiálny bugtracker.

en: File Open Warning
sk: Upozornenie pri otvorení súboru

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
sk: Prekladané listy môžu vytvárať veľmi neočakávané výsledky.

en: &Open Anyway
sk: Aj tak &otvoriť

en: &Discard Changes
sk: &Zahodiť zmeny

en: &Apply to all
sk: &Použiť pre všetko

en: Your current changes will be permanently lost.
sk: Všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené.

en: &No
sk: &Nie

en: UNKNOWN (%d)
sk: NEZNÁMY (%d)

en: KiCad Design Block folders
sk: Adresáre návrhových blokov KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
sk: Nie je možné prepísať cestu ku knižnici "%s".

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
sk: Adresár '%s' nebolo možné vytvoriť.
    
    Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste to znova.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na odstránenie priečinku '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
sk: Adresár knižnice "%s" obsahuje neočakávané súbory.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
sk: Neočakávaný priečinok '%s' nájdený v ceste ku knižnici '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
sk: Knižnicu návrhových blokov '%s' nie je možné odstrániť.

en: Design block '%s' does not exist.
sk: Návrhový blok '%s' neexistuje.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
sk: Súbor s metadátami '%s' sa nepodarilo prečítať.

en: Design block does not have a valid library ID.
sk: Návrhový blok nemá platné knižničné ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
sk: Návrhový blok neobsahuje schému, alebo súbor pre dosku.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
sk: Zdrojový súbor schémy '%s' neexistuje.

en: Board source file '%s' does not exist.
sk: Zdrojový súbor dosky '%s' neexistuje.

en: Design block folder '%s' could not be created.
sk: Adreár návrhových blokov '%s' sa nepodarilo vytvoriť.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
sk: Schematický súbor '%s' nebolo možné uložiť ako návrhový blok na '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
sk: Súbor dosky '%s' sa nepodarilo uložiť ako návrhový blok na '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
sk: Súbor metadát návrhového bloku '%s' sa nepodarilo uložiť.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
sk: Priečinok návrhových blokov '%s' sa nepodarilo odstrániť.

en: Nested table '%s' not found.
sk: Vnorená tabuľka '%s' sa nenašla.

en: Unknown library type %s
sk: Neznámy typ knižnice %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
sk: Pri načítavaní návrhového bloku %s z knižnice '%s' nastala chyba.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
sk: KiCad EDA Suite je sada aplikácií s otvoreným zdrojovým kódom na vytváranie elektronických schém a dosiek plošných spojov.

en: KiCad on the web
sk: KiCad na webe

en: The official KiCad website -
sk: Oficiálna webová stránka KiCad-u -

en: Developer website -
sk: Webová stránka vývojárov -

en: Official KiCad library repositories -
sk: Oficiálne repozitár knižníc KiCad -

en: Bug tracker
sk: Sledovanie chýb

en: Report or examine bugs -
sk: Nahlásiť alebo skontrolovať chyby -

en: KiCad users group and community
sk: KiCad používateľské skupiny a komunita

en: KiCad forum -
sk: KiCad fórum -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
sk: Kompletný KiCad EDA Suite je dostupný pod

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
sk: GNU General Public License (GPL) verzia 3 alebo ktorákoľvek novšia verzia

en: Lead Development Team
sk: Vedúci vývojový tím

en: Lead Development Alumni
sk: Bývalí vývojoví manažéri

en: Additional Contributions By
sk: Ďalšie príspevky od

en: Documentation Team
sk: Dokumentačný tím

en: Librarian Team
sk: Tím knihovníkov

en: 3D models
sk: 3D modely

en: Footprints
sk: Puzdrá

en: Package Developers
sk: Vývojári balíčkov

en: GDI objects in use %u
sk: Používané objekty GDI %u

en: Doc Writers
sk: Autori dokumentácie

en: Librarians
sk: Knihovníci

en: Packagers
sk: Tvorcovia balíčkov

en: Could not open clipboard to write version information.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku na zápis informácií o verzii.

en: Copied...
sk: Skopírované...

en: App Title
sk: Názov

en: Build Version Info
sk: Informácie o verzii zostavenia

en: Lib Version Info
sk: Informácie o verzii knižnice

en: &Copy Version Info
sk: &Kopírovať informácie o verzii

en: Copy KiCad version info to the clipboard
sk: Kopírovať informácie o verzii KiCad-u do schránky

en: &Report Bug
sk: &Nahlásiť chybu

en: Report a problem with KiCad
sk: Nahlásiť problém s KiCad-om

en: Donate to KiCad
sk: Podporiť KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
sk: <b>Aktuálne zodpovedajúce spoje:</b>

en: Net class:
sk: Trieda spojov:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
sk: Poznámka: Kompletné priradenia tried spojov je možné upraviť v časti Nastavenie schémy > Projekt.

en: Add Netclass Assignment
sk: Pridať priradenie triedy spojov

en: Clear Color
sk: Vyčistiť farbu

en: Defined Colors
sk: Definované farby

en: Preview (old/new):
sk: Náhľad (starý/nový):

en: Environment variable name cannot be empty.
sk: Názov premennej prostredia nemôže byť prázdne.

en: Environment variable path cannot be empty.
sk: Cesta premennej prostredia nemôže byť prázdna.

en: 3D search path alias cannot be empty.
sk: Alias cesty 3D hľadania nemôže byť prázdny.

en: 3D search path cannot be empty.
sk: Cesta 3D vyhľadávania nemôže byť prázdna.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
sk: Pozor! Niektoré z ciest, ktoré boli nakonfigurované boli definované externe na bežiaci proces 
    a budú dočasne prepísané.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
sk: Pri ďalšom spustení KiCadu všetky cesty, ktoré už bolidefinované,
    budú dodržané a všetky ostatné nastavenia definované v ceste
    konfiguračného dialógu sú ignorované. Ak ste nemali v úmysle
    toto správanie, premenujte všetky konfliktné položky, alebo odstráňte
    premenné externého prostredia z vášho systému.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
sk: Meno %s je rezervované a nemožno ho použiť.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
sk: Zadať názov a hodnotu pre každú premennú prostredia. Šedé položky sú názvy, ktoré boli definované externe na úrovni systému alebo používateľa. Premenné prostredia definované na systémovej alebo užívateľskej úrovni majú prednosť pred tými, ktoré sú definované v tejto tabuľke. To znamená, že hodnoty v tejto tabuľke sú ignorované.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
sk: Aby sa zabezpečilo, že názvy premenných prostredia budú platné na všetkých platformách, do poľa názvu budú akceptované iba veľké písmená, číslice a znaky podčiarknutia.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
sk: Neplatný znak '%c' v názve '%s'.

en: Untitled Field
sk: Pole bez názvu

en: Duplicate fields are not allowed.
sk: Duplicitné polia nie sú povolené.

en: Default Fields
sk: Predvolené polia

en: Design Block Properties
sk: Vlastnosti návrhového bloku

en: Generate Database Connection
sk: Generovať pripojenie k databáze

en: Data Source Name
sk: Názov zdroja údajov

en: Connection String
sk: Pripojovací reťazec

en: Unable to connect to database
sk: Nepodarilo sa pripojiť k databáze

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: Grid size X out of range.
sk: Veľkosť mriežky X je mimo rozsah.

en: Grid size Y out of range.
sk: Veľkosť mriežky Y je mimo rozsah.

en: Invalid library link: '%s'
sk: Neplatné knižničné prepojenie: '%s'

en: Edit Group Properties
sk: Upraviť vlastnosti skupiny

en: Library link:
sk: Knižničné prepojenie:

en: Prevents group from being moved on canvas
sk: Zabraňuje presunu skupiny na kresliacej ploche

en: Group members:
sk: Členovia skupiny:

en: Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny

en: Hotkey List
sk: Zoznam klávesových skratiek

en: PCB
sk: DPS

en: Schematic
sk: Schéma

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
sk: Tento projektový súbor obsahuje viacero kombinácií DPS+schém.
    Vybrať ktoré z nich sa majú importovať do KiCad-u.

en: Choose Project to Import
sk: Vybrať projekt pre import

en: Preview Settings
sk: Nastavenia náhľadu

en: Preview Paper
sk: Náhľadový papier

en: Preview Title Block Data
sk: Náhľad údajov o rohovom bloku

en: Page Settings
sk: Nastavenia strany

en: Title Block
sk: Rohové razítko

en: Error loading drawing sheet '%s'.
sk: Pri načítavaní listu výkresu '%s' nastala chyba.

en: Drawing Sheet File
sk: Súbor listu výkresu

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
sk: Pri načítavaní listu výkresu '%s' nastala chyba.
    %s

en: dummy text
sk: prázdny text

en: Custom paper size:
sk: Vlastný formát papieru:

en: Custom paper height.
sk: Vlastná výška strany.

en: Custom paper width.
sk: Vlastná šírka strany.

en: Export to other sheets
sk: Exportovať do ďalších listov

en: Drawing Sheet
sk: List výkresu

en: Title Block Parameters
sk: Parametre rohového razítka

en: Number of sheets: %d
sk: Počet listov: %d

en: Sheet number: %d
sk: Číslo listu: %d

en: Issue Date:
sk: Dátum vydania:

en: Comment1:
sk: Komentár 1:

en: Comment2:
sk: Komentár 2:

en: Comment3:
sk: Komentár 3:

en: Comment4:
sk: Komentár 4:

en: Comment5:
sk: Komentár 5:

en: Comment6:
sk: Komentár 6:

en: Comment7:
sk: Komentár 7:

en: Comment8:
sk: Komentár 8:

en: Comment9:
sk: Komentár 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
sk: Nájde ďalšie dostupné referenčné označenie pre akékoľvek označenia, ktoré už v návrhu existujú.

en: Replaces reference designators with '%s'.
sk: Nahradiť referenčné označenia na '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
sk: Priraď unikátne referenčné označenia na vložené symboly

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
sk: Zachovať existujúce referenčné označenia, aj keď sú duplikované

en: Clear reference designators on all pasted symbols
sk: Vymaž referenčné označenia pre všetky vložené symboly

en: Reference Designators
sk: Referenčné označovače

en: Clear net assignments
sk: Vymazať priradenia spojov

en: Remove the net information from all connected items before pasting
sk: Odstrániť informácie o spoji zo všetkých pripojených položiek pred vložením

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
sk: Vybrať <b>Voľba možnosti</b> v zozname vyššie a potom kliknúť na tlačidlo <b>Pripojiť vybranú možnosť</b>.

en: Options for Library '%s'
sk: Možnosti pre knižnicu '%s'

en: Option Choices
sk: Možnosti voľby

en: Options supported by current plugin
sk: Možnosti podporované aktuálnym doplnkom

en: <<    Append Selected Option
sk: <<    Pripojiť vybranú možnosť

en: Warning: custom scale is not a number.
sk: Upozornenie: vlastná mierka nie je číslo.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
sk: Upozornenie: vlastná mierka je príliš veľká.
    Bude obmedzená na %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
sk: Upozornenie: vlastná mierka je príliš malá.
    Bude obmedzená na %f.

en: Previous print job not yet complete.
sk: Predchádzajúca tlačová úloha ešte nie je dokončená.

en: An error occurred initializing the printer information.
sk: Pri inicializácii informácií o tlačiarni sa vyskytla chyba.

en: Print drawing sheet
sk: Tlačiť list výkresu

en: Print Frame references.
sk: Tlačit referenčný rám.

en: Fit to page
sk: Prispôsobiť šírke strany

en: Info text
sk: Text info

en: Output file:
sk: Výstupný súbor:

en: Include:
sk: Zahrnúť:

en: Report job failure when violations present
sk: Označiť úlohu ako neúspešnú, ak sa vyskytnú porušenia

en: Report all errors for each track
sk: Hlásiť všetky chyby pre každý spoj

en: Test for parity between PCB and schematic
sk: Testovať zhodu medzi DPS a schémou

en: Refill all zones before performing DRC
sk: Pred vykonaním DRC znova naplňte všetky zóny

en: Restore Project from Local History...
sk: Obnoviť projekt z lokálnej histórie...

en: MyLabel
sk: Moje označenie

en: X label:
sk: Popis X:

en: Y label:
sk: Popis Y:

en: Move Point to Location
sk: Presunúť bod na miesto

en: Available:
sk: Dostupné:

en: View Preset Switcher
sk: Zobraziť prepínač predvolieb

en: Commit Message:
sk: Správa commit-u:

en: C&ommit
sk: &Odovzdať

en: Commit message cannot be empty
sk: Správa commit-u nemôže byť prázdna

en: Enter the password for the SSH key
sk: Zadať heslo pre SSH kľúč

en: Could not connect to '%s'
sk: Nie je možné pripojiť sa k '%s'

en: Could not open private key '%s'
sk: Nie je možné otvoriť súkromný kľúč '%s'

en: Invalid SSH Key
sk: Neplatný SSH kľúč

en: The selected file is not a valid SSH private key
sk: Vybraný súbor nie je platným súkromným kľúčom SSH

en: Could not open public key '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť verejný kľúč '%s'

en: Please enter a URL for the repository
sk: Prosím, zadajte adresu URL pre repozitár

en: SSH key password:
sk: Heslo kľúča SSH:

en: SSH private key:
sk: Privátny SSH kľúč:

en: Select SSH private key file
sk: Vybrať súbor súkromného kľúča SSH

en: Git Repository
sk: Git repozitár

en: Git Branch Switch
sk: Prepnúť Git vetvu

en: Select or enter a branch name:
sk: Vybrať alebo zadať meno vetvy:

en: Last Commit
sk: Posledný commit

en: Enable Git tracking
sk: Povoliť sledovanie Git

en: Remote Tracking
sk: Vzdialené sledovanie

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
sk: Počet minút medzi kontrolami aktualizácií.  Nula vypne automatické kontroly.

en: Git Commit Data
sk: Git dáta commit-u

en: Use default values
sk: Použiť predvolené hodnoty

en: Author name:
sk: Meno autora:

en: Author e-mail:
sk: E-mail autora:

en: Reveal Themes in Finder
sk: Ukázať motívy v prehliadači

en: New theme name:
sk: Nový názov témy:

en: Add Color Theme
sk: Pridať farebnú tému

en: Theme already exists!
sk: Téma už existuje!

en: New Theme...
sk: Nová téma...

en: Revert to saved color
sk: Vrátiť späť uloženú farbu

en: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

en: Override individual item colors
sk: Prepísať farby jednotlivých položiek

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
sk: Zobraziť všetky položky v ich predvolenej farbe, aj keď majú vo svojich vlastnostiach nastavené konkrétne farby.

en: Open Theme Folder
sk: Otvoriť priečinok témy

en: Open the folder containing color themes
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci farebné motívy

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
sk: Nastaviť mierku pre plátno.
    
    Na displejoch s vysokým DPI na niektorých platformách nemôže KiCad určiť faktor mierky. V takom prípade bude možno potrebné nastaviť túto hodnotu tak, aby zodpovedala mierke DPI vášho systému. 2.0 je bežná hodnota.
    
    Ak sa nezhoduje so systémovým škálovaním DPI, plátno nebude zodpovedať veľkosti okna a pozícii kurzora.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
sk: Použite automatickú hodnotu pre mierku plátna.
    
    Na niektorých platformách je automatická hodnota nesprávna a mala by sa nastaviť manuálne.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
sk: Predovelný 'explorer.exe /n,/select,%F' pre tento OS.

en: File explorer command.
    example:
sk: Príkaz prieskumníka súborov.
    príklad:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
sk: Príkaz Prieskumníka s povinnou príponou '%s' za posledným zadaným znakom.

en: Executable files (
sk: Spustiteľné súbory (

en: Select Preferred PDF Viewer
sk: Vybrať preferovaný zobrazovač PDF

en: Rendering Engine
sk: Vykresľovacie jadro

en: Accelerated Graphics
sk: Zrýchlená grafika

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
sk: Hardwareovo-akcelerovaná grafika (doporučené)

en: Fallback Graphics
sk: Záložná grafika

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
sk: Software-ová grafika (pre počítače, ktoré nespĺňajú požiadavky na grafickú akceleráciu KiCad-u)

en: Antialiasing:
sk: Vyhladzovanie hrán:

en: No Antialiasing
sk: Žiadne vyhladzovanie

en: Fast Antialiasing
sk: Rýchle vyhladzovanie

en: High Quality Antialiasing
sk: Vysoko kvalitné vyhladzovanie

en: Helper Applications
sk: Pomocné aplikácie

en: Text editor:
sk: Textový editor:

en: File manager:
sk: Správca súborov:

en: System default PDF viewer
sk: Predvolený prehliadač PDF

en: Show icons in menus
sk: Zobraziť ikony v menu

en: Show scrollbars in editors
sk: Zobraziť posuvné lišty v editoroch

en: This change takes effect when relaunching the editor.
sk: Táto zmena sa prejaví po opätovnom spustení editora.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
sk: Fokus sleduje myš medzi editormi schém a DPS

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
sk: Pokiaľ je kurzor myši presunúť na obrazovku okna editora schém alebo DPS, toto okno je presunuté do popredia.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
sk: Zobraziť vyskakovací indikátor pri prepínaní nastavení pomocou klávesových skratiek

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
sk: Ak je táto možnosť povolená, niektoré klávesové skratky, ktoré prepínajú medzi nastaveniami, krátko zobrazia vyskakovací indikátor, ktorý signalizuje zmenu nastavení.

en: Use alternating row colors in tables
sk: Použiť striedajúce sa farby riadkov v tabuľkách

en: When enabled, use a different color for every other table row
sk: Ak je povolené, bude použitá iná farba pre každý druhý riadok tabuľky

en: Disable custom cursors
sk: Zakázať vlastné kurzory

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
sk: Ak je povolené, KiCad použije predvolené systémové kurzory namiesto vlastných

en: Use icons designed for light window backgrounds
sk: Použiť ikony navrhnuté pre svetlé pozadie okna

en: Use icons designed for dark window backgrounds
sk: Použiť ikony navrhnuté pre tmavé pozadie okna

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
sk: Automatický vybrať svetlé alebo tmavé ikony na základe nastavenia farebnej témy systému

en: Toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikon nástrojovej lišty:

en: Use compact icons in the toolbars
sk: Použiť kompaktné ikony v nástrojových lištách

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
sk: Použiť prednastavenú veľkost ikon KiCad-u v nástrojových lištách

en: Use larger icons in the toolbars
sk: Použiť väčšie ikony v nástrojových lištách

en: Apply icon scaling to fonts
sk: Použiť mierku ikon pre písma

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
sk: (Toto núdzové riešenie zlepší určité problémy s písmom GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
sk: Mierka kresliacej plochy:

en: High-contrast mode dimming factor:
sk: Koeficient zatmenia v režime s vysokým kontrastom:

en: App theme:
sk: Použitá téma:

en: Warp mouse to anchor of moved object
sk: Umiestniť kurzor myši na bod ukotvenia presunutého objektu

en: First hotkey selects tool
sk: Prvá klávesová skratka vyberie nástroj

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
sk: Ak nie je začiarknuté, klávesové skratky okamžite vykonajú akciu, aj keď nebol predtým vybraný príslušný nástroj.

en: Remember open files for next project launch
sk: Zapamätať si otvorené súbory v projekte

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
sk: Ak je začiarknuté, pri spustení projektu sa spustia nástroje, ako sú editory schém a plošných spojov s predtým otvorenými súbormi

en: File history size:
sk: Veľkosť histórie súborov:

en: Project Backup
sk: Záloha projektu

en: Automatically backup projects
sk: Automaticky zálohovať projekty

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
sk: Pri ukladaní súborov automaticky vytvárať záložné archívy aktuálneho projektu

en: Maximum total backup size:
sk: Maximálna celková veľkosť zálohy:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
sk: Ak celková veľkosť záložných súborov prekročí tento limit, staré zálohy budú odstránené (bez obmedzenia nastavená na 0)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
sk: KiCad môže vývojárom anonymne hlásiť pády a údaje o zvláštnych udalostiach, aby pomohol efektívnejšie identifikovať kritické chyby v rámci používateľskej základne a pomohol funkciám profilu nasmerovať vylepšenia.
    
    Na prepojenie automatických správ z tej istej inštalácie KiCad sa vygeneruje jedinečný identifikátor, ktorý je úplne náhodný a používa sa iba pre účely hlásenia zlyhania. K tomuto identifikátoru nie sú uložené ani pripojené žiadne osobné údaje (PII) vrátane IP adresy. Toto ID je možné kedykoľvek prestaviť na stránke vlastností pre zhromažďovanie údajov.
    
    Ak sa rozhodnete dobrovoľne sa zúčastniť, KiCad automaticky spracuje odosielanie uvedených správ, keď dôjde k zlyhaniu alebo zvláštnej udalosti. Vaše súbory s návrhmi, ako napríklad schéma alebo DPS, sa v tomto procese nikdy nezdieľajú.

en: I agree to provide anonymous reports
sk: Súhlasím s odosielaním anonymných protokolov

en: Reset Unique Id
sk: Obnoviť jedinečné Id

en: Design Block Library Tables
sk: Knižničné tabuľky návrhových blokov

en: Global Libraries
sk: Globálne knižnice

en: Project Specific Libraries
sk: Projektové knižnice

en: folder with %s files
sk: priečinok s %s súbormi

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
sk: Vybrať jeden alebo viac riadkov tabuľky obsahujúcich staršie knižnice, ktoré sa majú uložiť do aktuálneho KiCad formátu.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
sk: Uložiť '%s' v aktuálnom KiCad formáte a nahradiť záznam v tabuľke?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
sk: Uložiť %d knižníc do aktuálneho KiCad formátu a nahradiť záznamy v tabuľke?

en: Library '%s' not found.
sk: Knižnica '%s' sa nenašla.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
sk: Adresár '%s' už existuje. Chcete prepísať všetky jestvujúce návrhové bloky?

en: Migrate Library
sk: Migrovať knižnicu

en: Failed to save design block library file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice návrhového bloku '%s'.

en: Select %s Library
sk: Vybrať %s knižnicu

en: Warning: Duplicate Nicknames
sk: Upozornenie: duplicitné prezývky

en: An item nicknamed '%s' already exists.
sk: Položka s prezývkou '%s' už existuje.

en: One of the nicknames will need to be changed.
sk: Bude potrebné zmeniť jednu z prezývok.

en: Add Anyway
sk: Pridať aj tak

en: Error saving global library table:
sk: Pri ukladaní tabuľky globálnej knižnice nastala chyba:

en: File Save Error
sk: Chyba uloženia súboru

en: Error saving project library table:
sk: Pri ukladaní tabuľky projektovej knižnice nastala chyba:

en: Design Block Libraries
sk: Knižnice návrhových blokov

en: Add empty row to table
sk: Pridať prázdny riadok do tabuľky

en: Add Existing
sk: Pridať existujúce

en: Remove library from table
sk: Odstrániť knižnicu z tabuľky

en: Migrate Libraries
sk: Migrovať knižnice

en: Available path substitutions:
sk: Dostupné náhrady cesty:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
sk: Toto je tabuľka len na čítanie, ktorá zobrazuje príslušné premenné prostredia.

en: Copy Embedded Reference
sk: Kopírovať vloženú referenciu

en: Copy the reference for this embedded file
sk: Kopírovať odkaz na tento vložený súbor

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
sk: Odstraňovaný vložený súbor je odkazovaný z niektorých puzdier.
    Odstrániť aj z puzdier?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
sk: Odstraňovaný vložený súbor je odkazovaný z niektorých symbolov.
    Odstrániť aj zo symbolov?

en: Failed to read file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
sk: Súbor s názvom '%s' je už vložený, ale súbor na disku má iný obsah.
    
    Chcete nahradiť vložený súbor novou verziou z disku?

en: Embedded File Conflict
sk: Rozpor pri vloženom súbore

en: Reuse Existing
sk: Znova použiť existujúce

en: Failed to add file '%s'.
sk: Nepodarilo sa pridať súbor '%s'.

en: Select a file to embed
sk: Vybrať súbor pre vloženie

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
sk: Vložené súbory zdedené z nadradeného symbolu nie je možné odstrániť.

en: Select a directory to export files
sk: Vybrať adresár pre exportovanie súborov

en: File '%s' already exists.
sk: Súbor '%s' už existuje.

en: Directory '%s' is not writable.
sk: Adresár '%s' nie je zapisovateľný.

en: Folder '%s' is not writable.
sk: Priečinok '%s' nie je zapisovateľný.

en: Failed to open file '%s'.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru '%s'.

en: Embedded Reference
sk: Vložený odkaz

en: Add embedded file
sk: Pridať vložený súbor

en: Remove embedded file
sk: Odstrániť vložený súbor

en: Store a copy of all fonts used
sk: Uložiť kópiu všetkých použitých písiem

en: Small crosses
sk: Malé kríže

en: Grid thickness:
sk: Hrúbka mriežky:

en: Minimum grid spacing:
sk: Minimálny rozstup mriežky:

en: Snap to grid:
sk: Prichytiť k mriežke:

en: When grid shown
sk: Ak je mriežka zobrazená

en: Small crosshairs
sk: Malý zameriavací kríž

en: Full window crosshairs
sk: Zameriavací kríž cez celé okno

en: 45 degree crosshairs
sk: 45 stupňový zameriavací kríž

en: Always show crosshairs
sk: Vždy zobraziť zameriavací kríž

en: Pads:
sk: Plôšky:

en: Footprints/pads:
sk: Puzdrá/plôšky:

en: Grid size '%s' already exists.
sk: Veľkosť mriežky '%s' už existuje.

en: Fast Grid Switching
sk: Rýchle prepínanie mriežky

en: Grid 1:
sk: Mriežka 1:

en: (hotkey)
sk: (kl. skratka)

en: Grid 2:
sk: Mriežka 2:

en: Grid Overrides
sk: Prepísanie mriežky

en: Connected items:
sk: Pripojené položky:

en: Wires:
sk: Spoje:

en: Type filter text
sk: Zadať text filtra

en: Undo All Changes
sk: Vrátiť späť všetky zmeny

en: Undo all changes made so far in this dialog
sk: Vrátiť späť všetky doteraz vykonané zmeny v tomto dialógovom okne

en: Import Hotkeys...
sk: Importovať kl. skratky...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
sk: Importujte definície klávesových skratiek z externého súboru a nahraďte súčasné hodnoty

en: Import Hotkeys File:
sk: Importovať súbor kl. skratiek:

en: | Action | Default Hotkey | Description
sk: | Akcia | Predvolená klávesová skratka | Popis

en: Scale must be a positive number.
sk: Mierka musí byť kladné číslo.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
sk: Výsledkom tejto mierky je obrázok, ktorý je príliš malý (%.2f mm alebo %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
sk: Výsledkom tejto mierky je obrázok, ktorý je veľmi veľký (%.1f mm alebo %.2f palcov). Si si istý?

en: dummy
sk: prázdne

en: Convert to Greyscale
sk: Konvertovať na odtiene sivej

en: File history cleared.
sk: História súborov bola vymazaná.

en: "Don't show again" dialogs reset.
sk: Obnoviť nastavenia dialógových okien „Nezobrazovať znova“.

en: All dialogs reset to defaults.
sk: Všetky dialógy sa obnovia na predvolené hodnoty.

en: 3D cache file duration:
sk: Trvanie súboru 3D medzipamäte:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
sk: Súbory 3D cache staršie ako toto sa odstránia.
    Ak je nastavená na 0, čistenie cache je zakázané

en: Clear "Open Recent" History
sk: Vymazať históriu „Otvoriť nedávne“

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
sk: Obnoviť nastavenie dialógových okien "Nezobrazovať znova"

en: Reset All Dialogs to Defaults
sk: Obnoviť predvolené pre všetky dialógy

en: Reset All Program Settings to Defaults
sk: Obnoviť predvolené všetky nastavenia programu

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
sk: Ku každému nastaveniu zvislého posúvania je možné priradiť iba jednu akciu

en: Pan and Zoom
sk: Posúvanie a zväčšovanie

en: Center and warp cursor on zoom
sk: Vycentrovanie a posun kurzora na zväčšenie

en: Center the cursor on screen when zooming.
sk: Pri zväčšovaní zväčšite kurzor na obrazovku.

en: Automatically pan while moving object
sk: Automaticky posúvať pri presúvaní objektu

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
sk: Pri kreslení spoja alebo pri presúvaní položky, posunúť pohľad pri priblížení k okraju displeja.

en: Use zoom acceleration
sk: Použiť zrýchlenie priblíženia

en: Zoom faster when scrolling quickly
sk: Pri rýchlom posúvaní sa zväčšuje rýchlejšie

en: Zoom speed:
sk: Rýchlosť zoomu:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
sk: Ako ďaleko sa má priblížiť pri každom otočení kolieska myši

en: Pick the zoom speed automatically
sk: Automaticky zvoľte rýchlosť priblíženia

en: Auto pan speed:
sk: Rýchlosť automatického posúvania:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
sk: Ako rýchlo posunúť pohľad pri presúvaní objektu od okraja obrazovky

en: Drag Gestures
sk: Gestá ťahaním

en: Left button drag:
sk: Potiahnutie lavým tlačidlom:

en: Draw selection rectangle
sk: Kresliť štvoruholník výberu

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
sk: Ťahať vybrané objekty; inak kresliť štvoruholník výberu

en: Drag any object (selected or not)
sk: Presunúť ľubovolný objekt (vybraný aj nie)

en: Middle button drag:
sk: Potiahnutie stredným tlačidlom:

en: Right button drag:
sk: Potiahnutie pravým tlačidlom:

en: Pan on mouse movement with key:
sk: Posunúť pohľad pri pohybe myši pomocou klávesu:

en: Scroll Gestures
sk: Gestá posunu

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
sk: Vertikálny pohyb pomocou touchpadu alebo rolovacieho kolieska:

en: Only one action can be assigned to each column
sk: Každému stĺpcu je možné priradiť iba jednu akciu

en: Pan up/down:
sk: Posun nahor/nadol:

en: Pan left/right:
sk: Posun vľavo/vpravo:

en: Pan left/right with horizontal movement
sk: Posúvať doľava/doprava s vodorovným pohybom

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
sk: Pri posúvaní zľava doprava po touchpade posúvať plochu doľava a doprava

en: Reset to Mouse Defaults
sk: Obnoviť predvolené nastavenie myši

en: Reset to Trackpad Defaults
sk: Obnoviť predvolené pre trackpad

en: Check for KiCad updates on startup
sk: Skontrolovať aktualizácie KiCad-u pri spustení

en: Plugin and Content Manager
sk: Správca doplnkov a obsahu

en: Check for package updates on startup
sk: Pri spustení skontrolovať aktualizácie balíčkov

en: Library Package Handling
sk: Manipulácia s balíčkami knižníc

en: Automatically add installed libraries to global library table
sk: Automaticky pridávať nainštalované knižnice do globálnej tabuľky knižníc

en: Automatically remove uninstalled libraries
sk: Automaticky odstrániť odinštalované knižnice

en: Library nickname prefix:
sk: Prefix prezývky knižnice:

en: Listening at %s
sk: Počúva sa na %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
sk: Táto inštalácia KiCad nemá povolenú podporu API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
sk: KiCad API nie je povolený; externé pluginy Python nebudú k dispozícii

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sk: Nebol vybraný žiadny platný Python prekladač; externé Python pluginy nebudú k dispozícii

en: Not a valid Python 3 interpreter
sk: Nie je to platný Python 3 prekladač

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
sk: Keď je povolené rozhranie KiCad API, pluginy a iný softvér spustený na tomto počítači sa môžu pripojiť k aplikácii KiCad.

en: Enable KiCad API
sk: Povoliť KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
sk: Povoliť rozhranie KiCad API.  Týmto spôsobom umožníte softvéru tretích strán spusteným na vašom počítači, prístup k aplikácii KiCad.

en: Python Interpreter
sk: Prekladač Python

en: Path to Python interpreter:
sk: Cesta k Python prekladaču:

en: Select the path to a Python interpreter
sk: Vybrať cestu k prekladaču jazyka Python

en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sk: Nebol vybraný Python prekladač; externé Python pluginy nebudú k dispozícii

en: Python interpreter status
sk: Stav Python prekladača

en: <Not defined>
sk: <Nedefinované>

en: Set color to transparent to use layer default color.
sk: Nastavte farbu na priehľadnú pre použitie prednastavených farieb.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sk: Triedy spojov byli zmenené mimo dialógu Nastavenia.
    Chcete ich znova načítať?

en: Netclass must have a name.
sk: Trieda spojov musí mať meno.

en: Netclass name already in use.
sk: Názov triedy spojov sa už používa.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
sk: Odstup je príliš veľký.  Bol orezaný na %s.

en: Minimum copper clearance
sk: Minimálna izolačná medzera medi

en: Minimum track width
sk: Minimálna šírka spoja

en: Via pad diameter
sk: Vonkajší priemer prekovu

en: Via plated hole diameter
sk: Priemer vŕtania prekovu

en: Microvia pad diameter
sk: Vonkajší priemer mikroprekovu

en: Microvia plated hole diameter
sk: Priemer plátovanej diery pre mikroprekov

en: Differential pair track width
sk: Šírka spojov diferenciálneho páru

en: Differential pair gap
sk: Medzera diferenciálneho páru

en: Schematic wire thickness
sk: Šírka čiary schémy

en: Bus wire thickness
sk: Šírka čiary zbernice

en: Schematic wire color
sk: Farba čiary schémy

en: Schematic wire line style
sk: Štýl čiary schémy

en: PCB netclass color
sk: Farba triedy spojov DPS

en: The default net class is required.
sk: Vyžaduje sa predvolená trieda spojov.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
sk: <b>Spoje zodpovedajúce '%s':</b>

en: Netclasses
sk: Triedy spojov

en: Clearance
sk: Minimálna vzdialenosť

en: Track Width
sk: Šírka spoja

en: Via Size
sk: Veľkosť prekovu

en: Via Hole
sk: Diera prekovu

en: uVia Size
sk: Mikroprekov veľkosť

en: uVia Hole
sk: Mikroprekov otvor

en: DP Width
sk: Šírka DP

en: DP Gap
sk: Medzera DP

en: Tuning Profile
sk: Profil ladenia dĺžky

en: PCB Color
sk: Farba DPS

en: Wire Thickness
sk: Hrúbka spoja

en: Bus Thickness
sk: Hrúbka zbernice

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
sk: Nastavte farbu na priehľadnú pre použitie prednstavených farieb KiCad-u.

en: Import colors from schematic
sk: Importuj farby zo schémy

en: Netclass Assignments
sk: Priradenie triedy spojov

en: Net Class
sk: Triedy spojov

en: From Pin Conflicts Map
sk: Z mapy konfliktov vývodov

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sk: Závažnosti porušenie boli zmenené mimo dialógového okna Nastavenie.
    Chcete ich znova načítať?

en: Pan and Rotate
sk: Posúvanie a otáčanie

en: Rotation speed:
sk: Rýchlosť otáčania:

en: Reverse rotation direction
sk: Opačný smer otáčania

en: Swap the direction of rotation
sk: Zameniť smer otáčania

en: Pan speed:
sk: Rýchlosť posúvania:

en: Reverse vertical pan direction
sk: Opačný smer zvislého posúvania

en: Reverse horizontal pan direction
sk: Opačný smer vodorovného posúvania

en: Reverse zoom direction
sk: Opačný smer priblíženia

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
sk: KiCad obsahuje rozsiahlu sadu knižníc symbolov a puzdier, ktoré spravuje tím KiCad knihovníkov.   Je možné si tiež vytvoriť vlastné knižnice a nainštalovať knižnice tretích strán pomocou správcu doplnkov a obsahu, alebo z iných zdrojov.
    
    Tabuľky knižníc sú konfiguračné súbory, ktoré obsahujú zoznam knižníc, ktoré sa majú načítať. Globálne knižnice sú k dispozícii v každom projekte a v prípade potreby môžete pridať aj knižnice špecifické iba pre daný projekt.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
sk: <b>Je potrebné vytvoriť nasledujúce globálne tabuľky knižníc:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
sk: Ako by ste chceli, aby ich KiCad vytvoril?

en: Start with the built-in KiCad libraries
sk: Začať so vstavanými knižnicami KiCad

en: Import tables from the previous version
sk: Importovať tabuľky z predchádzajúcej verzie

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
sk: Tabuľky knižníc budú importované z verzie, ktorú ste vybrali v predchádzajúcom kroku.  Všetky tabuľky, ktoré nie je možné importovať, budú vytvorené s predvolenými knižnicami KiCad.

en: Migrate built-in libraries to the latest version (recommended)
sk: Migrácia vstavaných knižníc na najnovšiu verziu (odporúčané)

en: When enabled, KiCad will replace any existing references to built-in libraries with references to the latest version
sk: Keď je táto funkcia povolená, KiCad nahradí všetky existujúce odkazy na vstavané knižnice odkazmi na najnovšiu verziu

en: Start with no libraries
sk: Začať bez knižníc

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
sk: Vstavané tabuľky knižníc nebolo možné nájsť na očakávanom mieste. Zvyčajne to znamená, že ste nainštalovali softvér KiCad bez inštalácie knižníc. Je možné pokračovať v inštalácii, ale knižnice bude potrebné nainštalovať samostatne, aby boli k dispozícii.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
sk: Povoliť pripojenie k internetu pre kontrolu aktualizácií KiCad a balíčkov, nainštalovaných prostredníctvom Správcu doplnkov a obsahu?

en: Data Collection
sk: Zhromaždené dáta

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
sk: KiCad môže anonymne hlásiť pády a ďalšie údaje o udalostiach vývojovému tímu, aby pomohol identifikovať a opraviť chyby a zlepšiť výkon.
    
    Keď je povolený zber údajov, KiCad bude automaticky odosielať protokoly o pádoch alebo iných významných udalostiach. Tieto protokoly obsahujú technické podrobnosti o stave softvéru KiCad v čase hlásenia. Nezhromažďujú sa žiadne osobné identifikačné údaje (PII) a vaše návrhové súbory, ako sú schémy, dosky plošných spojov a knižnice, sa v rámci tohto procesu nikdy nezdieľajú.

en: Enable anonymous data collection
sk: Povoliť anonymný zber údajov

en: How would you like to configure KiCad?
sk: Ako by ste chceli nastaviť KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
sk: Import nastavení z predchádzajúcej verzie:

en: Choose a different path
sk: Vybrať inú cestu

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
sk: Vybraná cesta neobsahuje platné nastavenia KiCad-u!

en: Start with default settings
sk: Začať s predvolenými nastaveniami

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sk: Textové premenné boli zmenené mimo dialógového okna Nastavenie. 
    Chcete ich znova načítať?

en: Variable name cannot be empty.
sk: Názov premennej nemôže byť prázdny.

en: Variable Name
sk: Názov premennej

en: Text Substitution
sk: Nahradenie textu

en: Top main
sk: Vrchný hlavný

en: Top auxiliary
sk: Horný pomocný

en: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

en: Insert Spacer
sk: Vložiť oddelovač

en: Insert Group
sk: Vložiť skupinu

en: Filter actions
sk: Akcie filtra

en: Spacer: %i
sk: Oddeľovač: %i

en: Insert separator
sk: Vložiť oddeľovač

en: New Rule
sk: Nové pravidlo

en: Copy Rule
sk: Kopírovať pravidlo

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
sk: Nebolo možné použiť OpenGL, návrat k softvérovému vykresľovaniu

en: Graphics error
sk: Chyba grafiky

en: Could not use OpenGL
sk: Nepodarilo sa použiť OpenGL

en: Error switching GAL backend
sk: Pri prepínaní vykresľovacieho jadra GAL nastala chyba

en: Failed to read image data.
sk: Nepodarilo sa načítať dáta obrázku.

en: File could not be opened.
sk: Súbor sa nepodarilo otvoriť.

en: Drawing sheet was not fully read.
sk: List výkresu sa neporadilo úplne načítať.

en: Ran out of memory.
sk: Nedostatok pamäti.

en: Imported Shape
sk: Importovaný tvar

en: Error writing drawing sheet file
sk: Pri zapisovaní súboru listu výkresu nastala chyba

en: First Page Only
sk: Iba prvá stránka

en: Subsequent Pages
sk: Nasledujúce stránky

en: All Pages
sk: Na všetkých stranách

en: First Page Option
sk: Možnosť prvej stránky

en: Repeat Label Increment
sk: Opakujte prírastok štítku

en: Repeat Position Increment
sk: Opakujte prírastok polohy

en: Imported shape
sk: Importovaný tvar

en: Rectangle, width %s height %s
sk: Štvoruholník, šírka %s výška %s

en: Line, length %s
sk: Čiara, dĺžka %s

en: Page limits
sk: Okraje strany

en: Expecting '%s'
sk: Očakávam '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
sk: Očakáva sa %s. Získané '%s'

en: Unexpected '%s'
sk: Neočakávané '%s'

en: %s is a duplicate
sk: %s je duplikát

en: need a number for '%s'
sk: potrebujete číslo pre '%s'

en: Unterminated delimited string
sk: Neukončený oddeľovací reťazec

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
sk: Oddeľovač reťazcov musí mať jeden znak ', "alebo $

en: Un-terminated delimited string
sk: Neukončený obmedzený reťazec

en: Invalid floating point number
sk: Neplatné číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Run: %s > %s
sk: Spustiť: %s > %s

en: Run: %s
sk: Spustiť: %s

en: File '%s' was not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
sk: Chcete ho odstrániť zo zoznamu naposledy otvorených súborov?

en: Mouse and Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: Symbol Editor
sk: Editor symbolov

en: Editing Options
sk: Úprava možností

en: Schematic Editor
sk: Editor schém

en: Field Name Templates
sk: Šablóny názvov polí

en: Data Sources
sk: Zdroje dát

en: Footprint Editor
sk: Editor puzdier

en: Origins & Axes
sk: Počiatky a osi

en: Footprint Defaults
sk: Predvolené nastavenia puzdier

en: Graphics Defaults
sk: Predvolená grafika

en: User Layer Names
sk: Názvy používateľských vrstiev

en: PCB Editor
sk: Editor DPS

en: Realtime Renderer
sk: Reálny čas vykresľovania

en: Raytracing Renderer
sk: Raytracing vykresľovanie

en: Gerber Viewer
sk: Prehliadač Gerber

en: Excellon Options
sk: Možnosti Excellon

en: Drawing Sheet Editor
sk: Editor listu výkresu

en: Packages and Updates
sk: Balíčky a aktualizácie

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na odstránenie priečinku '%s'.

en: Documentation File
sk: Súbor dokumentácie

en: Documentation file '%s' not found.
sk: Súbor dokumentácie '%s' sa nenašiel.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
sk: Neznámy MIME typ pre súbor dokumentácie '%s'

en: Override locks
sk: Prepísať uzamknutia

en: Edit Grids...
sk: Upraviť mriežky...

en: Zoom Auto
sk: Auto zväčšenie

en: Zoom %.2f
sk: Zväčšenie: %.2f

en: grid %s
sk: mriežka %s

en: mils
sk: milov

en: Net Inspector
sk: Inšpektor spojov

en: Footprint
sk: Puzdro

en: Pad
sk: Plôška

en: NetInfo
sk: Info spoja

en: No-Connect Flag
sk: Označenie bez pripojenia

en: Wire Entry
sk: Vstup spoja

en: Bus Entry
sk: Zbernicové pripojenie

en: Rule Area
sk: Oblasť pravidla

en: Net Label
sk: Označenie spoja

en: Directive Label
sk: Označenie direktívy

en: Global Label
sk: Globálne označenie

en: Hierarchical Label
sk: Hierarchické označenie

en: Sheet Pin
sk: Vývod listu

en: SCH Screen
sk: Obrazovka SCH

en: Gerber Layout
sk: Gerber nákres

en: Draw Item
sk: Nakresliť položku

en: Thermal Spoke
sk: Tepelné spojenie

en: Number Box
sk: Číselné pole

en: Bezier Curve
sk: Bézierova krivka

en: Pad Number Box
sk: Rámček s číslom plôšky

en: Thermal Spoke Template
sk: Šablóna tepelného spojenia

en: Reverse Hatch
sk: Opačné šrafovanie

en: Cross-hatch
sk: Krížové šrafovanie

en: Shape Properties
sk: Vlastnosti tvaru

en: Start X
sk: Začiatok X

en: Start Y
sk: Začiatok Y

en: End X
sk: Koniec X

en: End Y
sk: Koniec Y

en: Bold+Italic
sk: Šikmé+tučné

en: Auto Thickness
sk: Automatická hrúbka

en: Horizontal Justification
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Vertical Justification
sk: Vertikálne zarovnanie

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
sk: Základní cesta k lokálne inštalovanému systému knižníc puzdier (priečinky .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
sk: Základná cesta k systému 3D tvarov puzdier (priečinky .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
sk: Základná cesta lokálne nainštalovaných knižníc symbolov.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
sk: Adresár obsahujúci šablóny projektu nainštalované s KiCad-om.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
sk: Voliteľné. Môže byť definované, ak si chcete vytvoriť vlastný priečinok so šablónami projektu.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
sk: Adresár obsahujúci rozšírenia tretích strán, knižnice a ďalší obsah ku stiahnutiu.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
sk: Interne definované programom KiCad (nie je možné ho upravovať) a je nastavený na absolútnu cestu k aktuálne načítanému projektu. Túto premennú prostredia je možné použiť na definovanie súborov a ciest vzhľadom na aktuálne načítaný projekt. Napríklad ${KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty možno definovať ako priečinok obsahujúci špecifickú knižnicu puzdier projektu s názvom footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
sk: Adresár obsahujúci systémové skripty nainštalované spolu s KiCad-om.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
sk: Adresár obsahujúci skripty špecifické pre používateľa nainštalované spolu s KiCad-om.

en: Deprecated version of %s.
sk: Zastaraná verzia %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
sk: %s na '%s', riadok %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento súbor, pretože bol vytvorený novšou verziou KiCad-u ako je verzia, ktorú práve používate.
    
    Na jeho otvorenie budete musieť KiCad upgradovať na verziu s dátumom %s alebo novšiu.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento súbor, pretože bol vytvorený novšou verziou KiCad-u ako je verzia, ktorú práve používate.
    
