textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (37727 entries)

en: Dirt
sk: Hlina

en: maps|Small
sk: Malá

en: maps|Medium
sk: Stredná

en: maps|Large
sk: Veľká

en: maps|Extra Large
sk: Extra veľká

en: maps|Custom Size
sk: Vlastná veľkosť

en: Ore Mine
sk: Baňa na rudu

en: Sulfur Mine
sk: Baňa na síru

en: Crystal Mine
sk: Kryštálová baňa

en: Gems Mine
sk: Baňa na drahokamy

en: Burma shave.
sk: Barmské holenie.

en: Next sign 50 miles.
sk: Ďalšia značka o 50 míľ.

en: See Rock City.
sk: Navštívte Rock City.

en: This space for rent.
sk: Tieto priestory na prenájom.

en: No object
sk: Nič

en: Alchemist Lab
sk: Alchymistické laboratórium

en: Buoy
sk: Bója

en: Skeleton
sk: Kostlivec

en: Daemon Cave
sk: Jaskyňa démona

en: Treasure Chest
sk: Truhlica s pokladom

en: Faerie Ring
sk: Vílý kruh

en: Campfire
sk: Táborák

en: Fountain
sk: Fontána

en: Gazebo
sk: Altánok

en: Genie Lamp
sk: Džinova lampa

en: Archer's House
sk: Lukostrelecký dom

en: Goblin Hut
sk: Chata Goblinov

en: Dwarf Cottage
sk: Trpasličia chalúpka

en: Peasant Hut
sk: Sedliacka chatrč

en: Stables
sk: Stajne

en: Alchemist's Tower
sk: Alchymistova veža

en: Dragon City
sk: Dračie mesto

en: Water Wheel | Water Wheels
sk[0]: Vodné koleso
sk[1]: Vodné kolesá
sk[2]: Vodných kolies

en: Monster
sk: Tvor

en: Oasis
sk: Oáza

en: Sawmill
sk: Píla

en: Shrine of the First Circle
sk: Svätyňa prvého kruhu

en: Shipwreck
sk: Lodný vrak

en: Sea Chest
sk: Morská truhlica

en: Desert Tent
sk: Púštny stan

en: Stone Liths
sk: Kamenné pylóny

en: Wagon Camp
sk: Vozový tábor

en: Hut of the Magi
sk: Chata mágov

en: Whirlpool
sk: Vodný vír

en: Mermaid
sk: Morská panna

en: Random Ultimate Artifact
sk: Náhodný ultimátny artefakt

en: Random Artifact
sk: Náhodný artefakt

en: Random Resource
sk: Náhodná surovina

en: Random Monster
sk: Náhodný tvor

en: Random Town
sk: Náhodné mesto

en: Random Castle
sk: Náhodný hrad

en: Eye of the Magi
sk: Oko mágov

en: Random Monster - weak
sk: Náhodný tvor - slabý

en: Random Monster - medium
sk: Náhodný tvor - stredný

en: Random Monster - strong
sk: Náhodný tvor - silný

en: Random Monster - very strong
sk: Náhodný tvor - veľmi silný

en: Nothing Special
sk: Nič zvláštne

en: Mossy Rock
sk: Machový kameň

en: Watch Tower
sk: Strážna veža

en: Tree House
sk: Dom na strome

en: Tree City
sk: Stromové mesto

en: Abandoned Mine
sk: Opustená baňa

en: Sirens
sk: Sirény

en: Standing Stones
sk: Stojace kamene

en: Idol
sk: Modla

en: Tree of Knowledge
sk: Strom poznania

en: Witch Doctor's Hut
sk: Liečiteľova chatrč

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
sk: Chrám

en: Hill Fort
sk: Hradisko

en: Halfling Hole
sk: Polčíčia diera

en: Mercenary Camp
sk: Žoldniersky tábor

en: Shrine of the Second Circle
sk: Svätyňa druhého kruhu

en: Shrine of the Third Circle
sk: Svätyňa tretieho kruhu

en: City of the Dead
sk: Mesto mŕtvych

en: Sphinx
sk: Sfinga

en: Wagon
sk: Voz

en: Tar Pit
sk: Smolná jama

en: Artesian Spring
sk: Artézsky prameň

en: Troll Bridge
sk: Trolí most

en: Watering Hole
sk: Napájadlo

en: Witch's Hut
sk: Ježibabin domček

en: Lean-To
sk: Prístrešok

en: Magellan's Maps
sk: Magalhaesove mapy

en: Flotsam
sk: Vyhodený náklad

en: Derelict Ship
sk: Opustená loď

en: Shipwreck Survivor
sk: Trosečník

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
sk: Fľaša

en: Magic Well
sk: Čarovná studňa

en: Magic Garden | Magic Gardens
sk[0]: Čarovná záhrada
sk[1]: Čarovné záhrady
sk[2]: Čarovných záhrad

en: Observation Tower
sk: Rozhľadňa

en: Freeman's Foundry
sk: Súkromná zlievareň

en: Reefs
sk: Útesy

en: Volcano
sk: Sopka

en: Water Lake
sk: Jazero s vodou

en: Mandrake
sk: Mandragora

en: Dead Tree
sk: Odumretý strom

en: Stump
sk: Peň

en: Crater
sk: Kráter

en: Cactus
sk: Kaktus

en: Mound
sk: Mohyla

en: Dune
sk: Duna

en: Lava Pool
sk: Lávové jazierko

en: Shrub
sk: Krík

en: Barrow Mounds
sk: Norné mohyly

en: Random Artifact - Treasure
sk: Náhodný artefakt - Poklad

en: Random Artifact - Minor
sk: Náhodný artefakt - Menší

en: Random Artifact - Major
sk: Náhodný artefakt - Väčší

en: Traveller's Tent
sk: Cestovateľský stan

en: Jail
sk: Žalár

en: Fire Summoning Altar
sk: Oltár vyvolávania ohňa

en: Air Summoning Altar
sk: Oltár vyvolávania vzuchu

en: Earth Summoning Altar
sk: Oltár vyvolávania zeme

en: Water Summoning Altar
sk: Oltár vyvolávania vody

en: Unknown Monsters
sk: Neznámi bojovníci

en: Unknown Monster
sk: Neznámy bojovník

en: Peasants
sk: Roľníci

en: Archer
sk: Lukostrelec

en: Rangers
sk: Hraničiari

en: Pikeman
sk: Kopijník

en: Pikemen
sk: Kopijníci

en: Veteran Pikeman
sk: Veterán kopijník

en: Veteran Pikemen
sk: Veteráni kopijníci

en: Swordsmen
sk: Šermiari

en: Master Swordsman
sk: Majster šermiar

en: Master Swordsmen
sk: Majstri šermiari

en: Cavalries
sk: Kavaléri

en: Cavalry
sk: Kavalér

en: Champion
sk: Šampión

en: Champions
sk: Šampióni

en: Paladin
sk: Paladín

en: Paladins
sk: Paladíni

en: Crusader
sk: Križiak

en: Crusaders
sk: Križiaci

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Goblins
sk: Goblini

en: Orc
sk: Ork

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
sk: Orkovia

en: Orc Chief
sk: Náčelník orkov

en: Orc Chiefs
sk: Náčelníci orkov

en: Wolf
sk: Vlk

en: Wolves
sk: Vlky

en: Ogre
sk: Zlobor

en: Ogres
sk: Zlobri

en: Ogre Lord
sk: Lord zlobrov

en: Ogre Lords
sk: Lordi zlobrov

en: Troll
sk: Trol

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=He
en: Trolls
sk: Trolovia

en: War Troll
sk: Bojový trol

en: War Trolls
sk: Bojoví trolovia

en: Cyclopes
sk: Kyklopi

en: Cyclops
sk: Kyklop

en: Sprite
sk: Víla

en: Sprites
sk: Víly

en: Dwarf
sk: Trpaslík

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Dwarves
sk: Trpaslíci

en: Battle Dwarf
sk: Bojový trpaslík

en: Battle Dwarves
sk: Bojoví trpaslíci

en: Elves
sk: Elfovia

en: Grand Elf
sk: Vznešený elf

en: Grand Elves
sk: Vznešení elfovia

en: Druids
sk: Druidi

en: Greater Druid
sk: Arcidruid

en: Greater Druids
sk: Arcidruidi

en: Unicorn
sk: Jednorožec

en: Unicorns
sk: Jednorožci

en: Phoenixes
sk: Fénixovia

en: Centaur
sk: Kentaur

en: Centaurs
sk: Kentauri

en: Gargoyle
sk: Chrlič

en: Gargoyles
sk: Chrliče

en: Griffin
sk: Gryf

en: Griffins
sk: Gryfy

en: Minotaurs
sk: Minotauri

en: Minotaur King
sk: Minotaurí kráľ

en: Minotaur Kings
sk: Minotaurí králi

en: Hydras
sk: Hydry

en: Green Dragon
sk: Zelený drak

en: Green Dragons
sk: Zelení draci

en: Red Dragon
sk: Červený drak

en: Red Dragons
sk: Červení draci

en: Black Dragon
sk: Čierny drak

en: Black Dragons
sk: Čierni draci

en: Halfling
sk: Polčík

en: Halflings
sk: Polčíci

en: Boar
sk: Kanec

en: Boars
sk: Kance

en: Iron Golem
sk: Železný golem

en: Iron Golems
sk: Železní golemovia

en: Steel Golem
sk: Oceľový golem

en: Steel Golems
sk: Oceľoví golemovia

en: Roc
sk: Roch

en: Rocs
sk: Rochy

en: Mage
sk: Mág

en: Magi
sk: Mágovia

en: Archmage
sk: Arcimág

en: Archmagi
sk: Arcimágovia

en: Giants
sk: Obri

en: Titans
sk: Titáni

en: Skeletons
sk: Kostlivci

en: Zombies
sk: Zombíci

en: Mutant Zombie
sk: Zombík mutant

en: Mutant Zombies
sk: Zombíci mutanti

en: Mummies
sk: Múmie

en: Mummy
sk: Múmia

en: Royal Mummies
sk: Kráľovské múmie

en: Royal Mummy
sk: Kráľovská múmia

en: Vampire
sk: Upír

en: Vampires
sk: Upíri

en: Vampire Lord
sk: Upírí lord

en: Vampire Lords
sk: Upírí lordi

en: Lich
sk: Kostej

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Liches
sk: Kostejovia

en: Power Lich
sk: Mocný kostej

en: Power Liches
sk: Mocní kostejovia

en: Bone Dragon
sk: Kostnatý drak

en: Bone Dragons
sk: Kostnatí draci

en: Rogue
sk: Tulák

en: Rogues
sk: Tuláci

en: Nomad
sk: Nomád

en: Nomads
sk: Nomádi

en: Ghost
sk: Duch

en: Genies
sk: Džinovia

en: Medusa
sk: Medúza

en: Medusas
sk: Medúzy

en: Earth Elemental
sk: Zemský elementál

en: Earth Elementals
sk: Zemskí elementáli

en: Air Elemental
sk: Vzdušný elementál

en: Air Elementals
sk: Vzdušní elementáli

en: Fire Elemental
sk: Ohnivý elementál

en: Fire Elementals
sk: Ohniví elementáli

en: Water Elemental
sk: Vodný elementál

en: Water Elementals
sk: Vodní elementáli

en: Random Monsters
sk: Náhodné tvory

en: Random Monster 1
sk: Náhodný tvor 1

en: Random Monsters 1
sk: Náhodné tvory 1

en: Random Monster 2
sk: Náhodný tvor 2

en: Random Monsters 2
sk: Náhodné tvory 2

en: Random Monster 3
sk: Náhodný tvor 3

en: Random Monsters 3
sk: Náhodné tvory 3

en: Random Monster 4
sk: Náhodný tvor 4

en: Random Monsters 4
sk: Náhodné tvory 4

en: Double shot
sk: Dvojitý výstrel

en: 2-hex monster
sk: Bojovník zaberá 2 polia

en: Double strike
sk: Dvojitý úder

en: Double damage to Undead
sk: Dvojité poškodenie nemŕtvym

en: % magic resistance
sk: % magická odolnosť

en: Immune to Mind spells
sk: Imunita voči kúzlam mysli

en: Immune to Elemental spells
sk: Imunita voči elementálnym kúzlam

en: Immune to Fire spells
sk: Imunita voči kúzlam ohňa

en: Immune to Cold spells
sk: Imunita voči kúzlam chladu

en: Immune to
sk: Imunita voči efektu

en: % immunity to %{spell} spell
sk: % imunity voči kúzlu %{spell}

en: % damage from Elemental spells
sk: % poškodenia od elementálnych kúziel

en: % damage from %{spell} spell
sk: % poškodenia od kúzla %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
sk: % šanca na rozptýlenie prospešných kúziel

en: % chance to Paralyze
sk: % šanca na paralyzovanie

en: % chance to Petrify
sk: % šanca na vydesenie

en: % chance to Blind
sk: % šanca na oslepenie

en: % chance to Curse
sk: % šanca na prekliatie

en: % chance to cast %{spell} spell
sk: % šanca na vyčarovanie kúzla %{spell}

en: HP regeneration
sk: Regenerácia zdravia

en: Two hexes attack
sk: Útok cez dve polia

en: Flyer
sk: Lieta

en: Attacks all adjacent enemies
sk: Útočí na všetkých susedných nepriateľov

en: No melee penalty
sk: Bez penalizácie na blízko

en: Dragon
sk: Drak

en: No enemy retaliation
sk: Nepriateľ nevracia úder

en: HP drain
sk: Čerpanie zdravia

en: Cloud attack
sk: Útok mračna

en: Decreases enemy's morale by
sk: Znižuje morálku nepriateľa o

en: % chance to halve enemy
sk: % šanca na rozpolenie nepriateľa

en: Soul Eater
sk: Hltač duší

en: Elemental
sk: Elementál

en: No Morale
sk: Žiadna morálka

en: % immunity to
sk: % imunity voči:

en: % damage from
sk: % poškodenie od:

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
sk: Tri Anduranove artefakty sa čarovne spojili do jedného.

en: View Spells
sk: Zobraz kúzla

en: View %{name} Info
sk: Zobraz info: %{name}

en: Move %{name}
sk: Presuň %{name}

en: Cannot move the Spellbook
sk: Kniha kúziel sa nedá presunúť

en: This item can't be traded.
sk: Tento predmet sa nedá zameniť.

en: Invalid Artifact
sk: Neplatný artefakt

en: Ultimate Book of Knowledge
sk: Ultimátna kniha vedomostí

en: Ultimate Sword of Dominion
sk: Ultimátny meč nadvlády

en: Ultimate Cloak of Protection
sk: Ultimátny plášť ochrany

en: Ultimate Wand of Magic
sk: Ultimátny čarovný prútik

en: Ultimate Shield
sk: Ultimátny štít

en: Ultimate Staff
sk: Ultimátna palica

en: Ultimate Crown
sk: Ultimátna koruna

en: Golden Goose
sk: Zlatá hus

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
sk: %{name} zvyšuje príjem o %{count} zlata za deň.

en: Arcane Necklace of Magic
sk: Tajomný magický náhrdelník

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
sk: Po záchrane čarodejnice z prekliatej hrobky odmení tvoje hrdinstvo nádherným šperkovým náhrdelníkom.

en: Caster's Bracelet of Magic
sk: Zaklínačov náramok mágie

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
sk: Pri prehľadávaní trosiek zavalenej bane oslobodíš skupinu uväznených Trpaslíkov. Ich vodca ti s vďakou daruje zlatý náramok.

en: Mage's Ring of Power
sk: Čarodejov prsteň moci

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
sk: Výkrik bolesti ťa privedie ku Kentaurovi, ktorý sa chytil do pasce. Keď ho oslobodíš, podá ti malé vrecúško. Vyprázdniš obsah a nájdeš oslnivý prsteň s drahokamami.

en: Witch's Broach of Magic
sk: Bosorkina brošňa mágie

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
sk: Vedľa pozostatkov spálenej bosorky leží krásna brošňa so zložitým dizajnom. Opatrne sa priblížiš k mŕtvole a pridáš brošňu do svojho inventára.

en: Medal of Valor
sk: Medaila za statočnosť

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
sk: Za oslobodenie cnostnej panny z pazúrov zlého vladára vám kráľovský herold udelí Medailu za statočnosť.

en: Medal of Courage
sk: Medaila za odvahu

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
sk: Po záchrane malého chlapca pred zúrivou Vlčou svorkou ho vrátiš na panstvo jeho otca. Vďačný šľachtic ti udelí Medailu za odvahu.

en: Medal of Honor
sk: Medaila cti

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
sk: Po oslobodení princeznej susedného kráľovstva z pazúrov podlých otrokárov ti udelí Medailu cti.

en: Medal of Distinction
sk: Medaila za zásluhy

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
sk: Zbavil/a si krajinu ohavného Minotaura, ktorý sa vyžíval v požieraní šľachtických rytierov a dostávaš vyznamenanie Medaila za zásluhy.

en: Fizbin of Misfortune
sk: Fizbin nešťastia

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
sk: Narazíš na medailu, ktorá leží pri prázdnej ceste. Keď medailu pridáš do svojho inventára, zistíš, že si získal/a nežiaduci Fizbin nešťastia, ktorý výrazne znižuje morálku tvojej armády.

en: Thunder Mace of Dominion
sk: Hromový palcát nadvlády

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
sk: Počas náhlej búrky udrie blesk do stromu a rozštiepi ho. Vo vnútri stromu nájdeš záhadný palcát.

en: Armored Gauntlets of Protection
sk: Obrnené ochranné rukavice

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
sk: Stretávaš sa s neslávne známym Čiernym rytierom! Po vyčerpávajúcom súboji, ktorý sa skončil remízou, ti rytier z úcty ponúkne pár obrnených rukavíc.

en: Defender Helm of Protection
sk: Ochranná prilba obrancu

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
sk: Do očí ti padne odlesk zlatého svetla. Pri ďalšom skúmaní nájdeš zlatú prilbu ukrytú pod kríkom.

en: Giant Flail of Dominion
sk: Obrovský cep nadvlády

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
sk: Nemotorný Obor sa zabil vlastným cepom. Keďže vieš, že s touto zbraňou vieš narábať lepšie, s istotou odoberieš padlému Obrovi ten veľkolepý cep.

en: Ballista of Quickness
sk: Balista rýchlosti

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
sk: Prechádzajúc ruinami starobylého opevneného mesta nájdeš nástroj jeho zničenia, dômyselne vyrobenú balistu.

en: Stealth Shield of Protection
sk: Ochranný štít prikrádania

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
sk: Kamenná socha bojovníka drží strieborný štít. Keď štít odstrániš, socha sa rozpadne na prach.

en: Dragon Sword of Dominion
sk: Dračí meč nadvlády

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
sk: Keď kráčaš po úzkej cestičke, neďaleký krík náhle vzplanie. Pred tvojimi očami sa z plameňov stane obraz krásnej ženy. Tá k tebe vystiera nádherný meč.

en: Power Axe of Dominion
sk: Mocná sekera nadvlády

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
sk: Vidíš striebornú sekeru zaseknutú hlboko do zeme. Po niekoľkých neúspešných pokusoch tvojho vojska odstrániť sekeru pevne uchopíš rukoväť sekery a bez námahy ju vytiahneš.

en: Divine Breastplate of Protection
sk: Božský náprsník ochrany

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
sk: Banda Tulákov prehľadáva majetok mŕtvych bojovníkov. Odplašíš tých smetiarov a všimneš si, že Tuláci prehliadli krásny hrudný plát.

en: Minor Scroll of Knowledge
sk: Menší zvitok vedomostí

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
sk: Pred tebou sa objaví levitujúca sklenená skrinka so zvitkom, posadená na posteli z karmínového zamatu. Na tvoj dotyk sa veko otvorí a zvitok sa vznesie do tvojich čakajúcich rúk.

en: Major Scroll of Knowledge
sk: Hlavný zvitok vedomostí

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
sk: Pri návšteve miestneho mudrca mu vysvetlíš zámer svojej cesty. Siahne do vreca, vytiahne zažltnutý zvitok a podá ti ho.

en: Superior Scroll of Knowledge
sk: Nadradený zvitok vedomostí

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
sk: Narazíš na pozostatky starobylej Druidky. Z ošúchaných záhybov jej rúcha vykúkajú vekom zožltnuté kosti. Pri prehľadávaní rúcha objavíš zvitok ukrytý v záhyboch.

en: Foremost Scroll of Knowledge
sk: Najprednejší zvitok vedomostí

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
sk: Z ošúchaných záhybov mŕtveho Druida vykúkajú vekom zožltnuté kosti. Pri prehľadávaní rúcha objavíš zvitok, ktorý je v ňom ukrytý.

en: Endless Sack of Gold
sk: Bezodné vrecko zlata

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
sk: Malý leprikón veselo tancuje okolo čarovného vreca. Keď ťa zbadá, zastaví sa uprostred kroku. Malý mužík skríkne, zúrivo dupne nohou a rozplynie sa vo vzduchu. Spomenieš si na staré škriatkovské príslovie "Kto si našiel nech si nechá.", chytíš vrece a odchádzaš.

en: Endless Bag of Gold
sk: Bezodný mešec zlata

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
sk: Šľachtičná, ktorá sa oddelila od svojich spoločníkov, ťa žiada o pomoc. Po tom, čo ju odprevadíš domov, ťa odmení mešcom plným zlata.

en: Endless Purse of Gold
sk: Bezodné vrece zlata

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
sk: Na svojich cestách nájdeš kožený mešec plný zlata, ktorý kedysi patril veľkému kráľovi bojovníkovi, ktorý mal schopnosť premeniť akýkoľvek neživý predmet na zlato.

en: Nomad Boots of Mobility
sk: Nomádske topánky mobility

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
sk: Nomádsky obchodník hľadá ochranu pred kmeňom Goblinov. Za tvoju pomoc ti dá precízne vyrobený pár topánok z tej najjemnejšej kože. Pri pozornom pohľade vidíš v koži vyryté fascinujúce starobylé rytiny.

en: Traveler's Boots of Mobility
sk: Cestovateľove topánky mobility

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
sk: Objaviac pár nádherných topánok s koráľami vyrobených z najlepšej a najjemnejšej kože, poďakuješ anonymnému darcovi a pridáš topánky do svojho inventára.

en: Lucky Rabbit's Foot
sk: Zajačia labka

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
sk: Cestujúci obchodník ti ponúkne králičiu nohu z lesklej striebornej kožušiny, aby si bezpečne prešiel. Obchodník ti vysvetľuje, že tento amulet ti prinesie viac šťastia v boji.

en: Golden Horseshoe
sk: Zlatá podkova

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
sk: Chytený Jednorožec vystrašene zakňučal. Šepkajúc upokojujúce slová ju vyslobodíš. Odfrkne si a raz dupne predným kopytom a odcvála. Pri pohľade dolu vidíš zlatú podkovu.

en: Gambler's Lucky Coin
sk: Hazardérova šťastná minca

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
sk: Chytil/a si zákerného zloducha, ktorý terorizuje celý región. Výmenou za jeho prepustenie sa ti odvďačí magickou mincou.

en: Four-Leaf Clover
sk: Štvorlístok

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
sk: Uprostred mŕtveho a suchého porastu nájdeš na svoje prekvapenie zdravý zelený Štvorlístok.

en: True Compass of Mobility
sk: Kompas mobility

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
sk: Starý muž, ktorý sa vyhlasuje za vynálezcu, ťa požiada, aby si vyskúšal jeho najnovší vynález. Potom ti podá kompas.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
sk: Námorníkov astroláb mobility

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
sk: Starého námorného kapitána mučia Zlobri. Zachrániš ho a on ťa na oplátku odmení úchvatným prístrojom na meranie vzdialenosti hviezd.

en: Evil Eye
sk: Zlé oko

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
sk: %{name} znižuje cenu za čarovanie zaklínadiel o polovicu.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
sk: Pri vstupe do schátranej chatrče nájdeš kostru dávno mŕtvej bosorky. Pri skúmaní pozostatkov objavíš sklenené oko, ktoré sa váľa v prázdnej lebke.

en: Enchanted Hourglass
sk: Začarované presýpacie hodiny

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
sk: Pri nečakanej zákrute v krajine sa ocitneš uprostred hrôzostrašnej scény: Supy si pochutnávajú na následkoch strašnej bitky. Pri zbežnom prehľadávaní pozostatkov objavíš Začarované presýpacie hodiny.

en: Gold Watch
sk: Zlaté hodinky

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
sk: Obchodník s elixírmi ti za pomoc pri vyťahovaní vozíka z priekopy dáva "čarovné" zlaté hodinky. Nevie však, že hodinky sú naozaj čarovné.

en: Skullcap
sk: Čiapka

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
sk: %{name} znižuje cenu za čarovanie kúziel ovplyvňujúcich myseľ o polovicu.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
sk: Krátka zastávka v nepredvídateľnom vidieckom hostinci prináša výmenu peňazí, príbehov a náhodou aj batožiny. Vo svojom novom batohu nájdeš čarovnú čiapku.

en: Ice Cloak
sk: Ľadový plášť

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
sk: Počuješ panické výkriky dievčiny v núdzi a objavíš mladú ženu, ktorá uteká pred hladným medveďom. Zviera v okamihu zabiješ a vďačná Zaklínačka ti z medvedej kože utká magický plášť.

en: Fire Cloak
sk: Ohnivý plášť

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
sk: Natrafíš na boj medzi Nekromantom a Paladinom. Nekromant zasiahne Paladina ohnivým bleskom a zrazí ho na kolená. Konáš rýchlo a pred posledným úderom zlosyna zabiješ. Vďačný paladin ti dá ohnivý plášť, ktorý ho zachránil.

en: Lightning Helm
sk: Helma blesku

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
sk: Potulný drotár, ktorý potrebuje zásoby, ti výmenou za jedlo a vodu ponúkne prilbu s motívom blesku na vrchu. Zo zvedavosti ju prijímaš a neskôr zistíš, že prilba je magická.

en: Evercold Icicle
sk: Večne chladný cencúľ

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
sk: Tvoju pozornosť upúta cencúľ, ktorý odoláva plnému žiaru poludňajšieho slnka. Zaujato ho odlomíš a zistíš, že sa ti v ruke neroztopí.

en: Everhot Lava Rock
sk: Večne horúci lávový kameň

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
sk: Tvoje putovanie ťa privedie do kontaktu s kmeňom ľudoopov, ktorí používajú magickú lávovú horninu, ktorá nikdy nevychladne, na zapaľovanie ohňa. Zľutuješ sa nad nimi a naučíš ich rozkladať oheň pomocou palíc. Opice ťa považujú za boha a dajú ti svoj kameň.

en: Lightning Rod
sk: Bleskozvod

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
sk: Počas čakania na koniec búrky udrie blesk do bleskozvodu neďalekej chaty, ten sa roztopí a spadne na zem. Špička bleskozvodu však prežije neporušená a keď sa jej dotýkaš, vstávajú ti vlasy dupkom. Hmm...

en: Snake-Ring
sk: Hadí prsteň

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
sk: Na prste dávno mŕtveho cestovateľa nájdeš prsteň zvláštneho tvaru. Prsteň vyzerá ako had, ktorý si hryzie vlastný chvost.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
sk: Prudká víchrica odhalí vchod do zasypanej hrobky. Tvoje vyšetrovanie odhalí, že hrobka už bola vyrabovaná, ale zlodeji v tme prehliadli anch na striebornej retiazke.

en: Book of Elements
sk: Kniha elementov

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
sk: Narazíš na zaklínača, ktorý ťa prosí, aby teba a tvoju armádu mohol, z dôvodu bezpečnosti, na nejaký čas sprevádzať. Súhlasíš a on ti ako odmenu ponúkne kópiu Knihy živlov.

en: Elemental Ring
sk: Prsteň elementov

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
sk: %{name} znižuje cenu za čarovanie kúziel vyvolávania o polovicu.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
sk: Počas odpočinku si všimneš rysa, ktorý vylieza na krátky strom, aby sa dostal k hniezdu vrany. Impulzívne vylezieš na strom a toho rysa odplašíš. Keď sa pozrieš do hniezda, nájdeš zbierku lesklých kameňov a prsteň.

en: Holy Pendant
sk: Svätý prívesok

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
sk: Na svojich potulkách narazíš na pustovníka, ktorý žije v malej upratanej chatrči. Zapôsobí naňho tvoje poslanie, a tak si nájde čas na meditáciu, aby ti požehnal a dal amulet proti kliatbám.

en: Pendant of Free Will
sk: Prívesok slobodnej vôle

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
sk: Počuješ volanie o pomoc, a náchádzaš riečne Víly, ako sa zabávajú namáčaním starého muža. Cítiš sa pomstychtivo, zachrániš muža a na chvíľu vytiahneš Vílu na suchú zem. Víla, cítiaca sa vo vzduchu nepohodlne, ti dá čarovný prívesok, aby si ju pustil.

en: Pendant of Life
sk: Prívesok života

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
sk: Krátke stretnutie s malou karavánou pri ceste a astragaly ti vyhrávajú čarovný prívesok. Jeho bývalý majiteľ tvrdí, že chráni pred kúzlami smrti nekromantov.

en: Serenity Pendant
sk: Prívesok pokoja

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
sk: Zvuky boja ťa prilákajú na scénu boja medzi starým barbarom a osemhlavou hydrou. Tvoj včasný zásah zvráti bitku v prospech muža a ten sa ti odvďačí príveskom, ktorý používal na upokojenie mysle v boji.

en: Seeing-eye Pendant
sk: Prívesok vidiaceho oka

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
sk: Narazíš na veľmi starú ženu, ktorá už dávno oslepla na šedý zákal a osamelo zomiera. Postaráš sa o jej posledné potreby a sľúbiš jej riadny pohreb. Vďačne ti dá čarovný prívesok so štylizovaným okom. Umožní ti vidieť so zatvorenými očami.

en: Kinetic Pendant
sk: Kinetický prívesok

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
sk: Narazíš na golema so žiarivým príveskom, ktorý ti blokuje cestu. Na základe predtuchy mu prívesok z krku odrežeš. Golem sa rozpadne, keď príde o zdroj energie, a magický prívesok zostane tebe.

en: Pendant of Death
sk: Prívesok smrti

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
sk: Rýchly a smrtiaci súboj s Nekromantom ti prinesie jeho magický prívesok. Neskôr ti Mág povie, že prívesok chráni nemŕtvych pod tvojou kontrolou pred kúzlami svätého slova.

en: Wand of Negation
sk: Negačný prútik

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
sk: Stretneš svojho starého priateľa-čarodejníka, ktorý cestuje opačným smerom. Dá ti darček: Prútik, ktorý zabráni použitiu kúzla rozptýlenia mágie na tvojich spojencov.

en: Golden Bow
sk: Zlatý luk

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
sk: Pri náhodnom stretnutí so slávnym lukostrelcom si zahráte astragaly o jeho luk proti tvojmu koňovi. Vyhráš.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
sk: Obchodník z ďalekých krajín ti vymení nový vynález svojho ľudu za cestovné zásoby. Vďaka nemu sa vzdialené predmety zdajú byť bližšie a on ho nazýva...
    
    teleskop.

en: Statesman's Quill
sk: Štátnikovo brko

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
sk: Zastavíš sa na pomoc diplomatovi so zlomenou nápravou, a vyriešiš jeho problém. Z vďaky ti dá brko na písanie s magickými vlastnosťami, ktoré podľa neho "pomôže ľuďom vidieť veci tak, ako ich vidíš ty".

en: Wizard's Hat
sk: Čarodejníkov klobúk

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
sk: Vidíš Mága, ktorý uteká pred Gryfom a uháňa ako vietor. Mág otvorí portál a prejde ním, pričom mu okraj toho portálu zrazí klobúk z hlavy. Gryf ho nasleduje; portál sa zatvorí. Zdvihneš klobúk, oprášiš ho a nasadíš si ho.

en: Power Ring
sk: Prsteň moci

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
sk: Nájdeš malý strom, ktorý sa veľmi podobá veľkému Černokňažníkovi Carnauthovi s prsteňom okolo jednej z jeho vetvičiek. Úlomky oblečenia a hnijúca koža ťa vedú k podozreniu, že to JE premenený Carnauth. Keďže mu nemôžeš pomôcť, vezmeš si čarovný prsteň.

en: Ammo Cart
sk: Muničný vozík

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
sk: Upúta ťa vozík s muníciou uprostred starého bojiska. Kontrola ukáže, že je v dobrom stave, a tak ho beriete so sebou.

en: Tax Lien
sk: Daňové záložné právo

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
sk: Kvôli tvojim veľkým zvykom v oblasti míňania ti vznikol obrovský daňový účet, ktorý nedokážeš zaplatiť. Daňový úradník sa zľutuje a súhlasí s tým, že si z tvojho účtu bude doživotne brať len 250 zlatých denne. Tu označ, ak chceš, aby jeden dolár išiel na volebný fond prezidentskej kampane.

en: Hideous Mask
sk: Ohavná maska

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
sk: Pri vykrádaní hrobu Sinfilasa Gardolada, slávneho Černokňažníka meniaceho podobu, objavíš jeho legendárnu masku. Chvejúc sa, si ju nasadíš a ona ti skrúti tvár do strašnej grimasy! Ale nie! V skutočnosti je to ohavná maska Gromlucka Greena a ty si s ňou v pasci.

en: Endless Pouch of Sulfur
sk: Bezodný mešec síry

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky síry za deň.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
sk: Navštíviš alchymistu, ktorý sa pri pohľade na tvoju armádu presvedčí o spravodlivosti tvojej veci. Nový lojálny poddaný ti dá svoj bezodný mešec síry, aby ti pomohol s vojnovým úsilím.

en: Endless Vial of Mercury
sk: Nekonečná fľaštička s ortuťou

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky ortuti za deň.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
sk: Pri krátkej zastávke v narýchlo opustenej Magickej veži sa nájde čarovná fľaštička s ortuťou, v ktorej vždy zostane trochu na dne. Hneď ako rozpoznáš poklad, uzavrieš ju a strčíš si ju do vrecka.

en: Endless Pouch of Gems
sk: Bezodný mešec drahokamov

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky drahokamov za deň.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
sk: Krátky dážď prinesie dúhu... a ty môžeš vidieť jej koniec. Na koni sa rýchlo zmocníš hrnca zlata, ktorý tam nájdeš. Leprikón, ktorému patrí, ti nedokáže zabrániť, aby si si ho vzal, a za vrátenie zlata ti ponúka nekonečný mešec drahokamov. Ty súhlasíš.

en: Endless Cord of Wood
sk: Nekonečná fúra dreva

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky dreva za deň.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
sk: Počas odpočinku a zakladania ohňa na varenie vytiahneš drevo z neďalekej hromady suchého dreva. Ako z hromady vyťahuješ drevo, všimneš si, že sa nezmenšuje. Na vlastnú radosť si uvedomíš, že drevo je začarované, a tak si ho vezmeš so sebou.

en: Endless Cart of Ore
sk: Nekonečný vozík s rudou

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky rudy za deň.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
sk: Nájdeš Gobliniu kováčsku dielňu, kdea sa vyrábajú zbrane na použitie proti ľuďom. S mohutným krikom sa so svojou armádou spustíte na ich tábor a zaženiete ich preč. Pri pátraní nájdeš čarovný vozík na rudu, v ktorom nikdy nedochádza železo.

en: Endless Pouch of Crystal
sk: Mešec nekonečného kryštálu

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
sk: Keď sa ukrývaš pred búrkou v malej jaskyni, v jednom rohu si všimneš malý kúsok kryštálu. Zo zvedavosti kúsok odlomíš a všimneš si, že pôvodný kryštál dorastá späť. Rozhodneš sa celý kúsok vložiť do vrecka a vziať si ho so sebou.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
sk: %{name} poskytuje %{count} jednotky kryštálu za deň.

en: Spiked Helm
sk: Ostnatá prilba

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
sk: Tvoju armádu prepadne malý kmeň divokých (a nie príliš bystrých) Orkov. Ľahko ich odrazíte a tí, čo prežili, utekajú na všetky strany. Jeden z orkov mal na hlave vyleštenú prilbu s ostňami. Usudzuješ, že to bude dobrý suvenír, a berieš si ju.

en: Spiked Shield
sk: Ostnatý štít

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
sk: Natrafíš na most, ktorý preklenuje suchú roklinu. Skôr ako sa ti podarí prejsť, spod mosta vystúpi Trol a žiada platbu, kým ti dovolí prejsť. Keď odmietneš, Trol na teba zaútočí a prinúti ťa ho zabiť. Jeho štít s ostňami si zoberieš ako trofej.

en: White Pearl
sk: Biela perla

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
sk: Prechádzka po vyschnutom dne slaného jazera prináša nepravdepodobnú cenu: Medzi rozbitými mušľami a troskami objavíš bielu perlu.

en: Black Pearl
sk: Čierna perla

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
sk: Zvesti o Gryfovi nezvyčajnej veľkosti, ktorý loví na vidieku, ťa zavedú do jeho jaskynného brlohu. V rýchlom a brutálnom boji sa ti podarí šelmu zlikvidovať a pri prehľadávaní jej ohavného hniezda nájdeš obrovskú čiernu perlu.

en: Magic Book
sk: Kniha kúziel

en: Dummy 2
sk: Atrapa 2

en: The reserved artifact.
sk: Vyhradený artefakt.

en: Dummy 3
sk: Atrapa 3

en: Dummy 4
sk: Atrapa 4

en: Spell Scroll
sk: Zvitok s kúzlom

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
sk: Nájdeš zložitú nádobu, v ktorej je starý pergamenový zvitok. Runy na nádobe sú veľmi staré a majstrovstvo, s akým bola nádoba zostavená, je ohromujúce. Keď zvitok vytiahneš, cítiš, že do teba preniká magická sila.

en: Arm of the Martyr
sk: Paža mučeníka

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
sk: Jeden z menej inteligentných členov tvojej skupiny zdvihne zo zeme ruku. Napriek tomu, že jej chýba telo, stále sa hýbe. Tvoji vojaci považujú rozštvrtenú ruku za odpudzujúcu, ale ty sa nemôžeš prinútiť ju pustiť: zdá sa, že má akúsi magickú moc, ktorá ovplyvňuje tvoje rozhodovanie.

en: Breastplate of Anduran
sk: Anduranove prsné brnenie

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
sk: Narazíš na značku. Je na nej napísané: "Tu leží Anduranovo telo. Pokloň sa a prisahaj vernosť a budeš odmenený." Rozhodneš sa urobiť tak. Keď sa postavíš, pocítiš na koži chlad. Keď sa pozrieš dolu, zistíš, že zrazu máš na sebe lesklé, zdobené prsné brnenie.

en: Broach of Shielding
sk: Brošňa ochrany

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
sk: %{name} poskytuje %{count} percent ochrany pred Armagedonom a Búrkou živlov, ale znižuje Silu kúzliel o 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
sk: Láskavá Zaklínačka si myslí, že obrana tvojej armády by potrebovala magickú podporu. Ponúka ti, že ti očarí brošňu, ktorú nosíš na plášti, a ty súhlasíš.

en: Battle Garb of Anduran
sk: Anduranov bojový odev

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
sk: Zo súcitu s chudobným sedliakom kúpiš truhlicu starého haraburdia, ktoré predáva za príliš veľa zlata. Neskôr, keď ju prehľadáš, zistíš, že obsahuje 3 kusy legendárneho Anduranovho bojového odevu!

en: Crystal Ball
sk: Krištáľová guľa

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
sk: Narazíš na karavánu Rómov, ktorí hodujú a posilňujú sa medovinou. Zavolajú ťa a hovoria: "Ak dokážeš, že vieš tancovať Rama-Butu, odmeníme ťa." Nevieš to, ale aj tak to skúsiš. Hystericky sa zasmejú, ale obdivujú tvoju odvahu a dajú ti Krištáľovú guľu.

en: Heart of Fire
sk: Ohnivé srdce

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
sk: %{name} poskytuje %{count}-percentnú ochranu pred ohňom, ale zdvojnásobuje poškodenie spôsobené chladom.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
sk: Vstúpiš na nedávno vypálenú paseku a narazíš na Ohnivého elementála, ktorý sedí na vrchole skaly. Pozerá sa na teba a jeho ohnivá tvár je skreslená výrazom silnej bolesti. Potom na teba hodí žiariaci predmet. Zdvihneš ruky, aby si ho zablokoval, ale prejde cez ne a zabodne sa ti do hrude.

en: Heart of Ice
sk: Ľadové srdce

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
sk: %{name} poskytuje %{count}-percentnú ochranu pred chladom, ale zdvojnásobuje poškodenie spôsobené ohňom.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
sk: Tvoje telo zrazu pohltí štipľavý chlad. Zmocní sa ťa strach a spadneš z koňa. Bolesť ustupuje, ale stále máš pocit, akoby ti zamrzol hrudník. Keď sa zdvihneš zo zeme, počuješ silný smiech. Otočíš sa práve včas, aby si videl, ako mrazivý obor uteká do lesa a mizne.

en: Helmet of Anduran
sk: Anduranova prilba

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
sk: Zo zeme vyčnieva lesklý predmet. Pošleš jedného člena svojej skupiny, aby to preskúmal. Vráti sa so zlatou prilbou v rukách. Uvedomuješ si, že to musí byť prilba legendárneho Andurana, jediného človeka, o ktorom sa vedelo, že nosí zbroj z čistého zlata.

en: Holy Hammer
sk: Sväté kladivo

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
sk: Natrafíš na bitku, v ktorej skupina Zombíkov smrteľne zranila Paladína. Požiada o prevzatie jeho kladiva a dokončenie toho, čo začal. Keď ho zdvihneš, začne hučať a potom sa všetko rozmazáva. Zombíci ležia mŕtvi a z kladiva kvapká krv. Pripevníš si ho k opasku.

en: Legendary Scepter
sk: Legendárne žezlo

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
sk: %{name} pridáva %{count} bodov ku všetkým atribútom.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
sk: Keď zdoláš menší kopec, uvidíš smiešne vyzerajúci úkaz. Víla sa pokúša niesť žezlo, ktoré je takmer také veľké ako ona sama. Snažíš sa nesmiať a pýtaš sa: "Potrebuješ pomoc?" Víla sa na teba pozrie a odpovie: "Myslíš si, že je to smiešne? Dobre. Môžeš to niesť ty. Aj tak mám radšej lietanie."

en: Masthead
sk: Hrot sťažňa

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
sk: Starý námorník ti rozpovie príbeh o začarovanom sťažni, ktorý v mladosti používal na zhromaždenie posádky v ťažkých časoch. Potom ti podá vyblednutú mapu, ktorá ukazuje, kde ho ukryl. Po dlhom skúmaní ho nájdeš ukrytý pod neďalekým prístavom.

en: Sphere of Negation
sk: Guľa negácie

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
sk: %{name} znemožňuje obom stranám v boji zosielanie všetkých kúziel.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
sk: Zastavíš, a pomôžeš sedliakovi chytiť zabehnutú kobylu. Na znak vďaky ti podá malú guľôčku. Len čo ju uchopíš, pocítiš, ako ti z končatín vyprcháva magická energia...

en: Staff of Wizardry
sk: Čarodejnícka palica

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
sk: Počas plašenia zveri nájdu tvoji vojaci záhadnú palicu, ktorá levituje asi tri stopy nad zemou. Podajú ti ju a ty si všimneš nápis. Stojí na ňom: "Mozog prekonáva silu a mágia poráža moc. Počúvaj moje slová a vyhráš každý boj."

en: Sword Breaker
sk: Lámač mečov

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
sk: Bývalý kapitán stráže obdivuje tvoju misiu a daruje ti zakliaty Lamač mečov, na ktorý sa spoliehal počas svojej služby.

en: Sword of Anduran
sk: Anduranov meč

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
sk: Zastaví ťa Trol a povie: "Zaplať mi 5000 zlatých, inak ťa Anduranov meč zabije na mieste." Odmietneš. Trol chytí meč zavesený na opasku, skríkne od bolesti a utečie. Zdvihneš bájny meč a poďakuješ sa, že polointeligentní trollovia majú tendenciu uchopiť ostré predmety za nesprávny koniec.

en: Spade of Necromancy
sk: Rýľ nekromancie

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
sk: Do neďalekej kopy hliny bola zapichnutá špinavá lopata. Po preskúmaní zistíš, že je to zakliata lopata Hrobárov, ktorú smrteľníci dlho považovali za stratenú.

en: Ore
sk: Ruda

en: Gems
sk: Drahokamy

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
sk: V Heroes 2 je sedem zdrojov, ktoré sa používajú na stavbu a vylepšovanie hradov, nákup jednotiek a nábor hrdinov. Zlato je najbežnejšie, vyžaduje sa prakticky na všetko. Na väčšinu budov sa používa Drevo a Ruda. Drahokamy, Ortuť, Síra a Kryštál sú vzácne magické zdroje používané pre najmocnejšie bytosti a budovy.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
sk: Spôsobí, že vybranú oblasť zasiahne obrovská ohnivá guľa, ktorá poškodí všetky okolité tvory.

en: Fireball
sk: Ohnivá guľa

en: Fireblast
sk: Výbuch ohňa

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
sk: Vylepšená verzia ohnivej gule, ohnivý výbuch pôsobí na dva hexy okolo stredového bodu kúzla namiesto jedného.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
sk: Spôsobí, že vybraného tvora zasiahne výboj elektrickej energie.

en: Lightning Bolt
sk: Blesk

en: Chain Lightning
sk: Reťazový blesk

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
sk: Spôsobí, že výboj elektrickej energie zasiahne vybraného tvora, potom zasiahne najbližšieho tvora s polovičným poškodením, potom zasiahne ĎALŠIEHO najbližšieho tvora opäť s polovičným poškodením a tak ďalej, až kým nie je príliš slabý na to, aby bol škodlivý. Varovanie: Toto kúzlo môže zasiahnuť aj tvoje tvory!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
sk: Teleportuje vybranú bytosť na ľubovoľné voľné miesto na bojisku.

en: Cure
sk: Liečenie

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
sk: Odstráni všetky negatívne kúzla zoslané na jednu z vašich jednotiek a obnoví až %{count} zdravia za úroveň Sily kúziel.

en: Mass Cure
sk: Hromadné liečenie

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
sk: Odstráni všetky negatívne kúzla zoslané na tvoje vojsko a obnoví až %{count} zdravia na úroveň sily kúziel, na každého tvora.

en: Resurrect
sk: Vzkriesenie

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
sk: Oživuje bytosti z poškodenej alebo mŕtvej jednotky až do konca boja.

en: Resurrect True
sk: Vzkriesenie pravé

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
sk: Trvalo oživuje bytosti z poškodenej alebo mŕtvej jednotky.

en: Haste
sk: Zhon

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
sk: Zvýši rýchlosť ľubovoľného tvora o %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
sk: Zvyšuje rýchlosť všetkých tvojich bytostí o %{count}.

en: Mass Haste
sk: Hromadný zhon

en: Slows target to half movement rate.
sk: Spomalí cieľ na polovicu rýchlosti pohybu.

en: spell|Slow
sk: Spomalenie

en: Mass Slow
sk: Hromadné spomalenie

en: Slows all enemies to half movement rate.
sk: Spomaľuje všetkých nepriateľov na polovicu rýchlosti pohybu.

en: spell|Blind
sk: Slepota

en: Bless
sk: Požehnanie

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
sk: Zapríčiní, že vybrané bytosti spôsobia maximálne poškodenie.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
sk: Zapríčiní, že všetky tvoje jednotky spôsobia maximálne poškodenie.

en: Mass Bless
sk: Hromadné požehnanie

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
sk: Magicky zvýši obrannú schopnosť vybraných tvorov.

en: Stoneskin
sk: Kamenná koža

en: Steelskin
sk: Oceľová koža

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
sk: Zvyšuje obrannú schopnosť cielených tvorov. Ide o vylepšenú verziu Kamennej kože.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
sk: Zapríčiní, že vybrané bytosti spôsobia minimálne poškodenie.

en: Curse
sk: Kliatba

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
sk: Zapríčiní, že všetci nepriatelia spôsobia minimálne poškodenie.

en: Mass Curse
sk: Hromadná kliatba

en: Damages all undead in the battle.
sk: Poškodí všetkých nemŕtvych v boji.

en: Holy Word
sk: Sväté slovo

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
sk: Poškodí všetkých nemŕtvych v boji. Toto je vylepšená verzia Svätého slova.

en: Holy Shout
sk: Svätý výkrik

en: Anti-Magic
sk: Protimágia

en: Dispel Magic
sk: Rozptýliť mágiu

en: Removes all magic spells from a single target.
sk: Odstráni z jedného cieľa všetky kúzla.

en: Mass Dispel
sk: Hromadné rozptýlenie

en: Removes all magic spells from all creatures.
sk: Odstráni všetky kúzla zo všetkých tvorov.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
sk: Spôsobí, že magická strela zasiahne vybraný cieľ.

en: Magic Arrow
sk: Čarovný šíp

en: Berserker
sk: Amok

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
sk: Spôsobí, že tvor zaútočí na svojho najbližšieho suseda.

en: Armageddon
sk: Armagedon

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
sk: Svätý teror zasiahne bojisko a spôsobí vážne poškodenie všetkým stvoreniam.

en: Elemental Storm
sk: Búrka živlov

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
sk: Magické živly sa valia na bojisko a poškodzujú všetky bytosti.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
sk: Na oblasť bojiska dopadne dážď kameňov, ktorý poškodí všetky okolité tvory.

en: Meteor Shower
sk: Pád kameňov

en: Paralyze
sk: Paralýza

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
sk: Cieľové bytosti sú paralyzované, neschopné pohybu alebo odvety.

en: Hypnotize
sk: Hypnóza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
sk: Privedie jednu nepriateľskú jednotku pod tvoju kontrolu, ak je jej HP menej ako %{count} násobok Sily kúziel zosielateľa.

en: Cold Ray
sk: Lúč chladu

en: Drains body heat from a single enemy unit.
sk: Odčerpá telesné teplo z jednej nepriateľskej jednotky.

en: Cold Ring
sk: Prstenec chladu

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
sk: Odčerpá telesné teplo zo všetkých jednotiek v okolí stredového bodu, ale nie z tohto bodu.

en: Disrupting Ray
sk: Narušujúci lúč

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
sk: Zníži obranyschopnosť nepriateľskej jednotky o tri.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
sk: Poškodí všetky živé (nie nemŕtve) jednotky v bitke.

en: Death Ripple
sk: Poryv smrti

en: Death Wave
sk: Vlna smrti

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
sk: Poškodí všetky živé (nie nemŕtve) jednotky v bitke. Toto kúzlo je vylepšenou verziou Poryvu smrti.

en: Dragon Slayer
sk: Drakobijec

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
sk: Výrazne zvyšuje útočné schopnosti jednotky proti drakom.

en: Blood Lust
sk: Krvilačnosť

en: Increases a unit's attack skill.
sk: Zvyšuje útočné schopnosti jednotky.

en: Animate Dead
sk: Animácia mŕtvych

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
sk: Trvalo oživí bytosti z poškodenej alebo zabitej nemŕtvej jednotky.

en: Mirror Image
sk: Zrkadlový obraz

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
sk: Vytvorí iluzórnu jednotku, ktorá duplikuje jednu z tvojich existujúcich jednotiek. Táto iluzórna jednotka spôsobuje rovnaké poškodenie ako pôvodná jednotka, ale ak dostane akékoľvek poškodenie, zmizne.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
sk: Znižuje poškodenie z útokov na diaľku o polovicu pre jednu jednotku. Nechráni pred vežami a balistami.

en: Mass Shield
sk: Hromadný štít

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
sk: O polovicu znižuje poškodenie spôsobené útokom na diaľku pre všetky tvoje jednotky. Nechráni pred vežami a balistami.

en: Summon Earth Elemental
sk: Vyvolaj Zemského elementála

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
sk: Vyvolá Zemských elementálov, aby bojovali za tvoju armádu.

en: Summon Air Elemental
sk: Vyvolaj Vzdušného elementála

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
sk: Vyvolá Vzdušných elementálov, aby bojovali za tvoju armádu.

en: Summon Fire Elemental
sk: Vyvolaj Ohnivého elementála

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
sk: Vyvolá Ohnivých elementálov, aby bojovali za tvoju armádu.

en: Summon Water Elemental
sk: Vyvolaj Vodného elementála

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
sk: Vyvolá Vodných elementálov, aby bojovali za tvoju armádu.

en: Damages castle walls.
sk: Poškodí hradné múry.

en: Earthquake
sk: Zemetrasenie

en: Causes all mines across the land to become visible.
sk: Spôsobí, že sa všetky bane v krajine zviditeľnia.

en: View Mines
sk: Ukáž bane

en: Causes all resources across the land to become visible.
sk: Spôsobí, že sa všetky suroviny v celej krajine zviditeľnia.

en: View Resources
sk: Ukáž suroviny

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
sk: Spôsobí, že všetky artefakty v krajine budú viditeľné.

en: View Artifacts
sk: Ukáž artefakty

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
sk: Spôsobí, že sa zviditeľnia všetky mestá a hrady v celej krajine.

en: View Towns
sk: Ukáž mestá

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
sk: Spôsobí, že sa všetci hrdinovia v celej krajine zviditeľnia.

en: View Heroes
sk: Ukáž hrdinov

en: Causes the entire land to become visible.
sk: Spôsobí zviditeľnenie celej krajiny.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
sk: Umožňuje zosielateľovi zobraziť podrobné informácie o nepriateľských hrdinoch.

en: Summon Boat
sk: Vyvolaj loď

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
sk: Privolá najbližšiu neobsadenú priateľskú loď na priľahlé miesto na pobreží. Priateľská loď je loď, ktorú si práve postavil alebo si ju obsadil ako posledný hráč.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
sk: Umožňuje zaklínačovi magicky sa preniesť na blízke miesto.

en: Dimension Door
sk: Dimenzionálne dvere

en: Town Gate
sk: Mestská brána

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
sk: Vráti hrdinu do vybraného mesta alebo hradu, ak ho ovládaš.

en: Visions
sk: Vízie

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
sk: Vízie predpovedajú pravdepodobný výsledok stretnutia s táborom neutrálnej armády.

en: Haunt
sk: Zakliať baňu

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
sk: Zakľaje baňu, ktorú ovládaš pomocou Duchov.  Táto baňa prestane produkovať suroviny.  (Ak ju nebudem môcť mať ja, nebude ju mať nikto!)

en: Set Earth Guardian
sk: Nasadiť zemskú stráž

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
sk: Nasadí Zemských elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami.

en: Set Air Guardian
sk: Nasadiť vzdušnú stráž

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
sk: Nasadí Vzdušných elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami.

en: Set Fire Guardian
sk: Nasadiť ohnivú stráž

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
sk: Nasadí Ohnivých elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami.

en: Set Water Guardian
sk: Nasadiť vodnú stráž

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
sk: Nasadí Vodných elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami.

en: Petrification
sk: Skamenenie

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
sk: Zmení zasiahnutého tvora na kameň. Skamenený tvor dostane polovičné poškodenie od priameho útoku.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
sk: Nemáš knihu kúziel, takže nemôžeš zosielať kúzla.

en: No spell to cast.
sk: Žiadne kúzla na zoslanie.

en: View Adventure Spells
sk: Zobraziť dobrodružné kúzla

en: View Combat Spells
sk: Zobraziť bojové kúzla

en: View previous page
sk: Zobraziť predchádzajúcu stranu

en: View next page
sk: Zobraziť ďalšiu stranu

en: Close Spellbook
sk: Zavrieť knihu kúziel

en: View %{spell}
sk: Zobraziť %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
sk: Toto kúzlo spôsobí %{damage} bodov poškodenia.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
sk: Pomocou tohto kúzla povoláš %{count} bojovníkov (%{monster}).

en: This spell restores %{hp} HP.
sk: Toto kúzlo obnoví %{hp} zdravia.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
sk: Pomocou tohto kúzla povoláš %{count} bojovníkov (%{monster}), aby strážili baňu.

en: The nearest town is %{town}.
sk: Najbližšie mesto je %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
sk: Tvoj hrdina %{hero} obsadil toto mesto.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
sk: Toto kúzlo ovláda do
    %{hp} zdravia.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
sk: Ultimátny artefakt je v skutočnosti %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
sk: Ultimátny artefakt sa nachádza v regióne %{name}.

en: north-west
sk: severozápad

en: north-east
sk: severovýchod

en: south-west
sk: juhozápad

en: south-east
sk: juhovýchod

en: The truth is out there.
sk: Pravda je tam vonku.

en: The dark side is stronger.
sk: Temná sila je silnejšia.

en: The end of the world is near.
sk: Koniec sveta sa blíži.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
sk: Kosti Lorda Slayera sú zahrabané v základoch arény.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
sk: Čierny drak zloží Titána aj o polnoci.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
sk: Povedal jej: Jada jada jada... a ona na to že: Blá, blá, blá...

en: An unknown force is being resurrected...
sk: Neznáma sila je vzkriesená...

en: Open, modify and create compressed archive files
sk: Otvára, upravuje a vytvára komprimované súbory archívov

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sk: Aplikácia File Roller je predvolenou aplikáciou prostredia GNOME na otváranie, vytváranie a úpravu archívov a komprimovaných súborov archívov.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
sk: Aplikácia File Roller podporuje široký okruh rôznych súborov archívov, vrátane:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sk: archívov gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sk: archívov bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
sk: archívov zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
sk: archívov xz (.tar.xz)

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
sk: zip;tar;extrahovať;rozbaliť;

comment: gsetting description
en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sk: Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-folder“.

comment: gsetting description
en: Display the type column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom.

comment: gsetting description
en: Display the size column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou.

comment: gsetting description
en: Display the time column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom.

comment: gsetting description
en: Display the path column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou.

comment: action entry tooltip
en: View the sidebar
sk: Zobrazí postranný panel

comment: gsetting description
en: Whether to display the sidebar.
sk: Či sa má zobraziť postranný panel.

comment: gsetting description
en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú priradené k typom súborov.

comment: gsetting description
en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum (maximálna).

comment: action entry tooltip
en: Show/hide the extra options
sk: Zobraziť alebo skryť voľby navyše

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
sk: Či sa majú zobraziť ostatné voľby. Ak je nastavené, voľby navyše budú zobrazené.

comment: action entry
en: Extract To…
sk: Rozbaliť do…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

[ctx: Window title]
comment: GtkLabel label
en: Add
sk: Pridanie

[ctx: Window title]
comment: menu button
en: Options
sk: Voľby

[ctx: Window title]
comment: menu item;dialog title
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696846
en: Save Options
sk: Uloženie volieb

[ctx: Window title]
comment: GtkDialog title
en: Password
sk: Heslo

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
sk: Je vyžadované heslo pre archív „%s“

en: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu do priečinku „%s“

[ctx: Window title]
comment: file_chooser_dialog; action entry;
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696846
en: Extract
sk: Rozbaľovanie

en: Enter a password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[1]: Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbor v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[2]: Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.

en: Update the files in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

[ctx: Window title]
comment: GtkButton label
en: Update
sk: Aktualizácia

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
sk: Autorské práva © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

comment: cmd option
en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

comment: cmd option
en: Use the notification system to notify the operation completion
sk: Použije systém upozornení na upozornenie o dokončení operácie

comment: cmd option
en: Start as a service
sk: Spustí ako službu

comment: cmd desc
en: — Create and modify an archive
sk: — Vytvára a upravuje archív

en: You don’t have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: You can’t add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
sk: Pridáva sa súbor „%s“

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
sk: Rozbaľuje sa „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
sk: Odstraňuje sa súbor „%s“

en: Could not create the folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

[ctx: Window title]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Could not load the location
sk: Umiestnenie sa nepodarilo načítať

comment: action entry tooltip
en: Previous visited location
sk: Predchádzajúce navštívené umiestnenie

comment: action entry tooltip
en: Next visited location
sk: Nasledujúce navštívené umiestnenie

comment: dialog title
en: Parent location
sk: Rodičovské umiestnenie

[ctx: Window title]
comment: archive_dialog
en: New Archive
sk: Nový archív

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku

[ctx: Window title]
comment: gtk_file_chooser_dialog; action;
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696846
en: Open
sk: Otvorenie

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
sk: Vytvára sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
sk: Číta sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
sk: Odstraňujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
sk: Testuje sa „%s“

comment: PM: pre pridanie mi znelo divne a vsetko ostatné zas bolo dlhé
note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory kvôli pridaniu do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
sk: Pridávajú sa súbory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
sk: Rozbaľujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
sk: Premenovávajú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
sk: Aktualizujú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
sk: Súbor „%s“ bol úspešne vytvorený

en: An error occurred while renaming the files.
sk: Pri premenovávaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while updating the files.
sk: Pri aktualizovaní súborov nastala chyba.

comment: archive_dialog
en: New Archive
sk: Nový archív

[ctx: File]
comment: tree_view_column
en: Modified
sk: Zmenený

comment: archive_dialog
en: No Archive Opened
sk: Nie je otvorený žiadny archív

en: Open an archive or create a new one.
sk: Otvorte archív alebo vytvorte nový.

[ctx: Action]
comment: action entry
en: _Extract…
sk: _Rozbaliť…

comment: tooltip
en: Extract Files
sk: Rozbalí súbory

[ctx: Action]
comment: file_selector_dialog;action entry
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696846
en: Add Files
sk: Pridať súbory

[ctx: Action]
comment: gtk_file_chooser_dialog; action;
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696846
en: Open
sk: Otvoriť

en: Replace file “%s”?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

comment: button
en: Replace _Nothing
sk: _Nenahradiť nič

en: Could not save the archive “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
sk: Presúvajú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje najmenej jeden z nasledujúcich znakov: %s. Prosím, zadajte iný názov.

comment: GtkLabel label
en: C_ommand Line Output:
sk: Výstup _príkazového riadka:

comment: tooltip
en: Change password visibility
sk: Zmení viditeľnosť hesla

comment: menu item
en: Reset Options
sk: Obnoviť voľby

comment: GtkCheckButton label
en: _Follow symbolic links
sk: _Nasledovať symbolické odkazy

comment: GtkCheckButton label
en: _Keep directory structure
sk: _Zachovať štruktúru adresárov

comment: GtkCheckButton label
en: Do not _overwrite newer files
sk: _Neprepisovať novšie súbory

comment: menu item
en: _New Archive…
sk: _Nový archív…

en: Side_bar
sk: Postranný _panel

en: _About File Roller
sk: _O aplikácii File Roller

[ctx: shortcut window]
comment: button
en: Create new archive
sk: Vytvorenie nového archívu

[ctx: shortcut window]
comment: button
en: Open an archive
sk: Otvorenie archívu

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
sk: Rozbalenie súborov z archívu

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
sk: Pridanie súborov do archívu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sk: Uloženie s iným názvom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sk: Zobrazenie vlastností archívu

[ctx: shortcut window]
comment: gsetting summary
en: Rename file or folder in an archive
sk: Premenovanie súboru alebo priečinku v archíve

[ctx: shortcut window]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut window]
comment: gsetting description
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sk: Prepnutie na stromové zobrazenie priečinkov v postrannom paneli

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako zoznam súborov

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako štruktúru priečinkov

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Focus the location
sk: Zameranie na umiestnenie

[ctx: shortcut window]
comment: GtkMenuItem label
en: Deselect all
sk: Zrušenie výberu všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sk: Odstránenie súborov alebo priečinkov z archívu

[ctx: shortcut window]
comment: action entry tooltip
en: Stop the operation
sk: Zastavenie operácie

comment: label
en: Open _Item Location
sk: Otvoriť um_iestnenie položky

en: Ask a password to extract the files
sk: Vypýtať si heslo na rozbalenie súborov

comment: GtkCheckButton label
en: Encrypt File List
sk: Zašifrovať zoznam súborov

en: Ask the password to see the file list
sk: Vypýtať si heslo na zobrazenie zoznamu súborov

comment: GtkCheckButton label
en: Split in Volumes
sk: Rozdeliť na zväzky

comment: gsetting summary
en: Split the archive in smaller files
sk: Rozdelenie archívu na menšie súbory

comment: dialog title
en: Compressed Size
sk: Veľkosť po komprimácii

en: Uncompressed Size
sk: Veľkosť pred komprimáciou

[ctx: properties dialog]
comment: GtkLabel label
en: Number of Files
sk: Počet súborov

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sk.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem label
    #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    action entry
en: D_eselect All
sk: _Zrušiť výber

en: Cannot close standard input
sk: Nemožno zatvoriť štandardný vstup

en: error waiting for %s
sk: chyba pri čakaní na %s

en: %s terminated by signal %d
sk: %s ukončený signálom %d

en: Cannot read mounted file system list
sk: Nemožno prečítať zoznam pripojených súborových systémov.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sk: Symbolický odkaz %s je časťou slučky v hierarchii adresárov; už sme navštívili adresár, na ktorý ukazuje.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sk: Zdetekovaná slučka na súborovom systéme; %s tvorí tú istú slučku na súborovom systéme ako %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sk: UPOZORNENIE: zdá sa, že súbor %s má mód 0000

en: cannot search %s
sk: nemožno hľadať %s

en: failed to restore working directory after searching %s
sk: obnova pracovného adresára zlyhala po hľadaní %s

en: (standard input)
sk: (štandardný vstup)

en: The atexit library function failed
sk: Knižničná funkcia atexit zlyhala

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sk: upozornenie: voľba -d je neodporúčaná; prosím použite namiesto nej -depth, pretože táto spĺňa požiadavky POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sk: kontrola správnosti knižničnej funkcie fnmatch() zlyhala.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sk: Bolo očakávané kladné desiatkové celé číslo ako parameter pre %s, ale bolo zadané %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sk: Tento systém neposkytuje možnosť zisťovať čas zrodu súboru.

en: The %s test needs an argument
sk: Test %s potrebuje parameter

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sk: Neviem prísť na to ako interpretovať %s ako dátum alebo čas

en: Cannot obtain birth time of file %s
sk: Nepodarilo sa získať čas zrodu súboru %s

en: invalid null argument to -size
sk: neplatný prázdny parameter pre -size

en: invalid -size type `%c'
sk: neplatný typ -size `%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sk: Neplatný parameter `%s%s' pre -size

en: Invalid argument %s to -used
sk: Neplatný parameter %s pre -used

en: Features enabled:
sk: Aktivované vlastnosti:

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sk: Aktuálny adresár je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte aktuálny adresár z vašej premennej $PATH (to znamená, že odstráňte ".", zdvojené dvojbodky, alebo začiatočné alebo koncové dvojbodky)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sk: Relatívna cesta %s je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte túto položku z premennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sk: Nemôžete použiť {} vo vnútri názvu nástroja pre -execdir a -okdir, pretože toto je potenciálny bezpečnostný problém.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sk: Len jeden výskyt {} je podporovaný s -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
sk: Prostredie je príliš veľké pre funkciu exec().

en: cannot delete %s
sk: nemožno odstrániť %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sk: UPOZORNENIE: nemožno zistiť čas zrodu súboru %s

en: getfilecon failed: %s
sk: getfilecon zlyhalo: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sk: upozornenie: riadiaca sekvencia `\' nie je nasledovaná vôbec ničím

en: error: %s at end of format string
sk: chyba: %s na konci formátovacieho reťazca

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sk: chyba: formátovacia direktíva `%%%c' je rezervovaná pre budúce použitie

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sk: upozornenie: za formátovaciou direktívou `%%%c' musí nasledovať ďalší znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaná formátovacia direktíva '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sk: neplatný výraz; použili ste binárny operátor '%s' bez operandu pred ním.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sk: je očakávaný výraz medzi '%s' a ')'

en: expected an expression after '%s'
sk: je očakávaný výraz za '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
sk: neplatný výraz; máte príliš veľa ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sk: neplatný výraz; prázdne zátvorky nie sú dovolené.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sk: neplatný výraz; bolo očakávané, že niekde bude ')', ale nenašlo sa.

en: oops -- invalid expression type!
sk: ach -- neplatný typ výrazu!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sk: ach -- neplatný typ výrazu (%d)!

en: unknown predicate `%s'
sk: neznámy predikát `%s'

en: invalid predicate `%s'
sk: neplatný predikát `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
sk: neplatný parameter `%s' pre `%s'

en: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci parameter pre `%s'

en: you have too many ')'
sk: máte príliš veľa ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
sk: neočakávaný predikát navyše '%s'

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: oops -- invalid default insertion of and!
sk: ach -- neplatné implicitné vloženie logického súčinu (and)!

en:       --help                   display this help and exit
sk:       --help                   zobraziť túto nápovedu a skončiť

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sk: Ignorovaný nerozpoznaný príznak ladenia %s

en: Empty argument to the -D option.
sk: Prázdny parameter voľby -D.

en: Invalid optimisation level %s
sk: Neplatná úroveň optimalizácie %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sk: Úroveň optimalizácie %lu je príliš vysoká.  Ak chcete nájsť súbory veľmi rýchlo, zvážte použitie GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sk: Premenná prostredia FIND_BLOCK_SIZE je nepodporovaná, jediná vec, ktorá ovplyvňuje veľkosť bloku je premenná prostredia POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sk: príliš dlhý príkaz

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sk: nie je možné zavolať exec() kvôli obmedzeniam veľkosti parametrov

en: argument list too long
sk: zoznam parametrov je príliš dlhý

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sk: Premenná prostredia %s neobsahuje platné desatinné číslo

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sk: Neznámy typ regulárneho výrazu %s; platné typy sú %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
sk: Neočakávaná prípona %s v %s

en: Expected an integer: %s
sk: Očakávané celé číslo: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sk: Použitie: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sk: Potrebujete zadať úroveň bezpečnosti ako desiatkové číslo.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sk: Úroveň bezpečnosti %s má neočakávanú príponu %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sk: Úroveň bezpečnosti %ld pre slocate nie je podporovaná.

en: Failed to write to standard output
sk: Zlyhal zápis na štandardný výstup

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sk: Parameter pre voľbu --max-database-age nemôže byť prázdny

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sk: Neplatný parameter %s pre voľbu --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sk: Databáza pre locate %s obsahuje názov súboru, ktorý je dlhší ako dokáže locate spracovať

en: locate database %s is corrupt or invalid
sk: Databáza pre locate %s je poškodená alebo neplatná

en: Database was last modified at %s.%09ld
sk: Databáza bola naposledy zmenená o %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sk[0]: Veľkosť databázy locate: %s bajtov
sk[1]: Veľkosť databázy locate: %s bajt
sk[2]: Veľkosť databázy locate: %s bajty

en: Matching Filenames: %s
sk: Zhodné názvy súborov: %s

en: All Filenames: %s
sk: Všetky názvy súborov: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sk: Názvy súborov majú spolu dĺžku %s bajtov.
    Z týchto názvov súborov,
    
    	%s obsahuje medzeru, 
    	%s obsahuje znak nového riadku 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným najvyšším bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sk: Niekotré názvy súborov boli možno odfiltrované, takže nemôžme vypočítať kompresný pomer.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sk: Kompresný pomer %4.2f%% (vyšší je lepší)

en: Compression ratio is undefined
sk: Kompresný pomer je nedefinovaný

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sk: Databáza pre locate %s vyzerá ako databáza slocate, ale vyzerá, že má úroveň bezpečnosti %c, ktorú GNU findutils momentálne nepodporuje

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sk: %s je databáza pre slocate s nepodporovanou úrovňou bezpečnosti %d; preskakuje sa.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sk: Zadali ste voľbu -E, ale táto voľba nemôže byť použitá s databázami vo formáte slocate s nenulovou úrovňou bezpečnosti.  Pre túto databázu nebudú generované výsledky.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sk: %s je databáza pre slocate.  Zapína sa voľba '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sk: Databáza pre locate %s v starom formáte je príliš krátka, aby bola v poriadku

en: Database %s is in the %s format.
sk: Databáza %s je vo formáte %s.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sk: Použitie: %s [-d cesta | --database=cesta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          vzor...

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sk: upozornenie: databáza locate môže byť načítaná len raz zo štandardného vstupu.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sk: UPOZORNENIE: databáza pre locate %s bola vytvorená s iným poradím bajtov

en: unexpected EOF in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en: error reading a word from %s
sk: chyba pri čítaní slova z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; nerozpoznané koncové znaky %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sk: Neplatná špecifikácia oddeľovača vstupu %s: oddeľovač musí byž buť jeden znak alebo riadiaca sekvencia začínajúca \.

en: environment is too large for exec
sk: prostredie je príliš veľké pre exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sk: upozornenie: hodnota %ld pre voľbu -s je príliš veľká, namiesto nej sa použije %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sk: voľba --%s nemôže byť nastavená na hodnotu obsahujúcu `='

en: failed to unset environment variable %s
sk: zlyhalo vymazanie premennej prostredia %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sk: upozornenie: voľba -E nemá efekt, ak je použité -0 alebo -d.

en: Cannot open input file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sk: Vaše premenné prostredia zaberajú %<PRIuMAX> bajtov

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sk: Horné POSIX limit pre dĺžku parametrov (tento systém): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sk: Najmenší možný horný POSIX limit pre dĺžku parametrov (všetky systémy): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sk: Maximálna dĺžka príkazu, ktorú môžeme momentálne používať: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte príkazov, ktorú práve používame: %<PRIuMAX>

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sk: nezodpovedajúce úvodzovky %s; štandardne sú úvodzovky špeciálne pre xargs, pokiaľ nepoužijete voľbu -0

en: argument line too long
sk: riadok s parametrami je príliš dlhý

en: Failed to write to stderr
sk: Zlyhal zápis na štandardný chybový výstup

en: Failed to read from stdin
sk: Zlyhalo čítanie zo štandardného vstupu

en: failed to set environment variable %s
sk: zlyhalo nastavenie premennej prostredia %s

en: error waiting for child process
sk: chyba pri čakaní na proces potomka

en: %s: exited with status 255; aborting
sk: %s: ukončený so stavom 255; prerušuje sa

en: %s: stopped by signal %d
sk: %s: zastavený signálom %d

en: %s: terminated by signal %d
sk: %s: ukončený signálom %d

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sk:       --show-limits            ukázať limity dĺžky príkazového riadka

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sk:   -t, --verbose                zobraziť príkazy pred ich vykonaním

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sk:   -x, --exit                   skončiť, keď je prekročená veľkosť (pozri -s)

en: Fingerprint configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie odtlačkov prstov

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
sk: odtlačok prsta;autentifikácia;zabezpečenie;biometrické;

en: Right index finger
sk: Pravý ukazovák

en: Left index finger
sk: Ľavý ukazovák

en: Disable fingerprint authentication
sk: Zakázať autentifikáciu odtlačkov prstov

en: Place your finger on the scanner...
sk: Položte prst na skener...

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
sk: Výborne! Váš odtlačok prsta bol úspešne uložený.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
sk: Dobré skenovanie (%d doteraz)! Urobte to znova...

en: Try again...
sk: Skúste to znova...

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
sk: Ospravedlňujeme sa, váš odtlačok prsta sa nemohol uložiť.

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
sk: Tento odtlačok prsta je už uložený, použite iný prst.

en: This device cannot store any more fingerprints.
sk: Toto zariadenie nemôže ukladať žiadne ďalšie odtlačky prstov.

en: An unknown error occured.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.

en: No fingerprint reader detected
sk: Nenašla sa žiadna čítačka odtlačkov prstov

en: Fingerprint authentication disabled
sk: Autentifikácia odtlačkov prstov je zakázaná

en: Choose a finger to configure it:
sk: Vyberte prst, pre nastavenie:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
sk: Aktívne odtlačky prstov sú zvýraznené zelenou farbou.

en: Delete this fingerprint
sk: Odstrániť tento odtlačok prsta

en: Add a fingerprint
sk: Pridať odtlačok prsta

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
sk: Ukončenie inštalácie

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
sk: Dokončuje sa inštalácia

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
sk: Nastavuje sa sieť...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
sk: Nastavuje sa framebuffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
sk: Odpájajú sa súborové systémy...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
sk: Reštartuje sa do vášho nového systému...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
sk: Inštalácia je kompletná, takže je čas na spustenie vášho nového systému. Uistite sa, či ste odstránili vaše inštalačné médiá, aby ste namiesto novej inštalácie mohli systém spustiť z disku.

en: Firewall Applet
sk: Aplet pre firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sk: firewall;sieť;bezpečnosť;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie „%s“

en: Default Zone
sk: Predvolená zóna

en: Select zone for connection '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sk: Nepodarilo sa nastaviť zónu {zone} pre pripojenie {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
sk: Vyberte zónu pre zdroj '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sk: Konfigurácia zóny pre zapnutý/vypnutý štít

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sk: Tu môžete vybrať zóny, ktoré budú použité pre zapnutý a vypnutý štít.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sk: Táto funkcia je užitočná pre ľudí, ktorí prevažne využívajú predvolené zóny. Pre používateľov, ktorí menia zóny pripojení, môže byť použitie obmedzené.

en: Shields Up Zone:
sk: Zóna pre zapnutý štít:

en: Reset To Default
sk: Obnoviť predvolené

en: Shields Down Zone:
sk: Zóna pre vypnutý štít:

en: Shields Up
sk: Zapnúť štít

en: Enable Notifications
sk: Povoliť upozornenia

en: Edit Firewall Settings...
sk: Upraviť nastavenia firewallu...

en: Change Zones of Connections...
sk: Zmeniť zóny pripojení…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sk: Nastaviť zóny pre zapnutý/vypnutý štít...

en: Block all network traffic
sk: Blokovať všetky sieťové prenosy

en: Name already exists
sk: Názov už existuje

en: {entry} (Zone: {zone})
sk: {entry} (Zóna: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sk: {entry} (Predvolená zóna: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia z NetworkManagera

en: No NetworkManager imports available
sk: Nie sú dostupné žiadne importy NetworkManagera

en: No connection to firewall daemon
sk: Žiadne pripojenie k službe firewallu

en: All network traffic is blocked.
sk: Všetky sieťové prenosy sú blokované.

en: Default Zone: '%s'
sk: Predvolená zóna: „%s“

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre zdroj {source}

en: No Active Zones.
sk: Žiadne aktívne zóny.

en: Connection to FirewallD established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Connection to FirewallD lost.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo stratené.

en: FirewallD has been reloaded.
sk: Služba FirewallD bola znovu načítaná.

en: Default zone changed to '%s'.
sk: Predvolená zóna bola zmenená na „%s“.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sk: Sieťové prenosy už nie sú blokované.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre zdroj '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre zdroj '%s'

en: Connection to firewalld established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sk: Pokus o pripojenie k firewalld, čaká sa...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sk: Zlyhalo pripojenie k firewalld. Uistite sa, že bola služba spustená správne a skúste to znovu.

en: Changes applied.
sk: Zmeny boli aplikované.

en: Used by network connection '%s'
sk: Použité sieťovým pripojením '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
sk: Predvolená zóna používaná sieťovým pripojením '%s'

en: Failed to load icons.
sk: Nepodarilo sa načítať ikony.

en: To Port
sk: Cieľový port

en: To Address
sk: Cieľová adresa

en: Icmp Type
sk: Typ Icmp

en: Src
sk: Zdroj

en: Dest
sk: Cieľ

en: accept
sk: prijať

en: reject
sk: odmietnuť

en: drop
sk: zahodiť

en: mark
sk: označit

en: masquerade
sk: maškaráda

en: icmp-type
sk: icmp-typ

en: source-port
sk: zdrojový port

en: level
sk: úroveň

en: Default Zone: %s
sk: Predvolená zóna: %s

en: Zone: %s
sk: Zóna: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Služba „%s“ nie je dostupná.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Typ ICMP „%s“ nie je dostupný.

en: Built-in zone, rename not supported.
sk: Integrovaná zóna, premenovanie nie je podporované.

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sk: Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. 
    Chcete zamaskovať túto zónu?

en: Built-in service, rename not supported.
sk: Integrovaná služba, premenovanie nie je podporované.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask is a number.
sk: Maska je číslo.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 alebo ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo pre ipv4.
    Maska je číslo pre ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sk: Integrované ipset, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in helper, rename not supported.
sk: Integrovaný pomocník, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sk: Integrované icmp, premenovanie nie je podporované.

en: Failed to read file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s

en: Select zone for source %s
sk: Vyberte zónu pre zdroj %s

en: Automatic Helpers
sk: Automatický pomocníci

en: Please select the automatic helpers value:
sk: Prosím vyberte hodnotu automatického pomocníka:

en: Please select default zone from the list below.
sk: Prosím vyberte predvolenú zónu zo zoznamu nižšie.

en: Direct Chain
sk: Priama reťaz

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku a zadajte názov reťaze.

en: Chain:
sk: Reťaz:

en: Table:
sk: Tabuľka:

en: Direct Passthrough Rule
sk: Priame pravidlo priechodu

en: Please select ipv and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a zadajte parametre.

en: Args:
sk: Parametre:

en: Port Forwarding
sk: Presmerovanie portov

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en: Base Helper Settings
sk: Základné nastavenia pomocníka

en: Please configure base helper settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia pomocníka:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sk: Položky zobrazené tučným písmom sú povinné, všetky ostatné sú voliteľné.

en: Short:
sk: Skrátené:

en: Family:
sk: Rodina:

en: Module:
sk: Modul:

en: Please select a helper:
sk: Vyberte pomocníka:

en: Base ICMP Type Settings
sk: Základné nastavenia typu ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia typu ICMP:

en: ICMP Type
sk: ICMP typ

en: Please select an ICMP type
sk: Prosím, vyberte typ ICMP

en: Add Entry
sk: Pridať položku

en: Add Entries From File
sk: Pridať položky zo súboru

en: Remove Selected Entry
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Remove All Entries
sk: Odstrániť všetky položky

en: Remove Entries From File
sk: Odstrániť položky zo súboru

en: Reload Firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sk: Znovu načíta pravidlá firewallu. Aktuálna trvalá konfigurácia sa stane novou bežiacou konfiguráciou. Teda všetky zmeny vykonané v bežiacej konfigurácii pred znovu načítaním budú stratené, ak už neboli súčasťou trvalej konfigurácie.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sk: Zmení zónu patriacu sieťovému pripojeniu.

en: Change Default Zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: Change default zone for connections or interfaces.
sk: Zmení predvolenú zónu pre pripojenia alebo rozhrania.

en: Change Log Denied
sk: Zmeniť záznam zamietnutí

en: Change LogDenied value.
sk: Zmení hodnotu záznamu zamietnutí.

en: Configure Automatic Helper Assigment
sk: Nastaviť automatické priradenie pomocníka

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sk: Nastaví automatické priradenie pomocníka.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sk: Núdzový režim znamená, že všetky prichádzajúce a odchádzajúce pakety sa zahodia.

en: Panic Mode
sk: Núdzový režim

en: Make runtime configuration permanent
sk: Zmení bežiacu konfiguráciu na trvalú

en: Runtime To Permanent
sk: Bežiaca konfigurácia na trvalú

en: IPSets
sk: IPSety

en: ICMP Types
sk: Typy ICMP

en: Direct Configuration
sk: Priama konfigurácia

en: Active Bindings
sk: Aktívne väzby

en: Change Zone
sk: Zmeniť zónu

en: Change zone of binding
sk: Zmeniť zónu väzby

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Kryje aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Zobrazí aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sk: Aktuálne viditeľná konfigurácia. Konfigurácia pre reláciu je aktuálna konfigurácia. Trvalá konfigurácia bude aktívna aj po znovu načítaní alebo reštarte služby alebo systému.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sk: Zóna služby firewalld určuje úroveň dôvery pre sieťové pripojenia, rozhrania a zdrojové adresy previazané so zónou. Zóna kombinuje služby, porty, protokoly, maškarádu, presmerovanie portov/paketov, filtre icmp a pravidlá najvyššej úrovne. Zóna môže byť previazaná s rozhraniami a zdrojovými adresami.

en: Add Zone
sk: Pridať zónu

en: Edit Zone
sk: Upraviť zónu

en: Remove Zone
sk: Odstrániť zónu

en: Load Zone Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia zóny

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sk: Tu môžete určiť, ktoré služby sú pre zónu dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú prístupné zo všetkých hostiteľov a sietí, ktoré majú dosah k stroju cez pripojenia, rozhrania a zdrojov previazaných s touto zónou.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Add Port
sk: Pridať port

en: Edit Port
sk: Upraviť port

en: Remove Port
sk: Odstrániť port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte protokoly, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Add Protocol
sk: Pridať protokol

en: Edit Protocol
sk: Upraviť protokol

en: Remove Protocol
sk: Odstrániť protokol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Source Ports
sk: Zdrojové porty

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en: Masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maskovanie, bude pre vaše siete typu IPv4 povolené presmerovanie IP adries.

en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en: Add Forward Port
sk: Pridať presmerovanie portu

en: Edit Forward Port
sk: Upraviť presmerovanie portu

en: Remove Forward Port
sk: Odstrániť presmerovanie portu

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) sa používa predovšetkým k zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sk: Ak je povolené Invertovať filter, označené položky ICMP sa príjmu a ostatné odmietnu. V zóne s cieľom DROP sa zahodia.

en: Invert Filter
sk: Invertovať filter

en: ICMP Filter
sk: Filter ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sk: Tu môžete nastaviť pravidlá jazyka rich (najvyššej úrovne) pre zónu.

en: Add Rich Rule
sk: Pridať pravidlo rich

en: Edit Rich Rule
sk: Upraviť pravidlo rich

en: Remove Rich Rule
sk: Odstrániť pravidlo rich

en: Rich Rules
sk: Pravidlá rich

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sk: Pridajte záznamy na previazanie rozhraní so zónou. Ak bude rozhranie použité pripojením, zóna bude nastavená na zónu určenú pre pripojenie.

en: Add Interface
sk: Pridať rozhranie

en: Edit Interface
sk: Upraviť rozhranie

en: Remove Interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sk: Pridajte záznamy na previazanie zdrojových adries alebo oblastí so zónou. Previazať tiež môžete zdrojové MAC adresy, ale iba s obmedzeniami. Presmerovanie portov a maskovanie nebude fungovať pre previazané zdrojové MAC adresy.

en: Edit Source
sk: Upraviť zdroj

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
en: Remove Source
sk: Odstrániť zdroj

en: Zones
sk: Zóny

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sk: Služba firewalld je kombináciou portov, protokolov, modulov a cieľových adries.

en: Add Service
sk: Pridať službu

en: Edit Service
sk: Upraviť službu

en: Remove Service
sk: Odstrániť službu

en: Load Service Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia služby

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: Remove Entry
sk: Odstrániť položku

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Source Port
sk: Zdrojový port

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sk: Pomocné moduly Netfilter sú potrebné pre niektoré služby.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sk: Ak určíte cieľové adresy, položka so službou bude obmedzená na cieľové adresy a typ. Ak sú obidve položky prázdne, bude služba bez obmedzení.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sk: Služby je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia služieb je nemenná.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sk: IPSet je možné použiť na vytvorenie whitelistu alebo blacklistu. Dokáže uložiť napríklad IP adresy, čísla portov a MAC adresy.

en: Add IPSet
sk: Pridať IPSet

en: Edit IPSet
sk: Upraviť IPSet

en: Remove IPSet
sk: Odstrániť IPSet

en: Load IPSet Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sk: Položky IPSet. Zobrazené sú iba položky ipset, ktoré nepoužívajú voľbu časového limitu a tiež položky, ktoré pridal firewalld. Položky, ktoré boli priamo pridané pomocou príkazu ipset sa tu nezobrazia.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sk: Tento IPSet používa voľbu časového limitu a preto tu nie sú vidieť žiadne položky. Položky by mali byť priamo nakonfigurované pomocou príkazu ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sk: IPSety je možné vytvoriť alebo odstrániť iba v zobrazení trvalej konfigurácie.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sk: Typy ICMP pre firewalld poskytujú informácie pre ICMP (Internet Control Message Protocol).

en: Add ICMP Type
sk: Pridať typ ICMP

en: Edit ICMP Type
sk: Upraviť typ ICMP

en: Remove ICMP Type
sk: Odstrániť typ ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia typu ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sk: Zadajte, či je tento typ ICMP dostupný pre IPv4 alebo IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sk: Typy ICMP je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia ICMP typov je nemenná.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sk: Pomocník sledovania pripojení pomáha funkčnosti protokolov, ktoré používajú rôzne toky pre signalizáciu a prenos údajov. Prenosy údajov používajú porty, ktoré nesúvisia so signalizačnými spojeniami a bez pomocníka ich firewall preto zablokuje.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sk: Zadajte porty a rozsahy portov monitorované pomocou pomocníka.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sk: Priama konfigurácia poskytuje priamejší prístup k firewallu. Tieto voľby vyžadujú základnú znalosť konceptov iptables, napr. tabuľky, reťaze, príkazy, parametre a ciele. Priama konfigurácia by mala byť použitá ako posledná možnosť, keď už nie je možné použiť iné funkcie firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sk: Argument ipv každej voľby musí byť typu ipv4, ipv6 alebo eb. Typ ipv4 bude pre iptables, ipv6 pre ip6tables a eb pre ethernetové mosty (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sk: Dodatočné reťaze pre použitie s pravidlami.

en: Add Chain
sk: Pridať reťaz

en: Edit Chain
sk: Upraviť reťaz

en: Remove Chain
sk: Odstrániť reťaz

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sk: Pridajte pravidlo s argumentami args k reťazi v tabuľke s prioritou.

en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sk: Priorita sa používa na usporiadanie pravidiel. Priorita 0 znamená pridaj pravidlo na vrch reťaze, s vyššou prioritou bude pravidlo pridané nižšie. Pravidlá s rovnakou prioritou budú na rovnakej úrovni a poradie týchto pravidiel nie je pevné a môže sa meniť. Ak si chcete byť istý, že sa pravidlo pridá za iné, použite nižšiu prioritu pre prvé a vyššiu pre nasledujúce.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
sk: Pravidlá

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sk: Pravidlá priameho priechodu prechádzajú priamo do firewallu a nie sú umiestnené v špeciálnych reťaziach. Je možné použiť všetky voľby iptables, ip6tables a ebtables.

en: Add Passthrough
sk: Pridať priamy priechod

en: Edit Passthrough
sk: Upraviť priamy priechod

en: Remove Passthrough
sk: Odstrániť priamy priechod

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sk: S pravidlami priameho priechodu buďte opatrný, aby nedošlo k poškodeniu firewallu.

en: Current default zone of the system.
sk: Aktuálna predvolená zóna systému.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sk: Záznam zamietnutí:

en: Panic Mode:
sk: Núdzový režim:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sk: Automatický pomocníci:

en: Default Zone:
sk: Predvolená zóna:

en: Please enter an interface name:
sk: Prosím zadajte názov rozhrania:

en: Base IPSet Settings
sk: Základné nastavenia IPSet

en: Please configure base ipset settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia ipset:

en: Hashsize:
sk: Veľkosť hash:

en: Timeout value in seconds
sk: Hodnota časového limitu v sekundách

en: Initial hash size, default 1024
sk: Počiatočná veľkosť hash, štandardná 1024

en: Max number of elements, default 65536
sk: Maximálny počet elementov, štandardný 65536

en: Please select an ipset:
sk: Prosím vyberte ipset:

en: Please enter an ipset entry:
sk: Prosím zadajte položku ipset:

en: Log Denied
sk: Záznam zamietnurí

en: Please select the log denied value:
sk: Prosím vyberte hodnotu pre záznam zamietnutí:

en: Please enter a mark with an optional mask.
sk: Prosím, zadajte značku s voliteľnou maskou.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sk: Polia značka a maska sú obe 32-bitové čísla bez znamienka.

en: Mark:
sk: Značka:

en: Mask:
sk: Maska:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sk: Prosím vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en: - Select -
sk: - Vyberte -

en: Other Module:
sk: Ďalšie moduly:

en: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

en: Please enter a port and protocol.
sk: Prosím, zadajte port a protokol.

en: Direct Rule
sk: Priame pravidlo

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku, reťaz a zadajte parametre.

en: Please enter a protocol.
sk: Prosím zadajte protokol.

en: Other Protocol:
sk: Iný protokol:

en: Rich Rule
sk: Pravidlo rich

en: Please enter a rich rule.
sk: Prosím zadajte pravidlo rich.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sk: Pre whitelistovanie alebo blacklistovanie hostiteľa alebo siete deaktivujte element.

en: Log:
sk: Záznam:

en: ipv4 and ipv6
sk: ipv4 a ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sk: Ak chcete toto povoliť, akcia musí byť 'reject' a rodina buď 'ipv4' alebo 'ipv6' (nie obe).

en: with Type:
sk: s typom:

en: With limit:
sk: S limitom:

en: Base Service Settings
sk: Základné nastavenia služby

en: Please configure base service settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia služby:

en: Please select a service.
sk: Prosím vyberte službu.

en: Please enter a source.
sk: Prosím zadajte zdroj.

en: Base Zone Settings
sk: Základné nastavenia zóny

en: Please configure base zone settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia zóny:

en: Default Target
sk: Predvolený cieľ

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sk: Päť a viac

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sk: Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sk: Päť a viac je prerobenie kedysi populárnej počítačovej hry pre prostredie GNOME. Zarovnajte päť a viac objektov rovnakej farby do riadka čím sa ich zbavíte a získate body. Čím viac objektov zarovnáte, tým viac bodov získate.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sk: Po každom ťahu sa objavia ďalšie objekty. Hrajte pokým nie je hracie pole úplne zaplnené!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;

en: Playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sk: Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú neplatné.

en: Ball style
sk: Štýl loptičiek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sk: Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie loptičiek.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

en: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en: Game score
sk: Nahrané body

en: Game score from last saved session.
sk: Nahrané body poslednej uloženej relácie.

en: Game field
sk: Hracie pole

en: Game field from last saved session.
sk: Hracie pole poslednej uloženej relácie.

en: Game preview
sk: Náhľad hry

en: Game preview from last saved session.
sk: Náhľad hry poslednej uloženej relácie.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sk: Veľ_kosť

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
sk: S_kóre

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
sk: guľky

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sk: tvary

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
sk: Vy_brať farbu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
sk: Pred_volená farba

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
sk: _O aplikácii Päť a viac

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
sk: Ďalšie:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38
en: New game
sk: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #
en: Play with keyboard
sk: Hra pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
sk: Presun kurzoru klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
sk: Výber alebo pustenie dlaždice

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
sk: Malá

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sk: Veľká

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
sk: Autorské práva © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: GNOME verzia populárnej hry Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
sk: Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sk: Koniec hry!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sk: Skóre: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
sk: Veľkosť hracej plochy:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sk: Naozaj chcete spustiť novú hru s hracou plochou %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
sk: Flash pamäť sa nastavuje na spustenie systému

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
sk: Pripravuje sa zavádzanie systému

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
sk: Pripravuje sa systém...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
sk: Do flash pamäte sa zapisuje jadro...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
sk: Vytvára sa zavádzací obraz na disku...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
sk: Pripravuje sa zavádzanie systému

en: Export runtime instead of app
sk: Exportuje prostredie namiesto aplikácie

en: ARCH
sk: ARCHITEKTÚRA

en: Url for repo
sk: Url pre repozitár

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Pridá kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en: COMMIT
sk: ZAČLENENIE

en: '%s' is not a valid repository
sk: „%s“ nie je platným repozitárom

en: '%s' is not a valid name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom vetvy: %s

en: Add bind mount
sk: Pridá viazané pripojenie

en: DEST=SRC
sk: CIEĽ=ZDROJ

en: Start build in this directory
sk: Spustí zostavenie v tomto adresári

en: Use alternative file for the metadata
sk: Použije alternatívny súbor pre metaúdaje

en: DIRECTORY must be specified
sk: ADRESÁR musí byť určený

en: Unable to start app
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu

en: SRC-REPO
sk: ZDROJ-REPOZITÁR

en: One line subject
sk: Predmet na jeden riadok

en: SUBJECT
sk: PREDMET

en: Full description
sk: Úplný popis

en: BODY
sk: TELO

en: REASON
sk: DÔVOD

en: Files to exclude
sk: Súbory na vylúčenie

en: Excluded files to include
sk: Vylúčené súbory na zahrnutie

en: No name specified in the metadata
sk: Nie je určený žiadny názov v metaúdajoch

en: Command to set
sk: Príkaz, ktorý sa má nastaviť

en: Don't process exports
sk: Nespracuje exporty

en: Extra data info
sk: Informácie o údajoch navyše

en: RUNTIME
sk: PROSTREDIE

en: Build directory %s not initialized
sk: Adresár zostavenia %s nie je inicializovaný

en: Build directory %s already finalized
sk: Adresár zostavenia %s je už uzavretý

en: Arch to use
sk: Architektúra , ktorá sa má použiť

en: APP
sk: APLIKÁCIA

en: Include this base extension
sk: Zahrnie toto základné rozšírenie

en: EXTENSION
sk: ROZŠÍRENIE

en: Add a tag
sk: Pridá značku

en: RUNTIME must be specified
sk: PROSTREDIE musí byť určené

en: '%s' is not a valid application name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom aplikácie: %s

en: Build directory %s already initialized
sk: Adresár zostavenia %s je už inicializovaný

en: Arch to install for
sk: Architektúra, pre ktorú sa má inštalovať

en: LOCATION must be specified
sk: UMIESTNENIE musí byť určené

en: BRANCH
sk: VETVA

en: DEPTH
sk: HĹBKA

en: Generating delta: %s (%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s-%.10s)

en: Updating summary
sk: Aktualizovanie zhrnutia

en: Total objects: %u
sk: Objektov celkom: %u

en: Deleted %u objects, %s freed
sk: Odstránených %u objektov, %s uvoľnených

en: APPID
sk: IDAPLIKÁCIE

en: FILE must be specified
sk: SÚBOR musí byť určený

en: Not exported
sk: Neexportované

en: No such pid %s
sk: Identifikátor pid %s neexistuje

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sk.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_sk.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
sk: Inštalácia

en: Show ref
sk: Zobrazí referenciu

en: Show commit
sk: Zobrazí začlenenie

en: Show origin
sk: Zobrazí pôvod

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: NAME must be specified
sk: NÁZOV musí byť určený

en: Ref:
sk: Ref :

en: Installed:
sk: Nainštalované:

en: Subdirectories:
sk: Podadresáre:

en: Extension:
sk: Prípona:

en: Bundle filename must be specified
sk: Názov súboru balíka musí byť určený

en: Remote bundles are not supported
sk: Vzdialené balíky nie sú podporované

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show extra information
sk: Zobrazí ďalšie informácie

en: List installed runtimes
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných prostredí

en: List installed applications
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií

en: Arch to show
sk: Architektúra. ktorá sa má zobraziť

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

en: Show options
sk: Voľby zobrazenia

en: BRANCH must be specified
sk: VETVA musí byť určená

en: Do nothing if the provided remote exists
sk: Nevykoná nič, ak poskytnutý vzdialený repozitár už existuje

en: Disable GPG verification
sk: Zakáže overovanie pomocou GPG

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sk: Nastaví prioritu (predvolená hodnota je 1, vyššia hodnota znamená väčšiu prioritu)

en: PRIORITY
sk: PRIORITA

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Importuje kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en: Disable the remote
sk: Zakáže vzdialený repozitár

en: Remote %s already exists
sk: Vzdialený repozitár %s už existuje

en: Remove remote even if in use
sk: Odstráni vzdialený repozitár, aj keď sa používa

en: History:
sk: História:

en: Enable GPG verification
sk: Povolí overovanie pomocou GPG

en: Set a new url
sk: Nastaví novú url

en: Enable the remote
sk: Povolí vzdialený repozitár

en: Update extra metadata from the summary file
sk: Aktualizuje metaúdaje navyše zo súboru zhrnutia

en: NAME - Modify a remote repository
sk: NÁZOV - Upraví vzdialený repozitár

en: Remote NAME must be specified
sk: Musí byť určený NÁZOV vzdialeného repozitára

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sk: Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať metaúdaje navyše pre %s

en: Title: %s
sk: Názov: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: History length
sk: Dĺžka histórie

en: Command to run
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: Branch to use
sk: Vetva, ktorá sa má použiť

en: Use development runtime
sk: Použije vývojové prostredie

en: Runtime to use
sk: Prostredie. ktoré sa má použiť

en: Runtime version to use
sk: Verzia prostredia, ktoré sa má použiť

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
sk: Odstraňuje sa…

en: Replace?
sk: Nahradiť?

en: Run an application
sk: Spustí aplikáciu

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sk: 
    Správa prístupu k súborom

en: Grant an application access to a specific file
sk: Udelí aplikácii prístup k určenému súboru

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sk: 
    Správa vzdialených repozitárov

en: List all configured remotes
sk: Zoznam všetkých konfigurovaných vzdialených repozitárov

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sk: 
    Zostavenie aplikácií

en: Export a build dir to a repository
sk: Exportuje adresár zostavenia do repozitára

en: Import a bundle file
sk: Importuje súbor balíka

en: Sign an application or runtime
sk: Podpíše aplikáciu alebo prostredie

en: Update the summary file in a repository
sk: Aktualizuje súbor zhrnutia v repozitári

en: Print default arch and exit
sk: Vypíše predvolenú architektúru a skončí

en: Print supported arches and exit
sk: Vypíše podporované architektúry a skončí

en: Builtin Commands:
sk: Vstavané príkazy:

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
sk: %s nie je nainštalovaný

en: Share with host
sk: Zdieľa s hostiteľom

en: Allow feature
sk: Umožní funkciu

en: FEATURE
sk: FUNKCIA

en: Don't allow feature
sk: Neumožní funkciu

en: FILESYSTEM
sk: SYSTÉM_SÚBOROV

en: VAR=VALUE
sk: PREMENNÁ=HODNOTA

en: DBUS_NAME
sk: NÁZOV_DBUS

en: LIST
sk: ZOZNAM

en: While opening repository %s:
sk: Počas otvárania repozitára %s:

en: Wrong size for extra data %s
sk: Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s

en: Failed to read from exported file
sk: Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru

en: Failed to read commit %s:
sk: Zlyhalo čítanie začlenenia %s:

en: While trying to remove existing extra dir:
sk: Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše:

en: While trying to apply extra data:
sk: Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše:

en: %s branch %s already installed
sk: Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná

en: This version of %s is already installed
sk: Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná

en: %s branch %s is not installed
sk: Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná

en: Nothing matches %s
sk: Nič nevyhovuje názvu %s

en: Could not find installation %s
sk: Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sk: Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná

en: App %s, branch %s is already installed
sk: Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná

en: Empty string is not a number
sk: Prázdny reťazec nie je číslo

en: “%s” is not an unsigned number
sk: „%s“ nie je číslo bez znamienka

en: Unable to create directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: No extra data sources
sk: Žiadne zdroje údajov navyše

en: Invalid %-encoding in URI
sk: Neplatné kódovanie použitím znaku % v URI

en: Illegal character in URI
sk: Neplatný znak v URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
sk: Znaky mimo UTF-8 v URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sk: Neplatná adresa IPv6 „%.*s“ v URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sk: Neplatná zakódovaná adresa IP „%.*s“ v URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sk: Neplatný zmedzinárodnený názov hostiteľa „%.*s“ v URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sk: Nepodarilo sa analyzovať port „%.*s“ v URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sk: Port „%.*s“ v URI je mimo rozsah

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sk: URI nie je absolútne a nebolo poskytnuté žiadne základné URI

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sk: Nainštalovanie podpísanej aplikácie

en: Authentication is required to install software
sk: Inštalácia softvéru vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sk: Nainštalovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sk: Aktualizovanie podpísanej aplikácie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sk: Aktualizovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sk: Nainštalovanie balíka

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sk: Odinštalovanie prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sk: Konfigurácia vzdialeného repozitára

en: update
sk: aktualizovať

en: Fullscreen word processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sk: FocusWriter je jednoduchý textový editor bez rozptýlení. Využíva skryté rozhranie, ku ktorému sa pristupuje pohybom myši na okraje obrazovky, čo umožňuje programu mať prirodzený vzhľad a dojem, zatiaľ čo si stále udržujete odstup, takže sa môžete ponoriť do svojej práce.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sk: FocusWriter umožňuje prispôsobiť vaše prostredie vytvorením tém, ktoré ovládajú písmo, farby a obrázok na pozadí na pridanie atmosféry. Je tiež vybavený funkciami ako priebežná aktualizácia štatistík, denné ciele, viac otvorených dokumentov, kontrolu pravopisu a oveľa viac.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sk: Navyše, pri otvorení programu sa vaša aktuálne rozpracovaná práca automaticky načíta na pozícii, kde ste naposledy skončili, takže môžete okamžite skočiť naspäť.

en: Fullscreen Word Processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en: Write without distractions
sk: Písať bez rozptýlenia

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov BlueZ 5, takže podporný program BlueZ nebude aktívny. Buď je inštalácia služby BlueZ príliš stará (iba verzia 5 je podporovaná), alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sk: Chyba počas pripájania k démonovi na prenos pomocou protokolu OBEX cez zbernicu D-Bus. Uistite sa, že sú služby BlueZ a obexd nainštalované.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru s preneseným adresárom kontaktov: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov „%s“ zo zariadenia Bluetooth „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sk: Oprávnenie na prístup k adresáru kontaktov v zariadení Bluetooth „%s“ bolo zamietnuté používateľom.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sk: Zlyhal prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov zo zariadenia Bluetooth „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sk: Zariadenie Bluetooth „%s“ zmizlo počas prenosu adresára kontaktov.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
sk: Označené hviezdičkou v Androide

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený, takže kontakt „%s“ nemôže byť odstránený.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na odstránenie kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sk: Odstránenie kontaktov nie je podporované týmto úložiskom osôb: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sk: Nedá sa odstrániť kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na otvorenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sk: Nepodarilo sa získať schopnosti adresára kontaktov: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sk: Vytvorenie nového kontaktu zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sk: Zmena vlastnosti „%s“ zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Podobizeň“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy webovej služby“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

comment: PK: URL nie je adresa, ale neviem ako inak to tu dat
    PM: Locator je podľa definície je "určovač polohy" čo sa dá voľne preložiť ako adresa a je to už tak dosť zaužívané
en: URLs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy URL“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Lokálne identifikátory“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sk: Kontakt sa nedá označiť ako obľúbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sk: Nedá sa aktualizovať podobizeň: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Emailové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Telefónne čísla“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poštové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Full name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Celé meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Notes are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poznámky“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Narodeniny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Roles are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pozície“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Štruktúrované meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy pre okamžité správy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Groups are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Skupiny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sk: Moje kontakty sú dostupné iba pre kontakty Google

en: Gender is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pohlavie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Anti-odkazy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Location is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Umiestnenie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sk: Nemáte práva na vytvorenie nového kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sk: Adresár kontaktov nie je pripojený a nový kontakt nemôže byť vytvorený: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sk: Nový kontakt nie je zapisovateľný: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sk: Neplatná hodnota v kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sk: Neznáma chyba počas pridávania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať aktualizovaný súbor kľúčov „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sk: Neplatná adresa pre okamžité správy „%s“ pre protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo súboru kľúčov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť službu libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti.

en: No contacts capability was found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti kontaktov.

en: Error opening contacts view.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní zobrazenia kontaktov.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov oFono, takže podporný program oFono nebude aktívny. Buď nie je služba oFono nainštalovaná, alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sk: Nemôžu byť odstránené kontakty účtu pre Telepathy, ktoré reprezentujú lokálneho používateľa.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sk: Zlyhalo odstraňovanie osoby z úložiska: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sk: Úložisko osôb (%s, %s) požaduje nasledovné podrobnosti:
        kontakt (poskytnutý: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sk: Nedá sa vytvoriť nový kontakt v účte pre Telepathy, pokiaľ ste odhlásený.

en: Failed to add a persona from details: %s
sk: Zlyhalo pridávanie osoby podľa podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sk: Zlyhala zmena obľúbenosti bez pripojenia k službe telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti osoby pre Telepathy, pretože nedisponuje pričleneným kľúčom TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti kontaktu „%s“ pre Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sk: Zlyhala zmena prezývky kontaktu: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sk: Rozšírené informácie môžu byť nastavené iba pre kontakt v programe Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sk: Rozšírené informácie sa nedajú zapísať, pretože úložisko je odpojené.

en: Failed to change group membership: %s
sk: Zlyhala zmena členstva v skupine: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sk: Účet je odhlásený.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sk: Bol predaný nerozpoznaný parameter „%s“ do úložiska osôb „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehliadaní obsahu priečinka „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sk: Chyba pri požadovaní informácií o cieľovom priečinku „%s“ so symbolickým odkazom „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor alebo adresár „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sk: Zlyhalo získavanie typu obsahu pre súbor „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Identifikátor udalosti narodenín“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Rozšírené polia“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Stav obľúbenosti“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu pre okamžité správy „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri príprave úložiska osôb „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ v zozname prepojiteľných vlastností.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo pridávanie kontaktu do úložiska osôb s identifikátorom „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sk: Nedajú sa prepojiť osoby bez hlavného úložiska.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sk: Úložisko osôb „%s:%s“ je nakonfigurované ako hlavné, ale nepodarilo sa ho nájsť alebo zlyhalo jeho načítanie.

comment: PK: co to robi, mne to neni jasne ani z originalu
    PM: tiez neviem co to robí, ale viac mi vadí, že preklad nezodpovedá originálu
en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sk: Skontrolujte, či beží príslušná služba, alebo použitím kľúča GSettings „%s“ zmeňte predvolené úložisko pre túto službu.

comment:  PM: vyžiadaj si komentár čo sú anti-links
en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sk: Zakázané odkazy nemôžu byť odstránené počas prepájania osôb.

en: Can’t add personas with no primary store.
sk: Nedajú sa pridať osoby bez hlavného úložiska.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sk: Nedá sa zapísať požadovaná vlastnosť („%s“) zapisovateľného úložiska.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sk: Zlyhala zmena vlastnosti „%s“: Nenašli sa vhodné osoby.

en: Primary store ID
sk: Identifikátor hlavného úložiska

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sk: Identifikátor úložiska osôb, ktoré má program Folks použiť ako hlavné (napríklad na ukladanie údajov prepojení). Identifikátor typu úložiska osôb môže byť voliteľne predradený pomocou oddelenia dvojbodkou. Napríklad: „eds:system-address-book“ alebo „key-file“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sk: Názov: %s, Organizácia: %s, Pozícia: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o súbore %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sk: Súbor %s nie je čitateľný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“: koreňový prvok sa nepodarilo nájsť alebo nebol rozpoznaný.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sk[0]: Bolo importovaných %u priateľov zo súboru „%s“
sk[1]: Bol importovaný %u priateľ zo súboru „%s“.
sk[2]: Boli importovaní %u priatelia zo súboru „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sk: Ignoruje sa priateľ bez prezývky a iba s jednou adresou pre okamžité správy:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sk: Zlyhalo vytváranie nového kontaktu pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami okamzitých správ:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sk: Bol vytvorený kontakt „%s“ pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami pre okamžité správy:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sk: Názov zdroja obslužného programu (predvolený: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sk: Názov zdrojového súboru (predvolený: určený zdrojom obslužného programu)

comment: OptionContext
en: — import meta-contact information to libfolks
sk: — importuje metaúdaje o kontakte do libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obslužné programy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sk: Nepodarilo sa načítať obslužný program „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť obslužný program „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sk: Nepodarilo sa načítať úložisko osôb obslužného programu „%s“.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť úložisko osôb obslužného programu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri importe kontaktov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sk: Nerozpoznaný zdroj obslužného programu s názvom „%s“. Momentálne je podporovaný iba zdroj obslužného programu s názvom „%s“.

note: Application.vala
en: Font Manager
sk: Správca písiem

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
sk: Jednoduchá aplikácia na správu písiem pre pracovné prostredie Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
sk: Správca písiem má bežným používateľom umožniť jednoduchú správu písma bez toho, aby boli nútení používať nástroje príkazového riadka alebo ručne upravovať konfiguračné súbory.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
sk: Hoci je primárne navrhnutý pre prostredie Gnome, mal by dobre fungovať aj s inými pracovnými prostrediami Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
sk: Správca písiem NIE je profesionálne riešenie na správu písiem.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
sk: Náhľad, porovnávanie a správa písiem

en: Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
sk: Aplikácia na prehliadanie písiem pre prostredia Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
sk: Aplikácia Prehliadač písiem umožňuje prehliadať súbory písiem pred inštaláciou. Poskytuje niekoľko možností pre náhľad na súbory písiem spolu s mapou znakov a zobrazuje vlastnosti písiem a podrobnosti o licencii.

en: Full featured font file preview application
sk: Plnohodnotná aplikácia na prehliadanie súborov písiem

en: Install the selected font file
sk: Inštalovať vybraný súbor s fontom

en: Install the selected font files
sk: Inštalácia vybrané súbory s fontami

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
sk: Neznámy dodávateľ

en: Ultra-Light
sk: Ultratenké

en: Semi-Light
sk: Polojasné

en: Semi-Bold
sk: Polotučné

en: Ultra-Bold
sk: Ultratučné

en: Ultra-Heavy
sk: Ultraťažké

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (pango style)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value
en: Oblique
sk: Šikmé

en: Ultra-Condensed
sk: Ultrazhustené

en: Extra-Condensed
sk: Extrazhustené

en: Semi-Condensed
sk: Polozhustené

en: Semi-Expanded
sk: Poloroztiahnuté

en: Extra-Expanded
sk: Extraroztiahnuté

en: Ultra-Expanded
sk: Ultraroztiahnuté

en: Proportional
sk: Proporcionálne

en: Dual Width
sk: Dvojitá šírka

en: Source Unavailable
sk: Zdroj je nedostupný

en: Restricted License Embedding
sk: Vkladanie obmedzených licencií

en: Preview & Print Embedding
sk: Vkladanie náhľadu a tlače

en: Editable Embedding
sk: Upraviteľné vkladanie

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
sk: Vkladanie náhľadu a tlač | Bez podsúboru

en: Editable Embedding | No Subsetting
sk: Upraviteľné vkladanie | Bez podsúboru

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
sk: Vkladanie náhľadu a tlače | Iba vkladanie bitmapy

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
sk: Upraviteľné vkladanie | Iba vkladanie bitmapy

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
sk: Vkladanie náhľadu a tlače | Bez podsúboru | Iba vkladanie bitmapy

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
sk: Upraviteľné vkladanie | Bez podsúboru | Iba vkladanie bitmapy

en: Installable Embedding
sk: Inštalovateľné vloženie

en: File does not contain license information.
sk: Súbor neobsahuje informácie o licencii.

en: Left Aligned
sk: Zarovnanie doľava

en: Right Aligned
sk: Zarovnanie doprava

en: Edit preview text
sk: Upraviť text náhľadu

en: Undo changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Search available characters
sk: Vyhľadať dostupné znaky

en: FileType
sk: Typ súboru

note: Keep this entry last
en: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

en: <not assigned>
sk: <nepriradené>

en: Letter, Lowercase
sk: Písmeno, malé

en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

en: Mark, Spacing Combining
sk: Značka, spájanie medzery

en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

en: Mark, Non-Spacing
sk: Značka, Bez medzier

en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
sk: Až do 48 bodov (lineárna mierka)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
sk: Až do 96 bodov (lineárna mierka)

en: Custom Size Settings
sk: Vlastné nastavenie veľkosti

en: Waterfall Preview Size Settings
sk: Nastavenia veľkosti kaskádovitého náhľadu

en: Higher values may adversely affect performance
sk: Vyššie hodnoty môžu mať nepriaznivý vplyv na výkon

en: Grouped by font width
sk: Zoskupené podľa šírky písma

en: Grouped by font weight
sk: Zoskupené podľa váhy písma

en: Grouped by font angle
sk: Zoskupené podľa uhlu písma

en: Grouped by font spacing
sk: Zoskupené podľa rozstupu písma

en: Grouped by license type
sk: Zoskupené podľa typu licencie

en: Grouped by vendor
sk: Zoskupené podľa dodávateľa

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
sk: Typ súboru

en: Grouped by filetype
sk: Zoskupené podľa typu súboru

en: Fonts available to all users
sk: Písma dostupné všetkým používateľom

en: Family Kind
sk: Typ Rodiny

en: No Fit
sk: Bez zaradenia

en: Text and Display
sk: Text a zobrazenie

en: Decorative
sk: Okrasné

en: Pictorial
sk: Obrázkové

en: Enter Collection Name
sk: Zadajte názov zbierky

en: Compress…
sk: Komprimovať…

en: Rename…
sk: Premenovať…

en: Saved Comparison
sk: Uložené porovnanie

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
sk: Uložte aktuálne porovnanie
    kliknutím na tlačidlo +

en: Add Fonts
sk: Pridať písma

en: Remove Fonts
sk: Odstrániť písma

en: Font Configuration
sk: Nastavenie písma

en: Font Collections
sk: Zbierky písiem

en: Font Sources
sk: Zdroje písiem

en: Installed Fonts
sk: Nainštalované písma

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
sk: Tu sa objavia písma vo vašom domovskom adresári.

en: Enable selected items
sk: Povoliť vybrané položky

en: Disable selected items
sk: Zakázať vybrané položky

en: Aleut Cyrillic
sk: Aleutská cyrilika

en: Aleut Latin
sk: Aleutská latinka

en: Archaic Greek Letters
sk: Archaické grécke písmená

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Thi
en: Astronomy
sk: Astronómia

en: Basic Cyrillic
sk: Základná cyrilika

en: Basic Greek
sk: Základná gréčtina

en: Chess Symbols
sk: Šachové symboly

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
sk: Zjednotené CJK

en: CJK Unified Extension A
sk: Zjednotené CJK, rozšírenie A

en: CJK Unified Extension B
sk: Zjednotené CJK, rozšírenie B

en: CJK Unified Extension C
sk: Zjednotené CJK, rozšírenie C

en: CJK Unified Extension D
sk: Zjednotené CJK, rozšírenie D

en: CJK Unified Extension E
sk: Zjednotené CJK, rozšírenie E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
sk: Klaudiove písmená

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
sk: Meny

en: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

en: Food and Drink
sk: Jedlo a pitie

en: Full Cyrillic
sk: Plná cyrilika

en: Glagolitic
sk: Hlaholika

en: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

en: Old South Arabian
sk: Staré juho-arabské

en: Runic
sk: Runové

en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírujúce

en: Supported Orthographies
sk: Podporované ortografie

en: No items selected
sk: Nie je nič označené

en: Update in progress
sk: Prebieha aktualizácia

en: Add new collection
sk: Pridať novú zbierku

en: Remove selected item
sk: Odstránenie vybranej položky

en: New Collection
sk: Nová zbierka

en: Created : %s
sk: Vytvorené: %s

en: Fonts which have been disabled
sk: Písma, ktoré boli zakázané

en: Filter based on supported orthographies
sk: Filtrovanie na základe podporovaných pravopisov

en: Fonts not present in any collection
sk: Písma neobsiahnuté v žiadnej zbierke

en: Fonts available only to you
sk: Písma viditeľné len pre vás

en: Font used throughout interface.
sk: Písmo použité v rozhraní.

en: Document Font
sk: Písmo pre dokumenty

en: Font used for reading documents.
sk: Písmo použité na čítanie dokumentov.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
sk: Neproporcionálne písmo (s rovnakou šírkou) napríklad pre použitie v terminálových oknách.

en: Text Scaling Factor
sk: Faktor zmeny mierky textu

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: Subpixel Geometry
sk: Podpixelová geometria

en: Target DPI
sk: Cieľové DPI

en: Enable Autohinter
sk: Povoliť Autohinter

en: Use Embedded Bitmaps
sk: Použiť vložené bitmapy

en: Easily substitute one font family for another.
sk: Ľahko nahraďte jednu Rodinu písma inou.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
sk: Ak chcete pridať novú náhradu, kliknite na tlačidlo pridať na paneli nástrojov.

en: User Actions
sk: Akcie používateľa

en: Custom context menu entries
sk: Vlastné položky kontextového menu

en: Wide Layout
sk: Široké rozloženie

en: Only When Maximized
sk: Iba pri maximalizovaní

en: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

note: The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
sk: Preferovať tmavý motív

en: Titlebar Button Style
sk: Štýl tlačidiel na lište

en: Display line size in Waterfall Preview
sk: Zobraziť veľkosť riadka v kaskádovitom náhľade

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
sk: Jednoducho pridávajte alebo zobrazujte náhľad písiem bez toho, aby ste ich museli inštalovať.

en: Client Error
sk: Chyba klienta

en: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

en: Caucasian Albanian
sk: Kaukazská albánčina

en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: Chinese (Hong Kong)
sk: Čínština (Hongkong)

en: Cuneiform
sk: Klinové písmo

en: Cypriot
sk: Cyperské

en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

en: Hatran
sk: Hatranské

en: Imperial Aramaic
sk: Aramejské kráľovské

en: Indic Siyaq Numbers
sk: Čísla Indic Siyaq

en: Inscriptional Pahlavi
sk: Pahlavi nápisové

en: Inscriptional Parthian
sk: Parthian nápisové

en: Linear B
sk: Lineárne B

en: Manichaean
sk: Manichijské

en: Mayan Numerals
sk: Mayské čísla

en: Multani
sk: Multanské

en: Old North Arabian
sk: Staré severo-arabské

en: Old Permic
sk: Staré permické

en: Old Sogdian
sk: Staré Sogdian

en: Old Turkic
sk: Turecké staré

en: Psalter Pahlavi
sk: Pahlavi žaltárové

en: Update Font
sk: Aktualizovať písmo

en: Install Font
sk: Nainštalovať písmo

en: Select text color
sk: Vyberte farbu textu

en: Increase preview size
sk: Zväčšiť veľkosť náhľadu

en: Decrease preview size
sk: Zmenšiť veľkosť náhľadu

en: Reset preview size
sk: Obnoviť veľkosť náhľadu

en: Switch to Manage mode
sk: Prepnúť do režimu správy

en: Switch to Browse mode
sk: Prepnúť do režimu prehliadania

en: Switch to Compare mode
sk: Prepnúť do režimu porovnania

en: Preview Mode
sk: Režim náhľadu

en: Switch to Standard preview
sk: Prepnúť na štandardný náhľad

en: Switch to Waterfall preview
sk: Prepnúť na kaskádovitý náhľad

en: Switch to Body Text preview
sk: Prepnúť na náhľad tela textu

en: Search Families…
sk: Prehľadať Rodiny…

en: Search Orthographies…
sk: Prehľadávať ortografie…

en: Minimum Coverage
sk: Minimálne krytie

en: Clear selected filter
sk: Vyčistiť vybraný filter

en: Save current comparison
sk: Uložiť aktuálne porovnanie

en: Remove selected comparison
sk: Odstrániť vybrané porovnanie

en: Restore selected comparison
sk: Obnoviť vybrané porovnanie

en: Select fonts to remove
sk: Vyberte písma na odstránenie

en: Enter target family
sk: Zadajte cieľovú Rodinu

en: Add substitute
sk: Pridať náhradu

en: Remove substitute
sk: Odstrániť náhradu

en: Enter substitute family
sk: Zadajte náhradnú Rodinu

en: Most Popular
sk: Najpopulárnejšie

en: Handwriting
sk: Rukopis

en: Variations
sk: Variácie

note: Type: select Choices
en: Autohinter
sk: automatická rada

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
sk: Prosím, vyberte uprednostňovanú metódu vylaďovania písiem pri vykresľovaní na obrazovku.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
sk: Zvoľte „natívna“ ak zväčša používate DejaVu (štandard v Debiane) alebo ktorékoľvek z písiem Microsoft. Zvoľte „automatická rada“ ak zvyčajne používate iné TrueType písma. Zvoľte „žiadna“ ak chcete rozostrený text.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
sk: Zapnúť subpixelové vykresľovanie obrazovky:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
sk: Vykresľovanie textu na subpixelovej úrovni zvyčajne mierne zlepšuje jeho vzhľad na plochých (LCD) obrazovkách, ale môže vykazovať farebné artefakty na CRT obrazovkách. Voľba „automaticky“ ho zapne iba ak bola detekovaná LCD obrazovka.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
sk: Zapnúť štandardne bitmapové písma?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
sk: Štandardne aplikácie, ktoré podporujú fontconfig, používajú iba obrysové písma.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
sk: Obrysové písma sú písma, ktoré sú dobre škálovateľné. Naopak bitmapové písma sú často nižšej kvality. Zapnutie tejto voľby ovplyvní štandardnú hodnotu pre celý systém; túto a mnohé ďalšie voľby fontconfig je možné zvlášť zapnúť alebo vypnúť pre používateľov jednotlivo.

en: Humanist sans serif font
sk: Humanistické písmo typu Sans Serif

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
sk: Rodinu písiem Cantarell tvoria moderné humanistické písma typu Sans Serif navrhnuté pre čítanie na obrazovke. Písma pôvodne navrhol Dave Crossland.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
sk: Nastavenie tlačového filtra Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
sk: Zapnúť zaznamenávanie ladiaceho výstupu do súboru záznamu (NEBEZPEČNÉ)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, bude použitý súbor záznamu /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
sk: Táto voľba je potencionálne bezpečnostné riziko a nemá byť použitá v produkčnom prostredí. Ak však máte problémy s tlačením, mali by ste túto voľbu zapnúť a súbor záznamu pridať k hláseniu o chybe.

note: Type: select Choices
en: Automagic
sk: Automagicky

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
sk: Príkaz na konverziu textových súborov na PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
sk: Ak vyberiete „Automagicky', Foomatic bude hľadať jeden z a2ps, mpage a enscript (v uvedenom poradí) pri každom spustení filtra.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
sk: Prosím, zaistite aby bol zvolený príkaz dostupný, inak môže dôjsť k strate tlačových úloh.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
sk: Toto nastavenie je ignorované, ak je foomatic-filters použitý s CUPS; namiesto toho je na konverziu úloh, poslaných ako prostý text, na PostScript pri tlačení na rastrové zariadenia vždy použitý program texttops z balíka cups.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
sk: Príkaz na konverziu štandardného vstupu na PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
sk: Prosím, zadajte úplný príkazový riadok príkazu, ktorý konvertuje text zo štandardného vstupu na PostScript na štandardnom výstupe.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
sk: Prosím, pamätajte, že zadanie neplatného príkazu môže mať za následok stratu tlačových úloh.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
sk: Zapnúť účtovanie PostScript pre CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
sk: Túto voľbu by ste mali zapnúť, ak chcete vložiť kód PostScript pre účtovanie do každej tlačovej úlohy. Toto je momentálne užitočné len s CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
sk: Obsluha tlačového frontu pre Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
sk: Foomatic normálne vyžaduje, na obsluhu komunikácie s tlačiarňou a správu tlačových úloh, tlačový front (ako CUPS alebo LPRng). Ak nie je tlačový front nainštalovaný, môžete použiť rozhranie „direct”, ale toto rozhranie je odporúčané len pre jedno-používateľské systémy.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
sk: Inštalačný proces už mohol detegovať správny tlačový front, ale ak je toto prvotná inštalácia systému, alebo ak je k dispozícii viac ako jeden tlačový front, nemusí byť zistený tlačový front správny.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
sk: Rada Debianu č.2: Odpovede na otázky položené pri inštalácii balíka môžete kedykoľvek neskôr zmeniť spustením príkazu „dpkg-reconfigure <balík>“. Balík „configure-debian“ na tento účel tiež poskytuje jednotné rozhranie.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
sk: Rada Debianu č.3: Hľadať slová v popisoch všetkých dostupných balíkov môžete pomocou príkazu „apt-cache search <slová>“ alebo „aptitude search <slová>“.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
sk: Rada Debianu č.4: Dostupné a nainštalované verzie jedného alebo viacerých dostupných balíkov si môžete pozrieť príkazom „apt-cache policy <balíky>“.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
sk: Rada Debianu č.6: Rada č.6 neexistuje. Pošlite nám ju!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
sk: Rada Debianu č.7: Balík cron-apt môžete použiť na automatické každodenné sťahovanie aktualizácií balíkov nainštalovaných na vašom systéme.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
sk: Rada Debianu č.8: Ak máte problém s Debianom, ktorý nedokážete vyriešiť za pomoci príručiek a dokumentácie, skúste sa spýtať v poštovej konferencii Debian Users (debian-user@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
sk: Rada Debianu č.9: Ak potrebujete vedieť, ktorá verzia Debianu momentálne na systéme beží, pozrite sa do /etc/debian_version alebo použite príkaz „lsb_release -sc“. Ak chcete vedieť kódové označenie verzie (napr. 5.0 má kódové označenie „Lenny“), pozrite sa na tento odkaz:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
sk: Rada Debianu č.10: Existujú poštové konferencie Debianu na všetky témy od otázok používateľov po debaty o tom, čo dať do dokumentov Politiky Debianu. Pozrite si ich zoznam na https://www.debian.org/MailingLists/ a prihláste sa do tých, ktoré vás zaujímajú.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
sk: Rada Debianu č.11: Sledujte, čo sa deje - čítajte Debian Times. Nájdete ich na webe https://times.debian.net/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
sk: Rada Debianu č.12: Balík grep-dctrl poskytuje niekoľko užitočných skriptov na rýchle hľadanie v rozličných riadiacich súboroch balíkov (ako súbor dostupných balíkov).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
sk: Rada Debianu č.13: Ak nie ste spokojný s predvoleným nastavením balíka Debianu, môžete si stiahnuť zdrojový kód a zostaviť verziu, ktorá používa voľby, ktoré preferujete. Ďalšie informácie sa dozviete na https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sekcie 6.13 a 6.14).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
sk: Rada Debianu č.14: If you would like to follow things happening to a package (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other similar things), consider subscribing to it on the Package Tracking System.  You can find out more about the PTS at:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
sk: Rada Debianu č.15: Dokumentáciu balíka zvyčajne nájdete v /usr/share/doc/<balík>. Konkrétne súbor README.Debian často obsahuje užitočné informácie o chybách alebo tipy, ktoré sú špecifické pre Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
sk: Rada Debianu č.16: If you're searching for a particular file, but don't know which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a small database of this information, or search the contents of the Debian Packages database, which can be done at:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
sk: Rada Debianu č.17: Potrebujete sa s niekým porozprávať o Debiane? Ak viete používať Internet Relay Chat (IRC), nainštalujte svojho obľúbeného IRC klienta a pripojte sa ku kanálu #debian na serveri irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
sk: Rada Debianu č.18: Informácie o riadení kvality balíka nájdete na adrese https://packages.qa.debian.org/<balík>; táto stránka poskytuje odkazy na stránku zabezpečenia kvality (QA) správcu, BTS, novinky balíka a informácie o tom, ktorá verzia je dostupná v ktorom archíve.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
sk: Rada Debianu č.19: Ak chcete zostaviť balík zo zdrojových kódov, mali by ste zvážiť nainštalovanie balíka apt-src.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
sk: Rada Debianu č.20: Chcete sledovať, ktorú verziu balíka máte nainštalovanú (čo je obzvlášť užitočné pre tých, ktorí prevádzkujú hybridný stable/testing/unstable systém)? Pozrite sa na apt-show-versions.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
sk: Rada Debianu č.21: Ak je váš počítač s Debianom pripojený pomalou linkou, ale máte prístup aj k rýchlej, pozrite si balík apt-zip.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
sk: Rada Debianu č.22: Zvažujete, ktoré zrkadlo Debianu je pre vás najlepšie? Pozrite si balíky apt-spy a netselect-apt, ktoré vám poskytnú informácie o výkonnosti rozličných zrkadiel.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
sk: Rada Debianu č.23: Ak váš systém zaberá príliš mnoho miesta na disku, skúste balík deborphan; dokáže navrhnúť, ktoré balíky sú nepoužívané a možno ich odstrániť. A samozrejme nezabudnite vyčistiť vyrovnávaciu pamäť APT (pomocou „apt-get clean“, „aptitude clean“ alebo menu Operácie -> Vyčistiť cache s balíkmi v aptitude).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
sk: Rada Debianu č.24: Ak by ste chceli poďakovať správcovi za to, že sa postaral o problém, pozrite si reportbug --kudos.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
sk: Rada Debianu č.25: Balík „debian-reference“ obsahuje množstvo referenčných dokumentov pre používateľov a vývojárov Debianu. Väčšinu informácií nájdete na tejto adrese:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
sk: Rada Debianu č.26: Ak to vyzerá, že balík nemí veľa dokumentácie, pohľadajte balík s názvom „<balík>-doc“ a uistite sa, že ho máte tiež nainštalovaný. Balíky s veľkým množstvom dokumentácie často týmto spôsobom dokumentáciu oddeľujú kvôli tým, ktorí o ňu nemajú záujem.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
sk: Rada Debianu č.27: Pravidelne overujte funkčnosť vašich záloh. *Máte* zálohy, však? Však? Regularly verify your backups. You *are* keeping backups, right? Right? (This hint brought to you by the letters 'D', 'U', 'M', and 'P', and the number 0.)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
sk: Rada Debianu č.28: Ak váš počátač nie je neustále zapnutý (napr. notebook), pozrite si balík „anacron“. Ten zabezpečuje, aby sa naplánované úlohy vykonávali aj keď počítač nie je zapnutý v čase, kedy by sa za bežných okolností spustili.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
sk: Rada Debianu č.30: Dokumentáciu môžete sprístupniť na http://localhost/ nainštalovaním balíkov „doc-base“, „doc-central“ a ich závislostí.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
sk: Rada Debianu č.31: Vypnúť bežne aktívnu službu pre konkrétnu úroveň behu môžete zmenou odkazu S v /etc/rc<level>.d na odkaz K namiesto toho aby ste ho celkom odstránili. Ak by ste odstránili všetky odkazy, systém by pri ďalšej inštalácii predpokladal, že ich treba nahradiť.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
sk: Rada Debianu č.32: Balík „doc-debian“ obsahuje všeobecnú dokumentáciu týkajúcu sa projektu Debian. Je tiež dostupný v španielčine (doc-debian-es), francúzštine (doc-debian-fr) a ukrajinčine (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
sk: Rada Debianu č.33: Balík „devscripts“ obsahuje niektoré užitočné skripty pre tých, ktorí chcú pomôcť vylepšovať Debian, napr. wnpp-alert, rc-alert a bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
sk: Rada Debianu č.34: Ak chcete sledovať Debian sid a máte pripojenie s obmedzením prenesených dát alebo skutočne pomalé pripojenie, pozrite si balík debdelta.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
sk: Rada Debianu č.35: Hľadáte nejaké hry? Pozrite sa na „goplay“, ktorý ponúka pekné rozhranie na prechádzanie všetkých druhov hier.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
sk: Rada Debianu č.36: Potrebujete novší balík ako ten, ktorý sa dodáva v poslednom stabilnom vydaní Debianu, ale nechcete aktualizovať systém na „testing“ alebo „unstable“? Aktuálne verzie niektorých balíkov sa udržiavajú na volatile.debian.org, niektoré iné sa sprístupňujú na www.backports.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
sk: Rada Debianu č.37: Chcete stiahnuť balík bez toho aby ste ho inštalovali? Použite „aptitude download <bázov_balíka>“.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
sk: Rada Debianu č.38: Chcete sa dozvedieť ako používať program, ktorý ste doteraz nikdy nepoužívali? „man“ bude vaším novým najlepším priateľom! Napíšte „man <názov_programu>“ v shelli. Alebo spustite „man -H <názov_programu>“ a manuálová stránka sa vám zobrazí v prehliadači.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
sk: Rada Debianu č.39: Vylepšite si dopĺňanie pomocou tabulátora v bashi nainštalovaním balíka bash-completion.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
sk: Rada Debianu č.40: Ak si nainštalujete balík command-not-found, pri pokuse o spustenie príkazu, ktorý nemáte nainštalovaný sa vám zobrazí informácia, ktorý balík obsahuje daný príkaz.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
sk: Rada Debianu č.41: Ďalšie informácie o balíku Debianu získate príkazom „apt-cache show <názov_balíka>“ alebo „aptitude show <názov_balíka>“.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
sk: Rada Debianu č.42: Pomocou príkazu „apt-file list <názov_balíka>“ môžete vypísať obsah balíka Debianu. Táto operácia je podobná ako „dpkg -L <názov_balíka>“, ibaže na rozdiel od dpkg balík nemusí byť nainštalovaný ani stiahnutý pomocou apt-file.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
sk: Rada Debianu č.43: Chcete dočasne vypnúť svoj firewall iptables? Na odstránenie všetkých pravidiel a nastavenie predvolenej politiky na ACCEPT použite „iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore“.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sk: Typ hry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sk: Hrať ako _prvý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sk: Hrať ako _druhý

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Tran
en: _Two players
sk: _Dvaja hráči

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings 
en: Players
sk: Hráči

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sk: _Jeden

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sk: _Dvaja

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translato
en: _Easy
sk: Ľa_hká

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard S
en: During a game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sk: Vrátenie posledného ťahu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzl
en: Toggle game menu
sk: Prepnutie hernej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Select where to play
sk: Výber miesta hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sk: Hra vo vybranom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sk: Hra v zadanom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, na
en: During game selection
sk: Počas výberu hry

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    tooltip
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "
en: Start new game
sk: Spustenie novej hry

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label o
en: End!
sk: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sk: Štyri v rade

en: Make lines of the same color to win
sk: Vyhráte vytvorením radu kameňov rovnakej farby

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sk: Klasická rodinná hra, ktorej cieľom je postaviť líniu zo štyroch guľôčok a zároveň zabrániť protihráčovi (človek alebo počítač) postaviť jeho vlastnú líniu. Línia môže byť vodorovná, zvislá alebo uhlopriečna. Víťazom je hráč, ktorý pospája štyri guľôčky za sebo ako prvý.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sk: Hra Štyri v rade ponúka viaceré stupne obtiažnosti. Ak sa neviete pohnúť ďalej, môžete požiadať o radu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sk: Kto začína

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sk: Určuje, kto začne ďalšiu hru jedného hráča. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
sk: Počet hráčov

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sk: Protihráč

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sk: Od 1 - najľahšej, po 3 - najťažšiu. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sk: Identifikátor témy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sk: Číslo určujúce preferovanú tému.

comment: description
note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sk: Kláves na posun doľava.

comment: description
note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sk: Kláves na posun doprava.

comment: summary
note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sk: Pustiť

comment: description
note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sk: Kláves na pustenie guľôčky.

comment: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sk: Nastaví úroveň umelej inteligencie počítača

comment: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno
en: Turn off the sound
sk: Vypne zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sk: Veľkosť hracej plochy

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-lin
en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sk: Dĺžka víťazného radu

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sk: CIEĽ

comment: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno
en: Turn on the sound
sk: Zapne zvuk

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorr
en: Size must be at least 4.
sk: Veľkosť musí byť aspoň 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incor
en: Size must not be more than 16.
sk: Veľkosť nemôže byť väčšia ako 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sk: Rady musia pozostávať aspoň z 3 dlaždíc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sk: Rady nemôžu byť dlhšie ako je výška alebo šírka hracej plochy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sk: Úroveň môže byť 1 (ľahká), 2 (stredná) alebo 3 (ťažká). Nastavenia zostávajú nezmenené.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sk: _O aplikácii Štyri v rade

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sk: Remíza!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sk: Vyhrali ste!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sk: Vyhral som!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sk: Ste na ťahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sk: Rozmýšľam…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sk: Rada: Stĺpec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sk: Založené na téme ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sk: Autorské práva © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sk: Spojte štyri kamene v rade a vyhrajte

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
sk: V_rátiť posledný ťah

en: Next _Round
sk: Ďalšie _kolo

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sk: _Vzdať sa

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mn
en: _Scores
sk: _Skóre

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games
en: _Start Game
sk: _Začať hru

comment: PK: preco pl.?
    PM: lebo je zatým počet remíz.
note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sk: Remízy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sk: Vy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sk: Ja:

en: Circle:
sk: Krúžok:

en: Cross:
sk: Krížik:

en: Circle wins!
sk: Krúžok vyhral!

en: Cross wins!
sk: Krížik vyhral!

en: Circle’s turn
sk: Na ťahu je krúžok

en: Cross’s turn
sk: Na ťahu je krížik

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sk: Červené a zelené gulôčky

en: Red wins!
sk: Červený vyhral!

en: Green wins!
sk: Zelený vyhral!

en: Red’s turn
sk: Na ťahu je červený

en: Green’s turn
sk: Na ťahu je zelený

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sk: Modré a červené gulôčky

en: Blue wins!
sk: Modrý vyhral!

en: Blue’s turn
sk: Na ťahu je modrý

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sk: Hviezdy a kruhy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
sk: Výber zadaného stĺpca

en: Unknown Command
sk: Neznámy príkaz

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en: Show Messages
sk: Zobraziť správy

en: Msg
sk: Správa

en: Working....
sk: Pracujem...

en: Speed unit
sk: Jednotka rýchlosti

en: Fullscreen (F11 or Space)
sk: Celá obr. (F11 alebo Medzerník)

en: Autocenter On
sk: Autocentrovanie zapnuté

en: Next map repo
sk: Nasledujúci mapový zdroj

en: Previous map repo
sk: Predchádzajúci mapový zdroj

en: Lat - Lon
sk: z. šírka - z. dĺžka

en: GPS Time
sk: GPS čas

en: <b>GPS Data</b>
sk: <b>GPS dáta</b>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sk: Aktivácia alebo deaktivácia automatického
    sťahovania chýbajúci mapových dlaždíc do cache

en: Auto download map tiles
sk: Automatické sťahovanie mapových dlaždíc

en: <b>Auto Download</b>
sk: <b>Automatické sťahovanie</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sk: <i>Rýchlosť a vzdialenosť:</i>

en: metric
sk: metrické

en: imperial
sk: imperiálne

en: nautical
sk: námorné

en: <i>Altitude:</i>
sk: <i>Výška:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sk: <i>Z. šírka &amp; Z. dĺžka</i>

en: <b>Units</b>
sk: <b>Jednotky</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
sk: 
    IP adresa GPSD servera

en: <b>no GPS found</b>
sk: <b>GPS nenájdené</b>

en: this point
sk: tento bod

en: show POIs
sk: zobraziť POI

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: POIs
sk: POI

en: add POI
sk: pridať POI

en: select POIs
sk: vybrať POI

en: geocode
sk: geokódovanie

en: my position
sk: moja pozícia

en: map download
sk: stiahnuť mapu

en: <b>Name for the new Repository</b>
sk: <b>Názov pre nový zdroj</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sk: <b>Cache priečinok</b>

en: xyz instead of zxy
sk: xyz namiesto zxy

en: All fields must be filled in
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en: <b>Repository Name</b>
sk: <b>Názov zdroja</b>

en: GPS Info
sk: GPS informácie

en: Distance to
    next point
sk: Vzdialenosť k
    ďalšiemu bodu

en: Set point as
    my position
sk: Nastaviť bod ako
    moju pozíciu

en: Trackdir Config
sk: Nastavenie priečinka pre stopy

en: Directory in which the tracks should be written:
sk: Priečinok kam sa majú ukladať zaznamenané stopy:

en: Load track...
sk: Nahrať stopu...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sk: <b>Vyberte stopu na otvorenie (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
sk: Stiahnutie mapy

en: Download maps of currently visible area:
sk: Stiahne mapové dlaždice pre viditeľnú časť:

en: + 1 zoom level
sk: +1 priblíženie

en: + 2 zoom levels
sk: +2 priblíženie

en: + 3 zoom levels
sk: +3 priblíženie

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sk: +4 priblíženie (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sk: +5 priblíženie (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sk: +6 priblíženie (~400MB)

en: Show POIs
sk: Zobraziť POI

en: Delete POI?
sk: Zmazať POI?

en: Edit POI
sk: Upraviť POI

en: Lat:
sk: Zem. šírka:

en:  Lon:
sk:  Zem. dĺžka:

en: Name - Keywords / Tags:
sk: Názov - kľúčové slová / Značky:

en: exclusive
sk: exkluzívne

en: extended opening hours
sk: rozšírené otváracie hodiny

en: personal
sk: osobné

en: public
sk: verejné

en: Add POI
sk: Pridať POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sk: Koordináty na ktoré sa <b><i>kliklo</b></i> na mape:

en: Use current GPS position instead
sk: Použiť aktuálnu GPS pozíciu

comment: GtkLabel label
en: <b>Start</b>
sk: <b>Štart</b>

en: Friend Info
sk: Informácia o priateľovi

en: Send Message to:
sk: Poslať správu:

en: Geo Photo
sk: Geo Fotky

en: GeoPhoto
sk: GeoFoto

en: Photo Correlate
sk: Korelácie fotiek

en: <b>Geocoding your photos</b>
sk: <b>Geokódovanie Vašich fotiek</b>

en: View GPS Photo
sk: Zobraziť GPS fotku

en:   0 seconds
sk:   0 sekúnd

en: Correction:
sk: Korekcia:

en: Geocode Result
sk: Výsledok geokódovania

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sk: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en: Accommodation
sk: Ubytovanie

en: Shopping
sk: Nakupovanie

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sk: Premenovať „/etc/fpc.cfg” na „/etc/fpc.cfg.bak”?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sk: FPC teraz podporuje viacero nainštalovaných verzií na jednom stroji. Na nastavenie predvolenej verzie možno použiť príkaz update-alternatives pre
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfiguračný súbor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sk: Ako predvolenú môžete zvoliť ktorúkoľvek verziu, konfiguračné súbory sú vždy spätne kompatibilné, takže by malo byť vždy bezpečné používať najnovšiu verziu.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sk: Aby ste mohli používať systém alternatív na systémový konfiguračný súbor FPC, musíte potvrdiť premenovanie „/etc/fpc.cfg”; inak to budete musieť spravovať manuálne.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
sk: Vybrať manuálne

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
sk: Predvolený kompilátor .rc resource MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
sk: FPC podporuje programy na zostavovanie, ktoré zahrnú zdroje ako súbory vo formáte MS Windows .rc na všetkých platformách, kde je dostupný nástroj MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
sk: Aby ste mohli zostavovať projekty pomocou pomocou súborov .rc, musíte najprv manuálne nainštalovať balík mingw32-binutils. Balík mingw32-binutils je navrhovaný balíkom fp-compiler, ale nie je zvolený automaticky.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
sk: Ak chcete zadať vlastný kompilátor súboru .rc, ktorý nie je v tomto zozname, alebo ak chcete jednoducho vypnúť túto vlastnosť, prosím, vyberte možnosť „Vybrať manuálne”.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
sk: Ak nechcete používať predvolený kompilátor súboru .rc, nechajte toto pole prázdne.

en: Verify a fingerprint
sk: Overiť odtlačok prsta

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sk: Na overenie odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en: Device was not claimed before use
sk: Zariadenie nebolo pred použitím vyžiadané

en: Device already in use by another user
sk: Zariadenia je už používané iným používateľom

en: Place your finger on the fingerprint reader
sk: Položte prst na čítačku

en: Place your finger on %s
sk: Položte prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Swipe your finger across %s
sk: Prejdite vaším prstom po %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sk: Položte palec ľavej ruky na čítačku

en: Place your left thumb on %s
sk: Položte palec ľavej ruky na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left thumb across %s
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na čítačku

en: Place your left index finger on %s
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník ľavej ruky na čítačku

en: Place your left middle finger on %s
sk: Položte prostredník ľavej ruky na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník ľavej ruky na čítačku

en: Place your left ring finger on %s
sk: Položte prstenník ľavej ruky na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left ring finger across %s
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček ľavej ruky na čítačku

en: Place your left little finger on %s
sk: Položte malíček ľavej ruky na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Place your right thumb on %s
sk: Položte palec pravej ruky na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right thumb across %s
sk: Prejdite palcom pravej ruky po %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák pravej ruky na čítačku

en: Place your right index finger on %s
sk: Položte ukazovák pravej ruky na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník pravej ruky na čítačku

en: Place your right middle finger on %s
sk: Položte prostredník pravej ruky na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Swipe your right middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník pravej ruky na čítačku

en: Place your right ring finger on %s
sk: Položte prstenník pravej ruky na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right ring finger across %s
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Place your right little finger on %s
sk: Položte malíček pravej ruky na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po %s

en: Place your finger on the reader again
sk: Položte prst na čítačku znova

en: Swipe your finger again
sk: Prejdite prstom znova

en: Swipe was too short, try again
sk: Prechod bol príliš krátky, skúste to znova

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sk: Prst nebol položený na stred, skúste prstom prejsť znova

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sk: Zodvihnite svoj prst a skúste ním prejsť znova

en: Fragments
sk: Fragmenty

en: Download and share files using the BitTorrent protocol
sk: Preberá a sprístupňuje súbory pomocou protokolu BitTorrent

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
sk: bittorrent;torrent;magnet;prevziať;prebrať;stiahnuť;preberanie;sťahovanie;p2p;

en: A BitTorrent Client
sk: Klient protokolu BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, which enables you to transmit huge files, like videos or installation images for Linux distributions.
sk: Aplikácia Fragmenty je jednoduchým klientom protokolu BitTorrent pre pracovné prostredie GNOME. Je možné ju použiť na prijímanie súborov pomocou protokolu BitTorrent, čo vám umožňuje prenášať veľké súbory ako sú videá, alebo inštalačné obrazy distribúcií systému Linux.

en: Add Remote Connection
sk: Pridanie vzdialeného pripojenia

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
sk: Zadajte adresu vzdialenej relácie aplikácie Fragmenty alebo Transmission, ku ktorej sa má pripojiť.

en: Remote Computer
sk: Vzdialený počítač

en: URL Path
sk: Cesta URL

en: Get Some Torrents
sk: Získajte nejaké torrenty

en: Click a magnet link on a website
sk: Kliknite na magnetický odkaz na webovej stránke

en: Copy a magnet link to the clipboard
sk: Skopírujte magnetický odkaz do schránky

en: Choose a torrent file…
sk: Zvoľte súbor torrentu…

en: _Dark Theme
sk: _Tmavý motív

en: Whether Fragments should use a dark theme
sk: Určuje, či má aplikácia Fragmenty použiť tmavý motív

en: _New Torrent Added
sk: _Pridanie nového torrentu

en: _Torrent Completely Downloaded
sk: Úplné prevzatie _torrentu

en: Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
sk: Umožnenie ostatným zariadeniam v miestnej sieti pristupovať k miestnej relácii aplikácie Fragmenty

en: Open Webinterface
sk: Otvoriť webové rozhranie

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
sk: Preberanie

en: These settings apply to the remote connection
sk: Tieto nastavenia sa použijú na vzdialené pripojenie

en: _Download Directory
sk: Ad_resár preberaní

en: Where to store downloaded torrents
sk: Kde sa majú ukladať prevzaté torrenty

en: _Incomplete Torrents
sk: _Nedokončené torrenty

en: Store incomplete torrents in a different directory
sk: Uloženie nedokončených torrentov v rôznych adresároch

en: _Incomplete Directory
sk: Adresár ne_dokončených

en: Where to store incomplete torrents
sk: Kde sa majú ukladať nedokončené torrenty

en: You can decide which torrents should be downloaded first
sk: Môžete určiť, ktoré torrenty by sa mali prevziať ako prvé

en: Maximum _Active Downloads
sk: Maximum _aktívnych preberaní

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
sk: Maximálny počet súčasných preberaní v rovnakej dobe

en: Automatically _Start Torrents
sk: Automaticky _spúšťať torrenty

en: Automatically start downloading torrents after adding them
sk: Automatické spúšťanie preberania torrentov po ich pridaní

en: Listening Port
sk: Načúvací port

en: _Random Port
sk: Náhodný Po_rt

en: Peer Limits
sk: Obmedzenia počtu partnerov

en: Connection Encryption Mode
sk: Režim šifrovania pripojenia

en: _Encryption
sk: Š_ifrovanie

en: Prefer
sk: Uprednostniť

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
sk: Torrenty

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
sk: Pridanie nového torrentu

en: Current Network Speed
sk: Aktuálna sieťová rýchlosť

en: Added Files
sk: Pridané súbory

en: Torrent Details
sk: Podrobnosti o torrente

en: _Copy Magnet Link
sk: S_kopírovať magnetický link

en: Set _Location…
sk: Nastaviť _umiestnenie…

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
sk: Vo fronte

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
sk: Odosiela sa

en: Add New Torrent
sk: Pridá nový torrent

en: {} of {}
sk: {} z {}

en: New torrent added
sk: Bol pridaný nový torrent

en: Torrent completely downloaded
sk: Torrent bol úplne prevzatý

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
sk: Týmto sa odstránia torrenty iba z aplikácie Fragmenty, prevzatý obsah zostane zachovaný.

en: more than a day
sk: viac ako deň

en: Remove Torrent?
sk: Odstrániť torrent?

en: Remove downloaded data as well
sk: Odstrániť tiež prevzaté údaje

en: Prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_50.0-1_sk.po (calls gnome-41)  #-#-#-#-# TODO Optional encryption
en: Force encryption
sk: Vynútiť šifrovanie

en: %d turn | %d turns
sk[0]: %d ťah
sk[1]: %d ťahy
sk[2]: %d ťahov

en: Export complete.
sk: Export dokončený.

en: %3d turn | %3d turns
sk[0]: %3d ťah
sk[1]: %3d ťahy
sk[2]: %3d ťahov

en: %d/turn
sk: %d/ťah

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sk.po (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for reso
en: %s and %s
sk: %s a %s

en: City Name
sk: Názov mesta

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
sk: Národ

en: defense
sk: obrana

en: Waste
sk: Komunálny odpad

en: unknown reason
sk: neznáma dôvod

en: background
sk: pozadie

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
sk: Občania

en: Food:
sk: Jedlo:

en: Prod:
sk: Produkcia:

en: Trade:
sk: Obchod:

en: Luxury:
sk: Luxus:

en: Science:
sk: Veda:

en: Granary:
sk: Sýpka:

en: Change in:
sk: Zmena za:

en: Corruption:
sk: Korupcia:

en: Waste:
sk: Odpad:

en: Culture:
sk: Kultúra:

en: Pollution:
sk: Znečistenie:

en: City map
sk: Mapa mesta

en: Production:
sk: Produkcia:

en: %d/%d %d turns
sk: %d/%d %d ťahov

en: Luxury
sk: Luxus

en: Overview page
sk: Strana s prehľadom

en: R_ename...
sk: Pr_emenovať...

en: Cities
sk: Mestá

comment: GtkButton
en: _Inspect
sk: _Preskúmať

en: new preset
sk: nové prednastavenie

en: Pick Nation
sk: Vybrať národ

en: _Random Nation
sk: _Náhodný národ

en: _Maps
sk: _Mapy

en: _Cities
sk: Mes_tá

en: Global Observer
sk: Globálny pozorovateľ

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
sk[0]: %d bajtov
sk[1]: %d bajt
sk[2]: %d bajty

en: ?verb:View
sk: Zobraziť

en: Specials
sk: Špeciálne

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sk: Národy

en: Policies
sk: Pravidlá

en: Tax
sk: Daň

en: Turn Done
sk: Koniec ťahu

en: ?noun:View
sk: Mapa

en: Cities:
sk: Mestá:

en: Nationality:
sk: Štátna príslušnosť:

en: Happiness
sk: Spokojnosť

comment: Zostaviť
en: Build:
sk: Postaviť:

en: Conflicts with:
sk: Konflikt s:

en: Ruler:
sk: Panovník:

en: Government:
sk: Vláda:

en: Capital:
sk: Hlavné mesto:

en: Tax:
sk: Daň:

en: Researching:
sk: Skúmanie:

en: Build New City
sk: Postavenie nového mesta

en: ?verb:_View
sk: _Zobraziť

en: C_ivilization
sk: _Civilizácia

en: _Battle Groups
sk: Bojové _skupiny

en: _Save Game
sk: U_ložiť hru

en: ?noun:_View
sk: _Mapa

en: _Units
sk: _Jednotky

en: _Nations
sk: _Národy

en: _Wonders of the World
sk: D_ivy sveta

en: _Demographics
sk: Demo_grafia

en: Wonders of the World
sk: Divy sveta

en: Combat
sk: Boj

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
sk: Technológia

en: _Economy
sk: _Hospodárstvo

en: _Research
sk: _Výskum

en: _Spaceship
sk: Vesmírna l_oď

en: _Achievements
sk: Úsp_echy

en: _Unit
sk: _Jednotka

en: _Combat
sk: _Boj

comment: button
en: C_onvert
sk: K_onvertovať

en: _Government
sk: Vlád_a

en: _Tax Rates...
sk: _Daňové sadzby...

en: Change to %s
sk: Zmeniť na %s

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
sk: %s%s, %s klient

en: Start _New Game
sk: Začať _novú hru

en: Start _Scenario Game
sk: Začať _scenár

en: _Load Saved Game
sk: Na_hrať uloženú hru

en: C_onnect to Network Game
sk: _Pripojiť k sieťovej hre

en: Client Settings
sk: _Klientské nastavenia

en: Server Name
sk: Názov serveru

en: _Host:
sk: _Hostiteľ:

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sk: Meno hráča: %s

en: Pick nation
sk: Vybrať národ

en: Pick _Nation
sk: Vybrať _národ

en: _Observe %s
sk: _Pozorovať %s

en: _Observe
sk: _Pozorovať

en: Do not _observe
sk: Ne_pozorovať

en: Observer
sk: Pozorovateľ

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
sk: Počet _hráčov
    (vrátane AI):

en: AI Skill _Level:
sk: Úroveň _AI

en: _More Game Options...
sk: Ďalšie herné _možnosti...

en: ?player:Leader
sk: Vodca

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sk.po (freeciv 3.1.3+)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
sk: Výskum

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
en: _Launch
sk: _Spustiť

en: _Tile
sk: _Dlaždice

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
sk: _More

en: _World
sk: _Svetový čas

en: C_enter
sk: _Centrovať

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sk: Náročnosť: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANS
en: Buy
sk: Kúpiť

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRA
en: Sell
sk: Predaj

en: %1 unit | %1 units
sk[0]: %1 jednotka
sk[1]: %1 jednotky
sk[2]: %1 jednotiek

en: Maps
sk: Mapy

en: Don't Observe
sk: Nepozorovať

en: Observe
sk: Pozorovať

en: Client Options
sk: Klientské možnosti

en: More Game Options
sk: Ďalšie herné možnosti

en: Nation:
sk: Národ:

en: Players:
sk: Hráči:

en: Quit?
sk: Ukončiť?

en: About Qt
sk: O Qt

en: Moves:
sk: Ťahy:

note: TRANS: preserve leading space
en:  +%1 unit |  +%1 units
sk[0]:  +%1 jednotka
sk[1]:  +%1 jednotky
sk[2]:  +%1 jednotiek

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ListStore item
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ListStore item
en: All types
sk: Všetky typy

en: Anywhere
sk: Kdekoľvek

en: Terrain: %1
sk: Terén: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
sk: Jedlo/Prod/Obchod: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
sk: Rok: %1 (Ťah: %2)

en: Population: %1
sk: Populácia: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en: Gold: %1 (%2)
sk: Zlato: %1 (%2)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sk: Minimapa

en: Civilization
sk: Civilizácia

en: Tax Rates...
sk: Daňové sadzby...

en: Demographics
sk: Demografia

en: Spaceship
sk: Vesmírna loď

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sk: Úspechy

en: Battle Groups
sk: Bojové skupiny

en: %s%s, Qt5 client
sk: %s%s, Qt5 klient

en: %s%s, Qt6 client
sk: %s%s, Qt6 klient

en: Qt5 client
sk: Qt5 klient

en: Qt6 client
sk: Qt6 klient

en: Start new game
sk: Začať novú hru

en: Start scenario game
sk: Začať scenár

en: Load saved game
sk: Nahrať uloženú hru

en: Connect to network game
sk: Pripojiť k sieťovej hre

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipPreview) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

en: Global observers
sk: Globálni pozorovatelia

en: Meet
sk: Stretnúť

en: Tax rates
sk: Daňové sadzby

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sk: Nastavenia servera

en: Trade: +%d
sk: Obchod: +%d

en: Trade: %d per turn
sk: Obchod: %d za ťah

en: turn | turns
sk[0]: ťah
sk[1]: ťahy
sk[2]: ťahov

en: Granary
sk: Sýpka

en: Save settings as...
sk: Uložiť nastavenia ako...

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: food | foods
sk[0]: jedlo

en: Show Mini Map
sk: Zobraziť minimapu

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# name of buildings:barracks
en: Barracks
sk: Kasárne

en: Airport
sk: Letisko

en: City Walls
sk: Mestské hradby

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
sk: Prehliadač pomocníka

note: TRANS: gui-sdl2 client TRANS: gui-sdl3 client
en: %s client
sk: %s klient

en: Start New Game
sk: Začať novú hru

en: Overhead
sk: Naviac

en: Ruleset
sk: Sada pravidiel

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sk: Prihlasovacie meno

en: Enable menu music
sk: Povoliť hudbu v menu

en: Image format
sk: Formát obrázka

en: Show borders
sk: Zobraziť rám okna

en: Screen resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Show titlebar
sk: Ukázať titulkový pruh

en: ?Player:Name
sk: Meno

en: Attitude
sk: Postoj

en: Embassy
sk: Ambasáda

en: Culture
sk: Kultúra

en: Location: (%d, %d) [%d]
sk: Poloha: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
sk: Terén: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
sk: Jedlo/Prod/Obchod: %s

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
sk[0]: %d/%d (%d ťah)
sk[1]: %d/%d (%d ťahy)
sk[2]: %d/%d (%d ťahov)

en: %d/%d (never)
sk: %d/%d (nikdy)

en: Year: %s (T%d)
sk: Rok: %s (Ť%d)

en: Gold: %d (%+d)
sk: Zlato: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sk: Daň: %d Luxus: %d Veda: %d

en: (Click for more info)
sk: (Kliknúť pre viac informácií)

en: %s People
sk: %s obyvateľov

en: Year: %s
sk: Rok: %s

en: Turn: %d
sk: Ťah: %d

en: Gold: %d
sk: Zlato: %d

en: Net Income: %d
sk: Čistý príjem: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sk: Daňové sadzby: zlato:%d%% luxus:%d%% veda:%d%%

en: Researching %s: %s
sk: Skúmanie %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
sk: Žiaroviek za ťah: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
sk: Žiaroviek za ťah: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
sk: Kultúra %d (%+d/ťah)

en: Government: %s
sk: Vláda: %s

en: ?timeout:off
sk: vypnutý

note: #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_sk.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: simple
sk: jednoduchá

comment: otrava
en: Poison
sk: jed

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wesc
en: Alliance
sk: Spojenectvo

en: Peace
sk: Mier

en: Restricted
sk: Neprístupný

en: basic
sk: základný

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: Team %d
sk: tím %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
sk: tím %s

en: Moves
sk: Ťahy

en: version
sk: verzia

en: Aqueduct
sk: Akvadukt

en: Barracks II
sk: Kasárne II

en: Barracks III
sk: Kasárne III

en: Colosseum
sk: Koloseum

en: Courthouse
sk: Súd

en: Hydro Plant
sk: Vodná elektráreň

en: Mfg. Plant
sk: Výrobný podnik

en: Nuclear Plant
sk: Jadrová elektráreň

en: Power Plant
sk: Elektráreň

en: Recycling Center
sk: Recyklačné stredisko

en: Flood
sk: Vyplnenie

en: Goods
sk: Nákladná

en: Despotism
sk: Despotizmus

en: Monarchy
sk: Monarchia

en: Republic
sk: Republika

en: Democracy
sk: Demokracia

en: American
sk: americká

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
sk: Aztécka

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
sk: Egyptská

en: Bronze Working
sk: Spracovanie bronzu

en: Ceremonial Burial
sk: Obradné pohreby

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Thi
en: Chemistry
sk: Chémia

en: Explosives
sk: Výbušniny

en: Gunpowder
sk: Pušný prach

en: Horseback Riding
sk: Jazda na koni

en: Iron Working
sk: Spracovanie železa

en: Literacy
sk: Literatúra

en: Magnetism
sk: Magnetizmus

en: Map Making
sk: Robenie máp

en: Masonry
sk: Murárstvo

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
sk: Medicína

en: Philosophy
sk: Filozofia

en: Plastics
sk: Plasty

en: Recycling
sk: Recyklácia

en: Religion
sk: Náboženstvo

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sk.po (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
sk: Robotika

en: Rocketry
sk: Raketová technika

en: The Republic
sk: Republika

en: The Wheel
sk: Koleso

en: Theory of Gravity
sk: Teória gravitácie

en: Grassland
sk: Divoká tráva/Step

en: Railroad
sk: Železnica

en: Fish
sk: Ryba

en: Riflemen
sk: Pechota

en: Knights
sk: Rytier

en: Armor
sk: Tank

en: Catapult
sk: Katapult

en: Cannon
sk: Kanón

en: Bomber
sk: Bombardér

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sk: Triréma

en: Frigate
sk: Fregata

en: Cruiser
sk: Krížnik

en: Submarine
sk: Ponorka

en: Caravan
sk: Karavána

en: Police Station
sk: Policajná stanica

en: Research Lab
sk: Výzkumné laboratórium

en: Statue of Liberty
sk: Socha slobody

en: Economics
sk: Hospodárstvo

en: Polytheism
sk: Polyteizmus

en: Tactics
sk: Taktika

en: Theology
sk: Teológia

en: Glacier
sk: Ľadovec

en: Farmland
sk: Poľnohospodárska pôda

en: Ivory
sk: Slonovej Kosti (Ivory)

en: Warriors
sk: Bojovník

en: Partisan
sk: Partizán

en: Alpine Troops
sk: Alpská jednotka

en: Dragoons
sk: Dragún

en: Howitzer
sk: Húfnica

en: Caravel
sk: Karavela

en: Galleon
sk: Galeona

en: Destroyer
sk: Torpédoborec

en: AEGIS Cruiser
sk: AEGIS krížnik

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
sk: po Kr.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
sk: pred Kr.

en: Lake
sk: Jazero

en: ?unit:Workers
sk: Pracovník

en: Literate
sk: Literárne

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
sk: More

en: senior
sk: seniorov

en: Hospital
sk: Nemocnica

en: Transportation
sk: Doprava

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Rebels
sk: Rebeli

note: module: base
en: Manufacturing
sk: Výroba

en: Teleportation
sk: Teleportácia

en: Highway
sk: Hlavná cesta

en: Tunnel
sk: Tunel

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
sk: Loď

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: overhead
sk: garážové zhora

en: Version="%s"
sk: Verzia="%s"

en: Default:
sk: Predvolené:

en: Moves: %s
sk: Ťahy: %s

en: Attack: %d
sk: Útok: %d

en: Defense: %d
sk: Obrana: %d

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
sk: Vojenská služba

en: rejected
sk: zamietnuté

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Horizontal placement
sk: Horizontálne umiestnenie

en: Rare
sk: Ojedinelý

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
sk: Hodnotenie

en: global observer
sk: globálny pozorovateľ

en: Command: %s
sk: Príkaz: %s

en: too long
sk: príliš dlhé

en: out of memory
sk: nedostatok pamäte

en: Print debugging information
sk: Zobraziť údaje ladenia

en: Debugging output
sk: Výstup pre ladenie

en: Input file
sk: Vstupný súbor

en: Profile configuration stored in file '%(file)s'
sk: Konfigurácia profilu bola uložená do súboru '%(file)s'

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
sk: Certifikát(y) sú uložené v súbore '%(file)s'

en: Servers details:
sk: Detaily serverov:

en: 
    YubiKey Tokens
sk: 
    YubiKey Tokeny

en: 
    Manage YubiKey tokens.
sk: 
    Spravovať YubiKey tokeny.

en: 
    EXAMPLES:
sk: 
    PRÍKLADY:

en: Add a new YubiKey OTP token.
sk: Pridať nový YubiKey OTP token.

en: No free YubiKey slot!
sk: Žiadny voľný YubiKey slot!

en: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
sk: Odstraňovanie %(servers)s z replikačnej topológie, prosím čakajte...

en: Topology is disconnected
sk: Topológia je odpojená

en: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
sk: Server %(srv)s nemôže kontaktovať servery: %(replicas)s

en: Failed to add
sk: Zlyhalo pridanie

en: File %(file)s not found
sk: Súbor %(file)s nenájdený

en: key %(key)s already exists
sk: kľúč %(key)s už existuje

en: map %(map)s already exists
sk: mapovanie %(map)s už existuje

en: Added %(map)s
sk: Pridané %(map)s

en: Imported keys:
sk: Importované kľúče:

en: Added %(src)s to %(dst)s
sk: Pridané %(src)s do %(dst)s

en: Ignored keys:
sk: Ignorované kľúče:

en: Ignored %(src)s to %(dst)s
sk: Ignorované %(src)s do %(dst)s

en: Skipped %(map)s
sk: Preskočené %(map)s

en: Duplicate keys skipped:
sk: Duplikované kľúče preskočené:

en: Skipped %(key)s
sk: Preskočené %(key)s

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
sk: Prosím vyberte typ DNS záznamu

en: The most common types for this type of zone are: %s
sk: Najbežnejšie typy záznamov pre tento typ zóny sú: %s

en: DNS resource record type
sk: Typ DNS záznamu

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
sk: Nesprávny alebo nepodporovaný typ. Povolené hodnoty sú: %s

en: Current DNS record contents:
sk: Aktuálny obsah DNS záznamu:

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
sk: Upraviť %(name)s '%(value)s'?

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
sk: Nebola zadaná ani voľba --del-all a ani voľby pre zmazanie špecifického záznamu.
    Príkaz help môže byť použitý pre zobrazenie podporovaných typov záznamov.

en: No option to delete specific record provided.
sk: Nebola poskytnutá žiadna voľba pre zmazanie špecifického záznamu

en: Delete all?
sk: Odstrániť všetko?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
sk: Odstrániť %(name)s '%(value)s'?

en: Server will check DNS forwarder(s).
sk: Server skontroluje DNS forwarder(y).

en: This may take some time, please wait ...
sk: Toto môže trvať nejaký čas, prosím čakajte ...

en: Synchronize an OTP token.
sk: Synchronizovať OTP token

en: First Code
sk: Prvý kód

en: Second Code
sk: Druhý kód

en: Disabled Sudo Rule "%s"
sk: Deaktivované sudo pravidlá "%s"

en: Delete a user
sk: Odstrániť používateľa

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné čítať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné dekódovať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en: Invalid credentials
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje

en: Password can be specified only for symmetric vault
sk: Heslo môže byť špecifikované len pre symetrický vault

en: Public key can be specified only for asymmetric vault
sk: Verejný kľúč môže byť špecifikovný len pre asymetrický vault

en: Modify a vault.
sk: Upraviť vault.

en: ACI name
sk: ACI názov

en: User group
sk: Používateľská skupina

en: User group ACI grants access to
sk: ACI používateľskej skupiny udeluje prístup k

en: Member of
sk: Členom

en: Member of a group
sk: Členom skupiny

en: Target group
sk: Cieľová skupina

en: Number of entries returned
sk: Počet vrátených položiek

en: New ACI name
sk: Nový ACI názov

en: Location of the ACI
sk: Umiestnenie ACI

en: List of deletions that failed
sk: Zoznam odstránení, ktoré zlyhaly

en: Modify configuration options.
sk: Upraviť konfiguračné voľby.

en: Show the current configuration.
sk: Zobraziť konfiguračné voľby

en: Rule name
sk: Názov pravidla

en: Rule type
sk: Typ pravidla

en: User Groups
sk: Používateľské skupiny

en: Create a new HBAC rule.
sk: Vytvoriť nové HBAC pravidlo

en: Add services to an HBAC rule.
sk: Pridať služby do HBAC pravidla.

en: Add users and groups to an HBAC rule.
sk: Pridať používateľov a skupiny do HBAC pravidla.

en: Delete an HBAC rule.
sk: Odstrániť HBAC pravidlo.

en: Disable an HBAC rule.
sk: Deaktivovať HBAC pravidlo.

en: Enable an HBAC rule.
sk: Aktivovať HBAC pravidlo.

en: Search for HBAC rules.
sk: Vyhľadať HBAC pravidlá.

en: Modify an HBAC rule.
sk: Upraviť HBAC pravidlo.

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť služby a skupiny služieb z HBAC pravidla.

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť používateľov a skupiny z HBAC pravidla.

en: Service name
sk: Názov služby

en: HBAC service
sk: HBAC služba

en: HBAC service description
sk: HBAC popis služby

en: Add a new HBAC service.
sk: Pridať novú HBAC službu.

en: Delete an existing HBAC service.
sk: Odstrániť existujúcu HBAC službu.

en: Search for HBAC services.
sk: Vyhľadať HBAC služby.

en: Modify an HBAC service.
sk: Upraviť HBAC službu.

en: SSH public key
sk: Verejný SSH kľúč

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sk: rola

en: Update DNS entries
sk: Aktualizovať DNS položky.

en: Group ID Number
sk: ID skupiny

en: User login
sk: Prihlasovacie meno

en: User ID Number
sk: ID používateľa

en: ID View Name
sk: Názov ID View

en: Add a new ID View.
sk: Pridať nové ID View

en: Delete an ID View.
sk: Odstrániť  ID View.

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA objektov

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA metód

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA príkazov

en: The IPA realm
sk: IPA realm

en: Overwrite GID
sk: Prepísať GID

en: LDAP schema
sk: LDAP schéma

en: CA certificate
sk: CA certifikát

en: Load CA certificate of LDAP server from FILE
sk: Načítať CA certifikát LDAP servera zo súboru

en: NIS domain name
sk: NIS doménové meno

en: IPA unique ID
sk: IPA unikátne ID

en: Modify OTP configuration options.
sk: Upraviť OTP konfiguračné voľby.

en: Show the current OTP configuration.
sk: Zobraziť aktuálnu OTP konfiguráciu.

en: Set a user's password.
sk: Nastaviť používateľské heslo.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
sk: Nové heslo

en: Granted rights
sk: Pridelené práva

en: Included attributes
sk: Zahrnuté atribúty

en: Excluded attributes
sk: Vylúčené atribúty

en: Default attributes
sk: Predvolené atribúty

en: Target DN
sk: Cieľové DN

en: Search for permissions.
sk: Vyhľadať povolenia.

en: permission
sk: povolenie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
sk: oprávnenia

en: Add domain
sk: Pridať doménu

en: Role name
sk: Názov role

en: Member groups
sk: Členské skupiny

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
sk: Deaktivovať Kerberos kľúč a SSL certifikát služby.

en: Search for Sudo Commands.
sk: Vyhľadať sudo príkazy.

en: Group description
sk: Popis skupiny

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
sk: ID používateľa (systém priradí automaticky ak nie je zadané)

en: Street address
sk: Ulica

en: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en: Mobile Telephone Number
sk: Mobilné číslo

en: Pager Number
sk: Pager číslo

en: Org. Unit
sk: Org. jednotka

en: Account disabled
sk: Účet deaktivovaný

en: User authentication types
sk: Typy autentifikácie používateľa

en: Types of supported user authentication
sk: Podporované typy autentifikácie používateľa

en: RADIUS proxy configuration
sk: RADIUS proxy konfigurácia

en: RADIUS proxy username
sk: RADIUS proxy používateľské meno

en: Department Number
sk: Číslo oddelenia

en: Employee Number
sk: Zamestnanecké číslo

en: Employee Type
sk: Typ zamestnanca

en: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en: Member of groups
sk: Člen skupín

en: Disable a user account.
sk: Deaktivovať používateľský účet.

en: Automember Rule
sk: Automember pravidlo

en: Search for existing certificates.
sk: Vyhľadávanie existujúcich certifikátov.

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
sk: Dôvod revokácie certifikátu (0-10)

en: minimum serial number
sk: minimálne sériové číslo

en: maximum serial number
sk: maximálne sériové číslo

en: Revoke a certificate.
sk: Revokácia certifikátu.

en: Retrieve an existing certificate.
sk: Získať existujúci certifikát.

en: Create a new group.
sk: Vytvoriť novú skupinu.

en: Delete group.
sk: Odstrániť skupinu.

en: Search for groups.
sk: Vyhľadávať skupiny.

en: Modify a group.
sk: Upraviť skupinu.

en: Include all disabled IPA rules into test
sk: Zahrnúť všetky deaktivované IPA pravidlá do testu

en: Delete an ID range.
sk: Zmazať ID rozsah.

en: Type of the token
sk: Typ tokenu

en: Mark the token as disabled (default: false)
sk: Označiť token ako deaktivovaný (predvolené: false)

en: Validity start
sk: Začiatok platnosti

en: Validity end
sk: Koniec platnosti

en: Length of TOTP token code validity
sk: Dĺžka platnosti TOTP token kódu

en: Add users that can manage this token.
sk: Pridať používateľa, ktorý môže spravovať tento token.

en: Delete an OTP token.
sk: Odstrániť OTP token

en: Search for OTP token.
sk: Vyhľadať OTP token

en: Modify a OTP token.
sk: Upraviť OTP token

en: External User
sk: Externý používateľ

en: Domain NetBIOS name
sk: Doménové NetBIOS meno

en: NetBIOS name
sk: NetBIOS meno

en: Global forwarders
sk: Globálne forwardery

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
sk: Globálne forwardery. Vlastný port môže byť nastavený použítím štandardného formátu "IP_ADRESA port PORT" pre každý forwarder

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
sk: Globálna forward politika. Nastavením na "none" sa deaktivuje akýkoľvek nastavený globálny forwarder.

en: Allow PTR sync
sk: Povoliť PTR synchronizáciu

en: Zone name
sk: Názov zóny

en: Zone name (FQDN)
sk: Názov zóny (FQDN)

en: Active zone
sk: Aktívna zóna

en: Is zone active?
sk: Je zóna aktívna?

en: Zone forwarders
sk: Zónové forwardery

en: Record name
sk: Názov záznamu

en: Records
sk: Záznamy

en: Record type
sk: Typ záznamu

en: Certificate Type
sk: Typ certifikátu

en: Preference
sk: Predvoľby

en: Authoritative nameserver
sk: Autoritatívny nameserver

en: Authoritative nameserver domain name
sk: Doménové meno autoritatívneho nameservera

en: Administrator e-mail address
sk: E-mailová adresa administrátora

en: SOA record serial number
sk: Sériové číslo SOA záznamu

en: Dynamic update
sk: Dynamické aktualizácie

en: Allow dynamic updates.
sk: Povoliť dynamické aktualizácie

en: Allow query
sk: Povoliť dotazy

en: Allow transfer
sk: Povoliť prenos

en: Create new DNS forward zone.
sk: Vytvoriť novú DNS forward zónu

en: Delete DNS forward zone.
sk: Odstrániť DNS forward zónu.

en: Disable DNS Forward Zone.
sk: Deaktivovať DNS forward zónu.

en: Search for DNS forward zones.
sk: Vyhľadávať DNS forward zóny

en: Modify DNS forward zone.
sk: Upraviť DNS forward zónu

en: Display information about a DNS forward zone.
sk: Zobraziť informácie o DNS forward zóne

en: Add new DNS resource record.
sk: Pridať nový DNS záznam

en: Structured
sk: Štrukturovane

en: Delete DNS resource record.
sk: Odstrániť DNS záznam

en: Modify a DNS resource record.
sk: Upraviť DNS záznam

en: Delete DNS zone (SOA record).
sk: Odstrániť DNS zónu (SOA záznam).

en: Disable DNS Zone.
sk: Deaktivovať DNS zónu.

en: Delete a CA ACL.
sk: Odstrániť CA ACL.

en: Disable a CA ACL.
sk: Deaktivovať CA ACL.

en: Add to default group
sk: Pridať do predvolenej skupiny

en: Search scope
sk: Rozsah vyhľadávania

en: Add new certificates to a service
sk: Pridať nové certifikáty k službe

en: Remove certificates from a service
sk: Odstrániť certifikáty zo služby

en: Preserved user
sk: Uschovaný používateľ

en: Add one or more certificates to the user entry
sk: Pridať jeden alebo viac certifikátov do používateľskej položky

en: Remove one or more certificates to the user entry
sk: Odtrániť  jeden alebo viac certifikátov z používateľskej položky

en: Delete a Certificate Profile.
sk: Odstrániť certifikačný profil

en: Import a Certificate Profile.
sk: Importovať certifikačný profil

en: suffix
sk: prípona

en: Quantity
sk: Počet

en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: Failed to remove
sk: Zlyhalo odstránenie

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
sk: neznáma chyba %(code)d od %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
sk: nastala interná chyba

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
sk: nastala interná chyba na serveri '%(server)s'

en: unknown command '%(name)s'
sk: neznámy príkaz '%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
sk: chyba na serveri '%(server)s': %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
sk: nedá sa pripojiť k '%(uri)s': %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
sk: Nevalídna JSON-RPC požiadavka: %(error)s

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
sk: Služba  '%(service)s'  nenájdená v Kerberos databáze

en: Insufficient access: %(info)s
sk: Nedostatočný prístup: %(info)s

en: '%(name)s' is required
sk: '%(name)s' je požadované

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
sk: Klient nie je nakonfigurovaný. Spustite ipa-client-install.

en: Could not get %(name)s interactively
sk: Nie je možné interaktívne získať  %(name)s

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
sk: Doména '%(domain)s' nie je koreňovou doménou pre les '%(forest)s'

en: This entry already exists
sk: Táto položka už existuje

en: This command requires root access
sk: Tento príkaz vyžaduje root oprávnenia

en: This is already a posix group
sk: Toto už je posix skupina

en: This entry is already disabled
sk: Táto položka bola už deaktivovaná

en: This entry cannot be enabled or disabled
sk: Táto položka nemôže byť aktivovaná alebo deaktivovaná

en: This entry is not a member
sk: Táto položka nie je členom

en: A group may not be a member of itself
sk: Skupina nemože byť členom seba samej

en: This entry is already a member
sk: Táto položka už je členom

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
sk: Base64 dekódovanie zlyhalo: %(reason)s

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
sk: '%(entry)s' nemá certifikát.

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
sk: %(attr)s neobsahuje '%(value)s'

en: change collided with another change
sk: zmena spôsobila kolíziu s inou zmenou

en: no modifications to be performed
sk: žiadne úpravy neboli vykonané

en: %(attr)s: Only one value allowed.
sk: %(attr)s: Len jedna hodnota je povolená.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
sk: %(attr)s: Nesprávna syntax.

en: Bad search filter %(info)s
sk: Zlý vyhľadávací filter %(info)s

en: Configured time limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný časový limit bol dosiahnutý

en: Configured size limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný veľkostný limit bol dosiahnutý

en: Certificate format error: %(error)s
sk: Chyba formátu certifikátu: %(error)s

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
sk: %(key)s nemôže byť odstránené pretože  %(label)s %(dependent)s  to vyžaduje

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
sk: %(key)s nemôže byť odstránené alebo deaktivované pretože je to posledný člen %(label)s %(container)s

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
sk: %(label)s %(key)s nemôže byť ostránené/upravené: %(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
sk: %(name)s certifikát nie je platný

en: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
sk: DNS kontrola zlyhala: Očakávané {%(expected)s} prijaté {%(got)s}

en: Results are truncated, try a more specific search
sk: Výsledky sú skrátené, vyskúšajte viac špecifické vyhľadávanie

en: Unknown option: %(option)s
sk: Neznáma voľba: %(option)s

en: Passwords do not match!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: No matching entries found
sk: Nenašli sa žiadne zhodné položky

en: Topic or Command
sk: Téma alebo príkaz

en: Command name
sk: Názov príkazu

en: Positional arguments
sk: Pozičný argument

en: Same as --%s
sk: Rovnaké ako --%s

en: Deprecated options
sk: Zastarané voľby

en: incorrect type
sk: Nesprávný typ

en: Only one value is allowed
sk: Len jedna hodnota je povolená

en: this option is deprecated
sk: táto voľba je zastaraná

en: must be True or False
sk: musí byť True alebo False

en: must be an integer
sk: musí byť integer

en: must be at least %(minvalue)d
sk: musí byť najmenej %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
sk: môže byť najviac %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
sk: musí byť desiatkové číslo

en: must be at least %(minvalue)s
sk: musí byť najmenej %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
sk: môže byť najviac %(maxvalue)s

en: must be binary data
sk: musí byť binárny údaj

en: must be Unicode text
sk: musí byť Unicode text

en: Leading and trailing spaces are not allowed
sk: Počiatočné a koncové medzery nie sú povolené

en: empty DNS label
sk: prázdny DNS label

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
sk: povolené sú len písmená, čísla, %(chars)s . DNS label nesmie začínať alebo končiť s %(chars2)s

en: too many '@' characters
sk: príliš mnoho '@' znakov

en: not fully qualified
sk: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en: invalid SSH public key
sk: neplatný verejný SSH kľúč

en: options are not allowed
sk: voľby nie sú povolené

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s' s EDNS0: %(error)s

en: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
sk: záznam '%(owner)s %(rtype)s' neprešiel DNSSEC validáciou na serveri %(ip)s

en: invalid escape code in domain name
sk: neplatný escape kód v doménovom mene

en: domain name cannot be longer than 255 characters
sk: doménové meno nemôže byť dlhšie ako 255 znakov

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en: invalid domain name
sk: neplatné doménové meno

en: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
sk: doménové meno '%(domain)s' by malo byť normalizované na: %(normalized)s

en: invalid domain-name: %s
sk: neplatné doménové meno: %s

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
sk: neplatná verzia IP adresy (je %(value)d, musí byť %(required_value)d)!

en: invalid IP address format
sk: neplatný formát IP adresy

en: %(port)s is not a valid port
sk: %(port)s nie je platný port

en: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
sk: Sémantika DNS forwarderov je zmenená od IPA 4.0.
    Pravdepodobne ste chceli použiť (dnsforwardzone-*).
    Pre viac informácií prosím prečítajte dokumentáciu.

en: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
sk: DNSSEC podpora je experimentálna.
    %(additional_info)s

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(option)s'voľba je zastaraná. %(additional_info)s

en: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
sk: Sémantika %(label)s bola zmenená. %(current_behavior)s
    %(hint)s

en: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje DNSSEC: %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
sk: DNSSEC validácia zlyhala: %(error)s.
    Prosím overte Vašu DNSSEC konfiguráciu alebo deaktivujte DNSSEC validáciu na všetkých IPA serveroch.

en: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(command)s' príkaz je zastaraný %(additional_info)s

en: objectclass %s not found
sk: objectclass %s nenájdená

en: request failed with HTTP status %d
sk: požiadavka zlyhala s HTTP stavom %d

en: Retrieving CA status failed: %s
sk: Získanie CA stavu zlyhalo: %s

en: DNS servers
sk: DNS servery

en: DNS Servers
sk: DNS servery

en: Forwarders
sk: Forwardery

en: Search for DNS servers.
sk: Vyhľadať DNS servery

en: HBAC services
sk: HBAC služby

en: HBAC Services
sk: HBAC služby

en: HBAC Service
sk: HBAC služba

en: Added HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola pridaná

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola odstránená

en: Modified HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba  "%(value)s" bola upravená.

en: OTP configuration options
sk: OTP konfiguračné voľby

en: OTP Configuration
sk: OTP konfigurácia

en: IPA server role name
sk: Názov role servera

en: IPA role name
sk: Názov IPA role

en: invalid DN (%s)
sk: neplatné DN (%s)

en: ACI with name "%s" not found
sk: ACI s názvom "%s" nenájdené

en: ACIs
sk: ACI

en: Created ACI "%(value)s"
sk: Vytvorené ACI "%(value)s"

en: Deleted ACI "%(value)s"
sk: Odstránené ACI "%(value)s"

en: Modified ACI "%(value)s"
sk: Upravené ACI "%(value)s"

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
sk: %(otype)s "%(oname)s" nenájdené

en: Added automember rule "%(value)s"
sk: Pridané automember pravidlo "%(value)s"

en: Auto member rule: %s not found!
sk: Automember pravidlo: %s nenájdené!

en: Deleted automember rule "%(value)s"
sk: Odstránené automember pravidlo "%(value)s"

en: Automember rebuild membership task started
sk: Úloha obnovenia automember členstva začala

en: Automember rebuild membership task completed
sk: Úloha obnovenia automember členstva dokončená

en: Deleted CA ACL "%(value)s"
sk: Odstránené CA ACL "%(value)s"

en: Disabled CA ACL "%(value)s"
sk: Deaktivované CA ACL "%(value)s"

en: Base-64 encoded user certificate
sk: Base-64 zakódovaný používateľský certifikát

en: HBAC rules
sk: HBAC pravidlá

en: HBAC Rules
sk: HBAC pravidlá

en: Added HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo pridané

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
sk: Odstránené HBAC pravidlo "%(value)s"

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo upravené

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
sk[0]: %(count)d HBAC pravidlo nájdené
sk[1]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených
sk[2]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo aktivované

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
sk: Deaktivované HBAC pravidlo "%(value)s"

en: Access time
sk: Čas prístupu

en: 
    IPA locations
sk: 
    IPA lokality

en: 
    Manipulate DNS locations
sk: 
    Narábanie s DNS lokalitami

en: 
      Find all locations:
        ipa location-find
sk: 
      Nájdenie všetkých lokalít:
        ipa location-find

en: 
      Show specific location:
        ipa location-show location
sk: 
      Zobrazenie špecifickej lokality:
        ipa location-show lokalita

en: 
      Add location:
        ipa location-add location --description 'My location'
sk: 
      Pridanie lokality:
        ipa location-add lokalita --description 'Moja lokalita'

en: 
      Delete location:
        ipa location-del location
sk: 
      Odstránenie lokality:
        ipa location-del lokalita

en: locations
sk: lokality

en: IPA Locations
sk: IPA lokality

en: IPA Location
sk: IPA lokalita

en: IPA location name
sk: Názov IPA lokality

en: IPA Location description
sk: Popis IPA lokality

en: Servers that belongs to the IPA location
sk: Servery patriace do IPA lokality

en: Advertised by servers
sk: Oznamované servermi

en: List of servers which advertise the given location
sk: Zoznam serverov oznamujúcich danú lokalitu

en: Add a new IPA location.
sk: Pridať novú IPA lokalitu.

en: Added IPA location "%(value)s"
sk: Pridaná IPA lokalita "%(value)s"

en: Delete an IPA location.
sk: Odstrániť IPA lokalitu.

en: Deleted IPA location "%(value)s"
sk: Odstránená IPA lokalita "%(value)s"

en: Modify information about an IPA location.
sk: Upraviť informácie o IPA lokalite.

en: Modified IPA location "%(value)s"
sk: Upravená IPA lokalita "%(value)s"

en: Search for IPA locations.
sk: Vyhľadať IPA lokalitu.

en: %(count)d IPA location matched | %(count)d IPA locations matched
sk[0]: %(count)d IPA lokalita nájdená
sk[1]: %(count)d IPA lokalít nájdených
sk[2]: %(count)d IPA lokalít nájdených

en: Display information about an IPA location.
sk: Zobraziť informácie o IPA lokalite.

en: Servers in location
sk: Servery v lokalite.

en: Malformed DN
sk: Poškodené DN

en: %(user)s is not a POSIX user
sk: %(user)s nie je POSIX užívateľ

en: Invalid LDAP URI.
sk: Neplatná LDAP URI.

en: Default group for new users not found
sk: Predvolená skupina pre nových používateľov nenájdená

en: 
    OTP Tokens
sk: 
    OTP tokeny

en: OTP tokens
sk: OTP tokeny

en: OTP Tokens
sk: OTP tokeny

en: OTP Token
sk: OTP token

en: Deleted OTP token "%(value)s"
sk: Odstránený OTP token "%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
sk: Upravený OTP token "%(value)s"

en: "%s" is not a valid permission type
sk: "%s" nie je platný typ povolenia

en: A SYSTEM permission may not be modified or removed
sk: SYSTEM-ové povolenia nemožu byť upravené alebo odstránené

en: Entry %s not found
sk: Položka %s nenájdená

en: The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s
sk: ACI pre oprávnenie %(name)s sa nenašlo v  %(dn)s

en: %s: group not found
sk: %s: skupina nenájdená

en: Entry %s does not exist
sk: Položka %s neexistuje

en: ACI of permission %s was not found
sk: ACI pre oprávnenie %s sa nenašlo

en: Realm Domains
sk: Realm domény

en: Exclude from
sk: Vylúčiť z

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
sk: %(pkey)s: %(oname)s nenájdený

en: HBAC rule %(rule)s not found
sk: HBAC pravidlo %(rule)s nenájdené

en: {role}: role not found
sk: {role}: rola nenájdená

en: sudo commands
sk: sudo príkazy

en: Sudo Commands
sk: Sudo príkazy

en: sudo rules
sk: sudo pravidlá

en: Sudo Rules
sk: Sudo pravidlá

en: groups
sk: skupiny

en: User Group
sk: Používateľská skupina

en: Added group "%(value)s"
sk: Pridaná skupina "%(value)s"

en: Deleted group "%(value)s"
sk: Odstránená skupina "%(value)s"

en: Modified group "%(value)s"
sk: Upravená skupina "%(value)s"

en: Access granted: %s
sk: Prístup povolený: %s

en: Serial Number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en: SSH public key fingerprint
sk: Odtlačok verejného SSH kľúča (fingerprint)

en: No A, AAAA, SSHFP or PTR records found.
sk: Nenašli sa žiadne A, AAAA, SSHFP, alebo PTR záznamy.

en: cn is immutable
sk: cn je nemeniteľné

en: Added ID View "%(value)s"
sk: Pridané ID View "%(value)s"

en: Deleted ID View "%(value)s"
sk: Odstránené ID View "%(value)s"

en: IPA object
sk: IPA objekt

en: kerberos ticket policy settings
sk: nastavenia kerberos ticket policy

en: Changed password for "%(value)s"
sk: Zmenené heslo pre "%(value)s"

en: Weight for server services
sk: Váha pre služby servera

en: invalid e-mail format: %(email)s
sk: neplatný formát e-mailovej adresy: %(email)s

en: manager %(manager)s not found
sk: manažér %(manager)s nenájdený

en: invalid IP network format
sk: neplatný formát IP siete

en: invalid address format
sk: neplatný formát adresy

en: algorithm value: allowed interval 0-255
sk: algoritmus: hodnota má povolený interval 0-255

en: flags value: allowed interval 0-255
sk: flagy: hodnota má povolený interval 0-255

en: iterations value: allowed interval 0-65535
sk: iterácie: hodnota má povolený interval 0-65535

en: salt value: %(err)s
sk: salt hodnota: %(err)s

en: invalid domain-name: not fully qualified
sk: neplatné doménové meno: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en: DNS zone %(zone)s not found
sk: DNS zóna %(zone)s nenájdená

en: %s record
sk: %s záznam

en: %s Record
sk: %s záznam

en: (see RFC %s for details)
sk: (pozrite RFC %s pre viac detailov)

en: Create reverse
sk: Vytvoriť reverzný

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
sk: Nameserver '%(host)s' nemá zodpovedajúci A/AAAA záznam

en: DNS zone
sk: DNS zóna

en: DNS zones
sk: DNS zóny

en: DNS Zones
sk: DNS zóny

en: DNS Zone
sk: DNS zóna

en: Deleted DNS zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS zóna "%(value)s"

en: is required
sk: je povinné

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS zóna "%(value)s"

en: Deleted record "%(value)s"
sk: Odstránený záznam "%(value)s"

en: Found '%(value)s'
sk: Nájdené '%(value)s'

en: DNS configuration options
sk: DNS konfiguračné voľby

en: DNS Global Configuration
sk: DNS globálne nastavenia

en: IPA DNS version
sk: Verzia IPA DNS

en: Global DNS configuration is empty
sk: Globálna DNS konfigurácia je prázdna,

en: DNS forward zone
sk: DNS forward zóna

en: DNS forward zones
sk: DNS forward zóny

en: DNS Forward Zones
sk: DNS forward zóny

en: DNS Forward Zone
sk: DNS forward zóna

en: Please specify forwarders.
sk: Prosím špecifikujte forwardery.

en: Deleted DNS forward zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS forward zóna "%(value)s"

en: Disabled DNS forward zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS forward zóna "%(value)s"

en: IPA DNS records
sk: IPA DNS záznamy

en: ID Ranges
sk: ID rozsahy

en: ID Range
sk: ID rozsah

en: Base-64 encoded service certificate
sk: Base-64 zakódovaný certifikát služby

en: Disabled service "%(value)s"
sk: Deaktivovaná služba "%(value)s"

en: %s: user is already preserved
sk: %s: používateľ  je už uschovaný

en: Disabled user account "%(value)s"
sk: Deaktivovaný používateľský účet "%(value)s"

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
sk: Čas teraz

en: Account disabled: %(disabled)s
sk: Účet deaktivovaný: %(disabled)s

en: Added certificates to user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli pridané k používateľovi "%(value)s"

en: Removed certificates from user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli odstránené používateľovi  "%(value)s"

en: container entry (%(container)s) not found
sk: kontajner (%(container)s) nenájdený

en: %(parent)s: %(oname)s not found
sk: %(parent)s: %(oname)s nenájdený

en: Authority ID
sk: ID autority

en: Dogtag Authority ID
sk: ID Dogtag autority

en: Base-64 encoded certificate.
sk: Base-64 zakódovaný certifikát.

en: IPA CA cannot be deleted
sk: IPA CA nemôže byť odstránené

en: Modify CA configuration.
sk: Upraviť CA konfiguráciu.

en: Serial number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en: Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found
sk: Certifikát so sériovým číslom %(serial)s vydaný CA '%(ca)s' sa nenašiel

en: invalid Profile ID
sk: nevalídne ID profilu

en: Certificate Profile
sk: Certifikačný profil

en: Certificate Profiles
sk: Certifikačné profily

en: Profile configuration
sk: Configurácia profilu

en: Deleted profile "%(value)s"
sk: Odstránený profil "%(value)s"

en: Certificate profiles cannot be renamed
sk: Certifikačné profily nemôžu byť premenované

en: configuration options
sk: konfiguračné voľby

en: Are you sure you want to delete ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť ${object}?

en: Are you sure you want to disable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať ${object}?

en: Are you sure you want to enable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať ${object}?

en: Direct Membership
sk: Priame členstvo

en: Indirect Membership
sk: Nepriame členstvo

en: No entries.
sk: Žiadne položky.

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
sk: Zobrazených ${start} až ${end} z ${total} položiek.

en: ${count} item(s) removed
sk: ${count} položiek odstránneých

en: Two factor authentication (password + OTP)
sk: Dvojfaktorová autentifikácia (heslo + OTP)

en: Add and Add Another
sk: Pridať a pridať ďalšie

en: Add and Close
sk: Pridať a zavrieť

en: Add and Edit
sk: Pridať a upraviť

en: Reload current settings from the server.
sk: Znovu načítať aktuálne nastavenia zo servera.

en: Reset Password
sk: Obnoviť heslo

en: Stage
sk: Fáza

en: Identity Settings
sk: Nastavenia identity

en: ${entity} ${primary_key} Settings
sk: Nastavenia pre ${entity} ${primary_key}

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
sk: Táto stránka obsahuje neuložené zmeny. Prosím uložte alebo vráťte zmeny späť.

en: Hide details
sk: Skryť detaily

en: Refresh the page.
sk: Znovu načítať stránku.

en: An error has occurred (${error})
sk: Nastala chyba (${error})

en: HTTP Error
sk: Chyba HTTP

en: IPA Error
sk: IPA chyba

en: No response
sk: Bez odpovede

en: ${primary_key} is a member of:
sk: ${primary_key} je členom:

en: Inherited from server configuration
sk: Zdedené z konfigurácie servera

en: Override inherited settings
sk: Potlačiť zdedené nastavenia

en: Loading data
sk: Načítavajú sa dáta

en: Sync OTP Token
sk: Synchronizovať OTP Token

en: Migrating
sk: Migruje sa

en: Role Settings
sk: Nastavenia role

en: Default user group
sk: Predvolená používateľská skupina

en: Any CA
sk: Akákoľvek CA

en: Any Service
sk: Akákoľvek služba

en: Any Profile
sk: Akýkoľvek profil

en: Rule status
sk: Stav pravidla

en: Specified CAs
sk: Špecifikované CA

en: Specified Profiles
sk: Špecifikované profily

en: Specified Services and Groups
sk: Špecifikované služby a skupiny

en: Certificate Hold
sk: Držanie certifikátu

en: Maximum serial number
sk: Maximálne sériové číslo

en: Minimum serial number
sk: Minimálne sériové číslo

en: Get Certificate
sk: Získať certifikát

en: Certificate Hold Removed
sk: Držanie certifikátu odstránené

en: No Valid Certificate
sk: Žiadny platný certifikát

en: New Certificate
sk: Nový certifikát

en: ${count} certificate(s) present
sk: ${count} certifikátov prítomných

en: Reason for Revocation
sk: Dôvod pre revokáciu

en: <ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
sk: <ol> <li>Vytvorte databázu certifikátov alebo použite už existujúcu. Vytvorenie novej databázy:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Vytvorte CSR so subjektom <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, napríklad:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Nakopírujte CSR (od <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> do <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) do textového poľa nižšie: </li> </ol>

en: Certificate requested
sk: Certifikačná požiadavka

en: Certificate Revoked
sk: Certifikát revokovaný

en: Superseded
sk: Nahradený

en: Valid Certificate Present
sk: Prítomný platný certifikát

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
sk: Certifikát pre ${entity} ${primary_key}

note: module: base
en: User Login
sk: Prihlásenia používateľa

en: Group Options
sk: Voľby skupiny

en: SELinux Options
sk: SELinux voľby

en: Service Options
sk: Voľby služieb

en: DNS record was deleted because it contained no data.
sk: DNS záznam bol odstránený pretože neobsahoval žiadne údaje.

en: Other Record Types
sk: Ostatné typy záznamov

en: Address not valid, can't redirect
sk: Neplatná adresa, nemôžem presmerovať

en: Create dns record
sk: Vytvoriť DNS záznam

en: Creating record.
sk: Vytváranie záznamu.

en: Record creation failed.
sk: Vytvorenie záznamu zlyhalo.

en: Record not found.
sk: Záznam nenájdený

en: Redirection to PTR record
sk: Presmerovanie na PTR záznam

en: Zone found: ${zone}
sk: Zóna nájdená: ${zone}

en: Target reverse zone not found.
sk: Cieľová reverzná zóna nenájdená.

en: Standard Record Types
sk: Štandardné typy záznamov

en: Records for DNS Zone
sk: Záznamy pre DNS zónu

en: Record Type
sk: Typ záznamu

en: Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete pridať povolenie pre DNS zónu ${object}?

en: DNS Zone Settings
sk: Nastavenia DNS zóny

en: Remove Permission
sk: Odstrániť povolenie

en: Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť povolenie pre DNS zónu ${object}?

en: Skip DNS check
sk: Preskočiť DNS kontrolu

en: Add user group
sk: Pridať používateľskú skupinu

en: Group Settings
sk: Nastavenia skupiny

en: Group Type
sk: Typ skupiny

en: HBAC Test
sk: HBAC test

en: Run Test
sk: Spustiť test

en: Host Settings
sk: Nastavenia hostiteľa

en: Kerberos Key
sk: Kerberos kľúč

en: Kerberos Key Not Present
sk: Kerberos kľúč nie je prítomný

en: Set OTP
sk: Nastaviť OTP

en: Netgroup Settings
sk: Netgroup nastavenia

en: OTP Token Settings
sk: Nastavenia pre OTP token

en: Disable token
sk: Deaktiovať token

en: Show QR code
sk: Zobraziť QR kód

en: Permission settings
sk: Nastavenia oprávnenia

en: Privilege Settings
sk: Nastavenia privilégia

en: Show/Set key
sk: Zobraziť/Nastaviť kľúč

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Password Policy
sk: Politika hesiel

en: Range Settings
sk: Nastavenie rozsahu

en: Active Directory domain
sk: Active Directory doména

en: Active Directory domain with POSIX attributes
sk: Active Directory doména s POSIX attribútmy

en: Local domain
sk: Lokálna doména

en: RADIUS Proxy Server Settings
sk: RADIUS Proxy serverové nastavenia

en: Check DNS
sk: Skontrolovať DNS

en: Force Update
sk: Vynútiť aktualizáciu

en: Server Roles
sk: Serverové role

en: Server Role
sk: Server rola

en: Service Certificate
sk: Certifikát služby

en: Service Settings
sk: Nastavenia služby

en: SSH public keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: SSH public key:
sk: Verejný SSH kľuč

en: Set SSH key
sk: Nastaviť SSH kľúč

en: Stage users
sk: Predpripravení používatelia

en: Preserved users
sk: Uschovaní používatelia

en: ${count} users(s) staged
sk: ${count} users(s) predpripravených

en: Are you sure you want to restore selected users?
sk: Ste si istý/istá, že chcete obnoviť vybraných používateľov?

en: ${count} user(s) restored
sk: ${count} používateľov obnovených

en: User categories
sk: Kategórie používateľov

en: Any Command
sk: Akýkoľvek príkaz

en: Any Group
sk: Akákoľvek skupina

en: Option added
sk: Voľba pridaná

en: ${count} option(s) removed
sk: ${count} option(s) odstránených

en: Specified Groups
sk: Špecifikované skupiny

en: Segment details
sk: Detaily segmentu

en: Replication configuration
sk: Konfigurácia repliky

en: Trust Settings
sk: Trust nastavenia

en: Account Status
sk: Stav účtu

en: Active users
sk: Aktívni používatelia

en: Contact Settings
sk: Nastavenia kontaktných údajov

en: Delete mode
sk: Mód odstránenia

en: Employee Information
sk: Informácie o zamestnancovi

en: Misc. Information
sk: Rôzne informácie

en: preserve
sk: uschovať

en: No private group
sk: Bez privátnej skupiny

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
sk: Ste si istý/istá, že chcete ${action} používateľa?<br/>Zmena bude vykonaná okamžite.

en: Are you sure you want to unlock user ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odomknúť užívateľa ${object}?

note: module: gamification
en: Owners
sk: Vlastníci

en: Current password is required
sk: Súčasné heslo je povinné

en: First OTP
sk: Prvé OTP

en: New password is required
sk: Nové heslo je povinné

en: Token synchronization failed
sk: Synchronizácia tokenu zlyhala

en: The username, password or token codes are not correct
sk: Prihlasovacie meno, heslo alebo token sú nesprávne

en: Token was synchronized
sk: Token bol zosynchronizovaný

en: Password change complete
sk: Zmena hesla dokončená

en: Passwords must match
sk: Heslá sa musia zhodovať

en: Password reset was not successful.
sk: Nastavenie hesla nebolo úspešné

en: Reset your password.
sk: Obnoviť Vaše heslo.

en: Second OTP
sk: Druhé OTP

en: Verify Password
sk: Overiť heslo

en: Are you sure you want to delete selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť vybrané položky?

en: ${count} item(s) deleted
sk: ${count} položiek odstránených

en: Are you sure you want to disable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať vybrané položky?

en: ${count} item(s) disabled
sk: ${count} item(s) deaktivovaných

en: Are you sure you want to enable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať vybrané položky?

en: Some entries were not deleted
sk: Niektoré položky neboli odstránené

en: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en: Network Services
sk: Sieťové služby

en: Undo this change.
sk: Vrátiť späť túto zmenu.

en: Undo All
sk: Vrátiť späť všetko

en: Format error
sk: Chyba formátu

en: Not a valid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en: Not a valid IPv4 address
sk: Neplatná IPv4 adresa

en: Not a valid IPv6 address
sk: Neplatná IPv6 adresa

en: Maximum value is ${value}
sk: Maximálna hodnota je ${value}

en: Minimum value is ${value}
sk: Minimálna hodnota je ${value}

en: Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)
sk: Neplatná sieťová adresa (príklady: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)

en: '${port}' is not a valid port
sk: '${port}' nie je valídny port

en: Required field
sk: Povinné pole

en: Unsupported value
sk: Nepodporovaná hodnota

en: password policies
sk: Politky hesiel

en: Password Policies
sk: Politiky hesiel

en: trusted domain object not found
sk: trust doménový objekt nenájdený

en: trusted domain user not found
sk: trust doménový užívateľ nenájdený

en: Select save slot to use.
sk: Vyberte si slot na uloženie hry.

en: Select save slot to load.
sk: Vyberte si slot na načítanie hry.

en: Achievement Unlocked!
sk: Bol dosiahnutý pokrok!

en: Initializing custom object functions
sk: Inicializácia objektových funkcii

en: Initializing textures
sk: Inicializácia textúr

en: Initializing tiles
sk: inicializácia miestností

en: Initializing GUI
sk: Inicializácia GUI

en: Loading level
sk: Načítanie levelu

en: Music Volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: Sound Volume:
sk: Hlasitosť zvukov:

en: Return to Titlescreen
sk: Návrat do hlavného menu

en: Exit Game
sk: Ukončiť hru

en: Reverse A and B
sk: Prevrátenie A a B

en: Version 1.2:
sk: Verzia 1.2

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
sk: Kompletná prerábka útočnej logiky: frogatto teraz môže v kľude chodiť, počas toho, ako útočí. Takže je to teraz precíznejšie.!

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
sk: Froggatove ,zbieranie predmetov, teraz nabralo meirnejšie kontúry.

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
sk: Kompletné prerobenie manulipácie s chybami, teraz sú niektoré bugy, ktoré sa nedali opraviť kategoricky odstraňované.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
sk: Prerobené niektoré miestnosti, aby sa predišlo chybám.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
sk: Ďalšie vylepšenia grafiky stien a múrov (pridané zreteľné rohy).

en: New, more readable dialogue font.
sk: Nové, viac čitateľné písmo.

en: Lots of small graphical tweaks.
sk: Mnoho malých grafických úprav.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
sk: Na mapách sú teraz umiestnené ľahko zberateľné hádzacie predmety.

en: Rewrote most of the dialogue.
sk: Prepísaná veľká časť dialógu.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
sk: Zberateľné predmety, napríklad mince teraz môžu byť zozbierané len pomocou jazyka, nie nevyhnutne frogattovým telom.

en: Redrew the world map.
sk: Prekreslená svetová mapa.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
sk: Pridaných zopár nových príšer, napríklad červených chrobákov s rohmi, a kompletne prerobený pohyb netopierov.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
sk: Zafixovaný bug spôsobujúci čierne čiary počas dialógov v morskej oblasti na začiatku.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
sk: Opravený bug spôsobujúci, že niektoré dlaždice boli nesprávne
     označené ako nepriehľadné.

en: Version 1.1.1:
sk: Verzia 1.1.1

en: Fixed some crashing bugs.
sk: Zafixované niektoré bugy.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
sk: Opravená Dlhá Vzdialenosť (režim kompilácie)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
sk: Opravené pokyny v úvodnom menu (iOS)

en: New translation: Italian
sk: Nový preklad: Taliančina

en: Added automatic language selection for Windows
sk: Pridaný automatický výber jazyka pre Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
sk: Kompletne preobené ovládanie na iOS, zmena z 4-tlačidlového ovládania na 2-tlačidlové. Eliminované všetky problémy s tým súvisiace.

en: Version 1.1:
sk: Verzia 1.1

en: Added arcade mode.
sk: Pridaný arkádový mód.

en: Redid graphics for forest trees.
sk: Prerobené graifky pre lesné stromy.

en: Redid graphics for forest background
sk: Prerobené grafiky pre lesnú pôdu

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
sk: Prerobené grafiky pre podzemné steny

en: Redid graphics for basement wall tiles
sk: Prerobené grafiky pre prízemné steny

en: Added a bunch of interior props
sk: Pridaná kopa interiérových vecí a pomôcok.

en: Reworked "darkness" for improved appearance
sk: Prerobená "darkness" kvôli úprave zjavovania.

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
sk: Pridané nové palety do lesov a prímorských oblastí.

en: Added some unique enemies to the forest.
sk: Pridaných zopár zvláštnych typov nepriateľov do lesa.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
sk: Prepracované poškodenia a iné systémy pohybu a správania príšer, teraz sú viac konzistenté a zabraňujú vzniku nových bugov.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
sk: Pridaná podpora prekladania, teraz s 4 kompletnými prekladmi: Francúzkym, Brazílskym Portugalským, Činskym (zjednodušeným) a Japonským.

en: Version 1.0.3:
sk: Verzia 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
sk: Zafixovaný pád programov po zdvihnutí kapsuly zdravia.

en: Other small bug fixes.
sk: Zafixovaných zopár malých bugov.

en: Version 1.0.2:
sk: Verzia 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
sk: Pridaná podpora pre "darkness" v leveloch.

en: Added support for WVGA.
sk: Pridaná podpora pre WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
sk: Hráčov status sa teraz nezobrazuje v úvodnom menu alebo na svetovej mape.

en: Made golden ants less ambiguous.
sk: Zlaté mravce majú teraz jednoznačnejší význam (menej neistý).

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
sk: Opravený bug spôsobujúci, že muzika vždy hrala na najvyššej hlasitosti (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
sk: Pridaná možnosť vymeniť medzi sebou pozície tlačidiel A a B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
sk: Pridaná podpora pre opakovanie level (pre arkádový mód).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
sk: Stlačenie tlačidla Skok počas letu vo vzduchu naproti stene ta teraz prikliní k stene a si schopný robiť väčšie skoky.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
sk: Teraz je možné preskočiť niektoré dialógy.

en: Fixed lots of z-order issues.
sk: Opravených množstvo z-order otázok.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
sk: Opravený bug spôsobujúci, že okolitá hudba nefunguje.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
sk: Upravené lesné pozadie, urobené tak, aby vyzeralo, že ide do nekonečna.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
sk: Srdcia teraz uzdravia celý  Frogattov život, nie len polovicu.

en: Changed tilesets to make water look better.
sk: Zmenené súpravy dlaždíc, voda teraz vyzerá lepšie.

en: Many small bug fixes.
sk: Opravených mnoho malých bugov.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
sk: Verzia 1.0.1 (iba iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
sk: Ovládanie teraz výrazne zlepšené, funkcionálne aj graficky (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
sk: Opravené automatické ukladanie na iOS4, v prípade že je podporovaný multitasking (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
sk: Opravený bug, kde sa dialóg opakuje do nekonečna.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
sk: Opravený pád programu na svetovej mape keď na nej chvíľu zostanete po vstupu na ňu.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
sk: Opravený režim plnej obrazovku (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
sk: Opravené niektoré otázky ovládania pre počítače.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
sk: Pridané nastavenia hlasitosti hudby a zvukov do prestávkového menu.

en: Added customizable controls.
sk: Pridaná možnosť prispôsobiť si ovládanie podľa seba.

en: Added half-hearts.
sk: Pridané polovičné srdcové kapsule do hry.

en: Added scons script for compiling.
sk: Pridané Scon-skripty pre kompiláciu.

en: Minor level changes.
sk: Menšie zmeny v leveloch.

en: Updated music.
sk: Vylepšená hudba.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
sk: Frogatto je klasická 2d adventúra, v ktorej hráte za spoľahlivú a ukecanú žabu. Je vyrobená autormi hry Bitka o Wesnoth, a jej funkcie sú prejavom lásky k pixel-artovej grafike. Frogatto je založená na "plošinovkách "alebo "skáč a utekaj" hre, kde vediete hlavného hrdinu na jeho trúfalej výprave.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
sk: Frogattova mechanika je v skutočnosti neobyčajná: ako typická žaba skáče, pláva, chytá chrobáky s jeho jazykom.. Avšak ako žiadna žaba pred nim dokáže takéto chrobáky vyhodiť z brucha von so smrtiacou silou :-) Nie je to iba obyčajná akčná hra, frogatto je plná, klasická adventúra, s hovoriacimi postavami, vecami, ktoré sa dajú kúpiť, s hádankami, ktoré treba vyriešiť a komplexným svetom, ktorý treba preskúmať.

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
sk: - chytiť nepriateľov pomocou svojho jazyka a odhodiť ich preč.

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
sk: -kupovať vylepšenia k zosilneniu a odomknutiu nových schopností

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
sk: -arkádový mód, ktorý umožňuje okamžitý prístup k akcii v náhodne generovaných leveloch

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
sk: - tradičný ukladací systém s respawn bodmi, takže sa nemusíte viac báť straty dosiahnutého pokroku v hre

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
sk: - hravý dialóg, ktorý sa snaží neuraziť vašu inteligenciu :-)

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
sk: - masívne soundtracky s vyše hodinou originálnej hudby

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
sk: Ak sa chcete o hre dozvedieť viac, prosíme navštívte stránku http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
sk: Recenzie:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
sk: - [3/4 SlideToPlay.com] "zábavná a až prekvapivo prepracovaná plošinovka"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
sk: - [4/5 AppSpy.com] "toto celé je úžasný vizuálny zážitok!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
sk: - [n/a TouchArcade.com] "absolútne netradičné a vymykajúce sa s pod kontroly :-)"

en: keywords:
sk: kľúčové slová:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
sk: plošinovka, pixel-art, old-school, platforma, hra, pixel, arkáda, akcia, dobrodužstvo, žaba

en: Pocket Money
sk: Vreckové

en: Collect ten coins.
sk: Zozbieraj 10 mincí.

en: Nature Boy
sk: Dieťa prírody

en: Put a water beetle back in water.
sk: Polož chrobáčika naspäť do vody.

en: Nice Try...
sk: Pekný pokus..

en: But that's not a secret area.
sk: Ale toto nie je tajná oblasť.

en: Speed Trader
sk: Rýchly obchodník

en: Playing the economy game, eh?
sk: Snažíš sa hrať ekonomicky, že?

en: Speedrun
sk: Bežec

en: Complete the game within 1 hour.
sk: Dokonči hru za 1 hodinu.

en: Win!
sk: Víťazstvo!

en: Congratulations, you just won the game!
sk: Blahoželáme, práve ste vyhrali túto hru!

en: Rampage!
sk: Berserker!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
sk: Zabi 5 nepriateľov za 10 sekúnd.

en: Cube Chain
sk: Reťaz z kociek

en: Collect 15 points cubes in a row.
sk: Zozbieraj 15 kociek v rade.

en: Grudge
sk: Nevraživosť

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
sk: Zabi 10 nepriateľov rovnakého druhu po sebe.

en: Jackalope
sk: Kengura

en: Bound, bound, bound and rebound!
sk: Skáč, vyskakuj, poskakuj a prestaň!

en: Frogourmet
sk: Žabomet

en: Try to eat all kinds of enemies.
sk: Pokús sa zjesť všetky druhy nepriateľov.

en: Dream on...
sk: Snívať... o...

en: That's the infinite cage.
sk: Toto je nekonečná klietka.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
sk: Kryštál zemskej príťažlivosti získaný

en: Now applying artificial gravity.
sk: Teraz si schopný využívať umelú gravitáciu.

en: Not Without My Hat!
sk: Nie Bez Môjho Klobúka!

en: Start a level with no health left.
sk: Začni level, pričom nebudeš mať žiadny život.

en: Ambush!
sk: Prepad!

en: Stonepipe Bridge
sk: Kameňopotrubný most

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
sk: Získal si ${level.player.score} bodov v Prekážkovom Behu!

en: This is a new high score!
sk: Toto je nový rekord!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
sk: Rekord je  ${registry.arcade_blocks_high_score}

en: Blocks Run
sk: Prekážkový Beh

en: Down the Rabbit Hall
sk: Dolu Zajačiou halou

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
sk: Získal si  ${level.player.vars.score} bodov v leveli Dolu Zajačou halou!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} bodov.

en: Maintenance Shaft
sk: Údržba šachty

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
sk: Získal si ${level.player.vars.score} bodov v Údržbe šachty!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} bodov.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
sk: Získal si ${level.player.vars.score} bodov v Šialenej továrni!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} bodov.

en: The Long Haul
sk: Dlhá Vzdialenosť

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
sk: Získal si ${level.player.vars.score} bodov v Dlhej Vzdialenosti!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} bodov.

en: Upper Deck
sk: Stúpajúca Podlaha

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
sk: Získal si ${level.player.vars.score} bodov v Stúpajúcej Podlahe!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.

en: Wild New Wonder
sk: Divoký nový Div

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
sk: Získal si ${level.player.vars.score} v Divokom novom Dive!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
sk: Rekord je ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} bodov.

en: Bombing Fools
sk: Blázni bombarďáci

en: Well, you made it!
sk: Dobre, zvládol si to!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
sk: Kúsok odtiaľto je brána.
    Ak cez ňu prejdeš, 
    mal by si sa dostať do vápencových jaskýň.
    Hovorí sa, že tadiaľ sa dá dostať
    do prízemných podlaží Milgramovej základne.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
sk: Ak túžiš po osobnej audiencii,
    asi najlepšie by bolo sa potajomky prešmyknúť dnu.
    Pochybujem, že stráže
    by ťa bez problémov pustili dnu.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
sk: Aha.. teda prejsť tade. Teraz pre zmenu jaskyne?
    A sú dlhé?

en: I'm afraid so.
sk: Obávam sa, že hej.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
sk: Ach. 
    Myslím si, že aj tak nemá zmysel sa vracať.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
sk: Si si určite istý, že to chceš urobiť?
    Bojím sa, že nebudem môcť s tebou ísť do jaskýň,
    takže toto je posledný krát, čo ma vidíš.

en: I'm not sure I understand...
sk: Nie som si istý, či rozumiem..

en: Burning Stone
sk: Horiaci kameň

en: Caverns of Holes
sk: Deravé Jaskyne

en: Hi, again.
sk: Vitaj opäť.

en: I've never heard of any of this.
sk: Nikdy som o ničom takom nepočul.

en: Really?
    He's never talked about this?
sk: Skutočne?
    Fakt o tom nikdy nehovoril?

en: Never.
sk: Nikdy.

en: What the...
sk: Čo do...

en: You!!
sk: Ty!!

en: There's no fooling me.
sk: Mňa neoklameš.

en: You look like a very
    suspicious character.
sk: Vyzeráš ako veľmi podozrivá
    osoba.

en: Hidden Cave
sk: Skrytá jaskyňa

en: So, now what?
sk: Tak, čo teraz?

note: [story]
en: What do you mean?
sk: Čo tým myslíš?

en: That's nutty.
sk: To je šialené.

en: Maybe.
sk: Možno.

en: We're twins.
sk: My sme dvojčatá.

en: The Danger House
sk: Nebezpečný dom

en: Good luck.
sk: Veľa šťastia.

en: Who the hell are you?
sk: Kto do čerta si ?

en: Against Milgram? Really?
sk: Proti Milgramovi? Naozaj?

en: To my knowledge, yes.
sk: Pokiaľ viem,  áno.

en: Now what?
sk: Teraz čo?

en: Frogatto's Room
sk: Frogattova izba

en: Hey, how's breakfast coming?
sk: Hej, ako sú na tom raňajky?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
sk: Raňajky? ...kámo, je obed.

en: You need to get up earlier.
sk: Musíš vstať skôr.

en: Okay, then how's lunch coming?
sk: Dobre, tak ako je na tom obed?

en: So, what happened to lunch?
sk: Tak čo sa stalo s obedom?

en: Frogatto's House
sk: Frogattov dom

en: Pato's Room
sk: Patova izba

en: I know!
sk: Viem!

en: No problem!
sk: Bez problémov!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
sk: Ahoj. Nikdy predtým som ťa ešte nevidel.

en: So what are you doing?
sk: Takže čo robíš?

en: Of course.
sk: Samozrejme.

en: That's nice.
sk: To je milé.

en: I understand.
sk: Rozumiem.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
sk: Čakáreň

en: Play!
sk: Hrať!

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
sk: (Náročná)

en: invincibility crystal
sk: kryštál nesmrteľnosti

en: hyper crystal
sk: hyper-kryštál

en: energy crystal
sk: energetický kryštál

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
sk: Energetický kryštál ti umožní
    vystreľovať strely energie.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
sk: Energetický štít ťa ochráni
    pred zranením,ak budeš prikrčený
     k podlahe.

en: The speed boots will make
    you faster.
sk: Topánky rýchlosti ťa 
    urobia rýchlejším.

en: spit strengthener
sk: Zosilňovač odhadzovania

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
sk: Predlžovač jazyka zväčší vzdialenosť
    na ktorú budeš chopný niečo odhodiť.

en: tongue extender
sk: predlžovač jazyka

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
sk: Predlžovač jazyk zväčší 
    dĺžku tvojho jazyka.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
sk: Néma nijaké špeciálne využitie... ale je z 
    čistého zlata. 
    To nie je zlé!

en: You found a golden trophy!
sk: Našiel si zlatú trofej!

en: Unfair
sk: Nefér

en: Milgram's Castle
sk: Milgramov hrad.

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    pediatria / deti | numizmatika
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
sk: mince

en: The game has been saved.
sk: Hra bola uložená.

en: Hi, Chopple.
sk: Ahoj, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
sk: Hey.
    Vitaj v obchode.

en: Take your time, look around.
sk: V kľude sa tu porozhliadaj.

en: Loading textures.
sk: Načítanie textúr

en: Loading textures..
sk: Načítanie textúr..

en: Loading Frogatto character
sk: Načítanie Frogattovej postavy

en: - OpenFeint and Achievement support
sk: Podpora dosiahnutia úspechov a OpenFeint-u

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
sk: Opravená Dlhá Vzdialenosť (arkádový level)

en: Fixed instructions on titlescreen
sk: Zafixované inštrukcie v hlavnom menu.

en: %sh %sm %ss
sk: %s hod %s min %s s

en: %sm %ss
sk: %s min %s s

en: %ss
sk: %s s

en: %s'%s"
sk: %s:%s

en: Your score after two minutes:
sk: Vaše skóre za dve minúty:

en: Press any key.
sk: Stlačte ľubovoľný kláves.

en: Lost connection to server!
sk: Prerušené spojenie so serverom!

en: Hoster aborted the game.
sk: Hostiteľ prerušil hru.

en: Your lag is probably too high.
sk: Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké.

en: Random level
sk: Náhodná úroveň

en: Score: %s
sk: Skóre: %s

en: Level %s
sk: Úroveň %s

en: Draw game!
sk: Remíza!

en: Lost synchronization %s!
sk: Stratená synchronizácia %s!

en: won!
sk: víťazstvo!

en: level %s
sk: úroveň %s

en: Chain-reaction enabled
sk: Reťazová reakcia zapnutí

en: Start 1-player game menu
sk: Hra 1 hráča

en: Enable chain-reaction?
sk: Povoliť reťazovú reakciu?

en: %s or %s?
sk: %s alebo %s?

en: Enjoy the game!
sk: Užijte si hru!

en: Multiplayer training
sk: Tréning pre viac hráčov

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sk: *** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sk: *** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!

en: *** Verify your network setup
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete

en: *** No server found, and could not start server
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sk: *** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa

en: *** No server found, created server for local network game
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru

en: *** Contacting master server...
sk: *** Prebieha pripojenie na hlavný server...

en: *** Server list received properly
sk: *** Zoznam serverov sa stiahol správne

en: *** Unable to download server list from master server!
sk: *** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!

en: *** Verify your network setup or retry later
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sk: Dostupní hráči:%s  (hrajú: %s) Ping:%s ms

en: *** Please choose a server
sk: *** Zvoľte si server

en: *** No available game server
sk: *** Nie je dostupný žiadny herný server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sk: *** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov

en: *** Connected to server '%s'
sk: *** Pripojený k serveru „%s“

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sk: Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves

en: Create new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Say:
sk: Povedať:

en: Players in game: %s
sk: Hráči v hre: %s

en: Available Players: %s
sk: Dostupní hráči: %s

en: *** %s has left the chat room
sk: *** %s opustil hernú miestnosť

en: *** Several players left this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa opustilo túto hernú miestnosť:

en: *** %s has joined the chat room
sk: *** %s sa pripojil do hernej miestnosti

en: *** Several players joined this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa pripojilo do tejto hernej miestnosti:

en: Join game: %s
sk: Pripojiť hru: %s

en: *** Players listening:
sk: *** Prítomní hráči:

en: *** Notice: no one's listening here
sk: *** Pozn.: Tu nikto nepočúva

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sk: *** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sk: *** Hotovo, nachádzate sa na pozícii blikajúcej červenej bodky!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sk: *** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sk: *** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sk: *** Potom napíšte /geolocate, čím uvidíte svoju polohu na mape

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sk: *** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa

en: *** You may now create or join a game
sk: *** Môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru

en: none (unlimited)
sk: žiadne (neobmedzené)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Nemožno zmeniť túto voľbu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Continue game when players leave: %s
sk: Pokračovať v hre, keď hráči odídu: %s

en: Single player targetting: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Victories limit: %s
sk: Požadovaný počet víťazstiev: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sk: *** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný

en: *** Can't kick %s: '%s'
sk: *** %s sa nedá sa vyhodiť: „%s“

en: *** Leaving game...
sk: *** Hra sa opúšťa...

en: *** You are now known as %s
sk: *** Teraz ste známy ako %s

en: *** Erroneous nickname
sk: *** Chybná prezývka

en: *** You're connected to server '%s'
sk: *** Ste sripojený k serveru „%s“

en: Kicking %s: %s
sk: Vykopnutý %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sk: *** Sado-masochista, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sk: *** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sk: *** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!

en: *** Removing %s from autokick list.
sk: *** Odstraňuje sa %s zo zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Adding %s to autokick list.
sk: *** Pridáva sa %s do zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Nobody in autokick list.
sk: ***  Nikto sa nenachádza v zozname automaticky vykopávaných.

en: *** Autokick list members: %s
sk: ***  V zozname automaticky vykopávaných sa nachádza: %s

en: *** Available commands: %s
sk: *** Dostupné príkazy: %s

en: %s <action>
sk: %s <akcia>

en: %s <nick> [<text>]
sk: %s <prezývka> [<text>]

en: %s <new_nick>
sk: %s <nová_prezývka>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sk: *** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sk: *** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sk: *** Nie je možné pripojiť sa k hre, hra sa práve začala alebo bola zrušená

en: *** Failure: '%s'
sk: *** Chyba: „%s“

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sk: *** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov

en: *** Joined game
sk: *** Pripojená hra

en: *** Can't start game: '%s'
sk: *** Nedá sa spustiť hra: „%s“

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa vypnúť reťazová reakcia, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa obnoviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem zapnúť Pokračovať v hre, keď hráči odídu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem vypnúť reťazovú reakciu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
sk: *** %s sa pripojil do hry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Reťazová reakcia vypnutá, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Počet víťazstiev bol obnovený, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sk: *** Pokračovať v hre, keď hráči odídu je vypnuté, %s má príliš starú verziu

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sk: *** Reťazová reakcia zapnutá, %s má príliš starú verziu

en: *** Game creator left the game...
sk: *** Hru opustil zakladateľ hry...

en: *** %s left the game...
sk: *** Hru opustil %s...

en: *** %s was kicked out of the game...
sk: *** Z hry bol vyhodený %s...

en: *** You were kicked out of the game...
sk: *** Vyhodili vás z hry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sk: *** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sk: *** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves

en: Start game!
sk: Začať hru!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sk: *** Hra skončila, pretože bol dosiahnutý stanovený počet víťazstiev %s.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sk: *** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s

en: *** Addicted for: %s
sk: *** Hre ste sa venovali: %s

en: *** Winner: %s
sk: *** Víťaz: %s

en: *** Draw game!
sk: *** Remíza!

en: *** Scores: %s
sk: *** Skóre: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server

en: 2-player game
sk: Hra pre 2 hráčov

en: You have a highscore!
sk: Dosiahli ste výborné skóre!

en: Your name?
sk: Vaše meno?

en: Great game!
sk: Skvelá hra!

en: Please enter new keys:
sk: Zadajte nové klávesy:

en: Player 1; turn left?
sk: Hráč 1; doľava?

en: Player 1; turn right?
sk: Hráč 1; doprava?

en: Player 1; fire?
sk: Hráč 1; strela?

en: Player 1; center?
sk: Hráč 1; stred?

en: Player 2; turn left?
sk: Hráč 2; doľava?

en: Player 2; turn right?
sk: Hráč 2; doprava?

en: Player 2; fire?
sk: Hráč 2; strela?

en: Player 2; center?
sk: Hráč 2; stred?

en: Toggle fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en: Chat (net/lan game)?
sk: Konverzácia (sieťová hra)?

en: Saving…
sk: Ukladá sa…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
sk: Program na vyhľadávanie súborov zameraný na výkon a pokročilé funkcie

comment: cmd desc
en: Show the application preferences
sk: Zobrazí predvoľby aplikácie

en: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je predvolená

en: Edit filter
sk: Upraviť filter

en: Empty Database
sk: Vyprázdniť databázu

en: Empty Query
sk: Žiadna požiadavka na vyhľadanie

en: Enable dark theme
sk: Povoliť tmavú tému

en: Use binary units instead of decimal units
sk: Používať binárne jednotky namiesto desatinných jednotiek

en: Remember window size
sk: Zapamätať veľkosť okna

en: Show icons in name column
sk: Zobraziť ikony v stĺpci s názvami

en: Remember column configuration
sk: Zapamätať nastavenie stĺpcov

en: Search in path when query contains path separators
sk: Vyhľadávať v umiestnení, ak požiadavka na vyhľadanie obsahuje oddeľovače ciest

en: Hide results when search is empty
sk: Skryť výsledky pri prázdnej požiadavke na vyhľadanie

en: Add new filter
sk: Pridať nový filter

en: Remove selected filter
sk: Odstrániť vybraný filter

en: Update database on start
sk: Aktualizovať databázu pri spustení

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
sk: Podporuje zástupné znaky. Ďalšie položky musia byť oddelené ';'

en: Exclude files:
sk: Vylúčiť súbory:

en: e.g. ".git;*.tmp"
sk: napríklad: ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
sk: Vylúčiť skryté súbory a priečinky

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: %'d Items
sk: Počet položiek: %'d

en: Number of Search Results
sk: Počet výsledkov vyhľadávania

en: 0 Items
sk: 0 položiek

en: CASE
sk: VEĽKÉ A MALÉ PÍSMENÁ

en: Search in Path
sk: Vyhľadať v umiestnení

en: Enable RegEx
sk: Povoliť regulárne výrazy

en: Show Search Button
sk: Zobraziť tlačidlo vyhľadávania

en: Select a Filter
sk: Vybrať filter

en: Update Database
sk: Aktualizovať databázu

en: Copy as Text
sk: Kopírovať ako text

en: Open _Folder
sk: Otvoriť _priečinok

en: Select using wildcard
sk: Výber náhradných znakov *.*

en: Unselect using wildcard
sk: Zrušiť výber náhradných znakov *.*

en: within groups
sk: V skupinách

en: Select all but first
sk: Vybrať všetko okrem prvej

en: Select all but newest
sk: Vybrať všetko okrem najnovšej

en: Select all but oldest
sk: Vybrať všetko okrem najstaršej

en: Directories to search
sk: Adresáre na vyhľadávanie

en: recurse?
sk: rekurzívne?

en: Search path
sk: Cesty na hľadanie

en: Paths to exclude
sk: Cesty na vynechanie

en: Extra find parameters
sk: Zvláštne parametre hľadania

en: extra find filtering parameters
sk: Zvláštne parametre filtrovania

en: Advanced search parameters
sk: Rozšírené možnosti hľadania

en: Sensitivity=
sk: Citlivosť=

en: invalid UTF8 mode?
sk: chybný mód UTF8?

en: Bad names
sk: Chybné názvy

en: Search (
sk: Prohľadávať v (

en: ) for
sk: ) pre

en: Conflicting files
sk: Konfliktné súbory

en: Case conflicts
sk: Konflikty veľkosti písmen

en: Same names
sk: Rovnaké názvy

en: Same names(ignore case)
sk: Rovnaké názvy (ignorovať malé a veľké písmená)

en: Name clashes
sk: Kolízia názvov

en: More restrictive search for core files
sk: Reštriktívnejšie vyhľadávanie súborov jadra

en: core file mode?
sk: režim súboru jadra?

en: minimum age
sk: minimálny vek

en: Temp files
sk: Dočasné súbory

en: Dangling
sk: Kolísanie

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sk: Absolútne odkazy na cesty vnútri alebo pod adresárom odkazu

en: Suspect
sk: Podozrivý

en: Redundant naming
sk: Redundantné pomenovanie

en: Bad symlinks
sk: Chybné symlinky

en: Bad IDs
sk: Chybné IDs

en: Empty directories
sk: Prázdne adresáre

en: Search $PATH
sk: Vyhľadať $PATH

en: Non stripped binaries
sk: Neodhalené binárky

en: bad indenting for indent width
sk: zlé odsadenie pre šírku odsadenia

en: whitespace at end of line
sk: biele miesto na konci riadku

en: Redundant whitespace
sk: nadbytočné miesto

en: Save (selected) list to file
sk: Uložiť (vybraný) zoznam do súboru

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sk: Všetky (okrem vybraných) pomocou hardlinks
    (Alebo symbolické odkazy na inom súborovom systéme)

en: ask me this in future?
sk: opýtať sa na to v budúcnosti?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sk: Využitie: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
sk: zobraziť verziu

en: display help
sk: zobraziť pomocníka

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sk: %(percent)s na %(disk)s je použitých, ostáva voľných %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
sk: Prajete si ho prepísať?

en: You can't overwrite
sk: Nedá sa prepísať

en: Files with the same content
sk: Súbory s rovnakým obsahom

en: Installed packages ordered by disk usage
sk: Zoradiť nainštalované balíky podľa využitia disku

en: Problematic filenames
sk: Problematické názvy súborov

en: Possibly conflicting commands or filenames
sk: Možnosť problematických príkazov alebo názvov súborov

en: Possibly old temporary files
sk: Možno staré dočasné súbory

en: Problematic symbolic links
sk: Problematické symbolické linky

en: Files with missing user IDs
sk: Súbory s chýbajúcimi ID používateľov

en: Directory branches with no files
sk: Adresárové vetvy bez souborov

en: Executables still containing debugging info
sk: Spustiteľné súbory stále obsahujú ladiace informácie

en: Erroneous whitespace in a text file
sk: Chybné biele znaky v textovom súbore

en: Invalid path [
sk: Neplatná cesta [

en: processing...
sk: spracovávanie ...

en: No search paths specified
sk: Nešpecifikované cesty na hľadanie

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sk: Prepáčte, FSlint v súčasnosti nepodporuje túto funkcionalitu na vašom systéme.

en:  packages,
sk:  balíčky,

en: consuming %sB.
sk: spotrebované %sB.

en: Note %s.
sk: Poznámka %s.

en:  files
sk:  súbory

en:  unstripped binaries
sk:  neodhalené binárky

en:  empty directories
sk:  prázdne adresáre

en:  links
sk:  odkazy

en:  wasted in
sk:  minutých v

en:  files (in
sk:  súbory (v

en:  groups)
sk:  skupiny)

en: bytes wasted
sk: bajtov minutých

en: None selected
sk: Nič nie je zvolené

en:  this item?
sk:  táto položka?

en:  these %d items?
sk:  tieto %d položky?

en: User aborted
sk: zrušené používateľom

en: Error starting xdg-open
sk: chyba pri spustení xdg-open

en: Rename:
sk: Premenovať:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sk: Chyba: [%s] nemôže byť reprezentovaný na vašom súborovom systéme

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sk: Chyba: [%(old_path)s] sa nedá premenovať, pretože [%(new_path)s] existuje

en: wildcard:
sk: divoká karta:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sk: Pre odstránie systémových balíčkov musíte mať práva root-a

en: Are you sure you want to delete
sk: Ste si istý že chcete odstrániť

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať všetky položky v tejto skupine?

en: Calculating dependencies...
sk: Spočítanie závislostí..

en: %d extra packages need to be deleted.
sk: %d ďalších balíčkov musí byť odstránených.

en: Please review the updated selection.
sk: Prezrite si prosím aktualizovany výber.

en: Removing packages...
sk: Odstránenie balíčkov...

en:  items deleted
sk:  položiek odstránených

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sk: Chcete naozaj spojiť VŠETKY súbory?

en: (Ignoring those selected)
sk: (Ignorujem vybrané)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sk: Na ktorý spôsob odsadenie chcete previesť?

en: Are you sure you want to clean
sk: Naozaj chcete vymazat

en:  items cleaned (
sk:  položiek vyčistených (

en:  saved)
sk:  bolo uvolnených)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
sk: Základný adresár pre súbory TFTP:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
sk: Prosím, pamätajte, že konfiguračný adresár pre TFTP je ten, ktorý zvyčajne obsahuje súbor pxelinux.0. Je potrebné nastaviť ho na rovnakú hodnotu ako používa váš server TFTP.

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
sk: 20xx: Nastav režím kanála (bit 0: štvorec; bit 1: biely šum; bit 2: obálka)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
sk: 21xx: Nastav frekvenciu bielého šumu (od 0 do 1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
sk: 22xy: Nastav režím obálky (x: tvar, y: zapni pre tento kanál)

en: 23xx: Set envelope period low byte
sk: 23xx: Nastav dolný bajt časa obálky

en: 24xx: Set envelope period high byte
sk: 24xx: Nastav horný bajt časa obálky

en: 25xx: Envelope slide up
sk: 25xx: Šmyk obálky nahor

en: 26xx: Envelope slide down
sk: 26xx: Šmyk obálky nadol

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
sk: 29xy: Nastav automatskú obálku (x: čitateľ; y: činiteľ)

en: 2Exx: Write to I/O port A
sk: 2Exx: Vpíš do I/O port A

en: 2Fxx: Write to I/O port B
sk: 2Fxx: Vpíš do I/O port B

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
sk: 21xx: Nastav frekvenciu bielého šumu (od 0 do FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
sk: 12xx: Nastav striedu štvorcovej vlny (od 0 do 8)

en: 27xx: Set noise AND mask
sk: 27xx: Nastav AND masku bielého šumu

en: 28xx: Set noise OR mask
sk: 28xx: Nastav OR masku bielého šumu

en: Sega Genesis/Mega Drive
sk: Sega Mega Drive

en: Sega Genesis Extended Channel 3
sk: Sega Mega Drive zo rošírenim 3. kanálom

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
sk: štvorcoý/nojsový čip, ktorý sa môže najsť vo Sega Master System-e, ColecoVision-eTandy-ne, TI-ovom 99/4A a ešte na niektorých systémach

en: Square 1
sk: Štvorec 1

en: Square 2
sk: Štvorec 2

en: Square 3
sk: Štvorec 3

en: 00xy: Arpeggio
sk: 00xy Arpeggio

en: 01xx: Pitch slide up
sk: 01xx Tónovy šmyk nahor

en: 02xx: Pitch slide down
sk: 02xx Tónovy šmyk nadol

en: 03xx: Portamento
sk: 03xx Portamento

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
sk: 04xy Vibráto (x: rýchlosť; y: hĺbka)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
sk: 05xy: Hlasový šmyk + vibráto (iba kompatibilnosť!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
sk: 05xy: Hlasový šmyk + portamento (iba kompatibilnosť!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
sk: 07xy: Tremolo (x: rýchlosť; y: hĺbka)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
sk: 08xy: Nastav stereo (x: ľavý kanál; y: pravý kanál)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
sk: 09xx: Nastav gróv obrazca (rýchlosť 1 ak gróv neexistuje)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
sk: 0Axy: Hlasový šmyk (0y: nadol; x0 nahor)

en: 0Bxx: Jump to pattern
sk: 0Bxx: Skoč na obrazec

en: 0Cxx: Retrigger
sk: 0Cxx: Zopakuj

en: 0Dxx: Jump to next pattern
sk: 0Dxx: Skoč na nasledovný obrazec

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
sk: 0Fxx: Nastav rýchlosť (rýchlosť 2 ak gróv neexistuje)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
sk: 80xx: Nastav stereo (00: ľavý kanál; 80 stred; FF: pravý kanál)

en: 81xx: Set panning (left channel)
sk: 81xx: Nastav stereo (ľavý kanál)

en: 82xx: Set panning (right channel)
sk: 82xx: Nastav stereo (pravý kanál)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
sk: 88xy: Nastav stereo zadných kanálov (x: ľavý; y: pravý)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
sk: 89xx: Nastav stereo zadného ľavého kanálu

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
sk: 8Axx: Nastav stereo zadného pravého kanálu

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
sk: Cxxx: Nastav intenzitu čipu (hz)

en: E0xx: Set arp speed
sk: E0xx: Nastav rýchlosť arpeggia

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
sk: E1xy: Notovy šmyk nahor (x: rýchlosť; y: poltóny)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
sk: E2xy: Notovy šmyk nadol (x: rýchlosť; y: poltóny )

en: E4xx: Set vibrato range
sk: E4xx: Nastav šírku vibráta

en: E5xx: Set pitch (80: center)
sk: E5xx: Nastav Tón (80: stred, pravá nota)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
sk: E6xy: Rýchly legato (x: čas (0-7 nahor; 8-F nadol); y: poltóny)

en: E7xx: Macro release
sk: E7xx: Makro uvoľnenie

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
sk: E8xy: Rýchly legato nahor (x: čas; y: poltóny)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
sk: E9xy: Rýchly legato nadol (x: čas; y: poltóny)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
sk: EBxx: Nastav STARÚ zvukovú banku

en: ECxx: Note cut
sk: ECxx: Prestaň hrať notu

en: EDxx: Note delay
sk: EDxx: Odohrať notu neskôr

en: EExx: Send external command
sk: EExx: Odošli vonkajšiu komandu

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
sk: F0xx: Nastav rýchlosť piesne (bpm)

en: F3xx: Fine volume slide up
sk: F3xx: Jemný hlasový šmyk nahor

en: F4xx: Fine volume slide down
sk: F4xx: Jemný hlasový šmyk nadol

en: F5xx: Disable macro (see manual)
sk: F5xx: Vypni makro (pozri si príručku)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
sk: F6xx: Zapni makro (pozri si príručku)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
sk: F6xx: Reštartuj makro (pozri si príručku)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
sk: FAxx: Fast volume slide (0y: nadol; x0: nahor)

en: FCxx: Note release
sk: FCxx: Uvoľnenie noty

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
sk: FDxx: Nastav čitateľa virtualného tempa

en: FExx: Set virtual tempo denominator
sk: FExx: Nastav činiteľa virtualného tempa

en: FFxx: Stop song
sk: FFxx: Zastav pieseň

en: 9xxx: Set sample offset*256
sk: 9xxx: Posuň začiatok snímky*256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
sk: 90xx: Posuň začiatok snímky (prví bajt)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
sk: 91xx: Posuň začiatok snímky (druhý bajt, x256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
sk: 92xx: Posuň začiatok snímky (tretí bajt, x65536)

en: Invalid effect
sk: Effekt neexistuje

en: file is empty
sk: fajl je prazdny

en: max number of systems is %d
sk: Najviac môžete mať %d čipov

en: cannot remove the last one
sk: Nemožno vymazať posledný čip

en: too many wavetables!
sk: Priveľa wavetablou!

en: file size is invalid!
sk: Nesprávna veľkosť fajla!

en: invalid wavetable header/data!
sk: Nespravny záhlavie/data wavetabla!

en: too many samples!
sk: Priveľa snímkou!

en: Sample %d
sk: Snímka %d

en: no free patterns in channel %d!
sk: nieto viacej slobodných obrazcob na kanále %d!

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sk: krúžok

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
sk: modulo

en: output
sk: výstup

en: Metronome
sk: Metronóm

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (page-type)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
sk: Úvod

en: save
sk: uložiť

en: Instruments
sk: Inštrumenty

en: Groove
sk: Drážka

en: Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

en: Visualizer
sk: Vizualizátor

en: paste
sk: vloženie

en: expand
sk: natiahnuť

en: scale
sk: mierka

en: randomize
sk: náhodne

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Polyphony
sk: Polyfónia

en: Separation
sk: Odluka

en: Detune
sk: Preladiť

en: Buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

en: Start-up
sk: Spustenie

en: Number of threads
sk: Počet vlákien

en: Reset defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: Remember window position
sk: Zapamätať pozíciu okna

en: Hinting:
sk: Dolaďovanie:

en: Table header
sk: Hlavička tabuľky

comment: MČ: podľa zdrojáku sa za tým vypíše informácia v percentách.
    oddiel alebo súborový systém
note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
sk: Nevyhradený

en: Latest
sk: Najnovšie

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sk: Stlačte kláves...

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
sk: objednávka

en: channel
sk: kanál

en: Broken output volume on instrument change
sk: Pohubený hlas na zmene instrumenta

en: Broken output volume - Episode 2 (PLEASE KEEP ME DISABLED)
sk: Pohubený hlas - Časť dva (NECHAJ MA VYPNÚTI)

comment: its a mess, I'll have to do it again. Jebem ti slovenčinu.
en: these compatibility flags are getting SO damn ridiculous and out of control.
    as you may have guessed, this one exists due to yet ANOTHER DefleMask-specific behavior.
    please keep this off at all costs, because I will not support it when ROM export comes.
    oh, and don't start an argument out of it. Furnace isn't a DefleMask replacement, and no,
    I am not trying to make it look like one with all these flags.
    
    oh, and what about the other flags that don't have to do with DefleMask?
    those are for .mod import, future FamiTracker import and personal taste!
    
    end of rant
sk: Tieto kompatibilné nastavenia sú toľko blbé a hlúpe.
    Možete uhadnuť, tento problem existuje kvôli EŠTE JEDNEJ DefleMask-ovej chybi.
    Prosím vás, nechajte toto vypnúte ako keby vám život závisel od tochto, lebo nebudem podržiavať toto keď príde ROM vývoz.
    Tak, nezačínajte spor vôkol tochto. Furnace nie je DefleMask 2.0,aj nechcem,
    Aby sa zdalo kvôli tíchto nastaveniach.
    
    No, a čo s týmito nastaveniami čo nemaju nič s DelfeMask-om?
    To sú pre .mod učítanie, budúce famitracker učitanie aj pre osobný vkus!
    
    koniec mojích mýšlienok

en: Ping pong
sk: Tam a späť

en: Drums
sk: Bicie

en: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en: Apply filter
sk: Použiť filter

en: GAME OVER
sk: KONIEC HRY

en: Kikai wa mou shindeiru!
sk: Stroj je že mrtev!

en: pitch
sk: hracia plocha (ihrisko)

en: compression error
sk: chyba kompresie

comment: chýbajúce slovo
en: song
sk: pesnička

en: statistics
sk: štatistika

en: Tune
sk: Ladiť

en: direction
sk: smer

en: band
sk: kapela

en: reverse
sk: obrátiť

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
sk: Vymazať

note: category
en: Drum
sk: Bicie

en: Enable filter
sk: Zapnúť filter

en: On/Off
sk: Zap/Vyp

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
sk: Má fwlogwatch vystupovať ako démon (režim realtime)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
sk: Spúšťanie fwlogwatch ako démona umožní, aby reagoval (tj. pridával nové pravidlá firewallu) na aktívne „útoky” alebo vás na nich upozorňoval (tj. posielal email). Okrem toho spúšťa aj webový server na prístup k aktuálnemu stavu fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
sk: áno (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
sk: áno (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
sk: áno (iné)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
sk: Pridať nové pravidlá firewallu (alebo vykonať inú akciu) v prípade upozornenia?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
sk: Nepoužívajte túto voľbu, pokiaľ neviete čo robíte. Môžete tým vystaviť svoj systém útoku Denial of Service. Napr. môže byť zaplavený paketmi, ktoré sú upravené aby vyzerali ako keby pochádzali z vášho DNS. Pridanie pravidla, ktoré blokuje pakety z vášho DNS nebude to pravé, čo chcete ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
sk: Ak zvolíte „áno (iné)”, budete musieť upraviť „/etc/fwlogwatch/fwlw_respond” tak, aby vyhovoval vašim potrebám.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
sk: áno (email)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
sk: Posielať upozornenia emailom alebo inak?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
sk: Táto voľba nastaví fwlogwatch tak, aby posielal upozornenia emailom alebo iným spôsobom. Asi budete chcieť prispôsobiť voľbu „alert_threshold” v súbore „/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config”, aby ste predišli príliš častým upozorneniam.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
sk: Ak zvolíte „áno (iné)”, budete musieť upraviť „/etc/fwlogwatch/fwlw_notify” tak, aby vyhovoval vašim potrebám.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
sk: Emailová adresa na posielanie upozornení:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
sk: Emailová adresa na posielanie denných hlásení o udalostiach firewallu:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
sk: Ak chcete dostávať denný súhrn položiek záznamu (spracovaný úlohou cronu), jednoducho zadajte adresu, na ktorú má byť email posielaný.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
sk: Ak nechcete dostávať tieto emaily, jednoducho nastavte pole na hodnotu „none” (bez úvodzoviek).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
sk: Parametre fwlogwatch, použité v úlohe cronu:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
sk: Ak neviete, čo to znamená, radšej ponechajte predvolené hodnoty.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
sk: Prebudovať konfiguračný súbor na základe hodnôt z Debconf?

en: Install signed system firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér systému

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sk: Na aktualizovanie firmvéru v tomto počítači je potrebné overenie totožnosti

en: Install unsigned system firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér systému

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru v tomto počítači

en: Install signed device firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na aktualizovanie firmvéru vymeniteľného zariadenia

en: Install unsigned device firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru vymeniteľného zariadenia

en: Unlock the device to allow access
sk: Odomknúť zariadenie na umožnenie prístupu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sk: Na odomknutie zariadenia sa vyžaduje overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sk: Nečinné…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sk: Dekomprimuje sa…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sk: Reštartuje sa zariadenie…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sk: Číta sa…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sk: Vymazáva sa…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_sk.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
sk: Overuje sa…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sk: Plánuje sa…

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sk: Démon aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sk: Služba zbernice D-Bus na aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sk: Nezistil sa žiadny hardvér s možnosťou aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sk: Pridané zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sk: Odstránené zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sk: Zmenené zariadenie:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sk: Umožní zníženie verzií firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sk: Získa podrobnosti o súbore firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sk: Získa všetky zariadenia, ktoré podporujú aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sk: Sleduje démona kvôli udalostiam

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sk: Obnoví metaúdaje zo vzdialeného servera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sk: Získa výsledky z poslednej aktualizácie

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: WORD
sk: SLOVO

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sk: Nástroj pre firmvéry

en: No updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú k dispozícii

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sk: Odomkne zariadenie pre prístup k firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sk: Vymaže výsledky z poslednej aktualizácie

en: Download a file
sk: Stiahne súbor

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
sk: Aktuálna hodnota

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sk: Aktualizácia zariadenia %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
sk: Aktualizácia konfigurácie pre %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sk: Aktualizácia systému pre %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sk: Aktualizácia vstavaného radiča pre %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sk: Aktualizácia ME pre %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sk: Aktualizácia ME pre firmy pre %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sk: Aktualizácia ME pre bežných spotrebiteľov pre %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sk: Aktualizácia radiča pre %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sk: Aktualizácia radiča Thunderbolt pre %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sk: Aktualizácia mikrokódu procesora pre %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
sk: Aktualizácia batérie pre %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
sk: Aktualizácia kamery pre %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
sk: Aktualizácia TPM pre %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
sk: Aktualizácia Touchpadu pre %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
sk: Aktualizácia myši pre %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
sk: Aktualizácia klávesnice pre %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
sk: Aktualizácia radiča diskov pre %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
sk: Aktualizácia sieťovej karty pre %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
sk: Aktualizácia displeja pre %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
sk: Aktualizácia BMC pre %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
sk: Aktualizácia USB prijímača pre %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
sk: Aktualizácia disku pre %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
sk: Aktualizácia flash disku pre %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
sk: Aktualizácia disku SSD pre %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
sk: Aktualizácia grafickej karty pre %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
sk: Aktualizácia dokovacej stanice pre %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
sk: Aktualizácia USB dokovacej stanice pre %s

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
sk: Vnútorné zariadenie

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
sk: Systém vyžaduje externý zdroj energie

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
sk: Zariadenie je uzamknuté

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
sk: Vyžaduje zavádzač

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
sk: Vyžaduje reštart po inštalácii

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
sk: Vyžaduje vypnutie po inštalácii

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
sk: Používateľ bol upozornený

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
sk: Je v režime zavádzača

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
sk: Hardvér čaká na opätovné pripojenie

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
sk: Aktualizácia zariadenia vyžaduje aktiváciu

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
sk: Zariadenia sa znovu neobjaví po dokončení aktualizácie

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
sk: Je dostupné overenie kryptografického medzisúčtu

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
sk: Zariadenie sa dokáže obnoviť zo zlyhaní počas nahrávania

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
sk: Zariadenie je použiteľné počas priebehu aktualizácie

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
sk: Všetky zariadenia rovnakého typu budú aktualizované súčasne

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
sk: Sú povolené iba inovácie verzií

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
sk: Koniec životnosti

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
sk: Emulované

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
sk: Označené na emuláciu

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
sk: Zariadenie vyžaduje pripojené napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
sk: Zariadenie sa používa

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
sk: Minimálna verzia

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
sk: Verzia zavádzača

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
sk: Trvanie inštalácie

note: title: the error text from las time
en: Update Error
sk: Chyba aktualizácie

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
sk: Problémy

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
sk: Dôveryhodné metaúdaje

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
sk: Novšia verzia

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
sk: Staršia verzia

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
sk: Blokovaná verzia

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
sk: Neschválená

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
sk: Alternatívna vetva

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
sk: Podporovaná komunitou

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
sk: Vzdialené identifikátor

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
sk: Správa aktualizácie

en: Refresh Interval
sk: Interval obnovovania

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
sk: Zašpinené

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
sk: Nájdené

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
sk: Váš hardvér môže byť poškodený použitím tohto firmvéru a inštaláciou tohto vydania môžete prísť o akúkoľvek záruku od výrobcu %s.

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sk: %(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny

en: %s has been banned
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup

en: %s has been kicked
sk: Účastník %s bol vykopnutý

en: %s is a file but it should be a directory
sk: %s je súbor ale mal byť priečinok

en: 2 Days
sk: 2 dni

en: 8 hours
sk: 8 hodín

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sk: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en: Account has been added successfully
sk: Účet bol úspešne pridaný

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
sk: Účet: %s

en: Activated
sk: Aktivovaná

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: An Error Occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: An error occurred during account creation
sk: Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu

en: Application verification failure
sk: Zlyhalo overenie aplikácie

en: Approve
sk: Schváliť

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sk: Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sk: Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s

en: CRL has expired
sk: CRL vypršal

en: CRL signature failure
sk: Zlyhanie CRL podpisu

en: Call ended
sk: Hovor ukončený

en: Certificate chain too long
sk: Reťazec certifikátu je príliš dlhý

en: Certificate has expired
sk: Certifikát vypršal

en: Certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en: Certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en: Certificate signature failure
sk: Podpísanie certifikátu zlyhalo

en: Chat Type
sk: Typ rozhovoru

en: Chat window
sk: Okno konverzácie

en: Choose Device
sk: Vyberte zariadenie

en: Choose Sound
sk: Vybrať zvuk

en: Contact Connected
sk: Kontakt pripojený

en: Contact Disconnected
sk: Kontakt odpojený

en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

en: Conversations
sk: Rozhovory

en: Do you accept this request?
sk: Prijať túto požiadavku?

en: Draft: %s
sk: Koncept: %s

en: Edit Shortcut
sk: Úprava skratky

en: Edit…
sk: Upraviť…

en: Emojis
sk: Emotikony

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: File transfer software such as download managers, FTP clients, P2P clients, etc. Examples: amule, gftp, d4x
en: File Transfer
sk: Prenos súborov

en: File Transfer Completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: File Transfer Stopped
sk: Prenos súboru zastavený

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    window title;
en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sk: Príliš veľký súbor

en: Gajim will now exit
sk: Gajim bude ukončený

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Group Chat Message Highlight
sk: Zvýraznenie správ v diskusnej skupine

en: Group Chat Message Received
sk: Prijatá správa - diskusná skupina

en: I would like to add you to my contact list.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov.

en: I would like to add you to my roster.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sk: IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov.

comment: about dialog title
en: Import Contacts
sk: Importovať kontakty

en: Import from File
sk: Importovať zo súboru

en: Import…
sk: Importovať…

en: Incoming Call
sk: Prichádzajúci hovor

en: Installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: Invalid CA certificate
sk: Neplatný CA certifikát

en: Invalid Name
sk: Neplatný názov

en: Invalid server response
sk: Neplatná odpoveď serveru

en: Join Group Chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
sk: Práve teraz

en: Local Time
sk: Miestny čas

en: Look it up in _Dictionary
sk: Vyhľadať to v _slovníku

en: Make Owner
sk: Priradiť vlastníka

en: Me
sk: Ja

en: Message History
sk: História správy

en: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en: Mute Sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: New Search
sk: Nové hľadanie

en: Open as _Link
sk: Otvoriť ako _odkaz

en: Password Changed
sk: Heslo zmenené

en: Preview new messages in notification popup?
sk: Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom oznámení?

en: Proxies
sk: Proxy

en: Public Key Information
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Re_gister
sk: Re_gistrácia

en: Read _Wikipedia Article
sk: Čítať článok na _Wikipédii

en: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Remove from Group
sk: Vymazať zo Skupiny

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
en: Remove…
sk: Odstrániť…

note: module: base
en: Request
sk: Požiadavka

comment: tooltip
en: Rewind 10 seconds
sk: Previnie o 10 sekúnd dozadu

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sk.po (gnome-icon-theme.HEAD)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
sk: Predaj

en: Scan QR Code
sk: Skenovať QR kód

en: Security Warning
sk: Ochranné varovanie

en: Self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en: Send Files
sk: Odoslať súbory

note: Send files
en: Send File…
sk: Odoslať súbor…

en: Sent contacts:
sk: Poslať kontakty:

en: Service Discovery using account %s
sk: Prehliadanie služieb s použitím účtu %s

en: Set configuration directory
sk: Nastaviť adresár s konfiguráciou

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: Speed: %s
sk: Rýchlosť: %s

en: Status Message
sk: Správa o stave

en: Synchronize
sk: Synchronizovať

note: System Tray
en: System Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sk: Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste opäť.

en: This service does not contain any items to browse.
sk: Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie.

en: This service has not yet responded with detailed information
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami

en: This type of service does not contain any items to browse.
sk: Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie.

en: Transports
sk: Transporty

en: Unable to decrypt CRL's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis

en: Unable to decrypt certificate's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu

en: Unable to get certificate CRL
sk: Nepodarilo sa získať certifikát CRL

en: Unable to get issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať problematický certfikát

en: Unable to get local issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať lokálny problematický certifikát

en: Unable to verify the first certificate
sk: Nepodarilo sa overiť prvý certifikát

en: Unblock
sk: Odblokovať

en: Unknown Source
sk: Neznámy zdroj

en: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en: Use proxy auth_entication
sk: Použiť proxy aut_entifikáciu

en: Web _Search for it
sk: _Hľadať na webe

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.re
en: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený.

en: You have been banned
sk: Boli ste zablokovaný

en: Your message can not be sent until you are connected.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený.

en: Your password
sk: Vaše heslo

en: _Log In
sk: P_rihlásiť

en: _Offline
sk: _Odhlásený

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
    #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Type
sk: _Typ

en: and NOT authenticated
sk: a NEoverený

en: and authenticated
sk: a overený

en: area
sk: oblasť (plocha)

en: audio input
sk: zvukový vstup

en: audio output
sk: zvukový výstup

en: building
sk: budova

en: country
sk: krajina

en: is doing something else
sk: robí niečo iné

en: locality
sk: lokalita

en: paused composing a message
sk: prestal písať správu

en: region
sk: oblasť krajiny (región)

en: street
sk: pouličná sieť

en: strike
sk: škrtnúť

en: video input
sk: video vstup

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

en: Decryption failed
sk: Dešifrovanie zlyhalo

en: Dial Number
sk: Vytočiť číslo

en: Download and Install
sk: Stiahnúť a inštalovať

en: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: File transfers
sk: Prenos súborov

en: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en: No Notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: Online Status
sk: Online status

en: Plugin manager
sk: Správca zásuvných modulov

en: Update Check
sk: Kontrola aktualizácií

en: _Account
sk: Úč_et

en: _Save as…
sk: _Uložiť ako…

en: Perform simple and scientific calculations
sk: Kalkulačka na jednoduché i vedecké výpočty

en: save here
sk: uložiť

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
sk: [%s] on_prefs_number_combo_changed sa nepodarilo získať iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sk: [%s] on_main_window_check_resize by nemalo byť volané. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
sk: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Použitie: %s [parametre]
    
    parametre:
    (GTK parametre)
     -h, --help		Zobraziť správu pre použitie
     -v, --version		Zobraziť informáciu o verzií
    
    Skompilované pre GTK verziu %i.%i.%i
    Prepojené pre GTK verziu %i.%i.%i
    %s-čísla s desatinným miestom.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Tento konfiguračný súbor sa presunie z %s do %s. Po ukončení %s môžete konfiguračný súbor zo starého umiestnenia %s odstrániť.

en: Please submit a bugreport.
sk: Prosím nahláste chybu.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
sk: [%s] %c - neznámy znak operácie. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2string zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2stringP zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en: Euler's Number
sk: Eulerovo číslo

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáma položka %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: %s musí byť buď TRUE, alebo FALSE. Použije sa predvolená hodnota. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: zlyhal správny prevod %s na číslo. Zmenili ste národné nastavenia? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme key_type v štruktúre nastavení. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sk: [%s] v konfiguračnom súbore %s bola nájdená neznáma sekcia %s. Použije sa predošlá sekcia.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa na čítanie otvoriť konfiguračný súbor %s. Nie je to problém, ak spúšťate %s po prvý raz. Používajú sa predvolené hodnoty.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
sk: [%s] konfiguračný súbor - Zrušili sme aspoň jednu čiarku, keďže sa zhoduje s desatinnou čiarkou. Ak ste nedávno zmenili vaše národné nastavenia, nemal by s tým byť problém.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: čudný boolean pri zapisovaní. Tento kľúč sa vynechá. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme „key_type“ v „config_structure“. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa uložiť/zapísať do konfiguračného súboru %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sk: [%s] Line_index presahuje platné rozmedzie vo funkcií „display_delete_line“. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sk: [%s] neznáma možnosť zobrazenia vo funkcií „display_change_option“

en: unsupported inverse function
sk: nepodporovaná inverzná funkcia

en: unsupported hyperbolic function
sk: nepodporovaná hyperbolická funkcia

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sk: [%s] neznámy režim notácie vo funkcií „all_clear“. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sk: [%s] zlyhal v prevedení char %c vo funkcií „axtof“. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode %s vo funkcii „ftoax“. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode farby %s vo funkcii „set_button_color“. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sk: [%s] zlyhalo v nájdení widgetu %s vo funkcii „activate_menu_item“. %s

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_string“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_length“. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sk: [%s] zlyhalo v prevode %s na číslo vo funkcii „string2double“. Zmenili ste národné nastavenia? Odstránenie vášho konfiguračného súboru tento problém môže vyriešiť. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „string2double“. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „x2rad“. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „rad2x“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_length“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_char“. %s

en: unknown display option in function "change_option"
sk: neznáma možnosť zobrazenia vo funkcii „change_option“

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sk: [%s] dĺžka desatinného miesta (v národných nastaveniach) nie je podporovaná: >%s<
    Pri používaní %s by ste mohli naraziť na problémy! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
sk: [%s] Nepodarilo sa načítať %s. Súbor je potrebný na zostavenie používateľského rozhrania galculator. Uistite sa, že ste použili „make install“ a že je súbor dostupný!

en: Show _menu bar
sk: Zobraziť panel _menu

en: Open Bracket
sk: Otváracia zátvorka

en: Close Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: ENT
sk: =

en: swap current number with top of stack
sk: Vymeniť hodnotu s predchádzajúcou

en: roll down stack
sk: posunúť nadol zásobník

en: Result Display
sk: Zobrazenie výsledku

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
sk: [%s] flex parser bol volaným viac ako %i krát. Viete, čo robíte? Ak nie: %s

en: About galculator
sk: O programe galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
sk: vedecká kalkulačka založená na GTK+

en: Seven
sk: Sedem

en: Eight
sk: Osem

en: Nine
sk: Deväť

en: Six
sk: Šesť

en: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

en: Add current display value to memory
sk: Pripočítať zobrazenú hodnotu k hodnote v pamäti

en: Read from memory
sk: Vložiť z pamäte

en: Save to memory
sk: Uložiť do pamäte

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en: Square root
sk: Druhá odmocnina

en: The main program window.
sk: Hlavné okno programu.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sk: Textové pole pre vzorec - zadajte reťazec pre výpočet.

en: Reset calculator (clear all)
sk: Zresetovať kalkulačku (vymazať všetky hodnoty)

en: Clear display
sk: Vymazať displej

en: Cu_t Display Value
sk: Vys_trihnúť

en: _Copy Display Value
sk: _Kopírovať

en: _Paste and Append to Display Value
sk: _Vložiť a pripojiť zobrazenú hodnotu

en: _Basic Mode
sk: _Základný režim

en: _Scientific Mode
sk: _Vedecký režim

en: _Paper Mode
sk: _Papierový režim

en: Display Control
sk: _Ovládanie displeja

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sk: _Kalkulačka

en: _Number bases
sk: Číselné _sústavy

en: _Decimal
sk: _Desiatková

en: _Octal
sk: _Osmičková

en: Angle _units
sk: Jednotky _uhlov

en: D_egrees
sk: _Stupne

en: _Radians
sk: _Radiány

en: _Gradians
sk: _Gradiány

en: Notation _modes
sk: Reži_my notácií

en: _Algebraic
sk: _Algebrická

en: _Reverse Polish (RPN)
sk: _Reverzná poľská (RPN)

en: _Formula Entry
sk: _Písanie funkcií

en: _Paste As Display Value
sk: _Vložiť

en: galculator - Preferences
sk: Nastavenia programu galculator

en: A dialog that is used to change preferences settings.
sk: Dialógové okno, ktoré je používané na zmenu nastavení.

en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

en: Result font:
sk: Písmo výsledku:

en: Inactive module color:
sk: Farba neaktívneho modulu:

en: Active module color:
sk: Farba aktívneho modulu:

en: Result font color:
sk: Farba písma výsledku:

en: Module font:
sk: Písmo modulu:

en: RPN stack font:
sk: Písmo RPN zásobníka:

en: RPN stack color:
sk: Farba RPN zásobníka:

en: Pick a Display Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: Pick a Display Result Font Color
sk: Vyberte farbu výsledkového písma

en: Pick a RPN Stack Color
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en: Pick a Inactive Module Color
sk: Vyberte farbu neaktívneho modulu

en: Pick a Active Module Color
sk: Vyberte farbu

en: Pick a Result Font
sk: Vyberte farbu výsledku

en: Pick a RPN Stack Font
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en: Pick a Module Font
sk: Vyberte písmo modulu

en: <b>Modules Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie modulov</b>

en: Angle base units
sk: Jednotky uhlov

en: Notation
sk: Notácia

en: Arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: Open brackets
sk: Otvorené zátvorky

en: Number base units
sk: Jednotky číselnej sústavy

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: Use custom button font
sk: Pre tlačidlá použiť vlastný font

en: Button font:
sk: Písmo tlačidiel:

en: Pick a Button Font
sk: Vyberte písmo tlačidiel

en: <b>Dimension</b>
sk: <b>Rozmery tlačidiel</b>

en: Minimal button width:
sk: Minimálna šírka tlačidla:

en: Minimal button height:
sk: Minimálna výška tlačidla:

en: <b>User defined constants:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované konštanty:</b>

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Constants
sk: Konštanty

en: <b>User defined functions:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované funkcie:</b>

en: Variable:
sk: Premenná:

en: Configure number base:
sk: Konfigurovať číselnú sústavu:

en: <b>Decimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia desiatkovej sústavy</b>

en: Show thousands separator
sk: Zobraziť oddelovač tisícov

en: Separator character:
sk: Znak oddelovača

en: Separator block length:
sk: Veľkosť bloku pre separátor:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia šesťnástkovej sústavy</b>

en: Show separator
sk: Zobraziť oddelovač

en: Number of bits:
sk: Počet bitov:

en: <b>Octal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia osmičkovej sústavy</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sk: <b>Nastavenia dvojkovej sústavy</b>

en: Fix length to a multiple of
sk: Fixná dĺžka je násobkom

en: <b>RPN</b>
sk: <b>Reverzná poľská notácia</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
sk: konečná veľkosť zásobníka (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sk: nekonečná veľkosť zásobníka

en: Remember display value on exit
sk: Zobraziť hodnotu z posledného spustenia

en: <b>Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie</b>

en: Show menu bar
sk: Zobraziť panel menu

en: Natural logarithm (base: e)
sk: Prirodzený logaritmus (základ: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
sk: Faktoriál

en: Enter exponent (base: 10)
sk: Exponent (základ: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sk: Logaritmus (základ: 10)

en: x^2
sk: x²

en: User defined functions
sk: Používateľom zadefinované funkcie

en: fun
sk: fcie

en: Inverse mode
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Hyperbolic mode
sk: Nastaviť hyperbolickú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Logical XOR
sk: Logický (bitový) exkluzívny súčet

en: Bitwise complement
sk: Bitový doplnok

en: Hexadecimal 0xC
sk: Šestnástková číslica 0xC

en: Hexadecimal 0xD
sk: Šestnástková číslica 0xD

en: Hexadecimal 0xE
sk: Šestnástková číslica 0xE

en: Hexadecimal 0xF
sk: Šestnástková číslica 0xF

en: Hexadecimal 0xB
sk: Šestnástková číslica 0xB

en: Hexadecimal 0xA
sk: Šestnástková číslica 0xA

en: Modulus
sk: Zvyšok po delení

en: Play your music elegantly
sk: Prehrávajte svoju hudbu elegantne

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
sk: hudba;zvuk;prehrávač;multimédia;audio;zoznam;playlist;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
sk: Gapless (AKA: G4Music) je jednoduchý hudobný prehrávač napísaný v GTK4, ktorý sa orientuje na prehrávanie veľkých hudobných zbierok.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
sk: Podporuje väčšinu hudobných formátov, SMB a akékoľvek iné vzdialené protokoly (závisí na GIO a GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
sk: Rýchle načítanie a spracovanie tisícok hudobných súborov v krátkom čase, sledovanie lokálnych zmien.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
sk: Nízka spotreba pamäte pri veľkých hudobných zbierkach s obalmi albumov (vnorené a externé), žiadne náhľady na ukladanie.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
sk: Zoskupuje a triedi podľa albumu/umelca/názvu, náhodné zamiešanie zoznamu, vyhľadávanie.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
sk: Plynulé adaptívne užívateľské rozhranie pre rôzne obrazovky (Desktop, Tablet, Telefón).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
sk: Gaussovsky rozmazaný obal ako pozadie, aplikuje GNOME svetlý/tmavý režim.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
sk: Podporuje vytváranie a úpravu zoznamov, pretiahnite obal na zmenu poradia alebo pridajte do iného zoznamu.

en: Supports drag and drop with other apps.
sk: Podporuje pretiahnutie a pustenie s inými aplikáciami.

en: Supports audio peaks visualizer.
sk: Podporuje vizualizáciu zvukových vrcholov.

en: Supports gapless playback.
sk: Podporuje gapless prehrávanie.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
sk: Podporuje normalizáciu hlasitosti s ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
sk: Podporuje špecifikovaný zvukový výstup.

en: Supports MPRIS control.
sk: Podporuje ovládanie MPRIS.

en: Albums view
sk: Albumy

en: Playing view
sk: Prehrávanie

en: Playlist view
sk: Zoznamy

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
sk: Zobraziť štítky

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
sk: Ďalšia skladba

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
sk: Zapnúť/vypnúť triedenie

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
sk: Znovu načítať knižnicu

[ctx: shortcut window]
en: Save List
sk: Uložiť zoznam

en: Background blur mode
sk: Režim rozmazania pozadia

en: Compact playlist view
sk: Kompaktné zobrazenie zoznamu

en: Grid view for artists/albums
sk: Zobrazenie interpretov/albumov v mriežke

en: Single click to activate item
sk: Aktivovať položku jedným kliknutím

en: Keep playing after window closed
sk: Pokračovať v prehrávaní po zatvorení okna

en: Load music from folder
sk: Načítať hudbu z priečinka

en: Monitor local file changes
sk: Kontrolovať lokálne zmeny súborov

en: Load thumbnails for non-local files
sk: Načítať náhľady pre nelokálne súbory

en: May cause slowdowns and excess network usage
sk: Môže spôsobiť spomalenie a nadmerné využitie siete

en: Show audio peak level
sk: Zobraziť úroveň zvukového vrcholu

en: Display characters
sk: Znaky

en: Rotate album cover
sk: Rotovať obal albumu

en: Normalize volume with ReplayGain
sk: Normalizovať hlasitosť s ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
sk: Preferovať zvukový výstup GStreamer

en: _Color Scheme
sk: _Farebná schéma

en: _Reload Library
sk: _Znova načítať knižnicu

en: Export cover successfully
sk: Export obalu bol úspešný

en: Export cover failed
sk: Export obalu zlyhal

en: Save playlist failed
sk: Uloženie zoznamu zlyhalo

en: Save playlist successfully
sk: Uloženie zoznamu bolo úspešné

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
sk: Rýchly, plynulý, jednoduchý hudobný prehrávač napísaný v GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
sk: Zoznam je upravený, uložiť?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
sk: Prehrať _nasledujúcu

en: Add to _Playlist…
sk: Pridať do _zoznamu…

en: Play at Next
sk: Prehrať nasledujúcu

en: _Random Play
sk: _Prehrať náhodne

en: Show List _File
sk: Zobraziť zoznam _súborov

en: Search Title
sk: Vyhľadať názov

en: Search Album
sk: Vyhľadať album

en: Search Artist
sk: Vyhľadať umelca

en: Show Cover _File
sk: Zobraziť obal _súboru

en: _Export Cover
sk: _Exportovať obal

en: Show _Tags…
sk: Zobraziť _štítky…

en: Show Music _File
sk: Zobraziť _hudobný súbor

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
sk: Jedno opakovanie

en: Play Previous
sk: Prehrať predchádzajúcu

en: Play Next
sk: Prehrať nasledujúcu

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
sk: Sem pretiahnite a pustite hudobné súbory,
    alebo zmeňte umiestnenie hudby:

en: No playlist found in %s
sk: Nebol nájdený žiadny zoznam v %s

en: Art Only
sk: Iba obrázok

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_sk.po (sound-juicer)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Albums
sk: Albumy

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
sk: Hlasitosť %d%%

en: Common desktop tools and applications
sk: Spoločné nástroje prostredia a aplikácie

en: Software development tools
sk: Softvérové nástroje vývoja

en: Educational software
sk: Vzdelávací softvér

en: Games, puzzles, and other fun software
sk: Hry, skladačky a iný zábavný softvér

en: Graphics creation and manipulation applications
sk: Aplikácie na vytváranie a úpravu grafiky

en: Audio and video players and editors
sk: Prehrávače audia a videa a editory

en: Applications for Internet access
sk: Aplikácie na prístup k Inernetu

en: Office and productivity applications
sk: Kancelárske a výrobné aplikácie

en: Applications that don't fit into other categories
sk: Aplikácie, ktoré nepatria do iných kategorií

en: Personal settings
sk: Osobné nastavenia

en: Scientific software
sk: Vedecký softvér

en: Screensaver applets
sk: Aplety sporiča obrazovky

en: Desktop and system settings applications
sk: Aplikácie nastavenia prostredia a systému

en: System tools and utilities
sk: Systémové nástroje a programy

en: Could not load menu file data from %s: %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s

en: Launch Error
sk: Chyba pri spustení

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu položiek ponuky.

en: Failed to load the applications menu
sk: Zlyhalo načítanie menu aplikácií

en: Birthdays
sk: Narodeniny

en: %s Days ago
sk: pred %s dňami

en: Past birthdays
sk: Predchádzajúce narodeniny

en: Next birthdays
sk: Nasledujúce narodeniny

comment: Časť správnej odpovede
    Ide o ručičku.
en: Every hour rotates 360 degrees.
sk: Každú hodinu sa otočí o 360 stupňov.

comment: Názov hry
en: Brothers and sisters
sk: Súrodenci

comment: Zadanie
en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sk: Z [people] ľudí, [brothers] majú bratov, [sisters] majú sestry a [both] majú aj bratov aj sestry. Koľko ľudí nemá ani bratov ani sestry?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sk: Vypočítate to tak, že vezmete počet ľudí spolu mínus [brothers_only] ľudia, ktorí majú len bratov, mínus [sisters_only] tí, ktorí majú len sestry a mínus [both] tí, ktorí majú aj sestry aj bratov.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sk: Vek Jánovho syna je v súčasnosti polovica Jánovho veku mínus [difference], teda ([father] / 2) - [difference].

comment: Časť správnej odpovede.
en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 10 možností. Celkový počet možností je 10 na [digits].

comment: Časť správnej odpovede
en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 8 možností. Celkový počet možností je 8 na [digits].

en: Tennis game
sk: Tenisový zápas

comment: Časť správnej odpovede
en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sk: Každý zápas je samostatná udalosť s 2 možnými výsledkami. Celkový počet možností je 2 na [games].

comment: Časť správnej odpovede
en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
sk: V každom zápase vyradíte jedného hráča. Výsledok je preto celkový počet hráčov mínus jedna.

en: Bank interest
sk: Bankový úrok

comment: Pomôcka
en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sk: Zložený úrok sa vypláca z pôvodnej sumy plus súčet všetkých úrokov z minulosti.

en: Simple equations
sk: Jednoduché rovnice

comment: Zadanie
en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo plus [num_a] sa rovná [num_b]?

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] – [num_a].

comment: Zadanie
en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo mínus [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x - [num_a] = [num_b]
sk: x – [num_a] = [num_b]

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sk: Je to výsledok operácie [num_a] + [num_b].

comment: Zadanie
en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo krát [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x * [num_a] = [num_b]
sk: x · [num_a] = [num_b]

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] : [num_a].

comment: Zadanie
en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo delené [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x / [num_a] = [num_b]
sk: x : [num_a] = [num_b]

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sk: Je to výsledok operácie  [num_a] · [num_b].

comment: Zadanie
note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sk: Koľko škatúľ s rozmermi 1 x 1 x 0,5 sa zmestí do debny s rozmermi 6 x 5 x [z]?

comment: Časť správnej odpovede
en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sk: Zmestí sa tam 6 · 5 · [z] · 2 škatúľ.

en: Palindromic years
sk: Palindromické roky

comment: Zadanie
en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sk: [year_start] je palindromický rok ako [year_end], rozdiel 11 rokov. Aké sú ďalšie dva nasledujúce palindromické roky s rovnakým rozdielom po roku [year_end]? Odpovedzte dvoma číslami (napr. [year_start] a [year_end]).

comment: Pomôcka
    Doslovný preklad by bol asi nezrozumiteľný
en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sk: Palindromické číslo zostane rovnaké, aj keď sa číta odzadu (napr. 2112).

comment: Časť správnej odpovede
en: [rslt_a] and [rslt_b]
sk: [rslt_a] a [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sk: Od roku 1000 do roku 10000 sa palindromické roky obyčajne vyskytujú a aj sa budú vyskytovať v 110-ročných intervaloch okrem prípadu, keď
    nastane koniec tisícročia; vtedy je to 11-ročný interval.

comment: Názov hry
en: Dartboard
sk: Terč

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sk: Na tomto terči kde by ste museli trafiť šípky, aby ste v 5 hodoch získali 120 bodov? Odpovedzte uvedením zoznamu čísel (napr. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sk: Na získanie 120 bodov sa používajú len 3 zo 4 čísel na terči.

en: Horse race
sk: Konské dostihy

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sk[0]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] očí a [legs] nôh. Koľko je tam koní?
sk[1]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] oko a [legs] noha. Koľko je tam koní?
sk[2]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Sú tam [eyes] oči a [legs] nohy. Koľko je tam koní?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sk: Každý človek má dve nohy a každý kôň štyri  (2 · [men] + [horses] · 4). Každý človek aj každý kôň má dve oči (2 · [men] + 2 · [horses]).

en: Lever
sk: Páka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sk: Akú veľkú hmotnosť treba naložiť na bod označený otáznikom na vyváženie páky?

comment: Zaužívaná slovenská verzia sa žiaľ od anglickej líši. Konzulatant mi povedal, že s niektorými citátmi je to tak.
en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sk: Pouvažujte nad vetou, ktorú pripisujú Archimedovi: „Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sk: Páka je v rovnováhe, keď sú na nej predmety uložené vo vzdialenostiach, ktoré sú v určitom pomere k ich hmotnostiam.

en: Multiple number
sk: Násobok

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sk: Ktoré dve čísla zo zoznamu sú násobky [num_x] aj [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sk: Násobok je číslo, ktoré sa dá vydeliť iným číslom bezo zvyšku. Napríklad 10, 15 a 25 sú násobky 5.

en: Choose one of the following:
sk: Vyberte jednu z týchto možností:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sk: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sk: [option_a] a [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sk: [option_a] aj [option_b] sú násobky čísel [num_x] a [num_y].

en: Cars in town
sk: Autá v meste

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sk: V malom meste [all_cars] % obyvateľov má auto a [males_cars] % je mužov, ktorí majú auto. Aké percento obyvateľstva sú ženy, ktoré majú auto? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
sk: [option_prefix] [option_a] %

en: [option_prefix] [option_b]%
sk: [option_prefix] [option_b] %

en: [option_prefix] [option_c]%
sk: [option_prefix] [option_c] %

en: [option_prefix] [option_d]%
sk: [option_prefix] [option_d] %

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sk: [females_cars] % ([all_cars] – [males_cars]) obyvateľov sú ženy, ktoré majú auto.

en: Compare variables
sk: Porovnávanie premenných

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, že x &lt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z týchto možností je správna? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sk: Ak x &lt; y, potom p &lt; x &lt; y &lt; s, teda s &gt; p je pravdivý výrok.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s, a viete, že x &gt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z nasledujúcich možností je správna? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sk: Ak x &gt; y, potom r &lt; y &lt; x &lt; q, teda r &lt; q je pravdivý výrok.

en: Odd number
sk: Nepárne číslo

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sk: Ak sú dané dve celé čísla x a y, a ak x je párne číslo a y nepárne, v ktorom z týchto výrazov dostaneme ako výsledok nepárne číslo? [option_answers]

en: [option_prefix] x * y
sk: [option_prefix] x · y

en: [option_prefix] x * y * 2
sk: [option_prefix] x · y · 2

en: [option_prefix] (x - y) * 2
sk: [option_prefix] (x – y) · 2

comment: PK: nechapem vyznam prvej vety, najprv sa hovory o nasobeni 2 parnych cisel a v druhej
    vete uz je zazracne x vynasobene 2 je parne, proste nahlas bug, nema to suvis
    JR: so = tak, takže; 1. časť vety vysvetľuje druhú.#: ../data/games.xml.h:90
en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
sk: Vynásobením dvoch párnych čísel vždy dostaneme párne číslo, ak x vynásobime 2, vznikne párne číslo. Ak k tomu párnemu číslu pripočítame nepárne číslo (y), vždy vznikne nepárne číslo.

en: Two trucks
sk: Dva nákladiaky

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sk[0]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotiek. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[1]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotku. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[2]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotky. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sk: Ťažší nákladiak váží [heavier] a ľahší [lighter].

en: Family relations
sk: Príbuzenské vzťahy

comment: Na to nadväzuje:
    zať, nie sú v žiadnom vzťahu, matka, sesternica
en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Sestra švagrinej Jánovho otca je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
sk: [option_prefix] Jeho matka

comment: Švagriná sestry Johnovho otca je aj Johnova...?
en: [option_prefix] Has no relation
sk: [option_prefix] Nie sú v žiadnom vzťahu

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho sesternica

en: [option_prefix] His son-in-law
sk: [option_prefix] Jeho zať (tesť)

comment: Švagriná sestry Johnovho otca je aj Johnova...?
en: His mother
sk: Jeho matka

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sk: Sestra matkinej švagrinej je žena Jánovho otca, teda Jánova matka.

comment: Na to nadväzuje:
    zať, nie sú v žiadnom vzťahu, matka, sesternica
en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Brat švagra Jánovej matky je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
sk: [option_prefix] Jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho bratanec

comment: Švagriná sestry Johnovho otca je aj Jánov(a)...?
en: His father
sk: Jeho otec

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sk: Brat otcovho švagra je manžel Jánovej matky, teda Jánov otec.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Third number
sk: Tretie číslo

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sk: Priemer troch čísel je [three]. Priemer dvoch z týchto čísel je [two]. Aké je tretie číslo? [option_answers]

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sk: Je to výsledok rovnice: ([three] · 3) – ([two] · 2).

comment: Bublinková nápoveda
en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vaše logické, vyjadrovacie, matematické a pamäťové schopnosti

comment: bicyklovanie, basketbal, tenis
note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sk: Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí do tejto skupiny?

comment: Pomôcka
en: Think of the items used in the game.
sk: Rozmýšľajte nad vecami, ktoré sa v každom športe používajú.