    Na jeho otvorenie budete musieť KiCad upgradovať na verziu s %s alebo novšiu (súbor vo formáte verzie %s alebo novšej).

en: Full error text:
sk: Celý text chyby:

en: No Files
sk: Žiadne súbory

en: The given path does not exist
sk: Daná cesta neexistuje

en: This path:
sk: Táto cesta:

en: Existing path:
sk: Existujúca cesta:

en: Bad alias (duplicate name)
sk: Chybný alias (duplicitný názov)

en: Error loading font '%s'.
sk: Pri načítavaní písma '%s' nastala chyba.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
sk: Písmo '%s' sa nenašlo; nahradenie '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
sk: Príkaz '%s' sa nepodarilo nájsť.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač PDF pre '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
sk: Problém so spustením prehliadača PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
sk: Nie je možné kopírovať súbor '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
sk: Neplatný názov adresára, nie je možné odstrániť východzí

en: '%s' is not a directory
sk: '%s' nie je adresár

en: Error removing directory '%s': %s
sk: Pri odstraňovaní adresára nastala chyba '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojový adresár: %s

en: Could not create destination directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár: %s

en: Could not copy file: %s to %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor: %s do %s

en: Could not copy directory: %s to %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať adresár: %s do %s

en: Source directory does not exist: %s
sk: Zdrojový adresár neexistuje: %s

en: Could not read file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor: %s

en: Received %u of %u objects
sk: Prijaté %u z %u objektov

en: * [updated] %s..%s %s
sk: * [aktualizované] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
sk: * [nové] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
sk: Zapisovanie objektov: %lld%% (%u/%u), %zu bajtov

en: * [rejected] %s (%s)
sk: * [odmietnuté] %s (%s)

en: [updated] %s
sk: [aktualizované] %s

en: Unable to authenticate
sk: Nepodarilo sa overiť

en: Invalid repository.
sk: Neplatný repozitár.

en: Failed to commit changes.
sk: Nepodarilo sa commit-núť zmeny.

en: Failed to merge branches.
sk: Nepodarilo sa zlúčiť vetvy.

en: Failed to clone repository.
sk: Nepodarilo sa naklonovať repozitár.

en: Remote repository not found.
sk: Vzdialený repozitár sa nenašiel.

en: Authentication failed for remote repository.
sk: Nepodarilo sa autentifikovať voči vzdialenému repozitáru.

en: Branch not found.
sk: Vetva sa nenašla.

en: Failed to create branch.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vetvu.

en: Failed to delete branch.
sk: Nepodarilo sa vymazať vetvu.

en: Failed to perform checkout operation.
sk: Nepodarilo sa vykonať checkout operáciu.

en: File not found during checkout operation.
sk: Súbor sa nenašiel počas checkout operácie.

en: Merge conflict encountered.
sk: Nepodarilo sa zlúčiť.

en: Rebase conflict encountered.
sk: Vyskytol sa konflikt pri obnovení databázy (Rebase).

en: Failed to pull changes from remote repository.
sk: Nepodarilo sa získať zmeny zo vzdialeného repozitára.

en: Failed to push changes to remote repository.
sk: Nepodarilo sa push-núť zmeny do vzdialeného repozitára.

en: No upstream branch configured.
sk: Nenakonfigurovaná vzdialená vetva.

en: Failed to establish connection with remote repository.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so vzdialeným repozitárom.

en: Tag not found.
sk: Tag sa nenašiel.

en: Failed to create tag.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tag.

en: Failed to delete tag.
sk: Nepodarilo sa vymazať tag.

en: No error.
sk: Bez chyby.

en: Could not clone repository '%s'
sk: Nepodarilo sa naklonovať repozitár '%s'

en: Failed to get repository index: %s
sk: Nepodarilo sa získať index repozitára: %s

en: Failed to add file to index: %s
sk: Nepodarilo sa pridať súbor do indexu: %s

en: Failed to write index: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať index: %s

en: Failed to write tree: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať: %s

en: Failed to lookup tree: %s
sk: Nepodarilo sa vyhľadať: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
sk: Nepodarilo sa získať commit: %s

en: Failed to create author signature: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť podpis autora: %s

en: Could not lookup remote
sk: Nepodarilo sa načítať vzdialené

en: Could not connect to remote: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému: %s

en: Could not get repository head
sk: Nepodarilo sa získať 'head' repozitára

en: Could not push to remote: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať na vzdialený: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať Git repozitár: %s

en: No repository available to set up remote
sk: Nie je k dispozícii žiaden repozitár k nastaveniu ako vzdialený

en: Failed to create remote: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vzdialený: %s

en: No repository available
sk: Nie je k dispozícii žiadny repozitár

en: Failed to lookup branch '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vetvu '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavičku vetvy pre '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
sk: Nepodarilo sa prepnúť na vetvu '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať referenciu na HEAD pre vetvu '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vzdialené '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo vzdialeného úložiska '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
sk: Nepodarilo sa načítať 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
sk: Nepodarilo sa načítať commit

en: Could not analyze merge
sk: Nepodarilo sa zanalyzovať zlúčenie

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
sk: Neplatný HEAD.  Nebolo možné zlúčiť.

en: Could not access repository configuration
sk: Nepodarilo sa získať prístup ku konfigurácii úložiska

en: Could not get reference OID for reference '%s'
sk: Nepodarilo sa získať referenčné OID pre referenciu '%s'

en: Could not look up target commit
sk: Nepodarilo sa vyhľadať cieľový commit

en: Could not get tree from target commit
sk: Nepodarilo sa získať strom z cieľového commitu

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
sk: Nepodarilo sa aktualizovať referenciu '%s' tak, aby ukazovala na '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
sk: Po rýchlom pretáčaní vpred sa nepodarilo vyčistiť stav úložiska.

en: Failed to initialize revision walker.
sk: Nepodarilo sa inicializovať prechádzač revízií.

en: Failed to push reference to revision walker.
sk: Nepodarilo sa push-núť referenciu do prechádzača revízií.

en: Could not lookup commit '%s'
sk: Nepodarilo sa vyhľadať commit '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
sk: Nie je možné zlúčiť: máte nepublikované zmeny. Prosím, commit-nite, alebo stash-nite ich pred načítaním.

en: Merge failed: %s
sk: Nepodarilo sa zlúčiť: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
sk: Nie je možné načítať s rebase: máte unstaged zmeny. Prosím, commit-nite, alebo stash-nite ich pred načítaním.

en: Rebase failed to start: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť rebase: %s

en: Rebase commit failed: %s
sk: Zlyhanie rebase commit: %s

en: Rebase finish failed: %s
sk: Zlyhanie ukončenia rebase: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
sk: Vymazať vybrané bunky a umiestniť pôvodný obsah do schránky

en: Copy selected cells to clipboard
sk: Skopírovať vybrané bunky do schránky

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
sk: Prilepiť bunky zo schránky do matice v aktuálnej bunke

en: Clear contents of selected cells
sk: Vymazať obsah vybraných buniek

en: Select all cells
sk: Vybrať všetky bunky

en: Cannot create history directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár histórie: %s

en: History repository is locked by %s@%s
sk: História repozitára je uzamknutá používateľom %s@%s

en: History directory does not exist: %s
sk: Adresár histórie neexistuje: %s

en: Failed to open git repository: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť Git repozitár: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť pracovný adresár Git repozitára na %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
sk: Nepodarilo sa získať index uzamknutia: repozitár nie je otvorený

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok indexu git (prebieha ďalšia operácia?): %s

en: Accept Autocomplete
sk: Prijať automatické dopĺňanie

en: Cancel Autocomplete
sk: Zrušiť automatické dopĺňanie

en: Toggle Checkbox
sk: Prepnúť začiarkavacie políčko

en: Pan Left/Right
sk: Posunúť doľava/doprava

en: Pan Up/Down
sk: Posunúť nahor/nadol

en: Finish Drawing
sk: Ukončiť kreslenie

en: Add to Selection
sk: Pridať do výberu

en: Highlight Net
sk: Zvýrazniť spoj

en: Ignore Grid Snaps
sk: Ignorovať prichytávanie k mriežke

en: Ignore Other Snaps
sk: Ignorovať ďalšie snímky

en: KiCad received an empty response!
sk: KiCad dostal prázdnu odpoveď!

en: API Response:  %s
sk: API odpoveď:  %s

en: API Response: %s
sk: Odpoveď API: %s

en: API responded with error code: %s
sk: API odpoveď s chybovým kódom: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie DXF, súbor môže byť príliš veľký.

en: Invalid spline definition encountered
sk: Neplatná definícia 'spline'

en: %s is not supported.
sk: %s nie je podporované.

en: DXF construction lines not currently supported.
sk: Konštrukčné čiary DXF momentálne nie sú podporované.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
sk: Oblúkovo zarovnaný text DXF momentálne nie je podporovaný.

en: DXF dimensions not currently supported.
sk: DXF kóty nie sú momentálne podporované.

en: DXF hatches not currently supported.
sk: Šrafovanie DXF momentálne nie je podporované.

en: DXF traces not currently supported.
sk: Trasy DXF momentálne nie sú podporované.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
sk: 3D plochy DXF momentálne nie sú podporované.

en: DXF solids not currently supported.
sk: Vyplnené plochy (SOLID) DXF momentálne nie sú podporované.

en: DXF images not currently supported.
sk: Obrázky DXF momentálne nie sú podporované.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
sk: Importovaná grafika je príliš veľká. Maximálna mierka je %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
sk: Importovaný posun nastavený na (%f, %f) pre prispôsobenie do povolených limitov

en: Error reading file: cannot determine length.
sk: Pri načítavaní súboru nastala chyba: Nie je možné určiť veľkosť.

en: Error reading file.
sk: Pri načítavaní súboru nastala chyba.

en: Cannot open file '%s'
sk: Nie je možné otvoriť súbor '%s'

en: File import canceled by user.
sk: Import súboru bol zrušený používateľom.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
sk: Vybraný súbor je neplatný alebo môže byť poškodený!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
sk: Neočakávaný počet bodov v '%s'. Nájdené %d, ale očakávané %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
sk: Chýbajúci uzol '%s' v '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
sk: Neznámy uzol '%s' v '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
sk: Chýbajúci parameter '%s' v '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
sk: Neznámy parameter '%s' v '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať '%s' v '%s'

en: Invalid size %lld: too large
sk: Neplatná veľkosť %lld: príliš veľká

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
sk: Neplatný oblúk s polomerom %0.2f a uhlom %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
sk: Nepodarilo sa získať číslo z '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
sk: Pri načítavaní JSON súboru nastala chyba '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je platný súbor projektu EasyEDA (JLCEDA). project.json alebo device.json nebol nájdený.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať ZIP archív '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať riadok JSON %d v '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
sk: Načítavanie súboru bolo zrušené používateľom.

en: Job Settings
sk: Nastavenia úlohy

en: 3D model export
sk: Exportovať 3D model

en: Export 3D Model Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu 3D modelu

en: PCB: Export 3D Model
sk: DPS: Export 3D modelu

en: Export drill data
sk: Exportovať vŕtacie dáta

en: Export Drill Data Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu dát vŕtania

en: PCB: Export Drill Data
sk: DPS: Export vŕtacích dát

en: Export DXF
sk: Exportovať DXF

en: Export DXF Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu DXF

en: PCB: Export DXF
sk: DPS: Export DXF

en: Export GenCAD File
sk: Export GenCAD súboru

en: Export GenCAD Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
sk: DPS: Export GenCAD

en: Export single Gerber
sk: Export jednoho Gerber súboru

en: Export Single Gerber Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu Gerber súboru

en: Export Gerbers
sk: Export Gerber súborov

en: Export Gerbers Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu Gerber súborov

en: PCB: Export Gerbers
sk: DPS: Export Gerber súborov

en: Export HPGL
sk: HPGL Export

en: PCB: Export HPGL
sk: DPS: Export HPGL

en: Export IPC-2581
sk: Exportovať IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
sk: DPS: Export IPC-2581

en: Export IPC-D-356 Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
sk: DPS: Export IPC-D-356

en: Export ODB++ Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu ODB++

en: PCB: Export ODB++
sk: DPS: Export ODB++

en: Export PDF Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu PDF

en: PCB: Export PDF
sk: DPS: Export PDF

en: Export position data
sk: Export polohových dát

en: Export Position Data Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu dát pozícií

en: PCB: Export Position Data
sk: DPS: Export polohových dát

en: Export Postscript
sk: Export Poscscript

en: Export Postscript Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu Postscript

en: PCB: Export Postscript
sk: DPS: Export Postscript

en: Export board statistics
sk: Export štatistiky dosky

en: Export Board Statistics Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu štatistík dosky

en: PCB: Export Board Statistics
sk: DPS: Export štatistík dosky

en: Export SVG Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu SVG

en: PCB: Export SVG
sk: DPS: Export SVG

en: Generate bill of materials
sk: Generovať zoznam materiálu

en: Generate Bill of Materials Job Settings
sk: Nastavenia úlohy generovania zoznamu materiálu

en: Schematic: Generate Bill of Materials
sk: Schéma: Generovať zoznam materiálu

en: Export %s netlist
sk: Exportovať %s netlist

en: Export Netlist Job Settings
sk: Nastavenia úlohy exportu netlistu

en: Schematic: Export Netlist
sk: Schéma: Export netlistu

en: Schematic: Export SVG
sk: Schéma: Export SVG

en: Schematic: Export HPGL
sk: Schéma: Export HPGL

en: Schematic: Export Postscript
sk: Schéma: Export Postscript

en: Schematic: Export DXF
sk: Schéma: Export DXF

en: Schematic: Export PDF
sk: Schéma: Export PDF

en: Schematic PythonBOM export
sk: Export PythonBOM schémy

en: Perform DRC
sk: Vykonať DRC

en: DRC Job Settings
sk: Nastavenia úlohy DRC

en: PCB: Perform DRC
sk: DPS: Vykonať DRC

en: Import PCB
sk: Importovať DPS

en: PCB Import Job Settings
sk: Nastavenia úlohy importu DPS

en: Render %s
sk: Vytvoriť obrázok %s

en: Render PCB Job Settings
sk: Nastavenia úlohy tvorby obrázka DPS

en: PCB: Render
sk: DPS: Vytvoriť obrázok

en: Perform ERC
sk: Vykonať ERC

en: Schematic ERC Job Settings
sk: Nastavenia úlohy ERC schémy

en: Schematic: Perform ERC
sk: Schéma: Vykonať ERC

en: Special: Copy Files
sk: Špeciálne: Kopírovať súbory

en: Special: Execute Command
sk: Špeciálne: Vykonať príkaz

en: schema file '%s' not found
sk: schematický súbor '%s' sa nenašiel

en: Error loading schema: %s
sk: Pri načítavaní schémy:%s nastala chyba

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
sk: Nepodarilo se overiť podpis knižnice kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať knižnicu kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať názov inštancie a verziu z kiface knižnice '%s'.

en: Error loading editor.
sk: Pri načítavaní editora nastala chyba.

en: Unable to switch language to %s
sk: Nepodarilo sa prepnúť jazyk na %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
sk: Záchrana

en: Bus junctions
sk: Prepojenie zbernice

en: Junctions
sk: Pripojenia

en: Global labels
sk: Globálne označenia

en: Hierarchical labels
sk: Hierarchické označenia

en: Pin numbers
sk: Čísla vývodov

en: Pin names
sk: Názvy vývodov

en: Symbol references
sk: Referencie symbolov

en: Symbol values
sk: Hodnoty symbolov

en: Symbol fields
sk: Polia so symbolmi

en: Sheet references
sk: Referencie listov

en: Net class references
sk: Referencie triedy spojov

en: Rule areas
sk: Oblasti pravidiel

en: Symbol body outlines
sk: Obrysy tela symbolu

en: Symbol body fills
sk: Výplne tela symbolu

en: Shape fills
sk: Výplň tvarov

en: Schematic text && graphics
sk: Schematické texty a grafiky

en: Symbol private text && graphics
sk: Neverejný text a grafika symbolu

en: Schematic text && graphics backgrounds
sk: Schematický text a grafické pozadia

en: Pins
sk: Vývody

en: Sheet borders
sk: Rám listu

en: Sheet backgrounds
sk: Pozadie listu

en: Sheet names
sk: Názvy listov

en: Sheet fields
sk: Polia listov

en: Sheet file names
sk: Názvy súborov listu

en: Sheet pins
sk: Vývody listu

en: No-connect symbols
sk: Symboly bez pripojenia

en: DNP markers
sk: Značky DNP

en: Excluded-from-simulation markers
sk: Značky "Vylúčené zo simulácie"

en: ERC warnings
sk: Upozornenia ERC

en: ERC errors
sk: Chyby ERC

en: ERC exclusions
sk: Vylúčenia ERC

en: Helper items
sk: Položky pomoci

en: Hovered items
sk: Zvýraznené položky

en: Highlighted items
sk: Zvýraznené položky

en: Hidden items
sk: Skryté položky

en: Net color highlight
sk: Farba zvýrazneného spoju

en: Drag net collisions
sk: Kolízie ťahania spojov

en: Selection highlight
sk: Zvýraznenie výberu

en: Drawing sheet
sk: List výkresu

en: Operating point voltages
sk: Napätia prevádzkového bodu

en: Operating point currents
sk: Prúdy prevádzkového bodu

en: Footprints front
sk: Puzdrá predné

en: Footprints back
sk: Puzdrá zadné

en: Reference designators
sk: Referenčné označenie

en: Footprint text
sk: Text puzdra

en: Through vias
sk: Priechodzie prekovy

en: Blind vias
sk: Slepé prekovy

en: Buried vias
sk: Vnorené prekovy

en: Micro-vias
sk: Mikroprekovy

en: Via holes
sk: Diery prekovu

en: Via hole walls
sk: Steny otvorov prekovu

en: Plated holes
sk: Pokovené otvory

en: Plated hole walls
sk: Pokovené steny otvorov

en: Non-plated holes
sk: Nepokovené otvory

en: Ratsnest
sk: Vzdušné prepojenia

en: DRC warnings
sk: Upozornenia DRC

en: DRC errors
sk: Chyby DRC

en: DRC shapes
sk: DRC obrysy

en: DRC exclusions
sk: Vylúčenia DRC

en: DRC marker shadows
sk: Tiene značiek DRC

en: Grid axes
sk: Osi mriežky

en: Locked item shadow
sk: Tieň uzamknutého prvku

en: Courtyard collision shadow
sk: Tieň kolízie montážnych oblastí

en: Board outline area
sk: Oblasť obrysu dosky

en: Track net names
sk: Názvy signálu spoju

en: Pad net names
sk: Názvy signálu plôšky

en: Via net names
sk: Názvy signálu prekovu

en: Illegal character found in library nickname
sk: V prezývke knižnice sa našiel nepovolený znak

en: Error loading library table '%s'
sk: Pri načítavaní tabuľky knižnice '%s' nastala chyba

en: Error loading library '%s'
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastala chyba

en: Edit Settings...
sk: Upraviť nastavenia...

en: Open Library Table
sk: Otvoriť tabuľku knižnice

en: Activate Selected
sk: Aktivovať vybrané

en: Deactivate Selected
sk: Deaktivovať vybrané

en: Set Visible Flag
sk: Nastaviť príznak viditeľnosti

en: Unset Visible Flag
sk: Zrušiť príznak viditeľnosti

en: Edit Options...
sk: Upraviť možnosti...

en: Edit options for this library entry
sk: Upraviť možnosti tejto položky knižnice

en: Library must have a nickname.
sk: Knižnica musí mať prezývku.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
sk: Nepovolený znak '%c' v prezývke '%s'.

en: Library Nickname Error
sk: Chyba prezývky knižnice

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
sk: Viacero knižníc nemôže zdieľať rovnakú prezývku ('%s').

en: Error saving nested library table:
sk: Pri ukladaní vnorenej tabuľky knižnice nastala chyba:

en: Save changes to nested library table?
sk: Uložiť zmeny do vnorenej tabuľky knižnice?

en: Already Placed
sk: Už umiestnené

en: Unresolved text variable reference
sk: Nezistený odkaz textovej premennej

en: Unrecognized character '%c'
sk: Nerozpoznaný znak '%c'

en: Unknown parent of function parameters
sk: Neznámy rodič parametrov funkcie

en: Unknown parent of property
sk: Neznámy rodič vlastníctva

en: Unrecognized item '%s'
sk: Nerozpoznaná položka '%s'

en: Unrecognized property '%s'
sk: Nerozpoznaná vlastnosť '%s'

en: Unrecognized function '%s'
sk: Nerozpoznaná funkcia '%s'

en: Unexpected units for '%s'
sk: Neočakávané jednotky pre '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
sk: Chýbajúce jednotky pre '%s' (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
sk: Nesúlad typov medzi '%s' a %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
sk: Nesúlad typu medzi %lf a '%s'

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Open library table
sk: Otvoriť tabuľku knižnice

en: Library Format
sk: Formát knižnice

en: A reference to this library table already exists
sk: Referencia na túto tabuľku knižnice už existuje

en: Added by Plugin and Content Manager
sk: Pridané správcom doplnkov a obsahu

en: KiCad Default Libraries
sk: Predvolené knižnice KiCad

en: Library not found in library table
sk: Knižnica sa nenašla v tabuľke knižníc

en: Library '%s': %s
sk: Knižnica '%s': %s

en: Library %s not found
sk: Knižnica %s sa nenašla

en: The library table path '%s' does not exist
sk: Cesta tabuľky knižnice '%s' neexistuje

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
sk: Pri načítavaní tabuľky knižnice %s nastala neočakávaná chyba

en: Syntax error at line %zu, column %zu
sk: Syntaktická chyba na riadku %zu, stĺpec %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
sk: Pri načítaní tabuľky knižnice nastala neočakávaná chyba

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
sk: Pri obnove tohto commitu budú vymazané nasledujúce súbory:

en: 
    ... and %zu more files
sk: 
    ... a %zu viac súborov

en: Delete Files during Restore
sk: Odstrániť súbory počas obnovenia

en: Keep All Files
sk: Zachovať všetky súbory

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
sk: Výberom možnosti „Zachovať všetky súbory“ sa obnoví vybraný commit, ale zachovajú sa všetky existujúce súbory v adresári projektu. Výberom možnosti „Pokračovať“ sa vymažú súbory, ktoré sa v obnovenom commite nenachádzajú.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
sk: Nie je možné obnoviť - nasledujúce súbory sú otvorené iným používateľom:

en: %s, %s and %d more
sk: %s, %s a %d viac

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
sk: Neplatné ID puzdra v
    súbor: '%s'
    riadok: %d
    offset: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
sk: Neplatné ID lib_id v
    súbor: '%s'
    riadok: %d
    offset: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
sk: Nie je možné analyzovať časovú pečiatku v sekcii so symbolmi netlistu.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
sk: Nie je možné spracovať názov puzdra v sekcii symbolu v netliste.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
sk: Nie je možné analyzovať referenčné označenie v sekcii symbolov netlistu.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
sk: Nie je možné analyzovať hodnotu v sekcii symbolov netlistu.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
sk: Nie je možné spracovať názov vývodu v sekcii s symbolov v netliste.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
sk: Nie je možné spracovať názov spoja v sekcii spojov symbolu netlistu.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
sk: Nie je možné nájsť symbol %s v sekcii filtra puzdra netlistu.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
sk: Neplatné ID puzdra v
    súbore: '%s'
    riadok: %d

en: There are no notifications available
sk: Žiadne oznamy

en: Missing HTTP method in callback request.
sk: Chýbajúca HTTP metóda v požiadavke spätného volania.

en: Missing callback URL in request.
sk: Chýbajúce URL spätného volania v požiadavke.

en: Unexpected callback path.
sk: Neočakávaná cesta v spätnom volaní.

en: OAuth callback state did not match.
sk: Stav spätného volania OAuth nesúhlasí.

en: Authorization server returned an OAuth error.
sk: Autorizačný server vrátil chybu OAuth.

en: Missing authorization code in callback.
sk: Chýbajúci autorizačný kód v spätnom volaní.

en: A 8.5 x 11in
sk: A 8,5 x 11palcov

en: B 11 x 17in
sk: B 11 x 17palcov

en: C 17 x 22in
sk: C 17 x 22palcov

en: D 22 x 34in
sk: D 22 x 34palcov

en: E 34 x 44in
sk: E 34 x 44palcov

en: User (Custom)
sk: Používateľské (vlastné)

en: US Letter 8.5 x 11in
sk: US Letter 8,5 x 11palcov

en: US Legal 8.5 x 14in
sk: US Legal 8,5 x 14palcov

en: US Ledger 11 x 17in
sk: US Ledger 11 x 17palcov

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
sk: KiCad nedokázal použiť '%s'.
    
    1. V nastaveniach systému Windows alebo v skupinovej politike vypnite možnosť 'Kontrolovaný prístup k priečinkom'
    2. Uistite sa, že žiadny iný antivírusový softvér neovplyvňuje KiCad
    3. Uistite sa, že máte nastavené správne povolenia

en: No default editor found, you must choose one.
sk: Predvolený editor nájdený, musíte si ho vybrať.

en: Executable file
sk: Spustitelný súbor

en: Select Preferred Editor
sk: Vybrať preferovaný editor

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
sk: Premenná prostredia HOME je prázdna. Nie je možné pokračovať.

en: This language is not supported by the operating system.
sk: Operačný systém tento jazyk nepodporuje.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
sk: Jazykový súbor KiCad pre tento jazyk nie je nainštalovaný.

en: Loading Design Block Libraries
sk: Načítavajú sa knižnice návrhových blokov

en: %s (Page %s)
sk: %s (strana %s)

en: Show Page %s
sk: Zobraziť stránku %s

en: Failed to open 3D model file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru 3D modelu: %s

en: This is the default net class.
sk: Toto je predvolená trieda spojov.

en: Could not open archive file.
sk: Súbor archívu nie je možné otvoriť.

en: Invalid archive file format.
sk: Neplatný formát archívneho súboru.

en: Extracting file '%s'.
sk: Rozbaľovanie súboru '%s'.

en: Error extracting file!
sk: Pri rozbaľovaní súboru nastala chyba!

en: Failed to create file '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
sk: Pri otváraní adresára '%s' nastala chyba.

en: Archived file '%s'.
sk: Súbor archívu "%s".

en: Failed to archive file '%s'.
sk: Zlyhalo zálohovanie súboru '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
sk: Zip archív "%s" vytvorený (%s nekomprimované, %s komprimované).

en: Excluded warning:
sk: Vylúčené upozornenie:

en: Excluded error:
sk: Vylúčená chyba:

en: Sign in required for this provider.
sk: Tento poskytovateľ vyžaduje prihlásenie.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
sk: Metadáta poskytovateľa neobsahujú URL adresu relácie bootstrap.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
sk: Odpoveď bootstrapu neobsahovala URL s jednorazovým token (nonce).

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
sk: Pôvod jednorazového tokenu (nonce) bootstrap URL sa nezhoduje s bootstrap endpointom.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
sk: Vzdialená požiadavka poskytovateľa zlyhala s HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
sk: Vzdialený poskytovateľ vrátil neplatný JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
sk: Vzdialený poskytovateľ vrátil neplatný JSON token: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
sk: Odpoveď vzdialeného poskytovateľa tokenu bola neúplná: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
sk: Schéma metadát vzdialeného poskytovateľa '%s‘ nie je čitateľná.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
sk: Zlyhalo overenie schémy metadát vzdialeného poskytovateľa: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
sk: Nepodporovaná schopnosť poskytovateľa '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať vzdialené metadáta poskytovateľa: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
sk: Vzdialený poskytovateľ metadát musí povoliť web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
sk: Vzdialený poskytovateľ metadát musí povoliť direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, alebo oboje.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
sk: Vzdialený poskytovateľ metadát musí povoliť web_ui_v1 definovať session_bootstrap_url pre oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
sk: session_bootstrap_url musí mať rovnaký pôvod ako panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať OAuth metadáta: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
sk: Metadáta OAuth musia obsahovať authorization_endpoint a token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
sk: Schéma manifestu vzdialeného poskytovateľa '%s‘ nie je čitateľná.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
sk: Overenie schémy manifestu vzdialeného poskytovateľa zlyhalo: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
sk: Nie je možné analyzovať manifest vzdáleného poskytovateľa: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
sk: %s musí používať HTTPS, pokiaľ nie je pre loopback URL povolená voľba allow_insecure_localhost.

en: Unable to read file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s' na čítanie.

en: Maximum line length exceeded
sk: Prekročená maximálna dĺžka riadka

en: Line length exceeded
sk: Prekročená dĺžka riadka

en: Default Editing
sk: Predvolené úpravy

en: Grouped By Value
sk: Zoskupené podľa hodnoty

en: Grouped By Value and Footprint
sk: Zoskupené podľa hodnoty a puzdra

en: Semicolons
sk: bodkočiarky

en: (Footprints)
sk: (Puzdrá)

en: KiCad Default
sk: KiCad Predvolené

en: Welcome to KiCad %s
sk: Vitajte v KiCad-e %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
sk: KiCad sa spúšťa prvýkrát alebo chýbajú niektoré z jeho konfiguračných súborov.
    
    Venujte chvíľu konfigurácii niektorých základných nastavení.  Tieto nastavenia môžete kedykoľvek neskôr upraviť otvorením dialógového okna Nastavenia.

en: For help, please visit
sk: Pre pomoc, prosím navštívte

en: KiCad Setup
sk: Nastavenie KiCad

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
sk: Ste si istý?  Ak zrušíte nastavenie KiCad, budú vybrané predvolené nastavenia.

en: Symbol library table
sk: Tabuľka knižnice symbolov

en: Footprint library table
sk: Tabuľka knižnice puzdier

en: Design Block library table
sk: Tabuľka knižnice návrhových blokov

en: Updates && Privacy
sk: Aktualizácie a súkromie

en: Import settings from a previous version (none found)
sk: Import nastavení z predchádzajúcej verzie (žiadna sa nenašla)

en: Select Settings Path
sk: Vybrať cestu k nastaveniam

en: Grid selector
sk: Výber mriežky

en: Grid Selection box
sk: Pole výberu mriežky

en: Zoom selector
sk: Výber priblíženia

en: Zoom Selection box
sk: Pole výberu priblíženia

en: IPC/Scripting plugins
sk: Pluginy pre IPC/skriptovanie

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
sk: Oblasť na uloženie akčných tlačidiel IPC/Skriptovanie

en: Layer selector
sk: Výber vrstvy

en: Control to select the layer
sk: Ovládací prvok na výber vrstvy

en: Symbol unit selector
sk: Výber symbolickej jednotky

en: Displays the current unit
sk: Zobrazenie aktuálnych jednotiek

en: Symbol body style selector
sk: Výber štýlu tela symbolu

en: Displays the current body style
sk: Zobrazenie aktuálneho štýlu tela

en: Allow moving of locked items with the mouse
sk: Povoliť presúvanie uzamknutých položiek myšou

en: Create a new document in the editor
sk: Vytvorte nový dokument v editore

en: New Library...
sk: Nová knižnica...

en: Create a new library folder
sk: Vytvorte nový priečinok knižnice

en: Add Library...
sk: Pridať knižnicu...

en: Add an existing library folder
sk: Pridať existujúci priečinok knižnice

en: Open existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

en: Edit in a Text Editor...
sk: Upraviť v textovom editore...

en: Open a library file with a text editor
sk: Otvoriť súbor knižnice pomocou textového editora

en: Open in file explorer...
sk: Otvoriť v prieskumníkovi súborov...

en: Open a library file with system file explorer
sk: Otvoriť súbor knižnice pomocou systémového prieskumníka súborov

en: Save current document to another location
sk: Uložiť aktuálny dokument na iné miesto

en: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu...

en: Save a copy of the current document to another location
sk: Uložte kópiu aktuálneho dokumentu na iné miesto

en: Save all changes
sk: Uložiť všetky zmeny

en: Page Settings...
sk: Nastavenia stránky...

en: Settings for paper size and title block info
sk: Nastavenia pre veľkosť papiera a informácie v popisnom poli listu

en: Plot...
sk: Vykresliť...

en: Close the current editor
sk: Zatvorte aktuálneho editora

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
sk: Zoskupiť vybrané položky tak, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s jednou položkou

en: Ungroup any selected groups
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých vybraných skupín

en: Add Items
sk: Pridať položky

en: Add items to group
sk: Pridať položky do skupiny

en: Remove Items
sk: Vymazať Predmet

en: Remove items from group
sk: Odstrániť položky zo skupiny

en: Enter the group to edit items
sk: Vstúpiť do skupiny pre úpravu položiek

en: Leave Group
sk: Opustit skupinu

en: Leave the current group
sk: Opustiť súčasnú skupinu

en: Cancel current tool
sk: Zrušiť aktuálny nástroj

en: Finish current tool
sk: Ukončiť aktuálny nástroj

en: Show Context Menu
sk: Zobraziť kontextovú ponuku

en: Perform the right-mouse-button action
sk: Vykonať akciu s pravým tlačidlom myši

en: Cut selected item(s) to clipboard
sk: Vystrihnúť vybrané položky do schránky

en: Copy selected item(s) to clipboard
sk: Skopírujte vybrané položky do schránky

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
sk: Kopírovať vybranú položku(y) do schránky ako text

en: Paste item(s) from clipboard
sk: Vložiť položku(y) zo schránky

en: Set selection mode to use rectangle
sk: Nastaviť režim výberu na použitie štvoruholníkom

en: Lasso
sk: Laso

en: Set selection mode to use polygon lasso
sk: Nastaviť režim výberu na použitie mnohouholníkového lasa

en: Select all items on screen
sk: Vybrať všetky položky na obrazovke

en: Unselect all items on screen
sk: Zrušiť výber všetkých položiek na obrazovke

en: Paste Special...
sk: Prilepiť špeciálne...

en: Paste item(s) from clipboard with options
sk: Vložiť položky zo schránky s možnosťami

en: Duplicates the selected item(s)
sk: Duplikuje vybrané položky

en: Delete selected item(s)
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Interactive Delete Tool
sk: Nástroj na interaktívne odstraňovanie

en: Delete clicked items
sk: Odstrániť kliknuté položky

en: Left Justify
sk: Zarovnať vľavo

en: Left-justify fields and text items
sk: Zarovnať vľavo polia a textové položky

en: Center Justify
sk: Zarovnať na stred

en: Center-justify fields and text items
sk: Zarovnať na stred polia a textové položky

en: Right Justify
sk: Zarovnať vpravo

en: Right-justify fields and text items
sk: Zarovnať vpravo polia a textové položky

en: Increment the selected item(s)
sk: Zvýšiť zvolenú položku(y)

en: Increment Primary
sk: Primárny prírastok

en: Increment the primary field of the selected item(s)
sk: Zvýšiť primárne pole vybranej položky (položiek)

en: Decrement Primary
sk: Primárny úbytok

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
sk: Znížiť primárne pole vybranej položky (položiek)

en: Increment Secondary
sk: Prírastok sekundárny

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
sk: Zvýšiť sekundárne pole vybranej položky (položiek)

en: Decrement Secondary
sk: Úbytok sekundárny

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
sk: Znížiť sekundárne pole vybranej položky (položiek)

en: Select Column(s)
sk: Vybrať stĺpec(stĺpce)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
sk: Vybrať celý stĺpec (stĺpce) obsahujúce aktuálnu vybranú bunku (bunky)

en: Select Row(s)
sk: Vybrať riadok(riadky)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
sk: Vybrať celý riadok (riadky) obsahujúce aktuálnu vybranú bunku (bunky)

en: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

en: Select parent table of selected cell(s)
sk: Vybrať nadradenú tabuľku vybranej bunky(buniek)

en: Add Row Above
sk: Pridať riadok nad

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
sk: Vložiť nový riadok tabuľky nad vybranú bunku(bunky)

en: Add Row Below
sk: Pridať riadok pod

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
sk: Vložiť nový riadok tabuľky pod vybranú bunku (bunky)

en: Add Column Before
sk: Pridať stĺpec pred

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
sk: Vložiť nový riadok tabuľky pred vybranú bunku (bunky)

en: Add Column After
sk: Pridať stĺpec za

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
sk: Vložiť nový stĺpec tabuľky za vybranú bunku(bunky)

en: Delete Row(s)
sk: Odstrániť riadok(riadky)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
sk: Odstrániť riadok obsahujúci práve vybranú bunku(bunky)

en: Delete Column(s)
sk: Odstrániť stĺpec(stĺpce)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
sk: Odstrániť stĺpce obsahujúce práve vybranú bunku(bunky)

en: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

en: Turn selected table cells into a single cell
sk: Premeniť vybrané bunky tabuľky na jednu bunku

en: Unmerge Cells
sk: Rozdeliť bunky

en: Turn merged table cells back into separate cells.
sk: Prepnúť zlúčené bunky tabuľky späť na samostatné bunky.

en: Edit Table...
sk: Upraviť tabuľku...

en: Export Table to CSV...
sk: Exportovať tabuľku do CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
sk: Exportovať obsah tabuľky s vyriešenými textovými premennými do CSV súboru

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
sk: Zachovať stred oblúka, nastaviť polomer

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
sk: Prepnúť režim úpravy oblúka tak, aby sa zachoval stred s možnosťou nastaviť polomer a koncové body

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
sk: Zachovať koncové body oblúka alebo smer východiskového bodu

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
sk: Prepnúť režim úpravy oblúka tak, aby sa zachovali koncové body alebo smer druhého bodu

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
sk: Zachovať polomer a stred oblúka, s možnosťou nastaviť uhol

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
sk: Prepnúť režim úpravy oblúka na zachovanie polomeru pri pohybe koncových bodov

en: Cycle Arc Editing Mode
sk: Prepnúť režim úprav oblúka

en: Switch to a different method of editing arcs
sk: Prepnúť na iný spôsob úpravy oblúkov

en: Show/hide the search panel
sk: Zobraziť/skryť vyhľadávací panel

en: Find Next Marker
sk: Nájsť ďalšiu značku

en: Replace and Find Next
sk: Vymeniť a nájsť ďalšiu

en: Previous Marker
sk: Predchádzajúca značka

en: Exclude Marker
sk: Značka vylúčenia

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
sk: Označiť aktuálne porušenie v okne Kontroly pravidiel ako vylúčené

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
sk: Priblížiť na oblasť pracovného listu, ak existuje, alebo na upravovaný objekt

en: Zoom to All Objects
sk: Priblížiť na všetky objekty

en: Zoom to all objects on screen
sk: Priblížiť na všetky položky na obrazovke

en: Zoom to items currently selected
sk: Priblížiť na aktuálne vybrané položky

en: Zoom to Selected Objects
sk: Priblížiť na vybrané objekty

en: Zoom In at Cursor
sk: Priblížte kurzor

en: Zoom Out at Cursor
sk: Oddialenie kurzora

en: Zoom In Horizontally
sk: Vodorovne priblížiť

en: Zoom in horizontally the plot area
sk: Vodorovne priblížiť oblasť tlače

en: Zoom Out Horizontally
sk: Vodorovne oddialiť

en: Zoom out horizontally the plot area
sk: Vodorovne oddialiť oblasť tlače

en: Zoom In Vertically
sk: Zvislo priblížiť

en: Zoom in vertically the plot area
sk: Zvislo priblížiť oblasť tlače

en: Zoom Out Vertically
sk: Zvislo oddialiť

en: Zoom out vertically the plot area
sk: Zvislo oddialiť oblasť tlače

en: Center on Cursor
sk: Vycentrovať na kurzor

en: Zoom to Selection Area
sk: Priblížiť na vybrané

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
sk: Priblížiť na oblasť vybranú ťahaním myši

en: Undo Last Zoom
sk: Vrátiť poslednú zmenu priblíženia

en: Return zoom to level prior to last zoom action
sk: Návrat na úroveň priblíženia pred poslednou akciou priblíženia

en: Redo Last Zoom
sk: Obnoviť posledné priblíženie

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
sk: Návrat na úroveň priblíženia pred posledným zrušením priblíženia

en: Pan to Center Selected Objects
sk: Posunúť pohľad na stred vybraných objektov

en: Cursor Up Fast
sk: Kurzor hore rýchlo

en: Cursor Down Fast
sk: Kurzor nadol rýchlo

en: Cursor Left Fast
sk: Kurzor doľava rýchlo

en: Cursor Right Fast
sk: Kurzor doprava rýchlo

en: Performs left mouse button click
sk: Vykonáva kliknutie ľavým tlačidlom myši

en: Double-click
sk: Dvakrát kliknúť

en: Performs left mouse button double-click
sk: Vykoná kliknutie dvakrát ľavým tlačidlom myši

en: Pin Library
sk: Pripnúť knižnicu

en: Keep the library at the top of the list
sk: Zachovať knižnicu na začiatku zoznamu

en: Unpin Library
sk: Uvoľniť knižnicu

en: No longer keep the library at the top of the list
sk: Nezachovať knižnicu na začiatku zoznamu

en: Library Tree
sk: Strom knižníc

en: Hide Library Tree
sk: Skryť strom knižníc

en: Focus Library Tree Search Field
sk: Prejsť na vyhľadávanie v strome knižníc

en: Switch to Fast Grid 1
sk: Prepnúť na rýchlu mriežku 1

en: Switch to Fast Grid 2
sk: Prepnúť na rýchlu mriežku 2

en: Cycle Fast Grid
sk: Cyklicky prepínať rýchlu mriežku

en: Switch to Next Grid
sk: Prepnúť na nasledujúcu mriežku

en: Switch to Previous Grid
sk: Prepnúť na predchádzajúcu mriežku

en: Grid Origin
sk: Počiatok mriežky

en: Place the grid origin point
sk: Umiestniť počiatočný bod mriežky

en: Reset Grid Origin
sk: Resetovať počiatok mriežky

en: Display background grid in the edit window
sk: Zobraziť mriežku v pozadí v okne editora

en: Enables item-specific grids that override the current grid
sk: Umožňuje použiť mriežky špecifické pre položky, ktoré prepíšu aktuálnu mriežku

en: Edit grid definitions
sk: Upraviť definície mriežky

en: Grid Origin...
sk: Počiatok mriežky...

en: Set the grid origin point
sk: Nastaviť počiatočný bod mriežky

en: Mils
sk: Milov

en: Select Columns...
sk: Vybrať stĺpce...

en: Switch units
sk: Prepnúť jednotky

en: Switch between imperial and metric units
sk: Prepínanie medzi imperiálnymi a metrickými jednotkami

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
sk: Prepínanie medzi polárnym a karteziánskym súradnicovým systémom

en: Reset Local Coordinates
sk: Obnoviť lokálne súradnice

en: Always Show Crosshairs
sk: Vždy zobraziť zameriavací kríž

en: Display crosshairs even when not drawing objects
sk: Zobraziť zameriavací kríž, aj keď sa práve nekreslia objekty

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
sk: Použiť malý 0/90° zameriavací kríž

en: Full-Window Crosshairs
sk: Zameriavací kríž cez celé oknom

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
sk: Zobraziť 0/90° zameriavací kríž cez celé okno

en: 45 Degree Crosshairs
sk: 45° zameriavací kríž

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
sk: Zobraziť 45/135° zameriavací kríž cez celé okno

en: Inactive Layer View Mode
sk: Režim zobrazenia jednej vrstvy

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
sk: Prepínať neaktívne vrstvy medzi normálnym a stlmeným zobrazením

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
sk: Režim zobrazenia jednej vrstvy (3-stavový)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
sk: Prepínať zobrazenie neaktívnych vrstiev medzi normálnym, tlmeným a skrytým zobrazením

en: Draw Bounding Boxes
sk: Kresliť ohraničujúce rámčeky

en: Select item(s)
sk: Vybrať položky

en: Interactively measure distance between points
sk: Interaktívne merať vzdialenosť medzi bodmi

en: Switch to Project Manager
sk: Prepnúť na správcu projektov

en: Show project window
sk: Zobraziť okno projektu

en: Show 3D viewer window
sk: Zobraziť okno prehliadača 3D

en: Symbol Library Browser
sk: Prehliadač knižnice symbolov

en: Create, delete and edit schematic symbols
sk: Vytvárať, odstraňovať a upravovať schematické symbolov

en: Footprint Library Browser
sk: Prehliadač knižnice pudzier

en: Create, delete and edit board footprints
sk: Vytvoriť, odstrániť a upraviť puzdrá

en: Calculator Tools
sk: Nástroje kalkulačky

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
sk: Spustiť výpočty komponentov, výpočty šírky spoja atď.

en: Show/hide the properties manager
sk: Zobraziť/skryť správcu vlastností

en: Show Datasheet
sk: Zobraziť technický list

en: Open the datasheet in a browser
sk: Otvoriť technický list v prehliadači

en: Update PCB from Schematic...
sk: Aktualizácia DPS zo schémy...

en: Update PCB with changes made to schematic
sk: Aktualizovať DPS zmenami vykonanými v schéme

en: Update Schematic from PCB...
sk: Aktualizovať schému z DPS...

en: Update schematic with changes made to PCB
sk: Aktualizovať schému so zmenami vykonanými na DPS

en: Show preferences for all open tools
sk: Zobraziť nastavenia pre všetky otvorené nástroje

en: Configure Paths...
sk: Konfigurovať cesty...

en: Edit path configuration environment variables
sk: Upraviť konfiguráciu ciesty premenných prostredia

en: Manage Symbol Libraries...
sk: Spravovať knižnice symbolov...

en: Edit the global and project symbol library lists
sk: Upraviť globálne a projektové zoznamy knižníc symbolov

en: Manage Footprint Libraries...
sk: Spravovať knižnice puzdier...

en: Edit the global and project footprint library lists
sk: Upraviť globálne a projektové zoznamy knižníc puzdier

en: Manage Design Block Libraries...
sk: Spravovať knižnice návrhových blokov...

en: Edit the global and project design block library lists
sk: Upraviť zoznamy globálnych a projektových knižníc

en: Getting Started with KiCad
sk: Začíname s KiCadom

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
sk: Otvoríť príručku "Začíname s KiCad-om" pre začiatočníkov

en: Open product documentation in a web browser
sk: Otvoriť dokumentáciu k produktu vo webovom prehliadači

en: About KiCad
sk: O KiCad-e

en: List Hotkeys...
sk: Zoznam klávesových skratiek...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
sk: Zobrazenie tabuľku aktuálnych klávesových skratiek a príslušných príkazov

en: Get Involved
sk: Zapojte sa

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
sk: Otvoriť "Prispejte do KiCad-u" vo webovom prehliadači

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
sk: Otvoriť "Podporiť KiCad" vo webovom prehliadači

en: Refresh Plugins
sk: Obnoviť doplnky

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
sk: Znova načítať všetky doplnky pythonu a obnoviť ponuky doplnkov

en: Manage embedded files
sk: Spravovať vložené súbory

en: Remove an embedded file
sk: Odstrániť vložený súbor

en: Extract File
sk: Extrahovať súbor

en: Extract an embedded file
sk: Extrahovať vložený súbor

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
sk: Nie je možné prepnúť na správcu projektov v samostatnom režime.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sk: Pomocný súbor '%s' alebo
    '%s' nebol nájdený.
    Chcete otvoriť online pomoc KiCad-u?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sk: Súbor pomocníka '%s' sa nenašiel.
    Chcete sa pripojit k online podpore?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
sk: Predvolený prehľadávač sa nepodarilo spustiť.
    Informácie o tom, ako pomôcť projektu KiCad, nájdete na %s

en: Get involved with KiCad
sk: Zapojte sa do KiCadu

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
sk: Predvolený prehľadávač sa nepodarilo spustiť.
    Informácie o tom, ako pomôcť projektu KiCad, nájdete na %s

en: Footprint Browser
sk: Prehliadač puzdier

en: New Design Block Library
sk: Nová knižnica návrhových blokov

en: Add Items to Group
sk: Pridať položky do skupiny

en: Remove Group Items
sk: Odstrániť skupinu položiek

en: Select &All	A
sk: Vybrať &všetko

en: Show &More Choices...	M
sk: Zobraziť a ďalšie &možnosti...	M

en: Zoom: %.2f
sk: Zväčšenie: %.2f

en: Invalid signal name
sk: Neplatné meno signálu

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
sk: Názvy signálov nemôžu obsahovať znaky CR alebo LF

en: Signal names cannot contain spaces
sk: Názvy signálov nemôžu obsahovať medzery

en: A sheet must have a name.
sk: Hárok musí mať meno.

en: A sheet must have a file specified.
sk: Na hárku musí byť uvedený súbor.

en: The value of the field cannot be empty.
sk: Hodnota poľa nemôže byť prázdna.

en: carriage return
sk: návrat vozíka

en: line feed
sk: posun riadku

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
sk: Označenie referencie nemôže obsahovať %s znakov.

en: The value field cannot contain %s character(s).
sk: Pole hodnoty nemôže obsahovať %s znakov.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
sk: Pole puzdra nemôže obsahovať %s znakov.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
sk: Pole technického listu nesmie obsahovať %s znak(y).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
sk: Názov hárka nemôže obsahovať %s znakov.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
sk: Názov súboru hárka nemôže obsahovať znaky %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
sk: Pole nemôže obsahovať %s znakov.

en: The reference designator cannot contain text variable references
sk: Označenie referencie nemôže obsahovať odkazy na textové premenné

en: References must start with a letter.
sk: Odkazy musia začínať písmenom.

en: Field Validation Error
sk: Pri overovaní poľa nastala chyba

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
sk: Zrkadlenie pre os Y zatiaľ nie je podporované

en: Library %s is read only.
sk: Knižnica %s je iba na čítanie.

en: Library %s already exists.
sk: Knižnica %s už existuje.

en: Enter a description for the library:
sk: Zadať popis tejto knižnice:

en: Error saving library table:
sk: Pri ukladaní tabuľky knižnice nastala chyba:

en: Please select a library to delete.
sk: Prosím, vyberte knižnicu, ktorú chcete odstrániť.

en: Library '%s' is read only.
sk: Knižnica '%s' je iba na čítanie.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
sk: Odstrániť knižnicu návrhových blokov '%s' z disku? Týmto sa odstránia všetky návrhové bloky v knižnici.

en: Design block library '%s' deleted
sk: Knižnica návrhových blokov '%s' bola odstránená

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
sk: Odstrániť návrhový blok '%s' v knižnici '%s' z disku?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
sk: Návrhový blok '%s' bol odstránený z knižnice '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
sk: Návrhový blok '%s' už existuje v knižnici '%s'.

en: Overwrite existing design block?
sk: Prepísať existujúci blok návrhu?

en: <not found>
sk: <nenájdený>

en: Toggle between A and B display
sk: Prepnúť medzi zobrazením A a B

en: Footprint not found.
sk: Puzdro sa nenašlo.

en: No default footprint
sk: Žiadne predvolené puzdro

en: View load messages
sk: Zobraziť správy o načítaní

en: Sort by Best Match
sk: Zoradiť podľa najlepšej zhody

en: recent searches
sk: nedávne vyhľadávania

en: Select Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: Zoom in plot view.
sk: Priblížiť v zobrazení výkresu.

en: Zoom out plot view.
sk: Oddialenie zobrazenia výkresu.

en: Center plot view to this position
sk: Stredový pohľad na túto pozíciu

en: Fit on Screen
sk: Prispôsobiť obrazovke

en: Set plot view to show all items
sk: Nastaviť zobrazenie grafu tak, aby sa zobrazili všetky položky

en: <no net>
sk: <žiadny spoj>

en: <create net>
sk: <vytvoriť spoj>

en: Reveal Preferences in Finder
sk: Ukázať nastavenia v prehliadači

en: Open Preferences Directory
sk: Otvoriť adresár s nastaveniami

en: Reset %s to Defaults
sk: Obnoviť predvolené pre %s

en: Load Error
sk: Chyba načítania

en: Errors were encountered loading design blocks:
sk: Pri načítavaní návrhových blokov nastali chyby:

en: %d objects selected
sk: %d vybraných objektov

en: Basic Properties
sk: Základné vlastnosti

en: Toggle zooming to selections in the search pane
sk: Prepnúť priblíženie na výber v paneli vyhľadávania

en: Pan to Selection
sk: Posunúť pohľad na vybrané

en: Toggle panning to selections in the search pane
sk: Prepnúť posun pohľadu na výber v paneli vyhľadávania

en: Search Hidden Fields
sk: Hľadať skryté polia

en: Search Metadata
sk: Hľadať Metadáta

en: Search library links, descriptions and keywords
sk: Hľadať knižničné prepojenia, popisy a kľúčové slová

en: %s must be at least %s.
sk: %s musí byť minimálne %s.

en: %s must be less than %s.
sk: %s musí byť menej ako %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
sk: Stlačte novú klávesovú skratku alebo kláves Esc zrušte...

en: Current key:
sk: Aktuálny kľúč:

en: Clear assigned hotkey
sk: Vymazať priradenú klávesovú skratku

en: Set Hotkey
sk: Nastaviť klávesovú skratku

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
sk: '%s' je v KiCad-e rezervovaná klávesová skratka a nemôže byť priradená.

en: Edit Alternate...
sk: Upraviť alternatívu...

en: Undo Changes
sk: Vrátiť späť zmeny

en: Clear Assigned Hotkey
sk: Vymazať priradenú klávesovú skratku

en: Clear Assigned Alternate
sk: Vymazať priradenú alternatívu

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
sk: Premenná '%s' je už priradená k '%s' v sekcii '%s'. Naozaj chcete zmeniť jej priradenie?

en: Confirm change
sk: Potvrďte zmenu

en: Command (double-click to edit)
sk: Príkaz (upraviť dvojitým kliknutím)

en: Alternate
sk: Alternatíva

en: Save Report File
sk: Uložiť súbor protokolu

en: Cannot write report to file '%s'.
sk: Nie je možné zapísať protokol do súboru '%s'.

en: File save error
sk: Chyba uloženia súboru

en: Output Messages
sk: Výstupné správy

en: Infos
sk: Informácie

en: Display PPI:
sk: Zobraziť PPI:

en: KiCad symbol library files
sk: KiCad súbory knižnice symbolov

en: KiCad project files
sk: KiCad súbory projektov

en: KiCad legacy project files
sk: KiCad staršie verzie súborov projektov

en: All KiCad project files
sk: Všetky KiCad súbory projektov

en: All KiCad schematic files
sk: Všetky KiCad súbory schém

en: KiCad legacy schematic files
sk: KiCad staršie verzie súborov schém

en: KiCad s-expression schematic files
sk: KiCad súbory schém vo formáte s-expression

en: Altium Project files
sk: Altium súbory projektov

en: CADSTAR Archive files
sk: CADSTAR archívne súbory

en: Eagle XML files
sk: Eagle XML súbory

en: PADS ASCII files
sk: PADS ASCII súbory

en: gEDA / Lepton EDA project files
sk: gEDA / Lepton EDA súbory projektov

en: OrcadPCB2 netlist files
sk: OrcadPCB2 netlist súbory

en: KiCad netlist files
sk: KiCad netlist súbory

en: Allegro netlist files
sk: Allegro netlist súbory

en: PADS netlist files
sk: PADS netlist súbory

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
sk: Zálohovací archív EasyEDA (JLCEDA) Std

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
sk: EasyEDA (JLCEDA) Pro súbory

en: KiCad printed circuit board files
sk: KiCad súbory dosiek plošných spojov

en: KiCad footprint files
sk: KiCad súbory puzdier

en: KiCad footprint library paths
sk: Cesty knižníc puzdier KiCad

en: KiCad design block path
sk: Cesta ku KiCad návrhovým blokom

en: KiCad design block library paths
sk: Cesty KiCad knižníc návrhových blokov

en: Drawing sheet files
sk: Súbory listov výkresov

en: KiCad symbol footprint link files
sk: KiCad súbory s odkazmi symbolov na puzdrá

en: Drill files
sk: Vŕtacie súbory

en: CSV Files
sk: CSV súbory

en: CSV/TSV Files
sk: CSV/TSV súbory

en: Portable document format files
sk: Súbory Portable document format

en: PostScript files
sk: PostScript súbory

en: Json files
sk: Json súbory

en: Report files
sk: Súbory protokolov

en: Component placement files
sk: Súbory umiestnenia súčiastok

en: VRML and X3D files
sk: VRML a X3D súbory

en: IDFv3 footprint files
sk: IDFv3 súbory puzdier

en: Legacy footprint export files
sk: Staršie verzie súborov exportovaných puzdier

en: Electrical rule check file
sk: Súbor kontroly pravidiel elektronického návrhu

en: SPICE library file
sk: SPICE súbor knižnice

en: SPICE netlist file
sk: SPICE súbor netlistu

en: CadStar netlist file
sk: Súbor CadStar netlist

en: Symbol footprint association files
sk: Súbory priradení symbolov a puzdier

en: GenCAD 1.4 board files
sk: GenCAD 1.4 súbory dosky

en: DXF Files
sk: DXF súbory

en: Gerber job file
sk: Spis práce Gerber

en: Specctra DSN file
sk: Súbor Specctra DSN

en: Specctra Session file
sk: Súbor relácie Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
sk: IPC-D-356 Test súbory

en: Workbook file
sk: Súbor zostavy simulácie

en: PNG file
sk: PNG súbor

en: Jpeg file
sk: Súbor Jpeg

en: Hotkey file
sk: Súbor klávesových skratiek

en: KiCad jobset files
sk: Kicad súbory so sadami úloh

en: Equivalence file '%s' could not be found.
sk: Súbor ekvivalencie '%s' nebolo možné nájsť.

en: Error opening equivalence file '%s'.
sk: Pri otváraní súboru ekvivalencie '%s' nastala chyba.

en: Equivalence File Load Error
sk: Chyba načítania súboru ekvivalencie

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
sk: Našlo sa %lu ekvivalent puzdier/symbolov.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
sk: Súčiastka %s: puzdro %s sa nenašlo v žiadnej knižnici puzdier projektu.

en: CvPcb Warning
sk: Upozornenie CvPcb

en: Assign Footprints
sk: Priradiť puzdra

en: Footprint Libraries
sk: Knižnice puzdier

en: Symbol : Footprint Assignments
sk: Symbol: Priradenia puzdra

en: Filtered Footprints
sk: Filtrované puzdra

en: Apply, Save Schematic && Continue
sk: Použiť, uložiť schému a pokračovať

en: Symbol to footprint changes are unsaved
sk: Zmeny priradenia puzdra k symbolu nie sú uložené

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
sk: Odkazy na odkazy na puzdro boli zmenené. Uložiť zmeny?

en: '%s' is not a valid footprint.
sk: '%s' nie je platné puzdro.

en: Pin Count
sk: Počet vývodov

en: No Filtering
sk: Bez filtrovania

en: Filtered by %s
sk: Filtrované podľa %s

en: : %i matching footprints
sk: : %i zodpovedajúcich puzdier

en: Description: %s;  Keywords: %s
sk: Popis: %s;  Kľúčové slová: %s

en: Library location: %s
sk: Umiestnenie knižnice: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
sk: V aktuálnej tabuľke knižnice puzdier nie sú uvedené žiadne knižnice puzdier DPS.

en: Configuration Error
sk: Chyby v nastavení

en: Load Footprint Libraries
sk: Načítať knižnice puzdier

en: Error loading schematic.
    %s
sk: Pri načítavaní schémy nastala chyba.
    %s

en: Project file: '%s'
sk: Súbor projektu: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
sk: V aplikácii KiCad nie je vybraný žiadny textový editor. Prosím, vyberte jeden.

en: Footprint Association File
sk: Súbor priradení puzdier

en: File '%s' already exists in list.
sk: Súbor '%s' už v zozname existuje.

en: Footprint association files:
sk: Súbor priradení puzdier:

en: Add association file
sk: Pridať súbor priradení

en: Edit association file
sk: Upraviť súbor priradení

en: Remove association file
sk: Odstrániť súbor priradení

en: Schematic assignment
sk: Schematické priradenie

en: Cmp file assignment
sk: Priradenie súboru Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
sk: Priradenia puzdra zo schematického netlistu a súboru priradení symbolov a puzdier (.cmp) sú v kolízii.
    
    Prosím, vyberte priradenie.

en: Footprint Assignment Conflicts
sk: Konflikty priraďovania puzdra

en: Footprint Viewer
sk: Prehliadač puzdier

en: Footprint ID '%s' is not valid.
sk: Puzdro ID '%s' nie je platné.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
sk: Knižnica '%s' sa nenachádza v tabuľke knižnice puzdier.

en: Footprint '%s' not found.
sk: Puzdro '%s' sa nenašlo.

en: Error loading footprint: %s
sk: Pri načítavaní puzdra: %s nastala chyba

en: Footprint: %s
sk: puzdro: %s

en: Lib: %s
sk: Knižnica: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
sk: Niektoré z priradených puzdier sú staršie verzie bez názvov knižníc. Prajete si, aby sa ich Kicad pokúsil previesť do nového požadovaného formátu LIB_ID? (Ak odpoviete nie, potom sa tieto priradenia zrušia a budete ich musieť znova priradiť manuálne.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
sk: Súčiastka '%s' puzdro '%s' <b>sa nenašlo</b> v žiadnej knižnici.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
sk: Súčiastka '%s': puzdro '%s' bola nájdená vo <b>viacerých</b> knižniciach.

en: First check your footprint library table entries.
sk: Najskôr skontrolujte svoje záznamy v tabuľke puzdier.

en: Problematic Footprint Library Tables
sk: Tabuľky problémových puzdier

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
sk: Pri pokuse o konverziu priradených puzdier došlo k nasledujúcim chybám:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
sk: 
    Ak chcete, aby sa pri ďalšom importovaní netlistu do programu Pcbnew správne aktualizovali, budete ich musieť znova priradiť manuálne.

en: Schematic saved
sk: Schéma bola uložená

en: Footprint Filters:
sk: Filtre puzdra:

en: Footprint filters
sk: Filtre puzdra

en: Footprint filtering controls
sk: Riadenie filtrovania puzdra

en: Crosshair modes
sk: Režimy zameriavacieho kríža

en: View Selected Footprint
sk: Zobraziť vybrané puzdro

en: Manage Footprint Association Files...
sk: Spravovať súbory priradení puzdier...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
sk: Upraviť zoznam súborov priradení puzdier.  Tieto súbory sú použité pri automatickom priraďovaní puzdier na základe hodnôt symbolov.

en: Save to Schematic
sk: Uložiť do schémy

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
sk: Uložiť priradenia puzdier do polí 'Puzdro' v schematických symboloch

en: Save to Schematic and File
sk: Uložiť do schémy a súboru

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
sk: Uložiť priradenia puzdier do polí 'puzdro' schematických symbolov a potom uložiť súbory so schémami

en: Select Next Unassigned Symbol
sk: Vybrať ďalší nepriradený symbol

en: Select next symbol with no footprint assignment
sk: Vyberať ďalší symbol bez priradeného puzdra

en: Select Previous Unassigned Symbol
sk: Vybrať predchádzajúci nepriradený symbol

en: Select previous symbol with no footprint assignment
sk: Vybrať predchádzajúci symbol bez priradeného puzdra

en: Assign Footprint
sk: Priradiť puzdro

en: Automatically Assign Footprints
sk: Automaticky priradiť puzdra

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
sk: Priradiť puzdra automaticky na základe súboru priradení puzdier

en: Delete Footprint Assignment
sk: Odstrániť priradenia puzdier

en: Delete All Footprint Assignments
sk: Odstrániť všetky priradenia puzdier

en: Use symbol footprint filters
sk: Použiť filtre puzdra symbolu

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
sk: Filtrovať zoznam puzdier podľa filtrov puzdra definovaných v symbole

en: Filter by pin count
sk: Filtrovať podľa počtu vývodov

en: Filter footprint list by pin count
sk: Filtrovať zoznam puzdier podľa počtu vývodov

en: Filter by library
sk: Filtrovať podľa knižnice

en: Filter footprint list by library
sk: Filtrovať zoznam puzdier podľa knižnice

en: Delete all associations?
sk: Odstrániť všetky priradenia?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
sk: Vymazané očíslovanie %s (jednotka %s).

en: Cleared annotation for %s.
sk: Vymazané očíslovanie pre %s.

en: Delete Annotation
sk: Odstrániť očíslovanie

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
sk: Najdených a nahradených %d duplikovaných časových pečiatok.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
sk: Aktualizované %s (jednotka %s) z %s na %s.

en: Updated %s from %s to %s.
sk: Aktualizované %s z %s na %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
sk: Očíslované %s (jednotka %s) ako %s.

en: Annotated %s as %s.
sk: Očíslované %s ako %s.

en: Annotation complete.
sk: Očíslovanie dokončené.

en: Added items via API
sk: Pridané položky pomocou API

en: Created items via API
sk: Vytvorené položky pomocou API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
sk: Súbor skriptu:
    %s
    sa nenašiel. Skript nie je k dispozícii.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
sk: %s aj %s sú pripojené k rovnakým položkám; %s sa použije v netliste

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
sk: Spoj %s je graficky pripojený k zbernici %s, ale nie je členom tejto zbernice

en: Unconnected wire endpoint
sk: Nepripojené konce spojov

en: Unconnected wire to bus entry
sk: Nepripojený spoj k zbernicovému pripojeniu

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
sk: Hierarchické označenie '%s' vo východzom liste nie je možné prepojiť na neexistujúci nadradený list

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
sk: Vývod listu %s nemá vo vnútri listu žiadne zodpovedajúce hierarchické označenie

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
sk: Hierarchické označenie %s nemá zodpovedajúci vývod listu v nadradenom liste

en: %s pin %s found
sk: %s vývod %s nájdený

en: %s found but pin %s not found
sk: %s nájdený, ale vývod %s sa nenašiel

en: %s found
sk: %s nájdený

en: Highlighted net:
sk: Zvýraznený spoj:

en: Annotation Messages:
sk: Správy o očíslovaní:

en: Entire schematic
sk: Celá schéma

en: Current sheet only
sk: Iba aktuálny list

en: Recurse into subsheets
sk: Rekurzívne do podlistov

en: Sort symbols by &X position
sk: Radiť symboly podľa pozície &X

en: Sort symbols by &Y position
sk: Radiť symboly podľa pozície &Y

en: Keep existing annotations
sk: Zachovať existujúce očíslovanie

en: Reset existing annotations
sk: Zrušiť existujúce očíslovanie

en: Regroup symbol units
sk: Preskupiť jednotky symbolu

en: Use first free number after:
sk: Použiť prvé voľné číslo po:

en: First free after sheet number X 100
sk: Prvé voľné po čísle listu X 100

en: First free after sheet number X 1000
sk: Prvé voľné po čísle listu X 1000

en: Clear Annotation
sk: Vymazať očíslovanie

en: Annotate Schematic
sk: Očíslovať schému

en: (file missing)
sk: (chýba súbor)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
sk: Vybraný skript generátora zoznamu materiálu %s nebolo možné nájsť.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
sk: 
    
    Hľadané:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
sk: Generovanie zoznamu materiálu (BOM), vyžaduje plne očíslovanú schému.

en: Failed to create file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor.

en: Generator nickname:
sk: Prezývka generátora:

en: Add Generator
sk: Pridať generátor

en: Nickname '%s' already in use.
sk: Prezývka '%s' sa už používa.

en: Generator File
sk: Súbor generátora

en: Generator file name not found.
sk: Názov súboru generátora sa nenašiel.

en: Bill of Materials Generation Help
sk: Pomoc pri generovaní zoznamu materiálu

en: BOM generator scripts:
sk: Skripty generátora zoznamu materiálu (BOM):

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
sk: Pridať do zoznamu nový generátor zoznamu materiálu a jeho príkazový riadok

en: Edit the script file in the text editor
sk: Upraviť súbor skriptu v textovom editore

en: Remove the current generator script from list
sk: Odstrániť aktuálny skript generátora zo zoznamu

en: Command line running the generator:
sk: Príkazový riadok spúšťajúci generátor:

en: Show console window
sk: Zobraziť okno konzoly

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
sk: Predvolene sa príkazový riadok spúšťa so skrytým oknom konzoly a výstup sa presmeruje na informačné zobrazenie.
    Nastavením tejto možnosti zobrazíte okno spusteného príkazu.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
sk: Obnoviť zoznam skriptov generátora zoznamu materiálu na predvolené nastavenia

en: Bill of Materials
sk: Zoznam materiálov

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
sk: # 1. Súhrn
    
    Nástroj zoznam materiálu (BOM), vytvorí zoznam, ktorý obsahuje všetky komponentov v návrhu.
    
    Nástroj používa externý skript na generovanie zoznamu v požadovanom výstupnom formáte. Výber iného skriptu zmení formátovanie výsledného zoznamu.
    
    Generovanie zoznamu je podrobnejšie popísané v príručke Editor schém.
    
    # 2. Použitie
    
    Vyberte skript generátora v zozname **Skripty generátora zoznamu materiálu**. Podrobnosti o vybranom generátore sú zobrazené napravo od dialógového okna.
    
    Kliknutím na tlačidlo **Generovať** vytvoríte súbor zoznamu materiálu s vybraným generátorom.
    
    Predvolené nastavenia predstavujú niekoľko možností skriptov generátora, aj keď niektoré ďalšie skripty sú nainštalované spolu s aplikáciou KiCad a možno ich pridať do zoznamu pomocou tlačidla **+**.
    
    **Poznámka:** V systéme Windows existuje možnosť **Zobraziť okno konzoly**. Keď táto možnosť nie je začiarknutá, generátory zoznamu materiálu sa spúšťajú v skrytom okne konzoly a akýkoľvek výstup sa presmeruje a vytlačí v dialógovom okne. Keď je táto možnosť začiarknutá, generátory sa spúšťajú vo viditeľnom okne konzoly.
    
    # 3. Vlastné generátory a príkazové riadky
    
    Interne KiCad vytvorí dočasný súbor zoznamu spojov vo formáte XML, ktorý obsahuje aj informácie o všetkých súčiastkach v návrhu. Skript generátora zoznamu konvertuje tento dočasný súbor na požadovaný výstupný formát. KiCad spúšťa skripty generátora zoznamu materiálu podľa príkazového riadku zadaného v spodnej časti dialógu.
    
    Formát príkazového riadka akceptuje parametre pre názvy súborov. Každý parameter formátovania je nahradený cestou alebo názvom súboru špecifickou pre projekt. Podporované parametre formátovania sú: 
    
    * `%I`: absolútna cesta a názov súboru dočasného súboru so zoznamom spojov, ktorý je vstupom do generátora zoznamu materiálu 
    * `%O`: absolútna cesta a názov súboru výstupného zoznamu materiálu (bez prípony súboru) 
    * `%B`: základný názov súboru výstupného zoznamu materiálu (bez prípony súboru) 
    * `%P`: absolútna cesta k adresáru projektu, bez koncovej lomky
    
    **Poznámka:** parameter výstupného súboru `%O` nezahŕňa príponu súboru. KiCad sa pokúsi pridať príslušné rozšírenie do príkazového riadka automaticky, ale rozšírenie môže byť potrebné pridať ručne.
    
    Python je odporúčaný nástroj pre skripty generátora zoznamu materiálu, ale možno použiť aj iné nástroje.
    
    ## Príklady príkazových riadkov pre skripty Python
    
    Formát príkazového riadka pre skript Python je v tvare:
    
    ```
    python <názov súboru skriptu> <vstupný názov súboru> <výstupný názov súboru>
    ```
    
    Ak je v systéme Windows požadovaný skript generátora pre zoznam materiálu CSV `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, príkazový riadok bude:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Ak je v systéme Linux požadovaný skript generátora pre zoznam materiálu CSV `/home/username/kicad/my_python_script.py`, príkazový riadok bude:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Dvojité úvodzovky (`"`) okolo argumentov sa odporúčajú v prípade, že názvy súborov obsahujú medzery alebo špeciálne znaky.

en: Change all symbols in schematic
sk: Schématicky zmeňte všetky symboly

en: Change Symbols
sk: Zameniť symboly

en: Change symbols matching reference designator:
sk: Zameniť symboly zodpovedajúce referenčnému označeniu:

en: Change symbols matching value:
sk: Zameniť symboly so zodpovedajúcou hodnotou:

en: Change symbols matching library identifier:
sk: Zameniť symboly so zodpovedajúcim knižničným identifikátorom:

en: Update Fields
sk: Aktualizovať polia

en: Remove fields if not in new symbol
sk: Odstráňte polia, ak nie sú v novom symbole

en: Reset fields if empty in new symbol
sk: Ak sú nové symboly prázdne, vynulujte ich

en: Update field text
sk: Aktualizovať text poľa

en: Update field visibilities
sk: Aktualizovať viditeľnosti polí

en: Update field sizes and styles
sk: Aktualizovať veľkosti a štýly polí

en: Update field positions
sk: Aktualizovať pozície polí

en: Update symbol attributes
sk: Aktualizovať atribúty symbolu

en: Update pin name/number visibilities
sk: Aktualizovať viditeľnosť názvu/čísla vývodu

en: Reset alternate pin functions
sk: Obnoviť alternatívne funkcie na pôvodné

en: Reset custom power symbols
sk: Obnoviť vlastné symboly napájania

en: Change selected symbol(s)
sk: Zameniť vybraný symbol(y)

en: *** No symbols matching criteria found ***
sk: *** Nenašli sa žiadne symboly zodpovedajúce kritériám ***

en: *** symbol lib id not valid ***
sk: *** lib id symbolu nie je platný ***

en: *** symbol not found ***
sk: *** symbol sa nenašiel ***

en: *** new symbol has too few units ***
sk: *** nový symbol má príliš málo jednotiek ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
sk: Aktualizovať symbol %s z '%s' na '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
sk: Aktualizovať symboly %s z '%s' na '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
sk: Zameniť symbol %s z '%s' na '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
sk: Zameniť symboly %s z '%s' na '%s'

en: Update all symbols in schematic
sk: Aktualizovať všetky symboly v schéme

en: Update selected symbol(s)
sk: Aktualizovať vybraný symbol(y)

en: Update symbols matching reference designator:
sk: Aktualizovať symboly zodpovedajúce referenčnému označeniu:

en: Update symbols matching value:
sk: Aktualizovať zodpovedajúcu hodnotu symbolov:

en: Update symbols matching library identifier:
sk: Aktualizovať symboly zodpovedajúce knižničnému identifikátoru:

en: New library identifier:
sk: Nový knižničný identifikátor:

en: Update/Reset Fields
sk: Aktualizovať/resetovať polia

en: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

en: Remove fields if not in library symbol
sk: Odstráňte polia, ak nie sú v symbole knižnice

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
sk: Odstráni polia, ktoré sa nevyskytujú v pôvodných symboloch knižnice

en: Reset fields if empty in library symbol
sk: Resetujte polia, ak sú v symbole knižnice prázdne

en: Update/reset field text
sk: Aktualizovať/resetovať text poľa

en: Update/reset field visibilities
sk: Aktualizovať/resetovať viditeľnosti poľa

en: Update/reset field text sizes and styles
sk: Aktualizovať/resetovať veľkosti a štýly textu poľa

en: Update/reset field positions
sk: Aktualizovať/resetovať pozície poľa

en: Check All Update Options
sk: Začiarknuť všetky možnosti aktualizácie

en: Update symbol shape and pins
sk: Aktualizovať tvar symbolu a vývodov

en: Update keywords and footprint filters
sk: Aktualizovať kľúčové slová a filtre puzdra

en: Update/reset pin name/number visibilities
sk: Aktualizovať/resetovať viditeľnosti názvu/čísla vývodu

en: Update/reset symbol attributes
sk: Aktualizovať/resetovať atribúty symbolu

en: Uncheck All Update Options
sk: Zrušiť začiarknutie všetkých možností aktualizácie

en: Update Symbols from Library
sk: Aktualizovať symboly z knižnice

en: Connected to database successfully
sk: Úspešne pripojené k databáze

en: Database connection failed: %s
sk: Pripojenie k databáze zlyhalo: %s

en: No connection to database
sk: Bez pripojenia k databáze

en: Loaded %zu libraries
sk: Načítaných %zu knižníc

en: Connection String:
sk: Pripojovací reťazec:

en: Reload the database library configuration file
sk: Znova načítať konfiguračný súbor databázovej knižnice

en: Cache size:
sk: Veľkosť cache:

en: How many database queries to cache
sk: Koľko databázových dotazov uložiť do cache

en: Cache timeout:
sk: Časový limit cache:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
sk: Čas v sekundách, počas ktorého sa budú databázové dopyty ukladať do vyrovnávacej pamäte

en: Database Library Settings
sk: Nastavenia databázovej knižnice

en: Symbol library identifier %s is not valid.
sk: Knižničný identifikátor symbolu %s nie je platný.

en: Available Candidates for %s
sk: K dispozícii kandidáti na %s

en: Candidates count %d
sk: Počet kandidátov %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
sk: %u odkaz(y) mapované, %u sa nenašlo

en: All %u link(s) resolved
sk: Všetkých %u odkazov zistených

en: Invalid symbol library identifier
sk: Neplatný knižničný identifikátor symbolu

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
sk: Pri načítavaní symbolu %s z knižnice %s nastala chyba.
    
    %s

en: Current Library Reference
sk: Aktuálna referencia na knižnicu

en: New Library Reference
sk: Nová referencia na knižnicu

en: Map Orphans
sk: Mapa Siroty

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
sk: Ak sú niektoré symboly osamotené (prepojený symbol sa nenašiel),
    pokúste sa nájsť kandidáta s rovnakým menom v jednej z načítaných knižníc symbolov.

en: Update symbol fields from new library
sk: Aktualizovať polia symbolu z novej knižnice

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
sk: Nahradiť aktuálne polia symbolov poľami z novej knižnice.
    Upozornenie: polia "Hodnota" a "Puzdro" budú teda nahradené.

en: Symbol Library References
sk: Referencie na knižnicu symbolov

en: Run ERC
sk: Spustiť ERC

en: Show Annotation dialog
sk: Zobraziť dialógové okno Anotácia

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
sk: Schéma nie je plne očíslovaná. Výsledky ERC budú neúplné.

en: Cross-probe Selected Items
sk: Krížové zvýraznenie vybraných položiek

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce položky na ploche pri vybraní v ERC zozname

en: Center on Cross-probe
sk: Vycentrovať na krížovo zvýraznené

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
sk: Pri krížovom zvýraznení posúvať plochu tak, aby bola položka viditeľná

en: Show all errors
sk: Zobraziť všetky chyby

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
sk: Zobraziť duplicitné značky ERC na všetkých relevantných vývodoch

en: Delete exclusions too?
sk: Odstrániť aj vylúčené?

en: Delete All Markers
sk: Odstrániť všetky značky

en: Errors and Warnings Only
sk: Iba chyby a upozornenia

en: Errors, Warnings and Exclusions
sk: Chyby, upozornenia a vylúčenia

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
sk: Symbol(y) %d vyžadují očíslování.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
sk: -------- ERC zrušený používateľom.<br><br>

en: Done.<br><br>
sk: Hotovo.<br><br>

en: appropriate
sk: vhodné

en: Remove exclusion for this violation
sk: Odstrániť vylúčené z tohto porušenia

en: It will be placed back in the %s list
sk: Bude umiestnené späť do zoznamu %s

en: Edit exclusion comment...
sk: Upraviť komentár vylúčenia...

en: Exclude this violation
sk: Vylúčiť toto porušenie

en: It will be excluded from the %s list
sk: Bude vylúčené zo zoznamu %s

en: Exclude with comment...
sk: Vylúčiť s komentárom...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
sk: Pri všetkých porušeniach pravidla '%s' zmeniť závažnosť na Chybu

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
sk: Zmeniť závažnosť všetkých '%s' porušení na Upozornenie

en: Ignore all '%s' violations
sk: Ignorujte všetky porušenia pravidiel '%s'

en: Violations will not be checked or reported
sk: Porušenia nebudú skontrolované ani nahlásené

en: Edit pin-to-pin conflict map...
sk: Upraviť konfliktnú mapu typu vývod-na-vývod...

en: Edit violation severities...
sk: Upraviť závažnosti porušenia...

en: Edit connection grid spacing...
sk: Upraviť rozstup pripojovacej mriežky...

en: Exclusion Comment
sk: Komentár k vylúčeniu

en: Pin Conflicts Map
sk: Pripnúť mapu konfliktov

en: Violation Severity
sk: Závažnosť porušení

en: Report file '%s' created.
sk: Súbor protokolu '%s' vytvorený.

en: Tests Running...
sk: Testy prebiehajú...

en: a page
sk: stránku

en: Violations (%s)
sk: Porušenia (%s)

en: Edit ignored tests
sk: Upraviť ignorované testy

en: Ignored Tests (%s)
sk: Ignorované testy (%s)

en: Delete Marker
sk: Odstrániť značku

en: Electrical Rules Checker
sk: Kontrola elektrických pravidiel

en: ERC Job Settings
sk: Nastavenia úlohy ERC

en: Export netlist in KiCad format
sk: Exportovať netlist v KiCad formáte

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
sk: Exportovať netlist v OrcadPCB2 formáte

en: Export netlist in Allegro format
sk: Exportovať netlist v Allegro formáte

en: Export netlist in CadStar format
sk: Exportovať netlist v CadStar formáte

en: Export netlist in PADS format
sk: Exportovať netlist v PADS formáte

en: Export Netlist
sk: Exportovať zoznam Netlist

en: Export netlist in SPICE format
sk: Exportovať netlist v SPICE formáte

en: Use current sheet as root
sk: Použiť aktuálny list ako východzí

en: Export netlist only for the current sheet
sk: Exportovať netlist iba pre aktuálny list

en: Save all voltages
sk: Uložiť všetky napätia

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
sk: Napísať direktívu na uloženie všetkých napätí (.save all)

en: Save all currents
sk: Uložiť všetky prúdy

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
sk: Napísať direktívu na uloženie všetkých prúdov (.probe alli)

en: Save all power dissipations
sk: Uložiť všetky stratové výkony

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
sk: Napísať direktívy na uloženie stratových výkonov všetkých položiek (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
sk: Uložiť všetky údaje o digitálnych udalostiach

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
sk: Ak nie je nastavené, zapíše sa direktíva zakazujúca ukladanie údajov o digitálnych udalostiach (esave none)

en: Run external simulator command:
sk: Spustiť príkaz externého simulátora:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
sk: Zadať príkazový riadok na spustenie SPICE
    Zvyčajne '<cesta k binárnemu súboru SPICE> "%I"'
    %I bude nahradené cestou k súboru netlist

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
sk: Exportovať netlist ako model SPICE .subckt

en: Netlist command:
sk: Príkaz Netlist:

en: Save Netlist File
sk: Uložiť súbor Netlist

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
sk: Export netlistu vyžaduje úplne očíslovanú schému.

en: external simulator not found
sk: externý simulátor sa nenašiel

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
sk: Poznámka: príkazový riadok je zvyčajne: <tt>&lt;cesta k binárnemu súboru SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
sk: externý simulátor má nesprávny formát alebo architektúru

en: This plugin already exists.
sk: Tento doplnok už existuje.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
sk: Maximálny počet doplnkov už pridaných do dialógového okna.

en: You must provide a netlist generator title
sk: Je potrebné poskytnúť názov generátoru netlistu

en: Output path:
sk: Výstupná cesta:

en: Add Exporter...
sk: Pridať exportér...

en: Command line to run the exporter:
sk: Príkazový riadok pre spustenie exportéra:

en: Browse Scripts...
sk: Prehliadať skripty...

en: Add Script-based Netlist Exporter
sk: Pridať netlist exportér založený na skripte

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
sk: Referenčná viditeľnosť medzi listami schém je riadená globálne z Nastavenie schémy > Obecné > Formátovanie

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
sk: Názov súboru listu môže byť upravený iba v okne vlastností listu.

en: Show field name
sk: Zobraziť názov poľa

en: Show the field name in addition to its value
sk: Zobraziť aj názov poľa okrem jeho hodnoty

en: Allow automatic placement
sk: Povoliť automatické umiestnenie

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
sk: Povoliť automatické umiestnenie tohto poľa v schéme

en: KiCad Font
sk: KiCad písmo

en: Common to all units
sk: Spoločné pre všetky jednotky

en: Common to all body styles
sk: Spoločné pre všetky štýly tela

en: Text Item Properties
sk: Vlastnosti textovej položky

en: Edit Text and Graphics
sk: Upraviť text a grafiku

en: Other symbol fields
sk: Ostatné polia so symbolmi

en: Wires && wire labels
sk: Spoje a označenia spojov

en: Buses && bus labels
sk: Zbernice a označenia zberníc

en: Label fields
sk: Polia označení

en: Sheet titles
sk: Názvy hárkov

en: Other sheet fields
sk: Ostatné polia hárka

en: Sheet borders && backgrounds
sk: Okraje listu a pozadia

en: Filter Items
sk: Filtrovať položky

en: By field name:
sk: Podľa názvu poľa:

en: By parent reference designator:
sk: Podľa označenia nadradenej referencie:

en: By parent symbol library id:
sk: Podľa knižničného id nadradeného symbolu:

en: By parent symbol type:
sk: Podľa typu nadradeného symbolu:

en: Non-power symbols
sk: Nie napájacie symboly

en: Power symbols
sk: Symbol napájania

en: By net:
sk: Podľa spoja:

en: Selected items only
sk: Iba vybrané položky

en: Set To
sk: Nastavený na

en: -- leave unchanged --
sk: - nechať nezmenené -

en: (labels only)
sk: (iba označenia)

en: H Align:
sk: H Zarovnať:

en: (fields only)
sk: (iba polia)

en: V Align:
sk: V Zarovnať:

en: Line style:
sk: Štýl čiary:

en: Junction size:
sk: Veľkosť spojovacieho bodu:

en: Junction color:
sk: Farba spoju:

en: Edit Text and Graphic Properties
sk: Upraviť vlastnosti textu a grafiky

en: Ibis parser log
sk: Log analyzátoru Ibis

en: Ibis parser
sk: Parser Ibis

en: Import Symbols from %s
sk: Importovať symboly z %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
sk: Nepodarilo sa nájsť doplnok pre čítanie tejto knižnice.

en: Cannot read symbol library '%s'.
sk: Nie je možné prečítať knižnicu symbolov '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
sk: Knižnica symbolov '%s' je prázdna.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
sk: %d vybraných symbolov, %d nadradených automaticky zahrnutých

en: %d symbols selected
sk: %d vybraných symbolov

en: Resolve Import Conflicts
sk: Vyriešiť konflikty pri importe

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
sk: Nasledujúce symboly už existujú v cieľovej knižnici. Je potrebné vybrať, ako vyriešiť jednotlivé nezhody:

en: 0 symbols selected
sk: 0 vybraných symbolov

en: Start reference designator:
sk: Počiatočné referenčné označenie:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
sk: Názov symbolu v knižnici a taktiež predvolená
    hodnota symbolu pri načítaní do schémy.

en: Increment by:
sk: Prírastok o:

en: Increment Annotations From
sk: Zvyšovať číslovania od

en: Edit Junction
sk: Upraviť uzol

en: Edit Junctions
sk: Upraviť uzly

en: Diameter:
sk: Priemer:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
sk: Nastaviť priemer na 0, ak sa má použiť veľkosť bodu spojenia v schéme.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
sk: Vymazať farby pre použitie farieb schematického editora.

en: Junction Properties
sk: Vlastnosti spojenia

en: Pin length:
sk: Dĺžka vývodu:

en: Global Label Properties
sk: Vlastnosti globálneho označenia

en: Hierarchical Label Properties
sk: Vlastnosti hierarchického označenia

en: Directive Label Properties
sk: Vlastnosti označenia direktívy

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
sk: Vlastnosti vývodu hierarchického listu

en: Label can not be empty.
sk: Označenie nemôže byť prázdne.

en: Edit Label Properties
sk: Upraviť vlastnosti označenia

en: Field name '%s' already in use.
sk: Názov poľa '%s' sa už používa.

en: The first field is mandatory.
sk: Prvé pole je povinné.

en: Enter the text to be used within the schematic
sk: Zadať text, ktorý sa má v schéme použiť

en: Multiple label input
sk: Viacnásobné zadanie označenia

en: Syntax help
sk: Pomocník syntaxe

en: Show syntax help window
sk: Zobraziť okno pomocníka syntaxe

en: H Align
sk: H Zarovnanie

en: Add field
sk: Pridať pole

en: Tri-state
sk: Troj-stavový

en: Electrical Type
sk: Elektrický typ

en: Graphic Style
sk: Grafický štýl

en: Number Text Size
sk: Číslo Veľkosť textu

en: Name Text Size
sk: Názov Veľkosť textu

en: Body Style
sk: Štýl tela

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
sk: Hodnotu '%s‘ nie je možné správne previesť na boolean, bola interpretovaná ako 'False‘

en: Select pin data file
sk: Vybrať súbor s údajmi vývodov

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
sk: Neznáme stĺpce v dátach: %s. Tieto stĺpce budú ignorované.

en: Highlight on Cross-probe
sk: Krížové zvýraznenie

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
sk: Zvýrazniť zodpovedajúci vývod na ploche pri jeho vybraní v tabuľke

en: Pin numbers:
sk: Číslo vývodu:

en: Pin count:
sk: Počet vývodov:

en: Duplicate pins:
sk: Duplicitné vývody:

en: Group by name
sk: Zoskupiť podľa názvu

en: Group Selected Pins
sk: Zoskupiť vybrané vývody

en: Filter by unit:
sk: Filtrovať podľa jednotky:

en: Filter by body style:
sk: Filtrovať podľa štýlu tela:

en: Filter by selection
sk: Filtrovať podľa výberu

en: Export all pins
sk: Exportovať všetky vývody

en: Export only shown pins
sk: Exportovať iba zobrazené vývody

en: To File...
sk: Do súboru...

en: To Clipboard
sk: Do schránky

en: Replace all existing pins
sk: Nahradiť všetky existujúce vývody

en: Append to existing pins
sk: Pridať k existujúcim vývodom

en: Pin Table
sk: Tabuľka vývodov

en: Revert symbol
sk: Vrátiť symbol

en: Revert the symbol to its last saved state
sk: Vrátiť symbol na jeho poslednú uloženú verziu

en: Clear cell
sk: Vymazať bunku

en: Clear the cell value
sk: Vymazať hodnotu bunky

en: Create Derived Symbol
sk: Vytvoriť odvodený symbol

en: Create a new symbol derived from the selected one
sk: Vytvoriť nový symbol odvodený z vybraného

en: Select Footprint...
sk: Vybrať puzdro...

en: Browse for footprint
sk: Vyhľadať puzdro

en: Show datasheet in browser
sk: Zobraziť technický list v prehliadači

en: Expand left panel
sk: Rozbaliť ľavý panel

en: Collapse left panel
sk: Zbaliť ľavý panel

en: No related symbols found in library '%s'.
sk: Súvisiaci symbol nebol nájdený v knižnici '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
sk: Symbol nebol nájdený v knižnici '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
sk: Pri načítavaní symbolu '%s': %s nastala chyba

en: No related symbols could be loaded from the library.
sk: Z knižnice sa nepodarilo načítať žiadne súvisiace symboly.

en: No symbols could be loaded from the library.
sk: Z knižnice sa nepodarilo načítať žiadne súvisiace symboly.

en: New field name:
sk: Nový názov poľa:

en: Field must have a name.
sk: Pole musí mať názov.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť pole '%s'?

en: Rename Field
sk: Premenovať pole

en: Field name '%s' already exists.
sk: Pole s názvom %s už existuje.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
sk: Tabuľka polí symbolov (knižnica '%s')

en: Symbol Name
sk: Názov symbolu

en: Exclude From BOM
sk: Vylúčiť zo zoznamu materiálu

en: Exclude From Simulation
sk: Vylúčiť zo simulácie

en: Exclude From Board
sk: Vylúčiť z dosky

en: Power Symbol
sk: Symbol napájania

en: Local Power Symbol
sk: Lokálny symbol napájania

en: BOM Name
sk: Názov zoznamu materiálu

en: Whole Library
sk: Celá knižnica

en: Related Symbols Only
sk: Iba súvisiace symboly

en: Group symbols
sk: Skupinové symboly

en: Group symbols together based on common properties
sk: Zoskupte symboly na základe spoločných vlastností

en: Deriving from symbol '%s'.
sk: Odvodenie zo symbolu '%s'.

en: Symbol name:
sk: Názov symbolu:

en: Derive from existing symbol:
sk: Odvodiť od existujúceho symbolu:

en: Default reference designator:
sk: Predvolený označovač referencie:

en: Number of units per package:
sk: Počet jednotiek v puzdre:

en: All units are interchangeable
sk: Všetky jednotky sú zameniteľné

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
sk: Zaškrtnite túto možnosť, ak sú všetky jednotky symbolu rovnaké okrem
    čísel vývodov.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
sk: Vytvoriť symbol s alternatívnym štýlom tela (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
sk: Vytvoriť symbol ako symbol napájania

en: Exclude from bill of materials
sk: Vylúčiť zo zoznamu materiálu

en: Exclude from board
sk: Vylúčiť z dosky

en: Keep linked datasheet
sk: Zachovať prepojený technický list

en: Keep linked footprint
sk: Zachovať prepojené puzdro

en: Transfer user-defined fields
sk: Preniesť používateľom definované polia

en: Keep content of user-defined fields
sk: Zachovať obsah používateľom definovaných polí

en: Pin name position offset:
sk: Posun názvu v popise vývodov:

en: Show pin number text
sk: Zobraziť text čísla vývodu

en: Show pin name text
sk: Zobraziť text názvu vývodu

en: Pin name inside
sk: Názov vývodu vnútri

en: New Symbol
sk: Nový symbol

en: Fields must have a name.
sk: Polia musia mať názov.

en: Derived symbol must have a parent selected
sk: Odvodený symbol musí mať vybraný nadradený symbol

en: Delete extra units from symbol?
sk: Zmazať navyše jednotky zo súčiastky?

en: Symbol must have at least 1 body style
sk: Symbol musí mať minimálne 1 štýl tela

en: Delete extra body styles from symbol?
sk: Odstrániť dodatočné štýly tela zo súčiastky?

en: Symbol must have a name.
sk: Symbol musí mať názov.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
sk: Názov symbol '%s' sa v knižnici už používa '%s'.

en: Edit Symbol Properties
sk: Upraviť vlastnosti symbolu

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
sk: Vývod '%s‘ v skupine prepojok vývodov %d neexistuje v tomto symbole.

en: This field is inherited from '%s'.
sk: Toto pole je zdedené z '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
sk: Názov '%s' sa už používa.

en: The first %d fields are mandatory.
sk: Prvých %d polí je povinných.

en: Add Footprint Filter
sk: Pridať Filter Puzdra

en: Edit Footprint Filter
sk: Upraviť Filter Puzdra

en: Derive from symbol:
sk: Odvodiť od symbolu:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
sk: Vybrať symbol, z ktorého má byť odvodený tento symbol, alebo vybrať
    <Žiadny> pre východzí symbol.
    
    Odvodené symboly sa predtým označovali ako aliasy.
    To už neplatí a všetky symboly sú buď
    odvodené z iných symbolov, alebo stoja samostatne ako
    východzie symboly.

en: Define as power symbol
sk: Definovať ako symbol napájania

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
sk: Symboly napájania definujú globálny signál s hodnotou ako názov spoja.
    Nebudú zahrnuté v zozname materiálu a nemožno im priradiť puzdro.

en: Define as local power symbol
sk: Definovať ako lokálny symbol napájania

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
sk: Lokálne symboly napájania vytvárajú označenia, ktoré sú obmedzené na list, v ktorom sú použité

en: Pin Text Options
sk: Možnosti textu vývodu

en: Show pin number
sk: Zobraziť číslo vývodu

en: Show or hide pin numbers
sk: Zobraziť alebo skryť čísla vývodov

en: Show pin name
sk: Zobraziť názov vývodu

en: Show or hide pin names
sk: Zobraziť alebo skryť názvy vývodov

en: Place pin names inside
sk: Umiestniť názvy vývodov dovnútra

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
sk: Začiarknuť túto možnosť, pre presun názvov vývodov do vnútra tela a čísla vývodov mimo.
    Inak názvy vývodov aj čísla budú mimo.

en: Position offset:
sk: Posun pozície:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
sk: Odstup mezi pozíciou názvu vývodu a telom symbolu.

en: Exclude from simulation
sk: Vylúčiť zo simulácie

en: Exclude from position files
sk: Vylúčiť z polohových súborov

en: Symbol Units
sk: Jednotky symbolu

en: Number of units:
sk: Počet jednotiek:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
sk: Zadať počet jednotiek pre symbol, ktorý obsahuje viac ako jednu jednotku

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
sk: Vybrať túto možnosť ak všetky jednotky symbolu majú rovnakú funkciu.
    Napríklad môže byť táto možnosť vybraná pre štvornásobné hradlo NAND, zatiaľ čo pre dvojitú triódu (kde jednotka C je vlákno) by sa nemala vybrať.

en: Unit display names (optional):
sk: Zobrazovaný názov jednotky (voliteľné):

en: Body Styles
sk: Štýly tela

en: Single body style
sk: Jeden štýl tela

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
sk: ‘Štandardný’ a ‘Alternatívný’ De Morgan štýl tela

en: Custom body styles:
sk: Vlastné štýly tela:

en: Units && Body Styles
sk: Jednotky a štýly tela

en: Footprint filters:
sk: Filtre puzdra:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
sk: Zoznam názvov puzdier, ktoré možno použiť pre tento symbol.
    Názvy puzdier môžu používať zástupné znaky, ako je sm *, aby boli povolené všetky názvy puzdier začínajúce sm.

en: Add footprint filter
sk: Pridať filter puzdra

en: Edit footprint filter
sk: Upraviť filter puzdra

en: Delete footprint filter
sk: Odstrániť filter puzdra

en: Footprint Filters
sk: Filtre puzdra

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
sk: Všetky vývody s duplicitnými číslami sú prepojky

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
sk: Ak je povolené, tento symbol môže mať viac ako jeden vývod s rovnakým číslom.  Vývody s rovnakým číslom sa budú považovať za interné prepojky.

en: Explicit jumper pin groups:
sk: Explicitná skupina prepojok vývodu:

en: Pin Connections
sk: Pripojenia vývodu

en: Edit Simulation Model...
sk: Upraviť simulačný model...

en: Library Symbol Properties
sk: Vlastnosti symbolu knižnice

en: Edit Line
sk: Upraviť riadok

en: Combo!
sk: Kombinácia!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
sk: Nastaviť na 0 pre použitie predvolenej šírky čiary schémy.

en: Line Properties
sk: Vlastnosti čiary

en: Conflicting Labels
sk: Konfliktné označenia

en: New Label
sk: Nové označenie

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
sk: Táto schéma má jednu alebo viac zberníc s viac ako jedným označením.
    To bolo povolené v predchádzajúcich verziách KiCad, ale už to nie je prípustné.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
sk: Prosím, vyberte nový názov pre každú zbernicu uvedenú nižšie.
    Názov bude navrhnutý na základe označení pripojených k zbernici.

en: Proposed new name:
sk: Navrhované nové meno:

en: Accept Name
sk: Prijať meno

en: Migrate Buses
sk: Migrovať autobusy

en: Alternate Pin Name
sk: Alternatívny názov vývodu

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
sk: Alternatívne priradenia vývodu nie sú k dispozici pre symboly s viacnásobnými štýlmi tela.

en: Exit sync pins mode
sk: Ukončiť synchronizovaný režim vývodov

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
sk: Synchronizovaný režim vývodov je povolený.
    Podobné vývody budú upravené, bez ohľadu na túto možnosť.

en: If checked, this pin will exist in all units.
sk: Ak je začiarknuté, tento vývod bude v všetkých jednotkách.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
sk: Symbol má iba jednu jednotku. Tato kontrola nemá efekt.

en: Alternate pin definitions must have a name.
sk: Alternatívne definície vývodov musia mať názov.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
sk: Tento vývod nie je na mriežke %d mil, preto ho nebude jednoduché v schéme pripojiť.
    Chcete pokračovať?

en: Synchronized Pins Mode.
sk: Synchronizovaný režim vývodov.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
sk: Synchronizovaný režim vývodov.  Nový vývod bude pridaný do všetkých jednotiek.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
sk: Synchronizovaný režim vývodov.  Zodpovedajúce vývody v iných jednotkách budú aktualizované.

en: Pin &name:
sk: &Názov vývodu:

en: Pin num&ber:
sk: Číslo &vývodu:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
sk: Číslo vývodu: 1 až 4 ASCII písmená alebo číslice

en: &X position:
sk: Pozícia &X:

en: &Y position:
sk: Pozícia &Y:

en: &Pin length:
sk: Dĺžka &vývodu:

en: N&ame text size:
sk: Veľkosť textu &názvu:

en: Number text si&ze:
sk: Veľkosť textu čí&sla:

en: Electrical type:
sk: Elektrický typ:

en: Used by the ERC.
sk: Používa ERC.

en: Graphic style:
sk: Grafický štýl:

en: Common to all &units in symbol
sk: Spoločný pre všetky &jednotky v symbole

en: Common to all body &styles
sk: &Spoločné pre všetky štýly tela

en: &Visible
sk: &Viditeľné

en: Alternate pin function definitions
sk: Definície alternatívnych funkcií vývodu

en: Pin Properties
sk: Vlastnosti vývodu

en: Plot All Pages
sk: Vykresliť všetky strany

en: Plot Current Page
sk: Vykresliť aktuálnu stranu

en: Select Output Directory
sk: Vybrať výstupný adresár

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
sk: Použiť relatívnu cestu k
    "%s"?

en: Falling back to user path '%s'.
sk: Návrat na používateľskú cestu '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
sk: Nie je možné normalizovať cestu '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
sk: Pre aktuálnu schému nie je definovaný žiadny projekt ani cesta.

en: Output directory:
sk: Výstupný adresár:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
sk: Cieľový adresár pre súbory vykreslenia. Môže byť absolútna alebo relatívna vzhľadom k umiestneniu hlavného súboru schémy.

en: Design variant:
sk: Variant návrhu:

en: Schematic size
sk: Veľkosť schémy

en: Plot drawing sheet
sk: Vykresliť list výkresu

en: Plot the drawing sheet border and title block
sk: Vykreslenie rámu a popisného poľa listu výkresu

en: Select the color theme to use for plotting
sk: Vybrať farebný motív, ktorý sa použije na vykreslenie

en: Plot background color
sk: Vykresliť pozadie farbou

en: Plot the background color if the output format supports it
sk: Ak to výstupný formát podporuje, vykresliť pozadie farbou

en: Minimum line width:
sk: Minimálna šírka čiary:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
sk: Výber predvolenej hrúbky pera, použitého pre kreslenie položiek, ktoré majú nastavenú hrúbku na 0.

en: Generate property popups
sk: Generovať vyskakovacie okná vlastností

en: Generate clickable links for hierarchical elements
sk: Generovať klikateľné odkazy pre hierarchické elementy

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
sk: Generovať metadáta z premenných AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
sk: Generovať vlastnosti PDF dokumentu z textových premenných AUTHOR a SUBJECT

en: DXF Options
sk: Možnosti DXF

en: Export units:
sk: Exportné jednotky:

en: Open file after plot
sk: Otvoriť súbor po vykreslení

en: Open output file with associated application after successful plot
sk: Otvoriť výstupný súbor s priradenou aplikáciou po úspešnom vykreslení

en: Plot Schematic
sk: Vykresliť schému

en: Remote Symbol Settings
sk: Nastavenia vzdialeného symbolu

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
sk: Nastaviť vzdialených poskytovateľov symbolov a miesto uloženia pre stiahnuté knižnice.

en: Add / Update
sk: Pridať / Aktualizovať

en: Metadata URL:
sk: URL metadát:

en: Display name:
sk: Zobrazovaný názov:

en: Last account:
sk: Posledný účet:

en: Auth status:
sk: Stav overenia:

en: Not configured
sk: Nenakonfigurované

en: Destination directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
sk: Adresár pre ukladanie stiahnutých symbolov, obrysov a 3D modelov.

en: Library prefix:
sk: Prefix knižnice:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
sk: Prefix, ktorý sa použije na vygenerované knižnice.

en: Add libraries to:
sk: Pridať knižnice do:

en: Project library table
sk: Projektová tabuľka knižníc

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
sk: Pridať vygenerované knižnice do tabuľky knižníc projektu.

en: Global library table
sk: Globálna tabuľka knižníc

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
sk: Pridať vygenerované knižnice do tabuľky globálnych knižníc.

en: Restore the default destination and prefix.
sk: Obnoviť predvolený cieľ a prefix.

en: Please choose a destination directory.
sk: Prosím, vyberte cieľový adresár.

en: Please enter a library prefix.
sk: Prosím, zadajte prefix knižnice.

en: Select Destination Directory
sk: Vybrať cieľový adresár

en: Enter a provider metadata URL first.
sk: Zadať najskôr URL metadát poskytovateľa.

en: Provider metadata refreshed.
sk: Metadáta poskytovateľa boli obnovené.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
sk: Názvy knižníc budú vytvorené s príponami, ako napríklad _symbols, _fp a _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
sk: Vytvorí knižnice ako %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d atď.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
sk: Táto schéma bola vytvorená pomocou starších knižníc symbolov, ktoré ju môžu narušiť.  Niektoré symboly bude možno potrebné prepojiť s iným názvom symbolu.  Niektoré symboly bude možno potrebné "zachrániť" (skopírovať a premenovať) do novej knižnice.
    