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Možná odpoveď
    Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí k ostatným?
en: Basketball
sk: Basketbal

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí k ostatným?
en: Tennis
sk: Tenis

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sk: Je to jediný šport, v ktorom sa nepoužíva lopta.

comment: Zadanie
en: A terrier is to a dog like a?
sk: Teriér je k psovi ako…?

comment: Teriér je k psovi ako...?
en: Chicken / Parrot
sk: Kurča / Papagáj

en: Pony / Horse
sk: Poník / Kôň

comment: Teriér je k psovi ako...?
en: Ant / Vertebrate
sk: Mravec / Stavovec

comment: Teriér je k psovi ako...?
en: Dog / Cat
sk: Pes / Mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sk: Pes a kôň sú živočíchy, teriér a poník sú plemená.

comment: Správna možnosť: pracuje s mŕtvymi zvieratami
en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sk: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý…?

comment: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý...?
en: Works with dead animals
sk: Pracuje s mŕtvymi zvieratami

comment: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý...?
en: Specializes in skin diseases
sk: Špecializuje sa na kožné ochorenia

comment: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý...?
en: Suffers a skin disease
sk: Má kožné ochorenie

comment: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý...?
en: Works with leather
sk: Pracuje s kožou

comment: Zadanie
en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sk: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je…?

comment: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je...?
en: Simplistic
sk: Zjednodušený

comment: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je...?
en: Erroneous
sk: Chybný

comment: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je...?
en: Unorthodox
sk: Nepravý

comment: Zadanie
en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?

comment: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?
en: Condemn
sk: Odsudzovať

comment: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?
note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
sk: Zahmlievať

comment: Správna možnosť: ikona
en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sk: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sk: Bohém

en: Misunderstood
sk: Nepochopený

comment: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je...?
en: Martyr
sk: Mučeník

comment: samotár, zradca, odborník, človek vylúčený zo spoločnosti
en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sk: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?

comment: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?
en: Person expelled from society
sk: Človek vylúčený zo spoločnosti

comment: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?
en: Loner
sk: Samotár

comment: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?
en: Connoisseur
sk: Odborník

comment: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?
en: Conspirator
sk: Zradca

comment: Zadanie
en: Which of the following words means fear of people?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov znamená strach z ľudí?

comment: Možná odpoveď
note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sk: Antropofóbiu

comment: Možná odpoveď
note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sk: Antofóbiu

comment: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má...?
note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
sk: Akrofóbiu

comment: Zadanie
en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sk: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má…?

comment: Možná odpoveď
en: Agoraphobia
sk: Agorafóbiu

comment: Zadanie
note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov nepatrí do tejto skupiny?

note: Translator: As a noun
en: Violin
sk: Husle

en: Bassoon
sk: Fagot

en: Flute
sk: Flauta

en: Oboe
sk: Hoboj

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sk: Je to jediný hudobný nástroj, ktorý nepatrí medzi drevené dychové.

comment: Zadanie
en: What is a 'halberd'?
sk: Čo je to „halapartňa“?

comment: 1 z možností
en: Weapon
sk: Zbraň

en: Portico
sk: Stĺporadie

en: Attic
sk: Povala

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not related to architecture.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s architektúrou.

en: Hectogram
sk: Hektogram

en: Gallon
sk: Galón

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sk: Je to jediná jednotka, ktorá nepatrí do metrického systému.

en: Grape
sk: Hrozno

en: Potato
sk: Zemiak

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a fruit.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatri medzi ovocie.

en: Turtle
sk: Korytnačka

en: Crocodile
sk: Krokodíl

en: Lizard
sk: Jašterica

en: Frog
sk: Žaba

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi plazy a nemá ani chvost.

en: Deer
sk: Jeleň

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a carnivore.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi mäsožravce.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „hedonizmus“?

en: Pleasure
sk: Radosť

en: Pain
sk: Bolesť

comment: Možná odpoveď
en: Collectivism
sk: Kolektivizmus

comment: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má...?
en: Abstinence
sk: Zdržanlivosť

comment: Časť správnej odpovede
en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sk: Etická teória, podľa ktorej len to, čo je príjemné, je naozaj dobré.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „asketizmus“?

en: Positivism
sk: Pozitivizmus

comment: zadanie
en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sk: Metóda založená na prísnej sebadisciplíne na dosiahnutie vyššieho alebo duchovného stavu mysle.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „oxymoron“?

comment: Možná odpoveď
en: Contradictory
sk: Protikladný

en: Synonym
sk: Synonymum

en: Ironic
sk: Ironický

comment: Pomôcka
en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sk: Obrazné pomenovanie, ktoré spája protikladné slová.

en: Lentils
sk: Šošovica

en: Corn
sk: Kukurica

en: Rice
sk: Ryža

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a cereal.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatrí medzi obilniny.

comment: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je...?
en: Onion
sk: Cibuľa

en: Lychee
sk: Liči

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a metal.
sk: Je to jediný prvok, ktorý nepatrí medzi kovy.

en: Cardiology
sk: Kardiológia

en: Hematology
sk: Hematológia

en: Psychiatry
sk: Psychiatria

en: Paleontology
sk: Paleontológia

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a medical specialty.
sk: Je to jediná nemedicínska disciplína.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „nedbalý“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sk: Neopatrný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sk: Priateľský

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sk: Zdvorilý

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sk: Je to zanedbanie starostlivosti v takej miere, aká by sa dala oprávnene alebo logicky očakávať.

en: Occasional
sk: Príležitostný

en: Exceptional
sk: Výnimočný

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sk: Ostatné slová majú význam „nekoná sa často“.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „zmätený“?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sk: Popletený

en: Interesting
sk: Zaujímavý

en: Ordinary
sk: Obyčajný

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „nešťastný“?

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
sk: Smutný

en: Unpleasant
sk: Nepríjemný

en: Tears
sk: Plačúci

en: Incredible
sk: Neuveriteľný

en: Famous
sk: Slávny

en: Acclaimed
sk: Uznávaný

en: Celebrated
sk: Oslavovaný

en: The other words have the meaning of distinguished.
sk: Ostatné slová majú význam „významný“.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „špecifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sk: Konkrétny

en: Obvious
sk: Zjavný

en: Amphora
sk: Amfora

en: Bowl
sk: Miska

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not used to storage liquids.
sk: Je to jediná vec, ktorá sa nepoužíva na uskladnenie kvapalín.

en: Walnut
sk: Vlašský orech

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
sk: Makadámia

comment: chýbajúce slovo
en: Chestnut
sk: Gaštan

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not a nut.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nie je orech.

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „chvála“?

en: Applause
sk: Potlesk

en: Commendation
sk: Uznanie

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
sk: Čaro

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „zármutok“?

note: Translator: As a noun
en: Lament
sk: Nariekanie

en: Intolerance
sk: Neznášanlivosť

en: Risk
sk: Riziko

comment: Zadanie
en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „flegmatický“?

en: Authentic
sk: Autentický

en: Clever
sk: Bystrý

en: Tense
sk: Napätý

en: Concert
sk: Koncert

en: Satire
sk: Satira

en: Proverb
sk: Príslovie

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not related to literature.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s literatúrou.

en: Cathetus
sk: Odvesna

en: Hypotenuse
sk: Prepona

en: Trigonometry
sk: Trigonometria

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that is not related with triangles.
sk: Je to jediné vec, ktorá nesúvisí s trojuholníkmi.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
sk: Náhrdelník

en: Candelabra
sk: Svietnik

en: Lantern
sk: Lampáš

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only one that does not produce light.
sk: Je to jediná vec, ktorá nevyrába svetlo.

en: Tomato
sk: Paradajková (Tomato)

en: car / garage | plane
sk: auto / garáž | lietadlo

en: Hangar
sk: Hangár

en: Airline
sk: Letecká spoločnosť

en: Aircraft
sk: Lietadlo

en: circle / semicircle | diameter
sk: kruh / polkruh | priemer

en: The radius of a circle is half the diameter.
sk: Polomer kruhu je polovica priemeru.

en: talk / yell | dislike
sk: rozprávať / kričať | nechuť

en: Repugnance
sk: Odpor

en: Offensive
sk: Útok

en: Shame
sk: Hanba

en: Ostentation
sk: Predvádzanie sa

en: write / pen | eat
sk: písať / pero | jesť

comment: hračka / hrať sa | náradie
en: Fork
sk: Vidlička

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sk: Pero sa používa na písanie a vidlička sa používa na jedenie.

comment: slzy / oči | pot
en: desert / oasis | sea
sk: púšť / oáza | more

en: Coast
sk: Pobrežie

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sk: Oáza je izolovaná oblasť s vegetáciou v púšti a ostrov je izolovaná pevnina, ktorá je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sk: korytnačka / pancier | list

comment: #-#-#-#-#  gimp-help_3.0.2-2_sk.po (gimp-help-2 master)  #-#-#-#-#
    PM: toto je operácia na kaligrafické kreslenie ikona je v tvare fľaštičky s atramentom
en: Ink
sk: Atrament

en: Cellulose
sk: Celulóza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sk: Korytnačka je v pancieri a list je v obálke.

en: wine / grape | rum
sk: víno / hrozno | rum

en: Sugarcane
sk: Cukrová trstina

en: Sweet corn
sk: Sladká kukurica

en: horticulture / plants | ornithology
sk: záhradníctvo / rastliny | ornitológia

en: Insects
sk: Hmyz

comment: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má...?
en: Amphibians
sk: Obojživelníky

en: Fishes
sk: Ryby

en: thankful / ingratitude | despotism
sk: vďačný / nevďačnosť | despotizmus

en: Totalitarianism
sk: Totalitárstvo

en: Oligarchy
sk: Oligarchia

en: Authority
sk: Autorita

en: pessimist / optimist | poor
sk: pesimista / optimista | chudobný

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sk: Majetný

en: Homeless
sk: Bezdomovec

en: five / pentagon | ten
sk: päť / päťuholník | desať

en: Decagon
sk: Desaťuholník

en: Enneagram
sk: Deväťuholník

en: Icosagon
sk: Dvadsaťuholník

en: parallel / meridian | longitude
sk: rovnobežka / poludník | zemepisná dĺžka

en: Solstice
sk: Slnovrat

en: Azimuth
sk: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sk: Rovnobežka a zemepisná dĺžka prechádzajú z východu na západ, kým poludník a zemepisná šírka zo severu na juh.

en: art / gallery | drama
sk: umenie / galéria | dráma

en: Theater
sk: Divadlo

en: Concert hall
sk: Koncertná sála

en: Gym
sk: Telocvičňa

en: hunter / rifle | photographer
sk: poľovník / puška | fotograf

en: dish / break | balloon
sk: tanier / rozbiť | balón

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sk: Obe sa týkajú činnosti, ktorá zničí danú vec.

en: button / push | key (used in a lock)
sk: tlačidlo / stlačiť | kľúč (v zámku)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sk: Aby obe veci fungovali, tlačidlo treba stlačiť a kľúč otočiť.

en: concept / idea | obsession
sk: predstava / nápad | posadnutosť

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
sk: Fixácia

en: Indifference
sk: Ľahostajnosť

en: Disinterest
sk: Nezáujem

en: Intuition
sk: Intuícia

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sk: Vzťah medzi týmito dvoma slovami je taký, že sú synonymné.

comment: lietadlo
en: fish / water | bird
sk: ryba / voda | vták

comment: tuleň / plutvy | vták
en: Wings
sk: Krídla

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
sk: veža / šach | vojak

en: Cautious
sk: Opatrný

comment: Pomôcka
en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sk: Prvé slovo je nástroj a druhé to, čo meria.

en: hungry / eat | tired
sk: hladný / jesť | unavený

comment: hladný / jesť | unavený
en: sleep | rest
sk: spať | oddýchnuť si | oddychovať

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sk: škatuľa / otvoriť | banán

comment: škatuľa / otvoriť | banán
en: peel
sk: olúpať

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sk: lopata / kopať | sekera

comment: lopata / kopať | sekera
note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sk: sekať

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sk: sklo / rozbiť | papier

comment: sklo / rozbiť | papier
note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sk: trhať | roztrhať | roztrhnúť

comment: desať | 10
note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sk: nohy / dve | prsty

comment: nohy / dve | prsty
note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sk: desať | 10

en: fish / aquarium | monkey
sk: ryba / akvárium | opica

comment: ryba / akvárium | opica
en: cage | zoo | zoological garden
sk: klietka | ZOO | zoo | zoologická | zoologická záhrada

comment: Časť správnej odpovede
en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sk: Ryba v akváriu žije v zajatí.

en: ring / finger | bracelet
sk: prsteň / prst | náramok

en: wrist | arm
sk: zápästie | ruka

en: seal / flippers | bird
sk: tuleň / plutvy | vták

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sk: brvno / plávať | kameň

en: leopard / spots | tiger
sk: leopard / škvrny | tiger

en: stripes
sk: pruhy

comment: lietadlo
note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
sk: ryba / ponorka | vták

comment: ryba / ponorka | vták
en: airplane | aeroplane | plane
sk: lietadlo

en: tears / eyes | sweat
sk: slzy / oči | pot

comment: slzy / oči | pot
en: body | skin
sk: telo | pokožka | koža

comment: v | popod | cez
en: bridge / over | tunnel
sk: most / po | tunel

comment: most / po | tunel
en: in | under | through
sk: v | popod | cez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sk: hračka / hrať sa | náradie

comment: hračka / hrať sa | náradie
note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
sk: pracovať

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sk: chyba / opraviť | škoda

comment: chyba / opraviť | škoda
en: repair | fix
sk: opraviť | napraviť | nahradiť | vynahradiť

en: orange / fruit | spinach
sk: pomaranč / ovocie | špenát

comment: pomaranč / ovocie | špenát
en: vegetable
sk: zelenina

comment: odhryznúť
en: hands / grab | teeth
sk: ruky / siahnuť | zuby

comment: ruky / siahnuť | zuby
en: bite
sk: odhryznúť

en: Grab and bite are finite actions.
sk: Siahnúť a odhryznúť sú určité (dokonavé) činnosti.

comment: vyhrať
en: puzzle / solve | game
sk: hlavolam / vyriešiť | hra

en: win | play
sk: vyhrať | hrať

en: eyebrow / eye | mustache
sk: obočie / oko | fúzy

comment: obočie / oko | fúzy
en: lip | upper lip | mouth
sk: pery | pera | horná pera | ústa

en: ice / slippery | glue
sk: ľad / klzký | lepidlo

comment: vzduch | vietor
en: whirlpool / water | tornado
sk: vír / voda | tornádo

comment: vír / voda | tornádo
en: wind | air
sk: vietor | vzduch

en: fox / den | bird
sk: líška / nora | vták

comment: tuleň / plutvy | vták
en: nest
sk: hniezdo

comment: divý
en: dog / tame | wolf
sk: pes / skrotený | vlk

en: wild | savage
sk: divý

en: sugar / sweet | vinegar
sk: cukor / sladký | ocot

comment: cukor / sladký | ocot
en: sour
sk: kyslý

en: tennis / sport | ballet
sk: tenis / šport | balet

comment: tenis / šport | balet
note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sk: tanec

en: slurp / tongue | snort
sk: chlípať / jazyk | ovoňať

comment: chlípať / jazyk | ovoňať
en: nose
sk: nos

en: elbow / knee | wrist
sk: lakeť / koleno | zápästie

comment: lakeť / koleno | zápästie
en: ankle
sk: členok

en: novel / author | song
sk: román / spisovateľ | pesnička

comment: román / spisovateľ | pesnička
en: composer | songwriter | lyricist
sk: skladateľ | textár

comment: koľaj | železnica | koľajnice
en: car / road | train
sk: auto / cesta | vlak

comment: auto / cesta | vlak
en: track | railway | rails | railroad
sk: koľaj | železnica | koľajnice | koľaje

en: pediatrics / children | numismatics
sk: pediatria / deti | numizmatika

en: thermometer / temperature | clock
sk: teplomer / teplota | hodiny

comment: atlas
en: poems / anthology | maps
sk: básne / zbierka | mapy

en: letter / word | page
sk: písmeno / slovo | strana

en: book | magazine | document
sk: kniha | časopis | dokument

en: hour / minute | minute
sk: hodina / minúta | minúta

en: tiger / carnivore | cow
sk: tiger / mäsožravec | krava

comment: tiger / mäsožravec | krava
en: herbivorous | herbivore
sk: bylinožravý | bylinožravec

comment: ostrovy
en: constellation / stars | archipelago
sk: konštelácia / hviezdy | súostrovie

comment: konštelácia / hviezdy | súostrovie
en: islands
sk: ostrovy

en: Unknown command line parameter {0}
sk: Neznámy parameter príkazového riadka {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
sk: (vytvorené {0})

en: List of available games
sk: Zoznam dostupných hier

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en: Usage: gbrainy [options]
sk: Použitie: gbrainy [voľby]

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --version			Print version information.
sk:   --version			Vypíše informácie o verzii.

comment: PK: Vypise
    Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --help			Print this usage message.
sk:   --help			Vypíše toto hlásenie o používani.

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sk:   --gamelist			Zobrazí zoznam dostupných hier.

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sk:   --customgame [game1, gameN]	Určuje zoznam hier, ktoré sa budú hrať, ak bude zvolená vlastná hra.

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sk:   --norandom 			Ponúkaný zoznam vlastných hier nebude náhodný.

comment: Vysvetlenie syntaxe príkazu "gbrainy"
en:   --versions 			Show dependencies.
sk:   --versions 			Zobrazí závislosti.

en: Based on ideas by
sk: Založené na nápadoch z

en: MENSA works
sk: prác od MENSY

comment: Licencia - výťah
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/lebo upravovať v súlade s podmienkami  licencie GNU General Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

comment: Licencia - výťah
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program sa distribuuje s nádejou, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez nepriamej záruky, OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA NEJAKÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v licencii GNU General Public License.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a udržanie mozgu v dobrej kondícii.

comment: Webova
en: gbrainy project web site
sk: webová stránka programu gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
sk: Názov hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sk: hry.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
sk: Export do súboru PDF prebehol úspešne.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sk: Pri generovaní súboru PDF nastal problém. Súbor nebol vytvorený.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sk: Graf zobrazuje vývoj hráčovho skóre v hre.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sk: Na zobrazenie vývoja skóre potrebujete viac ako jednu zaznamenanú hru.

comment: Reč je o grafe.
en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sk[0]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.
sk[1]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenanej hry.
sk[2]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.

en: You are about to delete the player's game session history.
sk: Chystáte sa vymazať históriu hráčových hier.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sk: Ak budete pokračovať, stratíte históriu predchádzajúcich hier. Chcete pokračovať?

en: Custom Game
sk: Vlastná hra

en: PDF export
sk: Export do PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sk: Táto voľba vám umožňuje exportovať sériu hier do súboru PDF. Úlohy môžete potom vyriešiť aj bez počítača.

en: <b>General Settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenia</b>

en: Skip games that use colors
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby

en: <b>Game Types</b>
sk: <b>Druhy hier</b>

comment: Panel s nástrojmi
en: Verbal
sk: Slovné

en: <b>Difficulty Level</b>
sk: <b>Úroveň náročnosti</b>

en: <b>Number of games</b>
sk: <b>Počet hier</b>

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Total number of games:
sk: Celkový počet hier:

en: <b>Output File</b>
sk: <b>Výstupný súbor</b>

en: Player's Game Session History
sk: História hráčových hier

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby (pre farboslepých používateľov)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sk: Vynútiť si, aby gbrainy stále používal anglický jazyk (ignorovať preklady)

en: Search and load extensions when starting
sk: Pri štarte vyhľadať a nahrať rozšírenia

en: <b>Memory Games</b>
sk: <b>Pamäťové hry</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sk: Čas na zapamätanie v sekundách:

en: Show a countdown message
sk: Zobraziť odpočítavanie

en: <b>Player's Game Session History</b>
sk: <b>História hráčových hier</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
sk: Minimálny počet odohraných hier na uloženie hry:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sk: Maximálny počet rekordov v histórii hráčových hier:

en: Delete Player's Game Session History
sk: Vymazať históriu hráčovych hier

en: Congratulations.
sk: Blahoželáme.

en: Incorrect answer.
sk: Nesprávna odpoveď.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sk: Ak poznáte odpoveď, napíšte ju do do políčka „Odpoveď:“ a stlačte tlačidlo „Ok“.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sk: Stupeň dokončenia prekladu programu gbrainy pre váš jazyk je nízky.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sk: Môžete naraziť na čiastočne preložené hry, čo sťažuje ich hranie. Ak radšej hráte v angličtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dá táto možnosť nastaviť.

en: Startup time {0}
sk: Začiatočný čas {0}

comment: Položka v menu Nová hra
en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sk: Všetky hry (logické, počítanie spamäti, pamäťové aj slovné analógie)

comment: Položka v menu Nová hra
en: Logic Puzzles Only
sk: Iba logické hlavolamy

comment: Položka v menu Nová hra
en: Mental Calculation Only
sk: Iba cvičenia na počítanie z pamäti

comment: Položka v menu Nová hra
en: Memory Trainers Only
sk: Iba pamäťové cvičenia

comment: Položka v menu Nová hra
en: Verbal Analogies Only
sk: Iba slovné analógie

comment: Položka v menu Nová hra
en: Custom Game Selection...
sk: Vlastný výber hier…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sk: Exportovať hry do PDF na hranie off-line…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
sk: Ako rozšíriť funkčnosť programu gbrainy

comment: Tlačidlo - po kliknutí sa zobrazí pomôcka
en: _Tip
sk: _Pomôcka

en: Add-in Manager
sk: Správca doplnkov

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca doplnkov</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
sk: Momentálne sú nainštalované tieto doplnky:

en: _Install Add-ins...
sk: _Nainštalovať doplnky…

en: _Repositories...
sk: _Repozitáre…

en: Add-in
sk: Doplnok

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
sk: <b>Označte doplnky, ktoré si chcete nainštalovať a kliknite na tlačidlo Ďalej</b>

en: Show new versions only
sk: Zobraziť len nové verzie

en: Show updates only
sk: Zobraziť len aktualizácie

comment: dialog title
    nejedna sa nahodou o instalaciu jedneho doplnku?
en: Add-in Installation
sk: Inštalácia doplnku

en: Install from:
sk: Nainštalovať z(o):

comment: MČ: detto vyššie
    JR: tu je niekoľko stránok, kde som to našiel, neviem, ktorú považuješ za dôveryhodnú http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
en: All registered repositories
sk: Všetky zaregistrované repozitáre

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    MČ: detto vyššie
    JR: tu je niekoľko stránok, kde som to našiel, neviem, ktorú považuješ za dôveryhodnú http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
en: Register a local repository
sk: Zaregistrovať lokálny repozitár

en: All repositories
sk: Všetky repozitáre

comment: Bublinková nápoveda
en: Play all the games
sk: Zahrajte si všetky hry

comment: Bublinková nápoveda
en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu dedukciu a myslenie

comment: Bublinková nápoveda
en: Play games that challenge your mental calculation skills
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vašu schopnosť počítať spamäti

comment: Bublinková nápoveda
en: Play games that challenge your short term memory
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu krátkodobú pamäť

comment: Bublinková nápoveda
en: Play games that challenge your verbal aptitude
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vaše vyjadrovacie schopnosti

comment: Bublinková nápoveda
en: Pause or resume the game
sk: Pozastaviť hru alebo pokračovať

comment: Bublinková nápoveda
en: End the game and show score
sk: Skončiť hru a zobraziť skóre

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sk: {0} alebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sk: {0}, {1} alebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sk: {0}, {1}, {2} alebo {3}

comment: Tu nejde vždy len o geometrický útvar
en: Figure {0}
sk: Obrázok {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
sk[0]: Možné správne odpovede sú {0}.
sk[1]: Správna odpoveď je {0}.
sk[2]: Možné správne odpovede sú {0}.

en: Extensions database:
sk: Databáza rozšírení:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
sk: {0} zaregistrovaných hier: {1} logických hlavolamov, {2} matematických cvičení, {3} pamäťových cvičení, {4} slovných analógií

en: Games played: {0} (Score: {1})
sk: Odohrané hry: {0} (Skóre: {1})

en: Time: {0}
sk: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sk: Hra: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
sk: {0} – {1} – {2}

en: Outstanding results
sk: Vynikajúce výsledky

en: Excellent results
sk: Výborné výsledky

en: Good results
sk: Dobré výsledky

en: Poor results
sk: Slabé výsledky

en: Disappointing results
sk: Dnes ste sklamali

comment: Rada do ďalších hier
en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sk: Pozorne si prečítajte zadanie, vyhľadajte dôležité údaje a pomôcky.

comment: Rada do ďalších hier
en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sk: Pri hodnotení program gbrainy berie do úvahy aj čas a pomôcky, ktoré ste na dokončenie každej hry potrebovali.

comment: Rada do ďalších hier
en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sk: Prvky, ktoré sa v logických hrách zdajú nepodstatné, môžu byť veľmi dôležité.

en: Try to approach a problem from different angles.
sk: Skúste sa na úlohu pozrieť z rôznych uhlov.

comment: Rada do ďalších hier
en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sk: Nebojte sa chýb, sú súčasťou procesu učenia.

comment: Rada do ďalších hier
en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
sk: Riešte všetky úlohy, aj tie ťažké. Zlepšenie príde, keď sa budete skúšať.

comment: Rada do ďalších hier
en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sk: Hrajte denne a čoskoro si všimnete pokrok.

comment: Rada do ďalších hier
note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sk: V ponuke „Vlastný výber hier“ si vyberte presne také hry, aké si chcete zahrať.

comment: Rada do ďalších hier
en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sk: Na prispôsobenie úrovne náročnosti hry použite Nastavenia.

comment: Rada do ďalších hier
en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sk: Spájanie prvkov je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

comment: Rada do ďalších hier
en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sk: Zoskupovanie prvkov do kategórií je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

comment: Rada do ďalších hier
en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sk: Pomocou začiatočných písmen každého faktu si na ich zapamätanie vytvorte skratky.

comment: Rada do ďalších hier
en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sk: Radosť, ktorú máte z hlavolamu, je priamo úmerná času, ktorú ste nad ním strávili.

comment: Rada do ďalších hier
en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sk: Porozmýšľajte nad rozobratím každého problému na menšie zložky.

comment: Rada do ďalších hier
en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sk: Pri odpovedaní na slovné analógie dávajte pozor na slovesný čas.

comment: Zadanie úlohy
en: Memorize the objects below in the given time
sk: V časovom limite si zapamätajte tieto veci

en: Time left
sk: Zostávajúci čas

comment: PM: miesto # asi č.
note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sk: Hra: #{0}. {1}

comment: programe gbrainy
en: Created by gbrainy {0}
sk: Vytvorené v programe gbrainy {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Multiple options #{0}
sk: Viac možností #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sk: {0} Odpovedzte {1}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Pair of words compare #{0}
sk: Porovnávanie dvojíc slov #{0}

comment: Zadanie
en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sk: Ak je daný vzťah taký medzi slovami ako nižšie, ktoré slovo má najbližší vzťah k slovu „{0}“?

comment: Časť zadania
en: Words: {0}
sk: Slová: {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Pair of words #{0}
sk: Dvojica slov #{0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Question and answer #{0}
sk: Otázka a odpoveď #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sk: Odpovedzte {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sk: Pripravte sa na to, že si budete musieť zapamätať ďalšie veci…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
sk[0]: {0} odohraných
sk[1]: {0} odohraná
sk[2]: {0} odohrané

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
sk[0]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[1]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[2]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
sk[0]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[1]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[2]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
sk: Strávený čas {0} ({1} priemerne na hru)

comment: PK: Podrobnosti
note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sk: Podrobnosti o bodovaní v gbrainy nájdete v pomocníkovi.

en: Tips for your next games
sk: Rady do ďalších hier

en: Congratulations! New personal record
sk: Blahoželáme! Nový osobný rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v logických hlavolamoch ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v matematických hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v pamäťových hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v slovných analógiách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sk: Logické hlavolamy. Preveria vaše deduktívne a myšlienkové schopnosti.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sk: Úlohy na počítanie spamäti. Matematické príklady, ktoré otestujú vašu schopnosť počítať spamäti.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sk: Pamäťové cvičenia. Na preskúšanie krátkodobej pamäti.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sk: Slovné analógie. Preveria vaše vyjadrovacie schopnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sk: Vitajte v programe gbrainy {0}

comment: Program gbrainy
en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sk: gbrainy je hra na lámanie hlavy, pobavenie a na udržanie mozgu v dobrej kondícii. Nájdete tu:

en: Arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

comment: Zadanie
en: What is the result of the following operation?
sk: Aký je výsledok tohto príkladu?

comment: Zadanie
en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Dané sú čísla: {0}. Ktoré z nasledujúcich čísel je najbližšie k ich priemeru? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

comment: Pomôcka
en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sk: Priemer zoznamu čísel je ich súčet vydelený počtom čísel v zozname.

comment: Správna odpoveď
en: The result of the operation is {0}.
sk: Výsledok operácie je {0}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Closer fraction
sk: Presnejší zlomok

comment: Zadanie
en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktoré z týchto čísel má najbližšie k {0}? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

comment: This is the most natural translation I could make.
en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sk: Výsledok operácie {0} / {1} je „{2}“.

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Fractions
sk: Zlomky

comment: Zadanie
en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sk: Aký výsledok má tento príklad? Odpovedzte buď zlomkom (cez lomku: /) alebo číslom.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Greatest divisor
sk: Najväčší deliteľ

comment: Zadanie
en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z možných deliteľov je najväčší a dajú sa ním vydeliť všetky čísla? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Časť zadania
en: Possible divisors
sk: Možné delitele

comment: Pomôcka
en: The first operator is {0}.
sk: Prvé znamienko je {0}.

comment: Zadanie
    PK: Odpovedzte
en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sk: Ktoré znamienka spôsobia, že sa čísla {0}, {1} a {2} budú rovnať číslu {3}? Odpovedzte + - * alebo /.

en: {0} and {1}
sk: {0} a {1}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Primes
sk: Prvočísla

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, ktoré má iba dvoch rôznych deliteľov, číslo 1 a samo seba. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sk: Ak sa dá súčet všetkých cifier nejakého čísla vydeliť troma, potom sa dá to isté urobiť aj s tým číslom. Napríklad 15 = 1 + 5 = 6, čo je deliteľné číslom 3.

en: The number {0} is a prime number.
sk: Číslo {0} je prvočíslo.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
    PK: tu by bol mozno lepsi iny preklad, napr. Casti
en: Proportions
sk: Úmernosť

comment: Zadanie
en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sk: Koľko je {0} % z {1}/{2}? Odpovedzte {3}, {4}, {5} alebo {6}.

comment: Zadanie
en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla majú súčet {0} a sú v pomere {1} k {2}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

comment: Zadanie
en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sk: Druhé číslo vypočítate tak, že prvé vynásobíte {0} a vydelíte {1}.

comment: Pomôcka
en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sk: Pomer určuje podiel častí na celku. Pomer a : b znamená, že celok bol rozdelený na rovnakých častí „a“ na jednej strane a rovnakých častí „b“ na strane druhej.

comment: časť zadania
en: have a ratio of {0}:{1}
sk: sú v pomere {0} : {1}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Two numbers
sk: Dve čísla

comment: Zadanie
en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri sčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

comment: Zadanie
en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri odčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami napr. 1 a 2).

en: x - y = {0}
sk: x – y = {0}

en: x * y = {0}
sk: x · y = {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: 3D Cube
sk: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sk: Koľko malých kociek treba na postavenie veľkej kocky? Odpovedzte číslom.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sk: Kocka je pravidelný priestorový geometrický útvar, ktorý má šesť rovnakých štvorcových stien.

comment: Zadanie
en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sk: Ak použijeme iba trojuholníky, koľko trojuholníkov treba dať na pravú stranu na poslednom obrázku, aby bola váha vyvážená?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky a každý štvorec za tri trojuholníky.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

comment: Zadanie
en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sk: Ktoré tri geometrické útvary môžete spojiť a vytvoriť tak trojuholník? Odpovedzte pomocou troch písmen, ktoré sú pod geometrickými útvarmi, napr. {0}{1}{2}.

comment: Pomôcka
en: The resulting triangle is isosceles.
sk: Trojuholník, ktorý vznikne, bude rovnoramenný.

comment: Začiatok správnej odpovede k úlohe Vytvorenie trojuholníka
en: The triangle is:
sk: Trojuholník sa skladá z útvarov:

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Circles in a square
sk: Kruhy v štvorci

comment: Zadanie
en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sk: Aký najväčší počet kruhov (takých ako na obrázku) sa zmestí do tohto štvorca?

comment: Správna odpoveď
en: You can fit more than 64 circles.
sk: Zmestí sa tam viac ako 64 kruhov.

comment: Správna odpoveď: úloha: koľko kruhov sa zmestí do
note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sk: Na obrázku vyššie získame v každom riadku výšky {0} jednotiek, čím nám ostane dosť miesta na ďalší riadok.

comment: Rozmer: časť obrázka
en: 8 units
sk: 8 jednotiek

comment: rozmer: časť obrázka
en: 1 unit
sk: 1 jednotka

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Clocks
sk: Hodiny

comment: Zadanie
note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sk: Na aké číslo má ukazovať veľká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napíšte číslom.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sk: Počnúc od prvých hodín, pripočítajte {1} k číslu, ktoré dostanete spojením čísel, na ktoré ručičky ukazujú. Napríklad hodnoty ručičiek pre „{0}“ sú {3} ({2} + {1}).

comment: Pomôcka: Hodiny
en: The clocks do not follow the time logic.
sk: Hodiny sa neriadia časovou logikou.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Count circles
sk: Počítanie kruhov

comment: Zadanie
en: How many circles do you count?
sk: Koľko kruhov je na obrázku?

comment: Pomôcka
en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sk: Toto cvičenie je ľahké, ak kruhy počítate systematicky.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Counting
sk: Počítanie

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sk[0]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[1]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[2]: We have {0}-metrový kus látky.

comment: Zadanie
en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sk[0]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekúnd. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[1]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundu. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[2]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundy. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?

comment: Bug som nahlásil, ale nedohodli sme sa. Čakáme na vyjadrenie rodeného používateľa AJ. Zatiaľ takto.
en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
sk[0]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[1]: {0} strihom urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[2]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.

comment: Zadanie
    PK: skor stlpikov
    JR: Myslím si, že môžu byť aj stĺpy. Z kontextu jasne nevyplýva, či použili veľké stĺpy alebo malé, čiže stĺpiky.
    MČ: tiež si myslím, že skôr stĺpiky. O stĺpoch by som sa bavil, keď pôjde o múr.
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sk[0]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použilo {0} stĺpikov. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[1]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použil {0} stĺpik. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[2]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použili {0} stĺpiky. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?

comment: Správna odpoveď
    PK: skor stlpikov
    MČ: tiež si myslím, že skôr stĺpiky. O stĺpoch by som sa bavil, keď pôjde o múr.
en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sk[0]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[1]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[2]: Stĺpiky sú {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.

comment: Zadanie
en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sk[0]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eur viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[1]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} euro viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[2]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eurá viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?

comment: MČ: keď už tak asi aj tu, teda to zjednotiť
en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sk[0]: Je to cena darčeka {0} eur plus jedno euro za zabalenie.
sk[1]: Je to cena darčeka {0} euro plus jedno euro za zabalenie.
sk[2]: Je to cena darčeka {0} eurá plus jedno euro za zabalenie.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Count series
sk: Počítanie radov čísel

comment: Zadanie
en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sk: Koľko deviatok potrebujeme na zapísanie čísel medzi 10 a 100?

comment: Zadanie
en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica väčšia ako druhá (napr. 20 a 21)?

comment: Zadanie
en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica menšia ako druhá (napr. 12 a 13)?

en: The numbers are: {0}.
sk: Tými číslami sú: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sk: Všimnite si, že číslo 99 obsahuje dve číslice 9.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Cover percentage
sk: Percento zafarbenia

comment: Zadanie
en: What percentage of the figure is colored?
sk: Koľko percent obrázka je zafarbených?

comment: Zadanie
en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sk: Ktorá stena bude oproti stene s číslom {0}, keď sa tento útvar poskladá do kocky? Napíšte číslo uvedené na tej stene.

comment: die - spelling mistake (should be dice)
    SK: Zadanie
en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že hodíte 2-ku alebo 6-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

comment: Pomôcka
en: There are 2 of 6 possibilities.
sk: Sú to 2 zo 6-tich možností.

comment: die - spelling mistake (should be dice)
    SK: Zadanie
en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že nehodíte 5-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

comment: Pomôcka
en: There are 5 of 6 possibilities.
sk: Existuje 5 zo 6 možností.

comment: Zadanie
en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve párne čísla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

comment: Pomôcka
en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sk: Na hodenie dvoch párnych čísel je 9 z 36 možností.

comment: Zadanie
en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

comment: die - spelling mistake (should be dice)
    SK: Pomôcka
en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sk: Na prvej kocke je na hodenie 6-ky 1 zo 6 možností a to isté platí pre druhú kocku.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Divide circles
sk: Delenie kruhov

comment: Zadanie
en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sk: Na koľko častí sa rozdelí kruh na poslednom obrázku, keď spolu pospájame všetky bodky?

comment: Správna odpoveď
en: Has {0} region | Has {0} regions
sk[0]: Kruh sa rozdelí na {0} častí.
sk[1]: Kruh sa rozdelí na {0} časť.
sk[2]: Kruh sa rozdelí na {0} časti.

en: Equation
sk: Rovnica

comment: Zadanie
en: What is the result of the equation below?
sk: Aké číslo je riešením tejto rovnice? (* = krát, / = delené.)

comment: Pomôcka
en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sk: Poradie matematických operácií je vždy takéto: mocniny a odmocniny, násobenie a delenie, sčítanie a odčítanie.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Extra circle
sk: Kruh naviac

comment: Zadanie
en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý kruh nepatrí do tejto skupiny? Nejde o poradie prvkov. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Pomôcka
en: All circles share a common property except for one.
sk: Všetky kruhy okrem jedného majú spoločnú vlastnosť.

comment: Časť správnej odpovede
en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sk: Vo všetkých kruhoch okrem jedného majú farby rovnaké poradie.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Figures and text
sk: Geom. útvary a text

comment: Zadanie
en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
sk: Medzi geometrickými útvarmi a textom je nejaký vzťah. Čo treba napísať pod posledný geometrický útvar?

comment: Pomôcka
en: Every character of the text represents a property of the figure.
sk: Každé písmeno naznačuje nejakú vlastnosť geometrických útvarov.

comment: Pomôcka
en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sk: A naznačuje, že geometrické útvary sa pretínajú; B, že sú to štvorce; C, že sú to kruhy; D, že geometrické útvary sa nepretínajú; E, že tam sú tri geometrické útvary a F, že tam sú dva geometrické útvary.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Figure pattern
sk: Geometrický vzor

comment: Zadanie
en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok treba doplniť namiesto otáznika? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: Pomôcka
en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sk: Tretí obrazec v každom riadku v sebe nejako spája prvé dva obrazce.

comment: Pomôcka
en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sk: Pozrite sa na prvé a druhé obrazce v poradí, vymažte čiary, ktoré sú u oboch rovnaké a obrazec, ktorý vznikne, otočte o 45 stupňov.

comment: Zadanie
en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej v poslednom stĺpci? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sk: Toto je jediná kombinácia, ktorú môžete vytvoriť z daných prvkov bez ich opakovania.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Four sided
sk: Štvoruholníky

comment: Zadanie
en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sk: Koľko štvoruholníkov možno vytvoriť na obrázku nižšie?

comment: Pomôcka
en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sk: Štvoruholník môže byť nakreslený v inom štvoruholníku.

comment: Správna odpoveď
en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sk: Štvoruholníky možno vytvoriť spojením týchto bodov: {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Circles in a grid
sk: Kruhy v mriežke

comment: Zadanie
en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sk: V mriežke treba zakrúžkovať ešte jedno číslo. Ktoré?

comment: Pomôcka
en: All circled numbers share an arithmetical property.
sk: Všetky zakrúžkované čísla majú spoločnú jednu matematickú vlastnosť.

comment: Pomôcka
en: Every circled number can be divided by {0}.
sk: Každé zakrúžkované číslo je deliteľné {0}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Square with dots
sk: Štvorce s kruhmi

comment: Zadanie
en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: JR: Toto je odpoveď na úlohu, kde za sebou nasledujú kosoštvorce, na ktorých sú nakreslené kruhy. Na prvom kosoštvorci sú nakreslené 2 kruhy vľavo hore, na druhom je jeden úplne dole a na treťom sú dva kruhy nakreslené vodorovne. Úlohou je vybrať do postupnosti ďalší kosoštvorec z možností pod obrázkom.
en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sk: Z obrázka vľavo hore sa kruh, ktorý je vľavo hore, posunie nadol, kruh vľavo dole pôjde nahor, ten vpravo dole pôjde šikmo hore vľavo a ten vpravo hore sa posunie vľavo dole.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sk: Od obrázku vľavo hore je každý ďalší obrázok otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Numbers in a grid
sk: Čísla v mriežke

comment: Zadanie
en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sk: Čísla v mriežke sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

comment: Pomôcka
en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje zvislo.

comment: Pomôcka
en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje vodorovne.

comment: Pomôcka
en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a pripočítate tretí.

comment: Pomôcka
en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a pripočítate tretí.

comment: Pomôcka
en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a odčítate tretí.

comment: Pomôcka
en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

comment: Pomôcka
en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že sčítate prvé dva riadky a odčítate tretí.

comment: Pomôcka
en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že sčítate prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Handshakes
sk: Podania rúk

comment: Zadanie
en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sk: Všetkých hostí, ktorí prišli na oslavu, navzájom predstavia. Dokopy si podajú ruky {0}-krát. Koľko ľudí je na oslave?

comment: Pomôcka
en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sk: Predstavte si situáciu, v ktorej stretávate malý počete ľudí.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
sk: Ak na označenie celkového počtu ľudí použijeme n, prvý človek si podá ruku s n – 1 ľuďmi, druhý s n – 2 ľuďmi, atď. Výsledok je súčet prvých n - 1 nasledujúcich čísel: 1 + 2 + 3 + … + (n – 1).

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Larger shape
sk: Väčší obrázok

comment: Zadanie
en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý obrázok vytvoríte spojením týchto dvoch geometrických útvarov? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Zadanie: úloha Úsečky
en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sk: Koľko úsečiek je na obrázku? Za úsečku sa považuje čiara, ktorá má dva krajné body a cez ktorú neprechádza žiadna iná čiara.

comment: Pomôcka
en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sk: Táto hra je ľahká, ak čiary počítate systematicky.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Missing piece
sk: Chýbajúci kus

comment: Zadanie
en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý štvorec treba doplniť do obrázka? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: Pomôcka
en: The logic works at row level.
sk: Logiku usporiadania hľadajte v riadkoch.

comment: Pomôcka
en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sk: Tretí štvorec v každom riadku je vytvorený prevrátením prvého štvorca, jeho priložením na druhý štvorec a následným vymazaním rovnakých čiar.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Missing slice
sk: Chýbajúca časť

comment: Zadanie
en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Časti kruhu majú spoločnú vlastnosť. Ktorá z možností je chýbajúcou časťou kruhu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: Pomôcka
en: Each slice is related to the opposite one.
sk: Každá časť kruhu nejako súvisí s tou oproti.

comment: Zadanie
en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sk: Keď spočítame všetky čísla v každej časti kruhu s číslami v časti kruhu, ktorá je oproti, vždy dostaneme {0}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Most in common
sk: Najviac spoločných prvkov

comment: Zadanie
en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z odpovedí má najviac spoločných vlastností so štyrmi zadanými obrázkami? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Pomôcka
en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sk: Hľadajte spoločné prvky, ktoré sa nachádzajú vnútri obrázkov.

comment: Časť správnej odpovede
en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sk: Má rovnaký počet prvkov vnútri ako zadané obrazce.

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sk: Pri porovnaní so zadanými je to obrazec s najväčším počtom spoločných prvkov.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Move figure
sk: Presúvanie geom. útvarov

comment: Zadanie
en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sk: Aký najmenší počet kruhov musíte premiestniť, aby sa geometrický obrazec, ktorý je vľavo, presunul doprava?

comment: Pomôcka
en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sk: Presuňte kruh z prvého riadka do druhého a presuňte dva kruhy zo štvrtého riadka do druhého a piateho riadka.

comment: Pomôcka
en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sk: Presuňte prvý riadok do siedmeho, dva kruhy zo siedmeho riadka do tretieho a prvý a posledný kruh z piateho riadka do šiesteho.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Next figure
sk: Ďalší obrázok

comment: Časť správnej odpovede
en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sk: Vrchný kruh prvého obrázka postupuje o dva body v smere hodinových ručičiek, zatiaľ čo ľavý kruh ide dozadu o jeden bod.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Numeric relation
sk: Vzťahy medzi číslami

comment: Zadanie
en: What number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

comment: Pomôcka
en: The numbers are related arithmetically.
sk: Medzi číslami je aritmetický vzťah.

comment: Pomôcka
note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sk: Súčet každej skupiny {0} čísel je presne {1}.

comment: Pomôcka
en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že vynásobíte dve predchádzajúce čísla.

comment: Pomôcka
en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že odčítate druhé číslo od prvého.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Numeric sequence
sk: Číselné rady

comment: Zadanie
en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sk: Tieto čísla sú usporiadané podľa nejakej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

comment: Pomôcka
en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sk: Každé číslo v tomto rade má nejaký vzťah k predchádzajúcemu.

comment: Časť správnej odpovede
en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 1 a vynásobilo dvoma.

comment: Časť správnej odpovede
en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zväčšilo o 1 a vynásobilo troma.

comment: Časť správnej odpovede
en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 2 a vynásobilo sa číslom -2.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Ostracism
sk: Ostrakizmus

comment: Zadanie
en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý prvok nepatrí do tejto skupiny? Nesúvisí to s aritmetickými vlastnosťami čísel. Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

comment: Pomôcka
en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sk: Vlastnosť, na základe ktorej treba rozhodnúť, či rovnica patrí do skupiny, nie je matematická.

comment: Pomôcka
en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sk: Berte do úvahy, že každé číslo, ktoré patrí do skupiny, má dve časti, ktoré sú spoločné.

comment: Pomôcka
en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sk: Vo všetkých ostatných rovniciach sa číslice z ľavej strany objavujú aj na pravej strane.

comment: Pomôcka
en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sk: Vo všetkých ostatných číslach sú posledné tri číslice druhou mocninou prvých dvoch číslic.

comment: Zadanie
en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov sa nedá nakresliť bez toho, aby sme prekrížili nakreslené čiary alebo zdvihli ceruzku? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: People at a table
sk: Ľudia za stolom

comment: Pomôcka
en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sk: Odpočítaním dvoch miest zistíte, koľko ľudí sedí za stolom v polovičnej vzdialenosti. Ak výsledok vynásobíte dvomi, dostanete celkový počet ľudí.

comment: Zadanie
en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sk[0]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eur. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[1]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} euro. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[2]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eurá. Aká bola pôvodná cena televízora?

comment: Zadanie
en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sk[0]: Jánov obchod mal tržby {0} eur. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[1]: Jánov obchod mal tržby {0} euro. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[2]: Jánov obchod mal tržby {0} eurá. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?

comment: Zadanie
en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sk: Množstvo vody vo vedre kleslo o {0} %. O koľko percent sa musí množstvo vody zvýšiť, aby voda dosiahla pôvodnú hodnotu?

comment: Pomôcka
en: The objective is to obtain the same total amount.
sk: Cieľom je získať rovnaké celkové množstvo.

comment: Zadanie
en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: Some citizens of Barcelona are painters
sk: Niektorí Barcelónčania sú maliari

comment: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: All citizens of Barcelona are painters
sk: Všetci Barcelónčania sú maliari

comment: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: No citizen of Barcelona is a painter
sk: Žiaden Barcelónčan nie je maliar

comment: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: None of the other options
sk: Žiadna z ostatných možností

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.
en: Some artist are not ill
sk: Niektorí umelci nie sú chorí

comment: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.
en: Some painters are not artists
sk: Niektorí maliari nie sú umelci

comment: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.
en: All artists are happy
sk: Všetci umelci sú šťastní

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: You do not have any map
sk: Nemáte mapu

comment: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: You do not buy a map
sk: Nekúpite si mapu

comment: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: All people have a map
sk: Všetci ľudia majú mapu

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: You smile if you are happy
sk: Usmievate sa, keď ste šťastný

comment: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: You are only happy if you whistle
sk: Ste šťastný, len keď sa usmievate

comment: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá?
en: You whistle if you are not happy
sk: Pískate si, ak nie ste šťastný

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak je váš spôsob života čestný a ak je váš spôsob života vždy tá najlepšia taktika, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sk: Čestnosť je niekedy najlepšia taktika

en: Honesty is always the best policy
sk: Čestnosť je vždy najlepšia taktika

en: Honesty is not always the best policy
sk: Čestnosť nie je vždy najlepšia taktika

en: Some of the best policies are dishonest
sk: Niektoré z najlepších taktík sú nečestné

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiadni starí lakomci nie sú veselí a niektorí starí lakomci sú chudí, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sk: Niektorí chudí ľudia nie sú veselí

en: Thin people are not cheerful
sk: Chudí ľudia nie sú veselí

en: Cheerful people are not thin
sk: Veselí ľudia nie sú chudí

en: Some cheerful people are not thin
sk: Niektorí veselí ľudia nie sú chudí

comment: Zadanie
en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak sú všetky prasatá tučné a žiadne zviera, ktoré sa kŕmi vodou s jačmeňom nie je tučné, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sk: Zvieratá, ktoré sa kŕmia vodou s jačmeňom nie sú prasatá

en: No pigs are fed on barley-water
sk: Žiadne prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: Pigs are not fed on barley-water
sk: Prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: All the other options
sk: Všetky ostatné možnosti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak niektoré obrazy sú prvé pokusy a žiadne prvé pokusy nie sú naozaj dobré, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sk: Niektoré zlé obrazy nie sú prvé pokusy

en: Some pictures are not really good
sk: Niektoré obrazy naozaj nie sú dobré

en: All bad pictures are first attempts
sk: Všetky zlé obrazy sú prvé pokusy

en: All the others
sk: Všetky ostatné

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak ste boli vonku na prechádzke a cítite sa lepšie, ktorý z nasledujúcich záverov je správny? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sk: Na to, aby ste sa cítili lepšie, musíte ísť von na prechádzku

en: If you go out for a walk, you will feel better
sk: Ak pôjdete von na prechádzku, budete sa cítiť lepšie

en: Some who go out for a walk feel better
sk: Niektorí, čo chodia von na prechádzku, sa cítia lepšie

en: No one feels better who does not go out for a walk
sk: Nikto, kto nechodí von na prechádzku, sa necíti lepšie

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Quadrilaterals
sk: Štvorsteny

comment: Zadanie
en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sk: Ktorý z týchto geometrických útvarov nepatrí do skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}.

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the only figure with all lines of equal length.
sk: Je to jediný geometrický útvar, ktorý má všetky strany rovnako dlhé.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Related numbers
sk: Navzájom súvisiace čísla

comment: Zadanie
en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika v mriežke?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná polovici súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná súčtu ostatných čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná dvojnásobku súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Squares and letters
sk: Štvorce a písmená

comment: Zadanie
en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sk: Písmená okolo štvorcov sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké písmeno treba doplniť namiesto otáznika?

comment: Pomôcka
en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sk: Poradie ďalšieho písmena v anglickej abecede vypočítate tak, že k poradiu (v anglickej abecede) predchádzajúceho písmena pripočítate {0}.

comment: PK: preco roginal neobsahuje zatvorku? nahlas im to ako bug ze je to nejasne
    Zadanie. JR: Už to tam netreba.
en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko štvorcov rôznej veľkosti sa dá vytvoriť na tomto obrázku?

comment: Časť správnej odpovede
en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sk: Štvorec je pravouhlý štvoruholník, ktorého všetky strany majú rovnakú dĺžku. Štvorec môže byť tiež zložený z iných štvorcov.

comment: Správna odpoveď
en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sk: Na obrázku je 16 samostatných štvorcov, 9 vytvorených zo 4 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 9 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá zo 16 samostatných štvorcov.

comment: Správna odpoveď
en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sk: Na obrázku je 9 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 4 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá z 9 samostatných štvorcov.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Square sheets
sk: Štvorcové papiere

comment: Zadanie
en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sk: Aký najmenší počet hárkov papiera v tvare štvorca potrebujeme na vytvorenie tohto obrazca? Čiary ukazujú hranice medzi jednotlivými hárkami papiera.

comment: Pomôcka
en: The sheets should overlap.
sk: Hárky papiera by sa mali prekrývať.

comment: JR:Je to odpoveď na otázku z koľkých hárkov papiera sa dá vytvoriť istý útvar.
note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
sk: Celý hárok papiera (žltá), 3/4 celej veľkosti hárku papiera (modrá) v pravom dolnom rohu, ďalšie 3/4 hárku papiera (zelená) v ľavom hornom rohu a 1/4 hárku papiera (červená) v ľavom hornom rohu.

comment: Zadanie
en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok dopĺňa túto množinu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

comment: Časť správnej odpovede
en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sk: Je to obrázok, ktorý dopĺňa všetky možné kombinácie vytvorené zo štyroch prvkov, ak neberieme do úvahy otáčanie.

comment: Zadanie
en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sk[0]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr. {3:h tt})
sk[1]: Pred {0} hodinou bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})
sk[2]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})

comment: Pomôcka
en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sk[0]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[1]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodinu, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[2]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sk: {0:%H}

comment: Obrázok hodiniek bez ručičiek
en: Sample clock
sk: Obrázok hodín

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Trains
sk: Vlaky

comment: Pomôcka
en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sk: Vzorec pre vzdialenosť je „vzdialenosť = rýchlosť · čas“.

comment: Zadanie
note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
sk[0]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodín neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[1]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodinu neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[2]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodiny odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?

comment: Pomôcka
en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením rýchlosti druhého vlaku časom, a vydelením výsledku rozdielom rýchlostí.

comment: Zadanie
note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sk[0]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometrov idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[1]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometer idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[2]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometre idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?

comment: Pomôcka
en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením vzdialenosti súčtom oboch rýchlostí.

comment: Zadanie
note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sk[0]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometrov?
sk[1]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometer?
sk[2]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometre?

comment: Zadanie
en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko trojuholníkov rôznej veľkosti je na obrázku?

comment: Pomôcka
en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sk: Trojuholník môže byť nakreslený v inom trojuholníku.

comment: Správna odpoveď
en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sk: Trojuholníky sú vytvorené spojením týchto bodov: {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Triangles with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

comment: Zadanie
en: Which number should replace the question mark below?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

comment: Pomôcka
en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sk: Všetky trojuholníky majú spoločnú vlastnosť a ostatnými sa odlišujú.

comment: Časť správnej odpovede
en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sk: Vynásobením čísel vnútri každého trojuholníka dostaneme číslo {0}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Colored figures
sk: Farebné geom. útvary

comment: Zadanie
en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov ste videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Colored text
sk: Farebný text

comment: Slová sú preložené v nominatíve jednotného čísla.
    Zadanie
en: What was the color of the text that said '{0}'?
sk: Akú farbu malo slovo {0}? (Napíšte v nominatíve jednotného čísla.)

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Counting dots
sk: Počítanie bodiek

comment: Zadanie
note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých bodkách na predchádzajúcom obrázku bola {0} farba? Odpovedzte číslom.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Memorize facts
sk: Pamätanie si vecí

comment: Zadanie
note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sk[0]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dní, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[1]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} deň, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[2]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dni, čo sa nestalo od roku {1}.

comment: Zadanie
en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sk: Na koľko dní prerušila spoločnosť Nablýskané fára výrobu?

comment: Zadanie
en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sk: V ktorom roku prerušila firma Nablýskané fára výrobu naposledy?

comment: Zadanie
note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %, čo bol najhorší pokles od roku {1}.

comment: Zadanie
en: By how much did company sales fall last December?
sk: O koľko klesli tržby firmy v decembri minulého roka?

comment: Zadanie
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %. Bol to najhorší pokles od ktorého roku?

comment: Zadanie
en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sk: Asi {0} % áut, ktoré spoločnosť Nablýskané fára vyrobila po celom svete, sa predáva v Európe.

comment: Zadanie
en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sk: Koľko percent všetkých áut, ktoré sa firma Nablýskané fára vyrába po celom svete, sa predáva v Európe?

comment: Zadanie
en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sk: Asi {0} % áut firmy Nablýskané fára ide na diesel, {1} % na benzín a zvyšok na elektrinu.

comment: Zadanie
en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sk: Koľko percent áut, ktoré vyrába firma Nablýskané fára, ide na diesel?

comment: Zadanie
en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sk: Koľko percent áut firmy Nablýskané fára ide na benzín?

comment: Názov hry
en: Memorize figures and text
sk: Pamätanie si geom. útvarov a textu

comment: Zadanie
en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Zoznam vymenúva geometrické útvary zobrazené na predchádzajúcom obrázku až na jeden. Ktorý geometrický útvar chýba? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: List of images shown before
sk: Zoznam obrázkov, ktoré boli zobrazené predtým

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Figures with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

comment: Zadanie
en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geometrických útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Zadanie
en: Start at point number {0}
sk: Začnite v bode {0}

comment: Zadanie
en: End at point {0}
sk: Skončite v bode {0}

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Memorize indications
sk: Pamätanie si pokynov

comment: Zadanie
en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z týchto schém zodpovedá zadaným pokynom? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

comment: Zadanie
en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku nepárnych čísel? Odpovedzte číslom.

comment: Zadanie
en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku párnych čísel? Odpovedzte číslom.

comment: Zadanie
en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku dvoj- a viacmiestnych čísel? Odpovedzte číslom.

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Memorize numbers
sk: Pamätanie si čísel

comment: Názov hry: zoznam hier a spodná časť obrazovky
en: Memorize words
sk: Pamätanie si slov

comment: Zadanie
en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sk: Z predchádzajúceho zoznamu tu chýba jedno slovo. Ktoré slovo chýba?

comment: prsteň / prst | náramok
note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

comment: chýbajúce slovo
en: elbow
sk: lakeť

comment: chýbajúce slovo
en: armpit
sk: pazucha

comment: chýbajúce slovo
en: hand
sk: ruka

comment: chýbajúce slovo
en: chest
sk: hruď

comment: chýbajúce slovo
note: Fishes
en: sardine
sk: sardinka

comment: chýbajúce slovo
en: trout
sk: pstruh

comment: Monkfish je vraj čert morský, ale u nás túto rybu nepoznáme, tak som tam dal inú.
    chýbajúce slovo
en: monkfish
sk: žralok

comment: chýbajúce slovo
en: cod
sk: treska

comment: chýbajúce slovo
en: salmon
sk: losos

comment: chýbajúce slovo
note: Vegetables
en: potato
sk: zemiak

comment: chýbajúce slovo
en: ginger
sk: zázvor

comment: chýbajúce slovo
en: pepper
sk: paprika

comment: chýbajúce slovo
en: garlic
sk: cesnak

comment: chýbajúce slovo
en: pumpkin
sk: tekvica

comment: chýbajúce slovo
note: Bicycle
en: brake
sk: brzda

comment: chýbajúce slovo
en: pedal
sk: pedál

comment: chýbajúce slovo
en: chain
sk: reťaz

comment: chýbajúce slovo
en: handlebar
sk: riadidlá

comment: chýbajúce slovo
note: Music
en: drummer
sk: bubeník

comment: chýbajúce slovo
    Reproduktor sa najviac hodí k slovám v zadaní úlohy.
en: speaker
sk: reproduktor

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    chýbajúce slovo
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
sk: dážď

comment: chýbajúce slovo
en: storm
sk: búrka

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sk.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    chýbajúce slovo
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
sk: hmla

comment: chýbajúce slovo
en: rainbow
sk: dúha

comment: chýbajúce slovo
note: Animals
en: rabbit
sk: zajac

comment: chýbajúce slovo
en: monkey
sk: opica

comment: chýbajúce slovo
en: bear
sk: medveď

comment: chýbajúce slovo
en: wolf
sk: vlk

comment: Zadanie
en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sk[0]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minút?
sk[1]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minútu?
sk[2]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minúty?

comment: Zadanie
en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sk[0]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rokov mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[1]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rok mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[2]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] roky mladší ako je polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?

comment: Zadanie
en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
sk[0]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[1]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[2]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?

comment: Zadanie
    PK: Jan
en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sk[0]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[1]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[2]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].

comment: Zadanie
en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslice desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

comment: Zadanie
en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslice osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

comment: Zadanie
en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sk[0]: V jednom čase sa hrá [games] tenisových zápasov. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[1]: V rovnakom čase sa hrá [games] tenisový zápas. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[2]: V rovnakom čase sa hrajú [games] tenisové zápasy. Koľko rôznych predpovedí je možných?

comment: Zadanie
en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sk[0]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráčov?
sk[1]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráč?
sk[2]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrajú [players] hráči?

comment: Zadanie
    MČ: keď už tak asi aj tu, teda to zjednotiť
en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sk[0]: Na bankovom účte máte [money] eur, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[1]: Na bankovom účte máte [money] euro, ktorá sa úročí 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[2]: Na bankovom účte máte [money] eurá, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sk[0]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodín.
sk[1]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodinu.
sk[2]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodiny.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodín a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodinu a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodiny a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodín a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodinu a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodiny a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie

en: gconf-editor folder bookmarks
sk: záložky priečinka pre gconf-editor

en: <no value>
sk: <bez hodnoty>

en: Couldn't display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sk: Editor pre konfiguračný systém GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sk: V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: New _Settings Window
sk: Okno nových na_stavení

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení

en: New _Defaults Window
sk: Nové okno _predvolených nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení systému

en: New _Mandatory Window
sk: Nové okno p_ovinných nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému

en: Quit the Configuration Editor
sk: Ukončiť Editor konfigurácie

en: _Copy Key Name
sk: _Kopírovať názov kľúča

en: Copy the name of the selected key
sk: Kopírovať názov označeného kľúča

en: Find patterns in keys and values
sk: Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách

en: _List Recent Keys
sk: _Vypísať nedávne kľúče

en: Show recently modified keys
sk: Zobraziť nedávno upravované kľúče

en: Add a bookmark to the selected directory
sk: Pridať záložku do vybraného priečinka

en: Edit the bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sk: Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie

en: _New Key...
sk: _Nový kľúč...

en: Create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: _Edit Key...
sk: _Upraviť kľúč...

en: Edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en: _Unset Key
sk: _Zrušiť kľúč

en: Unset the selected key
sk: Zrušiť označený kľúč

en: Set as _Default
sk: Nastaviť ako pre_dvolený

en: Set the selected key to be the default
sk: Nastaviť označený kľúč ako predvolený

en: Set as _Mandatory
sk: Nastaviť ako _povinný

en: Set the selected key to the mandatory
sk: Nastaviť označený kľúč ako povinný

en: Configuration Editor (Default settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sk: Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Key Documentation
sk: Dokumentácia kľúča

en: This key is not writable
sk: Tento kľúč nie je zapisovateľný

en: This key has no schema
sk: Tento kľúč nemá schému

en: Key name:
sk: Názov kľúča:

en: Key owner:
sk: Vlastník kľúča:

en: T_rue
sk: _Pravda

en: _False
sk: _Nepravda

en: Add New List Entry
sk: Pridať novú položku zoznamu

en: _New list value:
sk: _Nová hodnota zoznamu:

en: Edit List Entry
sk: Upraviť položku zoznamu

en: _Edit list value:
sk: _Upraviť hodnotu zoznamu:

en: List _type:
sk: _Typ zoznamu:

en: _Values:
sk: _Hodnoty:

en: New Key
sk: Nový kľúč

en: Edit Key
sk: Upraviť kľúč

en: Search also in key _names
sk: Hľadať tiež v _názvoch kľúčov

en: Search also in key _values
sk: Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov

en: Close the output window
sk: Zatvoriť okno výstupu

en: Copy selected lines
sk: Kopírovať označené riadky

en: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en: Output Lines
sk: Výstupné riadky

en: [KEY]
sk: [KĽÚČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sk: - Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sk: Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sk: Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sk: Konfiguračný súbor '%s' je prázdny

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sk: Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sk: Nebolo zadané <template> v '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sk: Nie je zadaná vlastnosť "filter" v <template> v '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sk: Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sk: Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sk: Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sk: Chyba pri dopyte LDAP servera: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sk: Získaných %d položiek pomocou filtra: %s

en: Cannot find directory %s
sk: Nie je možné nájsť priečinok %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sk: Použitie: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sk: Použitie: %s <dir>
      Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      do:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sk: Uvoľňujem modul značkovania textu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sk: Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte hodnoty v priečinku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s

en: Could not remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sk: Inicializujem modul značkovania

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sk: Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk

en: Could not make directory "%s": %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sk: Zlyhal zápis "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sk: Zlyhalo načítaie súboru "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sk: Neznáma hodnota "%s" pre vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sk: Neplatný l-typ "%s" v <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sk: Neplatný typ prvého elementu "%s" v <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný cdr_type "%s" v <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný list_type "%s" v <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sk: Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
sk: Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár

en: Two <cdr> elements given for same pair
sk: Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár

en: <li> has wrong type %s
sk: <li> má zlý typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sk: Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sk: Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sk: Chyba pri zápise súboru "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sk: Zlyhalo presunutie dočasného súboru "%s" na cieľové miesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sk: Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s

en: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sk: Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en: Failed to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sk: `%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sk: Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sk: Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
sk: Neplatná adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sk: Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s

en: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en: No '/' in key "%s"
sk: V kľúči "%s" chýba '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sk: Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sk: Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Server ping error: %s
sk: Chyba pri pingu na server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať konfiguračný server. Možno ste museli zapnúť podporu siete TCP/IP pre ORBit alebo máte staré zámky NFS od pádu systému. Informácie nájdete na http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detaily - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba pri analýze volieb: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom domovskom priečinku. Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "nfslock". Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    V konfiguračnom súbore "%s" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné uložiť žiadne nastavenie. %s%s

en: Error reading the file:
sk: Chyba pri čítaní súboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho Nepodarilo sa zistiť adresu "%s" v konfiguračnom súbore "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.
    
    Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné
    sedenie používa tieto nastavenia.
    
    Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale
    môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením
    v ostatných sedeniach.
    
    Chcete pokračovať?

en: %s Continue (y/n)?
sk: %s Pokračovať (áno/nie)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sk: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sk: Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sk: Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sk: Pre žiadnu zo zistených adries nie je možný zápis. Uloženie konfigurácie nebude možné

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku vašej konfiguračnej cesty.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sk: Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore %s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en: Key is NULL
sk: Kľúč je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sk: Musí začínať znakom lomeno '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sk: Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sk: Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sk: '\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s

en: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sk: Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en: Failed to open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Owner of %s is not the current user
sk: Vlastník %s nie je aktuálny používateľ

en: Bad permissions %lo on directory %s
sk: Neplatné práva %lo na priečinku %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
sk: Priečinok %s má problém, gconfd ho nemôže používať

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sk: Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s

en: Exiting
sk: Končím

en: SIGHUP received, reloading all databases
sk: Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy

en: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s

en: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sk: Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami

en: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sk: Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku.

en: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sk: Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sk: Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v priečinku.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sk: Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k priečinku.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sk: Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore.

en: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Print the data type of a key to standard output.
sk: Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
sk: Získať počet prvkov v zozname kľúča.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sk: Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sk: Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sk: Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť

en: Remove any schema name applied to the given keys
sk: Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sk: - Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf

en: Server options:
sk: Voľby servera:

en: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sk: --ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sk: Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú odinštalované

en: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s

en: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en: Must specify a key pattern to search for.
sk: Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.

en: Must specify one or more directories to dump.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sk: Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy

en: Must specify a key to lookup size of.
sk: Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.

en: Key %s is not a list.
sk: Kľúč '%s' nie je zoznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.

en: Must specify list index.
sk: Musíte zadať index v zozname.

en: List index must be non-negative.
sk: Index v zozname musí byť nezáporný.

en: List index is out of bounds.
sk: Index v zozname je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku

en: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec

en: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota v '%s' nie je schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému

en: Error removing schema name from '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sk: VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sk: VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
sk: VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sk: VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sk: Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sk: Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný

en: Error syncing configuration data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

en: Domain Component
sk: Komponent domény

en: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

en: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

en: Country of Citizenship
sk: Štátna príslušnosť

en: Country of Residence
sk: Krajina pobytu

en: Surname
sk: Priezvisko

comment: #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    MČ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.46.html
en: DN Qualifier
sk: Kvalifikátor DN

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: SHA1 with RSA
sk: SHA1 s RSA

en: RSA with OAEP padding
sk: RSA s výplňou OAEP

en: RSA with MGF1
sk: RSA s MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
sk: Podpis RSA s RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
sk: SHA256 so šifrovaním RSA

en: SHA384 with RSA encryption
sk: SHA384 so šifrovaním RSA

en: SHA512 with RSA encryption
sk: SHA512 so šifrovaním RSA

en: SHA224 with RSA encryption
sk: SHA224 so šifrovaním RSA

en: SHA1 with DSA
sk: SHA1 s DSA

en: Elliptic Curve
sk: Eliptická krivka

en: SHA1 with ECDSA
sk: SHA1 s ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
sk: SHA224 s ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
sk: SHA256 s ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
sk: SHA384 s ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
sk: SHA512 s ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sk: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 256-bitová krivka

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 512-bitová krivka

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256-bitovou krivkou

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512-bitovou krivkou

en: Email Protection
sk: Ochrana emailov

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
sk: Prístup k údajom certifikačnej autority

en: Subject directory attributes certificate extension
sk: Atribúty adresára subjektu s rozšírením certifikátu

comment: heading
en: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

comment: heading
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

en: Private key usage period
sk: Obdobie použitia súkromného kľúča

comment: heading
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne názvy subjektu

comment: heading
en: Issuer alternative name
sk: Alternatívne názvy vydavateľa

comment: heading
en: Basic constraints
sk: Základné obmedzenia

en: CRL number
sk: Číslo CRL

en: Reason code
sk: Kód dôvodu

en: Hold instruction code
sk: Kód inštrukcie pre pozastavené

comment: Dôvera vlastníkovi
en: Invalidity date
sk: Dátum zneplatnenia

comment: Trieda
en: Certificate Revocation List indicator
sk: Indikátor zoznamu odvolaných certifikátov

en: Issuing distribution point
sk: Vydávajúce distribučné miesto

en: Certificate issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

comment: heading
en: Name constraints
sk: Obmedzenia názvu

comment: Trieda
en: Certificate Revocation List distribution points
sk: Distribučné miesto zoznamu odvolaných certifikátov

comment: file filter
en: Certificate policies
sk: Zásady certifikátu

en: Policy mappings
sk: Zásady mapovania

comment: heading
en: Policy constraints
sk: Obmedzenia zásad

comment: heading
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
sk: Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sk: Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
sk: Identifikátor URI obsahuje zlú syntax.

en: The URI has a bad version number.
sk: Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie.

en: The stream was closed
sk: Tok údajov bol zatvorený

en: Key Algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: Key Parameters
sk: Parametre kľúča

en: Key Size
sk: Veľkosť kľúča

en: Key SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok kľúča SHA1

en: Max Path Length
sk: Maximálna dĺžka cesty

comment: heading
en: Extended Key Usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

en: Allowed Purposes
sk: Povolené účely

comment: heading
en: Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča

comment: usage_descriptions
en: Digital signature
sk: Digitálny podpis

en: Non repudiation
sk: Nezavrhnutý

comment: usage_descriptions
en: Key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

comment: usage_descriptions
en: Data encipherment
sk: Zašifrovanie údajov

comment: usage_descriptions
en: Key agreement
sk: Prijatie kľúča

comment: usage_descriptions
en: Certificate signature
sk: Podpis certifikátu

comment: usage_descriptions
en: Revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en: Encipher only
sk: Iba zašifrovanie

comment: usage_descriptions
en: Decipher only
sk: Iba dešifrovanie

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    MČ: množné číslo?
    PM: aj ked hodnot moze byt viac myslím ze to takto moze zostat
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    MČ: množné číslo?
    PM: aj ked hodnot moze byt viac myslím ze to takto moze zostat
en: Usages
sk: Využitie

comment: heading
en: Subject Alternative Names
sk: Alternatívne názvy subjektu

en: Verified by
sk: Overil

note: The subject
en: Subject Name
sk: Názov subjektu

note: The Issuer
en: Issuer Name
sk: Názov vydavateľa

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: Not Valid Before
sk: Neplatný pred

en: Not Valid After
sk: Neplatný po

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sk: Odtlačky certifikátu

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en: Signature Parameters
sk: Parametre podpisu

en: Other Name
sk: Iný názov

en: XMPP Addr
sk: Adresa XMPP

en: X400 Address
sk: Adresa X400

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    MČ: tu som trochu mimo. Je to typu DNS, ale „dn“ evokuje LDAP.
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    MČ: tu som trochu mimo. Je to typu DNS, ale „dn“ evokuje LDAP.
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
sk: Názov adresára

comment: MČ: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_data_interchange
en: EDI Party Name
sk: Názov poskytovateľa EDI Party

en: Registered ID
sk: Registrovaný ID

en: Unsupported key type for certificate request
sk: Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát

en: The key cannot be used to sign the request
sk: Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky

en: GnuPG Keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
sk: Zväzok kľúčov GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
sk: Proces Gnupg skončil s kódom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sk: Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d

en: The operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Private Key
sk: Súkromný kľúč

en: Certificate Request
sk: Požiadavka na certifikát

en: Unrecognized or unsupported data.
sk: Nerozpoznané alebo nepodporované údaje.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sk: Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje.

en: The data is locked
sk: Údaj je uzamknutý

en: Enter password to unlock the private key
sk: Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

en: Enter your OpenSSH passphrase
sk: Zadajte vaše OpenSSH heslo

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sk: Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč

en: Couldn’t build public key
sk: Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč

en: Another prompt is already in progress
sk: Už prebieha iná výzva

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sk: Nepodarilo sa nájsť miesto na uloženie pripnutého certifikátu

en: GCR Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov GCR

comment: MČ: tu by trojbodka byť nemala, lebo sa to vypisuje do terminálu kde sú znaky rovnakej šírky. Tak nejako bola odpoveď v bugzille.
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
en: [file...]
sk: [súbor...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
sk: Názov

[ctx: column]
en: Issued By
sk: Vydal

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
sk: Vyprší

[ctx: column]
en: Key ID
sk: ID kľúča

en: Couldn’t export the certificate.
sk: Nepodarilo sa exportovať certifikát.

comment: menu item
en: Export Certificate…
sk: Exportovať certifikát…

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
sk: Výzva

en: Could not display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: Could not display file
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbor

en: Cannot display a file of this type.
sk: Nedá sa zobraziť súbor tohoto typu.

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    Schopnosti
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    Schopnosti
en: Certify
sk: Certifikovať

[ctx: capability]
comment: Schopnosti
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707077
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: ownertrust]
comment: Dôvera vlastníkovi
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707077
en: Disabled
sk: Zakázaná

comment: Dôvera vlastníkovi
en: Undefined trust
sk: Nedefinovaná dôveryhodnosť

comment: MČ: doteraz bol rod ženský. Tu začína mužský. Prečo?
    Dôvera vlastníkovi
en: Distrusted
sk: Nedôveryhodná

comment: Dôvera vlastníkovi
en: Marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodná

comment: Dôvera vlastníkovi
en: Fully trusted
sk: Plne dôveryhodná

comment: Dôvera vlastníkovi
en: Ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodná

comment: message
en: The information in this key has not yet been verified
sk: Informácia v tomto kľúči ešte nebola overená

comment: message
en: This key is invalid
sk: Tento kľúč je neplatný

comment: message
en: This key has been revoked
sk: Tento kľúč bol odvolaný

comment: message
en: This key has expired
sk: Tento kľúč vypršal

comment: message
en: This key is distrusted
sk: Tento kľúč je nedôveryhodný

comment: message
en: This key is marginally trusted
sk: Tento kľúč je čiastočne dôveryhodný

comment: message
en: This key is fully trusted
sk: Tento kľúč je plne dôveryhodný

comment: message
en: This key is ultimately trusted
sk: Tento kľúč je výnimočne dôveryhodný

en: Owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

comment: heading
en: User Attribute
sk: Atribút používateľa

comment: Trieda
en: Signature of a binary document
sk: Podpis binárneho dokumentu

comment: Trieda
en: Signature of a canonical text document
sk: Podpis kanonického textového dokumentu

comment: Trieda
en: Standalone signature
sk: Samostatný podpis

comment: Trieda
en: Generic certification of key
sk: Všeobecná certifikácia kľúča

comment: Trieda
en: Persona certification of key
sk: Osobná certifikácia kľúča

comment: Trieda
en: Casual certification of key
sk: Príležitostná certifikácia kľúča

comment: Trieda
en: Positive certification of key
sk: Pozitívna certifikácia kľúča

comment: Trieda
en: Subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

comment: Trieda
en: Primary key binding signature
sk: Podpis primárneho spojenia kľúča

comment: Trieda
en: Signature directly on key
sk: Podpis priamo v kľúči

comment: Trieda
en: Key revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie kľúča

comment: Trieda
en: Subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

comment: Trieda
en: Timestamp signature
sk: Podpis časovej značky

comment: Trieda
en: Third-party confirmation signature
sk: Podpis potvrdenia tretích strán

comment: Typ
en: Exportable
sk: Exportovateľný

comment: heading
en: Revocation Key
sk: Kľúč pre odvolanie

en: Public Subkey
sk: Verejný podkľúč

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Secret Subkey
sk: Tajný podkľúč

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
    spinner tooltip
en: Initializing…
sk: Inicializuje sa…

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707078
    spinner tooltip
en: Import is in progress…
sk: Prebieha importovanie…

comment: spinner tooltip
en: Imported to: %s
sk: Importované do: %s

comment: spinner tooltip
en: Import to: %s
sk: Importovať do: %s

comment: spinner tooltip
en: Cannot import because there are no compatible importers
sk: Nedá sa importovať, pretože nie sú dostupné žiadne kompatibilné nástroje na importovanie

comment: spinner tooltip
en: No data to import
sk: Žiadne údaje na importovanie

en: Private RSA Key
sk: Súkromný kľúč RSA

en: Private DSA Key
sk: Súkromný kľúč DSA

en: Private Elliptic Curve Key
sk: Kľúč súkromnej eliptickej krivky

en: Public DSA Key
sk: Verejný kľúč DSA

en: Public Elliptic Curve Key
sk: Kľúč verejnej eliptickej krivky

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    Sila
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    Sila
en: %u bit | %u bits
sk[0]: %u bitov
sk[1]: %u bit
sk[2]: %u bity

en: Automatically chosen
sk: Automaticky zvolený

en: The user cancelled the operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

comment: GtkLabel label
en: In order to import, please enter the password.
sk: Ak chcete vykonať importovanie, prosím, zadajte heslo.

en: Password cannot be blank
sk: Heslo nemôže byť prázdne

comment: desktop entry name
en: Access Prompt
sk: Výzva na prístup

comment: desktop entry comment
en: Unlock access to passwords and other secrets
sk: Odomkne prístup k heslám a iným tajnostiam

en: A file already exists with this name.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje.

en: Do you want to replace it with a new file?
sk: Chcete ho nahradiť novým súborom?

en: The operation was cancelled.
sk: Operácia bola zrušená.

comment: file filter
en: PEM files
sk: Súbory PEM

comment: GtkRadioButton label
en: Lock this keyring when I log out
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim.

comment: GtkRadioButton label
en: Lock this keyring after
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov po

comment: GtkRadioButton label
en: Lock this keyring if idle for
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov pri nečinnosti po

en: Unlock: %s
sk: Odomknúť: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah „%s“ je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sk.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
sk: Zobraziť súbor

comment: PM: asi GCR - Prehliadač ...
en: GCR Certificate and Key Viewer
sk: GCR - Prehliadač certifikátov a kľúčov

en: - View certificate and key files
sk: - Zobrazí súbory certifikátov a kľúčov

en: The password was incorrect
sk: Heslo bolo nesprávne

en: Imported
sk: Importované

comment: Trieda
en: Certification revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie certifikácie

comment: file filter
en: Certificate files
sk: Súbory certifikátu

en: Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
sk: Použitie: %prog [voľby] názov_súboru
    Grafickú verziu spustíte pomocou gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
sk: Spustiť v neinteraktívnom režime (nebezpečné!)

en: Set an APT configuration option
sk: Nastaviť konfiguračnú voľbu APT

en: Do not show progress information
sk: Nezobrazovať informácie o priebehu

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
sk: Vykonať iba simuláciu a vypísať na štandardný chybový výstup riadok kompatibilný s apt-get install

en: Use alternative root dir
sk: Použiť alternatívny koreňový adresár

en: gdebi error, file not found: %s
sk: chyba gdebi, súbor nebol nájdený: %s

en: Need to be root to install packages
sk: Aby ste mohli inštalovať balíky, musíte byť root

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
sk: Chcete nainštalovať softvérový balík? [a/N]:

en: Auto close when the install is finished
sk: Automaticky zatvoriť pri dokončení inštalácie

en: Use alternative datadir
sk: Použiť alternatívny dátový priečinok

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
sk: Odstrániť balík

en: Software index is broken
sk: Index softvéru je poškodený

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
sk: Toto je závažná chyba vášho softvéru na správu softvéru. Skontrolujte prosím pokazené balíky pomocou aplikácie Synaptic, skontrolujte oprávnenia a správnosť súboru „/etc/apt/sources.list“ aktualizujte informácie o softvéri pomocou „sudo apt-get update“ a „sudo apt-get install -f“.

en: Install and view software packages
sk: Inštalácia a zobrazenie balíkov softvéru

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
sk: GPL, pozri /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
sk: Automaticky zatvoriť po úspešnom dokončení zmien

en: <b>To install the following changes are required:</b>
sk: <b>Nasledovné zmeny umožnia inštaláciu:</b>

en: Package Installer
sk: Inštalátor balíkov

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Package:
sk: Balík:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
sk: Na_inštalovať balík

en: _Remove Package
sk: Odst_rániť balík

en: _Download Package
sk: _Stiahnuť balík

en: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
sk: <b>Správca:</b>

en: <b>Priority:</b>
sk: <b>Priorita:</b>

en: <b>Section:</b>
sk: <b>Sekcia:</b>

en: <b>Size:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en: Included files
sk: Obsiahnuté súbory

en: GDebi Package Installer
sk: Inštalátor balíkov GDebi

en: Copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en: Can not download as root
sk: Nie je možné sťahovať ako root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
sk: Vzdialené balíky nie je možné sťahovať ak ste prihlásený ako root. Prosím,  skúste to znova ako obyčajný používateľ.

en: Downloading package
sk: Sťahuje sa balík

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
sk: Sťahovanie balíka zlyhalo: súbor „%s“ „%s“

note: set window title
en: Package Installer - %s
sk: Inštalátor balíkov - %s

en: Package control data
sk: Riadiace údaje balíka

en: Error reading filelist
sk: Chyba pri čítaní zoznamu súborov

en: Error: no longer provides
sk: Chyba: už viac neposkytuje

en: Same version is already installed
sk: Rovnaká verzia už je nainštalovaná

en: _Reinstall Package
sk: P_reinštalovať balík

en: Selection is a directory
sk: Výbraná položka je adresár

en: Error reading file content '%s'
sk: Chyba počas čítania obsahu súboru „%s“

en: File content can not be extracted
sk: Obsah súboru nemožno rozbaliť

en: <b>To be removed: %s</b>
sk: <b>Na odstránenie: %s</b>

en: To be installed: %s
sk: Na inštaláciu: %s

en: Open Software Package
sk: Otvoriť balík softvéru

en: Software packages
sk: Balíky softvéru

en: Dependency problems
sk: Problémy so závislosťami

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
sk: %s požaduje jeden alebo viac balíkov, nemožno ho odstrániť.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
sk: Pokúsili ste sa nainštalovať súbor, ktorý (už) neexistuje.

en: Installing package file...
sk: Inštaluje sa súbor balíka...

en: Removing package...
sk: Ostraňuje sa balík...

en: Install unauthenticated software?
sk: Nainštalovať softvér, ktorého pravosť nebola overená?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
sk: Zákerný softvér (malware) môže poškodiť vaše dáta a ovládnuť systém.
    
    Tieto balíky nie sú overené a preto môžu byť nebezpečné.

en: Failed to install package file
sk: Nepodarilo sa nainštalovať súbor balíka

en: Failed to remove package
sk: Nepodarilo sa odstrániť balík

en: Could not download all required files
sk: Nepodarilo sa stiahnuť všetky požadované súbory

en: Could not install all dependencies
sk: Nebolo možné nainštalovať všetky závislosti

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
sk: Toto sa zvyčajne týka chyby distribútora softvéru. Podrobnosti nájdete v okne terminálu.

en: Installation finished
sk: Inštalácia dokončená

en: Removal finished
sk: Odstránenie dokončené

en: Package '%s' was installed
sk: Bol nainštalovaný balík „%s“

en: Package '%s' was removed
sk: Balík „%s“ bol odstránený

en: Failed to install package '%s'
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balík „%s“

en: Failed to remove package '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť balík „%s“

en: Removal complete
sk: Odstránenie dokončené

en: Failed to completely install all dependencies
sk: Nepodarilo sa úplne nainštalovať všetky závislosti

en: Failed to completely remove package
sk: Nepodarilo sa úplne odstrániť balík

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
sk: Ak chcete túto situáciu opraviť, spustite v okne terminálu „sudo apt-get install -f“.

en: Removing '%s'...
sk: Odstraňuje sa „%s“

en: Installing dependencies...
sk: Inštalujú sa závislosti...

en: Downloading additional package files...
sk: Sťahujú sa ďalšie súbory balíkov...

en: File %s of %s at %sB/s
sk: Súbor %s z %s pri rýchlosti %sB/s

en: File %s of %s
sk: Súbor %s z %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
sk: Prosím vložte „%s“ do mechaniky „%s“

en: Configuration items must be specified with a =<value>
sk: Položky konfigurácie je potrebné uviesť s =<hodnota>

en: Couldn't set APT option %s to %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť voľbu APT %s na hodnotu %s

en: Unknown package type '%s', exiting
sk: Neznámy typ balíka „%s“, ukončuje sa

en: Failed to open the software package
sk: Nepodarilo sa otvoriť balík softvéru

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
sk: Balík môže byť poškodený alebo nemáte oprávnenie na otvorenie súboru. Skontrolujte oprávnenia súboru.

en: This package is uninstallable
sk: Tento balík nie je možné nainštalovať

en: No description is available
sk: Popis nie je dostupný

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
sk: pri nasledovných balíkoch NEBOLO MOŽNÉ OVERIŤ PRAVOSŤ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
sk: Vyžaduje ODSTRÁNENIE nasledovných balíkov:

en: Requires the installation of the following packages:
sk: Vyžaduje inštaláciu nasledovných balíkov:

en: Error during install: '%s'
sk: Chyba počas inštalácie: „%s“

en: Broken dependencies
sk: Poškodené závislosti

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
sk: Váš systém obsahuje poškodené závislosti. Táto aplikácia nemôže pokračovať, kým nebude problém opravený. Ak to chcete opraviť, spustite v okne terminálu „gksudo synaptic“ alebo „sudo apt-get install -f“.

en: '%s' is not a Debian package
sk: „%s“ nie je balík Debianu

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
sk: Typ MIME tohto súboru je „%s“ a nemožno ho na tomto systéme nainštalovať.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
sk: Balík môže byť poškodený alebo nemáte oprávnenie otvoriť súbor. Skontrolujte oprávnenia súboru.

en: Same version is available in a software channel
sk: Zdroj softvéru poskytuje rovnakú verziu.

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
sk: Odporúča sa namiesto toho inštalovať softvér zo zdroja softvéru.

en: An older version is available in a software channel
sk: Zdroj softvéru poskytuje staršiu verziu.

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
sk: Vo všeobecnosti sa odporúča inštalovať softvér zo zdroja softvéru, pretože je zvyčajne lepšie podporovaný.

en: A later version is available in a software channel
sk: Zdroj softvéru poskytuje novšiu verziu.

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
sk: Dôrazne sa odporúča inštalovať softvér zo zdroja softvéru, pretože je zvyčajne lepšie podporovaný.

en: All dependencies are satisfied
sk: Všetky závislosti sú splnené

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
sk: Vyžaduje <b>odstránenie</b> %s balíkov

en: Requires the installation of %s packages
sk: Vyžaduje inštaláciu %s balíkov

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
sk: Naraz môže bežať iba jeden nástroj na správu softvéru

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
sk: Prosím, najskôr zatvorte druhú aplikáciu (napr. „Správca aktualizácií“, „aptitude“ alebo „Synaptic“).

en: Failed to open file “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en: Image file “%s” contains no data
sk: Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Number of Channels
sk: Počet kanálov

en: The number of samples per pixel
sk: Počet snímkov na pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sk: Farebný priestor, v ktorom sú prezentované snímky

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sk: Určuje, či pixbuf obsahuje alfa kanál

en: The number of bits per sample
sk: Počet bitov na snímok

en: The number of columns of the pixbuf
sk: Počet stĺpcov pixbufu

en: The number of rows of the pixbuf
sk: Počet riadkov pixbufu

en: Rowstride
sk: Dĺžka riadka

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sk: Počet bajtov medzi začiatkom riadka a začiatkom nasledujúceho riadka

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sk: Ukazateľ na údaje pixelov pixbufu

en: Pixel Bytes
sk: Bajty pixelov

en: Readonly pixel data
sk: Údaje pixelov iba na čítanie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sk: Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie. Možno je z inej verzie gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
sk: Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“

en: Unrecognized image file format
sk: Nerozpoznaný formát súboru obrázku

en: Failed to load image “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sk: Chyba pri zápise obrázku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sk: Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie

en: Failed to open “%s” for writing: %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte

en: Error writing to image stream
sk: Chyba pri zápise do prúdu obrázku

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sk: Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sk: Určuje, či sa má animácia prehrávať v slučke po jej skončení

en: Image header corrupt
sk: Hlavička obrázku poškodená

en: Image format unknown
sk: Neznámy formát obrázku

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sk[0]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov
sk[1]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtu
sk[2]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov

en: Unexpected icon chunk in animation
sk: Neočakávaný kus ikony v animácii

en: Invalid header in animation
sk: Neplatná hlavička v animácii

en: Not enough memory to load animation
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie animácie

en: Malformed chunk in animation
sk: Neplatný kus v animácii

en: ANI image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en: BMP image has unsupported header size
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky

en: BMP image has unsupported depth
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú hĺbku

en: BMP image has oversize palette
sk: Obrázok BMP má nadmernú veľkosť palety

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sk: BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované

en: BMP image width too large
sk: Šírka obrázku BMP je príliš veľká

en: Premature end-of-file encountered
sk: Nájdený predčasný koniec súboru

en: Error while decoding colormap
sk: Chyba pri dekódovaní farebnej mapy

en: Image is too wide for BMP format.
sk: Obrázok je príliš široký na formát BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP

en: Couldn’t write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
sk: Ikona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnota „%d“ nie je povolená.

en: Could not create stream: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s

en: Could not seek stream: %s
sk: Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s

en: Could not read from stream: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s

en: Couldn’t load bitmap
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok bitovej mapy

en: Couldn’t load metafile
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor

en: Unsupported image format for GDI+
sk: Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+

en: Couldn’t save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Failure reading GIF: %s
sk: Chyba pri čítaní GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sk: Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sk: Súbor nevyzerá ako GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sk: Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná

en: Resulting GIF image has zero size
sk: Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sk: Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
sk: Neboli načítané všetky snímky obrázku GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
sk: Neplatná hlavička ikony (%s)

en: Not enough memory to load icon
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie ikony

en: Invalid header in icon
sk: Neplatná hlavička ikony

en: Compressed icons are not supported
sk: Komprimované ikony nie sú podporované

en: Unsupported icon type
sk: Nepodporovaný typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ICO bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Image too large to be saved as ICO
sk: Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO

en: Cursor hotspot outside image
sk: Aktívny bod kurzoru mimo obrázok

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sk: Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sk: Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sk: Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sk: Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Unsupported number of color components (%d)
sk: Nepodporovaný počet farebných zložiek (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: Color profile has invalid length “%u”.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku „%u“.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sk: Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sk: Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sk: Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba v súbore PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Fatal error reading PNG image file
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sk: Neplatný kľúč „%s“. Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sk: Neplatný kľúč „%s“. Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sk: Hodnotu pre kus textu PNG „%s“ nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnota „%s“ nie je platná.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
sk: Hodnota %s formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: PNM file has an incorrect initial byte
sk: Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sk: Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM

en: PNM file has an invalid width
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú šírku

en: PNM file has an image width of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

en: PNM file has an invalid height
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú výšku

en: PNM file has an image height of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sk: Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM

en: Input file descriptor is NULL.
sk: Popisovač vstupného súboru je NULL.

en: Failed to read QTIF header
sk: Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sk[0]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajtov)
sk[1]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajt)
sk[2]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajty)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sk[0]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov
sk[1]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtu
sk[2]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov

en: File error when reading QTIF atom: %s
sk: Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sk[0]: Zlyhalo posunutie o ďalších %d bajtov pomocou seek().
sk[1]: Zlyhalo posunutie o ďalší %d bajt pomocou seek().
sk[2]: Zlyhalo posunutie o ďalšie %d bajty pomocou seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sk: Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
sk: Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.

en: Cannot allocate colormap
sk: Nedá sa vyhradiť farebná mapa

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sk: Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
sk: Pseudofarebný obrázok neobsahuje farebnú mapu

en: TGA image has invalid dimensions
sk: Obrázok TGA má neplatné rozmery

en: TGA image type not supported
sk: Typ obrázku TGA nie je podporovaný

en: TGA image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok TGA bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
sk: Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

en: Dimensions of TIFF image too large
sk: Rozmery obrázku TIFF príliš veľké

en: Insufficient memory to open TIFF file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sk: TIFF kompresia neodkazuje na platný kodek.

en: Color profile has invalid length %d.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sk: Počet bitov na snímok formátu TIFF neobsahuje podporovanú hodnotu.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: Couldn’t write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru TIFF

en: Invalid XBM file
sk: Neplatný súbor XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM

en: No XPM header found
sk: Hlavička XPM nenájdená

en: Invalid XPM header
sk: Neplatná hlavička XPM

en: XPM file has invalid number of colors
sk: Súbor XPM má neplatný počet farieb

en: Dimensions do not match data
sk: Rozmery sa nezhodujú s údajmi

en: Image type currently not supported
sk: Typ obrázku nie je momentálne podporovaný

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sk: Interná chyba modulu pre GIF (%s)

en: Bad code encountered
sk: Nájdený chybný kód

en: Stack overflow
sk: Pretečenie zásobníka

en: GIF image loader cannot understand this image.
sk: Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok.

en: Circular table entry in GIF file
sk: Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF

en: Image has invalid width and/or height
sk: Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku

en: Image has unsupported bpp
sk: Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sk: Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev

en: RAS image has unknown type
sk: Neznámy typ obrázku RAS

en: unsupported RAS image variation
sk: Nepodporovaný variant obrázku RAS

en: Not enough memory to load RAS image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS

en: Image has zero width
sk: Obrázok má nulovú šírku

en: Image has zero height
sk: Obrázok má nulovú výšku

en: Not enough memory to load image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: Couldn't save the rest
sk: Nepodarilo sa uložiť zvyšok

en: The ANI image format
sk: Formát obrázkov ANI

en: The BMP image format
sk: Formát obrázkov BMP

en: The EMF image format
sk: Formát obrázkov EMF

en: The GIF image format
sk: Formát obrázkov GIF

en: The ICO image format
sk: Formát obrázkov ICO

en: The JPEG image format
sk: Formát obrázkov JPEG

en: The WMF image format
sk: Formát obrázkov WMF

en: The ICNS image format
sk: Formát obrázkov ICNS

en: Icon has zero width
sk: Ikona má nulovú šírku

en: Icon has zero height
sk: Ikona má nulovú výšku

en: The PCX image format
sk: Formát obrázkov PCX

en: The PNG image format
sk: Formát obrázkov PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sk: Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
sk: Formát rastrových obrázkov Sun

en: The Targa image format
sk: Formát obrázkov Targa

en: The TIFF image format
sk: Formát obrázkov TIFF

en: The WBMP image format
sk: Formát obrázkov WBMP

en: The XBM image format
sk: Formát obrázkov XBM

en: The XPM image format
sk: Formát obrázkov XPM

en: Expander Size
sk: Veľkosť expandera

en: Size of the expander arrow.
sk: Veľkosť šípky expandera.

en: Item behavior
sk: Správanie položky

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sk: Ak je nastavené, položka pruhu nemôže byť presunutá a nezobrazuje držadlo

en: Preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: Preferred width for the dock item
sk: Preferovaná šírka pre položku pruhu

en: Preferred height
sk: Preferovaná výška

en: Preferred height for the dock item
sk: Preferovaná výška pre položku pruhu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sk: Pravda, ak bolo rozmiestnenie zmenené a je potrebné ho uložiť do súboru

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať súbor rozmiestnenia používateľského rozhrania '%s'

en: Layout managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: The index of the current page
sk: Index aktuálnej strany

en: Long name
sk: Dlhý názov

en: Position of the divider in pixels
sk: Poloha oddeľovača v bodoch

en: Next placement
sk: Ďalšie umiestnenie

en: Float X
sk: Plávajúce X

en: Float Y
sk: Plávajúce Y

en: GConf key
sk: Kľúč GConf

en: The gconf key for storing the recent entries.
sk: Kľúč gconf pre ukladanie najnovších položiek.

en: The path to put the menu items.
sk: Cesta, kam umiestniť položky menu.

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
sk: Maximlny počet položiek, ktoré môžu byť v zozname.

en: List type
sk: Typ zoznamu

en: The type with which the items will be numbered.
sk: Spôsob, akým budú číslované položky.

en: Gnome Symbol Browser.
sk: Prehliadač Gnome symbolov.

en: Goto Symbol
sk: Prejsť na symbol

en: Goto the displayed symbol
sk: Prejsť na zobrazený symbol

en: Update Symbols
sk: Aktualizovať symboly

en: Update the symbol tree
sk: Aktualizovať strom symbolov

en: _Goto to symbol
sk: _Prejsť na symbol

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_sk.po (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
sk: Triedy

note: ! tm_tag_enum_t = 2, < Enum declaration
en: Enumerators
sk: Vymenovávač

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_sk.po (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_struct_t = 2048, < Struct declaration
en: Typedefs
sk: Definície typov

note: ! tm_tag_typedef_t = 4096, < Typedef
en: Unions
sk: Unióny

note: ! tm_tag_variable_t = 16384, < Variable
en: ExternVars
sk: ExternéPremenné

note: ! tm_tag_macro_t = 65536, < Macro (withour arguments)
en: MacrosWithArgs
sk: MakráSParametrami

en: <No Symbol>
sk: <Bez symbolu>

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Set Current File
sk: Nastaviť aktuálny súbor

en: Update the whole tree
sk: Aktualizovať celý strom

en: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

en: _Save Project
sk: _Uložiť projekt

en: _Set Current File
sk: _Nastaviť aktuálny súbor

en: Set current file...
sk: Nastaviť aktuálny súbor...

en: Save file...
sk: Uložiť súbor...

en: Can't initialize bonobo!
sk: Nemôžem inicializovať bonobo!

en: Select System
sk: Vyberte systém

comment: PK: komunikacnu schranku??? buffer je vyrovnavacia pamet, zasobnik alebo to neprekladat
en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sk: XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sk: XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu

en: /dev/urandom is not a character device
sk: /dev/urandom nie je znakové zariadenie

en: Unable to create transient display:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku:

en: Could not identify the current session:
sk: Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu:

en: Could not identify the current seat.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.

en: Could not find user “%s” on system
sk: Nepodarilo sa nájsť používateľa „%s“ v systéme

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sk: Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.

en: No display available
sk: Nie je dostupný žiadny displej

en: No session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en: Chooser session unavailable
sk: Nástroj na výber relácie nie je dostupný

en: Can only be called before user is logged in
sk: Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa

en: Caller not GDM
sk: Volajúci nie je GDM

en: Unable to open private communication channel
sk: Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sk: Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje

comment: PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator skupiny
    DK: kludne moze byt prelozeny-neni obmedzenie na pocet znakov ako napr. v tabulke kde je lepsie nechat ID
en: Couldn’t set groupid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d

en: initgroups () failed for %s
sk: initgroups () zlyhalo pre %s

comment:  PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
en: Couldn’t set userid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sk: %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sk: %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sk: %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sk: %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s

en: The username
sk: Meno používateľa

en: The hostname
sk: Názov hostiteľského systému

en: The display device
sk: Zariadenie pre displej

en: Could not create authentication helper process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
sk: Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou hesla, prosím, skúste inú metódu

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
sk: Dosiahli ste maximálny počet pokusov o automatické prihlásenie, prosím, skúste inú metódu overenia

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
sk: Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou odtlačku prsta, prosím, skúste inú metódu

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
sk: Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou čipovej karty, prosím, skúste inú metódu

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
sk: Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti, prosím, skúste inú metódu

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
sk: Prepáčte, overenie totožnosti pomocou hesla nefungovalo. Prosím, skúste to znovu.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
sk: Prepáčte, automatické prihlásenie nefungovalo. Prosím, skúste to znovu.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
sk: Prepáčte, overenie totožnosti pomocou odtlačku prstu nefungovalo. Prosím, skúste to znovu.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
sk: Prepáčte, overenie totožnosti pomocou čipovej karty nefungovalo. Prosím, skúste to znovu.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en: no user account available
sk: nie je k dispozícií žiaden používateľský účet

en: Unable to change to user
sk: Nepodarilo sa zmeniť na používateľa

comment: PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sk: Spúšťač relácie Wayland pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Could not create socket!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sk: Spustí program cez wrapper skript /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
sk: Bude načúvať na sokete TCP

comment: PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
en: GNOME Display Manager X Session Launcher
sk: Spúšťač relácie X pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sk: Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie priečinku jedného spustenia %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sk: Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!

comment: PK: inde prerusuje sa
en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sk: Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!

en: Print GDM version
sk: Vypíše verziu GDM

comment: PŠ: je to názov toho programu - Správca prihlásenia. Vždy sa tak volal...
en: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sk: Len používateľ root môže spúšťať GDM

comment: PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sk: Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov pomocou čipových kariet.

comment: DK: "smartcard" = čipová karta SmartCard
en: Whether or not to allow passwords for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže byť konfigurovaná tak, aby nepovolila overenie totožnosti pomocou hesla a prinútila tak používateľa použiť overenie totožnosti pomocou čipovej karty alebo odtlačku prsta.

en: Path to small image at top of user list
sk: Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: Avoid showing user list
sk: Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sk: Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov zakázané.

en: Enable showing the banner message
sk: Povoliť zobrazenie uvítacej správy

comment: PK: prekladame true a false? viackrat
    DK: ja by som neprekladal
en: Set to true to show the banner message text.
sk: Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy.

en: Banner message source
sk: Zdroj správy v pútači

en: The source of the text banner message on the login screen.
sk: Zdroj textovej správy v pútači na prihlasovacej obrazovke.

en: Banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: Text banner message to show in the login window.
sk: Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.

en: Banner message path
sk: Cesta k správe v pútači

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
sk: Cesta k textovému súboru so správou v pútači, ktorá sa má zobraziť v prihlasovacom okne.

en: Disable showing the restart buttons
sk: Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sk: Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel na reštartovanie.

en: Number of allowed authentication failures
sk: Počet povolených zlyhaní overení totožnosti

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sk: Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k výberu používateľa.

en: Show command help
sk: Zobraziť pomoc pre príkaz

en: Show verbose output
sk: Zobraziť podrobný výstup

en: Show debug output
sk: Zobraziť výstup pre ladenie

en: Enable the authentication method
sk: Povolí metódu autentifikácie

en: Disable the authentication method
sk: Zakáže metódu autentifikácie

en: Require the authentication method
sk: Vyžaduje metódu autentifikácie

en: Action to perform on smartcard removal
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať po odpojení čipovej karty

en: Assume yes to any answer
sk: Predpokladá áno na akúkoľvek otázku

en: Configure Password Authentication.
sk: Konfiguruje autentifikáciu heslom.

en: Configure Fingerprint Authentication.
sk: Konfiguruje autentifikáciu odtlačkom prsta.

en: Configure Smart Card Authentication.
sk: Konfiguruje autentifikáciu čipovou kartou.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
sk: Obnoví konfiguráciu autentifikácie GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
sk: Zobrazí konfiguráciu autentifikácie GDM.

en: Password options
sk: Voľby hesla

en: Fingerprint options
sk: Voľby odtlačku prsta

en: Smart Card options
sk: Voľby čipovej karty

en: Reset options
sk: Voľby obnovenia

en: No PAM module available for Password authentication
sk: Pre autentifikáciu heslom nie je dostupný žiadny modul PAM

en: No PAM module available for Smart Card authentication
sk: Pre autentifikáciu čipovou kartou nie je dostupný žiadny modul PAM

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
sk: Pre autentifikáciu odtlačkom prsta nie je dostupný žiadny modul PAM

en: “%s” needs at least one parameter
sk: „%s“ potrebuje aspoň jeden parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
sk: „%s“ nemôže byť zároveň povolený a zakázaný

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
sk: „%1$s“ nie je platná hodnota voľby „%3$s“ pre príkaz „%2$s“

en: Failed to switch to %s user
sk: Nepodarilo sa prepnúť na používateľa %s

comment:  PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
en: Couldn’t set userid to %u
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %u

en: No distro detected, no hook to run
sk: Nebola zistená žiadna distribúcia, nie je k dispozícii žiadny hák

en: No valid args found to run hook “%s”
sk: Nenašli sa žiadne platné argumenty na spustenie háku „%s“

en: Running distro hook “%s”
sk: Spúšťa sa hák distribúcie „%s“

en: Distro hook “%s” requested stopping
sk: Hák distribúcie „%s“ požiadal o zastavenie

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
sk: Hák distribúcie zlyhal s ukončovacím kódom %d a chybou %s:
    Štandardný výstup:
    %s
    Chybový výstup:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
sk: Nepodarilo sa nastaviť kľúč voľby „%s“ príkazu „%s“ cez hák distribúcie:

en: dconf profile not found
sk: dconf profil nebol nájdený

en: dconf has no system-db configured
sk: dconf nemá nakonfigurovanú žiadnu systémovú databázu

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
sk: Nepodarilo sa získať komentár hlavičky „%s“: %s, bol zmenený?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
sk: Komentár hlavičky súboru „%s“ sa nezhoduje, bol zmenený?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
sk: Na súbore zámku „%s“ sa nenašla očakávaná hlavička, bol zmenený?

en: Failed to run a required distro hook:
sk: Nepodarilo sa spustiť požadovaný hák distribúcie:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sk: Príkazy:
    help         Zobrazí tieto informácie
    password     Konfiguruje autentifikáciu heslom
    fingerprint  Konfiguruje autentifikáciu odtlačkom prsta
    smartcard    Konfiguruje autentifikáciu čipovou kartou
    reset        Obnoví predvolenú konfiguráciu
    show         Zobrazí aktuálnu konfiguráciu
    
    Použite „%s PRÍKAZ --help“, aby ste získali pomoc k jednotlivým príkazom.

en: Command options
sk: Voľby príkazu

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
sk: Na použitie príkazu „%s“ s voľbou „%s“ musíte byť root

en: Failed to set %s setting:
sk: Zlyhalo nastavenie nastavenia %s:

en: Failed to set smartcard setting
sk: Nepodarilo sa nastavenie čipovej karty

en: Failed to set password setting
sk: Nepodarilo sa nastavenie hesla

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
sk: Konfigurácia autorizácie GDM:
    
    Autentifikácia heslom: %s
    Autentifikácia odtlačkom prsta: %s
    Autentifikácia čipovou kartou: %s
    Akcia po odpojení čipovej karty: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
sk: A

[ctx: Interactive question]
en: y
sk: a

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
sk: Chcete pokračovať? [A/n]?

en: User cancelled the request
sk: Používateľ zrušil požiadavku

en: Failed to reset %s setting:
sk: Zlyhalo obnovenie nastavenia %s:

en: Only the VERSION command is supported
sk: Podporovaný je len príkaz VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
sk: Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite

note: Option parsing
en: — New GDM login
sk: — Nové prihlásenie GDM

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sk: Rýchle a nenáročné IDE pre GTK+

en: _Toolbar Preferences
sk: _Nastavenia panelu nástrojov

en: _Hide Toolbar
sk: _Skryť panel nástrojov

en: Insert _ChangeLog Entry
sk: Vložiť záznam _zmeny

en: Insert _Function Description
sk: Vložiť popis _funkcie

en: Insert Mu_ltiline Comment
sk: Vložiť viacriadkový _komentár

en: Insert File _Header
sk: Vložiť _hlavičku súboru

en: Insert _GPL Notice
sk: Vložiť _GPL licenciu

en: Insert _BSD License Notice
sk: Vložiť _BSD licenciu

en: Insert Dat_e
sk: Vložiť _dátum

en: _Insert "include <...>"
sk: Vložiť „_include <…>“

en: Insert Alternative _White Space
sk: Vložiť _alternatívny biely znak

en: Open Selected F_ile
sk: O_tvoriť vybraný súbor

en: Find _Usage
sk: _Nájsť použitie

en: Find _Document Usage
sk: Nájsť použitie v _dokumente

en: Go to Symbol Defini_tion
sk: _Prejsť na definíciu symbolu

en: Conte_xt Action
sk: Konte_xtová akcia

en: Current chars
sk: Prítomné znaky

en: Match braces
sk: Prispôsobiť zátvorky

en: Load files from the last session
sk: Načítať súbory z prechádzajúcej relácie

en: Opens at startup the files from the last session
sk: Pri spustení otvorí súbory z prechádzajúcej relácie

en: Load virtual terminal support
sk: Načítať podporu virtuálneho terminálu

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sk: Pri spustení načíta emulátor virtuálneho terminálu (VTE). Zakážte, ak ho nepotrebujete.

en: Enable plugin support
sk: Povoliť podporu zásuvných modulov

en: Save window size
sk: Uložiť rozmery okna

en: Saves the window size and restores it at the start
sk: Uloží rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en: Save window position
sk: Uložiť polohu okna

en: Saves the window position and restores it at the start
sk: Uloží polohu okna a obnoví ju pri štarte

en: Confirm exit
sk: Potvrdzovať ukončenie

en: Shows a confirmation dialog on exit
sk: Pred ukončením zobrazí potvrdzovacie dialógové okno

en: Startup path:
sk: Pracovný adresár po spustení:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sk: Štandardný adresár pre načítavanie a ukladanie súborov. Musí byť použitá absolútna cesta.

en: Project files:
sk: Súbory s projektami:

en: Path to start in when opening project files
sk: Prednastavená cesta pri otváraní súborov projektov

en: Extra plugin path:
sk: Dodatočná cesta pre zásuvné moduly:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sk: Geany štandardne prezerá globálnu inštalačnú cestu a adresár s konfiguráciou. Zásuvné moduly budú dodatočne hľadané aj v tu uvedenom adresári. Pre zakázanie nechajte prázdne.

en: Beep on errors or when compilation has finished
sk: Vydať zvuk pri chybe alebo po dokončení kompilácie

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sk: Vydá zvuk pri výskyte chyby, alebo po dokončení kompilácie

en: Switch to status message list at new message
sk: Prepnúť do panelu stavových správ pri novej správe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sk: Pri obdržaní novej stavovej správy prepne na kartu „Správy“ (v okne správ)

en: Suppress status messages in the status bar
sk: Potlačiť stavové správy v stavovom riadku

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sk: Odstráni všetky správy zo stavového riadku. Tieto správy sú stále zobrazované v okne stavových správ.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sk: Automaticky aktivovať ovládacie prvky (zameranie sleduje pohyb myši)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sk: Automaticky aktivuje ovládacie prvky umiestnené pod kurzorom myši. Funguje pre hlavný editor, poznámky, vstupné pole pre „Vyhľadávanie“ a „Prejsť na“ umiestnené na panely nástrojov a virtuálny terminál.

en: Use platform-native file dialogs
sk: Použiť natívne súborové dialógové okná platformy

en: Defines whether to use the platform-native file dialogs or the GTK default dialogs
sk: Určuje, či budú použité natívne súborové dialógové okná platformy, alebo budú použité štandardné dialógové okná GTK

en: Always wrap search
sk: Vždy pokračovať s hľadaním na opačnom konci

en: Always wrap search around the document
sk: Hľadanie vždy pokračuje na opačnom konci dokumentu

en: Hide the Find dialog
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania po kliknutí na „Nájsť nasledujúce/predchádzajúce“

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sk: Použiť slovo pod kurzorom pre vyhľadávanie

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sk: Ak nie je vybraný žiadny text, tak sa, pri otváraní dialógu „Nájsť“, „Nájsť v súboroch“, alebo „Nahradiť“, použije slovo pod kurzorom

en: Use the current file's directory for Find in Files
sk: Použiť adresár aktuálneho súboru pre „Nájsť v súboroch“

en: <b>Search</b>
sk: <b>Hľadanie</b>

en: Store project file inside the project base directory
sk: Uložiť súbor projektu v koreňovom adresári projektu

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sk: Ak je povolené, pri vytváraní nových projektov je súbor projektu štandardne uložený v koreňovom adresári projektu, namiesto umiestnenia toho adresára o úroveň vyššie. Cestu k súboru je stále možné zmeniť pri vytváraní projektu.

en: <b>Projects</b>
sk: <b>Projekty</b>

en: Show symbol list
sk: Zobraziť zoznam symbolov

en: Toggle the symbol list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu symbolov

en: Default symbol sorting mode
sk: Predvolený režim zoraďovania symbolov

en: Default sorting mode:
sk: Predvolený režim zoraďovania:

en: Show documents list
sk: Zobraziť zoznam dokumentov

en: Toggle the documents list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu dokumentov

en: <b>Sidebar</b>
sk: <b>Bočný panel</b>

en: <b>Message window</b>
sk: <b>Okno správ</b>

en: Symbol list:
sk: Zoznam symbolov:

en: Message window:
sk: Okno správ:

en: Sets the font for the message window
sk: Nastaví písmo pre okno správ

en: Sets the font for the symbol list
sk: Nastaví písmo pre zoznam symbolov

en: Sets the editor font
sk: Nastaví písmo editora

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sk: Určuje, či sa má zobrazovať stavový riadok v spodnej časti hlavného okna

en: Show editor tabs
sk: Zobraziť karty editora

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sk: Na karte zobrazí malé tlačidlo s krížikom, určené pre jednoduchšie zatváranie súborov kliknutím (vyžaduje reštartovanie Geany)

en: Placement of new file tabs:
sk: Umiestnenie karty nového súboru:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na ľavej strane

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na pravej strane

en: Next to current
sk: Vedľa aktuálnej

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sk: Určuje, či sa má nová karta umiestniť vedľa aktuálnej, namiesto jej umiestnenia na začiatok alebo koniec

en: Double-clicking hides all additional widgets
sk: Dvojité kliknutie skryje všetky doplnkové ovládacie prvky

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sk: Zavolá príkaz Zobraziť->Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en: Switch to last used document after closing a tab
sk: Po zatvorení karty prepnúť na naposledy používaný dokument

en: Set limit on visible characters in tab label.
sk: Nastaviť maximálny počet zobrazených znakov označenia karty.

en: Tab label length:
sk: Dĺžka označenia karty:

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
sk: Počet znakov zobrazených v označení karty súboru.

en: Sidebar:
sk: Bočný panel:

en: <b>Tab positions</b>
sk: <b>Umiestnenie kariet</b>

en: Notebook tabs
sk: Karty dokumentov

en: Show t_oolbar
sk: Zobraziť panel _nástrojov

en: _Append toolbar to the menu
sk: _Pripojiť panel nástrojov k ponuke

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sk: Pre ušetrenie vertikálneho miesta pripojiť panel nástrojov k hlavnej ponuke

en: System _default
sk: _Systémové nastavenie

en: Images _and text
sk: Ikony _a text

en: _Images only
sk: Iba _ikony

en: <b>Icon style</b>
sk: <b>Štýl ikon</b>

en: S_ystem default
sk: S_ystémové nastavenie

en: _Small icons
sk: _Malé ikony

en: _Very small icons
sk: V_eľmi malé ikony

en: _Large icons
sk: _Veľké ikony

en: <b>Icon size</b>
sk: <b>Veľkosť ikon</b>

en: <b>Toolbar</b>
sk: <b>Panel nástrojov</b>

en: Line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sk: Zalomiť riadok pri okraji okna a pokračovať na ďalšom riadku. Poznámka: zalamovanie riadkov má, pre veľké súbory, vysoké hardvérové nároky a pri nedostatočných zdrojoch by malo byť zakázané.

en: "Smart" home key
sk: „Inteligentný“ kláves Home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sk: Pri zapnutí „inteligentného“ klávesu Home, sa kurzor automaticky presunie na prvý neprázdny znak riadku. Pokiaľ sa tam už nachádza, presunie sa na začiatok riadku. Ak je táto vlastnosť vypnutá, kláves vždy presunie kurzor na začiatok aktuálneho riadku, bez ohľadu na aktuálnu polohu.

en: Disable Drag and Drop
sk: Zakázať presúvanie textu myšou

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sk: Zakáže presúvanie textu myšou v okne editora, takže nebude možné myšou presunúť vybraný text v okne editora alebo z okna editora

en: Code folding
sk: Zbaľovanie kódu

en: Fold/unfold all children of a fold point
sk: Zbaliť/rozbaliť aj všetky vnorené bloky

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sk: Zbaliť alebo rozbaliť aj všetky vnorené bloky kódu. Podržaním klávesy Shift, počas klikania na symbol, sa dá dosiahnuť opačné chovanie.

en: Use indicators to show compile errors
sk: Použiť indikátory na zobrazenie chýb pri kompilácii

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sk: Určuje, či sa majú použiť indikátory (vlnovkové podčiarknutia) k zvýrazneniu riadkov, pri ktorých prekladač našiel upozornenie alebo chybu

en: Newline strips trailing spaces
sk: Nový riadok odstráni koncové medzery

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sk: Nový riadok vymaže všetky biele znaky na konci predchádzajúceho riadku

en: Line breaking column:
sk: Text zalomiť na stĺpci:

en: Comment toggle marker:
sk: Označenie prepnutého komentára:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sk: Reťazec, ktorý je pridaný pri zakomentovaní riadka v zdrojovom súbore. Je použitý na označenie prepnutého komentára.

en: <b>Features</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: Do not show virtual spaces
sk: Nezobrazovať virtuálne medzery

en: Only for rectangular selections
sk: Iba pre obdĺžnikový výber

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sk: Zobraziť virtuálne medzery za koncom riadka iba pri vykresľovaní obdĺžnikového výberu

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sk: Vždy zobraziť virtuálne medzery za koncom riadkov

en: <b>Virtual spaces</b>
sk: <b>Virtuálne medzery</b>

en: The width in chars of a single indent
sk: Šírka jedného odsadenia v znakoch

en: Auto-indent _mode:
sk: _Režim automatického odsadzovania:

en: Detect type from file
sk: Zistiť zo súboru

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má typ odsadzovania zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en: T_abs and spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sk: Použiť medzery ak je odsadenie menšie ako šírka tabulátoru, inak použiť oboje

en: _Spaces
sk: _Medzery

en: Use spaces when inserting indentation
sk: Použiť medzery pri vkladaní odsadenia

en: Use one tab per indent
sk: Použiť jeden tabulátor pre odsadenie

en: Detect width from file
sk: Zistiť šírku zo súboru

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má šírka odsadenia zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en: Tab _key indents
sk: Odsadzovanie pomocou _klávesu Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sk: Stlačenie Tab/Shift-Tab zväčší/zmenší odsadenie namiesto vloženia znaku tabulátoru

en: _Backspace key unindents
sk: Kláves _Backspace zmenší odsadenie

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
sk: Stlačenie Backspace, keď je kurzor v odsadení, zmenší odsadenie namiesto vymazania jedného znaku

en: Snippet completion
sk: Dokončovanie ústrižkov

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sk: Po napísaní krátkej sekvencie znakov je táto automaticky prevedená na zložitejší reťazec stlačením jedného klávesu

en: XML/HTML tag auto-closing
sk: Automatické uzatváranie XML/HTML značiek

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
sk: Vložiť zodpovedajúcu uzatváraciu XML/HTML značku

en: Automatic continuation of multi-line comments
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch v jazykoch ako C, C++ a Java pri vytvorení nového riadku v rámci komentára

en: Autocomplete symbols
sk: Automaticky dokončovať symboly

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sk: Automatické dokončovanie známych symbolov v otvorenom súbore (názvov funkcií, globálnych premenných, …)

en: Autocomplete all words in document
sk: Automaticky dokončovať všetky slová v dokumente

en: Drop rest of word on completion
sk: Po dokončení zahodiť zvyšok slova

en: Max. symbol name suggestions:
sk: Maximálny počet navrhnutých symbolov:

en: Completion list height:
sk: Počet riadkov pre zoznam dokončovania:

en: Characters to type for autocompletion:
sk: Počet znakov potrebný pre začatie automatického dokončovania:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sk: Počet znakov, ktoré je potrebné zadať pre zobrazenie zoznamu automatického dokončovania symbolov

en: Display height in rows for the autocompletion list
sk: Počet viditeľných riadkov v zozname automatického dokončovania

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v zozname automatického dokončovania

en: Symbol list update frequency:
sk: Frekvencia aktualizovania zoznamu symbolov:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sk: Minimálny časový interval (v milisekundách) medzi dvomi automatickými aktualizáciami zoznamu symbolov. Príliš malý interval môže mať dopad na výkon, obzvlášť pri veľkých súboroch. Zadaním hodnoty 0 vypnete automatické aktualizovanie.

en: <b>Completions</b>
sk: <b>Dokončovanie</b>

en: Parenthesis ( )
sk: Zátvorky ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zátvorky

en: Curly brackets { }
sk: Zložené zátvorky { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zložené zátvorky

en: Square brackets [ ]
sk: Hranaté zátvorky [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať hranaté zátvorky

en: Single quotes ' '
sk: Jednoduché úvodzovky ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať jednoduché úvodzovky

en: Double quotes " "
sk: Úvodzovky " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať úvodzovky

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sk: <b>Automaticky uzatvárať úvodzovky a zátvorky</b>

en: Completions
sk: Dokončovanie

en: Invert syntax highlighting colors
sk: Invertovať farby zvýrazňovania syntaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
sk: Invertovať všetky farby, štandardne použiť biely text na čiernom pozadí

en: Show indentation guides
sk: Zobraziť indikátory odsadenia

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sk: Zobrazí tenké bodkované čiary, ktoré pomôžu použiť správne odsadenie

en: Show white space
sk: Zobraziť biele znaky

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sk: Označiť medzery bodkami a tabulátory šípkami

en: Show only non-default line endings
sk: Nezobrazovať predvolené znaky konca riadku

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
sk: Zobrazí znaky konca riadku len keď sú iné ako predvolené znaky konca riadku

en: Show line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: Shows the line ending character
sk: Zobrazí znak konca riadku

en: Shows or hides the Line Number margin
sk: Zobrazí alebo skryje čísla riadkov

en: Show markers margin
sk: Zobraziť okraj značiek

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sk: Na pravo od čísiel riadkov zobrazí alebo skryje úzky stĺpec, ktorý sa používa na označovanie riadkov

en: Stop scrolling at last line
sk: Zastaviť posúvanie na poslednom riadku

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sk: Určuje, či sa má zastaviť posúvanie strany na poslednom riadku dokumentu

en: Lines visible _around the cursor:
sk: Počet _riadkov viditeľných okolo kurzora:

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     atk name
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
     atk name
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Sets the color of the long line marker
sk: Nastaví farbu označenia dlhého riadku

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
sk: Výber farby

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sk: Značka dlhého riadku je tenká vertikálna čiara v editore. Slúži na označenie dlhých riadkov alebo ako tip na rozdelenie riadka. Hodnota väčšia ako 0 označuje stĺpec, kde sa má táto značka zobraziť.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sk: Zobrazí vertikálnu čiaru v okne editora na danej pozícii kurzora (viď nižšie)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sk: Farba pozadia znakov za danou pozíciou (viď nižšie) sa zmení na nižšie nastavenú farbu (odporúčané, ak používate proporcionálne písmo).

en: <b>Long line marker</b>
sk: <b>Označenie dlhého riadka</b>

en: Show in markers margin
sk: Zobraziť na okraji značiek

en: Show as underline indicators
sk: Zobraziť ako podčiarknuté indikátory

en: <b>Change History</b>
sk: <b>História zmien</b>

en: Open new documents from the command-line
sk: Otvoriť nové dokumenty z príkazového riadku

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
sk: Pre každý parameter z príkazového riadku vytvorí nový súbor, ak súbor neexistuje

en: Default end of line characters:
sk: Predvolené znaky konca riadku:

en: <b>New files</b>
sk: <b>Nové súbory</b>

en: Default encoding (new files):
sk: Predvolené kódovanie (pre nové súbory):

en: Sets the default encoding for newly created files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre novo vytvorené súbory

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sk: Predvolené kódovanie (pre existujúce súbory, ktoré nie sú v Unicode)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre otvárané súbory, ktoré nie sú v Unicode kódovaní

en: <b>Encodings</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sk: Zabezpečí, že posledným znakom súboru je znak nového riadku

en: Ensure consistent line endings
sk: Zabezpečiť jednotné ukončenie riadkov

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sk: Pred uložením budú znaky konca riadkov konvertované na rovnaký znak, čím sa predchádza výskytu rôznych znakov konca riadkov v jednom súbore

en: Strip trailing spaces and tabs
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na konci riadkov

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
sk: Odstráni medzery a tabulátory na konci riadkov

en: Replace tabs with space
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

en: Replaces all tabs in document with spaces
sk: V dokumente nahradí všetky tabulátory medzerami

en: <b>Saving files</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: Recent files list length:
sk: Dĺžka zoznamu nedávnych súborov:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sk: Určuje počet súborov, ktoré sú uložené v zozname Nedávne súbory

en: Disk check timeout:
sk: Časový interval pre overovanie zmien súborov na disku:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa má kontrolovať zmena súboru na disku, v sekundách. Nula znamená vypnutú kontrolu.

en: Terminal:
sk: Terminál:

en: Browser:
sk: Prehliadač:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
sk: Príkaz emulátora terminálu (miesto %c bude vložený názov súboru spúšťaného skriptu)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sk: Cesta (a prípadne ďalšie parametre) k Vášmu obľúbenému prehliadaču

en: <b>Tool paths</b>
sk: <b>Cesty k nástrojom</b>

en: Context action:
sk: Kontextová akcia:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sk: Príkaz pre kontextovú akciu. Aktuálne vybrané slovo môže byť použité pomocou %s. Môže sa použiť kdekoľvek v danom príkaze a náhrada bude vykonaná pred spustením príkazu.

en: Email address of the developer
sk: E-mailová adresa vývojára

en: Initials of the developer name
sk: Iniciálky mena vývojára

en: Initial version:
sk: Počiatočná verzia:

en: Version number, which a new file initially has
sk: Číslo verzie, použité pre nový súbor

en: Company:
sk: Spoločnosť:

en: Mail address:
sk: E-Mailová adresa:

en: Initials:
sk: Iniciálky:

en: The name of the developer
sk: Meno vývojára

en: Date & time:
sk: Dátum a čas:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
sk: Určuje formát pre značku {datetime}. Pre zoznam dostupných špecifikátorov formátu viď https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
sk: Určuje formát pre značku {year}. Pre zoznam dostupných špecifikátorov formátu viď https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
sk: Určuje formát pre značku {date}. Pre zoznam dostupných špecifikátorov formátu viď https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: <b>Template data</b>
sk: <b>Údajové šablóny</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: Command for printing files.
    
    Supported placeholders are:
    • <tt>%d</tt>: the directory containing the file.
    • <tt>%e</tt>: the file name without path nor extension.
    • <tt>%f</tt>: the file name without path.
    • <tt>%l</tt>: the current line number in the file, starting at 1.
    • <tt>%p</tt>: the directory of the current project, or equivalent to <tt>%d</tt> if there are no project open.
    • <tt>%%</tt>: a literal <tt>%</tt> character.
sk: Príkaz pre tlač súborov.
    
    Podporované zástupné symboly sú:
    • <tt>%d</tt>: adresár obsahujúci súbor.
    • <tt>%e</tt>: názov súboru bez cesty a prípony.
    • <tt>%f</tt>: názov súboru bez cesty.
    • <tt>%l</tt>: číslo aktuálneho riadku v súbore, začína číslom 1.
    • <tt>%p</tt>: adresár aktuálneho projektu, alebo zhodné s <tt>%d</tt>, ak nie je otvorený žiadny projekt.
    • <tt>%%</tt>: znak <tt>%</tt>.

en: Use an external command for printing
sk: Použiť externý príkaz pre tlač

en: Print line numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: Add line numbers to the printed page
sk: Pridať čísla riadkov na tlačenú stranu

en: Print page numbers
sk: Tlačiť čísla strán

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sk: Pridať číslo strany na spodok každej strany. Použije 2 riadky z každej strany.

en: Print page header
sk: Tlačiť hlavičku strany

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sk: Pridať na každú stranu hlavičku obsahujúcu číslo strany, názov súboru a aktuálny dátum (viď nižšie). Použije 3 riadky z každej strany.

en: Use the basename of the printed file
sk: Použiť iba názov tlačeného súboru

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sk: Tlačiť iba názov tlačeného súboru (bez cesty)

en: Date format:
sk: Formát dátumu:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
sk: Určuje formát dátumu a času pridávaného do hlavičky každej stránky. Pre zoznam dostupných špecifikátorov formátu viď https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Use native GTK printing
sk: Použiť natívnu GTK tlač

en: <b>Printing</b>
sk: <b>Tlač</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sk: Nastaví písmo pre okno terminálu

en: Choose Terminal Font
sk: Vybrať písmo pre terminál

en: Foreground color:
sk: Farba textu:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu textu v okne terminálu

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu pozadia v okne terminálu

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sk: Určuje počet riadkov histórie, o ktorý sa je možné spätne presúvať v okne terminálu

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sk: Nastaví cestu k shellu, ktorý sa má spúšťať v emulátore terminálu

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sk: Určuje, či sa má pri stlačení klávesy posunúť obsah okna na koniec

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sk: Určuje, či sa má posunúť obsah okna pri vygenerovaní výstupu

en: Override Geany keybindings
sk: Ignorovať klávesové skratky Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sk: Dovoľuje virtuálnemu terminálu obdržať klávesové skratky (okrem skratiek pre zmenu zamerania)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sk: Táto možnosť zakáže klávesovú skratku na zobrazenie menu (prednastavené je F10). Vypnutie môže byť užitočné, ak napríklad používate Midnight Commander vo virtuálnom terminály.

en: Follow path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
sk: Určuje, či spustiť „cd $path“ pri prepínaní medzi otvorenými súbormi

en: Execute programs in the VTE
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom termináli

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom terminály namiesto otvárania nového okna. Programy spustené vo virtuálnom terminály nie je možné zastaviť.

en: Don't use run script
sk: Nepoužívať spúšťací skript

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sk: Nepoužívať jednoduchý spúšťací skript, ktorý zvyčajne vypisuje stav ukončenia programu

en: <b>Terminal</b>
sk: <b>Terminál</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sk: <i>Upozornenie: pred zmenou týchto hodnôt si prečítajte manuál.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sk: <b>Rôzne nastavenia</b>

en: New (with _Template)
sk: Nový (zo _šablóny)

en: Sa_ve All
sk: U_ložiť všetky

en: R_eload As
sk: Znova na_čítať ako

en: Page Set_up
sk: Nastavenia _strany

en: Close Ot_her Documents
sk: Zavrieť ostatné _dokumenty

en: C_lose All
sk: Zavrieť všetk_y

en: Co_mmands
sk: _Príkazy

en: Cu_t Current Line(s)
sk: Vystrih_núť riadok (riadky)

en: _Copy Current Line(s)
sk: _Kopírovať riadok (riadky)

en: _Delete Current Line(s)
sk: O_dstrániť riadok (riadky)

en: D_uplicate Line or Selection
sk: Du_plikovať riadok alebo výber

en: S_elect Current Line(s)
sk: Vybrať _riadok (riadky)

en: Se_lect Current Paragraph
sk: Vybrať _odsek

en: _Move Line(s) Up
sk: Presunúť riadok (riadky) _vyššie

en: M_ove Line(s) Down
sk: Presunúť riadok (riadky) _nižšie

en: _Send Selection to Terminal
sk: Odoslať výber do _terminálu

en: _Reflow Lines/Block
sk: Znovu _rozdeliť riadky/odsek

en: T_oggle Case of Selection
sk: _Prepnúť veľkosť písmen vo výbere

en: _Comment Line(s)
sk: _Zakomentovať riadky

en: U_ncomment Line(s)
sk: _Odkomentovať riadky

en: _Toggle Line Commentation
sk: Prepnúť _komentár na riadku

en: S_mart Line Indent
sk: _Inteligentné odsadzovanie riadkov

en: _Send Selection to
sk: Odoslať výber _do

en: I_nsert Comments
sk: Vložiť _komentár

en: P_lugin Preferences
sk: Nastavenia _zásuvných modulov

en: Find in F_iles...
sk: Nájsť v _súboroch…

en: Next Me_ssage
sk: Nas_ledujúca správa

en: Pr_evious Message
sk: Pre_dchádzajúca správa

en: Go to Ne_xt Marker
sk: Pr_ejsť na nasledujúcu značku

en: Go to Pre_vious Marker
sk: Pre_jsť na predchádzajúci značku

en: _Go to Line...
sk: Prejsť na _riadok…

en: Find Next _Selection
sk: Nájsť n_asledujúci výskyt vybraného textu

en: Find Pre_vious Selection
sk: Nájsť p_redchádzajúci výskyt vybraného textu

en: _Mark All
sk: Označiť _všetky výskyty

en: Go to Symbol Decl_aration
sk: Prejsť na de_klaráciu symbolu

en: Change _Font...
sk: Zmeniť _písmo…

en: Change _Color Scheme...
sk: Zmeniť _farebnú schému…

en: Show _Markers Margin
sk: Zobraziť okraj _značiek

en: Show White S_pace
sk: Zobraziť _biele znaky

en: Show Line _Endings
sk: Zobraziť _konce riadkov

en: Show Indentation _Guides
sk: Zobraziť _indikátory odsadenia

en: Full_screen
sk: _Celá obrazovka

en: Toggle All _Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie _doplnkových ovládacích prvkov

en: Show Message _Window
sk: Zobraziť okno _správ

en: Show Side_bar
sk: Zobraziť b_očný panel

en: _Line Wrapping
sk: _Zalamovanie riadkov

en: Line _Breaking
sk: _Rozdeľovanie dlhých riadkov

en: _Auto-indentation
sk: _Automatické odsadzovanie

en: In_dent Type
sk: Ty_p odsadenia

en: _Detect from Content
sk: _Zistiť z obsahu

en: T_abs and Spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en: Indent Widt_h
sk: Šírka o_dsadenia

en: Read _Only
sk: _Iba na čítanie

en: _Write Unicode BOM
sk: Zapísať Unicode _BOM

en: Set File_type
sk: Nastaviť typ súbor_u

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie

en: Set Line E_ndings
sk: Nasta_viť konce riadkov

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR/LF (_Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sk: Konvertovať a nastaviť na LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
sk: _Odstrániť medzery z koncov riadkov

en: Replace Tabs with S_paces
sk: Nahradiť _tabulátory medzerami

en: _Replace Spaces with Tabs...
sk: Nahradiť _medzery tabulátormi…

en: _Fold All
sk: Zbaliť vš_etky

en: _Unfold All
sk: Rozbaliť všetk_y

en: Remove _Markers
sk: Od_strániť značky

en: Remove Error _Indicators
sk: Odstrániť indikátory _chýb

en: New from _Folder...
sk: Nový z _priečinka…

en: Apply the default indentation settings to all documents
sk: Použiť predvolené nastavenia odsadenia vo všetkých dokumentoch

en: _Apply Default Indentation
sk: Použiť predvolené o_dsadenie

en: _Reload Configuration
sk: Obnoviť _konfiguráciu

en: C_onfiguration Files
sk: Konfi_guračné súbory

en: _Color Chooser
sk: Výber _farby

en: _Word Count
sk: Počet _slov

en: Load Ta_gs File...
sk: N_ačítať súbor symbolov…

en: Debug _Messages
sk: _Ladiace správy

en: Wi_ki
sk: W_iki

en: Report a _Bug...
sk: Nahlásiť _chybu…

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
sk: Filtrovať zoznam symbolov pomocou zadaného textu. Jednotlivé filtre oddeľte medzerou.

en: Filter the document list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
sk: Filtrovať zoznam dokumentov pomocou zadaného textu. Jednotlivé filtre oddeľte medzerou.

en: Scribble
sk: Poznámky

en: _Base path:
sk: Základná _cesta:

en: File _patterns:
sk: _Vzory názvov súborov:

en: Space separated list of file patterns used for the Find in Files dialog (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov, použitý v dialógovom okne „Nájsť v súboroch“ (napr. „*.c *.h“)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sk: Základný adresár pre všetky súbory projektu. Môže sa jednať o novú cestu, alebo existujúcu štruktúru adresárov. Môžete používať cesty relatívne k súboru projektu.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sk: Poznámka: Pre použitie týchto nastavení na všetky aktuálne otvorené dokumenty, použite <i>Projekt->Použiť predvolené odsadenie</i>.

en: Read-only:
sk: Iba na čítanie:

en: Changed:
sk: Zmenené:

en: (only inside Geany)
sk: (iba v rámci Geany)

en: Read:
sk: Čítať:

en: Write:
sk: Zapisovať:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
sk: Copyright (c) 2005
    Prispievatelia do Geany

en: About Geany
sk: O Geany

en: A fast and lightweight IDE
sk: Rýchle a nenáročné IDE

en: (built on or after %s)
sk: (zostavené %s alebo neskôr)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
sk: Používajú sa zdieľané knižnice GTK+ v%u.%u.%u a GLib v%u.%u.%u

en: maintainer
sk: správca

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
sk: vývojár

en: translation maintainer
sk: správca prekladov

en: Previous Translators
sk: Predchádzajúci prekladatelia

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sk: Niektorý z mnohých prispievateľov (pre detailný zoznam, viď súbor %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sk: Nebolo možné nájsť text licencie. Pre online verziu prosím navštívte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
sk: Proces zlyhal, chýba pracovný adresár

en: %s (in directory: %s)
sk: %s (v adresári: %s)

en: Process failed (%s)
sk: Proces zlyhal (%s)

en: Invalid working directory "%s"
sk: Neplatný pracovný adresár „%s“

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“ (spúšťací skript nebolo možné vytvoriť: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Súbor nebol spustený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
sk: Nie je možné spustiť príkaz pre zostavenie „%s“: %s. Skontrolujte nastavenia terminálu v Nastavenia->Nástroje.

en: Compilation failed.
sk: Kompilácia zlyhala.

en: Compilation finished successfully.
sk: Kompilácia bola úspešne dokončená.

en: Enter custom text to append to the command "%s":
sk: Sem zadajte vlastný text, ktorý bude pripojený k príkazu „%s“:

en: _Next Error
sk: _Nasledujúca chyba

en: _Previous Error
sk: _Predchádzajúca chyba

en: _Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre _zostavenie

en: Build the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: Build the current file with Make and the default target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make s predvoleným cieľom

en: Build the current file with Make and the specified target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make so špecifikovaným cieľom

en: Compile the current file with Make
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make

en: Process could not be stopped (%s).
sk: Proces nebolo možné zastaviť (%s).

en: No more build errors.
sk: Žiadne ďalšie chyby pri zostavovaní.

en: Set menu item label
sk: Nastaviť označenie položky v ponuke

en: Click to set menu item label
sk: Kliknite pre nastavenie označenia položky v ponuke

en: %s commands
sk: Príkazy pre %s

en: No filetype
sk: Žiadny typ súboru

en: Error regular expression:
sk: Regulárny výraz pre chyby:

en: Independent commands
sk: Nezávislé príkazy

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sk: Poznámka: 2. položka zobrazí dialógové okno a pripojí odpoveď k príkazu.

en: Execute commands
sk: Príkazy pre spustenie

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sk: %d, %e, %f, %p, %l sú nahradené v poliach pre príkaz a adresár, viď manuál pre viac detailov.

en: Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre zostavenie

en: Make Custom _Target...
sk: Make vlastný _cieľ…

en: Make _Object
sk: Make _objekt

en: _Make All
sk: Make _všetko

en: %d file saved. | %d files saved.
sk[0]: %d súbor uložený.
sk[1]: %d súbory uložené.
sk[2]: %d súborov uložených.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
sk: Boli zistené zmeny. Znova načítanie všetkých súborov spôsobí stratu zmien a histórie.

en: Are you sure you want to reload all files?
sk: Ste si istý, že chcete znova načítať všetky súbory?

en: Enter the line you want to go to:
sk: Vložte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sk: Pred použitím tejto funkcie nastavte typ súboru pre aktuálny súbor.

en: No more message items.
sk: Žiadne ďalšie správy.

en: Could not open file %s (File not found)
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s (súbor nebol nájdený)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v konfigurácii typu súboru.

en: Check the path setting in Preferences.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz kontextovej akcie „%s“: %s. %s

en: No context action set.
sk: Nebola nastavená žiadna kontextová akcia.

en: "%s" was not found.
sk: „%s“ nebol nájdený.

en: Detect from file
sk: Zistiť zo súboru

en: _More Options
sk: _Viac možností

en: Set encoding:
sk: Nastaviť kódovanie:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sk: Explicitne definuje kódovanie použité pre súbor, pokiaľ ho nebolo možné určiť. Toto je užitočné, pokiaľ viete, že kódovanie súboru nie je rozoznané správne.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným kódovaním.

en: Set filetype:
sk: Nastaviť typ súboru:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sk: Explicitne definuje typ súboru pre súbor, pokiaľ toto nie je možné automaticky zistiť na základe prípony.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným súborovým typom.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sk: Zo_braziť

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sk: Otvorí súbor iba na čítanie. Pokiaľ vyberiete viacero súborov všetky budú otvorené iba na čítanie.

en: Filename already exists!
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje!

en: Save the file and rename it
sk: Uložiť a premenovať súbor

en: The file '%s' is not saved.
sk: Súbor „%s“ nebol uložený.

en: Do you want to save it before closing?
sk: Chcete ho pred zatvorením uložiť?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sk: Nastala chyba, alebo nebolo možné získať informácie o súbore (napr. z nového súboru).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
sk: (s BOM)

en: (without BOM)
sk: (bez BOM)

en: File %s closed.
sk: Súbor %s bol zatvorený.

en: New file "%s" opened.
sk: Súbor „%s“ bol otvorený.

en: Could not open file %s (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s (%s)

en: Failed to load file "%s" as %s: %s.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor „%s“ ako %s: %s.

en: Failed to load file "%s": %s.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor „%s“: %s.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné správne otvoriť a bol orezaný. Toto môže nastať pokiaľ súbor obsahuje znak NULL. Uloženie takéhoto súboru môže spôsobiť stratu dát.
    Súbor bol otvorený len na čítanie.

en: Tabs and Spaces
sk: Tabulátory a medzery

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sk: Nastavujem režim odsadenia „%s“ pre %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sk: Nastavujem šírku odsadenia na %d pre %s.

en: File %s reloaded.
sk: Súbor %s bol znova načítaný.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
sk: Súbor %s bol otvorený (%d%s).

en: , read-only
sk: , iba na čítanie

en: Discard history
sk: Zahodiť históriu

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
sk: Predchádzajúci stav medzipamäte je uložený v histórii a vrátenie späť ho obnoví. Zahodením histórie po znova načítaní môžete túto funkčnosť zakázať. Táto správa nebude opäť zobrazovaná, Vašu voľbu ale môžete zmeniť v Nastavenia->Rôzne.

en: The file has been reloaded.
sk: Súbor bol znova načítaný.

en: Undo history will be lost.
sk: História pre vrátiť späť bude stratená.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete znova načítať „%s“?

en: Error renaming file.
sk: Chyba pri premenovaní súboru.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sk: Nastala chyba pri prevádzaní kódovania z UTF-8 v „%s“. Súbor nebol uložený.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sk: Chybová správa: %s
    Chyba nastala v „%s“ (riadok: %d, stĺpec: %d).

en: Error message: %s.
sk: Chybová správa: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ pre zápis: fopen() zlyhal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“: fwrite() zlyhal: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
sk: Súbor „%s“ na disku je novší ako aktuálna medzipamäť.

en: Try to resave the file?
sk: Pokúsiť sa uložiť súbor znova?

en: File "%s" was not found on disk!
sk: Súbor „%s“ nebol nájdený na disku!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sk: Nie je možné uložiť súbor „%s“ dostupný len na čítanie!

en: Error saving file (%s).
sk: Chyba pri ukladaní súboru (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sk: %s
    
    Súbor na disku mohol byť orezaný!

en: Error saving file.
sk: Chyba pri ukladaní súboru.

en: File %s saved.
sk: Súbor %s bol uložený.

en: No matches found for "%s".
sk: Nebola nájdená zhoda pre „%s“.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sk[0]: %s: nahradená %d zhoda „%s“ s „%s“
sk[1]: %s: nahradené %d zhody „%s“ s „%s“
sk[2]: %s: nahradených %d zhôd „%s“ s „%s“

en: Do you want to reload it?
sk: Naozaj ho chcete znova načítať?

en: Enter Tab Width
sk: Zadajte šírku tabulátoru

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sk: Zadajte počet medzier, ktoré by mali byť nahradené tabulátorom.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sk: Varovanie: neštandardná šírka tabulátoru: %d != 8!

en: Without encoding
sk: Bez kódovania

en: _West European
sk: _Západná Európa

en: _East European
sk: _Východná Európa

en: East _Asian
sk: Východná Ázi_a

en: _SE & SW Asian
sk: _JZ a JV Ázia

en: _Middle Eastern
sk: _Blízky Východ

en: Data contains NULs
sk: Dáta obsahujú znaky NUL

en: Data contains NULs or the encoding is not supported
sk: Dáta obsahujú znaky NUL, alebo kódovanie nie je podporované

en: Data contains NULs or is not valid UTF-8
sk: Dáta obsahujú znaky NUL, alebo ich kódovanie nie je UTF-8

en: All Source
sk: Všetky zdrojové súbory

en: Bad regex for filetype %s: %s
sk: Zle naformátovaný regulárny výraz pre súborový typ %s: %s

en: Could not find file '%s'.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“.

en: The current filetype overrides the default style.
sk: Aktuálny typ súboru preváži prednastavený štýl.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sk: Toto môže spôsobiť nekorektné zobrazenie farebných schém.

en: Notebook tab
sk: Karty dokumentov

en: Open selected file
sk: Otvoriť vybraný súbor

en: Reload all files
sk: Znova načítať všetky súbory

en: Re-open last closed tab
sk: Znova otvoriť zatvorenú kartu

en: New from Folder
sk: Nový z priečinka

en: Delete to line end
sk: Vymazať do konca riadku

en: _Transpose Current Line
sk: _Premiestniť aktuálny riadok

en: Scroll to current line
sk: Posunúť zobrazenie na aktuálny riadok

en: Scroll up the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok hore

en: Scroll down the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok dole

en: Complete snippet
sk: Dokončiť útržok

en: Move cursor in snippet
sk: Presunúť kurzor v útržku

en: Suppress snippet completion
sk: Potlačiť dokončovanie útržku

en: Context Action
sk: Kontextová akcia

en: Complete word
sk: Dokončiť slovo

en: Show calltip
sk: Zobraziť typ funkcie

en: Word part completion
sk: Dokončenie časti slova

en: Move line(s) up
sk: Presunúť riadky hore

en: Move line(s) down
sk: Presunúť riadky dole

en: Select current word
sk: Vybrať slovo

en: Select to previous word part
sk: Vybrať po prechádzajúcu časť slova

en: Select to next word part
sk: Vybrať po nasledujúcu časť slova

en: Toggle line commentation
sk: Prepnúť komentár na riadku

en: Comment line(s)
sk: Zakomentovať riadky

en: Uncomment line(s)
sk: Odkomentovať riadky

en: Increase indent by one space
sk: Zväčšiť odsadenie o jednu medzeru

en: Decrease indent by one space
sk: Zmenšiť odsadenie o jednu medzeru

en: Send to Custom Command 1
sk: Použiť 1. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 2
sk: Použiť 2. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 3
sk: Použiť 3. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 4
sk: Použiť 4. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 5
sk: Použiť 5. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 6
sk: Použiť 6. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 7
sk: Použiť 7. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 8
sk: Použiť 8. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 9
sk: Použiť 9. vlastný príkaz

en: Insert date
sk: Vložiť dátum

en: Insert New Line Before Current
sk: Vložiť nový riadok pred aktuálny

en: Insert New Line After Current
sk: Vložiť nový riadok za aktuálny

en: Find Document Usage
sk: Nájsť použitie v dokumente

en: Navigate back a location
sk: Prejsť na predchádzajúcu polohu

en: Navigate forward a location
sk: Prejsť na nasledujúcu polohu

en: Go to matching brace
sk: Prejsť na zodpovedajúcu zátvorku

en: Toggle marker
sk: Prepnúť značku

en: Go to Symbol Definition
sk: Prejsť na definíciu symbolu

en: Go to Symbol Declaration
sk: Prejsť na deklaráciu symbolu

en: Go to Start of Line
sk: Prejsť na začiatok riadka

en: Go to End of Line
sk: Prejsť na koniec riadka

en: Go to Start of Display Line
sk: Prejsť na začiatok zobrazovaného riadka

en: Go to End of Display Line
sk: Prejsť na koniec zobrazovaného riadka

en: Go to Previous Word Part
sk: Prejsť na predchádzajúcu časť slova

en: Go to Next Word Part
sk: Prejsť na nasledujúcu časť slova

en: Toggle All Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en: Toggle Messages Window
sk: Prepnúť zobrazenie okna správ

en: Switch to Editor
sk: Prepnúť na editor

en: Switch to Search Bar
sk: Prepnúť do vyhľadávacieho poľa

en: Switch to Message Window
sk: Prepnúť na okno správ

en: Switch to Compiler
sk: Prepnúť na kompilátor

en: Switch to Messages
sk: Prepnúť na správy

en: Switch to Scribble
sk: Prepnúť na poznámky

en: Switch to VTE
sk: Prepnúť na virtuálny terminál

en: Switch to Sidebar
sk: Prepnúť na bočný panel

en: Switch to Sidebar Symbol List
sk: Prepnúť na zoznam symbolov

en: Switch to Sidebar Document List
sk: Prepnúť na zoznam dokumentov

en: Switch to left document
sk: Prepnúť na ľavý dokument

en: Switch to right document
sk: Prepnúť na pravý dokument

en: Switch to last used document
sk: Prepnúť na naposledy používaný dokument

en: Move document left
sk: Presunúť dokument doľava

en: Move document right
sk: Presunúť dokument doprava

en: Move document first
sk: Presunúť dokument na začiatok

en: Move document last
sk: Presunúť dokument na koniec

en: Toggle Line wrapping
sk: Prepnúť zalamovanie riadkov

en: Toggle Line breaking
sk: Prepnúť rozdeľovanie dlhých riadkov

en: Replace spaces with tabs
sk: Nahradiť medzery tabulátormi

en: Toggle current fold
sk: Prepnúť zbalenie kódu

en: Fold all
sk: Zbaliť všetko

en: Unfold all
sk: Rozbaliť všetko

en: Reload symbol list
sk: Znova načítať zoznam symbolov

en: Remove Markers
sk: Odstrániť značky

en: Remove Error Indicators
sk: Odstrániť indikátory chýb

en: Remove Markers and Error Indicators
sk: Odstrániť značky a indikátory chýb

en: Make all
sk: Make všetko

en: Make custom target
sk: Make vlastný cieľ

en: Make object
sk: Make objekt

en: Next error
sk: Nasledujúca chyba

en: Previous error
sk: Predchádzajúca chyba

en: Show Color Chooser
sk: Zobraziť Výber farieb

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sk: Je možné nastaviť nasledovné klávesové skratky:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sk: Túto plochu môžete použiť na písanie poznámok

en: Failed to load one or more session files.
sk: Nepodarilo sa načítať jeden, alebo viac súborov relácie.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sk: Nastaviť kurzor na stĺpec STĹPEC pre prvý otvorený súbor (užitočné pri použití spolu s --line)

en: COLUMN
sk: STĹPEC

en: Use alternate configuration directory DIR
sk: Použiť alternatívny adresár ADRESÁR pre konfiguráciu

en: Print internal filetype names
sk: Vypísať interné názvy súborových typov

en: Generate global tags file (see documentation)
sk: Vygenerovať globálny súbor tagov (viď dokumentácia)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
sk: Nepoužívať C/C++ preprocesor pri generovaní súboru symbolov

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sk: Súbory otvoriť v novej inštancii programu

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
sk: Používať soket s názvom súboru SÚBOR na komunikáciu s bežiacou inštanciou Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sk: Vrátiť zoznam dokumentov otvorených v bežiacej inštancii Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
sk: Nastaviť kurzor na riadok RIADOK pre prvý otvorený súbor

en: Don't show message window at startup
sk: Po spustení nezobrazovať okno so správami

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sk: Nenačítavať dáta pre automatické dokončovanie (viď dokumentácia)

en: Don't load plugins
sk: Nenačítavať zásuvné moduly

en: Print Geany's installation prefix
sk: Vypísať prefix inštalácie Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sk: Otvárať všetky SÚBORY iba na čítanie (viď dokumentácia)

en: Don't load the previous session's files
sk: Nenačítavať súbory z predchádzajúcej relácie

en: Don't load terminal support
sk: Nenačítavať podporu terminálu

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
sk: Použiť SÚBOR ako dynamicky načítavanú knižnicu VTE

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: [FILES...]
sk: [SÚBORY...]

en: A fast and lightweight IDE.
sk: Rýchle a nenáročné IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
sk: Chyby hláste na adrese https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sk: zostavený v %s s

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Geany musí pred spustením presunúť váš starý adresár s konfiguráciou.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sk: Váš adresár s konfiguráciou bol úspešne presunutý z „%s“ do „%s“.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sk: Adresár s konfiguráciou nemohol byť vytvorený (%s).
    Pri používaní Geany bez adresára s konfiguráciou môžu nastať problémy.
    Chcete spustiť Geany aj napriek tomu?

en: This is Geany %s.
sk: Toto je Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár s konfiguráciou (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
sk: Nebolo možné vytvoriť IPC soket, pre viac detailov pozrite Pomoc->Ladiace správy.

en: Configuration files reloaded.
sk: Konfiguračné súbory boli znova načítané.

en: Debug Messages
sk: Ladiace správy

en: _Hide Message Window
sk: _Skryť okno so správami

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“ - skúšam cestu k aktuálnemu dokumentu.

en: The document has been closed.
sk: Dokument bol zatvorený.

en: Switch to Document
sk: Prepnúť na dokument

en: Close Documents to the _Right
sk: Zavrieť dokumenty v_pravo

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je binárne kompatibilný s aktuálnou verziou Geany - prosím zostavte modul znovu.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
sk: 
    <i>Iné zásuvné moduly závisia na tomto module. Zakážte ich pre umožnenie deaktivovania tohoto modulu.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sk: Verzia:	%s
    Autor(i):	%s
    Názov súboru:	%s

en: No plugins available.
sk: Nie je dostupný žiadny zásuvný modul.

en: Choose which plugins to load:
sk: Vyberte, ktoré zásuvné moduly sa majú načítať:

en: Assign Keybinding
sk: Priradiť klávesovú skratku

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sk: Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete nastaviť pre „%s“.

en: _Override
sk: _Prepísať

en: Override that keybinding?
sk: Prepísať túto klávesovú skratku?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sk: Kombinácia „%s“ je už použitá pre „%s“.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sk: Zadajte cesty k nástrojom. Nástroje, ktoré nepotrebujete, môžu ostať prázdne.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sk: Nastavte údaje použité v šablóne. Pre viac detailov pozrite dokumentáciu.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sk: Tu môžete zmeniť klávesové skratky pre rôzne akcie. Klávesovú skratku môžete upraviť stlačením tlačidla Upraviť, prípadne dvojklikom pre priamu úpravu textovej reprezentácie skratky.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sk: <i>Upozornenie: tieto nastavenia sú prevážené nastavením projektu. Viď <b>Projekt->Vlastnosti</b>.</i>

en: Not configurable on Windows (the system default browser is used).
sk: Nie je konfigurovateľný vo Windows (bude použitý predvolený prehliadač systému).

en: <b>Page %d of %d</b>
sk: <b>Strana %d z %d</b>

en: Document Setup
sk: Nastavenia dokumentu

en: Paginating
sk: Stránkovanie

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sk: Neposielať dokument %s do tlačového podsystému.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sk: Dokument %s bol odoslaný do tlačového podsystému.

en: Printing of %s failed (%s).
sk: Tlač %s zlyhala (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sk: Najprv prosím nastavte príkaz pre tlač v nastaveniach.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ bude vytlačený pomocou nasledujúceho príkazu:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť príkaz na tlač „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en: File %s printed.
sk: Súbor %s bol vytlačený.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_sk.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sk: projekty

en: Move the current documents into the new project's session?
sk: Presunúť aktuálne otvorené dokumenty do relácie nového projektu?

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    FormatterSaveError
en: New Project
sk: Nový projekt

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sk: Cesta k súboru reprezentujúcemu projekt, v ktorom sú uložené jeho nastavenia. Normálne by mala mať „%s“ príponu.

en: Base path:
sk: Základná cesta:

en: Choose Project Base Path
sk: Vyberte základnú cestu projektu

en: Project file could not be written
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu

en: Project "%s" created.
sk: Projekt „%s“ bol vytvorený.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať projekt „%s“.

en: Project files
sk: Súbory projektu

en: Project "%s" closed.
sk: Projekt „%s“ bol zatvorený.

en: Project "%s" saved.
sk: Projekt „%s“ bol uložený.

en: Do you want to close it before proceeding?
sk: Chcete ho pred pokračovaním zatvoriť?

en: The '%s' project is open.
sk: Projekt „%s“ je otvorený.

en: The specified project name is too short.
sk: Zadaný názov projektu je príliš krátky.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sk: Zadaný názov projektu je príliš dlhý (max. %d znakov).

en: You have specified an invalid project filename.
sk: Zadali ste nesprávny názov projektu.

en: Create the project's base path directory?
sk: Vytvoriť adresár projektu?

en: The path "%s" does not exist.
sk: Cesta „%s“ neexistuje.

en: Project base directory could not be created (%s).
sk: Nie je možné vytvoriť adresár projektu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Želáte si tento súbor prepísať?

en: Choose Project Filename
sk: Vyberte názov projektu

en: Project "%s" opened.
sk: Projekt „%s“ bol otvorený.

en: _Use regular expressions
sk: Používať re_gulárne výrazy

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
sk: Používať regulárne výrazy jazyka Perl. Pre viac detailov o používaní regulárnych výrazov, si prečítajte dokumentáciu.

en: Use _escape sequences
sk: Použiť _escape sekvencie

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
sk: Nahradiť \\, \t, \n \r, \uXXXX (Unicode znaky) zodpovedajúcimi kontrolnými znakmi

en: Use multi-line matchin_g
sk: Použiť _viac riadkové porovnávanie

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
sk: Vykoná porovnávanie regulárnych výrazov v celej medzipamäti a nie riadok za riadkom. Toto umožňuje, aby zhody zasahovali do viacerých riadkov. V tomto režime sú znaky koncov riadkov súčasťou vstupu a môžu byť zachytené vzorom ako normálne znaky.

en: Match only a _whole word
sk: Hľadať iba zhodu s _celými slovami

en: Match from s_tart of word
sk: Hľadať zhodu so začiatkom _slova

en: _Find All
sk: Ná_jsť všetky

en: Close _dialog
sk: Z_avrieť okno

en: Disable this option to keep the dialog open
sk: Vypnite pokiaľ chcete ponechať dialógové okno otvorené

en: Mark all matches in the current document
sk: Označiť všetky zhody v aktuálnom dokumente

en: In Sessi_on
sk: V _relácii

en: _In Document
sk: V _dokumente

en: Replace & Fi_nd
sk: Nahradiť a ná_jsť

en: Replace wit_h:
sk: Nahradiť _s:

en: Re_place All
sk: Nahradiť všetk_y

en: In Se_lection
sk: Vo vý_bere

en: Replace all matches found in the currently selected text
sk: Nahradiť všetky zhody v aktuálnom výbere

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    action
note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
sk: projekt

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sk: všetky: prehľadať všetky súbory v adresári
    projekt: použiť vzor názvov súborov definovaný v nastaveniach projektu
    vlastný: špecifikovať vlastný vzor názvov súborov

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov (napr. „*.c *.h“)

en: E_ncoding:
sk: _Kódovanie:

en: See grep's manual page for more information
sk: Pre viac detailov viď manuál pre grep

en: _Recurse in subfolders
sk: _Rekurzívne v podadresároch

en: _Invert search results
sk: _Invertovať výsledky vyhľadávania

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sk: Invertovať zmyslel zhody a vybrať riadky, ktoré sa nezhodujú

en: E_xtra options:
sk: Ďalšie _parametre:

en: Other options to pass to Grep
sk: Ďalšie parameter pre Grep

en: Wrap search and find again?
sk: Začať hľadať na opačnom konci dokumentu?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sk[0]: Nájdená %d zhoda pre „%s“.
sk[1]: Nájdené %d zhody pre „%s“.
sk[2]: Nájdených %d zhôd pre „%s“.

en: Replaced %u matches in %u documents.
sk: Nahradených %u zhôd v %u dokumentoch.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
sk: Táto operácia upraví všetky otvorené súbory obsahujúce text, ktorý sa má nahradiť.

en: Are you sure to replace in the whole session?
sk: Ste si istý, že chcete nahradiť v celej relácii?

en: Invalid directory for Find in Files.
sk: Nesprávny adresár pre „Nájsť v súboroch“.

en: No text to find.
sk: Žiadny text na vyhľadanie.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sk: %s %s -- %s (v adresári: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť nástroj grep „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en: Could not open directory (%s)
sk: Nie je možné otvoriť adresár (%s)

en: Search failed.
sk: Vyhľadávanie zlyhalo.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sk[0]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodou.
sk[1]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.
sk[2]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sk: Geany sa pokúsil pristúpiť k soketu inštancie spustenej iným používateľom.
    Jedná sa o závažnú chybu a Geany bude ukončený.

en: Text ended before matching quote was found
sk: Text skončil pred tým, ako bola nájdená zodpovedajúca úvodzovka

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
sk: Celý názov programu pre Windows musí byť v úvodzovkách

en: Program not found
sk: Program nebol nájdený

en: Failed to change to the working directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný adresár

en: Unknown error executing child process
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní potomka

en: Unknown filetype extension for "%s".
sk: Neznámy typ súboru pre príponu „%s“.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor symbolov, pravdepodobne preto, lebo neboli nájdené žiadne symboly.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
sk: Použitie: %s -g <súbor symbolov> <zoznam súborov>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sk: Príklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
sk: Načítať súbor symbolov

en: Geany tags file (*.*.tags)
sk: Súbor symbolov (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sk: Načítaný %s súbor tagov „%s“.

en: Could not load tags file '%s'.
sk: Nie je možné načítať súbor tagov „%s“.

en: Forward declaration "%s" not found.
sk: Deklarácia „%s“ nebola nájdená.

en: Definition of "%s" not found.
sk: Definícia „%s“ nebola nájdená.

en: Sort by _Appearance
sk: Zoradiť podľa _výskytu

en: _Group by Type
sk: Zoskupiť podľa _typu

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8: %s
sk: Pri prevode šablóny „%s“ do kódovania UTF-8 nastala chyba: %s

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
sk: Nie je možné spustiť príkaz šablóny „%s“. Tip: nesprávne cesty v príkaze sú častou príčinou chýb. Chyba: %s.

en: Reload the current file from disk
sk: Znovu načítať aktuálny súbor z disku

en: Cut the current selection
sk: Vystrihnúť výber

en: Copy the current selection
sk: Kopírovať výber

en: Undo the last modification
sk: Vrátiť poslednú úpravu

en: Redo the last modification
sk: Obnoviť poslednú úpravu

en: Compile the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: Run or view the current file
sk: Spustiť alebo zobraziť aktuálny súbor

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sk: Otvoriť dialógové okno pre výber farieb, pre interaktívny výber farby z palety

en: Zoom in the text
sk: Zväčšiť text

en: Zoom out the text
sk: Zmenšiť text

en: Decrease indentation
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Increase indentation
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Find the entered text in the current file
sk: Nájsť zadaný text v aktuálnom súbore

en: Jump to the entered line number
sk: Prejsť na zadaný riadok

en: Quit Geany
sk: Ukončiť Geany

en: Replace text in the current document
sk: Nahradiť text v aktuálnom súbore

en: Create a new file from a template
sk: Vytvoriť nový súbor zo šablóny

en: Open an existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en: Open a recent file
sk: Otvoriť nedávno použitý súbor

en: Choose more build actions
sk: Ďalšie akcie pre zostavenie

en: Search Field
sk: Vyhľadávacie pole

en: Goto Field
sk: Pole prejsť na

en: --- Separator ---
sk: --- Oddeľovač ---

en: Available Items
sk: Dostupné položky

en: Displayed Items
sk: Zobrazené položky

en: Invalid command: %s
sk: Nesprávny príkaz: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
sk: Predávam dáta a spúšťam vlastný príkaz: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sk: Spustený príkaz vrátil chybu. Výber nebol upravený. Chybová správa: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sk: Spustený príkaz skončil s neúspešným návratovým kódom.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
sk: Nie je možné spustiť vlastný príkaz „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach vlastných príkazov.

en: Set Custom Commands
sk: Nastaviť vlastné príkazy

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sk: Môžete poslať aktuálny výber ktorémukoľvek z týchto príkazov a výstup príkazu ho automaticky nahradí.

en: No custom commands defined.
sk: Nebol definovaný žiadny vlastný príkaz.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
sk: výber

en: whole document
sk: celý dokument

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Lines:
sk: Riadky:

en: Words:
sk: Slová:

en: Characters:
sk: Znaky:

en: No symbols found
sk: Neboli nájdené žiadne symboly

en: Show S_ymbol List
sk: Zobraziť zoznam s_ymbolov

en: Show _Document List
sk: Zobraziť z_oznam dokumentov

en: H_ide Sidebar
sk: Skryť _bočný panel

en: D_ocuments Only
sk: _Len dokumenty

en: Show _Paths
sk: Zobraziť _cesty

en: Show _Tree
sk: Zobraziť s_trom

en: _Find in Files...
sk: Nájsť v _súboroch…

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
sk: riadok: %l / %L	 stĺpec: %c	 výber: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódovanie: %e      typ súboru: %f      rámec: %S

note: Translators: RO = read-only
en: RO
sk: ČÍT

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
sk: T/M

en:  (new instance)
sk:  (nová inštancia)

en: Font updated (%s).
sk: Písmo aktualizované (%s).

en: C Standard Library
sk: Štandardná knižnica C

en: C++ (C Standard Library)
sk: C++ (Štandardná knižnica C)

en: C++ Standard Library
sk: Štandardná knižnica C++

en: dd.mm.yyyy
sk: dd.mm.rrrr

en: mm.dd.yyyy
sk: mm.dd.rrrr

en: yyyy/mm/dd
sk: rrrr/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sk: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sk: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
sk: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
sk: _Použiť vlastný formát dátumu

en: Custom Date Format
sk: Vlastný formát dátumu

en: Custom date format (see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html):
sk: Vlastný formát pre dátum (https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html pre viac informácií)

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sk: Reťazec pre formát dátumu nie je možné spracovať (pravdepodobne je príliš dlhý).

en: _Set Custom Date Format
sk: _Nastaviť vlastný formát dátumu

en: Select Project Base Path
sk: Vyberte základnú cestu projektu

en: _Filetype Configuration
sk: _Konfigurácia súborových typov

en: Save All
sk: Uložiť všetko

en: Geany cannot start!
sk: Geany sa nedá spustiť!

en: Select Browser
sk: Vybrať prehliadač

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač. Zadajte platný príkaz, alebo ho nechajte prázdny, aby sa spustil štandardný systémový prehliadač.

en: Classic Mac (CR)
sk: Mac (CR)

en: Unknown placeholder "%%%c" in "%s"
sk: Neznámy zástupný symbol „%%%c“ v „%s“

en: failed to substitute %%%c: document has no path
sk: nepodarilo sa nahradiť %%%c: dokument nemá žiadnu cestu

en: no project active, %%p is substituted as %%d
sk: žiadny projekt nie je aktívny, %%p bude nahradený ako %%d

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sk: nevhodná knižnica VTE: „%s“: chýba symbol „%s“

en: _Set Path From Document
sk: _Nastaviť cestu z dokumentu

en: _Restart Terminal
sk: _Reštartovať terminál

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Adresár nebol zmenený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en: Typedefs / Enums
sk: Definície typov

en: Extern Variables
sk: Externé premenné

en: Traits
sk: Črty

en: H1 Headings
sk: H1 hlavičky

en: H2 Headings
sk: H2 hlavičky

en: H3 Headings
sk: H3 hlavičky

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Subsection
sk: Podsekcia

en: Subsubsection
sk: Podpodsekcia

en: Bibitem
sk: Položka bibliografie

en: Book Chapters
sk: Kapitoly v knihe

en: Books & Conference Proceedings
sk: Knihy a zborníky konferencií

en: Conference Papers
sk: Články na konferencii

en: Unpublished
sk: Nepublikované

en: Sections
sk: Sekcie

en: Procedures
sk: Procedúry

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Sect1
sk: Sekcia 1

en: Sect2
sk: Sekcia 2

en: Sect3
sk: Sekcia 3

en: Appendix
sk: Príloha

en: ID Selectors
sk: ID selektory

en: Type Selectors
sk: Typové selektory

en: Singletons
sk: Singletony

en: Entities
sk: Entity

en: Functions / Procedures
sk: Funkcie / Procedúry

en: Variables / Signals / Ports
sk: Premenné / Signály / Porty

en: Processes / Blocks / Components
sk: Procesy / Bloky / Komponenty

en: Type constructors
sk: Konštruktory typov

en: Functions / Subroutines
sk: Funkcie / Podprogramy

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    plugin name
en: Chapters
sk: Kapitoly

en: Subsections
sk: Podsekcie

en: Subsubsections
sk: Podpodsekcie

en: Level 4 sections
sk: Sekcie 4. úrovne

en: Level 5 sections
sk: Sekcie 5. úrovne

en: Functions / Tasks
sk: Funkcie / Úlohy

en: Parameters / Constants
sk: Parametre / Konštanty

en: Structs / Unions / Enums
sk: Štruktúry / Únie / Enumerácie

en: Assembly
sk: Zostava

en: Structures
sk: Štruktúry

en: Implementations
sk: Implementácie

en: Unknowns
sk: Neznáme

en: Packages / Modules
sk: Balíčky / Moduly

en: Classes / Roles
sk: Triedy / Role

en: Grammars
sk: Gramatiky

en: Subroutines
sk: Podprogramy

en: Rules / Tokens
sk: Pravidlá / Tokeny

en: Subdirs
sk: Podadresáre

en: Build Targets
sk: Ciele pre zostavenie

en: Custom Targets
sk: Vlastné ciele

en: Benchmark Targets
sk: Ciele pre testy rýchlosti

en: Run Targets
sk: Ciele pre spustenie

en: Providers
sk: Poskytovatelia

en: Class Builder
sk: Tvorca tried

en: Creates source files for new class types.
sk: Vytvára zdrojové súbory pre nové typy tried.

en: Create Class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create C++ Class
sk: Vytvoriť triedu C++

en: Create GTK+ Class
sk: Vytvoriť triedu GTK+

en: Create PHP Class
sk: Vytvoriť triedu PHP

en: Header file:
sk: Hlavičkový súbor:

en: Source file:
sk: Zdrojový súbor:

en: Inheritance
sk: Dedičnosť

en: Base class:
sk: Základná trieda:

en: Base source:
sk: Základný zdrojový súbor:

en: Base header:
sk: Základná hlavička:

en: Base GType:
sk: Základný GType:

en: Implements:
sk: Implementuje:

en: Create constructor
sk: Vytvoriť konštruktor

en: Create destructor
sk: Vytvoriť deštruktor

en: Is abstract
sk: Je abstraktná

en: Is singleton
sk: Je singleton

en: Constructor type:
sk: Typ konštruktoru:

en: Create Cla_ss
sk: _Vytvoriť triedu

en: _C++ Class...
sk: Trieda _C++…

en: _GTK+ Class...
sk: Trieda _GTK+…

en: _PHP Class...
sk: Trieda _PHP…

en: HTML Characters
sk: HTML znaky

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sk: Vkladá HTML entity znakov ako je napr. „&amp;“.

en: The Geany developer team
sk: Vývojový tím Geany

en: HTML characters
sk: Znaky HTML

en: ISO 8859-1 characters
sk: Znaky ISO 8859-1

en: Greek characters
sk: Grécke znaky

en: Mathematical characters
sk: Matematické znaky

en: Technical characters
sk: Technické znaky

en: Arrow characters
sk: Znaky šípok

en: Punctuation characters
sk: Interpunkčné znaky

en: Miscellaneous characters
sk: Rôzne znaky

en: Plugin configuration directory could not be created.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár pre konfiguráciu zásuvného modulu.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sk: Vyberte špeciálny znak so zoznamu nižšie a dvojitým kliknutím alebo použitím tlačidla ho vložte na aktuálnu pozíciu kurzora.

en: HTML (name)
sk: HTML (entita)

en: _Insert Special HTML Characters...
sk: _Vložiť špeciálny HTML znak…

en: _HTML Replacement
sk: _HTML nahradenie

en: _Auto-replace Special Characters
sk: _Automaticky nahradiť špeciálne znaky

en: _Replace Characters in Selection
sk: _Nahradiť znaky vo výbere

en: Insert Special HTML Characters
sk: Vložiť špeciálne HTML znaky

en: Replace special characters
sk: Nahradiť špeciálne znaky

en: Toggle plugin status
sk: Prepnúť stav zásuvného modulu

en: Exports the current file into different formats.
sk: Exportuje aktuálny súbor do rôznych formátov.

en: Export File
sk: Exportovať súbor

en: _Insert line numbers
sk: _Vložiť čísla riadkov

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sk: Vložiť číslo riadku pred každý riadok exportovaného dokumentu

en: _Use current zoom level
sk: Použiť aktuálne _zväčšenie

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sk: Generuje veľkosť písma dokumentu v závislosti od aktuálnej úrovne zväčšenia

en: Document successfully exported as '%s'.
sk: Dokument bol úspešne exportovaný ako „%s“.

en: File '%s' could not be written (%s).
sk: Súbor „%s“ nemohol byť uložený (%s).

en: As _HTML...
sk: Ako _HTML…

en: As _LaTeX...
sk: Ako _LaTeX…

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sk: Pridá prehliadač súborov do bočného panelu.

en: Too many items selected!
sk: Príliš veľa vybraných položiek!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sk: Nie je možné spustiť nastavený externý príkaz „%s“ (%s).

en: Open in _Geany
sk: Otvoriť v _Geany

en: Open _Externally
sk: Otvoriť _externe

en: Set path from document
sk: Nastaviť cestu z dokumentu

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sk: Filtrovať súbory s použitím vzorov názvov súborov. Jednotlivé vzory oddeľte medzerou.

en: Focus File List
sk: Zamerať zoznam súborov

en: Focus Path Entry
sk: Zamerať cestu

en: External open command:
sk: Externý príkaz na otvorenie súboru:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sk: Príkaz môže byť vykonaný pomocou „Otvoriť s“. Ako parametre môžete použiť %f a %d.
    %f bude nahradené názvom súboru vrátane celej cesty
    %d bude nahradené cestou k súboru bez jeho názvu

en: Hide file extensions:
sk: Skryť súbory s príponou:

en: Follow the path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en: Use the project's base directory
sk: Použiť základný adresár projektu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sk: Zmeniť adresár na základný adresár aktuálne otvoreného projektu

en: Save Actions
sk: Akcie pri uložení

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne akcie spojené s ukladaní súborov.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné vytvoriť adresár (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné prečítať súbor (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné uložiť súbor (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
sk: Nie je možné vytvoriť názov súboru pre okamžité uloženie (%s).

en: Persistent untitled document directory does not exist or is not writable.
sk: Adresár s trvalými nepomenovanými dokumentami neexistuje, alebo do neho nie je možné zapisovať.

en: _Don't save (discard)
sk: _Neuložiť (zahodiť)

en: Untitled document %s is not saved.
sk: Nepomenovaný dokument „%s“ nebol uložený.

en: Do you want to save it?
sk: Chcete ho uložiť?

en: Untitled document file %s was deleted
sk: Súbor s nepomenovaným dokumentom „%s“ bol vymazaný

en: Persistent untitled document directory not found
sk: Adresár s trvalými nepomenovanými dokumentami nebol nájdený

en: Empty untitled document file %s was deleted
sk: Prázdny súbor s nepomenovaným dokumentom „%s“ bol vymazaný

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sk[0]: Automatické uloženie: %d súbor uložený.
sk[1]: Automatické uloženie: %d súbory uložené.
sk[2]: Automatické uloženie: %d súborov uložených.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sk: Záložný adresár neexistuje, alebo do neho nie je možné zapisovať.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
sk: Adresár pre okamžité uloženie neexistuje, alebo do neho nie je možné zapisovať.

en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: Enable save when losing _focus
sk: U_ložiť pri strate zamerania

en: Auto save _interval:
sk: _Interval pre automatické ukladanie:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sk: _Zobraziť stavovú správu po uložení

en: Save only current open _file
sk: Ukladať iba aktuálne otvorený _súbor

en: Sa_ve all open files
sk: Ukl_adať všetky otvorené súbory

en: Backup Copy
sk: Záložná kópia

en: _Directory to save backup files in:
sk: _Adresár pre ukladanie záložných kópií:

en: Date/_Time format for backup files (see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html):
sk: _Formát dátumu/času pre záložné súbory (https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html pre viac informácií)

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sk: _Počet adresárových úrovní vytváraných v adresári so zálohou:

en: Untitled Document Save
sk: Ukladanie nepomenovaného dokumentu

en: Instant Save After Creation
sk: Okamžité uloženie po vytvorení

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
sk: _Adresár pre ukladanie súborov (nechajte prázdny pre použitie predvoleného: %s):

en: <i>The plugin will not delete the files created in this directory.</i>
sk: <i>Zásuvný modul neodstráni súbory vytvorené v tomto adresári.</i>

en: Persistent Untitled Documents
sk: Trvalé nepomenované dokumenty

en: _Directory to save persistent untitled documents in:
sk: _Adresár pre ukladanie trvalých nepomenovaných dokumentov:

en: Untitled document save _interval:
sk: _Interval pre ukladanie nepomenovaného dokumentu:

en: Default _filetype to use for untitled documents:
sk: Predvolený _typ súboru pre nepomenované dokumenty:

en: Split Window
sk: Rozdelenie okna

en: Splits the editor view into two windows.
sk: Rozdelí okno editora na dve časti.

en: Show the current document
sk: Zobraziť aktuálny dokument

en: _Unsplit
sk: _Zrušiť rozdelenie

en: _Split Window
sk: Rozdeliť _okno

en: _Side by Side
sk: _Vedľa seba

en: _Top and Bottom
sk: _Nad sebou

en: Side by Side
sk: Vedľa seba

en: Send files using Geary
sk: Odošle súbory pomocou aplikácie Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sk: Odosiela a prijíma emaily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sk: email;e-mail;pošta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sk: Tím vývojárov aplikácie Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sk: Geary je emailová aplikácia postavená na rozhovoroch pre prostredie GNOME 3. Umožňuje vám prečítať, hľadať a odosielať emaily s jasným a moderným rozhraním.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sk: Rozhovory vám umožňujú prečítať kompletnú diskusiu bez nutnosti vyhľadania a klikania zo správy na správu.

en: Geary’s features include:
sk: Funkcie aplikácie Geary zahŕňajú:

en: Quick email account setup
sk: Rýchle nastavenie emailového účtu

en: Shows related messages together in conversations
sk: Zobrazenie spolu súvisiacich správ v rozhovoroch

en: Fast, full text and keyword search
sk: Rýchle, fulltextové vyhľadávanie a hľadanie podľa kľúčového slova

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sk: Plnohodnotný nástroj na tvorbu správ vo formáte HTML a v čistom texte

en: Desktop notification of new mail
sk: Upozornenie pracovného prostredia na novú poštu

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sk: Kompatibilita so servermi GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a inými servermi typu IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca rozhovor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca tvorcu správ s formátovaným textom

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sk: Mail;pošta;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sk: Hodnota True ak je okno aplikácie maximalizované, v opačnom prípade hodnota False.

en: Width of window
sk: Šírka okna

en: The last recorded width of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná šírka okna aplikácie.

en: Height of window
sk: Výška okna

en: The last recorded height of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná výška okna aplikácie.

en: Show/hide formatting toolbar
sk: Zobraziť/skryť lištu nástrojov formátovania

en: Autoselect next message
sk: Automaticky vybrať ďalšiu správu

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali automaticky vybrať nasledujúci dostupný rozhovor.

en: Display message previews
sk: Zobraziť náhľady správ

en: True if we should display a short preview of each message.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali zobraziť krátky náhľad každej správy.

en: Use single key shortcuts
sk: Použiť klávesové skratky o jednom klávese

en: Languages that shall be used in the spell checker
sk: Jazyky, ktoré by mali byť použité pri kontrole pravopisu

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sk: Jazyky, ktoré sú zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sk: Zoznam jazykov, ktoré budú vždy zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu.

en: Run application in background on logon and when closed
sk: Spustiť aplikáciu na pozadí po prihlásení a po zatvorení

en: True to run application in background.
sk: Hodnota True pre spúšťanie aplikácie na pozadí.

en: Ask when opening an attachment
sk: Opýtať sa pri otváraní prílohy

en: True to ask when opening an attachment.
sk: Nastavením na True, bude zobrazená výzva pri otváraní prílohy.

en: Whether to compose emails in HTML
sk: Či sa majú písať emaily vo formáte HTML

en: Zoom of conversation viewer
sk: Priblíženie prehliadača konverzácií

en: The zoom to apply on the conservation view.
sk: Priblíženie, ktoré sa má použiť pre zobrazenie rozhovorov.

en: Size of detached composer window
sk: Veľkosť odpojeného okna tvorcu správ

en: The last recorded size of the detached composer window.
sk: Posledná zaznamenaná veľkosť odpojeného okna tvorcu správ.

en: Allow images for these domains
sk: Umožniť obrázky z týchto domén

en: Images from these domains will be trusted
sk: Obrázky z týchto domén budú považované za dôveryhodné

en: Undo sending email delay
sk: Oneskorenie vrátenia späť odosielania emailu

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailu. Nastavením na nulu alebo menšiu hodnotu, sa zakáže.

en: Brief notification display time
sk: Doba zobrazenia stručného oznámenia

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sk: Dĺžka trvania v sekundách, počas ktorého by mali byť zobrazované stručné oznámenia.

en: List of optional plugins
sk: Zoznam voliteľných zásuvných modulov

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sk: Zásuvné moduly z tohto zoznamu budú načítané po spustení.

en: Whether we migrated the old settings
sk: Či sa majú migrovať staré nastavenia

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre prijímanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru prijímania

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre odosielanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru odosielania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sk: Skontrolujte vašu emailovú adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sk: Nepodarilo sa pripojiť, skontrolujte vašu sieť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sk: Vyskytol sa neočakávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sk: Účet nebol vytvorený: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sk: osoba@priklad.sk

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sk: imap.priklad.sk

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sk: smtp.priklad.sk

en: Remove Account: %s
sk: Odstránenie účtu: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sk: Týmto bude odstránený z aplikácie Geary a budú odstránené miestne údaje emailov z vášho počítača. Z vášho poskytovateľa služby nebude odstránené nič.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sk: Zmení názov účtu späť na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sk: Pridá novú emailovú adresu odosielateľa

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sk: Meno nebolo nastavené

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sk: Odstrániť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sk: Vráti späť zmenu na adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sk: Pridá späť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sk: Vráti späť zmeny podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sk: Prevziať poštu

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sk: Zmení interval preberania späť na: %s

en: 2 weeks back
sk: starú 2 týždne

en: 1 month back
sk: starú 1 mesiac

en: 3 months back
sk: starú 3 mesiace

en: 6 months back
sk: starú 6 mesiacov

en: 1 year back
sk: starú 1 rok

en: 2 years back
sk: starú 2 roky

en: 4 years back
sk: starú 4 roky

en: %d day back | %d days back
sk[0]: starú %d dní
sk[1]: starú %d deň
sk[2]: starú %d dni

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sk: Tento účet bol zakázaný

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sk: Tento účet narazil na problém a nie je dostupný

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sk: Účet „%s“ bol odstránený

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sk: Účet „%s“ bol obnovený

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sk: Ťahaním presuniete túto položku

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sk: Poskytovateľ služby

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sk: Nie je potrebné prihlásenie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sk: Použiť rovnaké prihlásenie ako pre prijímanie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sk: Použiť iné prihlásenie

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sk: Účet nebol aktualizovaný: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sk: Zdroj účtu

en: GNOME Online Accounts
sk: Účty služieb prostredia GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sk: Uložiť koncepty na serveri

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sk: Uložiť odoslanú poštu na serveri

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sk: %s s použitím OAuth2

en: Use receiving server login
sk: Použiť prihlasovacie údaje ako pre server prijímania

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sk: Autorské práva 2016-2021 Tím vývojárov aplikácie Geary.

en: Visit the Geary web site
sk: Navštívte webovú stránku aplikácie Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
sk: Vypíše ladiaci záznam

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sk: Povolí inšpektora WebKitGTK vo webových zobrazeniach

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sk: Zaznamená monitorovanie rozhovorov

comment: cmd line desc
note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sk: Zaznamená deserializáciu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sk: Zaznamená normalizáciu priečinkov

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sk: Zaznamená frontu udalostí servera IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sk: Zaznamená požiadavky databázy (vygeneruje množstvo správ)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sk: Vykoná ukončenie podľa správnosti

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sk: Odvolá všetky certifikáty pripnutých serverov TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sk: Verzia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sk: Revízia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sk: Verzia rozhrania GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sk: Verzia knižnice GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sk: Verzia WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sk: Názov distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sk: Vydanie distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sk: Predpona inštalácie

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sk: Nerozpoznaný parameter programu: „%s“

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sk: Vyskytol sa problém pri odosielaní emailu z účtu %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sk: Email nebude odoslaný až do opätovného pripojenia

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sk[0]: Rozhovory boli označené
sk[1]: Rozhovor bol označený
sk[2]: Rozhovory boli označené

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sk[0]: Rozhovorom bolo zrušené označenie
sk[1]: Rozhovoru bolo zrušené označenie
sk[2]: Rozhovorom bolo zrušené označenie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sk[0]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol presunutý do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sk[0]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol obnovený do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sk[0]: Rozhovory boli archivované
sk[1]: Rozhovor bol archivovaný
sk[2]: Rozhovory boli archivované

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sk[0]: Správa bola obnovená do priečinka %s
sk[1]: Správy boli obnovené do priečinka %s
sk[2]: Správy boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sk[0]: Správa bola archivovaná
sk[1]: Správy boli archivované
sk[2]: Správy boli archivované

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sk[0]: Správa bola presunutá do priečinka %s
sk[1]: Správy boli presunuté do priečinka %s
sk[2]: Správy boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sk[0]: Rozhovory boli označené ako %s
sk[1]: Rozhovor bol označený ako %s
sk[2]: Rozhovory boli označené ako %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sk[0]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s
sk[1]: Rozhovoru bola zrušená menovka %s
sk[2]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s

en: Unable to open the database for %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu pre %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania miestnej poštovej databázy tohoto účtu. Toto je pravdepodobne spôsobené poškodeným súborom databázy v tomto adresári:
    
    %s
    
    Aplikácia Geary môže pri skončení znovu zostaviť databázu a znovu spustiť synchronizáciu so serverom.
    
    Znovu zostavenie databázy zničí všetku miestnu poštu a jej prílohy. <b>Pošta na serveri nebude ovplyvnená.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
sk: Nie je možné znovu zostaviť databázu účtu „%s“

en: Error during rebuild:
    
    %s
sk: Chyba počas znovu zostavenia:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sk: Email pre príjemcu %s bol odoslaný

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sk: Email pre príjemcu %s bol zaradený do fronty na doručenie

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sk: Email pre príjemcu %s bol uložený

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sk: Nepodarilo sa obnoviť tvorcu správ

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sk: Email pre príjemcu %s bol zahodený

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sk: Prebieha aktualizácia účtu

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sk: Aktualizácia účtu

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sk: Práca bez pripojenia

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sk: Nebudete môcť odoslať alebo prijať email, pokiaľ sa opätovne nepripojíte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sk: Problém s prihlásením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sk: Účet nahlásil nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sk: Znovu sa pokúsi o prihlásenie, budete vyzvaný na zadanie hesla

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sk: Problém so zabezpečením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sk: Účet nahlásil nedôveryhodný server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sk: Skontroluje podrobnosti zabezpečenia pre pripojenie

en: Empty all email from your %s folder?
sk: Vyprázdniť všetky emaily z vášho priečinka %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sk: Týmto sa odstránia všetky emaily z aplikácie Geary a vášho emailového servera.

en: Empty %s
sk: Vyprázdniť priečinok %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tento rozhovor?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť túto správu?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?

en: Geary wants to run in background
sk: Aplikácia Geary chce byť spustená na pozadí

en: Are you sure you want to open these attachments?
sk: Naozaj chcete otvoriť tieto prílohy?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sk: Prílohy môžu po otvorení poškodiť váš systém.  Otvárajte iba súbory z dôveryhodných zdrojov.

en: Don’t _ask me again
sk: Nepýtať s_a znovu

en: Mark conversation | Mark conversations
sk[0]: Označí rozhovor
sk[1]: Označí rozhovory
sk[2]: Označí rozhovory

en: Move conversation | Move conversations
sk[0]: Presunie rozhovory
sk[1]: Presunie rozhovor
sk[2]: Presunie rozhovory

en: Archive conversation | Archive conversations
sk[0]: Archivuje rozhovory
sk[1]: Archivuje rozhovor
sk[2]: Archivuje rozhovory

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sk[0]: Pridá menovku rozhovorom
sk[1]: Pridá menovku rozhovoru
sk[2]: Pridá menovku rozhovorom

comment: tooltip
en: Copy conversation | Copy conversations
sk[0]: Skopíruje rozhovory
sk[1]: Skopíruje rozhovor
sk[2]: Skopíruje rozhovory

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sk[0]: Presunie rozhovory do Koša
sk[1]: Presunie rozhovor do Koša
sk[2]: Presunie rozhovory do Koša

en: Delete conversation | Delete conversations
sk[0]: Odstráni rozhovory
sk[1]: Odstráni rozhovor
sk[2]: Odstráni rozhovory

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    názov doku
en: Inspector
sk: Inšpektor

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sk: _Automaticky vybrať ďalšiu správu

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sk: _Zobraziť náhľad rozhovoru

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sk: Použiť emailové klávesové skratky o _jednom klávese

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sk: Povolí klávesové skratky pre akcie s emailami, ktoré nevyžadujú stlačenie klávesu <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sk: _Sledovať novú poštu, keď je aplikácia zavretá

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sk: Aplikácia Geary bude naďalej spustená aj po uzavretí všetkých okien

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sk: Vž_dy načítať obrázky

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sk: Problém s účtom

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém s účtom %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri kontrole pošty na účte %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sk: Skúsiť znovu pripojenie

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri odosielaní pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sk: Skúsiť znovu odoslať správy vo fronte

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sk: Aplikácia Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sk: Prosím, ak problém pretrváva., nahláste podrobnosti.

comment: tooltip
note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sk: Zobrazí technické podrobnosti o chybe

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sk: Vyhľadá kľúčové slová v celej pošte účtu

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sk: Prehľadať účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sk: Vyžaduje sa emailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sk: Nie je platnou emailovou adresou

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sk: Vyžaduje sa názov serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sk: Nepodarilo sa nájsť názov serveru

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sk: Odosiela sa…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sk: Chyba pri odosielaní emailu

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sk: Chyba pri ukladaní odoslanej pošty

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sk: URL odkazu nie je v správnom formáte, napr. http://priklad.sk

en: Invalid link URL
sk: Neplatný URL odkazu

en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sk: Nová správa

en: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: Press Backspace to delete quote
sk: Stlačte kláves Backspace na odstránenie citácie

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sk: príloha|prílohy|priložiť|priložený|priložená|priložené|priloženému|priloženým|priložených|priloženého|prikladám|prikladanú|prikladané|prikladaný|prikladaným|prikladanému

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sk: _Od

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
sk: _Kópia

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
sk: _Skrytá kópia

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sk: _Komu odpovedať

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sk: Chcete ponechať alebo zahodiť tento koncept?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sk: Chcete zahodiť tento koncept?

en: Send message with an empty subject and body?
sk: Odoslať správu bez predmetu a s prázdnym telom?

en: Send message with an empty subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en: Send message with an empty body?
sk: Odoslať správu s prázdnym telom?

en: Send message without an attachment?
sk: Odoslať správu bez prílohy?

en: “%s” already attached for delivery.
sk: „%s“ je už priložený na doručenie.

en: “%s” is an empty file.
sk: „%s“ je prázdny súbor.

en: “%s” could not be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: “%s” is a folder.
sk: „%s“ je priečinok.

en: “%s” could not be opened for reading.
sk: „%s“ sa nepodarilo otvoriť na čítanie.

en: Cannot add attachment
sk: Nedá sa pridať príloha

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sk: %1$s prostredníctvom účtu %2$s

comment: tooltip
en: Remove this language from the preferred list
sk: Odstráni tento jazyk zo zoznamu uprednostňovaných

comment: tooltip
en: Add this language to the preferred list
sk: Pridá tento jazyk do zoznamu uprednostňovaných

comment: placeholder
en: Search for more languages
sk: Vyhľadajte viac jazykov

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sk[0]: Presunúť rozhovory do _Koša
sk[1]: Presunúť rozhovor do _Koša
sk[2]: Presunúť rozhovory do _Koša

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sk[0]: O_dstrániť rozhovory
sk[1]: O_dstrániť rozhovor
sk[2]: O_dstrániť rozhovory

en: Mark as _Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: U_nstar
sk: Zrušiť oz_načenie hviezdičkou

en: _Star
sk: Označiť _hviezdičkou

en: _Archive conversation | _Archive conversations
sk[0]: _Archivovať rozhovory
sk[1]: _Archivovať rozhovor
sk[2]: _Archivovať rozhovory

en: R_eply All
sk: Odpov_edať všetkým

en: This email address may have been forged
sk: Táto emailová adresa mohla byť zabudnutá

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sk: Zobraziť menej

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sk[0]: %d ďalších…
sk[1]: %d ďalšia…
sk[2]: %d ďalšie…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sk: Žiadny odosielateľ

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sk: Vzdialené obrázky neboli zobrazené

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sk: Vzdialené obrázky zobrazujte od odosielateľov, ktorým dôverujete.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sk: Tejto správe sa nedá dôverovať.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
sk: Žiadne vybrané rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
sk: Tu sa zobrazí vybraný rozhovor zo zoznamu.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
sk: Vybraných viacero rozhovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
sk: Zvolením akcie sa použije na všetky vybrané rozhovory.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
sk: Nenašli sa žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
sk: Tento priečinok neobsahuje žiadne rozhovory.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
sk: Vaše vyhľadávanie je bez výsledkov. Skúste upraviť vaše hľadané výrazy.

en: Untrusted Connection: %s
sk: Nedôveryhodné pripojenie: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sk: Identitu poštového servera %s na adrese %s:%u sa nepodarilo overiť.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sk: Vybratie voľby „Dôverovať tomuto serveru“ alebo „Vždy dôverovať tomuto serveru“ môže spôsobiť, že prenos vášho používateľského mena a hesla nebude zabezpečený.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary nebude pristupovať k tomuto serveru.

en: Geary will not add or update this email account.
sk: Aplikácia Geary nepridá alebo neaktualizuje tento emailový účet.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary prestane pristupovať k tomuto účtu.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sk: Ak máte akékoľvek otázky k tomuto problému, obráťte sa na vášho správcu systému, alebo poskytovateľa emailovej služby.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sk: Certifikát servera nie je podpísaný známou autoritou

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sk: Identita servera sa nezhoduje s identitou uvedenou v certifikáte

en: The server’s certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu servera skončila

en: The server’s certificate has not been activated
sk: Certifikát servera nebol aktivovaný

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sk: Certifikát servera bol odvolaný a teraz je neplatný

en: The server’s certificate is considered insecure
sk: Certifikát servera je považovaný za nebezpečný

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovávania certifikátu servera

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sk: Aplikácia Geary vyžaduje pre pokračovanie heslo k vášmu emailu

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en: Inboxes
sk: Priečinky s doručenou poštou

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sk[0]: %s
    (%d ďalších nových správ)
sk[1]: %s
    (%d ďalšia nová správa)
sk[2]: %s
    (%d ďalšie nové správy)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sk[0]: %s, celkom %d nových správ
sk[1]: %s, celkom %d nová správa
sk[2]: %s, celkom %d nové správy

en: Email Templates
sk: Šablóny e-mailov

en: Create reusable templates for sending email
sk: Vytvára opakovane použiteľné šablóny na odosielanie emailov

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sk: Šablóny | Poštová šablóna | Šablóna emailu | Šablóna e-mailu

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sk: Šablóna správy

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sk: Zlúčenie pošty

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sk: Vyplní šablóny emailov na odoslanie pomocou tabuľkového súboru

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sk[0]: Odoslaných %u emailov z %u
sk[1]: Odoslaný %u email z %u
sk[2]: Odoslané %u emaily z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sk: Šablóna pre zlúčenie pošty

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sk: Vložiť pole

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sk: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sk: Zobrazí oznámenia pre novú poštu v ponuke správ prostredia Unity

en: %s — New Messages
sk: %s — Nové správy

en: Sent Sound
sk: Zvuk po odoslaní

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sk: Prehrá systémový zvuk po odoslaní emailu

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sk: Koncept

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sk: Táto správa ešte nebola odoslaná.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sk: Správa nebola uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sk: Táto správa bola odoslaná, ale nebola uložená do vášho účtu.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
sk: %H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

en: %dm ago | %dm ago
sk[0]: Pred %dm
sk[1]: Pred %dm
sk[2]: Pred %dm

en: %dh ago | %dh ago
sk[0]: Pred %dh
sk[1]: Pred %dh
sk[2]: Pred %dh

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sk: (Žiadni príjemcovia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sk[0]: %s a %d ďalších
sk[1]: %s a %d ďalší
sk[2]: %s a %d ďalší

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sk: Dňa %1$s, %2$s napísal(a):

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sk: %s napísal/a:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sk: Dňa %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sk: príloha

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
sk: skrytá_kópia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sk: telo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
sk: kópia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sk: od

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sk: predmet

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sk: pre

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sk: ja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sk: ja

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sk: je

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sk: neprečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sk: prečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sk: označená_hviezdičkou

en: All Mail
sk: Všetka pošta

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sk: Koncepty | Koncept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sk: Odoslané správy | Odoslaná poštal | Odoslané emaily | Odoslané E-Maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sk: Odoslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sk: Nevyžiadaná pošta | Spam | Nevyžiadané emaily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sk: Kôš

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sk: Odstránená pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sk: Archív | Archívy | Archivované

en: Could not determine mime type for “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ MIME pre „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu pre typ MIME „%s“ na „%s“.

en: Remove this account from Geary
sk: Odstráni tento účet z aplikácie Geary

en: To get started, select an email provider below.
sk: Začnite vybraním poskytovateľa emailu nižšie.

en: Welcome to Geary
sk: Vitajte v aplikácii Geary

en: Untrusted Connection
sk: Nedôveryhodné pripojenie

en: _Always Trust This Server
sk: _Vždy dôverovať tomuto serveru

en: _Trust This Server
sk: _Dôverovať tomuto serveru

en: _Don’t Trust This Server
sk: _Nedôverovať tomuto serveru

en: Bold text
sk: Tučný text

en: Underline text
sk: Podčiarknutý text

en: Strikethrough text
sk: Preškrtnutý text

comment: tooltip
en: Insert bulleted list
sk: Vloží zoznam s odrážkami

comment: tooltip
en: Insert numbered list
sk: Vloží číslovaný zoznam

comment: tooltip
en: Indent or quote text
sk: Odsadí alebo cituje text

comment: tooltip
en: Un-indent or unquote text
sk: Zruší odsadenie alebo citáciu textu

en: Remove text formatting
sk: Odstráni formátovanie textu

en: Change font type
sk: Zmení typ písma

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: Change font color
sk: Zmení farbu písma

en: Change font size
sk: Zmení veľkosť písma

comment: tooltip
en: Insert or update text link
sk: Vloží alebo aktualizuje textový odkaz

comment: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Add original attachments
sk: Pridá pôvodné prílohy

en: Show formatting toolbar
sk: Zobrazí lištu nástrojov s formátovaním

comment: tooltip
en: Select spell checking languages
sk: Vyberie jazyky kontroly pravopisu

en: Lar_ge
sk: _Veľké

en: _Rich Text
sk: _Formátovaný text

en: _Plain Text
sk: Č_istý text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sk: Vložiť _bez formátovania

en: _Inspect…
sk: _Preskúmať…

en: Detach the composer from the window
sk: Odpojí tvorcu správy od okna

comment: tooltip
en: Discard and Close
sk: Zahodí a zavrie

comment: tooltip
note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sk: Vloží nový odkaz s týmto URL

en: Link URL
sk: URL odkazu

comment: tooltip
note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sk: Aktualizuje URL tohto odkazu

comment: tooltip
en: Delete this link
sk: Odstráni tento odkaz

en: To add them as attachments
sk: Na ich pridanie do prílohy

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sk: Zobrazí polia Kópia, Skrytá kópia a Komu odpovedať

comment: tooltip
en: Select all attachments
sk: Vyberie všetky prílohy

comment: tooltip
en: Save selected attachments
sk: Uloží všetky prílohy

comment: tooltip
en: Open selected attachments
sk: Otvorí vybrané prílohy

en: Reply All
sk: Odpovie všetkým

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sk: Napíše správu

en: Toggle search bar
sk: Prepne panel vyhľadávania

comment: tooltip
en: Select conversations
sk: Vyberie rozhovory

en: Toggle find bar
sk: Prepne panel nájdených výrazov

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sk: Ak je problém vážny alebo pretrváva, prosím, uložte a odošlite tieto podrobnosti do jedného z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktných kanálov</a> alebo ich priložte k <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novému chybovému hláseniu</a>.

comment: placeholder
note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sk: Vyhľadá zhodné položky záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sk: Prepne pridávanie nových položiek záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sk: Pridá značku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sk: Uloží položky záznamu a podrobnosti

comment: tooltip
note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sk: Vymaže všetky položky záznamu

en: _About Geary
sk: _O aplikácii Geary

en: Toggle as _Junk
sk: Prepnúť ako _nevyžiadanú poštu

en: New Conversation…
sk: Nový rozhovor…

comment: tooltip
en: Save in Contacts…
sk: Uložiť do kontaktov…

en: Show Conversations
sk: Zobraziť rozhovory

en: Open in Contacts
sk: Otvoriť v aplikácii Kontakty

en: Always Load Remote Images
sk: Vždy načítať vzdialené obrázky

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sk: Podvodná emailová adresa

note: Contact popover label
en: This email address is:
sk: Táto emailová adresa je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sk: Ale bol sfalšovaný ako:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sk: Odosielateľ nemusí byť dôveryhodný

comment: tooltip
en: Save all attachments
sk: Uloží všetky prílohy

comment: tooltip
note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sk: Označí túto správu hviezdičkou

comment: tooltip
note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sk: Zruší označenie tejto správy hviezdičkou

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: _Mark Unread
sk: _Označiť ako neprečítané

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sk: Označiť ako neprečítané _odtiaľto

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sk: Presunúť správu do _Koša

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sk: O_dstrániť správu…

en: But actually goes to:
sk: Ale v skutočnosti odkazuje na:

en: The link appears to go to:
sk: Zdá sa, že tento odkaz odkazuje na:

en: Deceptive link found
sk: Našiel sa klamlivý odkaz

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sk: Odosielateľ emailu vás môže smerovať na nesprávnu webovú stránku.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sk: Ak si nie ste istý, pred pokračovaním kontaktujte odosielateľa.

en: Copy Link _Address
sk: Skopírovať _adresu odkazu

en: Copy Email _Address
sk: Skopírovať _emailovú adresu

en: Save _Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en: Show images
sk: Zobraziť obrázky

en: For this message
sk: Z tejto správy

en: For this sender
sk: Od tohto odosielateľa

en: For this domain
sk: Z tejto domény

en: From <email>
sk: Od <email>

en: 1/1/1970
sk: 1.1.1970

en: Preview body text.
sk: Náhľad textu v tele správy.

en: Sent by:
sk: Odoslané kým:

comment: placeholder
en: Find in conversation
sk: Nájdite v rozhovore

en: Find the previous occurrence of the search string.
sk: Nájde predošlý výskyt hľadaného reťazca.

comment: tooltip
en: Find the next occurrence of the search string.
sk: Nájde nasledovný výskyt hľadaného reťazca.

en: Conversation Shortcuts
sk: Skratky rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sk: Nový rozhovor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sk: Odpovedanie všetkým

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sk: Preposlanie

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sk: Označenie ako prečítané/neprečítané

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sk: Označenie/zrušenie označenia hviezdičkou

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sk: Archivácia rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sk: Presun rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sk: Pridanie menovky rozhovorom

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Koša

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Nevyžiadanej pošty

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sk: Odstránenie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sk: Vyhľadanie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sk: Nájdenie v aktuálnom rozhovore

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sk: Vrátenie poslednej akcie späť

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sk: Obnovenie priblíženia

en: Composer Shortcuts
sk: Skratky tvorcu správ

[ctx: shortcut window]
en: Send
sk: Odoslanie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sk: Pridanie prílohy

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sk: Zavretie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sk: Presun výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovanie výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sk: Vloženie zo schránky

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sk: Citácia textu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Unquote text
sk: Zrušenie citácie textu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sk: Úprava formátovaného textu

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sk: Vloženie bez formátovania

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sk: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sk: Kurzíva textu

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sk: Podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sk: Preškrtnutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sk: Odstránenie formátovania

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Insert an image
sk: Vloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sk: Vloženie odkazu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sk: Navigácia pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sk: Výber priečinka s doručenou poštou

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sk: Prejdenie na nasledovný/predošlý panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sk: Výber nasledovného/predošlého rozhovoru

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sk: Zameranie na nasledovnú/predošlú správu

en: Single-key Shortcuts
sk: Klávesové skratky o jednom klávese

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sk: Klávesové skratky o jednom klávese (ak sú povolené)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sk: Výber ďalších/predošlých rozhovorov

en: SMTP Credentials
sk: Poverenia pre SMTP

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
sk: Kópia:

en: Easy document navigation with bookmarks
sk: Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek

en: Go to Next Bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en: Go to Previous Bookmark
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku

en: Bracket Completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en: Automatically adds closing brackets.
sk: Automatické pridávanie pravých zátvoriek.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
sk: Automaticky pridá pravé zátvorky po zadaní ľavých

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_sk.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Charmap
sk: Mapa znakov

en: Select characters from a character map
sk: Vyberie znaky z mapy znakov

en: Code Comment
sk: Komentár kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sk: Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu.

en: Co_mment Code
sk: Ko_mentovať kód

en: U_ncomment Code
sk: Odkome_ntovať kód

en: Comment or uncomment blocks of code
sk: Pridá alebo odstráni komentár k blokom kódu

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sk: Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave.

en: Pick _Color…
sk: Vybrať _farbu…

en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
sk: Vyberie a vloží farbu z dialógového okna (pre jazyky HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
sk: Editor farebných schém

en: Source code color scheme editor
sk: Editor farebných schém zdrojového kódu

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
sk: Vytvorí a upraví farebné schémy použité pre zvýraznenie syntaxe

en: There was a problem saving the scheme
sk: Vyskytol sa problém pri ukladaní schémy

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Zvolili ste vytvorenie novej schémy,
    ale použitý názov alebo identifikátor sa už používa.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Nemáte oprávnenia na prpeísanie vybranej schémy.
    Namiesto toho bude vytvorená kópia.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sk: Zdá sa, že máte schémy s rovnakými identifikátormi v rôznych adresároch

en: Pick the background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Pick the foreground color
sk: Vybrať farbu popredia

en: _Foreground
sk: _Popredie

en: Commander Mode
sk: Režim commander

en: Command line interface for advanced editing
sk: Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy

en: Draw spaces and tabs
sk: Vykreslí medzery a tabulátory

en: Show _White Space
sk: Zobrazovať _netlačiteľné znaky

en: Draw spaces
sk: Vykresľovať medzery

en: Draw tabs
sk: Vykresľovať tabulátory

en: Draw new lines
sk: Vykresľovať nové riadky

en: Draw non-breaking spaces
sk: Vykresľovať nezalomiteľné medzery

en: Draw leading spaces
sk: Vykresľovať medzery na začiatku riadka

en: Draw spaces in text
sk: Vykresľovať medzery v texte

en: Draw trailing spaces
sk: Vykresľovať medzery na konci riadka

en: Draw Spaces and Tabs
sk: Vykresľovanie medzier a tabulátorov

en: Show White Space
sk: Zobrazovať netlačiteľné znaky

en: If TRUE drawing will be enabled.
sk: Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené.

en: The type of spaces to be drawn.
sk: Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
sk: Ná_jsť:

en: _In:
sk: _V:

en: Select a _folder
sk: Vybrať _priečinok

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Find text in all files of a folder.
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka.

en: Find text in all files of a folder
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka

comment: menu item
en: Find in Files…
sk: Nájsť v súboroch…

en: hit | hits
sk[0]: výskytov
sk[1]: výskyt
sk[2]: výskyty

comment: tooltip
note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
sk: Zastaví vyhľadávanie

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
sk: Použije informácie git na zobrazenie riadkov a súborov, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
sk: Zvýrazní riadky, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Join lines/ Split lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
sk: Spojí alebo rozdelí viacero riadkov pomocou klávesových skratiek Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join several lines or split long ones
sk: Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých

en: Multi edit
sk: Multiúpravy

en: Edit document in multiple places at once
sk: Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne

en: Multi Edit Mode
sk: Režim multiúprav

en: Multi Edit
sk: Multiúpravy

en: Added edit point…
sk: Pridané miesto úpravy…

en: Column Mode…
sk: Stĺpcový režim…

en: Removed edit point…
sk: Odstránené miesto úpravy…

en: Cancelled column mode…
sk: Zrušený stĺpcový režim…

en: Enter column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu

en: Toggle edit point
sk: Prepnúť miesto úpravy

en: Add edit point at beginning of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu

en: Add edit point at end of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu

en: Align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: Align edit points with additional space
sk: Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac

en: _Manage Saved Sessions…
sk: _Spravovať uložené relácie…

en: _Save Session…
sk: _Uložiť reláciu…

en: Recover “{0}” Session
sk: Obnoviť reláciu „{0}“

en: Session Name
sk: Názov relácie

en: Session Saver
sk: Ukladanie relácií

en: Save and restore your working sessions
sk: Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií

en: Save session
sk: Uložiť reláciu

en: Session name:
sk: Názov relácie:

comment: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Saved Sessions
sk: Uložené relácie

en: Smart Spaces
sk: Inteligentné medzery

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sk: Umožní zrušiť posunutie textu, ako keď používate tabulátor pri zadávaní medzier

en: Forget you’re not using tabulations.
sk: Zabudnite, že nepoužívate tabulátory.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
sk: Synchronizuje medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sk: Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
sk: Jednoduchá miniaplikácia temrinálu prístupná z dolného panela

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je voľba zapnutá, nevydáva zvuk, keď aplikácie pošlú špeciálnu (escape) sekvenciu zvončeka terminálu.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited zapnutá, táto hodnota sa ignoruje.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Default color of terminal background
sk: Predvolená farba pozadia terminálu

comment: PK: v originali chyba bodka na konci vety
en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sk: Terminály majú 16-farebnú paletu, ktorú môžu aplikácie v termináli využiť. Toto je paleta v tvare zoznamu farieb oddelenom dvojbodkami. Názvy farieb by mali byť v šestnástkovom tvare, napr. „#FF00FF“.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: The cursor appearance
sk: Vzhľad kurzora

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo „underline“ pre podčiarkovník.

en: Embedded Terminal
sk: Vložený terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sk: Vloží terminál do spodného panelu.

en: C_hange Directory
sk: _Zmeniť adresár

en: Text size
sk: Veľkosť textu

en: Easily increase and decrease the text size
sk: Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu

en: _Normal size
sk: _Normálna veľkosť

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button
en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: Translates text into different languages
sk: Prekladá text do rôznych jazykov

en: Where translation output is shown
sk: Kam umiestniť výstupný preklad

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
sk: Ak je nastavené na true, výstupný preklad je vložený v okne dokumentu, inak je vložený v okne výstupného prekladu.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
sk: 'ces|slk'

en: Language pair used
sk: Použitý jazykový pár

en: Language pair used to translate from one language to another
sk: Jazykový pár použitý na preklad z jedného jazyka do druhého

en: API key for remote web service
sk: Kľúč API pre vzdialenú webovú službu

en: Remote web service to use
sk: Vzdialená webová služba, ktorá sa má použiť

en: Translations powered by {0}
sk: Preklady sú uskutočňované pomocou služby {0}

en: Translate Console
sk: Konzola prekladov

en: Translate selected text [{0}]
sk: Preložiť vybraný text [{0}]

en: API Key
sk: API klúč

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sk: Musíte získať voľný API kľúč na adrese <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
sk: Jazyky prekladov:

en: Where to output translation:
sk: Kam umiestniť výstupný preklad:

en: Same document window
sk: Rovnaké okno s dokumentom

en: Translate console (bottom panel)
sk: Konzola prekladov (spodný panel)

en: Translation service:
sk: Prekladateľská služba:

en: Interactive completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Minimum word size:
sk: Minimálna dĺžka slova:

en: Word completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Propose automatic completion using words already present in the document
sk: Navrhne automatické dopĺňania použitím slov dostupných v dokumente

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Document Words
sk: Slová dokumentu

en: Interactive Completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Whether to enable interactive completion.
sk: Určuje, či sa má povoliť interaktívne dopĺňanie.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Minimum Word Size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: The minimum word size to complete.
sk: Minimálna dĺžka slova na doplnenie.

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Word completion using the completion framework
sk: Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie

en: Acronym
sk: Skratka

en: Alignment character
sk: Znak zarovnania

en: Anchor URI
sk: URI kotvy

en: Associated information
sk: Pridružená informácia

en: Character encoding of linked resource
sk: Kódovanie znakov odkazovaného zdroja

en: Cite reason for change
sk: Citovať dôvod na zmenu

en: Class implementation ID
sk: Identifikátor implementácie triedy

en: Class list
sk: Zoznam tried

en: Computer code fragment
sk: Úryvok počítačového kódu

en: Date and time of change
sk: Dátum a čas zmeny

en: Declare flag
sk: Deklarovať príznak

en: Definition description
sk: Popis definície

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
     style name
en: Definition list
sk: Zoznam definícií

en: Definition term
sk: Výraz definície

en: Deleted text
sk: Odstránený text

en: Directionality
sk: Smerovosť

en: DIV container
sk: Kontajner DIV

en: DIV Style container
sk: Kontajner štýlu DIV

en: Document base
sk: Základ dokumentu

en: Document body
sk: Telo dokumentu

en: Document head
sk: Hlavička dokumentu

en: Element ID
sk: Identifikátor prvku

en: Document type
sk: Typ dokumentu

en: Encode type
sk: Typ kódovania

en: Form action handler
sk: Obsluha akcie formulára

en: Form control group
sk: Riadiaca skupina formulára

en: Form input type
sk: Typ vstupu formulára

en: Form input
sk: Vstup formulára

en: Form method
sk: Metóda formulára

en: Frame render parts
sk: Časti vykreslenia rámca

en: Frame source
sk: Zdroj rámca

en: Frame target
sk: Cieľ rámca

en: Frame border
sk: Okraj rámca

en: Frameset columns
sk: Stĺpce množiny rámcov

en: Frameset rows
sk: Riadky množiny rámcov

en: Frameset
sk: Množina rámcov

en: Generic embedded object
sk: Všeobecný vložený objekt

en: Generic metainformation
sk: Všeobecné metainformácie

en: Generic span
sk: Všeobecné rozpätie

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 1
sk: Nadpis 1

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 2
sk: Nadpis 2

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 3
sk: Nadpis 3

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 4
sk: Nadpis 4

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 5
sk: Nadpis 5

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    PM: myslia sa leading whitespaces
en: Heading 6
sk: Nadpis 6

en: HTTP header name
sk: Názov hlavičky HTML

en: Image map area
sk: Oblasť obrazovej mapy

en: Image map name
sk: Názov obrazovej mapy

en: Image map
sk: Obrazová mapa

en: Inline frame
sk: Vložený rámec

en: Inserted text
sk: Vložený text

en: Instance definition
sk: Definícia inštancie

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: List of MIME types for file upload
sk: Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru

en: List of supported character sets
sk: Zoznam podporovaných znakových sád

en: Local change to font
sk: Miestna zmena písma

en: Long description link
sk: Dlhý popis odkazu

en: Long quotation
sk: Dlhá citácia

en: Maximum length of text field
sk: Maximálna dĺžka textového poľa

en: Output media
sk: Výstupné médium

en: Media-independent link
sk: Odkaz nezávislý od média

en: Multi-line text field
sk: Viacriadkové textové pole

en: No script
sk: Bez skriptu

en: No URI
sk: Bez URI

en: Offset for alignment character
sk: Posun pre zarovnanie znaku

en: OnBlur event
sk: Udalosť OnBlur

en: OnChange event
sk: Udalosť OnChange

en: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en: OnDblClick event
sk: Udalosť OnDblClick

en: OnFocus event
sk: Udalosť OnFocus

en: OnKeyDown event
sk: Udalosť OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sk: Udalosť OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sk: Udalosť OnKeyUp

en: OnLoad event
sk: Udalosť OnLoad

en: OnMouseDown event
sk: Udalosť OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sk: Udalosť OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sk: Udalosť OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sk: Udalosť OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sk: Udalosť OnMouseUp

en: OnReset event
sk: Udalosť OnReset

en: OnSelect event
sk: Udalosť OnSelect

en: OnSubmit event
sk: Udalosť OnSubmit

en: OnUnload event
sk: Udalosť OnUnload

en: Ordered list
sk: Usporiadaný zoznam

en: Paragraph class
sk: Trieda odstavca

en: Paragraph style
sk: Štýl odstavca

en: Preformatted text
sk: Predformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
sk: Slovník metainformácií profilu

en: Push button
sk: Tlačidlo

en: Rulings between rows and columns
sk: Vedenie medzi riadkami a stĺpcami

en: Sample program output, scripts
sk: Ukážkový výstup z programu, skripty

en: Scope covered by header cells
sk: Rozsah pokrytý bunkami hlavičky

en: Script language name
sk: Názov jazyka skriptu

en: Server-side image map
sk: Obrazová mapa na serveri

en: Short inline quotation
sk: Krátka vložená citácia

en: Spacing between cells
sk: Medzera medzi bunkami

en: Spacing within cells
sk: Medzera vnútri buniek

en: Strong emphasis
sk: Silné zdôraznenie

en: Style info
sk: Informácie o štýle

en: Table body
sk: Telo tabuľky

en: Table column group properties
sk: Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky

en: Table column properties
sk: Vlastnosti stĺpca tabuľky

en: Table footer
sk: Päta tabuľky

en: Table header cell
sk: Bunka hlavičky tabuľky

en: Table row
sk: Riadok tabuľky

en: Table summary
sk: Súhrn tabuľky

en: Text entered by user
sk: Text zadaný používateľom

en: Unordered list
sk: Neusporiadaný zoznam

en: Use image map
sk: Použiť obrazovú mapu

en: Value interpretation
sk: Interpretácia hodnoty

en: Variable or program argument
sk: Premenná alebo parameter programu

en: Vertical cell alignment
sk: Zvislé zarovnanie buniek

en: Applet class file code
sk: Kód súboru triedy apletu

en: Base font
sk: Základné písmo

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Checked (state)
sk: Označený (stav)

en: Content scheme
sk: Schéma obsahu

en: HTML version
sk: Verzia HTML

en: Embedded object
sk: Vložený objekt

en: Font face
sk: Typ písma

en: Frameborder
sk: Okraj rámca

en: Framespacing
sk: Rámcová medzera

en: Horizontal space
sk: Vodorovná medzera

en: Image source
sk: Zdroj obrázka

en: Inline layer
sk: Vložená vrstva

en: Mail link
sk: Poštový odkaz

en: Multicolumn
sk: Viacstĺpcové

en: Next ID
sk: Nasledujúci identifikátor

en: No embedded objects
sk: Bez vložených objektov

en: No layers
sk: Bez vrstiev

en: No shade
sk: Bez tieňa

en: No word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: Preformatted listing
sk: Predformátovaný výpis

en: Prompt message
sk: Správa výzvy

en: Single line prompt
sk: Jednoriadková výzva

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_sk.po (gedit-plugins)  #-#-#-#-#
    IM: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_return
en: Soft line break
sk: Mäkký nový riadok

en: Starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: Tab order position
sk: Poloha poradia tabulátorov

en: Visited link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Non-breaking space
sk: Nezalomiteľná medzera

en: Bibliography (cite)
sk: Literatúra (citácia)

en: Bibliography (item)
sk: Literatúra (položka)

en: Bibliography (shortcite)
sk: Literatúra (krátka citácia)

en: Bibliography (thebibliography)
sk: Literatúra (thebibliography)

en: Brackets ()
sk: Zátvorky ()

en: Brackets []
sk: Zátvorky []

en: Function cosine
sk: Funkcia kosínus

en: Function e^
sk: Funkcia e^

en: Function sine
sk: Funkcia sínus

en: Greek alpha
sk: Grécka alfa

en: Greek beta
sk: Grécka beta

en: Greek epsilon
sk: Grácky epsilon

en: Greek gamma
sk: Grécka gama

en: Greek lambda
sk: Grécka lambda

en: Greek rho
sk: Grécke ró

en: Greek tau
sk: Grécke tau

en: List enumerate
sk: Vymenovať zoznam

en: List itemize
sk: Rozviesť zoznam

en: Maths (display)
sk: Matematika (zobraziť)

en: Maths (inline)
sk: Matematika (včleniť)

en: Operator fraction
sk: Operátor zlomku

en: Operator integral (display)
sk: Operátor integrálu (zobraziť)

en: Operator integral (inline)
sk: Operátor integrálu (včleniť)

en: Reference ref
sk: Odkaz ref

en: Symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: Symbol mathspace ,
sk: Matematický symbol ,

en: Symbol mathspace .
sk: Matematický symbol .

en: Symbol mathspace _
sk: Matematický symbol _

en: Symbol mathspace __
sk: Matematický symbol __

en: Symbol star
sk: Symbol hviezda

en: Unbreakable text
sk: Nezalomiteľný text

en: ancestor
sk: predok

en: ancestor-or-self
sk: predok-alebo-vlastný

en: attribute
sk: vlastnosť

en: descendant
sk: potomok

en: descendant-or-self
sk: potomok-alebo-vlastný

en: following
sk: nasledujúci

en: following-sibling
sk: nasledujúci-súrodenec

en: namespace
sk: menný priestor

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sk: gedit je textový editor prostredia GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sk: Hlavným cieľom editora gedit je jednoduchosť používania s jednoduchým rozhraním. Viac pokročilé funkcie sú dostupné po povolení zásuvných modulov.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sk: Text;Editor;Čistý text;Písať;Napísať;Písanie;gedit;

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Use Default Font
sk: Použiť predvolené písmo

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sk: V oblasti na úpravy sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba „Použiť predvolené písmo“.

en: Create Backup Copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sk: Určuje, či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií.

en: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

comment: summary
en: Last split mode choice for line wrapping mode
sk: Posledný vybratý režim rozdelenia pre režim zalamovania riadkov

comment: desc
en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sk: Určuje posledný režim rozdelenia v režime zalamovania riadkov, takže aj keď je režim zalamovania vypnutý, režim rozdelenia je stále zapamätaný. Použite výraz „word“ pre zalomenie na hraniciach slov a výraz „char“ pre zalomenie na jednotlivých znakoch.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

en: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en: Document background pattern type
sk: Typ vzoru pozadia dokumentu

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sk: Určuje, či bude mať dokument vzor pozadia vyplnený farbou.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/konca riadka.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en: Enable Syntax Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxe

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en: Enable Search Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu.

en: Ensure Trailing Newline
sk: Zaistiť znak nového riadka na konci

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sk: Určuje, či má gedit zaisťovať, aby dokument vždy končil znakom nového riadka.

en: Notebook Show Tabs Mode
sk: Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok.

en: Side panel is Visible
sk: Postranný panel je viditeľný

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný postranný panel v ľavej časti okien na úpravy.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu.

en: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Tlačiť hlavičku“.

en: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „Tlačiť čísla riadkov“ nastavená na nenulovú hodnotu.

en: The left margin, in millimeters.
sk: Ľavý okraj, v milimetroch.

en: The top margin, in millimeters.
sk: Horný okraj, v milimetroch.

en: The right margin, in millimeters.
sk: Pravý okraj, v milimetroch.

en: The bottom margin, in millimeters.
sk: Dolný okraj, v milimetroch.

en: Candidate Encodings
sk: Kandidáti kódovania

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sk: Zoznam kandidátov kódovaní zobrazený v ponuke Kódovanie znakov pri vyberaní súborov na otvorenie/uloženie. Voľba „CURRENT“ reprezentuje aktuálne kódovanie podľa miestneho nastavenia. Použijú sa iba rozpoznané kódovania. Predvolená hodnota je prázdny zoznam, kedy program gedit zvolí vhodné predvolené nastavenie v závislosti od krajiny a jazyka.

en: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

comment: cmd desc
en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit

comment: cmd desc
en: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nový dokument v bežiacej inštancii gedit

comment: cmd desc
en: Open files and block process until files are closed
sk: Otvorí súbory a zablokuje proces do zatvorenia súborov

comment: čo je samostatný režim?
    Ivan: http://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010-May/msg00365.html
en: Run gedit in standalone mode
sk: Spustí gedit v samostatnom režime

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sk: [SÚBOR…] [+RIADOK[:STĹPEC]]

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld minúty budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú natrvalo stratené.

en: Save changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?

en: Loading file “%s”…
sk: Načítava sa súbor „%s“…

en: The file “%s” is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en: Save the file using compression?
sk: Uložiť súbor komprimovane?

en: Save the file as plain text?
sk: Uložiť súbor ako čistý text?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený komprimovane.

en: _Save Using Compression
sk: _Uložiť komprimovane

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý text.

en: _Save As Plain Text
sk: _Uložiť ako čistý text

en: Saving file “%s”…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sk: Uloženie ako

en: Reverting the document “%s”…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sk: Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sk: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú natrvalo stratené.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sk: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sk: gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
sk: Výraz „%s“ nebol nájdený

en: Untitled Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en: Tab Group %i
sk: Skupina kariet %i

comment: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-#
    DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697193
en: Add or Remove…
sk: Pridať alebo odstrániť…

en: %s (Current Locale)
sk: %s (Aktuálne miestne nastavenia)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia kódovaní znakov?

en: Move to a higher priority
sk: Premiestni na vyššiu prioritu

en: Move to a lower priority
sk: Premiestni na nižšiu prioritu

en: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sk: Otvorenie súborov

en: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť umiestnenia „%s:“.

en: Unable to handle this location.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť toto umiestnenie.

en: The location of the file cannot be accessed.
sk: Nedá sa pristúpiť k umiestneniu súboru.

comment: MČ: je to priečinok, alebo adresár kontaktov, prípadne nejaký LDAP?
    PK: je to adresar (suborovy system)
en: “%s” is a directory.
sk: „%s“ je adresár.

en: “%s” is not a valid location.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie.

comment: MČ: sprostredkovateľský?
note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ „%s“ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia sprostredkovateľského (proxy) servera správne a skúste to znovu.

en: Unexpected error: %s
sk: Neočakávaná chyba: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Nedá sa nájsť požadovaný súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený.

en: Could not revert the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru „%s“.

en: Unable to detect the character encoding.
sk: Nepodarilo sa zistiť kódovanie znakov.

en: There was a problem opening the file “%s”.
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: S_ave Anyway
sk: _Uložiť aj napriek tomu

en: D_on’t Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
sk: Súbor „%s“ bol od jeho načítania zmenený.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nedajú sa obslúžiť umiestnenia „%s:“ v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Toto umiestnenie sa nedá obslúžiť v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sk: Vybraná farebná schéma sa nedá nainštalovať. %s

en: Add Color Scheme
sk: Pridanie farebnej schémy

en: _Add Scheme
sk: _Pridať schému

en: Could not remove color scheme “%s”.
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en: Rendering page %d of %d…
sk: Vykresľuje sa stránka %d z %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sk: Vracia sa %s z %s

en: Reverting %s
sk: Vracia sa %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sk: Ukladá sa %s do %s

en: Saving %s
sk: Ukladá sa %s

en: Error opening file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s

en: Error saving file %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sk.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sk.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
sk: / na %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sk: Porovnávať ako _regulárny výraz

en: Line you want to move the cursor to
sk: Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor

en: Bracket match is out of range
sk: Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu

en: Bracket match not found
sk: Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená

en: Bracket match found on line: %d
sk: Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d

en: Tab Width: %u
sk: Šírka tabulátora: %u

en: Change side panel page
sk: Zmení stránku postranného panela

en: Move to New Tab _Group
sk: _Presunúť do novej skupiny kariet

en: Automatic Indentation
sk: Automatické odsadenie

en: Display right margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Text wrapping
sk: Zalamovanie textu

en: Overwrite _Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en: _Bottom Panel
sk: Sp_odný panel

comment:  GtkDialog title
en: _Highlight Mode…
sk: _Režim z_výrazňovania…

en: Find and _Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en: Go to _Line…
sk: Prejsť na _riadok…

en: _New Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en: P_revious Tab Group
sk: P_redchádzajúca skupina kariet

en: Nex_t Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en: _Previous Document
sk: _Predchádzajúci dokument

en: N_ext Document
sk: Ďalší _dokument

en: _Move To New Window
sk: Pre_sunúť do nového okna

en: _About Text Editor
sk: _O aplikácii Textový editor

en: _Find and Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en: _Go to Line…
sk: Prejsť na _riadok…

comment: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Character Encodings
sk: Kódovania znakov

en: A_vailable Encodings
sk: _Dostupné kódovania

en: Cho_sen Encodings
sk: Zvol_ené kódovania

comment:  GtkDialog title
en: Highlight Mode
sk: Režim zvýrazňovania

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sk.po (gedit)  #-#-#-#-#
    GtkSearchEntry placeholder_text
en: Search highlight mode…
sk: Vyhľadajte režim zvýrazňovania…

en: Display _statusbar
sk: Zobraziť _stavovú lištu

en: Display _grid pattern
sk: Zobraziť čiary _mriežky

en: Text Wrapping
sk: Zalamovanie textu

en: Highlight matching _brackets
sk: Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky

en: Tab Stops
sk: Tabulátory

en: File Saving
sk: Ukladanie súborov

en: _minutes
sk: _minút

comment: tooltip text
en: Install scheme
sk: Nainštaluje schému

en: Install Scheme
sk: Nainštalovať schému

comment: tooltip text
en: Uninstall scheme
sk: Odinštaluje schému

en: Uninstall Scheme
sk: Odinštalovať schému

en: Font & Colors
sk: Písmo a farby

en: Print line nu_mbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

en: Page header
sk: Hlavička stránky

en: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en: _Restore Default Fonts
sk: _Obnoviť predvolené písma

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sk.po (gedit)  #-#-#-#-#
    tootlip
en: Current page (Alt+P)
sk: Aktuálna strana (Alt+P)

en: Page total
sk: Spolu strán

en: _Close Preview
sk: _Zavrieť náhľad

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sk: Náj_sť

en: Replace _with
sk: Nahradiť _za

en: Wra_p around
sk: _Pokračovať dookola

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sk: Vytvorenie nového dokumentu na karte

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sk: Uloženie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sk: Uloženie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sk: Zatvorenie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sk: Znovu otvorenie posledného zatvoreného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sk: Prepnutie na nasledujúci dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sk: Prepnutie na predchádzajúci dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sk: Prepínanie medzi prvým až deviatym dokumentom

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sk: Okná a panely

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sk: Vytvorenie nového dokumentu v okne

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sk: Vytvorenie novej skupiny kariet

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sk: Zobrazenie postranného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sk: Zobrazenie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
sk: Nájdenie nasledujúcej zhody

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sk.po (gedit)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Find the previous match
sk: Nájdenie predchádzajúcej zhody

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sk: Vymazanie zvýraznenia

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    btn label
en: Selection
sk: Výber

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sk: Výber celého textu

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sk: Zrušenie označenia celého textu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sk: Presun na začiatok aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sk: Presun na koniec aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sk: Presun na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sk: Presun na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nahor v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nadol v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na koniec súboru

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na začiatok súboru

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
sk: Presun na zodpovedajúce zátvorky

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sk: Prejdenie na predchádzajúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sk: Prejdenie na nasledujúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sk: Prepnutie režimu vkladania alebo prepisovania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti kurzora

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sk: Odstránenie aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sk: Presun aktuálneho riadku hore

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sk: Presun aktuálneho riadku dole

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sk: Presun aktuálneho slova doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sk: Presun aktuálneho slova doprava

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sk: Zmena textu na veľké písmená

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sk: Zmena textu na malé písmená

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sk: Obrátenie veľkosti písmen

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sk: Tlač dokumentu

en: Close Document
sk: Zavrieť dokument

en: Hide panel
sk: Skryť panel

en: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sk: Oznámi počet slov, riadkov a znakov v dokumente.

en: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en: Run “make” in the document directory
sk: Spustiť „make“ v adresári dokumentu

en: Open terminal here
sk: Otvoriť terminál tu

en: Open a terminal in the document location
sk: Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu

en: Remove useless trailing spaces in your file
sk: Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sk: Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu

comment: DK:nazov pluginu
en: Send to fpaste
sk: Odoslanie do fpaste

comment: DK:komentar k pluginu
en: Paste selected text or current document to fpaste
sk: Vloží aktuálny dokument alebo vybratý text do fpaste

en: External Tools
sk: Externé nástroje

en: Execute external commands and shell scripts.
sk: Spustí externé príkazy a skripty shellu.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo.

en: Manage _External Tools…
sk: Spravovať _externé nástroje…

en: External _Tools
sk: Externé _nástroje

en: You must be inside a word to run this command
sk: Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova

en: Running tool:
sk: Spúšťa sa nástroj:

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: All Languages
sk: Všetky jazyky

en: New tool
sk: Nový nástroj

en: This accelerator is already bound to %s
sk: Tento akcelerátor je už previazaný s %s

en: Stopped.
sk: Zastavené.

comment: tooltip
en: Stop Tool
sk: Zastaví nástroj

en: Always available
sk: Vždy dostupné

en: All documents
sk: Všetky dokumenty

en: All documents except untitled ones
sk: Všetky dokumenty okrem nepomenovaných

en: Remote files only
sk: Iba vzdialené súbory

en: Untitled documents only
sk: Iba nepomenované dokumenty

en: Current document
sk: Aktuálny dokument

en: Current selection (default to document)
sk: Aktuálny výber (predvolený je dokument)

en: Current line
sk: Aktuálny riadok

en: Current word
sk: Aktuálne slovo

en: Display in bottom pane
sk: Zobraziť v spodnom paneli

en: Append to current document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

en: Replace current document
sk: Nahradiť aktuálny dokument

en: Replace current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en: Insert at cursor position
sk: Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora

en: Manage External Tools
sk: Spravovať externé nástroje

en: Add a new tool
sk: Pridá nový nástroj

en: Add Tool
sk: Pridať nástroj

en: Remove selected tool
sk: Odstráni vybraný nástroj

en: Remove Tool
sk: Odstrániť nástroj

en: Revert tool
sk: Vráti nástroj

en: Revert Tool
sk: Vrátiť nástroj

en: Shortcut _key:
sk: _Klávesová skratka:

en: _Save:
sk: _Uložiť:

en: _Input:
sk: _Vstup:

en: _Output:
sk: Vý_stup:

en: _Applicability:
sk: _Aplikovateľnosť:

en: Tool Output
sk: Výstup nástroja

en: File Browser Panel
sk: Panel prehliadača súborov

en: Easy file access from the side panel.
sk: Jednoduchý prístup k súborom z postranného panelu.

en: An error occurred while creating a new file
sk: Nastala chyba počas vytvárania nového súboru

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sk: Nepomenovaný súbor

en: Could not mount volume: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
sk: Chyba počas načítavania „%s“: Adresár neexistuje

en: Open With Tree View
sk: Otvoriť so stromovým zobrazením

en: Set Location to First Document
sk: Nastaviť umiestnenie na prvý dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového riadku alebo z aplikácie Nautilus, atď.)

en: File Browser Filter Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sk: Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a hide-binary (filtrovať binárne súbory).

en: File Browser Binary Patterns
sk: Binárne vzory prehliadača súborov

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sk: Doplnkové vzory, ktoré sa použijú na filtrovanie binárnych suborov.

en: _Set Root to Active Document
sk: Na_staviť koreň na aktívny dokument

en: _New Folder
sk: _Nový priečinok

en: Re_fresh View
sk: _Obnoviť zobrazenie

en: _View Folder
sk: _Zobraziť priečinok

en: _Open in Terminal
sk: _Otvoriť v termináli

en: Show _Hidden
sk: Zobraziť _skryté

en: Show _Binary
sk: Zobraziť _binárne

en: Match Filename
sk: Vyhovujúce názvu súboru

en: Open history menu
sk: Otvorí ponuku s históriou

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sk: Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit.

en: Command Color Text
sk: Farba textu príkazu

en: The command color text
sk: Farba textu príkazu

en: Error Color Text
sk: Farba textu chyby

en: The error color text
sk: Farba textu chyby

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli.

en: Quick Highlight
sk: Rýchle zvýraznenie

en: Highlights every occurrences of selected text.
sk: Zvýrazní všetky výskyty vybraného textu.

en: Quick Open…
sk: Rýchle otvorenie…

en: Quickly open files.
sk: Rýchle otvorenie súborov.

en: Manage _Snippets…
sk: Spravovať ú_strižky…

en: The archive “%s” could not be created
sk: Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť

en: Target directory “%s” does not exist
sk: Cieľový adresár „%s“ neexistuje

en: Target directory “%s” is not a valid directory
sk: Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár

en: File “%s” does not exist
sk: Súbor „%s“ neexistuje

en: File “%s” is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: The archive “%s” could not be extracted
sk: Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť

en: File “%s” is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami

en: Add a new snippet…
sk: Pridať nový ústrižok…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď alfanumerické znaky (alebo _, : a .) alebo jediný (nealfanumerický) znak ako: {, [ atď.

en: All supported archives
sk: Všetky podporované archívy

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sk: Vloží často používané kúsky textu rýchlym spôsobom.

en: Manage Snippets
sk: Spravovať ústrižky

en: Add Snippet
sk: Pridať ústrižok

en: Remove Snippet
sk: Odstrániť ústrižok

en: Export Snippets
sk: Exportovať ústrižky

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    property nick
en: Activation
sk: Aktivácia

en: S_hortcut key:
sk: _Klávesová skratka:

en: S_ort…
sk: Z_oradiť…

en: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en: Sorts a document or selected text.
sk: Zoradí dokument alebo vybraný text.

en: _Check Spelling…
sk: S_kontrolovať pravopis…

en: Set _Language…
sk: Nastaviť _jazyk…

en: _Highlight Misspelled Words
sk: _Zvýrazniť preklepy

comment: button
en: Highlight misspelled words
sk: Zvýrazňovať nesprávne napísané slová

en: Default setting for highlight misspelled words.
sk: Predvolené nastavenie zvýraznenia nesprávne napísaných slov.

comment: dialog title
en: Configure spell plugin
sk: Nastavenie zásuvného modulu písania

en: Defaults for new documents
sk: Predvolené pre nové dokumenty

en: In_sert Date and Time…
sk: Vložiť dátum a ča_s…

en: Available formats
sk: Dostupné formáty

en: Prompt Type
sk: Typ výzvy

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sk: Určuje, či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný formát.

en: Selected Format
sk: Vybraný formát

en: The selected format used when inserting the date/time.
sk: Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: The custom format used when inserting the date/time.
sk: Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

en: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en: When inserting date/time…
sk: Pri vkladaní dátumu/času…

en: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

en: Toolbar is Visible
sk: Panel nástrojov je viditeľný

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sk: Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov.

en: Manage _External Tools...
sk: Spravovať _externé nástroje…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sk.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sk.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
sk: (žiadne návrhy)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
sk: Chyba pri kontrole pravopisu slova „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sk.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sk.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sk: (správny tvar)

en: Select the _language of the current document.
sk: Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu.

en: Misspelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: Change _to:
sk: Zmeniť _na:

en: _Suggestions:
sk: _Odporúčania:

en: Cha_nge
sk: Z_meniť

en: User dictionary:
sk: Používateľský slovník:

en: Add w_ord
sk: Pridať slo_vo

en: The document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 enc
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sk: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']

en: Character encodings
sk: Kódovania znakov

en: The file is too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Capitalize the first letter of each selected word
sk: Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké

en: External tools
sk: Externé nástroje

comment: src/utilops.cc:1151
en: Open Archive - Cannot create directory:
sk: Otvoriť archív – Nemôžem vytvoriť adresár:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
sk: Otvoriť archív – Nepodarilo sa prejsť do adresára:

en: 
      Error code:
sk: 
      Kód chyby:

en: Warning: libarchive not installed
sk: Upozornenie: libarchive nie je nainštalovaný

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Star Rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

comment: src/main.cc:622
en: Exif
sk: EXIF

en: Location and GPS
sk: Umiestnenie a GPS súradnice

en: GPS Map
sk: GPS mapa

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:601
note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that att
en: Move to _top
sk: Presunúť na_vrch

comment: src/utilops.cc:601
en: Move _up
sk: Presunúť _vyššie

comment: src/utilops.cc:601
en: Move _down
sk: Presunúť _nižšie

en: Height...
sk: Výška...

comment: src/collect-table.cc:86
en: Add Pane
sk: Pridať podokno

en: Add text to selected files
sk: Pridať text k vybraným súborom

en: Replace existing text in selected files
sk: Prepísať existujúci text vo vybraných súboroch

en: <empty label, fixme>
sk: <prázdna menovka, opravma>

comment: src/menu.cc:1087
en: Configure entry
sk: Upraviť položku

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
note: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# for the pane
en: Add entry
sk: Pridať položku

en: Show only if set
sk: Zobraziť, iba ak je nastavené

en: Editable (supported only for XMP)
sk: Upravovateľné (podporuje iba XMP)

comment: src/menu.cc:1087
note: for the entry
en: Configure "%s"
sk: Upraviť "%s"

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:592
en: Copy "%s"
sk: Kopírovať "%s"

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show hidden entries
sk: Zobraziť skryté položky

en: 
    Do you want to geocode image %s?
sk: 
    Prajete si geokódovať obrázok %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
sk: 
    Prajete si geokódovať %i obrázky?

en: 
    This image is already geocoded!
sk: 
    Tento obrázok je už geokódovaný!

en: 
    One image is already geocoded!
sk: 
    Jeden obrázok je už geokódovaný!

en: 
    %i Images are already geocoded!
sk: 
    %i obrázky sú už geokódované!

en: 
    
    Position: %lf %lf
sk: 
    
    Poloha: %lf %lf

comment: src/preferences.cc:660
en: Geocode images
sk: Geokódovať obrázky

en: Write lat/long to meta-data?
sk: Zapísať zem. šírku/dĺžku do metadát?

comment: src/img-view.cc:789 src/menu.cc:944 src/menu.cc:1079
en: Zoom %i
sk: Priblížiť %i

comment: src/img-view.cc:789 src/menu.cc:944 src/menu.cc:1079
en: Zoom level %i
sk: Úroveň priblíženia %i

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: Loading map
sk: Načítavam mapu

en: Enable markers
sk: Povoliť špendlíky

en: Centre map on marker
sk: Zobraziť špendlík v strede mapy

en: Move map centre to marker
     is disabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je vypnutý

en: Move map centre to marker
     is enabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je zapnutý

comment: src/preferences.cc:693
en: Map centering
sk: Centrovanie mapy

comment: src/preferences.cc:693
en: Map Centering
sk: Centrovanie mapy

note: use the same strings as in layout-util.cc
en: Histogram on _Red
sk: Histogram če_rvenej

en: Histogram on _Green
sk: Histogram _zelenej

en: Histogram on _Blue
sk: Histogram _modrej

en: _Histogram on RGB
sk: RGB _histogram

en: Histogram on _Value
sk: Histogram ho_dnôt

en: Li_near Histogram
sk: Li_neárny histogram

en: L_og Histogram
sk: L_ogaritmický histogram

en: Add selected keywords to selected files
sk: Pridať vybrané kľúčové slová do vybraných súborov

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
sk: Nahradiť existujúce kľúčové slová vo vybraných súborov vybranými kľúčovými slovami

comment: src/preferences.cc:915
en: Edit keyword
sk: Upraviť kľúčové slovo

en: New keyword
sk: Nové kľúčové slovo

comment: src/menu.cc:1087
en: Configure keyword
sk: Nastaviť kľúčové slovo

en: Keyword type:
sk: Typ kľúčového slova:

en: Active keyword
sk: Aktívne kľúčové slovo

en: Marks Keywords
sk: Kľúčové slová značiek

en: Disconnect all Marks Keywords connections?
sk: Odpojiť všetky prepojenia kľúčových slov so značkami?

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
sk: Toto odpojí všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

en: Add "%s" to all selected images
sk: Pridať "%s" do všetkých vybraných súborov

en: Hide "%s"
sk: Skryť "%s"

en: Mark %d
sk: Značka %d

en: Connect "%s" to mark
sk: Prepojiť "%s" so značkou

comment: src/preferences.cc:915
en: Edit "%s"
sk: Upraviť "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
sk: Odpojiť "%s" od značky %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
sk: Odpojiť všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

note: for the pane
en: Expand checked
sk: Rozbaliť zaškrtnuté

en: Collapse unchecked
sk: Zbaliť zaškrtnuté

en: Hide unchecked
sk: Skryť zaškrtnuté

en: Revert all hidden
sk: Vrátiť všetky skryté

en: On any change
sk: Pri zmene

en: Keyword autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en: Keyword Autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en: The Info Sidebar has not yet been opened
sk: Informačný panel ešte nebol otvorený

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Create new Collection file
sk: Vytvoriť nový súbor zbierky

comment: src/menu.cc:526
en: Sort Manager Operations
sk: Operácie Správcu triedenia

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
sk: Dodatočné operácie využívajúce zásuvné moduly môžu byť pridané nastavením
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    v súbore zásuvného modulu.

en: <b>File save failed.</b>
    
    File "%s" was not saved.
sk: <b>Chyba pri ukladaní súboru.</b>
    
    Súbor „%s“ nebol uložený.

comment: src/filelist.c:814
en: File "%s" already exists.
sk: Súbor „%s” už existuje.

en: Add Bookmark - Geeqie
sk: Pridať záložku – Geeqie

en: Optional alias name for the shortcut.
    This may be amended or added from the Sort Manager pane.
    If none given, the basename of the folder is used
sk: Voliteľný názov aliasu pre skratku.
    Môžete ho opraviť alebo pridať v podokne správcu triedenia.
    Ak nič nezadáte, použije sa meno priečinka

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Create empty Collection file
sk: Vytvoriť prázdny súbor zbierky

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Collections files
sk: Súbory zbierok

comment: src/collect.cc:329 src/image.cc:1058
en: Untitled.gqv
sk: Nepomenovaný.gqv

comment: src/menu.cc:526
en: Sort Manager
sk: Správca triedenia

en: See the Help file for additional functions
sk: Ďalšie funkcie nájdete v súbore Pomocníka

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:86
en: Add image
sk: Pridať obrázok

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en: Functions additional to Copy and Move
sk: Dodatočné funkcie pre kopírovanie a presun

comment: src/dupe.cc:841
en: Creating sim data...
sk: Vytváram údaje .sim...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Creating thumbs...
sk: Vytváram náhľady...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Cleaning thumbs and sims...
sk: Čistím náhľady a súbory sim...

comment: src/dupe.cc:841
en: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré metadáta...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť náhľadov...

comment: src/cache-maint.cc:249
en: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré náhľady...

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: Invalid folder
sk: Nesprávny priečinok

en: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel.

comment: src/preferences.cc:603
en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť náhľady

en: S_tart
sk: Š_tart

en: Store thumbnails local to source images
sk: Náhľady ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkom

en: click start to begin
sk: spustíte kliknutím na štart

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: running...
sk: pracujem...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Clearing thumbnails...
sk: Čistím náhľady...

comment: src/preferences.cc:163
en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
sk: Toto odstráni všetky náhľady a súbory .sim,
    ktoré boli uložené na disk, pokračovať?

comment: src/utilops.cc:1151
en: Create sim. files
sk: Vytvoriť súbory .sim

en: Create sim. files recursively
sk: Rekurzívne vytvoriť súbory .sim

en: Background cache maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte na pozadí

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
sk: Rekurzívne odstrániť neplatné náhľady
    a súbory .sim a vytvoriť ich nanovo

en: Cache Maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

en: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

comment: src/preferences.cc:603
en: Geeqie thumbnail and sim. cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov a súborov .sim

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1412 src/dupe.cc:1570
en: Clean up
sk: Vyčistiť

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
sk: Odstrániť neplatné alebo neaktuálne náhľady a súbory .sim.

comment: src/preferences.cc:603
en: Delete all cached data.
sk: Odstrániť všetko z vyrovnávacej pamäte.

comment: src/preferences.cc:603
en: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne náhľady.

comment: src/preferences.cc:603
en: Delete all cached thumbnails.
sk: Odstrániť všetky náhľady z vyrovnávacej pamäte.

en: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť náhľady pre špecifický priečinok.

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: File similarity cache
sk: Vyrovnávacia pamäť podobnostných dát

en: Create sim. files recursively.
sk: Vytvoriť súbory .sim rekurzívne.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en: Run cache maintenance as a background job.
sk: Spustiť údržbu vyrovnávacej pamäte ako úlohu na pozadí.

en: Feature disabled in this version.
    Use command line:
    GQ_CACHE_MAINTENANCE=  geeqie --cache-maintenance=<FOLDER>
sk: Vlastnosť vypnutá v tejto verzii.
    Použite príkazový riadok:
    GQ_CACHE_MAINTENANCE=  geeqie --cache-maintenance=<PRIEČINOK>

comment: src/collect.cc:333
en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

comment: src/collect.cc:930
en: %s - Collection - %s
sk: %s – Zbierka – %s

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

comment: src/collect.cc:1048
en: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

comment: src/collect.cc:1048
en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

comment: src/collect-dlg.cc:68
en: Overwrite collection
sk: Prepísať zbierku

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: Overwrite existing collection?
sk: Prepísať existujúcu zbierku?

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Save Collection As - Geeqie
sk: Uložiť zbierku ako – Geeqie

comment: src/collect-dlg.cc:180
en: Append Collection - Geeqie
sk: Pripojiť zbierku – Geeqie

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Geeqie Collection files
sk: Súbory zbierok Geeqie

en: This Collection cannot be opened because it contains a link to a file on a drive which is not yet mounted.
    
    Collection: %s
    File: %s
sk: Zbierka sa nedá otvoriť, pretože odkazuje na súbor na zariadení, ktoré ešte nie je pripojené.
    
    Zbierka: %s
    Súbor: %s

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Cannot open Collection
sk: Nepodarilo sa otvoriť zbierku

comment: src/utilops.cc:601
en: Move selection to Trash
sk: Presunúť výber do koša

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: View in new window
sk: Zobraziť v novom okne

comment: src/preferences.cc:906
en: Rectangular selection
sk: Obdĺžnikový výber

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select single file
sk: Vyberte jeden súbor

comment: src/preferences.cc:660
en: Toggle select image
sk: Prepnúť výber obrázka

comment: src/collect-table.cc:624
en: Append from file selection
sk: Pripojiť z výberu súborov

comment: src/collect-table.cc:625
en: Append from collection
sk: Pripojiť zo zbierky

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Save collection
sk: Uložiť zbierku

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Save collection as
sk: Uložiť zbierku ako

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show filename text
sk: Zobraziť text mena súboru

comment: src/menu.cc:526
en: Sort by name
sk: Usporiadať podľa mena

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by date
sk: Usporiadať podľa dátumu

comment: src/menu.cc:510
en: Sort by size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

comment: src/menu.cc:519
en: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

comment: src/collect-dlg.cc:180
en: Append (Append collection dialog)
sk: Pridať (Pridať okno zbierky)

en: Discard (Close modified collection dialog)
sk: Zahodiť (Zatvoriť okno s upravenou zbierkou)

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d images (%s, %d)
sk: %s, %d obrázkov (%s, %d)

comment: src/collect-table.cc:86
en: %s, %d images
sk: %s, %d obrázkov

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: Loading thumbs...
sk: Načítavam náhľady...

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

comment: src/preferences.cc:710
en: Go to original
sk: Prejsť na originál

comment: src/collect-table.cc:625
en: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: _Move...
sk: _Presunúť...

comment: src/utilops.cc:592
en: _Copy path
sk: _Kopírovať cestu

comment: src/utilops.cc:592
en: _Copy path unquoted
sk: _Kopírovať cestu bez úvodzoviek

comment: src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: Move selection to Trash...
sk: Presunúť výber do koša...

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: _Delete selection...
sk: O_dstrániť výber...

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: _Delete selection
sk: O_dstrániť výber

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show filename _text
sk: Zobraziť _text mena súboru

comment: src/menu.cc:513
en: Show star rating
sk: Zobraziť hodnotenie hviezdičkami

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: _Save collection
sk: _Uložiť zbierku

comment: src/collect-table.cc:642
en: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: _Find duplicates...
sk: Hľadať _duplicity...

comment: src/collect-table.cc:1818 src/dupe.cc:2170
en: Dropped list includes folders.
sk: Umiestnený zoznam obsahuje priečinky.

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: _Add contents
sk: _Pridať obsah

comment: src/collect-table.cc:1821 src/dupe.cc:2173
en: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

comment: src/collect-table.cc:1822 src/dupe.cc:2174
en: _Skip folders
sk: P_reskočiť priečinky

en: Adobe RGB compatible
sk: Kompatibilné s AdobeRGB

comment: src/preferences.cc:875
en: Custom profile
sk: Vlastný profil

en: Action %s is unknown
sk: Akcia %s je neznáma

en: Remote slideshow delay out of range (%.1f to %.1f)
sk: Oneskorenie vzdialenej prezentácie je mimo rozsahu (%.1f až %.1f)

comment: src/preferences.cc:559
en:  is not a folder
sk:  nie je priečinok

en: Class: %s
sk: Trieda: %s

en: Page no: %d/%d
sk: Strana číslo: %d/%d

en: Country name: %s
sk: Meno krajiny: %s

en: Country code: %s
sk: Kód krajiny: %s

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Marks:
sk: Značky:

comment: src/dupe.cc:2054 src/preferences.cc:586
en: Thumb: %s
sk: Náhľ: %s

en: lua error: no data
sk: chyba lua: žiadne údaje

comment: src/preferences.cc:559
en: Lua is not available
sk: Lua nie je dostupná

en: remote sent --selection-remove with empty selection.
sk: vzdialene odoslané --selection-remove s prázdnym výberom.

en: remote sent "--selection-remove:" with no current image
sk: vzdialene odoslané „selection-remove:“ bez aktuálneho obrázka

en: remote sent "--selection-remove=" but current image is not selected
sk: vzdialene odoslané „--selection-remove=“, ale aktuálny obrázok nie je vybraný

en: Cache Maintenance is already running
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte už prebieha

comment: src/preferences.cc:667
en: Configuration file path
sk: Cesta k súboru s konfiguráciou

comment: src/preferences.cc:559
en:  is not a file
sk:  nie je súbor

comment: src/utilops.cc:1151
en: Cannot load
sk: Nemôžem načítať

en: Caching not enabled
sk: Vyrovnávacia pamäť nie je povolená

en: Geeqie is not running: --
sk: Geeqie nie je spustený: --

en:  is a Remote command
sk:  je vzdialený príkaz

en: No option specified
sk: Nezadali ste voľbu

en: No option specified
sk: Nezadali ste voľbu

en: Can't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Please specify file name.
sk: Prosím, zadajte názov.

comment: src/utilops.cc:1151
en: Could not create directory
sk: Nemôžem vytvoriť adresár

comment: src/ui-pathsel.cc:343 src/utilops.cc:675 src/utilops.cc:727
en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemôžem odstrániť súbor:
    %s

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: File deletion failed
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

comment: src/ui-pathsel.cc:397 src/utilops.cc:759
en: About to delete the file:
     %s
sk: Chystám sa odstrániť súbor:
     %s

comment: src/utilops.cc:989
en: new.desktop
sk: novy.desktop

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: Toggle thumbs
sk: Prepnúť náhľady

comment: src/collect-table.cc:624
en: Collection from selection
sk: Zbierka z výberu

comment: src/collect-dlg.cc:182
en: Append list
sk: Pripojiť zoznam

en: Select group 1 duplicates
sk: Vybrať skupinu duplicít 1

en: Select group 2 duplicates
sk: Vybrať skupinu duplicít 2

comment: src/dupe.cc:61
en: Drop files to compare them.
sk: Vložte súbory pre ich porovnanie.

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: %d files
sk: %d súborov

comment: src/dupe.cc:71
en: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en: [set 1]
sk: [sada 1]

comment: src/dupe.cc:775
en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

comment: src/dupe.cc:807
en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

comment: src/dupe.cc:841
en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
note: End of setup not done
en: Comparing...
sk: Porovnávam...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Comparing
sk: Porovnávam

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Sorting...
sk: Triedim...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Queuing...
sk: Pridávam do poradia...

comment: src/menu.cc:766
en: Loading file list
sk: Načítavam zoznam súborov

en: Image thumbprint debug info
sk: Informácie pre ladenie odtlačku obrázka

en: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu duplicít _1

en: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu duplicít _2

comment: src/filelist.c:88
en: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en: Name case-insensitive
sk: Názov nerozlišujúci veľkosť znakov

comment: src/dupe.cc:1658
en: Similarity (high - 95)
sk: Podobnosť (vysoká – 95)

comment: src/dupe.cc:1660
en: Similarity (med. - 90)
sk: Podobnosť (stredná – 90)

comment: src/dupe.cc:1660
en: Similarity (low - 85)
sk: Podobnosť (nízka – 85)

comment: src/dupe.cc:1660
en: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (vlastná)

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: Name ≠ content
sk: Názov ≠ obsah

en: Name case-insensitive ≠ content
sk: Názov nerozlišujúci veľkosť znakov ≠ obsah

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: Find duplicates
sk: Hľadať duplicity

comment: src/dupe.cc:2054 src/preferences.cc:586
en: Thumb
sk: Náhľ

comment: src/dupe.cc:1948
en: Compare to:
sk: Porovnať s:

comment: src/dupe.cc:2045
en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

comment: src/preferences.cc:875
en: Custom Threshold
sk: Vlastný prah

en: Custom similarity threshold
    (Use tab key to set value)
sk: Vlastný prah pre podobnosť
    (Pre nastavenie hodnoty použite kláves Tab)

comment: src/menu.cc:519
en: Sort by group totals
sk: Usporiadať podľa súčtov skupín

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Ignore Orientation
sk: Ignorovať orientáciu

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Ignore image orientation
sk: Ignorovať orientáciu obrázkov

comment: src/dupe.cc:2060
en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
sk: Počkajte, prosím, kým sa načíta aktuálny výber súborov.

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1659
en: Similarity
sk: Podobnosť

en: No duplicates windows open
sk: Nie sú otvorené žiadne duplicitné okná

comment: src/rcfile.cc:132
en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru exportu duplicít: Chyba: %s

comment: src/filelist.c:814
en: File "%s" already exists. Overwrite?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Prepísať ho?

en: Export duplicates data
sk: Exportovať údaje duplicít

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: csv files
sk: CSV súbory

en: Untitled document.csv
sk: Nepomenovaný dokument.csv

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: tsv files
sk: TSV súbory

en: Untitled document.tsv
sk: Nepomenovaný dokument.tsv

en: Export to csv
sk: Exportovať do csv

en: Export to tab-delimited
sk: Exportovať do tabulátormi oddeleného súboru

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sk: Desktop súbor '%s' by nemal obsahovať príponu v kľúči Icon: '%s'

en: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en: Output of %s
sk: Výstup z %s

comment: src/ui-help.cc:191
en: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

comment: src/menu.cc:522
en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

comment: src/utilops.cc:543
en: Invalid editor command
sk: Neplatný príkaz editora

en: Editor template is empty.
sk: Šablóna editora je prázdna.

en: Editor template has incorrect syntax.
sk: Šablóna editora má nesprávnu syntax.

en: Editor template uses incompatible macros.
sk: Šablóna editora používa nekompatibilné makrá.

en: Can't find matching file type.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný typ súboru.

en: Can't execute external editor.
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor.

en: External editor returned error status.
sk: Externý editor vrátil chybový stav.

en: File was skipped.
sk: Súbor bol preskočený.

comment: src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: top left
sk: hore vľavo

en: top right
sk: hore vpravo

en: bottom right
sk: dole vpravo

en: bottom left
sk: dole vľavo

comment: src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: left top
sk: vľavo hore

en: right top
sk: vpravo hore

en: right bottom
sk: vpravo dole

en: left bottom
sk: vľavo dole

en: center weighted
sk: stredovo vyvážené

en: spot
sk: bodové

en: multi-spot
sk: viacbodové

en: multi-segment
sk: viacsegmentové

en: not defined
sk: nedefinované

en: aperture
sk: clona

en: shutter
sk: uzávierka

comment: src/utilops.cc:1216
en: creative
sk: tvorivý

en: portrait
sk: na výšku

en: landscape
sk: na šírku

en: daylight
sk: denné svetlo

en: fluorescent
sk: fluorescenčné

en: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (žiarovka)

en: fine weather
sk: dobré počasie

en: cloudy weather
sk: oblačno

en: daylight fluorescent
sk: denné svetlo fluorescenčné

en: day white fluorescent
sk: denná biela fluorescenčná

en: cool white fluorescent
sk: studené biele fluorescenčné

en: white fluorescent
sk: biele fluorescenčné

en: standard light A
sk: štandardné svetlo A

en: standard light B
sk: štandardné svetlo B

en: standard light C
sk: štandardné svetlo C

en: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetegované snímacím impulzom

en: yes, detected by strobe
sk: áno, detegované snímacím impulzom

en: uncalibrated
sk: nekalibrované

en: 1 chip color area
sk: 1 farebná oblasť čipu

en: 2 chip color area
sk: 2 farebná oblasť čipu

en: 3 chip color area
sk: 3 farebná oblasť čipu

en: color sequential area
sk: sekvenčná farba, oblasť

comment: src/preferences.cc:369
en: trilinear
sk: trilineárne

en: color sequential linear
sk: sekvenčná farba, lineárna

en: digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

comment: src/preferences.cc:930
en: auto bracket
sk: automatická uzávierka

en: night scene
sk: nočná scéna

comment: src/dupe.cc:1412 src/dupe.cc:1570
en: low gain up
sk: znížiť vysoký zisk

en: high gain up
sk: zvýšiť vysoký zisk

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: low gain down
sk: znížiť nízky zisk

en: high gain down
sk: znížiť vysoký zisk

en: soft
sk: mäkké

en: macro
sk: makro

en: distant
sk: vzdialené

en: Bits per Sample/Pixel
sk: Bitov na vzorku/pixel

comment: src/utilops.cc:539
en: Image description
sk: Popis obrázku

en: X resolution
sk: Rozlíšenie X

en: Resolution units
sk: Jednotky rozlíšenia

en: Primary chromaticities
sk: Primárne chromaticity

en: YCbCy coefficients
sk: YCbCy koeficienty

en: YCbCr positioning
sk: YCbCr umiestnenie

comment: src/utilops.cc:942 src/utilops.cc:1091
en: Black white reference
sk: Čierno-biela referencia

en: SubIFD Exif offset
sk: SubIFD EXIF posun

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sk: Čas expozície (sekúnd)

en: Optoelectric conversion factor
sk: Optoelektrický konverzný faktor

en: Date original
sk: Dátum originálu

en: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Pixel format
sk: Formát pixlov

en: Maximum aperture
sk: Maximálna clona

en: Subject area
sk: Oblasť subjektu

en: MakerNote
sk: PoznámkaVýrobcu

comment: src/dupe.cc:1948
en: UserComment
sk: PoznámkaPoužívateľa

en: Subsecond time
sk: Podsekundový čas

en: Subsecond time original
sk: Podsekundový čas originálu

en: Subsecond time digitized
sk: Podsekundový čas digitalizácie

en: FlashPix version
sk: FlashPix verzia

comment: src/menu.cc:765
en: Audio data
sk: Zvukové dáta

en: ExifR98 extension
sk: ExifR98 rozšírenie

en: Flash strength
sk: Sila blesku

en: Spatial frequency response
sk: Priestorová frekvenčná odozva

en: X Pixel density
sk: Hustota pixelov X

en: Y Pixel density
sk: Hustota pixelov Y

en: Pixel density units
sk: Jednotka hustoty pixelov

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Subject location
sk: Umiestnenie subjektu

comment: src/menu.cc:516
en: Sensor type
sk: Typ senzora

comment: src/menu.cc:559
en: Source type
sk: Typ zdroja

en: Scene type
sk: Typ scény

en: Color filter array pattern
sk: Vzor poľa farebného filtra

comment: src/ui-pathsel.cc:437 src/ui-pathsel.cc:460 src/utilops.cc:944
    src/utilops.cc:1095
note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sk: Proces vykresľovania

en: Focal length (35mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm)

en: Scene capture type
sk: Typ scény

comment: src/menu.cc:1089
en: Gain control
sk: Ovládanie zisku

en: Device setting
sk: Nastavenie zariadenia

en: Subject range
sk: Vzdialenosť subjektu

comment: src/preferences.cc:676
en: Image serial number
sk: Sériové číslo obrázku

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa získať komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa nastaviť komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en: infinity
sk: nekonečno

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: mode:
sk: režim:

en: not detected by strobe
sk: nedetegované snímacím impulzom

en: detected by strobe
sk: detegované snímacím impulzom

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en: Above Sea Level
sk: Nad hladinou mora

en: Below Sea Level
sk: Pod hladinou mora

en: DateDigitized
sk: DátumDigitalizácie

en: Focal length 35mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35mm

en: GPS position
sk: GPS umiestnenie

en: GPS altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: Local time
sk: Miestny čas

comment: src/menu.cc:526
en: Country name
sk: Meno krajiny

comment: src/menu.cc:513
en: Star rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:799
en: File date
sk: Dátum súboru

comment: src/utilops.cc:980
en: File mode
sk: Režim súboru

comment: src/preferences.cc:368
en: File ctime
sk: Posledná zmena metadát súboru (ctime)

comment: src/utilops.cc:980
en: File owner
sk: Vlastník súboru

en: File group
sk: Skupina súboru

en: File link
sk: Odkaz na súbor

comment: src/preferences.cc:368
en: File class
sk: Trieda súboru

en: Page no.
sk: Strana č.

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: %d bytes
sk: %d bajtov

en: file or directory does not exist
sk: súbor alebo adresár neexistuje

comment: src/filelist.c:814
en: destination already exists
sk: cieľ už existuje

en: destination can't be overwritten
sk: cieľové umiestnenie sa nedá prepísať

en: destination directory is not writable
sk: do cieľového adresára nie je možné zapisovať

en: destination directory does not exist
sk: cieľový adresár neexistuje

en: source directory is not writable
sk: do zdrojového adresára nie je možné zapisovať

en: no read permission
sk: chýbajúce práva na čítanie

en: file is readonly
sk: súbor je určený len na čítanie

en: destination already exists and will be overwritten
sk: cieľ už existuje a bude prepísaný

comment: src/utilops.cc:451
en: source and destination have different extension
sk: zdroj a cieľ majú rozdielne prípony

en: there are unsaved metadata changes for the file
sk: metadáta súboru čakajú na uloženie

comment: src/utilops.cc:451
en: another destination file has the same filename
sk: iný cieľový súbor má rovnaké meno

en: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien

en: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en: Log Histogram on Red
sk: Logaritmický histogram červenej

en: Log Histogram on Green
sk: Logaritmický histogram zelenej

en: Log Histogram on Blue
sk: Logaritmický histogram modrej

en: Log Histogram on RGB
sk: Logaritmický histogram RGB

en: Log Histogram on value
sk: Logaritmický histogram hodnoty

en: Linear Histogram on Red
sk: Lineárny histogram červenej

en: Linear Histogram on Green
sk: Lineárny histogram zelenej

en: Linear Histogram on Blue
sk: Lineárny histogram modrej

en: Linear Histogram on RGB
sk: Lineárny histogram RGB

en: Linear Histogram on value
sk: Lineárny histogram hodnoty

comment: src/preferences.cc:897
en:  (Collection %s)
sk:  (zbierka %s)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
sk: Neznámy typ jpeg2000 dekodéra

en: Could not open file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
sk: Nepodarilo sa nastaviť parametre dekodéra súboru.

en: Couldn't allocate worker threads on decoder for file.
sk: Nepodarilo sa prideliť pracovné vlákna pre dekodér súboru.

en: Couldn't read JP2 header from file
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku JP2 v súbore

en: Couldn't decode JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa dekódovať JP2 obrázok v súbore

en: Couldn't decompress JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa rozbaliť JP2 obrázok zo súboru

en: JP2 image not rgb
sk: JP2 obrázok nie je v rgb

comment: src/preferences.cc:676
en: Rotate mirror
sk: Otočiť a zrkadliť

comment: src/preferences.cc:676
en: Rotate flip
sk: Otočiť a preklopiť

comment: src/menu.cc:575
en:  Rotate counterclockwise 90°
sk:  Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

comment: src/menu.cc:572
en:  Rotate clockwise 90°
sk:  Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom 3:1
sk: Zobraziť 3:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom 4:1
sk: Zobraziť 4:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom 1:4
sk: Zobraziť 1:4

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom 1:3
sk: Zobraziť 1:3

comment: src/menu.cc:758
en: Zoom fit window width
sk: Prispôsobiť šírke okna

comment: src/menu.cc:758
en: Zoom fit window height
sk: Prispôsobiť výške okna

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle slideshow
sk: Prepnúť prezentáciu

comment: src/preferences.cc:645
en: Reload image
sk: Znovunačítať obrázok

comment: src/utilops.cc:1151
en: Cannot open archive file
sk: Nemôžem otvoriť súbor s archívom

comment: src/preferences.cc:773
en: See the Log Window
sk: Skontrolujte okno so záznamom

comment: src/img-view.cc:789 src/menu.cc:944 src/menu.cc:1079
en: Zoom _in
sk: _Zväčšiť

comment: src/img-view.cc:790 src/menu.cc:945 src/menu.cc:1081
en: Zoom _out
sk: Z_menšiť

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _1:1
sk: Zobrazenie _1:1

en: _Go to directory view
sk: _Prejsť na pohľad priečinkov

comment: src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: Move to Trash...
sk: Presunúť do koša...

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle _slideshow
sk: Prepnúť _prezentáciu

comment: src/img-view.cc:816 src/menu.cc:985
en: Continue slides_how
sk: _Pokračovať v prezentácii

comment: src/img-view.cc:820 src/img-view.cc:827 src/menu.cc:989 src/menu.cc:995
en: Pause slides_how
sk: _Pozastaviť prezentáciu

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: Exit _full screen
sk: Ukončiť _celoobrazovkový režim

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: C_lose window
sk: _Zavrieť okno

comment: src/collect-dlg.cc:173
en: Open application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácie

en: Scroll to top left corner
sk: Posunúť do ľavého horného rohu

en: Scroll to image center
sk: Posunúť na stred

en: Keep the region from previous image
sk: Zachovať oblasť z predchádzajúceho obrázka

comment: src/filelist.c:76
en:  Slideshow [
sk:  Prezentácia [

comment: src/filelist.c:80
en:  Paused [
sk:  Pozastavené [

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

comment: src/filelist.c:88
en: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en: (no read permission) %s bytes
sk: (chýbajúce práva na čítanie) %s bytov

comment: src/window.cc:379
en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

comment: src/window.cc:383
en: ( %d x %d ) %s bytes [%d/%d]
sk: ( %d x %d ) %s bajtov [%d/%d]

comment: src/window.cc:383
en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select sort order
sk: Vybrať poradie triedenia

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
sk: Obsah priečinka (vybrané súbory)
    Prezentácia [časový interval]

comment: src/utilops.cc:539
en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
sk: (Rozmery obrázka) Veľkosť obrázka [strana n z m]

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select zoom and scroll mode
sk: Vybrať režim priblíženia a posúvania

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
sk: [Pixel x,y súradn]: (Pixel R,G,B hodnota)

en: Window options and layout
sk: Voľby okien a rozloženie

en: Home path (empty to use your home directory)
sk: Domovský adresár (prázdne, ak chcete použiť domovský adresár používateľa)

comment: src/preferences.cc:581
en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Show date in directories list view
sk: Zobraziť dátum v zobrazení zoznamu adresárov

comment: src/preferences.cc:559
en: Start-up directory:
sk: Začiatočný adresár:

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Restore last path
sk: Obnoviť minulú cestu

comment: src/utilops.cc:592
en: Home path
sk: Domovský adresár

en: (drag to change order)
sk: (poradie zmeníte ťahaním)

comment: src/utilops.cc:592
en: _Copy to clipboard
sk: _Kopírovať do schránky

comment: src/utilops.cc:592
en: _Copy to clipboard (unquoted)
sk: _Kopírovať do schránky (bez úvodzoviek)

en: Copy _image to clipboard
sk: Kopírovať o_brázok do schránky

en: GIF _animation
sk: GIF _animácia

comment: src/menu.cc:1010
en: Hide file _list
sk: Skryť _zoznam súborov

comment: src/menu.cc:754
en: Hide Selectable Bars
sk: Skryť vyberateľné panely

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear Marks
sk: Vyčistiť značky

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear all marks?
sk: Vyčistiť všetky značky?

en: This will clear all marks for all images,
    including those linked to keywords
sk: Toto vyčistí značky vo všetkých obrázkoch,
    vrátane tých, ktoré sú prepojené s kľúčovými slovami

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: Operation failed:
sk: Operácia zlyhala:

comment: src/preferences.cc:823
en: No file extension
sk: Žiadna prípona súboru

comment: src/utilops.cc:1151
en: Cannot create tmp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Operation not supported for filetype
sk: Nepodporovaná operácia pre typ súboru

en: File is not writable
sk: Do súboru nie je možné zapisovať

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Exiftran error
sk: Chyba Exiftranu

comment: src/menu.cc:581
en: Mogrify error
sk: Chyba Mogrify

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Image orientation
sk: Orientácia obrázka

comment: src/main.cc:619
en: Geeqie - Open File
sk: Geeqie – Otvoriť súbor

en: Geeqie image files
sk: Súbory s obrázkami Geeqie

comment: src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Open Recent File - Geeqie
sk: Otvoriť nedávný súbor – Geeqie

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: Open Collection - Geeqie
sk: Otvoriť zbierku – Geeqie

en: Error: window layout name: %s does not exist
sk: Chyba: rozloženie okien s názvom: %s neexistuje

comment: src/ui-pathsel.cc:307
en: Window layout name "%s" already exists.
sk: Súbor s rozložením okien s názvom "%s" už existuje.

comment: src/menu.cc:711
en: Rename window
sk: Premenovať okno

comment: src/menu.cc:711
en: rename window
sk: premenovať okno

en: Delete window layout
sk: Odstrániť rozloženie okien

en: _Original state
sk: _Pôvodný stav

en: Image rotate Original state
sk: Otočiť obrázok do pôvodného stavu

en: Back in folder history
sk: Späť v histórii priečinkov

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear Marks...
sk: Vyčistiť značky...

comment: src/menu.cc:526
en: _Color Management
sk: _Správa farieb

comment: src/menu.cc:1085
en: Connected Zoom 1:1
sk: Prepojená zobrazenie 1:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _2:1
sk: Zobraziť _2:1

comment: src/menu.cc:1085
en: Connected Zoom 2:1
sk: Prepojená Zobrazenie 2:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Connected Zoom 1:4
sk: Prepojené Zobrazenie 1:4

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _3:1
sk: Zobraziť _3:1

comment: src/menu.cc:1085
en: Connected Zoom 3:1
sk: Prepojené Zobrazenie 3:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Connected Zoom 1:3
sk: Prepojené Zobrazenie 1:3

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _4:1
sk: Zobraziť _4:1

comment: src/menu.cc:1085
en: Connected Zoom 4:1
sk: Prepojené Zobrazenie 4:1

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Connected Zoom 1:2
sk: Prepojené Zobrazenie 1:2

en: Fit _Horizontally
sk: Zmestiť _vodorovne

en: Connected Fit Horizontally
sk: Prepojené Zmestiť vodorovne

en: Fit _Vertically
sk: Zmestiť zvisle

en: Connected Fit Vertically
sk: Prepojené Zmestiť zvisle

comment: src/menu.cc:758
en: _Zoom to fit
sk: _Prispôsobiť oknu

comment: src/menu.cc:758
en: Connected Zoom to fit
sk: Prepojené Prispôsobiť oknu

en: Connected Zoom in
sk: Prepojené priblíženie

en: _Connected Zoom
sk: _Prepojená lupa

comment: src/img-view.cc:790 src/menu.cc:945 src/menu.cc:1081
en: Connected Zoom out
sk: Prepojené oddialenie

en: Copy image to clipboard
sk: Kopírovať obrázok do schránky

comment: src/utilops.cc:592
en: Copy to clipboard (unquoted)
sk: Kopírovať do schránky (bez úvodzoviek)

en: Crop Rectangle
sk: Obdĺžnik pre orez

comment: src/utilops.cc:592
en: _Cut to clipboard
sk: _Vystrihnúť do schránky

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable file groupi_ng
sk: Vyp_núť zoskupovanie súborov

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable file grouping
sk: Vypnúť zoskupovanie súborov

comment: src/preferences.cc:823
en: Enable file _grouping
sk: Povoliť _zoskupovanie súborov

comment: src/preferences.cc:823
en: Enable file grouping
sk: Povoliť zoskupovanie súborov

comment: src/fullscreen.cc:117
en: _Leave full screen
sk: O_pustiť režim celej obrazovky

comment: src/fullscreen.cc:117
en: Leave full screen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: _Exif window
sk: Okno _EXIFu

comment: src/menu.cc:711
en: Exif window
sk: Okno EXIFu

en: _Files and Folders
sk: _Súbory a priečinky

en: First Image
sk: Prvý obrázok

en: First Page of multi-page image
sk: Prvá strana viacstranového obrázka

comment: src/preferences.cc:676
en: Image Flip
sk: Preklopiť obrázok

en: Forward in folder history
sk: Dopredu v histórii priečinkov

comment: src/img-view.cc:837 src/menu.cc:1001
en: F_ull screen
sk: Režim _celej obrazovky

en: _ChangeLog
sk: _Zoznam zmien

comment: src/menu.cc:1075
en: ChangeLog notes
sk: Podrobnosti o zmenách

en: _Help manual
sk: _Príručka

en: Help manual
sk: Príručka

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: _Keyboard map
sk: _Mapa klávesnice

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: Keyboard map
sk: Mapa klávesnice

en: _Readme
sk: _Čítajma

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Help in pdf format
sk: Pomoc vo formáte PDF

en: On-line help search
sk: Prehľadávať pomocníka online

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:773
en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

comment: src/menu.cc:1010
en: _Hide file list
sk: _Skryť zoznam súborov

comment: src/menu.cc:1010
en: Hide file list
sk: Skryť zoznam súborov

en: Cycle through histogram ch_annels
sk: Prepínať medzi kanálmi _histogramu

en: Cycle through histogram channels
sk: Prepínať medzi kanálmi histogramu

en: Cycle through histogram mo_des
sk: Prepínať medzi _režimami histogramu

en: Cycle through histogram modes
sk: Prepínať medzi režimami histogramu

en: Image Back
sk: Obrázok vzad

en: Back in image history
sk: Späť v histórii obrázkov

en: Image Forward
sk: Obrázok vpred

en: Forward in image history
sk: Dopredu v histórii obrázkov

en: _Cycle through overlay modes
sk: _Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en: Cycle through Overlay modes
sk: Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en: Last Image
sk: Posledný obrázok

en: Last Page of multi-page image
sk: Posledná strana viacstranového obrázka

comment: src/menu.cc:1087
en: _Configure this window...
sk: Nastaviť toto o_kno...

comment: src/menu.cc:1087
en: Configure this window...
sk: Nastaviť toto okno...

comment: src/preferences.cc:773
en: _Log Window
sk: Okno so _záznamom

comment: src/preferences.cc:773
en: Log Window
sk: Okno so záznamom

en: _Cache maintenance...
sk: Ú_držba vyrovnávacej pamäte...

en: Cache maintenance...
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte...

comment: src/preferences.cc:676
en: Image Mirror
sk: Zrkadliť obrázok

comment: src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: Move...
sk: Presunúť...

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: _New collection
sk: _Nová zbierka

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: New collection
sk: Nová zbierka

en: N_ew folder...
sk: _Nový priečinok...

en: New folder...
sk: Nový priečinok...

comment: src/menu.cc:711
en: New window (default)
sk: Nové okno (predvolené)

comment: src/preferences.cc:581
en: from current
sk: z aktuálneho

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:660
en: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

en: Next Page of multi-page image
sk: Ďalšia strana viacstranového obrázka

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: Open collection...
sk: Otvoriť zbierku...

comment: src/menu.cc:713
en: Open recen_t
sk: Otvoriť _nedávne

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: Open recent collection
sk: Otvoriť minulú zbierku

comment: src/menu.cc:713
en: Open recent file...
sk: Otvoriť nedávny súbor...

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: _Orientation
sk: _Orientácia

en: Image _Overlay
sk: Info_rmácie v obrázku

en: Pa_n view
sk: _Rozšírený pohľad

en: Pan view
sk: Rozšírený pohľad

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Delete selection...
sk: Odstrániť výber...

comment: src/menu.cc:1087
en: Configure _Plugins...
sk: Na_staviť zásuvné moduly...

en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Previous Page of multi-page image
sk: Predchádzajúca strana viacstranového obrázka

en: _Rating 0
sk: _Hodnotenie 0

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 0
sk: Hodnotenie 0

en: _Rating 1
sk: _Hodnotenie 1

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 1
sk: Hodnotenie 1

en: _Rating 2
sk: _Hodnotenie 2

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 2
sk: Hodnotenie 2

en: _Rating 3
sk: _Hodnotenie 3

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 3
sk: Hodnotenie 3

en: _Rating 4
sk: _Hodnotenie 4

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 4
sk: Hodnotenie 4

en: _Rating 5
sk: _Hodnotenie 5

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Rating 5
sk: Hodnotenie 5

en: _Rating -1
sk: _Hodnotenie -1

en: Rating -1
sk: Hodnotenie -1

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:799
    #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    checkbutton
en: _Rating
sk: _Hodnotenie

comment: src/menu.cc:578
en: Rotate 1_80°
sk: Otočiť o 1_80°

comment: src/menu.cc:578
en: Image Rotate 180°
sk: Otočiť obrázok o 180°

comment: src/menu.cc:575
en: Rotate _counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _proti smeru hodinových ručičiek

comment: src/menu.cc:575
en: Rotate counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° proti _smeru hodinových ručičiek

comment: src/menu.cc:572
en: _Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _v smere hodinových ručičiek

comment: src/menu.cc:572
en: Image Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť obrázok o 90° v smere hodinových ručičiek

en: _Save metadata
sk: _Uložiť metadáta

en: Save metadata
sk: Uložiť metadáta

en: Search and Run command
sk: Nájsť a spustiť príkaz

en: Search commands by keyword and run them
sk: Nájsť príkazy podľa kľúčových slov a spustiť ich

en: Select Overlay Screen Display
sk: Vyberte informácie v okne obrázka (OSD)

comment: src/filelist.c:76
en: Slideshow Faster
sk: Rýchlejšia prezentácia

comment: src/img-view.cc:820 src/img-view.cc:827 src/menu.cc:989 src/menu.cc:995
en: _Pause slideshow
sk: _Pozastaviť prezentáciu

en: Slower
sk: Pomalšie

comment: src/filelist.c:76
en: Slideshow Slower
sk: Spomalenie prezentácie

en: _Down Pane
sk: _Spodné podokno

en: Down Split Pane
sk: Spodné podokno

en: Spli_t
sk: _Rozdelenie

comment: src/preferences.cc:660
en: _Next Pane
sk: Ď_alšie podokno

comment: src/preferences.cc:660
en: Next Split Pane
sk: Ďalšie podokno

en: _Previous Pane
sk: P_redchádzajúce podokno

en: Previous Split Pane
sk: Predchádzajúce podokno

en: _Up Pane
sk: _Vrchné podokno

en: Up Split Pane
sk: Vrchné podokno

en: _Cycle through stereo modes
sk: _Prepínať medzi stereo režimami

en: Cycle through stereo modes
sk: Prepínať medzi stereo režimami

en: Up one folder
sk: O priečinok vyššie

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: _View in new window
sk: _Zobraziť v novom okne

comment: src/img-view.cc:797 src/menu.cc:960
en: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako _pozadie plochy

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: _Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: _Write orientation to file
sk: _Zapísať orientáciu do súboru

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: Write orientation to file
sk: Zapísať orientáciu do súboru

en: Fit Horizontally
sk: Zmestiť vodorovne

en: Fit Vertically
sk: Zmestiť zvisle

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Zoom to rectangle
sk: Zväčšiť obdĺžnik

en: _Animation
sk: _Animácia

en: Toggle animation
sk: Prepnúť animáciu

comment: src/menu.cc:765
en: _Exif rotate
sk: Otočenie podľa _EXIF

comment: src/menu.cc:765
en: Toggle Exif rotate
sk: Prepnúť Exif rotáciu

comment: src/menu.cc:766
en: _Float file list
sk: _Plávajúci zoznam súborov

comment: src/menu.cc:766
en: Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle _grayscale
sk: Prepnúť šedo_tón

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle grayscale
sk: Prepnúť šedotón

en: Hide Bars and Files
sk: Skryť panely a súbory

comment: src/menu.cc:754
en: Hide _alpha
sk: Skryť _alfu

en: Hide alpha channel
sk: Skryť alfa kanál

en: _Show Histogram
sk: _Zobraziť histogram

en: Show Histogram
sk: Zobraziť histogram

en: Over/Under Exposed
sk: Pre/Podexponovanie

en: Highlight over/under exposed
sk: Zvýrazniť pre/Podexponovanie

comment: src/preferences.cc:906
en: Rectangular Selection
sk: Obdĺžnikový výber

en: _Info sidebar
sk: _Informačný panel

en: Info sidebar
sk: Informačný panel

comment: src/menu.cc:526
en: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

comment: src/menu.cc:526
en: Sort manager
sk: Správca triedenia

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show File Filter
sk: Zobraziť filter súborov

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Pi_xel Info
sk: Informácie o pi_xeloch

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show Pixel Info
sk: Zobraziť informácie o pixeloch

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show _Marks
sk: Zobraziť _značky

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show Marks
sk: Zobraziť značky

en: Split Pane Sync
sk: Synchronizovať podokná

en: Use _color profiles
sk: Použiť _farebné profily

en: Use color profiles
sk: Použiť farebné profily

en: Use profile from _image
sk: Použiť profil z _obrázka

en: Use profile from image
sk: Použiť profil z obrázka

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Images as I_cons
sk: Obrázky ako _ikony

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: View Images as Icons
sk: Zobraziť obrázky ako ikony

comment: src/preferences.cc:676
en: Images as _List
sk: Obrázky ako _zoznam

comment: src/menu.cc:769
en: View Images as List
sk: Zobraziť obrázky ako zoznam

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: T_oggle Folder View
sk: Prepnúť zobra_zenie priečinkov

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Toggle Folders View
sk: Prepnúť zobrazenie priečinkov

en: Split panes horizontal.
sk: Rozdeliť podokná vodorovne.

en: _Quad
sk: _Na štyri

en: Split panes quad
sk: Rozdeliť podokná na štyri

comment: src/dupe.cc:1653 src/dupe.cc:1942
en: _Single
sk: _Bez rozdelenia

comment: src/preferences.cc:660
en: Single pane
sk: Jedno okno

en: _Triple
sk: _Trojité

en: Split panes triple
sk: Rozdeliť okno na tretiny

en: Split panes vertical
sk: Rozdeliť podokná zvisle

en: Input _0: sRGB
sk: Vstup _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
sk: Vstup 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup _1: Kompatibilné s AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup 1: Kompatibilné s AdobeRGB

en: Input _2
sk: Vstup _2

en: Input _3
sk: Vstup _3

en: Input 3
sk: Vstup 3

en: Input _4
sk: Vstup _4

en: Input 4
sk: Vstup 4

en: Input _5
sk: Vstup _5

en: Input 5
sk: Vstup 5

en: Histogram on Blue
sk: Histogram modrej

en: Histogram on Green
sk: Histogram zelenej

en: Histogram on RGB
sk: Histogram RGB

en: Histogram on Red
sk: Histogram červenej

en: Histogram on Value
sk: Histogram hodnoty

en: Linear Histogram
sk: Lineárny histogram

en: _Log Histogram
sk: _Logaritmický histogram

en: Log Histogram
sk: Logaritmický histogram

en: _Auto
sk: _Automaticky

en: Stereo Auto
sk: Stereo automaticky

en: Stereo Cross
sk: Stereo prekrížiť

en: Stereo Off
sk: Stereo vypnúť

en: Stereo Side by Side
sk: Stereo vedľa seba

comment: src/preferences.cc:400
en: Crop None
sk: Žiadny

en: Crop rectangle None
sk: Formát orezávacieho obdĺžnika: Žiadny

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Crop 1:1
sk: Orez 1:1

en: Crop rectangle 1:1
sk: Formát orezávacieho obdĺžnika: 1:1

en: Crop 4:3
sk: Orez 4:3

en: Crop rectangle 4:3
sk: Formát orezávacieho obdĺžnika: 4:3

en: Crop 3:2
sk: Orez 3:2

en: Crop rectangle 3:2
sk: Formát orezávacieho obdĺžnika: 3:2

en: Crop 16:9
sk: Orez 16:9

en: Crop rectangle 16:9
sk: Formát orezávacieho obdĺžnika: 16:9

en: Overlay Screen Display 1
sk: Informácie v okne obrázka (OSD) 1

en: Overlay Screen Display 2
sk: Informácie v okne obrázka (OSD) 2

en: Overlay Screen Display 3
sk: Informácie v okne obrázka (OSD) 3

en: Overlay Screen Display 4
sk: Informácie v okne obrázka (OSD) 4

en: Mark _%d
sk: Značka _%d

en: _Set mark %d
sk: _Nastaviť značku %d

en: Set mark %d
sk: Nastaviť značku %d

en: _Reset mark %d
sk: _Vynulovať značku %d

en: Reset mark %d
sk: Vynulovať značku %d

en: _Toggle mark %d
sk: _Prepnúť značku %d

en: Toggle mark %d
sk: Prepnúť značku %d

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Se_lect mark %d
sk: _Vybrať značku %d

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Select mark %d
sk: Vybrať značku %d

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: _Select mark %d
sk: _Vybrať značku %d

en: _Add mark %d
sk: _Pridať značku %d

en: Add mark %d
sk: Pridať značku %d

en: _Intersection with mark %d
sk: _Prienik so značkou %d

en: Intersection with mark %d
sk: Prienik so značkou %d

en: _Unselect mark %d
sk: _Zrušiť výber značky %d

en: Unselect mark %d
sk: Zrušiť výber značky %d

en: _Filter mark %d
sk: _Filtrovať značku %d

en: Filter mark %d
sk: Filtrovať značku %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sk: Počet súborov s neuloženými metadátami: %d

en: No unsaved metadata
sk: Žiadne neuložené metadáta

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sk: Profil obrázka: %s
    Profil monitora: %s

en: Click to enable color management
sk: Kliknite pre povolenie správy farieb

en: Color profiles not supported
sk: Farebné profily nie sú podporované

en: Input _%d: %s
sk: Vstup _%d: %s

en: Debug level:
sk: Úroveň ladenia:

comment: src/preferences.cc:766
en: Pause scrolling
sk: Pozastaviť posúvanie

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Enable timer data
sk: Zapnúť údaje časovača

en: Search for text in log window
sk: Prehľadávať text v okne so záznamom

en: Highlight all
sk: Zvýrazniť všetko

comment: src/preferences.cc:812
en: Filter regexp
sk: Filter pomocou reg. výrazu

en:  All other command line parameters are used as plain files if they exist, or a URL or a folder.
     The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
    
     If more than one folder is on the command line, only the last will be used.
    