    Na aktualizáciu projektu sa odporúčajú nasledujúce zmeny.

en: Rescue Symbols
sk: Záchranné symboly

en: Skip Symbol Rescue
sk: Preskočiť záchranu symbolu

en: Instances of this symbol (%d items):
sk: Príklady tohto symbolu (%d položiek):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
sk: Prestať zobrazovať tento nástroj?
    Nebudú sa robiť žiadne zmeny.
    
    Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógovom okne "Nastavenia",
    a nástroj je možné aktivovať manuálne z ponuky "Nástroje".

en: Symbols to update:
sk: Symboly na aktualizáciu:

en: Instances of this symbol:
sk: Výskyty tohto symbolu:

en: Cached Symbol:
sk: Symbol vo vyrovnávacej pamäti:

en: Library Symbol:
sk: Symbol knižnice:

en: Never Show Again
sk: Už nikdy sa nezobrazovať

en: Project Rescue Helper
sk: Pomocník na záchranu projektu

en: &Search for:
sk: &Hľadať pre:

en: Text with optional wildcards
sk: Text s voliteľnými zástupnými znakmi

en: F&orward
sk: Do&predu

en: Match &case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Whole &words only
sk: Iba celé &slová

en: Search pin &names and numbers
sk: Hľadať názvy a čísla vývodov

en: Include &hidden fields
sk: Zahrnúť &skryté polia

en: Search the current &sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom &liste

en: Search the current selection &only
sk: Hľadať iba v aktuálnom &výbere

en: Replace matches in reference designators
sk: Nahradiť zhody v referenčných označeniach

en: Search &net names
sk: Hľadať &názvy spojov

en: Show search panel
sk: Zobraziť vyhľadávací panel

en: Import Settings
sk: Importovať nastavenia

en: Import Settings From
sk: Importovať nastavenia z

en: Import from:
sk: Import z:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
sk: Cieľový adresár pre súbory vykreslenia. Môže byť absolútna alebo relatívna vzhľadom k umiestneniu súboru dosky.

en: Formatting preferences
sk: Nastavenia formátovania

en: Annotation preferences
sk: Nastavenie očíslovania

en: Field name templates
sk: Šablóny názvov polí

en: BOM presets
sk: Predvoľby zoznamu materiálu

en: BOM format presets
sk: Predvoľby formátu zoznamu materiálu

en: Violation severities
sk: Závažnosti porušenia

en: Pin conflict map
sk: Pripnúť mapu konfliktov

en: Net classes
sk: Čisté triedy

en: Bus alias definitions
sk: Definície aliasu zbernice

en: Text variables
sk: Textové premenné

en: Schematic Setup
sk: Nastavenie schémy

en: Import Settings from Another Project...
sk: Importovať nastavenia z iného projektu...

en: BOM Presets
sk: Predvoľby zoznamu materiálu

en: Electrical Rules
sk: Elektrické pravidlá

en: Net Classes
sk: Triedy spojov

en: Bus Alias Definitions
sk: Definície aliasu zbernice

en: Text Variables
sk: Textové premenné

en: Schematic Data
sk: Dáta schémy

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
sk: Projekt chýba alebo je len na čítanie. Nastavenia nebude možné upravovať.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
sk: Pri importovaní nastavení z projektu nastala chyba:
    Nebolo možné načítať súbor projektu %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
sk: Poznámka: Farby jednotlivých položiek sú prepísané v nastaveniach.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
sk: To je užitočné pri pridávaní symbolov pre puzdrá dosky, napríklad Fiduciál
    a logá, ktoré nechcete uviesť v exporte zoznamu materiálu

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
sk: To je užitočné pri pridávaní symbolov, ktoré sa exportujú iba do zoznamu materiálu, ale
    nie sú vyžadované pri rozloženie na doske, ako sú mechanické spojovacie prvky a kryty/krabičky

en: Do not populate
sk: Neosadzovať

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
sk: Nastaviť šírku okraja na 0, pre použitie predvolenej šírky čiary schémy.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
sk: Vymazať farby pre použitie farieb editora schém.

en: Fill Style
sk: Štýl výplne

en: Do not fill
sk: Nevyplniť

en: Fill with body outline color
sk: Vyplniť farbou obrysu tela

en: Fill with body background color
sk: Vyplniť telo farbou pozadia

en: Private to Symbol Editor
sk: Privátne pre editor symbolov

en: Edit Sheet Pin Properties
sk: Upraviť vlastnosti vývodov listu

en: Sheet Pin Properties
sk: Vlastnosti vývodov listu

en: A sheet must have a valid file name.
sk: Hárok musí mať platný názov súboru.

en: Use relative path for sheet file?
sk: Použiť relatívnu cestu pre súbor listu?

en: Sheet File Path
sk: Cesta k súboru listu

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
sk: Použitie relatívnych ciest v názvoch hierarchických listov, zlepšuje prenositeľnosť schémy medzi systémami a platformami.  Použitie absolútnych ciest, môže viesť k problémom s prenositeľnosťou.

en: Use Relative Path
sk: Použiť relatívnu cestu

en: Use Absolute Path
sk: Použiť absolútnu cestu

en: Untitled Sheet
sk: List bez názvu

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
sk: Poznámka: Farby položiek sú v aktuálnej farebnej téme prepísané.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
sk: Ak chcete zobraziť farby jednotlivých položiek, zrušte začiarknutie políčka '%s'
    v časti Nastavenia > Editor schémy > Farby.

en: Page number:
sk: Číslo stránky:

en: Hierarchical path:
sk: Hierarchická cesta:

en: Sheet Properties
sk: Vlastnosti listu

en: A DC source must be specified.
sk: Zdroj DC musí byť zadaný.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
sk: Zdroj 1 a Zdroj 2 musia byť odlišné.

en: A frequency range must be specified.
sk: Rozsah frekvencie musí byť zadaný.

en: New Simulation Tab
sk: Nová karta simulácie

en: Analysis type:
sk: Typ analýzy:

en: Decade
sk: Dekáda

en: Frequency scale
sk: Frekvenčná mierka

en: Number of points per decade:
sk: Počet bodov na dekádu:

en: Start frequency:
sk: Počiatočná frekvencia:

en: Stop frequency:
sk: Koncová frekvencia:

en: TEMP
sk: TEPLOTA

en: Sweep type:
sk: Spôsob prechodu:

en: Starting value:
sk: Počiatočné hodnota:

en: Final value:
sk: Koncová hodnota:

en: Increment step:
sk: Krok prírastku:

en: Swap sources
sk: Zameniť zdroje

en: Final time:
sk: Výsledný čas:

en: Initial time:
sk: Počiatočný čas:

en: (optional; default 0)
sk: (voliteľné; predvolené 0)

en: Max time step:
sk: Max. časový krok:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
sk: (voliteľné; predvolené min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
sk: Použiť počiatočné podmienky

en: Input signals:
sk: Vstupné signály:

en: Linearize inputs before performing FFT
sk: Linearizovať vstupy pred vykonaním FFT

en: Measured node:
sk: Meraný uzol:

en: Reference node:
sk: Referenčný uzol:

en: (optional; default GND)
sk: (voliteľné; predvolený GND)

en: Noise source:
sk: Zdroj šumu:

en: Save contributions from all noise generators
sk: Uložiť príspevky od všetkých generátorov šumu

en: Compute noise current correlation matrix
sk: Výpočet šumového prúdu korelačnej matice

en: SPICE directives:
sk: Direktívy SPICE:

en: Load Directives from Schematic
sk: Načítať direktívy zo schémy

en: Transfer function:
sk: Funkcia prenosu:

en: (output voltage) / (input voltage)
sk: (výstupné napätie) / (vstupné napätie)

en: (output voltage) / (input current)
sk: (výstupné napätie) / (vstupný prúd)

en: Poles and Zeros
sk: Póly a nuly

en: Poles
sk: Póly

en: Zeros
sk: Nuly

en: Add full path for .include library directives
sk: Pridať úplnú cestu pre knižničné direktívy v .include

en: Compatibility mode:
sk: Režim kompatibility:

en: PSpice and LTSpice
sk: PSpice a LTSpice

en: SPICE Command
sk: Príkaz SPICE

en: Fixed %s scale
sk: Pevná %s stupnica

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to show the legend
en: Show legend
sk: Zobraziť legendu

en: Dotted current/phase
sk: Bodkovaný prúd/fáza

en: Plot Setup
sk: Nastavenie vykreslenia

en: Simulation Analysis
sk: Simulačné analýzy

en: Significant digits:
sk: Platné číslice:

en: Format %s
sk: Formát %s

en: No model named '%s' in library.
sk: Žiadny model s názvom '%s' v knižnici.

en: Failed to read simulation model from fields.
sk: Nepodarilo sa načítať simulačný model z polí.

en: Component:
sk: Súčiastka:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
sk: Uložit parametr '%s (%s)' v poli Hodnota

en: Save primary parameter in Value field
sk: Uložit primární parametr v poli Hodnota

en: No model named '%s' in '%s'.
sk: Žiadny model s názvom '%s' v '%s'.

en: Browse Models
sk: Prechádzať modely

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
sk: Zlyhalo spracovanie:
    
    %s
    Použitie všeobecného SPICE modelu.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
sk: Model SPICE ze súboru (*.lib, *.sub alebo *.ibs)

en: Pin:
sk: Vývod:

en: Pin model:
sk: Model vývodu:

en: Waveform:
sk: Priebeh:

en: Built-in SPICE model
sk: Vstavaný model SPICE

en: Save {} in Value field as "{}"
sk: Uložit {} v poli Hodnota jako "{}"

en: Symbol Pin
sk: Vývod symbolu

en: Model Pin
sk: Vývod modelu

en: Pin Assignments
sk: Priradenia vývodov

en: Simulation Model Editor
sk: Editor simulačného modelu

en: Choose Symbol
sk: Vybrať symbol

en: Choose Power Symbol
sk: Vybrať symbol napájania

en: Place repeated copies
sk: Umiestnite opakované kópie

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
sk: Zachovať symbol vybraný, pre ďalšie kliknutia.

en: Place all units
sk: Umiestnite všetky jednotky

en: Sequentially place all units of the symbol.
sk: Postupne umiestnite všetky jednotky symbolu.

en:  (%d items loaded)
sk:  (%d položiek načítaných)

en: Qty
sk: Množstvo

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
sk: Prvých %d polí je povinných a názvy nemôžu byť menené.

en: Field name %s already exists.
sk: Názov poľa %s už existuje.

en: Include 'DNP' Symbols
sk: Zahrnúť 'DNP' symboly

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
sk: Zobraziť symboly označené ako 'DNP' v tabuľke. Toto nastavenie tiež určuje, či sa symboly 'DNP' zahrňujú do exportu.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
sk: Zahrnúť 'Vylúčiť z BOM' symboly

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
sk: Zobraziť v tabuľke symboly označené 'Vylúčiť zo zoznamu materiálu'. Symboly označené ako 'Vylúčiť zo zoznamu materiálu' sa nikdy nezahrnú do exportu.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu položku na ploche pri jej vybraní v tabuľke

en: Select on Cross-probe
sk: Vybrať krížovo zvýraznené

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
sk: Vybrať zodpovedajúce položky na ploche ak sú vybrané v tabuľke

en: The Quantity column cannot be grouped by.
sk: Stĺpec 'množstvo' nie je možné zoskupiť.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
sk: Stĺpec 'číslo položky' nie je možné zoskupiť.

en: Bill of Materials Output File
sk: Výstupný súbor so zoznamom materiálov

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
sk: Cestu nie je možné nastaviť ako relatívnu (cieľové množstvo sa líši od množstva schematického súboru)!

en: Unsaved data
sk: Neuložené dáta

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
sk: Zmeny doteraz neboli uložené. Exportovať neuložené dáta?

en: No output file specified in Export tab.
sk: Názov výstupného súboru nie je špecifikovaný v záložke 'Exportovať'.

en: Could not open/create path '%s'.
sk: Nebolo možné otvoriť/vytvoriť cestu '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
sk: Nebolo možné vytvoriť výstup BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať výstup BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
sk: BOM zapísaný do výstupu '%s'

en: BOM preset name:
sk: Názov predvoľby BOM:

en: Save BOM Preset
sk: Uložiť predvoľbu BOM

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
sk: Predvolené predvoľby sa nedajú upraviť.
    Prosím, použite iný názov.

en: Cannot delete the default variant.
sk: Nie je možné odstrániť predvolený variant.

en: Cannot rename the default variant.
sk: Nie je možné premenovať predvolený variant.

en: Enter new variant name:
sk: Zadať názov nového variantu:

en: Rename Design Variant
sk: Premenovať variant návrhu

en: Variant name cannot be empty.
sk: Názov variantu nemôže byť prázdny.

en: '%s' is a reserved variant name.
sk: '%s' je vyhradený názov variantu.

en: Variant '%s' already exists.
sk: Variant '%s' už existuje.

en: Cannot copy the default variant.
sk: Predvolený variant nie je možné skopírovať.

en: Enter name for the copied variant:
sk: Zadať názov skopírovaného variantu:

en: Copy Design Variant
sk: Kopírovať variant návrhu

en: Add a new field
sk: Pridať nové pole

en: Rename selected field
sk: Premenovať vybrané pole

en: Remove selected field
sk: Odstrániť vybrané pole

en: View presets:
sk: Zobraziť predvoľby:

en: Schematic variants:
sk: Schematické varianty:

en: Entire Project
sk: Celý projekt

en: Current Sheet Only
sk: Iba aktuálny list

en: Current Sheet and Down
sk: Iba aktuálny a podradené listy

en: Field delimiter:
sk: Oddeľovač polí:

en: String delimiter:
sk: Oddeľovač reťazcov:

en: Reference delimiter:
sk: Referenčný oddeľovač:

en: Range delimiter:
sk: Oddeľovač rozsahu:

en: Leave blank to disable ranges.
sk: Ponechať prázdne pre zakázanie rozsahov.

en: Keep tabs
sk: Zachovať karty

en: Keep line breaks
sk: Zachovať zalomenia riadkov

en: Format presets:
sk: Prednastavenia formátu:

en: Symbol Fields Table
sk: Tabuľka polí symbolov

en: Base Name
sk: Základný názov

en: Alternate Assignment
sk: Alternatívne priradenie

en:  Design Variant
sk:  Variant návrhu

en: Body style:
sk: Štýl tela:

en: Mirror:
sk: Zrkadlo:

en: Not mirrored
sk: Nezrkadlené

en: Around X axis
sk: Okolo osi X

en: Around Y axis
sk: Okolo osi Y

en: Show pin numbers
sk: Zobraziť čísla vývodov

en: Show pin names
sk: Zobraziť názvy vývodov

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
sk: To je užitočné pre pridávanie symbolov, ktoré by nemali byť zahrnuté v
    exportovaných polohových súboroch, používaných pre osadzovacie pick&place stroje

en: Update Symbol from Library...
sk: Aktualizovať symbol z knižnice...

en: Change Symbol...
sk: Zameniť symbol...

en: Edit Symbol...
sk: Upraviť symbol...

en: Edit Library Symbol...
sk: Upraviť symbol knižnice...

en: Pin Number
sk: Číslo vývodu

en: Base Pin Name
sk: Názov základného vývodu

en: Pin Functions
sk: Funkcie vývodu

en: Simulation Model...
sk: Simulačný model...

en: Symbol Properties
sk: Vlastnosti symbolov

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
sk: Premapovanie nie je možné, pretože nemáte dostatočné oprávnenia na zápis do priečinka projektu '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
sk: Táto schéma v súčasnosti používa na načítavanie symbolov knižnice metódu vyhľadávania v projektovom zozname knižníc symbolov. KiCad sa pokúsi priradiť existujúce symboly tak, aby používali novú tabuľku knižnice symbolov. Opätovné priradenie zmení niektoré súbory projektu a schémy nemusia byť kompatibilné so staršími verziami KiCad. Všetky súbory, ktoré sa zmenia, budú zálohované do priečinka "remap_backup" v priečinku projektu, v prípade potreby vrátiť zmeny späť. Ak sa rozhodnete tento krok preskočiť, budete musieť manuálne opätovne priradiť symboly.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
sk: Pridanie knižnice '%s', súboru '%s' do projektovej tabuľky knižnice symbolov.

en: Created project symbol library table.
sk: Vytvorená tabuľka knižnice symbolov projektu.

en: No symbol %s found in symbol library table.
sk: Žiadny symbol %s nenájdený v tabuľke knižnice symbolov.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
sk: Symbol '%s' mapovaný do knižnice symbolov '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
sk: Mapovanie tabuľky knižnice symbolov je dokončené!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť záložný priečinok '%s' pre premapovanie projektu.

en: Backup Error
sk: Chyba zálohy

en: Continue with Rescue
sk: Pokračovať v záchrane

en: Abort Rescue
sk: Prerušiť záchranu

en: Backing up file '%s' to '%s'.
sk: Zálohovanie súboru '%s' do súboru '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
sk: Nepodarilo sa zálohovať súboru '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok zálohy '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
sk: Niektoré súbory projektu nebolo možné zálohovať.

en: Remap Symbols
sk: Premapovať symboly

en: Edit Table
sk: Upraviť tabuľku

en: Cell contents:
sk: Obsah bunky:

en: External border
sk: Vonkajšie ohraničenie

en: Header border
sk: Ohraničenie hlavičky

en: Row lines
sk: Linka riadkov

en: Column lines
sk: Linka stĺpcov

en: Edit Table Cell Properties
sk: Upraviť vlastnosti bunky tabuľky

en: Horizontal alignment:
sk: Vodorovné zarovnanie:

en: -- mixed values --
sk: - zmiešané hodnoty -

en: Background fill:
sk: Výplň pozadia:

en: Cell margins:
sk: Okraje bunky:

en: Edit table properties and cell contents
sk: Upraviť vlastnosti tabuľky a obsah buniek

en: Table Cell Properties
sk: Vlastnosti bunky tabuľky

en: Text Box Properties
sk: Vlastnosti textového poľa

en: <root sheet>
sk: <východzí list>

en: Page %s (%s)
sk: Stránka %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
sk: Neplatný cieľ hypertextového odkazu. Prosím, zadajte platnú URL adresu (napr. file:// alebo http(s)://) alebo "#<číslo stránky>" pre vytvorenie odkazu na stránku v tejto schéme.

en: Edit Text Properties
sk: Zmeniť vlastnosti textu

en: Background fill
sk: Výplň pozadia

en: Make this text item a clickable hyperlink
sk: Urobiť tento textový prvok klikateľným hypertextovým odkazom

en: Private to symbol editor
sk: Súkromné pre editor symbolov

en: Changes to Be Applied
sk: Zmeny, ktoré sa majú uplatniť

en: Update Schematic
sk: Aktualizovať schému

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
sk: Znova prepojiť puzdrá so schematickými symbolmi na základe ich referenčných označení

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
sk: Za normálnych okolností sú puzdra spojené so svojimi symbolmi cez ich jedinečné ID.   Vybrať túto možnosť, iba ak je potrebné obnoviť väzby puzdier na základe ich referenčných označení.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
sk: Aktualizovať odkazy na symboly, ktoré boli zmenené v editore DPS.

en: Footprint assignments
sk: Priradenia puzdier

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
sk: Aktualizovať priradenia symbolov, ktorých puzdra boli nahradené inými puzdrami na DPS.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
sk: Aktualizovať hodnoty symbolov, ktoré boli nahradené v editore DPS.

en: Net names
sk: Čisté mená

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
sk: Aktualizovať schematické označenia spojov tak, aby zodpovedali názvom spojov z editora DPS.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
sk: Aktualizovať atribúty symbolu ako "Neosadzovať" aby zodpovedali puzdru.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
sk: Uprednostňovať zámenu jednotiek symbolu pred zámenou označenia

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
sk: Ak je to možné, zistiť zámeny hradiel puzdra a namiesto zmeny označenia spoja použiť zodpovedajúcu zámenu jednotiek symbolu.

en: Other fields
sk: Ostatné polia

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
sk: Aktualizovať všetky ostatné polia symbolu zo puzdra

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
sk: Uprednostniť zámenu vývodov symbolu pred zámenou označenia

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
sk: Ak je to možné, namiesto zmeny označenia spojov zameniť vývody symbolu tak, aby zodpovedali zámenám spoja na plôške puzdra.

en: Update Schematic from PCB
sk: Aktualizovať schému z DPS

en: Update Symbol Fields
sk: Aktualizovať polia symbolu

en: Parent symbol:
sk: Nadradený symbol:

en: Update/reset Fields
sk: Aktualizovať/resetovať polia

en: Remove fields if not in parent symbol
sk: Odstrániť polia, ak nie sú v nadradenom symbole

en: Reset fields if empty in parent symbol
sk: Resetovať polia, ak sú prázdne v nadradenom symbole

en: Update/reset field sizes and styles
sk: Aktualizovať/resetovať veľkosti a štýly poľa

en: Syntax Help
sk: Pomocník syntaxe

en: User-defined Signals
sk: Používateľom definované signály

en: Wire/Bus
sk: Spoj/Zbernica

en: Wires/Buses
sk: Spoje/Zbernice

en: Wire/bus width:
sk: Šírka cesty/zbernice:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
sk: Nastaviť šírku na 0 pre použitie šírky spoja/zbernice z nastavení triedy spojov.

en: Wire & Bus Properties
sk: Vlastnosti spoja a zbernice

en: Bill of Materials Presets
sk: Predvoľby zoznamu materiálu

en: Bill of Materials Formatting Presets
sk: Predvoľby formátovania zoznamu materiálu

en: Symbol unit notation:
sk: Označenie symbolickej jednotky:

en: Allow reference reuse
sk: Povoliť znova použiť referencie

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
sk: Niektoré položky majú rovnakú farbu ako pozadie
    a nebudú vidieť na obrazovke.  Naozaj
    chcete použiť tieto farby?

en: (symbol editor only)
sk: (iba editor symbolov)

en: /path/to/sheet
sk: /cesta/k/listu

en: Cross-probing
sk: Krížové sondovanie

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
sk: Vybrať/zvýrazniť objekty zodpovedajúce vybraným na DPS

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
sk: Zvýrazniť symboly zodpovedajúce vybraným puzdrám

en: Center view on cross-probed items
sk: Vycentrovať pohľad na krížovo zvýraznené položky

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
sk: Zabezpečí, že krížovo zvýraznené symboly budú viditeľné v aktuálnom zobrazení

en: Zoom to fit cross-probed items
sk: Priblížiť na krížovo zvýraznené položky

en: Highlight cross-probed nets
sk: Zvýrazniť krížovo zvýraznené spoje

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
sk: Zvýrazniť spoje, keď sú zvýraznené v editore DPS

en: Flash cross-probed selection
sk: Zablikať s krížovo zvýrazneným výberom

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
sk: Dočasne trikrát zablikať s novým krížovo zvýrazneným výberom

en: Default font:
sk: Predvolené písmo:

en: S&how hidden pins
sk: Zobraziť &skryté vývody

en: Show hidden fields
sk: Zobraziť skryté polia

en: Show directive labels
sk: Zobraziť označenia direktív

en: Show ERC errors
sk: Zobraziť chyby ERC

en: Show ERC warnings
sk: Zobraziť ERC upozornenia

en: Show ERC exclusions
sk: Zobraziť ERC vylúčenia

en: Mark items which are excluded from simulation
sk: Označiť položky, ktoré sú vylúčené zo simulácie

en: Show OP voltages
sk: Zobraziť OP napätia

en: Show OP currents
sk: Zobraziť OP prúdy

en: Show pin alternate mode indicator icons
sk: Zobraziť ikonu indikujúcu alternatívnu funkciu vývodu

en: Show page limi&ts
sk: Zobraziť hranice s&trany

en: Selection && Highlighting
sk: Výber a zvýrazňovanie

en: Draw selected child items
sk: Kresliť vybrané podradené položky

en: Fill selected shapes
sk: Vyplniť vybrané tvary

en: Selection thickness:
sk: Hrúbka výberu:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
sk: (farba výberu sa dá upraviť na stránke "Farby")

en: Net collision marker width:
sk: Šírka značky kolízie spojov:

en: Highlight thickness:
sk: Hrúbka zvýraznenia:

en: Highlight netclass colors
sk: Farebne zvýrazniť triedy spojov

en: Color highlight thickness:
sk: Hrúbka farebného zvýraznenia:

en: Color highlight opacity:
sk: Krytie farebného zvýraznenia:

en: Line drawing mode:
sk: Režim kreslenia čiar:

en: Free Angle
sk: Voľný uhol

en: 90 deg Angle
sk: Uhol 90°

en: 45 deg Angle
sk: Uhol 45°

en: Arc editing mode:
sk: Režim úpravy oblúka:

en: Keep center, adjust radius
sk: Zachovať stred, s možnosťou nastaviť polomer

en: Keep endpoints or direction of starting point
sk: Zachovať koncové body alebo smer východiskového bodu

en: Keep center and radius, adjust endpoints
sk: Zachovať stred a polomer, s možnosťou nastaviť koncové body

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
sk: Ťahanie myšou vykonáva operáciu Presunúť (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
sk: Ak nie je začiarknuté, ťahaním myši sa vykoná operácia presunu (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
sk: Automaticky začať kresliť spoje na nepripojených vývodoch

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
sk: Ak je táto možnosť povolená, je možné začať kresliť spoj iba kliknutím na nepripojený vývod, aj keď nie je aktívny nástroj kreslenia spojov

en: <ESC> clears net highlighting
sk: <ESC> zrušiť zvýrazňovanie spoja

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
sk: Prvé stlačenie klávesu <ESC> v nástroji na výber, zruší výber, ďalšie zruší zvýrazňovanie spojov

en: Automatically annotate symbols
sk: Atomaticky očíslovať symboly

en: Allow unconstrained pin swaps
sk: Povoliť neobmedzené zámeny vývodov

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
sk: Umožniť zámenu polôh vývodov symbolu. Môže spôsobiť neplatné zmeny návrhu; používajte opatrne.

en: Defaults for New Objects
sk: Predvolené hodnoty pre nové objekty

en: Sheet border:
sk: Okraj h. listu:

en: Sheet background:
sk: Pozadie listu:

en: Power Symbols:
sk: Symboly napájania:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
sk: Vyberte pridelený typ nového symbolu napájania.
    Predvolené bude nasledovať definíciu symbolu.
    Globálne prevedie nové symboly napájania na globálne symboly napájania.
    Miestne prevedie nové symboly napájania na miestne symboly napájania.

en: Left Click Mouse Commands
sk: Príkazy myši ľavým tlačidlom myši

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
sk: Akcie ľavého kliknutia (a ťahania) závisí od 2 modifikačných klávesov:
    Shift a Ctrl

en: Long Click
sk: Dlhé kliknutie

en: Clarify selection from menu
sk: Upresnite výber z ponuky

en: Add item(s) to selection
sk: Pridať položky do výberu

en: Remove item(s) from selection
sk: Odstrániť položky z výberu

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
sk: Akcie ľavého kliknutia (a ťahania) závisí od 3 modifikačných klávesov:
    Option, Shift a Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
sk: Automatické umiestnenie poľa so symbolmi

en: A&utomatically place symbol fields
sk: A&utomaticky umiestniť polia symbolu

en: A&llow field autoplace to change justification
sk: Povo&liť automatické umiestnenie polí na zmenu zarovnania

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
sk: Vždy zarovnať automaticky umiestnené polia na mriežku 50 mil

en: Repeated Items
sk: Opakované položky

en: &Horizontal pitch:
sk: Vo&dorovná rozteč:

en: &Vertical pitch:
sk: Z&vislá rozteč:

en: Label increment:
sk: Prírastok označenia:

en: Dialog Preferences
sk: Nastavenia dialógového okna

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
sk: Zobraziť náhľady puzdra pri výbere symbolu

en: Never show Rescue Symbols tool
sk: Nikdy nezobrazovať nástroj Záchrana symbolov

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
sk: Inštalovať zdroje údajov schémy z Manažéra doplnkov a obsahu. Zdroje údajov rozširujú KiCad prepojením prvkov schémy s externými poskytovateľmi dát.

en: Manage Data Sources...
sk: Spravovať zdroje údajov...

en: No data sources are currently installed.
sk: Momentálne nie sú nainštalované žiadne zdroje údajov.

en: Installed data sources are listed above.
sk: Nainštalované zdroje údajov sú uvedené vyššie.

en: Alias name '%s' already in use.
sk: Názov aliasu '%s' sa už používa.

en: Member net/alias name cannot be empty.
sk: Názov člena spoja/aliasu nemôže byť prázdny.

en: Bus Definitions
sk: Definície zberníc

en: (source)
sk: (zdroj)

en: Members of '%s'
sk: Členovia '%s'

en: Net or Nested Bus Name
sk: Názov spoja alebo vnorenej zbernice

en: Default text size:
sk: Predvolená veľkosť textu:

en: Overbar offset ratio:
sk: Pomer posunu nad čiaru:

en: Label offset ratio:
sk: Pomer posunu označenia:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
sk: Percento veľkosti textu určujúce veľkosť posunutia nad (alebo pod) spoj, zbernicu, alebo vývod

en: Global label margin ratio:
sk: Pomer okrajov globálneho označenia:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
sk: Percento veľkosti textu určujúce veľkosť medzery okolo globálneho označenia

en: Default line width:
sk: Predvolená šírka riadku:

en: Pin symbol size:
sk: Veľkosť symbolu vývodu:

en: Junction dot size:
sk: Veľkosť spojovacieho bodu:

en: Hop-over size:
sk: Veľkosť premostenia:

en: Connection grid:
sk: Pripojovacia mriežka:

en: Inter-sheet References
sk: Odkazy na rôzne listy

en: Show inter-sheet references
sk: Zobraziť odkazy medzi hárkami

en: Show own page reference
sk: Zobraziť referenciu vlastnej stránky

en: Standard (1,2,3)
sk: Štandardné (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
sk: Skrátené (1..3)

en: Dashed Lines
sk: Prerušované čiary

en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarky:

en: Gap length:
sk: Dĺžka medzery:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
sk: Délky pomlčky a bodu sú poměry šířky linky.

en: Operating-point Overlay
sk: Prekrytie pracovného bodu

en: Significant digits (voltages):
sk: Počet platných číslic (napätia):

en: Range (voltages):
sk: Rozsah (napätia):

en: Significant digits (currents):
sk: Počet platných číslic (prúdy):

en: Range (currents):
sk: Rozsah (prúdy):

en: uA
sk: µA

en: No error or warning
sk: Žiadna chyba ani upozornenie

en: Generate warning
sk: Generovať varovanie

en: Generate error
sk: Generovať chybu

en: No action
sk: Žiadna akcia

en: Pan left/right
sk: Posunúť vľavo/vpravo

en: Pan right/left
sk: Posunúť vpravo/vľavo

en: Pan up/down
sk: Posunúť hore/dole

en: Zoom horizontally
sk: Priblížiť vodorovne

en: Zoom vertically
sk: Priblížiť zvisle

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
sk: Zvislý pohyb touchpadu alebo rolovacie koliesko

en: None:
sk: Žiadny:

en: Horizontal Touchpad Movement
sk: Vodorovný pohyb touchpadu

en: Any:
sk: Ľubovoľný:

en: Use schematic editor color theme
sk: Použiť farebný motív editora schém

en: Use theme:
sk: Použiť motív:

en: Show pin &electrical type
sk: Zobraziť &elektrický typ vývodu

en: Show pin &alternate mode indicator icons
sk: Zobraziť ikony indikátora &alternatívneho režimu vývodov

en: &Default line width:
sk: &Predvolená šírka čiary:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
sk: Nastavte na 0, aby symboly mohli dediť vlastnosti šírky čiary
    zo schémy

en: D&efault pin length:
sk: Pr&edvolená dĺžka vývodu:

en: De&fault pin number size:
sk: &Predvolená veľkosť čísla vývodu:

en: Def&ault pin name size:
sk: Pre&dvolená veľkosť názvu vývodu:

en: &Pitch of repeated pins:
sk: &Rozstup opakovania vývodov:

en: General Editing
sk: Všeobecné úpravy

en: Keep pins attached when dragging edges
sk: Zachovať pripojené vývody pri ťahaní hrán

en: Symbol Library Tables
sk: Tabuľky knižníc symbolov

en: folder with .kicad_sym files
sk: adresár s .kicad_sym súbormi

en: Table (nested library table)
sk: Tabuľka (vnorená tabuľka knižníc)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
sk: Táto akcia resetuje Vašu globálnu tabuľku knižníc na disku a nie je možné vrátiť ju späť.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
sk: Uložiť '%s' v aktuálnom formáte (*.kicad_sym) a nahradiť staršiu verziu položky v tabuľke?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
sk: Uložiť %d staršie verzie knižnice ako aktuálny KiCad formát (*.kicad_sym) a nahradiť staršie položky v tabuľke?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
sk: Súbor '%s' už existuje. Chcete prepísať tento súbor?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice symbolov '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
sk: V jednej alebo viacerých knižniciach symbolov boli urobené úpravy.
    Pred úpravou tabuľky knižníc symbolov je potrebné zmeny uložiť alebo zahodiť.

en: Symbol Libraries
sk: Knižnice symbolov

en: Reset Libraries
sk: Obnoviť knižnice

en: Project Field Name Templates
sk: Šablóny názvov polí projektu

en: Global Field Name Templates
sk: Globálne šablóny názvov polí

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
sk: Názov poľa '%s' obsahuje koncové a/alebo úvodné medzery.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
sk: Môže to viesť k tomu, že sa zobrazia zdanlivo duplicitné názvy polí, ktoré sú však v skutočnosti jedinečné a líšia sa iba znakmi medzier.  Odstraňovanie znakov medzier nebude mať žiadny vplyv na existujúce názvy polí symbolu.

en: Remove White Space
sk: Odstrániť medzery

en: Keep White Space
sk: Zachovať medzery

en: Loading Symbol Libraries
sk: Načítavanie knižnice symbolov

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
sk: Nie je možné kopírovať súbor '%s', pretože bude prepísaný novým súborom východzieho listu.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
sk: Vykresľovanie do HPGL formátu už nie je podporované od KiCad verzie 10.0.

en: Failed to load schematic
sk: Nepodarilo sa načítať schému

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
sk: Vykresľovanie do HPGL formátu už nie je podporované od KiCad verzie 10.0.

en: Failed to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
sk: Upozornenie: schéma má chyby v číslovaní, prosím opravte ich v editore schém

en: Warning: duplicate sheet names.
sk: Upozornenie: duplicitné názvy listu.

en: Unknown netlist format.
sk: Neznámy formát netlistu.

en: BOM preset '%s' not found
sk: Predvoľba BOM '%s' sa nenašla

en: BOM format preset '%s' not found
sk: Predvoľba formátu BOM '%s' sa nenašla

en: Unable to open destination '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť cieľ '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
sk: Zapísaný zoznam materiálu do '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
sk: Vykresľovanie symbolu '%s' jednotky %d do '%s'

en: Unable to load library
sk: Nepodarilo sa načítať knižnicu

en: There is no symbol selected to save.
sk: Nie je vybraný žiadny symbol na uloženie.

en: Unable to create output directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
sk: Výstupná cesta nesmie kolidovať s existujúcou cestou

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
sk: Výstupná cesta musí byť zadaná pre konverziu zo staršej verzie a z knižníc mimo KiCad

en: Saving symbol library in updated format
sk: Ukladanie knižnice symbolov v aktualizovanom formáte

en: Symbol library was not updated
sk: Knižnica symbolov nebola aktualizovaná

en: Found %d violations
sk: Nájdených %d porušení

en: Unable to save ERC report to %s
sk: Nepodarilo sa uložiť ERC protokol do %s

en: Saved ERC Report to %s
sk: ERC protokol uložený do %s

en: Schematic file was not updated
sk: Schematický súbor nebol aktualizovaný

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
sk: Pri ukladaní schematického súboru '%s' nastala chyba.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
sk: Súbor schémy bol úspešne uložený v najnovšom formáte

en: Net Navigator
sk: Navigátor spojov

en: Selection Filter
sk: Filter výberu

en: Design Blocks
sk: Návrhové bloky

en: Remote Symbols
sk: Vzdialené symboly

en: Input Pin
sk: Vstupný vývod

en: Output Pin
sk: Výstupný vývod

en: Bidirectional Pin
sk: Obojsmerný vývod

en: Tri-State Pin
sk: Trojstavový vývod

en: Passive Pin
sk: Pasívny vývod

en: Free Pin
sk: Voľný vývod

en: Unspecified Pin
sk: Nešpecifikovaný vývod

en: Power Input Pin
sk: Vstupný napájací vývod

en: Power Output Pin
sk: Výstupný napájací vývod

en: Open Collector
sk: Otvorený kolektor

en: Open Emitter
sk: Otvorený emitor

en:  (in drawing sheet)
sk:  (v liste výkresu)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
sk: Nezistená textová premenná v liste výkresu

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
sk: Názov poľa obsahuje úvodné alebo koncové medzery: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
sk: Rôzne puzdrá priradené k %s a %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
sk: Symbol %s má neumiestnené jednotky %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
sk: Symbol %s má neumiestnené vstupné napájacie vývody, v jednotkách %s

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
sk: Symbol %s má neumiestnené vstupné vývody, v jednotkách %s

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
sk: Symbol %s má neumiestnené obojsmerné napájacie vývody, v jednotkách %s

en: Netclass %s is not defined
sk: Trieda spojov %s nie je definovaná

en: Label connects more than one wire at %d, %d
sk: Označenie prepája viac ako jeden spoj na %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
sk: Štyri položky spojené v %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
sk: Vývod typu „bez pripojenia“ je pripojený

en: Pins of type %s and %s are connected
sk: Vývody typu %s a %s sú spojené

en: Pin %s is connected to both %s and %s
sk: Vývod %s je pripojený k %s a %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
sk: Vývod %s symbolu '%s' je pripojený k rozdielnym spojom: %s a %s

en: Pin %s not connected to ground net
sk: Vývod %s nie je pripojený k spoju uzemnenia

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
sk: Aktuálna konfigurácia nezahŕňa knižnicu symbolov '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
sk: Knižnica symbolov '%s' nebola nájdená na '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
sk: Symbol '%s' sa nenašiel v knižnici symbolov '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
sk: Symbol '%s' sa nezhoduje s kópiou v knižnici '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
sk: '%s' nie je platný identifikátor puzdra

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
sk: Aktuálna konfigurácia nezahŕňa knižnicu puzdier '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
sk: Knižnica puzdier '%s' nie je povolená v aktuálnej konfigurácii

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
sk: Puzdro '%s' sa nenašlo v knižnici '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
sk: Priradené puzdro (%s) nezodpovedá filtrom puzdra (%s)

en: Checking sheet names...
sk: Kontrolujú sa názvy hárkov...

en: Checking conflicts...
sk: Kontrolujú sa konflikty...

en: Checking units...
sk: Kontrolujú sa jednotky...

en: Checking footprints...
sk: Kontrolujú sa puzdrá...

en: Checking pins...
sk: Kontrolujú sa vývody...

en: Checking similar labels...
sk: Kontrolujú sa podobné označenia...

en: Checking local and global labels...
sk: Kontrolujú sa lokálne a globálne označenia...

en: Checking for unresolved variables...
sk: Kontrolujú sa nezistené premenné...

en: Checking field names...
sk: Kontrolujú sa názvy polí...

en: Checking SPICE models...
sk: Kontrolujú sa modely SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
sk: Kontrolujú sa vývody "bez pripojenia" na pripojenie...

en: Checking for library symbol issues...
sk: Kontrolujú sa problémy so symbolmi knižnice...

en: Checking for footprint link issues...
sk: Kontrolujú sa problémy s prepojeniami puzdra...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
sk: Kontrolujú sa priradenia puzdier voči filtrom puzdra...

en: Checking for off grid pins and wires...
sk: Kontrolujú sa vývody a spoje mimo mriežky...

en: Checking for four way junctions...
sk: Kontrolujú sa štvorcestné spojenia...

en: Checking for labels on more than one wire...
sk: Kontrolujú sa označenia na viacerých spojoch...

en: Checking for undefined netclasses...
sk: Kontrolujú sa nedefinované triedy spojov...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
sk: Duplicitné názvy listov v rámci daného listu

en: Symbol pin or wire end off connection grid
sk: Vývod symbolu alebo spoj je umiestnený mimo pripojovacej mriežky

en: Pin not connected
sk: Pin nie je pripojený

en: Input pin not driven by any Output pins
sk: Vstupný vývod nie je napájaný žiadnymi výstupnými vývodmi

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
sk: Vývod vstupného napájania nie je napájaný žiadnymi Vývodmi výstupného napájania

en: Duplicate pins with different nets
sk: Duplicitné vývody s rôznymi spojmi

en: Conflict problem between pins
sk: Konfliktný problém medzi vývodmi

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
sk: Nesúlad medzi hierarchickými označeniami a vývodmi listov

en: Four connection points are joined together
sk: Štyri body pripojenia sú spojené dohromady

en: Label connects more than one wire
sk: Označenie prepája viac ako jeden spoj

en: A pin with a "no connection" flag is connected
sk: Je pripojený vývod s príznakom "bez pripojenia"

en: Unconnected "no connection" flag
sk: Nepripojený príznak "bez pripojenia"

en: Label not connected
sk: Nepripojené označenie

en: Label connected to only one pin
sk: Označenie pripojené len k jednému vývodu

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
sk: Označenia sú podobné (rozdiel len medzi malými a veľkými písmenami)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
sk: Napájacie vývody sú podobné (iba rozdiel medzi malými a veľkými písmenami)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
sk: Vývod napájania a označenie sú podobné (iba rozdiel medzi malými a veľkými písmenami)

en: Global label only appears once in the schematic
sk: Zdá sa, že globálne označenie je v schéme len raz

en: Local and global labels have same name
sk: Lokálne a globálne označenia majú rovnaký názov

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
sk: Odlišná puzdra priradená k inej jednotke symbolu

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
sk: Odlišný spoj priradený zdieľanému vývodu v inej jednotke symbolu

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
sk: Konflikt medzi definíciami aliasov zbernice v schematických listoch

en: More than one name given to this bus or net
sk: Daný je viac ako jeden názov tejto zbernici alebo spoju

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
sk: Spoj je graficky pripojený k zbernici, ale nie je člen zbernice

en: Buses are graphically connected but share no bus members
sk: Zbernice sú graficky prepojené, ale nezdieľajú žiadnych členov zbernice

en: Invalid connection between bus and net items
sk: Neplatné spojenie medzi zbernicou a spojmi

en: Ground pin not connected to ground net
sk: Uzemiaci vývod nie je pripojený k sieti uzemnenia

en: Pin name resembles stacked pin
sk: Názov vývodu pripomína vrstvený vývod

en: Field name has leading or trailing whitespace
sk: Názov poľa má úvodné alebo záverečné medzery

en: Unresolved text variable
sk: Nezistená textová premenná

en: Undefined netclass
sk: Nedefinovaná trieda spojov

en: SPICE model issue
sk: Problém so SPICE modelom

en: Wires not connected to anything
sk: Spoje nie sú k ničomu pripojené

en: Library symbol issue
sk: Vydanie symbolu knižnice

en: Symbol doesn't match copy in library
sk: Symbol sa nezhoduje s kópiou v knižnici

en: Footprint link issue
sk: Problém s prepojením puzdra

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
sk: Priradené puzdro nezodpovedá filtrom puzdra

en: Symbol is not annotated
sk: Symbol nie je očíslovaný

en: Symbol has more units than are defined
sk: Symbol má viac jednotiek, ako je definovaných

en: Symbol has units that are not placed
sk: Symbol má jednotky, ktoré nie sú umiestnené

en: Symbol has input pins that are not placed
sk: Symbol má vstupné vývody, ktoré nie sú umiestnené

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
sk: Symbol má obojsmerné vývody, ktoré nie sú umiestnené

en: Symbol has power input pins that are not placed
sk: Symbol má napájacie vstupné vývody, ktoré nie sú umiestnené

en: Units of same symbol have different values
sk: Jednotky toho istého symbolu majú rôzne hodnoty

en: Duplicate reference designators
sk: Duplicitné referenčné označenia

en: Bus Entry needed
sk: Je potrebné zbernicové pripojenie

en: Schematic Files
sk: Súbory schém

en: Allow Autoplacement
sk: Povoliť automatické umiestnenie

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sk: Schéma '%s' je už otvorená používateľom '%s' na '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
sk: Schéma '%s' neexistuje. Chcete ju vytvoriť?

en: Create Schematic
sk: Vytvoriť schému

en: Load Schematic
sk: Načítať schému

en: Schematic file changes are unsaved
sk: Schematické zmeny súborov sa neuložia

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
sk: '%s' nie je KiCad súbor schémy.
    Pre súbory schém, iných než KiCad, použite Súbor -> Importovať.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
sk: Nebolo možné načítať celú schému. Pri načítaní hierarchických listov došlo k chybám.

en: Error loading schematic '%s'.
sk: Pri načítavaní schémy '%s' nastala chyba.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
sk: Pri načítavaní schémy '%s' došlo k vyčerpaniu pamäte.

en: Failed to load '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
sk: Pri načítavaní schémy, ktorá bola opravená automaticky, nastala chyba. Prosím, uložte schému, aby sa opravil poškodený súbor, inak nemusí byť použiteľný v iných verziách KiCadu.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
sk: V zozname knižníc symbolov súborov projektu sa našiel neplatný záznam.

en: Project Load Warning
sk: Upozornenie pri načítaní projektu

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
sk: Knižnice symbolov definované v zozname knižníc symbolov súboru projektu už nie sú podporované a budú odstránené.
    
    Za určitých podmienok to môže spôsobiť nefunkčné knižničné prepojenia.

en: Do not show this dialog again.
sk: Tento dialóg už viac nezobraziť.

en: Legacy project cache library
sk: Staršia verzia súboru projektovej cache knižnice

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
sk: Cache súbor projektovej knižnice symbolov '%s' nebol nájdený.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
sk: Za určitých podmienok to môže viesť k poškodeniu schémy.  Ak v schéme pri otvorení nechýbajú žiadne symboly, pred vykonaním akýchkoľvek zmien ju ihneď uložte, aby ste predišli strate údajov.  Ak chýbajú symboly, je potrebné buď manuálne obnoviť schému, alebo obnoviť súbor vyrovnávacej pamäte knižnice symbolov a znova načítať schému.

en: Load Without Cache File
sk: Načítať bez súboru vyrovnávacej pamäte

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
sk: Tento súbor bol vytvorený v staršej verzii KiCad. Po uložení bude prevedený do nového formátu.

en: Updating connections...
sk: Aktualizujú sa pripojenia...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
sk: Táto schéma obsahuje symboly s názvami polí, ktoré majú úvodné a/alebo záverečné biele znaky.

en: Schematic is read only.
sk: Schéma je iba na čítanie.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
sk: Táto operácia nahradí obsah aktuálnej schémy, ktorá bude natrvalo stratená.
    
    Chcete pokračovať?

en: Import Schematic
sk: Import schémy

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na čítanie súboru '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
sk: Žiadny program pre čítanie zadaného súboru: '%s'.

en: File '%s' saved.
sk: Súbor '%s' uložený.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
sk: Priečinok '%s' sa nepodarilo vytvoriť.
    
    Uistite sa, že máte oprávnenia na zápis, a skúste znova.

en: Failed to save %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť %s.

en: Locked File Warning
sk: Upozornenie na uzamknutý súbor

en: You do not have write permissions to:
sk: Nemáte oprávnenia na zápis do:

en: Saving will overwrite existing files.
sk: Uloženie prepíše existujúce súbory.

en: Save Warning
sk: Upozornenie pri ukladaní

en: The following files will be overwritten:
sk: Nasledujúce súbory budú prepísané:

en: Abort Project Save
sk: Zrušiť uloženie projektu

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
sk: Pri načítavaní schémy '%s' nastala neošetrená výnimka.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
sk: Aktuálna schéma bola zmenená. Uložiť zmeny?

en: Derived from
sk: Odvodené od

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
sk: Pri načítaní symbolu %s z knižnice '%s' nastala chyba.

en: Import Graphics
sk: Importovať grafiku

en: No file selected!
sk: Súbor nie je zvolený!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
sk: Položky v importovanom súbore nejde správne spracovať.

en: There is no plugin to handle this file type.
sk: Pre tento typ súboru neexistuje žiadny doplnok.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
sk: Importovať sa budú iba vektory. Bitmapy a písma budú ignorované.

en: Interactive placement
sk: Interaktívne umiestnenie

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
sk: Počiatok DXF na mriežke PCB, súradnica X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
sk: Počiatok DXF na mriežke DPS, súradnica Y

en: Import Parameters
sk: Importovať parametre

en: Import scale:
sk: Mierka importu:

en: DXF Parameters
sk: Parametre DXF

en: Default units:
sk: Predvolené jednotky:

en: Import Vector Graphics File
sk: Importovať súbor vektorovej grafiky

en: Unit %s
sk: Jednotka %s

en: Excluded from BOM
sk: Vyloučit z BOM

en: Excluded from board
sk: Vylúčiť z dosky

en: Excluded from simulation
sk: Vylúčené ze simulace

en: Power flag differs.
sk: Power Flag sa líšia.

en: Unit count differs.
sk: Počet jednotiek sa líši.

en: Graphic item count differs.
sk: Počet grafických prvkov sa líši.

en: Graphic item differs: %s; %s.
sk: Grafický prvok sa líši: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
sk: Extra vývod v symbole schémy: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
sk: Vývod %s sa líši: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
sk: Chýbajúci vývod v symbole schémy: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
sk: Extra pole v symbole schémy: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
sk: Pole '%s' sa líši: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
sk: Chýbajúce pole v symbole schémy: %s.

en: Footprint filter count differs.
sk: Počet filtrov puzdra sa nezhoduje.

en: Footprint filters differ.
sk: Filtre puzdra sa nezhodujú.

en: Symbol keywords differ.
sk: Kľúčové slová symbolu sa líšia.

en: Symbol pin name offsets differ.
sk: Posuny názvov vývodov symbolov sa líšia.

en: Show pin names settings differ.
sk: Nastavenia zobrazenia názvov vývodov sa líšia.

en: Show pin numbers settings differ.
sk: Nastavenia zobrazenia čísel vývodov sa líšia.

en: Exclude from simulation settings differ.
sk: Nastavenia vylúčenia zo simulácie sa líšia.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
sk: Nastavenia vylúčenia zo zoznamu materiálu sa líšia.

en: Exclude from board settings differ.
sk: Nastavenia vylúčenia z dosky sa líšia.

en: Exclude from position files settings differ.
sk: Nastavenia vylúčenia z polohových súborov sa líšia.

en: Datasheet
sk: Technický list

en: Symbol Definition
sk: Definícia symbolu

en: Define as Power Symbol
sk: Definovať ako symbol napájania

en: Define as Local Power Symbol
sk: Definovať ako lokálny symbol napájania

en: Pin Display
sk: Zobrazenie vývodov

en: Show Pin Number
sk: Zobraziť číslo vývodu

en: Show Pin Name
sk: Zobraziť názov vývodu

en: Place Pin Names Inside
sk: Umiestniť názvy vývodov dovnútra

en: Pin Name Position Offset
sk: Posun pozície názvu vývodu

en: Exclude from Simulation
sk: Vylúčiť zo simulácie

en: Exclude from Board
sk: Vylúčiť z dosky

en: Exclude from Bill of Materials
sk: Vylúčiť zo zoznamu materiálu

en: Exclude from Position Files
sk: Vylúčiť z polohových súborov

en: Units and Body Styles
sk: Jednotky a štýly tela

en: Number of Symbol Units
sk: Počet jednotiek symbolu

en: Units are Interchangeable
sk: Jednotky sú zameniteľné

en: Symbol library '%s' failed to load.
sk: Knižnicu symbolov '%s' sa nepodarilo načítať.

en: Error loading symbol library '%s'.
sk: Pri načítaní knižnice symbolov '%s' nastala chyba.

en: Non-KiCad Schematic...
sk: Importovať schému inú ako KiCad...

en: Footprint Assignments...
sk: Priradenia puzdier...

en: Graphics...
sk: Grafiky...

en: Drawing to Clipboard
sk: Kresby do schránky

en: Netlist...
sk: Zoznam sietí...

en: Symbols...
sk: Symboly...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
sk: Prehľadávať prihlásených vzdialených poskytovateľov symbolov a sťahovať overené knižnice.

en: Variants
sk: Varianty

en: &Place
sk: &Umiestniť

en: &Inspect
sk: &Skontrolovať

en: P&references
sk: &Nastavenia

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
sk: Vodič od (%s, %s) do (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
sk: Zbernica od (%s, %s) do (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
sk: Grafická čiara nie je pripojiteľná

en: Symbol '%s' pin '%s'
sk: Vývod %s symbolu '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
sk: Vývod '%s' listu '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
sk: Označenie '%s' na (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
sk: Globálne označenie '%s' na (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
sk: Hierarchické označenie '%s' na (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
sk: Pripojenie na (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
sk: Bez-pripojenie na (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
sk: Pripojenie vodiča k zbernicovému pripojeniu od (%s, %s) po (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
sk: Pripojenie zbernice k zbernici (%s,%s) do (%s,%s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
sk: Označenie triedy spojov '%s' na (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
sk: Nespracovaný typ prvku %d

en: Nets
sk: Spoje

en: Failed to create directory 'devices' .
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
sk: Pri zapisovaní netlistu: %s, nastala I/O chyba

en: Formatting error writing netlist: %s
sk: Pri formátovaní pri zapisovaní netlistu: %s nastala chyba

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s' na zápis modelu IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
sk: Pri spracovávaní modelu: '%s', nastala chyba: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
sk: Pri spracovávaní modelu '%s' nastala chyba, nesprávny počet uzlov '?' v Sim.NodesFormat oproti prepojeniam

en: Could not find library file '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor knižnice '%s'

en: Command error. Return code %d.
sk: Chyba príkazu. Návratový kód %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
sk: Chyba: duplicitné názvy listu. Pokračovať?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
sk: Jednotka symbolu '%s' je už umiestnená (na liste '%s')

en: Unit Already Placed
sk: Jednotka je už umiestnená

en: &Swap '%s' and '%s'
sk: &Zameniť '%s' a '%s'

en: &Duplicate '%s'
sk: &Duplikovať '%s'

en: Swap Units
sk: Zameniť jednotky

en: Change Unit
sk: Zmeniť jednotku

en: Change Body Style
sk: Zmeniť štýl tela

en: Set Pin Function
sk: Nastaviť funkciu vývodu

en: Power input
sk: Napájací vstup

en: Power output
sk: Napájací výstup

en: Open collector
sk: Otvorený kolektor

en: Open emitter
sk: Otvorený emitor

en: Unconnected
sk: Nepripojené

en: Inverted clock
sk: Negované hodiny

en: Input low
sk: Aktívny v log. nule

en: Clock low
sk: Hodiny akt. v nule

en: Output low
sk: Výstup akt. v log. nule

en: Falling edge clock
sk: Hodiny akt. zostupne

en: NonLogic
sk: Žiadna logika

en: Print Schematic
sk: Tlač schémy

en: An error occurred attempting to print the schematic.
sk: Pri pokuse o vytlačenie schémy nastala chyba.

en: Print (or not) the Frame references.
sk: Vytlačte (alebo nevytlačte) odkazy na rám.

en: Print background color
sk: Tlačiť farba pozadia

en: Use a different color theme for printing:
sk: Na tlač použite inú farebnú tému:

en: Print page %d
sk: Tlač strany %d

en: Rename %s to %s
sk: Premenovať %s na %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
sk: Nie je možné zachrániť symbol %s, ktorý nie je k dispozícii v žiadnej knižnici alebo medzipamäti.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
sk: Záchranný symbol %s nájdený iba v knižnici medzipamäte až %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
sk: Záchranný upravený symbol %s až %s

en: This project has nothing to rescue.
sk: Tento projekt nemá čo zachraňovať.

en: No symbols were rescued.
sk: Nezachránili sa žiadne symboly.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice symbolov '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
sk: Uloženie záchrannej knižnice zlyhalo %s.

en: The following libraries were not found:
sk: Nasledujúce knižnice sa nenašli:

en: Remote asset URL
sk: URL vzdialeného prostriedku

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
sk: Pôvod URL vzdialeného prostriedku musí zodpovedať vybranému poskytovateľovi.

en: Unable to set download URL '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť URL sťahovania '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
sk: Vzdialený manifest prostriedkov deklaroval neplatnú veľkosť.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
sk: Manifest vzdialených prostriedkov musí deklarovať sha256 pre sťahovanie cez URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
sk: Vzdialený prostriedok prekračuje limit sťahovania poskytovateľa.

en: Remote download failed with HTTP %d.
sk: Vzdialené sťahovanie zlyhalo s HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
sk: Typ obsahu vzdialeného prostriedku nezodpovedá manifestu.

en: Remote asset size did not match the manifest.
sk: Veľkosť vzdialeného prostriedku nezodpovedá manifestu.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
sk: Vzdialený prostriedok prekračuje zostatok limitu sťahovania.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
sk: Kontrolný súčet vzdialeného prostriedku nezodpovedá manifestu.

en: Downloaded symbol payload was empty.
sk: Stiahnutý obsah symbolu bol prázdny.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
sk: Stiahnutý obsah symbolu nie je knižnicou symbolov KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
sk: Stiahnutý obsah symbolu neobsahuje očakávaný symbol '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
sk: Nepodarilo sa načítať nastavenia schémy.

en: No symbol asset was available to place.
sk: Nebol dostupný žiadny prostriedok symbolu na umiestnenie.

en: Payload was empty.
sk: Dátový obsah bol prázdny.

en: Unable to create '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s' pre zápis.

en: Failed to write '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať '%s'.

en: Destination directory is not configured.
sk: Cieľový adresár nie je nakonfigurovaný.

en: Unable to create directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%s'.

en: Unable to access the library table.
sk: Nepodarilo sa získať prístup k tabuľke knižníc.

en: Failed to update the library table.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať tabuľku knižníc.

en: Remote download
sk: Vzdialené stiahnutie

en: Failed to save the library table.
sk: Nepodarilo sa uložiť tabuľku knižníc.

en: No schematic editor is available for placement.
sk: Pre umiestnenie nie je dostupný žiadny editor schém.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
sk: Nepodarilo sa načítať stiahnuté symboly pre umiestnenie.

en: Unable to access the schematic placement tools.
sk: Nepodarilo sa získať prístup pre nástroje umiestnenia v schéme.

en: Create New Library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en: Library '%s' already exists.
sk: Knižnica '%s' už existuje.

en: Could not add library '%s'.
sk: Nepodarilo sa pridať knižnicu '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
sk: Knižnica obsahujúca aktuálny symbol sa zmenila.
    Chcete knižnicu znova načítať?

en: Transform Offset X
sk: Transformovať posun X

en: Transform Offset Y
sk: Transformovať posun Y

en: Bus to wire entry
sk: Pripojenie zbernice ku spoju

en: Bus to bus entry
sk: Pripojenie zbernice do zbernice

en: Bus Entry Type
sk: Typ pripojenia zbernice

en: Resolved Netclass
sk: Zistená trieda spojov

en: Connection Name
sk: Názov pripojenia

en: Bus Alias %s Members
sk: Členovia zbernice s aliasom %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
sk: Návrhový blok '%s' už obsahuje schému.

en: Overwrite existing schematic?
sk: Prepísať existujúcu schému?

en: Please select a library to save the design block to.
sk: Prosím, vyberte knižnicu, do ktorej sa má uložiť blok návrhu.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
sk: Návrhové bloky s vnoreným listom nie sú podporované.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
sk: Pri ukladaní dočasného súboru schémy pre vytvorenie návrhového bloku, nastala chyba.

en: Please select a design block to save the schematic to.
sk: Prosím, vyberte blok návrhu, do ktorého sa má schéma uložiť.

en: Please select some items to save as a design block.
sk: Prosím, vyberte položky, ktoré sa majú uložiť ako blok návrhu.

en: Set Group Design Block Link
sk: Nastaviť prepojenie návrhového bloku skupiny

en: KiCad Schematic Editor
sk: Editor schém KiCad

en: Schematic Hierarchy
sk: Hierarchia schémy

en: New schematic file is unsaved
sk: Nový schematický súbor je neuložený

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
sk: DPS nemožno aktualizovať, pretože editor schém je otvorený v samostatnom režime. Ak chcete vytvárať alebo aktualizovať DPS zo schém, spustite hlavnú aplikáciu KiCad a vytvorte projekt.

en: New Schematic
sk: Nová schéma

en: Schematic file '%s' already exists.
sk: Súbor schémy '%s' už existuje.

en: Open Schematic
sk: Otvoriť schému

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
sk: Priraďovanie puzdier vyžaduje úplne očíslovanú schému.

en: Could not open CvPcb
sk: CvPcb sa nepodarilo otvoriť

en: [Unsaved]
sk: [Neuložené]

en: [no schematic loaded]
sk: [žiadna schéma nenačítaná]

en: Highlighted net: %s
sk: Zvýraznený spoj: %s

en: Save Symbol to Schematic
sk: Uložiť symbol do schémy

en: Compare Symbol with Library
sk: Porovnať symbol s knižnicou

en: Filter nets
sk: Filtrovať spoje

en: Wildcard Search
sk: Vyhľadávanie so zástupnými znakmi

en: Regex Search
sk: Vyhľadávanie pomocou regulárnych výrazov

en: Find in Net Inspector
sk: Hľadať v inšpektorovi spojov

en: Select variant name to remove:
sk: Vybrať názov variantu na odstránenie:

en: Remove Design Variant
sk: Odstrániť variant návrhu

en: Field %s (empty)
sk: Pole %s (prázdne)

en: Field %s '%s'
sk: Pole %s '%s'

en: Symbol Field
sk: Polia symbolov

en: H Justification
sk: Vodorovné zarovnanie

en: V Justification
sk: Zvislé zarovnanie

en: Go to Page %s (%s)
sk: Prejsť na stránku %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
sk: Späť na predchádzajúci vybraný list

en: Show Field Name
sk: Zobraziť názov poľa

en: Unnamed Group, %zu members
sk: Skupina bez názvu, %zu členov

en: Group '%s', %zu members
sk: Skupina '%s', %zu členov

en: Error parsing Altium schematic: %s
sk: Pri spracovávaní Altium schémy: %s nastala chyba

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
sk: Názov súboru pre list %s nie je definovaný, pravdepodobne ide o Altium signálny zväzok prevedený na list.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
sk: Súbor úložiska nebol plne analyzovaný (zostávajúce %d bajty).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
sk: Očakávaná verzia súboru schémy Altium 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
sk: Záznam 'IEEE_SYMBOL' nie je spracovaný.

en: Parameter Set not currently supported.
sk: Sada parametrov nie je momentálne podporovaná.

en: Compile mask not currently supported.
sk: Kompilačná maska momentálne nie je podporovaná.

en: Blanket not currently supported.
sk: Blanket nie je momentálne podporovaný.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
sk: Neznámy alebo neočakávaný identifikátor záznamu %d nájdený v %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
sk: Symbol '%s' na liste '%s' na indexe %d nahradený symbolom "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
sk: Vývod má neočakávanú orientáciu.

en: Pin has unexpected electrical type.
sk: Vývod má neočakávaný elektrický typ.

en: Pin has unexpected outer edge type.
sk: Vývod má neočakávaný typ vonkajšej hrany.

en: Pin has unexpected inner edge type.
sk: Vývod má neočakávaný typ vnútornej hrany.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
sk: Bézier má %d riadiacich bodov. Očakávajú sa najmenej 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
sk: Port napájení s neznámým stylem importovaný jako typ 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
sk: Symbol napájania vytvára globálne označenie s názvom '%s'

en: Port %s has no connections.
sk: Port %s nie je pripojený.

en: Embedded file %s not found in storage.
sk: Vložený súbor %s sa nenašiel v úložisku.

en: Error reading image %s.
sk: Pri načítavaní obrázku %s nastala chyba.

en: File not found %s.
sk: Súbor sa nenašiel %s.

en: Error parsing Altium library: %s
sk: Pri spracovávaní Altium knižnice: %s nastala chyba

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
sk: Očakávaná verzia súboru knižnice schém Altium 5.0

en: Altium schematic files
sk: Altium súbory schém

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
sk: Altium knižnica schém alebo integrovaná knižnica

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
sk: Súbor sa nezdá byť knižnicou súčiastok pre CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
sk: Nepodarilo sa nájsť symbol %s, na ktorý odkazuje súčiastka %s. Súčiastka nebola načítaná.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
sk: Nekonzistentné čísla vývodov v symbole %s v porovnaní s definíciou v časti %s. Časť nebola načítaná.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
sk: CADSTAR návrh obsahuje varianty, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Bol načítaný iba hlavný variant ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
sk: CADSTAR návrh obsahuje zoskupené položky, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Všetkým zoskupeným položkám bolo zrušené zoskupenie.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
sk: CADSTAR návrh obsahuje bloky na opätovné použitie, ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Informácie o opakovanom použití bloku boli počas importu zahodené.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
sk: CADSTAR písma sa líšia od písiem v KiCade. To pravdepodobne povedie k problémom so zarovnaním. Prosím, pozorne skontrolujte importované textové prvky a v prípade potreby ich manuálne opravte.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
sk: CADSTAR návrh sa úspešne importoval.
    Prosím, skontrolujte vzniknuté chyby a upozornenia (ak existujú) pri importe.

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
sk: Návrh je príliš veľký a nie je možné ho importovať do KiCadu.
    Prosím, znížte maximálnu veľkosť návrhu v aplikácii CADSTAR tak, že prejdete na:
    Karta Návrh -> Vlastnosti -> Možnosti návrhu -> Maximálna veľkosť návrhu.
    Aktuálna veľkosť návrhu: %.2f, %.2f milimetrov.
    Maximálna povolená veľkosť návrhu: %.2f, %.2f milimetrov.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
sk: Vybraný súbor je knižnica symbolov CADSTAR. Neobsahuje návrh schémy, preto ho nemožno importovať alebo otvoriť týmto spôsobom.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
sk: CADSTAR schéma môže byť poškodená: neexistuje žiadny východzí list.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
sk: Definícia súčiastky '%s' obsahuje referenciu na symbol '%s' (alternatívny '%s'), ktorý sa nenašiel v knižnici symbolov. Súčiastka nebola načítaná do knižnice KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
sk: Definícia časti '%s' má neúplnú definíciu (nie sú s ňou spojené žiadne definície symbolov). Časť nebola načítaná do knižnice KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
sk: Symbol '%s' obsahuje referenciu na súčiastku '%s', ktorá sa v knižnici nenašla. Symbol nebol načítaný

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
sk: Symbol ID '%s' obsahuje referenciu na symbol knižnice '%s', ktorý sa v knižnici nenašiel. Exportovali ste všetky položky návrhu?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
sk: Symbol ID '%s' je referenčný signál alebo globálny signál, ale má príliš veľa vývodov. Očakávaný počet vývodov je 1, ale našlo sa %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
sk: Symbol s ID '%s' je neznámeho typu. Nie je to ani symbol, alebo spoj napájania / symbol. Symbol nebol načítaný.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
sk: Symbol '%s' je škálovaný v pôvodnej schéme CADSTAR, čo KiCad nepodporuje. Pri opätovnom načítaní symbolu z knižnice sa vráti na pôvodnú mierku 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
sk: Symbol dokumentácie '%s' označuje ID definície symbolu '%s', ktoré v knižnici neexistuje. Symbol nebol načítaný.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
sk: Textové premenné nebolo možné nastaviť, pretože nie je pripojený žiadny projekt.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
sk: Symbol '%s' je v pôvodnom návrhu CADSTAR, otočený o uhol %.1f stupňov, ale KiCad podporuje iba uhly otočenia o násobky 90 stupňov. Pripojovacie spoje budú musieť byť upravené ručne.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
sk: Symbol '%s' odkazuje na identifikačný list ID '%s', ktorý v návrhu neexistuje. Symbol nebol načítaný.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
sk: Spoj %s odkazuje na neznámy prvok %s. Spoj nebol správne načítaný a môže vyžadovať ručné úpravy.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
sk: ID bloku %s (Názov bloku: '%s') je nakreslené na liste '%s', ale nie je v schéme prepojené s iným listom. KiCad vyžaduje, aby všetky symboly listu boli priradené k listu, takže blok nebol načítaný.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
sk: CADSTAR schéma môže byť poškodená: Blok %s odkazuje na podradený list, ale nemá definovaný žiadny obrázok.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
sk: Cesta k CADSTAR archívnym súborom schém (*.csa) súvisiacich k tejto CADSTAR knižnici súčiastok. Ak nie je zadaná žiadna cesta, predpokladá sa, že ide o súbor 'symbol.csa' v rovnakom priečinku.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
sk: Názov knižnice puzdier súvisiacej so symbolmi v tejto knižnici. Mali by ste vytvoriť samostatnú položku pre súbor CADSTAR PCB archive (*.cpa) v tabuľke knižníc puzdier. Ak nie je zadaný žiadny názov, použije sa „cadstarpcblib“.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor .csa zodpovedajúci knižnici '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
sk: CADSTAR archívne súbory schém

en: CADSTAR Parts Library files
sk: CADSTAR súbory knižnice súčiastok

en: Error reading database table %s: %s
sk: Pri načítavaní databázovej tabuľky %s: %s nastala chyba

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
sk: Nebolo možné načítať databázovou knižnicu: súbor s nastaveniami %s chýba alebo je neplatný

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
sk: Nemožno načíst databázovou knižnicu: nemožno se připojit k databáze %s (%s)

en: KiCad database library files
sk: KiCad súbory databázovej knižnice

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
sk: '%s' je súbor Eagle v binárnom formáte; importovať možno iba súbory Eagle vo formáte XML.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor '%s'.
    '%s' na riadku %d, v stĺpci %d, offset %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
sk: V súbore schémy sa nenašla inštancia modulu '%s':
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
sk: Pri spracovávaní súboru Eagle nastala chyba. Nebolo možné nájsť inštanciu '%s', ale je odkazovaná v schéme.

en: Could not find '%s' in the imported library.
sk: V importovanej knižnici sa nepodarilo nájsť '%s'.

en: Eagle XML schematic files
sk: Eagle XML súbory schém

en: Eagle XML library files
sk: Eagle XML súbory knižnice

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor schémy '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
sk: Pri načítaní symbolu '%s' z knižnice '%s': %s nastala chyba

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
sk: Pri získavaní zoznamu knižnice symbolov '%s': %s nastala chyba

en: Error loading schematic '%s': %s
sk: Pri načítavaní schémy '%s': %s nastala chyba

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
sk: EasyEDA (JLCEDA) Std súbory

en: Failed to parse value: '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
sk: Symbol '%s' sa nenašiel v gEDA knižniciach.

en:  Did you mean '%s'?
sk:  Mysleli ste '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
sk: Nesúlad verzie symbolu pre '%s' (%s): schéma má symversion %s, knižničný symbol má symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
sk: Hierarchický zdroj '%s' sa nenašiel, vytváranie prázdneho listu.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
sk: Pre '%s' bola zistená kruhová hierarchia, preskakuje sa.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať podschému '%s': %s

en: File '%s' is empty.
sk: Súbor '%s' je prázdny.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
sk: Súbor '%s' nie je platná gEDA schéma.

en: Failed to load page '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať stránku '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
sk: gEDA / Lepton EDA súbory schém

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
sk: Chýbajúci alebo neplatný súbor s nastaveniami HTTP knižnice %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
sk: Chýbajúce číslo verzie API v súbore nastavení knižnice HTTP %s .

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
sk: Súbor nastavení knižnice HTTP %s používa verziu API %s, ale KiCad vyžaduje verziu %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
sk: Chýbajúca východzia adresa URL v súbore nastavení knižnice HTTP %s.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
sk: Súbor s nastaveniami HTTP knižnice %s má neplatný typ knižnice.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s. Chyby: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
sk: Pri preberaní údajov z HTTP knižnice %s: %s nastala chyba

en: KiCad HTTP library files
sk: KiCad HTTP súbory knižnice

en: Open canceled by user.
sk: Otváranie zrušil používateľ.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
sk: '%s' nevyzerá byť súborom Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
sk: Chýba 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
sk: Neočakávaný koniec súboru

en: expected 'Italics' or '~'
sk: očakávaná 'kurzíva' alebo '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
sk: atribúty textu poľa symbolu musia mať šírku 3 znaky

en: Symbol library '%s' already exists.
sk: Knižnica symbolov '%s' už existuje.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
sk: Knižnicu symbolov '%s' nemožno odstrániť.

en: KiCad legacy symbol library files
sk: KiCad staršie verzie súborov knižnice symbolov

en: expected unquoted string
sk: očakávaný nekótovaný reťazec

en: Library file '%s' not found.
sk: Súbor knižnice '%s' sa nenašiel.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na čítanie knižnice '%s'.

en: symbol document library file is empty
sk: súbor knižnice symbolov je prázdny

en: library %s does not contain a symbol named %s
sk: knižnica %s neobsahuje symbol s názvom %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
sk: Nebolo možné načítať list '%s' pretože sa objavuje ako priamy predchodca v schematickej hierarchii.

en: Internal Group Data Error
sk: Chyba interných údajov skupiny

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
sk: Prosím, nahláste túto chybu.  Pri overovaní štruktúry skupiny nastala chyba: %s
    
    Napriek tomu uložiť?

en: Symbol library file '%s' already exists.
sk: Súbor knižnice symbolov %s už existuje.

en: Symbol library path '%s' already exists.
sk: Cesta knižnice symbolov %s už existuje.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
sk: Súbor knižnice symbolov '%s' nemožno odstrániť.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
sk: Priečinok knižnice symbolov '%s' nemožno odstrániť.

en: Library '%s' loaded with errors:
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastali chyby:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
sk: Knižnicu nemožno uložiť, kým sa tieto chyby neopravia ručne.

en: Unable to read file '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
sk: 
    
    Knižnicu nemožno uložiť, kým sa tieto chyby neopravia ručne.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
sk: Knižnicu '%s' nemožno uložiť, pretože pri načítavaní nastala chyba analýzy.
    
    Uloženie by natrvalo stratilo symboly, ktoré sa nedali načítať.
    Prosím, opravte súbor knižnice ručne pred uložením.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu knižnice symbolov '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
sk: V knižnici '%s' sa nenašiel rodičovský symbol pre rozšírený symbol %s

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
sk: Pri spracovávaní symbolu nastala chyba na riadku %d: %s
    Symbol sa preskočí, pokračuje sa ďalej.

en: Cannot parse %s as a symbol
sk: Nie je možné analyzovať '%s' ako symbol

en: Invalid symbol name
sk: Neplatný názov symbolu

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
sk: Symbol %s obsahuje neplatný znak '%c'

en: Invalid library identifier
sk: Neplatný knižničný identifikátor

en: Invalid parent symbol name
sk: Neplatný názov nadradeného symbolu

en: Invalid symbol unit name
sk: Neplatný názov časti symbolu

en: Invalid symbol unit name prefix %s
sk: Neplatný prefix názvu jednotky %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
sk: Neplatná prípona názvu jednotky symbolu %s

en: Invalid symbol unit number %s
sk: Neplatné číslo časti symbolu %s

en: Invalid symbol body style number %s
sk: Neplatné číslo štýlu tela symbolu %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
sk: Neplatná url adresa hypertextového odkazu '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
sk: Nie je možné analyzovať '%s' ako hlavičku.

en: Invalid property value
sk: Neplatný reťazec hodnoty spice

en: Invalid property name
sk: Neplatný názov vlastnosti

en: Empty property name
sk: Prázdne meno vlastnosti

en: Invalid pin name
sk: Neplatný názov vývodu

en: Invalid pin number
sk: Neplatné číslo vývodu

en: Invalid alternate pin name
sk: Neplatný alternatívny názov vývodu

en: Invalid text string
sk: Neplatný reťazec hodnoty spice

en: Invalid page type
sk: Neplatný typ stránky

en: Invalid title block comment number
sk: Neplatné číslo komentára v popisnom poli listu

en: Invalid sheet pin name
sk: Neplatný názov pinu listu

en: Empty sheet pin name
sk: Prázdny názov vývodu listu

en: Schematic polyline has too few points
sk: Polylínia schémy má príliš málo bodov

en: No schematic object
sk: Žiadny objekt schémy

en: Invalid symbol library name
sk: Neplatný názov knižnice symbolu

en: Invalid symbol library ID
sk: Neplatný knižničný ID symbolu

en: Missing sheet name property
sk: Chýba vlastnosť názvu listu

en: Missing sheet file property
sk: Chýba vlastnosť súboru listu

en: Invalid table: no cells defined
sk: Neplatná tabuľka: bunky nie sú definované

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
sk: Skupina knižničného prepojenia %s obsahuje neplatný znak '%c'

en: Invalid library ID
sk: Neplatné knižničné ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
sk: Súbor '%s' bol ignorovaný. Namiesto neho sa použije predtým nájdený súbor '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
sk: Očekáváno celé číslo na řádku %d v súboru %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
sk: Chýbajúce očakávané údaje na riadku %d v súbore %s

en: Extra data found on line %d in file %s
sk: Našli sa ďalšie údaje na riadku %d v súbore %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
sk: Očakáva sa 0, 1, 2, 3 alebo 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
sk: Očekávám NORMAL alebo WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
sk: Očakáva sa I, O, B, IN, OUT alebo BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
sk: Očekávám R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 alebo M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
sk: Očakáva sa LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM alebo INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
sk: Očakáva sa NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT alebo VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
sk: Očekávám CELL alebo BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
sk: Symbol '%s.asy' sa nenašiel

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
sk: Nepodarilo sa nájsť symboly LTspice.
    Nainštalujte LTspice alebo umiestnite jeho súbory knižníc súbory do %s

en: LTspice schematic files
sk: LTspice súbory schém

en: PADS Logic schematic files
sk: PADS Logic súbory schém

en: PADS Logic library files
sk: PADS Logic súbory knižnice

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
sk: Zásuvný modul '%s' neimplementuje funkciu '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
sk: Typ doplnku '%s' sa nenašiel.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
sk: Neznáma hodnota SCH_FILE_T: %d

en: All units
sk: Všetky jednotky

en: All body styles
sk: Všetky štýly tela

en: Tri-State
sk: Trojstavový

en: Sheet References
sk: Referencie listov

en: Hierarchical Sheet Pin
sk: Vývod hierarchického listu

en: Resolved netclass
sk: Zistená trieda spojov

en: Hierarchical Labels
sk: Hierarchické označenia

en: Label '%s'
sk: Označenie '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
sk: Označenie direktívy [%s (prázna)]

en: Directive Label [%s %s]
sk: Označenie direktívy [%s %s]

en: Global Label '%s'
sk: Globálne označenie '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
sk: Hierarchické označenie '%s'

en: Pin length
sk: Dĺžka vývodu

en: Graphic Line
sk: Grafická čára

en: Vertical Wire, length %s
sk: Zvislý, dĺžka %s

en: Vertical Bus, length %s
sk: Vertikální zbernica, dĺžka %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
sk: Vertikální grafická čára, dĺžka %s

en: Horizontal Wire, length %s
sk: Vodorovný spoj, dĺžka %s

en: Horizontal Bus, length %s
sk: Horizontální zbernica, dĺžka %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
sk: Vodorovná grafická čára, dĺžka %s

en: Wire, length %s
sk: Spoj, dĺžka %s

en: Bus, length %s
sk: Zbernica, dĺžka %s

en: Graphic Line, length %s
sk: Grafická čára, dĺžka %s

en: from netclass
sk: z triedy spojov

en: Violation
sk: Porušenie

en: ERC Marker
sk: Značka ERC

en: No Connect
sk: Nezapojené

en: Pos X
sk: Poz X

en: Pos Y
sk: Poz

en: Pin %s [%s, %s, %s]
sk: Vývod %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
sk: Vývod %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
sk: Skrytý vývod %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
sk: Skrytý vývod %s [%s, %s]

en: Pin Name
sk: Názov vývodu

en: No sheets to plot.
sk: Žiadne listy k vykresleniu.

en: Plotted to '%s'.
sk: Vykreslené do '%s'.

en: Plotted to '%s'.
sk: Vykreslené do '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbory vykreslenia do priečinka '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
sk: Neočíslované položka: %s%s (jednotka %d)

en: Item not annotated: %s%s
sk: Neočíslované položky: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
sk: Chyba: symbol %s%s%s (jednotka %d) překračuje definované jednotky (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
sk: Duplicitní prvky %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
sk: Odlišné počty jednotek pre položku %s%s%s a %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
sk: Různé hodnoty pre %s%d%s (%s) a %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
sk: Oblasť pravidiel schémy

en: Exclude From Bill of Materials
sk: Vylúčiť zo zoznamu materiálu

en: Do not Populate
sk: Neosadzovať

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
sk: Nastaviť knižničný identifikátor schematického symbolu '%s %s' na '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
sk: Referencia knižničného identifikátoru schematického symbolu '%s' nie je platná. Nepodarilo sa prepojiť symbol knižnice.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
sk: Knižnica symbolov '%s' sa nenašla a nie je k dispozícii ani žiadna záložná knižnica vo vyrovnávacej pamäti.  Nepodarilo sa prepojiť knižnicu symbolov.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
sk: Pri riešení knižnice symbolu %s nastala chyba I/O %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
sk: Návrat do cache pamäti pre nastavenie symbolu '%s:%s' odkaz '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
sk: Nenalezena knižnica symbolů pre symbol schématu '%s %s'.

en: Arc, radius %s
sk: Oblouk, polomer %s

en: Circle, radius %s
sk: Kruh, polomer %s

en: Polyline, %d points
sk: Krivka, %d bodov

en: Bezier Curve, %d points
sk: Bézierova krivka, %d bodov

en: Body outline color
sk: Farba obrysu tela

en: Body background color
sk: Farba pozadia tela

en: Filled
sk: Vyplnené

en: Sheet Name
sk: Názov listu

en: Hierarchical Path
sk: Hierarchická cesta

en: Hierarchical Sheet '%s'
sk: Hierarchický list '%s'

en: (Deleted Item)
sk: (Vymazaná položka)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
sk: Vývod hierarchického listu '%s'

en: Power symbol
sk: Symbol napájania

en: Missing parent
sk: Chýbajúci zdroj

en: Undefined!!!
sk: Nedefinované!!!

en: No library defined!
sk: Žiadna knižnica nie je definovaná!

en: Symbol not found in %s!
sk: Symbol sa nenašiel v %s!

en: Library Link
sk: Knižničné prepojenie

en: Library Description
sk: Popis knižnice

en: Exclude From Position Files
sk: Vylúčiť z polohových súborov

en: %d Column Table
sk: Tabuľka s %d stĺpcami

en: %d Columns
sk: %d stĺpce

en: External Border
sk: Vonkajší okraj

en: Header Border
sk: Okraj hlavičky

en: Border Style
sk: Štýl okraja

en: Row Separators
sk: Oddeľovače riadkov

en: Cell Separators
sk: Oddeľovače buniek

en: Separators Width
sk: Šírka oddeľovačov

en: Separators Style
sk: Štýl oddeľovačov

en: Separators Color
sk: Farba oddeľovačov

en: Table Cell %s
sk: Bunka tabuľky %s

en: Background Fill
sk: Výplň pozadia

en: Background Fill Color
sk: Farba výplne pozadia

en: Graphic Text '%s'
sk: Grafický text '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
sk: <table>
        <tr>
            <th>Zápis</th>
            <th></th>
            <th>Výsledok</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{horný index}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>horný index</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{dolný index}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>dolný index</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{negácia}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>negácia</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${premenná}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>názov_premennej</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota poľa field</i> symbolu <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (číslované od nuly)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (číslované od nuly)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (číslované od nuly)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{výraz}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>vypočítaný výsledok</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (ak ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Porovnanie reťazcov a podmienený text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "iný"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(podmienka, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Zobrazenie podmieneného textu</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (na prednej vrstve) alebo <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Taktiež funguje číselné porovnanie</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Funkcie vývodu symbolu</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Plné referenčné označenie s jednotkou pre vývod</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (pre viacjednotkový symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Referencia bez písmena jednotky pre vývod</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Iba písmeno jednotky pre vývod</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (písmeno jednotky pre 3 vývod)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Názov spoja pripojeného na vývod</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Názov vývodu alebo zvolenej alternatívy</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternatíva) alebo <samp>PA9</samp> (základ)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Základný názov vývodu (ignorujúc alternatívy)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Všetky alternatívne funkcie vývodu (okrem základnej)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Krátky názov spoja alebo NC ak je nepripojený</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> alebo <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(vývod)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Trieda spojov pre vývod</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Riadiace Esc sekvencie</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (nerozbalená)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (nevypočítané)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Vnorené premenné</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (ak ROW=0, vývod 2 v jednotke B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamické vyhľadávanie spoja v tabuľkách</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Odkazy na bunky tabuľky</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Vyhodnotená hodnota z bunky A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Hodnota z riadka 0, stĺpca 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamický odkaz bunky</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Hodnota z bunky vyššie (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definíca zbernice</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Výsledné spoje</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>od prefixm do prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{spoj1 spoj2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>spoj1, spoj2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{spoj1 spoj2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.spoj1, prefix.spoj2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Všimnite si, že označenie má prednosť pred definíciami zbernice.</i>
    <p></p>
    <p><b>Funkcie vývodu:</b> Automaticky nájdite správne umiestnenie jednotky. V prípade symbolov s viacerými jednotkami fungujú funkcie ako <samp>NET_NAME(vývod)</samp>, aj keď je vývod v inej jednotke, než je tá na aktuálnom hárku.</p>
    <p><b>Odkazy na bunky tabuľky:</b> Funkcia <samp>CELL()</samp> funguje iba v bunkách tabuľky. Použite <samp>${CELL("A0")}</samp> alebo <samp>${CELL(riadok, stĺpec)}</samp> na odkazovanie na iné bunky v tej istej tabuľke. Čísla riadkov a stĺpcov začínajú od 0 (A0 je prvý riadok, prvý stĺpec). CELL vráti vyhodnotenú/zobrazenú hodnotu, nie nespracovaný text bunky.</p>
    <p><b>Vnorené premenné:</b> Premenné môžu obsahovať ďalšie premenné. Najprv sa vyhodnotia vnútorné premenné. Maximálna hĺbka vnorenia: 6 úrovní.</p>
    <p><b>Chybové správy:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;NEVYRIEŠENÉ: token&gt;</samp> - Premennú alebo funkciu nemožno vyriešiť</li>
    <li><samp>&lt;jednotka X neumiestnená&gt;</samp> - Vývod je v jednotke, ktorá nie je umiestnená na žiadnom liste</li>
    <li><samp>&lt;Nevyriešené: Bunka X sa nenašla&gt;</samp> - Adresa bunky je mimo rámca tabuľky</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
sk: Textové pole '%s'

en: Box Width
sk: Šírka poľa

en: Box Height
sk: Výška poľa

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
sk: Názov signálu obsahuje '{' a '}', ale nie je platný názov zbernice

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
sk: Názov signálu obsahuje '[' alebo ']', ale nie je platný názov zbernice.

en: Schematic Cleanup
sk: Vyčistenie schémy

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
sk: Zmeny v liste nie je možné vykonať, pretože cieľový list už má niekde v schematickej hierarchii list '%s', alebo jeden z jeho podlistov ako nadradený.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
sk: V schéme '%s' neboli premapované knižničné prepojenia symbolov do tabuľky knižnice symbolov. Pred importom do aktuálneho projektu je potrebné najskôr premapovať projekt, ku ktorému táto schéma patrí.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
sk: Nemožno normalizovat novou cestu ke súboru schématu:
    '%s'
    proti cestě k súboru nadřazeného listu:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje.

en: Link '%s' to this file?
sk: Prepojiť '%s' s týmto súborom?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor schémy '%s' do cieľa '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
sk: Zmenit odkaz '%s' z '%s' na '%s'?

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nie je možné zvrátiť.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
sk: Vytvoriť nový súbor '%s' s obsahom '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
sk: Pri ukladaní súboru schémy '%s' nastala chyba.

en: Failed to save schematic '%s'
sk: Nepodarilo sa uložiť schému '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
sk: Celú schému sa nebolo možné načítať.  Pri pokuse o načítanie schém hierarchických listov sa vyskytli chyby.

en: Schematic Load Error
sk: Chyba pri načítaní schémy

en: Use partial schematic
sk: Použite čiastočnú schému

en: Continue Load
sk: Pokračovať v načítaní

en: Cancel Load
sk: Zrušiť načítanie

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
sk: V načítanom súbore schémy sa nachádzajú hierarchické listy staršej verzie súboru, čo má za následok  chýbajúce údaje o inštanciách symbolov.  To bude mať za následok, že všetky symboly v načítanej schéme budú používať buď predvolené nastavenie inštancie, alebo sa vrátia k nastaveniam symbolov z knižnice.  Načítanie projektu, ktorý používa tento súbor schémy, a uloženie do najnovšej verzie súboru vyrieši tento problém.
    
    Chcete pokračovať?

en: Continue Load Schematic
sk: Pokračovať v načítaní schémy

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
sk: Vo zvolenej schéme sú názvy knižníc, ktoré chýbajú v aktuálnej tabuľke projektových knižníc.  To môže mať za následok nefunkčné referencie na knižnicu symbolov pre načítanú schému. 
    
    Chcete pokračovať?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sk: Vybraný súbor bol vytvorený ako súčasť iného projektu.  Prepojenie súboru s týmto projektom môže mať za následok chýbajúce alebo nesprávne referencie na knižnicu symbolov.
    
    Chcete pokračovať?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
sk: Pri načítavaní tabuľky knižníc symbolov '%s' nastala chyba.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sk: Vo zvolenej schéme sú názvy knižníc, ktoré chýbajú vo zvolenej tabuľke projektových knižníc.  To môže mať za následok nefunkčné referencie na knižnicu symbolov.
    
    Chcete pokračovať?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sk: V aktuálnej tabuľke knižnice existuje duplicitný názov knižnice, ktorý odkazuje na inú knižnicu. Tento konflikt nie je možné vyriešiť a môže mať za následok nefunkčné odkazy na knižnicu symbolov pre schému.
    
    Chcete pokračovať?

en: Error saving library table.
sk: Pri ukladaní tabuľky knižnice nastala chyba.

en: Cannot create the schematic image
sk: Nepodarilo sa vytvoriť obraz schémy

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
sk: Názov súboru '%s' môže spôsobiť problémy s existujúcim 
    názvom súboru, ktorý je už definovaný v schéme na systémoch,
     ktoré nerozlišujú veľké a malé písmená. 
    Toto spôsobí problémy,  ak skopírujete tento projekt do
    operačného systému, ktorý nerozlišuje veľké a malé písmená.
    