     If more than one file is on the command line:
         If they are in the same folder, that folder will be opened and those files will be selected.
         If they are not in the same folder, a new Collection containing those files will be opened.
    
     To run Geeqie as a new instance, use:
     GQ_NEW_INSTANCE=y[es] geeqie
     Normally a single set of configuration files is used for all instances.
     However, the environment variables XDG_CONFIG_HOME, XDG_CACHE_HOME, XDG_DATA_HOME
     can be used to modify this behavior on an individual basis e.g.
     XDG_CONFIG_HOME=/tmp/a XDG_CACHE_HOME=/tmp/b GQ_NEW_INSTANCE=y geeqie
    
     To disable Clutter use:
     GQ_DISABLE_CLUTTER=y[es] geeqie
    
     To run or stop Geeqie in cache maintenance (non-GUI) mode use:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie --help
    
     User manual: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf
sk:  Všetky ďalšie argumenty príkazového riadka budú použité ako obyčajné súbory, ak existujú alebo ako adresa URL, prípadne priečinok.
     Môžete použiť názov zbierky, s alebo bez cesty alebo prípony (.gqv).
    
     Ak v príkazovom riadku použijete viac ako jeden priečinok, použije sa iba posledný.
    
     Ak sa v príkazovom riadku nachádza viac ako jeden súbor:
         Ak sú súbory v rovnakom priečinku, tento priečinok bude otvorený a vyberú sa súbory z neho.
         Ak nie sú v rovnakom priečinku, otvorí sa nová zbierka, ktorá bude obsahovať dané súbory.
    
     Pre spustenie novej inštancie Geeqie, použite:
     GQ_NEW_INSTANCE=y[es] geeqie
     Za normálnych okolností sa pre všetky inštancie používa rovnaká sada konfiguračných súborov.
     Môžete však použiť premenné prostredia XDG_CONFIG_HOME, XDG_CACHE_HOME, XDG_DATA_HOME
     na zmenu tohto správania na individuálnom základe, napr.
     XDG_CONFIG_HOME=/tmp/a XDG_CACHE_HOME=/tmp/b GQ_NEW_INSTANCE=y geeqie
    
     Pre vypnutie Clutter použite:
     GQ_DISABLE_CLUTTER=y[es] geeqie
    
     Pre spustenie alebo zastavenie Geeqie v režime údržby (bez grafického rozhrania) použite:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie --help
    
     Návod pre používateľov: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf

en:  This is a command line program that will recursively remove orphaned thumbnails and
     .sim files, and create thumbnails and similarity data for all images found under FOLDER.
     It may also be called from cron or anacron thus enabling automatic updating of the cached
     data for all your images.
    
     User manual: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf
sk:  Toto je program príkazového riadka, ktorý rekurzívne odstráni opustené náhľady a
     súbory .sim a vytvorí náhľady a podobonostné dáta pre všetky obrázky nájdené pod PRIEČINKOM.
     Môžete ho volať z cronu alebo anacronu, čím umožníte automatickú aktualizáciu údajov vašich
     obrázkov uložených vo vyrovnávacej pamäti.
    
     Návod pre používateľov: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf

en: execute keyboard action (https://www.geeqie.org/help/GuideReferenceRemoteKeyboardActions.html)
sk: vykonať akciu klávesnice (https://www.geeqie.org/help/GuideReferenceRemoteKeyboardActions.html)

en: list available keyboard actions (some are redundant)
sk: zoznam dostupných akcií klávesnice (niektoré sú nadbytočné)

en: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en: clean the metadata cache
sk: vyčistiť vyrovnávaciu pamäť pre metadáta

comment: src/preferences.cc:603
en: render thumbnails
sk: generovať náhľady

en: render thumbnails recursively
sk: generovať náhľady rekurzívne

en: render thumbnails (see Help)
sk: generovať náhľady (viď Pomocník)

en: render thumbnails recursively (see Help)
sk: generovať náhľady rekurzívne (viď Pomocník)

en: clear or clean shared thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

comment: src/preferences.cc:603
en: clear or clean thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť vyrovnávaciu pamäť náhľadov

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: close window
sk: zavrieť okno

en: load configuration from FILE
sk: načítať konfiguráciu zo SÚBORU

en: turn on debug output
sk: zapnúť ladiaci výstup

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds,
sk: nastaviť prestávku medzi obrázkami prezentácie na Hod Min N.M sekundy,

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: find duplicates in folder
sk: hľadať duplicity v priečinku

en: export duplicates search result
sk: exportovať výsledok hľadania duplicít

comment: src/menu.cc:887
en: find duplicates in folder recursively
sk: hľadať duplicity v priečinku rekurzívne

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: open FILE or URL bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť SÚBOR alebo URL adresu, preniesť okno Geeqie do popredia

en: open FILE or URL do not bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť SÚBOR alebo URL adresu, ale nepreniesť okno Geeqie do popredia

comment: src/preferences.cc:823
en: list known file extensions
sk: zobraziť zoznam známych prípon súborov

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: start / toggle in full screen mode
sk: spustiť / prepnúť celoobrazovkový režim

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: set main window location and geometry
sk: nastaviť geometriu a umiestnenie hlavného okna

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: get collection content
sk: získať obsah zbierky

comment: src/collect-dlg.cc:166
en: get collection list
sk: získať zoznam zbierky

en: get destination path of FILE (https://www.geeqie.org/help/GuidePluginsConfig.html)
sk: získať cieľovú cestu SÚBORU (https://www.geeqie.org/help/GuidePluginsConfig.html)

en: get file info
sk: získať informácie o súbore

en: get list of files and class
sk: načítať zoznam súborov a tried

en: get list of files and class recursive
sk: rekurzívne načítať zoznam súborov a tried

en: get rectangle coordinates
sk: získať súradnice obdĺžnika

comment: src/ui-pathsel.cc:437 src/ui-pathsel.cc:460 src/utilops.cc:944
    src/utilops.cc:1095
en: get render intent
sk: zistiť zámer vykresľovania

en: get list of selected files
sk: získať zoznam vybraných súborov

en: get list of sidecars of FILE
sk: načítať zoznam pomocných súborov zo SÚBORU

en: get list of windows
sk: získať zoznam okien

en: filter debug output
sk: filtrovať výstup ladenia

en: window id for following commands
sk: id okna pre nasledujúce príkazy

en: save log data to file
sk: uložiť údaje zaznamenávania do súboru

en: run lua script on FILE
sk: spustiť lua skript na SÚBOR

comment: src/menu.cc:711
en: new window
sk: nové okno

comment: src/preferences.cc:660
en: next image
sk: nasledujúci obrázok

en: print pixel info of mouse pointer on current image
sk: zobraziť informácie o pixeli pod kurzorom myši na aktuálnom obrázku

en: terminate returned data with null character instead of newline
sk: ukončiť vrátené dáta nulovým (null) znakom miesto znakom konca riadku

en: bring the Geeqie window to the top
sk: preniesť okno Geeqie do popredia

en: adds the current file (or the specified file) to the current selection
sk: pridá aktuálny (alebo zadaný) súbor k aktuálnemu výberu

en: clears the current selection
sk: zruší aktuálny výber

en: removes the current file (or the specified file) from the current selection
sk: odstráni aktuálny (alebo zadaný) súbor z aktívneho výberu

comment: src/menu.cc:711
en: show log window
sk: zobraziť okno so záznamon

comment: src/img-view.cc:825 src/menu.cc:994
en: start recursive slide show in FOLDER
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu v PRIEČINKU

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: toggle slide show
sk: prepnúť prezentáciu

en: print filename [and Collection] of current image
sk: zobraziť názov súboru [a zbierky] aktuálneho obrázka

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: toggle tools
sk: prepnúť nástroje

en: print version info
sk: zobraziť informáciu o verzii

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: open FILE in new window
sk: otvoriť SÚBOR v novom okne

en: execute cache maintenance recursively on FOLDER
sk: spustiť údržbu vyrovnávacej pamäte rekurzívne na PRIEČINOK

en: stop cache maintenance
sk: prerušiť údržbu vyrovnávacej pamäte

comment: src/main.cc:533
en: Creating %s dir:%s
sk: Vytváram %s adresár:%s

comment: src/main.cc:536
en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

comment: src/main.cc:622
en: exit
sk: koniec

comment: src/main.cc:619
en: Collections have been modified.
sk: Zbierky boli zmenené.

en: %d windows are open.
sk: Je otvorených %d okien.

en: Quit anyway?
sk: Aj tak ukončiť?

en: Can't initialize clutter-gtk. 
     				To start Geeqie use: 
     				GQ_DISABLE_CLUTTER=y geeqie
sk: Nie je možné inicializovať clutter-gtk. 
     				Na spustenie Geeqie použite: 
     				GQ_DISABLE_CLUTTER=y geeqie

en: 
    
    Usage for cache maintenance:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie OPTION
sk: 
    
    Použitie pre údržbu vyrovnávacej pamäte:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie VOĽBA

en: Geeqie Cache Maintenance. 
     Version: Geeqie
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte Geeqie. 
     Verzia: Geeqie

en: Geeqie is an image viewer.
     Version: Geeqie
sk: Geeqie je prehliadač obrázkov.
     Verzia: Geeqie

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by file creation date
sk: Usporiadať podľa dátumu vytvorenia

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by Exif date original
sk: Usporiadať podľa dátumu v Exif

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by Exif date digitized
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu digitalizácie

comment: src/menu.cc:522
en: Sort by number
sk: Usporiadať podľa čísla

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by rating
sk: Usporiadať podľa hodnotenia

comment: src/menu.cc:510
en: Sort by class
sk: Usporiadať podľa triedy

comment: src/preferences.cc:710
en: Zoom to original size
sk: Nastaviť mierku na originálny rozmer

comment: src/img-view.cc:792 src/menu.cc:947 src/menu.cc:1083 src/preferences.cc:716
en: Fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

comment: src/preferences.cc:722
en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádzajúcom nastavení

comment: src/menu.cc:572
en: Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Original state
sk: Pôvodný stav

en: Free time
sk: Voľný čas

en: Animal
sk: Zviera

en: Bird
sk: Vták

en: Insect
sk: Hmyz

en: Pets
sk: Domáce zvieratá

en: Wildlife
sk: Voľne žijúce zvieratá

en: Interior
sk: Interiér

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:897
en: Conditions
sk: Podmienky

en: Sunny weather
sk: Slnečné počasie

en: Mark
sk: Značka

comment: src/preferences.cc:676
en: Image index
sk: Poradové číslo obrázka

comment: src/utilops.cc:539
en: Images total
sk: Obrázkov celkom

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File page no.
sk: Strana č.

en: ShutterSpeed
sk: RýchlosťUzávierky

en: Focal len. 35mm
sk: Ohnisková vzd. 35mm

en: Lat, Long
sk: Zem. šírka a dĺžka

comment: src/utilops.cc:1216
en: © Creator
sk: © Autor

en: © Contributor
sk: © Prispievateľ

en: © Rights
sk: © Autorské práva

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
sk: Pre pridanie prednastavených značiek do šablóny, kliknite na tlačidlo alebo ich pretiahnite myšou

en: Display Find search bar
sk: Zobraziť vyhľadávaciu lištu

en: Hide Find search bar
sk: Skryť vyhľadávaciu lištu

en: Scroll left faster
sk: Skrolovať nahor rýchlejšie

en: Scroll right faster
sk: Skrolovať doprava rýchlejšie

en: Scroll up faster
sk: Skrolovať nahor rýchlejšie

en: Scroll down faster
sk: Skrolovať nadol rýchlejšie

en: Scroll display half screen up
sk: Skrolovať o polovicu obrazovky nahor

en: Scroll display half screen down
sk: Skrolovať o polovicu obrazovky nadol

en: Scroll display half screen left
sk: Skrolovať o polovicu obrazovky doľava

en: Scroll display half screen right
sk: Skrolovať o polovicu obrazovky doprava

comment: src/collect-table.cc:86
en: %d images, %s
sk: %d obrázkov, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sk: Rozšírený pohľad nepodporuje priečinok "%s".

en: Folder not supported
sk: Priečinok nie je podporovaný

comment: src/dupe.cc:841
en: Reading image data...
sk: Načítavam dáta obrázku...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Sorting images...
sk: Triedim obrázky...

en: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: The entered path is not a folder
sk: Zadaná cesta nie je priečinok

comment: src/preferences.cc:368
en: Folders (flower)
sk: Priečinky (kvet)

comment: src/preferences.cc:676
en: No Images
sk: Žiadne obrázky

comment: src/dupe.cc:2054 src/preferences.cc:586
en: Small Thumbnails
sk: Malé náhľady

comment: src/dupe.cc:2054 src/preferences.cc:586
en: Normal Thumbnails
sk: Normálne náhľady

comment: src/cache-maint.cc:252
en: Large Thumbnails
sk: Veľké náhľady

en: Pan View Performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: Pan view performance may be poor.
sk: Výkon rozšíreného pohľadu môže byť slabý.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
sk: Nasledujúce voľby slúžia na zlepšenie výkonu
    náhľadov v rozšírenom pohľade.
    
    Upozornenie: obe voľby musia byť zapnuté, ak
    chcete pocítiť zmenu vo výkone.

comment: src/preferences.cc:603
en: Cache thumbnails
sk: Kešovať náhľady

en: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

comment: src/menu.cc:513
en: Sort by E_xif date
sk: Usporiadať podľa E_xif dátumu

en: _Show Exif information
sk: _Zobraziť Exif informácie

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show im_age
sk: Zobraziť _obrázok

comment: src/preferences.cc:368
en: _Full size
sk: _Plná veľkosť

en: Removed keyword…
sk: Kľúčové slovo odstránené…

en: Require
sk: Povinné

en: Keyword Filter:
sk: Filter kľúčových slov:

en: path found
sk: nájdená cesta

comment: src/utilops.cc:980
en: filename found
sk: nájdený súbor

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

en: no match
sk: žiadna zhoda

comment: src/preferences.cc:676
en: RAW Image
sk: Obrázok RAW

comment: src/preferences.cc:367
en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršie, ale narýchlejšie)

comment: src/preferences.cc:370
en: Bilinear (best, but slowest)
sk: Bilineárne (najlepšie, ale najpomalšie)

en: Geometric
sk: Geometrické

comment: src/preferences.cc:660
en: Single image
sk: Samostatný obrázok

en: Anaglyph Red-Cyan
sk: Anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Green-Magenta
sk: Anaglyf Zelená-Purpurová

en: Anaglyph Yellow-Blue
sk: Anaglyf Žltá-Modrá

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
sk: Šedý anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
sk: Šedý anaglyf Zelený-Purpurová

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
sk: Šedý anaglyf Žltá-Modrá

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
sk: Duboisov anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
sk: Duboisov anaglyf Zelená-Purpurová

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
sk: Duboisov anaglyf Žltá-Modrá

en: Side by Side Half size
sk: Vedľa seba, polovičná veľkosť

comment: src/utilops.cc:989
en: Top - Bottom
sk: Vrch – spodok

en: Top - Bottom Half size
sk: Vrch – spodok, polovičná veľkosť

en: Fixed position
sk: Fixné umiestnenie

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na predvolené hodnoty.
    Pokračovať?

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en: This will remove the trash contents.
sk: Týmto sa odstráni obsah koša.

en: Reset image overlay template string
sk: Vynulovať reťazec šablóny prekrytia obrázku

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť reťazec šablóny prekrytia obrázkov na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Image Overlay Font
sk: Písmo v prekrytí obrázka

en: Image Overlay Text Color
sk: Farba textu v prekrytí obrázka

en: Image Overlay Background Color
sk: Farba pozadia v prekrytí obrázka

comment: src/preferences.cc:875
en: Custom size:
sk: Vlastná veľkosť:

comment: src/preferences.cc:610
en: Cache thumbnails and sim. files
sk: Kešovať náhľady a .sim súbory

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre štýly a náhľady

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
sk: Náhľady ukladať do podpriečinka v rovnakom priečinku ako obrázky (neštandardné)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
sk: Použiť štandardnú vyrovnávaciu pamäť náhľadov a štýlov, zdieľanú s inými aplikáciami

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sk: Používať náhľady z EXIFu, ak sú dostupné (náhľady z EXIFu nemusia byť aktuálne)

comment: src/menu.cc:526
en: Thumbnail color management
sk: Správa farieb náhľadov

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Collection preview:
sk: Náhľad zbierky:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
sk: Maximálne množstvo náhľadov zobrazených v náhľade zbierky

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
sk: Použiť vstavané metadáta vo video súboroch ako náhľady, ak sú dostupné

en: Star character:
sk: Znak hviezdičky:

en: Display selected character
sk: Zobraziť vybraný znak

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
sk: Hexadecimálna reprezentácia Unicode znaku. Zoznam znakov Unicode nájdete na Internete.

en: Rejected character:
sk: Znak odmietnutia:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:615
en: Slide show
sk: Prezentácia

comment: src/preferences.cc:628
en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku hod:min:sek.milisek

en: Image loading and caching
sk: Načítavanie a kešovanie obrázkov

comment: src/preferences.cc:735
en: Decoded image cache size (MiB):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte dekódovaného obrázka (MiB):

comment: src/preferences.cc:660
en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

comment: src/menu.cc:1077
en: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

comment: src/preferences.cc:930
en: Menu style
sk: Štýl ponuky

en: ☰ style menu button (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Štýl tlačidla ponuky ☰ (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en: Use a ☰ style menu button instead of the classic style across the top of the frame
sk: Použiť hamburgerovú ponuku (☰) miesto klasickej ponuky v hornej časti okna

en: Expand toolbar
sk: Roztiahnuť nástrojovú lištu

en: Expand menu/toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Roztiahnuť ponuku/nástrojovú lištu (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en: Expand the menu/toolbar to the full width of the window
sk: Roztiahnuť ponuku/nástrojovú lištu na celú šírku okna

comment: src/preferences.cc:368
en: Tool bar
sk: Nástrojová lišta

en: The Hide Selectable Bars menu item (default keystroke is control-backtick) will toggle the display of the bars selected here
sk: Položka ponuky Skryť vyberateľné lišty (predvolený kláves je Ctrl-backtick) prepne zobrazenie tu vybraných pruhov

en: AppImage updates notifications
sk: Upozornenia na aktualizácie AppImage

en: Show a notification on start-up if the server has a newer version than the current. Requires an Internet connection
sk: Pri štarte zobraziť upozornenie, ak sa na serveri nachádza novšia ako aktuálne nainštalovaná verzia. Vyžaduje pripojenie k internetu

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Timezone database
sk: Databáza časových pásiem

en: Download database from:
sk: Stiahnuť databázu z:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Nie je dostupné Internetové pripojenie!
    Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en: On-line help search engine
sk: Online vyhľadávač pomoci

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
sk: Formát závisí na konkrétnom vyhľadávači, napr. formát môže byť:
    https://www.vyhladavac.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.vyhladavac.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sk: Dvojprechodové vykresľovanie (kvalitný zoom a korekcia farieb bude aplikovaná pri druhom prechode)

comment: src/preferences.cc:751
en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

comment: src/img-view.cc:790 src/menu.cc:945 src/menu.cc:1081
en: Zoom style:
sk: Štýl priblíženia:

comment: src/preferences.cc:729
en: Allow enlargement of image (max. size in %)
sk: Povoliť zväčšenie obrázka (max. veľkosť v %)

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to 'Fit image to window'. This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete, aby Geeqie zväčšoval obrázky, ktoré sú menšie ako aktuálna veľkosť okna pri aktívnej voľbe „Prispôsobiť obrázok oknu“. Táto voľba nastavuje maximálne povolené zväčšenie v percentách, to znamená, že 100 %% je plná veľkosť.

en: Virtual window size (%% of actual window):
sk: Virtuálna veľkosť okna (vyjadrená v %% aktuálneho okna):

en: This value will set the virtual size of the window when 'Fit image to window' is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
sk: Táto voľba nastavuje virtuálnu veľkosť okna pri aktívnej voľbe "Prispôsobiť obrázok oknu". Miesto skutočnej veľkosti okna sa použije percentuálna hodnota jeho veľkosti. To vám umožní pridať okolo obrázkov rámik (hodnoty nižšie ako 100%) alebo automaticky obrázky približovať (hodnoty vyššie ako 100%). Nastavenie sa použije aj pri zobrazení na celú obrazovku.

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: Tile size
sk: Veľkosť dlaždice

en: (Requires restart)
sk: (Vyžaduje reštart)

en: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
sk: Táto hodnota mení veľkosť dlaždíc, na ktoré sú veľké obrázky rozdelené. Zväčšením veľkosti dlaždíc zmenšíte dlaždicový efekt pozorovateľný pri zmene obrázka, ale takisto mierne zvýšite oneskorenie pred tým,ako sa objaví prvá časť veľkého obrázka.

comment: src/preferences.cc:875
en: Use custom border color in window mode
sk: Použiť vlastnú farbu okraja v režime okna

en: Use custom border color in fullscreen mode
sk: Použiť vlastnú farbu okraja v režime celej obrazovky

en: Alpha channel color 1
sk: Farba alfa kanálu 1

en: Alpha channel color 2
sk: Farba alfa kanálu 2

comment: src/preferences.cc:782
en: Remember session
sk: Zapamätať si sedenie

en: Use saved window positions also for new windows
sk: Použiť uložené pozície okien aj pre nové okná

comment: src/preferences.cc:782
en: Remember window workspace
sk: Pamätať si plochu

comment: src/preferences.cc:784
en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

comment: src/preferences.cc:782
en: Remember dialog window positions
sk: Pamätať si pozície dialógových okien

en: Hide window decorations
sk: Skryť dekorácie okien

en: Remove borders and title bar from windows. A restart of Geeqie is required for this feature to take effect on the main layout window
sk: Odstráni okraje a titulkovú lištu okien. Na to, aby sa táto zmena prejavila v hlavnom okne Geeqie je potrebné aplikáciu reštartovať

comment: src/menu.cc:711
en: Show window IDs
sk: Zobraziť ID okien

en: Use current layout for default:
sk: Použiť aktuálne rozdelenie ako predvolené:

en: Current window layout
    has been set as default
sk: Aktuálne rozdelenie okna
    bolo nastavené ako predvolené

comment: src/preferences.cc:787
en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno veľkosti obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

comment: src/preferences.cc:794
en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť veľkosť pri automatickej úprave veľkosti okna (%):

comment: src/preferences.cc:676
en: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: Image overlay template
sk: Šablóna prekrytia obrázku

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
sk: Podrobnejšie možnosti formátovania nájdete v súbore Pomocníka

en: Overlay Screen Display
sk: Informácie v okne obrázka (OSD)

en: Exif, XMP or IPTC tags
sk: Exif, XMP alebo IPTC značky

en: Field separators
sk: Oddeľovač polí

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
sk: Oddeľovač zobrazený iba vtedy, ak obe polia obsahujú hodnoty:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
sk: Maximálna dĺžka poľa

en: Pre- and post- text
sk: Text pred a za

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
sk: Text zobrazený iba vtedy, ak pole obsahuje hodnotu:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
sk: Značkovací jazyk Pango

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
sk: <b>tučné</b>
    <u>podčiarknuté</u>
    <i>kurzíva</i>
    <s>prečiarknuté</s>

en: Show hidden files or folders
sk: Zobraziť skryté súbory alebo priečinky

en: Show parent folder (..)
sk: Zobraziť nadradený priečinok (..)

en: Case sensitive sort (Search and Collection windows, and tab completion)
sk: Triedenie so zohľadením veľkosti písmen (okná hľadania a zbierok a dopĺňanie tabulátorom)

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable file extension checks
sk: Vypnúť kontrolu prípon súborov

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: Grouping sidecar extensions
sk: Zoskupovanie prípon pomocných súborov

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File types
sk: Typy súborov

en: Sidecar is allowed
sk: Pomocný súbor je povolený

en: Metadata writing sequence
sk: Postup zápisu metadát

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sk: Varovanie: Geeqie je zostavené bez Exiv2. Niektoré možnosti sú vypnuté.

en: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
sk: Ak túto možnosť aktivujete bude Geeqie pri zapisovaní metadát postupovať podľa týchto krokov. Tento proces skončí pri prvom úspešnom zápise.

en: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
sk: Diagram postupnosti sa nachádza v súbore Pomocníka

en: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
sk: 1) Ukladať metadáta buď do súboru obrázka alebo pomocného súboru, podľa štandardu XMP

en: The destination is dependent on the settings in the
sk: Cieľ závisí na nastaveniach v

en: Sidecar Is Allowed
sk: Pomocný súbor je povolený

en:  columns of the File Filters tab)
sk:  stĺpce na karte Filtre súborov)

en: ) Save metadata in the folder
sk: ) Uložiť metadáta do priečinka

en:  local to the image folder (non-standard)
sk:  do priečinka obrázka (nie podľa štandardu)

en: ) Save metadata in Geeqie private directory
sk: ) Uložiť metadáta do súkromného adresára Geeqie

en: Step 1 Options:
sk: Možnosti pre krok č. 1:

en: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
sk: Uložiť metadáta aj do IPTC značiek (konvertované podľa štandardu IPTC4XMP)

en: A simplified conversion list is in the Help file
sk: Zjednodušený zoznam konverzií nájdete v súbore Pomocníka

en: Warn if the image or sidecar file is not writable
sk: Upozorniť, ak nie je možné zapísať do obrázka alebo pomocného súboru

en: Ask before writing to image files
sk: Spýtať sa pred zápisom do súborov s obrázkami

en: This file naming convention is used by Darktable
sk: Tento spôsob pomenovania súborov používa program Darktable

comment: src/utilops.cc:1151
en: Create sidecar files named
sk: Vytvoriť pomocné súbory s menom

en:  (as opposed to the normal
sk:  (na rozdiel od bežného

en: Steps 2 and 3 Option:
sk: Možnosti pre krok č. 2 a 3:

en: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
sk: Použiť starý formát metadát GQview (podporuje iba kľúčové slová a komentáre) miesto XMP

en: Write the same description tags to all grouped sidecars
sk: Zapisovať rovnaké popisné značky do všetkých združených pomocných súborov

en: See the Help file for a list of the tags used
sk: Zoznam použitých značiek nájdete v súbore Pomocníka

en: Permit Keywords to be case-sensitive
sk: Povoliť rozlišovanie veľkosti písmen v kľúčových slovách

en: When selected, 'Place' and 'place' are two different keywords
sk: Ak je zapnuté, 'Miesto' a 'miesto' budú považované za rozdielne kľúčové slová

en: Write altered image orientation to the metadata
sk: Zapisovať zmenenú orientáciu obrázka do metadát

en: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
sk: Ak je povolené, výsledky príkazov na zmenu orientácie (Otočiť, Zrkadliť a Preklopiť) aplikované na obrázok sa zapíšu do metadát
    Poznámka: ak táto možnosť nie je povolená, výsledky príkazov na zmenu orientácie sa stratia, keď Geeqie zatvoríte

en: Auto-save options
sk: Voľby pre automatické ukladanie

en: Write metadata after timeout
sk: Zapísať metadáta po uplynutí času

en: Timeout (seconds):
sk: Čas (sekundy)

comment: src/preferences.cc:628
en: Write metadata on image change
sk: Zapísať metadáta pri prechode na iný obrázok

en: Write metadata on directory change
sk: Zapísať metadáta pri zmene adresára

comment: src/dupe.cc:775
en: Spelling checks
sk: Kontroly pravopisu

en: Check spelling - Requires restart
sk: Kontroly pravopisu – vyžaduje reštart

en: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
sk: Kontrola pravopisu sa vykonáva v informačných podoknách bočného panela Poznámka, Nadpis a Názov

en: Pre-load metadata
sk: Predčítať metadáta

en: Read metadata in background
sk: Čítať metadáta na pozadí

en: On folder change, read DateTimeOriginal, DateTimeDigitized and Star Rating in the idle loop.
    If this is not selected, initial loading of the folder will be faster but sorting on these items will be slower
sk: Pri zmene priečinka načítavať DateTimeOriginal, DateTimeDigitized a Star Rating v nečinnej slučke.
    Ak táto možnosť nie je aktivovaná, počiatočné načítanie priečinka bude rýchlejšie, ale triedenie jeho položiek bude pomalšie

en: Search for keywords
sk: Hľadať kľúčové slová

en: Edit keywords autocompletion list
sk: Upraviť zoznam na automatické dokončovanie kľúčových slov

en: Search for existing keywords
sk: Hľadať existujúce kľúčové slová

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sk.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sk: Perceptuálny

en: Relative Colorimetric
sk: Relatívny kolorimetrický

en: Refer to the lcms documentation for the defaults used when the selected Intent is not available
sk: Predvolené nastavenia, ktoré sa použijú, ak nie je vybraný Intent dostupný nájdete v dokumentácií lcms

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:526
note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
sk: Správa farieb

comment: src/ui-pathsel.cc:697
en: Input profiles
sk: Vstupné profily

en: Input %d:
sk: Vstup %d:

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select color profile
sk: Vybrať farebný profil

en: Screen profile
sk: Profil zobrazenia

en: Use system screen profile if available
sk: Použiť systémový profil monitoru, ak je k dispozícii

en: Screen:
sk: Obrazovka:

comment: src/ui-pathsel.cc:437 src/ui-pathsel.cc:460 src/utilops.cc:944
    src/utilops.cc:1095
en: Render Intent:
sk: Zámer pri vykresľovaní:

comment: src/preferences.cc:667
en: Confirm permanent file delete
sk: Potvrdiť nevratné odstránenie súboru

comment: src/preferences.cc:667
en: Confirm move file to Trash
sk: Potvrdiť presun súboru do koša

comment: src/preferences.cc:669
en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: Use Geeqie trash location
sk: Použiť umiestnenie koša Geeqie

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Set to 0 for unlimited size
sk: Ak chcete neobmedzenú veľkosť, nastavte na 0

en: Use system Trash bin
sk: Použiť systémový kôš

en: Use no trash at all
sk: Vôbec nepoužívať kôš

en: Descend folders in tree view
sk: Zobraziť priečinky v stromovom pohľade

comment: src/preferences.cc:658
en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: List directory view uses single click to enter
sk: Používať jednoduché kliknutie na zmenu adresára v zobrazení zoznamu adresárov

comment: src/collect-dlg.cc:206
en: Circular selection lists
sk: Výbery v nekonečnej slučke

en: Traverse selection lists in a circular manner
sk: Prechádzať zoznamy s výberom v nekonečnej slučke

en: Save marks on exit
sk: Uložiť značky pri ukončení

en: Note that marks linked to a keyword will be saved irrespective of this setting
sk: Upozorňujeme, že značky spojené s kľúčovým slovom budú uložené bez ohľadu na toto nastavenie

en: Use 'With Rename' as default for Copy/Move dialogs
sk: Použiť „S premenovaním“ ako predvolené pre dialógové okná Kopírovať/Presunúť

en: Change the default button for Copy/Move dialogs
sk: Zmeniť predvolené tlačidlo pre dialógové okná Kopírovať/Presunúť

en: Permit duplicates in Collections
sk: Povoliť duplicity v zbierkach

en: Allow the same image to be in a Collection more than once
sk: Povoliť uloženie toho istého obrázka v zbierke viac ako raz

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: Open collections on top
sk: Otvoriť zbierku na vrchu

comment: src/collect-dlg.cc:172
en: Open collections window on top
sk: Otvoriť okno so zbierkami na vrchu

en: Hide window in fullscreen
sk: Skryť okno pri zobrazení na celú obrazovku

en: When alt-tabbing, prevent Geeqie window showing twice
sk: Zabrániť dvojitému zobrazeniu okna Geeqie pri použití alt-tab

en: Hide OSD in fullscreen
sk: Skryť OSD pri zobrazení na celú obrazovku

en: Hide Overlay Screen Display in fullscreen mode
sk: Skryť informácie v okne obrázka pri zobrazení na celú obrazovku

en: Recent folder list maximum size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu naposledy otvorených priečinkov

en: Recent folder-image list maximum size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu nedávnych priečinkov s obrázkami

en: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
sk: Zoznam naposledy zobrazených obrázkov v každom nedávnom priečinku.
    Opätovné otvorenie priečinka nastaví kurzor na naposledy zobrazený obrázok.

en: Drag'n drop icon size
sk: Veľkosť ikony pre ťahaj-a-pusť

en: Drag`n drop default action:
sk: Predvolená operácia pri pretiahnutí myši:

comment: src/utilops.cc:592
en: Copy path clipboard selection:
sk: Kopírovať výber cesty do schránky:

comment: src/preferences.cc:764
en: Progressive keyboard scrolling
sk: Postupné posúvanie klávesnicou

en: Keyboard scrolling step multiplier:
sk: Faktor násobenia kroku pri skrolovaní klávesnicou:

comment: src/preferences.cc:766
en: Mouse wheel scrolls image
sk: Obrázok posúvať kolieskom myši

en: Navigation by left or middle click on image
sk: Navigácia kliknutím na obrázok ľavým alebo stredným tlačidlom

en: Open archive by left click on image
sk: Otvoriť archív kliknutím ľavým tlačidlom na obrázok

en: Play video by left click on image
sk: Prehratie videa ľavým kliknutím na obrázok

en: Play with:
sk: Prehrať s:

en: Mouse button Back:
sk: Tlačidlo myši Späť:

en: Mouse button Forward:
sk: Tlačidlo myši Vpred:

comment: src/collect-dlg.cc:69
en: Override disable GPU
sk: Ignorovať vypnutie GPU

en: Contact the developers for usage
sk: Kontaktujte vývojárov pre použitie

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: Timer data
sk: Časový údaj

comment: src/preferences.cc:773
en: Log Window max. lines:
sk: Max. počet riadkov okna so záznamom:

comment: src/preferences.cc:773
en: Log Window F1 command:
sk: Príkaz F1 okna so záznamom:

comment: src/utilops.cc:707
en: Reset selected
sk: Vynulovať vybrané

en: Will only reset changes made before the settings are saved
sk: Obnoví len zmeny vykonané pred uložením nastavení

comment: src/utilops.cc:707
en: Clear selected
sk: Vynulovať vybrané

comment: src/preferences.cc:368
en: Toolbar Main
sk: Hlavná nástrojová lišta

comment: src/preferences.cc:368
en: Toolbar Status
sk: Stavová lišta

en: External preview extraction
sk: Externý príkaz na extrakciu

en: Use external preview extraction -  Requires restart
sk: Použiť externý extraktor náhľadov – vyžaduje reštart

comment: src/preferences.cc:825
en: Usable file types:
sk: Použiteľné typy súborov:

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: File identification tool
sk: Nástroj na identifikáciu súborov

en: Select file identification tool
sk: Vyberte nástroj na identifikáciu súborov

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: Preview extraction tool
sk: Nástroj na extrakciu náhľadov

en: Select preview extraction tool
sk: Vyberte nástroj na extrakciu náhľadov

en: Thread pool limits
sk: Limit veľkosti zásoby vlákien

en: This option limits the number of threads (or cpu cores) that Geeqie will use when running duplicate checks.
    The value 0 means all available cores will be used.
sk: Táto možnosť obmedzí počet vlákien (alebo procesorých jadier), ktoré Geeqie použije pri vykonávaní kontrol na duplicity.
    Hodnota 0 znamená, že sa použijú všetky dostupné jadrá.

en: Duplicate check:
sk: Kontrola duplicít:

en: max. threads
sk: max. vlákien

en: Set to 0 for unlimited
sk: Nastavte 0 pre neobdmezené

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Alternate similarity algorithm
sk: Alternatívny algoritmus hľadania podobnosti

en: Enable alternate similarity algorithm
sk: Povoliť alternatívny algoritmus podobnosti

comment: src/img-view.cc:813 src/menu.cc:982
en: Use grayscale
sk: Použiť šedotón

en: Reduce fingerprint to grayscale
sk: Previesť odtlačok na šedotón

en: Windowed stereo mode
sk: Stereo mód v okne

en: Mirror left image
sk: Zrkadliť obrázok vľavo

comment: src/preferences.cc:660
en: Flip left image
sk: Preklopiť obrázok vľavo

en: Mirror right image
sk: Zrkadliť obrázok vpravo

en: Flip right image
sk: Preklopiť obrázok vpravo

en: Swap left and right images
sk: Vymeniť ľavý a pravý obrázok

en: Disable stereo mode on single image source
sk: Vypnúť mód sterea pri zdroji s jedným obrázkom

comment: src/img-view.cc:837 src/menu.cc:1001
en: Fullscreen stereo mode
sk: Celooobrazovkový stereo mód

en: Use different settings for fullscreen
sk: Použiť rozličné nastavenia pre celú obrazovku

en: Left X
sk: Vľavo X

en: Left Y
sk: Vľavo Y

en: Right X
sk: Vpravo X

en: Right Y
sk: Vpravo Y

en: This program comes with absolutely no warranty.
    GNU General Public License, version 2 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
sk: Tento program sa dodáva bez akejkoľvek záruky.
    GNU General Public License, verzia 2 alebo novšia.
    Pozri https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

en: 
    
    Some icons by https://www.flaticon.com
sk: 
    
    Niektoré ikony z https://www.flaticon.com

en: Project created by John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Development and bug reports:
sk: Projekt vytvoril John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Vývoj a hlásenia chýb:

comment: src/img-view.cc:559 src/window.cc:533
en: About Geeqie
sk: O Geeqie

en: Warning: Cannot open timezone database file
sk: Upozornenie: Nemôžem otvoriť súbor s databázou časových pásiem

en: Error: Timezone database download failed
sk: Chyba: Zlyhalo sťahovanie databázy časových pásiem

en: Timezone database download failed
sk: Zlyhalo sťahovanie databázy časových pásiem

en: Downloading timezone database
sk: Sťahujem databázu časových pásiem

en: Image text
sk: Text obrázka

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show image text
sk: Zobraziť text obrázka

en: Footer 1
sk: Päta č. 1

en: Footer 2
sk: Päta č. 2

en: Page text
sk: Text strany

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show page text
sk: Zobraziť text strany

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
sk: Text zobrazený na každej strane jedno alebo viacstranovej tlačovej úlohy

comment: src/rcfile.cc:132
en: Error reading configuration file:
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru:

comment: src/preferences.cc:667
en: Configuration file error
sk: Chyba súboru s konfiguráciou

en: Status Changed
sk: Stav zmenený

en: Digitized
sk: Digitalizované

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:368
en: folder
sk: priečinok

comment: src/preferences.cc:897
en: collection
sk: zbierka

comment: src/utilops.cc:328 src/utilops.cc:394 src/utilops.cc:668
en: name contains
sk: názov obsahuje

comment: src/utilops.cc:1090
en: name is
sk: názov je

comment: src/utilops.cc:328 src/utilops.cc:394 src/utilops.cc:668
en: path contains
sk: cesta obsahuje

en: match all
sk: úplná zhoda

en: match any
sk: akákoľvek zhoda

en: exclude
sk: okrem

en: miss
sk: neobsahuje

en: not geocoded
sk: nie je geokódované

en: Start/stop search
sk: Spustiť/zastaviť hľadanie

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

comment: src/filelist.c:88
en: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en: Image is not geocoded
sk: Obrázok nie je geokódovaný

comment: src/utilops.cc:544
en: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
sk: Položka neobsahuje platnú hodnotu zem. šírky/dĺžky

comment: src/preferences.cc:676
en: Raw Image
sk: Obrázok RAW

en: Any mark
sk: Ľubovoľná značka

comment: src/utilops.cc:544
en: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en: Collection not found
sk: Zbierka nebola nájdená

comment: src/utilops.cc:544
en: Please enter an existing collection name.
sk: Prosím zadajte existujúci názov zbierky.

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Select collection
sk: Vybrať zbierku

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en: Image search
sk: Hľadať obrázok

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: When set to 'contains' or 'path contains', this field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    .*\.jpg
     and not 
    *.jpg
    
    See the Help file.
sk: Ak je nastavené na 'obsahuje' alebo 'cesta obsahuje', toto pole bude rozoznávať regulárne výrazy kompatibilné s jazykom Perl.
    napr. použite 
    .*\.jpg
     a nie 
    *.jpg
    
    Viac nájdete v súbore Pomocníka.

comment: src/preferences.cc:368
en: File size is
sk: Veľkosť súboru je

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File date is
sk: Dátum súboru je

comment: src/utilops.cc:539
en: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: Image content is
sk: Obsah obrázku je

comment: src/dupe.cc:1659
en: % similar to
sk: % podobnosť s

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Ignore rotation
sk: Ignorovať orientáciu

en: This field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    abc.*ghk
     and not 
    abc*ghk
    
    See the Help file.
sk: Toto pole používa regulárne výrazy kompatibilné s jazykom Perl.
    Použite napr. 
    abc.*ghk
     a nie 
    abc*ghk
    
    Viac nájdete v súbore Pomocníka.

en: e.g. Exif.Image.Model
    This always case-sensitive
    
    You may drag-and-drop from the Exif Window
    
    See https://exiv2.org/tags.html
sk: napr. Exif.Image.Model
    Vždy sa prihliada na veľkosť písmen
    
    Z okna Exifu môžete použiť techniku ťahania myšou
    
    Viac nájdete na https://exiv2.org/tags.html

en: e.g. Canon EOS
    
    This field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    abc.*ghk
     and not 
    abc*ghk
    
    See the Help file.
sk: napr. Canon EOS
    
    Toto pole používa regulárne výrazy kompatibilné s jazykom Perl.
    Použite napr. 
    abc.*ghk
     a nie 
    abc*ghk
    
    Viac nájdete v súbore Pomocníka.

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: Image rating is
sk: Hodnotenie obrázka je

comment: src/preferences.cc:676
en: Image is
sk: Obrázok je

en: n.m.
sk: n. m.

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
sk: Zadajte súradnice vo formáte:
    89.123 179.456
    alebo sem myšou pretiahnite geokódovaný obrázok
    alebo kliknite ľavým na mapu a prilepte
    alebo kopírujte a prilepte (alebo pretiahnite)
    adresu internetového vyhľadávania
    Pre viac pozrite Pomocníka

comment: src/preferences.cc:676
en: Image class
sk: Trieda obrázku

en: Ctrl-Return
sk: Ctrl-Enter

comment: src/menu.cc:773
en: Add Shortcut - Geeqie
sk: Pridať skratku – Geeqie

en: Optional alias name for the shortcut.
    This may be amended or added from the Shortcuts pane.
    If none given, the basename of the folder is used.
sk: Voliteľný názov aliasu pre skratku.
    Môžete ho opraviť alebo pridať v podokne Skratky.
    Ak nič nezadáte, použije sa meno priečinka.

comment: src/menu.cc:773
en: Add Shortcut
sk: Pridať skratku

comment: src/thumb.cc:268
en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en: Add Toolbar Item
sk: Pridať položku nástrojovej lišty

comment: src/utilops.cc:664 src/utilops.cc:676
en: Delete failed
sk: Odstraňovanie sa nepodarilo

comment: src/utilops.cc:322
en: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

comment: src/utilops.cc:496
en: Unable to remove file
sk: Nie je možné odstrániť súbor

comment: src/utilops.cc:1151
en: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

comment: src/ui-pathsel.cc:517 src/utilops.cc:1158
en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en: See the Help file for a possible workaround.
sk: Alternatívne riešenie nájdete v súbore Pomocníka.

comment: src/utilops.cc:601
en: Move to trash failed
sk: Presun do koša zlyhal

en: Deletion by external command
sk: Odstránenie pomocou externého príkazu

en: Deleting without trash
sk: Odstraňujem bez koša

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
sk: Používam kôš Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
sk: Používa sa systémový kôš

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:915
en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select icon
sk: Vybrať ikonu

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sk: Jeden alebo viacero súborov nie je kódovaných s použitím preferovanej znakovej sady.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sk: Operácie na týchto súborov, vrátane ich prehliadania s %s nemusia fungovať.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sk: Ak názvy vašich súborov nie sú kódované v utf-8, skúste nastaviť premennú prostredia G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sk: Zdá sa, že G_BROKEN_FILENAMES je nastavené na %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sk: Zdá sa, že premenná G_BROKEN_FILENAMES nie je nastavená.

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sk: Locale je zrejme nastavené na "%s"
    (nastavené premennou prostredia LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sk: 
    Preferované kódovanie sa zdá byť nastavené na UTF-8, avšak súbor:

en: [name not displayable]
sk: [názov nie je možné zobraziť]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" je v platnom kódovaní UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" nie je v platnom kódovaní UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
sk: Kódovanie názvu súboru nezodpovedá nastaveniu locale

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: Web file download failed
sk: Nepodarilo sa stiahnuť webový súbor

comment: src/utilops.cc:382 src/utilops.cc:490
en: Download web file
sk: Stiahnuť webový súbor

en: File was not saved
sk: Súbor nebol uložený

comment: src/ui-help.cc:191
en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

comment: src/ui-pathsel.cc:307
en: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

comment: src/ui-pathsel.cc:313
en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

comment: src/preferences.cc:915
en: Add _Bookmark
sk: Pridať _záložku

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en: File extension.
    All files: *
    Or, e.g. png;jpg
    Or, e.g. png; jpg
sk: Prípona súboru.
    Všetky súbory: *
    Alebo, napr. png;jpg
    Alebo, napr. png; jpg

comment: src/collect-table.cc:627 src/dupe.cc:1391 src/dupe.cc:1563
en: Select path
sk: Vyberte cestu

en: A new Geeqie AppImage is available
sk: Je dostupný nový AppImage Geeqie

en: Drag and Drop failed
sk: Operácia ťahania myšou zlyhala

comment: src/utilops.cc:663
en: 
     Continue multiple file operation?
sk: 
     Pokračovať v operácii s viacerými súbormi?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sk: Odoberanie obsahu priečinka zlyhalo na tomto súbore:
    
    %s

comment: src/ui-pathsel.cc:343 src/utilops.cc:675 src/utilops.cc:727
en: %s
    Unable to start external command.
sk: %s
    Nemožno spustiť externý príkaz.

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:559
note: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

note: just a warning
en: Really continue?
sk: Naozaj pokračovať?

note: fatal error
en: This operation can't continue:
sk: Táto akcia nemôže pokračovať:

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File details
sk: Podrobnosti o súbore

en: Sidecars
sk: Postranné súbory

comment: src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: Write to file
sk: Zapísať do súboru

comment: src/utilops.cc:450
en: Choose the destination folder.
sk: Vyberte cieľový priečinok.

comment: src/ui-pathsel.cc:437 src/ui-pathsel.cc:460 src/utilops.cc:944
    src/utilops.cc:1095
en: With Rename
sk: S premenovaním

comment: src/preferences.cc:930
en: Manual rename
sk: Ručné premenovanie

en: Original name:
sk: Pôvodný názov:

comment: src/preferences.cc:930
en: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en: Begin text
sk: Úvodný text

en: Start #
sk: Štart #

en: End text
sk: Text na konci

en: Formatted rename
sk: Premenovanie podľa formátu

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sk: Formát (* = pôvodné meno, ## = čísla)

en: Another operation in progress.
sk: Momentálne prebieha iná operácia.

comment: src/ui-pathsel.cc:799
en: File: '%s'
sk: Súbor: '%s'

en: with sidecar files:
sk: s pomocnými súbormi:

en: 
    Status:
sk: 
    Stav:

en: no problem detected
sk: nezistený žiaden problém

en: Exclude file
sk: Vynechať súbor

en: Overview of changed metadata
sk: Prehľad zmenených metadát

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané do
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané priamo do súboru s obrázkom.

en: ⚠ This will move the following
sk: ⚠ Týmto presuniete nasledujúce

en:     files to the Trash bin
sk:     súbory do koša

en: ⚠ This will permanently delete the following
sk: ⚠ Týmto nenávratne odstránite nasledujúce

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en:     files
sk:     súbory

comment: src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Delete files?
sk: Odstrániť súbory?

en: This will move the following file to the Trash bin
sk: Týmto presuniete nasledujúci súbor do koša

en: This will permanently delete the following file
sk: Týmto nenávratne odstránite nasledujúci súbor

comment: src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Delete file?
sk: Odstrániť súbor?

en: Can't write metadata
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta

en: Write metadata
sk: Zapísať metadáta

en: Write metadata?
sk: Zapísať metadáta?

en: This will write the changed metadata into the following files
sk: Týmto zapíšete zmenené metadáta do nasledujúcich súborov

en: Metadata writing failed
sk: Chyba pri zápise metadát

comment: src/utilops.cc:1090
en: Move failed
sk: Presun zlyhalo

comment: src/utilops.cc:1090
en: Move files?
sk: Presunúť súbory?

en: This will move the following files
sk: Týmto presuniete nasledujúce súbory

comment: src/utilops.cc:1090
en: Copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

comment: src/utilops.cc:1090
en: Copy files?
sk: Kopírovať súbory?

en: This will copy the following files
sk: Týmto skopírujete nasledujúce súbory

comment: src/utilops.cc:1090
en: Rename files?
sk: Premenovať súbory?

en: This will rename the following files
sk: Týmto sa premenujú nasledujúce súbory

en: Can't run external editor
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor

comment: src/utilops.cc:707
en: Run editor?
sk: Spustiť editor?

en: External command failed
sk: Externý príkaz zlyhal

en: Delete symbolic link?
sk: Odstrániť symbolický odkaz?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sk: Týmto sa odstráni symbolický odkaz.
    Priečinok, na ktorý odkaz smeruje, nebude odstránený.

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: Link deletion failed
sk: Zlyhalo odstraňovanie odkazu

comment: src/utilops.cc:322
en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sk: Nemožno odobrať priečinok %s
    Práva prístupu neumožňujú zápis do tohto priečinka.

comment: src/ui-pathsel.cc:517 src/utilops.cc:1158
en: Unable to list contents of folder %s
sk: Nemožno zobraziť obsah priečinka %s

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: Folder contains subfolders
sk: Priečinok obsahuje podpriečinky

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sk: Nemožno odstrániť tento priečinok:
    
    %s
    
    Tento priečinok obsahuje podpriečinky, ktoré sa najprv musia presunúť. Až potom ho bude možné odstrániť.

comment: src/preferences.cc:368
en: Subfolders:
sk: Podpriečinky:

comment: src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Delete folder?
sk: Odstrániť priečinok?

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: The folder contains these files:
sk: Priečinok obsahuje tieto súbory:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sk: Týmto bude priečinok odstránený.
    
    Obsah priečinka bude odstránený tiež.

comment: src/utilops.cc:1090
en: Rename folder?
sk: Premenovať priečinok?

comment: src/collect-dlg.cc:59
en: The folder contains the following files
sk: Priečinok obsahuje nasledujúce súbory

en: Folder was not created
sk: Priečinok nebol vytvorený

en: _Up to parent
sk: O stupeň _vyššie

comment: src/menu.cc:881
en: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: Find _duplicates...
sk: Hľadať _duplicity...

comment: src/menu.cc:887
en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplicity rekurzívne...

en: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

comment: src/menu.cc:761
en: View as _Tree
sk: Zobraziť ako s_trom

comment: src/menu.cc:769
en: Images as List
sk: Obrázky ako zoznam

comment: src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Images as Icons
sk: Obrázky ako ikony

en: Mark text
sk: Text značky

en: Set mark text
sk: Nastaviť text značky

en: This will set or clear the mark text.
sk: Týmto nastavíte alebo vyčistíte text značky.

en: Use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

comment: src/collect-table.cc:628 src/dupe.cc:1393 src/dupe.cc:1565
en: Select Class filter
sk: Vybrať filter triedy

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1811
en: Loading meta...
sk: Načítavam meta...

en:  [NO GROUPING]
sk:  [BEZ ZOSKUPOVANIA]

comment: src/preferences.cc:603
en: Show _thumbnails
sk: Zobraziť _náhľady

comment: src/filelist.c:808
en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávny názov súboru:
    %s

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/filelist.c:809 src/filelist.c:815 src/filelist.c:821 src/utilops.cc:845
    src/utilops.cc:1048
en: Error renaming file
sk: Chyba pri premenovaní súboru

comment: src/dupe.cc:1652 src/dupe.cc:1941
en: NameStars
sk: MenoHviezdičiek

en: Search the on-line help files.
sk: Prehľadávať súbory pomocníka online.

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Search engine:
sk: Vyhľadávač:

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Search terms:
sk: Vyhľadávací reťazec:

comment: src/ui-help.cc:191
en: Warning: Failed to execute command: %s
sk: Upozornenie: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s

en: Video player
sk: Prehrávač videa

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:897
en: Add Collection
sk: Pridať zbierku

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
sk: Vytvoriť priečinok?

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:603
en: Show thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:398 src/utilops.cc:760
en: Create new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/img-view.cc:792 src/menu.cc:947 src/menu.cc:1083 src/preferences.cc:716
en: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok _oknu

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:774
en: Release notes
sk: Poznámky k vydaniu

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:799
en: File:
sk: Súbor:

en: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sk: milimetre

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sk: centimetre

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1655 src/dupe.cc:1944
en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Image %d of %d
sk: Obrázok %d z %d

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:933
    #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:339 src/utilops.cc:459 src/utilops.cc:826 src/utilops.cc:1032
en: Overwrite file?
sk: Prepísať súbor?

en: /File/_Print...
sk: /Súbor/_Tlačiť...

en: /File/_Quit
sk: /Súbor/_Koniec

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.7-2_sk.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:726
en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: Unable to read file: %s
sk: Nie je možné čítať súbor: %s

en: Invalid graph, abort.
sk: Neplatný graf. Prerušuje sa.

en: ERROR: '%s' option expected argument
sk: CHYBA: Voľba „%s“ očakávala parameter

en: Display on screen
sk: Zobrazí na obrazovke

en: Output in a file
sk: Výstup do súboru

en: unknown mode
sk: neznámy režim

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sk: 
    
    Neznámy parameter „%s“. Bude vám poskytnutý pomocník.

en: Module error
sk: Chyba modulu

en: Not loaded
sk: Nenačítané

en: What color model used for the transformation
sk: Ktorý model farieb má byť použitý na transformáciu

en: Amount to increase brightness
sk: Množstvo na zvýšenie jasu

en: The first cell color
sk: Farba prvej bunky

en: The second cell color
sk: Farba druhej bunky

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sk: Upraví kontrast obrázku v odtieňoch sivej pomocou krivky určujúcej intenzitu kontrastu.

en: Alpha channel
sk: Alfa kanál

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sk: Už existujúci zásobník GeglBuffer, do ktoré sa majú zapisovať prichádzajúce údaje zásobníka, alebo NULL(prázdne).

en: Difference of Gaussians
sk: Gaussov rozdiel

en: Window title
sk: Titulok okna

en: X1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X1

en: X2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X2

en: Y1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y1

en: Y2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y2

en: Line height
sk: Výška riadku

en: Std. Dev.
sk: S. odch.

en: High Pass Filter
sk: Horný prechod

en: The foreground color
sk: Farba popredia

en: The background color
sk: Farba pozadia

en: Tile height
sk: Výška dlaždice

en: Mosaic
sk: Mozaika

en: Chroma
sk: Farebná sýtosť

en: X Size
sk: X veľkosť

en: Y Size
sk: Y Veľkosť

en: Solid Noise
sk: Pevný šum

en: Polar Coordinates
sk: Polárne súradnice

en: Radial Gradient
sk: Radiálny prechod

en: Red Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
sk: Odstráni efekt červných očí spôsobených bleskom fotoaparátu

en: Complexity
sk: Zložitosť

en: Random hue
sk: Náhodný odtieň

en: Background type
sk: Typ pozadia

en: Rotated
sk: Otočená

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: Video codec
sk: Kodek pre video

en: Active levels
sk: Aktívne úrovne

en: Fill Path
sk: Vyplniť cestu

en: HSV Saturation
sk: Sýtosť HSV

en: HSV Value
sk: Hodnota HSV

en: Maker
sk: Výrobca

en: Proof
sk: Dôkaz

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
sk: Automaticky aktualizovať databázu každý mesiac?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
sk: Databáza GeoLite na webovej stránke MaxMind je aktualizovaná mesačne. Ak si zvolíte automatickú aktualizáciu lokálnej kópie databázy, bude nainštalovaný skript cron, ktorý stiahne novú verziu z internetu, vždy desiateho v mesiaci.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
sk: Ak si zvolíte neaktualizovať databázu automaticky, môžete to urobiť manuálne spustením príkazu „geoip-database-contrib_update” ako root.

en: Could not parse file %s as XML
sk: Nemôžem analyzovať súbor %s ako XML

en: The root element must be <%s>
sk: koreňový element musí byť <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sk: Element <%s> neobsahuje element <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sk: Element <%s> nemá vlastnosť <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA...] [N_PROSTREDIE PRAVIDLÁ]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sk: Extrahovať alebo konvertovať pravidlá množného čísla Unicode CLDR.
    
    Ak sú zadané oboje N_PROSTREDIE a PRAVIDLÁ, načítajú sa CLDR pravidlá
    množného čísla pre N_PROSTREDIE z PRAVIDLÁ a vytlačia sa vo formáte vhodnom
    pre gettext. Ak nie sú zadané žiadne parametre, načíta CLDR pravidlá
    množného čísla zo štandardného vstupu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sk: Povinné parametre dlhých volieb sú povinné aj pre krátke voľby.
    Podobne aj pre voliteľné parametre.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sk:   -c, --cldr                  vypísať pravidlá pre množné číslo vo formáte CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
sk:   -h, --help                  zobraziť túto nápovedu a skončiť

en:   -V, --version               output version information and exit
sk:   -V, --version               zobraziť informáciu o verzii a skončiť

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sk: Chyby oznamujte do databázy chýb na <%s> (iba anglicky)
    alebo zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <%s>
    Toto je voľne šíriteľný softvér: môžete ho voľne meniť a ďalej šíriť.
    Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom zákonmi.

en: %s cannot be read
sk: %s nemožno prečítať

en: cannot extract rules for %s
sk: nemožno extrahovať pravidlá pre %s

en: cannot parse CLDR rule
sk: nemožno analyzovať pravidlo CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter %u nie sú rovnaké

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sk: Direktíva číslo %u začína znakom |, ale nekončí znakom |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sk: '%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
sk: V direktíve číslo %u arg-id je príliš veľké.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
sk: V direktíve číslo %u je arg-id šírky príliš veľké.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
sk: V direktíve číslo %u nie je arg-id šírky ukončené pomocou '}'.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
sk: V direktíve číslo %u nie je arg-id presnosti ukončené pomocou '}'.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
sk: V direktíve číslo %u znak '%c' nie je štandardný špecifikátor typu.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je štandardný špecifikátor typu.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je určenie veľkosti nekompatibilné so špecifikátorom typu '%c'.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je voľba '#' nekompatibilná so špecifikátorom typu '%c'.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je voľba '0' nekompatibilná so špecifikátorom typu '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je určenie veľkosti nekompatibilné so špecifikátorom typu '%c'.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je voľba 'L' nekompatibilná so špecifikátorom typu '%c'.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
sk: Direktíva číslo %u so všetkými jej voľbami nie je použiteľná pre žiadny typ.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
sk: Reťazec končí v strede direktívy číslo %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
sk: Direktíva číslo %u nie je ukončená pomocou '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sk: Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sk: Reťazec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
sk: Formát pre parameter %u v '%s' je použiteľný pre typy %s, ale formát pre parameter %u v '%s' nie je.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
sk: Formát pre parameter %u v '%s' používa inú prezentáciu ako formát pre parameter %u v '%s'.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sk: V direktíve číslo %u token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sk: V direktíve číslo %u token za '<' nie je nasledovaný znakom '>'.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatný špecifikátor veľkosti parametra.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sk: počet formátovacích značiek v '%s' a '%s' sa nezhoduje

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sk: V direktíve číslo %u '{' nie je nasledované číslom parametra.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sk: V direktíve číslo %u ',' nie je nasledovaná číslom.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sk: Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná kombinácia príznakov.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolená presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sk: V direktíve číslo %u sa musí číslo parametra pre presnosť rovnať %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené špecifikovať presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatne špecifikovaná presnosť.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie sú povolené príznaky pred '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%m, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sk: '%s' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%C, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sk: '%s' nepoužíva %%C, ale '%s' používa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u parameter číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sk: V direktíve číslo %u znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u, nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na číslo parametra %u nekompatibilnými spôsobmi.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sk: V direktíve číslo %u podreťazec "%s" nie je platný typ dátumu a času.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sk: V direktíve číslo %u "%s" nie je nasledované čiarkou.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sk: V direktíve číslo %u podreťazec "%s" nie je platný typ čísla.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sk: V direktíve číslo %u číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sk: V direktíve číslo %u voľba neobsahuje číslo.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sk: V direktíve číslo %u voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} neexistuje v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatný odkaz na parameter predchádzajúcej direktívy.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
sk: V direktíve číslo %u chýba presnosť.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je príznak '%c' neplatný pre konverziu '%c'.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná šírka pre konverziu '%c'.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná presnosť pre konverziu '%c'.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
sk: V direktíve číslo %u pre konverziu '%c' je znak '%c' neplatnou príponou konverzie.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u pre konverziu '%c', nie je platnou príponou konverzie.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parametre číslo %u a %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sk: formátovacia značka pre parametre %u a %u nie je v '%s'; môže byť ignorovaný iba jeden parameter

en: error while parsing: %s
sk: chyba pri analýze: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sk: V direktíve číslo %u parameter %u je typu '%s' ale očakávaný je parameter typu '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sk[0]: V direktíve číslo %u je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných je najviac %u parametrov.
sk[1]: V direktíve číslo %u je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný je najviac %u parameter.
sk[2]: V direktíve číslo %u je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané sú najviac %u parametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sk: V direktíve číslo %u '%c' nie je nasledované číslicou.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sk: V direktíve číslo %u parameter %d je negatívny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sk: Nájdené '~%c' bez zodpovedajúvceho '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sk: V direktíve číslo %u sú zadané obidva modifikátory @ a :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sk: V direktíve číslo %u '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sk: V direktíve číslo %u '~;' je použité na neplatnej pozícii.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na nejaký parameter nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' nie sú ekvivalentné

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sk: formátovacie značky v '%s' nie sú podmnožinou značiek z '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u je zadaná veľkosť nekompatibilné so zadanou konverziou '%c'.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sk: V direktíve číslo %u '%c' nemôže byť na začiatku názvu poľa.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sk: V direktíve číslo %u '%c' nemôže byť na začiatku parametra getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sk: V direktíve číslo %u '%c' nemôže byť na začiatku parametra getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
sk: V direktíve číslo %u je neukončený parameter getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sk: V direktíve číslo %u je neukončená formátovacia direktíva.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sk: '%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak 'L' alebo dvojmiestne číslo parametra

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
sk: V direktíve číslo %u sú zadané dve mená pre jeden parameter.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
sk: V direktíve číslo %u sú zadané dve čísla pre jeden parameter.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
sk: V direktíve číslo %u je za šírkou zadaný príznak.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
sk: V direktíve číslo %u je za presnosťou zadaný príznak.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
sk: V direktíve číslo %u je za presnosťou zadaná šírka.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
sk: V direktíve číslo %u je šírka zadaná dvakrát.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
sk: V direktíve číslo %u je presnosť zadaná dvakrát.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú hešovaciu tabuľku, ale značky v '%s' predpokladajú jednotlivé parametre

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú jednotlivé parametre, ale značky v '%s' predpokladajú hešovaciu tabuľku

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s prázdnym názvom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sk: V direktíve číslo %u znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u, nie je číslica medzi 1 a 9.

en: Print the machine's hostname.
sk: Zobraziť hostiteľské meno stroja.

en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en:   -s, --short                 short host name
sk:   -s, --short                 krátke meno hostiteľa

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sk:   -f, --fqdn, --long          dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného
                                    doménového mena a prezývok

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sk:   -i, --ip-address            adresy pre meno hostiteľa

en: Informative output:
sk: Informatívny výstup:

en: could not get host name
sk: Nemôžem získať meno hostiteľa

en: error:
sk: chyba:

en: <unformattable warning message>
sk: <neformátovateľné upozornenie>

en: <unformattable error message>
sk: <neformátovateľná chybová správa>

en: %s error: %s
sk: %s chyba: %s

en: selector is not specified
sk: selektor nie je zadaný

en: cannot create XPath context
sk: nemožno vytvoriť kontext XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sk: nemožno vyhodnotiť výraz XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sk: Uzol "%s" neobsahuje "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sk: neplatná hodnota "%s" vlastnosti "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sk: koreňový element nie je "ruler" v priestore mien %s

en: cannot read %s: %s
sk: nemožno prečítať %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sk: nemožno vyhodnotiť cestu umiestnenia XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
sk: nemožno nájsť vlastnosť %s v %s

en: cannot locate root element
sk: nemožno nájsť koreňový elements

en: "%s" node does not have "%s"
sk: Uzol "%s" nemá "%s"

en: cannot read XML file %s
sk: nemožno prečítať súbor XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
sk: koreňový element nie je "locatingRules"

en: at most one input file allowed
sk: povolený najviac jeden vstupný súbor

en: %s and %s are mutually exclusive
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sk: Filtruje správy z prekladového katalógu podľa ich vlastností a mení tieto
    vlastnosti.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.

en: Input file location:
sk: Umiestnenie vstupného súboru:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO súbor

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sk:   -D, --directory=ADRESÁR     pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané
                                  vstupné súbory

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.

en: Output file location:
sk: Umiestnenie výstupného súboru:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného súboru

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sk: Výsledky sú zapísané na štandardný výstup ak nie je zadaný výstupný súbor
    alebo ak je -.

en: Message selection:
sk: Výber správy:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sk:       --translated            zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sk:       --untranslated          zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sk:       --no-fuzzy              odstrániť nepresné preklady

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sk:       --only-fuzzy            zachovať nepresné preklady

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sk:       --no-obsolete           odstrániť zastarané správy označené #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sk:       --only-obsolete         zachovať zastarané správy označené #~

en: Attribute manipulation:
sk: Úprava vlastností:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sk:       --set-fuzzy             nastaviť všetky správy ako nepresné

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sk:       --clear-fuzzy           nastaviť všetky správy ako nie nepresné

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sk:       --set-obsolete          nastaviť všetky správy ako zastarané

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sk:       --clear-obsolete        nastaviť všetky správy ako nie zastarané

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sk:       --previous              keď je nastavené 'fuzzy', zachovať predchádzajúce
                                  msgid preložených správ.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sk:       --clear-previous        odstrániť "predchádzajúce msgid" zo všetkých správ

comment: c-format
en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sk:       --empty                 pri odstraňovaní nepresných prekladov nastaviť
                                  prázdne msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sk:       --only-file=SÚBOR.po    spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sk:       --ignore-file=SÚBOR.po  spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sk:       --fuzzy                 synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sk:       --obsolete              synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sk: Syntax vstupného súboru:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupný súbor má syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sk:       --stringtable-input     vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
sk: Podrobnosti výstupu:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sk:       --color                 vždy použiť farby a ostatné vlastnosti textu
          --color=KEDY            KEDY použiť farby a ostatné vlastnosti textu.
                                  KEDY môže byť 'always' (vždy), 'never' (nikdy),
                                  'auto' (automaticky) alebo 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sk:       --style=SÚBORŠTÝLU      zadať pravidlo štýlu CSS pre --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:   -e, --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:   -E, --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
sk:       --force-po              zapísať súbor PO, aj keď bude prázdny

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sk:   -i, --indent                zapísať .po súbor s použitím odsadzovania

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sk:       --strict                zapísať .po súbor presne dodržiavajúci štýl
                                  Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sk:   -p, --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sk:       --stringtable-output    zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sk:   -w, --width=ČÍSLO           nastaviť šírku výstupnej strany

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sk:       --no-wrap               nezalamovať riadky správ dlhšie ako šírka
                                  výstupnej strany do viacerých riadkov

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sk:   -F, --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sk: je uvedené nepovolené kritérium výberu (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sk: Zlúči zadané PO súbory.
    Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre, extrahované
    komentáre a pozície v súboroch budú zlúčené; výnimkou je použitie voľby
    --use-first, ktorá zabezpečí ich zachovanie iba z prvého PO súboru, ktorý
    ich definuje.

en:   INPUTFILE ...               input files
sk:   VSTUPNÝSÚBOR ...            vstupné súbory

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sk:   -f, --files-from=SÚBOR      získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu

en: If input file is -, standard input is read.
sk: Ak je vstupný súbor -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sk:   -<, --less-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú definované menej ako
                                  POČET-krát, štandardne nastavené na nekonečno

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sk:   -u, --unique                skratka pre --less-than=2, nastavuje výpis
                                  len unikátnych správ

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupné súbory májú syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sk:       --stringtable-input     vstupné súbory majú syntax NeXTstep-GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sk:   -t, --to-code=NÁZOV         kódovanie pre výstup

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sk:       --use-first             použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,
                                  nezlučovať viacero prekladov

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sk:       --lang=NÁZOVKATALÓGU    nastaviť pole 'Language' v položke hlavička

en: no input files given
sk: neboli zadané vstupné súbory

en: exactly 2 input files required
sk: potrebné sú presne 2 vstupné súbory

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sk: Použitie: %s [VOĽBA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sk: Porovná dva .po súbory v štýle Uniforum a skontroluje, či obsahujú zhodnú
    skupinu reťazcov msgid. Súbor def.po je existujúci PO súbor s prekladmi. Súbor
    ref.po je najnovší PO súbor alebo šablóna PO (väčšinou vytvorený programom
    xgettext). Používa sa na kontrolu, či už sú preložené všetky správy z programu.
    Keď nemožno nájsť presnú zhodu, je použitý fuzzy algoritmus, ktorý
    umožňuje lepšiu kontrolu zhody.

en:   def.po                      translations
sk:   def.po                      preklady

en:   ref.pot                     references to the sources
sk:   ref.pot                     odkazy na zdrojové súbory

en: Operation modifiers:
sk: Modifikátory operácie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sk:   -m, --multi-domain          použiť ref.pot na všetky domény v def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sk:   -N, --no-fuzzy-matching     nepoužiť algoritmus pre nájdenie nepresných
                                  prekladov

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sk:       --use-fuzzy             brať do úvahy nepresné preklady

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sk:       --untranslated          brať do úvahy nepreložené preklady

en: this message is untranslated
sk: táto správa je nepreložená

en: this message needs to be reviewed by the translator
sk: táto správa musí byť skontrolovaná prekladateľom

en: this message is used but not defined
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná

en: but this definition is similar
sk: ale táto definícia je podobná

en: this message is used but not defined in %s
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná v %s

en: warning: this message is not used
sk: upozornenie: táto správa nie je použitá

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sk[0]: nájdených %d závažných chýb
sk[1]: nájdená %d závažná chyba
sk[2]: nájdené %d závažné chyby

en: at least two files must be specified
sk: musia byť uvedené minimálne dva súbory

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sk: Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zachované iba z prvého PO súboru, v ktorom sú definované.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sk:       --omit-header           nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sk: Konvertovať prekladový katalóg do iného kódovania znakov.

en: Conversion target:
sk: Cieľ konverzie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sk: Predvolené kódovanie je kódovanie aktuálneho národného prostredia.

en:   -i, --indent                indented output style
sk:   -i, --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sk:       --strict                presné dodržiavanie štýlu Uniforum

en: no input file given
sk: nie sú zadané vstupné súbory

en: exactly one input file required
sk: potrebné je presne jeden vstupný súbor

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] VSTUPNÝSÚBOR

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sk: Vytvorí anglický prekladový katalóg. Vstupný súbor je posledne
    vytvorený anglický PO súbor, alebo šablóna PO (väčšinou vytvorená
    programom xgettext). Nepreloženým položkám je priradený preklad
    zhodný s msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO alebo POT súbor

en: missing command name
sk: chýbajúci názov príkazu

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] PRÍKAZ [VOĽBA-PRÍKAZU]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sk: Aplikuje príkaz na všetky preklady z prekladového katalógu.
    PRÍKAZ može byť ľubovoľný program, ktorý číta preklad zo štandardného
    vstupu. Príkaz je spustený pre každý preklad samostatne. Výstup príkazu
    bude aj výstupom programu msgexec. Návratová hodnota programu msgexec je
    maximum návratových hodnôt všetkých spustení príkazu.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sk: Špeciálny vstavaný príkaz s názvom '0' vypisuje preklad nasledovaný nulovým
    bajtom. Výstup príkazu "msgexec 0" je použiteľný ako vstup pre "xargs -0".

en: Command input:
sk: Vstup príkazu:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sk:   --newline                   pridať znak konca riadku na koniec vstupu

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný PO súbor

en: write to stdout failed
sk: zápis na štandardný výstup zlyhal

en: write to %s subprocess failed
sk: zápis do podprocesu %s zlyhal

en: missing filter name
sk: chýbajúci názov filtra

en: at least one sed script must be specified
sk: musí byť uvedený aspoň jeden sed skript

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] FILTER [VOĽBA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sk: Aplikovať filter na všetky preklady prekladového katalógu.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sk: FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu
    a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.

en: Filter input and output:
sk: Vstup a výstup filtra:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sk:   --newline                   pridať znak nového riadka na koniec vstupu
                                    a odstrániť znak nového riadka z konca
                                    výstupu

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sk: Užitočné VOĽBY-FILTRA keď je použitý FILTER 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sk:   -e, --expression=SKRIPT     pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sk:   -f, --file=SÚBORSKRIPTU     pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným
                                    príkazom

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent       potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:       --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                    jazyka C (predvolené)

en:       --indent                indented output style
sk:       --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sk:       --keep-header           zachovať položku hlavičky nezmenenú,
                                    neodfiltrovať ju

en: filter output is not terminated with a newline
sk: výstup filtra nie je ukončený znakom nový riadok

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sk: parameter pre %s by malo byť len jedno interpunkčné znamienko

en: invalid endianness: %s
sk: neplatné poradie bajtov: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sk: ak sú uvedené %s a %s, vstupný súbor nemá byť zadaný

en: %s is only valid with %s
sk: %s je platné len s %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-d adresár"

en: %s requires a "-l locale" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-l národné prostredie"

en: %s requires a "--template template" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "--template šablóna"

en: %s requires a "-o file" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-o súbor"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú v %s

en: %s is only valid with %s or %s
sk: %s je platné len s %s alebo %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sk: %s je platné len s %s, %s alebo %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sk: nemožno nájsť pravidlá ITS pre %s

en: %d translated message | %d translated messages
sk[0]: %d preložených správ
sk[1]: %d preložená správa
sk[2]: %d preložené správy

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sk[0]: , %d nepresných prekladov
sk[1]: , %d nepresný preklad
sk[2]: , %d nepresné preklady

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sk[0]: , %d nepreložených správ
sk[1]: , %d nepreložená správa
sk[2]: , %d nepreložené správy

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] menosúboru.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sk: Generovať binárny katalóg správ z textového popisu prekladu.

en:   filename.po ...             input files
sk:   menosúboru.po ...           vstupné súbory

en: Operation mode:
sk: Mód činnosti:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: generovať triedu Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sk:       --java2                 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo
                                  vyššie)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: generovať .dll súbor pre .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sk:       --qt                    režim Qt: generovať Qt súbor .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sk:       --desktop               režim položiek pracovnej plochy: generovať súbor .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sk:       --xml                   režim XML: generovať súbor XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sk:       --strict                povoliť presne dodržaný režim Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
sk: Ak je výstupný súbor -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: Output file location in Java mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sk:   -r, --resource=ZDROJ        názov zdroja

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sk:   -l, --locale=N_PROSTREDIE   názov národného prostredia, buď jazyk alebo
                                  jazyk_KRAJINA

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sk:       --source                vytvorí súbor .java, namiesto súboru .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár adresárov hierarchie tried

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného pristredia k názvu zdroja,
    oddelené znakom "_". Voľba -d je povinná. Trieda je zapísaná do zadaného
    adresára.

en: Output file location in C# mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,
    ktorého názov závisí od národného prostredia.

en: Output file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár katalógov správ .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.

en: Desktop Entry mode options:
sk: Voľby pre položky pracovnej plochy:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor .desktop použitý ako šablóna

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár súborov .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sk:   -kSLOVO, --keyword=SLOVO    hľadať SLOVO ako ďalšie kľúčové slovo
      -k, --keyword               nepoužiť predvolené kľúčové slová)

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sk: Voľby -l, -o a --template sú povinné.  Ak je zadané -D, vstupné súbory sú
    načítané zo zadaného adresára, namiesto z parametrov príkazového riadka.

en: XML mode options:
sk: Volby režimu XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor XML použitý ako šablóna

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
sk:   --replace-text              vypísať XML s preloženým textom nahradzujúcim
                                  pôvodný text a nerozširujúcim pôvodný text

en: Input file interpretation:
sk: Interpretácia vstupného súboru:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sk:   -c, --check                 vykonať všetky kontroly ako pri
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sk:       --check-format          kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sk:       --check-header          overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sk:       --check-domain          kontrolovať konflikty medzi direktívami domény
                                    a voľbou --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sk:   -C, --check-compatibility   kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sk:       --check-accelerators[=ZNAK]  kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek
                                    pre položky menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sk:   -f, --use-fuzzy             použiť nepresné preklady vo výstupe

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
sk:       --no-convert            nekonvertovať správy do kódovania UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
sk:       --no-redundancy         nepredrozbaľovať ISO C 99 <inttypes.h>
                                    formátovacie makrá direktív reťazcov

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sk:   -a, --alignment=POČET       zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sk:       --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí bajtov
                                     (big alebo little, predvolené závisí na platforme)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sk:       --no-hash               binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku

en:       --statistics            print statistics about translations
sk:       --statistics            zobraziť štatistiky prekladov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sk:   -v, --verbose               zvýšiť úroveň táravosti

en: warning: PO file header missing or invalid
sk: upozornenie: hlavička súboru PO chýba alebo je neplatná

en: warning: charset conversion will not work
sk: upozornenie: konverzia znakovej sady nebude fungovať

en: domain name "%s" not suitable as file name
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona

en: 'domain %s' directive ignored
sk: direktíva 'domain %s' bola ignorovaná

en: empty 'msgstr' entry ignored
sk: prázdna položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sk: nepresná položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sk: %s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady

en: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en: %s exists but cannot read
sk: %s existuje, ale nedá sa čítať

en: error while reading "%s"
sk: chyba pri čítaní súboru "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sk: voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' alebo 'C' alebo 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sk: Vyberie všetky správy z prekladového katalógu, ktoré vyhovujú zadanému
    vzoru alebo sú v zadaných zdrojových súboroch.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sk: Výber správy:
      [-N ZDROJOVÝSÚBOR]... [-M NÁZOVDOMÉNY]...
      [-J MSGCTX-VZOR] [-K MSGID-VZOR] [-T MSGSTR-VZOR]
      [-C KOMENTÁR-VZOR] [-X EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR]
    Správa je vybratá, ak pochádza z jedného zo zadaných zdrojových súborov,
    alebo ak pochádza z jednej zo zadaných domén,
    alebo ak je zadané -J a jej kontext (msgctxt) vyhovuje vzoru MSGCTXT-VZOR,
    alebo ak je zadané -K a jej kľúč (msgid alebo msgid_plural) vyhovuje vzoru
    MSGID-VZOR,
    alebo ak je zadané -T a jej preklad (msgstr) vyhovuje vzoru MSGSTR-VZOR,
    alebo ak je zadané -C a komentár prekladateľa vyhovuje vzoru KOMENTÁR-VZOR,
    alebo ak je zadané -X a vytiahnutý komentár vyhovuje vzoru
    EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR.
    
    Ak je zadaných viac ako jedno výberové kritérium, množina vybratých správ
    bude zjednotením vybratých správ podľa jednotlivých kritérií.
    
    Syntax pre MSGCTX-VZOR alebo MSGID-VZOR alebo MSGSTR-VZOR alebo KOMENTÁR-VZOR
    alevo EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR:
      [-E | -F] [-e VZOR | -f SÚBOR]...
    VZORy sú štandardne základné regulárne výrazy alebo, ak je zadané -E, rozšírené
    regulárne výrazy alebo, ak je zadané -F, obyčajné reťazce.
    
      -N, --location=ZDROJOVÝSÚBOR  vybrať správy extrahované zo súboru ZDROJOVÝSÚBOR
      -M, --domain=NÁZOVDOMÉNY    vybrať správy patriace do domény NÁZOVDOMÉNY
      -J, --msgctxt               začiatok vzorov pre msgctxt
      -K, --msgid                 začiatok vzorov pre msgid
      -T, --msgstr                začiatok vzorov pre msgstr
      -C, --comment               začiatok vzorov pre komentár prekladateľa
      -X, --extracted-comment     začiator vzorov pre extrahovaný komentár
      -E, --extended-regexp       VZOR je rozšírený regulárny výraz
      -F, --fixed-strings         VZOR je množina reťazcov oddelených znakom nový riadok
      -e, --regexp=VZOR           použiť VZOR ako regulárny výraz
      -f, --file=SÚBOR            získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case           ignorovať rozlíšenie veľkých a malých písmen
      -v, --invert-match          vytlačiť len tie správy, ktoré nevyhovujú žiadnemu
                                  výberovému kritériu

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:       --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
sk:       --sort-output           generovať utriedený výstup

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sk:       --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sk: Ste v jazykovo neutrálnom prostredí. Prosím nastavte vašu
    premennú prostredia LANG tak, ako je to uvedené
    v <%s>.
    Toto je potrebné na to, aby ste mohli otestovať vaše preklady.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.
    Zadajte, prosím, národné prostredie pomocou voľby --locale alebo
    výstupný .po súbor pomocou voľby --output-file.

en: Created %s.
sk: Vytvorený %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sk: Vytvorí nový PO súbor, inicializuje meta informácie podľa hodnôt z prostredia
    používateľa.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný POT súbor

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.
    Ak je -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného PO súboru

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sk: Ak nie je zadaný výstupný súbor, tak je závislý od voľby --locale alebo od
    nastavenia národného prostredia používateľa. Ak je -, výstup je zapísaný na
    štandardný výstup.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sk:   -l, --locale=LL_CC[.KÓDOVANIE]  nastaviť cieľové národné prostredie

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sk:       --no-translator         označiť, že PO súbor je generovaný automaticky

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: Nájdených viac ako jeden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: error reading current directory
sk: chyba pri čítaní adresára

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: V aktuálnom adresári nebol nájdený žiaden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: %s subprocess I/O error
sk: V/V chyba podprocesu %s

en: %s subprocess failed with exit code %d
sk: podproces %s zlyhal s ukončovacím kódom %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sk: Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia
    mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade
    neočakávaných technických problémov.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sk: Slovenské preklady pre balík %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sk: aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sk: dve rozdielne znakové sady "%s" a "%s" vo vstupnom súbore

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: doména "%s" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
sk: msgid '%s' je použité bez plurálu aj s plurálom.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: cieľová znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
sk: Nemožno zapísať riadiace znaky, ktoré chránia názvy súborov s mezderami, v kódovaní %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.
    Konvertujem výstup do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.
    Konvertujem výstup do UTF-8.
    Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy odkazované v súboroch s medzerami v názve.
    Konvertujem výstup do %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sk: Konverzia súboru %s z kódovania %s do kódovania %s
    mení niektoré msgid alebo msgctxt.
    Buď zmeňte všetky msgid a msgctxt na čisté ASCII alebo sa uistite, že sú
    od počiatku kódované v UTF-8, t.j. už vo vašich zdrojových súboroch.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: %s: Aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľný názov kódovania.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
sk: %s: Súbor obsahuje znaky, ktoré nie sú ASCII, ale aktuálna znaková sada "%s" nie je %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie je iná
    ako znaková sada vstupného súboru "%s".
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možné riešenia sú:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostredie s kódovaním %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostreedie s kódovaním %s,
      konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie nie je prenositeľný názov
    kódovania.
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možným riešením je nastavenie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť delenie nulou

en: plural expression can produce integer overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie

en: plural expression can produce stack overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť pretečenie zásobníka

en: plural expression can produce negative values
sk: výraz pre množné číslo môže nadobúdať záporné hodnoty

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sk: nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu

en: Try using the following, valid for %s:
sk: Skúste použiť nasledujúce, platné pre %s:

en: message catalog has plural form translations
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "plural=VÝRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "nplurals=ČÍSLO"

en: invalid nplurals value
sk: neplatná hodnota nplurals

en: invalid plural expression
sk: neplatný výraz pre množné číslo

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú len %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú len %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú len %lu tvary množných čísel

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú %lu tvary množných čísel

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba "Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nie sú obe ukončené s '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
sk: spracovanie množných čísel je rozšírením GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sk: v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sk: msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'

en: header field '%s' still has the initial default value
sk: položka hlavičky '%s' ešte obsahujú počiatočnú štandardnú hodnotu

en: header field '%s' missing in header
sk: položka hlavičky '%s' v hlavičke chýba

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sk: %s: vstup nie je platný v kódovaní "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: %s: chyba pri konverzii kódovania z "%s" na "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sk: Konverzia z "%s" do "%s" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
sk: Voľba '%s' je neodporúčaná.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sk: Zlúči dva .po súbory v štýle Uniforum do jedného. Súbor def.po je existujúci
    PO súbor s prekladmi, ktorý bude prevzatý do novovytvoreného súboru, pokiaľ
    si správy zodpovedajú; komentáre budú zachované, ale extrahované komentáre
    a pozície v súboroch nebudú zachované. Súbor ref.po je najnovší vytvorený PO
    súbor s aktuálnymi pozíciami v zdrojových súboroch, ale so starými prekladmi
    alebo šablóna PO súboru (väčšinou vytvorená programom xgettext); všetky
    preklady alebo komentáre v tomto súbore budú zmazané, okrem komentárov
    začínajúcich bodkou a informácií o pozícii v zdrojovom súbore. Pri správach,
    pri ktorých nemožno nájsť presnú zhodu, bude použitý fuzzy algoritmus,
    ktorý dosahuje lepšie výsledky.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sk:   def.po                      preklady podľa starých zdrojových súborov

en:   ref.pot                     references to new sources
sk:   ref.pot                     odkazy na nové zdrojové súbory

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sk:   -C, --compendium=SÚBOR      prídavná knižnica prekladov správ, môže byť
                                  zadaná viac ako raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sk:   -U, --update                aktualizovať def.po,
                                  nerobiť nič, ak def.po je aktuálny

en: Output file location in update mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime aktualizácie:

en: The result is written back to def.po.
sk: Výsledok je zapísaný späť do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sk:       --backup=CONTROL        vytvoriť zálohu súboru def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sk:       --suffix=PRÍPONA        prekryť obvyklú príponu zálohy

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Kontrola verzií môže byť zvolená cez voľbu --backup alebo cez premennú
    prostredia VERSION_CONTROL. Tú sú hodnoty:
      none, off       nikdy nevytvárať zálohy (aj keď je zadané --backup)
      numbered, t     vytvoriť číslovanú zálohu
      existing, nil   numbered, ak existuje číslovaná záloha, inak simple
      simple, never   vždy vytvoriť jednoduchú zálohu

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sk: Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená
    premenná prostredia SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sk:       --for-msgfmt            vytvoriť výstup pre '%s', nie pre prekladateľa

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sk:       --previous              zachovať predchádzajúce msgid preložených správ

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup (neodporúčané)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sk:   -q, --quiet, --silent       potlačiť indikátory postupu

en: this message should define plural forms
sk: táto správa by mala definovať tvary množného čísla

en: this message should not define plural forms
sk: táto správa by nemala definovať tvary množného čísla

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sk: %sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.

en:  done.
sk:  hotovo.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sk: %s a explicitné mená súborov sa navzájom vylučujú

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sk: Konvertovať binárny katalóg správ na .po súbor v Uniforum štýle.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: vstup je trieda Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: vstup je .dll súbor .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
sk:   SÚBOR ...                   vstupné .mo súbory

en: Input file location in Java mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,
    oddelených znakom "_". Trieda je umiestnená pomocou CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je umiestnený v podadresári zadaného,
    ktorého názov závisí od národného prostredia adresára.

en: Input file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.

en:   -i, --indent                write indented output style
sk:   -i, --indent                zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu

en:       --strict                write strict uniforum style
sk:       --strict                zapísať súbor s presne dodržaným štýlom uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sk: Zjednotí duplikátne preklady v prekladovom katalógu.
    Nájde duplikátne preklady s rovnakými ID správ. Také duplikáty sú neplatné
    pre niektoré programy, napr. msgfmt, msgmerge alebo msgcat. Štandardne sú
    duplikáty zlúčené dokopy. Pri použití voľby --repeated sú vypísané len
    duplikáty a všetky ostatné správy sú potlačené. Komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; ak je použitá voľba --use-first, budú získané
    z prvého prekladu. Pozície v súboroch budú zlúčené. Pri použití voľby
    --unique budú duplikáty potlačené.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sk:   -d, --repeated              zobraziť len duplikáty

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sk:   -u, --unique                zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty

en: <stdin>
sk: <štandardný vstup>

en: this file may not contain domain directives
sk: tento súbor nesmie obsahovať direktívy pre doménu

en: duplicate message definition
sk: duplicitná definícia správy

en: this is the location of the first definition
sk: toto je miesto prvého definovania

en: unterminated group name
sk: neukončené meno skupiny

en: invalid non-blank character
sk: neplatný neprázdny znak

en: missing '=' after "%s"
sk: chýbajúce '=' za "%s"

en: invalid non-blank line
sk: neplatný neprázdny riadok

en: file "%s" is truncated
sk: súbor "%s" je skrátený

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sk: súbor "%s" obsahuje systémovo závislý reťazec neukončený nulou

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou, na %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo: Pole správ nie je utriedené.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo: Veľkosť hešovacej tabuľky je neplatná.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo: Hešovacia tabuľka obsahuje neplatné položky.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo: Niektoré správy nie sú v hešovacej tabuľke.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo: Niektoré správy sú na nesprávnej pozícii v hešovacej tabuľke.

en: inconsistent use of #~
sk: nekonzistentné použitie #~

en: missing 'msgstr[]' section
sk: chýba sekcia 'msgstr[]'

en: missing 'msgid_plural' section
sk: chýba sekcia 'msgid_plural'

en: missing 'msgstr' section
sk: chýba sekcia 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
sk: prvé množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
sk: množné číslo má nesprávny index

en: too many errors, aborting
sk: vyskytlo sa príliš veľa chýb, ukončuje sa program

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sk: Znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nemusí fungovať.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv()
    a iconv() nepodporuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sk: Inštalácia GNU balíka libiconv a následná preinštalácia
    balíka GNU gettext by mala tento problém odstrániť.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu. Možno sa vyskytnú chyby pri analýze.

en: Continuing anyway.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv().
    Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sk: V hlavičke chýba znaková sada.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nebude fungovať.

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci súboru

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci riadka

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: keyword "%s" unknown
sk: neznáme kľúčové slovo "%s"

en: invalid control sequence
sk: neplatná riadiaca sekvencia

en: end-of-file within string
sk: koniec súboru uprostred reťazca

en: end-of-line within string
sk: koniec riadka uprostred reťazca

en: context separator <EOT> within string
sk: oddeľovač kontextu <EOT> v reťazci

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sk: upozornenie: neplatná syntax \uxxxx pre znak Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
sk: upozornenie: osamotený náhradník U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
sk: upozornenie: neplatný znak Unicode

en: warning: unterminated string
sk: upozornenie: neukončený reťazec

en: warning: syntax error
sk: upozornenie: chyba syntaxe

en: warning: unterminated key/value pair
sk: upozornenie: neukončený pár kľúč/hodnota

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané ';' po reťazci

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané '=' alebo ';' po reťazci

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sk: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sk: Prekódovať srbský text z cyriliky do latinky.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sk: Vstupný text je čítaný zo štandardného vstupu. Konvertovaný text je vytlačený
    na štandardný výstup.

en: input is not valid in "%s" encoding
sk: vstup nie je platný v kódovaná "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: chyba pri konverzii kódovania z "%s" do "%s"

en: expected two arguments
sk: očakávané dva parametre

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] URL SÚBOR

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sk: Stiahne a zobrazí obsah z URL. Ak URL nie je dostupné, použije sa SÚBOR
    z lokálneho disku.

en: error writing stdout
sk: chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Retrieving %s...
sk: Získavanie %s...

en:  timed out.
sk:  časový limit vypršal.

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sk: katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou "msgfmt --java", namiesto súboru vlastností.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: cannot create output file "%s"
sk: nemožno vytvoriť výstupný súbor "%s"

en: error while writing "%s" file
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en: failed to create directory "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie adresára "%s"

en: failed to create "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sk: kompilácia triedy C# zlyhala, prosím skúste --verbose

en: compilation of C# class failed
sk: kompilácia triedy C# zlyhala

en: error while opening "%s" for writing
sk: chyba pri otváraní súboru  "%s" na zápis

en: not a valid Java class name: %s
sk: nie je platným názvom triedy Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste nastaviť $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
sk: nekompletná viacznaková sekvencia

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sk: internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu '\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgctxt obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgctxt len s ASCII znakmi.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgid obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgid len s ASCII znakmi.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Qt nepodporuje množné čísla

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sk: katalóg správ má reťazce msgctxt obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v kontextových reťazcoch

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sk: katalóg správ má reťazce msgid obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v nepreložených reťazcoch

en: error while writing to %s subprocess
sk: chyba počas zápisu do do podprocesu %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát C# .resources nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát C# .resources nepodporuje množné čísla

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje množné čísla

en: unterminated string
sk: neukončený reťazec

en: unterminated regular expression
sk: neukončený regulárny výraz

en: too many open parentheses
sk: príliš veľa otvorených zátvoriek

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
sk: riadiaca sekvencia v šestnástkovej sústave je nepodporovaná v multibajtových reťazcoch; je nutné použiť \u namiesto \x ak chcete zadať znak Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
sk: riadiaca sekvencia v šestnástkovej sústave mimo rozsah

en: invalid Unicode character
sk: neplatný znak Unicode

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sk: úvodzovky v oddeľovači neupraveného znakového reťazca sú nepodporované

en: unterminated raw string literal
sk: neukončený neupravený znakový reťazec

en: invalid raw string literal syntax
sk: neplatná syntax neupraveného znakového reťazca

en: unterminated character constant
sk: neukončená znaková konštanta

en: unterminated string literal
sk: neukončený znakový reťazec

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: unterminated string constant
sk: neukončená reťazcová konštanta

en: ')' found where '}' was expected
sk: nájdené ')' tam, kde bolo očakávané '}'

en: too many open braces
sk: príliš veľa otvorených zložených zátvoriek

en: '}' found where ')' was expected
sk: nájdené '}' tam, kde bolo očakávané ')'

en: too deeply nested escape sequence
sk: príliš hlboko vnorená riadiaca sekvencia

en: too deeply nested objects
sk: príliš hlboko vnorené objekty

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sk: nejednoznačne zadaný parameter pre kľúčové slovo '%.*s'

en: missing context for keyword '%.*s'
sk: chýbajúci kontext pre kľúčové slovo '%.*s'

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sk: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
sk: nezhoda kontextu medzi jednotným a množným číslom

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sk: ASCII vypustenie ('...') namiesto Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
sk: nájdená medzera pred vypustením v reťazci viditeľnom používateľmi

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII dvojité úvodzovky namiesto Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII jednoduché úvodzovky namiesto Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sk: ASCII gulička ('%c') namiesto Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
sk: Nie ASCII znak na %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sk: Nie ASCII komentár na alebo pred %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sk: Nie ASCII reťazec na %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
sk: Nie ASCII XML značka na %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
sk: Znak na %s%s nie je v kódovaní UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
sk: Komentár na alebo pred %s%s nie je v kódovaní UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
sk: Reťazec na %s%s nie je v kódovaní UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
sk: XML značka na %s%s nie je v kódovaní UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sk: '%s' nie je platný názov kódovania.  Namiesto neho sa použije ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
sk: kontrola syntaxe '%s' je neznáma

en: sentence end type '%s' unknown
sk: typ ukončenia vety '%s' je neznámy

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sk: --join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sk: xgettext nemôže pracovať bez kľúčových slov, ktoré má hľadať

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
sk: upozornenie: je použitý súbor '%s' s predvolenými pravidlami ITS; nemusí byť ale aktuálny

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje; skontrolujte vašu inštaláciu gettext-u

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sk: upozornenie: súbor '%s' s príponou '%s' je neznámy; skúsim C

en: Extract translatable strings from given input files.
sk: Extrahovať preložiteľné reťazce zo zadaných vstupných súborov.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sk:   -d, --default-domain=NÁZOV  použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sk:   -o, --output=SÚBOR          zapísať výstup do zadaného súboru

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sk:   -p, --output-dir=ADRESÁR    výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR

en: Choice of input file language:
sk: Voľba jazyka vstupného súboru:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sk:   -C, --c++                   skratka pre --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sk: Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sk:       --from-code=NÁZOV       kódovanie vstupných súborov
                                    (s výnimkou pre Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sk: Štandardne sa predpokladá, že vstupné súbory sú v kódovaní ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sk:   -j, --join-existing         spojiť správy s existujúcim súborom

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sk:   -x, --exclude-file=SÚBOR.po  položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sk:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce ZNAČKOU
                                    a predchádzajúce riadky s kľúčovými slovami
                                    do výstupného súboru
      -c, --add-comments          umiestniť všetky bloky komentára, ktoré
                                    predchádzajú riadky s kľúčovými slovami,
                                    do výstupného súboru

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sk:       --check=MENO            vykonať kontrolu syntaxe na správach
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sk:       --sentence-end=TYP      typ označujúci koniec vety
                                    (single-space, ktoré je predvolené,
                                     alebo double-space)

en: Language specific options:
sk: Voľby špecifické pre jednotlivé jazyky:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sk:   -a, --extract-all           extrahovať všetky reťazce

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sk:       --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN  prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo
                                  ARG kľúčového slova SLOVO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
sk:       --tag=SLOVO:FORMÁT      definuje správanie reťazcov so značkou SLOVO
                                  v značkovacej šablóne

en:                                 (only language JavaScript)
sk:                                 (len jazyk JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sk:   -T, --trigraphs             poznať ANSI C trojznaky na vstupe

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
sk:                                 (neodporúčané; len jazyky C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sk:       --its=SÚBOR             použiť pravidlá ITS zo SÚBORu

en:                                 (only XML based languages)
sk:                                 (len jazyky založené na XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sk:       --qt                    rozoznať formát reťazcov Qt

en:                                 (only language C++)
sk:                                 (len jazyk C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sk:       --kde                   rozoznať formát reťazcov KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sk:       --boost                 rozoznať formát reťazcov Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sk:       --debug                 detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích
                                  reťazcov

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sk:       --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
sk:       --itstool               zapísať komentáre itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sk:       --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sk:       --foreign-user          vynechať informáciu o autorských právach FSF
                                  pre cudzieho používateľa

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sk:       --package-name=BALÍK    nastaviť názov balíka vo výstupe

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sk:       --package-version=VERZIA   nastaviť verziu balíka vo výstupe

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA  nastaviť adresu pre oznamovanie chýb
                                       v msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sk:   -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako predponu
                                    pre hodnoty msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sk:   -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako príponu pre
                                    hodnoty msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sk: Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sk: Voľba --msgid-bugs-address nebola zadané.
    Ak používate súbor 'Makevars', prosím nastavte v ňom premennú
    MSGID_BUGS_ADDRESS; inak prosím zadajte voľbu príkazového
    riadka --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
sk: jazyk '%s' je neznámy

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sk: Formátovací reťazec '%s' s nepomenovanými parametrami nemôže byť správne
    upravený pre národné prostredie:
    Prekladateľ nemôže zmeniť poradie parametrov.
    Prosím, zvážte použitie formátovacieho reťazca s pomenovanými parametrami
    a mapovaním namiesto zoznamu parametrov.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sk: Prázdne msgid. To je vyhradené pre GNU gettext:
    gettext("") vráti hlavičku s meta informáciami
    a nie prázdny reťazec.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
sk: %s%s: Tu je výskyt bez plurálu.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
sk: %s%s: Tu je výskyt s plurálom.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
sk: Riešenie: Ak je msgid vetou, preformulujte ju.  Ak nie, použite kontext na vylúčenie nejednoznačnosti.

en: lone surrogate U+%04X
sk: osamotený náhradník U+%04X

en: unterminated text block
sk: neukončený textový blok

en: invalid syntax in text block
sk: neplatná syntax v textovom bloku

en: Please specify the source encoding through --from-code
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: RegExp literal terminated too early
sk: reťazec RegExp je ukončený príliš skoro

en: %s is not allowed
sk: %s nie je dovolené

en: unterminated XML markup
sk: neukončená značka XML

en: ignoring CDATA section
sk: sekcia CDATA je ignorovaná

en: too many open brackets
sk: príliš veľa ľavých zátvoriek

en: too many open XML elements
sk: príliš veľa otvorených XML elementov

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sk: nepodarilo sa nájsť ukončenie reťazca "%s" pred koncom súboru

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sk: chýbajúca pravá zátvorka v \x{ŠESTNÁSTKOVÉČÍSLO}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sk: nepodporovaná interpolácia ("\l") 8-bitového znaku "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sk: nepodporovaná interpolácia ("\u") 8-bitového znaku "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
sk: nepodporovaná interpolácia premennej na "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sk: nepodporovaná interpolácia ("\L") 8-bitového znaku "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sk: nepodporovaná interpolácia ("\U") 8-bitového znaku "%c"

en: too deeply nested expressions
sk: príliš hlboko vnorené výrazy

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
sk: neukončený výraz vo vloženom dokumente, očakávané '%c'

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
sk: neukončený výraz v reťazci, očakávané '%c'

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
sk: neukončený výraz vo vloženom dokumente obsahuje nespárované '%c'

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
sk: neukončený výraz v reťazci obsahuje nespárované '%c'

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: %s: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-codei alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sk: Neznáme kódovanie "%s". Pokračujem namiesto neho s ASCII.

en: invalid string definition
sk: neplatná definícia reťazca

en: missing number after #
sk: chýbajúce číslo za #

en: invalid string expression
sk: neplatný výraz reťazca

en: invalid JSON syntax
sk: neplatná syntax JSON

en: invalid RSJ syntax
sk: neplatná syntax RSJ

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sk: neplatná verzia RSJ. Podporovaná je len verzia 1.

en: (output from '%s')
sk: (výstup z '%s')

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
sk: riadiaca sekvencia v šestnástkovej sústave má príliš málo číslic

en: hexadecimal escape sequence with no digits
sk: riadiaca sekvencia v šestnástkovej sústave je bez číslic

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
sk: riadiaca sekvencia v šestnástkovej sústave nie je ukončená bodkočiarkou

en: Unsupported Guile directive "%s".
sk: Nepodporovaná direktíva Guile "%s".

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sk: syntax $"..." je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext

en: too deeply nested command list
sk: príliš hlboko vnorený zoznam príkazov

en: regular expression literal terminated too early
sk: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro

en: invalid UTF-8 sequence
sk: neplatná sekvencia UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
sk: '%s' nie je platným názvom: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sk: '%s' nie je platným názvom: '%c'

en: invalid character reference: %s
sk: neplatný znakový odkaz: %s

en: not a valid number specification
sk: nesprávne zadané číslo

en: no ending ';'
sk: bez ukončovacej ';'

en: non-permitted character
sk: nedovolený znak

en: invalid entity reference: %s
sk: neplatný odkaz entity: %s

en: document must begin with an element
sk: dokument musí začínať elementom

en: invalid character after '%s'
sk: neplatný znak za '%s'

en: missing '%c'
sk: chýbajúce '%c'

en: missing '%c' or '%c'
sk: chýbajúce '%c' alebo '%c'

en: a close element name
sk: názov uzatváracieho elementu

en: element is closed
sk: element je uzatvorený

en: empty document
sk: prázdny dokument

en: after '<'
sk: za '<'

en: elements still open
sk: elementy ešte otvorené

en: missing '>'
sk: chýbajúce '>'

en: inside an element name
sk: v názve elementu

en: inside an attribute name
sk: v názve vlastnosti

en: inside an open tag
sk: v otváracej značke

en: after '='
sk: za '='

en: inside an attribute value
sk: v hodnote vlastnosti

en: inside the close tag
sk: v uzatváracej značke

en: inside a comment or processing instruction
sk: v komentári alebo vykonávacom pokyne

en: document ended unexpectedly: %s
sk: dokument skončil neočakávane: %s

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
sk: Bity

en: Invalid URL %s
sk: Nesprávne URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sk: Chyba: Nesprávny riadok %s v cache index súbore

en: Error: Could not make directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sk: Chyba: Nepodaril sa presun v súbore %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre záložky %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sk: Upozornenie: Nemôžem nájsť hlavný súbor so záložkami %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť súbor so záložkami %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v súbore so záložkami: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sk: gFTP Upozornenie: Riadok %d nemá dostatočný počet parametrov

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sk: gFTP Chyba: Chybný názov súboru s konfiguráciou %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem nájsť hlavný konfiguračný súbor %s

en: Did you do a make install?
sk: Vykonali ste make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sk: Koniec programu kvôli chybám pri čítaní na riadku %d v konfiguračnom súbore

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v konfiguračnom súbore: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sk: gFTP Upozornenie: Nemôžem otvoriť %s pre zápis: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sk: Súbor záložiek pre gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.prg>. Upozornenie: Akékoľvek komentáre, ktoré pridáte do tohoto súboru budú prepísané

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sk: Konfiguračný súbor pre gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Upozornenie: Akékoľvek komentáre, ktoré pridáte do tohoto súboru budú prepísané. Ak má záznam (*) v poznámke, nebudete ho môcť zmeniť priamo v gFTP

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sk: Podpora HTTPS nie je dostupná pretože podpora SSL nebola skompilovaná. Ukončujem spojenie.

en: Could not change local directory to %s: %s
sk: Nemôžem zmeniť lokálny adresár na %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny pracovný adresár: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa skrátiť lokálny súbor %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam súborov v lokálnom adresári %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sk: Úspešne zmenený lokálny adresár na %s

en: Successfully removed %s
sk: Úspešne odstránené %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť súbor %s: %s

en: Successfully made directory %s
sk: Úspešne vytvorený adresár %s

en: Successfully renamed %s to %s
sk: Úspešne premenované z %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %d
sk: Úspešne zmenený mód %s na %d

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zmeniť mód %s na %d: %s

en: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť lokálny súbor %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zapísať do soketu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa čítať zo soketu: %s

en: usage: gftp [[protocol://][user[:pass]@]site[:port][/directory]]
sk: použitie: gftp [[protokol://][používateľ[:heslo]@]server[:port][/adresár]]

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: datetime
sk: dátum a čas

en: attribs
sk: atribúty

en: View program:
sk: Zobrazovací program:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sk: Štandardný program na prezeranie súborov. Ak ho nezadáte, bude na prezeranie použitý interný program

en: Edit program:
sk: Editor:

en: The default program used to edit files.
sk: Štandardný program určený na úpravu súborov.

en: Startup Directory:
sk: Štartovací Adresár:

en: The default directory gFTP will go to on startup
sk: Štandardný adresár v ktorom gFTP začne pracovať po štarte

en: Max Log Window Size:
sk: Max. veľkosť okna logu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sk: Maximálna veľkosť okna logu v bajtoch pre port GTK+

en: Remote Character Sets:
sk: Vzdialené sady znakov:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sk: Toto je zoznam znakových sád oddelených čiarkov, ktoré sa použijú na konveriu vzdialených správ do aktuálneho prostredia

en: Cache TTL:
sk: TTL vyr. pamäť:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sk: Počet sekúnd počas ktorých udržiavať záznamy vo vyrovnávacej pamäti až kým neexpirujú.

en: Append file transfers
sk: Prilepiť prenesené súbory

en: Append new file transfers onto existing ones
sk: Prilepiť novo prenesené súbory do existujúcich

en: Do only one transfer at a time?
sk: Naozaj používať len jeden prenos naraz?

en: Overwrite by Default
sk: Štandardne prepísať

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sk: Štandardne prepisovať súbory alebo obnoviť prenos súboru

en: Preserve file permissions of transfered files
sk: Dodržiavať práva prenášaných súborov

en: Refresh after each file transfer
sk: Obnoviť po každom prenesenom súbore

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sk: Obnovovať zoznam súborov po každom prenesenom súbore

en: Put the directories first then the files
sk: Najprv zobrazovať adresáre a až potom súbory

en: Show hidden files in the listboxes
sk: Zobrazovať skryté súbory v zozname súborov

en: Network timeout:
sk: Timeout sieťe:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sk: Čas počas ktorého sa čaká na vstupné/výstupné dáta. Nie je to čas pri nečinnosti.

en: Connect retries:
sk: Opakovať pripojenie:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
sk: Počet automatických pokusov o znovapripojenie sa. Nastavte na 0 pre neobmedzený počet

en: Max KB/S:
sk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sk: Maximálny počet KB/S pre prenos súboru. (Nastavte 0 ak nechcete obmedzenie)

en: Default Protocol:
sk: Štandardný Protokol:

en: This specifies the default protocol to use
sk: Definícia štandardného protokolu, ktorý sa má používať

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sk: Tu definujete čo sa má udiať po dvojkliknutí na súbor v zozname súborov. 0=Prezerať súbor 1=Upraviť súbor 2=Preniesť súbor

en: The default width of the local files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu lokálnych súborov

en: The default width of the remote files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu vzdialených súborov

en: The default height of the local/remote files listboxes
sk: Štandardná výška zoznamu lokálnych/vzdialených súborov

en: The default height of the transfer listbox
sk: Štandardná výška okna s prenosmi súborov

en: The default height of the logging window
sk: Štandardná výška okna s logom

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sk: Šírka stĺpca pre názov súboru v okne s prenosmi súborov. Nastavte 0 ak chcete aby sa táto šírka upravovala automaticky.

en: The default column to sort by
sk: Štandardný stĺpec podľa ktorého sa triedia položky

en: Sort ascending or descending
sk: Zostupné alebo vzostupné triedenie

en: The color of the commands that are sent to the server
sk: Farba príkazov ktoré sa posielajú na server

en: The color of the commands that are received from the server
sk: Farba príkazov ktoré prichádzajú zo servera

en: The color of the error messages
sk: Farba chybových hlásení

en: The color of the rest of the log messages
sk: Farba zostávajúcich správ v logu

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sk: Protokol '%s' zatiaľ nie je podporovaný.

en: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu hostiteľa %s: %s

en: Trying %s:%d
sk: Skúšam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s: %s

en: Connected to %s:%d
sk: Pripojený na %s:%d

en: Connection to %s timed out
sk: Pripojenie na %s vypršalo

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sk: Chyba: Vzdialený hostiteľ %s odpojený. Max. počet pokusov dosiahnutý...vzdávam sa

en: Firewall hostname
sk: Firewall hostiteľ

en: Use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en: Disconnecting from site %s
sk: Odpájam sa od hostiteľa %s

en: Starting the file transfer at offset %lld
sk: Spúšťam prenos súboru na pozícii %lld

en: Starting the file transfer at offset %ld
sk: Spúšťam prenos súboru na pozícii %ld

en: Cannot retrieve file %s
sk: Nepodarilo sa preniesť súbor %s

en: Retrieving directory listing...
sk: Prenášam zoznam súborov v adresári...

en: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en: user@host:port
sk: používateľ@hostiteľ:port

en: user@host port
sk: používateľ@hostiteľ port

en: user@host NOAUTH
sk: používateľ@hostiteľ NOAUTH

en: Proxy account:
sk: Proxy konto:

en: Proxy server type:
sk: Typ proxy servera:

en: Transfer files in ASCII mode
sk: Prenášať súbory v ASCII móde

en: Error: An incorrect password was entered
sk: Chyba: Bolo zadané nesprávne heslo

en: No connection
sk: Nie je spojenie

en: Connection lost
sk: Spojenie sa stratilo

en: Operation unsupported
sk: Nepodporovaná operácia

en: Unknown message returned from server
sk: Server vrátil nerozpoznanú správu

en: Opening SSH connection to %s
sk: Otváram SSH pripojenie na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sk: Úspešne prihlásený na SSH server %s

en: Run Bookmark
sk: Spustiť záložku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sk: Pridanie záložky: Musíte zadať meno záložky

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sk: Pridanie záložky: Nemôžem pridať záložku %s pretože také meno už existuje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sk: Pridať záložku: Musíte zadať meno hostiteľa

en: Enter the name of the new folder to create
sk: Zadajte názov pre adresár, ktorý chcete vytvoriť

en: Enter the name of the new item to create
sk: Zadajte názov pre položku, ktorú chcete vytvoriť

en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Remote Directory:
sk: Vzdialený adresár:

en: Local Directory:
sk: Lokálny adresár:

en: Log in as ANONYMOUS
sk: Prihlásiť sa ako anonymný používateľ

en:   Cancel
sk:   Zrušiť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /File/tearoff
sk: /Súbor/teroff

en: /File/New Folder...
sk: /Súbor/Nový adresár...

en: /File/New Item...
sk: /Súbor/Nová položka...

en: /File/Delete
sk: /Súbor/Vymazať

en: /File/Properties...
sk: /Súbor/Vlastnosti...

en: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en: /File/Close
sk: /Súbor/Zavrieť

en: Operation canceled
sk: Operácia prerušená

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tieto %ld súbory a %ld adresáre

en: Delete Files/Directories
sk: Vymazať súbory/adresáre

en: Received URL %s
sk: Prijaté URL %s

en: /FTP/Window 1
sk: /FTP/Okno 1

en: /FTP/Window 2
sk: /FTP/Okno 2

en: /FTP/Binary
sk: /FTP/Binárne

en: /FTP/_Options...
sk: /FTP/_Možnosti...

en: /FTP/_Quit
sk: /FTP/_Koniec

en: /_Local
sk: /_Lokálne

en: /Local/Open _URL...
sk: /Lokálne/Otvoriť _URL...

en: /Local/Disconnect
sk: /Lokálne/Odpojiť

en: /Local/sep
sk: /Lokálne/sep

en: /Local/Change Filespec...
sk: /Lokálne/Zmeniť špecifikáciu...

en: /Local/Show selected
sk: /Lokálne/Zobraziť vybrané

en: /Local/Select All
sk: /Lokálne/Vybrať všetky

en: /Local/Select All Files
sk: /Lokálne/Vybrať všetky súbory

en: /Local/Deselect All
sk: /Lokálne/Zrušiť výber všetkých

en: /Local/Save Directory Listing...
sk: /Lokálne/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Local/Send SITE Command...
sk: /Lokálne/Poslať príkaz...

en: /Local/Change Directory
sk: /Lokálne/Zmeniť adresár

en: /Local/Chmod...
sk: /Lokálne/Atribúty...

en: /Local/Make Directory...
sk: /Lokálne/Vytvoriť adresár...

en: /Local/Rename...
sk: /Lokálne/Premenovať...

en: /Local/Delete...
sk: /Lokálne/Vymazať...

en: /Local/Edit...
sk: /Lokálne/Upraviť...

en: /Local/View...
sk: /Lokálne/Prezrieť...

en: /Local/Refresh
sk: /Lokálne/Obnoviť

en: /_Remote
sk: /_Vzdialene

en: /Remote/tearoff
sk: /_Vzdialene/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
sk: /_Vzdialene/Otvoriť _URL...

en: /Remote/Disconnect
sk: /_Vzdialene/Odpojiť

en: /Remote/sep
sk: /_Vzdialene/sep

en: /Remote/Change Filespec...
sk: /_Vzdialene/Zmeniť špecifikáciu...

en: /Remote/Show selected
sk: /_Vzdialene/Zobraziť vybrané

en: /Remote/Select All
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky

en: /Remote/Select All Files
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky súbory

en: /Remote/Deselect All
sk: /_Vzdialene/Odznačiť všetky

en: /Remote/Save Directory Listing...
sk: /_Vzdialene/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Remote/Send SITE Command...
sk: /_Vzdialene/Poslať SITE príkaz...

en: /Remote/Change Directory
sk: /_Vzdialene/Zmeniť adresár

en: /Remote/Chmod...
sk: /_Vzdialene/Atribúty...

en: /Remote/Make Directory...
sk: /_Vzdialene/Vytvoriť adresár...

en: /Remote/Rename...
sk: /_Vzdialene/Premenovať...

en: /Remote/Delete...
sk: /_Vzdialene/Vymazať...

en: /Remote/Edit...
sk: /_Vzdialene/Upraviť...

en: /Remote/View...
sk: /_Vzdialene/Prezrieť...

en: /Remote/Refresh
sk: /_Vzdialene/Obnoviť

en: /_Bookmarks
sk: /_Záložky

en: /Bookmarks/tearoff
sk: /_Záložky/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
sk: /_Záložky/Pridať záložku

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
sk: /_Záložky/Upraviť záložky

en: /Bookmarks/sep
sk: /_Záložky/sep

en: /_Transfers
sk: /_Prenosy

en: /Transfers/tearoff
sk: /_Prenosy/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
sk: /_Prenosy/Spustiť prenos

en: /Transfers/Stop Transfer
sk: /_Prenosy/Zastaviť prenos

en: /Transfers/sep
sk: /_Prenosy/sep

en: /Transfers/Skip Current File
sk: /_Prenosy/Preskočit aktuálny súbor

en: /Transfers/Remove File
sk: /_Prenosy/Odstrániť súbor

en: /Transfers/Move File _Up
sk: /_Prenosy/Presunúť súbor _vyššie

en: /Transfers/Move File _Down
sk: /_Prenosy/Presunúť súbor _nižšie

en: /Transfers/Retrieve Files
sk: /_Prenosy/Získať súbory

en: /Transfers/Put Files
sk: /_Prenosy/Poslať súbory

en: /Tool_s
sk: /_Nástroje/

en: /Tools/tearoff
sk: /Nástroje/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
sk: /Nástroje/Porovnať okná

en: /Tools/Clear Cache
sk: /Nástroje/Vyčistiť vyr. pamäť

en: /Help/tearoff
sk: /Pomoc/tearoff

en: /Help/About...
sk: /Pomoc/O programe...

en: Pass:
sk: Heslo:

en: Attribs
sk: Atribúty

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en:   Close
sk:   Zavrieť

en: Compare Windows
sk: Porovnať okná

en:   Yes
sk:   Áno

en:   No
sk:   Nie

en: Getting directory listings
sk: Získavam zoznam adresárov

en: Make Directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Edit File
sk: Upravovať súbor

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
sk: Linux - Bezpečné nastavenie

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
sk: Spustiť systém z pevného disku

note: txt_rescue
en: Rescue System
sk: Záchranný systém

note: txt_memtest
en: Memory Test
sk: Test pamäte

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
sk: Opúšťate grafické menu štartu a spúšťate
    textové používateľské rozhranie.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
sk: Načítavam linuxové jadro

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
sk: Načítavam memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
sk: Správca štartu

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
sk: Chyba vstupu/výstupu

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
sk: Zmena štartovacej diskety

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
sk: Prosím, vložte štartovaciu disketu %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
sk: Toto je štartovacia disketa %u.
    Prosím, vložte štartovaciu disketu %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
sk: Toto nie je štartovacia disketa <product>.
    Prosím, vložte štartovaciu disketu %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
sk: Prosím, pripravte si disketu s aktualizovanými ovládačmi.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
sk: Chcete vypnúť počítač teraz?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
sk: Inštalácia na pevný disk

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
sk: Diskové zariadenie (prehľadá všetky disky, ak necháte prázdne)

note: txt_directory
en: Directory
sk: Adresár

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
sk: FTP Inštalácia

note: txt_password
en: Password
sk: Heslo

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
sk: Používateľ (ak necháte prázdne, použije anonymné prihlásenie)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
sk: NFS Inštalácia

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
sk: Používateľ (ak necháte prázdne, použije "guest")

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
sk: SMB (Windows zdieľanie) Inštalácia

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
sk: HTTP Inštalácia

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
sk: Doména

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
sk: Zdieľanie

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
sk: Automatický režim

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
sk: Ručný režim

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
sk: Nastaviť parametre pre ZENový diskový oddiel

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
sk: Inštalovať alebo obnoviť ZENový diskový oddiel

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
sk: Preinštalovať spúšťač systému pre ZENový oddiel

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
sk: Zakázať ZENový diskový oddiel

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
sk: Povoliť ZENový diskový oddiel

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
sk: Textový režim

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
sk: Test firmvéru

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
sk: Ak chcete nahrať aktualizované ovládače priamo z CD,
    zadajte názvy súborov ovládačov oddelené čiarkami ','
    sem:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
sk: Zobrazovací režim

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
sk: Aktualizácia ovládačov

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
sk: Záchranný režim

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
sk: Bez ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
sk: Bez Lokálneho APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
sk: Opraviť nainštalovaný systém

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
sk: Kontrola integrity média

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
sk: Stiahnuť aktualizovaný ovládač

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
sk: Zadajte URL aktualizácie ovládača

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
sk: Nastavenie siete

note: menu item txt_no_network
en: No Network
sk: Žiadna sieť

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
sk: Ručné nastavenie siete

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
sk: Brána

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
sk: Názov domény

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
sk: Maska siete
    (alebo '/N' použite notáciu s IP hostiteľa)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
sk: Názvové servery, oddelené medzerami

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
sk: IP adresa s predponou siete
    (Príklady: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
sk: Žiadne KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
sk: Spustiť systém Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
sk: Veľkosť inštalátora

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
sk: Veľkosť textovej konzoly

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
sk: Veľkosť pre Video BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
sk: Azúrová na čiernej

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
sk: HTTPS Inštalácia

en: Hex Editor
sk: Hexadecimálny editor

en: Inspect and edit binary files
sk: Kontroluje a upravuje binárne súbory

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sk: binárny;binárne;ladenie;ladiace;ladiť;

en: Character table
sk: Tabuľka znakov

en: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en: Find Data
sk: Hľadať dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en: Search String
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en: Replace With
sk: Nahradiť s

en: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

en: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

note: View menu
en: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en: _Bytes
sk: _Bajt

en: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en: _Words
sk: _Word

en: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en: _Longwords
sk: _LongWord

en: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en: Offset: %s
sk: Posun: %s

en: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en: New document
sk: Nový dokument

en: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

note: default group type
en: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en: Data font
sk: Písmo dát

en: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en: Box size
sk: Veľkosť plochy

en: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en: hex data
sk: hex dáta

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sk: Pripojiť všetky záložky označené ako "pripojiť automaticky" a ukončiť

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sk: Ignorovať spustené inštancie, vynútiť otvorenie novej inštancie

en: Print a list of supported URI schemes
sk: Vypísať zoznam podporovaných schém URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: - jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

en: Unix Device
sk: Zariadenie Unixu

en: Windows Share
sk: Zdieľaný priečinok Windows

en: WebDAV (secure)
sk: WebDAV (zabezbečený)

en: Connecting to "%s"
sk: Pripojovanie k "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sk: Aplikácia Gigolo môže používať nasledujúce protokoly poskytované systémom súborov GVfs:

en: Supported Protocols
sk: Podporované protokoly

en: The command '%s' failed
sk: Príkaz '%s' zlyhal

en: Invalid terminal command
sk: Neplatný príkaz terminálu

en: No default location available for "%s"
sk: Nie je predvolené umiestnenie pre "%s"

en: Edit _Bookmark
sk: Upraviť _záložku

en: Create _Bookmark
sk: Vytvoriť _záložku

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Aplikácia Gigolo potrebuje pred spustením presunúť starý priečinok s nastaveniami.

en: Domain: %s
sk: Doména: %s

en: Share: %s
sk: Zdieľaný priečinok: %s

en: Other information
sk: Ďalšie informácie

en: You must enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sk: Zadaný názov záložky je už použitý. Zvoľte nejaký iný.

en: You must enter a server address or name.
sk: Musíte zadať adresu alebo názov servera.

en: You must enter a share name.
sk: Musíte zadať názov zdieľanej zložky.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sk: Musíte zadať platné URI pre pripojenie.

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: Create Bookmark
sk: Vytvoriť záložku

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
sk: Nastavenia záložiek

en: Au_to-Connect:
sk: Au_tomaticky pripojiť:

en: Service t_ype:
sk: _Typ služby:

en: P_ath:
sk: _Cesta:

en: _Share:
sk: _Zdieľaná zložka

en: Set the port to 0 to use the default port
sk: Pre použitie predvoleného portu nastavte hodnotu portu na 0

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sk: Toto nie je aktuálne pripojené, je to potrebné iba pre otvorenie prípojného bodu v prehliadači súborov

en: Both horizontal
sk: Text s ikonami vodorovne

en: Detailed List
sk: Podrobný zoznam

note: Row
en: _File Manager
sk: _Správca súborov

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sk: Zadajte názov programu používaného pre zobrazovanie prípojných bodov

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
sk: _Terminál

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sk: Zadajte názov programu pre otvorenie prípojných bodov v termináli

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sk: _Interval automatického pripojenia záložky

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa majú automaticky pripájať záložky, v sekundách. Nula opakované pripájanie zakáže.

en: _Save window position and geometry
sk: _Uložiť pozíciu a rozmery okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sk: Uloží pozíciu a rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en: Show status _icon in the Notification Area
sk: Zobrazovať _ikonu v systémovej oblasti

en: Start _minimized in the Notification Area
sk: Spustiť _minimalizované v systémovej oblasti

en: Show side panel
sk: Zobraziť bočný panel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sk: Zobrazovanie postranného panelu pre prehliadanie dostupných zdieľaných priečinkov Samba/Windows v lokálnej sieti a zoznamu záložiek

en: Show auto-connect error messages
sk: Zobraziť chybové správy automatického pripojenia

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sk: Zobrazovanie chybových dialógov pri zlyhaní automatického pripojenia záložiek

en: _Connection List Mode
sk: _Režim zoznamu pripojení

en: No bookmark
sk: Žiadne záložky

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Pripojený: áno
    Typ služby: %s
    Záložka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sk: <b>Zariadenie Unixu: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sk: Pripojenie na "%s" zlyhalo.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sk: Odpojenie na "%s" zlyhalo.

en: No Workgroups found
sk: Neboli nájdené žiadne pracovné skupiny

en: No Shares found
sk: Neboli nájdené žiadne zdielané zložky

en: No Hosts found
sk: Neboli nájdení žiadny hostitelia

en: Connect to the selected share
sk: Pripojiť sa k vybranej zdieľanej zložke

en: Create a bookmark from the selected share
sk: Vytvoriť záložku z vybranej zdieľanej zložky

en: Refresh the network list
sk: Obnoviť zoznam sietí

en: Close panel
sk: Zatvoriť panel

comment: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    list store item
    #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    list store item
en: No bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: Connect to the selected bookmark
sk: Pripojiť sa k vybranej záložke

en: Status _Icon
sk: _Stavová ikona

en: View as _Symbols
sk: Zobraziť ako _ikony

en: View as _Detailed List
sk: Zobraziť ako _podrobný zoznam

en: _Copy URI
sk: S_kopírovať URI

en: Choose a bookmark to connect to
sk: Vyberte záložku k pripojeniu

en: Disconnect the selected resource
sk: Odpojiť vybrané zdroje

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
sk: Otvoriť, upraviť alebo odstrániť záložky pomocou správcu záložiek

en: Open the selected resource with a file manager
sk: Otvoriť vybraný zdroj správcom súborov

en: Start a terminal from here
sk: Otvoriť túto pozíciu v termináli

en: Quit Gigolo
sk: Ukončiť aplikáciu Gigolo

en: _Edit Bookmark
sk: _Upraviť záložku

en: Frontend for GIO/GVfs
sk: Frontend pre GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

en: OCR application
sk: Program na rozpoznanie znakov (OCR)

en: Redetect Languages
sk: Znova rozpoznať jazyky

en: Manage Languages
sk: Spravovať jazyky

en: Character whitelist / blacklist
sk: Zoznamy povolených / zakázaných znakov

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
sk: Vylúčiť rozpoznávanie týchto znakov (čierna listina):

en: Enter a string of characters...
sk: Zadajte reťazec znakov...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
sk: Povoliť rozpoznanie iba nasledujúcich znakov (biela listina):

en: Output pane orientation:
sk: Orientácia panelu výstupu:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
sk: Požiadavka na inštaláciu chýbajúcich slovníkov kontroly pravopisu

en: Automatically check for new program versions
sk: Automaticky kontrolovať nové verzie programu

en: Predefined language definitions:
sk: Preddefinované definície jazyka:

en: Additional language definitions:
sk: Ďalšie definície jazyka:

en: The prefix of the tesseract language data file
sk: Predpona dátového súboru jazyka tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
sk: Jazykový kód ISO 639-1, za ktorým nasleduje kód krajiny

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
sk: ISO Kód

en: The name of the language
sk: Názov jazyka

en: Output pane font:
sk: Písmo výstupného panelu:

en: Language data locations:
sk: Umiestnenia jazykových údajov:

en: Language definitions path:
sk: Cesta k jazykovým definíciám:

en: Spelling dictionaries path:
sk: Cesta ku slovníkom pravopisu:

en: System-wide paths
sk: Systémové cesty

en: User paths
sk: Používateľské cesty

en: Automatically open exported documents with default application
sk: Automaticky otvárať exportované dokumenty pomocou predvolenej aplikácie

en: Regenerate backtrace
sk: Spätne vytrasovať chybu

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
sk: <b>Aplikácia zlyhala</b>
    
    Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. Ak chcete pomôcť zlepšiť aplikáciu, zvážte nahlásenie problému na adresu <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Skúste opísať, čo ste robili pred pádom aplikácie. Zahrňte aj informácie uvedené nižšie. Ďakujem.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
sk: <b>Tesseract sa prerušil</b>
    
    Tesseract (modul na rozpoznanie znakov (OCR)) sa prerušil pri rozpoznávaní textu. Môže sa to stať, ak sú použité trénované údaje poškodené alebo nekompatibilné s používanou verziou tesseractu, alebo kvôli chybe v tesseracte.
    
    Záznam spätného vytrasovania chyby nižšie môže poskytnúť ďalšie informácie o tom, kde došlo k zlyhaniu.

en: HOCR Batch Export
sk: Dávkový export HOCR

en: Select source folder:
sk: Výber zdrojového priečinku:

en: Group outputs of N lowest levels:
sk: Zoskupovať výstupy do N najnižších úrovní:

en: Input:
sk: Vstup:

en: Output preview:
sk: Ukážka výstupu:

en: Input files
sk: Vstupné súbory

en: Toggle output pane
sk: Zapnúť/vypnúť výstupný panel

en: Rotate current page
sk: Otočiť aktuálnu stránku

en: Rotate all pages
sk: Otočiť všetky stránky

en: Add images
sk: Pridať obrázky

en: Add Images
sk: Pridať Obrázky

en: Remove image from list
sk: Odstrániť obrázok zo zoznamu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sk: Odstrániť obrázok

en: Acquire
sk: Získať

en: Best fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en: Rotate page
sk: Otočiť stránku

en: Select rotation mode
sk: Výber režimu otočenia

en: Select insert mode
sk: Vybrať režim vkladania

en: Image controls
sk: Ovládanie obrazu

en: Autodetect layout
sk: Automaticky zistiť rozloženie

en: <small>Recognize all</small>
sk: <small>Rozpoznať všetko</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
sk: Grafická nadstavba pre tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
sk: <i>V dávkovom režime sa každý vstupný zdroj spracuje samostatne a výstup sa uloží v rovnakom poradí do vstupného súboru.</i>

en: Existing output:
sk: Existujúce výstup:

en: Prepend page numbers to output text
sk: Pred výstupný text pridajte čísla strán

en: Autodetect page layout
sk: Automaticky zistiť rozloženie stránky

en: Page Range
sk: Rozsah stránok

en: Page range:
sk: Rozsah stránok:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
sk: <small><b>Príklad:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
sk: Oblasť rozpoznávania:

en: Entire page
sk: Celá strana

en: Prepend to output text:
sk: Pridať pred výstupný text:

en: Source page
sk: Zdrojová stránka

en: Protected PDF
sk: Chránené PDF

en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en: Multiple Pages...
sk: Viaceré strany...

en: Batch mode...
sk: Dávkový režim...

en: Add Word
sk: Pridať slovo

en: Enter word:
sk: Zadať slovo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
sk: Pripojiť nový výstup za poslednú stranu

en: Insert new output before current page
sk: Vložiť nový výstup pred aktuálnu stranu

en: Export to plain text
sk: Exportovať ako obyčajný text

en: Export to PDF
sk: Export do PDF

en: Export to ODT
sk: Export do ODT

en: Append document after last page
sk: Pripojiť dokument za poslednú stranu

en: Insert document before current page
sk: Vložiť dokument pred aktuálnu stranu

en: Open hOCR file
sk: Otvoriť hOCR súbor

en: Save output
sk: Uložiť výstup

en: Show confidence values
sk: Zobraziť dôverné hodnoty

en: Next (F3)
sk: Ďalší (F3)

en: Previous (Shift+F3)
sk: Predchádzajúci (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
sk: Pripojiť k aktuálnemu textu

en: Insert at cursor
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

en: Replace current text
sk: Nahradiť aktuálny text

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
sk: Ponechať zalomenie riadku, ak...

en: Preceded by end mark (.?!)
sk: Predchádza koncové znamienko (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
sk: Predchádza alebo nasleduje úvodzovka

en: Join hyphenated words
sk: Spojiť slová s pomlčkou

en: Collapse whitespace
sk: Zbaliť medzery

en: Preserve paragraphs
sk: Zachovať odseky

en: Visual aids
sk: Vizuálne pomôcky

en: Draw whitespace
sk: Vykresliť medzery

en: Strip line breaks on selected text
sk: Odstrániť zlomy riadkov vo vybratom texte

en: PDF with invisible text overlay
sk: PDF s neviditeľným textovým prekrytím

en: Compression quality:
sk: Kvalita kompresie:

en: Dithering algorithm:
sk: Algoritmus tieňovania:

en: Image settings:
sk: Nastavenie obrázka:

en: Uniformize line and word spacing
sk: Zjednotenie riadkov a medzier medzi slovami

en: Override font family:
sk: Prepísať rodinu písiem:

en: Fallback font family:
sk: Záložná rodina písiem:

en: Override font size:
sk: Prepísať veľkosť písma:

en: Font scaling:
sk: Zmena mierky písma:

en: Preserve spaces wider than:
sk: Zachovať medzery širšie ako:

en: Sanitize hyphens before line breaks
sk: Pred zalomením riadkov ošetriť pomlčky

en: Text settings:
sk: Nastavenia textu:

en: Paper size:
sk: Veľkosť papiera:

en: Treat image sources as having true DPI:
sk: Zaobchádzať so zdrojmi obrázkov so skutočným DPI:

en: PDF version:
sk: PDF verzia:

en: Encryption (optional):
sk: Šifrovanie (voliteľné):

en: Additional information (optional):
sk: Ďalšie informácie (voliteľné):

en: Import from current source
sk: Importovať z aktuálneho zdroja

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sk.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
sk: Poradie:

en: Recognize to clipboard
sk: Rozpoznať a vložiť do schránky

en: Save as image
sk: Uložiť ako obrázok

en: Tessdata Manager
sk: Správca Tessdata

en: Manage installed languages:
sk: Spravovať nainštalované jazyky:

en: scan.png
sk: skenované.png

en: Choose Output Filename...
sk: Vyberte názov výstupného súboru...

en: Failed to initialize the scanning backend.
sk: Nepodarilo sa inicializovať procesy skenovania.

en: Scan failed
sk: Skenovanie zlyhalo

en: No scanners were detected.
sk: Neboli zistené žiadne skenery.

en: Starting scan...
sk: Spúšťa sa skenovanie...

en: Opening device...
sk: Pripája sa ku zariadeniu...

en: Setting options...
sk: Možnosti nastavenia...

en: Getting parameters...
sk: Načítavajú sa parametre...

en: Transferring data...
sk: Prebieha prenos údajov...

en: Canceling scan...
sk: Ruší sa skenovanie...

en: Native name
sk: Prirodzený názov

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
sk: Vaša práca bola uložená do <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
sk: Nebola tam žiadna neuložená práca.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
sk: Nepodarilo sa spätne vytrasovať chybu. Je nainštalovaný GDB?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
sk: Súbor nemusí byť obrázkom alebo môže byť poškodený:
    %1

en: Page %1
sk: Strana %1

en: PNG Images
sk: PNG Obrázky

en: Save Selection Image
sk: Uložiť obrázok výberu

en: selection.png
sk: výber.png

en: Recognize all
sk: Rozpoznať všetko

en: Recognize selection
sk: Rozpoznať výber

en: Performing layout analysis
sk: Vykonávanie analýzy rozloženia

en: Select folder...
sk: Vybrať priečinok...

en: Add to dictionary
sk: Pridať do slovníka

en: Ignore word
sk: Ignorovať slovo

en: Text block
sk: Textový blok

en: Textline
sk: Textová čiara

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-4_sk.po (Performous)  #-#-#-#-# Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Graphic
sk: Grafika

en: The ODT export failed: unable to write output file.
sk: Export ODT zlyhal: nemožno zapísať výstupný súbor.

en: Exporting to ODT...
sk: Exportuje sa do ODT...

en: Failed to render page %1
sk: Nepodarilo sa vykresliť stránku %1

en: Exporting to PDF...
sk: Exportovanie do PDF...

en: The PDF export failed: %1.
sk: Export do PDF zlyhal: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
sk: Knižnici PDF sa nepodarilo načítať písmo '%1'.

en: Threshold (closest color)
sk: Prahový (najbližšia farba)

en: Zip (lossless)
sk: Zip (bezstratový)

en: CCITT Group 4 (lossless)
sk: CCITT skupina 4 (bezstratová)

en: Jpeg (lossy)
sk: JPEG (stratový)

en: The text export failed: unable to write output file.
sk: Export textu zlyhal: nemožno zapísať výstupný súbor.

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (wrap mode)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
sk: Slovo

en: Misspelled word
sk: Nesprávne napísané slovo

en: Low confidence word
sk: Slovo s nízkou dôverou

en: The following pages could not be processed:
    %1
sk: Nasledujúce stránky sa nepodarilo spracovať:
    %1

en: Recognition errors
sk: Chyby v rozpoznávaní

en: Split from parent
sk: Oddeliť od rodiča

en: Add graphic region
sk: Pridať oblasť s grafikou

en: Add text block
sk: Pridať textový blok

en: Add paragraph
sk: Pridať odsek

en: hOCR HTML Files
sk: hOCR HTML súbory

en: Open hOCR File
sk: Otvoriť hOCR súbor

en: The following files could not be opened:
    %1
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
sk: Nasledujúce súbory nie sú platné hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
sk: Nie je možné otvoriť súbory

en: Save hOCR Output...
sk: Uložiť hOCR výstup...

en: Failed to save output
sk: Uloženie výstupu zlyhalo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
sk: Skontrolujte, či máte oprávnenie na zápis vo vybranom priečinku.

en: OpenDocument Text Documents
sk: Textové dokumenty OpenDocument

en: Save ODT Output...
sk: Uložiť ODT výstup...

en: PDF Files
sk: PDF Súbory

en: Save PDF Output...
sk: Uložiť PDF výstup...

en: Invalid Output
sk: Neplatný výstup

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
sk: Nie je možné prepísať súbor, ktorý je zdrojovým obrázkom tohto dokumentu.

en: Save Text Output...
sk: Uložiť textový výstup...

en: Output not saved
sk: Výstup nie je uložený

en: Save output before proceeding?
sk: Uložiť výstup pred pokračovaním?

en: Replacing...
sk: Nahrádza sa...

en: Applying substitutions...
sk: Aplikujú sa náhrady...

en: Lines before:
sk: Riadky pred:

en: Lines after:
sk: Riadky za:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
sk: <table><tr><td>Tabulátor</td><td>Ďalšie pole</td></tr><tr><td>Shift+Tabulátor</td><td>Predchádzajúce pole</td></tr><tr><td>Šípka dole</td><td>Ďalší riadok</td></tr><tr><td>Šípka hore</td><td>Predchádzajúci riadok</td></tr><tr><td>Ctrl+Medzerník</td><td>Návrhy pravopisu</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Pridať slovo do slovníka</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Prepnúť tučné písmo</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Prepnúť kurzívu</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Rozdeliť slovo na pozícii kurzora</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Zlúčiť s predchádzajúcim slovom</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Zlúčiť s ďalším slovom</tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Odstrániť slovo</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Upraviť ľavý okraj ohraničovacieho rámčeka</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Upraviť pravý okraj ohraničovacieho rámčeka</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Upraviť vrchný okraj ohraničovacieho rámčeka</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Upraviť spodný okraj ohraničovacieho rámčeka</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Zväčšiť veľkosť písma</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Zmenšiť veľkosť písma</td></tr></table>

en: Confidence: %1
sk: Dôvera: %1

en: Using tesseract
sk: Pomocou tesseract

en: Multiple sources (%1)
sk: Viaceré zdroje (%1)

en: gImageReader %1 is available
sk: gImageReader %1 je k dispozícii

en: Don't notify again
sk: Už viac neupozorňovať

en: Spelling dictionary missing
sk: Chýba slovník pravopisu

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
sk: Slovník kontroly pravopisu pre %1 nie je nainštalovaný

en: Installing spelling dictionary for '%1'
sk: Inštaluje sa slovník pravopisu pre '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
sk: Nepodarilo sa nainštalovať slovník kontroly pravopisu: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre slovníky pravopisu.

en: Could not read %1: %2.
sk: Nepodarilo sa prečítať %1: %2.

en: Downloading '%1'...
sk: Sťahuje sa '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sk: Nasledujúce slovníky sa nepodarilo stiahnuť:
    %1
    
    Skontrolujte pripojenie a povolenia adresára.
    Tip: Ak nemáte oprávnenia na zápis do systémových priečinkov, v dialógovom okne nastavení môžete prepnúť na používateľské cesty.

en: Dictionaries installed
sk: Slovníky nainštalované

en: The following dictionaries were installed:
    %1
sk: Boli nainštalované nasledujúce slovníky:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
sk: Nenašli sa žiadne slovníky pravopisu pre '%1'.

en: Page: %1
sk: Strana: %1

en: Save document before proceeding?
sk: Uložiť dokument pred pokračovaním?

en: Stripping line breaks...
sk: Odstraňovanie zlomov riadkov...

en: No highlight
sk: Bez zvýraznenia

en: Highlight mode
sk: Režim zvýraznenia

en: %1 occurrences replaced
sk: %1 výskytov nahradených

en: File: %1
sk: Súbor: %1

en: Page: %1
sk: Strana: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
sk: 
    [Nepodarilo sa rozpoznať stránku %1]

en: Save Output...
sk: Uložiť výstup...

en: Unsaved documents
sk: Neuložené dokumenty

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
sk: Nasledujúce dokumenty obsahujú neuložené zmeny. Ktoré dokumenty chcete pred pokračovaním uložiť?

en: No languages available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne jazyky

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne jazyky tesseract na použitie. Rozpoznávanie nebude fungovať.

en: Multilingual
sk: Viacjazyčné

en: Automatic page segmentation
sk: Automatické rozčlenenie stránky

en: Page segmentation with orientation and script detection
sk: Rozčlenenie stránky s orientáciou a detekciou skriptov

en: Assume single column of text
sk: Predpokladať jeden stĺpec textu

en: Assume single block of vertically aligned text
sk: Predpokladať jeden blok vertikálne zarovnaného textu

en: Assume a single uniform block of text
sk: Predpokladať jeden rovnomerný blok textu

en: Assume a line of text
sk: Predpokladať riadok textu

en: Assume a single word
sk: Predpokladať jediné slovo

en: Assume a single word in a circle
sk: Predpokladať jedno slovo v kruhu

en: Sparse text in no particular order
sk: Riedky text bez konkrétneho poradia

en: Sparse text with orientation and script detection
sk: Riedky text s orientáciou a detekciou skriptov

en: Page segmentation mode
sk: Režim rozčlenenia stránky

en: Character whitelist / blacklist...
sk: Zoznamy povolených / zakázaných znakov...

en: Manage languages...
sk: Spravovať jazyky...

en: Overwrite existing output
sk: Prepísať existujúci výstup

en: Skip processing source
sk: Preskočiť spracovanie zdroja

en: Recognition errors occurred
sk: Vyskytli sa chyby v rozpoznávaní

en: Failed to initialize tesseract
sk: Nepodarilo sa inicializovať tesseract

en: Source already recognized
sk: Zdroj už bol rozpoznaný

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
sk: Jeden alebo viacero vybraných zdrojov už bolo rozpoznaných. Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
sk: Rozpoznáva sa stránka %1 (%2 z %3)

en: - Page %1: failed to render page
sk: - Stránka %1: nepodarilo sa vykresliť stránku

en: Recognizing...
sk: Rozpoznávanie...

en: - %1:%2: failed to render page
sk: - %1:%2: nepodarilo sa vykresliť stránku

en: - %1: output already exists, skipping
sk: - %1: výstup už existuje, preskakuje sa

en: - %1: failed to create output file
sk: - %1: nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor

en: The following errors occurred:
sk: Vyskytli sa nasledujúce chyby:

en: Scan canceled
sk: Skenovanie zrušené

en: No scanner specified
sk: Nebol vybraný žiadny skener

en: Operation is cancelled.
sk: Činnosť bola zrušená.

en: Device is busy.
sk: Zariadenie je zaneprázdnené.

en: Cover is opened.
sk: Kryt je otvorený.

en: Document feeder jammed.
sk: Zaseknutý podávač dokumentov.

en: Document feeder out of documents.
sk: V podávači dokumentov sa minuli dokumenty.

en: Access to scanner is denied.
sk: Prístup ku skeneru je odmietnutý.

en: Enter password for file '%1':
sk: Zadajte heslo pre súbor '%1':

en: PDF with text
sk: PDF s textom

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
sk: Súbor PDF už obsahuje text:
    %1
    Otvoriť aj tak?

en: Images and PDFs
sk: Obrázky a PDF

en: Clipboard Error
sk: Chyba schránky

en: Failed to read the clipboard.
sk: Čítanie schránky zlyhalo.

en: Pasted %1
sk: Vložené %1

en: Screenshot Error
sk: Chyba snímky obrazovky

en: Failed to take screenshot.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky.

en: Screenshot %1
sk: Snímka obrazovky %1

en: Saving image...
sk: Ukladá sa obrázok...

en: Cannot Write File
sk: Nie je možné zapisovať do súboru

en: Could not write to %1.
sk: Nepodarilo sa zapisovať do %1.

en: Delete File?
sk: Odstrániť súbor?

en: Delete the following files?
sk: Odstrániť nasledujúce súbory?

en: Open output
sk: Otvoriť výstup

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
sk: Našiel sa text aj výstup hOCR. Ktorý z nich chcete otvoriť?

en: Missing File
sk: Chýbajúci súbor

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
sk: Nasledujúci súbor bol odstránený alebo presunutý:
    %1

en: Substitutions List
sk: Zoznam nahradení

en: Open Substitutions List
sk: Otvoriť zoznam nahradení

en: Error Reading File
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Unable to read '%1'.
sk: Nedá sa prečítať '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
sk: Pri čítaní súboru sa vyskytli chyby

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
sk: Niektoré položky zoznamu nahradení sa nepodarilo prečítať.

en: Save Substitutions List
sk: Uložiť zoznam nahradení

en: Error Saving File
sk: Chyba pri ukladaní súboru

en: Unable to write to '%1'.
sk: Nedá sa zapisovať do '%1'.

en: Save List?
sk: Uložiť zoznam?

en: Do you want to save the current list?
sk: Chcete uložiť aktuálny zoznam?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
sk: Na správu systémových jazykových balíkov tesseract sa vyžaduje pripojenie ku službe PackageKit, ale nebola nájdená. Túto službu zvyčajne poskytuje aplikácia na správu softvéru, ako je napríklad softvér Gnome. Nainštalujte si softvér, ktorý poskytuje potrebné služby PackageKit, použite iný softvér na správu systémových balíkov na priamu správu jazykových balíkov tesseract alebo prejdite na používanie používateľskej cesty tessdata v konfiguračnom dialógu.

en: Fetching available languages
sk: Načítavajú sa dostupné jazyky

en: Failed to fetch list of available languages: %1
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam dostupných jazykov: %1

en: Parsing error: %1
sk: Chyba rozboru: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbory tessdata.

en: Downloading %1...
sk: Sťahuje sa %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo stiahnuť alebo odstrániť:
    %1
    
    Skontrolujte pripojenie a povolenia adresára.
    
    Tip: Ak nemáte oprávnenia na zápis do systémových priečinkov, v dialógovom okne nastavení môžete prepnúť na používateľské cesty.

en: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en: About gImageReader
sk: O gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafické rozhranie pre tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Webová stránka</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
sk: V dávkovom režime sa každý vstupný zdroj spracuje samostatne a výstup sa uloží v rovnakom poradí do vstupného súboru.

en: System encoding
sk: Systémové kódovanie

en: Text file encoding:
sk: Kódovanie textového súboru:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aplikácia zlyhala</span></p><p>Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. Ak chcete pomôcť zlepšiť aplikáciu, zvážte nahlásenie problému na adresu <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Skúste opísať, čo ste robili pred zlyhaním aplikácie. Zahrňte aj informácie uvedené nižšie. Ďakujem.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract sa prerušil</span></p><p>Tesseract (modul na rozpoznanie znakov (OCR)) sa prerušil pri rozpoznávaní textu. Môže sa to stať, ak sú použité trénované údaje poškodené alebo nekompatibilné s používanou verziou tesseractu, alebo v dôsledku chyby v tesseracte.</p><p>Záznam spätného vytrasovania chyby nižšie môže poskytnúť ďalšie informácie o tom, kde došlo k zlyhaniu.</p></body></html>

en: Flatbed
sk: Skenovacia plocha

en: ADF Front
sk: Podávač papiera predný

en: ADF Back
sk: Podávač papiera zadný

en: ADF Duplex
sk: Podávač papiera obojstranný

en: Image Controls
sk: Ovládanie obrazu

en: Autodetect Layout
sk: Automaticky zistiť rozloženie

en: Toggle Output Pane
sk: Zapnúť/vypnúť výstupný panel

en: Failed to write to file
sk: Zápis do súboru zlyhal

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
sk: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: ponúka viac možností kompresie obrázkov, ale nezvláda zložité skripty.</li><li>QPrinter: podporuje iba kompresiu JPEG na ukladanie obrázkov, ale podporuje zložité skripty.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
sk: Uložiť ako hOCR text

en: Show proofread widget
sk: Zobraziť doplnok pre korektúry

en: The following dictionary files were installed:
    %1
sk: Boli nainštalované nasledujúce súbory slovníkov:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo stiahnuť alebo odstrániť:
    %1
    
    Skontrolujte pripojenie a povolenia adresára.
    Tip: Ak nemáte oprávnenia na zápis do systémových priečinkov, v dialógovom okne nastavení môžete prepnúť na používateľské cesty.

en: OCR mode:
sk: Režim OCR:

en: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

en: Strip Line Breaks
sk: Odstrániť zalomenia riadkov

en: Save Output
sk: Uložiť výstup

en: Add tab
sk: Pridať kartu

en: GNU Image Manipulation Program
sk: GNU program na manipuláciu s obrázkami

en: Create images and edit photographs
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky alebo fotografie

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sk: GIMP je skratka pre GNU Image Manipulation Program. Je to voľne šíriteľný program na retušovanie fotografií, vytváranie a autorizovanie obrázkov.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sk: Disponuje mnohými možnosťami. Môže byť použitý ako jednoduchý kresliaci program, profesionálny program na retušovanie fotografií, internetový dávkový systém na spracovanie fotografií, vykresľovač obrázkov hromadnej výroby, konvertor formátov obrázkov, atď.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sk: GIMP je nepostrádateľný a rozšíriteľný. Je navrhnutý s rozšíreniami pomocou zásuvných modulov a rozšírení, ktoré dokážu vykonať takmer čokoľvek. Pokročilé rozhranie jednoducho ovládateľné pomocou skriptov vám umožňuje vykonať všetko od najľahšej úlohy až po tie najzložitejšie manipulačné procedúry. Program GIMP je dostupný pre systémy Linux, Microsoft Windows a OS X.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sk: GIMP;grafika;grafický;návrh;dizajn;ilustrácia;kresba;maľovanie;maľba;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sk: Autorské práva (C) 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a tím vývojárov aplikácie GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sk: GIMP je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; a to buď verzie 3 alebo (podľa vášho uváženia) hociktorej neskoršej verzie.
    
    GIMP je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
    
    Spolu s programom GIMP by ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, nájdete ju na adrese https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
sk: použitá knižnica %s verzie %s (preložená vo verzii %s)

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show license information and exit
sk: Zobrazí informácie o licencii a ukončí program

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Be more verbose
sk: Zobrazí podrobnejšie ladiace výpisy

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Start a new GIMP instance
sk: Spustí novú inštanciu GIMPu

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Open images as new
sk: Otvorí obrázky ako nové

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Run without a user interface
sk: Spustí bez používateľského rozhrania

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sk: Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Do not load any fonts
sk: Nenačíta žiadne písma

en: Do not show a splash screen
sk: Nezobrazí úvodné okno

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Do not use special CPU acceleration functions
sk: Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Use an alternate sessionrc file
sk: Použije náhradný súbor sessionrc

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Use an alternate user gimprc file
sk: Použije náhradný súbor používateľa gimprc

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Use an alternate system gimprc file
sk: Použije náhradný systémový súbor gimprc

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Batch command to run (can be used multiple times)
sk: Spustí dávkový príkaz (môže byť použitý viackrát)

comment: popis voľby príkazového riadka
en: The procedure to process batch commands with
sk: Procedúra, ktorou bude spracovaná dávka príkazov

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Send messages to console instead of using a dialog
sk: Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna

comment: popis voľby príkazového riadka
note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sk: Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)

comment: popis voľby príkazového riadka
note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sk: Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sk: Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Output a gimprc file with default settings
sk: Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sk: Vypíše usporiadaný zoznam zavrhnutých procedúr v PDB

comment: Tvar zadania parametrov v príkazovom riadku
en: [FILE|URI...]
sk: [SÚBOR|URI...]

comment: chybová správa
en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sk: GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
    Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.

comment: chybová správa
en: Another GIMP instance is already running.
sk: Práve je spustená iná inštancia GIMPu.

comment: Titulok pre okno konzoly
en: GIMP output. Type any character to close this window.
sk: Výstup GIMPu. Stlačte ľubovoľný znak pre zatvorenie tohto okna.

comment: Titulok pre okno konzoly
en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sk: Výstup GIMPu. Toto okno môžete minimalizovať, ale nezatvárajte ho.

comment: chybové hlásenie
en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Nastavené kódovanie súborov nie je možné previesť na UTF-8: %s
    
    Skontrolujte hodnotu premennej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

comment: chybové hlásenie
en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Názov priečinka s používateľským nastavením GIMP nie je možné previesť do kódovania UTF-8: %s
    
    Váš systém pravdepodobne ukladá súbory v inom kódovaní ako je UTF-8 a nepovedali ste o tom GLib. Nastavte hodnotu premenej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

en: Colormap
sk: Mapa farieb

en: Pointer Information
sk: Informácie o ukazovateli

note: Document History
en: Document History
sk: História dokumentov

en: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

en: Error Console
sk: Chybová konzola

en: Gradient Editor
sk: Editor prechodu

en: Tool Presets
sk: Predvoľby nástroja

en: Tool Preset Editor
sk: Editor predvolieb nástroja

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

en: Sample Points
sk: Bodové vzorky

en: Text Tool
sk: Nástroj na Text

[ctx: brush-editor-action]
comment: názov ponuky
    resp Ponuka nástroja Editor štetcov - ale to by bolo dlhé
en: Brush Editor Menu
sk: Ponuka Editor štetcov

[ctx: brush-editor-action]
comment: názov ponuky
en: Edit Active Brush
sk: Upraviť aktívny štetec

[ctx: brushes-action]
comment: názov ponuky
en: Brushes Menu
sk: Ponuka Štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sk: _Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Open brush as image
sk: Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sk: _Nový štetec

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Create a new brush
sk: Vytvorí nový štetec

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sk: D_uplikovať štetec

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
    keď tak, tak vytvorí kópiu
en: Duplicate this brush
sk: Duplikuje tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Copy brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránky

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Show brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sk: O_dstrániť štetec

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Delete this brush
sk: Odstráni tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sk: O_bnoviť štetce

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Refresh brushes
sk: Obnoví štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sk: _Upraviť štetec...

[ctx: brushes-action]
comment: tooltip
en: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sk: Ponuka Schránky

[ctx: buffers-action]
comment: tooltip
en: Paste the selected buffer as a new image
sk: Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázok

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sk: O_dstrániť schránku

[ctx: buffers-action]
comment: tooltip
en: Delete the selected buffer
sk: Odstráni zvolenú schránku

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sk: _Vložiť schránku

[ctx: buffers-action]
comment: tooltip
en: Paste the selected buffer
sk: Vloží obsah zvolenej schránky

[ctx: buffers-action]
comment: toolip
en: Paste the selected buffer into the selection
sk: Vloží obsah zvolenej schránky do výberu

[ctx: channels-action]
comment: Názov ponuky
en: Channels Menu
sk: Ponuka Kanály

[ctx: channels-action]
comment: netbook page
en: Color Tag
sk: Farebná značka

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sk: _Upraviť atribúty kanála...

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Edit the channel's name, color and opacity
sk: Upraví názov kanálu, farby a krytia

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sk: _Nový kanál...

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Create a new channel
sk: Vytvorí nový kanál

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sk: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Create a new channel with last used values
sk: Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sk: D_uplikovať kanál

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázka

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sk: O_dstrániť kanál

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Delete this channel
sk: Odstráni tento kanál

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sk: Presunúť kanál _vyššie

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Raise this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál pred kanál nad ním

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sk: Presunúť kanál na_vrch

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sk: Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sk: Presunúť kanál _nižšie

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Lower this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál za kanál pod ním

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sk: Presunúť kanál na_spodok

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sk: Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: channels-action]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: channels-action]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: channels-action]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: channels-action]
en: Red
sk: Červená

[ctx: channels-action]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: channels-action]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sk: Previesť kanál na _výber

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sk: Nahradí výber týmto kanálom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Add this channel to the current selection
sk: Pridá tento kanál do aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
comment: PM: rozmýšľam či nie pripočítať a odpočítať
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Subtract this channel from the current selection
sk: Odoberie tento kanál z aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: channels-action]
comment: tooltip
en: Intersect this channel with the current selection
sk: Urobí prienik tohoto kanála s aktuálnym výberom

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
sk: Vybrať _predchádzajúci kanál

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
sk: Vybrať _nasledujúci kanál

en: Channel Attributes
sk: Atribúty kanála

en: Edit Channel Attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en: Edit Channel Color
sk: Upraviť farebný kanál

en: _Fill opacity:
sk: Krytie _výplne:

en: New Channel
sk: Nový kanál

en: New Channel Color
sk: Nový kanál farieb

en: %s Channel Copy
sk: Kópia kanálu %s

[ctx: colormap-action]
comment: názov ponuky
en: Colormap Menu
sk: Ponuka Mapa farieb

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Edit this color
sk: Upraví túto farbu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sk: _Pridať farbu z popredia

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Add current foreground color
sk: Pridá aktuálnu farbu popredia

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sk: _Pridať farbu z pozadia

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Add current background color
sk: Pridá aktuálnu farbu pozadia

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sk: Vybrať _túto farbu

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Select all pixels with this color
sk: Vyberie všetky pixely s touto farbou

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Add all pixels with this color to the current selection
sk: Pridá všetky pixely s touto farbou do aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
comment: PM: rozmýšľam či nie pripočítať a odpočítať
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sk: Odoberie všetky pixely s touto farbou z aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: colormap-action]
comment: tooltip
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sk: Urobí prienik všetkých pixelov s touto farbou s aktuálnym výberom

[ctx: context-action]
comment: MČ: niektoré akcelerátory sa tu opakujú. nie je to na jednej obrazovke?
    PM: niektoré akcelerátory sa opakujú aj v origináli, podľa mna sa rovnakým akcelerátorom niekde nevyhneme, niektoré položky ponúk sa objavujú vo viacerých ponukách (v hlavnom menu, v menu panela nástrojov, v kontextovom menu)
en: _Context
sk: _Kontext

[ctx: context-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sk: _Režim maľby

[ctx: context-action]
en: _Tool
sk: _Nástroj

[ctx: context-action]
en: _Brush
sk: Š_tetec

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: context-action]
en: _Palette
sk: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: context-action]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: context-action]
en: _Shape
sk: _Tvar

[ctx: context-action]
en: _Radius
sk: _Polomer

[ctx: context-action]
comment: Ide o počet rohov alebo počet cípov podľa toho ako je nastavený aspect ratio
en: S_pikes
sk: _Počet rohov

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sk: _Tvrdosť

[ctx: context-action]
comment: ide o to či štetec bude skôr v tvare kruhu alebo viac v tvare hviezdy
en: _Aspect Ratio
sk: _Index lúčov

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sk: _Uhol

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sk: Pre_dvolené farby

[ctx: context-action]
comment: tooltip
en: Set foreground color to black, background color to white
sk: Nastaví farbu popredia na čiernu a farbu pozadia na bielu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sk: _Zameniť farby

[ctx: context-action]
comment: tooltip
en: Exchange foreground and background colors
sk: Vymení farbu popredia a farbu pozadia

en: Paint Mode: %s
sk: Režim maľby: %s

en: Brush Shape: %s
sk: Tvar štetca: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sk: Polomer štetca: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sk: Otočenie štetca: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sk: Ponuka Informácie o ukazovateli

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sk: _Zlúčená vzorka

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo vzoriek všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
sk: Trvanie _histórie

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: Enter a description for the marker
sk: Zadajte popis značky

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
sk: Nedá sa zobraziť súbor v správcovi súborov: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sk: V_oľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sk: Otvorí dialógové okno s voľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sk: Stav _zariadenia

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the device status dialog
sk: Otvorí dialógové okno s informáciami o stave zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sk: _Symetrické kreslenie

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the symmetry dialog
sk: Otvorí dialógové okno so symetriou

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sk: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the layers dialog
sk: Otvorí dialógové okno s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sk: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the channels dialog
sk: Otvorí dialógové okno s kanálmi

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sk: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the paths dialog
sk: Otvorí dialógové okno s cestami

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sk: _Mapa farieb

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the colormap dialog
sk: Otvorí dialógové okno s mapou farieb

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sk: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the histogram dialog
sk: Otvorí dialógové okno s histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sk: _Editor výberu

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the selection editor
sk: Otvorí editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sk: _Navigácia

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the display navigation dialog
sk: Otvorí dialóg pre navigáciou po displeji

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sk: Vrátiť späť _históriu

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the undo history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou pre vrátenie

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
sk: _Ukazovateľ

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the pointer information dialog
sk: Otvorí dialógové okno s informáciami o ukazovateli

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sk: _Bodové vzorky

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the sample points dialog
sk: Otvorí dialógové okno s bodovými vzorkami

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sk: _Farby

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the FG/BG color dialog
sk: Otvorí dialógové okno s výberom farby popredia/pozadia

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sk: Š_tetce

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the brushes dialog
sk: Otvorí dialógové okno so štetcami

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the brush editor
sk: Otvorí editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
sk: D_ynamika maľby

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open paint dynamics dialog
sk: Otvorí dialógové okno pre dynamiku maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the paint dynamics editor
sk: Otvorí editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the mypaint brushes dialog
sk: Otvorí dialógové okno so štetcami aplikácie MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sk: _Vzory

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the patterns dialog
sk: Otvorí dialógové okno so vzormi

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sk: _Prechody

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the gradients dialog
sk: Otvorí dialógové okno s prechodmi

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sk: Editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the gradient editor
sk: Otvoriť editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sk: _Palety

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the palettes dialog
sk: Otvorí dialógové okno s paletami

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
sk: _Editor palety

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the palette editor
sk: Otvorí editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
sk: Predvoľby ná_stroja

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open tool presets dialog
sk: Otvorí dialógové okno s predvoľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sk: _Písma

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the fonts dialog
sk: Otvorí dialógové okno s písmami

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sk: _Schránky

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the named buffers dialog
sk: Otvorí dialógové okno so schránkami

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sk: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the images dialog
sk: Otvorí dialógové okno s obrázkami

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sk: _História dokumentov

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the document history dialog
sk: Otvorí dialógové okno s históriou dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sk: Š_ablóny

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the image templates dialog
sk: Otvorí dialógové okno so šablónami obrázkov

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sk: Chybová _konzola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sk: Otvorí chybovú konzolu

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sk: _Nastavenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sk: Otvorí dialóg s nastaveniami

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sk: _Vstupné zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sk: Otvorí editor vstupných zariadení

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the keyboard shortcuts editor
sk: Otvorí editor klávesových skratiek

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sk: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Open the module manager dialog
sk: Otvorí dialóg so správcom modulov

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sk: _Tip dňa

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: Show some helpful tips on using GIMP
sk: Zobrazí užitočné tipy pre prácu s GIMPom

[ctx: dialogs-action]
comment: tooltip
en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
sk: O štetci

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sk: _O programe

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sk: _Vyhľadať a spustiť príkaz

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sk: Vyhľadá príkazy podľa kľúčového slova a spustí ich

en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

en: Raise the toolbox
sk: Vyvolá sadu nástrojov

en: New Tool_box
sk: Nová sada _nástrojov

comment: tooltip
en: Create a new toolbox
sk: Vytvorí novú sadu nástrojov

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sk: _Presunúť na obrazovku

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sk: Zavrieť dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť displej...

[ctx: dock-action]
comment: tooltip
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k inému displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sk: _Zobraziť výber obrázka

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sk: Automaticky _nasledovať aktívny obrázok

[ctx: dockable-action]
comment: názov ponuky
en: Dialogs Menu
sk: Ponuka Dialógy

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sk: _Pridať kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sk: _Veľkosť náhľadu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sk: Štýl _karty

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sk: _Odpojiť kartu

[ctx: preview-size]
comment: PM: vzťahuje sa k slovu položky
    ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Tiny
sk: _Drobné

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: E_xtra Small
sk: Veľmi m_alé

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Small
sk: _Malé

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Medium
sk: _Stredné

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Large
sk: _Veľké

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: Ex_tra Large
sk: Veľmi v_eľké

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Huge
sk: _Obrovské

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Enormous
sk: E_normné

[ctx: preview-size]
comment: ponuka s prepínačom
    veľkosť náhľadu položiek
en: _Gigantic
sk: _Gigantické

[ctx: tab-style]
comment: ponuka s prepínačom
    Štýl karty
en: _Icon
sk: _Ikona

[ctx: tab-style]
comment: ponuka s prepínačom
    Štýl karty
en: Current _Status
sk: Aktuálny _stav

[ctx: tab-style]
comment: ponuka s prepínačom
    Štýl karty
en: I_con & Text
sk: _Ikona a text

[ctx: tab-style]
comment: ponuka s prepínačom
    Štýl karty
en: St_atus & Text
sk: St_av a text

[ctx: tab-style]
comment: ponuka s prepínačom
    Štýl karty
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: dockable-action]
comment: zaškrtávacia ponuka
en: Loc_k Tab to Dock
sk: _Uzamknúť kartu k doku

[ctx: dockable-action]
comment: tooltip
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sk: Ochráni túto kartu pred presunom pomocou myši

[ctx: dockable-action]
comment: zaškrtávacia ponuka
en: Show _Button Bar
sk: Zobraziť lištu _tlačidiel

[ctx: dockable-action]
comment: ponuka s prepínačom
    typ zobrazenia
en: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

[ctx: dockable-action]
comment: ponuka s prepínačom
    typ zobrazenia
en: View as _Grid
sk: Zobraziť ako _mriežku

[ctx: documents-action]
comment: názov ponuky
en: Documents Menu
sk: Ponuka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sk: _Otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Open the selected entry
sk: Otvorí zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sk: _Presunúť hore alebo otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Raise window if already open
sk: Presunie okno do popredia, ak je otvorené

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sk: _Okno pre otvorenie súboru

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Open image dialog
sk: Dialógové okno pre otvorenie obrázka

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sk: Kopírovať _cestu k obrázku

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Copy image location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Show image location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie obrázku v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sk: O_dstrániť položku

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sk: Odstráni zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sk: _Vymazať históriu

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Clear the entire document history
sk: Vymaže celú históriu dokumentov

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sk: Znovu vytvoriť ná_hľad

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Recreate preview
sk: Znovu vytvorí náhľad

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sk: Znova načítať _všetky náhľady

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Reload all previews
sk: Znova načíta všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sk: Odstrániť previazané _položky

[ctx: documents-action]
comment: tooltip
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sk: Odstráni položky, pre ktoré nie je dostupný zodpovedajúci súbor

comment: titulok dialógu
en: Clear Document History
sk: Vymazať históriu dokumentov

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sk: Vymazanie histórie dokumentov, navždy odstráni všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov.

[ctx: drawable-action]
comment: PM: pôvodne som chcel vyrovnanie kontrastu ale vraj to nie je dobre
en: _Equalize
sk: _Ekvalizovať

[ctx: drawable-action]
comment: tooltip
en: Automatic contrast enhancement
sk: Automatické zlepšenie kontrastu

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sk: Vyváženie _bielej

[ctx: drawable-action]
comment: tooltip
en: Automatic white balance correction
sk: Autokorekcia vyváženia bielej farby

[ctx: drawable-action]
comment: tooltip
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sk: Ochráni pixely na tejto kresbe pred zmenami

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

comment: upozornenie
en: White Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

[ctx: dynamics-action]
comment: názov ponuky
en: Paint Dynamics Menu
sk: Ponuka Dynamika maľby

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sk: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
comment: tooltip
en: Create a new dynamics
sk: Vytvorí novú dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sk: D_uplikovať dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sk: Duplikuje túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sk: Kopírovať _cestu k súboru dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru s dynamikou do schránky

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru s dynamikou v správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sk: O_dstrániť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
comment: tooltip
en: Delete this dynamics
sk: Zmaže túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
comment: SP: zmena
en: _Refresh Dynamics
sk: O_bnoviť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
comment: tooltip
en: Refresh dynamics
sk: Obnoví dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sk: _Upraviť dynamiku...

[ctx: dynamics-action]
comment: tooltip
en: Edit this dynamics
sk: Upraví túto dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
comment: názov ponuky
en: Paint Dynamics Editor Menu
sk: Ponuka Editor dynamiky maľby

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sk: Upraví aktívnu dynamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sk: _Vložiť ako

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sk: _Schránka

[ctx: edit-action]
comment: názov ponuky
en: Undo History Menu
sk: Ponuka História pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Undo the last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sk: _Zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Redo the last operation that was undone
sk: Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sk: Tvrdo vrátiť späť

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sk: Vráti poslednú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sk: Tvrdo zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sk: Zopakuje poslednú vrátenú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sk: _Vymazať históriu pre vrátenie

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Remove all operations from the undo history
sk: Odstráni všetky operácie z histórie pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sk: _Vystrihnúť

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Move the selected pixels to the clipboard
sk: Premiestni vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sk: Kopírovať _viditeľné

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Copy what is visible in the selected region
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sk: Zo _schránky

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Create a new image from the content of the clipboard
sk: Vytvorí nový obrázok podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
comment: je to v ponuke Prilepiť ako
en: _New Image
sk: _Nový obrázok

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sk: Vy_strihnúť do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Move the selected pixels to a named buffer
sk: Presunie vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sk: _Kopírovať do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sk: Skopíruje vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sk: Kopírovať _viditeľné do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti, do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sk: _Vložiť z pomenovanej...

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Paste the content of a named buffer
sk: Vloží obsah pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Clear the selected pixels
sk: Zmaže vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Paste the content of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
sk: _Vložiť na _miesto

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sk: Vloží obsah schránky na svoju pôvodnú pozíciu

[ctx: edit-action]
comment: názov operácie pre Undo
en: Paste _Into Selection
sk: Vložiť _do výberu

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

[ctx: edit-action]
comment: názov operácie pre Undo
en: Paste Int_o Selection In Place
sk: Vložiť d_o výberu na miesto

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu na svoju pôvodnú pozíciu

[ctx: edit-action]
comment: je to v ponuke Prilepiť ako
en: New _Layer
sk: Novú _vrstvu

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sk: Vytvorí novú vrstvu podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
comment: titulok dialógového okna (okrem iného)
en: New Layer In _Place
sk: Nová vrstva na _mieste

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sk: Vyplniť farbou _popredia

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Fill the selection using the foreground color
sk: Vyplní výber farbou popredia

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sk: Vyplniť farbou po_zadia

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Fill the selection using the background color
sk: Vyplní výber farbou pozadia

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sk: Vyplniť _vzorom

[ctx: edit-action]
comment: tooltip
en: Fill the selection using the active pattern
sk: Vyplní výber aktívnym vzorom

comment: titulok dialógového okna
en: Clear Undo History
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en: Really clear image's undo history?
sk: Skutočne vymazať históriu pre vrátenie?

comment: %s bude niečo ako 45 kB
en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sk: Vymazaním histórie pre vrátenie tohto obrázka sa získa %s pamäte.

comment: info správa v stavovej lište
en: Copied layer to the clipboard.
sk: Vrstva bola skopírovaná do schránky.

comment: info správa v stavovej lište
en: Copied pixels to the clipboard.
sk: Pixely boli skopírované do schránky.

comment: upozornenie
en: There is no image data in the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je žiadny obrázok, ktorý by sa dal vložiť.

comment: titulok dialógového okna
en: Cut Named
sk: Vystrihnúť do pomenovanej schránky

en: Enter a name for this buffer
sk: Zadajte názov tejto schránky

comment: titulok dialógového okna
en: Copy Named
sk: Kopírovať do pomenovanej schránky

comment: titulok dialógového okna
en: Copy Visible Named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

comment: upozornenie
en: There is no active layer or channel to cut from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na vystrihnutie.

en: (Unnamed Buffer)
sk: (Schránka bez názvu)

comment: upozornenie
en: There is no active layer or channel to copy from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na kopírovanie.

[ctx: error-console-action]
comment: názov ponuky
en: Error Console Menu
sk: Ponuka Chybová konzola

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: error-console-action]
comment: tooltip
en: Clear error console
sk: Vymaže chybovú konzolu

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

[ctx: error-console-action]
comment: tooltip
en: Select all error messages
sk: Označí všetky chybové správy

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sk: Zvý_razniť

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sk: _Uložiť záznam o chybách do súboru...

[ctx: error-console-action]
comment: tooltip
en: Write all error messages to a file
sk: Zapíše všetky chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sk: Uložiť _výber do súboru...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sk: Zapíše označené chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sk: _Chyby

[ctx: error-console-action]
comment: dôležitosť správy
en: _Warnings
sk: _Upozornenia

[ctx: error-console-action]
comment: dôležitosť správy
en: _Messages
sk: _Správy

comment: upozornenie
en: Cannot save. Nothing is selected.
sk: Nie je možné ukladať. Nič nie je označené.

comment: titulok dialógového okna
en: Save Error Log to File
sk: Uložiť záznam o chybách do súboru

en: Error writing file '%s':
    %s
sk: Chyba pri zapisovaní súboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sk: Otvoriť ne_dávne

[ctx: file-action]
en: _Open...
sk: _Otvoriť...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Open an image file
sk: Otvorí obrázok zo súboru

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sk: Otvoriť ako _vrstvu...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Open an image file as layers
sk: Otvorí obrázok zo súboru ako vrstvu

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sk: Otvoriť _z adresy...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Open an image file from a specified location
sk: Otvorí obrázok zo súboru na zadanej adrese

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
sk: Vy_tvoriť šablónu...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Create a new template from this image
sk: Vytvorí z tohto obrázka novú šablónu

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sk: _Vrátiť

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sk: Znova načíta obrázok z disku

[ctx: file-action]
en: C_lose All
sk: _Zavrieť všetko

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Close all opened images
sk: Zatvorí všetky otvorené obrázky

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sk: Kopírovať _umiestnenie obrázka

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Copy image file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie obrázka do schránky

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru obrázku v správcovi súborov

[ctx: file-action]
en: _Quit
sk: U_končiť

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sk: Ukončí GNU program na manipuláciu s obrázkami

[ctx: file-action]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Save this image with a different name
sk: Uloží obrázok s rozdielnym názvom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sk: Ulož_iť kópiu...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sk: Uloží kópiu tohto obrázka bez ovplyvnenia pôvodného súboru (ak existuje) alebo aktuálneho stavu obrázka

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sk: Uložiť a zavrieť...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Save this image and close its window
sk: Uloží obrázok a zatvorí jeho okno

[ctx: file-action]
en: E_xport...
sk: E_xportovať...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Export the image
sk: Exportuje obrázok

[ctx: file-action]
en: Over_write
sk: _Prepísať

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Export the image back to the imported file in the import format
sk: Exportuje obrázok späť do importovaného súboru v pôvodnom formáte

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
sk: E_xportovať ako...

[ctx: file-action]
comment: tooltip
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sk: Exportuje obrázok do rôznych formátov ako napr. PNG alebo JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
sk: _Uložiť...

en: Export to %s
sk: Exportovať do %s

en: Over_write %s
sk: _Prepísať %s

comment: titulok dialógového okna
en: Open Image as Layers
sk: Otvoriť obrázok ako vrstvy

comment: titulok dialógového okna
en: Save a Copy of the Image
sk: Uložiť kópiu obrázka

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    titulok dialógového okna
en: Create New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Enter a name for this template
sk: Zadajte názov pre túto šablónu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sk: Vrátenie zlyhalo. K tomuto obrázku nie je priradený žiadny názov súboru.

comment: titulok dialógového okna
en: Revert Image
sk: Vrátiť obrázok

en: Revert '%s' to '%s'?
sk: Vrátiť  „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sk: Vrátením obrázka na stav uložený na disku stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.

en: (Unnamed Template)
sk: (Šablóna bez názvu)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sk: Vrátenie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sk: Filt_re

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
sk: Nedávno _použité

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre rozostrenie obrázka
en: _Blur
sk: _Rozostrenie

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: _Noise
sk: _Šum

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre zišťovanie hrán v obrázku
en: Edge-De_tect
sk: _Detekcia hrán

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre zlepšenie obrázka
en: En_hance
sk: _Vylepšenie

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre zlúčenie obsahu vrstiev alebo pridanie filmového pásu do vrstvy
en: C_ombine
sk: K_ombinácia

[ctx: filters-action]
comment: filtre ostatných vlastností, ktoré nie sú zahrnuté v iných filtroch
en: _Generic
sk: _Všeobecné

[ctx: filters-action]
comment: filtre na pridanie svetiel, tieňov, skreslenia farby
en: _Light and Shadow
sk: _Svetlo a tieň

[ctx: filters-action]
comment: filtre skreslenia pridaním tvarov skreslenia a skreslenia okrajov
en: _Distorts
sk: S_kreslenie

[ctx: filters-action]
comment: filtre základných a špeciálnych techník používaných umelcami, plátno, uhlík, kubizmus, van gogh,...
en: _Artistic
sk: _Umelecké

[ctx: filters-action]
comment: filtre pridania obrysu, obrysu v obrázku, veku fotky, dier ako na filmovom páse,...
en: _Decor
sk: _Dekorácia

[ctx: filters-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: filters-action]
comment: filtre vytvárania farebných obrázkov pomocou zadaných postupov, oblaky, príroda, vzorky,...
en: _Render
sk: _Generovanie

[ctx: filters-action]
comment: filtre vytvárania farebných obrázkov  pomocou zadaných postupov, oblaky, plazma, pevný šum
en: _Clouds
sk: _Oblaky

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sk: _Fraktály

[ctx: filters-action]
comment: filtre vytvárania farebných obrázkov  pomocou zadaných postupov, ohe fraktál
en: _Nature
sk: _Príroda

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: N_oise
sk: Š_um

[ctx: filters-action]
comment: checkbox
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: filters-action]
en: An_imation
sk: An_imácia

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sk: Vyhl_adzovanie

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sk: Vylepšenia _farieb

[ctx: filters-action]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: L_inear Invert
sk: L_ineárne invertovanie

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sk: _Invertovať

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sk: In_vertovanie hodnôt

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sk: _Roztiahnuť kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sk: _Deliatovať

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sk: _Erodovať

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sk: Zväčší tmavšie oblasti obrázku

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sk: _Mimozemské mapovanie...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sk: P_oužiť plátno...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sk: Použiť _šošovku...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sk: _Mapa vyvýšenia...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sk: Farba do odtieňov šedej...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sk: _Zmiešavač kanálov...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sk: _Šachovnica...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sk: Farebné _vyváženie...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sk: Výmena _farieb...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sk: _Ofarbiť...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sk: _Otočiť farby...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sk: Teplota _farieb...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sk: Farba do _alfa kanálu...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sk: _Konvolučná matica...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sk: _Kubizmus...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
sk: _Krivky...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sk: O_dstránenie prekladania...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sk: O_dfarbiť...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sk: _Hrany...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
sk: _Laplaceov

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sk: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sk: E_xpozícia...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sk: _Gaussovo rozostrenie...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sk: _Mriežka...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sk: _Ilúzia...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sk: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
sk: Skresle_nie šošovky...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
sk: Ž_iara šošovky...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
sk: Ú_rovne...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sk: _Bludisko...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sk: _Jednokanálový zmiešavač...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sk: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: _Cell Noise...
sk: _Šum buniek...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
sk: _Novinová tlač...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
sk: HS_V šum...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sk: _Výpadky...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sk: Vy_brať...

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: _RGB Noise...
sk: _RGB šum...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sk: Odstránenie š_umu...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sk: _Roztrepanie...

[ctx: filters-action]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: _Solid Noise...
sk: Pevný _šum...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sk: _Rozprestrieť...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
sk: _Normálna mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
sk: _Posun...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sk: Projekcia _panorámy...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sk: _Forokópia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sk: _Pixelizovať...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sk: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sk: _Posterizácia...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
sk: _Rekurzívna transformácia...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sk: O_dstránenie červených očí...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sk: _Vlnenie...

[ctx: filters-action]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Sat_uration...
sk: Sýto_sť...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sk: _Sépia...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sk: Po_sunúť...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sk: _Sínus...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sk: _Jemná žiara...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sk: _Roztiahnuť kontrast...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sk: _Prah alfy...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sk: _Sklenená dlaždica...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sk: _Papierová dlaždica...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sk: _Rozšíriť hodnotu...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sk: _Vlny...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sk: V_ír a zoškrtenie...

[ctx: filters-action]
comment: je to v ponuke Režim
en: W_ind...
sk: V_ietor...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sk: O_pakovať posledný

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sk: _Znovu zobraziť posledný

en: Re_peat "%s"
sk: O_pakovať „%s“

en: R_e-Show "%s"
sk: _Znovu zobraziť „%s“

en: Repeat Last
sk: Opakovať posledný

en: Re-Show Last
sk: Znovu zobraziť posledný

[ctx: fonts-action]
comment: názov ponuky
en: Fonts Menu
sk: Ponuka Písma

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sk: _Aktualizovať zoznam písiem

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sk: Prehľadá nainštalované písma

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sk: Neexistujú posledné nastavenia pre „%s“. Namiesto toho sa zobrazí dialógové okno filtrov.

[ctx: gradient-editor-action]
comment: názov ponuky
en: Gradient Editor Menu
sk: Ponuka Editor prechodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sk: Typ ľavej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sk: _Načítať ľavú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sk: _Uložiť ľavú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sk: Typ pravej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sk: N_ačítať pravú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sk: U_ložiť pravú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sk: Farba ľavého _koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sk: Farba _pravého koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sk: Zmiešať farby ko_ncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sk: Zmiešať kr_ytie koncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sk: Upraviť aktívny prechod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sk: Pravý koncový bod ľ_avého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sk: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sk: Farba po_predia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sk: Ľavý koncový bod p_ravého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sk: Ľ_avý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: Typ farby strany prechodu
en: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: Typ farby strany prechodu
en: F_oreground Color
sk: Farba _popredia

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: Typ farby strany prechodu
en: Fo_reground Color (Transparent)
sk: Farba pop_redia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: Typ farby strany prechodu
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: Typ farby strany prechodu
en: B_ackground Color (Transparent)
sk: Farba poz_adia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: _Linear
sk: _Lineárny

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: _Curved
sk: Za_krivený

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: _Sinusoidal
sk: _Sínusoidný

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: Spherical (i_ncreasing)
sk: Sférický (_narastajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: Spherical (_decreasing)
sk: Sférický  (_klesajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
sk: Kr_ok

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: niečo pri zmiešavacích funkciách
    PM: ak si našiel kde to je nechaj tu komentár, kde to je a čo to robí
    SP: česi:"(Mění se)", nemci: "(Variiert)",fr:"(divers)"
    PM: aj tak to nemusí byť dobre, za opýtanie nič nedáme
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: Typ vyfarbenia
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň _proti smeru hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: Typ vyfarbenia
en: HSV (clockwise _hue)
sk: HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: niečo pri typoch vyfarbenia
    PM: ak si našiel kde to je nechaj tu komentár, kde to je a čo to robí
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

en: Zoom All
sk: Zobraziť všetko

en: Zoom all
sk: Zobrazí všetko

comment: PM: ja by som Segmet preložil skôr ako "úsek" (prechodu farieb) ale netrvám na tom
    MŠ: za "úsek" som aj ja.Alebo nechat Segment, aj to je slovenske slovo
en: _Blending Function for Segment
sk: _Zmiešavacia funkcia pre časť

en: Coloring _Type for Segment
sk: _Typ vyfarbenia pre časť

en: _Flip Segment
sk: Pre_klopiť časť

en: _Replicate Segment...
sk: _Replikovať časť...

en: Split Segment at _Midpoint
sk: Rozdeliť časť v _strednom bode

en: Split Segment _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časť...

en: _Delete Segment
sk: O_dstrániť časť

en: Re-_center Segment's Midpoint
sk: Opäť vy_centrovať stredný bod časti

en: Re-distribute _Handles in Segment
sk: Opäť rozložiť riadiace _body v časti

en: _Blending Function for Selection
sk: _Zmiešavacia funkcia pre výber

en: Coloring _Type for Selection
sk: _Typ vyfarbenia pre výber

en: _Flip Selection
sk: _Preklopiť výber

en: _Replicate Selection...
sk: _Replikovať výber...

en: Split Segments at _Midpoints
sk: Rozdeliť častí v stredových bodoch

en: Split Segments _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časti...

en: Re-_center Midpoints in Selection
sk: Opäť vy_centrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute _Handles in Selection
sk: Opäť _rozložiť riadiace body vo výbere

en: Replicate Segment
sk: Replikácia časti

en: Replicate Gradient Segment
sk: Replikovať časť prechodu

comment: titulok dialógového okna
en: Replicate Selection
sk: Replikovať výber

en: Replicate Gradient Selection
sk: Replikovať výber prechodu

comment: tlačidlo
en: _Replicate
sk: _Replikovať

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvolenej časti.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvoleného výberu.

comment: titulok dialógového okna
en: Split Segment Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenie úsek

en: Split Gradient Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úsek prechodu

comment: titulok dialógového okna
en: Split Segments Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenia úsekov

en: Split Gradient Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úseky prechodu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelí zvolený úsek.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelia zvolené úseky.

[ctx: gradients-action]
comment: názov ponuky
en: Gradients Menu
sk: Ponuka Prechody

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sk: _Nový prechod

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Create a new gradient
sk: Vytvorí nový prechod

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sk: D_uplikovať prechod

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this gradient
sk: Duplikuje tento prechod

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sk: Kopírovať _cestu k prechodu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru prechodu do schránky

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Show gradient file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru prechodu v správcovi súborov

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sk: Uložiť ako _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Save gradient as POV-Ray
sk: Uloží prechod ako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sk: O_dstrániť prechod

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Delete this gradient
sk: Odstráni prechod

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sk: Obnoviť p_rechody

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Refresh gradients
sk: Obnoví prechody

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sk: _Upraviť prechod...

[ctx: gradients-action]
comment: tooltip
en: Edit this gradient
sk: Upraví tento prechod

en: Save '%s' as POV-Ray
sk: Uložiť „%s“ ako POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: help-action]
comment: tooltip
en: Open the GIMP user manual
sk: Otvorí používateľskú príručku GIMPu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

[ctx: help-action]
comment: tooltip
en: Show the help for a specific user interface item
sk: Zobrazí pomocníka pre vybranú položku používateľského rozhrania

[ctx: image-action]
comment: názov ponuky
en: Image Menu
sk: Ponuka Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Image
sk: _Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Mode
sk: _Režim

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
sk: _Presnosť

[ctx: image-action]
en: _Encoding
sk: _Kódovanie

[ctx: image-action]
comment: netbook page
en: Color Ma_nagement
sk: Správa _farieb

[ctx: image-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: image-action]
comment: PM: Sú to vodiace čiary, použil som rovnaký preklad ako je v Inkscape
en: _Guides
sk: _Vodidlá

[ctx: image-action]
en: Meta_data
sk: Metaúda_je

[ctx: image-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sk: I_nformácie

[ctx: image-action]
en: _Auto
sk: _Automaticky

[ctx: image-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sk: _Súčasti

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sk: O_dfarbiť

[ctx: image-action]
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sk: D_uplikovať

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Create a duplicate of this image
sk: Vytvorí duplikát tohto obrázka

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sk: _Priradiť farebný profil…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sk: Nastaví farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
comment: dialog title
en: _Convert to Color Profile...
sk: _Konvertovať na farebný profil...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sk: Použije farebný profil na obrázok

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sk: _Zahodiť farebný profil

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Remove the image's color profile
sk: Odstráni farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sk: _Uložiť profil farieb do súboru...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Save the image's color profile to an ICC file
sk: Uloží profil farieb do súboru ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sk: Veľkosť _plátna...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Adjust the image dimensions
sk: Zmení rozmery obrázka

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sk: Prispôsobiť plátno _vrstvám

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Resize the image to enclose all layers
sk: Zmení rozmery obrázka tak, aby obsiahol všetky vrstvy

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sk: Prispôsobiť plátno vý_beru

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Resize the image to the extents of the selection
sk: Zmení rozmery obrázka podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sk: Veľkosť _tlače...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Adjust the print resolution
sk: Zmení rozlíšenie tlače

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sk: _Zmeniť mierku...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Change the size of the image content
sk: Zmení veľkosť obsahu obrázka

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sk: Oreže obrázok podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zažehliť vrstvy

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sk: Nastaviť _mriežku...

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Configure the grid for this image
sk: Nastaví mriežku pre tento obrázok

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sk: V_lastnosti obrázka

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Display information about this image
sk: Zobrazí informácie o tomto obrázku

[ctx: image-action]
comment: netbook page
en: _Enable Color Management
sk: _Povoliť správu farieb

[ctx: image-convert-action]
comment: tooltip
en: Convert the image to the RGB colorspace
sk: Skonvertuje obrázok do farebného priestoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sk: _Odtiene šedej

[ctx: image-convert-action]
comment: tooltip
en: Convert the image to grayscale
sk: Skonvertuje obrázok do odtieňov šedej

[ctx: image-convert-action]
comment: je to v ponuke Režim
en: _Indexed...
sk: _Indexovaný...

[ctx: image-convert-action]
comment: tooltip
en: Convert the image to indexed colors
sk: Skonvertuje obrázok do indexovaných farieb

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Flip image horizontally
sk: Preklopí obrázok vodorovne

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Flip image vertically
sk: Preklopí obrázok zvisle

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Turn the image upside-down
sk: Otočí obrázok dole hlavou

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ doľ_ava

[ctx: image-action]
comment: tooltip
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sk: _Odtiene šedej...

en: Saving color profile failed: %s
sk: Uloženie profilu farieb zlyhalo: %s

en: Save Color Profile
sk: Uloženie profilu farieb

en: Set Image Canvas Size
sk: Nastaviť veľkosť plátna obrázka

en: Resizing
sk: Zmena veľkosti

comment: titulok dialógového okna
en: Set Image Print Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie tlače obrázka

comment: indikátor priebehu
en: Flipping
sk: Preklápa sa

comment: upozornenie
en: Cannot crop because the current selection is empty.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktuálny výber je prázdny.

comment: upozornenie
en: Cannot crop because the image has no content.
sk: Nedá sa orezať, pretože obrázok nemá žiadny obsah.

comment: upozornenie
en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sk: Nedá sa orezať, pretože obrázok je už orezaný podľa obsahu.

en: Converting to RGB (%s)
sk: Konvertuje sa na RGB (%s)

comment: tooltip
en: Converting to grayscale (%s)
sk: Konvertuje sa do odtieňov šedej (%s)

comment: progress
en: Converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

comment: názov operácie pre Undo
en: Converting image to %s
sk: Konvertovanie obrázka do %s

en: Assign color profile
sk: Priradiť farebný profil

en: Converting to '%s'
sk: Konvertuje sa na „%s

en: Change Print Size
sk: Zmeniť veľkosť tlače

[ctx: images-action]
comment: Názov ponuky
en: Images Menu
sk: Ponuka Obrázky

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sk: _Presunúť pohľady nahor

[ctx: images-action]
comment: tooltip
en: Raise this image's displays
sk: Presunie pohľady tohto obrázka nahor

[ctx: images-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: images-action]
comment: tooltip
en: Create a new display for this image
sk: Vytvorí nové zobrazenie pre tento obrázok

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sk: _Odstrániť obrázok

[ctx: images-action]
comment: tooltip
en: Delete this image
sk: Odstráni tento obrázok

comment: upozornenie
en: There is no active layer or channel to fill.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na vyplnenie.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie.

[ctx: layers-action]
comment: Názov ponuky
en: Layers Menu
sk: Ponuka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sk: _Vrstva

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sk: _Zásobník

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sk: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sk: _Priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sk: _Režim vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sk: Predvolená akcia úpravy

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sk: Aktivuje predvolenú akciu úpravy pre tento typ vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sk: Upraviť te_xt na plátne

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Edit this text layer content on canvas
sk: Upraví obsah textovej vrstvy na plátne

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sk: _Upraviť atribúty vrstvy...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Edit the layer's name
sk: Úpraví názov vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sk: _Nová vrstva...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Create a new layer and add it to the image
sk: Vytvorí novú vrstvu a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sk: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Create a new layer with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
comment: SP: v gimpe sa skutočne vytvorí kópia z viditeľného označenia
en: New from _Visible
sk: Nová z _viditeľného

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sk: Vytvorí novú vrstvu z toho, čo je na obrázku viditeľné

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sk: Nová _skupina vrstiev

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sk: Vytvorí novú skupinu vrstiev a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sk: D_uplikovať vrstvu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát vrstvy a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sk: O_dstrániť vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sk: Odstráni túto vrstvu

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sk: Presunúť vrstvu _vyššie

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Raise this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pred vrstvu nad ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sk: Presunúť vrstvu na_vrch

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Move this layer to the top of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu nad všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sk: Presunúť vrstvu _nižšie

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Lower this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu za vrstvu pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sk: Presunúť vrstvu na_spodok

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pod všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sk: U_kotviť vrstvu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Anchor the floating layer
sk: Ukotví plávajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sk: Zlúčiť s _nižšou

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sk: Zlúči túto vrstvu s tou, ktorá je pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčiť skupinu vrstiev

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sk: Zlúči všetky vrstvy skupiny do jednej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: layers-action]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge _Visible Layers
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Merge all visible layers with last used values
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zaželiť obrázok

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sk: _Zahodiť textovú informáciu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Turn this text layer into a normal layer
sk: Zmení textovú vrstvu na normálnu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sk: Previesť text na _cestu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Create a path from this text layer
sk: Vytvorí cestu z textovej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sk: O_hnúť text pozdĺž cesty

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Warp this layer's text along the current path
sk: Ohne túto textovú vrstvu pozdĺž aktuálnej cesty

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sk: Veľkosť o_hraničenia vrstvy...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Adjust the layer dimensions
sk: Zmení rozmery vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sk: Prispôsobiť vrstvu _obrázku

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Resize the layer to the size of the image
sk: Prispôsobí rozmery vrstvy rozmerom obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sk: _Zmeniť mierku vrstvy...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Change the size of the layer content
sk: Zmení rozmery obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Crop the layer to the extents of the selection
sk: Oreže vrstvu podľa ohraničenia výberu

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sk: _Pridať masku vrstve...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sk: Pridá masku, ktorá umožňuje nedeštruktívnu úpravu priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sk: Pridať alfa _kanál

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Add transparency information to the layer
sk: Pridá do vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sk: O_dstrániť alfa kanál

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Remove transparency information from the layer
sk: Odstráni z vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sk: _Upraviť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Work on the layer mask
sk: Pracovať na maske vrstvy

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sk: Z_obraziť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sk: _Zakázať masku vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Dismiss the effect of the layer mask
sk: Zruší účinok masky vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Toggle Layer _Visibility
sk: Prepnúť _viditeľnosť vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Toggle Layer _Linked State
sk: Prepnúť stav _previazanosti vrstvy

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
sk: U_zamknúť pixely vrstvy

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sk: Uza_mknúť pozíciu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sk: Uzamknúť _alfa kanál

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sk: Ochráni informáciu o priehľadnosi vrstvy pred zmenami

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sk: RGB (lineárne)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sk: RGB (perceptuálne)

[ctx: layers-action]
en: Intersection
sk: Prienik

[ctx: layers-action]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na prázdnu

[ctx: layers-action]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na modrú

[ctx: layers-action]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na zelenú

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na žltú

[ctx: layers-action]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na oranžovú

[ctx: layers-action]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na hnedú

[ctx: layers-action]
en: Red
sk: Červená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na červenú

[ctx: layers-action]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na fialovú

[ctx: layers-action]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na šedú

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sk: Použiť _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sk: Aplikuje účinok masky vrstvy a odstráni ju

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sk: Od_strániť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Remove the layer mask and its effect
sk: Odoberie masku vrstvy aj jej účinok

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sk: Previesť _masku na výber

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Replace the selection with the layer mask
sk: Nahradí výber maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sk: P_ridať do výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Add the layer mask to the current selection
sk: Pridá masku vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Subtract the layer mask from the current selection
sk: Odoberie masku vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Intersect the layer mask with the current selection
sk: Urobí prienik masky vrstvy s aktuálnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sk: _Previesť alfa kanál na výber

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sk: Nahradí výber alfa kanálom vrstvy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sk: Pridá alfa kanál vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sk: Odoberie alfa kanál vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sk: Urobí prienik alfa kanála vrstvy s aktívnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sk: Vybrať naj_vyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Select the topmost layer
sk: Vyberie najvyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sk: Vybrať naj_nižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Select the bottommost layer
sk: Vyberie najnižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sk: Vybrať _predchádzajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
comment: tooltip
en: Select the layer above the current layer
sk: Vyberie vrstvu nad aktuálnou vrstvou

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sk: Vybrať _nasledujúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sk: Vyberie vrstvu pod aktuálnou vrstvou

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sk: Skratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sk: -Kliknite na miniatúru v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sk: Do _novej vrstvy

comment: titulok dialógového okna
en: Layer Attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: Edit Layer Attributes
sk: Upraviť atribúty vrstvy

en: Create a New Layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

comment: titulok dialógového okna
en: Set Layer Boundary Size
sk: Nastaviť veľkosť okraja vrstvy

comment: titulok dialógového okna
en: Scale Layer
sk: Zmeniť mierku vrstvy

en: Crop Layer to Selection
sk: Orezanie vrstvy podľa výberu

comment: názov operácie pre Undo
en: Crop Layer to Content
sk: Orezanie vrstvy podľa obsahu

comment: upozornenie
en: Cannot crop because the active layer has no content.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktívna vrstva nemá žiadny obsah.

comment: upozornenie
en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktívna vrstva je už orezaná podľa obsahu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sk: Ponuka štetcov aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sk: _Nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
en: Create a new MyPaint brush
sk: Vytvorí nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sk: D_uplikovať štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
    keď tak, tak vytvorí kópiu
en: Duplicate this MyPaint brush
sk: Duplikuje tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom aplikácie MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca aplikácie MyPaint v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sk: O_dstrániť Štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
en: Delete this MyPaint brush
sk: Odstráni tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sk: O_bnoviť štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
comment: tooltip
en: Refresh MyPaint brushes
sk: Obnoví štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sk: _Upraviť štetec aplikácie MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sk: Upraví štetec aplikácie MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
comment: názov ponuky
en: Palette Editor Menu
sk: Ponuka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: palette-editor-action]
comment: tooltip
en: Edit this entry
sk: Upraví túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sk: O_dstrániť farbu

[ctx: palette-editor-action]
comment: tooltip
en: Delete this entry
sk: Odstráni túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sk: Upraviť aktívnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sk: Nová farba z _popredia

[ctx: palette-editor-action]
comment: tooltip
en: Create a new entry from the foreground color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sk: Nová farba z po_zadia

[ctx: palette-editor-action]
comment: tooltip
en: Create a new entry from the background color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

en: Zoom _All
sk: _Zobraziť všetko

[ctx: palettes-action]
comment: názov ponuky
en: Palettes Menu
sk: Ponuka Palety

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sk: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Create a new palette
sk: Vytvorí novú paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sk: _Importovať paletu...

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Import palette
sk: Importuje paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sk: D_uplikovať paletu

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this palette
sk: Duplikuje túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sk: _Zlúčiť palety...

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Merge palettes
sk: Zlúči palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sk: Kopírovať _cestu k palete

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Copy palette file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru palety do schránky

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Show palette file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru palety v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sk: O_dstrániť paletu

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Delete this palette
sk: Odstráni túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sk: O_bnoviť palety

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Refresh palettes
sk: Obnoví palety

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sk: _Upraviť paletu...

[ctx: palettes-action]
comment: tooltip
en: Edit this palette
sk: Upraví túto paletu

comment: titulok dialógového okna
en: Merge Palettes
sk: Zlúčenie paliet

en: Enter a name for the merged palette
sk: Zadajte názov pre zlúčenú paletu

en: There must be at least two palettes selected to merge.
sk: Musia byť vybrané aspoň dve palety na zlúčenie.

[ctx: patterns-action]
comment: názov ponuky
en: Patterns Menu
sk: Ponuka Vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sk: _Otvoriť vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Open this pattern as an image
sk: Otvorí tento vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sk: _Nový vzor

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Create a new pattern
sk: Vytvorí nový vzor

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sk: D_uplikovať vzor

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this pattern
sk: Duplikuje tento vzor

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sk: Kopírovať _cestu k vzoru

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Copy pattern file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru vzoru do schránky

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Show pattern file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru so vzorom v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sk: O_dstrániť vzor

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Delete this pattern
sk: Odstráni vzor

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sk: _Obnoviť vzor

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Refresh patterns
sk: Obnoví vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sk: _Upraviť vzor...

[ctx: patterns-action]
comment: tooltip
en: Edit pattern
sk: Upraví vzor

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sk: Obnoviť _nastavenia filtrov

[ctx: plug-in-action]
comment: tooltip
en: Reset all plug-ins to their default settings
sk: Obnoví nastavenia všetkých filtrov na ich pôvodné hodnoty

comment: titulok dialógového okna
en: Reset all Filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na predvolené hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
comment: názov ponuky
en: Quick Mask Menu
sk: Ponuka Rýchla maska

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sk: _Nastaviť farbu a krytie...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sk: Prepnúť _rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sk: Prepne rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sk: Maska _označených oblastí

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sk: Maska _neoznačených oblastí

comment: titulok dialógového okna
en: Quick Mask Attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Attributes
sk: Upraviť atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Color
sk: Upraviť farbu rýchlej masky

en: _Mask opacity:
sk: Krytie _masky:

[ctx: sample-points-action]
comment: Názov ponuky
en: Sample Point Menu
sk: Ponuka Bodová vzorka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: select-action]
comment: názov ponuky
en: Selection Editor Menu
sk: Ponuka Editor výberu

[ctx: select-action]
en: _Select
sk: Vý_ber

[ctx: select-action]
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Select everything
sk: Vyberie všetko

[ctx: select-action]
en: _None
sk: _Nič

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Dismiss the selection
sk: Zruší výber

[ctx: select-action]
en: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Invert the selection
sk: Invertuje výber

[ctx: select-action]
en: _Float
sk: _Plávajúci

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Create a floating selection
sk: Vytvorí plávajúci výber

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sk: Z_jemniť...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sk: Rozostrí okraje výberu tak, aby sa plynulo prelínal

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sk: Za_ostriť

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Remove fuzziness from the selection
sk: Odstráni neostrosti z výberu

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sk: Z_mrštiť...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Contract the selection
sk: Zmenší výber

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sk: _Roztiahnuť...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Enlarge the selection
sk: Zväčší výber

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sk: _Okraj...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Replace the selection by its border
sk: Nahradí výber jeho okrajom

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sk: Odst_rániť diery

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Remove holes from the selection
sk: Odstráni diery z výberu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sk: Uložiť do _kanála

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Save the selection to a channel
sk: Uloží výber do kanála

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: _Fill Selection Outline...
sk: Vy_plniť ohraničenie výberu...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Fill the selection outline
sk: Vyplní ohraničenie výberu

[ctx: select-action]
comment: názov operácie pre Undo
en: _Fill Selection Outline
sk: Vy_plniť ohraničenie výberu

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Fill the selection outline with last used values
sk: Vyplní ohraničenie výberu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sk: _Obtiahnuť výber...

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Paint along the selection outline
sk: Kreslí pozdĺž čiary ohraničujúcej výber

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sk: _Obtiahnuť výber

[ctx: select-action]
comment: tooltip
en: Stroke the selection with last used values
sk: Obtiahnuť výber s naposledy použitými hodnotami

comment: titulok dialógového okna
en: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

comment: tooltip
en: Feather selection by
sk: Rozsah zjemnenia okrajov

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sk: Vybrané _oblasti pokračujú mimo obrázku

comment: tooltip
en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
sk: Pri zjemnení sa správať tak, ako keby vybrané oblasti pokračovali mimo obrázok.

en: Shrink selection by
sk: Zmenšiť výber o

comment: titulok dialógového okna
en: Grow Selection
sk: Zväčšiť výber

en: Grow selection by
sk: Zväčšiť výber o

comment: titulok dialógového okna
en: Border Selection
sk: Okraj výberu

en: Border selection by
sk: Upraviť okraj výberu o

comment: tooltip
en: Stroke Selection
sk: Obtiahnuť výber

[ctx: templates-action]
comment: názov ponuky
en: Templates Menu
sk: Ponuka Šablóny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sk: _Vytvoriť obrázok podľa šablóny

[ctx: templates-action]
comment: tooltip
en: Create a new image from the selected template
sk: Vytvorí nový obrázok podľa zvolenej šablóny

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sk: _Nová šablóna...

[ctx: templates-action]
comment: tooltip
en: Create a new template
sk: Vytvorí novú šablónu

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sk: D_uplikovať šablónu...

[ctx: templates-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this template
sk: Duplikuje túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sk: _Upraviť šablónu...

[ctx: templates-action]
comment: tooltip
en: Edit this template
sk: Upraví túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sk: O_dstrániť šablónu

[ctx: templates-action]
comment: tooltip
en: Delete this template
sk: Odstráni túto šablónu

comment: Titulok dialógového okna
en: New Template
sk: Nová šablóna

en: Create a New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    Titulok dialógového okna
en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    Titulok dialógového okna
en: Delete Template
sk: Odstrániť šablónu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sk: Skutočne chcete odstrániť šablónu „%s“ zo zoznamu aj z disku?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: text-editor-action]
comment: tooltip
en: Load text from file
sk: Načíta text zo súboru

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: text-editor-action]
comment: tooltip
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sk: Zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
comment: tooltip
en: From left to right
sk: Nastaví smer textu zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sk: Sprava doľava

[ctx: text-editor-action]
comment: tooltip
en: From right to left
sk: Nastaví smer textu zprava doľava

comment: titulok dialógového okna
en: Open Text File (UTF-8)
sk: Otvorenie textového súboru (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ na čítanie: %s

[ctx: text-tool-action]
comment: názov ponuky
en: Text Tool Menu
sk: Ponuka Nástroj na text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sk: _Metódy vstupu

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sk: _Otvoriť textový súbor...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: text-tool-action]
comment: tooltip
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sk: Vytvoriť _cestu z textu

[ctx: text-tool-action]
comment: tooltip
en: Create a path from the outlines of the current text
sk: Vytvorí cestu z obrysov aktuálneho textu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sk: Text _pozdĺž cesty

[ctx: text-tool-action]
comment: tooltip
en: Bend the text along the currently active path
sk: Prispôsobí text pozdĺž aktívnej cesty

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: tool-options-action]
comment: názov ponuky
en: Tool Options Menu
sk: Ponuka Voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sk: Uložiť predvoľby ná_stroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: _Vrátiť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sk: _Upraviť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sk: _Nové predvoľby nástroja...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sk: O_bnoviť pôvodné voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sk: Obnoviť pôvodné voľby vše_tkých nástrojov

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset all tool options
sk: Obnoví pôvodné voľby všetkých nástrojov

comment: titulok dialógového okna
en: Reset All Tool Options
sk: Obnovenie volieb všetkých nástrojov

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sk: Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
comment: Názov ponuky
en: Tool Preset Editor Menu
sk: Ponuka Editor predvolieb nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
comment: tooltip
en: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sk: Upraviť predvoľby aktívneho nástroja

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
sk: Nedajú sa uložiť voľby nástroja „%s“ do existujúcej predvoľby nástroja „%s“.

[ctx: tool-presets-action]
comment: názov ponuky
en: Tool Presets Menu
sk: Ponuka Predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sk: _Nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Create a new tool preset
sk: Vytvorí nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sk: D_uplikovať predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this tool preset
sk: Duplikuje tieto predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sk: Kopírovať _cestu k predvoľbám nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Copy tool preset file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru predvolieb nástroja do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Show tool preset file location in the file manager
sk: Zobrazí súbor predvoľby nástroja v správcovi súborov

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Delete this tool preset
sk: Odstráni túto predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sk: _Obnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Refresh tool presets
sk: Obnoví predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sk: _Upraviť predvoľby nástroja...

[ctx: tool-presets-action]
comment: tooltip
en: Edit this tool preset
sk: Upraví predvoľby tohto nástroja

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sk: Nástroje pre _výber

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sk: _Kresliace nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sk: _Transformačné nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sk: Nástroje pre _farby

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sk: _Podľa farby

[ctx: tools-action]
comment: tooltip
en: Select regions with similar colors
sk: Vyberie oblasti s podobnou farbou

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sk: _Voľné otočenie...

[ctx: vectors-action]
comment: názov ponuky
en: Paths Menu
sk: Ponuka Cesty

[ctx: vectors-action]
comment: netbook page
en: Color Tag
sk: Farebná značka

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
sk: Upraviť _cestu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
sk: Upraví aktívnu cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sk: _Upraviť atribúty cesty...

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Edit path attributes
sk: Upraví atribúty cesty

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sk: _Nová cesta...

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Create a new path...
sk: Vytvorí novú cestu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sk: _Nová cesta s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Create a new path with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sk: D_uplikovať cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Duplicate this path
sk: Duplikuje túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sk: O_dstrániť cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Delete this path
sk: Odstráni túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sk: Zlúčiť _viditeľné ciesty

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sk: Presunúť cestu _vyššie

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Raise this path
sk: Presunie túto cestu pred cestu nad ňou

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sk: Presunúť cestu na_vrch

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Raise this path to the top
sk: Presunie túto cestu nad všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sk: Presunúť cestu _nižšie

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Lower this path
sk: Presunie túto cestu za cestu pod ňou

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sk: Presunúť cestu na_spodok

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Lower this path to the bottom
sk: Presunie túto cestu pod všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
sk: vyp_lniť cestu...

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Fill the path
sk: Vyplní cestu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sk: Vyplniť cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Fill the path with last values
sk: Vyplní cestu s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sk: _Obkresliť cestu...

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Paint along the path
sk: Kreslí pozdĺž cesty

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Stro_ke Path
sk: _Obkresliť cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Paint along the path with last values
sk: Kreslí pozdĺž cesty s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sk: _Kopírovať cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sk: _Vložiť cestu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sk: E_xportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sk: I_mportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Toggle Path _Visibility
sk: Prepnúť _viditeľnosť cesty

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Toggle Path _Linked State
sk: Prepnúť stav _previazanosti cesty

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
sk: Uzamknúť _obtiahnutia cesty

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
sk: Uza_mknúť pozíciu cesty

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sk: Previesť _cestu na výber

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Path to selection
sk: Prevedie cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sk: Nahradiť cest_ou

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Replace selection with path
sk: Nahradí výber touto cestou

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Add path to selection
sk: Pridá cestu do výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Subtract path from selection
sk: Odoberie cestu z výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Intersect path with selection
sk: Urobí prienik cesty s výberom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sk: Previesť _výber na cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Selection to path
sk: Prevedie výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sk: _Previesť na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sk: Previesť výber na cestu (_pokročilé)

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Advanced options
sk: Pokročilé voľby prevodu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
sk: Vybrať naj_vyššiu cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Select the topmost path
sk: Vyberie najvyššiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
sk: Vybrať naj_nižšiu cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Select the bottommost path
sk: Vyberie najnižšiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
sk: Vybrať _predchádzajúcu cestu

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip
en: Select the path above the current path
sk: Vyberie cestu nad aktuálnou cestou

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
sk: Vybrať _nasledujúcu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
sk: Vyberie cestu pod aktuálnou cestou

comment: titulok dialógového okna
en: Path Attributes
sk: Atribúty cesty

en: Edit Path Attributes
sk: Upraviť atribúty cesty

comment: tooltip
en: Create a New Path
sk: Vytvoriť novú cestu

comment: titulok dialógového okna (okrem iného)
en: Stroke Path
sk: Obtiahnuť cestu

[ctx: view-action]
en: _View
sk: _Zobrazenie

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sk: _Preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sk: _Farba výplne okna

[ctx: view-action]
comment: netbook page
en: _Color Management
sk: _Správa farieb

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sk: Presunúť do obrazovky

[ctx: view-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Create another view on this image
sk: Vytvorí nový pohľad na tento obrázok

[ctx: view-action]
en: _Close View
sk: _Zavrieť zobrazenie

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Close the active image view
sk: Zatvorí aktuálne zobrazenie obrázka

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
sk: Vyc_entrovať obrázok v okne

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
sk: Roluje obrázok tak, aby bol v strede okna

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sk: P_rispôsobiť obrázok oknu

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol celý obrázok viditeľný

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sk: Vy_plniť okno

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bolo využité celé okno

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sk: Priblížiť na _výber

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol výber prispôsobený oknu

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Restore the previous zoom level
sk: Obnoví predchádzajúcu mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
sk: Iný _uhol otočenia...

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Set a custom rotation angle
sk: Nastaví vlastný uhol otočenia

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sk: Na_vigačné okno

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Show an overview window for this image
sk: Zobrazí okno s náhľadom tohto obrázka

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sk: Zobraziť _filtre...

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Configure filters applied to this view
sk: Nastaví filtre, ktoré sa aplikujú na tento pohľad

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sk: _Prispôsobiť okno

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Reduce the image window to the size of the image display
sk: Zmenší okno podľa rozmerov zobrazeného obrázka

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť obrazovku...

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k ďalšej obrazovke

[ctx: view-action]
en: Show _All
sk: Zobraziť _všetko

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sk: _Jedna k jednej

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sk: Jeden pixel na obrazovke bude zodpovedať jednému pixelu obrázka

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sk: Zobraziť výb_er

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Display the selection outline
sk: Zobrazí ohraničenie výberu

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Draw a border around the active layer
sk: Nakreslí okraj okolo aktívnej vrstvy

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sk: Zobraziť vo_didlá

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Display the image's guides
sk: Zobrazí vodiace čiary

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sk: Zobraziť mriež_ku

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Display the image's grid
sk: Zobrazí mriežku

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
sk: Zobraziť vz_orové body

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Display the image's color sample points
sk: Zobrazí farby bodových vzoriek obrázka

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Tool operations snap to guides
sk: Pritiahne nástroj k vodiacej čiare

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sk: Pritiahne nástroj k mriežke

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Tool operations snap to the canvas edges
sk: Pritiahne nástroj k okrajom plátna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Tool operations snap to the active path
sk: Pritiahne nástroj k aktívnej ceste

[ctx: view-action]
comment: PM: dal by som lištu s ponukou - necháme na koordinátora
en: Show _Menubar
sk: Zobraziť _ponuku

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Show this window's menubar
sk: Zobrazí v tomto okne lištu s ponukou

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sk: Zobraziť p_ravítka

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Show this window's rulers
sk: Zobrazí v tomto okne pravítka

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Show this window's scrollbars
sk: Zobrazí v tomto okne posuvníky

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavovú lištu

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Show this window's statusbar
sk: Zobrazí stavovú lištu tohto okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sk: Na c_elú obrazovku

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Toggle fullscreen view
sk: Prepne do celoobrazovkového režimu

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
sk: Nastaviť mierku priblíženia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
sk: Zmenšiť najviac ako je možné

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
sk: Zväčšiť najviac ako je možné

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom out
sk: Zmenší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom in
sk: Zväčší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom out a lot
sk: Zmenšiť výrazne

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom in a lot
sk: Zväčšiť výrazne

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 16:1
sk: Mierka 16:1

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 8:1
sk: Mierka 8:1

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 4:1
sk: Mierka 4:1

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 2:1
sk: Mierka 2:1

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 1:1
sk: Mierka 1:1

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 1:2
sk: Mierka 1:2

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 1:4
sk: Mierka 1:4

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 1:8
sk: Mierka 1:8

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom 1:16
sk: Mierka 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
sk: _Iná mierka priblíženia...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sk: Nastaví vlastnú mierku

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Flip the view horizontally
sk: Preklopí zobrazenie vodorovne

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: view-action]
comment: tooltip
en: Flip the view vertically
sk: Preklopí zobrazenie zvisle

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sk: O-Bnoviť preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sk: Obnoví preklopenie na nepreklopené a uhol otočenia na 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sk: Otočiť o 15˚ do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 15˚ _doľava

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sk: _Relatívna kolorimetria

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sk: _Sýtosť

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sk: _Absolútna kolorimetria

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sk: Z _témy

[ctx: view-padding-color]
comment: tooltip
en: Use the current theme's background color
sk: Použije farbu pozadia aktuálnej témy

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sk: Farba svet_lej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
comment: tooltip
en: Use the light check color
sk: Použije farbu svetlého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sk: Farba _tmavej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
comment: tooltip
en: Use the dark check color
sk: Použije farbu tmavého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sk: _Vlastná farba...

[ctx: view-padding-color]
comment: tooltip
en: Use an arbitrary color
sk: Použije vybranú farbu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-padding-color]
comment: tooltip
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sk: Obnoví farbu výplne okna na takú, aká je v nastaveniach

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia(%d%%)

en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en: Othe_r (%s)...
sk: V_lastná (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sk: _Mierka zobrazienia (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sk: _Preklopiť %s a otočiť (%d°)

comment: Titulok okna
en: Set Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Set Custom Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Screen %s
sk: Obrazovka %s

comment: tooltip
en: Move this window to screen %s
sk: Presunie toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sk: _Okná

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sk: _Nedávno zatvorené doky

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sk: _Dokovateľné dialógy

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
comment: tooltip
en: Switch to the next image
sk: Prepne na nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
comment: tooltip
en: Switch to the previous image
sk: Prepne na predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sk: Pozície _kariet

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
sk: _Skryť doky

[ctx: windows-action]
comment: tooltip
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sk: Keď je zapnuté, doky a ostatné dialógové okná sú skryté, zostanú iba okná s obrázkami.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
sk: Zobraziť karty

[ctx: windows-action]
comment: tooltip
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
sk: Keď je povolené, je viditeľná lišta s kartami obrázkov.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
sk: Režim jedného _okna

[ctx: windows-action]
comment: tooltip
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sk: Keď je zapnuté, GIMP je v režime jedného okna.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sk: _Na vrchu

[ctx: windows-tabs-position-action]
comment: tooltip
en: Position the tabs on the top
sk: Umiestni karty na vrch

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sk: Na _spodku

[ctx: windows-tabs-position-action]
comment: tooltip
en: Position the tabs on the bottom
sk: Umiestni karty na spodok

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sk: Vľav_o

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sk: Umiestni karty vľavo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sk: V_pravo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sk: Umiestni karty vpravo

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: režim kurzora
en: From theme
sk: Podľa témy

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: Farba obtekania plátna
en: Light check color
sk: Farba svetlého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: Farba obtekania plátna
en: Dark check color
sk: Farba tmavého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: Farba obtekania plátna
en: Custom color
sk: Vlastná farba

[ctx: cursor-format]
comment: Vykreslenie kurzora
en: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: cursor-format]
comment: Vykreslenie kurzora
en: Fancy
sk: Pestré

[ctx: cursor-mode]
comment: režim kurzora
en: Tool icon
sk: Ikona nástroja

[ctx: cursor-mode]
comment: režim kurzora
en: Tool icon with crosshair
sk: Ikona nástroja s nitkovým krížom

[ctx: cursor-mode]
comment: režim kurzora
en: Crosshair only
sk: Iba nitkový kríž

[ctx: export-file-type]
comment: je to v ponuke Prilepiť ako
en: PNG Image
sk: Obrázok PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
sk: Obrázok JPEG

[ctx: export-file-type]
comment: titulok dialógového okna
en: OpenRaster Image
sk: Obrázok OpenRaster

[ctx: export-file-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Photoshop Image
sk: Obrázok aplikácie Photoshop

[ctx: export-file-type]
comment: titulok dialógu
en: Portable Document Format
sk: Formát prenosných dokumentov (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
sk: Obrázok TIFF

[ctx: export-file-type]
comment: notebook tab
en: Windows BMP Image
sk: Obrázok BMP systému Windows

[ctx: export-file-type]
comment: titulok dialógového okna
en: WebP Image
sk: Obrázok WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sk: Pre ľavákov

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sk: Pre pravákov

[ctx: help-browser-type]
comment: Typ prehliadača helpu
en: GIMP help browser
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka

[ctx: help-browser-type]
comment: Typ prehliadača helpu
en: Web browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
sk: Veľkosť nastaveného motívu

[ctx: icon-size]
en: Small size
sk: Malá veľkosť

[ctx: icon-size]
en: Medium size
sk: Stredná veľkosť

[ctx: icon-size]
comment: názov operácie pre Undo
en: Large size
sk: Veľká veľkosť

[ctx: icon-size]
en: Huge size
sk: Obrovská veľkosť

[ctx: position]
en: Top
sk: Hore

[ctx: position]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: position]
en: Left
sk: Doľava

[ctx: position]
en: Right
sk: Výška

[ctx: space-bar-action]
comment: režim medzerníka
en: No action
sk: Nerobiť nič

[ctx: space-bar-action]
comment: režim medzerníka
en: Pan view
sk: Posúvať rukou

[ctx: space-bar-action]
comment: režim medzerníka
en: Switch to Move tool
sk: Prepnúť na nástroj na posun

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
sk: Zobraziť po kliknutí

[ctx: tool-group-menu-mode]
comment: zaškrtávacia ponuka
en: Show on hover
sk: Zobraziť po prejdení myšou

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
sk: Zobraziť po prejdení myšou v jednom stĺpci

[ctx: window-hint]
comment: Typ okna
en: Normal window
sk: Bežné okno

[ctx: window-hint]
comment: Typ okna
en: Utility window
sk: Nástrojové okno

[ctx: window-hint]
comment: Typ okna
en: Keep above
sk: Ponechať v popredí

[ctx: zoom-quality]
comment: kvalita zoomu
en: Low
sk: Nízka

[ctx: zoom-quality]
comment: Kvalita zoomu
en: High
sk: Vysoká

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sk: Chyba pri analýze „%%s“: riadok je dlhší ako %s znakov.

en: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sk: Vyskytla sa chyba počas analyzovania vášho súboru „%s“. Použijú sa predvolené hodnoty. Bola vytvorená záloha vašej konfigurácie v „%s“.

comment: tooltip
note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sk: Keď je povolené, obrázok sa stane aktívny, keď sa okno obrázka stane aktívnym. Toto je užitočné, keď správca okien používa nastavenie „aktívne po kliknutí“.

comment: tooltip
en: Sets the dynamics search path.
sk: Nastavuje hľadanie cesty pre dynamiku.

comment: tooltip
en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sk: Nastavuje farbu obtekania plátna, ak je nastavený režim obtekania na vlastnú farbu.

comment: tooltip
en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sk: Určuje, ako sa má vykresliť oblasť okolo obrázka.

comment: tooltip
en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sk: Spôsob spracovania začleneného farebného profilu pri otváraní súboru.

comment: tooltip
en: Sets the type of mouse pointers to use.
sk: Nastavuje typ kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

comment: tooltip
    PM: nie som celkom spokojný, ale kedze neviem vymysliet nic lepsie, uvidíme čo na to Paľo
en: Sets the handedness for cursor positioning.
sk: Nastavuje uchytenie pozície kurzora rukou, pre pravákov alebo ľavákov

comment: tooltip
en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sk: Kurzory závisiace na kontexte sú užitočné. Implicitne sú povolené. Môžu však viac zaťažiť systém.

comment: tooltip
en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, aby každý pixel na obrázku bol namapovaný na pixel na obrazovke.

comment: tooltip
en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sk: Toto je vzdialenosť v pixeloch, kde sa aktivuje priťahovanie k vodidlám a mriežke.

comment: tooltip
en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sk: Nástroje ako približný výber a plechovka hľadajú oblasti algoritmom semienkového vyplňovania. Semienkové vyplňovanie začne na pôvodne vybranom pixeli a prebieha vo všetkých smeroch, pokiaľ nie je rozdiel intenzity pixelu od originálu väčší ako zadaný prah. Táto hodnota reprezentuje predvolený prah.

comment: tooltip
en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sk: Typ okna, ktorý je nastavený na dokovacích oknách. Toto môže mať vplyv na to, ako váš správca okien orámuje dokovacie okná a ako s nimi bude narábať.

comment: tooltip
en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený štetec použitý pre všetky nástroje.

comment: tooltip
en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolená dynamika použitá pre všetky nástroje.

comment: tooltip
en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený prechod použitý pre všetky nástroje.

comment: tooltip
en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený vzor použitý pre všetky nástroje.

comment: tooltip
en: Sets the browser used by the help system.
sk: Nastavuje prehliadač, ktorý bude využívaný systémom pomocníka.

comment: tooltip
en: Sets the text to appear in image window status bars.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v stavových lištách okna obrázka.

comment: tooltip
en: Sets the text to appear in image window titles.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v titulkových pruhoch okna obrázka.

comment: tooltip
en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, že celý obrázok bude viditeľný pri otvorení súboru, inak sa obrázok zobrazí v mierke 1:1.

comment: tooltip
en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sk: Nastavuje úroveň interpolácie použitej pri zmene mierky a iných transformáciách.

comment: tooltip
en: Specifies the language to use for the user interface.
sk: Nastavuje jemnosť vykreslenia kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

comment: tooltip
en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sk: Koľko názvov nedávno otvorených obrázkov bude udržovaných v ponuke Súbor.

comment: tooltip
en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sk: Rýchlosť bežiaceho čiarkovania v obvode výberu. Táto hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rýchlejší beh).

comment: tooltip
en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sk: GIMP bude varovať používateľa pri pokuse vytvoriť obrázok, ktorý by zabral viac pamäte ako je tu určená veľkosť.

comment: tooltip
en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje vodorovné rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

comment: tooltip
en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje zvislé rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

comment: tooltip
en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sk: Ak je povolené, nástroj na posun zmení posúvanú vrstvu alebo cestu na aktívnu. Toto bolo v starších verziách predvolené správanie.

comment: tooltip
en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sk: Nastavuje veľkosť navigačného náhľadu dostupného v pravom dolnom rohu okna obrázka.

comment: tooltip
en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sk: Nastavuje, či GIMP bude vytvárať náhľady vrstiev a kanálov. Náhľady v dialógu vrstiev a kanálov sú pekné, ale pri veľkých obrázkoch môžu spôsobovať spomalenie.

comment: tooltip
en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu na vrstvy a kanály v novovytvorených dialógoch.

en: Sets the default quick mask color.
sk: Nastavuje predvolenú farbu rýchlej masky.

comment: tooltip
en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sk: Nechá GIMP, aby sa pri každom spustení pokúsil obnoviť vašu poslednú uloženú reláciu.

comment: tooltip
en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sk: Zapamätá si aktuálny nástroj, vzor, farbu a štetec medzi reláciami GIMPu.

comment: tooltip
en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sk: Ponechá trvalý záznam o všetkých otvorených a uložených súboroch v zozname Nedávne dokumenty.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sk: Uloží pozície a veľkosť hlavných dialógov pri ukončení GIMPu.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

comment: tooltip
en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sk: Keď je povolené, všetky kresliace nástroje budú zobrazovať náhľad obrysu aktuálneho štetca.

comment: tooltip
en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sk: Keď je povolené, dialógy budú zobrazovať tlačidlo pomocníka, s prístupom k zodpovedajúcej stránke. Bez tohoto tlačidla, stránku pomocníka získate stlačením F1.

comment: tooltip
en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sk: Keď je povolené, bude sa nad obrázkom počas používania kresliacich nástrojov zobrazovať kurzor.

comment: tooltip
en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sk: Keď je povolené, ponuka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť ponuku“.

comment: tooltip
en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť pravítka“.

comment: tooltip
en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sk: Keď je povolené, posuvníky sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť posuvníky“.

comment: tooltip
en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sk: Keď je povolené, stavový riadok bude predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť stavovú lištu“.

comment: tooltip
en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sk: Keď je povolené, výber je predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť výber“.

comment: tooltip
en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sk: Keď je povolené, ohraničenie vrstvy je predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť ohraničenie vrstvy“.

comment: tooltip
en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sk: Keď je povolené, vodidlá sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť vodidlá“.

comment: tooltip
en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sk: Keď je povolené, mriežka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobraziť->Zobraziť mriežku“.

comment: tooltip
en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobraziť->Zobraziť bodové vzorky“.

comment: tooltip
en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pri zastavení kurzora myši na položke.

comment: tooltip
en: Use GIMP in a single-window mode.
sk: Použije sa GIMP v režime jedného okna.

comment: tooltip
en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sk: Skryje doky a ďalšie okná, ponechá iba okno obrázka.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sk: Povoliť nástroj štetcov aplikácie MyPaint.

comment: tooltip
en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sk: Hovorí, čo sa má urobiť v okne s obrázkom pri stlačení medzerníka.

comment: tooltip
en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sk: Nastavuje umiestnenie odkladacieho swap súboru. GIMP používa schému alokácie pamäte založenej na dlaždiciach. Odkladací súbor sa používa pre rýchle a ľahké odkladanie dlaždíc na disk a späť do pamäte. Uvedomte si, že odkladací priestor sa rýchlo môže stať veľmi veľkým, ak používate GIMP na veľké obrázky. Ďalej, ak je odkladací súbor vytvorený v priečinku pripojenom cez NFS, môže byť všetko strašne pomalé. Z týchto dôvodov môže byť vhodné umiestniť váš odkladací súbor do „/tmp“.

comment: tooltip
en: When enabled, menus can be torn off.
sk: Keď je povolené, ponuku je možné odtrhnúť.

comment: tooltip
en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sk: Keď je povolené, môžete meniť klávesové skratky položiek ponuky stlačením kombinácie kláves, keď je položka v ponuke zvýraznená.

comment: tooltip
en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

comment: tooltip
en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sk: Obnoví uložené klávesové skratky pri každom spustení GIMPu.

comment: tooltip
en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sk: Nastavuje priečinok pre dočasné súbory. Počas behu programu GIMP sa tu budú objavovať súbory. Väčšina súborov zmizne, keď GIMP skončí, ale niektoré súbory pravdepodobne zostanú. Takže je dobré, keď tento priečinok nie je zdieľaný s inými používateľmi.

comment: tooltip
en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sk: Nastavuje veľkosť miniatúry zobrazujúcej sa v dialógu Otvoriť.

comment: tooltip
en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sk: Miniatúra v dialógu Otvoriť bude automaticky aktualizovaná, pokiaľ je veľkosť miniatúry menšia ako je tu nastavená hodnota.

comment: tooltip
en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sk: Pokiaľ množstvo pixelových dát prekročí tento limit, GIMP začne dlaždice ukladať do swapovacieho súboru.  To je oveľa pomalšie, ale umožní to pracovať aj s obrázkami, ktoré sa nezmestia do pamäte. Ak máte veľa pamäte RAM, môžete túto hodnotu zväčšiť.

comment: tooltip
en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sk: Zobrazí vybranú farbu popredia a pozadia v okne so sadou nástrojov.

comment: tooltip
en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sk: Zobrazí vybraný štetec, vzor a prechod v okne so sadou nástrojov.

comment: tooltip
en: Show the currently active image in the toolbox.
sk: Zobrazí aktívny obrázok v okne so sadou nástrojov.

comment: tooltip
en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sk: Nastavuje spôsob, akým sa v obrázkoch zobrazuje priehľadnosť.

comment: tooltip
en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sk: Nastavuje veľkosť polí šachovnice, používaných pre zobrazenie priehľadnosti.

comment: tooltip
en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sk: Keď je povolené, GIMP neuloží obrázok, pokiaľ nedôjde k jeho zmene od jeho otvorenia.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sk: Nastavuje minimálny počet operácií, ktoré môžu byť vrátené spať. Viac dostupných úrovní „kroku spať“ sa ukladá až pokiaľ nie je dosiahnutý tento limit.

comment: tooltip
en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sk: Nastavuje horný limit pamäte, ktorá sa použije pre obrázok na udržanie zásobníka vrátení. Bez ohľadu na toto nastavenie je možné vrátiť späť aspoň toľko operácií ako je nastavené.

comment: tooltip
en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadov histórie pre vrátenie.

comment: tooltip
en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sk: Keď je povolené, stlačením F1 sa spustí prehliadač pomocníka.

comment: tooltip
en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sk: Keď je povolené, použije sa OpenCL pre niektoré operácie.

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sk: hodnota pre token %s nie je platným UTF-8 reťazcom

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: First item
sk: prvej položke

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: Image
sk: obrázku

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: Selection
sk: výberu

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: Active layer
sk: aktívnej vrstve

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: Active channel
sk: aktívnemu kanálu

[ctx: align-reference-type]
comment: Typ zarovnaia Relative to:
en: Active path
sk: aktívnej ceste

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sk: Tvrdý

[ctx: channel-border-style]
comment: Typ krivky
en: Smooth
sk: Hladký

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sk: Zjemnený

[ctx: color-profile-policy]
comment: Politika profilu farieb
en: Ask what to do
sk: Opýtať sa čo urobiť

[ctx: color-profile-policy]
comment: Politika profilu farieb
en: Keep embedded profile
sk: Ponechať začlenený profil

[ctx: convert-dither-type]
comment: Typ rozptylu farieb
en: None
sk: Žiadny

[ctx: convert-dither-type]
comment: Typ rozptylu farieb
en: Floyd-Steinberg (normal)
sk: Floyd-Steinbergov (normálny)

[ctx: convert-dither-type]
comment: Typ rozptylu farieb
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)

[ctx: convert-dither-type]
comment: Typ rozptylu farieb
en: Positioned
sk: Podľa pozície

[ctx: curve-type]
comment: Typ krivky
en: Smooth
sk: Hladký

[ctx: curve-type]
comment: Typ krivky
en: Freehand
sk: Ako voľnou rukou

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Line
sk: Plná čiara

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Long dashes
sk: Dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Medium dashes
sk: Stredné dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Short dashes
sk: Krátke čiarky

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Sparse dots
sk: Riedke bodkovanie

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Normal dots
sk: Normálne bodkovanie

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Dense dots
sk: Husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Stipples
sk: Veľmi husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Dash, dot
sk: Čiarka bodka

[ctx: dash-preset]
comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Dash, dot, dot
sk: Čiarka, bodka, bodka

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Color
sk: Farba

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Hardness
sk: Tvrdosť

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Force
sk: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Spacing
sk: Medzera

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Rate
sk: Miera

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
    PM: ide o to ako sa budú správať kresliace nástroje pri rôznom prítlaku pera tabletu na podložku
en: Flow
sk: Prúdenie

[ctx: dynamics-output-type]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Jitter
sk: Rozptyl

[ctx: fill-style]
comment: štýl výplne
en: Solid color
sk: Jednoliata farba

[ctx: fill-style]
comment: štýl výplne
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: filter-region]
comment: tooltip
en: Use the selection as input
sk: Použiť výber ako vstup

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sk: Použiť celú vrstvu ako vstup

[ctx: histogram-channel]
comment: Kanál histogramu
en: Value
sk: Jas

[ctx: histogram-channel]
comment: Kanál histogramu
en: Red
sk: Červený

[ctx: histogram-channel]
comment: Kanál histogramu
en: Green
sk: Zelený

[ctx: histogram-channel]
comment: Kanál histogramu
en: Blue
sk: Modrý

[ctx: histogram-channel]
comment: Kanál histogramu
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: item-set]
comment: Zmeniť veľkosti vrstiev:
en: None
sk: Žiadne

[ctx: item-set]
comment: Zmeniť veľkosti vrstiev:
en: All layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: item-set]
comment: Zmeniť veľkosti vrstiev:
en: Image-sized layers
sk: Vrstvy s veľkosťou obrázka

[ctx: item-set]
comment: Zmeniť veľkosti vrstiev:
en: All visible layers
sk: Všetky viditeľné vrstvy

[ctx: item-set]
comment: Zmeniť veľkosti vrstiev:
en: All linked layers
sk: Všetky previazané vrstvy

[ctx: message-severity]
comment: dôležitosť správy
en: Message
sk: Správa

[ctx: message-severity]
comment: dôležitosť správy
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: message-severity]
comment: dôležitosť správy
en: Error
sk: Chyba

[ctx: thumbnail-size]
comment: Veľkosť minatúr
en: No thumbnails
sk: Bez miniatúr

[ctx: thumbnail-size]
comment: Veľkosť minatúr
en: Normal (128x128)
sk: Normálne (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
comment: Veľkosť minatúr
en: Large (256x256)
sk: Veľké (256x256)

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: <<invalid>>
sk: <<neplatný>>

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
    PM: rozmýšľam či nebude lepšie (vrátiť) Zmenu mierky, ak súhlasíš treba prejsť všetky reťazce s komentárom "názov operácie pre Undo"
en: Scale image
sk: Zmena mierky obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip image
sk: Preklopenie obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate image
sk: Otočenie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Transform image
sk: Transformovanie obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Crop image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert image
sk: Konvertovanie obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove item
sk: Odobranie položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Reorder item
sk: Zmena poradia položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge layers
sk: Zlúčenie vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge paths
sk: Zlúčenie ciest

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Guide
sk: Vodidlo

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Sample Point
sk: Bodová vzorka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Layer/Channel
sk: Vrstva/kanál

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Layer/Channel modification
sk: Upravenie vrstvy/kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Selection mask
sk: Maska výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Item visibility
sk: Viditeľnosť položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Link/Unlink item
sk: Pripojenie/odpojenie položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move item
sk: Presunutie položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale item
sk: Zmena mierky položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize item
sk: Zmena veľkosti položky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add layer mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Apply layer mask
sk: Použitie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Floating selection to layer
sk: Vloženie plávajúceho výberu do vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Float selection
sk: Plávajúci výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Anchor floating selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Paste
sk: Vloženie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform
sk: Transformovanie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Paint
sk: Maľba

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
    PM: čo je to za parazit?
en: Attach parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
    PM: čo je to za parazit?
en: Remove parasite
sk: Odpojenie parazita

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Import paths
sk: Importovanie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Image type
sk: Typ obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sk: Presnosť obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Image resolution change
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Change metadata
sk: Zmena metaúdajov

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Change indexed palette
sk: Zmena indexovanej palety

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rename item
sk: Premenovanie položiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lock/Unlock content
sk: Zamknutie/odomknutie obsahu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lock/Unlock position
sk: Zamknutie/odomknutie pozície

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: New layer
sk: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Delete layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Set layer mode
sk: Nastavenie režimu vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Set layer opacity
sk: Nastavenie krytia vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lock/Unlock alpha channel
sk: Zamknutie/odomknute alfa kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Suspend group layer resize
sk: Pozastavenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resume group layer resize
sk: Povolenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert group layer
sk: Konverzia skupiny vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Text layer
sk: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Text layer modification
sk: Zmena texovej vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert text layer
sk: Konverzia textovej vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Delete layer mask
sk: Odstránenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Show layer mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: New channel
sk: Nový kanál

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Delete channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Channel color
sk: Farba kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: New path
sk: Nová cesta

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Delete path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Path modification
sk: Zmena cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform grid
sk: Transformovanie mriežky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Select foreground
sk: Nastavenie farby popredia

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Not undoable
sk: Nevrátiteľná

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Very small
sk: Veľmi malá

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Small
sk: Malá

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Large
sk: Veľká

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Very large
sk: Veľmi veľká

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Enormous
sk: Enormná

[ctx: view-size]
comment: Veľkosť náhľadu
en: Gigantic
sk: Gigantická

[ctx: view-type]
comment: typ zobrazenia
en: View as list
sk: Zobraziť ako zoznam

[ctx: view-type]
comment: typ zobrazenia
en: View as grid
sk: Zobraziť ako mriežku

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
sk: Inicializácia

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en: Parasites
sk: Parazity

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sk: Dávkový interpret „%s“ nie je k dispozícií. Dávkový režim je zakázaný.

en: Deleting "%s" failed: %s
sk: Odstránenie „%s“ zlyhalo: %s

note: initialize the color history
en: Color History
sk: História farieb

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sk: Aktualizácia pamäte značiek

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
sk: Vystrihnutie vrstvy

comment: označenie vrstvy
en: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

comment: označenie schránky
en: Global Buffer
sk: Globálna schránka

comment: označenie prechodu
    PM: nezmestilo by sa do okienka a rozbalovacieho zoznamu
en: FG to BG (RGB)
sk: Pop. do poz. (RGB)

comment: označenie prechodu
en: FG to BG (Hardedge)
sk: Pop. do poz. (ostré rohy)

comment: označenie prechodu
en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sk: Pop. do poz. (HVS doľava)

comment: označenie prechodu
en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sk: Pop. do poz. (HVS doprava)

comment: označenie prechodu
en: FG to Transparent
sk: Popredie do priehľadna

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
sk: Prosím, čakajte: %s

en: Error saving '%s':
sk: Chyba počas ukladania „%s“:

en: Error saving '%s'
sk: Chyba počas ukladania „%s“

en: Failed to fork (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sk: tags-locale:sk

en: Error closing '%s': %s
sk: Chyba počas zatvárania „%s“: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sk: Zdá sa, že ste predtým používali GIMP %s. GIMP teraz presunie vaše používateľské nastavenia do „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sk: Zdá sa, že GIMP používate po prvýkrát. GIMP teraz vytvorí priečinok s názvom „%s“ a skopíruje tam pár súborov.

comment: správa pre install log
en: Copying file '%s' from '%s'...
sk: Kopírovanie súboru „%s“ z „%s“...

comment: správa pre install log
en: Creating folder '%s'...
sk: Vytváranie priečinka „%s“...

en: No patterns available for this operation.
sk: Pre túto operáciu nie sú k dispozícii žiadne vzory.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Šírka = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Výška = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Počet bajtov = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma hĺbka %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma verzia %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore štetca „%s“.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sk: Závažná chyba v súbore štetca:
    Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    Štetce programu GIMP musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
sk: Nedá sa dekódovať abr formát verzie %d.

en: Brush Spacing
sk: Rozostup štetca

en: Not a GIMP brush file.
sk: Nie je súborom štetca aplikácie GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
sk: Neznáma verzia štetca aplikácie GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
sk: Neznámy tvar štetca aplikácie GIMP.

en: Invalid brush spacing.
sk: Neplatný rozostup štetca.

en: Invalid brush radius.
sk: Neplatný polomer štetca.

en: Invalid brush hardness.
sk: Neplatná tvrdosť štetca.

en: Invalid brush aspect ratio.
sk: Neplatný pomer strán štetca.

en: Invalid brush angle.
sk: Neplatný uhol štetca.

en: In line %d of brush file:
sk: Na riadku %d súboru štetca:

en: Brush Shape
sk: Tvar štetca

en: Brush Spikes
sk: Lúče štetca

en: Brush Hardness
sk: Tvrdosť štetca

en: Brush Aspect Ratio
sk: Index lúčov štetca

en: Brush Angle
sk: Uhol štetca

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Súbor je poškodený.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rounded Rectangle Select
sk: Zaoblený obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Alpha to Selection
sk: Pridanie alfa kanála do výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: %s Channel to Selection
sk: Pridanie %s kanála do výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Select by Indexed Color
sk: Výber podľa indexovanej farby

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rename Channel
sk: Premenovanie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Channel
sk: Posunutie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale Channel
sk: Zmena mierky kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize Channel
sk: Zmena veľkosti kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip Channel
sk: Preklopenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate Channel
sk: Otočenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform Channel
sk: Transformovanie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill Channel
sk: Vyplnenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Stroke Channel
sk: Obťahový kanál

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Channel to Selection
sk: Prevod kanála na výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Reorder Channel
sk: Zmena poradia kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Channel
sk: Presunutie kanála vyššie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Channel to Top
sk: Presunutie kanála navrch

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Channel
sk: Presunutie kanála nižšie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Channel to Bottom
sk: Presunutie kanála naspodok

en: Channel cannot be raised higher.
sk: Kanál nie je možné umiestniť vyššie.

en: Channel cannot be lowered more.
sk: Kanál nie je možné umiestniť nižšie.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Feather Channel
sk: Zjemnenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Sharpen Channel
sk: Zostrenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Clear Channel
sk: Vymazanie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Invert Channel
sk: Invertovanie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Border Channel
sk: Ohraničenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Grow Channel
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Shrink Channel
sk: Zmenšenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flood Channel
sk: Kanál vyplnenia

en: Cannot fill empty channel.
sk: Nedá sa vyplniť prázdny kanál.

en: Cannot stroke empty channel.
sk: Nie je možné obtiahnuť prázdny kanál.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Set Channel Color
sk: Nastavenie farby kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Set Channel Opacity
sk: Nastavenie krytia kanála

en: Paint dynamics
sk: Dynamika maľby

en: MyPaint Brush
sk: Štetec aplikácie MyPaint

en: Tool Preset
sk: Predvoľba nástroja

en: Failed to save data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť dáta:
    
    %s

en: %s copy
sk: kópia %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
sk: Načítavajú sa písma (môže to chvíľu trvať...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok (%s), ale tento priečinok neexistuje. Prosím, vytvorte priečinok alebo opravte nastavenie v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok, ale tento priečinok nie je časťou hľadania vašej cesty dát. Pravdepodobne ste manuálne upravili súbor gimprc, prosím opravte to v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You don't have any writable data folder configured.
sk: Nenastavili ste zapisovateľný dátový priečinok.

en: Error loading '%s':
sk: Chyba počas čítania „%s“:

en: Error loading '%s'
sk: Chyba počas čítania „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ na čítanie:

en: Failed to load data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta:
    
    %s

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale
sk: Zmena mierky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Bucket Fill
sk: Plechovka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Clear
sk: Vymazanie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Equalize
sk: Ekvalizovať

comment: názov operácie pre Undo
en: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en: Computing alpha of unknown pixels
sk: Vypočítava sa alfa kanál neznámych pixelov

en: Not enough points to fill
sk: Nedostatok bodov pre vyplnenie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Render Stroke
sk: Generovať obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en: Gradient
sk: Prechod

en: Calculating distance map
sk: Vypočítava sa mapa vzdialenosti

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Offset Drawable
sk: Posun kresby

en: Not enough points to stroke
sk: Nedostatok bodov pre obtiahnutie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip
sk: Preklopenie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate
sk: Otočenie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform Layer
sk: Transformácia vrstvy

en: Output type
sk: Výstupný typ

en: Feather edges
sk: Zjemnenie okrajov

comment: tooltip
en: Enable feathering of fill edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výplne

en: Radius of feathering
sk: Polomer zjemnenia

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill with Background Color
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill with White
sk: Vyplnenie bielou farbou

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill with Transparency
sk: Vyplnenie priehľadnosťou

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill with Pattern
sk: Vyplnenie vzorom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sk: Vyplnenie jednoliatou farbou

en: Not a GIMP gradient file.
sk: Nie je súborom prechodu aplikácie GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore s prechodom „%s“.

en: File is corrupt.
sk: Súbor je poškodený.

en: Corrupt segment %d.
sk: Poškodená časť %d.

en: In line %d of gradient file:
sk: Na riadku %d súboru prechodu:

en: No linear gradients found.
sk: Nebol nájdený lineárny prechod.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru POV „%s“ zlyhal: %s

en: Line style used for the grid.
sk: Štýl čiary použitý pre mriežku.

en: The foreground color of the grid.
sk: Farba popredia mriežky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sk: Farba pozadia mriežky; použije sa iba pri dvojfarebnom štýle čiary.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sk: Vodorovné medzery medzi čiarami mriežky.

en: Vertical spacing of grid lines.
sk: Zvislé medzery medzi čiarami mriežky.

en: Spacing unit
sk: Jednotka medzery

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Vodorovný posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Zvislý posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Offset unit
sk: Jednotka posunu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rename Layer Group
sk: Premenovanie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Layer Group
sk: Presun skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale Layer Group
sk: Zmena mierky skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize Layer Group
sk: Zmena veľkosti skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip Layer Group
sk: Preklopenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate Layer Group
sk: Otočenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform Layer Group
sk: Transformácia skupiny vrstiev

comment: (obrázok)
en:  (exported)
sk:  (exportovaný)

comment: (obrázok)
en:  (overwritten)
sk:  (prepísaný)

comment: (obrázok)
en:  (imported)
sk:  (importovaný)

en: Layer mode '%s' was added in %s
sk: Režim vrstvy „%s“ bol pridaný do %s

en: Layer groups were added in %s
sk: Skupiny vrstiev boli pridané do %s

en: Masks on layer groups were added in %s
sk: Masky na skupiny vrstiev boli pridané do %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
sk: Podpora súborov obrázkov väčších ako 4GB bola pridaná do %s

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Change Image Resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Change Image Unit
sk: Zmena jednotky obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Attach Parasite to Image
sk: Pripojenie parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Parasite from Image
sk: Odstránenie parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Floating Selection
sk: Odstránenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Channel
sk: Pridanie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Path
sk: Pridanie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Arrange Objects
sk: Zarovnanie objektov

en: Converting from '%s' to '%s'
sk: Konvertuje sa z „%s“ na „%s“

en: Color profile conversion
sk: Konverzia profilu farieb

en: Colormap of Image #%d (%s)
sk: Mapa farieb obrázka č.%d (%s)

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Set Colormap
sk: Nastavenie mapy farieb

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Unset Colormap
sk: Zrušenie nastavenia mapy farieb

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Change Colormap entry
sk: Zmena položky mapy farieb

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Color to Colormap
sk: Pridanie farby do mapy farieb

en: Cannot convert image: palette is empty.
sk: Nie je možné konvertovať obrázok: paleta je prázdna.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to Indexed
sk: Konvertovanie obrázka do indexovaných farieb

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 3)

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 8 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 16 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 32 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: tooltip
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovanie obrázka do odtieňov sivej

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize Image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Horizontal Guide
sk: Pridanie vodorovného vodidla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Vertical Guide
sk: Pridanie zvislého vodidla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Guide
sk: Odstránenie vodidla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Guide
sk: Presunutie vodidla

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Translate Items
sk: Preloženie položiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip Items
sk: Preklopenie položiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate Items
sk: Otočenie položiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform Items
sk: Transformovanie položiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčenie viditeľných vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flatten Image
sk: Zažehlenie obrázka

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sk: Nedá sa zažehliť obrázok bez žiadnej viditeľnej vrstvy.

en: Cannot merge down a floating selection.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol s plávajúcim výberom.

en: Cannot merge down an invisible layer.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol s neviditeľnou vrstvou.

en: Cannot merge down to a layer group.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol do skupiny vrstiev.

en: The layer to merge down to is locked.
sk: Vrstva na zlúčenie nadol je uzamknutá.

en: There is no visible layer to merge down to.
sk: Neexistujú žiadne viditeľné vrstvy pre zlúčenie nadol.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Merge Visible Paths
sk: Zlúčenie viditeľných ciest

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných ciest na zlúčenie. Musia byť najmenej dve.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Enable Quick Mask
sk: Povolenie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Disable Quick Mask
sk: Zakázanie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Sample Point
sk: Pridanie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Sample Point
sk: Odstránenie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Sample Point
sk: Presunutie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en: Can't undo %s
sk: Nie je možné vrátiť %s

en: Special File
sk: Špeciálny súbor

en: Remote File
sk: Vzdialený súbor

en: Click to create preview
sk: Kliknutím vytvoríte náhľad

en: Loading preview...
sk: Načítava sa náhľad...

en: Preview is out of date
sk: Náhľad je neaktuálny

en: Cannot create preview
sk: Nie je možné vytvoriť náhľad

en: (Preview may be out of date)
sk: (Náhľad môže byť neaktuálny)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sk[0]: %d x %d pixelov
sk[1]: %d x %d pixel
sk[2]: %d x %d pixely

en: %d layer | %d layers
sk[0]: %d vrstiev
sk[1]: %d vrstva
sk[2]: %d vrstvy

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť miniatúru „%s“: %s

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Attach Parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Attach Parasite to Item
sk: Pripojenie parazita k položke

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Parasite from Item
sk: Odstránenie parazita z položky

en: Set Item Exclusive Visible
sk: Nastavenie exkluzívnej viditeľnosti položky

en: Set Item Exclusive Linked
sk: Nastaviť položku exkluzívne pripojenú

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Anchor Floating Selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho výberu, pretože patrí do masky vrstvy alebo kanála.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Floating Selection to Layer
sk: Prevod plávajúceho výberu na vrstvu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rename Layer
sk: Premenovanie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Layer
sk: Presunutie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale Layer
sk: Zmena mierky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize Layer
sk: Zmena veľkosti vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip Layer
sk: Preklopenie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate Layer
sk: Otočenie vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Reorder Layer
sk: Zmena poradia vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Layer
sk: Presunutie vrstvy vyššie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Layer to Top
sk: Presunutie vrstvy navrch

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Layer
sk: Presunutie vrstvy nižšie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Layer to Bottom
sk: Presunutie vrstvy naspodok

en: Layer cannot be raised higher.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered more.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: %s mask
sk: maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
sk: Plávajúci výber
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sk: Nepodarilo sa pridať masku vrstvy, pretože vrstva už masku má.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sk: Nie je možné pridať masku iných rozmerov, než má špecifikovaná vrstva.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Layer Mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transfer Alpha to Mask
sk: Presun alfa kanála do masky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Apply Layer Mask
sk: Použiť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Delete Layer Mask
sk: Odstrániť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Enable Layer Mask
sk: Povolenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Disable Layer Mask
sk: Zakázanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Show Layer Mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add Alpha Channel
sk: Pridanie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Alpha Channel
sk: Odstránenie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Layer to Image Size
sk: Zmena vrstvy na veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Layer Mask
sk: Presunutie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Layer Mask to Selection
sk: Prevod masky vrstvy na výber

en: Cannot rename layer masks.
sk: Nie je možné premenovať masku vrstvy.

comment: check button
en: Select transparent pixels instead of gray ones
sk: Vybrať priehľadné pixely namiesto šedých

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sk: Súbor štetca aplikácie MyPaint je bezdôvodne veľký. Vynecháva sa.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
sk: %s (výskytov: %u)

en: Unknown type of palette file: %s
sk: Neznámy typ súboru palety: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore palety „%s“

en: Invalid column count.
sk: Neplatný počet stĺpcov.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Neplatný počet stĺpcov na riadku %d. Použije sa predvolená hodnota.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou „%s“: Chýba ČERVENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba ZELENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba MODRÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: RGB hodnota na riadku %d je mimo rozsahu.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Načítaných %d farieb zo skráteného súboru: %s

en: In line %d of palette file:
sk: Na riadku %d súboru palety:

en: Could not read header from palette file '%s':
sk: Nie je možné čítať hlavičku zo súboru palety „%s“:

en: Premature end of file.
sk: Predčasný koniec súboru.

en: History Color
sk: História farieb

comment: PM: podľa zdrojaku je riadok kratší ako má byť
en: File appears truncated:
sk: Súbor sa zdá byť skrátený:

en: Unknown pattern format version %d.
sk: Neznáma verzia formátu vzoru %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sk: Nepodporovaná hĺbka vzoru %d.
    Vzorky programu GIMP musia byť sivé alebo RGB.

comment: PM: podľa zdrojaku je riadok kratší ako má byť
en: File appears truncated.
sk: Súbor sa zdá byť skrátený.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore vzoru „%s“.

en: Fatal parse error in pattern file:
sk: Závažná chyba v súbore vzoru:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Nie je možné spustiť spätné volanie %s. Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Selection
sk: Presunutie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill Selection
sk: Vyplnenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Stroke Selection
sk: Obtiahnutie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Sharpen Selection
sk: Zostrenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Select None
sk: Zrušenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Select All
sk: Výber všetkého

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Invert Selection
sk: Invertovanie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Border Selection
sk: Výber okraja

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Grow Selection
sk: Zväčšenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Shrink Selection
sk: Zmenšenie výberu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Holes
sk: Odstránenie dier

en: There is no selection to fill.
sk: Neexistuje výber na vyplnenie.

en: There is no selection to stroke.
sk: Neexistuje výber na obtiahnutie.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť alebo kopírovať, lebo označená oblasť je prázdna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sk: Nedá sa vytvoriť plávajúci výber, lebo označená oblasť je prázdna.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Float Selection
sk: Plávajúci výber

en: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en: Last used: %s
sk: Naposledy použité: %s

comment: label
en: Cap style
sk: Štýl zakončenia

comment: label
en: Join style
sk: Štýl spojenia

comment: label
en: Miter limit
sk: Limit ostrosti

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sk: Zmení bod ostrosti na skosený bod, ak sklon bude prečnievať na väčšiu vzdialenosť ako je limit ostrosti*šírka čiary, z aktuálneho bodu spojenia.

comment: Prednastavenie čiarkovania
en: Dash offset
sk: Posun čiarky

en: Emulate brush dynamics
sk: Napodobniť dynamiku štetca

comment: tooltip
en: Activate symmetry painting
sk: Aktivuje symetrické kreslenie

en: Number of points
sk: Počet bodov

en: Vertical Symmetry
sk: Zvislá symetria

en: Interval X
sk: Interval osi X

en: Interval Y
sk: Interval osi Y

en: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zápise „%s“: %s

en: Error closing '%s': %s
sk: Chyba počas zatvárania „%s“: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sk: Jednotka používaná pre zobrazovanie súradníc mimo režimu jedna k jednej.

en: The horizontal image resolution.
sk: Vodorovné rozlíšenie obrázka.

en: The vertical image resolution.
sk: Zvislé rozlíšenie obrázka.

en: Resolution unit
sk: Jednotka rozlíšenia

comment: netbook page
en: Color managed
sk: Farba spravovaná

en: Fill type
sk: Typ vyplnenia

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
sk: Skupina

en: Apply stored FG/BG
sk: Použiť uložené popredie/pozadie

en: Apply stored opacity/paint mode
sk: Použiť uložený režim krytia/maľovania

comment: tooltip
en: Apply stored brush
sk: Použiť uložený štetec

en: Apply stored dynamics
sk: Použiť uloženú dynamiku

comment: tooltip
en: Apply stored MyPaint brush
sk: Použiť uložený štetec aplikácie MyPaint

en: Apply stored pattern
sk: Použiť uložený vzor

en: Apply stored palette
sk: Použiť uloženú paletu

en: Apply stored gradient
sk: Použiť uložený prechod

en: Apply stored font
sk: Použiť uložené písmo

en: Tool preset file is corrupt.
sk: Súbor predvoľby nástroja je poškodený.

[ctx: unit-plural]
comment: *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687249
en: pixels
sk: pixelov

[ctx: unit-singular]
en: inch
sk: palec

[ctx: unit-plural]
en: inches
sk: palcov

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sk: millimetrov

[ctx: unit-plural]
en: points
sk: pointov

[ctx: unit-plural]
en: picas
sk: pica

[ctx: singular]
en: percent
sk: percento

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
sk: %s (revízia %d)

en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en: Visit the GIMP website
sk: Navštíviť webovú stránku programu GIMP

en: Update available!
sk: Je dostupná aktualizácia!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
sk: Prevziať GIMP %s revízia %d (vydaný dňa %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
sk: <u>Komentár k vydaniu</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
sk: Prevziať GIMP %s (vydaný dňa %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
sk: Naposledy kontrolované dňa %s o %s

en: GIMP is brought to you by
sk: GIMP vám prinášajú

en: This is an unstable development release
    commit %s
sk: Toto je nestabilné vývojové vydanie
    začlenenie %s

en: Channel _name:
sk: Názov _kanálu:

en: Lock _pixels
sk: Uzamknúť _pixely

en: Lock position and _size
sk: Uza_mknúť pozíciu a veľkosť

comment: checkbutton
en: Initialize from _selection
sk: Inicializovať z _výberu

en: Assign ICC Color Profile
sk: Priradenie profilu farieb ICC

en: Assign a color profile to the image
sk: Priradenie profilu farieb k obrázku

comment: dialog title
en: Convert to ICC Color Profile
sk: Konverzia do profilu farieb ICC

comment: tooltip
en: Convert the image to a color profile
sk: Konverzia obrázku do profilu farieb

comment: button
en: Convert to
sk: Konvertovať na

en: RGB Conversion
sk: Konverzia RGB

comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

en: Grayscale Conversion
sk: Konverzia odtieňov šedej

comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to Grayscale
sk: Konverzia obrázka do odtieňov sivej

en: New Color Profile
sk: Nový profil farieb

en: Current Color Profile
sk: Aktuálny profil farieb

en: Profile _details
sk: Po_drobnosti o profile

en: _Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho _bodu

en: Select Destination Profile
sk: Výber cieľového profilu

[ctx: profile]
en: None
sk: Žiadny

comment: Politika profilu farieb
en: Convert to Grayscale Working Space?
sk: Skonvertovať do pracovného priestoru odtieňov šedej?

comment: tooltip
en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
sk: Skonvertovať obrázok vstavaného profilu farieb odtieňov šedej?

comment: Politika profilu farieb
en: Convert to RGB Working Space?
sk: Skonvertovať do pracovného priestoru RGB?

comment: tooltip
en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
sk: Skonvertovať obrázok do vstavaného profilu farieb sRGB?

en: Import the image from a color profile
sk: Import obrázku z farebného profilu

comment: tooltip
en: The image '%s' has an embedded color profile
sk: Obrázok „%s“ obsahuje zabudovaný profil farieb

en: _Don't ask me again
sk: Nepýtať s_a ma znovu

en: Indexed Color Conversion
sk: Konverzia na indexované farby

en: Convert Image to Indexed Colors
sk: Konvertovať obrázok na indexované farby

comment: label pri spinbuttone
en: _Maximum number of colors:
sk: _Maximálny počet farieb:

comment: checkbutton
en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
sk: O_dobrať nepoužité a zdvojené farby z mapy farieb

comment: label pri comboboxe
en: Color _dithering:
sk: Rozptyl _farieb:

comment: chceckbutton
en: Enable dithering of _transparency
sk: Povoliť rozptyl _priehľadnosti

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sk: Nie je možné konvertovať paletu s viac než 256 farbami.

comment: názov operácie pre Undo
en: Convert Image to %s
sk: Konvertovanie obrázka do %s

en: Encoding Conversion
sk: Konverzia kódovania

en: Precision Conversion
sk: Konverzia presnosti

en: Perceptual gamma (sRGB)
sk: Perceptuálna gama (sRGB)

comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Linear light
sk: Lineárne svetlo

en: _Layers:
sk: _Vrstvy:

en: _Text Layers:
sk: _Textové vrstvy:

en: _Channels and Masks:
sk: _Kanály a masky:

comment: dialog title
en: Delete Object
sk: Odstránenie objektu

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sk: Naozaj chcete odobrať objekt„%s“ zo zoznamu a odstrániť z disku?

en: GIMP Message
sk: Správa aplikácie GIMP

en: GIMP Debug
sk: Ladenie aplikácie GIMP

en: Device Status
sk: Stav zariadenia

en: Image Templates
sk: Šablóny obrázkov

en: Selection Editor
sk: Editor výberu

en: Symmetry Painting
sk: Symetrické kreslenie

en: Display Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en: FG/BG Color
sk: Farba popredia/pozadia

en: Open layers
sk: Otvoriť vrstvy

en: Enter location (URI):
sk: Zadajte adresu (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sk: Uloženie vzdialených súborov vyžaduje určenie formátu súboru pomocou prípony súboru. Prosím zadajte príponu súboru, ktorá zodpovedá zvolenému formátu súboru alebo príponu vôbec nezadávajte.

en: The given filename cannot be used for exporting
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre exportovanie

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sk: Tento dialóg môžete použiť na exportovanie súborov do rôznych formátov. Ak chcete uložiť obrázok do formátu GIMP XCF, použite Súbor→Uložiť.

comment: tooltip
en: Take me to the Save dialog
sk: Otvorí dialóg s uložením

en: The given filename cannot be used for saving
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre uloženie

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sk: Tento dialóg môžete použiť na uloženie do formátu GIMP XCF. Na exportovanie súboru do iných formátov použite Súbor→Exportovať.

comment: tooltip
en: Take me to the Export dialog
sk: Otvorí dialóg s exportovaním

en: Extension Mismatch
sk: Nezhoda s príponou

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru. Prosím, zadajte príponu súboru alebo vyberte formát súboru zo zoznamu formátov.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sk: Požadovaná prípona súboru nesúhlasí s vybraným typom súboru.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sk: Chcete napriek tomu uložiť obrázok s použitím tohto názvu?

en: Saving canceled
sk: Ukladanie zrušené

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sk: Ukladanie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

en: Choose Fill Style
sk: Vyberte štýl vyplnenia

en: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en: Configure Image Grid
sk: Nastaviť mriežku obrázka

en: Layers Merge Options
sk: Voľby zlúčenia vrstiev

comment: frame
en: Final, Merged Layer should be:
sk: Konečná zlúčená vrstva bude:

comment: chceckbutton
en: Merge within active _group only
sk: Zlúčiť iba s _aktívnou skupinou

comment: chceckbutton
en: _Discard invisible layers
sk: _Zahodiť neviditeľné vrstvy

en: Confirm Image Size
sk: Potvrdiť rozmery obrázka

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sk: Snažíte sa vytvoriť obrázok s veľkosťou %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Obrázok zvolenej veľkosti bude používať viac pamäti, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť nového obrázka“ v dialógovom okne Nastavenia (aktuálne %s).

en: C_olor Profile
sk: Pr_ofil farieb

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en: Confirm Scaling
sk: Potvrdiť zmenu mierky

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť spôsobí, že sa bude používať viac pamäte, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť zmenší niektoré vrstvy natoľko, že zmiznú.

en: Is this what you want to do?
sk: Je to to, čo si prajete?

en: Configure Input Devices
sk: Nastaviť vstupné zariadenia

en: Color tag:
sk: Farebná značka:

comment: PM: je to tlačidlo na prepínanie previazanosti vrstiev, kanálov...
en: _Linked
sk: _Previazané

en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sk: Klávesovú skratku upravíte kliknutím na príslušný riadok a napísaním novej skratky alebo ju môžeme vymazať stlačením Backspace.

comment: checkbutton
en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Add Layer Mask
sk: Pridať masku vrstvy

en: Add a Mask to the Layer
sk: Pridať masku k vrstve

comment: frame
en: Initialize Layer Mask to:
sk: Počiatočný stav masky vrstvy:

comment: checkbutton
en: In_vert mask
sk: In_vertovať masku

comment: upozornenie
en: Please select a channel first
sk: Prosím, vyberte najprv kanál

en: Layer _name:
sk: _Názov vrstvy:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    label pri slideri
en: _Opacity:
sk: _Krytie:

en: _Fill with:
sk: _Vyplniť pomocou:

en: Active Filters
sk: Aktívne filtre

comment: checkbutton
en: Set name from _text
sk: Nastaviť názov z _textu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sk: <b>KONIEC HRY</b> na úrovni %d!

en: Module Manager
sk: Správca modulov

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať GIMP, aby sa zmeny prejavili.

en: Only in memory
sk: Iba v pamäti

en: No longer available
sk: Už nie je dostupný

en: Import a New Palette
sk: Importovať novú paletu

comment: radiobutton
en: I_mage
sk: O_brázok

comment: checkbutton
en: Sample _Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

comment: checkbutton
en: _Selected Pixels only
sk: _Iba vybrané pixely

comment: radiobutton
en: Palette _file
sk: _Súbor palety

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sk: Výbrať súbor palety

note: The "Import" frame
en: Import Options
sk: Voľby importu

en: New import
sk: Nový import

en: Palette _name:
sk: _Názov palety:

en: N_umber of colors:
sk: P_očet farieb:

en: The selected source contains no colors.
sk: Vybraný zdroj neobsahuje žiadne farby.

en: Reset All Preferences
sk: Obnoviť všetky pôvodné nastavenia

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať GIMP:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Klávesové skratky budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sk: Odstrániť všetky klávesové skratky

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sk: Skutočne chcete odstrániť klávesové skratky zo všetkých ponúk?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia okien budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia vstupných zariadení budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Voľby nástrojov budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
sk: V počítači je miestna inštalácia používateľskej príručky.

en: The user manual is not installed locally.
sk: Používateľská príručka nie je v počítači nainštalovaná.

en: Show s_election
sk: Zobraziť výb_er

en: Show _layer boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en: Show can_vas boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie plátna

en: Show _sample points
sk: Zobraziť _vzorové body

en: Show _menubar
sk: Zobraziť po_nuku

en: Show _rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en: Show s_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en: Canvas _padding mode:
sk: Režim _obtekania plátna:

en: Custom p_adding color:
sk: Vlastná f_arba obtekania:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sk: Zvoľte vlastnú farbu obtekania plátna

en: Snap to _Guides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

en: S_nap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap to Canvas _Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

en: Snap to _Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

en: System Resources
sk: Systémové prostriedky

en: Resource Consumption
sk: Spotreba zdrojov

en: Minimal number of _undo levels:
sk: Minimálny počet ú_rovní vrátenia späť:

en: Maximum undo _memory:
sk: Maximum _pamäte pre vrátenie späť:

en: Tile cache _size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej _pamäte:

en: Maximum _new image size:
sk: Maximálna veľkosť _nového obrázka:

en: Number of _threads to use:
sk: Počet používaných _vlákien:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sk: Maximálna _veľkosť súboru pre miniatúry:

en: Bug Reporting
sk: Hlásenie chýb

comment: netbook page
en: R_eset Color Management
sk: O_bnoviť správu farieb

en: Image display _mode:
sk: _Režim zobrazenia obrázkov:

comment: dialog title
en: Select Monitor Color Profile
sk: Vybrať profil farieb monitora

en: _Monitor profile:
sk: Profil _Monitora:

comment: chceckbox
en: _Try to use the system monitor profile
sk: _Pokúsiť sa použiť systémový profil monitora

comment: tooltip
en: _Optimize image display for:
sk: _Optimalizovať zobrazenie obrázku pre:

en: Use black _point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho _bodu

comment: dialog title
en: Select Warning Color
sk: Vybrať farbu upozornenia

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sk: Uprednostňované profily

en: _RGB profile:
sk: Profil _RGB:

en: _Grayscale profile:
sk: Profil _odtieňov šedej:

comment: dialog title
en: Select CMYK Color Profile
sk: Vybrať profil farieb CMYK

en: _CMYK profile:
sk: _CMYK profil:

en: _File Open behaviour:
sk: Správanie sa pri otvorení _súboru:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sk: Dialógové okná filtrov

en: Image Import & Export
sk: Import a export obrázkov

en: _Add an alpha channel to imported images
sk: _Pridať alfa kanál do importovaných obrázkov

note: Export File Type
en: Export File Type
sk: Typ súboru exportu

en: Playground
sk: Detské ihrisko

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sk: Hardvérová akcelerácia

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sk: Voľby nástrojov

en: _Save tool options on exit
sk: _Uložiť voľby nástrojov pri ukončení

en: Save Tool Options _Now
sk: _Teraz uložiť voľby nástrojov

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sk: _Obnoviť uložené voľby nástrojov na predvolené hodnoty

en: Default _interpolation:
sk: Predvolená _interpolácia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sk: Voľby kreslenia budú spoločné pre nástroje

comment: checkbox
en: _Brush
sk: Š_tetec

comment: checkbox
en: _Dynamics
sk: _Dynamiky

comment: checkbox
en: _Pattern
sk: _Vzor

comment: frame
note: Move Tool
en: Move Tool
sk: Nástroj na posun

comment: notebook title
en: Default New Image
sk: Základné nastavenia pre nový obrázok

en: Quick Mask color:
sk: Farba rýchlej masky:

en: Set the default Quick Mask color
sk: Nastaví predvolenú farbu rýchlej masky

comment: notebook title
en: Default Image Grid
sk: Predvolená mriežka obrázka

comment: notebook card
en: Default Grid
sk: Predvolená mriežka

en: _Enable layer & channel previews
sk: _Povoliť náhľad na vrstvy a kanály

en: _Default layer & channel preview size:
sk: Predvolená veľkosť náhľadu na _vrstvy a kanály:

en: Na_vigation preview size:
sk: Veľkosť _navigačného náhľadu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sk: Použiť _dynamické klávesové skratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sk: Nastaviť _klávesové skratky...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sk: _Teraz uložiť klávesové skratky

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sk: O_bnoviť uložené klávesové skratky na predvolené hodnoty

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sk: O_dstrániť všetky klávesové skratky

en: Reload C_urrent Theme
sk: Znovunačítanie akt_uálnej témy

en: Select an Icon Theme
sk: Výber témy ikôn

en: Toolbox
sk: Sada nástrojov

comment: checkbox
en: Show _foreground & background color
sk: Zobraziť _farbu popredia a pozadia

comment: checkbox
en: Show active _brush, pattern & gradient
sk: Zobraziť aktívny š_tetec, vzor a prechod

comment: checkbox
en: Show active _image
sk: Zobraziť aktívny _obrázok

comment: frame
note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sk: Konfigurácia nástrojov

en: Profile folder:
sk: Priečinok profilu:

comment: label pri comboboxe
en: Color dithering:
sk: Rozptyl farieb:

en: Enable dithering of transparency
sk: Povoliť rozptyl priesvitnosti

en: Fill with:
sk: Vyplniť s:

en: Channel name:
sk: Názov kanálu:

en: Path name:
sk: Názov cesty:

en: Export folder:
sk: Priečinok exportu:

en: Shrink radius:
sk: Polomer zmenšenia:

comment: titulok dialógového okna
note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sk: Dialógové okno výberu okraja

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    názov operácie pre Undo
en: Border style:
sk: Štýl okraja:

en: Help System
sk: Systém pomocníkov

en: Show help _buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá pomocníka

en: Use the online version
sk: Použit webovú verziu

en: Use a locally installed copy
sk: Použit lokálne nainštalovanú kópiu

en: U_ser manual:
sk: Po_užívateľská príručka:

en: User interface language
sk: Jazyk používateľského rozhrania

en: H_elp browser to use:
sk: _Prehliadač pre pomocníka:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
sk: Vyhľadanie akcie

en: Show _unavailable actions
sk: Zobraziť _nedostupné akcie

en: _Check style:
sk: Š_týl šachovnice:

en: Check _size:
sk: Veľko_sť šachovnice:

en: Monitor Resolution
sk: Rozlíšenie monitora

comment: radio button
en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sk: Zistiť _automaticky (momentálne %d x %d ppi)

comment: radio button
en: _Enter manually
sk: _Zadať ručne

comment: button
en: C_alibrate...
sk: K_alibrovať...

en: Window Manager Hints
sk: Odporúčania pre správcu okien

en: Hint for _docks and toolbox:
sk: Odporúčanie pre _doky a sadu nástrojov:

comment: chceckbox
en: Activate the _focused image
sk: Aktivovať _zameraný obrázok

note: Window Positions
en: Window Positions
sk: Pozície okien

comment: chceckbox
en: _Save window positions on exit
sk: _Uložiť pozície okien pri ukončení

comment: button
en: Save Window Positions _Now
sk: _Teraz uložiť pozície okien

comment: button
en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sk: _Zmeniť uložené pozície okien na predvolené hodnoty

comment: notebook card
en: Image Windows
sk: Okná obrázka

en: Use "_Dot for dot" by default
sk: Predvolene použiť „_jedna k jednej“

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sk: Správanie sa zmeny veľkosti a mierky

en: Resize window on _zoom
sk: Zmeniť veľkosť okna pri _zmene mierky zobrazenia

en: Resize window on image _size change
sk: Zmeniť veľkosť okna pri zmene _rozmerov obrázka

comment: checkbox
en: Show entire image
sk: Zobraziť celý _obrázok

en: Initial zoom _ratio:
sk: _Počiatočná mierka zobrazenia:

note: Space Bar
en: Space Bar
sk: Medzerník

en: _While space bar is pressed:
sk: Pri _stlačení medzerníka:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sk: Ukazovatele myši

en: Show _brush outline
sk: Zobraziť _obrys štetca

en: Show pointer for paint _tools
sk: Zobraziť u_kazovateľ pri nástrojoch kreslenia

en: Pointer _mode:
sk: _Režim ukazovateľa:

en: Pointer _handedness:
sk: U_kazovateľ ovládaný pravákom/ľavákom:

en: Image Window Appearance
sk: Vzhľad okna obrázka

en: Default Appearance in Normal Mode
sk: Predvolený vzhľad v bežnom režime

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sk: Predvolený vzhľad v režime na celú obrazovku

en: Image Title & Statusbar Format
sk: Formát titulku obrázka a stavového riadka

en: Title & Status
sk: Titulok a stavový riadok

en: Current format
sk: Aktuálny formát

en: Show zoom percentage
sk: Zobraziť mierku v precentách

en: Show zoom ratio
sk: Zobraziť mierku pomerom

en: Show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Image Title Format
sk: Formát titulku obrázka

en: Image Statusbar Format
sk: Formát stavového riadka obrázka

en: Default Behavior in Normal Mode
sk: Predvolené správanie v normálnom režime

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sk: Predvolené správanie v režime na celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_sk.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

comment: button
en: Configure E_xtended Input Devices...
sk: Nastavenie ro_zšírených vstupných zariadení...

comment: checkbox
en: _Save input device settings on exit
sk: _Uložiť nastavenia vstupného zariadenia pri ukončení

comment: button
en: Save Input Device Settings _Now
sk: _Teraz uložiť nastavenia vstupného zariadenia

comment: button
en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sk: Z_meniť uložené nastavenia vstupného zariadenia na predvolené hodnoty

comment: notebook title
en: Additional Input Controllers
sk: Prídavné ovládače vstupu

comment: notebook tab
en: Input Controllers
sk: Ovládače vstupu

en: Reset _Folders
sk: Obnoviť _priečinky

en: _Temporary folder:
sk: _Dočasný priečinok:

comment: dialog title
en: Select Folder for Temporary Files
sk: Vybrať priečinok pre dočasné súbory

comment: dialog title
en: Select Swap Folder
sk: Vybrať priečinok pre odkladací súbor

en: Brush Folders
sk: Priečinky štetcov

comment: dialog title
en: Reset Brush _Folders
sk: Obnoviť priečinky štetc_ov

comment: dialog title
en: Select Brush Folders
sk: Vybrať priečinky štetcov

en: Dynamics Folders
sk: Priečinky písem

comment: dialog title
en: Select Dynamics Folders
sk: Vybrať priečinky písem

en: Pattern Folders
sk: Priečinky vzorov

comment: dialog title
en: Select Pattern Folders
sk: Vybrať priečinky vzorov

en: Palette Folders
sk: Priečinky paliet

comment: dialog title
en: Select Palette Folders
sk: Vybrať priečinky paliet

en: Gradient Folders
sk: Priečinky prechodov

comment: dialog title
en: Reset Gradient _Folders
sk: Obnoviť priečinky p_rechodov

comment: dialog title
en: Select Gradient Folders
sk: Vybrať priečinky prechodov

en: Font Folders
sk: Priečinky s písmami

comment: dialog title
en: Reset Font _Folders
sk: Obnoviť priečin_ky s písmami

comment: dialog title
en: Select Font Folders
sk: Vybrať priečinky s písmami

en: Tool Preset Folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

comment: dialog title
en: Select Tool Preset Folders
sk: Vybrať priečinky predvolieb nástrojov

en: MyPaint Brush Folders
sk: Priečinky štetcov aplikácie MyPaint

comment: dialog title
en: Select MyPaint Brush Folders
sk: Výber priečinkov štetcov aplikácie MyPaint

en: Plug-in Folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: Script-Fu Folders
sk: Script-Fu priečinky

comment: dialog title
en: Select Script-Fu Folders
sk: Vybrať Script-Fu priečinky

en: Module Folders
sk: Priečinky modulov

comment: dialog title
en: Select Module Folders
sk: Vybrať priečinky modulov

en: Interpreters
sk: Interpretre

en: Interpreter Folders
sk: Priečinky interpretrov

comment: dialog title
en: Select Interpreter Folders
sk: Vybrať priečinky interpretrov

en: Environment Folders
sk: Priečinky prostredia

comment: dialog title
en: Reset Environment _Folders
sk: Obnoviť priečinky pro_stredia

comment: dialog title
en: Select Environment Folders
sk: Vybrať priečinky prostredia

en: Theme Folders
sk: Priečinky tém

comment: dialog title
en: Select Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém

en: Icon Themes
sk: Témy ikon

en: Icon Theme Folders
sk: Priečinky tém ikon

comment: dialog title
en: Select Icon Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém ikon

comment: frame
en: Print Size
sk: Veľkosť tlače

en: H_eight:
sk: _Výška:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sk: _X rozlíšenie:

en: _Y resolution:
sk: _Y rozlíšenie:

en: pixels/%a
sk: pixelov na %a

en: Quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en: Close All Images
sk: Zatvoriť všetky obrázky

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte GIMP, tieto zmeny budú stratené.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sk: Ak teraz zavriete tieto obrázky, vykonané zmeny budú stratené.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sk[0]: Existuje %d obrázkov s neuloženými zmenami:
sk[1]: Existuje jeden obrázok s neuloženými zmenami:
sk[2]: Existujú %d obrázky s neuloženými zmenami:

en: Press %s to quit.
sk: Stlačte %s na ukončenie.

en: Press %s to close all images.
sk: Stlačte %s na zavretie všetkých obrázkov.

en: Cl_ose
sk: _Zavrieť

en: Press %s to discard all changes and quit.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a ukončenie.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie všetkých obrázkov.

en: Exported to %s
sk: Exportovaný do %s

comment: tooltip
en: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

en: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

en: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en: Fill With
sk: Vyplniť pomocou

comment: label
en: Resize _layers:
sk: Zmeniť veľkosti _vrstiev:

en: Resize _text layers
sk: Zmeniť veľkosti _textových vrstiev

en: Resizing text layers will make them uneditable
sk: Zmenou veľkostí testových vrstiev sa znemožní ich upravovanie

comment: dialog title
en: Calibrate Monitor Resolution
sk: Kalibrovať rozlíšenie monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sk: Odmerajte pravítka a zadajte ich dĺžky:

en: I_nterpolation:
sk: I_nterpolácia:

en: Choose Stroke Style
sk: Vyberte štýl obtiahnutia

comment: asi názov operácie pre undo
en: _Stroke
sk: _Obtiahnuť

en: P_aint tool:
sk: K_resliaci nástroj:

en: _Emulate brush dynamics
sk: _Napodobniť dynamiku štetca

en: The GIMP tips file is empty!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP je prázdny!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP asi neexistuje!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sk: Mal by existovať súbor „%s“. Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP sa nepodarilo analyzovať!

en: GIMP Tip of the Day
sk: GIMP: tip dňa

en: _Previous Tip
sk: _Predchádzajúci tip

en: _Next Tip
sk: _Nasledujúci tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sk: tips-locale:sk

en: GIMP User Installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en: User installation failed!
sk: Používateľská inštalácia zlyhala!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sk: Používateľská inštalácia GIMP zlyhala; viac podrobností sa nachádza v zázname.

en: Installation Log
sk: Inštalačný záznam

en: Export Path to SVG
sk: Exportovať cestu do SVG

en: Export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en: Export all paths from this image
sk: Exportovať všetky cesty z tohoto obrázka

en: Import Paths from SVG
sk: Importovať cesty zo SVG

en: All files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sk: Scalable SVG obrázok (*.svg)

en: _Merge imported paths
sk: Z_lúčenie importovaných ciest

en: _Scale imported paths to fit image
sk: _Prispôsobiť mierku importovaných ciest veľkosti obrázka

en: Path _name:
sk: Názov _cesty:

[ctx: guides-type]
en: No guides
sk: Bez pomocných čiar

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sk: Stredové čiary

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sk: Rozdelenie na tretiny

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sk: Rozdelenie na pätiny

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sk: Zlatý rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sk: Uhlopriečky

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sk: Počet čiar

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sk: Medzera medzi čiarami

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: rectangle-fixed-rule]
comment: PM: je to nad poliami pre nastavenie vzdialeností medzi čiarami mriežky
en: Width
sk: Šírka

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sk: Výška

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: transform-handle-mode]
comment: názov operácie pre Undo
en: Add / Transform
sk: Pridanie / transformovanie

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sk: Presun

[ctx: transform-handle-mode]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: vector-mode]
comment: režim úprav
en: Design
sk: Návrh

[ctx: vector-mode]
comment: režim úprav
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: vector-mode]
comment: režim úprav
en: Move
sk: Presun

comment: chceckbutton
en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

comment: tooltip
en: Access the image menu
sk: Otvorí ponuku obrázka

comment: tooltip
en: Zoom image when window size changes
sk: Zmení mierku obrázka pri zmene veľkosti okna

comment: tooltip
en: Toggle Quick Mask
sk: Prepne rýchlu masku

comment: tooltip
en: Navigate the image display
sk: Umožňuje posúvanie po obrázku

en: Drop image files here to open them
sk: Presuňte sem súbor s obrázkom, ktorý chcete otvoriť

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie obrázku.

comment: dialog text
en: Save the changes to image '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „%s“ pred zatvorením?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d minúty budú stratené.

en: The image has been exported to '%s'.
sk: Obrázok bol exportovaný do „%s“.

comment: PM: myslí sa tým pustenie ťahanej vrstvy (drag & drop)
    názov operácie pre Undo
en: Drop New Layer
sk: Pustenie novej vrstvy

comment: názov operácie pre Undo
en: Drop New Path
sk: Pustenie novej cesty

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sk: Pixely v skupine vrstiev sa nedajú upraviť.

en: The active layer's pixels are locked.
sk: Pixely aktívnej vrstvy sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Drop pattern to layer
sk: Pustenie vzoru na vrstvu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Drop color to layer
sk: Pustenie farby na vrstvu

comment: názov operácie pre Undo
en: Drop layers
sk: Pustenie vrstiev

en: Dropped Buffer
sk: Pustená schránka

en: Color Display Filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en: Configure Color Display Filters
sk: Nastavenie filtrov farebného zobrazenia

en: Image saved to '%s'
sk: Obrázok uložený do „%s“

en: Image exported to '%s'
sk: Obrázok exportovaný do „%s“

en: Layer Select
sk: Výber vrstvy

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    názov operácie pre Undo
en: Rotate View
sk: Otočenie zobrazenia

en: Select Rotation Angle
sk: Vyberte uhol otočenia

en: Zoom Ratio
sk: Mierka zobrazenia

en: Select Zoom Ratio
sk: Výber mierky zobrazenia

en: Zoom ratio:
sk: Mierka zobrazenia:

comment: (obrázok)
en: (clean)
sk: (čistý)

comment: tooltip
en: Cancel <i>%s</i>
sk: Zruší <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sk: Kliknutím umiestnite zvislé a vodorovné vodidlá

en: Click to place a horizontal guide
sk: Kliknutím umiestnite vodorovné vodidlo

en: Click to place a vertical guide
sk: Kliknutím umiestnite zvislé vodidlo

en: Click-Drag to add a new point
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte nový bod

en: Click-Drag to move this point
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete tento bod

en: Click-Drag to move all points
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete všetky body

en: Click-Drag to resize the limit
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte veľkosť limitu

en: Click-Drag to change the aspect ratio
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte pomer strán

comment: pomocník v stavovom riadku
en: %s for constrained angles
sk: %s pre zviazanie uhlov

en: Click-Drag to zoom
sk: Kliknutím a ťahaním priblížite

en: Click-Drag to rotate
sk: Kliknutím a ťahaním otočíte

en: Click-Drag to move
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete

en: Click-Drag to rotate and scale
sk: Kliknutím a ťahaním otočíte a zmeníte mierku

en: Click-Drag to change perspective
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte perspektívu

comment: pomocník v stavovom riadku
en: %s to move the whole line
sk: %s na posun celej čiary

en: Polygonal
sk: Mnohouholníky

en: Restrict editing to polygons
sk: Obmedzí úpravy na mnohouholníky

en: The active path is locked.
sk: Aktívna cesta je uzamknutá.

comment: asi názov operácie pre undo
en: Add Stroke
sk: Pridanie ťahu

en: Add Anchor
sk: Pridanie ukotvenia

en: Drag Anchor
sk: Ťahanie ukotvenia

en: Drag Anchors
sk: Ťahanie ukotvení

en: Drag Curve
sk: Ťahanie krivky

en: Connect Strokes
sk: Spojenie ťahov

en: Drag Path
sk: Ťahanie cesty

en: Convert Edge
sk: Konverzia hrany

en: Delete Anchor
sk: Odstránenie ukotvenia

en: Move Anchors
sk: Posunutie ukotvení

comment: rady v stavovom riadku
en: Click to pick path to edit
sk: Kliknutím vyberiete cestu na úpravu

en: Click to create a new path
sk: Kliknutím vytvoríte novú cestu

en: Click to create a new component of the path
sk: Kliknutím vytvoríte novú zložku cesty

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním vytvoríte nové ukotvenie

en: Click-Drag to move the anchor around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete ukotvenie dookola

en: Click-Drag to move the anchors around
sk: Kliknutím a ťahaním posunie ukotvenia dookola

en: Click-Drag to move the handle around
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sk: Kliknutím a ťahaním symetricky posuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte tvar krivky

en: %s: symmetrical
sk: %s: symetricky

en: Click-Drag to move the component around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete zložku dookola

en: Click-Drag to move the path around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete cestu dookola

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sk: Kliknutím a ťahaním vložíte ukotvenie na cestu

en: Click to delete this anchor
sk: Kliknutím odstránite toto ukotvenie

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sk: Kliknutím spojíte toto ukotvenie s vybraným koncovým bodom

en: Click to open up the path
sk: Kliknutím otvoríte cestu

en: Click to make this node angular
sk: Kliknutím zmeníte tento uzol na uhlový

comment: názov operácie pre undo
en: Delete Anchors
sk: Odstránenie ukotvení

en: Click-Drag to move segment vertex
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete vrchol časti

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sk: Enter dokončí, Escape zruší, Backspace odoberie poslednú časť

comment: PM: aj keď nie je preklad presný je podľa mňa OK
en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte rukou nakreslenú časť, kliknutím pridáte priamu časť

en: Position:
sk: Pozícia:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sk: Zásuvný modul %s ohlásil ÚSPECH, ale neposlal obrázok

en: Image doesn't contain any layers
sk: Obrázok neobsahuje žiadne vrstvy

en: Opening '%s' failed: %s
sk: Otvorenie „%s“ zlyhalo: %s

en: Mounting remote volume
sk: Pripája sa vzdialený zväzok

comment: tooltip
en: Opening remote file
sk: Otvára sa vzdialený súbor

en: Downloading image (%s of %s)
sk: Preberá sa obrázok (%s z %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sk: Odovzdáva sa obrázok (%s z %s)

en: Downloaded %s of image data
sk: Prevzatých %s obrazových dát

en: Uploaded %s of image data
sk: Odoslaných %s obrazových dát

en: %s plug-in could not save image
sk: Zásuvný modul %s nemôže uložiť obrázok

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sk: „%s:“ nie je platnou schémou URI

en: Invalid character sequence in URI
sk: Neplatná sekvencia znakov v URI

en: GIMP brush
sk: Štetec aplikácie GIMP

en: GIMP brush (animated)
sk: Štetec aplikácie GIMP (animovaný)

en: GIMP pattern
sk: Vzor aplikácie GIMP

en: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sk: Odtiene šedej-alfa

en: Red component
sk: Červená zložka

en: Green component
sk: Zelená zložka

en: Blue component
sk: Modrá zložka

en: Alpha component
sk: Alfa zložka

en: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: cage-mode]
comment: režim klietkovej transformácie
en: Create or adjust the cage
sk: Vytvoriť alebo nastaviť klietku

[ctx: cage-mode]
comment: režim klietkovej transformácie
en: Deform the cage
    to deform the image
sk: Deformovať obrázok
    deformovaním klietky

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Behind
sk: Pod kresbou

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Multiply
sk: Násobenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Subtract
sk: Odčítanie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Darken only
sk: Len stmavenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Divide
sk: Delenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Dodge
sk: Zosvetlenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Burn
sk: Spálenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Grain extract
sk: Extrakcia zrnitosti

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
sk: Vyňatie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Color erase
sk: Vymazanie farby

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Erase
sk: Vymazanie

[ctx: layer-mode]
comment: button
en: Merge
sk: Zlúčenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Replace
sk: Nahradenie

[ctx: layer-mode]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Anti erase
sk: Anti guma

en: The affected range
sk: Ovplyvnený rozsah

comment: chceckbutton
en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svetlosť

comment: názov operácie pre Undo
en: The affected channel
sk: Ovplyvnený kanál

en: not a GIMP Curves file
sk: nie je to súbor kriviek programu GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
sk: Chyba analýzy, nenašli sa 2 celé čísla

en: Writing curves file failed:
sk: Zápis súboru kriviek zlyhal:

en: Low Input
sk: Nízky vstup

en: High Input
sk: Vysoký vstup

en: Low Output
sk: Nízky výstup

en: High Output
sk: Vysoký výstup

en: not a GIMP Levels file
sk: nie je to súbor úrovní programu GIMP

en: Writing levels file failed:
sk: Zápis súboru úrovní zlyhal:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sk: Vypočítať nastavenie koeficientov schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sk: Previesť sadu koeficientov schránky na súradnice schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Fill with plain color
sk: Vyplnenie farbou popredia

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sk: Vyplniť pôvodnú pozíciu klietky jednoduchou farbou

en: Adjust color curves
sk: Upraviť krivky farieb

en: Posterize levels
sk: Úrovne posterizácie

en: The color
sk: Farba

en: How to clip
sk: Ako orezať

comment: dialog title
en: Image Recovery
sk: Obnovenie obrázka

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
sk: Ale nie! Zdá sa, že aplikácia GIMP bola obnovená po spadnutí!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
sk[0]: %d obrázkov bolo zachránených po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o ich obnovenie?
sk[1]: Obrázok bol zachránený po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o jeho obnovenie?
sk[2]: %d obrázky boli zachránené po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o ich obnovenie?

en: GIMP Startup
sk: Spustenie programu GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sk: Miera

en: Motion only
sk: Len pohyb

en: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne dynamiky pre použitie s týmto nástrojom.

en: No patterns available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne vzory pre použitie s týmto nástrojom.

en: Convolve
sk: Zmena ostrosti

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sk: Miera

comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Anti erase
sk: Anti guma

en: Healing does not operate on indexed layers.
sk: Náplasť nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Ink Blob Size
sk: Veľkosť atramentovej kvapky

comment: PM: neviem či tu nemá byť index lúčov ako pri štetci
en: Ink Blob Aspect Ratio
sk: Pomer strán atramentovej kvapky

en: Ink Blob Angle
sk: Uhol atramentovej kvapky

en: Paintbrush
sk: Štetec

en: Brush Force
sk: Sila štetca

en: Lock brush to view
sk: Uzamknúť štetec k zobrazeniu

comment: tooltip
en: Keep brush appearance fixed relative to the view
sk: Zachová pevný vzhľad štetca k zobrazeniu

en: Every stamp has its own opacity
sk: Každé pritlačenie má svoje vlastné krytie

en: Hard edge
sk: Ostré hrany

en: Ignore fuzziness of the current brush
sk: Ignorovať neostrosti aktuálneho štetca

en: Apply Jitter
sk: Aplikovať rozptyl

en: Scatter brush as you paint
sk: Rozptýliť štetec pri kreslení

en: Distance of scattering
sk: Vzdialenosť rozptylu

en: Dynamics Options
sk: Nastavenia dynamiky

en: Fade length
sk: Dĺžka zoslabenia

en: Distance over which strokes fade out
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa ťahy zoslabia

en: Reverse direction of fading
sk: Opačný smer prelínania

en: How fade is repeated as you paint
sk: Ako sa pri kreslení opakuje prelínanie

en: Smooth stroke
sk: Hladké ťahy

en: Paint smoother strokes
sk: Kresliť hladšie ťahy

en: Depth of smoothing
sk: Hĺbka vyhladenia

en: Gravity of the pen
sk: Hmotnosť pera

en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sk: Miera

en: Sample merged
sk: Zlúčená vzorka

en: Set a source image first.
sk: Nastavte najprv zdroj obrázka.