    Chcete pokračovať?

en: Do not show this message again.
sk: Túto správu už viac nezobraziť.

en: Create New Sheet
sk: Vytvoriť nový list

en: Dimension of matrices should be >= 1.
sk: Rozmer matíc by mal byť >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
sk: V matici sa nachádzajú prvky NaN.

en: Missing or invalid R_pkg value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota R_pkg.

en: Missing or invalid L_pkg value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota L_pkg.

en: Missing or invalid C_pkg value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_pkg.

en: Checking pin
sk: Kontroluje sa vývod

en: Pin name cannot be empty.
sk: Názov vývodu nemôže byť prázdny.

en: Signal name cannot be empty.
sk: Názov signálu nemôže byť prázdny.

en: Model name cannot be empty.
sk: Názov modelu nemôže byť prázdny.

en: Rpin is not valid.
sk: Rpin je neplatný.

en: Lpin is not valid.
sk: Lpin je neplatný.

en: Cpin is not valid.
sk: Cpin je neplatný.

en: Checking component
sk: Kontroluje sa komponent

en: Component: name cannot be empty.
sk: Súčiastka: názov nemôže byť prázdny.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
sk: Súčiastka: výrobca nemôže byť prázdny.

en: Component: invalid package.
sk: Súčiastka: neplatné puzdro.

en: Component: no pin
sk: Súčiastka: žiadny vývod

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
sk: Nie je možné interpolovať prúd na základe tejto tabuľky IV.

en: There is an invalid voltage in an IV table
sk: V tabuľke IV je neplatné napätie

en: There is an invalid current in an IV table
sk: Neplatný prúd v IV tabuľke

en: Invalid R_load.
sk: Neplatná hodnota R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
sk: Neplatná klesajúca dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
sk: Neplatná stúpajúca dV/dt.

en: Model name cannot be empty
sk: Názov modelu nemôže byť prázdny

en: Checking model
sk: Kontrolujú sa modely

en: Undefined model type.
sk: Nedefinovaný typ modelu.

en: Invalid Vinh value.
sk: Neplatná hodnota Vinh.

en: Invalid Vinl value.
sk: Neplatná hodnota Vinl.

en: Invalid R_ref value.
sk: Neplatná hodnota R_ref.

en: Invalid C_ref value.
sk: Neplatná hodnota C_ref.

en: Invalid V_ref value.
sk: Neplatná hodnota V_ref.

en: Invalid V_meas value.
sk: Neplatná hodnota V_meas.

en: Missing or invalid C_comp value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_comp.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_comp_gnd_clamp.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_comp_power_clamp.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_comp_pullup.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota C_comp_pulldown.

en: No C_comp values are available.
sk: Nie je k dispozícii žiadna hodnota C_comp.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota teplotného rozsahu.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota napäťového rozsahu.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota referencie pull-upu.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota referencie pull-downu.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota referencie GND Clamp.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota referencie POWER Clamp.

en: Voltage Range or Reference is missing.
sk: Chýbajúci rozsah napätia alebo referencia.

en: Invalid Pulldown table.
sk: Neplatná tabuľka Pulldown.

en: Invalid Pullup table.
sk: Neplatná tabuľka Pullup.

en: Invalid ISSO_PD table.
sk: Neplatná tabuľka ISSO_PD.

en: Invalid ISSO_PU table.
sk: Neplatná tabuľka ISSO_PU.

en: Invalid Composite Current table.
sk: Neplatná tabuľka kompozitného prúdu.

en: Invalid POWER Clamp table.
sk: Neplatná tabuľka POWER Clamp.

en: Invalid GND Clamp table.
sk: Neplatná tabuľka GND Clamp.

en: Invalid Ramp specification.
sk: Neplatná špecifikácia Ramp.

en: Submodel name cannot be empty.
sk: Názov podmodelu nemôže byť prázdny.

en: Checking submodel
sk: Kontroluje sa podmodel

en: The submodel has no type.
sk: Podmodel nemá typ.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota V_trigger_r.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota V_trigger_f.

en: Missing or invalid Off_delay value.
sk: Chýbajúca alebo neplatná hodnota Off_delay.

en: Invalid GND Pulse table.
sk: Neplatná tabuľka GND Pulse.

en: Invalid POWER Pulse table.
sk: Neplatná tabuľka POWER Pulse.

en:  submodels are not yet supported.
sk:  podmodely nie sú zatiaľ podporované.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
sk: Podmodely spínaného dynamického svorkovania nie sú zatiaľ podporované.

en: Checking Header...
sk: Kontroluje sa hlavička...

en: Missing [IBIS Ver]
sk: Chýba [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
sk: Parser nespracováva túto verziu IBIS

en: Missing [File Rev]
sk: Chýba [File Rev]

en: Missing [File Name]
sk: Chýba [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
sk: Názov modelu puzdra nemôže byť prázdny.

en: Checking package model
sk: Kontroluje sa model puzdra

en: Manufacturer cannot be empty.
sk: Výrobca nemôže byť prázdny.

en: OEM cannot be empty.
sk: OEM nemôže byť prázdny.

en: Negative number of pins.
sk: Záporný počet vývodov.

en: Resistance matrix is incorrect.
sk: Rezistančná matica je nesprávna.

en: Capacitance matrix is undefined.
sk: Kapacitná matica nie je definovaná.

en: Capacitance matrix is incorrect.
sk: Kapacitná matica je nesprávna.

en: Capacitance matrix is nullptr.
sk: Kapacitná matica je nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
sk: Indukčná matica nie je definovaná.

en: Inductance matrix is incorrect.
sk: Indukčná matica je nesprávna.

en: Inductance matrix is nullptr.
sk: Indukčná matica je nullptr.

en: Cannot open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
sk: Neočakávaný koniec súboru. Chýba [END] ?

en: Error on line
sk: Chyba na riadku

en:  submodel not found.
sk:  podmodel sa nenašiel.

en: A line did not end properly.
sk: Riadok sa neskončil správne.

en:  is not a valid dV/dt value.
sk:  nie je platná hodnota dV/dt.

en: A dV/dt value is missing.
sk: Chýbajúca hodnota dV/dt.

en: Line exceeds maximum length.
sk: Riadok prekračuje maximálnu dĺžku.

en: Failed to read a double.
sk: Nepodarilo sa načítať hodnotu double.

en: Failed to read a word.
sk: Nepodarilo sa načítať hodnotu word.

en: Number is not an integer
sk: Číslo nie je celé číslo

en: New comment character is invalid.
sk: Nový znak komentára nie je platný.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
sk: Neplatná syntax. Malo by to byť |_char alebo &_char, atď...

en: No extra argument was expected
sk: Nebyl očekáván žiadny další argument

en: Submodel name is not unique:
sk: Názov podmodelu nie je unikátny:

en: Unknown keyword in
sk: Neznámy záznam na

en:  context:
sk:  kontext:

en: Invalid ramp data
sk: Neplatné dáta Ramp

en: The submodel name is missing.
sk: Chýbajúci názov podmodelu.

en: The submodel mode is missing.
sk: Chýbajúci mód podmodelu.

en:  is not a recognised submodel mode.
sk:  nie je platný mód podmodelu.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
sk:  nie je platný Spec podparameter podmodelu.

en: Missing pin name/number for matrix row.
sk: Chýba názov/číslo vývodu pre riadok matice.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
sk: Neplatný názov/číslo vývodu v riadku matice.

en: The matrix type is missing.
sk: Chýbajúci typ matice.

en:  is not a recognised matrix type.
sk:  nie je rozpoznaný typ matice.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
sk: Neočakávané kľúčové slovo [Bandwidth].

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
sk: Šírka pásma matice musí byť >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
sk: Neočakávané kľúčové slovo [Row].

en: Too much data for this matrix row.
sk: Príliš veľa údajov pre tento riadok matice.

en: Element location is outside the matrix.
sk: Umiestnenie elementu je mimo matice.

en: Failed to read a matrix element.
sk: Nepodarilo sa načítať element matice.

en: Failed to read a matrix pin name.
sk: Nepodarilo sa načítať názov vývodu matice.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
sk: Hodnoty Typ-Min-Max vyžadujú aspoň Typ.

en: Unknown Model_type
sk: Neznámy Model_type

en: Internal Error while reading model_type
sk: Počas načítavania model_type nastala vnútorná chyba

en: Unknown Enable:
sk: Neznámy Enable:

en: Internal Error while reading Enable
sk: Počas načítavania povolenia nastala vnútorná chyba

en: Unknown polarity
sk: Neznáma polarita

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
sk: Pokračovanie v načítavaní modelu, ktorý sa nezačal. ( vnútorná chyba )

en:  is not a recognised submodel type.
sk:  nie je platný typ podmodelu.

en: The Submodel_type value is missing.
sk: Chýbajúca hodnota Submodel_type.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
sk:  nie je platný podparameter podmodelu.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
sk: Riadok [balíček] vyžaduje presne 4 prvky.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
sk: Neplatný vstup vývodu: 6 hodnot z tabulky s iba 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
sk: Nie je možné prečítať hodnotu R, L alebo C pre vývod.

en: Invalid field name in [Pin]
sk: Neplatný názov poľa v [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
sk: Chýbajúci argument v [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
sk: Chybný počet stĺpcov pre mapovanie vývodov.

en: Incorrect diff pin name
sk: Nesprávny názov diff vývodu

en: Incorrect inv_pin name
sk: Nesprávny názov inv_pin

en: Internal error detected, a waveform should exist
sk: Zistená vnútorná chyba, mal by existovať časový priebeh vlny

en: Internal error: Bad parser context.
sk: Vnútorná chyba: nesprávne spracovaný kontext.

en: Missing keyword.
sk: Chýba kľúčové slovo.

en: waveform has less than two points
sk: tvar vlny má menej ako dva body

en: Cannot remove temporary output file
sk: Nepodarilo sa odstrániť dočasný výstupný súbor

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
sk: Chýba značka 'Values:' v dočasnom súbore

en: Error while reading temporary file
sk: Počas načítavania dočasného súboru nastala chyba

en: Error while creating temporary output file
sk: Pri vytváraní dočasného výstupného súboru nastala chyba

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
sk: Kibis zatím nepodporuje hodnoty DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
sk: Model má iba jeden pár tvarov vlny, znížená presnosť

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
sk: Řadič vyžaduje alespoň jeden pullup alebo pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
sk: Existujú dva páry priebehov, ale iba jeden tranzistor. Rovnice prevyšujú počet neznámych.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
sk: Model nemá pár priebehov, namiesto toho používa [Ramp], nízka presnosť

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
sk: Model má viac ako 2 páry priebehov, pričom používa prvé dva.

en: Invalid model type for a driver.
sk: Neplatný typ modelu pre ovládač.

en: Invalid model type for a device
sk: Neplatný typ modelu pre zariadenie

en: Number of cycles should be greater than 0.
sk: Počet cyklov musí byť väčší ako 0.

en: ON time should be greater than 0.
sk: Čas ZAP musí byť väčší ako 0.

en: OFF time should be greater than 0.
sk: Čas VYP musí byť väčší ako 0.

en: Rising edge is longer than on time.
sk: Vzostupná hrana je dlhšia než čas zapnutia.

en: Falling edge is longer than off time.
sk: Zostupná hrana je dlhšia ako doba vypnutia.

en: Rising edge is longer than ON time.
sk: Vzostupná hrana je dlhšia než čas zapnutia.

en: Falling edge is longer than OFF time.
sk: Zostupná hrana je dlhšia ako čas vypnutia.

en: Bitrate should be greater than 0.
sk: Bitová rýchlosť musí byť väčšia ako 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
sk: Počet bitov musí byť väčší ako 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
sk: Bitová rýchlosť je príliš vysoká pre nábežné / zostupné hrany

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
sk: Bitová rýchlosť môže byť príliš vysoká pre nábežné / zostupné hrany

en: Error loading workbook: line %d: %s.
sk: Pri načítavaní súboru zostavy simulácie nastala chyba: riadok %d: %s.

en: expecting version
sk: očakáva sa verzia

en: expecting simulation tab count
sk: očakáva sa počet kariet simulácie

en: expecting simulation tab type
sk: očakáva sa typ karty simulácie

en: expecting trace count
sk: očakáva sa počet stôp

en: expecting trace type
sk: očakávaný je typ spoja

en: expecting trace name
sk: očakávaný je názov spoja

en: expecting trace color
sk: očakávaná je farba spoja

en: expecting measurement count
sk: očakáva sa počet meraní

en: expecting measurement definition
sk: očakáva sa definícia merania

en: expecting measurement format definition
sk: očakávaná definícia formátu merania

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
sk: Simulácia zlyhala (%s). Toto je zvyčajne spôsobené chybou v ngspice alebo neplatným netlistom. Simulátor bude resetovaný.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu ngspice. Prosím, skontrolujte inštaláciu.

en: Simulation terminated by ngspice. This may be caused by insufficient memory or an internal error. The simulator will be reset.
sk: NGSpice ukončil simuláciu. Môže to byť spôsobené nedostatkom pamäte alebo internou chybou. Simulátor bude resetovaný.

en: Simulation model library not found at '%s'
sk: Knižnica simulačných modelov sa nenašla v '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
sk: Knižnica simulačných modelov sa nenašla na '%s' alebo '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
sk: Pri načítavaní simulačného modelu nastala chyba: nie je '%s' pole

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
sk: Pri načítavaní simulačného modelu nastala chyba: základný model '%s' sa nenašiel v knižnici '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
sk: Neplatný súbor IBIS '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
sk: Nebola nájdená definícia simulačného modelu pre symbol '%s'.

en: No simulation model definition found.
sk: Nenašla sa žiadna definícia simulačného modelu.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
sk: Pri načítavaní simulačného modelu zo symbolu nastala chyba '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
sk: Neznámy vývod simulačného modelu '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
sk: Neplatná súčiastka IBIS '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť vývod IBIS '%s' v komponente '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
sk: Neplatný vývod IBIS '%s' v súčiastke '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť IBIS model '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
sk: Neplatný model IBIS '%s'

en: Parasitic pin resistance
sk: Parazitická odpor vývodu

en: Parasitic pin inductance
sk: Parazitická indukčnosť vývodu

en: Parasitic pin capacitance
sk: Parazitická kapacita vývodu

en: DC Value
sk: Jednosmerná hodnota

en: ON time
sk: Čas ZAP

en: OFF time
sk: Čas VYP

en: Number of cycles
sk: Počet cyklov

en: Number of bits
sk: Počet bitov

en: Run %d
sk: Beh %d

en: Noise (V/√Hz)
sk: Šum (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
sk: Šum (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
sk: Napätie (zametané)

en: Current (swept)
sk: Prúd (variabilný)

en: Resistance (swept)
sk: Odpor (variabilný)

en: Temperature (swept)
sk: Teplota (s prebehom)

en: Voltage (measured)
sk: Napätie (namerané)

en:  (gain)
sk:  (zisk)

en:  (phase)
sk:  (fáza)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
sk: Táto simulácia neposkytuje žiadne grafy. Výsledky nájdete v okne konzoly.

en: SPICE Simulator
sk: SPICE simulátor

en: Errors during netlist generation.
sk: Počas exportu netlistu sa vyskytli chyby.

en: Warnings during netlist generation.
sk: Upozornenia počas generovania netlistu.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
sk: Simulátor vyžaduje plne anotovanú schému.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
sk: Najprv musíte spustiť simuláciu TRAN; jej výsledky sa použijú pre rýchlu Fourierovu transformáciu.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
sk: Direktíva v príkaze na simuláciu schémy bola zmenená.  Chcete aktualizovať príkaz na simuláciu?

en: Another simulation is already running.
sk: Iná simulácia už beží.

en: Unable to load or parse file %s
sk: Nepodarilo sa načítať alebo spracovať súbor %s

en: Save changes to workbook?
sk: Uložiť zmeny do zostavy simulácie?

en: Measure Min
sk: Merať minimum

en: Measure Max
sk: Merať maximum

en: Measure Average
sk: Merať priemer

en: Measure RMS
sk: Merať RMS

en: Measure Peak-to-peak
sk: Merať rozdiel špičiek

en: Measure Frequency of Min
sk: Merať frekvenciu minima

en: Measure Frequency of Max
sk: Merať frekvenciu maxima

en: Measure Time of Min
sk: Merať čas minima

en: Measure Time of Max
sk: Merať čas maxima

en: Measure Integral
sk: Merať integrál

en: Perform Fourier Analysis...
sk: Proveďte Fourierovu analýzu...

en: Copy Signal Name
sk: Kopírovať názov signálu

en: Create new cursor...
sk: Vytvoriť nový kurzor...

en: Delete %s...
sk: Odstrániť %s...

en:  (amplitude)
sk:  (amplitúda)

en: Fourier Analysis of %s
sk: Fourierova analýza %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
sk: Fourierovy analýzy viac signálov

en: Fundamental frequency:
sk: Základná frekvencia:

en: Format %s...
sk: Formátovať %s...

en: Format Value...
sk: Formátovať hodnotu...

en: Delete Measurement
sk: Odstrániť meranie

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Analysis %u -
sk: Analýza %u -

en: Cursor 1
sk: Kurzor 1

en: Cursor 2
sk: Kurzor 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
sk: Súbor zostavy simulácie '%s' sa nenašiel. Načítavajú sa nastavenia simulácie zo schémy.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
sk: Aktuálna analýza musí mať graf, aby bolo možné ladiť hodnotu pasívneho modelu R, L, C alebo zdroja napätia alebo prúdu.

en: Could not apply tuned value(s):
sk: Nepodarilo sa použiť naladené hodnoty:

en: %s is not tunable
sk: %s nie je laditeľný

en: Error: no current simulation.
sk: Chyba: žiadna aktuálna simulácia.

en: Error: simulation type not defined.
sk: Chyba: typ simulácie nie je definovaný.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
sk: Chyba: typ simulácie nepodporuje vykreslenie grafu.

en: 
    
    Simulation results:
sk: 
    
    Výsledky simulácie:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
sk: Pri spracovávaní SPICE knižnice nastala chyba '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
sk: Nebolo možné nájsť nadradený model '%s' pre kopírovanie do iného modelu '%s'

en: DC Operating Point
sk: Jednosmerný pracovný bod

en: Small-Signal Analysis
sk: Analýza malého signálu

en: DC Sweep Analysis
sk: Analýza jednosmerného prebehu

en: Transient Analysis
sk: Prechodná analýza

en: Small-Signal Distortion Analysis
sk: Analýza skreslenia malých signálov

en: Noise Analysis
sk: Analýza šumu

en: Pole-Zero Analysis
sk: Analýza pólov a núl

en: Sensitivity Analysis
sk: Analýza citlivosti

en: Transfer Function Analysis
sk: Analýza prenosovej funkcie

en: S-Parameter Analysis
sk: Analýza S-parametrov

en: Frequency Content Analysis
sk: Analýza frekvenčného obsahu

en: Please, fill required fields
sk: Prosím, vyplňte povinné polia

en: '%s' is not a valid SPICE value.
sk: '%s' nie je platná hodnota SPICE.

en: &Simulation
sk: &Simulácia

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
sk: Funkce SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
sk: <b>Duplikovaný vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> je v konflikte s vývodom %s%s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v %s tele.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
sk: <b>Duplikovaný vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> je v konflikte s vývodom %s%s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotkách %s a %s z %s tela.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
sk: <b>Duplikovaný vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> je v konflikte s vývodom %s%s na pozícii <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
sk: <b>Duplikovaný vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> je v konflikte s vývodom %s%s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotkách %s a %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
sk: <b>Upozornenie: referencia je prázdna</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
sk: <b>Upozornenie: prefix referencie</b><br>prefix končiaci '%s' môže spôsobiť problémy, ak je uložený v knižnici symbolov

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
sk: <b>Symbol napájania by mal mať iba jednu jednotku</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
sk: <b>Symbol napájania by mal mať iba jeden vývod</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
sk: <b>Podozrivý symbol napájania</b><br>Iba vstup alebo výstup má význam<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
sk: <b>Podozrivý symbol napájania</b><br>Neviditeľné vstupné napájacie vývody už nie sú potrebné<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
sk: Info: <b>Skrytý vývod napájania %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v %s tele.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
sk: Info: <b>Skrytý napájací vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotke %c z %s tela.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
sk: Info: <b>Skrytý napájací vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
sk: Info: <b>Skrytý napájací vývod %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotke %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
sk: (Skryté napájacie vývody prenášajú svoje názvy vývodov do všetkých pripojených sietí.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
sk: <b>Vývod %s je umiestnený mimo mriežky</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> z %s štýlu tela.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
sk: <b>Vývod je umiestnený mimo mriežky %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotke %c štýlu tela %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
sk: <b>Vývod je umiestnený mimo mriežky %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
sk: <b>Vývod je umiestnený mimo mriežky %s</b> %s na pozícii <b>(%s, %s)</b> v jednotke %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
sk: <b>Grafický kruh s polomerom = 0</b> na pozícii <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
sk: <b>Grafický štvoruholník má veľkosť 0</b> na pozícii <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
sk: Vyberač Symbolov

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
sk: Nie je možné načítať všetky knižnice symbolov. Použite dialóg 'Spravovať 
    knižnice symbolov' na nastavenie ciest a pridanie alebo odstránenie knižníc.

en: View as PNG...
sk: Zobraziť ako PNG...

en: Symbol as SVG...
sk: Symbol ako SVG...

en: Library Editor
sk: Editor knižnice

en: KiCad Symbol Editor
sk: Editor symbolov KiCad

en: Library changes are unsaved
sk: Zmeny knižnice sú neuložené

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
sk: Úprava symbolu %s zo schémy. Uložením sa aktualizuje iba schematická schéma.

en: Open symbol from library %s
sk: Otvoriť symbol z knižnice %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
sk: Symboly v starších verziách knižníc nie je možné upravovať.  Použite funkciu "Spravovať knižnice symbolov" pre migráciu do aktuálneho formátu.

en: Manage symbol libraries
sk: Spravovať knižnice symbolov

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
sk: Symbol %s je odvodený symbol. Grafiku symbolu nebude možné upravovať.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
sk: Knižnica je len na čítanie.  Zmeny v tejto knižnici nie je možné uložiť.

en: Create an editable copy
sk: Vytvoriť upraviteľnú kópiu

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
sk: Vytvoriť upraviteľnú kópiu symbolu alebo celej knižnice (%s)?

en: Select type of item to save
sk: Vybrať typ položky na uloženie

en: Copy symbol
sk: Kopírovať symbol

en: Copy library
sk: Kopírovať knižnicu

en: New Symbol Library
sk: Nová knižnica symbolov

en: Add Symbol Library
sk: Pridať knižnicu symbolov

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor knižnice '%s'.
    Uistite sa, že máte oprávnenie na zápis, a skúste znova.

en: Could not open the library file.
sk: Súbor knižnice sa nepodarilo otvoriť.

en: Loading library '%s'...
sk: Načítavanie knižnice '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu do '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
sk: Aktuálna konfigurácia nezahŕňa knižnicu symbolov '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
sk: Na úpravu konfigurácie použite 'Spravovať knižnice symbolov'.

en: Library not found in symbol library table.
sk: Knižnica sa nenašla v tabuľke knižnice symbolov.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
sk: Knižnica symbolov '%s' nie je povolená v aktuálnej konfigurácii.

en: Symbol library not enabled.
sk: Knižnica symbolov nie je povolená.

en: [from schematic]
sk: [zo schémy]

en: [Read Only Library]
sk: [Knižnica len na čítanie]

en: [no symbol loaded]
sk: [žiadny symbol nenačítaný]

en: Select Symbol Library
sk: Vybrať knižnicu symbolov

en: Library:
sk: Knižnica:

en: No schematic currently open.
sk: Momentálne nie je otvorená žiadna schéma.

en: Symbol library '%s' is not writable.
sk: Knižnica symbolov '%s' nie je zapisovateľná.

en: You must save to a different location.
sk: Musíte uložiť na iné miesto.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
sk: Aktuálny symbol bol zmenený. Uložiť zmeny?

en: Create symbol in library:
sk: Vytvoriť symbol v knižnici:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
sk: Symbol '%s' už v knižnici '%s' existuje.

en: Save Symbol As
sk: Uložiť symbol ako

en: Save in library:
sk: Uložiť do knižnice:

en: A library must be specified.
sk: Musí byť zadaná knižnica.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
sk: Knižnica '%s' je len na čítanie. Je potrebné vybrať inú knižnicu, do ktorej sa má uložiť symbol '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
sk: Symbol '%s' nemôže nahradiť iný symbol '%s', z ktorého pochádza

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
sk: Symbol '%s' nemôže nahradiť iný symbol '%s', ktorý je jeho potomkom.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
sk: Symbol '%s' už v knižnici '%s' existuje. Chcete ho prepísať?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
sk: Nasledujúce symboly v reťazci dedičnosti '%s' už existujú v knižnici '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
sk: 
    Chcete ich všetky prepísať alebo premenovať nové symboly?

en: Rename All
sk: Premenovať všetko

en: Export Symbol
sk: Exportovať symbol

en: Library '%s' is read-only.
sk: Knižnica '%s' je len na čítanie.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
sk: Pri pokuse o načítanie súboru knižnice symbolov '%s' nastala chyba.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
sk: Symbol '%s' už v knižnici '%s' existuje.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na uloženie knižnice '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
sk: Pri vytváraní knižnice symbolov '%s' nastala chyba.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
sk: Symbol %s uložený do knižnice '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
sk: Názov symbolu '%s' sa už používa.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
sk: Symbol '%s' bol upravený.
    Prajete si ho odstrániť z knižnice?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
sk: Odstránením základného symbolu sa odstránia všetky symboly, ktoré sú z neho odvodené.

en:  (base)
sk:  (základný)

en: Delete All Listed Symbols
sk: Odstrániť všetky uvedené symboly

en: Revert '%s' to last version saved?
sk: Vrátiť '%s' na poslednú uloženú verziu?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
sk: Symbol '%s' sa nenašiel v knižnici '%s'.

en: No library specified.
sk: Nebol zadaná knižnica.

en: Save Library '%s' As...
sk: Uložiť knižnicu '%s' ako...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny do súboru knižnice symbolov '%s'.

en: Error Saving Library
sk: Pri ukladaní knižnice nastala chyba

en: Symbol library file '%s' saved.
sk: Súbor knižnice symbolov '%s' uložený.

en: Undefined!
sk: Nedefinované!

en: Power Symbol (Local)
sk: Symbol napájania (lokálny)

en: Import Symbol
sk: Symbol importu

en: Import symbol to library:
sk: Importovať symbol do knižnice:

en: Unable to find a reader for '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač pre '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
sk: Nie je možné importovať symbol '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
sk: Importovaných symbolov: %d, preskočených: %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
sk: Pri odstraňovaní symbolu %s z knižnice '%s' nastala chyba.

en: Symbol not found.
sk: Symbol sa nenašiel.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
sk: Nie je možné načítať symbol '%s' z knižnice '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
sk: Pri aktualizácii medzipamäte knižnice nastala chyba: %s

en: Error updating library buffer.
sk: Pri aktualizácii medzipamäte knižnice nastala chyba.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
sk: Pri ukladaní symbolu %s do knižnice '%s' nastala chyba.

en: (failed to load)
sk: (nepodarilo sa načítať)

en: KiCad Symbol Library Browser
sk: Prehliadač knižnice symbolov KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
sk: Filtrovať podľa názvu symbolu, kľúčových slov, popisu a počtu vývodov.
    Hľadané výrazy sú oddelené medzerami.  Všetky hľadané výrazy sa musia zhodovať.
    Výraz, ktorý je číslom, sa bude zhodovať aj s počtom vývodov.

en: [no library selected]
sk: [žiadna knižnica nevybraná]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
sk: Zmeny vykonané v tomto dialógovom okne sa prejavia okamžite, na ich zrušenie použite v každom dotknutom dokumente príkaz 'Späť'

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
sk: Synchronizovať vývody listu a hierarchických označení

en: Symbol name
sk: Názov symbolu

en: Add Hierarchical Labels
sk: Pridať hierarchické označenia

en: Delete Sheet Pins
sk: Odstrániť vývody listu

en: Sheet name
sk: Meno listu

en: Add Sheet Pins
sk: Pridať vývody listu

en: Delete Hierarchical Labels
sk: Odstrániť hierarchické označenia

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
sk: Priradiť vybraný vývod listu a hierarchického označenia pomocou názvu označenia

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
sk: Priradiť vybraný vývod listu a hierarchického označenia pomocou názvu vývodu

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
sk: Prerušiť priradenie/priradenia vývodu listu a hierarchického označenia

en: Current variant
sk: Aktuálna varianta

en: Selects the current schematic variant
sk: Vyberie aktuálnu variantu schémy

en: Line modes
sk: Režimy čiar

en: Selection modes
sk: Režimy výberu

en: Select the current variant to display and edit.
sk: Vybrať aktuálnu variantu na zobrazenie a úpravu.

en: Add New Design Variant...
sk: Pridať novú variantu návrhu...

en: New Design Variant
sk: Nová varianta návrhu

en: Variant name:
sk: Názov varianty:

en: Description (optional):
sk: Popis (voliteľné):

en: Symbol Viewer
sk: Prehliadač symbolov

en: Load Symbol Footprint Link File
sk: Načítať súbor odkazov puzdra symbolu

en: Keep existing footprint field visibility
sk: Zachovať existujúcu viditeľnosť polí puzdra

en: Show all footprint fields
sk: Zobraziť všetky polia puzdra

en: Hide all footprint fields
sk: Skryť všetky polia puzdra

en: Select the footprint field visibility setting.
sk: Zvoľte nastavenia viditeľnosti pola puzdra.

en: Change Visibility
sk: Zmeniť viditeľnosť

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor odkazu symbol-puzdro '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
sk: Vybrať je potrebné aspoň jednu vlastnosť pre spätné číslovanie.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
sk: Nepodarilo sa načítať netlist DPS, pretože editor schém je otvorený v samostatnom režime.
    Musíte spustiť správcu projektov KiCad a vytvoriť projekt.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
sk: Puzdro '%s' nemá žiadny priradený symbol.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
sk: Puzdra '%s' a '%s' sú spojené s rovnakým symbolom.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
sk: Nie je možné nájsť symbol pre puzdro '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
sk: Puzdro '%s' sa na DPS nenachádza. Zodpovedajúce symboly v schéme musia byť odstránené manuálne (ak je to požadované).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
sk: Prepojenie puzdier vyžaduje plne anotovanú schému.

en: Footprint re-linking canceled by user.
sk: Prepojenie puzdier zrušil používateľ.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
sk: Zameniť %s jednotku %s za jednotku %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
sk: Zmeniť referenčný označovač %s na '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť %s priradenie puzdra z '%s' na '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť hodnotu %s z '%s' na '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť %s 'Neosadzovať' z '%s' na '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť %s 'Vylúčiť zo zoznamu materiálu' z '%s' na '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
sk: Nie je možné nájsť %s vývod '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
sk: Zmeniť hodnotu poľa '%s' súčiastky %s na '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
sk: Pridať pole '%s' s hodnotou '%s' pre %s.

en: Delete %s field '%s.'
sk: Odstrániť %s pole '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
sk: Zameniť %s vývody %s a %s tak, aby zodpovedali DPS, ale symbol je zdieľaný naprieč inými projektami.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
sk: Zameniť %s vývody %s a %s tak, aby zodpovedali DPS, ale symbol je zdieľaný naprieč inými projektami (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
sk: Zameniť %s vývody %s a %s tak, aby zodpovedali DPS, ale symbol je používaný vo viacerých inštanciách listu (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
sk: Zameniť %s vývody %s a %s tak, aby zodpovedali DPS, ale symbol je zdieľaný.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
sk: Zameniť %s vývody %s a %s tak, aby zodpovedali DPS, ale neobmedzená zámena vývodov je v nastaveniach schémy zakázaná.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
sk: Zameniť %s vývody %s a %s aby zodpovedali s DPS.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť %s vývod %s spoja označený z '%s' na '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
sk: Spoj %s nemôže byť zmenený na %s, pretože je riadený napájacím vývodom.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
sk: Pridať označenie '%s' na %s vývod spoja %s.

en: Draw Rule Area
sk: Kresliť oblasť pravidiel

en: Show the electrical rules checker window
sk: Zobraziť okno kontroly elektrických pravidiel

en: Symbol Checker
sk: Kontrola symbolov

en: Show the symbol checker window
sk: Zobraziť okno kontroly symbolov

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
sk: Zobraziť rozdiely medzi symbolom schémy a jeho ekvivalentom v knižnici

en: Show Bus Syntax Help
sk: Zobraziť nápovedu syntax zberníc

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
sk: Zobraziť okno simulácie pre spustenie simulácií SPICE alebo IBIS.

en: Create Corner
sk: Vytvoriť roh

en: Remove Corner
sk: Odstrániť roh

en: Select a connection item under the cursor
sk: Vybrať položku pripojenia pod kurzorom

en: Select/Expand Connection
sk: Vybrať/rozbaliť pripojenie

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
sk: Vyberie pripojenie alebo rozšíri existujúci výber na vývody, symboly, alebo celé pripojenia

en: Show/hide design blocks library
sk: Zobraziť/skryť knižnicu návrhových blokov

en: Show/hide the remote symbol panel
sk: Zobraziť/skryť panel vzdialených symbolov

en: Save Current Sheet as Design Block...
sk: Uložiť aktuálny list ako návrhový blok...

en: Create a new design block from the current sheet
sk: Vytvoriť nový návrhový blok z aktuálneho listu

en: Save Selection as Design Block...
sk: Uložiť výber ako návrhový blok...

en: Create a new design block from the current selection
sk: Vytvoriť nový návrhový blok z aktuálneho výberu

en: Update Design Block from Current Sheet
sk: Aktualizovať návrhový blok z aktuálneho listu

en: Set design block schematic to current sheet
sk: Nastaviť schému návrhového bloku na aktuálny list

en: Update Design Block from Selection
sk: Aktualizovať návrhový blok z výberu

en: Set design block schematic to current selection
sk: Nastaviť schému návrhového bloku na aktuálny výber

en: Delete Design Block
sk: Odstrániť návrhový blok

en: Remove the selected design block from its library
sk: Odstrániť vybraný návrhový blok z jeho knižnice

en: Edit properties of design block
sk: Upraviť vlastnosti návrhového bloku

en: Save Library As...
sk: Uložiť knižnicu ako...

en: Save the current library to a new file
sk: Uložiť aktuálnu knižnicu do nového súboru

en: New Symbol...
sk: Nový symbol...

en: Create a new symbol in an existing library
sk: Vytvoriť nový symbol v existujúcej knižnici

en: Derive from Existing Symbol...
sk: Odvodiť z existujúceho symbolu...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
sk: Vytvoriť nový symbol odvodený z existujúceho symbolu

en: Edit Symbol
sk: Upraviť symbol

en: Show selected symbol on editor canvas
sk: Zobraziť vybraný symbol na plátne editora

en: Duplicate Symbol
sk: Duplikovať symbol

en: Rename Symbol...
sk: Premenovať symbol...

en: Save the current symbol to a different library or name
sk: Uložiť aktuálny symbol do inej knižnice alebo pod iným názvom

en: Save Copy As...
sk: Uložiť kópiu ako...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
sk: Uložiť kópiu aktuálneho symbolu do inej knižnice alebo pod iným názvom

en: Delete Symbol
sk: Odstrániť symbol

en: Remove the selected symbol from its library
sk: Odstráňte vybraný symbol z jeho knižnice

en: Paste Symbol
sk: Prilepiť symbol

en: Import Symbol...
sk: Importovať symbol...

en: Import a symbol to the current library
sk: Importujte symbol do aktuálnej knižnice

en: Export a symbol to a new library file
sk: Exportujte symbol do nového súboru knižnice

en: Update Symbol Fields...
sk: Aktualizovať polia symbolu...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
sk: Aktualizovať symbol, pre zahrnutie všetkých zmien prevedených v nadradenom symbole

en: Flatten Symbol
sk: Sploštit symbol

en: Remove inheritance from symbol
sk: Odstrániť dedičnosť symbolu

en: Bulk Edit Symbol Fields...
sk: Hromadne upraviť polia symbolu...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
sk: Upraviť tabuľku polí všetkých symbolov v knižnici

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
sk: Hromadne upraviť polia príbuzného symbolu...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
sk: Upraviť tabuľku polí všetkých symbolov príbuzných vybranému symbolu

en: Add Symbol to Schematic
sk: Pridať symbol do schémy

en: Add the current symbol to the schematic
sk: Pridať aktuálny symbol do schémy

en: Show Pin Electrical Types
sk: Zobraziť typy elektrických pinov

en: Annotate pins with their electrical types
sk: Očíslovať vývody s ich elektrickými typmi

en: Show Pin Numbers
sk: Zobraziť čísla vývodov

en: Annotate pins with their numbers
sk: Očíslovať vývody s ich číslami

en: Export View as PNG...
sk: Exportovať zobrazenie ako PNG...

en: Create PNG file from the current view
sk: Vytvorte súbor PNG z aktuálneho zobrazenia

en: Export Symbol as SVG...
sk: Exportovať symbol ako SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
sk: Vytvorte súbor SVG z aktuálneho symbolu

en: Synchronized Pins Mode
sk: Synchronizovaný režim vývodov

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
sk: Synchronizovaný režim vývodov
    Ak je táto možnosť povolená, všetky zmeny (okrem čísel vývodov) sa rozšíria na ďalšie jednotky.
    Predvolene je povolené pre viac jednotkové súčiastky so zameniteľnými jednotkami.

en: Show Hidden Pins
sk: Zobraziť skryté vývody

en: Show Hidden Fields
sk: Zobraziť skryté polia

en: Display previous symbol
sk: Zobraziť predchádzajúci symbol

en: Display next symbol
sk: Zobraziť ďalší symbol

en: Draw Pins
sk: Kresliť vývody

en: Draw Text
sk: Kresliť text

en: Draw Text Boxes
sk: Kresliť textové polia

en: Draw Lines
sk: Kresliť čiary

en: Draw connected graphic lines
sk: Kresliť spojené grafické čiary

en: Draw Polygons
sk: Kresliť mnohouholníky

en: Move Symbol Anchor
sk: Presunúť bod ukotvenia symbolu

en: Push Pin Length
sk: Dĺžka pripináčika

en: Copy pin length to other pins in symbol
sk: Skopírovať dĺžku vývodu na ďalšie vývody v symbole

en: Push Pin Name Size
sk: Veľkosť názvu pripináčika

en: Copy pin name size to other pins in symbol
sk: Skopírovať veľkosť názvu vývodu na ďalšie vývody v symbole

en: Push Pin Number Size
sk: Veľkosť čísla pripináčika

en: Copy pin number size to other pins in symbol
sk: Skopírovať veľkosť čísla vývodu na ďalšie vývody v symbole

en: Place Symbols
sk: Umiestniť symbol

en: Place Next Symbol Unit
sk: Umiestniť ďalšiu jednotku symbolu

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
sk: Umiestniť ďalšiu jednotku aktuálneho symbolu, ktorá v schéme chýba

en: Place Power Symbols
sk: Umiestniť symboly napájania

en: Place Design Block
sk: Umiestniť návrhový blok

en: Add selected design block to current sheet
sk: Pridať vybraný návrhový blok do aktuálneho listu

en: Place Linked Design Block
sk: Umiestniť prepojený návrhový blok

en: Place design block linked to selected group
sk: Umiestniť návrhový blok prepojený na vybranú skupinu

en: Save to Linked Design Block
sk: Uložiť do prepojeného návrhového bloku

en: Save selected group to linked design block
sk: Uložiť vybranú skupinu do prepojeného návrhového bloku

en: Place No Connect Flags
sk: Umiestniť príznak nepripojenia

en: Place Junctions
sk: Umiestniť spojovacie body

en: Place Wire to Bus Entries
sk: Umiestniť pripojenie k zbernici

en: Place Net Labels
sk: Umiestniť označenia spojov

en: Place Directive Labels
sk: Umiestniť označenia direktív

en: Place Hierarchical Labels
sk: Umiestniť hierarchické označenia

en: Draw Hierarchical Sheets
sk: Kresliť hierarchické listy

en: Draw Sheet from File
sk: Kresliť list zo súboru

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
sk: Skopírovať list do projektu a nakresliť na aktuálny list

en: Draw Sheet from Design Block
sk: Kresliť list z návrhového bloku

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
sk: Skopírovať návrhový blok do projektu ako list na aktuálnom liste

en: Place Pins from Sheet
sk: Umiestniť vývody z listu

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
sk: Pridať vývody listu z existujúcich hierarchických označení nachádzajúcich sa na danom liste

en: Autoplace All Sheet Pins
sk: Automaticky umiestniť všetky vývody listu

en: Imports and auto places all sheet pins
sk: Importuje a automaticky umiestni všetky vývodov listu

en: Sync Selected Sheet Pins...
sk: Synchronizovať vývodov vybraného listu...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
sk: Synchronizovať vybraný vývody listu a hierarchické označenia

en: Sync All Sheet Pins...
sk: Synchronizovať vývodov všetkých listov...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
sk: Synchronizovať všetky vývody listu a hierarchické označenia

en: Import Sheet...
sk: Importovať list...

en: Import sheet into project
sk: Importovať list do projektu

en: Place Global Labels
sk: Umiestniť globálne označenia

en: Draw Tables
sk: Kresliť tabuľky

en: Draw Rectangles
sk: Kresliť štvoruholníky

en: Draw Circles
sk: Kresliť kružnice

en: Draw Arcs
sk: Kresliť oblúky

en: Draw Bezier Curve
sk: Kresliť Bézierovu krivku

en: Place Images
sk: Umiestniť obrázky

en: Draw Rule Areas
sk: Kresliť oblasti pravidiel

en: Delete Last Point
sk: Odstrániť posledný bod

en: Delete the last point added to the current item
sk: Vymažte posledný bod pridaný k aktuálnej položke

en: Close Outline
sk: Zatvoriť obrys

en: Close the in-progress outline
sk: Zatvoriť rozpracovaný obrys

en: Repeat Last Item
sk: Opakovať poslednú položku

en: Duplicates the last drawn item
sk: Duplikuje poslednú nakreslenú položku

en: Flips selected item(s) from top to bottom
sk: Prevráti vybrané položky zhora nadol

en: Flips selected item(s) from left to right
sk: Prevráti vybrané položky zľava doprava

en: Swap positions of selected items
sk: Vzájomne zameniť vybrané položky

en: Swap Pins
sk: Zameniť vývody

en: Swap the selected symbol pins' positions
sk: Zameniť pozície vývodov vybraného symbolu

en: Swap Pin Labels
sk: Zameniť označenia vývodov

en: Swap the labels attached to selected pins
sk: Zameniť označenia pripojené k vybraným vývodom

en: Swap Unit Labels
sk: Zameniť označenia jednotiek

en: Swap labels between selected units
sk: Zameniť označenia medzi vybranými jednotkami

en: Edit Reference Designator...
sk: Upraviť označenie referencie...

en: Edit Value...
sk: Upraviť hodnotu...

en: Edit Footprint...
sk: Upraviť puzdro...

en: Autoplace Fields
sk: Automaticky umiestňovať polia

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
sk: Spustí algoritmus automatického umiestnenia na polia symbolu (alebo listu)

en: Change Symbols...
sk: Zameniť symboly...

en: Assign different symbols from the library
sk: Priraďte rôzne symboly z knižnice

en: Update Symbols from Library...
sk: Aktualizovať symboly z knižnice...

en: Update symbols to include any changes from the library
sk: Aktualizovať symboly a zahrnúť všetky zmeny z knižnice

en: Assign a different symbol from the library
sk: Priraďte iný symbol z knižnice

en: Update Symbol...
sk: Aktualizovať symbol...

en: Update symbol to include any changes from the library
sk: Aktualizovať symbol aby zahŕňal všetky zmeny z knižnice

en: Assign Netclass...
sk: Priradiť triedu spojov...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
sk: Priradiť triedu spojov ku spojom zodpovedajúcim vzoru

en: Find in Net Navigator
sk: Nájsť v navigátore spojov

en: Locate the selected net in the net navigator
sk: Nájsť vybraný spoj v navigátore spojov

en: Cycle Body Style
sk: Cyklovať štýl tela

en: Switch between De Morgan (or other) representations
sk: Prepínať medzi De Morganovou (alebo inou) reprezentáciou

en: Change to Label
sk: Zmeniť na označenie

en: Change existing item to a label
sk: Zmeniť existujúcu položku na označenie

en: Change to Directive Label
sk: Zmeniť na označenie direktívy

en: Change existing item to a directive label
sk: Zmeňte existujúcu položku na označenie direktívy

en: Change to Hierarchical Label
sk: Zmeniť na hierarchické označenie

en: Change existing item to a hierarchical label
sk: Zmeniť existujúcu položku na hierarchické označenie

en: Change to Global Label
sk: Zmeniť na globálne onačenie

en: Change existing item to a global label
sk: Zmeniť existujúcu položku na globálne označenie

en: Change to Text
sk: Zmeniť na text

en: Change existing item to a text comment
sk: Zmeniť existujúcu položku na textový komentár

en: Change to Text Box
sk: Zmeniť na textové pole

en: Change existing item to a text box
sk: Zmeniť existujúcu položku na textové pole

en: Cleanup Sheet Pins
sk: Vyčistiť vývody listu

en: Delete unreferenced sheet pins
sk: Odstrániť nepripojené vývody listu

en: Edit Text & Graphics Properties...
sk: Upraviť vlastnosti textu a grafiky...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
sk: Upraviť vlastnosti textu a grafiky globálne v rámci schémy

en: Symbol Properties...
sk: Vlastnosti symbolu...

en: Pin Table...
sk: Tabuľka vývodov...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
sk: Zobrazenie tabuľky vývodov pre ich hromadnú úpravu

en: Convert Stacked Pins
sk: Konvertovať vrstvené vývodov

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
sk: Konvertovať viacero vývodov na rovnakom mieste na jeden vývod s vrstvovým zápisom

en: Explode Stacked Pin
sk: Rozvinúť vrstvený vývod

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
sk: Konvertovať vývod s vrstvovým zápisom na viacero samostatných vývodov

en: Divide into connected segments
sk: Rozdeliť na prepojené segmenty

en: Divide into unconnected segments
sk: Rozdeliť na neprepojené segmenty

en: Highlight net under cursor
sk: Zvýrazniť spoj pod kurzorom

en: Clear Net Highlighting
sk: Zrušiť zvýrazňovanie spojov

en: Clear any existing net highlighting
sk: Zrušiť všetky existujúce zvýraznenia spojov

en: Highlight Nets
sk: Zvýrazniť spoje

en: Highlight wires and pins of a net
sk: Zvýrazniť spoje a vývody spojov

en: Show/hide the net navigator
sk: Zobraziť/skryť navigátor spojov

en: Edit with Symbol Editor
sk: Upraviť pomocou editora symbolov

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
sk: Otvoriť vybraný symbol v editore symbolov

en: Set the exclude from bill of materials attribute
sk: Nastaviť atribút vylúčenia zo zoznamu materiálu

en: Set the exclude from simulation attribute
sk: Nastaviť atribút vylúčenia zo simulácie

en: Set the exclude from board attribute
sk: Nastaviť atribút vylúčenia z dosky

en: Set the do not populate attribute
sk: Nastaviť atribút 'neosadzovať'

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
sk: Otvoriť symbol knižnice v editore symbolov

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
sk: Upraviť tabuľku polí všetkých symbolov v schéme

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
sk: Hromadne upraviť knižničné prepojenia symbolov...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
sk: Upraviť tabuľku prepojení medzi schematickými symbolmi a symbolmi knižnice

en: Assign Footprints...
sk: Priradiť puzdra...

en: Run footprint assignment tool
sk: Spustiť nástroj na priradenie puzdra

en: Import Footprint Assignments...
sk: Importovať priradenia puzdra...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
sk: Importovať priradenia puzdier symbolov zo súboru .cmp vytvoreného editorom dosky

en: Annotate Schematic...
sk: Očíslovať schému...

en: Fill in schematic symbol reference designators
sk: Vyplniť schematické označenia symbolov

en: Increment Annotations From...
sk: Inkrementovať anotácie od...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
sk: Inkrementovať podmnožinu referenčných označovačov od určitého symbolu

en: Schematic Setup...
sk: Nastavenie schémy...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
sk: Upraviť nastavenie schémy vrátane štýlov očíslovania a elektrických pravidiel

en: Edit Sheet Page Number...
sk: Upraviť číslo stránky...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
sk: Upraviť číslo strany aktuálneho alebo vybraného hárka

en: Rescue Symbols...
sk: Záchrana symbolov...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
sk: Nájdite v projekte staré symboly a premenujte ich / zachráňte

en: Remap Legacy Library Symbols...
sk: Znova priradiť symboly staršej verzie knižnice...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
sk: Znova priradiť referencie symbolov v schémach starších verzií, na tabuľku knižnice symbolov

en: Next Net Item
sk: Ďalšia položka spoja

en: Select next item on the current net
sk: Vybrať ďalšiu položku na aktuálnej sieti

en: Previous Net Item
sk: Predchádzajúca položka spoja

en: Select previous item on the current net
sk: Vybrať predchádzajúcu položku na aktuálnej sieti

en: Export Drawing to Clipboard
sk: Exportovať kresby do schránky

en: Export drawing of current sheet to clipboard
sk: Exportovať kresby aktuálneho listu do schránky

en: Import Graphics...
sk: Importovať Grafiku...

en: Import 2D drawing file
sk: Importovať súbor 2D kresby

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
sk: Nahraďte aktuálny schematický list listom importovaným z inej aplikácie

en: Switch to PCB Editor
sk: Prepnúť na editor DPS

en: Open PCB in board editor
sk: Otvoriť DPS v editore dosky

en: Export Netlist...
sk: Exportovať netlist...

en: Export file containing netlist in one of several formats
sk: Exportujte súbor obsahujúci netlist v jednom z niekoľkých formátov

en: Generate Bill of Materials...
sk: Generovať zoznam materiálu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
sk: Generovať zoznam materiálu aktuálnej schémy

en: Generate Legacy Bill of Materials...
sk: Generovať staršiu verziu zoznamu materiálu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
sk: Generovať zoznam materiálu pre aktuálnu schému (staršia verzia generátora)

en: Generate Bill of Materials (External)...
sk: Generovať zoznam materiálu (externe)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
sk: Generovať zoznam materiálu aktuálnej schémy pomocou externého generátora

en: Export Symbols...
sk: Exportovať symboly...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
sk: Pridať symboly zo schémy do novej alebo existujúcej knižnice symbolov
    (neodstráni iné symboly z tejto knižnice)

en: Select on PCB
sk: Vybrať na DPS

en: Select corresponding items in PCB editor
sk: Vybrať zodpovedajúce prvky v editore DPS

en: Show Directive Labels
sk: Zobraziť označenia direktív

en: Show ERC Warnings
sk: Zobraziť upozornenia ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
sk: Zobraziť značky upozornení kontroly elektrických pravidiel

en: Show ERC Errors
sk: Zobraziť chyby ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
sk: Zobraziť značky chýb kontroly elektrických pravidiel

en: Show ERC Exclusions
sk: Zobraziť vylúčenia ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
sk: Zobraziť značky vylúčení z kontroly elektrických pravidiel

en: Mark items excluded from simulation
sk: Označiť prvky vylúčené zo simulácie

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
sk: Nakresliť 'X' nad položkami, ktoré boli vylúčené zo simulácie

en: Show OP Voltages
sk: Zobraziť napätia OP

en: Show operating point voltage data from simulation
sk: Zobraziť údaje o napätí pracovného bodu zo simulácie

en: Show OP Currents
sk: Zobraziť prúdy OP

en: Show operating point current data from simulation
sk: Zobraziť údaje o prúde pracovného bodu zo simulácie

en: Show Pin Alternate Icons
sk: Zobraziť ikony alternatívnych vývodov

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
sk: Zobraziť indikátorové ikony pre vývodov s alternatívnymi režimami

en: Line Mode for Wires and Buses
sk: Režim čiary pre vodiče a zbernice

en: Draw and drag at any angle
sk: Kresliť a ťahať v ľubovolnom uhle

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
sk: Obmedziť kreslenie a ťahanie na horizontálne alebo vertikálne pohyby

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
sk: Obmedziť kreslenie a ťahanie na pohyby horizontálne, vertikálne alebo pod uhlom 45 stupňov

en: Switch to next angle snapping mode
sk: Prepnúť na ďalší režim prichytávania uhlov

en: Annotate Automatically
sk: Očíslovať automaticky

en: Toggle automatic annotation of new symbols
sk: Prepnúť automatickú anotáciu nových symbolov

en: Previous Symbol Unit
sk: Predchádzajúca jednotka symbolu

en: Open the previous unit of the symbol
sk: Otvoriť predchádzajúcu jednotku symbolu

en: Next Symbol Unit
sk: Ďalšia jednotka symbolu

en: Open the next unit of the symbol
sk: Otvoriť ďalšiu jednotku symbolu

en: Change Sheet
sk: Zmeniť list

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
sk: Zmeniť na obsah zadaného listu v editore schém

en: Enter Sheet
sk: Vstúpiť do listu

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
sk: Zobraziť obsah vybraného listu v editore schém

en: Leave Sheet
sk: Opustiť list

en: Display the parent sheet in the schematic editor
sk: Zobraziť nadriadený list v editore schém

en: Navigate Up
sk: Prejsť hore

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
sk: Prejsť na vyšší list v hierarchii

en: Move backward in sheet navigation history
sk: Presunúť sa dozadu v histórii prechádzania

en: Move forward in sheet navigation history
sk: Posun vpřed v historii navigace listů

en: Previous Sheet
sk: Predchádzajúci list

en: Move to previous sheet by number
sk: Presunúť sa na predchádzajúci list podľa čísla

en: Next Sheet
sk: Ďalší list

en: Move to next sheet by number
sk: Presunúť sa na nasledujúci list podľa čísla

en: Hierarchy Navigator
sk: Navigátor hierarchie

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
sk: Zobraziť/skryť navigátor hierarchie listov schémy

en: Draw Wires
sk: Kresliť spoje

en: Draw Buses
sk: Kresliť zbernice

en: Unfold from Bus
sk: Rozbaliť z autobusu

en: Break a wire out of a bus
sk: Vytiahnuť spoj zo zbernice

en: Undo Last Segment
sk: Vrátiť posledný segment

en: Walks the current line back one segment.
sk: Prejsť na aktuálnej čiare o jeden segment späť.

en: Switch Segment Posture
sk: Prepnúť orientáciu segmentu

en: Switches posture of the current segment.
sk: Prepína orientáciu aktuálneho segmentu.

en: Move items while keeping their connections
sk: Presunúť položky so zachovaním pripojení

en: Align Items to Grid
sk: Zarovnať prvky na mriežku

en: Align to Top
sk: Zarovnať nahor

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k hornému okraju

en: Align to Bottom
sk: Zarovnať nadol

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k spodnému okraju

en: Align to Left
sk: Zarovnať doľava

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k ľavému okraju

en: Align to Right
sk: Zarovnať doprava

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k pravému okraju

en: Align to Horizontal Center
sk: Zarovnať k vodorovnému stredu

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k vodorovnému stredu

en: Align to Vertical Center
sk: Zarovnať k zvislému stredu

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
sk: Zarovnať vybrané položky k zvislému stredu

en: Save Current Sheet Copy As...
sk: Uložiť kópiu aktuálneho listu ako...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
sk: Uložiť kópiu aktuálneho listu na iné miesto alebo pod iným názvom

en: New Analysis Tab...
sk: Nová záložka analýzy...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
sk: Vytvoriť novú záložku obsahujúcu analýzu simulácie

en: Open Workbook...
sk: Otvoriť zostavu simulácie...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
sk: Otvoriť uloženú sadu záložiek analýzy a nastavení

en: Save Workbook
sk: Uložiť zostavu simulácie

en: Save the current set of analysis tabs and settings
sk: Uložiť aktuálnu sadu záložiek analýzy a nastavení

en: Save Workbook As...
sk: Uložiť zostavu simulácie ako...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
sk: Uložiť aktuálnu sadu záložiek analýzy a nastavení na iné miesto

en: Export Current Plot as PNG...
sk: Exportovať aktuálny graf do PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
sk: Exportovať aktuálny graf do CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
sk: Exportovať aktuálny graf do schránky

en: Export Current Plot to Schematic
sk: Exportovať aktuálny graf do schémy

en: Show Simulation Side Panel
sk: Zobraziť bočný panel simulácie

en: Show Simulation Console Panel
sk: Zobraziť panel konzoly simulácie

en: Show Legend
sk: Zobraziť legendu

en: Dotted Current/Phase
sk: Bodkovaný prúd / fáza

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
sk: Kresliť sekundárny signál (prúdový alebo fázový) bodkovanou čiarou

en: Dark Mode Plots
sk: Vykreslenie v tmavom režime

en: Draw plots with a black background
sk: Kresliť grafy s čiernym pozadím

en: Edit Analysis Tab...
sk: Upraviť kartu analýz...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
sk: Upraviť SPICE príkaz a nastavenie grafu na aktuálnej karte analýzy

en: Run Simulation
sk: Spustiť simuláciu

en: Stop Simulation
sk: Zastaviť simuláciu

en: Probe Schematic...
sk: Sondovať schému...

en: Add a simulator probe
sk: Pridať simulátorovú sondu

en: Add Tuned Value...
sk: Pridať naladenú hodnotu...

en: Select a value to be tuned
sk: Vybrať hodnotu, ktorá sa má naladiť

en: User-defined Signals...
sk: Používateľom definované signály...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
sk: Pridať, upraviť alebo odstrániť používateľom definované signály simulácie

en: Show SPICE Netlist
sk: Zobraziť netlist SPICE

en: Add Design Variant...
sk: Pridať variant návrhu...

en: Add new design variant to the schematic.
sk: Pridať nový variant návrhu do schémy.

en: Remove Design Variant...
sk: Odstrániť variant návrhu...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
sk: Odstrániť existujúci variant návrhu zo schémy.

en: Align to Middle
sk: Zarovnať na stred (zvisle)

en: Align to Center
sk: Zarovnať na stred (vodorovne)

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie tvorby symbolu.

en: Place Symbol
sk: Umiestniť symbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
sk: Vybrať jeden symbol pre umiestnenie nasledujúcej jednotky.

en: This symbol has only one unit.
sk: Tento symbol má iba jednu jednotku.

en: All units of this symbol are already placed.
sk: Všetky jednotky tohto symbolu sú už umiestnené.

en: Requested unit already placed.
sk: Požadovaná jednotka je už umiestnená.

en: Could not find design block %s.
sk: Návrhový blok %s sa nenašiel.

en: Design block has no schematic to place.
sk: Návrhový blok nemá žiadnu schému na umiestnenie.

en: Add Design Block
sk: Pridať návrhový blok

en: Import Schematic Sheet Content
sk: Importovať obsah listu schémy

en: Choose Schematic
sk: Vybrať schému

en: Press <ESC> to cancel image creation.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie tvorby obrázku.

en: Could not load image from '%s'.
sk: Obrázok sa nepodarilo načítať z '%s'.

en: Place Image
sk: Umiestniť obrázok

en: No graphic items found in file.
sk: V súbore sa nenašli žiadne grafické prvky.

en: Import Graphic
sk: Importovať grafiku

en: Add No Connect Flag
sk: Pridať príznak Nie pripojiť

en: Add Junction
sk: Pridať uzol

en: Add Wire to Bus Entry
sk: Umiestniť pripojenie k zbernici

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
sk: V mieste umiestnenia pripojení nie sú žiadne spoje a/alebo vývody.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie tvorby položky.

en: Add Text
sk: Pridať text

en: Add Hierarchical Label
sk: Pridať hierarchické označenie

en: Click over a sheet.
sk: Kliknite na list.

en: No new hierarchical labels found.
sk: Neboli nájdené nové hierarchické označenia.

en: Add Sheet Pin
sk: Pridať vývod listu

en: Add Text Box
sk: Pridať textové pole

en: Draw %s
sk: Kresliť %s

en: Draw Table
sk: Kresliť tabuľku

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie tvorby listu.

en: Modify sheet pin
sk: Upraviť vývod listu

en: Modify schematic item
sk: Upraviť položku schémy

en: No sub schematic found in the current project
sk: V aktuálnom projekte sa nenašla žiadna podschéma

en: Export Table to CSV
sk: Exportovať tabuľku do CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
sk: Súbory CSV (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor:
    %s

en: Symbol Unit
sk: Jednotka symbolu

en:  (already placed)
sk:  (už umiestnené)

en: Place unit %s
sk: Umiestniť jednotku %s

en: Pin Function
sk: Funkcia vývodu

en: Pin Helpers
sk: Pomocná aplikácia vývodov

en: Transform Selection
sk: Transformovať výber

en: Edit Main Fields
sk: Upraviť hlavné polia

en: Change To
sk: Zmeniť na

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
sk: Zámena vývodov je zakázaná pre symboly zdieľané v iných projektoch. Je potrebné duplikovať list pre nezávislú úpravu vývodov.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
sk: Zámena vývodov je zakázaná pre symboly zdieľané v iných projektoch (%s). Je potrebné duplikovať list pre nezávislú úpravu vývodov.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
sk: Zámena vývodov je zakázaná pre symboly používané vo viacerých inštanciách listu (%s). Je potrebné duplikovať list pre nezávislú úpravu vývodov.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
sk: Zámena vývodov je zakázaná pre zdieľané symboly. Je potrebné duplikovať list pre nezávislú úpravu vývodov.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
sk: Každý vybraný vývod musí mať presne jedno pripojené označenie spoja a žiadne iné pripojenia vývodov.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
sk: Každý vývod vybraných jednotiek musí mať presne jedno pripojené označenie spoja a žiadne iné pripojenia vývodov.

en: Label value cannot go below zero
sk: Hodnota označenia nemôže klesnúť pod nulu

en: Edit %s Field
sk: Upraviť %s pole

en: Edit '%s' Field
sk: Upraviť '%s' pole

en: Edit Sheet Properties
sk: Upraviť vlastnosti listu

en: Rule Area Properties
sk: Vlastnosti oblasti pravidiel

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
sk: Prajete si vymazať neodkázané piny z tohto hárku?

en: Enter page number for sheet path%s
sk: Zadať číslo strany pre cestu hárku %s

en: Edit Sheet Page Number
sk: Upraviť číslo strany listu

en: Toggle Attribute
sk: Prepnúť atribút

en: Edit Symbol Properties...
sk: Upraviť vlastnosti symbolu...

en: Edit Netclasses...
sk: Upraviť triedy sietí...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
sk: Vrátiť '%s' (a všetky podlisty) na poslednú uloženú verziu?

en: Export Symbols
sk: Exportovať symboly

en: Export symbols to library:
sk: Exportovať symboly do knižnice:

en: Include power symbols in export
sk: Zahrnúť symboly napájania do exportu

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
sk: Aktualizovať symboly schémy na prepojenie s exportovanými symbolmi

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
sk: Chyba: v aktuálnom hárku sa našli duplikáty názvov podlistov.

en: No nets selected.
sk: Žiadne spoje nie sú vybrané.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
sk: Všetky vybrané spoje musia byť označené, aby mohli byť priradené k triede spojov.

en: No connected net selected.
sk: Nie je vybraný žiadny pripojený spoj.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
sk: Vloženie dlhého textového reťazca môže byť veľmi pomalé.  Chcete pokračovať?

en: Paste Cells
sk: Prilepiť bunky

en: Failed to paste cells
sk: Nepodarilo sa vložiť bunky

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
sk: Vloženie listu '%s'
    bolo zrušené, pretože cieľ už má list alebo jeden z jeho podlistov ako nadradený.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
sk: Symboly s nefunkčnými knižničnými prepojeniami nie je možné upravovať.

en: Increment Annotations
sk: Inkrementovať anotácie

en: Design block %s does not have a schematic file.
sk: Návrhový blok %s nemá súbor schémy.

en: Reached end of symbol.
sk: Bol dosiahnutý koniec symbolu.

en: Reached end of schematic.
sk: Dosiahnutý koniec schémy.

en: Reached end of sheet.
sk: Dosiahnutý koniec listu.

en: Find again to wrap around to the start.
sk: Nájdite znova a začnite sa ovíjať.

en: Click on new member...
sk: Kliknúť na nového člena...

en: No symbol issues found.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy so symbolom.

en: Symbol Warnings
sk: Upozornenia symbolu

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
sk: Vybrať symbol pre porovnanie s jeho ekvivalentom v knižnici.

en: Schematic vs library diff for:
sk: Rozdiel schémy a knižnice pre:

en: Library:
sk: Knižnica:

en: Library item:
sk: Položka knižnice:

en: The library is not included in the current configuration.
sk: Knižnica nie je zahrnutá v aktuálnej konfigurácii.

en: Manage Symbol Libraries
sk: Spravovať knižnice symbolov

en: The library is not enabled in the current configuration.
sk: Knižnica nie je povolená v aktuálnej konfigurácii.

en: The library no longer contains the item %s.
sk: Knižnica už neobsahuje položku %s.

en: No relevant differences detected.
sk: Nezistili sa žiadne relevantné rozdiely.

en: No datasheet defined.
sk: Technický list nie je definovaný.

en: No bus selected
sk: Nie je vybraný žiadny autobus

en: Bus has no members
sk: Zbernica nemá žiadnych členov

en: Press <ESC> to cancel drawing.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie kreslenia.

en: Break Wire
sk: Nalomiť spoj

en: Slice Wire
sk: Strihnúť spoj

en: Press <ESC> to cancel move.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie presúvania.

en: Press <ESC> to cancel drag.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie ťahania.

en: Press <ESC> to cancel break.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie nalomenia.

en: Press <ESC> to cancel slice.
sk: Stlačiť <ESC> pre zrušenie strihania.

en: Page '%s' not found.
sk: Stránka '%s' sa nenašla.

en: Open Simulation Workbook
sk: Otvoriť zostavu simulácie

en: Save Simulation Workbook As
sk: Uložiť zostavu simulácie ako

en: Save Plot as Image
sk: Uložiť graf ako obrázok

en: Save Plot Data
sk: Uložiť dáta grafu

en: SPICE Netlist
sk: Netlist SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
sk: Nepodarilo sa načítať symbol %s z knižnice %s.

en: No symbol library selected.
sk: Nie je vybraná žiadna knižnica symbolov.

en: Symbol library '%s' not found.
sk: Knižnica symbolov '%s' sa nenašla.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
sk: Chýbajúci alebo nesprávny argument prieskumníka súborov '%F' v spoločných nastaveniach.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
sk: V KiCad nie je vybraný žiadny textový editor. Prosím, vyberte jeden.

en: No symbol selected
sk: Nie je vybraný žiadny symbol

en: Change Symbol Name
sk: Zmeniť názov symbolu

en: No symbol to export
sk: Žiadny symbol na export

en: Export View as PNG
sk: Exportovať zobrazenie ako PNG

en: Can't save file '%s'.
sk: Súbor '%s' sa nepodarilo uložiť.

en: SVG File Name
sk: Názov súboru SVG

en: No symbol to flatten
sk: Žiadny symbol na sploštenie

en: Failed to flatten symbol
sk: Nepodarilo sa zploštit symbol

en: Failed to update library with flattened symbol
sk: Nepodarilo sa aktualizovať knižnicu so zplošteným symbolom

en: Place Pin
sk: Umiestniť vývod

en: Hide Field
sk: Skryť pole

en: Hide Fields
sk: Skryť polia

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
sk: Na odstránenie polí použite dialóg Vlastnosti symbolu.

en: Edit Pins
sk: Upraviť vývody

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
sk: Na konvertovanie na vrstvené vývodov sú potrebné aspoň dva vývodov

en: All pins must be at the same location
sk: Všetky vývodov musia byť na rovnakom mieste

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
sk: Konvertovať %zu vrstvených vývodov na '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
sk: Vybrať jeden vývod s vrstvovým zápisom na rozvinutie

en: Selected pin does not have valid stacked notation
sk: Vybraný vývod neobsahuje platné nastavenie skladby vrstiev

en: Symbol is not derived from another symbol.
sk: Symbol nie je odvodený z iného symbolu.

en: Edit Pin Properties
sk: Upraviť vlastnosti vývodu

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
sk: Táto pozícia je už obsadená iným vývodom v jednotke %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
sk: Zakázať možnosť 'synchronizovaný režim vývodov' pre potlačenie tejto správy.

en: Place Pin Anyway
sk: Umiestniť rovnako vývod

en: Repeat Pin
sk: Opakovať vývod

en: Create a new project for this schematic
sk: Vytvoriť nový projekt pre túto schému

en: Do not copy subsheets
sk: Nekopírovať podlisty

en: Copy internal subsheets only
sk: Kopírovať iba interné podlisty

en: Copy all subsheets
sk: Kopírovať všetky podlisty

en: Edit Page Number
sk: Upraviť číslo stránky

en: Change name of this sheet
sk: Zmeniť názov tohto listu

en: Delete Top-Level Sheet
sk: Odstrániť list najvyššej úrovne

en: Remove this top-level sheet from the project
sk: Odstrániť tento list najvyššej úrovne z projektu

en: New Top-Level Sheet
sk: Nový list najvyššej úrovne

en: Create a new top-level sheet
sk: Vytvoriť nový list najvyššej úrovne

en: Enter name for new top-level sheet:
sk: Zadať názov nového listu najvyššej úrovne:

en: Add new top-level sheet
sk: Pridať nový list najvyššej úrovne

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
sk: Odstrániť list najvyššej úrovne '%s'?
    
    Tento krok nie je možné vrátiť späť.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
sk: Nie je možné odstrániť posledný list najvyššej úrovne.

en: Delete top-level sheet
sk: Odstrániť list najvyššej úrovne

en: Enter page number for sheet path %s
sk: Zadať číslo strany pre cestu listu %s

en: (page %s)
sk: (strana %s)

en: Missing payload data.
sk: Chýbajúci dátový obsah.

en: Failed to decode base64 payload.
sk: Nepodarilo sa dekódovať dátový obsah base64.

en: Unsupported compression '%s'.
sk: Nepodporovaná kompresia '%s'.

en: Compressed payload was empty.
sk: Skomprimovaný dátový obsah bol prázdny.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
sk: Dekomprimovaná veľkosť %llu prekračuje limit %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
sk: Dekomprimácia ZSTD zlyhala: %s

en: Symbol payload was empty.
sk: Dátový obsah symbolu bol prázdny.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre dátový obsah symbolu.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
sk: Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor dátového obsahu.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
sk: Nepodarilo sa získať prístup k pluginu symbolov KiCad.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
sk: Dátový obsah symbolu neobsahuje očakávaný symbol.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
sk: Nepodarilo sa dekódovať dátový obsah symbolu: %s

en: Reload current provider page
sk: Znova načítať stránku aktuálneho poskytovateľa

en: Configure remote providers
sk: Konfigurovať vzdialených poskytovateľov

en: No remote providers configured.
sk: Nie sú nakonfigurovaní žiadni vzdialení poskytovatelia.

en: Unable to load remote provider metadata.
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta vzdialených poskytovateľov.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
sk: Prihlasovací proces vzdialeneho poskytovateľa už prebieha.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
sk: Nepodarilo sa spustiť lokálny poslucháč spätného volania OAuth.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
sk: Nepodarilo sa otvoriť systémový prehliadač na prihlásenie.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
sk: Nepodarilo sa odstrániť uložené tokeny vzdialených poskytovateľov.

en: Unsupported RPC version %d.
sk: Nepodporovaná verzia RPC %d.

en: Missing session identifier.
sk: Chýba identifikátor relácie.

en: Session identifier did not match the active provider session.
sk: Identifikátor relácie sa nezhoduje s aktívnou reláciou poskytovateľa.

en: No remote provider is currently selected.
sk: Momentálne nie je vybraný žiadny vzdialený poskytovateľ.

en: Unable to process provider payload.
sk: Nepodarilo sa spracovať dáta poskytovateľa.

en: Command '%s' is not supported.
sk: Príkaz '%s' nie je podporovaný.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
sk: Nepodporovaný režim prenosu '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
sk: Nepodporovaný typ dátového obsahu symbolu.

en: No schematic editor is available to store symbols.
sk: Nie je dostupný žiadny editor schém na ukladanie symbolov.

en: Unable to access the symbol library manager.
sk: Nepodarilo sa získať prístup pre správcu knižníc symbolov.

en: Unable to save the downloaded symbol.
sk: Nepodarilo sa uložiť stiahnutý symbol.

en: Failed to parse component list: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať zoznam súčiastok: %s

en: Component list must be a non-empty array.
sk: Zoznam súčiastok musí byť neprázdne pole.

en: Component entries must be objects.
sk: Záznamy súčiastok musia byť objekty.

en: Component entry was missing a type.
sk: Položke súčiastky chýbal typ.

en: Unsupported component type '%s'.
sk: Nepodporovaný typ súčiastky '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
sk: Nepodporovaný typ dátového obsahu puzdra.

en: Remote provider metadata is not loaded.
sk: Metadáta vzdialeneho poskytovateľa nie sú načítané.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
sk: Prostriedky manifestu vyžadujú asset_type, content_type, size_bytes a download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
sk: Prihlásenie k vzdialenému poskytovateľovi bolo zrušené alebo zlyhalo.

en: Remote provider sign-in failed.
sk: Prihlásenie k vzdialenému poskytovateľovi zlyhalo.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
sk: Nepodarilo sa bezpečne uložiť tokeny vzdialených poskytovateľov.

en: Only %s
sk: Iba %s

en: Locked items
sk: Uzamknuté položky

en: Allow selection of locked items
sk: Povoliť výber uzamknutých položiek

en: Rule Areas
sk: Oblasti pravidiel

en: Other items
sk: Iné položky

en: Graphical shapes
sk: Grafické tvary

en: No footprint specified
sk: Nie je určené žiadne puzdro

en: Invalid footprint specified
sk: Zadaná neplatná puzdra

en: Place as sheet
sk: Umiestniť ako list

en: Place as group
sk: Umiestniť ako skupinu

en: Keep annotations
sk: Zachovať očíslovania

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
sk: Umiestniť kópie návrhových blokov pri nasledujúcich kliknutiach.

en: Place the design block as a group.
sk: Umiestniť návrhový blok ako skupinu.

en: Place the design block as a new sheet.
sk: Umiestniť návrhový blok ako nový list.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
sk: Zachovať referenčné označenia zo zdrojovej schémy. V opačnom prípade vymazať a znova oanotovať podľa nastavení.

en: Excl. Sim
sk: Vyč. sim.

en: Excl. BOM
sk: Vyč. BOM

en: Excl. Board
sk: Vylúčiť dosku

en: Hierarchical
sk: Hierarchický

en: Do not update library tables
sk: Neaktualizovať tabuľky knižníc

en: Update existing library table entry
sk: Aktualizovať existujúcu položku tabuľky knižnice

en: Add new global library table entry
sk: Pridať nový záznam do globálnej tabuľky knižníc

en: Add new project library table entry
sk: Pridať nový záznam do tabuľky projektových knižníc

en: Tune %s
sk: Ladiť %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
sk: %s má simulačný model typu '%s %s'.
    
    Naladiť možno iba pasívne modely R, L, C a zdroje napätia a prúdu.

en: Single Run
sk: Jednotlivé spustenie

en: Multi Run
sk: Viacnásobné spustenie

en: Limit to E24 series values.
sk: Obmedziť na hodnoty radu E24.

en: Limit to E48 series values.
sk: Obmedziť na hodnoty radu E48.

en: Limit to E96 series values
sk: Obmedziť na hodnoty radu E96

en: Limit to E192 series values
sk: Obmedziť na hodnoty radu E192

en: Current data will be lost?
sk: Aktuálne údaje budú stratené?

en: Clear layer %d?
sk: Vymazať vrstvu %d?

en: Active layer name:
sk: Názov aktívnej vrstvy:

en: Rotate counterclockwise:
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek:

en: Active layer
sk: Aktívna vrstva

en: All layers
sk: Všetky vrstvy

en: All visible layers
sk: Všetky viditeľné vrstvy

en: Layers Settings
sk: Nastavenia vrstiev

en: Layer %d:
sk: Vrstva %d:

en: Do not export
sk: Neexportovať

en: Gerbers with known layers: %d
sk: Gerber súbory so známymi vrstvami: %d

en: Assign to matching PCB layers?
sk: Priradiť k zodpovedajúcim vrstvám DPS?

en: Automatic Layer Assignment
sk: Automatické priradenie vrstiev

en: Hole data
sk: Údaje o dierach

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
sk: Exportovaná doska nemá dostatok medených vrstiev na spracovanie vybraných vnútorných vrstiev

en: Layer selection:
sk: Výber vrstvy:

en: Copper layers count:
sk: Počet medených vrstiev:

en: 2 Layers
sk: 2 vrstvy

en: 4 Layers
sk: 4 vrstvy

en: 6 Layers
sk: 6 vrstiev

en: 8 Layers
sk: 8 vrstiev

en: 10 Layers
sk: 10 vrstiev

en: 12 Layers
sk: 12 vrstiev

en: 14 Layers
sk: 14 vrstiev

en: 16 Layers
sk: 16 vrstiev

en: 18 Layers
sk: 18 vrstiev

en: 20 Layers
sk: 20 vrstiev

en: 22 Layers
sk: 22 vrstiev

en: 24 Layers
sk: 24 vrstiev

en: 26 Layers
sk: 26 vrstiev

en: 28 Layers
sk: 28 vrstiev

en: 30 Layers
sk: 30 vrstiev

en: 32 Layers
sk: 32 vrstiev

en: Store Choice
sk: Uložiť voľbu

en: Get Stored Choice
sk: Načítať uloženú voľbu

en: Print mirrored
sk: Tlačiť zrkadlovo

en: Include Layers
sk: Zahrnúť vrstvy

en: Select Layer: %s
sk: Vybrať vrstvu: %s

en: DCodes
sk: D-kódy

en: Negative Objects
sk: Negatívne objekty

en: Page Limits
sk: Okraje strany

en: Graphic Layer %d
sk: Grafická vrstva %d

en: Show D codes
sk: Zobraziť D-kódy

en: Show page limits
sk: Zobraziť hranice strany

en: Drawing Mode
sk: Režim kreslenia

en: Sketch flashed items
sk: Obrys flash položiek

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
sk: Zobraziť flash položky (položky nakreslené pomocou štandardných apertúr alebo makro apertúr) v režime obrysov

en: Sketch lines
sk: Obrys čiar

en: Sketch polygons
sk: Obrys mnohouholníkov

en: Display polygon items in outline mode
sk: Zobraziť mnohouholníky v režime obrysov

en: Forced opacity:
sk: Vynútená nepriehľadnosť:

en: Opacity in forced opacity display mode
sk: Nepriehľadnosť v režime vynútenej nepriehľadnosti

en: Size A4
sk: Veľkosť A4

en: Size A3
sk: Veľkosť A3

en: Size A2
sk: Veľkosť A2

en: Size A
sk: Veľkosť A

en: Size B
sk: Veľkosť B

en: Size C
sk: Veľkosť C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
sk: Tieto parametre sú zvyčajne špecifikované v súboroch, ale nie vždy.

en: File units:
sk: Jednotky súboru:

en: Zero format:
sk: Formát núl:

en: No leading zeros (TZ format)
sk: Žádné přední nuly (TZ formát)

en: No trailing zeros (LZ format)
sk: Žádné koncové nuly (LZ formát)

en: Coordinates Format
sk: Formát súradníc

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
sk: Formát súradníc nie je určený vo formáte Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
sk: (Desatinný formát nepoužíva tieto nastavenia)

en: Format for mm:
sk: Formát pre mm:

en: Format for inches:
sk: Formát pre palce:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
sk: Většinou: 3:3 v mm a 2:4 v palcích

en: Layers Manager
sk: Správca vrstiev

en: File %s not found.
sk: Súbor %s sa nenašiel.

en: No empty layers to load file into.
sk: Žiadne prázdne vrstvy na načítanie súboru.

en: Error reading EXCELLON drill file
sk: Pri načítavaní EXCELLON vŕtacieho súboru nastala chyba

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
sk: Neznámy príkaz Excellon &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
sk: Tvar definície nástroja sa nenašiel

en: Tool definition '%c' not supported
sk: Definícia nástroja '%c' nie je podporovaná

en: Tool %d not defined
sk: Nástroj %d nie je definovaný

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
sk: Neznámy Excellon G-kód: &lt;%s &gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
sk: V GerbView už nie sú k dispozícii <b>žiadne vrstvy</b> na načítanie súborov

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
sk: <b>Nenačítané:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
sk: <b>Pamäť sa zaplnila načítavaním:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
sk: Súbory Gerber

en: Zip files
sk: Súbory Zip

en: Job files
sk: Súbory úloh

en: Open Autodetected File(s)
sk: Otvoriť automaticky rozpoznaný súbor(y)

en: Top layer
sk: Horna vrstva

en: Bottom layer
sk: Spodná vrstva

en: Bottom solder resist
sk: Spodná spájkovacia maska

en: Top solder resist
sk: Horná spájkovacia maska

en: Bottom overlay
sk: Spodná potlač

en: Top overlay
sk: Horná potlač

en: Bottom paste
sk: Spodná spájkovacia pasta

en: Top paste
sk: Horná spájkovacia pasta

en: Keep-out layer
sk: Keep-out vrstva

en: Mechanical layers
sk: Mechanické vrstvy

en: Top Pad Master
sk: Hlavná plôška horná

en: Bottom Pad Master
sk: Hlavná plôška spodná

en: Open Gerber File(s)
sk: Otvoriť súbory Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
sk: Otvoriť NC (Excellon) vŕtacie súbory

en: File not found:
sk: Súbor sa nenašiel:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
sk: <b>Súbor úlohy Gerber nemožno načítať ako súbor vykreslenia</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
sk: Načítavanie %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
sk: Nie je možné otvoriť súbor zip '%s'.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
sk: Preskočený súbor '%s' (súbor úlohy Gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
sk: <b>Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
sk: Preskočený súbor '%s' (neznámy typ).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
sk: <b>chyba čítania rozbaleného súboru %s</b>

en: Open Zip File
sk: Otvoriť súbor Zip

en: No attribute
sk: Žiadny atribút

en: D Code %d
sk: D-kód %d

en: Graphic Layer
sk: Grafická vrstva

en: Polarity
sk: Polarita

en: AB axis
sk: Os AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
sk: Súč: %s plôška: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
sk: Súč: %s Plôška: %s Fun %s

en: Cmp:
sk: Komp:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
sk: %s (D %d) na vrstve %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
sk: Príliš veľa správ, niektoré sú preskočené

en: Image name
sk: Názov obrázku

en: Graphic layer
sk: Grafická vrstva

en: Img Rot.
sk: Ot. obr.

en: X Justify
sk: X Zarovnanie

en: Y Justify
sk: Y Zarovnanie

en: Image Justify Offset
sk: Posun zarovnania obrázka

en: Graphic layer %d
sk: Grafická vrstva %d

en: Clear Recent Zip Files
sk: Vymazať zoznam nedávno otvorených Zip súborov

en: Clear Recent Drill Files
sk: Vymazať nedávno otvorené vŕtacie súbory

en: Clear Recent Job Files
sk: Vymazať posledné súbory úloh

en: KiCad Gerber Viewer
sk: KiCad prehliadač Gerber

en: Drawing layer not in use
sk: Nepoužitá kresliaca vrstva

en: (with X2 attributes)
sk: (s atribútmi X2)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
sk: Názov obrazu: '%s'  Názov vrstvy: '%s'

en: X2 attr
sk: Atribút X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
sk: Tento súbor úloh používa zastaraný formát. Prosím, znova ju vytvorte.

en: Open Gerber Job File
sk: Otvoriť súbor Gerber Job

en: Clear Recent Gerber Files
sk: Vymazať posledné súbory Gerber

en: Open Recent Gerber File
sk: Otvoriť posledný súbor Gerber

en: Open Recent Drill File
sk: Otvoriť nedávno otvorený vŕtací súbor

en: Open Recent Job File
sk: Otvoriť súbor posledných úloh

en: Open Recent Zip File
sk: Otvoriť nedávno otvorený Zip súbor

en: &Units
sk: &Jednotky

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
sk: Upozornenie: tento súbor neobsahuje definíciu D-kódov
    Preto veľkosť niektorých položiek nie je definovaná

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
sk: Upozornenie: v tomto súbore chýbajú niektoré definície D-kódov
    Preto veľkosť niektorých položiek nie je definovaná

en: Invalid Code Number
sk: Neplatný kód

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
sk: Neplatný súbor Gerber: chýba príkaz oblúka G74 alebo G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
sk: RS274X: Neplatný príkaz formátu GERBER '%c' na riadku %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
sk: Súbor GERBER '%s' sa nemusí zobraziť podľa očakávania.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
sk: RS274X: Hodnota rotácie príkazu "IR" nie je povolená

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
sk: RS274X: Príkaz KNOCKOUT je GerbView ignorovaný

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
sk: Príkaz IPNEG Gerber je zastaraný od roku 2012. Preskakujem ho

en: Highlight items belonging to this component
sk: Zvýraznite položky patriace k tomuto komponentu

en: Highlight items belonging to this net
sk: Zvýrazniť položky patriace k tomuto spoju

en: Attr:
sk: Atrib:

en: Highlight items with this aperture attribute
sk: Zvýraznite položky s týmto atribútom clony

en: DCode:
sk: D-kód:

en: Text info entry
sk: Textová informačná položka

en: Component highlight
sk: Zvýraznenie súčiastky

en: Net highlight
sk: Zvýrazniť spoj

en: Aperture highlight
sk: Zvýraznenie clony

en: DCode selector
sk: Výber D-Kódu

en: Select all items with the selected DCode
sk: Vybrať všetky položky so zvoleným D-kódom

en: <No selection>
sk: <Žiadny výber>

en: Open Autodetected File(s)...
sk: Otvoriť automaticky rozpoznaný súbor(y)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
sk: Otvoriť automaticky rozpoznaný súbor(y) na novej vrstve.

en: Open Gerber Plot File(s)...
sk: Otvoriť vykreslené súbory Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
sk: Otvoriť vykreslené súbory Gerber na novej vrstve...

en: Open Excellon Drill File(s)...
sk: Otvoriť Excellon vŕtacie súbory...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
sk: Otvoriť Excellon vŕtacie súbory na novej vrstve.

en: Open Gerber Job File...
sk: Otvoriť Gerber Job File...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
sk: Otvoriť súbor úloh Gerber a s ním spojené vykreslené súbory Gerber

en: Open Zip Archive File...
sk: Otvoriť archívny súbor Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
sk: Otvoriť komprimovaný súbor (Gerber a Drill)

en: Show Layers Manager
sk: Zobraziť správcu vrstiev

en: List DCodes...
sk: Zoznam D-kódov...

en: List D-codes defined in Gerber files
sk: Zoznam D-kódov definovaných v súboroch Gerber

en: Show Source...
sk: Zobraziť zdroj...

en: Show source file for the current layer
sk: Zobraziť zdrojový súbor pre aktuálnu vrstvu

en: Export to PCB Editor...
sk: Exportovať do editora DPS...

en: Export data as a KiCad PCB file
sk: Exportovať údaje ako KiCad PCB súbor

en: Clear Current Layer...
sk: Vymazať aktuálnu vrstvu...

en: Clear All Layers
sk: Vymazať všetky vrstvy

en: Reload All Layers
sk: Znova načítať všetky vrstvy

en: Highlight Component
sk: Zvýraznite Komponent

en: Highlight Attribute
sk: Zvýraznite Atribút

en: Highlight DCode
sk: Zvýrazniť D-kód

en: Next Layer
sk: Ďalšia vrstva

en: Previous Layer
sk: Predchádzajúca vrstva

en: Sketch Lines
sk: Obrys čiar

en: Show lines in outline mode
sk: Zobraziť čiary v režime osnovy

en: Sketch Flashed Items
sk: Obrys flash položiek

en: Show flashed items in outline mode
sk: Zobraziť flash položky v režime obrysov

en: Sketch Polygons
sk: Obrys mnohouholníkov

en: Show polygons in outline mode
sk: Zobraziť polygóny v režime obrysov

en: Ghost Negative Objects
sk: Duch negatívne objekty

en: Show negative objects in ghost color
sk: Zobraziť negatívne objekty vo farbe duchov

en: Show DCodes
sk: Zobraziť D-kódy

en: Show dcode numbers
sk: Zobraziť čísla D-kódov

en: Show with Forced Opacity Mode
sk: Zobraziť s vynúteným režimom nepriehľadnosti

en: Show layers using opacity color forced mode
sk: Zobraziť vrstvy s vynúteným farebným režimom nepriehľadnosti

en: Show in XOR Mode
sk: Zobraziť v režime XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
sk: Zobraziť vrstvy v režime typu exclusive-or

en: Flip Gerber View
sk: Prevrátiť Gerber pohľad

en: Show as mirror image
sk: Zobraziť ako zrkadlový obraz

en: None of the Gerber layers contain any data
sk: Žiadna z Gerberových vrstiev neobsahuje žiadne údaje

en: Export as KiCad Board File
sk: Exportovať ako súbor dosky KiCad

en: D Codes
sk: D-kódy

en: Source file '%s' not found.
sk: Zdrojový súbor '%s' sa nenašiel.

en: No file loaded on the active layer %d.
sk: Na aktívnej vrstve %d nie je načítaný žiadny súbor.

en: Highlight Items of Component '%s'
sk: Zvýrazniť položky súčiastky '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
sk: Zvýrazniť položky spoja '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
sk: Zvýrazniť typ clony '%s'

en: Highlight DCode D%d
sk: Zvýrazniť D-kód D%d

en: Show DCodes identification
sk: Zobraziť identifikáciu D-kódov

en: Show negative objects in this color
sk: Zobraziť negatívne objekty v tejto farbe

en: Show the (x,y) grid dots
sk: Zobraziť raster mriežky (x, y)

en: Show drawing sheet border and title block
sk: Zobraziť rám a popisné pole listu výkresu

en: Show drawing sheet page limits
sk: Zobraziť hranice listu výkresu

en: PCB Background
sk: DPS pozadie

en: Show All Layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: Hide All Layers But Active
sk: Skryť všetky vrstvy okrem aktívnej

en: Always Hide All Layers But Active
sk: Vždy skryť všetky vrstvy okrem aktívnych

en: Hide All Layers
sk: Skryť všetky vrstvy

en: Sort Layers if X2 Mode
sk: Zoraďte vrstvy, ak je v režime X2

en: Sort Layers by File Extension
sk: Zoradiť vrstvy pomocou prípony súboru

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
sk: Parametre zobrazenia vrstiev: Odsadenie a otočenie

en: Move Current Layer Up
sk: Posunúť aktuálnu vrstvu nahor

en: Move Current Layer Down
sk: Posunúť aktuálnu vrstvu nadol

en: Change Layer Color for
sk: Zmeniť farbu vrstvy pre

en: Change Render Color for
sk: Zmeniť farbu vykreslenia pre

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
sk: Ľavé dvojité kliknutie alebo stredné kliknutie pre zmenu farby, pravé kliknutie pre ponuku

en: Enable this for visibility
sk: Povoľte to kvôli viditeľnosti

en: Left double click or middle click for color change
sk: Dvojité kliknutie ľavým tlačidlom alebo stredné kliknutie zmení farbu

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
sk: Obnoviť predvolené KiCad hodnoty pre všetky farby v tejto téme

en: Lock file already exists
sk: Súbor zámku už existuje

en: Failed to access lock file
sk: Prístup k súboru zámku zlyhal

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
sk: Obnoviť predvolené KiCad hodnoty pre všetky klávesové skratky

en: Leave unchanged
sk: Nechať nezmenené

en: No cells selected
sk: Žiadne bunky nie sú vybrané

en: Selection contains non-cell items
sk: Výber obsahuje položky, ktoré nie sú bunky

en: Selected cells are from different tables
sk: Vybrané bunky pochádzajú z rôznych tabuliek

en: Cannot paste into merged cells
sk: Do zlúčených buniek nie je možné vkladať

en: Selected cells must form a contiguous block
sk: Vybrané bunky musia tvoriť súvislý blok

en: Embed file
sk: Vložiť súbor

en: Add new library to global library table
sk: Pridať novú knižnicu do globálnej tabuľky knižníc

en: Add new library to project library table
sk: Pridať novú knižnicu do tabuľky projektových knižníc

en: Show import issues
sk: Zobraziť problémy importu

en: Reset all settings on this page to their default
sk: Obnoviť predvolené hodnoty pre všetky nastavenia na tejto stránke

en: Hide this message.
sk: Skryť túto správu.

en: Failed to output data
sk: Výstup dát zlyhal

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
sk: Pri stanovení viacerých variantov musí výstupná cesta obsahovať ${VARIANT}, aby sa pre každý variant generovali samostatné výstupné súbory.

en: Input directory
sk: Vstupný adresár

en: Input file or directory
sk: Vstupný súbor alebo priečinok

en: Output directory
sk: Výstupný adresár

en: Output file or directory
sk: Výstupný súbor alebo priečinok

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
sk: Cesta k listu výkresu, toto prepíše akýkoľvek existujúci hárok definovaný projektom

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
sk: Prepíše alebo pridá premenné projektu, možno použiť viackrát pre viaceré premenné.
    Použite vo formáte '--define-var key=value' alebo '-D key=value'

en: The variant name(s) to output, can be used multiple times to specify multiple variants.
    When specifying multiple variants, use ${VARIANT} in the output path to generate separate files for each variant.
    When no --variant argument is provided, the default variant is output.
sk: Názvy variantov pre výstup, sa môžu použiť viackrát na určenie viacerých variantov.
    Pri zadávaní viacerých variantov použite vo výstupnej ceste parameter ${VARIANT} na vygenerovanie samostatných súborov pre každý variant.
    Ak nie je uvedený argument --variant, vypíše sa predvolený variant.

en: Shows help message and exits
sk: Zobrazí pomocníka a ukončí sa

en: Footprint and Footprint Libraries
sk: Puzdro a knižnice puzdier

en: Export utilities (svg)
sk: Nástroje exportu (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
sk: Exportuje puzdro alebo celú knižnicu puzdier do SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
sk: Farebná téma (predvolene podľa nastavení editora puzdier)

en: Specific footprint to export within the library
sk: Konkrétna puzdra na export z knižnice

en: Footprint library does not exist or is not accessible
sk: Knižnica puzdier neexistuje alebo nie je prístupná

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
sk: Aktualizuje knižnicu puzdier na formát aktuálnej verzie KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
sk: Vynútiť opätovné uloženie knižnice puzdier bez ohľadu na verziovanie

en: Jobset
sk: Sada úloh

en: Runs a jobset file
sk: Spustí súbor jobset

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
sk: Zastaví spracovanie úloh pri prvom zlyhaní úlohy, keďže sa vykonávajú postupne

en: Jobset file to be run
sk: Súbor jobset na spustenie

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
sk: Súbor sady úloh pre generovanie, ponechať prázdny pre všetky výstupy definované v sade úloh

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
sk: Spustí kontrolu pravidiel návrhu (DRC) na doske plošných spojov a vytvorí protokol

en: Output file format, options: json, report
sk: Formát výstupného súboru. možnosti: json, textový protokol

en: Report units; valid options: in, mm, mils
sk: Jednotky protokolu; platné možnosti: in, mm, mil

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia DRC, čo je ekvivalentné zahrnutiu všetkých ostatných argumentov závažnosti porušenie

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia DRC úrovne chyby, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia DRC úrovne upozornenia, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky vylúčené porušenia DRC, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
sk: Vrátiť nenulový návratový kód, ak existujú porušenia DRC

en: Refill zones before running DRC
sk: Pred spustením DRC znova vyplniť zóny

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
sk: Uložiť dosku po DRC, musí sa použiť s --refill-zones

en: Invalid units specified
sk: Zadané jednotky sú neplatné

en: Invalid report format
sk: Neplatný formát protokolu

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
sk: Nástroje exportu (Gerbers, vrtanie, súbory pozícií atď.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
sk: Formát výstupného súboru, možnosti: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
sk: Prepísať výstupný súbor

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
sk: Vylúčiť 3D modely pre komponenty s typom puzdra 'Nešpecifikovaný'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
sk: Vylúčiť 3d modely pre komponenty s atribútom 'neosadzovať'

en: Use Grid Origin for output origin
sk: Použiť počiatok mriežky aj pre počiatok výstupu

en: Use Drill Origin for output origin
sk: Použiť počiatok súradníc vŕtania ako počiatok súradníc výstupu

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
sk: Nahradiť modely STEP alebo IGS s rovnakým názvom namiesto modelov VRML

en: Only generate a board with no components
sk: Generovať len dosku bez súčiastok

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
sk: Vyrezať otvory prekovov v tele dosky aj keď vodivé vrstvy nie sú exportované.

en: Exclude board body
sk: Vylúčiť telo dosky

en: Exclude 3D models for components
sk: Vylúčiť 3D modely súčiastok

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
sk: Zahrnúť iba 3D modely súčiastok zodpovedajúce tomuto zoznamu označení (oddelené čiarkou, podporované zástupné znaky)

en: Export tracks and vias
sk: Exportovať spoje a prekovy

en: Export pads
sk: Exportovať plôšky

en: Export zones
sk: Exportovať zóny

en: Export elements on inner copper layers
sk: Exportovať prvky na vnútorných medených vrstvách

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
sk: Exportovať grafiky potlače ako sady rovinných povrchov

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
sk: Exportovať vrstvy spájkovacej masky ako sady rovinných povrchov

en: Fuse overlapping geometry together
sk: Zlúčiť prekrývajúcej sa geometrie

en: Don't cut via holes in conductor layers.
sk: Nevyrezávať otvory prekovov vo vodivých vrstvách.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
sk: Zakázať extra hrúbku plôšok (plôšky budú mať normálnu hrúbku)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
sk: Minimálna vzdialenosť medzi bodmi, pri ktorej sa považujú za samostatné

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
sk: Zahrnúť iba medené prvky patriace sspojom zodpovedajúcim tomuto zástupnému znaku

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
sk: Neoptimalizovať súbor STEP (umožňuje zapisovanie parametrických kriviek)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
sk: Používateľom definovaný začiatok výstupu, napr. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (predvolená jednotka mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
sk: Výstupné jednotky; platné možnosti: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
sk: Názov priečinka pre vytvorenie a uloženie 3D modelov; ak nie je zadaný alebo je prázdny, modely budú vložené do hlavného exportovaného súboru VRML