[ctx: perspective-clone-mode]
comment: PM:Je to režim nástroja perspektívne razítko na výber sú nasledujúce dve moznostimožno skôr potom „Úprava perspektívy“, ak sa ti to páči znen to
en: Modify Perspective
sk: Upraviť perspektívu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: source-align-mode]
comment: zarovnanie http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-clone.html
en: None
sk: Žiadne

[ctx: source-align-mode]
comment: prvým klikom sa nastaví posunutie a pri ďalších sa použije
en: Aligned
sk: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
comment: vhodné na kopírovanie z jednej vrstvy na druhú
en: Registered
sk: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sk: Pevné

comment: názov pre undo
en: Combine Masks
sk: Kombinácia masiek

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sk: Posterizácia

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sk: Odfarbenie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Curves
sk: Krivky

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Color Balance
sk: Farebné vyváženie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Colorize
sk: Ofarbenie

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: command]
en: Foreground Select
sk: Výber popredia

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en: Invert
sk: Invertovanie

en: Shearing
sk: Skosenie

en: 2D Transforming
sk: 2D transformácia

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá odstrániť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá ukotviť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá skonvertovať, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru PDB „%s“ zlyhal: %s

en: Procedure '%s' not found
sk: Procedúra „%s“ nenájdená

en: Invalid empty brush name
sk: Neplatný prázdny názov štetca

en: Brush '%s' not found
sk: Štetec „%s“ nenájdený

en: Brush '%s' is not editable
sk: Štetec „%s“ nie je upraviteľný

en: Brush '%s' is not a generated brush
sk: Štetec „%s“ nie je generovaný štetec

en: Invalid empty paint dynamics name
sk: Neplatný prázdny názov dynamiky maľby

en: Paint dynamics '%s' not found
sk: Dynamika maľby „%s“ nenájdená

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sk: Dynamika maľby „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty pattern name
sk: Neplatný prázdny názov vzoru

en: Pattern '%s' not found
sk: Vzor „%s“ nenájdený

en: Invalid empty gradient name
sk: Neplatný prázdny názov prechodu

en: Gradient '%s' not found
sk: Prechod „%s“ nenájdený

en: Gradient '%s' is not editable
sk: Prechod „%s“ nie je upraviteľný

en: Gradient '%s' is not renamable
sk: Prechod „%s“ sa nedá premenovať

en: Invalid empty palette name
sk: Neplatný prázdny názov palety

en: Palette '%s' not found
sk: Paleta „%s“ nenájdená

en: Palette '%s' is not editable
sk: Paleta „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty font name
sk: Neplatný prázdny názov písma

en: Font '%s' not found
sk: Písmo „%s“ nenájdené

en: Invalid empty buffer name
sk: Neplatný prázdny názov schránky

en: Named buffer '%s' not found
sk: Pomenovaná schránka „%s“ nenájdená

en: Invalid empty paint method name
sk: Neplatný prázdny názov metódy maľby

en: Paint method '%s' does not exist
sk: Metóda maľby „%s“ neexistuje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nebola pridaná do obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo bola pridaná do iného obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nie je priamym potomkom položky

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sk: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemôžu byť použité, pretože nie sú súčasťou rovnakého stromu položiek

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sk: Položka „%s“ (%d) nesmie byť predok „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) bola už pridaná do obrázka

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sk: Pokúšate sa pridať položku „%s“ (%d) do nesprávneho obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej obsah je uzamknutý

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej pozícia a veľkosť sú uzamknuté

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je skupinová položka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo je to skupinová položka

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sk: Vrstva „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je textová vrstva

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) je typu „%s“, ale očakával sa obrázok typu „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie byť typu „%s“

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) má presnosť „%s“, ale očakáva sa obrázok s presnosťou „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie mať presnosť „%s“

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sk: Vektorový objekt %d neobsahuje ťah s identifikátorom %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom argumentu č. %d. Očakávala sa %s, prijatá bola %s.

comment: názov operácie pre Undo
en: Transform resize
sk: Zmena veľkosti transformácie

en: Procedure '%s' returned no return values
sk: Procedúra „%s“ nevrátila žiadne hodnoty

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ vrátila chybný typ hodnoty pre návratovú hodnotu  „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom hodnoty pre argument „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument „%s“. Pravdepodobne zásuvný modul pracuje s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument  „%s“. Pravdepodobne sazásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“ vrátila „%s“ ako návratovú hodnotu „%s“ (č. %d, typu %s).  Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“  bola volaná s hodnotou „%s“ pre argument  „%s“ (č. %d, typu %s). Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sk: Rozlíšenie obrázka je mimo rozsah, namiesto neho sa použije predvolené rozlíšenie.

en: Free Select
sk: Voľný výber

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sk: Mimozemské mapovanie

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sk: Vyhladzovanie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Apply Canvas
sk: Použitie plátna

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Apply Lens
sk: Použiť šošovku

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sk: Roztiahnuť kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

[ctx: undo-type]
comment: Názov ponuky
en: Channel Mixer
sk: Zmiešavač kanálov

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Color to Alpha
sk: Farba do alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sk: Konvolučná matica

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sk: Kubizmus

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sk: Difrakčné vzorky

[ctx: undo-type]
en: Edge
sk: Hrana

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sk: Rytina

[ctx: undo-type]
comment: netbook page
en: Color Exchange
sk: Zámena farieb

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sk: Žiara šošovky

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sk: Sklenená dlaždica

[ctx: undo-type]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: Noise HSV
sk: Šum HSV

en: Set color profile
sk: Nastavenie profilu farieb

[ctx: undo-type]
en: Illusion
sk: Ilúzia

[ctx: undo-type]
en: Maze
sk: Bludisko

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sk: Rozostrenie pohybom

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: undo-type]
comment: Režim prekryvu vrstvy
en: Normalize
sk: Normalizovanie

[ctx: undo-type]
en: Oilify
sk: Olejomaľba

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sk: Papierová dlaždica

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sk: Pixelizovať

[ctx: undo-type]
en: Plasma
sk: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sk: O_dstránenie červených očí

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sk: Náhodný výber

[ctx: undo-type]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: RGB Noise
sk: RGB šum

[ctx: undo-type]
comment: filtre pre pridanie šumu
en: Noisify
sk: Pridanie šumu

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sk: Selektívne Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
comment: Zmiešavacia funkcia
en: Sinus
sk: Sínus

[ctx: undo-type]
comment: štýl výplne
en: Solid Noise
sk: Pevný šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
sk: Rozptýlenie

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sk: Prah alfy

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sk: Invertovanie hodnôt

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sk: Deliatovať

[ctx: undo-type]
en: Erode
sk: Erodovať

[ctx: undo-type]
en: Waves
sk: Vlny

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sk: Vír a zoškrtenie

[ctx: undo-type]
en: Wind
sk: Vietor

en: Failed to create text layer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť textovú vrstvu

en: Set text layer attribute
sk: Nastaviť vlastnosti textovej vrstvy

en: Remove path stroke
sk: Odstrániť obtiahnutie cesty

en: Close path stroke
sk: Uzavrieť obtiahnutie cesty

en: Translate path stroke
sk: Presunúť obtiahnutie cesty

en: Scale path stroke
sk: Zmeniť hrúbku obtiahnutia cesty

en: Rotate path stroke
sk: Otočiť obtiahnutie cesty

en: Flip path stroke
sk: Preklopiť obtiahnutie cesty

en: Add path stroke
sk: Pridať obtiahnutie cesty

en: Extend path stroke
sk: Rozšíriť obtiahnutie cesty

en: Empty variable name in environment file %s
sk: Prázdny názov premennej v súbore prostredia %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sk: Neplatný názov premennej v súbore prostredia %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sk: Zlý interpreter zapísaný v interpretačnom súbore %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sk: Zlý binárny formát reťazca v interpretačnom súbore %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sk: Modul spadol: „%s“
    (%s)
    
    Ukončený zásuvný modul mohol narušiť vnútorný stav GIMPu. Mali by ste uložiť svoje obrázky a reštartovať GIMP, aby ste opäť dosiahli bezpečný stav.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre procedúru '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba vykonania procedúry '%s':
    %s

en: Plug-in Environment
sk: Prostredie zásuvných modulov

en: Failed to run plug-in "%s"
sk: Zlyhanie behu zásuvného modulu „%s“

en: Searching plug-ins
sk: Vyhľadávajú sa zásuvné moduly

en: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en: Querying new Plug-ins
sk: Požiadavka na nové zásuvné moduly

en: Initializing Plug-ins
sk: Inicializácia zásuvných modulov

en: Starting Extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en: Calling error for '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sk: Chyba vykonávania „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sk: Preskakujem '%s': zlá verzia protokolu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
sk: neplatná hodnota „%s“ pre typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre typ ikony

comment: frame
en: Select Range to Adjust
sk: Zvolte rozsah pre úpravu

comment: button
en: R_eset Range
sk: O_bnoviť rozsah

comment: chceckbutton
en: Preserve _luminosity
sk: Zachovať svet_losť

comment: názov operácie pre Undo
en: Invert Range
sk: Rozsah invertovania

en: Source Range
sk: Zdrojový rozsah

comment: button
en: Destination Range
sk: Cieľový rozsah

en: Geometry Options
sk: Voľby geometrie

en: M_aster
sk: _Hlavná

en: Adjust all colors
sk: Úprava úrovní farieb

en: Select Primary Color to Adjust
sk: Vyberte primárnu farbu pre úpravu

en: _Overlap
sk: Pre_krytie

en: Adjust Selected Color
sk: Upravte zvolenú farbu

en: _Hue
sk: _Odtieň

en: _Lightness
sk: _Svetlosť

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: R_eset Color
sk: O_bnoviť farbu

en: Zoom Motion Blur:
sk: Priblíženie rozostrenia pohybom:

en: Remove transform
sk: Odstrániť transformáciu

en: 1,700 K – Match flame
sk: 1,700 K – Plameň zápalky

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sk: 1,850 K – Plameň sviečky, západ/východ slnka

en: 4,100 K – Moonlight
sk: 4100 K – Svit mesiaca

en: 5,000 K – D50
sk: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Horizon daylight
sk: 5000 K – Vodorovné denné svetlo

en: 5,500 K – D55
sk: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sk: 5500 K – Zvislé denné svetlo, elektronický blesk

en: 6,500 K – D65
sk: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sk: 6500 K – Denné svetlo, zamračené

en: 7,500 K – D75
sk: 7500 K – D75

en: 9,300 K
sk: 9300 K

comment: Titulok dialógového okna
en: New Seed
sk: Nové semeno

en: Pick color from the image
sk: Vybrať farbu z obrázka

en: This operation has no editable properties
sk: Táto operácia neobsahuje žiadne upraviteľné vlastnosti

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sk: Nezvyčajné kŕdle
    šťastných figliarskych
    ďatľov učia pri kótovanom
    ústí Váhu mĺkveho koňa
    obžierať väčšie kusy kôry.

comment: názov operácie pre undo
en: Add Text Layer
sk: Pridanie textovej vrstvy

en: Text Layer
sk: Textová vrstva

en: Rename Text Layer
sk: Premenovanie textovej vrstvy

en: Move Text Layer
sk: Presunutie textovej vrstvy

en: Scale Text Layer
sk: Zmena mierky textovej vrstvy

en: Resize Text Layer
sk: Zmena veľkosti textovej vrstvy

en: Flip Text Layer
sk: Preklopenie textovej vrstvy

en: Rotate Text Layer
sk: Otočenie textovej vrstvy

en: Transform Text Layer
sk: Transformovanie textovej vrstvy

en: Discard Text Information
sk: Zahodenie textovej informácie

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sk: Kvôli nedostupnosti písiem, textové funkcie nie sú dostupné.

en: Empty Text Layer
sk: Prázdna textová vrstva

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sk: Váš text sa nedá vykresliť. Je príliš veľký. Prosím, skráťte ho, alebo použite menšie písmo.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sk: Problémy pri spracovaní parazita textu pre vrstvu „%s“':
    %s
    
    Niektoré vlastnosti textu sú možno nesprávne. Pokiaľ nechcete upravovať vrstvu textu, nemusíte sa tým zaoberať.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sk: Nové rozloženie textu sa nedá vygenerovať. Pravdepodobne je veľkosť písma príliš veľká.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sk: Dynamické

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sk: Nemenné

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sk: Nástroj rozprašovač: Kreslí premenlivým tlakom s vybraným tvarom štetca

en: _Airbrush
sk: Rozpr_ašovač

en: Relative to
sk: Relatívne k

en: Reference image object a layer will be aligned on
sk: Referenčný obrázok, podľa ktorého bude vrstva zarovnaná

en: Horizontal offset for distribution
sk: Vodorovné odsadenie pre rozmiestnenie

en: Vertical offset for distribution
sk: Zvislé odsadenie pre rozmiestnenie

en: Align left edge of target
sk: Zarovnanie k ľavému okraju cieľa

en: Align center of target
sk: Zarovnať na stred cieľa

en: Align right edge of target
sk: Zarovnať k pravému okraju cieľa

en: Align top edge of target
sk: Zarovnať k hornému okraju cieľa

en: Align middle of target
sk: Zarovnať doprosted cieľa

en: Align bottom of target
sk: Zarovnať k dolném okraju cieľa

en: Distribute left edges of targets
sk: Rozmiestniť ľavé okraje cieľov

en: Distribute horizontal centers of targets
sk: Rozmiestniť vodorovné stredy ocieľov

en: Distribute right edges of targets
sk: Rozmiestniť pravé okraje cieľov

en: Distribute top edges of targets
sk: Rozmiestniť horné okraje cieľov

en: Distribute vertical centers of targets
sk: Rozmiestniť zvislé stredy cieľov

en: Distribute bottoms of targets
sk: Rozmiestniť dolné okraje cieľov

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sk: Nástroj na zarovnanie: Zarovnáva vrstvy a iné objekty

en: _Align
sk: _Zarovnanie

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sk: Kliknite na vrstvu, cestu alebo vodidlo, alebo kliknite a ťahajte niekoľko vrstiev

en: Click to pick this layer as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this layer to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Click to pick this guide as first item
sk: Kliknutím vyberte toto vodidlo ako prvú položku

en: Click to add this guide to the list
sk: Kliknutím pridajte toto vodidlo do zoznamu

en: Click to pick this path as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this path to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Brightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sk: Úprava jasu a kontrastu

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
sk: _Jas

en: Edit these Settings as Levels
sk: Upraviť tieto nastavenia ako úrovne

comment: názov operácie pre Undo
en: Fill selection
sk: Vyplniť výber

en: Which area will be filled
sk: Ktorá oblasť bude vyplnená

en: Fill transparent areas
sk: Vyplniť priehľadné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be filled
sk: Povolí, aby úplne priehľadné oblasti boli vyplnené

en: Base filled area on all visible layers
sk: Založiť vyplnenú oblasť do všetkých viditeľných vrstiev

en: Maximum color difference
sk: Maximálny farebný nesúlad

en: Criterion used for determining color similarity
sk: Kritériá použité na určenie podobnosti farby

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sk: Typ výplne (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sk: Ovplyvnená oblasť (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
sk: Nájdenie podobných farieb

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sk: Nástroj plechovka: Vyplní vybranú oblasť farbou alebo vzorom

en: _Bucket Fill
sk: _Plechovka

en: The active layer is not visible.
sk: Aktívna vrstva nie je viditeľná.

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click in any image to pick the background color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu pozadia

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click in any image to pick the foreground color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu popredia

en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sk: Nástroj výberu podľa farby: Vyberie oblasti s podobnými farbami

en: _By Color Select
sk: Výber podľa _farby

[ctx: command]
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Cage Transform
sk: Transformácia klietkou

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sk: Transformácia klietkou: Deformovuje výber pomocou klietky

en: _Cage Transform
sk: _Transformácia klietkou

en: Press ENTER to commit the transform
sk: Stlačením klávesu Enter sa prevedie transformácia

en: Computing Cage Coefficients
sk: Výpočet koeficientov klietky

en: Cage transform
sk: Transformácia klietkou

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sk: Razítko: Selektívne kopíruje z obrázka alebo vzoru pomocou štetca

en: Click to clone
sk: Kliknutím vyberte razítko

comment: pomocník v stavovom riadku
en: %s to set a new clone source
sk: %s pre nastavenie na nový zdroj razítka

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj razítka

comment: tooltip
en: Use merged color value from all composited visible layers
sk: Použije zlúčenú hodnotu farby zo všetkých poskladaných vrstiev

comment: chcekbutton
en: Sample average
sk: Priemerná vzorka

comment: tooltip
en: Use averaged color value from nearby pixels
sk: Použije priemernú hodnoty farby z okolitých pixelov

en: Color Picker Average Radius
sk: Polomer priemeru farieb pipety

en: Use info window
sk: Použiť informačné okno

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sk: Otvorí plávajúce dialógové okno, aby ste videli hodnoty zložiek farby v rôznych farebných modeloch

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
sk: Cieľ výberu (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sk: Použiť informačné okno (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sk: Farebná pipeta: Nastavuje farbu podľa pixelov obrázku

en: C_olor Picker
sk: Farebná _pipeta

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click in any image to view its color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok zobrazíte jeho farbu

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click in any image to add the color to the palette
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok pridáte farbu do palety

en: Color Picker Information
sk: Informácie farebnej pipety

en: Blur / Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sk: Nástroj na zmenu ostrosti: Lokálne rozostrí alebo zaostrí s vybraným tvarom štetca

en: Bl_ur / Sharpen
sk: Zmena _ostrosti

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click to blur the line
sk: Kliknutím rozmazažete čiaru

comment: pomocník v stavovom riadku
en: %s to sharpen
sk: %s pre zaostrenie

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en: Click to sharpen the line
sk: Kliknutím zaostríte čiaru

en: %s to blur
sk: %s pre rozmazanie

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sk: Typ zaostrenia (%s)

comment: tooltip
en: Dim everything outside selection
sk: Stlmí všetko okolo výberu

en: Highlight opacity
sk: Priehľadnosť zvýraznenia

comment: chceckbutton
en: Current layer only
sk: Len aktuálna vrstva

comment: tooltip
en: Crop only currently selected layer
sk: Oreže iba aktuálne zvolenú vrstvu

comment: chceckbutton
en: Allow growing
sk: Povoliť roztiahnutie

comment: tooltip
en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sk: Povolí zmenu veľkosti plátna ťahaním orezávajúceho rámčeka za hranice obrázka

en: Fill with
sk: Vyplniť s

comment: tooltip
en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sk: Nástroj na orezávanie: Odstraňuje okraje obrázkov alebo vrstiev

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click or press Enter to crop
sk: Kliknutím alebo klávesom Enter orežete

en: There is no active layer to crop.
sk: Na orezanie nie je aktívna vrstva.

en: _Curves...
sk: _Krivky...

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click to add a control point
sk: Kliknutím pridáte riadiaci bod

comment: pomocník v stavovom riadku
en: Click to add control points to all channels
sk: Kliknutím pridáte riadiace body všetkým kanálom

en: Adjust Color Curves
sk: Úprava kriviek farebných kanálov

en: Cha_nnel:
sk: _Kanál:

en: R_eset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Curve _type:
sk: _Typ krivky:

en: Could not read header:
sk: Nie je možné čítať hlavičku:

en: Use _old curves file format
sk: Použiť _starý formát súboru kriviek

en: Dodge / Burn
sk: Zmena svetlosti

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sk: Nástroj na zmenu svetlosti: Lokálne zosvetlí alebo stmaví s vybraným tvarom štetca

en: Dod_ge / Burn
sk: Zmena _svetlosti

en: Click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en: Click to dodge the line
sk: Kliknutím zosvetlíte čiaru

en: %s to burn
sk: %s pre stmavenie

en: Click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en: Click to burn the line
sk: Kliknutím stmavíte čiaru

en: %s to dodge
sk: %s pre zosvetlenie

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sk: Typ (%s)

en: Move Floating Selection
sk: Presunúť plávajúci výber

en: There is no path to move.
sk: Neexistuje žiadna cesta na presunutie.

en: The active path's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej cesty je uzamknutá.

en: There is no layer to move.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na presunutie.

en: The active layer's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej vrstvy je uzamknutá.

en: The active channel's position is locked.
sk: Pozícia aktívneho kanála je uzamknutá.

en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sk: Nástroj eliptický výber: Vyberie eliptickú oblasť

en: _Ellipse Select
sk: _Eliptický výber

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sk: Nástroj guma: Maže farbou pozadia alebo priehľadnosťou s vybraným tvarom štetca

en: _Eraser
sk: _Guma

en: Click to erase
sk: Kliknutím mažete

en: Click to erase the line
sk: Kliknutím mažete čiaru

en: %s to pick a background color
sk: %s pre prevzatie farby pozadia

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sk: Anti guma (%s)

comment: tlačidlo
en: Split _view
sk: Rozdeliť _zobrazenie

note: The blending-options expander
en: Blending Options
sk: Voľby zmiešania

en: Import '%s' Settings
sk: Importovať nastavenia „%s“

en: Export '%s' Settings
sk: Exportovať nastavenia „%s“

en: Pre_sets:
sk: _Predvoľby:

en: Settings saved to '%s'
sk: Nastavenia uložené v „%s“

en: Flip Type
sk: Typ preklopenia

en: Direction of flipping
sk: Smer preklopenia

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sk: Smer (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sk: Nástroj na preklopenie: Vodorovne alebo zvisle preklopí vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip horizontally
sk: Vodorovné preklopenie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip vertically
sk: Zvislé preklopenie

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sk: Maľbou nad oblasťami označíte hodnoty farieb na začlenenie alebo vyňatie z výberu

comment: http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-foreground-select.html
en: Size of the brush used for refinements
sk: Veľkosť štetca pre vylepšovanie

en: Preview color
sk: Farba náhľadu

en: Color of selection preview mask
sk: Farba náhľadovej masky výberu

en: Foreground Select
sk: Výber popredia

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sk: Nástroj výber popredia: Vyberie oblasť obsahujúcu objekty v popredí

en: F_oreground Select
sk: Výber _popredia

en: Dialog for foreground select
sk: Dialógové okno pre výber popredia

en: _Preview mask
sk: _Náhľadová maska

comment: názov operácie pre Undo
en: Select foreground pixels
sk: Vybrať pixely popredia

en: Roughly outline the object to extract
sk: Približne obkoleste objekt, ktorý sa má extrahovať

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sk: Nástroj voľný výber: Vyberie ručne obtiahnutú oblasť nepravidelných tvarov

en: _Free Select
sk: V_oľný výber

[ctx: command]
en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sk: Nástroj približný výber: Vyberie spojitú oblasť na základe farby

en: Fu_zzy Select
sk: Pri_bližný výber

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: GEGL Operation
sk: Operácia GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sk: Nástroj GEGL: Umožní použiť niektorú GEGL operáciu

en: _GEGL Operation...
sk: Operácia _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sk: Vyberte operáciu z predchádzajúceho zoznamu

en: Max depth
sk: Najväčšia hĺbka

en: Instant mode
sk: Okamžitý režim

comment: tooltip
en: Commit gradient instantly
sk: Aplikuje prechod okamžite

comment: tooltip
en: Edit this gradient
sk: Upraví tento prechod

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
sk: Okamžitý režim (%s)

en: Gra_dient
sk: P_rechod

en: No gradient available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne prechody pre použitie s týmto nástrojom.

en: Gradient:
sk: Prechod:

en: Delete stop
sk: Zmazať priehradku

note: the type label
en: Blending:
sk: Zmiešanie:

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Remove Guides
sk: Odstránenie vodidiel

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Guides
sk: Presunutie vodidiel

en: Remove Guides
sk: Odstrániť vodidlá

en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodidlo

en: Cancel Guide
sk: Zrušiť vodidlo

en: Move Guide:
sk: Presunúť vodidlo:

en: Add Guide:
sk: Pridať vodidlo:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sk: Nástroj Náplasť: Retušuje drobné chyby obrázka

en: _Heal
sk: _Náplasť

en: Click to heal
sk: Kliknutím použijete náplasť

comment: MČ: Ctrl-klik nastaví odkiaľ sa odteraz bude brať zdrojová časť obrázku na upravovanie. Takže asi správne preložené, len to pojmoslovie: retuš, náplasť a liečenie. (ikonku to má dve náplaste prelepené cez seba, teda aspoň v mojej verzii GIMP-u - 2.6.12)
    PM: skúsim to obmedziť na dva pojmy ako si správne uviedol ikonu to má ako náplaste, tak som to nazval nástroj Náplasť a robí to retušovanie (z liečenia by asi nikto nebol múdry)
en: %s to set a new heal source
sk: %s nastaví nový zdroj pre retušovanie nástojom náplasť

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj retušovania nástrojom náplasť

en: Histogram Scale
sk: Mierka histogramu

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sk: Nástroj atrament: Kreslí v kaligrafickom štýle

en: In_k
sk: A_trament

comment: chcekbutton
en: Interactive boundary
sk: Interaktívne hranice

comment: tooltip
en: Display future selection segment as you drag a control node
sk: Zobrazí ohraničenie budúcej časti výberu počas ťahania riadiaceho uzla

en: Scissors Select
sk: Výber nožnicami

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sk: Nástroj výber nožnicami: Vyberie útvary pomocou inteligentne nájdených okrajov

en: Intelligent _Scissors
sk: _Inteligentné nožnice

en: Click to remove this point
sk: Kliknutím odstránite tento bod

en: %s: disable auto-snap
sk: %s: vypnete autouchytenie

en: %s: remove this point
sk: %s: odstrániť tento bod

en: Click to close the curve
sk: Kliknutím uzavriete krivku

en: Click to add a point on this segment
sk: Kliknutím vyberiete bod na tejto časti

en: Click or press Enter to convert to a selection
sk: Kliknutím alebo stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Press Enter to convert to a selection
sk: Stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Click or Click-Drag to add a point
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním pridáte bod

en: _Levels...
sk: _Odtiene...

note: Input levels frame
en: Input Levels
sk: Vstupné odtiene

note: Output levels frame
en: Output Levels
sk: Výstupné odtiene

comment: PM: takto to bude znieť zrozumiteľnejšie
    button
en: Edit these Settings as Curves
sk: Zmeniť tieto nastavenia pomocou kriviek

en: Use _old levels file format
sk: Použiť formát súboru _staré odtiene

en: Auto-resize window
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sk: Zmeniť veľkosť okna obrázka na prispôsobenú úroveň novej mierky

en: Direction of magnification
sk: Smer zväčšenia

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sk: Nástroj na zmenu mierky: Nastavuje úroveň zväčšenia

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sk: Otvoriť plávajúce okno kvôli zobrazeniu podrobností o meraní

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
sk: Orientácia (%s)

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sk: Nástroj meradlo: Meria vzdialenosti a uhly

en: Add Guides
sk: Pridať vodidlá

en: Measure Distances and Angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: Move selection
sk: Presunúť výber

en: Tool Toggle  (%s)
sk: Prepínanie nástrojov %s

comment: radio button
en: Pick a layer or guide
sk: Vybrať vrstvu alebo vodidlo

comment: radio button
en: Move the active layer
sk: Presunúť aktívnu vrstvu

en: Pick a path
sk: Vyberať cestu

en: Move the active path
sk: Presúnúť aktívnu cestu

[ctx: tool]
en: Move
sk: Presun

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sk: Nástroj na presúvanie: Presúva vrstvy, výbery a ostatné objekty

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sk: Nástroj štetcov aplikácie MyPaint: Používanie štetcov aplikácie MyPaint v GIMPe

en: M_yPaint Brush
sk: _Štetec aplikácie MyPaint

en: Deformation mode
sk: Režim deformácie

en: _Offset...
sk: _Posun...

en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

en: Offset Layer Mask
sk: Posun masky vrstvy

en: Offset Channel
sk: Posun kanála

en: Offset:
sk: Posun:

comment: radioitem
en: Fill with _background color
sk: Vyplniť far_bou pozadia

comment: radioitem
en: Make _transparent
sk: U_robiť priehľadné

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sk: Nástroj štetec: Kreslí plynulé ťahy vybraným tvarom štetca

en: _Paintbrush
sk: _Štetec

comment: tooltip
en: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

en: Reset size to brush's native size
sk: Obnoviť veľkosť štetca na pôvodnú veľkosť

comment: tooltip
en: Reset force to default
sk: Obnoví silu na pôvodnú hodnotu

comment: tooltip
en: Edit this dynamics
sk: Upraví túto dynamiku

en: Fade Options
sk: Nastavenia zoslabenia

en: Color Options
sk: Nastavenia farieb

en: Click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en: Click to draw the line
sk: Kliknutím nakreslíte čiaru

en: %s to pick a color
sk: %s odoberie vzorku farby

en: Cannot paint on layer groups.
sk: Nie je možné kresliť na skupinu vrstiev.

en: %s for a straight line
sk: %s urobí rovnú čiaru

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sk: Nástroj ceruzka: Kreslí ostré okraje vybraným tvarom štetca

en: Pe_ncil
sk: _Ceruzka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sk: Nástroj Perspektívne razítko: Klonuje z obrázkového zdroja s aplikáciou perspektívnej transformácie

en: _Perspective Clone
sk: _Perspektívne razítko

en: Ctrl-Click to set a clone source
sk: Ctrl-klíknutím vytvoríte nový zdroj klonovania

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sk: Nástroj perspektívne razítko: Mení perspektívu vrstvy, výberu alebo cesty

en: _Perspective
sk: _Perspektíva

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

comment: tooltip
en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sk: Automaticky zmenší na najbližší obdĺžnikový tvar vo vrstve

en: Shrink merged
sk: Zmenšiť zlúčené

comment: tooltip
en: Use all visible layers when shrinking the selection
sk: Použije všetky viditeľné vrstvy pri zmenšovaní do výberu

comment: tooltip
en: Composition guides such as rule of thirds
sk: Kompozičné vodidlá, ako napríklad pravidlo tretín

comment: tooltip
en: X coordinate of top left corner
sk: X-ová súradnica ľavého horného rohu

comment: tooltip
en: Y coordinate of top left corner
sk: Y-ová súradnica ľavého horného rohu

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Width of selection
sk: Šírka výberu

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sk.po (gimp)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Height of selection
sk: Výška výberu

comment: tooltip
en: Unit of top left corner coordinate
sk: Jednotka súradnice pre ľavý horný roh

comment: tooltip
en: Unit of selection size
sk: Jednotka veľkosti výberu

comment: tooltip
en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sk: Uzamkne pomer strán, šírku, výšku alebo veľkosť

comment: tooltip
en: Choose what has to be locked
sk: Zvoľte, čo sa má uzamknúť

comment: tooltip
en: Custom fixed width
sk: Vlastná pevná šírka

comment: tooltip
en: Custom fixed height
sk: Vlastná pevná výška

comment: tooltip
en: Unit of fixed width, height or size
sk: Jednotka pevnej šírky, výšky alebo rozmerov

en: Expand from center
sk: Rozšírovať od stredu

comment: tooltip
en: Expand selection from center outwards
sk: Rozšíruje výber od stredu

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sk: Automaticky zmenšiť

en: Round corners of selection
sk: Zaobliť rohy výberu

comment: tooltip
en: Radius of rounding in pixels
sk: Polomer zaoblenia v pixeloch

en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sk: Nástroj obdĺžnikový výber: Vyberie obdĺžnikovú oblasť

en: _Rectangle Select
sk: _Obdĺžnikový výber

en: Ellipse:
sk: Elipsa:

comment: check button
en: Select transparent areas
sk: Vybrať priehľadné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be selected
sk: Povolí výber úplne priehľadných oblastí

en: Base selection on all visible layers
sk: Zahrnie do výberu všetky viditeľné vrstvy

en: Selection criterion
sk: Kritérium výberu

en: Move the mouse to change threshold
sk: Posunutím kurzora myši zmeníte prah

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sk: Nástroj otočenie: Otáča vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sk: Otočenie o %-3.3g° okolo (%g, %g)

en: _Angle:
sk: _Uhol:

en: Center _X:
sk: Stred _X:

en: Center _Y:
sk: Stred _Y:

en: Remove Sample Point
sk: Odstrániť bodovú vzorku

en: Cancel Sample Point
sk: Zrušiť bodovú vzorku

en: Move Sample Point:
sk: Presunúť bodovú vzorku:

en: Add Sample Point:
sk: Pridať bodovú vzorku:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sk: Nástroj zmena mierky: Mení mierku vrstvy, výberu alebo cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale to %d x %d
sk: Zmena mierky na %d x %d

comment: tooltip
en: Cloning the foreground object
sk: Klonuje sa objekt popredia

en: Enable feathering of selection edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výberu

en: Click-Drag to replace the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním nahradíte aktuálny výber

en: Click-Drag to create a new selection
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte nový výber

en: Click-Drag to add to the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte k aktuálnemu výberu

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním odoberiete z aktuálneho výberu

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním urobíte prienik s aktuálnym výberom

en: Click-Drag to move the selection mask
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete masku výberu

en: Click-Drag to move the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete označené pixely

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete kópiu označených pixelov

en: Click to anchor the floating selection
sk: Kliknutím ukotvíte plávajúci výber

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sk: Nástroj skosenie: Skosí vrstvu, výber alebo cestu

en: S_hear
sk: _Skosenie

en: _Shear
sk: _Skosiť

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Shear horizontally by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Shear vertically by %-3.3g
sk: Zvislé skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g, zvislé skosenie o %-3.3g

en: Shear magnitude _X
sk: Veľkosť skosenia osi _X

en: Shear magnitude _Y
sk: Veľkosť skosenia osi _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sk: Nástroj rozmazanie: Rozmaže s vybraným tvarom štetca

en: _Smudge
sk: _Rozmazanie

en: Click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en: Click to smudge the line
sk: Kliknutím rozmažete čiaru

en: Font size unit
sk: Jednotka veľkosti písma

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sk: Dolaďovanie zmení obrys písma tak, aby boli vytvorené ostré bitové mapy aj pri malých veľkostiach

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sk: Jazyk textu môže mať vplyv na spôsob vykreslenia textu.

en: Indentation of the first line
sk: Odsadenie prvého riadka

en: Line spacing
sk: Riadkovanie

en: Adjust line spacing
sk: Upraví riadkovanie

en: Adjust letter spacing
sk: Upraví rozostup znakov

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sk: Či má text pretekať vo vnútri obdĺžnika alebo má prejsť na nový riadok po stlačení klávesu Enter

comment: check button
en: Use editor
sk: Použiť editor

en: Use an external editor window for text entry
sk: Použije na vkladanie textu okno externého editora

en: Justify:
sk: Zarovnanie:

comment: PM: nie som si istý správnosťou prekladu je to rámček pre text, je za tým dynamic/fixed tj, či sa má prispôsobť textu alebo má mať pevnú veľkosť
    MČ: a prečo nepoužiť „rámček“
    PM: pretože to nevytvára žiadny rámček (orámovanie) hovorí to proste len o tom či tá oblasť do ktorej píšeš sa má natahovat alebo sa má text zalamovat aby zostal v nastavených hraniciach, najviac sa mi sem hodí pole
en: Box:
sk: Pole:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sk: Nástroj text: Vytvorí alebo upravuje textové vrstvy

comment: názov operácie pre undo
en: Reshape Text Layer
sk: Zmena tvaru textovej vrstvy

en: Confirm Text Editing
sk: Potvrdiť úpravu textu

en: Create _New Layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sk: Vrstva, ktorú ste vybrali, je vrstva textu, ale bola upravená inými nástrojmi. Úprava vrstvy nástrojom text tieto zmeny zruší.
    
    Môžete vrstvu upravovať alebo vytvoriť novú vrstvu textu z atribútov jej textu.

en: GIMP Text Editor
sk: Textový editor programu GIMP

en: _Threshold...
sk: _Prah...

en: Apply Threshold
sk: Použiť prah

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sk: Automaticky nastaviť optimálny prah delenia

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sk: S prázdnym obrázkom nie je možné pracovať, pridajte najprv vrstvu

en: This tool has
    no options.
sk: Tento nástroj nemá
    žiadne nastavenia.

en: Show image preview
sk: Zobraziť náhľad obrázka

en: Show a preview of the transformed image
sk: Zobrazí okno s náhľadom transformovaného obrázka

en: Image opacity
sk: Krytie obrázka

en: Opacity of the preview image
sk: Krytie náhľadu obrázka

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sk: Veľkosť bunky mriežky pre premenlivý počet kompozičných vodidiel

en: 15 degrees (%s)
sk: 15 stupňov (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sk: Obmedzí kroky otáčania na 15 stupňov

en: Keep aspect (%s)
sk: Zachovať pomer (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sk: Zachová pôvodný pomer strán

comment: názov operácie pre Undo
en: Transform mode
sk: Režim transformácie

en: Z axis (%s)
sk: Os Z (%s)

en: 3D Transform
sk: 3D transformácia

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
sk: Nástroj 3D transformácia: Aplikuje 3D transformáciu na vrstvu, výber alebo cestu

en: _3D Transform
sk: _3D transformácia

en: 3D transformation
sk: 3D transformácia

en: Direction of transformation
sk: Smer transformácie

en: Transforming
sk: Transformuje sa

en: There is no layer to transform.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na transformáciu.

en: The selection does not intersect with the layer.
sk: Výber sa nepretína s vrstvou.

en: There is no path to transform.
sk: Neexistuje žiadna cesta na transformáciu.

en: The active path's strokes are locked.
sk: Ťahy aktívnej cesty sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sk: Unifikovaná transformácia

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sk: Prevedie cestu na výber
    %s Pridá
    %s Odoberie
    %s Urobí prienik

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sk: Vytvoriť výber z cesty

en: Paths Tool: Create and edit paths
sk: Nástroj cesty: Vytvára a upravuje cesty

en: Pat_hs
sk: _Cesty

en: There is no active layer or channel to stroke to
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie

en: Effect Size
sk: Veľkosť efektu

en: Effect Hardness
sk: Tvrdosť efektu

en: Effect Strength
sk: Sila efektu

en: High quality preview
sk: Náhľad vo vysokej kvalite

comment: tooltip
en: Use an accurate but slower preview
sk: Použije presnejšie ale pomalšie vytvorenie náhľadu

comment: tooltip
en: Real-time preview
sk: Náhľad v reálnom čase

en: During motion
sk: Počas pohybu

comment: tooltip
en: Apply effect during motion
sk: Aplikuje efekt počas pohybu

en: Periodically
sk: Pravidelne

comment: tooltip
en: Apply effect periodically
sk: Aplikuje efekt pravidelne

en: Number of animation frames
sk: Počet snímok animácie

en: Create Animation
sk: Vytvorí animáciu

en: Warp Transform
sk: Transformácia ohnutím

en: _Warp Transform
sk: _Transformácia ohnutím

en: Warp transform
sk: Transformácia ohnutím

en: Rendering Frame %d
sk: Vykresľuje sa snímka %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sk: Voľný výber

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sk: Nemenná veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sk: Nemenný pomer strán

[ctx: transform-type]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: transform-type]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: transform-type]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: matting-preview-mode]
comment: Typ výstupu dynamiky pri použití tabletu
en: Color
sk: Farba

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sk: Presunúť pixely

[ctx: warp-behavior]
comment: názov operácie pre Undo
en: Grow area
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sk: Zmenšiť oblasť

[ctx: warp-behavior]
comment: Typ vyfarbenia
en: Swirl clockwise
sk: Zvíriť doprava

[ctx: warp-behavior]
comment: Typ vyfarbenia
en: Swirl counter-clockwise
sk: Zvíriť doľava

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sk: Vymazať ohnutie

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sk: Hladké ohnutie

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rename Path
sk: Premenovanie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Move Path
sk: Posunutie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Scale Path
sk: Zmena mierky cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Resize Path
sk: Zmena veľkosti cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Transform Path
sk: Transformácia cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Fill Path
sk: Vyplnenie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Stroke Path
sk: Obtiahnutie cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Path to Selection
sk: Prevod cesty na výber

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Reorder Path
sk: Zmena poradia cesty

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Path
sk: Presunutie cesty nahor

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Raise Path to Top
sk: Presunutie cesty nad ostatné

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Path
sk: Presunutie cesty nadol

[ctx: undo-type]
comment: názov operácie pre Undo
en: Lower Path to Bottom
sk: Presunutie cesty pod ostatné

en: Path cannot be raised higher.
sk: Cestu nie je možné umiestniť vyššie.

en: Path cannot be lowered more.
sk: Cestu nie je možné umiestniť nižšie.

en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

en: Transform Path
sk: Transformovanie cesty

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru SVG „%s“ zlyhal: %s

en: Imported Path
sk: Importovaná cesta

en: No paths found in '%s'
sk: V „%s“ nebola nájdená žiadna cesta

en: No paths found in the buffer
sk: V schránke nebola nájdená žiadna cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať cestu z „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
sk: Zmena skratky zlyhala.

en: _Reassign Shortcut
sk: _Znovu priradiť skratku

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sk: Skratku „%s“ už používa „%s“ zo skupiny „%s“.

en: Invalid shortcut.
sk: Neplatná skratka.

en: Removing shortcut failed.
sk: Odstránenie skratky zlyhalo.

en: Shape:
sk: Tvar:

en: Percentage of width of brush
sk: Percento šírky štetca

en: Add the current color to the color history
sk: Pridať aktuálnu farbu do histórie farieb

en: Available Filters
sk: Dostupné filtre

en: Move the selected filter up
sk: Posunúť označený filter vyššie

en: Move the selected filter down
sk: Posunúť označený filter nižšie

en: Reset the selected filter to default values
sk: Nastaví zvolený filter na predvolené hodnoty

en: Add '%s' to the list of active filters
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych filtrov

en: Remove '%s' from the list of active filters
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych filtrov

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
sk: -

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
sk: Červená:

[ctx: RGB]
comment: PM: nie som si istý správnosťou prekladu je to rámček pre text, je za tým dynamic/fixed tj, či sa má prispôsobť textu alebo má mať pevnú veľkosť
    MČ: a prečo nepoužiť „rámček“
    PM: pretože to nevytvára žiadny rámček (orámovanie) hovorí to proste len o tom či tá oblasť do ktorej píšeš sa má natahovat alebo sa má text zalamovat aby zostal v nastavených hraniciach, najviac sa mi sem hodí pole
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
sk: Modrá:

[ctx: Color value]
en: n/a
sk: -

en: Color index:
sk: Farebný index:

en: HTML notation:
sk: HTML zápis:

en: Edit colormap entry #%d
sk: Upraviť položku farebnej mapy #%d

comment: tooltip
en: Edit Colormap Entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

en: Only indexed images have a colormap.
sk: Iba indexované obrázky majú mapu farieb.

[ctx: compression]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: compression]
en: Best performance
sk: Najlepší výkon

[ctx: compression]
en: Balanced
sk: Vyvážená

[ctx: compression]
en: Best compression
sk: Najlepšia kompresia

en: Smaller Previews
sk: Menšie náhľady

en: Larger Previews
sk: Väčšie náhľady

en: _Dump events from this controller
sk: _Vypisovať udalosti tohoto ovládača

en: _Enable this controller
sk: _Povoliť tento ovládač

en: _Grab event
sk: _Zachytiť udalosť

en: Select the next event arriving from the controller
sk: Vyberte ďalšiu udalosť prichádzajúcu z tohoto ovládača

en: _Edit event
sk: _Upraviť udalosť

en: _Clear event
sk: _Vymazať udalosť

en: Remove the action assigned to '%s'
sk: Odstráni akciu priradenú k „%s“

en: Assign an action to '%s'
sk: Priradí akciu k „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sk: Zvoľte akciu pre udalosť „%s“

en: Select Controller Event Action
sk: Zvoľte akciu pre udalosť ovládača

en: Debug events
sk: Udalosti ladenia

en: Keyboard Events
sk: Udalosti klávesnice

en: Available Controllers
sk: Dostupné ovládače

en: Active Controllers
sk: Aktívne ovládače

en: Configure the selected controller
sk: Nastaví vybraný ovládač

en: Move the selected controller up
sk: Presunie vybraný ovládač vyššie

en: Move the selected controller down
sk: Presunie vybraný ovládač nižšie

en: Add '%s' to the list of active controllers
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych ovládačov

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych ovládačov

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač klávesnice môže byť iba jeden.
    
    Ovládač klávesnice je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač kolieska môže byť iba jeden.
    
    Ovládač kolieska je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač myši môže byť iba jeden.
    
    Ovládač myši už je v zozname aktívnych ovládačov.

en: Remove Controller?
sk: Odstrániť ovládač?

en: _Remove Controller
sk: O_dstrániť ovládač

en: Remove Controller '%s'?
sk: Odstrániť ovládač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sk: Odstránením tohto ovládača zo zoznamu aktívnych ovládačov odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
    
    Ak vyberiete „Vypnúť ovládač“, zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili.

en: Configure Input Controller
sk: Nastaviť vstupný ovládač

en: Button 8
sk: Tlačidlo 8

en: Button 9
sk: Tlačidlo 9

en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

en: Button 12
sk: Tlačidlo 12

en: Mouse Button Events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse Wheel Events
sk: Udalosti kolieska myši

en: Copy Bug Information
sk: Kopírovať informácie o chybe

en: Open Bug Tracker
sk: Otvoriť sledovač chýb

en: You are running an unsupported version!
sk: Máte spustenú nepodporovanú verziu!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
sk: Pomôžte nám zlepšiť aplikáciu GIMP nahlásením chyby pomocou týchto jednoduchých krokov:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
sk: Skopírujte informácie o chybe do schránky kliknutím na:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
sk: Otvorte náš sledovač chýb v prehliadači kliknutím na:

en: Create a login if you don't have one yet.
sk: Vytvorte si prihlásenie, ak ešte žiadne nemáte.

comment: tooltip
en: Paste the clipboard text in a new bug report.
sk: Vložte text zo schránky do nového hlásenia o chybe.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
sk: Pridajte do hlásenia o chybe vhodné informácie v angličtine, ktorými vysvetlite, čo ste robili, keď nastala táto chyba.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
sk: Táto chyba môže zanechať aplikáciu GIMP v nekonzistentnom stave. Odporúčame uložiť vašu prácu a reštartovať GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
sk: Toto dialógové okno môžete okamžite zavrieť, ale hlásenia o chybách sú najlepším spôsobom ako urobiť váš softvér úžasným.

en: The operating system is out of memory or resources.
sk: Operačný systém nemá dostatok pamäte alebo prostriedkov.

en: The specified file was not found.
sk: Určený súbor sa nenašiel.

en: The specified path was not found.
sk: Určená cesta sa nenašla.

en: Failed to open '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
sk: Aplikácia GIMP narazila na chybu: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
sk: Aplikácia GIMP narazila na niekoľko kritických chýb!

en: _Restart GIMP
sk: _Reštartovať GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
sk: Kompresia

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Total CPU usage
sk: Celkové využitie procesora

comment: checkbox
en: Whether the CPU is active
sk: Či je procesor aktívny

en: Total size of tile memory
sk: Celková veľkosť pamäte dlaždíc

en: Miscellaneous information
sk: Rôzne informácie

comment: názov operácie pre Undo
en: Select fields
sk: Vybrať polia

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
sk: -

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: dashboard-value]
en: No
sk: Nie

en: %s (read only)
sk: %s (iba na čítanie)

en: Delete the selected device
sk: Odstráni vybrané zariadenie

en: Delete Device Settings
sk: Odstrániť nastavenia zariadenia

en: Delete "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sk: Chystáte sa odstrániť uložené nastavenia tohto zariadenia.
    Pri ďalšom pripojení tohto zariadenia, sa použijú predvolené nastavenia.

en: Pressure curve
sk: Krivka tlaku

en: X tilt
sk: Sklon X

en: Y tilt
sk: Sklon Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sk: Krivka pre %s

en: _Reset Curve
sk: O_bnoviť krivku

en: The axis '%s' has no curve
sk: Neexistuje krivka súradnicového pohybu pre „%s“

en: Save device status
sk: Uloží stav zariadenia

en: Foreground: %d, %d, %d
sk: Popredie: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sk: Pozadie: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru.

en: A file named '%s' already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť obrázkom, ktorý ukladáte?

en: Configure this tab
sk: Konfiguruje túto kartu

en: Lock pixels
sk: Uzamkne pixely

en: Mapping matrix
sk: Mapovacia matica

en: Too many error messages!
sk: Príliš veľa chybových správ!

en: Messages are redirected to stderr.
sk: Správy sú presmerované do stderr.

comment: *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687257
note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sk: %s - správa

en: Export Image
sk: Export obrázku

en: All export images
sk: Všetky obrázky exportu

en: Show _All Files
sk: Zobraziť _všetky súbory

en: Select File _Type (%s)
sk: Vyberte _typ súboru (%s)

en: Select File _Type
sk: Vybrať _typ súboru

en: _Antialiasing
sk: _Vyhladzovanie

comment: Titulok dialógového okna
en: Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu časti prechodu

comment: Titulok dialógového okna
en: Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu časti prechodu

en: Zoom factor: %d:1
sk: Mierka: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sk: Zobrazenie [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sk: Pozícia: %0.4f

comment: PM: nie som si istý ako je Luminance v iných súboroch
en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sk: Intenzita: %0.3f    Krytie: %0.3f

en: Foreground color set to:
sk: Farba popredia nastavená na:

en: Background color set to:
sk: Farba pozadia nastavená na:

en: %s-Drag: move & compress
sk: %s-ťahanie: posun a kompresia

en: Drag: move
sk: Ťahanie: posun

en: %s-Click: extend selection
sk: %s-Kliknutie: rozšíriť výber

en: Click: select
sk: Kliknutie: výber

en: Click: select    Drag: move
sk: Kliknutie: výber    Ťahanie: posun

en: Handle position: %0.4f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.4f
sk: Vzdialenosť: %0.4f

en: Line _style:
sk: Š_týl čiary:

en: Change grid foreground color
sk: Zmena farby popredia mriežky

en: _Foreground color:
sk: Farba _popredia:

en: Change grid background color
sk: Zmena farby pozadia mriežky

en: Help browser is missing
sk: Prehliadač pomocníka chýba

en: The GIMP help browser is not available.
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka nie je dostupný.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sk: Zdá sa, že zabudovaný prehliadač pomocníka vo vašej inštalácií chýba. Ak chcete zobraziť stránky pomocníka, môžete miesto neho použiť webový prehliadač.

en: Help browser doesn't start
sk: Prehliadač pomocníka neštartuje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač pomocníka.

en: Use _Web Browser
sk: Použiť _webový prehliadač

en: GIMP user manual is missing
sk: Používateľská príručka chýba

en: Read Selected _Language
sk: Čítať vybraný _jazyk

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sk: Môžete si nainštalovať prídavný balík s pomocníkom alebo zmeniť vaše nastavenia tak, aby sa použila verzia z internetu.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sk.po (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
sk: Pixelov:

en: Count:
sk: Počet:

en: Percentile:
sk: Percentil:

en: From File...
sk: Zo súboru...

en: From Named Icons...
sk: Z pomenovaných ikôn...

en: Copy Icon to Clipboard
sk: Skopírovať ikonu do schránky

en: Paste Icon from Clipboard
sk: Vložiť ikonu zo schránky

comment: Farba obtekania plátna
en: Custom icon size
sk: Vlastná veľkosť ikony

[ctx: icon-size]
en: Small
sk: Malé

[ctx: icon-size]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: icon-size]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: icon-size]
comment: velkost ikon
en: Huge
sk: Obrovské

note: Button
en: Use _default comment
sk: Použiť pre_dvolený komentár

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sk: Nahradí aktuálny komentár obrázka predvoleným komentárom nastaveným v Upraviť→Nastavenia→Predvolený obrázok.

en: Size in pixels:
sk: Veľkosť v pixeloch:

en: Print size:
sk: Veľkosť tlače:

en: Color space:
sk: Priestor farieb:

en: Size in memory:
sk: Veľkosť v pamäti:

en: Undo steps:
sk: Krokov na vrátenie:

en: Redo steps:
sk: Krokov na zopakovanie:

en: Number of pixels:
sk: Počet pixelov:

en: Number of layers:
sk: Počet vrstiev:

en: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en: Number of paths:
sk: Počet ciest:

en: pixels/%s
sk: pixelov/%s

en: Lock:
sk: Uzamknúť:

comment: tooltip
en: Switch to another group of modes
sk: Prepne na inú skupinu režimov

en: Lock alpha channel
sk: Uzamkne alfa kanál

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sk[0]: Správa zopakovaná %d-krát.
sk[1]: Správa zopakovaná raz.
sk[2]: Správa zopakovaná %d-krát.

en: Detach dialog from canvas
sk: Odpojiť dialógové okno od plátna

comment: titulok dialógového okna
en: Edit Palette Color
sk: Upraviť farby palety

en: Edit Color Palette Entry
sk: Upraviť položku farby palety

en: The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

en: Select an image in the left pane
sk: Vyberte obrázok v ľavom paneli

en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

comment: tooltip
en: This image
    has no
    sample points
sk: Tento obrázok
    neobsahuje žiadne
    vzorové body

en: All XCF images
sk: Všetky obrázky XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
sk: Ponechajte kompresiu zakázanú, aby bolo možné čítať súbor XCF verziou %s a staršou.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
sk: Uložiť tento súbor _XCF s lepšou ale pomalšou kompresiou

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
sk: V krajných prípadoch môže mať algoritmus lepšej kompresie za výsledok súbor s väčšou veľkosťou. Odporúča sa ručná kontrola

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
sk: Obrázok využíva funkcie z verzie %s a nebude ho možné prečítať staršími verziami aplikácie GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sk: Metaúdaje nebudú viditeľné v aplikácii GIMP staršej ako verzia 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ nie je možné skonvertovať na platné URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: Pick a preset from the list
sk: Vyberte predvoľbu zo zoznamu

en: Save the current settings as named preset
sk: Uložiť aktuálne nastavenia pod pomenovanú predvoľbu

en: Manage presets
sk: Spravovať predvoľby

en: _Import Current Settings from File...
sk: _Importovať aktuálne nastavenia zo súboru...

en: _Export Current Settings to File...
sk: _Exportovať aktuálne nastavenia do súboru...

en: _Manage Saved Presets...
sk: Spravovať uložené predvoľby...

en: Save Settings as Named Preset
sk: Uloženie nastavení pod pomenovanú predvoľbu

en: Enter a name for the preset
sk: Zadajte názov predvoľby

en: Manage Saved Presets
sk: Správa uložených predvolieb

en: Import presets from a file
sk: Importovať predvoľby zo súboru

en: Export the selected presets to a file
sk: Exportovať vybrané predvoľby do súboru

en: Delete the selected preset
sk: Odstrániť vybranú predvoľbu

en: %d × %d ppi
sk: %d x %d ppi

comment: label
en: _Line Style
sk: Š_týl čiary

comment: label
en: _Cap style:
sk: Štýl _zakončenia:

comment: label
en: _Join style:
sk: Štýl _spojenia:

comment: label
en: _Miter limit:
sk: Limit _ostrosti:

comment: label
en: Dash pattern:
sk: Vzor čiarkovania:

comment: label
en: Dash _preset:
sk: _Prednastavenie čiarkovania:

en: enter tags
sk: vložiť značky

en: Color _space:
sk: _Priestor farieb:

en: _Precision:
sk: _Presnosť:

en: _Gamma:
sk: _Gama:

en: Co_lor profile:
sk: Profi_l farieb:

en: Comme_nt:
sk: Kome_ntár:

en: %d × %d ppi, %s
sk: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom v texte musí byť <markup> nie <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sk: Vstupný súbor „%s“ sa zdá byť skrátený: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sk: Nesprávne UTF-8 dáta v súbore „%s“.

en: Writing text file '%s' failed: %s
sk: Zápis textového súboru „%s“ zlyhal: %s

en: _Use selected font
sk: _Použiť vybrané písmo

en: Change font of selected text
sk: Zmení písmo označeného textu

en: Change size of selected text
sk: Zmení veľkosť označeného textu

en: Clear style of selected text
sk: Vymazať štýl označeného textu

en: Change color of selected text
sk: Zmení farbu označeného textu

en: Change kerning of selected text
sk: Zmení párovanie označeného textu

en: Change baseline of selected text
sk: Zmení základnú čiaru označeného textu

en: Font "%s" unavailable on this system
sk: Písmo „%s“ nie je dostupné v tomto systéme

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sk: Kliknutím aktualizujete náhľad
    %s-kliknutím vynútite aktualizáciu aj keď je zobrazenie aktuálne

en: Pr_eview
sk: _Náhľad

en: Thumbnail %d of %d
sk: Miniatúra %d z %d

en: Creating preview...
sk: Vytváranie náhľadu...

en: Change Foreground Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sk: Aktívny obrázok.
    Kliknutím otvoríte dialóg Obrázky.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sk: Ťahaním do prehliadača súborov s podporou XDS uložíte obrázok.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sk: Aktívny štetec.
    Kliknutím otvoríte dialóg štetca.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sk: Aktívny vzor.
    Kliknutím otvoríte dialóg vzoru.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sk: Aktívny prechod.
    Kliknutím otvoríte dialóg prechodu.

en: Also in group:
sk: Tiež v skupine:

en: Reset tool order and visibility
sk: Obnoviť poradie a viditeľnosť nástrojov

comment: tooltip
en: Save Tool Preset...
sk: Uloží predvoľbu nástroja...

comment: tooltip
en: Restore Tool Preset...
sk: Obnoví predvoľbu nástroja...

comment: tooltip
en: Delete Tool Preset...
sk: Odstráni predvoľbu nástroja..

en: %s Preset
sk: Predvoľba nástroja %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
sk: Inštalácia programu GIMP je neúplná:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sk: Prosím, uistite sa, či je ponuka XML súborov správne nainštalovaná.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze definícii ponuky z %s: %s

en: [ Base Image ]
sk: [ základný obrázok ]

en: Lock path strokes
sk: Uzamkne obtiahnutia ciest

comment: tooltip
en: Lock path position
sk: Uzamkne pozíciu cesty

en: Open the brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca

en: Open the dynamics selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber dynamiky

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca aplikácie MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber vzoru

en: Open the gradient selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber prechodu

en: Open the palette selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber palety

en: Open the font selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber písma

en: %s (try %s)
sk: %s (skúste %s)

en: %s (try %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
sk: Vstavané odtiene šedej (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sk: Vstavané RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sk: Uprednostnené odtiene šedej (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sk: Uprednostnené RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sk: Popredie

[ctx: active-color]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: circle-background]
en: Plain
sk: Jednoduchý

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
sk: Iba vybrať

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
sk: Pridať do palety

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sk: Lineárny histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sk: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
sk: Aktuálny stav

[ctx: tab-style]
en: Description
sk: Popis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sk: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sk: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sk: Stav a text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sk: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: GIMP XCF image
sk: XCF obrázok programu GIMP

en: Opening '%s'
sk: Otvára sa „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sk: Chyba XCF: nepodporovaná verzia %d súboru XCF

en: Saving '%s'
sk: Ukladá sa „%s“

comment: window title
en: Closing '%s'
sk: Zatvára sa „%s“

en: Error writing '%s':
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“:

en: Error creating '%s':
sk: Chyba počas vytvárania „%s“:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nahral toľko, koľko vedel, ale je neúplný.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nedokáže prečítať žiadne dáta obrázka.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sk: Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0
    nezapísal správne mapu indexovaných farieb.
    Bude nahradená mapou farieb s odtieňmi šedej.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sk: Nesprávny reťazec UTF-8 v súbore XCF

en: Could not seek in XCF file:
sk: Nie je možný posun v súbore XCF:

en: Error writing XCF:
sk: Chyba pri zapisovaní súboru XCF:

en: round
sk: okrúhly

en: Fit to window
sk: Prispôsobiť oknu

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sk: Prehliadač písma

note: parameter settings
en: Enter Values
sk: Vložiť hodnoty

en: Press Button
sk: Stlačiť tlačítko

en: Directory '%s' already exists
sk: Priečinok '%s' už existuje

en: File '%s' already exists
sk: Súbor '%s' už existuje

en: GAP Question
sk: GAP otázka

en: File Overwrite Warning
sk: Varovanie pred prepísaním súboru

en: Decreasing density by deleting frames...
sk: Znižujem hustotu odstránením snímok...

en: Error: could not rename frame %d to %d
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %d na %d

en: Density duplicating frames...
sk: Hustota-duplikujem snímky...

en: Error: could not save frame %s
sk: Chyba: nie je možné uložiť snímku %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %ld na %ld

en: Duplicating frames...
sk: Duplikujem snímky...

en: Renumber frame sequence...
sk: Prečíslujem sekvenciu snímok...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sk: Prejsť na snímok (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sk: Cieľové číslo snímky (%ld  - %ld)

en: Go to this frame number
sk: Prejsť na toto číslo snímky

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
sk: Snímky %d - %d budú zmazané. Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sk: Potvrďte zmazanie snímky

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sk: Zmazať snímky (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
sk: Zmazať snímky od %ld po (číslo)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
sk: Odstrániť snímky od aktuálneho čísla %d až do tohoto čísla (vrátane)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
sk: Snímky v rozsahu: %d - %d  budú zduplikované %.4f krát
    Toto zvýši celkový počet snímok z %d na %d
    Túto operáciu nie je možné vrátiť späť

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
sk: %.04f percent snímok v rozsahu: %d - %d
    budú odstránené.
    Toto zníži počet snímok z %d na %d.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sk: Potvrdenie zmeny hustoty snímok

en: Change Frame Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
sk: Od snímky:

en: Affected range starts at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah začína na tejto snímke

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
sk: Po snímku:

en: Affected range ends at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah končí na tejto snímke

en: Density:
sk: Hustota:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
sk: Faktor zvýšenia hustoty snímok (funguje ako deliteľ, ak Zvýšiť hustotu je nezaškrtnuté)

en: Increase Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
sk: ZAPNUTÉ: Duplikovať snímky pre získanie cielovej frekvencie hustoty * Pôvodnáfrekvencia
    VYPNUTÉ: Odstrániť snímky pre získanie cielovej frekvencie Pôvodnáfrekvencia/hustota

en: Change Frames Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
sk: Operácia zrušená.
    Zásuvný modul GAP video pracuje iba s názvami súborov,
    ktoré končia na číslo ako napr. _000001.xcf.
    ==> Premenujte svoj obrázok a potom skúste znova.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sk: Duplikovanie snímok (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah začína na tomto čísle snímky

en: Source range ends at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah končí na tomto čísle snímky

en: N times:
sk: N krát:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
sk: Kopíruje zvolený rozsah n-krát (je možné vložiť hodnoty > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
sk: Duplikovať rozsah snímok

en: Exchange Current Frame (%ld)
sk: Zameniť aktuálnu snímku (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
sk: Vymeniť aktuálnu snímku %d so snímkou s týmto číslom

en: Exchange with Frame
sk: Zameniť so snímkou

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sk: Posun sekvencie snímok (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sk: N-posun:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
sk: Prečíslovanie ovplyvnenej sekvencie snímok (čísla sú cyklicky posunuté o N)

en: Frame Sequence Shift
sk: Posun sekvencie snímok

en: Renumber Frames (%ld)
sk: Prečíslovať snímky (%ld)

en: First Frame Number:
sk: Počiatočná snímka:

en: New framenumber for the first frame
sk: Nové číslo pre prvú snímku

en: Digits:
sk: Číslice:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
sk: Koľko číslic použiť pre číslo snímky v názve súboru

en: Renumber Frames
sk: Prečíslovať snímky

en: Renumber Frames 2nd Pass
sk: Prečíslovať snímky druhá fáza

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
sk: Výber podľa farby

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sk: Kľúčová farba:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sk: Bluebox výber farieb

en: Alpha Tolerance:
sk: Tolerancia alfy

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
sk: Výber ostrých bodov podľa farby pre 0.0. Hodnoty väčšie ako 0 spôsobujú, že výber má viac alebo menej hodnotu alfa podľa rozdielu od kľúčovej farby

en: Source Alpha:
sk: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
sk: Ovplyvňovať iba body s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplne nepriesvitné

en: Target Alpha:
sk: Cieľová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
sk: Nastaviť alfa ovplyvnených bodov na cieľovú alfu, kde 0.0 je úplne priesvitné

en: Feather Edges:
sk: Zaoblenie hrán:

en: ON: Feather edges using feather radius
sk: ZAPNUTÉ: Zaoblenie hrán podľa polomeru zaoblenia

en: Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
sk: Polomer zaoblenia pre vyhladenie alfa kanálu

en: Shrink/Grow:
sk: Zmenšenie/Zväčšenie:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
sk: Zväčšenie výberu v bodoch (pre zmenšenie použite záporné hodnoty)

en: Automatic Preview:
sk: Automatický náhľad:

en: ON: Keep preview image up to date
sk: ZAPNUTÉ: Udržiavať náhľad na obrázok·aktuálny

en: Show preview as separate image
sk: Zobraziť náhľad na obrázok ako samostatný obrázok

en: Previewsize:
sk: Veľkosť náhľadu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
sk: Veľkosť náhľadu v percentách z pôvodného obrázka

en: Threshold Mode:
sk: Režim prahu:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
sk: Používať prah v modely farieb RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
sk: Používať prah v modely farieb HVS

en: Use single threshold value
sk: Používať jednu hodnotu prahu

en: Use both HSV and RGB threshold values
sk: Použiť obe HVS aj RGB hodnoty prahu

en: Threshold R:
sk: Prah R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
sk: Prah pre červený kanál

en: Threshold G:
sk: Prah G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
sk: Prah pre zelený kanál

en: Threshold B:
sk: Prah B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
sk: Prah pre modrý kanál

en: Threshold H:
sk: Prah H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
sk: Prah pre odtieň

en: Threshold S:
sk: Prah S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
sk: Prah pre sýtosť

en: Threshold V:
sk: Prah V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
sk: Prah pre hodnotu

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
sk: Spoločný prah farieb

en: Error: Image '%s' not found
sk: Chyba: Obrázok '%s' nenájdený

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s vrstvami

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s RGB vrstvami

en: Previewlayer
sk: Vrstva náhľadu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sk: Hlavná vrstva

en: Gen Code by name
sk: Generovať kód podľa mena

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sk: Hľadanie podľa záložky

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sk: Hľadať podľa cesty v ponuke

en: ** not available **
sk: ** nie k dispozícií **

en: Blurb:
sk: Záložka:

en: Menu Path:
sk: Cesta v ponuke:

en: Out:
sk: Von:

en: Searching by name - please wait
sk: Hľadanie podľa názvu - čakajte prosím

en: Searching by blurb - please wait
sk: Hľadanie podľa popisu - čakajte prosím

en: Searching by menupath - please wait
sk: Hľadanie podľa cesty v ponuke - čakajte prosím

en: Searching - please wait
sk: Hľadanie - čakajte prosím

en: Requirements to run the xanim based video split
sk: Podmienky na spustenie rozdelenia videa založeného na xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sk: xanim 2.80.0 exportné vydanie (loki verzia)
    musíte mať nainštalovanie niekde v PATH
    Takú verziu xanim môžete získať na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
sk: ak vaše exportné vydanie xanim nie je v PATH alebo nie je pomenované ako
    xanim, musíte nastaviť premennú prostredia GAP_XANIM_PROG
    na vašu verziu xanim a znovu spustiť gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
sk: Vyskytla sa chyba počas volania xanim:

en: XANIM Information
sk: XANIM informácie

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
sk: Názov video súboru na čítanie programom xanim. Snímky sú extrahované z video súboru a zapisované do samostatných súborov. Vyžaduje exportujúcu edíciu xanim

en: Framenumber of 1st frame to extract
sk: Číslo prvej snímky na extrahovanie

en: Framenumber of last frame to extract
sk: Číslo poslednej snímky na extrahovanie

en: Framenames:
sk: Názvy snímok:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
sk: Základný názov animovaných snímok pre zápis na disk. Číslo snímky a prípona bude pridaná.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
sk: Súborový formát pre extrahované animované snímky (xcf je extrahované ako ppm a konvertované do xcf).

en: Extract Frames
sk: Extrahovať snímky

en: Enable extraction of frames
sk: Povoliť extrakciu snímok

en: Extract Audio
sk: Extrahovať audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
sk: Povolí extrahovanie zvuku do raw audio súboru (limity pre rozsah snímok sú pre audio ignorované).

en: Jpeg Quality:
sk: Jpeg kvalita:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
sk: Kvalita výsledných Jpeg snímok (je ignorovaná, keď sa použije iný formát).

en: Open the 1st one of the extracted frames
sk: Otvoriť prvé z extrahovaných snímok

en: Run asynchronously
sk: Spustiť asynchrónne

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
sk: Spustí xanim asynchrónne a zmaže nežiadúce snímky (mimo určený rozsah) počas behu xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
sk: 
    Varovanie: xanim 2.80 ma iba limitovanú podporu MPEG.
    Väčšina snímok (typ P a B) bude preskočená.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
sk: Rozdeliť video čitateľné programom Xanim do snímok

en: Select Frame Range
sk: Výber rozsahu snímok

en: Overwrite Frame
sk: Prepísať snímku

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sk: nemôžem nájsť žiadne extrahované snímky,
    %s
    možno xanim spadol alebo bol prerušený

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sk: snímky nie sú extrahované, pretože prepisovanie %s bolo prerušené

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa prepísať %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa zapísať do %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sk: nie je možné spustiť %s (skontrolujte, či je xanim nainštalovaný)

en: %s does not look like xanim
sk: Nezdá sa, že %s je xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné voľby Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné jednotlivých snímky

en: videofile %s not existent or empty
sk: video súbor %s neexistuje alebo je prázdny

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s
    (ktorý vyžaduje xanim pri exporte snímok)

en: Extracting frames...
sk: Extrahovanie snímok...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sk: nie je možné začať xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sk: nie je možné nájsť žiadne extrahované snímky,
    xanim zlyhal, alebo bol prerušený

en: Renaming frames...
sk: Premenovanie snímok...

en: Converting frames...
sk: Konverzia snímok...

en: Backup to file
sk: Zálohovanie do súboru

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sk: Vytvoriť zálohu obrázka po každom kroku

en: Skip %d
sk: Preskočiť %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sk: 2. volanie z %s
    (definuje koncové nastavenie)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (na všetky vrstvy rozsahu)

en: Animated Filter Apply
sk: Použiť animovaný filter

en: Applying filter to all layers...
sk: Aplikujem filter na všetky vrstvy...

en: Select Filter for Animated Apply
sk: Vyberte filter pre animované použitie

en: Apply Constant
sk: Konštantné

en: Apply Varying
sk: Premenlivé použitie

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
sk: <Image>/Filtre/Filter pre všetky vrstvy...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
sk: <Image>/Filtre/Makro filtra...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
sk: Vyberte volanie filtrov z aktuálneho sedenia GIMPu

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: Filter Macro Script
sk: Skript makra filtrovanie

en: Name of the filtermacro scriptfile
sk: Názov súboru skriptu makra filtrovania

en: Open filebrowser window to select a filename
sk: Otvoriť okno prehliadača súborov pre výber názvu súboru

en: PDB Name
sk: PDB Názov:

en: Menu Path
sk: Cesta v ponuke

en: ** No menu path available **
sk: ** Cesta v ponuke nie je k dispozícií **

en: ** Empty **
sk: ** Prázdny **

en: ** File is not a filtermacro **
sk: ** Súbor nie je makro filtrovania **

en: Delete the filtermacro scriptfile
sk: Odstrániť súbor skriptu makra filtrov

en: Delete the selected filtercall
sk: Zmazať označené volania filtrov

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
sk: Otvoriť okno prehliadača PDB pre pridanie nového filtra so súboru skriptovmakier filtrov.
    Dôležité:
    Prehliadač PDB zobrazuje len filtre, ktoré už boli v aktuálnom sedení použité a nastavili interný buffer s nastavením parametrov z posledného spustenia.

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
sk: Použiť skript makra filtrov na aktuálne okno a zavrieť ho

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem zapísať skript makra filtrov
    názov súboru '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
sk: Vyberte súbor skriptu makra fillter

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
sk: Zásuvný modul je nedostupný alebo má zlý typ
    názov modulu: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sk: <Image>/Video/Rozdeliť video do snímok/Akékoľvek čitateľné XANIMom...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sk: <Toolbox>/Rozš./Rozdeliť video do snímok/Akékoľvek spracovateľné XANIMom...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
sk: Operácia zrušená.
    Aktuálna snímka bola zmenená počas otvárania dialógu.

en: Save Flattened
sk: Uložiť zlúčené

en: Save As Is
sk: Uloží ako, je

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
sk: Používate iný formát súbora než xcf.
    Operácia Uložiť môže spôsobiť stratu informácií o vrstvách.
    
    Zlúčenie do jednej vrstvy pre tento formát súbora (natrvalo pre všetky ďalšie sedenia) nastavíte pridaním riadku:
    (%s·%s)
    do vášho súbora gimprc.

en: Fileformat Warning
sk: Varovanie o formáte súboru

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
sk: Nie je možné spustiť viac ako len 1 video funkciu
    na tú istú snímku animácie v tom istom čase
    Uzamykám image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ďalšiu snímku

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prechádzajúcu snímku

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prvú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Poslednú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ktorúkoľvek snímku...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
sk: <Image>/Video/Zmazať snímky...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
sk: <Image>/Video/Duplikovať snímky...

en: <Image>/Video/Frames Density...
sk: <Image>/Video/Hustota snímok...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
sk: <Image>/Video/Vymeniť snímky...

en: <Image>/Video/Move Path...
sk: <Image>/Video/Cesta presunu...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
sk: <Image>/Video/Snímky do obrázku...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
sk: <Image>/Video/Zlúčiť snímky...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
sk: <Image>/Video/Odstrániť vrstvu snímok...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
sk: <Image>/Video/Konvertovať snímky...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť plochy...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
sk: <Image>/Video/Orezanie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť snímok

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
sk: <Image>/Video/Rozdeliť obrázok do snímok...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
sk: <Image>/Video/Posun sekvencie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
sk: <Image>/Video/Prečíslovanie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
sk: <Image>/Video/Upraviť snímky...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layer name
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layer name
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layer name
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Pattern is a list of layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: All visible (ignore pattern)
sk: Všetko viditeľné (ignorovanie vzorky)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layer name starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layer name contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrchná vrstva.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrstva pozadia.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
sk: Vybrať všetky viditeľné vrstvy

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
sk: Nastaviť vrstvy ako viditeľné

en: Set layer(s) invisible
sk: Nastaviť vrstvy ako neviditeľné

en: Set layer(s) linked
sk: Nastaviť vrstvy ako spojené

en: Set layer(s) unlinked
sk: Nastaviť vrstvy ako rozpojené

en: Raise layer(s)
sk: Posunúť vrstvu vyššie

en: Lower layer(s)
sk: Posunúť vrstvu nižšie

en: Merge layer(s) expand as necessary
sk: Spojiť vrstvy rozšírené podľa potreby

en: Merge layer(s) clipped to image
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa obrázka

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa vrstvy pozadia

en: Apply filter on layer(s)
sk: Použiť filter na vrstvy

en: Duplicate layer(s)
sk: Duplikovať vrstvy

en: Delete layer(s)
sk: Zmazať vrstvy

en: Rename layer(s)
sk: Premenovať vrstvy

en: Subtract selection
sk: Odčítať výber

en: Intersect selection
sk: Prienik výberu

en: Selection none
sk: Zrušiť výber

en: Selection all
sk: Vybrať všetko

en: Selection invert
sk: Invertovať výber

en: Save selection to channel
sk: Uložiť výber do kanála

en: Load selection from channel
sk: Načítať výber z kanála

en: Delete channel (by name)
sk: Odstrániť kanál (podľa názvu)

en: Add alpha channel
sk: Pridať alfa kanál

en: Add white layermask (opaque)
sk: Pridať bielu masku vrstvy (nepriehľadnú)

en: Add black layermask (transparent)
sk: Pridať čiernu masku vrstvy (priesvitnú)

en: Add layermask from alpha
sk: Pridať masku vrstvy z alfy

en: Add layermask transfer from alpha
sk: Pridať prenos masky vrstvy z alfy

en: Add layermask from selection
sk: Pridať masku vrstvy z výberu

en: Add layermask from bw copy
sk: Pridať masku vrstvy z čiernobielej kópie

en: Delete layermask
sk: Zmazať masku vrstvy

en: Apply layermask
sk: Použiť masku vrstvy

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
sk: Vykonať funkciu na jednej alebo viacerých vrstvách
    vo všetkých snímkach vybraného rozsahu snímok

en: First handled frame
sk: Prvá spracovávaná snímka

en: Last handled frame
sk: Posledná spracovávaná snímka

en: Layer Selection:
sk: Výber vrstvy:

en: Layer Pattern:
sk: Vzorka vrstvy:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
sk: Rozlišuje sa medzi malými a veľkými písmenami

en: Invert Layer Selection
sk: Invertovať výber vrstiev

en: Perform actions on all unselected layers
sk: Vykonať akcií na všetkých nevybraných vrstvách

comment: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Function:
sk: Funkcia:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
sk: Funkcia sa vykoná na všetkých vybraných vrstvách

en: Layer Name
     or Channel Name:
sk: Názov vrstvy
    alebo kanála:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
sk: Názov vrstvy (alebo kanálu pre všetky obsluhované vrstvy (alebo kanály),
    kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky.
    Tento názov má vplyv len na funkcie:
     Duplikovať vrstvy
     Premenovať vrstvy
     Uložiť výber do kanála
     Načítať výber z kanála
     Odstrániť kanál (podľa názvu)

en: Frames Modify
sk: Úprava snímok

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (pre všetky zvolené vrstvy)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
sk: Výber filtra pre animované použitie na snímkach

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
sk: Úprava GAP: V poslednej spracovávanej vrstve nie je zvolená žiadna vrstva

en: Modifying frames/layer(s)...
sk: Modifikujú sa snímky/vrstvy...

en: No selected layer in start frame
sk: Nie je zvolená žiadna vrstva v počiatočnej snímke

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Grain Extract
sk: Extrakcia zrnitosti

en: Grain Merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

en: Darken Only
sk: Len stmavnutie

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Left  Top
sk: Ľavý horný

en: Left  Bottom
sk: Ľavý dolný

en: Right Top
sk: Pravý horný

en: Right Bottom
sk: Pravý dolný

en: Loop Reverse
sk: Spätná slučka

en: Once
sk: Raz

en: Once Reverse
sk: Raz dozadu

en: Frame Loop
sk: Snímka slučky

en: Frame Loop Reverse
sk: Snímka spätnej slučky

en: Frame Once
sk: Snímka raz

en: Frame Once Reverse
sk: Snímka raz dozadu

en: Frame Ping Pong
sk: Snímka tam a späť

en: Frame None
sk: Snímka ničoho

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
sk: Zobraziť náhľad snímky so zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálnom riadiacom bode

en: Generate animated preview as multilayer image
sk: Generovať animovaný náhľad ako viacvrstvový obrázok

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
sk: Kopírovať presun zdrojovej vrstvy do snímok

note: the frame
en: Source Select
sk: Výber zdroja:

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pred otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Object on empty frames
sk: Objekt v prázdnych snímkach

en: Object on one frame
sk: Objekt v jednej snímke

en: Exact object on frames
sk: Presné objekty na snímkach

en: Anim Preview Mode:
sk: Režim náhľadu animácie:

en: Scale Preview:
sk: Zmena veľkosti náhľadu:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sk: Zmenšiť veľkosť generovaného animovaného náhľadu (v %)

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    label
en: Framerate:
sk: Frekvencia snímok:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sk: Frekvencia snímok v animovanom náhľade v snímkach/sekundu

en: Copy to Video Buffer:
sk: Kopírovať do video zásobníka:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
sk: Uložiť všetky jednotlivé snímky animovaného náhľadu do video zásobníka. (nastavené v gimprc pomocou video-paste-dir a video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Move Path Animated Preview
sk: Cesta posunu animovaného náhľadu

en: Generation of animated preview failed
sk: Generovanie animovaného náhľadu zlyhalo

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
sk: Nepodporovaný typ cesty %d nájdený v cesty:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
sk: V obrázku nebola nájdená cesta:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sk: Načítať body cesty zo súboru

en: Save Path Points to File
sk: Uložiť body cesty do súboru

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sk: Aktuálny bod: [ %3d ] z [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem otvoriť riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
sk: CHYBA: Nemôžem načítať riadiace body
    názov súboru '%s'
    (nie je platný súbor riadiacich bodov)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sk: Zdrojový obrázok/vrstva:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
sk: Zdrojový objekt na vloženie do určeného rozsahu cieľových snímok

en: Paintmode
sk: Režim kreslenia

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sk: Režim krokovania:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
sk: Spôsob vyvolania nasledujúcej zdrojovej vrstvy na ďalšej spracovávanej snímke

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sk: Činiteľ rýchlosti:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
sk: Krok zdrojových a cieľových snímok je synchrónny pri hodnote 1.0. Hodnota 0.5 bude prechádzať zdrojom dva krát pomalšie, 1 krok zdroja pri každej druhej cielovej snímke.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sk: Ovládanie:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
sk: Spôsob umiestnenia zdrojovej vrstvy na súradnice riadiaceho bodu

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
sk: Aplikuje bluebox filter na pohyblivé objekty. Bluebox filter robí kľúčovú farbu priesvitnou.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
sk: Presunúť cestu kľúčovej farby Bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
sk: Otvorí dialógové okno pre nastavenie parametrov a kľúčovej farby pre filter bluebox

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sk: Upraviť riadiace body

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
sk: Pridať riadiaci bod na koniec. Posledný bod je zduplikovaný.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
sk: Odstráni všetky riadiace body a nahradí ich kópiou kotviacich bodov aktuálnej cesty z obrázku, z ktorého bolo volané 'MovePath'

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
sk: Vložiť riadiaci bod. Aktuálny bod je zduplikovaný.

en: Delete current controlpoint
sk: Zmazať aktuálny riadiaci bod

en: Show previous controlpoint
sk: Zobraziť predchádzajúci bod

en: Show next controlpoint
sk: Zobraziť nasledujúci riadiaci bod

en: Show first controlpoint
sk: Zobraziť prvý riadiaci bod

en: Show last controlpoint
sk: Zobraziť posledný riadiaci bod

en: Reset the current controlpoint to default values
sk: Nastaví aktuálny riadiaci bod na štandardnú hodnotu

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
sk: Nastaví všetky riadiace body na štandardné hodnoty, ale nezmení cestu (hodnoty X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
sk: Nastaví otočenie pre všetky riadiace body, aby sledovali tvar cesty. Stlačte kláves Shift pre použije otočenia riadiaceho bodu 1 ako posunu.

en: Delete all controlpoints
sk: Zmazať všetky riadiace body

en: Load controlpoints from file
sk: Načítať riadiace body zo súboru

en: Save controlpoints to file
sk: Uložiť riadiace body do súboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
sk: Prvá spracovávaná cieľová snímka

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
sk: Posledná spracovávaná cieľová snímka

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sk: Zásobník vrstiev:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
sk: Ako vložiť zdrojovú vrstvu do zásobníka vrstiev cieľových snímok. 0 znamená navrch, t.j. dopredu

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sk: Vnútiť viditeľnosť

en: Force visibility for all copied source layers
sk: Vnútiť viditeľnosť všetkým kopírovaným zdrojovým vrstvám

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sk: Orezať podľa snímky

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
sk: Orezať všetky kopírované zdrojové vrstvy podľa okrajov snímky

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
sk: Upraviť veľkosť, krytie a otočenie

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
sk: Prepočítať šírky zdrojovej vrstvy v percentách

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
sk: Prepočítať výšky zdrojovej vrstvy v percentách

en: Constrain aspect ratio
sk: Vynútiť pomer

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
sk: Nastaviť krytie zdrojovej vrstvy v percentách

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
sk: Otočenie zdrojovej vrstvy (v stupňoch)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
sk: Transformačné faktory X/Y pre 4 rohy

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého dolného rohu

en: Ignore selection (in all source images)
sk: Ignorovať výber (vo všetkých zdrojových obrázkoch)

en: Use selection (from initial source image)
sk: Použiť výber (z počiatočného zdrojového obrázka)

en: Use selections (from all source images)
sk: Použiť výber (zo všetkých zdrojových obrázkov)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
sk: Obsluha výberu bodov

en: How to handle selections in the source image
sk: Ako obsluhovať výbery v zdrojovom obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia výberu:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
sk: Polomer zaoblenia v bodoch (pre vyhladenie výberu)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sk: Kľúčová snímka:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
sk: Upevnenie riadiaceho bodu podľa čísla kľúčovej snímky, kde 0 == bez kľúčovej snímky

en: Scale and Modify
sk: Zmeniť mierku a upraviť

en: Selection Handling
sk: Obsluha výberu

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sk: Výber farby čiary cesty

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
sk: Vyberte farbu, ktorá sa používa pre kreslenie čiar cesty v náhľade

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
sk: Zobraziť cestu a povoliť chytenie/ťahanie ľavým tlačítkom alebo presun pravým tlačítkom

en: Show cursor crosslines
sk: Zobraziť kríž kurzora

en: Show source layer as gridlines
sk: Zobraziť zdrojovú vrstvu ako čiary mriežky

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sk: Okamžité použitie

en: Update the preview automatically
sk: Automaticky aktualizovať náhľad

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
sk: Snímka, ktorá sa zobrazí, ak je stlačené tlačítko 'Aktualizovať'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom alebo nastaveniami kľúčových snímok

en: Reset Keyframes
sk: Obnoviť kľúčové snímky

en: Move Path Controlpointcheck
sk: Kontrola riadiacich bodov cesty presunu

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom
    alebo nastaveniami kľúčových snímok.
    
    Zoznam chýb:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pre otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Copying layers into frames...
sk: Kopíruje vrstvy do snímok...

en: Generating animated preview...
sk: Generujem animovaný náhľad...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] väčšia alebo rovná poslednej obslužnej snímke

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] nenecháva dostatočný priestor (snímky)
    pre predchádzajúce riadiace body

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d nie je v sekvencií v bode [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sk: 
    Chyba: Riadiaci bod [%d] je mimo obslužný rozsah snímok

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
sk: 
    Chyba: Viac riadiacich bodov (%d) než obsluhujúcich snímok (%d).
    Zredukujte prosím riadiace body alebo vyberte viac snímok

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sk: mpeg2encode 1.2 musí byť nainštalované
    mpeg2encode môžete získať
    %s
    alebo
    na %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sk: mpeg_encode 1.5 musí byť nainštalované
    mpeg_encode môžete získať
    na %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky),
    všetky s formátom PPM (alebo YUV)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky)
    všetky s formátom JPEG (alebo YUV alebo PNM alebo PPM)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,
    šírka a výška musí byť násobok 16
    (použite Zmena veľkosti alebo  Orezanie z video ponuky)

en: All images must have the same size,
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,

en: MPEG_ENCODE Information
sk: MPEG_ENCODE informácie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sk: generovať MPEG1 tok (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sk: generovať MPEG2 tok (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sk: Parametre generovania

en: Gen + Encode
sk: Generovanie + kódovanie

en: Framerate in frames/second
sk: Frekvencia v snímkach za sekundu

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sk: Použité pre konštantnú bitovú frekvenciu (bit/s). Nízka hodnota poskytuje dobrú kompresiu a zlú kvalitu.

en: Outputfile:
sk: Výstupný súbor:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sk: Názov výsledného MPEG súboru

en: Paramfile:
sk: Parametrický súbor:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
sk: Názov parametrického súboru enkódera (je generovaný)

en: Startscript:
sk: Štartovací skript:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
sk: Názov štartovacieho skriptu (je generovaný/spustený)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg_encode 1.5
    (voľne šíriteľný Berkeley MPEG-1 video encoder.)

en: Constant Bitrate:
sk: Konštantná bitová frekvencia:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
sk: Ignorovať hodnoty mierky kvality I/P a použiť konštantnú bitovú frekvenciu

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sk: Ako kódovať MPEG sekvenciu snímok (I/P/B snímky)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre I-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre P-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre B-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: P-Search:
sk: P-hľadanie:

en: Search algorithmus used for P-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre P-snímky

en: B-Search:
sk: B-hľadanie:

en: Search algorithmus used for B-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre B-snímky

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG_ENCODE

en: Encode Values
sk: Hodnoty kódovania

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 Video Encoder.)

en: MPEG-type:
sk: Typ MPEG:

en: Videoformat:
sk: Videoformát:

en: Videoformat
sk: Videoformát

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg_encode nepodporuje formát súboru

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: šírka nie je násobkom 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: výška nie je násobkom 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg2encode nepodporuje formát súboru

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
sk: 
    CHYBA: volané z jedného obrázku, vyžadované sú video snímky

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
sk: <Image>/Video/Snímky do vrstvy...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sk: Režim pre výber názvu súboru alebo len jeho časti

en: Fontname:
sk: Názov písma:

note: pixel
en: Select Fontname)
sk: Vybrať názov písma)

en: Fontsize:
sk: Veľkosť písma:

en: Fontsize in pixels
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Position X-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie X v bodoch

en: Position Y-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie Y v bodoch

en: Use antialias
sk: Použiť vyhladzovanie

en: Create Layer:
sk: Vytvoriť vrstvu:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
sk: ZAPNUTÉ: Vytvoriť novú vrstvu.
    VYPNUTÉ Generovať na aktívny cieľ.

en: Render Filename to Layer
sk: Generovať názov súboru do vrstvy

en: Settings :
sk: Nastavenia :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
sk: Prehrávanie
    <Shift> konvertuje vybrané snímky do dočasného obrázka a urobí prehrávanie animácie vrstvy v dočasnom obrázku

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
sk: Inteligentná aktualizácia náhľadov
    <Shift> vnúti aktualizáciu pre všetky snímky

en: Duplicate selected frames
sk: Duplikovať označené snímky

en: Delete selected frames
sk: Zmazať označené snímky

en: Goto first frame
sk: Prejsť na prvú snímku

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na predchádzajúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto last frame
sk: Prejsť na poslednú snímku

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
sk: <Image>/Video/VCR navigátor...

en: Cant open two or more video navigator windows.
sk: Nie je možné otvoriť dva alebo viac okien video navigátora.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
sk: Zvolených %d snímok bude odstránených.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
sk: Chyba pri umiestňovaní snímky. Operácia video vkladanie zlyhala

en: Video paste operaton failed
sk: Operácia Video vkladanie zlyhala

en: Video copy (or cut) operation failed
sk: Operácia Video kopírovanie (vystrihovanie) zlyhala

en: Video cut operation failed
sk: Operácia Video vystrihovanie zlyhala

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
sk: Pre aktualizáciu náhľadov obrázkov musíte vybrať
    veľkosť náhľadov inú ako 'Bez náhľadov'
    v časti Prostredie v dialógu nastavenia

note: menu_item paste before
en: Paste Before
sk: Vložiť pred

note: menu_item copy
en: Paste After
sk: Vložiť po

note: menu_item copy
en: Paste Replace
sk: Vložiť nahradiť

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sk: Vymazať video zásobník

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sk: Video snímky:

en: Set framerate in frames/sec
sk: Nastaviť frekvenciu v snímkach/s

en: Timezoom:
sk: Časová lupa:

en: Show only every N.th frame
sk: Zobraziť iba n-tý snímku

note: The main shell
en: Video Navigator
sk: Video navigátor

en: Onionskin Configuration
sk: Onionskin nastavenia

en: Onionskin Layers:
sk: Onionskin vrstvy:

en: Ascending Opacity
sk: Stúpajúce krytie

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
sk: ZAPNUTÉ: Vzdialené susedné snímky majú vyššie krytie.
    VYPNUTÉ: Bližšie susedné snímky majú vyššie krytie.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
sk: Počet Onionskin vrstiev, ktoré vytvoriť v  spracovávanej snímke.

en: Frame Reference:
sk: Odkaz na snímku:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
sk: -1 je predchádzajúca snímka, +1 je nasledujúca

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
sk: ZAPNUTÉ: Po poslednej snímke ide prvá a naopak.

en: Stackposition:
sk: Umiestnenie v zásobníku:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
sk: Umiestnenie v zásobníku, kam umiestniť Onionskin vrstvy

en: From Top
sk: Zhora

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
sk: ZAPNUTÉ: 0 je vrchol zásobníka (vpredu).
    VYPNUTÉ: 0 je dno zásobníka (vzadu).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
sk: Krytie prvej Onionskin vrstvy (0 je priehľadná, 100 je plné krytie)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
sk: Zníženie priehľadnosti pre druhú Onionskin vrstvu

en: Ignore BG-layer(s):
sk: Ignorovať vrstvy pozadia:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
sk: Okrem N vrstiev pozadia. Použite 0, ak nechcete vynechať žiadnu vrstvu.

en: Select Mode:
sk: Výber režimu:

en: Modes how to use select pattern
sk: Režimy, ako používať výber vzorky

en: Pattern is equal to layername
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layername
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layername
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layername
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Select Options:
sk: Možnosti výbere:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
sk: ZAPNUTÉ: vzorky citlivé na veľkosť
    VYPNUTÉ ignorovať veľkosť.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
sk: ZAPNUTÉ: Vyberie nezhodné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Vyber zhodných vrstiev.

en: Select Pattern:
sk: Výber vzorky:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
sk: Vyberie vrstvy podľa vzorky názvu (v závislosti od režimu a nastavení)

en: Set for: %s
sk: Nastaviť pre %s

en: Set onionskin parameters for the current video
sk: Nastavenie parametrov onionskin pre aktuálne video

en: Auto create after load
sk: Automaticky vytvoriť po načítaní

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
sk: ZAPNUTÉ: Automatické vytváranie/nahradzovanie onionskin vrstiev. Funguje na zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a operácií 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom načítaní cez ponuku Súbor.

en: Auto delete before save
sk: Automaticky odstrániť pre uložením

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
sk: ZAPNUTÉ: Automaticky odstrániť onionskin vrstvy. Funguje pri zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom Uložení cez ponuku Súbor. Použite toto, ak vrstvy onionskin sa nemajú zobraziť v náhľadoch súboroch.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
sk: Vytvoriť alebo nahradiť vrstvu onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
sk: Odstrániť všetky vrstvy onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
sk: Zatvoriť okno bez vytvorenia alebo odstránenia onionskin vrstvy
    ale uložiť aktuálne nastavenia

en: Close window without any action
sk: Zatvoriť okno bez akejkoľvek akcii

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
sk: <Image>/Video/Onionskin/Konfigurácia...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
sk: <Image>/Video/Onionskin/Vytvoriť alebo nahradiť

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
sk: <Image>/Video/Onionskin/Odstrániť

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
sk: <Image>/Video/Onionskin/Prepnúť viditeľnosť

en: Creating onionskin layers...
sk: Vytváranie onionskin vrstiev...

en: Removing onionskin layers...
sk: Odstraňovanie onionskin vrstiev...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
sk: Problém s prehrávaním audia. Knižnica audiolib oznámila:
    %s

en: Audiosource:
sk: Zdroj zvuku:

en: Wavefile:
sk: WAV súbor:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
sk: Názov WAV súboru, ktorý vytvoriť ako kópiu vo formáte RIFF WAVE

en: Resample:
sk: Prevzorkovať:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sk: ZAPNUTÉ: Prevzorkovať kópiu do určenej vzorkovacej frekvencie.
    VYPNUTÉ: Použiť pôvodnú vzorkovaciu frekvenciu

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
sk: Cieľová vzorkovacia frekvencia vo vzorkách/s. Ignorované, ak je Prevzorkovať vypnuté.

en: Copy Audiofile as Wavefile
sk: Skopírovať audio súbor ako súbor WAV

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sk: Chyba pri spustení wavplay servera.
    Skontrolujte prosím spustitelnosť príkazu 'wavplay',
    Pokiaľ ste niekam nainštalovali spustiteľný súbor wavplay,
    môžete nastaviť premennú prostredia WAVPLAYPATH pred spustením gimpu

en: Syncron
sk: Synchrónne

en: Audio Skipped
sk: Audio preskočené

en: %d (at %.4f frames/sec)
sk: %d (v %.4f snímok/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sk: Chyba pri čítaní hlavičky WAV zo súboru '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: vaše nastavenie v súbore gimprc pre wavplay audio server
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
sk: Podpora zvuku nie je k dispozícií
    spustiteľný súbor audio servera '%s' nebol nájdený.
    Pokiaľ ste nainštalovali '%s',
    mali by ste pridať priečinok inštalácie do PATH
    alebo nastaviť premennú prostredia %s na názov spustiteľného
    súboru pred spustením GIMPu

en: Delay %.2f
sk: Oneskorenie %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: Vaše nastavenie v súbore gimprc pre skript na konverziu audia
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
sk: CHYBA: Externý program pre konverziu audia nie je spustiteľný.
    Názov súbora: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
sk: Vytváranie audio súboru - čakajte prosím

en: Select Audiofile
sk: Vybrať audio súbor

note: audiofile label
en: Audiofile:
sk: Audio súbor:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
sk: Vložte audio súbor. Súbor musí byť vo formáte RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
sk: Otvoriť dialóg výberu audio súboru

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať video + audio.
    VYPNUTÉ: Prehrať len video

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
sk: Posun audia v políčkach pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa. Hodnota 0 spustí audio a video synchrónne. Hodnota -10 prehraje políčka 1 až 9 potichu a audio spustí na snímke 10. Hodnota 10 spustí zvuk pri políčku 1, ale preskočí počiatočnú časť audia v dĺžke zodpovedajúcej trvaniu desiatich snímok pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa.

en: Reset offset and volume
sk: Vynulovať posun a hlasitosť

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sk: Skopírovať ako WAV súbor

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
sk: Vytvoriť kópiu súboru ako súbor RIFF WAVE a použiť túto kópiu pre prehrávanie audia

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sk: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
sk: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sk: Audio snímky:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
sk: Vzorky:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sk: Bity/vzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
sk: Dĺžka videa:

en: Videoframe Playback
sk: Prehrávanie video snímok

en: Audio Options
sk: Audio nastavenia

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
sk: Kliknutie: prejsť na políčko, Ctrl-kliknutie: nastaviť 'Od políčka', Alt-kliknutie: nastaviť 'Po políčko'

en: Start framenumber of selection range
sk: Číslo počiatočnej snímky vybraného rozsahu

en: End framenumber of selection range
sk: Číslo poslednej snímky vybraného rozsahu

note: the framenr button
en: FrameNr
sk: Č. snímky

en: Load this frame into the calling image
sk: Načítať túto snímku do volajúceho obrázku

en: The currently displayed frame number
sk: Číslo aktuálne zobrazovanej snímky

note: the time position
en: Timepos:
sk: Časová pozícia:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
sk: Nastaviť rýchlosť na originálnu (al. poslednú) hodnotu

en: Current playback speed (frames/sec)
sk: Aktuálna rýchlosť (snímok/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
sk: Prepnúť veľkosť 128/256. SHIFT: Nastaviť veľkosť obrázka na 1:1

en: Video preview size (pixels)
sk: Veľkosť náhľadu obrázka (v bodoch)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať v nekonečnej slučke.
    VYPNUTÉ: Prehrať len raz

en: Play selection only
sk: Prehrať iba výber

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať iba výber
    VYPNUTÉ: Prehrať všetky snímky

en: ON: Play alternating forward/backward
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať striedavo dopredu/dozadu

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
sk: ZAPNUTÉ: Používať náhľady, keď sú dostupné.
    VYPNUTÉ: Načítať snímky v plnej veľkosti

en: Exact timing
sk: Presné časovanie

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
sk: ZAPNUTÉ: Preskočiť snímky pre dodržanie presného časovania.
    VYPNUTÉ: Zakázať preskakovanie snímok

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
sk: Pozastaviť, pokiaľ sa prehráva (ľubovolné tlačítko myši). Prejsť na začiatok/aktívny/koniec výberu, pokiaľ sa neprehráva (ľavé/prostredné/pravé tlačítko)

en: Start reverse playback
sk: Spustiť spätné prehrávanie

en: <Image>/Video/Playback...
sk: <Image>/Video/Prehrávanie...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sk.po (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New Width:
sk: Nová šírka:

en: New Height:
sk: Nová výška:

en: Crop Video Frames (all)
sk: Orezanie snímok animácie (všetkých)

en: Crop (original %dx%d)
sk: Orezať (pôvodne %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
sk: Zmena veľkosť snímok animácie (všetkých)

en: Resize (original %dx%d)
sk: Zmena veľkosti plochy (pôvodne %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
sk: Veľkosť snímok animácie (všetkých)

en: Scale (original %dx%d)
sk: Veľkosť (pôvodne %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
sk: Nastaviť parametre na pôvodnú veľkosť

en: Layerstack position where 0 is the top layer
sk: Pozícia v zásobníku vrstiev, kde 0 je najvyššia vrstva

en: Generate Optimal Palette
sk: Generovať optimálnu paletu

en: WEB Palette
sk: Webová paleta

en: Use Custom Palette
sk: Použiť vlastnú paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sk: Použiť čiernobielu (1-bitovú) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (normálny)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (znížený odber farieb)

en: Positioned Color Dithering
sk: Polohovaný rozptyl farieb

en: No Color Dithering
sk: Bez rozptylu farieb

en: Palette Type
sk: Typ palety

en: Custom Palette
sk: Vlastná paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
sk: Názov vlastnej palety (je ignorované, ak typ palety nie je 'Vlastná')

en: Remove Unused
sk: Odstrániť nepoužité

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
sk: Odstráni nepoužité alebo zdvojené farby (je ignorované, ak typ paleta nie je 'Vlastná')

en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
sk: Počet výsledných farieb (ignorované, ak typ palety nie je 'Generovať optimálnu paletu')

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

en: Convert Frames to Indexed
sk: Konvertovať snímky na indexované

en: Palette and Dither Settings
sk: Nastavenia palety a rozptylu

en: Keep Type
sk: Zachovať typ

en: Convert to RGB
sk: Konverzia do RGB

en: Convert to Gray
sk: Konverzia do Šedi

en: Convert to Indexed
sk: Konverzia na indexované

en: Basename:
sk: Základný názov

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
sk: základný názov výsledných snímok. Číslo časti a typ (000001.ext) sú ku všetkým konvertovaným snímkam pridané automaticky.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
sk: Prípona výsledných políčok sa tiež používa pre definíciu formátu súboru. Všimnite si prosím, že rôzne formáty súboru majú rôzne schopnosti uchovávať informácie o viacerých vrstvách a iných veciach. Niektoré formáty môžu vyžadovať konverziu na iný typ obrázka a/alebo zlúčenie do jednej snímky.

en: Imagetype:
sk: Typ obrázku:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
sk: Konvertovať na iný typ obrázka alebo ponechať súčasný typ obrázka. Väčšina formátov súborov nevie spracovávať všetky typy a môže vyžadovať prevod. Príklad: GIF nevie spracovať RGB a vyžaduje konverziu do indexovaného typu obrázku.

en: Flatten:
sk: Zlúčiť:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
sk: Zlúčiť všetky výsledné snímky. Väčšina formátov súborov nevie spracovať viac vrstiev a potrebuje zlúčenie snímok (zlúčenie spojí všetky vrstvy do jednej vrstvy). Príklad: JPEG nevie spracovať viac vrstiev a vyžaduje zlúčenie vrstiev.

en: Convert Frames to other Formats
sk: Konvertovanie snímok do iného formátu

en: Convert Settings
sk: Nastavenie konverzie

en: Expand as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: Clipped to bottom layer
sk: Pripnúť k spodnej vrstvy

en: Flattened image
sk: Zlúčený obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je vytvorená z obrysu obdĺžnika zo všetkých viditeľných vrstiev (môže sa líšiť snímka od snímky)

en: Resulting layer size is the frame size
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť spodnej vrstvy (môže byť pre každú snímku rôzna)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky, priesvitné časti sú vyplnené farbou pozadia

en: Select all layers where layername is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layername starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layername ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layername contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

en: Initial frame
sk: Počiatočná snímka

en: Frame specific
sk: Záleží na snímke

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
sk: Vybrať vrstvy v plnej veľkosti. Ignorovať všetky výbery bodov vo všetkých snímkach

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
sk: Vybrať len označené body. Použiť výber z pôvodného obrázka ako pevný výber vo všetkých obsluhovaných snímkach.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
sk: Vybrať len označené body. Použiť individuálny výber tak, ako je v každej obsluhovanej snímke.

en: Layer Basename:
sk: Základ názvu vrstvy:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
sk: Základ názvu všetkých vrstiev, kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky

en: Layer Mergemode:
sk: Režim zlučovania vrstiev:

en: Exclude BG-Layer:
sk: Vylúčiť vrstvu pozadie:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
sk: Vynechať vrstvu pozadie vo všetkých spracovávaných snímkach bez ohľadu na iné nastavenie výberu vrstvy.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
sk: Invertovať výber vrstiev:

en: Use all unselected layers
sk: Použiť na všetky nevybrané vrstvy

en: Pixel Selection:
sk: Výber bodov:

en: Creating layer-animated image...
sk: Vytváranie vrstvami animovaný obrázok...

en: Frames to Image
sk: Snímky do obrázku

en: Create Multilayer-Image from Frames
sk: Vytvoriť zo snímok viacvrstvový obrázok

en: Flattening frames...
sk: Zlučovanie snímok...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Konverzia snímok: Operácia ukladanie zlyhala.
    Požadovaný modul pre zápis nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Cropping all video frames...
sk: Orezávanie všetkých video snímok...

en: Resizing all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Scaling all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Flatten Frames
sk: Zlúčiť snímky

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
sk: Odstraňovanie vrstvy (poz.:%ld) zo snímok...

en: Delete Layers in Frames
sk: Zmazať vrstvy v snímkach

en: Select Frame Range & Stack Position
sk: Vybrať rozsah snímok a polohu v zásobníku

en: Scale Frames
sk: Veľkosť snímok

en: Resize Frames
sk: Zmeniť veľkosť snímok

en: Crop Frames
sk: Orezať snímky

note: the original width & height labels
en: Original Width:
sk: Pôvodná šírka

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
sk: Pomer X:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sk: Vycentrovať vodorovne

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sk: Vycentrovať zvislo

en: Splitting image into frames...
sk: Rozdeľovanie do snímok...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Rozdelenie do snímok: Operácia uloženie zlyhala.
    Požadovaný modul uloženie nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
sk: Vytvoriť snímku (súbor na disku) z každej vrstvy.
    Snímky sú pomenované v štýle:
    <základný názov><číslo snímky>.<prípona>
    V tomto prípade dostane prvé políčko názov
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
sk: Prípona výsledných snímok. Prípona sa tiež použije na určenie formátu súboru.

en: Inverse Order:
sk: Opačné poradie:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
sk: ZAPNUTÉ: Začína snímkou 000001 v najvyššej vrstve.
    VYPNUTÉ: Začína snímkou 000001 vo vrstve pozadie.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
sk: ZAPNUTÉ: Odstráni alfa kanál vo výsledných snímkach. Priesvitné časti budú vyplnené s farbou pozadia.
    VYPNUTÉ :Vrstvám vo výsledných snímkach zostáva ich alfa kanál.

en: Only Visible:
sk: Iba viditeľné:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
sk: ZAPNUTÉ: Obsluhovať len viditeľné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Obsluhovať všetky vrstvy a vnútiť viditeľnosť

en: How many digits to use for the framenumber filename part
sk: Koľko číslic používať pre číslo políčka ako súčasť názvu súboru

en: Split Image into Frames
sk: Rozdeliť obrázok do snímok

en: Split Settings
sk: Nastavenia rozdelenia

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
sk: Operácia je zrušená.
    Tento obrázok je už snímkou animácie.
    Skúste znova na duplikáte (Obrázok/Duplikovať).

en: Anim Preview
sk: Animovaný náhľad

en: Delete All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Grab Path
sk: Zachytiť cestu

en: Last Point
sk: Posledný bod

en: Next Point
sk: Nasledujúci bod

en: Prev Point
sk: Predchádzajúci bod

en: Reset All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Reset Point
sk: Zmazať bod

en: Rotate Follow
sk: Sledovať otočenie

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
sk: <Image>/Video/Nastaviť krytie vrstvy...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
sk: nová hodnota krytia, kde0 je priehľadná a 100 je plné krytie

en: Reset all Parameters to Default Values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Set Layer Opacity
sk: Nastaviť krytie vrstvy

en: Unable to open file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Súbor kriviek...

en: Load color curve from file
sk: Načítať farebnú krivku zo súboru

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
sk: Súbor kryviek

note: The Load button
en: Load Curve
sk: Načítať krivku

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
sk: Načítať krivku zo súboru kriviek GIMP (uloženého nástrojom farebnej krivky GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Úrovne...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
sk: Úpravy úrovní farieb

en: Low Input:
sk: Nízky vstup:

en: High Input:
sk: Vysoký vstup:

en: Low Output:
sk: Nízky výstup:

en: High Output:
sk: Vysoký výstup:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Odtieň-sýtosť...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Úpravy odtieňa / svetlosti /sýtosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
sk: Režim odtieňa:

comment: PM: toto je skôr Rýchla príručka, ale vzhľadom na obsah by aj mohlo byť
en: GIMP Quickreference
sk: GIMP Klávesové skratky

en: Rect Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Crop and Resize
sk: Orezanie a zmena rozmerov

en: Blur/Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sk: Voľby nástrojov otvoríte dvojitým kliknutím na tlačidlá nástrojov

en: Swap Colors
sk: Navzájom zameniť farby

en: Click on the colors to change the colors.
sk: Farby zmeníte kliknutím na farby.

en: New image
sk: Nový obrázok

en: Open image as new layer
sk: Otvoriť obrázok ako novú vrstvu

en: Duplicate image
sk: Duplikovať obrázok

en: Open recent image 01
sk: Otvoriť nedávny obrázok 01

en: Open recent image 02
sk: Otvoriť nedávny obrázok 02

en: Open recent image 03
sk: Otvoriť nedávny obrázok 03

en: Open recent image 04
sk: Otvoriť nedávny obrázok 04

en: Open recent image 05
sk: Otvoriť nedávny obrázok 05

en: Open recent image 06
sk: Otvoriť nedávny obrázok 06

en: Open recent image 07
sk: Otvoriť nedávny obrázok 07

en: Open recent image 08
sk: Otvoriť nedávny obrázok 08

en: Open recent image 09
sk: Otvoriť nedávny obrázok 09

en: Open recent image 10
sk: Otvoriť nedávny obrázok 10

en: Save under a new name
sk: Uložiť pod novým názvom

en: Tool-Options
sk: Voľby nástroja

en: Info window
sk: Informačné okno

en: Navigation window
sk: Navigačné okno

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sk: Tieto skratky otvoria nové dialógové okno, ak ešte nebolo otvorené, inak bude zamerané zodpovedajúce okno.

en: Within a Dialog
sk: V rámci dialógového okna

en: Jump to next widget
sk: Skok na ďalší prvok

en: Jump to previous widget
sk: Skok na predošlí prvok

en: Set the new value
sk: Nastaviť novú hodnotu

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sk: Toto prijme novú hodnotu zadanú to textového poľa a opäť aktivuje plátno.

en: Activate current button or list
sk: Aktivuje aktuálne tlačidlo, alebo zoznam

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
sk: V dialógovom okne s viacerými kartami, prepína karty

en: Within a File Dialog
sk: V rámci dialógu Súbor

en: Up-Folder
sk: Adresár hore

en: Down-Folder
sk: Adresár dole

en: Home-Folder
sk: Domovský adresár

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sk: Ponuky sa dajú aktivovať aj za pomoci klávesu Alt v kombinácií s podčiarknutým písmenom v názve ponuky.

comment: PM: nie som si istý správnosťou prekladu Drop-down
en: Drop-down Menu
sk: Rolovacia ponuka

en: Toggle quickmask
sk: Prepnúť rýchlu masku

en: Close document window
sk: Zatvoriť okno dokumentu

en: Shrink wrap
sk: Prispôsobiť okno

en: This fits the windows to the image size.
sk: Toto prispôsobí okná veľkosti obrázku.

en: Fit image in window
sk: Prispôsobiť obrázok veľkosti okna

en: Scrolling (panning)
sk: Rolovanie

en: Scroll canvas
sk: Rolovať plátno

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sk: Rolovanie šípkami sa urýchli, keď stlačíte Shift + šípky, alebo preskočí na okraj za pomoci Ctrl + šípky

en: Scroll canvas vertically
sk: Rolovať plátno zvisle

en: Scroll canvas horizontally
sk: Rolovať plátno vodorovne

en: Rulers and Guides
sk: Pravítka a vodidlá

en: Drag off a ruler to create guide
sk: Ťahaním pravítka sa vytvorí vodidlo

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
sk: Preneste vodorovné, alebo zvislé pravítko a vytvorte nové vodidlo. Vodidlo vymažete prenesením na pravítko.

en: Drag a sample point out of the rulers
sk: Ťahaním z pravítok sa vytiahne bodová vzorka

en: Toggle rulers
sk: Prepnúť pravítka

en: Toggle guides
sk: Prepnúť vodidlá

en: Undo/redo
sk: Vrátiť/opakovať vrátené

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sk: Toto umiestni kópiu výberu do schránky programu GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
sk: Toto funguje rovnakom ako „skopírovať výber”, pričom je pôvodný výber zmazaný.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sk: Toto vloží obsah schránky vo forme plávajúceho výberu

en: Clears selection
sk: Vymaže výber

en: Named copy selection
sk: Pomenovaná kópia výberu

en: Named cut selection
sk: Pomenované vystrihnutie výberu

en: Named paste clipboard
sk: Vloženie pomenovanej schránky

en: Fill with FG Color
sk: Vyplniť farbou popredia

en: Fill with BG Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

en: Fill with Pattern
sk: Vyplniť vzorkou

en: Select the layer above
sk: Označiť vrchnejšiu vrstvu

en: Select the layer below
sk: Označiť spodnejšiu vrstvu

en: Select the first layer
sk: Označiť vrchnú vrstvu

en: Select the last layer
sk: Označiť spodnú vrstvu

en: Merge visible layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

en: Anchar layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: Selections
sk: Výbery

en: Toggle selections
sk: Prepnúť výbery

en: Float selection
sk: Vytvoriť plávajúci výber

en: Path to selection
sk: Previesť cestu na výber

en: Repeat last plug-in
sk: Zopakovať posledný zásuvný modul

en: Reshow last plug-in
sk: Znovu zobraziť posledný zásuvný modul

en: Zoom tool
sk: Nástroj Lupa

en: Zoom into the area
sk: Zväčšiť oblasť

comment: checkbutton
en: _Quality
sk: _Kvalita

en: _Progressive
sk: _Postupné vykresľovanie

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
sk: Inštalátor zostavil Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
sk: Táto verzia aplikácie GIMP vyžaduje systém Windows 7 alebo novšiu verziu systému Windows.

en: Development version
sk: Vývojová verzia

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
sk: Toto je vývojová verzia aplikácie GIMP, v ktorej nemusia byť dokončené niektoré funkcie, alebo môže byť nestabilná.%nTáto verzia aplikácie GIMP nie je určená na každodennú prácu, pretože môže byť nestabilná a môžete stratiť vašu prácu.%nAk natrafíte na akékoľvek problémy, v prvom rade overte, či už neboli opravené v repozitári GIT. Následne kontaktujte vývojárov, alebo nahláste problémy v repozitári gitlab aplikácie GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nChcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
sk: Táto verzia aplikácie GIMP vyžaduje procesor, ktorý podporuje inštrukcie SSE.

en: Display settings problem
sk: Problém s nastaveniami zobrazenia

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
sk: Inštalátor zistil, že váš systém Windows nie je spustený v režime 32 bitov na pixel. Je známe, že tento režim spôsobuje problémy so stabilitou aplikácie GIMP. Preto sa pred pokračovaním odporúča zmeniť hĺbku farieb zobrazenia na 32BPP.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
sk: Aplikácia GIMP je teraz pripravená na inštaláciu. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať sa vykoná inštalácia s použitím predvolených nastavení, alebo môžete kliknutím na tlačidlo Prispôsobiť určiť, čo má byť nainštalované.

en: &Customize
sk: P&rispôsobiť

en: Compact installation
sk: Kompaktná inštalácia

en: Custom installation
sk: Vlastná inštalácia

en: Full installation
sk: Úplná inštalácia

en: GIMP and all default plug-ins
sk: GIMP a všetky predvolené zásuvné moduly

en: Run-time libraries
sk: Knižnice pracovného prostredia

en: Debug symbols
sk: Ladiace symboly

en: Include information to help with debugging GIMP
sk: Zahrnutie informácií pre pomoc s ladením aplikácie GIMP

en: Native Windows look for GIMP
sk: Natívny vzhľad systému Windows pre aplikáciu GIMP

en: Support for old plug-ins
sk: Podpora starých zásuvných modulov

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
sk: Inštalácia knižníc potrebných zásuvnými modulmi tretích strán

en: Python scripting
sk: Skripty jazyka Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
sk: Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie GIMP vytvorených v skriptovacom jazyku Python.

en: Lua scripting
sk: Skripty v jazyku Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
sk: Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie GIMP vytvorených v skriptovacom jazyku Lua.

en: MyPaint brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
sk: Inštalácia predvolenej sady štetcov aplikácie MyPaint

en: PostScript support
sk: Podpora pre PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
sk: Umožnenie aplikácii GIMP načítať súbory PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
sk: Podpora pre 32-bitové zásuvné moduly

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
sk: Zahrnutie súborov potrebných pre použitie 32-bitových zásuvných modulov.&nPotrebné pre podporu jazyka Python.

en: Additional icons:
sk: Dodatočné ikony:

en: Create a &desktop icon
sk: Vytvoriť ikonu na &pracovnej ploche

en: Create a &Quick Launch icon
sk: Vytvoriť ikonu na paneli &rýchleho spúšťania

en: Remove previous GIMP version
sk: Odstrániť predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
sk: Vyskytol sa problém pri aktualizácii prostredia aplikácie GIMP v %1. Ak natrafíte na akékoľvek chyby pri načítavaní zásuvných modulov, skúste odinštalovať a znovu nainštalovať aplikáciu GIMP.

en: Error extracting temporary data.
sk: Chyba pri extrahovaní dočasných údajov.

en: Error updating Python interpreter info.
sk: Chyba pri aktualizácii informácií interpretovacieho nástroja jazyka Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
sk: Chyba pri aktualizácii informácií štetcov aplikácie MyPaint.

en: There was an error updating %1.
sk: Vyskytla sa chyba pri aktualizácii súboru %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
sk: Vyskytla sa chyba pri aktualizácii konfiguračného súboru %1 aplikácie GIMP.

en: Select file associations
sk: Vyberte priradenia súborov

en: Extensions:
sk: Prípony:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
sk: Vyberte typy súborov, ktoré si želáte priradiť k aplikácii GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
sk: Tým sa budú vybrané súbory otvárať v aplikácii GIMP, keď na ne dvakrát kliknete v prieskumníkovi.

en: Unselect &All
sk: Zrušiť výb&er všetkých

en: Select &Unused
sk: Vybrať &nepoužívané

en: File types to associate with GIMP:
sk: Typy súborov, ktoré sa majú priradiť k aplikácii GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
sk: Odstraňuje sa predchádzajúca verzia aplikácie GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sk: Aplikácia GIMP %1 sa nedá nainštalovať popri vašej aktuálne nainštalovanej verzii aplikácie GIMP a automatické odinštalovanie starej verzie zlyhalo.%n%nProsím, odstráňte svojpomocne predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP pred inštaláciou tejto verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a vyberte iný priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sk: Aplikácia GIMP %1 sa nedá nainštalovať popri vaše aktuálne nainštalovanej verzii aplikácie GIMP a inštalátor nedokáže zistiť, akým spôsobom automaticky odstrániť starú verziu.%n%nProsím, svojpomocne odstráňte predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP a všetky doplnky pred inštaláciou tejto verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a vyberte iný priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
sk: Predchádzajúca verzia aplikácie GIMP bola úspešne odstránená, ale pred pokračovaním v inštalácii je potrebné reštartovať systém Windows.%n%nPo reštarte vášho počítača a prihlásení správcu, bude inštalátor pokračovať.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
sk: Vyskytla sa chyba pri reštartovaní inštalátora. (%1)

en: Cleaning up old files...
sk: Čistia sa staré súbory...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
sk: Nezabúdajte: Aplikácie GIMP je slobodným softvérom.%n%nProsím, navštívte adresu

en: for free updates.
sk: na získanie bezplatných aktualizácií.

en: Setting up file associations...
sk: Nastavujú sa priradenia súborov...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
sk: Nastavuje sa prostredie pre rozšírenie aplikácie GIMP v jazyku Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
sk: Nastavujú sa štetce aplikácie MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
sk: Nastavuje sa prostredie aplikácie GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
sk: Nastavuje sa konfigurácia aplikácie GIMP pre podporu 32-bitových zásuvných modulov...

en: Launch GIMP
sk: Spustiť aplikáciu GIMP

en: Removing add-on
sk: Odstraňuje sa doplnok

en: Internal error (%1).
sk: Vnútorná chyba (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
sk: Zdá sa, že aplikácia GIMP nie je nainštalovaná vo vybranom adresári. Napriek tomu pokračovať?

en: Gip Release %s %s
sk: Gip verzia %s %s

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sk: Gip, kalkukačka pre Internet Protokol pre grafické prostredie GNOME bol napísaný a publikovaný pod podmienkami GPL (Všeobecná zverejňovacia licencia verzia 2)
    Samuelom Abelsom

en: Thank You for choosing Gip!
sk: Ďakujem, že používate Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sk: Copyright 2004. Všetky práva vyhradené.

en: Network Mask:
sk: Sieťová maska:

en: Prefix Length:
sk: Dĺžka prefixu:

en: Address Range:
sk: Rozsah adries:

en: Number of Subnets:
sk: Počet podsietí:

en: Number of Hosts:
sk: Počet adries:

en: Including Net/Broadcast:
sk: Zahrnutá sieť/broadcast:

en: Network Address:
sk: Adresa siete:

en: Broadcast Address:
sk: Broadcast adresa:

en: Output (Binary)
sk: Výstup (binárne)

en: IPv4 Address Analyzer
sk: Analyzátor adries IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
sk: Výpočet podsietí IPv4

en: GIP - Internet Protocol Calculator
sk: GIP Kalkulačka pre Internet Protokol

en: Subnet Mask
sk: Maska podsiete

en: This translation was written by
sk: Preklad tejto verzie napísal

en: Translation of this version by:
sk: Túto verziu preložil:

en: IPv4 Subnet Splitter
sk: Rozdeľovač podsietí IPv4

en: Subnetted using Prefixlength:
sk: Podsiete pri použití dĺžky prefixu:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sk: Zobrazujem najviac 1000 podsietí.

en: IPv4 Subnet Cruncher
sk: Spracovanie podsieti IPv4

en: Graphical user interface for git
sk: Grafické používateľské rozhranie pre git

en: Goals:
sk: Ciele:

en: Browse local git repositories
sk: Prehliadanie miestnych git repozitárov

en: Clone local and remote git repositories
sk: Klonovanie miestnych a vzdialených repozitárov git

en: Commit files
sk: Začleňovanie súborov

en: Retrieve patch from a commit
sk: Získavanie záplat zo začlenení

en: Browse repository history
sk: Prehliadanie histórie repozitára

en: Staging area to compose your commit
sk: Oblasť prípravy na vytvorenie vášho začlenenia

en: Commit staged changes
sk: Začlenenie pripravených zmien

en: Overview of recently used repositories
sk: Prehľad nedávno použitých repozitárov

en: Git repository browser
sk: Prehliadač repozitárov Git

en: Default Clone Directory
sk: Predvolený priečinok klonovania

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sk: Predvolený priečinok, ktorý bude navrhnutý na ukladanie klonovaných repozitárov.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sk: Orientácia hlavného rozhrania (zvislá alebo vodorovná)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
sk: Nastavenie, ktoré nastavuje orientáciu hlavného rozhrania.

en: Default Activity
sk: Predvolená aktivita

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
sk: Aktivita, ktorú aplikácia gitg predvolene aktivuje pri prvom spustení.

en: Use Gravatar
sk: Použiť poskytovateľa podobizní Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sk: Povoľte pre použitie služby gravatar na zobrazenie podobizní používateľov.

en: Enable Monitoring
sk: Povoliť sledovanie

en: Automatically update when external changes to .git are detected
sk: Automaticky aktualizovať, keď sa zistia externé zmeny v súbore .git

en: Enable Diff Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie rozdielov

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má povoliť zvýrazňovanie syntaxe v zobrazeniach rozdielov.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
sk: Farebná schéma použitá na zvýraznenie syntaxe

en: When to Collapse Inactive Lanes
sk: Kedy zbaliť neaktívne cesty

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, kedy sa majú zbaliť neaktívne cesty. Platné hodnoty sú 0 — 4, kde 0 znamená „skôr“ a 4 znamená „neskôr“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú zbaliť cesty histórie, ktoré nemajú známky aktivity. Zapnutím môžete sprehľadniť zobrazenie histórie, ak obsahuje veľa paralelného vývoja. Viď premennú collapse-inactive-lanes na nastavenie, kedy majú byť zbalené.

en: Show History in Topological Order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má história zobrazovať v topologickom usporiadaní.

en: Show Stashed Changes
sk: Zobraziť skryté zmeny

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať položky na skrytie do skrýše.

en: Show Staged Changes
sk: Zobraziť pripravené zmeny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne pripravené zmeny.

en: Show Unstaged Changes
sk: Zobraziť nepripravené zmeny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne nepripravené zmeny.

en: Mainline Head
sk: Hlava (HEAD) hlavnej línie

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má vždy zachovať hlavná línia v histórii aktuálnej hlavy (HEAD).

en: Default selection of the history activity
sk: Predvolený výber pre aktivitu histórie

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sk: Nastavenie, ktoré určuje predvolený výber po spustení aktivity histórie.

en: Reference Sort Order
sk: Poradie usporiadania odkazov

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sk: Poradie, podľa ktorého sa majú usporiadať odkazy v bočnom paneli s históriou.

en: Show Upstream With Branch
sk: Zobraziť upstream s vetvou

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sk: Určuje, či sa má tiež zobraziť upstream (vzdialená) sledovacia vetva pri výbere miestnej vetvy v zobrazení histórie.

en: Switch to the new branch on creation
sk: Prepnúť na novú vetvu po vytvorení

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
sk: Nastavenie, ktoré ovláda, či sa má automaticky získať novo vytvorená vetva.

en: Show Right Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť pravý okraj v zobrazení správy začlenenia

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sk: Zobrazuje indikátor pravého okraja v zobrazení správy začlenenia. Tak ľahko uvidíte, kde je treba zalomiť správu v konkrétnom stĺpci.

en: Column at Which Right Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj, ak je hodnota premennej show-right-margin nastavená na TRUE.

comment: DK: commit by som zjednotil na "začleniť", tak ako mame prelozene v damned lies
en: Show Subject Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť okraj predmetu v zobrazení správy začlenenia

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sk: Zvýrazňuje text predmetu správy začlenenia, keď prekročí okraj určený pomocou premennej subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu ak je hodnota premennej show-subject-margin nastavená na TRUE.

en: Enable Spell Checking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa pri písaní správy začlenenia bude kontrolovať pravopis.

en: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sk: Jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu počas písania správy začlenenia.

en: Maximum number of previous commit messages
sk: Maximálny počet predchádzajúcich správ začlenení

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
sk: Maximálny počet predchádzajúcich správ začlenení na uloženie v histórii správ začlenení.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
sk: Maximálny počet dní na uloženie predchádzajúcich správ začlenení

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
sk: Maximálny počet dní na uloženie predchádzajúcich správ začlenení v histórii správ začlenení.

en: Use patience algorithm to show diffs
sk: Použiť trpezlivý algoritmus na zobrazenie rozdielov

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sk: Nastavenie na použitie trpezlivého algoritmu na zobrazenie rozdielov začlenenia.

comment: DK: v inom module je whitespace menny priestor, ale to sa mi tu nehodi vobec
    PV: white space znamená súhrnný názov pre neviditeľné znaky ako sú tabulátor, medzerník, koniec riadku a pod. Nemyslím si, že toto chceme upravovať.
en: Ignore Whitespace Changes
sk: Ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú počas zobrazenia rozdielu ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov.

en: Show Changes Inline
sk: Zobraziť vnorené zmeny

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa zmeny majú zobrazovať vnorené v texte riadku.

en: Wrap lines.
sk: Zalamovať riadky.

en: Number of Before/After Context Lines
sk: Počet predchádzajúcich/nasledujúcich riadkov v kontexte

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu.

en: Rendered Width of a Tab Character
sk: Šírka tabulátora

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko znakov obsadí tabulátor v zobrazení rozdielu začlenenia.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu pred vykonaním akcie do pripravených / do nepripravených.

en: There are no changes to be committed
sk: Nie sú žiadne zmeny na začlenenie

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
sk: Na zmenu správy predchádzajúceho začlenenia použite Pozmeniť

[ctx: Activity]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746633
en: Commit
sk: Začleniť

comment: tooltip
en: Create new commits and manage the staging area
sk: Vytvorí nové začlenenia a spravuje zoznam pripravených

en: _Stage selection
sk: Výber do _pripravených

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sk: Zlyhala príprava odstránenia podmodulu „%s“

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sk: Zlyhalo otvorenie repozitára podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sk: Zlyhalo vyhľadanie pracovného adresára začlenenia podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en: Failed to stage the submodule “%s”
sk: Zlyhala príprava podmodulu „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sk: Zlyhala príprava odstránenia súboru „%s“

en: Failed to stage the file “%s”
sk: Zlyhala príprava súboru „%s“

en: _Unstage selection
sk: Výber do _nepripravených

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy na odstránenie súboru „%s“

comment: DK:toto sa mi nepozdava.malo by tu ist o to, ze text od-pripravy, cize nieco ako vrati do povodneho stavu alebo co.
    PV: No neviem. Vrátenie do pôvodného stavu je checkout. Stage znamená zaradiť do zoznamu na začlenenie. Unstage by teda mal byť opak.
en: Failed to unstage the file “%s”
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy súboru „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy odstránenia podmodulu „%s“

comment: DK:toto sa mi nepozdava.malo by tu ist o to, ze text od-pripravy, cize nieco ako vrati do povodneho stavu alebo co.
    PV: No neviem. Vrátenie do pôvodného stavu je checkout. Stage znamená zaradiť do zoznamu na začlenenie. Unstage by teda mal byť opak.
en: Failed to unstage the submodule “%s”
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy podmodulu „%s“

note: Populate staged items
en: Staged
sk: Pripravené

en: No staged files
sk: Žiadne pripravené súbory

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
sk: Nepripravené

en: No unstaged files
sk: Žiadne nepripravené súbory

note: Populate untracked items
en: Untracked
sk: Nesledované

en: No untracked files
sk: Žiadne nesledované súbory

en: Submodule
sk: Podmodul

en: No dirty submodules
sk: Žiadne podmoduly v nečistom stave

en: Failed to commit
sk: Začlenenie zlyhalo

en: Failed to pass pre-commit
sk: Nepodarilo sa postúpiť k začleneniu

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sk: Naozaj chcete natrvalo zahodiť všetky označené zmeny?

en: Failed to discard selection
sk: Nepodarilo sa zahodiť vybraté súbory

en: Failed to stage selection
sk: Príprava vybratých súborov zlyhala

en: Failed to unstage selection
sk: Zrušenie prípravy vybratých súborov zlyhalo

en: Failed to discard changes
sk: Zahodenie zmien zlyhalo

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo zahodiť všetky zmeny vykonané v súbore „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo zahodiť zmeny vykonané v súboroch %s a „%s“?

en: Failed to delete files
sk: Zlyhalo odstránenie súborov

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť súbor „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť súbory %s a „%s“?

en: _Stage changes
sk: Zmeny do _pripravených

en: _Unstage changes
sk: Zmeny do _nepripravených

en: D_elete file | D_elete files
sk[0]: O_dstrániť súbory
sk[1]: O_dstrániť súbor
sk[2]: O_dstrániť súbory

en: _Edit file
sk: _Upraviť súbor

en: Failed to stash changes: %s
sk: Zlyhalo skrytie zmien: %s

en: Unstaged changes
sk: Nepripravené zmeny

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sk: Zdá sa, že vo vašom pracovnom adresári máte nepripravené zmeny. Chcete tieto zmeny skryť pred získaním?

en: Stash changes
sk: Skryť zmeny

en: Failed with conflicts
sk: Zlyhanie s konfliktami

en: Failed to checkout conflicts: %s
sk: Zlyhalo získanie konfliktov: %s

comment: DK: preco na odovzdanie? v povodnom texte sa nespomina odovzdanie
    PV: Moja chyba, opravené
en: Failed to obtain author details
sk: Zlyhalo získanie podrobností o autorovi

en: Failed to lookup commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie začlenenia: %s

comment: DK: preco na odovzdanie? v povodnom texte sa nespomina odovzdanie
    PV: Moja chyba, opravené
en: Failed to checkout index: %s
sk: Zlyhalo získanie indexu: %s

comment: cmd desc
en: Start gitg with a particular activity
sk: Spustí gitg v okne s konkrétnou aktivitou

comment: cmd desc
    DK:chyba cast prekladu
en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sk: Spustí gitg v okne začlenenia (skratka pre --activity commit)

comment: cmd desc
en: Do not try to load a repository from the current working directory
sk: Pri spustení nenačíta repozitár z aktuálneho pracovného priečinka

en: Run gitg in standalone mode
sk: Spustí gitg v samostatnom režime

en: — Git repository viewer
sk: — Prehliadač repozitárov Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sk: gitg je prehliadač Git repozitárov pre GTK+/GNOME

en: gitg homepage
sk: Domovská stránka aplikácie gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sk: Je nám veľmi ľúto, ale gitg vyžaduje nainštalovanú knižnicu libgit2 aby podporoval viacero vlákien. 
    
    Ak knižnicu libgit2 kompilujete ručne, pri konfigurácii nastavte -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Inak nahláste chybu autorom vašej distribúcie, že poskytujú knižnicu libgit2 bez podpory viacerých vlákien.

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-6_sk.po (gitg master)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Author Details
sk: Podrobnosti o autorovi

en: Enter default details used for all repositories:
sk: Zadajte predvolené podrobnosti, ktoré sa použijú pre všetky repozitáre:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sk: Nahradiť globálne podrobnosti pre repozitár „%s“:

en: Failed to set Git user config.
sk: Nie je možné nastaviť predvoľby používatela Git

en: The URL introduced is not supported
sk: Uvedená URL adresa nie je podporovaná

en: Cherry pick onto
sk: Príkaz cherry pick na vetvu

en: Cherry pick this commit onto a branch
sk: Vykoná príkaz cherry pick na vetvu s týmto začlenením

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
sk: Zlyhalo hľadanie začlenenia pre vetvu %s: %s

comment: DK: preco na odovzdanie? v povodnom texte sa nespomina odovzdanie
    PV: Moja chyba, opravené
en: Failed to cherry-pick the commit: %s
sk: Zlyhalo vykonanie príkazu cherry-pick so začlenením: %s

en: Cherry pick has conflicts
sk: Príkaz cherry pick obsahuje konflikty

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať vetvu %s s vykonaným príkazom cherry pick do vášho pracovného adresára?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať cherry pick do vášho pracovného adresára?

en: Cherry pick failed with conflicts
sk: Príkaz cherry pick zlyhal s konfliktami

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sk: Príkaz cherry pick bol dokončený s konfliktami v pracovnom adresári

en: Cherry pick %s onto %s
sk: Príkaz cherry pick %s na %s

en: Successfully cherry picked
sk: Príkaz cherry pick úspešne vykonaný

en: Cherry pick onto %s
sk: Príkaz cherry pick na %s

en: Create branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Create a new branch at the selected commit
sk: Vytvorí novú vetvu na základe vybratého začlenenia

en: Failed to create branch
sk: Vytvorenie novej vetvy zlyhalo

comment: DK: neviem ci nebude lepsie pred kazde slovo Patch vlozit slovo "súbor", tak ako niekde je
en: Create patch
sk: Vytvoriť záplatu (patch)

en: Create a patch from the selected commit
sk: Vytvorí záplatu (patch) z vybratého začlenenia

en: Save Patch File
sk: Uložiť súbor záplaty vo formáte .patch

en: _Save Patch
sk: _Uložiť záplatu (patch)

en: Failed to create patch
sk: Vytvorenie záplaty (patch) zlyhalo

en: Create tag
sk: Vytvoriť značku

en: Create a new tag at the selected commit
sk: Vytvoriť novú značku na základe vybratého začlenenia

en: Failed to create tag
sk: Vytvorenie značky zlyhalo

en: Failed to lookup tag
sk: Vyhľadanie značky zlyhalo

en: Provide a message to create an annotated tag
sk: Zadajte správu pre vytvorenie značky s poznámkou

comment: tooltip
en: Select and manage projects
sk: Vyberie a spravuje projekty

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sk: Tiež je možné %sprehľadať váš domovský adresár%s a nájsť repozitáre git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sk: Medzitým možno budete chcieť %snastaviť váš profil git%s.

en: Failed to clone repository
sk: Zlyhalo klonovanie repozitára

en: Failed to add repository
sk: Zlyhalo pridanie repozitára

en: Create new repository
sk: vytvorenie nového repozitára

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sk: Umiestnenie <i>%s</i> sa nezdá byť platným repozitárom git. Chcete inicializovať nový repozitár git v tomto umiestnení?

en: Create repository
sk: Vytvoriť repozitár

en: Failed to create repository
sk: Zlyhalo vytvorenie repozitára

en: Scanning for repositories in %s
sk: Preskúmavajú sa repozitáre v %s

en: Checkout the selected reference
sk: Získa vybratý odkaz

en: Checkout %s
sk: Získanie %s

en: Failed to checkout branch: %s
sk: Zlyhalo získanie vetvy: %s

en: Failed to update HEAD: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie hlavy (HEAD): %s

en: Successfully checked out branch to working directory
sk: Úspešne získaná vetva do pracovného adresára

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
sk: Zlyhalo nastavenie upstream vetvy %s na %s

en: Copy name
sk: Kopírovať názov

en: Copy the name of the reference to the clipboard
sk: Skopíruje názov odkazu do schránky

en: Delete the selected reference
sk: Odstráni vybratý odkaz

en: Delete branch %s
sk: Odstrániť vetvu %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vetvu %s?

en: Delete tag %s
sk: Odstrániť značku %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť značku %s?

en: Delete remote branch %s
sk: Odstrániť vzdialenú vetvu %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vzdialenú vetvu %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
sk: Odstránenie značky %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
sk: Značka %s nie je možné odstrániť: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
sk: Odstránenie vetvy %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
sk: Vetvu %s nie je možné odstrániť: %s

en: Fetch from %s
sk: Získať z %s

en: Fetch remote objects from %s
sk: Získať vzdialené objekty z %s

en: Fetching from %s
sk: Získava sa z %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_sk.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_sk.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
sk: aktualizovaný

comment: DK: preco na odovzdanie? v povodnom texte sa nespomina odovzdanie
    PV: Moja chyba, opravené
en: Failed to fetch from %s: %s
sk: Zlyhalo získanie z %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
sk: Získané z %s: všetko je aktuálne

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
sk: Získané z %s: %s

en: Push to %s
sk: Odovzdať do %s

en: Push branch to %s
sk: Odovzdať vetvu do %s

comment: DK: preco na odovzdanie? v povodnom texte sa nespomina odovzdanie
    PV: Moja chyba, opravené
en: Failed to push to %s: %s
sk: Zlyhalo odovzdanie do %s: %s

en: Push branch %s
sk: Odovzdať vetvu %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
sk: Naozaj chcete odovzdať vetvu %s?

en: Merge into %s
sk: Zlúčiť do %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
sk: Zlúči inú vetvu do vetvy %s

en: Failed to merge commits: %s
sk: Zlyhalo zlúčenie začlenení: %s

en: Merge has conflicts
sk: Zlúčenie obsahuje konflikty

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať vetvu %s so zlúčením do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať zlúčenie do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en: Merge failed with conflicts
sk: Zlúčenie zlyhalo s konfliktami

en: Finished merge with conflicts in working directory
sk: Zlúčenie dokončené s konfliktami v pracovnom adresári

en: Merge %s into %s
sk: Zlúčenie %s do %s

en: Failed to lookup our commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie našich začlenení: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie ich začlenení: %s

en: Successfully merged %s into %s
sk: Úspešne zlúčené %s do %s

en: Merge %s into branch %s
sk: Zlúčenie %s do vetvy %s

en: Rename the selected reference
sk: Premenuje vybratý odkaz

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sk: Zadané meno „%s“ obsahuje neplatné znaky

en: Failed to rename
sk: Premenovanie zlyhalo

en: _Scan for all git repositories from this directory
sk: _Vyhľadať všetky repozitáre git z tohto adresára

en: Open Repository
sk: Otvorenie repozitára

comment: tooltip
en: Select items
sk: Vyberie položky

en: “%s” is not a Git repository.
sk: „%s“ nie je Git repozitár.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno a e-mail. Prosím nastavte si vaše meno a e-mail v používateľských nastaveniach.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno. Prosím nastavte si vaše meno v používateľských nastaveniach.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sk: Nemáte nastavený e-mail. Prosím nastavte si váš e-mail v používateľských nastaveniach.

en: Missing author details
sk: Chýbajú podrobnosti o autorovi

comment: cmd line desc
en: Select all commits by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky začlenenia v aktivite histórie

comment: cmd line desc
en: Select all branches by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vetvy v aktivite histórie

comment: cmd line desc
en: Select all remotes by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vzdialené vetvy v aktivite histórie

comment: cmd line desc
en: Select all tags by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky značky v aktivite histórie

comment: cmd line desc
en: Select the specified reference by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie určený odkaz v aktivite histórie

en: REFERENCE
sk: ODKAZ

en: %zu ahead, %zu behind
sk: %zu vpredu, %zu vzadu

en: %zu ahead
sk: %zu vpredu

en: %zu behind
sk: %zu vzadu

en: All commits
sk: Všetky začlenenia

comment: tooltip
en: Examine the history of the repository
sk: Preskúma históriu repozitára

[ctx: Preferences]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746633
en: Commit
sk: Začlenenie

en: Default details used for all repositories
sk: Predvolené podrobnosti použité pre všetky repozitáre

en: Checkout Remote Branch
sk: Získanie vzdialenej vetvy

en: C_heckout
sk: Zís_kať

en: Local branch _name:
sk: _Názov miestnej vetvy:

en: _Remote branch:
sk: Vz_dialená vetva:

en: _Track remote branch
sk: S_ledovať vzdialenú vetvu

en: Cl_one
sk: Kl_onovať

en: Remote _URL:
sk: _URL vzdialenej adresy:

en: _Local Folder:
sk: _Miestny priečinok:

en: Select location…
sk: Vybrať umiestnenie…

en: Bare repository
sk: Prostý repozitár

[ctx: Create Dialog]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746633
en: Commit
sk: Začlenenie

en: C_ommit
sk: _Začleniť

en: _Amend previous commit
sk: Pozmeniť predchádz_ajúce začlenenie

en: Add _signed-off-by signature
sk: Pridať podpis _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
sk: Preskočiť začleňovacie háčiky

en: S_tage selection
sk: _Pripraviť vybraté

en: D_iscard selection
sk: Zahod_iť vybraté

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sk: Podmodul je v nečistom stave a obsahuje pripravené a/alebo nepripravené zmeny, ktoré zatiaľ nie sú začlenené, ako môžete vidieť nižšie.

en: Staged:
sk: Pripravené:

en: Unstaged:
sk: Nepripravené:

en: Create Branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Branch _name:
sk: _Názov vetvy:

en: _Checkout the created branch
sk: Zí_skať vytvorenú vetvu

en: Tag _name:
sk: _Názov značky:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sk: Zatiaľ neboli pridané žiadne repozitáre. Na začiatok môžete pridať existujúci repozitár, alebo naklonovať nový.

en: _Author Details
sk: Podrobnosti o _autorovi

en: Show markup
sk: Zobraziť kód

en: Display _subject margin at column:
sk: Zobraziť okraj _predmetu na stĺpci:

en: Maximum number of messages:
sk: Maximálny počet správ:

comment: tooltip
en: Maximum number of messages to keep for commit message history
sk: Maximálny počet správ uchovaných v histórii správ začlenení

en: Maximum number of days:
sk: Maximálny počet dní:

comment: tooltip
en: Maximum number of days to keep for commit message history
sk: Maximálny počet dní na uchovanie v histórii správ začlenení

en: Default selection
sk: Predvolený výber

en: Current branch
sk: Aktuálna vetva

en: All branches
sk: Všetky vetvy

en: Sort references in the sidebar by latest activity
sk: Usporiadať odkazy v bočnom paneli podľa poslednej aktivity

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sk: Zobraziť upstream (vzdialenú) vetvu pri výbere miestnej vetvy

en: Commits
sk: Začlenenia

en: Collapse inactive lanes
sk: Zbaliť neaktívne cesty

en: Early
sk: Skôr

en: Late
sk: Neskôr

en: Show history in topological order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en: Preserve mainline for currently checked out branch
sk: Zachovať hlavnú líniu pre vetvu, na ktorej sa momentálne pracuje

comment: gtk label
en: Start with activity:
sk: Spustiť s aktivitou:

comment: label
en: Use horizontal layout
sk: Používať vodorovné rozloženie

en: Avatars
sk: Podobizne

en: Use gravatar service to provide user avatars
sk: Použiť službu gravatar na poskytnutie podobizní používateľov

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxe zdrojového kódu v zobrazeniach rozdielov

en: Syntax highlighting color scheme:
sk: Farebná schéma zvýraznenia syntaxe:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
sk: Okná

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sk: Otvorenie okna skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
sk: Otvorenie ponuky okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
sk: Otvorenie repozitára

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
sk: Otvorenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sk: Otvorenie predvolieb

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
sk: Zatvorenie aktívneho okna

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
sk: Zmena zobrazenia na Históriu

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
sk: Zmena zobrazenie na Začlenenie

[ctx: shortcut window]
comment: gtk label
en: Change to activity
sk: Zmeniť na aktivitu

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
sk: Výber/Zrušenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
sk: Otvorenie dialógového okna začlenenia

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
sk: Výber do pripravených

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
sk: Výber do nepripravených

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
sk: Zahodenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
sk: Úprava výberu

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
sk: Dialógové okno začlenenia

[ctx: shortcut window]
comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746633
en: Commit
sk: Začlenenie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
sk: Zrušenie začlenenia

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
sk: Predchádzajúca správa začlenenia

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
sk: Nasledujúca správa začlenenia

en: Show the list of recently used repositories
sk: Zobrazí zoznam naposledy použitých repozitárov

comment: tooltip
en: Clone repository
sk: Naklonuje repozitár

comment: tooltip
en: Find a word or phrase
sk: Vyhľadá slovo alebo frázu

en: General settings and options
sk: Všeobecné nastavenia a voľby

en: Half an hour ago
sk: pred pol hodinou

comment: včera by sa tu hodilo viac ale hadze error
en: A day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňami
sk[1]: Pred %d dňom
sk[2]: Pred %d dňami

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sk: %e. %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sk: %e. %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sk: %e. %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sk: %e. %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
sk: predtým (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
sk: odstránené (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
sk: potom (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
sk: pridané (%s)

en: Committed by %s
sk: Začlenil/-a %s

en: _Open file
sk: _Otvoriť súbor

en: Open containing _folder
sk: Otvo_riť priečinok s obsahom

en: _Copy file path
sk: _Kopírovať cestu k súboru

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
sk: do %s

en: Cloning…
sk: Klonuje sa…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sk: Nie je možné prečítať správu začlenenia po spustení háčika commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sk: Predošlý pokus o overenie totožnosti zlyhal. Prosím, poskytnite vaše používateľské meno a heslo a skúste to znovu.

en: Unable to display changes for binary file
sk: Nie je možné zobraziť zmeny binárneho súboru

en: Side by side
sk: Vedľa seba

en: Tab width:
sk: Šírka tabulátora:

en: Wrap lines:
sk: Zalomiť riadky:

en: Ignore whitespace:
sk: Ignorovať neviditeľné znaky:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
sk: Kontext:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sk: Odstrániť repozitár zo zoznamu (neodstráni súbory z disku)

en: Show the changes introduced by the selected commit
sk: Zobrazí zmeny zavedené vybratým začlenením

en: Show the files in the tree of the selected commit
sk: Zobrazí súbory v strome vybratého začlenenia

en: _Clone Repository…
sk: _Klonovať repozitár…

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
sk: Meno systémového používateľa pre gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
sk: Prosím, zadajte meno systémového používateľa, ktorý bude gitolite používať na prístup k úložiskám. Ak je to potrebné, bude vytvorený.

note: Type: string Description
en: Repository path:
sk: Cesta k úložiskám:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
sk: Prosím, zadajte cestu pre úložiská gitolite. Táto cesta bude zároveň domovským adresárom systémového používateľa gitolite.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
sk: SSH kľúč správcu:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
sk: Prosím zadajte SSH kľúč používateľa, ktorý bude spravovať nastavenie prístupu ku gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
sk: Môže to byť buď samotný verejný kľúč, alebo cesta k súboru, ktorý ho obsahuje. Ak pole ponecháte prázdne, ostane gitolite nenastavený a bude ho potrebné nastaviť manuálne.

en: POSTNET (any)
sk: POSTNET (akýkoľvek)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sk: POSTNET-5 (iba PSČ)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
sk: POSTNET-9 (PSČ+4)

en: Code 39 Extended
sk: Code 39 rozšírený

en: EAN (any)
sk: EAN (akýkoľvek)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sk: UPC (UPC-A alebo UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
sk: Prekladaný 2 z 5

en: Australia Post Standard
sk: Austrálsky poštový štandardný

en: Australia Post Reply Paid
sk: Austrálsky poštový odpovedajúci

en: Australia Post Route Code
sk: Austrálsky poštový smerový kód

en: Australia Post Redirect
sk: Austrálsky poštový presmerovaný

en: Code 2 of 5 Matrix
sk: Code 2 z 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
sk: Code 2 z 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sk: Code 2 z 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sk: Code 32 (taliansky Pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
sk: Code 128 (potlačenie režimu C)

en: Deutsche Post Leitcode
sk: Nemecký poštový Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
sk: Nemecký poštový Identcode

en: Dutch Post KIX Code
sk: Dánsky poštový KIX Code

en: GS1 DataBar-14 Stacked
sk: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GS1 DataBar Extended Stacked
sk: GS1 DataBar rozšírený vrstvený

en: HIBC QR Code
sk: HIBC QR kód

en: Japanese Postal
sk: Japonský poštový

en: Korean Postal
sk: Kórejský poštový

en: PDF417 Truncated
sk: PDF417 skrátený

en: Pharmacode 2-track
sk: Pharmacode binárny

en: QR Code
sk: QR kód

en: Royal Mail 4-State
sk: Royal Mail 4-stavový

en: Telepen Numeric
sk: Telepen číselný

en: Dark Goldenrod
sk: Tmavo zlatooranžová

en: Dark Green
sk: Tmavo zelená

en: Dark Cyan
sk: Tmavo azúrová

en: Navy Blue
sk: Námornícka modrá

en: Dark Violet
sk: Tmavo fialová

en: Medium green
sk: Stredne zelená

en: Light Yellow
sk: Svetlo žltá

en: Light Green
sk: Svetlo zelená

en: Slate Gray
sk: Bridlicová

en: 10% Gray
sk: 10% sivá

en: 25% Gray
sk: 25% sivá

en: 40% Gray
sk: 40% sivá

en: 50% Gray
sk: 50% sivá

en: 60% Gray
sk: 60% sivá

en: Custom Color #%u
sk: Vlastná farba č.%u

en: gLabels Fatal Error!
sk: Závažná chyba programu gLabels!

en: New Label or Card
sk: Nový štítok alebo vizitka

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sk: Vlastnosti štítku

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sk: Voľba vlastností štítku

en: gLabels documents
sk: Dokumenty programu gLabels

en: Empty file name selection
sk: Výber súboru s prázdnym názvom

en: Please select a file or supply a valid file name
sk: Prosím, vyberte súbor alebo poskytnite platný názov súboru

en: Not a supported file format
sk: Nepodporovaný formát súboru

en: Could not save file "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania. Súbor stále nie je uložený.

en: Save "%s" as
sk: Uložiť „%s“ ako

en: Please supply a valid file name
sk: Prosím, poskytnite platný názov súboru

en: Overwrite file "%s"?
sk: Prepísať súbor „%s“?

en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    dialog
en: Close without saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en: Recent fonts
sk: Nedávne písma

en: Proportional fonts
sk: Proporčné písma

en: Fixed-width fonts
sk: Písma s pevnou šírkou

en: All fonts
sk: Všetky písma

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aáäbcčdďdzdžeéfghchiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž

en: set output filename (default="output.pdf")
sk: nastaví názov výstupného súboru (predvolený=„output.pdf“)

en: number of sheets (default=1)
sk: počet listov (predvolený=1)

en: sheets
sk: listy

en: number of copies (default=1)
sk: počet kópií (predvolený=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
sk: kópie

en: first label on first sheet (default=1)
sk: prvý štítok na prvom liste (predvolený=1)

en: first
sk: prvý

en: print outlines (to test printer alignment)
sk: tlačiť obrysy (na vyskúšanie zarovnania tlačiarne)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sk: tlačiť obrátene (napr. zrkadlový obrázok)

en: print crop marks
sk: tlačiť orezávacie značky

en: input file for merging
sk: vstupný súbor na zlúčenie

en: Print files created with gLabels.
sk: Tlač súborov vytvorených programom gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sk: nedá sa vykonať zlúčenie dokumentov so súborom programu glabels %s

en: cannot open glabels file %s
sk: nedá sa otvoriť súbor programu glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
sk: Spustenie programu gLabels, nástroja na návrh štítkov a vizitiek.

en: Create barcode object
sk: Vytvoriť objekt s čiarovým kódom

en: Barcode data
sk: Údaje čiarového kódu

en: Barcode property
sk: Vlastnosť čiarového kódu

en: Barcode data empty
sk: Žiadne údaje čiarového kódu

en: Invalid barcode data
sk: Neplatné údaje čiarového kódu

en: Create box object
sk: Vytvoriť štvorcový objekt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sk: %s × %s %s (šírka × výška)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sk: %s × %s / %s %s (šírka × výška /zaoblenie)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
sk: %s %s (priemer)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sk: %s / %s %s (priemer /diera)

en: Merge properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en: Bring to front
sk: Preniesť do popredia

en: Send to back
sk: Preniesť do úzadia

en: Align tops
sk: Zarovnanie vrchov

en: Align bottoms
sk: Zarovnanie spodkov

en: Create ellipse object
sk: Vytvorenie objektu s elipsou

en: Create image object
sk: Vytvoriť objekt s obrázkom

en: Set image
sk: Nastaviť obrázok

en: Create line object
sk: Vytvoriť čiarový objekt

en: Shadow state
sk: Stav tieňa

en: Shadow offset
sk: Posun tieňa

en: Shadow color
sk: Farba tieňa

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sk: Zvoliť _iný…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sk: %s / %s %s (vodorovne /zvislo)

en: Create text object
sk: Vytvoriť textový objekt

en: Align text
sk: Zarovnanie textu

en: Vertically align text
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Auto shrink
sk: Automatické zmenšenie

[ctx: Brand]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Page size]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Category]
en: Any
sk: Akákoľvek

en: Delete template "%s"?
sk: Odstrániť šablónu „%s“?

en: This action will permanently delete this template.
sk: Touto akciou sa natrvalo odstráni táto šablóna.

en: No recent templates found.
sk: Nenašli sa žiadne nedávne šablóny.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sk: Skúste vybrať šablónu v karte „Vyhľadať všetky“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sk: Žiadna zhoda.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sk: Skúste vybrať inú značku, veľkosť papiera alebo kategóriu.

en: No custom templates found.
sk: Nenašli sa žiadne vlastné šablóny.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sk: Môžete vytvoriť novú šablónu, alebo sa pokúsiť vyhľadať preddefinované šablóny v karte „Vyhľadať všetky“.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sk: Text: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sk: Text: Čiarkami oddelené hodnoty (CSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sk: Text: Tabulátorom oddelené hodnoty (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sk: Text: Tabulátormi oddelené hodnoty (TSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Colon separated values
sk: Text: Dvojbodkou oddelené hodnoty

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sk: Text: Dvojbodkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Semicolon separated values
sk: Text: Bodkočiarkou oddelené hodnoty

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sk: Text: Bodkočiarkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en: Evolution Addressbook
sk: Adresár kontaktov programu Evolution

en: VCards
sk: Vizitky VCard

en: Merge Properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en: Select merge-database source
sk: Vybrať zdroj pre zlúčenie databázy

en: Record/Field
sk: Záznam/pole

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763003
en: Select Product
sk: Výber produktu

en: Choose Orientation
sk: Voľba orientácie

en: Box object properties
sk: Vlastnosti objektu so štvorcom

en: Ellipse object properties
sk: Vlastnosti objektu s elipsou

en: Line object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarou

en: Image object properties
sk: Vlastnosti objektu s obrázkom

en: Text object properties
sk: Vlastnosti objektu s textom

en: Barcode object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarovým kódom

en: Insert merge field
sk: Vložiť pole zlúčenia

en: No Fill
sk: Bez výplne

en: No Line
sk: Bez čiary

en: Lock aspect ratio.
sk: Uzamkne pomer strán.

en: gLabels Preferences
sk: Nastavenia aplikácie gLabels

en: New gLabels Template
sk: Nová šablóna programu gLabels

en: Label or Card Shape
sk: Tvar štítku alebo vizitky

en: Label or Card Size
sk: Veľkosť štítku alebo vizitky

en: Label Size (round)
sk: Veľkosť štítku (zaobleného)

en: Label Size (CD/DVD)
sk: Veľkosť štítku (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sk: Počet rozložení

en: Layout(s)
sk: Rozloženie(a)

en: Design Completed
sk: Návrh dokončený

comment: dialog title
en: Edit gLabels Template
sk: Úprava šablóny programu gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
sk: Značka a výrobné číslo sa zhoduje s existujúcou šablónou!

en: Open Recent _Files
sk: Otvoriť nedávne súbory

en: Customize Main Toolbar
sk: Prispôsobiť hlavný panel nástrojov

en: Customize Drawing Toolbar
sk: Prispôsobiť panel s kresliacimi nástrojmi

en: Customize Properties Toolbar
sk: Prispôsobiť panel nástrojov s vlastnosťami

en: _Rotate/Flip
sk: O_točiť/prevrátiť

en: Save the current file to a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en: Modify document properties
sk: Upraví vlastnosti dokumentu

en: Template _Designer...
sk: Návrhár ša_blón...

en: Create a custom template
sk: Vytvorí vlastnú šablónu

en: Delete the selected objects
sk: Odstráni vybrané objekty

en: Select all objects
sk: Vyberie všetky objekty

en: Un-select All
sk: Odznačiť výber

en: Remove all selections
sk: Odstráni všetky označenia

en: Zoom 1 to 1
sk: Priblíženie 1 ku 1

en: Restore scale to 100%
sk: Obnoví mierku na 100%

en: Set scale to fit window
sk: Nastaví mierku podľa veľkosti okna

en: Select, move and modify objects
sk: Vyberie, presunie a upraví objekty

en: Create box/rectangle object
sk: Vytvorí štvorec/štvorcový objekt

en: Create ellipse/circle object
sk: Vytvorí eliptický/okrúhly objekt

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v protismere ručičkových hodiniek

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v smere ručičkových hodiniek

en: Flip object horizontally
sk: Prevráti objekt vodorovne

en: Flip object vertically
sk: Prevráti objekt zvislo

en: Align objects to left edges
sk: Zarovná objekty k ľavému okraju

en: Align objects to horizontal centers
sk: Zarovná objekty k stredu vodorovne

en: Align objects to right edges
sk: Zarovná objekty k pravému okraju

en: Align objects to top edges
sk: Zarovná objekty k hornému okraju

en: Align objects to vertical centers
sk: Zarovná objekty k zvislému stredu

en: Align objects to bottom edges
sk: Zarovná objekty k spodnému okraju

en: Center objects to horizontal label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku vo vodorovnom smere

en: Center objects to vertical label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku v zvislom smere

en: Edit merge properties
sk: Upraví vlastnosti zlúčenia

en: Open glabels manual
sk: Otvorí príručku k programu glabels

en: About glabels
sk: O programe gLabels

en: Property toolbar
sk: Panel s vlastnosťami

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s vlastnosťami v aktuálnom okne

en: Change the visibility of the grid in the current window
sk: Zmení viditeľnosť mriežky v aktuálnom okne

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sk: Zmení viditeľnosť značkovacích čiar v aktuálnom okne

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu nástorjov v aktuálnom okne

en: Drawing toolbar
sk: Panel s kresliacimi nástrojmi

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi v aktuálnom okne

en: Glabels includes contributions from:
sk: Program Glabels zahŕňa príspevky od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sk: Pre dodatočné poďakovanie si prezrite súbor AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
sk: alebo navštívte adresu http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
sk: Program na tvorbu štítkov a vizitiek.

en: gLabels Error!
sk: Chyba programu gLabels!

en: (none) - gLabels
sk: (nič) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície veľkostí papiera. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície kategórií. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať žiadne súbory šablón. Knižnica glabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: %s full page label
sk: Štítok na celú stranu %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sk: %d × %d (%d na list)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sk: %d na list

en: Part #:
sk: Výrobné číslo:

en: Medium size:
sk: Veľkosť média:

en: Margins:
sk: Okraje:

en: Similar products:
sk: Podobné produkty:

en: _Rotated
sk: O_točená

en: Brand:
sk: Značka:

en: Search all
sk: Vyhľadať všetky

en: Record selection/preview
sk: Výber/náhľad záznamov

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763003
en: Select Product
sk: Výber produktu

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sk: Zvoľte produkt štítku alebo vizitky zo stoviek preddefinovaných šablón, alebo definujte svoju vlastnú.

en: Select orientation of label content.
sk: Vyberte orientáciu obsahu štítku.

en: Review Selection
sk: Zhodnotenie výberu

en: Please review and confirm your selection.
sk: Prosím, zhodnoťte a potvrďte váš výber.

en: Label size:
sk: Veľkosť štítku:

en: key:
sk: kľúč:

en: Vertical alignment:
sk: Zvislé zarovnanie:

en: Line Spacing:
sk: Riadkovanie:

en: Allow merge to automatically shrink text
sk: Povoliť zlúčenie na automatické zmenšenie textu

en: Literal:
sk: Znaky:

en: format:
sk: formát:

en: digits:
sk: číslice:

en: Reset image size
sk: Obnoviť veľkosť obrázku

en: Enable shadow
sk: Povoliť tieň

en: Select locale specific behavior.
sk: Vyberte správanie špecifické miestnym nastavením.

en: Default page size
sk: Predvolená veľkosť papiera

en: Select default properties for new objects.
sk: Vyberte predvolené vlastnosti pre nové objekty.

en: Sheets:
sk: Listy:

en: from:
sk: od:

en: Start on label
sk: Začať so štítkom

en: on 1st sheet
sk: na prvom liste

en: Copies:
sk: Kópie:

en: Merge Control
sk: Ovládanie zlúčenia

en: Left align
sk: Zarovná vľavo

en: Center align
sk: Zarovná na stred

en: Right align
sk: Zarovná vpravo

en: Top vertical align
sk: Zarovná nahor v zvislom smere

en: Center vertical align
sk: Zarovná na stred v zvislom smere

en: Bottom vertical align
sk: zarovná nadol v zvislom smere

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sk: Vitajte v návrhárovi šablón programu gLabels.
    
    Toto dialógové okno vám pomôže pri tvorbe vlastnej šablóny programu gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sk: Prosím, zadajte nasledovné identifikačné informácie o šablóne kancelárskej pomôcky.

en: Brand/Manufacturer:
sk: Značka/výrobca:

en: (e.g., 8163A)
sk: (napr. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sk: (napr. Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sk: (napr. „Poštové štítky“, „Vizitky“ ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
sk: Prosím, vyberte veľkosť stránky šablóny kancelárskej pomôcky.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sk: Prosím, vyberte základný tvar štítkov alebo vizitiek.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sk: Obdĺžnikový alebo štvorcový (môže mať zaoblené rohy)

en: Elliptical
sk: Elipsový

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sk: CD/DVD (vrátane CD o veľkosti kreditnej karty)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku alebo vizitky vo vašej šablóne.

en: 1. Width:
sk: 1. Šírka:

en: 2. Height:
sk: 2. Výška:

en: 3. Round (radius of corner):
sk: 3. Zaoblenie (polomer rohu):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sk: 4. Vod. odpad (povolená pretlač):

en: 6. Margin
sk: 6. Okraj

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sk: 5. Zvis. odpad (povolená pretlač):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sk: 3. Odpad (povolená pretlač):

en: 4. Margin
sk: 4. Okraj

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku vo vašej šablóne.

en: 1. Radius:
sk: 1. Polomer:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sk: 2. Odpad (povolená pretlač):

en: 3. Margin
sk: 3. Okraj

en: 1. Outer radius:
sk: 1. Vonkajší polomer:

en: 2. Inner radius:
sk: 2. Vnútorný polomer:

en: 3. Clipping width:
sk: 3. Šírka orezania:

en: 4. Clipping height:
sk: 4. Výška orezania:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sk: 5. Odpad (povolená pretlač):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sk: Koľko rozložení bude obsahovať vaša šablóna? 
    
    Rozloženie je sada štítkov alebo vizitiek, ktorá môže byť usporiadaná v jednoduchej mriežke.
    Väčšina šablón vyžaduje iba jedno rozloženie, ako je zobrazené v prvom príklade.
    Druhý príklad zobrazuje, kedy sú potrebné dve rozloženia.

en: Templates needing only
    one layout.
sk: Šablóny vyžadujúce iba
    jedno rozloženie.

en: Templates needing
    two layouts.
sk: Šablóny vyžadujúce
    dve rozloženia.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sk: Poznámka: Ak sú potrebné viac ako 2 rozloženia, šablóna musí byť upravená ručne.

en: Number of layouts:
sk: Počet rozložení:

en: Please enter the following layout information.
sk: Prosím, zadajte nasledovné informácie o rozložení.

en: Layout #1
sk: Rozloženie č.1

en: Layout #2
sk: Rozloženie č.2

en: Number across (nx):
sk: Počet vodorovne (nx):

en: Number down (ny):
sk: Počet zvislo (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sk: Vzdialenosť od ľavej hrany (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sk: Vzdialenosť od hornej hrany (x0):

en: Horizontal pitch (dx):
sk: Vodorovný rozstup (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sk: Zvislý rozstup (dy):

en: Print test sheet
sk: Vytlačiť skúšobný list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sk: Gratulujeme!
    
    Dokončili ste návrhára šablón programu gLabels.
    Ak si želáte prijať a uložiť váš návrh, kliknite na „Použiť“.
    
    V opačnom prípade môžete kliknúť na „Zrušiť“ a zahodíte
    váš návrh, alebo kliknite na „Späť“, ak chcete pokračovať
    v úprave tohto návrhu.

en: Create labels, business cards and media covers
sk: Vytvára štítky, vizitky a obaly médií

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sk: gLabels je program na vytváranie štítkov a vizitiek. Je navrhnutý tak, aby fungoval s rozličnými samolepiacimi hárkami so štítkami potlačiteľnými laserovými alebo atramentovými tlačiarňami, ktoré nájdete vo väčšine obchodov s kancelárskymi potrebami.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sk: Program gLabels môže byť použitý na navrhovanie adresných štítkov, menoviek, cenoviek, štítkov na cd/dvd, alebo na hocičo iné, čo je usporiadané v pravidelnom vzore na hárku papiera. Štítky (alebo vizitky) môžu obsahovať text, obrázky, čiary, tvary a čiarové kódy. Program gLabels tiež obsahuje funkciu na zlúčenie dokumentov, ktorý vám umožňuje tlačiť unikátnu menovku pre každý záznam z externého zdroja údajov, ako je súbor CSV alebo adresár kontaktov programu Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný panel nástrojov.

en: Controls visibility of main toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť hlavného panelu nástrojov.

en: Show/hide drawing toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s kresliacimi nástrojmi.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi.

en: Show/hide property toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s vlastnosťami.

en: Controls visibility of property toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s vlastnosťami.

en: Show/hide grid.
sk: Zobraziť alebo skryť mriežku.

en: Controls visibility of grid.
sk: Ovláda viditeľnosť mriežky.

en: Show/hide markup.
sk: Zobraziť alebo skryť značky.

en: Controls visibility of markup lines.
sk: Ovláda viditeľnosť značkovacích čiar.

en: Maximum recent files.
sk: Maximálny počet nedávnych súborov.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sk: Ovláda maximálny počet uložených nedávnych súborov.

en: Units.
sk: Jednotky.

en: The default unit of measurement.
sk: Predvolená jednotka merania.

en: Default page size.
sk: Predvolená veľkosť stránky.

en: The preferred page size when searching templates.
sk: Preferovaná veľkosť stránky pri hľadaní šablón.

en: Default font family.
sk: Predvolená rodina písma.

en: The default font family for new text objects.
sk: Predvolená rodina písma pre nové textové objekty.

en: Default font size.
sk: Predvolená veľkosť písma.

en: The default font size for new text objects.
sk: Predvolená veľkosť písma pre nové textové objekty.

en: Default font weight.
sk: Predvolená výška písma.

en: The default font weight for new text objects.
sk: Predvolená výška písma pre nové textové objekty.

en: Default font italic flag.
sk: Predvolená značka kurzívy.

en: The default font italic state for new text objects.
sk: Predvolený stav kurzívy pre nové textové objekty.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba textu pre nové textové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sk: Predvolené zarovnanie textu.

en: The default text alignment for new text objects.
sk: Predvolené zarovnanie textu pre nové textové objekty.

en: Default text line spacing.
sk: Predvolené riadkovanie textu.

en: The default line spacing for new text objects.
sk: Predvolené riadkovanie pre nové textové objekty.

en: Default line width.
sk: Predvolená šírka čiary.

en: The default line width for new objects.
sk: Predvolená šírka čiary pre nové objekty.

en: Default line color.
sk: Predvolená farba čiary.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba čiary pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sk: Predvolená farba výplne.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba výplne pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sk: Nedávne šablóny.

en: Recently used templates.
sk: Nedávno použité šablóny.

en: Recent fonts.
sk: Nedávne písma.

en: Recently used font families.
sk: Nedávno použité rodiny písiem.

en: Recent colors.
sk: Nedávne farby.

en: Recently created custom colors.
sk: Nedávno vytvorené vlastné farby.

en: gLabels Label Designer 3
sk: gLabels - Návrhár štítkov 3

en: label;card;print;office;barcode;
sk: štítok;vizitka;tlač;kancelária;čiarový kód;ean;

en: gLabels Project File
sk: Súbor s projektom programu gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
sk: Americký Legal

en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

en: Any label
sk: Akýkoľvek štítok

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sk: Elipsové štítky

note: ====================================================================
en: Square labels
sk: Štvorcové štítky

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
sk: Obdĺžnikové štítky

en: Any card
sk: Akákoľvek vizitka

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sk: Vizitky

en: CD/DVD or other media
sk: CD/DVD alebo iné médium

en: Mailing/shipping products
sk: Poštové/doručovacie produkty

en: Photo products
sk: Fotografické produkty

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sk: Obdĺžnikové štítky

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sk: Veľké zaoblené štítky

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sk: Štítky na priečinky kartoték

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sk: Doručovacie štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sk: Adresné štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sk: Štítky spiatočnej adresy

note: ===================================================================
en: Round Labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sk: Štítky na diskety

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sk: Vizitky

note: ===================================================================
en: Post cards
sk: Pohľadnice

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sk: Doručovacie štítky

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 29mm x 90mm (Staré)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm (Staré)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm (Staré)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm (Staré)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sk: Štítky na CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en: File Folder
sk: Priečinok kartotéky

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sk: Štítky pre doručovaciu adresu

note: ===================================================================
en: Labels A6
sk: Štítky A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sk: Štítky A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sk: Štítky A4

en: Labels A3
sk: Štítky A3

en: Labels SRA3
sk: Štítky SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sk: Pohľadnice

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sk: Štítky na diskety

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sk: Štítky PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sk: Štítky na Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sk: Štandardné štítky

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sk: Štítky na kazety

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sk: CD vizitka

note: ===================================================================
en: DLT Labels
sk: Štítky DLT

note: ===================================================================
en: General Labels
sk: Všeobecné štítky

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sk: Samolepiace štítky

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sk: Štítky na magnetky na chladničku

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sk: Univerzálne štítky

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sk: Štítky na fľaše

note: ===================================================================
en: SD card labels
sk: Štítky na SD karty

en: Mini CD Labels
sk: Štítky na Mini CD

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sk: Oválne štítky na fľaše

comment: desktop entry genric name
en: Interface Designer
sk: Program na návrh rozhrania

comment: desktop entry X-fullName
en: Glade Interface Designer
sk: Glade - program na návrh rozhrania

comment: desktop entry comment
en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sk: Vytvára alebo otvára návrhy rozhraní pre aplikácie GTK+.

en: GUI designer;user interface;ui builder;
sk: návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sk: Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a pracovné prostredie GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sk: Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sk: Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, a iných.

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    indicator
en: [Read Only]
sk: [Len na čítanie]

comment: window title
en: User Interface Designer
sk: Návrh používateľského rozhrania

comment: tooltip
note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sk: Aktivuje „%s“ %s

comment: tooltip EditMenu
en: Undo: %s
sk: Vráti späť: %s

comment: súčasť tooltipu
en: the last action
sk: poslednú operáciu

comment: tooltip EditMenu
en: Redo: %s
sk: Zopakuje: %s

en: Autosaving '%s'
sk: Automatické ukladanie „%s“

en: Error autosaving '%s'
sk: Chyba pri automatickom ukladaní „%s“

comment: message
en: Project %s is still loading.
sk: Projekt %s sa ešte načítava.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
sk: Vytvorenie zálohy existujúceho súboru zlyhalo, pokračovať v ukladaní?

comment: message
en: Failed to save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

comment: message dialog
en: The file %s has been modified since reading it
sk: Súbor %s bol od načítania zmenený

comment: dialog button
en: _Save Anyway
sk: _Uložiť napriek tomu

comment: flash message
en: Project '%s' saved
sk: Projekt „%s“ uložený

comment: message dialog
en: Could not save the file %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s

comment: message
en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s. Iný projekt s danou cestou je už otvorený.

comment: message
en: No open projects to save
sk: Nemožno uložiť projekty, pretože žiadne nie sú otvorené

comment: message dialog
en: Save changes to project "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v projekte „%s“ pred zatvorením?

comment: filechooser
en: Save…
sk: Uložiť…

comment: error
en: Could not create a new project.
sk: Nie je možné vytvoriť nový projekt.

comment: message dialog
en: The project %s has unsaved changes
sk: Projekt %s obsahuje neuložené zmeny

comment: message dialog
en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sk: Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?

comment: message dialog
en: The project file %s has been externally modified
sk: Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie

comment: message dialog
en: Do you want to reload the project?
sk: Chcete napriek tomu načítať tento projekt?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sk: Pripravili sme používateľský dotazník
     chcete sa ho teraz vyplniť?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
sk: Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.

en: _Do not show this dialog again
sk: _nezobrazovať toto dialógové okno znovu

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sk: Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Disable Devhelp integration
sk: Zakáže integráciu s programom Devhelp

comment: popis voľby príkazového riadka
en: be verbose
sk: zapne zobrazovanie podrobností

comment: option context
    Dal by som vytvára alebo upravuje
en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sk: Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.

comment: option group + tooltip
    viackrát
en: Glade options
sk: Voľby Glade

comment: option group
en: Glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

comment: tooltip
en: Show Glade debug options
sk: Zobrazí voľby ladenia Glade

comment: warning
en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sk: Podpora gmodule nenájdená. Podpora gmodule je vyžadovaná na fungovanie aplikácie glade.

comment: warning
en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“, súbor neexistuje.

comment: GtkAboutDialog copyright
en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
sk: Autorské práva © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autorské práva © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Autorské práva © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

comment: GtkAboutDialog comment
en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sk: Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.

comment: GtkAboutDialog websitelabel
en: Visit Glade web site
sk: Navštíviť stránku programu Glade

comment: GtkAboutDialog licence
en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
sk: Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
    podľa ustanovení GNU General Public License  (Všeobecná
     zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
     Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
     vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
    OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
     s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA

comment: GtkRadioAction label
en: Drag Resize
sk: Zmeniť veľkosť ťahaním

comment: GtkRadioAction label
en: Margin Edit
sk: Upraviť okraje

comment: GtkRadioAction
en: Alignment Edit
sk: Upraviť zarovnanie

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    tooltip FileMenu
en: Save the current project with a different name
sk: Uloží aktuálny projekt pod iným názvom

comment: tooltip EditMenu
en: Edit project properties
sk: Upraví vlastnosti projektu

comment: tooltip FileMenu
en: Close the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

comment: GtkAction label
en: _Previous Project
sk: _Predchádzajúci projekt

comment: tooltip ProjectsMenu
en: Activate previous project
sk: Aktivuje predchádzajúci projekt

comment: GtkAction label
en: _Next Project
sk: _Nasledujúci projekt

comment: tooltip ProjectsMenu
en: Activate next project
sk: Aktivuje nasledujúci projekt

comment: GtkToggleAction label
en: _Use Small Icons
sk: Použiť _malé ikony

comment: tooltip ViewsMenu
en: Show items using small icons
sk: Zobrazí položky ako malé ikony

comment: GtkToggleAction label
en: Dock _Palette
sk: Dokovať _paletu

comment: tooltip ViewsMenu
en: Dock the palette into the main window
sk: Ukotví paletu v hlavnom okne

comment: GtkToggleAction label
en: Dock _Inspector
sk: Dokovať _inšpektora

comment: tooltip ViewsMenu
en: Dock the inspector into the main window
sk: Ukotví inšpektora v hlavnom okne

comment: GtkToggleAction label
en: Dock Prop_erties
sk: Dokovať _vlastnosti

comment: tooltip ViewsMenu
en: Dock the editor into the main window
sk: Ukotví editor v hlavnom okne

comment: tooltip ViewsMenu
en: Show the statusbar
sk: Zobrazí stavový panel

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    GtkToggleAction label
en: Tool_bar
sk: Panel _nástrojov

comment: tooltip ViewsMenu
en: Show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

comment: GtkToggleAction label
en: Project _Tabs
sk: Kar_ty projektu

comment: tooltip ViewsMenu
en: Show notebook tabs for loaded projects
sk: Zobrazí záložky kariet načítaných projektov

comment: GtkRadioAction label - vzhľad palety
en: Text _beside icons
sk: Text _vedľa ikon

comment: tooltip
en: Display items as text beside icons
sk: Zobrazí položky ako text vedľa ikon

comment: tooltip
en: Display items as icons only
sk: Zobrazí položky len ako ikony

comment: tooltip
en: Display items as text only
sk: Zobrazí položky len ako text

comment: label
en: _Editor Header
sk: _Záhlavie editora

en: Show the header in the property editor
sk: Zobrazí záhlavie v editore vlatností

comment: GtkAction label
en: _Developer Reference
sk: Príručka pre _vývojárov

comment: tooltip HelpMenu
en: Display the developer reference manual
sk: Zobrazí referenčnú príručku pre vývojárov

comment: label
en: Edit Glade preferences
sk: Upraví nastavenia programu Glade

en: Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
sk: Pomôžte nám vylepšiť Glade zaregistrovaním sa a vyplnením dotazníka!

comment: GtkMenuItem label
en: Palette _Appearance
sk: Vz_hľad palety

comment: GtkMenuItem label
en: _Projects
sk: P_rojekty

comment: GtkDialog title
en: Glade Preferences
sk: Natavenia programu Glade

en: Create backups
sk: Vytvárať zálohy

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sk: Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sk: Automaticky uloží projekt do alternatívneho súboru vždy,
    keď je projekt zmenený a uplynie určený čas

en: Automatically save project after
sk: Automaticky uložiť projekt po

en: Load and Save
sk: Načítanie a uloženie

en: Versioning errors
sk: Chyby vo verziách

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaký prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré nie sú dostupné pre cieľovú verziu projektu

en: Deprecation warnings
sk: Upozornenie na zavrhnutie

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaké prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré sú zavrhnuté

en: Unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt
    obsahuje nejaké nerozpoznané typy

en: Show warnings when saving
sk: Zobrazovanie upozornení pri ukladaní

comment: GtkButton tooltip
en: Remove the selected catalog search path
sk: Odstráni vybranú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

comment: GtkButton tooltip
en: Add a new catalog search path
sk: Pridá novú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

comment: GtkLabel label
en: Extra catalog paths
sk: Dodatočné cesty ku katalógom

comment: GtkFileChooserDialog title
en: Select a catalog search path
sk: Výber cesty pre hľadanie katalógov

comment: 1.window title
note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
sk: Dotazník aplikácie Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za vyplnenie dotazníka, vážime si to!
    
    E-mailovú adresu overíte otvorením nasledujúceho odkazu
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    V prípade, že chcete zmeniť alebo aktualizovať dotazník, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
sk: Dotazník aplikácie Glade (aktualizácia)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za aktualizovanie údajov dotazníka, vážime si to!
    
    V prípade, že chcete znova niečo zmeniť, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

en: Sending data to %s
sk: Odosielajú sa údaje do %s

en: Receiving data from %s
sk: Prijímajú sa údaje z %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
sk: Prepáčte, automatické prihlásenie na odber mailovej konferencie používateľ Glade zlyhalo

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sk: Ďakujeme, že ste si našli čas na vyplnenie dotazníka, vážime si to!

en: Name and Email fields are required
sk: Polia Meno a E-mail sú povinné

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
sk: Ups! E-mailová adresa je už používaná
    Na aktualizovanie informácií je potrebné zadať príznak, ktorý bol odoslaný do vašej schránky.

en: Oops! Error saving user information: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní informácií o používateľovi: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní údajov dotazníka: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
sk: Ups! Chyba prístupu do databázy: %s

en: Glade Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník aplikácie Glade

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
sk: Informácie budú odoslané na adresu https://people.gnome.org/~jpu

comment: placeholder
en: <Your name or nickname is required>
sk: <Požaduje sa meno alebo prezývka>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sk: Žetóny sú spracovávané ručne v dávkach.
    Buďte prosím trpezlivý.

comment: placeholder
en: <Required to send back registration token>
sk: <Požaduje sa pre spätné zaslanie registračného žetónu>

en: Subscribe me to the mailing list
sk: Prihlásiť ma na odber z emailovej konferencie

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sk: Prihlásenie na odber z emailovej konferencie používateľov Glade.
    Bude doručený email požadujúci potvrdenie!

comment: placeholder
en: Choose your country
sk: Zvoľte svoju krajinu

en: We care about privacy!
sk: Chránime osobné údaje!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sk: Všetky údaje budú uložené v chránenom umiestnení a nebudú zverejnené ani poskytované tretím stranám.

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
sk: <Vložte aktualizačný žetón, ak chcete aktualizovať údaje odoslané v minulosti>

en: How long have you been programming?
sk: Ako dlho programujete?

en: I am not a programmer
sk: Nie som programátor

en: Which programming languages do you prefer?
sk: Ktoré programovacie jazyky uprednostňujete?

en: When did you start using Glade?
sk: Kedy ste začali používať Glade?

en: Which version do you normally use?
sk: Ktorú verziu bežne používate?

en: What is available in my OS
sk: Tú, ktorá je dostupná v mojom systéme

en: Latest stable from sources
sk: Poslednú stabilnú zo zdrojového kódu

en: 3.8 for GTK+ 2
sk: 3.8 pre GTK+ 2

en: On what operating systems?
sk: V ktorom operačnom systéme?

comment: plceholder
en: distribution
sk: distribúcia

en: How often do you use it?
sk: Ako často ho používate?

en: Few days a week
sk: Párkrát za týždeň

en: A few times a month
sk: Párkrát za mesiac

en: A few times a year
sk: Párkrát do roka

comment: PM: nič vhodnejšie mi nenapadlo aby to nebolo moc dlhé
en: What level of Glade user would you say you are?
sk: Akú úroveň používania aplikácie Glade ste dosiahli?

en: Beginner
sk: Začiatočník

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sk: S akým druhom licencovania vydávate softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en: Open source software
sk: Softvér s otvoreným zdrojovým kódom

en: Commercial/Closed software
sk: Komerčný uzatvorený softvér

en: None - distributed internally
sk: Žiadne - šírený vnútorne

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sk: V ktorej oblasti je používaný softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en: Embedded applications
sk: Vstavané aplikácie

en: Desktop applications
sk: Samostatné aplikácie

en: Educational
sk: Vzdelávacia

en: Industrial applications
sk: Priemyselné aplikácie

en: What aspect of the software needs the most improvement?
sk: Čo je na tomto softvéri potrebné najviac zlepšiť?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sk: Čo je podľa vášho názoru najväčším problémom aplikácie Glade?

comment: popup menu item
en: Lack of documentation
sk: Nedostatok dokumentácie

en: Lack of professional support
sk: Nedostatok profesionálnej podpory

en: Lack of professional training
sk: Nedostatok profesionálnych školení

en: Lack of publicity/exposure
sk: Nedostatok publicity a propagácie

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sk: Nedostatok oficiálnych binárnych vydaní pre iné systémy (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
sk: Narazili ste už na chybu v aplikácii?

en: If so, did you file a bug report?
sk: Ak áno, nahlásili ste ju?

en: Have you ever thought about contributing?
sk: Rozmýšľali ste, že by ste sa zapojili do vývoja aplikácie?

en: Why not?
sk: Prečo nie?

en: Privacy Note:
sk: Ochrana súkromia:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sk: Účelom tohto dotazníka je lepšie spoznať základňu používateľov.
    Vaša emailová adresa bude použitá na vaše jednoznačné identifikovanie a bude vám na ňu zaslaný aktualizačný žetón, pre prípad, že budete chcieť niečo zmeniť alebo doplniť ďalšie komentáre.
    Zverejnené budú iba štatistiky zostavené z celej množiny údajov.
    Jednotlivé údaje budú uložené v chránenej databáze, ktorá nebude zverejnená ani poskytnutá tretím stranám.

comment: error
en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sk: Pokúšate sa uložiť súkromné údaje do adresára %s, ale je to obyčajný súbor.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

comment: error
en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie súkromných údajov.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

comment: error
en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri zapisovaní súkromných údajov do %s (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

comment: error
en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri serializácii konfiguračných údajov na uloženie (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

comment: error
en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri otváraní %s na zápis súkromných údajov (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

comment: názov operácie pre undo redo; prve %s - name gchild; druhe class name
en: Setting object type on %s to %s
sk: Nastavenie typu objektu %s na %s

comment: názov operácie pre undo redo; prve %s - class name; druhe name gparent
en: Add a %s to %s
sk: Pridať %s do %s

comment: popup menu item; %s - class name
en: Add child %s
sk: Pridanie podradeného prvku %s

comment: názov operácie pre undo redo; prve %s - child name; druhe gparent name
en: Delete %s child from %s
sk: Zmazanie podradeného prvku %s z %s

comment: názov operácie pre undo redo; %s - gcontainer name
en: Reorder %s's children
sk: Zmenu poradia prvkov podradených %s

comment: tooltip / popis
en: The container object this editor is currently editing
sk: Objekt kontajnera, ktorý tento editor práve upravuje

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sk: <big><b>Tipy:</b></big>
     * Položky pridáte po kliknutí pravým tlačidlom na stromové zobrazenie.
     * Vybranú položku odstránite stlačením Delete.
     * Položky preusporiadate pomocou Ťahaj a pusť.
     * Stĺpec typ je možné upraviť.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sk: Ťahaj a pusť viaceré

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sk: Chýbajúci obrázok

comment: tooltip / popis
en: A builtin stock item
sk: Položka zo zabudovanej palety

en: Stock Image
sk: Obrázok z palety

comment: tooltip / popis
en: A builtin stock image
sk: Obrázok zo zabudovanej palety

comment: tooltip / popis
en: A list of objects
sk: Zoznam objektov

comment: tooltip / popis
en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sk: Zadajte názov súboru, relatívnu alebo úplnú cestu k obrázku na načítanie

comment: tooltip / popis
en: A GDK color value
sk: Hodnota farby GDK

comment: tooltip / popis
en: An entry
sk: Záznam

comment: command description; obe %s widget name
en: Enabling property %s on widget %s
sk: Nastavenie vlastnosi %s na prvku %s

en: Disabling property %s on widget %s
sk: Zakázanie vlastnosti %s na prvku %s

comment: property description; mám pocit, že sa to zobrauje tiež pri undo redo
en: Setting multiple properties
sk: Nastavenie viacerých vlastností

comment: property description; prve % class name; druhé widget name
en: Setting %s of %s
sk: Nastavenie %s prvku %s

comment: 1. property description
    2. command group; prve % class name; druhé widget name; tretie value name
en: Setting %s of %s to %s
sk: Nastavenie %s prvku %s na %s

comment: command name pre undo redo
en: Renaming %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sk: Nemôžete odstrániť vnútorný ovládací prvok zloženého ovládacieho prvku.

comment: warn; všetky %s widget name
en: %s is locked by %s, edit %s first.
sk: Prvok %s uzamknutý prvkom %s, najprv upravte %s.

en: Remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en: Cut %s
sk: Vystrihnutie %s

en: Paste %s
sk: Vloženie %s

comment: value (window type hint)
en: Drag %s and Drop to %s
sk: Pretiahnite %s a pusťte do %s

comment: command description
en: Add signal handler %s
sk: Pridanie obsluhy signálu %s

comment: command description
en: Remove signal handler %s
sk: Odstránenie obsluhy signálu %s

comment: command description
en: Change signal handler %s
sk: Zmena obsluhy signálu %s

comment: command description
    PM: dal by som metaúdajov
    IM: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=metad%C3%A1ta&s=exact&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&ie=utf-8&oe=utf-8
en: Setting i18n metadata
sk: Nastavenie internacionalizačných metadát

comment: command description; obe %s widget name
en: Locking %s by widget %s
sk: Zamknutie %s ovládacím prvkom %s

comment: command description; %s widget name
en: Unlocking %s
sk: Odomnutie %s

comment: PM: %s je katalog
en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sk: Nastavenie cieľovej verzie „%s“ na %d.%d

comment: tooltip EditMenu
en: Setting project's %s property
sk: Nastavenie vlastnosti %s projektu

en: Setting resource path to '%s'
sk: Nastavenie cesty k zdrojom na „%s“

en: Setting translation domain to '%s'
sk: Nastavenie domény prekladu na „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
sk: Zrušenie prvku „%s“ ako šablóny

en: Setting widget '%s' as template
sk: Nastavenie prvku „%s“ ako šablóny

en: Unsetting template
sk: Zrušenie šablóny

en: Unable to load image (%s)
sk: Nie je možné načítať obrázok (%s)

comment: command
en: Editing alignments of %s
sk: Úprava zarovnania prvku %s

comment: property description; prve % class name; druhé widget name
en: Editing margins of %s
sk: Úprava okrajov prvku %s

comment: object class property
en: Design View
sk: Zobrazenie návrhu

comment: tooltip / popis
en: The GladeDesignView that contains this layout
sk: GladeDesignView, ktorý obsahuje toto rozloženie

comment: tooltip / popis
en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sk: Či zobraziť informačné tlačidlo načítaného ovládacieho prvku

comment:  tooltip / popis
en: The currently loaded widget in this editor
sk: Momentálne načítaný ovládací prvok v tomto editore

en: Show Class Field
sk: Zobraziť pole triedy

en: Whether to show the class field at the top
sk: Určuje, či sa má navrchu zobraziť pole triedy

comment: 1. tree view column
    2. GladePropertyClass
en: Class Field
sk: Pole triedy

comment: tooltip / popis
en: The class field string
sk: Reťazec poľa triedy

comment: Nadpis v doku Properties
note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
sk: Vlastnosti %s - %s [%s]

comment: Nadpis v doku Properties
note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
sk: Vlastnosti %s - %s

comment: dialog title; %s - adaptor name
en: Create a %s
sk: Vytvorenie %s

comment: message
en: Select the properties that you want to reset to their default values
sk: Vyberte vlastnosti, ktorých predvolené hodnoty chcete obnoviť.

comment: dialog title
en: Reset Widget Properties
sk: Obnovenie vlastností ovládacieho prvku

note: Checklist
en: _Properties:
sk: V_lastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
sk: _Popis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sk: %s - Vlastnosti %s

en: Property Class
sk: Trieda vlastnosti

comment: tooltip / popis
en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sk: GladePropertyClass, pre ktorú bol tento GladeEditorProperty vytvorený

en: Use Command
sk: Použiť príkaz

comment: tooltip / popis
en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sk: Či sa má použiť API príkazov na zásobník histórie

en: Disable Check
sk: Zakázať zašrtnutie

en: Whether to explicitly disable the check button
sk: Či sa má explicitne zakázať zaškrtávacie tlačidlo

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    GType tool button
    value (page-type, recent sort type, ...)
    PM: Je tu správny rod? Asi bude potrebné požiadať o rozdelenie
    IM: Bug 660662
en: Custom Text
sk: Vlastný text

en: Custom Text to display in the property label
sk: Vlastný text, ktorý sa zobrazí v označení vlastnosti

comment: dialog title
en: Select Fields
sk: Výber polí

en: _Select individual fields:
sk: _Vyberte jednotlivé polia:

comment: dialog title
en: Select Named Icon
sk: Výber pomenovanej ikony

comment: dialog title
en: Edit Text
sk: Úprava textu

comment: chceck button pod Text:
note: Translatable
en: T_ranslatable
sk: _Preložiteľné

comment: Tooltip
en: Whether this property is translatable
sk: Či je túto položku možné preložiť

en: Conte_xt for translation:
sk: _Kontext k prekladu:

comment: tooltip
en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sk: Pri krátkych a nejednoznačných reťazcoch sem napíšte slovo, ktoré odlíši význam tohto reťazca od významu iného výskytu rovnakého reťazca.

en: Co_mments for translators:
sk: Ko_mentáre pre prekladateľov:

comment: filechooser title
en: Select a file from the project resource directory
sk: Výber súboru z adresára zdrojov projektu

comment: dialog title
en: Choose parentless %s type objects in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku typu %s v tomto projekte

comment: dialog title
en: Choose %s type objects in this project
sk: Výber objektov typu %s v tomto projekte

comment: dialog title
en: Choose a parentless %s in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku %s v tomto projekte

comment: dialog title
en: Choose a %s in this project
sk: Výber %s v tomto projekte

note: Checklist
en: O_bjects:
sk: O_bjekty:

comment: command group
note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sk: Vytvorenie %s pre %s prvku %s

note: Checklist
en: Objects:
sk: Objekty:

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_PAGE_SET:	Print dialog will offer printing even/odd pages.
en: Page Type
sk: Typ stránky

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sk: Typ stránky editora, pre ktorú sa vytvára tento objekt GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor objektu

comment: tooltip / popis
en: Whether this widget is a composite template
sk: Či je tento prvok zloženou šablónou

comment: tooltip / popis
en: The project being inspected
sk: Skúmaný projekt

comment: entry text
en:  < Search Widgets >
sk: < Hľadať ovládacie prvky >

comment: list item
en: All Contexts
sk: Všetky kontexty

comment: dialog title
en: Named Icon Chooser
sk: Výber pomenovanej ikony

en: Icon _Name:
sk: _Názov ikony:

en: C_ontexts:
sk: _Kontexty:

en: Icon Na_mes:
sk: Názvy _ikon:

comment: check button
en: _List standard icons only
sk: Zobraziť _len štandardné ikony

comment: error
en: Could not create directory: %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár: %s

comment: tooltip
en: Widget selector
sk: Výber ovládacieho prvku

comment: popup menu item
en: _Add widget here
sk: Prid_ať sem ovládací prvok

comment: popup menu item
en: Add widget as _toplevel
sk: Pridať ovládací prvok _najvyššej úrovne

comment: popup menu item
en: Read _documentation
sk: Prečítať _dokumentáciu

comment: popup menu item
en: Set default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

comment: error
en: Error launching previewer: %s
sk: Chyba pri spúšťaní náhľadu: %s

comment: error
en: Failed to launch preview: %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť náhľad: %s.

comment: 1.window title
en: Glade Previewer log
sk: Záznam náhľadu

comment: tree view column
en: user_data
sk: Používateľské_údaje

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
sk: Vymenené | Za

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
sk: Vymenené

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
sk: %s::%s vyslaný raz

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
sk: %s::%s vyslaný %d krát

en: Run First
sk: Spúšťané najskôr

en: Run Last
sk: Spúšťané nakoniec

en: Run Cleanup
sk: Spúšťané na čistenie

comment: error
en: UI definition has no previewable widgets.
sk: Definícia používateľského rozhrania nemá žiadne ovládacie prvky, ktorých náhľad by bolo možné zobraziť.

comment: error
en: Object %s not found in UI definition.
sk: Objekt %s nebol nájdený v definícii používateľského rozhrania.

comment: error
en: Object is not previewable.
sk: Objekt nie je typu, ktorého náhľad by bolo možné zobraziť.

comment: error
en: Couldn't load builder definition: %s
sk: Nie je možné načítať definíciu zostavovača: %s

comment: error
en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

comment: error
    PM: nedávno sa v ML objavil názor, že pipe by sme mali prekladať ako zreťazenie.
en: Broken pipe!
sk: Prerušená rúra!

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Name of the file to preview
sk: Názov súboru, ktorého náhľad sa má zobraziť

en: Creates dummy widget class to load a template
sk: Vytvorí fiktívnu triedu prvkov na načítanie šablóny

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Name of the toplevel to preview
sk: Názov najvyššej úrovne, ktorej náhľad zobraziť

en: File name to save a screenshot
sk: Názov súboru na uloženie snímky obrazovky

en: CSS file to use
sk: Súbor CSS, ktorý sa použije

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Listen standard input
sk: Počúva na štandardnom vstupe

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sk: Vytvorí prezentáciu z každého prvku vrchnej úrovne pridaním do prvku GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
sk: Vypíše podpis obsluhy pri volaní

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Display previewer version
sk: Zobrazí verziu programu na náhľad

comment: kontext
en: - previews a glade UI definition
sk: - náhľad definície používateľského rozhrania glade

comment: error
en: Either --listen or --filename must be specified.
sk: Musíte uviesť buď --listen alebo --filename.

comment: tooltip / popis modified
en: Whether project has been modified since it was last saved
sk: Či bol tento projekt od posledného uloženia zmenený

en: Has Selection
sk: Obsahuje výber

comment: tooltip / popis
en: Whether project has a selection
sk: Či projekt obsahuje výber

comment: tooltip / popis
en: The filesystem path of the project
sk: Cesta k projektu v súborovom systéme

comment: tooltip / popis
en: Whether project is read-only
sk: Či je projekt len na čítanie

comment: tooltip / popis
en: The current item to add to the project
sk: Aktuálna položka, ktorá sa pridá do projektu

en: Pointer Mode
sk: Režim kurzora

comment: tooltip / popis
en: The currently effective GladePointerMode
sk: Práve účinný režim GladePointerMode

comment: tooltip / popis
en: The project translation domain
sk: Doména pre preklad projektu

comment: tooltip / popis
en: The project's template widget, if any
sk: Prvok šablóny projektu, ak je

comment: dialog title
en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sk: Cesta, z ktorej sa za behu načítajú obrázky a zdroje

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
sk: Licencia pre tento projekt, bude pridaná do komentár dokumentačnej úrovne.

en: CSS Provider Path
sk: Cesta k poskytovateľu CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako vlastný poskytovateľ CSS pre tento projekt.

comment: special child type, %s je widget
en: (internal %s)
sk: (vnútorný %s)

comment: %s child type
en: (%s child)
sk: (podradený %s)

en: (template)
sk: (šablóna)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sk: (%s prvku %s)

comment: message; prve %s - path
en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s.
    Nasledovné povinné katalógy nie sú dostupné: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sk: %s cielený na Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
sk: Špeciálne preto, lebo existuje objekt, ktorý nemožno zostaviť s typom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sk: Špeciálne preto, lebo existuje %d objektov, ktoré nemožno zostaviť s typmi

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sk: Ale táto verzia Glade je len pre GTK+ 3.
    Najskôr sa uistite, že tento projekt môžete spúšťať s Glade 3.8 bez zavrhovaných ovládacích prvkov.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sk: Automaticky uložená verzia „%s“ je novšia.
    
    Chceli by ste načítať radšej automaticky uloženú verziu?

comment: dialog title; %s - project name
en: %s document properties
sk: Vlastnosti dokumentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento ovládací prvok bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je určený pre %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sk: Tento ovládací prvok je zavrhovaný

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ z %s %d.%d je zavrhnutá

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Táto vlastnosť bola zavedená v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť balenia „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This property is deprecated
sk: Táto vlastnosť je zavrhnutá

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhnutá

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento signál bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ bol zavedený v %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sk: Tento signál je zavrhovaný

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhovaný

comment: message
en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sk: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Uložiť ho napriek tomu?

comment: message
en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sk: Projekt „%s“ obsahuje zavrhované ovládacie prvky a/alebo nezhodu verzií.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sk: Objekt %s je šablónou triedy, no toto nie je v gtk+ %d.%d podporované

en: Object %s has unrecognized type %s
sk: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

comment: project name - %i číslo neuloženého projektu
en: Unsaved %i
sk: Neuložený č.%i

comment: message
en: No widget selected.
sk: Nie je vybraný žiaden ovládací prvok.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sk: Nepodarilo sa kopírovať nerozpoznaný typ ovládacieho prvku.

comment: message
en: Unable to cut unrecognized widget type
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť nerozoznaný typ ovládacieho prvku

comment: message
en: Unable to paste to the selected parent
sk: Nepodarilo sa vložiť do vybraného nadradeného prvku

comment: message
en: Unable to paste to multiple widgets
sk: Nepodarilo sa vložiť do viacerých ovládacích prvkov

comment: message
en: No widget on the clipboard
sk: V schránke nie je žiadny ovládací prvok

comment: message
en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sk: Do tohto kontajnera je možné naraz vložiť iba jeden ovládací prvok

comment: message
en: Insufficient amount of placeholders in target container
sk: Nedostatočný počet vyhradených miest v cieľovom kontajneri

comment: tooltip / popis
en: The project this properties dialog was created for
sk: Projekt, pre ktorý bolo vytvorené toto dialógové okno

comment: message
en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sk: Projekt %s nemá žiadne ovládacie prvky, ktoré by boli zavrhované alebo nezodpovedali cieľovej verzii.

comment: toltip / popis Class
en: The GladePropertyClass for this property
sk: GladePropertyClass tejto vlastnosti

comment: toltip / popis
en: If the property is optional, this is its enabled state
sk: Ak je vlastnosť nepovinná, toto je jej povolený stav

comment: toltip / popis
    PM: čo sú to za backendy? nebude lepšie obslužné progrym alebo niečo v tom štýle
en: This gives backends control to set property sensitivity
sk: Toto dáva backendom kontrolu nad nastavením citlivosti vlastnosti

comment: toltip / popis
en: Context for translation
sk: Kontext k prekladu

comment: toltip / popis
en: Comment for translators
sk: Komentár pre prekladateľov

en: Visual State
sk: Vizuálny stav

comment: toltip / popis
en: Priority information for the property editor to act on
sk: Informácie o priorite, s ktorými pracuje editor vlastností

comment: tooltip / popis
en: The GladeProperty to display a label for
sk: Rozhranie GladeProperty, pre ktoré sa má zobraziť označenie

comment: Tooltip / popis
note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sk: Názov vlastnosť ktorú použiť pri načítaní ovládacím prvkom

en: Append Colon
sk: Pripojiť dvojbodku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sk: Či sa má k názvu vlastnosti pripojiť dvojbodka „:“

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sk: Či je vlastnosť , ktorá sa má načítať, zoskupenou vlastnosťou alebo nie

en: Custom text to override the property name
sk: Vlastný text pre nahradenie názvu vlastnosti

comment: value (window type hint)
    PŠ: bublinový popis - zišlo by sa všade...
en: Custom Tooltip
sk: Vlastný bublinový tip

en: Custom tooltip to override the property description
sk: Vlastný bublinový tip, ktorým sa nahradí popis vlastnosti

comment: tooltip / popis
en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sk: Či sa má použiť API GladeCommand pri úprave vlastností

en: Editor Property Type Name
sk: Editor názvu typu vlastnosti

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sk: Určuje aktuálny editor názvu typu vlastnosti, ktorý sa použije pre túto škrupinu

comment: PM: toto naozaj treba preložiť?
    IM: Je to tu, tak vývojár asi cítil potrebu.
en: SignalClass
sk: TriedaSignálu

comment: tooltip / popis
en: The signal class of this signal
sk: Trieda tohto signálu

comment: tooltip / popis
en: The detail for this signal
sk: Podrobnosti tohto signálu

en: The handler for this signal
sk: Obsluha tohto signálu

comment: tooltip / popis
en: The user data for this signal
sk: Používateľské údaje tohto signálu

en: Support Warning
sk: Upozornenie o podpore

comment: tooltip / popis
en: The versioning support warning for this signal
sk: Upozornenie o podpore verzií tohto signálu

comment: tooltip / popis
en: Whether this signal is run after default handlers
sk: Či sa tento signál spustí po štandardných obsluhách

comment: tooltip / popis
en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sk: Či sú používateľské údaje vymenené s inštanciou obsluhy

comment: dialog title
en: Select an object to pass to the handler
sk: Vybrať objekt, ktorý sa má odovzdať obsluhe

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    tree view column
en: User data
sk: Používateľské údaje

comment: editor property
en: Glade Widget
sk: Prvok Glade

comment: tooltip / popis
en: The glade widget to edit signals
sk: Ovládací prvok na úpravu signálov

comment: warning; %s - func_name
en: We could not find the symbol "%s"
sk: Nebolo možné nájsť symbol „%s“

comment: warning; %s - name
en: Could not get the type from "%s"
sk: Nebolo možné získať typ z „%s“

comment: message; child_adaptor; parrent_addaptor; vadaptor
en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sk: Nie je možné pridať nerolovateľný ovládací prvok %s priamo do %s.
    Najprv pridajte %s.

comment: file filter name
en: Libglade Files
sk: Súbory libglade

comment: file filter name
en: GtkBuilder Files
sk: Súbory GtkBuilder

comment: file filter name
en: All Glade Files
sk: Všetky súbory Glade

comment: message
en: Could not show link:
sk: Nebolo možné zobraziť odkaz:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
sk: trieda

comment: tooltip / popis
en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sk: Ukazovateľ na štruktúru GladeWidgetActionClass

comment: tooltip / popis
en: Whether this action is sensitive
sk: Či je táto akcia citlivá

comment: tooltip / popis
en: Whether this action is visible
sk: Či je táto operácia viditeľná

comment: error; prve %s type name of widget adaptor; type name
en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sk: Odvodený adaptér (%s) prvku %s už existuje!

comment: message %s - adaptor title
en: %s does not support adding any children.
sk: %s nepodporuje pridávanie žiadnych podradených prvkov.

comment: tooltip / popis
en: Name of the class
sk: Názov triedy

comment: tooltip / popis
en: GType of the class
sk: GType triedy

comment: tooltip / popis
en: Translated title for the class used in the glade UI
sk: Preložený titulok triedy použitý v používateľskom rozhraní Glade

comment: tooltip / popis
en: Used to generate names of new widgets
sk: Používa sa na vytvorenie názvov nových ovládacích prvkov

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    tooltip / popis
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty blurb
en: The icon name
sk: Názov ikony

comment: tooltip / popis
en: The name of the widget catalog this class was declared by
sk: Názov katalógu ovládacích prvkov, ktorý deklaroval túto triedu

en: DevHelp search namespace for this widget class
sk: Menný priestor hľadania DevHelp pre túto triedu prvku

en: Special Child Type
sk: Špeciálny typ potomka

comment: tooltip / popis
en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sk: Obsahuje názov zoskupovacej vlastnosti, ktorá zobrazuje špeciálne podradené prvky tejto kontajnerovej triedy

comment: tooltip / popis
en: A cursor for inserting widgets in the UI
sk: Kurzor na vkladanie ovládacích prvkov do rozhrania

comment: tooltip / popis
en: The name of the widget
sk: Názov ovládacieho prvku

en: Internal name
sk: Vnútorný názov

comment: tooltip / popis
en: The internal name of the widget
sk: Vnútorný názov ovládacieho prvku

en: Anarchist
sk: Anarchista

comment: tooltip / popis
en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sk: Či je tento zložený podradený prvok potomkom alebo anarchistom

comment: tooltip / popis
en: The object associated
sk: Priradený objekt

en: Adaptor
sk: Adaptér

comment: tooltip / popis
en: The class adaptor for the associated widget
sk: Adaptér triedy priradeného ovládacieho prvku

comment: tooltip / popis
en: The glade project that this widget belongs to
sk: Projekt glade, ktorému patrí tento ovládací prvok

comment: tooltip / popis
en: A list of GladeProperties
sk: Zoznam GladeProperties

comment: tooltip / popis
en: A pointer to the parenting GladeWidget
sk: Odkaz na nadradený GladeWidget

comment: tooltip / popis
en: A generic name prefix for internal widgets
sk: Všeobecná predpona názvov vnútorných ovládacích prvkov

comment: tooltip / popis
en: A GladeWidget template to base a new widget on
sk: Šablóna GladeWidget, podľa ktorej sa zakladá nový ovládací prvok

en: Exact Template
sk: Presná šablóna

comment: tooltip / popis
en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sk: Či sa použitím šablóny vytvorí presný duplikát

comment: tooltip / popis
en: A GladeCreateReason for this creation
sk: GladeCreateReason tohto vytvorenia

en: Toplevel Width
sk: Šírka na najvyššej úrovni

comment: tooltip / popis
en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Šírka ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sk: Výška na najvyššej úrovni

comment: tooltip / popis
en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Výška ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

comment: tooltip / popis
en: A warning string about version mismatches
sk: Reťazec upozornenia na nezhodu verzií

comment: tooltip / popis
en: Wether the widget is visible or not
sk: Či je ovládací prvok viditeľný alebo nie

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sk: Či je tento ovládací prvok  šablónou pre zložený prvok

en: (unnamed)
sk: (bez názvu)

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
sk: Šablóny tried nie sú podporované v gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
sk: Objekt má nerozpoznaný typ %s

en: Property has versioning problems:
sk: Vlastnosť má problémy s verziami:

en: Some properties have versioning problems:
sk: Niektoré vlastnosti majú problémy s verziami:

en: Signal has versioning problems:
sk: Signál má problémy s verziami:

en: Some signals have versioning problems:
sk: Niektoré signály majú problémy s verziami:

comment: kategória názvov ikon
en: MIME Types
sk: Typy MIME

comment: notebook page
en: _Packing
sk: _Zoskupovanie

comment: notebook page
en: _Common
sk: _Bežné

comment: 1. configure page container
    2. notebook page
en: _Signals
sk: _Signály

en: Translation domain:
sk: Doména prekladu:

comment: GtkCheckButton
en: Composite template toplevel:
sk: Vrchná úroveň zloženej šablóny:

comment: GtkFileChooserButton title
en: Select a CSS to use as custom style provider
sk: Výber CSS na poskytnutie vlastných štýlov

comment: GtkCheckButton
en: Custom CSS style provider:
sk: Poskytovateľ vlastných štýlov CSS:

comment: radio button
en: From the project directory
sk: Z adresára projektu

comment: radio button
en: From a project relative directory
sk: Z adresára relatívneho k projektu

comment: radio button
en: From this directory
sk: Z tohto adresára

comment: GtkFileChooserButton title
en: Choose a path to load image resources
sk: Výber cesty na načítanie zdrojov obrázka

comment: radio button frame
en: Image resources are loaded locally:
sk: Zdroje obrázkov sú načítané lokálne:

comment: radio button frame
en: Toolkit version required:
sk: Požadovaná verzia sady nástrojov:

comment: GtkEntry placeholder_text
en: program or library name
sk: program alebo názov knižnice

comment: label
en: Author(s):
sk: Autor/-i:

comment: GtkEntry placeholder_text
en: program or library short description
sk: krátky popis programu alebo knižnice

comment: GtkComboBoxText item
en: GNU GPL version 2
sk: GNU GPL verzia 2

comment: GtkComboBoxText item
en: GNU GPL version 3
sk: GNU GPL verzia 3

comment: GtkComboBoxText item
en: GNU LGPL version 2.1
sk: GNU LGPL verzia 2.1

comment: GtkComboBoxText item
en: GNU LGPL version 3
sk: GNU LGPL verzia 3

comment: GtkComboBoxText item
en: BSD 2-clause
sk: BSD 2 bodová

comment: GtkComboBoxText item
en: BSD 3-clause
sk: BSD 3 bodová

comment: GtkComboBoxText item
en: GNU All permissive
sk: GNU všetko umožňujúca

comment: GtkButton tooltip
en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
sk: Preverí, či projekt nepoužíva nejaké vlastnosti, signály
    alebo prvky, ktoré nie sú dostupné v cieľovej verzii

comment: property description; prve % class name; druhé widget name
en: Setting License type of %s
sk: Nastavenie typu licencie prvku %s

comment: command
en: Setting %s to use logo file
sk: Nastavenie, aby %s používal súbor s logom

comment: command
en: Setting %s to use a logo icon
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu s logom

comment: column text, v tree store
en: <choose a key>
sk: <zvoľte kláves>

comment: column
en: Accelerator Key
sk: Akcelerátor

comment: dialog title
en: Choose accelerator keys...
sk: Zvoľte akcelerátory…

comment: command
en: Setting %s to use a center child
sk: Nastavenie, aby %s používal vystredené podradené prvky

comment: command
en: Setting %s to not use a center child
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval vystredené podradené prvky

[ctx: textattr]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: textattr]
en: Weight
sk: Váha

[ctx: textattr]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

[ctx: textattr]
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sk: Preškrtnúť

[ctx: textattr]
en: Gravity
sk: Príťažlivosť

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sk: Naznačenie príťažlivosti

[ctx: textattr]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sk: Absolútna veľkosť

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: textattr]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sk: Farba podčiarknutia

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sk: Farba preškrtnutia

[ctx: textattr]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: textattr]
en: Font Description
sk: Popis písma

comment: 1., 5. column text
    ostatné v podmienkach príkazu if
en: <Enter Value>
sk: <zadajte hodnotu>

comment: dialog title
en: Setup Text Attributes
sk: Nastavenia atribútov textu

comment: command
en: Setting %s to use a custom child
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný podradený prvok

comment: command
en: Setting %s to use standard configuration
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardnú konfiguráciu

comment: command
en: Setting %s to use a stock button
sk: Nastavenie, aby %s používal tlačidlo z palety

comment: command
en: Setting %s to use a label and image
sk: Nastavenie, aby %s používal označenie a obrázok

comment: command
en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s ako atribút

comment: command
en: Setting %s to use the %s property directly
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s priamo

comment: tooltip pre checkbox; prve %s class name; druhe type name
en: Retrieve %s from model (type %s)
sk: Získa %s z modelu (typ %s)

comment: položka list store
en: no model
sk: bez modelu

comment: command
en: Setting columns on %s
sk: Nastavenie stĺpcov na %s

comment: column name
en: < define a new column >
sk: <definovať nový stĺpec>

comment: label
en: Add and remove columns:
sk: Pridať alebo odstrániť stĺpce:

comment: tree view column
en: Column type
sk: Typ stĺpca

comment: tree view column
en: Column name
sk: Názov stĺpca

comment: command
en: Setting %s to use static text
sk: Nastavenie, aby %s používal statický text

comment: command
en: Setting %s to use an external buffer
sk: Nastavenie, aby %s používal externý buffer

comment: command
en: Setting %s to use a primary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu z palety

comment: command
en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sk: Nastavenue, aby %s používal primárnu ikonu z témy ikon

comment: command
en: Setting %s to use a primary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu zo súboru

comment: command
en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z palety

comment: command
en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z témy ikon

comment: command
en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu zo súboru

comment: command
en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s používala bublinový tip so značkami

comment: command
en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

comment: command
en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s nepoužívala bublinový tip so značkami

comment: command
en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

comment: command
en: Placing %s inside %s
sk: Vloženie %s dovnútra %s

en: X position property
sk: Vlastnosť poloha X

comment: Tooltip / popis
en: The property used to set the X position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy X podradeného objektu

comment: PM: Raz máš názvy vlastností malým raz veľkým písmenom - ujednoť si to
    PŠ: zapracovať!!!
en: Y position property
sk: Vlastnosť poloha X

comment: Tooltip / popis
en: The property used to set the Y position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy Y podradeného objektu

en: Width property
sk: Vlastnosť Šírka

comment: Tooltip / popis
en: The property used to set the width of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie šírky podradeného objektu

en: Height property
sk: Vlastnosť Výška

comment: Tooltip / popis
en: The property used to set the height of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie výšky podradeného objektu

en: Can resize
sk: Meniteľná veľkosť

comment: Tooltip / popis
en: Whether this container supports resizes of child widgets
sk: Či tento kontajner podporuje zmeny veľkostí podradených ovládacích prvkov

comment: window title
en: Action Group Editor
sk: Editor skupiny akcií

comment: page label
en: Introduction page
sk: Úvodná stránka

comment: page label
en: Content page
sk: Stránka s obsahom

comment: page label
en: Confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

comment: command
en: Ordering children of %s
sk: Zoradenie podradených prvkov %s

comment: label
en: Tree View Column
sk: Stĺpec stromového zobrazenia

comment: label
en: Cell Renderer
sk: Vykresľovač bunky

comment: label
en: Properties and Attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

comment: label
en: Common Properties and Attributes
sk: Bežné vlastnosti a atribúty

comment: GType cell render
    PM: Rovnaký preklad spin a j spinner - to asi nie je dobre
en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

comment: window title
en: Icon View Editor
sk: Editor ikonového zobrazenia

comment: window title
en: Combo Editor
sk: Editor roletového zoznamu

comment: window title
en: Entry Completion Editor
sk: Editor dopĺňania vstupu

comment: prop_msg; prvé %s widget name;druhé property name
en: %s is set to load %s from the model
sk: Prvok %s má nastavené, aby načítal %s z modelu

comment: attr_msg prvé %s widget name;druhé attr prop name
en: %s is set to manipulate %s directly
sk: Prvok %s má nastavené, aby pracoval s %s priamo

en: This combo box is not configured to have an entry
sk: Toto kombinované pole nie je nastavené aby malo vstup

en: Tearoff menus are disabled
sk: Odpojiteľné ponuky sú zakázané

comment: message
en: Cannot add a toplevel window to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať okno najvyššej úrovne.

comment: message
en: Cannot add a popover to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať bublinové okno.

comment: message
en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sk: Ovládacie prvky typu %s môžu mať ovládacie prvky iba ako podradené.

comment: message
en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sk: Ovládacie prvky typu %s vyžadujú na pridanie podradených prvkov vyhradené miesta.

comment: message
en: This property is only available
    if the entry has a frame
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak má vstup rám

comment: message
en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak sú znaky vstupu neviditeľné

comment: command
en: Insert Child on %s
sk: Vloženie potomka do %s

comment: command
en: Insert Row on %s
sk: Vloženie riadka na %s

comment: command
en: Insert Column on %s
sk: Vloženie stĺpca na %s

comment: command
en: Remove Column on %s
sk: Odstránenie stĺpca z %s

comment: command
en: Remove Row on %s
sk: Odstránenie riadka z %s

comment: insensitive_msg
en: This property does not apply when a custom title is set
sk: Táto vlastnosť nie je relevantná keď je nastavený vlastný titulok

comment: command
en: Insert placeholder to %s
sk: Vloženie vyhradenia do %s

comment: command
en: Remove placeholder from %s
sk: Odstránenie vyhradenia z %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sk: Rozloženie dekorácií a nepoužije na hlavičkové panely, ktoré nezobrazujú ovládače okna

comment: message
en: This property only applies to stock images or named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba štandardných obrázkov a pomenovaných ikon

comment: message
en: This property only applies to named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba pomenovaných ikon

comment: insensitive_msg
en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sk: Táto vlastnosť je relevantná iba ak je povolené skracovanie alebo zalamovanie

comment: window title
en: Edit Menu Bar
sk: Upraviť panel ponuky

comment: window title
en: Edit Menu
sk: Upraviť ponuku

comment: message
en: An object of type %s cannot have any children.
sk: Objekt typu %s nemôže mať žiadne podradené prvky.

en: <separator>
sk: <oddeľovač>

comment: názov
en: <custom>
sk: <vlastný>

comment: message
en: Children cannot be added to a separator.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do oddeľovača.

comment: message
en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do ponuky výberu nedávneho.

comment: message; %s widget name
en: %s already has a menu.
sk: Prvok %s už má ponuku.

comment: message; %s widget name
en: %s item already has a submenu.
sk: Prvok %s už má podponuku.

comment: GType menu item
en: Normal item
sk: Bežná položka

comment: GType menu item
en: Image item
sk: Položka Obrázok

comment: GType menu item
en: Check item
sk: Položka Zaškrtávacie pole

comment: GType menu item
en: Radio item
sk: Položka Výberové pole

comment: GType menu item
en: Separator item
sk: Položka Oddeľovač

comment: GType recent chooser menu
en: Recent Menu
sk: Ponuka nedávneho

comment: label
    The position of the tool item in the toolbar
en: Tool Item
sk: Nástrojová položka

comment: label - The position of the tool item in the toolbar
en: Tool Item Group
sk: Skupina nástrojových položiek

comment: label
en: Recent Chooser Menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

comment: command
en: Remove page from %s
sk: Odstránenie stránky z %s

comment: command
en: Insert page on %s
sk: Vloženie stránky do %s

en: This progressbar does not show text
sk: Tento ukazovateľ priebehu nezobrazuje text.

en: Scale is configured to not draw the value
sk: Škála je nastavená, aby nezobrazovala hodnotu

comment: Tooltip
en: This property is disabled
sk: Táto vlastnosť je zakázaná

en: Search bar is already full
sk: Panel vyhľadávania je už plný

comment: window title
en: Text Tag Table Editor
sk: Editor Tabuľky textových značiek

comment: window title
en: Tool Bar Editor
sk: Editor panelu nástrojov

comment: insensitive_msg
en: This property only applies when configuring the label with text
sk: Táto vlastnosť je relevantná len pri nastavovaní označenia s textom

comment: window title
en: Tool Palette Editor
sk: Editor palety nástrojov

comment: window title
en: Tree View Editor
sk: Editor stromového zobrazenia

comment: insensitive_msg
note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sk: Stĺpce musia mať pevnú šírku, ak sú v stromovom zobrazení s nastavenou pevnou šírkou

en: Headers are invisible
sk: Záhlavia sú neviditeľné

en: Expanders are not shown
sk: Rozbaľovače nie sú zobrazené

comment: command
en: Removing parent of %s
sk: Odstránenie nadradeného prvku prvku %s

comment: command
en: Adding parent %s for %s
sk: Pridanie nadradeného prvku %s prvku %s

comment: command
en: Adding %s to Size Group %s
sk: Pridanie %s do skupiny veľkostí %s

comment: command
en: Adding %s to a new Size Group
sk: Pridanie %s do novej kupiny veľkostí

comment: menu item
note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sk: Nová kupina veľkostí

comment: message
en: This property does not apply to client-side decorated windows
sk: Táto vlastnosť sa nevzťahuje na okná dekorované na strane klienta

comment: command
note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný titulok

comment: command
note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný titulok

comment: command
en: Setting %s to show window controls
sk: Nastavenie, aby %s používal ovládače okna

comment: command
en: Setting %s to not show window controls
sk: Nastavenie, aby %s nezobrazoval ovládače okna

comment: label
note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sk: Najprv pridajte názov z palety do poľa dolu, potom pridajte a definujte zdroje danej ikony v stromovom zobrazení.

comment: tooltip
en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sk: Zadajte názov súboru, alebo relatívnu či plnú cestu tohto zdroja pre „%s“ (Glade ich načíta výlučne dynamicky z adresára vášho projektu).

comment: tooltip; %s - icon name
en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť smer textu tohto zdroja pre „%s“

comment: tooltip
en: Set the text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte smer textu tohto zdroja pre „%s“

comment: tooltip
en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

comment: tooltip
en: Set the icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

comment: tooltip
en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sk: Zadajte, či chcete uviesť stav tohto zdroja pre „%s“

comment: tooltip
en: Set the state for this source of '%s'
sk: Nastavte stav tohto zdroja pre „%s“

comment: command
en: Setting %s to use an image from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z palety

comment: command
en: Setting %s to use an image from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z témy ikon

comment: command
en: Setting %s to use a resource name
sk: Nastavenie, aby %s používal názov zdroja

comment: command
en: Setting %s to use an image from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok zo súboru

comment: command
en: Setting %s to use a stock item
sk: Nastavenie, aby %s používal položku z palety

comment: radio button
en: Stock Item:
sk: Položka z palety:

comment: radio button
en: Custom label and image:
sk: Vlastné označenie a obrázok:

comment: command
en: Setting %s to use an attribute list
sk: Nastavenie, aby %s používal zoznam atribútov

comment: command
en: Setting %s to use a Pango markup string
sk: Nastavenie, aby %s používal značkovací reťazec Pango

comment: command
en: Setting %s to use a pattern string
sk: Nastavenie, aby %s používal reťazec so vzorom

comment: command
en: Setting %s to use normal line wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal bežné zalamovanie riadkov

comment: command
en: Setting %s to use a single line
sk: Nastavenie, aby %s používal jediný riadok

comment: command
en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal zalamovanie riadkov špecifické pre Pango

comment: label
en: Add and remove rows:
sk: Pridať alebo odstrániť riadky:

comment: command
en: Setting %s to have a start action
sk: Nastavenie, aby %s mal úvodnú akciu

comment: command
en: Setting %s to have an end action
sk: Nastavenie, aby %s mal koncovú akciu

comment: command
en: Setting %s to not have a start action
sk: Nastavenie, aby %s nemal úvodnú akciu

comment: command
en: Setting %s to not have an end action
sk: Nastavenie, aby %s nemal koncovú akciu

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sk: Definujte stĺpce vášho úložiska zoznamu. Ak ich zmysluplne pomenujete, pomôže vám to pri ich získaní pri nastavovaní atribútov vykresľovača bunky (stlačením klávesu Delete odstránite vybraný stĺpec)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sk: Pridať alebo odstrániť riadky dát (nepovinne môžete pomocou Ctrl+N pridávať nové riadky a klávesom Delete odstrániť vybraný riadok)

en: <Type Here>
sk: <píšte sem>

comment: 1., 5. column text
    ostatné v podmienkach príkazu if
en: <Enter ID>
sk: <zadajte identifikátor>

comment: command
en: Setting %s to use standard label text
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný text označenia

comment: command
en: Setting %s to use a custom label widget
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný ovládací prvok označenia

comment: label
en: Group Header
sk: Hlavička skupiny

comment: message
en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sk: Najprv vyberte Model dát a definujte
    nejaké stĺpce v úložisku dát

comment: command
en: Setting %s to use a custom tooltip
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný bublinový tip

comment: command
en: Setting %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s používal bublinový tip so značkami

comment: command
en: Setting %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval bublinový tip so značkami

comment: command
en: Setting %s to use a named icon
sk: Nastavenie, aby %s používal pomenovanú ikonu

comment: command
en: Setting %s to use an icon file
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu zo súboru

comment: command
en: Setting %s to use a custom titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný panel pre titulok

comment: command
en: Setting %s to use a system provided titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal systémový panel pre titulok

comment: widget class
en: Page Setup Dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

comment: widget class
en: Print Dialog
sk: Dialógové okno tlače

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_PAGE_SET:	Print dialog will offer printing even/odd pages.
en: Page Set
sk: Sady stránok

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_GENERATE_PDF:	The program will send the document to the printer in PDF format
en: Generate PDF
sk: Vytvorenie PDF

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_GENERATE_PS:	The program will send the document to the printer in Postscript format
en: Generate PS
sk: Vytvorenie PS

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_NUMBER_UP:	Print dialog will offer printing multiple pages per sheet. Since 2.12
en: Number Up
sk: Viac stránok

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_NUMBER_UP_LAYOUT:	Print dialog will allow to rearrange pages when printing multiple pages per sheet. Since 2.14
en: Number Up Layout
sk: Rozloženie viacerých stránok

comment: widget group title
en: GTK+ Unix Print Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne unixového tlačenia GTK+

comment: Action
en: Preview snapshot
sk: Náhľad snímky

comment: action
en: Edit Separately
sk: Upraviť oddelene

comment: action
en: Remove Parent
sk: Odstrániť nadradené

comment: action
en: Add Parent
sk: Pridať nadradený

comment: action
en: Event Box
sk: Box udalosti

comment: widget class, action
en: Scrolled Window
sk: Rolujúce okno

comment: action, widget class
en: Paned
sk: Predelený

comment: action
en: Add to Size Group
sk: Pridať do Skupiny veľkostí

comment: GtkAction label; názov doku (okrem iného)
en: Clear properties
sk: Vymazať vlastnosti

comment: popup menu item
en: Read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
sk: Náznak Pohybu ukazovateľa

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
sk: Pohyb tlačidla

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
sk: Pohyb tlačidla 1

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
sk: Pohyb tlačidla 2

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
sk: Pohyb tlačidla 3

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
sk: Stlačenie tlačidla

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (events)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
sk: Stlačenie klávesu

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (events)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesu

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
sk: Upozornenie na vstup

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
sk: Upozornenie na opustenie

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
sk: Zmena aktivovaného prvku

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
sk: Zmena vlastnosti

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
sk: Upozornenie na viditeľnosť

comment: value (events): an input device has moved into contact with a sensing surface (e.g. a touchscreen or graphics tablet)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
sk: Začiatok kontaktu

comment: value (events): an input device has moved out of contact with a sensing surface
note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
sk: Koniec kontaktu

comment: value (events)
note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
sk: Subštruktúra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
sk: Gesto touchpadu

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (events)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
sk: Všetky udalosti

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
sk: Akcelerátor označenia

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
sk: Zaškrtávacia položka ponuky

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
sk: Editor dátumu

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
sk: Rámec pracovnej plochy

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
sk: Oblasť kreslenia

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
sk: Výber súboru

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
sk: Vyplňovač

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
sk: Výber písma

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
sk: Sklenná plocha

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
sk: Kontajner HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
sk: Vnútorný rámec

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
sk: Vrstvená plocha

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
sk: Panel ponuky

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
sk: Plát s voľbami

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
sk: Karta

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
sk: Zoznam kariet

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
sk: Text hesla

comment: widget class, value (window type hint)
note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
sk: Rozbaľovacia ponuka

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
sk: Rádiové tlačidlo

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
sk: Rádiová položka ponuky

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
sk: Základný plocha

comment: label
note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
sk: Hlavička riadka

comment: value (events)
note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
sk: Rolovaná plocha

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
sk: Rozdelená plocha

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
sk: Oddeliteľná položka ponuky

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
sk: Prepínacie tlačidlo

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
sk: Panel nástrojov

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
sk: Bublinový popis

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
sk: Stromová tabuľka

comment: GtkMenuItem label
note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
sk: Upraviteľný text panelu

comment: action
note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
sk: Rámec dokumentu

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
sk: Nadbytočný objekt

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
sk: Okno metódy vstupu

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
sk: Riadok tabuľky

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
sk: Položka stromu

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
sk: Dokument s tabuľkovým zošitom

comment: popup menu item
note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
sk: Dokument s prezentáciou

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
sk: Dokument webu

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
sk: Dokument emailu

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
sk: Pole zoznamu

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
sk: Mapa obrázka

comment: widget class
note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
sk: Infopanel

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
sk: Indikátor úrovne

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
sk: Úrivok

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (size group mode, orientation, tree view grid lines)
    PM: nebude dobré rozdeliť?
    IM: Bug 660662
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
sk: Článok

comment: property
note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
sk: Pojem

comment: property
note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
sk: Vysvetlenie pojmu

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
sk: Všeobecný objekt

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
sk: Matematický zlomok

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
sk: Zložený výraz (v matematike)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
sk: Text dolného indexu

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
sk: Text horného indexu

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
sk: Naposledy definovaná

comment: property
note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sk: Ovláda ho

comment: property
en: Controller For
sk: Je ovládačom

comment: property
en: Labeled By
sk: Označuje ho

comment: property
en: Label For
sk: Označuje

comment: property
en: Node Child Of
sk: Podradeným uzlom

comment: property
en: Flows To
sk: Tečie do

comment: property
en: Flows From
sk: Tečie z

comment: propery
en: Subwindow Of
sk: Podokno

comment: property
en: Embeds
sk: Vkladá

comment: property
en: Embedded By
sk: Vkladá ho

comment: property
    IM: "Indicates that an object is a popup for another object"
en: Popup For
sk: Vyskakovacie pre

comment: property
en: Parent Window Of
sk: Nadradeným oknom

comment: property
en: Described By
sk: Popisuje ho

comment: property
en: Description For
sk: Je popisom

comment: tooltip
en: A list of style class names to apply to this widget
sk: Zoznam názvov tried štýlov, ktoré sa použijú na tento ovládací prvok

comment: tooltip
en: A list of accelerator keys
sk: Zoznam akcelerátorov

comment: tooltip
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu vo formáte prístupnom pre asistívne technológie

comment: tooltip
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt ovládaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

comment: tooltip
en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sk: Indikuje, že objekt ovláda jeden alebo viacero cieľových objektov

comment: tooltip
en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt označovaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

comment: tooltip
en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt objekt označením pre jeden alebo viacero cieľových objektov

comment: tooltip
en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt členom skupiny jedného alebo viacerých cieľových objektov

comment: tooltip
    stromotabuľka?
en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sk: Indikuje, že je objekt bunkou v stromotabuľke, ktorá je zobrazená, lebo bunka v rovnakom stĺpci je rozbalená a určuje túto bunku

comment: tooltip
en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky do iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

comment: tooltip
en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky z iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

comment: tooltip
en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sk: Indikuje, že je podokno pripojené ku komponentu ale inak bez spojenia k danému komponentu v hierarchii používateľského rozhrania

comment: tooltip
en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sk: Indikuje, že objekt vizuálne vkladá obsah iného objektu, napr. obsah tohto objektu tečie okolo obsahu iného

comment: tooltip
en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sk: Opak „Vkladá“; indikuje, že obsah tohto objektu je vizuálne vložený v inom objekte

comment: tooltip
en: Indicates that an object is a popup for another object
sk: Indikuje, že je objekt rozbaľovacím oknom iného objektu

comment: tooltip
en: Indicates that an object is a parent window of another object
sk: Indikuje, že je objekt nadradeným oknom iného objektu

comment: tooltip
en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sk: Indikuje, že iný objekt poskytuje popisné informácie o tomto objekte; podrobnejšie ako „Označuje ho“

comment: tooltip
en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sk: Indikuje, že objekt poskytuje popisné informácie o inom objekte; podrobnejšie ako „Označuje“

comment: Action
en: Remove Slot
sk: Odstrániť miesto

comment: value (window-position, justify, gravity, buton box, aligment, haling)
en: Center Child
sk: Vystrediť potomkov

comment: tooltip
en: The number of items in the box
sk: Počet položiek v boxe

comment: widget class
en: Horizontal Box
sk: Vodorovný panel

comment: widget class
en: Vertical Box
sk: Zvislý panel

comment: widget class
en: Action Bar
sk: Panel akcií

comment: tooltip
en: The number of items in the action bar
sk: Počet položiek na lište akcií

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (gravity)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
sk: Severozápad

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (gravity)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
sk: Severovýchod

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (gravity)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
sk: Juhozápad

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (gravity)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
sk: Juhovýchod

comment: value (window type hint)
note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
sk: Roletová ponuka

comment: value (window-position)
note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
sk: Vždy v strede

comment: value (window-position)
note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
sk: Vycentrovať na nadradenom

comment: tooltip
en: A list of accel groups to be added to this window
sk: Zoznam skupín akcelerátorov, ktoré sa majú pridať do tohto okna

comment: widget class
    PM: čo je to za prvok? nebude lepšie skryté okno?
    IM: nemyslím, skryté okno je bez visibility
en: Offscreen Window
sk: Okno mimo obrazovky

comment: widget class
en: Application Window
sk: Okno aplikácie

comment: widget class
en: Menu Shell
sk: Škrupina ponuky

comment: tooltip
en: The position of the menu item in the menu shell
sk: Pozícia položky ponuky v škrupine ponuky

comment: action
en: Edit&#8230;
sk: Upraviť&#8230;

comment: property
en: Use Underline
sk: Použiť podčiarknutie

comment: property
note: GtkActivatable
en: Related Action
sk: Súvisiaca akcia

comment: property
en: Use Action Appearance
sk: Použiť vzhľad akcie

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkActionable #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
sk: Názov akcie

comment: tooltip
en: Set the description of the Click atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Kliknúť

comment: widget class
en: Image Menu Item
sk: Položky ponuky s obrázkom

comment: property
en: Stock Item
sk: Položka z palety

comment: widget class
en: Accel Group
sk: Skupina akcelerátorov

comment: tooltip
en: The stock item for this menu item
sk: Položka z palety tejto položky ponuky

comment: widget class
en: Separator Menu Item
sk: Oddeľujúca položka ponuky

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (icon-size)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
sk: Malý panel nástrojov

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (icon-size)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (icon-size)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
sk: Ťahaj a pusť

comment: tooltip
en: A symbolic icon size for the stock icon
sk: Veľkosť symbolickej ikony z palety

comment: tooltip
en: The position of the tool item in the toolbar
sk: Pozícia nástrojovej položky v palete

comment: widget class
en: Tool Palette
sk: Paleta nástrojov

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej šírky

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej výšky

comment: tooltip
en: The position of the tool item group in the palette
sk: Pozícia skupiny nástrojových položiek v palete

comment: widget class
en: Separator Tool Item
sk: Oddeľovač nástrojových položiek

comment: widget class
en: Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo

comment: tooltip
en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sk: Ikona z palety zobrazená na položke (vyberte položku z palety GTK+ alebo z vytváracieho rozhrania ikon)

comment: widget class
en: Toggle Tool Button
sk: Nástrojové prepínacie tlačidlo

comment: widget class
en: Radio Tool Button
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo

comment: widget class
en: Menu Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo ponuky

comment: widget class
en: Handle Box
sk: Uchopiteľný box

comment: value (shadow type)
note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
sk: Vryté

comment: value (shadow type)
note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
sk: Vystúpené

comment: value (wrap mode)
note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
sk: Znak slova

comment: tooltip
en: The pango attributes for this label
sk: Atribúty Pango tohto označenia

comment: widget class
en: Text Entry
sk: Textový vstup

comment: value (file chooser action)
note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
sk: Voľná forma

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
sk: Pin kód

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
sk: Žiadna kontrola preklepov

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
sk: Malé písmená

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
sk: Znaky veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
sk: Slová veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
sk: Vety veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
sk: Potlačenie klávesnice na obrazovke

comment: property
note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

comment: property
en: Primary Stock Icon
sk: Hlavná ikona z palety

comment: property
en: Secondary Stock Icon
sk: Vedľajšia ikona z palety

comment: property
en: Primary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf hlavnej ikony

comment: property
en: Secondary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf vedľajšej ikony

comment: property
en: Primary Icon Name
sk: Názov hlavnej ikony

comment: property
en: Secondary Icon Name
sk: Názov vedľajšej ikony

comment: property
en: Primary Icon Activatable
sk: Hlavná ikona aktivovateľná

comment: property
    PM: je to dobre?
    IM: neviem, čo by mohlo byť zle
en: Secondary Icon Activatable
sk: Vedľajšia ikona aktivovateľná

comment: property
en: Primary Icon Sensitive
sk: Hlavná ikona citlivá

comment: property
en: Secondary Icon Sensitive
sk: Vedľajšia ikona citlivá

comment: property
en: Progress Fraction
sk: Zlomok priebehu

comment: property
en: Progress Pulse Step
sk: Krok pulzu priebehu

comment: property
en: Primary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu hlavnej ikony

comment: property
en: Secondary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu vedľajšej ikony

comment: property
en: Primary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu hlavnej ikony

comment: property
en: Secondary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu vedľajšej ikony

comment: tooltip
en: Set the description of the Activate atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Aktivovať

comment: widget class
en: Search Entry
sk: Vstup vyhľadávania

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
    #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Text View
sk: Zobrazenie textu

comment: widget class
en: Search Bar
sk: Panel vyhľadávania

comment: property
en: Stock Button
sk: Tlačidlo z palety

comment: Property
en: Response ID
sk: Identifikátor odpovede

comment: tooltip
en: The stock item for this button
sk: Položka z palety tohto tlačidla

comment: tooltip
en: The response ID of this button in a dialog
sk: Identifikátor odpovede tohto tlačidla v dialógu

comment: tooltip
en: Set the description of the Press atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Stlačiť

comment: tooltip
en: Set the description of the Release atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Uvoľniť

comment: widget class
en: Check Button
sk: Zaškrtávacie pole

comment: value (update-policy)
note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
sk: Ak platí

comment: widget class
en: File Chooser Button
sk: Tlačidlo výberu súboru

comment: widget class
en: Scale Button
sk: Tlačidlo škály

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sk: Názvy ikon, ktoré sa použijú tlačidlom škály. Prvá položka v poli bude použitá v tlačidle pri najnižšej hodnote, druhá pri najvyššej hodnote. Všetky ďalšie ikony budú použité pre ostatné hodnoty rovnomerne v celom rozsahu hodnôt.

comment: widget class
en: Volume Button
sk: Tlačidlo hlasitosti

comment: widget class
en: File Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu súboru

comment: widget class
en: Application Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu aplikácie

comment: widget class
en: Color Button
sk: Tlačidlo farby

comment: widget class
en: Font Button
sk: Tlačidlo písma

comment: widget class
en: Combo Box Text
sk: Text kombinovaného poľa

en: The list of items to show in the combo box
sk: Zoznam položiek, ktoré sa zobrazia v roletovom zozname

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    value (progress bar style)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
sk: Diskrétne

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
en: Dialog Box
sk: Dialógové okno

comment: action
en: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

comment: tooltip
en: The number of rows for this grid
sk: Počet riadkov tejto mriežky

comment: tooltip
en: The number of columns for this grid
sk: Počet stĺpcov tejto mriežky

comment: widget class
en: Horizontal Panes
sk: Vodorovné panely

comment: widget class
en: Vertical Panes
sk: Zvislé panely

comment: Action
en: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

comment: Action
en: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

comment: Action
en: Remove Page
sk: Odstrániť stránku

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Number of pages
sk: Počet strán

en: Start Action
sk: Úvodná akcia

en: End Action
sk: Koncová akcia

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sk: Nastavením aktuálnej aktívnej stránky na úpravu sa táto vlastnosť neuloží

comment: tooltip
en: The number of pages in the notebook
sk: Počet stránok v poznámkovom bloku

comment: label
en: HeaderBar
sk: Hlavičkový panel

en: Reserve space for subtitle
sk: Rezervovať miesto pre podtitulok

en: Add Slot
sk: Pridať miesto

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sk: Ponechá výšku hlavičkového panelu rovnakú aby sa podtitulok mohol dynamicky meniť.

comment: tooltip
en: The number of items in the header bar
sk: Počet položiek v hlavičkovom paneli

comment: label
en: Edit page
sk: Upraviť stránku

comment: property
en: Visible child
sk: Viditeľný podradený

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
sk: Vkĺznutie doprava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
sk: Vkĺznutie doľava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
sk: Vkĺznutie hore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
sk: Vkĺznutie dole

en: Slide Left-Right
sk: Kĺzanie vľavo vpravo

en: Slide Up-Down
sk: Kĺzanie hore dolu

en: Move Over Up
sk: Presun nad hore

en: Move Over Down
sk: Presun nad dole

en: Move Over Left
sk: Presun nad vľavo

en: Move Over Right
sk: Presun nad vpravo

en: Move Over Up-Down
sk: Presun nad hore dole

en: Move Over Down-Up
sk: Presun nad dole hore

en: Move Over Left-Right
sk: Presun nad vľavo vpravo

en: Move Over Right-Left
sk: Presun nad vpravo vľavo

en: Move Under Up
sk: Presun pod hore

en: Move Under Down
sk: Presun pod dole

en: Move Under Left
sk: Presun pod vľavo

en: Move Under Right
sk: Presun pod vpravo

comment: tooltip
en: The number of pages in the stack
sk: Počet stránok v stohu

comment: widget class
en: Stack Switcher
sk: Prepínač stohu

en: Stack Sidebar
sk: Bočný panel stohu

comment: GTK_PRINT_CAPABILITY_REVERSE:	Print dialog will allow to print pages in reverse order.
en: Revealer
sk: Animovaný odkrývač

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    1. popup menu item; %s - class name
    2. operácia; %s - widget name alebo slovo "multiple"
en: Add Row
sk: Pridať riadok

comment: tooltip
en: The position of the row item in the listbox
sk: Pozícia riadkovej položky v zozname

en: List Box Row
sk: Riadok boxu zoznamu

comment: property
en: Flow Box
sk: Tečúci box

en: Add Child
sk: Pridať potomka

comment: tooltip
en: The position of the child in the flowbox
sk: Pozícia podriadeného prvku v tečúcom boxe

en: Flow Box Child
sk: Potomok tečúceho boxu

comment: value (update-policy)
note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
sk: Nespojité

comment: value (update-policy)
note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
sk: Oneskorené

en: The number of digits to round the value to when the value changes
sk: Počet zaokrúhľovaných číslic pri zmene hodnoty

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sk: Či sa má zvýrazniť oblasť zdola alebo zľava vedúca ku gombíku

comment: widget class
en: Horizontal Scale
sk: Vodorovná škála

comment: widget class
en: Vertical Scale
sk: Zvislá škála

comment: widget class
en: Button Box
sk: Box tlačidiel

comment: widget class
en: Horizontal Button Box
sk: Vodorovný panel s tlačidlami

comment: widget class
en: Vertical Button Box
sk: Zvislý panel s tlačidlami

comment: widget class
en: Horizontal Separator
sk: Vodorovný oddeľovač

comment: widget class
en: Vertical Separator
sk: Zvislý oddeľovač

comment: widget class
en: Accel Label
sk: Označenie akcel.

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
sk: Tlačidlo ponuky

comment: property
en: Lock Button
sk: Tlačidlo uzamknutia

comment: widget class
en: OpenGL Area
sk: Oblasť OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sk: Ak je  povolené

comment: widget class
note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

comment: value (license)
note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
sk: Len GPL 2.0

comment: value (license)
note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
sk: Len GPL 3.0

comment: value (license)
note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
sk: Len LGPL 2.1

comment: value (license)
note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
sk: Len LGPL 3.0

comment: tooltip
en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sk: Môžete tento reťazec označiť ako preložiteľný a nastaviť jedno meno/adresu ak chcete zobraziť prekladateľa špecifického pre preklad, inak by ste mali uviesť všetkých prekladateľov a zrušiť označenie tohto reťazca na preklad

comment: widget class
en: Color Selection Dialog
sk: Dialógové okno Výber farby

comment: widget class
en: File Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

comment: widget class
en: Font Selection Dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

comment: widget class
en: Application Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu aplikácie

comment: widget class
en: Message Dialog
sk: Dialógové okno správy

comment: value (buttons)
note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
sk: Áno, Nie

comment: value (buttons)
note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
sk: Ok, Zrušiť

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget class
en: Color Selection
sk: Výber farby

comment: widget class
en: Color Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu farby

comment: widget class
en: Color Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

comment: widget class
en: Font Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu písma

comment: widget class
en: Font Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

comment: property
en: Initially Complete
sk: Pôvodne dokončené

comment: tooltip
en: Number of pages in this assistant
sk: Počet strán v tomto asistentovi

comment: tooltip
en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sk: Či má táto stránka byť prvotne označená ako hotová bez ohľadu na vstup od používateľa.

comment: tooltip
en: The page position in the Assistant
sk: Pozícia stránky v asistentovi

comment: widget class
en: Popover
sk: Bublinové okno

comment: widget class, value (window type hint)
en: Popover Menu
sk: Bublinová ponuka

comment: property
en: Number of submenus
sk: Počet podponúk

comment: tooltip
en: The number of submenus in the popover menu
sk: Počet podponúk v bublinovej ponuke

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sk: Nastaví aktuálne aktívnu podponuku na úpravu, táto vlastnosť nebude uložená

comment: widget class
en: Model Button
sk: Modelové tlačidlo

comment: widget class
en: Link Button
sk: Tlačidlo odkazu

comment: widget class
en: Recent Chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

comment: value (recent sort type)
note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
sk: Najprv posledné použité

comment: value (recent sort type)
note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
sk: Najprv najskôr použité

comment: widget class
en: Recent Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu nedávneho

comment: widget class
en: Size Group
sk: Skupina veľkostí

comment: tooltip
en: List of widgets in this group
sk: Zoznam ovládacích prvkov v tejto skupine

comment: tooltip
en: An accelerator key for this action
sk: Akcelerátor tejto akcie

comment: widget class
en: Toggle Action
sk: Prepínacia akcia

comment: widget class
en: Radio Action
sk: Rádiová akcia

comment: widget class
en: Recent Action
sk: Nedávna akcia

comment: widget class
en: Entry Completion
sk: Dopĺňanie vstupu

comment: widget class
en: Icon Factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

comment: property
en: Icon Sources
sk: Zdroje ikon

comment: tooltip
en: A list of sources for this icon factory
sk: Zoznam zdrojov tohto vytváracieho rozhrania ikon

comment: widget class
en: List Store
sk: Úložisko zoznamu

comment: tooltip
en: Enter a list of column types for this data store
sk: Zadajte zoznam typov stĺpca tohto úložiska údajov

comment: tooltip
en: Enter a list of values to be applied on each row
sk: Zadajte zoznam hodnôt, ktoré sa aplikujú na každý riadok

comment: widget class
en: Tree Store
sk: Úložisko stromu

comment: widget class
en: Tree Model Filter
sk: Filter stromoveho modelu

comment: widget class
en: Tree Model Sort
sk: Zoradenie stromového modelu

comment: widget class
en: Tree Selection
sk: Výber stromu

comment: value (tree view column sizing)
note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
sk: Iba zväčšovať

comment: property
en: Cell Background Color name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia bunky

comment: property
en: Cell Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia bunky

comment: property
en: Cell Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia bunky

comment: property
en: Width column
sk: Stĺpec Šírka

comment: property
en: Height column
sk: Stĺpec Výška

comment: property
    určite je padding výplň? nie je to obtekanie alebo rozostup viackrát
    IM: je to to isté ako toto: http://www.w3.org/TR/CSS2/images/boxdim.png
en: Horizontal Padding
sk: Vodorovná výplň

comment: property
en: Horizontal Padding column
sk: Stĺpec Vodorovná výplň

comment: property
en: Vertical Padding
sk: Zvislá výplň

comment: property
en: Vertical Padding column
sk: Stĺpec Zvislá výplň

comment: property
en: Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

comment: property
en: Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

comment: property
en: Sensitive column
sk: Stĺpec Citlivý

comment: property
en: Visible column
sk: Stĺpec Viditeľný

comment: tooltip
en: The column in the model to load the value from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa načítajú hodnoty

comment: widget class
en: Text Renderer
sk: Vykresľovač textu

comment: property
en: Alignment column
sk: Stĺpec Zarovnanie

comment: property
en: Attributes column
sk: Stĺpec Atribúty

comment: property
en: Background Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia

comment: property
en: Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

comment: property
en: Editable column
sk: Upraviteľný stĺpec

comment: property
en: Ellipsize column
sk: Vypustenie stĺpca

comment: property
en: Family column
sk: Stĺpec Rodina

comment: property
en: Font column
sk: Stĺpec Písmo

comment: property
en: Font Description column
sk: Stĺpec Popis písma

comment: property
en: Foreground Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby popredia

comment: property
en: Foreground Color column
sk: Stĺpec Farba popredia

comment: property
en: Language column
sk: Stĺpec Jazyk

comment: property
en: Rise column
sk: Zdvihnúť stĺpec

comment: property
en: Scale column
sk: Mierka stĺpca

comment: property
en: Single Paragraph Mode column
sk: Stĺpec Režim jediného odstavca

comment: property
en: Size column
sk: Stĺpec Veľkosť

comment: property
en: Data column
sk: Stĺpec Dáta

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
sk: Ultra zhustené

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
sk: Extra zhustené

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
sk: Čiastočne zhustené

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
sk: Čiastočne rozbalené

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
sk: Extra rozbalené

comment: value (pango stretch)
note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
sk: Ultra rozšírené

comment: property
en: Stretch column
sk: Stĺpec Roztiahnuť

comment: property
en: Strikethrough column
sk: Stĺpec Preškrtnúť

en: Style column
sk: Stĺpec Štýl

comment: property
en: Underline column
sk: Stĺpec Podčiarknuť

comment: value (pango variant)
note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

comment: property
en: Variant column
sk: Stĺpec Variant

comment: property
en: Weight column
sk: Stĺpec Váha

comment: property
en: Width in Characters column
sk: Stĺpec Šírka v znakoch

comment: property
en: Wrap Mode column
sk: Stĺpec Režim zalamovania

comment: property
en: Wrap Width column
sk: Stĺpec Šírka zalamovania

comment: property
en: Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

comment: property
en: Foreground RGBA column
sk: Stĺpec RGBA popredia

comment: property
en: Maximum width in characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

comment: command
en: Placeholder text
sk: Text vyhradenia

comment: widget class
en: Accelerator Renderer
sk: Vykresľovač akcelerátora

comment: property
en: Accelerator Mode column
sk: Stĺpec Režim akcelerátora

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
sk: Kláves Shift

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
sk: Kláves Zamknúť

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
sk: Kláves Ctrl

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
sk: Kláves Alt

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
sk: Piaty kláves

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
sk: Šiesty kláves

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
sk: Siedmy kláves

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
sk: Ôsmy kláves

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
sk: Prvé tlačidlo myši

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
sk: Druhé tlačidlo myši

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
sk: Tretie tlačidlo myši

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
sk: Štvrté tlačidlo myši

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
sk: Piate tlačidlo myši

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
sk: Modifikátor Super

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
sk: Modifikátor Hyper

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
sk: Modifikátor Meta

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
sk: Modifikátor uvoľnenia

comment: value (accel-mods)
note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
sk: Všetky modifikátory

comment: property
en: Accelerator Modifiers column
sk: Stĺpec Modifikátory akcelerátora

comment: property
en: Keycode column
sk: Stĺpec Kód klávesu

comment: widget class
en: Combo Renderer
sk: Vykresľovač roletového zoznamu

comment: property
en: Has Entry column
sk: Má stĺpec Záznam

comment: property
en: Model column
sk: Stĺpec Model

comment: property
en: Text Column column
sk: Stĺpec Stĺpec textu

comment: widget class
en: Spin Renderer
sk: Vykresľovač Rolovacieho tlačidla

comment: property
en: Adjustment column
sk: Stĺpec Prispôsobenie

comment: property
en: Climb Rate column
sk: Stĺpec Rýchlosť rastu

comment: property
en: Digits column
sk: Stĺpec Číslice

comment: widget class
en: Pixbuf Renderer
sk: Vykresľovač pixbuf

comment: property
en: Follow State column
sk: Stĺpec Sledovať stav

comment: property
en: Icon Name column
sk: Stĺpec Názov ikony

comment: property
en: GIcon column
sk: Stĺpec GIcon

comment: property
en: Pixbuf Expander Closed column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf zatvorený

comment: property
en: Pixbuf Expander Open column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf otvorený

comment: property
en: Stock Detail column
sk: Stĺpec Podrobnosti z palety

comment: property
en: Stock column
sk: Stĺpec Z palety

comment: property
en: Stock Size column
sk: Stĺpec Veľkosť z palety

comment: widget class
en: Progress Renderer
sk: Vykresľovač priebehu

comment: property
en: Orientation column
sk: Stĺpec Orientácia

comment: property
en: Pulse column
sk: Stĺpec pulz

comment: property
en: Text Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie textu

comment: property
en: Text Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie textu

comment: property
en: Value column
sk: Stĺpec Hodnota

comment: property
en: Inverted column
sk: Stĺpec Invertovaný

comment: widget class
en: Spinner Renderer
sk: Vykresľovač Rotujúceho indikátora

comment: property
en: Active column
sk: Aktívny stĺpec

comment: widget class
en: Toggle Renderer
sk: Vykresľovač prepínača

comment: property with tooltip "The column in the model to load the value from"
en: Activatable column
sk: Aktivovateľný stĺpec

comment: property
en: Inconsistent column
sk: Nekonzistentný stĺpec

comment: property
en: Indicator Size column
sk: Stĺpec Veľkosť indikátora

comment: property
en: Radio column
sk: Stĺpec Pole výberu

comment: widget class
en: Text Buffer
sk: Schránka textu

comment: widget class
en: Entry Buffer
sk: Schránka vstupu

comment: widget class
en: Text Tag
sk: Textová značka

comment: widget class
en: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

comment: widget class
en: File Filter
sk: Filter súborov

comment: tooltip
en: The list of mime types to add to the filter
sk: Zoznam typov MIME, ktoré sa pridajú do filtra

comment: tooltip
en: The list of file name patterns to add to the filter
sk: Zoznam vzorov názvov súborov, ktoré sa pridajú do filtra

comment: widget class
en: Recent Filter
sk: Filter nedávnych

comment: tooltip
en: The list of application names to add to the filter
sk: Zoznam názvov aplikácií, ktoré sa pridajú do filtra

comment: widget class
en: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

comment: dialog title
en: Themed Icon
sk: Ikona témy

comment: widget group
en: Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    widget group
en: Containers
sk: Kontajnery

comment: widget group
en: Control and Display
sk: Ovládanie a zobrazenie

comment: widget group
en: Composite Widgets
sk: Zložené ovládacie prvky

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sk.po (glade)  #-#-#-#-#
    label
en: Program Attributes
sk: Atribúty programu

en: License Text
sk: Text licencie

en: License and Copyright
sk: Licencia a autorské právo

comment: property
en: Box Attributes
sk: Atribúty boxu

comment: popup menu item; %s - class name
en: Add center child
sk: Pridať vycentrovaných potomkov

comment: command
en: Whether this action bar should include a centered child.
sk: Či má tento panel akcií obsahovať vycentrovaných potomkov.

comment: property
en: Action Attributes
sk: Atribúty akcie

en: Toolbar Proxies
sk: Sprostredkovatelia panela nástrojov

comment: widget class
en: Toggle and Radio
sk: Prepínacie a rádio akcie

comment: tree view column
en: Value ID:
sk: Identifikátor hodnoty:

comment: GType menu item
en: Radio proxies
sk: Sprotredkovatelia rádio akcií

comment: property with tooltip "The column in the model to load the value from"
en: Activatable / Actionable
sk: Aktivovateľný / akciovateľný

comment: widget class
en: App Chooser Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla výberu aplikácie

comment: widget class
en: App Chooser Widget Attributes
sk: Atribúty prvku výberu aplikácie

en: Baseline:
sk: Základná čiara:

en: Whether this box should include a centered child.
sk: Či má tento box obsahovať vycentrovaných potomkov.

comment: tooltip
en: Child alignments:
sk: Zarovnanie potomkov:

comment: property
en: Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla

comment: value (events)
en: Button Content
sk: Obsah tlačidla

comment: radio button from widget
en: Add custom content
sk: Pridať vlastný obsah

comment: radio button from widget
en: Label with optional image
sk: Označenie s nepovinným obrázkom

comment: property
en: Combo Box Attributes
sk: Atribúty kombinovaného poľa

comment: widget class
en: Tree model:
sk: Stromový model:

en: Draw frame around entry
sk: Nakresliť rám okolo vstupu

en: Tearoff menus
sk: Odpojiteľné ponuky

en: Tabular Menus
sk: Tabuľkové ponuky

comment: widget class
en: Combo Box Text Attributes
sk: Atribúty textu kombinovaného poľa

comment: property
en: List of items:
sk: Zoznam položiek:

en: Input Hints:
sk: Doladenie vstupu:

en: Primary Icon
sk: Hlavná ikona

comment: value (window type hint)
en: Tooltip:
sk: Bublinový popis:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise primárnej ikony

en: Secondary Icon
sk: Vedľajšia ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise sekundárnej ikony

comment: value (tree view grid lines)
en: Horizontal Alignment:
sk: Vodorovné zarovnanie:

comment: widget class
en: File Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu súboru

comment: widget class
en: Font Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla písma

comment: dialog title
en: Font Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu písma

comment: property
en: Grid Attributes
sk: Atribúty mriežky

comment: label
en: Headerbar Attributes
sk: Atribúty hlavičkového panelu

comment: GtkCheckButton label
en: Custom title
sk: Vlastný titulok

comment: GtkCheckButton tooltip
en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sk: Či má hlavičkový panel používať vlastný ovládací prvok ako titulok

comment: GtkCheckButton tooltip
en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sk: Či sa majú zobraziť ovládače okna ako napr. tlačidlo na zatvorenie.

comment: window title
en: Icon View Attributes
sk: Atribúty ikonového zobrazenia

en: Cell Spacing:
sk: Rozostupy medzi bunkami:

en: Item Width:
sk: Šírka položky:

en: View Margin:
sk: Okraje zobrazenia:

en: Item Size and Spacing
sk: Veľkosť a rozostzupy položky

comment: property
en: Label behaviour
sk: Správanie označenia

en: Wrap only on new line
sk: Zalomiť len na novom riadku

comment: value (hsrollbar-policy)
en: Never wrap
sk: Nikdy nezalomiť

comment: value (button-sensitivity, hscrollbar-policy, tree-view-sizing)
    PM: nebude lepšie rozdeliť?
    IM: Bug 660662
en: Automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

comment: label
en: Level Bar Attributes
sk: Atribúty indikátora úrovne

comment: property
en: Indicator Mode:
sk: Režim indikátora:

comment: widget class
en: Message Dialog Attributes
sk: Atribúty dialógového okna správy

en: Primary Text:
sk: Hlavný text:

en: Secondary Text:
sk: Vedľajší text:

comment:  PK: skor by som dal vnutorny okraj
    GtkRadioAction
en: Alignment and Padding
sk: Zarovnanie a vnútorný okraj

comment: property
en: Model Button Attributes
sk: Atribúty modelového tlačidla

comment: property
en: Notebook Attributes
sk: Atribúty zápisníka

comment: label
note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
sk: Upraviť stránku:

comment: property
en: Tab Attributes
sk: Atribúty karty

comment: property
en: Start Action:
sk: Úvodná akcia:

en: End Action:
sk: Koncová akcia:

comment: label
en: Popover Attributes
sk: Atribúty bublinového okna

comment: property
en: Menu Attributes
sk: Atribúty ponuky

comment: label
en: Progress Bar Attributes
sk: Atribúty ukazovateľa priebehu

comment: property
en: Ellipsize Text:
sk: Skrátený text:

comment: dialog title
en: Tree View Attributes
sk: Atribúty stromového zobrazenia

comment: label
en: Recent Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu nedávneho

comment: widget class
en: Scale Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla mierky

comment: widget class
en: Scale orientation:
sk: Orientácia škály:

comment: property
en: Scale Attributes
sk: Atribúty škály

en: Stepper Sensitivity
sk: Citlivosť krokovača

comment: label
en: Scrolling Attributes
sk: Atribúty rolovania

comment: property
en: Scrollbar Attributes
sk: Atribúty posuvníka

comment: widget class, action
en: Scrolled Window Attributes
sk: Atribúty rolujúceho okna

en: Window Placement:
sk: Umiestnenie okna:

comment: widget class
en: Scrollbar Policy:
sk: Správanie posuvníka:

comment: dialog title
en: Spin Button Attributes
sk: Atribúty rolovacieho tlačidla

comment: value (events)
en: Button Orientation:
sk: Orientácia tlačidla:

comment: property
en: Stack Attributes
sk: Atribúty stohu

comment: MČ: nebolo by vhodnejšie „rovnomerné“?
    PM: či majú mať potomkovia všetci rovnakú veľkosť
en: Homogeneous:
sk: Rovnorodé:

comment: property
en: Stack Switcher Attributes
sk: Atribúty prepínača stohu

comment: dialog title
en: Text View Attributes
sk: Atribúty textového zobrazenia

comment: property
en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

comment: kategória názvov ikon
en: Indentation:
sk: Odsadenie:

en: Above Lines:
sk: Nad riadkami:

en: Below Lines:
sk: Pod riadkami:

en: Inside Wrap:
sk: V zalomení:

comment: editor property
en: Widget:
sk: Prvok:

comment: property
en: Widget Attributes
sk: Atribúty prvku

en: Whether to use markup in the tooltip
sk: Určuje, či sa má použiť bublinový tip so značkami

comment: property
en: Widget Flags
sk: Príznaky prvku

comment: editor property
en: Widget Spacing
sk: Rozostupy prvku

en: Transient For:
sk: Prechodný pre:

en: Attached To:
sk: Pripojené do:

en: Icon File
sk: Súbor ikony

comment: widget class
en: Window Flags
sk: Príznaky okna

en: Hint:
sk: Náznak:

en: Client side window decorations
sk: Dekorácie okna na strane klienta

en: Whether this window should include a custom titlebar.
sk: Či by malo okno obsahovať vlastný panel pre titulok.

en: Proxy resolver internal error.
sk: Vnútorná chyba sprostredkovateľa.

en: Connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sk: Nedá sa vykonať blokovanie operácie počas vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Server required TLS certificate
sk: Server požaduje certifikát pre TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
sk: Vzájomné spoznanie nie je dokončené, zatiaľ bez informácií o previazaní kanálov

en: Peer does not support safe renegotiation
sk: Partner nepodporuje bezpečné opätovné vyjednávanie

en: Unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en: Receive flags are not supported
sk: Prijímanie značiek nie je podporované

en: Send flags are not supported
sk: Odosielanie značiek nie je podporované

en: Failed to import PKCS #12: %s
sk: Zlyhal import certifikátu PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
sk: Nepodarilo sa importovať URI certifikátu  PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
sk: Nie sú dostupné údaje certifikátu

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
sk: Nedá sa overiť identita partnera neočakávaného typu %s

en: Could not create TLS connection:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sk: Partner zlyhal pri vzájomnom spoznaní pomocou TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sk: Pripojenie pomocou TLS bolo nečakane ukončené

en: TLS connection peer did not send a certificate
sk: Partner neposlal certifikát pre pripojenie TLS

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sk: Partner odoslal závažnú výstrahu TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sk: Zistil sa útok pri prechode na staršiu verziu protokolu

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sk[0]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajtov
sk[1]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajt
sk[2]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum sú %u bajty

en: The operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en: Error performing TLS handshake: %s
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
sk: Prázdne údaje o previazaní kanálov naznačujú chybu v implementácii knižnice TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
sk: Typ previazania kanálov nie je implementovaný v knižnici TLS

en: Channel binding data is not yet available
sk: Údaje o previazaní kanálov zatiaľ nie sú dostupné

en: Requested channel binding type is not implemented
sk: Požadovaný typ previazania kanálov nie je implementovaný

en: Error reading data from TLS socket
sk: Chyba pri čítaní údajov zo soketu s použitím TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sk: Chyba pri zapisovaní údajov do soketu s použitím TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sk[0]: Správa o veľkosti %lu bajtov je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[1]: Správa o veľkosti %lu bajt je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[2]: Správa o veľkosti %lu bajty je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sk[0]: (maximum je %u bajtov)
sk[1]: (maximum je %u bajt)
sk[2]: (maximum sú %u bajty)

en: Error performing TLS close: %s
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prideliť poverenia: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sk: Zlyhalo načítanie úložiska systému dôveru: GnuTLS nebolo nakonfigurované so systémovou dôveryhodnosťou

en: Failed to load system trust store: %s
sk: Zlyhalo načítanie úložiska systému dôvery: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
sk: Systém úložiska dôvery obsahuje zero-trusted certifikáty; prosím skontrolujte vašu konfiguráciu GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať zoznam dôveryhodných položiek: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sk: Zlyhalo naplnenie dôveryhodného zoznamu z %s: %s

en: Certificate has no private key
sk: Certifikát nemá súkromný kľúč

en: Could not set TLS cipher list: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť zoznam cifier použitím TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť protokol MAX na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext s použitím TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sk: Neprijateľná autorita certifikátu pre TLS

en: Digest too big for RSA key
sk: Obsah je príliš veľký pre kľúč RSA

en: Secure renegotiation is disabled
sk: Zabezpečené opätovné vyjednávanie je zakázané

en: %s: The connection is broken
sk: %s: Pripojenie je poškodené

en: The request is invalid.
sk: Požiadavka nie je platná.

en: Channel binding data tls-unique is not available
sk: Údaje o previazaní kanálov tls-unique nie sú dostupné

en: X.509 Certificate is not available on the connection
sk: Certifikát X.509 nie je dostupný v pripojení

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
sk: Nie je možné prijať podpisový algoritmus certifikátu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
sk: Aktuálny certifikát X.509 používa neznámy alebo nepodporovaný podpisový algoritmus

en: Failed to generate X.509 certificate digest
sk: Zlyhalo generovanie obsahu certifikátu X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
sk: Pripojenie TLS nepodporuje funkciu TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
sk: Neočakávaná chyba počas exportu údajov kľúčenky

en: Error performing TLS close
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS

en: Could not get trust settings for certificate
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia dôvery certifikátu

en: Could not retrieve certificates
sk: Nepodarilo sa načítať certifikáty

en: Could not get root certificate store
sk: Nepodarilo sa získať úložisko koreňového certifikátu

en: Could not get CA certificate store
sk: Nepodarilo sa získať úložisko certifikátu CA

en: Could not create CA store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úložisko CA

en: There is a problem with the certificate: %s
sk: Vyskytol sa problém s certifikátom: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sk: Vyskytol sa problém so súkromným kľúčom certifikátu: %s

en: Setting default applications not supported yet
sk: Nastavovanie predvolených aplikácií zatiaľ nie je podporované

en: Setting application as last used for type not supported yet
sk: Nastavovanie aplikácie ako naposledy použitej pre daný typ zatiaľ nie je podporované

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
sk: Zlyhalo nájdenie predvolenej aplikácie pre typ obsahu „%s“

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
sk: Zlyhalo nájdenie predvolenej aplikácie pre schému URI „%s“

en: GApplication Options:
sk: Voľby GApplication:

en: Show GApplication options
sk: Zobrazí voľby GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sk: Vstúpi do režimu služby GApplication (použije súbory zo služby zbernice D-Bus)

en: Print the application version
sk: Vypíše verziu aplikácie

en: Replace the running instance
sk: Nahradí spustenú inštanciu

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: [COMMAND]
sk: [PRÍKAZ]

en: List applications
sk: Vypíše zoznam aplikácií

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií aktivovateľných zbernicou D-Bus (podľa súborov typu .desktop)

comment: cmd desc
en: Launch an application
sk: Spustí aplikáciu

en: Launch the application (with optional files to open)
sk: Spustí aplikáciu (s voliteľnými súbormi na otvorenie)

en: APPID [FILE…]
sk: IDAPLIKÁCIE [SÚBOR…]

en: Activate an action
sk: Aktivuje akciu

en: Invoke an action on the application
sk: Vyvolá akciu na aplikácii

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sk: IDAPLIKÁCIE AKCIA [PARAMETER]

en: List available actions
sk: Vypíše zoznam dostupných akcií

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sk: Vypíše zoznam statických akcií pre aplikáciu (zo súboru typu .desktop)

en: The command to print detailed help for
sk: Príkaz, pre ktorý sa má vypísať podrobný pomocník

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sk: Voliteľné relatívne alebo absolútne názvy súborov, alebo URI na otvorenie

en: ACTION
sk: AKCIA

en: The action name to invoke
sk: Názov akcie na vyvolanie

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sk: Voliteľný parameter pre vyvolanie akcie vo formáte GVariant

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Arguments:
sk: Parametre:

en: [ARGS…]
sk: [PARAMETRE…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite „%s help PRÍKAZ“.

en: invalid application id: “%s”
sk: neplatný identifikátor aplikácie: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sk: Príkaz „%s“ sa nedá použiť so žiadnymi parametrami

en: unable to connect to D-Bus: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k zbernici D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
sk: chyba pri odosielaní správy %s aplikácii: %s

en: action name must be given after application id
sk: názov akcie musí byť zadaný po identifikátore aplikácie

en: error parsing action parameter: %s
sk: chyba pri spracovaní parametra akcie: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sk: akcie prijímajú maximálne jeden parameter

en: list-actions command takes only the application id
sk: príkaz list-actions sa dá použiť iba s identifikátorom aplikácie

en: unable to find desktop file for application %s
sk: nepodarilo sa nájsť súbor desktop pre aplikáciu %s

en: unrecognized command: %s
sk: nerozpoznaný príkaz: %s

en: Seek not supported on base stream
sk: Presúvanie v základnom prúde nie je podporované

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sk: GBufferedInputStream sa nedá skrátiť

en: Truncate not supported on base stream
sk: Skrátenie nie je v základnom prúde podporované

en: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en: %s type
sk: typ %s

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: Unexpected data after end of conversion
sk: Neočakávané údaje po ukončení prevodu

en: GCredentials contains invalid data
sk: GCredentials obsahuje neplatné údaje

en: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme

en: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sk: GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sk: Zmena poverení nie je možná v tomto operačnom systéme

en: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sk: Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, dir, tmpdir alebo abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút „%s“ má zlý formát

comment: first is transport name
en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sk: Názov prenosu v prvku adresy „%s“ nesmie byť prázdny

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ nemôže obsahovať prázdny kľúč

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ — transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút %s chýba alebo má zlý formát

en: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

comment: PM: tu si nie som istý
    MČ: Komentár v kóde: /* Don't run binaries as root if we're setuid. */
    MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a
    očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť, keď je nastavené AT_SECURE

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a
    očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sk: Zbernica D-Bus sa nedá spustiť automaticky bez X11 $DISPLAY

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a
    očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
en: Error spawning command line “%s”:
sk: Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“:

comment: funkcia na určenie adresy relačnej zbernice
en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento operačný systém)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE — neznáma hodnota „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať bajt

en: User IDs must be the same for peer and server
sk: Identifikátory používateľa musia byť rovnaké pre partnera a server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: token nie je nejaky znak? viacX
    PM: token je napríklad "%s" ide o znaky ktoré môžu byt nahradené nejakým
    textom napr %u - meno používateľa
    PK: token by mal byt string
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: token nie je nejaky znak? viacX
    PM: token je napríklad "%s" ide o znaky ktoré môžu byt nahradené nejakým textom napr %u - meno používateľa
    PK: token by mal byt string
en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en: Error creating lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: Je to súbor určený na vymazanie ale vymaže sa až vtedy, keď ho zatvorí
    posledný, kto ho má otvorený
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: Je to súbor určený na vymazanie ale vymaže sa až vtedy, keď ho zatvorí posledný, kto ho má otvorený
en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such property “%s”
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en: Property “%s” is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en: Property “%s” is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en: No such interface “%s”
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en: No such method “%s”
sk: Neexistujúca metóda „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosť %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosť %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: mám k tomuto preklady výhrady, ale keď to tak chcete, môže byť. Keď
    signatúra nevyhovuje, tak skôr značka. Ak sa rozhodnete upraviť, tak pri
    všetkých výskytoch.
    PK: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#message-
    protocol-signatures
    PK: mozno oznacenie
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: mám k tomuto preklady výhrady, ale keď to tak chcete, môže byť. Keď signatúra nevyhovuje, tak skôr značka. Ak sa rozhodnete upraviť, tak pri všetkých výskytoch.
    PK: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#message-protocol-signatures
    PK: mozno oznacenie
en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje

en: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en: Object does not exist at path “%s”
sk: Objekt neexistuje na ceste „%s“

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
sk: Správa %s: pole hlavičky %s nie je platné; očakáva sa hodnota typu „%s“

en: %s message: %s header field is missing or invalid
sk: Správa %s: pole hlavičky %s chýba alebo nie je platné

en: %s message: INVALID header field supplied
sk: Správa %s: poskytnuté NEPLATNÉ pole hlavičky

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
sk: Správa %s: pole hlavičky %s používa vyhradenú hodnotu %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
sk: Správa %s: pole hlavičky INTERFACE neobsahuje platný názov rozhrania

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
sk: Správa %s: pole hlavičky MEMBER neobsahuje platné meno člena

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
sk: Správa %s: pole hlavičky ERROR_NAME neobsahuje platný názov chyby

en: type is INVALID
sk: typ je INVALID

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: Asi bude tre dať rozdeliť reťazec, nenapadá mi, ako by sa druhá časť
    dala preložiť neutrálne. Jedna vec je istá, pri druhom reťazci môže byť
    ozískaných“ len nula, keďže iba to je menej ako jedna. Prípadne všade použiť
    „získaných“, malo by to narobiť najmenej problémov.
    JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695234
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: Asi bude tre dať rozdeliť reťazec, nenapadá mi, ako by sa druhá časť dala preložiť neutrálne. Jedna vec je istá, pri druhom reťazci môže byť ozískaných“ len nula, keďže iba to je menej ako jedna. Prípadne všade použiť „získaných“, malo by to narobiť najmenej problémov.
    JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695234
en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu

comment: *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658913
    PM: tu je to hodnota znaku nie smerníka
en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en: Value nested too deeply
sk: Hodnota je vnorená príliš hlboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu zbernice D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sk: Zistené pole typu „a%c“, ktoré by malo mať dĺžku v násobkoch %u bajtov, ale reálna dĺžka je %u bajtov

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
sk: Prázdne štruktúry (n-tice) nie sú v D-Bus povolené

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariantu pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en: Signature header found but is not of type signature
sk: Hlavička podpisu bola nájdená, ale nie je typu podpis

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus (pre telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty

en: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sk: Počet popisovačov súboru v správe (%d) sa odlišuje od počtu v poli hlavička (%d)

en: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sk: Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sk: Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sk: Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sk: Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo

en: Unable to get Hardware profile: %s
sk: Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
sk: Nie je možné načítať %s alebo %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sk: Nedá sa vyvolať metóda; proxy je pre dobre známy názov %s bez vlastníka a proxy bolo vytvorené s príznakom G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sk: Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en: Error: %s is not a valid name
sk: Chyba: %s nie je platný názov

en: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese zbernice D-Bus

en: ADDRESS
sk: ADRESA

en: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to
    preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé
    preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu
    úloh vo win je použitý popisovač.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu úloh vo win je použitý popisovač.
en: Error adding handle %d: %s
sk: Chyba počas pridávania popisovača %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pri pripájaní: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en: Error: Signal name is not specified
sk: Chyba: Názov signálu nie je určený

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov signálu „%s“ nie je platný

en: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s

en: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda

comment: PK: Nazov ciela, na ktorom zavolat metodu
en: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Allow interactive authorization
sk: Povoliť interaktívnu autorizáciu

en: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte.

en: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en: Error: %s is not a valid bus name
sk: Chyba: %s nie je platný názov zbernice

en: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en: Error: Method name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sk: Chyba: nedá sa monitorovať pripojenie na zbernicu bez správ

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sk: Služba, ktorá sa má aktivovať  pred čakaním na inú (so známym menom)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sk: Časový limit (v sekundách) pre čakanie, po uplynutí ktorého sa ukončí chybou; 0 bez limitu (predvolené)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sk: [VOĽBA…] NÁZOV_ZBERNICE

en: Wait for a bus name to appear.
sk: Čakať na zjavenie názvu zbernice.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, ktorá sa má aktivovať.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, na ktorú sa má čakať.

en: Error: Too many arguments.
sk: Chyba: Príliš veľa parametrov.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný známy názov zbernice.

en: Not authorized to change debug settings
sk: Chýba autorizácia na zmenu ladiacich nastavení

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
sk: Program „%s“ nebol nájdený v $PATH

en: MIME apps information is too long
sk: Informácie o aplikáciách MIME sú príliš dlhé

en: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en: Can’t create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: drive doesn’t implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: drive doesn’t implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en: drive doesn’t implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en: drive doesn’t implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sk: Podpora TLS neimplementuje získavanie väzieb TLS

en: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en: DTLS support is not available
sk: Podpora DTLS nie je dostupná

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
sk: Chybný pôvod (%s) v kódovaní GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en: Can’t copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Copy file range not supported
sk: Kopírovanie rozsahu súborov nie je podporované

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    http://developer.gnome.org/gio/2.32/GOutputStream.html#g-output-stream-
    splice
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    http://developer.gnome.org/gio/2.32/GOutputStream.html#g-output-stream-splice
en: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri zreťazovaní súboru: %s

en: Splice not supported
sk: Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je neplatné

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo nefunguje

en: Cannot retrieve attribute %s
sk: Nedá sa získať atribút %s

en: Can’t copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

en: Trash not supported
sk: Zahodenie do Koša nie je podporované

comment: literal character
en: File names cannot contain “%c”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára pre šablónu „%s“: %s

en: volume doesn’t implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: vymenovavac hodnot, suborov
     PM: som za zachovanie aktuálneho preklad, iterátor tiež nejako zvlášť
    neprekladáme
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: vymenovavac hodnot, suborov
     PM: som za zachovanie aktuálneho preklad, iterátor tiež nejako zvlášť neprekladáme
en: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en: Bad HTTP proxy reply
sk: Nesprávna odpoveď sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP nie je umožnené

en: HTTP proxy authentication failed
sk: Zlyhalo overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP zlyhalo: %i

en: HTTP proxy response too big
sk: Odpoveď od sprostredkovateľa HTTP je príliš veľká

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sk: Server sprostredkovateľa HTTP neočakávane prerušil pripojenie.

en: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en: No address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: neviem či je to dosť zrozumitelne
    MČ: „Adresa má nastavené bity aj mimo prefixu“ prefix by som neprekladal,
    pri slove predpona by som sa asi stratil.
    PM: Predpona adresy sa mi zdá úplne zrozumiteľná, skôr som myslel či
    nepoužiť preklad ako napr. bity adresy presahujú sa hranicu stanovenú pre
    predponu adresy
    MČ: Skôr tento druhý reťazec, „dĺžka predpony“ by bola osobne pre mňa
    šialene nepochopiteľná, keby som nemal k dispozícii anglický originál.
    PK: to necham slovensky, lebo pre mna to je spanielska dedina
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: neviem či je to dosť zrozumitelne
    MČ: „Adresa má nastavené bity aj mimo prefixu“ prefix by som neprekladal, pri slove predpona by som sa asi stratil.
    PM: Predpona adresy sa mi zdá úplne zrozumiteľná, skôr som myslel či nepoužiť preklad ako napr. bity adresy presahujú sa hranicu stanovenú pre predponu adresy
    MČ: Skôr tento druhý reťazec, „dĺžka predpony“ by bola osobne pre mňa šialene nepochopiteľná, keby som nemal k dispozícii anglický originál.
    PK: to necham slovensky, lebo pre mna to je spanielska dedina
en: Address has bits set beyond prefix length
sk: Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sk: Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP

en: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en: Input stream doesn’t implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en: “version” takes no arguments
sk: Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: „Vypíše …“, podobne ako nasledujúce reťazce.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: „Vypíše …“, podobne ako nasledujúce reťazce.
en: Print version information and exit.
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí.

en: Concatenate files to standard output
sk: Spojí súbory na štandardný výstup

en: Copy one or more files
sk: Skopíruje jeden alebo viac súborov

en: Show information about locations
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach

en: Launch an application from a desktop file
sk: Spustí aplikáciu zo súboru .desktop

en: List the contents of locations
sk: Vypíše obsah umiestnení

en: Get or set the handler for a mimetype
sk: Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME

en: Create directories
sk: Vytvorí adresáre

en: Monitor files and directories for changes
sk: Sleduje zmeny súborov a adresárov

en: Mount or unmount the locations
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia

en: Move one or more files
sk: Presunie jeden alebo viac súborov

en: Open files with the default application
sk: Otvorí súbory predvolenou aplikáciou

en: Rename a file
sk: Premenuje súbor

en: Delete one or more files
sk: Odstráni jeden alebo viac súborov

en: Read from standard input and save
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá

en: Set a file attribute
sk: Nastaví atribút súboru

en: Move files or directories to the trash
sk: Presunie súbory alebo adresáre do Koša

en: Lists the contents of locations in a tree
sk: Vypíše obsah umiestnení v stromovom zobrazení

en: Use %s to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite %s.

en: Error writing to stdout
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Concatenate files and print to standard output.
sk: Spojí súbory a vypíše na štandardný výstup.

en: No locations given
sk: Neposkytnuté žiadne umiestnenia

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: No target directory
sk: Bez cieľového adresára

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show progress
sk: Zobrazí priebeh

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Preserve all attributes
sk: Zachová všetky atribúty

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Backup existing destination files
sk: Zálohuje existujúce cieľové súbory

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Never follow symbolic links
sk: Nikdy nenasleduje symbolické odkazy

en: Use default permissions for the destination
sk: Použiť predvolené oprávnenia pre cieľ

en: Use default file modification timestamps for the destination
sk: Použiť predvolené časové značky zmeny súboru pre cieľ

en: Copied %s (average: %s/s)
sk: Skopírovaných %s (priemer: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
sk: Skopírovaných %s z %s (%s/s; priemer: %s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sk: CIEĽ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sk: Skopíruje jeden alebo viaceré súbory zo ZDROJA do CIEĽA.

comment: %s je cesta
en: Destination %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: %s: overwrite “%s”?
sk: %s: prepísať „%s“?

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: List writable attributes
sk: Vypíše zapisovateľné atribúty

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Get file system info
sk: Získa informácie o súborovom systéme

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: The attributes to get
sk: Atribúty, ktoré sa majú získať

en: ATTRIBUTES
sk: ATRIBÚTY

en: Don’t follow symbolic links
sk: Nenasleduje symbolické odkazy

en: attributes:
sk: atribúty:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
sk: názov na zobrazenie: %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
sk: názov na úpravu: %s

en: name: %s
sk: názov: %s

en: type: %s
sk: typ: %s

en: size:
sk: veľkosť:

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    ide o súbor
en: hidden
sk: skrytý

en: local path: %s
sk: miestna cesta: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sk: unixové pripojenie: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
sk: Nastaviteľné atribúty:

en: Writable attribute namespaces:
sk: Menné priestory zapisovateľného atribútu:

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    program summary
en: Show information about locations.
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sk: SÚBOR-DESKTOP [ARG-SÚBOR …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sk: Spustí aplikáciu zo súboru .desktop, prípadne jej odovzdá voliteľné argumenty s názvami súborov.

en: No desktop file given
sk: Nebol zadaný žiadny súbor .desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
sk: Príkaz spustenia nie je momentálne podporovaný na tejto platforme

en: Unable to load ‘%s’: %s
sk: Nie je možné načítať „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
sk: Nie je možné načítať informácie o aplikácii pre „%s“

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu „%s“: %s

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Use a long listing format
sk: Použije dlhý formát výpisu

en: Print display names
sk: Vypíše zobrazované názvy

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Print full URIs
sk: Vypíše celé URI

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    program summary
en: List the contents of the locations.
sk: Vypíše obsah umiestnení.

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
sk: TYP_MIME

en: HANDLER
sk: OBSLUŽNÝ_PROGRAM

en: Get or set the handler for a mimetype.
sk: Získať alebo nastaviť obslužný program pre typ MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sk: Ak nie je zadaný obslužný program, vypíše zaregistrované a odporúčané aplikácie
    pre typ mime. Ak je zadaný obslužný program, je nastavený ako predvolený
    obslužný program pre zadaný typ mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sk: Je potrebné zadať jeden typ mime a možno tiež obslužný program

en: No default applications for “%s”
sk: Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“

en: Default application for “%s”: %s
sk: Predvolená aplikácia pre „%s“: %s

en: Registered applications:
sk: Registrované aplikácie:

en: Recommended applications:
sk: Odporúčané aplikácie:

en: No recommended applications
sk: Žiadne odporúčané aplikácie

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sk: Zlyhalo nastavenie „%s“ ako predvoleného obslužného programu pre „%s“: %s

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sk: gio mkdir pracuje podobne ako tradičná utilita mkdir, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/mydir ako umiestnenie.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sk: Sledovať adresár (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sk: Sledovať súbor (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sk: Sledovať súbor priamo (zaznamenáva tiež zmeny cez hardlink)

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sk: Oznamovať premenovanie a presunutie ako jednoduché udalosti odstrániť a vytvoriť

en: Watch for mount events
sk: Sleduje udalosti pripojení

en: Monitor files or directories for changes.
sk: Sledovať zmeny súborov a adresárov.

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Mount as mountable
sk: Pripojí ako pripojiteľné

en: Mount volume with device file, or other identifier
sk: Pripojí zväzok so súborom zariadenia alebo iným identifikátorom

en: Stop drive with device file
sk: Zastaví mechaniku so súborom zariadenia

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Unmount all mounts with the given scheme
sk: Odpojí všetky pripojenia s danou schémou

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sk: Ignoruje nedokončené operácie so súbormi pri odpájaní alebo vysúvaní

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Use an anonymous user when authenticating
sk: Použije anonymného používateľa pri autorizovaní

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
sk: Vypíše pre používateľa zaujímavé zväzky, mechaniky a pripojenia

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
sk: Sledovanie pre používateľa zaujímavých udalostí zväzkov, mechaník a pripojení

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sk: Číselný PIM pri odomykaní zväzku VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sk: Pripojiť skrytý zväzok TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
sk: Pripojiť systémový zväzok TCRYPT

en: Anonymous access denied
sk: Anonymný prístup zamietnutý

en: No drive for device file
sk: Pre súbor zariadenia neexistuje jednotka

en: No volume for given ID
sk: Pre zadaný identifikátor neexistuje zväzok

en: Mount or unmount the locations.
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia.

en: Don’t use copy and delete fallback
sk: Nepoužije sa záložný režim pri kopírovaní a odstraňovaní

en: Transferred %s (average: %s/s)
sk: Prenesených %s (priemer: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
sk: Prenesených %s z %s (%s/s; priemer: %s/s)

en: Target %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    Program summary
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sk: Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá
    je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu.

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Ignore nonexistent files, never prompt
sk: Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    Program summary
en: Delete the given files.
sk: Odstraňuje zadané súbory.

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    Program summary
en: Rename a file.
sk: Premenuje súbor.

en: Rename successful. New uri: %s
sk: Premenovanie úspešné. Nové uri: %s

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Only create if not existing
sk: Vytvorí len ak neexistuje

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Append to end of file
sk: Pripojí na koniec súboru

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: When creating, restrict access to the current user
sk: Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sk: Pri nahradení uskutoční nahradenie ako keby cieľ neexistoval

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
sk: Na konci vypíše nový etag

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
sk: Etag prepisovaného súboru

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to
    preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé
    preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu
    úloh vo win je použitý popisovač.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu úloh vo win je použitý popisovač.
en: Error reading from standard input
sk: Chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
sk: Etag nie je k dispozícii

en: Read from standard input and save to DEST.
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA.

en: No destination given
sk: Neposkytnutý žiadny cieľ

en: Type of the attribute
sk: Typ atribútu

en: Unset given attribute
sk: Zruší nastavenie zadaného atribútu

en: ATTRIBUTE
sk: ATRIBÚT

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    program summary
en: Set a file attribute of LOCATION.
sk: Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA.

en: Location not specified
sk: Umiestnenie neurčené

en: Attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en: Value not specified
sk: Hodnota neurčená

en: Invalid attribute type “%s”
sk: Neplatný typ atribútu „%s“

en: List files in the trash with their original locations
sk: Vypíše súbory v koši vrátane ich pôvodných umiestnení

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sk: Obnoví súbory z Koša do ich pôvodného umiestnenia (prípadne znovu vytvorí adresár)

en: Unable to find original path
sk: Nie je možné nájsť pôvodnú cestu

en: Unable to recreate original location:
sk: Nie je možné opätovne vytvoriť pôvodné umiestnenie:

en: Unable to move file to its original location:
sk: Nie je možné presunúť súbor do jeho pôvodného umiestnenia:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sk: Presunie/obnoví súbory alebo adresáre do/z Koša.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sk: Poznámka: pri prepínači --restore, ak pôvodné umiestnenie vyhodeného súboru
    stále existuje, nebude prepísané, pokiaľ nie je nastavený --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
sk: Zadané umiestnenie nezačína s predponou trash:///

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sk: Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    program summary
en: List contents of directories in a tree-like format.
sk: Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení.

en: File %s appears multiple times in the resource
sk: Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári

en: Failed to locate “%s” in current directory
sk: Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári

en: Unknown processing option “%s”
sk: Neznáma voľba spracovania „%s“

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sk: Je požadované predspracovanie %s, ale %s nie je nastavené a %s nie je v PATH

en: Error compressing file %s
sk: Chyba pri komprimovaní súboru %s

en: text may not appear inside <%s>
sk: text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>

en: Show program version and exit
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

comment: cmd desc
en: Name of the output file
sk: Názov výstupného súboru

comment: cmd desc
en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sk: Adresáre odkiaľ sa majú čítať súbory odkazované v SÚBORe (predvolené: aktuálny adresár)

comment: cmd desc
en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sk: Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cieľového súboru

comment:  cmd desc
en: Generate source header
sk: Vygeneruje zdrojové hlavičky

comment: cmd desc
en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sk: Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom

comment: cmd desc
en: Generate dependency list
sk: Vygeneruje zoznam závislostí

en: Name of the dependency file to generate
sk: Názov súboru závislostí na vygenerovanie

comment: cmd line desc
en: Include phony targets in the generated dependency file
sk: Zahrnie fiktívne ciele do vygenerovaného súboru závislosti

comment: cmd desc
en: Don’t automatically create and register resource
sk: Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky

comment: cmd desc
en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sk: Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sk: Nezabuduje údaje zdrojov do súboru jazyka C, usudzujúc, že sú namiesto toho prepojené externe

comment: cmd desc
en: C identifier name used for the generated source code
sk: Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód

en: IDENTIFIER
sk: IDENTIFIKÁTOR

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
sk: Cieľový kompilátor C (predvolené: premenná prostredia CC)

comment: cmd program desc
en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sk: Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.
    Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,
    a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource.

en: You should give exactly one file name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov súboru

en: nick must be a minimum of 2 characters
sk: atribút nick musí mať najmenej 2 znaky

en: Invalid numeric value
sk: Neplatná číselná hodnota

en: <value nick='%s'/> already specified
sk: <value nick='%s'/>  je už určený

en: value='%s' already specified
sk: value='%s' je už určený

en: flags values must have at most 1 bit set
sk: hodnoty príznakov musia mať nastavený najviac 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
sk: <%s> musí obsahovať aspoň jednu hodnotu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sk: <%s> sa nenachádza v určenom rozsahu

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sk: <%s> nie je platným členom určeného vymenovaného typu

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sk: <%s> obsiahnutý reťazec nie je medzi príznakmi určeného typu

en: <%s> contains a string not in <choices>
sk: <%s> obsiahnutý reťazec sa nenachádza vo výbere <choices>

en: <range/> already specified for this key
sk: Rozsah <range/> je už pre tento kľúč určený

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sk: <range> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sk: Minimum určené pomocou <range> je väčšie ako maximum

en: unsupported l10n category: %s
sk: nepodporovaná kategória l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sk: vyžadovaná l10n, no nebola zadaná doména gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
sk: poskytnutý kontext pre prekladateľov pre hodnotu bez povolenej l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sk: Zlyhalo spracovanie hodnoty <default> typu „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sk: <choices> nemôžu byť určené pri kľúčoch, ktoré majú vymenovaný typ

en: <choices> already specified for this key
sk: <choices> je pre tento kľúč už určený

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sk: <choices> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <choice value='%s'/> already given
sk: <choice value='%s'/> je už zadaný

en: <choices> must contain at least one <choice>
sk: <choices> musí obsahovať aspoň jeden <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sk: <aliases> je pre tento kľúč už určený

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sk: <aliases> môže byť určený iba pre kľúče s vymenovaným typom, príznakmi alebo za <choices>

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom už bol zadaný <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
sk: <alias value='%s'/> je už zadaný

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sk: <aliases> musí obsahovať aspoň jeden <alias>

en: Empty names are not permitted
sk: Prázdne názvy nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sk: Neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sk: Neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a spojovník („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sk: Neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sk: Neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sk: Neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sk: Nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sk: Ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sk: Neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sk: Zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en: Cannot be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en: Cannot extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je zoznamom

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sk: Cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

en: The path of a list must end with “:/”
sk: Cesta zoznamu musí končiť „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sk: Upozornenie: Schéma „%s“ má cestu „%s“.  Cesty začínajúce „/apps/“, „/desktop/“ alebo „/system/“ sú zavrhnuté.

en: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sk: Iba jeden prvok <%s> je dovolený vo vnútri <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

en: Element <default> is required in <key>
sk: Prvok <default> sa v <key> vyžaduje

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sk: Upozornenie: nedefinovaná referencia na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sk: Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sk: Nedá sa poskytnúť prepísanie podľa prostredia pre lokalizovaný kľúč „%s“ v schéme „%s“ (súbor prepísania „%s“); prepísanie tohto kľúča bude ignorované.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sk: Nedá sa poskytnúť prepísanie podľa prostredia pre lokalizovaný kľúč „%s“ v schéme „%s“ (súbor prepísania „%s“) a bolo zadané --strict; ukončuje sa.

comment: cmd desc
en: Where to store the gschemas.compiled file
sk: Kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

comment: cmd desc
en: Abort on any errors in schemas
sk: Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach

comment: cmd desc
en: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapíše súbor gschema.compiled

comment: cmd desc
en: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en: No schema files found: doing nothing.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: neurobí sa nič.

en: No schema files found: removed existing output file.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: existujúci výstupný súbor odstránený.

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme pre %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sk: Obklopujúce pripojenie pre súbor %s sa nepodarilo nájsť

en: Can’t rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en: Error renaming file %s: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru %s: %s

en: Error opening file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en: Unable to trash child file %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť podriadený súbor %s do Koša

en: Error trashing file %s: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru %s do Koša: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár Koša %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sk: Presúvanie do Koša na vnútorných systémových pripojeniach nie je podporované

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sk: Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár Koša %s na vyhodenie %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša pre %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša cez hranice súborových systémov: %s

en: Unable to trash file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša: %s

en: Unable to trash file %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša

en: Error creating directory %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en: Error making symbolic link %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s: %s

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sk: Nepodarilo sa určiť využitie disku %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec alebo neplatný)

en: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld je záporných

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld dosiahlo 1 sekundu

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sk: UNIXová časová značka %lld sa nevmestí do 64 bitov

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sk: UNIXová časová značka %lld je mimo rozsahu podporovaného systémom Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sk: Názov súboru „%s“ nemôže byť prevedený na kódovanie UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť: Chyba systému Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny súboru „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavovanie atribútu %s nie je podporované

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en: Network unreachable
sk: Sieť nedostupná

en: Host unreachable
sk: Hostiteľ nedostupný

en: Could not create network monitor: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s

en: Could not create network monitor:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete:

en: NetworkManager not running
sk: Program NetworkManager nie je spustený

en: NetworkManager version too old
sk: Verzia programu NetworkManager je príliš stará

en: Output stream doesn’t implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: Sum of vectors passed to %s too large
sk: Súčet vektorov predaných funkcii %s je príliš veľký

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: Unspecified proxy lookup failure
sk: Bližšie neurčené zlyhanie vyhľadávania v proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sk: Funkcia %s nie je implementovaná

en: Invalid domain
sk: Neplatná doména

comment: %s je cesta
en: The resource at “%s” does not exist
sk: Zdroj v „%s“ neexistuje

comment: %s je cesta
en: The resource at “%s” failed to decompress
sk: Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: Resource files cannot be renamed
sk: Súbory prostriedkov sa nedajú premenovať

comment: %s je cesta
en: The resource at “%s” is not a directory
sk: Zdroj v „%s“ nie je adresár

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: všimol som si to na viacerých miestach, ale nepasuje mi to. Nemalo by
    byť skôr „posúvanie“?
    PM: presúvaš sa na iné miesto posúvanie mi tiez nevadí, ak dalsí kontrolór
    uzná ze by to malo byt posúvanie môže zmeniť.
    PK: necham presuvanie, lebo presuva sa kurzor, posuvanie mi evokuje ze sa
    data posuvaju
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    MČ: všimol som si to na viacerých miestach, ale nepasuje mi to. Nemalo by byť skôr „posúvanie“?
    PM: presúvaš sa na iné miesto posúvanie mi tiez nevadí, ak dalsí kontrolór uzná ze by to malo byt posúvanie môže zmeniť.
    PK: necham presuvanie, lebo presuva sa kurzor, posuvanie mi evokuje ze sa data posuvaju
en: Input stream doesn’t implement seek
sk: Vstupný prúd neimplementuje presúvanie

en: List sections containing resources in an elf FILE
sk: Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sk: Zoznam zdrojov
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov

en: FILE [PATH]
sk: SÚBOR [CESTA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sk: Zoznam zdrojov s podrobnosťami
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov
    Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie

en: Extract a resource file to stdout
sk: Extrahuje súbor zdrojov do stdout

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
        gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      sections                  Zoznam častí so zdrojmi
      list                      Zoznam zdrojov
      details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami
      extract                   Extrahuje zdroj

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format
en:   SECTION   An (optional) elf section name
sk:   ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sk:   SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sk:   SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)
                alebo preložený súbor zdrojov

en: [PATH]
sk: [CESTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sk:   CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)

en:   PATH      A resource path
sk:   CESTA     Cesta k súboru zdrojov

en: No such schema “%s”
sk: Neexistuje schéma „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en: The key is not writable
sk: Kľúč nie je zapisovateľný

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en: Query the description for KEY
sk: Spýta sa na popis KĽÚČA

en: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en: Reset KEY to its default value
sk: Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      describe                  Zistí popis kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sk:   ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť

en: Could not load schemas from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s

en: No schemas installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne schémy

en: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en: No such key “%s”
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en: Unknown family was specified
sk: Bola zadaná neznáma rodina protokolov

en: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete nepodporujúcom datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete s nastavením vypršaním času.

en: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en: Error binding to address %s: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu %s: %s

en: Interface name too long
sk: Názov rozhrania je príliš dlhý

en: Interface not found: %s
sk: Nenašlo sa rozhranie: %s

en: Error joining multicast group: %s
sk: Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sk: Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s

comment: PM: SSM je termín neprekladal som to
    http://en.wikipedia.org/wiki/Source-specific_multicast
en: No support for source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre source-specific multicast

en: Unsupported socket family
sk: Nepodporovaná rodina soketu

en: source-specific not an IPv4 address
sk: zdrojovo špecifická adresa nie je adresou IPv4

comment: PM: SSM je termín neprekladal som to
    http://en.wikipedia.org/wiki/Source-specific_multicast
en: No support for IPv4 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv4 source-specific multicast

comment: PM: SSM je termín neprekladal som to
    http://en.wikipedia.org/wiki/Source-specific_multicast
en: No support for IPv6 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv6 source-specific multicast

en: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní pripojenia: %s

en: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en: Unable to get pending error:
sk: Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie:

en: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en: Unable to send message: %s
sk: Nie je možné odoslať správu: %s

en: Message vectors too large
sk: Vektory správy sú príliš veľké

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sk: GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows

en: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný

en: Could not connect to proxy server %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s:

en: Could not connect to %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s:

en: Could not connect:
sk: Nepodarilo sa pripojiť:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sk: Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en: Socket connection not connected
sk: Socketové spojenie nie je pripojené

en: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sk: SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en: Pipes are not supported in this platform
sk: Zreťazenia (pipe) nie sú na tejto platforme podporované

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en: No valid addresses were found
sk: Nenašli sa žiadne platné adresy

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
sk: Chyba pri spracovaní záznamu %s z DNS: poškodený paket DNS

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sk: Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“

comment: DNS
en: Temporarily unable to resolve “%s”
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en: Error resolving “%s”
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en: Malformed DNS packet
sk: Paket servera DNS má zlý formát

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
sk: Zlyhalo spracovanie odpovede DNS pre „%s“:

en: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
sk: Aktuálna podpora TLS nepodporuje PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sk: Tento GTlsBackend nepodporuje vytváranie certifikátov PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: Sending FD is not supported
sk: Odosielanie deskriptora súboru nie je podporované

comment: PK: plural forms
    JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695233
en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sk[0]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d
sk[1]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d
sk[2]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d

en: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkových údajov

comment: PK: plural forms
    JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695233
    MČ: Myslím, že by malo byť získaný, keď ide o ten popisovač.
en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sk[0]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d
sk[1]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d
sk[2]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d

en: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en: Receiving FD is not supported
sk: Prijímanie deskriptora súboru nie je podporované

en: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658713
en: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: Error writing to file descriptor: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en: volume doesn’t implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
sk: Aplikácia „%s“ v objekte aplikácie nemá žiadne činnosti

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
sk: Aplikácia „%s“ a obslužný program „%s“ v objekte aplikácie nemajú žiadne činnosti

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to
    preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé
    preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu
    úloh vo win je použitý popisovač.
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu úloh vo win je použitý popisovač.
en: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en: Address to listen on
sk: Adresa, na ktorej sa má počúvať

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sk: Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus

en: Print address
sk: Zobrazí adresu

en: Print address in shell mode
sk: Zobrazí adresu v režime shellu

en: Run a dbus service
sk: Spustí službu dbus

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: argumenty
    PM: agumenty sú (skutočné) parametre a parametre sú formálne parametre tak
    je to zaužívané - vid napr lexikón informatiky alebo knihu o pascale
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PK: argumenty
    PM: agumenty sú (skutočné) parametre a parametre sú formálne parametre tak je to zaužívané - vid napr lexikón informatiky alebo knihu o pascale
en: Wrong args
sk: Chybné parametre

en: Failed to open ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
sk: Chyba: nepodarilo sa zapísať celý výstup: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
sk: Chyba: zlyhalo premenovanie „%s“ na „%s“: %s

en: Include directories in GIR search path
sk: Zahrnuté adresáre v ceste vyhľadávania GIR

comment: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    cmd desc
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: Shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Show verbose messages
sk: Zobrazí podrobné správy

en: Show program’s version number and exit
sk: Zobrazí číslo verzie programu a skončí

en: Error parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní argumentov: %s

en: Please specify exactly one input file
sk: Zadajte presne jeden vstupný súbor

en: Error parsing file ‘%s’: %s
sk: Chyba pri spracovaní súboru „%s“: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
sk: Zlyhalo zostavenie typelib pre modul „%s“

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
sk: Neplatný typelib pre modul „%s“: %s

en: Show all available information
sk: Zobrazí všetky dostupné informácie

en: Failed to parse: %s
sk: Zlyhalo spracovanie: %s

en: No input files
sk: Žiadne vstupné súbory

en: Failed to read ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie typelib „%s“: %s

en: Failed to load typelib: %s
sk: Zlyhalo načítanie typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
sk: Upozornenie: %u modulov vynechaných

en: Typelib version to inspect
sk: Verzia typelib na preskúmanie

en: List the shared libraries the typelib requires
sk: Vypíše zdieľané knižnice, ktoré tento typelib vyžaduje

en: List other typelibs the inspected typelib requires
sk: Vypíše ďalšie typelib, ktoré skúmaný typelib vyžaduje

en: The typelib to inspect
sk: Typelib na preskúmanie

en: NAMESPACE
sk: MENNÝ_PRIESTOR

en: - Inspect GI typelib
sk: - Preskúmanie typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
sk: Zlyhalo spracovanie volieb príkazového riadka: %s

en: Please specify exactly one namespace
sk: Zadajte presne jeden menný priestor

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
sk: Zadajte --print-shlibs, --print-typelibs alebo oboje

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sk: Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sk: Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sk: Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sk: Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sk: Neplatný dátum alebo čas „%s“ v súbore záložky

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sk: Záložka pre identifikátor URI „%s“ už existuje

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sk: Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
sk: Nezobraziteľný znak na vstupe prevodu

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en: Embedded NUL byte in conversion input
sk: Vložený nulový bajt na vstupe prevodu

en: Embedded NUL byte in conversion output
sk: Vložený nulový bajt na výstupe prevodu

en: The URI is too long
sk: URI je príliš dlhé

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sk: Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému „file“

en: The URI “%s” is invalid
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sk: Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sk: január

[ctx: full month name]
en: February
sk: február

[ctx: full month name]
en: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en: August
sk: august

[ctx: full month name]
en: September
sk: september

[ctx: full month name]
en: October
sk: október

[ctx: full month name]
en: November
sk: november

[ctx: full month name]
en: December
sk: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sk: streda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sk: nedela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sk: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sk: ne

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sk: januára

[ctx: full month name with day]
en: February
sk: februára

[ctx: full month name with day]
en: March
sk: marca

[ctx: full month name with day]
en: April
sk: apríla

[ctx: full month name with day]
en: May
sk: mája

[ctx: full month name with day]
en: June
sk: júna

[ctx: full month name with day]
en: July
sk: júla

[ctx: full month name with day]
en: August
sk: augusta

[ctx: full month name with day]
en: September
sk: septembra

[ctx: full month name with day]
en: October
sk: októbra

[ctx: full month name with day]
en: November
sk: novembra

[ctx: full month name with day]
en: December
sk: decembra

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sk: dec

[ctx: GDateTime]
comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: ale myslím si ze by to malo byť preložené, lebo ak si niekto v hodinách
    prepne na 12 hodinový formát tak si potom nebude vedieť nastaviť správny čas
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    PM: ale myslím si ze by to malo byť preložené, lebo ak si niekto v hodinách prepne na 12 hodinový formát tak si potom nebude vedieť nastaviť správny čas
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sk: Doobeda

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sk: Poobede

en: Error opening directory “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
sk: Nepodarilo sa alokovať %s na čítanie súboru „%s“

en: File “%s” is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en: Failed to read from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: ftruncate() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
sk: Zlyhalo nastavenie oprávnení pre „%s“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Invalid key name: %.*s
sk: Neplatný názov kľúča: %.*s

en: Key file does not have group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en: Integer value “%s” out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: “%s” is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku č. %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) — možno je číslica príliš veľká

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sk: Kód znaku neskončil bodkočiarkou; pravdepodobne ste použili znak & bez úmyslu začať entitu — zapíšte ho ako &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sk: Kód znaku „%-.*s" nekóduje povolený znak

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sk: Nájdená prázdna entita „&;“; platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sk: Názov entity „%-.*s" nie je známy

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sk: Entita neskončila bodkočiarkou; pravdepodobne ste použili znak & bez úmyslu začať entitu — zapíšte ho ako &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom za znakom „<"; nesmie ním začínať názov prvku

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sk: Neočakávaný znak „%s“, bol očakávaný znak „>“ ukončujúci značku prázdneho prvku „%s“

en: Too many attributes in element “%s”
sk: Príliš veľa atribútov v prvku „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sk: Neočakávaný znak „%s“, bol očakávaný znak „=“ za názvom atribútu „%s“ v prvku „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sk: Neočakávaný znak „%s“, bol očakávaný znak „>“ alebo „/“ ukončujúci začiatočnú značku prvku „%s“ alebo nepovinný atribút; možno ste použili neplatný znak v názve atribútu

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sk: Neočakávaný znak „%s“, bola očakávaná úvodzovka za znakom „=“ pri zadávaní hodnoty atribútu „%s“ prvku „%s“

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom po znakoch „</“; „%s“ nesmie začínať názov prvku

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sk: „%s“ nie je platným znakom po koncovom názve prvku „%s“; povolený znak je „>“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami — „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sk: Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre prvok „%s“

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sk: Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre neotvorený prvok

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: [OPTION…]
sk: [VOĽBA…]

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

comment: PŠ: double je dvojitá presnosť (čísla s desatinnou čiarkou)
en: Cannot parse double value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sk: Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: bad offset
sk: zlý ofset

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    Ide o omyl programátora: case PCRE2_ERROR_RECURSELOOP: return _("recursion
    loop");
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
    Ide o omyl programátora: case PCRE2_ERROR_RECURSELOOP: return _("recursion loop");
en: recursion loop
sk: rekurzívna slučka

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
sk: je požadovaný režim zhody, ktorý nebol skompilovaný pre JIT

en: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en: unrecognized character following \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en: unrecognized character after (? or (?-
sk: nerozpoznaný znak za (? alebo (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: regular expression is too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

en: a numbered reference must not be zero
sk: očíslovaný odkaz nesmie byť nula

en: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sk: za \g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
sk: chyba syntaxe v čísle podvzorky (chýba ukončovač?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sk: parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený

en: (*VERB) not recognized
sk: (*VERB) nebolo rozpoznané

en: number is too big
sk: číslo je príliš veľké

en: missing subpattern name after (?&
sk: za (?& chýba názov podvzoru

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sk: rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené

en: (*MARK) must have an argument
sk: (*MARK) musí mať parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
sk: za \c musí nasledovať znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sk: za \k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

en: \N is not supported in a class
sk: \N nie je v triede podporované

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sk: názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý

en: code overflow
sk: pretečenie kódu

en: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sk: Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
sk: Chyba počas kompilácie regulárneho výrazu „%s“ pri znaku %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en: missing “<” in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en: stray final “\”
sk: zabudnuté koncové „\“

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Child process exited with code %ld
sk: Dcérsky proces skončil s kódom %ld

en: Child process killed by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld

en: Child process exited abnormally
sk: Dcérsky proces skončil neobvykle

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na premapovanie deskriptora súboru (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
sk: Zlyhalo duplikovanie deskriptora súboru pre dcérsky proces (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
sk: Zlyhalo zatvorenie deskriptora súboru pre dcérsky proces (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“

en: Invalid source FDs argument
sk: Neplatný argument zdrojových deskriptorov súborov

en: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu

en: Failed to dup() in child process (%s)
sk: Zlyhalo dup() v dcérskom procese (%s)

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu

en: “%s” is not a signed number
sk: „%s“ nie je číslo so znamienkom

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sk: URI „%s“ nie je absolútnym URI

en: URI ‘%s’ has no host component
sk: URI „%s“ nemá komponent hostiteľa

en: Missing ‘=’ and parameter value
sk: Chýba znak „=“ a hodnota parametra

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

en: bit | bits
sk[0]: bitov
sk[1]: bit
sk[2]: bity

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sk[0]: %s bitov
sk[1]: %s bit
sk[2]: %s bity

en: GApplication options
sk: Voľby GApplication

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút portu chýba alebo má zlý formát

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sk: Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en: Error reading file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru „%s“: %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en:   or:
sk:   alebo:

en: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sk: %s%s%s:%u: %s%sNeočakávaná chyba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
sk: %s%s%s:%u: %s%sPredpoklad `%s' nesplnený.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA KONKRÉTNY ÚČEL.

en: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: unterminated message
sk: neukončená správa

en: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en: Print cache
sk: Vypísať cache

en: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en:  (changed)
sk:  (zmenené)

en:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en: output file
sk: výstupný súbor

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en: bad argument
sk: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en: System information:
sk: Systémové informácie:

en: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en: Adding %s
sk: Pridávam %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

en: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en: Type : %s
sk: Typ  : %s

en: Master Server :
sk: Hlavný server :

en: Replicate :
sk: Replika      :

en: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en: None.
sk: Žiadne.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en: Time to live :
sk: Životnosť       :

en: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en: Binary data
sk: Binárne údaje

en: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en: already running
sk: už beží

en: write incomplete
sk: neúplný zápis

en: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

comment: msgmerge complains: duplicate message definition
    3073: ...this is the location of the first definition
    entry disabled, Martin v. Löwis
    #: sunrpc/svc_tcp.c:168 sunrpc/svc_tcp.c:176
    msgid "svctcp_create: out of memory\n"
    msgstr "svctcp_create: nedostatok pamäti\n"
en: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sk: Chybný deskriptor súboru

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sk: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
sk: Súbor je príliš veľký

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sk: Operácia je už rozpracovaná

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sk: Príliš dlhá správa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
sk: Protokol nie je podporovaný

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sk: Typ socketu nie je podporovaný

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sk: Rodina protokolov nie je podporovaná

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sk: Priradenie požadovanej adresy nie je možné

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sk: Sieť je nefunkčná

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sk: Sieť nie je dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sk: Sieť zrušila spojenie (problém so vzdialeným počítačom)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sk: Software spôsobil zrušenie spojenia

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_sk.po (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre V/V operácie

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sk: Je potrebné zadať cieľovú hodnotu

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sk: Počítač je vypnutý

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

en: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Timer expired
sk: Časovač vypršal

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_sk.po (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Opera
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Exchange full
sk: Stredisko plné

en: No anode
sk: Žiadny anode

en: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: File locking deadlock error
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en: Srmount error
sk: Chyba srmount

en: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

en: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sk: Prekladací program skončil

en: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sk: Priveľa procesov

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

en: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

en: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

en: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en: line too long
sk: pridlhý riadok

en: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en: time overflow
sk: pretečenie času

en: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: time too small
sk: čas je príliš malý

en: time too large
sk: čas je príliš veľký

en: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
sk: Vybrať ovládač karty 3Dfx manuálne?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
sk: Nebola nájdená žiadne karta 3Dfx, ktorú podporuje glide3. Tento balík podporuje karty založené na nasledujúcich chipsetoch 3Dfx: Voodoo 3, Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
sk: Ak grafická karta v tomto počítači nepoužíva jeden z týchto čipsetov a nepotrebujete kompilovať programy proti voči glide, tento balík pre vás nebude užitočný.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
sk: Ak je vaša grafická karta založená na jednom z týchto čipsetov, mali by ste podať hlásenie o chybe voči tomuto balíku, vrátane výstupu príkazu „lspci - vm“.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
sk: Prosím, zvoľte, či chcete teraz manuálne vybrať ovládač, ktorý sa má použiť.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
sk: Ovládač na 3D akceleráciu:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
sk: Prosím, vyberte ovládač, ktorý by ste chceli použiť na 3D akceleráciu:
     * h3: Voodoo Banshee a Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
sk: Karta na 3D akceleráciu:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
sk: Boli zistené viaceré karty 3Dfx založené na jednom z týchto čipsetov 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee a Voodoo 3, Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
sk: Prosím, vyberte kartu, ktorú chcete použiť na 3D akceleráciu.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
sk: ${target} existuje, ale nie je symbolický odkaz!

en: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

en: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en: Transformations
sk: Transformácie

en: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: Alpha 2
sk: Alfa 2

en: Alpha 1
sk: Alfa 1

en: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

en: alpha channel
sk: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en: Set position
sk: Nastaviť pozíciu

en: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en: Fit width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Fit height
sk: Prispôsobiť výške

en: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sk: Prvý obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sk: Posledný obrázok

en: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

en: Enable transitions
sk: Povoliť prechody

en: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en: loading
sk: načítavam

en: No image loaded
sk: Nie je načítaný žiadny obrázok

en: width x height
sk: šírka x výška

en: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
sk: Meno/adresa servera LDAP:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
sk: Gnarwl získava informácie o dovolenkových správach a účtoch zo servera LDAP. Prosím, zadajte server, prípadne aj použitý port.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
sk: Príklad: ldap.vasadomena.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
sk: Base DN servera LDAP:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
sk: Kvôli prístupu k serveru LDAP, prosím, zadajte základ, ktorý má gnarwl požiť pri hľadaní v LDAP.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
sk: Príklad: dc=vasadomena,dc=niekde

en: Best Times
sk: Najlepšie časy

en: No scores yet
sk: Zatiaľ žiadne skóre

en: Play some games and your scores will show up here.
sk: Tu sa zobrazí skóre hier, ktoré odohráte.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_sk.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_sk.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_sk.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
sk[0]: %ld minút
sk[1]: %ld minúta
sk[2]: %ld minúty

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
sk[0]: %ld sekúnd
sk[1]: %ld sekunda
sk[2]: %ld sekundy

en: Your score is the best!
sk: Vaše skóre je najlepšie!

en: Sound Card _Properties
sk: _Vlastnosti zvukovej karty

en: Configure the current sound card
sk: Konfigurovať aktuálnu zvukovú kartu

en: Program Prefere_nces
sk: Pre_dvoľby programu

en: An ALSA mixer for GNOME
sk: ALSA mixér pre GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
sk: GNOME ALSA Mixér

en: Main Application
sk: Hlavná aplikácia

en: Card ID
sk: ID karty

en: ALSA Card ID (usually 'default')
sk: ALSA ID karty (zvyčajne 'default')

en: Sound Card Names and Visibility
sk: Názvy a viditeľnosť zvukovaj karty

en: Slider Style
sk: Štýl posuvníkov

en: _Single slider with pan
sk: _Jeden posuvník s polohovacím posuvníkom

en: _Dual slider with lock
sk: _Dvojitý posuvník s uzamknutím

en: Slider Toggle Style
sk: Štýl prepínania posuvníkov

en: _Button
sk: _Tlačítko

en: Program Preferences
sk: Predvoľby programu

en: Sound Card Element Names and Visibility
sk: Názvy a viditeľnosť prvkov zvukovej karty

en: Sound Card Properties
sk: Vlastnosti zvukovaj karty

en: ALSA mixer element
sk: Element mixéra ALSA

en: Rec.
sk: Nahr.

en: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sk: Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.

en: Warn on low time rather than low percentage
sk: Upozorniť na slabú batériu radšej podľa času než podľa percenta

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red-value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en: Low Battery Notification
sk: Upozornenie na slabú batériu

en: Notify user when the battery is low.
sk: Upozorniť, keď bude batéria slabá.

en: Full Battery Notification
sk: Upozornenie na plnú batériu

en: Notify user when the battery is full.
sk: Upozorniť, keď bude batéria plne nabitá.

en: Beep for warnings
sk: Varovať pomocou pípnutia

en: Beep when displaying a warning.
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania.

en: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sk: Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie.

en: Upright (small) battery
sk: Malá zvislá batéria

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sk: Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.

en: Show the horizontal battery
sk: Zobraziť batériu vodorovne

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sk: Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.

en: Show the time/percent label
sk: Zobraziť návestie s časom/percentami

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sk: 0 znamená bez označenia, 1 znamená percento a 2 znamená zostávajúci čas

en: Characters shown on applet startup
sk: Znaky zobrazené po spustení apletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sk: Reťazec, ktorý vybral používateľ pri poslednom použití apletu. Bude zobrazený pri budúcom spustení.

en: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: List of strings containing the available palettes.
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety.

en: Command/script to execute to get the output
sk: Príkaz/skript na spustenie kvôli získaniu výstupu

en: Interval for the command
sk: Interval príkazu

en: Interval to execute the command (in seconds)
sk: Interval spúšťania príkazu (v sekundácha)

en: Number of characters to display
sk: Počet znakov, ktoré sa majú zobraziť

en: If applet icon is shown or not
sk: Či je zobrazená ikona apletu alebo nie

en: CPU to Monitor
sk: Ktorý procesor sledovať

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sk: Nastaviť, ktorý procesor sledovať. Ak máte v počítači 1 procesor, nemusíte nič meniť.

en: Mode to show cpu usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sk: Typ textu, ktorý sa má zobraziť (ak je text zapnutý).

en: Directory in which the theme is located
sk: Priečinok, kde je umiestnená téma

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sk.po (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en: Show notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Show notifications for critical weather conditions
sk: Zobrazí upozornenia v prípade kritických poveternostných podmienok

en: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en: List of entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en: Show handle
sk: Zobraziť manipulátor

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sk: Zobraziť ovládací prvok pre odpojenie apletu z panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
sk: Zobraziť rám okolo apletu.

en: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en: Width of the applet
sk: Šírka apletu

en: Use the default theme colors
sk: Použiť predvolené farby témy

en: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en: History list
sk: História

en: List of entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en: Enable CPU load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia procesora

en: Enable memory load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia pamäte

en: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en: Enable disk load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia disku

en: Applet refresh rate in milliseconds
sk: Rýchlosť aktualizácie apletu v milisekundách

en: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sk: Pre horizontálne panely šírka grafu v bodoch. Pre vertikálne výška grafov.

en: Graph color for user-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora mimo jadro

en: Graph color for system-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora v jadre

en: Graph color for nice-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora s nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora súvisiacu s čakaním na IO

en: CPU graph background color
sk: Farba pozadia grafu procesora

en: Graph color for user-related memory usage
sk: Farba grafu pre využitie pamäte mimo jadro

en: Graph color for shared memory
sk: Farba grafu pre zdieľanú pamäť

en: Graph color for buffer memory
sk: Farba grafu pre bufferovanú pamäť

en: Graph color for cached memory
sk: Farba grafu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Memory graph background color
sk: Farba pozadia grafu pamäte

en: Graph color for input network activity
sk: Farba grafu pre vstupnú aktivitu siete

en: Graph color for output network activity
sk: Farba grafu pre výstupnú aktivitu siete

en: Graph color for loopback network usage
sk: Farba grafu pre využitie sieťovej spätnej väzby

en: Network graph background color
sk: Farba pozadia grafu siete

en: Graph color for user-related swap usage
sk: Farba grafu pre využitie odkladacieho priestoru mimo jadro

en: Swap graph background color
sk: Farba pozadia grafu odkladacej pamäte

en: Graph color for load average
sk: Farba grafu pre priemerné zaťaženie

en: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en: Graph color for disk read
sk: Farba grafu pre čítanie z disku

en: Graph color for disk write
sk: Farba grafu pre zápis na disk

en: Background color for disk load graph
sk: Farba pozadia pre graf zaťaženia disku

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sk: Opisný súbor na ploche, ktorý sa má vykonať ako systémový monitor

en: Show sum
sk: Zobraziť súčet

en: Show bits
sk: Zobraziť bity

en: Show bits instead of bytes
sk: Zobraziť bity namiesto bajtov

en: Change icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Change icon according to the selected device
sk: Zmení ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Auto change device
sk: Automaticky zmeniť zariadenie

en: Refresh time in milliseconds
sk: Obnovovacia frekvencia v milisekundách

en: Up command
sk: Príkaz pripojenia

en: Down command
sk: Príkaz odpojenia

en: In graph color
sk: Farba grafu prich.

en: Out graph color
sk: Farba výstupného grafu

en: Default width for new notes
sk: Predvolená šírka pre nové poznámky

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sk: Predvolená šírka pre nové poznámky, v bodoch.

en: Default height for new notes
sk: Predvolená výška pre nové poznámky

en: Default color for new notes
sk: Predvolená farba pre nové poznámky

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default color for font
sk: Predvolená farba pre písmo

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default font for new notes
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky. Má to byť meno písma pre Pango, napríklad "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sk: Určuje, či sa poznámky dajú upravovať alebo nie.

en: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sk: Poznámky štandardne obsahujú v titulku dátum vytvorenia. Ako formát sa dá použiť text, ktorý dokáže spracovať funkcia strftime().

en: Whether to use the default system color
sk: Určuje, či používať predvolené systémové farby

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastná farba sa použije ako predvolená pre všetky poznámky.

en: Whether to use the default system font
sk: Určuje, či používať predvolené systémové písmo

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastné písmo sa použije ako predvolené pre všetky poznámky.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sk: Určuje, či vynútiť predvolenú farbu a písmo na všetkých poznámkach

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sk: Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania.

en: 'Timer'
sk: 'Časovač'

en: Name of timer
sk: Názov časovača

en: Duration of timer in seconds
sk: Trvanie časovača v sekundách

en: Show notification popup when timer finish
sk: Zobraziť bublinové oznámenie po uplynutí časovača

en: Show dialog window when timer finish
sk: Zobraziť dialógové okno po uplynutí časovača

en: Layout of buttons.
sk: Rozloženie tlačidiel.

en: Button theme
sk: Motív tlačidiel

en: Button orientation
sk: Orientácia tlačidiel

en: Expand the applet
sk: Rozbaliť aplet

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sk: Predvoľby prístupnosti _klávesnice

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spúšťaní dialógového okna predvolieb klávesnice: %s

en: XKB Extension is not enabled
sk: Rozšírenie XKB nie je zapnuté

en: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sk: Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia.

en: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sk: Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínacie modifikátory

en: Battery Charge Monitor Preferences
sk: Predvoľby Sledovania stavu batérie

en: _Compact view
sk: Úsporné zobrazenie

en: (shows single image for status and charge)
sk: (stav a úroveň nabitia zobrazuje jeden obrázok)

en: _Expanded view
sk: Rozšír_ené zobrazenie

en: (two images: one for status, one for charge)
sk: (dva obrázky: jeden pre stav, druhý pre úroveň nabitia)

en: _Show time/percentage:
sk: _Zobraziť čas/percentá:

en: Show _time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci č_as

en: Show _percentage remaining
sk: Zobraziť zostávajúce _percentá

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sk: U_pozorniť, keď sa batéria vybije na:

en: _Notify when battery is fully recharged
sk: _Upozorniť, keď bude batéria plne nabitá

en: System is running on AC power
sk: Systém je napájaný zo siete

en: System is running on battery power
sk: Systém je napájaný z batérie

en: Battery charged (%d%%)
sk: Batéria je nabitá (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sk: Zostáva neznámy čas (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sk: Neznámy čas (%d %%) do nabitia

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d minút (%d %%)
sk[1]: zostáva %d minúta (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d minúty (%d %%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sk[0]: %d minút do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d minúta do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d minúty do nabitia (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d hodín (%d %%)
sk[1]: zostáva %d hodina (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d hodiny (%d %%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sk[0]: %d hodín do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d hodina do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d hodiny do nabitia (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sk: zostáva %d %s %d %s (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sk: %d %s %d %s do nabitia (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
sk: Batéria je už plne nabitá

en: Battery Notice
sk: Správa o batérii

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sk: Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sk[0]: Zostáva vám %d minút z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[1]: Zostáva vám %d minúta z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[2]: Zostávajú vám %d minúty z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sk: Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
     • prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
     • pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
     • uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sk: Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
     • prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
     • pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
     • uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.

en: Your battery is running low
sk: Batéria je už slabá

en: No battery present
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
sk: Neznámy stav batérie

en: Battery Charge Monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

en: Monitor a laptop's remaining power
sk: Sledovanie zostávajúcej kapacity batérie prenosného počítača

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sk: zostávajúcich minút

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sk: Nedá sa pripojiť k službe gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sk: Autorské práva © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
sk: Dostupné palety

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sk: Vložiť "%s"

en: Insert special character
sk: Vložiť špeciálny znak

en: insert special character %s
sk: vložiť špeciálny znak %s

en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: Palette entry
sk: Položka palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
sk: Upraviť paletu pridaním alebo odstránením znakov

en: Add Palette
sk: Pridať paletu

en: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en: _Palettes:
sk: _Palety:

en: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: Command Applet Preferences
sk: Predvoľby apletu Príkaz

en: Interval (seconds):
sk: Interval (v sekundách):

en: Maximum width (chars):
sk: Maximálna šírka (v znakoch):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sk: Predvoľby sledovania frekvencie procesora

en: _Monitored CPU:
sk: _Sledovaný procesor:

en: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en: Show CPU frequency as _frequency
sk: Zobraziť frekvenciu procesora ako _frekvenciu

en: Show frequency _units
sk: Zobraziť jednotky frekvencie

en: Show CPU frequency as _percentage
sk: Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sk: Sledovanie škálovania frekvencie procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora.

en: Graphic and Text
sk: Grafika aj text

en: Change CPU Frequency scaling
sk: Zmeniť škálovanie frekvencie procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sk: Na zmenu škálovania frekvencie procesora sú potrebné oprávnenia.

en: (mounted)
sk: (pripojené)

en: Cannot start Nautilus File Manager
sk: Nedá sa spustiť správca súborov Nautilus

en: Could not find Nautilus
sk: Nepodarilo sa nájsť program Nautilus

en: _Play DVD
sk: _Prehrať DVD

en: _Open %s
sk: _Otvoriť %s

en: Un_mount %s
sk: _Odpojiť %s

en: _Mount %s
sk: _Pripojiť %s

en: _Eject %s
sk: _Vysunúť %s

en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Adjusts Laptop panel brightness
sk: Upraví jas panela notebooku

en: Shows the output of a command
sk: Zobrazí výstup príkazu

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sk: Sledovať škálovanie frekvencie procesora

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sk: Umožní používateľovi potlačiť automatické šetrenie energie

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: Netspeed Applet
sk: Aplet Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sk: Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
sk: Spustí časovač a zobrazí oznámenie po jeho uplynutí

en: Tracker Search Bar
sk: Panel vyhľadávania nástroja Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
sk: Rýchlo nájde vaše údaje použitím nástroja Tracker

en: Go to Trash
sk: Prejsť do koša

en: Window Buttons
sk: Tlačidlá okna

en: Window buttons for your GNOME Panel
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME

en: Window title for your GNOME Panel
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.

en: Can not launch the eyes applet.
sk: Nepodarilo sa spustiť aplet Oči.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sk: Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba.

en: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Očí

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sk: Mesto: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sk: Aplikácia panela pre sledovanie miestnych poveternostných podmienok.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sk: © 1999-2005 S. Papadimitriou a ďalší

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Relative humidity:
sk: Relatívna vlkosť:

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

en: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en: See the ForeCast Details
sk: Zobraziť podrobnosti predpovede

en: Radar Map
sk: Radarová mapa

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
sk: Na_vštíviť Weather.com

en: Visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sk: Predpoveď momentálne nie je dostupná pre toto miesto.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Select Location from the list
sk: Vyberať miesto zo zoznamu

en: Update spin button
sk: Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie

en: Spinbutton for updating
sk: Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Enter the URL
sk: Zadajte URL adresu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sk: Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu.

en: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
sk: Beaufortova stupnica

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
sk: Jednotka _tlaku:

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Use _custom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: A_ddress:
sk: _Adresa:

en: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en: _Find:
sk: _Nájsť:

en: Cannot connect to gnome-session
sk: Nedá sa pripojiť k relácii gnome-session

en: Manual inhibit
sk: Ručné potlačenie

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sk: Autorské práva © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
sk: História je prázdna

note: build file select dialog
en: Start program
sk: Spustiť program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: Command line has been disabled by your system administrator
sk: Správca systému vám zakázal príkazový riadok

en: Mini-Commander applet
sk: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento aplet pridá do panelu príkazový riadok

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sk: Tento aplet pridáva na panel príkazový riadok. Podporuje automatické dopĺňanie príkazov, históriu príkazov a meniteľné makrá.

en: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en: Auto Completion
sk: Automatické dopĺňanie

en: E_nable history-based auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en: _Use default theme colors
sk: _Použiť predvolené farby témy

en: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en: _Macros:
sk: _Makrá:

en: _Add Macro...
sk: _Pridať makro...

en: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať opakujúce sa vzorky

en: _Open System Monitor
sk: _Otvoriť sledovanie systému

en: Swap Space
sk: Odkladací súbor

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sk: %s:
    %u%% použitých programom
    %u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť

en: The system load average is %0.02f
sk: Priemerná záťaž systému je  %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sk: %s:
    Prijímanie %s
    Odosielanie %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sk[0]: %s:
    %u%% sa používa
sk[1]: %s:
    %u%% sa používa
sk[2]: %s:
    %u%% sa používa

en: CPU Load
sk: Zaťaženie procesora

en: Memory Load
sk: Zaťaženie pamäti

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Disk Load
sk: Zaťaženie disku

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sk: Sledovač zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací súbor a sieťový prenos.

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: S_wap Space
sk: _Odkladací súbor

en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en: System m_onitor width:
sk: Ší_rka sledovača:

en: System m_onitor height:
sk: _Výška sledovača:

en: Sys_tem monitor update interval:
sk: Interval aktualizácie sledovača sys_tému:

en: S_ystem
sk: _Systém

en: N_ice
sk: _Nice

en: I_OWait
sk: Čakanie na I_O

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en: F_ree
sk: V_oľná

en: _In
sk: _Prich.

en: _Out
sk: _Odch.

en: _Local
sk: _Miestne

en: _Used
sk: _Použitá

en: _Average
sk: _Priemer

en: Harddisk
sk: Pevný disk

en: Device _Details
sk: _Podrobnosti o zariadení

en: Device Details for %s
sk: Podrobnosti o zariadení pre %s

en: _In graph color
sk: Farba grafu _prich.

en: _Out graph color
sk: Farba grafu _odch.

en: Internet Address:
sk: Internetová adresa:

en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

en: P-t-P Address:
sk: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
sk: Prich. bajty:

en: Bytes out:
sk: Odch. bajty:

en: IPv6 Address:
sk: Adresa IPv6:

en: Signal Strength:
sk: Sila signálu:

en: %s is down
sk: %s je odpojené

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sk: %s: %s
    prich.: %s odch.: %s

en: has no ip
sk: nemá ip adresu

en: %s: %s
    sum: %s
sk: %s: %s
    súčet: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sk: 
    ESSID: %s
    Sila: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
sk: Chcete teraz odpojiť %s?

en: Do you want to connect %s now?
sk: Chcete teraz pripojiť %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sk: <b>Spustenie príkazu %s zlyhalo</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
sk: Malý aplet, ktprý zobrazuje niektoré informácie o prenose určeného sieťového zariadenia

en: Show _sum instead of in & out
sk: Zobraziť _súčet namiesto prich. a odch.

en: Show _bits instead of bytes
sk: Zobraziť _bity namiesto bajtov

en: Change _icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Netspeed Preferences
sk: Predvoľby apletu Netspeed

en: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en: Show sticky notes
sk: Zobraziť poznámkové papieriky

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME

en: This note is locked.
sk: Táto poznámka je uzamknutá.

en: This note is unlocked.
sk: Táto poznámka je odomknutá.

en: _New Note
sk: _Nová poznámka

en: Hi_de Notes
sk: _Skryť poznámku

en: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en: _Delete Notes
sk: _Odstrániť poznámky

en: Delete all sticky notes?
sk: Odstrániť všetky poznámky?

en: Delete this sticky note?
sk: Odstrániť túto poznámku?

en: _Delete Note...
sk: O_dstrániť poznámku...

en: _Lock Note
sk: _Zamknúť poznámku

en: Sticky Note
sk: Poznámka

en: Lock/Unlock note
sk: Zamknúť/odomknúť poznámku

en: Resize note
sk: Zmeniť veľkosť poznámky

en: Sticky Notes Preferences
sk: Predvoľby Poznámok

en: Default Note Properties
sk: Predvolené vlastnosti poznámok

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sk: Zadajte predvolenú šírku pre nové poznámky (v bodoch)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sk: Zadajte predvolenú výšku pre nové poznámky (v bodoch)

en: Use co_lor from the system theme
sk: Použiť _farbu zo systémovej témy

en: Font Co_lor:
sk: Fa_rba písma:

en: Note C_olor:
sk: F_arba poznámky:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sk: Vyberte základnú farbu pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note color
sk: Vyberte predvolenú farbu pre poznámky

en: Use fo_nt from the system theme
sk: Použiť _písmo zo systémovej témy

en: Choose a font to use for all sticky notes
sk: Vyberte písmo pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note font
sk: Vyberte predvolené písmo pre poznámky

en: _Put notes on all workspaces
sk: _Umiestniť poznámky na všetky plochy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sk: Vyberte, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách

en: Force _default color and font on notes
sk: Vynútiť pre_dvolené písmo a farbu poznámok

en: Choose if the default style is forced on all notes
sk: Vyberte, či všetky poznámky majú používať predvolený štýl

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sk: Skryť poznámky pri kliknutí na _plochu

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sk: Vyberte, či sa majú skryť všetky poznámky pri výbere položiek na ploche

en: Sticky Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: Specify a title for the note
sk: Zadajte titulok poznámky

en: Use default co_lor
sk: Použiť predvo_lenú farbu

en: Font C_olor:
sk: F_arba písma:

en: Note _Color:
sk: _Farba poznámky:

en: Use default fo_nt
sk: Použiť predvole_né písmo

en: Choose a color for the note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Pick a color for the sticky note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Choose a font for the note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: Pick a font for the sticky note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: P_ause timer
sk: _Pozastaviť časovač

en: Timer finished!
sk: Časovač uplynul!

en: Timer Applet Preferences
sk: Nastavenia apletu Časovač

en: Seconds:
sk: Sekundy:

en: Show notification popup
sk: Zobraziť bublinové oznámenie

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sk: Aplet panelu vyhľadávania na nájdenie obsahu uloženého nástrojom Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sk: Autorské práva Autori nástroja Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
sk: Emailové adresy

en: No results found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre „%s“

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sk[0]: %d položiek v koši
sk[1]: %d položka v koši
sk[2]: %d položky v koši

en: No Items in Trash
sk: V koši nie sú žiadne položky

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš GNOME, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky úkonom ťahaj-a-pusť.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sk: Odstraňuje sa položka %s z %s

en: Emptying the Trash
sk: Vyprázdňovanie koša

en: Window buttons for your GNOME Panel.
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: Window Buttons Preferences
sk: Predvoľby tlačidiel okien

en: <b>Button Orientation</b>
sk: <b>Orientácia tlačidiel</b>

en: <b>Button Hiding</b>
sk: <b>Skrývanie tlačidiel</b>

en: Positioning & Visibility
sk: Polohovanie a viditeľnosť

en: Control _maximized windows only
sk: Ovládať iba _maximalizované okná

en: _Hide when no active maximized window
sk: _Skryť, keď nie je aktívne žiadne maximalizované okno

en: <b>Internal</b>
sk: <b>Vnútorné</b>

en: <b>External</b>
sk: <b>Vonkajšie</b>

en: Window Task Button
sk: Tlačidlo úlohy okna

en: Grey out non-active window icons
sk: Ikony neaktívnych okien zobraziť zošednuté

en: Window Title Preferences
sk: Predvoľby titulku okna

en: Swap icon/title _order
sk: Zameniť p_oradie ikony/titulku

en: Expand applet
sk: Rozbaliť aplet

en: Hide _icon
sk: Skryť _ikonu

en: Hide title
sk: Skryť titulok

en: Custom _style
sk: Vlastný š_týl

en: Font style:
sk: Štýl písma:

en: Font color:
sk: Farba písma:

en: _Hide when no active maximized windows
sk: _Skryť, keď nie sú aktívne žiadne maximalizované okná

en: Window title for your GNOME Panel.
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sk: Zverejnené s licenciou GNU General Public License verzia 2

en: Commission
sk: Komisia

en: Not used anymore
sk: Už nepoužívané

en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: Close current window.
sk: Zatvoriť aktuálne okno

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
sk: Búrka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Moderate rain
sk: Mierny dážď

en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
sk: Krúpy

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
sk: Opar

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Tornado
sk: Tornádo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
sk: %.f %%

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sk: %0.1f uzlov

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
sk: Beaufortova sila %.1f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sk: %.1f míľ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sk.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sk: %.0f m

en: Distance unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: Nearby city
sk: Blízke mesto

en: Pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: Radar location
sk: Umiestnenie radaru

en: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: Zone location
sk: Umiestnenie zóny

en: Two-Factor Authentication
sk: Dvoj-faktorové overenie

en: Generate two-factor codes
sk: Generujte dvoj-faktorové kódy

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
sk: Gnome;GTK;Overenie;2FA;Autorizácia;OTP;TOTP;

en: Auto lock
sk: Automatické zamknutie

en: Whether to auto lock the application or not
sk: Či sa má aplikácia automaticky uzamknúť alebo nie

en: Auto lock timeout
sk: Časový limit automatického uzamknutia

en: Lock the application on idle after X minutes
sk: Uzamknúť aplikáciu pri nečinnosti X minút

en: Download Favicons
sk: Stiahnuť ikony webstránok

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
sk: Či sa má aplikácia pokúsiť nájsť ikonu pre poskytovateľov.

en: Download Favicons over metered connections
sk: Stiahnuť ikony webstránok cez merané pripojenia

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
sk: Či má aplikácia sťahovať ikony webstránok cez merané pripojenie.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
sk: Jednoduchá aplikácia na generovanie dvojfaktorových autentifikačných kódov.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
sk: Podpora metód založených na čase/počítadle/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
sk: Podpora algoritmov SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
sk: Skener kódu QR pomocou fotoaparátu alebo zo snímky obrazovky

en: Lock the application with a password
sk: Uzamknúť aplikáciu s heslom

en: Beautiful UI
sk: Krásne užívateľské rozhranie

en: GNOME Shell search provider
sk: Poskytovateľ vyhľadávania v prostredí GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
sk: Zálohovať/obnoviť z/do známych aplikácií, ako sú FreeOTP+, Aegis (šifrovaný/jednoduchý text), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
sk: Pridať nový účet

en: Add a New Provider
sk: Pridať nového poskytovateľa

en: Backup/Restore formats support
sk: Podpora formátov zálohovania/obnovy

en: _Screenshot
sk: _Snímok obrazovky

en: _QR Code Image
sk: Obrázok _QR kódu

en: Token issuer
sk: Vydavateľ tokenu

en: Computing Method
sk: Metóda výpočtu

en: Duration in seconds until the next password update
sk: Dĺžka trvania v sekundách do ďalšej aktualizácie hesla

en: Length of the generated code
sk: Dĺžka vygenerovaného kódu

en: How to Set Up
sk: Ako nastaviť

en: Create Provider
sk: Vytvoriť poskytovateľa

en: Increment the counter
sk: Zvyšovanie počítadla

comment: tooltip
en: Copy PIN to clipboard
sk: Skopírovať PIN do schránky

en: Secret Service Error
sk: Chyba tajnej služby

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
sk: Authenticator sa pri správe vašich citlivých informácií o relácii spolieha na poskytovateľa tajnej služby a pri pokuse o uloženie alebo získanie vašej relácie došlo k chybe.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
sk: Tu je niekoľko vecí, ktoré by vám mohli pomôcť vyriešiť problémy s tajnou službou:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaného poskytovateľa tajných služieb, napríklad gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
sk: Skontrolujte, či máte predvolený zväzok kľúčov a či je odomknutý.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
sk: Podrobnejšie informácie nájdete v záznamoch aplikácie a v dokumentácii k distribúcii.

en: Set up a passphrase to lock the application with
sk: Nastaviť prístupovú frázu na uzamknutie aplikácie

en: _Auto Lock the Application
sk: _Automaticky uzamknúť aplikáciu

en: Whether to automatically lock the application
sk: Či sa má aplikácia automaticky uzamknúť

en: Auto Lock _Timeout
sk: Časový limit automatického uzamknutia

en: The time in minutes
sk: Čas v minútach

en: _Download Favicons
sk: Stiahnuť ikony webstránok

en: Automatically attempt fetching a website icon
sk: Automaticky sa pokúsiť o načítanie ikony webovej stránky

en: _Metered Connection
sk: _Merané pripojenie

en: Fetch a website icon on a metered connection
sk: Stiahnuť ikonu webovej lokality cez merané pripojenie

en: Backup/Restore
sk: Zálohovať/Obnoviť

en: Create Password
sk: Vytvoriť heslo

en: Set up a Passphrase
sk: Nastaviť prístupovú frázu

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
sk: Autentifikátor sa spustí uzamknutý po nastavení prístupovej frázy.

en: Current Passphrase
sk: Aktuálna prístupová fráza

en: New Passphrase
sk: Nová prístupová fráza

en: Repeat Passphrase
sk: Zopakovať prístupovú frázu

en: Select a _File
sk: Vybrať súbor

en: The by default value for counter-based computing method
sk: Predvolená hodnota pre výpočtovú metódu založenú na počítadle

en: New Provider
sk: Nový poskytovateľ

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sk.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: No providers matching the query were found.
sk: Neboli nájdení žiadni poskytovatelia zodpovedajúci požiadavke.

en: No Provider Selected
sk: Žiadny vybraný poskytovateľ

en: Select a provider or create a new one
sk: Vyberte poskytovateľa alebo vytvorte nového

en: No accounts or providers matching the query were found.
sk: Neboli nájdené žiadne účty alebo poskytovatelia, ktorí by zodpovedali požiadavke.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
sk: Uzamknúť

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: shortcut window]
en: New Account
sk: Nový účet

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
sk: Zobraziť zoznam poskytovateľov

en: _Lock the Application
sk: Uzamknúť ap_likáciu

en: P_roviders
sk: Pos_kytovatelia

en: _About Authenticator
sk: O aplikácii _Authenticator

en: Authenticator is Locked
sk: Authenticator je uzamknutý

en: No Accounts
sk: Žiadne účty

en: Add an account or scan a QR code first.
sk: Najprv si pridajte účet alebo naskenujte QR kód.

en: Accounts restored successfully
sk: Účty boli úspešne obnovené

en: One-Time password copied
sk: Jednorazové heslo skopírované

en: Password was copied successfully
sk: Heslo bolo úspešne skopírované

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
sk: Do súboru JSON, ktorý obsahuje jednoduchý text alebo zašifrované polia

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
sk: Zo súboru JSON obsahujúceho jednoduchý text alebo zašifrované polia

note: Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
en: a_ndOTP
sk: andOTP

en: Into a plain-text JSON file
sk: Do jednoduchého textového súboru JSON

note: Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
en: an_dOTP
sk: andOTP

en: From a plain-text JSON file
sk: Z jednoduchého textového súboru JSON

en: Unknown issuer
sk: Neznámy vydavateľ

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
sk: Do jednoduchého textového súboru kompatibilného s FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
sk: Z jednoduchého textového súboru kompatibilného s FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
sk: Z jednoduchého textového súboru JSON kompatibilného s FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
sk: Z QR kódu vygenerovaného aplikáciou Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
sk: Au_thenticator (zastaralý)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
sk: Z exportu ZIP vygenerovaného aplikáciou Raivo OTP

en: Counter-based
sk: Založené na počítadle

en: Time-based
sk: Založené na čase

en: Select QR Code
sk: Vybrať QR kód

en: Invalid Token
sk: Neplatný token

en: Are you sure you want to delete the account?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť účet?

en: This action is irreversible
sk: Táto akcia je nezvratná

en: Wrong Passphrase
sk: Nesprávne heslo

en: Key / Passphrase
sk: Kľúč / Prístupová fráza

en: Failed to create a backup
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zálohu

en: Failed to restore from camera
sk: Nepodarilo sa obnoviť z kamery

en: Failed to restore from a screenshot
sk: Nepodarilo sa obnoviť zo snímky obrazovky

en: Failed to restore from an image
sk: Nepodarilo sa obnoviť z obrázku

en: Failed to restore from a file
sk: Nepodarilo sa obnoviť zo súboru

en: Provider created successfully
sk: Poskytovateľ úspešne vytvorený

en: Provider updated successfully
sk: Poskytovateľ úspešne aktualizovaný

en: Provider removed successfully
sk: Poskytovateľ bol úspešne odstránený

en: Editing Provider: {}
sk: Upravuje sa poskytovateľ: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
sk: Poskytovateľ má priradené účty, najskôr ich odstráňte

en: Wrong Password
sk: Nesprávne heslo

en: Delete Password
sk: Odstrániť heslo

comment: #-#-#-#-#  gnome-authenticator_4.6.2-11_sk.po (authenticator)  #-#-#-#-#
    cmd line desc
en: Start in debug mode
sk: Spustí v režime ladenia

en: JSON files
sk: Súbory JSON

en: Confirm Bluetooth PIN
sk: Potvrdenie kódu PIN pre bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte kód PIN zadaný v zariadení „%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sk: Potvrďte kód PIN pre zariadenie „%s“. Zvyčajne sa dá nájsť v dokumentácii k zariadeniu

comment: GtkLabel label
en: Pairing “%s”
sk: Párovanie so zariadením „%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte, že nasledovný kód PIN sa zhoduje s tým zobrazeným na zariadení „%s“

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete povoliť spárovanie?

en: Confirm Bluetooth Connection
sk: Potvrdenie pripojenia bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete ho povoliť?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“, a potom stlačte „Enter“ na klávesnici.

comment: PM: joystick je po slovensky džojstik alebo pákový ovládač
    PK: :D, ten preklad je dobry
en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sk: Prosím, hýbte s džojstikom na vašom iCade nasledujúcimi smermi, a potom stlačte jedno z bielych tlačidiel.

en: Not Set Up
sk: Nenastavené

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sk: Zariadenie je viditeľné pod názvom „%s“ a dostupné pre prenos súborov cez bluetooth. Prenesené súbory sú umiestnené v priečinku <a href="%s">Stiahnuté</a>.

comment: cmd desc
en: Forget Device?
sk: Zabudnúť zariadenie?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
sk: Zariadenie „%s“ bude odstránené z vašich uložených zariadení. Na jeho použitie ho budete musieť znovu nastaviť.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
en: _Forget
sk: _Zabudnúť

comment: desktop entry comment
note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
sk: Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth

en: You received a file
sk: Prijali ste súbor

en: File reception complete
sk: Príjem súboru dokončený

comment: desktop entry name
en: Bluetooth file transfer from %s
sk: Prenos súborov cez bluetooth z %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ListStore item
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    ListStore item
en: Joypad
sk: Herný ovládač

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    GtkAction label
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sk.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    GtkAction label
en: _Connection
sk: _Pripojenie

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
sk: Nastavenia _myši a dotykovej plochy

en: _Sound Settings
sk: Nastavenia _zvuku

comment: ListStore item
en: _Keyboard Settings
sk: Nastavenia _klávesnice

en: Send _Files…
sk: Poslať _súbory

comment: cmd desc
en: _Forget Device…
sk: _Zabudnúť zariadenie…

comment: desktop entry name
en: Bluetooth Transfer
sk: Prenos cez bluetooth

comment: desktop entry comment
en: Send files via Bluetooth
sk: Posielanie súborov cez bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sk: Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia

en: Sending %s
sk: Odosiela sa %s

en: Sending file %d of %d
sk: Odosiela sa %d. súbor z %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sk[0]: %u prenosov dokončených
sk[1]: %u prenos dokončený
sk[2]: %u prenosy dokončené

en: There was an error
sk: Vyskytla sa chyba

comment: GtkDialog title
en: Choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

comment: cmd desc
en: Remote device to use
sk: Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť

comment: cmd desc
en: Remote device’s name
sk: Názov vzdialeného zariadenia

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.2-1_sk.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-#
    button
en: Reveal File
sk: Odhaliť súbor

en: An e-book manager application for GNOME
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh pre GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim elektronickým knihám a ich organizáciu. Cieľom tejto aplikácie je jednoducho a elegantne nahradiť správcu súborov ako prehliadač e-kníh.

en: It lets you:
sk: Umožňuje vám:

en: View recent e-books
sk: Zobraziť nedávne e-knihy

en: Search through e-books
sk: Vyhľadávať v e-knihách

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sk: Prehliadať e-knihy (ePuby a komiksy) v režime na celú obrazovku

comment: desktop entry comment
en: Access, manage and share books
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať knihy

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sk: knihy;komiks;ePub;PDF;

comment: gsettings summary; menu item
en: View as
sk: Zobraziť ako

comment: gsettings description
en: View as type
sk: Typ zobrazenia

en: Night mode
sk: Nočný režim

en: Whether the application is in night mode.
sk: Či je aplikácia v nočnom režime.

en: Night Mode
sk: Nočný režim

en: About Books
sk: O aplikácii Knihy

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    frame
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: shortcut window]
comment: toggleButton tooltip
en: Bookmark the current page
sk: Pridanie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sk: Otvorenie dialógového okna s miestami a záložkami

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sk: Nasledujúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sk: Predchádzajúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sk: Otvorenie ponuky akcií

en: Enter a name for your first collection
sk: Zadajte názov vašej prvej zbierky

en: New Collection…
sk: Nová zbierka…

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Rotate ↶
sk: Otočiť ↶

en: Rotate ↷
sk: Otočiť ↷

comment: tooltip
en: View items as a list
sk: Zobrazí položky ako zoznam

comment: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    cmd line desc
    #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    cmd line desc
    #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show the version of the program
sk: Zobrazí verziu programu

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sk: Používate ukážku aplikácie Knihy. Úplné schopnosti prezerania prídu čoskoro!

en: chapter %s of %s
sk: %s. kapitola z %s

comment: toggleButton tooltip
en: Bookmark this page
sk: Pridá túto stranu do záložiek

en: Page %u of %u
sk: %u. strana z %u

en: Unable to load the document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

comment: list store item
en: No table of contents
sk: Žiadny obsah

en: An e-books manager application
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh

[ctx: menu button tooltip]
comment: gsettings summary; menu item
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: toolbar button tooltip]
comment: tooltip
en: Search
sk: Vyhľadá

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
sk[0]: %d položiek odstránených
sk[1]: %d položka odstránená
sk[2]: %d položky odstránené

en: Printing “%s”: %s
sk: Tlačí sa „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
sk: Vaše dokumenty sa práve indexujú

en: Some documents might not be available during this process
sk: Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné

en: No collections found
sk: Nenašli sa žiadne zbierky

en: No books found
sk: Nenašli sa žiadne knihy

en: You can create collections from the Books view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Knihy

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sk: Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href="system-settings">účtov služieb</a> a <a href="file://%s">priečinka Dokumenty</a>

comment: gsettings summary; menu item
note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sk: Zobrazí ponuku

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sk: Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#
en: Title
sk: Názov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Transl
en: Author
sk: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po 
en: Type
sk: Typ

en: e-Books
sk: E-knihy

en: Comics
sk: Komiks

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sk: Obsahu

en: “%s” removed
sk: Položka „%s“ odstránená

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sk: Zbierky

en: Unable to fetch the list of documents
sk: Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov.

en: A document manager application for GNOME
sk: Aplikácia prostredia GNOME na správu dokumentov

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim dokumentom, ich organizáciu a zdieľanie. Mala by byť jednoduchou a pohodlnou náhradou pôvodného prehliadania dokumentov za pomoci správcu súborov. Prepojenie s cloudom je zabezpečené pomocou Účtov služieb prostredia GNOME (GOA).

en: View recent local and online documents
sk: Prehliadať nedávne miestne a vzdialené dokumenty

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
sk: Pristupovať k obsahu na službách Google, ownCloud alebo OneDrive

en: Search through documents
sk: Vyhľadávať v dokumentoch

en: See new documents shared by friends
sk: Prezerať nové dokumenty sprístupnené priateľmi

en: View documents fullscreen
sk: Prehliadať dokumenty v režime na celú obrazovku

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
en: Print documents
sk: Tlačiť dokumenty

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
sk: Otvoriť plne funkčný editor pre zložitejšie úpravy

comment: desktop entry comment
en: Access, manage and share documents
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať dokumenty

comment: nie som si isty ci su pod "Docs" myslene "Dokumenty" (kvoli kratsej fraze)
    PM: sú ale pre dohľadanie to veľký význam nemá teda uvádzať Dokument keď sú uvedené Dokumenty
    desktop entry keywords
note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
sk: Dokumenty;PDF;Dokument;

en: Getting Started with Documents
sk: Začíname s aplikáciou Dokumenty

en: Please check the network connection.
sk: Skontrolujte, prosím, sieťové pripojenie.

en: Please check the network proxy settings.
sk: Skontrolujte prosím nastavenia sieťového sprostredkovateľa (proxy).

en: Unable to sign in to the document service.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe dokumentov.

en: Unable to locate this document.
sk: Nepodarilo sa nájsť tento dokument.

en: Hmm, something is fishy (%d).
sk: Zdá sa, že niekde nastal problém (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
sk: Podpora balíka LibreOffice nie je dostupná. Prosím, kontaktuje vášho správcu systému.

en: A document manager application
sk: Aplikácia na správu dokumentov

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695555
note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
sk: Získavajú sa dokumenty zo služby %s

en: Fetching documents from online accounts
sk: Získavajú sa dokumenty z účtov služieb

en: You can create collections from the Documents view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Dokumenty

comment: GtkDialog title
en: Present On
sk: Prezentácia

en: Presentations
sk: Prezentácie

en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové zošity

en: Text Documents
sk: Textové dokumenty

comment: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    dialog title
    #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
sk: Oprávnenia k dokumentu

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
sk: Upravovať môže ktokoľvek

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sk.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
sk: Pridajte ľudí

comment: role
en: Can edit
sk: Môže upravovať

comment: role
en: Can view
sk: Môže prezerať

en: Everyone can read
sk: Čítať môže ktokoľvek

comment: %s je identifikator pouzivatela
en: You can ask %s for access
sk: Prístup si môžete vyžiadať od používateľa %s

en: The document was not updated
sk: Dokument nebol aktualizovaný

en: Virtual machine viewer/manager
sk: Prezerač/správca virtuálnych počítačov

en: View and use virtual machines
sk: Zobrazuje a používa virtuálne počítače

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sk: virtuálny počítač;stroj;vm;virtualizácia;

comment: cmd tooltip
en: Virtualization made simple
sk: Zjednodušuje virtualizáciu

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
sk: Vyberte operačný systém a nechajte ho prevziať a nainštalovať aplikáciou Boxy vo virtuálnom počítači.

en: Download freely available operating systems
sk: Prevzatie voľne dostupných operačných systémov

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
sk: Automatická inštalácia systémov CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, a Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
sk: Vytvorenie virtuálnych počítačov z obrazov operačných systémov pomocou niekoľkých kliknutí

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
sk: Obmedzenie prostriedkov (pamäte a úložiska), ktoré spotrebujú vaše virtuálne počítače z vášho systému

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
sk: Vytvorenie snímkov virtuálnych počítačov na obnovenie predchádzajúcich stavov

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
sk: Presmerovanie USB zariadení z vášho fyzického počítača do virtuálnych počítačov

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
sk: 3D akcelerácia pre niektoré podporované operačné systémy

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
sk: Automatická zmena veľkosti displejov virtuálnych počítačov podľa veľkosti okna

en: Share clipboard between your system and virtual machines
sk: Zdieľanie schránky medzi vaším systémom a virtuálnymi počítačmi

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
sk: Sprístupnenie súborov virtuálnym počítačom ich pustením do okna aplikácie Boxy z vášho správcu súborov

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
sk: Nastavenie sprístupnených priečinkov medzi vaším systémom a virtuálnymi počítačmi

en: Screenshot interval
sk: Interval snímania obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
sk: Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky

en: Window size (width and height)
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en: Window position (x and y)
sk: Umiestnenie okna (x a y)

en: First run
sk: Prvé spustenie

en: Whether Boxes is running for the first time
sk: Určuje, či je aplikácia Boxy spustená po prvýkrát

en: Shared folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sk: Pole variantov názvov zdieľaných priečinkov a mapovaní ciest

en: Recommended Downloads Source URL
sk: Zdrojový URL odporúčaných preberaní

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
sk: URL ukazujúci na súbor recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
sk: Vitajte v aplikácii Boxy

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
sk: Na vytvorenie vášho prvého boxu použite tlačidlo <b>+</b>.

en: New Virtual Machine
sk: Nový virtuálny počítač

en: Operating System not found
sk: Nenašiel sa operačný systém

en: Storage limit
sk: Obmedzenie úložiska

en: Oops! Something went wrong!
sk: Ale nie, niekde sa stala chyba!

en: Setting up drivers...
sk: Nastavujú sa ovládače…

en: Express Installation
sk: Rýchla inštalácia

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
sk: Nastavte poverenia pre automatickú inštaláciu operačného systému.

en: Enter username...
sk: Zadajte používateľské meno...

en: Enter password...
sk: Zadajte heslo...

comment: PM: viď: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
en: Product Key
sk: Kód Product Key

en: Unknown media
sk: Neznámy nosič

en: Select an Operating System
sk: Výber operačného systému

en: Search for an operating system…
sk: Vyhľadajte operačný systém…

en: Search for an Operating System
sk: Vyhľadanie operačného systému

en: Download an Operating System
sk: Prevezmite operačný systém

en: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

en: Install from File
sk: Inštalovať zo súboru

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
sk: Vyberte súbor .iso alebo .qcow2 na nainštalovanie do virtuálneho počítača.

en: Download OS
sk: Prevziať OS

en: Browse and search for operating systems to install.
sk: Prehliadajte a nájdite operačné systémy, ktoré sa majú nainštalovať.

en: Ready to Receive File
sk: Prijímanie súborov je pripravené

en: You will find your file in the Downloads directory.
sk: Váš súbor nájdete v priečinku Stiahnuté.

en: Ready to install
sk: Pripravené na inštaláciu

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sk: Otvoriť hlavnú ponuku

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sk: Zatvoriť okno/ukončiť aplikáciu Boxy

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sk: Vytváranie boxov a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sk: Prepnúť na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sk: Prepnúť na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sk: Zobrazenie boxu

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sk: Zachytávať/nezachytávať klávesnicu

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sk: Späť na prehľad

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku/obnoviť pôvodné zobrazenie

en: About Boxes
sk: O aplikácii Boxy

en: No CDROM/DVD image
sk: Žiadny obraz disku CD-ROM/DVD

en: Devices & Shares
sk: Zariadenia a zdieľania

en: USB Devices
sk: Zariadenia USB

en: CDROM/DVD Drive
sk: Jednotka CD-ROM/DVD

en: CPUs
sk: Procesory

en: 3D acceleration
sk: 3D akcelerácia

en: Allow running in background
sk: Umožniť spúšťanie na pozadí

comment: dalog
en: Troubleshooting Logs
sk: Záznamy pre riešenie problémov

en: Diagnose problems with your box using the log file.
sk: Diagnostikujte problémy s vaším boxom pomocou súboru so záznamom.

en: Edit Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
sk: Upravte konfiguráciu domény Libvirt pre tento box.

comment: DK: jedna z moznosti v prvom kroku vytvarania boxu
en: Select Shared Folder
sk: Výber zdieľaného priečinku

en: Shared Folders
sk: Zdieľané priečinky

comment: tooltip
en: Revert to snapshot
sk: Vráti na snímku

comment: tooltip
en: Rename snapshot
sk: Premenuje snímok

en: Creating new snapshot…
sk: Vytvára sa nová snímka…

en: Search for a virtual machine…
sk: Vyhľadajte virtuálny počítač…

en: Oops, something went wrong
sk: Ale nie, niekde sa stala chyba

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sk: Aplikácia Boxy nevie získať prístup k podpornému programu virtualizácie.

en: Welcome Tutorial
sk: Úvodný návod

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sk: Aplikácia Boxy uľahčuje inštaláciu a spustenie virtuálnych počítačov.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sk: Pomocou rýchlej inštalácie aplikácia Boxy nastaví voľby inštalácie pre nový virtuálny počítač. Stačí spustiť inštaláciu a o všetko bude postarané za vás.

en: Easy Downloads
sk: Jednoduché preberania

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sk: S aplikáciou Boxy nepotrebujete preberať operačný systém kvôli vytvoreniu virtuálneho počítača. Namiesto toho stačí vybrať operačný systém, ktorý chcete nainštalovať a aplikácia Boxy ho automaticky prevezme za vás.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sk: Zdieľanie súborov je jednoduché. Stačí ich pustiť do virtuálneho počítača, následne sa objavia v priečinku Stiahnuté.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sk: Akcie boxu

en: Force Shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-2_sk.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_50.0-1_sk.po (gnome-connections gnome-3-38)  #-#-#-#-#
en: Screenshot from %s
sk: Snímka obrazovky z %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
sk: Jednoduchá aplikácia pre GNOME na prístup k virtuálnym systémom

comment: cmd tooltip
en: Check virtualization capabilities
sk: Skontroluje virtualizačné schopnosti

comment: cmd tooltip
en: Open box with UUID
sk: Otvorí box s UUID

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695547
    cmd tooltip
note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sk: URL k displeju, správcovi virtualizácie alebo inštalačnému nosiču

en: — A simple application to access virtual machines
sk: — Jednoduchá aplikácia na prístup k virtuálnym počítačom

en: Too many command line arguments specified.
sk: Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Box “%s” installed and ready to use
sk: Box „%s“ je nainštalovaný a pripravený na použitie

en: “%s“ is running in the background
sk: Box „%s“ je spustený na pozadí

comment:  PK: uvodzovky, ja to nechcem po tebe furt opravovat
en: Box “%s” has been deleted
sk: Box „%s“ bol odstránený

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sk[0]: %u boxov bolo odstránených
sk[1]: %u box bol odstránený
sk[2]: %u boxy boli odstránené

en: Boxes is doing something
sk: Boxy niečo vykonávajú

comment: dialog title
en: Select files to transfer
sk: Výber súborov na prenos

en: Failed to prepare express installation: %s
sk: Zlyhala príprava expresnej inštalácie: %s

en: 32-bit x86 system
sk: 32-bitový x86 systém

en: 64-bit x86 system
sk: 64-bitový x86 systém

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sk:  od spoločnosti %s

en: Select a device or OS media file
sk: Výber zariadenie alebo súboru média s OS

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sk: Stlačte klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sk: Stlačte a uvoľnite klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie klávesnice.

en: Downloading media
sk: Preberajú sa multimédiá

en: “%s” download complete
sk: Preberanie média „%s“ bolo dokončené

en: Failed to download: %s
sk: Zlyhalo preberanie: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
sk: Zlyhalo preberanie súboru „%s“: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sk: Odoslať kombináciu klávesov

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sk: Obnovuje sa %s z disku

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sk: Reštart boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?

en: Cloning “%s”…
sk: Klonuje sa „%s“…

en: Setting up clone…
sk: Nastavuje sa klonovanie…

en: Powered Off
sk: Vypnutý

en: Connection to “%s” failed
sk: Pripojenie k virtuálnemu počítaču „%s“ zlyhalo

en: Machine is under construction
sk: Počítač je vo výstavbe

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
sk: Box „%s“ sa nepodarilo obnoviť z disku: %s

en: Failed to start “%s”
sk: Zlyhalo spustenie boxu „%s“

comment: dalog
en: Troubleshooting Log
sk: Záznam pre riešenie problémov

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
sk: Pripojenie k boxu „%s“ zlyhalo: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sk: • Procesor je schopný virtualizácie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sk: • Modul KVM je načítaný: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sk: • Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sk: • Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sk: • Kontext SELinux je predvolený: %s

comment: DK: neviem ci sa jedna o osobu(e-mail) alebo ide o stranku-nieco ako bugzilla
     PK: overuj podla zrodjaku pls, je to URL
en: Report bugs to <%s>.
sk: Chyby nahláste na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sk: Domovská stránka aplikácie %s: <%s>.

en: Media is not supported
sk: Médium nie je podporované

en: No CD/DVD image
sk: Žiadny obraz disku CD/DVD

en: Select a device or ISO file
sk: Vyberte zariadenie alebo súbor ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
sk: Verzia aplikácie Boxy prostredia GNOME zo systému Flatpak nepodporuje presmerovanie zariadení USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
sk: Zapnutím vášho boxu uvidíte USB zariadenia dostupné na presmerovanie.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
sk: Odporúčaných: %s.

en: Boxes wants to run VM in background
sk: Aplikácia Boxy chce spustiť virtuálny počítač na pozadí

en: Boxes is not authorized to run in background
sk: Aplikácia Boxy nie je oprávnená na spúšťanie na pozadí

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
sk: Chcete otvoriť nastavenia na správu oprávnení aplikácie?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
sk: Úprava konfigurácie vášho boxu môže spôsobiť problémy s operačným systémom vášho boxu. Chcete vytvoriť snímok na obnovu vašich zmien?

en: Failed to save domain configuration: %s
sk: Zlyhalo uloženie konfigurácie domény: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
sk: Zmeny v nastaveniach nižšie sa prejavia až po reštartovaní vášho boxu.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
sk: Použitím tlačidla nižšie pridáte váš prvý sprístupnený priečinok. Aby sprístupnenie mohlo fungovať, hosťovský box musí mať nainštalovaný balík <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
sk: Zlyhalo premenovanie snímky: %s

en: Reverting to %s…
sk: Vracia sa na %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
sk: Zlyhalo vrátenie k snímke: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
sk: Snímka „%s“ bola odstránená.

en: Failed to create snapshot of %s
sk: Zlyhalo vytvorenie snímky boxu %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
sk: Návrat k predchádzajúcemu stavu vášho boxu.

en: Use the button below to create your first snapshot.
sk: Na vytvorenie vašej prvej snímky použite tlačidlo nižšie.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
sk: Využitých %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sk: Na zvýšenie maximálnej veľkosti disku nie je dostatok miesta vo vašom počítači.

en: Storage disk
sk: Disk s úložiskom

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sk: Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sk: Kopíruje sa súbor „%s“ do priečinka „Stiahnuté“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sk: Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná.

en: Downloading device drivers…
sk: Preberajú sa ovládače zariadenia…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sk: Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť spustením príkazu:
    %s

en: SELinux not installed?
sk: SELinux nie je nainštalovaný?

comment: * http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc161247.aspx
en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ funguje.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale tento adresár nie je vytvorený

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je adresárom

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sk: Nevyhovujúci hostiteľský systém

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
sk: Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal: %s

en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: Build software for GNOME
sk: Zostavuje softvér pre GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
sk: Vývoj, zostav; programov;

en: Open a Project
sk: Otvoriť projekt

en: Start New Project
sk: Začať nový projekt

en: New Editor Workspace
sk: Nový priestor v editore

en: Create applications for GNOME
sk: Vytvárajte aplikácie pre GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sk: Stavbár je aktívne vyvíjané integrované vývojové prostredie pre GNOME. Kombinuje podporu základných technológií prostredia GNOME ako sú GTK+, GLib a rozhrania GNOME API s funkcionalitami, ktoré  ocení každý vývojár, ako napríklad zvýrazňovanie syntaxe či úryvky.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sk: Môžete sa spoľahnúť na pravidelné vydania Stavbára, ktoré vychádzajú s každým novým vydaním GNOME každých šesť mesiacov.

en: Built in syntax highlighting for many languages
sk: Zabudované zvýrazňovanie syntaxe pre mnoho jazykov

en: Side-by-side code editors
sk: Viacero editorov kódu vedľa seba

en: Multi-monitor support
sk: Podpora viacerých monitorov

en: Code overview mini-map
sk: Mini náhľad kódu

en: Integration with Git
sk: Prepojenie s Gitom

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
sk: Prepojenie s Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make a PHPize a Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Clangu

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Pythonu

en: Vala based auto-completion and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie a diagnostika nástrojmi Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sk: Podpora automatického odsadzovania pre jazyky C, Python, Vala a XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sk: Priamy náhľad pre HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
sk: Voliteľné upravovanie v štýle Vim, Emacs a SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
sk: Zabudovaný nastroj na profilovanie vlastných aplikácií

en: An integrated debugger for native applications
sk: Zabudovaný odlaďovač vlastných aplikácií

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sk: Podpora pre zostavovanie pomocou jhbuild a prostredím Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
sk: Podpora pre zobrazenie TODO záznamov nájdených vo vašom kóde

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
sk: Rýchle hľadanie približného textu naprieč súbormi a symbolmi

en: Debug with the GNU debugger
sk: Ladenie pomocou odlaďovača GNU debugger

en: Quickly access your projects
sk: Rýchly prístup k vašim projektom

en: Create new projects from a variety of templates
sk: Vytváranie nových projektov z rôznych dostupných šablón

en: Integration with Git to clone your projects
sk: Prepojenie s Gitom kvôli klonovaniu vašich projektov

en: The source code editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Fast global fuzzy search
sk: Rýchle globálne vyhľadávanie

en: Use the minimap to see more of the file
sk: Použite mini mapu na zobrazenie väčšej časti súboru

en: Build Parallelism
sk: Paralelnosť zostavenia

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sk: Počet pracovníkov vykonávajúcich zostavenia. -1 znamená rozumnú predvolenú hodnotu. 0 nastaví počet procesorov.

en: Clear build logs
sk: Vymazať záznamy o zostavovaní

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
sk: Ak je povolené, panel so záznamom o zostavovaní bude vyčistený pri opätovnom zostavovaní.

en: Show Log When Building
sk: Zobraziť záznam pri zostavovaní

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
sk: Ak je povolené, záznam o zostavovaní bude zobrazený pri spustení zostavovania

en: Allow network when metered
sk: Povoliť sieť ak je meraná

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sk: Povolí automatické presuny na zostavovanie, ako napríklad preberanie závislostí a SDK, cez merané pripojenie.

en: Ctags based autocompletion
sk: Automatické dopĺňanie podľa Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
sk: Na automatické dopĺňanie sa použije Ctags.

en: Enable semantic highlighting
sk: Povolí sémantické zvýrazňovanie

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sk: Ak je povolené, bude v podporovaných jazykoch poskytnuté dodatočné zvýraznenie podľa informácií získaných zo zdrojového kódu.

en: Path to ctags executable
sk: Cesta k spustiteľnému ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
sk: Cesta v systéme k spustiteľnému súboru ctags.

en: Debugger Breakpoint at Main
sk: Zarážka odlaďovača na Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
sk: Odlaďovač by mal automaticky vložiť zarážku na funkciu main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
sk: Zarážka odlaďovača na Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
sk: Odlaďovač ba mal automaticky vložiť zarážku na funkciu g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
sk: Zarážka odlaďovača na Warnings a Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
sk: Odlaďovač by mal automaticky vložiť zarážky na fukcie g_warning() a g_critical().

en: Restore last position
sk: Obnoviť poslednú pozíciu

en: Jump to the last position when reopening a file
sk: Skočí na poslednú pozíciu pri opätovnom otvorení súboru

en: Show modified lines
sk: Zobraziť upravené riadky

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí doplnenia a zmeny riadkov vedľa zdrojového kódu.

en: Show diagnostics next to line number
sk: Zobraziť diagnostiku vedľa čísel riadku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí naľavo od čísel riadkov diagnostiku.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní riadok obsahujúci kurzor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní navzájom zodpovedajúce zátvorky.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čísla riadkov.

en: Show relative line numbers
sk: Zobraziť relatívne čísla riadkov

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí relatívne čísla riadkov.

en: Use line selection styling
sk: Použiť štýl výberu riadkov

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
sk: Ak je povolené, editor použije zvolený štýl na čísla riadkov, ktoré boli celé označené.

en: Smart Backspace
sk: Inteligentný backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sk: Kláves Backspace odstráni dodatočné medzery, aby zachoval zarovnanie podľa šírky odsadenia.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Smart Home/End
sk: Inteligentný Home/End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
sk: Upravuje správanie klávesov Home a End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čiary mriežky v dokumente.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
sk: Ak je povolené, editor bude rešpektovať nastavenie názvu písma.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
sk: Toto nastavenie sa rešpektuje iba ak je povolené nastavenie use-custom-font.

en: Overview Map Policy
sk: Politika náhľadovej mapy

en: When the overview map should be displayed.
sk: Či sa má zobraziť mapa s náhľadom.

en: The various types of space to draw in the editor.
sk: Rôzne typy medzier na vykreslenie v editore.

en: Wrap Text
sk: Zalomiť text

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
sk: Spôsob zalamovania dlhých riadkov textu pre lepši prehľadnosť.

en: Autosave Enabled
sk: Automatické ukladanie povolené

en: Enable or disable autosave feature.
sk: Povolí alebo zakáže automatické ukladanie.

en: Autosave Frequency
sk: Interval automatického ukladania

en: The number of seconds after modification before auto saving.
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením.

en: Completion Row Count
sk: Počet riadkov doplnenia

en: The number of completion rows to display to the user.
sk: Počet riadkov doplnenia, ktoré sa zobrazia používateľovi.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
sk: Ak je povolené, Stavbár automaticky zobrazí návrhy na doplnenie počas písania.

en: Minimum characters for matching selection.
sk: Minimum znakov pre zhodu výberu.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
sk: Určuje minimálny počet znakov na zhodu pri výbere.

en: Enable Snippets
sk: Povoliť úryvky

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
sk: Povoliť rozšírenie úryvkov kódu v editore stlačením klávesu Tab po zadaní spúšťacieho reťazca.

en: Select First Completion
sk: Vybrať prvé doplnenie

en: Automatically select the first auto-completion entry.
sk: Automatiky vyberie prú položku automatického doplnenia.

en: Spaces Style
sk: Štýl medzier

en: How to apply spaces when reformatting text.
sk: Ako sa majú použiť medzery pri preformátovaní textu.

en: If the type within the extension is enabled.
sk: Či je povolený typ v rámci rozšírenia.

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
sk: "Projekty"

en: Projects directory
sk: Adresár projektov

en: Directory for all Builder projects.
sk: Adresár projektov aplikácie Stavbár.

en: Restore Session
sk: Obnoviť reláciu

en: Restores the projects previous session when loading.
sk: Obnoví pri načítaní projekty predchádzajúcej relácie.

en: Clear build caches at startup
sk: Vyčistiť zostavovaciu medzipamäť pri štarte

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
sk: Ak je povolené, Stavbár počas štartu vyčistí zostavovaciu medzipamäť.

en: The interface style to change pages
sk: Štýl prepínania stránok v rozhraní

en: Default License
sk: Predvolená licencia

en: The default license to use for new projects
sk: Predvolená licencia, ktorá sa použije v nových projektoch

en: Inherit Language Server stderr
sk: Zdediť stderr jazykového servera

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
sk: Ak je povolené, stderr jazykových serverov bude presmerovaný do konzoly.

en: Preview Search Results
sk: Náhľad výsledkov vyhľadávania

en: If previews for search results should be automatically displayed
sk: Či sa má automaticky zobraziť náhľad výsledkov vyhľadávania

en: Plugin enabled
sk: Zásuvný modul povolený

en: If the plugin should be enabled
sk: Či má byť povolený zásuvný modul

en: Selected configuration for building
sk: Vybraná konfigurácia pre zostavovanie

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
sk: Konfigurácia, ktorá bola vybraná a bude obnovená pri ďalšom načítaní projektu.

en: Install Project Before Running
sk: Inštalovať projekt pred spustením

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
sk: Spustiť inštalačnú fázu zreťazeného postupu pred spustením projektu. Používajte iba v prípade, že viete, čo robíte so svojím projektom.

en: Default Run Command
sk: Predvolený príkaz na spustenie

en: The id of the default run command
sk: Identifikátor predvoleného príkazu na spustenie

en: The signal to send the app to stop
sk: Signál na zastavenie aplikácie

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
sk: Toto umožňuje poslať iný signál ako sigkill na zastavenie cieľovej aplikácie. To môže byť užitočné, ak chcete elegantne vypnúť serverový proces.

en: Unit Test Locality
sk: Umiestnenie jednotkových testov

en: What environment to use when running unit tests
sk: Aké prostredie sa má použiť pri spúšťaní jednotkových testov

en: Verbose Logging
sk: Podrobné zaznamenávanie

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
sk: Či má byť použité G_MESSAGES_DEBUG=all  pri spustení cieľovej aplikácie

en: Cache Root
sk: Koreň medzipamäte

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
sk: Adresár, ktorý sa použije ako koreň pre dáta medzipamete projektu, ako napr. zostavenia a staging priečinky Flatpak

en: This setting is deprecated and no longer in use.
sk: Toto nastavenie je zastarané a už sa nepoužíva.

en: Show Ignored Files
sk: Zobraziť ignorované súbory

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sk: Ak je povolené, strom projektu zobrazí súbory, ktoré sú ignorované systémom kontroly verzií.

en: Sort Directories First
sk: Usporiadať adresáre ako prvé

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sk: Ak je povolené, strom projektu sa zoradí adresáre pred súbory.

en: Automatically check spelling within documents
sk: Automaticky kontroluje preklepy v dokumentoch

en: The current language lacks a symbol resolver.
sk: Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov.

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
sk: neuložených súborov: %u

en: %s contained invalid ASCII
sk: Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
sk: Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
sk: V predvolených hodnotách pre jazyk chýba v skupine [global] verzia.

en: Failed to initialize defaults.
sk: Zlyhala inicializácia predvolených jazykov.

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
sk: Zlyhalo uloženie konceptu: %s

en: A suitable debugger could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný odlaďovač.

en: Open a file in the workspace
sk: Otvorí súbor v pracovnom priestore

en: About Builder
sk: O programe Stavbár

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru: %s

en: The file has been changed by another program.
sk: Súbor bol zmenený iným programom.

en: File Contains Encoding Errors
sk: Súbor obsahuje chyby kódovania

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
sk: Pri načítavaní súboru pomocou použitého kódovania sa zistili chyby. Môžete zvoliť iné kódovanie v stavovom riadku a súbor znova načítať.

en: Unsaved document has been restored.
sk: Neuložený dokument bol obnovený.

en: _Discard…
sk: _Zahodiť…

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
sk: Zlyhala tlač: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
sk: Zlyhalo formátovanie výberu: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
sk: Hľadať a nahradzovať (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
sk: Používať _regulárne výrazy

en: Match Whole Words
sk: Porovnávať iba _celé slová

en: Search (Ctrl+Enter)
sk: Hľadať (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
sk: Zapnúť/vypnúť spodný panel (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
sk: Zlyhala inicializácia zreťazeného postupu zostavovania: %s

en: Failed to get device information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o zariadení: %s

en: Active Configuration
sk: Aktívna konfigurácia

en: Configuration %s changed
sk: Konfigurácia %s bola zmenená

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
sk: Nepodarilo sa nájsť konfiguráciu zostavovania „%s“. Môže byť neplatná alebo nesprávne naformátovaná.

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
sk: Aktívna konfigurácia nastavená na „%s“

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
sk: Zistené zariadenie „%s“

en: Device set to %s
sk: Zariadenie nastavené na %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
sk: Nedá sa nasadiť na zariadenie, zreťazený postup zostavovania nie je inicializovaný

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
sk: Môj počítač (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
sk: Môj počítač (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
sk: Zreťazený postup zostavovania je v stave zlyhania

en: The build configuration has errors
sk: Konfigurácia zostavovania má chyby

en: Pipeline started to clean build tree
sk: Zreťazený postup začal čistiť strom zostavovania

en: Pipeline started
sk: Zreťazený postup spustený

en: Pipeline finished
sk: Zreťazený postup dokončený

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
sk: Zostavenie (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
sk: Po inštalácii (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
sk: Vytváranie pseudo terminálu zlyhalo. Funkcionalita terminálu bude obmedzená.

en: Cleaning…
sk: Čistenie…

en: Building dependencies…
sk: Zostavovanie závislostí…

en: Bootstrapping…
sk: Pripravovanie…

en: Configuring…
sk: Nastavovanie…

en: Building…
sk: Zostavovanie…

en: Committing…
sk: Začleňovanie…

en: Exporting…
sk: Exportovanie…

en: Removing build directories…
sk: Odstraňovanie adresárov zostavenia…

en: Cannot build transfer while on metered connection
sk: Nedá sa zostaviť prenos cez merané pripojenie

en: Untitled command
sk: Príkaz bez názvu

en: Unit Test
sk: Test jednotky

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
sk: Používateľ požiadal o spustenie nástroja „%s“

en: Cannot run target, another target is running
sk: Nedá sa spustiť cieľ, je spustený iný cieľ

en: Application exited with error: %s
sk: Aplikácia skončila s chybou: %s

en: Application exited
sk: Aplikácia sa ukončila

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
sk: Vykonáva sa %s…

en: Deploying to device…
sk: Nasadzovanie na zariadenie…

en: User requested application to run
sk: Používateľ požiadal o spustenie aplikácie

en: User requested application to restart
sk: Používateľ požiadal o reštart aplikácie

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
sk: Používateľ požiadal o spustenie aplikácie pomocou nástroja „%s“

en: User requested application to stop
sk: Používateľ požiadal o zastavenie aplikácie

en: Host System
sk: Hostiteľský systém

en: Discovered runtime “%s”
sk: Obravené prostredia pre beh „%s“

en: Removing runtime “%s”
sk: Odstraňuje sa prostredia pre beh „%s“

en: Forcing subprocess %s to exit
sk: Vynucovanie ukončenia podprocesu %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
sk: Zasielanie signálu %d do procesu %s

en: Default (Host operating system)
sk: Predvolené  (Hosťujúci operačný systém)

en: Open a _Project…
sk: Otvoriť _projekt…

en: Open a new or existing project
sk: Otvorí nový alebo existujúci projekt

en: Create a new project by cloning a repository
sk: Vytvorí nový projekt naklonovaním repozitára

en: Select a _Folder…
sk: Vybrať _priečinok…

en: Builder — %s
sk: Stavbár — %s

en: Failed to load the project
sk: Zlyhalo načítanie projektu

en: Delete Project Sources?
sk: Odstrániť zdrojové kódy projektu?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
sk: Odstránenie zdrojového kódu projektu z vášho počítača je nevratné.

en: _Delete Project Sources
sk: O_dstrániť zdrojové kódy

en: Select Project Folder
sk: Výber priečinka projektu

en: Select Project File
sk: Výber súboru projektu

en: All Project Types
sk: Všetky typy projektov

[ctx: title]
comment: PM: je to navigationView title
en: Open a Project
sk: Otvoriť projekt

comment: tooltip
en: Toggle selection mode
sk: prepína režim výberu

comment: placholder pre SerchEntry
en: Search all Builder projects…
sk: Hľadať vo všetkých projektoch Stavbára…

en: No Projects Found
sk: Nenašli sa žiadne projekty

comment: button
en: _Remove Projects
sk: Odob_rať projekty

comment: button
en: Remove Projects and Sources…
sk: Odobrať projekty a zdroje…

en: Cannot locate property %s in class %s
sk: Nedá sa lokalizovať vlastnosť %s v triede %s

en: File path is NULL
sk: Cesta k súboru je prázdna (NULL)

en: About a year ago
sk: Pred rokom

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753665
    #-#-#-#-#  tecla_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753665
en: About %u year ago | About %u years ago
sk[0]: Pred %u rokmi
sk[1]: Pred %u rokom
sk[2]: Pred %u rokmi

comment: placeholder text
en: Search for anything
sk: Vyhľadajte čokoľvek

comment: AdwStatusPage title
en: Type to Search
sk: Vyhľadávanie písaním

comment: AdwStatusPage description
en: Prefix your query with one of the following to filter results
sk: Začnite dopyt jedným z nasledujúcich prefixov na filtrovanie výsledkov

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
sk: Zmeňte zadaním novej klávesovej skratky <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
sk: Stlačením Escape zrušíte, stlačením Backspace zakážete.

en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

comment: menu desc
en: Change application preferences
sk: Zmení predvoľby aplikácie

comment: menu desc
en: Find keyboard shortcuts
sk: Zobrazí klávesové skratky

comment: menu desc
en: Get help with using Builder
sk: Získa pomocníka na používanie Stavbára

comment: menu desc
en: Show information about Builder
sk: Zobrazí informácie o Stavbárovi

en: Quit without saving changes
sk: Skončí bez uloženia zmien

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sk.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en: New Terminals
sk: Nové terminály

en: Funded By
sk: Financovali

comment: cmd desc
en: Open project in new workbench
sk: Otvorí projekt v novom pracovnom priestore

comment: cmd desc
en: Increase log verbosity (may be repeated)
sk: Zvýši podrobnosť záznamov (môže byť zadaný opakovane)

en: Failed to open project: %s
sk: Zlyhalo otvorenie projektu: %s

en: New variable…
sk: Nová premenná…

comment: btn tooltip
en: Remove environment variable
sk: Odstráni premennú prostredia

comment: page title
en: Open a File or Terminal
sk: Otvorenie súboru alebo terminálu

en: Use the page switcher above or use one of the following:
sk: Použite prepínač stránok alebo jedno z nasledujúcich:

en: Project Sidebar
sk: Bočná lišta projektu

en: New Terminal
sk: Nový terminál

comment: menu button tooltip
en: Open application menu (F10)
sk: Otvorí ponuku aplikácie (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
sk: Nepodarilo sa načítať HTML. Chýbajúca podpora WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
sk: Prepnutie ľavého panelu (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
sk: Spustiť projekt (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
sk: Zastaviť bežiaci projekt

en: Stop running
sk: Zastaví beh

comment: tooltip
en: Run project
sk: Spustí preojekt

en: Project loaded
sk: Projekt bol načítaný

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
sk: Načítava sa projekt „%s“

en: Installing %u package | Installing %u packages
sk[0]: Inštaluje sa  %u balíčkov
sk[1]: Inštaluje sa %u balíček
sk[2]: Inštalujú sa %u balíčky

en: The operation has been cancelled
sk: Operácia bola zrušená

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
sk: Zlyhala inicializácia jazykového servera: %s

en: No connection to language server
sk: Bez spojenia k jazykovému serveru

en: No LSP client connection is available
sk: Nie je dostupné žiadne pripojenie klienta protokolu LSP

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
sk: Jazykový server „%s“ sa ukončil

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
sk: Jazykový server „%s“ bol spustený ako proces %s

en: SDKs
sk: Vývojové sady

en: Language Servers
sk: Jazykové servery

en: Devices & Simulators
sk: Zariadenia a simulátory

en: Build Systems
sk: Systémy zostavovania

en: Compilers
sk: Prekladače

en: Debuggers
sk: Odlaďovače

en: Editing & Formatting
sk: Editovanie a formátovanie

en: Language Enablement
sk: Podpora jazykov

en: Destination file must be within the project tree.
sk: Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: File must be within the project tree.
sk: Súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: C_ut (Ctrl+X)
sk: Vy_strihnúť (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
sk: _Kopírovať (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
sk: _Vložiť (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
sk: Vrátenie späť a zopakovanie

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
sk: Zopakovať (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
sk: Oddialiť (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
sk: Obnoviť priblíženie (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
sk: Priblížiť (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
sk: Zmení všetky píásmená vo vybranom texte na veľké

en: Convert the text selection to lower case
sk: Zmení všetky písmená vo vybranom texte na malé

en: In_vert Case
sk: O_brátiť veľkosť písmen

en: Invert case of the text selection
sk: Obráti veľkosť písmen vo vybranom texte

en: Convert the text selection to title case
sk: Zmení začiatočné písmená vo vybranom texte

en: Select _Line
sk: Vybrať _riadok

en: _Delete Line
sk: O_dstrániť riadok

en: S_ort Lines
sk: Z_oradiť riadky

en: D_uplicate Line
sk: _Zdvojiť riadok

en: _Formatting
sk: _Formátovanie

en: Code Navigation
sk: Navigácia v kóde

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
sk: Riadok %u, stĺpec %u (vybraných: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
sk: Skopíruje vybraný text do schránky

en: Paste from clipboard into the terminal
sk: Vloží text zo schránky do terminálu

en: Selection all text from terminal including scrollback
sk: Vyberie všetok text z terminálu vrátane odrolovaného obsahu

en: Save Terminal Content As
sk: Uložiť obsahu terminálu ako

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
sk: Zlyhalo spustenie podprocesu. Možno je potrebné znova zostaviť projekt.

en: Untitled terminal
sk: Terminál bez názvu

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
sk: Spúšťač podprocesu zlyhal príliš rýchlo, neobnoví sa.

en: Untitled Terminal
sk: Terminál bez názvu

en: Dracula
sk: Drakula

en: Nord
sk: Sever

en: Fishtank
sk: Akvárium

en: Spacedust
sk: Hviezdny prach

en: Catppuccin
sk: Mačacíno

en: Horizon
sk: Horizont

en: Tokyo Night
sk: Tokijská noc

en: Monokai Soda
sk: Sóda Monokai

en: Clone of Ubuntu
sk: Klon Ubuntu

en: Search runtimes
sk: Vyhľadať prostredie pre beh

en: Move to previous match
sk: Prejsť na predchádzajúcu zhodu

en: Move to next match
sk: Prejsť na nasledujúcu zhodu

en: Allow Input
sk: Povoliť vstup

en: Process terminated by signal %d
sk: Proces bol ukončený signálom %d

en: <i>Loading</i>
sk: <i>Načítavanie</i>

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
sk: Adresár projektov

en: Builder — %s — Preferences
sk: Stavbár — %s — Predvoľby

en: Builder — Preferences
sk: Stavbár — Predvoľby

en: unversioned
sk: bez verzií

en: Run a new instance of Builder
sk: Spustí novú inštanciu programu Stavbár

en: Installing Arduino Library
sk: Inštalácia knižnice Arduino

en: Downloading and installing
sk: Preberanie a inštalácia

en: Uninstalling Arduino Library
sk: Odinštalovanie knižnice Arduino

en: Installing Arduino Platform
sk: Inštalovanie platformy Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
sk: Odinštalovanie platformy Arduino

en: Board Settings
sk: Nastavenia dosky

en: No libraries are present in this profile
sk: V tomto profile nie sú prítomné žiadne knižnice

en: No libraries installed
sk: Žiadne knižnice nie sú nainštalované

en: Install _Library
sk: Inštalovať _knižnicu

comment: gtkbox label
en: Search for a Library
sk: Vyhľadajte knižnicu

en: No libraries found
sk: Žiadne knižnice sa nenašli

en: Update Arduino Packages
sk: Aktualizácia balíkov Arduino

en: Compile Arduino Sketch
sk: Preloženie skice Arduino

en: Upload Arduino Sketch
sk: Odovzdanie skice Arduino

en: Platforms
sk: Platformy

en: No platforms are present in this profile
sk: V tomto profile nie sú prítomné žiadne platformy

en: Add _Platform
sk: Pridať _platformu

en: No platforms installed
sk: Žiadne platformy nie sú nainštalované

en: Install _Platform
sk: Inštalovať _platformu

comment: placeholder text
en: Search for a Platform
sk: Vyhľadajte platformu

en: No platforms found
sk: Žiadne platformy sa nenašli

en: Arduino Sketch Project
sk: Projekt skice Arduino

en: An empty arduino sketch project
sk: Prázdny projekt skice pre Arduino

en: No additional URL
sk: Žiadne dodatočné URL

en: Installed Libraries
sk: Nainštalované knižnice

en: Installed Platforms
sk: Nainštalované platformy

en: Building cache…
sk: Zostavovanie medzipamäte…

en: Bootstrapping build system
sk: Príprava systému zostavovania

en: Configuring project
sk: Konfigurovanie projektu

en: Building project
sk: Zostavovanie projektu

en: Caching build commands
sk: Ukladanie príkazov zostavovania do medzipamäte

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
sk: %s (kópia)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
sk: Vlákno zostavovania projektu prebieha, ale spustiteľný súbor „bst“ nebol nájdený.

en: Build Output
sk: Výstup zostavenia

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
sk: Výstup zostavenia (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
sk: Vymaže záznam o zostavovaní

en: Cancel build
sk: Zruší zostavenie

en: Save build log
sk: Uložiť záznam o zostavovaní

en: Build Profile
sk: Profil zostavenia

en: There is a problem with the current build configuration.
sk: Existuje problém s aktuálnou konfiguráciou zostavovania.

en: Build status
sk: Stav zostavenia

en: Last build
sk: Posledné zostavenie

en: Build result
sk: Výsledok zostavenia

en: Build Pipeline
sk: Zreťazený postup zostavenia

en: Build Issues
sk: Problémy pri zostavení

en: Build status:
sk: Stav zostavenia:

en: Time completed:
sk: Čas dokončenia:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
sk: Upozornení (%u)

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
sk: Chýb (%u)

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
sk: Zlyhal výpis zoznamu cieľov zostavovania: %s

en: Select Build Target
sk: Výber cieľa zostavovania

en: Available Build Targets
sk: Dostupné ciele zostavovania

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
sk: Niektoré ciele nemusia byť dostupné, pokým nie je projekt nakonfigurovaný.

en: Automatically Discover
sk: Automatické preskúmanie

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
sk: Táto voľba umožní Stavbárovi vybrať najvhodnejšieho kandidáta.

en: The container used to build and run your application
sk: Kontajner použitý na zostavenie a spustenie vašej aplikácie

en: Duplicate into new configuration
sk: Duplikuje do novej konfigurácie

en: Make Active
sk: Urobiť aktívnou

en: Make configuration active and reload build pipeline
sk: Urobí konfiguráciu aktívnou a opätovne načítala zreťazený postup zostavovania

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
sk: Zastaviť zostavovanie projektu (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
sk: Zostaviť projekt (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
sk: Zobraziť diagnostiku zostavovania (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
sk: Konfigurovať projekt…

en: Configure settings related to the project
sk: Konfiguruje nastavenia súvisiace s projektom

en: Code Foundry
sk: Zlievareň kódu

en: Reload project configuration
sk: Opätovne načíta konfiguráciu projektu

en: Select Build Target…
sk: Vybrať cieľ zostavovania…

en: Change default build target
sk: Zmení predvolený cieľ zostavovania

en: Build the project
sk: Zostaví projekt

en: Rebuild the project
sk: Opätovne zostaví projekt

en: Clean the project
sk: Vyčistí projekt

en: Stop Building
sk: Zastaviť zostavovanie

en: Cancel the current build operation
sk: Zruší prebiehajúcu operáciu zostavovania

en: Install & Deployment
sk: Inštalácia a nasadenie

comment: menu desc
en: Install the project
sk: Inštaluje projekt

en: Deploy to Device…
sk: Nasadiť na zariadenie…

en: Deploy project to current device
sk: Nasadí projekt na aktuálne zariadenie

en: Export project
sk: Exportuje projekt

en: Show Bui_ld Output
sk: _Zobraziť výstup zostavovania

en: Display panel containing the build log
sk: Zobrazí panel obsahujúci záznamy zostavovania

en: Select Run Command…
sk: Vybrať spúšťací príkaz…

en: Run the project
sk: Spustí projekt

en: Restart Program
sk: Reštartovať program

en: Restart the running program
sk: Reštartuje bežiaci program

en: Stop running the project
sk: Zastaví bežiaci projekt

en: Unit Tests
sk: Testy jednotiek

en: Follow the system style when running the project
sk: Pri spustení projektu nasleduje štýl systému

comment: v podmenu vzhľad
en: Force Light
sk: Vynútiť svetlý

en: Force light theme when running the project
sk: Pri spustení projektu vynúti svetlú tému

comment: v podmenu vzhľad
en: Force Dark
sk: Vynútiť tmavý

en: Force dark theme when running the project
sk: Pri spustení projektu vynúti tmavú tému

en: Accent Color
sk: Farba zvýraznenia

en: Use system accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije systémovú farbu zvýraznenia

en: Use blue accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije modrú farbu zvýraznenia

en: Use teal accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije tyrkysovú farbu zvýraznenia

en: Use green accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije zelenú farbu zvýraznenia

en: Use yellow accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije žltú farbu zvýraznenia

en: Use orange accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije oranžovú farbu zvýraznenia

en: Use red accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije červenú farbu zvýraznenia

en: Use pink accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije ružovú farbu zvýraznenia

en: Use purple accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije purpurovú farbu zvýraznenia

en: Slate
sk: Bridlicová

en: Use slate accent color when running the project
sk: Pri spustení projektu použije bridlicovú farbu zvýraznenia

en: Use high contrast theme when running the project
sk: Pri spustení projektu použije tému s vysokým kontrastom

en: Force left-to-right text when running the project
sk: Pri spustení projektu vynúti aby bol smer textu zľava doprava

en: Force right-to-left text when running the project
sk: Pri spustení projektu vynúti aby bol smer textu sprava doľava

en: GTK Renderer
sk: Vykresľovač GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
sk: Pri spustení projektu použije predvolený vykresľovač GTK

en: Use the Vulkan renderer when running the project
sk: Pri spustení projektu použije vykresľovač Vulkan

en: Use the GL renderer when running the project
sk: Pri spustení projektu použije vykresľovač GL

en: Legacy GL
sk: Pôvodný GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
sk: Pri spustení projektu použije pôvodný vykresľovač GL

en: Use the Cairo software renderer when running the project
sk: Pri spustení projektu použije softvérový vykresľovač Cairo

en: Request verbose logging when running the project
sk: Pri spustení projektu vyžaduje podrobné zaznamenávanie

en: Show Inspector
sk: Zobraziť inšpektora

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
sk: Pri spustení projektu vyžaduje zobrazenie inšpektora GTK

en: The font used in the source code editor
sk: Písmo, ktoré sa použije v editore zdrojového kódu

en: The font used in the terminal
sk: Písmo, ktoré sa použije v terminále

en: Show Grid Pattern
sk: Zobraziť vzor mriežky

en: Display a grid pattern underneath source code
sk: Zobrazí vzor mriežky pod zdrojovým kódom

en: Overview map is never displayed
sk: Mapa s náhľadom sa nikdy nezobrazí

en: Overview map is always displayed
sk: Mapa s náhľadom sa zobrazí vždy

en: Overview map is automatically displayed based on user input
sk: Mapa s náhľadom sa zobrazí automaticky podľa vstupu používateľa

en: Navigate with Tabs
sk: Navigovať kartami

en: Switch documents using a tabbed interface
sk: Prepína dokumenty pomocou rozhrania s kartami

en: Navigate with Popover
sk: Navigovať oknom

en: Switch documents using a popover
sk: Prepína dokumenty pomocou bublinového okna

en: This command is used to run your project
sk: Tento príkaz sa použije na spustenie projektu

en: Starting & Stopping
sk: Spustenie a zastavenie

en: Install Before Running
sk: Inštalovať pred spustením

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
sk: Nainštaluje aplikáciu pred spustením. Toto je nevyhnutné pre väčšinu projektov, pokiaľ nie sú použité vlastné spúšťacie príkazy.

en: Stop Signal
sk: Signál zastavenia

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
sk: Pošle signál cieľovej aplikácii pri požiadavke na jej zastavenie.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
sk: Spustí s premennou prostredia <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> kvôli hľadaniu problémov

en: Run unit tests from within the build environment.
sk: Spustí testy jednotiek v rámci zostavovacieho prostredia.

en: As Application
sk: Ako aplikáciu

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
sk: Spustí jednotku s prístupom k displeju a ostatným funkcionalitám prostredia pre beh.

en: Build & Tooling
sk: Zostavovanie a nástrojovanie

en: Artifacts and Cached Files
sk: Artefakty a súbory v medzipamäti

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
sk: Adresár používaný na ukladanie zostavených artefaktov a súborov medzipamäte zo zreťazeného postupu zostavovania. Aby sa zmeny prejavili je potrebný reštart Stavbára.

en: Clear Expired Artifacts
sk: Vyčistiť zastarané artefakty

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
sk: Artefakty, ktoré expirovalí budú odstránené, pri spustení Stavbára

en: Clear Build Logs
sk: Vyčistiť záznamy zostavovania

en: Clear the build log history when a new build begins
sk: Vyčistí záznamy zostavovania, keď začne nové zostavovanie

en: Show Build Logs
sk: Zobraziť záznamy zostavovania

en: Show the build log when a new build begins
sk: Zobrazí záznamy zostavovania, keď začne nové zostavovanie

en: Log to Console
sk: Záznamy do konzoly

en: Redirect language server error logs to stderr
sk: Presmeruje chybové záznamy jazykového servera do stderr

en: Workers
sk: Pracovníci

en: Number of workers to use when performing builds
sk: Počet pracovníkov, ktorí sa použijú pri zostavovaní

en: 1 per CPU
sk: 1 na CPU

en: Tooling
sk: Nástrojovanie

en: Installation Prefix
sk: Inštalačná predpona

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
sk: Projekt bude inštalovaný do tohto adresára počas inštalačnej fázy zreťazeného postupu zostavovania.

en: Configure Options
sk: Konfigurovať voľby

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
sk: Tieto voľby sú používané zostavovacím systémom na konfigurovanie projektu počas konfiguračnej fázy zreťazeného postupu zostavovania

en: Build Environment
sk: Prostredie zostavovania

en: Where your project builds
sk: Kam sa váš projekt zostaví

en: Inside Source Tree
sk: Vnútri stromu zdrojov

en: Outside Source Tree
sk: Zvonka stromu zdrojov

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
sk: Vývojové sady používané na zostavenie vašej aplikácie sa automaticky zistia z prostredia pre beh.

en: Fetch dependencies
sk: Získať závislosti

en: Build project
sk: Zostaviť projekt

en: Cargo Run
sk: Spustiť cez Cargo

en: Clang integration server has exited
sk: Integračný server Clang sa ukončil

en: Clang integration server has started as process %s
sk: Integračný server Clang sa spustil ako proces %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    symbol node
    #-#-#-#-#  tecla_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    symbol node
en: anonymous
sk: anonymný

en: Complete parentheses
sk: Doplniť zátvorky

en: If parentheses should be included when completing.
sk: Či sa majú pri dopĺňaní zahrnúť zátvorky.

en: Complete parameters
sk: Doplniť parametre

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
sk: Či sa majú pri dopĺňaní zahrnúť parametre. Vyžaduje dopĺňanie zátvoriek.

en: Complete Parentheses
sk: Doplniť zátvorky

en: Include parentheses when completing clang proposals
sk: Zahrnie zátvorky pri dopĺňaní návrhov Clang

en: Complete Parameters
sk: Doplniť parametre

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
sk: Zahrnie parametre a typ informácie pr dopĺňaní návrhov Clang

en: Failed to execute clang-format: %s
sk: Zlyhalo vykonanie clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
sk: clang-format zlyhal pri formátovaní dokumentu: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
sk: Chýbajúce alebo poškodené údaje z clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
sk: Neplatná pozícia kurzora poskytnutá z clang-formát

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
sk: Nepodarilo sa nájsť .clang-format, prosím pridajte ho do vášho projektu. Núdzovo sa použije formátovač GNU-style.

en: Installing project
sk: Inštalácia projektu

en: Create or update code-index for project file
sk: Vytvorí alebo aktualizuje code-index pre súbor projektu

en: PROJECT_FILE
sk: SÚBOR_PROJEKTU

en: Failed to load flags for plan: %s
sk: Zlyhalo načítanie príznakov pre plán: %s

en: Failed to cull index plan: %s
sk: Zlyhalo prečistenie plánu indexov: %s

en: Failed to populate index plan: %s
sk: Zlyhalo naplnenie plánu indexov: %s

en: Failed to load project: %s
sk: Zlyhalo načítanie projektu: %s

comment: notification title
note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
sk: Indexovanie zdrojového kódu

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
sk: Vyhľadávanie, diagnostika a automatické dopĺňanie môže by do skončenia obmedzené.

en: Project Symbols
sk: Symboly projektu

en: Copy as Image
sk: Kopírovať ako obrázok

en: Copy selected text as an image
sk: Kopírovať vybraný text ako obrázok

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
sk: Možný preklep v „%s“. Mysleli ste „%s“?

en: Failed to format while saving document: %s
sk: Zlyhalo formátovanie počas ukladania dokumentu: %s

comment: dialog title
en: Code Actions
sk: Akcie v kóde

en: No code actions available
sk: Žiaden dostupné akcie v kóde

en: Code Action Failure
sk: Zlyhanie akcie v kóde

comment: dialog title
en: Symbol Not Selected
sk: Neoznačený symbol

en: A symbol to rename must be selected
sk: Symbol na premenovanie musí byť označený

en: Find References
sk: Nájsť odkazy

en: No references found
sk: Žiadne odkazy sa nenašli

en: The programming language tooling may not support finding references
sk: Nástroje programovacieho jazyka nemusia podporovať vyhľadávanie odkazov

en: Failed to rename symbol: %s
sk: Zlyhalo premenovanie symbolu: %s

comment: dialog title
en: Rename Symbol
sk: Premenovanie symbolu

en: Current Symbol Name
sk: Aktuálny názov symbolu

en: New Symbol Name
sk: Nový názov symbolu

en: R_ename Symbol…
sk: Pr_emenovať symbol…

en: Code Actions…
sk: Akcie v kóde…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
sk: Zobrazí zoznam možných akcií v kóde od aktuálnej pozície kurzora

en: _Go to Declaration
sk: _Prejsť na deklaráciu

en: Jump to file and location where item is declared
sk: Skočí do súboru a miesto kde je položka deklarovaná

en: _Go to Definition
sk: _Prejsť na definíciu

en: Jump to file and location where item is defined
sk: Skočí do súboru a miesto kde je položka definovaná

en: _Find References
sk: _Nájsť odkazy

en: Code Comments
sk: Komentáre kódu

en: _Comment Code
sk: _Komentovať kód

en: Add comments surrounding the source code selection
sk: Pridá komentáre okolo označeného zdrojového kódu

en: Unco_mment Code
sk: Odko_mentovať kód

en: Remove comments from the source code selection
sk: Odstráni komentáre z označeného zdrojového kódu

en: Update Copyright before Saving
sk: Aktualizovať autorské práva pred uložením

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
sk: Aktualizuje autorské práva pre používateľa pred uložením na disk.

en: Update Copyright
sk: Aktualizovať autorské práva

en: Update copyright headers when saving documents
sk: Aktualizuje hlavičku o autorských právach pri ukladaní dokumentu

en: Reformat Function Prototypes
sk: Preformátovať prototypy funkcií

en: Display the project creation guide
sk: Zobrazí sprievodcu vytvorením projektu

en: Failed to Create Project
sk: Zlyhalo vytvorenie projektu

en: A subdirectory with this name already exists
sk: Podadresár s týmto názvom už existuje

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
sk: Jedinečný názov, ktorý sa použije ako priečinok projektu a ostatných zdrojov. Názov by mal obsahovať malé písmená bez medzier a nemal by začínať číslom.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
sk: Reverzný identifikátor názvu domény používaný na identifikovanie aplikácie ako napr. „org.gnome.Builder“. Nesmie obsahovať pomlčky.

en: The project will be created in a new subdirectory.
sk: Projekt sa vytvorí v novom podadresáre.

comment: button
en: Create Project
sk: Vytvoriť projekt

comment: button
en: Create _New Project…
sk: Vytvoriť _nový projekt…

en: Create New Project…
sk: Vytvoriť nový projekt…

en: Create a new project from template
sk: Vytvorí nový projekt zo šablóny

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
sk: Vyhľadávanie, automatické dopĺňanie a informácie o symboloch môže byť obmedzené pokým sa indexovanie Ctags neskončí.

en: Indexing Source Code (Paused)
sk: Indexovanie zdrojového kódu (Pozastavené)

en: Suggest Completions
sk: Navrhovať doplnenia

en: Use CTags to suggest code completion proposals
sk: Použije CTags na navrhovanie doplnenia kódu

en: CTags Path
sk: Cesta k CTags

en: The path to the ctags executable
sk: Cesta k spustiteľnému súboru ctags

en: Run with Debugger
sk: Spustiť s odlaďovačom

en: Run the project with debugger
sk: Spustí projekt spolu s odlaďovačom

en: Toggle breakpoint at current line
sk: Prepne zarážku na aktuálnom riadoku

en: Continue debugging to next breakpoint
sk: Pokračuje v ladení k ďalšej zarážke

en: Pause debugger until continued
sk: Pozastaví odlaďovať pokým sa nepokračuje

en: Execute the current line, stepping over any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, pričom preskočí volania funkcií

en: Execute the current line, stepping into any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, vstúpi do volaných funkcií

en: Step Out
sk: Krok von

en: Run until the end of the function
sk: Spustí po koniec funkcie

en: Automatically Break at Program Start
sk: Automaticky prerušiť na začiatku programu

en: Automatically Break at Warnings
sk: Automaticky prerušiť pri upozorneniach

en: Automatically Break at Criticals
sk: Automaticky prerušiť pri kritických chybách

comment: button tooltip
en: Pause the program (F6)
sk: Pozastaví program (F6)

en: Continue running the program (F5)
sk: Pokračuje v behu programu (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
sk: Vykoná aktuálny riadok, vstúpi do volaných funkcií (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
sk: Vykoná aktuálny riadok, preskočí volanie funkcií (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
sk: Spustí po koniec funkcie (Shift+F8)

en: No break
sk: Bez prerušenia

en: Breakpoint
sk: Zarážka

en: Countpoint
sk: Bod počítania

en: Address Range
sk: Rozsah adries

en: Stop After Launching Program
sk: Zastaviť po spustení programu

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
sk: Automaticky vloží zarážku na začiatok aplikácie

en: Stop at Warnings
sk: Zastaviť pri upozorneniach

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
sk: Automaticky vloží zarážku pri upozorňujúcich záznamoch

en: Stop at Criticals
sk: Zastaviť pri kritických chybách

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
sk: Automaticky vloží zarážku pri chybových záznamoch

comment: popis cli voľby
en: The device address
sk: Adresa zariadenia

comment: popis cli voľby
en: The device port number
sk: Číslo portu zariadenia

comment: popis cli voľby
en: The application to run
sk: Aplikácia, ktorá sa má spustiť

comment: popis cli voľby
en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
sk: Pseudo terminál na obojsmerné sprostredkovanie zariadenia

comment: popis cli voľby
en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
sk: Počet sekúnd čakania na zjavenie partnerského zariadenia

en: D-Bus Inspector…
sk: Inšpektor D-Bus…

en: Dub Run
sk: Spustiť cez Dub

en: No file was provided.
sk: Nebol poskytnutý žiadny súbor.

comment: popis voľby
en: Use minimal editor interface
sk: Použije minimálne rozhranie editora

en: Switch to %s style
sk: Prepnúť na štýl %s

en: Switch application and editor theme
sk: Prepne tému aplikácie a editora

comment: button tooltip
en: Reverts language preferences to application defaults
sk: Vráti predvoľby jazyka na predvolené hodnoty aplikácie

en: Indent Using Spaces
sk: Odsadiť medzerami

en: Spaces per Tab
sk: Medzier na Tab

en: Indentation Size
sk: Veľkosť odsadenia

en: Same as Tab Width
sk: Zhodná so šírkou tabulátora

en: Mac Classic (CR)
sk: Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
sk: Nový priestor editora…

en: New _File
sk: Nový _súbor

en: Open in New Frame
sk: Otvoriť v novom ráme

en: Open in New Workspace…
sk: Otvoriť v novom priestore…

en: Find/Replace…
sk: Nájsť a nahradiť…

en: Format Document
sk: Formátovať dokument

en: Format Selection
sk: Formátovať výber

en: Move to Previous Diagnostic
sk: Presun na predchádzajúcu diagnostiku

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
sk: Presunie vkladací kurzor na predchádzajúce miesto diagnostiky

en: Move to Next Diagnostic
sk: Presun na nasledujúcu diagnostiku

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
sk: Presunie vkladací kurzor na nasledujúce miesto diagnostiky

en: Programming Languages
sk: Programovacie jazyky

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
sk: Nastavenia poskytnuté .editorconfig a konfiguračnými komentármi modelines majú prednosť pre nižšie uvedenými.

en: Indentation & Formatting
sk: Odsadzovanie a formátovanie

en: Tab Character
sk: Znak Tab

en: The character to be inserted for Tab
sk: Znak. ktorý sa vloží po stlačení tabulátora

en: Insert Trailing Newline
sk: Vložiť ukončujúci nový riadok

en: Ensure files end with a newline
sk: Zabezpečí, aby súbory končili prázdnym novým riadkom

en: Trim Trailing Space
sk: Orezanie koncových medzier

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
sk: Pri ukladaní sa odstránia nadbytočné medzery z upravených riadkov

en: Auto Indent
sk: Automatické odsadenie

en: Automatically indent source code as you type
sk: Automaticky odsadí zdrojový kód počas písania

en: The number of characters to indent for Tab
sk: Počet odsadzujúcich znakov pre tabulátor

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
sk: Počet znakov odsadenia, alebo -1 pre použitie šírky tabulátora

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
sk: Zobrazí okraj v editore označujúci maximálnu požadovanú dĺžku riadka

en: The desired maximum line length
sk: Požadovaná maximálna dĺžka riadka

en: Overwrite Braces
sk: Prepísať zátvorky

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
sk: Prepíše uzatváracie zložené zátvorky, hranaté zátvorky, okrúhle zátvorky a úvodzovky

en: Insert Matching Brace
sk: Vložiť zodpovedajúcu zátvorku

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
sk: Doplní zodpovedajúce zložené zátvorky, hranaté zátvorky, okrúhle zátvorky a úvodzovky

en: Space before opening parentheses
sk: Medzera pred úvodnými okrúhlymi zátvorkami

en: Space before opening brackets
sk: Medzera pred úvodnými hranatými zátvorkami

en: Space before opening braces
sk: Medzera pred úvodnými zloženými zátvorkami

en: Space before opening angles
sk: Medzera pred úvodnými špicatými zátvorkami

en: Prefer a space before colon
sk: Uprednostniť medzeru pred dvojbodkou

en: Prefer a space before commas
sk: Uprednostniť medzeru pred čiarkami

en: Prefer a space before semicolons
sk: Uprednostniť medzeru pred bodkočiarkami

en: Fonts & Styling
sk: Písmo a štýl

en: Adjust spacing between lines
sk: Upraviť riadkovanie

en: How text should be wrapped when wider than the frame
sk: Ako sa má zalomiť text, keď je širší ako rám

en: At Spaces
sk: Na medzerách

en: Background Pattern
sk: Vzor pozadia

en: Show a background pattern underneath source code
sk: Zobrazí vzor ako pozadie pod zdrojovým kódom

en: No Pattern
sk: Bez vzoru

en: Scrollbars
sk: Posuvníky

en: Source Code Overview
sk: Prehľad zdrojového kódu

en: Display an overview of source code next to the editor
sk: Zobrazí zmenšený prehľad zdrojového kódu vedľa editora

en: Prefer Scrollbars
sk: Uprednostniť posuvníky

comment: prehľad
en: Always On
sk: Vždy zapnutý

en: Display line numbers next to each line of code
sk: Zobrazí čísla riadkov vedľa každého riadku kódu

en: Use Relative Line Numbers
sk: Použiť relatívne čísla riadkov

en: Show line numbers relative to the current line
sk: Zobrazí čísla riadkov relatívne voči aktuálnemu riadku

en: Show Diagnostics
sk: Zobraziť diagnostiky

en: Display diagnostics next to the line number
sk: Zobrazí diagnostiky vedľa čísel riadku

en: Show Line Changes
sk: Zobraziť zmeny v riadku

en: Highlight changed lines next to the line number
sk: Zvýrazní zmenené riadky vedľa čísel riadku

en: Use Line Selection Styling
sk: Použiť štýl pre označené riadky

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
sk: Použije štýl výberu pre čísla riadkov, ak je celý riadok označený

en: Make the current line stand out with highlights
sk: Odlíši aktuálny riadok zvýraznením

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
sk: Zvýrazňuje zodpovedajúce zátvorky a iné veci podľa polohy kurzora

en: Semantic Highlighting
sk: Zvýrazňovanie sémantiky

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
sk: Použije informačné symboly na zvýraznenie názvových priestorov, funkcií a premenných v zdrojovom kóde

en: Draw a mark representing normal spaces
sk: Nakreslí značky reprezentujúce bežné medzery

en: Draw a mark representing tabs
sk: Nakreslí značky reprezentujúce tabulátory

en: Newlines
sk: Nové riadky

en: Draw a mark at the end of lines
sk: Nakreslí značky reprezentujúce konce riadkov

en: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľné medzery

en: Draw a mark at non-breaking space characters
sk: Nakreslí značky na znakoch nezalomiteľných medzier

en: Draw marks for leading spaces only
sk: Nakreslí značky iba pre úvodné medzery

en: Inside Text
sk: Vnútri textu

en: Draw marks inside a line of text only
sk: Kreslí značky iba vo vnútri textu

en: Draw marks for trailing spaces only
sk: Kreslí značky iba pre koncové medzery

en: Underline potential spelling mistakes as you type
sk: Podčiarkuje možné preklepy počas písania

en: Minimum Characters to Highlight
sk: Minimum znakov na zvýraznenie

en: The minimum selection length before highlighting matches
sk: Minimálna dĺžka označenia pred zvýraznením zhôd

en: Expand Snippets
sk: Rozbaliť úryvky

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
sk: Použije „Tab“ na rozbalenie nakonfigurovaných úryvkov v editore

en: Code Completion
sk: Dopĺňanie kódu

en: Completion Proposals
sk: Navrhovanie doplnení

en: Suggest Code Completions
sk: Navrhnúť doplnenia kódu

en: Automatically suggest code completions while typing
sk: Automaticky navrhuje doplnenia kódu počas písania

en: Select First Completion Proposal
sk: Vybrať prvý návrh doplenenia

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
sk: Automaticky pri zobrazení vyberie prvý návrh doplnenia

en: Maximum Completion Proposals
sk: Maximum návrhov doplnenia

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
sk: Maximálny počet riadkov doplnenia, ktoré sa naraz zobrazia

en: Movements
sk: Presuny

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sk: Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa vášho odsadenia

en: Navigate to non-space characters
sk: Presunie na nemedzerové znaky

en: Before line boundaries
sk: Pred hranice riadka

en: After line boundaries
sk: Za hranice riadka

en: Instead of line boundaries
sk: Miesto hraníc riadka

en: Save & Restore
sk: Uloženie a obnovenie

en: Regularly save the document as you type
sk: Pravidelne ukladá dokument počas písania

en: Auto-Save Delay
sk: Časový interval automatického ukladania

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
sk: Počet sekúnd, ktoré sa bude čakať pred automatickým uložením

en: Format on Save
sk: Formátovať pri uložení

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
sk: Preformátuje zdrojový kód pri ukladaní na disk. Vyžaduje registrovaný formátovač pre použitý jazyk.

en: Restore Cursor Position
sk: Obnoviť pozíciu kurzora

en: Jump to the last position when re-opening a file
sk: Skočí na poslednú pozíciu pri opätovnom otvorení súboru

en: Open file or folder
sk: Otvorenie súboru alebo priečinka

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
sk: Podobné súbory (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
sk: Klient bol zatvorený

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
sk: Zlyhalo odstránenie manifestu flatpaku: %s

en: Network is not available, skipping downloads
sk: Sieť nie je dostupná, preberanie sa preskočí

en: Install or Update SDK?
sk: Inštalovať alebo aktualizovať SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
sk: Stavbár potrebuje nainštalovať nasledujúce sady na vývoj softvéru kvôli zostaveniu vášho projektu.

en: Resolving SDK Extensions
sk: Riešenie rozšírení SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
sk: Stavbár vyhľadáva vhodné rozšírenia SDK potrebné na zostavenie vášho projektu

en: Creating flatpak workspace
sk: Vytváranie pracovného priestoru pre flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
sk: Odstraňovanie zastaraného zhromažďovacieho adresára flatpaku: %s

en: Preparing build directory
sk: Príprava adresára na zostavenie

en: Downloading dependencies
sk: Preberanie závislostí

en: Building dependencies
sk: Zostavovanie závislostí

en: Finalizing flatpak build
sk: Dokončovanie zostavenia flatpaku

en: Exporting staging directory
sk: Exportovanie zhromažďovacieho adresára

en: Creating flatpak bundle
sk: Vytváranie balíka flatpak

en: Flatpak Application
sk: Aplikácia flatpak

en: Installing Necessary SDKs
sk: Inštalácia potrebných sád SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
sk: Stavbár inštaluje sady vývojových nástrojov potrebných na zostavenie vašej aplikácie.

en: Failed to update SDKs: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
sk: Aktualizovanie potrebných SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
sk: Stavbár aktualizuje sady vývojových nástrojov potrebných na zostavenie vašej aplikácie.

en: Updating SDK Runtime
sk: Aktualizovanie SDK prostredia pre beh

en: Flatpak installation for new SDKs
sk: Inštalácia Flatpaku pre nové SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
sk: Inštalácia Flatpaku , ktorá sa použije pre nové sady SDK a rozšírenia sád SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
sk: Uprednostňovaná inštalácia Flatpaku

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
sk: Pri inštalácii SDK a rozšírení SDK môže Stavbár uprednostniť konkrétnu inštaláciu Flatpaku, ktorá obsahuje dané rozšírenie.

en: GNOME Builder
sk: Stavbár GNOME

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
sk: Krížový prekladač GCC %s (Systém)

en: No repository to access file contents
sk: Žiadny repozitár na prístup k obsahu súboru

en: No contents have been set to diff
sk: Žiadny obsah nebol nastavený do porovnávača

en: The operation failed. The original error was "%s"
sk: Operácia zlyhala. Pôvodná chyba bola: „%s“

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
sk: Stavbár zlyhal pri poskytovaní správnych poverení pri klonovaní repozitára.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
sk: Nie je možné nastaviť príznaky AMEND a GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
sk: Nie je možné podpísať začlenenie bez GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
sk: Nie je možné sledovať súbory mimo pracovného adresára

en: Git integration has started as process %s
sk: Integrácia Gitu sa spustila ako proces %s

en: Git integration has exited
sk: Integrácia Gitu sa ukončila

en: Git version control is not in use
sk: Správa verzií Gitu sa nepoužíva

en: Updating Git Submodules
sk: Aktualizácia podmodulov Gitu

en: Initialize git submodules
sk: Inicializovanie podmodulov Gitu

en: Network is not available, skipping submodule update
sk: Sieť nie je dostupná, aktualizovanie podmodulov sa preskočí

en: Pushed.
sk: Odoslané.

en: Pushing ref “%s”
sk: Odosielanie referencie „%s“

en: Directory is not within repository
sk: Adresár nie je v repozitári

en: A repository could not be found at “%s”.
sk: Repozitár sa nepodarilo nájsť v „%s“.

en: The protocol “%s” is not supported.
sk: Protokol „%s“ nie je podporovaný.

en: Cloning repository
sk: Klonovanie repozitára

en: A valid Git URL is required
sk: Požaduje sa platná URL repozitára Git

en: Authorship
sk: Autorstvo

en: go run
sk: Spustiť cez go

en: Bootstrapping project
sk: Pripravovanie projektu

en: Gradle Run
sk: Spustiť cez Gradle

en: Display a new greeter window
sk: Zobrazí nové uvítacie okno

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
sk: Na_hradiť v %s

en: Find in Project
sk: Nájsť v projekte

en: Replace in Project
sk: Nahradiť v projekte

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
sk: Nájde v súboroch (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
sk: _Vnárať sa do adresárov

en: Match Whole _Words
sk: Porovnávať iba _celé slová

en: Use Regular _Expressions
sk: Použiť _regulárne výrazy

en: Close the panel (Escape key)
sk: Zatvorí panel (kláves Esc)

en: _Find in Project
sk: _Nájsť v projekte

en: _Replace in Project
sk: Na_hradiť v projekte

en: Search for…
sk: Vyhľadať…

en: Search _recursively through folders
sk: Vyhľadať naprieč _priečinkami

en: Match _case when searching
sk: _Zohľadniť veľkosť písmen pri hľadaní

en: Match _whole words
sk: Porovnávať _celé slová

en: Allow regular _expressions
sk: Povoliť _regulárne výrazy

en: _Find in Files
sk: _Nájsť v súboroch

en: Host Operating System
sk: Hostiteľský operačný systém

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
sk: Zabalené Stavbárom

en: Open Preview…
sk: Otvoriť náhľad…

en: Failed to load directory: %s
sk: Zlyhalo načítanie adresára: %s

en: With _Folder Listing
sk: S výpisom _priečinka

en: With File _Browser…
sk: S prehliadačom _súborov…

en: Default Make Target
sk: Predvolený cieľ pre make

en: Make Run
sk: Spustiť cez make

en: Empty Makefile Project
sk: Prázdny projekt Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
sk: Vytvorí nový prázdny projekt pomocou jednoduchého Makefile

en: Search Manuals…
sk: Vyhľadať príručky…

en: Search documentation for installed SDKs
sk: Vyhľadá dokumentáciu pre nainštalované vývojové sady

en: View in %s
sk: Zobraziť v %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
sk: Importovanie %s…

en: Importing JHBuild Documentation
sk: Importovanie dokumentácie JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
sk: Vyhľadávanie novej dokumentácie v jhbuild

en: GNOME Nightly
sk: Nočné zostavenia GNOME

en: Importing System Documentation
sk: Importovanie systémovej dokumentácie

en: Scanning system for new documentation
sk: Vyhľadávanie novej dokumentácie v systéme

en: Maven Run
sk: Spustiť cez Maven

en: Global Search
sk: Globálne vyhľadávanie

en: Display the global search
sk: Zobrazí globálne vyhľadávanie

en: Toggle the left panel in or out of view
sk: Zobrazí alebo skryje ľavý panel

en: Toggle the right panel in or out of view
sk: Zobrazí alebo skryje pravý panel

en: Toggle Bottom Panel
sk: Prepnúť spodný panel

en: Toggle the bottom panel in or out of view
sk: Zobrazí alebo skryje spodný panel

en: Switch to Dark Mode
sk: Prepnúť na tmavý režim

en: Change style-scheme to dark variant
sk: Zmení schému štýlu na tmavú obmenu

en: Switch to Light Mode
sk: Prepnúť na svetlý režim

en: Change style-scheme to light variant
sk: Zmení schému štýlu na svetlú obmenu

en: Display Build Diagnostics
sk: Zobraziť diagnostiku zostavovania

en: Display errors and warnings found during build
sk: Zobrazí chyby a upozornenia nájdené počas zostavovania

en: Jump to a specific line or column
sk: Skočí na určený riadok alebo stlpec

en: Close Page
sk: Zatvoriť stránku

en: Close the current page
sk: Zavrie aktuálnu stránku

en: Reload Files
sk: Znova načítať súbory

en: Reload the contents of open files
sk: Znova načíta obsah otvorených súborov

en: Move to next search result
sk: Presunúť na ďalší výsledok vyhľadávania

en: Move to and select the next available search result
sk: Presunie sa a označí nasledujúci dostupný výsledok vyhľadávania

en: Move to previous search result
sk: Presunúť na predošlí výsledok vyhľadávania

en: Move to and select the previous search result
sk: Presunie sa a označí predchádzajúci výsledok vyhľadávania

en: Load Meson Introspection
sk: Načítať introspekciu Meson

comment: pipeline akcia
en: Install project
sk: Inštalácia projektu

comment: konfiguračná fáza pipeline
en: Cache development environment
sk: Uloženie vývojového prostredia do medzipamäte

comment: button tooltip
en: Delete Tool
sk: Odstráni nástroj

en: Linker
sk: Prepájač

en: Executable wrapper
sk: Obaľovač spustiteľnosťou

en: Package Config
sk: Nastavenie balíka

en: GNOME Application
sk: Aplikácia prostredia GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
sk: Projekt založený na Mensone pre GNOME používajúci GTK 4 a libadwaita

en: GTK 4 Application
sk: Aplikácia GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
sk: Projekt založený na Mensone používajúci GTK 4

en: Shared Library
sk: Zdieľaná knižnica

en: A Meson-based project for a shared library
sk: Projekt založený na Mensone pre zdieľanú knižnicu

en: Command Line Tool
sk: Nástroj príkazového riadka

en: An Meson-based project for a command-line program
sk: Projekt založený na Mensone pre program príkazového riadka

en: Empty Meson Project
sk: Prázdny projekt Mensonu

en: An empty Meson project skeleton
sk: Prázdna kostra projektu Mensonu

en: Suggested GNOME Projects
sk: Navrhované projekty GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
sk: Aplikácia GNOME na prístup ku vzdialeným alebo virtuálnym systémom

en: An IDE for writing GNOME-based software
sk: Integrované vývojové prostredie pre písanie softvéru založenom na GNOME

en: A calendar application for GNOME
sk: Aplikácia kalendára pre GNOME

en: A clock application for GNOME
sk: Aplikácia hodín pre GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
sk: Gitg je grafický klient Gitu

en: A GNOME maps application
sk: Aplikácia máp pre GNOME

en: Music player and management application
sk: Aplikácia na prehrávanie a správu hudby

en: Default file manager for GNOME
sk: Predvolený správca súborov pre GNOME

en: An IRC Client for GNOME
sk: Klient IRC pre GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
sk: Moderná aplikácia na nahrávanie zvuku pre GNOME

en: Build successful
sk: Zostavenie úspešné

en: Project “%s” has completed building
sk: Projekt „%s“ dokončil zostavovanie

en: Build failed
sk: Zostavenie zlyhalo

en: Project “%s” failed to build
sk: Zostavenie projektu „%s“ zlyhalo

en: Build succeeded
sk: Zostavovanie úspešné

en: Build configured
sk: Zostavovanie nakonfigurované

en: Build bootstrapped
sk: Zostavovanie pripravené

en: Downloading npm dependencies
sk: Preberanie závislostí npm

en: _External Program…
sk: _Externý program…

en: Follow System
sk: Podľa systému

en: Document Navigation
sk: Navigácia dokumentami

en: Tab Bar
sk: Panel kariet

en: Drop Down
sk: Rozbaľovací zoznam

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
sk: Kontajnery/Toolbox

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sk: Kontajnery/Podman

en: A folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takým názvom už existuje.

en: A file with that name already exists.
sk: Súbor s takým názvom už existuje.

en: New File Name
sk: Nový názov súboru

en: Copying 1 file
sk: Kopírovanie 1 súboru

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sk: Kopírovanie %s. z %s súborov

en: Failed to copy files
sk: Kopírovanie súboru zlyhalo

en: Files copied
sk: Súbory boli skopírované

en: Copied %s file | Copied %s files
sk[0]: %s súborov bolo skopírovaných
sk[1]: %s súbor bol skopírovaný
sk[2]: %s súbory boli skopírované

en: Files will be copied in a moment
sk: Súbory sa čoskoro skopírujú

en: Rename %s
sk: Premenovať %s

en: New Fil_e…
sk: Nový _súbor…

en: New F_older…
sk: Nový _priečinok…

en: O_pen
sk: _Otvoriť

en: _Source Code Editor
sk: _Editor zdrojového kódu

en: Open _Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s o_bsahom

en: With _Terminal…
sk: Pomocou _terminálu…

en: _Display Options
sk: _Voľby zobrazenia

en: S_how Ignored Files
sk: Zobraziť _ignorované súbory

en: S_ort Directories First
sk: _Zoradiť najprv adresáre

en: Reveal in Project Tree
sk: Odhalenie v strome projektu

en: Reveal in Project _Tree
sk: Od_haliť v strome projektu

en: Display icons next to files within the project tree
sk: Zobrazí v strome projektu ikony vedľa súborov

en: Show files which are typically ignored
sk: Zobrazí súbory, ktorý sú zvyčajne ignorované

en: Sort directories before files in the same directory
sk: Zoradí adresáre pred súbormi v rovnakom adresári

en: Restore Previous Session
sk: Obnoviť predošlú reláciu

en: Open previously opened files when loading a project
sk: Pri načítaní projektu obnoví všetky naposledy otvorené súbory

en: Project Creation
sk: Vytváranie projektu

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
sk: Projekty vytvorené Stavbárom budú umiestnené do tohto adresára

en: The default license when creating new projects
sk: Predvolená licencia pri vytváraní nových projektov

en: Project Identifier
sk: Identifikátor projektu

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
sk: Tento identifikátor sa použije pri odkazovaní na nastavenia projektu, zostavovacie adresáre a prednačítané informácie.

en: Build System
sk: Systém zostavenia

en: Source Directory
sk: Adresár so zdrojmi

en: Current Configuration
sk: Aktuálna konfigurácia

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
sk: Konfigurácia sa použije na nastavenie zreťazeného postupu zostavovania, konfiguráciu zostavovacieho systému a spustenie vášho projektu.

en: Provided By
sk: Poskytovateľ

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
sk: Emulácia Aarch64

en: Arm Emulation
sk: Emulácia Arm

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
sk: Môj počítač (%s) %s

en: Removed Files
sk: Odstránené súbory

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
sk: Odstraňovanie %s

en: Removing Files…
sk: Odstraňovanie súborov…

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    action
en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en: _Reformat Tabs
sk: _Preformátovať odsadenia

en: Manage SDKs…
sk: Spravovať vývojové sady…

en: Download on Metered Connections
sk: Preberanie cez merané pripojenia

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
sk: Povolí preberania vývojových sád a ich závislostí cez merané internetové pripojenia

en: Untitled Command
sk: Príkaz bez názvu

comment: dialog title
en: Select Working Directory
sk: Výber pracovného adresára

en: Create Command
sk: Vytvoriť príkaz

en: Edit Command
sk: Upraviť príkaz

en: S_ave
sk: _Uložiť

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: An optional shortcut to run the command
sk: Voliteľná skratka na spustenie príkazu

en: Shell Command
sk: Príkaz shellu

en: You may use single or double quotes for parameters.
sk: Na parametre je možné použiť jednoduché aj dvojité úvodzovky.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sk.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
sk: Pracovný adresár

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
sk: Príkaz bude spustený z tohto umiestnenia. Relatívnu cestu definujete pomocou <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt>.

en: Use Subshell
sk: Použiť podshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
sk: Spustí program z podshellu ako <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
sk: Stavbár môže spustiť váš príkaz z viacerých miest, vrátane hostiteľského systému alebo zostavovacích kontajnerov.

en: _Delete Command
sk: O_dstrániť príkaz

en: Subprocess
sk: Podproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
sk: Spustí príkaz ako podproces Stavbára.

en: Runs the command on the host system.
sk: Spustí príkaz na hostiteľskom systéme.

en: Runs the command within the build pipeline.
sk: Spustí príkaz v rámci zreťazeného postupu zostavovania.

en: As Target Application
sk: Ako cieľovú aplikáciu

en: Runs the command as if it were the target application.
sk: Spustí príkaz ako keby to bola cieľová aplikácia.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
sk: Príkazy sa dajú použiť na zostavenie, spustenie alebo úpravu vašich projektov

en: These commands are specific to this project.
sk: Tieto príkazy sú špecifické pre tento projekt.

en: These commands are shared across all projects.
sk: Tieto príkazy sú spoločné pre všetky projekty.

en: Keyboard Accelerator
sk: Klávesová skratka

en: Current Working Directory
sk: Aktuálny pracovný adresár

en: Command Arguments
sk: Parametre príkazu

en: Command Environment
sk: Prostredie príkazu

en: Command Locality
sk: Umiestnenie príkazu

en: Use Shell
sk: Použiť Shell

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
sk: Zoznam identifikátor spúšťacích príkazov, ktoré sa majú načítať pre aplikáciu alebo projekt.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
sk: Použite príkazy na spustenie zostavovacích nástrojov, aplikácií alebo shell skriptov a priraďte im klávesovú skratku. Môžu sa spúšťať z rôznych prostredí, ako je zreťazený postup zostavovania, prostredie pre beh alebo hostiteľský operačný systém.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
sk: Obnoví všetkým akciám ich pôvodné klávesové skratky

en: _Edit File
sk: _Upraviť súbor

en: Open keybindings.json in editor
sk: Otvorí súbor keybindings.json v editore

en: Reset shortcut
sk: Obnoviť skratku

en: View and Customize Shortcuts…
sk: Zobrazenie a úprava skratiek…

en: Keyboard Theme
sk: Téma klávesových skratiek

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
sk: Témy skratiek ponúkajú ovládanie klávesnicou podobné iným vývojovým prostrediam a editorom

en: swift run
sk: Spustiť cez swift

en: Symbols in File
sk: Symboly v súbore

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
sk: Na stránke

en: Select Symbol…
sk: Vybrať symbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
sk: Vybrať symbol (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
sk: Presun na symbol na aktuálnej stránke

en: Profiling Application…
sk: Profilovanie aplikácie…

en: Symbol decoding will begin after application exits
sk: Dekódovanie symbolov začne po ukončení aplikácie.

en: Run with Profiler
sk: Spustiť cez profilovač

en: Run the project with profiler
sk: Spustí projekt s profilovačom

en: Thread Sampling
sk: Vzorkovanie vlákien

en: CPU Performance
sk: Výkon procesora

en: Process Scheduling
sk: Plánovanie procesov

en: Display Timings
sk: Časovanie zobrazovania

en: Memory Usage
sk: Využitie pamäte

en: Storage I/O
sk: V/V úložiska

en: Consumption
sk: Spotreba

en: Battery Charge
sk: Nabitie batérie

comment: cmd desc
en: Allow Application Integration
sk: Povoliť integráciu aplikácie

en: Allow CPU Throttling
sk: Povoliť obmedzovanie procesora

en: Run with _Profiler
sk: Spustiť cez _profilovač

en: Record Again…
sk: Zaznamenať znova…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
sk: Zaznamenáva využitie a frekvencie procesora

en: Sample Callstacks
sk: Vzorkovanie zásobníkov volaní

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
sk: Pravidelne zaznamenáva zásobníky volaní a vytvára graf volaní

en: Scheduler Details
sk: Podrobnosti plánovača

en: CPU Governor
sk: Regulátor procesora

en: Force performance mode while profiling
sk: Vynúti režim vysokého výkonu počas profilovania

en: Don't Change Governor
sk: Nemeniť regulátor

en: Force Performance Mode
sk: Vynútiť režim vysokého výkonu

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
sk: Základné štatistiky o pamäti využitej procesmi, vrátane celkového využitia pamäti

en: Memory Profiling
sk: Profilovanie pamäte

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
sk: Zaznamenáva zásobníky volaní pri alokáciách a uvoľňovaní pamäte

en: Record D-Bus messages on the session bus
sk: Zaznamenáva správy D-Bus na zbernici relácie

en: Record D-Bus messages on the system bus
sk: Zaznamenáva správy D-Bus na zbernici systému

en: Energy Usage
sk: Spotreba energie

en: Record statistics about energy usage using RAPL
sk: Zaznamenáva štatistiky o spotrebe energie pomocou senzora RAPL

en: Battery Usage
sk: Využitie batérie

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
sk: Zaznamenáva štatistiky o nabíjaní a vybíjaní batérie

en: Network Usage
sk: Využitie siete

en: Record statistics about network usage
sk: Zaznamenáva štatistiky o využití siete

en: Disk Usage
sk: Využitie diskov

en: GNOME Shell Performance
sk: Výkon GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
sk: Zbiera údaje o výkone a časovaní z prostredia GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
sk: Zbiera údaje z aplikácií založených na GJS

en: Application Tracing
sk: Sledovanie aplikácií

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
sk: Poskytuje premennú prostredia TRACE_FD pre aplikácie na doručovanie vlastných udalostí

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sk: Aplikácia spustená %s

en: Application Output
sk: Výstup aplikácie

en: New _Terminal
sk: Nový _terminál

en: Open a new terminal on the host operating system
sk: Otvorí nový terminál na hostiteľskom operačnom systéme

en: New _Build Terminal
sk: Nový _zostavovací terminál

en: Open a new terminal in project's build pipeline
sk: Otvorí nový terminál v zreťazenom postupe zostavovania projektu

en: New _Runtime Terminal
sk: Nový terminál pre _beh

en: Open a new terminal in project's runtime environment
sk: Otvorí nový terminál v prostredí pre beh projektu

en: Allow Bold
sk: Povoliť tučné písmo

en: Allows the use of bold escape sequences
sk: Umožňuje použitie escape sekvencií pre tučné písmo

en: Allow Hyperlinks
sk: Povoliť hypertextové odkazy

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
sk: Umožňuje použitie escape sekvencií pre hypertextové odkazy

en: Scroll On Output
sk: Rolovanie pri výstupe

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
sk: Automaticky roluje, keď aplikácie vytvárajú výstupný text do terminálu

en: Scroll On Keyboard Input
sk: Rolovanie pri vstupe z klávesnice

en: Automatically scroll when typing to insert text
sk: Automaticky roluje pri vkladaní textu písaním

en: Limit Scrollback
sk: Obmedziť históriu rolovania

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
sk: Obmedzí počet riadkov uložených v pamäti pre spätné rolovanie terminálu

en: Maximum Lines in Scrollback
sk: Maximálny počet riadkov v histórii rolovania

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
sk: Maximálny počet riadkov uložených v histórii pri obmedzení spätného rolovania

en: Unit Test Output
sk: Výstup testu jednotiek

en: Clear test output
sk: Vyčistí výstup testu

en: Cancel tests
sk: Zruší testy

en: Save test output
sk: Uloží výstup testov

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sk.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
sk: Spustenie všetkých testov jednotiek %s

comment: %lf by malo byť desatinné číslo
en: Unit tests completed in %lf seconds
sk: Testy jednotiek dokončené za %lf sekundy

en: Unit tests completed
sk: Test jednotiek bol dokončený

en: Run all Unit Tests
sk: Spustiť všetky testy jednotiek

en: Request that all unit tests are run
sk: Vyžiada spustenie všetkých testov jednotiek

en: TODO/FIXMEs
sk: Poznámky Doplniť/Opraviť

en: Loading TODOs…
sk: Načítavanie poznámok TODO…

en: Updating Dependencies…
sk: Aktualizovanie závislostí…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
sk: Stavbár aktualizuje nakonfigurované závislosti vášho projektu.

en: Update Dependencies…
sk: Aktualizovať závislosti…

en: Download updates to project dependencies
sk: Prevezme aktualizácie závislostí projektu

en: Updating Builder
sk: Aktualizovanie Stavbára

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sk: Je dostupná aktualizácia Stavbára. Stavbár ju môže prevziať a nainštalovať.

en: Install Updates…
sk: Inštalovať aktualizácie…

en: Install pending updates for Builder
sk: Inštaluje pripravené aktualizácie Stavbára

en: Run with Leak Detector
sk: Spustiť s detektorom trhlín

en: Run the project with valgrind
sk: Spustí projekt spolu s nástrojom valgrind

en: Leak Detector
sk: Detektor trhlín

en: Track Origin of Leaks
sk: Sledovať pôvod trhlín

en: Report Leaks
sk: Hlásenie trhlín

en: Leak Kinds
sk: Druhy trhlín

en: Definite
sk: Jednoznačné

en: Possible
sk: Možné

en: Reachable
sk: Dosiahnuteľné

en: Include definite leaks in report summary
sk: Zahrnie jednoznačné trhliny do sumárneho hlásenia

en: Include possible leaks in report summary
sk: Zahrnie možné trhliny do sumárneho hlásenia

en: Include indirect leaks in report summary
sk: Zahrnie nepriame trhliny do sumárneho hlásenia

en: Include reachable leaks in report summary
sk: Zahrnie dosiahnuteľné trhliny do sumárneho hlásenia

en: Track Origins
sk: Sledovať pôvod

en: Show origin of undefined values
sk: Zobrazí pôvod nedefinovaných hodnôt

en: Number of Callers
sk: Počet volajúcich

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
sk: Nastaví obmedzenie počtu záznamov v zásobníku volaní

en: Leak Check
sk: Kontrola trhlín

en: Search for memory leaks at exit
sk: Hľadá trhliny v pamäti pri ukončení

en: Begin cloning project from URI
sk: Spustí klonovanie projektu z URL

en: A failure occurred while cloning the repository.
sk: Počas klonovania repozitára došlo k zlyhaniu.

en: Choose an alternate branch
sk: Výber náhradnej vetvy

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
sk: Zadajte URL repozitára so zdrojovým kódom projektu, ktorý chcete klonovať.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
sk: Repozitár bude naklonovaný do nového podadresára.

en: You may specify authorship information to override defaults.
sk: Môžete zadať informácie o autorstve, ktoré prepíšu predvolené hodnoty.

en: _Branches
sk: _Vetvy

en: _Tags
sk: _Značky

en: _Switch to branch
sk: _Prepnúť na vetvu

en: _Push to origin
sk: _Odoslať do vzdialeného repozitára

en: New _Browser Page
sk: Nová stránka _prehliadača

en: Open a web browser in a new page
sk: Otvorí webový prehliadač na novej stránke

en: Reload Page
sk: Obnoviť stránku

en: Reload the current page ignoring cache
sk: Znova načíta aktuálnu stránku ignorujúc medzipamäť

en: Focus Location
sk: Zamerať adresu

en: Focus the current page's location
sk: Zameria adresu aktuálnej stránky

en: _Web Browser
sk: _Webový prehliadač

en: Stop Loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: _Find in Page
sk: _Nájsť na stránke

en: Enable _JavaScript
sk: Povoliť _Javascript

en: Failed to create the XML tree.
sk: Zlyhalo vytvorenie stromu XML.

en: File must be saved locally to parse.
sk: Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať.

en: Color Plane
sk: Farebná rovina

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sk: Prepína medzi Hladať a Hľadať a nahradiť

en: Show or hide search options such as case sensitivity
sk: Zobrazí alebo skryje voľby vyhľadávania ako zohľadnenie veľkosti písmen

en: Click an item to select
sk: Kliknutím na položku ju vyberiete

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Select projects for removal
sk: Vyberie projekty na odstránenie

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
sk: Terminál

comment: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-#
    button label
    #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    button
en: Close without Saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en: Not a command: %s
sk: Nie je príkaz: %s

en: Misspelled
sk: Preklep

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
sk: šírka

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sk: Kalkulačka je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sk: Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.

comment: PK: tu nejaky financnik nech to pozre radsej
    MČ: osobne netuším.
    PK: nechame na peta
en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sk: Finančný režim podporuje viacero výpočtov, vrátane úroku za časové obdobie, súčasnú a budúcu hodnotu, dvojitú odpisovú metódu, a mnoho ďalších.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sk: Programátorský režim podporuje prevod medzi číselnými sústavami (dvojková, osmičková, desiatková a šestnástková), Boolovu algebru, jednotkový a dvojkový doplnok, prevod znaku na kód znaku, a viac.

en: Financial Mode
sk: Finančný režim

en: Programming Mode
sk: Programátorský režim

en: Keyboard Mode
sk: Režim klávesnice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sk: výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;

en: Accuracy value
sk: Hodnota presnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sk: Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou

en: Word size
sk: Veľkosť slova

en: The size of the words used in bitwise operations
sk: Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách

en: Numeric Base
sk: Číselná sústava

en: The numeric base
sk: Číselná sústava

en: Show Thousands Separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: Show Trailing Zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: Number format
sk: Formát čísla

en: The format to display numbers in
sk: Formát zobrazenia čísel

en: The angle units to use
sk: Jednotky uhla, ktoré sa použijú

en: Currency update interval
sk: Interval aktualizácie mien

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
sk: Ako často sa majú aktualizovať kurzy mien. Hodnota 0 znamená, že kurzy mien sa nebudú vôbec prijímať zo siete.

en: Button mode
sk: Režim tlačidla

en: The button mode
sk: Režim tlačidla

en: Source currency
sk: Zdrojová mena

en: Currency of the current calculation
sk: Mena aktuálneho výpočtu

en: Target currency
sk: Cieľová mena

en: Currency to convert the current calculation into
sk: Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Units of the current calculation
sk: Jednotky aktuálneho výpočtu

en: Units to convert the current calculation into
sk: Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Internal precision
sk: Vnútorná presnosť

en: The internal precision used with the MPFR library
sk: Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sk: Pozícia okna (osi x a y) naposledy zatvoreného okna.

en: Whether the last closed window was maximized.
sk: Či bolo naposledy zatvorené okno maximalizované.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
sk: Veľkosť okna (šírka a výska) naposledy zatvoreného okna.

en: UAE Dirham
sk: Dirham SAE

en: Argentine Peso
sk: Argentínske peso

en: Australian Dollar
sk: Austrálsky dolár

en: Bangladeshi Taka
sk: Bangladéšska taka

en: Bulgarian Lev
sk: Bulharský lev

en: Bahraini Dinar
sk: Bahrajnský dinár

en: Brunei Dollar
sk: Brunejský dolár

en: Brazilian Real
sk: Brazílsky real

en: Botswana Pula
sk: Botswanská pula

en: Canadian Dollar
sk: Kanadský dolár

en: CFA Franc
sk: Frank CFA

en: Swiss Franc
sk: Švajčiarsky frank

en: Chilean Peso
sk: Čilské peso

en: Chinese Yuan
sk: Čínsky jüan

en: Colombian Peso
sk: Kolumbijské peso

en: Czech Koruna
sk: Česká koruna

en: Danish Krone
sk: Dánska koruna

en: Algerian Dinar
sk: Alžírsky dinár

en: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

en: British Pound Sterling
sk: Britská libra

en: Hong Kong Dollar
sk: Hongkongský dolár

en: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Indian Rupee
sk: Indická rupia

en: Iranian Rial
sk: Iránsky real

en: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

en: Japanese Yen
sk: Japonský jen

en: Jamaican Dollar
sk: Jamajský dolár

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Kuwaiti Dinar
sk: Kuvajtský dinár

en: Kazakhstani Tenge
sk: Kazachstanské tenge

en: Sri Lankan Rupee
sk: Srílanská rupia

en: Libyan Dinar
sk: Líbyjský dinár

en: Mauritian Rupee
sk: Mauritánska rupia

en: Mexican Peso
sk: Mexické peso

en: Malaysian Ringgit
sk: Malajský ringgit

en: Nigerian Naira
sk: Nigerijská naira

en: Norwegian Krone
sk: Nórska koruna

en: Nepalese Rupee
sk: Nepálska rupia

en: New Zealand Dollar
sk: Novozélandský dolár

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sk: Peruánsky nový sol

en: Philippine Peso
sk: Filipínske peso

en: Pakistani Rupee
sk: Pakistanská rupia

en: Polish Zloty
sk: Poľský zloty

en: Qatari Riyal
sk: Katarský rial

en: New Romanian Leu
sk: Nové rumunské leu

en: Russian Rouble
sk: Ruský rubeľ

en: Saudi Riyal
sk: Saudský rial

en: Serbian Dinar
sk: Srbský dinár

en: Swedish Krona
sk: Švédska koruna

en: Singapore Dollar
sk: Singapurský dolár

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: Tunisian Dinar
sk: Tuniský dinár

en: Turkish Lira
sk: Turecká líra

en: New Taiwan Dollar
sk: Nový Taiwanský dolár

en: Ukrainian Hryvnia
sk: Ukrajinská hrivna

en: US Dollar
sk: Americký dolár

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en: Vietnamese Dong
sk: Vietnamský dong

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: International Monetary Fund
sk: Medzinárodný menový fond

en: European Central Bank
sk: Európska centrálna banka

en: Bank of Canada
sk: Kanadská banka

en: United Nations Treasury
sk: Pokladnica OSN

en: The zeroth root of a number is undefined
sk: Nultá odmocnina čísla nie je definovaná

en: Error: the number of periods must be positive
sk: Chyba: počet období musí byť kladný

en: Natural logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

en: Absolute value
sk: Absolútna hodnota

en: Conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sk: Horná celočíselná časť

en: Imaginary
sk: Imaginárna jednotka

en: Arc sine
sk: Arkus sínus

en: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

en: Arc tangent
sk: Arkus tangens

en: Inverse sine
sk: Inverzný sínus

en: Inverse cosine
sk: Inverzný kosínus

en: Inverse tangent
sk: Inverzný tangens

en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

en: Hyperbolic arcsine
sk: Hyperbolický arkus sínus

en: Hyperbolic arccosine
sk: Hyperbolický arkus kosínus

en: Hyperbolic arctangent
sk: Hyperbolický arkus tangens

en: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

en: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

en: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

en: One's complement
sk: Jednotkový doplnok

en: Two's complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sk: Zobrazená hodnota nie je celé číslo

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sk: Žiadna história spätných zmien

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sk: Žiadna história dopredných zmien

en: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operat
en: Overflow. Try a bigger word size
sk: Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sk: Neznámy prevod

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sk: Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the st
en: No sane value to bitwise shift
sk: Nezmyselná hodnota pre bitový posun

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sk: Chyba podtečenia

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sk: Chyba pretečenia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sk: Argument nie je definovaný pre nulu

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sk: Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sk: Nula umocnená na nultú nie je definovaná

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sk: Logaritmus nuly nie je definovaný

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre nezáporné reálne čísla

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sk: Delenie nulou nie je definované

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division 
en: Modulus division is only defined for integers
sk: Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sk: Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sk: Funkcia arkus tangens nie je definovaná hodnotami i a -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sk: Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sk: Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sk: Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sk: Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sk: Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sk: Posun je možný len pri celočíselných hodnotách

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en: Digital Storage
sk: Digitálne úložisko

[ctx: unit-format]
comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-#
    MČ: po pozretí kódu som našiel, že %s bude číslo, nemal by tam byť plural forms? Veľa krát.
en: %s degrees
sk: %s stupňov

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sk: %s radiánov

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
sk: Gradiány

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sk: %s gradiánov

en: Parsecs
sk: Parseky

en: Light Years
sk: Svetelné roky

en: Astronomical Units
sk: Astronomické jednotky

en: Rack Units
sk: Rackové jednotky

en: Nautical Miles
sk: Námorné míle

en: Cables
sk: Káble

en: Fathoms
sk: Siahy

en: Desktop Publishing Point
sk: Typografický bod

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sk: bod,body,bodov,pt,pts

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sk: kilometre za hodinu,kmph,kmh,kph

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
sk: %s míľ/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sk: milesph,míle za hodinu,mi/h,miph,mph

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sk: metre za sekundu,mps

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
sk: %s stôp/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sk: fps,stopy za sekundu,feetsps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sk: kt,kn,nd,uzol,uzly

en: Hectares
sk: Hektáre

en: Acres
sk: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sk: %s akrov

en: Square Foot
sk: Štvorcové stopy

en: US Gallons
sk: americké galóny

en: Liters
sk: Litre

[ctx: unit-format]
en: %s L
sk: %s l

en: US Quarts
sk: americké kvarty

en: US Pints
sk: americké pinty

en: Metric Cups
sk: Metrické hrnčeky

[ctx: unit-format]
en: %s cup
sk: %s hrnček

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sk: hrnček,hrnčeky,cp

en: Milliliters
sk: Mililitre

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sk: %s ml

en: Microliters
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sk: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sk: mm³,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
sk: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sk: libra,libry,lb,lbs

en: Troy Ounces
sk: Trójska unca

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
sk: Trójska unca,Trójskych uncí,unca,unce,oz

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
sk: kameň,st,kamene

en: Centuries
sk: Storočia

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
sk: %s storočí

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sk: storočie,storočia

[ctx: unit-format]
en: %s decades
sk: %s desaťročí

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sk: desaťročie,desaťročí

[ctx: unit-format]
en: %s years
sk: %s rokov

[ctx: unit-format]
en: %s months
sk: %s mesiacov

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sk: mesiac,mesiace

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
sk: %s týždňov

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sk: týždeň,týždne

[ctx: unit-format]
en: %s days
sk: %s dní

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sk: %s hodín

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sk: %s minút

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sk: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,supeň celzia,stupňov celzia,stupeň Celzia,stupňov Celzia

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sk: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,fahrenheity,fahrenheitov,Fahrenheity,Fahrenheitov,stupeň Fahrenheita,stupňov Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupňov fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
sk: k,K,Kelvin,kelvin,kelviny,kelvinov,Kelviny,Kelvinov,stupeň kelvina,stupňov kelvina,stupeň Kelvina,stupňov Kelvina

en: Rankine
sk: Stupne Rankina

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,rankin,rankinov,Rankin,Rankinov,stupeň rankina,stupňov rankina,stupeň Rankina,stupňov Rankina

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
sk: bit,bity,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
sk: bajt,bajty,B

en: Nibbles
sk: Nibbly

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
sk: nibble,nibbly

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sk: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
sk: kilobit,kilobity,kb,Kb

en: Kilobytes
sk: Kilobajty

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
sk: kilobajt,kilobajty,kB,KB

en: Kibibits
sk: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
sk: kibibit,kibibity,Kib

en: Kibibytes
sk: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
sk: kibibajt,kibibajty,KiB

en: Megabits
sk: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
sk: megabit,megabity,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
sk: megabajt,megabajty,MB

en: Mebibits
sk: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
sk: mebibit,mebibity,Mib

en: Mebibytes
sk: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
sk: mebibajt,mebibajty,MiB

en: Gigabits
sk: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
sk: gigabit,gigabity,Gb

en: Gigabytes
sk: Gigabajty

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
sk: gigabajt,gigabajty,GB

en: Gibibits
sk: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
sk: gibibit,gibibity,Gib

en: Gibibytes
sk: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
sk: gibibajt,gibibajty,GiB

en: Terabits
sk: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
sk: terabit,terabity,Tb

en: Terabytes
sk: Terabajty

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
sk: terabajt,terabajty,TB

en: Tebibits
sk: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
sk: tebibit,tebibity,Tib

en: Tebibytes
sk: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
sk: tebibajt,tebibajty,TiB

en: Petabits
sk: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
sk: petabit,petabity,Pb

en: Petabytes
sk: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
sk: petabajt,petabajty,PB

en: Pebibits
sk: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
sk: pebibit,pebibity,Pib

en: Pebibytes
sk: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
sk: pebibajt,pebibajty,PiB

en: Exabits
sk: Exabity

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
sk: exabit,exabity,Eb

en: Exabytes
sk: Exabajty

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
sk: exabajt,exabajty,EB

en: Exbibits
sk: Exbibity

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
sk: exbibit,exbibity,Eib

en: Exbibytes
sk: Exbibajty

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
sk: exbibajt,exbibajty,EiB

en: Zettabits
sk: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
sk: zettabit,zettabity,Zb

en: Zettabytes
sk: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
sk: zettabajt,zettabajty,ZB

en: Zebibits
sk: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
sk: zebibit,zebibity,Zib

en: Zebibytes
sk: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
sk: zebibajt,zebibajty,ZiB

en: Yottabits
sk: Yottabity

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
sk: yottabit,yottabity,Yb

en: Yottabytes
sk: Yottabajty

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
sk: yottabajt,yottabajty,YB

en: Yobibits
sk: Yobibity

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
sk: yobibit,yobibity,Yib

en: Yobibytes
sk: Yobibajty

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
sk: yobibajt,yobibajty,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
sk: Joule,J,joul,jouly,joulov

en: Kilojoules
sk: Kilojouly

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
sk: KJ,kilojouly,kilojoula

en: Megajoules
sk: Megajouly

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
sk: MJ,megajouly,megajoul,megajoula

en: KilowattHour
sk: Kilowathodina

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
sk: kwh,kWh,kilowatthodina

en: Calorie
sk: Kalórie

[ctx: unit-format]
en: %s cal
sk: %s kal

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
sk: kalórie,kalórií,kal,cal

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
sk: ergy,erg

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
sk: elektrónvolt,elektrónvolty,ev

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
sk: stopa-libra,stopy-libry,stôp-libier,ft-lb,ft-lbs

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is t
en: %s%%s
sk: %%s %s

en: Copy result to clipboard
sk: Skopíruje výsledok do schránky

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sk: Zvyšok po delení

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sk: Delenie [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sk: Odčítanie [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sk: Sčítanie [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
sk: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sk: Odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sk: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sk: Začiatok skupiny [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sk: Koniec skupiny [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sk: Percentá [%]

en: Subscript Mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sk: Mocnina [^ alebo **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sk: Prevrátená hodnota [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sk: Eulerovo číslo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sk: Faktoriál [!]

en: Absolute Value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

en: Imaginary Unit
sk: Imaginárna časť

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
sk: Reálna časť

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sk: Imaginárna časť

en: Complex Conjugate
sk: Komplexne združené číslo

en: Complex Argument
sk: Argument komplexného čísla

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sk: Ďalšie funkcie

en: Modulus Divide
sk: Zvyšok po delení

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sk: Doba úročenia

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sk: Súčasná _hodnota:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sk: Úroková _sadzba za obdobie:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sk: _Budúca hodnota:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Prese
en: C_alculate
sk: _Vypočítať

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po 
en: _Life:
sk: Ži_votnosť:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Period:
sk: _Obdobie:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
sk: Budúca hodnota

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sk: _Pravidelná splátka:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sk: _Počet období:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sk: Hrubá marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sk: Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej hrubej marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sk: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sk: Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na konci každého platobného obdobia

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sk: _Obdobie:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
sk: Súčasná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sk: Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu hodnotu počas niekoľkých období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreci
en: _Cost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits D
en: _Salvage:
sk: _Zostatok:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sk: Platobné obdobie

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sk: Budúca _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sk: Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sk: Finančné obdobie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sk: Posun vľavo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sk: Posun vpravo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sk: Exkluzívny logický súčet XOR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sk: Logický súčet OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sk: Logický súčin AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sk: Logická negácia NOT

en: Ones’ Complement
sk: Jednotkový doplnok

en: Two’s Complement
sk: Dvojkový doplnok

en: Binary Logarithm
sk: Binárny logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sk: Celočíselná časť

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sk: Desatinná časť

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sk: Vložiť kód znaku

comment: tooltip
en: Change word size
sk: Zmení veľkosť slova

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sk: _Znak:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sk: Spustí v zadanom režime (basic - „základný“, advanced - „rozšírený“, financial - „finančný“, programming - „programátorský“, keyboard - „režim klávesnice“)

comment:  cmd desc
en: Solve given equation
sk: Vyrieši zadanú rovnicu

comment: cmd desc
en: Start with given equation
sk: Spustí sa so zadanou rovnicou

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
sk: © 1986–2023 Autori programu Kalkulačka

en: Exchange rate data providers
sk: Poskytovatelia údajov o výmenných kurzoch mien

en: Exchange rates data by %s
sk: Údaje o výmenných kurzoch mien podľa %s

en: Close All?
sk: Zavrieť všetko?

en: Are you sure you want to close all open windows?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky otvorené okná?

en: Close _All
sk: Za_vrieť všetko

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sk: Vymeniť jednotky prevodu

en: Defined Functions
sk: Definované funkcie

en: Built-in keywords
sk: Vstavané kľúčové slová

en: Defined currencies
sk: Definované meny

en: Defined Variables
sk: Definované premenné

en: New function
sk: Nová funkcia

en: Select no. of arguments
sk: Vyberte počet argumentov

en: Number of _decimals
sk: Počet _desatinných miest

en: Trailing _zeroes
sk: Koncové _nuly

en: _Thousands separators
sk: Oddeľovač _tisícov

en: _Angle units
sk: _Uhlové jednotky

en: Word _size
sk: Dĺžka _slova

en: E_xchange rate refresh interval
sk: Interval obnovenia konverzného _kurzu mien

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sk: Zatvoriť aktuálne okno

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
sk: Vymazať históriu

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
sk: Prepínanie režimov

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
sk: Prepnúť do základného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
sk: Prepnúť do rozšíreného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
sk: Prepnúť do finančného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
sk: Prepnúť do programátorského režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
sk: Prepnúť do režimu klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
sk: Vstup z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
sk: Násobiť (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
sk: Deliť (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
sk: Druhá odmocnina (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
sk: Prevrátiť hodnotu

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
sk: Pí (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
sk: Zadávať čísla vo vedeckom formáte

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
sk: Programátorský režim

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
sk: Prepnúť do binárnej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
sk: Prepnúť do osmičkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
sk: Prepnúť do desiatkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
sk: Prepnúť do šestnástkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sk: Nasledujúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sk: Prepnúť do režimu klávesnice (alt.)

en: Variable name
sk: Názov premennej

comment: tooltip
en: Store value into existing or new variable
sk: Uloží hodnotu do existujúcej alebo novej premennej

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
sk: %s: Neplatné meno premennej, nemôže začínať číslicou

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
sk: %s: Neplatné meno premennej, môže obsahovať iba číslice, písmená a podčiarkovníky

en: Financial
sk: Finančný

en: Result format
sk: Formát výsledku

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sk: _Fixný

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sk: _Vedecký

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sk: _Inžiniersky

en: About Calculator
sk: O programe Kalkulačka

en: Mode Selection
sk: Výber režimu

en: Venezuelan Bolívar
sk: Venezuelský bolívar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sk: Späť [Ctrl+Z]

en: GNOME Calculator
sk: Kalkulačka prostredia GNOME

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
sk: Faktorizovať

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sk: Vedecký exponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sk: Vložiť znak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sk: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

en: 8 bits
sk: 8 bitov

en: 16 bits
sk: 16 bitov

en: 32 bits
sk: 32 bitov

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sk: _Formát čísla:

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sk.po (gcalctool master)  #-#-#-#-#
    Myslim, ze 'na' je lepsie, ako 'v', pretoze je potrebnych menej tvarov slov pri jednotkach (treba len A pl. = N pl., netreba L pl.).
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sk:  na

en: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sk.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sk: Zobraziť %d _desatinných miest

en: Latvian Lats
sk: Lotyšský lat

en: Litres
sk: Litre

en: Access and manage your calendars
sk: Zobrazujte a spravujte svoje kalendáre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sk: kalendár;udalosť;pripomienka;pripomenutie;

en: Type of the active view
sk: Typ aktívneho zobrazenia

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sk: Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)

en: Weather Service Configuration
sk: Konfigurácia služby počasia

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sk: Či majú byť zobrazené hlásenia o počasí, použité automatické polohy a názvy umiestnení

en: Zoom level of the week grid
sk: Úroveň priblíženia mriežky týždňa

en: The current zoom level of the week grid
sk: Aktuálna úroveň priblíženia mriežky týždňa

en: Manage your schedule
sk: Spravujte svoje kalendáre

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
sk: Kalendár GNOME je elegantný nástroj, ktorý vám pomôže s plánovaním a udržaním prehľadu o vašich aktivitách v nadchádzajúcich dňoch a týždňoch, či už sú vaše mesiace plné stretnutí, verejných udalostí, cestovnej logistiky alebo iných záväzkov vo vašom živote.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
sk: Jednoducho vytvárajte a spravujte neobmedzené množstvo kalendárov a udalosti pomocou nekonečného rolovacieho zobrazenia mesiaca, týždenného rozvrhu a zoznamu rozvrhov Kalendára GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
sk: Kalendár GNOME integruje najnovšie technológie GNOME a osvedčené postupy návrhu. Je postavený na vyspelom dátovom serveri Evolution, vďaka čomu dokáže spracovávať veľké množstvo udalostí a poskytovať integráciu s ďalšími aplikáciami. Môžete pridávať kalendáre z rôznych kalendárových služieb (ako napríklad Nextcloud, Google Calendar a servery CalDAV/WebDAV), čo vám umožňuje synchronizovať vaše udalosti medzi viacerými zariadeniami a platformami. Kalendár GNOME tiež podporuje miestny a offline kalendár, takže ho môžete používať kdekoľvek a kedykoľvek na cestách (alebo po rozpade civilizácie.)

en: Week view
sk: Prehľad týždňa

en: Month view
sk: Prehľad mesiaca

en: Event editor
sk: Editor udalostí

en: Read-Only Calendar
sk: Kalendár iba na čítanie

en: Display Calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: Edit calendar
sk: Upraviť kalendár

en: Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára

en: _Add Calendar
sk: _Pridať kalendár

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
sk: Kalendár „%s“ bol odstránený

en: Edit Calendar
sk: Pridať kalendár

comment: tooltip
en: Open in Settings
sk: Otvorí v Nastaveniach

en: Calendar Name
sk: Názov kalendára

en: _Display Calendar
sk: _Zobraziť kalendár

en: _Remove Calendar
sk: O_dstrániť kalendár

en: Calendar URL
sk: URL adresa kalendára

en: Create a Local Calendar
sk: Vytvorenie miestneho kalendára

en: Connect to an Online Calendar
sk: Pripojenie k online kalendáru

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
sk: Podporované sú adresy HTTPS, CalDAV alebo Webcal. Online kalendáre, ktoré môže aktualizovať iba poskytovateľ, budú pridané ako kalendáre iba na čítanie.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sk: Ak kalendár patrí do jedného z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez <a href="GOA">nastavenia účtov služieb</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
sk: Pridať kalendár

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
sk[0]: Pridať %1$u kalendárov
sk[1]: Pridať %1$u kalendár
sk[2]: Pridať %1$u kalendáre

en: The URL you have entered appears to be invalid.
sk: URL adresa, ktorú ste zadali vyzerá byť neplatná.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
sk: Na pripojenie k tomuto kalendáru je potrebné zadať platné meno používateľa a heslo.

en: This calendar is hidden
sk: Tento kalendár je skrytý

en: Toggle Alarm Sound
sk: Prepnúť zvuk upozornenia

comment: tooltip
en: Remove Alarm
sk: Odstráni upozornenie

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minúto
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami

en: %1$u day before | %1$u days before
sk[0]: Pred %1$u dňami
sk[1]: Pred %1$u dňom
sk[2]: Pred %1$u dňami

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sk[0]: Pred %1$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u hodinami

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u minútami
sk[1]: Pred %1$u minútou
sk[2]: Pred %1$u minútami

en: Event start time
sk: Čas začiatku udalosti

en: Edit Date
sk: Upraviť dátum

en: Edit date
sk: Upraviť dátum

en: Edit Time
sk: Upraviť čas

en: Change Timezone
sk: Zmeniť časové pásmo

en: Edit time
sk: Upraviť čas

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
sk: Táto udalosť je v kalendári s právami iba na čítanie. Nie je možné ju upraviť alebo odstrániť.

en: New Event
sk: Nová udalosť

en: Event Details
sk: Podrobnosti o udalosti

en: Event start
sk: Začiatok udalosti

en: 10 Minutes
sk: 10 minút

en: 15 Minutes
sk: 15 minút

en: 3 Days
sk: 3 dni

en: _All Day
sk: _Celý deň

en: _Time Slot
sk: Ča_sové okno

en: No Repeat
sk: Bez opakovania

en: Monday – Friday
sk: Od pondelka do piatku

en: End Repeat
sk: Koniec opakovania

en: Number of Occurrences
sk: Počet výskytov

en: Until Date
sk: Do dátumu

en: End Repeat Date
sk: Dátum konca opakovania

en: Search for a Timezone
sk: Hľadať časové pásmo

en: Quit GNOME Calendar
sk: Ukončí Kalendár prostredia GNOME

en: Open calendar on the passed date
sk: Otvorí kalendár na určenom dátume

en: Open calendar showing the passed event
sk: Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sk: Autorské práva © 2012–%d Autori aplikácie Kalendár

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
sk: <b>Táto udalosť je súčasťou kalendára iba na čítanie</b>
        Túto udalosť nie je možne vymazať alebo zmeniť.

comment: dialog title
en: Export Event
sk: Export udalosti

en: No event notes
sk: Žiadne poznámky udalosti

en: Today %s
sk: Dnes %s

en: Tomorrow %s
sk: Zajtra %s

en: Yesterday %s
sk: Včera %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
sk: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sk: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
sk: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
sk: %2$d. %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
sk: Dnes, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sk: Zajtra, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
sk: Včera, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sk: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sk: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
sk: Zobraziť dodatočné informácie

en: Edit Additional Details
sk: Upraviť dodatočné informácie

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
sk: 
    
    v %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
sk: 
    
    v mieste %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
sk: %a, %d. %B

en: Unknown Service
sk: Neznáma služba

en: Edit Details…
sk: Upraviť podrobnosti…

en: %s (this calendar is read-only)
sk: %s (tento kalendár je iba na čítanie)

en: from next Monday
sk: od nasledujúceho pondelku

en: from next Tuesday
sk: od nasledujúceho utorku

en: from next Wednesday
sk: od nasledujúcej stredy

en: from next Thursday
sk: od nasledujúceho štvrtku

en: from next Friday
sk: od nasledujúceho piatku

en: from next Saturday
sk: od nasledujúcej soboty

en: from next Sunday
sk: od nasledujúcej nedele

en: to next Monday
sk: do nasledujúceho pondelku

en: to next Tuesday
sk: do nasledujúceho utorku

en: to next Wednesday
sk: do nasledujúcej stredy

en: to next Thursday
sk: do nasledujúceho štvrtku

en: to next Friday
sk: do nasledujúceho piatku

en: to next Saturday
sk: do nasledujúcej soboty

en: to next Sunday
sk: do nasledujúcej nedele

en: from Today
sk: od dnes

en: from Tomorrow
sk: od zajtra

en: from Yesterday
sk: od včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sk: od %1$s %2$s

en: to Today
sk: do dnes

en: to Tomorrow
sk: do zajtra

en: to Yesterday
sk: do včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sk: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sk: Nová udalosť %1$s %2$s

en: New Event Today
sk: Nová udalosť na dnes

en: New Event Tomorrow
sk: Nová udalosť na zajtra

en: New Event Yesterday
sk: Nová udalosť na včera

en: New Event next Monday
sk: Nová udalosť na nasledujúci pondelok

en: New Event next Tuesday
sk: Nová udalosť na nasledujúci utorok

en: New Event next Wednesday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu stredu

en: New Event next Thursday
sk: Nová udalosť na nasledujúci štvrtok

en: New Event next Friday
sk: Nová udalosť na nasledujúci piatok

en: New Event next Saturday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu sobotu

en: New Event next Sunday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sk: Nová udalosť na %d. január

en: New Event on February %d
sk: Nová udalosť na %d. február

en: New Event on March %d
sk: Nová udalosť na %d. marec

en: New Event on April %d
sk: Nová udalosť na %d. apríl

en: New Event on May %d
sk: Nová udalosť na %d. máj

en: New Event on June %d
sk: Nová udalosť na %d. jún

en: New Event on July %d
sk: Nová udalosť na %d. júl

en: New Event on August %d
sk: Nová udalosť na %d. august

en: New Event on September %d
sk: Nová udalosť na %d. september

en: New Event on October %d
sk: Nová udalosť na %d. október

en: New Event on November %d
sk: Nová udalosť na %d. november

en: New Event on December %d
sk: Nová udalosť na %d. december

en: Search events
sk: Hľadať udalosti

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
sk: Synchronizujú sa vzdialené kalendáre

en: Show Weather
sk: Zobraziť počasie

en: Automatic Location
sk: Automatická poloha

en: Search locations
sk: Hľadať umiestnenia

en: Drop Event Files to Import
sk: Presuňte sem súbory s udalosťami, ktoré sa majú importovať

[ctx: tooltip]
en: Search
sk: Hľadať

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkComboBox AtkObject
en: _Month
sk: _Mesiac

en: _Week
sk: _Týždeň

[ctx: tooltip]
en: Add Event
sk: Pridať udalosť

en: Manage Calendars
sk: Správa kalendárov

en: _Synchronize Calendars
sk: _Synchronizovať kalendáre

en: _Date & Time Settings…
sk: Nastavenia &dátumu a času…

en: _Online Accounts…
sk: Úč_ty služieb…

en: _About Calendar
sk: _O aplikácii Kalendár

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntry description
en: Previous Week
sk: Minulý týždeň

en: Next Week
sk: Budúci týždeň

en: Another event deleted
sk: Iná udalosť bola odstránená

en: Event deleted
sk: Udalosť bola odstránená

en: Could not import some files: Not ICS files
sk: Niektoré súbory sa nepodarilo importovať: Nejedná sa o súbory ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
sk: Nepodarilo sa importovať „%s“: Nejedná sa o súbor ICS

comment: header
en: Import Files…
sk: Importovanie súborov…

en: Import %d event | Import %d events
sk[0]: Importovanie %d udalostí
sk[1]: Importovanie %d udalosti
sk[2]: Importovanie %d udalostí

en: Ends
sk: Končí

en: Bad argument to function
sk: Nesprávny parameter funkcie

en: Failed to allocate a new object in memory
sk: Zlyhalo pridelenie nového objektu v pamäti

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sk: Súbor je zdeformovaný, neplatný alebo poškodený

comment: tooltip
en: Failed to parse the calendar contents
sk: Zlyhalo analyzovanie obsahu kalendára

en: Failed to read file
sk: Zlyhalo čítanie súboru

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sk: Súbor nie je súborom vo formáte iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
sk: Otvorenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
sk: Prepnutie bočného panela

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
sk: Nová udalosť

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
sk: Správa kalendárov

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
sk: Synchronizácia kalendárov

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
sk: Prejdenie späť

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
sk: Zobrazenie dnešku

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
sk: Nasledujúce zobrazenie

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
sk: Predchádzajúce zobrazenie

[ctx: shortcut dialog]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
sk: Prehľad mesiaca

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
sk: Prehľad týždňa

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
sk: %A, %d. %B

en: On-going
sk: Prebiehajúce

en: New Event…
sk: Nová udalosť…

en: Other event | Other %d events
sk[0]: %d iných udalostí
sk[1]: Iná udalosť
sk[2]: %d iné udalosti

en: Modify Multiple Events?
sk: Upraviť viacero udalostí?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sk: Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by mali byť použité na:

en: _Only This Event
sk: _Iba táto udalosť

en: _Subsequent Events
sk: _Nasledujúce udalosti

en: _All Events
sk: Všetk_y udalosti

en: Uber Conference
sk: Konferencia Uber

note: Map
en: View Map
sk: Zobraziť mapu

en: Bing Maps
sk: Mapy Bing

en: Open a File
sk: Otvoriť súbor

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en: A phone dialer and call handler
sk: Telefónny číselník a správca hovorov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
sk: telefón;telefonovanie;telefonovať;hovor;vytočiť;vytočenie;číselník;volič;PSTN;

en: Calls (daemon)
sk: Hovory (démon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
sk: Telefónny číselník a správca hovorov (režim démona)

en: Make phone and SIP calls
sk: Uskutočňujte telefónne a SIP hovory

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
sk: Aplikácia Hovory je jednoduchý, elegantný telefónny číselník a správca hovorov pre GNOME. Je možné ho používať s mobilným modemom pre staré dobré telefónne hovory, no rovnako tak aj pre VoIP hovory s využitím protokolu SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
sk: Uskutočňovanie hovoru

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
sk: História hovorov

en: Whether calls should automatically use the default origin
sk: Či majú hovory automaticky používať predvolený pôvod

en: The country code as reported by the modem
sk: Kód krajiny tak, ako je hlásený modemom

en: The country code is used for contact name lookup
sk: Kód krajiny sa používa pri vyhľadávaní mien kontaktov

en: The plugins to load automatically
sk: Zásuvné moduly, ktoré sa majú automaticky načítať

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
sk: Tieto zásuvné moduly budú sa automaticky načítajú pri spustení aplikácie.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
sk: Zvukové kodeky v preferovanom poradí na použitie pre hovory VoIP

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
sk: Preferované zvukové kodeky pre hovory VoIP (ak je k dispozícii)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
sk: Povoliť nezabezpečenú výmenu kryptografických kľúčov pre šifrované médiá.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
sk: Zapnite, ak chcete povoliť výmenu kľúčov v formáte čistého textu. V opačnom prípade budete musieť nastaviť TLS transport.

en: Default (uninitialized) state
sk: Predvolený (neinicializovaný) stav

en: Initializing account…
sk: Inicializuje sa účet…

en: Uninitializing account…
sk: Ruší sa inicializácia účtu…

en: Connecting to server…
sk: Pripája sa k serveru…

en: Account is online
sk: Účet je pripojený

en: Disconnecting from server…
sk: Odpája sa od servera…

en: Account is offline
sk: Účet nie je pripojený

en: Account encountered an error
sk: Účet narazil na chybu

en: Initialization started
sk: Inicializácia bola spustená

en: Initialization complete
sk: Inicializácia bola dokončená

en: Uninitialization started
sk: Rušenie inicializácie bolo spustené

en: Uninitialization complete
sk: Rušenie inicializácie bolo dokončené

en: No credentials set
sk: Nie sú nastavené žiadne poverenia

en: Starting to connect
sk: Spúšťa sa pripájanie

en: Domain name could not be resolved
sk: Nepodarilo sa preložiť názov domény

en: Server did not accept username or password
sk: Server neprijal používateľské meno alebo heslo

en: Connecting complete
sk: Pripájanie bolo dokončené

en: Starting to disconnect
sk: Spúšťa sa odpájanie

en: Disconnecting complete
sk: Odpájanie bolo dokončené

en: Internal error occurred
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba

en: Edit account: %s
sk: Upraviť účet: %s

en: VoIP Accounts
sk: Účty VoIP

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
sk: Pokus o vytočenie neplatnej tel URI `%s'

en: Don't know how to open `%s'
sk: Nie je známe ako otvoriť adresu „%s“

comment: cmd line desc
en: The name of the plugins to load
sk: Názvy zásuvných modulov, ktoré sa majú načítať

en: PLUGIN
sk: ZÁSUVNÝ_MODUL

comment: cmd line desc
en: Whether to present the main window on startup
sk: Či sa má zobraziť hlavné okno po spustení

comment: cmd line desc
en: Dial a telephone number
sk: Vytočí telefónne číslo

comment: cmd line desc
en: Enable verbose debug messages
sk: Povolí podrobné ladiace správy

comment: cmd line desc
en: Print current version
sk: Vypíše aktuálnu verziu

en: Anonymous caller
sk: Anonymný volajúci

en: %s
    yesterday
sk: %s
    včera

en: Police
sk: Polícia

en: Ambulance
sk: Záchranná služba

en: Fire Brigade
sk: Požiarnici

en: Mountain Rescue
sk: Horská záchranná služba

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je dostupný žiadny modem alebo účet protokolu VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je načítaný žiadny zásuvný modul

en: Dial Pad
sk: Klávesnica

en: Missed call
sk: Zmeškané hovory

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
sk: Zmeškaný hovor od kontaktu <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
sk: Zmeškaný hovor od neznámeho volajúceho

en: Add VoIP Accounts
sk: Pridanie účtov VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
sk: Tu môžete pridať účet VoIP. Ten vám umožní uskutočňovať alebo prijímať hovory VoIP pomocou protokolu SIP. Táto funkcia je stále pomerne nová a zatiaľ nepokrýva všetky funkcie (t. j. bez šifrovania médií).

en: _Delete Call
sk: O_dstrániť hovor

en: _Copy number
sk: _Skopírovať číslo

en: _Add contact
sk: Prid_ať kontakt

en: _Send SMS
sk: Odo_slať správu SMS

en: No Contacts Found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en: No Recent Calls
sk: Žiadne nedávne hovory

en: _VoIP Accounts
sk: Účty _VoIP

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
sk: _O aplikácii Hovory

comment: placeholder
en: Enter a VoIP address
sk: Zadajte adresu protokolu VoIP

en: SIP Account
sk: Účet SIP

en: Outgoing call started
sk: Začal odchádzajúci hovor

en: New incoming call
sk: Nový prichádzajúci hovor

en: Call accepted
sk: Hovor bol prijatý

en: Call disconnected (busy or call refused)
sk: Hovor bol odpojený (obsadené alebo odmietnuté)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
sk: Hovor bol odpojený (nesprávny identifikátor alebo problém so sieťou)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
sk: Hovor bol odpojený (chyba pri nastavovaní zvukového kanála)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
sk: Hovor bol presmerovaný

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
sk: Hovor bol odklonený

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
sk: Hovor bol odpojený (neznámy kód príčiny %i)

en: ModemManager unavailable
sk: ModemManager nie je dostupný

en: No voice-capable modem available
sk: Nie je dostupný žiadny modem, ktorý dokáže uskutočňovať hovory

en: Initialized
sk: Inicializované

en: DBus unavailable
sk: Zbernica DBus nie je dostupná

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
sk: Výmena kryptografických kľúčov bola úspešná

en: Display Name (Optional)
sk: Zobrazované meno (voliteľné)

en: Media Encryption
sk: Šifrovanie multimédií

en: Use for Phone Calls
sk: Použiť pre telefónne hovory

en: Automatically Connect
sk: Pripájať automaticky

en: _Copy Character
sk: S_kopírovať znak

en: _See Also
sk: _Pozrite tiež

en: Smileys & Emotion
sk: Smajlíky a emócie

en: People & Body
sk: Ľudia a telo

en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

en: Letters & Symbols
sk: Písmená a symboly

en: _About Characters
sk: _O aplikácii Znaky

comment: placeholder
en: Search characters
sk: Vyhľadajte znaky

en: No Recent Characters
sk: Žiadne nedávne znaky

en: Characters will appear here if you use them
sk: Tu sa zobrazia znaky, ktoré ste použili

en: Character map application
sk: Aplikácia mapa znakov

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sk: Znaky je jednoduchá užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov. Umožňuje vám rýchlo nájsť znak, ktorý môžete vyhľadať pomocou kľúčových slov.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sk: Môžete tiež prehliadať znaky podľa kategórií, ako sú napríklad Znaky, Obrázky, atď.

en: Utility application to find and insert unusual characters
sk: Užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
sk: znaky;unicode;diakritika;matematika;znaky;písmená;emotikona;smajlík;symboly;

en: Maximum recent characters
sk: Maximálny počet nedávnych znakov

en: Unknown character name
sk: Neznámy názov znaku

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sk: Znak %s nie je zahrnutý v písme %s

en: Character copied to clipboard
sk: Znak skopírovaný do schránky

en: Character copied
sk: Znak skopírovaný

en: Character was copied successfully
sk: Znak bol úspešne skopírovaný

en: %s Sidebar Row
sk: Riadok %s postranného panela

en: GNOME Chess
sk: Šach GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
sk: Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sk: Šach GNOME je jednoduchá hra, ktorú môžete hrať proti počítaču (tri úrovne obtiažnosti) alebo proti vášmu kamarátovi na vašom počítači.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sk: Nadšenci v oblasti počítačového šachu ocenia kompatibilitu s takmer všetkými modernými šachovými strojmi, a tiež schopnosť automatického zistenia ich prítomnosti na vašom počítači.

en: Chess Game
sk: Šachová hra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sk: hra;strategická;stratégia;šach;

en: The piece theme to use
sk: Téma figúrok, ktorá sa má použiť

en: A flag to enable move hints
sk: Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov

en: A flag to enable board numbering
sk: Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice

en: The directory to open the save game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry

en: The directory to open the load game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry

en: The format to display moves in
sk: Formát zobrazenia ťahov

en: The side of the board that is in the foreground
sk: Strana šachovnice, ktorá je vpredu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sk: Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sk: Typ hodín (simple(jednoduché)/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sk: Prírastok časomeru nastavený podľa adekvátneho typu hodín (minimum 1 sekunda)

en: The board side to play as
sk: Strana šachovnice, na ktorej hrať

en: The last side the player played as
sk: Naposledy použitá strana, na ktorej hral hráč

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sk: Táto vlastnosť je potrebná, keď strana hráča nastavená na striedanie. Mala by byť nastavená na „black“ (čierny) alebo „white“ (biely).

en: The opponent player
sk: Protihráč

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sk: Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti ktorému sa bude hrať

en: Difficulty of the opponent chess engine
sk: Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča

en: _New Game…
sk: _Nová hra…

en: _Open Game…
sk: _Otvoriť hru…

en: _Save Game As…
sk: U_ložiť hru ako…

en: _Resign Game
sk: _Vzdať hru

en: _About Chess
sk: _O aplikácii Šach

en: Undo Move
sk: Vrátiť ťah

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
sk: Presunie hru na začiatok

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
sk: Ukáže predchádzajúci ťah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
sk: Ukáže ďalší ťah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
sk: Ukáže aktuálny ťah

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
sk: Spustenie novej hry

[ctx: shortcut window]
comment: PK: fail = zlyhat (neviem ci je nejak dohodnute, alebo zavisi od prekladatela to)
en: Open Saved Game
sk: Otvorenie uloženej hry

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
sk: Pozastavenie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
sk: Uloženie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
sk: Uloženie hry ako…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
sk: Vrátenie ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
sk: Presun hry na začiatok

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
sk: Ukázanie predchádzajúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
sk: Ukázanie ďalšieho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
sk: Ukázanie posledného ťahu

en: _Opposing Player
sk: _Protihráč

en: _Play As
sk: Hrať _ako

en: _Difficulty
sk: _Obtiažnosť

en: _Use Time Limit
sk: Časový _limit

en: _Minutes Per Side
sk: _Minúty pre stranu

en: _Increment In Seconds
sk: _Prídavok v sekundách

en: Clock _Type
sk: Typ _hodín

en: _Board Orientation
sk: _Orientácia šachovnice

en: _Move Format
sk: _Spôsob zápisu

en: _Piece Style
sk: Štýl _figúrok

en: Board _Numbering
sk: Čí_slovanie šachovnice

en: Move _Hints
sk: _Možnosti ťahu

comment: PK: je to spravne?
    PM: Je to v predvolbách pred rozbalovacím zoznamom, v ktorom sa nastavuje za aku figurku sa ma zamenit pesiak ked príde na posledné pole sachovnice
en: Select Promotion Type
sk: Vyberte figúrku na premenu

en: _Queen
sk: _Dáma

en: _Knight
sk: _Jazdec

en: _Rook
sk: _Veža

en: _Bishop
sk: _Strelec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sk: Zlyhalo načítanie PGN: ťah %s je neplatný.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sk: Neplatná značka %s : %s v PGN. Nastavuje sa časovač na nekonečno.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný typ hodín v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný prírastok časovača v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: Unpause the game
sk: Zruší pozastavenie hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s

en: White castles kingside
sk: Biely robí malú rošádu

en: White castles queenside
sk: Biely robí veľkú rošádu

en: Black castles kingside
sk: Čierny robí malú rošádu

en: Black castles queenside
sk: Čierny robí veľkú rošádu

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s en passant

en: Game Start
sk: Začiatok hry

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sk: Šach GNOME dokáže otvoriť súčasne iba jeden súbor PGN.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sk: Nie je nainštalovaný žiadny obslužný program pre šach. Nebudete môcť hrať proti počítaču.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sk: Biely má šach

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sk: Čierny má šach

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sk: Na ťahu je biely

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sk: Biely premýšľa…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sk: Na ťahu je čierny

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sk: Čierny premýšľa…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sk: Čierny zobral pešiaka bielemu <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sk: Biely zobral pešiaka čiernemu <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sk: Vyhral biely

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sk: Vyhral čierny

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sk: Hra skončila remízou

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sk: Čierny má šach a nevie sa pohnúť.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sk: Biely má šach a nevie sa pohnúť.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sk: Hráč sa nevie pohnúť.

comment: Originál je dobrý tá veta je zápor takze sa to dá chápat ako nor (angličania dvojitý zápor nepoužívajú)
note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sk: Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

comment: Originál je dobrý tá veta je zápor takze sa to dá chápat ako nor (angličania dvojitý zápor nepoužívajú)
note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sk: Za posledných 75 ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sk: Čiernemu uplynul čas.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sk: Bielemu uplynul čas.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa trikrát opakovalo.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa päťkrát opakovalo.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sk: Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sk: Čierny sa vzdal.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sk: Biely sa vzdal.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sk: Hra bola predčasne ukončená.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sk: Záznam hry tvrdí, že hráč zomrel!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sk: Automat hrajúci za počítač je veľmi zmätený. V hre sa nedá pokračovať.

en: Save Game?
sk: Uložiť hru?

en: _Abandon Game
sk: _Opustiť hru

en: Save game for later
sk: Uložiť hru na neskôr

en: _Discard Game
sk: _Zahodiť hru

en: Save game log
sk: Uložiť záznam hry

en: Would you like to claim a draw?
sk: Chceli by ste navrhnúť remízu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože za posledných päťdesiat ťahov nebola zobraná žiadna figúrka, alebo ťah pešiakom. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože aktuálna pozícia šachovnice sa opakovala trikrát. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

en: _Claim Draw
sk: _Navrhnúť remízu

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
sk: Ak teraz spustíte novú hru, neuložený postup sa stratí.

en: Are you sure you want to resign?
sk: Naozaj sa chcete vzdať?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sk: Toto má zmysel iba ak chcete hru uložiť ako vašu prehru.

en: _Resign
sk: _Vzdať sa

en: Error Loading PGN File
sk: Chyba pri načítaní súboru PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
sk: Táto hra sa nezdá byť platnou hrou PGN.

en: Invalid Move
sk: Neplatný ťah

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sk: Uložiť šachovú hru

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sk: Nepomenovaná šachová hra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sk: PNG súbory

en: Save Error
sk: Chyba pri ukladaní

comment: PK: fail = zlyhat (neviem ci je nejak dohodnute, alebo zavisi od prekladatela to)
en: Failed to save game: %s
sk: Zlyhalo uloženie hry: %s

en: Save this game before loading another one?
sk: Uložiť túto hru pred načítaním inej?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sk: Nahrať šachovú hru

[ctx: chess-side]
en: White Side
sk: Strana bieleho

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sk: Strana čierneho

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sk: Strana človeka

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sk: Práve ťahajúci hráč

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sk: Opisný

[ctx: chess-move-format]
comment: na slovensku poznáme dlhý a krátky nie dlhý a štandardný
en: Standard Algebraic
sk: Krátky algebraický

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

[ctx: chess-move-format]
comment: ide o inú variantu algebraického zápisu
en: Figurine
sk: S obrázkami figúr

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
sk: Elegantné

[ctx: chess-player]
en: White
sk: Biely

[ctx: chess-player]
en: Black
sk: Čierny

[ctx: chess-player]
en: Alternate
sk: Striedať

[ctx: difficulty]
en: Easy
sk: Ľahká

[ctx: difficulty]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: difficulty]
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sk: Človek

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sk: Umožňuje zobrazenie svetových hodín pre vašu časovú zónu.

comment: summary
en: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

comment: desc
en: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré sa majú zobrazovať.

comment: summary
en: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

comment: desc
en: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

comment: summary
en: Configured Timers
sk: Nastavené časovače

comment: desc
en: List of timers set.
sk: Zoznam nastavených časovačov.

comment: summary
en: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

comment: description
en: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

comment: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sk.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-#
    description
en: Whether the window is maximized.
sk: Či je okno maximalizované.

comment: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sk.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-#
    summary
en: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

comment: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sk.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-#
    desc
en: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

comment: summary
en: Panel state
sk: Stav panela

comment: desc
en: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en: Keep track of time
sk: Uchováva časovú stopu

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
sk: Jednoduchá a elegantná aplikácia s hodinami. Obsahuje svetový čas, budík, stopky a časovače.

en: Show the time in different cities around the world
sk: Zobrazí čas v rôznych mestách celého sveta

en: Set alarms to wake you up
sk: Umožňuje nastaviť rôzne časy zobudenia

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sk: Odmeria uplynutý čas s presnými stopkami

en: Set timers to properly cook your food
sk: Nastavenie odpočtu času pri varení (minútky)

en: Initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Alarms screen
sk: Obrazovka s budíkmi

en: Stopwatch screen
sk: Obrazovka so stopkami

en: Timer screen
sk: Obrazovka s časovačmi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sk: Prejsť na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sk: Prejsť na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sk: Prejsť na kartu Svetový čas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sk: Prejsť na kartu Budíky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sk: Prejsť na kartu Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sk: Prejsť na kartu Časovač

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sk: Svetový čas

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sk: Pridať svetový čas

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
sk: Budík

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sk: Pridať budík

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sk: Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sk: Pozastaviť všetko

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Add A_larm…
sk: Pridať _budík…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sk: Nový budík

en: You already have an alarm for this time
sk: V tomto čase už máte nastavený budík

en: Ring Duration
sk: Trvanie zvonenia

en: Snooze Duration
sk: Trvanie odloženia

en: R_emove Alarm
sk: O_dstrániť budík

en: _About Clocks
sk: _O aplikácii Hodiny

en: St_art
sk: _Spustiť

en: Title…
sk: Názov…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Quick Start
sk: Rýchly štart

en: Set Timer
sk: Nový časovač

en: Ala_rms
sk: Bu_díky

en: _Stopwatch
sk: Sto_pky

en: Alarm Ringing
sk: Zvonenie budíka

en: _Add World Clock…
sk: Pridať svetový č_as…

en: Add a New World Clock
sk: Pridanie nových svetových hodín

en: Search for a City
sk: Hľadať mesto

en: Alarm set for %s from now
sk: Budík je nastavený na %s od teraz

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
sk: %s: odložené do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
sk: Odložené do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
sk: Zmeškali ste budík %s

en: Alarm was missed
sk: Zmeškali ste budík

en: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en: _Lap
sk: _Medzičas

en: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

comment: desc
note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
sk[0]: %s hodín pozadu
sk[1]: %s hodina pozadu
sk[2]: %s hodiny pozadu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
sk[0]: %s hodín popredu
sk[1]: %s hodina popredu
sk[2]: %s hodiny popredu

en: %s day | %s days
sk[0]: %s dní
sk[1]: %s deň
sk[2]: %s dni

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
sk[0]: %s hodín
sk[1]: %s hodina
sk[2]: %s hodiny

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
sk: U

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sk: Š

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sk: N

en: Every Day
sk: Každý deň

en: Weekends
sk: Víkendy

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sk: Pridá umiestnenie

comment: desc
note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sk: Aktuálne umiestnenie

en: Alarms
sk: Budíky

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sk: Správca farieb prostredia GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
sk: Preskúmava a porovnáva nainštalované farebné profily

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sk: Zobrazovač farebných profilov prostredia GNOME zobrazuje nainštalované farebné profily vo vašom systéme a umožňuje vám prostredníctvom sprievodcu kalibrovať displeje, tlačiarne a fotoaparáty.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sk: Táto funkcia je obvykle použitá v paneli farieb v ovládacom stredisku prostredia GNOME, ale tiež môže byť použitá samostatne.

en: Color Calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: ICC Profile Installer
sk: Inštalátor ICC profilu

en: Install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en: Use the color sensor to sample spot colors
sk: Farebná sonda používaná na získanie vzorky farby

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sk: Biely bod média

comment: tooltip
en: Add a profile for the device
sk: Pridá profil pre zariadenie

comment: tooltip
en: Remove a profile from the device
sk: Odstráni profil zo zariadenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sk: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sk: Korekcia displeja

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sk: Diagram CIE 1931 zobrazuje plošnú reprezentáciu profilu oblasti farieb gamut

en: Response out
sk: Odozva (výstup)

en: Response in
sk: Odozva (vstup)

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sk: Reprodukčná krivka farebných tónov je zobrazenie vzťahu medzi jasom scény a jeho zobrazením

en: Video card out
sk: Výstup grafickej karty

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sk: Gamma tabuľka video karty zobrazuje krivky upravujúce zobrazenie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sk: Príklad sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol uložený s profilom

en: From sRGB
sk: Z sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol otvorený s profilom

en: To sRGB
sk: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby, ktoré sú určené v profile

en: Named Colors
sk: Pomenované farby

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metaúdaje sú prídavné informácie uložené v profile pre použitie programami.

comment: MČ: Nie som si istý, ale nemalo by byť jednotné číslo?
    Roman: Podla mňa je to správne. Ak trváš na jednotnom čísle, označ fuzzy. Vyriešime v ďalšom kole.
en: Color Profile Viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sk: farba;ICC;

comment: titulok
en: Getting default parameters
sk: Získavanie predvolených parametrov

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sk: Toto je rekalibrácia obrazovky posielaním farebných a šedých vzoriek na vašu obrazovku a ich následným meraním hardvérovým zariadením.

comment: ide o farebné vzorky - http://x-equals.com/blog/wp-content/img_2_11.jpg
en: Reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sk: Čítajú sa vzorky sondou na meranie farby.

en: Drawing the patches
sk: Vykreslujú sa vzorky

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sk: Na obrazovku sa vykresľujú vytvorené vzorky, ktoré budú následne merané hardvérovým zariadením.

comment: titulok
en: Generating the profile
sk: Vytváranie profilu

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s touto obrazovkou.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sk: Kopíruje sa zdrojový obrázok, údaje nákresu a referenčné hodnoty CIE.

comment: titulok
en: Measuring the patches
sk: Meranie vzoriek

en: Detecting the reference patches and measuring them.
sk: Zisťujú a merajú sa referenčné vzorky.

comment: dal by som to ICC až nakoniec
    PK: aky profil, ICC profil
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s týmto zariadením.

comment: titulok
en: Printing patches
sk: Tlačenie vzoriek

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sk: Vykreslujú sa vzorky pre vybraný papier a tlačovú farbu.

comment: titulok
en: Wait for the ink to dry
sk: Čakanie na zaschnutie farby

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sk: Čakajte, prosím, pár minút kým nezaschne farba. Meranie vlhkej tlačovej farby vedie k vytvoreniu nesprávneho profilu a môže poškodiť vašu meraciu sondu.

comment: titulok
en: Set up instrument
sk: Nastavenie sondy

en: Setting up the instrument for use…
sk: Sonda sa nastavuje pre použitie…

en: Calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en: The sample could not be read at this time.
sk: Vzorka sa teraz nedá prečítať.

en: No firmware is installed for this instrument.
sk: Pre túto sondu nie je nainštalovaný žiadny firmvér.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sk: Zhoda vzoriek nebola dostatočne dobrá. Skontrolujte, či máte vybraný správny typ cieľa.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sk: Meracia sonda nečítala správne. Skontrolujte, prosím, či je otvor naplno otvorený.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sk: Meracia sonda je zaneprázdnená a neštartuje. Odpojte, prosím, USB konektor a znovu ho vložte späť pred opätovným skúšaním tohto zariadenia.

en: Reading target
sk: Číta sa obrazec

en: Failed to read the strip correctly.
sk: Zlyhalo čítanie pásu vzoriek.

en: Reading sample
sk: Číta sa vzorka

en: Failed to read the color sample correctly.
sk: Pás farebných vzoriek sa nepodarilo správne prečítať.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sk: Čítanie pásu %s namiesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sk: Vyzerá, že ste merali nesprávny pás vzoriek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sk: Ak ste skutočne merali správny, je to v poriadku, mohlo to byť iba nezvyčajným papierom.

en: Device Error
sk: Chyba zariadenia

en: The device could not measure the color spot correctly.
sk: Sonda nemohla správne zmerať farebné vzorky.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sk: Pripravenie na čítanie pásu %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sk: Umiestnite sondu na bielu oblasť vedľa písmena, kliknite a držte stlačený spínač merania.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sk: Pomaly skenujte cieľový pás zľava doprava a pusťte spínač keď sa dostanete na koniec strany.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sk: Uistite sa, že stred zariadenia je správne zarovnaný s riadkom, ktorý sa snažíte zmerať.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sk: Ak spravíte chybu, stačí pustiť spínač a budete mať šancu skúsiť to znovu.

en: Preparing the data for the printer.
sk: Pripravujú sa údaje pre tlačiareň.

en: Sending the targets to the printer.
sk: Obrazec sa odosiela do tlačiarne.

en: Printing the targets…
sk: Tlačia sa obrazce…

en: The printing has finished.
sk: Tlač skončila.

en: The print was aborted.
sk: Tlač bola zrušená.

comment: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
sk: Žiadosť o priloženie sondy

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec ako je na nasledujúcom obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sk: Budete musieť držať zariadenie na obrazovke počas kalibrácie.

comment: title
en: Please configure instrument
sk: Žiadosť o konfiguráciu sondy

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sk: Výber kalibračného obrazca

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sk: Výber súboru s referenčnými hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sk: Hodnoty CIE

en: Calibration is not complete
sk: Kalibrácia nie je dokončená

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sk: Naozaj chcete zrušiť kalibráciu?

en: Continue calibration
sk: Pokračovať v kalibrácií

en: Cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sk: Profilovanie je dokončené

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sk: Kalibrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sk: Kalibrácia fotoaparátu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sk: Kalibrácia zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sk: Všetky existujúce korekcie obrazu budú dočasne vypnuté a jas bude nastavený na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sk: Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť tlačidlom „Zrušiť“.

en: Show File
sk: Zobraziť súbor

en: Click here to show the profile
sk: Pre zobrazenie profilu klikni sem

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sk: Fotoaparát bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sk: Displej bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sk: Tlačiareň bola úspešne nakalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sk: Zariadenie bolo úspešne nakalibrované.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sk: Podrobnosti o novom profile alebo odstránenie kalibrácie získate na stránke <a href="control-center://color">ovládacieho centra</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sk: Môžete použiť profil na systémoch <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sk: Prebieha kalibrácia

en: Calibration is about to start
sk: Kalibrácia onedlho začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sk: Zoznam krokov kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sk: Pre optimálny výsledok je odporúčané pred kalibráciou displeja nastaviť vášdisplej podla nasledujúcich nastavení.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sk: Ak chcete vedieť ako nastaviť váš displej, preštudujte si používateľskú príručku k dislpeju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sk: Obnovte výrobné nastavenie vášho displeja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sk: Zakážte dynamický kontrast, ak má displej túto funkciu.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sk: Ručne prispôsobte nastavenia displeja vlastnými farebnými nastaveniami a uistite sa, že sú RGB kanály nastavené na rovnaké hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sk: Ak sa farby nedajú nastaviť ručne, použite teplotu farby 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sk: Zmeňte jas displeja na úroveň, ktorá je príjemná pre dlhodobú prácu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sk: Aby bol výsledok čo najlepší, displej by mal byť spustený aspoň 15 minút pred začatím kalibrácie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sk: Skontrolujte nastavenia

en: Calibration and profiling software is not installed.
sk: Kalibračný a profilovací softvér nie je nainštalovaný.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
sk: Tieto nástroje sú potrebné pre zostavenie farebného profilu zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sk: Požaduje sa ďalší softvér!

en: Install required software
sk: Inštalovať požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sk: Inštalácia nástrojov

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sk: Na tomto počítači nie sú nainštalované súbory s kalibračnými obrázkami.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sk: Pre konverziu obrázku na farebný profil sú potrebné súbory farebného obrazca.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sk: Chcete aby boli nainštalované?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sk: Ak už máte správny súbor, môžete tento krok preskočiť.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sk: Sú k dispozícií voliteľné súbory údajov

en: Install Now
sk: Inštalovať teraz

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sk: Inštalácia obrazcov

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sk: Pred profilovaním zariadenia musíte ručne zosnímať obrázok a uložiť kalibračný obrazec vo formáte TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sk: Uistite sa, že kontrast a jas neboli zmenené a nie je aplikovaný profil korekcie farieb.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sk: Sonda zariadenia by mala byť pred skenovaním vyčistená a výstupný súbor by mal mať rozlíšenie minimálne 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sk: Uistite sa, že vyváženie bielej nebolo upravené fotoaparátom a objektív je čistý.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sk: Vyberte, prosím, typ kalibračného obrazca.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sk: Aký typ obrazca máte?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sk: Vyberte obrazec

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sk: Zvoľte typ vášho displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sk: Vyberte typ displeja pripojeného k vášmu počítaču.

en: LCD (White LED backlight)
sk: LCD (Podsvietenie bielymi LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sk: LCD (podsvietenie RGB LED so širokým gamutom)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sk: LCD (podsvietenie CCFL so širokým gamutom)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sk: Zvolte typ displeja

comment: nedáva mi to zmysel
    ROMAN: je to predpoklad, ale ide asi o získanie referenčného bieloho bodu pri kalibrácií.
note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sk: Zvoľte cieľový biely bod displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sk: Väčšina displejov pre bežné použitie by mala byť kalibrovaných podla svietivosti CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sk: CIE D50 (tlačenie a publikovanie)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sk: CIE D65 (fotografia a grafika)

en: Native (Already set manually)
sk: Vlastné zariadenie (už nastavené ručne)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sk: Voľba bieleho bodu displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sk: Vyberte profilovací režim

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sk: Uveďte, prosím, či chcete profilovať lokálnu tlačiareň, generovať testovacie vzorky alebo profilovať použitím existujúcich testovacích vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sk: Kalibračný režim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sk: Vyberte kvalitu kalibrovania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sk: Vyššia kvalita kalibrácie vyžaduje viac farebných vzoriek a viac času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sk: Vyššia presnosť profilu poskytuje vyššiu presnosť farebnej zhody, ale vyžaduje viac času pre čítanie farebných vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sk: Pre bežnú prácu je normálna presnosť dostatočná.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sk: Vysoká presnosť profilu tiež vyžaduje viac papiera a tlačovej farby.

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sk[0]: (približne %u listov papiera)
sk[1]: (približne %u list papiera)
sk[2]: (približne %u listy papiera)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sk[0]: (približne %u minút)
sk[1]: (približne %u minúta)
sk[2]: (približne %u minúty)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkAssistant title
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sk: Zvolte názov pre identifikáciu profilu v systéme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sk: Pripojte meraciu sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sk: Pre pokračovanie pripojte meraciu sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sk: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sk: Zariadenie nebolo nájdené. Uistite sa, že je pripojené a zapnuté.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sk: Neznámy model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sk: Neznámy popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sk: Nastavte konkrétne zariadenie pre kalibráciu

en: No device was specified!
sk: Nebolo vybrané žiadne zariadenie!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sk: Žiadny profil

comment: MČ: namiesto %s bude nejaký lokalizovaný „colorspace“ (farebný priestor) je tam dobrý rod?
    Roman: ok
en: Default %s
sk: Predvolený %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sk: ICC profil pre inštaláciu

en: Failed to open ICC profile
sk: Zlyhalo otvorenie ICC profilu

en: Failed to parse file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sk: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sk: Autorské práva profilu:

en: Color profile is already imported
sk: Farebný profil je už importovaný

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sk: Importovať farebný profil displeja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sk: Importovať farebný profil zariadenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sk: Importovať profil pomenovaných farieb?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sk: Importovať farebný profil?

en: Failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sk: Profil hlavného okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sk: Verzia protokolu hlavného okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sk: Zlyhalo spojenie s reláciou DBus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sk: Požiadavka zlyhala:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sk: K tomuto súboru nie sú priradené žiadne ICC profily

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sk: Vhodný profil pre:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sk: Pre toto okno nie sú ICC profily

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sk: Zobraziť vlastnosti xservera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sk: Získať profily pre konkrétny súbor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sk: Získať profil pre konkrétne okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sk: Vypísať všetky podrobnosti o tomto systéme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sk: Program na prezeranie EDID

en: No colorimeter is attached.
sk: Žiadny kolorimeter nie je pripojený.

en: The sensor has no native driver.
sk: Sonda nemá svoj vlastný ovládač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sk: Pripojený kolorimeter nie je schopný čítať jednotlivé farebné miesta.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sk: Žiadny farebný priestor typu %s nie je dostupný

comment: MČ: hore bolo použité „Color Picker“ ako „Pipeta“, nebolo by vhodnejšie použiť namiesto „Meriane konkrétnej farby“ -> „Pipeta“?
note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sk: Správca farieb GNOME - meranie konkrétnej farby

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sk: Navždy odstrániť profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil navždy z vášho systému?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sk.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
sk: Vstupné zariadenie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
sk: Zobrazovacie zariadenie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebných priestorov

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sk: Pomenovaná farba

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sk: Štandardný priestor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
sk: Kontrolný súčet displeja

en: Display model
sk: Model displeja

en: Display serial number
sk: Sériové číslo displeja

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
sk: PNPID displeja

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
sk: Výrobca displeja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
sk: Produkt frameworku

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
sk: Program frameworku

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
sk: Verzia frameworku

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sk: Typ zdroja údajov

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
sk: Formát mapovania

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
sk: Označenie mapovania

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sk: Zariadenie mapovania

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sk: Delta-E priemer

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sk: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sk: Tretí rozmer priestoru farieb (Gamut)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sk: Pokrytie sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sk: Pokrytie Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sk: Nebol nastavený žiadny popis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sk: Neboli nastavené žiadne autorské práva

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sk: Kompenzačná tabuľka displeja je neplatná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sk: V médiu bielej farby sa nachádza znečisťujúca bodka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sk: Škála šedej farby obsahuje významné množstvo farby

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sk: Škála šedej farby nie je monotónna

comment: PM: viacnásobný podmet
note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb je neplatných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sk: Primárne farby netvoria bielu farbu

comment: PM: viacnásobný podmet
note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb nie je vhodných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sk: Biela nie je bielou D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sk: Teplota bieleho bodu je nevhodná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sk: Neznámy typ upozornenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sk: Profil obsahuje nasledovné problémy:

comment: MČ: dvanásť hodinový formát nie je v SK použiteľný, lebo %p je nahradené prázdnym reťazcom, takže sa následne nedá určiť či ide o dopoludnie alebo popoludnie.
note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sk: %e. %B %Y, %k:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sk: Tento profil nemôže byť odstránený

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sk: Nastaviť konkrétny profil pre zobrazenie

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sk: Nastaviť konkrétny súbor pre zobrazenie

en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

en: Two-pane file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: File;Manager;
sk: Súbor;Správca;

en: What file name should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en: Extract in Current Directory
sk: Rozbaliť do aktuálneho adresár

en: Extract to '%s'
sk: Rozbaliť do '%s'

en: File-roller options
sk: Možnosti scrollovača súboru

en: Default type
sk: Predvolený typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Zásuvný modul, ktorý pridá klávesové skratky scrollovača súboru pre vytvorenie a rozbalenie komprimovaných archívov.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový zásuvný modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera zásuvných modulov

en: /_Save Profile As...
sk: /_Uložiť profil ako...

en: /_Manage Profiles...
sk: /_Spravovať Profily...

en: Remove from file list
sk: Odstrániť zo zoznamu súborov

en: File properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Update file list
sk: Aktualizovať zoznam súborov

en: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Old name
sk: Starý názov

en: Current file name
sk: Aktuálny názov súboru

en: New file name
sk: Nový názov súboru

en: File modification date
sk: Dátum úpravy súboru

en: Profiles...
sk: Profily...

en: _Replace with:
sk: _Nahradiť s:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
sk: Niektoré regulárne výrazy boli zakázané. Na ich povolenie musíte zostaviť GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte ohľadom toho prosím svojho správcu balíčkov.

en: Directories only
sk: Iba adresáre

en: Access Permissions
sk: Prístupové oprávnenia

en: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en: Could not chown %s
sk: Nepodarilo sa vykonať chown %s

en: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: Optional information
sk: Nepovinné informácie

en: S_hare:
sk: _Zdieľať:

en: _Domain name:
sk: _Názov domény:

en: You must enter a name for the server
sk: Musíte zadať názov pre server

en: Please enter a name and try again.
sk: Prosím zadajte názov a skúste znova.

en: "%s" is not a valid location
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie

en: Please check spelling and try again.
sk: Prosím skontrolujte pravopis a skúste znova.

en: Custom location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sk[0]: Odstránených %ld z %ld súborov
sk[1]: Odstránený %ld z %ld súboru
sk[2]: Odstránené %ld z %ld súborov

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
sk: Nastala chyba počas odstraňovania „%s“
    
    %s

en: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d označených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť označený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d označené súbory?

en: Bookmark name is missing.
sk: Chýba názov záložky.

en: Bookmark target is missing.
sk: Chýba cieľ záložky.

en: Bookmark _name:
sk: _Názov záložky:

en: Bookmark _target:
sk: Cieľ _záložky:

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Directory name:
sk: Názov adresára:

en: Symlink target:
sk: Cieľ symbolického odkazu:

en: Opens with:
sk: Otvárať pomocou:

en: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: Access permissions
sk: Prístupové práva

en: Metadata namespace
sk: Menný priestor metadát

en: Tag name
sk: Názov štítka

en: Tag value
sk: Hodnota štítka

en: Metadata tag description
sk: Popis štítka metadát

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sk: Na úpravu klávesovej skratky kliknite na príslušný riadok a zadajte novú skratku, alebo stlačte Esc pre zrušenie.

en: Shortcut Key
sk: Klávesová skratka

en: Keyboard shortcut for selected action
sk: Klávesová skratka pre označenú operáciu

en: User action
sk: Používateľská operácia

en: Optional data
sk: Nepovinné údaje

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
sk: Skratka „%s“ je už obsadená operáciou „%s“.

en: _Reassign shortcut
sk: _Znova priradiť skratku

en: No file name entered
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Copy "%s" to
sk: Kopírovať „%s“ do

en: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en: Bookmark group
sk: Skupina záložiek

en: Bookmark name
sk: Názov záložky

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sk: Klávesová skratka pre označenú záložku

en: Bookmarked path
sk: Cesta uložená do záložky

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento adresár do záložiek s celou cestou, adresár musí mať platné UTF-8 kódovanie

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sk: Na premenovanie profilu kliknite na príslušný riadok a zadajte nový názov, alebo stlačte Esc na zrušenie.

en: /Local path...
sk: /Lokálna cesta...

en: /Remote location...
sk: /Vzdialené umiestnenie

en: A directory name must be entered
sk: Musí byť zadaný názov adresára

en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Single click to open items
sk: Otvárať položky jedným kliknutím

en: Double click to open items
sk: Otvárať položky dvojitým kliknutím

en: Single click unselects files
sk: Jedno kliknutie odznačí položky

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Opens new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Shows popup menu
sk: Zobrazí kontextovú ponuku

en: Selects files
sk: Vyberie súbory

en: Select directories
sk: Vybrať adresáre

en: CTRL+ALT+letters
sk: CTRL+ALT+písmená

en: ALT+letters (menu access with F10)
sk: ALT+písmená (prístup k ponuke s F10)

en: Match beginning of the file name
sk: Porovnať začiatok názvu súboru

en: Match end of the file name
sk: Porovnať koniec názvu súboru

en: Multiple instances
sk: Viacnásobné spustenie

en: Don't start a new instance
sk: Nezačínať nové spustenia

en: Save on exit
sk: Uložiť pri ukončení

en: Directory history
sk: História adresárov

en: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkostí

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sk: Násobky bajtov

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
sk: Bajty

en: Grouped
sk: Zoskupené

en: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových oprávnení

en: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en: Number (644)
sk: Číselný (644)

en: Test result:
sk: Ukážka výstupu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre „strftime“, kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en: Alternate:
sk: Alternatívy:

en: Selected file:
sk: Vybraný súbor:

en: Edit LS_COLORS Palette
sk: Upraviť paletu LS_COLORS

en: Foreground:
sk: Popredie:

en: With file name
sk: S názvom súboru

en: In separate column
sk: V samostatnom stĺpci

en: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en: No icons
sk: Bez ikon

en: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en: Deep blue
sk: Hlboká modrá

en: Green tiger
sk: Zelený tiger

en: File panes
sk: Panely súborov

en: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sk: Zobraziť prípony súborov:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sk: Na súbory použiť farby z premennej prostredia LS_COLORS

en: Edit colors...
sk: Upraviť farby...

en: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en: Theme icon directory:
sk: Adresár s tematickými ikonami:

en: Document icon directory:
sk: Adresár s ikonami dokumentov:

en: Tab bar
sk: Panel kariet

en: Tab lock indicator
sk: Indikátor uzamknutej karty

en: Lock icon
sk: Ikona zámku

en: * (asterisk)
sk: * (hviezdička)

en: Styled text
sk: Štýlovaný text

en: Confirm defaults to OK
sk: Predvolená hodnota potvrdenia bude OK

en: Copy overwrite
sk: Prepísať pri kopírovaní

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sk: Potichu

en: Query first
sk: Najskôr sa opýtať

en: Move overwrite
sk: Prepísať pri presúvaní

en: Confirm mouse operation
sk: Potvrdiť operácie prevádzané myšou

en: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en: Regular files
sk: Regulárne súbory

en: Fifo files
sk: Fifo súbory

en: Socket files
sk: Soket súbory

en: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en: Also hide
sk: Tiež skryť

en: Hidden files
sk: Skryté súbory

en: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sk: Aplikácia s týmto popisom už existuje.
    Prosím, zvoľte iný popis.

en: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en: Show for
sk: Zobraziť pre

en: All directories
sk: Všetky adresáre

en: All directories and files
sk: Všetky adresáre a súbory

en: Some files
sk: Niektoré súbory

en: File patterns
sk: Vzorky súborov

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy prevziať vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en: Standard programs
sk: Štandardné programy

en: Viewer:
sk: Prehliadač:

en: Differ:
sk: Porovnávač:

en: Send files:
sk: Poslať súbory:

en: Use Internal Viewer
sk: Použiť interný prehliadač

en: Other favourite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en: Global app options
sk: Globálne voľby aplikácie

en: Terminal command for apps in the list above:
sk: Príkaz terminálu pre aplikácie v zozname vyššie:

en: New Device
sk: Nové zariadenie

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: Select Using Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

en: Unselect Using Pattern
sk: Odznačiť podľa vzorky

en: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

en: Follow Links
sk: Sledovať odkazy

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sk.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en: Move "%s" to
sk: Presunúť „%s“ do

en: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Adresár '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: No server selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en: Network protocol
sk: Sieťový protokol

en: Remote Connections
sk: Vzdialené pripojenia

en: Anonymous FTP password:
sk: Anonymné heslo FTP:

en: Search local directories only
sk: Hľadať iba v lokálnych adresároch

en: Files _not containing text
sk: Súbory _neobsahujúce text

en: Failed to read file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor %s: %s

en: Searching in: %s
sk: Vyhľadávanie v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
sk[0]: Nájdených %d zhôd  - hľadanie zastavené
sk[1]: Nájdená %d zhoda - hľadanie zastavené
sk[2]: Nájdené %d zhody - hľadanie zastavené

en: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny procesu %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sk: Chyba pri analýze príkazu vyhľadávania.

en: Error running the search command.
sk: Chyba pri spustení príkazu vyhľadávania.

en: Failed to change directory outside of %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár mimo %s

en: _Look in folder:
sk: _Hľadať v priečinku:

en: %d file listed | %d files listed
sk[0]: zobrazených %d súborov
sk[1]: zobrazený %d súbor
sk[2]: zobrazené %d súbory

en: Plugin Webpage
sk: Webstránka modulu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: /Grandparent
sk: /Prarodič

en: /Parent
sk: /Rodič

en: /File name
sk: /Názov súboru

en: /File name (range)
sk: /Názov súboru (rozsah)

en: /File name without extension
sk: /Názov súboru bez prípony

en: /File name without extension (range)
sk: /Názov súboru bez prípony (rozsah)

en: /File extension
sk: /Prípona súboru

en: /Counter
sk: /Počítadlo

en: /Counter (width)
sk: /Počítadlo (šírka)

en: /Counter (auto)
sk: /Počítadlo (automatické)

en: /Hexadecimal random number (width)
sk: /Hexadecimálne ľubovoľné číslo (šírka)

en: /Date
sk: /Dátum

en: /Date/<locale>
sk: /Dátum/<národné nastavenie>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sk: /Dátum/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sk: /Dátum/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sk: /Dátum/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sk: /Dátum/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sk: /Dátum/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
sk: /Dátum/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
sk: /Dátum/rrrr

en: /Date/yy
sk: /Dátum/rr

en: /Date/mm
sk: /Dátum/mm

en: /Date/mmm
sk: /Dátum/mmm

en: /Date/dd
sk: /Dátum/dd:

en: /Time
sk: /Čas

en: /Time/<locale>
sk: /Čas/<národné nastavenie>

en: /Time/HH.MM.SS
sk: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sk: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sk: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
sk: /Čas/HH

en: /Time/MM
sk: /Čas/MM

en: _Select range:
sk: _Vyberte rozsah:

en: _Inverse selection
sk: _Obrátiť výber

en: Range Selection
sk: Výber rozsahu

en: Metatag
sk: Metaštítok

en: Ste_p:
sk: _Krok:

en: Di_gits:
sk: _Číslice:

en: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en: Remove A_ll
sk: Odstrániť _všetko

en: <unchanged>
sk: <nezmenený>

note: FIXME
en: Initial Caps
sk: Prvé Veľké

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
sk: pREPNÚŤ vEĽKOSŤ

en: Trim blanks
sk: zrezať medzery

en: leading
sk: úvodné

en: trailing
sk: koncové

en: leading and trailing
sk: úvodné a koncové

en: Regex pattern
sk: Regexová vzorka

en: Case sensitive matching
sk: Rozlišovanie veľkosti písmen

en: Number view:
sk: Číselné zobrazenie:

en: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en: Mount failed: permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: prístup odmietnutý

en: Mount failed: no medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: médium nebolo nájdené

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en: Device is now safe to remove
sk: Teraz môžete zariadenie bezpečne odpojiť

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok:
    %s %s

en: Mounting %s
sk: Pripájanie %s

en: Go to: %s (%s)
sk: Prejsť na: %s (%s)

en: Mount: %s
sk: Pripojiť: %s

en: Unmount: %s
sk: Odpojiť: %s

en: <New connection>
sk: <Nové pripojenie>

en: Go to: %s
sk: Prejsť na: %s

en: Connect to: %s
sk: Pripojiť sa k: %s

en: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť sa od: %s

en: Connecting to %s
sk: Pripájanie sa k %s

en: Unknown disk usage
sk: Neznáme použitie disku

en: Go to: Home
sk: Prejsť: Domov

en: Opens remote connection to %s
sk: Vytvorí vzdialené pripojenie k %s

en: Closes remote connection to %s
sk: Zavrie vzdialené pripojenie k %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prehliadnuť sieť. Je SMB modul nainštalovaný?

en: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en: Go to: Samba Network
sk: Prejsť na: Samba sieť

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: CamelCase
sk: PrvéPísmenáVeľké

en: Waiting for file list
sk: Čaká sa na zoznam súborov

en: Add current dir
sk: Pridať aktuálny adresár

en: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en: Regular file
sk: Regulárny súbor

en: Character device
sk: Znakové zariadenie

en: perm
sk: práva

en: /_Copy here
sk: /_Kopírovať sem

en: /_Move here
sk: /_Presunúť sem

en: /_Link here
sk: /_Vytvoriť tu odkaz

en: /C_ancel
sk: /Z_rušiť

en: Directory listing failed.
sk: Výpis adresárov zlyhal.

en: Failed to open connection.
sk: Nepodarilo sa otvoriť pripojenie.

en: Not an ordinary file.
sk: Nie je to bežný súbor.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
sk: Nepodarilo sa zistiť MIME typ súboru.

en: Open with other...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Needs terminal
sk: Potrebuje terminál

en: Copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sk: Poslať súbory

en: Open this _folder
sk: Otvoriť tento _priečinok

en: Open _terminal here
sk: Otvoriť _terminál tu

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sk[0]: %s z %s kB v %d z %d súborov
sk[1]: %s z %s kB v %d z %d súboru
sk[2]: %s z %s kB v %d z %d súborov

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sk[0]: %s, označených %d adresárov z %d
sk[1]: %s, označený %d adresár z %d
sk[2]: %s, označené %d adresáre z %d

en: %s free
sk: %s voľných

en: The tab is locked, close anyway?
sk: Karta je uzamknutá, zatvoriť napriek tomu?

en: _Unlock Tab
sk: _Odomknúť kartu

en: _Lock Tab
sk: _Uzamknúť kartu

en: _Refresh Tab
sk: _Obnoviť kartu

en: Copy Tab to Other _Pane
sk: Kopírovať kartu na iný _panel

en: Close _Duplicate Tabs
sk: Zatvoriť _duplicitné karty

en: No file name given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: New Text File
sk: Nový textový súbor

en: Symbolic link name:
sk: Názov symbolického odkazu:

en: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: _Directory
sk: _Adresár

en: _Text File
sk: _Textový súbor

en: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en: Change _Owner/Group
sk: Zmeniť _vlastníka/skupinu

en: Change Per_missions
sk: Zmeniť _oprávnenia

en: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé _premenovanie

en: Create _Symbolic Link
sk: Vytvoriť _symbolický odkaz

en: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en: _Enable Filter...
sk: _Povoliť filter...

en: S_ynchronize Directories
sk: S_ynchronizovať adresáre

en: Start _GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: Select with _Pattern
sk: Označiť podľa _vzorky

en: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľa _vzorky

en: _Restore Selection
sk: _Obnoviť výber

en: _Compare Directories
sk: _Porovnať adresáre

en: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá zariadenia

en: Show Device List
sk: Zobraziť zoznam zariadení

en: Show Command Line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačidiel

en: Show Backup Files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: _Equal Panel Size
sk: _Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize Panel Size
sk: Maximalizovať veľkost panelov

en: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť tento adresár medzi záložky...

en: _Manage Bookmarks...
sk: _Spravovať záložky...

en: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť zásuvné moduly...

en: _Keyboard Shortcuts...
sk: _Klávesové skratky...

en: _Remote Server...
sk: _Vzdialený server...

en: New Connection...
sk: Nové pripojenie...

en: _Documentation
sk: _Dokumentácia

en: GNOME Commander on the _Web
sk: GNOME Commander na _webe

en: Report a _Problem
sk: Nahlásiť _problém

en: _Connections
sk: _Pripojenia

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť adresár

en: F8 Delete
sk: F8 Odstrániť

en: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
sk: GNOME Commander - ROOT PRIVILÉGIÁ

en: Go to the oldest
sk: Prejsť na najstarší

en: Go to the latest
sk: Prejsť na najnovší

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sk: Kopírovať názvy súborov (SHIFT pre celé cesty, ALT pre URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
sk: Upraviť (SHIFT pre nový dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sk: Otvoriť terminál (SHIFT pre práva užívateľa root)

en: Drop connection
sk: Zavrieť pripojenie

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sk: Nepodarilo sa načítať pythonový modul 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
sk: Cesta zodpovedá regulárnemu výrazu:

en: Name contains:
sk: Názov obsahuje:

en: Unlimited depth
sk: Neobmedzená hĺbka

en: Current directory only
sk: Iba aktuálny adresár

en: %i level | %i levels
sk[0]: %i úrovní
sk[1]: %i úroveň
sk[2]: %i úrovne

en: Search _recursively:
sk: Hľadať _rekurzívne:

note: find text
en: Contains _text:
sk: Obsahuje _text:

en: Bookmark current directory
sk: Vložiť tento adresár medzi záložky

en: Manage bookmarks
sk: Spravovať záložky

en: Go to bookmarked location
sk: Prejsť na uložené umiestnenie

en: Open terminal as root
sk: Otvoriť terminál ako root

en: Start GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: New connection
sk: Nové pripojenie

en: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Change left connection
sk: Zmeniť ľavé pripojenie

en: Change right connection
sk: Zmeniť pravé pripojenie

en: Show user defined files
sk: Zobraziť používateľom zadefinované súbory

en: Advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Change owner/group
sk: Zmeniť vlastníka/skupinu

en: Copy files
sk: Kopírovať súbory

en: Copy files with rename
sk: Kopírovať súbory s premenovaním

en: Create symbolic link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: Compare files (diff)
sk: Porovnať súbory (diff)

en: Edit file
sk: Upraviť súbor

en: Edit a new file
sk: Upraviť nový súbor

en: View with external viewer
sk: Zobraziť v externom prehliadači

en: View with internal viewer
sk: Zobraziť v internom prehliadači

en: Move files
sk: Presunúť súbory

en: Synchronize directories
sk: Synchronizovať adresáre

en: About GNOME Commander
sk: O GNOME Commander

en: Help contents
sk: Pomocník pre obsah

en: Help on keyboard shortcuts
sk: Pomocník pre klávesové skratky

en: Report a problem
sk: Nahlásiť problém

en: GNOME Commander on the web
sk: GNOME Commander na webe

en: Compare directories
sk: Porovnať adresáre

en: Toggle selection and move cursor downward
sk: Prepnúť výber a posunúť kurzor nadol

en: Configure plugins
sk: Nastaviť zásuvné moduly

en: Execute Python plugin
sk: Spustiť zásuvný modul Python

en: Back one directory
sk: Späť o jeden adresár

en: Close duplicate tabs
sk: Zatvoriť duplicitné karty

en: Show directory history
sk: Zobraziť históriu adresára

en: Equal panel size
sk: Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize panel size
sk: Maximalizovať veľkosti panelov

en: Back to the first directory
sk: Späť do prvého adresára

en: Forward one directory
sk: Vpred o jeden adresár

en: Open directory in the active window
sk: Otvoriť adresár v aktívnom okne

en: Open directory in the inactive window
sk: Otvoriť adresár v neaktívnom okne

en: Open directory in the left window
sk: Otvoriť adresár v ľavom okne

en: Open directory in the right window
sk: Otvoriť adresár v pravom okne

en: Open directory in the new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sk: Otvoriť adresár na novej karte (v neaktívnom okne)

en: Forward to the last directory
sk: Vpred do posledného adresára

en: Open directory in a new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Root directory
sk: Základný adresár

en: Lock/unlock tab
sk: Zamknúť/Odomknúť kartu

en: Show terminal
sk: Zobraziť terminál

en: No valid command given.
sk: Nebol zadaný žiadny platný príkaz.

en: Unable to execute command.
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sk[0]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?
sk[1]: Vytvoriť symb. odkazy %i súboru v %s?
sk[2]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?

en: Operation not supported on remote file systems
sk: Operácia nie je podporovaná na vzdialených súborových systémoch

en: Too many selected files
sk: Príliš veľa označených súborov

en: Unable to open terminal in root mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť terminál v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené.

en: Unable to start Nautilus.
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sk: Nepodarilo sa spustiť GNOME commander v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené

en: There was an error opening home page.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní domovskej stránky.

en: There was an error reporting problem.
sk: Vyskytla sa chyba pri ohlasovaní problému.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: GNOME Commander je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať za podmienok licencie GNU General Public Licence v podobe, akej ju publikovala Free Software Foundation. Buď vo verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v hociktorej novšej verzii.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: GNOME Commander je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public Licence.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Spolu s GNOME Commander ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public Licence. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sk: Prepísať súbor:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    S:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Nastala chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en: Transfer problem
sk: Problém prenosu

en: copying...
sk: kopíruje sa...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] „%s“

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sk: Kopírovať adresár do seba samého je zlý nápad.

en: The whole operation was cancelled.
sk: Celá operácia bola zrušená.

en: preparing...
sk: pripravuje sa...

en: downloading to /tmp
sk: preberá sa do /tmp

en: %s of %s copied
sk: %s z %s skopírované

en: %.0f%% copied
sk: %.0f%% skopírované

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať inštalované súbory typu pixmap, skúša sa miesto nich načítavanie %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sk: Nepodarilo sa nájsť pixmap. Uistite sa, že ste tento program nainštalovali, alebo že spúšťate gnome-commander z adresára gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať nainštalovaný pixmap, skúša sa miesto neho načítať %s.

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sk: Pozícia: %lu z %lu	Stĺpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sk[0]: bitov na vzorku
sk[1]: bit na vzorku
sk[2]: bity na vzorku

en: (fit to window)
sk: (prispôsobiť oknu)

en: _Copy selection
sk: _Kopírovať výber

en: _Copy Text Selection
sk: _Kopírovať výber textu

en: _Wrap lines
sk: _Zalamovať riadky

en: Show Metadata _Tags
sk: Zobraziť _štítky metadát

en: Rotate Counter Clockwis_e
sk: Otočiť proti _smeru hodinových ručičiek

en: _Rotate 180°
sk: O_točit o 180°

en: _Binary Mode
sk: _Binárny režim

en: _Hexadecimal Offset
sk: _Hexadecimálny odstup

en: _Save Current Settings
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia

en: _20 chars/line
sk: _20 znakov na riadok

en: _40 chars/line
sk: _40 znakov na riadok

en: _80 chars/line
sk: _80 znakov na riadok

en: Quick _Help
sk: Rýchly _pomocník

en: Pattern "%s" was not found
sk: Vzorka „%s“ nebola nájdená

en: Specify debug flags to use
sk: Určte príznaky pre ladenie

en: Specify the start directory for the left pane
sk: Určte úvodný adresár pre ľavý panel

en: Specify the start directory for the right pane
sk: Určte úvodný adresár pre pravý panel

en: Specify the directory for configuration files
sk: Určte úvodný adresár pre súbory s nastaveniami

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sk: <Štítky Exif a IPTC nie sú podporované>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sk: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nie sú podporované>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sk: <štítky OLE2 a ODF nie sú podporované>

en: <PDF tags not supported>
sk: <štítky PDF nie sú podporované>

en: Name of the album.
sk: Názov albumu.

en: Artist of the album.
sk: Umelec albumu.

en: Album Gain
sk: Hlasitosť albumu

en: Gain adjustment of the album.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Peak Gain
sk: Najvyššia hlasitosť albumu

en: Peak gain adjustment of album.
sk: Prispôsobenie najvyššej úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Track Count
sk: Počet zvukových stôp albumu

en: Total number of tracks on the album.
sk: Celkový počet zvukových stôp na albume.

en: Artist of the track.
sk: Umelec zvukovej stopy.

en: Bitrate in kbps.
sk: Dátový tok v kb/s.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sk: Počet kanálov v zvukovom zázname (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sk: Popis kódovania kodeku.

en: Codec Version
sk: Verzia kodeku

en: Codec version.
sk: Verzia kodeku.

en: Comments on the track.
sk: Komentár k zvukovej stope.

en: Copyright message.
sk: Informácie o autorských právach.

en: Cover Album Thumbnail Path
sk: Cesta k miniatúre obalu albumu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sk: Cesta k súboru s miniatúrou obalu albumu.

en: Specifies which disc the track is on.
sk: Určuje na ktorom disku sú zvukové stopy.

en: Duration of track in seconds.
sk: Dlžka zvukovej stopy v sekundách.

en: Duration [MM:SS]
sk: Dĺžka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sk: Dĺžka zvukovej stopy ako MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sk: Typ klasifikácie hudby pre zvukovú stopu podľa definície v ID3.

en: Is New
sk: Je nová

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sk: Nastavené na „1“ ak je zvuková stopa pre používateľa nová (predvolenou hodnotou je „0“).

en: ISRC (international standard recording code).
sk: ISRC (international standard recording code - medzinárodné štandardné číslo nahrávky)

en: Last Play
sk: Naposledy prehrané

en: When track was last played.
sk: Kedy bola zvuková stopa naposledy prehraná.

en: Lyrics of the track.
sk: Texty skladby k zvukovej stope.

en: MB album artist ID
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID

en: MB Album ID
sk: Identifikátor albumu podľa MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sk: Identifikátor albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Artist ID
sk: Identifikátor umelca podľa MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Track ID
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: Channel Mode
sk: Režim kanála

en: MPEG channel mode.
sk: Režim kanála MPEG.

en: Copyrighted
sk: Chránené autorskými právami

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sk: „1“ ak je bit autorských práv nastavený.

en: MPEG layer.
sk: Vrstva MPEG.

en: Original Audio
sk: Pôvodná zvuková stopa

en: "1" if the "original" bit is set.
sk: „1“ ak je bit „pôvodná“ nastavený.

en: MPEG Version
sk: Verzia MPEG

en: MPEG version.
sk: Verzia MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sk: Meno interpreta/dirigenta tejto hudby.

en: Number of times the track has been played.
sk: Počet, koľkokrát bola táto stopa prehraná.

en: Date track was released.
sk: Dátum vydania stopy.

en: Sample rate in Hz.
sk: Vzorkovacia frekvencia v Hz.

en: Title of the track.
sk: Názov stopy.

en: Track Gain
sk: Hlasitosť stopy

en: Gain adjustment of the track.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti stopy.

en: Position of track on the album.
sk: Pozícia stopy na albume.

en: Track Peak Gain
sk: Maximálna hlasitosť stopy

en: Peak gain adjustment of track.
sk: Prispôsobenie maximálnej hlasitosti stopy.

en: Year.
sk: Rok.

en: Name of the author.
sk: Meno autora.

en: Byte Count
sk: Počet bajtov

en: Number of bytes in the document.
sk: Počet bajtov v dokumente.

en: Case sensitive.
sk: Rozlišovať veľkosť písmen.

en: Category.
sk: Kategória.

en: Cell Count
sk: Počet buniek

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sk: Počet buniek v tabuľke.

en: Character Count
sk: Počet znakov

en: Number of characters in the document.
sk: Počet znakov v dokumente.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sk: Kódová stránka MS pre zakódovanie reťazcov pre metadáta.

en: User definable free text.
sk: Užívateľom definovateľný ľubovoľný text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sk: Organizácia, s ktorou je spojený subjekt uvedený v <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý je primárne zodpovedný za tvorenie obsahu zdroja, typicky osoba, organizácia, alebo služba.

en: Datetime document was originally created.
sk: Dátum a čas vytvorenia pôdovného dokumentu.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sk: Dátum súvisiaci s udalosťou v životnom cykle zdroja (vytvorenie/publikácia).

en: The last time the document was saved.
sk: Dátum posledného uloženia dokumentu.

en: An account of the content of the resource.
sk: Vysvetlenie obsahu zdroja.

en: Dictionary.
sk: Slovník.

en: The total time taken until the last modification.
sk: Celkový čas strávený poslednými úpravami.

en: The application that generated this document.
sk: Aplikácia, ktorá vygenerovala tento dokument.

en: Hidden Slide Count
sk: Počet ukrytých slidov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sk: Počet ukrytých slidov v prezentačnom dokumente.

en: Number of images in the document.
sk: Počet obrázkov v dokumente.

en: Initial Creator
sk: Pôvodný tvorca

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sk: Určuje meno osoby, ktorá pôvodne vytvorila dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
sk: Hľadateľné, indexovateľné kľúčové slová.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sk: Lokálny jazyk duševného obsahu zdroja.

en: Last Printed
sk: Naposledy vytlačený

en: The last time this document was printed.
sk: Dátum, kedy bol tento dokument naposledy vytlačený.

en: Last Saved By
sk: Naposledy uložil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý dokument naposledy zmenil. Typicky človek, organizácia, alebo služba.

en: Line Count
sk: Počet riadkov

en: Number of lines in the document.
sk: Počet riadkov v dokumente.

en: Links Dirty
sk: Špinavé odkazy

en: Links dirty.
sk: Špinavé odkazy.

en: Locale System Default
sk: Predvolené národné nastavenia systému

en: Identifier representing the default system locale.
sk: Identifikátor reprezentujúci predvolené národné nastavenia systému.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sk: Meno správcu subjektu <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
sk: Počet multimediálnych klipov

en: Number of multimedia clips in the document.
sk: Počet multimediálnych klipov v dokumente.

en: Note Count
sk: Počet poznámok

en: Number of "notes" in the document.
sk: Počet „poznámok“ v dokumente.

en: Object Count
sk: Počet objektov

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sk: Počet objektov (OLE a inej grafiky) v dokumente.

en: Number of pages in the document.
sk: Počet strán v dokumente

en: Paragraph Count
sk: Počet odsekov

en: Number of paragraphs in the document.
sk: Počet odsekov v dokumente.

en: Presentation Format
sk: Formát prezentácie

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sk: Typ prezentácie, napr. „On-screen Show“, „SlideView“.

en: Print Date
sk: Dátum vytlačenia

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sk: Určuje dátum a čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený.

en: Printed By
sk: Vytlačil

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sk: Určuje meno poslednej osoby, ktorá vytlačila dokument.

en: Revision Count
sk: Počet revízií

en: Number of revision on the document.
sk: Počet revízií dokumentu.

en: Scale.
sk: Stupnica.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sk: Jedno z nasledujúcich: „Password protected“ (chránené heslom), „Read-only recommended“ (odporúčané len na čítanie), „Read-only enforced“ (povolené len čítanie), alebo „Locked for annotations“ (uzamknuté pre poznámky).

en: Slide Count
sk: Počet slidov

en: Number of slides in the presentation document.
sk: Počet slidov v dokumente s prezentáciou.

en: Spreadsheet Count
sk: Počet tabuliek

en: Document subject.
sk: Predmet dokumentu.

en: Table Count
sk: Počet tabuliek

en: Number of tables in the document.
sk: Počet tabuliek v dokumente.

en: The template file that is been used to generate this document.
sk: Súbor šablóny, ktorý bol použitý na vygenerovanie tohto dokumentu.

en: Title of the document.
sk: Názov dokumentu.

en: Number of words in the document.
sk: Počet slov v dokumente.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Meno vlastníka fotoaparátu, fotografa, alebo tvorcu obrázka. Detailný spôsob vyplnenia nie je daný, ale odporúča sa tieto informácie vyplniť s ohľadom na prenosnosť. Ak je políčko prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: Battery level.
sk: Úroveň batérie.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na komponent obrázka. Každý komponent má 8 bitov, čiže hodnota pre tento štítok je 8. U komprimovaných dát JPEG sa miesto tohto štítka používa značka JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Geometrická vzorka farebnej masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru, ak je použitá jednočipová snímacia oblasť. Nepoužíva sa ale pre všetky spôsoby snímania.

en: CFA Repeat Pattern Dim
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácie špecifické pre komprimované dáta. Kanály jednotlivých komponentov sú zoradené od prvého po štvrtý. Pre nekomprimované dáta je zoradenie dané v štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Pretože ale <Exif.PhotometricInterpretation> môže vyjadriť len poradie Y, Cb a Cr, tento štítok je daný pre prípady, ak komprimované dáta použijú komponenty iné ako Y, Cb a Cr, a na zapnutie podpory iných sekvencií.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Nastavenie spracovania kontrastu, ktoré bolo fotoaparátom použité pri fotení.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácie o autorských právach. Tento štítok je použitý na uvedenie autorských práv fotografa, aj editora. Sú to autorské práva osoby, alebo organizácie, ktorá vlastní práva obrázka. Pravidlom je do prehlásenia autorských práv v tomto poli zahrnúť dátum a práva, napr. „Copyright, John Smith, 19xx. Všetký práva vyhradené.“. Toto pole zaznamenáva autorské práva fotografa, aj editora, so všetkými snímkami v oddelenej časti prehlásenia. Ak je medzi autorskými právami fotografa a editora badateľný rozdiel, najprv by mal byť zapísaný copyright fotografa, nasledovaný editorskými. Mali by byť oddelené pomocou NULL (keďže v tomto prípade aj prehlásenie končí na NULL, budú vedľa seba 2 NULL)(viď príklad 1). Ak sú dané iba autorské práva fotografa, sú ukončené jedným NULL kódom. Ak sú dané iba autorské práva editora, práva fotografa pozostávajú z jednej medzery nasledovanej NULLom a právami editora. Ak je toto pole prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Použitie špeciálnej úpravy obrázkov, akým je napr. renderovanie prispôsobené pre výstup. Ak bolo prevedené špeciálne spracovanie, od čítačky sa očakáva, že zakáže, alebo minimalizuje všetky ďalšie úpravy.

en: The date and time of image creation.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Informácie o podmienkach vytvorenia obrázka pre príslušný model fotoaparátu. Štítok je použitý len na označenie podmienok vytvorenia obrázka v čítačke.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Mierka digitálneho zväčšenia v momente vytvorenia fotky. Ak je hodnota rovná 0 znamená to, že zväčšenie nebolo použité.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Kvôli prenositeľnosti má Exif IFD rovnakú štruktúru ako IFD špecifikované v TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia štandardu Exif. Neprítomnosť tohto poľa znamená nezhodu so štandardom.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Expozičný index vybraný na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení v momente, kedy je obrázok zachytený.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Režim expozície nastavený v momente vytvorenia fotografie. V režime auto-bracketing fotoaparát urobí sériu obrázkov rovnakej scény s rôznymi nastaveniami expozície.

en: Fill order.
sk: Poradie vyplnenia.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Sila blesku v momente fotenia, udávaná v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sk: Priemer otvoru clony relatívny k efektívnej ohniskovej vzdialenosti objektívu.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sk: Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti za predpokladu 35mm filmovej kamery, v mm. Hodnota 0 znamená, že je ohnisková vzdialenosť neznáma. Všimnite si, že sa tento štítok líši od štítku <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sk: Jednotka na meranie <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je zhodná s <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sk: Rozlíšenie x ohniskovej plochy

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere šírky obrázka (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Focal Plane y-Resolution
sk: Rozlíšenie y na ohniskovej ploche

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere výšky obrázka (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku založenú na referencii v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku použitú ako referenčnú. Ak je referenciou hladina mora a nadmorská výška je nad touto hladinou, je uvedená 0. Ak je hodnota nadmorskej výšky pod hladinou mora, je uvedená hodnoa 1 a nadmorská výška je daná ako absolútna hodnota v štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: GPS Info IFDPointer
sk: Ukazovateľ GPS Info IFD

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sk: Určuje verziu <Exif.GPS.InfoIFD>. Tento štítok je povinný ak je prítomný štítok <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sk: Reťazec znakov udávajúci názov obrázka. Nie je možné použiť 2-bajtové kódovanie znakov. Ak je nutné použiť 2-bajtový znak, mal by sa použiť štítok <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
sk: Blok zdrojov obrázka.

en: Inter Color Profile.
sk: Profil Inter Color.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sk: Určuje identifikáciu pravidla súčinnosti. Použite „R98“ pre uvedenie pravidiel ExifR98.

en: Interoperability version.
sk: Verzia súčinnosti.

en: An IPTC/NAA record.
sk: Záznam IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Citlivosť ISO a rozsah ISO fotoaparátu, alebo vstupného zariadenia, ako určené s ISO 12232.

en: JPEG Procedure
sk: Procedúra JPEG

en: JPEG procedure.
sk: Procedúra JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Optoelektronická prevodná funkcia (OECF) špecifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrazu.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromaticita troch hlavných farieb obrázka. Tento štítok väčšinou nie je nevyhnutný, pretože je farebný priestor špecifikovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
sk: Formát súboru so súvisiacim obrázkom.

en: Related image length.
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka.

en: Related image width.
sk: Šírka príbuzného obrázka

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok je použitý na záznam názvu zvukového súboru, ktorý súvisí s obrazovými dátami. Jediná súvisiaca informácia, ktorá je tu zaznamenaná je názov a rozšírenie Exif zvukového súboru (ide o ASCII reťazec obsahujúci 8 znakov + '.' + 3 znaky). Cesta nie je ukladaná. Ak je tento štítok použitý, audio súbory musia byť nahraté v súlade so zvukovým formátom Exif. Zapisujúce zariadenia môžu ukladať dáta, napr. zvuk v rámci APP2 v podobe rozširujúceho sa prúdu dát rozšírenia FlashPix. Zvukové súbory musia byť nahraté v súlade s Exif audio formátom. Ak je do jedného súboru mapovaných viacero súborov, je pre záznam práve jedného názvu zvukového súboru použitý spomenutý formát. Ak je daných viac zvukových formátov, je zadaný prvý nahratý súbor. Ak sú dané 3 Exif zvukové súbory, „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je pre všetky daný rovnaký názov obrazového súboru, „DSC00001.JPG“. Kombináciou viacerých súvisiacich informácií je možné podporovať viacero možností prehrávania. Spôsob použitia súvisiacich informácií je prenechaný na implementáciu na strane prehrávača. Keďže je táto informácia uložená ako reťazec ASCII, je terminovaný pomocou NULL. Ak je tento štítok použitý na mapovanie audio súborov, vzťah zvukového súboru s obrazovým musít byť na konci zvukového súboru tiež určený.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Pre <Exif.XResolution> aj <Exif.YResolution> je použitá rovnaká jednotka. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je stanovená hodnota 2 (palce).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Počet riadkov na pruh. Ide o o počet riakov v obrázku pripadajúcich na 1 pruh, ak je obrázok rozdelený na pruhy. Pri komprimácií dát pomocou JPEG nie je toto určenie potrebné a môže byť vynechané.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania sýtosti aplikovanej fotoaparátom pri fotení.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sk: Typ prostredia, ktoré bolo zachytené. Údaj môže byť taktiež použitý na zachytenie režimu, v ktorom bola fotka vytvorená. Všimnite si, že sa táto hodnota líši od štítku <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Typ prostredia. Ak tento obrázok zaznamenal fotoaparát, musí mať tento štítok stále hodnotu 1 určujúc tak, že bol obrázok priamo odfotený.

en: The image sensor type on the camera or input device.
sk: Typ obrazového senzora na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania ostrosti použitej fotoaparátom v momente fotenia.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Tento štítok zaznamenáva názov a verziu softvéru, alebo firmvéru fotoaparátu, alebo iného vstupného zariadenia použitého na vytvorenie obrázka. Ak je toto pole prázdne, údaje sú považované za neznáme.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sk: Spektrálna citlivosť každého kanála používaného fotoaparátu.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Odstup v bajtoch pre každý z pruhov. Odporúča sa vybrať toto číslo tak, aby počet bajtov v pruhu neprekročil 64 kilobajtov. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG tento údaj nie je potrebný a je vynechaný.

en: Sub IFD Offsets
sk: Odstupy podriadených IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Umiestnenie a plocha hlavného predmetu v celkovej scéne.

en: The distance to the subject.
sk: Vzdialenosť k predmetu.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Umiestnenie hlavného predmetu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného predmetu relatívne k ľavému rohu, pred prevedením otočenia, ktoré je uvedené v štítku <Exif.Rotation>. Prvá hodnota určuje počet stĺpcov X, druhá počet riadkov Y.

en: Subsec Time
sk: Zlomky sekundy času

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
sk: Zlomky sekundy času digitalizácie

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
sk: Zlomky sekundy času originálu

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
sk: Identifikátor štandardu TIFF/EP

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Prenosová funkcia pre obrázok, popísaná v podobe tabuľky. Za normálnych podmienok nie je potrebná, pretože je farebný priestor určený v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
sk: Rozsah prenosu.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok pre používateľov Exif na kľúčové slová, alebo komentáre na obrázok popri tých v <Exif.ImageDescription>, ale bez obmedzenia počtu znakov, aké je v štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá v štítku <Exif.UserComment> je identifikovaná na základe identifikátora vo forme 8 bajtového poľa na začiatku štítka. Nepoužitá časť tohto poľa je vyplnená s NULL („00.h“). Kódy identifiḱátora sú priradzované podľa významu registrácie. Hodnota CountN je určená na základe 8 bajtov v oblasti znakovej sady a počtom bajtov v časti s komentármi používateľov. Keďže neide o ASCII, nie je potrebná terminácia pomocou NULL. Kód identifiḱátora pre oblasť <Exif.UserComment> môže byť zadefinovaným kódom ako napr JIS, alebo ASCII, alebo môže byť aj nezadefinovaným. Nezadefinovaný má názov UndefinedText a kód identifiḱátora je vyplnený 8 bajtmi s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čítačka Exif, ktorá číta štítok <Exif.UserComment> musí mať funkciu na určenie kódu identifiḱátora. Táto funkcia nie je potrebná v Exif čítačkách, ktoré nepoužívajú štítok <Exif.UserComment>. U čítačiek, ktoré oblasť <Exif.UserComment> nečítajú, sa odporúča, aby bol kód identifiḱátora v ASCII a aby bol nasledujúci používateľský komentár vyplnený prázdnym znakom [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
sk: Stav vyváženia bielej v momente vytvorenia snímky.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromatičnosť bieleho bodu obrázka. Tento štítok väčšinou nie je potrebný, pretože je farebný priestor definovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
sk: Metadáta XMP.

en: x Resolution
sk: Rozlíšenie x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageWidth>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je nastavená hodnota 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Maticové koeficienty pre prevod obrazových dát z RGB na YCbCr. Vo formáte TIFF nie je daná žiadna predvolená hodnota, ako predvolené sú použité hodnoty v „Color Space Guidelines“ (Pokyny pre farebné priestory). Farebný priestor je deklarovaný v štítku pre informácie o farebnom priestore, pričom predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne vlastnosti obrázka.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Umiestnenie komponentu chrominácie vo vzťahu k svietivosti. Toto pole je určené len pre dáta komprimované pomocou JPEG, alebo nekomprimovaných dát YCbCr. Predvolenou hodnotou pre TIFF je 1 (centrovanie), ale ak platí, že Y:Cb:Cr = 4:2:2, s cieľom zlepšiť kvalitu obrázkov pozeraných na TV sa odporúča sa nahrávanie dát použiť 2. Ak toto pole neexistuje, čítačka by mala za predvolenú hodnotu považovať predvolenú hodnotu u TIFF. V prípade Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča použiť ako predvolená hodnota hodnotu u TIFF (centrovanie). Ak čítačka nemá možnosť podpory oboch druhov <Exif.YCbCrPositioning>, mala by použiť predvolenú hodnotu u TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Bolo by ale dobré, ak by čítačky podporovali obe umiestnenia, tak centrované, ako aj co-sited.

en: y Resolution
sk: Rozlíšenie Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageLength>. Je určená rovnaká hodnota ako pri <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
sk: Dátum a čas posledného prístupu.

en: File's contents filtered as plain text.
sk: Obsah súborov filtrovaný ako prostý text.

en: Editable free text/notes.
sk: Upraviteľný voľný text/poznámky.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sk: MIME typ súboru, alebo ak ide o adresár, mal by obsahovať hodnotu „Priečinok“.

en: Editable array of keywords.
sk: Upraviteľný rad kľúčových slov.

en: URI of link target.
sk: URI cieľa odkazu.

en: Last modified datetime.
sk: Dátum a čas poslednej úpravy.

en: File name excluding path but including the file extension.
sk: Názov súboru neobsahujúci cestu, ale obsahujúci príponu súboru.

en: Full file path of file excluding the file name.
sk: Celá cesta k súboru neobsahujúca názov súboru.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sk: Zápis práv v unixovom formáte, napr. „-rw-r--r--“.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sk: Upraviteľný typ DC pre názov vydavateľa súboru (napr. dc:publisher v kanáli RSS.)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sk: Upraviteľné hodnotenie súboru použiteľné v triedení obľúbených. Hodnota by mala byť v rozmedzí 1...10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sk: Veľkosť súboru v bajtoch, alebo ak ide o adresár počet položiek, ktoré obsahuje.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sk: Reťazec, ktorý by mal byť použitý pri zoradení namiesto názvu albumu.

en: Audio Encryption
sk: Šifrovanie zvuku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sk: Rámec určujúci, či je zvukový prúd šifrovaný a kým.

en: Audio Seek Point
sk: Bod pre nastavenie pozície zvuku

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sk: Čiastočný odstup v rámci zvukových dát, ktorý poskytuje počiatočný bod, od ktorého sa má hľadať vhodný bod pre začiatok dekódovania.

en: Additional information about the performers in the recording.
sk: Dodatočné informácie o interpretoch na nahrávke.

en: BPM (beats per minute).
sk: BPM (beats per minute - doby za minútu)

en: Recommended buffer size.
sk: Odporúčaná veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: CD ID
sk: Identifiḱátor CD

en: Music CD identifier.
sk: Identifikátor hudobného CD.

en: Commercial frame.
sk: Komerčný obraz.

en: Composer.
sk: Skladateľ.

en: Conductor.
sk: Dirigent.

en: Content Group
sk: Skupina obsahu

en: Content group description.
sk: Popis skupiny obsahu.

en: Content Type
sk: Typ obsahu

en: Encryption Registration
sk: Registrácia šifrovania

en: Encryption method registration.
sk: Registrácia metódy šifrovania.

en: Date.
sk: Dátum.

en: Emphasis.
sk: Dôraz.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá zakódovala tento zvukový súbor. Toto pole môže obsahovať aj informácie o autorských právach ak ich vlastní aj osoba, ktorá mala na starosti kódovanie.

en: Encoder Settings
sk: Nastavenia kódovania

en: Software.
sk: Softvér.

en: Encoding Time
sk: Čas kódovania

en: Encoding time.
sk: Čas kódovania.

en: Equalization.
sk: Vyrovnanie.

en: Equalization 2
sk: Vyrovnanie 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sk: Preddefinovanie vyrovnávacej krivky v zvukovom súbore.

en: Event Timing
sk: Načasovanie udalostí

en: Event timing codes.
sk: Kódy pre načasovanie udalostí.

en: File Owner
sk: Vlastník súboru

en: File owner.
sk: Vlastník súboru.

en: File type.
sk: Typ súboru.

en: Number of frames.
sk: Počet rámcov.

en: General Object
sk: Všeobecný objekt

en: General encapsulated object.
sk: Všeobecný obalený objekt.

en: Grouping Registration
sk: Registrácia zoskupovania

en: Group identification registration.
sk: Registrácia skupinovej identifikácie.

en: Initial Key
sk: Počiatočný kľúč

en: Initial key.
sk: Počiatočný kľúč.

en: Involved People
sk: Zainteresovaní ľudia

en: Involved people list.
sk: Zoznam zainteresovaných ľudí.

en: InvolvedPeople2
sk: Zainteresovaní ľudia 2

en: Linked Info
sk: Spojené informácie

en: Linked information.
sk: Spojené informácie.

en: Lyricist.
sk: Textár.

en: Media type.
sk: Typ média.

en: Mix Artist
sk: Mixoval

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sk: Kým to bolo predvedené, mixované, alebo inak upravené.

en: Mood.
sk: Nálada.

en: MPEG Lookup
sk: Vyhľadávanie MPEG

en: MPEG location lookup table.
sk: Vyhľadávacia tabuľka umiestnenia MPEG.

en: Musician Credit List
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov

en: Musician credits list.
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov.

en: Net Radio Owner
sk: Vlastník internetového rádia

en: Internet radio station owner.
sk: Vlastník stanice internetového rádia.

en: Net Radiostation
sk: Internetová rádiostanica

en: Internet radio station name.
sk: Názov stanice internetového rádia.

en: Original album.
sk: Pôvodný album.

en: Original artist.
sk: Pôvodný umelec.

en: Original File Name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original file name.
sk: Pôvodný názov súboru.

en: Original Lyricist
sk: Pôvodný textár

en: Original lyricist.
sk: Pôvodný textár.

en: Original Release Time
sk: Pôvodný čas vydania

en: Original release time.
sk: Pôvodný čas vydania.

en: Original Year
sk: Pôvodný rok

en: Original release year.
sk: Pôvodný rok vydania.

en: Ownership
sk: Vlastníctvo

en: Ownership frame.
sk: Rámec o vlastníctve.

en: Part of a Set
sk: Časť kolekcie

en: Part of a set the audio came from.
sk: Časť kolekcie, z ktorej zvuk pochádza.

en: Performer Sort Order
sk: Zoradenie podľa interpreta

en: Performer sort order.
sk: Zoradenie podľa interpreta.

en: Attached picture.
sk: Priložený obrázok.

en: Play Counter
sk: Počítadlo prehraní

en: Number of times a file has been played.
sk: Počet prehraní súboru.

en: Playlist Delay
sk: Oneskorenie playlistu

en: Playlist delay.
sk: Oneskorenie playlistu.

en: Popularimeter
sk: Meradlo obľuby

en: Rating of the audio file.
sk: Hodnotenie zvukového súboru.

en: Position Sync
sk: Pozičná synchronizácia

en: Position synchronisation frame.
sk: Rámec s pozičnou synchronizáciou.

en: Private frame.
sk: Súkromný rámec.

en: Produced Notice
sk: Poznámka producenta

en: Produced notice.
sk: Poznámka producenta.

en: Publisher.
sk: Vydavateľ.

en: Recording Dates
sk: Dátumy zaznamenávania

en: Recording dates.
sk: Dátumy zaznamenávania.

en: Recording Time
sk: Čas zaznamenávania

en: Recording time.
sk: Čas zaznamenávania.

en: Release time.
sk: Čas vydania.

en: Set Subtitle
sk: Podtitul sady

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sk: Podtitul časti sady, do ktorej táto skladba patrí.

en: Signature frame.
sk: Rám podpisu.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sk: Veľkosť zvukového súboru v bajtoch, bez štítku ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
sk: Dĺžka pesničky v milisekundách.

en: Subtitle.
sk: Podtitul.

en: Synchronized lyric.
sk: Synchronizované texty

en: Synchronized Tempo
sk: Synchronizované tempo

en: Synchronized tempo codes.
sk: Kódy synchronizovaného tempa.

en: Tagging Time
sk: Čas oštítkovania

en: Tagging time.
sk: Čas oštítkovania

en: Terms of Use
sk: Podmienky používania

en: Terms of use.
sk: Podmienky používania.

en: Time.
sk: Čas.

en: Title sort order.
sk: Zoradenie podľa názvu.

en: Unique File ID
sk: Jedinečný identifiḱátor súboru

en: Unique file identifier.
sk: Jedinečný identifikátor súboru.

en: Unsynchronized Lyrics
sk: Nesynchronizované texty

en: Unsynchronized lyric.
sk: Nesynchronizované texty.

en: User Text
sk: Používateľský text

en: User defined text information.
sk: Používateľom definovaná textová informácia.

en: Volume Adjustment
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Relative volume adjustment.
sk: Relatívne nastavenie hlasitosti.

en: Volume Adjustment 2
sk: Nastavenie hlasitosti 2

en: WWW Artist
sk: WWW umelca

en: Official artist.
sk: Oficiálny umelec.

en: WWW Audio File
sk: WWW zvukového súboru

en: Official audio file webpage.
sk: Oficiálna webstránka zvukového súboru.

en: WWW Audio Source
sk: WWW zdroja zvuku

en: Official audio source webpage.
sk: Oficiálna webstránka zdroja zvuku.

en: WWW Commercial Info
sk: WWW s komerčnými informáciami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu komerčné informácie.

en: WWW Copyright
sk: WWW s autorskými právami

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu autorské práva.

en: WWW Payment
sk: WWW platby

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sk: URL odkazujúce na webstránku, ktorá zabezpečí platbu za tento súbor.

en: WWW Publisher
sk: WWW vydavateľa

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sk: URL odkazujúce na oficiálnu webstránku vydavateľa.

en: WWW Radio Page
sk: WWW stránka rádia

en: Official internet radio station homepage.
sk: Oficiálna domovská stránka internetovej rádiostanice.

en: WWW User
sk: WWW používateľa

en: User defined URL link.
sk: Používateľom definovaný URL odkaz.

en: Name of an album the image belongs to.
sk: Názov albumu, ktorému prislúcha tento obrázok.

en: Embedded copyright message.
sk: Vložená správa o autorských právach.

en: Datetime image was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Description of the image.
sk: Popis obrázka.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sk: Program použitý fotoaparátom na nastavenie expozície v momente fotenia. Napríklad ručná, normálna, priorita clony.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sk: Expozičný čas v sekundách použitý na vytvorenie fotky.

en: Set to "1" if flash was fired.
sk: Nastavené na „1“ ak bol použitý blesk.

en: Focal length of lens in mm.
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu v mm.

en: Height in pixels.
sk: Výška v pixloch.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sk: Citlivosť ISO použitá na získanie obsahu dokumentu. Napr. 100, 200, 400.

en: String of keywords.
sk: Reťazec kľúčových slov.

en: Make of camera used to take the image.
sk: Značka fotoaparátu, ktorý bol použitý na fotenie.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sk: Režim merania použitý k získaniu obrázkov (napr. Unknown (neznámy), Average (priemerný), CenterWeightedAverage (vážený priemer), Spot (bodové meranie), MultiSpot (viacbodové meranie), Pattern (podľa vzorky), Partial (čiastočný).

en: Model of camera used to take the image.
sk: Model fotoaparátu, ktorým bol snímok vytvorený.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sk: Reprezentuje smer zápisu obrázka fotoaparátom (napr. „zhora, zľava“, alebo „zdola, zprava“).

en: Software used to produce/enhance the image.
sk: Softvér použitý na vytvorenie/vylepšenie obrázka.

en: Title of image.
sk: Názov obrázka.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sk: Nastavenie fotoaparátu pre vyváženie bielej v momente fotenia (automatické, alebo ručné).

en: Width in pixels.
sk: Šírka v pixloch.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sk: Typ operácie, ktorú tento objekt poskytuje vo vzťahu k predošlému. '01' Zabitie objektu, '02' Nahradenie objektu, '03' pripojenie objektu, '04' odkaz na objekt.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje verziu Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sk: Dĺžka zvukových dát vo formáte HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
sk: Obsah na konci zvukových dát.

en: Audio Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvukových dát v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
sk: Rozlíšenie vzorkovania zvuku

en: The number of bits in each audio sample.
sk: Počet bitov v každej zvukovej vzorke.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sk: Počet kanálov a typ zvuku (hudba, text, atď.) objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sk: Meno tvorcu objektu, napr. autor, fotograf, grafický umelec (je povolených aj viacero záznamov).

en: Title of the creator or creators of the object.
sk: Meno tvorcu, alebo tvorcov objektu.

en: Caption, Abstract
sk: Nadpis, abstrakt

en: A textual description of the data.
sk: Textový popis dát.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sk: Určuje predmet objektu podľa názoru poskytovateľa (zastaralé).

en: Coded Character Set
sk: Kódovaná znaková sada

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sk: Kontrolné funkcie použité v oznámení, žiadosti, alebo určení kódovanej sady znakov.

en: City of object origin.
sk: Mesto pôvodu objektu.

en: Confirmed Data Size
sk: Potvrdená veľkosť dát

en: Total size of the object data.
sk: Celková veľkosť dát objektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá vie poskytnúť ďalšie informácie o pozadí objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Code
sk: Kód umiestnenia obsahu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Kód krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Name
sk: Názov umiestnenia obsahu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Úplné, publikovateľné meno krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Any necessary copyright notice.
sk: Akákoľvek potrebná poznámka k autorským právam.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sk: Kód krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sk: Názov krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sk: Určuje poskytovateľa objektu, nemusí ísť o vlastníka/tvorcu.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sk: Dátum vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby.

en: The day the service sent the material.
sk: Deň, kedy služba odoslala materiál.

en: Routing information.
sk: Informácie o smerovaní.

en: Digital Creation Date
sk: Dátum digitalizácie

en: The date the digital representation of the object was created.
sk: Dátum vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: Digital Creation Time
sk: Čas digitalizácie

en: The time the digital representation of the object was created.
sk: Čas vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sk: Typ aktualizácie, ktorú tento objekt poskytuje predošlému objektu. Odkaz na predošlý objekt je vytvorený pomocou ARM. '01' označuje dodatočný jazyk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sk: Stav objektu, podľa zvykov poskytovateľa.

en: A number unique for the date and the service ID.
sk: Jedinečné číslo pre dátum a identifikátor služby.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sk: Určuje prioritu spracovania obálky a nie redakčnú naliehavosť. '1' znamená najnaliehavejšie, '5' normálne, '8' najmenej naliehavé. '9' je definované používateľom.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný dátum, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Expiration Time
sk: Čas vypršania

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný čas, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: File format of the data described by this metadata.
sk: Formát súboru dát popísaných týmito metadátami.

en: Version of the file format.
sk: Verzia formátu súboru.

en: Fixture Identifier
sk: Identifikátor pevnej časti

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sk: Určuje objekty, ktoré sa často a predvídateľne opakujú, čo používateľom umožňuje nájsť a znovu vyvolať takýto objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sk: Publikovateľný údaj poskytujúci zhrnutie obsahu objektu.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sk: Rozloženie plochy pre obrázok: 'P' na výšku, 'L' na šírku, 'S' pre štvorec.

en: The data format of the image object.
sk: Dátový formát obrázkového objektu.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sk: Použité k určeniu slov pre vyhľadávanie špecifických informácií (je povolených aj viacero záznamov)

en: Language Identifier
sk: Identifikátor jazyka

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sk: Hlavný národný jazyk objektu, podľa 2-písmenných kódov ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sk: Maximálna veľkosť objektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sk: Najväčšia možná veľkosť objektu, ak veľkosť nie je známa.

en: Max Subfile Size
sk: Maximálna veľkosť podsúboru

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sk: Maximálna veľkosť pre dátovú sadu podsúborov obsahujúcu časť dát objektu.

en: Version of IIM part 1.
sk: Verzia IIM časť 1.

en: Object Attribute Reference
sk: Referencia atribútu objektu

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sk: Definuje vlastnosť objektu nezávislú na subjekte (je povolených aj viacero záznamov).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sk: Kde 'a' je ráno, 'p' je poobede, 'b' sú oboje.

en: A shorthand reference for the object.
sk: Skrátená referencia objektu.

en: Object Size Announced
sk: Oznámená veľkosť objektu

en: The total size of the object data if it is known.
sk: Celková veľkosť dát objektu, ak je známa.

en: Object Type Reference
sk: Referencia typu objektu

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sk: Rozlišuje medzi rôznymi typmi objektov v rámci IIM.

en: Originating Program
sk: Pôvodný program

en: The type of program used to originate the object.
sk: Typ programu použitého na vytvorenie objektu.

en: Original Transmission Reference
sk: Referencia pôvodného prenosu

en: A code representing the location of original transmission.
sk: Kód predstavujúci umiestnenie pôvodného prenosu.

en: The object preview data.
sk: Dáta náhľadu objektu.

en: Preview File Format
sk: Náhľad formátu súboru

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sk: Binárna hodnota určujúca formát súboru s náhľadom dát objektu.

en: Preview File Format Version
sk: Náhľad verzie formátu súboru

en: The version of the preview file format.
sk: Verzia náhľadu formátu súboru.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sk: Umožní poskytovateľovi určiť podmnožinu všetkých jeho služieb.

en: The version of the originating program.
sk: Verzia pôvodného programu.

en: Province, State
sk: Provincia, štát

en: The Province/State where the object originates.
sk: Provincia/štát pôvodu objektu.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sk: Obsahuje popis objektu v rastrovej podobe a je použitý v prípade, že sú v titulku potrebné znaky, ktoré neboli zakódované.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sk: Určuje verziu IIM, časť 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Dátum predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Číslo predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Identifikátor služby predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší dátum, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší čas, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Service Identifier
sk: Identifikátor služby

en: Identifies the provider and product.
sk: Identifikuje poskytovateľa a produkt.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sk: Nastavené na 0, ak je veľkosť objektu známa a 1, ak je neznáma.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sk: Pôvodný vlastník duševného obsahu objektu.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sk: Ďalšie pokyny vydavateľa týkajúce sa použitia objektu.

en: Subfile
sk: Podsúbor

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sk: Vlastné dáta objektu. Podsúbory musia mať správnu nasledovnosť, aby mohli byť opäť spojené.

en: Subject Reference
sk: Referencia predmetu

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sk: Štruktúrovaná definícia podstaty predmetu. Musí obsahovať IPR, 8 ciferné referenčné číslo predmetu a nepovinný názov predmetu, názov podstaty predmetu, podrobný názov predmetu, to všetko oddelené dvojbodkou (:).

en: Sub-location
sk: Upresnenie umiestnenia

en: The location within a city from which the object originates.
sk: Umiestnenie v rámci mesta, z ktorého objekt pochádza.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sk: Bližšie upresnený predmet objektu (zastaralé).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sk: Čas vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby (je povolených aj viacero záznamov).

en: The time the service sent the material.
sk: Čas, kedy služba poslala materiál.

en: Unique Name of Object
sk: Jedinečný názov objektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sk: Konštanta, globálna jedinečná identifikácia objektu, nezávislá od poskytovateľa a formy média.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sk: Určuje redakčnú naliehavosť, nie nevyhnutne prioritu obslúženia obálky. '1' znamená najväčšiu naliehavosť, '5' normálnu, '8' najmenšiu.

en: Writer/Editor
sk: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sk: Meno osoby, ktorá sa podieľala na písaní, úprave, alebo korekcii objektov, alebo titulkov/abstraktov (je povolených aj viacero záznamov).

en: Page size format.
sk: Formát veľkosti stránky.

en: Page Width
sk: Šírka stránky

en: Page width in mm.
sk: Šírka stránky v mm.

en: Page Height
sk: Výška stránky

en: Page height in mm.
sk: Výška stránky v mm.

en: The PDF version of the document.
sk: PDF verzia dokumentu.

en: The application that converted the document to PDF.
sk: Aplikácia, ktorá previedla dokument do PDF.

en: Embedded Files
sk: Vložené súbory

en: Number of embedded files in the document.
sk: Počet vložených súborov v dokumente.

en: Fast Web View
sk: Rýchle webové zobrazenie

en: Set to "1" if optimized for network access.
sk: Nastavené na „1“ ak je optimalizované pre prístup pre sieť.

en: Set to "1" if printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je tlač povolená.

en: Printing in High Resolution
sk: Tlač vo vysokom rozlíšení

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je povolená tlač vo vysokom rozlíšení.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je kopírovanie obsahu povolené.

en: Modifying
sk: Úpravy

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak sú úpravy obsahu povolené.

en: Document Assembly
sk: Zostavenie dokumentu

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vkladanie, otáčanie, alebo mazanie stránok a vytváranie navigačných prvkov povolené.

en: Commenting
sk: Komentovanie

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je pridávanie alebo upravovanie vysvetliviek povolené.

en: Form Filling
sk: Vyplňovanie formulárov

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vyplňovanie formulárov povolené.

en: Accessibility Support
sk: Podpora zjednodušenia ovládania

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sk: Nastavené na „1“ ak je podpora zjednodušenia ovládania (napr. čítačka obrazovky) povolená.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sk: Kontaktné informácie tvorcov, alebo distribútorov nahrávky.

en: License information.
sk: Informácie o licencií.

en: Location where track was recorded.
sk: Miesto, kde bola nahrávka vytvorená.

en: Maximum bitrate in kbps.
sk: Maximálny dátový tok v kb/s.

en: Minimum bitrate in kbps.
sk: Minimálny dátový tok v kb/s.

en: Nominal bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: Nominal bitrate in kbps.
sk: Priemerný dátový tok v kb/s.

en: Organization producing the track.
sk: Organizácia, ktorá vyprodukovala túto nahrávku.

en: Vorbis vendor ID.
sk: Identifikátor predajcu Vorbis.

en: Vorbis Version
sk: Verzia Vorbis

en: Vorbis version.
sk: Verzia Vorbis.

en: No Proofing
sk: Bez ochrany

en: U.K. English
sk: Britská angličtina

en: Castilian Spanish
sk: Kastilská španielčina

en: Belgian French
sk: Belgická francúzština

en: Swiss Italian
sk: Švajčiarská taliančina

en: Belgian Dutch
sk: Belgická holandština

en: Rhaeto-Romanic
sk: Rétorománčina

en: Croato-Serbian (Latin)
sk: Chorvátsko-srbčina (latinka)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sk: Srbo-chorvátčina (cyrilika)

en: Byelorussian
sk: Bieloruština

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
sk: nepodporovaný štítok (potlačených %u B binárnych dát)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sk: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sk: %s, na šírku

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: Layer I
sk: Vrstva I

en: Layer II
sk: Vrstva II

en: Layer III
sk: Vrstva III

en: No default application found for the MIME type %s.
sk: Pre typ MIME %s nebola nájdená žiadna predvolená aplikácia.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že „%s“ je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom spustiť?

en: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: „%s“ je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sk[0]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[1]: %s nevie otvoriť vzdialený súbor. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[2]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
sk[0]: (%s bajtov)
sk[1]: (%s bajt)
sk[2]: (%s bajty)

en: %sbyte | %sbytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie dočasných súborov.

en: Creating directory %s...
sk: Vytváranie adresára %s...

en: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať z adresára %s: %s

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
sk: vnc;rdp;vzdialená;plocha;okná;windows;podpora;prístup;zobrazenie;zobraziť;

en: View and use other desktops
sk: Zobrazuje a používa iné pracovné plochy

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
sk: Aplikácia Pripojenia vám umožňuje pripojiť sa a používať iné pracovné plochy. To môže byť skvelý spôsob ako pristupovať k obsahu alebo softvéru na pracovných plochách rôznych operačných systémov. Môže byť tiež použitá na poskytnutie podpory používateľom, ktorí potrebujú pomoc.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
sk: Môže byť pripojených veľa rôznych operačných systémov, vrátane pracovných plôch systémov Linux a Windows. Môžete sa tiež pripojiť k virtuálnym počítačom.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
sk: Aplikácia Pripojenia využíva všeobecne podporované protokoly VNC a RDP. Jeden z týchto protokolov musí byť povolený na pracovnej ploche, ku ktorej sa chcete pripojiť.

en: Remote Desktop (VNC) file
sk: Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor neznámeho typu MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sk: Pripojenie k „%s” bolo odstránené

en: URL to connect
sk: URL na pripojenie

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sk: Otvorí súbor .vnc alebo .rdp na zadanej CESTE

en: Too many command-line arguments specified.
sk: Bolo určených príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
sk: Prvé pripojenie k „%s“. Ak chcete mať istotu, že sa pripájate k počítaču, za ktorý sa vydáva, overte, či sa zhodujú jeho odtlačky. Tento úkon sa vykonáva len raz.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
sk: Certifikát „%s“ vzdialeného servera nezodpovedá miestnej kópii. Niekto môže identitu servera falšovať.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
sk: Vzdialený server „%s“ vyžaduje pred pokračovaním v pripojení nasledujúce podrobnosti o overení totožnosti:

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
sk: Zmeniť veľkosť pracovnej plochy

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
sk: Zadajte identifikátor siete vzdialenej plochy, ku ktorej sa má pripojiť:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
sk: RDP (štandard pripojenia k systému Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
sk: VNC (štandard pripojenia k systému Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
sk: SPICE (na pripojenie vzdialených virtuálnych počítačov)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Verify Fingerprint
sk: Overiť odtlačok

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
sk: V systéme Windows spustite certlm.msc alebo certmgr.msc
    a skopírujte certifikát z cesty
    <b>Vzdialená plocha>Certifikáty</b> do súboru.
    Potom získajte jeho odtlačok pomocou
    "certutil.exe -hashfile súbor SHA256".
    
    Ak sa na pripojenom koncovom bode používa GNOME,
    odtlačok je možné overiť v paneli <b>Nastavenia>Sprístupnenie</b>
    alebo v paneli <b>Nastavenia>Systém</b> pomocou položky
    <b>Vzdialená plocha>Overiť šifrovanie</b>.

en: Unexpected Certificate
sk: Neočakávaný certifikát

en: Delete Local Certificate
sk: Odstrániť lokálny certifikát

en: Username…
sk: Meno používateľa…

en: Password…
sk: Heslo…

en: Domain…
sk: Doména…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
sk: Pole domény je obvykle voliteľné a môžete ho
    nechať prázdne.

en: Welcome to Connections
sk: Vitajte v aplikácii Pripojenia

en: Click next to learn about remote desktop.
sk: Kliknutím na tlačidlo Ďalší sa dozviete viac o vzdialenej ploche.

en: Access other desktops
sk: Pristupujte k iným vzdialeným plochám

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
sk: Aplikácia Pripojenia vám umožní zobraziť obrazovky iných vzdialených pracovných plôch. Môžete ich tiež ovládať pomocou myši a klávesnice.

en: Connect to different operating systems
sk: Pripojenie k rôznym operačným systémom

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
sk: Môžete získať prístup k pracovným plochám systémov Linux, Mac a Windows.

en: Setup is required
sk: Vyžaduje sa nastavenie

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
sk: Vzdialená plocha musí byť obvykle povolená na počítači, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Start by creating your first connection
sk: Začnite tým, že vytvoríte svoje prvé pripojenie

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
sk: Pre začiatok budete potrebovať adresu počítača, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Connection preferences
sk: Predvoľby pripojenia

en: Fit window
sk: Prispôsobiť oknu

en: Display Menu
sk: Ponuka zobrazenia

en: About Connections
sk: O aplikácii Pripojenia

en: Show local pointer
sk: Zobraziť miestny ukazovateľ

en: Fast refresh
sk: Rýchle obnovovanie

en: Click the add button to create your first connection
sk: Na vytvorenie vášho prvého pripojenia kliknite na tlačidlo Pridať

en: Couldn’t parse the file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sk: Súboru VNC chýba kľúč „%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
sk: príkaz;príkazový;riadok;cmd;spustiť;spustenie;shell;terminál;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
sk: Jednoduchý a priateľský emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME.

en: Terminal window
sk: Okno terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
sk: Zatvorenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
sk: Zobrazenie všetkých karit

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
sk: Nasledujúca karta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
sk: Predchádzajúca karta

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
sk: Posunutie karty doprava

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
sk: Posunutie karty doľava

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
sk: Prepínanie kariet 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
sk: Prepnutie na kartu 10

en: GPL 3.0 or later
sk: GPL 3.0 alebo novšia

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
sk: # KGX %s s použitím VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
sk: Nedá sa použiť naraz argument --working-directory a pozičné parametre

comment: cmd line desc
en: Wait until the child exits (TODO)
sk: Počká, kým potomok neskončí (TODO)

comment: cmd line desc
en: Set the initial window title
sk: Nastaví titulok počiatočného okna

comment: cmd line desc
en: ADVANCED: Set the shell to launch
sk: POKROČILÉ: Nastaví príkazový riadok, ktorý sa má spustiť

en: SHELL
sk: PRÍKAZOVÝ_RIADOK

comment: cmd line desc
en: ADVANCED: Set the scrollback length
sk: POKROČILÉ: Nastaví dĺžku spätného rolovania

en: LINES
sk: RIADKY

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
sk: KGX %s — Emulátor terminálu

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
sk: [-e|-- PRÍKAZ [PARAMETER...]]

en: Close Window?
sk: Zavrieť okno?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
sk[0]: Niektoré príkazy stále bežia, zatvorenie tohto okna ich ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom
sk[1]: Príkaz stále beží, zatvorenie tohto okna ho ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom
sk[2]: Niektoré príkazy stále bežia, zatvorenie tohto okna ich ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom

en: Close Tab?
sk: Zavrieť kartu?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
sk[0]: Niektoré príkazy stále bežia, zatvorenie tejto karty ich ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom
sk[1]: Príkaz stále beží, zatvorenie tejto karty ho ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom
sk[2]: Niektoré príkazy stále bežia, zatvorenie tejto karty ich ukončí a môže viesť k neočakávaným výsledkom

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
sk: Zoznam procesov

en: Color string is wrong length
sk: Reťazec farby má nesprávnu dĺžku

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
sk: Pustenie zlyhalo

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri prijímaní pusteného zoznamu URI nastala neočakávaná chyba. Ak budete chybu nahlasovať, priložte nasledujúce informácie.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri prijímaní pusteného zoznamu súborov nastala neočakávaná chyba. Ak budete chybu nahlasovať, priložte nasledujúce informácie.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri prijímaní pusteného textu nastala neočakávaná chyba. Ak budete chybu nahlasovať, priložte nasledujúce informácie.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
sk: Bol prijatý neočakávaný údaj. Ak budete chybu nahlasovať, priložte nasledujúce informácie.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
sk: Karta %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
sk: Uistite sa, že viete, čo príkaz vykoná:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
sk: Vkladáte príkaz, ktorý sa spúšťa ako správca

en: Process %d
sk: Proces %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
sk: <b>Zlyhalo spustenie</b> — %s

comment: Titulok dialogu
en: Unable To Open
sk: Nepodarilo sa otvorenie

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
sk: Otvorenie ‘<a href="%s">%s</a>’ zlyhalo:
    %s

en: Report _Issue
sk: _Nahlásiť problém

[ctx: toast-button]
en: _Details
sk: _Podrobnosti

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
sk: <b>Iba načítanie</b> — Príkaz skončil s kódom %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
sk: <b>Iba načítanie</b> — Príkaz skončil

en: Command completed
sk: Príkaz dokončený

en: Previous Match
sk: Predchádzajúca zhoda

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
sk: Odkaz “<a href="%s">%s</a>” používa protokol “%s”, ore ktorý nie je nainštalovaná žiadna aplikácia.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri otváraní odkazu „<a href="%s">%s</a>“ došlo k neočakávanej chybe. Ak budete chybu nahlasovať, priložte prosím nasledujúce informácie.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
sk: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ má neplatný formát.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
sk: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ smeruje na umiestnenie na inom zariadení.
    
    Toto zariadenie je „%s“ a cieľové umiestnenie sa nachádza na „%s“.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
sk: Nepodarilo sa vložiť text

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri čítaní schránky došlo k neočakávanej chybe. Ak budete chybu nahlasovať, priložte prosím nasledujúce informácie.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbor

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri zobrazovaní súboru došlo k neočakávanej chybe. Ak budete chybu nahlasovať, priložte prosím nasledujúce informácie.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri otváraní priečinka došlo k neočakávanej chybe. Ak budete chybu nahlasovať, priložte prosím nasledujúce informácie.

en: Ctrl-click to open:
    %s
sk: Ctrl-kliknúť otvoríte:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
sk: Nepodarilo sa vloženie

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sk: Pri spracovávaní schránky došlo k neočakávanej chybe. Ak budete chybu nahlasovať, priložte prosím nasledujúce informácie.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
sk: Kopírovať _adresu odkazu

en: Show in _Files
sk: Zobraziť v aplikácii _Súbory

en: Light Style
sk: Svetlý štýl

en: Dark Style
sk: Tmavý štýl

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
sk: Chýbajúca voľba pre argument --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
sk: Nedá sa použiť naraz argument --command a pozičné parametre

en: _Show All Tabs
sk: _Zobraziť všetky karty

en: _About Console
sk: _O aplikácii Konzola

comment: tooltip
en: Find in Terminal
sk: Nájdi v termináli

en: Font Preview
sk: Náhľad písma

en: No Font Set
sk: Nie je nastavené žiadne písmo

comment: tooltip
en: Use _System Default
sk: Použiť _predvolené nastavenie

en: Custom _Font
sk: Vlastné _písmo

en: _Scrollback Lines
sk: _Počet riadkov histórie rolovania

en: Terminal Bell
sk: Zvonček terminálu

en: Play _Sound
sk: Prehrať _zvuk

en: _Visual Effects
sk: Vizuálne efekty

comment: placeholder
en: Manage your contacts
sk: Spravujte vaše kontakty

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sk: priatelia;adresár kontaktov;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sk: Aplikácia kontakty udržiava a organizuje informácie o vašich kontaktoch. Môžete vytvárať, upravovať, mazať a spájať informácie o vašich kontaktoch. Aplikácia kontakty zhromažďuje podrobnosti zo všetkých vašich zdrojov a umožňuje centralizovanú správu kontaktov.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sk: Aplikácia kontakty sa dokáže spojiť s mnohými adresárovými službami a dokáže prepájať kontakty z viacerých zdrojov.

en: Contacts with no contacts
sk: Aplikácia Kontakty bez žiadneho kontaktu

en: Contacts filled with contacts
sk: Aplikácia Kontakty vyplnená kontaktami

comment: notification label
en: Contacts in selection mode
sk: Aplikácia Kontakty v režime výberu

comment: desktop entry name
en: Contacts setup view
sk: Zobrazenie nastavenia aplikácie Kontakty

comment: desktop entry name
en: Contacts edit view
sk: Zobrazenie úprav aplikácie Kontakty

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
sk: Hľadať kontakty

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sk: Zoznam skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
sk: Úprava alebo vytvorenie kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
sk: Uložiť aktuálne zmeny do kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
sk: Zrušiť aktuálne zmeny v kontakte

comment: dialog title
en: Select a new avatar
sk: Vybrať novú podobizeň

en: _Take a Picture…
sk: Zachytiť _fotografiu…

comment: title
en: _Select a File…
sk: Vybrať _súbor…

comment: buton label
en: Set Birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: Remove Birthday
sk: Odstrániť narodeniny

comment: MČ: zobrazí sa, keď nie je vybraný kontakt
    label
note: clearing right_header
en: Select a Contact
sk: Vyberte kontakt

comment: dialog title
en: Take a Picture
sk: Zachytenie fotografie

comment: desktop entry name
en: Link Contacts
sk: Prepojiť kontakty

en: List Contacts By:
sk: Kontakty zoraďovať podľa:

en: _First Name
sk: _Krstného mena

en: _Surname
sk: _Priezviska

en: _Import From File…
sk: _Importovať zo súboru…

comment: menu item
en: _Export All Contacts…
sk: _Exportovať všetky kontakty…

comment: about dialog title
en: _About Contacts
sk: _O aplikácii Kontakty

comment: tooltip
en: Unmark as Favorite
sk: Zrušiť označenie ako obľúbený

en: Share as QR Code
sk: Sprístupniť QR kódom

comment: tooltip
en: Delete Contact
sk: Odstráni kontakt

comment: tooltip
en: Add New Contact
sk: Pridá nový kontakt

comment: tooltip
en: Select Contacts
sk: Vyberie kontakty

comment: tooltip
en: Cancel Selection
sk: Zruší výber

comment: tooltip
en: Export Selected Contacts
sk: Exportuje vybrané kontakty

comment: tooltip
en: Link Selected Contacts Together
sk: Prepojí vybrané kontakty dohromady

comment: tooltip
en: Edit Contact
sk: Upraví kontakt

comment: desktop entry name
en: Contact Menu
sk: Ponuka kontaktu

en: Share Contact
sk: Sprístupnenie kontaktu

en: Scan to Save
sk: Uložíte naskenovaním

comment: desktop entry name
en: Contacts Setup
sk: Nastavenie aplikácie Kontakty

comment: tooltip
en: Cancel Setup And Quit
sk: Zruší nastavenie a skončí

comment: tooltip
note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
sk: Dokončí nastavenie

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sk: Prosím, vyberte váš hlavný adresár kontaktov: kde budú pridávané nové kontakty. Ak uchovávate vaše kontakty v účte služby, môžete ich pridávať prostredníctvom nastavení účtov služieb.

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show contact with this email address
sk: Zobrazí kontakt s touto emailovou adresou

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show contact with this individual id
sk: Zobrazí kontakty s týmto samostatným identifikátorom

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show contacts with the given filter
sk: Zobrazí kontakty podľa zadaného filtra

en: Show the current version of Contacts
sk: Zobrazí aktuálnu verziu aplikácie Kontakty

en: No contact with id %s found
sk: Žiadny kontakt s identifikátorom %s nebol nájdený

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Vývojári aplikácie Kontakty

en: No contact with email address %s found
sk: Žiadny kontakt s emailovou adresou %s nebol nájdený

en: Primary address book not found
sk: Nenašiel sa žiadny hlavný adresár kontaktov

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
sk: Aplikácia Kontakty nevie nájsť nastavený hlavný adresár kontaktov. Môžete naraziť na problémy s vytváraním alebo úpravou kontaktov

en: Go To _Preferences
sk: Prejsť na _predvoľby

comment: MČ: zobrazí sa, keď nie je vybraný kontakt
    label
en: Select contact file
sk: Výber súboru s kontaktmi

en: vCard files
sk: súbory vCard

en: No Camera Detected
sk: Nebola zistená žiadna kamera

en: Failed to set avatar.
sk: Zlyhalo nastavenie podobizne.

en: _Show More
sk: Zo_braziť viac

en: Add email
sk: Pridať email

en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

comment: postal_element_names
en: Zip/Postal Code
sk: PSČ

comment: postal_element_names
en: PO box
sk: P.O. Box

comment: menu item
en: All Contacts
sk: Všetky kontakty

comment: tooltip
en: Send an email to %s
sk: Odošle email na adresu %s

comment: tooltip
en: Visit website
sk: Navštívi webovú stránku

en: Their birthday is today! 🎉
sk: Dnes má narodeniny! 🎉

comment: tooltip
en: Show on the map
sk: Zobrazí na mape

comment: MČ: zobrazí sa, keď nie je vybraný kontakt
    label
en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
sk[0]: Odstraňuje sa %d kontaktov
sk[1]: Odstraňuje sa %d kontakt
sk[2]: Odstraňujú sa %d kontakty

comment: builtin_address_book
note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
sk: Miestny adresár kontaktov

comment: uid_for_contact
en: Local Contact
sk: Miestny kontakt

comment: im_service
en: Local network
sk: Miestna sieť

en: An error occurred reading the selected file
sk: Vyskytla sa chyba počas čítania vybraného súboru

en: An error occurred reading the file '%s'
sk: Vyskytla sa chyba počas čítania súboru „%s“

en: The imported file does not seem to contain any contacts
sk: Zdá sa, že importovaný súbor neobsahuje žiadne kontakty

comment: desktop entry name
en: Found %u contact | Found %u contacts
sk[0]: Nájdených %u kontaktov
sk[1]: Nájdený %u kontakt
sk[2]: Najdené %u kontakty

en: Can't import: no contacts found
sk: Nedá sa importovať: Neboj nájdený žiaden kontakt

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
sk[0]: Pokračovaním naimportujete %u kontaktov
sk[1]: Pokračovaním naimportujete %u kontakt
sk[2]: Pokračovaním naimportujete %u kontakty

comment: desktop entry name
en: Linked %d contact | Linked %d contacts
sk[0]: Prepojených %d kontaktov
sk[1]: Prepojený %d kontakt
sk[2]: Prepojené %d kontakty

en: Is this the same person as %s from %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s z %s?

en: Is this the same person as %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s?

comment: MǙ: kontakt
en: %llu Selected | %llu Selected
sk[0]: %llu vybraných
sk[1]: %llu vybraný
sk[2]: %llu vybrané

comment: MǙ: kontakt
en: %d Selected | %d Selected
sk[0]: %d vybratých
sk[1]: %d vybratý
sk[2]: %d vybraté

en: Discard changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
sk: Zmeny, ktoré nebudú uložené sa nenávratne stratia.

comment: desktop entry name
en: contacts.vcf
sk: kontakty.vcf

comment: builtin_address_book
en: Primary Address Book
sk: Hlavný adresár kontaktov

comment: DK:label
en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
sk: Nové kontakty budú pridané do vybratého adresára kontaktov. Môžete prezerať a upravovať kontakty z iného adresára kontaktov.

comment: button
en: _Online Accounts
sk: Účty sl_užieb

comment: tooltip
en: Open the Online Accounts panel in Settings
sk: Otvorí panel účtov služieb v nastaveniach

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
sk: Naskenovaním QR kódu uložíte kontakt <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
sk: Ruší sa prepojenie kontaktov

comment: menu item
en: Postal addresses
sk: Poštové adresy

comment: im_service
en: Instant Messaging addresses
sk: Adresy rýchlej komunikácie

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
sk: Štruktúrované meno

comment: phone type
en: Work Fax
sk: Fax do práce

en: Importing contacts from '%s'
sk: Importujú sa kontakty z „%s“

en: First-time setup done.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

comment: PM: je to popis gsettings
     nastavte na true ak používateľ prešiel sprievodca prvotným nastavením
    podľa mna by tam malo byť v originále nieco také ze nastavte na true ak sa sprievodca nemá zobrazovat - skús nahlásit bug.
     PK: suhlasim s petom, nahlas bug
    MČ: osobne sa mi to takto pozdáva. Ak to teraz na drihý krát cez vás neprejde, nahlásim bug.
en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sk: Nastavte na hodnotu true, keď používateľ spustil sprievodcu prvotného nastavenia.

en: Sort contacts on surname.
sk: Usporiadať kontakty podľa priezviska.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, zoznam kontaktov bude usporiadaný podľa priezviska kontaktov. V opačnom prípade bude usporiadaný podľa prvého mena kontaktov.

en: The default height of the contacts window.
sk: Predvolená výška okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre výšku okna.

en: The default width of the contacts window.
sk: Predvolená šírka okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre šírku okna.

en: Is the window maximized?
sk: Je okno maximalizované?

en: Stores if the window is currently maximized.
sk: Ukladá, či je okno momentálne maximalizované.

en: Is the window fullscreen
sk: Okno je v režime na celú obrazovku

en: Delete field
sk: Odstrániť pole

comment: GtkLabel label
en: Add Keyboard Shortcuts
sk: Pridať klávesové skratky

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
sk: Pridané klávesové skratky budú dostupné globálne a je ich možné meniť na stránke aplikácie v Nastaveniach

comment: tab
en: Global Shortcuts
sk: Globálne skratky

comment: tab
en: Remove All Shortcuts?
sk: Odstrániť všetky skratky?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
sk: Všetky akcie od %s, ktoré boli registrované pre globálne skratky, budú odobrané.

comment: GtkToolButton label
en: _Remove All Shortcuts
sk: _Odstrániť všetky skratky

en: %s has registered the following global shortcuts
sk: %s má zaregistrované nasledujúce globálne skratky

en: _Default Apps
sk: _Predvolené aplikácie

en: Set which apps open links, files, and media
sk: Nastavte, ktoré aplikácie majú otvárať odkazy, súbory a nosiče

en: No Apps Found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie

comment: GtkLabel label
en: _Find in Software
sk: _Nájsť v aplikácii Softvér

en: Unable to List Apps
sk: Nie je možné vypísať aplikácie

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
sk: Došlo k chybe a aplikácie nie je možné vypísať.
    Podrobnosti o chybe: Nie je nainštalovaná Rodičovská kontrola.

en: App Settings
sk: Nastavenia aplikácií

en: App is not sandboxed
sk: Aplikácia nie je v izolovanom prostredí

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
sk: Nastavenie aplikácií nie je možné naplno vynútiť pri aplikáciách, ktoré nie sú v izolovanom priestore. Tieto aplikácie môžu používať oprávnenia, ktoré sa tu nezobrazia.

comment: 1.desktop entry name;2. page; 3. GtkListStore item
en: App _Details
sk: _Podrobnosti o aplikácii

en: Receive system searches and send results
sk: Prijíma systémové hľadania a odosiela výsledky

comment: policy_settings
en: _Notifications
sk: O_známenia

en: Show system notifications
sk: Zobrazuje systémové oznámenia

en: Allow activity when the app is closed
sk: Umožňuje aktivitu, keď je aplikácia zavretá

comment: KeyListEntries name
en: Scr_eenshots
sk: S_nímky obrazoviek

en: Take pictures of the screen at any time
sk: Zachytáva obrázky obrazovky kedykoľvek

comment: radio_button
en: Change _Wallpaper
sk: Zmeniť _tapetu

en: Change the desktop wallpaper
sk: Mení tapetu pracovnej plochy

comment: desktop entry name
en: So_unds
sk: Zv_uky

en: Reproduce sounds
sk: Reprodukuje zvuky

comment: tab
en: _Inhibit Shortcuts
sk: _Blokovať klávesové skratky

comment: GtkLabel label
en: Block standard keyboard shortcuts
sk: Blokovať štandardné klávesové skratky

en: C_amera
sk: K_amera

en: Take pictures with the camera
sk: Zachytávať obrázky pomocou kamery

en: Record audio with the microphone
sk: Zaznamenávať zvuk pomocou mikrofónu

en: _Location Services
sk: Služby _umiestnenia

comment: GtkButton label
en: Access device location data
sk: Pristupovať k údajom umiestnenia zariadenia

comment: KeyListEntries name; desktop entry name
en: Re_quired Permissions
sk: P_ožadované oprávnenia

en: System permissions that the app requires
sk: Systémové oprávnenia vyžadované aplikáciou

comment: tab
en: Global S_hortcuts
sk: Globálne _skratky

en: Global actions that have been registered for use
sk: Globálne akcie, ktoré boli zaregistrované na použitie

en: _Files &amp; Links
sk: _Súbory a odkazy

en: File and link types that are opened by the app
sk: Typy súborov a odkazov, ktoré sú otvárané aplikáciou

en: S_torage
sk: Ú_ložisko

en: Disk space being used
sk: Využité miesto na disku

en: Required Permissions
sk: Vyžadované oprávnenia

en: Files & Links
sk: Súbory a odkazy

comment: GtkLabel label
en: Link Types
sk: Typy odkazov

en: _Clear Cache
sk: V_yčistiť vyrovnávaciu pamäť

comment: GtkLabel
en: Full access
sk: Plný prístup

en: Full access to /dev
sk: Plný prístup k adresáru /dev

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
sk: Má prístup k sieti

en: Can change settings
sk: Môže meniť nastavenia

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
sk: Aplikácia %s žiada prístup k nasledujúcim systémovým prostriedkom. Pre zamedzenie tohto prístupu musíte aplikáciu odobrať.

en: %u permission | %u permissions
sk[0]: %u oprávnení
sk[1]: %u oprávnenie
sk[2]: %u oprávnenia

en: Type removed
sk: Typ bol odstránený

en: %d type removed | %d types removed
sk[0]: %d typov bolo odstránených
sk[1]: %d typ bol odstránený
sk[2]: %d typy boli odstránené

comment: GtkLabel label
en: Remove Link Type
sk: Odstrániť typ odkazu

comment: Overenie totožnosti
    GtkListStore item
en: Remove File Type
sk: Odstrániť typ súboru

comment: GtkLabel label
en: %u type | %u types
sk[0]: %u typov
sk[1]: %u typ
sk[2]: %u typy

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
sk: %s sa používa na otváranie nasledovných typov súborov a odkazov

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
sk: Koľko priestoru na disku zaberá %s svojimi údajmi a vyrovnávacími pamäťami

en: %u action | %u actions
sk[0]: %u akcií
sk[1]: %u akcia
sk[2]: %u akcie

en: Default Apps
sk: Predvolené aplikácie

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Photos
sk: _Fotografie

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
sk: Ho_vory

en: Med_ia Autostart
sk: _Automatické spúštanie

en: Start apps or prompt when media is connected
sk: Spustiť aplikácie alebo zobraziť dialógové okno pri pripojení nosiča

comment: window heading
en: Select an app for audio CDs
sk: Vyberte aplikáciu pre audio CD

comment: window heading
en: Select an app for video DVDs
sk: Vyberte aplikáciu pre video DVD

comment:  window heading
en: Select an app to run when a music player is connected
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa spustí po pripojení hudobného prehrávača

comment: window heading
en: Select an app to run when a camera is connected
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení fotoaparátu

comment: window heading
en: Select an app for software CDs
sk: Vyberte aplikáciu pre CD so softvérom

comment: listore item
en: blank Blu-ray disc
sk: prázdny disk Blu-ray

comment: listore item
en: blank CD disc
sk: prázdny disk CD

comment: listore item
en: blank DVD disc
sk: prázdny disk DVD

comment: listore item
en: blank HD DVD disc
sk: prázdny disk HD DVD

comment: listore item
en: e-book reader
sk: elektronická čítačka kníh

comment: GtkLabel label
en: CD _Audio
sk: A_udio CD

comment: GtkLabel label
en: _DVD Video
sk: V_ideo DVD

comment: GtkLabel label
en: Music Pla_yer
sk: _Hudobný prehrávač

comment: GtkLabel label
en: P_hotos
sk: _Fotografie

comment: GtkLabel label
en: Sof_tware
sk: _Softvér

comment: window title
en: _Other Media Types
sk: O_statné typy nosičov

comment: window title
en: Other Media Types
sk: Ostatné typy nosičov

comment:  desktop entry comment
en: Add user accounts and change passwords
sk: Pridávať účty používateľov a meniť heslá

en: Play and record sound
sk: Prehrávať a nahrávať zvuk

en: Record audio
sk: Nahrávať zvuk

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
sk: Rozpoznávať sieťové zariadenia pomocou mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
sk: Priamo pristupovať k hardvéru bluetooth

en: Use bluetooth devices
sk: Používať zariadenia bluetooth

en: Use your camera
sk: Používať kameru

en: Use any connected joystick
sk: Používať akýkoľvek pripojený joystick

en: Allow connecting to the Docker service
sk: Povoliť pripojenie k službe Docker

en: Configure network firewall
sk: Nastaviť sieťový firewall

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
sk: Nastaviť a používať privilegované súborové systémy FUSE

comment: GtkButton tooltip
en: Update firmware on this device
sk: Aktualizovať firmvér na tomto zariadení

en: Access hardware information
sk: Pristupovať k informáciám o hardvéri

en: Provide entropy to hardware random number generator
sk: Poskytovať entropiu pre hardvérový generátor náhodných čísel

en: Use hardware-generated random numbers
sk: Používať hardvérom generované náhodné čísla

en: Access files in your home folder
sk: Pristupovať k súborom vo vašom domovskom priečinku

en: Access libvirt service
sk: Pristupovať k službe libvirt

comment: policy description
en: Change system language and region settings
sk: Meniť jazyk systému a regionálne nastavenia

en: Change location settings and providers
sk: Meniť nastavenia a poskytovateľov polohy

en: Access your location
sk: Pristupovať k vašej polohe

en: Read system and application logs
sk: Čítať záznamy systému a alikácií

en: Access LXD service
sk: Pristupovať k službe LXD

en: Use and configure modems
sk: Používať a nastavovať modemy

en: Read system mount information and disk quotas
sk: Čítať informácie o pripojenom systéme a diskových kvótach

en: Control music and video players
sk: Ovládať prehrávače hudby a videa

comment: policy description
en: Change low-level network settings
sk: Meniť nízkoúrovňové nastavenia siete

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
sk: Pristupovať k službe NetworkManager pre čítanie a zmenu sieťových nastavení

en: Read access to network settings
sk: Čítať nastavenia siete

en: Change network settings
sk: Meniť nastavenia siete

en: Read network settings
sk: Čítať nastavenia siete

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
sk: Pristupovať k službe ofono pre čítanie a zmenu sieťových nastavení mobilných telefónov

en: Control Open vSwitch hardware
sk: Ovládať hardvér Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
sk: Čítať disky CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
sk: Čítať, pridávať, meniť alebo odstraňovať uložené heslá

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
sk: Pristupovať ku zariadeniam pppd a ppp pre nastavovanie pripojení protokolu Point-to-Point

en: Pause or end any process on the system
sk: Pozastaviť alebo ukončiť akýkoľvek procesu v systéme

en: Access USB hardware directly
sk: Pristupovať priamo k hardvéru na zbernici USB

en: Read/write files on removable storage devices
sk: Čítať alebo zapisovať súbory na vymeniteľných zariadeniach

en: Prevent screen sleep/lock
sk: Zabrániť uspatiu alebo uzamknutiu obrazovky

en: Access serial port hardware
sk: Pristupovať k hardvéru cez sériový port

en: Restart or power off the device
sk: Reštartovať alebo vypnúť zariadenie

en: Install, remove and configure software
sk: Inštalovať, odstraňovať a nastavovať softvér

en: Access Storage Framework service
sk: Pristupovať k službe rozhrania úložiska

en: Read process and system information
sk: Čítať informácie o procesoch a systéme

en: Monitor and control any running program
sk: Sledovať a ovládať akýkoľvek spustený program

comment: desktop entry comment
en: Change the date and time
sk: Meniť dátum a čas

comment: policy description
en: Change time server settings
sk: Meniť nastavenia časového servera

comment: desktop entry comment
en: Change the time zone
sk: Meniť časové pásmo

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
sk: Pristupovať k službe UDisks2 pre nastavovanie diskov a vymeniteľných nosičov

en: Access energy usage data
sk: Pristupovať k údajom využitia energie

en: Read/write access to U2F devices exposed
sk: Pristupovať na čítanie/zápis zariadení vystavených cez U2F

en: Control various app permissions and settings
sk: Ovládať rozličné oprávnenia a nastavenia aplikácií

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
sk: aplikácia;flatpak;oprávnenie;nastavenie;predvolené;preferovaný;preferovaná;uprednosťnovaný;uprednostňovaná;uprednostňované;médium;médiá;automatické spustenie;cd;dvd;usb;zvuk;audio;video;disk;vymeniteľný;vymeniteľné;automatické otvorenie;zariadenie;systém;otváranie;nosič;

comment: desktop entry name
en: Background removed
sk: Pozadie odstránené

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
sk[0]: %d pozadí odstránených
sk[1]: %d pozadie odstránené
sk[2]: %d pozadia odstránené

comment: gtk button
en: Remove Background
sk: Odstrániť pozadie

comment: file chooser dialog title
en: Select Picture
sk: Vyberte obrázok

en: Da_rk
sk: _Tmavý

comment: GtkToolButton label
en: _Add Picture…
sk: _Pridať obrázok…

en: Current background
sk: Aktuálne pozadie

comment: desktop entry comment
en: Change your background image or the UI colors
sk: Zmeniť obrázok vášho pozadia alebo farby používateľského rozhrania

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
sk: Pozadie;Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie;Štýl;Svetlý;Tmavý;Vzhľad;

en: No Bluetooth Found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth zariadenia

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
sk: Pre použitie rozhrania Bluetooth pripojte adaptér

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
sk: Zapnite ho, ak chcete pripojiť zariadenia a prijať prenosy súborov

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    label
en: Airplane Mode is On
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
sk: Bluetooth je zakázaný, keď je zapnutý režim v lietadle

comment: label
en: _Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v _lietadle

comment: label
en: Hardware Airplane Mode is On
sk: Hardvérový režim v lietadle je zapnutý

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
sk: Vypnite prepínač režimu v lietadle na povolenie rozhrania Bluetooth

comment: desktop entry comment
en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapnúť či vypnúť rozhranie Bluetooth a pripojiť sa k zariadeniam

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;bluetooth;obex;

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

comment: PK: toto je divne, skor vypnut obrazovku
    PM: no blank screen praveze nie je vypnutie obrazovky, balnk screen je
    vyplnenie obrazovky čiernou ale je stále zapnutá. Používa sa to pri starých
    monitoroch, ktoré zobrazujú pri ATM hlásku ze nie je signál.
    label
note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
sk: Zabudovaná obrazovka

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
sk: Zabudovaná webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

en: Not Calibrated
sk: Neskalibrované

comment: atk
en: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sk: Uloženie profilu

comment: tooltip
note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sk: Vytvoriť profil farieb pre vybrané zariadenie

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sk: Merací nástroj sa nenašiel. Overte, prosím, či je zapnutý a správne pripojený.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sk: Typ zariadenia momentálne nie je podporovaný.

comment: GtkLinkButton label
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
sk: zistiť viac

comment: GtkLabel label
note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
sk: Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb — %s.

comment: GtkAssistant title
en: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

comment: GtkLabel label
en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

comment: GtkLabel label
en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať vaše zariadenie.

comment: GtkLabel label
note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

comment: GtkAssistant title
en: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

comment: GtkLabel label
en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

comment: GtkLabel label
en: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

comment: GtkAssistant title
en: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

comment: GtkLabel label
en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

comment: GtkAssistant title
en: Display Brightness
sk: Jas displeja

comment: GtkLabel label
en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

comment: GtkLabel label
en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

comment: GtkLabel label
en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych zariadeniach alebo dokonca vytvoriť profily pre rôzne svetelné podmienky.

comment: GtkLabel label
en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

comment: GtkLabel label
en: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

comment: GtkButton label
en: Copy Profile
sk: Kopírovať profil

en: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľný nosič

comment: GtkLabel label
en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

comment: dialog title
en: Add Profile
sk: Pridanie profilu

comment: GtkButton label
en: _Import File…
sk: _Importovať súbor…

comment: GtkLabel label
en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Boli zistené problémy. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

comment: GtkButton label
en: _Set for All Users
sk: _Nastaviť pre všetkých používateľov

comment: GtkButton tooltip
en: Set this profile for all users on this device
sk: Nastaviť tento profil pre všetkých používateľov tohto zariadenia

en: Enable profile
sk: Povoliť profil

comment: GtkButton label
en: _Calibrate…
sk: _Kalibrovať…

comment: GtkButton tooltip
en: Calibrate the device
sk: Kalibruje zariadenie

comment: GtkButton label
en: _Remove Profile
sk: O_dstrániť profil

comment: GtkButton label
en: _View Details
sk: Zobraz_iť podrobnosti

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    label
note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
sk: Žiadne zariadenia

comment: GtkLabel label
en: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

comment: PK: mozno to Wide by som prelozil
en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sk: Nízka

comment: farebny profil
    temp_desc
en: Native to display
sk: Natívny pre displej

comment: temp_desc
en: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie)

comment: temp_desc
en: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

comment: tooltip
en: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

comment: toolip
en: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

comment: tooltip
en: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

comment: desktop entry comment
en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

comment: policy action desc
en: Language or country
sk: Jazyk alebo krajina

en: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

en: Error — some settings cannot be unlocked
sk: Chyba — niektoré nastavenia sa nedajú odomknúť

comment: GtkLabel label
en: Some settings are locked
sk: Niektoré nastavenia sú zamknuté

en: _Unlock…
sk: _Odomknúť…

en: Increment Hour
sk: Navýšiť hodinu

en: Increment Minute
sk: Navýšiť minútu

en: Decrement Hour
sk: Znížiť hodinu

en: Decrement Minute
sk: Znížiť minútu

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkListStore item
    za
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

[ctx: hotspot]
comment: button
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sk: Prístupový bod

en: Display Settings Disabled
sk: Nastavenia displeja sú zakázané

comment: atkobject
en: Multiple Displays
sk: Viacero displejov

en: Contains top bar and Activities
sk: Obsahuje hornú lištu a Činnosti

comment: atkobject
en: _Primary Display
sk: _Hlavný displej

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
sk: _Nočné osvetlenie

en: Apply Changes?
sk: Použiť zmeny?

en: Changes Cannot be Applied
sk: Zmeny sa nedajú použiť

en: This could be due to hardware limitations.
sk: Môže to byť spôsobené obmedzeniami hardvéru.

[ctx: display setting]
comment: GtkSwitch AtkObject
en: _Auto Rotate
sk: _Automatické otáčanie

[ctx: display setting]
en: _Orientation
sk: _Orientácia

[ctx: display setting]
en: _Resolution
sk: _Rozlíšenie

en: R_efresh Rate
sk: Ob_novovacia frekvencia

en: _Variable Refresh Rate
sk: _Variabilná obnovovacia frekvencia

en: Re_fresh Rate
sk: Obno_vovacia frekvencia

en: _HDR (High Dynamic Range)
sk: _HDR (Vysoký dynamický rozsah)

en: Adjust for _TV
sk: Prispôsobiť pre _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
sk: Š_kálovať

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sk: Na výšku doprava

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sk: Na výšku doľava

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sk: Na šírku (obrátene)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
sk: Na šírku

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
sk: Na šírku vľavo

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
sk: Na výšku (preklopené)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
sk: Zvislý

[ctx: Display rotation]
en: Right
sk: Doprava

[ctx: Display rotation]
en: Left
sk: Doľava

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
sk: Preklopený

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
sk: Variabilná (%d – %.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
sk: Variabilná (do %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
sk: Nočné osvetlenie nie je dostupné

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sk: Dočasne zakázané do zajtra

comment: button
note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sk: Reštartovať filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sk: Nočné osvetlenie zmení farby obrazovky na teplejšie. To pomáha zabrániť únave a nespavosti.

en: Manual Schedule
sk: Ručné plánovanie

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Times
sk: Č_asy

en: _Color Temperature
sk: _Teplota farieb

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
sk: Nočné osvetlenie nemožno použiť na virtuálnom stroji

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
sk: To môže byť spôsobené použitým grafickým ovládačom alebo tým, že sa pracovná plocha používa vzdialene.

comment: desktop entry comment
en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
sk: Použite nočné svetlo a vyberte, ako sa majú používať pripojené monitory a projektory

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sk: Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;Displej;Noc;Nočné;Svetlo;Osvetlenie;Modrá;Farba;Redshift;Západ;Východ;Slnka;

comment: KeyListEntries name
en: Sound and Media
sk: Zvuky a multimédiá

comment: KeyListEntry description
en: Switch to next input source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj vstupu

comment: KeyListEntry description
en: Switch to previous input source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntries name
en: Launchers
sk: Spúšťače

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntry description
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntry description
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntry description
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Launch web browser
sk: Spustiť webový prehliadač

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    KeyListEntry description
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Home folder
sk: Domovský priečinok

[ctx: keybinding]
comment: KeyListEntry description
en: Search
sk: Hľadať

comment: KeyListEntry description
en: Turn zoom on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť lupu

comment: KeyListEntry description
en: Turn screen reader on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť čítačku obrazovky

comment: KeyListEntry description
en: Turn on-screen keyboard on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke

comment: KeyListEntry description
en: High contrast on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť vysoký kontrast

comment: GtkDialog title
en: Add Input Source
sk: Pridanie zdroja vstupu

comment: policy description
en: Search languages and countries
sk: Hľadať jazyky a krajiny

en: No input sources found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

comment: GtkLabel label
en: View Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

[ctx: Input Source]
en: Other
sk: Iný

comment: GtkDialog title
en: _Add Input Source
sk: _Pridať zdroj vstupu

en: View More
sk: Zobraziť viac

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLinkButton label;
note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

en: Includes keyboard layouts and input methods
sk: Zahŕňa rozloženia klávesnice a vstupné metódy

comment: GtkDialog title
en: Input Source Switching
sk: Prepínanie zdroja vstupu

comment: GtkRadioButton label
en: Use the _same source for all windows
sk: Použiť r_ovnaký zdroj pre všetky okná

comment: GtkRadioButton label
en: Switch input sources _individually for each window
sk: Prepnúť zdroje vstupu _individuálne pre každé okno

en: Special Character Entry
sk: Záznam so špeciálnym znakom

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
sk: Metódy zadávania symbolov a variantov písmen pomocou klávesnice

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697213
    PM: chcelo by to komentár od vývojárov čo to je - typujem že dajaká
    modifikačná klávesa na neštandardnej klávesnici
en: A_lternate Characters Key
sk: _Kláves alternatívnych znakov

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697213
    PM: chcelo by to komentár od vývojárov čo to je
en: _Compose Key
sk: Kláves _Compose

comment: KeyListEntry name
en: _View and Customize Shortcuts
sk: _Zobraziť a prispôsobiť skratky

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697213
    PM: chcelo by to komentár od vývojárov čo to je - typujem že dajaká
    modifikačná klávesa na neštandardnej klávesnici
en: Alternate Characters Key
sk: Kláves alternatívnych znakov

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sk: Kláves alternatívnych znakov môže byť použitý na zadávanie dodatočných znakov. Tie sú niekedy vyznačené ako tretia voľba na vašej klávesnici.

comment: sound id
en: Layout Default
sk: Predvolené rozloženie

[ctx: keyboard key]
comment: PK: to druhe neni v tom subore
    PM: to druhé máš tu https://git.gnome.org/browse/gnome-control-
    center/tree/panels/universal-access/uap.ui?h=gnome-3-8#n77 - vyzerá to na
    výber programu pre klávesnicu na obrazovke asi to treba rozdeliť
    1. combobox item s položkou WPA 2.
en: None
sk: Žiadne

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sk: Ľavý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sk: Pravý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
comment: GtkListStore item
en: Left Super
sk: Ľavý kláves Super

[ctx: keyboard key]
comment: GtkListStore item
en: Right Super
sk: Pravý kláves Super

[ctx: keyboard key]
comment: GtkLabel label
en: Menu key
sk: Kláves ponuky

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sk: Pravý kláves Ctrl

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697213
    PM: chcelo by to komentár od vývojárov čo to je
en: Compose Key
sk: Kláves Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>'</b> followed by <b>a</b> will enter <b>á</b>.
sk: Kláves Compose umožňuje zadávanie širokej škály znakov. Pre jeho použitie stlačte kláves Compose a potom postupnosť znakov.  Napríklad kláves Compose nasledovaný znakmi <b>o</b> a <b>c</b> vloží znak <b>©</b>, <b>'</b> nasledované <b>a</b> vloží znak <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
sk: Ľavý kláves Ctrl

comment: GtkLabel label
en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sk: Zdroje vstupu môžu byť prepnuté pomocou klávesovej skratky %s.
    Tá môže byť zmenená v nastaveniach klávesových skratiek.

note: Translators: Do not break or remove the <b> and </b> tags around Esc and Backspace.
en: Press <b>Esc</b> to cancel or <b>Backspace</b> to disable the keyboard shortcut
sk: Stlačením klávesu <b>Esc</b> zrušíte alebo klávesom <b>Backspace</b> zakážete klávesovú skratku

comment: tab
en: Reset Shortcut
sk: Obnoviť skratku

comment: tab
en: _Set Shortcut…
sk: _Nastaviť skratku…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sk: Skratka <b>%s</b> sa už používa pre akciu %s. Ak ju nahradíte, akcia %s bude zakázaná

en: Enter the new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

comment: KeyListEntry name
en: Set Custom Shortcut
sk: Nastavenie vlastnej skratky

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
sk: Zadajte novú skratku na zmenu akcie <b>%s</b>

comment: hlasitosť
en: %d modified | %d modified
sk[0]: %d upravených
sk[1]: %d upravená
sk[2]: %d upravené

comment: GtkToolButton label
en: _Add Shortcut
sk: Prid_ať klávesovú skratku

en: Search shortcuts
sk: Vyhľadajte skratky

en: Activities _Overview Shortcut
sk: Skratka _Prehľad činností

en: Use the Super key to open the overview
sk: Prehľad otvoríte pomocou klávesu Super

comment: GtkListStore item; page
en: _Reset All…
sk: _Obnoviť všetky…

comment: PM: že ide o klávesovú vyplýva z kontextu
    GtkDialog title
en: Add Custom Shortcuts
sk: Pridanie vlastných skratiek

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
sk: Nastavuje vlastné skratky na spúšťanie aplikácií, skriptov a viac

comment: GtkToolButton label
en: _Add Shortcut…
sk: P_ridať skratku…

comment: tab
en: Reset All Shortcuts?
sk: Obnoviť všetky skratky?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
sk: Všetky zmeny nastavenia klávesových skratiek budú zrušené

comment: desktop entry comment
en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sk: Mení klávesové skratky a nastavuje vaše predvoľby písania, rozložení klávesnice a zdroje vstupu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
sk: odkaz;skratka;pracovný;priestor;okno;zmena;veľkosti;lupa;priblíženie;kontrast;vstup;vstupný;zdroj;zámok;uzamknutie;hlasitosť;kláves;napísať;znak;

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Mouse
sk: _Myš

comment: GtkLabel label
en: Primary Button
sk: Hlavné tlačidlo

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
sk: Poradie fyzických tlačidiel myší a touchpadov

comment: PM: nehovoríme tomuto kurzor?
     PK: kurzor je v terminali
    PM: ja som počul iba o textovom kurzore a kurzore myši, tak je to podľa mňa
    zaužívané (aj keď je diskutabilné či je to zaužívané správne)
    PK: ja trvam na ukazovatel, nebudeme vsade pisat textovyy kurzor alebo
    kurzor mysi
    GtkLabel label
en: Po_inter Speed
sk: Rýchlosť _ukazovateľa

en: Mouse _Acceleration
sk: Z_rýchlenie myši

en: Recommended for most users and applications
sk: Odporúčané pre väčšinu používateľov a aplikácií

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
sk: Vypnutie zrýchlenia myši môže spôsobiť rýchlejšie a presnejšie pohyby myši, ale tiež môže zapríčiniť, že sa bude myš používať obtiažne.

en: Tra_ditional
sk: Tra_dičné

en: Scrolling moves the view
sk: Rolovaním sa posunie zobrazenie

en: _Natural
sk: Prirod_zené

en: Scrolling moves the content
sk: Rolovaním sa posunie obsah

comment: toggle button
en: Test _Settings
sk: _Vyskúšať nastavenia

comment: GtkCheckButton label
en: _Disable While Typing
sk: _Vypnúť počas písania

en: Disable While a _Mouse Is Connected
sk: Vypnúť, keď je pripojená _myš

comment: GtkLabel label
en: Clicking
sk: Klikanie

en: Two _Finger Push
sk: S_tlačenie dvomi prstami

en: Push anywhere with 2 fingers
sk: Zatlačte kdekoľvek pomocou dvoch prstov

en: _Corner Push
sk: _Rohové stlačenie

en: Push with a single finger in the corner
sk: Zatlačte jedným prstom do rohu

comment: GtkCheckButton label
en: T_ap to Click
sk: Kliknutie d_otykom

en: Quickly touch the touchpad to click
sk: Klikajte letmým dotykom touchpadu

comment: GtkListStore row
en: Scroll Method
sk: Spôsob rolovania

en: T_wo Finger
sk: D_vomi prstami

en: Drag two fingers on the touchpad
sk: Ťahanie dvomi prstami po touchpade

en: _Edge
sk: _Okraj

en: Drag one finger on the edge
sk: Ťahanie jedným prstom po okraji

en: T_raditional
sk: Tra_dičné

en: _Pointing Stick
sk: _Polohovacia páčka

en: Pointing Stick _Acceleration
sk: Z_rýchlenie polohovacej páčky

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sk: Vypnutie zrýchlenia polohovacej páčky môže umožniť rýchlejší a presnejší pohyb, ale zároveň môže sťažiť jej ovládanie.

comment: desktop entry name
en: Test Mouse & Touchpad
sk: Vyskúšať myš a touchpad

comment: GtkLabel label
en: _Clicking
sk: _Klikanie

en: Click Here
sk: Kliknite sem

comment: atkobject
en: Primary Click
sk: Hlavné kliknutie

comment: GtkListStore row
en: _Scrolling
sk: Ro_lovanie

comment: desktop entry comment
en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sk: Mení citlivosť vašej myši a touchpadu a umožňuje vybrať, či má byť pre ľavákov alebo pravákov

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sk: Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Rolovanie;Posúvanie;

en: _Hot Corner
sk: Aktívny _roh

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
sk: Dotykom horného ľavého rohu otvoríte prehľad činností

comment: listore item
en: _Window Resize
sk: _Zmena veľkosti okna

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
sk: Potiahnutím okna k hornej, ľavej a pravej hrane obrazovky zmeníte jeho veľkosť

en: Reopen Windows After Login
sk: Znovu otvoriť okná po prihlásení

en: Restore windows that were open when you last used the computer
sk: Obnoviť okná, ktoré boli otvorené pri poslednom použití počítača

en: _Dynamic Workspaces
sk: _Dynamické pracovné priestory

comment: GtkLabel label
en: Automatically removes empty workspaces
sk: Automaticky odstraňuje prázdne pracovné priestory

en: _Fixed Number of Workspaces
sk: _Pevný počet pracovných priestorov

en: Specify a number of permanent workspaces
sk: Určí počet trvalých pracovných priestorov

en: _Number of Workspaces
sk: _Počet pracovných priestorov

en: Multi-Monitor
sk: Viacero monitorov

en: Workspaces on _primary display only
sk: Pracovné priestory iba na _hlavnom displeji

en: Workspaces on all d_isplays
sk: Pracovné priestory na všetkých d_isplejoch

comment: tab
en: App Switching
sk: Prepínanie aplikácií

en: Include apps from all _workspaces
sk: Zahr_núť aplikácie zo všetkých pracovných priestorov

en: Include apps from the _current workspace only
sk: Zahrnúť aplikácie i_ba z aktuálneho pracovného priestoru

en: Multitasking
sk: Súbežná práca

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sk: Spravuje predvoľby pre produktivitu a súbežnú prácu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
sk: multitasking;súbežná;práca;produktivita;prispôsobiť;prispôsobenie;pracovná;plocha;aktívny roh;pracovné priestory;

en: _Network Proxy
sk: _Sieťové proxy

comment: GtkLabel label
en: C_onfiguration
sk: _Konfigurácia

comment: GtkLabel label
en: Con_figuration URL
sk: _URL adresa konfigurácie

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
sk: Ak nezadáte URL adresu konfigurácie, použije sa automatické vyhľadanie webovej proxy. Toto nastavenie sa neodporúča pre nedôveryhodné verejné siete.

comment: GtkLabel label
en: HTTPS Proxy
sk: HTTPS proxy

en: SOCKS Proxy
sk: Proxy SOCKS

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Ignored Hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

en: Network Unavailable
sk: Sieť je nedostupná

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sk: Došlo k chybe a sieť sa nedá použiť.
    Podrobnosti o chybe: NetworkManager nie je spustený.

comment: GtkEntry text
en: Share Network
sk: Sprístupniť sieť

comment: gtk button
en: Scan to Connect
sk: Pripojte sa naskenovaním

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Network Name
sk: Názov siete

comment: GtkLabel label
en: Network Options
sk: Možnosti siete

comment: GtkEntry text
en: Forget Network
sk: Zabudnúť sieť

en: Insecure network (WEP)
sk: Nezabezpečená sieť (WEP)

en: Secure network (WPA)
sk: Zabezpečená sieť (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sk: Zabezpečená sieť (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sk: Zabezpečená sieť (WPA3)

en: Secure network
sk: Zabezpečená sieť

comment: GtkLabel label
en: Signal strength %d%%
sk: Sila signálu %d%%

comment: GtkLabel label
en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sk: Zapnúť prístupový bod Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sk: Prístupový bod Wi-Fi sprístupní ostatným vaše pripojenie k internetu vytvorením siete Wi-Fi, ku ktorej sa môžu pripojiť. Aby to bolo možné uskutočniť, musíte byť pripojený k internetu prostredníctvom iného zdroja ako Wi-Fi.

comment: GtkLabel label
en: Generate Random Password
sk: Vygeneruje náhodné heslo

comment: GtkLabel
en: Autogenerate Password
sk: Automaticky generovať heslo

comment: GtkButton label
en: _Turn On
sk: _Zapnúť

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sk: Zapnutím prístupového bodu sa odpojí od siete %s a nebude možné pristupovať na internet prostredníctvom Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
sk: Názov siete nesmie byť prázdny

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
sk: Názov siete je príliš dlhý

en: Must have a minimum of 8 characters
sk: Musí obsahovať minimálne 8 znakov

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sk[0]: Musí obsahovať maximálne %d znakov
sk[1]: Musí obsahovať maximálne %d znak
sk[2]: Musí obsahovať maximálne %d znaky

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    label
en: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sk: Zakáže Wi-Fi, Bluetooth a mobilné širokopásmové pripojenie

comment: GtkLabel label
en: Wi-Fi Off
sk: Wi-Fi vypnuté

en: Turn on to use Wi-Fi
sk: Zapnite pre použitie siete Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny Wi-Fi adaptér

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sk: Uistite sa, že máte Wi-Fi adaptér pripojený a zapnutý

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    label
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
sk: Režim v lietadle zapnutý

en: Turn off to use Wi-Fi
sk: Vypnutím použijete sieť Wi-Fi

comment: GtkLabel label
en: Wi-Fi Hotspot Active
sk: Prístupový bod Wi-Fi aktívny

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
sk: Pre pripojenie k prístupovému bodu, použite ďalšie zariadenie na naskenovanie tohto kódu.
    Vypnite prístupový bod, ak chcete použiť Wi-Fi na tomto zariadení.

comment: GtkLabel label
en: T_urn Off Hotspot…
sk: _Vypnúť prístupový bod Wi-Fi…

comment: desktop entry name
en: Visible Networks
sk: Viditeľné siete

en: Wi-Fi Unavailable
sk: Sieť Wi-Fi nie je dostupná

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sk: Došlo k chybe a sieť Wi-Fi sa nedá použiť.
    Podrobnosti o chybe: NetworkManager nie je spustený.

comment: GtkLabel label
en: Turn Off Hotspot?
sk: Vypnúť prístupový bod Wi-Fi?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
sk: Vypnutím Wi-Fi sa odpoja všetky zariadenia, ktoré využívajú prístupový bod.

comment: GtkButton label
en: _Turn Off
sk: Vy_pnúť

comment: GtkLabel label
en: 802.1x _Security
sk: _Zabezpečenie 802.1x

en: IP address value not valid
sk: Hodnota IP adresy nie je platná

en: Netmask value not valid
sk: Hodnota masky siete nie je platná

en: Stable per SSID
sk: Stabilná podľa SSID

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Tu zadaná adresa MAC bude použitá ako hardvérová adresa sieťového zariadenia, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako klonovanie adresy MAC. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
sk: Profil č. %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
sk: Uložené podrobnosti pre „%s“ sa nenávratne stratia. To zahŕňa heslá aj akékoľvek sieťové zmeny.

comment: gtk button
en: Forget Connection?
sk: Zabudnúť pripojenie?

comment: PM: toto je v NMA preložené
    zabezpečenie
note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sk: Podnikové

[ctx: Wifi security]
comment: zabezpečenie
en: None
sk: Žiadne

comment: naposledy použité
en: %i day ago | %i days ago
sk[0]: pred %i dňami
sk[1]: pred %i dňom
sk[2]: pred %i dňami

comment: rýchlosť pripojenia
en: %d Mb/s
sk: %d Mbit/s

[ctx: Signal strength]
comment: sila signálu
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Signal strength]
comment: sila signálu
en: Weak
sk: Slabý

[ctx: Signal strength]
comment: sila signálu
en: Good
sk: Dobrý

[ctx: Signal strength]
comment: sila signálu
en: Excellent
sk: Vynikajúci

comment: GtkLabel label
en: IPv4 Address
sk: Adresa IPv4

comment: GtkLabel label
en: IPv6 Address
sk: Adresa IPv6

comment: gtk button
en: Forget Connection…
sk: Zabudnúť pripojenie…

comment: gtk button
en: Remove Connection Profile…
sk: Odstrániť profil pripojenia…

comment: gtk button
en: Remove Connection…
sk: Odstrániť pripojenie…

comment: gtk button
en: Remove VPN…
sk: Odstrániť VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
sk: Je povolené automatické DNS. Mali ste v úmysle zakázať automatické DNS?

comment: button atk
en: Delete Address
sk: Odstrániť adresu

comment: button atk
en: Delete Route
sk: Odstrániť smerovanie

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkListStore item
en: None
sk: Žiadne

en: Unsaved peer
sk: Neuložená protistrana

comment: GtkLabel label
en: Link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

comment: GtkListStore item
en: 1Mb/sec
sk: 1 Mb/s

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

en: Supported Frequencies
sk: Podporované frekvencie

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    pripojenie - je za tým čas kedy bolo definované pripojenie naposledy použité
    GtkLabel
en: Last Used
sk: Naposledy použité

comment: GtkCheckButton label
en: Connect _automatically
sk: Pripojiť _automaticky

en: Make available to _other users
sk: Sprístupniť _ostatným používateľom

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sk: O_bmedzené pripojenie: má obmedzené dáta alebo sa môžu účtovať poplatky

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sk: Aktualizácie softvéru a iné veľké preberania nebudú automaticky spustené.

comment: GtkLabel label
en: _MAC Address
sk: Adresa _MAC

comment: GtkLabel label
en: M_TU
sk: M_aximálna prenosová jednotka (MTU)

comment: GtkLabel label
en: _Cloned Address
sk: _Klonovaná adresa

comment: GtkLabel label
en: IPv_4 Method
sk: Metóda IPv_4

comment: GtkSwitch AtkObject
en: Automatic DNS
sk: Automatické zistenie adresy DNS

en: DNS server address(es)
sk: Adresy serverov DNS

en: Separate IP addresses with commas
sk: IP adresy oddeľte čiarkami

comment: GtkSwitch AtkObject
en: Automatic Routes
sk: Automatické zistenie smerovania

comment: GtkCheckButton label
en: Use this connection _only for resources on its network
sk: Použiť toto pripojenie _iba na zdroje v jeho sieti

comment: GtkLabel label
en: IPv_6 Method
sk: Metóda IPv_6

comment: GtkComboBox item
en: Shared to other devices
sk: Sprístupnené ostatným zariadeniam

en: Unable to open connection editor: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť editor pripojení: %s

en: Invalid setting %s: %s
sk: Neplatné nastavenie %s: %s

en: Invalid setting %s
sk: Neplatné nastavenie %s

en: Invalid VPN configuration file
sk: Neplatný konfiguračný súbor VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
sk: Slobodné a open-source riešenie VPN navrhnuté pre jednoduché použitie, vysoký výkon a malý priestor pre útoky.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en: Cannot Import VPN Connection
sk: Nedá sa importovať pripojenie VPN

comment: GtkLabel label
en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
sk: <i>(Chyba: nepodarilo sa načítať editor VPN pripojení)</i>

comment: GtkLabel label
en: _SSID
sk: Identifikátor obsluhy (_SSID)

en: _Connection Name
sk: _Názov pripojenia

comment: GtkLabel label
en: _Interface Name
sk: Názov _rozhrania

en: The name of the wireguard interface to create.
sk: Názov rozhrania wireguard, ktoré sa má vytvoriť.

comment: GtkLabel label
en: _Private Key
sk: Súkromný _kľúč

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sk: 256 bitový súkromný kľúč v kódovaní base64

comment: DK:button
en: Show/hide private key
sk: Zobrazí alebo skryje súkromný kľúč

en: _Listen Port
sk: Načúvací por_t

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sk: Port, na ktorom sa má počúvať. Ak nastavíte na 'automaticky', port bude vybraný náhodne po aktivovaní rozhrania.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sk: 32bitový fwmark pre odchádzajúce pakety. Nechajte na 'vypnuté', ak chcete zakázať funkciu fwmark.

comment: GtkButton label
en: _Add peer routes
sk: Prid_ať smerovania protistrán

comment: GtkLabel label
en: Add WireGuard peer
sk: Pridať protistranu WireGuard

en: No peers set up
sk: Neboli nastavené žiadne protistrany

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button atk;
en: Options…
sk: Voľby…

en: _Endpoint
sk: _Koncový bod

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sk: Adresa IP alebo názov hostiteľa koncového bodu, nasledovaný dvojbodkou a číslom portu.

en: _Public key
sk: _Verejný kľúč

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sk: Verejný kľúč base64 vypočítaný pomocou 'wg pubkey' zo súkromného kľúča.

comment: Overenie totožnosti
    GtkListStore item
en: _Pre-shared key
sk: _Predzdieľaný kľúč

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sk: Predzdieľaný kľúč base64 generovaný pomocou 'wg genpsk'. Je voliteľný a môžete ho vynechať. Pridáva ďalšiu vrstvu kryptografie so symetrickým kľúčom, ktorá bude primiešaná do už existujúcej kryptografie s verejným kľúčom, pre postkvantovú odolnosť.

comment: GtkLabel label
en: Allowed _IP addresses
sk: _Povolené IP adresy

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sk: Čiarkami oddelený zoznam IP adries (v4 alebo v6) s maskami CIDR, z ktorých je povolená prichádzajúca premávka pre túto protistranu a na ktoré je smerovaná odchádzajúca premávka pre túto protistranu.

en: _Persistent keepalive
sk: _Trvalé udržovanie spojenia

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sk: Ako často odosielať overený prázdny paket protistrane za účelom zachovania platnosti statového firewallu alebo mapovania NAT. Je to voliteľné a okrem špeciálnych nastavení sa toto nastavenie neodporúča.

comment: desktop entry comment
en: Control how you connect to the Internet
sk: Ovláda spôsob pripojenia k internetu

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sk: sieť;IP;LAN;proxy;proxy;WAN;širokopásmové;modem;Bluetooth;vpn;DNS;

comment: desktop entry comment
en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sk: Ovláda spôsob pripojenia k sieťam Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sk: sieť;bezdrôtová;Wi-Fi;wifi;IP;LAN;širokopásmové;pripojenie;DNS;hotspot;aktívny;bod;

comment: liststore item
en: Add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

comment: GtkLabel label
en: Network deleted
sk: Sieť bola odstránená

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
sk[0]: %d sietí bolo odstránených
sk[1]: %d sieť bola odstránená
sk[2]: %d siete boli odstránené

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sk: Systémové pravidlá zakazujú použitie režimu prístupového bodu

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sk: Bezdrôtové zariadenie nepodporuje režim prístupového bodu

en: Searching for networks…
sk: Prehľadávajú sa siete…

comment: liststore item
en: Add Ethernet Connection
sk: Pridať Ethernetové pripojenie

comment: GtkButton label
en: VPN Options
sk: Voľby VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
comment: GtkLabel label
en: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
comment: GtkLabel label
en: Security Type
sk: Typ zabezpečenia

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
comment: GtkLabel label
en: Password
sk: Heslo

comment: desktop entry name
en: Saved Networks
sk: Uložené siete

comment: GtkButton label
en: _Connect to Hidden Network…
sk: _Pripojiť sa ku skrytej sieti…

comment: GtkLabel label
en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sk: Zapnúť p_rístupový bod Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
sk: Uložené siete Wi-Fi

comment: desktop entry name
en: No Saved Networks
sk: Žiadne uložené siete

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
sk: Tu sa zobrazia uložené siete Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
sk: Neznámy stav

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sk: Nespravované

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
sk: Stav neznámy (chýba)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sk: Nastavenie IP zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sk: Platnosť nastavenia IP vypršala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sk: Žiadateľ 802.1x bol odpojený

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sk: Zlyhalo nastavenia žiadateľa 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sk: Žiadateľ 802.1x zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sk: Overenie totožnosti žiadateľa 802.1x trvalo príliš dlho

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sk: Linka je zaneprázdnená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sk: Vypršal časový limit pre požiadavku na vytáčanie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sk: Pokus o vytáčanie zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sk: Firmvér pre toto zariadenie môže chýbať

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sk: Pripojenie sa stratilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sk: Existujúce pripojenie bolo odhadnuté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sk: Nenájdený modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sk: Chýba firmvér

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sk: Kábel odpojený

[ctx: notifications]
comment: policy_settings
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
sk: O_známenia

en: Show in notifications list
sk: Zobraziť v zozname oznámení

[ctx: notifications]
comment: desktop entry name
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
sk: _Zvuk

en: Allow notification sounds from app
sk: Povoliť zvuky upozornení aplikácie

en: Banners
sk: Vyskakovacie bubliny

[ctx: notifications]
comment: policy_settings
en: Show _Banners
sk: Zob_razovať vyskakovacie bubliny

en: Show notifications above apps
sk: Zobrazovať oznámenia nad aplikáciami

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
sk: Zobrazovať _obsah

en: Include message details in notification banners
sk: Zahrnúť podrobnosti správy v texte vyskakovacích bublín

[ctx: notifications]
comment: policy_settings
en: Show B_anners
sk: Z_obrazovať vyskakovacie bubliny

comment: GtkLabel label
en: Show notifications on lock screen
sk: Zobrazovať oznámenia na uzamknutej obrazovke

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
sk: Zobraziť _obsah

comment: policy_settings
en: Include message details on lock screen
sk: Zobrazovať podrobnosti správy na uzamknutej obrazovke

en: _Do Not Disturb
sk: Nevyr_ušovať

comment: desktop entry name
note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
sk: Oznámenia na u_zamknutej obrazovke

comment: policy_settings
note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
sk: Upozornenia aplikácií

comment: desktop entry comment
en: Control which notifications are displayed and what they show
sk: Ovláda zobrazovanie oznámení a ich obsah

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sk: Oznámenia;Bublina;Správa;Oblasť upozornení;Vyskakovacie;

en: Calendar, contacts, files
sk: Kalendár, kontakty, súbory

en: Email, calendar, contacts
sk: E-mail, kalendár, kontakty

en: Email, calendar, contacts, files
sk: E-mail, kalendár, kontakty, súbory

en: Enterprise authentication
sk: Podnikové overenie

comment: label
en: Email Server
sk: E-mailový server

en: Calendar, Contacts and Files
sk: Kalendár, kontakty a súbory

en: Enterprise Authentication
sk: Podnikové prihlásenie

[ctx: Online Account]
en: Other
sk: Iný

en: Offline — unable to connect accounts
sk: Offline — k účtom sa nedá pripojiť

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
sk: Povoľte aplikáciam prístup k online službám pripojením vašich účtov v cloude

en: Your Accounts
sk: Vaše účty

comment: desktop entry name
en: Connect an Account
sk: Pripojiť účet

comment: desktop entry comment
en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sk: Pripojí vás k vašim účtom sieťových služieb a rozhodne na čo sa použijú

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;rozhovor;chat;kalendár;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
sk: Neznámy čas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sk: %s do úplného nabitia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sk: Výstraha: zostáva %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sk: Nenabíja sa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sk: Bezdrôtová myš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sk: Vreckový počítač (PDA)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sk: Mobilný telefón

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sk: Herné vstupné zariadenie

[ctx: Battery name]
en: Main
sk: Hlavná

[ctx: Battery name]
en: Extra
sk: Dodatočná

en: _Maximize Charge
sk: _Maximalizovať nabitie

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
sk: Využíva všetku kapacitu batérie. Spôsobuje rýchlejšie opotrebenie batérií.

en: Preserve Battery _Health
sk: Za_chovať zdravie batérie

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
sk: Predlžuje životnosť batérie udržiavaním nižšej úrovne nabitia

comment: GtkLabel label
en: Connected Devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Po_wer Button Behavior
sk: Správanie _tlačidla napájania

en: _Show Battery Percentage
sk: Zobraziť _percentá batérie

en: Show exact charge level in the top bar
sk: Zobraziť presnú úroveň nabitia v hornej lište

comment: label
en: _Power Saving
sk: Še_trenie energie

comment: GtkSwitch AtkObject
en: A_utomatic Screen Brightness
sk: A_utomatický jas obrazovky

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
sk: Prispôsobiť jas obrazovky podľa okolitého svetla

en: _Dim Screen
sk: _Stmaviť obrazovku

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
sk: Znížiť jas obrazovky, keď zariadenie nie je aktívne

comment: label
en: Automatic Power _Saver
sk: Aut_omatický šetrič energie

en: Turn on power saver mode when battery power is low
sk: Povoliť režim šetriča energie, keď je batéria vybitá

comment: GtkLabel label
en: Automatic Screen _Blank
sk: A_utomatické stmavenie obrazovky

en: Turn the screen off after a period of inactivity
sk: Vypnúť obrazovku po časovom úseku nečinnosti

en: D_elay
sk: On_eskorenie

comment: GtkLabel label
en: On Ba_ttery Power
sk: Pri na_pájaní z batérie

en: De_lay
sk: O_neskorenie

comment: PK: ked je zastrceny v zasuvke
     label
en: Whe_n Plugged In
sk: Pri napájaní zo _siete

en: Del_ay
sk: _Oneskorenie

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
sk: Zakázanie automatického uspania bude mať za následok vyššiu spotrebu energie. Odporúča sa ponechať automatické uspanie zapnuté.

en: Battery Levels
sk: Úrovne batérie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný kvôli vysokej pracovnej teplote

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sk: Zistené lono: výkonný režim je dočasne nedostupný. Obnovíte ho presunutím zariadenia na stabilný povrch.

en: Performance mode temporarily disabled
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
sk: Je povolený šetrič energie kvôli vybitej batérii. Predchádzajúci režim bude obnovený po dostatočnom nabití.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
sk: Režim šetriča energie aktivovaný aplikáciou „%s“

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
sk: Výkonný režim aktivovaný aplikáciou „%s“

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
sk: Vý_kon

en: High performance and power usage
sk: Vysoký výkon a spotreba energie

[ctx: Power profile]
comment: vľavo - vpravo
en: Ba_lanced
sk: Vy_vážený

en: Standard performance and power usage
sk: Štandardný výkon a spotreba energie

[ctx: Power profile]
comment: label
en: P_ower Saver
sk: Š_etrič energie

en: Reduced performance and power usage
sk: Znížený výkon a spotreba energie

comment: desktop entry comment
en: View your battery status and change power saving settings
sk: Zobraziť stav vašej batérie a zmeniť nastavenia šetrenia energie

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sk: Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;Jas;Stmavenie;Prázdny;Displej;Obrazovka;DPMS;Nečinnosť;Energia;

comment: GtkToolButton label
note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
sk: _Pridať tlačiareň…

en: Search printers
sk: hľadať tlačiarne

comment: desktop entry name
en: No Printers
sk: Žiadne tlačiarne

comment: headerbar
note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
sk: Žiadna tlačová služba

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
sk: Zdá sa, že systémová tlačová služba nie je dostupná

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sk: Tlačiareň „%s“ bola odstránená

en: Failed to add new printer.
sk: Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo.

comment: desktop entry comment
en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sk: Pridáva tlačiarne, zobrazuje úlohy a umožňuje vám rozhodnúť ako sa bude tlačiť

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sk: Tlačiareň;Rad;Fronta;Tlač;Papier;Atrament;Toner;

en: Printer Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
sk: Názvy tlačiarní nemôžu obsahovať MEDZERU, TABULÁTOR, znak # alebo /

comment: GtkLabel label
en: Open Address
sk: Otvoriť adresu

comment: gtkbutton label
en: _Search for Drivers
sk: Vy_hľadať ovládače

comment: gtk_image_menu_item
en: S_elect from Database…
sk: Vybrať z _databázy…

comment: gtk_image_menu_item
en: _Install PPD File…
sk: _Inštalovať súbor PPD…

comment: gtk_menu_item
en: No suitable driver found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač

comment: gtk_image_menu_item
en: Searching for preferred drivers…
sk: Hľadajú sa preferované ovládače…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sk: Tlačiareň s technológiou JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sk: Tlačiareň protokolu LPD

comment: tooltip
note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
sk: Presunie túto úlohu navrch fronty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sk: Čaká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sk: Pozastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sk: Zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
sk: Zrušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sk: Prerušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sk: Dokončená

comment: GtkDialog title
en: Active Jobs
sk: Aktívne úlohy

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sk: Žiadne aktívne tlačové úlohy

comment: GtkDialog title
en: Clear All Active Jobs?
sk: Vymazať všetky aktívne úlohy?

en: Clearing jobs cannot be undone
sk: Vymazanie úloh nie je možné vziať späť

comment: GtkButton label
note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sk: Overiť _totožnosť

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sk[0]: %u úloh vyžaduje overenie totožnosti
sk[1]: %u úloha vyžaduje overenie totožnosti
sk[2]: %u úlohy vyžadujú overenie totožnosti

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
sk: Zadajte poverenia na tlač z tlačiarne %s

comment: GtkToolButton label
note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

comment: headerbar
en: Unlock Print Server
sk: Odomknutie tlačového servera

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sk: Odomknúť %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre zobrazenie tlačiarní na serveri %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sk: Paralelný port

comment: GtkLabel label
note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sk: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sk: Server vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sk: Nenašli sa žiadne tlačiarne

en: Searching for Printers
sk: Vyhľadávajú sa tlačiarne

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sk: Zadajte sieťovú adresu, alebo vyhľadajte tlačiareň

en: Enter username and password to view printers on Print Server
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre zobrazenie tlačiarní na tlačovom serveri

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
sk: _Skúšobná stránka

en: Two Sided
sk: Obojstranne

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

[ctx: printing option]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Shrink Page
sk: Zmenšiť stránku

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sk: Stránok na stranu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sk: Inštalované vybavenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sk: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sk: Kvalita obrázkov

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Printer Option Group]
comment: PM: toto asi nebude dobre
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sk: Dokončovanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
sk: Automatický výber

comment: GtkDialog title
en: Select Printer Driver
sk: Výber ovládača pre tlačiareň

comment: GtkLabel label
en: Loading Drivers
sk: Načítavajú sa ovládače

comment: GtkDialog title
note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy

en: Ink Level
sk: Úroveň náplne

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
sk: Prosím, vykonajte reštart, keď bude problém vyriešený

comment: GtkLabel
en: Printing Options
sk: Voľby tlače

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sk: Použiť ako predvolenú tlačiareň

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkToolButton label
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

comment: GtkToolButton label
en: Remove Printer
sk: Odstrániť tlačiareň

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sk[0]: %u úloh
sk[1]: %u úloha
sk[2]: %u úlohy

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sk: Čistenie tlačových hláv

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sk: Minul sa toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sk: Minula sa vývojka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sk: Otvorený kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sk: Málo papiera

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sk: Vypnutá

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sk: Zastavená

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sk: Odpadová nádržka takmer plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sk: Odpadová nádržka plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sk: Fotovalcu onedlho skončí životnosť

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sk: Fotovalec už nie je funkčný

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sk: Pripravená

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sk: Neprijíma úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sk: Pracuje

en: Device Identifier
sk: Identifikátor zariadenia

en: Depends on other devices
sk: Závisí na ďalších zariadeniach

comment: GtkLabel label
en: Authorize and Connect
sk: Overiť totožnosť a pripojiť

comment: GtkToolButton label
en: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sk: Pripája sa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sk: Chyba overenia totožnosti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sk: Overuje sa totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sk: Obmedzená funkčnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
comment: GtkLabel label
en: Connected and Authorized
sk: Pripojené s overením totožnosti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695517
    grafika, AP typ
en: Unknown
sk: Neznáme

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
sk: Overené

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
sk: Pripojené

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
sk: Zaregistrované

en: Failed to authorize device:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti zariadenia:

en: Failed to forget device:
sk: Zlyhalo zabudnutie zariadenia:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sk[0]: Závisí na %u ďalších zariadeniach
sk[1]: Závisí na %u ďalšom zariadení
sk[2]: Závisí na %u ďalších zariadeniach

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
comment: PAC provisioning
    GtkListStore item
en: Authorized
sk: Overená totožnosť

en: No Thunderbolt Support
sk: Žiadna podpora zariadení Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
sk: Nepodarilo sa pripojiť k podsystému rozhrania thunderbolt

comment: KeyListEntries name; desktop entry name
en: Direct Access
sk: Priamy prístup

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
sk: Umožňuje priamy prístup k zariadeniam, ako sú dokovacie stanice a externé grafické procesory

comment: GtkToolButton label
en: Pending Devices
sk: Čakajúce zariadenia

en: No devices attached
sk: Žiadne pripojené zariadenia

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sk: Podsystém Thunderbolt (boltd) nie je nainštalovaný alebo správne nastavený.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sk: Umožnenie priameho prístupu k zariadeniami, ako sú doky a externé grafické procesory.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sk: Môžu byť pripojené iba zariadenia typu USB a Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sk: Rozhranie Thunderbolt sa nepodarilo rozpoznať.
    Buď systém nepodporuje rozhranie Thunderbolt, alebo bola zakázaná v BIOSe, alebo je nastavená na nepodporovanú úroveň zabezpečenia v BIOSe.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sk: Podpora zariadení Thunderbolt bola zakázaná v systéme BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť úroveň zabezpečenia zariadenia Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
sk: Chyba počas prepínania priameho režimu: %s

comment: KeyListEntries name; desktop entry name
en: _Camera Access
sk: _Prístup ku kamere

en: Allow permitted apps to use cameras
sk: Umožňuje povoleným aplikáciám používať vaše kamery

en: Permitted Apps
sk: Povolené aplikácie

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
sk: Nasledujúcim aplikáciam v izolovanom prostredí boli poskytnutné oprávnenia na používanie kamery. Aplikácie, ktoré nie sú v izolovanom prostredí, môžu používať kamery bez toho, aby museli o povolenia žiadať.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup ku kamere

comment:  1.2. page; 3. 4. GtkLabel label
en: Privacy & Security
sk: Súkromie a bezpečnosť

comment: 2 GtkDialog title
en: _Screen Lock
sk: U_zamknutie obrazovky

comment: GtkLabel label
en: Automatic screen lock
sk: Automaticky zamykať obrazovku

en: Control access to your location
sk: Ovládať prístup k vašej polohe

en: _File History &amp; Trash
sk: _História súborov a kôš

en: Remove saved data and files
sk: Odstrániť uložené údaje a súbory

en: _Diagnostics
sk: _Diagnostika

en: Automatic problem reporting
sk: Automatické hlásenie problémov

en: _Cameras
sk: _Kamery

comment: liststore item
en: Control camera access
sk: Ovládať prístup ku kamere

en: _Thunderbolt
sk: T_hunderbolt

en: Manage device access
sk: Spravovať prístup k zariadeniam

comment:  1.2. page; 3. 4. GtkLabel label
en: Device _Security
sk: Za_bezpečenie zariadenia

en: Hardware security status and information
sk: Stav a informácie o zabezpečení hardvéru

en: Problem Reporting
sk: Hlásenie problémov

en: _Automatic Problem Reporting
sk: _Automatické hlásenie problémov

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôžete vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a sú z nich odstránené osobné údaje — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôžete vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
sk: Bezpečné zavádzanie zabraňuje načítaniu škodlivého kódu pri štarte zariadenia.
    
    Pre viac informácií kontaktujte výrobcu vášho hardvéru alebo poskytovateľa technickej podpory.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
sk: Bezpečné zavádzanie je aktívne

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
sk: Bezpečné zavádzanie zabraňuje načítaniu škodlivého kódu pri štarte zariadenia. V tejto chvíli je zapnuté a funguje správne.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
sk: Bezpečné zavádzanie má problémy

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
sk: Bezpečné zavádzanie zabraňuje načítaniu škodlivého kódu pri štarte zariadenia. V tejto chvíli je zapnuté, no nefunguje kvôli neplatnému kľúču.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
sk: Problémy s bezpečným zavádzaním sa dajú často vyriešiť v nastaveniach firmvéru UEFI vášho zariadenia (predtým BIOS). Výrobca vášho hardvéru by mal poskytovať návod, ako postupovať.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sk: Pre pomoc kontaktujte výrobcu vášho hardvéru alebo poskytovateľa technickej podpory.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
sk: Bezpečné zavádzanie je vypnuté

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
sk: Bezpečné zavádzanie zabraňuje načítavaniu škodlivého softvéru pri štarte zariadenia. Aktuálne je vypnuté.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sk: Bezpečné zavádzanie sa zvyčajne zapína v nastaveniach firmvéru UEFI vášho zariadenia (kedysi BIOS). Pre podporu kontaktujte výrobu vášho hardvéru alebo poskytovateľa technickej podpory.

en: _Copy Technical Report
sk: _Kopírovať technické hlásenie

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
sk: Bezpečnostné kontroly zlyhali

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
sk: Hardvér neprechádza kontrolami. To znamená, že nie ste chránený proti obvyklým bezpečnostným problémom hardvéru.
    
    Bezpečnostné problémy hardvéru môžete vyriešit aktualizáciou firmvéru alebo zmenou nastavení zariadenia. Problém však môže pochádzať zo samotného fyzického hardvéru a nemusí mať riešenie.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
sk: Základné požiadavky na zabezpečenie prešli kontrolou

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
sk: Toto zariadenie spĺňa základné bezpečnostné požiadavky a obsahuje ochranu proti niektorým hardvérovým bezpečnostným rizikám. Chýbajú mu však ďalšie odporúčané ochrany.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
sk: Toto zariadenie prešlo aktuálnymi bezpečnostnými testami. Je chránené voči väčšine bezpečnostných hrozieb.

en: Checks Unavailable
sk: Kontroly sú nedostupné

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
sk: Kontroly zabezpečenia zariadenia nie sú pre toto zariadenie k dispozícii. Nedá sa povedať, či spĺňa požiadavky na zabezpečenie hardvéru.

comment: KeyListEntry description
en: Report copied to clipboard
sk: Hlásenie bolo skopírované do schránky

comment:  1.2. page; 3. 4. GtkLabel label
en: About Device Security
sk: Informácie o zabezpečení zariadenia

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
sk: Zabezpečenie zariadenia poskytuje informácie o tom, ako je vaše zariadenie chránené pred bezpečnostnými problémami, ktoré sa zameriavajú na samotný hardvér.
    
    Medzi aspekty hardvéru, ktoré majú dopad na zabezpečenie, patria:
    
    • bezpečnostné prvky, ktoré sú zabudované do samotného hardvéru,
    • to, ako je hardvér nakonfigurovaný pre ochranu pred bezpečnostnými hrozbami,
    • zabezpečenie softvéru bežiaceho priamo na hardvéri.
    
    Medzi bezpečnostné hrozby, ktoré ovplyvňujú hardvér, patrí malvér (škodlivý softvér) a vírusy, ktoré sa zameriavajú na softvér bežiaci priamo na hardvéri. To zahŕňa tiež fyzickú manipuláciu, ako je fyzické pripojenie k hardvéru za účelom čítania údajov a implantovania malvéru.
    
    Zabezpečenie zariadenia je iba jednou stránkou zabezpečenia a neodráža celkový stav zabezpečenia systému a aplikácii.

comment:  1.2. page; 3. 4. GtkLabel label
en: Device Security
sk: Zabezpečenie zariadenia

comment:  1.2. page; 3. 4. GtkLabel label
en: Device Security Unavailable
sk: Zabezpečenie zariadenia je nedostupné

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
sk: Zabezpečenie zariadenia je dostupné iba na fyzickom hardvéri. Nebol zistený žiaden fyzický hardvér.

comment: GtkLabel label
en: Security Events
sk: Udalosti zabezpečenia

en: No Events
sk: Žiadne udalosti

en: Protected against malicious software when the device starts.
sk: Chránené pred škodlivým softvérom pri spúšťaní zariadenia.

en: Secure Boot has Problems
sk: Bezpečné zavádzanie má problémy

en: Some protection when the device is started.
sk: Čiastočná ochrana po spustení zariadenia.

en: Secure Boot is Off
sk: Bezpečné zavádzanie je vypnuté

en: No protection when the device is started.
sk: Žiadna ochrana po spustení zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sk: Tento problém by mohol byť spôsobený zmenou nastavení firmvéru UEFI, zmenou nastavenia operačného systému alebo škodlivým softvérom v systéme.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
sk: Tento problém by mohol byť spôsobený zmenou nastavení firmvéru UEFI alebo škodlivým softvérom v systéme.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sk: Tento problém by mohol byť spôsobený zmenou nastavenia operačného systému alebo škodlivým softvérom v systéme.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
sk: ! Zlyhalo

en: Hardware does not pass basic security checks.
sk: Hardvér neprechádza základnými kontrolami zabezpečenia.

en: Hardware has a basic level of protection.
sk: Hardvér má základnú úroveň ochrany.

en: Hardware has a strong level of protection.
sk: Hardvér má silnú úroveň ochrany.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
sk: Kontroly zabezpečenia nie sú nedostupné

en: Security levels are not available for this device.
sk: Úrovne zabezpečenia nie sú pre toto zariadenie dostupné.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
sk: Neplatné

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
sk: Neuzamknuté

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
sk: Nezašifrované

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
sk: Nezašpinené

en: Control access to your data and hardware, device security
sk: Ovládať prístup k vašim údajom a hardvéru, zabezpečenie zariadenia

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
sk: Súkromie;Obrazovka;Zamknúť;Súrkomné;Používanie;Nedávne;História;Súbory;Dočasné;Tmp;Kôš;Vyčistiť;Ponechať;Diagnostika;Pád;Poloha;GPS;Fotoaparát;Fotky;Video;Webkamera;Nahrávanie;Zabezpečenie;Firmvér;Thunderbolt;

comment: GtkLabel label
en: _Automatic Device Location
sk: A_utomatická poloha zariadenia

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
sk: Použiť zdroje ako GPS a mobilné siete na zistenie polohy zariadenia

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
sk: Nasledujúcim aplikáciam v izolovanom prostredí boli poskytnuté oprávnenia pristupovať k informáciám o polohe. Aplikácie, ktoré nie sú v izolovanom prostredí môžu pristupovať k informáciám o polohe bez toho, aby museli o povolenia žiadať.

en: No sandboxed apps have asked for location access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup k polohe

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
sk: Automatické uzamykanie obrazovky zabraňuje ostatným pristupovať k vášmu zariadeniu, kým ste preč

comment: PK: toto je divne, skor vypnut obrazovku
    PM: no blank screen praveze nie je vypnutie obrazovky, balnk screen je
    vyplnenie obrazovky čiernou ale je stále zapnutá. Používa sa to pri starých
    monitoroch, ktoré zobrazujú pri ATM hlásku ze nie je signál.
    label
en: _Blank Screen Delay
sk: _Oneskorenie vyprázdnenia obrazovky

en: Period of inactivity until screen blanks
sk: Doba nečinnosti, kým sa vyprázdni obrazovka

comment: GtkLabel label
en: Automatic Screen _Lock
sk: A_utomatické uzamykanie obrazovky

comment: GtkLabel label
en: Locks the screen after it blanks
sk: Uzamkne obrazovku po jej vyprázdnení

comment: GtkLabel label
en: Automatic _Screen Lock Delay
sk: Oneskorenie a_utomatického uzamykania obrazovky

en: Time from screen blank to screen lock
sk: Čas od vyprázdnenia obrazovky po uzamknutie obrazovky

comment: GtkListStore item
    Uzamknut obrazovku pri necinnosti za
note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
sk: Vypnutím obrazovky

comment: desktop entry name
note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
sk: Oz_námenia na uzamknutej obrazovke

en: Forbid New _USB Devices
sk: Zakázať nové zariadenia _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
sk: Zabráni novým zariadeniam USB ovplyvniť systém počas uzamknutej obrazovky

comment: desktop entry name
en: Screen Privacy
sk: Súkromie obrazovky

en: Restrict Viewing _Angle
sk: Obmedziť pozorovací _uhol

en: File History & Trash
sk: História súborov a kôš

comment: window title;
en: File History
sk: História súborov

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
sk: História súborov uchováva záznamy súborov, ktoré ste používali. Tieto informácie sú sprístupnené aplikáciám a uľahčuje im nájsť súbory, ktoré možno budete chcieť použiť.

comment: window title;
en: File H_istory
sk: H_istória súborov

en: File _History Duration
sk: Doba _histórie súborov

comment: GtkButton label
en: _Clear History…
sk: Vy_mazať históriu…

comment: 2 GtkDialog title
en: Trash &amp; Temporary Files
sk: Kôš a dočasné súbory

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sk: Kôš a dočasné súbory môžu niekedy obsahovať osobné alebo citlivé informácie. Ich automatickým odstránením môžete pomôcť ochrániť súkromie.

comment: GtkLabel label
en: Automatically Empty _Trash
sk: Automaticky vyprázdniť obsah _koša

comment: GtkLabel label
en: Automatically Delete Temporary _Files
sk: Automaticky odstrániť dočasné _súbory

comment: GtkLabel label
en: Automatic Deletion _Period
sk: Interval automatického o_dstránenia

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
en: _Empty Trash…
sk: _Vyprázdniť kôš…

comment: GtkButton label
en: _Delete Temporary Files…
sk: O_dstrániť dočasné súbory…

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    window title;
en: Clear File History?
sk: Vymazať históriu súborov?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
sk: Po vymazaní budú zoznamy nedávno použitých súborov prázdne.

comment: 2 GtkDialog title
en: Delete all the temporary files?
sk: Odstrániť všetky dočasné súbory?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sk: Všetky dočasné súbory budú natrvalo odstránené.

comment: GtkButton label
en: _Purge Temporary Files
sk: _Vymazať dočasné súbory

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
sk: Umiestnenia súborového systému, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami, ako sú Súbory

comment: 1. listore item; tab
en: Default Locations
sk: Predvolené umiestnenia

comment: GtkDialog title
en: Bookmarked Locations
sk: Umiestnenia v záložkách

comment: KeyListEntry name
en: Custom Locations
sk: Vlastné umiestnenia

en: Location not found
sk: Umiestnenie nebolo nájdené

en: Subfolders must be manually added for this location
sk: Pre toto umiestnenie je potrebné ručne pridať podpriečinky

comment: desktop entry name
en: _App Search
sk: _Hľadanie aplikácií

en: Include app-provided search results
sk: Zahŕňat výsledky vyhľadávania poskytnuté aplikáciami

comment: GtkDialog title
en: Search _Locations
sk: Vyhľa_dávanie v umiestneniach

en: Filesystem locations which are searched by system apps
sk: Umiestnenia súborového systému, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami

en: Results are displayed according to the list order
sk: Výsledky sú zobrazené podľa poradia v zozname

comment: desktop entry comment
en: Control which apps show search results in the Activities Overview
sk: Ovláda zoznam aplikácií, ktoré môžu zobraziť výsledky v prehľade činností

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sk: Vyhľadávanie;Nájsť;Index;Skryť;Súkromie;Výsledky;

note: Label
en: No networks selected for sharing
sk: Nie sú vybraté žiadne siete na sprístupnenie

comment: GtkLabel label
en: _Device Name
sk: _Názov zariadenia

comment: GtkLabel label
en: Share files with other devices on the current network
sk: Sprístupnite súbory iným zariadeniam v aktuálnej sieti

en: _File Sharing
sk: Zdieľanie _súborov

comment: GtkLabel label
en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
sk: Streamovať hudbu, fotografie a videá do zariadení v aktuálnej sieti

comment: GtkDialog title
en: _Media Sharing
sk: _Zdieľanie _multimédií

comment: gtkdialog title
en: File Sharing _Address
sk: A_dresa pre zdieľanie súborov

comment: chooser_button
en: _Open Public Folder
sk: Otv_oriť priečinok „Verejné“

comment: GtkLabel label
en: _Require Password
sk: Vyžadovať _heslo

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
sk: Zariadenia, ktoré chcú mať prístup k zdieľanému obsahu, vyžadujú zadanie hesla.
    Stále je možné, aby zariadenia v tejto sieti videli, aký obsah je zdieľaný.

comment: GtkDialog title
en: Media Sharing
sk: Zdieľanie multimédií

comment: GtkLabel label
en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
sk: Zdieľanie multimédií umožňuje streamovať hudbu, fotografie a videá do zariadení so zapnutým DLNA v súčasnej sieti.

comment: KeyListEntry description
en: Address copied to clipboard
sk: Adresa bola skopírovaná do schránky

[ctx: service is disabled]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: service is active]
en: Active
sk: Aktívna

comment: file chooser dialog title
en: Choose a Folder
sk: Výber priečinka

comment: GtkLabel label
note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
sk: Zdieľanie súborov umožňuje spoločne sprístupniť váš priečinok „Verejné“ s ostatnými zariadeniami v súčasnej sieti. Toto zariadenie sa zobrazí ako „%s“.

comment: desktop entry comment
en: Control what you want to share with others
sk: Ovláda, ktoré údaje chcete sprístupniť ostatným

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sk: zdieľanie;spoločné používanie;spoločne používať;hostiteľ;názov;multimédiá;médiá;audio;zvuk;video;obrázky;fotografie;filmy;videá;server;vykresľovač;

comment: label
en: Alert Sound
sk: Zvuk varovania

en: Hum
sk: Bzukot

comment: file chooser dialog title
en: Select a Speaker
sk: Vyberte reproduktor

comment: button label
en: _Test…
sk: Vy_skúšať…

comment: label
en: _Output Device
sk: Výst_upné zariadenie

en: Master volume
sk: Hlavná hlasitosť

comment: label
en: O_utput Volume
sk: Hl_asitosť výstupu

comment: vľavo - vpravo
en: _Balance
sk: _Vyváženie

en: Fad_e
sk: Pr_elínanie

comment: minimum / maximum
en: _Subwoofer
sk: _Basový reproduktor

comment: label
en: Output Device
sk: Výstupné zariadenie

comment: label
en: No Output Devices
sk: Žiadne výstupné zariadenie

comment: label
en: _Input Device
sk: Vs_tupné zariadenie

comment: GtkLabel label
en: Con_figuration
sk: _Konfigurácia

comment: label
en: I_nput Volume
sk: Hlas_itosť vstupu

comment: label
en: No Input Devices
sk: Žiadne vstupné zariadenia

comment: KeyListEntry description
en: Vo_lume Levels
sk: Ú_rovne hlasitosti

comment: label
en: _Alert Sound
sk: Z_vuk varovania

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    channel position
en: Subwoofer
sk: Basový reproduktor

comment: KeyListEntry description
en: Volume Levels
sk: Úrovne hlasitosti

en: No Sound Playing
sk: Neprehráva sa žiaden zvuk

comment: desktop entry comment
en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sk: Mení hlasitosť zvuku, vstupy, výstupy a zvukové varovania

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sk: karta;mikrofón;hlasitosť;rovnováha;vyváženie;bluetooth;slúchadlo;náhlavná;súprava;zvuk;audio;výstup;vstup;

comment: KeyListEntries name
en: System Logo
sk: Systémové logo

en: Support GNOME
sk: Podporte GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
sk: GNOME potrebuje vašu pomoc. Prosím, prispejte ešte dnes.

en: D_onate
sk: _Darovať

comment: GtkLabel label
en: Hardware Model
sk: Model hardvéru

en: Disk Capacity
sk: Kapacita disku

comment: GtkLabel label
en: Calculating…
sk: Počíta sa…

comment: 1.desktop entry name;2. page; 3. GtkListStore item
en: _System Details
sk: Podrobnosti o _systéme

comment: 1.desktop entry name;2. page; 3. GtkListStore item
en: System Details
sk: Podrobnosti o systéme

en: Hardware Information
sk: Informácie o hardvéri

en: Software Information
sk: Informácie o softvéri

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    tree view column
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sk: Názov OS

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
sk: ID zostavy OS

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
sk: Typ OS

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: Kernel Version
sk: Verzia jadra

comment: GtkLabel label
en: Graphics %d
sk: Grafika %d

comment: desktop entry comment
en: View information about your system
sk: Zobrazuje informácie o vašom systéme

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
sk: zariadenie;systém;informácie;názov hostiteľa;pamäť;procesor;verzia;predvolené;predvolená;aplikácia;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

comment: desktop entry name
en: _Region &amp; Language
sk: _Región a jazyk

comment: policy description
en: System language and localization
sk: Zmena systémového jazyka a miestne nastavenia

comment: desktop entry name
en: _Date &amp; Time
sk: _Dátum a čas

comment: desktop entry name
en: Time zone and clock settings
sk: Nastavenia časového pásma a hodín

en: _Users
sk: _Používatelia

comment:  desktop entry comment
en: Add and remove accounts, change password
sk: Pridať a odstrániť účty používateľov a zmena ich hesiel

comment: GtkDialog title
en: R_emote Desktop
sk: _Vzdialená pracovná plocha

en: Allow this device to be used remotely
sk: Povoliť vzdialené používanie tohto zariadenia

en: Se_cure Shell
sk: Za_bezpečený shell

comment: GtkLabel label
en: SSH network access
sk: Sieťový prístup SSH

en: Hardware details and software versions
sk: Podrobnosti o hardvéri a verzii softvéru

comment: GtkLabel label
en: S_oftware Updates
sk: Aktualizácie _softvéru

en: Automatic _Date &amp; Time
sk: Automatický _dátum a čas

comment: desktop entry name
en: Date &amp; _Time
sk: _Dátum a čas

comment: GtkLabel label
en: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo

comment: liststore item
en: Requires location services enabled and internet access
sk: Vyžaduje povolené služby umiestnenia a prístup na internet

en: Time Z_one
sk: Ča_sové pásmo

comment: TODO lepšia alternatíva?
    GtkDialog title; GtkLabel label
en: Time _Format
sk: _Formát času

comment: GtkRadioButton label
en: _24-hour
sk: _24-hodinový

en: F_irst Day of the Week
sk: _Prvý deň v týždni

en: Clock &amp; Calendar
sk: Hodiny a kalendárr

en: Control how the time and date is shown in the top bar
sk: Ovláda, ako sa v hornej lište zobrazí dátum a čas

en: _Week Day
sk: Deň v _týždni

en: D_ate
sk: _Dátum

comment: GtkListStore item
    za
en: _Seconds
sk: _Sekundy

comment: GtkLabel label
en: Week _Numbers
sk: Čís_la týždňov

en: Shown in the dropdown calendar
sk: Zobrazené v rozbaľovacom kalendári

comment: sound id
en: Locale Default
sk: Predvolené miestne nastavenie

comment: MČ: %p je tam zbytočne, bude to prázdny reťazec.
    pre 12-hodinový čas
note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en: Select Time Zone
sk: Výber časového pásma

comment: desktop entry comment
en: Change the date and time, including time zone
sk: Mení dátum a čas vrátané časového pásma

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sk: Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;Umiestnenie;

comment: policy description
en: Change system time and date settings
sk: Zmena systémového nastavenia času a dátumu

comment: policy message
en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sk: Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.

en: Language and time settings, system information
sk: Nastavenie jazyka a času, systémové informácie

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
sk: zariadenie;systém;informácie;podrobnosti;detaily;hostiteľ;názov;pamäť;procesor;verzia;softvér;os;operačný systém;model;jazyk;oblasť;región;krajina;formáty;čísla;jednotky;hodiny;časové pásmo;dátum;poloha;vzdialená;plocha;pripojenie;rdp;vnc;ssh;

comment: GtkDialog title
en: Search locales
sk: hľadať národné prostredia

comment: TODO lepšia alternatíva?
    GtkDialog title; GtkLabel label
en: Common Formats
sk: Spoločné formáty

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    TODO lepšia alternatíva?
    GtkDialog title; GtkLabel label
en: All Formats
sk: Všetky formáty

comment: GtkLabel label
en: Close Preview
sk: Zatvoriť ukážku

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Dates
sk: Dátumy

comment: desktop entry name
en: Dates &amp; Times
sk: Dátum a čas

[ctx: measurement format]
comment: téma
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
sk: Americké zvykové

[ctx: measurement format]
en: Metric
sk: Metrické

comment: desktop entry name
en: Region & Language
sk: Región a jazyk

en: Language and format will be changed after next login
sk: Jazyk a formát budú zmenené po ďalšom prihlásení

comment: KeyListEntry description
en: Log _Out…
sk: O_dhlásiť sa…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
sk: Nastavenia jazyka je použité pre text rozhrania a webové stránky. Formáty sú použité pre čísla, dátumy a meny.

en: Your Account
sk: Váš účet

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    TODO lepšia alternatíva?
    GtkDialog title; GtkLabel label
en: _Formats
sk: _Formáty

comment: GtkLabel
en: L_anguage
sk: Ja_zyk

comment: TODO lepšia alternatíva?
    GtkDialog title; GtkLabel label
en: Fo_rmats
sk: For_máty

comment: desktop entry comment
en: Select your display language and formats
sk: Vyberá váš zobrazovaný jazyk a formáty

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sk: Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;Vstup;

en: Unlock…
sk: Odomknúť…

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
sk: Zdieľajte svoju aktuálnu plochu s inými zariadeniami. Vzdialené pripojenie používa aktuálne rozlíšenie obrazovky.

en: _Desktop Sharing
sk: _Zdieľanie pracovnej plochy

comment: GtkLabel label
en: Remote _Control
sk: _Vzdialené ovládanie

en: Allows desktop shares to control the screen
sk: Umožňuje vzdialené pripojenia na ovládanie obrazovky

comment: gtk button
en: How to Connect
sk: Ako sa pripojiť

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
sk: Pre pripojenie pomocou protokolu RDP použite aplikáciu pre vzdialenú plochu. Môžu byť tiež vyžadované ďalšie informácie o umiestnení zariadenia v sieti.

comment: GtkButton label
en: Login Details
sk: Podrobnosti o prihlásení

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: P_assword
sk: _Heslo

comment: GtkLabel label
en: _Generate New Password
sk: Vy_generovať náhodné heslo

comment: GtkLabel
en: _Verify Fingerprint
sk: O_veriť odtlačok prsta

comment: KeyListEntry description
en: Device address copied to clipboard
sk: Adresa zariadenia bola skopírovaná do schránky

comment: KeyListEntry description
en: Port number copied to clipboard
sk: Číslo portu bolo skopírované do schránky

comment: KeyListEntry description
en: Username copied to clipboard
sk: Meno používateľa bolo skopírované do schránky

comment: KeyListEntry description
en: Password copied to clipboard
sk: Heslo bolo skopírované do schránky

comment: GtkLabel
en: Encryption Fingerprint
sk: Odtlačok šifrovacieho kľúča

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
sk: Odtlačok šifrovacieho kľúča môžete vidieť u klienta počas pripájania a mal by sa zhodovať

comment: gtkdialog title
en: Desktop _Sharing
sk: _Zdieľanie plochy

comment: GtkDialog title
en: Remote _Login
sk: _Vzdialené prihlásenie

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
sk: Pripojte sa na diaľku ku svojmu účtu v čase, keď ho nepoužívate. Rozlíšenie displeja je možné nastaviť zo vzdialeného pripojenia.

comment: GtkDialog title
en: _Remote Login
sk: V_zdialené prihlásenie

comment:  policy action description
en: Enable or disable remote sessions
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené relácie

comment: policy action message
en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
sk: Pre povolenie alebo zakázanie vzdialenej relácie sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
sk: Pristupujte k tomuto zariadeniu pomocou zabezpečeného shellu (SSH)

en: _Secure Shell
sk: Za_bezpečený shell

en: SSH Login _Command
sk: Pri_hlasovací príkaz SSH

comment: KeyListEntry description
en: Command copied to clipboard
sk: Príkaz bol skopírovaný do schránky

comment:  policy action description
en: Enable or disable remote login
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené prihlásenie

comment: policy action message
en: Authentication is required to enable or disable remote login
sk: Na povolenie alebo zakázanie vzdialeného prihlásenia je vyžadované overenie totožnosti

comment: GtkLabel
en: Fu_ll Name
sk: _Celé meno

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
sk: Mená používateľov môžu obsahovať iba malé písmená, čísla, pomlčky a podčiarkovníky.

comment: GtkListStore item
en: Ad_ministrator
sk: Sp_rávca

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
sk: Správcovia majú dodatočné oprávnenia, vrátane možnosti pridávať alebo odstraňovať používateľov, zmeny nastavenia prihlásenia a odoberania softvéru. Na správcu nie je možné aplikovať rodičovskú kontrolu.

comment: GtkListStore item
en: User sets password on _first login
sk: Používateľ si _nastaví heslo pri prvom prihlásení

comment: GtkListStore item
en: Set password n_ow
sk: Nastaviť heslo _teraz

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
sk: Ak chcete vytvoriť dobré heslo, kombinujte veľké a malé písmená, čísla a interpunkčné znamienka.

en: Failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en: Passwords match
sk: Heslá sa zhodujú

en: Stock avatars
sk: Galéria podobizní

comment: file chooser dialog title
en: Select a File…
sk: Vybrať súbor…

comment: GtkToggleButton label
en: Add Enterprise Login
sk: Pridať podnikové prihlasovanie

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
sk: Pre pridanie podnikového prihlasovania sa vyžaduje pripojenie k sieti.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
sk: Podnikové prihlasovanie umožňuje použiť na tomto zariadení existujúci, centrálne spravovaný účet.

en: Should match the web domain of the account provider
sk: Mala by sa zhodovať s webovou doménou poskytovateľa účtu

comment: label
en: Enroll Device
sk: Registrovať zariadenie

en: _Enroll
sk: Zar_egistrovať

comment: GtkLabel
en: Administrator _Password
sk: Heslo _správcu

en: Failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: Failed to join domain
sk: Zlyhalo pripojenie k doméne

en: That login name didn’t work
sk: Toto prihlasovacie meno nefunguje

en: That login password didn’t work
sk: Toto prihlasovacie heslo nefunguje

en: That hostname didn’t work
sk: Tento názov hostiteľa nefunguje

en: Failed to log into domain
sk: Zlyhalo prihlásenie do domény

comment: GtkLabel label
note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
sk: Ak chcete pridať účet podnikového prihlasovania, musíte toto zariadenie registrovať u <b>%s</b>. Pre registráciu požiadajte správcu domény o zadanie svojho mena a hesla.

en: Valid domain
sk: Platná doména

en: Domain not found
sk: Doména nebola nájdená

en: Checking domain…
sk: Doména sa kontroluje…

en: Failed to contact realmd service
sk: Zlyhalo kontaktovanie služby realm

en: No fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

comment: GtkLabel
note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Ensure the device is properly connected
sk: Uistite sa, že je zariadenie správne pripojené

comment: GtkLabel
en: Fingerprint Device
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sk: Zvoľte zariadenie na snímanie odtlačkov prstov, ktoré chcete nastaviť

comment: GtkLabel
en: Fingerprint Login
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta vám umožňuje odomknúť a prihlásiť sa do zariadenia pomocou vášho prsta

comment: GtkLabel
en: Fingerprint Enroll
sk: Nasnímanie odtlačku prsta

en: the device needs to be claimed to perform this action
sk: zariadenie musí byť požiadané o vykonanie tejto akcie

en: the device is already claimed by another process
sk: zariadenie je už žiadané iným procesom

en: you do not have permission to perform the action
sk: nemáte oprávnenie na vykonanie tejto akcie

en: no prints have been enrolled
sk: žiadne odtlačky neboli nasnímané

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sk: Zlyhala komunikácia so zariadením počas snímania

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sk: Zlyhala komunikácia s čítačkou odtlačkov prstov

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sk: Zlyhala komunikácia so službou odtlačkov prstov

en: Failed to list fingerprints: %s
sk: Zlyhalo vypísanie zoznamu odtlačkov prstov: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sk: Zlyhalo odstránenie uložených odtlačkov prstov: %s

comment: GtkRadioButton label
en: _Left index finger
sk: Ľavý _ukazovák

comment: GtkRadioButton label
en: _Right index finger
sk: P_ravý ukazovák

en: Unknown Finger
sk: Neznámy prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sk: Dokončené

en: Fingerprint device disconnected
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov odpojené

en: Fingerprint device storage is full
sk: Úložisko zariadenia na snímanie odtlačkov prstov je plné

comment: GtkLabel
en: Fingerprint is duplicate
sk: Odtlačok prsta je duplikátny

en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to start enrollment: %s
sk: Zlyhalo spustenie snímania: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to stop enrollment: %s
sk: Zlyhalo zastavenie snímania: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sk: Opakovane zdvihnite a priložte váš prst na čítačku pre nasnímanie odtlačku prsta

en: _Re-enroll this finger…
sk: _Znovu nasnímať tento prst…

comment: assistant page title
note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sk: Oskenovať nový odtlačok prsta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sk: Problém s čítaním zariadenia

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo vyžiadanie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sk: Zlyhalo získanie zariadení na snímanie odtlačkov prstov: %s

en: Delete All Fingerprints?
sk: Odstrániť všetky odtlačky prstov?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
sk: Odstránením všetkých zaregistrovaných odtlačkov prstov sa vypne prihlasovanie pomocou odtlačkov. Ak chcete znovazapnúť prihlásenie odtlačkom prstov, musíte aspoň jeden zaregistrovať.

comment: GtkButton label
en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

comment: GtkListStore item
en: Allow user to change their password on next login
sk: Umožniť používateľovi zmeniť heslo pri najbližšom prihlásení

comment: GtkListStore item
en: Set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: Please type your current password again.
sk: Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.

en: Password could not be changed
sk: Heslo nemohlo byť zmenené

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s

en: Unlock to Change This Setting
sk: Odomknutím zmeníte nastavenia

comment: GtkLabel label
en: Pa_ssword
sk: _Heslo

comment: GtkLabel
en: _Fingerprint Login
sk: Prihlásenie _odtlačkom prsta

comment: GtkLabel
en: A_utomatic Login
sk: A_utomatické prihlásenie

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
sk: Automatické prihlásenie prihlási používateľa pri spustení zariadenia bez nutnosti jeho overenia. Autentifikácia sa stále vyžaduje v iných prípadoch, napríklad pri odomykaní obrazovky.

comment: GtkListStore item
en: _Administrator
sk: _Správca

en: _Parental Controls
sk: _Rodičovská kontrola

en: Open the Parental Controls app
sk: Otvorí aplikáciu rodičovskej kontroly

comment: GtkToolButton label
en: _Remove User…
sk: O_dstrániť používateľa…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
sk: Používateľ nebude môcť toto zariadenie používať, akonáhle bude jeho účet odstránený

comment: button
en: _Delete Files and Settings
sk: O_dstrániť súbory a nastavenia

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sk: Účet je zakázaný

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sk: Nastaviť pri najbližšom prihlásení

[ctx: Password mode]
en: None
sk: Žiadne

comment: GtkToolButton label
en: _Add User
sk: _Pridať používateľa

comment: GtkToggleButton label
en: Add _Enterprise Login
sk: Pri_dať podnikové prihlasovanie

comment:  desktop entry comment
en: Add or remove users and change your password
sk: Pridáva alebo odstraňuje používateľov a mení vaše heslo

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
sk: prihlásenie;prihlásiť;odtlačok prsta;avatar;podobizeň;logo;tvár;heslo;rodičovská kontrola;čas obrazovky;obmedzenia aplikácií;využitie;limit využitia;dieťa;deti;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
sk: Nové heslo musí líšiť od starého

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
sk: Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla

[ctx: Password hint]
comment: GtkLabel
en: Try changing the password a bit more
sk: Skúste heslo ešte trochu zmeniť

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
sk: Heslo bez vášho mena používateľa bude silnejšie

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
sk: Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
sk: Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
sk: Skúste sa vyhnúť bežne používaným slovám

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
sk: Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
sk: Skúste použiť viac čísel

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
sk: Skúste použiť viac veľkých písmen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
sk: Skúste použiť viac malých písmen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
sk: Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú napríklad interpunkčné znamienka

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
sk: Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: použite zmes písmen, čísiel a interpunkčných znamienok

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
sk: Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
sk: Heslo musí byť dlhšie

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
sk: Skombinujte veľké a malé písmená a skúste použiť jednu alebo viac číslic

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
sk: Platné heslo. Skúste pridať viac písmen, čísel a interpunkčných znamienok

comment: GtkLabel
en: Great password!
sk: Skvelé heslo!

en: The new password is too short
sk: Nové heslo je príliš krátke

en: The new password is too simple
sk: Nové heslo je príliš jednoduché

en: The new password does not contain enough different characters
sk: Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
sk: Heslo nespĺňa bezpečnostné zásady vašej organizácie. Skúste iné heslo alebo kontaktujte správcu systému.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
sk: Meno používateľa nesmie obsahovať „%s"

en: Username is already in use — please choose another
sk: Meno používateľa sa už používa — vyberte prosím iné

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
sk[0]: Mená používateľov musia mať menej ako %ld znakov
sk[1]: Mená používateľov musia mať menej ako %ld znak
sk[2]: Mená používateľov musia mať menej ako %ld znaky

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
sk: Veľkosť kurzora môžete kombinovať s lupou, aby bol kurzor lepšie vidieť

en: Extra Large
sk: Veľmi veľké

comment: tab
en: Hearing
sk: Sluch

comment: GtkLabel
en: _Overamplification
sk: _Nadmerné zosilnenie

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
sk: Umožňuje hlasitosti prekročiť úroveň 100 %, pri zníženej kvalite zvuku

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Visual Alerts
sk: Vizuálne varovania

comment: GtkLabel
en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sk: Použiť vizuálnu signalizáciu pri zvukovom upozornení

comment: GtkLabel
en: _Visual Alerts
sk: _Vizuálne varovania

en: _Flash Area
sk: Oblasť _blikania

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    toggle button
en: Entire Screen
sk: Celá obrazovka

en: Entire Window
sk: Celé okno

comment: GtkButton
en: _Test Flash
sk: V_yskúšať blikanie

[ctx: Sound panel name]
comment: desktop entry name
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
sk: Zvuk

comment: policy description
note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
sk: Hlasitosť systému môžéte upraviť v nastaveniach %s

en: Pointing & Clicking
sk: Ukazovanie a klikanie

comment: GtkLabel
en: _Mouse Keys
sk: _Myš klávesmi

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
sk: Použiť numerickú klávesnicu ako myš

comment: GtkToolButton label
en: _Locate Pointer
sk: _Lokalizovať ukazovateľ

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
sk: Odhaliť umiestnenie ukazovateľa po stlačení ľavého Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
sk: _Aktivovať okná zotrvaním

en: Place the pointer over a window to activate it
sk: Umiestnením kurzora nad okno ho aktivujete

comment: GtkLabel label
en: _Double-Click Delay
sk: Oneskorenie _dvojkliku

en: Click Assist
sk: Asistované kliknutie

comment: GtkLabel
en: _Simulated Secondary Click
sk: _Simulované sekundárne kliknutie

comment: GtkLabel
en: Secondary click by holding down the primary mouse button
sk: Vyvolať sekundárne kliknutie podržaním hlavného tlačidla

comment: GtkLabel
en: Acceptance Delay
sk: Zdržanie prijatia

comment: GtkLabel
en: _Hover Click
sk: _Kliknutie zotrvaním

comment: GtkLabel
en: Trigger a click when the pointer hovers
sk: Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví

comment: KeyListEntries name; desktop entry name
en: _Always Show Accessibility Menu
sk: Vždy zobr_aziť ponuku zjednodušeného ovládania

en: Display the accessibility menu in the top bar
sk: Zobraziť ponuku zjednodušeného ovládania v hornej lište

comment: názov karty (Zrak, Sluch, Písanie, Klikanie)
en: _Seeing
sk: _Zrak

comment: tab
en: _Hearing
sk: _Sluch

comment: 1. KeyListEntries name; tab; tab;
en: _Typing
sk: _Písanie

en: _Pointing and Clicking
sk: _Ukazovanie a klikanie

comment: názov karty (Zrak, Sluch, Písanie, Klikanie)
en: Seeing
sk: Zrak

comment: MČ: nemám to ako teraz posúdiť, ale nie sú na rovnakej obrazovke s "High
    Contrast"? Potom je tam problém s akcelerátorom.
    PM: je to v samostatnom okne vid web glade runner
    GtkLabel
en: Screen _Reader
sk: Čítačka _obrazovky

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
sk: Čítačka obrazovky číta zobrazený text podľa toho ako text zameriate

en: Co_nfigure
sk: _Nastaviť

comment: GtkLabel
en: _High Contrast
sk: Vys_oký kontrast

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
sk: Zvýšiť farebný kontrast prvkov rozhrania popredia a pozadia

en: _On/Off Shapes
sk: _Zapnúť/vypnúť tvary

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
sk: Použiť tvary na označenie stavu okrem farby alebo miesto nej

en: _Reduced Motion
sk: _Obmedzený pohyb

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
sk: Prepnúť animácie so zníženým pohybom v celom používateľskom rozhraní

comment: button
en: _Text Size
sk: Veľkosť _textu

comment: GtkLabel label
en: _Cursor Size
sk: V_eľkosť kurzora

en: Increase the size of the cursor
sk: Zväčšiť veľkosť kurzora

comment: GtkLabel
en: _Sound Keys
sk: _Zvukové klávesy

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
sk: Pípnuť pri zapnutí alebo vypnutí funkcie Num Lock alebo Caps Lock

en: Always Show Scroll_bars
sk: Vždy zo_brazovať posuvníky

en: Make scrollbars always visible
sk: Vždy zobrazovať posuvníky

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
sk: Pomocou posuvníka upravte veľkosť textu používateľského rozhrania

[ctx: cursor size]
comment: sound id
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sk: Predvolená

[ctx: cursor size]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: cursor size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: cursor size]
en: Larger
sk: Väčšia

[ctx: cursor size]
en: Largest
sk: Najväčšie

comment: GtkLabel
en: Screen _Keyboard
sk: _Klávesnica na obrazovke

comment: KeyListEntry description
en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
sk: Použiť klávesnicu na obrazovke na písanie do vstupných polí

comment: GtkLabel
en: _Enable by Keyboard
sk: _Povoliť klávesnicou

comment: GtkLabel
en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
sk: Zapínať alebo vypínať funkcie sprístupnenia pomocou klávesnice

comment: GtkLabel label
en: _Cursor Blinking
sk: Blikanie _kurzora

comment: GtkCheckButton label
en: Change if the cursor blinks in text fields
sk: Zmeniť, či kurzor v textových poliach bliká

comment: GtkLabel label
en: _Blink Speed
sk: _Rýchlosť blikania

comment: GtkLabel label
en: Blink Speed
sk: Rýchlosť blikania

en: _Test Entry
sk: _Testovací vstup

comment: 1. KeyListEntries name; tab; tab;
en: Typing Assist
sk: Asistované písanie

comment: GtkLabel label
en: _Repeat Keys
sk: Opakovanie kláve_sov

comment: GtkCheckButton label
en: Key presses repeat when the key is held down
sk: Opakovať stlačenie klávesu pri jeho držaní

comment: GtkLabel
en: _Sticky Keys
sk: Lepkavé kláve_sy

comment: GtkLabel
en: Sequences of modifier keys act as a key combination
sk: Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves

comment: GtkCheckButton
en: Disable if two keys are pressed together
sk: Zakázať, ak sú stlačené dva klávesy naraz

comment: GtkCheckButton
en: Beep when modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení modifikátora

comment: GtkLabel
en: S_low Keys
sk: Poma_lé klávesy

comment: GtkLabel
en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
sk: Oneskorenie medzi stlačením klávesy a jeho registrovaním

comment: GtkCheckButton
en: Beep when a key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení klávesu

comment: GtkLabel
en: B_ounce Keys
sk: _Viacnásobné stlačenie klávesu

comment: GtkLabel
en: Ignore fast duplicate keypresses
sk: Ignorovať rýchle opakované stlačenie klávesu

en: _Desktop Zoom
sk: Priblíženie p_racovnej plochy

comment: GtkRadioButton
en: Magnify the entire screen
sk: Zväčší celú obrazovku

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    tab
en: Magnifier
sk: Lupa

comment: GtkLabel
en: _Magnification Factor
sk: _Mierka zväčšenia

comment: tab
en: M_agnifier View
sk: _Zobrazenie lupou

comment: GtkRadioButton
note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
sk: Sledovať kurzor myši

comment: GtkLabel
note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
sk: Oblasť obrazovky

en: _Extend Outside Screen Edges
sk: R_ozšíriť vonkajšie hrany obrazovky

comment: GtkLabel
en: _Screen Area
sk: Oblasť o_brazovky

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
sk: Horná polovica

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
sk: Ľavá polovica

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
sk: Pravá polovica

en: _Follow Behavior
sk: S_právanie sledovania

comment: GtkRadioButton
note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
sk: Posunúť s obsahom

comment: GtkRadioButton
note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
sk: Potlačiť obsah naokolo

comment: naposledy použité
note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
sk: Udržiavať v strede

comment: tab
en: Crosshairs
sk: Nitkový kríž

comment: GtkLabel
en: _Crosshair Lines
sk: _Zameriavacie čiary

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
sk: Označí umiestnenie kurzoru v oblasti lupy pomocou čiar

comment: GtkCheckButton
en: _Overlap Mouse Cursor
sk: _Prekryť kurzor myši

comment: GtkLabel
en: _Thickness
sk: _Hrúbka

en: Len_gth
sk: _Dĺžka

comment: 1. GtkWindow title; 2. desktop entry name;
en: Colo_r
sk: Fa_rby

comment: radio_button
en: Color Filters
sk: Filtre farieb

en: _Inverted
sk: O_brátené

en: Invert colors in the magnifier region
sk: Obráti farby v oblasti lupy

comment: GtkLabel
en: Co_ntrast
sk: Ko_ntrast

comment: desktop entry comment
en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sk: Uľahčuje videnie, písanie, počúvanie, ukazovanie a klikanie

comment: desktorp entry keywords
note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
sk: klávesnica;myš;a11y;zjednodušenie;ovládanie;univerzálny prístup;prístupnosť;kontrast;kurzor;zvuk;lupa;obrazovka;čítačka obrazovky;veľké;text;písmo;veľkosť;accessx;lepkavé klávesy;pomalé;viacnásobné stlačenie klávesov;myš;dvojklik;dvojité;kliknutie;rýchlosť;asistent;oneskorenie;pomoc;opakovanie;blikanie;ukazovateľ;nájsť;vizuálne;sluch;audio;písanie;animácie;zosilnenie;zväčšenie;lupa;

comment: window title
en: Map Buttons
sk: Priradenie tlačidiel

comment: Label
en: Map buttons to functions
sk: Priraďte tlačidlá k funkciám

comment: GtkLabel label
en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
sk: Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
sk: Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavia na obrazovke, čím nakalibrujete tablet

en: Mis-click detected, restarting…
sk: Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…

en: Button %d
sk: Tlačidlo č. %d

[ctx: Wacom action-type]
comment: tab
en: Application defined
sk: Určené aplikáciou

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
sk: Toto zariadenie je neznáme a môže mať nesprávne schopnosti — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
sk: Tablet pripojený k panelu notebooku

en: Tablet mounted on external display
sk: Tablet pripojený k externému displeju

comment: GtkLinkButton label
en: External tablet device
sk: Externé zariadenie s tabletom

comment: GtkLinkButton label
note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
sk: Externé zariadenie s tabletom

comment: window title
en: Map _Buttons
sk: _Priradenie tlačidiel

en: _Tablet Mode
sk: Režim _tabletu

en: Use absolute positioning for the pen
sk: Použiť absolútnu pozíciu pre pero

comment: KeyListEntry name
en: Button Location
sk: Umiestnenie tlačidla

en: The location of the physical buttons on the tablet
sk: Umiestnenie fyzických tlačidiel na tablete

[ctx: display setting]
comment: GtkButton
en: Map to _Monitor
sk: Priradenie k _displeju

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
sk: Používať iba časť povrchu tabletu, aby sa dodržal rovnaký pomer strán ako na monitore

comment: GtkButton label
en: _Calibrate
sk: _Kalibrovať

comment: desktop entry name
note: All displays item
en: All Displays
sk: Všetky displeje

comment: policy description
note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
sk: Zariadenia myši je možné nastaviť v nastaveniach %s

comment: GtkLabel
en: No tablet detected
sk: Nebol nájdený žiadny tablet

comment: GtkLabel
en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sk: Prosím, zapojte alebo zapnite váš tablet Wacom

en: Assign Keystroke
sk: Priradiť stlačenie klávesu

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
sk: Vyberte akciu pri stlačení tlačidla %d na styluse

en: Button %d Mapping
sk: Mapovanie tlačidla %d

en: Tip _Pressure Feel
sk: Pocit _tlaku hrotu

comment: pocit tlaku pera a gumy
note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
sk: Tvrdý

en: Button _1
sk: Tlačidlo č. _1

en: Button _2
sk: Tlačidlo č. _2

en: Button _3
sk: Tlačidlo č. _3

en: _Eraser Pressure Feel
sk: Pocit tlaku _gumy

comment: GtkListStore row
en: Left Mousebutton Click
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši

comment: GtkListStore row
en: Middle Mousebutton Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

comment: GtkListStore row
en: Right Mousebutton Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

en: Switch Monitor
sk: Prepnúť displej

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sk: Rozprašovacie pero citlivé na prítlak, naklonenie a s integrovaným kolečkom

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
sk: Umelecké pero citlivé na prítlak, naklonenie a natočenie

en: Stylus with pressure and tilt
sk: Štandardné pero citlivé na prítlak a sklon

en: Stylus with pressure
sk: Stylus s prítlakom

en: , serial 0x%<PRIX64>
sk: , sériové číslo 0x%<PRIX64>

comment: GtkLabel label
en: Graphics Tablets
sk: Grafické tablety

comment: desktop entry comment
en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sk: Nastavuje mapovanie tlačidiel a upravuje citlivosť pera grafických tabletov

comment: DK: nechal by som aj Stylus.niekto ma zauzivene toto slovo
    desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sk: Tablet;Wacom;Stylus;Pero;Guma;Myš;

en: Screen Time Unavailable
sk: Čas strávený pred obrazovkou je nedostupný

en: Screen time information will appear here after a period of usage
sk: Po určitom čase používania sa tu zobrazia informácie o čase strávenom pred obrazovkou

en: Average Week
sk: Týždeň v priemere

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
sk: N

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
sk: P

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
sk: U

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
sk: S

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
sk: Š

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
sk: P

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
sk: %u m

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
sk: %u h

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
sk: %u h %u m

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s históriou sedenia „%s“: %s

en: Invalid file structure
sk: Neplatná štruktúra súboru

en: Failed to load session history file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s históriu sedenia: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
sk: Priemerný pondelok

en: Average Tuesday
sk: Priemerný utorok

en: Average Wednesday
sk: Priemerná streda

en: Average Thursday
sk: Priemerný štvrtok

en: Average Friday
sk: Priemerný piatok

en: Average Saturday
sk: Priemerná sobota

en: Average Sunday
sk: Priemerná nedeľa

en: No Data
sk: Žiadne údaje

en: This Week
sk: Tento týždeň

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
sk: %u. – %u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
sk: %u. %s - %u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
sk: Stĺpcový graf využitia času stráveného pred obrazovkou za týždeň od %s. Pri značke %s je prekrytá čiara označujúca nastavený limit času stráveného pred obrazovkou.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
sk: Stĺpcový graf využitia času stráveného pred obrazovkou za týždeň od %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
sk: Voľné miesto pre stĺpcový graf využitia času stráveného pred obrazovkou. Momentálne nie sú k dispozícii žiadne údaje.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
sk: Niektoré nastavenia sú spravované aplikáciou Rodičovská kontrola

en: Open _Parental Controls
sk: Otvoriť _Rodičovskú kontrolu

comment: GtkLabel
en: Screen Time
sk: Čas pred obrazovkou

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
sk: Zakázaním zaznamenávania času stráveného pred obrazovkou sa prestanú ukladať časové údaje. Tieto údaje nie sú nikdy zdieľané s inými zariadeniami.

comment: GtkLabel
en: _Disable Screen Time
sk: _Zakázať čas pred obrazovkou

en: Screen Time Recording Disabled
sk: Zaznamenávanie času stráveného pred obrazovkou je zakázané

en: Enable recording to view screen usage history
sk: Ak chcete zobrazit históriu používania obrazovky, povoľte zaznamenávanie

comment: 2 GtkDialog title
en: _Screen Time Limit
sk: _Limit času stráveného pred obrazovkou

en: Daily _Limit
sk: Den_ný limit

en: Black and white screen for screen limits
sk: Čiernobiela obrazovka pre limity obrazovky

en: Break Reminders
sk: Pripomienky prestávok

en: _Eyesight Reminders
sk: Pripomienky šetrenia zra_ku

en: Reminders to look away from the screen
sk: Pripomienky na odvrátenie zraku od obrazovky

en: _Movement Reminders
sk: Pripomienky _pohybu

comment: gtk button
en: Reminders to move around
sk: Pripomienky na pohyb

en: Movement _Break Schedule
sk: P_lánovanie prestávky na pohyb

comment: desktop entry name
en: S_ounds
sk: Z_vuky

en: Play a sound when a break ends
sk: Po skončení prestávky prehrať zvuk

comment: názov karty (Zrak, Sluch, Písanie, Klikanie)
en: Wellbeing
sk: Starostlivosť o zdravie

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
sk: Kontrolujte a obmedzujte množstvo času stráveného pred obrazovkou počítača

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
sk: starostlivosť;zdravie;pohoda;čas strávený pred obrazovkou;prestávka;prestávky;pripomenutie;pripomienka;odpočinok;čas;zdravotné prestávky;denné používanie;limity používania;

comment: GtkButton label
en: Access Points
sk: Prístupové body

en: APN Type
sk: Typ APN

comment: GtkLabel
en: Auth Type
sk: Typ overenia

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sk: <b>Chyba:</b> Prístup zamietnutý pre zmenu nastavení

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sk: <b>Chyba:</b> Chyba mobilného vybavenia

comment: 1.desktop entry name;2. page; 3. GtkListStore item
en: Modem Details
sk: Podrobnosti o modeme

en: Modem Status
sk: Stav modemu

comment: GtkLabel label
en: Network Type
sk: Typ siete

comment: desktop entry name
en: Network Status
sk: Stav siete

comment: GtkLabel label
en: Own Number
sk: Vlastné číslo

en: Device Details
sk: Podrobnosti o zariadení

en: Not Registered
sk: Neregistrovaná

en: 2G Only
sk: Iba 2G

en: 3G Only
sk: Iba 3G

en: 4G Only
sk: Iba 4G

en: 5G Only
sk: Iba 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
sk: 2G, 3G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 4G (uprednostňované)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
sk: 3G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
sk: 3G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 4G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
sk: 2G, 4G (uprednostňované), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 5G (uprednostňované)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
sk: 3G, 4G (uprednostňované)

en: 3G (Preferred), 4G
sk: 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 4G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 4G
sk: 2G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sk: 2G, 3G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 3G
sk: 2G (uprednostňované), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
sk: 2G, 5G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 5G
sk: 2G (uprednostňované), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 5G (uprednostňované)

en: 3G (Preferred), 5G
sk: 3G (uprednostňované), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
sk: 3G, 5G (uprednostňované)

en: 4G (Preferred), 5G
sk: 4G (uprednostňované), 5G

[ctx: Network mode]
comment: network mode
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Insert a SIM card to use this modem
sk: Pre použitie tohto modemu vložte kartu SIM

comment: label
en: _Mobile Data
sk: _Mobilné dáta

en: Access data using mobile network
sk: Prístup k dátam prostredníctvom mobilnej siete

en: _Data Roaming
sk: _Dátový roaming

en: Use mobile data when roaming
sk: Použitie mobilných dát počas roamingu

comment: GtkLabel label
en: _Network Mode
sk: _Režim siete

comment: desktop entry name
en: N_etwork
sk: Si_eť

comment: GtkButton label
en: _Access Point Names
sk: _Názvy prístupových bodov

comment: 2 GtkDialog title
en: _SIM Lock
sk: Zamknúť kartu _SIM

en: Lock SIM with PIN
sk: Uzamknutie karty SIM pomocou kódu PIN

comment: 1.desktop entry name;2. page; 3. GtkListStore item
en: M_odem Details
sk: Podrobnosti o m_odeme

comment: DK: displej
    GtkLabel label
en: Primary S_IM Slot
sk: Hlavný slot S_IM

en: Please provide PIN code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PIN pre kartu SIM č. %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PUK pre kartu SIM č. %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sk[0]: Zadali ste nesprávne heslo. Máte ešte %1$u pokusov
sk[1]: Zadali ste nesprávne heslo. Máte ešte %1$u pokus
sk[2]: Zadali ste nesprávne heslo. Máte ešte %1$u pokusy

en: Wrong password entered.
sk: Bolo zadané nesprávne heslo.

en: PUK code should be an 8 digit number
sk: Kód PUK by malo byť 8 ciferné číslo

en: Enter New PIN
sk: Zadajte nový kód PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sk: Kód PIN by malo byť 4 až 8 ciferné číslo

en: Unlocking…
sk: Odomykanie…

en: Phone failure
sk: Zlyhanie telefónu

en: No connection to phone
sk: Žiadne pripojenie k telefónu

en: Operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en: SIM not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

en: SIM failure
sk: Zlyhanie karty SIM

en: SIM busy
sk: Karta SIM je zaneprázdnená

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: No network service
sk: Žiadna sieťová služba

comment: AutoIP je termin, ako napr. DHCP
en: GPRS services not allowed
sk: Služby siete GPRS nie sú povolené

en: Roaming not allowed in this location area
sk: Roaming nie je povolený v tejto oblasti

en: Unspecified GPRS error
sk: Nešpecifikovaná chyba siete GPRS

en: No Error
sk: Bez chyby

en: Action Cancelled
sk: Akcia bola zrušená

comment: GtkLabel label
en: Network Mode
sk: Režim siete

comment: GtkEntry text
en: Choose Network
sk: Voľba siete

en: Refresh Network Providers
sk: Obnoviť poskytovateľov siete

comment: GtkEntry text
en: Enable Mobile Network
sk: Povoliť mobilnú sieť

en: No WWAN Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny adaptér WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sk: Uistite sa, že máte zariadenie pre bezdrôtovú WAN/mobilnú sieť

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sk: Bezdrôtové WAN pripojenie je zakázané, keď je zapnutý režim V lietadle

comment: GtkToolButton label
en: Loading Devices
sk: Načítavajú sa zariadenia

comment: gtk button
en: Data Connection
sk: Dátové pripojenie

en: SIM card used for internet
sk: Karta SIM použitá pre internet

en: SIM %d
sk: Karta SIM č. %d

comment: 2 GtkDialog title
en: SIM Lock
sk: Uzamknutie karty SIM

en: _Lock SIM with PIN
sk: _Uzamknúť kartu SIM pomocou kódu PIN

comment: GtkButton label
en: Change PIN
sk: Zmena kódu PIN

en: New PIN
sk: Nový PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sk: Zadajte aktuálny kód PIN na zmenu nastavení uzamknutia karty SIM

comment: GtkEntry text
en: Mobile Network
sk: Mobilná sieť

comment: 1. listore item; tab
en: Configure Telephony and mobile data connections
sk: Nastavuje telefónne a mobilné dátové pripojenia

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sk: mobil;mobilná;wwan;telefón;telefonovanie;sim;

en: Utility to configure the GNOME desktop
sk: Nástroj na konfiguráciu prostredia GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sk: Aplikácia Nastavenia je hlavným rozhraním na konfiguráciu vášho systému.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
sk: Povoliť podrobný režim. Zadajte viackrát pre zvýšenie úrovne zaznamenávania

comment: cmd desc
en: Search for the string
sk: Vyhľadá reťazec

comment: cmd desc
en: List possible panel names and exit
sk: Vypíše možné názvy panelov a ukončí sa

comment: cmd desc
en: Panel to display
sk: Panel na zobrazenie

comment: cmd desc
en: [PANEL] [ARGUMENT…]
sk: [PANEL] [PARAMETER…]

comment: GtkLabel label
en: Settings categories
sk: Kategórie nastavení

en: Available panels:
sk: Dostupné panely:

comment: desktop entry name
en: Search settings
sk: hľadať nastavenie

en: _About Settings
sk: O aplikácii _Nastavenia

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení. Nerozpoznané hodnoty budú ignorované a bude vybraný prvý panel v zozname.

en: Initial state of the window
sk: Počiatočný stav okna

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
sk: N-tice obsahujúce počiatočnú šírku, výšku a stav maximalizácie okna aplikácie.

[ctx: shortcuts dialog]
comment: cmd desc
en: Show help
sk: Zobraziť pomoc

[ctx: shortcuts dialog]
comment: GtkLabel label
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: shortcuts dialog]
comment: cmd desc
en: Go back to previous panel
sk: Prejsť na predchádzajúci panel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
sk: Zrušiť vyhľadávanie

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    mixer stream name
en: System Sounds
sk: Systémové zvuky

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Domain Administrator Login
sk: Prihlásenie správcu domény

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Administrator Password
sk: Heslo správcu

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sk.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

en: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    PM: nehovoríme tomuto kurzor?
     PK: kurzor je v terminali
    PM: ja som počul iba o textovom kurzore a kurzore myši, tak je to podľa mňa
    zaužívané (aj keď je diskutabilné či je to zaužívané správne)
    PK: ja trvam na ukazovatel, nebudeme vsade pisat textovyy kurzor alebo
    kurzor mysi
    GtkLabel label
en: Pointer speed
sk: Rýchlosť ukazovateľa

en: Error removing account
sk: Chyba pri odstraňovaní účtu

en: A file named “%s” already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button
en: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    DK: default text v poli pre zadavanie textu
    #-#-#-#-#  gnome-weather_50.0-1_sk.po (gnome-weather master)  #-#-#-#-#
    label
en: Search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en: Level 1
sk: Úroveň 1

en: Level 2
sk: Úroveň 2

en: Level 3
sk: Úroveň 3

en: missing EAP-FAST PAC file
sk: chýba súbor PAC protokolu EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
sk: Súbory PAC (*.pac)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    PM: je to dobre? je to label pred vstupným polom. Asi je to nejaký spoločný
    názov v prípade anonymného spojenia. zdá sa mi to nelogické. ak je to nejaký
    zadaný názov už to nie je anonym
    GtkLabel label
en: Anony_mous identity
sk: Anony_mná identita

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    PM: nebude lepšie súbor s povereniami?
en: PAC _file
sk: _Súbor PAC

en: missing EAP-LEAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
sk: chýba heslo protokolu EAP-LEAP

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    PEAP version
    GtkListStore item
en: Version 0
sk: Verzia 0

en: missing EAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP

en: missing EAP-TLS identity
sk: chýba identita protokolu EAP-TLS

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: I_dentity
sk: I_dentita

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    liststore item
en: MSCHAPv2 (no EAP)
sk: MSCHAPv2 (bez EAP)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    litstore item
en: Tunneled TLS
sk: Tunelované TLS

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Au_thentication
sk: _Overenie totožnosti

en: missing leap-username
sk: chýba používateľské meno protokolu leap

en: missing leap-password
sk: chýba heslo protokolu leap

en: missing wep-key
sk: chýba kľúč zabezpečenia wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba hexadecimálne čísla

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba znaky v kódovaní ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: nesprávna dĺžka kľúča %zu. Kľúč musí byť o dĺžke buď 5/13 (ascii) alebo 10/26 (hexadecimálne)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo nemôže byť prázdne

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo musí byť kratšie ako 64 znakov

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Key
sk: _Kľúč

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: neplatná dĺžka kľúča %zu. Musí byť o dĺžke [8,63] bajtov alebo 64 hexadecimálnych čísel

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: nedá sa interpretovať 64 bajtový kľúč ako hexadecimálny

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkHScale AtkObject
en: Repeat keys speed
sk: Rýchlosť opakovania kláves

en: Web Links
sk: Webové odkazy

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-
en: Join Displays
sk: Zlúčiť displeje

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sk: Odtlačok vášho prsta bol úspešne uložený. Teraz by sa vám už malo podariť prihlásiť sa pomocou čítačky odtlačkov prstov.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sk: Nemáte povolený prístup k zariadeniu. Kontaktujte vášho správcu systému.

en: Could not access any fingerprint readers
sk: Nepodaril sa prístup k žiadnej čítačke odtlačkov prstov

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkListStore item
en: Twisted Pair (TP)
sk: Krútená dvojlinka (TP)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Addresses
sk: _Adresy

en: Could not get screen information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke

en: _Profile:
sk: _Profil:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    sound type
en: From theme
sk: Z témy

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Method
sk: _Metóda

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
    #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sk.po (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
sk: _História

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button
en: _Sign In
sk: _Prihlásiť sa

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sk: Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre
    „%s“

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    button
en: _Reassign
sk: P_rideliť

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: S_peed:
sk: Rýchlo_sť:

en: Scan and Generate QR Codes
sk: Skenujte a generujte QR kódy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
sk: QR;skenovať;skenovanie;generovať;generovanie;kód;kódu;

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
sk: Štýlový ale jednoduchý skener a generátor QR kódov.

en: QR Code generation
sk: Generovanie QR kódov

en: Scanning with a camera
sk: Skenovanie pomocou fotoaparátu

en: Scanning from a screenshot
sk: Skenovanie zo snímky obrazovky

en: Parses and displays QR code content when possible
sk: Analyzuje a zobrazuje obsah QR kódu, ak je to možné

en: Generating a QR Code
sk: Generovanie QR kódu

en: Scanning QR Code with a camera
sk: Skenovanie QR kódu pomocou fotoaparátu

en: History of the scanner/generated QR codes
sk: História skenovaných/generovaných QR kódov

comment: tooltip
en: Capture From a Screenshot
sk: Zachytí zo snímky obrazovky

[ctx: shortcut window]
en: Codes
sk: Kódy

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
sk: Skenovanie QR kódu

en: Decode a QR code or create one first
sk: Najskôr dekódujte alebo vytvorte QR kód

comment: tooltip
en: Save in History
sk: Uloží do histórie

en: Starts At
sk: Začína na

en: Ends At
sk: Končí na

comment: tooltip
en: Copy Contents
sk: Skopíruje obsah

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
sk: Je táto sieť Wi-Fi skrytá?

en: _Encryption Algorithm
sk: A_lgoritmus šifrovania

en: _About Decoder
sk: _O aplikácii Dekodér

en: Could not generate QR code
sk: Nepodarilo sa vygenerovať QR kód

en: QR Code saved in history
sk: QR kód uložený do histórie

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en: %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sk: %A %R:%S

en: %a %R
sk: %A %R

comment: JK: Formátovacie značky:
    JK: %a - skrátený názov dňa, %A - celý názov dňa
    JK: %b - skrátený názov mesiaca, %B - celý názov mesiaca
    JK: %e - deň v mesiaci vyjadrený číslom (1 až 31)
    JK: %l - hodina v 12-hodinovom formáte (1 až 12)
    JK: %k - hodina v 24-hodinovom formáte (0 až 23)
    JK: %m - mesiac vyjadrený číslom
    JK: %M - minúta (00 až 59)
    JK: %S - sekunda (00 až 59)
    JK: %p - značka PM alebo AM
    JK: %P - značka pm alebo am
    MČ: Prudko doporučujem vyhnúť sa použitiu %p(%P), pretože v slovenskom locale sa to nahradí prázdnym reťazcom. Teda pokiaľ nejde o aktuálny čas v časovom pásme používateľa. V tom prípade to asi každý ľahko odhadne, či ide o dopoludnie, alebo nie. Ak ide o informácie o čase, ktorý už nastal, alebo má nastať, tak by som použil 24 hodinový formát natvrdo, lebo používateľ následne nerozozná, či bolo myslené dopoludnie, alebo nie.
    JK: Ostatné sú dostupné na adrese: http://developer.gnome.org/glib/2.30/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

comment: JK: Formátovacie značky:
    JK: %a - skrátený názov dňa, %A - celý názov dňa
    JK: %b - skrátený názov mesiaca, %B - celý názov mesiaca
    JK: %e - deň v mesiaci vyjadrený číslom (1 až 31)
    JK: %l - hodina v 12-hodinovom formáte (1 až 12)
    JK: %k - hodina v 24-hodinovom formáte (0 až 23)
    JK: %m - mesiac vyjadrený číslom
    JK: %M - minúta (00 až 59)
    JK: %S - sekunda (00 až 59)
    JK: %p - značka PM alebo AM
    JK: %P - značka pm alebo am
    MČ: Prudko doporučujem vyhnúť sa použitiu %p(%P), pretože v slovenskom locale sa to nahradí prázdnym reťazcom. Teda pokiaľ nejde o aktuálny čas v časovom pásme používateľa. V tom prípade to asi každý ľahko odhadne, či ide o dopoludnie, alebo nie. Ak ide o informácie o čase, ktorý už nastal, alebo má nastať, tak by som použil 24 hodinový formát natvrdo, lebo používateľ následne nerozozná, či bolo myslené dopoludnie, alebo nie.
    JK: Ostatné sú dostupné na adrese: http://developer.gnome.org/glib/2.30/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sk: %A %k:%M:%S

en: File %s does not have a preview icon attribute
sk: Súbor %s neobsahuje atribút pre náhľad ikony

en: No loadable icon for %s
sk: Neexistuje žiadna načítateľná ikona pre %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť nástroj na vytváranie náhľadov pre typ MIME „%s“

en: Failed to create folder '%s'
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka „%s“

en: The output folder '%s' is not writable
sk: Výstupný priečinok „%s“ nie je zapisovateľný

comment: Dictionary source desription
en: Default Dictionary Server
sk: Predvolený server slovníkov

comment: desktop entry name
en: GNOME Dictionary
sk: Slovník prostredia GNOME

comment: desktop entry comment
en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sk: Slúži na kontrolu vysvetlenia alebo pravopisu slov v internetovom slovníku

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sk: Slovník prostredia GNOME je jednoduchá aplikácia na prácu so slovníkmi, ktorá vyhľadá definície slov prostredníctvom internetu. I keď predvoleným jazykom vyhľadávaných definícií je angličtina, môžete jednoducho podľa vašich potrieb prepnúť na španielčinu, alebo pridať iné internetové slovníky použitím protokolu DICT.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sk: slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;

comment: gsetting summary
en: The default database to use
sk: Predvolená databáza, ktorá sa má použiť

comment: gsetting description
en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sk: Názov databázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že hľadanie bude prebiehať vo všetkých dostupných databázach na danom serveri.

comment: gsetting summary
en: The default search strategy to use
sk: Predvolená stratégia vyhľadávania, ktorá sa má použiť

comment: gsetting description
en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sk: Názov predvolenej stratégie vyhľadávania, ktorá sa použije pre zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolená stratégia je „exact“, ktorá hľadá presne zodpovedajúce slová.

comment: gsetting summary
en: The font to be used when printing
sk: Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení

comment: gsetting description
en: The font to be used when printing a definition.
sk: Písmo, ktoré sa má použiť pri tlačení vysvetlenia.

comment: gsetting summary
en: The name of the dictionary source used
sk: Názov používaného zdroja slovníka

comment: gsetting description
en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sk: Názov zdroja slovníka, ktorý sa použije na získavanie definícií slov.

comment: Dictionary source desription
en: Spanish Dictionaries
sk: Španielske slovníky

comment: Dictionary source desription
en: Longdo Thai-English Dictionaries
sk: hajsko-anglické slovníky Longdo

comment: %s -> hostname
    %d -> port
en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nie je nadviazané spojenie k serveru slovníka „%s:%d“'

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sk: Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď zo servera slovníka
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne vysvetlenia pre „%s“

en: Invalid database “%s”
sk: Neplatná databáza „%s“

comment: PM: kurnik prečo sú taký stručný a nedajú sem aspon searching strategy kto tomu má rozumiet - je to tu x krát a keby som to celé nečítal tak netuším o čom je reč. nahlás im bug
    PK: nechapem, podla zdrojaka by to malo byt jasne
en: Invalid strategy “%s”
sk: Neplatná stratégia „%s“

en: Bad command “%s”
sk: Zlý príkaz „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
sk: Zlé parametre pre príkaz „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne databázy na serveri slovníka „%s“

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne stratégie na serveri slovníka „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru slovníka %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sk: Chyba počas čítania odpovede zo servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sk: Časový limit pripojenia pre server slovníka „%s:%d“ vypršal

en: No hostname defined for the dictionary server
sk: Nie je definovaný žiadny hostiteľ pre server slovníka

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“

comment: tooltip_text
en: Reload the list of available databases
sk: Obnoví zoznam dostupných databáz

comment: tooltip_text
en: Clear the list of available databases
sk: Vymaže zoznam dostupných databáz

en: Error while matching
sk: Chyba počas porovnávania

en: Error while looking up definition
sk: Chyba počas vyhľadávania vysvetlenia

en: Another search is in progress
sk: Prebieha iné hľadanie

en: Please wait until the current search ends.
sk: Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie.

en: Error while retrieving the definition
sk: Chyba počas získavania vysvetlenia

comment: PM: nemalo by byť č. %d; čo je %d? prečo je to číselná hodnota?
    PK: oni pouzivaju enum na hodnoty, cize toto je nejake cislo ktore neni v enum
en: Invalid transport type “%d”
sk: Neplatný typ prenosu „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sk: V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“

comment: PM: asi sa myslí obsah kľúča
    PM: asi treba začať duhou časťou vety podobne ako v predchádzajúcom prípade - viackrát
     PK: %s je nazov kluca
en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s

en: Dictionary source does not have name
sk: Slovníkový zdroj nemá názov

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sk: Slovníkový zdroj „%s“ ma priradený neplatný prenos „%s“

comment: tooltip_text
en: Reload the list of available sources
sk: Obnoví zoznam dostupných zdrojov

comment: tooltip_text
en: Clear the list of similar words
sk: Vymaže zoznam podobných slov

comment: tooltip_text
en: Reload the list of available strategies
sk: Obnoví zoznam dostupných stratégií

comment: tooltip_text
en: Clear the list of available strategies
sk: Vymaže zoznam dostupných stratégií

comment: cmd desc
en: GDict debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú nastaviť

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

comment: cmd desc
en: GDict debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky knižnice GDict, ktoré sa majú vypnúť

en: GDict Options
sk: Voľby knižnice GDict

comment: cmd desc
en: Show GDict Options
sk: Zobrazí voľby knižnice GDict

en: Look up words in dictionaries
sk: Vyhľadáva slová v slovníkoch

en: Dictionary (development build)
sk: Slovník (vývojárska zostava)

comment: menu /view
en: Similar _Words
sk: Podobné s_lová

comment: menu /view
en: Dictionary Sources
sk: Zdroje slovníkov

comment: menu /view
en: Available St_rategies
sk: Dostupné p_ostupy

comment: menu /go
en: _Previous Definition
sk: _Predchádzajúca definícia

comment: menu /go
en: _Next Definition
sk: Ď_alšia definícia

comment: menu /go
en: _First Definition
sk: P_rvá definícia

comment: menu /go
en: _Last Definition
sk: Pos_ledná definícia

en: _About Dictionary
sk: _O aplikácii Slovník

comment: cmd desc
en: Words to look up
sk: Slová, ktoré sa budú hľadať

comment: PM: aký je rozdiel medzi look up a match
    PM: čo to robí, malo by to byť z vysvetlenia zrejmé, čo mne nie je
    PK: podobne slova, tam v vpravom paneli
    cmd desc
en: Words to match
sk: Slová, ktoré sú podobné

en: Dictionary source to use
sk: Zdroj slovníka, ktorý sa má použiť

en: Database to use
sk: Databáza, ktorá sa má použiť

comment:  PM: keby som nečítal tento preklad tak asi nemám šajnu čo to je, treba to nahlásiť vývojárom, nech dajú lepší popis a hlavne nech dorobia volbu ktorá zobrazí zoznam dostupných strategií
    PK: popis je ok, nahlasim bug ale kvoli zoznamu strategii a databaz a zdrojov
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687750
    cmd desc
en: Strategy to use
sk: Stratégia, ktorá sa má použiť

en: WORDS
sk: SLOVÁ

en: Dictionary Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Slovník

en: There was an error while displaying help
sk: Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba

comment: dialog window title
en: View Dictionary Source
sk: Zobrazenie zdroja slovníka

comment: dialog window title
en: Add Dictionary Source
sk: Pridanie zdroja slovníka

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sk: Týmto sa natrvalo odstráni slovníkový zdroj zo zoznamu.

en: Unable to remove source “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdroj „%s“

comment: dialog window title
en: Edit Dictionary Source
sk: Úprava zdroja slovníka

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sk: Vy_berte zdroj slovníka, v ktorom sa budú hľadať slová:

comment: tooltip_text
en: Add a new dictionary source
sk: Pridá nový zdroj slovníka

comment: tooltip_text
en: Remove the currently selected dictionary source
sk: Odstráni práve vybraný zdroj slovníka

comment: tooltip_text
en: Edit the currently selected dictionary source
sk: Upraví práve vybraný zdroj slovníka

comment: label
en: _Print font:
sk: Pí_smo tlače:

comment: tooltip_text
en: Set the font used for printing the definitions
sk: Nastaví písmo použité pri tlačení definícií

en: Unable to display the preview: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť náhľad pred tlačou: %s

en: Unable to create a source file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor

en: Unable to save source file
sk: Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor

comment: label
en: _Transport
sk: Pr_enos

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    entry text
en: Source Name
sk: Názov zdroja

en: Dictionaries
sk: Slovníky

comment: tab
en: Strategies
sk: Postupy

en: No dictionary source available with name “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“

en: Unable to find dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    PM: Uff aj v anglictiene je to podla mna hovadina - contextom sa myslí dajaké rozhranie - mne to velký zmysel nedáva
    PK: skor mi prijde podla zdrojaku ze kontext to je proste nejake nastavenie
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687751
en: No context available for source “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“

en: %s — Dictionary
sk: %s — slovník

en: Error while writing to “%s”
sk: Chyba počas zápisu do „%s“

en: Similar words
sk: Podobné slová

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_sk.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-#
    PM: bolo by fajn keby sa názvy tých postupov dali preložiť
    "Match hedword exactly" asi tomu čo nevie anglicky vela nepovie
     * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687747
en: Available strategies
sk: Dostupné stratégie

en: Dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

comment: window title, program name
en: Disk Image Mounter
sk: Nástroj na pripojenie obrazu disku

comment: desktop file comment
en: Mount Disk Images
sk: Pripája obrazy diskov

comment: window title, program name
en: Disk Image Writer
sk: Nástroj na zápis obrazu disku

en: Write Disk Images to Devices
sk: Zapisuje obrazy diskov na zariadenia

comment: summary
en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu obrazu diskov

comment: description
en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu disku. Ak je prázdne, bude použitý priečinok ~/Dokumenty.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
sk: Počet vzoriek, ktoré budú zahrnuté pri skúške výkonu čítania/zápisu.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) na čítanie/zápis pre každú vzorku.

en: To enable or disable the write test.
sk: Na povolenie alebo zakázanie skúšky zápisu.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
sk: Počet vzoriek, ktoré vykoná skúška výkonu počas testu prístupovej doby.

en: Disk management utility for GNOME
sk: Nástroj na správu diskov pre prostredie GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sk: Aplikácia Disky poskytuje jednoduchý spôsob ako kontrolovať, formátovať, deliť a konfigurovať disky a blokové zariadenia.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sk: Vďaka aplikácii Disky môžete prezerať údaje SMART, spravovať zariadenia, odskúšať výkon fyzických diskov a vytvárať obrazy USB kľúčov.

en: Partition and format disks
sk: Rozdelenie a formátovanie diskov

en: Inspect drive speed and health status
sk: Kontrola rýchlosti a stavu disku

en: Manage your storage devices
sk: Správa pamäťových zariadení

comment: desktrop entry comment
en: Manage Drives and Media
sk: Spravuje disky a nosiče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sk: disk;jednotka;zväzok;pevný disk;hdd;disk;cdrom;dvd;oddiel;iso;obraz;záloha;obnovenie;skúška výkonu;raid;luks;šifrovanie;S.M.A.R.T.;smart;

comment: cmd desc
en: Allow writing to the image
sk: Povolí zapisovanie do obrazu

comment: dialog title
en: Select Disk Image(s) to Mount
sk: Výber obrazu(ov) disku na pripojenie

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sk: Nastaviť pripojenie _iba na čítanie

comment: tooltip_markup
en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojenie bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechcete aby sa zmenil podkladový obraz disku

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pripájaní sa k démonovi udisks: %s (%s, %d)

comment: option context
en: Attach and mount one or more disk image files.
sk: Pričlení a následne pripojí jeden alebo viacero súborov obrazu disku.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sk: Nedá sa otvoriť „%s“ — možno zväzok nie je pripojený?

en: Error opening “%s”: %m
sk: Chyba pri otváraní „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
sk: Zastaviť spustené úlohy?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sk: Zatvorením sa zastavia spustené úlohy, čo bude viesť k chybnému výsledku.

en: Error opening %s: %s
sk: Chyba pri otváraní %s: %s

en: Error looking up block device for %s
sk: Chyba pri hľadaní blokového zariadenia pre %s

comment: cmd desc
en: Select device
sk: Vyberie zariadenie

comment: cmd desc
en: Format selected device
sk: Naformátuje vybrané zariadenie

en: Ignored, kept for compatibility
sk: Ignorovaný parameter, ponechaný kvôli kompatibilite

comment: cmd desc
en: Restore disk image
sk: Obnoví obraz disku

en: --format-device must be used together with --block-device
sk: Voľba --format-device musí byť použitá spolu s --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sk: Voľba --format-device nemôže byť použitá spolu s --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zostavené s %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri čítaní

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sk: Frekvencia chýb pri čítaní nespracovaných údajov z disku. Nenulová hodnota indikuje problém s povrchom disku alebo čítacími/zapisovacími hlavami

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

en: Average efficiency of the disk
sk: Priemerná účinnosť disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sk: Čas roztočenia

en: Time needed to spin up the disk
sk: Čas potrebný na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

en: Number of spindle start/stop cycles
sk: Počet cyklov roztočenia a zastavenia hriadeľa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sk: Počet sektorov so zmenenou rezerváciou

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sk: Počet premapovaných sektorov. Keď pevný disk narazí na chybu pri čítaní/zápise/overovaní, označí sektor ako „reallocated“ (zmenená rezervácia) a údaje presunie do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradnej oblasti)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

en: Margin of a channel while reading data.
sk: Ohraničenie kanála počas čítania údajov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri presúvaní

en: Frequency of errors while positioning
sk: Frekvencia chýb počas umiestňovania hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sk: Trvanie presunu

en: Average efficiency of operations while positioning
sk: Priemerná výkonnosť operácií pri umiestňovaní hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sk: Doba zapnutia v hodinách

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sk: Počet hodín strávených v zapnutom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sk: Počet opakovaných roztočení

en: Number of retry attempts to spin up
sk: Počet opakovaných pokusov o roztočenie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sk: Počet opakovaných kalibrácií

en: Number of attempts to calibrate the device
sk: Počet pokusov o kalibráciu zariadenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

en: Number of power-on events
sk: Počet udalostí zapnutia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Frequency of errors while reading from the disk
sk: Frekvencia chýb počas čítania údajov z disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sk: Počet nahlásených neopraviteľných chýb

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sk: Počet chýb, ktoré nebolo možné opraviť pomocou hardvérového ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sk: Vybočenia hláv pri zápisoch

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sk: Počet situácií, kedy zapisovacia hlava vyšla von zo svojej operačnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en: Airflow temperature of the drive
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu v disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sk: Frekvencia chýb z nárazov

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sk: Frekvencia chýb ako dôsledok nárazov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet cyklov vypnutia alebo núdzového odstavenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovania/odparkovania hláv

en: Number of cycles into landing zone position
sk: Počet cyklov odstavenia do parkovacej zóny

en: Current internal temperature of the drive
sk: Aktuálna vnútorná teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sk: Chyby opravené hardvérovým ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
sk: Počet opravených chýb za behu pomocou ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sk: Počet zmien rezervácie

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sk: Počet operácií premapovania. Nespracovaná hodnota tohoto atribútu predstavuje celkový počet (úspešných aj neúspešných) pokusov o presunutie údajov zo sektorov so zmenenou rezerváciou do náhradnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sk: Počet sektorov, ktoré čakajú na premapovanie. Ak sa sektor čakajúci na premapovanie neskôr podarí úspešne zapísať alebo prečítať, tak sa táto hodnota zníži a sektor nebude premapovaný. Chyby pri čítaní sektora jeho premapovanie neovplyvňujú, premapovanie sa vykoná iba pri chybnom pokuse o zápis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sk: Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektora. Nárast hodnoty tohto atribútu signalizuje chybu na povrchu disku a/alebo problémy v mechanickej časti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sk: Frekvencia CRC chýb v UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sk: Počet chýb CRC v režime UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri zápise

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sk: Počet chýb počas zápisu na disk (alebo) frekvencia viaczónových chýb (alebo) vzdialenosti od povrchu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Number of off-track errors
sk: Počet nesledovaných chýb

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sk: Chyby údajových adresovacích značiek

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sk: Počet chýb údajových adresovacích značiek (DAM) (alebo) špecifické pre výrobcu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

en: Number of ECC errors
sk: Počet chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sk: Chyby opravené softvérovým ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb opravených softvérovým ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sk: Frekvencia prekročení teploty

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sk: Počet chýb spôsobených príliš veľkou teplotou

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sk: Výška nad povrchom

en: Height of heads above the disk surface
sk: Výška hláv nad povrchom disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sk: Prúd potrebný na roztočenie disku

en: Amount of high current used to spin up the drive
sk: Množstvo napájacieho prúdu potrebného na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sk: Počet vyrovnaní výkyvov točenia disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sk: Výkon presunu hláv

en: Drive’s seek performance during offline operations
sk: Výkon presunu hláv pri nedátových operáciách

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sk: Posun disku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sk: Posun disku môže nastať silným nárazom pri skladovaní, následkom pádu alebo teploty

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sk: Počet chýb, ktoré nastali dôsledkom silných nárazov zistených senzorom otrasov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

en: Number of hours in general operational state
sk: Počet hodín v bežnom prevádzkovom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných záťaží

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sk: Záťaž disku spôsobená početnými opakovanými operáciami, ako napríklad čítanie, zápis, nastavovanie hláv, atď.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sk: Záťaž trením

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sk: Záťaž disku spôsobená trením mechanických častí úložiska

en: Total number of load cycles
sk: Celkový počet posunov hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sk: Doba prevádzky

en: General time for loading in a drive
sk: Celková doba záťaže disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sk: Počet pokusov o vyrovnanie krútiaceho momentu disku

en: Number of power-off retract events
sk: Počet zaparkovaní spôsobených stratou energie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit hláv GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sk: Rozkmit hláv pri ich chvení počas behu

en: Temperature of the drive
sk: Teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Percentuálny pomer počtu fyzicky uskutočnených mazacích cyklov k maximálnemu počtu možných mazacích cyklov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sk: Percentuálny pomer dostupných vyhradených blokov k celkovému počtu vyhradených blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sk: Počet hodín pohybu hláv

en: Time while head is positioning
sk: Čas strávený umiestňovaním hláv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sk: Frekvencia chýb opakovaného čítania

en: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sk: Celkový počet zapísaných sektorov LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sk: Množstvo údajov zapísaných počas životnosti disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sk: Celkový počet čítaných sektorov LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sk: Množstvo prečítaných údajov počas životnosti disku

en: No description for attribute %d
sk: Pre atribút %d neexistuje popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sk: ZLYHANIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sk[0]: %d sektorov
sk[1]: %d sektor
sk[2]: %d sektory

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
sk: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sk: Posledná samokontrola bola úspešne dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sk: Posledná samokontrola bola zrušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sk: Posledná samokontrola bola prerušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sk: Posledná samokontrola nebola dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sk: Posledná samokontrola zlyhala

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (servomotor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (čítanie)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (obsluha)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sk: Prebieha samokontrola — zostáva %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy výsledok (%s)

en: SMART is not supported
sk: Systém SMART nie je podporovaný

en: SMART is not enabled
sk: Systém SMART nie je povolený

en: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sk: DISK PRAVDEPODOBNE ČOSKORO ZLYHÁ

en: SELF-TEST FAILED
sk: SAMOKONTROLA ZLYHALA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sk[0]: Disk je v poriadku, zlyháva %d príznakov zlyhania
sk[1]: Disk je v poriadku, zlyháva jeden príznak zlyhania
sk[2]: Disk je v poriadku, zlyhávajú %d príznaky zlyhania

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sk[0]: Disk je v poriadku, má %d chybných sektorov
sk[1]: Disk je v poriadku, má jeden chybný sektor
sk[2]: Disk je v poriadku, má %d chybné sektory

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sk[0]: Disk je v poriadku, %d príznakov zlyhalo v minulosti
sk[1]: Disk je v poriadku, jeden príznak zlyhal v minulosti
sk[2]: Disk je v poriadku, %d príznaky zlyhali v minulosti

comment: príznak
en: Pre-Fail
sk: Zlyhávajúci

comment:  príznak
en: Old-Age
sk: Starý

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sk: Prekročený prah

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sk: Neprekročený prah

en: Error refreshing SMART data
sk: Chyba pri obnovovaní údajov SMART

en: Error aborting SMART self-test
sk: Chyba pri rušení samokontroly SMART

en: Error starting SMART self-test
sk: Chyba pri spustení samokontroly SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o povolenie alebo zakázanie systému SMART

en: %u sample | %u samples
sk[0]: %u vzoriek
sk[1]: %u vzorka
sk[2]: %u vzorky

[ctx: benchmark-updated]
comment: PK: sklonovanie "pred 5 minutami"
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sk: %s (pred %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sk: Nie sú dostupné žiadne údaje skúšok výkonov

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sk: Otvára sa zariadenie…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa prenosová rýchlosť (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa doba prístupu (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sk: %.2f milisekúnd

[ctx: create-inhibit-message]
comment: GtkDialog title
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sk: Skúša sa výkon zariadenia

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti zariadenia: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sk: Chyba pri presune na ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sk: Chyba pri prednačítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sk: Chyba pri presune na ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sk: Chyba pri čítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri prednačítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

[ctx: benchmarking]
comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sk: Chyba pri zápise %lld bajtov na ofsete %lld: %m

[ctx: benchmarking]
comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sk: Očakávalo sa zapísanie %lld bajtov, zapísalo sa ale iba %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sk: Chyba pri synchronizácii (na ofsete %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sk: Chyba pri presune na ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri čítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

comment: GtkDialog title
en: The passphrases do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: The passphrase matches the existing passphrase
sk: Heslo sa zhoduje s existujúcim heslom

en: Error updating /etc/crypttab
sk: Chyba pri aktualizácii /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Error retrieving configuration data
sk: Chyba pri získavaní konfiguračných údajov

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sk: Konfiguračné údaje /etc/crypttab sú poškodené

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sk: Zmena hesla pre toto zariadenie, aktualizuje aj heslo, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sk: Obraz disku %s (%s).img

comment: window title, program name
note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sk: Chyba pri čítaní obrazu disku

en: Allocating Disk Image
sk: Rezervuje sa miesto pre obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sk: Nečitateľných %s (nahradené nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sk: Kopírovanie obrazu disku dokončené

en: Error creating disk image
sk: Chyba pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sk: Neobnoviteľné chyby čítania pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sk: %2.1f %% (%s) údajov bolo nečitateľných na zariadení „%s“. Vo vytvorenom obraze disku boli tieto údaje nahradené nulami. Toto sa zvyčajne stáva ak je nosič poškriabaný alebo ak je jednotka fyzicky poškodená

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sk: O_dstrániť súbor s obrazom disku

en: Error determining size of device:
sk: Chyba pri určovaní veľkosti zariadenia:

en: Device is size 0
sk: Zariadenie má nulovú veľkosť

en: Error allocating space for disk image file:
sk: Chyba pri rezervovaní miesta pre súbor s obrazom disku:

en: Error opening file for writing
sk: Chyba pri otváraní súboru na zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sk: Kopírujú sa údaje na obraz disku

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: The utility %s is missing.
sk: Chýba nástroj %s.

comment: button
en: Form_at
sk: Formátov_ať

en: N_ext
sk: Ďa_lej

en: Error formatting volume
sk: Chyba pri formátovaní zväzku

en: Error creating partition
sk: Chyba pri vytváraní oddielu

comment: GtkDialog title
en: Create Partition
sk: Vytvorenie oddielu

comment: GtkDialog title
en: Format Volume
sk: Formátovanie zväzku

en: Confirm Details
sk: Potvrdenie podrobností

en: XFS — Linux Filesystem
sk: XFS — Linuxový súborový systém

comment: GtkDialog title
en: Linux Swap Partition
sk: Odkladací oddiel systému Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sk: Btrfs — Linuxový súborový systém s technikou Copy-on-write, pre snímky

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sk: F2FS — Linuxový súborový systém pre úložiská typu flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sk: exFAT — Súborový systém Windows pre úložiská typu flash, používaný na kartách SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sk: UDF — Univerzálny diskový formát, pre vymeniteľné zariadenia mnohých systémov

en: No Filesystem
sk: Žiadny súborový systém

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sk: Nedá sa vytvoriť nový oddiel. Už existujú štyri hlavné oddiely.

en: This is the last primary partition that can be created.
sk: Toto je posledný hlavný oddiel, ktorý môže byť vytvorený.

en: Error removing /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní záznamu z /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri pridávaní záznamu do /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/crypttab

comment:  PM: je tu správny rod? ku čomu sa to vzťahuje? (podľa zdrojaku to má niečo s passprhrase)
    PK: podla zdrojaku to je pravdepodobne heslo
en: Will be created
sk: Bude vytvorené

en: Will be deleted
sk: Bude odstránené

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sk: Budú zmenené iba heslá, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>. Keď chcete zmeniť heslo na disku, použite <i>Zmeniť heslo…</i>

en: Disk Drives
sk: Disky

[ctx: standby-value]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sk: Určené výrobcom

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sk: Rezervované

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sk: 255 (Zakázané)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania povolené)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania zakázané)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sk: 0 (Zakázané)

en: Error setting configuration
sk: Chyba pri nastavovaní konfigurácie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sk: Úspora energie

comment: DK: zvazoval som este nieco ako "zastavenie" disku
    PM: som za zastavenie
note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sk: ← Vypnutie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sk: Vyšší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sk: Potichu (Pomalé)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sk: Hlasno (Rýchle)

en: Error setting label
sk: Chyba pri nastavovaní menovky

en: The label matches the existing label
sk: Menovka sa zhoduje s exitujúcou menovkou

comment:  list store item
en: Error formatting disk
sk: Chyba pri formátovaní disku

en: Are you sure you want to format the disk?
sk: Naozaj chcete formátovať disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou služieb na obnovu údajov

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sk: <b>Rada</b>: Ak plánujete zrecyklovať, predať alebo darovať disk z vášho starého počítača, mali by ste na zachovanie vašich osobných informácií použiť dôkladnejšie zmazanie a vyhnúť sa tak ich zneužitiu

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú prepísané a pravdepodobne ich nebude možné obnoviť službami na obnovu údajov

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sk: <b>UPOZORNENIE</b>: Vykonávanie bezpečného zmazania sa nedá zrušiť a môže trvať veľmi dlhú dobu. Taktiež nemusí na niektorých zariadeniach správne fungovať. V najhoršom prípade môže byť vaša jednotka považovaná za nepoužiteľnú, alebo váš systém môže prestať pracovať, poprípade môže byť zablokovaný. Pred pokračovaním si prečítajte článok o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečnom zmazaní ATA</a> a oboznámte sa s možnými rizikami

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sk: Aspoň %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sk: Približne %s

comment: list store item
en: Don’t overwrite existing data
sk: Neprepísať existujúce údaje

comment: list store item
en: Overwrite existing data with zeroes
sk: Prepísať existujúce údaje nulami

comment:  list store item - erase
en: ATA Secure Erase
sk: Bezpečné zmazanie ATA

comment:  list store item
en: ATA Enhanced Secure Erase
sk: Rozšírené bezpečné zmazanie ATA

comment: list store item - combobox výber súborového systému
en: Compatible with all systems and devices
sk: Kompatibilný so všetkými systémami a zariadeniami

comment:  list store item
en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sk: Kompatibilný so všetkými modernými systémami a pevnými diskami > 2TB

comment:  PM: cesta k disku s prefixom /dev/disk/by-id/
    %d = číslo oddielu
en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u na zariadení zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

comment:  PM: cesta k disku s prefixom /dev/disk/by-id/
en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá celý disk zariadenia zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u zhodný s akýmkoľvek zariadením pripojeným na zadanom porte alebo adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá celý disk zhodný s akýmkoľvek pripojeným zariadením na zadanom porte alebo adrese

en: Matches any device with the given label
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadanou menovkou

en: Matches the device with the given UUID
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadaným UUID

en: Matches the given device
sk: Vyhľadá zhodné zadané zariadenie

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sk: Ak bude tento záznam zmenený alebo odstránený, systém nemusí správne fungovať.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záznamu z /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sk: Chyba pri pridávaní nového záznamu do /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sk: Nepomenovaný (%s).img

en: Error setting partition type
sk: Chyba pri nastavovaní typu oddielu

en: Error setting partition name
sk: Chyba pri nastavovaní názvu oddielu

en: Error setting partition flags
sk: Chyba pri nastavovaní príznakov oddielu

comment: GtkComboBox tooltip_markup
en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sk: Typ oddielu reprezentovaný ako 32 bitový <i>GUID</i>

comment: GtkCheckButton label
en: Legacy BIOS _Bootable
sk: _Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sk: Toto je ekvivalent príznaku <i>zavádzací</i> hlavného zavádzacieho záznamu. Zvyčajne sa používa iba pre GPT oddiely v systémoch MBR.

comment: GtkComboBox tooltip_markup
en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sk: Typ oddielu ako 8 bitová číselná hodnota bez znamienka

comment: GtkCheckButton label
en: _Bootable
sk: _Zavádzací

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sk: Príznak používaný zavádzačom na určenie toho, odkiaľ sa má zavádzať operačný systém. Niekedy sa oddiel s týmto príznakom označuje aj pojmom <i>aktívny</i> oddiel.

en: Current Size
sk: Aktuálna veľkosť

comment: GtkLabel label
en: Minimal Size
sk: Minimálna veľkosť

en: Error resizing filesystem
sk: Chyba pri zmene veľkosti súborového systému

en: Error resizing partition
sk: Chyba pri zmene veľkosti oddielu

en: Error repairing filesystem after resize
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému po zmene veľkosti

en: Resizing not ready
sk: Zmena veľkosti nie je pripravená

en: Waited too long for the filesystem
sk: Čakalo sa príliš dlho na súborový systém

en: Error repairing filesystem
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému

en: Error mounting the filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: Fit to size
sk: Prispôsobiť veľkosti

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému kvôli výpočtu minimálnej veľkosti

en: File does not appear to be XZ compressed
sk: Súbor nevyzerá byť zabalený pomocou XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sk: %s po rozbalení

en: Cannot restore image of size 0
sk: Nedá sa obnoviť obraz s nulovou veľkosťou

en: The disk image is %s smaller than the target device
sk: Obraz disku je o %s menší ako cieľové zariadenie

en: The disk image is %s bigger than the target device
sk: Obraz disku je o %s väčší ako cieľové zariadenie

en: Error restoring disk image
sk: Chyba pri obnovovaní obrazu disku

en: Error opening file for reading
sk: Chyba pri otváraní súboru na čítanie

en: Error determining size of file
sk: Chyba pri určovaní veľkosti súboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sk: Kopíruje sa obraz disku na zariadenie

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sk: Naozaj chcete zapísať obraz disku na zariadenie?

en: All existing data will be lost
sk: Všetky existujúce údaje budú stratené

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sk: Heslo pre šifrovanie bolo získané zo zväzku kľúčov

en: Error unlocking device
sk: Chyba pri odomykaní zariadenia

comment: GtkLabel label
en: Select a Keyfile
sk: Vybrať kľúčový súbor

comment: window title
en: Set options to unlock
sk: Nastavenie volieb na odomknutie

comment: GtkLabel label
en: Volumes Grid
sk: Mriežka zväzkov

en: No Media
sk: Bez nosiča

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sk: Odkladací priestor

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
sk: Oddiel %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
sk: Oddiel %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sk: Voľné miesto

en: Error deleting loop device
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia slučky

en: Error attaching disk image
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku

comment: window title
en: Select Disk Image to Attach
sk: Výber obrazu disku na pričlenenie

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sk: Nastaviť zariadenie slučky _iba na čítanie

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie slučky bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechceme aby sa zmenil podkladový súbor

comment: GtkCheckButton label
note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sk: %s (Iba na čítanie)

[ctx: job-remaining-with-rate]
comment:  PM: Zostáva %s
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sk: Zostáva %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sk: Zostáva %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sk: %s z %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
sk: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
sk: Blokové zariadenie je prázdne

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

comment: PM: je tu správny rod?
    PK: podla komentara to je drive
note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sk: Pripojený k inému sedeniu

en: Loop device is empty
sk: Zariadenie slučky je prázdne

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sk: %s — %s voľných (zaplnených %.1f %%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: volume-content-fs]
comment: PK: suborovy system
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sk: Koreňový súborový systém

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sk: Pripojený do %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sk: Nepripojené

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sk: Neaktívne

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sk: Odomknuté

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sk: Nevyhradené miesto

en: Error while repairing filesystem
sk: Chyba počas opravovania súborového systému

en: Repair successful
sk: Oprava prebehla úspešne

en: Repair failed
sk: Oprave zlyhala

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s bol opravený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nemohol byť opravený.

en: Confirm Repair
sk: Potvrdenie opravy

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Oprava súborového systému nie je vždy možná a môže viesť k strate údajov. Zvážte najskôr vykonanie zálohy, aby ste sa vyhli forenzným nástrojom na obnovu stratených súborov. Operácia môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť, ak oddiel obsahuje veľké množstvo údajov.

en: Error while taking filesystem ownership
sk: Chyba počas prevzatia vlastníctva súborového systému

en: Error while checking filesystem
sk: Chyba počas kontroly súborového systému

comment: PK: suborovy system
en: Filesystem intact
sk: Súborový systém nie je poškodený

en: Filesystem damaged
sk: Súborový systém je poškodený

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nie je poškodený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s vyžaduje opravu.

en: Confirm Check
sk: Potvrdenie kontroly

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Kontrola môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť ak oddiel obsahuje množstvo údajov.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prebudenie jednotky z pohotovostného režimu

en: Error powering off drive
sk: Chyba pri vypínaní jednotky

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sk: Naozaj chcete vypnúť jednotky?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sk: Táto operácia pripraví systém na vypnutie a odstránenie nasledovných jednotiek.

comment: GtkLabel label
en: _Power Off
sk: _Vypnúť

en: Error mounting filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: Error deleting partition
sk: Chyba pri odstraňovaní oddielu

en: Are you sure you want to delete the partition?
sk: Naozaj chcete odstrániť oddiel?

en: All data on the partition will be lost
sk: Všetky údaje na oddieli budú stratené

en: Error ejecting media
sk: Chyba pri vysúvaní nosiča

en: Error starting swap
sk: Chyba pri spúšťaní odkladacieho priestoru

en: Error stopping swap
sk: Chyba pri zastavovaní odkladacieho priestoru

en: Error setting autoclear flag
sk: Chyba pri nastavovaní príznaku „autoclear“

en: Error canceling job
sk: Chyba pri rušení úlohy

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sk: Autorské práva © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorské práva © 2009-2017 Projekt GNOME

en: View, modify and configure disks and media
sk: Zobrazuje, upravuje a nastavuje disky a nosiče

comment: GtkMenuItem label
en: _New Disk Image…
sk: _Nový obraz disku…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sk: _Pričleniť obraz disku… (.iso, .img)

en: _About Disks
sk: O aplikácii Disky

comment: GtkButton label
en: _Start Benchmark…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

comment: GtkButton label
en: _Abort Benchmark
sk: _Prerušiť skúšku výkonu

comment: GtkLabel label
en: Last Benchmarked
sk: Naposledy skúšaný výkon

comment: GtkLabel label
en: Average Read Rate
sk: Priemerná rýchlosť čítania

comment: GtkLabel label
en: Average Write Rate
sk: Priemerná rýchlosť zápisu

comment: GtkLabel label
en: Average Access Time
sk: Priemerná doba prístupu

comment: GtkLabel label
en: Disk or Device
sk: Disk alebo zariadenie

comment: GtkDialog title
en: Benchmark Settings
sk: Nastavenia skúšky výkonu

comment: GtkButton label
en: _Start Benchmarking…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

comment: GtkLabel label
en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sk: Skúška výkonu zmeria prenosovú rýchlosť na rôznych oblastiach zariadenia a taktiež čas presunu z jednej náhodnej oblasti na inú. Prosím, pred skúškou výkonu zápisu si zálohujte dôležité údaje.

comment: GtkLabel label
en: Transfer Rate
sk: Prenosová rýchlosť

comment: GtkLabel label
en: Number of S_amples
sk: Počet _vzoriek

comment: GtkLabel label
en: Sample S_ize (MiB)
sk: Veľkosť _vzorky (MiB)

comment: GtkCheckButton label
en: Perform _write-benchmark
sk: Vykonať s_kúšku výkonu pre zápis

comment: GtkCheckButton tooltip_text
en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sk: Skúška výkonu zápisu vyžaduje výhradný prístup k disku (t.j. disk alebo jeho oddiely nesmú byť pripojené, ani sa nesmú používať) a zahŕňa čítanie údajov a potom ich následný spätný zápis. V konečnom dôsledku nie je zmenený obsah disku.
    
    Pri nezaškrtnutí tejto možnosti, nebude vykonaná zapisovacia časť skúšky výkonu, čiže výhradný prístup k zariadeniu nebude vyžadovaný (t.j. disk alebo zariadenie sa môže používať).

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo vytvorí hladšie grafy, ale skúška výkonu zaberie viac času.

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) každej zapisovanej alebo čítanej vzorky. Veľké vzorky budú viesť k presnejším skúškam výkonu, čo ale zaberie viac času.

comment: GtkLabel label
en: Access Time
sk: Prístupová doba

comment: GtkLabel label
en: Number of Sampl_es
sk: Počet vzori_ek

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo preukáže presnejší obraz o charakteristike doby prístupu, ale zaberie viac času.

comment: GtkLabel label
en: Curr_ent Passphrase
sk: _Aktuálne heslo

comment: GtkEntry tooltip_text
en: Enter current passphrase used to protect the data
sk: Zadajte aktuálne heslo používané na ochranu údajov

comment: GtkLabel label
en: New _Passphrase
sk: _Nové heslo

comment: GtkEntry tooltip_text
en: Enter new passphrase used to protect the data
sk: Zadajte nové heslo používané na ochranu údajov

comment: GtkLabel label
en: C_onfirm Passphrase
sk: _Potvrdiť heslo

comment: GtkEntry tooltip_text
en: Confirm passphrase entered above
sk: Potvrďte heslo zadané vyššie

en: The strength of the passphrase
sk: Sila hesla

comment: GtkCheckButton label
en: Sho_w Passphrases
sk: Z_obraziť heslá

comment: GtkCheckButton tooltip_text
en: Check this box to see the passphrases entered above
sk: Zaškrtnite toto pole, keď chcete vidieť heslá zadané vyššie

en: Warning: all data on the volume will be lost
sk: Upozornenie: Všetky údaje na zväzku budú stratené

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sk: Pred pokračovaním potvrďte podrobnosti o aktuálnom zväzku.

comment: GtkDialog title
en: Create Disk Image
sk: Vytvorenie obrazu disku

comment: GtkLabel label
en: Save in _Folder
sk: Uložiť v _priečinku

comment: GtkButton label
en: _Start Creating…
sk: _Spustiť vytváranie…

comment: GtkLabel label
en: Volume _Name
sk: Názov _zväzku

comment: GtkEntry tooltip_text
en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sk: Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári /dev/disk/by-label.

comment: GtkLabel label
en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sk: Napríklad: „Angeline súbory“ alebo „Záloha“.

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Erase
sk: _Vymazať

comment: list store item
en: Overwrites existing data, but takes longer.
sk: Prepíše existujúce údaje, ale bude to trvať dlhšie.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sk: _Interný disk iba pre použitie iba systémami Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sk: _Heslom chránený zväzok (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sk: Pre použitie so systémom _Windows (NTFS)

comment: list store item - combobox výber súborového systému
en: For use with all _systems and devices (FAT)
sk: Pre použitie so všetkými _systémami a zariadeniami (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sk: V prípade, že predvolené voľby nevyhovujú vašim požiadavkám, vyberte jeden z nasledovných súborových systémov. Dajte pozor na technické rozdiely a preskúmajte použitie vo vašom prípade.

comment: GtkLabel label
en: Partition _Size
sk: _Veľkosť oddielu

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: The size of the partition to create
sk: Veľkosť oddielu, ktorý sa má vytvoriť

comment: GtkLabel label
en: Free Space _Following
sk: _Nasledujúce voľné miesto

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: The free space following the partition
sk: Voľné miesto nasledujúce za oddielom

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sk: Rozšírené oddiely môžu obsahovať logické oddiely

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sk: Údaje uložené na zväzku môžu byť sprístupnené iba po zadaní správneho hesla. Buďte opatrný a nezabudnite heslo.

comment: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sk.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Confirm
sk: _Potvrdiť

comment: GtkEntry tooltip_text
en: Enter passphrase used to protect the data
sk: Zadajte heslo používané na ochranu údajov

comment: GtkCheckButton label
en: Sh_ow Password
sk: Z_obraziť heslo

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sk: Zmiešajte veľké a malé písmená a skúste použiť jedno alebo viac číslic.

comment: GtkDialog title
en: Drive Settings
sk: Nastavenia jednotky

comment: GtkLabel label
en: Apply Standby Timeout Settings
sk: Použiť nastavenia ča_sového limitu pre pohotovostný režim

comment: GtkSwitch tooltip
en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia časového limitu pri spustení a tiež pri pripojení disku

comment: GtkLabel label
en: Enter Standby After
sk: Prejsť do pohotovostného režimu po

comment: tab
en: _Standby
sk: _Pohotovostný režim

comment: GtkLabel label
en: Apply Advanced Power Management Settings
sk: Použiť nastavenia pokročilej správy napájania (APM)

comment: GtkSwitch tooltip
en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia pokročilej správy napájania pri spustení a tiež pri pripojení disku

comment: GtkLabel label
en: APM Level
sk: Úroveň pokročilej správy napájania

comment: GtkLabel label
en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sk: Násilné vypínanie disku môže mať za následok rýchlejšie opotrebovanie jednotky. Prosím, čas od času skontrolujte atribút „Počet zapnutí/vypnutí“ systému SMART

comment: tab
en: A_PM
sk: _Správa spotreby

comment: GtkLabel label
en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sk: Použiť nastavenia automatickej správy hlučnosti (AAM)

comment: GtkSwitch tooltip
en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia automatickej správy hlučnosi pri spustení a tiež pri pripojení disku

comment: GtkLabel label
en: Vendor Recommended
sk: Odporúčané výrobcom

comment: GtkLabel label
en: AAM Level
sk: Úroveň automatickej správy hlučnosti

comment: tab
en: _AAM
sk: _Správa hlučnosti

comment: GtkDialog title
en: Apply Write Cache Settings
sk: Použiť nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis

comment: GtkSwitch tooltip
en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis pri spustení a tiež pri pripojení disku

comment: GtkDialog title
en: S_etting
sk: _Nastavenie

comment: GtkComboBoxText item
en: Enable Write Cache
sk: Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre zápis

comment: GtkComboBoxText item
en: Disable Write Cache
sk: Zakázať vyrovnávaciu pamäť pre zápis

comment: GtkLabel label
en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sk: Povolením vyrovnávacej pamäte pre zápis sa zvýši výkon, ale taktiež sa systém stane viac náchylným na stratu údajov pri výpadku napájania

comment: tab
en: Wr_ite Cache
sk: _Vyrovnávacia pamäť pre zápis

comment: tooltip
en: Go back to main view
sk: Prejde späť na hlavné zobrazenie

comment: GtkDialog title
en: Drive Options
sk: Voľby jednotky

comment: tooltip
en: Power off this disk
sk: Vypne tento disk

comment: tooltip
en: Eject this disk
sk: Vysunie tento disk

comment: tooltip
en: Detach this loop device
sk: Vykoná vyňatie tohto zariadenie slučky

en: No Device Selected
sk: Nie je vybrané žiadne zariadenie

comment: GtkLabel label
en: Select a device to manage.
sk: Vyberte zariadenie na spravovanie.

comment: GtkLabel label
en: World Wide Name
sk: Celosvetový názov

comment: GtkLabel label
en: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

comment: tooltip
en: Detach loop device after unmount action
sk: Vykoná vyňatie zariadenie slučky po odpojení

comment: GtkLabel label
note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sk: Súbor ukladania

comment: GtkLabel label
en: _Volumes
sk: _Zväzky

en: Mount selected partition
sk: Pripojí vybratý oddiel

en: Unmount selected partition
sk: Odpojí vybratý oddiel

en: Activate selected swap partition
sk: Aktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

en: Deactivate selected swap partition
sk: Deaktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

en: Unlock selected encrypted partition
sk: Odomkne vybratý zašifrovaný oddiel

en: Lock selected encrypted partition
sk: Uzamkne vybratý zašifrovaný oddiel

en: Create partition in unallocated space
sk: Vytvorí oddiel v nevyhradenom priestore

comment:  list store item
en: Additional partition options
sk: Dodatočné voľby oddielu

en: Delete selected partition
sk: Odstráni vybratý oddiel

comment: GtkLabel label
en: Partition Type
sk: Typ oddielu

en: Format _Disk…
sk: Formátovať _disk…

comment: GtkMenuItem label
en: _Create Disk Image…
sk: Vy_tvoriť obraz disku…

comment: GtkMenuItem label
en: _Restore Disk Image…
sk: O_bnoviť obraz disku…

comment: GtkMenuItem label
en: _Benchmark Disk…
sk: Vys_kúšať výkon disku…

comment: GtkMenuItem label
en: _SMART Data & Self-Tests…
sk: Údaje _SMART a samokontroly…

comment: GtkMenuItem label
en: Drive S_ettings…
sk: _Nastavenia jednotky…

comment: GtkMenuItem label
en: S_tandby Now
sk: _Prejsť do pohotovostného režimu teraz

comment: GtkMenuItem label
en: _Wake-Up from Standby
sk: P_rebudiť z pohotovostného režimu

comment: GtkDialog title
en: Encryption Options
sk: Voľby šifrovania

en: Us_er Session Defaults
sk: Predvolené _reláciou používateľa

comment: GtkSwitch tooltip_markup
en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete nastaviť voľby šifrovania a heslo pre zariadenie. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/crypttab</b>

comment: GtkCheckButton label
en: _Unlock at system startup
sk: Odo_mknúť pri štarte systému

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa odomkne pri štarte systému [!noauto]

comment: GtkCheckButton label
en: Require additional authori_zation to unlock
sk: Vyžiadať dodatočné potvrdenie _prístupu na odomknutie

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, bude sa pri odomknutí zariadenia vyžadovať dodatočné potvrdenie prístupu [x-udisks-auth]

comment: GtkSwitch tooltip_markup
en: Options to use when unlocking the device
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri odomykaní zariadenia

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sk: Názov, ktorý sa použije pre odomknuté zariadenie — zariadenie sa nastaví ako názov s predponou <b>/dev/mapper</b>/

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sk: Heslo zariadenia alebo prázdne pole pre vyžiadanie si hesla od používateľa pri nastavovaní zariadenia

comment: GtkCheckButton label
en: Sho_w passphrase
sk: Z_obraziť heslo

comment: GtkLabel label
en: Passphrase File
sk: Súbor hesla

comment: GtkDialog title
en: Change Filesystem Label
sk: Zmena menovky súborového systému

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sk: Súborový systém bude automaticky odpojený pred vykonaním akýchkoľvek zmien.

comment: GtkSwitch tooltip_markup
en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete spravovať prípojný bod a voľby pripojenia ručne. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/fstab</b>

comment: GtkLabel label
en: I_dentify As
sk: I_dentifikovať ako

comment: GtkComboBoxText tooltip_markup
en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sk: <b>Špeciálny súbor zariadenia</b> — použite symbolické odkazy v hierarchii <b>/dev/disk</b> na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

comment: GtkComboBoxText tooltip_text
en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sk: Špeciálny súbor zariadenia — použite symbolické odkazy v hierarchii /dev/disk na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

comment: GtkLabel label
en: Mount _Point
sk: Prípojný _bod

comment: GtkLabel label
en: Filesystem _Type
sk: _Typ súborového systému

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: The directory to mount the device in
sk: Adresár, do ktorého sa pripojí zariadenie

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: The filesystem type to use
sk: Súborový systém, ktorý sa použije

comment: GtkLabel label
en: Display _Name
sk: Zobraziť _názov

comment: GtkEntry tooltip_text
en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sk: Ak je nastavené, názov sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-name=]

comment: GtkLabel label
en: Icon Na_me
sk: Ná_zov ikony

comment: GtkEntry tooltip_text
en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov ikony sa použije v zariadení v používateľskom rozhraní [x-gvfs-icon=]

comment: GtkCheckButton label
en: Sho_w in user interface
sk: _Zobraziť v používateľskom rozhraní

comment: GtkCheckButton tooltip_text
en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sk: Ak je zaškrtnuté, potom sa zariadenie vždy zobrazí v používateľskom rozhraní bez ohľadu na to, aký je jeho adresár [x-gvfs-show]

comment: GtkCheckButton label
en: Require additional authori_zation to mount
sk: P_ožadovať dodatočné potvrdenie prístupu na pripojenie

comment: GtkCheckButton tooltip_text
en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, vyžiada sa potvrdenie prístupu na pripojenie zariadenia [x-udisks-auth]

comment: GtkCheckButton label
en: Mount at system _startup
sk: _Pripojiť pri štarte systému

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa pripojí pri štarte systému [!noauto]

comment: GtkLabel label
en: S_ymbolic Icon Name
sk: Ná_zov symbolickej ikony

comment: GtkEntry tooltip_text
en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov symbolickej ikony, ktorá sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

comment: GtkLabel label
en: Mount Opt_ions
sk: _Voľby pripojenia

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Voľby pripojenia uložené v súbore <b>/etc/fstab</b>

comment: GtkDialog title
en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

comment: GtkEntry tooltip_markup
en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sk: Názov oddielu (možných až 36 znakov unicode), ktorý je užitočný ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

comment: GtkCheckButton label
en: _System Partition
sk: _Systémový oddiel

comment: GtkCheckButton tooltip_markup
en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sk: Používa sa na určenie toho, či je oddiel a jeho obsah potrebný pre funkčnosť operačného systému alebo platformy. Pri odstraňovaní alebo prepisovaní obsahu je potrebná mimoriadna opatrnosť

comment: GTKcheckButtton
en: Hide from _Firmware
sk: Skryť z _firmvéru

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sk: Indikuje, že firmvér EFI by mal ignorovať obsah oddielu a nemal by sa pokúšať z neho čítať

comment: GtkDialog title
en: Erase Multiple Disks
sk: Vymazanie viacerých diskov

comment: GtkButton label
en: _Erase…
sk: _Vymazať…

comment: GtkLabel label
en: Erase _Type
sk: _Typ vymazania

comment: GtkDialog title
en: Format Disk
sk: Formátovanie disku

comment: GtkLabel label
en: _Partitioning
sk: _Typ rozdelenia

comment: GtkButton label
en: _Format…
sk: _Formátovať…

comment: GtkDialog title
en: New Disk Image
sk: Nový obraz disku

comment: GtkLabel label
en: Image _Size
sk: Veľkosť o_brazu

comment: GtkSpinButton tooltip_text
en: The size of the image to create
sk: Veľkosť obrazu, ktorý sa má vytvoriť

en: Attach new _Image…
sk: Pričleniť nový o_braz…

comment: dialog title
en: Resize Volume
sk: Zmena veľkosti zväzku

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sk: Zmena veľkosti súborového systému môže viesť k strate údajov. Pred vykonaním tejto operácie vám radíme zálohovať si svoje údaje. Operácia zmeny veľkosti bude trvať dlhšie, ak má byť presunuté veľké množstvo údajov. Minimálna veľkosť je vypočítaná v závislosti na aktuálnom obsahu. Ponechajte súborovému systému dodatočné voľné miesto, aby bola operácia vykonaná rýchlo a spoľahlivo.

comment: tooltip
en: The difference to the previous partition size
sk: Rozdiel oproti predošlej veľkosti oddielu

comment: GtkDialog title
en: Restore Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

comment: GtkLabel label
en: _Image to Restore
sk: _Obraz na obnovenie

comment: GtkFileChooserButton title
en: Select Disk Image to Restore
sk: Výber obrazu disku na obnovenie

comment: GtkLabel label
en: Image to Restore
sk: Obraz na obnovenie

comment: GtkButton label
en: _Start Restoring…
sk: _Spustiť obnovu…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
sk: Otvorenie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
comment: dektop entry name
en: Disks
sk: Disky

[ctx: shortcut window]
comment: GtkDialog title
en: Create a new empty disk image
sk: Vytvorenie nového prázdneho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sk: Pričlenenie existujúceho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sk: Zrušenie výberu aktuálneho disku

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sk: Jednotka

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sk: Otvorenie ponuky jednotky

[ctx: shortcut window]
comment: cmd desc
en: Format the drive
sk: Formátovanie jednotky

[ctx: shortcut window]
comment: cmd desc
en: Restore an image to the disk
sk: Obnovenie obrazu na disk

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sk: Údaje SMART

[ctx: shortcut window]
comment: GtkDialog title
en: Drive settings
sk: Nastavenia jednotky

[ctx: shortcut window]
comment: GtkLabel label
en: Partition
sk: Oddiel

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sk: Otvorenie ponuky zväzku

[ctx: shortcut window]
comment: cmd desc
en: Format the selected volume
sk: Naformátovanie vybraného zväzku

comment: GtkDialog title
en: SMART Data & Self-Tests
sk: Údaje SMART a samokontroly

comment: GtkButton label
en: _Start Self-test
sk: Spustiť _samokontrolu

en: Click to start a SMART self-test
sk: Kliknutím spustíte samokontrolu systému SMART

comment: GtkButton label
en: _Stop Self-test
sk: _Zastaviť samokontrolu

comment: tooltip
en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sk: Kliknutím zastavíte práve prebiehajúcu samokontrolu systému SMART

comment: tooltip
en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sk: Kliknutím vynútite znovunačítanie údajov systému SMART z pevného disku

comment: GtkLabel label
en: Powered On
sk: V prevádzke

comment: GtkLabel label
en: Self-test Result
sk: Výsledky samokontroly

comment: GtkLabel label
en: Self-assessment
sk: Samozhodnotenie

comment: GtkLabel label
en: Overall Assessment
sk: Celkové zhodnotenie

comment: tooltip
en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sk: Kliknutím povolíte alebo zakážete systém SMART pevného disku

comment: GtkLabel label
en: SMART _Attributes
sk: _Atribúty SMART

comment: GtkMenuItem label
en: _Short
sk: _Krátky

comment: GtkMenuItem label
en: _Extended
sk: _Rozšírený

comment: GtkMenuItem label
en: _Conveyance
sk: Po _preprave

comment: dialog title
en: Confirm Taking Ownership
sk: Potvrdenie prevzatia vlastníctva

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
sk: Zmení vlastníctvo súborového systému na vášho používateľa a skupinu. Rekurzívny režim tiež zmení vlastníctvo všetkých podadresárov a súborov. To môže viesť k deštruktívnym výsledkom, ak súborový systém obsahuje štruktúru adresárov, kde vlastníctvo by malo patriť iným používateľom (napr. systémová záloha alebo súborový systém, ku ktorému pristupujú viacerí používatelia).

comment: GtkComboBoxText item
en: Enable _recursive mode
sk: Povoliť _rekurzívny režim

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sk: Tento zväzok môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje.

en: If specified
sk: Ak je určené

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    atk name
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_sk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    atk name
en: Volume type
sk: Typ zväzku

comment: tooltip
en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sk: Pokúsi sa odomknúť vedľajší skrytý zväzok vo vnútri, namiesto odomknutia tohoto zväzku.

en: Windows _system
sk: _Systém Windows

comment: tooltip
en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sk: Odomkne zašifrovaný oddiel alebo jednotku systému Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sk: Ak je nastavené, bude použitá číselná hodnota pre VeraCrypt PIM (osobný násobič opakovaní) pre tento zväzok.

en: _Keyfiles
sk: _Kľúčové súbory

comment: tooltip
en: Select a keyfile to unlock this volume
sk: Vyberie kľúčový súbor na odomknutie tohoto zväzku

comment: GtkMenuItem label
en: Format _Partition…
sk: _Formátovať oddiel…

comment: GtkMenuItem label
en: _Edit Partition…
sk: Upraviť o_ddiel…

comment: GtkMenuItem label
en: Edit _Filesystem…
sk: Upraviť súbo_rový systém…

comment: GtkMenuItem label
en: Change Pa_ssphrase…
sk: Zmeniť _heslo…

en: Resi_ze…
sk: _Zmeniť veľkosť…

comment: GtkMenuItem label
en: C_heck Filesystem…
sk: Skontro_lovať súborový systém…

comment: GtkMenuItem label
en: Rep_air Filesystem…
sk: Opraviť súborový systé_m…

en: _Take Ownership…
sk: _Prevziať vlastníctvo…

comment: GtkMenuItem label
en: Edit _Mount Options…
sk: U_praviť voľby pripojenia…

comment: GtkMenuItem label
en: Edit Encr_yption Options…
sk: _Upraviť voľby šifrovania…

en: _Create Partition Image…
sk: Vy_tvoriť obraz oddielu…

comment: GtkMenuItem label
en: _Restore Partition Image…
sk: O_bnoviť obraz oddielu…

comment: GtkMenuItem label
en: _Benchmark Partition…
sk: Vys_kúšať výkon oddielu…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sk[0]: %d milisekúnd
sk[1]: %d milisekunda
sk[2]: %d milisekundy

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sk: Menej ako minúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sk: Ovplyvnené zariadenia

en: Error unmounting filesystem
sk: Chyba pri odpájaní súborového systému

en: Error locking device
sk: Chyba pri zamykaní zariadenia

en: Error disabling autoclear for loop device
sk: Chyba pri zakázaní príznaku autoclear pre zariadenie slučky

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sk: Zistili sa problémy s pevným diskom

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sk: Pevný disk pravdepodobne čoskoro zlyhá.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sk: Preskúmať

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem label
en: Power Off…
sk: Vypnúť…

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem label
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Format…
sk: Formátovať…

en: Assign Alias...
sk: Prideliť alias ...

en: Give an item an alternate name.
sk: Dať položke alternatívny názov

en: Delete Alias
sk: Zmazať alias

en: Deletes an alias.
sk: Zmaže alias.

en: Alias items
sk: Alias položky

en: Extract an archive to a given folder
sk: Rozbaliť archív k danej zložke

en: Create archive
sk: Vytvoriť archív

en: Create an archive with the selected item
sk: Vytvoriť archív s vybranou položkou

en: Browse Artists
sk: Prehliadať umelcov

en: Browse Music by Artist
sk: Prehliadať hudbu podľa umelcov

en: Browse Albums
sk: Prehliadať albumy

en: Browse Music by Album
sk: Prehliadať hudbu podľa albumov

en: Browse Podcasts
sk: Prehliadať podcasty

en: Browse Podcasts by Publisher
sk: Prehliadať podcasty podľa vydavateľa

en: Browse Videos
sk: Prehliadať videá

en: Browse All Videos
sk: Prehliadať všetky videá

en: Add media to play queue
sk: Pridať nosič do frontu prehrávania

en: Banshee Media
sk: Prehrávač Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
sk: Indexovač média z prehrávača Banshee

en: All Music by
sk: Všetka hudba od

en: Play next track
sk: Prehrať nasledujúcu stopu

en: Pause playing track
sk: Pozastaviť prehrávanú stopu

en: Play from your Banshee Collection
sk: Prehrať z vašej zbierky v Banshee

en: Play previous track
sk: Prehrať predchádzajúcu stopu

en: Search Banshee Media
sk: Vyhľadávanie v prehrávači Banshee

en: Search your entire Banshee collection
sk: Vyhľadávanie v celej zbierke Banshee

en: Choose BibTeX file
sk: Vybrať súbor BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
sk: Zvoľte svoj priečinok s dokumentami

en: Choose documents folder
sk: Zvoľte priečinok s dokumentami

en: ClawsMail contacts
sk: Kontakty ClawMail

en: Contacts in ClawsMail address book
sk: Kontakty v adresári ClawMail

en: Other email
sk: Ďaľší email

en: Create a clip with Cl.ickable
sk: Vytvoriť klip s Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
sk: Cl.ickable klip

en: Opens your cl.ickable clips
sk: Otvoriť vaše Cl.ickable klipy

en: Cl.ickable Items
sk: Cl.ickable položky

en: Usefull Cl.ickable Items
sk: Použiteľné Cl.ickable položky

en: username1
sk: užívateľské meno1

en: Del.icio.us Tags
sk: Del.ico.us značky

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
sk: Organizovať vaše del.icio. záložky podľa značky

en: Untagged del.ico.us bookmarks
sk: Neoznačené del.ico.us záložky

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
sk: del.ico.us záložky oznčené s {0}

en: Del.icio.us bookmarks
sk: Del.ico.us záložky

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
sk: Indexovanie vašich del.icio.us záložiek

en: Search del.icio.us
sk: Hľadať del.icio.us

en: del.icio.us tag search
sk: Hľadat v značkách del.icio.us

en: Open a removable volume
sk: Otvoriť vymeniteľnú jednotku

en: Unmount volume
sk: Odpojiť jednotku

en: Mount volume
sk: Pripojiť jednotku

en: Play Slideshow
sk: Prehrať prezentáciu

en: Plays a slideshow of images in a folder.
sk: Prehrať prezentáciu obrázkov v priečinku.

en: Epiphany Bookmarks
sk: Epiphany záložky

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
sk: Indexovať vaše Epiphany záložky.

en: Evolution Contacts
sk: Kontakty Evolution

en: Choose a folder to index
sk: Vybrať priečinok k indexovaniu

en: Choose folder
sk: Vyberte priečinok

en: Rename file...
sk: Premenovať súbor...

en: Renames a file.
sk: Premenovať súbor

en: Creates an new folder.
sk: Vytvorí nový priečinok.

en: Move to...
sk: Premiestniť do...

en: Moves a file or folder to another location.
sk: Premiestniť súbor alebo priečinok na iné miesto.

en: Moves a file or folder to the trash
sk: Premiestniť súbor alebo priečinok do koša

en: Finds recently-opened files.
sk: Nájsť nedávno otvorené súbory.

en: Copy to...
sk: Kopírovať do...

en: Copies a file or folder to another location.
sk: Kopírovať súbor alebo priečinok na iné miesto.

en: Files and Folders
sk: Súbory a priečinky

en: Catalogs important files and folders for quick access.
sk: Katalógy dôležitých súborov a priečinkov pre rýchly prístup.

en: Create New File
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Creates an new, empty file.
sk: Vytvoriť nový, prázdny súbor.

en: Firefox Bookmarks
sk: Záložky Firefoxu

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
sk: Nájsť záložky Firefoxu vo vašom predvolenom profile.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sk: Je potrebné overenie aby bolo možné nahrať fotografie na váš flickr účet. Stlačte tlačítko "Overiť", čím sa otvorí webový prohliadač, a prihláste sa.

en: <b>Account</b>
sk: <b>Účet</b>

en: Visible to friends
sk: Vidteľný pre priateľov

en: Visible to family
sk: Vidteľný pre rodinu

en: <b>Viewing permissions</b>
sk: <b>Oprávnenia zobrazenia</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
sk: Predvolené značky ktoré budú použité s Do. Oddeľujte značky medzerníkom; pre viac slovné značky použite úvodzovky napr: koncert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
sk: Nahrať fotku

en: Upload one or more photos to Flickr
sk: Nahrať jednu alebo viac fotiek do Flickr-u

en: Click to compete authorization
sk: Kliknúť pre dokončenie overenia

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
sk: Ďakujem vám {0} pre povolenie Do k prístupu do Flickr-u.

en: Define a given word.
sk: Definovať dané slovo.

en: Current window
sk: Aktuálne okno

en: Take a screenshot of the current window.
sk: Urobte obrázok aktuálneho okna.

en: Whole screen
sk: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen.
sk: Urobte obrázok na celú obrazovku.

en: {0}-second delay
sk: {0}-sekúnd oneskorenia

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
sk[0]: Čakať {0}-sekundu pred urobením snímku.
sk[1]: Čakať {0}-sekúnd pred urobením snímku.
sk[2]: Čakať {0}-sekúnd pred urobením snímku.

en: Takes a screenshot with optional delay.
sk: Urobiť snímok s voliteľným opozdením

en: GNOME Screenshot Items
sk: Položky GNOME Screenshot

en: Whole screen or current window.
sk: Celá obrazovka, alebo aktuálne okno.

en: GNOME Session Commands
sk: Príkazy GNOME Sedenia

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
sk: Odhlásiť, Vypnúť, Reštartovať, atď.

en: Close your session and return to the login screen.
sk: Ukončí vaše aktuálne sedenie, aby sa mohli prihlásiť iní používatelia.

en: Turn your computer off.
sk: Vypnúť počítač.

en: Put your computer into hibernation mode.
sk: Dajte svoj počítač do režimu dlhodobého spánku.

en: Put your computer into suspend mode.
sk: Dajte svoj počítač do režimu spánku.

en: Restart your computer.
sk: Reštartovať počítač

en: Lock your screen.
sk: Zamknúť vašu obrazovku

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
sk: Otvorí sa GNOME terminál s vybraným profilom.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
sk: Otvorí Terminál GNOME v danom umiestnení.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
sk: Spustiť príkaz v GNOME termináli.

en: GNOME Terminal Profiles
sk: Profily GNOME Terminálu.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
sk: Indexuje vaše profily GNOME Terminálu.

en: Unnamed Profile
sk: Nepomenovaný profil

en: GNOME Terminal Profile
sk: Profil GNOME Terminálu.

en: Perform a calculation using Google Calculator.
sk: Vypočítaj pomocou Google kalkulačky.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
sk: Kalkulačka Google nemohla vyhodnotiť výraz.

en: Google Calendars
sk: Google kalendáre

en: Indexes your Google Calendars
sk: Indexovanie vašich Google kalendárov

en: An error has occurred in {0}
sk: Nastala chyba v {0}

en: View Event
sk: Pozrieť udalosť

en: Open event in browser
sk: Otvoriť udalosť v prehliadači

en: View Calendar
sk: Pozrieť kalendár

en: Open calendar in browser
sk: Otvoriť kalendár v prehliadači

en: Search Google Calendar for Events
sk: Vyhľadať udalosti v Google kalendári

en: Failed to connect to GCal service
sk: Zlyhalo pripojenie na službu GCal

en: Create a new event in Google Calendar
sk: Vytvoriť novú udalosť v Google kalendári

en: Home Email
sk: Domáci Email

en: Work Email
sk: Pracovný E-mail

en: Primary Address
sk: Primárna adresa

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
sk: Chyba pri pripojení do google, sú vaše údaje správne?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
sk: Chýbajú prihlasovacie údaje. Prosím nastavte prihlasovacie informácie v nastavení rozšírenia.

en: GMail Contacts
sk: Gmail kontakty

en: Index your GMail contacts
sk: Indexovať vaše Gmail kontakty

en: Uploading failed.
sk: Zlyhalo nahrávanie.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
sk: Nastala chyba pri nahrávaní súborov do Google Dokumentov.

en: Deleting failed.
sk: Zlyhalo odstránenie.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní súboru z Google Dokumentov.

en: Document deleted.
sk: Dokument odstránený.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
sk: Dokument '{0}' bol úspešne odstránený do koša Google dokumentov.

en: Google Docs Presentation
sk: Google dokumenty prezentácia

en: Indexes your documents stored at Google Docs
sk: Indexovanie vašich dokumentov uložených ako Google dokumenty

en: Google Docs Generic Document
sk: Google Docs Generic Dokument

en: Google Docs Text Document
sk: Google Docs Textový dokument

en: Google Docs PDF Document
sk: Google Docs PDF dokument

en: Delete Document
sk: Odstrániť dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
sk: Premiestniť dokument do koša v Google Docs

en: Upload Document
sk: Nahrať dokument

en: Upload a document to Google Docs
sk: Nahrať dokument do Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
sk: Google Docs tabuľkový procesor

en: Map a location or route in Google maps.
sk: Mapa umiestnenia alebo trasy v Google mapách.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
sk: Choď priamo na stránku vyhľadávania Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
sk: Zobraziť výsledok vyhľadávania v Do

en: Show Search page link as first result
sk: Zobraziť odkaz vyhľadávacej stránky ako prvý výsledok

en: <b>Google Search</b>
sk: <b>Google Vyhľadávanie</b>

en: Apply to Google Search page link
sk: Použiť Google Search na stránke odkazu

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
sk: Nepoužívať filtrovanie mojich výsledkov hľadania.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
sk: Použiť mierne filtrovanie

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
sk: Použiť prísne filtrovanie

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
sk: <b>Nastavenie bezpečného vyhľadávania</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
sk: Umožňuje vykonávať vyhľadávanie Google z Do

en: Searches Google and takes you to the first result
sk: Vyhľadať v goole a zobrať prvý výsledok

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
sk: Ak máte ImageShack účet, registračný kód umožňuje uložiť obrázky na My Images vášho účtu.
    
    Prosím, prihláste sa na váš ImageShack účet ešte pred získaním vášho registračného kódu.

en: _Registration Code
sk: _Registračný kód

en: _Get Registration Code
sk: _Získať registračný kód

en: <b>Registration Code</b>
sk: <b>Registračný kód</b>

en: Upload to ImageShack
sk: Nahrať na ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
sk: Nahrať obrázok na ImageShack

en: ImageShack exception:
sk: ImageShack výnimka:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
sk: Veľkosť súboru presiahne limit ImageShack 1.5MB.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
sk: Do nahráva váš obrázok... Prosím, počkajte chvíľu...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
sk: Momentálne nie je možné nahrať obrázok na ImageShack

en: Search Launchpad
sk: Vyhľadávanie Launchpad

en: Search Launchpad properties.
sk: Vlastnosti vyhľadávania Launchpad.

en: Locate Files
sk: Nájsť súbory

en: Search and read help documentation (man)
sk: Vyhľadať a prečítať dokumentáciu pomocníka (man)

en: Read manual page (man)
sk: Prečítať manuál stránky (man)

en: Failed to fetch file from {0}
sk: Nepodarilo sa načítať súbor z {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
sk: Twitter spôsobil chybu v {0}. {1}

en: Update {0} status
sk: Aktualizácia {0} stav

en: Connect with NX
sk: Pripojiť s NX

en: NX Host
sk: NX hostiteľ

en: NX Hosts
sk: NX hostitelia

en: Search Web
sk: Vyhľadať na webe

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
sk: Vyhľadať na webe pomocou rozšírenia OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
sk: Opera záložky

en: Supported Codes
sk: Podporované kódy

en: Set pidgin status message
sk: Nastaviť správu o stave pidgina

en: Pidgin Statuses
sk: Stavy Pidgina

en: Saved Pidgin statuses
sk: Uložené stavy Pidgina

en: Pidgin Buddies
sk: Pidgin priatelia

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
sk: Priatelia v tvojom zozname priateľov v Pidgin-ovi

en: Pidgin Accounts
sk: Pidgin účty

en: Available Pidgin IM Accounts
sk: Dostupné účty Pidgin IM

note: create all of our default events
en: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en: Enable pidgin account
sk: Aktivovať Pidgin účet

en: Disble pidgin account
sk: Zakázať pidgin účet

en: Send an instant message to a friend.
sk: Poslať okamžitú správu priateľovi

en: <i>Verify and save your account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť vaše informácie o účte</i>

en: Message posted
sk: Správa odoslaná

en: Message posting failed
sk: Odoslanie správy zlyhalo

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
sk: Vaša {0}  správa bola úspešne odoslaná do {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná do všetkých {0} služieb

en: Connect with PuTTY
sk: Pripojiť s PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
sk: Vytvoriť nové pripojenie s PuTTY

en: Uncomplete
sk: Nekompletné

en: Mark a selected task as "incomplete".
sk: Označ označenú službu ako "nekompletné"

en: Task Deleted
sk: Úloha odstránená

en: Task Completed
sk: Úloha dokončená

en: Medium Priority
sk: Stredná priorita

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    priority level
en: Low Priority
sk: Nízka priorita

en: No Priority
sk: Žiadna priorita

en: Increase the priority
sk: Zvýšiť proritu

en: Decrease the priority
sk: Znížiť prioritu

en: Priority Changed
sk: Priorita zmenená

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sk: Priorita vybraných úloh vo vašom zozname úloh Remember The Milk bola zmenená.

en: Due Date/Time Changed
sk: Dátum splatnosti/Zmenený čas

en: Connect with SSH
sk: Pripojiť sa pomocou SSH

en: System Services
sk: Systémové služby

en: Ukranian
sk: ukrajinčina

note: module: base
en: Action Window
sk: Okno akcie

en: Restore Windows
sk: Obnoviť okná

note: module: base
en: Current Window
sk: Aktuálne Okno

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: <b>Selected Theme</b>
sk: <b>Vybraná téma vzhľadu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sk: <b>Zobrazovanie nie je správne nastavené na podporu tém vzhľadu a animácií. Aby ste mohli používať tieto funkcie, musíte povoliť efekty plochy.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Správanie po prvom spustení</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_sk.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sk: Ak chcete zmeniť skratku, urobte dvojklik a zadajte novú.
    Keď chcete skratku obnoviť na predvolenú, urobte dvojklik a stlačte kláves Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: page1
sk: stránka1

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Show window shadow
sk: Zobraziť tieň okna

en: Animate window
sk: Animovať okno

en: No results for: {0}
sk: Žiadne výsledky pre: {0}

en: Type To Search
sk: Vyhľadávanie začne, keď začnete písať

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začnete písaním

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začnete písaním.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sk: <b><span size="x-large">Pre toto existuje zásuvný modul programu Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sk: Zásuvný modul programu Do pre {0} je možné nainštalovať. Chcete aby sa to urobilo automaticky?

en: Don't ask me about Do plugins again.
sk: Už sa ma nepýtať na zásuvné moduly Do.

en: Error saving {0}
sk: Chyba pri ukladaní {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sk: Klúč „{0}“ sa nenašiel v zväzku kľúčov

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sk: Démon zväzku kľúčov GNOME sa nedarí sa kontaktovať!

en: This application could not be indexed.
sk: Túto aplikácia nebolo možné indexovať.

en: Exec
sk: Spustiť

en: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: {0} Application Category
sk: {0} Typ aplikácie

en: Applications in the {0} category
sk: Aplikácie v kategórii {0}

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Error reading {0}.
sk: Chyba pri čítaní {0}.

en: What is Do?
sk: Čo je to Do?

en: What does the {0} plugin do?
sk: Čo robí zásuvný modul {0}?

en: Copy current text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi.

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Open Url
sk: Otvoriť adresu

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sk: Otvorí záložky a manuálne napísané adresy

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spustiť aplikáciu, skript alebo iný spustiteľný súbor.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sk: <b>Docky už nie je témou vzhľadu pre Do!</b>
    Teraz sa poskytuje ako samostatná aplikácia. Téma vzhľadu GNOME Do bola zmenená na tému Classic. Môžete ju zmeniť v nastaveniach.

en: Summon Do
sk: Vyvolať Do

en: Summon in Text Mode
sk: Vyvolať v textovom režime

en: Enter Text Mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Last Item
sk: Posledná položka

en: Previous 5 Results
sk: Predchádzajúcich 5 výsledkov

en: Next 5 Results
sk: Nasledujúcich 5 výsledkov

en: Step Out of Item
sk: Vystúpiť z položky

en: Step Into Item
sk: Vstúpiť do položky

en: Select Multiple Items
sk: Vybrať viacero položiek

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sk: Robte veci s vašimi súbormi, záložkami,
    aplikáciami, hudbou, kontaktami a ďalšími vecami 
    tak rýchlo, ako sa to len dá, no ani o štipku rýchlejšie!

en: Visit Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Community Plugins
sk: Komunitné zásuvné moduly

en: All Plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

en: Official Plugins
sk: Oficiálne zásuvné moduly

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii sa vyskytla chyba

en: plugins
sk: Zásuvné moduly

en: and
sk: a

en:  is not a valid plugin file.
sk:  nie je platným súborom zásuvného modulu.

en:  are not valid plugin files.
sk:  nie sú platné súbory zásuvných modulov.

en: About Do
sk: O aplikácii Do

en: About GNOME Do
sk: O aplikácii GNOME Do

en: Clear Learning
sk: Vyčistiť naučené údaje

en: Resets Do's learned usage data.
sk: Vyčistí naučené údaje Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sk: Ste si istý že chcete vyčistiť naučené údaje Do?

en: Support GNOME Do development!
sk: Podporte vývoj GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sk: Upraviť nastavenia Do, spravovať zásuvné moduly atď.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sk: Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!

en: Selected text
sk: Vybraný text

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Manipulovať tak rýchlo ako sa len dá s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a pod.

en: Always show results window.
sk: Stále zobrazovať okno výsledkov

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sk: Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
sk: Téma vzhľadu Do

en: Do summon keybinding.
sk: Klávesová skratka pre vyvolanie Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sk: Povoľte toto nastavenie ak nechcete, aby sa Do zobrazil po svojom spustení.

en: Hide main window when Do starts.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení Do.

en: Key used to enter text mode.
sk: Kláves na vstup do textového režimu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sk: Nastavte na znak, ktorým sa budete prepínať do textového režimu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sk: Nastavte kláves, ktorým si želáte vyvolávať Do.

en: Whether the results window will always show.
sk: Či má byť stále zobrazené okno s výsledkami.

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Splupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autorské právo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorské práva</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Ďalší prispievateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Ďalší prispievatelia</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Vydavateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelia</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sk: Odpoveď:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
sk: Výstraha

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
sk: Tiráž

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section
en: Dedication
sk: Venovanie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sk: Otázka:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sk.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynop
en: Synopsis
sk: Prehľad

en: About Documents
sk: O aplikácii Dokumenty

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sk: Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href="system-settings">účtov služieb</a> a <a href="file://%s">priečinka Dokumenty</a>.

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
sk: Dávkovanie

en: Keep track of your treatments
sk: Sledujte vaše lieky

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
sk: Ľahko spravujte a sledujte liečbu s aplikáciou Dosage: upozornenia, história, viacero dávok, flexibilná frekvencia, prispôsobenie, sledovanie zásob a kontrola trvania

en: Notifications — Get reminders at the right time
sk: Notifikácie — dostaňte pripomienky v správnom čase

en: History — See which medications you took, skipped or missed
sk: História — Sledujte ktoré lieky ste užili, vynechali alebo zabudli užiť

en: Dosage management — Multiple doses with different times
sk: Správa dávkovania — viacero dávok v rôznych časoch

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
sk: Možnosti opakovania — každý deň, konkrétne dni, cyklus alebo len v prípade potreby

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
sk: Farba a ikona — Dajte svojmu lieku tvar

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
sk: Sledovanie zásob — Sledujte svoje zásoby a dostaňte pripomienku, keď ich hladina klesne

en: Duration — Define the start and end dates
sk: Trvanie — Určite začiatok a koniec

en: Refill
sk: Opať vyplniť

en: Choose Date
sk: Vybrať dátum

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: GNOME DVB Daemon
sk: Démon GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
sk: Webová stránka démona GNOME DVB

comment: GtkDialog title
en: Edit Channel Lists
sk: Úprava zoznamu kanálov

en: Channel groups
sk: Skupiny kanálov

en: Device groups
sk: Skupiny zariadení

en: All channels
sk: Všetky kanály

en: Choose a channel group
sk: Zvoľte skupinu kanálov

en: Channels of group
sk: Kanály zo skupiny

en: An error occurred while adding the group
sk: Vyskytla sa chyba pri pridávaní skupiny

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“?

en: All assignments to this group will be lost.
sk: Všetky priradenia k tejto skupine budú stratené.

en: An error occurred while removing the group
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní skupiny

comment: window title
en: DVB Control Center
sk: Ovládacie centrum DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sk: Vľavo zvoľte skupinu zariadení a kanálov, pre ktoré sa má zobraziť programový sprievodca

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sk: Nie sú nastavené žiadne zariadenia. Prosím, prejdite do nastavení, aby ste ich nastavili.

en: There is currently no schedule available for this channel
sk: Práve teraz nie je pre tento kanál dostupný žiadny časový harmonogram.

comment: GtkAction /
en: _Recording schedule
sk: Časový harmonogram _nahrávania

comment: tooltip
en: Manage recording schedule
sk: Spravuje časový harmonogram nahrávania

comment: GtkAction /Recording schedule
en: _Recordings
sk: _Nahrávky

comment: tooltip
en: Manage recordings
sk: Spravuje nahrávky

comment: tooltip
en: Quit the Program
sk: Ukončí program

comment: GtkAction /Edit
en: _Channel Lists
sk: _Zoznamy kanálov

comment: tooltip
en: Edit channel lists
sk: Upraví zoznamy kanálov

comment: tooltip
en: Display preferences
sk: Zobrazí nastavenia

comment: GtkAction /View
en: _What's on now
sk: Č_o sa práve vysiela

comment: tooltip
en: See what's currently on and is coming next
sk: Pozrite čo sa práve teraz vysiela a čo bude nasledovať

comment: tooltip
en: Refresh program guide
sk: Obnoví programového sprievodcu

comment: GtkAction /View
en: _Previous Day
sk: _Predchádzajúci deň

comment: tooltip
en: Go to previous day
sk: Prejde na predchádzajúci deň

comment: GtkAction /View
en: _Next Day
sk: _Nasledujúci deň

comment: tooltip
en: Go to next day
sk: Prejde na nasledujúci deň

comment: GtkToggleAction /View
en: _Channels
sk: _Kanály

comment: tooltip
en: View/Hide channels
sk: Zobrazí/skryje kanály

comment: tooltip
en: View/Hide toolbar
sk: Zobrazí/skryje panel nástrojov

comment: tooltip
en: Display informations about the program
sk: Zobrazí informácie o programe

comment: GtkToolButton label
en: Recording schedule
sk: Časový harmonogram nahrávania

comment: GtkToolButton label
en: What's on now
sk: Čo sa práve vysiela

comment: GtkToolButton label
en: Previous Day
sk: Predchádzajúci deň

comment: GtkToolButton label
en: Next Day
sk: Nasledujúci deň

en: Schedule recording for the selected event?
sk: Naplánovať nahrávanie vybranej udalosti?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sk: Adaptér: %d, Rozhranie: %d

en: Group %d
sk: Skupina č. %d

en: Add Device to Group
sk: Pridať zariadenie do skupiny

comment: GtkDialog title
en: Create new Group
sk: Vytvorenie novej skupiny

en: Channels _file:
sk: Súbor s _kanálmi:

comment: window title
en: Digital TV Preferences
sk: Nastavenia digitálnej televízie

comment: GtkToolButton tooltip
en: Edit selected group
sk: Upraví vybranú skupinu

comment: GtkToolButton tooltip
en: Remove selected device
sk: Odstráni vybrané zariadenie

comment: GtkToolButton tooltip
en: Setup devices
sk: Nastaví zariadenia

comment: GtkToolButton tooltip
en: Create new group for selected device
sk: Vytvorí novú skupinu pre vybraté zariadenie

comment: GtkToolButton tooltip
en: Add selected device to existing group
sk: Pridá vybraté zariadenie do existujúcej skupiny

en: Configured devices
sk: Nastavené zariadenia

en: Unconfigured devices
sk: Nenastavené zariadenia

en: Device could not be removed from group
sk: Nepodarilo sa odstrániť zariadenie zo skupiny

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
sk: Naozaj chcete odstrániť zariadenie <b>%s</b> zo skupiny <b>%s</b>?

en: Group could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sk: Uistite sa, či je vybraný súbor s kanálmi a adresár s uloženými nahrávkami čitateľný.

en: Device could not be added to group
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie do skupiny

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sk: Uistite sa, či zariadenie nie je už priradené k inej skupine, a či sú všetky zariadenia v skupine rovnakého typu.

en: Delete selected recordings?
sk: Odstrániť vybraté nahrávky?

comment: GtkDialog title
en: Pick a date
sk: Výber dátumu

en: Timer could not be deleted
sk: Nepodarilo sa odstrániť časovač

en: Abort active recording?
sk: Prerušiť aktívne nahrávanie?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sk: Časovač, ktorý ste vybrali, patrí k práve zaznamenávanej nahrávke.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sk: Ak odstránite tento časovač, nahrávanie bude prerušené.

en: Timer could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť časovač

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sk: Uistite sa, či časovač nie je v konflikte s iným časovačom, a či nebol už v minulosti spustený.

en: Recording has been scheduled successfully
sk: Nahrávanie bolo úspešne naplánované

en: _Channel:
sk: _Kanál:

comment: GtkDialog title
en: Edit Timer
sk: Úprava časovača

en: _Duration:
sk: _Trvanie:

comment: col name
en: Channel group
sk: Skupina kanálov

en: TV Channels
sk: Televízne kanály

en: Radio Channels
sk: Rádiové kanály

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687496
    DK: ide o typ zariadenia
en: digital cable
sk: digitálna káblová

en: digital satellite
sk: digitálna satelitná

en: digital terrestrial
sk: digitálna terestriálna

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687496
    DK: ide o typ zariadenia
en: digital cable TV
sk: digitálna káblová televízia

en: digital satellite TV
sk: digitálna satelitná televízia

en: digital terrestrial TV
sk: digitálna terestriálna televízia

en: No devices have been found.
sk: Nenašli sa žiadne zariadenia.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sk: Buď nie sú nainštalované žiadne karty na príjem signálu DVB, alebo sú všetky karty zaneprázdnené. V druhom prípade sa uistite, či sú zavreté všetky programy, ktoré využívajú vašu kartu na príjem DVB signálu, ako sú napríklad prehrávače videa.

en: Select the device you want to configure.
sk: Vyberte zariadenie, ktoré chcete nastaviť.

en: All devices are already configured.
sk: Všetky zariadenia sú už nastavené.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sk: Ak chcete znovu zmeniť nastavenia zariadení, prejdite do ovládacieho centra.

en: An error occurred while retrieving devices.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní zariadení.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sk: Uistite sa, či iné aplikácie nepoužívajú vaše zariadenia DVB, a či k nim máte práva pristupovať.

en: The detailed error message is:
sk: Podrobná chybová správa:

en: Searching for devices
sk: Vyhľadávajú sa zariadenia

en: Device selection
sk: Výber zariadenia

en: This process can take some time.
sk: Proces môže trvať nejakú dobu.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sk: Môžete vybrať kanály, ktoré chcete mať vo vašom zozname kanálov.

en: _Channels:
sk: _Kanály:

comment: DK: "scrambled" = zakodovany,Pouziva sa pri satelitnych prijimacoch.
en: Select _scrambled channels
sk: Vybrať _zakódované kanály

en: Signal quality:
sk: Kvalita signálu:

en: Signal strength:
sk: Sila signálu:

comment: window title
en: Scanning for channels
sk: Prehľadávanie kanálov

comment: page title
en: Missing requirements
sk: Chýbajúce požiadavky

comment: page title
en: Country and antenna selection
sk: Výber krajiny a vysielača

comment: page title
en: Satellite selection
sk: Výber satelitu

comment: page title
en: Country and provider selection
sk: Výber krajiny a poskytovateľa

comment: page title
en: Unsupported adapter
sk: Nepodporovaný adaptér

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sk: Prepáčte, ale karty typu „%s“ nie sú podporované.

en: Could not find initial tuning data.
sk: Nepodarilo sa nájsť počiatočné údaje ladenia.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
sk: Uistite sa, prosím, či je nainštalovaný balík „dtv-scan-tables“.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sk: Prosím, zvoľte krajinu a vysielač, ktoré sú najbližšie k vám.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sk: Ak neviete, ktorý vysielač máte zvoliť, vyberte zo zoznamu poskytovateľov voľbu „Neviem“.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sk: Vyhľadávanie kanálov však bude trvať oveľa dlhšie.

en: _Antenna:
sk: _Anténa:

en: _Satellite:
sk: _Satelit:

en: _Providers:
sk: _Poskytovatelia:

en: Don't know
sk: Neviem

en: Welcome to the digital television Assistant.
sk: Víta vás asistent nastavenia digitálnej televízie.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sk: Automaticky vám nastaví vaše zariadenia a ak bude potrebné, vyhľadá tiež kanály.

en: Click "Forward" to begin.
sk: Pokračujte kliknutím na tlačidlo „Pokračovať“.

en: _Expert mode
sk: _Režim pre expertov

comment: title
en: Digital TV configuration
sk: Konfigurácia digitálnej televízie

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sk: Zvoľte umiestnenie, kam chcete uložiť zoznam kanálov.

comment: title
en: Save channels
sk: Uloženie kanálov

comment: title
en: Device configuration
sk: Konfigurácia zariadenia

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688680
    title; progress bar
en: Configuring device
sk: Nastavuje sa zariadenie

en: No channels were found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanály.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sk: Uistite sa, či je pripojená anténa, a či ste vybrali správne údaje pre ladenie.

en: The device has been added to the group %s.
sk: Zariadenie bolo pridané do skupiny %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o nastavenie zariadenia.

comment: button
en: Configure Another Device
sk: Nastaviť iné zariadenie

en: The device %s has been configured successfully.
sk: Zariadenie %s bolo úspešne nastavené.

en: Failed configuring device %s.
sk: Zlyhalo nastavovanie zariadenia %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
sk: Prebieha čistenie. Môže to chvíľu trvať.

en: Setup digital TV
sk: Nastavenie digitálnej televízie

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sk: Vytvorený súbor s kanálmi môže byť použitý na nastavenie vašich zariadení z ovládacieho centra.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sk: Naozaj chcete prerušiť konfiguráciu?
    Celý priebeh bude stratený.

comment: desktop entry name
en: Digital TV Control Center
sk: Ovládacie centrum digitálnej televízie

comment: desktop entry comment
en: Schedule recordings and browse program guide
sk: Slúži na plánovanie nahrávania a prehliadanie programového sprievodcu

comment: desktop entry name
en: Digital TV Setup
sk: Nastavenie digitálnej televízie

comment: #-#-#-#-#  gnome-dvb-daemon_1:0.2.91~git20170110-5_sk.po (gnome-dvb-daemon master)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Program Guide
sk: Programový sprievodca

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_sk.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sk: Nahrávka č. %d

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
sk: Inštaluje firmvéry do zariadení

en: Devices panel
sk: Panel zariadení

en: Releases panel
sk: Panel vydaní

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
sk: Firmvér;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
sk: Časová značka poslednej požiadavky zoznamu zariadení

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
sk: Časová značka posledného času, kedy sme odovzdali zoznam zariadení.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
sk: Hlásenie je dôveryhodné

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
sk: Podporované na LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
sk: Nahlásené na LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
sk: Zariadenie nainštaluje všetky prechodné vydania

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
sk: Zariadenie podporuje prepnutie na iný prúd firmvéru

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
sk: Firmvér zariadenia bude uložený pred inštaláciou aktualizácií

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
sk: Zariadenie nie je momentálne dosiahnuteľné

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
sk: Iba explicitné aktualizácie

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
sk: Vypína sa…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
sk: Čaká sa na používateľa…

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
sk: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
sk: Nie je v poriadku

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
sk: Zariadenie sa nedá použiť pokiaľ nie sú pripojené žiadne displeje

en: A manual shutdown is required.
sk: Vyžaduje sa ručné vypnutie.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
sk: Reštartovanie zlyhalo

en: A manual reboot is required.
sk: Vyžaduje sa ručné reštartovanie.

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
sk: Odovzdávanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
sk: Odovzdať zoznam zariadení?

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
sk: Zoznam zariadení

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
sk: Získavanie zariadení zlyhalo

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
sk: Nenašli sa žiadne podporované zariadenia…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
sk: Obnova metaúdajov zlyhala

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
sk: Nič na vykonanie!

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
sk: Neboli zistené žiadne nepodporované zariadenia.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Installation Failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
sk: Tento firmvér nie je kompatibilný so zariadeniami vo vašom systéme.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
sk: Nedá sa nainštalovať verzia %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
sk: Získavanie podrobností o súbore zlyhalo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
sk: Verzia firmvéru je zablokovaná

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
sk: Firmvér nie je schválený

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
sk: Nepodpísaný firmvér

en: Only signed firmware can be installed.
sk: Môže byť nainštalovaný iba podpísaný firmvér.

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
sk: Tento firmvér pochádza z alternatívnej vetvy „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
sk: Tento firmvér bol zostavený komunitou a nie pôvodným OEM výrobcom.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
sk: Tento firmvér bol odskúšaný dôveryhodným výrobcom.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
sk: Načítavanie údajov emulácie zlyhalo

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
sk: Načítanie údajov emulácie zariadenia

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
sk: Ukladanie údajov emulácie zlyhalo

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
sk: Uloženie údajov emulácie zariadenia

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
sk: Vyžaduje sa ďalšia akcia

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
sk: Vyžaduje sa akcia

en: Shutdown Required
sk: Vyžaduje sa vypnutie

en: The update requires the system to shutdown to complete.
sk: Na dokončenie aktualizácie sa vyžaduje vypnutie systému.

en: The update requires a reboot to complete.
sk: Na dokončenie aktualizácie sa vyžaduje reštart.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
sk: Inštalácia bola úspešná

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
sk: Bola nainštalovaná verzia firmvéru %s do zariadenia %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
sk: Šifrovanie celého disku

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
sk: Firmvér nebol dodaný výrobcom %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
sk: Firmvér nebol dodaný výrobcom

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
sk: Prepnúť vetvu

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
sk: Váš hardvér môže byť poškodený použitím tohto firmvéru a inštaláciou tohto vydania môžete prísť o akúkoľvek záruku od výrobcu.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
sk: Musíte pochopiť následky zmeny vetvy firmvéru.

en: Reinstall %s?
sk: Preinštalovať verziu %s?

en: Upgrade To %s?
sk: Inovovať na verziu %s?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
sk: Znížiť verziu na verziu %s?

en: Install %s?
sk: Nainštalovať verziu %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
sk: P_reinštalovať

en: _Downgrade
sk: Z_nížiť verziu

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
sk: Zariadenie bude možné počas aktualizácie používať.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
sk: Zariadenie nebude možné počas aktualizácie používať.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
sk: Overovanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
sk: Overovanie bolo úspešné

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
sk: Kontrolný súčet firmvéru zariadenia %s sa zhoduje.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
sk: Overiť kontrolné súčty?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
sk: Zariadenie možno nebude možné používať počas tejto akcie.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
sk: Aktualizácia kontrolného súčtu zlyhala

en: Update Checksum?
sk: Aktualizovať kontrolný súčet?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
sk: Týmto sa zaznamenajú kryptografické medzisúčty aktuálneho zariadenia ako overené.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
sk: Odstránenie emulovaného zariadenia zlyhalo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
sk: Upravovanie zariadenia zlyhalo

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
sk: Firmvér prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
sk[0]: Opravené problémy
sk[1]: Opravený problém
sk[2]: Opravené problémy

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
sk: Služba fwupd nie je dostupná pre váš OS.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
sk: Odomykanie zariadenia zlyhalo

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
sk: Na dokončenie odomknutia zariadenia sa vyžaduje vypnutie systému.

en: Restart Required
sk: Vyžaduje sa reštart

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
sk: Na dokončenie odomknutia zariadenia sa vyžaduje reštart.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
sk: Opätovné načítanie služby zlyhalo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
sk: Vyžaduje sa opätovné načítanie

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
sk: Je potrebné reštartovať službu fwupd, aby bolo možné zaznamenať enumeráciu zariadení.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
sk: Boli zistené nepodporované zariadenia

note: button text
en: Show Details…
sk: Zobraziť podrobnosti…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
sk: Služba firmvéru je zakázaná

note: button text
en: Enable…
sk: Povoliť…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
sk: Metaúdaje firmvéru sú zastarané

note: button text
en: Refresh…
sk: Obnoviť…

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
sk: Stav uzamknutia

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
sk: Zostatok nahratí

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
sk: Atestácia

note: button: save as trusted
en: _Store…
sk: _Uložiť…

en: Hardware Identification
sk: Identifikácia hardvéru

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
sk: Dostupné vydania

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
sk: Nie sú dostupné žiadne vydania

note: group title
en: Device Emulation
sk: Emulácia zariadenia

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
sk: Udalosti môžu byť zaznamenané na vytvorenie virtuálneho emulovaného zariadenia, ktoré môže byť použité na automatické testovanie inovácie firmvéru.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
sk: Spustiť zaznamenávanie…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
sk: Odstrániť zariadenie

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
sk: Načítavajú sa zariadenia…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
sk: AppStream identifikátor

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
sk: Problémy

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
sk: _Obnoviť metaúdaje

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
sk: O_dovzdať zoznam zariadení

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
sk: _Inštalovať archív s firmvérom

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
sk: _Načítať emuláciu zariadenia

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
sk: _Uložiť emuláciu zariadenia

en: Install Firmware Archive
sk: Inštalácia archívu s firmvérom

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
sk: _Inovovať…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
sk: Z_nížiť verziu…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
sk: P_reinštalovať…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
sk: Nedá sa vykonať akcia, pretože zariadenie má problém

en: Failed to unlock device
sk: Zlyhalo odomknutie zariadenia

en: Unknown Display
sk: Neznámy displej

en: GNOME Flashback
sk: Klasické prostredie GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sk: Schránka (Klasické prostredie GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
sk: Sieť (Klasické prostredie GNOME)

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sk.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    dektop entry comment
en: Manage your network connections
sk: Spravuje vaše sieťové pripojenia

en: Personal preferences
sk: Osobné nastavenia

en: Audio device selection
sk: Výber audio zariadenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na poskytnutie dialógového okna výberu audio zariadenia.

en: Automount manager
sk: Správca automatického pripojenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na automatické pripojenie vymeniteľných médií.

en: End session dialog
sk: Dialógové okno s ukončením relácie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie dialógového okna s ukončením relácie.

en: Idle monitor
sk: Sledovač nečinnosti

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na sledovanie aktivity.

en: Input settings
sk: Nastavenia vstupu

en: Keyboard layouts and input methods
sk: Rozloženia klávesnice a metódy vstupu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu rozložení klávesnice a metód vstupu.

en: Notification daemon
sk: Démon pre oznámenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu oznámení.

en: Authentication agent for polkit
sk: Agent overenia totožnosti pre polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sk: Toto je rovnaký agent overenia totožnosti, ako bol poskytnutý nástrojom PolicyKit-gnome.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
sk: Záznamy obrazovky

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zaznamenanie obrazovky.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako šetrič obrazovky.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zachytenie snímok obrazoviek.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako shell pracovného prostredia GNOME.

en: Status Notifier Watcher
sk: Sledovač stavu oznámení

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako Sledovač stavu oznámení.

en: Draw desktop background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: Show desktop icons
sk: Zobraziť ikony na pracovnej ploche

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitý efekt plynulého prechodu pri zmene pozadia pracovnej plochy.

en: The size of desktop icons.
sk: Veľkosť ikon pracovnej plochy.

en: The amount of space between columns.
sk: Množstvo priestoru medzi stĺpcami.

en: The amount of space between rows.
sk: Množstvo priestoru medzi riadkami.

en: Show home icon
sk: Zobraziť ikonu domovského priečinku

en: Use IBus icon if available
sk: Použiť ikonu zbernice IBus, ak je dostupná

en: Icon background color
sk: Farba pozadia ikon

en: Icon foreground color
sk: Farba popredia ikon

en: Icon font family
sk: Rodina písma ikon

en: Icon font weight
sk: Hrúbka písma ikon

en: Do you want to keep these display settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia displeja?

en: _Revert Settings
sk: V_rátiť nastavenia

en: _Keep Changes
sk: _Uchovať zmeny

en: Confirm Changes
sk: Potvrdenie zmien

en: GNOME Flashback (Compiz)
sk: Klasické prostredie GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
sk: Klasické prostredie GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekúnd!
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundu!
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundy!

en: Replace a currently running application
sk: Nahradí aktuálne spustenú aplikáciu

en: Print version and exit
sk: Vypíše verziu a skončí

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    title
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
en: Slow Keys Turned On
sk: Pomalé klávesy zapnuté

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    title
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
en: Slow Keys Turned Off
sk: Pomalé klávesy vypnuté

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste podržali stlačenú klávesu Shift po dobu 8 sekúnd. Je to skratka funkcie Pomalé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    notification
    on_slow_keys_action
    on_sticky_keys_action
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
sk: Vypnúť

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    notification
    on_slow_keys_action
    on_sticky_keys_action
en: Turn On
sk: Zapnúť

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    title
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
en: Sticky Keys Turned On
sk: Lepkavé klávesy zapnuté

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    title
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
en: Sticky Keys Turned Off
sk: Lepkavé klávesy vypnuté

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. Tým sa vypne funkcia Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: What kind of device did you plug in?
sk: Aký typ zariadenia ste pripojili?

en: Sound Settings
sk: Nastavenia zvuku

en: Unknown Audio Device
sk: Neznáme audio zariadenie

en: Unable to open a folder for %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok pre %s

en: Unable to eject %p
sk: Nepodarilo sa vysunúť %p

en: Unable to unmount %p
sk: Nepodarilo sa odpojiť %p

en: Auto arrange icons
sk: Automaticky usporiadať ikony

en: Align icons to grid
sk: Zarovnať ikony podľa mriežky

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sk: Voľné

en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

en: Folder names cannot contain “/”.
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: File names cannot contain “/”.
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“.

en: A file cannot be called “.”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“.

en: A file cannot be called “..”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Súbory s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sk: Kliknutím na Odhlásiť ukončíte tieto aplikácie a odhlásite sa zo systému.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sk: Kliknutím na Vypnúť ukončíte tieto aplikácie a vypnete systém.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sk: Kliknutím na Reštartovať ukončíte tieto aplikácie a reštartujete systém.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundy.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky uspí o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundy.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundy.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sk: Čaká sa na dokončenie týchto aplikácií. Ich prerušenie môže spôsobiť stratu údajov.

en: Closes the notification.
sk: Zavrie oznámenie.

en: Invalid notification identifier
sk: Neplatný identifikátor oznámenia

en: Notification body text.
sk: Text tela oznámenia.

en: Clear all notifications
sk: Vymazať všetky oznámenia

en: <big><b>Title</b></big>
sk: <big><b>Názov</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_sk.po (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
sk: <small><b>Po_drobnosti</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en: Failed to switch to greeter!
sk: Zlyhalo prepnutie privítania!

en: Time has expired.
sk: Čas vypršal.

en: S_witch User…
sk: _Prepnúť používateľa…

en: Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia myši a touchpadu

en: Desktop file “%s” is missing!
sk: Súbor .desktop „%s“ chýba!

en: Failed to start “%s”: %s
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie „%s“: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    menu item
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    menu item
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    menu item
en: Show Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en: Region & Language Settings
sk: Nastavenia oblasti a jazyka

en: System Indicators
sk: Systémové indikátory

en: This applet contains system indicators
sk: Tento aplet obsahuje systémové indikátory

en: Not Charging
sk: Nenabíja sa

en: Estimating...
sk: Odhaduje sa...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f zostáva (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f do plného nabitia (%.0f%%)

en: Power Settings
sk: Nastavenia napájania

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sk: Písma v podobe miniatúr zobrazujú písma nainštalované v počítači, ktoré je možné použiť. Po vybratí niektorej miniatúry sa zobrazí celistvý náhľad vzhľadu písma v rôznych veľkostiach.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sk: Písma tiež podporujú inštalovanie nových písiem z prevzatých súborov vo formáte .ttf a v iných formátoch. Písma môžu byť nainštalované iba pre jedného používateľa alebo všetkých používateľov na počítači.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sk: písmo;písma;rodina;

en: Could Not Display Font
sk: Písmo sa nepodarilo zobraziť

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sk: %s %g — %g, predvolená hodnota %g

en: Instance %d
sk: Inštancia %d

en: Glyph Count
sk: Počet piktografov

en: Color Glyphs
sk: Farebné piktografy

en: Layout Features
sk: Funkcie rozloženia

en: Variation Axes
sk: Premenlivé osi

en: Named Styles
sk: Pomenované štýly

en: Could Not Install Font
sk: Písmo sa nepodarilo nainštalovať

en: About Fonts
sk: O aplikácii Písma

en: Font Details
sk: Podrobnosti o písme

en: GNOME Fonts
sk: Písma prostredia GNOME

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sk: variácia znaku 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sk: variácia znaku 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sk: variácia znaku 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sk: variácia znaku 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sk: variácia znaku 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sk: variácia znaku 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sk: variácia znaku 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sk: variácia znaku 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sk: variácia znaku 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sk: variácia znaku 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sk: variácia znaku 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sk: variácia znaku 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sk: variácia znaku 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sk: variácia znaku 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sk: variácia znaku 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sk: variácia znaku 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sk: variácia znaku 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sk: variácia znakov 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sk: variácia znaku 19

en: This font could not be displayed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo zobraziť.

en: Simple game launcher for GNOME
sk: Jednoduchý spúšťač hier prostredia GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
sk: Hry je aplikácia prostredia GNOME 3 na prehliadanie vašej knižnice video hier, z ktorej sa dá jednoducho vybrať a hrať hru. Jej cieľom je spravovať hry, tak ako to robí aplikácia Hudba s vašou hudobnou zbierkou.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
sk: Aplikáciu Hry si budete chcieť nainštalovať vtedy, keď budete chcieť hrať vaše hry veľmi jednoduchým a pohodlným spôsobom, a keď nepotrebujete pokročilé funkcie ako sú nástroje na urýchľovanie behu alebo vývoj video hier.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
sk: Vypísanie zoznamu vašich nainštalovaných hier, vašich hier na službe Steam, vašich ROM hier…

en: Search in your games collection
sk: Vyhľadávanie vo vašej zbierke hier

en: Play your games
sk: Hranie vašich hier

en: Resume your game to where you left it
sk: Pokračovanie vo vašej hre, kde ste skončili

en: Video game player
sk: Hranie video hier

en: View and play your video games collection
sk: Zobrazuje a spúšťa hry z vašej zbierky video hier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
sk: hra;videohra;video hra;hráč;hranie;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
sk: Určuje, či majú byť hry zobrazené v režime na celú obrazovku alebo nie.

en: Video filter
sk: Filter videa

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sk: Filter pre video výstup hier. Možné hodnoty sú: „smooth“ (jemný - rozostrené pixely), „sharp“ (ostrý - hranaté pixely), „crt“ (emulácia obrazovky CRT).

en: Preferred core
sk: Uprednostňované jadro

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sk: Uprednostňované jadro knižnice Libretro na spúšťanie hier. Ak uprednostňované jadro chýba, môže sa použiť iné jadro.

en: Add a new collection to add games to it.
sk: Pridaním novej zbierky môžete do nej pridávať hry.

en: Create a collection
sk: Vytvorenie zbierky

comment: headerbar
en: Add a Collection
sk: Pridanie zbierky

en: Enter a collection name
sk: Zadajte názov zbierky

en: Create collection
sk: Vytvoriť zbierku

en: This collection is empty
sk: Zbierka je prázdna

en: Add some games to this collection to see them here.
sk: Tu uvidíte hry, až po ich pridaní do tejto zbierky.

en: Add game files…
sk: Pridať súbory hier…

en: Select games
sk: Vybrať hry

en: Collection menu
sk: Ponuka zbierky

en: Rename Collection
sk: Premenovanie zbierky

en: _About Games
sk: _O aplikácii Hry

en: R_emove
sk: O_dstrániť

en: _Snapshots
sk: _Snímky

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
sk: Nenašli sa žiadne hry

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
sk: Nainštalujte hry, alebo pridajte adresáre obsahujúce hry do vašich zdrojov vyhľadávania.

en: Gamepad Input
sk: Vstup z herného ovládača

en: Keyboard Input
sk: Vstup z klávesnice

en: Gamepads
sk: Herné ovládače

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sk: Export uložených stavov a priebehov hier. Môže to byť použité na presun údajov do iného zariadenia, alebo na ich neskoršie obnovenie. Hry platforiem Steam, LÖVE a hry pre počítače nemôžu byť exportované.

en: Export save data
sk: Export údajov uloženia

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sk: Import uložených údajov z existujúcej zálohy. Týmto sa nahradia existujúce uloženia a nedá sa to vrátiť späť.

en: Import save data
sk: Import údajov uloženia

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sk: Obnoviť

en: Import & Export
sk: Import a export

en: All unsaved progress will be lost.
sk: Všetok neuložený priebeh bude stratený.

en: Use the game’s own window to play it
sk: Na hranie tejto hry použite jej vlastné okno

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sk: Táto hra nie je integrovaná do aplikácie Hry prostredia GNOME.

en: You have to use its own window to play it.
sk: Na hranie tejto hry musíte použiť jej vlastné okno.

en: Factory reset mapping for this controller?
sk: Obnoviť továrenské nastavenia pre mapovanie tohto ovládača?

en: Your mapping will be lost.
sk: Vaše mapovanie bude stratené.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
sk: Obnoviť

en: Resume last game?
sk: Pokračovať v poslednej hre?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
sk: Pokračovanie zlyhalo. Chcete hru reštartovať?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sk: Obnoviť

comment: tooltip
en: Add/Remove selected games to favorite
sk: Pridá alebo odstráni vybrané hry do obľúbených

comment: tooltip
en: Add selected games to a collection
sk: Pridá vybrané hry do zbierky

comment: tooltip
en: Remove selected games from this collection
sk: Odstráni vybrané hry z tejto zbierky

comment: tooltip
en: Remove selected collections
sk: Odstráni vybrané zbierky

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
sk: Pohyb

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
sk: Ľavá analógová páčka

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
sk: Smerové tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en: Select view
sk: Výber zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
sk: Predné čelné tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en: Start game
sk: Spustenie hry

[ctx: shortcut window]
en: Start button
sk: Spúšťacie tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
sk: Spodné akčné tlačidlo

en: In Game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
sk: Načítanie poslednej snímky

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
sk: Zobrazenie snímkov

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
sk: Ukončenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
sk: Prejdenie späť na zbierku

[ctx: shortcut window]
en: Home button
sk: Domovské tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en: Accept
sk: Prijatie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
sk: Pravé akčné tlačidlo

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
sk: Rozloženie obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
sk: Vedľa seba

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
sk: Dole vpravo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
sk: Dole vľavo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
sk: Jedna obrazovka

en: Screen Switching
sk: Prepínanie obrazoviek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
sk: Zobrazenie vrchu obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
sk: Zobrazenie spodku obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
sk: Prepnutie obrazovky

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
sk: Stlačenie pravej analógovej páčky

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
sk: Prispievanie

en: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

en: Controller Expansion
sk: Rozšírenie ovládača

en: Player %u
sk: Hráč č. %u

en: Change Screen
sk: Zmeniť obrazovku

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for right-hande
en: Side by side, right-handed
sk: Vedľa seba, pre pravákov

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for left-handed 
en: Side by side, left-handed
sk: Vedľa seba, pre ľavákov

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
sk: Na jednu obrazovku

en: New snapshot %s
sk: Nová snímka č. %s

en: Disc %d
sk: Disk č. %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém „%s“ zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en: Unknown platform
sk: Neznáma platforma

comment: cmd line desc
en: Run a game by uid
sk: Spustí hru podľa identifikátora UID

comment: dialog title
en: Select game files
sk: Výber súborov hier

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
sk: Počas spúšťania súboru %s sa vyskytla neočakávaná chyba

en: Cannot find game with UID “%s”.
sk: Nedá sa nájsť hra s UID „%s“.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sk: Nepodarilo sa nájsť nástroj Tracker. Automatické objavovanie hier nemusí fungovať.

en: GNOME Games
sk: Hry prostredia GNOME

en: A video game player for GNOME
sk: Spúšťač video hier pre GNOME

en: Learn more about GNOME Games
sk: Zistite viac o aplikácii Hry prostredia GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
sk: Hranie hry

en: Collection name cannot be empty
sk: Názov zbierky nemôže byť prázdny

en: A collection with this name already exists
sk: Zbierka s takýmto názvom už existuje

en: Removed %d collection | Removed %d collections
sk[0]: Bolo odstránených %d zbierok
sk[1]: Bola odstránená %d zbierka
sk[2]: Boli odstránené %d zbierky

en: Selected %d item | Selected %d items
sk[0]: Vybraných %d položiek
sk[1]: Vybraná %d položka
sk[2]: Vybrané %d položky

en: Oops! Unable to run “%s”
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť „%s“

en: Oops! Unable to run the game
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť hru

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
sk: Ale nie! Hra „%s“ nečakane skončila.

en: Press suitable button on your gamepad
sk: Stlačte vhodné tlačidlo na vašom hernom ovládači

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou doľava/doprava na vašom hernom ovládači

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou hore/dole na vašom hernom ovládači

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
sk: Stlačte vhodnú klávesu na vašej klávesnici

en: Media %d
sk: Médium %d

en: Couldn’t import save data: %s
sk: Nepodarilo sa importovať údaje uloženia: %s

en: Couldn’t export save data: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje uloženia: %s

comment: tooltip
en: Remove selected games from favorites
sk: Odstráni vybrané hry z obľúbených

comment: tooltip
en: Add selected games to favorites
sk: Pridá vybrané hry do obľúbených

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
sk: Včera o %H:%M:%S

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
sk: %a %H:%M:%S

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
sk: %e. %B %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
sk: %e. %B %Y %H:%M:%S

en: A snapshot with this name already exists
sk: Snímka s týmto názvom už existuje

en: Error: %s (%d)
sk: Chyba: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
sk: Chyba pri zápise súboru „%s“: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
sk: Začínate s GNOME? Naučte sa ho používať.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
sk: Začíname s GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sk: Začíname

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
sk: Spúšťanie aplikácií

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
sk: Spúšťanie aplikácií

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
sk: Kurzor myši presunieme na <gui>Aktivity</gui>, do ľavého horného rohu obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
sk: Klikneme na ikonu s popisom <gui>Zobrazí aplikácie</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
sk: Klikneme na aplikáciu, ktorú chceme spustiť, napríklad Pomocník.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sk: <gui>Prehľad aktivít</gui> môžeme otvoriť aj stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
sk: Začneme písať názov aplikácie, ktorú chceme spustiť.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
sk: Aplikáciu spustíme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
sk: Používanie okien a pracovných priestorov

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
sk: Okná a pracovné priestory

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
sk: Okno maximalizujeme tak, že chytíme titulok okna a presunieme ho k hornému okraju obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
sk: Keď bude obrazovka zvýraznená, pustíme okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sk: Pôvodnú veľkosť okna obnovíme tak, že chytíme titulok okna a presunieme ho niekam preč od okraja obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
sk: Tiež môžeme kliknutím na horný panel okno potiahnuť preč a obnoviť tak jeho veľkosť.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž ľavej strany obrazovky, chytíme okno za titulok a presunieme ho vľavo.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
sk: Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, chytíme titulok okna a presunieme ho na pravý okraj.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pomocou klávesnice, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sk: Keď chceme obnoviť pôvodnú veľkosť okna, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž ľavej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je pod aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je nad aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
sk: Prepínanie úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
sk: Prepínanie úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
sk: Vyberieme si úlohu kliknutím na zodpovedajúce okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, chytíme okno za titulok a presunieme ho vpravo.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
sk: <gui>Prepínanie okien</gui> zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
sk: Zvýraznené okno vyberieme pustením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
sk: V zozname otvorených okien sa pohybujeme tak, že nepúšťame kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, ale držíme ho stlačený a zároveň stláčame kláves <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: <gui>Prehľad aktivít</gui> zobrazíme stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
sk: Začneme písať názov aplikácie, na ktorú sa chceme prepnúť.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
sk: Ak sa aplikácia zobrazí ako prvý výsledok, otvoríme ju stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
sk: Reakcia na správy

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
sk: Reagovanie na správy

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
sk: Kurzor myši presunieme nad správu rozhovoru, ktorá sa zobrazí v blízkosti hornej časti obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
sk: Začneme písať svoju odpoveď a po dokončení odošleme odpoveď stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
sk: Zatvoríme správu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
sk: Oneskorená reakcia

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
sk: Správa v blízkosti hornej časti obrazovky sa po chvíli schová, ak kurzor myši nepresunieme nad správu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
sk: Nezodpovedanú správu zobrazíme späť kliknutím na hodiny v hornom paneli.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
sk: Zo zoznamu s oznámeniami zvolíme správu.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
sk: Začneme písať odpoveď.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
sk: Zoznam s oznámeniami zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
sk: Pomocou šípok na klávesnici vyberieme správu, na ktorú chceme poslať odpoveď a stlačíme kláves <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
sk: Zmena tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
sk: Zmena dátumu, času a časovej zóny

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
sk: Ľavá polovica obrazovky

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
sk: Pravá polovica obrazovky

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
sk: Stačí začať písať…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
sk: Janko Mrkvička

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
sk: Prídeš na stretnutie?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
sk: Budem tam za chvíľku...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
sk: Dobrá práca, ešte raz ďakujem

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
sk: Vďaka za pomoc

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
sk: Nie je za čo.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
sk: Ale je.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
sk: Otvoriť hodiny

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
sk: Automatický dátum a čas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
sk: Automatické časové pásmo

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
sk: 14. október 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
sk: 14. október 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
sk: Prehliadanie webu

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Presunieme kurzor myši na <gui>Aktivity</gui> do ľavého horného rohu obrazovky, čím zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>.

comment:  PM: aplikácia sa volá Web aj v slovenčine
note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Vyberieme ikonu prehliadača <app>Web</app> z panelu na ľavej strane obrazovky.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Internetový prehliadač môžeme spustiť aj <link xref="gs-use-system-search">začatím písania</link> <em>web</em> do vyhľadávača v <gui>Prehľade aktivít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
sk: Klikneme na panel adresy v hornej časti prehliadača a začneme písať adresu webovej stránky, ktorú chceme navštíviť.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
sk: Písaním adresy webovej stránky začne prehliadač hľadať stránku v histórii a záložkách, takže nie je potrebné si adresu presne pamätať.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
sk: Ak sa webová stránka nájde v histórii alebo záložkách, pod panelom adresy sa zobrazí rozbaľovací zoznam.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
sk: Z rozbaľovacieho zoznamu si môžeme rýchlo vybrať internetovú stránku pomocou šípok.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
sk: Vybranú stránku navštívime stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Vyberieme ikonu prehliadača <app>Firefox</app> z panelu na ľavej strane obrazovky

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Prehliadač Firefox môžeme spustiť aj <link xref="gs-use-system-search">začatím písania</link> <em>Firefox</em> do vyhľadávača v <gui>Prehľade aktivít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
sk: Klikneme na ponuku <gui>Aplikácie</gui> v ľavom hornom rohu obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
sk: Z ponuky vyberieme <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časového pásma

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
sk: Návod na zmenu dátumu, času a časového pásma

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časového pásma

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
sk: Klikneme na ponuku <gui xref="shell-introduction#yourname">Systém </gui> v pravej časti horného panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
sk: Klikneme na tlačidlo Nastavenia v ľavej dolnej časti ponuky.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
sk: Vyberieme <gui>Nastavenia dátumu a času</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
sk: Uistíme sa, že je položka <gui>Automatické časové pásmo</gui> vypnutá a klikneme na položku <gui>Časové pásmo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
sk: Klikneme na svoju polohu na mape. Týmto vyberieme naše aktuálne mesto, ktoré môžeme tiež vyhľadať vo vyhľadávacom poli nad mapou.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
sk: Zatvorením okna s mapou sa vrátime späť na <gui>Dátum a čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
sk: Uistíme sa, že je položka <gui>Automatický dátum a čas</gui> vypnutá a klikneme na položku <gui>Dátum a čas</gui>, čím otvoríme okno <gui>Dátum a čas</gui>. V ňom môžeme nastaviť dátum a čas klikaním na tlačidlá <gui>+</gui> alebo <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
sk: Zatvorením okna sa dostaneme späť na <gui>Dátum a čas</gui>, a potom zatvoríme panel.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
sk: Zmena tapety

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
sk: Návod na zmenu tapety

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
sk: Zmena tapety

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
sk: Klikneme na ponuku Systém v pravej časti horného panelu a klikneme na tlačidlo Nastavenia.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
sk: Vyberieme <gui>Pozadie</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
sk: Klikneme na aktuálny obrázok pozadia.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
sk: Klikneme na obrázok pozadia, ktorý chceme použiť.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
sk: Klikneme na tlačidlo <gui>Vybrať</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
sk: Zatvorime okno <gui>Pozadie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
sk: Klikneme na panel <gui>Pozadie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
sk: Klikneme na aktuálny obrázok pozadia v ľavej časti okna <gui>Pozadie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
sk: Zatvorime okno <gui>Pozadie</gui> kliknutím na krížik v pravej hornej časti okna.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
sk: Pripojenie online účtov

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
sk: Návod na pripojenie online účtov

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
sk: Pripojenie online účtov

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button.
sk: Klikneme na panel <gui>Účty služieb</gui>, potom klikneme na tlačidlo <gui>Pridať účet služieb</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
sk: Ak už máme účet služieb nastavený, ďalší môžeme pridať kliknutím na tlačidlo <gui>+</gui> v ľavom dolnom rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
sk: Klikneme na účet služieb, ktorý chceme použiť. Tým sa otvorí nové okno, v ktorom sa môžeme prihlásiť do svojho účtu služieb.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
sk: Vo väčšine prípadov budeme musieť po prihlásení umožniť k službe prístup, aby sme mohli začať.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
sk: Napríklad, ak sa pripájame k účtu Google, budeme musieť kliknúť na tlačidlo <gui>Umožniť prístup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
sk: Väčšina účtov služieb nás nechá vybrať služby, ktoré chceme používať s našim účtom služieb. Ak určitú službu  nechceme použiť, vypneme ju kliknutím na prepínač <gui>ZAP/VYP</gui> na pravej strane okna.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
sk: Dátum a čas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
sk: Automatický dátum a čas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
sk: Automatické časové pásmo

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
sk: 1. september 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
sk: EDT (New York, Spojené štáty)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
sk: Formát času

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
sk: Pripojenie k internetu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
sk: Návod ako sa pripojiť k internetu

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
sk: Pripojenie k internetu

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
sk: Na pravej strane horného panelu môžeme vidieť stav nášho pripojenia k sieti.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
sk: Ikona sieťového pripojenia na pravej strane horného panelu ukazuje, že nie sme pripojení.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
sk: Odpojený stav môže mať niekoľko príčin: napríklad bol odpojený sieťový kábel, na počítači bol spustený <em>Režim v lietadle</em> alebo sa v dosahu nenachádza žiadna dostupná bezdrôtová sieť.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
sk: Ak chceme použiť drôtové pripojenie, jednoducho pripojíme kábel počítačovej siete. Počítač sa automatický pokúsi nastaviť sieťové pripojenie.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
sk: Pokiaľ počítač nastavuje sieťové pripojenie, ikona sieťového pripojenia bude zobrazovať tri bodky.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
sk: Keď bude sieťové pripojenie nastavené, ikona sieťového pripojenia sa zmení na symbol zosieťovaného počítača.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
sk: Pripojenie k Wi-Fi sieti

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
sk: Pripojenie k Wi-Fi (bezdrôtovej) sieti

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sk: Vyberieme <gui>Wi-Fi nepripojené</gui>. Otvorí sa oblasť ponuky pre Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
sk: Klikneme na <gui>Vybrať sieť</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
sk: K Wi-Fi sieti sa dá pripojiť iba ak má na to náš počítač potrebné hardvérové vybavenie a nachádzame sa v oblasti s Wi-Fi pokrytím.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
sk: Zo zoznamu dostupných sietí Wi-Fi vyberieme sieť, ku ktorej sa chceme pripojiť, a potvrdíme kliknutím na <gui>Pripojiť</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
sk: V závislosti od nastavení siete, môžeme byť vyzvaní na zadanie sieťových poverení.

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
    provider name
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
sk: Podnikové prihlásenie (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
sk: Účet Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
sk: ZAREGISTRUJTE SA

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
sk: janko.mrkvicka@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
sk: domacasiet

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    item menu
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    item menu
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    item menu
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
sk: Vybrať sieť

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
sk: Siete Wi-Fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
sk: susedova

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
sk: Spúšťanie aplikácií

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
sk: Návod na spúšťanie aplikácií

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
sk: Spúšťanie aplikácií myšou

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Klikneme na ikonu s popisom <gui>Zobrazí aplikácie</gui>, ktorá je zobrazená v dolnej časti panelu na ľavej strane obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
sk: Po zobrazení zoznamu aplikácií klikneme na aplikáciu, ktorú chceme spustiť, napríklad Pomocník.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
sk: Spúšťanie aplikácií klávesnicou

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sk: Otvoríme <gui>Prehľad aktivít</gui> stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
sk: Začneme písať názov aplikácie, ktorú chceme spustiť. Aplikácia sa začne hľadať už počas písania.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
sk: Keď je zobrazená a vybraná ikona aplikácie, spustíme je stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je vydaná s licenciou <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
sk: Reagovanie na správy

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
sk: Návod ako reagovať na správy

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
sk: Reagovanie na správy rozhovoru myšou

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
sk: Začneme písať našu odpoveď a po dokončení ju odošleme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
sk: Správu rozhovoru zatvoríme kliknutím na zatváracie tlačidlo v pravom hornom rohu správy rozhovoru.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
sk: Oneskorená odpoveď na správu rozhovoru pomocou myši

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
sk: Keď sa zobrazí správa rozhovoru v blízkosti hornej časti obrazovky a my nepresunieme myš nad správu, správa sa po určitom čase schová.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
sk: Zo zoznamu s oznámeniami vyberieme správu, na ktorú chceme odpovedať a klikneme na ňu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
sk: Keď je správa rozhovoru zobrazená, začneme písať našu odpoveď.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
sk: Oneskorená odpoveď na správu rozhovoru pomocou klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
sk: Neprečítanú správu rozhovoru otvoríme tak, že stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> zobrazíme zoznam s oznámeniami bez reakcie.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
sk: Pomocou šípok na klávesnici vyberieme oznámenie, na ktoré chceme reagovať a stlačíme kláves <key>Enter</key>.

comment: PŠ: skôr "začnite písať" alebo podobný tvar
note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
sk: stačí písať

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-4_sk.po (phpldapadmin)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: config
sk: konfigurácia

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
sk: konfigurácia-písma

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
sk: Ikona sprievodcu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
sk: Bezpečné Linuxové kontajnery

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
sk: Konferencia vývojárov 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
sk: Prepínanie úloh

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
sk: Návod na prepínanie úloh

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
sk: Presunieme kurzor myši na <gui>Aktivity</gui> do ľavého horného rohu obrazovky, čím zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>, kde môžeme vidieť aktuálne spustené úlohy zobrazené v malých oknách.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
sk: iMedzi úlohami môžeme prepnúť použitím <gui>zoznamu okien</gui> na spodku obrazovky. Otvorené úlohy sú zobrazené ako tlačidlá v tomto zozname.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
sk: Vyberieme si úlohu kliknutím na zodpovedajúce tlačidlo v <gui>zozname okien</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
sk: Usporiadanie okien do dlaždíc

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž strany obrazovky, chytíme titulok okna a presunieme okno na ľavý alebo pravý okraj obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
sk: Keď bude polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo pozdĺž vybranej strany obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
sk: Keď chceme maximalizovať dve okná vedľa seba, chytíme titulok druhého okna a presunieme okno na opačný okraj obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
sk: Keď je polovica okna zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo pozdĺž opačnej strany obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
sk: Prepínanie medzi oknami

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
sk: <gui>Prepínač okien</gui>, ktorý zobrazí zoznam aktuálne otvorených okien, zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
sk: Nasledujúce zvýraznené okno v <gui>prepínači okien</gui> vyberieme tak, že pustíme kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
sk: Prepínanie aplikácií pomocou vyhľadávania

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
sk: Stačí začať písať názov aplikácie, na ktorú sa chceme prepnúť. Ihneď ako začneme písať sa budú zobrazovať aplikácie, ktoré zodpovedajú tomu, čo sme zatiaľ napísali.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
sk: Keď sa zobrazí aplikácia, na ktorú sa chceme prepnúť ako prvý výsledok, prepneme sa na ňu stlačením klávesu <key>Enter</key>.

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
sk: Ne

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
sk: Ut

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
sk: Št

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
sk: So

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
sk: Používanie systémového hľadania

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
sk: Návod na používanie systémového hľadania

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
sk: Používanie systémového hľadania

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
sk: Otvoríme <gui>Prehľad aktivít</gui> stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Písaním spustíme vyhľadávanie.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
sk: Počas písania sa zobrazujú výsledky zodpovedajúce tomu čo sme napísali. Prvý výsledok je vždy zvýraznený a zobrazuje sa hore.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
sk: Stlačením klávesu <key>Enter</key> sa prepneme na prvý zvýraznený výsledok.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
sk: Medzi výsledkami vyhľadávania sa môžu objaviť nasledujúce položky:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
sk: zodpovedajúce aplikácie, zobrazené navrchu výsledkov vyhľadávania,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
sk: zodpovedajúce nastavenia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
sk: zodpovedajúce kontakty a

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
sk: zodpovedajúce dokumenty.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
sk: Na položku vo výsledkoch vyhľadávania sa prepneme kliknutím.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
sk: Položku tiež môžeme vybrať pomocou šípok a stlačením klávesu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
sk: Vyhľadávanie zvnútra aplikácií

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
sk: Systém vyhľadávania zoskupuje výsledky z rôznych aplikácií. Na ľavej strane výsledkov vyhľadávania môžeme vidieť ikony aplikácií, ktoré poskytli výsledky hľadania. Kliknutím na jednu z ikon spustíme vyhľadávanie zvnútra aplikácie spojenej s týmto symbolom. Pretože výsledky zobrazené v <gui>Prehľade aktivít</gui> sú len tie najzhodnejšie, hľadanie zvnútra aplikácie vám môže poskytnúť lepšie výsledky vyhľadávania.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
sk: Prispôsobenie výsledkov vyhľadávania

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
sk: GNOME nám umožňuje prispôsobiť to, čo chceme zobrazovať medzi výsledkami vyhľadávania v <gui>Prehľade aktivít</gui>. Napríklad si môžeme vybrať, či chceme zobraziť výsledky internetových stránok, fotografií, alebo hudby.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
sk: To, čo chceme zobraziť vo výsledkoch vyhľadávania môžeme prispôsobiť takto:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
sk: Klikneme na panel <gui>Hľadať</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
sk: Ak chceme povoliť alebo blokovať vyhľadávanie v nejakom umiestnení, klikneme na prepínač <gui>ZAP/VYP</gui> vedľa daného umiestnenia v zozname.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
sk: Používanie okien a pracovných priestorov

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
sk: Návod na používanie okien a pracovných priestorov

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
sk: Maximalizovanie a obnovenie okna

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
sk: Keď chceme okno maximalizovať na celý priestor pracovnej plochy, chytíme titulok okna a presunieme ho k hornému okraju obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
sk: Ak je obrazovka zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sk: Keď chceme obnoviť pôvodnú veľkosť okna, chytíme titulok okna a presunieme ho niekam preč od okraja obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
sk: Maximalizácia a obnovenie okna použitím klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sk: Keď chceme pomocou klávesnice obnoviť pôvodnú veľkosť okna, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
sk: Usporiadanie okine do dlaždíc použitím klávesnice

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
sk: Prepínanie pracovných priestorov pomocou klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je pod aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je nad aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

en: Certified
sk: Certifikovaný

en: Distinguished
sk: Zvýraznený

en: Default GNOME Theme
sk: Štandardná téma GNOME

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
sk: Nemožno zapisovať

en: No read
sk: Nemožno čítať

comment: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sk.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
en: Initial Setup
sk: Prvotné nastavenie

comment: cmd desc
en: Force existing user mode
sk: Vynúti režim existujúceho používateľa

comment: cmd desc
en: — GNOME initial setup
sk: — Prvotné nastavenie prostredia GNOME

en: Failed to cache account
sk: Zlyhalo uloženie účtu do medzipamäte

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sk: Firemné prihlásenie umožňuje použiť na tomto zariadení centrálnu správu účtov. Tento účet môžete tiež použiť na prístup k firemným prostriedkom prostredníctvom internetu.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sk: Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí byť tento počítač zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte správcu siete, aby sem zadal heslo k doméne, a potom zvoľte jedinečný názov pre váš počítač.

en: We need a few details to complete setup.
sk: Pre dokončenie nastavenia je potrebných niekoľko údajov.

en: Failed to create user '%s':
sk: Zlyhalo vytvorenie používateľa „%s“:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sk: Prosím, poskytnite meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok.

comment: GtkLabel label
en: _Full Name
sk: _Celé meno

en: Set up _parental controls for this user
sk: Nastaviť _rodičovskú kontrolu pre tohto používateľa

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sk: Pre použitie rodičom alebo administrátorom, ktorí musia nastaviť svoje vlastné heslo.

en: _Enterprise Login
sk: _Firemné prihlásenie

en: Go online to set up Enterprise Login.
sk: Na nastavenie firemného prihlásenia prejdite do režimu online.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
sk: Meno používateľa musí začínať malým písmenom a-z (bez diakritiky).

en: That username isn’t available. Please try another.
sk: Toto meno používateľa nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
sk: Meno používateľa musí pozostávať iba z malých a veľkých písmen a-z, číslic a z nasledovných znakov: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

comment: label
en: Select your keyboard layout or an input method.
sk: Vyberte rozloženie klávesnice alebo metódu vstupu.

comment: placeholder text
en: Search keyboards and input methods
sk: Vyhľadajte klávesnice a metódy vstupu

en: Select a language from the list, or search an specific language.
sk: Vyberte jazyk zo zoznamu, alebo vyhľadajte špecifický jazyk.

comment: placeholder text
en: Search languages
sk: Vyhľadajte jazyky

en: Available languages
sk: Dostupné jazyky

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sk: Iný…

en: Wireless networking is disabled
sk: Bezdrôtové siete sú zakázané

en: Checking for available wireless networks
sk: Kontrolujú sa dostupné bezdrôtové siete

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sk: Pripojenie na internet vám pomôže získať nové aplikácie, informácie a iné aktualizácie. Tiež pomôže automaticky nastaviť čas a vaše umiestnenie.

en: No wireless available
sk: Bezdrôtová sieť nie je dostupná

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sk: Rodičovská kontrola používateľa %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sk: Nastavte obmedzenia na to, čo môže tento používateľ spustiť alebo nainštalovať.

en: Parental Controls
sk: Rodičovská kontrola

comment: GtkLabel label
note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sk: Nastavte heslo pre používateľa %s

en: Be careful not to lose your password.
sk: Dajte pozor, aby ste heslo nezabudli.

comment: GtkLabel label
en: Set a Parent Password
sk: Nastavte rodičovské heslo

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sk: Toto heslo bude ovládať prístup k rodičovskej kontrole dieťaťa %s.

comment: GtkLabel label
en: Password strength: %d.
sk: Sila hesla: %d.

comment: GtkLabel label
en: Password _Hint
sk: Pomôcka pre _heslo

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
sk: V prípade, že zabudnete svoje heslo, zobrazí sa pomôcka pre heslo.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sk: Nové heslo musí byť odlišné od starého hesla.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste zmeniť niektoré písmená a číslice.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sk: Toto heslo je slabé. Heslo bez vášho používateľského mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť všedným slovám.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sk: Toto heslo je slabé. Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac číslic.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac špeciálnych znakov, ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť zmiešanie písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte premiešať písmená, číslice a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť postupnosti ako sú 1234 alebo abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste pridať viac písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
comment: GtkLabel label
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sk: Pomiešajte malé a veľké písmená a použite zopár číslic.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
sk: Zasiela technické hlásenia, ktoré neobsahujú osobné údaje. Údaje zbiera %1$s (<a href='%2$s'>zásady ochrany súkromia</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
sk: Zasiela technické hlásenia, ktoré neobsahujú osobné údaje. Údaje zbiera %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
sk: Umožňujú aplikáciám zistiť vašu geografickú polohu.

en: Automatic Problem Reporting
sk: Automatické hlásenie problémov

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
sk: Nastavenia súkromia sa dajú kedykoľvek zmeniť v aplikácii Nastavenia.

en: Third-Party Repositories
sk: Repozitáre tretích strán

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sk: Repozitáre tretích strán poskytujú prístup k dodatočnému softvéru z vybraných <a href='%s'>externých zdrojov</a>, vrátane obľúbených aplikácií a ovládačov, ktoré sú dôležité pre niektoré zariadenia. Zahrnutý je aj niektorý uzatvorený softvér.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sk: Repozitáre tretích strán poskytujú prístup k dodatočnému softvéru z vybraných externých zdrojov, vrátane obľúbených aplikácií a ovládačov, ktoré sú dôležité pre niektoré zariadenia. Zahrnutý je aj niektorý uzatvorený softvér.

en: _Disable Third-Party Repositories
sk: _Zakázať repozitáre tretích strán

en: _Enable Third-Party Repositories
sk: _Povoliť repozitáre tretích strán

comment: DK: %s=nazov OS
    GtkButton label
note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sk: _Začať používať systém %s

comment: GtkLabel label
note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
sk: Systém %s je pripravený na používanie.

en: Setup Complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
sk: Aktuálna časová zóna: %s v lokalite %s; aktuálny čas: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sk: Časové pásmo sa nastaví automaticky, ak sa podarí určiť vašu polohu. Rovnako môžete vyhľadať a nastaviť mesto ručne.

en: Please search for a nearby city
sk: Vyhľadajte blízke mesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sk: Vitajte v systéme %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sk: Nastavenie vás prevedie vytvorením účtu a povolením niektorých funkcií. V priebehu okamihu vám pomôžeme zahájiť vašu prácu.

comment: desktop entry name
en: _Start Setup
sk: _Začať nastavovať

comment: cmd desc
en: Force live user mode
sk: Vynútiť režim živého používateľa

en: Force OEM mode
sk: Vynútiť režim OEM

en: Try or Install?
sk: Vyskúšať alebo nainštalovať?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
sk: Môžete si vyskúšať dočasnú verziu systému ${NAME} bez toho, aby ste museli vykonať zmeny na počítači. Ak sa ho rozhodnete neskôr nainštalovať, stačí spustiť inštalačný program z prehľadu Činností.
    
            Prípadne vyberte nainštalovať a spustite inštalačný program.

en: Install to Disk…
sk: Nainštalovať na disk…

en: Try ${NAME}
sk: Vyskúšať ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
sk: Nainštalovať ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
sk: Zadajte staré heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zadajte jeho staré heslo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
sk: Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zvoľte si nové heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en: Store passwords unencrypted?
sk: Uchovávať heslá bez šifrovania?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sk: Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom.

en: The original password was incorrect
sk: Pôvodné heslo bolo nesprávne

en: Change Keyring Password
sk: Zmena hesla zväzku kľúčov

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný „%s“. Zvoľte si heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en: Choose password for new keyring
sk: Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov

en: New Keyring Password
sk: Nové heslo zväzku kľúčov

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
sk: Aplikačný kľúč pre aplikáciu %s

en: Certificate and Key Storage
sk: Úložisko certifikátov a kľúčov

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sk: Modul PKCS#11 zväzku kľúčov GNOME

en: Secret Storage Service
sk: Služba utajeného úložiska

en: GNOME Keyring: Secret Service
sk: Služba utajenia zväzku kľúčov GNOME

en: SSH Key Agent
sk: Agent kľúčov SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sk: SSH agent zväzku kľúčov GNOME

en: failed to create temporary file `%s': %s
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
sk: chyba zápisu do „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
sk: odstraňuje sa zastaraný uzamykací súbor (vytvorený %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sk: čaká sa na zámok (držaný %d%s) %s...

en: (deadlock?)
sk: (zaseknutie?)

en: lock `%s' not made: %s
sk: zámok „%s“ nebol vytvorený: %s

en: waiting for lock %s...
sk: čaká sa na zámok %s...

en: Unnamed Certificate
sk: Nepomenovaný certifikát

en: Couldn’t parse public SSH key
sk: Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč

en: Unlock Login Keyring
sk: Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sk: Heslo použité na prihlásenie ku vášmu počítaču sa už nezhoduje s tým ku prihlasovaciemu zväzku kľúčov.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sk: Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača.

en: Unlock Keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov „%s“, ten je ale uzamknutý

en: Unlock certificate
sk: Odomknúť certifikát

en: Unlock public key
sk: Odomknúť verejný kľúč

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento certifikát zakaždým, keď sa prihlásim

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť zakaždým, keď sa prihlásim

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k certifikátu „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k objektu „%s“, ten je ale uzamknutý

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sk: Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov „%s“, to je ale uzamknuté

en: New Password Required
sk: Je potrebné nové heslo

en: New password required
sk: Je potrebné nové heslo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sk: Pri príprave „%s“ na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo

en: To change the password for “%s”, the original password is required
sk: Ku zmene hesla pre „%s“ je vyžadované pôvodné heslo

en: Type a new password for “%s”
sk: Napíšte nové heslo pre „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
sk: použitie: gnome-keyring príkaz [voľby]

en: commands:
sk: príkazy:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sk: Súvisiace s hlavolamom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sk: Ponuka zmeny hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sk: Výber nového hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sk: Predchádzajúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sk: Nasledujúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sk: Predchádzajúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sk: Nasledujúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sk: Skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sk: Dialógové okno so skóre

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sk: _O aplikácii Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sk: Cestička cez Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sk: Súťažný balík

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sk: Tréningový balík

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sk: Zvolí iný hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sk: Presunie počítadlo

en: GNOME Klotski
sk: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
sk: Posúvaním blokov vyriešte hlavolam

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sk: Klotski GNOME je druh hlavolamu s presúvaním blokov. Cieľom je presunúť označený blok do oblasti vyznačenej zelenými značkami. Preto musíte odsunúť ostatné bloky z cesty. Dokončite hlavolam čo s najmenším počtom ťahov!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sk: Klotski GNOME ponúka takmer tridsať rôznych variácií hlavolamov rozličnej obtiažnosti. Niektoré variácie sú podobné a líšia sa len jednou alebo viacerými blokmi. Iné variácie sú rôznorodejšie.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;presúvanie blokov;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sk: Hraný hlavolam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sk: Počet hraných hlavolamov.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sk: Iba 18 ťahov

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
sk: Sedmokráska

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
sk: Vlčí mak

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
sk: Sirôtka

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sk: Snežienka

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sk: Červený somár

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
sk: Pasca

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
sk: Agátka

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
sk: Bohatstvo

note: Translators: puzzle name
en: Fool
sk: Šašo

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
sk: Šalamún

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sk: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
sk: Žralok

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sk: Vlajkový hlavolam

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
sk: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
sk: Peloponéz

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
sk: Polonéza

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sk: Baltické more

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
sk: Americký koláč

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sk: Dopravná zápcha

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sk: Úroveň dokončená.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sk: Lars Rydlinge (pôvodný autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sk: Robert Ancell (port do jazyka vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sk: John Cheetham (port do jazyka vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sk: Hlavolamy s posúvaním blokov

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about d
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
sk: _O aplikácii Záznamy

comment: tooltip
en: Export logs to a file
sk: Exportuje záznamy do súboru

comment: tooltip
en: Choose the boot from which to view logs
sk: Vyberte spustenie systému, pre ktoré chcete vidieť záznamy

comment: tooltip
en: Search all the logs of the current category
sk: Vyhľadá všetky záznamy v aktuálnej kategórii

comment: DK: session prekladame ako reláciu
en: Audit Session
sk: Auditovacia relácia

en: Kernel Device
sk: Zariadenie jadra

en: Defined By
sk: Definoval

en: Search logs
sk: hľadať záznamy

comment: tooltip
en: Select journal field and timestamp range filtering options
sk: Vyberie voľby filtrovania podľa poľa žurnálu a časových značiek

comment: tooltip
en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sk: Vyberie pole žurnálu, podľa ktorého sa budú filtrovať záznamy

en: All Available Fields
sk: Všetky dostupné polia

en: Select Journal Field…
sk: Vybrať pole žurnálu…

en: Show Logs from…
sk: Zobraziť záznamy od…

comment: tooltip
en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sk: Vyberie rozsah časových značiek položiek záznamov, ktoré budú zobrazené

en: Current Boot
sk: Aktuálne spustenie

en: Substring
sk: Čiastočná zhoda

comment: tooltip
en: Match in any part of the string
sk: Vyhľadá zhodu v akejkoľvek časti reťazca

en: Match complete string only
sk: Vyhľadá iba zhodu celého reťazca

en: Show Logs Starting From…
sk: Zobraziť záznamy začínajúce od…

comment: tooltip
en: Select a start date
sk: Vyberie počiatočný dátum

en: Select Start Date…
sk: Vybrať počiatočný dátum…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
sk: 22. január 2016 alebo 22.1.2016

comment: tooltip
en: Select start time
sk: Vybrať počiatočný čas

en: Select Start Time…
sk: Vybrať počiatočný čas…

en: Hr
sk: Hod.

en: Sec
sk: Sek.

en: AM/PM
sk: Dopoludnia/Popoludní

en: Until…
sk: Do…

comment: tooltip
en: Select an end date
sk: Vyberie konečný dátum

en: Select End Date…
sk: Vybrať konečný dátum…

comment: tooltip
en: Select end time
sk: Vyberie konečný čas

en: Select End Time…
sk: Vybrať konečný čas…

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Process Name
sk: Názov procesu

en: Systemd Unit
sk: Jednotka systém Systemd

en: Executable Path
sk: Cesta ku spustiteľnému súboru

en: Previous Boot
sk: Predošlé spustenie

en: Last 3 days
sk: Posledné 3 dni

en: Entire Journal
sk: Celý žurnál

en: Set Custom Range…
sk: Nastaviť vlastný rozsah…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Export logs to a file
sk: Exportovať záznamy do súboru

comment: DK:nezda sa mi moc presny ten preklad aj ked znie dobre. dal by som: "Zobrazuje podrobné záznamy udalostí systému"
en: View detailed event logs for the system
sk: Prezrite si podrobné záznamy o udalostiach v systéme

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sk: Aplikácia Záznamy zobrazuje udalosti zo žurnálu služby systemd a triedi ich do kategórií ako sú napríklad hardvér alebo aplikácie.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sk: Použitím aplikácie Záznamy môžete vyhľadať zadaný výraz a kliknutím na udalosť zobraziť podrobné informácie o každej udalosti.

comment: DK: co tak doplnit aj slovo "žurnál" ?
    PV: no áno + som zabudol na bodkočiarku na konci
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
sk: log;záznam;žurnál;denník;ladenie;chyba;

en: Ignore warning
sk: Ignorovať upozornenie

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sk: Či sa má ignorovať upozornenie, ktoré vám hovorí o tom, že nemáte dostatočné oprávnenie na zobrazenie záznamov. Ak je ignorované, upozornenie sa už znova nezobrazí.

en: How to sort list rows in the event view list
sk: Ako usporiadať riadky zoznamu v zobrazení udalostí

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sk: Usporiadať zoznam riadkov vzostupne alebo  zostupne pre vybratý typ

en: Failed To Open Help
sk: Nepodarilo sa otvoriť Pomocníka

en: Failed to open the given help URI: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť zadanú URI pomocníka: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sk.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
sk: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
sk: Do %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
sk: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
sk: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
sk: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
sk: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
sk: %e. %b %Y %H:%M

comment: tooltip
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

en: Unable to export log messages to a file
sk: Nie je možné exportovať správy záznamu do súboru

en: log messages
sk: správy záznamu

en: Unable to read system logs
sk: Nie je možné čítať systémové záznamy

en: Unable to read user logs
sk: Nie je možné čítať záznamy používateľa

en: No logs available
sk: Nie sú dostupné žiadne záznamy

en: Mahjongg
sk: Madžong

en: Match tiles and clear the board
sk: Spárujte kamene a vyčistite hraciu plochu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sk: hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sk: Logická hra pre jedného hráča so spájaním rovnakých kameňov, známa aj ako Madžong (Mahjong). Na začiatku hry sú kamene poukladané do vrstiev na hracej ploche. Cieľom je odstrániť všetky kamene v čo najkratšom čase. Výberom dvoch rovnakých kameňov ich odstránite z hracej plochy, ale vybrať sa dajú len kamene, ktoré majú voľný ľavý alebo pravý bok na rovnakej úrovni. Buďte opatrní, aj kamene, ktoré vyzerajú podobne sa môžu v skutočnosti trocha líšiť.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sk: Môžete si vybrať z viacerých počiatočných rozložení, ľahkých a aj náročných. Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu, ale za časovú penalizáciu.

en: Mahjongg in Light Style
sk: Madžong vo svetlom štýle

en: Mahjongg in Dark Style
sk: Madžong v tmavom štýle

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
sk: Korytnačka

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sk: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sk: Štyri mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sk: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sk: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sk: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sk: Prelet

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sk: Steny pyramídy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sk: Mätúci kríž

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sk: Zložitá

en: Layout Ro_tation
sk: _Striedanie rozložení

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
sk: Bez striedania

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
sk: Postupné

[ctx: layout rotation]
en: Random
sk: Nahodné

[ctx: background color]
en: Follow System
sk: Podľa systému

[ctx: background color]
en: Light
sk: Svetlé

[ctx: background color]
en: Dark
sk: Tmavé

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
sk: Postmoderná

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
sk: Hladká

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
sk: Vzdelávacia

en: _About Mahjongg
sk: _O aplikácii Madžong

en: Game Completed 🎉
sk: Hra bola dokončená 🎉

en: No Scores
sk: Bez skóre

en: Finish a game to see scores
sk: Dokončite hru, ak chcete vidieť skóre

en: Show Hint
sk: Zobrazí radu

en: No Moves Left
sk: Nie sú možné ďalšie ťahy

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
sk: Môžete vrátiť ťahy späť a pokúsiť sa nájsť riešenie, alebo premiešať zostávajúce kamene.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
sk: Môžete vrátiť ťahy späť a pokúsiť sa nájsť riešenie, alebo začať novú hru.

en: _Reshuffle
sk: Pre_miešať

en: Layouts by
sk: Rozloženia od

en: Layout: %s
sk: Rozloženie: %s

en: Clear All Scores?
sk: Vymazať všetky skóre?

en: This will clear every score for every layout.
sk: Týmto sa vymažú všetky zaznamenané skóre zo všetkých rozložení.

en: Moves Left: %2u
sk: Zostáva ťahov: %2u

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
sk: Hlavné funkcie

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sk: Pozastavenie hry

comment: desktop entry comment
en: A simple maps application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

comment: summary
en: Coordinates of last viewed location.
sk: Súradnice naposledy zobrazeného miesta.

en: Map rotation in radians
sk: Otočenie mapy v radiánoch

en: Map type
sk: Typ mapy

comment: description
en: Window position (X and Y).
sk: Pozícia okna (X a Y).

comment: description
en: Window maximization state
sk: Maximalizovaný stav okna

comment: summary
en: Maximum number of search results
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania

comment: description
en: Maximum number of search results from geocode search.
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov.

en: Number of recent places to store
sk: Počet nedávnych miest na uloženie

en: Number of recently visited places to store.
sk: Počet nedávno navštívených miest, ktoré sa majú uložiť.

en: Number of recent routes to store
sk: Počet nedávnych trás na uloženie

en: Number of recently visited routes to store.
sk: Počet nedávno navštívených trás, ktoré sa majú uložiť.

en: OpenStreetMap username or email address
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa projektu OpenStreetMap

en: Last used transportation type for routing
sk: Naposledy použitý typ dopravy pre plánovanie trasy

en: Show scale
sk: Zobraziť mierku

en: Whether to show the scale.
sk: Určuje, či sa má zobraziť mierka.

en: Map tile URL pattern
sk: Vzor URL mapových dlaždíc

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
sk: Vzor URL adresy pre zdroj vektorových dlaždíc, ktorý sa má použiť. Upozorňujeme, že štýl mapy závisí na určitých rozšíreniach v porovnaní s pôvodným profilom Planetiler OpenMapTiles

en: Units to show measurements in
sk: Zobrazované merné jednotky

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
sk: Ako zobrazovať miery. („system“ používa predvolené nastavenie pre miestne nastavenie systému, „metric“ vždy zobrazuje metrické jednotky, „imperial“ vždy zobrazuje imperiálne jednotky).

comment: tooltip
en: Show location marker
sk: Zobraziť značku polohy

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
sk: Určuje, či sa má zobraziť značka polohy používateľa (keď je poloha známa).

en: Find places around the world
sk: Vyhľadáva miesta po celom svete

en: Map view
sk: Zobrazenie mapy

comment: tooltip
en: Pedestrian route instructions
sk: Pokyny pre trasu pešo

en: Information on a selected place
sk: Informácie o vybranom mieste

en: Public transit itinerary
sk: Itinerár verejnej dopravy

en: Route from Here
sk: Trasa odtiaľto

en: Add Intermediate Destination
sk: Pridať prechodný cieľ

en: Route to Here
sk: Trasa sem

comment: tooltip
en: Clear Current Route
sk: Odstrániť aktuálnu trasu

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761995
en: Add to OpenStreetMap…
sk: Pridať do projektu OpenStreetMap…

comment: dialog title
note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
sk: Export zobrazenia

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
sk: Odstrániť obľúbené

en: No Favorites
sk: Žiadne obľúbené

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
sk: Plánovač trasy

en: Show Scale
sk: Zobraziť mierku

en: Show Location Marker
sk: Zobraziť značku polohy

en: _Set up OpenStreetMap Account…
sk: _Nastaviť účet projektu OpenStreetMap…

comment: menu item
en: _Export as Image…
sk: _Exportovať ako obrázok…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
sk: Merné jednotky

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
sk: Predvolené na_stavenie systému

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
sk: _Metrické

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
sk: _Imperiálne

en: _About Maps
sk: _O aplikácii Mapy

comment: tooltip
note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
sk: Zobrazí informácie o mieste

comment: tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Print Route
sk: Vytlačí trasu

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
sk: Zatvorí bočný panel

en: OpenStreetMap Account
sk: Účet projektu OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
sk: Pre úpravu máp sa prihláste

en: Verification
sk: Overenie

en: Verification Code
sk: Overovací kód

en: Your OpenStreetMap account is active.
sk: Váš účet projektu OpenStreetMap je aktívny.

en: _Sign Out
sk: O_dhlásiť sa

en: Discard Changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Your current changes to the map will be lost
sk: Vaše aktuálne zmeny v mape sa zahodia

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
sk: Upraviť miesto

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
sk: Upraviť existujúce miesto v projekte OpenStreetMap

en: Location Type
sk: Typ miesta

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
sk: Hľadať typy

en: Recently Used Types
sk: Nedávno použité typy

en: Edit Map
sk: Upraviť mapu

en: Almost There!
sk: Už to skoro je!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
sk: Popíšte vaše zmeny v mape. Budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré využívajú údaje z projektu OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
sk: Preskúmať miesta v okolí

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
sk: Zmení poradie trasy

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
sk: Pešo

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
sk: Jazda autom

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
sk: Verejná doprava

en: Itineraries provided by Transitous
sk: Itineráre poskytované službou Transitous

en: _Send To…
sk: Odo_slať do…

comment: tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
sk: Prepne viditeľné

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
sk: Preskúmať zaujímavé miesta

[ctx: shortcut window]
comment: DK:tooltip
en: Show route planner
sk: Zobraziť plánovanie trasy

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sk: Zobraziť mapu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Toggle scale
sk: Prepnúť mierku

[ctx: shortcut window]
comment: DK:tooltip
en: Toggle location marker
sk: Zapnúť/vypnúť značku polohy

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
sk: Odchod teraz

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
sk: Odchod o

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
sk: Príchod o

en: _Buses
sk: _Autobusy

en: _Trams
sk: _Električky

en: T_rains
sk: _Vlaky

en: _Subway
sk: _Metro

en: _Ferries
sk: Tr_ajekty

en: _Airplanes
sk: _Lietadlá

comment: tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
sk: Pridá do novej trasy

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
sk: _Pokyny

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

comment: tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Share location
sk: Sprístupní umiestnenie

en: Back to Main Categories
sk: Späť na hlavné kategórie

en: Failed to find tile structure in directory
sk: Zlyhalo nájdenie štruktúry dlaždíc v adresári

en: Missing required attributes
sk: Chýbajú potrebné atribúty

en: Could not find OSM element
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok služby OSM

en: A path to a local tiles directory structure
sk: Cesta k štruktúre adresárov miestnych dlaždíc

en: Tile size for local tiles directory
sk: Veľkosť dlaždice pre adresár miestnych dlaždíc

en: [FILE…|URI]
sk: [SÚBOR…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
sk: Neplatné mapy: URI: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
sk: Mapy na mieste %f, %f.png

en: Unable to export view
sk: Nie je možné exportovať zobrazenie

en: invalid coordinate
sk: neplatná súradnica

en: unknown geometry
sk: neznáma geometria

en: Route request failed.
sk: Požiadavka na trasu zlyhala.

en: No route found.
sk: Nenašla sa žiadna trasa.

en: Failed to connect to location service
sk: Zlyhalo pripojenie k lokalizačnej službe

en: Location Settings
sk: Nastavenia určenia polohy

en: Show Route Planner
sk: Zobraziť plánovač trasy

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sk: Autorské práva © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy prostredia GNOME

en: Map data by %s and contributors
sk: Údaje mapy zo služby %s a jej prispievateľov

en: Map Data Provider
sk: Poskytovateľ mapových údajov

en: Map Tile Provider
sk: Poskytovateľ dlaždíc mapy

en: Search Provider
sk: Poskytovateľ vyhľadávania

en: Search provided by %s using %s
sk: Vyhľadávanie poskytnuté službou %s použitím %s

en: All Layer Files
sk: Všetky súbory vrstiev

comment: dialo title
en: Open Shape Layers
sk: Otvorenie používateľskej vrstvy

en: Failed to open layer
sk: Zlyhalo otvorenie vrstvy

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sk: Chystáte sa otvoriť súbory s celkovou veľkosťou %s MB. Načítanie môže trvať dlhšiu dobu

en: File type is not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en: Failed to open GeoURI
sk: Zlyhalo otvorenie GeoURI

en: Arrive
sk: Príchod

en: Take the stairs to level %s
sk: Choďte po schodoch na úroveň %s

en: Take the stairs
sk: Použite schody

en: Continue on %s
sk: Pokračujte na %s

en: Turn left on %s
sk: Odbočte doľava na %s

en: Turn slightly left on %s
sk: Odbočte mierne doľava na %s

en: Turn slightly left
sk: Odbočte mierne doľava

en: Turn sharp left on %s
sk: Odbočte ostro doľava na %s

en: Turn sharp left
sk: Odbočte ostro doľava

en: Turn right on %s
sk: Odbočte doprava na %s

en: Turn slightly right on %s
sk: Odbočte mierne doprava na %s

en: Turn slightly right
sk: Odbočte mierne doprava

en: Turn sharp right on %s
sk: Odbočte ostro doprava na %s

en: Turn sharp right
sk: Odbočte ostro doprava

en: At the roundabout, take exit %s
sk: Na kruhovom objazde, použite %s. výjazd

en: At the roundabout, take exit to %s
sk: Na kruhovom objazde, použite výjazd na %s

en: Take the roundabout
sk: Vojdite do kruhového objazdu

en: Take the elevator
sk: Použite výťah

en: Make a left u-turn onto %s
sk: Otočte sa doľava na %s

en: Make a left u-turn
sk: Otočte sa doľava

en: Make a right u-turn onto %s
sk: Otočte sa doprava na %s

en: Make a right u-turn
sk: Otočte sa doprava

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
sk: Overovací kód sa nezhoduje. Prosím, skúste to znovu.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en: Conflict, someone else has just modified the object
sk: Nastal konflikt. Niekto iný práve upravil objekt

en: Object has been deleted
sk: Objekt bol odstránený

en: Way or relation refers to non-existing children
sk: Cesta alebo relácia odkazuje na neexistujúceho potomka

en: Opening Hours
sk: Otváracia doba

en: Wheelchair Access
sk: Bezbariérový prístup

en: Limited
sk: Obmedzený

en: Designated
sk: Vyhradený

en: Elevation above sea level, in meters
sk: Nadmorská výška v metroch

en: Takeout
sk: Jedlo so sebou

en: Animism
sk: Animizmus

en: Bahá’í
sk: Baháizmus

en: Buddhism
sk: Budhizmus

en: Caodaism
sk: Kaodaizmus

en: Christianity
sk: Kresťanstvo

en: Confucianism
sk: Konfucianizmus

en: Hinduism
sk: Hinduizmus

en: Jainism
sk: Jainizmus

en: Judaism
sk: Judaizmus

en: Multiple Religions
sk: Viacero náboženstiev

en: Paganism
sk: Paganizmus

en: Pastafarianism
sk: Pastafarianizmus

en: Scientology
sk: Scientológia

en: Shinto
sk: Šintoizmus

en: Sikhism
sk: Sikhizmus

en: Spiritualism
sk: Spiritualizmus

en: Taoism
sk: Taoizmus

en: Voodoo
sk: Vúdú

en: Yazidism
sk: Yazidizmus

en: Zoroastrianism
sk: Zoroastrianizmus

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
sk: Pridať miesto

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761995
en: Add a new location to OpenStreetMap
sk: Pridanie nového miesta do projektu OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
sk: Zmeny boli úspešne odoslané

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
sk: Neurčená hodnota

en: Street Name
sk: Názov ulice

en: House Number
sk: Číslo domu

en: ZIP Code
sk: PSČ

en: Wikipedia Article
sk: Článok na Wikipédii

en: Wikidata Tag
sk: Značka Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
sk: Načítať značku Wikidata z názvu článku

en: Couldn't find Wikidata tag for article
sk: Nepodarilo sa nájsť značku údajov Wikidata pre tento článok

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
sk: Lanovka

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
sk: Letecká doprava

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
sk: Vybavenie

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
sk: Voľný čas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
sk: Železnica

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLA
en: Shop
sk: Obchod

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
sk: Turistika

en: Funicular station
sk: Stanica pozemnej lanovky

en: Light rail stop
sk: Zastávka ľahkej železnice

comment: tooltip
en: Monorail station
sk: Stanica jednokoľajky

en: Railway station
sk: Železničná stanica

en: Subway station
sk: Stanica metra

en: Railway halt
sk: Železničná zastávka

en: Tram stop
sk: Zastávka električky

en: Public transportation stop
sk: Zastávka verejnej dopravy

en: Failed to parse Geo URI
sk: Zlyhala analýza URI geografickej polohy

en: Failed to parse Maps URI
sk: Zlyhala analýza URI máp

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
sk: Presnosť: %s

en: Floor %s
sk: %s. poschodie

en: At ground level
sk: Na úrovni terénu

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
sk: Ponúka jedlo so sebou

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
sk: Neponúka jedlo so sebou

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
sk: Ponúka iba jedlo so sebou

en: Opening hours
sk: Otváracia doba

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sk: Verejný prístup na internet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sk: Bez prístupu na internet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sk: Verejná Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sk: Drôtový prístup na internet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sk: Dostupné počítače na použitie

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sk: Dostupná pomoc s internetom

en: No toilets available
sk: Nedostupné toalety

en: Toilets available
sk: Dostupné toalety

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sk: Obmedzený bezbariérový prístup

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sk: Bez bezbariérového prístupu

en: Religion:
sk: Náboženstvo:

en: Place not found in OpenStreetMap
sk: Miesto sa nenašlo v projekte OpenStreetMap

en: Amenities
sk: Vybavenie

en: ATMs
sk: Bankomaty

en: Post Boxes
sk: Poštové schránky

en: Post Offices
sk: Pošty

en: Pharmacies
sk: Lekárne

en: Toilets
sk: Toalety

en: Wheelchair-accessible Toilets
sk: Bezbariérové toalety

en: Baggage Lockers
sk: Schránky na batožinu

en: Eating & Drinking
sk: Jedlo a pitie

en: Restaurants
sk: Reštaurácie

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
sk: Vegánske a vegetariánske reštaurácie

en: Food Courts
sk: Jedálne

en: Pubs
sk: Pohostinstvá

en: Cafes
sk: Kaviarne

en: Ice Cream
sk: Zmrzlina

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
sk: Automaty na jedlo, občerstvenie a nápoje

en: Supermarkets
sk: Supermarkety

en: Convenience Stores
sk: Večierky

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
sk: Alkohol

en: Bakeries
sk: Pekárne

en: Gifts
sk: Suveníry

en: Bicycles
sk: Bicykle

en: Bus & Tram Stops
sk: Zastávky autobusov a električiek

en: Bicycle Parking
sk: Parkovanie bicyklov

en: Car Rental
sk: Autopožičovne

en: EV Charging
sk: Nabíjanie elektromobilov

en: Healthcare
sk: Zdravotná starostlivosť

en: Clinics
sk: Kliniky

en: Hospitals
sk: Nemocnice

en: Dentists
sk: Zubári

en: Hotels
sk: Hotely

en: Hostels
sk: Hostely

en: Bed & Breakfast
sk: Nocľah s raňajkami

en: Campings
sk: Kempy

comment: dialog title
en: Recreation
sk: Rekreácia

en: Parks
sk: Parky

en: Playgrounds
sk: Ihriská

en: Beaches
sk: Pláže

en: Nature Reserves
sk: Prírodné rezervácie

en: Theme Parks
sk: Zábavné parky

en: Theaters
sk: Divadlá

en: Movie Theaters
sk: Kiná

en: Night Clubs
sk: Nočné kluby

en: Museums
sk: Múzeá

en: Attractions
sk: Atrakcie

en: Artworks
sk: Umelecké diela

en: Gyms
sk: Posilňovne

en: Golf Courses
sk: Golfové ihriská

en: From %s to %s
sk: Od %s po %s

en: Loading map tiles for printing
sk: Načítavajú sa dlaždice mapy na vytlačenie

en: You can abort printing if this takes too long
sk: Tlač môžete prerušiť, ak toto trvá príliš dlho

en: Abort printing
sk: Prerušiť tlač

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
sk: Odhadovaný čas: %s

en: Failed to open URI
sk: Zlyhalo otvorenie URI

en: failed to load file
sk: zlyhalo načítanie súboru

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sk[0]: %s:%s hodín
sk[1]: %s:%s hodina
sk[2]: %s:%s hodiny

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
sk: Chôdza %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
sk: Príchod na adresu %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
sk: Začiatok z adresy %s

comment: tooltip
en: Hide intermediate stops and information
sk: Skryje prechodné zastávky a informácie

comment: tooltip
en: Hide walking instructions
sk: Skryje pokyny pre chôdzu

comment: tooltip
en: Show intermediate stops and information
sk: Zobrazí prechodné zastávky a informácie

comment: tooltip
en: Show walking instructions
sk: Zobrazí pokyny pre chôdzu

en: Load earlier alternatives
sk: Načítať skoršie alternatívy

en: Load later alternatives
sk: Načítať neskoršie alternatívy

en: No earlier alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne skoršie alternatívy.

en: No later alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne neskoršie alternatívy.

[ctx: month-day-date]
note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sk: %e. %b

en: Around the clock
sk: Nonstop

en: Public holidays
sk: Štátne sviatky

en: School holidays
sk: Školské prázdniny

en: not open
sk: zatvorené

en: Bahá'í
sk: Baháizmus

en: Phone:
sk: Telefón:

en: wlan
sk: wifi

en: Games and amusements
sk: Hry a zábava

en: Programs for Internet access such as web and email
sk: Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail

en: System configuration and monitoring
sk: Systémová konfigurácia a sledovanie

en: Desktop accessories
sk: Príslušenstvo pracovnej plochy

en: Sundry
sk: Rôzne

en: Small but useful GNOME tools
sk: Drobné ale užitočné nástroje GNOME

en: Web Applications
sk: Webové aplikácie

en: Applications and sites saved from Web
sk: Aplikácie a stránky uložené z webu

[ctx: shortcut window]
en: Tap
sk: Ťuknutie

en: _About Metronome
sk: _O aplikácii Metronóm

en: Keep the tempo
sk: Udržiava rytmus

en: Default beats per bar
sk: Predvolený počet dôb na takt

en: Default beats per minute
sk: Predvolený počet dôb za minútu

en: 2D chemical structure
sk: 2D chemická štruktúra

en: 3D Studio image
sk: Obrázok 3D Studio

en: AIFC audio
sk: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
sk: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
sk: Animácia ANIM

en: ARJ archive
sk: Archív ARJ

en: AVI video
sk: Video AVI

en: AbiWord document
sk: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sk: Stránka Active Server

en: Address card
sk: Karta adresára

en: Adobe FrameMaker font
sk: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
sk: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
sk: Spúšťanie aplikácie

en: ApplixWare Graphics image
sk: Obrázok ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sk: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sk: Prezentácia Applixware

en: Applixware spreadsheet
sk: Tabuľka Applixware

en: Ar archive
sk: Archív ar

en: Assembly source code
sk: Zdrojový kód asembleru

en: Authors list
sk: Zoznam autorov

en: AutoCAD image
sk: Obrázok AutoCAD

en: BCPIO document
sk: Dokument BCPIO

en: BDF font
sk: Písmo BDF

en: Backup file
sk: Záložný súbor

en: Basic audio
sk: Základné audio

en: Bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en: Binary program
sk: Spustiteľný program

en: Blender file
sk: Blender súbor

en: C source code header
sk: Hlavičkový zdrojový kód C

en: CGI program
sk: Program CGI

en: CGM image
sk: Obrázok CGM

en: CMU raster image
sk: Rastrový obrázok CMU

en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
sk: Kalendárový súbor

en: Calendar or event document
sk: Kokument kalendár alebo udalosť

en: Cinelerra editing sheet
sk: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný čiarkami

en: Compound document
sk: Zložený dokument

en: Compress-compressed file
sk: Komprimovaný súbor compress

en: Compressed GIMP document
sk: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
sk: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
sk: Štrukturálny model Crystalline

en: DCL script
sk: Skript DCL

en: DOS font
sk: Písmo pre DOS

en: DOS/Windows program
sk: Program pre DOS/Windows

en: DSSSL document
sk: Dokument DSSSL

en: DV video
sk: Video DV

en: DXF vector graphic
sk: Vektorová grafika DXF

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
sk: Obrázok Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sk: Súbor s popisom priečinku

en: DjVu image
sk: Obrázok DjVu

en: Document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: Documents/Diagram
sk: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sk: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sk: Dokumenty/Číselné

en: Documents/Plain Text
sk: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
sk: Dokumenty/Prezentácia

en: Documents/Published Materials
sk: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
sk: Dokumenty/Tabuľka

en: Documents/TeX
sk: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
sk: Dokumenty/Text so značkami

en: Documents/Vector Graphics
sk: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
sk: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
sk: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
sk: Zvuk Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
sk: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
sk: Emailové hlavičky

en: Email message/mailbox
sk: Emailová správa/priečinok

en: Enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en: FLAC audio
sk: Zvuk FLAC

en: FLC animation
sk: Animácia FLC

en: FLI animation
sk: Animácia FLI

en: FastTracker II audio
sk: Zvuk FastTracker II

en: FlashPix Image
sk: Obrázok FlashPix

en: Fortran source code
sk: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
sk: Výmenný dokument FrameMaker

en: G3 fax image
sk: Obrázok G3 fax

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GMC link
sk: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sk: Tabuľka GNU Oleo

en: GTK configuration
sk: Nastavenie GTK

en: Glade project
sk: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sk: Zošit GnuCash

en: Gtar archive
sk: Archív gtar

en: Gtktalog Catalogue
sk: Katalóg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sk: Súbor komprimovaný gzip

en: HDF document
sk: Dokument HDF

en: HTML page
sk: Stránka HTML

en: Haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
sk: Stránka Pomocníka

en: IDL document
sk: Dokument IDL

en: IEF image
sk: Obrázok IEF

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: ILBM image
sk: Obrázok ILMB

en: ISI video
sk: Video ISI

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
sk: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sk: Informácie/Kalendár

en: Information/Financial
sk: Informácie/Finančné

en: Installed GNOME desktop theme
sk: Nainštalovaná téma plochy GNOME

en: JBuilder Project
sk: Projekt JBuilder

en: Java code archive
sk: Achív kódu Java

en: Java source code
sk: Zdrojový kód Java

en: JavaScript source code
sk: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
sk: Detaily aplikácie KDE

en: KIllustrator document
sk: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sk: Prezentácia KPresenter

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: Korn shell script
sk: Skript Korn shellu

en: LHA archive
sk: Archív LHA

en: LHARC archive
sk: Archív LHARC

en: LIBGRX font
sk: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
sk: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sk: Scéna LightWave

en: Literate haskell source code
sk: Zdrojový kód Literate haskell

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: MIDI audio
sk: Zvuk MIDI

en: MOD audio
sk: Zvuk MOD

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
sk: Zvukový playlist MP3

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
sk: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
sk: Video MS ASF

en: MS video
sk: Video MS

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
sk: Macintosh StuffIt archív

en: Macromedia Flash file
sk: Súbor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

en: Magick image format
sk: Obrázok Magick

en: Mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: Mail disposition report
sk: Správa o predaní pošty

en: Mail system report
sk: Správa poštového systému

en: Manual page
sk: Manuálová stránka

en: Manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
sk: Master System alebo Game Gear ROM

en: MathML document
sk: Dokument MathML

en: Matroska video
sk: Video Matroska

en: Message digest
sk: Súhrn pošty

en: Message in several formats
sk: Správa vo viacerých formátoch

en: Microsoft Excel spreadsheet
sk: Tabuľka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sk: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sk: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sk: Video Microsoft

en: Monkey audio
sk: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sk: Súbor záložiek Mozilla

en: Multi-part message
sk: Správa s viacerými časťami

en: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en: Nautilus link
sk: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sk: Súbor záložiek Netscape

en: Nullsoft video
sk: Video Nullsoft

en: ODA document
sk: Dokument ODA

en: Object code
sk: Objektový kód

en: Objective C source code
sk: Zdrojový kód Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sk: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sk: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sk: Šablóna OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

en: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en: PBM image
sk: Obrázok PBM

en: PC Paintbrush image
sk: Obrázok PC Paintbrush

en: PCF font
sk: Písmo PCF

en: PEF program
sk: Program PEF

en: PGM image
sk: Obrázok PGM

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en: PGP message
sk: PGP správa

en: PGP signature
sk: PGP podpis

en: PGP-encrypted file
sk: PGP-šifrovaný súbor

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: PICT image
sk: Obrázok PICT

en: PNM image
sk: Obrázok PNM

en: PPM image
sk: Obrázok PPM

en: Palm OS database
sk: Databáza Palm OS

en: Palm Pixmap image
sk: Obrázok Palm Pixmap

en: Partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: Pascal source code
sk: Zdrojový kód Pascal

en: Photo CD image
sk: Obrázok Photo CD

en: Photoshop document
sk: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sk: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
sk: Písmo PostScript Typ 1

en: PostScript document
sk: Dokument PostScript

en: Profiler results
sk: Výsledky profilera

en: Python byte code
sk: Bajtkód Python

en: Python source code
sk: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: Quicken document
sk: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sk: Dokument Quicken pre Windows

en: RAR archive
sk: Archív RAR

en: README document
sk: Dokument README

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: RIFF audio
sk: Zvuk RIFF

en: RPM package
sk: Balík RPM

en: RealAudio document
sk: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sk: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sk: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: Rejected patch file
sk: Odmietnutý súbor patch

en: Rich text document
sk: Bohatý textový dokument

en: S/MIME file
sk: Súbor S/MIME

en: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en: SGI video
sk: Video SGI

en: SGML document
sk: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sk: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
sk: Skript SMIL

en: SQL code
sk: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
sk: Dielo SVG

en: Samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: Scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

en: Scream Tracker instrument
sk: Nástroj Scream Tracker

en: Shared Printer
sk: Zdieľaná tlačiareň

en: Shell archive
sk: Archív shell

en: Signed message
sk: Podpísaná správa

en: Silicon Graphics image
sk: Obrázok Silicon Graphics

en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

en: Software Development/ROM Images
sk: Vývoj softvéru/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
sk: Vývoj softvéru/Zdrojový kód

en: Software author credits
sk: Informácie o autorovi softvéru

en: Software installation instructions
sk: Inštalačný návod softvéru

en: Software license terms
sk: Softvérová licencia

en: Source code patch
sk: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
sk: Dokument Speech

en: Speedo font
sk: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sk: Výmenný tabuľkový dokument

en: StarChart chart
sk: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
sk: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
sk: Prezentácia StarImpress

en: StarMail file
sk: Súbor StarMail

en: StarMath document
sk: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sk: Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice

en: StarWriter document
sk: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
sk: Zvuk Sun ľ-law

en: SunOS News font
sk: Písmo SunOS News

en: TIFF image
sk: Obrázok TIFF

en: Tab-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný tabulátormi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný gzip)

en: TarGA image
sk: Obrázok TarGA

en: Tcl script
sk: Skript Tcl

en: TeX document
sk: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sk: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: TeX font metrics
sk: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
sk: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sk: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sk: Dokument troff

en: Troff me input document
sk: Vstupný dokument me troff

en: Troff mm input document
sk: Vstupný dokument mm troff

en: Troff ms input document
sk: Vstupný dokument ms troff

en: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
sk: Obrázok Truevision Targa

en: USENET news message
sk: Príspevok diskusnej skupiny USENET

en: Unidata netCDF document
sk: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sk: Používateľské rozhranie/Písma

en: V font
sk: Písmo V

en: VOC audio
sk: Zvuk VOC

en: VRML document
sk: Dokument VRML

en: Verilog source code
sk: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
sk: Video Vivo

en: WAIS source code
sk: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
sk: Zvuk wave

en: Wavelet video
sk: Video Wavelet

en: Web folder
sk: WWW priečinok

en: Windows bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Windows

en: Windows icon image
sk: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
sk: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sk: Bitmapový obrázok X

en: X window image
sk: Obrázok X window

en: XBEL bookmarks file
sk: Súbor záložiek XBEL

en: XML document
sk: Dokument XML

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: Xbase database
sk: Databáza Xbase

en: Yacc grammar source code
sk: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
sk: Skript Z shellu

en: xfig vector graphic
sk: Vektorová grafika xfig

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
sk: Zapíšte súbor ISO naraz na viaceré USB zariadenia

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
sk: Aplikácia MultiWriter pre GNOME môže byť použitá na zápis ISO súboru na viaceré zariadenia USB naraz. Podporované veľkosti jednotiek sú v rozpätí 1GB až 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
sk: Aplikácia MultiWriter môže byť užitočná pri testovaní kvality, na vytvorenie Live obrazu prostredia GNOME pre urýchlenie práce programátorov, alebo na vytvorenie stoviek jednotiek LiveUSB použitých na výstavách.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
sk: Zápis na viac ako 10 zariadení naraz môže mierne zasýtiť zbernicu USB pre väčšinu úložných zariadení. Sú dva spôsoby ako súbežne zapisovať na viacero zariadení:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
sk: Použite rozbočovače typu USB 3.0, aj keď sú úložné zariadenia typu USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
sk: Nainštalujte iný koreňový rozbočovač typu USB 2.0 na zbernicu PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
sk: Aplikácia MultiWriter bola pôvodne vytvorená ako súčasť projektu ColorHug, ale v roku 2015 sa odčlenila ako nezávislá aplikácia.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
sk: Úvodná obrazovka aplikácie

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
sk: Zapisovanie a overovanie obrazov

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
sk: Všetky zariadenia boli zapísané

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
sk: Obraz;Writer;Zápis;Zapísať;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
sk: Názov súboru, ktorý bude zapísaný na USB disky

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
sk: Názov súboru obrazu ISO, ktorý sa zapíše na pripojené USB disky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
sk: Maximálny počet použitých vlákien

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
sk: Maximálny počet použitých paralelných vlákien pri kopírovaní údajov.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
sk: Úplne vyprázdniť jednotku pred zápisom

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
sk: Zapísať ISO na jednotku, a potom vyprázdniť zvyšok jednotky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
sk: Overiť, či bol obraz ISO úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
sk: Čítanie a overenie obrazu ISO z každého zariadenia po zapísaní je dokončené.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
sk: Skontrolovať zariadenie pred zapísaním obrazov

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
sk: Skontroluje zariadenie, aby sa overilo, či nahlásená veľkosť zariadenia skutočne zodpovedá veľkosti nosiča.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
sk: Zobraziť upozornenie pred zápisom na jednotku

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením, ktorým sa potvrdí vymazanie obsahu zariadenia.

en: Check the device
sk: Skontrolovať zariadenie

en: Authentication is required to probe the device
sk: Na preskúmanie zariadenia je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
sk: Úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
sk: Zapisuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
sk: Overuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
sk: Flashdisk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
sk: Nová menovka rozbočovača

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
sk: MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
sk: Obraz bol úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
sk: Výber súboru na zapísanie

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sk: ISO súbory

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
sk: Zapisuje sa ISO na zariadenia

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
sk: Zapísať na všetky disky?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
sk: Všetky údaje na jednotkách budú odstránené.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
sk: Súbor ISO je menší ako kapacita disku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
sk: Časť z aktuálneho obsahu jednotiek bude stále možné objaviť pomocou forenzných nástrojov aj po kopírovaní.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
sk: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
sk: O programe MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
sk: Umožní premenovať menovky rozbočovačov

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
sk: Spustiť kopírovanie

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
sk: Importovať súbor ISO…

en: An easy and pleasant way to play your music.
sk: Jednoduchý a príjemný spôsob prehrávania vašej hudby.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
sk: Nájdite stopy vo vašej miestnej zbierke, použite automaticky vygenerované zoznamy skladieb alebo vytvorte svoj vlastný.

en: Playback repeat mode
sk: Režim opakovaného prehrávania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sk: Hodnota, ktorá udáva, či sa má opakovať alebo zamiešať prehrávanie zbierky. Dovolené hodnoty sú: „none“(opakovanie a zamiešanie je vypnuté), „song“(opakovanie aktuálnej skladby), „all“(opakovanie zoznamu piesní, bez zamiešania), „shuffle“(zamiešanie zoznamu skladieb, použije sa opakovanie všetkých skladieb).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
sk: Povolí alebo zakáže ReplayGain pre albumy alebo skladby. Platné hodnoty sú: „disabled“ (zakáže replaygain), „album“ (replaygain pre album), „track“ (replaygain pre skladbu).

en: Inhibit system suspend
sk: Potlačiť uspatie systému

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sk: Povolí alebo zakáže potlačenie uspatia systému počas prehrávania hudby

en: Add to _Favorite Songs
sk: Pridať _medzi obľúbené skladby

comment: gtk button
en: _Add to Playlist…
sk: _Pridať do zoznamu skladieb…

en: About Music
sk: O aplikácii Hudba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sk: Prepnúť opakovanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sk: Prepnúť zamiešanie

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sk: Prejsť na albumy

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sk: Prejsť na interpretov

[ctx: shortcut window]
comment: gtk button
en: Go to Playlists
sk: Prejsť na zoznamy skladieb

en: Playlist Name
sk: Názov zoznamu skladieb

en: Enter a name for your first playlist
sk: Zadajte názov vášho prvého zoznamu skladieb

en: New Playlist…
sk: Nový zoznam skladieb…

en: Player Settings
sk: Nastavenia prehrávača

en: Repeat Mode
sk: Režim opakovania

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
sk: Vyvážiť hlasitosť medzi skladbami, ak sa nájdu metadáta ReplayGain

en: Only while playing
sk: Iba počas prehrávania

en: Songs
sk: Skladby

en: © The GNOME Music Developers
sk: © Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sk: Najviac prehrávané

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
sk: Nikdy neprehraté

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
sk: Obľúbené skladby

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
sk: Nedostatočne otagované

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
sk: Všetky skladby

en: _Find in {}
sk: _Nájsť v aplikácii {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sk[0]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.
sk[1]: Kodek {} je potrebný na prehranie tohto súboru, ale nie je nainštalovaný.
sk[2]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.

en: Playing music
sk: Prehráva sa hudba

comment: GtkRadioMenuItem
note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
sk: Vypnúť zamiešanie/opakovanie

en: Repeat Song
sk: Opakovať skladbu

en: Playlist {} removed
sk: Zoznam skladieb {} bol odstránený

en: {} removed from {}
sk: Skladba {} odstránená zo zoznamu skladieb {}

en: No Search Started
sk: Vyhľadávanie nebolo zahájené

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
sk: Pomocou vyhľadávacieho pola začnite hľadať albumy, interpretov alebo skladby

en: {} Song | {} Songs
sk[0]: {} skladieb
sk[1]: {} skladba
sk[2]: {} skladby

en: Search songs, artists and albums
sk: Hľadajte skladby, interpretov a albumy

note: noqa: F841
en: _Open Location
sk: _Otvoriť umiestnenie

en: Your XDG Music directory is not set.
sk: Váš hudobný XDG adresár nie je nastavený.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sk: Tu sa zobrazí obsah vášho {}.

en: No Music Found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: Try a Different Search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
sk: Aplikácii Hudba prostredia GNOME sa nepodarilo pripojiť k sledovaču.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
sk: Vaše hudobné súbory nemôžu byť indexované bez spusteného sledovača.

en: Your system Tracker version seems outdated.
sk: Zdá sa, že verzia vášho systémového sledovača je zastaralá.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
sk: Aplikácia Hudba vyžaduje verziu sledovača 3.0.0 alebo vyššiu.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en: Perform advanced networking analysis
sk: Vykonávanie pokročilých sieťových analýz

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
sk: Sieťové nástroje je utilita na vykonávanie pokročilých operácií sieťových analýz. Disponuje rôznymi funkciami sieťových nástrojov, ktoré sú obvykle vykonávané pomocou príkazového riadku, ale tiež je možné ich vykonávanie prostredníctvom grafického rozhrania.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
sk: So Sieťovými nástrojmi môžete vykonávať nasledovné operácie: ping, netstat, traceroute, skenovanie portov, lookup, finger a whois.

en: Network information tools
sk: Nástroje na zobrazenie informácií o sieti

en: View information about your network
sk: Zobrazuje informácie o vašej sieti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
sk: sieť;sledovanie;vzdialené;

en: _Tool
sk: _Nástroj

en: Beep on ping
sk: Pípnuť pri pingu

en: Copy as text _report
sk: Kopírovať ako textovú sp_rávu

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
sk: Zariadenia — Sieťové nástroje

en: _Network device:
sk: _Sieťové zariadenie:

en: IP Information
sk: Informácie o IP

en: Hardware address:
sk: Hardvérová adresa:

en: Link speed:
sk: Rýchlosť linky:

en: Interface Information
sk: Informácie o rozhraní

en: Transmitted bytes:
sk: Odoslané bajty:

en: Received bytes:
sk: Prijaté bajty:

en: Transmission errors:
sk: Chyby pri odosielaní:

en: Transmitted packets:
sk: Odoslané pakety:

en: Received packets:
sk: Prijaté pakety:

en: Reception errors:
sk: Chyby pri prijímaní:

en: Collisions:
sk: Kolízie:

en: Interface Statistics
sk: Štatistiky rozhrania

en: requests
sk: požiadaviek

en: Unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en: Send:
sk: Odoslať:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Network address
sk: Sieťová adresa

en: _Network address:
sk: _Sieťová adresa:

comment: #-#-#-#-#  sysstat_12.7.5-2_sk.po (sysstat 12.3.3)  #-#-#-#-#
    sar.c:
en: Average:
sk: Priemer:

en: Round Trip Time Statistics
sk: Štatistiky časovej odozvy

en: Packets transmitted:
sk: Odoslané pakety:

en: 0%
sk: 0 %

en: Successful packets:
sk: Úspešné pakety:

en: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

en: Transmission Statistics
sk: Štatistiky prenosu

en: Routing Table Information
sk: Informácie o smerovacej tabuľke

en: Active Network Services
sk: Aktívne sieťové služby

en: Multicast Information
sk: Informácie o multicaste

en: Output for net stat
sk: Výstup pre net stat

en: Netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie cesty. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Output for traceroute
sk: Výstup pre traceroute

en: Traceroute output
sk: Výstup nástroja Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Output for port scan
sk: Výstup pre skenovanie portov

en: Port scan output
sk: Výstup skenovania portov

en: Port Scan
sk: Skenovanie portov

en: _Information type:
sk: Typ _informácie:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
sk: Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: domena.sk alebo ftp.domena.sk.

en: Output for lookup
sk: Výstup pre lookup

en: Lookup output
sk: Výstup nástroja Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto používateľovi. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sk: Zadajte používateľa pre finger

en: Output for finger
sk: Výstup pre finger

en: Finger output
sk: Výstup nástroja Finger

en: _Domain address:
sk: Adresa _domény:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1

en: Output for whois
sk: Výstup pre whois

en: Whois output
sk: Výstup nástroja Whois

en: Historically used hostnames
sk: História použitých názvov hostiteľa

en: A list of hostnames previously used
sk: Zoznam skôr použitých názvov hostiteľa

en: Historically used usernames
sk: História použitých používateľských mien

en: A list of usernames previously used
sk: Zoznam skôr použitých používateľských mien

en: Historically used domains
sk: História použitých domén

en: A list of domains previously used
sk: Zoznam skôr použitých domén

comment: MČ: podľa slovníka je dohodnuté, že to má byť v množnom čísle.
note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
sk: Autorské práva 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
sk: Grafické používateľské rozhranie pre bežné sieťové pomôcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
sk: %s — Sieťové nástroje

en: Getting information of %s on “%s”
sk: Získavajú sa informácie o %s na „%s“

en: Getting information of all users on “%s”
sk: Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch „%s“

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sk: Iný typ

en: Ethernet Interface
sk: Ethernetové rozhranie

en: Modem Interface
sk: Rozhranie modemu

en: Parallel Line Interface
sk: Rozhranie paralelného portu

en: Infrared Interface
sk: Infračervené rozhranie

en: Infiniband Interface
sk: Rozhranie Infiniband

en: Loopback Interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en: Unknown Interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Network Devices Not Found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia

en: Loopback
sk: Spätná väzba

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sk: Sieťové zariadenie:	%s

en: Hardware address:	%s
sk: Hardvérová adresa:	%s

en: Link speed:	%s
sk: Rýchlosť linky:	%s

en: State:	%s
sk: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Transmission errors:	%s
sk: Chýb pri odosielaní:	%s

en: Received packets:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Reception errors:	%s
sk: Chýb pri prijímaní:	%s

en: Collisions:	%s
sk: Kolízií:	%s

en: Looking up %s
sk: Vyhľadáva sa %s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sk: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledok

en: Load information for a network device
sk: Načítať informácie pre sieťové zariadenie

en: Send a ping to a network address
sk: Poslať ping na sieťovú adresu

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sk: Získať informácie z netstat.  Platné voľby sú route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sk: Sledovať smerovanie k sieťovej adrese

en: Port scan a network address
sk: Skenovať porty na zadanej sieťovej adrese

en: Look up a network address
sk: Vyhľadať sieťovú adresu

en: Finger command to run
sk: Prikaz finger, ktorý sa má spustiť

en: Perform a whois lookup for a network domain
sk: Vykonať vyhľadávanie údajov whois pre sieťovú doménu

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sk: Súbor %s neexistuje. Skontrolujte, prosím, či je gnome-nettool správne nainštalovaný

en: Netmask / Prefix
sk: Sieťová maska / Prefix

en: Default Information
sk: Predvolená informácia

en: Internet Address
sk: Internetová adresa

en: Canonical Name
sk: Záznam CNAME (predpísaný názov)

en: CPU / OS Type
sk: CPU / Typ OS

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
sk: Záznam MX (výmena pošty)

en: Mailbox Information
sk: Informácia o zázname MX (výmena pošty)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sk: Záznam NS (menný server)

en: Host name for Address
sk: Názov hostiteľa pre adresu

comment: PM: a čo sa stane ak to preložíme ako Počiatočná autorita alebo Počiatok autority?
    PS: toto je SOA record ;-) (authoritative information about a DNS zone)
note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
sk: Záznam SOA (počiatok autority)

en: Text Information
sk: Textová informácia

en: Well Known Services
sk: Všeobecne známe služby

en: Any / All Information
sk: Ľubovoľné / všetky informácie

en: Getting routing table
sk: Získava sa smerovacia tabuľka

en: Getting active Internet connections
sk: Získavajú sa informácie o aktívnych internetových pripojeniach

en: Getting group memberships
sk: Získavajú sa informácie o členstve v skupinách

en: IP Source
sk: Zdrojová IP

en: Port/Service
sk: Port/služba

en: Destination/Prefix
sk: Cieľ/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sk: Protokol	Zdrojová IP	Port/služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sk: Cieľ	Brána	Sieťová maska	Rozhranie

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sk: Rozhranie	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná sieťová adresa

en: Please enter a valid network address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú sieťovú adresu a skúste to znova.

en: The address “%s” cannot be found
sk: Adresu „%s“ sa nepodarilo nájsť

en: A domain address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná adresa domény

en: Please enter a valid domain address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú adresu domény a skúste to znova.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie „%s“

en: Information not available
sk: Informácia nie je dostupná

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sk: Čas (ms):

en: Seq. No.:
sk: Sekv. č.:

en: Sending ping requests to %s
sk: Posielajú sa požiadavky ping hostiteľovi %s

en: Seq
sk: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sk: Bajtov	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotiek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sk: Minimálny čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sk: Priemerný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sk: Maximálny čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Packets received:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Successful packets:	%s
sk: Úspešné pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
sk: Hľadajú sa otvorené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sk: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
sk: Sleduje sa smerovanie k %s

en: Hop
sk: Skok

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
sk: Skok	Hostiteľ	IP	Čas 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sk: Ak chcete používať túto funkciu programu, %s musí byť nainštalovaný vo vašom systéme

en: Getting the whois information of %s
sk: Získavajú sa informácie whois pre %s

en: GNOME Network Displays
sk: Sieťové displeje GNOME

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
sk: Kodér videa OpenH264 z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
sk: Kodér videa x264 z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
sk: Kodér videa VA-API H264 z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
sk: Kodér zvuku FDK AAC z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
sk: Kodér zvuku libav AAC z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
sk: Kodér zvuku Free AAC z knižnice GStreamer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
sk: Prvok GStreamer „%s“

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
sk: Prosím, kliknutím nižšie nainštalujte jeden z nasledujúcich zásuvných modulov GStreamer

en: Checking and installing required firewall zones.
sk: Kontrolujú a inštalujú sa potrebné firewallové zóny.

en: Making P2P connection
sk: Vytvára sa P2P spojenie

en: Establishing connection to sink
sk: Nadväzuje sa spojenie k cieľu

en: Starting to stream
sk: Spúšťa sa vysielanie

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
sk: Nenašiel sa žiaden použiteľný bezdrôtový adaptér. Skontrolujte, prosím, či je Wi-Fi zapnuté a či NetworkManager i wpa_supplicant uvádzajú Wi-Fi P2P medzi dostupnými operáciami.

en: Available Video Sinks
sk: Dostupné ciele videa

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
sk: Požadovaná zóna firewallu nie je dostupná a nedá sa nainštalovať. Skúste to prosím znova. Po zobrazení výzvy zadajte heslo alebo kontaktujte správcu systému.

en: <b>%s</b> removed
sk: <b>%s</b> odstránený

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
sk: Žiadne internetové pripojenie – pripojte sa a vytvorte si nové online účty

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
sk: Online účet

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
sk: Upozornenia zobrazované démonom Účtov služieb

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sk: Zlyhalo nájdenie poskytovateľa pre: %s

en: IsLocked property is set for account
sk: Vlastnosť „IsLocked“ je nastavená pre účet

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sk: Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená

en: Failed to sign in to “%s”
sk: Zlyhalo prihlásenie do účtu „%s“

en: Failed to sign in to multiple accounts
sk: Zlyhalo prihlásenie do viacerých účtov

en: Account Action Required
sk: Vyžaduje sa akcia s účtom

en: _Sign In…
sk: _Prihlásiť sa…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
sk: Skopírujte autorizačný odkaz URL na pokračovanie vo webovom prehliadači.

en: Cannot find WebDAV endpoint
sk: Nedá sa nájsť koncový bod protokolu WebDAV

en: Invalid URI: %s
sk: Neplatný odkaz URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sk: Zlyhalo nájdenie prvku „%s“

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
sk: Zlyhalo nájdenie ASUrl v odpovedi automatického preskúmania

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
sk: Pripojte sa k poskytovateľovi služby Microsoft Exchange a pristupujte ku kalendárom, kontaktom a súborom

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
sk: Podrobnosti o účte Exchange budú automaticky rozpoznané z vašej emailovej adresy, ak je to možné

en: Example domain: example.com
sk: Príklad domény: priklad.sk

en: Access restricted web and network resources for your organization
sk: Pristupujte k obmedzeným webovým a sieťovým prostriedkom vašej spoločnosti

en: Failed to get principal from user name “%s”
sk: Zlyhalo získanie splnomocniteľa z používateľského mena „%s“

en: Server does not support STARTTLS
sk: Server nepodporuje STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sk: IMAP a SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné pole %s pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

en: Auto-detected
sk: Automaticky rozpoznané

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
sk: Nie je možné automaticky rozpoznať nastavenia IMAP a SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
sk: SSL na dedikovanom porte

en: Connect to an email account
sk: Pripojte sa k emailovému účtu

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
sk: Podrobnosti o IMAP a SMTP budú automaticky rozpoznané od vášho poskytovateľa služby, ak je to možné

note: IMAP
en: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

comment: Label
en: IMAP _Server
sk: _Server IMAP

en: Example server: imap.example.com
sk: Príklad serveru: imap.priklad.sk

note: SMTP
en: SMTP Settings
sk: Nastavenia SMTP

comment: Label
en: SMTP _Server
sk: _Server SMTP

en: Example server: smtp.example.com
sk: Príklad serveru: smtp.priklad.sk

en: _Principal
sk: S_plnomocniteľ

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
sk: Príklad splnomocniteľa: pouzivatel@PRIKLAD.SK

en: Ticketing is disabled for account
sk: Vydávanie lístkov je pre tento účet zakázané

comment: PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ
    principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sk: Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov

comment: PM: http://sospreskoly.org/kerberos principal = splnomocniteľ
    principal, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sk: Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach

comment: PM: http://sospreskoly.org/kerberos realm = pôsobisko
    Realm je termin, http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html
     prompt title
en: Log In to Realm
sk: Prihlásenie do pôsobiska

comment: prompt description
en: Please enter your password below.
sk: Prosím, nižšie zadajte vaše heslo.

en: Identity service returned invalid key
sk: Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč

en: Invalid email address “%s”
sk: Neplatná emailová adresa „%s“

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
sk: Pripojte sa k službe Microsoft 365 a pristupujte k emailom, kalendárom, kontaktom a súborom

en: Use Organization Account
sk: Použiť účet spoločnosti

en: Connect using details from an organization or developer account
sk: Pripojte sa pomocou podrobností od vašej spoločnosti alebo vývojárskym účtom

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
sk: Zadajte podrobnosti poskytnuté vašou spoločnosťou

en: _Client ID (Optional)
sk: ID _klienta (voliteľné)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
sk: ID _nájomníka

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
sk: Príklad ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho prišiel stav %d (%s)

comment: PM: asi Odpoveď pri overení totožnosti bola, pokial viem snažíme sa vyhýbať cudzím slovám ako autorizačný, prejdite aj ostatné reťazce
en: Authorization response:
sk: Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu:

en: Error getting an Access Token:
sk: Chyba pri získavaní prístupového reťazca:

en: Error getting identity:
sk: Chyba pri získavaní identity:

en: Sign in to %s with your browser
sk: Prihláste sa do účtu %s pomocou vášho prehliadača

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sk: Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s

en: Credentials do not contain access_token
sk: Poverenia neobsahujú access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového reťazca (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
sk: Pridajte účet služby Nextcloud poskytnutím vašej adresy servera

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
    Label
en: _Server Address
sk: Adresa _servera

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
sk: Príklady: priklad.sk, 192.168.0.82

comment: switch
en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

comment: switch
en: _Contacts
sk: _Kontakty

comment: PK: tu som dal pl. lebo to tam viac sedi
    switch
en: C_hat
sk: _Rozhovory

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sk.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
    switch
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    desktop entry name
en: _Files
sk: _Súbory

en: Network _Resources
sk: Sieťové _prostriedky

en: _Read Later
sk: Čítať _neskôr

en: Prin_ters
sk: _Tlačiarne

en: T_o Do
sk: Úlo_hy

en: Account is disabled
sk: Účet je zakázaný

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sk: ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s

comment: PM: neviem či by nemalo byť Účet %s/Účet k (službe) %s
    dialog title
en: Remove this Account?
sk: Odstrániť tento účet?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
sk: Ak odstránite tento účet služieb, budete sa musieť k nemu opätovne pripojiť, aby ho bolo možné použiť v aplikáciách a službách.

en: An account with that name already exists
sk: Účet s takým názvom už existuje

en: Sign in to reconnect to this account
sk: Prihlásením sa opätovne pripojíte tento účet

en: _Account Description
sk: _Popis účtu

comment: MČ: odhadujem na reakciu na nevyplnený autorizačný kód.
en: Dialog was dismissed
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté

en: Unknown authentication mechanism
sk: Neznámy mechanizmus overenia totožnosti

en: A %s account already exists for %s
sk: Účet %s už pre používateľa %s existuje

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sk: Zlyhalo odstránenie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sk: Zlyhalo získanie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sk: Nenašli sa žiadne poverenia v zväzku kľúčov

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sk: Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov:

comment: MČ: GOA znamená asi gnome-online-account. Tento reťazec sa vyskytuje hodne v neprekladaných reťazcoch identifikujúcich nejaké kľúče, alebo iné hodnoty. Asi by som to neprekladal, ale tento preklad je tým pádom trošku nezrozumiteľný.
    PM: tiež si nie som istý či preklad skratiek je najlepší nápad, pokiaľ skratk nie je zaužívaná, navyše je tu zlý slovosled dal by som Poverenia GOÚ %s pre identitu %s
    PK: necham GOA, lebo je to backend a vsade v docs je GOA (dev guide napr.)
note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sk: Poverenia GOA %s pre identitu %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sk: Zlyhalo uloženie poverenia v zväzku kľúčov

en: Invalid certificate.
sk: Neplatný certifikát.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sk: V povereniach sa nenašlo pole %s pre identitu „%s“

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
sk: Pridajte účet kalendára, kontaktov a súborov zadaním vášho servera WebDAV a podrobností o účte

en: Server Addresses (Optional)
sk: Adresy servera (voliteľné)

comment: switch
en: Calendar (CalDAV)
sk: Kalendár (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
sk: Kontakty (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
sk: Počiatočný tajný kľúč je neplatný

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sk: Nepodarilo sa získať GoaObject pre cestu objektu %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sk: Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu.

en: Could not find identity in credential cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení:

en: Could not find identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti:

comment: PK: nahlasil som bug
    PM: zatiaľ to dáme takto, keď sa ku tomu vývojári vyjadria môžeme to zmenižť
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
en: Could not sift through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

comment: PK: nahlasil som bug
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685750
en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

en: No associated identification found
sk: Nenašla sa priradená identifikácia

en: Could not create credential cache:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en: Could not initialize credentials cache:
sk: Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení:

en: Not signed in
sk: Neprihlásený

en: Could not get the default principal:
sk: Nepodarilo sa získať predvoleného splnomocniteľa:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
sk: Nepodarilo sa získať obnovené poverenia z KDC pre identitu %s:

en: Could not erase identity:
sk: Nepodarilo sa zmazať identitu:

en: Could not find identity
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu

en: Could not create credential cache for identity
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení pre identitu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sk: Balíky prostredia GNOME

comment: desktop entry comment
en: Add or remove software installed on the system
sk: Pridáva alebo odstraňuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sk: Program Balíky umožňuje inštalovať a odstraňovať balíky v systéme. Dokáže zobraziť a vyhľadať balíky podľa názvu, podrobností alebo dokonca aj podľa názvu súboru. Zohľadňuje závislosti balíka na ostatných balíkoch. Vyhľadávanie podľa skupín umožňuje rýchlo nájsť softvér v obľúbenom pracovnom prostredí.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Balíky používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov prostredia GNOME

comment: desktop entry comment
en: Update software installed on the system
sk: Aktualizuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sk: Program Aktualizátor balíkov umožňuje aktualizo balíky v systéme bez potreby reštartu systému  Umožňuje zobrazovať podrobnosti o každej aktualizácii a zvoliť, ktoré aktualizácie sa majú použiť.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Aktualizátor balíkov používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sk: zdroje;repozitáre;nastavenia;inštalácia;inštalovať;obchod;

comment: GtkButon tooltip
en: Visit home page for selected package
sk: Navštívi domovskú stránku označeného balíka

comment: GtkButon label
en: Dependent
sk: Závislé

comment: GtkButton tooltip
en: Clear current selection
sk: Vyčistí aktuálny výber

comment: GtkButton tooltip
en: Cancel search
sk: Zruší hľadanie

comment: GtkButton tooltip
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sk: Zmeny sa nepoužijú okamžite, toto tlačidlo aplikuje všetky zmeny

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sk: Zdroje balíkov

comment: menu item
en: Refresh Package Lists
sk: Aktualizovať zoznamy balíkov

en: Package Log
sk: Záznam balíkov

comment: menu item
en: Only Newest Versions
sk: Iba najnovšie verzie

comment: menu item
en: Only Native Packages
sk: Iba natívne balíky

en: _Force install
sk: _Vynútiť inštaláciu

note: button tooltip
en: Force installing package
sk: Vynúti inštaláciu balíka

comment: GtkDialog title
en: License Agreement Required
sk: Je vyžadovaná licenčná dohoda

comment: GtkButton label
en: _Accept Agreement
sk: _Súhlasiť s dohodou

en: Package Install
sk: Inštalátor balíkov

comment:  desktop entry comment
en: Install selected packages on the system
sk: Inštaluje do systému vybrané balíky

comment:  desktop entry comment
en: View past package management tasks
sk: Zobrazuje predchádzajúce úlohy vykonané pri správe balíkov

en: Enable or disable package repositories
sk: Umožňuje povoliť alebo zakázať zdroje balíkov

comment: GtkLabel label
en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sk: Zdroj balíkov obsahuje balíky, ktoré je možné nainštalovať do tohoto počítača.

comment: GtkCheckButton label
note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové zdroje balíkov

comment: GtkLabel label
en: Do you trust the source of the packages?
sk: Dôverujete zdroju balíkov?

comment: GtkLabel label
en: Repository name
sk: Názov repozitára

comment: GtkLabel label
en: Signature URL
sk: URL podpisu

comment: GtkLabel label
en: Signature user identifier
sk: Identifikátor používateľa podpisu

comment: GtkLabel label
en: Signature identifier
sk: Identifikátor podpisu

comment: GtkLabel label
en: Do you recognize the user and trust this key?
sk: Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sk: aktualizácie;inovovať;inovácia;

comment: GtkButton label
en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácie balíkov opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti a poskytujú nové funkcionality.

comment: gsettings description
en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sk: Počas odstraňovania balíka odstrániť aj závislosti, ktoré iné balíky nepožadujú.

comment: gsettings summary
en: Ask the user if additional packages should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky

comment: gsettings description
en: Ask the user if additional packages should be installed.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky.

comment: gsettings summary
en: Filter using basename in gpk-application
sk: Filtrovať v gpk-application na základe basename

comment: gsettings description
en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sk: Filtrovať zoznamy balíkov v gpk-application na základe basename (názov súboru zbavený cesty).

comment: gsettings summary
en: Only show the newest packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky

comment: gsettings description
en: Only show the newest packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky.

comment: gsettings summary
en: Only show supported packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky

comment: gsettings description
en: Only show supported packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky.

comment: gsettings summary
en: Only show native packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky

comment: gsettings description
en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky zodpovedajúce architektúre stroja.

comment: IM: Zjednodušil som to, takto to nič nestráca na presnosti.
    gsettings summary
en: Show the category group menu
sk: Zobraziť ponuku kategórií

comment: IM: Zjednodušil som to, takto to nič nestráca na presnosti.
    gsettings description
en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sk: Zobraziť ponuku kategórií. Je úplnejšia a prispôsobená distribúcii, ale jej naplnenie trvá dlhšie.

comment: gsettings summary
en: Show the “All Packages” group menu
sk: Zobraziť ponuku „Všetky balíky“

comment: MČ: V iných prekladoch sa stretávam skôr s pojmom „ponuka“ namiesto „menu“
    gsettings description
en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sk: Zobraziť položku ponuky všetky balíky. Vo väčšine balíkovacích systémov jeho naplnenie trvá dlho a vo všeobecnosti ho koncoví používatelia nevyžadujú.

comment: gsettings summary
en: The search mode used by default
sk: Predvolený vyhľadávací režim

comment: gsettings description
en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sk: Predvolený vyhľadávací režim. Možnosti sú názov - „name“, podrobnosti - „details“ a súbor - „file“

comment: gsettings summary
en: Show all repositories in the package source viewer
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre

comment: gsettings description
en: Show all repositories in the package source viewer.
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre.

comment: gsettings summary
en: Only show the newest updates in the list
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie aktualizácie

comment: gsettings description
en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie balíky a odfiltrovať staršie aktualizácie, ktoré sú ešte stále dostupné.

comment: gsettings summary
en: Scroll to packages as they are downloaded
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané

comment: gsettings description
en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané alebo inštalované balíky.

comment: gsettings summary
en: Allow applications to invoke the font installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem

comment: gsettings description
en: Allow applications to invoke the font installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem.

comment: gsettings summary
en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus

comment: gsettings description
en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus, oddelené čiarkami.

comment: gsettings summary
en: Allow applications to invoke the codec installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov

comment: gsettings description
en: Allow applications to invoke the codec installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov.

comment: gsettings summary
en: Allow applications to invoke the mime type installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME

comment: gsettings description
en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME.

comment: gsettings description
en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus automaticky použiť tieto predvolené voľby.

comment: gsettings description
en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus vynútiť zapnutie týchto volieb.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sk[0]: %u súborov nainštalovaných aplikáciou %s
sk[1]: %u súbor nainštalovaný aplikáciou %s
sk[2]: %u súbory nainštalované aplikáciou %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sk: Žiadne balíky

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sk: Žiadne ďalšie balíky nevyžadujú tento balík.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sk[0]: %u balíkov požaduje %s
sk[1]: %u balík požaduje %s
sk[2]: %u balíky požadujú %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sk: Tento balík nezávisí na žiadnom inom balíku

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sk[0]: %u ďalších balíkov je potrebných pre %s
sk[1]: %u ďalší balík je potrebný pre %s
sk[2]: %u ďalšie balíky sú potrebné pre %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sk: Skúste do vyhľadávacieho poľa zadať názov balíka.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sk: Na nainštalovanie alebo odstránenie nečakajú žiadne balíky.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sk: Skúste hľadať popisy balíka kliknutím na ikonu vedľa textu vyhľadávania.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sk: Skúste hľadať znova s inými kľúčovými slovami.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sk: Neplatný text hľadania

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sk: Text hľadania obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sk: Nepodarilo sa dokončiť hľadanie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sk: Zmeny neboli aplikované

comment: Button
en: Close _Anyway
sk: _Napriek tomu zavrieť

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli aplikované.

en: These changes will be lost if you close this window.
sk: Tieto zmeny sa po zatvorení tohto okna stratia.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sk: Hľadá sa podľa názvu

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sk: Hľadá sa podľa popisu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sk: Hľadanie podľa popisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sk: Hľadanie podľa názvu súboru

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: PackageKit je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: PackageKit je je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: SKópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
sk: Webové stránky PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sk: Správca balíkov pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova alebo kliknutím na kategóriu

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať vlastnosti

comment: cmd desc
en: Install Software
sk: Inštalovanie softvéru

note: are we running privileged
en: Package installer
sk: Inštalátor balíkov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sk: Táto aplikácia beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sk: %s beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sk: Aplikácie na správu balíkov sú citlivé na bezpečnosť.

comment: Originál je neosobný, t.j. nepoužíva ekvivalent "by ste sa mali".
note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sk: Z bezpečnostných dôvodov by ste sa mali vyhýbať spúšťaniu grafických aplikácií pod privilegovaným používateľom.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sk: _Napriek tomu pokračovať

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sk: Žiadne súbory

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sk: Toto už viac nezobrazovať

en: Failed with unknown error code
sk: Zlyhalo s neznámym chybovým kódom

en: No package cache is available.
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov.

en: Failed to create a thread
sk: Zlyhalo vytvorenie vlákna

en: Not supported by this backend
sk: Nepodporované týmto balíkovacím systémom

en: An internal system error has occurred
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba systému

en: A security signature is not present
sk: Nie je dostupný bezpečnostný podpis

en: The package is not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: The package was not found
sk: Balík nebol nájdený

en: The package is already installed
sk: Balík je už nainštalovaný

en: The package download failed
sk: Nepodarilo sa prevziať balík

en: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en: Dependency resolution failed
sk: Zlyhalo riešenie závislostí

en: Search filter was invalid
sk: Vyhľadávací filter bol neplatný

en: The package identifier was not well formed
sk: Identifikátor balíka bol v nesprávnom tvare

en: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en: Could not remove a protected system package
sk: Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík

en: The action was canceled
sk: Operácia bola zrušená

en: The action was forcibly canceled
sk: Operácia bola zrušená vynútením

en: Reading the configuration file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The action cannot be canceled
sk: Túto operáciu nemožno zrušiť

en: Source packages cannot be installed
sk: Zdrojové balíky nemožno nainštalovať

comment: PM: toto sa mi nevidí - ale neviem ako inak
en: The license agreement failed
sk: Súhlas s licenciou zlyhal

comment:  PM: dosť dobre nechápem čo sa to snaží povedať, preto neviem posúdiť či je to dobre preložené
en: Local file conflict between packages
sk: Konflikt lokálnych súborov medzi balíkmi

en: Packages are not compatible
sk: Balíky nie sú kompatibilné

en: Problem connecting to a package source
sk: Problém pri pripájaní k zdroju balíkov

en: Failed to initialize
sk: Nepodarilo sa inicializovať

en: Failed to finalize
sk: Nepodarilo sa dokončiť

en: Cannot get lock
sk: Nemožno získať zámok

en: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: Cannot write repository configuration
sk: Nemožno zapísať konfiguráciu repozitára

en: Local install failed
sk: Lokálna inštalácia zlyhala

en: Bad security signature
sk: Chybný bezpečnostný podpis

en: Missing security signature
sk: Chýba bezpečnostný podpis

en: Repository configuration invalid
sk: Konfigurácia repozitára nie je platná

en: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en: Package is corrupt
sk: Balík je poškodený

en: All packages are already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: The specified file could not be found
sk: Uvedený súbor sa nepodarilo nájsť

en: No more mirrors are available
sk: Ďalšie zrkadlá už nie sú dostupné

comment:  PM: neviem či by tu nemalo byť údaje o dostupnosti aktualizácie distribúcie - viackrát
en: No distribution upgrade data is available
sk: Nie sú dostupné údaje o aktualizácii distribúcie

en: Package is incompatible with this system
sk: Balík nie je kompatibilný s týmto systémom

en: No space is left on the disk
sk: Na disku už nie je voľné miesto

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sk: Je potrebná výmena nosiča

en: Update not found
sk: Aktualizácia nenájdená

en: Cannot install from untrusted source
sk: Nemožno inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot update from untrusted source
sk: Nemožno aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot get the file list
sk: Nemožno získať zoznam súborov

en: Cannot get package requires
sk: Nemožno získať závislosti balíka

en: Cannot disable source
sk: Nemožno zakázať zdroj

en: The download failed
sk: Preberanie zlyhalo

en: Package failed to configure
sk: Nakonfigurovanie balíka zlyhalo

en: Package failed to build
sk: Zostavenie balíka zlyhalo

en: Package failed to install
sk: Nainštalovanie balíka zlyhalo

en: Package failed to be removed
sk: Odstránenie balíka zlyhalo

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: The package database was changed
sk: Databáza balíkov bola zmenená

comment: PM: netuším čo to je, neviem posúdiť správnosť prekladu - viackrát
en: Virtual provide type is not supported
sk: Virtuálny typ poskytovaní nie je podporovaný

en: Install root is invalid
sk: Koreňový adresár inštalácie je neplatný

en: Cannot fetch install sources
sk: Nemožno získať inštalačné zdroje

en: Rescheduled due to priority
sk: Naplánovanie zmenené z dôvodu priority

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: Lock required
sk: Je potrebný zámok

en: Source already set
sk: Zdroj je už nastavený

en: Failed with unknown error code.
sk: Zlyhanie s neznámym chybovým kódom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenia svojho pripojenia a skúste to znova.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sk: Zoznam balíkov treba znova zostaviť.
    To by mal spraviť balíkovací systém automaticky.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sk: Služba zodpovedná za obsluhu požiadaviek používateľa nemá dostatok pamäte.
    Prosím, reštartujte svoj počítač.

en: A thread could not be created to service the user request.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno na obslúženie požiadavky používateľa.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sk: Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sk: Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s popisom chyby.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sk: Nebolo možné nadviazať bezpečný dôverný vzťah so zdrojom balíkov.
    Prosím, skontrolujte si svoje nastavenia bezpečnosti.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate odstrániť alebo aktualizovať, už nie je nainštalovaný.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate zmeniť, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji balíkov.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, je už nainštalovaný.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sk: Preberanie balíka zlyhalo.
    Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sk: Typ skupiny nebol nájdený.
    Prosím, skontrolujte zoznam skupín a skúste to znova.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sk: Nebolo možné načítať zoznam skupín.
    Môže pomôcť obnovenie vyrovnávacej pamäte, hoci toto je zvyčajne chyba zdroja softvéru.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné nájsť balík umožňujúci dokončenie operácie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The search filter was not correctly formed.
sk: Vyhľadávací filter nemal správny tvar.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nemal správny tvar pri odoslaní na server.
    Toto zvyčajne indikuje vnútornú chybu a mali by ste to nahlásiť.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sk: Vyskytla sa bližšie neurčená chyba transakcie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sk: Názov vzdialeného zdroja balíkov nebol nájdený.
    Možno budete musieť povoliť položku v Zdrojoch balíkov.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sk: Odstránenie chráneného systémového balíka nie je dovolené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.
    Balíkovací systém neskončil korektne.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sk: Vlastný konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.
    Prosím, uistite sa, že je konfigurácia platná.

en: The action cannot be canceled at this time.
sk: Operáciu nemožno teraz zrušiť.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sk: Zdrojové balíky sa bežne týmto spôsobom neinštalujú.
    Overte si príponu súboru, ktorý sa pokúšate nainštalovať.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sk: Nesúhlasili ste s licenčnou dohodou.
    Aby ste mohli používať tento softvér, musíte s licenciou súhlasiť.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Existujú viaceré navzájom nekompatibilné balíky.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (možno dočasný) problém pri pripájaní k zdroju balíkov.
    V podrobnostiach chyby nájdete ďalšie informácie.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sk: Nepodarilo sa inicializovať balíkovací systém.
    Toto sa môže stať ak sa pokúšate používať viac programov na správu balíkov súčasne.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sk: Nepodarilo sa uzavrieť inštanciu balíkovacieho systému.
    Túto chybu možno zvyčajne ignorovať.

comment: chýba preklad "legacy"
en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sk: Nepodarilo sa získať výlučný zámok balíkovacieho systému.
    Prosím, zavrite akékoľvek iné nástroje na správu balíkov.

en: None of the selected packages could be updated.
sk: Žiaden z vybraných balíkov nebolo možné aktualizovať.

en: The repository configuration could not be modified.
sk: Konfiguráciu repozitára nebolo možné zmeniť.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Inštalácia lokálneho súboru zlyhala.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The package security signature could not be verified.
sk: Nebolo možné overiť bezpečnostný podpis balíka.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sk: Bezpečnostný podpis balíka chýba a tento balík nie je dôveryhodný.
    Tento balík nebol pri jeho vytvorení podpísaný.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sk: Konfigurácia repozitára bola neplatná a nebolo možné ju načítať.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, nie je platný.
    Súbor balíka môže byť poškodený, alebo to nie je správny balík.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sk: Inštalácii tohto balíka zabránila konfigurácia vášho systému balíkov.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sk: Prevzatý balík je poškodený a je potrebné ho prevziať znova.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sk: Všetky balíky vybrané na inštaláciu sú už v systéme nainštalované.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sk: Uvedený súbor nebolo možné na systéme nájsť.
    Skontrolujte, či súbor ešte existuje a nebol zmazaný.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované údaje nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Neexistuje viac zrkadiel, ktoré by bolo možné skúsiť.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované údaje o aktualizácii nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Zoznam aktualizácií distribúcie bude nedostupný.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať nie je kompatibilný s týmto systémom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta.
    Ak chcete vykonať túto operáciu, uvoľnite nejaké miesto na systémovom disku.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sk: Na dokončenie transakcie je potrebný ďalší nosič.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sk: Neposkytli ste správne údaje overenia totožnosti.
    Prosím, skontrolujte heslá alebo nastavenie účtov.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sk: Určená aktualizácia nebola nájdená.
    Je možné, že už bola nainštalovaná alebo už nie je dostupná na vzdialenom serveri.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné nainštalovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The file list is not available for this package.
sk: Nie je dostupný zoznam súborov tohto balíka.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sk: Nebolo možné získať informáciu o balíkoch, na ktorých tento balík závisí.

en: The specified package source could not be disabled.
sk: Zadaný zdroj balíkov nebolo možné zakázať.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné automaticky vykonať prevzatie a mali by ste ho urobiť ručne.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nakonfigurovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne zostaviť.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nainštalovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sk: Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne odstrániť.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sk: Beží program, ktorý je potrebné zatvoriť predtým, než bude môcť aktualizácia pokračovať.
    V podrobnom hlásení nájdete ďalšie informácie.

en: The package database was changed while the request was running.
sk: Databáza balíkov bola zmenená počas behu požiadavky.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sk: Tento systém nepodporuje virtuálny typ poskytovaní.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sk: Koreňový adresár inštalácie je neplatný. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sk: Zoznam zdrojov balíkov nebolo možné prevziať.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola zrušená a jej vykonanie sa skúsi znova počas nečinnosti systému.

en: A package manager lock is required.
sk: Je potrebný zámok správcu balíkov.

en: The software source is already in this state.
sk: Zdroj softvéru už je v tomto stave.

en: No restart is necessary.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: You will be required to restart this application.
sk: Budete musieť reštartovať túto aplikáciu.

en: You will be required to log out and back in.
sk: Budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required.
sk: Budete musieť reštartovať systém.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sk: Kvôli bezpečnostnej aktualizácii sa budete musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required due to a security update.
sk: Kvôli bezpečnostnej aktualizácii budete musieť reštartovať systém.

en: No restart is required.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: A restart is required.
sk: Je potrebný reštart.

en: You need to log out and log back in.
sk: Musíte sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: You need to restart the application.
sk: Musíte reštartovať aplikáciu.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa musíte odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart is required to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov sa vyžaduje reštart systému.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastaralé balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sk: Zisťujú sa nainštalované aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané aplikácie

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané knižnice

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
sk: Spustené háky

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sk: Triviálna aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sk: Aktualizácia opravujúca chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sk: Zablokovaná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sk: Čistí sa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
sk: Prebieha rozbaľovanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
sk: Pripravený

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
sk: Rozbalený

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

comment: PM: neviem či by pri past tense nemal byť všade opačný slovosled t.j. Závislosti získané
note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sk: Získané podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sk: Získané podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sk: Vyhľadané podrobnosti o balíku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sk: Vyhľadaný súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sk: Vyhľadané skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sk: Vyhľadaný názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sk: Odstránené balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sk: Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sk: Nastavené údaje repozitára

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sk: Získaný zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sk: Získané zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sk: Prijatá používateľská licencia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sk: Opravený systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sk: Aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sk: Iné pracovné prostredia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sk: Nástroje na správu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sk: Zdroje balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sk: Zbierky balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sk: Klient príkazového riadka

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sk: Ikona aktualizácie

comment: PM: no nie som si celkom istý či preklad hovorí to isté čo originál viď popis
note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sk: Bash - Príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sk: Relácia GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sk: Softvér prostredia GNOME

comment: cmd desc
note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sk: Nastaví filter na túto hodnotu

comment: desktop entry name
en: Software Log Viewer
sk: Prehliadač softvérových záznamov

note: are we running privileged
en: Log viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sk: Zdroj balíkov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať podrobnosti z balíkovacieho systému

en: Getting package source list not supported by backend
sk: Balíkovací systém nepodporuje zisťovanie zoznamu zdrojov balíkov

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sk: Softvér nepodpísal dôveryhodný poskytovateľ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sk: Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť inú škodu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sk: Ste si <b>istý</b>, že chcete aktualizovať tento balík?

comment: PM: správne by mal byť zohľadnený aj ženský rod istý/-á
note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sk: <b>Ste si istý</b>, že chcete nainštalovať tento balík?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sk: Požaduje sa ďalší nosič. Prosím, vložte %s s označením „%s“ pre pokračovanie.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sk: Je potrebné nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sk: Je potrebné odstrániť aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sk: Je potrebné aktualizovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sk: Je potrebné znovu nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sk: Je potrebné znížiť verziu aj nasledovného softvéru

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sk: Je potrebné spracovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sk: Požaduje sa ďalšie potvrdenie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete odstrániť tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete aktualizovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento súbor, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sk: Spracovanie tejto transakcie vyžaduje aj zmenu ďalšieho softvéru.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sk: Niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača, aby sa zmeny prejavili.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sk: Reštartovať počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sk: Niektoré z nainštalovaných aktualizácií vyžadujú, aby ste sa kvôli uskutočneniu zmien odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú, aby ste sa odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sk: Nepodarilo sa vykonať reštart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sk: Niektoré aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíky

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sk: Všetky aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sk: Vybrané aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sk: Triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sk: Dôležité aktualizácie

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sk.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_sk.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sk: Zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sk: Získava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizačný skript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sk[0]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.
sk[1]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie tohto balíka môže byť drahé.
sk[2]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sk: Nebolo zistené žiadne sieťové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sk[0]: Na_inštalovať aktualizácie
sk[1]: Na_inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Na_inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sk: Všetky balíky sú aktuálne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sk: Momentálne nie sú pre váš počítač dostupné žiadne balíky s aktualizáciami.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sk[0]: Je dostupných %u aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %u aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %u aktualizácie

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sk[0]: %u aktualizácií vybraných
sk[1]: %u aktualizácia vybraná
sk[2]: %u aktualizácie vybrané

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sk[0]: Vybraných %u aktualizácií (%s)
sk[1]: Vybraná %u aktualizácia (%s)
sk[2]: Vybrané %u aktualizácie (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sk: Táto aktualizácia pridá nové vlastnosti a rozšíri funkčnosť.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sk: Táto aktualizácia je nutná na opravenie bezpečnostnej zraniteľnosti tohto balíka.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sk: Táto aktualizácia je zablokovaná.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s a naposledy aktualizované %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete musieť reštartovať svoj počítač.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sk: Klasifikácia tejto aktualizácie je „nestabilná“, čo znamená, že nie je určená na produkčné nasadenie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sk: Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. Prosím, ohláste akékoľvek problémy alebo regresie, s ktorými sa stretnete.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sk: Zobrazia sa protokoly vývojárov, keďže pre túto aktualizáciu nie je dostupný popis:

en: No update details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti o aktualizácii.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti balíka

en: No results were returned.
sk: Neboli vrátené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sk: Vybrať bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sk: Ignorovať túto aktualizáciu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sk: Je dostupná nová aktualizácia distribúcie „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sk: Ďalšie aktualizácie boli zadržané, pretože je najskôr potrebné nainštalovať dôležité aktualizácie systému.

en: Update Packages
sk: Aktualizuje balíky

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sk: Zisťujú sa závislosti

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

en: Create and Edit Drawings or Images
sk: Tvorba a úpravy kresieb a obrázkov

en: Gnome Paint Drawing Editor
sk: Kresliaci editor Gnome Paint

en: Free select tool
sk: Nástroj voľný výber

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
sk: Chcete uložiť zmeny, ktoré ste spravili v "%s"?

en: Error loading file "%s"
sk: Chyba pri načítavaní súboru "%s"

en: Error saving file "%s"
sk: Chyba pri ukladaní súboru "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
sk: gnome-paint je jednoduchý, ľahko ovládateľný kresliaci program pre GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
sk: Tento program je slobodný software; môžte ho šíriť alebo upravovať za podmienok stanovených licenciou GNU General Public License, vydanou Free Software Foundation, buď vo verzii 3, alebo (podľa svojho uváženia) ktorejkoľvek novšej verzii.

en: Show weather in clock
sk: Zobraziť počasie v hodinách

en: Show temperature in clock
sk: Zobraziť teplotu v hodinách

en: Show week numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla týždňov v kalendári

en: Expand list of appointments
sk: Rozšíriť zoznam schôdzok

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam schôdzok v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of birthdays
sk: Rozšíriť zoznam narodenín

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam narodenín v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of tasks
sk: Rozšíriť zoznam úloh

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam úloh v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of weather information
sk: Rozšíriť zoznam informácií o počasí

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam informácií o počasí v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of locations
sk: Rozšíriť zoznam miest

en: List of locations
sk: Zoznam miest

en: The fish's name
sk: Meno ryby

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sk: Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.

en: The fish's animation pixmap
sk: Obrázok s animáciou ryby

en: Command to execute on click
sk: Príkaz spúšťaný po kliknutí

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sk: Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.

en: Pause per frame
sk: Prestávka medzi snímkami

en: Rotate on vertical panels
sk: Otočiť na zvislých paneloch

en: When to group windows
sk: Kedy zoskupovať okná

en: Move windows to current workspace when unminimized
sk: Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu

en: Display workspace names
sk: Zobraziť názvy pracovných plôch

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sk: Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.

en: Display all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné plochy

en: Rows in workspace switcher
sk: Počet riadkov v prepínaní plôch

en: Default panel layout
sk: Predvolené rozloženie panela

en: Icon size in menus
sk: Veľkosť ikon v ponukách

en: The size of icons in menus.
sk: Veľkosť ikon v ponukách.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Which theme variant to use
sk: Ktorý variant témy sa má použiť

en: Panel ID list
sk: Zoznam ID panelov

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sk: Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sk: Zoznam ID objektov panelu

en: Complete panel lockdown
sk: Úplné uzamknutie panelu

en: Applet IIDs to disable from loading
sk: IID apletov, ktoré sa nemajú načítavať

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sk: Zoznam príkazov v minulosti použitých v dialógu „Spustiť aplikáciu“.

en: Object IID
sk: IID objektu

en: Toplevel panel containing object
sk: Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sk: Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sk: Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraju

en: Object's position on the panel
sk: Pozícia objektu na paneli

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sk: Xinerama monitor s panelom

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sk: V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.

en: Expand to occupy entire screen width
sk: Roztiahnuť na celú šírku obrazovky

en: Panel orientation
sk: Orientácia panelu

en: Panel size
sk: Veľkosť panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sk: Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.

en: X co-ordinate of panel
sk: Súradnica X panelu

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Y co-ordinate of panel
sk: Súradnica Y panelu

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sk: X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X, so začiatkom z pravej strany obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča x. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča x ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sk: Y-ová súradnica panelu, relatívna k spodnému okraju obrazovky

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y, so začiatkom na spodku obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča y. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča y ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Center panel on x-axis
sk: Panel na stred podľa osi X

en: Center panel on y-axis
sk: Panel na stred podľa osi Y

en: Automatically hide panel into corner
sk: Automaticky skryť panel do rohu

en: Enable hide buttons
sk: Povoliť skrývacie tlačidlá

en: Enable arrows on hide buttons
sk: Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Animation speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Use custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: Use custom background image
sk: Použiť vlastný obrázok pozadia

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje alfa kanál, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.

en: Image options
sk: Voľby obrázku

en: Rotate image on vertical panels
sk: Otočiť obrázky vo zvislých paneloch

en: Use custom text color
sk: Použiť vlastnú farbu textu

en: No applets found
sk: Nenašiel sa žiadny aplet

en: Hide Panel
sk: Skryť panel

en: Replace a currently running panel
sk: Nahradiť aktuálne bežiaci panel

[ctx: Orientation]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: Orientation]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Orientation]
en: Right
sk: Vpravo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

en: Some of these properties are locked down
sk: Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť

en: _Orientation:
sk: _Orientácia:

en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

en: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en: _Autohide
sk: _Automatické skrývanie

en: Rotate image on vertical panel
sk: Otočiť obrázky vo zvislom paneli

en: _Remove From Panel
sk: Odstrániť _z panelu

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sk: Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?

en: D_on't Delete
sk: _Neodstraňovať

en: Open URL: %s
sk: Otvoriť URL: %s

en: Delete this panel?
sk: Odstrániť tento panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sk: Keď je panel odstránený, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en: Cannot delete this panel
sk: Nemôžete odstrániť tento panel

en: You must always have at least one panel.
sk: Vždy musíte mať aspoň jeden panel.

en: _Add to Panel...
sk: Pri_dať do panelu...

en: _Delete This Panel
sk: Od_strániť tento panel

en: _New Panel
sk: _Nový panel

en: Cannot create initial panel layout.
sk: Nedá sa vytvoriť prvotné rozloženie panela.

en: Choose a file to append to the command...
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má odovzdať príkazu...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený na dialógovom okne spustenia mal zlý formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Command icon
sk: Ikona príkazu

en: The icon of the command to be run.
sk: Ikona pre spúšťaný príkaz.

en: Run with _file...
sk: Spustiť s_o súborom...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete zvoliť názov súboru, ktorý sa pridá za príkaz.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sk: Horný roztiahnutý okrajový panel

en: Top Centered Panel
sk: Horný panel v strede

en: Top Floating Panel
sk: Horný plávajúci panel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sk: Dolný roztiahnutý okrajový panel

en: Bottom Centered Panel
sk: Dolný panel v strede

en: Bottom Floating Panel
sk: Dolný plávajúci panel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

en: Left Expanded Edge Panel
sk: Ľavý roztiahnutý okrajový panel

en: Left Centered Panel
sk: Ľavý panel v strede

en: Left Floating Panel
sk: Ľavý plávajúci panel

en: Left Edge Panel
sk: Ľavý okrajový panel

en: Right Expanded Edge Panel
sk: Pravý roztiahnutý okrajový panel

en: Right Centered Panel
sk: Pravý panel v strede

en: Right Floating Panel
sk: Pravý plávajúci panel

en: Right Edge Panel
sk: Pravý okrajový panel

en: Error displaying help document
sk: Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka

en: Force Quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Log out of this session to log in as a different user
sk: Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ

en: Power off the computer
sk: Vypne počítač

en: _Activate Screensaver
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky

en: _Force quit
sk: _Vynútiť koniec

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
sk: %e.%m.

en: All Day
sk: Celý deň

en: Birthdays and Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: Weather Information
sk: Informácie o počasí

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sk: %A %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
sk: Kliknutím skryjete svoje schôdzky a úlohy

en: Click to view your appointments and tasks
sk: Kliknutím si pozriete svoje schôdzky a úlohy

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sk.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sk: Počítačové hodiny

en: Failed to open the time settings
sk: Zlyhalo otvorenie nastavení času

en: Kilometers per hour (kph)
sk: Kilometer za hodinu (kph)

en: City Time Zone
sk: Časové pásmo mesta

en: Failed to set the system timezone
sk: Nastavenie časového pásma zlyhalo

en: <small>Set...</small>
sk: <small>Nastaviť...</small>

en: <small>Set</small>
sk: <small>Nastaviť</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sk: Vychádza: %s / Zapadá: %s

en: Copy Date and _Time
sk: Kopírovať dátum a ča_s

en: Ad_just Date & Time
sk: _Upraviť dátum a čas

en: _Location Name:
sk: Názov _miesta:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sk: Napíšte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.

en: Clock Preferences
sk: Nastavenie hodín

en: Clock Format
sk: Formát hodín

en: _12 hour format
sk: _12-hodinový formát

en: _24 hour format
sk: _24-hodinový formát

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sk.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613527
en: Panel Display
sk: Zobraziť v paneli

en: Show the _date
sk: Zobraziť _dátum

en: Show seco_nds
sk: Zobraziť _sekundy

en: Show _weather
sk: Zobraziť počasi_e

en: Show _temperature
sk: Zobraziť _teplotu

en: %s the Fish
sk: Ryba %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sk: Ryba menom %s, moderné orákulum

en: Unable to locate the command to execute
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie

en: %s the Fish Says:
sk: Ryba %s hovorí:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
sk: Povedz ešte _niečo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sk: Nastavený príkaz nepracuje a bol nahradený týmto: %s

en: The water needs changing
sk: Voda potrebuje vymeniť

en: %s the Fish, the fortune teller
sk: Ryba %s, rozprávač citátov

en: Fish Preferences
sk: Nastavenie ryby

en: _Name of fish:
sk: _Meno ryby:

en: Co_mmand to run when clicked:
sk: _Príkaz vykonaný pri kliknutí:

en: _Pause per frame:
sk: _Prestávka medzi snímkami:

en: _Rotate on vertical panels
sk: _Otočiť na zvislých paneloch

en: Choose Icon File
sk: Zvoliť súbor ikony

en: Choose Icon Name
sk: Zvoliť názov ikony

en: Choose a directory...
sk: Voľba adresára...

en: Select Icon Name
sk: Voľba názvu ikony

en: Contexts:
sk: Súvislosti:

en: Icon Names:
sk: Názvy ikon:

en: Show standard icons only
sk: Zobraziť len štandardné ikony

en: Can not execute “%s” command line.
sk: Nedá sa spustiť príkaz „%s“ v príkazovom riadku.

en: Could not open location
sk: Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie

en: Failed to load key file “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru kľúča „%s“: %s

en: Could not save launcher
sk: Nepodarilo sa uložiť spúšťač

en: The icon of the launcher is not set.
sk: Ikona spúšťača nie je nastavená.

en: The type of the launcher is not set.
sk: Typ spúšťača nie je nastavený.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sk: Spúšťač musí byť typu „%s“ alebo „%s“.

en: The name of the launcher is not set.
sk: Názov spúšťača nie je nastavený.

en: The command of the launcher is not set.
sk: Príkaz spúšťača nie je nastavený.

en: The location of the launcher is not set.
sk: Umiestnenie spúšťača nie je nastavené.

en: Launcher location
sk: Umiestnenie spúšťača

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sk: Umiestnenie súboru .desktop popisujúceho spúšťač.

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

en: Restart the computer
sk: Reštartuje počítač

en: Access documents, folders and network places
sk: Môžete pristupovať k dokumentom, priečinkom a miestam v sieti

comment: tooltip
en: Change system appearance and behavior, or get help
sk: Zmení vzhľad systému a správanie, alebo získa pomoc

en: Please install the '%s' application.
sk: Prosím, nainštalujte aplikáciu „%s“.

en: The main GNOME menu
sk: Hlavná ponuka GNOME

en: A custom menu button
sk: Vlastné tlačidlo ponuky

en: A custom menu bar
sk: Vlastný panel ponuky

en: Menu to change your settings and log out
sk: Ponuka na zmenu vašich nastavení a odhlásenia

en: Unable to scan %s for media changes
sk: Nepodarilo sa prezrieť %s na zmeny média

en: Rescan %s
sk: Znovunačítať %s

en: Mount %s
sk: Pripojiť %s

en: Network Places
sk: Sieťové miesta

en: Icon used for button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo

en: Show arrow on menu icon
sk: Zobraziť šípku v ikone ponuky

en: Tooltip displayed for menu
sk: Bublinový popis pre ponuku

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sk: Text, ktorý sa zobrazí v bublinovom popise tejto ponuky.

en: Icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en: Click here to restore hidden windows.
sk: Kliknutím sem obnovíte skryté okná.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sk: Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.

en: Window List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu okien

en: Window List Content
sk: Obsah zoznamu okien

en: Sh_ow windows from current workspace
sk: Zobraziť okná z _aktuálnej plochy

en: Show windows from a_ll workspaces
sk: Zobraziť okná zo všet_kých plôch

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-extensions_49.0-4_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
    summary
en: Window Grouping
sk: Zoskupovanie okien

en: _Never group windows
sk: _Nikdy nezoskupovať okná

en: Group windows when _space is limited
sk: Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta

en: _Always group windows
sk: Vždy _zoskupovať okná

en: Restore to na_tive workspace
sk: Obnoviť na pôvo_dnú plochu

en: Switcher
sk: Prepínač

en: Number of _workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Workspace na_mes:
sk: _Názvy pracovných plôch:

en: Workspace Names
sk: Názvy pracovných plôch

en: Create new file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor v danom priečinku

en: - Edit .desktop files
sk: - Upraviť súbory .desktop

en: Could not show this URL
sk: Nepodarilo sa zobraziť toto URL

en: No URL was specified.
sk: Nebolo zadané URL.

en: Could not use dropped item
sk: Nepodarilo sa použiť pustenú položku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sk: Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI

en: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

en: Find an _item to add to the panel:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:

en: Could not save directory properties
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka

en: The name of the directory is not set.
sk: Názov priečinka nie je nastavený.

en: Clock Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Hodiny

en: Wanda Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
sk: Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať

en: Window Navigation Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách

en: Specify an applet IID to load
sk: Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sk: Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)

en: Failed to load applet %s
sk: Zlyhalo načítanie apletu %s

en: _Applet:
sk: _Aplet:

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sk: Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú „none“ - použije sa predvolený prvok GTK+ pre pozadie, „color“ - použije sa farba zadaná v kľúči color, alebo „image“ - použije sa obrázok zadaný v kľúči image.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sk: Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.

en: Panel object has quit unexpectedly
sk: Objekt panelu neočakávane skončil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sk: Ak opätovne načítate objekt panelu, automaticky bude pridaný späť do panelu.

en: _Don't Reload
sk: _Nevykonať opätovné načítanie

en: _None (use system theme)
sk: Žia_dne (použiť systémovú tému)

en: Image Background Details
sk: Podrobnosti o obrázku na pozadí

en: Rotate image when panel is _vertical
sk: Otočiť obrázok pre _zvislé panely

en: X screen where the panel is displayed
sk: Displej X s panelom

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sk: V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.

en: S_tyle:
sk: Š_týl:

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sk: Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)

[ctx: Size]
en: Medium
sk: Stredná

en: Copy _Date
sk: Kopírovať _dátum

en: %1$s
    %2$s
sk: %2$s
    %1$s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
sk: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
sk: Nastaviť čas systému...

en: Set System Time
sk: Nastaviť čas systému

en: Custom format
sk: Vlastný formát

en: The Clock displays the current time and date
sk: Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas

en: Current Time:
sk: Aktuálny čas:

en: Time & Date
sk: Čas a dátum

en: _Set System Time
sk: Nastaviť ča_s systému

en: Custom format of the clock
sk: Vlastný formát hodín

en: Hour format
sk: Formát hodín

en: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en: The unit to use when showing temperatures.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie teplôt.

en: The unit to use when showing wind speed.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie rýchlosti vetra.

en: (with minor help from George)
sk: (s malou pomocou od Georgea)

en: _Total frames in animation:
sk: _Celkom snímok v animácii:

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sk: Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sk: Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.

en: Loc_k To Panel
sk: _Uzamknúť na panel

en: Cannot find an empty spot
sk: Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto

en: Drawer
sk: Zásuvka

en: _Add to Drawer...
sk: Pridať do zás_uvky...

en: Add this launcher to _panel
sk: Pridať tento spúšťač do _panelu

en: Add this launcher to _desktop
sk: Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu

en: Add this as _drawer to panel
sk: Pridať toto ako _zásuvku do panelu

en: A pop out drawer to store other items in
sk: Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek

en: Add to Drawer
sk: Pridať do zásuvky

en: Find an _item to add to the drawer:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do zásuvky:

en: A_bout Panels
sk: _O paneloch

en: Highlight launchers on mouseover
sk: Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sk: Odhlásiť používateľa %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sk.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sk: Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný

en: Lock the object to the panel
sk: Uzamknúť objekt na paneli

en: Panel attached to drawer
sk: Panel pripojený k zásuvke

en: Panel object type
sk: Typ objektu panelu

en: Use custom icon for object's button
sk: Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu

en: Drawer Properties
sk: Vlastnosti zásuvky

en: <small>Opaque</small>
sk: <small>Nepriehľadný</small>

en: <small>Transparent</small>
sk: <small>Priesvitný</small>

en: Background color opacity
sk: Priesvitnosť farby pozadia

en: Fit image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok na celý panel

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.

en: Stretch image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok podľa panelu

en: Delete this drawer?
sk: Odstrániť túto zásuvku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sk: Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sk: Pripojený k zariadeniu na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sk: Pripojenie ku zariadeniu na %s zlyhalo

en: GConf error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sk: Všetky ďalšie chyby sa zobrazia iba na termináli.

en: Phone Manager
sk: Správca telefónov

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sk: Prijímať a odosielať správy z Vášho mobilného telefónu

en: Message arrived
sk: Prišla správa

en: Connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

en: Show model name of a specific device
sk: Zobraziť názov modelu špecifického zariadenia

en: - Manage your mobile phone
sk: - Správa mobilného telefónu

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sk: Odosielať a prijímať správy z vášho mobilného telefónu.

en: Phone Manager website
sk: WWW stránka Správcu telefónu

en: _Send Message
sk: _Odoslať správu

en: Click to select device...
sk: Kliknutím vyberiete zariadenie...

en: Message too long!
sk: Správa je príliš dlhá!

en: Alerting
sk: Upozornenia

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sk: Alternatívny názov súboru zariadenia, napr. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sk: Vždy sa pokúsiť znovu pripojiť, keď nie je spojenie práve k dispozícií. Vhodné pre Bluetooth, pretože tým zabezpečíte, že sa Váš telefón pripojí akonáhle je v dosahu.

en: Automatically _retry connections
sk: _Automaticky znovu skúšať pripojenie

en: Characters left:
sk: Zostávajúce znaky:

en: Connect using an alternative serial device
sk: Pripojiť sa pomocou iného sériového zariadenia

en: Connect using infrared communication
sk: Pripojiť sa pomocou infračervenej komunikácie

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 1, známeho tiež ako COM1 alebo /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 2, známeho tiež ako COM2 alebo /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sk: Zadajte textovú správu, ktorú chcete odoslať.

en: Enter your text message
sk: Zadajte textovú správu

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sk: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: Number of characters left in the message
sk: Počet znakov zostávajúcich v správe

en: Other _port
sk: Iný _port

en: Phone Connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Phone Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu telefónu

en: Play _sound when messages arrive
sk: Prehrať _zvuk, keď príde správa

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sk: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sk: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sk: Používať bezdrôtovú sieť Bluetooth na pripojenie k vášmu telefónu

en: You have received a message
sk: Prišla správa

en: _Message:
sk: _Správa:

en: _Pop-up window for new messages
sk: Zobraziť vyskakovacie _okno s novými správami

en: Bluetooth address of the device to connect to
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť. Vyžaduje sa typ spojenia 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME: Bluetooth je 0, Serial 1 je 1, Serial 2 je 2, IrDa je 3, Ostatné sú 4

en: The device node for the serial device to connect to
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie. Vyžaduje sa typ spojenia 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche hneď ako sú prijaté, alebo až po kliknutí na ikonu na paneli.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom, keď spojenie zrazu zlyhalo.

en: Cannot get contact: %s
sk: Neviem získať kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadateľné zobrazenie.

en: An argument was invalid.
sk: Neplatný parameter.

en: The address book is busy.
sk: Adresár je zaneprázdnený.

en: The address book is offline.
sk: Adresár je offline.

en: The address book does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: The "Me" contact does not exist.
sk: Kontakt "Ja" neexistuje.

en: The address book is not loaded.
sk: Adresár nie je načítaný.

en: The address book is already loaded.
sk: Adresár je už načítaný.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sk: Prístup k adresáru bol odmietnutý.

en: The contact was not found.
sk: Kontakt sa nenašiel.

en: This contact ID already exists.
sk: Takéto ID kontaktu už existuje.

en: The protocol is not supported.
sk: Protokol nie je podporovaný.

en: The operation could not be cancelled.
sk: Operáciu sa nepodarilo zrušiť.

en: The address book authentication failed.
sk: Overenie k adresáru zlyhalo.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sk: Pre prístup ku adresáru je nutné overenie používateľa, ale žiadne nebolo zadané.

en: A secure connection is not available.
sk: Bezpečné spojenie nie je dostupné.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sk: Počas prístupu ku adresáru nastala chyba CORBA.

en: The address book source does not exist.
sk: Zdroj adresára neexistuje.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sk: Pristupujte k vašim fotografiám, organizujte a sprístupňujte ich v prostredí GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Pristupujte, organizujte a zdieľajte vaše fotografie v prostredí GNOME. Jednoduchá a elegantná náhrada za používanie správcu súborov pri práci s fotografiami. V rýchlosti vylepšujte, orezávajte a upravujte. Samozrejmosťou je prepojenie s cloudom prostredníctvom Účtov služieb pre GNOME.

en: You can:
sk: Môžete:

en: Automatically find all your pictures
sk: Automaticky nájsť všetky vaše obrázky

en: View recent local and online photos
sk: Zobraziť nedávne miestne a internetové fotografie

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sk: Pristupovať k vašim obrázkom na službách Facebook alebo Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sk: Zobraziť fotografie na TV, notebooku alebo inom DLNA prehrávači vo vašej miestnej sieti

en: Set pictures as your desktop background
sk: Nastavovať obrázky ako pozadie pracovnej plochy

en: Print photos
sk: Tlačiť fotografie

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sk: Jednoducho upravovať vaše obrázky v aplikácii, alebo odosielať do plne funkčného editora pre pokročilejšie úpravy

en: Access, organize and share photos
sk: Pristupuje, organizuje a sprístupňuje fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
sk: Fotografie;Obrázky;

en: Show the empty state
sk: Zobrazí prázdny stav

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
sk: %-d. %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
sk: Vykresľovacie zariadenia DLNA

en: “%s” edited
sk: Súbor „%s“ upravený

en: Collection View
sk: Zobrazenie zbierky

en: No Albums Found
sk: Nenašli sa žiadne albumy

en: Starred Photos Will Appear Here
sk: Tu budú zobrazené fotografie označené hviezdičkou

en: No Photos Found
sk: Nenašli sa žiadne fotografie

en: You can create albums from the Photos view
sk: Môžete vytvárať albumy zo zobrazenia fotografií

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
sk: Tu budú zobrazené fotografie z vašich %s a %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
sk: Exportovanie

en: _Folder Name
sk: Názov _priečinka

en: F_ull
sk: Pl_ná

en: _Reduced
sk: Z_redukovaná

en: Calculating export size…
sk: Vypočítava sa veľkosť exportu…

en: Failed to export: not enough space
sk: Zlyhalo exportovanie: nedostatok miesta

en: Failed to export
sk: Zlyhalo exportovanie

en: “%s” exported
sk: Súbor „%s“ exportovaný

en: %d item exported | %d items exported
sk[0]: %d položiek exportovaných
sk[1]: %d položka exportovaná
sk[2]: %d položky exportované

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sk.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
sk: Exportovať priečinok

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
sk: Nasledujúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sk: Export vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sk: Tlač vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
sk: Odstránenie vybratej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
sk: Pohľad fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: shortcut window]
en: Export
sk: Exportovanie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
sk: Ponuka akcií

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
sk: Pohľad úprav

en: An album with that name already exists
sk: Album s týmto názvom už existuje

en: An album for that date already exists
sk: Album pre tento dátum už existuje

[ctx: dialog title]
en: Name Album
sk: Pomenovanie albumu

en: Create _New
sk: Vytvoriť _nový

en: Add to _Existing
sk: Pridať do _existujúceho

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
sk: Získavajú sa fotografie zo služby %s

en: Fetching photos from online accounts
sk: Získavajú sa fotografie z účtov služieb

en: Your photos are being indexed
sk: Prebieha indexovanie vašich fotografií

en: Some photos might not be available during this process
sk: Niektoré fotografie nemusia byť počas tohoto procesu dostupné

comment: tooltip
en: Select items for import
sk: Vyberte položky na importovanie

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sk[0]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraných)
sk[1]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraná)
sk[2]: Vyberte položky na importovanie (%u vybrané)

en: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sk: Autorské práva © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sk: Organizovanie

en: Display on…
sk: Zobraziť na…

en: Set as Lock Screen
sk: Nastaviť ako uzamknutú obrazovku

en: About Photos
sk: O aplikácii Fotografie

en: Edited in Photos
sk: Upravená aplikáciou Fotografie

en: Untouched
sk: Neupravená

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sk[0]: %ld × %ld pixelov
sk[1]: %ld × %ld pixel
sk[2]: %ld × %ld pixely

comment: DK: blesk
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706824
en: Off, did not fire
sk: Vypnutý, nepoužitý

comment: DK: blesk
    DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706824
en: On, fired
sk: Zapnutý, použitý

en: Discard all Edits
sk: Zahodiť všetky úpravy

[ctx: dialog title]
en: Share
sk: Sprístupnenie

en: “%s” shared
sk: Fotografia „%s“ zdieľaná

en: Failed to upload photo: Service not authorized
sk: Zlyhalo odovzdanie fotografie: Totožnosť služby nebola overená

en: Failed to upload photo
sk: Zlyhalo odovzdanie fotografie

en: New device discovered
sk: Bolo zistené nové zariadenie

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
sk: Vaše poverenia účtu služby %s vypršali

en: D-Bus address to use
sk: Adresa zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť

en: Blacks
sk: Čierna

en: 1×1 (Square)
sk: 1×1 (štvorec)

en: Lock aspect ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

[ctx: Edit Filter]
comment: combobox text
    DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763131
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
sk: Žiadny

en: Trencin
sk: Trenčín

en: Unable to find Tracker on your operating system
sk: Nie je možné nájsť nástroj Sledovač vo vašom operačnom systéme

en: Unable to fetch the list of photos
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en: Top position of the last open main window
sk: Horná pozícia naposledy otvoreného hlavného okna

en: Left position of the last open main window
sk: Pozícia vľavo naposledy otvoreného hlavného okna

en: Height of the last open main window
sk: Výška naposledy otvoreného hlavného okna

en: Width of the last open main window
sk: Šírka naposledy otvoreného hlavného okna

en: Maximized state of the last open main window
sk: Maximalizovaný stav naposledy otvoreného hlavného okna

en: Enable or disable dark theme
sk: Povoliť alebo zakázať tmavú tému

en: Whether to periodically refresh content
sk: Určuje, či sa má pravidelne obnovovať obsah

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
sk: Ako dlho sa má čakať medzi automatickými obnoveniami

en: What period of time to wait between automatic refreshes
sk: Aká je doba čakania medzi automatickými obnoveniami

en: Whether to refresh content after startup
sk: Určuje, či sa má obnoviť obsah po spustení

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
sk: Ako dlho sa má čakať medzi automatickými čisteniami

en: What period of time to wait between automatic cleanups
sk: Aká je doba čakania medzi automatickými čisteniami

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
sk: Počúvajte vaše obľúbené podcasty priamo z vášho pracovného prostredia.

en: Podcast app for GNOME
sk: Aplikácia na správu podcastov pre prostredie GNOME

en: This show does not have episodes yet
sk: Táto relácia zatiaľ nemá žiadne epizódy

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
sk: Ak si myslíte, že je to chyba, prosím, zvážte nahlásenie chyby.

en: Get some shows
sk: Zaobstarajte si nejaké relácie

en: Add new shows via feed URL
sk: Pridajte nové relácie prostredníctvom URL kanálu

en: Import shows from another device
sk: Importujte relácie z iného zariadenia

en: You’ve already listened to this episode.
sk: Túto epizódu ste už počúvali.

en: Calculating episode size…
sk: Vypočítava sa veľkosť epizódy…

comment: tooltip
en: Play this episode
sk: Prehrá túto epizódu

comment: tooltip
en: Cancel the download process
sk: Zruší preberanie

comment: tooltip
en: Download this episode
sk: Preberie túto epizódu

en: _Check for New Episodes
sk: _Skontrolovať nové epizódy

en: _Import Shows
sk: _Importovať relácie

en: _Export Shows
sk: _Exportovať relácie

en: _About Podcasts
sk: _O aplikácii Podcasty

comment: tooltip
en: Add a new feed
sk: Pridá nový kanál

en: Enter feed address to add
sk: Zadajte adresu kanálu, ktorý sa má pridať

en: Show Title
sk: Zobrazenie názvu

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
sk: Kontrola nových epizód

en: This Month
sk: Tento mesiac

en: An in-app action notification
sk: Oznámenie o činnosti v aplikácii

comment: tooltip
en: Change the playback speed
sk: Zmení rýchlosť prehrávania

en: 1.00×
sk: 1,00×

comment: tooltip
en: Double speed rate
sk: Dvojnásobná rýchlosť

comment: tooltip
en: 1.75 speed rate
sk: 1,75 násobná rýchlosť

comment: tooltip
en: 1.5 speed rate
sk: 1,5 násobná rýchlosť

en: 1.25 speed rate
sk: 1,25 násobná rýchlosť

comment: tooltip
en: Normal speed
sk: Normálna rýchlosť

comment: tooltip
en: Fast forward 10 seconds
sk: Previnie o 10 sekúnd dopredu

en: _Mark All Episodes as Played
sk: Oz_načiť všetky epizódy ako prehrané

en: Open Website
sk: Otvoriť webovú stránku

en: Mark All as Played
sk: Označiť všetko ako prehrané

en: Read More
sk: Prečítať viac

en: Fetching new episodes
sk: Získavajú sa nové epizódy

en: Shows
sk: Relácie

en: Select the file from which to you want to import shows.
sk: Vyberte súbor, z ktorého chcete importovať relácie.

en: OPML file
sk: Súbor OPML

en: Failed to parse the imported file
sk: Zlyhala analýza importovaného súboru

en: Selected file could not be accessed.
sk: Nedá sa získať prístup k vybranému súboru.

comment: file chooser dialog title
en: Export shows to…
sk: Export relácií do…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
sk: gnome-podcasty-exportovane-relacie

en: GNOME Podcasts Subscriptions
sk: Prihlásenia k odberu aplikácie Podcasty prostredia GNOME

en: Failed to export podcasts
sk: Zlyhalo exportovanie podcastov

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
sk: Klient pre podcasty prostredia GNOME.

en: Learn more about GNOME Podcasts
sk: Zistite viac o aplikácii Podcasty prostredia GNOME

en: The media player was unable to execute an action.
sk: Prehrávač médií nedokázal vykonať akciu.

en: Marked all episodes as listened
sk: Všetky epizódy boli označené ako vypočuté

en: Unsubscribed from {}
sk: Bol odhlásený odber z kanálu {}

en: GNOME Power Statistics
sk: Štatistika napájania prostredia GNOME

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    desktop entry comment
en: Observe power management
sk: Pozoruje správu napájania

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sk: Štatistika napájania dokáže zobraziť historické a aktuálne informácie o batérii a prebúdzaných programoch, ktoré spotrebovávajú energiu.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sk: Túto aplikáciu budete pravdepodobne potrebovať inštalovať iba keď máte problémy s batériou vášho notebooku, alebo keď sa pokúšate zistiť, ktoré programy využívajú nadmerné množstvo energie.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sk: Maximálny rozsah času zobrazeného na osi x grafu histórie.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sk: Index čísla strany zobraziť v predvolenom stave, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správnej strany.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sk: Identifikátor posledného zariadenia, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správneho zariadenia.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sk: Štatistika napájania

comment: PM: sem treba všetky slová, podľa ktorých sa bude dať program vyhľadať
en: battery;consumption;charge;
sk: batéria;spotreba;nabíjanie;nabitie;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
sk: %.0f ms

en: Time to full
sk: Čas do nabitia

en: Time to empty
sk: Čas do vybitia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sk: Profil nabíjania

en: Discharge profile
sk: Profil vybíjania

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sk: Presnosť nabíjania

en: Discharge accuracy
sk: Presnosť vybíjania

comment: PM: tento preklad sa neustále mení podla mňa AC adaptér = adaptér striedavého napätia ale budiž
note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
sk[0]: Elektrické zásuvky
sk[1]: Elektrická zásuvka
sk[2]: Elektrické zásuvky

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
sk[0]: Batérie prenosného počítača
sk[1]: Batéria prenosného počítača
sk[2]: Batérie prenosného počítača

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
sk: Lítium-ión

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
sk: Lítium-polymér

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
sk: Lítium-fosforečnan železitý

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sk: Neznáma technológia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sk[0]: %.0f sekúnd
sk[1]: %.0f sekunda
sk[2]: %.0f sekundy

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sk[0]: %.1f minút
sk[1]: %.1f minúta
sk[2]: %.1f minúty

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sk[0]: %.1f hodín
sk[1]: %.1f hodina
sk[2]: %.1f hodiny

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sk[0]: %.1f dní
sk[1]: %.1f deň
sk[2]: %.1f dni

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sk: Obnovené

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
sk: Nabíjacie

en: Energy when empty
sk: Energia vo vybitom stave

en: Energy when full
sk: Energia v nabitom stave

en: Energy (design)
sk: Energia (konštrukčná)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
sk: Modul jadra

comment: ide o zobrazovanie informácií o procese - či je to modul jadra (predch. reťazec), alebo je to zakompilované priamo v jadre (konkrétne to je proces "swapper")
note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
sk: Vlastné jadro

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sk: Medziprocesorové prerušenie

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sk: PS/2 klávesnica/myš/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
sk: Radič diskov ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sk: Bezdrôtový adaptér Intel

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
sk: Proces %s spí

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
sk: Proces %s čaká

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
sk: Zoznam úloh %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
sk: Vyčistenie smerovaní siete %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
sk: Aktivita USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
sk: Proces %s je prebudený

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
sk: Lokálne prerušenia

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
sk: Prerušenia preplánovania

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sk: História zariadenia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sk: Profil zariadenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sk: Prebudenia procesora

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
sk: Uplynulý čas

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    hodnota je v percentách
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sk: Nabitie článku

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sk: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sk: Opravný faktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sk: Presnosť odhadu

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Graph type:
sk: Typ grafu:

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Data length:
sk: Dĺžka údajov:

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: There is no data to display.
sk: Na zobrazenie nie sú žiadne údaje.

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: Use smoothed line
sk: Použiť vyhladenú čiaru

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: Show data points
sk: Zobraziť dátové body

comment: GtkLabel label
en: Processor wakeups per second:
sk: Počet prebudení procesora za sekundu:

en: Recipes
sk: Recepty

en: A shopping list
sk: Nákupný zoznam

en: Cooking a recipe
sk: Varenie receptu

en: Editing a recipe
sk: Úprava receptu

en: An individual recipe
sk: Individuálny recept

en: An individual cuisine
sk: Individuálna kuchyňa

en: Same Chef
sk: Rovnaký šéfkuchár

en: Different Chef
sk: Odlišný šéfkuchár

en: Existing Chef
sk: Existujúci šéfkuchár

en: Imported Chef
sk: Importovaný šéfkuchár

en: Short Name:
sk: Skrátené meno:

en: Picture:
sk: Obrázok:

en: Chef Information
sk: Informácie o šéfkuchárovi

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
sk: Tieto informácie môžu byť sprístupnené iným používateľom, v prípade, že zdieľate vaše recepty.

en: Other Chef
sk: Iný šéfkuchár

en: Name…
sk: Meno…

en: Short Name…
sk: Skrátené meno…

en: Stop Cooking?
sk: Prerušiť varenie?

en: Some timers are still running.
sk: Niektoré časovače sú stále spustené.

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
sk: Aplikácia Recepty môže ponechať časovače spustené,
    aj keď teraz opustíte režim varenia.

en: Keep Cooking
sk: Pokračovať vo varení

en: Stop Timers
sk: Zastaviť časovače

en: Continue Timers
sk: Ponechať časovače

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
sk: Stlačením akéhokoľvek klávesu na klávesnici postúpite
    na ďalší krok.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
sk: Dvojitým stlačením akéhokoľvek klávesu prejdete
    späť na predchádzajúci krok.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
sk: Alternatívne môžete použiť klávesy kurzora na
    rýchle presúvanie v pokynoch.

en: To exit the process, press the Escape key.
sk: Stlačením klávesu Escape ukončíte priebeh.

en: No recipes found
sk: Nenašli sa žiadne recepty

en: There are no recipes for this cuisine.
sk: Neexistujú žiadne recepty pre túto kuchyňu.

en: Cuisines page
sk: Stránka s kuchyňami

en: World Cuisines
sk: Svetové kuchyne

en: Seasonal
sk: Sezónne

en: Contains garlic
sk: Obsahuje cesnak

en: _Buy Ingredients
sk: _Nakúpiť ingrediencie

en: Serves
sk: Porcie

en: Preparation Time
sk: Čas prípravy

en: Cooking Time
sk: Čas varenia

en: Cuisine
sk: Kuchyňa

en: Meal
sk: Jedlo

en: Add an image
sk: Pridá obrázok

en: Rotate image
sk: Otočí obrázok

en: Default image
sk: Predvolený obrázok

en: Add List
sk: Pridať zoznam

en: _Name Your Recipe
sk: _Názov vášho receptu

en: Ser_ves
sk: Por_cie

en: _Preparation Time
sk: Čas _prípravy

en: Less than 15 minutes
sk: Menej ako 15 minút

en: 15 to 30 minutes
sk: 15 až 30 minút

en: 30 to 45 minutes
sk: 30 až 45 minút

en: 45 minutes to an hour
sk: 45 minút až hodina

en: More than an hour
sk: Viac ako hodina

en: C_ooking Time
sk: Čas _varenia

en: _Cuisine
sk: _Kuchyňa

en: _Meal
sk: _Jedlo

en: S_eason
sk: S_ezóna

en: S_piciness
sk: P_ikantnosť

en: Mild
sk: Mierna

en: Somewhat spicy
sk: Trochu pikantné

en: Very spicy
sk: Veľmi pikantné

en: Add Step
sk: Pridať krok

en: Add Temperature
sk: Pridať teplotu

en: Name of the List
sk: Názov zoznamu

en: There are no recipes here yet.
sk: Zatiaľ sa tu nenachádzajú žiadne recepty.

en: Any meal
sk: Akékoľvek jedlo

en: Spiciness
sk: Pikantnosť

en: Any spiciness
sk: Akákoľvek pikantnosť

en: Dietary restrictions
sk: Diétne obmedzenia

en: Recipes page
sk: Stránka s receptami

en: Buy ingredients
sk: Nakúpiť ingrediencie

en: No shopping necessary!
sk: Nie je potrebné žiadne nakupovanie!

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Set up hard-coded functional buttons... #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sk.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-#
en: _New Recipe
sk: _Nový recept

en: _Start Cooking
sk: Z_ačať variť

en: _Done Shopping
sk: _Dokončiť nakupovanie

en: All ingredients marked as stocked!
sk: Všetky ingrediencie boli označené ako nakúpené!

en: Ingredients to buy added.
sk: Ingrediencie na nakúpenie boli pridané.

en: View Shopping List
sk: Zobraziť nákupný zoznam

en: Send Update
sk: Odoslať aktualizáciu

en: Cuisines
sk: Kuchyne

en: _Export All
sk: _Exportovať všetko

en: _Chef Information
sk: Informácie o šé_fkuchárovi

en: _What’s New
sk: Čo _je nové

en: _Report Issue
sk: _Nahlásiť problém

en: Chef Information…
sk: Informácie o šéfkuchárovi…

en: Recipes _Help
sk: _Pomocník aplikácie Recepty

en: A recipe with this name already exists.
sk: Recept s týmto názvom už existuje.

en: _Add More
sk: _Pridať viac

en: Share with a friend
sk: Zdieľať s priateľom

en: What’s New in Recipes
sk: Čo je nové v aplikácii Recepty

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
sk: Architektúra

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
sk: Vetva

[ctx: Flatpak metadata]
en: Commit
sk: Začlenenie

[ctx: OS metadata]
en: Name
sk: Názov

[ctx: OS metadata]
en: Type
sk: Typ

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
sk: Prostredie

en: System libraries
sk: Systémové knižnice

en: Learn more about Recipes
sk: Zistiť viac o aplikácii Recepty

en: New Chef
sk: Nový šéfkuchár

en: Cooking
sk: Varenie

en: Step %d/%d
sk: Krok %d z %d

en: Step %d
sk: Krok č. %d

en: GNOME Recipes
sk: Recepty prostredia GNOME

en: Mediterranean
sk: stredomorská

en: Mexican
sk: mexická

en: American Cuisine
sk: americká kuchyňa

en: Chinese Cuisine
sk: čínska kuchyňa

en: Indian Cuisine
sk: indická kuchyňa

en: Italian Cuisine
sk: talianska kuchyňa

en: French Cuisine
sk: francúzska kuchyňa

en: Greek Cuisine
sk: grécka kuchyňa

en: Mediterranean Cuisine
sk: stredomorská kuchyňa

en: Mexican Cuisine
sk: mexická kuchyňa

en: Nordic Cuisine
sk: škandinávska kuchyňa

en: Turkish Cuisine
sk: turecká kuchyňa

en: Gluten-free Recipes
sk: Bezlepkové recepty

en: Nut-free Recipes
sk: Recepty bez orechov

en: Vegan Recipes
sk: Recepty pre vegánov

en: Vegetarian Recipes
sk: Recepty pre vegetariánov

en: Milk-free Recipes
sk: Recepty bez mlieka

en: Other Dietary Restrictions
sk: Iné diétne obmedzenia

en: You could add one using the “New Recipe” button.
sk: Môžete ich pridať pomocou tlačidla „Nový recept“.

en: Recipes by %s
sk: Recepty od šéfkuchára %s

en: No recipes by chef %s found
sk: Nenašli sa žiadne recepty od šéfkuchára %s

en: Sorry about this.
sk: Ospravedlňujeme sa.

en: No recipes for %s found
sk: Nenašli sa žiadne recepty pre sezónu %s

en: No favorite recipes found
sk: Nenašli sa žiadne obľúbené recepty

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
sk: Pomocou tlačidla ♥ označíte recepty ako obľúbené.

en: No new recipes
sk: Žiadne nové recepty

en: No imported recipes found
sk: Nenašli sa žiadne importované recepty

en: Snacks
sk: Ľahké jedlá

en: Save the exported recipe
sk: Uloženie exportovaného receptu

en: Preparation:
sk: Príprava:

en: Cooking:
sk: Varenie:

en: Serves:
sk: Porcie:

en: Error while importing recipe:
    %s
sk: Chyba počas importu receptu:
    %s

en: This build does not support importing
sk: Táto zostava nepodporuje importovanie

en: No details
sk: Bez podrobností

en: My Recipes
sk: Moje recepty

en: All Recipes
sk: Všetky recepty

en: New Recipes
sk: Nové recepty

en: Last edited:
sk: Posledná úprava:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
sk: Nakúpiť ingrediencie na: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
sk: Nakúpiť ingrediencie na: <b>%s a %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
sk[0]: Nakúpiť ingrediencie na: <b>%s, %s a %d ďalších</b>
sk[1]: Nakúpiť ingrediencie na: <b>%s, %s a %d ďalší</b>
sk[2]: Nakúpiť ingrediencie na: <b>%s, %s a %d ďalšie</b>

en: Thanksgiving
sk: Vďakyvzdanie

en: New Year’s
sk: Nový rok

en: Summer
sk: Leto

en: Fall
sk: Jeseň

en: Winter
sk: Zima

en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

en: For the following recipes:
sk: Pre nasledujúce recepty:

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
sk[0]: %d ingrediencií označených na nakúpenie
sk[1]: %d ingrediencia označená na nakúpenie
sk[2]: %d ingrediencie označené na nakúpenie

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
sk[0]: Nákup ingrediencií (%d receptov)
sk[1]: Nákup ingrediencií (%d recept)
sk[2]: Nákup ingrediencií (%d recepty)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
sk[0]: %d receptov označených na prípravu
sk[1]: %d recept označený na prípravu
sk[2]: %d recepty označené na prípravu

en: Save the shopping list
sk: Uloženie nákupného zoznamu

en: I don’t know this unit: %s
sk: Nepoznám túto jednotku: %s

en: more than a year ago
sk: pred viac ako rokom

en: just now
sk: práve teraz

en: 10 minutes ago
sk: pred 10 minútami

en: half an hour ago
sk: pred pol hodinou

en: some time ago
sk: pred chvíľou

en: Add a New Recipe
sk: Pridanie nového receptu

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
sk: Recept „%s“ obsahuje neuložené zmeny.
    Zavrieť okno aj napriek tomu?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
sk: Nový recept nebol uložený.
    Zavrieť okno aj napriek tomu?

en: Recipe “%s” deleted
sk: Recept „%s“ bol odstránený

en: Ready to Cook!
sk: Pripravené na varenie!

en: Imported Recipes
sk: Importované recepty

en: Select a recipe file
sk: Výber súboru s receptom

en: Recipes have been exported to “%s”
sk: Recepty boli exportované do súboru „%s“

en: Chefs: %s
sk: Šéfkuchári: %s

en: Favorite Recipes
sk: Obľúbené recepty

en: Buy Ingredients
sk: Nákup ingrediencií

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
sk: Vydané v krajine %s

en: Apricot
sk: Marhuľová (Apricot)

en: Nut
sk: Matica

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sk: Umožniť konfiguráciu nastavení systémového démona gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sk: Pre konfiguráciu nastavenia systémového démona gnome-remote-desktop sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
sk: Umožniť povolenie a zakázanie systémového démona gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
sk: Pre povolenie alebo zakázanie systémového démona gnome-remote-desktop sa vyžaduje overenie totožnosti

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
sk: Démon predania vzdialenej plochy prostredia GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sk: Použitie: %s [VOĽBY...] PRÍKAZ [PODPRÍKAZ]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
sk:   rdp                                        - Podpríkazy RDP:
        set-port                                 - Nastaví port, na ktorom bude server načúvať
        enable                                   - Zapne podporu pre RDP
        disable                                  - Vypne podporu pre RDP
        set-tls-cert <cesta-ku-kľúču>            - Nastaví cestu k certifikátu TLS
        set-tls-key <cesta-ku-kľúču>             - Nastaví cestu k TLS kľúču
        set-credentials [<meno> [<heslo>]]       - Nastaví meno používateľa a heslo
        clear-credentials                        - Odstráni meno používateľa a heslo
        enable-view-only                         - Zakáže vzdialené ovládanie vstupných zariadení
        disable-view-only                        - Povolí vzdialené ovládanie vstupných zariadení
        enable-port-negotiation                  - Ak je port nedostupný, načúvať na inom porte
        disable-port-negotiation                 - Ak je port nedostupný, nenačúvať na inom porte

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
sk:   vnc                                        - Podpríkazy VNC:
        set-port                                 - Nastaví port, na ktorom bude server načúvať
        enable                                   - Zapne podporu pre VNC
        disable                                  - Vypne podporu pre VNC
        set-password [<heslo>]                   - Nastaví heslo pre VNC
        clear-password                           - Vymaže heslo pre VNC
        set-auth-method password|prompt          - Nastaví metódu overovania
        enable-view-only                         - Zakáže vzdialené ovládanie vstupných zariadení
        disable-view-only                        - Povolí vzdialené ovládanie vstupných zariadení
        enable-port-negotiation                  - Ak je port nedostupný, načúvať na inom porte
        disable-port-negotiation                 - Ak je port nedostupný, nenačúvať na inom porte

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
sk:   status [--show-credentials]                - Zobrazí aktuálny stav
    
    Voľby:
      --headless                                 - Použi úložisko s povereniami pre režim headless
      --system                                   - Nastaví systémového démona
      --help                                     - Vypíše tento text pomocníka

en: GNOME Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha prostredia GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
sk: Pokračovať pri nezabezpečenom pripojení?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
sk: Toto pripojenie k vzdialenej ploche nie je zabezpečené. Ak chcete toto pripojenie zabezpečiť, zapnite zabezpečenie RDSTLS vo vašom klientovi uložením nastavenia pripojenia do súboru RDP a následne v ňom nastavte „use redirection server name:i:1“.

en: Desktop Sharing port changed
sk: Port zdieľania plochy sa zmenil

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
sk: Port zdieľania plochy sa zmenil z <b>%i</b> na <b>%i</b>.
    Dôvodom je, že bola aktivovaná služba Vzdialené relácie a má vyššiu prioritu pre použitie portu <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
sk: Chcete sprístupniť vašu pracovnú plochu?

comment: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_sk.po (vino)  #-#-#-#-#
    GtkButton
en: Refuse
sk: Odmietnuť

en: The port used by the RDP server
sk: Port používaný RDP serverom

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
sk: Klient RDP sa pripojí k tomuto portu, aby mohol používať tento RDP server.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
sk: Vyhľadať iný port RDP, ak sa nastavený port už používa

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sk: Keď je negotiate-port nastavený na 'true', RDP server sa pokúsi načúvať na prvom dostupnom z nasledujúcich 10 portov začínajúc od nastaveného.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sk: Či má alebo nemá byť zapnutá podpora pre RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sk: Ak je nastavené na 'true', inicializuje sa podpora pre RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
sk: Režim zdieľania obrazovky pre pripojenie RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sk: Režim zdieľania obrazovky určuje, či podpora RDP zrkadlí hlavnú obrazovku alebo sa vytvorí virtuálny monitor. Pre počiatočné rozlíšenie virtuálneho monitora sa použijú buď základné údaje klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) alebo údaje o monitore klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), záleží, čo je k dispozícii. Keď sa používa relácia vzdialenej plochy s virtuálnym monitorom, môže klient počas relácie meniť rozlíšenie virtuálneho monitora pomocou Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Povolené režimy zdieľania obrazovky sú • mirror-primary - Zaznamená primárny monitor aktuálnej relácie používateľa, • extend - Vytvorí nový virtuálny monitor a použije ho pre reláciu vzdialenej plochy. Rozlíšenie virtuálneho monitora je odvodené od nastavenia monitora zaslaného klientom vzdialenej plochy.

en: Path to the certificate file
sk: Cesta k súboru s certifikátom

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sk: Aby bolo možné používanie protokolu RDP so zabezpečením TLS, musí byť poskytnutý serveru RDP súbor so súkromným kľúčom aj súbor s certifikátom.

en: Path to the private key file
sk: Cesta k súboru so súkromným kľúčom

en: Only allow remote connections to view the screen content
sk: Umožniť vzdialeným pripojeniam iba zobrazovať obsah obrazovky

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia RDP nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: The port used by the VNC server
sk: Port používaný serverom VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
sk: VNC klient sa pripojí k tomuto portu, aby mohol používať tento VNC server.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
sk: Vyhľadať iný VNC port, ak sa nastavený port už používa

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sk: Ak je negotiate-port nastavený na 'true', VNC server sa pokúsi načúvať na prvom dostupnom porte z nasledujúcich 10 portov začínajúc od nastaveného.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sk: Či má alebo nemá byť povolená podpora VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sk: Ak je nastavené na 'true', inicializuje sa podpora pre VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia VNC nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: Method used to authenticate VNC connections
sk: Metóda použitá na overenie totožnosti pripojení VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sk: Metóda overenia totožnosti protokolu VNC popisuje, ako je overovaná totožnosť vzdialeného pripojenia. Momentálne môže byť vykonaná dvoma spôsobmi: * prompt („výzva“) - používateľ bude vyzvaný pri každom novom pripojení, pričom bude potrebná osoba s fyzickým prístupom k pracovnej stanici, aby bolo možné explicitne schváliť nové pripojenie. * password („heslo“) - od vzdialeného klienta bude potrebné poskytnutie známeho hesla

en: Screenshare mode of VNC connections
sk: Režim zdieľania obrazovky pre pripojenie VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sk: Režim zdieľania obrazovky určuje, či podpora VNC zrkadlí hlavnú obrazovku alebo sa vytvorí virtuálny monitor. Pre počiatočné rozlíšenie virtuálneho monitora použije VNC server predvolené rozlíšenie 1920×1080 pixelov. Pri použití vzdialenej plochy s virtuálnym monitorom môže klient počas relácie meniť rozlíšenie virtuálneho monitora pomocou setDesktopSize PDU. Povolené režimy zdieľania obrazovky sú • mirror-primary - Zaznamená primárny monitor aktuálnej relácie používateľa, • extend - Vytvorí nový virtuálny monitor a použije ho pre reláciu vzdialenej plochy. Počiatočné rozlíšenie tohto monitora je nastavené na 1920×1080 pixelov. Klient môže toto nastavenie zmeniť následnými aktualizáciami nastavení monitora.

en: _About Robots
sk: _O aplikácii Roboti

en: GNOME Robots
sk: Roboti GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sk: Vyhnite sa robotom a prinúťte ich, aby do seba navzájom narazili

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sk: Je ďaleká budúcnosť: rok 2000. Zlí roboti sa vás pokúšajú zabiť. Vyhnite sa im, alebo čeľte smrti.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sk: Našťastie, roboti sú extrémne hlúpi a vždy sa pohybujú len priamo na vás. Nasmerujte ich do vzájomnej kolízie alebo do hromady odpadkov aby ste ich zničili. Môžete sa skryť za hromadu odpadkov alebo uniknúť pomocou vreckového teleportu.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sk: Používanie bezpečných teleportov je obmedzené, a ak ho použijete,  teleportácia Vás môže umiestniť vedľa robota, ktorý Vás zabije. Prežite čo najdlhšie!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sk: hra;arkáda;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sk: Zobraziť lištu nástrojov. Štandardná voľba pre zobrazenie nástrojovej lišty.

en: Robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sk: Téma vzhľadu robotov. Sada obrázkov, ktoré sa použijú ako roboti.

en: Game type. The name of the game variation to use.
sk: Typ hry. Názov varianty hry, ktorá sa má použiť.

en: Use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sk: Použiť bezpečné ťahy. Voľba bezpečné ťahy pomáha predísť zabitiu pri chybnom zvolení smeru. Ak sa pokúsite urobiť pohyb, ktorý vedie k okamžitej smrti a máte zapnuté bezpečné ťahy, tento ťah sa nevykoná.

en: Use super safe moves
sk: Použiť super bezpečné ťahy

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sk: Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornený, keď neexistuje žiadny bezpečný ťah a jediná voľba je teleport.

en: Enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sk: Povoliť zvuky. Prehrá zvuky pri rôznych udalostiach počas hry.

en: Key to move NW
sk: Kláves pre presun na severozápad

en: The key used to move north-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severozápad.

en: Key to move N
sk: Kláves pre presun na sever

en: The key used to move north.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na sever.

en: Key to move NE
sk: Kláves pre presun na severovýchod

en: The key used to move north-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severovýchod.

en: Key to move W
sk: Kláves pre presun na západ

en: The key used to move west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na západ.

en: Key to hold
sk: Kláves pre zotrvanie na mieste

en: The key used to hold still.
sk: Kláves používaný pre zotrvanie na mieste.

en: Key to move E
sk: Kláves pre presun na východ

en: The key used to move east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na východ.

en: Key to move SW
sk: Kláves pre presun na juhozápad

en: The key used to move south-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhozápad.

en: Key to move S
sk: Kláves pre presun na juh

en: The key used to move south.
sk: Kláves používaný pre presun smerom na juh.

en: Key to move SE
sk: Kláves pre presun na juhovýchod

en: The key used to move south-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhovýchod.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!

comment:  PK: preco I? ved to je nezivotne ne? viackrat
     PM: lenze podla juls sú roboti podobní človeku životným podstatným menom http://slovnik.juls.savba.sk/?w=robot&s=exact&c=i2e3&d=kssj4&d=psp&ie=utf-8&oe=utf-8
en: Classic robots
sk: Klasickí roboti

en: Classic robots with safe moves
sk: Klasickí roboti s bezpečnými ťahmi

en: Classic robots with super-safe moves
sk: Klasickí roboti so super bezpečnými ťahmi

en: Nightmare with safe moves
sk: Nočná mora s bezpečnými ťahmi

en: Nightmare with super-safe moves
sk: Nočná mora so super bezpečnými ťahmi

comment:  PK: preco nie "2. verzie"?
en: Robots2
sk: Roboti 2. verzie

en: Robots2 with safe moves
sk: Roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 with super-safe moves
sk: Roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

en: Robots2 easy with safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy with super-safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport
sk: Roboti s bezpečným teleportom

en: Robots with safe teleport with safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a super bezpečnými ťahmi

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
sk: Úroveň: %d	Skóre: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
sk: (Zostáva: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
sk: Teleportovať na _bezpečné miesto

en: Based on classic BSD Robots
sk: Vytvorené podľa klasickej hry BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
sk: Naozaj chcete zahodiť aktuálnu hru?

en: Teleport _Randomly
sk: Teleportovať na _náhodné miesto

en: _Wait for Robots
sk: Čakať na _robotov

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:50.0-1_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
sk: Typ hry:

en: No game data could be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje hry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný nájsť platné konfiguračné súbory hry. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sk: Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný načítať všetky potrebné grafické súbory. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Could not find “%s” pixmap file
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom „%s“

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sk: Typ hry

en: _Use safe moves
sk: Použiť _bezpečné ťahy

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sk: Zabráni nechceným pohybom vedúcim k priamemu zabitiu.

en: U_se super safe moves
sk: Použiť _super bezpečné ťahy

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sk: Zabráni všetkým ťahom, ktoré vedú k zabitiu.

en: _Enable sounds
sk: _Povoliť zvuky

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sk: Prehrá zvuky pri udalostiach ako napríklad dokončenie úrovne alebo zabitie.

en: _Image theme:
sk: _Téma obrázkov:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sk: <b>Upozornenie: obrazovka sa nezamkne pre používateľa root.</b>

en: Power _Management
sk: Správa _napájania

en: Screensaver Preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en: _Activate screensaver when computer is idle
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky keď je počítač nečinný

en: _Lock screen when screensaver is active
sk: _Uzamknúť obrazovku keď je aktívny šetrič obrazovky

en: _Screensaver theme:
sk: _Téma šetriča obrazovky:

en: Screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Nastavte toto na TRUE, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč "logout_enable" nastavený na TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sk: Počet minút nečinnosti kým sa relácia začne považovať za nečinnú.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en: Theme for lock dialog
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia

en: Theme to use for the lock dialog.
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia.

en: Time before power-management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sk: <b>Zanechať správu pre %R:</b>

en: _Leave Message
sk: _Zanechať správu

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_sk.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_sk.po (mate-screensaver
en: Cosmos
sk: Vesmír

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sk: Zobraziť prezentáciu z obrázkov vesmíru

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sk: Vybublinkuje logo nohy GNOME okolo obrazovky

en: Floating Feet
sk: Plávajúce nohy

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sk: Pop-artistická matica pulzujúcich farieb

en: Show paths that images follow
sk: Zobraziť cesty ktoré sledujú obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
sk: Občas otočiť obrázky počas pohybu

en: Color to use for images background
sk: Farba pozadia obrázkov

en: Copying themes
sk: Kopírujú sa témy

en: Invalid screensaver theme
sk: Neplatná téma šetriča obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sk: %s nevyzerá ako platná téma šetriča obrazovky.

en: Copying file: %u of %u
sk: Kopíruje sa súbor: %u z %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sk: Spôsobí korektné ukončenie šetriča obrazovky

en: Query the state of the screensaver
sk: Zistiť stav šetriča obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
sk: Zistiť dobu aktivity šetriča obrazovky

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sk: Požiada bežiaci šetrič obrazovky, aby okamžite uzamkol obrazovku

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sk: Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sk: Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje, kým je aktívne potlačenie.

en: The screensaver is %s
sk: Šetrič obrazovky je %s

en: The screensaver is not inhibited
sk: Šetrič obrazovky nie je potlačený

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sk: Doterajšia aktivita šetriča obrazovky trvala %d sekúnd.

en: Show the logout button
sk: Zobraziť tlačidlo odhlásenia

en: Show the switch user button
sk: Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sk: Musíte si ihneď zmeniť heslo (je príliš staré)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sk: Musíte si ihneď zmeniť heslo (zmenu vyžiadal správca)

en: Password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en: Retype new UNIX password:
sk: Znovu zadajte UNIXové heslo:

en: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo:

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: Error while changing NIS password.
sk: Chyba pri zmene hesla NIS.

en: You must choose a longer password
sk: Musíte vybrať dlhšie heslo

en: Blank screen
sk: Prázdna obrazovka

en: Launch screen saver and locker program
sk: Spustiť šetrič obrazovky a uzamykací program

en: Not permitted to gain access at this time.
sk: V tomto čase nemáte povolený prístup.

en: No longer permitted to access the system.
sk: Už viac nemáte prístup do systému.

en: S_witch User...
sk: _Prepnúť používateľa...

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_sk.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sk: _Odhlásiť

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_sk.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sk: %U na %h

comment: snimka
en: Window-specific screenshot (deprecated)
sk: Snímka obrazovky špecifická pre dané okno (zastaralé)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sk: Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.

en: Screenshot delay
sk: Oneskorenie snímky obrazovky

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky.

en: Screenshot directory
sk: Adresár snímok obrazoviek

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sk: Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky.

en: Last save directory
sk: Adresár posledného uloženia

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sk: Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime.

en: Include Pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: Include the pointer in the screenshot
sk: Do snímky obrazovky zahrnúť kurzor

en: Include ICC Profile
sk: Zahrnúť ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

comment: summary
en: Default file type extension
sk: Prípona predvoleného typu súboru

comment: description
en: The default file type extension for screenshots.
sk: Prípona predvoleného typu súboru pre snímku obrazovky.

comment: desktop entry comment;
en: Save images of your screen or individual windows
sk: Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sk: snímka;zachytenie;tlač;snímka obrazovky;

comment: PM: zobrazuje sa to v unity preverte či je to dobre?
    desktop action screen name
en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sk: Zachytiť snímku celej obrazovky

comment: desktop action window name
en: Take a Screenshot of the Current Window
sk: Zachytiť snímku aktuálneho okna

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME je jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní zachytiť snímku vašej počítačovej obrazovky. Snímky obrazovky môžu zachytávať vašu celú obrazovku, akúkoľvek určenú aplikáciu, alebo vybranú obdĺžnikovú oblasť. Môžete tiež skopírovať zachytenú snímku obrazovky priamo do schránky prostredia GNOME a vložiť ju do inej aplikácie.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME vám umožní zachytiť snímky obrazovky, aj keď nie je otvorená: stačí stlačiť tlačidlo PrtSc na vašej klávesnici a snímka celej vašej obrazovky bude uložená do vášho priečinka „Obrázky“. Pridržaním tlačidla Alt súčasne s tlačidlom PrtSc získate snímku obrazovky iba aktuálne vybraného okna.

en: C_opy to Clipboard
sk: K_opírovať do schránky

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sk: Zachytenie oblasti

comment: desktop entry name;
en: _Screen
sk: O_brazovka

en: Se_lection
sk: Vý_ber

en: Show _Pointer
sk: Zobraziť _ukazovateľ

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sk: O_neskorenie v sekundách

en: _About Screenshot
sk: _O aplikácii Snímka obrazovky

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sk: Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením.

en: Error creating file
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en: All possible methods failed
sk: Všetky možné metódy zlyhali

comment: cmd line desc
en: Send the grab directly to the clipboard
sk: Odošle zachytenie priamo do schránky

comment: cmd line desc
en: Grab a window instead of the entire screen
sk: Zachytí okno namiesto celej obrazovky

comment: cmd line desc
en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sk: Zachytí len časť obrazovky namiesto celej obrazovky

comment: cmd line desc
en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Zahrnie okraj okna do snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

comment: cmd line desc
en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

comment: cmd line desc
en: Include the pointer with the screenshot
sk: Zahrnie kurzor do snímky obrazovky

comment: cmd line desc
en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sk: Zachytí snímku obrazovky s určeným oneskorením [v sekundách]

comment: cmd line desc
en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sk: Efekt na pridanie do okraja („shadow“ (tieň), „border“ (okraj), „vintage“ (starodávny) alebo „none“ (žiadny)). Poznámka: Táto voľba je zastaraná a predpokladá sa, že bude vybraná voľba „none“ (žiadny)

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    má sa z toho zostavit human redable name for effect (tieto slová sa vyhodia, regexp)
en: effect
sk: efekt

comment: cmd line desc
en: Interactively set options
sk: Interaktívne nastaviť možnosti

comment: cmd line desc
en: Save screenshot directly to this file
sk: Uloží snímku obrazovky priamo do tohoto súboru

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sk: Konfliktné voľby: --window a --area by nemali byť používané spolu.

en: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sk: Snímka obrazovky z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.%s

en: Error loading the help page
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka

en: Include _pointer
sk: Zahrnúť k_urzor

en: Include the window _border
sk: Zahrnúť ok_raj okna

en: Grab the whole sc_reen
sk: Zachytiť celú ob_razovku

en: Grab the current _window
sk: Zachytiť aktuálne o_kno

en: Select _area to grab
sk: Označiť obl_asť na zachytenie

en: Grab after a _delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en: This option is ignored
sk: Táto voľba je ignorovaná

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
sk: Spustením z ExecStopPost spustíte gnome-session-shutdown.target pri zlyhaní služby

en: Unknown inhibit argument: %s
sk: Neznámy parameter potlačenia: %s

en: Failed to execute %s: %m
sk: Zlyhalo spustenie príkazu %s: %m

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sk.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show program version
sk: Zobrazí verziu programu

en: The application id to use when inhibiting (optional)
sk: Identifikátor aplikácie, ktorý sa má použiť počas potláčania (voliteľný)

en: The reason for inhibiting (optional)
sk: Dôvod potlačenia (voliteľný)

en: Applications that have defined global shortcuts
sk: Aplikácie, ktoré majú definované globálne klávesové skratky

en: Keyboard shortcut definitions
sk: Definície klávesových skratiek

comment: description
en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte jednu z možností „none“ (nerobiť nič), „lock-screen“ (uzamknúť obrazovku), „force-logout“ (násilne odhlásiť). Táto akcia sa vykoná, keď vytiahnete smart kartu, pomocou ktorej ste sa prihlásili.

comment: summary
en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sk: Či je orientácia tabletu zamknutá, alebo sa má automaticky otáčať.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Middle button emulation
sk: Emulácia stredného tlačidla

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: Delay between repeats in milliseconds.
sk: Oneskorenie medzi opakovaniami v milisekundách.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_sk.po (gsettings-desktop-schemas master)  #-#-#-#-#
    summary
en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov v milisekundách.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Disable touchpad while typing
sk: Zakázať touchpad počas písania

comment: summary
en: Enable horizontal scrolling
sk: Povoliť vodorovné rolovanie

comment: description
en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre vodorovné rolovanie použiť rovnaký spôsob ako je nastavený v kľúči scroll_method.

comment: summary
en: Select the touchpad scroll method
sk: Výber spôsobu rolovania touchpadom

comment: description
en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sk: Vyberte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: „disabled“ (zakázané), „edge-scrolling“ (rolovanie pri okraji), „two-finger-scrolling“ (rolovanie dvoma prstami).

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Enable touchpad
sk: Povoliť touchpad

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Touchpad button orientation
sk: Orientácia tlačidiel touchpadu

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

comment: summary
en: Wacom stylus absolute mode
sk: Absolútny režim pera Wacom

comment: description
en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sk: Toto povoľte, aby sa tablet nastavil do absolútneho režimu.

comment: summary
en: Wacom tablet area
sk: Oblasť tabletu Wacom

comment: description
en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 použiteľnej oblasti nástrojov.

comment: summary
en: Wacom tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu Wacom

comment: description
en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, aby ste prinútili tablet Wacom dodržiavať pomer strán výstupu.

comment: summary
en: Wacom tablet rotation
sk: Otáčanie tabletu Wacom

comment: description
en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sk: Toto nastavte na „none“ pre žiadne otáčanie, na „cw“ pre otočenie o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek, „half“ pre otočenie o 180 stupňov, a 'ccw' pre otáčanie o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

comment: summary
en: Wacom touch feature
sk: Dotyková funkcia Wacom

comment: description
en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sk: Toto povoľte, aby sa kurzor presunul, keď sa používateľ dotkne tabletu.

comment: summary
en: Wacom stylus pressure curve
sk: Tlaková krivka pera Wacom

comment: summary
en: Wacom stylus button mapping
sk: Mapovanie tlačidla pera Wacom

comment: description
en: Set this to the logical button mapping.
sk: Toto nastavte na logické mapovanie tlačidla.

comment: summary
en: Wacom stylus pressure threshold
sk: Medza tlaku pera Wacom

comment: description
en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť pera.

comment: summary
en: Wacom eraser pressure curve
sk: Tlaková krivka gumy Wacom

comment: summary
en: Wacom eraser button mapping
sk: Mapovanie tlačidla gumy Wacom

comment: summary
en: Wacom eraser pressure threshold
sk: Medza tlaku gumy Wacom

comment: description
en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť gumy.

comment: summary
en: Wacom button action type
sk: Typ akcie tlačidla Wacom

comment: description
en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu dotykového kruhu alebo posuvníka

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sk: Klávesová skratka vygenerovaná keď sa použije dotykový posuvník alebo dotykový kruh na vlastnú akciu (horný smer nasledovaný dolným).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sk: Popisok tlačidla zobrazený na OLED displeji.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sk: Popisok bude vykreslený na OLED displeji, ktorý patrí k tlačidlu

comment: summary
en: The duration a display profile is valid
sk: Doba platnosti profilu displeja

comment: Desription
en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil displeja začne považovať za neplatný.

comment: summary
en: The duration a printer profile is valid
sk: Doba platnosti profilu tlačiarne

comment: Desription
en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil tlačiarne začne považovať za neplatný.

en: If the night light mode is enabled
sk: Či je povolený nočný režim podsvietenia

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sk: Režim nočného osvetlenia mení teplotu farieb vášho displeja po západe slnka alebo v prednastavených časov.

en: Temperature of the display when enabled
sk: Teplota displeja, keď je povolená

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sk: Teplota v Kelvinoch sa používa na upravenie odtieňov obrazovky pri povolenom nočnom režime. Vyššie hodnoty sú modrejšie, menej červenšie.

en: Use the sunrise and sunset
sk: Použiť západ a východ slnka

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sk: Na základe aktuálnej polohy automaticky vypočíta západ a východ slnka.

en: The start time
sk: Čas spustenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas spustenia v hodinách od polnoci.

en: The end time
sk: Čas ukončenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas ukončenia v hodinách od polnoci.

en: The last detected position
sk: Posledná zistená poloha

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sk: Keď sú dostupné služby určenia polohy, toto reprezentuje poslednú zistenú polohu. Predvolená hodnota je neplatná hodnota, aby sa zaistilo, že sa vždy aktualizuje pri spustení.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sa môžu načítať

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich zásuvné moduly, ktoré sa môžu načítať (predvolené: „all“ - všetky ). Táto voľba je vyhodnotená len pri štarte.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sk: Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611940
en: Free percentage notify threshold
sk: Prah oznamovania percent voľného miesta

comment: summary
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611940
en: Subsequent free space percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

comment: PM: tu sa viac hodí neoznamovania pozri si históriu tohto prekladu
    summary
en: Free space notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

comment: description
en: Binding to launch GNOME Settings.
sk: Klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

comment: description
en: Binding to lower the volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

comment: description
en: Binding to mute/unmute the volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie zvuku.

comment: description
en: Binding to raise the volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    description
en: Binding to launch the web browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    summary
en: Toggle on-screen keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

comment: description
en: Binding to increase the text size
sk: Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu

comment: description
en: Binding to decrease the text size
sk: Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu

comment: summary
en: Toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

comment: description
en: Binding to toggle the interface contrast
sk: Klávesová skratka na prepnutie kontrastu rozhrania

comment: summary
en: Magnifier zoom in
sk: Zväčšiť lupou

comment: description
en: Binding for the magnifier to zoom in
sk: Klávesová skratka na zväčšenie pomocou lupy

comment: summary
en: Magnifier zoom out
sk: Zmenšiť lupou

comment: description
en: Binding for the magnifier to zoom out
sk: Klávesová skratka na zmenšenie pomocou lupy

comment: plugin name
en: Custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en: List of custom keybindings
sk: Zoznam prispôsobených klávesových skratiek

comment: description
en: Binding to reboot.
sk: Klávesová skratka na reštartovanie.

en: Size of volume step
sk: Veľkosť kroku hlasitosti

en: Size of the volume step for each volume change
sk: Veľkosť kroku hlasitosti pri každej zmene hlasitosti

en: Quiet volume down
sk: Ticho znížiť hlasitosť

comment: description
en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume mute/unmute
sk: Ticho umlčať/obnoviť zvuk

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché umlčanie/obnovenie zvuku bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume up
sk: Ticho zvýšiť hlasitosť

comment: description
en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Precise volume down
sk: Presne znížiť hlasitosť

comment: description
en: Binding to lower the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Precise volume up
sk: Presne zvýšiť hlasitosť

comment: description
en: Binding to raise the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Toggle touchpad on/off
sk: Prepnúť zapnutie/vypnutie touchpadu

comment: description
en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Switch touchpad on
sk: Zapnúť touchpad

comment: description
en: Binding to switch the touchpad on.
sk: Klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Switch touchpad off
sk: Vypnúť touchpad

comment: description
en: Binding to switch the touchpad off.
sk: Klávesová skratka na vypnutie touchpadu.

en: Skip backward in current track
sk: Skočiť späť v aktuálnej stope

comment: description
en: Binding to skip backward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en: Skip forward in current track
sk: Skočiť vpred v aktuálnej stope

comment: description
en: Binding to skip forward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

comment: summary
en: Toggle repeat playback mode
sk: Prepnúť na režim opakovania prehrávania

comment: description
en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

comment: summary
en: Toggle random playback mode
sk: Prepnúť na náhodný režim prehrávania

comment: description
en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

comment: summary
en: Toggle automatic screen orientation
sk: Prepnúť na automatické otáčanie obrazu

comment: description
en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

comment: summary
en: Power button
sk: Tlačidlo napájania

comment: description
en: Binding for power button.
sk: Klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Hibernate button
sk: Tlačidlo hibernovať

comment: description
en: Binding to hibernate the machine.
sk: Klávesová skratka na hibernovanie stroja..

comment: MČ: neviem či by sa to nemalo rozoznávať, ale neviem ako.
en: Suspend button
sk: Tlačidlo uspať

comment: description
en: Binding to suspend the machine.
sk: Klávesová skratka na uspanie stroja.

en: Keyboard brightness up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

comment: description
en: Binding to increase the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness down
sk: Znížiť jas klávesnice

comment: description
en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness toggle
sk: Prepnúť stav jasu klávesnice

comment: description
en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Show battery status
sk: Zobraziť stav batérie

comment: description
en: Binding to show current battery status.
sk: Klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: RF kill
sk: Odpojiť rádiové frekvecie

comment: description
en: Binding to toggle airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Bluetooth RF kill
sk: Odpojiť Bluetooth frekvecniu

comment: description
en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

comment: description
en: Static binding to launch the calculator.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

comment: description
en: Static binding to launch GNOME Settings.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

comment: description
en: Static binding to launch the email client.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

comment: description
en: Static binding to eject an optical disc.
sk: Nemenná klávesová skratka na vysunutie optického disku.

comment: description
en: Static binding to open the Home folder.
sk: Nemenná klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

comment: description
en: Static binding to launch the media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

comment: description
en: Static binding to skip to next track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

comment: description
en: Static binding to pause playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

comment: description
en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Nemenná klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

comment: description
en: Static binding to skip to previous track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

comment: description
en: Static binding to lock the screen.
sk: Nemenná klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

comment: description
en: Static binding to launch the search tool.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

comment: description
en: Static binding to stop playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

comment: description
en: Static binding to lower the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

comment: description
en: Static binding to mute/unmute the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie zvuku.

comment: description
en: Static binding to raise the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

comment: description
en: Static binding to launch the web browser.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

comment: description
en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

comment: description
en: Static binding to skip backward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

comment: description
en: Static binding to skip forward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

comment: description
en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

comment: description
en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en: Static binding for power button.
sk: Nemenná klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Static binding to hibernate the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na hibernovanie stroja..

comment: description
en: Static binding to suspend the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na uspanie stroja.

comment: description
en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

comment: description
en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Static binding to show current battery status.
sk: Nemenná klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en: Name of the custom binding
sk: Názov prispôsobenej klávesovej skratky

comment: PM: toto mi nedáva zmysel
    PK: ani mne
    MČ: Podľa mňa sú tri možnosti, neviem ktorá je správna, nepoužívam to:
    MČ:  1) určuje prednastavený predraďovač pre klávesové skratky (nejaká kombinácia Shift-Ctrl-Alt-mod4)
    MČ:  2) určuje klávesovú skratku predradenú pred klávesovú skratku (v pekwm sa to nazýva „chain“, vo ViM LocalLeader), aby bolo možné definovať viac klávesových skratiek, aby sa vzájomne nebili
    MČ:  3) určuje klávesovú skratku, ktorá spustí program, na nastavovanie klávesových skratiek.
    PK: mas moznost to otestovat, lebo ja to tam nemam v ubuntu
    PK: podla mna to je to je klavesova skratka, ktora spusti napr prehravanie (vlastna akcia)
    description
en: Binding for the custom binding
sk: Klávesová skratka pre vlastnú klávesovú skratku

comment: description
en: Command to run when the binding is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je stlačená klávesová skratka

comment: summary
en: Enable in Lockscreen
sk: Povoliť v uzamknutej obrazovke

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
sk: Či má byť príkaz vyvolaný počas zobrazenia uzamknutej obrazovky

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sk: Toto je jas panelu obrazovky notebooku  použitý keď je relácia nečinná.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sk: Stmavenie obrazovky po časovom úseku nečinnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sk: Či má obrazovka stmavnúť kvôli šetreniu energie, keď je počítač nečinný.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač pripojený na zdroj napájania prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač napájaný z batérie prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Enable the ALS sensor
sk: Povoliť senzor okolitého osvetlenia

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sk: Či je povolená funkcionalita senzora okolitého svetla.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať pri stlačení tlačidla napájania. Virtuálne stroje rešpektujú iba akciu „nothing“ (nič) a inak sa vypnú. Tablety sa vždy uspia do pamäte a ignorujú všetky ostatné možnosti akcií.

en: Enable power-saver profile when battery is low
sk: Zapnúť profil úspory energie pri nízkom stave batérie

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
sk: Automaticky zapínať profil úspory energie „power-saver“ pomocou démona power-profile-daemon pri nízkom stave nabitia batérie.

en: On which connections the service is enabled
sk: Na ktorých pripojeniach je služba povolená

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sk: Zoznam pripojení správcu siete (každé je reprezentované so svojím identifikátorom UUID), na ktorých je služba povolená a spustená.

comment: summary
en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne zakázaných modulov GTK+

comment: description
en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré nebudú načítané, aj keď sú podľa ich predvolenej konfigurácie povolené.

comment: summary
en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne povolených modulov GTK+

comment: description
en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré budú načítané, zvyčajne okrem podmienených a vynútene zakázaných.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sk: Slovník nastavení XSETTINGS na preváženie

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sk: Slovník mapuje názvy nastavení XSETTINGS, ktorých hodnoty majú byť prevážené. Hodnoty musia byť buď reťazce alebo 32 bitové celé čísla so znamienkom alebo (v prípade farieb) štvorice 16 bitových celých čísel bez znamienka (červená, zelená, modrá, priehľadnosť; 65535 znamená úplné krytie farby)

comment: notification button
note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sk: Rekalibrovať teraz

comment: notification title
note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sk: Potrebná rekalibrácia

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sk: Pridané zariadenie pre kalibráciu farieb

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sk: Odobrané zariadenie pre kalibráciu farieb

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sk: Časové pásmo aktualizované na %s (%s)

en: Date & Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

comment: action
en: Examine
sk: Preskúmať

comment: %s je pripojny bod
    notification
en: Low Disk Space on “%s”
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

comment: notification body
en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

comment: notification body
en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    notification body
note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sk.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
sk: Nedostatok diskového priestoru

comment: notification body
en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    notification body
en: This computer has only %s disk space remaining.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
sk: Aplikácia %s bola zastavená

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
sk: Pamäť zariadenia je takmer plná. Aplikácia %s používala príliš veľa pamäte a bolo vynútené jej zastavenie.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
sk: Virtuálny terminál bol zastavený

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
sk: Pamäť zariadenia je takmer plná. Procesy virtuálneho terminála používali príliš veľa pamäte a bolo vynútené ich zastavenie.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
sk: Aplikácia bola zastavená

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
sk: Pamäť zariadenia je takmer plná. Aplikácia používala príliš veľa pamäte a bolo vynútené jej ukončenie.

en: Airplane Mode Enabled
sk: Režim v lietadle povolený

en: Airplane Mode Disabled
sk: Režim v lietadle zakázaný

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sk: Batéria je veľmi slabá

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj vydrží %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj má neznáme množstvo energie

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová myš je takmer vybitá (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low on power
sk: Bezdrôtová myš je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš je takmer vybitá (%.0f %%). Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš je takmer vybitá. Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová klávesnica je takmer vybitá (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low on power
sk: Bezdrôtová klávesnica je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica je takmer vybitá (%.0f %%). Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica je takmer vybitá. Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
sk: Zariadenie PDA je takmer vybité (%.0f %%)

en: PDA is low on power
sk: Zariadenie PDA je takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA je takmer vybité (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA je takmer vybité. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
sk: Mobilný telefón je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Cell phone is low on power
sk: Mobilný telefón je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
sk: Prenosný prehrávač je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Media player is low on power
sk: Prenosný prehrávač je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
sk: Tablet je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Tablet is low on power
sk: Tablet je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
sk: Pripojený počítač je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
sk: Pripojený počítač je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro sa vypne.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro sa vypne.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
sk: Batéria herného ovládača je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
sk: Herný ovládač je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
sk: Herný ovládač je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Herný ovládač je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Herný ovládač je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
sk: Batéria pera je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
sk: Pero je takmer vybité (%.0f %%)

en: Pen is low on power
sk: Pero je takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pero je takmer vybité (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pero je takmer vybité. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
sk: Batéria touchpadu je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
sk: Touchpad je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Touchpad is low on power
sk: Touchpad je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Touchpad je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Touchpad je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
sk: Batéria náhlavnej súpravy je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
sk: Náhlavná súprava je takmer vybitá (%.0f %%)

en: Headset is low on power
sk: Náhlavná súprava je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Náhlavná súprava je takmer vybitá (%.0f %%). Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Náhlavná súprava je takmer vybitá. Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
sk: Batéria reproduktora je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
sk: Reproduktor je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Speaker is low on power
sk: Reproduktor je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Reproduktor je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Reproduktor je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
sk: Batéria slúchadiel je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
sk: Slúchadlá sú takmer vybité (%.0f %%)

en: Headphones are low on power
sk: Slúchadlá sú takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Slúchadlá sú takmer vybité (%.0f %%). Ak ich nenabijete, čoskoro prestanú fungovať.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Slúchadlá sú takmer vybité. Ak ich nenabijete, čoskoro prestanú fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
sk: Batéria zvukového zariadenia je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
sk: Zvukové zariadenie je takmer vybité (%.0f %%)

en: Audio device is low on power
sk: Zvukové zariadenie je takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Zvukové zariadenie je takmer vybité (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Zvukové zariadenie je takmer vybité. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
sk: Batéria diaľkového ovládača je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
sk: Diaľkový ovládač je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Remote is low on power
sk: Diaľkový ovládač je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Diaľkový ovládač je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Diaľkový ovládač je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
sk: Batéria tlačiarne je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
sk: Tlačiareň je takmer vybitá (%.0f %%)

en: Printer is low on power
sk: Tlačiareň je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Tlačiareň je takmer vybitá (%.0f %%). Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Tlačiareň je takmer vybitá. Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
sk: Batéria skenera je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
sk: Skener je takmer vybitý (%.0f %%)

en: Scanner is low on power
sk: Skener je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Skener je takmer vybitý (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Skener je takmer vybitý. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
sk: Batéria kamery je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
sk: Kamera je takmer vybitá (%.0f %%)

en: Camera is low on power
sk: Kamera je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Kamera je takmer vybitá (%.0f %%). Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Kamera je takmer vybitá. Ak ju nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
sk: Batéria zariadenia Bluetooth je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
sk: Zariadenie Bluetooth je takmer vybité (%.0f %%)

en: Bluetooth device is low on power
sk: Zariadenie Bluetooth je takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Zariadenie Bluetooth je takmer vybité (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Zariadenie Bluetooth je takmer vybité. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
sk: Batéria pripojeného zariadenia je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
sk: Pripojené zariadenie je takmer vybité (%.0f %%)

en: A connected device is low on power
sk: Pripojené zariadenie je takmer vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojené zariadenie je takmer vybité (%.0f %%). Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojené zariadenie je takmer vybité. Ak ho nenabijete, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
sk: Nízky stav batérie

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
sk: Zostáva %.0f %% kapacity batérie

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
sk: Nízky stav záložného zdroja

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
sk: Zostáva %.0f%% kapacity záložného zdroja

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
sk: Batéria je takmer vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
sk: Ihneď pripojte napájanie

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
sk: Záložný zdroj je takmer vybitý

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
sk: Batéria je vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
sk: Toto zariadenie sa uspí na disk

en: This device is about to shutdown
sk: Toto zariadenie sa vypne

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
sk: Záložný zdroj je vybitý

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sk: Kryt bol otvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sk: Kryt bol zatvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sk: Napájanie zo siete

en: Automatic Logout
sk: Automatické odhlásenie

en: You will soon log out because of inactivity
sk: Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity

en: Suspending soon because of inactivity
sk: Počítač sa z dôvodu nečinnosti čoskoro uspí do pamäte

en: Automatic Hibernation
sk: Automatická hibernácia

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sk: Tlačiareň „%s“ asi nie je pripojená.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sk: Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sk: Pre tlačiareň „%s“ chýba tlačový filter.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sk: Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul papier.

comment: MČ: off-line je stav tlačiarne, ktorý sa dá vyvolať z jej ovládacích prvkov a vtedy sa ovláda lokálne a odmieta príkazy z počítača. Myslím, že vypnutá by bolo Power Off. Ale istý si nie som.
    PM: mám rovnaký pocit ale neviem ako inak to preložiť.
note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sk: Tlačiareň „%s“ je aktuálne v režime nepripravená.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
sk: %s vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sk: Vyžadujú sa poverenia k tlači

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
sk: Málo tonera

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
sk: Prázdny toner

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sk: Nepripojená?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sk: Chyba nastavenia tlačiarne

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sk: Málo atramentu v kazete

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
sk: Málo papiera

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sk: Chyba tlačiarne

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
sk: Tlačiareň bola pridaná

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sk: „%s“ na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
sk: Tlač bola zrušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sk: Tlač bola prerušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sk: Tlačí sa

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sk: Tlačiareň „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
sk: Používateľ sa neprihlásil pomocou karty smartcard.

en: USB Protection
sk: Ochrana USB

en: New USB device
sk: Nové zariadenie USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
sk: Počas neuzamknutej relácie bolo aktivované nové USB zariadenie. Ak ste nemali v úmysle vložiť žiadne zariadenie, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia a odstráňte ich.

en: New device detected
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sk: Buď bolo jedno z vašich existujúcich zariadení nanovo pripojené alebo bolo vložené nové. Ak ste nič také neurobili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en: Reconnect USB device
sk: Znova pripojte zariadenie USB

en: USB device blocked
sk: Blokované zariadenie USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sk: Bolo zistené nové zariadenie, keď ste boli preč. Zariadenie je zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
sk: Práve vložené zariadenie bolo zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.Ak chcete zariadenie aktivovať, vypnite ochranu USB a znovu zariadenie pripojte.

en: New PIN for SIM
sk: Nový PIN kód pre kartu SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte nový PIN kód pre kartu SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte nový PIN kód na odomknutie vašej karty SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PIN pre kartu SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PUK kód pre kartu SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sk[0]: %2$s. Máte %1$u zostávajúcich pokusov
sk[1]: %2$s. Máte %1$u zostávajúci pokus
sk[2]: %2$s. Máte %1$u zostávajúce pokusy

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    PM: ak zoberiem do úvahy sleep = standby a podla rtcwake -m to má menšiu váhu tak by som to možno preložil ako zadriemať
    PK: ja by som to nesilil len za tu cenu rozneho prekladu
    MČ: pokiaľ sa to nemá šancu objaviť blizko seba, tak by som to nechal tak, ale pokiaľ áno, radšej by som to rozlíšil, lebo niekto môže byť zmätený, že má dve rovnaké akcie zobrazené naraz. A keď vypne slovenčinu, tak zrazu nie.
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
en: Sleep
sk: Uspať

en: Could not refresh the screen information: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť informácie o obrazovke: %s

en: Media keys
sk: Multimediálne klávesy

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    plugin name
en: X Settings
sk: Nastavenia X

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    plugin desc
en: Manage X Settings
sk: Spravovanie nastavenia X

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    notification body
en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    dialog secondary text
en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sk.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    dialog secondary text
en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

en: Opacity (min: 0, max: 255)
sk: Krytie (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
sk: Odfarbenie (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
sk: Jas (min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
sk: Kontrast (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
sk: Veľkosť ikon (min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
sk: Vodorovné zarovnanie lišty

en: Indicator ID
sk: ID

en: Attention Icon Name
sk: Názov ikony s upozornením

en: Icon size in pixel
sk: Veľkosť ikony v pixeloch

en: Icon spacing
sk: Rozstupy medzi ikonami

en: Icon spacing within the tray
sk: Rozstupy medzi ikonami na lište

en: Position in tray
sk: Umiestnenie na lište

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
sk: Nastavte, kde na lište sa má lišta ikon zobrazovať

en: Order in tray
sk: Poradie na lište

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
sk: Nastavte, kde medzi ostatnými lištami sa má lišta ikon zobrazovať

en: Custom icons
sk: Vlastné ikony

en: Replace any icons with custom icons from themes
sk: Nahradiť ľubovoľné ikony vlastnými ikonami z motívov

en: Failed to launch “%s”
sk: Zlyhalo spustenie „%s“

en: Failed to mount volume for “%s”
sk: Zlyhalo pripojenie zväzku pre „%s“

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-desktop-icons_20.04.0+git20200908-8_sk.po (desktop-icons master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the filesystem name #-#-#-#-#  gnome-shell-extensions_49.0-4_sk.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Ejecting drive “%s” failed:
sk: Zlyhalo vysúvanie jednotky „%s“:

en: Pinned Apps
sk: Pripnuté aplikácie

en: Add More Apps
sk: Pridať viac aplikácií

comment: tooltip
en: Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list.
sk: Prehliada zoznam všetkých aplikácií, ktoré sa pridajú do vášho zoznamu pripnutých aplikácií.

comment: tooltip
en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
sk: Vytvorí vlastnú skratku, ktorá sa pridá do vášho zoznamu pripnutých aplikácií.

en: Add to your Pinned Apps
sk: Pridanie do vašich pripnutých aplikácií

en: Change Selected Pinned App
sk: Zmena vybranej pripnutej aplikácie

en: Select Application Shortcuts
sk: Výber skratiek aplikácií

en: Select Directory Shortcuts
sk: Výber skratiek adresárov

en: ArcMenu Settings
sk: Nastavenia rozšírenia ArcMenu

en: Run Command...
sk: Spustiť príkaz…

en: Show All Applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    cmdline description
en: System Apps
sk: Systémové aplikácie

en: Edit Pinned App
sk: Úprava pripnutej aplikácie

en: Add a Custom Shortcut
sk: Pridanie vlastnej skratky

en: Edit Custom Shortcut
sk: Úprava vlastnej skratky

en: Shortcut Name:
sk: Názov skratky:

en: Please select an image icon
sk: Prosím, vyberte obrázok ikony

en: Terminal Command:
sk: Príkaz terminálu:

en: Shortcut Path:
sk: Cesta k skratke:

en: Panel and Dock Options
sk: Voľby panela a doku

en: Activities Hot Corner Options
sk: Voľby aktívneho rohu aktivít

en: Modify Activities Hot Corner
sk: Upraviť aktívny roh aktivít

en: Hotkey activation
sk: Aktivácia horúceho klávesu

comment: tooltip
en: Choose a method for the hotkey activation
sk: Zvolí spôsob, akým sa aktivuje horúci kláves

en: Hotkey Options
sk: Voľby horúceho klávesu

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
sk: Zvoľte horúci kláves pre rozšírenie ArcMenu

en: Left Super Key
sk: Ľavý kláves Super

comment: tooltip
en: Set ArcMenu hotkey to Left Super Key
sk: Nastaví horúci kláves rozšírenia ArcMenu na ľavý kláves Super

en: Right Super Key
sk: Pravý kláves Super

en: Set ArcMenu hotkey to Right Super Key
sk: Nastaví horúci kláves rozšírenia ArcMenu na pravý kláves Super

en: Custom Hotkey
sk: Vlastný horúci kláves

comment: tooltip
en: Set a custom hotkey for ArcMenu
sk: Nastaví vlastný horúci kláves pre rozšírenie ArcMenu

comment: tooltip
en: Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default
sk: Vymaže horúci kláves rozšírenia ArcMenu, použije sa predvolený prostredia GNOME

en: Current Hotkey
sk: Aktuálny horúci kláves

en: Current custom hotkey
sk: Aktuálny vlastný horúci kláves

en: Modify Hotkey
sk: Upraviť horúci kláves

comment: tooltip
en: Create your own hotkey combination for ArcMenu
sk: Vytvorí vašu vlastnú kombináciu horúceho klávesu pre rozšírenie ArcMenu

en: Display ArcMenu On
sk: Zobraziť rozšírenie ArcMenu na

comment: tooltip
en: Choose where to place ArcMenu
sk: Zvolí, kam sa umiestni rozšírenie ArcMenu

en: Main Panel
sk: Hlavný panel

en: Position in Main Panel
sk: Pozícia v hlavnom paneli

en: Activities Hot Corner Action
sk: Akcia aktívneho rohu Aktivít

comment: tooltip
en: Choose the action of the Activities Hot Corner
sk: Zvolí akciu pre aktívny roh s aktivitami

en: Toggle ArcMenu
sk: Prepnúť rozšírenie ArcMenu

en: Preset commands
sk: Príkazy predvolieb

comment: tooltip
en: Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands
sk: Zvolí zo zoznamu príkazov predvolieb aktívneho rohu aktivít

en: Show all Applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: GNOME gedit
sk: Gedit prostredia GNOME

comment: tooltip
en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
sk: Nastaví vlastný príkaz terminálu, ktorý sa spustí pri aktivovaní aktívneho rohu

comment: tooltip
en: Apply changes and set new hot corner action
sk: Použije zmeny a nastaví novú akciu aktívneho rohu

en: Set Custom Hotkey
sk: Nastavenie vlastného horúceho klávesu

en: Menu Button Appearance
sk: Vzhľad tlačidla ponuky

en: Icon and Text
sk: Ikona a text

en: Text and Icon
sk: Text a ikona

en: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Icon Appearance
sk: Vzhľad ikon

en: Browse Icons
sk: Prehliadať ikony

comment: tooltip
en: Choose from a variety of icons
sk: Zvolí z rôznorodých ikon

en: Icon Padding
sk: Odsadenie ikon

en: Menu Button Colors
sk: Farby tlačidla ponuky

en: ArcMenu Icons
sk: Ikony rozšírenia ArcMenu

en: Distro Icons
sk: Ikony distribúcie

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
sk: Právne vyhlásenie k ikonám distribúcie…

en: Current Menu Layout
sk: Aktuálne rozloženie ponuky

en: Choose New Layout
sk: Zvoliť nové rozloženie

en: Tweaks for the current menu layout
sk: Vyladenia aktuálneho rozloženia ponuky

en: Enable Custom Menu Theme
sk: Povolenie vlastného motívu ponuky

en: Override Menu Theme
sk: Prevážiť motív ponuky

comment: tooltip
en: Override the ArcMenu extension theme
sk: Preváži motív rozšírenia ArcMenu

en: Menu Layouts
sk: Rozloženia ponúk

en: Menu Height
sk: Výška ponuky

comment: tooltip
en: Adjust the menu height
sk: Upraví výšku ponuky

comment: tooltip
en: Certain menu layouts only
sk: Iba pre rozloženia určitých ponúk

en: Left-Panel Width
sk: Šírka ľavého panelu

comment: tooltip
en: Adjust the left-panel width
sk: Upraví šírku ľavého panelu

en: Right-Panel Width
sk: Šírka pravého panelu

comment: tooltip
en: Adjust the right-panel width
sk: Upraví šírku pravého panelu

en: Large Application Icons
sk: Veľké ikony aplikácií

comment: tooltip
en: Enable large application icons
sk: Povolí veľké ikony aplikácií

en: Disable Tooltips
sk: Zakázať bublinové popisy

en: Enable Vertical Separator
sk: Povoliť zvislý oddeľovač

comment: tooltip
en: Enable a Vertical Separator
sk: Povolí zvislý oddeľovač

en: Separator Color
sk: Farba oddeľovača

comment: tooltip
en: Change the color of all separators
sk: Zmení farbu všetkých oddeľovačov

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
sk: Zakázať indikátor nedávno nainštalovaných aplikácií

en: Clear all Applications Marked "New"
sk: Vymazať všetky aplikácie označené ako „Nové“

comment: tooltip
en: Clear all applications marked "New"
sk: Vymaže všetky aplikácie označené ako „Nové“

comment: tooltip
en: Restore the default Extra Categories
sk: Obnoví predvolené kategórie navyše

en: Disable Category Arrows
sk: Zakázať šípky kategórií

comment: tooltip
en: Disable the arrow on category menu items
sk: Zakáže šípky na položkách ponuky kategórií

en: Disable Menu Arrow
sk: Zakázať šípku ponuky

en: Multi-Lined Labels
sk: Menovky s viacerými riadkami

en: Recently Installed Application Indicators
sk: Indikátory nedávno nainštalovaných aplikácií

en: Category Indicator Color
sk: Farba indikátoru kategórie

comment: tooltip
en: Enable/Disble
sk: Povolí/zakáže

en: Color Theme Name
sk: Názov farebného motívu

en: Save Theme
sk: Uložiť motív

en: Select Themes to Import
sk: Výber motívov na importovanie

en: Select Themes to Export
sk: Výber motívov na exportovanie

en: Manage Presets
sk: Spravovať predvoľby

en: Menu Theme Presets
sk: Predvoľby motívov ponuky

en: Current Menu Theme Preset
sk: Aktuálna predvoľba motívu ponuky

en: Save as Preset
sk: Uložiť ako predvoľbu

en: Browse Presets
sk: Prehliadať predvoľby

en: Theme Settings
sk: Nastavenia motívu

en: Menu Background Color
sk: Farba pozadia ponuky

en: Menu Foreground Color
sk: Farba popredia ponuky

en: Border Size
sk: Veľkosť okraja

en: Active Item Background Color
sk: Farba pozadia aktívnej položky

en: Active Item Foreground Color
sk: Farba popredia aktívnej položky

en: Menu Arrow Size
sk: Veľkosť šípky ponuky

en: Menu Displacement
sk: Odsunutie ponuky

en: Add Default User Directories
sk: Pridať predvolené adresáre používateľa

comment: tooltip
en: Restore the default Application Shortcuts
sk: Obnoví predvolené skratky aplikácií

en: External Devices
sk: Externé zariadenia

comment: tooltip
en: Show all connected external devices in ArcMenu
sk: Zobrazí všetky pripojené externé zariadenia v ponuke ArcMenu

comment: tooltip
en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
sk: Zobrazí všetky záložky aplikácie Nautilus v ponuke ArcMenu

en: Export or Import Settings
sk: Export alebo import nastavení

en: All ArcMenu Settings
sk: Všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
sk: Export alebo import všetkých nastavení rozšírenia ArcMenu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
sk: Importovanie nastavení zo súboru môže nahradiť VŠETKY uložené nastavenia.
    Sú v tom zahrnuté všetky pripnuté aplikácie.

comment: tooltip
en: Import ArcMenu settings from a file
sk: Importuje nastavenia rozšírenia ArcMenu zo súboru

en: Export to File
sk: Exportovať do súboru

comment: tooltip
en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
sk: Vyexportuje a uloží všetky vaše nastavenia rozšírenia ArcMenu do súboru

en: Export or Import Menu Theme Presets
sk: Export alebo import predvolieb motívov ponuky

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
sk: Predvoľby motívov ponuky sú umiestnené v časti „Motív ponuky“

en: Import Theme Preset
sk: Importovať predvoľbu motívu

comment: tooltip
en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
sk: Importuje predvoľby motívov rozšírenia ArcMenu zo súboru

en: Export Theme Preset
sk: Exportovať predvoľbu motívu

comment: tooltip
en: Export and save your ArcMenu Theme Presets to a file
sk: Vyexportuje a uloží vaše motívov rozšírenia ArcMenu do súboru

en: ArcMenu Version
sk: Verzia rozšírenia ArcMenu

en: Git Commit
sk: Začlenenie Git

en: Session Type
sk: Typ relácie

en: A Dynamic, Traditional, Modern Menu for GNOME
sk: Dynamická, tradičná, moderná ponuka pre prostredie GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
sk: Prispejte projektu ArcMenu

en: ArcMenu GitLab Page
sk: Stránka GitLab rozšírenia ArcMenu

en: Menu Layout
sk: Rozloženie ponuky

en: Menu Theme
sk: Motív ponuky

en: Button Appearance
sk: Vzhľad tlačidla

en: Session Buttons
sk: Tlačidlá relácie

en: Extra Shortcuts
sk: Skratky navyše

en: Reset all...
sk: Obnoviť všetko…

comment: tooltip
en: Reset all ArcMenu Settings to Default
sk: Obnoví všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu na predvolené

en: Restore Default Settings?
sk: Obnoviť predvolené nastavenia?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
sk: Všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu budú obnovené na predvolené hodnoty.

en: Error - Invalid Shortcut
sk: Chyba - neplatná skratka

en: Invalid Shortcut
sk: Neplatná skratka

en: Frequent Apps
sk: Často používané aplikácie

en: All Programs
sk: Všetky programy

en: Brisk Menu Style
sk: Štýl ponuky Brisk

en: Whisker Menu Style
sk: Štýl ponuky Whisker

en: GNOME Menu Style
sk: Štýl ponuky prostredia GNOME

en: Mint Menu Style
sk: Štýl ponuky systému Mint

en: Budgie Style
sk: Štýl prostredia Budgie

en: Ubuntu Dash Style
sk: Štýl lišty systému Ubuntu

en: Plasma Style
sk: Štýl prostredia Plasma

en: tognee Menu
sk: Ponuka tognee

en: Windows 10 Style
sk: Štýl systému Windows 10

en: GNOME Dash Style
sk: Štýl lišty prostredia GNOME

en: Simple Menu Style
sk: Štýl jednoduchej ponuky

en: Simple Menu 2 Style
sk: Štýl jednoduchej ponuky č. 2

en: Dash to Panel Settings
sk: Nastavenia Dash to Panel

en: Activities Overview
sk: Prehľad aktivít

en: Category Activation
sk: Aktivácia kategórie

en: Mouse Click
sk: Kliknutie myšou

en: Mouse Hover
sk: Zotrvanie myšou

en: Avatar Icon Shape
sk: Tvar ikony podobizne

en: Searchbar Location
sk: Umiestnenie lišty vyhľadávania

en: Flip Layout Horizontally
sk: Preklopiť rozloženie vodorovne

en: Disable User Avatar
sk: Zakázať podobizeň používateľa

en: Activate on Hover
sk: Aktivovať pri zotrvaní

en: Show Application Descriptions
sk: Zobraziť popisy aplikácií

en: Selected Button Border Color
sk: Farba okraja vybraného tlačidla

en: Selected Button Background Color
sk: Farba pozadia vybraného tlačidla

en: Brisk Menu Shortcuts
sk: Skratky ponuky Brisk

en: Enable Activities Overview Shortcut
sk: Povoliť skratku prehľadu aktivít

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
sk: Zobraziť extra veľké ikony s popismi aplikácií

en: Default Screen
sk: Predvolená obrazovka

en: Home Screen
sk: Domovská obrazovka

en: Ubuntu Dash Buttons
sk: Tlačidlá lišty systému Ubuntu

en: Button Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača tlačidiel

en: Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača

en: Adjust the position of the separator in the button panel
sk: Upravte pozíciu oddeľovača v paneli tlačidiel

en: Mint Menu Shortcuts
sk: Skratky ponuky Mint

en: Shortcut Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača skratiek

en: Nothing Yet!
sk: Zatiaľ nič!

comment: tooltip
en: Choose the default screen for tognee Layout
sk: Zvolí predvolenú obrazovku pre rozloženie ponuky tognee

comment: tooltip
en: Choose the default screen for ArcMenu
sk: Zvolí predvolenú obrazovku pre rozšírenie ArcMenu

en: Enable Weather Widget
sk: Povoliť miniaplikáciu Počasie

en: Enable Clock Widget
sk: Povoliť miniaplikáciu Hodiny

en: Power Off...
sk: Vypnúť…

en: Included Layouts
sk: Zahrnuté rozloženia

comment: tooltip
en: Browse all
sk: Prehliada všetky

en: Open Folder Location
sk: Otvoriť umiestnenie priečinku

en: Current Windows:
sk: Aktuálne okná:

en: Delete Desktop Shortcut
sk: Odstrániť skratku Pracovná plocha

en: Create Desktop Shortcut
sk: Vytvoriť skratku Pracovná plocha

en: Unpin from ArcMenu
sk: Zrušiť pripnutie z rozšírenia ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
sk: Pripnúť k ponuke ArcMenu

en: Add world clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en: World Clocks
sk: Svetové časy

en: Go online for weather information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en: Weather information is currently unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné

en: Blur effects
sk: Efekty rozmazania

en: Texture effects
sk: Efekty textúr

en: Shape effects
sk: Tvarové efekty

en: Native gaussian blur
sk: Nativné gaussovské rozostrenie

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
sk: Optimalizovaný efekt rozmazania, ktorý hladko prechádza pomocou daného priemeru.

en: The intensity of the blur effect.
sk: Intenzita efektu rozmazania.

en: Select window
sk: Vybrať okno

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    tab
note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Contrasted
sk: Kontrastné

en: Caffeine
sk: Kofeín

en: Caffeine Timer
sk: Časovač Kofeín

en:  hour
sk:  hodina

en:  hours
sk:  hodiny

en: Caffeine enabled
sk: Kofeín povolený

en: Night Light paused
sk: Nočné svetlo pozastavené

en: Caffeine disabled
sk: Kofeín vypnutý

en: Night Light resumed
sk: Nočné svetlo obnovené

en: Trigger mode
sk: Režim aktivácie

en: Active workspace
sk: Na aktuálnej pracovnej ploche

en: Apps trigger Caffeine mode
sk: Aplikácia aktivuje režim Caffein, keď sú

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
sk: Vyberte spôsob, ktorým aplikácie aktivujú Kofeín

en: Apps that trigger Caffeine
sk: Aplikácie, ktoré aktivujú Kofeín

en: Only when active
sk: Len keď je aktívny

en: Show status indicator in top panel
sk: Zobraziť indikátor stavu v hornej lište

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
sk: Povoliť alebo zakázať Kofeín v hornej lište

en: Show timer in top panel
sk: Zobraziť časovač v hornej lište

en: Enable or disable the timer in the top panel
sk: Povoliť alebo zakázať Caffeine v hornej lište

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
sk: Povoliť oznámenia, keď je Kofeín povolené alebo zakázané

en: Status indicator position
sk: Umiestnenie indikátoru stavu

en: The position relative of indicator icon to other items
sk: Relatívne umiestnenie ikony voči ostatným položkám

en: Enable for fullscreen apps
sk: Povoliť pre celoobrazovkové aplikácie

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
sk: Automaticky povoliť, keď aplikácia prejde do režimu celej obrazovky

en: Remember state
sk: Pamätať stav

en: Remember the last state across sessions and reboots
sk: Pamätať si posledný stav medzi sedeniami a reštartami

en: For apps on list
sk: Pre aplikácie na zozname

en: Pause and resume Night Light
sk: Pozastaviť a obnoviť Nočné svetlo

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
sk: Prepne Nočné svetlo spolu so stavom Kofeín

en: Allow screen blank
sk: Povoliť prázdnu obrazovku

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
sk: Povoliť vypínanie obrazovky s povoleným Kofeín

en: Toggle shortcut
sk: Skratka prepnutia

en: Use Backspace to clear
sk: Použite backspace pre vymazanie

en: Preset durations
sk: Prednastavené trvanie

en: Durations
sk: Doby trvania

en: Custom durations
sk: Vlastné trvanie

en: Short timer
sk: Krátky časovač

en: Medium timer
sk: Stredný časovač

en: Long timer
sk: Dlhý časovač

en: Enable custom values
sk: Povoliť vlastné hodnoty

en: Select custom value for each duration
sk: Vyberte vlastnú hodnotu pre každú trvanie

en: Set to
sk: Nastavené na

en: Application list
sk: Zoznam aplikácií

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich id aplikácie (názov desktop súboru)

en: Store caffeine toggle state
sk: Použiť stav zapnutia Kofeín

en: Store caffeine user state
sk: Použiť používateľský stav Kofeín

en: List of duration timer
sk: Zoznam trvania časovača

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
sk: Určte krátku, strednú a dlhú dobu pre odpočítavanie času časovača (sekundy)

en: Use custom duration values for the timer
sk: Použite vlastné hodnoty trvania pre časovač

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
sk: Určte čas (sekundy) pre odpočítavanie času časovača

en: Specify index of duration range for the timer
sk: Nastavte index rozsahu doby časovača

en: Restore caffeine state
sk: Obnoviť stav Kofeín

en: Show the indicator on the top panel
sk: Zobraziť indikátor v hornej lište

en: Show notifications when enabled/disabled
sk: Zobraziť upozornenie, keď je povolené/zakázané

en: Show timer
sk: Zobraziť časovač

en: Show timer when enabled/disabled
sk: Zobraziť časovač, keď je povolený/zakázaný

en: Enable when a fullscreen application is running
sk: Povoliť, keď je spustená aplikácia v režime celej obrazovky

en: Night Light control mode
sk: Režim riadenia Nočného svetla

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
sk: Nastavte spôsob, ktorým Kofeín spolupracuje s nastavením Nočného svetla.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
sk: Povoliť vypínanie obrazovky s povoleným Kofeín.

en: Set the trigger method for apps.
sk: Nastaviť režim spustenia pre aplikácie.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
sk: Skratka pre prepnutie Kofeín.

en: Default width for the preferences window
sk: Predvolená šírka okna s nastaveniami

en: Default height for the preferences window
sk: Predvolená výška okna s nastaveniami

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
sk: Posun viditeľného umiestnenia stavovej ikony v ponuke indikátora

en: Last item index in indicator menu
sk: Index poslednej položky v ponuke indikátora

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
sk[0]: Ukončiť %d okno
sk[1]: Ukončiť %d okná
sk[2]: Ukončiť %d okien

en: Power options
sk: Možnosti napájania

en: Device Management
sk: Správa zariadení

en: Disk Management
sk: Správa diskov

en: Unlock taskbar
sk: Odomknúť panel úloh

en: Lock taskbar
sk: Zamknúť panel úloh

en: Gnome Settings
sk: Nastavenia Gnome

en: Show Desktop button height (px)
sk: Výška tlačidla zobrazenia plochy (px)

en: Show Desktop button width (px)
sk: Šírka tlačidla zobrazenia plochy (px)

en: Show Applications button
sk: Tlačidlo aplikácií

en: Activities button
sk: Tlačidlo aktivít

en: Date menu
sk: Ponuka dátumu

en: Left box
sk: Ľavý blok

en: Center box
sk: Prostredný blok

en: Right box
sk: Pravý blok

en: Desktop button
sk: Tlačidlo plochy

en: Select element position
sk: Vyberte umiestnenie prvku

en: Stacked to top
sk: Hore

en: Stacked to left
sk: Vľavo

en: Stacked to bottom
sk: Dole

en: Stacked to right
sk: Vpravo

en: Monitor Center
sk: Stred monitora

en: Show Applications options
sk: Zobraziť ikonu <i>aplikácií</i>

en: Open icon
sk: Otvoriť ikonu

en: Show Desktop options
sk: Nastavenia tlačidla zobrazenia plochy

en: Running Indicator Options
sk: Možnosti indikátora činnosti

en: Dynamic opacity options
sk: Voľby dynamickej priehľadnosti

en: Intellihide options
sk: Nastavenie inteligentného skrývania (Intellihide)

en: Window preview options
sk: Nastavenia náhľadu okien

en: Isolate Workspaces options
sk: Možnosti izolovaných pracovných priestorov

en: Ungrouped application options
sk: Nastavenia nezoskupených aplikácií

en: Customize panel scroll behavior
sk: Správanie prostredného tlačidla myši nad panelom

en: Customize icon scroll behavior
sk: Upraviť správanie prostredného tlačidla myši

en: Advanced hotkeys options
sk: Nastavenie ďalších klávesových skratiek

en: Secondary Menu Options
sk: Možnosti sekundárnej ponuky

en: %d icon | %d icons
sk[0]: %d ikona
sk[1]: %d ikony
sk[2]: %d ikon

en: App icon animation options
sk: Možnosti animácie ikony aplikácie

en: App icon highlight options
sk: Možnosti zvýraznenia ikony aplikácie

en: Move to current Workspace
sk: Presunúť do aktuálneho pracovného priestoru

en: Dash to Panel has been updated!
sk: Dash to Panel bol aktualizovaný!

en: You are now running version
sk: Teraz používate verziu

en: See what's new
sk: Pozrite sa, čo je nové

en: (0 = theme default)
sk: (0 = predvolené témou)

en: Tray Font Size
sk: Veľkosť písma v systémovom paneli

en: LeftBox Font Size
sk: Veľkosť písma ľavého bloku

en: (-1 = theme default)
sk: (-1 = predvolené témou)

en: Tray Item Padding
sk: Odsadenie položky v systémovom paneli

en: Status Icon Padding
sk: Odsadenie stavových ikon

en: LeftBox Padding
sk: Odsadenie ľavého bloku

en: Animate switching applications
sk: Animovať prepínanie okien

en: Animate launching new windows
sk: Animovať vytváranie nových okien

en: Gnome functionality
sk: Funkcie Gnome

en: (overview)
sk: (prehľad)

en: Keep original gnome-shell dash
sk: Ponechať pôvodný gnome-shell dash

en: Keep original gnome-shell top panel
sk: Ponechať pôvodný horný panel gnome-shell

en: (e.g. date menu)
sk: (napr. ponuka s dátumom)

en: Activate panel menu buttons on click only
sk: Aktivovať tlačidlá ponuky na paneli iba pri kliknutí

en: Force Activities hot corner on primary monitor
sk: Vynútiť aktívny roh na primárnom monitore

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
sk: Veľkosť písma názvu aplikácie (predvolená je 14 px)

en: Font weight of application titles
sk: Hrúbka písma názvov aplikácií

en: inherit from theme
sk: zdediť z nastavenia témy

en: lighter
sk: tenšie

en: bolder
sk: tučnejšie

en: Font color of the application titles
sk: Farba písma názvu aplikácie

en: Font color of the minimized application titles
sk: Farba písma názvu minimalizovanej aplikácie

en: Maximum width (px) of the application titles
sk: Maximálna šírka (px) pre názov aplikácie

en: (default is 160)
sk: (predvolená je 160)

en: Use a fixed width for the application titles
sk: Použiť pevnú šírku pre názov aplikácie

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
sk: Názvy aplikácií majú rovnakú šírku aj keď je text kratší. Maximálna hodnota sa použije pre všetky aplikácie.

en: Display running indicators on unfocused applications
sk: Zobraziť indikátor aplikácií spustených na pozadí

en: Use the favorite icons as application launchers
sk: Použiť ikony obľúbených aplikácií ako spúšťače

en: Delay between mouse scroll events (ms)
sk: Oneskorenie (ms) medzi udalosťami skrolovania

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
sk: Obmedziť počet udalostí skrolovania myši.

en: Show popup when changing workspace
sk: Zobraziť upozornenie pri zmene pracovného priestoru

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
sk: Toto ovplyvní upozornenie pracovného priestoru iba pri skrolovaní na paneli.

en: Global style
sk: Globálny štýl

en: Border radius
sk: Polomer orámovania

en: AppIcon style
sk: Štýl ikony aplikácií

en: (default is 8)
sk: (predvolené je 8)

en: App Icon Margin
sk: Rozostup ikon aplikácií

en: (default is 4)
sk: (predvolené je 4)

en: App Icon Padding
sk: Odsadenie ikon aplikácií

en: Animate hovering app icons
sk: Animovať prepínanie medzi ikonami aplikácií

en: Highlight hovering app icons
sk: Zvýrazniť ikony aplikácií pri prechádzaní kurzorom

en: Icon style
sk: Štýl ikony

en: Running indicator
sk: Indikátor činnosti

en: Running indicator position
sk: Pozícia indikátora činnosti

en: Running indicator style (Focused app)
sk: Štýl indikátora spustenej aplikácie (v popredí)

en: Dashes
sk: Čiarky

en: Segmented
sk: Segmentovaný

en: Running indicator style (Unfocused apps)
sk: Štýl indikátora spustenej aplikácie (na pozadí)

en: Panel style
sk: Štýl panela

en: (default is 0)
sk: (predvolená je 0)

en: Side margins
sk: Bočné okraje

en: Top and bottom margins
sk: Horné a dolné okraje

en: Side padding
sk: Bočné odsadenie

en: Top and bottom padding
sk: Horné a dolné odsadenie

en: Override panel theme background color
sk: Prepísať farbu pozadia témy panela

en: Override panel theme background opacity
sk: Prepísať nepriehľadnosť pozadia témy panela

en: Panel background opacity (%)
sk: Priehľadnosť panela (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
sk: Zmeniť priehľadnosť pri priblížení okna

en: Dynamic background opacity
sk: Dynamická priehľadnosť

en: Override panel theme gradient
sk: Prepísať gradient témy panela

en: Gradient top color and opacity (%)
sk: Horná farba farebného prechodu a priehľadnosť (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
sk: Spodná farba farebného prechodu a priehľadnosť (%)

en: Panel border
sk: Orámovanie panela

en: Override border color
sk: Prepísať farbu orámovania

en: Border thickness
sk: Hrúbka orámovania

en: Display the main panel on
sk: Hlavný panel zobraziť na

en: Display panels on all monitors
sk: Zobraziť panel na všetkých monitoroch

en: Hide and reveal the panel according to preferences
sk: Zobraziť/skryť panel podľa nastavení

en: Panel Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie (Intellihide)

en: Order and Position on monitors
sk: Poradie a pozícia na monitoroch

en: Apply changes to all monitors
sk: Použiť zmeny na všetkých monitoroch

en: Panel monitor position
sk: Poloha panela na obrazovke

en: (default is 48)
sk: (predvolená je 48)

en: Panel thickness
sk: Šírka panela

en: (default is 100)
sk: (predvolená je 100)

en: Panel length
sk: Dĺžka panela

en: Taskbar Display
sk: Zobrazenie panela úloh

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sk: Správanie pri kliknutí na ikonu spustenej aplikácie.

en: Cycle windows + minimize
sk: Prepínať okná + minimalizovať

en: Toggle single / Preview multiple
sk: Náhľad jeden/viacero

en: Toggle single / Cycle multiple
sk: Prepínanie jedného/viacerých

en: Toggle single / Spread multiple
sk: Prepnúť na jeden / Rozložiť viacero

en: Toggle windows
sk: Prepínanie okien

en: Raise windows
sk: Presunúť okno do popredia

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
sk: Správanie prostredného tlačidla myši nad panelom.

en: Scroll panel action
sk: Akcia kolieska myši na paneli

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
sk: Správanie kolieska myši nad ikonu spustenej aplikácie.

en: Scroll icon action
sk: Akcia kolieska myši na ikone

en: Same as panel
sk: Rovnaké ako panel

en: Hotkey overlay
sk: Klávesové skratky

en: Use hotkeys to activate apps
sk: Použiť klávesové skratky pre spúšťanie aplikácií

en: Application icons context menu
sk: Kontextové menu ikon aplikácií

en: (right-click menu)
sk: (ponuka pravého tlačidla myši)

en: Secondary menu
sk: Sekundárna ponuka

en: Panel context menu entries
sk: Položky kontextovej ponuky panela

en: Override Show Desktop line color
sk: Prepísať farbu čiary tlačidla zobrazenia plochy

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
sk: Zobraziť pracovnú plochu pri podržaní myši nad tlačidlom plochy

en: Delay before revealing the desktop (ms)
sk: Oneskorenie pred zobrazením plochy (ms)

en: Fade duration (ms)
sk: Skryť po (ms)

en: Export and Import
sk: Export a import

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
sk: Pomocou tlačidiel nižšie exportujete vaše aktuálne nastavenia do súboru. Tento súbor potom môžete importovať na inom počítači.

en: Export and import settings
sk: Export a import nastavení

en: Import from file
sk: Importovať zo súboru

en: Sponsored and originally developed by
sk: Sponzorované a pôvodne vyvinuté spoločnosťou

en: Isolate workspaces in gnome-shell Application Switcher
sk: Izolovať pracovné priestory v prepínači aplikácií gnome-shell

en: Highlight focused application
sk: Zvýrazniť aplikáciu na popredí

en: Icon dominant color
sk: Hlavná farba ikony

en: Custom color
sk: Vlastná farba

en: Indicator size (px)
sk: Veľkosť indikátora (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
sk: Farba indikátora – Dominantná ikona

en: Indicator color - Override Theme
sk: Farba indikátora – Nahradiť tému

en: 1 window open (or ungrouped)
sk: 1 otvorené okno (alebo nezoskupené)

en: Apply to all
sk: Nastaviť pre všetky

en: 2 windows open
sk: 2 otvorené okná

en: 3 windows open
sk: 3 otvorené okná

en: 4+ windows open
sk: 4 a viac otvorených okien

en: Use different for unfocused
sk: Použiť inú pre okná na pozadí

en: Show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en: Show favorite applications on secondary panels
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie na sekundárnych paneloch

en: Show running applications
sk: Zobraziť spustené aplikácie

en: Ungroup applications
sk: Zrušiť zoskupenie aplikácií

en: Show notification counter badge
sk: Zobraziť znak počítadla oznámení

en: Show window previews on hover
sk: Zobraziť náhľad okna pri podržaní myši

en: Show tooltip on hover
sk: Zobraziť tip okna pri podržaní myši

en: Isolate Workspaces
sk: Izolovať pracovné priestory

en: Isolate monitors
sk: Izolovať monitory

en: Click empty space to close overview
sk: Kliknutím do prázdneho priestoru zavrieť prehľad

en: Disable show overview on startup
sk: Vypnúť zobrazenie prehľadu po štarte

en: Show Applications icon
sk: Zobraziť ikonu aplikácií

en: Show Applications icon side padding (px)
sk: Zobraziť ikony aplikácií s odsadením (px)

en: Override escape key and return to desktop
sk: Zmeniť správanie klávesu Esc a vrátiť sa na plochu

en: Time (ms) before showing
sk: Čas (ms) pred zobrazením

en: (400 is default)
sk: (400 is predvolené)

en: Time (ms) before hiding
sk: Čas (ms) pred skrytím

en: (100 is default)
sk: (100 is predvolené)

en: Immediate on application icon click
sk: Ihneď po kliknutí na ikonu aplikácie

en: Animation time (ms)
sk: Trvanie animácie (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
sk: Prostredné tlačidlo myši zavrie okno v režime náhľadu

en: Window previews preferred size (px)
sk: Veľkosť náhľadu okna (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
sk: Pomer strán náhľadu okna (šírka)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
sk: Pomer strán náhľadu okna (výška)

en: Window previews padding (px)
sk: Okraje náhľadu okien (px)

en: Use custom opacity for the previews background
sk: Použiť vlastné nastavenie priehľadnosti náhľadov

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
sk: Ak je vypnuté, pozadie náhľadov bude mať rovnakú nepriehľadnosť ako panel.

en: Close button and header position
sk: Pozícia záhlavia a tlačidla na zavretie

en: Display window preview headers
sk: Zobraziť názov okna v náhľadoch

en: Icon size (px) of the window preview
sk: Veľkosť náhľadu (px) aplikácie

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
sk: Ak je vypnuté, veľkosť náhľadu bude závisieť ť od veľkosti záhlavia

en: Font size (px) of the preview titles
sk: Veľkosť písma (px) názvov náhľadov

en: Font weight of the preview titles
sk: Hrúbka písma názvov náhľadov

en: Font color of the preview titles
sk: Farba písma názvov náhľadov

en: Enable window peeking
sk: Povoliť režim náhľadu okna

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
sk: Rozlíšiť okná pri podržaní myši nad tlačidlom náhľadu.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
sk: Povoliť režim náhľadu okna po (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
sk: Čas nečinnosti nad ikonou potrebného na prepnutie do režimu náhľadu okna.

en: Window peeking mode opacity
sk: Priehľadnosť v režime náhľadu okna

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
sk: Všetky okna, okrem aktívneho, majú rovnaké nastavenie priehľadnosti.

en: The panel background opacity is affected by
sk: Nastavenie priehľadnosti panela ovplyvňuje

en: Focused windows
sk: Okna v popredí

en: Maximized windows
sk: Maximalizované okna

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
sk: Zmeniť priehľadnosť, keď sa okno priblíži na vzdialenosť menšiu ako (px)

en: Change opacity to (%)
sk: Zmeniť priehľadnosť na (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
sk: Dĺžka animácie zmeny priehľadnosti (ms)

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
sk: Skratky budú buď Super+číslo alebo Super+Alt+číslo

en: Hotkeys prefix
sk: Predpona klávesových skratiek

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
sk: Dočasne zobraziť čísla aplikácií pri použití klávesových skratiek.

en: Show temporarily
sk: Zobraziť dočasne

en: Hide timeout (ms)
sk: Skryť po (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
sk: Skratka pre zobrazenie prehľadu na 2 sekundy

en: e.g. <Super>q
sk: napr. <Super>q

en: On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor
sk: Na sekundárnych monitoroch zobrazovať prekrytie na ikonách zodpovedajúcich primárnemu monitoru

en: Show the overlay on all monitors
sk: Zobraziť prehľad na všetkých monitoroch

en: Show previews when the application have multiple instances
sk: Zobraziť náhľady, ak ma aplikácia viacero otvorených okien

en: Show window previews on hotkey
sk: Zobraziť náhľad okna po aktivovaní skratky

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
sk: Vyberte klávesy, ktoré sa použijú na aktiváciu klávesových skratiek

en: Hotkeys are activated with
sk: Aktivovať klávesové skratky pomocou

en: Number row
sk: Číslo riadka

en: Numeric keypad
sk: Numerická klávesnica

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
sk: Integrovať položky <i>ponuky aplikácií</i>

en: <i>App Details</i> menu item
sk: Položka ponuky <i>Podrobnosti o aplikácii</i>

en: <i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed
sk: <i>Podrobnosti o aplikácii</i> sú k dispozícii len v prípade, že je nainštalovaný Gnome Software

en: Only hide the panel from windows
sk: Skryť panel iba z okien

en: On same monitor
sk: Na rovnakom monitore

en: The panel hides from
sk: Skrývanie panela pre

en: Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel
sk: Dotknutím sa okraja monitora ukazovateľom sa zobrazí panel

en: Limit to panel length
sk: Obmedziť na dĺžku panela

en: Hovering the panel area keeps the panel revealed
sk: Podržaním kurzora nad oblasťou panela zostane panel zobrazený

en: Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel
sk: Na zobrazenie panela je potrebné zatlačiť úplne na okraj monitora

en: Required pressure threshold (px)
sk: Požadovaná prahová hodnota tlaku (px)

en: Required pressure timeout (ms)
sk: Požadovaný časový limit tlaku (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
sk: Povoliť zobrazenie panela v režime celej obrazovky

en: (requires multi-monitors option)
sk: (vyžaduje možnosť viacerých monitorov)

en: Only hide secondary panels
sk: Skryť iba sekundárne panely

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
sk: Klávesová skratka pro zobrazenie panela

en: e.g. <Super>i
sk: napr. <Super>i

en: Persist state across restarts
sk: Zachovať stav po reštartovaní

en: (respects Gnome "Do Not Disturb" and requires show notification counter badge option)
sk: (rešpektuje funkciu Gnome „Nerušiť“ a vyžaduje možnosť zobrazenia odznaku s počtom upozornení)

en: Reveal and hold the panel on notification
sk: Zobraziť a ponechať panel pri oznámení

en: Hide and reveal animation duration (ms)
sk: Rýchlosť animácie zobrazenia/skrytia panela (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
sk: Oneskorenie pred skrytím panela (ms)

en: Delay before revealing the panel (ms)
sk: Oneskorenie pred zobrazením panela (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
sk: Oneskorenie pred skrytím pri štarte (ms)

en: Animation type
sk: Typ animácie

en: Plank
sk: Doska

en: Convexity
sk: Vypuklosť

en: Extent
sk: Rozsah

en: Highlight AppIcon color
sk: Farba zvýraznenia ikony aplikácie

en: Pressed AppIcon color
sk: Farba stlačenej ikony aplikácie

en: Highlight AppIcon border radius
sk: Zvýraznenie polomeru orámovania ikony aplikácie

en: Overrides global border radius (default is 0)
sk: Nahradí globálny polomer orámovania (predvolená hodnota je 0)

en: Secondary monitor
sk: Vedľajšom monitore

en: Intelligent autohide customization
sk: Prispôsobenie inteligentného automatického skrývania

en: Show dock and application numbers
sk: Zobraziť dok a čísla aplikácii

en: Customize running indicators
sk: Prispôsobenie indikátorov spustených aplikácií

en: All Windows
sk: Všetky okná

en: Customize indicator style
sk: Prispôsobenie štýlu indikátorov

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sk: Krátko zobraziť čísla aplikácii zodpovedajúce klávesovej skratke.

en: Show the dock if it is hidden
sk: Zobraziť dok, ak je skrytý

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sk: Ak je zapnuté automatické skrývanie, stlačením klávesovej skratky sa dok na okamih zobrazí.

en: Shortcut for the options above
sk: Klávesová skratka

en: Hide timeout (s)
sk: Časový limit na skrytie (s)

en: Show the dock on
sk: Zobraziť dok na

en: Show on all monitors
sk: Zobraziť na všetkých monitoroch

en: Position on screen
sk: Pozícia na obrazovke

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sk: Skryť dok, keď zasahuje do okna aktuálnej aplikácie. Sú dostupné podrobnejšie nastavenia.

en: Intelligent autohide
sk: Inteligentné automatické skrývanie

en: Dock size limit
sk: Limit veľkosti doku

en: Panel mode: extend to the screen edge
sk: Režim panelu: roztiahnutie ku hranám obrazovky

en: Icon size limit
sk: Limit veľkosti ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sk: Pevná veľkosť ikon: rolovaním odhalíte ostatné ikony

en: Position and size
sk: Pozícia a veľkosť

en: Isolate workspaces
sk: Oddelené pracovné priestory

en: Show open windows previews
sk: Zobraziť náhľady otvorených okien

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sk: Ak je voľba zakázaná, tieto nastavenia sú dostupné z nástroja Vyladenie alebo webovej stránky rozšírenia.

en: Show <i>Applications</i> icon
sk: Zobraziť ikonu <i>Aplikácie</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
sk: Premiestni tlačidlo aplikácií na začiatok doku

en: Animate <i>Show Applications</i>
sk: Animovať položku <i>Zobraziť aplikácie</i>

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sk: Použiť klávesovú skratku na aktiváciu aplikácií

en: Minimize or overview
sk: Minimalizovať okno alebo zobraziť prehľad

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sk: Správanie pri použití kolieska myši na ikone aplikácie.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sk: Niekoľko úprav na integrovanie doku s predvolenou témou prostredia GNOME. Alternatívne môžu byť povolené špecifické voľby nižšie.

en: Use built-in theme
sk: Použiť zabudovanú tému

en: Save space reducing padding and border radius.
sk: Ušetrí miesto zmenšením rádiusu odsadenia a okrajov.

en: Shrink the dash
sk: Zmenšiť panel

en: Show a dot for each windows of the application.
sk: Zobrazí bodku za každé okno aplikácie.

en: Show windows counter indicators
sk: Zobraziť indikátory počítadiel okien

en: Set the background color for the dash.
sk: Nastaví farbu pozadia panelu.

en: Customize the dash color
sk: Prispôsobenie farby panelu

en: Tune the dash background opacity.
sk: Vyladí krytie pozadia panelu.

en: Customize opacity
sk: Prispôsobenie krytia

en: Force straight corner
sk: Zakázať zaoblené rohy

en: version:
sk: verzia:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sk: Presunie panel z prehľadu transformovaním do doku

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
sk: Vytvoril

en: Webpage
sk: Webová stránka

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sk: Zobrazí dok prejdením myši na hranu obrazovky.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sk: Zobraziť dok až po zatlačení na okraj obrazovky

en: Enable in fullscreen mode
sk: Povoliť v režime na celú obrazovku

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sk: Zobrazí dok, keď nebude zasahovať do okien aplikácií.

en: Dodge windows
sk: Vyhýbať sa oknám

en: Only focused application's windows
sk: Iba zamerané okná aplikácií

en: Only maximized windows
sk: Iba maximalizované okná

en: Animation duration (s)
sk: Trvanie animácie (s)

en: Show timeout (s)
sk: Zobraziť časový limit (s)

en: Pressure threshold
sk: Medza tlaku

en: Compatible with all operating systems.
sk: Kompatibilný so všetkými operačnými systémami.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sk: Menšie archívy, ale podpora len v systémoch Linux a Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sk: Menšie archívy, ale podpora musí byť nainštalovaná v systémoch Windows a Mac.

en: Nautilus File Manager not found
sk: Správca súborov Nautilus sa nenašiel

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
sk: Správca súborov Nautilus je potrebný na spoluprácu s rozšírením Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
sk: Pred novým hľadaním vymažte aktuálny výber

en: Find Files on Desktop
sk: Nájdenie súborov na pracovnej ploche

en: Show Desktop in Files
sk: Zobraziť Plochu v aplikácii Súbory

en: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

en: Desktop Icons Settings
sk: Nastavenia ikon pracovnej plochy

en: Arrange Icons
sk: Usporiadať ikony

en: Arrange By...
sk: Usporiadať podľa...

en: Keep Arranged...
sk: Udržiavať usporiadané...

en: Sort Home/Drives/Trash...
sk: Usporiadať Domov/jednotky/Kôš...

en: Sort by Name Descending
sk: Usporiadať podľa názvu zostupne

en: Sort by Modified Time
sk: Usporiadať podľa času úpravy

en: Sort by Type
sk: Usporiadať podľa typu

en: Sort by Size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

en: Open All...
sk: Otvoriť všetko...

en: Open All With Other Application...
sk: Otvoriť všetko inou aplikáciou...

en: Open With Other Application
sk: Otvoriť inou aplikáciou

en: Don't Allow Launching
sk: Neumožniť spustenie

en: Allow Launching
sk: Umožniť spúšťanie

en: Compress {0} file | Compress {0} files
sk[0]: Skomprimovať {0} súborov
sk[1]: Skomprimovať {0} súbor
sk[2]: Skomprimovať {0} súbory

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
sk[0]: Nový priečinok s {0} položkami
sk[1]: Nový priečinok s {0} položkou
sk[2]: Nový priečinok s {0} položkami

en: Common Properties
sk: Spoločné vlastnosti

en: Show All in Files
sk: Zobraziť všetko v aplikácii Súbory

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Select Extract Destination
sk: Výber cieľa rozbaľovania

en: Can not email a Directory
sk: Nedá sa odoslať adresár pomocou emailu

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
sk: Výber obsahuje adresár. Najskôr skomprimujte adresár do súboru.

en: Size for the desktop icons
sk: Veľkosť ikon pracovnej plochy

en: Show the personal folder in the desktop
sk: Zobraziť osobný priečinok na pracovnej ploche

en: Show the trash icon in the desktop
sk: Zobraziť ikonu Koša na pracovnej ploche

en: Show external drives in the desktop
sk: Zobraziť externé jednotky na pracovnej ploche

en: Show network drives in the desktop
sk: Zobraziť sieťové jednotky na pracovnej ploche

en: New icons alignment
sk: Zarovnanie nových ikon

en: Top-left corner
sk: Ľavý horný roh

en: Top-right corner
sk: Pravý horný roh

en: Bottom-left corner
sk: Ľavý spodný roh

en: Bottom-right corner
sk: Pravý spodný roh

en: Add new drives to the opposite side of the screen
sk: Pridať nové jednotky na opačnú stranu obrazovky

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
sk: Zvýrazniť miesto pustenia počas operácie ťahania a pustenia

en: Settings shared with Nautilus
sk: Nastavenia zdieľané s aplikáciou Nautilus

en: Click type for open files
sk: Typ kliknutia na otváranie súborov

en: Single click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Show a context menu item to delete permanently
sk: Zobraziť kontextovú ponuku položky na trvalé odstránenie

en: Action to do when launching a program from the desktop
sk: Akcia, ktorú vykonať po spustení programu z pracovnej plochy

en: Display the content of the file
sk: Zobraziť obsah súboru

en: Launch the file
sk: Spustiť súbor

en: Show image thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry obrázkov

en: Set the size for the desktop icons.
sk: Nastaví veľkosť ikon na pracovnej ploche.

en: Show personal folder
sk: Zobraziť osobný priečinok

en: Show the personal folder in the desktop.
sk: Zobrazí osobný priečinok na pracovnej ploche.

en: Show the trash icon in the desktop.
sk: Zobrazí ikonu Koša na pracovnej ploche.

en: New icons start corner
sk: Počiatočný roh pre nové ikony

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
sk: Nastaví roh, z ktorého začnú byť umiestňované ikony.

en: Show the disk drives connected to the computer.
sk: Zobrazí diskové jednotky pripojené k počítaču.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
sk: Zobrazí pripojené sieťové zväzky na pracovnej ploche.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
sk: Pri pridaní jednotiek a zväzkov na pracovnú plochu, budú pridané na opačnú stranu obrazovky.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
sk: Zobrazí obdĺžnik v cieľovom umiestnení počas ťahania a pustenia

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
sk: Počas vykonávania operácie ťahania a pustenia sa označí miesto v mriežke, kde bude ikona umiestnená, polopriehladným obdĺžnikom.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
sk: Usporiadať špeciálne priečinky - Domov/Kôš, jednotky.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
sk: Pri usporiadaní ikon na ploche, usporiadať a zmeniť pozíciu ikon pre Domov, Kôš a pripojených sieťových alebo externých jednotiek

en: Keep Icons Arranged
sk: Udržiavať ikony usporiadané

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
sk: Vždy zachovať ikony usporiadané podľa posledného poradia usporiadania

en: Arrange Order
sk: Poradie usporiadania

en: Icons Arranged by this property
sk: Ikony budú zoradené podľa tejto vlastnosti

en: New folder name
sk: Nový názov priečinka

en: There is already a file or folder with that name.
sk: Súbor alebo priečinok s týmto názvom už existuje.

en: Show mounted drives in the desktop
sk: Zobraziť pripojené jednotky na pracovnej ploche

en: Don’t Allow Launching
sk: Neumožniť spúšťanie

en: Show mounted drives
sk: Zobraziť pripojené jednotky

en: Show mounted drives in the desktop.
sk: Zobrazí pripojené jednotky na pracovnej ploche.

en: KDE Connect implementation for GNOME
sk: Implementácia aplikácie KDE Connect pre prostredie GNOME

en: GSConnect Team
sk: Tím GSConnect

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
sk: Vďaka GSConnect-u sa môžete bezpečne pripojiť k mobilným zariadeniam a ďalším stolným počítačom a:

en: Share files, links and text
sk: Zdieľať súbory, prepojenia a text

en: Send and receive messages
sk: Posielať a prijímať správy

en: Sync clipboard content
sk: Synchronizovať obsah schránky

en: Sync contacts
sk: Synchronizovať kontakty

en: Sync notifications
sk: Synchronizovať oznámenia

en: Control media players
sk: Ovládať multimediálne prehrávače

en: Control system volume
sk: Ovládať systémovú hlasitosť

en: Execute predefined commands
sk: Spustiť predpripravené príkazy

en: And more…
sk: A viac…

en: GSConnect in GNOME Shell
sk: GSConnect v GNOME Shelli

en: Connect to…
sk: Pripojiť k…

en: Type a phone number or name
sk: Zadajte telefónne číslo alebo meno

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
sk: Odoslať SMS

en: Device is disconnected
sk: Zariadenie je odpojené

en: Type a message
sk: Zadajte správu

en: Message Entry
sk: Zadanie správy

en: Type a message and press Enter to send
sk: Zadajte správu a stlačením klávesu Enter ju odošlite

en: No Conversations
sk: Žiadna konverzácia

en: No conversation selected
sk: Nie je vybraná konverzácia

en: Select or start a conversation
sk: Vyberte alebo začnite novú konverzáciu

en: Choose an executable
sk: Zvolí spustiteľný súbor

en: Clipboard Sync
sk: Synchronizácia schránky

en: Mouse & Keyboard
sk: Myš a klávesnica

en: Receive Files
sk: Prijímať súbory

en: Save files to
sk: Ukladať súbory do

en: Device Battery
sk: Stav batérie

en: Charged Up to Custom Level Notification
sk: Oznámenie o nabití na nastavenú úroveň

en: Fully Charged Notification
sk: Oznámenie o plnom nabití

en: System Battery
sk: Systémová batéria

en: Share Statistics
sk: Zdieľať štatistiky

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
sk: Zdieľať oznámenia

en: Share When Active
sk: Zdieľať, keď je aktívny

en: Incoming Calls
sk: Prichádzajúce hovory

en: Pause Media
sk: Pozastaviť multimédiá

en: Ongoing Calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: Mute Microphone
sk: Stíšiť mikrofón

en: Action Shortcuts
sk: Skratky akcií

en: Reset All…
sk: Obnoviť všetko…

en: Device Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť zariadenia

en: Clear Cache…
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť…

en: Legacy SMS Support
sk: Podpora SMS (zastarané)

en: SFTP Automount
sk: Automatické pripojenie SFTP

en: Device is unpaired
sk: Spárovanie so zariadením bolo zrušené

en: You may configure this device before pairing
sk: Pred spárovaním môžete toto zariadenie nastaviť

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sk: Informácie o šifrovaní

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
sk: Zrušiť párovanie

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sk: Do zariadenia

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sk: Zo zariadenia

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sk: Stlačte klávesu Esc na zrušenie alebo klávesu Backspace na obnovenie klávesovej skratky.

en: Mobile Settings
sk: Mobilné nastavenia

en: Service Menu
sk: Ponuka služieb

en: Device Menu
sk: Ponuka zariadenia

en: Edit Device Name
sk: Upraviť meno zariadenia

en: Browser Add-Ons
sk: Doplnky prehliadačov

en: This device is invisible to unpaired devices
sk: Toto zariadenie nie je viditeľné pre nespárované zariadenia

en: Discovery Disabled
sk: Objavenie zakázané

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sk: Užívateľská ponuka

en: About GSConnect
sk: O programe GSConnect

en: Select a Device
sk: Výber zariadenia

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
sk: Nenašlo sa žiadne zariadenie

en: Something’s gone wrong
sk: Niečo sa pokazilo

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
sk: GSConnect narazil na neočakávanú chybu. Prosím, nahláste tento problém a priložte všetky informácie, ktoré môžu byť užitočné.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
sk: Odoslať na číslo %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sk: Odoslať do mobilného zariadenia

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sk: Zadajte novú skratku pre zmenu akcie <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sk: Klávesová skratka %s sa už používa

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sk: Kompletná implementácia aplikácie KDE Connect pre prostredie GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sk: Správy ladenia sú zaznamenávané. Pokúste sa opätovne vyvolať problém a pozrite sa na súbor so záznamom.

en: Review Log
sk: Prezrieť súbor so záznamom

en: Unpaired
sk: Spárovanie zrušené

en: Waiting for service…
sk: Čaká sa na službu…

en: Click for help troubleshooting
sk: Kliknutím získate pomoc pri riešení problému

en: Click for more information
sk: Kliknutím získate viac informácií

en: Share File
sk: Zdieľať súbor

en: List available devices
sk: Zobraziť dostupné zariadenia

en: List all devices
sk: Zobraziť všetky zariadenia

en: Target Device
sk: Cieľové zariadenie

en: Send Notification
sk: Odoslať oznámenie

en: Notification App Name
sk: Meno aplikácie v oznámení

en: Notification Body
sk: Telo oznámenia

en: Notification Icon
sk: Ikona oznámenia

en: Notification ID
sk: ID oznámenia

en: Share Link
sk: Zdieľať odkaz

en: Share Text
sk: Zdieľať text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sk: Zariadenie Bluetooth na adrese %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sk: Požiadavka na spárovanie od zariadenia %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sk: Objavenie bolo zakázané kvôli počtu zariadení na tejto sieti.

en: OpenSSL not found
sk: OpenSSL nebolo nájdené

en: Port already in use
sk: Port už sa používa

en: Exchange battery information
sk: Vymieňať informácie o batérii

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
sk: %s: Batéria je plne nabitá

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
sk: %s: Batéria dosiahla nastavenú úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
sk: %d%% nabité

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sk: %s: Batéria je takmer vybitá

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
sk: Zostáva %d%%

en: Share the clipboard content
sk: Zdieľať obsah schránky

en: Clipboard Push
sk: Odoslať obsah schránky

en: Clipboard Pull
sk: Prijať obsah schránky

en: Access contacts of the paired device
sk: Pristupovať ku kontaktom na spárovanom zariadení

en: Find My Phone
sk: Nájdi môj telefón

en: Ring your paired device
sk: Prezvoní vaše spárované zariadenie

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
sk: Umožní použiť spárované zariadenie ako vzdialenú myš a klávesnicu

en: Bidirectional remote media playback control
sk: Obojsmerné diaľkové ovládanie prehrávania multimédií

en: Share notifications with the paired device
sk: Zdieľať oznámenia so spárovaným zariadením

en: Cancel Notification
sk: Zrušiť oznámenie

en: Close Notification
sk: Zavrieť oznámenie

en: Reply Notification
sk: Odpovedať na oznámenie

en: Activate Notification
sk: Aktivovať oznámenia

en: Send and receive pings
sk: Odoslať a prijímať pingy

en: Use the paired device as a presenter
sk: Použiť spárované zariadenie ako prezentátor

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
sk: Spustiť príkazy na vašom spárovanom zariadení alebo umožniť zariadeniu spúšťať predpripravené príkazy na tomto počítači

en: Browse the paired device filesystem
sk: Prehliadať súborový systém spárovaného zariadenia

en: %s reported an error
sk: %s nahlásilo chybu

en: Share files and URLs between devices
sk: Zdieľať súbory a URL adresy medzi zariadeniami

en: Transfer Failed
sk: Prenos zlyhal

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
sk: %s nemá povolené nahrávanie súborov

en: Transferring File
sk: Prebieha prenos súboru

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sk: Prijíma sa „%s“ zo zariadenia %s

en: Transfer Successful
sk: Prenos úspešný

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sk: Prijatý súbor „%s“ zo zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sk: Zlyhalo prijatie súboru „%s“ zo zariadenia %s

en: Text Shared By %s
sk: Text zdieľaný zariadením %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sk: Odosiela sa súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sk: Odoslaný súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sk: Zlyhalo odoslanie súboru „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sk: Odoslanie súborov do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
sk: Otvoriť po dokončení

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sk: Odošle odkaz do zariadenia %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
sk: Odoslať a čítať SMS správy zo spárovaného zariadenia a dostávať upozornenia na nové správy

en: New SMS (URI)
sk: Nová SMS (URI)

en: Reply SMS
sk: Odpovedať na SMS

en: Share SMS
sk: Zdieľať SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
sk: Povoliť spárovanému zariadeniu ovládať systémovú hlasitosť

en: PulseAudio not found
sk: PulseAudio nebolo nájdené

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
sk: Dostávať upozornenia na hovory a upravovať hlasitosť počas zvonenia/prebiehajúceho hovoru

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
sk: Stíšiť hovor

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
sk: Neznámy kontakt

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sk: Odchádzajúci hovor

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sk: Včera・%s

en: Group Message
sk: Skupinová správa

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
sk: Vy: %s

en: And %d other contact | And %d others
sk[0]: A jeden ďalší kontakt
sk[1]: A %d ďalšie kontakty
sk[2]: A %d ďalších kontaktov

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
sk: Vzdialená klávesnica na %s nie je aktívna

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sk: %d%% (Odhaduje sa…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sk: %d%% (%d∶%02d do plného nabitia)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sk: %d%% (Zostáva %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sk: Zdieľanie odkazov s aplikáciou GSConnect, priamo cez prehliadač alebo formou SMS.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_sk.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Indicator position
sk: Umiestnenie indikátora

en: Indicator appearance
sk: Vzhľad indikátora

en: Symbolic icon
sk: Symbolická ikona

en: Current album cover
sk: Obal aktuálneho albumu

en: Indicator status text
sk: Text stavu indikátora

en: {trackArtist}: Artist, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Title. Pango markup supported.
sk: %a: Interpret, %b: Album, %t: Skladba. Pango syntax podporovaný.

en: Indicator status text width
sk: Šírka textu stavu indikátora

en: The the maximum width before the status text gets an ellipsis. Default is 300px.
sk: Maximálna šírka pred skrátením stavového textu. Predvolená hodnota je 300px.

en: Allow to start the default media player
sk: Povoliť zapnutie predvoleného prehrávača médií

en: Show the media player volume slider
sk: Ukázať ovládanie hlasitosi prehrávača médií

en: Show the media player position slider
sk: Ukázať posuvník na časovej osi prehrávača médií

en: Show media player playlists
sk: Ukázať zoznamy skladieb prehrávača médií

en: Display song rating
sk: Ukázať hodnotenie skladby

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
sk: Ukázať hodnotenie práve hranej skladby na stupnici od 0 po 5

en: Button 4
sk: Tlačidlo 4

en: Button 5
sk: Tlačidlo 5

en: Button 6
sk: Tlačidlo 6

en: Button 7
sk: Tlačidlo 7

en: Mouse button to close
sk: Tlačidlo myši na zavretie

en: Which mouse button triggers closing in overview.
sk: Ktoré tlačidlo myši spustí zavretie v prehľade aktivít.

en: Rearrange delay
sk: Oneskorenie preskúpenia

en: How much time must pass with the pointer not moving for windows in overview to rearrange after one was closed.
sk: Koľko času musí prejsť od posledného pohnutia kurzora myši aby sa okná v prehľade znovu usporiadali po tom ako bolo jedno zavreté.

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
sk: Príručka používateľa

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
sk: Vyskakovacie okno dlaždíc

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
sk: Otvoriť po umiestnení okna do dlaždice

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
sk: Zahrnúť aplikácie zo všetkých pracovných priestorov

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
sk: Skupiny dlaždíc

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
sk: Vypnúť skupiny dlaždíc

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
sk: Dlaždice okien už viac nebudú prispôsobovať svoju veľkosť ostatným dlaždiciam, ani nebudú prenášané do popredia či nebude menená ich veľkosť. Dynamické správanie klávesových skratiek „Zameranie okna“ a Vyskakovacie okno dlaždíc nebudú viac fungovať.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
sk: Prenášať do popredia spolu

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
sk: Skupina dlaždíc sa vytvorí pri presunutí okna do dlaždice. Ak je dlaždica prenesená do popredia, do popredia budú prenesú aj ostatné okná patriace do jej skupiny

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
sk: Prepínač aplikácií a vyskakovacie okno dlaždíc

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
sk: Toto môže spôsobiť konflikt s inými rozšíreniami na prepínanie aplikácií (tiež známymi akoalt+Tab). Po prepnutí tohto nastavenia možno budete musieť znovu aktivovať toto alebo iné rozšírenie

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
sk: Vrch okraja obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
sk: Ľavý okraj obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
sk: Pravý okraj obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
sk: Spodok okraja obrazovky

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
sk: Maximalizované okná

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
sk: Dynamické správanie klávesových skratiek

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
sk: Klávesové skratky na maximalizáciu a umiestnenie okna do dlaždice na vrch/spodok/ľavú/pravú stranu môžu meniť svoje správanie podľa stavu dlaždice

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
sk: Nemeniť správanie klávesových skratiek

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
sk: Prepnúť zameranie na dlaždicu v smere aktivovanej klávesovej skratky

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
sk: Stav dlaždice

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
sk: Prispôsobiť stav dlaždice aktivovanej klávesovej skratke. Napríklad dlaždica v pravej polovici bude presunutá do pravej dolnej štvrtiny po akcii „Dlaždica na spodok“

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
sk: Stav dlaždíc (okien)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
sk: Podobné ako „Stav dlaždíc“, ale ak okno nie je v dlaždici alebo je v dlaždici dole a je použitá klávesová skratka „Dlaždica na spodok“, okno bude minimalizované.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
sk: Obľúbené rozloženie

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
sk: Presunúť okno podľa vášho obľúbeného rozloženia

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
sk: Pomôcka zamerania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
sk: <i>Ne</i>indikovať zamerané okno

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
sk: Obrysová animácia

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
sk: Pri zmene zamerania dočasne zobraziť obrysy zameraného okna. Nevzťahuje sa na maximalizované okná a okná na celú obrazovku

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
sk: Animácia vyššieho rozlíšenia

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
sk: Pri zmene zamerania dočasne zvýšiť rozlíšenie zameraného okna. Nevzťahuje sa na maximalizované okná a okná na celú obrazovku

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
sk: Statický obrys

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
sk: Označiť zamerané okno pomocou statického obrysu v prípade, že nie je maximalizované alebo v režime celej obrazovky

note: Translators: This is the setting for the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Style
sk: Štýl obrysu

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Style' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: 'Border' is recommended if you use transparent windows
sk: Ak používate priesvitné okná, odporúča sa „Okraj“

note: Translators: This is an option for the setting of the style of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Solid Background
sk: Jednotné pozadie

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
sk: Veľkosť obrysu

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint border radius
en: Outline Border Radius
sk: Polomer obrysu okraja

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
sk: Rušenie dlaždice

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
sk: Predvolený režim pohybu okna

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
sk: Režim presunu je aktivovaný, keď nie je stlačený kláves modifikátora

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
sk: Dlaždice pri okrajoch

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
sk: Presun okna na okraj obrazovky alebo do jej rohov zobrazí predvolený náhľad na dlaždice

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
sk: Adaptívne dlaždice

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
sk: Uvoľnenie držaného okna nad dlaždicou posunie existujúce okno(á) na stranu

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
sk: Náhľad dlaždíc sa bude riadiť vašim obľúbeným rozložením z karty „Rozloženia“

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
sk: Ignorovať Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
sk: Použiť dlaždice pri okrajoch bez vlastností Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
sk: Čas odloženia prepnutia monitora

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
sk: Keď je okno presunuté na nový monitor, náhľad dlaždíc bude počas krátkeho momentu prilepený ku starému monitoru. Týmto spôsobom môžete presúvať okná do okien ich „hodením“ smerom k akémukoľvek rohu obrazovky a to aj vtedy, keď s ním hraničí.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
sk: Režim nenáročného presunu

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
sk: Použite toto nastavenie, ak pri presune okien vzniká oneskorenie. Zníži sa tak však presnosť aktualizácií náhľadu dlaždíc.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
sk: Prispôsobiť „Dlaždice pri okrajoch“ vášmu obľúbenému rozloženiu

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
sk: Aktivátor režimu presunu „Adaptívne dlaždice“

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
sk: Aktivátor režimu presunu „Obľúbené rozloženie“

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
sk: Aktivátor režimu presunu „Ignorovať Asistenta dlaždíc“

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
sk: Zvislá oblasť spúšťača náhľadu pri okraji

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
sk: Horizontálna oblasť spúšťača náhľadu pri okraji

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
sk: Prepnúť “Vyskakovacie okno dlaždíc“

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
sk: Režim úprav dlaždíc

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
sk: Klávesnicou ovládaný režim na správu vašich okien usporiadaných do dlaždíc

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
sk: Automatické dlaždice

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
sk: Premiestniť aktuálne okno z/do dlaždice na základe viditeľných dlaždíc

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
sk: Prepnúť „Vždy na vrchu“

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
sk: Prepnúť maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
sk: Prepnúť zvislú maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
sk: Prepnúť vodorovnú maximalizáciu

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
sk: Obnoviť veľkosť okna

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
sk: Presunúť okno do stredu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
sk: Dlaždica na vrch

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
sk: Dlaždica na spodok

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
sk: Dlaždica doľava

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
sk: Dlaždica doprava

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
sk: Dlaždice v rohoch

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
sk: Dlaždica do ľavého horného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
sk: Dlaždica do praveho horného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
sk: Dlaždica do ľavého spodného rohu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
sk: Dlaždica do pravého spodného rohu

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
sk: Dlaždice pri okrajoch bez Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
sk: Dlaždice v rohoch bez Asistenta dlaždíc

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
sk: Zobraziť obrysy dlaždíc

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
sk: Zobraziť voľné obrysu obrazoviek

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_54-1_sk.po  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
sk: Rozloženia

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
sk: Ikona v paneli

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
sk: Hľadať rozloženie

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
sk: Otvoriť vyskakovacie okno so zoznamom dostupných rozložení

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
sk: Pridať nové rozloženie.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
sk: Uložiť rozloženia na disk. Neplatné zmeny budú stratené!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
sk: Načítať rozloženia z disku - neuložené zmeny budú zahodené.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
sk: Pokročilé/Experimentálne nastavenia

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
sk: Zobraziť viac nastavení v hlavnom okne s predvoľbami

en: Clear the keyboard shortcuts
sk: Vyčistiť klávesové skratky

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
sk: Vyskakovacie okno dlaždíc bolo zapnuté

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
sk: Vyskakovacie okno dlaždíc bolo vypnuté

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
sk: Nie sú definované žiadne platné rozloženia.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
sk: Vyskakovacie okno s rozloženiami: aplikácia sa nenašla.

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
sk: Nepomonované rozloženie…

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
sk: Nie je možné vstúpiť do „Režimu úprav dlaždíc“, ak nie je zobrazené žiadne okno v dlaždici.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
sk: Pomoc nájdete v „Príručke pre používateľa“

en: Can not connect to %s
sk: Nedá sa pripojiť k %s

en: Reload Weather Information
sk: Znovu načítať informácie o počasí

en: Weather Settings
sk: Nastavenia počasia

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
sk: Manuálna obnova častejšie ako 2 minúty je ignorovaná!

en: Light air
sk: Vánok

en: Light breeze
sk: Slabý vietor

en: Gentle breeze
sk: Jemný vietor

en: Moderate breeze
sk: Dosť čerstvý vietor

en: Fresh breeze
sk: Čerstvý vietor

en: Strong breeze
sk: Silný vietor

en: Moderate gale
sk: Prudký vietor

en: Fresh gale
sk: Búrlivý vietor

en: Strong gale
sk: Víchrica

en: Violent storm
sk: Silná búrka

en: Hurricane
sk: Hurikán

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_sk.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
sk: JV

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_sk.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
sk: JZ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_sk.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
sk: SZ

en: Feels Like:
sk: Pocitovo:

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: Tomorrow's Forecast
sk: Zajtrajšia predpoveď

en: %s Day Forecast
sk: Predpoveď počasia na %s dní

en: Current Weather Refresh
sk: Interval obnovenia aktuálneho počasia

en: Current weather refresh interval in minutes
sk: Interval obnovenia aktuálneho stavu počasia v minútach

en: Weather Forecast Refresh
sk: Interval obnovenia predpovede počasia

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
sk: Interval obnovenia predpovede počasia v minútach

en: Disable Forecast
sk: Vypnúť predpoveď

en: Disables all fetching and processing of forecast data
sk: Zakáže akékoľvek načítanie a spracovanie údajov predpovede

en: System Icons
sk: Systémové ikony

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
sk: Ak máte problémy so správnym zobrazením systémových ikon, vypnite túto funkciu

en: First Boot Delay
sk: Oneskorenie prvého spustenia

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
sk: Oneskorenie (v sekundách) inicializácie vyskakovacieho okna a načítania údajov

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
sk: Toto nastavenie platí iba pri prvom načítaní rozšírenia (prvé prihlásenie/reštartovanie Gnome Shellu)

en: Wind Speed
sk: Rýchlosť vetra

en: Weather Provider
sk: Poskytovateľ počasia

en: Using provider translations applies to weather conditions only
sk: Použitie prekladov poskytovateľa sa vzťahuje na poveternostné podmienky

en: Personal API Key
sk: Osobný kľúč API

en: Position In Panel
sk: Pozícia na paneli

en: Position Offset
sk: Posun pozície

en: The position relative to other items in the box
sk: Poloha vzhľadom k ostatným položkám v rámčeku

en: Show the temperature in the panel
sk: Zobraziť teplotu na paneli

en: Temperature In Panel
sk: Teplota na paneli

en: Show the weather conditions in the panel
sk: Zobraziť stav počasia na paneli

en: Conditions In Panel
sk: Predpoveď na paneli

en: Popup Position
sk: Pozícia vyskakovacieho okna

en: Alignment of the popup from left to right
sk: Zarovnanie vyskakovacieho okna zľava doprava

en: Wind Direction Arrows
sk: Smer vetra ako šípka

en: Translate Conditions
sk: Prekladať stav počasia

en: Temperature Decimal Places
sk: Počet desatinných miest teploty

en: Maximum number of digits after the decimal point
sk: Maximálny počet čísel za desatinnou čiarkou

en: Location Text Length
sk: Maximálna dĺžka textu umiestnenia

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
sk: Maximálna dĺžka textu umiestnenia (0 = neobmedzená)

en: Center Today's Forecast
sk: Dnešná predpoveď počasia v strede

en: Conditions In Forecast
sk: Stav počasia v predpovedi

en: Today Only
sk: Iba dnes

en: Total Days In Forecast
sk: Celkový počet dní predpovede

en: Keep Forecast Expanded
sk: Udržovať panel predpovede stále rozbalený

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
sk: Prosím, počkajte kým prehľadávam umiestnenia zodpovedajúce "%s"

en: AppKey Required
sk: Je vyžadovaný AppKey

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
sk: Aby ste mohli použiť MapQuest, potrebujete kľúč AppKey, získajte ho na: %s

en: Results for "%s"
sk: Výsledky pre "%s"

en: %s has been added
sk: %s bolo pridané

en: API Error
sk: Chyba API

en: Invalid data when searching for "%s".
sk: Neplatné údaje pri hľadaní „%s“.

en: No results found when searching for "%s".
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pri hľadaní „%s“.

en: Git Version
sk: Git verzia

en: Maintained by: %s
sk: Správca projektu: %s

en: Weather data provided by: %s
sk: Údaje o počasí získané z: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sk: Na tento program sa nevzťahuje ABSOLUTNE ŽIADNA ZÁRUKA.

en: See the
sk: Pozri tiež

en: for details.
sk: pre podrobnosti.

en: Geolocation Provider
sk: Poskytovateľ geolokácie

en: Provider used for location search
sk: Poskytovateľ používaný pre vyhľadávanie polohy

en: Personal MapQuest Key
sk: Osobný kľúč MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
sk: Osobný kľúč API od služby developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
sk: Umiestnenie zmenené na: %s

en: Add New Location
sk: Pridať nové umiestnenie

en: Search by Location or Coordinates
sk: Hľadať podľa umiestnenia alebo súradníc

en: Clear entry
sk: Odstrániť položku

en: We need something to search for!
sk: Potrebujeme niečo, čo by sme mohli hľadať!

en: Edit Name
sk: Upraviť názov

en: Edit Coordinates
sk: Upraviť súradnice

en: %s has been updated
sk: %s bol aktualizovaný

en: %s has been deleted
sk: %s bolo odstránené

en: Pressure Unit
sk: Jednotka tlaku

en: Wind Speed Units
sk: Jednotky rýchlosti vetra

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sk: Vyberte jednotky použité pre zobrazenie rýchlosti vetra. Povolené hodnoty sú 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' alebo 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
sk: Smer vetra indikovať šípkou

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
sk: Viacjazyčná podpora OpenWeatherMap (iba popisy počasí)

en: Conditions in Forecast
sk: Stav počasia v predpovedi

en: Position in Panel
sk: Umiestnenie na paneli

en: Horizontal position of menu-box.
sk: Vodorovné umiestnenie ponuky.

en: Refresh interval (actual weather)
sk: Interval aktualizácie (aktuálne počasie)

en: Refresh interval (forecast)
sk: Interval aktualizácie (predpoveď)

en: Center forecastbox.
sk: Predpoveď počasia v strede.

en: Always keep forecast expanded
sk: Udržovať panel predpovede stále rozbalený

en: Number of days in forecast
sk: Počet dní v predpovedi

en: Your personal API key from openweathermap.org
sk: Váš osobný API kľúč pre openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sk: Použiť predvolený API kľúč rozšírenia pre openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sk: Váš osobný AppKey od developer.mapquest.com

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
sk: Oneskorenie (v sekundách) inicializácie vyskakovacieho okna a načítania údajov pri prvom spustení

en: GNOME Classic
sk: Klasické prostredie GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
sk: Klasické prostredie GNOME so systémom Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
sk: Klasické prostredie GNOME so systémom Xorg

en: Application and workspace list
sk: Zoznam aplikácií a pracovných priestorov

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sk: Zoznam reťazcov, z ktorých každý obsahuje identifikátor aplikácie (názov súboru .desktop), nasledovaný dvojbodkou a číslom pracovného priestoru

en: Workspace Rules
sk: Pravidlá pracovného priestoru

en: Use more screen for windows
sk: Použiť viac obrazovky pre okná

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sk: Pokúsi sa využiť viac obrazovky tým, že umiestnenie miniatúr okien sa prispôsobí pomeru strán, a tiež sa zváži zmenšenie okrajov. Toto nastavenie sa aplikuje len pri bežnom spôsobe umiestnenia.

en: Place window captions on top
sk: Umiestniť titulok okna navrch

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sk: Pri nastavení na true, bude titulok okna umiestnený navrchu zodpovedajúcej miniatúry. Prepíše sa tým predvolené nastavenie shellu, ktorý ho umiestňuje nadol. Aby sa prejavila zmena, je potrebné reštartovať shell.

en: Cycle Screenshot Sizes
sk: Cyklicky meniť veľkosti snímok obrazovky

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sk: Cyklicky mení veľkosti snímok obrazovky spätne

en: CPU stats
sk: Štatistiky procesora

en: Memory stats
sk: Štatistiky pamäte

en: Swap stats
sk: Štatistiky odkladacieho priestoru

en: Upload stats
sk: Štatistiky odosielania

en: Download stats
sk: Štatistiky preberania

en: System stats
sk: Štatistiky systému

comment: menuitem
en: Open System Monitor
sk: Otvoriť Monitor systému

en: Show CPU usage
sk: Zobraziť využitie procesora

en: Show memory usage
sk: Zobraziť využitie pamäte

en: Show swap usage
sk: Zobraziť využitie odkladacieho priestoru

en: Show upload
sk: Zobraziť odosielanie

en: Show download
sk: Zobraziť preberanie

en: Theme name
sk: Názov motívu

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sk: Názov motívu, ktorý sa má načítať z umiestnenia ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
sk: Zrušiť minimalizáciu

en: Minimize all
sk: Minimalizovať všetky

en: Unminimize all
sk: Zrušiť minimalizovanie pre všetky

en: Maximize all
sk: Maximalizovať všetky

comment: summary
en: Unmaximize all
sk: Zrušiť maximalizáciu pre všetky

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sk: Rozhoduje, kedy sa majú zoskupiť okná tej istej aplikácie do zoznamu okien. Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky) a „always“ (vždy).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť okná zo všetkých pracovných priestorov, alebo iba z aktuálneho.

en: Show the window list on all monitors
sk: Zobraziť zoznam okien na všetkých monitoroch

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sk: Určuje, či sa má zobraziť zoznam okien na všetkých pripojených monitoroch, alebo iba na hlavnom.

en: Show workspace previews in window list
sk: Zobraziť náhľady pracovných priestorov v zozname okien

en: Never group windows
sk: Nikdy nezoskupovať okná

en: Group windows when space is limited
sk: Zoskupovať okná pri obmedzenom priestore

en: Always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en: Show workspace previews in top bar
sk: Zobrazí náhľady pracovných priestorov v hornej lište

en: Press %s to edit
sk: Stlačte klávesu %s na úpravu

en: Workspace Indicator
sk: Indikátor pracovného priestoru

en: Automatically removes empty workspaces.
sk: Automatické odstraňovanie prázdnych pracovných priestorov.

en: Fixed Number
sk: Pevný počet

en: Specify a number of permanent workspaces.
sk: Určený počet trvalých pracovných priestorov.

en: Number of Workspaces
sk: Počet pracovných priestorov

en: House number
sk: Číslo domu

en: Subway
sk: Metro

en: Internet access
sk: Prístup na internet

en: Show the notification list
sk: Zobraziť zoznam s oznámeniami

comment: nazov klavesovej skratky
en: Focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

comment: nazov klavesovej skratky
en: Open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en: Shell Extensions
sk: Rozšírenia pre Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
sk: Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en: Window management and application launching
sk: Správa okien a spúšťanie aplikácií

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sk: Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového okna Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sk: Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou dialógového okna Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na povolenie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sk: Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na nútené vypnutie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sk: Rozšírenia pre prostredie GNOME Shell majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť zakázané, aj keď sú načítané ako súčasť aktuálneho režimu. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód D-Bus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell. Tento kľúč má prednosť pred nastavením „enabled-extensions“.

comment: summary
en: Disable user extensions
sk: Zakázať rozšírenia používateľa

comment: description
en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sk: Zakáže všetky rozšírenia povolené požívateľom bez vplyvu na nastavenie „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sk: Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sk: Shell prostredia GNOME načíta len rozšírenia, ktoré deklarujú podporu pre práve spustenú verziu prostredia. Povolením tejto voľby zakážete túto kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú verziu prostredia deklarujú podporu.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sk: Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sk: Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi obľúbenými aplikáciami.

comment: summary
en: App Picker View
sk: Zobrazenie výberu aplikácií

comment: desc
en: Index of the currently selected view in the application picker.
sk: Číslo aktuálne vybraného zobrazenia vo výbere aplikácií.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sk: História dialógového okna príkazov (Alt-F2)

comment: * https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.
en: History for the looking glass dialog
sk: História dialógového okna integrovaného odlaďovača

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa.

comment: description
en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách s jedným používateľom alebo jednou reláciou.

comment: summary
en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sk: Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo prenosných súborových systémov

comment: description
en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sk: Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví predvolený stav zaškrtávacieho poľa.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sk: Či má predvolený Bluetooth adaptér nastaviť jemu priradené zariadenia

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sk: Shell zobrazí položku Bluetooth v ponuke iba vtedy, ak je zapnutý adaptér Bluetooth, alebo ak boli zariadenia nastavené a priradené predvolenému adaptéru. Táto voľba bude vynulovaná, ak predvolený adaptér nemal nikdy priradené zariadenia.

en: Enable introspection API
sk: Povoliť sebapozorovacie API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sk: Povolí D-Bus API, ktoré umožní sebapozorovanie stavu aplikácie prostredia shell.

en: Keybinding to open the application menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií

en: Keybinding to open the application menu.
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade aktivít.

en: Keybinding to open the overview
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami.

en: Keybinding to focus the active notification
sk: Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení

en: Keybinding to focus the active notification.
sk: Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia.

comment: tooltip
en: Switch to application 1
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 1

comment: tooltip
en: Switch to application 2
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 2

comment: tooltip
en: Switch to application 3
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 3

comment: tooltip
en: Switch to application 4
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 4

comment: tooltip
en: Switch to application 5
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 5

comment: tooltip
en: Switch to application 6
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 6

comment: tooltip
en: Switch to application 7
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 7

comment: tooltip
en: Switch to application 8
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 8

comment: tooltip
en: Switch to application 9
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 9

comment: summary
en: Limit switcher to current workspace.
sk: Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor.

comment: desc
en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sk: Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie.

en: The application icon mode.
sk: Režim ikonizácie aplikácií.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sk: Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú „thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje).

comment: desc
en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sk: Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná.

en: The locations to show in world clocks
sk: Zobrazené umiestnenia v svetových časoch

en: Whether to fetch the current location or not
sk: Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie

en: The location for which to show a forecast
sk: Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď

en: Attach modal dialog to the parent window
sk: Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sk: Tento kľúč preváži kľúč v org.gnome.mutter po spustení Shellu prostredia GNOME.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    summary
en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sk: Povoliť natiahnutie k okraju pri pustení okien na okrajoch obrazovky

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    summary
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    summary
en: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en: Workspaces only on primary monitor
sk: Pracovné priestory sú iba na primárnom monitore

comment: summary
en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sk: Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví

en: Network Login
sk: Sieťové prihlásenie

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale vyskytol sa problém: Nastavenia tohoto rozšírenia sa nedajú zobraziť. Odporúčame vám nahlásiť problém autorom rozšírenia.

en: Visit extension homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku rozšírenia

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sk: Rozšírenia môžu byť nainštalované prostredníctvom aplikácie Softvér alebo lokality <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
sk: Prehliadať v aplikácii Softvér

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nebolo možné získať zoznam nainštalovaných rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to znovu.

[ctx: button]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

comment: button
en: Choose Session
sk: Vybrať reláciu

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659972
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sk: Nie ste v zozname?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sk: (napr., používateľ alebo %s)

en: Login Window
sk: Prihlasovacie okno

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sk: (alebo prejdite prstom)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sk: Vypnúť

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sk: vypnúť;vypnutie;reštart;reštartovanie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sk: uzamknúť;zámok;obrazovku;obrazovky

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sk: odhlásiť;odhlásenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sk: Uspať

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sk: uspať;režim;spánku

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sk: prepnúť;prepnutie;používateľa

[ctx: search-result]
comment: action button
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sk: Uzamknúť orientáciu

comment: action button
note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sk: uzamknúť;zámok;orientáciu;orientácie

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkaz:

en: Execution of “%s” failed:
sk: Spustenie „%s“ zlyhalo:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-
en: %A, %H∶%M
sk: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-sh
en: Yesterday, %l∶%M %p
sk: Včera, %l:%M %p

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju.
    ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ?
    v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju.
    ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ?
    v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju.
    ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ?
    v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  
en: %A, %l∶%M %p
sk: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
sk: Prihlásenie do aktívneho bodu

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sk: Vaše pripojenie s prihlásením k tomuto aktívnemu bodu nie je bezpečné. Heslá alebo iné informácie, ktoré ste zadali na tejto stránke môžu byť zobrazené ľuďmi vo vašom okolí.

en: Unnamed Folder
sk: Nepomenovaný priečinok

en: Frequently used applications will appear here
sk: Tu sa objavia často používané aplikácie

en: Frequent
sk: Často používané

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sk: Otvorené okná

en: %s has been added to your favorites.
sk: Aplikácia %s bola pridaná medzi obľúbené.

en: %s has been removed from your favorites.
sk: Aplikácia %s bola odstránená z obľúbených.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sk: Celý deň

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
sk: %A, %e. %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

en: External drive connected
sk: Externá jednotka bola pripojená

en: External drive disconnected
sk: Externá jednotka bola odpojená

en: Unable to unlock volume
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sk: Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM

en: Type again:
sk: Zadajte znovu:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sk: Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
sk: Kľúč:

en: Private key password:
sk: Heslo k súkromnému kľúču:

en: Identity:
sk: Identita:

en: Service:
sk: Služba:

en: Authentication required by wireless network
sk: Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie kľúče.

en: Wired 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X

en: Network name:
sk: Názov siete:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sk: %A, %-e. %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
sk: Odhlásenie používateľa %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.

[ctx: title]
en: Power Off
sk: Vypnutie

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sk: Inštalácia aktualizácií a vypnutie

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sk: Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru

[ctx: button]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sk: Reštart a inštalácia aktualizácií

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sk: Reštartovať a inštalovať

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sk: Nainštalovať a vypnúť

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sk: Vypnúť po inštalácii aktualizácií

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sk: Reštart a inštalácia inovácie

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sk: Operačný systém %s %s bude nainštalovaný po reštarte. Inštalácia inovácie môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač je pripojený k zdroju napájania.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sk: Systém je napájaný z batérie. Pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sk: Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu.

en: Other users are logged in.
sk: Sú prihlásení iní používatelia.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sk: %s (vzdialená relácia)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sk: %s (konzola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sk: Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?

en: %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en: Application wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sk: Skratky môžete obnoviť stlačením %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. je to skratka funkcie Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: No extensions installed
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sk: %s nevyslal žiadnu chybu.

en: Hide Errors
sk: Skryť chyby

en: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en: Out of date
sk: Neaktuálne

en: Web Page
sk: Webová stránka

en: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en: Show on-screen help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (u
en: Switch monitor
sk: Prepnúť monitor

en: Press a button to configure
sk: Stlačte kláves na spustenie konfigurácie

en: Press Esc to exit
sk: Stlačte kláves Esc na skončenie

en: Press any key to exit
sk: Stlačte akýkoľvek kláves na skončenie

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sk: Systém

comment: dialog title
en: Enter a Command
sk: Zadajte príkaz

en: Restart is not available on Wayland
sk: Reštart nie je dostupný s protokolom Wayland

en: Restarting…
sk: Reštartuje sa…

comment: DK: je tento format casu spravne? neviem zistit co ktore premenne znamenaju.
    ma sa v preklade zmenit "%e" na "%d" ?
    v ostatnych retazcoch je pouzite %e, tak to bude asi OK
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sk: %A, %e. %B

en: %d new notification | %d new notifications
sk[0]: %d nové oznámenie
sk[1]: %d nové oznámenia
sk[2]: %d nových oznámení

en: GNOME needs to lock the screen
sk: Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku

en: Lock was blocked by an application
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en: Hidden Volume
sk: Skrytý zväzok

en: Windows System Volume
sk: Zväzok so systémom Windows

en: Uses Keyfiles
sk: Využíva kľúčové súbory

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sk: Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>.

en: PIM Number
sk: Číslo PIM

en: The PIM must be a number or empty.
sk: PIM musí byť číslo alebo prázdne.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %s

en: Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
    #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    z gnome control center
en: Slow Keys
sk: Pomalé klávesy

en: Large Text
sk: Veľký text

en: Dwell Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Location Enabled
sk: Umiestnenie je povolené

en: Privacy Settings
sk: Nastavenia súkromia

en: Location In Use
sk: Používa sa umiestnenie

en: Location Disabled
sk: Umiestnenie je zakázané

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sk: Udeliť aplikácii %s prístup k vášmu umiestneniu?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Off
sk: %s vypnuté

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
sk: %s pripojené

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (
en: %s Unmanaged
sk: %s nespravované

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sk: Odpája sa %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
sk: Pripája sa %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
sk: Chýba firmvér pre %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-
en: %s Unavailable
sk: %s nedostupné

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
sk: Pripojenie %s zlyhalo

en: Wired Settings
sk: Nastavenia drôtovej siete

en: Mobile Broadband Settings
sk: Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
sk: Hardvér %s zakázaný

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
sk: %s zakázané

en: Connect to Internet
sk: Pripojiť k internetu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en: Wi-Fi is Off
sk: Sieť Wi-Fi je vypnutá

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sk: Na pripojenie k sieti je potrebné zapnúť sieť Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en: No Networks
sk: Žiadne siete

en: Use hardware switch to turn off
sk: Na vypnutie použite hardvérový prepínač

en: Wi-Fi Settings
sk: Nastavenia siete Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sk: Aktívny bod %s je aktivovaný

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
sk: %s nepripojené

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: authentication required
sk: požaduje sa overenie totožnosti

en: VPN Settings
sk: Nastavenia VPN

en: VPN Off
sk: Pripojenie VPN vypnuté

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sk[0]: %s drôtové pripojenie
sk[1]: %s drôtové pripojenia
sk[2]: %s drôtových pripojení

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sk[0]: %s pripojenie k sieti Wi-Fi
sk[1]: %s pripojenia k sieti Wi-Fi
sk[2]: %s pripojení k sieti Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sk[0]: %s pripojenie modemom
sk[1]: %s pripojenia modemom
sk[2]: %s pripojení modemom

en: Activation of network connection failed
sk: Aktivácia pripojenia k sieti zlyhala

en: Night Light Disabled
sk: Nočné osvetlenie zakázané

en: Night Light On
sk: Nočné osvetlenie zapnuté

en: Disable Until Tomorrow
sk: Zakázať do zajtra

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
sk: Odhaduje sa…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sk: %d:%02d zostáva (%d%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sk: %d:%02d do plného nabitia (%d%%)

en: Screen is Being Shared
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

en: Unknown Thunderbolt device
sk: Neznáme zariadenie Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
sk: Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sk: Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu.

en: Thunderbolt authorization error
sk: Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #
en: External Only
sk: Iba externý

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sk: Iba vstavaný

en: Log in as another user
sk: Prihlásiť ako iný používateľ

en: Unlock Window
sk: Odomykacie okno

comment: %s je totiž titulok okna
    informacna bublina
en: “%s” is ready
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
sk: Vrátiť nastavenia

en: Move Titlebar Onscreen
sk: Presunúť titulok okna na obrazovku

en: Move to Monitor Up
sk: Presunúť na monitor vyššie

en: Move to Monitor Down
sk: Presunúť na monitor nižšie

en: Move to Monitor Left
sk: Presunúť na monitor vľavo

en: Move to Monitor Right
sk: Presunúť na monitor vpravo

en: Evolution Calendar
sk: Kalendár Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sk: Názov by mal byť veľmi krátky (ideálne popisný) reťazec.
    Príklady: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sk: Popis je jedna veta, popisujúca, čo robí Vaše rozšírenie
    Príklady: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sk: UUID je globálne unikátny identifikátor pre Vaše rozšírenie.
    Má by vo formáte emailovej adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
sk: Unikátny identifikátor nového rozšírenia

en: The user-visible name of the new extension
sk: Názov nového rozšírenia viditeľný používateľovi

en: A short description of what the extension does
sk: Stručný popis toho, čo robí rozšírenie

en: Enter extension information interactively
sk: Umožní interaktívne zadávanie informácií o rozšírení

comment: summary
en: Create a new extension
sk: Vytvoriť nové rozšírenie

en: Unknown arguments
sk: Neznáme parametre

en: UUID, name and description are required
sk: Vlastnosť UUID, názov a popis sú povinné

comment: summary
en: Disable an extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: No UUID given
sk: Nebol zadaný žiadny identifikátor UUID

en: More than one UUID given
sk: Bol zadaný viac ako jeden identifikátor UUID

comment: summary
en: Enable an extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: Show extensions info
sk: Zobrazí informácie o rozšíreniach

en: Overwrite an existing extension
sk: Prepísať existujúce rozšírenie

en: EXTENSION_BUNDLE
sk: BALÍK_ROZŠÍRENÍ

en: Install an extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: No extension bundle specified
sk: Nie je určený žiadny balík rozšírení

en: More than one extension bundle specified
sk: Je určený viac ako jeden balík rozšírení

en: Show system-installed extensions
sk: Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia

en: Show extensions with preferences
sk: Zobrazí rozšírenia s predvoľbami

en: Print extension details
sk: Vypíše podrobnosti o rozšírení

comment: summary
en: List installed extensions
sk: Zoznam nainštalovaných rozšírení

en: Additional source to include in the bundle
sk: Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku

en: SCHEMA
sk: SCHÉMA

en: A GSettings schema that should be included
sk: Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá

en: The directory where translations are found
sk: Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady

en: The gettext domain to use for translations
sk: Doména gettext použitá pre preklady

en: Overwrite an existing pack
sk: Prepíše existujúci balík

en: The directory where the pack should be created
sk: Adresár, kde by mal byť vytvorený balík

en: SOURCE_DIRECTORY
sk: ZDROJOVÝ_ADRESÁR

en: Create an extension bundle
sk: Vytvorí balík rozšírení

en: More than one source directory specified
sk: Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár

en: Opens extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

comment: summary
en: Reset an extension
sk: Obnoví rozšírenie

comment: summary
en: Uninstall an extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: Original author
sk: Pôvodný autor

en: Enable extension
sk: Povoliť rozšírenie

comment: summary
en: Disable extension
sk: Zakázať rozšírenie

comment: summary
en: Reset extension
sk: Reštartovať rozšírenie

comment: summary
en: Uninstall extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

comment: summary
en: List extensions
sk: Zoznam rozšírení

en: Show extension info
sk: Zobrazí informácie o rozšírení

en: Open extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en: Create extension
sk: Vytvoriť rozšírenie

en: Package extension
sk: Balík rozšírení

en: Install extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: Use “%s” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.

en: Mode used by GDM for login screen
sk: Režim používaný správcom GDM pre prihlasovaciu obrazovku

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sk: Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“  pre prihlasovaciu obrazovku

en: List possible modes
sk: Zoznam možných režimov

[ctx: program]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Manage your GNOME Extensions
sk: Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.e
sk[0]: %d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení.
sk[1]: %d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení.
sk[2]: %d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení.

comment: summary
en: About Extensions
sk: O aplikácii Rozšírenia

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sk: Rozšírenia môžu spôsobiť problémy so systémom, vrátane problémov s výkonom. Ak sa stretnete s problémami s vaším systémom, odporúča sa zakázať všetky rozšírenia.

en: Manually Installed
sk: Ručne nainštalované

en: Built-In
sk: Vstavané

comment: dialog title
en: No Installed Extensions
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

[ctx: search-result]
comment: action button
en: Unlock Screen Rotation
sk: Odomknúť otočenie obrazovky

[ctx: search-result]
comment: action button
en: Lock Screen Rotation
sk: Uzamknúť otočenie obrazovky

en: VPN password
sk: Heslo siete VPN

comment: dialog title
en: Install Extension
sk: Inštalácia rozšírenia

en: Extension Updates Available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

en: Extension updates are ready to be installed.
sk: Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu.

comment: dialog title
en: Allow inhibiting shortcuts
sk: Umožnenie potlačenia skratiek

en: Logged in as a privileged user
sk: Prihlásený ako privilegovaný používateľ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sk: Spusteniu relácie pod privilegovaným používateľom by sa malo z bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť ako normálny používateľ.

en: Screen Lock disabled
sk: Uzamknutie obrazovky je zakázané

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sk: Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME.

en: Caps lock is on.
sk: Je zapnutá funkcia Caps Lock.

comment: dialog title
en: Allow location access
sk: Umožnenie prístupu k umiestneniu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: The app %s wants to access your location
sk: Aplikácia %s chce získať prístup k vášmu umiestneniu

en: Power Off / Log Out
sk: Vypnúť / Odhlásiť sa

en: Switch User…
sk: Prepnúť používateľa…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: a file path to an extension directory #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: The new extension was successfully created in %s.
sk: Nové rozšírenie bolo úspešne vytvorené v %s.

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sk: Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
sk: vypnúť;vypnutie;reštart;reštartovanie;zastaviť;zastavenie

comment: action button
note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sk: uzamknúť orientáciu;odomknúť orientáciu;obrazovka;otočenie

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
sk: Systém je napájaný z batérie. Pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj.

en: Other users are logged in
sk: Sú prihlásení iní používatelia

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en: An application wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

comment: dialog title
en: Run a Command
sk: Spustenie príkazu

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sk: %A, %e. %B

en: Swipe up to unlock
sk: Odomknete potiahnutím nahor

en: Click or press a key to unlock
sk: Odomknete kliknutím alebo stlačením klávesy

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sk: Ponechať nastavenia displeja?

en: Show extensions with updates
sk: Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami

en: Activate pinned app 1
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 1

en: Activate pinned app 2
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 2

en: Activate pinned app 3
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 3

en: Activate pinned app 4
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 4

en: Activate pinned app 5
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 5

en: Activate pinned app 6
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 6

en: Activate pinned app 7
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 7

en: Activate pinned app 8
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 8

en: Activate pinned app 9
sk: Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 9

en: Open new window of pinned app 1
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 1

en: Open new window of pinned app 2
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 2

en: Open new window of pinned app 3
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 3

en: Open new window of pinned app 4
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 4

en: Open new window of pinned app 5
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 5

en: Open new window of pinned app 6
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 6

en: Open new window of pinned app 7
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 7

en: Open new window of pinned app 8
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 8

en: Open new window of pinned app 9
sk: Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 9

en: Take a screenshot interactively
sk: Interaktívne zachytávanie snímkov obrazovky

en: Record a screencast interactively
sk: Interaktívny záznam obrazovky

comment: nazov klavesovej skratky
en: Open the quick settings menu
sk: Otvoriť ponuku rýchlych nastavení

comment: nazov klavesovej skratky
en: Show all apps
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Allow extension installation
sk: Povoliť inštalovanie rozšírení

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
sk: Povoliť používateľom inštalovať rozšírenia do ich domovského priečinka. Ak je vypnuté, metóda D-Bus InstallRemoteExtension skončí s chybou a rozšírenia sa budú pri spustení načítavať iba zo systémových adresárov. Nemá vplyv na už načítané rozšírenia, takže sa zmena naplno prejaví až pri ďalšom prihlásení.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v systémovej ponuke

comment: description
en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
sk: Tento kľúč vypína automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v systémovej ponuke v situáciách, kedy je prihlásený jeden miestny používateľ, ktorý nie je systémový a je dostupný iba jeden typ relácie (napr. GNOME vo Waylande).

en: The last selected non-default power profile
sk: Naposledy vybraný profil napájania iný ako predvolený

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
sk: Niektoré systémy podporujú viac ako dva profily napájania. Kvôli pretrvávajúcej podpore prepínania medzi dvoma profilmi, tento kľúč zaznamenáva naposledy vybraný profil, ktorý je odlišný od predvoleného.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sk: Posledná verzia, pre ktorú sa zobrazilo dialógové okno „Vitajte v GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sk: Tento klúč určuje, pre ktorú verziu sa naposledy zobrazilo dialógové okno „Vitajte v GNOME“. Prázdny reťazec predstavuje najstaršiu možnú verziu a veľké číslo bude predstavovať verzie, ktoré zatiaľ neexistujú. Toto veľké číslo je možné použiť na efektívne deaktivovanie dialógového okna.

en: Layout of the app picker
sk: Rozloženie nástroja na výber aplikácie

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sk: Rozloženie nástroja na výber aplikácie. Každý záznam v poli je stránkou. Stránky sú uložené v poradí, v akom sú viditeľné v Shelli prostredia GNOME. Každá stránka obsahuje pár záznamov „application id“ → „údaje“. Momentálne sú nasledovné hodnoty uložené ako „údaje“: • “„pozícia“: pozícia ikony aplikácie na stránke

en: Keybinding to shift between overview states
sk: Kombinácia kláves na prepínanie medzi stavmi prehľadu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sk: Klávesová skratka na prepínanie medzi sedením, výberom okna a mriežkou aplikácií

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sk: Klávesová skratka slúži na prepínanie medzi mriežkou aplikácií, výberom okna a sedením

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
sk: Klávesová skratka na prepnutie ponuky rýchlych nastavení

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
sk: Klávesová skratka na prepnutie ponuky rýchlych nastavení.

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 1
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 1

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 2
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 2

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 3
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 3

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 4
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 4

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 5
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 5

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 6
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 6

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 7
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 7

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 8
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 8

comment: tooltip
en: Open a new instance of application 9
sk: Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 9

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
sk: Vzdialené prihlásenie nie je možné, pretože pre používateľa %s je už spustená vzdialená relácia. Ak sa chcete prihlásiť na diaľku, musíte sa najprv z tejto vzdialenej relácie odhlásiť alebo vynútiť jej zastavenie.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
sk: Prihlásenie nie je možné, pretože pre používateľa %s je už spustená vzdialená relácia. Ak sa chcete prihlásiť, musíte sa najprv z tejto vzdialenej relácie odhlásiť alebo vynútiť jej zastavenie.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
sk: Vzdialené prihlásenie nie je možné, pretože pre používateľa %s je už spustená relácia. Ak sa chcete prihlásiť, musíte sa najprv z tejto relácie odhlásiť alebo vynútiť jej zastavenie.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
sk: Prihlásenie nie je možné, pretože pre používateľa %s je už spustená relácia. Ak sa chcete prihlásiť, musíte sa najprv z tejto relácie odhlásiť alebo vynútiť jej zastavenie.

en: Session Already Running
sk: Relácia už je spustená

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
sk: Vynútené zastavenie ukončí všetky bežiace aplikácie a procesy a môže dôjsť ku strate údajov

en: Force Stop
sk: Vynútiť zastavenie

en: Login Attempt Timed Out
sk: Časový limit pri pokuse o prihlásenie vypršal

en: Login took too long, please try again
sk: Prihlasovanie trvalo príliš dlho, skúste to prosím znovu

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sk: (alebo prejdite prstom po čítačke)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sk: (alebo priložte prst na čítačku)

en: Break complete sound
sk: Zvuk dokončenia prestávky

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
sk[0]: Za %s bude čas na prestávku
sk[1]: Za %s bude čas na prestávku
sk[2]: Za %s bude čas na prestávku

en: Movement Break Soon
sk: Blíži sa prestávka na pohyb

en: Eyesight Break Soon
sk: Blíži sa prestávka s odpočinkom pre oči

en: Break Soon
sk: Blíži sa prestávka

en: Movement Break in Progress
sk: Prebieha prestávka na pohyb

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
sk[0]: Pokračujte v pohybe počas %s
sk[1]: Pokračujte v pohybe počas %s
sk[2]: Pokračujte v pohybe počas %s

en: Eyesight Break in Progress
sk: Prebieha prestávka s odpočinkom pre oči

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
sk[0]: Pokračujte v pozeraní sa inam po dobu %s
sk[1]: Pokračujte v pozeraní sa inam po dobu %s
sk[2]: Pokračujte v pozeraní sa inam po dobu %s

en: Break in Progress
sk: Prebieha prestávka

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
sk[0]: Do konca prestávky zostávajú %s
sk[1]: Do konca prestávky zostáva %s
sk[2]: Do konca prestávky zostávajú %s

en: Time for a Movement Break
sk: Čas na prestávku na pohyb

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
sk[0]: Dajte si prestávku od používania zariadenia a hýbte sa po dobu %s
sk[1]: Dajte si prestávku od používania zariadenia a hýbte sa po dobu %s
sk[2]: Dajte si prestávku od používania zariadenia a hýbte sa po dobu %s

en: Time for an Eyesight Break
sk: Čas na prestávku s odpočinkom pre oči

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
sk[0]: Odpočiňte si od používania obrazovky. Pozerajte sa zo vzdialenosti aspoň 6 metrov po dobu %s
sk[1]: Odpočiňte si od používania obrazovky. Pozerajte sa zo vzdialenosti aspoň 6 metrov po dobu %s
sk[2]: Odpočiňte si od používania obrazovky. Pozerajte sa zo vzdialenosti aspoň 6 metrov po dobu %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
sk[0]: Je čas na prestávku. Odíďte od zariadenia na %s!
sk[1]: Je čas na prestávku. Odíďte od zariadenia na %s!
sk[2]: Je čas na prestávku. Odíďte od zariadenia na %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
sk[0]: Pred %s ste si mali dať prestávku!
sk[1]: Pred %s ste si mali dať prestávku!
sk[2]: Pred %s ste si mali dať prestávku!

en: Break Overdue
sk: Oneskorená prestávka

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
sk[0]: Do konca vašej prestávky zostáva %s
sk[1]: Do konca vašej prestávky zostáva %s
sk[2]: Do konca vašej prestávky zostávajú %s

en: Break Interrupted
sk: Prestávka prerušená

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
sk[0]: Prestávka o %d sekúnd
sk[1]: Prestávka o %d sekundu
sk[2]: Prestávka o %d sekundy

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
sk: vypnúť;vypnutie;zastaviť;zastavenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sk: Reštartovať

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sk: reštartovať;reštart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
sk: Zachytiť snímku obrazovky

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
sk: snímka;obrazovky;záznam;nahrávka;výrez

en: GNOME needs to save screen time data
sk: Prostredie GNOME potrebuje uložiť údaje o čase strávenom pred obrazovkou

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
sk[0]: Limit času stráveného pred obrazovkou za %d minút
sk[1]: Limit času stráveného pred obrazovkou za %d minútu
sk[2]: Limit času stráveného pred obrazovkou za %d minúty

en: Your screen time limit is approaching
sk: Blíži sa váš limit času stráveného pred obrazovkou

en: Screen Time Limit Reached
sk: Bol dostiahnutý limit času stráveného pred obrazovkou

en: It’s time to stop using the device
sk: Je čas prestať zariadenie používať

en: %s has been pinned to the dash.
sk: Aplikácia %s bola pripnutá k doku.

en: %s has been unpinned from the dash.
sk: Aplikácii %s bolo zrušené pripnutie k doku.

en: App Details
sk: Podrobnosti o aplikácii

en: Unpin
sk: Zrušiť pripnutie

en: Pin to Dash
sk: Pripnúť k doku

en: Launch using Integrated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou integrovanej grafickej karty

en: Launch using Discrete Graphics Card
sk: Spustiť pomocou diskrétnej grafickej karty

[ctx: action]
en: Clear all notifications
sk: Vyčistiť všetky oznámenia

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
sk: Aplikácia „%s“ neodpovedá

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
sk: Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo vynútiť úplné ukončenie aplikácie

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
sk: „%s“ pripojených

en: Disk can now be used
sk: Disk môžete teraz začať používať

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
sk: Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie kľúče

en: A password is required to connect to “%s”
sk: Na pripojenie k „%s“ sa požaduje heslo

comment: tooltip
en: Show Apps
sk: Zobrazí aplikácie

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sk: %-e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
sk: %d.%m

en: Add World Clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en: Go Online for Weather Information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en: Weather Information Unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné

en: Select Weather Location…
sk: Vybrať umiestnenie pre počasie…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
sk[0]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd
sk[1]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu
sk[2]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
sk[0]: Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd
sk[1]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundu
sk[2]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundy

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sk: Inštalácia aktualizácií a reštart

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy

[ctx: button]
en: Restart & Install
sk: Reštartovať a inštalovať

[ctx: button]
en: Install & Power Off
sk: Nainštalovať a vypnúť

en: Low battery power: please plug in before installing updates
sk: Batéria je vybitá: pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj

[ctx: button]
en: Boot Options
sk: Voľby zavádzania

en: Extension updates are ready to be installed
sk: Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en: An app wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
sk: Skratky môžete obnoviť stlačením %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
sk: %s nevyslal žiadnu chybu

en: Activating
sk: Aktivujem

en: System was put in unsafe mode
sk: Systém prešiel do nezabezpečeného režimu

en: Apps now have unrestricted access
sk: Aplikácie teraz majú neobmedzený prístup

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
sk: Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
sk: Neznáma aplikácia

en: Notification sound
sk: Zvuk oznámenia

en: App defined
sk: Definované aplikáciou

en: Lock was blocked by an app
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en: Area Selection
sk: Výber oblasti

en: Screen Selection
sk: Výber obrazovky

en: Window Selection
sk: Výber okna

en: Record Screen
sk: Nahrať obrazovku

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
sk: Záznam obrazovky z dňa %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť záznam obrazovky

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
sk: Záznam obrazovky skončil: došlo miesto na disku

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
sk: Záznam obrazovky neočakávane skončil, skúste to prosím znovu

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
sk: Záznam obrazovky neočakávane skončil

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
sk: Snímka obrazovky z dňa %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
sk: Môžete vložiť obrázok zo schránky.

en: Caps lock is on
sk: Je zapnutá funkcia Caps Lock

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
sk: Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
sk: Na odomknutie zväzku, ktorá využíva kľúčové súbory potrebujete externú aplikáciu ako <i>Disky</i>

en: The PIM must be a number or empty
sk: PIM musí byť číslo alebo prázdne

en: Accessibility Settings
sk: Nastavenia zjednodušenia ovládania

[ctx: title]
en: Background Apps
sk: Aplikácie na pozadí

en: Apps known to be running without a window
sk: Známe aplikácie, ktoré sa spúšťajú bez okna

en: No Background Apps
sk: Žiadne aplikácie na pozadí

en: %d Background App | %d Background Apps
sk[0]: %d aplikácií na pozadí
sk[1]: %d aplikácia na pozadí
sk[2]: %d aplikácie na pozadí

en: Keyboard Brightness
sk: Jas klávesnice

en: No available or connected devices
sk: Žiadne dostupné alebo pripojené zariadenia

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
sk: Zapnutím Bluetooth sa pripojíte k zariadeniam

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
sk: Prístup k umiestneniu sa dá kedykoľvek zmeniť v nastaveniach súkromia

en: Not secure
sk: Nezabezpečená

en: Signal strength %s%%
sk: Sila signálu %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
sk: Aktívny bod %s

en: %d connected | %d connected
sk[0]: %d pripojených
sk[1]: %d pripojený
sk[2]: %d pripojené

en: All Networks
sk: Všetky siete

en: Wired Connections
sk: Drôtové pripojenia

en: Bluetooth Tethers
sk: Sprístupnenie cez Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
sk: Sprístupnenie

en: Mobile Connections
sk: Mobilné pripojenia

en: Sign Into Wi–Fi Network
sk: Prihláste sa do siete Wi-Fi

[ctx: Power profile]
en: Performance
sk: Výkon

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sk: Vyvážený

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sk: Šetrič energie

en: Stop Screencast
sk: Zastaviť záznam obrazovky

en: Stop Screen Sharing
sk: Zastaviť sprístupnenie obrazovky

en: Power Off Menu
sk: Ponuka vypnutia

[ctx: action]
en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
sk: Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu

en: Welcome to %s
sk: Vitajte v %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
sk: Ak sa chcete zorientovať, vyskúšajte prehliadku

en: Take Tour
sk: Zúčastniť sa prehliadky

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
sk: Zachytiť snímku obrazovky

en: Force animations to be enabled
sk: Vynúti zapnutie animácií

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sk: Rozšírenia prostredia GNOME spravujú aktualizácie rozšírení, konfiguráciu predvolieb rozšírení a odstraňovanie alebo zakázanie nechcených rozšírení.

en: Available Updates
sk: Dostupné aktualizácie

en: Search View
sk: Zobrazenie vyhľadávania

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sk: Nainštalovaná verzia tohto rozšírenia (%s) nie je kompatibilná s aktuálnou verziou GNOME (%s). Rozšírenie bolo vypnuté.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sk: Nainštalovaná verzia tohto rozšírenia nie je kompatibilná s aktuálnou verziou prostredia GNOME (%s). Rozšírenie bolo vypnuté.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
sk: V tomto rozšírení nastala chyba. Toto by mohlo spôsobiť problémy inde v systéme. Kým nebude chyba opravená, odporúčame rozšírenie vypnúť.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sk.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
sk: Podrobnosti o chybe:

en: Updates Details
sk: Podrobnosti o aktualizácii

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
sk: Nová verzia tohto rozšírenia je pripravená a načíta sa pri ďalšom prihlásení.

en: Extension Details
sk: Podrobnosti o rozšírení

en: Search extensions
sk: Hľadať rozšírenia

en: _Extensions
sk: _Rozšírenia

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
sk: Rozšírenia môžu spôsobiť problémy s výkonom a stabilitou. Ak narazíte na problémy s vaším systémom, všetky rozšírenia vypnite.

en: User Extensions
sk: Používateľské rozšírenia

comment: summary
en: System Extensions
sk: Systémové rozšírenia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
sk: Prepnúť hľadanie

en: Choose one of the available templates:
sk: Zvoľte jednu z dostupných šablón:

en: The gettext domain used by the extension
sk: Doména gettext používaná rozšírením

en: The GSettings schema used by the extension
sk: Schéma GSettings používaná rozšírením

en: TEMPLATE
sk: ŠABLÓNA

en: The template to use for the new extension
sk: Šablóna, ktorá sa má použiť pre nové rozšírenie

en: Include prefs.js template
sk: Pribaliť šáblónu prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en: Failed to connect to GNOME Shell
sk: Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en: Show extensions in active state
sk: Zobrazí rozšírenia v aktívnom stave

en: Show extensions in inactive state
sk: Zobrazí rozšírenia v neaktívnom stave

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sk: Rozšírenie „%s“ neobsahuje predvoľby

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie predvolieb rozšírenia „%s“: %s

comment: summary
en: Cannot uninstall system extensions
sk: Nedajú sa odinštalovať systémové rozšírenia

en: Failed to uninstall “%s”
sk: Zlyhalo odinštalovanie rozšírenia „%s“

en: Do not print error messages
sk: Nevypíše chybové správy

comment: summary
en: An empty extension
sk: Prázdne rozšírenie

en: Add an icon to the top bar
sk: Pridá ikonu do hornej lišty

en: Quick Settings Item
sk: Položka rýchlych nastavení

en: Add an item to quick settings
sk: Pridať položku do rýchlych nastavení

en: Take pictures and videos
sk: Zachytáva obrázky a videá

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
sk: obrázok;fotografie;kamera;webkamera;snímka;fotoaparát;

en: Play shutter sound
sk: Prehrať zvuk uzávierky

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
sk: Či sa má prehrať zvuk uzávierky pri zachytávaní obrázkov

en: Show composition guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary kompozície

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
sk: Či sa majú zobraziť vodiace čiary kompozície pri používaní kamery

en: Enable audio recording
sk: Povoliť nahrávanie zvuku

en: Whether to record audio when recording video
sk: Či sa má pri zachytávaní videa nahrávať zvuk

en: Enable hardware recording
sk: Povoliť hardvérové zaznamenávanie

en: Whether to record video using hardware encoding
sk: Či sa má zaznamenávať video pomocou hardvérového dekódovania

en: Countdown timer
sk: Časovač odpočítavania

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
sk: Trvanie odpočítavania pred zachytením snímky, v sekundách

en: Whether to take pictures or videos
sk: Či sa majú zachytávať obrázky alebo videá

en: Picture format
sk: Formát obrázka

en: Whether to save pictures as png or jpeg
sk: Či sa majú obrázky ukladať vo formáte png alebo jpeg

en: Last Camera Used ID
sk: ID naposledy použitej kamery

en: An ID representing the last used camera
sk: ID predstavujúce naposledy použitú kameru

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
sk: Zachytávajte obrázky a videá do vášho počítača, tabletu alebo telefónu.

en: Camera's main interface
sk: Hlavné rozhranie aplikácie Fotoaparát

en: Camera's gallery viewer
sk: Prehliadač galérie aplikácie Fotoaparát

en: Connect a camera device
sk: Pripojte zariadenie kamery

en: Countdown
sk: Odpočítavanie

en: QR Code Scanning Mode
sk: Režim skenovania QR kódu

en: _About Camera
sk: O aplikácii _Fotoaparát

comment: tooltip
en: Open Gallery
sk: Otvorí galériu

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
sk: Zachytí obrázok

[ctx: Switch between front and back camera button]
comment: tooltip
en: Switch Camera
sk: Prepne kameru

en: Gallery Menu
sk: Ponuka galérie

comment: tooltip
en: Open in Image Viewer
sk: Otvorí v prehliadači obrázkov

en: _Shutter Sound
sk: Zvuk _uzávierky

en: _Composition Guidelines
sk: _Vodiace čiary kompozície

comment: tooltip
en: Video Recording
sk: Nahrávanie videa

en: _Record Audio
sk: _Nahrávať zvuk

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
sk: Niektoré grafické ovládače môžu spôsobiť nestabilitu alebo zlyhanie systému. V týchto prípadoch reštartujte počítač a zakážte túto voľbu.

en: _Hardware Video Encoding
sk: _Hardvérové dekódovanie videa

en: Code Detected
sk: Kód rozpoznaný

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
sk: Otvoriť predvoľby

[ctx: shortcut window]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
sk: Režim obrázka

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
sk: Režim záznamu

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
sk: Zachytiť obrázok alebo spustiť zaznamenávanie

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
sk: Zobraziť/skryť vodiace čiary kompozície

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
sk: Otvoriť/zatvoriť galériu

[ctx: shortcut window]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: shortcut window]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
sk: Fotografia z dňa {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
sk: Fotografia č. {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
sk: Záznam z dňa {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
sk: Záznam č. {number}

en: _Copy Picture
sk: _Kopírovať obrázok

en: _Copy Video
sk: _Kopírovať video

en: Could not play camera stream
sk: Nepodarilo sa prehrať prúd z kamery

en: Open in Video Player
sk: Otvorí v prehrávači videí

en: Picture deleted
sk: Obrázok bol odstránený

en: Video deleted
sk: Video bolo odstránené

en: Scan Code
sk: Skenovať kód

en: Could not take picture
sk: Nepodarilo sa zachytiť obrázok

en: Could not record video
sk: Nepodarilo sa zaznamenať video

en: Install and update apps
sk: Inštalujte a inovujte aplikácie

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
sk: Aplikácia Softvér umožňuje vyhľadávať a inštalovať nové aplikácie a systémové rozšírenia a odstraňovať aktuálne nainštalované aplikácie.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sk: Aplikácia Softvér vám predstaví základné a obľúbené aplikácie vďaka zrozumiteľnému popisu a niekoľkým snímkam obrazovky. Aplikácie môžete nájsť buď manuálnym listovaním kategórií alebo pomocou vyhľadávania. Takisto vám umožňuje aktualizovať váš systém aj bez pripojenia k sieti.

en: Overview panel
sk: Panel s prehľadom

comment: GtkLabel
en: Details panel
sk: Panel s podrobnosťami o softvéri

en: Installed panel
sk: Panel s nainštalovaným softvérom

en: Updates panel
sk: Panel s aktualizáciami

en: The update details
sk: Podrobnosti o aktualizácii

en: Test akmods key in Shim UEFI
sk: Otestovať kľúč akmod v UEFI Shim

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
sk: Na otestovanie kľúča akmod v UEFI Shim je potrebné overenie totožnosti

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
sk: Zapísať kľúč akmod do UEFI Shim

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
sk: Na zapísanie kľúča akmod do UEFI Shim je potrebné overenie totožnosti

en: Test DKMS key in Shim UEFI
sk: Otestovať kľúč DKMS v UEFI Shim

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
sk: Na otestovanie kľúča DKMS v UEFI Shim je potrebné overenie totožnosti

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
sk: Zapísať kľúč DKMS do UEFI Shim

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
sk: Na zapísanie kľúča DKMS do UEFI Shim je potrebné overenie totožnosti

en: Install an appstream file into a system location
sk: Inštalovať súbor appstream do systémového umiestnenia

en: Installing an appstream file into a system location
sk: Inštalovanie súboru appstream do systémového umiestnenia

en: A list of compatible projects
sk: Zoznam kompatibilných projektov

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sk: Toto je zoznam kompatibilných projektov, ktoré by sa mali zobraziť ako GNOME, KDE a XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sk: Či sa majú spravovať aktualizácie a inovácie v aplikácii Softvér prostredia GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
sk: Ak je táto možnosť vypnutá, softvér GNOME skryje panel s aktualizáciami, nevykoná žiadne akcie automatických aktualizácií ani nevyzve na ich aktualizáciu.

en: Automatically download and install updates
sk: Automaticky prevziať a inštalovať aktualizácie

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sk: Ak je táto voľba povolená, aplikácia Softvér prostredia GNOME bude automaticky preberať aktualizácie softvéru na pozadí a nainštaluje tie, ktoré nevyžadujú reštart.

en: Notify the user about software updated in the background
sk: Informovať používateľa o softvéri aktualizovanom na pozadí

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sk: Ak je táto možnosť povolená, softvér GNOME upozorní používateľa na aktualizácie, ktoré prebehli počas doby, kedy nebol aktívny.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sk: Či sa majú automaticky aktualizovať informácie na meranom pripojení

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
sk: Ak je táto možnosť povolená, softvér GNOME bude na pozadí automaticky aktualizovať informácie aj pri použití meraného pripojenia (prípadne sťahovať metadáta, kontrolovať aktualizácie atď., čo môže používateľovi spôsobiť náklady).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sk: Či sa jedná o úplné prvé spustenie aplikácie Softvér prostredia GNOME

en: Show star ratings next to applications
sk: Zobraziť hodnotenia reprezentované hviezdičkami pri aplikáciách

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
sk: Filtrovať aplikácie podľa predvolenej vetvy nastavenej pre vzdialené úložisko

en: Non-free applications show a warning dialog before install
sk: Pred inštaláciou neslobodných aplikácií zobrazovať varovné dialógové okno

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sk: Pri inštalácii neslobodných aplikácií sa môže zobraziť dialógové okno s upozornením. Táto voľba ovláda potlačenie tohto okna.

en: The last update check timestamp
sk: Dátum a čas poslednej kontroly aktualizácií

en: The last upgrade notification timestamp
sk: Dátum a čas posledného upozornenia na inováciu

en: The last update notification timestamp
sk: Dátum a čas posledného upozornenia na aktualizáciu

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
sk: Dátum a čas prvej bezpečnostnej aktualizácie, odstráni sa po aktualizácii

en: The last update timestamp
sk: Dátum a čas poslednej aktualizácie

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
sk: Čas v sekundách, po uplynutí ktorého sa má overiť, či je snímka obrazovky z hlavného zdroja stále platná

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
sk: Výber väčšej hodnoty bude znamenať menej návštev vzdialeného servera, ale môže trvať dlhšie, než sa používateľovi zobrazí aktuálnejšia snímka. Hodnota 0 znamená, že sa kontrola na serveri nemajú robiť, ak je už snímka v pamäti cache.

en: The server to use for application reviews
sk: Server, ktorý sa použije pre recenzie aplikácií

en: The minimum karma score for reviews
sk: Minimálne body karmy pre recenzie

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sk: Recenzie s karmou nižšou ako toto číslo nebudú zobrazené.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by nemali byť považované za repozitáre tretích strán

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
sk: Zoznam vyžadovaných repozitárov, ktoré nie je možné zakázať ani odstrániť

en: A list of official repositories that should be considered free software
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by mali byť považované za slobodný softvér

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
sk: Adresa URL licencie, ktorá sa použije, keď je softvér považovaný za slobodný

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
sk: Kde je to možné, inštalovať sady aplikácií pre všetkých používateľov v systéme

en: Allow access to the Software Repositories dialog
sk: Umožniť prístup k dialógovému oknu softvérových repozitárov

en: Offer upgrades for pre-releases
sk: Ponúknuť inováciu na predčasné vydania

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sk: Zobraziť v rozhraní prvky, ktoré informujú používateľa o tom, že aplikácia nie je slobodná

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
sk: Zobrazovať veľkosť inštalácie pre aplikácie v zozname nainštalovaných aplikácií

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
sk: 'https://sk.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A1rny_softv%C3%A9r'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
sk: Adresa URI, ktorá objasňuje neslobodný a uzavretý softvér

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
sk: Zoznam adries URL smerujúcich na súbory appstream, ktoré boli stiahnuté do priečinka s swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
sk: Inštalovať súbory AppStream do systémového umiestnenia pre všetkých používateľov. Ak je táto voľba vypnutá, súbory sa nainštalujú do neštandardného priečinka $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
sk: Prioritné poradie formátov balíčkov, ktorým dávate prednosť, pričom najdôležitejšie formátu sú uvedené ako prvé. Prázdne pole znamená predvolené poradie. Predpokladá sa, že vynechané formátu budú uvedené ako posledné. Príklady formátov balíčkov: deb, flatpak, rpm, snap. Formáty môžete voliteľne uviesť s meno pôvodu oddeleného dvojbodkou, napríklad „flatpak:flathub“.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
sk: Dátum a čas posledného pokusu o odstránenie nepoužívaných runtime prostredí Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
sk: Nastavte na „true“, ak chcete zobraziť iba aplikácie s otvorenou licenciou a skryť všetky neslobodné aplikácie.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
sk: Nastavte na „true“, ak chcete zobraziť iba aplikácie od vývojárov, ktorých identita bola overená.

en: The timestamp of the last received historical updates.
sk: Dátum a čas naposledy prijatých historických aktualizácií.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sk: Reťazec obsahujúci ID účtu gnome-online používaný na prihlásenie

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
sk: GNOME Software AppStream systémový inštalátor

comment: title
en: Failed to parse command line arguments
sk: Zlyhalo analyzovanie parametrov príkazového riadka

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
sk: Musíte zadať presne jeden názov súboru

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
sk: Zlyhalo overenie typu obsahu: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
sk: Chyba pri presune: %s

en: Software Install
sk: Inštalácia softvéru

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
sk: Kreslené násilie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
sk: Bez informácií o kreslenom násilí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
sk: Násilie vo fantasy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
sk: Bez informácií o násilí vo fantasy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
sk: Realistické násilie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
sk: Bez informácií o realistickom nasilí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
sk: Násilie zobrazujúce krvácanie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
sk: Bez informácií o krvácaní

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
sk: Sexuálne násilie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
sk: Bez informácií o sexuálnom násilí

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
sk: Bez informácií o odkazoch na alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
sk: Narkotiká

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
sk: Bez informácií o odkazoch na drogy

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
sk: Tabak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
sk: Bez informácií o odkazoch na tabakové produkty

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
sk: Nahota

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
sk: Bez informácií o nahote akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
sk: Sexuálna tématika

comment: cmdline description
note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
sk: Bez informácií o odkazoch na alebo vyobrazeniach sexuálnej tématiky

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
sk: Vulgarizmy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
sk: Bez informácií o vulgaritách akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
sk: Neprimeraný humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
sk: Bez informácií o neprimeranom humore

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
sk: Diskriminácia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
sk: Bez informácií o diskriminačných prejavoch akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
sk: Reklamy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
sk: Bez informácií o reklamách akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
sk: Bez informácií o hazarde akéhokoľvek druhu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
sk: Nakupovanie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
sk: Bez informácií o možnosti míňať peniaze

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
sk: Konverzácia medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
sk: Bez informácií o spôsoboch konverzácie medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
sk: Hlasová konverzácia medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
sk: Bez informácií o spôsoboch hlasovej komunikácie medzi používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
sk: Bez informácií o zdieľaní mien používateľov na sociálnych sieťach alebo e-mailových adries

comment: DK:cmd desc
note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
sk: Identifikačné údaje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
sk: Bez informácií o zdieľaní údajov o používateľoch s tretími stranami

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
sk: Zdieľanie polohy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
sk: Bez informácií o zdieľaní fyzickej polohy s ostatnými používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
sk: Homosexualita

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
sk: Bez informácií o odkazoch na homosexualitu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
sk: Prostitúcia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
sk: Bez informácií o odkazoch na prostitúciu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
sk: Cudzoložstvo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
sk: Bez informácií o odkazoch na cudzoložstvo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
sk: Sexualizované postavy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
sk: Bez informácií o sexualizovaných postavách

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
sk: Znesvätenie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
sk: Bez informácií o odkazoch na znesvätenie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
sk: Ľudské ostatky

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
sk: Bez informácií o viditeľných ostatkoch mŕtvych ľudí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
sk: Otroctvo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
sk: Bez informácií o odkazoch na otroctvo

en: Does not include references to drugs
sk: Neobsahuje odkazy na drogy

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
sk: Neobsahuje nadávky, vulgarizmy ani iné hrubé výrazy

en: Does not include ads or monetary transactions
sk: Neobsahuje reklamy ani peňažné operácie

en: Does not include sex or nudity
sk: Neobsahuje sex ani nahotu

en: Does not include uncontrolled chat functionality
sk: Neobsahuje funkciu neusmerňovanej konverzácie

en: Does not include violence
sk: Neobsahuje násilie

en: Drugs
sk: Drogy

en: Strong Language
sk: Hrubé výrazy

[ctx: Age rating]
comment: GtkToggleButton
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
sk: Všetci

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
sk: Aplikácia %s má neznáme vekové hodnotenie

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
sk: Aplikácia %s je vhodná pre každého

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
sk: Aplikácia %s je vhodná pre batoľatá

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
sk: Aplikácia %s je vhodná pre malé deti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
sk: Aplikácia %s je vhodná pre deti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
sk: Aplikácia %s je vhodná pre dospievajúcu mládež

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
sk: Aplikácia %s je vhodná pre dospelých

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
sk: Aplikácia %s je vhodná pre %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
sk: Vhodné od veku

comment: DK:cmd desc
en: _How to contribute missing information
sk: _Ako pridať chýbajúce informácie

en: Pending install
sk: Čaká na inštaláciu

en: Pending remove
sk: Čaká na odstránenie

comment: GtkButton
en: _Uninstall…
sk: _Odinštalovať…

en: Can communicate over the network
sk: Môže komunikovať prostredníctvom siete

en: Can access D-Bus services on the system bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na systémovej zbernici

en: Session Services
sk: Služby relácie

en: Can access D-Bus services on the session bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na zbernici relácie

en: Can access arbitrary devices such as webcams
sk: Môže pristupovať k ľubovoľným zariadeniam ako napríklad kamery

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
sk: Môže pristupovať ku vstupným zariadeniam

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
sk: Môže pristupovať k mikrofónom a prehrávať zvuk

en: Can access system device files
sk: Môže pristupovať k súborom systémových zariadení

en: Screen contents
sk: Obsah obrazovky

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
sk: Môže pristupovať k obsahu obrazovky

en: Can view, edit and create files
sk: Môže zobrazovať, upravovať a vytvárať súbory

en: Can view files
sk: Môže zobrazovať súbory

en: File system
sk: Súborový systém

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
sk: Priečinok Stiahnuté

en: Can view and change any settings
sk: Môže zobrazovať a meniť akékoľvek nastavenia

en: Legacy display system
sk: Zastaraný zobrazovací systém

en: Uses an old, insecure display system
sk: Používa starý a nezabezpečený zobrazovací systém

en: Sandbox escape
sk: Opustenie izolovaného prostredia (sandboxu)

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sk: Môže uniknúť z izolovaného prostredia a obísť akékoľvek ďalšie obmedzenia

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
sk: Nie je k dispozícii žiaden popis aktualizácie.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
sk: Podrobnosti o aktualizácii

en: Requires additional permissions
sk: Vyžaduje dodatočné oprávnenia

en: Invalid ratings data received from server
sk: Zo servera boli prijaté neplatné údaje o hodnotení

en: Could not communicate with ratings server
sk: Nedá sa komunikovať so serverom hodnotenia

en: No reviews were found for this app.
sk: Pre túto aplikáciu neboli nájdené žiadne recenzie.

en: No Reviews
sk: Žiadne recenzie

comment: GtkLabel
en: Version History
sk: História verzií

en: No details for this release
sk: Pre toto vydanie nie sú k dispozícii žiadne podrobnosti

comment: cmdline description
note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sk: Režim spustenia: buď „updates“ (aktualizácie), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainštalované) alebo „overview“ (prehľad)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
sk: REŽIM

comment: cmdline description
en: Search for applications
sk: Vyhľadá aplikácie

en: SEARCH
sk: HĽADANIE

comment: cmdline description
en: Show application details (using application ID)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím identifikátora aplikácie)

comment: cmdline description
en: Show application details (using package name)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím názvu balíčka)

en: PKGNAME
sk: NÁZOV_BALÍČKA

comment: cmdline description
en: Install the application (using application ID)
sk: Nainštaluje aplikáciu (použitím identifikátora aplikácie)

comment: cmdline description
en: Uninstall the application (using application ID)
sk: Odinštaluje aplikáciu (použitím identifikátora aplikácie)

comment: DK:cmd desc
en: Open a local package file
sk: Otvorí miestny súbor s balíčkom

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sk: Očakávaný typ interakcie pre túto akciu: buď „none“ (žiadna), „notify“ (upozorniť) alebo „full“ (úplná)

en: INTERACTION
sk: INTERAKCIA

en: Show a local metainfo or appdata file
sk: Zobrazí miestny súbor metainfo alebo appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
sk: Povolí podrobný ladiaci výstup (z bežiacej inštancie, ak je už spustená)

en: Installs any pending updates in the background
sk: Nainštaluje akékoľvek čakajúce aktualizácie na pozadí

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_sk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

comment: cmd line desc
en: Quit the running instance
sk: Ukončí spustenú inštanciu

comment: DK:cmd desc
en: Prefer local file sources to AppStream
sk: Uprednostní miestne zdroje súborov pred AppStream

en: Show version number
sk: Zobrazí číslo verzie

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
sk: Autorské práva © 2016–%d prispievatelia Softvéru GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sk: Je nám ľúto, ale pre túto aplikáciu nie sú k dispozícii žiadne podrobnosti.

en: Includes %s of data and %s of cache
sk: Obsahuje %s dát a %s medzipamäte

en: Includes %s of data
sk: Obsahuje %s dát

en: Includes %s of cache
sk: Obsahuje %s medzipamäte

en: Cache and data usage unknown
sk: Využitie medzipamäte a dát nie je známe

en: Needs no additional system downloads
sk: Nepotrebuje prebrať žiadne ďalšie systémové súbory

en: Needs an unknown size of additional system downloads
sk: Potrebuje prebrať ďalšie systémové súbory neznámej veľkosti

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
sk: Potrebuje prebrať %s ďalších systémových súborov

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
sk: Veľkosť nie je známa

comment: GtkLabel
note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
sk: Žiadne oprávnenia

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
sk: Využíva služby systému mimo portál

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
sk: Využíva služby sedenia mimo portál

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
sk: Môže pristupovať k niektorým konkrétnym službám mimo portál

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
sk: Môže pristupovať k hardvérovým zariadeniam

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
sk: Môže pristupovať k systémovým zariadeniam

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
sk: Môže čítať/zapisovať všetky vaše dáta

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
sk: Môže čítať všetky vaše dáta

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
sk: Môže čítať/zapisovať z/do priečinka Stiahnuté

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
sk: Môže čítať z priečinka Stiahnuté

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
sk: Môže pristupovať k niektorým konkrétnym súborom

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
sk: Môže zobrazovať a meniť nastavenia používateľa

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
sk: Používa starý zobrazovací systém

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
sk: Môže získať ľubovoľné oprávnenia

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
sk: Softvérový repozitár je overený

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
sk: Skontrolované distribútorom OS

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
sk: Skontrolované %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
sk: Poskytované treťou stranou

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
sk: Softvér už viac nie je podporovaný

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
sk: Auditovateľný kód

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
sk: Neznáma licencia

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
sk: Uzavretý kód

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
sk: Zvláštna licencia

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
sk: Pravdepodobne bezpečné

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
sk: Potenciálne nebezpečné

en: Mobile Only
sk: Iba pre mobilné zariadenia

en: Only works on a small screen
sk: Funguje iba na malej obrazovke

en: Desktop Only
sk: Iba pre PC

en: Only works on a large screen
sk: Funguje iba na veľkej obrazovke

en: Screen Size Mismatch
sk: Veľkosť obrazovky nesúhlasí

en: Doesn’t support your current screen size
sk: Nepodporuje vašu súčasnú veľkosť obrazovky

en: Requires a touchscreen
sk: Vyžaduje dotykovú obrazovku

en: Requires a keyboard
sk: Vyžaduje klávesnicu

en: Requires a mouse
sk: Vyžaduje myš

en: Gamepad Needed
sk: Vyžaduje herný ovládač

en: Requires a gamepad to play
sk: Na hranie vyžaduje herný ovládač

en: Works on phones, tablets and desktops
sk: Funguje na telefónoch, tabletoch a PC

en: Probably requires a keyboard or mouse
sk: Pravdepodobne vyžaduje klávesnicu alebo myš

en: Works on desktops and laptops
sk: Funguje na PC a laptopoch

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
sk: Neobsahuje žiadny vekovo nevhodný obsah

en: No age rating information available
sk: Informácie o vekovej kategórii nie sú k dispozícii

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
sk: Inštalovať…

comment: GtkButton
note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
sk: Odinštalovať…

en: Critical update
sk: Kritická aktualizácia

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
sk: Zariadenie nie je možné počas aktualizácie používať.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sk: Premenované z %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
sk: Príjem aktualizácií bol pozastavený

en: Critical Update
sk: Kritická aktualizácia

[ctx: Single app]
en: Installed
sk: Nainštalované

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
sk: Pomôžte s prekladom %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
sk: Aplikácia %s je navrhnutá, vyvinutá a preložená medzinárodnou komunitou prispievateľov.
    
    To znamená, že aj keď ešte nie je k dispozícii vo vašom jazyku, môžete sa zapojiť a pomôcť s jej prekladom.

en: _Translation Website
sk: _Stránka prekladu

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sk: Prihlásenie vyžaduje vzdialené %s (sféra %s)

en: Login Required
sk: Vyžaduje sa prihlásenie

[ctx: Category]
comment: GtkToggleButton
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
sk: Všetko

comment: GtkLabel
note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
sk: Výber distribúcie

comment: GtkLabel
note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
sk: Nové a aktualizované

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
sk: Výber z webu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
sk: Ďalší softvér

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
sk: %s nainštalované

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
sk: Aplikácia je pripravená na používanie

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
sk: Systémové aktualizácie boli nainštalované

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
sk: Nedávno nainštalované aktualizácie sú dostupné na kontrolu

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
sk: Nainštalovať softvér?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
sk: Inštalovať softvér tretej strany?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
sk: Povoliť softvérový repozitár?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
sk: Povoliť softvérový repozitár tretej strany?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sk: %s nie je <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software">slobodný softvér s otvoreným zdrojom</a> a poskytuje ho „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
sk: %s poskytuje „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
sk: Pre pokračovanie v inštalácii musíte povoliť tento softvérový repozitár.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie softvéru %s môže byť v niektorých krajinách nelegálne.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie tohto kodeku môže byť v niektorých krajinách nelegálne.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
sk: _Vypnúť ďalšie upozornenia

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
sk: _Povoliť a inštalovať

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
sk: Nižšie sú uvedené podrobné chybové správy správcu balíčkov:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sk[0]: Aktualizácie boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie boli nainštalované

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
sk[0]: Aplikácie boli nainštalované
sk[1]: Aplikácia bola nainštalovaná
sk[2]: Aplikácie boli nainštalované

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
sk[0]: Na uplatnenie zmien v aplikáciach je potrebný reštart
sk[1]: Na uplatnenie zmien v aplikácii je potrebný reštart
sk[2]: Na uplatnenie zmien v aplikáciach je potrebný reštart

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
sk: Využíva služby systému %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
sk: Využíva služby relácie %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
sk: Využíva službu %s

en: Can see the non-portal service
sk: Môže vidieť službu mimo portál

en: Can talk to the non-portal service
sk: Môže komunikovať so službou mimo portál

en: Can own the non-portal service
sk: Môže vlastniť službu mimo portál

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
sk: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
sk: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
sk: Prehliadače

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
sk: Tvorba a úprava zvuku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
sk: Prehrávače hudby

[ctx: Menu of Productivity]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Productivity]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
sk: Financie

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
sk: Textové editory

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Menu of Audio & Video]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Audio & Video]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Games]
en: Action
sk: Akčné

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
sk: Adventúry

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
sk: Arkádové

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
sk: Blokové

[ctx: Menu of Games]
en: Board
sk: Stolové

[ctx: Menu of Games]
en: Card
sk: Kartové

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
sk: Detské

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
sk: Logické

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
sk: Na hrdinov

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
sk: Strategické

[ctx: Menu of Communication & News]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Communication & News]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Menu of Education & Science]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Education & Science]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
sk: Novinky

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
sk: Umenie

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
sk: Životopisy

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
sk: Komiksy

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
sk: Beletria

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
sk: Zdravie

[ctx: Menu of Reference]
comment: GtkDialog title
en: History
sk: História

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
sk: Životný štýl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
sk: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
sk: Športy

[ctx: Menu of Developer Tools]
comment: GtkToggleButton
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Developer Tools]
comment: GtkLabel
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
sk: Nástroje na ladenie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredia (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
sk: Ovládače hardvéru

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
sk: Jazykové balíčky

[ctx: Menu of Add-ons]
comment: cmdline description
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
sk: Socializácia

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
sk: Ovládače hardvéru

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
sk: Jazykové balíčky

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
sk: Aplikácia

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
sk: %s požaduje dodatočnú podporu formátu súborov.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
sk: Požadujú sa dodatočné typy MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
sk: %s požaduje dodatočné písma.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
sk: Požadujú sa dodatočné písma

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
sk: %s požaduje dodatočné multimediálne kodeky.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
sk: Požadujú sa dodatočné multimediálne kodeky

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
sk: %s požaduje dodatočné ovládače tlačiarne.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
sk: Požadujú sa dodatočné ovládače tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
sk: %s požaduje dodatočné balíčky.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
sk: Požadujú sa dodatočné balíčky

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
sk: Nájsť v aplikácii Softvér

en: _Show Less
sk: Zobraziť _menej

en: Removing…
sk: Odstraňuje sa…

en: Requires restart to finish install
sk: Vyžaduje reštart na dokončenie inštalácie

en: Requires restart to finish remove
sk: Vyžaduje reštart na dokončenie odstraňovania

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
sk: Čakajúca inštalácia…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
sk: Čakajúca aktualizácia…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
sk: Aplikácia %s nie je nainštalovaná, ale jej údaje sú stále k dispozícii.

en: _Enable…
sk: _Povoliť…

comment: GtkButton
note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
sk: _Inštalovať…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
sk: Aplikácia %s bude používať americkú angličtinu

en: This app will appear in US English
sk: Táto aplikácia bude používať americkú angličtinu

en: This software will appear in US English
sk: Tento softvér bude používať americkú angličtinu

en: Help _Translate
sk: _Pomoc s prekladom

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
sk: Iné aplikácie od %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
sk: Vývojár %s preukázal vlastníctvo %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
sk: Vývojár preukázal vlastníctvo %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
sk: Aby ste mohli napísať recenziu, musíte byť pripojený k internetu

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
sk: Táto aplikácia už nedostáva aktualizácie, vrátane opráv zabezpečenia

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
sk: Túto aplikáciu už poskytuje vaša distribúcia a nemali by ste ju nahradzovať.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sk: Táto aplikácia neposkytuje žiadne odkazy na webové stránky, repozitáre s kódom ani nástroj na hlásenie a sledovanie chýb.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
sk: Tento softvér už nedostáva aktualizácie, vrátane opráv zabezpečenia

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sk: Tento softvér už poskytuje vaša distribúcia a nemali by ste ho nahradzovať.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sk: Tento softvér neposkytuje žiadne odkazy na webové stránky, repozitáre s kódom ani nástroj na hlásenie a sledovanie chýb.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
sk: Aplikácii Sotvér sa nepodarilo získať informácie o „%s“ a nemôže zobraziť podrobnosti o tejto aplikácii.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sk: Softvér nemohol načítať súbor „%s“, pretože nie je vo formáte, ktorý tento systém podporuje.

en: Software could not load the file ‘%s’.
sk: Softvér nemohol načítať súbor „%s“.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sk: Softvér nemohol načítať adresu URL „%s“, pretože nie je vo formáte, ktorý tento systém podporuje.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
sk: Softvér nemohol načítať adresu URL „%s“.

en: Invalid review response received from server
sk: Prijatá neplatná odpoveď na recenziu zo servera

en: Failed to submit review for “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať recenziu „%s“: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
sk: Recenzia bola úspešne odoslaná

comment: GtkLabel
en: Details page
sk: Stránka s podrobnosťami

en: Loading App Details
sk: Načítavajú sa podrobnosti o aplikácii

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
sk: Túto aplikáciu je možné používať iba pri aktívnom internetovom pripojení.

en: Software Repository Included
sk: Obsahuje softvérový repozitár

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sk: Súčasťou tejto aplikácie je repozitár so softvérom, ktorý poskytuje aktualizácie a prístup k ďalšiemu softvéru.

en: No Software Repository Included
sk: Neobsahuje softvérový repozitár

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sk: V tejto aplikácii nie je zahrnutý repozitár so softvérom. Preto nebude priebežne aktualizovaná na novšie verzie.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
sk: Softvérový repozitár bol rozpoznaný

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sk: Pridaním tohto softvérového repozitára získate prístup k dodatočnému softvéru a aktualizáciám.

en: Only use software repositories that you trust.
sk: Používajte iba tie softvérové repozitáre, ktorým dôverujete.

en: Clear app data
sk: Vymazať údaje aplikácie

en: D_elete Data
sk: O_dstrániť údaje

en: No Metadata
sk: Žiadne metadáta

comment: GtkButton
en: Project _Website
sk: _Webová stránka projektu

en: Contribute _Translations
sk: P_rispieť k prekladu

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
sk: _Kontaktovať

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
sk: Napí_sať recenziu

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
sk: Všetky recenzie

en: Unable to Show App Details
sk: Nedajú sa zobraziť podrobnosti o aplikácií

comment: title
en: Failed to prepare reboot
sk: Nepodarilo sa pripraviť na reštart

en: The key was not found
sk: Kľúč sa nenašiel

en: The key is not enrolled
sk: Kľúč nie je zapísaný

en: MOK Enrollment Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie kľúča MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
sk: Toto zariadenie má zapnuté Bezpečné zavádzanie (Secure Boot). Pre povolenie nových ovládačov je potrebné zapísať nový kľúč vlastníka počítača (MOK). V neskoršej etape procesu je potrebné zadať heslo. Prosím, zapíšte si nasledujúce heslo spojené s kľúčom:

en: I have made a note of the MOK _password
sk: MOK _heslo som si zapísal(a)

en: _Restart & Enroll…
sk: _Reštartovať a zapísať…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
sk: Pokyny na nastavenie. Prosím, čítajte pozorne

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
sk: Po reštarte sa zobrazí okno s nastaveniami zariadenia. Pre povolenie nových ovládačov pokračujte týmito krokmi:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
sk: • Vyberte „Enroll MOK“ („Zapísať MOK“)
    • Vyberte „Yes“ („Áno“), aby sa kľúče zapísali
    • Po zobrazení výzvy zadajte heslo MOK
    • Následne vyberte „Reboot“ („Reštartovať“)

comment: cmdline description
en: Security Implications
sk: Dôsledky pre bezpečnosť

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
sk: Po úspešnom zapísaní kľúča majte napamäti, že všetky ďalšie aktualizácie tohto alebo ľubovoľného iného modulu budú implicitne brané ako dôveryhodné. Všetky budúce aktualizácie budú prebiehať transparentne bez interakcie alebo overenia totožnosti.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
sk: Ďalšie pokyny nájdete na <a href="https://docs.fedoraproject.org/sk/quick-docs/mok-enrollment/">stránke s dokumentáciou</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
sk: Preberajú sa dodatočné súbory s metadátami…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sk[0]: Dostupné fonty pre písma %s
sk[1]: Dostupné fonty pre písmo %s
sk[2]: Dostupné fonty pre písma %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
sk[0]: Dostupný softvér pre kodeky %s
sk[1]: Dostupný softvér pre kodek %s
sk[2]: Dostupný softvér pre kodeky %s

en: Requested software not found
sk: Požadovaný softvér sa nenašiel

en: Failed to find requested software
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
sk: na webovej stránke

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie, ktoré by poskytovali súbor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania chýbajúcich aplikácií môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie s podporou pre %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
sk: Doplnok %s nie je dostupný.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania aplikácie s podporou tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
sk: Pre podporu písma %s nie sú k dispozícii žiadne fonty.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sk: Informácie o písme %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných písiem môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky s kodekmi pre formát %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne zdroje prostredia Plasma s podporou pre %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných zdrojov prostredia Plasma môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne ovládače tlačiarne pre %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sk: Informácie o tlačiarni %s, ako aj o možnostiach získania ovládača s podporou tejto tlačiarne môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sk: dokumentácie

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sk[0]: Nepodarilo sa nájsť kodeky %s vyžadované aplikáciou %s. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.
sk[1]: Nepodarilo sa nájsť kodek %s vyžadovaný aplikáciou %s. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.
sk[2]: Nepodarilo sa nájsť kodeky %s vyžadované aplikáciou %s. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sk[0]: Nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré hľadáte. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.
sk[1]: Nepodarilo sa nájsť kodek %s, ktorý hľadáte. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.
sk[2]: Nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré hľadáte. Pre ďalšie informácie nazrite, prosím, do %s.

en: Failed to find any search results: %s
sk: Zlyhalo získanie akýchkoľvek výsledkov hľadania: %s

en: %s file format
sk: formát súboru %s

comment: GtkButton
en: Install _All
sk: _Inštalovať všetko

en: Unable to Find Requested Software
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný softvér

en: Codecs page
sk: Stránka s kodekmi

en: Unable To Perform Search
sk: Nie je možné vykonať hľadanie

comment: GtkLabel
en: Featured Apps List
sk: Zoznam aplikácií základnej výbavy

en: Desktop Support
sk: Podpora pre PC

en: Supports being used on a large screen
sk: Podporuje zobrazenie na veľkej obrazovke

en: Desktop Support Unknown
sk: Neznáma podpora pre PC

en: Not enough information to know if large screens are supported
sk: Nie je dostatok informácií o tom, či je podporované zobrazenie na veľkej obrazovke

en: Requires a large screen
sk: Vyžaduje veľkú obrazovku

en: Desktop Not Supported
sk: Nepodporuje stolné počítače

en: Cannot be used on a large screen
sk: Nedá sa použiť na veľkej obrazovke

en: Mobile Support
sk: Podpora pre mobilné zariadenia

en: Supports being used on a small screen
sk: Podporuje zobrazenie na malej obrazovke

en: Mobile Support Unknown
sk: Neznáma podpora pre mobilné zariadenia

en: Not enough information to know if small screens are supported
sk: Nie je dostatok informácií o tom, či je podporované zobrazenie na malej obrazovke

en: Requires a small screen
sk: Vyžaduje malú obrazovku

en: Mobile Not Supported
sk: Nepodporuje mobilné zariadenia

en: Cannot be used on a small screen
sk: Nedá sa použiť na malej obrazovke

en: Keyboard Support
sk: Podpora klávesnice

en: Keyboard Support Unknown
sk: Neznáma podpora klávesnice

en: Not enough information to know if keyboards are supported
sk: Nie je dostatok informácií o tom, či sú podporované klávesnice

en: Keyboard Required
sk: Vyžaduje klávesnicu

en: Supports keyboards
sk: Podporuje klávesnice

en: Keyboard Not Supported
sk: Nepodporuje klávesnicu

en: Cannot be used with a keyboard
sk: Nedá sa použiť s klávesnicou

en: Mouse Support
sk: Podpora myši

en: Requires a mouse or pointing device
sk: Vyžaduje myš alebo ukazovacie zariadenie

en: Mouse Support Unknown
sk: Neznáma podpora myši

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
sk: Nie je dostatok informácií o tom, či sú podporované myši alebo ukazovacie zariadenia

en: Mouse Required
sk: Vyžaduje myš

en: Supports mice and pointing devices
sk: Podporuje myši a ukazovacie zariadenia

en: Mouse Not Supported
sk: Nepodporuje myš

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
sk: Nedá sa používať s myšou alebo ukazovacím zariadením

en: Touchscreen Support
sk: Podpora pre dotykové obrazovky

en: Touchscreen Support Unknown
sk: Neznáma podpora pre dotykové obrazovky

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
sk: Nie je dostatok informácií o tom, či sú podporované dotykové obrazovky

en: Touchscreen Required
sk: Vyžaduje dotykovú obrazovku

en: Supports touchscreens
sk: Podporuje dotykové obrazovky

en: Touchscreen Not Supported
sk: Nepodporuje dotykovú obrazovku

en: Cannot be used with a touchscreen
sk: Nedá sa použiť s dotykovou obrazovkou

en: Gamepad Required
sk: Vyžaduje herný ovládač

en: Requires a gamepad
sk: Vyžaduje herný ovládač

en: Gamepad Support
sk: Podpora herného ovládača

en: Supports gamepads
sk: Podporuje herné ovládače

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
sk: Aplikácia %s bude na tomto zariadení pravdepodobne fungovať

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
sk: Aplikácia %s na tomto zariadení funguje

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
sk: Aplikácia %s bude na tomto zariadení možno fungovať

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
sk: Aplikácia %s na tomto zaradení nebude správne fungovať

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
sk: Aplikácia %s nebude na tomto zariadení fungovať

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installed page
sk: Stránka s nainštalovanými

en: Web Apps
sk: Webové aplikácie

comment: DK: %s=dátum
note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
sk: Nainštalované dňa %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
sk: Nainštalované aktualizácie

en: No Updates Installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne aktualizácie

en: Community Built
sk: Vybudované komunitou

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sk: Táto aplikácia je vyvíjaná otvorene medzinárodnou komunitou a je šírená pod <a href="%s">licenciou %s</a>.
    
    Môžete sa zúčastniť a pomôcť ju ďalej vylepšiť.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sk: Táto aplikácia je vyvíjaná otvorene medzinárodnou komunitou a je šírená pod licenciou %s.
    Môžete sa zúčastniť a pomôcť ju ďalej vylepšiť.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sk: Tento softvér je vyvíjaný otvorene medzinárodnou komunitou a je šírený pod <a href="%s">licenciou %s</a>.
    
    Môžete sa zúčastniť a pomôcť ho ďalej vylepšiť.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sk: Tento softvér je vyvíjaný otvorene medzinárodnou komunitou a je šírený pod licenciou %s.
    Môžete sa zúčastniť a pomôcť ho ďalej vylepšiť.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
sk: Neznáma licencia

en: _Learn More
sk: _Zistiť viac

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sk: Táto aplikácia nešpecifikuje, pod akou licenciou je vyvíjaná a nemusí byť slobodná. Môže obsahovať bezpečnostné problémy, ktoré sa ťažko odhaľujú a môže sa meniť bez toho, aby ste o tom vedeli.
    
    Je možné, že do nej nebudete môcť prispievať.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sk: Tento softvér nešpecifikuje, pod akou licenciou je vyvíjaný a nemusí byť slobodný. Môže obsahovať bezpečnostné problémy, ktoré sa ťažko odhaľujú a môže sa meniť bez toho, aby ste o tom vedeli.
    
    Je možné, že do tohto softvéru nebudete môcť prispievať.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
sk: Táto aplikácia nie je vyvíjaná otvorene, takže o jej fungovaní vedia iba jej vývojári. Môže obsahovať bezpečnostné problémy, ktoré sa ťažko odhaľujú a môže sa meniť bez toho, aby ste o tom vedeli.
    
    Je možné, že do tejto aplikácie nebudete môcť prispievať.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
sk: Tento softvér nie je vyvíjaný otvorene, takže o jeho fungovaní vedia iba jeho vývojári. Môže obsahovať bezpečnostné problémy, ktoré sa ťažko odhaľujú a môže sa meniť bez toho, aby ste o tom vedeli.
    
    Je možné, že do tohto softvéru nebudete môcť prispievať.

comment: GtkLabel
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
sk: Zvláštna licencia

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sk: Táto aplikácia je vyvíjaná pod zvláštnou licenciou <a href="%s">%s</a>.
    
    Môžete, no nemusíte byť schopní do nej prispievať.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sk: Táto aplikácia je vyvíjaná pod zvláštnou licenciou „%s“.
    
    Môžete, no nemusíte byť schopní do nej prispievať.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sk: Tento softvér je vyvíjaný pod zvláštnou licenciou <a href="%s">%s</a>.
    
    Môžete, no nemusíte byť schopní do neho prispievať.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sk: Tento softvér je vyvíjaný pod zvláštnou licenciou „%s“.
    
    Môžete, no nemusíte byť schopní do neho prispievať.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
sk: Obnovujú sa dáta

en: Loading page
sk: Načítava sa stránka

en: Starting Up
sk: Spúšťa sa

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
sk: Aplikácia Softvér by sa mala spúšťať pod používateľom bez oprávnenia root. Ukončuje sa…

en: Unknown source
sk: Neznámy zdroj

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
sk: Pridávanie

comment: GtkButton
note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
sk: Odstraňovanie

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
sk: Aktualizácie

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
sk: Návrat na nižšiu verziu

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
sk: vybraných externých zdrojov

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
sk: Poskytuje prístup k ďalšiemu softvéru z %s. Súčasťou je aj nejaký uzatvorený softvér.
    
    Tieto repozitáre môžete neskôr povoliť v predvoľbách Softvérových repozitárov.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
sk: Povoliť softvérové repozitáre tretích strán?

en: Available for your operating system
sk: Dostupné pre váš operačný systém

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
sk: Dostupné pre %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
sk: Dostupné aplikácie

comment: GtkLabel
note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
sk: Ďalšie kategórie

comment: GtkLabel
    PM: čo sú údaje aplikácie? nemá tu byť údaje o aplikácií?
en: No App Data Found
sk: Nenašli sa žiadne údaje o aplikácii

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: User declined installation
sk: Používateľ odmietol inštaláciu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
sk: Príprava aplikácie %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sk: Naozaj chcete odstrániť repozitár %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sk: Všetky aplikácie pochádzajúce z repozitára %s budú odinštalované. Aby ste ich mohli opäť používať, budete musieť repozitár znova nainštalovať.

comment: GtkButton
note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
sk: Odinštalovať %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
sk: Po odstránení nebude možné aplikáciu %s používať.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
sk: Po odstránení nebudete môcť používať žiadne aplikácie, ktoré závisia od %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
sk: Po odstránení nebudete môcť používať písmo %s a všetky dokumenty, v ktorých sa nachádza, budú zobrazené iným písmom.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
sk: Po odstránení nebudete môcť používať kodek %s. To môže znamenať, že niektoré multimediálne súbory nebudete môcť prehrať.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
sk: Po odstránení nemusí už správne fungovať hardvér, ktorý závisí od %s.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
sk: Po odstránení už nebude možné aplikáciu %s používať. Na disk neuložila žiadne údaje ani nastavenia.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
sk: Po odstránení nebudete môcť aplikáciu %s naďalej používať. Údaje a nastavenia aplikácie budú uložené na disku, aby bolo možné aplikáciu v budúcnosti obnoviť.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
sk: Kontrola a preberanie aktualizácií vyžaduje dáta a energiu. Funkcie automatických aktualizácií sú preto pozastavené pri pripojení k meranej sieti a pri zapnutom režime úspory energie.

en: Automatically check for and download updates
sk: Automaticky kontrolovať a preberať aktualizácie

en: Checking for and downloading updates must be done manually
sk: Kontrola a preberanie aktualizácií musí byť spustené ručne

en: Automatic Update _Notifications
sk: _Oznamovať automatické aktualizácie

en: Notify when updates have been automatically installed
sk: Upozorniť na automatickú inštaláciu aktualizácie

en: Content Filters
sk: Filtre obsahu

en: Only Show _Free Software
sk: Zobrazovať iba _slobodný softvér

en: Hide proprietary software when browsing and searching
sk: Skrývať neslobodný softvér pri prechádzaní a hľadaní

en: Only Show _Verified Developers
sk: Zobrazovať iba o_verených vývojárov

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
sk: Zobrazovať iba aplikácie od vývojárov, ktorých identita bola overená

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
sk: Nainštalovaný softvér nie je kompatibilný s distribúciou %s. V prípade, že budete pokračovať, počas inovácie dôjde k jeho odstráneniu.

en: Incompatible Software
sk: Nekompatibilný softvér

en: App Settings &amp; Data
sk: Nastavenia aplikácie a údaje

en: Allows restoring app settings and content
sk: Umožňuje obnovenie nastavení a obsahu aplikácie

en: Permanently deletes data to save disk space
sk: Trvalo odstráni údaje, aby sa šetrilo miesto na disku

en: Unable to install repository
sk: Nedá sa nainštalovať repozitár

en: Unable to remove repository
sk: Nedá sa odstrániť repozitár

en: Unable to enable repository
sk: Nedá sa povoliť repozitár

en: Unable to disable repository
sk: Nedá sa zakázať repozitár

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
sk: Softvér nainštalovaný z repozitára „%s“ už nebude dostávať aktualizácie.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
sk: Zakázať repozitár?

en: Remove Repository?
sk: Odstrániť repozitár?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
sk: Nedajú sa zmeniť nastavenia repozitárov tretích strán Fedory

en: Unable to look up related apps
sk: Nedajú sa vyhľadať súvisiace aplikácie

en: Unable to load repositories
sk: Nedajú sa načítať repozitáre

en: Enable New Repositories
sk: Povoliť nové repozitáre

en: Turn on new repositories when they are added
sk: Zapnúť nové repozitáre po ich pridaní

comment: DK:cmd desc
note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
sk: viac informácií

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
sk: Ďalšie repozitáre od vybraných tretín strán — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
sk: Repozitáre tretích strán operačného systému Fedora

en: Unable to load Fedora third party repositories
sk: Nedajú sa načítať repozitáre tretích strán Fedory

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
sk: operačného systému

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
sk: Tieto repozitáre doplňujú predvolenú ponuku softvéru poskytovaného distribúciou %s.

en: No Repositories
sk: Žiadne repozitáre

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726990
note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u aplikácií
sk[1]: Bola nainštalovaná %u aplikácia
sk[2]: Boli nainštalované %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u doplnkov
sk[1]: Bol nainštalovaný %u doplnok
sk[2]: Boli nainštalované %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
sk[0]: %u aplikácií
sk[1]: %u aplikácia
sk[2]: %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
sk[0]: %u doplnkov
sk[1]: %u doplnok
sk[2]: %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
sk[0]: %s a %s nainštalovaných
sk[1]: %s a %s nainštalovaný
sk[2]: %s a %s nainštalované

en: Checking installed software…
sk: Kontrola nainštalovaného softvéru…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
sk: Neznášam ju

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
sk: Nepáči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
sk: Je v poriadku

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
sk: Páči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
sk: Zbožňujem ju

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
sk: Ak chcete pridať hodnotenie, vyberte hviezdičku

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
sk: Venujte, prosím, trochu času na napísanie recenzie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
sk: Prosím, zvoľte hodnotenie pomocou hviezdičiek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
sk: Celkové hodnotenie je príliš krátke

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
sk: Celkové hodnotenie je príliš dlhé

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
sk: Popis je príliš krátky

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
sk: Popis je príliš dlhý

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
sk: Napísať recenziu

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
sk: Uveďte, prosím, hodnotenie, celkový súhrn a text recenzie. Recenzie by ste nemali používať na nahlasovanie problémov: miesto toho sa obráťte na vývojára alebo svojho poskytovateľa podpory.

en: Review Summary
sk: Celkový dojem

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
sk: Napíšte krátku recenziu

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
sk: Zistite, aké údaje sú odosielané v našich <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">Zásadách súkromia</a>. Celé meno priradené k vášmu účtu sa bude verejne zobrazovať.

en: %u review total | %u reviews total
sk[0]: celkom %u recenzií
sk[1]: celkom %u recenzia
sk[2]: celkom %u recenzie

en: out of 5 stars
sk: z 5 hviezdičiek

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
sk: Neznáme

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sk: Môžete nahlásiť recenzie, ktoré obsahujú urážky, nevhodný jazyk alebo diskriminujú.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sk: Po nahlásení bude recenzia skrytá, až kým ju neskontroluje správca.

comment: dialog title
note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
sk: Nahlásiť recenziu?

comment: dialog title
note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
sk: Odstrániť recenziu?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
sk: Odstránenie recenzie nie je možné odvolať.

en: Your review
sk: Vaša recenzia

en: Like Review
sk: Recenzia sa mi páči

comment: dialog title
en: Dislike Review
sk: Recenzia sa mi nepáči

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sk.po (gnome-software master)  #-#-#-#-#
    GtkButton
note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sk.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
sk: Nahlásiť…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
sk: Aplikácia sa nespúšťa v izolovanom prostredí, ale distribúcia preverila, že sa v nej nenachádza škodlivý kód

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
sk: Skontrolujte, či dôverujete dodávateľovi, pretože aplikácia sa nespúšťa v izolovanom prostredí

comment: GtkLabel
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
sk: Žiadne oprávnenia

en: App is fully sandboxed
sk: Aplikácia sa spúšťa v plne izolovanom prostredí

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
sk: Prístup k sieti

en: Can access the internet
sk: Má prístup na internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
sk: Žiadny prístup k sieti

en: Cannot access the internet
sk: Nemá prístup na internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
sk: Prístup k zariadeniam používateľa

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
sk: Môže pristupovať k zariadeniam ako sú webkamery alebo herné ovládače

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
sk: Žiadny prístup k zariadeniam používateľa

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
sk: Nemôže pristupovať k zariadeniam ako sú webkamery alebo herné ovládače

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
sk: Prístup ku vstupným zariadeniam

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
sk: Prístup k mikrofónu a prehrávaniu zvuku

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
sk: Môže počúvať pomocou mikrofónov a prehrávať zvuk bez vyžiadania povolenia

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
sk: Prístup k systémovým zariadeniam

en: Can access system devices which require elevated permissions
sk: Môže pristupovať k systémovým zariadeniam, ktoré vyžadujú zvýšené oprávnenia

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
sk: Prístup k obsahu obrazovky

en: Can access the contents of the screen or other windows
sk: Môže pristupovať k obsahu obrazovky alebo iných okien

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
sk: Pôvodný zobrazovací systém

comment: GtkLabel
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
sk: Ľubovoľné oprávnenia

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
sk: Plný prístup k súborovému systému na čítanie/zápis

en: Can read and write all data on the file system
sk: Môže čítať a zapisovať všetky údaje v súborovom systéme

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
sk: Prístup k domovskému priečinku na čítanie/zápis

en: Can read and write all data in your home directory
sk: Môže čítať a zapisovať všetky údaje vo vašom domovskom priečinku

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
sk: Plný prístup k súborovému systému na čítanie

en: Can read all data on the file system
sk: Môže čítať všetky údaje v súborovom systéme

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
sk: Prístup k domovskému priečinku na čítanie

en: Can read all data in your home directory
sk: Môže čítať všetky údaje vo vašom domovskom priečinku

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
sk: Prístup k priečinku so stiahnutými súbormi na čítanie/zápis

en: Can read and write all data in your downloads directory
sk: Môže čítať a zapisovať všetky údaje vo vašom priečinku so stiahnutými súbormi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
sk: Prístup k priečinku so stiahnutými súbormi na čítanie

en: Can read all data in your downloads directory
sk: Môže čítať všetky údaje vo vašom priečinku so stiahnutými súbormi

en: Can read and write all data in the directory
sk: Môže čítať a zapisovať všetky údaje v priečinku

en: Can read all data in the directory
sk: Môže čítať všetky údaje v priečinku

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
sk: Žiadny prístup k súborovému systému

en: Cannot access the file system at all
sk: Vôbec nemôže pristupovať k súborovému systému

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
sk: Používa služby systému

en: Can request data from non-portal system services
sk: Môže si vyžiadať údaje z neportálových systémových služieb

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
sk: Využíva služby relácie

en: Can request data from non-portal session services
sk: Môže si vyžiadať údaje z neportálových služieb sedenia

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
sk: Žiadny prístup k službám

en: Cannot access non-portal session or system services at all
sk: Vôbec nemôže pristupovať k neportálovým službám sedenia ani systému

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
sk: Vývojár aplikácie je overený

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
sk: Bolo overené, že vývojár tejto aplikácie je ten, za koho sa vydáva

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
sk: Bezpečnostné riziká v závislostiach

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
sk: Softvér alebo jeho závislosti nie sú už ďalej podporované a môžu predstavovať bezpečnostné riziko

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sk: Táto aplikácia nešpecifikuje, pod akou licenciou je vyvíjaná a môže byť neslobodná

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sk: Tento softvér nešpecifikuje, pod akou licenciou je vyvíjaný a môže byť neslobodný

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
sk: Uzavretý kód

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
sk: Zdrojový kód nie je verejný a tak ho nie je možné nezávisle skontrolovať. Nemusí byť preto bezpečný

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
sk: Táto aplikácia je vyvíjaná pod zvláštnou licenciou „%s“

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
sk: Tento softvér je vyvíjaný pod zvláštnou licenciou „%s“

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
sk: Otvorený kód

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
sk: Zdrojový kód je verejný a môže byt nezávisle kontrolovaný. To zvyšuje šance, že je aplikácia bezpečná

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
sk: Aplikácia %s je zvýhodnená

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
sk: Aplikácia %s je bezpečná

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
sk: Aplikácia %s je pravdepodobne bezpečná

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
sk: Aplikácia %s je potenciálne nebezpečná

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
sk: Aplikácia %s nie je bezpečná

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
sk: neznáma

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
sk: Táto aplikácia používa zastaranú verziu softvérovej platformy (SDK) a môže obsahovať chyby alebo slabé miesta zabezpečenia, ktoré nebudú opravené.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
sk: Predchádzajúca snímka obrazovky

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
sk: Nasledujúca snímka obrazovky

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
sk: Žiadne snímky obrazovky

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sk: Snímka obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sk: Veľkosť snímky obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sk: Snímka obrazovky je neplatná

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sk: Snímka obrazovky nie je dostupná

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
sk[0]: %u ďalších výsledkov hľadania
sk[1]: %u ďalší výsledok hľadania
sk[2]: %u ďalšie výsledky hľadania

en: Search page
sk: Stránka hľadania

comment: cmdline description
en: Search for Apps
sk: Hľadať aplikácie

comment: GtkLabel
en: No App Found
sk: Nenašla sa žiadna aplikácia

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
sk: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie firmvéru z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa prístup na internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie z %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa oprávnenie

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sk: Nedajú sa prevziať aktualizácie: nemáte dostatočné oprávnenia na inštaláciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
sk: Nie je možné získať zoznam aktualizácií

en: Unable to install: download failed
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: chyba preberania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: preberanie z lokality %s zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
sk: Nedá sa nainštalovať aplikácia %s: preberanie zlyhalo

en: Unable to install: missing runtime
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: chýba behové prostredie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: behové prostredie %s nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: je vyžadovaný prístup na internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: neplatný formát aplikácie

en: Unable to install: not enough disk space
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

en: Unable to install: authentication required
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa overenie totožnosti

en: Unable to install: invalid authentication
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: zlyhalo overenie totožnosti

en: Unable to install: permission required
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa oprávnenie

en: Unable to install: device must be plugged in
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: zariadenie musí byť napájané zo siete

en: Unable to install: low battery
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s zo zdroja %s: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie zo zdroja %s: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
sk: Aktualizáciu nie je možné vykonať

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
sk: Nie je možné povýšiť verziu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
sk: Nie je možné povýšiť verziu na %s: zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: je vyžadovaný prístup na internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: je vyžadovaný prístup na internet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
sk: Povýšenie verzie nie je možné vykonať: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
sk: Nie je možné povýšiť verziu systému na %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
sk: Nedá sa odinštalovať: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
sk: Nedá sa odinštalovať: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa oprávnenie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
sk: Nedá sa odinštalovať: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s: nízka úroveň nabitia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
sk: Nie je možné odinštalovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
sk: Nedá sa spustiť %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
sk: Prepáčte, niekde nastala chyba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu %s: %s nie je nainštalované

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
sk: Nedostatok miesta na disku pre operáciu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: typ súboru nie je podporovaný

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
sk: Inštaláciu nie je možné vykonať

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
sk: Nedá sa kontaktovať lokalitu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
sk: Aby ste mohli používať nové zásuvné moduly, reštartujte aplikáciu Softvér

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
sk: Zariadenie musí byť napájané zo siete

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
sk: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

en: _Software Repositories
sk: _Softvérové repozitáre

en: _About Software
sk: _O aplikácii Softvér

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sk: _Objavujte

[ctx: List of installed apps]
comment: GtkToggleButton
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
sk: Na_inštalované

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
sk: _Aktualizácie

en: Navigate to Explore Page
sk: Prejsť na stránku Objavujte

en: Navigate to Installed Page
sk: Prejsť na stránku Nainštalované

en: Navigate to Updates Page
sk: Prejsť na stránku Aktualizácie

en: Open Search Bar
sk: Otvoriť panel s hľadaním

en: Open Software Repositories
sk: Otvoriť softvérové repozitáre

en: Close Main Window
sk: Zavrieť hlavné okno

en: Updates Page
sk: Stránka s aktualizáciami

en: Open Keyboard Shortcuts
sk: Otvoriť klávesové skratky

en: App Data
sk: Údaje aplikácie

en: Data needed for the app to run
sk: Údaje potrebné na spustenie aplikácie

en: Data created by you in the app
sk: Vami vytvorené údaje v aplikácii

en: Cache Data
sk: Dáta medzipamäte

en: Temporary cached data
sk: Dočasné údaje v medzipamäti

en: The app itself
sk: Aplikácia samotná

en: Required Dependencies
sk: Vyžadované závislosti

en: Shared system components required by this app
sk: Zdieľané systémové komponenty vyžadované touto aplikáciou

[ctx: Download size]
en: Unknown
sk: neznáma

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
sk: Údaje uložené v medzipamäti je možné odstrániť v <a href='#'>nastaveniach _aplikácie</a>

en: %s (Installed)
sk: %s (nainštalované)

en: %s (Installing)
sk: %s (inštaluje sa)

en: %s (Downloading)
sk: %s (preberá sa)

en: %s (Removing)
sk: %s (odstraňuje sa)

en: _Examine
sk: _Preskúmať

en: _Show Review
sk: _Zobraziť recenziu

en: Critical Updates Ready to Install
sk: Kritické aktualizácie sú pripravené na inštaláciu

en: Install critical updates as soon as possible
sk: Nainštalujte kritické aktualizácie čo najskôr

en: Updates Ready to Install
sk: Aktualizácie sú pripravené na inštaláciu

en: Software updates are ready and waiting
sk: Aktualizácie sú pripravené a čakajú

comment: title
en: Updates Are Out of Date
sk: Údaje o aktualizáciách sú zastarané

en: Please check for available updates
sk: Skontrolujte, prosím, dostupné aktualizácie

en: Critical Updates Available to Download
sk: Kritické aktualizácie sú k dispozícii na stiahnutie

en: Download critical updates as soon as possible
sk: Stiahnite kritické aktualizácie čo najskôr

en: Updates Available to Download
sk: Aktualizácie sú dostupné na stiahnutie

en: Software updates can be downloaded
sk: Aktualizácie softvéru je možné stiahnuť

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií — je vyžadovaný reštart
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia — je vyžadovaný reštart
sk[2]: %u aktualizované aplikácie — je vyžadovaný reštart

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia
sk[2]: %u aktualizované aplikácie

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sk: Aplikácia %s bola aktualizovaná.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
sk: Prosím, reštartujte aplikáciu.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sk: Aplikácie %s a %s boli aktualizované.

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726990
note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
sk[0]: %u aplikácií vyžaduje reštart.
sk[1]: %u aplikácia vyžaduje reštart.
sk[2]: %u aplikácie vyžadujú reštart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sk: Zahŕňa %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
sk: Systém dosiahol koniec životnosti

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
sk: Povýšte verziu, aby ste mohli naďalej prijímať aktualizácie

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
sk: Nová verzia systému %s je dostupná na inštaláciu

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
sk: Je dostupné povýšenie verzie softvéru

comment: title
note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
sk: Aktualizácie softvéru zlyhali

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
sk: Pripravené aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
sk: Povýšenie verzie systému bolo dokončené

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
sk: Vitajte v distribúcii %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
sk[0]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia softvéru bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
sk[0]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.
sk[1]: Dôležitá aktualizácia operačného systému bola nainštalovaná.
sk[2]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
sk: Prehľad

comment: title
note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
sk: Aktualizácia zlyhala

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
sk: Systém už bol aktuálny.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sk: Aktualizácia bola zrušená.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sk: Je vyžadovaný prístup na internet, ale nebol dostupný. Prosím, uistite sa, že prístup na internet funguje a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sk: Pri aktualizácii sa vyskytol problém so zabezpečením. Prosím, pre viac informácií sa poraďte s vaším poskytovateľom softvéru.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sk: Nebol dostupný dostatok priestoru na disku. Prosím, uvoľnite nejaký priestor a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sk: Ľutujeme: zlyhala inštalácia aktualizácie. Prosím, počkajte na ďalšiu aktualizáciu a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho poskytovateľa softvéru.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
sk: Posledná kontrola: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
sk: Distribúcia %s %s prestala dostávať kritické aktualizácie softvéru

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
sk: Váš operačný systém prestal dostávať kritické aktualizácie softvéru

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sk: Možné spoplatnenie

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sk: Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového pripojenia môže byť spoplatnená vašim operátorom.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
sk: Napriek _tomu skontrolovať

en: Software Upgrades Downloaded
sk: Stiahnuté povýšenia verzií softvéru

en: Upgrades are ready to be installed
sk: Povýšenia verzií sú pripravené na inštaláciu

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Updates page
sk: Stránka s aktualizáciami

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
sk: Načítavajú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
sk: Môže to chvíľu trvať

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
sk: Aktuálne

en: Use Mobile Data?
sk: Použiť mobilné dáta?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
sk: Zisťovanie dostupných aktualizácií pri pripojení pomocou mobilného širokopásmového pripojenia vám môže spôsobiť dodatočné náklady

en: _Check Anyway
sk: Napriek tomu _skontrolovať

en: Go online to check for updates
sk: Kvôli kontrole aktualizácií sa musíte pripojiť k sieti

en: _Network Settings
sk: _Nastavenia siete

en: Updates are automatically managed
sk: Aktualizácie sú spravované automaticky

comment: title
en: Software Updates Paused
sk: Aktualizácie softvéru boli pozastavené

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
sk: Automatické aktualizácie softvéru boli pozastavené z nasledujúcich dôvodov:

en: 
    • The current network connection is metered
sk: 
    • Aktuálne sieťové pripojenie je merané

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
sk: 
    • Aktuálne sieťové pripojenie zakazuje sťahovanie veľkých objemov

en: 
    • Power saver mode is active
sk: 
    • Režim úspory energie je aktívny

en: 
    • Game mode is active
sk: 
    • Herný režim je aktívny

comment: title
en: Software updates paused
sk: Aktualizácie softvéru boli pozastavené

en: Network connection is metered — software updates paused
sk: Sieťové pripojenie je merané — aktualizácie softvéru boli pozastavené

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
sk: Sieťové pripojenie zakazuje sťahovať veľké objemy dát — aktualizácie softvéru boli pozastavené

en: Power saver mode is active — software updates paused
sk: Herný režim je aktívny — aktualizácie softvéru boli pozastavené

en: Game mode is active — software updates paused
sk: Herný režim je aktívny — aktualizácie softvéru boli pozastavené

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
sk: _Reštartovať a aktualizovať…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
sk: A_ktualizovať všetko

comment: title
en: Software Updates Downloaded
sk: Dokončilo sa preberanie softvérových aktualizácií

en: Updates are ready to be installed
sk: Aktualizácie sú pripravené na inštaláciu

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
sk: Integrovaný firmvér

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
sk: Vyžaduje sa reštart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
sk: Aktualizácie aplikácií

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
sk: Firmvér zariadení

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
sk: Je k dispozícii %s %s

en: Learn about the new version
sk: Ďalšie informácie o novej verzii

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
sk: Stiahnuté %s z %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
sk: Stiahnuté %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
sk: Povýšenie na novú verziu s novými funkciami a vylepšeniami.

en: _Restart & Upgrade…
sk: _Reštartovať a aktualizovať…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
sk: Pred povýšením verzie si nezabudnite odzálohovať vaše údaje a súbory.

en: Copy Details
sk: Skopírovať podrobnosti

en: Failed to delete file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor „%s“: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár „%s“: %s

en: Add, remove or update software on this computer
sk: Pridať, odstrániť alebo aktualizovať softvér na tomto počítači

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sk: aktualizácie;inovácia;povýšenie;zdroje;repozitáre;nastavenia;predvoľby;inštalácia;inštalovanie;odinštalovanie;program;softvér;aplikácia;obchod;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
sk: %s pripravené

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
sk: %s je pripravené na povolenie počas ďalšieho spustenia systému.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
sk: Všeobecné aktualizácie systému, ako sú opravy zabezpečenia, opravy chýb a vylepšenie výkonu.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
sk: Aktualizácia %s prinášajúca nové funkcie a opravy.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sk: Aktualizačnej službe EOS sa nepodarilo prebrať a nasadiť aktualizáciu.

en: Web Apps Support
sk: Podpora webových aplikácií

en: Run popular web applications in a browser
sk: Spúšťajte obľúbené webové aplikácie v prehliadači

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sk: Povýšte verziu a získajte tak najnovšie funkcie, vylepšenia výkonu a stability.

en: Flatpak Support
sk: Podpora nástroja Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
sk: Flatpak je systém pre správu desktopových aplikácií na Linuxe

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
sk: Systémový priečinok %s

en: Home subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v domovskom priečinku

en: Host system folders
sk: Priečinky hostiteľského systému

en: Host system configuration from /etc
sk: Konfigurácia hostiteľského systému z /etc

en: Desktop folder
sk: Priečinok plochy

en: Desktop subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku plochy

en: Documents subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku dokumentov

en: Music folder
sk: Priečinok hudby

en: Music subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku hudby

en: Pictures subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku obrázkov

en: Public Share folder
sk: Priečinok verejného zdieľania

en: Public Share subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku verejného zdieľania

en: Videos folder
sk: Priečinok videí

en: Videos subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku videí

en: Templates folder
sk: Priečinok šablón

en: Templates subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku šablón

en: User cache folder
sk: Priečinok medzipamäte používateľa

en: User cache subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku medzipamäte používateľa

en: User configuration folder
sk: Priečinok s nastaveniami používateľa

en: User configuration subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku s nastaveniami používateľa

en: User data folder
sk: Priečinok s údajmi používateľa

en: User data subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku s údajmi používateľa

en: User runtime folder
sk: Priečinok používateľa pre beh aplikácií

en: User runtime subfolder %s
sk: Podpriečinok %s v priečinku používateľa pre beh aplikácií

en: Filesystem access to %s
sk: Prístup k súborovému systému v %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
sk: Získavajú sa metadáta nástroja Flatpak pre repozitár %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa vylepšiť doplnok „%s“: %s

en: User Installation
sk: Používateľská inštalácia

en: App ID
sk: ID aplikácie

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa pridať doplnok „%s“ do inštalácie: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa pridať doplnok „%s“ na odinštalovanie: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
sk: Vzdialený server „%s“ nepovoľuje inštaláciu „%s“, pravdepodobne kvôli svojmu filtru. Odstráňte filter a inštaláciu zopakujte. Podrobnosti chyby: %s

en: Firmware update could not be applied:
sk: Aktualizáciu firmvéru sa nepodarilo nasadiť:

en: Firmware Upgrade Support
sk: Podpora aktualizácií firmvéru

en: Provides support for firmware upgrades
sk: Poskytuje podporu pre povýšenie verzie firmvéru

en: Install Unsigned Software?
sk: Nainštalovať nepodpísaný softvér?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
sk: Softvér, ktorý sa chystáte nainštalovať, nie je podpísaný. Nebude tak možné overiť pôvod jeho aktualizácií alebo to, či niekto s aktualizáciami nemanipuloval.

en: Download Unsigned Software?
sk: Prebrať nepodpísaný softvér?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
sk: Sú k dispozícii nepodpísané aktualizácie. Bez podpisu nie je možné overiť pôvod aktualizácie alebo to, či s ňou niekto nemanipuloval.

en: Update Unsigned Software?
sk: Aktualizovať nepodpísaný softvér?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
sk: Sú k dispozícii nepodpísané aktualizácie. Bez podpisu nie je možné overiť pôvod aktualizácie alebo to, či s ňou niekto nemanipuloval.Aktualizácie softvéru nebudú povolené, kým nepodpísané aplikácie neodstránite alebo ich neaktualizujete.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
sk: Chcete importovať kľúč %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
sk: Kľúč %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
sk: Používateľ kľúča: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
sk: Odtlačok: %s

en: Do you want to import keys?
sk: Chcete importovať kľúče?

en: _Import Key
sk: _Importovať kľúč

en: Failed to install updates:
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie:

en: Failed to wait on transaction end before download:
sk: Zlyhalo čakanie na koniec transakcie pred stiahnutím:

en: Failed to download updates:
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie:

comment: title
en: Failed to trigger update:
sk: Zlyhalo spustenie aktualizácie:

en: Operating System (OSTree)
sk: Operačný systém (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
sk: Obchod Snap Store

en: Snap Support
sk: Podpora balíčkov Snap

en: A snap is a universal Linux package
sk: Snap je univerzálnym balíčkom pre systém Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
sk: Súčasť systému

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
sk: Odstránenie úlohy sysupdate „%s“ sa nepodarilo so stavom %i

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
sk: Produktivita

en: Update All
sk: Aktualizovať všetko

en: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sk: Jednoduché, moderné nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sk: Program Nahrávanie zvuku poskytuje jednoduché a moderné rozhranie, ktoré umožňuje priamy spôsob nahrávania a prehrávania zvuku. Umožňuje vám vykonávať základné úpravy a vytvárať hlasové poznámky.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sk: Program Nahrávanie zvuku automaticky riadi proces ukladania, takže sa nemusíte báť, ak omylom odstránite predošlú nahrávku.

en: Supported audio formats:
sk: Podporované formáty zvuku:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
sk: Nahráva zvuk z mikrofónu a prehráva cez reproduktor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sk: Audio;Zvuk;Application;Aplikácia;Record;Nahrávanie;

comment: summary
en: Maps media types to audio encoder preset names.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra.

comment: description
en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra. Ak pre multimediálny typ neexistuje mapovanie, použijú sa predvolené nastavenia kodéra.

en: Available channels
sk: Dostupné kanály

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sk: Mapuje dostupné kanály. Ak nie je nastavené žiadne mapovanie, bude predvolene použitý stereo kanál.

[ctx: shortcut window]
en: Record
sk: Nahrávka

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sk: Zastavenie nahrávania

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sk: Prehranie / Pauza / Pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sk: Prejdenie dozadu

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Rename
sk: Premenuje

en: Resume Recording
sk: Pokračuje v nahrávaní

comment: tooltip
en: Delete Recording
sk: Odstráni nahrávku

comment: tooltip
en: Seek 10s Backward
sk: Prejde o 10s dozadu

comment: tooltip
en: Seek 10s Forward
sk: Prejde o 10s dopredu

en: Add Recordings
sk: Pridajte nahrávky

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sk: Zvukové nahrávky vytvoríte stlačením tlačidla <b>Nahrať</b>

en: Preferred Format
sk: Uprednostňovaný formát

en: Audio Channel
sk: Zvukový kanál

en: About Sound Recorder
sk: O aplikácii Nahrávanie zvuku

en: A Sound Recording Application for GNOME
sk: Aplikácia na nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

en: Delete recording?
sk: Odstrániť nahrávku?

en: This recording will not be saved.
sk: Táto nahrávka nebude uložená.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sk: %s (Stará)

en: Export Recording
sk: Export nahrávky

en: "%s" deleted
sk: Nahrávka „%s“ bola odstránená

en: Gnome Subtitles
sk: Titulky prostredia Gnome

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sk: Nástroj prostredia GNOME na tvorbu filmových titulkov

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sk: Titulky prostredia Gnome je editor titulkov pre pracovné prostredie GNOME. Umožňujú vám vytvárať, synchronizovať, konvertovať a prekladať titulky pomocou priateľského používateľského rozhrania s náhľadom videa.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sk: Je podporovaných celkovo až 22 formátov tituliek, vrátane: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub a SubViewer.

en: Subtitle Editor
sk: Editor titulkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
sk: titulky;video;popisky;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
sk: Zoznam kódovaní zobrazených v dialógových oknách otvorenia/zavretia súboru.

en: Auto detection fallback encoding
sk: Záložné kódovanie automatického rozpoznania

en: Newline type to use when saving files.
sk: Typ nového riadka, ktorý sa má použiť pri ukladaní súborov.

en: Save translation when saving subtitles
sk: Uložiť preklad pri ukladaní titulkov

en: Automatically choose the video file
sk: Automaticky zvoliť súbor videa

en: Apply reaction delay
sk: Aplikovať oneskorenie reakcie

en: Reaction delay
sk: Oneskorenie reakcie

en: Seek the video on subtitles change
sk: Presunúť video pri zmene titulkov

en: View line lengths
sk: Zobraziť dĺžky riadkov

en: The width of the Main Window.
sk: Šírka hlavného okna.

en: The height of the Main Window.
sk: Výška hlavného okna.

en: Autocheck spelling
sk: Automaticky kontrolovať pravopis

en: Auto backup
sk: Automatické zálohovanie

en: Backup time
sk: Čas zálohovania

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
sk: Časový interval v sekundách automatického zálohovania súborov. Odporúča sa minimálne 30 sekúnd.

en: Time between subtitles
sk: Čas medzi titulkami

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
sk: Odporúčaný čas medzi titulkami v milisekundách, použitý napríklad pri rozdelení titulkov na polovicu.

en: _Translation
sk: _Preklad

en: _Merge Lines
sk: _Spojiť riadky

en: _Insert Subtitle
sk: _Vložiť titulky

en: _Before
sk: _Pred

en: _After
sk: _Po

en: At _Video Position
sk: Na aktuálnej pozícii _videa

en: _Delete Subtitles
sk: O_dstrániť titulky

en: _Line Lengths
sk: _Dĺžky riadkov

en: Video _Subtitles
sk: _Titulky k videu

en: Translatio_n
sk: P_reklad

en: T_imings
sk: Č_asovania

en: _Input Frame Rate
sk: Vstupná f_rekvencia snímkov

en: _Current Frame Rate
sk: Aktuálna f_rekvencia snímkov

en: Sh_ift
sk: P_osunúť

en: _Play / Pause
sk: _Prehrať / pozastaviť

en: _Loop Selection
sk: Výber s_lučky

en: R_ewind
sk: Posunúť do_zadu

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697193
en: _Seek to…
sk: Pre_sunúť na…

en: Seek _to Selection
sk: Presunúť _na výber

en: Select _Nearest Subtitle
sk: Vybrať najbližší titulok

en: A_uto Select Subtitle
sk: A_utomaticky vybrať titulok

en: Set Subtitle St_art
sk: Nastaviť z_ačiatok titulkov

en: Set Subtitle En_d
sk: Nastaviť _koniec titulkov

comment: dialog title
en: Set _Languages
sk: Nastaviť _jazyky

en: Request a New _Feature
sk: Požiadať o novú _funkciu

en: Report a _Bug
sk: Nahlásiť _chybu

en: Sets the subtitle Start to the current video position
sk: Nastaví začiatok titulku na aktuálnej pozícii videa

en: Sets the subtitle End to the current video position
sk: Nastaví koniec titulku na aktuálnej pozícii videa

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
sk: Nastaví začiatok a koniec titulku počas prehrávania videa. Držte tlačidlo stlačené podľa potreby trvania každého titulku.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sk: Tip: použite Ctrl+Plus/Mínus a Alt+Plus/Mínus (na číselníku) na zmenu začiatku a konca časovania.
    Shift+Plus/Mínus (na číselníku) posúva časovania.

en: Adjusting timings
sk: Menia sa časovania

comment: DK: vysklonovane na tvar "Vrátiť späť Zmenu vstupnej...."
    MČ: je tam potom vporiadku to veľké písmeno?
en: Changing Input Frame Rate
sk: zmenu vstupnej frekvencie snímkov

comment: MČ: doskloňoval som vetu, nech je podľa ostatných
en: Changing Video Frame Rate
sk: zmenu frekvencie snímkov videa

en: Toggling Bold
sk: zmenu písma na tučné

en: Toggling Italic
sk: zmenu písma na kurzívu

en: Toggling Underline
sk: zmenu písma na podčiarknuté

en: Editing Start
sk: úpravu začiatku

en: Editing End
sk: úpravu konca

en: Deleting Subtitles
sk: odstránenie titulkov

en: Editing Text
sk: úpravu textu

en: Editing Translation
sk: úpravu prekladu

en: Inserting Subtitle
sk: vloženie titulku

en: Merging subtitles
sk: spojenie titulkov

en: Replacing All
sk: nahradenie všetkých

en: Shifting timings
sk: posun časovaní

en: Splitting subtitles
sk: rozdelenie titulkov

en: Synchronizing timings
sk: synchronizáciu časovaní

en: Setting Subtitle Start
sk: Nastavenie začiatku titulku

en: Setting Subtitle End
sk: Nastavenie konca titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sk: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sk: {0} ({1} preklad)

en: {0} (translation)
sk: {0} (preklad)

en: UTF-8 without BOM
sk: UTF-8 bez BOM

en: French Canadian
sk: kanadská francúzština

en: About Gnome Subtitles
sk: O aplikácii Titulky prostredia Gnome

en: _All subtitles
sk: _Všetky titulky

en: _Selected subtitles
sk: V_ybrané titulky

en: Subtitles between those selected and the _first
sk: Titulky _medzi vybraným a prvým

en: Subtitles between those selected and the _last
sk: Titulky medzi vybraným a _posledným

comment: dialog title
note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
sk: Dostupné kódovanie

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
sk: Zvolené kódovanie

en: Media Type:
sk: Typ média:

en: Original Script:
sk: Pôvodný scenár:

en: Original Translation:
sk: Pôvodný preklad:

en: Original Editing:
sk: Pôvodný strih:

en: Original Timing:
sk: Pôvodné časovanie:

en: Original Script Checking:
sk: Pôvodná kontrola scenára:

en: Script Updated By:
sk: Scenár aktualizoval:

en: Timer:
sk: Časovač:

en: Play Res X:
sk: Rozlíšenie X:

en: Play Res Y:
sk: Rozlíšenie Y:

en: Play Depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: CD Track:
sk: Stopa disku CD:

en: Font Name:
sk: Názov písma:

en: Font Color:
sk: Farba písma:

en: Font Style:
sk: Štýl písma:

en: Video to Open:
sk: Video, ktoré sa má otvoriť:

en: All Subtitle Files
sk: Všetky súbory s titulkami

en: Subtitle Format
sk: Formát titulkov

en: Timing Mode
sk: Režim časovania

en: Subtitle Format:
sk: Formát titulkov:

comment: dialog title
en: Open Translation File
sk: Otvorenie súboru s prekladom

comment: dialog title
en: Save Translation As
sk: Uloženie prekladu ako

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Prosím, nahláste chybu a zahrňte v nej tento názov chyby:

note: Strings
en: Could not open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: The file path appears to be invalid.
sk: Zdá sa, že cesta k súboru nie je platná.

comment: button label
en: Save to another file
sk: Uložiť do iného súboru

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sk: Nemáte dostatok pamäte. Prosím, zavrite niektorý z programov a skúste to znovu.

en: An I/O error has occurred.
sk: Vyskytla sa vstupno výstupná chyba.

en: The specified file is invalid.
sk: Určený súbor nie je platný.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

comment: button label
en: Create without Saving
sk: Vytvoriť bez uloženia

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nového prekladu?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred otvorením?

comment: button label
en: Open without Saving
sk: Otvoriť bez uloženia

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred otvorením?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred zavretím?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred zavretím?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sk: Nepodarilo sa zistiť formát titulkov. Prosím, skontrolujte, či je typ súboru podporovaný.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sk: Použité kódovanie nie je podporované vaším systémom. Prosím, zvoľte iné kódovanie.

en: The file could not be found.
sk: Súbor sa nepodarilo nájsť.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sk: Zdá sa, že súbor je príliš veľký na to, že obsahuje len text titulkov.

note: Strings
en: Could not play the file
sk: Nepodarilo sa prehrať súbor

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
sk: Pri ukladaní súborov titulkov, automaticky uložiť ich _preklady

en: Translation File Saving
sk: Ukladanie súboru s prekladom

en: Character _encoding to use:
sk: Kó_dovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en: If auto detection _fails, use:
sk: Ak _zlyhá automatické rozpoznanie, použiť:

en: Automatically choose the _video file to open
sk: Automaticky zvoliť súbor s _videom na otvorenie

en: File Open Dialog
sk: Dialógové okno otvorenia súboru

en: _Subtitle format to use:
sk: _Formát titulkov, ktorý sa má použiť:

en: Ch_aracter encoding to use:
sk: Kód_ovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en: _Newline type to use:
sk: Typ _nového riadka, ktorý sa má použiť:

en: File Save As Dialog
sk: Dialógové okno uloženia súboru

comment: DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697199
en: Create a _backup copy of files every
sk: Ako často vytvoriť záložnú _kópiu súboru (v minútach)

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
sk: _Pri zmene časovaní presunúť video na vybraný titulok

en: ms before the actual start to help review new timings
sk: ms pred aktuálny začiatok, na lepšiu kontrolu časovaní

en: Video Seeking
sk: Presúvanie videa

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sk: ms medzi titulkami pri vložení alebo rozdelení

en: Gap Between Subtitles
sk: Úsek medzi titulkami

en: Subtr_act
sk: Od_počítať

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
sk: ms pri nastavení začiatku/konca tituliek počas prehrávania videa

en: Reaction Delay
sk: Oneskorenie reakcie

en: Remember the last used encoding
sk: Zapamätať si naposledy použité kódovanie

en: Keep the encoding used on file open
sk: Ponechať kódovanie použité pri otváraní súboru

en: Keep the format used on file open
sk: Ponechať formát použitý pri otváraní súboru

en: Remember the last used format
sk: Zapamätať si naposledy použitý formát

en: Remember the last used type
sk: Zapamätať si naposledy použitý typ

en: Replace _with
sk: Nahradiť _s

en: Regular _expression
sk: _Regulárny výraz

comment: dialog title
en: Set Languages
sk: Nastavenie jazykov

comment: dialog title
note: Left part: Text Language
en: Text Language
sk: Jazyk textu

comment: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-#
    dialog title
note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
sk: Jazyk prekladu

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
sk: Na inštaláciu dodatočných jazykov použite správcu balíkov vašej distribúcie (tip: vyhľadajte výraz „spell“). Podporované jazykové balíky: {0}.

comment: dialog title
en: Adjust Timings Between 2 Points
sk: Úprava časovaní medzi dvoma bodmi

en: Subtitle No.:
sk: Číslo titulku:

en: New Start:
sk: Nový začiatok:

en: Second Point
sk: Druhý bod

en: Apply To
sk: Aplikovať na

comment: dialog title
en: Shift Timings
sk: Posunutie časovania

en: Set From Video
sk: Nastaviť z videa

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
sk: Nastaví dĺžku posunu podľa potreby tak, aby vybrané titulky začínali na aktuálnej pozícii videa.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
sk: Tip: môžete tiež použiť klávesy Shift + Plus/Mínus na číselníku, na posunutie časovania priamo z hlavného okna.

comment: dialog title
en: Synchronize Timings
sk: Synchronizácia časovaní

en: Sync Points
sk: Synchronizačné body

en: Subtitles between sync points
sk: Titulky medzi synchronizačnými bodmi

note: Number column
en: Subtitle No.
sk: Číslo titulku

en: New Start
sk: Nový začiatok

comment: label
en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sk: Pridajte synchronizačné body vybratím titulkov a nastavením videa na jeho správnu pozíciu. Požadujú sa minimálne 2 body.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sk: Na spustenie synchronizácie pridajte ešte jeden synchronizačný bod. Pridaním viacerých bodov zvýšite presnosť.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sk: Synchronizácia je pripravená. Všetky titulky budú synchronizované.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0} a {1}.

en: All Media Files
sk: Všetky multimediálne súbory

comment: dialog title
en: Seek Video To
sk: Presun video na

en: _Seek
sk: _Presunúť

en: Seek _video to:
sk: Presunúť _video na:

comment: status bar
en: Trans
sk: Preklad

comment: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-#
    status bar
note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sk.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sk.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
sk: Ria

en: <b>Path:</b>
sk: <b>Cesta:</b>

en: Test yourself in the classic puzzle
sk: Otestujte sa v klasickej logickej hre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sk: kúzlo;kúzelný;magický;štvorec;štvorček;

comment: summary
en: Difficulty level of sudokus to be printed
sk: Úroveň obtiažnosti tlačených hlavolamov sudoku

comment: desc
en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sk: Nastaví úroveň obtiažnosti hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť. Možné hodnoty sú - „easy“(ľahká), „medium“(stredná), „hard“(ťažká), „very_hard“(veľmi ťažká)

en: Number of Sudokus to print
sk: Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť

comment: desc
en: Set the number of sudokus you want to print
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť

en: Number of Sudokus to print per page
sk: Počet hlavolamov sudoku, ktoré sa majú tlačiť na stránku

comment: desc
en: Set the number of sudokus you want to print per page
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť na stránku

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sk: Inicializovať poznámky s možnými hodnotami pre každé políčko

comment: summary
en: Color mistakes and duplicate numbers in red
sk: Zafarbiť chyby a zdvojené číslice červenou

comment: desc
en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sk: Zobrazí veľké červené X v štvorci, ktorý nebude možné vyplniť žiadnou číslicou a zdvojené číslice budú označené na červeno

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
sk: Kontrolovať poznámky na duplicity v riadku, stĺpci a bloku

en: Toggle timer and pause buttons
sk: Prepínať tlačidlá časovača a pauzy

en: Additionally check against the solution for warnings
sk: Dodatočne porovnávať s riešením a zobrazovať upozornenia

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
sk: Automaticky vymazať súvisiace poznámky po vložení čísla

en: Display number picker on second click
sk: Zobraziť výber čísla pri druhom kliknutí

comment: summary
en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sk: Zvýrazniť riadok, stĺpec a štvorec, ktorý obsahuje vybranú bunku

en: Highlight the selected cell's row and column
sk: Zvýrazniť riadok a stĺpec vybraného poľa

en: Highlight the selected cell's block
sk: Zvýrazniť blok vybraného poľa

en: Highlight the selected cell's matching numbers
sk: Zvýrazniť čísla súvisiace s vybraným poľom

en: The puzzle's difficulty
sk: Obťažnosť hlavolamu

en: true if the window is fullscreen
sk: hodnota true ak je okno v režime na celú obrazovu

en: GNOME Sudoku
sk: Sudoku prostredia GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
sk: Sudoku prostredia GNOME je nevyhnutnou inštaláciou pre milovníkov hlavolamov, pretože ponúka jednoduché a nenáročné rozhranie, ktoré robí hranie Sudoku zábavným pre hráčov akejkoľvek úrovne skúseností.

en: Automatically save and restore your session.
sk: Automatické ukladanie a obnova relácie.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
sk: Generovanie nekonečného množstva nových hlavolamov pomocou qqwing.

comment: tooltip
en: Create and solve custom puzzles from scratch.
sk: Vytváranie a riešenie vlastných hádaniek od základov.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
sk: Úprava škálovateľnej mriežky podľa vlastných preferencií.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
sk: Možnosť používať myš, klávesnicu alebo dotyk na vyriešenie hádaniek.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
sk: Nastavenie pokročilých stratégií ako X-Wings pomocou označení.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
sk: Využitie zvýrazňovača na zúženie možností.

en: Get help with the built-in warnings.
sk: Pomoc prostredníctvom integrovaných upozornení.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
sk: Sledovanie svojho zlepšovania pomocou skóre a časovača.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
sk: Možnosť tlače hlavolamov Sudoku na hranie bez počítača.

en: A GNOME sudoku game preview
sk: Náhľad hry Sudoku prostredia GNOME

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
sk: Hra Sudoku prostredia GNOME v tmavom režime so značkami a upozorneniami

en: Unknown Difficulty
sk: Neznáma obtiažnosť

en: Easy Difficulty
sk: Ľahká obtiažnosť

en: Medium Difficulty
sk: Stredná obtiažnosť

en: Hard Difficulty
sk: Ťažká obtiažnosť

en: Very Hard Difficulty
sk: Veľmi ťažká obtiažnosť

en: Custom Puzzle
sk: Vlastný hlavolam

[ctx: preferences dialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
sk: Časovač a najvyššie _skóre

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
sk: Automaticky _mazať pozmámky

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
sk: Výber čísla pri _druhom kliknutí

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
sk: Zobraziť _poznámky o možnostiach

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
sk: Upozornenia

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
sk: _Kontrolovať voči riešeniu

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
sk: _Upozornenia v poznámkach

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
sk: Zvýrazniť _zodpovedajúce čísla

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
sk: Zvýrazniť _riadok a stĺpec

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
sk: Zvýrazniť _blok

comment: dialog title
en: Print Multiple Puzzles
sk: Tlač viacerých hlavolamov

en: Number of Puzzles
sk: Počet hlavolamov

en: Number of puzzles per page
sk: Počet hlavolamov na stranu

en: Select Puzzle Difficulty
sk: Vyberte obtiažnosť hlavolamu

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
sk: _Vlastná

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
sk: Ľa_hká

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
sk: _Stredná

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
sk: Ť_ažká

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
sk: _Veľmi ťažká

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
sk: Hea

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
sk: Ťah

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
sk: Poznámka

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
sk: Zmazanie poľa

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
sk: Vrátenie

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
sk: Zopakovanie

[ctx: Shortcuts Window]
comment: tooltip
en: Pause
sk: Pozastavenie

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
sk: Režim poznámok

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
sk: Výber čísla

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
sk: Výber poznámky

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
sk: Nová hra

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
sk: Obnova hlavolamu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
sk: Okno

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
sk: Návrat späť

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
sk: Pribláženie

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
sk: Oddialenie

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
sk: Obnova priblíženia

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
sk: Upozornenia

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
sk: Tlač aktuálneho hlavolamu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
sk: Predvoľby

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: _Reset Puzzle
sk: _Obnoviť hlavolam

en: Print _Current Puzzle…
sk: Vytlačiť _aktuálny hlavolam…

en: Print _Multiple Puzzles…
sk: Vytlačiť _viacero hlavolamov…

en: _Highlighter
sk: _Zvýrazňovač

en: _Warnings
sk: _Upozornenia

en: _About Sudoku
sk: _O aplikácii Sudoku

comment: tooltip
en: Undo Action
sk: Vráti poslednú akciu

comment: tooltip
en: Redo Action
sk: Znovu vykoná poslednú akciu

en: Earmark Mode
sk: Režim poznámok

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, nie je platnou hrou Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sk: Prosím, zadajte platný hlavolam.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, má viacero riešení.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sk: Platné hlavolamy Sudoku majú iba jedno riešenie.

en: Play _Anyway
sk: Hrať _aj napriek tomu

en: Well done, you completed the puzzle in %d minutes and set a new personal best!
sk: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minút a dosiahli ste svoj najlepší osobný výsledok!

en: Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sk: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minút!

en: Play _Again
sk: Hrať _znovu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sk: Obľúbený japonský logický hlavolam
    
    Hlavolamy sú generované pomocou QQwing %s

en: Select Difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en: Create Puzzle
sk: Vytvorenie hlavolamu

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sk: Poskytuje prostriedky na rýchle zobrazenie rôznych druhov súborov

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
sk: Sushi je zobrazovač náhľadov pre pracovné prostredie GNOME. Je nezávislou súčasťou, ktorá je integrovaná do aplikácie Súbory prostredia GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
sk: Prázdny priečinok

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
sk: Nie je možné zobraziť %s

en: View or monitor system log files
sk: Zobrazte alebo sledujte súbory systémových záznamov

en: logs;debug;error;
sk: záznamy;ladenie;chyba;

en: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sk: Určuje súbor so záznamom otvorený po spustení. Predvolene je to /var/adm/messages alebo /var/log/messages v závislosti na vašom systéme.

en: Size of the font used to display the log
sk: Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sk: Určuje veľkosť písma s pevnou šírkou, ktoré sa použije pri zobrazení záznamov v hlavnom stromovom zobrazení. Predvolene sa použije veľkosť písma ako v termináli.

en: Height of the main window in pixels
sk: Výška hlavného okna v bodoch

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje výšku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch.

en: Width of the main window in pixels
sk: Šírka hlavného okna v bodoch

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje šírku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch.

en: Log files to open up on startup
sk: Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sk: Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. Predvolený zoznam je vytvorený zo súboru /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sk: Zoznam uložených filtrov

en: List of saved regexp filters
sk: Zoznam uložených regulárnych výrazov na filtrovanie

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre GNOME.

en: Impossible to open the file %s
sk: Je nemožné otvoriť súbor %s

en: Auto Scroll
sk: Automaticky rolovať

en: About System Log
sk: O programe Systémové záznamy

en: Filter name is empty!
sk: Názov filtra je prázdny!

en: Filter name may not contain the ':' character
sk: Názov filtra nesmie obsahovať znak „:“

en: Regular expression is empty!
sk: Regulárny výraz je prázdny!

en: Regular expression is invalid: %s
sk: Regulárny výraz je neplatný: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sk: Určite, prosím, buď farbu popredia alebo pozadia!

en: _Regular Expression:
sk: _Regulárny výraz:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sk: Chyba počas rozbaľovania GZipovaného záznamu. Súbor mohol byť poškodený.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sk: Nemáte dostatočné práva na čítanie súboru.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sk: Súbor nie je obyčajný súbor alebo nie je textový súbor.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sk: Táto verzia systémových záznamov nepodporuje GZipované záznamy.

en: Search in "%s"
sk: Hľadať v „%s“

en: Can't read from "%s"
sk: Nedá sa čítať z „%s“

en: Open Log
sk: Otvoriť záznam

en: Could not open the following files:
sk: Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:

en: Show Matches Only
sk: Zobraziť len zhody

en: Manage Filters...
sk: Spravovať filtre…

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    desktop entry comment
en: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;

[ctx: shortcut window]
comment: tab GtkLabel label
en: Show Resources
sk: Zobraziť prostriedky

[ctx: shortcut window]
comment: tab GtkLabel label
en: Show Processes
sk: Zobraziť procesy

[ctx: shortcut window]
comment: tab GtkLabel label
en: Show File Systems
sk: Zobraziť súborové systémy

[ctx: shortcut window]
comment: tab GtkLabel label
en: Processes
sk: Procesy

[ctx: shortcut window]
comment: toggle menu entry
en: Show dependencies
sk: Zobraziť závislostí

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Show process properties
sk: Zobraziť vlastnosti procesu

[ctx: shortcut window]
comment: dialog title
en: Memory maps
sk: Mapy pamäte

[ctx: shortcut window]
comment: GtkDialog title
en: Open files
sk: Otvorené súbory

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
sk: Odoslať signál na zastavenie

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
sk: Odoslať signál na pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
sk: Odoslať signál na ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
sk: Odoslať signál na zabitie

comment: placeholder
en: Search processes and users
sk: Vyhľadajte procesy a používateľov

comment: GtkLabel label
en: Memory and Swap
sk: Pamäť a odkladací priestor

comment: GtkLabel label
en: Total Read
sk: Celkom čítanie

comment: GtkLabel label
en: Total Written
sk: Celkom zapísané

comment: tab GtkLabel label
en: _Processes
sk: _Procesy

[ctx: interface]
comment: action menu entry
en: _End Process…
sk: _Ukončiť proces…

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Process Properties
sk: Vlastnosti procesu

comment: tab GtkLabel label
en: _File Systems
sk: Sú_borové systémy

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
comment: GtkWindow title
en: Search for Open Files
sk: Hľadanie otvorených súborov

comment: GtkSearchEntry
en: Filter files by name
sk: Filtrovať súbory podľa názvu

comment:  GtkCheckButton label
en: Case Insensitive
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    dialog title
en: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

comment: column title
note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
sk: Súkromná nepoužitá

comment: column title
note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
sk: Súkromná použitá

comment: column title
note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

comment: column title
note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
sk: Zdieľaná použitá

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
comment: GtkWindow title
en: _Search for Open Files
sk: Vy_hľadať otvorené súbory

comment: desktop entry name
en: _About System Monitor
sk: _O aplikácii Monitor systému

comment: radio menu entry
en: Ac_tive Processes
sk: _Aktívne procesy

comment: radio menu entry
en: All Pro_cesses
sk: _Všetky procesy

comment: radio menu entry
en: _My Processes
sk: M_oje procesy

comment: toggle menu entry
en: Show _Dependencies
sk: Zob_raziť závislosti

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
sk: Vy_hľadať otvorené súbory

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    action menu entry
en: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäte

comment: GtkDialog title
note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
sk: _Otvorené súbory

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    action menu entry
en: _Change Priority
sk: Zm_eniť prioritu

comment: radio menu entry
en: _Very High
sk: Veľmi vy_soká

comment: radio menu entry
en: Ve_ry Low
sk: V_eľmi nízka

en: Cus_tom
sk: Vla_stná

en: Set _Affinity…
sk: _Pripnúť k procesoru…

en: _Stop…
sk: _Zastaviť…

en: _Terminate…
sk: _Ukončiť…

en: _Force Stop…
sk: Vynú_tiť zastavenie…

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    action description
en: Kill process
sk: Zabitie procesu

comment: action message
en: Privileges are required to control other users’ processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá

comment: summary
en: View and manage system resources
sk: Zobrazuje a spravuje systémové prostriedky

comment: desc
en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sk: Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sk: Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sk: Grafy prostriedkov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).

comment: summary
en: Process list view
sk: Zobrazenie zoznamu procesov

comment: tab GtkLabel label
en: Resources overview
sk: Prehľad prostriedkov

comment: tab GtkLabel label
en: File Systems view
sk: Zobrazenie súborových systémov

comment: desktop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;Výkon;Úloha;Správca;Aktivita;

comment: GtkLabel label
en: _Update Interval in Seconds
sk: _Interval aktualizácie v sekundách

en: _Chart Data Points
sk: Body údajov _grafu

comment: GtkCheckButton label
en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sk: _Vykresliť hladké grafy

comment: GtkCheckButton label
en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sk: _Vykresliť graf procesora ako zoskupený

comment: GtkLabel label
en: Show Memory and Swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

comment: GtkLabel label
en: _Show Network Speed in Bits
sk: _Zobraziť rýchlosť siete v Bitoch

comment: summary
en: Show Network _Totals in Bits
sk: Zobraziť _sumáre siete v Bitoch

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    tab GtkLabel label
en: Processes
sk: Procesy

comment: GtkCheckButton label
en: Enable _Smooth Refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

comment: GtkCheckButton label
en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

comment: GtkCheckButton label
en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sk: _Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora

comment: GtkLabel label
en: Show Memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Information Fields
sk: Polia s informáciami

comment: GtkLabel label
en: Process information shown in list
sk: Informácie o procesoch zobrazené v zozname

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    tab GtkLabel label
en: File Systems
sk: Súborové systémy

comment: tab GtkLabel label
en: Show _All File Systems
sk: Zobraziť _všetky súborové systémy

comment: GtkLabel label
en: File system information shown in list
sk: Informácie o súborových systémoch zobrazené v zozname

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: CPU Time
sk: Čas procesora

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
sk: Čakací kanál

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: Control Group
sk: Kontrolná skupina

comment: PK: tu neviem kde to je
    PM: je to názov vlastnosti widgetu
    Property nick
en: More Actions
sk: Ďalšie akcie

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    GtkButton
en: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

comment: ohľaduplnosti
    som za nice
en: _Nice Value:
sk: Hodnota _ohľaduplnosti (nice):

en: Set Affinity
sk: Priradenie k procesoru

en: Select CPUs allowed to run on
sk: Vyberte procesory, na ktorých je povolené spúšťanie

en: _Run on all CPUs
sk: Spúšťať na _všetkých procesoroch

en: Apply to Child _Threads
sk: Použiť na podradené v_lákna

comment: cmd context
en: A simple process and system monitor.
sk: Jednoduchý monitor procesov a systému.

comment: dialog window title
note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
sk: Výber farby pre „%s“

en: Today %l∶%M %p
sk: Dnes %k:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
sk: Včera %k:%M

en: %a %l∶%M %p
sk: %a %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
sk: %d. %b %k:%M

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    Property blurb
en: The selected color
sk: Vybraná farba

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    Property blurb
en: Type of color picker
sk: Typ výberu farby

en: %u hr | %u hrs
sk[0]: %u hodín
sk[1]: %u hodina
sk[2]: %u hodiny

en: %u sec | %u secs
sk[0]: %u sekúnd
sk[1]: %u sekunda
sk[2]: %u sekundy

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
sk: Vyrovnávacia pamäť %s

en: %d Open File | %d Open Files
sk[0]: %d otvorených súborov
sk[1]: %d otvorený súbor
sk[2]: %d otvorené súbory

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
sk[0]: %d zodpovedajúcich otvorených súborov
sk[1]: %d zodpovedajúci otvorený súbor
sk[2]: %d zodpovedajúce otvorené súbory

en: Main window width
sk: Šírka hlavného okna

en: Main window height
sk: Výška hlavného okna

comment: gsettings summary
en: Main Window should open maximized
sk: Hlavné okno by sa malo otvoriť maximalizované

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Solaris mode for CPU percentage
sk: Režim „Solaris“ pre percentuálne využitie procesora

comment: gsettings description
en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému bude pracovať v režime „Solaris“, kde je využite procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu jadier procesora. Inak predvolene pracuje v režime „Irix“.

en: Show memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    summary
en: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    summary
en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

comment: desc
en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Toto je užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en: Time amount of data points in the resource graphs
sk: Množstvo času bodov údajov v grafe prostriedkov

en: Determines which processes to show.
sk: Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.

en: Expand CPU section on startup
sk: Rozbaliť sekciu s procesormi po spustení

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
sk: Určuje, či sa má v prostriedkoch rozbaliť sekcia s procesormi po spustení.

en: Expand memory section on startup
sk: Rozbaliť sekciu s pamäťou po spustení

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
sk: Určuje, či sa má v prostriedkoch rozbaliť sekcia s pamäťou po spustení.

en: Expand network section on startup
sk: Rozbaliť sekciu so sieťou po spustení

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
sk: Určuje, či sa má v prostriedkoch rozbaliť sekcia so sieťou po spustení.

en: Expand disks section on startup
sk: Rozbaliť sekciu s diskami po spustení

comment: gsettings summary
en: CPU colors
sk: Farby jadier procesorov

comment: gsettings description
en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sk: Každá položka je vo formáte (číslo procesora, hodnota farby v šestnástkovej sústave)

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Default graph memory color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Default graph incoming network traffic color
sk: Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Default graph outgoing network traffic color
sk: Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky

comment: gsettings summary
en: Default graph disk read color
sk: Predvolená farba grafu čítania z disku

comment: gsettings summary
en: Default graph disk write color
sk: Predvolená farba grafu zápisu na disk

comment: summary
en: Show network totals in bits
sk: Zobraziť sumár siete v bitoch

en: Show memory in logarithmic scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

comment: gsettings description
en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí graf procesora ako zoskupený namiesto čiarového.

comment: gsettings summary
en: Show CPU chart as stacked area chart
sk: Zobrazí graf procesora ako zoskupený

comment: gsettings summary
en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
sk: Zobraziť hladké grafy procesora, pamäte, siete a disku použitím Bezierovych kriviek

comment: gsettings description
en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí grafy procesora, pamäte, siete a disku ako hladké namiesto čiarových.

comment: GtkLabel label
en: Show memory and swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    summary
en: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    summary
en: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    summary
en: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

comment: summary
en: Width of process “Name” column
sk: Šírka stĺpca „Názov procesu“

comment: summary
en: Show process “Name” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Názov procesu“

comment: summary
en: Width of process “User” column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

comment: summary
en: Show process “User” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Používateľ“

comment: summary
en: Width of process “Status” column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

comment: summary
en: Show process “Status” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stav“

comment: summary
en: Width of process “Virtual Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

comment: summary
en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Virtuálna pamäť“

comment: summary
    DK: dopln aj pre ostate stringy tohoto typu, ze su summary-pre lepsiu kontrolu
en: Width of process “Resident Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Show process “Resident Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Rezidentná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Writable Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Show process “Writable Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Shared Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Show process “Shared Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zdieľaná pamäť“

comment: gsettings summary
en: Width of process “X Server Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

comment: gsettings summary
en: Show process “X Server Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť X servera“

comment: gsettings summary
en: Width of process “CPU %” column
sk: Šírka stĺpca „% procesora“

comment: gsettings summary
en: Show process “CPU %” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „% procesora“

comment: gsettings summary
en: Width of process “CPU Time” column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesora“

comment: gsettings summary
en: Show process “CPU Time” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas procesora“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Started” column
sk: Šírka stĺpca „Čas štartu“

comment: gsettings summary
en: Show process “Started” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas štartu“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Nice” column
sk: Šírka stĺpca „Ohľaduplnosť“

comment: gsettings summary
en: Show process “Nice” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Ohľaduplnosť“

comment: gsettings summary
en: Width of process “ID” column
sk: Šírka stĺpca „Identifikátor“

comment: gsettings summary
en: Show process “ID” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Identifikátor“

comment: gsettings summary
en: Width of process “SELinux Security Context” column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

comment: gsettings summary
en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Bezpečnostný kontext“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Command Line” column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

comment: gsettings summary
en: Show process “Command Line” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Príkazový riadok“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

comment: gsettings summary
en: Show process “Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Waiting Channel” column
sk: Šírka stĺpca „Čakací kanál“

comment: gsettings summary
en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čakací kanál“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Control Group” column
sk: Šírka stĺpca „Kontrolná skupina“

comment: gsettings summary
en: Show process “Control Group” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Kontrolná skupina“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Unit” column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

comment: gsettings summary
en: Show process “Unit” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Jednotka“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Session” column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

comment: gsettings summary
en: Show process “Session” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Relácia“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Seat” column
sk: Šírka stĺpca „Stolička“

comment: gsettings summary
en: Show process “Seat” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stolička“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Owner” column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

comment: gsettings summary
en: Show process “Owner” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Vlastník“

comment: summary
en: Width of process “Disk read total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkové čítanie z disku“

comment: summary
en: Show process “Disk read total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkové čítanie z disku“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Disk write total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkový zápis na disk“

comment: gsettings summary
en: Show process “Disk write total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkový zápis na disk“

comment: summary
en: Width of process “Disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Čítanie z disku“

comment: summary
en: Show process “Disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čítanie z disku“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Zápis na disk“

comment: gsettings summary
en: Show process “Disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zápis na disk“

comment: gsettings summary
en: Width of process “Priority” column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

comment: gsettings summary
en: Show process “Priority” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Priorita“

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

comment: gsettings summary
en: Width of disk view “Device” column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“ v prehľade diskov

comment: gsettings summary
en: Show disk view “Device” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zariadenie“ v prehľade diskov

comment: MČ: predpokladá,, že by to mal byť „adresár“, či „priečinok“ kde je zariadenie pripojené. Nie je dohodnutý pojem „priečinok“?
    PK: myslim ze tu viac sedi adresar, priecinok mi evokuje proste userspace ako nautilus
    gsettings summary
en: Width of disk view “Directory” column
sk: Šírka stĺpca „Adresár“ v prehľade diskov

comment: gsettings summary
en: Show disk view “Directory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Adresár“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Width of disk view “Type” column
sk: Šírka stĺpca „Typ“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Show disk view “Type” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Typ“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Width of disk view “Total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkom“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Show disk view “Total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkom“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Width of disk view “Free” column
sk: Šírka stĺpca „Voľné“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Show disk view “Free” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Voľné“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Width of disk view “Available” column
sk: Šírka stĺpca „Dostupné“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Show disk view “Available” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Dostupné“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Width of disk view “Used” column
sk: Šírka stĺpca „Použité“ v prehľade diskov

comment: summary
en: Show disk view “Used” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Použité“ v prehľade diskov

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
sk: Vynútiť zastavenie %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
sk: Ukončiť %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
sk: Zastaviť %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
sk[0]: Vynútiť zastavenie %d vybraných procesov?
sk[1]: Vynútiť zastavenie vybraného procesu?
sk[2]: Vynútiť zastavenie %d vybraných procesov?

comment: action menu entry
note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
sk[0]: _Ukončiť %d vybraných procesov?
sk[1]: _Ukončiť %d vybraný proces?
sk[2]: _Ukončiť %d vybrané procesy?

comment: action menu entry
note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
sk[0]: Za_staviť %d vybraných procesov?
sk[1]: Za_staviť %d vybraný proces?
sk[2]: Za_staviť %d vybrané procesy?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sk: Vynútené zastavenie procesov môže mať za následok stratu údajov, pády a zlyhania systému

en: _Force Stop
sk: _Vynútiť zastavenie

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
sk: Ukončenie procesov môže mať za následok stratu údajov, pády a zlyhania systému

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sk: Zastavenie procesov môže mať za následok stratu údajov, pády a zlyhania systému

comment: dialog title
en: Change Priority of %s (PID %u)
sk: Zmena priority procesu „%s“ (PID: %u)

comment: tooltip
en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
sk[0]: Zmení prioritu %d vybraných procesov
sk[1]: Zmení prioritu vybraného procesu
sk[2]: Zmení prioritu %d vybraných procesov

comment: action menu entry
en: _End Process… | _End Processes…
sk[0]: _Ukončiť procesy…
sk[1]: _Ukončiť proces…
sk[2]: _Ukončiť procesy…

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: X Server Memory
sk: Pamäť X servera

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    gsettings summary
en: Disk Write
sk: Zápis na disk

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
sk: Chyba GNU CPU Affinity

comment: priority level
en: Very High Priority
sk: Veľmi vysoká priorita

comment: priority level
en: Normal Priority
sk: Normálna priorita

comment: priority level
en: Very Low Priority
sk: Veľmi nízka priorita

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    action menu entry
note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sk: Otvorené _súbory

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    column title
en: % CPU
sk: % procesora

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    action menu entry
en: _Terminate Process
sk: _Ukončiť proces

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: CPU History
sk: História využitia procesora

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sk.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
    GtkButton label
en: End _Process
sk: U_končiť proces

en: Access point name:
sk: Názov prístupového bodu:

en: Aliases:
sk: Aliasy:

en: Con_figuration:
sk: Kon_figurácia:

en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

en: D_omain name:
sk: Názov d_omény:

en: Delete current location
sk: Vymazať aktuálne umiestnenie

en: E_nable roaming mode
sk: P_ovoliť cestovný režim

en: E_nable this connection
sk: A_ktivovať toto pripojenie

en: Ethernet interface:
sk: Ethernetové rozhranie:

en: Host Alias Properties
sk: Predvoľby aliasov hostiteľa

en: Interface properties
sk: Vlastnosti rozhrania

en: Internet service provider data
sk: Údaje o poskytovateľovi internetu

en: Modem Settings
sk: Nastavenia modemu

en: Network _password:
sk: _Heslo siete:

en: Network name (_ESSID):
sk: Názov siete (_ESSID):

en: Password _type:
sk: _Typ hesla:

en: Plain (ASCII)
sk: Jednoduchý (ASCII)

comment: Toto je za Typ vytáčania
en: Pulses
sk: Pulzný

en: Save current network configuration as a location
sk: Uložiť sučasné nastavenia siete ako miesto

comment: Toto je za Typ vytáčania
en: Tones
sk: Tónový

en: Use the Internet service provider nameservers
sk: Použiť DNS servery poskytovateľa internetu

en: Wireless Settings
sk: Nastavenia bezdrôtovej siete

en: _Autodetect
sk: _Automaticky nájsť

en: _Dial prefix:
sk: Predvoľba _vytáčania:

en: _Dial type:
sk: Typ _vytáčania:

en: _Gateway address:
sk: Adresa _brány:

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sk.po (gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľa:

en: _IP address:
sk: _IP adresa:

en: _Local IP:
sk: _Lokálna IP:

en: _Modem port:
sk: _Port modemu:

en: _Phone number:
sk: _Telefónne číslo:

en: _Remote IP:
sk: _Vzdialená IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
sk: _Skúsiť znovu, ak pripojenie spadne alebo sa nespustí

en: _Set modem as default route to internet
sk: _Nastaviť modem ako predvolené smerovanie na internet

en: _Subnet mask:
sk: Sieťová _maska:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
sk: _Hlasitosť:

en: Advanced settings:
sk: Rozšírené nastavenia:

en: Select the services that you wish to activate:
sk: Vyberte služby, ktoré chcete aktivovať:

en: Add allowed hosts
sk: Pridať povolených hostiteľov

en: Allowed Hosts
sk: Povolení hostitelia

en: Allowed hosts:
sk: Povolení hostitelia:

en: Domain / _Workgroup:
sk: Doména / _pracovná skupina:

en: Enter password for user
sk: Zadajte heslo pre používateľa

en: Enter password for user:
sk: Zadajte heslo pre používateľa:

en: General Properties
sk: Všeobecné vlastnosti

en: Hosts Settings
sk: Nastavenia hostiteľov

en: Network:
sk: Sieť:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
sk: Len na čítanie

en: Share Properties
sk: Vlastnosti zdieľania

en: Share through:
sk: Zdieľať pomocou:

en: This computer is a _WINS server
sk: Tento počítač je _WINS server

en: Windows sharing
sk: Zdieľanie Windows

en: _Path:
sk: _Cesta:

en: _Read only
sk: _Len na čítanie

en: Add NTP Server
sk: Pridať NTP server

en: Se_lect Servers
sk: Vybrať _servery

en: Synchronize now
sk: Synchronizovať teraz

en: Time servers
sk: Časové servery

en: Time servers:
sk: Časové servery:

en: _Configuration:
sk: _Nastavenie:

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
sk: Používateľ s takýmto menom už existuje. Zvoľte, prosím, iné meno pre tohto nového používateľa.

en: Account _type:
sk: _Typ účtu:

en: Assign a random password by default
sk: Predvolene priradiť náhodné heslo

en: Change Advanced User Settings
sk: Zmeniť pokročilé nastavenia používateľa

en: Change User Account Type
sk: Zmeniť typ používateľského účtu

en: Change User Name
sk: Zmeniť používateľské meno

en: Change User Password
sk: Zmeniť používateľské heslo

en: Changing advanced settings for:
sk: Menia sa pokročilé nastavenia pre:

en: Changing user account type for:
sk: Mení sa typ používateľského účtu pre:

en: Changing user name for:
sk: Mení sa používateľské meno pre:

en: Changing user password for:
sk: Mení sa používateľské heslo pre:

en: Con_firmation:
sk: _Potvrdenie:

en: Create a new user
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: Days between warning and password expiration:
sk: Počet dní medzi varovaním a vypršaním hesla:

en: Default _group:
sk: Predvolená _skupina:

en: Default _shell:
sk: Predvolený s_hell:

en: Disable _account
sk: Zakázať úč_eť

en: Don't ask for password on _login
sk: Nepýtať si heslo pri prih_lásení

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
sk: Šifrovať všetky vaše súbory pomocou vášho prihlasovacieho hesla za cenu mierne nižšieho výkonu, aby boli dobre chránené pred ľudmi, ktorí majú fyzický prístup k vášmu počítaču.

en: Full _Name:
sk: Celé me_no:

en: Generate _random password
sk: Generovať _náhodné heslo

en: Group _ID:
sk: _Identifikátor skupiny:

en: Group _name:
sk: _Názov skupiny:

en: Groups settings
sk: Nastavenia skupín

en: Ma_ximum days a password may be used:
sk: Heslo môže byť použité ma_x. dní:

en: Maximum GID:
sk: Maximálne GID:

en: Maximum UID:
sk: Maximálne UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
sk: Mini_málny počet dní medzi zmenami hesla:

en: Minimum GID:
sk: Minimálne GID:

en: Minimum UID:
sk: Minimálne UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla:

en: New _password:
sk: Nové _heslo:

en: Number of days that a password may be used:
sk: Počet dní platnosti hesla:

en: O_ffice location:
sk: Adresa _kancelárie:

en: Password set to:
sk: Heslo nastavené na:

en: Profile _name:
sk: _Názov profilu:

en: Set password b_y hand
sk: Nastaviť heslo _ručne

en: This account is disabled.
sk: Tento účet je zakázaný.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
sk: Tento účet používa špeciálne nastavenia, ktoré boli definované ručne. Použite dialóg <i>Pokročilé nastavenia</i> na ich optimalizáciu.

en: User Privileges
sk: Používateľské práva

en: User profiles
sk: Používateľské profily

en: You can't change user ID while the user is logged in.
sk: Nemôžete zmeniť identifikátor používateľa pokiaľ je prihlásený.

en: _Change...
sk: _Zmeniť...

en: _Current password:
sk: _Aktuálne heslo:

en: _Days between warning and password expiration:
sk: Počet _dní medzi varovaním a vypršaním hesla:

en: _Enable Account
sk: _Povoliť účet

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
sk: Š_ifrovať domovský priečinok kvôli ochrane citlivých údajov

en: _Home directory:
sk: _Domovský priečinok:

en: _Main group:
sk: _Hlavná skupina:

en: _Manage Groups
sk: _Spravovať skupiny

en: _Work phone:
sk: Telefón do _zamestnania:

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
sk: Či nástroj na správu používateľov má zobraziť systémových používateľov v zozname používateľov.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
sk: Či nástroj na správu používateľov má zobraziť používateľa root v zozname používateľov.

en: The platform you are running is not supported by this tool
sk: Platforma, na ktorej pracujete, nie je týmto nástrojom podporovaná

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
sk: Ak máte istotu, že funguje rovnako ako niektorá zo zoznamu, môžete to skúsiť a pokračovať. Uvedomte si však, že môžete poškodiť konfiguráciu systému alebo znefunkčniť počítač.

en: Unsupported platform
sk: Nepodporovaná platforma

en: The configuration could not be loaded
sk: Konfiguráciu sa nepodarilo načítať

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
sk: Konfigurácia nemohla byť uložená

en: You are not allowed to access the system configuration.
sk: Nemáte povolený prístup ku konfigurácii systému.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
sk: Nemáte povolené upraviť konfiguráciu systému.

en: Invalid data was found.
sk: Boli nájdené neplatné údaje.

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626523
en: The system configuration has potentially changed.
sk: Konfigurácia systému sa mohla zmeniť.

en: Update content? This will lose any modification in course.
sk: Aktualizovať obsah? Spôsobí to stratu neuložených zmien.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
sk: Vyskytla sa chyba počas kontroly poverení: %s
    Mali by ste to nahlásiť ako chybu.

en: Type address
sk: Zadajte adresu

en: Changing interface configuration
sk: Mení sa konfigurácia rozhrania

en: Could not autodetect modem device
sk: Nepodarilo sa automaticky zistiť zariadenie modemu

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
sk: Skontrolujte, či nie je zariadenie práve používané a či je správne pripojené.

en: The host name has changed
sk: Názov hostiteľa sa zmenil

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
sk: To vám zabráni spúšťať nové aplikácie, takže sa budete musieť znovu prihlásiť. Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Change _Host name
sk: Zmeniť názov _hostiteľa

en: Automatic configuration (DHCP)
sk: Automatická konfigurácia (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
sk: Miestna sieť v režime Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
sk: Statická IP adresa

en: WEP key (ascii)
sk: WEP kľúč (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
sk: WEP kľúč (hexadecimal)

en: Serial modem
sk: Sériový modem

en: This network interface is not configured
sk: Sieťové rozhranie nie je nakonfigurované

en: Roaming mode enabled
sk: Cestovný režim povolený

en: Phone number:
sk: Telefónne číslo:

en: Wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en: Infrared connection
sk: Infračervené pripojenie

en: Wired connection
sk: Drôtové pripojenie

en: Parallel port connection
sk: Pripojenie cez paralelný port

en: Point to point connection
sk: Pripojenie typu Point to point

en: Changing network location
sk: Mení sa miesto siete

en: There is already a location with the same name
sk: Už je tu miesto s rovnakým názvom

en: Save location
sk: Uložiť miesto

en: _Location name:
sk: Názov _miesta:

en: Do you want to delete location "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť miesto "%s"?

en: The interface does not exist
sk: Rozhranie neexistuje

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
sk: Skontrolujte, či je správne zadané a podporované vaším systémom

en: Configure a network interface
sk: Nastaviť sieťové rozhranie

en: INTERFACE
sk: ROZHRANIE

en: Configure the first network interface with a specific type
sk: Nastaviť prvé sieťové rozhranie určitého typu

en: Configure network devices and connections
sk: Nastavenie sieťových rozhraní a pripojení

en: Settings for service "%s"
sk: Nastavenia pre službu "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
sk: Naozaj chcete deaktivovať %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
sk: Toto môže ovplyvniť správanie sa systému niekoľkými spôsobmi a môže viesť aj k strate údajov.

en: Web server
sk: Webový server

en: Shares your web pages over the Internet
sk: Zdieľa vaše webové stránky cez internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
sk: Plánovač úloh

en: Executes scheduled actions
sk: Spúšťa naplánované úlohy

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
sk: Služba tlače

en: Allows applications to use printers
sk: Umožňuje aplikáciám používať tlačiarne

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
sk: Poštový agent

en: Delivers your outgoing mail
sk: Doručuje vašu odchádzajúcu poštu

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
sk: Služba overovania MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
sk: Sťahovač pošty

en: Downloads your mail from remote accounts
sk: Sťahuje vašu poštu zo vzdialených účtov

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
sk: Grafický správca prihlásení

en: Allows users to login graphically
sk: Umožní používateľom prihlásiť sa do grafického prostredia

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sk.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
sk: Databázový server

en: Data storage system
sk: Systém na uchovávanie dát

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
sk: Služba zdieľania priečinkov

en: Shares folders over your network
sk: Zdieľa súbory cez sieť

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
sk: Služba FTP

en: Shares folders over the Internet
sk: Zdieľa súbory cez internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
sk: Služba synchronizácie času

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
sk: Synchronizuje vaše počítačové hodiny s internetovými servermi

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
sk: Antivírus

en: Analyzes your incoming mail for virus
sk: Kontroluje prichádzajúcu poštu na prítomnosť vírusov

en: Blocks undesired network access to your computer
sk: Blokuje nežiadúci prístup cez sieť do vášho počítača

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
sk: Slovníkový server

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
sk: Podpora syntézy hlasu

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
sk: Zaznamenávač aktivity počítača

en: Keeps a log of your computer activity
sk: Udržiava záznamy o aktivite počítača

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
sk: Vzdialený záložný server

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
sk: Filter nevyžiadanej pošty

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
sk: Server vzdialeného prístupu

en: Secure shell server
sk: Server SSH

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sk.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
sk: Aplikačný server

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
sk: Podpora automatických hlásení o pádoch

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
sk: Komunikačná zbernica systému

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
sk: Správca nastavení systému

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
sk: Platforma školskej správy

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
sk: Auditor sieťovej bezpečnosti

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
sk: Server webového kalendára

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
sk: Správca OEM konfigurácie

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
sk: Terminálový multiplexor

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
sk: Aktivácia diskovej kvóty

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626523
note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
sk: Monitor indexu balíkov

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sk.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
sk: Sieťová služba

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
sk: Aktualizačný program dynamických služieb DNS

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
sk: DNS server

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
sk: Služba vyrovnávacej pamäte proxy

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
sk: Správca mailových diskusií

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
sk: Služba objavovania Multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
sk: Poskytovanie informácií o účtoch

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
sk: VPN server

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
sk: Výmenný server IPSec kľúčov

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
sk: Diskový server

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
sk: Diskový klient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
sk: Smerovací server

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
sk: Mapovač RPC

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
sk: Klient terminálového servera

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
sk: Správa nastavení zvuku

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
sk: Pripájač zväzkov

en: Mounts your volumes automatically
sk: Automaticky pripája vaše zväzky

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
sk: Správa infračerveného portu

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
sk: Správa braillovho zobrazovania

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
sk: Správa Bluetooth zariadení

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
sk: Ladenie pevného disku

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
sk: Správa klavesových skratiek

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
sk: Správa logických zväzkov

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
sk: Nástroj pre správu klasterov

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
sk: Správa nastavení faxu

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
sk: Správa RAID diskov

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
sk: Správa grafických tabletov

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
sk: Správca frekvencie CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
sk: Správca USB ADSL modemov Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
sk: Správa nastavení sériových portov

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
sk: Správca ISDN modemov

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
sk: Klient káblovej siete Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
sk: Monitor hardvéru

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
sk: Správa virtuálneho počítača

en: Configure which services will be run when the system starts
sk: Nastavuje, ktoré služby sa budú pri štarte systému spúšťať

en: Runlevel
sk: Úroveň behu

en: Services Settings
sk: Nastavenia služieb

en: Are you sure you want to delete this share?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto zdieľanie?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
sk: Ostatné počítače vo vašej sieti to prestanú vidieť.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
sk: Pridať zdieľanú cestu, ak existuje, bude upravená

en: _Share Folder...
sk: _Zdieľať priečinok...

en: Share this folder with other computers
sk: Zdieľať tento priečinok s inými počítačmi

en: Allowed host/network
sk: Povolený hostiteľ/sieť

en: Specify hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: Specify IP address
sk: Zadajte IP adresu

en: Specify network
sk: Zadajte sieť

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
sk: Nastavuje, ktoré priečinky sú dostupné pre vaše okolité počítače

en: Do not share
sk: Nezdieľať

en: Windows networks (SMB)
sk: Siete Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
sk: Siete Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
sk: Nastavenia pre priečinok '%s'

en: Share Folder
sk: Zdieľať priečinok

en: Sharing services are not installed
sk: Služby zdieľania nie sú nainštalované

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
sk: Aby ste mohli zdieľať vaše priečinky, potrebujete nainštalovať buď Samba alebo NFS.

en: Change system time, date, and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časového pásma

en: NTP support is not installed
sk: Podpora NTP nie je nainštalovaná

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
sk: Prosím, nainštalujte a aktivujte podporu NTP, aby ste mohli synchronizovať váš lokálny časový server s internetovými časovými servermi.

en: Enabling NTP
sk: Povoľuje sa NTP

en: Disabling NTP
sk: Zakazuje sa NTP

en: Synchronizing system clock
sk: Prebieha synchronizácia systémových hodín

en: Keep synchronized with Internet servers
sk: Udržiavať synchronizované s internetovými servermi

en: Time and Date Settings
sk: Nastavenie dátumu a času

en: Administrator group can not be deleted
sk: Administrátorská skupina nemôže byť odstránená

en: This would leave the system unusable.
sk: Toto môže spôsobiť, že sa systém stane nepoužiteľným.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
sk: Toto môže spôsobiť, že na vašich súborových systémoch zostanú súbory s neplatným identifikátorom skupiny.

en: Group '%s' Properties
sk: Vlastnosti skupiny '%s'

en: Group name is empty
sk: Názov skupiny je prázdny

en: A group name must be specified.
sk: Názov skupiny musí byť zadaný.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
sk: Názov skupiny správcovskej skupiny by sa nemal meniť

en: Group name has invalid characters
sk: Názov skupiny obsahuje neplatné znaky

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
sk: Prosím, zadajte platný názov skupiny zložený z malých písmen (musí ním začínať) a číslic.

en: Group "%s" already exists
sk: Skupina "%s" už existuje

en: Please choose a different group name.
sk: Prosím, vyberte iný názov skupiny.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
sk: Identifikátor skupiny správcovského účtu by sa nemal meniť

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
sk: Identifikátor skupiny %d je už použitý skupinou "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
sk: Prosím, vyberte iný číselný identifikátor pre novú skupinu.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
sk: Prosím, vyberte iný číselný identifikátor pre skupinu "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
sk: Nepýtať sa pri prihlásení

comment: asked je minulý čas - neviem ako to správne preložiť - skús sa opýtať v ML, potom oprav všetky výskyty
    PK: podla mna je to spravne, lebo tu je doslovny preklad blby
en: Asked on login
sk: Pýtať sa pri prihlásaní

en: Monitor system logs
sk: Monitorovať systémové záznamy

en: Administer the system
sk: Spravovať systém

en: Use audio devices
sk: Používať zvukové zariadenia

en: Use CD-ROM drives
sk: Používať mechaniky CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
sk: Napaľovať CD / DVD

en: Use modems
sk: Používať modemy

en: Connect to Internet using a modem
sk: Pripájať sa k internetu pomocou modemu

en: Send and receive faxes
sk: Posielať a prijímať faxy

en: Use floppy drives
sk: Používať disketové mechaniky

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
sk: Pripájať súborové systémy v používateľskom prostredí (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
sk: Pripájať sa do bezdrôtových a drôtových sietí

en: Access external storage devices automatically
sk: Automaticky pristupovať k vonkajším úložným zariadeniam

en: Suspend and hibernate the computer
sk: Uspávať a hibernovať počítač

en: Access /proc filesystem
sk: Pristupovať k súborovému systému /proc

en: Use scanners
sk: Používať skenery

en: Use tape drives
sk: Používať páskové mechaniky

en: Use USB devices
sk: Používať USB zariadenia

en: Use VirtualBox virtualization solution
sk: Používať virtualizačné riešenie VirtualBox

en: Use video devices
sk: Používať video zariadenia

en: Be able to get administrator privileges
sk: Môcť získať práva správcu

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
sk: Môže zmeniť hocičo v systéme, vrátane inštalovania a aktualizovania softvéru.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
sk: Môže vykonávať bežné úlohy. Nemôže inštalovať softvér ani meniť nastavenia, ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov.

comment: podľa mňa ide o bežného používateľa (v kontraste k správcovi)
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626523
en: Desktop user
sk: Používateľ pracovného prostredia

en: Add or remove users and groups
sk: Pridanie alebo odstránenie používateľov a skupín

en: Users and Groups
sk: Používatelia a skupiny

en: Password is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en: Password confirmation is not correct
sk: Potvrdenie hesla nie je správne

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
sk: Skontrolujte, či ste zadali rovnaké heslo v oboch poliach.

en: Please type again your current password.
sk: Prosím, zadajte znovu vaše aktuálne heslo.

en: Administrator account cannot be deleted
sk: Účet správcu nemôže byť odstránený

en: %s is currently using this computer
sk: %s práve používa tento počítač

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
sk: Uistite sa, prosím, že bol pred odstraňovaním tohto účtu  používateľ odhlásený.

en: Can't delete the only administrator account
sk: Nemožno odstrániť jediný účet správcu

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
sk: %s je jediný správca na tomto počítači. Odstránenie tohto účtu by mohlo zablokovať spravovanie systému.

en: Remove home folder for %s?
sk: Odstrániť domovský priečinok pre %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
sk: Súbory vlastnené používateľom %s v <tt>%s</tt> môžu byť kompletne zmazané, ak ich už viac nepotrebujete. Možno ich budete chcieť pred odstránením účtu zálohovať, alebo ich zachovať tak, aby ich mohol správca neskôr zachrániť.

en: Keep Files
sk: Zachovať súbory

en: Don't Remove Account
sk: Neodstrániť účet

en: Superuser
sk: Superpoužívateľ

en: Invalid character "%c" in comment
sk: Neplatný znak "%c" v komentári

en: Check that this character is not used.
sk: Skontrolujte, či sa tento znak nepoužíva.

en: Incomplete path in home directory
sk: Neúplná cesta k domovskému priečinku

comment: 2. správne má byť folder, nahlás bug
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626523
en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
sk: Zadajte, prosím, celú cestu k domovskému priečinku
    <span size="smaller">napr. /home/john</span>.

en: _Delete Files
sk: _Odstrániť súbory

en: ID for the root user should not be modified
sk: Identifikátor používateľa root by sa nemal meniť

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
sk: Používateľský indentifikátor %d je už použitý používateľom %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
sk: Prosím, vyberte iný číselný identifikátor pre %s.

en: Incomplete path in shell
sk: Neúplná cesta v shelli

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
sk: Prosím, zadajte celú cestu k shellu
    <span size="smaller">napr.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
sk: Nemožno zrušiť práva správcu

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
sk: %s je jediný správca na tomto počítači. Zrušenie správcovských práv pre tento účet by mohlo zablokovať spravovanie systému.

en: You are about to revoke your own administration rights
sk: Chystáte sa zrušiť vaše vlastné správcovské práva

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
sk: %s nebude viac schopný vykonávať správcovské úlohy. Tento účet nebude schopný získať späť správcovské práva.

en: Give up administration rights
sk: Vzdať sa práv správcu

en: Users Settings
sk: Nastavenia používateľov

en: GNOME Taquin
sk: Taquin prostredia GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
sk: Posúvajte diely na ich správne miesto

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sk: Hra Taquin je počítačovou verziou hlavolamu s 15 dielmi a inými posuvnými hlavolamami.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sk: Cieľom hry Taquin je presunúť diely tak, aby bol každý na správnom mieste. Diely sú označené buď číslami, alebo ich tvoria časti obrázku.

en: A GNOME taquin game preview
sk: Náhľad hry taquin prostredia GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
sk: puzzle;hlavolam;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
sk: Hlavolam s 16 dielmi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
sk: Počet dielov na každej strane.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sk: Hra ponúka hraciu plochu o veľkosti od 3 do 5. Nastavenie môže byť nastavené od 2 (vhodné pre skúšobnú hru) do 9, obmedzené spôsobom výberu súborov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
sk: Názov priečinku s témami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sk: Hra Taquin obsahuje dve predvolené témy: „mačky“ a „čísla“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sk: Reštart hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sk: Výber dlaždice na potlačenie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sk: Potlačenie vybranej dlaždice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sk: Hlavolam so 16 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sk: Zmena vybraného stĺpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sk: Zmena vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sk: Posun vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sk: Posun vybraného stĺpca

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sk: Ponuka histórie hry

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sk: Už je na počiatočnej pozícii.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sk: Najlepšie skóre: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sk: Gratulujeme! Vylepšili ste svoje najlepšie skóre!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sk: Gratulujeme! Vyrovnali ste svoje najlepšie skóre.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sk: Gratulujeme! Znovu ste dokončili hru.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
sk: Gratulujeme! Dokončili ste hru!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sk: Veľkosť: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sk: Spustí klasický hlavolam s 15 dielmi z roku 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
sk: Skúsi zábavnú alternatívu hlavolamu  s 16 dielmi

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sk: Nastaví veľkosť strán hlavolamu (3-5, 2-9 pre ladenie)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sk: 3 × 3	1 minúta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sk: 4 × 4	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sk: 5 × 5	15 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sk: 4 × 4	3 minúty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sk: 5 × 5	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
sk: Mačky

en: About Taquin
sk: O aplikácii Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
sk: Nemôžete posunúť tento diel!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sk: Použitím klávesov Shift a šípka posuniete dlaždice!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sk: Kliknutím na šípky posuniete dlaždice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
sk: Téma: Mačky ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
sk: Téma: Čísla ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sk: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
sk: Klasický hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sk: (pozrite COPYING.themes pre viac informácií)

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sk: Terminál prostredia GNOME je emulátor terminálovej aplikácie na prístup k UNIXovému prostrediu shellu, ktorý môže byť použitý na spúšťanie programov dostupných v systéme.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sk: Podporuje používanie profilov, otváranie kariet a implementuje niekoľko klávesových skratiek.

en: Terminal plugin for Files
sk: Zásuvný modul Terminál pre aplikáciu Súbory

comment: tooltip
en: Open a terminal from Files
sk: Otvorí terminál z aplikácie Súbory

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sk: Otvoriť terminál je zásuvný modul pre aplikáciu Súbory, ktorý pridáva položku kontextovej ponuky na otvorenie terminálu v aktuálne prehliadanom adresári.

comment: desktop entry keywords
en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sk: shell;výzva;príkaz;príkazový riadok;cmd;

[ctx: visible-name]
comment: profil
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
sk: 'Bez názvu'

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Default color of bold text in the terminal
sk: Predvolená farba tučného textu v termináli

comment: gsetting description
en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sk: Vlastná farba tučného textu terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak bold-color-same-as-fg nastavený na hodnotu true.

comment: gsetting summary
en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sk: Pomer pre výšku bunky pre zvýšenie rozostupu riadkov. (Nezväčšuje výšku písma.)

comment: gsetting summary
en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sk: Pomer pre šírku bunky pre zvýšenie rozostupu písmen. (Nezväčšuje šírku písma.)

comment: gsetting summary
en: Whether to use custom cursor colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby kurzora

comment: gsetting description
en: If true, use the cursor colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby kurzora z profilu.

comment: gsetting summary
en: Cursor background color
sk: Farba pozadia kurzora

comment: gsetting description
en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Cursor foreground colour
sk: Farba popredia kurzora

comment: gsetting description
en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na pozícii kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

comment: gsetting summary
en: Whether to use custom highlight colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby zvýraznenia

comment: gsetting description
en: If true, use the highlight colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby zvýraznenia z profilu.

comment: gsetting summary
en: Highlight background color
sk: Farba pozadia zvýraznenia

comment: gsetting description
en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Highlight foreground colour
sk: Farba popredia zvýraznenia

comment: gsetting description
en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

comment: gsetting summary
en: Whether to perform bidirectional text rendering
sk: Či sa má vykonať obojsmerné vytváranie textu

comment: gsetting description
en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa obojsmerné vytváranie textu („BiDi“)

comment: gsetting summary
en: Whether to perform Arabic shaping
sk: Či sa má vykonať arabské tvarovanie

comment: gsetting description
en: If true, shape Arabic text.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, vytvaruje sa arabský text.

en: Whether to enable SIXEL images
sk: Či sa majú povoliť obrázky SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sk: Ak je nastavené na true, sekvencie SIXEL sú analyzované a obrázky vykreslené.

comment: gsetting summary
en: Whether bold is also bright
sk: Či tučné je zároveň svetlé

comment: gsetting description
en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa tučné zvýraznenie na prvých ôsmych farbách a farby sa prepnú do svojich svetlejších obmien.

comment: PK: co je toto?
    PM: typujem ze to súvisí s týmto http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_character, každopádne preklad je dobrý
    gsetting summary
en: Whether to ring the terminal bell
sk: Či zvoniť terminálovým zvončekom

comment: gsetting description
en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
sk: Zoznam interpunkčných znakov v kódovaní ASCII, ktoré nie sú považované za súčasť slova pri výbere po slovách

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: Default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

comment: gsetting summary
en: When to show the scrollbar
sk: Kedy zobraziť posuvník

comment: gsetting description
en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu, budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäte, ktorú terminál používa.

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    gsetting summary
en: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

comment: gsetting description
en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu, „restart“ pre znovu vykonanie príkazu a „hold“ pre ponechanie terminálu otvoreného aj bez spusteného príkazu v ňom.

comment: gsetting description
en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sk: Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell (argv[0] bude mať pred sebou spojovník).

comment: gsetting summary
en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sk: Či sa má zachovať pracovný adresár pri otváraní nového terminálu

comment: gsetting description
en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sk: Ovláda, či otvorenie nového terminálu z predchádzajúceho prenesie pracovný adresár z otvoreného terminálu do nového.

comment: gsetting description
en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sk: Možné hodnoty sú „always“ (vždy) alebo „never“ (nikdy) neumožniť blikanie textu alebo iba ak terminál „focused“ (je zameraný) alebo „unfocused“ (nie je zameraný).

comment: gsetting summary
en: A Pango font name and size
sk: Názov a veľkosť písma pre Pango

comment: gsetting summary
en: The code sequence the Backspace key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Backspace

comment: gsetting summary
en: The code sequence the Delete key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Delete

comment: gsetting summary
en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sk: Či sa má zmeniť zalamovanie riadkov obsahu terminálu pri zmene veľkosti okna

comment: gsetting summary
en: Which encoding to use
sk: Ktoré kódovanie použiť

comment: gsetting description
en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sk: Či budú znaky s nejednoznačnou šírkou úzke alebo široké pri použití kódovania UTF-8

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sk: Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru v rôznych formátoch

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sk: Klávesová skratka na vytlačenie aktuálneho obsahu karty na tlačiarni alebo do súboru

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sk: Klávesová skratka na skopírovanie textu v kóde HTML

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna s nastaveniami

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sk: Klávesová skratka na prepnutie stavu iba na čítanie

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna na vyhľadávanie

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sk: Klávesová skratka na zrušenie zvýraznenia nájdeného

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doľava

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doprava

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to detach current tab
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na očíslovanú kartu

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na poslednú kartu

comment: gsetting summary
en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sk: Klávesová skratka na zobrazenie hlavnej ponuky

comment: gsetting description
en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

comment: gsetting summary
en: Whether shortcuts are enabled
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky

comment: gsetting description
en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky. Je možné, že by boli v konflikte s niektorými aplikáciami, ktoré bežia v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

comment: gsetting summary
en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sk: Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu ponuky

en: Whether the shell integration is enabled
sk: Či má byť povolená integrácia so shellom

comment: gsetting summary
en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní terminálu

en: Additional info section items to appear in the context menu
sk: Dodatočné položky informačnej časti, ktoré sa zobrazia v ponuke súvislostí

comment: gsetting summary
en: Whether to show the menubar in new windows
sk: Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách

comment: gsetting summary
en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sk: Či sa majú nové terminály otvárať ako okná alebo ako karty

comment: gsetting summary
en: When to show the tabs bar
sk: Kedy zobraziť panel s kartami

en: The position of the tab bar
sk: Pozícia panelu s kartami

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sk: Či sa majú nové karty otvárať za aktuálnou kartou alebo na poslednej pozícii

[ctx: theme variant]
comment: nazov
    GtkLabel label
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: theme variant]
en: Light
sk: Svetlý

[ctx: theme variant]
en: Dark
sk: Tmavý

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sk: Linuxová konzola

note: Preserve working directory
en: Shell only
sk: Iba pre Shell

comment: GtkCheckButton label
en: _Show menubar by default in new terminals
sk: Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch

comment: GtkCheckButton label
en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povoliť _mnemoniky (ako napr. Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)

comment: GtkCheckButton label
en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sk: Povoliť _kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)

en: Theme _variant:
sk: _Variant témy:

comment: label
en: Open _new terminals in:
sk: Otvárať _nové terminály ako:

en: New tab _position:
sk: Nová po_zícia karty:

comment: GtkCheckButton label
en: _Enable shortcuts
sk: Povoliť klávesové _skratky

comment: label
en: Text Appearance
sk: Vzhľad textu

comment: label
en: Initial terminal si_ze:
sk: Počiatočný _rozmer terminálu:

comment: label
en: Custom _font:
sk: Vlastné _písmo:

en: Cell spaci_ng:
sk: Rozostupy medzi bu_nkami:

comment: GtkCheckButton label
en: Allow b_linking text:
sk: Povoliť _blikajúci text:

en: Cursor blin_king:
sk: Bli_kanie kurzora:

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

comment: GtkLabel label
en: Profile ID:
sk: Identifikátor profilu:

comment:  window title
en: Text and Background Color
sk: Výber farby textu a pozadia

comment: GtkLabel label
en: _Default color:
sk: Pred_volená farba:

comment: GtkLabel label
en: Bo_ld color:
sk: Farba _tučného písma:

comment: window title
en: Choose Terminal Bold Text Color
sk: Výber farby tučného textu terminálu

comment: window title
en: Choose Terminal Underlined Text Color
sk: Výber farby podčiarknutého textu terminálu

comment: GtkLabel label
en: Cu_rsor color:
sk: Farba ku_rzora:

comment:  window title
en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sk: Výber farby popredia kurzoru terminálu

comment:  window title
en: Choose Terminal Cursor Background Color
sk: Výber farby pozadia kurzoru terminálu

comment:  window title
en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sk: Výber farby popredia zvýraznenia terminálu

comment:  window title
en: Choose Terminal Highlight Background Color
sk: Výber farby pozadia zvýraznenia terminálu

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

comment: GtkCheckButton
en: Show _bold text in bright colors
sk: Zobraziť tučný text vo svetlých farbách

comment: GtkCheckButton label
en: _Show scrollbar
sk: _Zobraziť posuvník

comment: GtkLabel label
en: _Limit scrollback to:
sk: Počet uchovaných _riadkov:

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    GtkCheckButton label
en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

comment: cmd desc
en: _Preserve working directory:
sk: Za_chovať pracovný adresár:

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: _Delete key generates:
sk: Kláves _Delete generuje:

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    column
    #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    label
note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

comment: GtkLabel label
en: Ambiguous-_width characters:
sk: Znaky s nejednoznačnou šírkou:

en: Enable _SIXEL images
sk: Povoliť obrázky _SIXEL

en: Clone…
sk: Klonovať…

en: Delete…
sk: Odstrániť…

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    názov schémy farieb
en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    názov schémy farieb
en: Black on white
sk: Čierna na bielom

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    názov schémy farieb
en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    názov schémy farieb
en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    názov schémy farieb
en: White on black
sk: Biela na čiernom

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sk: Svetlé GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sk: Tmavé GNOME

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
sk: Tango svetlá

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
sk: Tango tmavá

comment: tab
    DK: Inde prekladame Legacy ako Zastaralé
    PM: hned vedla je Obsolete
en: Legacy CJK Encodings
sk: Zaužívané CJK kódovania

comment: tab
en: Obsolete Encodings
sk: Zastaralé kódovania

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
sk: výška

comment: PM: nemá to byť náhodou  Výber %d. farby (do) palety
    window title
    MŠ: myslim, ze takto je to spravnejsie
    PK: preveruj, je to cislo indexu
en: Choose Palette Color %u
sk: Výber %u. farby palety

comment: tooltip
en: Palette entry %u
sk: Položka palety č. %u

comment: tooltip
en: Find previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

comment: tooltip
en: Find next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: Save Contents
sk: Uložiť obsah

en: Hide and Show Menubar
sk: Skryť a zobraziť panel s ponukou

en: Move Tab to the Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab to the Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

comment: tooltip
en: Switch to Last Tab
sk: Prepne na poslednú kartu

en: Show Primary Menu
sk: Zobraziť hlavnú ponuku

en: Switch to Tab %u
sk: Prepnúť na kartu č. %u

en: Change _Profile
sk: Zmeniť _profil

comment: tab
en: _Profile
sk: _Profil

en: Read-_Only
sk: Iba na čítanie

en: Set _Title…
sk: Nastaviť _titulok…

en: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

en: _Inspector
sk: _Inšpektor

en: _Save Contents…
sk: _Uložiť obsah…

en: Paste as _Filenames
sk: Vložiť ako názvy _súborov

en: Ta_bs
sk: _Karty

en: Move Terminal _Left
sk: Presunúť terminál _doľava

en: Move Terminal _Right
sk: Presunúť terminál do_prava

en: _Detach Terminal
sk: _Odpojiť terminál

en: Open in _Remote Terminal
sk: Otvoriť vo _vzdialenom termináli

en: Open in _Local Terminal
sk: Otvoriť v _lokálnom termináli

en: Open in T_erminal
sk: Otvoriť v _termináli

en: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ je zastaralá môže byť odstránená v neskorších verziách programu gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sk: Použite znaky „%s“ na ukončenie volieb a všetko po nich spustiť v príkazovom riadku.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ už nie je dostupná v tejto verzii programu gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sk: Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s

en: “%s” option given twice for the same window
sk: Voľba „%s“ zadaná dvakrát pre jedno okno

en: Cannot pass FD %d twice
sk: Nedá sa odovzdať FD %d dvakrát

en: “%s” is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platný násobok zväčšenia

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku

en: Can only use --wait once
sk: Voľba --wait môže byť použitá iba raz

en: Do not pass the environment
sk: Neprekračuje prostredie

en: Show preferences window
sk: Zobrazí okno s nastaveniami

en: Print environment variables to interact with the terminal
sk: Vypíše premenné prostredia pre interakciu s terminálom

en: Increase diagnostic verbosity
sk: Zvýši diagnostickú výrečnosť

en: Suppress output
sk: Potlačí výstup

comment: cmd desc
en: Set the initial terminal title
sk: Nastaví prvotný titulok terminálu

comment: cmd desc
en: Wait until the child exits
sk: Počká na ukončenie dcérskeho procesu

comment: cmd desc
en: Forward file descriptor
sk: Prepošle popisovač súboru

comment: cmd desc
en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaví násobok zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

comment: PM: Emulátor terminálu pre GNOME / prostredia GNOME
    MŠ: opravene
en: GNOME Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu pre GNOME

comment: cmd desc
en: Show GNOME Terminal options
sk: Zobraziť voľby GNOME terminálu

comment: window title
en: Profile “%s”
sk: Profil „%s“

comment: GtkDialog title
en: Preferences – %s
sk: Nastavenia – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
sk: Zadajte názov pre nový profil s predvolenými nastaveniami:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sk: Zadajte názov pre nový profil založený na profile „%s“:

en: Clone Profile
sk: Klonovanie profilu

en: Enter new name for profile “%s”:
sk: Zadajte nový názov pre profil „%s“:

en: Rename Profile
sk: Premenovanie profilu

en: Really delete profile “%s”?
sk: Skutočne odstrániť profil „%s“?

comment: cmd desc
en: This is the default profile
sk: Toto je predvolený profil

en: No command supplied nor shell requested
sk: Nebol zadaný príkaz ani požadovaný shell

en: Version %s for GNOME %d
sk: Verzia %s pre prostredie GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
sk: Používa sa VTE verzie %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME

en: Could not open the address “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Terminál prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Terminál prostredia GNOME je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s terminálom pre GNOME. Ak nie, navštívte stranky <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sk: Schéma „súbor“ so vzdialeným názvom hostiteľa nie je podporovaná

en: Open _Hyperlink
sk: _Otvoriť hypertextový odkaz

en: Copy Hyperlink _Address
sk: Kopírovať _adresu hypertextového odkazu

en: Send Mail _To…
sk: _Odoslať poštu…

en: Copy Mail _Address
sk: _Kopírovať poštovú adresu

en: Call _To…
sk: Za_volať…

en: Copy Call _Address
sk: Kopírovať _adresu volania

en: P_rofiles
sk: _Profily

en: Close this terminal?
sk: Zavrieť tento terminál?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sk: V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna sa tieto procesy ukončia.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sk: V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí.

en: Set _Character Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie znakov

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    PM: k tejto položke je v zdrojáku zle zapísaný komentár pre prekladateľov, ktorý sa tu nezobrazuje, treba nahlásiť bug
    gsetting summary
en: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    GtkDialog title
en: Profile Editor
sk: Editor profilov

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    atk desc
en: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sk.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    atk desc
en: Profile list
sk: Zoznam profilov

en: New _Profile
sk: Nový _profil

en: _Add or Remove…
sk: _Pridať alebo odstrániť…

en: GNOME Tetravex
sk: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
sk: Usporiadajte dlaždice tak, aby vyplnili štvorec

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sk: Zmenou veľkosti hracej plochy môžete hru spraviť jednoduchšou alebo náročnejšou.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sk: Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných dlaždíc

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sk: hra;logická;stolová;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sk: Veľkosť hracieho poľa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sk: Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sk: _O aplikácii Tetravex

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sk: Hlavolam je vyriešený!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
sk: (nič)

comment: cmd desc
note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sk: Nastaví veľkosť hracej plochy (2-6)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
sk: Zlyhalo analyzovanie parametrov príkazového riadku.

comment: cmd desc
note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sk: Spustí hru v pozastavenom stave

comment: tooltip
note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sk: Pokračuje v hre

comment: tooltip
note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sk: Vzdá sa a ukáže riešenie

comment: tooltip
note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
sk: Začať novú hru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sk: Naozaj sa chcete vzdať a ukázať riešenie?

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
sk: Naozaj chcete začať novú hru s inou veľkosťou hracej plochy?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sk: Poskladajte dlaždice tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
sk: Výber zadaného riadku

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sk: Vyriešenie hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sk: Zobrazenie skóra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sk: Zobrazenie okna O aplikácii

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sk: Nový najlepší čas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
sk: Druhý:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
sk: Tretí:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
sk: Mimo pódia:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sk: Najlepší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sk: Váš čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sk: Najhorší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sk: Štvrtý:

en: write;notepad;
sk: písať;písanie;zapísať;zápisník;poznámky;

en: View and edit text files
sk: Zobrazuje a upravuje textové súbory

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
sk: Textový editor GNOME je jednoduchý editor pre úpravy textu, ktorý má za cieľ byť použiteľným už po prvom spustení.

en: Auto Save Delay
sk: Oneskorenie automatického ukladania

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
sk: Oneskorenie v sekundách, ktoré má uplynúť pred automatickým uložením konceptu.

en: Indentation Style
sk: Štýl odsadenia

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
sk: Či má editor vkladať sériu medzier miesto tabulátorov.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
sk: Automaticky odsadiť nové riadky skopírovaním odsadenia z predchádzajúceho riadku.

en: The number of spaces represented by a tab.
sk: Počet medzier reprezentovaných tabulátorom.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sk.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    poperty nick
en: Indent Width
sk: Šírka odsadenia

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
sk: Počet medzier, ktorý sa má používať pre odsadzovanie alebo -1, ak sa má odsadzovať na šírku tabulátora.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
sk: Či sa má pri každom riadku zobrazovať jeho číslo.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
sk: Či sa má v editore na pravej strane zobrazovať čiara naznačujúca okraj.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
sk: Pozícia v znakoch, na ktorej sa má pravý okraj zobrazovať.

en: Show Overview Map
sk: Zobraziť mapu s prehľadom

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
sk: Ak je voľba povolená, bude zobrazená mapa s prehľadom na boku editora.

en: Show Background Grid
sk: Zobraziť mriežku pozadia

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
sk: Ak je zapnuté, bude na pozadí editora vykreslená pomocná mriežka.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
sk: Ak je voľba povolená, aktuálny riadok bude zvýraznený.

en: Whether text should be wrapped.
sk: Či má byť text zalamovaný.

en: Whether the default system monospace font should be used.
sk: Či má byť použité predvolené systémové písmo s pevnou šírkou.

en: A custom font to use in the editor.
sk: Vlastné písmo, ktoré sa má použiť v editore.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
sk: Schéma štýlu, ktorú má editor používať. Môže byť prípadne prevedená do tmavej podoby, ak je k dispozícii.

en: Discover File Settings
sk: Zisťovať nastavenia súboru

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
sk: Keď je zapnuté, Textový editor sa pokúsi určiť nastavenia súboru pomocou modelines, editorconfig alebo predvolených hodnôt daného jazyka.

en: Automatically check spelling
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
sk: Ak je voľba povolená, aplikácia Textový editor bude kontrolovať pravopis počas toho, ako budete písať.

en: Restore session
sk: Obnoviť reláciu

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
sk: Či má editor pri spustení obnoviť stav predchádzajúcej relácie.

en: Recolor Window
sk: Prefarbiť okno

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
sk: Použiť schému štýlu na prefarbenie okna aplikácie.

en: The keybindings to use within Text Editor.
sk: Klávesové skratky pre použitie v Textovom editore.

en: Last Save Directory
sk: Posledný adresár pre ukladanie

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
sk: Adresár, ktorý bol naposledy použitý v dialógovom okne pre uloženie súboru.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
sk: Rôzne typy medzier, ktoré sa majú v editore viditeľne zobrazovať.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
sk: Povoliť v editore používanie úryvkov registrovaných u GtkSourceView.

en: Highlight matching brackets and braces.
sk: Zvýrazňovať zodpovedajúce zátvorky a zložené zátvorky.

en: This action cannot be undone
sk: Túto akciu nie je možné vrátiť späť

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
sk: Štandardný vstup bol požadovaný viackrát. Požiadavka bude ignorovaná.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
sk: Na tejto platforme nie je podporovaný štandardný vstup. Požiadavku ignorujem.

en: Bugs may be reported at:
sk: Chyby môžete hlásiť na:

en: [FILES…]
sk: [SÚBORY…]

en: Do not restore session at startup
sk: Neobnovovať reláciu pri spúšťaní

en: Open provided files in a new window
sk: Otvoriť zadané súbory v novom okne

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
sk: Spustiť novú inštanciu Textového editora (predpokladá --ignore-session)

en: [Read-Only]
sk: [Len na čítanie]

comment: Dialog title
en: Change Encoding
sk: Zmena kódovania

comment: placeholder
en: Search encodings
sk: Vyhľadajte kódovania

en: _Save…
sk: _Uložiť…

en: Draft Changes Restored
sk: Zmeny v koncepte obnovené

en: Unsaved changes to the document have been restored.
sk: Neuložené zmeny v dokumente boli obnovené.

en: Invalid Characters Detected
sk: Boli zistené neplatné znaky

en: Change _Encoding…
sk: Zmeniť _kódovanie…

en: Other Document Types
sk: Iné typy dokumentov

en: Document Type
sk: Typ dokumentu

en: Mac OS Classic (CR)
sk: Klasické Mac OS (CR)

comment: placeholder
en: Search documents
sk: Vyhľadajte dokumenty

en: Open New Document
sk: Otvoriť nový dokument

en: No Recent Documents
sk: Žiadne nedávne dokumenty

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
sk: %s (správca)

en: Failed to save document
sk: Dokument sa nepodarilo uložiť

en: Document Portal
sk: Portál dokumentov

en: Display _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: _Highlight Current Line
sk: Z_výrazňovať aktuálny riadok

en: Display _Overview Map
sk: Zobrazovať mapu s p_rehľadom

en: Check _Spelling
sk: _Kontrola pravopisu

en: Line Wrap
sk: Zalamovanie riadkov

en: Show _Right Margin
sk: Zobrazovať p_ravý okraj

en: _Margin Position
sk: Pozícia o_kraja

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
sk: Za_lamovať riadky automaticky (Alt+W)

en: A_uto Indentation
sk: A_utomatické odsadenie

en: _Character
sk: Z_nak

en: Spaces Per _Tab
sk: Počet medzier _na tabulátor

en: Spaces Per _Indent
sk: Počet medzier na _odsadenie

en: _Discover Document Settings
sk: Ro_zoznávať nastavenia dokumentu

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
sk: Použiť modelines, editorconfig alebo rozumné predvolené hodnoty

en: _Restore Session
sk: O_bnoviť reláciu

en: Return to your previous session when Text Editor is started
sk: Vrátiť sa k vašej predchádzajúcej relácii po spustení aplikácie Textový editor

en: _Document Type
sk: Typ _dokumentu

comment: tooltip
en: Change Document Type
sk: Zmení typ dokumentu

en: _Line Feed
sk: _Posun riadku

en: Characters, No Spaces
sk: Znakov, bez medzier

en: All Characters
sk: Všetkých znakov

en: _Discard All
sk: _Zahodiť všetko

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
sk: Otvorené dokumenty obsahujú neuložené zmeny. Zmeny, ktoré nebudú uložené, budú natrvalo stratené.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
sk: %s (nový)

en: Re_gular Expressions
sk: Re_gulárne výrazy

en: Saving changes will replace the previously saved version.
sk: Uložením zmien sa nahradí predchádzajúca uložená verzia.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
sk: Uložiť zmeny v dokumente „%s“?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
sk: Neuložené zmeny budú natrvalo stratené.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
sk: Zahodiť zmeny vykonané v dokumente „%s“?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
sk: %s (%s) - Textový editor

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
sk: Vytvorenie nového dokumentu (Ctrl+N), alebo otvorenie existujúceho (Ctrl+O)

en: _New Empty File
sk: _Nový prázdny súbor

en: Recently Used Documents
sk: Nedávno použité dokumenty

comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    atk object
en: Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

en: _Discard Changes…
sk: Zaho_diť zmeny…

en: _Find/Replace…
sk: _Nájsť/nahradiť…

en: A_bout Text Editor
sk: _O aplikácii Textový editor

[ctx: shortcut window]
en: New window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
sk: Presunúť dokument do nového okna

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
sk: Presunúť na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
sk: Presunúť na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
sk: Prehodiť za nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
sk: Prehodiť pred predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
sk: Obnoviť už zatvorenú kartu

[ctx: shortcut window]
en: New document
sk: Nový dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
sk: Prehliadať existujúce dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
sk: Hľadať dokument podľa názvu

[ctx: shortcut window]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
sk: Nájsť/Nahradiť

[ctx: shortcut window]
en: Close document
sk: Zavrieť dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
sk: Otvorenie vlasností dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
sk: Kopírovať všetko do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
sk: Duplikovať aktuálny riadok smerom nadol

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
sk: Vložiť emotikonu do dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
sk: Hľadať v dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
sk: Hľadať a nahradzovať v dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
sk: Prepnúť viditeľnosť vkladacieho kurzoru

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sk: Výbery

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
sk: Vybrať aktuálny riadok

[ctx: shortcut window]
en: Movements
sk: Presuny

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
sk: Prejsť na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
sk: Prejsť na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
sk: Prejsť na začiatok predchádzajúceho odseku

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
sk: Prejsť na koniec nasledujúceho odseku

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
sk: Presunúť aktuálny alebo vybraný riadok vyššie

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
sk: Presunúť aktuálny alebo vybraný riadok nižšie

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
sk: Odstraňovanie

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
sk: Odstrániť od kurzora po začiatok slova

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
sk: Odstrániť od kurzora po koniec slova

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
sk: Odstrániť od kurzora po začiatok odseku

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
sk: Odstrániť od kurzora po koniec odseku

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
sk: Odstrániť aktuálny riadok

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
sk: Prepnutie zalamovania textu

en: Right Margin
sk: Pravý okraj

en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

comment: Téma adwaita
en: Adwaita-dark
sk: Tmavá Adwaita

en: There was only one
sk: Bola len jediná

en: There is only one
sk: Je len jediná

en: High contrast theme
sk: Téma s vysokým kontrastom

en: No archived lists
sk: Žiadne archivované zoznamy

en: Tour
sk: Prehliadka

en: Greeter & Tour
sk: Privítanie a prehliadka

en: GNOME Tour and Greeter
sk: Prehliadka a privítanie prostredia GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sk: Komentovaná prehliadka a privítanie do prostredia GNOME.

en: Let's Begin
sk: Pustime sa do toho

en: Get an Overview
sk: Získajte prehľad

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
sk: Prehľad zobrazuje všetky vaše aplikácie a okná. Stlačením klávesu Super (Windows) ich otvoríte.

en: Powerful Search
sk: Mocné vyhľadávanie

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
sk: Pre rýchle hľadanie začnite písať do prehľadu. Pomocou vyhľadávania môžete spúšťať aplikácie, hľadať súbory, robiť výpočty a ďalšie.

en: Stay Organized With Workspaces
sk: Udržujte poriadok pomocou pracovných priestorov

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
sk: Urobte si poriadok v oknách ich presunutím na rôzne pracovné priestory. To môžete uskutočniť presunutím myšou v prehľade.

en: Swipe Up and Down
sk: Prejdite prstom hore a dole

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
sk: Pre rýchle otvorenie prehľadu pomocou touchpadu prejdite troma prstami nahor.

en: Swipe Left and Right
sk: Prejdite prstom doľava a doprava

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
sk: Pre prechod medzi pracovnými priestormi prejdite troma prstami vodorovne.

en: That's It!
sk: A to je všetko!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sk: Na získanie viacerých rád a tipov si prezrite aplikáciu Pomocník.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
sk: Zoznámte sa kľúčovými funkciami prostredia {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
sk: Vyladenia prostredia GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
sk: Vyladenie pokročilých nastavení prostredia GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sk: Aplikácia Vyladenia prostredia GNOME umožňuje upravovať pokročilé voľby prostredia GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
sk: Okrem iných nastavení dokáže spravovať prispôsobenia mapovania klávesnice, pridávať aplikácie spúšťané pri štarte a nastavovať vlastné ovládacie prvky okien.

comment: JK: Preferences prekladame ako nastavenia
    DK: viem.dal som tam predvolby kvoli tomu ze to su keywords, takze to neuskodi, skor pomoze.vela ludi ma zauzivane slovo predvolby.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
sk: Nastavenia;Pokročilé;Predvoľby;Písma;Téma;XKB;Klávesnica;Písanie;Po spustení;

en: _About Tweaks
sk: _O aplikácii Vyladenia

en: Extensions Has Moved
sk: Rozšírenia sa presunuli

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
sk: Správa rozšírení bola presunutá do {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sk: Ak vaša distribúcia neobsahuje rozšírenia GNOME, odporúčame si ich stiahnuť zo stránky {0}.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
sk: Znovunastaviť všetky vylaďovacie nastavenia na pôvodný predvolený stav?

en: (%s mode)
sk: (režim %s)

en: GNOME Shell is not running
sk: Shell prostredia GNOME nie je spustený

comment: placeholder text
en: Legacy Applications
sk: Staršie aplikácie

en: Error writing setting
sk: Chyba pri zapisovaní nastavení

en: Shell not running
sk: Shell nie je spustený

en: Shell user-theme extension not enabled
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu nie je povolené

en: Could not list shell extensions
sk: Nepodarilo sa zobraziť rozšírenia shellu

en: Adwaita (default)
sk: Adwaita (predvolená)

comment: window title
en: Select a theme
sk: Výber témy

en: %s theme updated successfully
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en: %s theme installed successfully
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en: Error installing theme
sk: Chyba pri inštalácii témy

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sk: Neplatná téma

en: Dark Style Image
sk: Tmavý štýl obrázku

en: Preferred Fonts
sk: Uprednostňované písma

en: Interface Text
sk: Text rozhrania

en: Monospace Text
sk: Text s pevnou šírkou

en: Emacs Input
sk: Vstup Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sk: Nahradí klávesové skratky z editora Emacs.

en: Overview Shortcut
sk: Skratka náhľadu

en: Additional Layout Options
sk: Dodatočné voľby rozloženia

en: Show Extended Input Sources
sk: Zobraziť rozšírené zdroje vstupu

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sk: Zvýši počet zdrojov vstupu v aplikácii Nastavenia.

en: Disable Secondary Click
sk: Zakázať sekundárne kliknutie

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
sk: Zakáže sekundárne kliknutia na touchpadoch, ktoré nemajú fyzické sekundárne tlačidlo

en: Middle Click Paste
sk: Vložiť kliknutím stredného tlačidla

en: Touchpad Acceleration
sk: Zrýchlenie touchpadu

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
sk: Vypnutie zrýchlenia môže umožniť rýchlejšie a presnejšie pohyby, ale môže tiež sťažiť používanie touchpadu.

en: Pointing Stick Acceleration
sk: Zrýchlenie trackpointu

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sk: Vypnutie zrýchlenia môže umožniť rýchlejšie a presnejšie pohyby, ale môže tiež sťažiť používanie trackpointu.

en: Scrolling Method
sk: Metóda posúvania

en: System Sound Theme
sk: Zvuková téma systému

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sk: Určuje, ktorá téma zvuku sa má použiť pre zvukové udalosti.

comment: placeholder text
en: Search Applications…
sk: Vyhľadajte aplikácie…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sk: Aplikácie po spustení sú automaticky spúšťané po vašom prihlásení.

en: No Startup Applications
sk: Žiadne aplikácie po spustení

en: Add a startup application
sk: Pridať aplikáciu po spustení

en: Click to Focus
sk: Zamerať kliknutím

en: Windows are focused when they are clicked.
sk: Okná sú zaostrené po kliknutí na ne.

en: Focus on Hover
sk: Zaostrenie pri prejdení myšou

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sk: Okno je zaostrené, keď naň prejdete ukazovateľom. Okná zostávajú zaostrené, keď prejdete ukazovateľom na plochu.

en: Focus Follows Mouse
sk: Zaostrenie sleduje myš

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sk: Okno je zaostrené, keď naň prejdete ukazovateľom. Pri prejdení ukazovateľom na plochu sa odstráni zaostrenie z predchádzajúceho okna.

en: Titlebar Actions
sk: Akcie v titulku okna

en: Double-Click
sk: Dvojité kliknutie

en: Secondary-Click
sk: Kliknutie druhým tlačidlom

en: Click Actions
sk: Akcie kliknutím

en: Attach Modal Dialogs
sk: Pripojiť modálne dialógové okná

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sk: Keď je voľba zapnutá, modálne dialógové okná sú pripojené k svojim rodičovským oknám a nemôžu byť odstránené.

en: Center New Windows
sk: Centrovať nové okná

comment: PM: čo je to za kláves? Nemyslí sa tým akčný kláves Windows? (ten s logom windows)
    Alebo sú to akčné klávesy pracujúce s oknom?
    DK: suvisi to s akcnymi klavesmi okna.je tam na vyber moznost "super" a ta je spojena s windows klavesom
en: Window Action Key
sk: Kláves akcie okna

en: Resize with Secondary-Click
sk: Zmeniť veľkosť kliknutím vedľajšieho tlačidla

en: Raise Windows When Focused
sk: Preniesť okná do popredia po zameraní

comment: placeholder text
en: Search Tweaks…
sk: Vyhľadajte vyladenia…

en: Configuration changes require restart
sk: Zmeny konfigurácie vyžadujú reštart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

en: Restart Session
sk: Reštartovať reláciu

en: Mounted Volumes
sk: Pripojené zväzky

en: GNOME Usage
sk: Využitie prostredia GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na sledovanie a analýzu systémových prostriedkov ako je procesor, pamäť a úložisko.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sk: monitorovanie;sledovanie;systém;systému;proces;CPU;procesor;pamäť;sieť;história;využitie;výkon;úloha;správca;

en: A list of processes which we don’t want killed
sk: Zoznam procesov, ktoré nebudú zabité

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sk: Tento zoznam je použitý na filtrovanie procesov, ktoré používateľ nechce zastaviť.

en: _About Usage
sk: _O aplikácii Využitie

en: Group system processes
sk: Zoskupiť systémové procesy

en: Show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
sk: Vynútiť ukončenie aplikácie %s?

en: Unsaved work might be lost.
sk: Neuložená práca môže byť stratená.

en: Home Partition
sk: Domovský oddiel

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybrané položky?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sk: Ak odstránite tieto položky, budú natrvalo stratené.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sk: Súbory operačného systému sú základnou súčasťou vášho systému a nemôžu byť odstránené.

en: Scanning directories
sk: Prehľadávajú sa adresáre

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %s?

en: When to require passwords
sk: Kedy vyžadovať heslá

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sk: Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „on_write“ (pri zápise), a „always“ (vždy).

en: Launch File Sharing if enabled
sk: Ak je povolené, spustí sprístupnenie súborov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sk: sprístupniť;sprístupnenie;zdieľať;zdieľanie;súbory;http;sieť;kopírovať;kopírovanie;odoslať;odoslanie;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sk: Zapnutím sprístupnenia súborov sprístupníte obsah tohto priečinku cez sieť.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sk: Verejné súbory používateľa %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sk: Verejné súbory používateľa %s na %s

en: ISO 9660 Volume
sk: Zväzok ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sk: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
sk: %s:%u neobsahuje názov metódy.

en: %s:%u has no options endmarker.
sk: %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.

en: %s:%u has unknown options %s.
sk: %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.

en: %s:%u contains no module name.
sk: %s:%u neobsahuje názov modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sk: %s:%d analýza zlyhala.

en: AFFS Volume
sk: Zväzok AFFS

en: AFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok AFS

en: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený zväzok

en: Btrfs Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Btrfs

en: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en: Hardware Device Volume
sk: Zväzok hardvérového zariadenia

en: EncFS Volume
sk: Zväzok EncFS

en: eCryptfs Volume
sk: Zväzok eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext2

en: Ext3 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext3

en: Ext4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext4

en: MSDOS Volume
sk: Zväzok MSDOS

en: BSD Volume
sk: Zväzok BSD

en: FUSE Volume
sk: Zväzok FUSE

en: MacOS Volume
sk: Zväzok MacOS

en: CDROM Volume
sk: Zväzok CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sk: Zväzok Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sk: Zväzok JFS

en: Windows NT Volume
sk: Zväzok Windows NT

en: Memory Volume
sk: Pamäťový zväzok

en: Minix Volume
sk: Zväzok Minix

en: NFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok NFS

en: NILFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok NILFS

en: Netware Volume
sk: Zväzok Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sk: Zdieľaný zväzok Windows

en: SuperMount Volume
sk: Zväzok SuperMount

en: DVD Volume
sk: Zväzok DVD

en: Solaris/BSD Volume
sk: Zväzok Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
sk: Zväzok Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sk: Dočasný zväzok

en: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený zväzok DOS

en: Windows VFAT Volume
sk: Zväzok Windows VFAT

en: Xenix Volume
sk: Zväzok Xenix

en: XFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok XFS

en: XIAFS Volume
sk: Zväzok XIAFS

en: CIFS Volume
sk: Zväzok CIFS

en: %s %s Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s %s

en: External %s
sk: Externá %s

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sk.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
sk: Disk CD-ROM

en: CD-R Disc
sk: Disk CD-R

en: CD-RW Disc
sk: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sk: Disk DVD-ROM

en: DVD-R Disc
sk: Disk DVD-R

en: DVD-RW Disc
sk: Disk DVD-RW

en: DVD+R Disc
sk: Disk DVD+R

en: Unknown operation type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sk: Neznámy druh úlohy %u

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sk: Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.

en: Could not parse: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sk: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sk: Neotvorený súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

comment: #-#-#-#-#  libgsf_1.14.53-1.1_sk.po (libgsf master)  #-#-#-#-#
    Property blurb
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sk: Koniec súboru

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sk: Vyskytli sa cyklické odkazy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sk.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
sk: Operácia zrušená

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sk: Pre URL schému nie je ovládací program

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sk: Chyba pri analýze príkazového riadku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sk: Chyba menného servera

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sk: Prostriedok je uzamknutý

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sk: Volanie funkcie je zastaralá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en: IEEE1394 Drive
sk: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
sk: Koreňový zväzok

en: Unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: Network server
sk: Sieťový server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo použité nesprávne heslo alebo kľúč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.

en: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sk: Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sk: Proces mount nemohol byť spustený v pty

en: Couldn't send password to mount process.
sk: Nepodarilo sa poslať heslo do procesu mount.

en: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sk: Sieť Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.

en: Cancel Login
sk: Zrušiť prihlásenie

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
    %s

en: Default component viewer application
sk: Štandardná aplikácia prehliadača súčastí

en: Default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.

en: The handler for "callto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sk: Obslužný program pre URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sk: Obslužný program pre URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
sk: Obslužný program pre URL "http"

en: The handler for "https" URLs
sk: Obslužný program pre URL "https"

en: The handler for "info" URLs
sk: Obslužný program pre URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sk: Obslužný program pre URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
sk: Obslužný program pre URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"

en: How to display local DNS-SD service
sk: Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sk: Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.

en: Use HTTP proxy
sk: Použiť proxy HTTP

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: Bulges the center of the video
sk: Vyduje stred videa

en: Cartoonify video input
sk: Urobí z video vstupu karikatúru

comment: PM: nie som si istý či je dobrý slovosled nechám na posúdenie koordinátora
en: Transform video input into typical Che Guevara style
sk: Zmení video vstup na typický Che Guevara štýl

en: Transform video input into a metallic look
sk: Zmení video vstup na kovový vzhľad

en: Dices the video input into many small squares
sk: Rozkrája video vstup na veľa malých štvorcov

en: Distort the video input
sk: Deformuje video vstup

en: Display video input like good old low resolution computer way
sk: Zobrazí video vstup ako na starom počítači s nízkym rozlíšením

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sk: Prevráti obraz, akoby bol v zrkadle

en: Fake heat camera toning
sk: Napodobní termokameru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sk: Historický

en: Add age to video input using scratches and dust
sk: Pridá vek k video vstupu použitím škrabancov a prachu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sk: Zmení vás na úžasného Hulka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
sk: Inverzia

en: Invert colors of the video input
sk: Invertuje farby video vstupu

en: A triangle Kaleidoscope
sk: Trojuholníkový kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sk: Svetlofialový

en: Transform video input into a mauve color
sk: Zmení video vstup na svetlofialovú farbu

en: Mirrors the video
sk: Zrkadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sk: Čiernobiely

en: Transform video input into grayscale
sk: Zmení video vstup na odtiene šedej

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sk: Optická ilúzia

en: Traditional black-white optical animation
sk: Tradičná čiernobiela optická animácia

en: Pinches the center of the video
sk: Zoškrtí stred videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sk: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
sk: Rozptýli pohybujúce sa objekty vo video vstupe

en: Detect radioactivity and show it
sk: Zistí rádioaktivitu a ukáže ju

en: Transform video input into a waveform monitor
sk: Zmení video vstup na monitor vlnového priebehu

en: Add the ripple mark effect on the video input
sk: Pridá efekt zvlnenia do video vstupu

en: Add more saturation to the video input
sk: Pridá viac sýtosti do video vstupu

en: Sepia toning
sk: Odtieň typu sépia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sk: Sexy halucinácia

en: Add some hallucination to the video input
sk: Pridá halucináciu do video vstupu

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sk: Extrahuje hrany video vstupu použitím Sobel operátora

en: Makes a square out of the center of the video
sk: Vytvorí štvorec v strede videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
sk: Zmení pohyby na Kung-Fu štýl

en: Stretches the center of the video
sk: Stiahne stred videa

en: Show what was happening in the past
sk: Ukáže, čo sa odohralo v minulosti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sk: Krútenie

en: Twirl the center of the video
sk: Skrúti stred videa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sk: Pridá efekt stredového alfa vyblednutia s otáčaním a zmenou mierky

en: Transform video input into realtime goo’ing
sk: Zmení video vstup na prelievajúcu sa gebuzinu

en: Invert and slightly shade to blue
sk: Invertuje farby a jemne tieňuje namodro

en: Show weather conditions and forecast
sk: Zobrazuje poveternostné podmienky a predpoveď počasia

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sk: Malá aplikácia, ktorá vám umožňuje sledovať aktuálne počasie vo vašom meste, alebo kdekoľvek vo svete.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sk: Poskytuje prístup k podrobnej predpovedi až na 7 dní s hodinovými podrobnosťami pre aktuálny a nasledujúci deň prostredníctvom rozličných internetových služieb.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sk: Tiež je dostupná voliteľná integrácia so Shellom prostredia GNOME, ktorá vám umožní vidieť aktuálne podmienky naposledy hľadaných miest zadaním názvu v prehľade Aktivít.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
sk: počasie;predpoveď;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
sk: Umožňuje zobrazenie informácií o počasí pre vaše umiestnenie.

comment: summary
en: Configured cities to show weather for
sk: Nastavené mestá, pre ktoré sa má zobraziť počasie

comment: description
en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sk: Polohy zobrazené na mape sveta aplikácie Počasie prostredia Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrátený službou gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
sk: Či má alebo nemá byť okno maximalizované.

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
sk: Ráno

en: Afternoon
sk: Popoludnie

en: _Hourly
sk: _Hodinovo

en: _Daily
sk: _Denne

en: _About Weather
sk: _O aplikácii Počasie

en: Welcome to Weather!
sk: Vitajte v aplikácii Počasie!

en: To get started, select a location.
sk: Začnite vybraním umiestnenia.

comment: label
en: Search for a city or country
sk: Vyhľadajte mesto alebo krajinu

en: Feels like %.0f°
sk: Pocitová teplota %.0f°

en: Updated just now.
sk: Aktualizované práve teraz.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d minútami.
sk[1]: Aktualizované pred %d minútou.
sk[2]: Aktualizované pred %d minútami.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d hodinami.
sk[1]: Aktualizované pred %d hodinou.
sk[2]: Aktualizované pred %d hodinami.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d dňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d dňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d dňami.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d týždňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d týždňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d týždňami.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d mesiacmi.
sk[1]: Aktualizované pred %d mesiacom.
sk[2]: Aktualizované pred %d mesiacmi.

en: Daily Forecast
sk: Denná predpoveď

en: Forecast not Available
sk: Predpoveď nie je dostupná

en: Hourly Forecast
sk: Hodinová predpoveď

en: World view
sk: Mapa sveta

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
sk: Automatický export certifikátov pre gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
sk: Viditeľnosť žiadostí o certifikát

en: Revoked certificates visibility
sk: Viditeľnosť zrušených certifikátov

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
sk: Veľkosť (šírka,výška) okna gnoMint po spustení. Nemôže byť menšia než (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
sk: Či majú byť žiadosti o certifikát viditeľné.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
sk: Či sú vytvorené alebo importované certifikáty automaticky exportované do úložiska gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
sk: Či majú byť zrušené certifikáty viditeľné.

en: <b>CSR subject</b>
sk: <b>Subjekt zo žiadosti o vydanie certifikátu</b>

en: <b>Certificate fields</b>
sk: <b>Polia certifikátu</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
sk: <b>Hierarchia certifikátov</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
sk: <b>Účely certifikátu</b>

en: <b>Certificate subject</b>
sk: <b>Subjekt certifikátu</b>

en: <b>Certificate uses</b>
sk: <b>Použitie certifikátu</b>

en: <b>Emmited by</b>
sk: <b>Vydaný</b>

en: <b>Fingerprints</b>
sk: <b>Odtlačky prstov</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
sk: <b>Položky zdedené zo subjektu CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
sk: <b>Účely novo generovaných certifikátov</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
sk: <b>Privátny kľúč prislúchajúci k tejto žiadosti o vydanie certifikátu sa nachádza v internej databáze.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sk: <b>Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
sk: <b>Použitie novo generovaných certifikátov</b>

en: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
sk: <big><b>Nový Zoznam Zrušených Certifikátov</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
sk: <big>Vlastnosti certifikátu koreňovej CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti Žiadosti o Vydanie Certifikátu</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
sk: <big>Vyberte súbor s privátnym kľúčom</big>
    
    Pre vykonanie vybranej operácie musíte vybrať súbor s privátnym kľúčom prislúchajúcim certifikátu:

en: <big>New Certificate Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti Nového Certifikátu</big>

en: <big>Password protection</big>
sk: <big>Ochrana heslom</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
sk: <i>Exportovať obe časti (privátnu i verejnú) do súboru PKCS#12 chráneného heslom. Tento typ súboru je možné importovať do iných programov ako sú napríklad webové prehliadače alebo e-mailoví klienti.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
sk: <i>Exportovať len certifikát do v PEM formáte.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
sk: <i>Exportovať uložený privátny kľúč do PEM súboru. Táto možnosť by mala byť použitá len pri exportovaní certifikátov, ktoré budú používané v serveroch bez obsluhy.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
sk: <i>
    Exportovať uložený privátny kľúč do súboru PKCS#8 chráneného heslom. K tomuto súboru by mal pristupovať len vlastníkov certifikátu.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
sk: <i>Importovať adresár obsahujúci štruktúru
    celej CA vytvorenej pomocou OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
sk: <i>Importovať jeden súbor kódovaný v DER alebo PEM formáte obsahujúci certifikáty, privátne kľúče (šifrované alebo nešifrované), žiadosti o vydanie certifikátu (CSR), zoznamy zrušených certifikátov (CRL) alebo súbory PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
sk: <small><i>
    Odporúča sa, aby všetky certifikáty generované jednou CA mali rovnaké vlastnosti.
    Ak chcete generovať certifikáty s rôznymi vlastnosťami, mali by ste vytvoriť hierarchiu CA, každú s vlastnou politikou pre vydávanie certifikátov.</i>
    </small>
    Prosím definujte maximálnu množinu vlastností pre certifikáty, ktoré bude môcť táto CA generovať:

en: <small><i>#Description#</i></small>
sk: <small><i>#Popis#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
sk: <small><i>Súbory PKCS#3 obsahujúce Diffie&#xB7;Hellman parametre sú používané niektorými kryptografickými 
    aplikáciami na bezpečnú výmenu kľúčov po nezabezpečených kanáloch.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
sk: <small><i>Importovaná časť má popis:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
sk: <small>Subjekt novej žiadosti o vydanie certifikátu môže zdediť informácie od jednej z existujúcich Certifikačných Autorít. Je to nevyhnutné v prípadoch, keď politika použitej CA vyžaduje v subjekte certifikátu prítomnosť rovnakých polí ako sú v subjekte certifikátu CA.</small>

en: Activated on
sk: Aktivované

en: Add CSR
sk: Pridať žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add _Certificate Request
sk: Pridať _žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add a new Certificate Signing Request
sk: Pridať novú žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add an autosigned CA
sk: Pridať self-signed CA

en: Add autosigned CA certificate
sk: Pridať certifikát self-signed CA

en: Any purpose
sk: Ľubovoľný účel

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
sk: Automaticky exportovať vytvorené certifikáty do 
    úložiska gnome-keyring.

en: Both parts.
sk: Obe časti.

en: CA Policy
sk: Politika CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
sk: Bežné meno (CN) 
    z certifikátu Koreňovej CA:

en: CA properties
sk: Vlastnosti CA

en: CRL signing
sk: Vydávanie CRL

en: CSR properties - gnoMint
sk: Vlastnosti žiadosti o vydanie certifikátu - gnoMint

en: Expiration
sk: Expirácia

en: Operation cancelled.
sk: Operácia zrušená.

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: Subject Alternative Name
sk: Alternatívny názov predmetu

en: Certificate Policies
sk: Politika certifikátu

en: Enable spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    Wikislová? to je čo?
    PK: slova, ktore sa zvyraznia, napr. PavolKlacansky
    Peter: ja si pod wikislovom predstavujem slovo z wikipedie. Vyžiadaj si  prosím TC
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631002
en: Enable WikiWord highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov

en: Enable Auto bulleted lists
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sk: Povoliť vloženie výberu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vkladanie aktuálneho výberu do poznámky Začnite tu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Gnote.

en: Enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en: Enable global keybindings
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Start Here Note
sk: Poznámka Začnite tu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky "Začnite tu", ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke poznámok Gnote a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sk: Celé číslo určuje minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke poznámok Gnote.

en: List of pinned notes
sk: Zoznam pripnutých poznámok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sk: Oddeliť zoznam URI poznámok od poznámok, malo by sa to vždy zjaviť v ponuke poznámok Gnote.

en: Saved height of Search window
sk: Uložená výška okna hľadania

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje výšku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en: Saved width of Search window
sk: Uložená šírka okna hľadania

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sk: Časový limit pripájania FUSE (ms)

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sk: Umiestnenie synchronizačného priečinku Gnote na SSH serveri. (voliteľné)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný priečinok Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sk: Port, ktorý bude použitý počas pripájania k synchronizačnému serveru cez SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
sk: Spôsob aktualizácie odkazov pri premenovaní poznámky

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie aktualizácie odkazov pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ želá, aby bola zobrazená výzva pri premenovaní poznámky, ktoré môže ovplyvniť existujúce odkazy v iných poznámkach. 2 znamená, že text odkazu by mal byť aktualizovaný podľa nového názvu poznámky, takže bude stále odkazovať na premenovanú poznámku.

en: Enable closing notes with escape
sk: Povoliť zatváranie poznámok s escape

en: Open Start Here
sk: Otvoriť Začnite tu

en: Create a new Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    Otvoriť Nedávne zmeny
    PK: preco?
    Mám pocit ze ide o názov okna - Vyziadaj TC
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631007
    peter: keď je to starý názov tak by to asi mali zmeniť nie?
    PK: to zavisi od dev, ci to spravia, ja nemam commit access
en: Open Recent Changes
sk: Otvoriť nedávne zmeny

en: Selected Synchronization Service Addin
sk: Označený doplnok synchronizačnej služby

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ pri výskyte konfliktu želá zobraziť výzvu aby mohol rozhodovať v konfliktnej situácii prípad od prípadu.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
sk: Časový limit pre automatickú synchronizáciu na pozadí vypršal

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
sk: Celočíselná hodnota vyjadruje ako často sa má vykonávať synchronizácia vašich poznámok na pozadí (ak je nastavená). Akákoľvek hodnota menšia ako 1 vyjadruje, že automatická synchronizácia je zakázaná. Najnižšia prijateľná kladná hodnota je 5. Hodnota je v minútach.

en: Timestamp format
sk: Formát časovej značky

en: Quit Gnote
sk: Koniec Gnote

en: Gnote Preferences
sk: _Predvoľby

en: Gnote Help
sk: Pomocník Gnote

en: About Gnote
sk: O programe

en: Create _New Note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: _Search All Notes
sk: _Hľadať vo všetkých poznámkach

en: Open the Search All Notes window
sk: Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach

en: What links here?
sk: Čo sem odkazuje?

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en: Bugzilla Links
sk: Odkazy na bugzillu

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sk: Umožní vám aby ste mohli pretiahnuť URL Bugzilly z prehliadača priamo do poznámky Gnote.  Číslo chyby bude vložené ako odkaz s malou ikonou chyby vedľa.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en: Select an icon...
sk: Zvoliť ikonu...

en: Error saving icon
sk: Chyba pri ukladaní ikony

en: Really remove this icon?
sk: Naozaj odstrániť túto ikonu?

en: Export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: _Folder Path:
sk: Ces_ta k priečinku:

en: Select Synchronization Folder...
sk: Vybrať synchronizačný priečinok...

en: Adds fixed-width font style.
sk: Pridá štýl písma s pevnou šírkou.

en: Fixed Wid_th
sk: Pev_ná šírka

en: Use _Selected Format
sk: Použiť zvo_lený formát

en: _Use Custom Format
sk: Použiť vlastný f_ormát

en: Today: Template
sk: Dnes: Šablóna

en: Today:
sk: Dnes:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablóna</span> k prispôsobeniu textu, ktorý budú obsahovať nové Dnešné poznámky.

en: Printing Support
sk: Podpora tlačenia

en: Allows you to print a note.
sk: Umožní vám tlačiť poznámku

en: Error printing note
sk: Chyba pri tlači poznámky

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
sk: Strana %1% z %2%

en: Import from Sticky Notes
sk: Importovať z programu Sticky Notes

en: URL, username, or password field is empty.
sk: Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne.

en: and Tomboy original authors.
sk: a pôvodný autori programu Tomboy.

en: A note taking application
sk: Aplikácia na tvorbu poznámok

en: N_otebook name:
sk: Názov _zápisníka:

en: Name already taken
sk: Názov je už zadaný

en: Create a new note in a notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v zápisníku

en: New Note_book...
sk: Nový zá_pisník...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
sk: %1% šablóna zápisníka

en: New Note
sk: Nová poznámka

en: Really delete this notebook?
sk: Naozaj odstrániť tento zápisník?

en: No notebook
sk: Žiadny zápisník

en: New "%1%" Note
sk: Nová poznámka v "%1%"

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sk.po (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
sk: _Nový zápisník...

en: Error saving note data.
sk: Chyba pri ukladaní údajov poznámky.

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sk: Šablóna novej poznámky

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v Gnote
    
    Poznámky v Gnote môžu byť spolu prepojené označením textu v súčastnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v paneli nástrojov.  Tak vytvoríte novú poznámku, tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčastnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach, ktoré odkazujú na ňu.  Týmto sa predchádza výskytu pokazených odkazov, keď je poznámka premenovaná.
    
    Taktiež, ak zadáte názov inej poznámky v súčastnej poznámke, tak bude automaticky prepojená s ňou.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sk: Začnite tu

en: Using Links in Gnote
sk: Používanie odkazov v Gnote

en: Rename Note Links?
sk: Premenovať odkazy poznámok?

en: _Don't Rename Links
sk: _Nepremenovať odkazy

en: _Rename Links
sk: P_remenovať odkazy

en: Always show this _window
sk: Vždy zobraziť toto _okno

en: Alwa_ys rename links
sk: Vžd_y premenovať odkazy

en: Never rename _links
sk: _Nikdy nepremenovať odkazy

en: Rename Links
sk: Premenovať odkazy

en: Note Title
sk: Názov poznámky

en: _Link to New Note
sk: O_dkaz na novú poznámku

en: Set properties of text
sk: Nastaviť vlastnosti textu

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sk: Toto je šablóna poznámky, od ktorej závisí predvolený obsah normálnych poznámok a nebude zobrazená v ponuke poznámok ani v okne hľadania.

en: Convert to regular note
sk: Previesť na normálnu poznámku

en: Save Si_ze
sk: Uložiť veľ_kosť

en: Save Se_lection
sk: Uložiť vý_ber

en: Save _Title
sk: Uložiť _názov

en: <i>_Italic</i>
sk: <i>_Kurzíva</i>

en: <s>_Strikeout</s>
sk: <s>_Preškrtnuté</s>

en: Hu_ge
sk: Ob_rovské

en: S_mall
sk: _Malé

en: _Spell check while typing
sk: Kontrolovať pravopi_s počas písania

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sk: Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v kontextovej ponuke.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sk: Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy

en: Use custom _font
sk: Použiť vlastné písm_o

en: When renaming a linked note:
sk: Keď sa premenúva previazaná poznámka:

en: Never rename links
sk: Nikdy nepremenovať odkazy

en: Always rename links
sk: Vždy premenovať odkazy

en: Open New Note Template
sk: Otvoriť šablónu novej poznámky

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sk: Zvýrazňovať _WikiSlová

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

en: Ser_vice:
sk: Služ_ba:

en: Not configurable
sk: Nekonfigurovateľné

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sk.po (gnote)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
sk: _Pokročilé...

en: %1% Preferences
sk: %1% predvoľby

en: Choose Note Font
sk: Zvoľte písmo poznámky

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sk: Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom synchronizačnom serveri:

en: Resetting Synchronization Settings
sk: Nulovanie synchronizačných nastavení

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Zakázali ste nastavený synchronizačný server.  Vaše nastavenia synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste znovu vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok, keď uložíte nové nastavenia.

en: Error connecting
sk: Chyba pri pripájaní

en: All Notes
sk: Všetky poznámky

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky v vybranom zápisníku.
    Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými poznámkami.

en: Click here to search across all notebooks
sk: Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými zápisníkmi

en: Title match
sk: Zhoda v názve

en: %1% match | %1% matches
sk[0]: %1% zhôd
sk[1]: %1% zhoda
sk[2]: %1% zhody

en: _Open Template Note
sk: _Otvoriť šablónu poznámky

en: Timeout connecting to server.
sk: Vypršal časový limit pripájania k serveru.

en: Error connecting to server.
sk: Chyba pri pripájaní k serveru.

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sk:  (stará)

en: Rename local note:
sk: Premenovať miestnu poznámku:

en: Update links in referencing notes
sk: Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach

en: Overwrite local note
sk: Prepísať miestnu poznámku

en: Always perform this action
sk: Vždy vykonať túto akciu

en: Synchronizing Notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: Synchronizing your notes...
sk: Synchronizujú sa vaše poznámky...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sk: Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!

en: Deleting notes off of the server...
sk: Odstraňujú sa poznámky zo servera...

en: Downloading new/updated notes...
sk: Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky...

en: Server Locked
sk: Server uzamknutý

en: Server is locked
sk: Server je uzamknutý

en: Synchronization Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: Synchronization Complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: Synchronization is complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en: Synchronization Canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en: Synchronization was canceled
sk: Synchronizácia bola zrušená

en: Synchronization Not Configured
sk: Synchronizácia nenastavená

en: Synchronization is not configured
sk: Synchronizácia nie je nastavená

en: Service error
sk: Chyba služby

en: Deleted locally
sk: Odstránené miestne

en: Synchronize Notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sk: FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne nainštalovaný a skúste to znovu.

en: Enable FUSE?
sk: Povoliť FUSE?

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: "Návod poznámok Gnote" nemohol byť nájdený.  Skontrolujte, prosím, či je inštalácia dokončená úspešne.

en: Help not found
sk: Pomocník nebol nájdený

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
sk: Dnes, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
sk: Včera, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
sk: Zajtra, %1%

en: (Untitled %1%)
sk: (Nepomenované %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>%1%</b> už existuje. Vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku pred pokračovaním.

en: Simple and easy to use note-taking
sk: Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok

en: Open the selected note
sk: Otvoriť označenú poznámku

en: Start synchronizing notes
sk: Spustiť synchronizáciu poznámok

en: Add-ins
sk: Doplnky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sk: Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sk.po (tomboy)  #-#-#-#-# Create new note keybinding...
en: Create _new note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: Find in This Note
sk: Nájsť v tejto poznámke

en: _Find in This Note
sk: _Nájsť v tejto poznámke

en:  (new)
sk:  (nová)

en: Note_books
sk: Zá_pisníky

en: Create a new note in this notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku

en: Delete Note_book
sk: Odstrániť zá_pisník

en: Delete the selected notebook
sk: Odstrániť označený zápisník

en: Quit Tomboy
sk: Ukončiť Tomboy

en: Tomboy Help
sk: Pomocník Tomboy

en: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

en: Folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en: Add a sketch
sk: Pridať náčrt

en: _Folder Path (optional):
sk: Ces_ta k priečinku (nepovinné):

en: New Note {0}
sk: Nová poznámka {0}

en: Today, {0}
sk: Dnes, {0}

en: MMMM d
sk: d. MMMM

en: MMMM d yyyy
sk: d. MMMM yyyy

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
sk: účet

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
sk: účtovný kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

note: "-"
en: account name
sk: názov účtu

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
sk: account type: Aktívny

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
sk: account type: Aktíva

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
sk: account type: Aktíva a  záväzky

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sk: account type: bežný účet

note: "-"
en: account type: currency
sk: account type: mena

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
sk: account type: Vlastné imanie

note: "-"
en: account type: Expense
sk: account type: Výdavok

note: "-"
en: account type: Income
sk: account type: Príjem

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
sk: account type: Záväzky

note: "-"
en: account type: money-market
sk: account type: peňažný trh

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sk: account type: Podielový fond

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
sk: account type: Pasívny

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
sk: account type: Zisky a straty

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sk: account type: sporiaci účet

note: "-"
en: account type: Stock
sk: account type: Akcie

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
sk: account type: obchodný účet

note: "-"
en: account: parent account
sk: account: rodičovský účet

note: "-"
en: account: subaccount
sk: account: podúčet

note: "-"
en: account: top level account
sk: account: účet najvyššej úrovne

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sk: Úkon (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sk: action: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sk: action: autoVklad

note: "-"
en: action: buy
sk: action: nákup

note: "-"
en: action: deposit
sk: action: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sk: action: inkaso

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sk: action: distribúcia

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sk: action: dividenda

note: "-"
en: action: fee
sk: action: poplatok

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sk: action: úrok

note: "-"
en: action: loan
sk: action: úver

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sk: action: platba

note: "-"
en: action: rebate
sk: action: zľava

note: "-"
en: action: sell
sk: action: predaj

note: "-"
en: action: Teller
sk: action: bankomat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sk: action: prevod

note: "-"
en: action: wire
sk: action: linka

note: "-"
en: action: withdraw
sk: action: výber

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
sk: starnutie

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
sk: dlžná suma

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sk: zostatok (podstatné meno)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
sk: zostatok b/f

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
sk: zostatok c/f

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sk: súvaha

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sk: vyrovnať

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
sk: banka

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
sk: účet

note: "see invoice owner"
en: bill owner
sk: majiteľ účtu

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sk: platobné podmienky

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sk: účtovná závierka

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
sk: Rozpočet

note: "-"
en: business (adjective)
sk: obchodný (prídavné meno)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sk: podnikanie (podstatné meno)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sk: kapitálový výnos

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sk: hotovosť

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sk: kontrolovať a opraviť

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sk: uzavrieť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sk: komodita

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sk: zoznam komodít

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sk: commodity option: časť

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
sk: zložené úroky

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sk: Má dať (stĺpec v registri)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sk: bankový prevod

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
sk: dobropis

note: "The system of money used in a country"
en: currency
sk: mena

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
sk: palubná doska

note: "The backend where the data is stored."
en: database
sk: databáza

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sk: formát dátumu

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sk: časový rozsah

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sk: Dal (stĺpec v registri)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sk: vklad (v dialógu vysporiadania)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sk: Popis (stĺpec v registri)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
sk: zľava

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sk: podvojnosť

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
sk: odkaz na dokument

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
sk: dva dátumy

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
en: email
sk: e-mail

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sk: zamestnanec

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sk: vlastné imanie

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
sk: výkaz vlastného imania

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
sk: escrow (účet)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sk: kurz

note: "in the account creation dialog??"
en: field
sk: pole

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
sk: typ súboru

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sk: financial calculator: úroková miera

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sk: financial calculator: platby

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
sk: finančný výkaz

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
sk: slobodný softvér

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
sk: výsledovka

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sk: úrok

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
sk: faktúra

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sk: záväzky/vlastné imanie

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
sk: úver

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
sk: úver: RPSN

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sk: strata

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sk: Stratené účty

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
sk: Veľa

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sk: zlúčiť

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
sk: značky

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sk: MDI režim

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sk: Hypotéka

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
sk: hypotéka: ARM

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
sk: hypotéka: FRM

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
sk: čistý

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sk: čistý zisk

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sk: čistá hodnota

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sk: poznámky (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sk: Číslo (stĺpec v registri)

note: "to make accessible"
en: open, to
sk: otvoriť

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sk: začiatočný stav

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
sk: vlastník (faktúry, faktúry alebo výdavkového dokladu)

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sk: Záväzky z obchodného styku/Pohľadávky z obchodného styku

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sk: príjemca

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sk: platba

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sk: Syntetický účet

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sk: portfólio

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
sk: príspevok, na

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sk: nastavenia

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
sk: istina

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sk: cena (v rozdelení)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sk: price type: dopyt

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sk: price type: ponuka

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sk: price: akcie

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sk: zisk

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
sk: Ziska a strata

note: "-"
en: quick-fill
sk: rýchle vypĺňanie

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sk: vyrovnať

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sk: vysporiadať

note: "-"
en: record keeping
sk: uchovávanie záznamov

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sk: register entry: rozdelenie transakcie

note: "-"
en: register entry: stock split
sk: register entry: rozdelenie akcií

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sk: register: automaticky-delená účtovná kniha

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sk: register: základná kniha

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sk: register: hlavná kniha

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sk: register: denník transakcií

note: "reload the current document"
en: reload, to
sk: znovu načítať

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
sk: formulár správy: Formulár účtu T

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
sk: formulár správy: Vertikálny formulár

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
sk: Nerozdelený zisk

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
sk: stornovať transakciu (Akcia v registri)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sk: uložiť

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sk: Plánovaná transakcia

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sk: upratať

note: "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
en: Sell short
sk: Predajte nakrátko

note: "-"
en: Share Balance (register)
sk: Zostatok podielov (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
sk: podiely

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
sk: rozdelenie

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
sk: akcie

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
sk: rozdelenie akcie

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sk: štýl

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
sk: daňový kód

note: "field of an account"
en: tax info
sk: daňové informácie

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
sk: typ dane: daň z príjmu

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
sk: typ dane: daň z predaja

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
sk: typ dane: DPH

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
sk: typ dane: DPH

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
sk: šablóna

note: "see: date range"
en: time period
sk: časové obdobie

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sk: transakcia

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sk: transaction state: potvrdená

note: "-"
en: transaction state: frozen
sk: transaction state: zmrazená

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sk: transaction state: vysporiadaná

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sk: transaction state: neplatná

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sk: prevod

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sk: prevodový účet

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sk: previesť

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
sk: skúšobná bilancia (správa)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
sk: jednotky

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sk: hodnota (v rozdelení)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
sk: dodávateľ

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
sk: náhrada hotovostných výdajov

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sk: výber (v dialógu vysporiadania)

en: invalid character class
sk: neplatná trieda znakov

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sk: syntax triedy znakov je [[:space:]], nie [:space:]

en: ? at start of expression
sk: ? na začiatku výrazu

en: * at start of expression
sk: * na začiatku výrazu

en: + at start of expression
sk: + na začiatku výrazu

en: {...} at start of expression
sk: {...} na začiatku výrazu

en: invalid content of \{\}
sk: neplatný obsah \{\}

en: regular expression too big
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: stray \ before %s
sk: zatúlaná \ pred %s

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en: Reading file...
sk: Čítam súbor...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en: Saving file...
sk: Súbor sa ukladá...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

en: Sheet%d
sk: List %d

en: Macro%d
sk: Makro%d

en: Chart%d
sk: Graf%d

en: Module%d
sk: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en: external references
sk: externé referencie

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sk: Neimplementované

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en: Number Theory
sk: Teória čísel

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en: String Functions
sk: Textové funkcie

en: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en: Database Connection
sk: Spojenie s databázou

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en: Program Name
sk: Meno programu

en: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en: Python functions
sk: Funkcie Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Python console
sk: Konzola Python

en: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en: Some name
sk: Niektoré meno

en: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

en: Page Footer
sk: Pätička stránky

en: Page Header
sk: Hlavička stránky

en: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Set Text
sk: Nastavenie textu

en: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en: contents
sk: obsah

en: formats
sk: formáty

en: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en: Changing Format
sk: Zmena formátu

en: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sk: Automatické vyplňovanie

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en: Merging %s
sk: Spojenie %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en: Add scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

en: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en: AutoFilter
sk: Automatický filter

en: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

en: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en: Column %s
sk: Stĺpec %s

en: _Edges
sk: _Okraje

en: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en: Format Cells
sk: Formát buniek

en: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en: Row %s
sk: Riadok %s

en: %s to %s
sk: %s na %s

en: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en: By Value
sk: Podľa hodnoty

en: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

en: Workbook
sk: Zošit

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en: In Use
sk: Využitá

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Examples:
sk: Príklady:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

en: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en: Input Data
sk: Vstupné dáta

en: Merge Field
sk: Zliať pole

en: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: Unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: Plugin services
sk: Služby modulu

en: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: First Letter
sk: Prvé písmeno

en: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en: _Mean:
sk: _Priemer:

en: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en: _p Value:
sk: _p hodnota:

en: _a Value:
sk: _a hodnota:

en: _b Value:
sk: _b hodnota:

en: Binomial
sk: Binomické

en: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en: Cauchy
sk: Cauchyho

en: Chisq
sk: Chisqovo

en: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en: Landau
sk: Landauovo

en: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en: _c Value:
sk: _c hodnota:

en: _alpha:
sk: _alfa:

en: Logistic
sk: Logistické

en: Lognormal
sk: Lognormálne

en: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

en: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en: Pareto
sk: Paretovo

en: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Student t
sk: Studentovo t

en: nu Value:
sk: nu hodnota:

en: Weibull
sk: Weibullovo

en: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en: Simulations
sk: Simulácie

en: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en: Column %d
sk: Stĺpec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en: This screen
sk: Táto obrazovka

en: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

en: Protection
sk: Ochrana

en: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en: _Areas
sk: _Oblasti

en: _Labels
sk: _Návestia

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sk: _Riadky

en: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en: _And
sk: _a zároveň

en: _Or
sk: a_lebo

en: begins with
sk: začína na

en: does not begin with
sk: nezačína na

en: does not equal
sk: nie je rovné

en: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en: Autoformat
sk: Automatický formát

en: C_ategory:
sk: _Kategória:

en: Name of template
sk: Meno šablóny

en: Template Details
sk: Detaily šablóny

en: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en: Cell Comment
sk: Komentár bunky

en: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en: 25% Grey
sk: 25% šedej

en: 50% Grey
sk: 50% šedej

en: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en: 75% Grey
sk: 75% šedej

en: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en: Any Value     (no validation)
sk: Ľubovoľná hodnota      (bez validácie)

en: Ce_nter
sk: Na _stred

en: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en: Con_dition:
sk: _Podmienka:

en: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
sk: _Skryť

en: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en: Input Message
sk: Vstupná správa

en: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sk: Veľké kruhy

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sk: Polkruhy

en: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en: Small Circles
sk: Malé kruhy

en: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en: Su_bscript
sk: _Dolný index

en: Sup_erscript
sk: _Horný index

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
sk: Slama

en: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en: Titl_e:
sk: _Titulok:

en: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en: min <= val <= max         (between)
sk: min <= hodnota <= max       (medzi)

en: val  <  bound                  (less than)
sk: hodnota <  hranica                 (menšia)

en: val  >  bound                  (greater than)
sk: hodnota >  hranica                 (väčšia)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sk: hodnota <= hranica                 (menšia alebo rovná)

en: val <= min || max <= val (not between)
sk: hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)

en: val <> bound                  (not equal to)
sk: hodnota != hranica                  (nie rovná)

en: val == bound                  (equal to)
sk: hodnota == hranica                 (rovná)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sk: hodnota >= hranica                 (väčšia alebo rovná)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en: Sort...
sk: Utriediť...

en: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: _Function:
sk: _Funkcia:

en: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

en: Covariance
sk: Kovariancia

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en: Bang (!)
sk: Výkričník (!)

en: Character _encoding:
sk: Kó_dovanie znakov:

en: Pipe (|)
sk: Rúra (|)

en: Semicolon (;)
sk: Bodkočiarka (;)

en: Slash (/)
sk: Lomítko (/)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en: F_inish
sk: _Dokončiť

en: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en: Lines to import
sk: Riadky pre import

en: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en: On left side only
sk: Iba vľavo

en: On right side only
sk: Iba vpravo

en: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en: Text indicator
sk: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en: Trim:
sk: Orezať:

en: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en: _Separated
sk: _Oddelené

en: _To line:
sk: _Do riadku:

en: Magnification
sk: Zväčšenie

en: Sheets
sk: Listy

en: <b>Owner:</b>
sk: <b>Vlastník:</b>

en: A_utomatic
sk: _Automatické

en: Manager:
sk: Manažér:

en: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en: Value:
sk: Hodnota:

en: _Iteration
sk: _Opakovanie

en: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: D_ay
sk: _Deň

en: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en: Series
sk: Série

en: Series in:
sk: Séria v:

en: _Column
sk: _Stĺpec

en: _Growth
sk: _Rast

en: _Linear
sk: _Lineárny

en: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

en: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

en: _Inverse
sk: _Invertovať výber

en: Bar chart
sk: Stĺpcový graf

en: _Input
sk: _Vstup

en: _Percentages
sk: _Percentá

en: Function Selector
sk: Výber funkcie

en: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en: Current Value:
sk: Aktuálna hodnota:

en: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en: Solution:
sk: Riešenie:

en: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en: _Bins
sk: _Triedy

en: HyperLink
sk: Odkaz

en: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en: _Subject:
sk: _Predmet:

en: _Web Address:
sk: _Webová adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en: Insert cells
sk: Vloží bunky

en: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en: _Groups
sk: _Skupiny

en: E_qual
sk: _Rovnaké

en: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en: Variables are:
sk: Premenné sú:

en: _Known
sk: _Známe

en: _Paired
sk: _Párové

en: _Populations
sk: _Populácie

en: _Unequal
sk: _Nerovné

en: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en: Flip Hori_zontally
sk: Prevrátiť vodo_rovne

en: _Transpose
sk: _Transponovať

en: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en: Bottom margin:
sk: Dolný okraj:

en: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en: Footer:
sk: Päta:

en: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en: Right margin:
sk: Pravý okraj:

en: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en: Top margin:
sk: Horný okraj:

en: Unit:
sk: Jednotka:

en: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en: _Grid lines
sk: _Mriežka

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en: _Vertically
sk: _Vertikálne

en: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en: Ties:
sk: Rovnaké:

en: Confidence level:
sk: Stupeň dôveryhodnosti:

en: Regression
sk: Regresia

en: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en: _Periodic
sk: _Periodické

en: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en: Ra_nge
sk: _Rozsah

en: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en: _Don't change
sk: _Nemeniť

en: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en: _Expressions
sk: _Výrazy

en: _Fail
sk: _Zlyhať

en: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en: _Search for
sk: Hľa_dať

en: _Strings
sk: _Textové

en: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en: Search text is
sk: Hľadaný text je

en: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en: _Range
sk: Ro_zsah

en: _Results
sk: _Výsledky

en: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en: _Area
sk: _Oblasť

en: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en: Iterations:
sk: Iterácie:

en: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en: Link to:
sk: Odkaz na:

en: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en: Result cell
sk: Bunka výsledku

en: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en: _Coordinate
sk: _Súradnica

en: _Visual
sk: _Vizuálne

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en: Unimplementented
sk: Neimplementované

en: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en: Cell Range
sk: Rozsah buniek

en: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en: Missing file name.
sk: Chýbajúce meno súboru.

en: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en: Load file
sk: Načítať súbor

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en: Drag to move
sk: Uchopte pre presun

en: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
sk: Cesta

en: cell
sk: bunka

en: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en: Do not save
sk: Neukladať

en: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sk: _Šírka...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

en: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en: RadioButton
sk: Prepínač

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en: cannot operate on array formulæ
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

en: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

en: Character set
sk: Znaková sada

en: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en: Row %i
sk: Riadok %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en: Bin %i
sk: Trieda %i

en: Area %i
sk: Oblasť %i

en: Variable %i
sk: Premenná %i

en: Correlations
sk: Korelácie

en: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en: Covariances
sk: Kovariancie

en: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en: Ranks
sk: Rozloženie

en: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en: New Sheet
sk: Nový list

en: New Workbook
sk: Nový zošit

en: Worksheet:
sk: List:

en: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en: Filtered
sk: Filtrované

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en: Skewness
sk: Šikmosť

en: Kurtosis
sk: Špicatosť

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en: (Input)
sk: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en: Tabulation
sk: Tabulácia

en: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en: #NAME?
sk: #MENO?

en: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sk: Vložiť riadky

en: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    stock_icon
en: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

en: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en: Add Borders
sk: Pridať okraje

en: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en: New From Template
sk: Nový dokument zo šablóny

en: S_heet
sk: _List

en: S_pecial
sk: _Iné

en: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sk: _Zošit

en: Sce_narios
sk: _Scenáre

en: Two _Means
sk: Dva _priemery

en: _Data
sk: _Dáta

en: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sk: _Bunky...

en: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

en: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en: Insert a new sheet
sk: Vloží nový list

en: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en: Co_mment...
sk: _Komentár...

en: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

en: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

en: Recalculate
sk: Prepočítať

en: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

en: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

note: View
en: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en: _Zoom...
sk: _Lupa...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: C_hart...
sk: _Graf...

en: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

en: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

en: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
sk: _Výška...

en: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sk: _Zobraziť...

en: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Statistics
en: _Sampling...
sk: _Výbery...

en: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sk: _Korelácia...

en: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

en: _Regression...
sk: _Regresia...

en: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

en: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en: _Validate...
sk: _Overiť...

en: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en: _Series...
sk: _Série...

en: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

en: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

en: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en: Display _Formulæ
sk: Zobraziť _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

en: F_ull Screen
sk: _Celá obrazovka

en: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: Add a filter
sk: Pridať filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en: Don't close
sk: Nezatvárať

en: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en: All Borders
sk: Všetky okraje

en: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: (All)
sk: (Všetko)

en: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en: Define Name
sk: Definovať meno

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en: Renaming sheet
sk: Premenovanie listu

en: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

en: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

en: Original Value
sk: Pôvodná hodnota

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: reference
sk: referencia

note: Replace
en: R_eplace...
sk: N_ahradiť...

en: Label Properties
sk: Vlastnosti označenia

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
sk: _Stránka

en: Impossible
sk: Nemožné

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sk: Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sk: Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin.xml.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sk: Súbor obsahuje informácie o module s neplatným id (%s), očakávané %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sk: Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru.

en: Error while preparing loader "%s".
sk: Chyba pri príprave loadera "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sk: Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sk: Súbor "%s" nie je platný súbor s informáciou o module.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sk: Chyby pri čítaní služieb pre modul s id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sk: Id modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: Unknown plugin name.
sk: Neznáme meno modulu.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sk: Pre modul s id="%s" nie je definovaný loader.

en: Plugin has no id.
sk: Modul nemá id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sk: Chyba počas inicializácie loadera modulu ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sk: Nájdete cyklické závislosti modulu.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sk: Nie je možné aktivovať modul s id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sk: Nie je možné nájsť modul s id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sk: Chyba pri aktivácii závislostí modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
sk: Chyba pri aktivácii služby modulu #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sk: Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sk: Nie je možné načítať loader modulu.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sk: Nepodarilo sa načítať modul s id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sk: Chyba pri načítavaní závislostí modulu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné aktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné deaktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sk: Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sk: Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku.

en: Errors while activating plugins.
sk: Chyba pri aktivácii modulov.

en: Errors while initializing plugin system.
sk: Chyby poča inicializácie systému modulov.

en: Module file name not given.
sk: Nezadané meno súboru s modulom.

en: Unable to close module file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sk: Modul neobsahuje funkciu "%s".

en: Error while loading plugin service.
sk: Chyba počas načítavania modulu služby.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sk: Inicializačná funkcia v module vrátila chybu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sk: Upratovacia funkcia v module vrátila chybu.

en: File opener has no description
sk: Otváranie súborov nemá popis

en: File opener - %s
sk: Otváranie súborov - %s

en: Error while reading file.
sk: Chyba pri čítaní súboru.

en: File saver - %s
sk: Ukladanie súborov - %s

en: Plugin loader
sk: Načítanie modulu

en: GObject loader
sk: Načítanie GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
sk: V elemente "service" nie je atribút "type".

en: Error reading service information.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sk: Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD najstavené), ale načítanie sa nepodarilo.

en: I_nside
sk: V_nútri

en: O_utside
sk: _Okolo

en: _Inside
sk: V_nútri

en: _Outside
sk: _Okolo

en: _Show Labels
sk: Zobraziť _popisky

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sk: Krok 1 z 2: Výber typu grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sk: Krok 2 z 2: Úprava grafu

en: Customize Chart
sk: Upraviť graf

en: _Plot Type
sk: Typ _kresby

en: Plot Engine
sk: Nástroj na kreslenie

en: Plot Type
sk: Typ grafu

en: <b>Fill</b>
sk: <b>Výplň</b>

en: <b>Marker</b>
sk: <b>Značka</b>

en: St_yle:
sk: Š_týl:

en: _Direction:
sk: S_mer:

en: _End:
sk: _Koniec:

en: _Foreground:
sk: P_opredie:

en: pts
sk: bodov

en: _Gap:
sk: _Medzera:

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sk: GrafČiary

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sk: GrafOblasť

en: Adjacent Bars
sk: Susediace pruhy

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horiz
en: Adjacent Columns
sk: Susediace stĺpce

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sk: Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horiz
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sk: Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

en: Area plot.
sk: Grafy oblastí.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych stĺpcoch  zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Percentage Areas
sk: Percentuálne oblasti

en: Percentage Bars
sk: Percentuálne pruhy

en: Percentage Columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: Percentage Lines
sk: Percentuálne čiary

en: Percentage area plot.
sk: Kreslenie percentuálnej plochy.

en: Stacked Areas
sk: Oblasti na sebe

en: Stacked Bars
sk: Pruhy na sebe

en: Stacked Columns
sk: Stĺpce na sebe

en: Stacked Lines
sk: Čiary na sebe

en: Stacked area plot.
sk: Kreslenie oblastí na sebe.

en: Area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

en: Bar/Col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

en: Default 1.5d plot types
sk: Štandardné typy 1.5d

en: Line plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie čiarových grafov

en: PlotPie
sk: GrafKoláč

en: PlotRing
sk: GrafKruh

en: Slices start _at:
sk: Časti začínajú _na:

en: _Slice Separation:
sk: _Oddelenie častí:

en: _Vary colors by slice
sk: _Meniť farby častí

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sk: Percentá každej časti s oddelenými okrajmi.

en: Percentage of each contributor.
sk: Percentá každej časti.

en: Pie
sk: Koláč

en: Split Pie
sk: Rozdelený koláč

en: Split Ring
sk: Rozdelený kruh

en: Pie plotting engine
sk: Koláčové grafy

en: Ring plotting engine
sk: Kruhové grafy

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
sk: KresbaXY

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi.

en: 2D scatter plotting engine
sk: 2D rozptýlené grafy

en: Stock Scatter plot types
sk: Rozptýlené kurzy

en: dark gray
sk: tmavá šedá

en: light gray
sk: svetlá šedá

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
sk: purpurová modrá

en: dark purple
sk: tmavá purpurová

en: sky blue
sk: modrá oblohy

en: Shadow type
sk: Typ tieňa

en: Negative Number Format
sk: Formát záporného čísla

en: Number Formats
sk: Číselné formáty

en: Deci_mal places:
sk: Počet _desatinných miest:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sk: Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sk: Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie.

en: Display currency amounts.
sk: Zobraziť množstvá meny.

en: Display dates and optionally times of day.
sk: Zobraziť dátumy a prípadne časy.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sk: Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest.

en: Display times of day.
sk: Zobraziť časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
sk: Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom.

en: Display values as percentages.
sk: Zobraziť hodnoty ako percentá.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sk: Zobraziť hodnoty ako mocniny 10.

en: Format c_ode:
sk: _Kód formátu:

en: Select an appropriate format automatically.
sk: Vybrať vhodný formát automaticky.

en: Specify an XL-style format directly
sk: Priamo zadať formát v štýle XL

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sk.po (gnumeric.HEAD
en: United Arab Emirates, Dirhams
sk: Spojené arabské emiráty, Dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sk: Afghánistán, Afghani

en: Albania, Leke
sk: Albánsko, Lek

en: Armenia, Drams
sk: Arménsko, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
sk: Holandské antíly, Gulden

en: Argentina, Pesos
sk: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
sk: Austrália, Doláre

en: Aruba, Guilders
sk: Aruba, Guldeny

en: Azerbaijan, Manats
sk: Ázerbajdžán, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sk: Bosna a Hercegovina, Prevoditeľná marka

en: Barbados, Dollars
sk: Barbados, Dolár

en: Bangladesh, Taka
sk: Bangladéž, Taka

en: Bulgaria, Leva
sk: Bulharsko, Leva

en: Bahrain, Dinars
sk: Bahrain, Dinár

en: Burundi, Francs
sk: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
sk: Bermudy, Dolár

en: Brunei Darussalam, Dollars
sk: Brunei Darussalam, Dolár

en: Bolivia, Bolivianos
sk: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
sk: Brazília, Real

en: Bahamas, Dollars
sk: Bahamy, Dolár

en: Botswana, Pulas
sk: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
sk: Bielorusko, Rubeľ

en: Belize, Dollars
sk: Belize, Dolár

en: Canada, Dollars
sk: Kanada, Dolár

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sk: Kongo/Kinshasa, Konžský frank

en: Switzerland, Francs
sk: Švajčiarsko, Frank

en: Chile, Pesos
sk: Chile, Peso

en: China, Yuan Renminbi
sk: Čína, Juan renminbi

en: Colombia, Pesos
sk: Kolumbia, Peso

en: Costa Rica, Colones
sk: Kostarika, Kolon

en: Cuba, Pesos
sk: Kuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
sk: Cape Verde, Escudo

en: Cyprus, Pounds
sk: Cyprus, Libra

en: Czech Republic, Koruny
sk: Českár republika, Koruny

en: Djibouti, Francs
sk: Džibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
sk: Dánsko, Krone

en: Dominican Republic, Pesos
sk: Dominikánska republika, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sk: Alžírsko, Dinár

en: Estonia, Krooni
sk: Estónsko, Krooni

en: Egypt, Pounds
sk: Egypt, Libra

en: Ethiopia, Birr
sk: Etiópia, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
sk: Členské krajiny Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
sk: Fidži, Dolár

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sk: Falklandské ostrovy, Libra

en: United Kingdom, Pounds
sk: Anglicko, Libra

en: Georgia, Lari
sk: Gruzínsko, Lari

en: Guernsey, Pounds
sk: Guernsey, Libra

en: Ghana, Cedis
sk: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
sk: Gibraltar, Libra

en: Gambia, Dalasi
sk: Gambia Dalasi

en: Guinea, Francs
sk: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
sk: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
sk: Guajana, Dolár

en: Hong Kong, Dollars
sk: Hongkong, Dolár

en: Honduras, Lempiras
sk: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
sk: Chorvátsko, Kuna

en: Haiti, Gourdes
sk: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
sk: Maďarsko Forint

en: Indonesia, Rupiahs
sk: Indonézi, Rupia

en: Israel, New Shekels
sk: Izrael, Nový šekel

en: Isle of Man, Pounds
sk: Isle of Man, Libra

en: India, Rupees
sk: India, Rupia

en: Iraq, Dinars
sk: Irák, Dinár

en: Iran, Rials
sk: Irán, Rial

en: Iceland, Kronur
sk: Island, Koruna

en: Jersey, Pounds
sk: Jersey, Libra

en: Jamaica, Dollars
sk: Jamajka, Dolár

en: Jordan, Dinars
sk: Jordánsko, Dinár

en: Japan, Yen
sk: Japonsko, Jen

en: Kenya, Shillings
sk: Keňa, Šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sk: Kyrgyzstán, Som

en: Cambodia, Riels
sk: Kambodža, Riel

en: Comoros, Francs
sk: Komory, Frank

en: Korea (North), Won
sk: Korea (severná), Won

en: Korea (South), Won
sk: Korea (južná), Won

en: Kuwait, Dinars
sk: Kuvajt, Dinár

en: Cayman Islands, Dollars
sk: Kajmanské ostrovy, Dolár

en: Kazakstan, Tenge
sk: Kazachstán, Tenge

en: Laos, Kips
sk: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
sk: Libanon, Libra

en: Sri Lanka, Rupees
sk: Srí lanka, Rupia

en: Liberia, Dollars
sk: Libéria, Dolár

en: Lithuania, Litai
sk: Litva, Litai

en: Latvia, Lati
sk: Lotyšsko, Lati

en: Libya, Dinars
sk: Lýbia, Dinár

en: Morocco, Dirhams
sk: Maroko, Dirham

en: Moldova, Lei
sk: Moldávsko, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
sk: Madagaskar, Frank

en: Macedonia, Denars
sk: Makedónia, Dinár

en: Myanmar (Burma), Kyats
sk: Burma, Kyat

en: Mongolia, Tugriks
sk: Mongolsko, Tugrik

en: Macau, Patacas
sk: Makao, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sk: Mauretánia, Ouguija

en: Malta, Liri
sk: Malta, Líra

en: Mauritius, Rupees
sk: Maurícius, Rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sk: Maledivy, Rufija

en: Malawi, Kwachas
sk: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
sk: Mexiko, Peso

en: Malaysia, Ringgits
sk: Malajzia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
sk: Mozambik, Meticai

en: Namibia, Dollars
sk: Namíbia, Dolár

en: Nigeria, Nairas
sk: Nigéria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sk: Nikaragua, Zlatý Kordoba

en: Norway, Krone
sk: Nórsko, Koruna

en: Nepal, Nepal Rupees
sk: Nepál, Rupia

en: New Zealand, Dollars
sk: Nový Zéland, dolár

en: Oman, Rials
sk: Omán, rial

en: Panama, Balboa
sk: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sk: Peru, Nuevo Sole

en: Papua New Guinea, Kina
sk: Papua Nová Guinea, Kina

en: Philippines, Pesos
sk: Filipíny, Peso

en: Pakistan, Rupees
sk: Pakistán, Rupia

en: Poland, Zlotys
sk: Poľsko, Zloté

en: Paraguay, Guarani
sk: Paraguaj, Guarani

en: Qatar, Rials
sk: Katar, Rial

en: Romania, Lei
sk: Rumunsko, Lei

en: Russia, Rubles
sk: Rusko, Rubeľ

en: Rwanda, Rwanda Francs
sk: Rwanda, Rwandský frank

en: Saudi Arabia, Riyals
sk: Saudská Arábia, Rial

en: Solomon Islands, Dollars
sk: Solomonove ostrovy, Dolár

en: Seychelles, Rupees
sk: Sekely, Rupia

en: Sudan, Dinars
sk: Sudán, Dinár

en: Sweden, Kronor
sk: Švédsko, Koruna

en: Singapore, Dollars
sk: Singapur, Dolár

en: Saint Helena, Pounds
sk: Svätá Helena, Libry

en: Slovenia, Tolars
sk: Slovinsko, Tolár

en: Slovakia, Koruny
sk: Slovensko, Koruna

en: Sierra Leone, Leones
sk: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
sk: Somálsko, Šiling

en: Suriname, Guilders
sk: Surinam, Guilden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sk: Sao Tome a Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
sk: El Salvador, Colon

en: Syria, Pounds
sk: Sýria, Libra

en: Swaziland, Emalangeni
sk: Swazijsko, Emalangeni

en: Thailand, Baht
sk: Thajsko, Baht

en: Tajikistan, Rubles
sk: Tadžikistán, Rubeľ

en: Turkmenistan, Manats
sk: Turkmenistán, Manat

en: Tunisia, Dinars
sk: Tunisko, Dinár

en: Turkey, Liras
sk: Turecko, Líra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sk: Trinidad a Tobago, Dolár

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sk: Tuvalu, Dolár

en: Taiwan, New Dollars
sk: Taiwan, Nový dolár

en: Tanzania, Shillings
sk: Tanzánia, Šilink

en: Ukraine, Hryvnia
sk: Ukrajina, Hrivna

en: Uganda, Shillings
sk: Uganda, Šilink

en: United States of America, Dollars
sk: Spojené štáty americké, Dolár

en: Uruguay, Pesos
sk: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
sk: Uzbekistán, Sum

en: Venezuela, Bolivares
sk: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
sk: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky

en: Silver, Ounces
sk: Striebro, Unce

en: Gold, Ounces
sk: Zlato, Unce

en: East Caribbean Dollars
sk: Východokaribský dolár

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank

en: Palladium, Ounces
sk: Palladium, Unce

en: Platinum, Ounces
sk: Platina, Unce

en: Yemen, Rials
sk: Jemen, Rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sk: Juhoslávia, Nový dinár

en: South Africa, Rand
sk: Južná afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sk: Zimbabwe, Dolár

en: diamond
sk: diamant

en: triangle down
sk: trojuholník dolu

en: triangle up
sk: trojuholník hore

en: triangle left
sk: trojuholník vľavo

en: circle
sk: kruh

en: cross
sk: kríž

en: asterisk
sk: hviezdička

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: hourglass
sk: hodiny

en: A_ngle:
sk: _Uhol:

en: _Author:
sk: _Autor:

en: The menu of options
sk: Menu možností

en: Arabic (IBM-864)
sk: Arabské (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sk: Arabské (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sk: Arabské (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sk: Arabské (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sk: Arabské (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sk: Arménske (ARMSCII-8)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sk: Keltské (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
sk: Stredoeurópske (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
sk: Stredoeurópske (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sk: Stredoeurópske (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sk: Zjednodušené čínske (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sk: Zjednodušené čínske (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sk: Zjednodušené čínske (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sk: Zjednodušené čínske (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sk: Zjednodušené čínske (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sk: Tradičné čínske (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sk: Tradičné čínske (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sk: Tradičné čínske (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sk: Chorvátske (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sk: Azbuka (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sk: Azbuka (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sk: Azbuka (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sk: Ruské (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sk: Ukrajinské (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sk: Anglické (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sk: Fársí (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sk: Gruzínske (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sk: Grécke (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sk: Grécke (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sk: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sk: Gurmuchské (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
sk: Hebrejské (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sk: Hebrejské (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sk: Hindské (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sk: Islandské (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
sk: Kórejské (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sk: Kórejské (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sk: Severské (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
sk: Rumunské (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sk: Rumunské (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sk: Južná Európa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
sk: Turecké (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
sk: Turecké (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sk: Turecké (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
sk: Vietnamské (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
sk: Vietnamské (VPS)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sk: Západné (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sk: Západné (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sk: Západné (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sk: Západné (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sk: Západné (Windows-1252)

en: Conversion Direction
sk: Smer prevodu

en: This value determines which iconv test to perform.
sk: Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv.

en: Western Europe
sk: Západná Európa

en: Eastern Europe
sk: Východná Európa

en: North America
sk: Severná Amerika

en: South & Central America
sk: Južná a centrálna Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
sk: Ázia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
sk: Afrika

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sk.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sk: USA/Anglické (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sk: Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sk: Etiópia/Amharské (em_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sk: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sk: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sk: Alžírsko (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
sk: India/Arabské (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sk: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sk: Jordánsko (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sk: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sk: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sk: Lýbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sk: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sk: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sk: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sk: Saudská Arábia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sk: Sudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sk: Sýria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sk: Tunisko (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sk: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sk: Ázerbajdžán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sk: Bielorusko (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sk: Bulharsko (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sk: Bangladéš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sk: India/Bengálske (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sk: Francúzsko/Bretonské (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sk: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sk: Španielsko/Katalánske (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sk: Českár republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sk: Veľká Británia/Welšské (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sk: Dánsko (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sk: Rakúsko (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sk: Belgicko/Nemecké (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sk: Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sk: Nemecko (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sk: Luxembourg/Nemecké (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sk: Grécko (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sk: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sk: Kanada/Anglické (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sk: Veľká Británia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sk: Hong Kong/Anglické (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sk: Írsko (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sk: India/Anglické (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sk: Nový Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sk: Filipíny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sk: Singapúr/Anglické (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sk: USA/Anglické (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sk: Južná Afrika/Anglické (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
sk: Argentína (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sk: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
sk: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sk: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sk: Dominikánska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sk: Ekvádor (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sk: Španielsko (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
sk: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sk: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sk: Portoriko (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
sk: USA/Španielske (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sk: Estónsko (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sk: Španielsko/Baskitské (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sk: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sk: Fínsko/Fínske (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sk: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sk: Belgicko/Francúzske (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sk: Kanada/Francúzske (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sk: Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sk: Francúzsko (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sk: Írsko/Galské (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sk: Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sk: Španielsko/Galské (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sk: Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sk: India/Hindské (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sk: Chorvátsko (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sk: Maďarsko (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sk: Arménsko (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sk: Indonézia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sk: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sk: Švajčiarsko/Talianske (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sk: Taliansko (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sk: Izrael/Hebrejské (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sk: Japonsko (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sk: Gruzínsko (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sk: Grónsko (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sk: Kórea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sk: Veľká Británia/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sk: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sk: Lotyšsko (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sk: Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sk: Makedónia (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
sk: Malajsia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sk: Belgicko/Flámske (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sk: Holandsko (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sk: Nórsko/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sk: Nórsko/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sk: Francúzsko/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sk: Poľsko (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sk: Brazília (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sk: Portugalsko (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sk: Rumunsko (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sk: Rusko (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sk: Ukrajina/Ruské (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sk: Nórsko/Laponské (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sk: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sk: Slovinsko (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sk: Albánsko (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sk: Juhoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sk: Fínsko/Švédske (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sk: Švédsko (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sk: India/Tamilské (ta_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sk: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sk: Thajsko (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sk: Etiópia/Tigriňa (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sk: Filipíny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sk: Turecko (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sk: Rusko/Tatarské (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sk: Ukrajina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
sk: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sk: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sk: Belgicko/Wallonske (we_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sk: USA/Hebrejské (yi_US)

en: China (zh_CN)
sk: Čína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sk: Hong Kong/Čínske (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sk: Singapúr/Čínske (zh_SG)

en: Current Locale:
sk: Aktuálne kódovanie:

en: %s
    is a directory name
sk: %s
    je meno priečinku

en: You do not have permission to save to
    %s
sk: Nemáte práva pre ukladanie do
    %s

en: '%s' is not a number
sk: '%s' nie je číslo

en: _Increase
sk: Z_výšiť

en: can't generate a prime with less than %d bits
sk: nemôžem vytvoriť prvočíslo s dĺžkou menej ako %d bitov

en: no entropy gathering module detected
sk: nebol detekovaný žiadny modul na získanie entropie

en: can't open `%s': %s
sk: nemôžem otvoriť `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
sk: nemôžem použiť príkaz stat na `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sk: `%s' nie je normálny súbor - ignorované

en: note: random_seed file is empty
sk: poznámka: súbor random_seed je prázdny

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sk: varovanie: neplatná veľkosť random_seed - súbor nepoužitý

en: can't read `%s': %s
sk: nemôžem čítať `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
sk: poznámka: súbor random_seed nie je aktualizovaný

en: can't write `%s': %s
sk: nemôžem zapisovať do `%s': %s

en: can't close `%s': %s
sk: nemôžem zavrieť `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sk: VAROVANIE: použitý generátor náhodných čísel nie je bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sk: Generátor náhodných čísel je len atrapa, aby program mohol bežať,
    v žiadnom prípade nie je kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE DÁTA VYTVORENÉ TÝMTO PROGRAMOM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sk: Prosím čakajte, získava sa entropia. Robte zatiaľ nejakú inú prácu
    aby ste sa nenudili a zvýšite tým kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sk: 
    Nedostatok náhodných bajtov. Prosím, pracujte s operačným systémom, aby
    ste mu umožnili získať viac entropie (je potrebných %d bajtov).

en: armor: %s
sk: ASCII kódovanie: %s

en: invalid armor header:
sk: neplatná hlavička ASCII kódovania:

en: armor header:
sk: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
sk: neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte

en: nested clear text signatures
sk: vnorené podpisy v čitateľnom formátu

en: invalid dash escaped line:
sk: nesprávne označenie riadku mínusmi:

en: premature eof (no CRC)
sk: predčasný koniec súboru (žiadne CRC)

en: premature eof (in CRC)
sk: predčasný koniec súboru (v CRC)

en: malformed CRC
sk: nesprávny formát CRC

en: error in trailer line
sk: chyba v pätičke

en: no valid OpenPGP data found.
sk: nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sk: neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sk: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA

en: Your selection?
sk: Váš výber?

en: unspecified
sk: neudané

en: error reading `%s': %s
sk: chyba pri čítaní `%s': %s

en: rounded up to %u bits
sk: zaokrúhlené na %u bitov

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: quit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: show this help
sk: ukázať túto pomoc

en: Invalid command  (try "help")
sk: Neplatný príkaz (skúste "help")

en: can't open `%s'
sk: nemožno otvoriť `%s'

en: --output doesn't work for this command
sk: --output pre tento príkaz nefunguje

en: error reading keyblock: %s
sk: chyba pri čítaní bloku kľúča: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sk: (pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)

en: deleting keyblock failed: %s
sk: zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s

en: ownertrust information cleared
sk: informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané

en: there is a secret key for public key "%s"!
sk: existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sk: aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
sk: chyba pri vytváraní hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sk: v móde S2K nemožno použiť symetrický ESK paket

en: using cipher %s
sk: použitá šifra %s

en: `%s' already compressed
sk: `%s' je už skomprimovaný

en: WARNING: `%s' is an empty file
sk: VAROVANIE: súbor `%s' je prázdny

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete šifrovať len RSA kľúčom s dĺžkou 2048 bitov a menej

en: reading from `%s'
sk: čítam z `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sk: algoritmus IDEA nemožno použiť na všetky kľúče, pre ktoré šifrujete.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sk: vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu

en: you may not use %s while in %s mode
sk: použitie %s nie je v móde %s dovolené

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sk: %s/%s zašifrovaný pre: %s

en: %s encrypted data
sk: %s zašifrované dáta

en: encrypted with unknown algorithm %d
sk: zašifrované neznámym algoritmom %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
sk: VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.

en: problem handling encrypted packet
sk: problém so zašifrovaným paketom

en: no remote program execution supported
sk: žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované

en: can't create directory `%s': %s
sk: nemôžem vytvoriť adresár `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sk: volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení

en: system error while calling external program: %s
sk: systémová chyba pri volaní externého programu: %s

en: unnatural exit of external program
sk: nekorektné ukončenie externého programu

en: unable to execute external program
sk: nemožno spustiť externý program

en: unable to read external program response: %s
sk: nemožno cítať odozvu externého programu: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný súbor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný adresár `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
sk: VAROVANIE: nič nebolo vyexportované

en: @Commands:
sk: @Príkazy:

en: |[file]|make a signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis

en: |[file]|make a clear text signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis v čitateľnom dokumente

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encryption only with symmetric cipher
sk: šifrovanie len so symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
sk: dešifrovať dáta (implicitne)

en: verify a signature
sk: verifikovať podpis

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list keys and signatures
sk: vypísať zoznam kľúčov a podpisov

en: list keys and fingerprints
sk: vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov

en: list secret keys
sk: vypísať zoznam tajných kľúčov

en: generate a new key pair
sk: vytvoriť nový pár kľúčov

en: remove keys from the public keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov

en: remove keys from the secret keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign or edit a key
sk: podpísať alebo modifikovať kľúč

en: generate a revocation certificate
sk: vytvoriť revokačný certifikát

en: export keys
sk: exportovať kľúče

en: export keys to a key server
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a key server
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a key server
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: update all keys from a keyserver
sk: aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov

en: import/merge keys
sk: importovať/zlúčiť kľúče

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

en: |algo [files]|print message digests
sk: |algo [súbory]|vypíš hash

en: @
    Options:
sk: @
    Možnosti:

en: create ascii armored output
sk: vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
sk: |MENO|šifrovať pre MENO

en: use this user-id to sign or decrypt
sk: použiť toto id užívateľa na podpísanie
     alebo dešifrovanie

en: |N|set compress level N (0 disables)
sk: |N|nastaviť úroveň komprimácie N (0 - žiadna
     komprimácia)

en: use canonical text mode
sk: použiť kánonický textový mód

en: use as output file
sk: použiť ako výstupný súbor

en: verbose
sk: s dodatočnými informáciami

en: do not make any changes
sk: nevykonať žiadne zmeny

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sk: @
    (Použite manuálové stránky pre kompletný zoznam všetkých príkazov a možností)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sk: @
    Príklady:
    
     -se -r Bob [súbor]        podpísať a zašifrovať pre užívateľa Bob
     --clearsign [súbor]       vytvoriť podpis čitateľného dokumentu
     --detach-sign [súbor]     vytvoriť podpis oddelený od dokumentu
     --list-keys [mená]        vypísať kľúče
     --fingerprint [mená]      vypísať fingerprinty

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sk: Chyby oznámte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Pripomienky k prekladu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpg [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
sk: Syntax: gpg [možnosti] [súbory]
    podpísať, overiť, šifrovať alebo dešifrovať
    implicitné operácie závisia od vstupných dát

en: 
    Supported algorithms:
sk: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
sk: Verejné kľúče:

en: Cipher:
sk: Šifry:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: usage: gpg [options]
sk: použitie: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
sk: konfliktné príkazy

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sk: POZNÁMKA: starý implicitný súbor s možnosťami `%s ignorovaný'

en: NOTE: no default option file `%s'
sk: POZNÁMKA: neexistuje implicitný súbor s možnosťami `%s'

en: option file `%s': %s
sk: súbor s možnosťami `%s': %s

en: reading options from `%s'
sk: čítam možnosti z `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
sk: POZNÁMKA: %s nie je pre normálne použitie!

en: %s:%d: invalid import options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre import

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: %s:%d: invalid export options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre export

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: unable to set exec-path to %s
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: WARNING: program may create a core file!
sk: VAROVANIE: program môže vytvoriť súbor core!

en: WARNING: %s overrides %s
sk: VAROVANIE: %s prepíše %s

en: %s not allowed with %s!
sk: Nie je dovolené používať %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
sk: %s nedáva s %s zmysel!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať len oddelené podpisy alebo podpisy čitateľné ako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 nemožno súčasne šifrovať a podpisovať

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sk: v móde --pgp2 musíte použiť súbor (nie rúru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sk: šifrovanie správ v móde --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
sk: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
sk: položka completes-needed musí byť väčšia ako 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sk: položka marginals-needed musí byť väčšia ako 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sk: neplatná implicitná úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sk: neplatná minimálna úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sk: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je dôrazne nedoporučovaný

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sk: neplatný mód S2K; musí byť 0, 1 alebo 3

en: invalid default preferences
sk: neplatné defaultné predvoľby

en: invalid personal cipher preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre šifrovanie

en: invalid personal digest preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre hashovanie

en: invalid personal compress preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre kompresiu

en: %s does not yet work with %s
sk: %s ešte nepracuje s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sk: nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sk: VAROVANIE: daný adresát (-r) bez použitia šifrovania s verejným kľúčom

en: --store [filename]
sk: --store [meno súboru]

en: --symmetric [filename]
sk: --symmetric [meno súboru]

en: --encrypt [filename]
sk: --encrypt [meno súboru]

en: --sign [filename]
sk: --sign [meno súboru]

en: --sign --encrypt [filename]
sk: --sign --encrypt [meno súboru]

en: --sign --symmetric [filename]
sk: --sign --symmetric [meno súboru]

en: --clearsign [filename]
sk: --clearsign [meno súboru]

en: --decrypt [filename]
sk: --decrypt [meno súboru]

en: --sign-key user-id
sk: --sign-key id užívateľa

en: --lsign-key user-id
sk: --lsign-key id užívateľa

en: --edit-key user-id [commands]
sk: --edit-key id užívateľa [príkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sk: -k[v][v][v][c] [id užívateľa] [súbor s kľúčmi (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
sk: nepodarilo poslať kľúč na server: %s

en: keyserver receive failed: %s
sk: nepodarilo sa prijať kľúč zo servera: %s

en: key export failed: %s
sk: nepodaril sa export kľúča: %s

en: keyserver search failed: %s
sk: nepodarilo sa nájsť server: %s

en: keyserver refresh failed: %s
sk: aktualizácia servera zlyhala: %s

en: dearmoring failed: %s
sk: dekódovanie z ASCII formátu zlyhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
sk: kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sk: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en: [filename]
sk: [meno súboru]

en: Go ahead and type your message ...
sk: Začnite písať svoju správu ...

en: the given certification policy URL is invalid
sk: zadané URL pre certifikačnú politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
sk: zadané URL pre podpisovú politiku je neplatné

en: too many entries in pk cache - disabled
sk: príliš veľa položiek v bufferi verejných kľúčov - vypnuté

en: be somewhat more quiet
sk: byť o trochu tichší

en: take the keys from this keyring
sk: Zmazať tento kľúč zo súboru kľúčov?

en: make timestamp conflicts only a warning
sk: konflikt časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
sk: |FD|zapísať informácie o stave do tohto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpgv [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sk: Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy
    exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny
    dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou
    certifikátov".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sk: Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom
    dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup
    k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče
    ako absolútne dôveryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sk: Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sk: Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sk: Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie
    Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok.
    Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu.

en: Enter the size of the key
sk: Vložte dĺžku kľúča

en: Answer "yes" or "no"
sk: Odpovedzte "ano" alebo "nie"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sk: Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku.
    Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať
    zadanú hodnotu ako interval.

en: Enter the name of the key holder
sk: Vložte meno držiteľa kľúča

en: please enter an optional but highly suggested email address
sk: prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané)

en: Please enter an optional comment
sk: Prosím, vložte nepovinný komentár

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
sk: N  pre zmenu názvu.
    C  pre zmenu komentára.
    E  pre zmenu e-mailovej adresy.
    O  pre pokračovanie generovania kľúča.
    Q  pre ukončenie generovania kľúča.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sk: Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a").

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
sk: Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč
    patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa.
    Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli
    takéto overenie.
    
    "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili
    
    "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená,
        v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť.
        To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré
        používajú pseudonym užívateľa.
    
    "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili
        fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa
        uvedený na kľúči s fotografickým id.
    
    "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča.
        To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča 
        jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného 
        dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa
        kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste 
        overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená 
        v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča.
    
    Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len*
    príklady.
    Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená
    keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom.
    
    Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sk: Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano".
    Všetky certifikáty budú tiež stratené!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sk: Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sk: Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať,
    pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča
    ceritifikovaného týmto kľúčom.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sk: Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč.
    Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč
    bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru
    prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sk: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sk: Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne
    nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej
    používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča
    ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sk: Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené)
    na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov
    kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
sk: Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sk: Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sk: Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sk: Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sk: Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude
    použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sk: Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte
    máte možnosť si vybrať zo zoznamu:
      "kľúč bol kompromitovaný"
          Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali
           prístup neoprávnené osoby.
      "kľúč je nahradený"
          Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom.
      "kľúč sa už nepoužíva"
          Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate.
      "Identifikátor užívateľa už nie je platný"
          Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať;
          normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sk: Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného
    ceritifikátu. Prosím, stručne. 
    Text končí prázdnym riadkom.

en: No help available
sk: Pomoc nie je k dispozícii

en: No help available for `%s'
sk: Pomoc nie je dostupná pre '%s'

en: skipping block of type %d
sk: blok typu %d bol preskočený

en: Total number processed: %lu
sk: Celkovo spracovaných kľúčov: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sk:       preskočené nové kľúče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sk:         bez identifikátorov: %lu

en:               imported: %lu
sk:                 importované: %lu

en:              unchanged: %lu
sk:                   bez zmien: %lu

en:           new user IDs: %lu
sk:          nové id užívateľov: %lu

en:            new subkeys: %lu
sk:               nové podkľúče: %lu

en:         new signatures: %lu
sk:                nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
sk:       nové revokácie kľúčov: %lu

en:       secret keys read: %lu
sk:       prečítané tajné kľúče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sk:     importované tajné kľúče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sk:       tajné kľúče nezmenené: %lu

en:           not imported: %lu
sk:            neimportované: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
sk: môže to byť spôsobené chýbajúcim podpisom kľúča ním samým

en: no writable keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor kľúčov (keyring): %s

en: writing to `%s'
sk: zapisujem do '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
sk: nie je nastavený implicitný súbor tajných kľúčov %s

en: error creating keyring `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní súboru kľúčov (keyring)`%s': %s

en: keyring `%s' created
sk: súbor kľúčov (keyring) `%s' vytvorený

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sk: zlyhalo obnovenie vyrovnávacej pamäti kľúčov: %s

en: [revocation]
sk: [revokácia]

en: [self-signature]
sk: [podpis kľúča ním samým]

en: 1 bad signature
sk: 1 zlý podpis

en: %d bad signatures
sk: %d zlých podpisov

en: 1 signature not checked due to a missing key
sk: 1 podpis neoverený, pretože chýba kľúč

en: %d signatures not checked due to missing keys
sk: %d podpisov neoverených, pretože chýba kľúč

en: 1 signature not checked due to an error
sk: 1 podpis neoverený, pretože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
sk: %d podpisov neoverených, pretože vznikli chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sk: zistený 1 identifikátor užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sk: zistených %d identifikátorov užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: User ID "%s" is revoked.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en:   Unable to sign.
sk:   Nemožno podpísať.

en: User ID "%s" is expired.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sk: ID užívateľa "%s" nie je podpísané ním samým.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sk: Podpis kľúča "%s" ním samým je
    podpis vo formáte PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na plne exportovateľný podpis? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en: This key has expired!
sk: Platnosť kľúča vypršala!

en: This key is due to expire on %s.
sk: Platnosť kľúča vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sk: Nemôžete vytvoriť OpenPGP podpis kľúča typu PGP 2.x, keď ste v --pgp2 móde.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sk: To by spôsobilo nepoužitelnosť kľúča v PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sk: S akou istotou ste preverili, že kľúč, ktorý chcete podpísať
    patrí vyššie uvedenej osobe?
    Pokiaľ nepoznáte odpoveď, zadajte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sk:    (0) Neodpoviem.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sk:    (1) Vôbec som to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sk:    (2) Čiastočne som to overil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sk:    (3) Veľmi dôkladne som to overil(a).%s

en: signing failed: %s
sk: podpisovanie zlyhalo: %s

en: This key is not protected.
sk: Tento kľúč nie je chránený.

en: Secret parts of primary key are not available.
sk: Tajné časti primárneho kľúča nie sú dostupné.

en: Key is protected.
sk: kľúč je chránený.

en: Can't edit this key: %s
sk: Nie je možné editovať tento kľúč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sk: Vložte nové heslo (passphrase) pre tento tajný kľúč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sk: heslo nie je zopakované správne; skúste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sk: Nechcete heslo - to je *zlý* nápad!

en: moving a key signature to the correct place
sk: presúvam podpis kľúča na správne miesto

en: save and quit
sk: uložiť a ukončiť

en: list key and user IDs
sk: vypísať zoznam kľúčov a id užívateľov

en: select user ID N
sk: vyberte identifikátor užívateľa N

en: add a user ID
sk: pridať identifikátor užívateľa

en: add a photo ID
sk: pridať fotografické ID

en: add a revocation key
sk: pridať revokačný kľúč

en: list preferences (expert)
sk: vypísať zoznam predvolieb (pre expertov)

en: list preferences (verbose)
sk: vypísať zoznam predvolieb (podrobne)

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the ownertrust
sk: zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča

en: Secret key is available.
sk: Tajný kľúč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
sk: Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.

en: Please use the command "toggle" first.
sk: Prosím, najskôr použite príkaz "toggle" (prepnúť).

en: Key is revoked.
sk: Kľúč revokovaný.

en: Hint: Select the user IDs to sign
sk: Nápoveda: Vyberte id užívateľa na podpísanie

en: This command is not allowed while in %s mode.
sk: Tento príkaz nie je v módoch %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno id užívateľa.

en: You can't delete the last user ID!
sk: Nemôžete zmazať posledné id užívateľa!

en: You must select at least one key.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kľúč.

en: update failed: %s
sk: aktualizácia zlyhala: %s

en: update secret failed: %s
sk: aktualizácia tajného kľúča zlyhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
sk: kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.

en: Features:
sk: Charakteristiky:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sk: Užívateľské ID vo formáte PGP 2.x nemá žiadne predvoľby

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sk: Prosím nezabúdajte, že zobrazované údaje o platnosti kľúčov nemusia
    byť správne, pokiaľ znovu nespustíte program.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sk: VAROVANIE: žiadne ID užívateľa nebolo označené ako primárne. Tento príkaz
    spôsobí, že iné ID užívateľa sa bude považovať primárne.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohto kľúča.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále pridať? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neznámy podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sk: Skutočne zmazať tento podpis podpísaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
sk: Zmazaný %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
sk: Zmazaných %d podpisov.

en: Nothing deleted.
sk: Nič nebolo zmaznané.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohoto kľúča.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sk: Vložte identifikátor užívateľa povereného revokáciou:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sk: kľúč vo formáte PGP 2.x nemožno poveriť revokáciou

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sk: kľúč nemožno poveriť revokáciou ním samým

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sk: VAROVANIE: označenie kľúča ako revokovací už nemôže byť zrušené!

en: Please remove selections from the secret keys.
sk: Prosím, odstráňte výber z tajných kľúčov.

en: Changing expiration time for the primary key.
sk: Mením dobu platnosti primárneho kľúča.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sk: Nemôžete zmeniť dobu platnosti kľúča verzie 3

en: No corresponding signature in secret ring
sk: V súbore tajných kľúčov chýba zodpovedajúci podpis

en: Please select exactly one user ID.
sk: Prosím, vyberte práve jedno id užívateľa.

en: No user ID with index %d
sk: Neexistuje identifikátor užívateľa s indexom %d

en:  (non-exportable)
sk:  (nexeportovateľné)

en: This signature expired on %s.
sk: Platnosť podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále revokovať? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sk: Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? (a/N)

en: You are about to revoke these signatures:
sk: Chystáte sa revokovať tieto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sk: Skutočne vytvoriť revokačné certifikáty? (a/N)

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: user ID "%s" is already revoked
sk: užívateľské ID "%s" je už revokované

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sk: VAROVANIE: podpis použivateľkého ID vznikol %d sekund v budúcnosti

en: writing direct signature
sk: zapisujem podpis kľúča ním samým (direct signature)

en: writing self signature
sk: zapisujem podpis kľúča sebou samým

en: writing key binding signature
sk: zapisujem "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
sk: neplatná dĺžka kľúča; použijem %u bitov

en: keysize rounded up to %u bits
sk: dĺžka kľúča zaokrúhlená na %u bitov

en: Please select what kind of key you want:
sk: Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:

en:    (%d) DSA (sign only)
sk:    (%d) DSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
sk:    (%d) RSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sk:    (%d) RSA (len na šifrovanie)

en: Requested keysize is %u bits
sk: Požadovaná dĺžka kľúča je %u bitov.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal kľúč platit.
             0 = doba platnosti kľúča nie je obmedzená
          <n>  = doba platnosti kľúča skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti kľúča skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti kľúča skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti kľúča skončí za n rokov

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu nie je onmedzená
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n rokov

en: Key is valid for? (0)
sk: Kľúč je platný na? (0)

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sk: Váš systém nevie zobraziť dátumy po roku 2038.
    V každom prípade budú dátumy korektne spracovávané do roku 2106.

en: Real name:
sk: Meno a priezvisko:

en: Invalid character in name
sk: Neplatný znak ve mene

en: Name may not start with a digit
sk: Meno nemôže začínať číslicou

en: Name must be at least 5 characters long
sk: Meno musí byť dlhé aspoň 5 znakov

en: Not a valid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Invalid character in comment
sk: Neplatný znak v komentári

en: You are using the `%s' character set.
sk: Používate znakovú sadu `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sk: Zvolili ste tento identifikátor užívateľa:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sk: Do poľa meno alebo komentár nepíšte, prosím, e-mailovú adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sk: mMkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (U)končiť?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (P)okračovať/(U)končiť?

en: Please correct the error first
sk: Najskôr, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sk: Na ochranu Vášho tajného kľúča musíte zadať heslo.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sk: Nechcete heslo - to *nie je* dobrý nápad!
    Dobre, budem pokračovať bez hesla. Kedykoľvek môžete heslo zmeniť použitím
    tohto programu s parametrom "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
sk: Je potrebné vytvoriť veľa náhodných bajtov. Počas vytvárania môžete
    vykonávať inú prácu na počítači (písať na klávesnici, pohybovať myšou,
    používať disky); vďaka tomu má generátor lepšiu šancu získať dostatok entropie.

en: Key generation canceled.
sk: Vytváranie kľúča bolo zrušené.

en: writing public key to `%s'
sk: zapisujem verejný kľúč do `%s'

en: writing secret key to `%s'
sk: zapisujem tajný kľúč do `%s'

en: no writable public keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor verejných kľúčov (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor tajných kľúčov (secring): %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru verejných kľúčov `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
sk: verejný a tajný kľúč boli vytvorené a podpísané.

en: Key generation failed: %s
sk: Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sk: POZNÁMKA: vytvorenie podkľúča pre kľúče v3 nie je v súlade s OpenPGP

en: never
sk: nikdy

en: Critical signature policy:
sk: Kritická podpisová politika:

en: Signature policy:
sk: Podpisová politika:

en: Critical signature notation:
sk: Kritická podpisová notácia:

en: Signature notation:
sk: Podpisová notácia:

en:      Subkey fingerprint:
sk:      Fingerprint podkľúča:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_sk.po (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sk.po (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
sk:  Primárny fingerprint kľúča:

en:       Subkey fingerprint:
sk:       Fingerprint podkľúča:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sk: VAROVANIE: Existujú dva súbory s tajnými informáciami.

en: %s is the unchanged one
sk: %s je bez zmeny

en: %s is the new one
sk: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
sk: Prosím, opravte tento možný bezpečnostný problém

en: %s: keyring created
sk: %s: súbor kľúčov (keyring) vytvorený

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sk: zvláštna veľkosť šifrovacieho kľúča pre sedenie (%d)

en: %s encrypted session key
sk: %s kľúč šifrovaného sedenia

en: public key encrypted data: good DEK
sk: dáta zašifrované verejným kľúčom: správny DEK

en: public key decryption failed: %s
sk: dešifrovanie verejným kľúčom zlyhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sk: zašifrované s %lu heslami

en: encrypted with 1 passphrase
sk: zašifrované jedným heslom

en: assuming %s encrypted data
sk: predpokladám %s šifrovaných dát

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
sk: algoritmus IDEA nie je dostupný; optimisticky sa ho pokúsime nahradiť algoritmom %s

en: decryption okay
sk: dešifrovanie o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
sk: VAROVANIE: správa nemá ochranu integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sk: VAROVANIE: so zašifrovanou správou bolo manipulované!

en: decryption failed: %s
sk: dešifrovanie zlyhalo: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sk: POZNÁMKA: odosielateľ požadoval ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
sk: pôvodné meno súboru='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sk: samostatný revokačný certifikát -  použite "gpg --import", ak ho chcete využiť

en: signature verification suppressed
sk: verifikácia podpisu potlačená

en: Key available at:
sk: Kľúč k dispozícii na:

en: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en: [uncertain]
sk: [neistý]

en: Signature expired %s
sk: Platnosť podpisu vypršala %s

en: Signature expires %s
sk: Platnosť podpisu vyprší %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sk: %s podpis, hashovací algoritmus %s

en: textmode
sk: textový mód

en: Can't check signature: %s
sk: Nemôžem overiť podpis: %s

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sk: VAROVANIE: Nájdené viacnásobne podpisy. Skontrolovaný bude len prvý.

en: standalone signature of class 0x%02x
sk: samostatný podpis triedy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sk: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sk: nájdený neplatný koreňový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sk: nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
sk: %s:%d: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sk: VAROVÁNÍ: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: please use "%s%s" instead
sk: použite namiesto neho "%s%s"

en: this message may not be usable by %s
sk: táto správa nemusí použiteľná s %s

en: File `%s' exists.
sk: Súbor `%s' existuje.

en: %s: unknown suffix
sk: %s: neznáma prípona

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: assuming signed data in `%s'
sk: predpokladám podpísané dáta v `%s'

en: new configuration file `%s' created
sk: vytvorený nový konfiguračný súbor `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sk: VAROVANIE: nastavenie v `%s' ešte nie je aktívne

en: can't handle public key algorithm %d
sk: nemôžem pracovať s algoritmom verejného kľúča %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sk: VAROVANIE: pravdepodobne nebezpečný symetricky šifrovaný kľúč sedenia

en: subpacket of type %d has critical bit set
sk: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: gpg-agent is not available in this session
sk: gpg-agent nie je v tomto sedení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sk: zlý formát premennej prostredia GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sk: gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovaný

en: can't connect to `%s': %s
sk: nemôžem sa pripojiť k `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sk: problém s agentom - používanie agenta vypnuté

en: Repeat passphrase
sk: Opakovať heslo

en: Enter passphrase
sk: Vložiť heslo

en: cancelled by user
sk: zrušené užívateľom

en: Repeat passphrase:
sk: Opakujte heslo:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sk: 
    Vyberte si obrázok, ktorý bude použitý ako fotografické ID. Tento obrázok
    musí byť vo formáte JPEG. Pamätajte, že bude uložený vo Vašom verejnom kľúči.
    Ak použijete veľmi veľký obrázok, kľúč bude tiež veľký! Odporúčaná veľkosť
    obrázka je okolo 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sk: Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sk: Je táto fotografia správna (a/N/u)?

en: Key is superseded
sk: Kľúč je nahradený

en: User ID is no longer valid
sk: Identifikátor užívateľa už neplatí

en: reason for revocation:
sk: dôvod na revokáciu:

en: revocation comment:
sk: revokačná poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
sk: iImMuUsS

en: Your decision?
sk: Vaše rozhodnutie?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sk: Certifikáty vedúce k finálnemu dôveryhodnému kľúču:

en: This key belongs to us
sk: Tento kľúč patrí nám (máme zodpovedajúci tajný kľúč)

en: WARNING: Using untrusted key!
sk: VAROVANIE: Je použitý nedôveryhodný kľúč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sk: VAROVANIE: kľúč môže byť revokovaný (revokačný kľúč neexistuje)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho určeným revokátorom/!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento podkľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: Note: This key has been disabled.
sk: Poznámka: Tento kľúč bol označený ako neplatný (disabled).

en: Note: This key has expired!
sk: Poznámka: Skončila platnosť tohto kľúča!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie certifikovaný dôveryhodným podpisom!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sk:          Nič nenaznačuje tomu, že tento podpis patrí vlastníkovi kľúča.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sk: VAROVANIE: NEdôverujeme tomuto kľúču!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sk:          Tento podpis je pravdepodobne FALOŠNÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie je certifikovaný dostatočne dôveryhodnými podpismi!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sk:          Nie je isté, že tento podpis patrí vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
sk: %s: preskočené: %s

en: %s: skipped: public key already present
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je už obsiahnutý v databáze

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sk: Nešpecifikovali ste identifikátor užívateľa (user ID). Môžete použiť "-r"

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sk: 
    Napíšte identifikátor užívateľa (user ID). Ukončite prázdnym riadkom:

en: No such user ID.
sk: Takýto identifikátor užívateľa neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený podľa implicitného adresáta

en: Public key is disabled.
sk: Verejný kľúč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený

en: %s: skipped: public key is disabled
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
sk: žiadne platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
sk: dáta neboli uložené; na ich uloženie použite prepínač "--output"

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Detached signature.
sk: Podpis oddelený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
sk: Prosím, vložte názov dátového súboru:

en: reading stdin ...
sk: čítam štandardný vstup (stdin) ...

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: can't open signed data `%s'
sk: nemôžem otvoriť podpísané dáta '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
sk: o.k., my sme anonymný adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
sk: staré kódovanie DEK nie je podporováné

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
sk: šifrovací algoritmus %d%s je neznamý alebo je zakázaný

en: NOTE: key has been revoked
sk: POZNÁMKA: kľúč bol revokovaný

en: build_packet failed: %s
sk: build_packet zlyhala: %s

en: To be revoked by:
sk: Bude revokovaný:

en: (This is a sensitive revocation key)
sk: (Toto je citlivý revokačný kľúč)

en: ASCII armored output forced.
sk: Vynútený ASCII textový výstup.

en: make_keysig_packet failed: %s
sk: make_keysig_packet zlyhala: %s

en: Revocation certificate created.
sk: Revokačný certifikát bol vytvorený.

en: no corresponding public key: %s
sk: žiadny zodpovedajúci verejný kľúč: %s

en: public key does not match secret key!
sk: verejný kľúč nesúhlasí s tajným!

en: unknown protection algorithm
sk: neznámy ochranný algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
sk: POZNÁMKA: Tento kľúč nie je chránený!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sk: Bol vytvorený revokačný certifikát.
    
    Presuňte ho na médium, ktoré môžete schovať; ak Mallory získa k
    tomuto certifikátu prístup, môže znefunkčniť Váš kľúč. Jednoduché je
    vytlačiť certifikát a schovať ho, pre prípad že by médium bolo nečitateľné.
    Ale hrozí nebezpečenstvo: Tlačový systém Vášho počítača môže ukladať dáta a
    sprístupniť ich iným!

en: Please select the reason for the revocation:
sk: Prosím výberte dôvod na revokáciu:

en: (Probably you want to select %d here)
sk: (Pravdepodobne ste chceli vybrať %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sk: Ak chcete, napíšte popis; ukončite prázdnym riadkom:

en: Reason for revocation: %s
sk: Dôvod na revokáciu: %s

en: (No description given)
sk: (Žiadny popis)

en: secret key parts are not available
sk: tajné časti kľúča nie sú dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
sk: ochranný algoritmus %d%s nie je podporováný

en: Invalid passphrase; please try again
sk: Neplatné heslo; prosím, skúste to znovu

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sk: VAROVANIE: Zistený slabý kľúč - zmeňte, prosím, znovu heslo.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sk: generujem zastaralý 16 bitový kontrolný súčet na ochranu tajného kľúča

en: weak key created - retrying
sk: vytvorený slabý kľúč - skúšam znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
sk: nemôžem sa vyvarovať slabého kľúča pre symetrickú šifru; operáciu som skúsil %d krát!

en: WARNING: signature digest conflict in message
sk: VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sk: VAROVANIE: nemožno %%-expandovať notácie (príliš dlhé). Použité neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
sk: kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvoriť len oddelený podpis kľúča vo formáte PGP-2.x

en: signing:
sk: podpisujem:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať čitateľné podpisy len s kľúčmi formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
sk: bude použité šifrovanie %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sk: kľúč nie je označený ako nedostatočne bezpečný - nemôžem ho použiť s falošným RNG!

en: skipped: secret key already present
sk: preskočené: tajný kľúč je už v databáze

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sk: # Zoznam pridelených hodnôt dôveryhodnosti, vytvorený %s
    # (Použite "gpg --import-ownertrust" na obnovenie)

en: trustdb: sync failed: %s
sk: databáza dôvery: synchronizácia zlyhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: lseek() sa nepodaril: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: zápis sa nepodaril (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sk: transakcia s databázou dôvery je príliš dlhá

en: %s: directory does not exist!
sk: %s: adresár neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť záznam verzie: %s

en: %s: invalid trustdb created
sk: %s: vytvorená neplatná databáza dôvery

en: %s: trustdb created
sk: %s: databáza dôvery vytvorená

en: NOTE: trustdb not writable
sk: POZNÁMKA: do trustdb nemožno zapisovať

en: %s: invalid trustdb
sk: %s: neplatná databáze dôvery

en: %s: failed to create hashtable: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s

en: %s: error updating version record: %s
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s

en: %s: error reading version record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s

en: %s: error writing version record: %s
sk: %s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sk: databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sk: databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s

en: %s: not a trustdb file
sk: %s: nie je súbor databázy dôvery

en: %s: version record with recnum %lu
sk: %s: záznam verzie s číslom %lu

en: %s: invalid file version %d
sk: %s: neplatná verzia súboru %d

en: %s: error reading free record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sk: %s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sk: %s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sk: %s: pridanie záznamu zlyhalo: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
sk: nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov

en: input line longer than %d characters
sk: vstupný riadok je dlhší ako %d znakov

en: `%s' is not a valid long keyID
sk: `%s' nie je platné dlhé keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sk: záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d

en: no need for a trustdb check
sk: nie je nutné kontrolovať databázu dôvery

en: next trustdb check due at %s
sk: dalšia kontrola databázy dôvery %s

en: please do a --check-trustdb
sk: prosím vykonajte --check-trustdb

en: checking the trustdb
sk: kontrolujem databázu dôvery

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sk: %d kľúčov spracovaných (%d počtov platnosti vymazaných)

en: no ultimately trusted keys found
sk: neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sk: podpis nebolo možné overiť.
    Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
    by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.

en: input line %u too long or missing LF
sk: vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF

en: general error
sk: všeobecná chyba

en: unknown packet type
sk: neznámy typ paketu

en: unknown version
sk: neznáma verzia

en: unknown pubkey algorithm
sk: neznámy algoritmus verejného kľúča

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: bad public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: bad secret key
sk: neplatný tajný kľúč

en: checksum error
sk: chyba kontrolného súčtu

en: bad passphrase
sk: nesprávne heslo

en: public key not found
sk: verejný kľúč nenájdený

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
sk: nemôžem otvoriť súbor kľúčov

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: no such user id
sk: užívateľ s týmto id neexistuje

en: secret key not available
sk: tajný kľúč nie je dostupný

en: wrong secret key used
sk: bol použitý nesprávny tajný kľúč

en: not supported
sk: nepodporované

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file write error
sk: chyba pri zápise súboru

en: unknown compress algorithm
sk: neznámy kompresný algoritmus

en: file open error
sk: chyba pri otváraní súboru

en: file create error
sk: chyba pri vytváraní súboru

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
sk: algoritmus verejného kľúča nie je implementovaný

en: unimplemented cipher algorithm
sk: šifrovací algoritmus nie je implementovaný

en: unknown signature class
sk: neznáma trieda podpisu

en: trust database error
sk: chyba v databáze dôvery

en: bad MPI
sk: nesprávne MPI

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: invalid keyring
sk: neplatný súbor kľúčov

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: malformed user id
sk: nesprávny formát id užívateľa

en: file close error
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: file rename error
sk: chyba pri premenovávaní súboru

en: file delete error
sk: chyba pri mazaní súboru

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: timestamp conflict
sk: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
sk: nepoužiteľný algoritmus s verejným kľúčom

en: file exists
sk: súbor existuje

en: weak key
sk: slabý kľúč

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: network error
sk: chyba siete

en: not processed
sk: nespracované

en: unusable public key
sk: nepoužiteľný verejný kľúč

en: unusable secret key
sk: nepoužiteľný tajný kľúč

en: keyserver error
sk: chyba servera kľúčov

en: canceled
sk: zrušené

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sk: ... toto je chyba v programe (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sk: nájdená chyba v programe ... (%s:%d)

en: yY
sk: aAyY

en: qQ
sk: uUqQ

en: WARNING: using insecure memory!
sk: VAROVANIE: Používaná pamäť nie je bezpečná!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
sk: Viac informácií nájdete na adrese http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
sk: vykonanie operácie nie je možné bez inicializovanej bezpečnej pamäte

en: (you may have used the wrong program for this task)
sk: (pravdepodobne ste na túto úlohu použili nesprávny program)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sk: meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='

en: a user notation name must contain the '@' character
sk: hodnota musí obsahovať znak '@'

en: a notation value must not use any control characters
sk: hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky

en: WARNING: invalid notation data found
sk: VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu

en: don't use the terminal at all
sk: vôbec nepoužívať terminál

en: batch mode: never ask
sk: dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať

en: assume yes on most questions
sk: automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok

en: assume no on most questions
sk: automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok

en: |NAME|use NAME as default secret key
sk: |MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sk: |ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sk: |ALG|použiť hashovací algoritmus ALG

en: Suggest
sk: Návrh

en: Passphrase:
sk: Heslo:

en: Repeat:
sk: Zopakovať:

en: export keys to a keyserver
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a keyserver
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a keyserver
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: quiet
sk: tichý

en: invalid option
sk: neplatná voľba

en: host not found
sk: server nebol nájdený

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
sk: Štýlový zoznam úloh so vstavaným časovačom produktivity

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
sk: Produktivita; Todo.txt; Todo; Časovač; Úloha; PIM; Správa času;

en: About GoForIt!
sk: O programe GoForIt!

en: Panel indicator
sk: Indikátor panela

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
sk: Zobraziť a ovládať časovač z panelu podporujúceho indikátory aplikácie Ayatana.

en: Launcher indicator
sk: Indikátor spúšťača

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
sk: Zobraziť časovač v spúšťači. Funguje s dokom Plank, Unity menu a menu na dokovanie GNOME rozšírenia.

en: The GoForIt! developers
sk: The GoForIt! vývojári

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
sk: GoForIt! [Choď na to!] je jednoduchá a štýlová aplikácia na zvýšenie produktivity s zoznamom úloh, zlúčená s časovačom, ktorý udržuje vaše sústredenie na aktuálnu úlohu.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
sk: Zoznamy úloh sa ukladajú vo formáte Todo.txt. To zjednodušuje synchronizáciu s mobilnými zariadeniami a umožňuje upravovať úlohy pomocou iných klientskych rozhraní.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
sk: Ak už používate Todo.txt, pozor na skutočnosť, že GoForIt!automaticky archivuje dokončené úlohy do zoznamu hotových úloh!

en: unrecognised command: %s
sk: nerozpoznaný príkaz: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sk: Prenesených %s z %s (%s/s)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sk: Nie je možné načítať „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sk: Nie je možné načítať informácie o aplikácii pre „%s“

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sk[0]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“
sk[1]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“
sk[2]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
sk: Maximalizované

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
sk: Chybný argument convert(), použite TYPE_* konštanty.

en: Expected a string of length 1 (a character).
sk: dĺžka očakávaného stringu 1 (písmeno).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
sk: Nedostatok bajtov na dekódovanie, alebo chybný formát.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
sk: Nesprávny vstup %d (neprešiel) vo výraze

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
sk: Neplatné operandy pre operátor %s, %s a %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
sk: Neplatný index typu %s pre základný typ %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
sk: Neplatný názov indexu '%s' pre základný typ %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
sk: Neplatné argumenty pre vytvorenie '%s'

en: On call to '%s':
sk: Pri volaní '%s':

comment: property name
en: Compression Level
sk: Úroveň komprimácie

en: Duplicate Selected Key(s)
sk: Duplikovať kľúč(e)

en: Delete Selected Key(s)
sk: Zmazať označené kľúč(e)

en: Add Bezier Point
sk: Pridať Bezier bod

en: Move Bezier Points
sk: Presunúť Bazier Points

en: Anim Duplicate Keys
sk: Anim Duplikovať Kľúče

en: Anim Delete Keys
sk: Anim Zmazať Kľúče

en: Anim Change Keyframe Time
sk: Anim Zmeniť Keyframe Čas

en: Anim Change Transition
sk: Anim zmeniť prechod

en: Anim Change Transform
sk: Anim Zmeniť Veľkosť

en: Anim Change Keyframe Value
sk: Anim Zmeniť Hodnotu Keyframe

en: Anim Multi Change Keyframe Time
sk: Anim Zmeniť čas Keyframe-u

en: Anim Multi Change Transition
sk: Animácia zmeniť prechod(Anim Multi Change Transition)

en: Anim Multi Change Transform
sk: Anim zmeniť Transform

en: Anim Multi Change Keyframe Value
sk: Animácia Zmeniť Keyframe Hodnotu (Anim Multi Change Keyframe Value)

en: Anim Multi Change Call
sk: Animácia Zmeniť Hovor (Anim Multi Change Call)

en: Change Animation Length
sk: Zmeniť Dĺžku Animácie (Change Animation Length)

en: Change Animation Loop
sk: Zmeniť Opakovanie Animácie

en: Functions:
sk: Funkcie:

en: Anim Clips:
sk: Klipy Animácie:

en: Time (s):
sk: Čas (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
sk: (Neplatné, očakávaný typ: %s)

en: Easing:
sk: Vyhladenie:

en: Toggle Track Enabled
sk: Zmena Tracku Povolená

en: Insert Key
sk: Vložiť Kľúč

en: Duplicate Key(s)
sk: Duplikovanie Kľúčov

en: Add RESET Value(s)
sk: Pridať RESET Hodnotu(y)

en: Change Animation Interpolation Mode
sk: Zmeniť Interpolacný Mód Animácie

en: Remove Anim Track
sk: Vymazať Track Animácie

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
sk: Vytvoriť NOVÝ track za %s a vložiť kľúč?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
sk: Vytvoriť %d NOVÉ track-y a vložiť kľúče?

en: Anim Insert
sk: Animácia Vložiť

en: property '%s'
sk: vlastnosť '%s'

en: Anim Create & Insert
sk: Animácia Vytvoriť & Vložiť

en: Anim Insert Track & Key
sk: Anim Vložiť Track & kľúč

en: Anim Insert Key
sk: Animácia Vložiť Kľúč

en: Change Animation Step
sk: Zmeniť krok Animácie

en: Rearrange Tracks
sk: Preskupiť Track-y