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
sk: Používa sa s --models-dir na výstup relatívnych ciest vo výslednom súbore

en: Invalid format specified
sk: Zadaný formát je neplatný

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
sk: Čárkou oddělený seznam nepřeložených názvů vrstev tak, aby obsahovaly například F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
sk: Vrstvy zahrnuté na každom vykreslení, čiarkou oddelený zoznam zahrnutých nepreložených názvov vrstiev napr. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
sk: Generovať vŕtacie súbory

en: Valid options excellon, gerber.
sk: Platné možnosti excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
sk: Platné možnosti sú: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
sk: Platné možnosti sú: desatinné, potlačiť úvodné nuly, potlačiť koncové nuly, zachovať.

en: Valid options are: route, alternate.
sk: Platné možnosti sú: frézovanie, alternatívne.

en: Output units, valid options: in, mm
sk: Výstupné jednotky, platné možnosti: in, mm

en: Minimal header
sk: Minimálna hlavička

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
sk: Generovať samostatné súbory pre NPTH a PTH otvory

en: Generate map / summary of drill hits
sk: Generovať mapy / súhrn použitých priemerov vrtákov

en: Generate report of drill hits
sk: Generovať protokol použitých priemerov vrtákov

en: Report output file path
sk: Výstupná cesta pre protokol

en: Generate a file specifically for tenting
sk: Generovať súbor určený na tenting (prekrytie prekovov maskou)

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
sk: Platné možnosti: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
sk: Presnosť súradníc Gerber (5 alebo 6)

en: Output must be a directory
sk: Výstup musí byť adresár

en: Invalid drill format
sk: Neplatný formát vrtania

en: Invalid zeros format specified
sk: Zadaný formát núl je neplatný

en: Invalid oval drill format specified
sk: Zadaný formát oválneho vrtania je neplatný

en: Invalid map format specified
sk: Zadaný formát mapy je neplatný

en: Invalid origin mode specified
sk: Zadaný režim začiatku je neplatný

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
sk: Presnosť súradníc gerber by mala byť buď 5 alebo 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
sk: Upozornenie: ak je cesta k protokolu zadaná bez --generate-report, nevygeneruje sa žiadna výsledná správa

en: Generate a DXF from a list of layers
sk: Generovať DXF zo zoznamu vrstiev

en: Exclude the reference designator text
sk: Vylúčiť text referencie

en: Exclude the value text
sk: Vylúčiť text hodnoty

en: Subtract soldermask from silkscreen
sk: Odpočítať spájkovaciu masku od potlače

en: Plot graphic items using their contours
sk: Vykresliť grafické položky pomocou ich obrysov

en: Plot using the drill/place file origin
sk: Vykresliť na základe počiatku súradníc súboru vŕtania/umiestnenia

en: Include the border and title block
sk: Zahrnúť okraj a titulný blok

en: Output units, valid options: mm, in
sk: Výstupní jednotky, platné možnosti: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
sk: Generuje jeden súbor vo výstupnej ceste arg, ktorá funguje ako plná cesta s názvom súboru. COMMON_LAYER_LIST v tomto režime nefunguje. Namiesto toho LAYER_LIST ovláda všetky vykreslené vrstvy.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
sk: Generuje jeden alebo viac súborov so správaním podobným vykresľovaniu grafického rozhrania KiCad. Daná výstupná cesta stanovuje adresár, v ktorom môžu byť výstupné súbory.

en: Board file does not exist or is not accessible
sk: Súbor dosky neexistuje alebo nie je prístupný

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
sk: Toto príkaz má od KiCad 9.0 zastarané správanie, predvolené správanie tohto príkazu sa zmení v budúcom vydaní.

en: The new behavior will match --mode-multi
sk: Nové správanie bude zodpovedať --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
sk: Exportovať DPS vo formáte Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
sk: Prevrátiť padstack spodných puzdier

en: Generate unique pin names
sk: Generovať jedinečné názvy vývodov

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
sk: Generovať nový tvar pre každé konkrétne puzdro (znova nevyužíva vytvorené tvary)

en: Use drill/place file origin as origin
sk: Použiť počiatok súradníc vŕtania/umiestnenia ako počiatok súradníc

en: Save the origin coordinates in the file
sk: Uložiť súradnice počiatku do súboru

en: Plot given layers to a single Gerber file
sk: Vykresliť dané vrstvy v jednom súbore Gerber

en: Do not use the extended X2 format
sk: Nepoužívať rozšírený formát X2

en: Do not generate netlist attributes
sk: Negenerovať atribúty netlistu

en: Disable aperture macros
sk: Zakázať aperturové makrá

en: Use drill/place file origin
sk: Použiť počiatok súradníc vŕtania/umiestnenia

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
sk: Presnosť súradníc Gerber, platné možnosti: 5 alebo 6

en: Use KiCad Gerber file extension
sk: Použiť príponu súboru KiCad Gerber

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
sk: Vykresliť viac Gerber súborov pre DPS, vrátane možnosti použiť uložené nastavenia vykresľovania

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
sk: Použiť nastavenia vykresľovania Gerber, ktoré sú už nakonfigurované v súbore dosky

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
sk: Od KiCad 10.0 nie je podporované.

en: Generate PDF from a list of layers
sk: Generovať PDF zo zoznamu vrstiev

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
sk: Zrkadliť dosku (užitočné pre zobrazenie spodných vrstiev)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
sk: Farebná téma k použitiu (ako predvolená pre nastavenia editora DPS)

en: Plot the layers to individual PDF files
sk: Vykresliť vrstvy v individuálnych súboroch PDF

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
sk: Vykresliť vrstvy do jedného PDF súboru s viacerými stránkami

en: Cannot use more than one mode flag
sk: Nie je možné použiť viac ako jeden príznak režimu

en: Generate Position File
sk: Generovať polohový súbor

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
sk: Platné možnosti: front, back, both. Formát Gerber podporuje iba „front“ alebo „back“.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
sk: Platné možnosti: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
sk: Výstupné jednotky; len pre formát ascii alebo csv; platné možnosti: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
sk: Pre puzdrá na spodnej vrstve, použiť záporné súradnice X (iba vo formátoch ascii alebo csv)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
sk: Použiť počiatok súradníc vŕtania/umiestnenia (iba ascii alebo csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
sk: Zahrnúť iba SMD puzdra (len ascii alebo csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
sk: Vylúčiť všetky puzdrá s plôškami s priechodzími otvormi (iba ascii alebo csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
sk: Vylúčiť všetky puzdrá s nastaveným príznakom 'neosadzovať'

en: Include board edge layer (Gerber only)
sk: Zahrnúť vrstvu okraja dosky (iba Gerber)

en: Invalid format
sk: Neplatný formát

en: "both" not supported for Gerber format
sk: "both" nie je podporované pre formát Gerber

en: Invalid side specified
sk: Zadaná strana je neplatná

en: Generate Postscript from a list of layers
sk: Generovať Postscript zo zoznamu vrstiev

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
sk: Korekcia šírky spojov [mm]. Používa sa na kompenzáciu chýb šírky spojov, veľkosti plôšok a prekovov.

en: X scale adjust for exact scale.
sk: Upraviť mierku X pre presnú mierku.

en: Y scale adjust for exact scale.
sk: Upraviť mierku Y pre presnú mierku.

en: Force A4 paper size.
sk: Vynútiť formát papiera A4.

en: Generate a board statistics report
sk: Generovať protokol štatistiky dosky

en: Report units; valid options: in, mm
sk: Jednotky protokolu, platné možnosti: in, mm

en: Exclude footprints without pads
sk: Vylúčiť puzdrá bez plôšok

en: Subtract holes from the board area
sk: Odpočítať otvory od plochy dosky

en: Subtract holes from copper areas
sk: Odpočítať otvory od medenej plochy

en: Generate SVG outputs of a given layer list
sk: Generovať SVG výstupy daného zoznamu vrstiev

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
sk: Farebná téma k použitiu (ako predvolená pre nastavenia editora DPS)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
sk: Nastaviť režim veľkosti stránky (0 = stránka s rámom a titulným blokom, 1 = aktuálna veľkosť stránky, 2 = iba plocha dosky)

en: Fit the page to the board
sk: Prispôsobiť veľkosť stránky na dosku

en: No drawing sheet
sk: Žiadny list výkresu

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
sk: Importovať súbor DPS iného formátu ako KiCad do formátu KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
sk: Nápoveda formátu vstupu: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (predvolene: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
sk: Formát protokolu importu: none, json, text (predvolené: none)

en: File path for import report (default: stdout)
sk: Cesta k súboru protokolu importu (predvolené: stdout)

en: Invalid format: %s
sk: Neplatný formát: %s

en: Invalid report format: %s
sk: Neplatný formát protokolu: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
sk: Vytvorenie obrázka 3D pohľadu na DPS a uloženie do súboru PNG alebo JPEG

en: Render from side. Options: %s
sk: Vytvoriť obrázok pohľadu zo strany. Možnosti: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
sk: Pozadie obrázka. Možnosti: %s. Predvolené: priehľadné pre PNG, nepriehľadné pre JPEG

en: Render quality. Options: %s
sk: Kvalita tvorby obrázka. Možnosti: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
sk: Predvoľba vzhľadu. Možnosti: %s, %s alebo používateľom definovaný názov predvoľby

en: Colors defined in board stackup override those in preset
sk: Farby definované v skladbe vrstiev dosky prepíšu farby z predvoľby

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
sk: Povoľuje dno, tiene a následné spracovanie, aj keď je to v nastavení kvality vypnuté

en: Use perspective projection instead of orthogonal
sk: Použiť perspektívnu projekciu namiesto ortogonálnej

en: Camera zoom
sk: Priblíženie kamery

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
sk: Posun kamery, formát 'X,Y,Z' napr.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
sk: Nastaviť bod otáčania relatívne k stredu dosky v centimetroch, formát 'X,Y,Z' napr.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
sk: Otočiť dosku, formát 'X,Y,Z' napr.: '-45,0,45' pre izometrický pohľad

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sk: Intenzita horného svetla, formát 'R,G,B' alebo jedno číslo, rozsah: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sk: Intenzita dolného svetla, formát 'R,G,B' alebo jedno číslo, rozsah: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sk: Intenzita bočných svetiel, formát 'R,G,B' alebo jedno číslo, rozsah: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sk: Intenzita svetla kamery, formát 'R,G,B' alebo jedno číslo, rozsah: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
sk: Uhol výšky bočných svetiel v stupňoch, rozsah: 0-90

en: Invalid preset
sk: Neplatná predvoľba

en: Invalid background
sk: Neplatné pozadie

en: Invalid rotation format
sk: Neplatný formát otočenia

en: Invalid pan format
sk: Neplatný formát posunu

en: Invalid pivot format
sk: Neplatný formát otočného bodu

en: Invalid light top intensity format
sk: Neplatný formát intenzity horného svetla

en: Invalid light bottom intensity format
sk: Neplatný formát intenzity dolného svetla

en: Invalid light side intensity format
sk: Neplatný formát intenzity bočného svetla

en: Invalid light camera intensity format
sk: Neplatný formát intenzity svetla kamery

en: Invalid image format
sk: Neplatný formát obrázka

en: Upgrade the board file's format to the latest one
sk: Aktualizovať formát súboru dosky na najnovší

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
sk: Vynútiť opätovné uloženie súboru dosky bez ohľadu na správu verzií

en: Schematics
sk: Schémy

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
sk: Spustí kontrolu elektrických pravidiel (ERC) na schéme a vytvorí protokol

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia ERC, čo je ekvivalentné zahrnutiu všetkých ostatných argumentov závažnosti porušenie

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia ERC úrovne chyby, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky porušenia ERC úrovne upozornenia, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
sk: Hlásiť všetky vylúčené porušenia ERC, toto je možné kombinovať s ostatnými argumentmi závažnosti

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
sk: Vrátiť nenulový návratový kód, ak existujú porušenia ERC

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
sk: Nástroje exportu (netlist, pdf, bom atď.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
sk: Generovať zoznam materiálu (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
sk: Súbor schémy neexistuje alebo nie je prístupný

en: Export a netlist
sk: Exportovať netlist

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
sk: Výstupný formát netlistu, platné možnosti: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
sk: Farebná téma (predvolene podľa nastavení schémy)

en: Draw hop over at wire crossings
sk: Kresliť preskok na kríženiach spojov

en: Do not generate property popups in PDF
sk: Negenerovať vyskakovacie okná vlastností v PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
sk: Negenerovať klikateľné odkazy pre hierarchické elementy v PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
sk: Negenerovať metadáta z premenných AUTHOR && SUBJECT v PDF

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
sk: Nenastavovať farbu pozadia (bez ohľadu na tému)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
sk: Zoznam čísiel stránok oddelených čiarkou na tlač, prázdne alebo nezadané zodpovedá všetkým stránkam

en: Deprecated.  Has no effect.
sk: Zastarané. Nemá žiadny efekt.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
sk: Exportovať zoznam materiálu "BOM" v staršom XML formáte použitom v schéme pomocou skriptov Python

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
sk: Aktualizovať formát súboru schémy na najnovší

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
sk: Vynútiť opätovné uloženie súboru schémy bez ohľadu na verziovanie

en: Symbol and Symbol Libraries
sk: Symbol a knižnice symbolov

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
sk: Exportuje symbol alebo celú knižnicu symbolov do SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
sk: Farebná téma (predvolene podľa nastavení editora symbolov)

en: Specific symbol to export within the library
sk: Konkrétny symbol na export z knižnice

en: Include hidden pins
sk: Zahrnúť skryté vývody

en: Include hidden fields
sk: Zahrnúť skryté polia

en: Symbol file does not exist or is not accessible
sk: Súbor symbolu neexistuje alebo nie je prístupný

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
sk: Aktualizuje knižnicu symbolov na formát aktuálnej verzie KiCad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
sk: Vynútiť opätovné uloženie knižnice symbolov bez ohľadu na verziovanie

en: Symbol library does not exist or is not accessible
sk: Knižnica symbolov neexistuje alebo nie je prístupná

en: Reports the version info in various formats
sk: Hlási informácie o verzii v rôznych formátoch

en: version info format (plain, commit, about)
sk: formát informácií o verzii (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
sk: Generovať chybu ak sa súbory neskopírujú

en: Overwrite files in destination
sk: Prepísať súbory v cieli

en: Copy Files Job Settings
sk: Nastavenia úlohy kopírovania súborov

en: %s Destination
sk: Cieľ %s

en: Select output path
sk: Vybrať výstupnú cestu

en: Output path cannot be empty
sk: Výstupná cesta nemôže byť prázdna

en: Include jobs:
sk: Zahrnúť úlohy:

en: Edit Advanced Configuration
sk: Upraviť rozšírenú konfiguráciu

en: Extant
sk: Existujúci

en: <value set at runtime>
sk: <hodnota nastavená za behu>

en: Record output messages
sk: Zaznamenať výstupné správy

en: Ignore non-zero exit code
sk: Ignorovať nenulový návratový kód

en: Available text variables:
sk: Dostupné textové premenné:

en: Execute Command Job Settings
sk: Nastavenia úlohy spustenia príkazu

en: Open Template (Read-Only)
sk: Otvoriť šablónu (len na čítanie)

en: Open Template Folder
sk: Otvoriť priečinok šablón

en: Duplicate Template
sk: Duplikovať šablónu

en: Could not open template directory.
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár šablón.

en: No project file found in template directory.
sk: V adresári šablón sa nenašiel žiadny súbor projektu.

en: Failed to open '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s'.

en: Enter name for the new template:
sk: Zadať názov novej šablóny:

en: _copy
sk: _kopírovať

en: Template name cannot be empty.
sk: Názov šablóny nemôže byť prázdny.

en: Could not find user templates directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár používateľských šablón.

en: Directory '%s' already exists.
sk: Adresár '%s' už existuje.

en: Could not create directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%s'.

en: Could not open source template directory.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojový adresár šablón.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
sk: Šablóna úspešne duplikovaná do '%s'.

en: Project Template Selector
sk: Selektor šablón projektu

en: Recent project templates
sk: Nedávno použité šablóny projektov

en: All Templates
sk: Všetky šablóny

en: User Templates
sk: Používateľské šablóny

en: System Templates
sk: Systémové šablóny

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
sk: KiCad %s je teraz dostupný (máte %s). Chcete ho teraz stiahnuť?

en: A new version of KiCad is available!
sk: Je dostupná nová verzia KiCad!

en: &Skip This Version
sk: &Preskočiť túto verziu

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
sk: Ignoruje upozornenie na aktualizáciu pre oznámenú novú verziu. Pre novšie verzie sa zobrazia ďalšie upozornenia na aktualizáciu.

en: &Remind Me Later
sk: &Pripomenúť neskôr

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
sk: Zatvoriť toto upozornenie na aktualizáciu. Upozornenie sa znova zobrazí pri ďalšom spustení KiCad.

en: &View Details
sk: &Zobraziť podrobnosti

en: Launch a web browser to the release announcements page.
sk: Otvoriť webový prehliadač na stránke s oznámeniami o vydaniach.

en: Open &Downloads Page
sk: Otvoriť stránku &sťahovania

en: Go to the platform appropriate downloads page.
sk: Prejsť na stránku sťahovania príslušnú pre platformu.

en: Destination: %s
sk: Cieľ: %s

en: Job Description
sk: Popis úlohy

en: No output messages
sk: Žiadne výstupné správy

en: Last run successful
sk: Posledné spustenie bolo úspešné

en: Last run failed
sk: Posledné spustenie zlyhalo

en: Running Jobs
sk: Spúšťanie úloh

en: Edit Destination Options...
sk: Upraviť možnosti cieľa...

en: Delete Destination
sk: Odstrániť cieľ

en: View Last Run Log...
sk: Zobraziť protokol posledného spustenia...

en: Open Output
sk: Otvoriť výstup

en: Edit Job Description
sk: Upraviť popis úlohy

en: Edit Job Settings...
sk: Upraviť nastavenia úloh...

en: Select all jobs
sk: Vybrať všetky úlohy

en: Job Types
sk: Typy úloh

en: Add New Job
sk: Pridať novú úlohu

en: Select job type:
sk: Vybrať typ úlohy:

en: Destination Types
sk: Typy cieľov

en: Add New Destination
sk: Pridať nový cieľ

en: Select destination type:
sk: Vybrať typ cieľa:

en: No destinations defined
sk: Nie sú definované žiadne ciele

en: Destinations
sk: Ciele

en: Save Jobset
sk: Uložiť sadu úloh

en: Generate All Destinations
sk: Generovať všetky výstupy

en: Jobset Run Log
sk: Protokol spustenia sady úloh

en: Edit the project schematic
sk: Upraviť schému projektu

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
sk: Upraviť globálne a/alebo projektové knižnice symbolov

en: Edit the project PCB design
sk: Upraviť projektový návrh DPS

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
sk: Upraviť globálne a/alebo projektové knižnice puzdier DPS

en: Preview Gerber files
sk: Náhľad Gerber súborov

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
sk: Previesť bitmapové obrázky na symboly schémy alebo puzdrá DPS

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
sk: Zobrazit nástroj pre výpočet vodivosti, proudového zaťaženia atď.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
sk: Upraviť rám a popisné pole listu výkresu pre použitie v schéme a v návrhoch DPS

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
sk: Spravovať stiahnuteľné balíčky z KiCadu a z repozitárov tretích strán

en: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
sk: Šablóny poskytujú vopred nakonfigurované štruktúry projektov na rýchle spustenie návrhu.

en: Pre-configured Libraries
sk: Vopred nakonfigurované knižnice

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
sk: Všeobecné symboly a puzdrá sú už prepojené a pripravené na použitie.

en: Design Rules
sk: Pravidlá návrhu

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
sk: Elektrické a mechanické obmedzenia nakonfigurované pre zamýšľanú aplikáciu.

en: Board Stackups
sk: Skladby vrstiev dosky

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
sk: Konfigurácie vrstiev optimalizované pre bežné výrobné procesy.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
sk: Naposledy použité šablóny sa zobrazujú na vrchu. Na prehliadanie vlastných adresárov šablón použite ikonu priečinka.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
sk: Táto šablóna neobsahuje popis. Je ju možné však použiť pre vytvorenie nového projektu.

en: To use this template
sk: Použitie tejto šablóny

en: Create the project
sk: Vytvoriť projekt

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
sk: Kliknutím na OK vytvoríte nový priečinok projektu s obsahom tejto šablóny.

en: Open schematic and PCB
sk: Otvoriť schému a DPS

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
sk: Na spustenie editorov schémy a DPS použite Správcu projektov.

en: Review settings
sk: Skontrolovať nastavenia

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
sk: Overiť, či knižnice, návrhové pravidlá a skladba vrstiev dosky zodpovedajú požiadavkám.

en: Add a description by creating
sk: Pridať popis vytvorením

en: inside this template's directory.
sk: v adresári tejto šablóny.

en: No Templates Found
sk: Žiadne šablóny nenájdené

en: The selected directory does not contain any project templates.
sk: Vybraný adresár neobsahuje žiadne šablóny projektov.

en: Browse to a different directory using the folder icon
sk: Prehľadávať iný adresár pomocou ikony priečinka

en: Use the refresh icon to reload the current directory
sk: Na opätovné načítanie aktuálneho adresára použite ikonu obnovenia

en: Switch to a system templates tab
sk: Prepnúť na kartu systémových šablón

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
sk: Každá šablóna potrebuje priečinok 'meta' obsahujúci konfiguračné súbory.

en: KiCad project file
sk: Súbor projektu Kicad

en: Unzip Project
sk: Rozbaliť projekt

en: 
    Open '%s'
sk: 
    Otvoriť '%s'

en: Target Directory
sk: Cieľový adresár

en: Unzipping project in '%s'.
sk: Rozbaľujem projekt v '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť gEDA / Lepton EDA súbor projektu '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
sk: Nájsť gEDA / Lepton EDA schému

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
sk: gEDA / Lepton EDA súbory DPS

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
sk: Nájsť gEDA / Lepton EDA DPS

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
sk: Vybraný súbor nevyzerá ako schéma alebo DPS vo formáte PADS ASCII.

en: KiCad Project Destination
sk: Cieľ projektu KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
sk: Zvolený adresár nie je prázdny. Doporučujeme vytvárať projekty vo svojich vlastných, prázdnych, adresároch.
    
    Chcete vytvoriť nový prázdny adresár pre projekt?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
sk: Pri vytváraní nového adresára nastala chyba. Prosím, skúste inú cestu. Projekt nebol importovaný.

en: Import Altium Project Files
sk: Importovať Altium súbory projektu

en: Import CADSTAR Archive Project Files
sk: Importovať CADSTAR archívne súbory projektu

en: Import Eagle Project Files
sk: Importovať Eagle súbory projektu

en: Import EasyEDA Std Backup
sk: Importovať EasyEDA Std zálohu

en: Import EasyEDA Pro Project
sk: Importovať projekt EasyEDA Pre

en: Import PADS Project Files
sk: Importovať PADS súbory projektu

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
sk: Importovať gEDA / Lepton EDA súbory projektu

en: Running job %d: %s
sk: Spúšťam úlohu %d: %s

en: Job successful
sk: Úloha úspešná

en: Job failed
sk: Úloha zlyhala

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
sk: Súbor '%s'
    nevyzerá ako súbor projektu KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
sk: Exportovať GLB (binary GLTF)

en: Export BREP
sk: Exportovať BREP

en: Export XAO
sk: Exportovať XAO

en: Export VRML
sk: Exportovať VRML

en: Export PLY
sk: Exportovať PLY

en: Export STL
sk: Exportovať STL

en: Export STEPZ
sk: Exportovať STEPZ

en: Export U3D
sk: Exportovať U3D

en: Export PS
sk: Exportovať PS

en: prints version information and exits
sk: vypíše informácie o verzii a ukončí sa

en: Project Files
sk: Súbory projektu

en: Local History
sk: Lokálna história

en: PCM Updates Available
sk: Dostupné aktualizácie PCM

en: %d package update(s) available
sk: %d aktualizácií balíčkov je k dispozícii

en: Error opening jobs file
sk: Pri otváraní súboru úloh nastala chyba

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sk: Projekt '%s' je už otvorený '%s' v '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
sk: KiCad našiel neuložené zmeny z vašej poslednej relácie, ktoré sú novšie ako uložené súbory projektu.

en: Recover Unsaved Changes
sk: Obnoviť neuložené zmeny

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
sk: Toto sa môže stať, ak sa vaša predchádzajúca relácia neočakávane skončila.
    
    Vyberte možnosť „Obnoviť“, ak chcete obnoviť tieto zmeny, alebo možnosť „Zahodiť“, ak chcete zachovať aktuálne uložené súbory.

en: Edit File in Text Editor
sk: Upraviť súbor v textovom editore

en: [no project loaded]
sk: [žiadny projekt nie je načítaný]

en: Project: %s
sk: Projekt: %s

en: Restoring session
sk: Obnovuje sa relácia

en: Restoring '%s'
sk: Obnovovanie '%s'

en: Moments ago
sk: Pred chvíľou

en: Restore Commit
sk: Obnoviť potvrdenie

en: Clear Recent Projects
sk: Vymazať posledné projekty

en: Import Non-KiCad Project...
sk: Importovať projekt, ktorý nie je KiCad...

en: Altium Project...
sk: Altium projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
sk: Importovať Altium schému a DPS (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
sk: CADSTAR projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
sk: Importovať CADSTAR archívne súbory schémy a DPS (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
sk: EAGLE Projekt ...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
sk: Importovať EAGLE CAD XML schému a dosku

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
sk: Záloha EasyEDA (JLCEDA) Std...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
sk: Importovať EasyEDA (JLCEDA) Standard schému a dosku

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
sk: Projekt EasyEDA (JLCEDA) Pre...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
sk: Importovať schému a dosku EasyEDA (JLCEDA) Professional

en: PADS Project...
sk: Projekt PADS...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
sk: Importovať schému PADS Logic a DPS PADS ASCII (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
sk: gEDA / Lepton EDA projekt ...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
sk: Importovať gEDA alebo Lepton EDA schému a rozloženie DPS

en: Edit Advanced Config...
sk: Upraviť rozšírenú konfiguráciu...

en: Edit advanced settings
sk: Upraviť rozšírené nastavenia

en: Edit Local File...
sk: Upraviť lokálny súbor...

en: Edit local file in text editor
sk: Upravte lokálny súbor v textovom editore

en: Add Default Repository
sk: Pridať predvolené úložisko

en: Fully qualified repository url:
sk: Plne kvalifikovaná url repozitára:

en: Remove repository
sk: Odstrániť úložisko

en: Manage Repositories
sk: Spravovať úložiská

en: Plugins (%d)
sk: Pluginy (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
sk: Výrobné pluginy (%d)

en: Libraries (%d)
sk: Knižnice (%d)

en: Data sources (%d)
sk: Zdroje dát (%d)

en: Color themes (%d)
sk: Farebné témy (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
sk: Naozaj chcete aktualizovať pripnutý balíček z verzie %s na %s?

en: Confirm update
sk: Potvrdiť aktualizáciu

en: Repository (%d)
sk: Úložisko (%d)

en: Apply Pending Changes
sk: Použiť čakajúce zmeny

en: Discard Pending Changes
sk: Zahodiť čakajúce zmeny

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
sk: Naozaj chcete zatvoriť správcu balíčkov a zahodiť čakajúce zmeny?

en: Pending (%d)
sk: Čakajúce (%d)

en: Installed (%d)
sk: Nainštalované (%d)

en: Manage...
sk: Spravovať...

en: Discard action
sk: Zrušiť akciu

en: Install from File...
sk: Inštalovať zo súboru...

en: Open Package Directory
sk: Otvoriť adresár balíčka

en: Plugin And Content Manager
sk: Správca doplnkov a obsahu

en: Aborting remaining tasks.
sk: Prerušujem zostávajúce úlohy.

en: Downloaded %lld/%lld kB
sk: Stiahnuté %lld/%lld kB

en: Download Progress
sk: Priebeh sťahovania

en: Applying Package Changes
sk: Použitie zmien balíčkov

en: Pin package
sk: Pripnúť balíček

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
sk: Pripnuté balíčky neovplyvňujú upozornenia na dostupné aktualizácie a nebudú aktualizované tlačidlom 'Aktualizovať všetko'.

en: Install Pending
sk: Inštalácia čaká

en: Uninstall Pending
sk: Odinštalovanie čaká

en: Update Pending
sk: Aktualizácia čaká

en: Package identifier:
sk: Identifikátor balíčka:

en: Package download url is not specified
sk: Nie je zadaná url adresa pre sťahovanie balíčkov

en: Error downloading package
sk: Pri sťahovaní balíčka nastala chyba

en: Save Package
sk: Uložiť balíček

en: Download Package
sk: Stiahnuť balíček

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
sk: Integritu stiahnutého balíčka sa nebolo možné overiť, hash sa nezhoduje. Naozaj chcete tento súbor zachovať?

en: Keep downloaded file
sk: Zachovať stiahnutý súbor

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
sk: Táto verzia balíčka nie je kompatibilná s vašou verziou KiCad alebo platformou. Naozaj ju chcete nainštalovať?

en: Install Size
sk: Veľkosť inštalácie

en: Show all versions
sk: Zobraziť všetky verzie

en: Error loading installed packages list: %s
sk: Pri načítavaní zoznamu nainštalovaných balíčkov nastala chyba: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
sk: Sťahovanie %lld/%lld kB

en: Download is too large.
sk: Sťahovanie je príliš veľké.

en: Fetching repository
sk: Načítavam úložisko

en: Unable to parse repository: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať repozitár: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
sk: Zadaná URL adresa repozitára nevyzerá ako platný repozitár balíčkov KiCad. Prosím, znovu skontrolujte URL adresu.

en: Fetching repository packages
sk: Načítavam balíčky repozitára

en: Unable to load repository packages url.
sk: Nepodarilo sa načítať url adresu repozitára balíčkov.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
sk: Hash balíčkov nezodpovedá. Repozitár by mohol byť poškodený.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa spracovať metadáta balíčkov
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
sk: Nepodarilo sa analyzovať lokálne uložený súbor repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
sk: Cache balíčkov pre aktuálny repozitár je poškodená, bude znova stiahnutá.

en: Downloading resources
sk: Sťahovanie zdrojov

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
sk: Hash súboru zdrojů nie je správný a nebude použit. Repozitár může být poškodený.

en: PCM Update
sk: Aktualizácia PCM

en: Preparing to fetch repositories
sk: Príprava na načítanie úložísk

en: Fetching repository...
sk: Načítavam úložisko...

en: Reviewing packages...
sk: Kontrolovanie balíčkov...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
sk: Tento plugin vyžaduje rozhranie KiCad API, ktoré je momentálne v nastaveniach vypnuté. Chcete ho povoliť?

en: Version %s of package %s not found!
sk: Verzia %s balíčku %s nebola nájdená!

en: Unable to create download directory!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre sťahovanie!

en: Downloading package url: '%s'
sk: Sťahovanie url balíčka: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
sk: Zlyhalo stiahnutie url %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
sk: Stiahnutý hash archívu pre balíček %s sa nezhoduje so záznamom v repozitári. Môže to znamenať problém s balíčkom. Ak problém pretrváva, nahláste to správcom repozitára.

en: Removing previous version of package '%s'.
sk: Odstraňovanie predchádzajúcej verzie balíčka '%s'.

en: Installing package '%s'.
sk: Inštalujem balíček '%s'.

en: Aborting package installation.
sk: Prerušovanie inštalácie balíčka.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa spracovať metadáta balíčka
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
sk: Archiv neobsahuje platný súbor metadat .json

en: Archive metadata must have a single version defined
sk: Metadáta archívu musia mať definovanú práve jednu verziu

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
sk: Balíček s identifikátorom %s je už nainštalovaný. Chcete ho aktualizovať na verziu z vybraného súboru?

en: Update package
sk: Aktualizovať balíček

en: Removing directory %s
sk: Odstraňovanie adresára %s

en: Failed to remove directory %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s

en: Package %s uninstalled
sk: Balíček %s odinštalovaný

en: %d out of %d operations failed.
sk: %d z %d operácií zlyhalo.

en: All operations completed successfully.
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
sk: %d z %d operácií bolo inicializovaných, ale neboli úspešné.

en: Could not open the template path '%s'
sk: Nebolo možné otvoriť cestu šablóny '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť očakávaný adresár 'meta' na '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť očakávaný meta HTML súbor na '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
sk: Zmena prípony súboru zmení typ súboru.
    Chcete pokračovať ?

en: Unable to rename file ...
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
sk: Nie je možné presunúť '%s' do koša.

en: Can not move '%s' to trash.
sk: Nie je možné presunúť '%s' do koša.

en: Switch to this Project
sk: Prepnúť na tento projekt

en: Close all editors, and switch to the selected project
sk: Zatvoriť všetky editory a prepnúť na vybraný projekt

en: New Directory...
sk: Nový adresár...

en: Create a New Directory
sk: Vytvorí nový adresár

en: Reveals the directory in a Finder window
sk: Ukázať adresár v prehliadači

en: Open Directory in File Explorer
sk: Otvoriť adresár v Prieskumníkovi súborov

en: Opens the directory in the default system file manager
sk: Otvára adresár v predvolenom správcovi súborov systému

en: Reveals the directories in a Finder window
sk: Ukázať adresáre v okne prehliadača

en: Open Directories in File Explorer
sk: Otvoriť adresáre v Prieskumníkovi súborov

en: Opens the directories in the default system file manager
sk: Otvára adresáre v predvolenom správcovi súborov systému

en: Open the file in a Text Editor
sk: Otvorí súbor v textovom editore

en: Open files in a Text Editor
sk: Otvoriť súbory v textovom editore

en: Edit in a Text Editor
sk: Úpravy v textovom editore

en: Run Jobs
sk: Spustiť úlohy

en: Rename File...
sk: Premenovať súbor...

en: Rename file
sk: Premenuje súbor

en: Rename Files...
sk: Premenovať súbory...

en: Delete the file and its content
sk: Odstráňte súbor a jeho obsah

en: Delete the files and their contents
sk: Odstráňte súbory a ich obsah

en: Add Project to Version Control...
sk: Pridať projekt do správy verzií...

en: Initialize a new repository
sk: Inicializovať nové úložisko

en: Commit Project...
sk: Odovzdať projekt...

en: Commit changes to the local repository
sk: Commit-núť zmeny do lokálneho repozitára

en: Push committed local changes to remote repository
sk: Uložiť lokálne commit-nuté zmeny do vzdialeného repozitára

en: Pull changes from remote repository into local
sk: Stiahnuť zmeny zo vzdialeného úložiska do lokálneho

en: Commit File...
sk: Odovzdať súbor...

en: Switch to branch
sk: Prepnúť na vetvu

en: Switch to a different branch
sk: Prepnúť na inú vetvu

en: Switch to Branch
sk: Prepnúť na vetvu

en: Enable Git Integration
sk: Povoliť integráciu Git

en: Re-enable Git integration for this project
sk: Znova povoliť integráciu Git pre tento projekt

en: Disable Git Integration
sk: Zakázať integráciu Git

en: Disable Git integration for this project
sk: Zakázať integráciu Git pre tento projekt

en: Change filename: '%s'
sk: Zmeniť názov súboru: '%s'

en: Change filename
sk: Zmení meno súboru

en: Network path: not monitoring folder changes
sk: Sieťová cesta: nesleduje zmeny priečinkov

en: Local path: monitoring folder changes
sk: Lokálna cesta: sledovanie zmien priečinka

en: Waiting for Git operations to finish...
sk: Čakám na dokončenie operácií Git...

en: The selected directory is already a Git project.
sk: Vybraný adresár už je ako Git projekt.

en: Failed to initialize Git project.
sk: Nepodarilo sa inicializovať projekt Git.

en: Set default remote
sk: Nastaviť predvolený vzdialený server

en: Failed to set default remote.
sk: Nepodarilo sa nastaviť prednastavený remote.

en: Fetch Remote
sk: Načítať vzdialený server

en: Failed to pull project
sk: Nepodarilo sa stiahnuť projekt

en: Failed to push project
sk: Nepodarilo sa odoslať projekt

en: The selected directory is not a Git project.
sk: Vybraný adresár nie je projektom Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
sk: Zahodenie commit-u kvôli prázdnej správe commit-u.

en: Discarding commit due to empty file selection.
sk: Zahodenie commit-u kvôli nevybranému súboru.

en: Cannot copy folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať priečinok '%s'.

en: New Project...
sk: Nový projekt...

en: Create a new project based on an existing project
sk: Vytvoriť nový projekt na základe existujúceho projektu

en: Clone Project from Repository...
sk: Naklonovať Projekt z repozitára...

en: New Jobset File...
sk: Nový súbor Jobset...

en: Open Demo Project...
sk: Otvoriť demo projekt...

en: Open Jobset File...
sk: Otvoriť súbor Jobset...

en: Edit schematic in schematic editor
sk: Upraviť schému v editore schém

en: Edit PCB in PCB editor
sk: Upraviť DPS v editore DPS

en: Create, delete and edit PCB footprints
sk: Vytvárať, odstraňovať a upravovať puzdrá DPS

en: Preview Gerber output files
sk: Náhľad výstupných Gerber súborov

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
sk: Prevod bitmapových obrázkov na schematické alebo DPS komponenty

en: Edit drawing sheet borders and title block
sk: Upraviť rám a popisné pole listu výkresu

en: Run Plugin and Content Manager
sk: Spustiť správcu doplnkov a obsahu

en: Open Text Editor
sk: Otvoriť textový editor

en: Launch preferred text editor
sk: Spustí predvolený textový editor

en: Archive Project...
sk: Archivovať projekt...

en: Archive all project files
sk: Archivovať všetky súbory projektu

en: Unarchive Project...
sk: Odarchivovať projekt...

en: Unarchive project files from zip archive
sk: Obnoviť zo zip archívu súbory projektu

en: Reveal Project in Finder
sk: Ukázať priečinok projektu v prehliadači

en: Open project folder in Finder
sk: Otvoriť priečinok projektu v prehliadači

en: Browse Project Files
sk: Prehliadať súbory projektu

en: Open project directory in file explorer
sk: Otvoriť adresár projektu v prehliadači súborov

en: Restore project files from local history
sk: Obnoviť súbory projektu z lokálnej histórie

en: Show or hide local history panel
sk: Zobraziť alebo skryť panel lokálnej histórie

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
sk: Vybraný priečinok nie je prázdny. Odporúča sa vytvárať projekty v samostatnom prázdnom priečinku.
    
    Chcete pokračovať?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
sk: Nie je vybraná šablóna projektu.  Nie je možné vygenerovať nový projekt.

en: New Project Folder
sk: Nový priečinok projektu

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na zápis do priečinku '%s'.

en: Overwriting files:
sk: Prepisovanie súborov:

en: Similar files already exist in the destination folder.
sk: Podobné súbory už v cieľovom priečinku existujú.

en: A problem occurred creating new project from template.
sk: Problém počas vytvárania nového projektu zo šablóny.

en: Clone Project from Git Repository
sk: Klonovať projekt z Git repozitára

en: No project files were found in the repository.
sk: V tomto repozitári neboli nájdené žiadne súbory projektov.

en: Create New Jobset
sk: Vytvoriť nový Jobset

en: Open Existing Project
sk: Otvoriť existujúci projekt

en: Open Jobset
sk: Otvoriť Jobset

en: Archive Project Files
sk: Archivovať súbory projektu

en: Save Project To
sk: Uložiť projekt do

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
sk: Priečinok '%s' sa nepodarilo vytvoriť.
    
    Prosím, uistite sa, že máte dostatočné oprávnenia.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
sk: Na úpravu schémy vytvorte alebo otvorte projekt.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
sk: Vytvoriť (alebo otvoriť) projekt pre úpravu DPS.

en: Application failed to load:
sk: Načítanie aplikácie sa nezdarilo:

en: Application cannot start.
sk: Aplikáciu sa nepodarilo spustiť.

en: Requesting update info
sk: Požadujem informácie o aktualizácii

en: Unable to parse update response: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď aktualizácie: %s

en: Create a new folder for the project
sk: Vytvoriť nový priečinok pre projekt

en: Failed to load PDF
sk: Nepodarilo sa načítať PDF

en: Failed to print
sk: Tlač zlyhala

en: Error code: %d
sk: Číslo chyby: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
sk: Veľkosť: %.1f x %.1f mm

en: Y start:
sk: Y štart:

en: X start:
sk: X štart:

en: X end:
sk: X koniec:

en: Y end:
sk: Y koniec:

en: Print Drawing Sheet
sk: Tlačiť rám list výkresu

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
sk: Pri pokuse o vytlačenie listu výkresu nastala chyba.

en: Predefined Keywords
sk: Preddefinované kľúčové slová

en: Texts can include keywords.
sk: Texty môžu obsahovať kľúčové slová.

en: Keyword notation is ${keyword}
sk: Způsob psaní klíčového slova je ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
sk: Každé klíčové slovo je nahrazeno svou hodnotou

en: These build-in keywords are always available:
sk: Tieto zabudované kľúčové slová sú vždy dostupné:

en: (sheet number)
sk: (číslo listu)

en: (sheet count)
sk: (počet výkresov)

en: (paper size)
sk: (veľkosť papieru)

en: Show on all pages
sk: Zobraziť na všetkých stránkach

en: First page only
sk: Iba prvá strana

en: Subsequent pages only
sk: Iba nasledujúce stránky

en: Text width:
sk: Šírka textu:

en: Text height:
sk: Výška textu:

en: Maximum width:
sk: Maximálna šírka:

en: Set to 0 to disable this constraint
sk: Nastavením na 0 zakážete toto obmedzenie

en: Maximum height:
sk: Maximálna výška:

en: Set to 0 to use default values
sk: Nastavením na 0 použijete predvolené hodnoty

en: End Position
sk: Koncová pozícia

en: Bitmap DPI:
sk: Bitmapový DPI:

en: Repeat Parameters
sk: Parametre opakovania

en: Step text:
sk: Krok textu:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
sk: Počet znakov alebo číslic, o ktoré sa posunie text pri každom opakovaní.

en: Step X:
sk: Krok X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
sk: Vzdialenosť na osi X pri každom opakovaní.

en: Step Y:
sk: Krok Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
sk: Prírastok vzdialenosti na osi Y pre každé opakovanie.

en: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

en: Text thickness:
sk: Hrúbka textu:

en: Set to Default
sk: Nastaviť na predvolené

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
sk: Aktuálny list výkresu bol upravený. Uložiť zmeny?

en: File '%s' loaded
sk: Súbor '%s' načítaný

en: Append Existing Drawing Sheet
sk: Pripojiť existujúci list výkresu

en: Unable to load %s file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %s

en: File '%s' inserted
sk: Súbor '%s' vložený

en: Open Drawing Sheet
sk: Otvoriť list výkresu

en: Unable to write '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
sk: Uložiť list výkresu ako

en: Layout file is read only.
sk: Súbor s rozložením je len na čítanie.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
sk: KiCad Editor listu výkresu

en: coord origin: Right Bottom page corner
sk: počiatok coordu: pravý dolný roh stránky

en: Constrain to H, V, 45
sk: Obmedziť na H, V a 45 stupňov

en: Error Init Printer info
sk: Pri inicializácii informácií tlačiarne nastala chyba

en: [no drawing sheet loaded]
sk: [žiaden načítaný list výkresu]

en: coord origin: %s
sk: pôvod súradníc: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
sk: Nový súbor listu výkresu nie je uložený

en: Drawing sheet changes are unsaved
sk: Zmeny listu výkresu nie sú uložené

en: Left Top paper corner
sk: Ľavý horný roh papiera

en: Right Bottom page corner
sk: Pravý dolný roh stránky

en: Left Bottom page corner
sk: Ľavý dolný roh stránky

en: Right Top page corner
sk: Pravý horný roh stránky

en: Left Top page corner
sk: Ľavý horný roh stránky

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
sk: Počiatok súradníc zobrazených na stavovom riadku

en: Page 1
sk: Strana 1

en: Other pages
sk: Ostatné stránky

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
sk: Simulujte stránku 1 alebo iné stránky a ukážte, ako jednotlivé položky
    ktoré nie sú na všetkých stránkach

en: Origin selector
sk: Výber začiatku

en: Select the origin of the status bar coordinates
sk: Vybrať počiatok súradníc stavového riadka

en: Page selector
sk: Výber strany

en: Select the page to simulate item displays
sk: Vybrať stranu na simuláciu zobrazenia prvkov

en: Place Bitmaps
sk: Umiestniť bitmapy

en: Append Existing Drawing Sheet...
sk: Pripojiť existujúci list výkresu...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
sk: Pripojiť existujúci súbor listu výkresu k aktuálnemu súboru

en: Show Design Inspector
sk: Zobraziť inšpektora návrhu

en: Page Preview Settings...
sk: Nastavenia ukážky stránky...

en: Edit preview data for page size and title block
sk: Upraviť údaje ukážky na veľkosť stránky a popisné pole listu

en: Show Title Block in Preview Mode
sk: Zobraziť titulný blok v režime náhľadu

en: Text placeholders will be replaced with preview data
sk: Zástupné texty budú nahradené údajmi z náhľadu

en: Show Title Block in Edit Mode
sk: Zobraziť titulný blok v režime úprav

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
sk: Zástupné texty sú zobrazené ako tokeny ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
sk: Pri zapisovaní objektov do schránky nastala chyba

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
sk: ### premostený T-útlmový článok
    ___a___ je útlm v dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ je požadovaná vstupná impedancia v &#x2126; <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ je požadovaná výstupná impedancia v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
sk: ## Pí-útlmový článok
    ___a___ je útlm v dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ je požadovaná vstupná impedancia v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ je požadovaná výstupná impedancia v &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
sk: ### Symetricky delený útlmový článok
    Útlm je 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ je požadovaná vstupná impedancia v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ je požadovaná výstupná impedancia v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
sk: ### Tee útlmový článok
    ___a___ je útlm v dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ je požadovaná vstupná impedancia v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ je požadovaná výstupná impedancia v &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
sk: Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty

en: Class 1
sk: Trieda 1

en: Class 2
sk: Trieda 2

en: Class 3
sk: Trieda 3

en: Class 4
sk: Trieda 4

en: Class 5
sk: Trieda 5

en: Class 6
sk: Trieda 6

en: Lines width
sk: Hrúbka čiar

en: Minimum clearance
sk: Minimálny odstup

en: Via: (diameter - drill)
sk: Prekov: (priemer - vŕtanie)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
sk: Pokovená plôška: (priemer - vŕtanie)

en: NP Pad: (diameter - drill)
sk: Nepokovená plôška: (priemer - vŕtanie)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
sk: Merný elektrický odpor v Ohm*m pri 20 °C

en: Temperature coefficient
sk: Teplotný koeficient

en: Wire properties
sk: Vlastnosti vodiča

en: Standard Size:
sk: Štandardná veľkosť:

en: Conductor resistivity:
sk: Rezistivita vodiča:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
sk: Merný odpor v Ohm*m pri 20 °C

en: Temperature Coefficient:
sk: Teplotný koeficient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
sk: Tepelný súčiniteľ pri 20°C

en: Linear resistance:
sk: Lineárny odpor:

en: Frequency for 100% skin depth:
sk: Frekvencia pre 100% skin:

en: Ampacity:
sk: Ampérová kapacita:

en: Current density
sk: Hustota prúdu

en: Cable temperature:
sk: Teplota kábla:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
sk: Max. teplota vodiča bez záťaže. Referencia: 20 °C

en: deg C
sk: °C

en: Length includes the return path
sk: Dĺžka zahŕňa spätný vodič

en: Resistance DC:
sk: Odpor DC:

en: DC Resistance of the conductor
sk: DC odpor vodiča

en: Voltage drop:
sk: Úbytok napätia:

en: Dissipated power:
sk: Rozptýlený výkon:

en: 1st Band
sk: 1. skupina

en: 2nd Band
sk: 2. skupina

en: 3rd Band
sk: 3. skupina

en: 4th Band
sk: 4. pásmo

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
sk: Izolácia zariadení v nízkonapäťových napájacích systémoch

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
sk: Stanovenie prechodného impulzného napätia na vydržanie

en: Rated Voltage (RMS or DC):
sk: Menovité napätie (RMS alebo DC):

en: Voltage of the mains supply
sk: Napětí hlavního zdroje

en: Overvoltage category:
sk: Kategória prepätia:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
sk: OVC I: Zariadenia bez priameho pripojenia k rozvodnej sieti
    
    OVC II: Zariadenia spotrebúvajúce energiu napájané z pevnej inštalácie (napr. spotrebiče, prenosné nástroje, domáce spotrebiče). OVC III sa uplatňuje pri požiadavkách na spoľahlivosť a dostupnosť
    
    OVC III: Zariadenia v pevných inštaláciách s požiadavkami na spoľahlivosť a dostupnosť (napr. elektrické spínače, priemyselné zariadenia)
    
    OVC IV: Zariadenia na vstupe do inštalácie (napr. elektrické merače, primárne ochranné prvky proti nadprúdu)

en: Impulse voltage:
sk: Impulzné napätie:
