textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (38295 entries)

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
sk: Vzhľadom na menovité napätie a kategóriu prepätia, by zariadenie malo tejto hodnote odolať bez prerušenia izolácie. Toto impulzné napätie je štandardná vlna 1,2/50 µs

en: Compute the clearance and creepage distances
sk: Prepočítať minimálnu vzdialenosť a povrchovú cestu

en: RMS Voltage:
sk: Napätie RMS:

en: Expected RMS voltage.
sk: Očakávané napätie RMS.

en: Transient overvoltage:
sk: Prechodné prepätie:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
sk: Prechodné prepätia spôsobené:
    
    - Atmosférickými poruchami prenášanými napájacou sieťou (napr. úder blesku)
    - Spínaním záťaží v hlavnej sieti
    - Vonkajšími obvodmi
    - Vnútorným generovaním
    
    Udalosti trvajúce niekoľko milisekúnd alebo menej.

en: Recurring peak voltage:
sk: Opakované špičkové napätie:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
sk: - Ustálená hodnota napätia
    - Dočasné prepätie
    - Opakované špičkové napätie
    
    Udalosti relatívne dlhého trvania.

en: Type of insulation:
sk: Typ izolácie:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
sk: Funkčná: izolácia potrebná len na fungovanie zariadenia
    
    Základná: Izolácia živých nebezpečných častí.
    
    Zosílená: Jednoduchá izolácia poskytujúca stupeň ochrany ekvivalentný dvojitej izolácii (čo sú dve oddelené základné izolácie, pre prípad poruchy jednej z nich).

en: Reinforced
sk: Zosilnená

en: Pollution Degree:
sk: Stupeň znečistenia:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
sk: PD1: Žiadne znečistenie alebo len suché, nevodivé znečistenie
    
    PD2: Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie. Môže nastať kondenzácia.
    
    PD3: Vyskytuje sa vodivé znečistenie alebo nevodivé znečistenie, ktoré sa vplyvom kondenzácie stáva vodivým.
    
    PD4: Trvalá vodivosť spôsobená vodivým prachom, dažďom, ...

en: Material group:
sk: Skupina materiálu:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
sk: Materiály s vysokým komparatívnym indexom sledovania (CTI) lepšie poskytujú izoláciu.
    
    Skupina materiálov I: 600 <= CTI
    Skupina materiálov II: 400 <= CTI < 600
    Skupina materiálov IIIa: 175 <= CTI < 400
    Skupina materiálov IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
sk: Materiál DPS:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
sk: Materiál plošného spoja môže mať zníženú povrchovou dráhu pre napätia RMS nižšie ako 1000 V

en: Max altitude:
sk: Max. nadmorská výška:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
sk: Povrchová úprava a zalievanie môžu umožniť zníženie minimálnych vzdialeností a povrchových ciest. Kalkulačka to nepodporuje.
    
    Povrchová úprava, ktorá sa môže počas životnosti výrobku ľahko odlupovať (napríklad spájkovacia maska), by sa nemala zohľadňovať pri znižovaní týchto hodnôt.

en: Clearance:
sk: Minimálna vzdialenosť:

en: Creepage:
sk: Plazivá dráha:

en: Min groove width:
sk: Min. šírka drážky:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
sk: Drážka s menšou šírkou nemá vplyv na uvažovanú plazivú dráhu

en: solid: clearance
    dashed: creepage
sk: plné: min. vzdialenosť
    čiarkované: povrchová cesta

en: Voltage > 500 V:
sk: Napätie > 500 V:

en: Update Values
sk: Aktualizovať hodnoty

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
sk: Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty (z IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
sk: 0 .. 15V

en: 16 .. 30 V
sk: 16 .. 30V

en: 31 .. 50 V
sk: 31 .. 50V

en: 51 .. 100 V
sk: 51 .. 100V

en: 101 .. 150 V
sk: 101 .. 150V

en: 151 .. 170 V
sk: 151 .. 170V

en: 171 .. 250 V
sk: 171 .. 250V

en: 251 .. 300 V
sk: 251 .. 300V

en: 301 .. 500 V
sk: 301 .. 500V

en:  > 500 V
sk:  > 500V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
sk: * B1 - Interné vodiče
    * B2 - Vonkajšie vodiče, bez povrchovej úpravy, hladina mora do 3050 m
    * B3 - Externé vodiče, nepotiahnuté, viac ako 3050 m
    * B4 - Vonkajšie vodiče, s permanentným polymérovým povlakom (akékoľvek prevýšenie)
    * A5 - Externé vodiče, s konformným povlakom cez montáž (akákoľvek výška)
    * A6 - vedenie / ukončenie externého komponentu, bez povrchovej úpravy
    * A7 - zakončenie kábla externého komponentu, s konformným povlakom (akékoľvek prevýšenie)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
sk: Výpočet prúdu je podhodnotený z dôvodu dlhého času tavenia.

en: Ambient temperature:
sk: Okolitá teplota:

en: Melting point:
sk: Bod tavenia:

en: Track width:
sk: Šírka spoja:

en: Track thickness:
sk: Hrúbka spoja:

en: Time to fuse:
sk: Čas istenia:

en: Stainless steel 316L
sk: Nehrdzavejúca oceľ 316L

en: Titanium, passive
sk: Titán, pasívny

en: Stainless steel 18-9
sk: Nerezová ocel 18-9

en: Carbon (Graphitic)
sk: Uhlík (grafitický)

en: Copper-Aluminium
sk: Meď-hliník

en: Beryllium copper
sk: Berýliová meď

en: Lead-free Solder
sk: Bezolovnatá spájka

en: Phosphor bronze
sk: Fosforový bronz

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
sk: Cín-nikel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
sk: Spájka 63/37 (eutektická)

en: Solder 60/40 (Leaded)
sk: Spájka 60/40 (olovnatá)

en: 2xxx series Al alloy
sk: Zliatina Al série 2xxx

en: Cast iron
sk: Litina

en: Carbon steel
sk: Uhlíková ocel

en: Aluminium, chromated
sk: Hliník, chromatovaný

en: Aluminium, pure, passive
sk: Hliník, čistý, pasívny

en: Chrome, passive
sk: Chróm, pasívny

en: Steel, zinc-plated
sk: Oceľ, pozinkovaná

en: Copper (Cu)
sk: Meď (Cu)

en: Threshold voltage:
sk: Prahové napätie:

en: Material names:
sk: Názvy materiálov:

en: Chemical symbols
sk: Chemické symboly

en: Incorrect required resistance value: %s
sk: Nesprávna požadovaná hodnota odporu: %s

en: Not worth using
sk: Nemá zmysel používať

en: Required resistance:
sk: Požadovaný odpor:

en: Exclude value 1:
sk: Vylúčiť hodnotu 1:

en: Exclude value 2:
sk: Vylúčiť hodnotu 2:

en: Simple solution:
sk: Jednoduché riešenie:

en: Approximation:
sk: Aproximácia:

en: 3R solution:
sk: Riešenie 3R:

en: 4R solution:
sk: Riešenie 4R:

en: PCB Calculator data file
sk: Súbor údajov kalkulačky DPS

en: Select PCB Calculator Data File
sk: Vybrať súbor údajov kalkulačky DPS

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
sk: Chcete načítať tento súbor a nahradiť aktuálny zoznam regulátorov?

en: Unable to read data file '%s'.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor údajov '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
sk: Tento regulátor je už v zozname. Prerušené

en: Remove Regulator
sk: Odstrániť regulátor

en: Vout must be greater than Vref
sk: Vout musí byť väčšie ako Vref

en: Vref set to 0 !
sk: Vred nastavené na 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
sk: Vref musí spĺňať VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
sk: Nesprávna hodnota R1, R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
sk: Iadj musí spĺňať IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
sk: Typ regulátora.
    Existujú 2 typy:
    - regulátory, ktoré majú vyhradený snímací vývod pre reguláciu napätia.
    - 3-vývodové.

en: Standard Type
sk: Štandardný typ

en: 3 Terminal Type
sk: 3-vývodový typ

en: Formula
sk: Vzorec

en: Regulator
sk: Regulátory

en: Regulators data file:
sk: Súbor údajov regulátorov:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
sk: Názov súboru údajov, v ktorom sú uložené známe parametre regulátorov.

en: Edit Regulator
sk: Upraviť regulátor

en: Edit the current selected regulator.
sk: Upraviť aktuálne vybraný regulátor.

en: Add Regulator
sk: Pridať regulátor

en: Enter a new item to the current list of available regulators
sk: Pridá novú položku do aktuálneho zoznamu regulátorov

en: Remove an item from the current list of available regulators
sk: Odstráni položku z aktuálneho zoznamu regulátorov

en: kΩ
sk: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
sk: Interné referenčné napätie regulátora.
    Nemala by byť 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
sk: Iba pre 3-vývodové regulátory, nastavenie  prúdu vývodu Adjust.

en: Overall tolerance:
sk: Celková tolerancia:

en: Resistor tolerance:
sk: Tolerancia rezistorov:

en: Power Comment:
sk: Výstup s rozsahom:

en: Attenuation more than %f dB
sk: Útlm viac ako %f dB

en: Bridged tee
sk: Premostenený tee

en: Resistive splitter
sk: Odporový delič

en: Attenuators
sk: Tlmiče

en: Attenuation (a):
sk: Útlm (a):

en: Ohms
sk: Ω

en: Temperature rise
sk: Nárast teploty

en: Current (I):
sk: Prúd (I):

en: Temperature rise:
sk: Nárast teploty:

en: Conductor length:
sk: Dĺžka vodiča:

en: Copper resistivity:
sk: Rezistivita medi:

en: External Layer Tracks
sk: Spoje na vonkajšej vrstve

en: Track width (W):
sk: Šírka spoja (W):

en: Track thickness (H):
sk: Hrúbka spoja (H):

en: Cross-section area:
sk: Plocha prierezu:

en: Resistance:
sk: Odpor:

en: Power loss:
sk: Stratový výkon:

en: Internal Layer Tracks
sk: Spoje na vnútornej vrstve

en: Microstrip Line
sk: Mikropásková linka

en: Coupled Microstrip Line
sk: Párová mikropásková linka

en: Stripline
sk: Páskové vedenie

en: Coupled Stripline
sk: Párové páskové vedenie

en: Coplanar wave guide
sk: Koplanárny vlnovod

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
sk: Koplanárny vlnovod so zemnou rovinou

en: Rectangular Waveguide
sk: Pravoúhly vlnovod

en: Coaxial Line
sk: Koaxiálna čiara

en: Twisted Pair
sk: Krútený pár

en: Transmission Line Type
sk: Typ prenosovej linky

en: Substrate Parameters
sk: Parametre podkladu

en: Specific resistance in ohms * meters
sk: Merný odpor v ohmoch * metroch

en: Rough:
sk: Hrubý:

en: Insulator mu:
sk: Permeabilita izolátora:

en: Conductor mu:
sk: Permeabilita vodiča:

en: Component Parameters
sk: Parametre súčasti

en: Physical Parameters
sk: Fyzikálne parametre

en: Synthesize
sk: Syntetizovať

en: Electrical Parameters
sk: Elektrické parametre

en: Relative Dielectric Constants
sk: Relatívne dielektrické konštanty

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
sk: Elektrický odpor v Ohm * m

en: Finished hole diameter (D):
sk: Priemer hotového otvoru (D):

en: Plating thickness (T):
sk: Hrúbka pokovenia (T):

en: Via length:
sk: Dĺžka prekovu:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
sk: Dĺžka prekovu je hrúbka dosky pre priechodzie otvory prekovov

en: Via pad diameter:
sk: Priemer plôšky prekovu:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
sk: Priemer plôšky obklopujúcej prekov (prstenec plôšky)

en: Clearance hole diameter:
sk: Priemer izolačného otvoru:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
sk: Priemer izolačného otvoru v uzemňovacej rovine (rovinách)

en: Characteristic impedance of conductor
sk: Charakteristická impedancia vodiča

en: Applied current:
sk: Aplikovaný prúd:

en: Plating resistivity:
sk: Rezistivita povlaku:

en: Substrate relative permittivity:
sk: Relatívna permitivita substrátu:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
sk: Relatívna dielektrická konštanta (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
sk: Maximálny prijateľný nárast teploty

en: Pulse rise time:
sk: Čas nábehu impulzu:

en: Pulse rise time to calculate reactance
sk: Čas nábehu impulzu na výpočet reaktancie

en: nanoseconds
sk: nanosekundy

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
sk: Upozornenie:
    Priemer prekovu > = priemer otvoru izolačnej medzery.
    Niektoré parametre nemožno vypočítať pre prekov vo vnútri medenej zóny.

en: Thermal resistance:
sk: Tepelný odpor:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
sk: Použitie hodnoty tepelnej vodivosti 401 W / (meter-Kelvin)

en: Estimated ampacity:
sk: Odhadovaná prúdová zaťažiteľnosť:

en: Based on temperature rise
sk: Na základe nárastu teploty

en: Capacitance:
sk: Kapacita:

en: pico-Farad
sk: piko-Farad

en: Rise time degradation:
sk: Degradácia času nábehu:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
sk: Degradácia času nábehu pre danú Z0 a vypočítanú kapacitu

en: picoseconds
sk: pikosekundy

en: Inductance:
sk: Indukčnosť:

en: nano-Henry
sk: nanohenry

en: Reactance:
sk: Reaktancia:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
sk: Indukčná reaktancia pre daný čas nábehu a vypočítaná indukčnosť

en: Top view of via
sk: Pohľad zhora na prekov

en: Wavelength in vacuum:
sk: Vlnová dĺžka vo vákuu:

en: Wavelength in medium:
sk: Vlnová dĺžka v prostredí:

en: Speed in medium:
sk: Rýchlosť v prostredí:

en: relative permittivity (dielectric constant)
sk: relatívna permitivita (dielektrická konštanta)

en: mur:
sk: µr:

en: relative permeability
sk: relatívna permeabilita

en: Data file error.
sk: Chyba údajového súboru.

en: Volt
sk: V

en: Regulator Parameters
sk: Parametre regulátora

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
sk: Pasívne súčiastky sa bežne vyrábajú s hodnotami série E zodpovedajúcimi ich presnosti.
    Kondenzátory bežne používajú hodnoty E12. Odporníky s toleranciou 10 % a 5 % bežne používajú hodnoty E24. Odporníky
    s toleranciou 1 % používajú hodnoty E96. Ostatné série sa bežne nepoužívajú.
    
    Pri výbere hodnoty začnite vypočítanou cieľovou hodnotou a zaokrúhlite ju na 2
    platné číslice pre E24 a nižšie, alebo na 3 platné číslice pre E48 a vyššie.
    Potom nájdite v tabuľke hodnotu najbližšiu k zostávajúcim platným čísliciam
    a nahraďte ňou tieto číslice.
    
    Napríklad ak je vypočítaná cieľová hodnota 16 834,2 Ω, zaokrúhli sa na 16 800 Ω.
    Najbližšia hodnota k 168 je 169 a vybraná hodnota E96 je 16,9 kΩ.
    
    Hodnota 0 je špeciálny prípad a nevyskytuje sa v žiadnej sérii.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
sk: Túto kalkulačku je môžné použiť na overenie, či malý spoj zvládne veľký prúd po krátky čas.<br>
    Tento nástroj umožňuje navrhnúť poistku zo spoja, ale mal by sa používať len ako odhad.
    
    Kalkulačka odhaduje energiu potrebnú na ohriatie vodiča<br>
    na bod topenia, ako aj energiu potrebnú na zmenu fázy.<br>
    Táto energia sa potom porovná s energiou rozptýlenou odporom vodiča.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
sk: Táto tabuľka zobrazuje rozdiel elektrochemického potenciálu medzi rôznymi kovmi a zliatinami. Galvanická korózia postihuje rôzne kovy v kontakte za určitých podmienok.<br>
    Anóda elektrochemického páru sa oxiduje a rozpadá, zatiaľ čo na katódu sa usadzujú rozpustené kovy, ktoré ju chránia.<br>
    Kladné číslo znamená, že riadok je anodický (-) a stĺpec je katodický (+); studené a teplé farebné odtiene tiež naznačujú potenciál riadkov.<br>
    EN 50310 odporúča rozdiel napätia pod 300 mV. Zavedené postupy využívajú tretí rozhraniový kov medzi hlavným párom (napr. povrchová úprava ENIG).<br>
    Vybrané bunky sú zobrazené s predvoleným systémovým farebným výberom po obnovení tabuľky.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
sk: Cieľom normy IEC60664-1 je poskytnúť usmernenia pre návrh izolácie výrobkov, ktoré sú pripojené na sieťové napájanie.
    
    Niektoré prípady však táto kalkulačka nepokrýva:
    
    - Pri frekvenciách vyšších ako 30 kHz dochádza k zhoršeniu dielektrických vlastností. Tieto prípady rieši norma IEC60664-4.
    - Ak sa na ochranu proti znečisteniu používa konformný povlak alebo zalievanie a sú splnené všetky podmienky stanovené normou IEC60664-3, minimálne vzdialenosti a povrchové cesty je možné znížiť. Spájkovacia maska sa zvyčajne nepovažuje za konformný povlak.
    - Izolácie prostredníctvom kvapalín, stlačeného vzduchu alebo plynov iných ako vzduch nie sú predmetom normy IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
sk: KiCad – kalkulačné nástroje

en: General system design
sk: Všeobecný systémový návrh

en: Regulators
sk: Regulátory

en: Resistor Calculator
sk: Kalkulátor rezistorov

en: Power, current and isolation
sk: Výkon, prúd a izolácia

en: Electrical Spacing
sk: Elektrické rozstupy

en: Fusing Current
sk: Tavný prúd

en: Cable Size
sk: Veľkosť kábla

en: RF Attenuators
sk: RF zoslabovače

en: Transmission Lines
sk: Prenosové vedenia

en: E-Series
sk: Séria E

en: Color Code
sk: Farebný kód

en: Board Classes
sk: Triedy dosiek

en: Galvanic Corrosion
sk: Galvanická korózia

en: Write Data Failed
sk: Zápis údajov zlyhal

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
sk: Žiadny súbor na uloženie zmien.
    Chcete ukončiť a zahodiť zmeny?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor '%s'
    Ukončiť a zahodiť zmeny?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
sk: - Táto kalkulačka vyhľadáva kombinácie štandardných rezistorov rady E (medzi 10Ω a 1MΩ) pre vytvorenie ľubovoľných hodnôt.
    - Je možné zadať požadovaný odpor od 0,0025 do 4000 kΩ.
    - Umožňuje riešenia s použitím až 4 komponentov.
    
    Požadovaná hodnota je vždy vylúčená zo sady riešení.<br>
    V prípade problémov s dostupnosťou súčiastok, je možné vylúčiť až dve ďalšie hodnoty.
    
    Riešenia sú uvedené v nasledujúcich formátoch:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn 	rezistory zapojené sériovo
    	R1 | R2 |...| Rn	rezistory zapojené paralelne
    	R1 + (R2|R3)...		ľubovoľná kombinácia vyššie uvedených

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
sk: Ak zadáte maximálny prúd, vypočíta sa šírka spoja tak, aby vyhovovala.
    
    Ak zadáte jednu zo šírok spoja, bude vypočítaný maximálny prúd, ktorý dokáže preniesť. Potom sa vypočíta šírka pre druhý spoj, ktorý tiež prenesie tento prúd.
    
    Kontrolná hodnota je uvedená tučne.
    
    Výpočty sú platné pre prúdy do 35 A (externé) alebo 17,5 A (interné), teplota stúpne až do 100 ° C a šírky do 400 mil (10 mm).
    
    Vzorec z IPC 2221 je
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    kde:<br>
    ___I___ je maximálny prúd v A<br>
    ___&Delta;T___ je nárast teploty nad teplotu okolia v &deg;C<br>
    ___W___ je šírka v miloch<br>
    ___H___ je hrúbka v miloch<br>
    ___K___ je 0,024 pre vnútorné spoje alebo 0,048 pre vonkajšie spoje

en: Dielectric Loss Factor
sk: Faktor dielektrickej straty

en: Specific Resistance
sk: Špecifický odpor

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
sk: Relatívna permitivita substrátu (dielektrická konštanta)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
sk: Dielektrické straty (stratový uhol)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
sk: Elektrická rezistivita alebo merný elektrický odpor vodiča (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
sk: Frekvencia vstupného signálu

en: Effective %s:
sk: Efektívny %s:

en: Unit propagation delay:
sk: Merné oneskorenie šírenia:

en: Conductor losses:
sk: Straty vo vodičoch:

en: Dielectric losses:
sk: Dielektrické straty:

en: Skin depth:
sk: Hĺbka vniku:

en: Height of substrate
sk: Výška substrátu

en: Height of box top
sk: Výška vrchného krytu

en: Strip thickness
sk: Hrúbka pásu

en: Conductor roughness
sk: Drsnosť vodiča

en: substrate
sk: substrát

en: Relative permeability (mu) of substrate
sk: Relatívna permeabilita (mu) substrátu

en: Relative permeability (mu) of conductor
sk: Relatívna permeabilita (mu) vodiča

en: Line length
sk: Dĺžka vedenia

en: Characteristic impedance
sk: Charakteristická impedancia

en: Electrical length
sk: Elektrická dĺžka

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
sk: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
sk: Módy TE:

en: TM-modes:
sk: Módy TM:

en: insulator
sk: izolátor

en: Relative permeability (mu) of insulator
sk: Relatívna permeabilita (mu) izolátora

en: Width of waveguide
sk: Šírka vlnovodu

en: Height of waveguide
sk: Výška vlnovodu

en: Waveguide length
sk: Dĺžka vlnovodu

en: Inner diameter (conductor)
sk: Vnútorný priemer (vodič)

en: Outer diameter (insulator)
sk: Vonkajší priemer (izolátor)

en: Effective %s (even):
sk: Efektívne %s (párne):

en: Effective %s (odd):
sk: Efektívne %s (nepárne):

en: Unit propagation delay (even):
sk: Merné oneskorenie šírenia (párne):

en: Unit propagation delay (odd):
sk: Merné oneskorenie šírenia (nepárne):

en: Conductor losses (even):
sk: Straty vo vodičoch (párne):

en: Conductor losses (odd):
sk: Straty vo vodičoch (nepárne):

en: Dielectric losses (even):
sk: Dielektrické straty (párne):

en: Dielectric losses (odd):
sk: Dielektrické straty (nepárne):

en: Differential Impedance (Zd):
sk: Rozdielová impedancia (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
sk: Impedancia párneho režimu (vedenia vedené spoločným napätím)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
sk: Impedancia nepárneho režimu (vedenia poháňané opačným (diferenciálnym) napätím)

en: Distance between strip and top metal
sk: Vzdialenosť medzi pásom a vrchným kovom

en: Twists
sk: Zvraty

en: Number of twists per length
sk: Počet skrútení na jednotku dĺžky

en: Relative permittivity of environment
sk: Relatívna permitivita prostredia

en: Cable length
sk: Dĺžka kábla

en: um
sk: µm

en: Modified items via API
sk: Upravené položky pomocou API

en: Deleted items via API
sk: Odstránené položky pomocou API

en: Autoplacing components...
sk: Automatické vkladanie komponentov...

en: Autoplacing %s
sk: Automaticky umiestniť %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
sk: Okraje dosky musia byť definované vo vrstve %s.

en: Autoplace Footprints
sk: Automatické umiestňovanie puzdier

en: Tessellating copper zones...
sk: Teselačné medené zóny...

en: Pads
sk: Plôšky

en: Vias
sk: Prekovy

en: Track Segments
sk: Segmenty spoja

en: Unrouted
sk: Nenaroutované

en: NetClass
sk: Trieda spojov

en: NetName
sk: Názov spoja

en: Teardrops
sk: Teardropy

en: Enable Teardrops
sk: Povoliť teardropy

en: Best Length Ratio
sk: Najlepší pomer dĺžky

en: Best Width Ratio
sk: Najlepší pomer šírky

en: Max Width
sk: Max. šírka

en: Curved Teardrops
sk: Zaoblené teardropy

en: Prefer Zone Connections
sk: Uprednostniť prepojenia zón

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
sk: Povoliť teardropom preklenúť dva spoje

en: Max Width Ratio
sk: Max. pomer šírky

en: all copper layers
sk: všetky medené vrstvy

en: and others
sk: a ďalšie

en: no layers
sk: žiadne vrstvy

en: Dielectric %d
sk: Dielektrikum %d

en: Top Silk Screen
sk: Horná potlač

en: Top Solder Paste
sk: Najlepšie spájkovacia pasta

en: Top Solder Mask
sk: Vrchná spájkovacia maska

en: Bottom Solder Mask
sk: Spodná spájkovacia maska

en: Bottom Solder Paste
sk: Spodná spájkovacia pasta

en: Bottom Silk Screen
sk: Spodná potlač

en: Incorrect value for Epsilon R
sk: Nesprávna hodnota pre Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
sk: Nesprávna hodnota pre stratový tangent

en: Loss Tan
sk: Strat. tan.

en: Loss Tan:
sk: Strat. tan.:

en: Common materials:
sk: Spoločné materiály:

en: Dielectric Material Characteristics
sk: Vlastnosti dielektrického materiálu

en: Plated board edge
sk: Pokovený okraj dosky

en: Copper finish:
sk: Medená povrchová úprava:

en: Edge card connectors:
sk: Konektory okrajových kariet:

en: Yes, bevelled
sk: Áno, skosené

en: Options for edge card connectors.
sk: Možnosti pre konektory okrajových kariet.

en: PrePreg
sk: Prepreg

en: Enter board thickness in %s:
sk: Zadať hrúbku dosky v %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
sk: Zadať očakávanú hrúbku dosky (minimálna hodnota %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
sk: Nastaviť odomknuté dielektrické vrstvy

en: Value too small (min value %s).
sk: Hodnota příliš malá (min hodnota %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
sk: Všetky dielektrické vrstvy hrúbky sú zamknuté

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
sk: Vrstva '%s' (podvrstva %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
sk: Pridať dielektrickú vrstvu

en: Select layer to add:
sk: Vybrať vrstvu na pridanie:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
sk: Vrstva '%s' podvrstva %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
sk: Odstráňte dielektrickú vrstvu

en: Select layer to remove:
sk: Vybrať vrstvu na odstránenie:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
sk: Nesprávna hodnota pre Epsilon R (Epsilon R musí byť kladný alebo nulový, ak sa nepoužíva)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
sk: Nesprávna hodnota pre stratu tg (strata tg musí byť kladná alebo nulová, ak sa nepoužíva)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
sk: Hrúbka vrstvy je <0. Opravte to

en: Copper layers:
sk: Medené vrstvy:

en: Select the number of copper layers in the stackup
sk: Vybrať počet medených vrstiev v skladbe vrstiev

en: Impedance controlled
sk: Kontrolovana impedancia

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
sk: Ak je nastavená možnosť riadenej impedancie,
    Stratový tangent a EpsilonR budú pridané k návrhovým obmedzeniam.

en: Add Dielectric Layer...
sk: Pridať dielektrickú vrstvu...

en: Remove Dielectric Layer...
sk: Odstrániť dielektrickú vrstvu...

en: Board thickness from stackup:
sk: Hrúbka dosky zo skladby vrstiev:

en: Adjust Dielectric Thickness
sk: Nastaviť dielektrickú hrúbku

en: HAL lead-free
sk: HAL bezolovnaté

en: Hard gold
sk: Tvrdé zlato

en: Immersion tin
sk: Ponorný plech

en: Immersion nickel
sk: Ponorný nikel

en: Immersion silver
sk: Ponorné striebro

en: Immersion gold
sk: Ponorné zlato

en: FR4 natural
sk: FR4 prirodzený

en: PTFE natural
sk: PTFE prirodzený

en: Polyimide
sk: Polyimid

en: Phenolic natural
sk: Phenolic prírodný

en: Unspecified:
sk: Nešpecifikované:

en: Through hole:
sk: Priechodzí otvor:

en: Connector:
sk: Konektor:

en: Castellated:
sk: S polootvorom:

en: Press-fit:
sk: Lisovaný kontakt:

en: Through vias:
sk: Priechodzie prekovy:

en: Blind vias:
sk: Slepé prekovy:

en: Buried vias:
sk: Vnorené prekovy:

en: Micro vias:
sk: Mikro prekovy:

en: PCB statistics report
    =====================
sk: Štatistický protokol DPS
    ======================

en: Board name
sk: Názov dosky

en: Front copper area
sk: Predná medená vrstva

en: Back copper area
sk: Zadná medená vrstva

en: Min track clearance
sk: Minimálna vzdialenosť od spoja

en: Min track width
sk: Minimálna šírka spoja

en: Min drill diameter
sk: Minimálny priemer vrtáku

en: Board stackup thickness
sk: Hrúbka skladby vrstiev dosky

en: Front footprint area
sk: Predná oblasť puzdier

en: Back footprint area
sk: Zadná oblasť puzdier

en: Front component density
sk: Predná hustota súčiastok

en: Back component density
sk: Zadná hustota súčiastok

en: Front Side
sk: Predná strana

en: Back Side
sk: Zadná strana

en: Drill holes
sk: Vŕtané otvory

en: Plated
sk: Pokovené

en: Via/Pad
sk: Prekov/Plôška

en: Start Layer
sk: Začnite vrstvu

en: Stop Layer
sk: Zastavte vrstvu

en: BOARD CHARACTERISTICS
sk: CHARAKTERISTIKY DOSKY

en: Copper layer count:
sk: Počet medených vrstiev:

en: Board thickness:
sk: Hrúbka dosky

en: Board overall dimensions:
sk: Celkové rozmery dosky:

en: Min track/spacing:
sk: Minimálny rozstup mriežky:

en: Min hole diameter:
sk: Minimálny priemer diery:

en: Copper finish:
sk: Povrchová úprava medi:

en: Impedance control:
sk: Kontrola impedancie:

en: Castellated pads:
sk: Plôšky s polootvorom:

en: Press-fit pads:
sk: Plôška pre lisovaný kontakt:

en: Plated board edge:
sk: Pokovená hrana dosky:

en: Yes, Bevelled
sk: Áno, zrazený

en: Edge card connectors:
sk: Konektory na hrane karty:

en: Loss Tangent
sk: Stratový tangent

en: Dielectric
sk: Dielektrikum

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
sk: Nie je možné exportovať BOM: na DPS nie sú žiadne puzdrá.

en: Save Bill of Materials
sk: Uložiť rozpis materiálu

en: Designator
sk: Označiteľ

en: Designation
sk: Použitie

en: Supplier and ref
sk: Dodávateľ a ref

en: Remove track shorting two nets
sk: Odstrániť skratovanie dvoch spojov

en: Remove via shorting two nets
sk: Odstrániť prekov skratujúci dva spoje

en: Remove redundant via
sk: Odstrániť nadbytočné prekovy

en: Remove duplicate track
sk: Odstrániť duplicitný spoj

en: Merge co-linear tracks
sk: Zlúčenie kolineárnych stôp

en: Remove track not connected at both ends
sk: Odstrániť spoj, ktorý nie je pripojený na oboch koncoch

en: Remove via connected on less than 2 layers
sk: Odstrániť prekovy spojené na menej ako dvoch vrstvách

en: Remove zero-length track
sk: Odstrániť spoj nulovej dĺžky

en: Remove track inside pad
sk: Odstrániť spoj vo vnútri plôšky

en: Remove zero-size graphic
sk: Odstráňte grafiku nulovej veľkosti

en: Remove duplicated graphic
sk: Odstráňte duplikovanú grafiku

en: Convert lines to rectangle
sk: Konvertovať čiary na štvoruholník

en: Merge overlapping shapes into pad
sk: Zlúčiť prekrývajúce sa tvary do plôšky

en: Unknown cleanup action
sk: Neznáma akcia čistenia

en: Updating nets...
sk: Aktualizujem spoje...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
sk: Plôška %s z %s je pripojená k %lu plôškam, ale kandidátska plôška %s z %s je pripojená k %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
sk: Plôška %s z %s sa nemôže zhodovať s kandidátskou plôškou %s z %s z dôvodu odlišného spôsobu pripojenia.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
sk: Súčiastka %s očakáva %lu zodpovedajúcich plôšok, ale kandidát %s poskytuje %lu.

en: net %d
sk: spoj %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
sk: Plôška %s súčiastky %s je na spoji %s, ale jej zhoda v kandidátovi %s je na spoji %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
sk: Plôška %s z %s má nekonzistentné mapovanie spojov v kandidátovi %s.

en: No compatible component found in the target area.
sk: V cieľovej oblasti sa nenašla žiadna kompatibilná súčiastka.

en: One or both of the areas has no components assigned.
sk: Jednej alebo obom oblastiam nie sú priradené žiadne súčiastky.

en: Component count mismatch
sk: Nesúlad počtu súčiastok

en: Iteration count exceeded (timeout)
sk: Počet iterácií prekročený (timeout)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
sk: Súčiastka %s má %d plôšok, ale kandidát %s má %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
sk: Nesúlad referenčného prefixu: %s používa prefix '%s', ale kandidát %s používa '%s'.

en: (no library ID)
sk: (bez knižničného ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
sk: Nesúlad knižničného prepojenia: %s očakáva '%s' ale kandidát %s je '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
sk: Plôšky komponentov sa líšia medzi %s a %s.

en: (multiple board outlines not supported)
sk: (viacnásobné obrysy dosky nie sú podporované)

en: (self-intersecting)
sk: (samopretínajúce sa)

en: (not a closed shape)
sk: (nie je uzavretý tvar)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
sk: (štvoruholník má nulový alebo veľmi malý rozmer: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
sk: (kruh má nulový alebo veľmi malý polomer: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
sk: (segment má nulovú alebo veľmi malú dĺžku: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
sk: (oblúk má nulový alebo veľmi malý rozmer: %d nm)

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Barcode Error
sk: Chyba čiarového kódu

en: Modify barcode
sk: Upraviť čiarový kód

en: Knockout
sk: Invertovať

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
sk: Ak je začiarknuté, čiarový kód bude inverzný s okrajom okolo neho

en: Min margin X:
sk: Min. okraj X:

en: Min margin Y:
sk: Min. okraj Y:

en: QR Code (ISO 18004)
sk: QR kód (ISO 18004)

en: ~20% (Level L)
sk: ~20% (úroveň L)

en: ~37% (Level M)
sk: ~37% (úroveň M)

en: ~55% (Level Q)
sk: ~55% (úroveň Q)

en: ~65% (Level H)
sk: ~65% (úroveň H)

en: Error Correction
sk: Korekcia chýb

en: Barcode Properties
sk: Vlastnosti čiarového kódu

en: (not updated)
sk: (neaktualizované)

en: (unannotated; not updated)
sk: (neonotované; neaktualizované)

en: (excluded)
sk: (vylúčené)

en: Reannotate PCB
sk: Prečíslovať DPS

en: PCB successfully reannotated
sk: DPS úspešne prečíslovaná

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
sk: Zmeny anotácie DPS by mali byť synchronizované so schémou pomocou "Aktualizovať schému z DPS".

en: Reference Designator Prefixes in Use
sk: Používaný prefix referenčného označenia

en: (Excluding %s from reannotation.)
sk: (Vylúčené %s z prečíslovania.)

en: Change Log
sk: Denník zmien

en: Front Footprints
sk: Predné puzdrá

en: Back Footprints
sk: Zadné puzdrá

en: (sorted by footprint location)
sk: (zoradené podľa polohy puzdra)

en: (sorted by reference designator location)
sk: (zoradené podľa umiestnenia referenčného označenia)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
sk: <br/>%d %s na %s (zaokrúhlené na %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
sk: Zvolené možnosti viedli k chybám! Je potrebné zmeniť ich a skúsiť to znova.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
sk: DPS má %d prázdnych alebo neplatných referenčných označení.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
sk: Možno budete chcieť spustiť DRC s možnosťou 'Testovať zhodu medzi DPS a schémou'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
sk: <br/>    RefDes: %s; puzdro: %s at %s na DPS.

en: Reannotate anyway?
sk: Aj tak prečíslovať?

en: Duplicate instances of %s
sk: Duplicitné inštancie %s

en: Aborted: too many errors
sk: Prerušené: príliš veľa chýb

en: Footprint not found in changelist
sk: Puzdro sa nenašlo v zozname zmien

en: Footprint Order
sk: Poradie puzdier

en: Horizontally: top left to bottom right
sk: Vodorovne: z ľava hore na doprava dole

en: Horizontally: top right to bottom left
sk: Horizontálne: z vpravo hore na dole vľavo

en: Horizontally: bottom left to top right
sk: Horizontálne: z vľavo dole na vpravo hore

en: Horizontally:: bottom right to top left
sk: Horizontálne:: z vpravo dole na dole vľavo

en: Vertically: top left to bottom right
sk: Zvislo: z ľava hore na doprava dole

en: Vertically: bottom left to top right
sk: Vertikálne: z vľavo dole na vpravo hore

en: Vertically: top right to bottom left
sk: Vertikálne: z vpravo hore na dole vľavo

en: Vertically: bottom right to top left
sk: Vertikálne: z vpravo dole na dole vľavo

en: Based on location of:
sk: Na základe umiestnenia:

en: Round locations to:
sk: Zaokrúhliť umiestnenie na:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
sk: Pozícia komponentu bude pred usporiadaním 
    zrovnaná na túto mriežku.
    Toto pomáha pri nesprávne zarovnaných častiach.

en: Reannotation Scope
sk: Pôsobnosť prečíslovania

en: Exclude locked footprints
sk: Vylúčit zamknuté puzdra

en: Locked footprints will not be reannotated
sk: Zamknuté puzdra nebudú očíslované

en: Exclude references:
sk: Vylúčiť referencie:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
sk: Ne-preoznačovať tento typ podľa
    referencie (R znamená R*)

en: Front reference start:
sk: Referenčný počiatok prednej strany:

en: Starting reference designation for front.
sk: Počiatočné referenčné označenie pre prednú stranu.

en: Default is 1
sk: Predvolená hodnota je 1

en: Back reference start:
sk: Referenčný počiatok zadnej strany:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
sk: Zadať číslo väčšie ako najvyššie referenčné označenie na prednej strane, alebo ponechať pole prázdne pre pokračovanie z prednej strany.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
sk: Zadať číslo väčšie ako najvyššie referenčné označenie na prednej strane, alebo ponechať pole prázdne alebo nulové.

en: Front prefix:
sk: Prefix prednej strany:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
sk: Voliteľný prefix pre označovanie súčiastok zo strany komponentov (napr. F_)

en: Back prefix:
sk: Prefix zadnej strany:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
sk: Voliteľný prefix pre označovanie súčiastok zo strany spájkovania (napr. B_)

en: Remove front prefix
sk: Odstrániť prefix prednej strany

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
sk: Ak je začiarknuté, odstráni sa prefix prednej strany
    v poli prefixu, ak je k dispozícii

en: Remove back prefix
sk: Odstrániť zadný prefix

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
sk: Ak je začiarknuté, odstráni sa prefix zadnej strany
    v poli prefixu, ak je k dispozícii

en: Geographical Reannotation
sk: Geografické prečíslovanie

en: Board Setup
sk: Nastavenie Dosky

en: Import Settings from Another Board...
sk: Importovať nastavenia z inej dosky...

en: Board Stackup
sk: Štruktúra dosky

en: Board Editor Layers
sk: Vrstvy editora dosky

en: Physical Stackup
sk: Fyzická štruktúra

en: Board Finish
sk: Povrchová úprava dosky

en: Solder Mask/Paste
sk: Spájkovacia maska/pasta

en: Zone Hatch Offsets
sk: Posun šrafovania zón

en: Text & Graphics
sk: Text a grafika

en: Pre-defined Sizes
sk: Preddefinované veľkosti

en: Length-tuning Patterns
sk: Ladiace tvary dĺžky

en: Tuning Profiles
sk: Ladiace profily

en: Component Classes
sk: Triedy súčiastok

en: Board Data
sk: Dáta dosky

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
sk: Chýbajúci projekt alebo je len na čítanie. Niektoré nastavenia nebudú editovateľné.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
sk: Pri importovaní nastavení z dosky nastala chyba:
    Nebolo možné načítať priradený súbor projektu %s

en: Load PCB
sk: Načítať DPS

en: Error loading board file:
    %s
sk: Pri načítavaní súboru dosky nastala chyba:
    %s

en: Front copper area:
sk: Predná medená oblasť:

en: Back copper area:
sk: Zadná medená oblasť:

en: Min track clearance:
sk: Min. vzdialenosť od spoja:

en: Min track width:
sk: Min. šírka spoja:

en: Min drill diameter:
sk: Min. priemer vrtáku:

en: Board stackup thickness:
sk: Hrúbka skladby vrstiev dosky:

en: Front footprint area:
sk: Predná oblasť puzdier:

en: Front footprint density:
sk: Predná hustota puzdier:

en: Back footprint area:
sk: Zadná oblasť puzdier:

en: Back footprint density:
sk: Zadná hustota puzdier:

en: Error writing file '%s'.
sk: Pri zapisovaní súboru '%s' nastala chyba.

en: Subtract holes from board area
sk: Odpočítať otvory od plochy dosky

en: Exclude footprints with no pads
sk: Vylúčiť puzdrá bez plôšok

en: Drill Holes
sk: Vrtné otvory

en: Generate Report File...
sk: Generovať súbor protokolu...

en: Board Statistics
sk: Štatistika dosky

en: Update Footprint
sk: Aktualizovať puzdro

en: Update PCB
sk: Aktualizovať DPS

en: Cleanup Graphics
sk: Vyčistiť grafiku

en: Merge lines into rectangles
sk: Zlúčiť čiary do štvoruholníkov

en: Delete redundant graphics
sk: Odstrániť nadbytočnú grafiku

en: Merge overlapping graphics into pads
sk: Zlúčiť prekrývajúcu sa grafiku do plôšok

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
sk: (Plôšky, ktoré sa nachádzajú v skupinách Net Tie, nebudú pri zlučovaní brané v úvahu.)

en: Fix discontinuities in board outlines
sk: Opraviť nezvislosti v obrysoch dosky

en: Changes to be applied:
sk: Zmeny na aplikovanie:

en: Build Changes
sk: Zostaviť zmeny

en: Checking zones...
sk: Kontrolujú sa zóny...

en: Rebuilding connectivity...
sk: Obnova konektivity...

en: Refilling all zones...
sk: Znova vyplnenie všetkých zón...

en: Board Cleanup
sk: Čistenie dosky

en: Refill zones before and after cleanup
sk: Pred a po čistení znova vyplniť zóny

en: Delete &tracks connecting different nets
sk: Odstrániť &spoje prepájajúce rozdielne spoje

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
sk: odstrániť segmenty spoja spájajúce uzly patriace k rôznym spojom (skrat)

en: &Delete redundant vias
sk: &Odstrániť nadbytočné prekovy

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
sk: odstrániť prekovy z plôšok s priechodzími otvormi a prekrývajúcich sa prekovov

en: Delete vias connected on only one layer
sk: Odstrániť prekovy pripojené iba v jednej vrstve

en: &Merge co-linear tracks
sk: &Zlúčiť kolineárne spoje

en: merge aligned track segments, and remove null segments
sk: zlúčiť zarovnané segmenty spoja a odstrániť nulové segmenty

en: Delete tracks unconnected at one end
sk: Odstrániť spoje, ktoré sú na jednom konci nepripojené

en: delete tracks having at least one dangling end
sk: odstrániť spoje s aspoň jedným nepripojeným koncom

en: Delete tracks fully inside pads
sk: Odstrániť spoje, ktoré sú plne vo vnútri plôšok

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
sk: Odstrániť spoje, ktoré majú počiatočnú aj koncovú pozíciu vo vnútri plôšky

en: Filter items by net:
sk: Filtrovať položky podľa spoja:

en: Filter items by net class:
sk: Filtrovať položky podľa triedy spojov:

en: Filter items by layer:
sk: Filtrovať položky podľa vrstvy:

en: Cleanup Tracks and Vias
sk: Vyčistiť spoje a prekovy

en: Legacy Teardrop Properties
sk: Vlastnosti staršej verzie teardrop

en: Conversion Settings
sk: Nastavenia konverzie

en: Use centerlines
sk: Použiť stredové čiary

en: Create bounding hull
sk: Vytvoriť ohraničujúci obrys

en: Gap:
sk: Medzera:

en: Delete source objects after conversion
sk: Po konverzii odstrániť zdrojové objekty

en: Convert to Copper Zone
sk: Konvertovať na medenú zónu

en: No layer selected.
sk: Nie je vybraná vrstva.

en: Open Zone Manager...
sk: Otvoriť správcu zón...

en: Copper Zone Properties
sk: Vlastnosti medených oblastí

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
sk: Číslovky (0,1,2,..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
sk: Hexadecimálne (0,1,..., F, 10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
sk: Abeceda, mínus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
sk: Abeceda, celých 26 znakov

en: Select center item...
sk: Vybrať stredový prvok...

en: Select center point...
sk: Vybrať stredový bod...

en: Bad numeric value for %s: %s
sk: Zlá číselná hodnota pre %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
sk: Nepodarilo sa určiť začiatok číslovania z '%s': očakávaná hodnota zodpovedajúca abecede '%s'.

en: step value
sk: hodnota kroku

en: horizontal count
sk: horizontálny počet

en: vertical count
sk: vertikálny počet

en: stagger
sk: potácať sa

en: point count
sk: počet bodov

en: Bad parameters
sk: Chybné parametre

en: Grid Array Size
sk: Veľkosť poľa mriežky

en: Horizontal count:
sk: Horizontálny počet:

en: Vertical count:
sk: Vertikálny počet:

en: Items Spacing
sk: Rozstup prvkov

en: Horizontal spacing:
sk: Horizontálne rozstupy:

en: Distance between columns
sk: Vzdialenosť medzi stĺpcami

en: Vertical spacing:
sk: Vertikálne rozstupy:

en: Distance between rows
sk: Vzdialenosť medzi riadkami

en: Horizontal offset:
sk: Vodorovný posun:

en: Offset added to the next row position.
sk: Posun pridaný k pozícii nasledujúceho riadku.

en: Vertical offset:
sk: Zvislý posun:

en: Offset added to the next column position
sk: Posun pridaný k pozícii nasledujúceho stĺpca

en: Stagger Settings
sk: Nastavenia striedania

en: Stagger:
sk: Krokovanie:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
sk: Hodnota -1, 0 alebo 1 túto možnosť deaktivuje.

en: Grid Position
sk: Pozícia mriežky

en: Source items remain in place
sk: Zdrojové prvky zostanú na mieste

en: Centre on source items
sk: Centrovať na zdrojové prvky

en: Renumber pads
sk: Prečíslovať plôšky

en: Horizontal, then vertical
sk: Horizontálne, potom vertikálne

en: Vertical, then horizontal
sk: Vertikálne, potom horizontálne

en: Numbering Direction
sk: Smer číslovania

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
sk: Opačné číslovanie na alternatívnych riadkoch / stĺpcoch

en: Use first free number
sk: Použite prvé bezplatné číslo

en: From start value
sk: Od počiatočnej hodnoty

en: Initial Pad Number
sk: Počiatočné číslo plôšky

en: Continuous (1, 2, 3...)
sk: Priebežné (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
sk: Súradnice (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
sk: Schéma číslovania plôšok

en: Primary axis numbering:
sk: Číslovanie primárnej osi:

en: Secondary axis numbering:
sk: Číslovanie sekundárnych osí:

en: Pad numbering start:
sk: Začiatok číslovania plôšok:

en: Pad numbering increment:
sk: Prírastok číslovania plôšok:

en: Grid Array
sk: Pole mriežky

en: Center position
sk: Stredová pozícia

en: Center pos X:
sk: Stred X:

en: Center pos Y:
sk: Stred Y:

en: Select Point...
sk: Vybrať bod...

en: Select Item...
sk: Vybrať položku...

en: Duplication Settings
sk: Nastavenia duplikácie

en: Full circle
sk: Celý kruh

en: Anti-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Angle between items:
sk: Uhol medzi prvkami:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
sk: Kladné uhly vyjadrujú rotáciu proti smeru hodinových ručičiek. Uhol 0 vytvorí plný kruh rozdelený rovnomerne na "počet" častí.

en: Item count:
sk: Počet prvkov:

en: How many items in the array.
sk: Koľko položiek v poli.

en: First item angle:
sk: Uhol prvého prvku:

en: Angle offset of the first item in the array
sk: Uhlový posun prvej položky v poli

en: Rotate items
sk: Otočiť prvky

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
sk: Otočiť položku aj presúvať – viacero výberov sa bude otáčať spolu

en: Numbering Options
sk: Možnosti číslovania

en: Initial Pad Number:
sk: Počiatočné číslo plôšky:

en: Pad Numbering:
sk: Číslovanie plôšky:

en: Circular Array
sk: Kruhové pole

en: Item Source
sk: Zdrojový prvok

en: Duplicate selection
sk: Duplikovať výber

en: Arrange selection
sk: Usporiadať výber

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
sk: Môže byť v konflikte s referenčnými označeniami v schéme, ktoré ešte neboli synchronizované s doskou.

en: Footprint Annotation
sk: Anotácia puzdra

en: Keep existing reference designators
sk: Zachovať existujúce referenčné označenia

en: Assign unique reference designators
sk: Priradiť jedinečné referenčné označenia

en: Create Array
sk: Vytvoriť pole

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
sk: Táto položka sa nachádzala na neexistujúcej vrstve.
    Bola presunutá na prvú definovanú vrstvu.

en: Edit Dimension Properties
sk: Upraviť vlastnosti kóty

en: Leader Format
sk: Formát vynesenej kóty

en: Text frame:
sk: Textový rámec:

en: Draw a shape around the leader text
sk: Kresliť tvar okolo texty vynesenej kóty

en: Dimension Format
sk: Formát kóty

en: Measured value of this dimension
sk: Nameraná hodnota tejto kóty

en: Override value
sk: Prepísať hodnotu

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
sk: Ak je začiarknuté, aktuálne meranie je ignorované a je možné zadať ľubovoľnú hodnotu

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
sk: Jednotky tejto kóty ("automatické", aby dodržali nastavenie jednotiek v editore)

en: Text to print before the dimension value
sk: Text, ktorý sa má vytlačiť pred hodnotou rozmeru kóty

en: Units format:
sk: Formát jednotiek:

en: Choose how to display the units
sk: Vybrať spôsob zobrazenia jednotiek

en: Text to print after the dimension value
sk: Text, ktorý sa má vytlačiť za hodnotou rozmeru kóty

en: Choose how many digits of precision to display
sk: Vybrať na koľko číslic presnosti sa má zobraziť

en: 0.00
sk: 0,00

en: 0.0000
sk: 0,0000

en: 0.00000
sk: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
sk: 0.00 palcov / 0 milov / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
sk: Potlačiť koncové nuly

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
sk: Ak je začiarknuté, hodnota "0,100" sa zobrazí ako "0,1", aj keď je presnosť vyššia

en: Dimension Text
sk: Text kóty

en: Text pos X
sk: Text poz X

en: Text height
sk: Výška textu

en: Text pos Y
sk: Text poz Y

en: Thickness:
sk: Hrúbka:

en: Text thickness
sk: Hrúbka textu

en: 90.0
sk: 90,0

en: Position mode:
sk: Režim polohy:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
sk: Vybrať umiestnenie textu vzhľadom na kótovaciu čiaru

en: Keep aligned with dimension
sk: Zachovať zarovnanie s kótou

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
sk: Automaticky nastaviť orientáciu textu tak, aby zodpovedala kótovacím čiaram

en: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

en: Thickness of the dimension lines
sk: Hrúbka kótovacích čiar

en: Arrow length:
sk: Dĺžka šípky:

en: Extension line offset:
sk: Posunutie pomocnej kótovacej čiary:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
sk: Medzera medzi nameranými bodmi a začiatkom predĺžených čiar

en: Extension line overshoot:
sk: Presah predlžovacej čiary:

en: Arrow direction:
sk: Smer šípky:

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
sk: Vybrať smer šípky kóty
    Automaticky: Určené na základe polohy textu.
    Smerom dovnútra: >-----<
    Smerom von: <----->

en: Dimension Properties
sk: Vlastnosti kóty

en: Run DRC
sk: Spustiť DRC

en: Report All Errors for Each Track
sk: Hlásiť všetky chyby pre každý spoj

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
sk: Ak nie je začiarknuté, bude hlásená iba prvá chyba pre každý spoj

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce položky na ploche pri vybraní v zozname DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
sk: DRC neúplné: nepodarilo sa skompilovať vlastné pravidlá návrhu.

en: Show design rules.
sk: Zobraziť pravidlá návrhu.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
sk: -------- DRC zrušené používateľom.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
sk: Odstrániť všetky výnimky pre porušenia pravidla '%s'

en: They will be placed back in the %s list
sk: Budú vrátené do zoznamu %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
sk: Vylúčiť všetky porušenia pravidla '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
sk: Budú vylúčené zo zoznamu %s

en: Report file '%s' created<br>
sk: Súbor protokolu '%s' vytvorený<br>

en: not run
sk: nebeží

en: Unconnected Items (%s)
sk: Nepripojené prvky (%s)

en: Schematic Parity (%s)
sk: Zhoda so schémou (%s)

en: Design Rules Checker
sk: Kontrola pravidiel návrhu

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
sk: Názvy plôšok sú obmedzené na 4 znaky (vrátane čísla).

en: Pad name prefix:
sk: Prefix názvu plôšky:

en: First pad number:
sk: Prvé číslo plôšky:

en: Numbering step:
sk: Krok číslovania:

en: Pad Enumeration Settings
sk: Nastavenia enumerácie plôšky

en: Change Footprints
sk: Zmeniť puzdra

en: Change all footprints on board
sk: Zmeniť všetky puzdrá na doske

en: Change selected footprint(s)
sk: Zmeniť vybrané puzdro(a)

en: Change footprints matching reference designator:
sk: Zmeniť puzdra zodpovedajúce referenčnému označeniu:

en: Change footprints matching value:
sk: Zmeniť zodpovedajúcu hodnotu puzdier:

en: Change footprints with library id:
sk: Zameniť puzdrá s knižničným id:

en: Update text layers and visibilities
sk: Aktualizovať textové vrstvy a viditeľnosť

en: Update text sizes and styles
sk: Aktualizovať veľkosti a štýly textu

en: Update text positions
sk: Aktualizovať pozície textu

en: Update text content
sk: Aktualizovať obsah textu

en: Update fabrication attributes
sk: Aktualizovať výrobné atribúty

en: Update clearance overrides
sk: Aktualizovať prepísanie odstupu

en: Update 3D models
sk: Aktualizovať 3D modely

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
sk: Aktualizovať/resetovať reťazce: sú dva prípady ktoré tieto popisy musia pokryť: používateľ vykonal prepísanie puzdra na DPS a chce ich odstrániť, alebo používateľ vykonal zmeny v puzdre v knižnice a chce ich preniesť späť na DPS.

en: Change Footprint
sk: Zmeniť puzdro

en: Updated footprint %s (%s)
sk: Aktualizovaná puzdra %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
sk: Zmenená puzdra %s z '%s' na '%s'

en: *** library footprint not found ***
sk: *** knižnica puzdier sa nenašla ***

en: : (no changes)
sk: : (žiadne zmeny)

en: Update all footprints on board
sk: Aktualizovať všetky puzdrá na doske

en: Update selected footprint(s)
sk: Aktualizovať vybrané puzdro(a)

en: Update footprints matching reference designator:
sk: Aktualizovať puzdrá zodpovedajúce referenčnému označeniu:

en: Update footprints matching value:
sk: Aktualizovať hodnotu zhody puzdier:

en: Update footprints with library id:
sk: Aktualizovať puzdrá s knižničným id:

en: New footprint library id:
sk: Nové knižničné id puzdra:

en: Remove text items if not in library footprint
sk: Odstrániť textové položky, ak nie sú v puzdre knižnice

en: Update/reset text layers and visibilities
sk: Aktualizovať/resetovať textových vrstiev a viditeľností

en: Update/reset text sizes and styles
sk: Aktualizovať/obnoviť veľkosti a štýly textu

en: Update/reset text positions
sk: Aktualizovať/obnoviť pozície textu

en: Update/reset text content
sk: Aktualizovať/resetovať textový obsah

en: Update/reset fabrication attributes
sk: Aktualizovať/resetovať atribútov výroby

en: Update/reset clearance overrides
sk: Aktualizovať/resetovať prepísanie odstupu

en: Update/reset 3D models
sk: Aktualizovať/resetovať 3D modelov

en: Update Footprints from Library
sk: Aktualizovať puzdrá z knižnice

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
sk: Súbory IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
sk: Komprimované súbory IPC-2581 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
sk: Exportovať Súbor IPC-2581

en: manufacturer
sk: výrobca

en: mfg
sk: výr.

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
sk: Doska musí byť uložená pred generovaním súboru IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na zápis súboru '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
sk: Generovať súbor IPC-2581

en: IPC-2581 file generated successfully.
sk: Súbor IPC-2581 bol úspešne vygenerovaný.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
sk: Pri generovaní súboru IPC-2581 '%s' nastala chyba.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
sk: Pri generovaní súboru IPC-2581 nastala chyba '%s'.
    Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor '%s'.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
sk: Ak nechcete použiť predvolené mená súborov, zadajte meno súboru
    Možno použiť len pri tlači aktuálneho listu

en: The number of values following the decimal separator
sk: Počet číslic za desatinným oddeľovačom

en: Compress output
sk: Komprimovať výstup

en: Compress output into 'zip' file
sk: Zkomprimujte výstup do súboru 'zip'

en: BOM revision:
sk: Revízia BOM:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
sk: Reťazec revízie pre sekciu BOM. Automaticky vyplnený z revízie titulného bloku schémy

en: BOM Columns
sk: Stĺpce BOM

en: Internal ID:
sk: Interné ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
sk: Identifikačné číslo súčiastky používané interne pri návrhu.
    Toto číslo musí byť jedinečné pre každú súčiastku.

en: Generate unique
sk: Generovať jedinečné

en: Manufacturer P/N:
sk: Č. dielu výrobcu:

en: Column containing the manufacturer part number
sk: Stĺpec obsahujúci číslo dielu výrobcu

en: Omit
sk: Vynechať

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Distributor P/N:
sk: Č. dielu distribútora:

en: Column containing the distributor part number
sk: Stĺpec obsahujúci číslo dielu distribútora

en: Distributor:
sk: Distribútor:

en: File %s already exists.
sk: Súbor %s už existuje.

en: Select an IDF export filename
sk: Vybrať názov súboru IDF pre export

en: *.emn
sk: *. emn

en: Set board reference point:
sk: Nastaviť referenčný bod dosky:

en: X position:
sk: Pozícia X:

en: Y position:
sk: Pozícia Y:

en: Output units:
sk: Výstupné jednotky:

en: Ignore 'Do not populate' components
sk: Ignorovať komponenty s príznakom 'neosadzovať'

en: Ignore 'Unspecified' components
sk: Ignorovať 'Nešpecifikované' súčiastky

en: Export IDFv3
sk: Exportovať IDFv3

en: zip files
sk: súbory zip

en: tgz files
sk: súbory tgz

en: Export ODB++ File
sk: Exportovať súbor ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
sk: Vybraný názov výstupného súboru nie je podporovaný archívny formát.

en: Output file name cannot be empty.
sk: Názov výstupného súboru nesmie byť prázdny.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
sk: Názov výstupného súboru je v konflikte s vybraným formátom kompresie.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Výstupné súbory '%s' už existujú. Chcete ich prepísať?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
sk: Nie je možné odstrániť existujúci výstupný súbor '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný výstupný adresár.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
sk: Výstupný adresár '%s' už existuje a nie je prázdny. Chcete ho prepísať?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
sk: Nie je možné odstrániť výstupný adresár '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
sk: Pri generovaní súborov ODBPP '%s' nastala chyba.
    %s

en: Compressing output
sk: Komprimovanie výstupu

en: Compression format:
sk: Formát kompresie:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
sk: Vybrať formát na kompresiu výstupných súborov ODB++

en: Non-unity scaled models:
sk: Modely bez jednotkového mierka:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
sk: Zistené škálované modely. Škálovanie modelov nie je spoľahlivé pre mechanický export.

en: Model Scale Warning
sk: Upozornenie o mierke modelu

en: STEP files
sk: súbory STEP

en: Binary glTF files
sk: Binárne súbory glTF

en: XAO files
sk: súbory XAO

en: BREP (OCCT) files
sk: Súbory BREP (OCCT)

en: PLY files
sk: súbory PLY

en: STL files
sk: súbory STL

en: Universal 3D files
sk: Univerzálne 3D súbory

en: 3D Model Output File
sk: Výstupný súbor 3D modelu

en: No filename for output file
sk: Žiadny názov výstupného súboru

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
sk: Chýbajúci obrys dosky alebo nie je uzavretý s použitím %.3f tolerancie.
    Spustením DRC získate úplnú analýzu.

en: STEP/GLTF Export
sk: Export STEP/GLTF

en: GLB (Binary glTF)
sk: GLB (binárny glTF)

en: Board Options
sk: Možnosti dosky

en: Export as Compound shape
sk: Exportovať ako zložený tvar

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
sk: Zlúči všetky tvary do jedného zloženého tvaru. Užitočné pre externý softvér, ktorý deduplikuje na základe názvov tvarov.

en: Export board body
sk: Exportovať telo dosky

en: Cut vias in board body
sk: Vyrezať prekovy v tele dosky

en: Export silkscreen
sk: Exportovať potlač

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
sk: Exportovať grafiky potlače ako sady rovinných povrchov.

en: Export solder mask
sk: Exportovať spájkovaciu masku

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
sk: Exportovať vrstvy spájkovacej masky ako sady rovinných povrchov.

en: Export solder paste
sk: Exportovať spájkovaciu pastu

en: Export solder paste graphics.
sk: Exportovať grafiku prednej spájkovacej pasty.

en: Export components
sk: Exportovať súčiastky

en: All components
sk: Všetky súčiastky

en: Only selected
sk: Iba vybrané

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
sk: Exportovať iba modely súčiastok vybraných v editore DPS

en: Components matching filter:
sk: Súčiastky zodpovedajúce filtru:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
sk: Zoznam referenčných označení oddelených čiarkou na export (podporované sú zástupné znaky)

en: Conductor Options
sk: Možnosti vodičov

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
sk: Exportovať spoje a prekovy na vonkajších vodivých vrstvách.

en: Export zones on external conductor layers.
sk: Exportovať zóny na vonkajších vodivých vrstvách.

en: Export inner conductor layers
sk: Exportovať vnútorné vodivé vrstvy

en: Fuse shapes (time consuming)
sk: Zlúčiť tvary (časovo náročnejšie)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
sk: Skombinovať pretínajúce sa geometrie do jedného tvaru.

en: Fill all vias
sk: Vyplniť všetky prekovy

en: Net filter (supports wildcards):
sk: Filter sietí (podporuje zástupné znaky):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
sk: Exportovaní budú iba medené položky patriace do sietí zodpovedajúcich tomuto filtru.

en: Drill/place file origin
sk: Počiatok súradníc vŕtania/umiestnenia

en: Grid origin
sk: Počiatok mriežky

en: User defined origin
sk: Používateľom definovaný počiatok

en: Board center origin
sk: Počiatok stredu dosky

en: User Defined Origin
sk: Používateľom definovaný počiatok

en: Do not show components marked 'Do not populate'
sk: Nezobraziť komponenty označené 'neosadzovať'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
sk: Nezobraziť komponenty s puzdrom typu 'Nešpecifikovaný'

en: Substitute similarly named models
sk: Vyměnit modely s podobným názvem

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
sk: Nahradiť modely VRML za STEP modely rovnakého názvu

en: Overwrite old file
sk: Prepísať starý súbor

en: Don't write P-curves to STEP file
sk: Nezapisovať P-krivky do súboru STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
sk: Zakáže zapisovanie parametrických kriviek. Optimalizuje veľkosť súboru a časy zápisu/čítania, ale môže znížiť kompatibilitu s iným softvérom.

en: Board outline chaining tolerance:
sk: Tolerancia reťazenia obrysu dosky:

en: Tight (0.001 mm)
sk: Tesná (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
sk: Štandardné (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
sk: Volné (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
sk: Tolerancia určuje vzdialenosť medzi dvoma bodmi považovanými za spojené pri zostavovaní obrysu dosky.

en: Export 3D Model
sk: Exportovať 3D model

en: Process failed with exit code %d
sk: Proces zlyhal s ukončovacím kódom %d

en: Do you want to cancel the export process?
sk: Chcete zrušiť proces exportu?

en: Command line:
sk: Príkazový riadok:

en: 3D Export
sk: 3D export

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
sk: Naozaj chcete prepísať existujúci súbor?

en: Failed to create folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%s'.

en: Save VRML Board File
sk: Uložiť súbor dosky VRML

en: Footprint 3D model path:
sk: Cesta 3D modelu puzdra:

en: shapes3D
sk: 3Dtvary

en: 0.1 inch
sk: 0,1 palca

en: Copy 3D model files to 3D model path
sk: Skopírujte súbory 3D modelu do cesty 3D modelu

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
sk: Ak je začiarknuté: skopíruje 3D modely puzdier do cieľového priečinku
    Ak nie je začiarknuté: vloží 3D modely puzdier do súboru dosky vrml

en: Use relative paths to model files in board VRML file
sk: Použiť relatívne cesty pre súbory modelov v VRML súbore dosky

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
sk: Použiť relatívne cesty pre súbory modelov vo VRML súbore dosky vzhľadom k tomuto VRML súboru

en: VRML Export Options
sk: Možnosti exportu VRML

en: Include &footprints
sk: Zahrnúť &puzdrá

en: Include t&ext items
sk: Zahrnúť t&extové položky

en: Include &locked footprints
sk: Zahrnúť &uzamknuté puzdrá

en: Include &drawings
sk: Zahrnúť &kresby

en: Include &tracks
sk: Zahrnúť &spoje

en: Include &board outline layer
sk: Zahrnúť vrstvu o&brysu dosky

en: Include &vias
sk: Zahrnúť &prekovy

en: Include &zones
sk: Zahrnúť &zóny

en: Filter Selected Items
sk: Filtrovať vybrané prvky

en: '%s' not found
sk: '%s' sa nenašlo

en: No more items to show
sk: Žiadne ďalšie položky na zobrazenie

en: No hits
sk: Žiadne zásahy

en: '%s' found
sk: '%s' nájdené

en: Hit(s): %d / %zu
sk: Nálezov: %d / %zu

en: Wi&ldcards
sk: Zástupné &znaky

en: Wra&p
sk: &Opakovať

en: Search footprint reference &designators
sk: Hľadať referenčné &označenia puzdier

en: Search DRC &markers
sk: Hľadať &značky DRC

en: Search footprint &values
sk: Hľadať &hodnoty puzdier

en: Search &other text items
sk: Hľadať &iné textové prvky

en: Restart Search
sk: Znova začať hľadanie

en: Footprint:
sk: Puzdro:

en: Sheet:
sk: List:

en: Library Association
sk: Prepojenie s knižnicou

en: Schematic Association
sk: Prepojenie so schémou

en: Footprint Associations
sk: Prepojenia puzdra

en: Run Checks
sk: Spustiť kontroly

en: Footprint Checker
sk: Kontrolór puzdra

en: 3D Models
sk: 3D modely

en: Solder paste clearance:
sk: Odstup spájkovacej pasty:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
sk: Lokálny odstup spájkovacej pasty pre toto puzdro.
    Zadať absolútnu hodnotu (napr. -0,1 mm), percento (napr. -5 %) alebo oboje (napr. -0,1 mm - 5 %).
    Ak je prázdne, použije sa globálna hodnota.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
sk: Uzamknuté puzdrá nemožno voľne presúvať ani orientovať na ploche a možno ich vybrať iba vtedy, keď je vo filtri výberu začiarknuté políčko 'Uzamknuté položky'.

en: all pads with duplicate numbers
sk: všetky plôšky s duplicitnými číslami

en: Text width must be at least %s.
sk: Šírka textu musí byť aspoň %s.

en: Text width must be at most %s.
sk: Šírka textu nesmie presiahnuť %s.

en: Text height must be at least %s.
sk: Výška textu musí byť aspoň %s.

en: Text height must be at most %s.
sk: Výška textu nesmie presiahnuť %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
sk: Hrúbka textu je príliš veľká pre veľkosť textu.
    Bude obmedzená na %s.

en: Edit Footprint Properties
sk: Upraviť vlastnosti puzdra

en: Text Items
sk: Textové položky

en: Keep Upright
sk: Vždy čitateľné

en: Reference designator
sk: Referenčné označenie

en: Side:
sk: Strana:

en: Fabrication Attributes
sk: Atribúty výroby

en: Footprint type:
sk: Typ puzdra:

en: Through hole
sk: THD

en: Not in schematic
sk: Nie je v schéme

en: Update Footprint from Library...
sk: Aktualizovať puzdro z knižnice...

en: Change Footprint...
sk: Zmeniť puzdro...

en: Edit Library Footprint...
sk: Upraviť knižnicu puzdra...

en: Clearances
sk: Odstupy

en: Leave values blank to use Board Setup values.
sk: Ponechať hodnoty prázdne pre použitie hodnôt z nastavení dosky.

en: Pad clearance:
sk: Min. vzdialenosť od plôšky:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
sk: Toto je lokálna minimálna vzdialenosť od spoja pre všetky plôšky puzdra
    Ak je 0, použijú sa hodnoty nastavenia triedy spojov
    Táto hodnota môže byť nahradená lokálnou hodnotou plôšky.

en: Solder mask expansion:
sk: Zväčšenie spájkovacej masky:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
sk: Toto je lokálna odstup medzi plôškami a spájkovacou maskou pre toto puzdro.
    Táto hodnota môže byť nahradená lokálnou hodnotou z nastavenia plôšky.
    Ak je 0, použije sa globálna hodnota.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
sk: Povoliť mostík v spájkovacej maske medzi plôškami

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
sk: Odstup spájkovacej pasty vzhľadom na veľkosť kontaktnej plôšky.
    Zadať absolútnu hodnotu (napr. -0,1 mm), percento (napr. -5 %) alebo oboje (napr. -0,1 mm - 5 %).
    Túto hodnotu je možné nahradiť lokálnymi hodnotami puzdra alebo plôšky.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
sk: Poznámka: hodnoty spájkovacej masky a pasty sa používajú iba pre plôšky na medených vrstvách.

en: Pad Connections
sk: Pripojenie plôšky

en: Pad connection to zones:
sk: Pripojenie plôšky k zónam:

en: Use zone setting
sk: Použiť nastavenia zóny

en: Thermal relief
sk: Tepelný reliéf

en: Jumper groups:
sk: Skupiny prepojok:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
sk: Prepísanie odstup a pripojenia plôšky

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
sk: Knižničné ID a ID puzdra sú priradené.   Pomocou príkazu "Zameniť puzdro..." je možné priradiť iné puzdro.

en: Footprint Properties
sk: Vlastnosti puzdra

en: Footprint must have a name.
sk: Puzdro musí mať meno.

en: Footprint name may not contain '%s'.
sk: Názov puzdra nesmie obsahovať '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
sk: Puzdro '%s' už existuje v knižnici '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
sk: Šírka textu musí byť medzi %s a %s.

en: The text height must be between %s and %s.
sk: Výška textu musí byť medzi %s a %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
sk: Hrúbka textu je pre veľkosť textu príliš veľká.
    Bude to upnuté.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
sk: Pokúšate sa odstrániť vrstvy, ktoré puzdra používa: %s.
    Prosím, najskôr odstráňte objekty, ktoré tieto vrstvy používajú.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
sk: Plôška '%s' v skupine prepojovacích plôšok %d v tomto puzdre neexistuje.

en: Footprint name:
sk: Názov puzdra:

en: Component type:
sk: Typ súčiastky:

en: Custom Layers
sk: Vlastné vrstvy

en: Use custom stackup
sk: Použiť vlastnú skladbu vrstiev

en: Copper layers
sk: Medené vrstvy

en: User Layers
sk: Používateľské vrstvy

en: Private Layers
sk: Súkromné vrstvy

en: Leave values blank to use netclass values.
sk: Ponechať hodnoty prázdne pre použitie hodnôt triedy spojov.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sk: Toto je lokálna min. vzdialenosť od spojov pre všetky plôšky pre toto puzdro.
    Ak je 0, použijú sa hodnoty z nastavenia triedy spojov.
    Táto hodnota môže byť prepísaná v lokálnych nastaveniach jednotlivých plôšok
    v karte Odstup a nastavenia vo vlastnostiach plôšky.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sk: Toto je lokálny odstup plôšok a spájkovacej masky pre toto puzdro.
    Ak je 0, použije sa globálna hodnoty.
    Táto hodnota môže byť prepísaná v lokálnych nastaveniach
    jednotlivých plôšok v karte
    Odstup a nastavenia vo vlastnostiach plôšky.

en: Solder paste relative clearance:
sk: Relatívny odstup spájkovacej pasty:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sk: Toto je lokálny pomer odstupu ako percentuálna šírka a výška plôšky pre toto puzdro.
    Hodnota 10 znamená, že hodnota vodorovného odstupu je 10% šírky plôšky a vertikálneho odstupu je 10% výšky plôšky.
    Výsledná hodnota odstupu je súčet týchto hodnôt a absolútnej hodnoty odstupu.
    Záporná hodnota znamená menšiu veľkosť apertúry ako je veľkosť plôšky.
    Táto hodnota môže byť prepísaná v lokálnych nastaveniach jednotlivých plôšok v karte Odstup a nastavenia vo vlastnostiach plôšky.

en: Courtyards
sk: Montážne oblasti

en: Exempt from courtyard requirement
sk: Vylúčiť požiadavky na montážnu oblasť

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
sk: Negenerovať porušenie DRC - „chýbajúci courtyard“

en: Clearance Overrides
sk: Prepísanie odstupov

en: Connection to Copper Zones
sk: Pripojenie k medeným zónam

en: Net Ties
sk: Prepojky spojov

en: Pad groups allowed to short different nets:
sk: Skupiny plôšok s povolením skratovať rôzne spoje:

en: Jumpers
sk: Prepojky

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
sk: Všetky plôšky s rovnakými číslami sú prepojky

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
sk: Ak je táto možnosť povolená, toto puzdro môže mať viac ako jednu plôšku s rovnakým číslom pričom sa plôšky s rovnakým číslom budú považovať za interné prepojky.

en: Explicit jumper pad groups:
sk: Explicitné skupiny prepojovacích plôšok:

en: All footprint generator scripts were loaded
sk: Boli načítané všetky skripty generátora puzdra

en: Available Footprint Generators
sk: Generátory puzdra k dispozícii

en: Search paths:
sk: Vyhľadávacie cesty:

en: Not loadable python scripts:
sk: Nenačítateľné skripty pythonu:

en: Show Trace
sk: Zobraziť trasovacie informácie

en: Update Python Modules
sk: Aktualizovať moduly Pythonu

en: Footprint Generators
sk: Generátory puzdra

en: Traceback of Python Script Errors
sk: Trasovať chyby skriptu Python

en: Oval
sk: Ovál

en: Rounded rectangle
sk: Zaoblený štvoruholník

en: Chamfered rectangle
sk: Skosený štvoruholník

en: Custom shape
sk: Vlastný tvar

en: Pad Table
sk: Tabuľka plôšok

en: Pad numbers:
sk: Čísla plôšok:

en: Pad count:
sk: Počet plôšok:

en: Duplicate pads:
sk: Duplicitné plôšky:

en: Drill X
sk: Vrták X

en: Drill Y
sk: Vrták Y

en: Pad->Die Length
sk: Dĺžka plôška->čip

en: Pad->Die Delay
sk: Oneskorenie plôška->čip

en: Through-hole
sk: THD

en: Edit Pads
sk: Upraviť plôšky

en: Use a relative path?
sk: Použiť relatívnu cestu?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
sk: Nie je možné vytvoriť relatívnu cestu (cieľový objem sa líši od objemu súboru na doske)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
sk: Nebolo možné zapísať súbory vykreslenia do priečinka '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
sk: Súbor umiestenia prednej strany (vrchnej strany): '%s'.

en: Component count: %d.
sk: Počet komponentov: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
sk: Súbor umiestenia zadnej strany (spodnej strany): '%s'.

en: Full component count: %d.
sk: Celkový počet súčiastok: %d.

en: No footprint for automated placement.
sk: Žiadne puzdro pre automatické umiestnenie.

en: Placement file: '%s'.
sk: Súbor umiestnenia: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
sk: Vytvorený súbor protokolu puzdra:
    '%s'.

en: Footprint Report
sk: Protokol puzdra

en: Include only SMD footprints
sk: Zahrnúť iba SMD puzdra

en: Exclude all footprints with through hole pads
sk: Vylúčiť všetky puzdrá s plôškami s priechodzími otvormi

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
sk: Vylúčiť všetky puzdrá s nastaveným príznakom 'Vylúčiť zo zoznamu materiálu'

en: Include board edge layer
sk: Zahrňte okrajovú vrstvu dosky

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
sk: Pre puzdrá na spodnej vrstve, použiť záporné súradnice X

en: Generate single file with both front and back positions
sk: Generovať jeden súbor s obidvoma - prednými a zadnými pozíciami

en: Generate Placement Files
sk: Generovať polohové súbory

en: Output File:
sk: Výstupný súbor:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
sk: Zadajte názov súboru, ak nechcete použiť predvolené názvy súborov

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbory vrták a/alebo máp do priečinka '%s'.

en: Save Drill Report File
sk: Uložiť súbor protokolu vŕtania

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
sk: Neodporúčané.
    Používajú ich hlavne používatelia, ktorí si sami vyrábajú dosky.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
sk: Neodporúčané.
    Používať iba pre výrobcov, ktorý neprijímajú plne vybavené hlavičky.

en: PTH and NPTH in single file
sk: PTH a NPTH v jednom súbore

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
sk: Neodporúčané.
    Použiť iba pre penzióny, ktoré požadujú zlúčenie PTH a NPTH do jedného súboru.

en: Use alternate drill mode for oval holes
sk: Použiť alternatívny režim vrtánia pre oválne otvory

en: Generate tenting layers
sk: Generovať tenting vrstvy

en: Generate map:
sk: Generovať mapu:

en: Zeros:
sk: Nuly:

en: Decimal format (recommended)
sk: Desatinný formát (odporúčaný)

en: Suppress leading zeros
sk: Potlačiť úvodné nuly

en: Suppress trailing zeros
sk: Potlačiť koncové nuly

en: Keep zeros
sk: Zachovať nuly

en: Click on items to highlight them on the board.
sk: Kliknutím na položky ich na tabuli zvýrazníte.

en: Generators A (%s)
sk: Generátory A (%s)

en: Rebuild Selected
sk: Prebudovať vybrané

en: Rebuild this type
sk: Znova vytvoriť tento typ

en: Rebuild All
sk: Prebudovať všetky

en: Generator Objects
sk: Objekty generátora

en: Reference designator:
sk: Referenčné označenie:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
sk: (pre následné umiestnenie uveďte viac položiek oddelených medzerami)

en: Available footprints:
sk: Dostupné puzdra:

en: Get and Move Footprint
sk: Vybrať a presunúť puzdro

en: Global Delete
sk: Globálne odstránenie

en: Items to Delete
sk: Položky na odstránenie

en: Board outlines
sk: Obrysy dosky

en: Tracks && vias
sk: Spoje a prekovy

en: Clear board
sk: Vymazať dosku

en: Locked graphics
sk: Zamknutá grafika

en: Unlocked graphics
sk: Odomknutá grafika

en: Locked footprints
sk: Uzamknuté puzdrá

en: Unlocked footprints
sk: Odomknuté puzdrá

en: Locked tracks
sk: Zamknuté spoje

en: Unlocked tracks
sk: Odomknuté spoje

en: Locked vias
sk: Uzamknuté prekovy

en: Unlocked vias
sk: Odomknuté prekovy

en: Current layer (%s) only
sk: Len aktuálna vrstva (%s)

en: Layer Filter
sk: Filter vrstiev

en: Set teardrops to default values for shape
sk: Nastaviť teardropy na predvolené hodnoty pre tvar

en: Set teardrops to specified values:
sk: Nastaviť teardropy na zadané hodnoty:

en: Add teardrops with default values for shape
sk: Pridať teardropy s predvolenými hodnotami pre tvar

en: Add teardrops with specified values:
sk: Pridať teardropy so zadanými hodnotami:

en: Apply and Close
sk: Použiť a zavrieť

en: Edit Teardrops
sk: Upraviť teardropy

en: PTH pads
sk: Pokovené (PTH) plôšky

en: SMD pads
sk: SMD plôšky

en: Track to track
sk: Spoj so spojom

en: Round pads only
sk: Iba kruhové plôšky

en: Existing teardrops only
sk: Iba existujúce teardropy

en: Remove teardrops
sk: Odstrániť teardropy

en: Remove teardrops according to filtering options
sk: Odstrániť teardropy podľa možností filtrovania

en: Remove all teardrops
sk: Odstrániť všetky teardropy

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
sk: Odstrániť všetky teardropy bez ohľadu na možnosti filtrovania

en: Edit default values in Board Setup
sk: Upraviť predvolené hodnoty v nastavení dosky

en: Prefer zone connection
sk: Uprednostniť pripojenie k zóne

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
sk: Nevytvárať teardropy na spojoch pripojených k plôškam, ktoré sú tiež prepojené s medenou zónou.

en: Allow teardrops to span two track segments
sk: Povoliť teardropu presahovať dva segmenty spoja

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
sk: Umožňuje teardropu presiahnuť cez prvé 2 pripojené segmenty spoja, ak je prvý segment príliš krátky pre optimálnu dĺžku.

en: Track width limit:
sk: Limit šírky spoja:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
sk: Max. pomer veľkosti plôšky/prekovu k šírke spoja pre vytvorenie teardropu.
    100 vždy vytvorí teardrop.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
sk: Spoje, ktoré majú podobnú veľkosť ako plôška alebo prekov, nepotrebujú teardropy.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
sk: (ako percento rozmeru plôšky/prekovu)

en: Best length (L):
sk: Optimálna dĺžka (L):

en: Maximum length (L):
sk: Maximálna dĺžka (L):

en: Best width (W):
sk: Optimálna šírka (W):

en: Maximum width (W):
sk: Maximálna šírka (W):

en: Curved edges
sk: Zaoblené hrany

en: Set Teardrops
sk: Nastaviť teardropy

en: Text items
sk: Textové prvky

en: Graphic items
sk: Grafické prvky

en: Dimension items
sk: Položky kót

en: Silk Layers
sk: Hodvábne vrstvy

en: Copper Layers
sk: Medené vrstvy

en: Edge Cuts
sk: Strihy okrajov

en: Fab Layers
sk: Fab vrstvy

en: Other Layers
sk: Ostatné vrstvy

en: Text Width
sk: Šírka textu

en: Text Height
sk: Výška textu

en: Text Thickness
sk: Hrúbka textu

en: Set to layer and dimension default values:
sk: Nastaviť predvolené hodnoty vrstvy a kóty:

en: Set to layer default values:
sk: Nastaviť predvolené hodnoty vrstvy:

en: PCB graphic items
sk: Grafické prvky DPS

en: PCB text items
sk: Textové položky DPS

en: Other footprint fields
sk: Ostatné polia puzdra

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
sk: Polia puzdra, ktoré nie sú referenčným označením ani hodnotovým poľom

en: PCB dimensions
sk: Kóty DPS

en: Footprint graphic items
sk: Puzdro grafické prvky

en: Footprint text items
sk: Textové položky puzdra

en: Footprint text items not associated with a field
sk: Textové položky puzdra, ktoré nie sú priradené k poľu

en: Footprint dimensions
sk: Kóty puzdra

en: By layer:
sk: Podľa vrstvy:

en: By parent footprint library link:
sk: Knižničné prepojenie nadradeného puzdra:

en: Set to specified values:
sk: Nastaviť na zadané hodnoty:

en: Visible  (fields only)
sk: Viditeľné  (iba polia)

en: Keep upright
sk: Vždy čitateľné

en: Center on footprint
sk: Vycentrovať na puzdro

en: Move footprint texts to the center of their parent
sk: Presunúť texty puzdra do stredu ich rodiča

en: Unknown choice
sk: Neznáma voľba

en: Microvias
sk: Mikroprekovy

en: Filter tracks by width:
sk: Filtrovať spoje podľa šírky:

en: Filter vias by diameter:
sk: Filtrovať prekovy podľa priemeru:

en: -- leave unchanged --
sk: -- ponechať bez zmeny --

en: Via size:
sk: Veľkosť prekovov:

en: Via annular rings:
sk: Prstence prekovov:

en: All copper layers
sk: Všetky medené vrstvy

en: Start, end, and connected layers
sk: Začiatočné, koncové a prepojené vrstvy

en: Connected layers only
sk: Iba spojené vrstvy

en: Start and end layers only
sk: Len začiatočná a koncová vrstva

en: Via protection features:
sk: Ochranné prvky prekovov:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
sk: Vybrať ktorý ochranný prvok podľa IPC-4761, má mať prekov.

en: Set to net class / custom rule values
sk: Nastaviť na hodnoty triedy spojov / vlastného pravidla

en: Set Track and Via Properties
sk: Nastaviť vlastnosti spoja a prekovu

en: Load and Test Netlist
sk: Načítať a otestovať zoznam spojov

en: Import Netlist
sk: Importovať Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
sk: Prosím, vyberte platný súbor netlistu.

en: The netlist file does not exist.
sk: Súbor netlist neexistuje.

en: Changes Applied to PCB
sk: Zmeny aplikované na DPS

en: Reading netlist file '%s'.
sk: Načítavanie súboru netlistu '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
sk: Používanie referenčných označení na zhodu symbolov a puzdier.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
sk: Používanie pečiatok (jedinečných ID) na zhodu symbolov a puzdier.

en: Netlist file:
sk: Súbor Netlist:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
sk: Prepojiť puzdrá pomocou tstamps (jedinečné id) komponentov

en: Link footprints using reference designators
sk: Prepojiť puzdrá pomocou referenčných označení

en: Link Method
sk: Metóda prepojenia

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
sk: Vybrať, či sa majú aktualizovať referencie puzdier tak, aby sa zhodovali s ich aktuálne priradenými symbolmi, alebo či sa majú znova priradiť puzdrá k symbolom, ktoré sa zhodujú referenciami.

en: Delete footprints with no components in netlist
sk: Odstrániť puzdrá bez komponentov v netliste

en: Replace footprints with those specified in netlist
sk: Nahradiť puzdrá za tie, ktoré sú uvedené v netliste

en: Group footprints based on symbol group
sk: Zoskupiť puzdra podľa skupiny symbolu

en: Delete/replace footprints even if locked
sk: Odstrániť/nahradiť puzdrá aj keď sú uzamknuté

en: Delete tracks shorting multiple nets
sk: Odstrániť skratujúce spoje

en: Board layers and physical stackup
sk: Vrstvy dosky a fyzická štruktúra vrstiev

en: Solder mask/paste defaults
sk: Predvolené hodnoty spájkovacej masky/pasty

en: Zone hatched fill offsets
sk: Posuny šrafovanej výplne zóny

en: Text && graphics default properties
sk: Predvolené vlastnosti textu a grafiky

en: Text && graphics formatting
sk: Formátovanie textu a grafiky

en: Design rule constraints
sk: Obmedzenia pravidiel návrhu

en: Predefined track && via dimensions
sk: Preddefinované rozmery spoja a prekovu

en: Teardrop defaults
sk: Predvolené hodnoty teardropov

en: Length-tuning pattern defaults
sk: Predvolené nastavenie ladiaceho tvary dĺžky

en: Component classes
sk: Triedy súčiastok

en: Custom rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Unmatched Layers
sk: Nepriradené vrstvy

en: Imported Layers
sk: Importované vrstvy

en: KiCad Layers
sk: Vrstvy KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
sk: Pridať vybrané vrstvy do zoznamu zhodných vrstiev.

en: Remove selected layers from matched layers list.
sk: Odstrániť vybrané vrstvy zo zoznamu zhodných vrstiev.

en: Remove all matched layers.
sk: Odstráňte všetky zhodné vrstvy.

en: Matched Layers
sk: Zhodné vrstvy

en: Auto-Match Layers
sk: Automatické priradenie vrstiev

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
sk: Automaticky priraďte všetky nepriradené vrstvy k ich ekvivalentom s KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
sk: Upraviť mapovania importovaných vrstiev

en: Top/Front layer:
sk: Vrchná/predná vrstva:

en: Bottom/Back layer:
sk: Spodná/zadná vrstva:

en: Copper Layer Pair Presets
sk: Predvoľby párov medených vrstiev

en: Select Copper Layer Pair
sk: Vybrať pár medených vrstiev

en: Imported Layer
sk: Importovaná vrstva

en: KiCad Layer
sk: Vrstva KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
sk: Všetky povinné vrstvy (označené '*') musia byť priradené. Prosím, kliknite na 'Automaticky priradiť vrstvy' pre automatické priradenie zostávajúcich vrstiev

en: Rotate around item anchor
sk: Otočiť položku okolo bodu ukotvenia

en: Rotate around selection center
sk: Otočiť okolo centra výberu

en: Rotate around local coordinates origin
sk: Otočiť okolo počiatku lokálnych súradníc

en: Rotate around drill/place origin
sk: Otáčať okolo počiatku súradníc vŕtania/umiestnenia

en: Move X:
sk: Posun X:

en: Move Y:
sk: Posun Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
sk: Neplatné hodnoty pohybu. Pohyb by umiestnil výber mimo maximálnu plochu dosky.

en: Rotate around center of selection
sk: Otočiť okolo stredu výberu

en: Move Item
sk: Presunúť položku

en: Sheet Path
sk: Cesta listu

en: Component Class
sk: Trieda súčiastok

en: Replace existing placement rule areas
sk: Nahradiť existujúce oblasti pravidiel umiestnenia

en: Group footprints with their placement rule areas
sk: Zoskupiť puzdrá s ich oblasťami pravidiel umiestnenia

en: Generate Multichannel Rule Areas
sk: Generovať viackanálovú oblasť pravidiel

en: Rule area topologies do not match: %s
sk: Topológie oblastí pravidiel sa nezhodujú: %s

en: Reference rule area:
sk: Referenčná oblasť pravidiel:

en: Anchor footprint:
sk: Bod ukotvenia puzdra:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
sk: Voliteľné – použiť pri presnom alebo otočenom umiestňovaní.
    Vybrať referenčné puzdro oblasti pravidla a umiestniť 
    príslušné cieľové puzdro (resp. puzdrá) oblasti pravidla.

en: Target areas:
sk: Cieľové oblasti:

en: Target Rule Area
sk: Cieľová oblasť pravidiel

en: Copy footprint placement
sk: Kopírovať umiestnenie puzdra

en: Copy routing
sk: Kopírovať smerovanie

en: Restrict to routing connected within the area
sk: Obmedziť na smerovanie prepojené vnútri oblasti

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
sk: Môže byť užitočné, ak oblasťou prechádzajú nesúvisiace spoje

en: Copy other items
sk: Kopírovať ostatné prvky

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
sk: Kopírovať texty, tvary, zóny a ďalšie prvky vnútri zdrojovej oblasti pravidiel

en: Group items with their target rule areas
sk: Zoskupiť prvky s ich cieľovými oblasťami pravidiel

en: Include locked items
sk: Zahrnúť aj uzamknuté položky

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
sk: Kopírovať z referenčnej oblasti + odstrániť/aktualizovať v cieľovej oblasti ak je zahrnuté

en: Repeat Multichannel Layout
sk: Opakovať viackanálové rozloženie

en: Convert to Non Copper Zone
sk: Konvertovať na nemedenu zónu

en: Chamfer distance:
sk: Vzdialenosť skosenia:

en: Fillet radius:
sk: Polomer zaoblenia:

en: Outline style:
sk: Štýl okraja:

en: Hatched
sk: Šrafovaný

en: Fully hatched
sk: Celá šrafovaná

en: Outline hatch pitch:
sk: Rozostup šrafovania obrysu:

en: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

en: Corner smoothing:
sk: Zaoblenie rohov:

en: Solid fill
sk: Pevná výplň

en: Hatch pattern
sk: Šrafovací vzor

en: Hatch width:
sk: Šírka šrafovania:

en: Hatch gap:
sk: Medzera poklopu:

en: Smoothing effort:
sk: Vyhlazovacie úsilie:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
sk: Hodnota vyhladzovacieho úsilia
    0 = žiadne vyhladzovanie
    1 = skosenie
    2 = zaoblené rohy
    3 = zaoblené rohy (jemnejší tvar)

en: Smoothing amount:
sk: Vyrovnávacie množstvo:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
sk: Pomer medzi veľkosťou vyhladených rohov a medzerou medzi čiarami
    0 = žiadne vyhladzovanie
    1,0 = maximálny polomer / veľkosť skosenia (hodnota polovičnej medzery)

en: Non Copper Zone Properties
sk: Vlastnosti nemedzenej zóny

en: Reset to the current distance from the reference position.
sk: Obnovte aktuálnu vzdialenosť od referenčnej polohy.

en: Reset to the current angle from the reference position.
sk: Obnovte aktuálny uhol z referenčnej polohy.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
sk: Obnoviť na aktuálny posun X z referenčnej polohy.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
sk: Obnovte aktuálne posunutie Y z referenčnej polohy.

en: Offset Item
sk: Posun položky

en: Line width must be a positive value.
sk: Šírka čiary musí byť kladná hodnota.

en: Outset:
sk: Odsadenie:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
sk: Zaokrúhliť nahor na násobky mriežky (ak je to možné)

en: This is only possible for rectangular outsets.
sk: Toto je možné iba pre obdĺžnikové odsadenia.

en: Round corners (when possible)
sk: Zaobliť rohy (ak je to možné)

en: Grid size:
sk: Veľkosť mriežky:

en: Copy item layers
sk: Kopírovať vrstvy položky

en: Copy item widths (if possible)
sk: Kopírovať šírky prvkov (ak je možné)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
sk: Toto nie je možné pre položky ako plôšky, ktoré naďalej používajú hodnotu nižšie.

en: Layer Default
sk: Predvolená vrstva

en: Delete source items after outset
sk: Odstrániť zdrojové položky po odsadení

en: Outset Items
sk: Odsadiť položky

en: Pad Properties
sk: Vlastnosti plôšky

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
sk: Predvolené vlastnosti plôšky pre nástroj Pridať plôšku

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
sk: Lokálny odstup spájkovacej pasty pre túto plôšku.
    Zadať absolútnu hodnotu (napr. -0,1 mm), percento (napr. -5 %) alebo oboje (napr. -0,1 mm - 5 %).
    Ak je prázdne, použije sa globálna hodnota.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
sk: Puzdro %s (%s), %s, otočenie %g st

en: back side (mirrored)
sk: zadná strana (zrkadlová)

en: front side
sk: predná strana

en: Inner Layers
sk: Vnútorné vrstvy

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
sk: Prepnutím na nekruhový otvor sa zakáže spätné vŕtanie a dodatočné obrábanie. Chcete pokračovať?

en: %s, %s and connected layers
sk: %s, %s a spojené vrstvy

en: Error: Through hole pad has no hole.
sk: Chyba: plôška s priechodzím otvorom nemá otvor.

en: Pad Properties Errors
sk: Chyba vlastností plôšky

en: Pad Properties Warnings
sk: Upozornenie vlastností plôšky

en: Hole size X:
sk: Veľkosť otvoru X:

en: Pad size X:
sk: Veľkosť plôšky X:

en: Pad type:
sk: Typ plôšky:

en: Edge Connector
sk: Okrajový konektor

en: NPTH, Mechanical
sk: NPTH, mechanické

en: SMD Aperture
sk: Clona SMD

en: Pad number:
sk: Číslo vývodu:

en: Net name:
sk: Názov spoja:

en: Padstack mode:
sk: Režim padstack:

en: Front/Inner/Back
sk: Predná/vnútorná/zadná

en: Edit layer:
sk: Upraviť vrstvu:

en: Pad shape:
sk: Tvar plôšky:

en: Trapezoidal
sk: Lichobežník

en: Chamfered with other corners rounded
sk: Skosené s ostatnými rohmi zaoblenými

en: Custom (circular base)
sk: Vlastné (kruhová základňa)

en: Custom (rectangular base)
sk: Vlastné (obdĺžnikový podstavec)

en: Trapezoid delta:
sk: Delta lichobežníka:

en: Trapezoid axis:
sk: Os lichobežníka:

en: Corner size:
sk: Veľkosť rohu:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
sk: Polomer rohu v percentách šírky plôšky.
    Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.
    Maximálna hodnota je 50 percent.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
sk: Polomer rohu.
    Môže byť nie viac ako polovica šírky plôšky.
    Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.
    Poznámka: Norma IPC dáva maximálnu hodnotu = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
sk: Veľkosť skosenia:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
sk: Veľkosť skosenia v percentách šírky plôšky.
    Šírka je menšia hodnota medzi veľkosťou X a veľkosťou Y.
    Maximálna hodnota je 50 percent.

en: Chamfer corners:
sk: Skosiť rohy:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
sk: Skosené rohy. Poloha je relatívna k orientácii plôšky 0 stupňov.

en: Offset shape from hole
sk: Posun tvaru od otvoru

en: Hole shape:
sk: Tvar otvoru:

en: Oblong
sk: Oválny

en: Specify pad to die length
sk: Zadať vzdialenosť plôšky po čip

en: Specify pad to die delay
sk: Zadať oneskorenie od plôšky po čip

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
sk: Nadradené puzdro je prevrátené.
    Vrstvy budú obrátené.

en: Technical Layers
sk: Technické vrstvy

en: Front adhesive
sk: Predné lepidlo

en: Back adhesive
sk: Zadné lepidlo

en: Front solder paste
sk: Predná spájkovacia pasta

en: Back solder paste
sk: Zadná spájkovacia pasta

en: Front silk screen
sk: Predná potlač

en: Back silk screen
sk: Zadná potlač

en: Front solder mask
sk: Predná spájkovacia maska

en: Back solder mask
sk: Zadná spájkovacia maska

en: Drafting notes
sk: Redakčné poznámky

en: Fabrication property:
sk: Vlastnosť výroby:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
sk: Voliteľné vlastnosti na upresnenie špeciálneho účelu alebo obmedzenia vo výrobných súboroch:
    Atribút BGA je pre plôšky v BGA puzdrách
    Lokálny fiduciál je zameriavacia značka patriaca k danému puzdro
    Globálny fiduciál je zameriavacia značka pre celú dosku
    Testovací bod stanovuje elektrický testovací bod
    Chladičová stanovuje plôšku s tepelným prechodom
    S polootvorom stanovuje kontaktnú plôšku s polovičným priechoddzím otvorom na okraji dosky
    Mechanické stanovuje kontaktnú plôšku s priechodným otvorom, ktorá sa používa na mechanickú účely

en: BGA pad
sk: BGA plôška

en: Fiducial, local to footprint
sk: Fiduciál, lokálny pre puzdro

en: Fiducial, global to board
sk: Fiduciál, globálny k doske

en: Test point pad
sk: Plôška testovacieho bodu

en: Heatsink pad
sk: Plôška chladiča

en: Castellated pad (TH only)
sk: Plôška s polootvorom (iba priechodzie)

en: Press-fit (round TH only)
sk: Zalisovanie (iba okrúhle TH)

en: Board contains legacy teardrops.
sk: Doska obsahuje teardropy staršej verzie.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
sk: Použite Upraviť > Upraviť teardropy na automatické použitie teardropov.

en: Add teardrops on pad's track connections
sk: Pridať teardropy na prepojenia spoja s plôškou

en: Allow teardrops to span 2 track segments
sk: Povoliť teardropu presahovať 2 segmenty spoja

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
sk: Umožňuje rozšíriť "teardrop" na 2 spoje, ak je prvý segment spoja príliš krátky

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
sk: Spoje podobnej veľkosti ako plôška nepotrebujú teardropy.

en: Teardrop Shape
sk: Tvar teardropu

en: Pad connection:
sk: Pripojenie plôšky:

en: From parent footprint
sk: Z rodičovského puzdra

en: Zone knockout:
sk: Výrez zóny:

en: Pad shape
sk: Tvar plôšky

en: Pad convex hull
sk: Konvexný obal plôšky

en: Thermal Relief Overrides
sk: Prepísanie tepelného reliéfu

en: Relief gap:
sk: Medzera reliéfu:

en: Spoke width:
sk: Šírka paprsku:

en: Spoke angle:
sk: Uhol paprsku:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
sk: Nechať hodnotu prázdnu pre použitie nadradeného puzdra alebo hodnôt triedy spojov.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
sk: Kladná hodnota odstupu znamená plochu väčšiu ako je plôška (zvyčajne pre odstup masky).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
sk: Záporná hodnota odstupu znamená plochu menšiu ako plôška (zvyčajne pre odstup pasty).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
sk: Toto je lokálna vzdialenosť od spoja pre túto plôšku.
    Ak je 0, použije sa lokálna hodnota alebo hodnota z nastavenia triedy spojov.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
sk: Toto je lokálny odstup plôšky a spájkovacej masky.
    Ak je 0, použije sa lokálna hodnota puzdra alebo globálna hodnota.

en: Hole Post Machining
sk: Následné opracovanie otvoru

en: Countersink
sk: Záhlbník

en: Counterbore
sk: Záhlbnica

en: Backdrill
sk: Spätné vŕtanie

en: Top & bottom
sk: Hore aj dole

en: Top backdrill must-cut:
sk: Vrchné spätné vŕtanie musí prechádzať:

en: The backdrill must pass through this layer
sk: Spätné vŕtanie (backdrill) musí prechádzať cez túto vrstvu

en: Top backdrill size:
sk: Veľkosť vrchného spätného vŕtania:

en: Bottom backdrill must-cut:
sk: Spodné spätné vŕtanie musí prechádzať:

en: Bottom backdrill size:
sk: Veľkosť spodného spätného vŕtania:

en: Preview pad in sketch mode
sk: Náhľad plôšok v obryse

en: Refill zones before plotting
sk: Znova vyplniť zóny pred vykresľovaním

en: Plot on All Layers
sk: Vykresliť na všetkých vrstvách

en: Move current selection up
sk: Posunúť výber nahor

en: Move current selection down
sk: Posunúť výber nadol

en: Generate Drill Files...
sk: Generovať vŕtacie súbory...

en: Select Fab Layers
sk: Vybrať výrobné vrstvy

en: Select All Copper Layers
sk: Vybrať všetky medené vrstvy

en: Deselect All Copper Layers
sk: Zrušiť výber všetkých medených vrstiev

en: Select All Layers
sk: Vybrať všetky vrstvy

en: Deselect All Layers
sk: Zrušiť výber všetkých vrstiev

en: Order as Board Stackup
sk: Zoradiť podľa štruktúry vrstiev

en: X scale constrained.
sk: X mierka obmedzená.

en: Y scale constrained.
sk: Rozsah Y je obmedzený.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
sk: Korekcia šírky obmedzená. Hodnota korekcie šírky musí byť v rozsahu [%s; %s] pre aktuálne pravidlá návrhu.

en: No layer selected, Nothing to plot
sk: Nie je vybraná žiadna vrstva, nie je čo vykresľovať

en: Warning: Scale option set to a very small value
sk: Upozornenie: voľba mierky je nastavená na príliš malú hodnotu

en: Warning: Scale option set to a very large value
sk: Upozornenie: voľba mierky je nastavená na príliš veľkú hodnotu

en: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en: Plot format:
sk: Formát vykreslenia:

en: Open output directory
sk: Otvoriť výstupný adresár

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
sk: Odstrániť potlač z oblastí bez spájkovacej masky

en: Indicate DNP on fabrication layers
sk: Označiť DNP na výrobných vrstvách

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
sk: Skryť alebo preškrtnúť DNP puzdra na výrobných vrstvách

en: Hide the footprint text and graphics
sk: Skryť text a grafiku puzdra

en: Cross-out
sk: Preškrtnutie

en: Sketch pads on fabrication layers
sk: Obrys plôšok na výrobných vrstvách

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
sk: Pri vykresľovaní zahrnúť obrysy plôšok do vrstiev F.Fab a B.Fab

en: Include pad numbers
sk: Zahrnúť čísla plôšok

en: Check zone fills before plotting
sk: Skontrolovať výplň zón pred vykresľovaním

en: Drill marks:
sk: Vŕtacie značky:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
sk: Použiť počiatok súradníc vŕtania/umiestnenia ako počiatok súradníc pre vykresľované súbory

en: Mirrored plot
sk: Vykresliť zrkadlovo

en: Negative plot
sk: Vykresliť inverzne

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
sk: Globálna hodnota minimálnej šírky a/alebo okraja spájkovacej masky nie sú nastavené na 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
sk: Väčšina výrobcov dosiek očakáva 0 a používa vlastné obmedzenia pre minimálnu šírku spájkovacej masky.

en: Board setup
sk: Nastavenie dosky

en: File > Board Setup...
sk: Súbor > Nastavenie dosky...

en: Gerber Options
sk: Možnosti Gerber

en: Use Protel filename extensions
sk: Použite prípony súborov Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
sk: Použite rozšírenia Protel Gerber (.GBL, .GTL atď.)
    Už sa neodporúča. Oficiálna prípona je .gbr

en: Generate Gerber job file
sk: Generovať súbor úloh Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
sk: Generovať súbor Gerber úloh, ktorý obsahuje informácie o doske
    a zoznam generovaných Gerber súborov

en: Coordinate format:
sk: Formát súradníc:

en: 4.5, unit mm
sk: 4,5, jednotka mm

en: 4.6, unit mm
sk: 4,6, jednotka mm

en: Use extended X2 format (recommended)
sk: Použiť rozšírený formát X2 (odporúčané)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
sk: Použiť formát súboru X2 Gerber.
    Do hlavičiek Gerber zahrnúť  hlavne atribúty X2.
    Ak nie je začiarknuté, použiť formát X1.
    Vo formáte X1 sú tieto atribúty zahrnuté ako komentáre v súboroch.

en: Include netlist attributes
sk: Zahrňte atribúty netlist

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
sk: Zahrnúť metadáta netlistu a atribúty apertúr do Gerber súborov.
    Sú to komentáre vo formáte X1.
    Používa sa na kontrolu prepojenia v nástrojoch CAM a prehliadačoch Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
sk: Zakázať makrá otvorov (neodporúča sa)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
sk: Zakážte clonové makra v súboroch Gerber
    Použiť * iba * pre zlomených divákov Gerber.

en: Postscript Options
sk: Možnosti dodatku

en: X scale factor:
sk: Faktor mierky X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
sk: Nastaviť globálnu mierku X pre presný výstup PostScript.

en: Y scale factor:
sk: Faktor mierky Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
sk: Nastaviť globálnu mierku Y pre presný výstup PostScript.

en: Track width correction:
sk: Korekcia šírky spoja:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
sk: Nastaviť globálnu korekciu šírky pre presnú šírku PostScriptového výstupu.
    Táto korekcia šírky je určená na kompenzáciu šírky spojov a tiež chýb veľkosti plôšok a prekovov.
    Primeraná hodnota korekcie šírky musí byť v rozsahu [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
sk: Vynútiť výstup A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
sk: Zrušte začiarknutie, ak chcete vykresliť grafické prvky pomocou ich stredových línií

en: The units to use for the exported DXF file
sk: Jednotky, ktoré sa majú použiť pre exportovaný súbor DXF

en: Use KiCad font to plot text
sk: Použiť písmo KiCad, pre vykreslenie textu

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
sk: Začiarknite pre použitie KiCad písma
    Zrušte začiarknutie, ak chcete jednoriadkové ASCII texty vykresliť ako editovateľný text (pomocou DXF písma)

en: Single document
sk: Jeden dokument

en: Export selected layers into a single DXF
sk: Exportovať vybrané vrstvy do jedného DXF

en: SVG Options
sk: Možnosti SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
sk: Číslo definuje, koľko číslic sa exportuje pod 1 mm.
    Jednotka používateľa je 10 ^ - <N> mm
    Ak si nie ste istí, vyberte 4.

en: Fit page to board
sk: Prispôsobiť veľkosť stránky na dosku

en: Generate property popups for front footprints
sk: Generovať vyskakovacie okná vlastností pre predné puzdrá

en: Generate property popups for back footprints
sk: Generovať vyskakovacie okná vlastností pre zadné puzdrá

en: Run DRC...
sk: Spustiť DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
sk: (%d známe porušenia DRC; %d vylúčenia)

en: Track gap must be greater than 0.
sk: Medzera spoja musí byť väčšia ako 0.

en: user choice
sk: zvolené používateľom

en: Track gap:
sk: Medzera spoja:

en: Via gap:
sk: Medzera medzi prekovmi:

en: Via gap same as track gap
sk: Medzera prekovov rovnaká ako medzera spoja

en: Differential Pair Dimensions
sk: Rozmery diferenciálneho páru

en: Highlight collisions
sk: Zvýraznite kolízie

en: Free angle mode
sk: Režim voľného uhla

en: Allow DRC violations
sk: Povoliť porušenie DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
sk: (Iba režim kolízií zvýraznenia) - umožňuje človeku vytvoriť trasu, aj keď porušuje pravidlá DRC.

en: Shove
sk: Odsunúť

en: Shove vias
sk: Odsunúť prekovy

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
sk: Ak je deaktivované, s prekovmi sa zaobchádza ako s nepohyblivými predmetmi a budú sa obchádzať namiesto odsúvať.

en: Jump over obstacles
sk: Preskočiť mimo prekážky

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
sk: Ak je táto možnosť povolená, router sa pokúsi presunúť spoje ktoré kolidujú, až za pevné prekážky (napr. vývody) namiesto toho, aby "odrážali" kolíziu späť

en: Walk around
sk: Obísť

en: Remove redundant tracks
sk: Odstrániť duplicitné spoje

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
sk: Ak má nový spoj rovnaké pripojenie ako už existujúci spoj, starý spoj sa odstráni.

en: Optimize pad connections
sk: Optimalizovať pripojenia plôšok

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
sk: Ak je táto možnosť povolená, router sa snaží čistým spôsobom obchádzať plôšky/prekovy, vyhnutím sa ostrým uhlom a zubatým spojom.

en: Smooth dragged segments
sk: Hladké potiahnuté segmenty

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
sk: Ak je táto možnosť povolená, router sa pokúsi zlúčiť niekoľko zubatých segmentov do jedného priameho (režim ťahania).

en: Suggest track finish
sk: Navrhnúť ukončenie spoja

en: Optimize entire track being dragged
sk: Optimalizovať celý ťahaný spoj

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
sk: Ak je táto možnosť povolená, celá časť spoja viditeľná na obrazovke sa priťahaní segmentu optimalizuje a presmeruje. Ak je táto možnosť zakázaná, optimalizovaná bude iba oblasť v blízkosti ťahaného segmentu.

en: Use mouse path to set track posture
sk: Použiť dráhu myši pre nastavenie orientácie spoja

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
sk: Ak je táto možnosť povolená, orientácia spojov bude závisieť od toho, ako sa myš pohybuje z východiskovej polohy

en: Fix all segments on click
sk: Opravte všetky segmenty po kliknutí

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
sk: Ak je táto možnosť povolená, všetky segmenty spoja budú fixované na mieste až po polohu kurzora.  Ak je táto možnosť vypnutá, posledný segment (najbližšie ku kurzoru) zostane voľný a bude sledovať kurzor.

en: Interactive Router Settings
sk: Nastavenia interaktívneho routera

en: Select reference item...
sk: Vybrať referenčnú položku...

en: Select reference point...
sk: Vybrať referenčný bod...

en: Reference location: grid origin
sk: Referenčné umiestnenie: počiatok mriežky

en: Reference location: local coordinates origin
sk: Referenčné umiestnenie: lokálny počiatok súradníc

en: Reference item: %s
sk: Referenčná položka: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
sk: Referenčná poloha: vybraný bod (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
sk: Referenčná položka: <žiadny nebol vybraný>

en: Use Local Origin
sk: Použiť lokálny počiatok

en: Use Grid Origin
sk: Použiť počiatok mriežky

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
sk: Kliknúť a vybrať položku na doske.
    Poloha bodu ukotvenia bude pozíciou vybranej položky.

en: Position Relative To Reference Item
sk: Pozícia relatívna k referenčnej položke

en: Right-click for layer selection commands.
sk: Kliknite pravým tlačidlom pre príkazy výberu vrstiev.

en: Print according to objects tab of appearance manager
sk: Tlač podľa záložky objektov správcu vzhľadu

en: No drill mark
sk: Bez vŕtacej značky

en: Small mark
sk: Malá značka

en: Real drill
sk: Skutočné vŕtanie

en: Print one page per layer
sk: Tlačiť jednu stránku na vrstvu

en: Print board edges on all pages
sk: Tlačiť okraja dosky na všetkých stránkach

en: Select all Copper Layers
sk: Vybrať všetky medené vrstvy

en: Deselect all Copper Layers
sk: Zrušiť výber všetkých medených vrstiev

en: Select all Layers
sk: Vybrať všetky vrstvy

en: Deselect all Layers
sk: Zrušiť výber všetkých vrstiev

en: Select Manufacturer
sk: Vybrať výrobcu

en: Send project directly
sk: Odoslať projekt priamo

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
sk: Odesílá výrobní súbory výrobci z KiCadu

en: Produce PCB
sk: Výroba DPS

en: Send PCB for production
sk: Odoslať súbory DPS do výroby

en: Change Pads on Current Footprint
sk: Zmeniť plôšky na aktuálnom puzdre

en: Change Pads on Identical Footprints
sk: Zmeniť plôšky na rovnakých puzdrách

en: Do not modify pads having a different shape
sk: Neupravovať plôšky, ktoré majú iný tvar

en: Do not modify pads having different layers
sk: Neupravovať plôšky, ktoré majú iné vrstvy

en: Do not modify pads having a different orientation
sk: Neupravovať plôšky, ktoré majú inú orientáciu

en: Do not modify pads having a different type
sk: Neupravovať plôšky, ktoré sú iného typu

en: Push Pad Properties
sk: Nanútiť vlastnosti plôšky

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
sk: Uzamknuté položky nemožno voľne presúvať ani orientovať na ploche a možno ich vybrať iba vtedy, keď je vo filtri výberu začiarknuté políčko 'Uzamknuté položky'.

en: Associated layer:
sk: Priradená vrstva:

en: Reference Image Properties
sk: Vlastnosti referenčného obrázka

en: Appearance preset:
sk: Predvoľba vzhľadu:

en: Background style:
sk: Štýl pozadia:

en: Procedural textures
sk: Procedurálne textúry

en: Add floor
sk: Pridať podlahu

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
sk: Antialiasing

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
sk: Ambientná oklúzia v obrazovkovom priestore a odrazy globálneho osvetlenia

en: Pivot:
sk: Bod otáčania:

en: Lights Intensity
sk: Intenzita svetiel

en: Lights Position
sk: Poloha svetiel

en: Side lights elevation:
sk: Výška bočných svetiel:

en: Render PCB Job Options
sk: Možnosti úlohy tvorby obrázka DPS

en: Keepouts
sk: Zakázané oblasti

en: Convert to Rule Area
sk: Konvertovať na oblasť pravidiel

en: Not found on board:
sk: Nenájdené na doske

en: No layers selected.
sk: Nie je vybraná vrstva.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sk: Názov oblasti:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
sk: Jedinečný názov pre túto oblasť pravidiel, ktorý sa používa v pravidlách DRC

en: Outline display:
sk: Obrysový displej:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
sk: Vzdialenosť medzi paralelnými čiarami šrafovania plochy

en: Rectangle cannot be zero-sized.
sk: Štvoruholník nemôže mať nulový rozmer.

en: Arc angle must be greater than 0
sk: Uhol oblúka musí byť väčší ako 0

en: Arc must have 3 distinct points
sk: Oblúk musí mať 3 rôzne body

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
sk: Neplatný oblúk s polomerom %f a uhlom %f.

en: Radius must be greater than 0
sk: Polomer musí byť väčší ako 0

en: Start Point
sk: Bod štartu

en: End Point
sk: Koncový bod

en: Mid Point
sk: Stredný bod

en: Included Angle
sk: Zahrnutý uhol

en: Point on Circle
sk: Bod na kružnici

en: Control Point 1
sk: Riadiaci bod 1

en: Control Point 2
sk: Riadiaci bod 2

en: Edit Shape Properties
sk: Upraviť vlastnosti tvaru

en: Line width must be greater than zero.
sk: Šírka čiary musí byť väčšia ako nula.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
sk: Šírka čiary musí byť väčšia ako nula pre nevyplnený kruh.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
sk: Šírka čiary musí byť väčšia ako nula pre nevyplnený štvoruholník.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
sk: Polomer rohu musí byť menší alebo rovný polovici kratšej strany.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
sk: Šírka čiary musí byť väčšia ako nula pre nevyplnené mnohouholníky.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
sk: Šírka čiary musí byť väčšia ako nula pre nevyplnenú krivku.

en: By Corners
sk: Podľa rohov

en: By Corner and Size
sk: Podľa rohu a veľkosti

en: By Center and Size
sk: Podľa stredu a veľkosti

en: By Endpoints
sk: Podľa koncových bodov

en: By Length and Angle
sk: Podľa dĺžky a uhla

en: By Start/Midpoint
sk: Podľa začiatku/stredného bodu

en: By Center/Start/Angle
sk: Podľa stredu/začiatku/uhla

en: By Start/Mid/End
sk: Podľa začiatku/stredu/konca

en: By Center/Radius
sk: Podľa stredu/polomeru

en: By Center/Point
sk: Podľa stredu/bodu

en: Bezier Control Points
sk: Bézier riadiace body

en: Solder mask
sk: Spájkovacia maska

en: Expansion:
sk: Rozšírenie:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
sk: Toto je lokálny odstup tvaru a otvoru spájkovacej masky.
    Ponechať prázdne pre použitie hodnoty definovanej v nastavení dosky.

en: Move items on:
sk: Presunúť položky na:

en: To layer:
sk: Na vrstvu:

en: Swap Layers
sk: Zameniť vrstvy

en: Adjust the text thickness
sk: Nastaviť hrúbku textu

en: Edit Alignment Target
sk: Upraviť zarovnávaciu značku

en: Target Properties
sk: Vlastnosti cieľa

en: Footprint Reference Properties
sk: Vlastnosti referencie puzdra

en: Footprint Value Properties
sk: Vlastnosti hodnoty puzdra

en: Footprint Field Properties
sk: Vlastnosti poľa puzdra

en: Footprint Text Properties
sk: Vlastnosti textu puzdra

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
sk: puzdro %s (%s), %s, otočenie %.1f st

en: Keep text upright
sk: Zachovať text vo zvislej, čitateľnej polohe

en: Parent footprint description
sk: Popis nadradeného puzdra

en: Edit Text Box Properties
sk: Upraviť vlastnosti textového poľa

en: Applying these changes will short net %s with %s.
sk: Použitie týchto zmien skratuje spoj %s so spojom %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
sk: Použitie týchto zmien skratuje spoj %s s inými spojmi.

en: Apply Anyway
sk: Aj tak použiť

en: Cancel Changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
sk: Zmena spoja aktualizuje aj plôšku %s č. %s na %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
sk: Zmena spoja aktualizuje aj plôšku %s č. %s a plôšku %s č. %s na %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
sk: Zmena spoja aktualizuje aj %lu prepojených plôšok na %s.

en: Change Nets
sk: Zmeniť spoje

en: Leave Nets Unchanged
sk: Nechať spoj bez zmeny

en: Edit Track/Via Properties
sk: Upraviť vlastnosti spoja/prekovu

en: Automatically update via nets
sk: Automaticky aktualizovať prekovy spojov

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
sk: Automaticky meniť spoj tohto prekovu, keď sú zmenené plôšky alebo zóny, ktorých sa dotýka

en: Start X:
sk: Začiatok X:

en: End X:
sk: Koniec X:

en: Pre-defined sizes:
sk: Preddefinované veľkosti:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
sk: Toto je lokálna minimálna vzdialenosť spoja a otvoru spájkovacej masky.
    Ponechať prázdne pre použitie hodnoty definovanej v nastavení dosky.

en: Via diameter:
sk: Priemer prekovenia:

en: Via hole:
sk: Otvor prekovov:

en: Via type:
sk: Typom:

en: Through
sk: Priechodzí

en: Micro
sk: Mikro

en: Start layer:
sk: Počiatočná vrstva:

en: End layer:
sk: Koncová vrstva:

en: Annular rings:
sk: Prstence:

en: Protection features:
sk: Ochranné prvky:

en: Backdrill:
sk: Spätné vŕtanie:

en: Hole Post-machining
sk: Následné opracovanie otvoru

en: Add teardrops on via's track connections
sk: Pridať teardropy na prepojenia spoja s prekovom

en: Maximum track width:
sk: Maximálna šírka spoja:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
sk: Spoje podobnej veľkosti ako prekov nepotrebujú teardropy.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
sk: (ako percento veľkosti plôšky/prekovu/spoja)

en: Track & Via Properties
sk: Vlastnosti spoja a prekovu

en: Track and Via Dimensions
sk: Rozmery spoja a prekovu

en: Target Skew:
sk: Cieľový rozdiel dĺžok:

en: Target Skew Delay:
sk: Cieľové oneskorenie rozdiel dĺžok:

en: (from %s)
sk: (od %s)

en: Target Length:
sk: Cieľová dĺžka:

en: Target Delay:
sk: Cieľové oneskorenie:

en: Override custom rules
sk: Prepísať vlastné pravidlá

en: (from 'rule name')
sk: (z 'názov pravidla')

en: Minimum amplitude (A):
sk: Minimálna amplitúda (A):

en: Maximum amplitude (A):
sk: Maximálna amplitúda (A):

en: Spacing (s):
sk: Rozstup (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
sk: Minimálny rozstup medzi susednými segmentmi ladenia. Výsledný rozstup môže byť väčší podľa pravidiel návrhu.

en: Corner style:
sk: Štýl rohu:

en: Radius (r):
sk: Polomer (r):

en: Single-sided
sk: Jednostranný

en: Tuning Pattern Properties
sk: Vlastnosti ladiaceho tvaru

en: Remove Unused Layers
sk: Odstrániť nepoužívané vrstvy

en: Restore All Layers
sk: Obnoviť všetky vrstvy

en: Remove Unused Pads
sk: Odstrániť nepoužité plôšky

en: &Selected only
sk: &Len vybrané

en: Keep &outside layers
sk: Zachovať vonkajšie vrstvy

en: Unused Pads
sk: Nepoužité plôšky

en: Update Footprints
sk: Aktualizovať puzdra

en: Replace footprints with those specified by symbols
sk: Nahradiť puzdrá za puzdrá špecifikované symbolmi

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
sk: Normálne by sa puzdrá na doske mali zmeniť tak, aby zodpovedali zmenám priradenia puzdra vykonaným v schéme. Zrušte začiarknutie iba vtedy, ak nechcete zmeniť existujúce puzdrá na doske.

en: Delete footprints with no symbols
sk: Odstrániť puzdrá bez symbolov

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
sk: Odstrániť z dosky odomknuté puzdrá, ktoré nie sú prepojené so schematickým symbolom.

en: Update footprint fields from symbols
sk: Aktualizovať polia puzdier zo symbolov

en: Remove footprint fields not found in symbols
sk: Odstrániť polia puzdra, ak sa tieto nenachádzajú aj v symboloch

en: Update PCB from Schematic
sk: Aktualizovať DPS zo schémy

en: Error with conditions for component class assignment %s
sk: Chyba v podmienkach pre priradenie triedy súčiastok %s

en: Add Reference Condition
sk: Pridať podmienku referencie

en: Add Footprint Condition
sk: Pridať podmienku puzdra

en: Add Side Condition
sk: Pridať podmienku strany

en: Add Rotation Condition
sk: Pridať podmienku otočenia

en: Add Footprint Field Value Condition
sk: Pridať podmienku hodnoty poľa puzdra

en: Add Sheet Condition
sk: Pridať podmienku listu

en: Add Custom Expression Condition
sk: Pridať podmienku vlastného výrazu

en: Footprint Field:
sk: Pole puzdra:

en: Import references from selection
sk: Importovať referencie z výberu

en: Assign component class per sheet
sk: Priradiť triedu súčiastok podľa listu

en: Custom Assignments:
sk: Vlastné priradenia:

en: Add Custom Assignment
sk: Pridať vlastné priradenie

en: Component class:
sk: Trieda súčiastok:

en: Highlight matching footprints
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce puzdra

en: Match all
sk: Zodpovedať všetkým

en: Match any
sk: Zodpovedať ľubovoľnému

en: Import references
sk: Importovať referencie

en: Footprint:
sk: Puzdro:

en: Show library
sk: Zobraziť knižnicu

en: Footprint field:
sk: Pole puzdra:

en: Field value:
sk: Hodnota poľa:

en: Use via color for normal through hole padstacks
sk: Použiť farbu prekovov pre bežné priechodné padstacky

en: Clearance Outlines
sk: Obrysy minimálnych vzdialeností a odstupov

en: Do not show clearances
sk: Nezobraziť obrysy min. vzdialeností

en: Show when routing
sk: Zobraziť pri routovaní

en: Show when routing w/ via clearance at end
sk: Zobraziť pri routovaní s min. vzdialenosťou prekovu

en: Show when routing and editing
sk: Zobraziť pri routovaní a úpravách

en: Show pad clearance
sk: Zobraziť minimálnu vzdialenosť plôšky

en: Net names:
sk: Názvy sietí:

en: Do not show
sk: Nezobraziť

en: Show on pads
sk: Zobraziť na plôškach

en: Show on tracks
sk: Zobraziť na tratiach

en: Show on pads & tracks
sk: Zobraziť na plôškach a spojoch

en: Show pad numbers
sk: Zobraziť čísla plôšok

en: Show all fields when parent footprint is selected
sk: Zobraziť všetky polia pri výbere nadriadenej puzdra

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
sk: Vybrať/zvýrazniť objekty zodpovedajúce vybraným v schéme

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
sk: Zvýrazniť puzdrá zodpovedajúce vybraným symbolom

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
sk: Zabezpečí, že krížovo zvýraznené puzdrá budú viditeľné v aktuálnom zobrazení

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
sk: Zvýrazniť spoje, keď sú zvýraznené v schematickom editore

en: Refresh 3D view automatically
sk: Automaticky obnovovať 3D zobrazenie

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
sk: Ak je táto možnosť povolená, úpravy dosky spôsobia obnovenie 3D zobrazenia (pri väčších doskách to môže byť pomalé)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
sk: Obmedziť akcie na H, V, 45 stupňov

en: Step for &rotate commands:
sk: Krok pre príkazy &otočenia:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
sk: Nastavte prírastok (v stupňoch) pre kontextové menu a rotáciu klávesových skratiek.

en: Track mouse-drag mode:
sk: Režim ťahania spoja myšou:

en: Drag (45 degree mode)
sk: Ťahanie (režim 45 stupňov)

en: Drag (free angle)
sk: Drag (voľný uhol)

en: Flip board items:
sk: Prevrátiť položky dosky:

en: Left/right
sk: Vľavo/vpravo

en: Top/bottom
sk: Hore/dole

en: Allow free pads
sk: Povoliť voľné plôšky

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
sk: Ak je začiarknuté, plôšky sa dajú posúvať vzhľadom na zvyšok puzdra.

en: Click:
sk: Klik:

en: Long Click:
sk: Dlhý klik:

en: Highlight net (for pads/tracks)
sk: Zvýrazniť spoj (pre plôšky/spoje)

en: Magnetic Points
sk: Magnetické body

en: Magnetic pads
sk: Magnetické plôšky

en: Magnetic graphics
sk: Magnetická grafika

en: Snap to pads:
sk: Prichytiť k plôškam:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
sk: Zachytiť kurzor, ak myš vstúpi do oblasti plôšky

en: When routing tracks
sk: Pri smerovaní spojov

en: Snap to tracks and vias:
sk: Prichytiť ku spojom a prekovom:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
sk: Zachytiť kurzor, keď sa myš priblíži k spoju

en: Snap to graphics:
sk: Prichytávanie na grafiku:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
sk: Zachyťte kurzor, keď sa myš priblíži ku grafickým kontrolným bodom

en: Always show selected ratsnest
sk: Vždy zobrazovať vybrané vzdušné prepojenia

en: Show ratsnest with curved lines
sk: Zobraziť vzdušné prepojenia zaoblenými čiarami

en: Ratsnest line thickness:
sk: Hrúbka čiary vzdušných prepojení:

en: Draw an outline to show the sheet size.
sk: Kresliť obrys pre zobrazenie veľkosti listu výkresu.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
sk: Zobraziť kolízie montážnych oblastí pri presúvaní/ťahaní

en: Automatically refill zones
sk: Automaticky znova vyplniť zóny

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
sk: Ak je začiarknuté, zóny sa po každej úprave znova vyplnia

en: Internal Layers
sk: Vnútorné vrstvy

en: Default Field Properties for New Footprints
sk: Predvolené vlastnosti polí pre nové puzdra

en: Default Text Items for New Footprints
sk: Predvolené textové položky pre nové puzdra

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
sk: %s: Nesprávna šírka čiary.
    Musí byť medzi %s a %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
sk: %s: Nesprávna veľkosť textu.
    Veľkosť musí byť medzi %s a %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
sk: %s: Hrúbka textu je príliš veľká.
    Bude orezaná na %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
sk: %s: Hrúbka textu je príliš malá.
    Bude orezaná na %s

en: Parameter error
sk: Chyba parametra

en: Default Properties for New Graphic Items
sk: Predvolené vlastnosti pre nové grafické položky

en: Footprint Library Tables
sk: Tabuľky knižníc puzdier

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
sk: Priečinok '%s' už existuje. Chcete prepísať niektoré existujúce puzdrá?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice puzdier '%s'.

en: Select Library Table
sk: Vybrať tabuľku knižnice

en: Error adding 3D model
sk: Pri pridávaní 3D modelu nastala chyba

en: No filename entered
sk: Názov súboru nebol zadaný

en: Illegal filename
sk: Neplatný názov súboru

en: Unable to open file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: 3D Model(s)
sk: 3D modely

en: Layer name %s already in use.
sk: Názov vrstvy %s sa už používa.

en: User layers:
sk: Používateľské vrstvy:

en: Recreate Plugin Environment
sk: Obnoviť prostredie zásuvného modulu

en: Show Button
sk: Zobraziť tlačidlo

en: Open Plugin Directory
sk: Otvoriť adresár doplnkov

en: Reload Plugins
sk: Znova načítať zásuvné moduly

en: Show Plugin Errors
sk: Zobraziť chyby doplnku

en: Display Origin
sk: Zobraziť počiatok

en: Page origin
sk: Počiatok stránky

en: Increases right
sk: Zvyšuje sa správne

en: Increases left
sk: Zvyšuje sa vľavo

en: Increases up
sk: Zvyšuje sa

en: Increases down
sk: Zvyšuje sa nadol

en: Keep out tracks
sk: Držať mimo spoje

en: Prevent tracks from routing into this area
sk: Zabrániť smerovaniu spojov do tejto oblasti

en: Keep out vias
sk: Držať mimo prekovov

en: Prevent vias from being placed in this area
sk: Zabrániť umiestneniu prekovov v tejto oblasti

en: Keep out pads
sk: Držať mimo plôšky

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
sk: Vyvolať chybu DRC, pokiaľ plôška prekrýva túto oblasť

en: Keep out zone fills
sk: Držať mimo vyplnené zóny

en: Zones will not fill copper into this area
sk: Zóny nebudou do této oblasti vyplňovat měď

en: Keep out footprints
sk: Držať mimo puzdrá

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
sk: Ak sa montážna oblasť prekrýva s touto oblasťou, vyvolá sa chyba DRC

en: No placement
sk: Bez umiestnenia

en: Place items from sheet:
sk: Umiestniť položky z listu:

en: Place items matching component class:
sk: Umiestniť položky zodpovedajúce triede komponentov:

en: Place items in group:
sk: Umiestniť položky v skupine:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
sk: ### Klauzula
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
sk: ### Poznámky
    
    Použi Ctrl+/ na zakomentovanie alebo odkomentovanie riadka(ov).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
sk: Minimálna vzdialenosť:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálny odstup medzi medenými položkami, ktoré nepatria k rovnakému spoju. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum track width:
sk: Minimálna šírka spoja:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálna šírka spoja. Ak je nastavená, môže byť znížená iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum connection width:
sk: Minimálna šírka spoja:

en: The minimum copper width of connected copper items.
sk: Minimálna šírka medi prepojených medených položiek.

en: Minimum annular width:
sk: Minimálna šírka prstenca:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálna šírka prstenca. Ak je nastavená, môže byť znížená iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum via diameter:
sk: Minimálny priemer prekovu:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálny priemer prekovov. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami.

en: Copper to hole clearance:
sk: Odstup medi od otvoru:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálny odstup medzi otvorom a nesúvisiacou medenou položkou. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami.

en: Copper to edge clearance:
sk: Odstup medi od okraja:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálny odstup medzi okrajom dosky a ľubovoľnou medenou položkou. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum groove for creepage:
sk: Minimálna drážka pre tečúci prúd:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
sk: Minimálna šírka drážky z kontrol DRC tečúceho prúdu

en: Minimum drill size:
sk: Minimálna veľkosť vrtáku:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálna veľkosť vrtáku. Ak je nastavená, môže byť znížená iba vlastnými pravidlami.

en: Hole to hole clearance:
sk: Rozstupy spojov:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
sk: Minimálny odstup medzi dvoma vyvŕtanými otvormi. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami. (Poznámka: nevzťahuje sa na frézované otvory.)

en: uVias
sk: mikroprekov

en: Minimum uVia diameter:
sk: Minimálny priemer uVia:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálny priemer mikroprekovov. Ak je nastavený, môže byť znížený iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum uVia hole:
sk: Min. otvor mikroprekovov:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
sk: Minimálna veľkosť otvoru mikroprekovov. Ak je nastavená, môže byť znížená iba vlastnými pravidlami.

en: Minimum item clearance:
sk: Minimálny odstup položiek:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
sk: Minimálny odstup medzi dvoma položkami na tej istej vrstve potlače. Ak je nastavený, môže zlepšiť čitateľnosť. (Poznámka: nevzťahuje sa na viacero tvarov v jednej puzdre.)

en: Minimum text height:
sk: Minimálna výška textu:

en: Minimum text thickness:
sk: Minimálna hrúbka textu:

en: Arc/Circle Approximations
sk: Aproximácie oblúkov/kružníc

en: Maximum allowed deviation:
sk: Maximálna povolená odchýlka:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
sk: Toto je maximálna vzdialenosť medzi kruhom a mnohouholníkovým tvarom, ktorý sa im približuje.
    Chyba max definuje počet segmentov tohto mnohouholníka.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
sk: Maximálna povolená odchýlka medzi skutočným oblúkom alebo kružnicou a úsečkami použitými na jej aproximáciu. Menšie hodnoty produkujú plynulejšiu grafiku na úkor výkonu.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
sk: Poznámka: vyplňovanie zón môže byť pomalé, ak je < %s.

en: Zone Fill Strategy
sk: Stratégia výplne zóny

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
sk: Povoliť zaoblenie/skosenie mimo obrys zóny

en: Minimum thermal relief spoke count:
sk: Minimálny počet ramien tepelného reliéfu:

en: Length Tuning
sk: Ladenie dĺžky

en: Include stackup height in track length calculations
sk: Zahrnúť výšku skladby vrstiev do výpočtov dĺžky spoja

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
sk: Ak je táto možnosť povolená, vzdialenosť medzi medenými vrstvami bude zahrnutá do výpočtov dĺžky spojov pre spoje s prekovmi. Ak je táto možnosť zakázaná, výška prekovov sa ignoruje.

en: Default Properties for New Dimension Objects
sk: Predvolené vlastnosti pre nové objekty kót

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
sk: Predvolené jednotky kót ("automatické", aby dodržali nastavenie jednotiek v používateľskom rozhraní)

en: Text position:
sk: Pozícia textu:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
sk: Kam umiestniť text kóty vzhľadom na kótovaciu čiaru

en: Keep text aligned
sk: Zachovať text zarovnaný

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
sk: Ak je začiarknuté, text kóty bude zarovnaný s kótovacími čiarami

en: How many digits of precision to show
sk: Koľko číslic presnosti sa má zobraziť

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
sk: Ak je začiarknuté, položka "1,2300" sa vykreslí ako "1,23", aj keď je nastavená presnosť pri zobrazovaní ďalších číslic

en: When Adding Footprints to Board
sk: Pri pridávaní puzdier na dosku

en: Apply board defaults to footprint fields
sk: Použiť predvolené nastavenia dosky pre polia puzdra

en: Apply board defaults to footprint text
sk: Použiť predvolené nastavenia dosky pre texty puzdra

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
sk: Použiť predvolené nastavenia dosky pre nemedené tvary v puzdre

en: Apply board defaults to footprint dimensions
sk: Použiť predvolené nastavenia dosky pre rozmery puzdra

en: Apply board defaults to footprint barcodes
sk: Použiť predvolené nastavenia dosky pre puzdra typu čiarový kód

en: This layer is required and cannot be disabled
sk: Táto vrstva je povinná a nemôže byť zakázaná

en: Off-board, testing
sk: Mimo plavby, testovanie

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
sk: Ak chcete výrobnú vrstvu pre prednú stranu dosky

en: Off-board, manufacturing
sk: Mimo dosky, výrobná

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
sk: Ak chcete šablónu lepidla pre prednú stranu dosky

en: On-board, non-copper
sk: Na doske, bez medi

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
sk: Ak chcete vrstvu spájkovacej pasty pre prednú stranu dosky

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
sk: Ak chcete vrstvu potlače pre prednú stranu dosky

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
sk: Ak chcete vrstvu spájkovacej masky pre prednú časť dosky

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
sk: Ak chcete vrstvu spájkovacej masky pre zadnú stranu dosky

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
sk: Ak chcete vrstvu potlače pre zadnú stranu dosky

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
sk: Ak chcete vrstvu spájkovacej pasty pre zadnú stranu dosky

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
sk: Ak chcete lepiacu vrstvu na zadnú stranu dosky

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
sk: Ak chcete výrobnú vrstvu pre zadnú stranu dosky

en: Board contour
sk: Obrysy dosky

en: Board contour setback
sk: Odsadenie od obrysu dosky

en: If you want a separate layer for comments or notes
sk: Ak chcete samostatnú vrstvu pre komentáre alebo poznámky

en: If you want a layer for documentation drawings
sk: Ak chcete vrstvu pre kresby dokumentácie

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
sk: Použiť stránku fyzickej skladby vrstiev pre zmenu počtu medených vrstiev.

en: signal
sk: signál

en: power plane
sk: silová plocha

en: jumper
sk: prepojka

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
sk: Typ medenej vrstvy pre Freerouter a iné externé routre.
    Napájacie vrstvy sú odstránené z ponúk vrstiev Freeroutera.

en: Off-board, front
sk: Mimo dosky, predná strana

en: Off-board, back
sk: Mimo dosky, zadný

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
sk: Pomocné vrstvy sa neprevracajú spolu s doskou, zatiaľ čo zadné a predné vrstva áno.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
sk: Puzdrá majú niektoré časti na odstránených vrstvách:
    %s
    Tieto časti už nebudú prístupné
    Chcete pokračovať?

en: Pad %s of %s on %s
sk: Plôška %s z %s na %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
sk: V odstránených vrstvách boli nájdené položky. Táto operácia odstráni všetky položky z odstránených vrstiev a nie je možné ju vrátiť späť.

en: Layer must have a name.
sk: Vrstva musí mať názov.

en: %s are forbidden in layer names.
sk: %s sú zakázané v názvoch vrstiev.

en: Layer name "signal" is reserved.
sk: Názov vrstvy "signál" je vyhradený.

en: Layer name '%s' already in use.
sk: Názov vrstvy '%s' sa už používa.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
sk: Importované nastavenia majú menej medených vrstiev ako aktuálna doska (%i namiesto %i).
    
    Pokračovať a odstrániť ďalšie vnútorné medené vrstvy z aktuálnej dosky?

en: Inner Layers to Be Deleted
sk: Vnútorné vrstvy na vymazanie

en: All user-defined layers have already been added.
sk: Všetky používateľom definované vrstvy už boli pridané.

en: Add User-defined Layer
sk: Pridať používateľom definovanú vrstvu

en: Add User Defined Layer...
sk: Pridať používateľom definovanú vrstvu...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
sk: Informácie o odstupe spájkovacej masky, šírke mostíka a nastaveniach min. vzdialeností nájdete v špecifikáciách výrobcu DPS.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
sk: Ak nie sú zadané žiadne špecifikácie, odporúča sa nastaviť tieto hodnoty na nulu.

en: Solder Mask Settings
sk: Nastavenia spájkovacej masky

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
sk: Globálny odstup spájkovacej masky medzi plôškami a spájkovacou maskou.
    Táto hodnota môže byť nahradená lokálnymi hodnotami z nastavenia puzdra alebo plôšky.
    Kladná hodnota odstupu znamená väčší otvor masky ako je plôška (zvyčajne pre odstup spájkovacej masky).

en: Solder mask minimum web width:
sk: Minimálna šírka mostíka spájkovacej masky:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
sk: Minimálna vzdialenosť medzi otvormi v spájkovacej maske.
    Otvory plôšok bližšie ako je táto vzdialenosť, budú vykreslené jako jeden otvor.

en: Solder mask to copper clearance:
sk: Odstup spájkovacej masky:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
sk: Minimálna vzdialenosť medzi otvorom spájkovacej masky a medeným objektom s iným spojom, ako má otvor masky na spájkovanie.
    Vzdialenosti menšie ako toto minimum spôsobia chybu DRC.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
sk: Povoliť mostíky medzi otvormi v spájkovacej maske medzi plôškami v rámci puzdier

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
sk: Vypnúť kontrolu chýb DRC pre apertúry spájkovacej masky mostíkov medzi plôškami v tom istom puzdre.

en: Tent vias:
sk: Prekryť prekovy:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
sk: Prekryté (tented): prekovy sú prekryté spájkovacou maskou.
    Neprekryté (not tented): prekovy nie sú prekryté spájkovacou maskou.

en: Solder Paste Settings
sk: Nastavenia spájkovacej pasty

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
sk: Globálny pomer odstupu medzi plôškami a spájkovacou pastou ako percentuálna veľkosť plôšky.
    Hodnota 10 znamená, že hodnota odstupu je 10% veľkosti plôšky.
    Táto hodnota môže byť prepísaná lokálnymi hodnotami pre puzdro alebo plôšku.
    Konečná hodnota odstupu je súčet týchto hodnôt a absolútnej hodnoty odstupu.

en: Cancel Changes?
sk: Zrušiť zmeny?

en: DRC rules
sk: Pravidlá DRC

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
sk: Pravidlá '%s' a '%s' majú rovnakú podmienku.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
sk: Pravidlo '%s' odkazuje na nedefinovanú triedu spojov '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
sk: Pravidlo '%s' odkazuje na nedefinovanú vrstvu(y): %s.

en: Design rules cannot be added without a project
sk: Pravidlá návrhu sa nedajú pridať bez projektu

en: DRC Rules
sk: Pravidlá DRC

en: Check rule syntax
sk: Skontrolujte syntax pravidla

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
sk: ### Dokumentácia
    
    Úplnú dokumentáciu nájdete na [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
sk: ### Klauzuly najvyššej úrovne
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Klauzuly pravidla
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Constraints
    
    | Constraint type           | Argument type                                                                                                         | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/max                                                                                                               | Checks the width of annular rings on vias.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | Checks the given expression.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Checks for solder mask bridges between copper items.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow solder mask bridging in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                                       |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different nets.  (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap (collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than zero (for example, `-1`).<br>                                                                                                                      |
    | `connection_width`        | min                                                                                                                   | Checks the width of connections between pads and zones.  An error will be generated for each pad connection that is narrower than the `min` value.<br>                                                                                                                                                                                  |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error if any two courtyards are closer than the `min` distance.  If a footprint does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this constraint.<br>                                                                                                                                                                                                               |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Specifies the creepage distance between copper objects of different nets.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the gap between parallel tracks in a differential pair.  The `opt` setting is used by the interactive router for placing new differential pairs.  An error will be generated if the spacing between tracks in a differential pair is outside of the `min` and `max` settings.  Differential pair gap is not tested on non-parallel portions of a differential pair (for example, the fanout from a component).<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as a via).<br>                                                                                                                                                                                                         |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by spaces.  For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via pad)`.  If an object of this type matches the rule condition, a DRC error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br>                                                                   |
    | `edge_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can also be thought of as the "milling tolerance" as the board edge will include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* pad holes.  (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br>                                                                                                                                                    |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper objects on a different net.  The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `hole_size`               | min/opt/max                                                                                                           | Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via.  For oval holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value (if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default via hole size for nets that match the rule condition.<br>                                                                    |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias.  The clearance is measured between the diameters of the holes, not between their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill bits.  The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between **milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |
    | `length`                  | min/opt/max                                                                                                           | Checks the total routed length for the nets that match the rule condition and generates an error for each net that is below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br>The `opt` value sets a target length that is used by the length tuning tool for any nets that match the rule condition.<br>                                                                                                    |
    | `min_resolved_spokes`     | `0`<br>`1`<br>`2`<br>`3`<br>`4`<br>                                                                                   | Checks the total number of connections (spokes) to a pad.  An error will be raised for each pad that has fewer than the specified number of spokes.<br>                                                                                                                                                                                 |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks than `clearance`, it is much slower.  Use `clearance` where possible.<br>                                                                                                                                                                                                                            |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "drilling tolerance" as it only includes **round** holes (see `edge_clearance` for the milling tolerance).<br>                                                                                                                    |
    | `silk_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other objects.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `skew`                    | min/opt/max/within\_diff\_pairs                                                                                       | Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, the difference between the length of each net and the longest net that is matched by the rule.  If the difference between the longest net and any one net is above the constraint `max` value, an error will be generated.<br>This constraint also sets a target skew that is used by the skew tuning tool for any nets that match the rule condition.  The target skew is the `opt` value, if specified, or the `min` value if not.  If neither `min` nor `opt` are specified, the target skew is `0`.<br>If the option `within_diff_pairs` is specified, the skew will be tested separately for every differential pair in the nets matching the rule.  If `within_diff_pairs` is not specified, the skew will be tested for all matching nets (e.g. for skew tuning a bus).<br>                                                          |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Specifies the solder mask expansion for pads, shapes and tracks.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the absolute solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the relative solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `text_height`             | min/max                                                                                                               | Checks the height of text, including text boxes.  An error will be generated for each text item that has a height below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                     |
    | `text_thickness`          | min/max                                                                                                               | Checks the thickness of text, including text boxes.  An error will be generated for each text item that has a thickness below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `track_angle`             | min/max                                                                                                               | Checks the angle between two connected track segments.  An error will be generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Checks the length of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default track width for nets that match the rule condition.<br>                                                                                                                                       |
    | `via_count`               | min/max                                                                                                               | Counts the number of vias on every net matched by the rule condition.  An error will be generated for each net that has fewer vias than the `min` value (if specified) or more than the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Checks for vias that are unconnected or connected on only one layer.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow dangling vias in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                              |
    | `via_diameter`            | min/opt/max                                                                                                           | Checks the diameter of vias.  An error will be generated for each via that has a diameter below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).  The `opt` value is used by the interactive router as the default via diameter for nets that match the rule condition.<br>                                                                                                                                                      |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
sk: ### Obmedzenia
    
    | Typ obmedzenia            | Typ argumentu                                                                                                         | Popis                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/max                                                                                                               | Kontroluje šírku prstenca na prekovoch.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `assertion`               | "&lt;výraz>"                                                                                                          | Kontroluje zadaný výraz.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Kontroluje mostíky spájkovacej masky medzi medenými objektmi. Toto obmedzenie nepoužíva hodnotu min/opt/max. V kombinácii s klauzulou závažnosti, možno toto obmedzenie použiť na povolenie alebo zakázanie mostíkov spájkovacej masky v rôznych podmienkach.<br>                                                                                                                                                                                       |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Určuje **elektrický** odstup medzi medenými objektami rôznych spojov. (Pozri `physical_clearance` ak chcete zadať odstup medzi objektami bez ohľadu na spoj.)<br><br>Pre povolenie prekrývania medených objektov vytvorte obmedzenie `clearance` s hodnotou `min` menšou ako nula (napríklad `-1`).<br>                                                                                                                                                 |
    | `connection_width`        | min                                                                                                                   | Kontroluje šírku spojení medzi plôškami a zónami. Pre každé spojenie plôšok, ktoré je užšie ako hodnota `min`, sa vygeneruje chyba.<br> |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi montážnymi oblasťami puzdier a generuje chybu, ak sú ľubovolné dve bližšie ako hodnota `min`. Ak puzdro nemá tvar montážnej oblasti, toto obmedzenie negeneruje žiadne chyby.<br>                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Určuje povrchovú vzdialenosť medzi medenými objektami rôznych spojov.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Kontroluje medzeru medzi párovými spojmi v diferenciálnom páre. Párové spoje sú segmenty, ktoré sú navzájom rovnobežné. Medzera diferenciálneho páru sa nekontroluje na nepáových častiach diferenciálneho páru (napríklad výbeh zo súčiastky).<br>                                                                                                                                                                                                     |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Kontroluje vzdialenosť, na ktorej je spoj diferenciálneho páru vedený nespojený s druhým polárnym spojom v páre (napríklad kde pár vybieha zo súčiastky alebo sa odpojí pri obchádzaní iného objektu, napr. prekovu).<br>                                                                                                                                                                                                                               |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Určuje jeden alebo viac typov objektov na zakázanie, oddelených medzerami. Napríklad `(constraint disallow track)` alebo `(constraint disallow track via pad)`. Ak objekt tohto typu zodpovedá podmienke pravidla, vytvorí sa chyba DRC.<br><br>Toto obmedzenie je v podstate rovnaké ako zakázaná oblasť, ale umožňuje vytvoriť špecifickejšie obmedzenia.<br>                                                                                        |
    | `edge_clearance`          | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi objektami a okrajom dosky.<br><br>Možno to chápať aj ako „toleranciu frézovania“, keďže okraj dosky zahrňuje všetky grafické prvky na vrstve `Edge.Cuts` a všetky *oválne* otvory plôšok. (Pozri `physical_hole_clearance` pre toleranciu vŕtania.)<br>                                                                                                                                                                         |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi vŕtaným otvorom v plôške alebo prekove a medenými objektami v inom spoji. Odstup sa meria od okraja otvoru, nie od jeho stredu.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `hole_size`               | min/opt/max                                                                                                           | Kontroluje priemer vŕtaného otvoru v kontaktnej plôške alebo prekove. V prípade oválnych otvorov sa menší (minor) priemer testuje oproti hodnote `min` (ak je zadaná) a väčší (major) priemer sa testuje oproti hodnote `max` (ak je zadaná). Hodnota `opt` sa používa interaktívnym routrom ako predvolená veľkosť otvoru prekovu pre spoje, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla.<br>                                                                 |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi mechanicky vŕtanými otvormi v plôškach a prekovoch. Odstup sa meria medzi okrajmi otvorov, nie medzi ich stredmi.<br><br>Toto obmedzenie slúži výlučne na ochranu vrtákov. Nekontroluje sa odstup medzi **laserovo vŕtanými** (mikroprekovmi) a inými nemechanicky vŕtanými otvormi, ani odstup medzi **frézovanými** (oválnymi) a inými nemechanicky vŕtanými otvormi.<br>                                                     |
    | `length`                  | min/opt/max                                                                                                           | Kontroluje celkovú naroutovanú dĺžku spojov, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla, a vygeneruje chybu pre každý spoj, ktorý je pod hodnotou `min` (ak je zadaná) alebo nad hodnotou `max` (ak je zadaná).<br>Hodnota `opt` nastavuje cieľovú dĺžku, ktorú použije nástroj na ladenie dĺžky pre všetky spoje, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla.<br>                                                                                                  |
    | `min_resolved_spokes`     | `0`<br>`1`<br>`2`<br>`3`<br>`4`<br>                                                                                   | Kontroluje celkový počet ramien tepelného prepojenia k plôške. Pre každú plôšku, ktorá má menej ako zadaný počet ramien, sa vygeneruje chyba.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi dvoma objektmi na danej vrstve (vrátane nemedených vrstiev).<br><br>Hoci dokáže vykonávať všeobecnejšie kontroly než `clearance`, je oveľa pomalší. Použite `clearance` kde je to možné.<br>                                                                                                                                                                                                                                    |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi vŕtaným otvorom v plôške alebo prekove a iným objektom, bez ohľadu na spoj. Odstup sa meria od priemeru otvoru, nie od jeho stredu.<br><br>Možno to chápať aj ako „toleranciu vŕtania“, keďže zahrňuje len **okrúhle** otvory (pozri `edge_clearance` pre toleranciu frézovania).<br>                                                                                                                                           |
    | `silk_clearance`          | min                                                                                                                   | Kontroluje odstup medzi objektami na vrstvách potlače a inými objektami.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
    | `skew`                    | min/opt/max/within\_diff\_pairs                                                                                       | Kontroluje celkový rozdiel dĺžok pre spoje, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla, teda rozdiel medzi dĺžkou každého spoja a najdlhším spojom, ktorá zodpovedá pravidlu. Ak je rozdiel medzi najdlhším a ľubovoľným spojom väčší ako hodnota obmedzenia `max`, vygeneruje sa chyba.<br>Toto obmedzenie tiež nastavuje cieľový rozdiel dĺžok, ktoré používa nástroj na ladenie dĺžok pre všetky spoje, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla. Cieľový rozdiel dĺžok je hodnota `opt`, ak je zadaná, alebo hodnota `min`, ak nie. Ak nie sú zadané ani `min`, ani `opt`, cieľový rozdiel dĺžok je `0`.<br>Ak je zadaná možnosť `within_diff_pairs`, rozdiel dĺžok sa bude testovať samostatne pre každý diferenciálny pár v spojoch, ktoré zodpovedajú pravidlu. Ak nie je zadané `within_diff_pairs`, rozdiel dĺžok sa bude testovať pre všetky zhodné spoje (napr. pre ladenie rozdielu dĺžok pre zbernice).<br> |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Určuje zväčšenie spájkovacej masky pre plôšky, tvary a spoje.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Určuje absolútny odstup spájkovacej pasty pre plôšky. Zvyčajne je záporný pre zmenšenie pasty.<br><br>Výsledný odstup spájkovacej pasty je absolútny odstup plus relatívny odstup.                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Určuje relatívny odstup spájkovacej pasty pre plôšky. Zvyčajne je záporný pre zmenšenie pasty.<br><br>Výsledný odstup spájkovacej pasty bude absolútny odstup plus relatívny odstup.                                                                                                                                                                                                                                                                    |
    | `text_height`             | min/max                                                                                                               | Kontroluje výšku textu vrátane textových polí. Pre každú textovú položku, ktorej výška je nižšia ako hodnota 'min' (ak je zadaná) alebo vyššia ako hodnota 'max' (ak je zadaná), sa vygeneruje chyba.<br>                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `text_thickness`          | min/max                                                                                                               | Kontroluje hrúbku textu vrátane textových polí. Pre každú textovú položku, ktorej hrúbka je menšia ako hodnota 'min' (ak je zadaná) alebo väčšia ako hodnota 'max' (ak je zadaná), sa vygeneruje chyba.<br>                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Určuje šírku medzery medzi plôškou a zónou s pripojením tepelného reliéfu.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Určuje šírku lúčov spájajúcich plôšku so zónou s pripojením tepelného reliéfu.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `track_angle`             | min/max                                                                                                               | Kontroluje uhol medzi dvoma spojenými segmentami spojov. Chyba sa vygeneruje pre každý spojený pár s uhlom pod hodnotou `min` (ak je zadaná) alebo nad hodnotou `max` (ak je zadaná).<br>                                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Kontroluje dĺžku segmentov spojov a oblúkov. Chyba sa vygeneruje pre každý segment, ktorý má dĺžku pod hodnotou `min` (ak je zadaná) alebo nad hodnotou `max` (ak je zadaná).<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Kontroluje šírku segmentov spojov a oblúkov. Chyba sa vygeneruje pre každý segment, ktorý má šírku pod hodnotou `min` (ak je zadaná) alebo nad hodnotou `max` (ak je zadaná).<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `via_count`               | min/max                                                                                                               | Počíta počet prekovov na každom spoji, ktorý zodpovedá podmienke pravidla. Chyba sa vygeneruje pre každý spoj, ktorý má menej prekovov ako je hodnota 'min' (ak je zadaná) alebo viac ako hodnota 'max' (ak je zadaná).<br>                                                                                                                                                                                                                             |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Kontroluje prekovy, ktoré sú nepripojené alebo pripojené len na jednej vrstve. Toto obmedzenie nepoužíva hodnotu min/opt/max. V kombinácii s klauzulou závažnosti, možno toto obmedzenie použiť na povolenie alebo zakázanie visiacich prekovov v rôznych podmienkach.<br>                                                                                                                                                                              |
    | `via_diameter`            | min/opt/max                                                                                                           | Kontroluje priemer prekovov. Pre každý prekov, ktorého priemer je menší ako hodnota `min` (ak je zadaná) alebo väčší ako hodnota `max` (ak je zadaná), sa vygeneruje chyba. Hodnota `opt` sa používa interaktívnym routrom ako predvolený priemer prekovu pre spoje, ktoré zodpovedajú podmienke pravidla.<br>                                                                                                                                          |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Určuje typ pripojenia medzi zónou a plôškou.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
sk: ### Položky
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _prvá (alebo jediná) testovaná položka_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _druhá testovaná položka (pre binárne testy)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _aktuálne testovaná vrstva_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
sk: ### Názvy závažností
    
     * upozornenie
     * chyba
     * vylúčenie
     * ignorovanie
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
sk: ### Príklady
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
sk: ### Poznámky
    
    Časť s verziou musí byť prvá. Označuje verziu syntaxe súboru, aby
    budúce parsery pravidiel, mohli vykonávať automatické aktualizácie. 
    Mala by byť nastavená na hodnotu "1".
    
    Pravidlá by mali byť zoradené podľa špecifickosti. Neskoršie pravidlá majú 
    prednosť pred skoršími pravidlami; akonáhle sa nájde zodpovedajúce pravidlo,
    nebudú sa kontrolovať žiadne ďalšie pravidlá.
    
    Na komentovanie alebo odkomentovanie riadkov použite Ctrl+/.
    
    ### Grafický editor pravidiel
    
    Pri načítavaní pravidiel do grafického editora sa obmedzenia automaticky
    mapujú na príslušné panely úprav. Pravidlá s viacerými obmedzeniami môžu byť
    rozdelené medzi panely, pričom každý zobrazuje podmnožinu obmedzení pravidla.
    
    Panely s viacerými obmedzeniami, ako napríklad štýl prekovu (`via_diameter` + `hole_size`) a
    routovanie diferenciálneho páru (`track_width` + `diff_pair_gap`), sa porovnávajú ako prvé.
    Panely s jedným obmedzením spracujú zvyšok. Nenamapované obmedzenia sa zobrazia
    v paneli Vlastné pravidlo.
    
    Pravidlá, ktoré nie sú upravené v grafickom editore, si pri uložení zachovajú 
    pôvodné formátovanie textu.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
sk: ### Vlastnosti
    
    Mnohé vlastnosti objektov sú dostupné na testovanie vo výrazoch vlastných pravidiel. Úplný zoznam nájdete v dokumentácii na [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
sk: ### Funkcie výrazov
    
    Všetky parametre funkcií podporujú jednoduché zástupné znaky (`*` a `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > Pravda, ak celý `A` leží v obryse danej zóny.
    
    > Poznámka: toto je potenciálne nákladnejší hovor ako `intersectsArea()`.
    Pokiaľ je to možné, používajte `intersectsArea()`.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > Pravda, ak `A` existuje na danej vrstve. Názov vrstvy môže byť
    buď názov priradený v Nastavení dosky > Vrstvy editora dosky alebo
    kanonický názov (napr.: `F.Cu`).
    
    > Poznámka: vráti pravda, ak `A` je na danej vrstve, nezávisle
    od toho, či je pravidlo vyhodnocované pre túto vrstvu.
    Pre druhé použite klauzulu `(layer "layer_name")` v pravidle.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Pravda, ak objekt existuje na medenej ceste medzi danými
    plôškami. `x` a `y` sú úplné názvy plôšok v projekte, napríklad
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Hodnota daného poľa. Iba puzdra majú polia, takže pole sa vráti iba ak
    `A` je puzdra.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > Pravda, ak sada tried súčiastok priradených k `A` obsahuje pomenovanú
    triedu súčiastok.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > Pravda, ak `A` má priradenú danú triedu spojov, buď explicitným štítkom triedy spojov
    alebo cez priradenie podľa vzoru.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > Pravda, ak `A` má sieť, ktorá je súčasťou daného diferenčného páru.
    `<net_name>` je základný názov diferenčného páru.
    Napríklad `inDiffPair('/CLK')` zodpovedá položkám v sieťach `/CLK_P` a `/CLK_N`.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > Pravda, ak ktorákoľvek časť `A` leží v obryse danej zóny.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Pravda, ak ktorákoľvek časť `A` leží v hlavnom nádvorí danej puzdra.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Pravda, ak ktorákoľvek časť `A` leží v prednom nádvorí danej puzdra.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Pravda, ak ktorákoľvek časť `A` leží v zadnom nádvorí danej puzdra.
    
    
    > `footprint_identifier` uvedený vyššie môže byť jeden z nasledujúcich:
    
    > 1. Referenčné označenie, prípadne obsahujúce zástupné znaky `*` a `?`
    > 2. Identifikátor knižnice puzdra ako `LibName:FootprintName`. V tomto prípade
       identifikátor knižnice musí obsahovať znak `:` na oddelenie názvu knižnice
       od názvu puzdra, pričom oba názvy môžu obsahovať zástupné znaky.
    > 3. Trieda súčiastok vo forme `${Class:ClassName}`. Kľúčové slovo `Class` nie je
       citlivé na veľkosť písmen, ale názvy tried súčiastok áno.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > Pravda, ak `A` a `B` sú členmi rovnakého diferenčného páru.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > Pravda, ak `A` je mikroprekov.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > Pravda, ak `A` je slepý prekov.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > Pravda, ak `A` je vnorený prekov.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > Pravda, ak `A` má pokovený otvor.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > Pravda, ak `A` je členom danej skupiny.
    Názov môže obsahovať zástupné znaky.
    Zahŕňa vnorené členstvo.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > Pravda, ak `A` je členom danej puzdra
    (napríklad plôška alebo grafický tvar definovaný vo vnútri tej puzdra).
    Rôzne spôsoby zadania `footprint_identifier` sú opísané vyššie.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > Pravda, ak `A` je členom daného listu schémy.
    Cesta listu môže obsahovať zástupné znaky.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > Pravda, ak `A` je členom daného listu schémy alebo ľubovoľného z jeho podriadených hierarchických listov.
    Cesta listu môže obsahovať zástupné znaky.

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))
sk: ### Ďalšie príklady
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Definícia optimálnej vzdialenosť medzi konkrétnym diferenciálny pár
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Definícia väčšieho odstup okolo ľubovoľného diferenciálneho páru
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Nepoužiť tepelné prepojenie na chladičovej plôške
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
sk: Predvolené vlastnosti pre okrúhle tvary

en: Allow teardrop to span two track segments
sk: Povoliť teardropu presahovať dva segmenty spoja

en: Default Properties for Rectangular Shapes
sk: Predvolené vlastnosti pre obdĺžnikové tvary

en: Allow teardrop to span track segments
sk: Povoliť teardropu presahovať segmenty spoja

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
sk: Vlastnosti teardropov medzi spojmi

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
sk: Max. pomer šírky spoja pre vytvorenie teardropu.
    100 vždy vytvorí teardrop.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
sk: Spoje podobnej veľkosti teardropy nepotrebujú.

en: Default Properties for New Graphics and Text
sk: Predvolené vlastnosti pre nové grafiky a text

en: No differential pair gap defined.
sk: Nie je definovaná medzera diferenciálneho páru.

en: Differential Pairs
sk: Diferenciálne páry

en: Via Gap
sk: Medzera prekovu

en: Default Properties for Single Track Tuning
sk: Predvolené vlastnosti pre ladenie jednoduchého spoja

en: Default Properties for Differential Pairs
sk: Predvolené vlastnosti pre diferenciálne páry

en: Default Properties for Differential Pair Skews
sk: Predvolené vlastnosti pre rozdiely dĺžok diferenciálneho páru

en: Could not compute track width
sk: Nepodarilo sa vypočítať šírku spoja

en: Could not compute differential pair gap
sk: Nebolo možné vypočítať medzeru diferenciálneho páru

en: Could not compute track propagation delay
sk: Nepodarilo sa vypočítať oneskorenie šírenia spoja

en: Tuning profile must have a name
sk: Ladiaci profil musí mať názov

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
sk: Duplicitná konfigurácia signálovej vrstvy v profile ladenia

en: Signal layer not found in stackup
sk: Signálna vrstva sa nenachádza v skladbe vrstiev

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
sk: Interná chyba: mikropásik môže byť iba na vonkajšej medenej vrstve

en: Signal layer thickness must be greater than 0
sk: Hrúbka signálovej vrstvy musí byť väčšia ako 0

en: Reference layer not found in stackup
sk: Referenčná vrstva sa nenašla v skladbe vrstiev

en: Reference layer must be different to signal layer
sk: Referenčná vrstva musí byť odlišná od signálovej vrstvy

en: Dielectric height must be greater than 0
sk: Výška dielektrika musí byť väčšia ako 0

en: Top reference layer not found in stackup
sk: Vrchná referenčná vrstva sa nenašla v skladbe vrstiev

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
sk: Horná referenčná vrstva musí byť nad signálovou vrstvou v štruktúre vrstiev dosky

en: Bottom reference layer not found in stackup
sk: Spodná referenčná vrstva sa nenašla v skladbe vrstiev

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
sk: Spodná referenčná vrstva musí byť pod signálnou vrstvou v skladbe vrstiev

en: Dielectric heights must be greater than 0
sk: Výšky dielektrika musia byť väčšie ako 0

en: Target impedance must be greater than 0
sk: Cieľová impedancia musí byť väčšia ako 0

en: Width calculation failed
sk: Výpočet šírky zlyhal

en: Delay calculation failed
sk: Výpočet oneskorenia zlyhal

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
sk: Medzera diferenciálneho páru musí byť väčšia ako 0 pre výpočet šírky

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
sk: Šírka musí byť väčšia ako 0 pre výpočet medzery diferenciálneho páru

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
sk: Šírka a medzera diferenciálneho páru musia byť väčšie ako 0 pre výpočet oneskorenia

en: Diff pair gap calculation failed
sk: Výpočet medzery diferenciálneho páru zlyhal

en: Target impedance:
sk: Cieľová impedancia:

en: ohms
sk: ohm

en: Enable time domain tuning
sk: Povoliť ladenie v časovej doméne

en: Track Propagation
sk: Šírenie spoja

en: Signal Layer
sk: Signálová vrstva

en: Top Reference
sk: Horná referencia

en: Bottom Reference
sk: Dolná referencia

en: Diff Pair Gap
sk: Medzera diferenčného páru

en: Unit Delay
sk: Jednotkové oneskorenie

en: Via Propagation
sk: Šírenie prekovov

en: Global unit delay:
sk: Globálne jednotkové oneskorenie:

en: Via delay overrides:
sk: Prepísanie oneskorenia prekovov:

en: Signal Layer From
sk: Signálová vrstva od

en: Signal Layer To
sk: Signálová vrstva do

en: Via Layer From
sk: Vrstva prekovov od

en: Via Layer To
sk: Vrstva prekovov do

en: Zone Hatched Fill Offsets
sk: Posuny šrafovanej výplne zóny

en: Default Properties for New Zones
sk: Predvolené vlastnosti pre nové zóny

en: Chamfer:
sk: Skosenie:

en: Fillet:
sk: Zaoblenie:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
sk: Šírka tepelného lúča nemôže byť menšia ako minimálna šírka.

en: All zone layers already overridden.
sk: Všetky vrstvy so zónami už boli prepísané.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
sk: <žiaden spoj> vytvorí izolovaný medený ostrovček.

en: Zone name:
sk: Názov zóny:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
sk: Izolační medzera mědi pre tuto zónu (nastavit na 0 pre použití izolační mezery třídy sítě)

en: Minimum thickness of filled areas.
sk: Minimálna hrúbka vyplnených plôch.

en: Pad connections:
sk: Pripojenie plôšky:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
sk: Predvolený typ prepojenia plôšky so zónou.
    Toto nastavenie môže byť prepísané lokálnymi nastaveniami plôšky

en: Thermal reliefs
sk: Tepelný reliéf

en: Reliefs for PTH
sk: Úľavy pre PTH

en: Thermal relief gap:
sk: Medzera pre tepelnú úľavu:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
sk: Vzdialenosť, ktorá bude zachovaná medzi vyplnenou oblasťou zóny a plôškou pripojenou ramenami tepelného prepojenia.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
sk: Vzdialenosť medzi plôškami rovnakého spoju a vyplnenými oblasťami.

en: Thermal spoke width:
sk: Šírka tepelného lúča:

en: Width of copper in thermal reliefs.
sk: S meďou v tepelnej podpore.

en: Clearances && Pad Connections
sk: Odstupy && Prepojenia plôšok

en: Display Overrides
sk: Prepísanie zobrazenia

en: Hatched fill
sk: Šrafovaná výplň

en: Hatch offset overrides:
sk: Prepísanie odsadenia šrafovania:

en: Hatched Fill
sk: Šrafovaná výplň

en: Remove islands:
sk: Odstrániť ostrovčeky:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
sk: Vybrať čo robiť s nepripojenými medenými ostrovčekmi

en: Below area limit
sk: Pod hranicou oblasti

en: Area limit:
sk: Limit plochy:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
sk: Izolované ostrovčeky menšie ako toto budú odstránené

en: Gathering copper items...
sk: Zhromažďovanie medených položiek...

en: board setup constraints
sk: obmedzenia z nastavenia dosky

en: board setup constraints zone fill strategy
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre stratégie vypĺňania zón

en: board setup constraints silk
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre popisy

en: board setup constraints silk text height
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre výšky popisov

en: board setup constraints silk text thickness
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre hrúbky popisov

en: board setup constraints hole
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre otvory

en: board setup constraints edge
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre hrany dosky

en: board setup constraints courtyard
sk: obmedzenia z nastavenia dosky pre montážne oblasti

en: board setup constraints micro-via
sk: nastavenia dosky pre obmedzenia mikroprekovov

en: barcode visual separation default
sk: predvolené vizuálne oddelenie čiarového kódu

en: netclass '%s'
sk: trieda spojov '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
sk: trieda spojov '%s' (diff pár)

en: netclass '%s' (uvia)
sk: trieda spojov '%s' (uPrekov)

en: tuning profile '%s'
sk: ladiaci profil '%s'

en: keepout area of %s
sk: zakázaná oblasť %s

en: keepout area
sk: zakázaná oblasť

en: keepout area '%s' of %s
sk: zakázaná oblasť '%s' z %s

en: keepout area '%s'
sk: zakázaná oblasť '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
sk: Typ pripojenia zóny: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
sk: Plôška nie je plôška s priechodzím otvorom; pripojenie bude: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
sk: Prepojka spojov na %s; odstup: 0.

en: net tie
sk: prepojka spojov

en: Local override on %s; clearance: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; odstup: %s.

en: board minimum
sk: Minimum dosky

en: Board minimum clearance: %s.
sk: Minimálny odstup dosky: %s.

en: board minimum hole
sk: Minimálna diera dosky

en: Board minimum hole clearance: %s.
sk: Minimálna izolačná medzera diery dosky: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; pripojenie zóny: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; tepelná medzera reliéfu: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; tepelná medzera profilu: %s.

en: %s min thickness: %s.
sk: %s minimálna hrúbka: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
sk: Lokálne prepísať v %s; zväčšenie spájkovacej masky: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; absolútny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
sk: Lokálne prepísať na %s; relatívny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Checking assertion '%s'.
sk: Kontroluje sa uplatnenie '%s'.

en: Assertion passed.
sk: Tvrdenie úspešné.

en: --> Assertion failed. <--
sk: --> Tvrdenie zlyhalo. <--

en: Checking %s clearance: %s.
sk: Kontroluje sa %s izolačná medzera: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
sk: Kontroluje sa %s povrchová cesta: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
sk: Kontroluje sa %s max. nepárová dĺžka: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
sk: Kontroluje sa %s max. rozd. dĺžok: %s.

en: Checking %s gap: %s.
sk: Kontroluje sa %s medzera: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
sk: Kontroluje sa %s šírka ramena tep. prepojenia: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
sk: Kontroluje sa %s zväčšenie spájkovacej masky: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
sk: Kontroluje sa %s absolútny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
sk: Kontroluje sa %s relatívny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
sk: Kontroluje sa %s min počet ramien tep. prepojenia: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
sk: Kontroluje sa %s pripojenie zóny: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
sk: Kontroluje sa %s šírka spoja: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
sk: Kontroluje sa %s šírka spoja: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
sk: Kontroluje sa %s šírka prstenca plôšky: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
sk: Kontroluje sa %s priemer prekovu: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
sk: Kontroluje sa %s priemer prekovu: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
sk: Kontroluje sa %s veľkosť otvoru: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
sk: Kontroluje sa %s veľkosť otvoru: min %s.

en: Checking %s: min %s.
sk: Kontroluje sa %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
sk: Kontroluje sa %s medzera diff párov: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
sk: Kontroluje sa %s minimálna vzdialenosť: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
sk: Kontroluje sa %s otvor k otvoru: min %s.

en: Checking %s.
sk: Kontroluje sa %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
sk: Kontroluje sa %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
sk: Minimálne vzdialenosti z triedy spojov použiť iba medzi medenými položkami.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
sk: %s neobsahuje meď.  Pravidlo ignorované.

en: Keepout constraint not met.
sk: Nie je splnené pravidlo zakázanej zóny.

en: Disallow constraint not met.
sk: Neboli splnené obmedzenia zákazu.

en: Keepout layer(s) not matched.
sk: 'Keepout' vrstva/y sa nezhoduje/ú.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
sk: Pravidlo vrstvy '%s' nebolo splnené; pravidlo ignorované.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
sk: Pravidlo vrstvy nebolo splnené; pravidlo ignorované.

en: Constraint layer not matched.
sk: 'Constraint' vrstva sa nezhoduje.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
sk: %s nie je vŕtaná diera; pravidlo ignorované.

en: Unconditional constraint applied.
sk: Bezpodmienečné obmedzenie uplatnené.

en: Unconditional rule applied.
sk: Bezpodmienečné pravidlo uplatnené.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
sk: Bezpodmienečné pravidlo uplatnené; prepíše predchádzajúce obmedzenia.

en: Checking rule condition '%s'.
sk: Kontroluje sa podmienka pravidla '%s'.

en: Constraint applied.
sk: Bolo použité obmedzenie.

en: Rule applied.
sk: Pravidlo bolo uplatnené.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
sk: Pravidlo uplatnené; prepíše predchádzajúce obmedzenia.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
sk: Členstvo nie je splnené; obmedzenie ignorované.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
sk: Podmienka nie je splnená; pravidlo ignorované.

en: Inheriting from parent: %s.
sk: Zdedené od nadradeného: %s.

en: board setup
sk: nastavenie dosky

en: Local clearance on %s: %s.
sk: Lokálna minimálna vzdialenosť na %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
sk: Pripojenie zóny %s: %s.

en: footprint
sk: puzdra

en: %s pad connection: %s.
sk: Pripojenie plôšky %s: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
sk: %s medzera tepelného reliéfu: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
sk: %s šírka ramena tepelného prepojenia: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
sk: Kontroluje sa pravidlo uplatnenia '%s'.

en: Design for Manufacturing
sk: Design prr výrobu

en: Schematic Parity
sk: Schematická parita

en: Signal Integrity
sk: Integrita signálu

en: Readability
sk: Čitateľnosť

en: Missing connection between items
sk: Chýbajúce spojenie medzi položkami

en: Items shorting two nets
sk: Položky skratujúce dva spoje

en: Items not allowed
sk: Položky nie sú povolené

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
sk: Text (alebo kóta) vo vrstve Edge.Cuts

en: Clearance violation
sk: Izolačná medzera porušenia

en: Creepage violation
sk: Porušenie creepage

en: Tracks crossing
sk: Prekríženie spojov

en: Board edge clearance violation
sk: Porušenie izolačnej medzery okraja dosky

en: Copper zones intersect
sk: Zóny medi sa pretínajú

en: Isolated copper fill
sk: Izolovaná medená výplň

en: Thermal relief connection to zone incomplete
sk: Pripojenie tepelného reliéfu k zóne nekompletné

en: Via is not connected or connected on only one layer
sk: Prekov nie je pripojený alebo pripojený iba na jednej vrstve

en: Track has unconnected end
sk: Spoj má nepripojený koniec

en: Hole clearance violation
sk: Izolačná medzera diery porušenia

en: Drilled hole too close to other hole
sk: Vyvrtaný otvor príliš blízko iného otvoru

en: Drilled holes co-located
sk: Vyvŕtané otvory príliš blízko seba

en: Copper connection too narrow
sk: Príliš úzke pripojenie medi

en: Track width
sk: Šírka spoja

en: Track angle
sk: Uhol spoja

en: Track segment length
sk: Dĺžka segmentu spoja

en: Annular width
sk: Šírka prstenca

en: Hole size out of range
sk: Veľkosť diery je mimo rozsah

en: Via diameter
sk: Priemer prekovu

en: Padstack is questionable
sk: Padstack je neistý

en: Padstack is not valid
sk: Padstack nie je platný

en: Micro via hole size out of range
sk: Mikro prekov je mimo rozsah

en: Courtyards overlap
sk: Prekrytie blízkeho okolia

en: Footprint has no courtyard defined
sk: Puzdro nemá definovanú montážnu oblasť

en: Footprint has malformed courtyard
sk: Puzdro má chybnú montážnu oblasť

en: PTH inside courtyard
sk: PTH vo vnútri montážnej oblasti

en: NPTH inside courtyard
sk: NPTH vo vnútri montážnej oblasti

en: Item on a disabled copper layer
sk: Položka na deaktivovanej vrstve medi

en: Board has malformed outline
sk: Doska má chybný obrys

en: Duplicate footprints
sk: Duplicitné puzdra

en: Missing footprint
sk: Chýbajúce puzdro

en: Extra footprint
sk: Extra puzdro

en: Pad net doesn't match schematic
sk: Siet plôšky nezodpovedá schéme

en: Footprint attributes don't match symbol
sk: Parametre puzdra sa nezhodujú so symbolom

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
sk: Puzdro sa nezodpovedá filtrom puzdra v nastavení symbolu

en: Footprint field does not match symbol field
sk: Pole puzdra sa nezhoduje s poľom symbolu

en: Footprint not found in libraries
sk: Puzdro sa nenachádza v knižniciach

en: Footprint doesn't match copy in library
sk: Puzdro sa nezhoduje s kópiou v knižnici

en: Assertion failure
sk: Chyba tvrdenia

en: Copper sliver
sk: Medený prúžok

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
sk: Premostenie apertúrou spájkovacej masky nad rôznymi spojmi

en: Silkscreen clipped by solder mask
sk: Potlač orezaná spájkovacou maskou

en: Silkscreen clipped by board edge
sk: Potlač orezaná hranou dosky

en: Silkscreen clearance
sk: Odstup potlače

en: Text height out of range
sk: Výška textu je mimo rozsahu

en: Text thickness out of range
sk: Hrúbka textu je mimo rozsahu

en: Track length out of range
sk: Dĺžka spoja mimo rozsahu

en: Skew between tracks out of range
sk: Rozdiel dĺžok medzi spojmi je mimo rozsahu

en: Too many or too few vias on a connection
sk: Príliš veľa alebo príliš málo prekovov na spoji

en: Differential pair gap out of range
sk: Medzera diferenciálneho páru je mimo rozsahu

en: Differential uncoupled length too long
sk: Nepárová dĺžka diferenciálneho páru je príliš dlhá

en: Footprint is not valid
sk: Puzdro nie je platné

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
sk: Typ puzdra sa nezhoduje s typom plôšok puzdra

en: Through hole pad has no hole
sk: Plôška s priechodzím otvorom nemá žiadný otvor

en: Mirrored text on front layer
sk: Zrkadlený text na prednej vrstve

en: Non-Mirrored text on back layer
sk: Nezrkadlený text na zadnej vrstve

en: Missing tuning profile
sk: Chýbajúci ladiaci profil

en: Tuning profile track geometries
sk: Geometrie spojov ladiaceho profilu

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
sk: Spoj pripojený k vrstve s dodatočným obrobením alebo spätným vŕtaním

en: Track endpoint not centered on via
sk: Koncový bod spoja nie je centrovaný na prekove

en: Rule: %s
sk: Pravidlá: %s

en: Local override
sk: Lokálne prepísať

en: rule '%s'
sk: pravidlo '%s'

en: ERROR in expression.
sk: CHYBA vo výraze.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
sk: CHYBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
sk: CHYBA: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
sk: Kľúčové slovo '%s' je zastarané.  Prosím, namiesto neho použite '%s'.

en: Unresolved text variable.
sk: Nezistená textová premenná.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
sk: Nerozpoznaná položka '%s'.| Očakávané %s.

en: Missing '('.
sk: Chýba '('.

en: Missing version statement.
sk: Chýba vyhlásenie o verzii.

en: Missing version number.
sk: Chýba číslo verzie.

en: Missing ')'.
sk: Chýba ')'.

en: version number
sk: číslo verzie

en: Incomplete statement.
sk: Neúplné vyhlásenie.

en: No errors found.
sk: Nenašli sa žiadne chyby.

en: Missing rule name.
sk: Chýba názov pravidla.

en: Missing condition expression.
sk: Chýba výraz podmienky.

en: Could not parse expression '%s'.
sk: Nepodarilo sa analyzovať výraz '%s'.

en: quoted expression
sk: výraz v úvodzovkách

en: 'layer' keyword already present.
sk: kľúčové slovo 'vrstva' je už prítomné.

en: Missing component class name.
sk: Chýba názov triedy súčiastky.

en: Time based units not allowed for constraint type.
sk: Časové jednotky nie sú pre tento typ obmedzenia povolené.

en: Mixed units for constraint values.
sk: Zmiešané jednotky hodnôt obmedzenia.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
sk: Chýba typ obmedzenia.|  Očakávané %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
sk: Pravidlo už má '%s' obmedzení.

en: Missing assertion expression.
sk: Chýba výraz tvrdenia.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
sk: Voľba within_diff_pairs je pre tento typ obmedzenia neplatná.

en: Missing min value.
sk: Chýba minimálna hodnota.

en: Missing max value.
sk: Chýba maximálna hodnota.

en: Missing opt value.
sk: Chýba opt. Hodnota.

en: Missing layer name or type.
sk: Chýba názov alebo typ vrstvy.

en: Unrecognized layer '%s'.
sk: Nerozpoznaná vrstva '%s'.

en: Missing severity name.
sk: Chýba názov závažnosti.

en: Checking pad & via annular rings...
sk: Kontrolujú sa prstence plôšok a prekovov...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
sk: (%s minimálna šírka prstenca %s; aktuálna %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
sk: (%s maximálna šírka prstenca %s; aktuálna %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
sk: Kontroluje sa minimálna šírka pripojenia spojov...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
sk: (%s minimálna šírka spojenia %s; aktuálna %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
sk: Kontrolujú sa pripojenia plôšok, prekovov a zón...

en: Checking net connections...
sk: Kontrolujú sa pripojenia spojov...

en: Checking track & via clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti spoja a prekovu...

en: Checking hole clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti otvorov...

en: Checking pad clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti plôšky...

en: Checking pads...
sk: Kontrolujú sa plôšky...

en: Checking copper graphic clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti grafiky na medi...

en: Checking copper graphic hole clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti otvoru a grafiky na medi...

en: Checking copper zone clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti zóny na medi...

en: Checking teardrop clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti teardropov...

en: (nets %s and %s)
sk: (spoje %s a %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
sk: (%s odstup/minimálna vzdialenosť %s; aktuálna %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
sk: (%s odstup/min. vzdial. %s; aktuálna < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
sk: (pretínajúce sa zóny musia mať odlišné priority)

en: Checking footprint courtyard definitions...
sk: Kontrolujú sa definície montážnych oblastí puzdier...

en: Gathering footprint courtyards...
sk: Zhromažďovanie montážnych oblastí puzdier...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
sk: Kontrolujú sa puzdrá na prekrývanie montážnych oblastí...

en: Checking creepage...
sk: Kontrolujú sa povrchové cesty...

en: (%s creepage %s; actual %s)
sk: (%s povrchová cesta %s; aktuálna %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
sk: (%s maximálna nepárová dĺžka %s; aktuálna %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
sk: (%s minimálna medzera %s; aktuálna %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
sk: (%s maximálna medzera %s; aktuálna %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
sk: Kontrolujú sa zakázané oblasti a nepovolené obmedzenia...

en: Silkscreen outside board edge
sk: Potlač mimo okraja dosky

en: Checking copper to board edge clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti okraja dosky...

en: Checking silk to board edge clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti potlače a okraja dosky...

en: Checking pad holes...
sk: Kontrolujú sa otvory plôšok...

en: Checking via holes...
sk: Kontrolujú sa otvory prekovov...

en: Checking micro-via holes...
sk: Kontrolujú sa otvory mikro prekovov...

en: (%s min hole %s; actual %s)
sk: (%s min. otvor %s; aktuálny %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
sk: (%s max. otvor %s; aktuálny %s)

en: Checking hole to hole clearances...
sk: Kontrolujú sa min. vzdialenosti medzi otvormi...

en: (%s min %s; actual %s)
sk: (%s min %s; aktuálne %s)

en: Pad %s
sk: Plôška %s

en: %s has clearance override.
sk: %s má prepísanú hodnotu odstupu.

en: %s has solder mask expansion override.
sk: %s má zväčšenie spájkovacej masky prepísané.

en: %s has solder paste clearance override.
sk: %s má prepísanú hodnotu odstupu spájkovacej pasty.

en: %s has zone connection override.
sk: %s má prepísané pripojenie zóny.

en: %s has thermal relief gap override.
sk: %s má prepísanú medzeru tepelného reliéfu.

en: %s has thermal relief spoke width override.
sk: %s má prepísanú šírku paprska tepelného reliéfu.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
sk: %s má prepísaný uhol paprska tepelného reliéfu.

en: %s has zone knockout setting override.
sk: %s má prepísané nastavenie výrezu zóny.

en: %s pad to die length differs.
sk: %s vzdialenosť plôšky po čip sa nezhoduje.

en: %s position differs.
sk: %s pozícia sa líši.

en: %s has different numbers.
sk: %s má odlišné čísla.

en: %s layers differ.
sk: %s vrstvy sa líšia.

en: %s pad type differs.
sk: %s typ plôšky sa nezhoduje.

en: %s fabrication property differs.
sk: %s výrobná vlastnosť sa líši.

en: %s orientation differs.
sk: %s orientácia sa líši.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
sk: %s tvar plôšky sa nezhoduje na vrstve %s.

en: %s size differs on layer %s.
sk: %s veľkosť sa líši na vrstve %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
sk: %s delta lichoběžníka sa líši na vrstve %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
sk: %s zaoblených rohov sa líši na vrstve %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
sk: %s veľkostí skosených rohov sa líšia na vrstve %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
sk: %s skosených rohov sa líši na vrstve %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
sk: Posun tvaru %s od otvoru sa líši na vrstve %s.

en: %s drill shape differs.
sk: %s tvar vrtáka sa líši.

en: %s drill size differs.
sk: %s veľkosť vrtáka sa líši.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
sk: %s základných tvarov sa líši na vrstve %s.

en: %s text differs.
sk: %s text sa líši.

en: %s width differs.
sk: %s šírka sa líši.

en: %s height differs.
sk: %s výška sa nezhoduje.

en: %s text size differs.
sk: %s veľkosť textu sa nezhoduje.

en: %s code differs.
sk: %s kód sa nezhoduje.

en: %s error correction level differs.
sk: %s úroveň korekcie chyby sa nezhoduje.

en: %s corner smoothing setting differs.
sk: %s nastavenie vyhladenia rohu sa nezhoduje.

en: %s corner smoothing radius differs.
sk: %s polomer vyhladenia rohu sa nezhoduje.

en: %s name differs.
sk: %s názov sa nezhoduje.

en: %s priority differs.
sk: %s priorita sa nezhoduje.

en: %s keep-out property differs.
sk: %s vlastnosť zakázanej oblasti sa nezhoduje.

en: %s keep out zone fill setting differs.
sk: %s nastavenie zákazu výplne sa nezhoduje.

en: %s keep out footprints setting differs.
sk: %s nastavenie zákazu puzdier sa nezhoduje.

en: %s keep out pads setting differs.
sk: %s nastavenie zákazu plôšok sa nezhoduje.

en: %s keep out tracks setting differs.
sk: %s nastavenie zákazu spojov sa nezhoduje.

en: %s keep out vias setting differs.
sk: %s nastavenie zákazu prekovov sa nezhoduje.

en: %s pad connection property differs.
sk: %s vlastnosť pripojenia plôšky sa nezhoduje.

en: %s local clearance differs.
sk: %s lokálna min. vzdialenosť sa nezhoduje.

en: %s thermal relief gap differs.
sk: %s medzera tepelného reliéfu sa nezhoduje.

en: %s thermal relief spoke width differs.
sk: %s šírka ramena tep. prepojenia sa nezhoduje.

en: %s min thickness differs.
sk: %s min hrúbka sa nezhoduje.

en: %s remove islands setting differs.
sk: %s nastavenie odstránenia ostrovčekov sa nezhoduje.

en: %s minimum island size setting differs.
sk: %s nastavenie minimálnej veľkosti ostrovčeka sa nezhoduje.

en: %s fill type differs.
sk: %s typ výplne sa nezhoduje.

en: %s hatch width differs.
sk: %s šírka šrafovania sa nezhoduje.

en: %s hatch gap differs.
sk: %s medzera šrafovania sa nezhoduje.

en: %s hatch orientation differs.
sk: %s orientácia šrafovania sa nezhoduje.

en: %s hatch smoothing level differs.
sk: %s úroveň vyhladzovania šrafovania sa nezhoduje.

en: %s hatch smoothing amount differs.
sk: %s množstvo vyhladzovania šrafovania sa nezhoduje.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
sk: %s nastavenie minimálneho otvoru sa nezhoduje.

en: %s outline corner count differs.
sk: %s počet vonkajších rohov sa nezhoduje.

en: %s corners differ.
sk: %s rohy sa líšia.

en: Footprint stackup mode differs.
sk: Režim skladby vrstiev puzdra sa nezhoduje.

en: Footprint layers differ.
sk: Vrstvy puzdra sa líšia.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
sk: Puzdro má %lu vrstiev nie na doske: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
sk: Doska má %lu medených vrstiev nie v puzdre: %s

en: Footprint types differ.
sk: Typy puzdier sa líšia.

en: '%s' settings differ.
sk: Nastavenia '%s' sa líšia.

en: Footprint stackup differs.
sk: Skladba vrstiev puzdra sa nezhoduje.

en: Pad clearance overridden.
sk: Odstup plôšky je prepísaný.

en: Solder mask expansion overridden.
sk: Prepísané zväčšenie spájkovacej masky.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
sk: Absolútny odstup spájkovacej pasty prepísaná.

en: Solder paste relative clearance overridden.
sk: Relatívny odstup spájkovacej pasty prepísaný.

en: Zone connection overridden.
sk: Pripojenie zóny je prepísané.

en: Net tie pad groups differ.
sk: Skupiny plôšok prepojok spojov sa nezhodujú.

en: %s differs.
sk: %s sa nezhoduje.

en: Barcode count differs.
sk: Počet čiarových kódov sa nezhoduje.

en: Pad count differs.
sk: Počet plôšok sa nezhoduje.

en: Rule area count differs.
sk: Počet oblastí pravidiel sa nezhoduje.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
sk: Žiadny projekt nie je načítaný, testy parity knižnice sa preskakujú.

en: Loading footprint library table...
sk: Načítavanie tabuľky knižníc puzdier...

en: Checking board footprints against library...
sk: Kontrolujú sa puzdrá dosky voči knižnici...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
sk: Knižnica puzdier '%s' nebola nájdená na '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
sk: Puzdro '%s' sa nezhoduje s kópiou v knižnici '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
sk: (%s min. dĺžka %s; aktuálna %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
sk: (%s max. dĺžka %s; aktuálna %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
sk: (%s min. rozdiel dĺžok %s; aktuálny %s; cieľová dĺžka spoja %s (z %s); aktuálna %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
sk: (%s max. rozdiel dĺžok %s; skutočný %s; cieľová dĺžka spoja %s (z %s); aktuálna %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
sk: (%s max. počet %d; aktuálny %d)

en: Too many vias on a connection
sk: Príliš veľa prekovov na spojení

en: (%s min count %d; actual %d)
sk: (%s min. počet %d; aktuálny %d)

en: Too few vias on a connection
sk: Príliš málo prekovov na spoji

en: Gathering length-constrained connections...
sk: Zhromažďujú sa spojenia obmedzené na dĺžku...

en: <unconstrained>
sk: <neobmedzený>

en: Checking length constraints...
sk: Kontrolujú sa návrhové obmedzenia dĺžok...

en: %s (gap %s)
sk: %s (medzera %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
sk: (Podozrivé prvky nájdené na vrstve Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
sk: (vo vrstve Edge.Cuts sa nenašli žiadne hrany)

en: (layer %s)
sk: (vrstva %s)

en: Checking board outline...
sk: Kontroluje sa obrys dosky...

en: Checking disabled layers...
sk: Kontrolujú sa zakázané vrstvy...

en: Checking text variables...
sk: Kontrolujú sa textové premenné...

en: Checking assertions...
sk: Kontrolujú sa uplatnenia...

en: Checking for missing tuning profiles...
sk: Kontrolujú sa chýbajúce ladiace profily...

en: Gathering physical items...
sk: Zhromažďujem fyzické prvky...

en: Checking physical clearances...
sk: Kontrolujú sa fyzické min. vzdialenosti...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
sk: Porušenie interného odstupu (%s odstup %s; aktuálny %s)

en: Missing footprint %s (%s)
sk: Chýbajúce puzdro %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
sk: Hodnota (%s) sa nezhoduje s hodnotou symbolu (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
sk: %s sa nezhoduje so puzdrom zadanou symbolom (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
sk: %s nezodpovedá filtrom puzdra nastaveným v symbole (%s)

en: '%s' settings differ
sk: Nastavenia '%s' sa líšia

en: Missing symbol field '%s' in footprint
sk: Chýba pole symbolu '%s' v puzdre

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
sk: Pole '%s' sa nezhoduje (DPS: '%s', Schéma: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
sk: Zodpovedajúci vývod v schéme sa nenašiel

en: Pad missing net given by schematic (%s)
sk: Plôške chýba spoj daný schémou (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
sk: Spoj plôšky (%s) sa nezhoduje so spojom daným schémou (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
sk: Plôška pre vývod %s v schéme, sa nenašla

en: Checking PCB to schematic parity...
sk: Kontroluje sa parita medzi DPS a schémou...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
sk: Kontroluje sa prekrytie položiek potlače...

en: Running sliver detection on copper layers...
sk: Spúšťam detekciu triesok na medených vrstvách...

en: board setup solder mask min width
sk: minimálna šírka spájkovacej masky z nastavení dosky

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
sk: Apertúra prednej spájkovacej masky premosťuje položky s rozdielnymi signálmi

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
sk: Apertúra zadnej spájkovacej masky premosťuje položky s rozdielnymi signálmi

en: Building solder mask...
sk: Vytváranie spájkovacej masky...

en: Checking solder mask to silk clearance...
sk: Kontroluje sa min. vzdialenost spájkovacej masky od potlače...

en: Checking solder mask web integrity...
sk: Kontrolujú sa minimálne šírky mostíkov v spájkovacej maske...

en: Checking text dimensions...
sk: Kontroluje sa text kót...

en: (%s min height %s; actual %s)
sk: (%s min. výška %s; aktuálna %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
sk: (%s max. výška %s; aktuálna %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
sk: (znaky písma TrueType s nedostatočnou hrúbkou ťahu)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
sk: (%s min. hrúbka %s; aktuálna %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
sk: (%s max. hrúbka %s; aktuálna %s)

en: Checking text mirroring...
sk: Kontroluje sa zrkadlenie textov...

en: Checking track angles...
sk: Kontrolujú sa uhly spojov...

en: (%s min angle %s; actual %s)
sk: (%s min. uhol %s; aktuálny %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
sk: (%s max. uhol %s; skutočný %s)

en: Checking track segment lengths...
sk: Kontrolujú sa dĺžky segmentov spoja...

en: Checking track widths...
sk: Kontrolujú sa šírky spojov...

en: (%s min width %s; actual %s)
sk: (%s min. šírka %s; aktuálna %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
sk: (%s maximálna šírka %s; aktuálna %s)

en: Checking via diameters...
sk: Kontrolujú sa priemery prekovov...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
sk: (%s minimálny priemer %s; aktuálny %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
sk: (%s maximálny priemer %s; aktuálny %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
sk: (vrstva %s; %d paprskov pripojených k izolovanému ostrovčeku)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
sk: (vrstva %s; %s vlastný počet paprskov %d; skutočný %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
sk: (vrstva %s; %s min. počet ramien %d; aktuálny %d)

en: Checking thermal reliefs...
sk: Kontrolujú sa tepelné prepojenia...

en: Design Rule Editor
sk: Editor pravidiel návrhu

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
sk: Nie je možné uložiť z dôvodu chyby overenia v pravidle '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
sk: Viacero pravidiel s rovnakým názvom má rôzne podmienky. Pravidlá s rovnakým názvom musia mať identické podmienky, aby mohli byť zlúčené.

en: The following rules have unsaved changes:
sk: Nasledujúce pravidlá majú neuložené zmeny:

en: 
    Do you want to save your changes?
sk: 
    Chcete uložiť zmeny?

en: Failed to reload DRC rules: %s
sk: Nepodarilo sa znova načítať pravidlá DRC: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
sk: Optimálna dĺžka musí byť väčšia ako 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
sk: Tolerancia musí byť väčšia alebo rovná 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
sk: Tolerancia je príliš veľká: výsledná minimálna dĺžka nie je kladná

en: At least one constraint must be defined
sk: Musí byť definované aspoň jedno obmedzenie

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
sk: Maximálny rozdiel dĺžok musí byť väčší alebo rovný 0

en: Allow 0°
sk: Povoliť 0°

en: Allow 90°
sk: Povoliť 90°

en: Allow 180°
sk: Povoliť 180°

en: Allow 270°
sk: Povoliť 270°

en: Allow All
sk: Povoliť všetky

en: At least one orientation must be selected
sk: Musí byť vybraná aspoň jedna orientácia

en: Where conditions match:
sk: Kde sa zhodujú podmienky:

en: Where object matches:
sk: Kde sa zhoduje objekt:

en: Add another condition
sk: Pridať ďalšiu podmienku

en: AND NOT
sk: A NIE

en: OR NOT
sk: ALEBO NIE

en: Object A
sk: Objekt A

en: Object B
sk: Objekt B

en: Netclass
sk: Trieda spojov

en: Within Area
sk: V oblasti

en: Custom Query
sk: Vlastný dopyt

en: Remove this condition
sk: Odstrániť túto podmienku

en: Rule text cannot be empty
sk: Text pravidla nesmie byť prázdny

en: Check Syntax
sk: Skontrolovať syntax

en: No rule text to check.
sk: Žiadny text pravidla na kontrolu.

en: Custom rule
sk: Vlastné pravidlo

en: ERROR at line %d, column %d: %s
sk: CHYBA na riadku %d, stĺpci %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
sk: Kontrola syntax prešla s upozorneniami:

en: Within diff pairs
sk: V diferenciálnych pároch

en: Minimum Text Height must be greater than 0
sk: Minimálna výška textu musí byť väčšia ako 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
sk: Minimálna hrúbka textu musí byť väčšia ako 0

en: Numeric input value must be greater than 0
sk: Číselná vstupná hodnota musí byť väčšia ako 0

en: Allow top Layer
sk: Povoliť vrchnú vrstvu

en: Allow bottom Layer
sk: Povoliť spodnú vrstvu

en: At least one layer must be selected
sk: Musí byť vybraná aspoň jedna vrstva

en: Optimum Width must be greater than 0
sk: Optimálna šírka musí byť väčšia ako 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
sk: Tolerancia šírky musí byť väčšia alebo rovná 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
sk: Tolerancia šírky musí byť menšia ako optimálna šírka

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
sk: Tolerancia medzery musí byť väčšia alebo rovná 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
sk: Tolerancia medzery musí byť menšia ako optimálna medzera

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
sk: Maximálna nepárová dĺžka musí byť väčšia ako alebo rovná 0

en: At least one constraint must be specified
sk: Musí byť dané aspoň jedno obmedzenie

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
sk: Minimálny priemer prekovu musí byť väčší ako 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
sk: Maximálny priemer prekovu musí byť väčší ako 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
sk: Minimálny priemer prekovu nesmie byť väčší ako maximálny priemer prekovu

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
sk: Minimálna veľkosť otvoru prekovu musí byť väčšia ako 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
sk: Maximálna veľkosť otvoru prekovu musí byť väčšia ako 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
sk: Minimálna veľkosť otvoru prekovu nesmie byť väčšia ako maximálna veľkosť otvoru prekovu

en: At least one via type must be selected
sk: Musí byť vybraný aspoň jeden prekov

en: %s should not be empty.
sk: %s nesmie byť prázdne.

en: The value of %s must be a valid number.
sk: Hodnota %s musí byť platné číslo.

en: The value of %s must be greater than 0.
sk: Hodnota %s musí byť väčšia ako 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
sk: Hodnota %s musí byť platné celé číslo.

en: Please choose %s.
sk: Prosím, vyberte %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
sk: Hodnota %s nesmie byť väčšia ako hodnota %s.

en: Please select at least one option from %s list.
sk: Prosím, vyberte aspoň jednu možnosť zo zoznamu %s.

en: Rule name must be unique.
sk: Názov pravidla musí byť jedinečný.

en: Layer selection is required.
sk: Výber vrstvy je povinný.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
sk: CHYBA: nie je poskytnutá textová podmienka pre overenie.

en: DRC rule
sk: Pravidlo DRC

en: Show Matches (error)
sk: Zobraziť zhody (chyba)

en: Show Matches (%d)
sk: Zobraziť zhody (%d)

en: Show Matches
sk: Zobraziť zhody

en: outer
sk: vonkajšia

en: inner
sk: vnútorná

en: Edit Zone Properties
sk: Upraviť vlastnosti zóny

en: Do not export unconnected pads
sk: Neexportovať nepripojené plôšky

en: Generate IPC-D-356 netlist file
sk: Generovať IPC-D-356 netlist súbor

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
sk: Súbor IPC-D-356 netlistu bol vytvorený:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
sk: Uložiť súbor priradení puzdier

en: Export to GenCAD
sk: Exportovať do GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
sk: Obrys dosky je nesprávne tvarovaný. Spustite DRC pre úplnú analýzu.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
sk: Súbor obsahuje tvary plôšok, ktoré nie sú podporované exportérom Hyperlynx (podporované tvary sú ovál, štvoruholník, zaoblený štvoruholník a kruh).

en: They have been exported as oval pads.
sk: Boli exportované ako oválne plôšky.

en: Export Hyperlynx Layout
sk: Exportovať rozloženie Hyperlynx

en: IDF Export Failed:
sk: IDF Export zlyhal:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
sk: Export VRML zlyhal: Nepodarilo sa pridať diery do obrysov.

en: No project when exporting the VRML file
sk: Žiadny projekt pri exportu súboru VRML

en: VRML Export Failed:
sk: Export VRML zlyhal:

en: Created file '%s'
sk: Súbor '%s' bol vytvorený

en: Created file '%s'.
sk: Vytvorený súbor '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
sk: Pri vytváraní súboru protokolu vŕtania '%s' nastala chyba

en: Error writing drill report file '%s'
sk: Pri zapisovaní súboru protokolu vŕtania '%s' nastala chyba

en: Created Gerber job file '%s'.
sk: Vytvorený súbor úlohy Gerber '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
sk: Nastavenia skladby vrstiev dosky nie je aktuálne.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
sk: Nebolo možné pridať 3D model pre %s.
    Súbor sa nenašiel: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
sk: Nebolo možné pridať 3D model pre %s.
    Chyba OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
sk: Nebolo možné vytvoriť plný model DPS.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
sk: 
    ** Pri zostavovaní modelu STEP dosky nastala chyba. Export bol prerušený. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
sk: 
    ** Pri zapisovaní súboru %s nastala chyba. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
sk: 
    ** Nedostatok pamäte pri exporte súboru %s. **
    Doska môže mať príliš veľa objektov (napr. prekovov, spojov, komponentov) pre spracovanie s dostupnou systémovou pamäťou.
    Skúste vypnúť možnosť 'Zlúčiť tvary', znížiť zložitosť dosky alebo uvoľniť systémovú pamäť.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
sk: 
    Chyba OpenCASCADE: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
sk: Táto chyba môže naznačovať nedostatok pamäte. Zvážte vypnutie funkcie 'Zlúčiť tvary', zníženie počtu prekovov/komponentov, alebo uvoľnenie systémovej pamäte.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
sk: ** Pri exportovaní súboru %s nastala chyba. Export prerušený. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
sk: 
    ** Pri exporte súboru nastala neočakávaná chyba %s. **
    Toto môže byť spôsobené nedostatkom systémovej pamäte, najmä pri exporte dosiek s mnohými prekovmi alebo komponentov s aktivovanou funkciou 'Zlúčiť tvary'.
    Skúste vypnúť funkciu 'Zlúčiť tvary', znížiť zložitosť dosky alebo uvoľniť systémovú pamäť.

en: 
    Export time %.3f s
sk: 
    Čas exportu %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
sk: Nedostatok pamäte pri spájaní tvarov. Zvážte vypnutie spájania tvarov, zmenšenie počtu objektov (napr. prekovov) alebo uvoľnenie systémovej pamäte.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
sk: Pri zlučovaní tvarov nastala chyba OpenCASCADE: %s
    Môže to naznačovať nedostatok pamäte. Zvážte zakázanie zlučovania tvarov alebo zmenšenie zložitosti dosky.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
sk: Pri zlučovaní tvarov sa vyskytli problémy. Táto operácia je náročná na pamäť; nedostatok pamäte môže spôsobiť zlyhania.

en: Errors:
sk: Chyby:

en: Warnings:
sk: Upozornenia:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
sk: ShapeUpgrade_UnifySameDomain vytvoril prázdny tvar.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
sk: Nedostatok pamäte pri zlučovaní oblastí tvarov. Skúste zakázať spájanie tvarov alebo znížiť počet objektov.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
sk: Pri zjednocovaní tvarov nastala chyba OpenCASCADE: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
sk: Pri pridávaní mnohouholníka plôšky/prekovu nastala chyba OCC.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tvar valca counterbore

en: OCC exception creating counterbore: %s
sk: Výnimka OCC pri vytváraní záhlbníka: %s

en: Failed to create countersink cone shape
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tvar kužeľa countersink

en: OCC exception creating countersink: %s
sk: Výnimka OCC pri vytváraní kužeľového záhlbníka: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
sk: Nepodarilo sa pridať tvar (%d bodov) do medenej vrstvy %s.

en: No model defined for %s.
sk: Pre %s nie je definovaný model.

en: No model for filename '%s'.
sk: Žiadny model pre súbor '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
sk: Žiadne údaje o polohe pre súbor '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
sk: Nepodarilo sa pridať súčiastku so súborom '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
sk: Výnimka OCC pri zostavovaní segmentu tvaru: %s

en: OCC exception building face: %s
sk: Výnimka OCC pri zostavovaní plochy: %s

en: Failed to create a prismatic shape
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hranolovitý tvar

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hranu segmentu (%d %d) -> (%d %d), preskakujem

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
sk: Nepodarilo sa pridať hranu segmentu (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
sk: Nepodarilo sa pridať krivku oblúka z (%d %d), oblúk p0 (%d %d), stred (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
sk: Nepodarilo sa uzavrieť vodič na %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
sk: Výnimka OCC pri vytváraní spoja: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
sk: Spoj nie je dokončený (body obrysu %d): Chyba OCC %d
    z: %g; ohraničujúci rámček: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
sk: Kontrola vlastnej interferencie vodiča zlyhala
    z: %g; ohraničujúci rámec: %s

en: Using non-simplified polygon.
sk: Použiť nezjednodušený polygón.

en: OCC exception creating contour %d: %s
sk: Výnimka OCC pri vytváraní obrysu %d: %s

en: ** Face skipped **
sk: ** Plocha preskočená **

en: OCC error creating main outline.
sk: Pri vytváraní hlavného obrysu nastala chyba OCC.

en: OCC error creating hole in main outline.
sk: Pri vytváraní otvoru v hlavnom obryse nastala chyba OCC.

en: Subtracting holes for %s
sk: Odpočítanie otvorov pre %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
sk: ** Problémy pri delení %s spoja '%s' **

en: pads
sk: plôšky

en: vias
sk: prekovy

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
sk: Žiadna platná zostava DPS; nie je možné vytvoriť výstupný súbor '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť vstupný dátový tok '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť výstupný prúd '%s'.

en: Impossible create compress stream
sk: Nie je možné vytvoriť komprimovaný prúd

en: Compress read or write error
sk: Pri čítaní alebo zápise pri kompresii nastala chyba

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
sk: Nepodarilo sa nastaviť názov produktu STEP, ale pokúsi sa pokračovať.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
sk: Nepodarilo sa nastaviť režim povrchových kriviek, ale pokúsi sa pokračovať.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
sk: Nie je možné premenovať dočasný súbor '%s' na '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
sk: Pri exporte do nesieťových formátov nie je možné použiť modely VRML.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
sk: Nie je možné určiť aktuálny typ súboru '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
sk: Nebolo možné preniesť údaje modelu zo súboru '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
sk: Žiadna platná zostava DPS; nie je možné vytvoriť výstupný súbor '%s'.

en: All KiCad Board Files
sk: Všetky KiCad súbory dosiek

en: Open Board File
sk: Otvoriť súbor dosky

en: Import Non KiCad Board File
sk: Importujte súbor dosiek iných ako KiCad

en: Save Board File As
sk: Uložiť súbor dosky ako

en: Printed circuit board
sk: Doska plošných spojov

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
sk: Aktuálna doska bude zatvorená, uložiť zmeny do '%s' pred pokračovaním?

en: Current Board will be closed. Continue?
sk: Aktuálna doska bude uzavretá. Pokračovať?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
sk: Ak sa zóny na tejto doske znova vyplnia, použije sa nastavenie 'Odstup medi od okraja' (pozri Nastavenie dosky > Pravidlá návrhu > Obmedzenia).
     Výsledné výplne sa môžu líšiť od predchádzajúcich verzií KiCad, ktoré používali hrúbky čiar hranice dosky na vrstve Edge.Cuts.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sk: DPS '%s' je už otvorený '%s' v '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
sk: Aktuálna DPS bola upravená. Uložiť zmeny?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
sk: DPS '%s' neexistuje. Chcete ju vytvoriť?

en: Create PCB
sk: Vytvoriť DPS

en: File format is not supported
sk: Formát súboru nie je podporovaný

en: Error loading PCB '%s'.
sk: Pri načítavaní DPS nastala chyba '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
sk: Pri načítavaní DPS '%s' došlo k vyčerpaniu pamäte

en: Finalizing board
sk: Dokončovanie dosky

en: Could not load component class assignment rules
sk: Nepodarilo sa načítať pravidlá priraďovania tried súčiastok

en: New Footprint Library
sk: Nová knižnica puzdier

en: Error saving footprint %s to project specific library.
sk: Pri ukladaní puzdra %s do projektovej knižnice nastala chyba.

en: Error saving project specific footprint library table.
sk: Pri ukladaní projektovej tabuľky knižníc puzdier nastala chyba.

en: Error saving custom rules file '%s'.
sk: Pri ukladaní súboru vlastných pravidiel '%s' nastala chyba.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
sk: Pri ukladaní súboru dosky '%s' nastala chyba.
    %s

en: Generate ODB++ Files
sk: Generovať ODB++ súbory

en: Footprint Name
sk: Názov puzdra

en: Keywords: %s
sk: Kľúčové slová: %s

en: Board Side
sk: Strana dosky

en: Back (Flipped)
sk: Zadné (prevrátené)

en: autoplaced
sk: automaticky umiestnené

en: not in schematic
sk: nie schematicky

en: exclude from pos files
sk: vylúčiť zo súborov pos

en: exclude from BOM
sk: vylúčiť zo zoznamu materiálu

en: 3D-Shape: %s
sk: 3D tvar: %s

en: <no reference designator>
sk: <bez referenčného označenia>

en: Footprint %s
sk: puzdro: %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
sk: (očakávané 'THD'; aktuálne '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
sk: (očakávalo sa 'SMD'; aktuálne '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
sk: (skupina prepojovacích plôšok obsahuje neznáme číslo plôšky %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
sk: (plôška %s sa nachádza vo viac ako jednej skupine prepojok spojov)

en: Thermal reliefs for PTH
sk: Tepelné reliéfy pre PTH

en: Not in Schematic
sk: Nie je v schéme

en: Exempt From Courtyard Requirement
sk: Vylúčiť požiadavky na montážnu oblasť

en: Clearance Override
sk: Prepísať odstup

en: Solderpaste Margin Override
sk: Prepísanie okraja spájkovacej pasty

en: Solderpaste Margin Ratio Override
sk: Prepísanie pomeru okraja spájkovacej pasty

en: Zone Connection Style
sk: Štýl prepojenia zóny

en: footprint %s
sk: puzdra %s

en: Footprint Chooser
sk: Výber puzdier

en: Show/hide description panel
sk: Zobraziť/skryť panel s popisom

en: Show/hide 3D view panel
sk: Zobraziť/skryť panel 3D zobrazenia

en: Show/hide footprint view panel
sk: Zobraziť/skryť panel náhľadu puzdra

en: Show 3D viewer in own window
sk: Zobraziť prehliadač 3D vo vlastnom okne

en: Apply footprint filters (%s)
sk: Použiť filtre puzdra (%s)

en: Filter by pin count (%d)
sk: Filtrovať podľa počtu pinov (%d)

en: KiCad Footprint Editor
sk: Editor puzdier KiCad

en: Footprint changes are unsaved
sk: Zmeny puzdra nie sú uložené

en: Inner layers
sk: Vnútorné vrstvy

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
sk: Upravovanie %s z dosky. Uložením sa aktualizuje iba doska.

en: Open in library %s
sk: Otvoriť v knižnici %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
sk: Upraviť puzdro z knižnice, označenej len na čítanie %s.

en: Save as editable copy
sk: Uložiť ako upraviteľnú kópiu

en: [from %s]
sk: [od %s]

en: [no footprint loaded]
sk: [žiadne načítané puzdro]

en: No footprint selected.
sk: Nie je vybrané žiadne puzdro.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
sk: Aktuálna konfigurácia neobsahuje knižnicu puzdier '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
sk: Použite Spravovať knižnice puzdier na úpravu konfigurácie.

en: Library not found in footprint library table.
sk: Knižnica sa nenašla v tabuľke knižníc puzdier.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
sk: Knižnica puzdier '%s' nie je povolená v aktuálnej konfigurácii.

en: Footprint library not enabled.
sk: Knižnica puzdra nie je povolená.

en: Loading footprints...
sk: Načítavanie puzdier...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
sk: Zapisovanie/upravovanie starších verzií knižníc (súborov .mod) nie je povolené
    Prosím, uložte aktuálnu knižnicu do nového formátu .pretty
    a aktualizujte svoju tabuľku knižníc puzdier
    pre uloženie svojho puzdra (súbor .kicad_mod) do priečinka knižnice .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
sk: Úpravy starších verzií knižníc (súborov .mod) nie sú povolené
    Prosím, uložte aktuálnu knižnicu do nového formátu .pretty
    a aktualizujte svoju tabuľku knižníc puzdier
    pred odstránením puzdra

en: Import Footprint
sk: Importovacia puzdra

en: Not a footprint file.
sk: Nie je to súbor puzdra.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať puzdro '%s' z '%s'

en: Export Footprint
sk: Exportná puzdra

en: Footprint exported to file '%s'.
sk: Puzdro exportovaná do súboru '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
sk: Zmazať puzdra '%s' z knižnice '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
sk: Puzdro '%s' bola odstránená z knižnice '%s'

en: No footprints to export!
sk: Žiadne puzdra na export!

en: Export Footprints
sk: Exportovať puzdra

en: Export footprints to library:
sk: Exportovať puzdra do knižnice:

en: Update board footprints to link to exported footprints
sk: Aktualizovať puzdra dosky pre vytvorenie prepojenia s exportovanými puzdrami

en: No board currently open.
sk: Momentálne nie je otvorená žiadna doska.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
sk: Nepodarilo sa nájsť puzdro na doske.
    Nie je možné uložiť.

en: Previous footprint placement still in progress.
sk: Predchádzajúce umiestňovanie puzdra stále prebieha.

en: Insert Footprint
sk: Vložiť puzdro

en: Save Footprint As
sk: Uložiť puzdro ako

en: Footprint %s already exists in %s.
sk: Puzdro %s už existuje v %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
sk: Puzdro '%s' nahradená položkou '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
sk: Puzdro '%s' added to '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
sk: Prehliadač knižníc puzdier KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
sk: Filtrovať podľa názvu puzdra, kľúčových slov, popisu a počtu plôšok.
    Hľadané výrazy sú oddelené medzerami.  Všetky hľadané výrazy sa musia zhodovať.
    Výraz, ktorý je číslom, sa bude zhodovať aj s počtom plôšok.

en: Footprint Wizard
sk: Sprievodca puzdrom

en: ModView: 3D Viewer [%s]
sk: ModView: prehliadač 3D [%s]

en: no wizard selected
sk: nie je vybraný žiadny sprievodca

en: Couldn't reload footprint wizard
sk: Sprievodcu puzdrom sa nepodarilo načítať

en: tuned
sk: naladené

en: Edit Tuning Pattern
sk: Upraviť ladiaci tvar

en: current skew
sk: aktuálny rozdiel dĺžok

en: current delay
sk: aktuálne oneskorenie

en: current length
sk: aktuálna dĺžka

en: Routed Lengths
sk: Naroutovaná dĺžka

en: Routed Delays
sk: Smerované oneskorenia

en: Routed Length
sk: Naroutovaná dĺžka

en: Routed Delay
sk: Naroutované oneskorenie

en: Pad To Die Length
sk: Vzdialenosť plôšky po čip

en: Full Length
sk: Celá dĺžka

en: Pad To Die Delay
sk: Oneskorenie plôšky po čip

en: Full Delay
sk: Celkové oneskorenie

en: Target Skew: %s
sk: Cieľový rozdiel dĺžok: %s

en: (from tuning pattern properties)
sk: (z vlastností ladiaceho tvaru)

en: Skew Constraints: %s
sk: Obmedzenia rozdielu dĺžok: %s

en: Target Delay: %s
sk: Cieľové oneskorenie: %s

en: Target Length: %s
sk: Cieľová dĺžka: %s

en: Delay Constraints: %s
sk: Obmedzenie oneskorenia: %s

en: Length Constraints: %s
sk: Obmedzenia dĺžky: %s

en: Tuning Pattern
sk: Ladiaci tvar

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
sk: Nie je možné ladiť segmenty vo vnútri iných ladiacich tvarov.

en: Select a track to tune first.
sk: Vybrať najskôr spoj na ladenie.

en: Single track
sk: Jednoduchý spoj

en: Differential pair
sk: Diferenciálny pár

en: Diff pair skew
sk: Rozdiel dĺžok diferenciálneho páru

en: Soldermask
sk: Spájkovacia maska

en: Soldermask Margin Override
sk: Prepísaný okraj spájkovacej masky

en: Pattern Properties
sk: Vlastnosti vzoru

en: Tuning Mode
sk: Režim ladenia

en: Min Amplitude
sk: Min. amplitúda

en: Max Amplitude
sk: Max. amplitúda

en: Initial Side
sk: Počiatočná strana

en: Min Spacing
sk: Min. rozstup

en: Corner Radius %
sk: Polomer rohu %

en: Target Length
sk: Cieľová dĺžka

en: Target Delay
sk: Cieľové oneskorenie

en: Target Skew
sk: Cieľový rozdiel dĺžok

en: Target Skew Delay
sk: Cieľové oneskorenie rozdielu dĺžok

en: Override Custom Rules
sk: Prepísať vlastné pravidlá

en: Tuning Patterns
sk: Ladiace tvary

en: Tuning
sk: Ladenie

en: Please select a valid layer.
sk: Prosím, vyberte platnú vrstvu.

en: DXF default line width:
sk: Predvolená šírka čiary DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
sk: Používa sa, keď položky DXF v súbore nemajú nastavenú hrúbku čiary

en: DXF default units:
sk: Predvolené jednotky DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
sk: Používa sa, keď súbor DXF nemá nastavené jednotky

en: Place at:
sk: Umiestniť na:

en: If not checked: use interactive placement.
sk: Ak nie je začiarknuté, použiť interaktívne umiestnenie.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
sk: Ak je začiarknuté, použiť vybranú vrstvu v tomto dialógovom okne
    Ak nie je začiarknuté, použiť aktívnu vrstvu z editora dosky

en: Group imported items
sk: Zoskupiť importované položky

en: Add all imported items to a new group
sk: Pridať všetky importované položky do novej skupiny

en: Fix discontinuities
sk: Opraviť nespojitosti

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
sk: Orezať/predĺžiť otvorené tvary alebo pridať segmenty tak, aby sa vrcholy tvarov zhodovali

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
sk: Súčasná doska bude stratená a túto operáciu nie je možné vrátiť späť. Pokračovať?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
sk: Aktuálna puzdra bola zmenená. Uložiť zmeny?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
sk: Obsah schránky nie je kompatibilný s KiCad

en: Footprints [%u items]
sk: Puzdrá [%u položiek]

en: Save Footprint Library As
sk: Uložiť knižnicu puzdier ako

en: Unable to find a writer for '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť generátor '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
sk: Puzdro '%s' uložené.

en: Error saving footprint library
sk: Pri ukladaní knižnice puzdier nastala chyba

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
sk: Knižnica puzdier '%s' uložené ako '%s'.

en: Footprint...
sk: Puzdro...

en: View as &PNG...
sk: Zobraziť ako &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
sk: Vytvorte súbor PNG z aktuálneho zobrazenia

en: &Drawing Mode
sk: Režim &kreslenia

en: &Contrast Mode
sk: &Režim kontrastu

en: Specctra Session...
sk: Relácia Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
sk: Súbor priradení puzdier (.cmp)...

en: Footprints...
sk: Puzdra...

en: Fabrication Outputs
sk: Výrobné výstupy

en: Draw Microwave Shapes
sk: Kresliť mikrovlnné tvary

en: Draw Dimensions
sk: Kresliť kóty

en: Auto-Place Footprints
sk: Automatické umiestňovanie puzdier

en: Multi-Channel
sk: Viackanálový

en: External Plugins
sk: Externé doplnky

en: Gap Size:
sk: Veľkosť medzery:

en: Stub Size:
sk: Veľkosť pahýľa:

en: Arc Stub Radius Value:
sk: Hodnota polomeru oblúku oblúku:

en: Create Microwave Footprint
sk: Vytvoriť mikrovlnnú puzdro

en: Angle in degrees:
sk: Uhol v stupňoch:

en: Incorrect number, abort
sk: Nesprávne číslo, zrušené

en: Add Microwave Inductor
sk: Pridať mikrovlnnú induktanciu

en: Length of track:
sk: Dĺžka spoja:

en: Requested length < minimum length
sk: Požadovaná dĺžka < minimálna dĺžka

en: Requested length too large
sk: Požadovaná dĺžka je príliš veľká

en: Requested length too small
sk: Požadovaná dĺžka je príliš malá

en: Requested length can't be represented
sk: Požadovanú dĺžku nie je možné uviesť

en: Component value:
sk: Hodnota súčiastky:

en: Complex Shape
sk: Zložený tvar

en: Read Shape Description File...
sk: Čítať súbor s popisom tvaru...

en: Shape Description File
sk: Čítať súbor popisu tvaru

en: Shape has a null size.
sk: Tvar má nulovú veľkosť.

en: Shape has no points.
sk: Tvar nemá žiadne body.

en: Place microwave feature
sk: Umiestniť mikrovlnné prvky

en: Net Name
sk: Názov spoja

en: Net Code
sk: Kód spoja

en: Net Length
sk: Čistá dĺžka

en: On Board
sk: Na doske

en: In Package
sk: V balíčku

en: Net Delay
sk: Oneskorenie spoja

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
sk: Nie je možné pridať %s (nie je priradená žiadna puzdra).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
sk: Nie je možné pridať %s (puzdro '%s' sa nenašlo).

en: Add %s (footprint '%s').
sk: Pridať %s (puzdra '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
sk: Pridané %s (puzdra '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
sk: Zmeniť triedu súčiastky %s na '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
sk: Odstrániť triedu súčiastky %s (momentálne '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť triedu súčiastky %s z '%s' na '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
sk: Zmenená trieda súčiastky %s na '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
sk: Odstránená trieda súčiastky %s (bola '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
sk: Zmenená trieda súčiastky %s z '%s' na '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
sk: Nie je možné aktualizovať %s (nepriradené puzdro).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
sk: Nie je možné aktualizovať %s (puzdro '%s' sa nenašlo).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
sk: Nie je možné zmeniť puzdro %s z '%s' na '%s' (puzdra je zamknutá).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť puzdro %s z '%s' na '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
sk: Nepodarilo sa zmeniť puzdro %s z '%s' na '%s' (puzdra je zamknutá).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
sk: Zmenená puzdra %s z '%s' na '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
sk: Zmena %s referenčného označenia na %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
sk: Zmenená referencia súčiastky %s na %s.

en: Change %s value from %s to %s.
sk: Zmeňte hodnotu %s z %s na %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
sk: Zmenená hodnota %s z %s na %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
sk: Aktualizovať priradenie symbolu %s z %s na %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
sk: Aktualizované priradenie symbolu %s z %s na %s.

en: Update %s fields.
sk: Aktualizovať polia %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
sk: Odstrániť polia puzdra %s, ktoré nie sú v symbole.

en: Updated %s fields.
sk: Aktualizované polia %s.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
sk: Odstránené polia puzdra %s, ktoré nie sú v symbole.

en: Update %s sheetname to '%s'.
sk: Aktualizovať názov listu %s na '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
sk: Aktualizovaný názov listu %s na '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
sk: Aktualizovať súbor listu %s na '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
sk: Aktualizovaný súbor listu %s na '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
sk: Aktualizovať %s filtre puzdra na '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
sk: Aktualizované %s filtre puzdra na '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sk: Pridať %s výrobný atribút 'vylúčiť zo zoznamu materiálu'.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sk: Odstrániť %s výrobný atribútu 'vylúčiť zo zoznamu materiálu'.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sk: Pridaný %s výrobný atribút 'vylúčiť zo zoznamu materiálu'.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sk: Odstránený %s výrobný atribút 'vylúčiť zo zoznamu materiálu'.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
sk: Pridať atribút výroby 'Neosadzovať' pre %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
sk: Odstrániť atribút výroby 'Neosadzovať' pre %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
sk: Pridaný atribút výroby 'Neosadzovať' pre %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
sk: Odstránený atribút výroby 'Neosadzovať' pre %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sk: Pridať %s výrobný atribút 'vylúčiť z polohových súborov'.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sk: Odstrániť %s výrobný atribút 'vylúčiť z polohových súborov'.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sk: Pridaný %s výrobný atribút 'vylúčiť z polohových súborov'.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sk: Odstránený %s výrobný atribút 'vylúčiť z polohových súborov'.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sk: Pridaný atribút 'duplicitné čísla plôšok sú prepojovacie prvky' pre %s.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sk: Odstránený atribút 'duplicitné čísla plôšok sú prepojovacie prvky' pre %s.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sk: Pridať atribút 'duplicitné čísla plôšok sú prepojovacie prvky' pre %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sk: Odstrániť atribút 'duplicitné čísla plôšok sú prepojovacie prvky' pre %s.

en: Updated %s jumper pad groups
sk: Aktualizované %s skupiny prepojovacích plôšok

en: Update %s jumper pad groups
sk: Aktualizovať skupiny prepojovacích plôšok %s

en: Remove %s from group '%s'.
sk: Odstrániť %s zo skupiny '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
sk: Odstránené %s zo skupiny '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
sk: Pridať %s do skupiny '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
sk: Pridané %s do skupiny '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
sk: Odpojiť %s vývod %s.

en: Disconnected %s pin %s.
sk: Odpojený vývod %s súčiastky %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
sk: Pre súčiastku %s, plôšku %s sa nenašiel žiaden spoj (vývod %s nie je v symbole).

en: Add net %s.
sk: Pridať spoj %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
sk: Znova pripojiť %s vývod %s z %s na %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
sk: Znova pripojený vývod %s súčiastky %s z %s na %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
sk: Pripojiť %s vývod %s k %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
sk: Pripojený vývod %s súčiastky %s k %s.

en: Update %s unit metadata.
sk: Aktualizovať metadáta jednotky %s.

en: Updated %s unit metadata.
sk: Aktualizované metadáta jednotky %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
sk: Neplatné ID puzdra '%s' pre variant '%s' na %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
sk: Pridať atribút '%s' k variantu %s súčiastky %s (puzdra %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
sk: Odstrániť atribút '%s' z variantu %s súčiastky %s (puzdra %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
sk: Pridať atribút '%s' pre %s k variantu %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
sk: Odstrániť atribút '%s' pre %s z variantu %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
sk: Pridaný atribút '%s' k variantu %s súčiastky %s (puzdra %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
sk: Odstránený atribút '%s' z variantu %s súčiastky %s (puzdra %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
sk: Pridaný atribút '%s' pre %s k variantu %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
sk: Odstránený atribút '%s' pre %s z variantu %s.

en: Do not place
sk: Neosadzovať

en: exclude from position files
sk: vylúčiť z polohových súborov

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
sk: Zmeniť pole '%s' súčiastky %s na '%s' vo variante %s (puzdra %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
sk: Zmeniť pole '%s' pre %s na '%s' vo variante %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
sk: Zmenené pole '%s' súčiastky %s na '%s' vo variante %s (puzdra %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
sk: Zmenené pole '%s' pre %s na '%s' vo variante %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
sk: Odstrániť variant %s:%s, ktorý už nie je priradený k puzdre %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
sk: Odstránený variant %s:%s, ktorý už nie je priradený k puzdre %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
sk: Opätovné pripojenie prekovu z %s na %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
sk: Prekov znova pripojený z %s na %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
sk: Prekov pripojený k neznámemu spoju (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
sk: Prepojiť medenú zónu '%s' z %s na %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
sk: Znova pripojte medenú zónu z %s na %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
sk: Prepojená medená zóna '%s' z %s na %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
sk: Prepojená medená zóna z %s na %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
sk: Medená zóna '%s' nemá žiadne pripojené plôšky.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
sk: Medená zóna %s na (%s, %s) nemá žiadne plôšky pripojené k spoju"%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť názov skupiny z '%s' na '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
sk: Zmenený názov skupiny z '%s' na '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
sk: Zmeniť skupinu knižničného prepojenia z '%s' na '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
sk: Zmenená skupina knižničného prepojenia z '%s' na '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
sk: Symbol %s má vývody bez čísla. Tieto vývody nie je možné priradiť k plôškam v %s.

en: %s pad %s not found in %s.
sk: %s plôška %s sa nenašla v %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
sk: Spracúvam symbol '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
sk: Upozornenie: chýbajúci názov knižnice v %s puzdre '%s'. Použite plný formát 'Knižnica:Puzdro', aby ste sa vyhli opakovaným upozorneniam na aktualizácie.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
sk: Nie je možné odstrániť nepoužívanú puzdro %s (puzdra je zamknutá).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
sk: Nepodarilo sa odstrániť nepoužívanú puzdro %s (puzdra je zamknutá).

en: Remove unused footprint %s.
sk: Odstráňte nepoužívanú puzdro %s.

en: Removed unused footprint %s.
sk: Odstránená nepoužívaná puzdra %s.

en: Removed unused net %s.
sk: Odstrániť nepoužitý spoj %s.

en: Updating design variants...
sk: Aktualizujem varianty návrhu...

en: Added variant '%s'.
sk: Pridaný variant '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
sk: Aktualizovaný popis varianty '%s'.

en: Removed variant '%s'.
sk: Odstránený variant '%s'.

en: Update Netlist
sk: Aktualizovať zoznam sietí

en: Total warnings: %d, errors: %d.
sk: Celkovo upozornenia: %d, chyby: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor netlistu '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
sk: Pri načítavaní netlistu nastala chyba.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
sk: Pre symbol %s nie je definovaná žiadna puzdra.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
sk: Puzdro %s zmenené: puzdro dosky '%s', puzdro netlistu '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
sk: ID puzdra '%s' pre %s nie je platné.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
sk: %s puzdro '%s' sa nenašlo v žiadnej z knižníc z tabuľky knižníc puzdier.

en: Pin Type
sk: Typ pinu

en: Fiducial global
sk: Globálny Fiduciál

en: Fiducial local
sk: Lokálny Fiduciál

en: Test point
sk: Skúšobný bod

en: Heat sink
sk: Chladič

en: Castellated
sk: S polootvorom

en: Press-fit
sk: Lisovacie kont.

en: Length in Package
sk: Dĺžka v balíčku

en: Hole X / Y
sk: Otvor X / Y

en: Min Clearance: %s
sk: Minimálna vzdialenosť: %s

en: Trap
sk: Pasca

en: Roundrect
sk: Zaokrúhlené

en: Chamferedrect
sk: Skosený štvoruholník

en: CustomShape
sk: VlastnýTvar

en: NPTH pad of %s
sk: NPTH plôška z %s

en: NPTH pad
sk: NPTH plôška

en: Pad on %s
sk: Plôška na %s

en: PTH pad %s of %s
sk: PTH plôška %s z %s

en: PTH pad
sk: PTH plôška

en: Pad %s %s of %s on %s
sk: Plôška %s %s z %s na %s

en: Pad %s on %s
sk: Plôška %s na %s

en: PTH pad %s %s of %s
sk: PTH plôška %s %s z %s

en: PTH pad %s
sk: PTH plôška %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
sk: (pokovené priechodzie otvory, normálne majú medenú plôšku na minimálne jednej vonkajšej vrstve)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
sk: ('fiduciál' - zameriavacie plôšky, normálne sú pokovené)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
sk: ('testpoint' - testovacie plôšky, normálne sú pokovené)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
sk: ('heatsink' - plôšky pre chladič, normálne sú pokovené)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
sk: ('castellated' - plôšky s polootvormi, sú normálne PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
sk: ('BGA' vlastnosť platí pre SMD plôšky)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
sk: ('mechanické' plôšky, normálne sú PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
sk: ('press-fit' - lisovacie plôšky normálne sú PTH s kruhovými otvormi)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
sk: (plôšky konektorov, normálne nemajú spájkovaciu pastu; namiesto toho použite SMD plôšku)

en: (SMD pad has a hole)
sk: (SMD plôška má otvor)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
sk: (SMD plôška má meď na oboch stranách dosky)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
sk: (SMD plôška má meď a masku na rôznych stranách dosky)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
sk: (SMD plôška má meď a pastu na rôznych stranách dosky)

en: (SMD pad has no outer layers)
sk: (SMD plôška nemá žiadne vonkajšie vrstvy)

en: (Pad must have a positive size)
sk: (Plôška musí mať kladnú veľkosť)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
sk: (Veľkosť otvoru PTH plôšky musí byť väčší ako %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
sk: (otvor PTH plôšky nezanecháva žiadnu meď)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
sk: (otvor PTH plôšky nie je celý vo vnútri medi)

en: (pad hole not inside pad shape)
sk: (otvor plôšky nie je vo vnútri tvaru plôšky)

en: (negative local clearance values have no effect)
sk: (záporné hodnoty lokálneho odstupu nemajú žiaden účinok)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
sk: (záporná hodnota odstupu spájkovacej masky je väčšia ako niektoré základné tvary; výsledok môže prekvapujúci)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
sk: (záporná hodnota odstupu spájkovacej masky je väčšia ako plôška; nevygeneruje sa žiadna spájkovacia maska)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
sk: (záporný okraj spájkovacej pasty je väčší ako plôška; nevygeneruje sa žiadna maska spájkovacej pasty)

en: (negative corner radius is not allowed)
sk: (záporný polomer rohu nie je povolený)

en: (corner size will make pad circular)
sk: (veľkosť rohu vytvorí plôšku kruhovú)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
sk: (záporné skosenie rohu nie je povolené)

en: (corner chamfer is too large)
sk: (skosenie rohu je príliš veľké)

en: (trapezoid delta is too large)
sk: (delta lichobežníka je príliš veľká)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
sk: (vlastný tvar plôšky musí zodpovedať jednému mnohouholníku)

en: Edge connector
sk: Okrajový konektor

en: NPTH, mechanical
sk: NPTH, mechanické

en: Castellated pad
sk: Plôška s polootvorom

en: Mechanical pad
sk: Mechanická plôška

en: Press-fit pad
sk: Plôška lisovaného kontaktu

en: Not post-machined
sk: Bez dodatočného obrábania

en: No backdrill
sk: Bez spätného vŕtania

en: Backdrill bottom
sk: Spätné vŕtanie spodné

en: Backdrill top
sk: Spätné vŕtanie vrchné

en: Backdrill both
sk: Spätné vŕtanie z oboch strán

en: Front, back and connected layers
sk: Predná, zadná a prepojené vrstvy

en: Post-machining Properties
sk: Vlastnosti dodatočného obrábania

en: Backdrill Properties
sk: Vlastnosti spätného vŕtania

en: Pad Type
sk: Typ plôšky

en: Pad Shape
sk: Tvar plôšky

en: Pad Number
sk: Číslo plôšky

en: Corner Radius Ratio
sk: Pomer polomeru rohu

en: Corner Radius Size
sk: Veľkosť polomeru rohu

en: Hole Shape
sk: Tvar otvoru

en: Hole Size X
sk: Veľkosť otvoru X

en: Hole Size Y
sk: Veľkosť otvoru Y

en: Top Post-machining
sk: Dodatočné obrábanie vrchu

en: Top Post-machining Size
sk: Veľkosť dodatočného obrábania vrchu

en: Top Counterbore Depth
sk: Hĺbka záhlbníka vrchu

en: Top Countersink Angle
sk: Uhol kužeľového záhlbníka vrchu

en: Bottom Post-machining
sk: Dodatočné obrábanie spodku

en: Bottom Post-machining Size
sk: Veľkosť dodatočného obrábania spodku

en: Bottom Counterbore Depth
sk: Hĺbka záhlbníka spodku

en: Bottom Countersink Angle
sk: Uhol kužeľového záhlbníka spodku

en: Backdrill Mode
sk: Režim spätného vŕtania

en: Bottom Backdrill Size
sk: Veľkosť spodného spätného vŕtania

en: Bottom Backdrill Must-Cut
sk: Spodné spätné vŕtanie musí prechádzať

en: Top Backdrill Size
sk: Veľkosť vrchného spätného vŕtania

en: Top Backdrill Must-Cut
sk: Vrchné spätné vŕtanie musí prechádzať

en: Fabrication Property
sk: Výrobný vlastnosť

en: Thermal Relief Spoke Width
sk: Šírka lúča tepelného reliéfu

en: Thermal Relief Spoke Angle
sk: Uhol lúčov tepelného reliéfu

en: Thermal Relief Gap
sk: Medzera tepelného reliéfu

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
sk: Tento typ čiarového kódu nepodporuje medzinárodné znaky. Použite QR kód alebo maticu údajov.

en: Barcode '%s' on %s
sk: Čiarový kód '%s' na %s

en: L (Low)
sk: L (Nízka)

en: M (Medium)
sk: M (Stredná)

en: Q (Quartile)
sk: Q (Štvrtinová)

en: H (High)
sk: H (Vysoká)

en: Barcode Type
sk: Typ čiarového kódu

en: Margin X
sk: Okraj X

en: Margin Y
sk: Okraj Y

en: +/- to switch
sk: +/- na prepnutie

en: Edit Vertices
sk: Upraviť vrcholy

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
sk: Knižnica obsahujúca aktuálne puzdro bola zmenená.
    Chcete znova načítať puzdro?

en: Design block '%s' already has a layout.
sk: Návrhový blok '%s' už obsahuje rozloženie.

en: Overwrite existing layout?
sk: Prepísať existujúce rozloženie ?

en: Error saving temporary board file to create design block.
sk: Pri ukladaní dočasného súboru dosky pre vytvorenie návrhového bloku nastala chyba.

en: Override Text
sk: Prepísať text

en: Dimension '%s' on %s
sk: Kóta '%s' na %s

en: Units Format
sk: Formát jednotiek

en: Suppress Trailing Zeroes
sk: Potlačiť koncové nuly

en: Arrow Direction
sk: Smer šípky

en: Keep Aligned with Dimension
sk: Zachovať zarovnanie s kótou

en: Crossbar Height
sk: Výška priečnika

en: Extension Line Overshoot
sk: Presah predlžovacej čiary

en: Leader Length
sk: Dĺžka vynesenej kóty

en: Text Frame
sk: Rám textu

en: KiCad PCB Editor
sk: Editor DPS KiCad

en: Export netlist used to update schematics
sk: Exportovať zoznam sietí použitý na aktualizáciu schém

en: New PCB file is unsaved
sk: Nový súbor DPS je neuložený

en: Board file is read only.
sk: Súbor dosky je len na čítanie.

en: PCB file changes are unsaved
sk: Zmeny súborov DPS sa neuložia

en: The schematic for this board cannot be found.
sk: Schéma pre túto dosku sa nenašla.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
sk: Nie je možné aktualizovať DPS, pretože editor DPS je otvorený v samostatnom režime. Pre vytvorenie alebo aktualizáciu DPS zo schém musíte spustiť správcu projektu KiCad a vytvoriť projekt.

en: Eeschema netlist
sk: Netlist systému Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
sk: Pri načítavaní netlistu nastala chyba.  Prosím, nahláste tento problém KiCad tímu, pomocou menu Pomocník->Nahlásiť chybu.

en: Edit design rules
sk: Upraviť návrhové pravidlá

en: Could not compile custom design rules.
sk: Neporadilo sa zostaviť vlastné návrhové pravidlá.

en: Violation Report
sk: Protokol porušenia

en: Clearance Report
sk: Protokol minimálnych vzdialeností

en: Constraints Report
sk: Protokol návrhových obmedzení

en: Compare Footprint with Library
sk: Porovnať puzdro s knižnicou

en: User Field
sk: Používateľské pole

en: Reference field of %s
sk: Pole referencie %s

en: Value field of %s (%s)
sk: Pole hodnoty %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
sk: Pole puzdra %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
sk: Pole technického listu %s (%s)

en: Field of %s (%s)
sk: Pole %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
sk: Pole %s pre %s (%s)

en: Update Order
sk: Poradie aktualizácie

en: Generator Properties
sk: Vlastnosti generátora

en: Constructing caches
sk: Vytváranie vyrovnávacích pamätí

en: Creating nets
sk: Vytváranie sietí

en: Creating tracks
sk: Vytváranie spojov

en: Converting footprints
sk: Konverzia puzdier

en: Parsing Allegro objects
sk: Spracovanie objektov Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
sk: Tento súbor bol vytvorený pomocou %s, ktorý používa binárny formát predchádzajúci Allegro 16.0 a nie je touto aplikáciou podporovaný.
    
    Na import tohto návrhu je potrebné ho otvoriť v Cadence Allegro PCB Editor verzie 16.0 alebo novšej a znova uložiť, potom importovať výsledný súbor.

en: Failed to build board from Allegro data
sk: Nepodarilo sa zostaviť dosku z údajov Allegro

en: Allegro PCB files
sk: Allegro PCB súbory

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
sk: Neznámé mapování vrstvy Altium '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
sk: Neznáme mapovanie vrstvy Altium typu '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
sk: Neznámy reťazec Mode: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
sk: Neznámy reťazec názvu záznamu: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
sk: Neznámy typ rozšírených základných informácií: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
sk: Dátový tok Pads6 má neočakávanú dĺžku pre podzáznam 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
sk: '%s' nebol správne spracovaný.

en: '%s' was not fully parsed.
sk: '%s' nebol úplne spracovaný.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
sk: Tento súbor sa nezdá byť v platnom binárnom formáte DPS verzie 6.0. V Altium Designer uložte ako "DPS Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
sk: Súbor sa nenašiel: '%s' v adresári '%s'.

en: File not found: '%s'.
sk: Súbor sa nenašiel: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
sk: Adresár puzdier sa nenašiel: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
sk: Záznam neznámeho typu: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
sk: Načítavanie rozšírených dát základných informácií...

en: Loading board data...
sk: Načítavanie údajov dosky...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
sk: Vrstvu '%s' sa nepodarilo namapovať, bude preskočená.

en: Loading netclasses...
sk: Načítavanie tried spojov...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
sk: Nájdená viac ako jedna trieda spojov Altium s názvom '%s'. Importovaná bude iba prvá.

en: Loading components...
sk: Načítavanie súčiastok...

en: Loading component 3D models...
sk: Načítavanie 3D modelov súčiastok...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Kóta na Altium vrstve %d nemá ekvivalent v KiCade. Bola presunutá na vrstvu Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
sk: Načítavanie výkresu s kótami...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta 'Angular dimension' (zatiaľ nie je podporovaná).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta 'Datum dimension' (zatiaľ nie je podporovaná).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta 'Baseline dimension' (zatiaľ nie je podporovaná).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta 'Linear dimension' (zatiaľ nie je podporovaná).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta 'Radial dimension' (zatiaľ nie je podporovaná).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
sk: Ignorovaná kóta typu %d (zatiaľ nie je podporovaná).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
sk: Súbor sa nenašiel: '%s'. 3D-model nebol importovaný.

en: Loading nets...
sk: Načítavanie spojov...

en: Loading polygons...
sk: Načítavanie mnohouholníkov...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
sk: Počet obrysov mnohouholníka je %d, očakáva sa 1.

en: Loading rules...
sk: Načítavanie pravidiel...

en: Loading board regions...
sk: Načítavanie oblastí dosky...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Čiarkovaný obrys sa nachádza na vrstve Altium (%d), ktorá nemá ekvivalent v KiCad. Bol presunutý na vrstvu KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
sk: Ignorovaný polygónový tvar druhu %d (zatiaľ nepodporovaný).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Načítavanie knižnice '%s':
    Puzdro %s obsahuje prerušovaný obrys na Altium vrstve (%d) bez ekvivalentu v KiCad. Bol presunutý do KiCad vrstvy Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Puzdro %s obsahuje čiarkovaný obrys na vrstve Altium (%d), ktorá nemá ekvivalent v KiCad. Bol presunutý na vrstvu KiCad Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastala chyba:
    Puzdro %s obsahuje mnohouholník typu %d (zatiaľ nie je podporovaný).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
sk: Puzdro %s obsahuje mnohouholník typu %d (zatiaľ nie je podporované).

en: Loading zone fills...
sk: Načítavanie výplne zón...

en: Loading arcs...
sk: Načítavanie oblúkov...

en: Loading pads...
sk: Načítávanie plošiek...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastala chyba:
    Puzdro %s, plôška %s nie je označená ako viacvrstvová, ale je to plôška TH.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
sk: Puzdro %s plôška %s nie je označená ako viacvrstvová, ale je to TH plôška.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
sk: Načítavanie knižnice '%s':
    Puzdro %s, plôška %s má štvorcový otvor (zatiaľ nie je podporované).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
sk: Puzdro %s plôška %s má štvorcový otvor (zatiaľ nepodporovaný).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
sk: Načítavanie knižnice '%s':
    Puzdro %s, plôška %s má otvor otočený o %d stupňov. KiCad podporuje iba otočenia o 90 stupňov.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
sk: Puzdro %s plôška %s má otočenie otvoru o %d stupňov. KiCad podporuje iba otočenie po 90 stupňoch.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastala chyba:
    Puzdro %s, plôška %s má otvor neznámeho druhu %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
sk: Puzdro %s plôška %s používa otvor neznámeho druhu %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
sk: Pri načítavaní knižnice '%s' nastala chyba:
    Puzdro %s plôška %s má neznámy tvar.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
sk: Puzdro %s plôška %s používa neznámy tvar plôšky.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Nemedená plôška %s sa nachádza na vrstve Altium (%d) bez ekvivalentu v KiCad. Bola presunutá na vrstvu KiCad Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Načítavanie knižnice '%s':
    Puzdro %s, plôška bez medi %s nájdená na Altium vrstve (%d) bez ekvivalentu v KiCad. Bola presunutá do KiCad vrstvy Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sk: Nemedená plôška %s puzdra %s sa nachádza na vrstve Altium (%d) bez ekvivalentu v KiCad. Bola presunutá na vrstvu KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
sk: Nemedená plôška %s je pripojená k spoju, čo nie je podporované.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
sk: Nemedená plôška %s má otvor, čo nie je podporované.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
sk: Nemedená plôška %s má komplexný padstack (zatiaľ nepodporované).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
sk: Nemedená plôška %s používa neznámy tvar plôšky.

en: Loading vias...
sk: Načítavanie prekovov...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
sk: Prekov z vrstvy %d na %d používa nemedanú vrstvu, čo nie je podporované.

en: Loading tracks...
sk: Načítavanie spojov...

en: Loading unicode strings...
sk: Načítavanie reťazcov unicode...

en: Loading text...
sk: Načítavanie textu...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
sk: Neznáme zarovnanie textového poľa %d, aText %s

en: Loading rectangles...
sk: Načítavanie štvoruholníkov...

en: Altium Circuit Maker PCB files
sk: Súbory Altium Circuit Maker DPS

en: Altium Circuit Studio PCB files
sk: Súbory Altium Circuit Studio DPS

en: No footprints in library '%s'
sk: V knižnici '%s' sa nenašli žiadne puzdra

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
sk: Puzdro '%s' sa nenašlo v '%s'.

en: Altium Designer PCB files
sk: Súbory Altium Designer DPS

en: Altium PCB Library or Integrated Library
sk: Altium DPS knižnica alebo Integrovaná knižnica

en: Solidworks PCB files
sk: Súbory Solidworks PCB

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
sk: Vybraný súbor naznačuje, že spoje nemusia byť synchronizované so schémou. Odporúča sa vykonať „Zarovnanie spojov“ v aplikácii CADSTAR a opätovný import, aby sa vyhlo nezrovnalostiam medzi DPS a schémou.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
sk: Nepodarilo sa určiť priority vyplnenia zóny pre vrstvu '%s'. Bol urobený najlepší pokus, ale je možné, že existujú chyby DRC a že je potrebná manuálna úprava priorít zón.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
sk: CADSTAR návrh obsahuje prvky skupinového routovania (Trunk Routing), ktoré nemajú ekvivalent KiCadu. Tieto prvky neboli načítané.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
sk: CADSTAR návrh obsahuje varianty, ktoré nemajú ekvivalent KiCad-u. Bol načítaný iba variant '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
sk: CADSTAR písma sa líšia od písiem v KiCade. To pravdepodobne povedie k problémom so zarovnaním, ktoré môžu spôsobiť chyby DRC. Prosím, skontrolujte importované textové prvky a v prípade potreby ich manuálne opravte.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
sk: CADSTAR vrstva '%s' nemá ekvivalent KiCadu. Všetky prvky v tejto vrstve boli namapované na vrstvu KiCad '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
sk: CADSTAR vrstva '%s' sa považovala za technickú vrstvu. Všetky prvky v tejto vrstve boli namapované na vrstvu KiCad '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
sk: CADSTAR konštrukčná vrstva '%s' sa nachádza na vonkajšom povrchu dosky. Bola ignorovaná.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
sk: Neočakávaná vrstva '%s' v zásobníku vrstiev.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
sk: Pravidlo návrhu %s nebolo nájdené. Toto bolo ignorované.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
sk: Pravidlá návrhu KiCad sa líšia od pravidiel CADSTAR. Importovali sa iba pravidlá kompatibilného návrhu. Odporúča sa skontrolovať použité návrhové pravidlá.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
sk: CADSTAR oblasť '%s' v komponente knižnice '%s' nemá ekvivalent v KiCade. Táto oblasť nie je ani prekov ani zakázanou oblasťou routovania. Oblasť sa neimportovala.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
sk: CADSTAR definícia plôšky '%s' je komplexná štruktúra plôšky, ktorá nie je podporovaná v KiCad-e. Prosím, skontrolujte importované plôšky, pretože môžu vyžadovať ručnú korekciu.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
sk: CADSTAR definícia plôšky '%s' má otvor mimo plôšky. Otvor bol presunutý do stredu plôšky.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
sk: CADSTAR definícia plôšky '%s' vrátila chyby importu: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť index plôšky '%d' v puzdre '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
sk: Nepodarilo sa nájsť ID skupiny %s v definíciách skupiny.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
sk: Nepodarilo sa nájsť podskupinu %s v mape skupiny (ID nadradenej skupiny = %s, názov = %s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
sk: ID kóty %s je uhlová kóta, ktorá nemá ekvivalent v KiCad. Namiesto nej bola použitá zarovnaná kóta.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
sk: CADSTAR ID kóty %s má 'Externý' štýl. Štýly externých kót zatiaľ nie sú v KiCad podporované. Objekt kóty bol importovaný ako interný štýl kóty.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
sk: Neočakávaný typ kóty (ID %s). Toto nebolo importované.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
sk: Kóta %s je uhlová kóta, ktorá nemá ekvivalent v KiCad. Objekt nebol importovaný.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
sk: CADSTAR oblasť '%s' je označená ako oblasť umiestnenia. KiCad nepodporuje oblasti s umiestneniami. Boli importované iba podporované prvky pre oblasť.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
sk: CADSTAR oblasť '%s' nemá ekvivalent KiCad. Výhradné umiestnenie oblasti nie je podporované.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent '%s' (Symdef ID: '%s') v knižnici

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
sk: Nepodarilo sa nájsť symbol dokumentácie (Symdef ID: '%s') v knižnici

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má povolené nastavenie 'Povoliť v neroutovaných oblastiach'. Toto nastavenie nemá žiadny ekvivalent KiCadu, takže bolo ignorované.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má povolené nastavenie 'Box Isolated Pins'. Toto nastavenie nemá ekvivalent v KiCad, preto bolo ignorované.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má povolené nastavenie 'Automatic Repour'. Toto nastavenie nemá ekvivalent v KiCad, preto bolo ignorované.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má nenulovú hodnotu definovanú pre nastavenie 'Minimálna šírka zvyšku medi'. Neexistuje pre to žiadny ekvivalent KiCad, takže toto nastavenie bolo ignorované.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má rôzne nastavenia pre 'Retain Poured Copper - Disjoint' a 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad nerozlišuje medzi týmito dvoma nastaveniami. Nastavenie pre nesúvislú meď sa použilo ako minimálna ostrovná oblasť zóny KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
sk: CADSTAR šablóna '%s' má rôzne nastavenia tepelného reliéfu v plôškach a prekovoch. KiCad podporuje pre obidve iba jedno jediné nastavenie. Bolo použité nastavenie pre plôšky.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
sk: CADSTAR šablona '%s' má tepelný reliéf v pôvodnom prevedení, ale šírka ramena tepelného prepojenia (%.2f mm) je tenšia ako minimálna šírky zóny (%.2f mm). KiCad vyžaduje zachovanie minimálnej šírky zóny. Preto bola minimálna šírka použitá jako nová šírka ramena tep. prepojenia a bude použitá pri nasledujúcom vyplnení zóny.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
sk: CADSTAR vrstva '%s' je definovaná ako napájacia vrstva. Spoj s takýmto názvom však neexistuje. Vrstva bola načítaná, ale nebola vytvorená žiadna medená zóna.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
sk: CADSTAR návrh obsahuje prvky medi, ktoré nemajú priamy ekvivalent KiCadu. Boli importované ako zóna KiCad, ak boli vyplnené alebo šrafované, alebo ako KiCad spoj, ak bol tvar nevyplneným obrysom (otvorený alebo uzavretý).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
sk: Spoj '%s' odkazuje na komponent s ID '%s', ktoré neexistuje. Bol ignorovaný.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
sk: Spoj '%s' odkazuje na neexistujúci plôšku s indexom '%d' v komponente '%s'. Bol ignorovaný.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
sk: Textové proměnné nemožno nastavit, protože nie je načten žiadny projekt.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
sk: CADSTAR návrh obsahuje teardropy. Tento importér ich zatiaľ nepodporuje, takže teardropy v návrhu boli ignorované.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
sk: CADSTAR kód prekovu '%s' má definovaný iný tvar ako kružnicu. KiCad podporuje iba kruhové prekovy, preto bol tento typ prekovu zmenený na prekov s kruhovým tvarom s priemerom %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
sk: CADSTAR kód šrafovania '%s' má definované %d šrafy. KiCad podporuje iba 2 šrafy (šrafovanie) vzdialené od seba 90 stupňov. Importovaný šrafovanie je šrafované.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
sk: CADSTAR kód šrafovania '%s' má pre každé šrafovanie rôzne šírky čiar. KiCad podporuje iba jednu šírku šrafovania. Importované šrafovanie používa šírku definovanú v prvej definícii šrafovania, t.j. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
sk: CADSTAR kód šrafovania '%s' má pre každé šrafovanie rôzne veľkosti kroku. KiCad podporuje iba jednu veľkosť kroku šrafovania. Importované šrafovanie používa veľkosť kroku definovanú v prvej definícii šrafovania, t.j. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
sk: CADSTAR otvory v kóde šrafovania '%s' majú rozdiel uhlov %.1f stupňov. KiCad podporuje iba šrafovanie o 90 stupňov od seba. Importovaný šrafovanie má dva šrafy vzdialené od seba 90 stupňov, orientované %.1f stupňov od vodorovnej polohy.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
sk: Kóta ID %s používa typ jednotky, ktorú KiCad nepodporuje. Namiesto toho boli použité milimetre.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
sk: CADSTAR návrh obsahuje spoje priradené k triede spojov. KiCad nemá ekvivalent k čistej triede CADSTAR, takže tieto prvky neboli importované. Poznámka: KiCad verzia triedy spojov je bližšia k 'CAD Route Code' (ktorý bol importovaný pre všetky spoje) programu CADSTAR.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
sk: CADSTAR návrh obsahuje spoje s priradeným atribútom 'Spacing Class'. KiCad nemá ekvivalent k Spacing Class v CADSTAR, preto tieto prvky neboli importované. Prosím, skontrolujte pravidlá návrhu, keďže môže byť ovplyvnené vyplňovanie medených plôch.

en: CADSTAR PCB Archive files
sk: CADSTAR PCB archívne súbory

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
sk: <package> '%s' duplikovaný v <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
sk: Balíček '%s' sa nenašiel v knižnici '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sk: Ignorovaný mnohouholník, pretože Eagle vrstva '%s' (%d) nebola priradená

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): less than 3 vertices
sk: Preskočenie mnohouholníka na vrstve '%s' (%d): menej ako 3 vrcholy

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
sk: Ignorovaný mnohouholník na vrstve '%s' (%d): počet obrysov nie je 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sk: Ignorovaný spoj, pretože Eagle vrstva '%s' (%d) nebola mapovaná

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
sk: Ignorovaná neplatná plôška s nulovou veľkosťou v
    súbor: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sk: Ignorovaný text, pretože Eagle vrstva '%s' (%d) nebola mapovaná

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sk: Ignorovaný štvoruholník, pretože Eagle vrstva '%s' (%d) nebola priradená

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sk: Ignorovaný kruh, pretože Eagle vrstva '%s' (%d) nebola zmapovaná

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
sk: Eagle ver. 6.x XML PCB súbory

en: Eagle ver. 6.x XML library files
sk: Eagle ver. 6.x XML súbory knižnice

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
sk: Neznámy nodeType SVGNODE %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú dosku v '%s'

en: Error loading board '%s': %s
sk: Pri načítavaní dosky '%s': %s nastala chyba

en: Unable to find valid footprints in '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť platné puzdrá v '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
sk: Pri získavaní zoznamu knižnice puzdier '%s': %s nastala chyba

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
sk: Pri načítavaní puzdra '%s' z knižnice '%s': %s nastala chyba

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať puzdro '%s' z '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
sk: Puzdro '%s' sa nenašlo v projekte '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
sk: EasyEDA (JLCEDA) Pre projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
sk: Neznáma FABMASTER sekcia %s:%s na riadku %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
sk: Neplatná veľkosť riadku v riadku J %zu. Očakáva sa 11 prvkov, ale nájdených %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
sk: Nepodarilo sa nájsť hodnotu jednotiek, predvolene sú nastavené mily.

en: Could not find column label %s.
sk: Nebolo možné nájsť označenie stĺpca %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
sk: Neplatná veľkosť riadku v riadku %zu. Očakáva sa %zu prvkov, ale nájdených %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
sk: Očakávaná hodnota veľkosti vrtáku, ale nájdené %s!%s!%s v riadku %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
sk: Očakávajú sa hodnoty veľkosti plôšky, ale nájdené bolo %s : %s v riadku %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
sk: Neplatná veľkosť plôšky v riadku %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
sk: Očakávajú sa hodnoty posunu plôšky, ale našlo sa %s:%s v riadku %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
sk: Neznámy názov tvaru plôšky '%s' na vrstve '%s' v riadku %zu.

en: No user layer to put layer %s
sk: Žiadna užívateľská vrstva pre vrstvu %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
sk: Neplatný formát id reťazca '%s' v riadku vlastnej plôšky %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
sk: Nebolo možné vložiť grafickú položku %d do padstack-u '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
sk: Nerozpoznaný základný tvar plôšky '%s' v riadku %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
sk: Kružnica s nerovnakými polomermi x a y (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
sk: Neplatný počet tokenov. Očakáva sa 8, ale nájdených %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
sk: Neplatný formát reťazca record_tag '%s' v riadku %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
sk: Neplatná veľkosť riadku v riadku %zu. Očakáva sa %zu prvkov, ale nájdených %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
sk: Nespracovaný grafický prvok '%s' v riadku %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
sk: Duplicitná položka pre ID %d a sekvenciu %d v riadku %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
sk: Chýbajú údaje X, Y alebo rotácie v riadku %zu pre refdes %s. Môže ísť o neumiestenú súčiastku.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť padstack %s v súbore %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
sk: Neplatná vlastná plôška '%s'. Nahradená kruhovou plôškou.

en: Could not find custom pad '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť vlastnú plôšku '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
sk: Očakávajú sa údaje výroby na medenej vrstve. Riadok nájdený na vrstve '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
sk: Neošetrený typ tvaru %d v mnohouholníku na vrstve %s, sekvencia %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
sk: Neplatný otvor s %d bodmi v zóne na vrstve %s so spojom %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
sk: Obrys sa zdá byť nespojitý: posledný bod bol %s, počiatočný bod ďalšieho segmentu je %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
sk: Neplatný typ tvaru %d v obryse zóny

en: Could not read file
sk: Nebolo možné načítať súbor

en: Fabmaster PCB files
sk: Súbory Fabmaster PCB

en: Cannot convert '%s' to an integer.
sk: Nepodarilo sa konvertovať '%s' na celé číslo.

en: Footprint library '%s' not found.
sk: Knižnica puzdier '%s' sa nenašla.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
sk: Knižnica '%s' nemá puzdro '%s'.

en: Unknown token '%s'
sk: Neznámy token '%s'

en: Element token contains %d parameters.
sk: Token prvku obsahuje parametre %d.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
sk: Priečinok knižnice '%s' obsahuje neočakávané podpriečinky.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
sk: V knižnici '%s' bol nájdený neočakávaný súbor '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
sk: Knižnicu puzdier '%s' nie je možné odstrániť.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
sk: Token prekov obsahuje %d parametrov, očakáva sa aspoň 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
sk: Súbor DPS gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
sk: gEDA / Lepton EDA PCB súbor puzdra

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
sk: Adresár knižnice DPS puzdier gEDA / Lepton EDA

en: Generating content section
sk: Generovanie sekcie obsahu

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
sk: Plôška je nepodporovaného typu; bola preskočená.

en: Generating history section
sk: Generovanie sekcie histórie

en: Generating BOM section
sk: Generovanie sekcie BOM

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
sk: Puzdro %s sa nenašlo v slovníku; údaje v zozname materiálu môžu byť neúplné.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
sk: Súčiastka "%s" nemá OEM referenciu; položka BOM bude preskočená.

en: Generating CAD data
sk: Generovanie CAD dát

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
sk: Obrys dosky je neplatný alebo chýba.  Prosím, spustite DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
sk: Nájdené duplicitné ukazovatele puzdier; výstup IPC-2581 môže byť nesprávny.

en: Exporting Layer %s, Net %s
sk: Exportovanie vrstvy %s, spoj %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
sk: Prekov používa neplatný padstack; vynechané z dát vŕtania.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
sk: Plôška používa nepodporovaný padstack; otvor bol vynechaný z dát vŕtania.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
sk: Teardropy nie sú podporované v revízii B IPC-2581; boli exportované ako zóny.

en: Generating logistic section
sk: Generovanie logistickej sekcie

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
sk: Ukladanie súboru

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
sk: Nepodarilo sa uložiť údaje IPC-2581 do vyrovnávacej pamäte.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
sk: Súbor '%s' má nerozpoznanú verziu: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
sk: Neznámy typ listu '%s' na riadku: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
sk: Chýba '$EndMODULE' pre MODUL '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
sk: Neznámy tvar plôšky '%c=0x%02x' na riadku: %d puzdra: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
sk: Neznámy typ PCB_SHAPE:'%c=0x%02x' na riadku %d puzdra '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
sk: Duplikát názvu NETCLASS '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
sk: Chybný ZAux pre CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
sk: Chybný ZSmoothing pre CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
sk: Staršia verzia vypĺňania zón segmentu už nie je podporovaná.
    Zóny budú skonvertované na základe najlepších možností.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
sk: Chybný ZClearance padoption pre CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
sk: Neplatné číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou v súbore: '%s'
    riadok: %d, ofset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
sk: Chýba číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou v súbore: '%s'
    riadok: %d, ofset: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
sk: Súbor '%s' nie je staršou verziou knižnice.

en: Legacy footprint library files
sk: Staršie verzie súborov knižníc puzdier

en: Cannot create footprint library '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť knižnicu puzdier '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
sk: Knižnica puzdier '%s' je iba na čítanie.

en: Warning in file '%s'
sk: Upozornenie v súbore '%s'

en: unknown pad type: %d
sk: neznámy tvar plôšky: %d

en: unknown via type %d
sk: neznámy prekovu typu %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
sk: neznámy typ vyhladenia rohov %d

en: This file does not contain a PCB.
sk: Tento súbor neobsahuje DPS.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
sk: Knižnica '%s' neexistuje.
    Chcete ju vytvoriť?

en: Library Not Found
sk: Knižnica sa nenašla

en: Footprint file name '%s' is not valid.
sk: Názov súboru puzdra '%s' nie je platný.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
sk: Nedostatočné oprávnenia na odstránenie '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
sk: V ceste knižnice '%s' bol nájdený neočakávaný súbor '%s'.

en: KiCad footprint file
sk: Súbor puzdra KiCad

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
sk: Neplatné ID spoja v
    súbor: %s
    riadok: %d
    offset: %d.

en: Cannot interpret date code %d
sk: Nie je možné interpretovať kód dátumu %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
sk: Boli nájdené položky v nedefinovaných vrstvách (%s).
    Chcete ich zachrániť presunutím do vrstvy %s?
    
    Zóny bude potrebné znova vyplniť.

en: Undefined Layers Warning
sk: Upozornenie o nedefinovaných vrstvách

en: Cannot create generated object of type '%s'
sk: Nie je možné vygenerovať objekt typu '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
sk: Typ stránky "%s" nie je platný.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
sk: Vrstva '%s' v súbore '%s' na riadku %d sa nenachádza v hashi pevných vrstiev.

en: %d is not a valid layer count
sk: %d nie je platný počet vrstiev

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
sk: Duplicitný názov NETCLASS '%s' v súbore '%s' na riadku %d, offset %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
sk: Nie je možné spracovať typ textu puzdra %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
sk: Neplatné ID puzdra v
    súbor: %s
    riadok: %d
    offset: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
sk: Neplatný zásobník v puzdre: nepárny počet medených vrstiev (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
sk: Neplatný zásobník v puzdre: medené vrstvy nie sú súvislé.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
sk: Neplatný zásobník v puzdre: technologické vrstvy sú implicitné v puzdrách a nemali by byť špecifikované v zásobníku.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
sk: Neplatné ID spoja v
    súbor: '%s'
    riadok: %d offset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
sk: Názov spoja sa nezhoduje s ID v
    súbor: %s
    riadok: %d offset: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
sk: Neplatná plôška s nulovou veľkosťou pripnutá k %s v
    súbor: %s
    riadok: %d
    offset: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
sk: Neplatná vrstva v padstack-u
    súbor: %s
    riadok: %d
    offset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
sk: Neplatná vrstva v padstacku '%s' v súbore '%s' na riadku %d, offset %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
sk: Staršia verzia stratégie vypĺňania zón už nie je podporovaná.
    Zóny budú skonvertované na základe najlepších možností.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
sk: Súčiastka '%s' má v označení ne-ASCII znaky; boli konvertované na '%s' pre export ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
sk: Súčiastka '%s' má po konverzii nejednoznačné označenie; bola premenovaná na '%s' pre export ODB++.

en: Failed to add component data
sk: Nepodarilo sa pridať dáta súčiastky

en: Creating ODB++ Structure
sk: Vytváranie štruktúry ODB++

en: Exporting board to ODB++
sk: Exportovanie DPS do ODB++

en: ODB++ Production File
sk: Výrobný súbor ODB++

en: Starting PADS PCB import
sk: Spúšťanie importu DPS PADS

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
sk: Puzdro '%s' sa nenašlo v decal zozname, súčiastka vynechaná

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
sk: Preskakujem položku decal na nemapovanej vrstve %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
sk: Text na nemapovanej vrstve %d priradený na vrstvu komentárov

en: Skipping track on non-copper layer %d
sk: Preskakujem spoj na nemedanej vrstve %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
sk: Položka COPPER na nemapovanej vrstve %d predvolená na F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
sk: Preskakujem výplň na nemapovanej vrstve %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
sk: Preskakujem zakázané oblasti na nepriradených vrstvách %d

en: Skipping keepout with no valid layers
sk: Preskakujem zakázané oblasti s neplatnými vrstvami

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
sk: Importovaných %zu puzdier, %d sietí, %zu spojov, %zu prekovov, %zu zón

en: Starting PADS binary PCB import
sk: Spúšťanie importu PADS binárneho DPS

en: Unknown PCad layer %u
sk: Neznáma PCad vrstva %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
sk: KiCad podporuje iba 32 signálových vrstiev.

en: Unable to find library section.
sk: Nepodarilo sa nájsť sekciu knižnice.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
sk: Súbory DPS P-Cad 200x ASCII

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
sk: Vybraný súbor obsahuje viacero puzdier. Importovaný bude iba prvý.
    Ak chcete načítať všetky puzdra, pridajte ho ako knižnicu pomocou ponuky Nastavenia -> Spravovať knižnice puzdier...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
sk: Povoliť logovanie <b>ladenia</b> pre funkcie Puzdro*() v tomto PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
sk: Filter regulárneho výrazu <b>názov puzdra</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
sk: Povoliť zaznamenávanie transakcií. Samotná prítomnosť tejto možnosti zapne protokolovanie, nie je potrebné nastavovať hodnotu.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
sk: Používateľské meno pre <b>prihlásenie</b> na nmiektoré špeciálne knižničné servery.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
sk: Heslo pre <b>prihlásenie</b> na niektoré špeciálne knižnične servery.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
sk: Zadať pythonový modul, ktorý implementuje funkcie PCB_IO::Puzdro*().

en: (not activated)
sk: (neaktívne)

en: Marker (%s)
sk: Značka (%s)

en: No layers selected for plotting.
sk: Nie je vybraná žiadna vrstva pre vykresľovanie.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
sk: Farebná téma '%s' sa nenašla, bude použitá téma z editora DPS.

en: PCB Point
sk: Bod DPS

en: Associated Layer
sk: Priradená vrstva

en: %s %s of %s on %s
sk: %s %s z %s na %s

en: %s %s on %s
sk: %s %s na %s

en: %s of %s on %s
sk: %s z %s na %s

en: Pad Primitives
sk: Základné tvary plôšky

en: %d column table
sk: Tabuľka s %d stĺpcami

en: Table cell %s
sk: Bunka tabuľky %s

en: PCB Target
sk: Cieľový bod DPS

en: PCB Text
sk: Text DPS

en: Footprint text of %s (%s)
sk: Text puzdra %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
sk: Text DPS '%s' na %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
sk: <table>
        <tr>
            <th>Značkovanie</th>
            <th></th>
            <th>Výsledok</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota_premennej</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MojaDPS</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Premenné DPS</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/cesta/k/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (v texte/tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Krížové odkazy puzdier</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota_poľa</i> puzdra <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Funkcie plôšok/vývodov</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Názov spoja pripojeného k plôške</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Krátky názov spoja alebo NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> alebo <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Trieda spojov pre plôšku</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Funkcia/názov pinu</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Premenné tabuľky</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (v tabuľkách)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Matematické výrazy</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>vyhodnotený_výsledok</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (keď ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Porovnávanie reťazcov a podmienený text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Podmienené zobrazenie textu</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (na prednej vrstve) alebo <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Číselné porovnania tiež fungujú</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape sekvencie</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (nerozvinuté)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (nevyhodnotené)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Vnorené premenné</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamické vyhľadávanie spoja v tabuľkách</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamická referencia puzdra</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Značkovanie má prednosť pred rozvinutím premenných.</i>
    <p></p>
    <p><b>Krížové odkazy puzdier:</b> Polia referencií a plôšky na iných puzdrách pomocou syntax <samp>${refdes:field}</samp> alebo <samp>${refdes:function(pad)}</samp>.</p>
    <p><b>Vnorené premenné:</b> Premenné môžu obsahovať iné premenné. Vnútorné premenné sa rozvinú ako prvé. Maximálna hĺbka vnorenia: 10 úrovní.</p>
    <p><b>Chybové správy:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Premennú alebo funkciu nie je možné vyriešiť</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Puzdro nebola nájdená</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
sk: DPS textové pole '%s' na %s

en: Border Properties
sk: Vlastnosti okraja

en: Blind via %s on %s
sk: Slepý prekov %s na %s

en: Buried via %s on %s
sk: Vnorený prekov %s na %s

en: Micro via %s on %s
sk: Mikroprekov %s na %s

en: Via %s on %s
sk: Prekov %s na %s

en: removed annular ring
sk: odstránený prstencový krúžok

en: Via diameter is too small.
sk: Priemer prekovu je príliš malý.

en: Via drill is too small.
sk: Vrták prekovu je príliš malý.

en: No via hole size defined.
sk: Veľkosť otvoru prekovu nie je definovaná.

en: No via diameter defined.
sk: Nie je definovaný žiadny priemer prekovu.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
sk: Veľkosť otvoru prekovu musí byť menšia ako priemer prekovu

en: Via layer must be a copper layer.
sk: Vrstva prekovu musí byť medená vrstva.

en: Via layer is outside the board stack.
sk: Vrstva prekovov je mimo skladby dosky.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
sk: Počiatočná a koncová vrstva prekovu, nemôžu byť rovnaké

en: Backdrill diameter is too small.
sk: Priemer spätného vŕtania je príliš malé.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
sk: Terciárny priemer spätného vŕtania je príliš malý.

en: Track (arc)
sk: Spoj (oblúk)

en: Segment Delay
sk: Oneskorenie segmentu

en: Copper Area
sk: Oblasť medi

en: Width Constraints: %s
sk: Obmedzenie šírky: %s

en: Micro Via
sk: Mikro prekov

en: Blind Via
sk: Slepý prekov

en: Buried Via
sk: Vnorený prekov

en: Through Via
sk: Priechodzí prekov

en: Min Annular Width: %s
sk: Min. Prstencová šírka: %s

en: NetCode
sk: Kód spoja

en: Track (arc) %s on %s, length %s
sk: Spoj (oblúk) %s na %s, dĺžka %s

en: Track %s on %s, length %s
sk: Trať %s dňa %s, dĺžka %s

en: From board stackup
sk: Zo skladby vrstiev dosky

en: Tented
sk: Prikryté

en: Not tented
sk: Neprikryté

en: Not covered
sk: Nezakryté

en: Plugged
sk: Zaplnené

en: Not plugged
sk: Nezaplnené

en: Capped
sk: Uzavreté

en: Not capped
sk: Neuzavreté

en: Not filled
sk: Nevyplnené

en: Via Properties
sk: Vlastnosti prekovu

en: Post-machining
sk: Dodatočné obrábanie

en: Layer Top
sk: Vrchná vrstva

en: Layer Bottom
sk: Spodná vrstva

en: Via Type
sk: Type prekovu

en: Front tenting
sk: Predný tenting (prekrytie prekovov maskou)

en: Back tenting
sk: Prikrytie spodku

en: Front covering
sk: Predný covering

en: Back covering
sk: Zakrytie spodku

en: Front plugging
sk: Predný plugging

en: Back plugging
sk: Zaplnenie spodku

en: Filling
sk: Vypĺňanie

en: Front Post-machining
sk: Predné dodatočné obrobenie

en: Front Post-machining Size
sk: Veľkosť predného dod. obrobenia

en: Front Post-machining Depth
sk: Hĺbka predného dod. obrobenia

en: Front Post-machining Angle
sk: Uhol predného dod. obrobenia

en: Back Post-machining
sk: Dodatočné obrábanie spodku

en: Back Post-machining Size
sk: Veľkosť dodatočného obrábania spodku

en: Back Post-machining Depth
sk: Hĺbka dodatočného obrábania spodku

en: Back Post-machining Angle
sk: Uhol dodatočného obrábania spodku

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
sk: musí byť mm, in, mil, deg, fs alebo ps

en: Missing layer name argument to %s.
sk: Chýba argument názvu vrstvy pre %s.

en: Unrecognized layer '%s'
sk: Nerozpoznaná vrstva '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
sk: Chýba argument puzdra (A, B alebo referencia) pre %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
sk: Montážna oblasť puzdra, nie je jeden uzavretý tvar.

en: Footprint has no front courtyard.
sk: Puzdro nemá zhora žiadnu montážnu oblasť.

en: Footprint has no back courtyard.
sk: Puzdro nemá zadnú montážnu oblasť.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
sk: Chýba argument oblasti pravidiel (A, B alebo názov oblasti pravidiel) pre %s.

en: Missing group name argument to %s.
sk: Chýba argument názvu skupiny pre %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
sk: Chýba argument názvu listu pre %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
sk: Chýba argument puzdra (referencia) pre %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
sk: Chýba argument názvu diferenciálneho páru pre %s.

en: Missing field name argument to %s.
sk: Chýba argument názvu poľa pre %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
sk: Chýba argument názvu triedy spojov pre hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
sk: Chýba argument názvu triedy spojov pre hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
sk: Chýba argument názvu triedy súčiastky pre hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
sk: Načítavanie knižníc puzdier

en: Failed to load board
sk: Nepodarilo sa načítať dosku

en: Invalid layer name '%s'
sk: Neplatný názov vrstvy '%s'

en: Unknown export format
sk: Neznámy formát exportu

en: Successfully exported VRML to %s
sk: VRML úspešne exportovaný do %s

en: Error exporting VRML
sk: Počas exportu VRML nastala chyba

en: Invalid image dimensions
sk: Neplatné rozmery obrázku

en: Successfully created 3D render image
sk: 3D obrázok úspešne vytvorený

en: Error creating 3D render image
sk: Pri vytváraní obrázku 3D nastala chyba

en: At least one layer must be specified
sk: Musí byť zadaná aspoň jedna vrstva

en: Failed to plot to '%s'.
sk: Nepodarilo sa vykresliť do '%s'.

en: Successfully created genCAD file
sk: Súbor genCAD úspešne vytvorený

en: Error writing file '%s'.
sk: Pri zapisovaní súboru '%s' nastala chyba.

en: Wrote board statistics to '%s'.
sk: Štatistiky dosky boli zapísané do '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
sk: Predné polohové dáta boli zapísané do súboru '%s'

en: Wrote back position data to '%s'.
sk: Zadné polohové dáta boli zapísané do súboru '%s'

en: Wrote position data to '%s'.
sk: Polohové dáta boli zapísané do '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
sk: Cesta ku knižnici puzdier neexistuje alebo nie je prístupná

en: Unable to save library
sk: Nepodarilo sa uložiť knižnicu

en: Footprint library was not updated
sk: Knižnica puzdier nebola aktualizovaná

en: The given footprint could not be found to export.
sk: Zadanú puzdro sa nepodarilo nájsť na export.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
sk: Vykresľovanie puzdra '%s' do '%s'

en: Error creating svg file
sk: Počas vytvárania súboru svg nastala chyba

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
sk: Testy parity schémy vyžadujú plne anotovanú schému.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
sk: Nepodarilo sa získať netlist schémy pre testy parity.

en: Found %d unconnected items
sk: Nájdených %d nepripojených položiek

en: Found %d schematic parity issues
sk: Nájdených %d problémov parity schémy

en: Unable to save DRC report to %s
sk: Nepodaril sa uložiť protokol DRC do %s

en: Saved DRC Report to %s
sk: Uložený súbor protokolu DRC do %s

en: Saved board
sk: Doska uložená

en: Failed to save board.
sk: Nepodarilo sa uložiť dosku.

en: Successfully created IPC-D-356 file
sk: Súbor IPC-D-356 úspešne vytvorený

en: Failed to create IPC-D-356 file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor IPC-D-356

en: Successfully saved board file using the latest format
sk: Súbor dosky bol úspešne uložený v najnovšom formáte

en: Board file was not updated
sk: Súbor dosky nebol aktualizovaný

en: Unable to determine file format for '%s'
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru pre '%s'

en: Input file not found: '%s'
sk: Vstupný súbor sa nenašiel: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
sk: Nebol nájdený zásuvný modul pre typ súboru '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
sk: Importujem '%s' vo formáte %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
sk: Importovaná doska bola úspešne uložená do '%s'

en: Error during import: %s
sk: Počas importu nastala chyba: %s

en: Multiple Layers
sk: Viac vrstiev

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
sk: Vykresľovanie do formátu HPDL už nie je podporované od KiCad verzie 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
sk: Zlyhala prvá fáza inicializácie modulu Python '%s' cez Python C API.

en: Scripting init
sk: Inicializácia skriptovania

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
sk: Zlyhala druhá fáza inicializácie modulu Python '%s' cez Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár doplnkov '%s'.

en: Plugin Directory
sk: Adresár zásuvných modulov

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
sk: Adresár zásuvných modulov '%s' neexistuje. Vytvoriť ho?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár doplnkov '%s'.

en: Exception on python action plugin code
sk: Výnimka v kóde pluginu akcie python

en: Method '%s' not found, or not callable
sk: Metóda '%s' sa nenašla, alebo ju nie je možné zavolať

en: Unknown Method
sk: Neznáma metóda

en: Apply Action Script
sk: Použiť akčný skript

en: Exception on python footprint wizard code
sk: Výnimka v kóde sprievodcu puzdrom pythonu

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
sk: Pri načítavaní listu výkresu nastala chyba '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
sk: Nepodarilo sa nájsť komplementárne signály diferenciálneho páru. Uistite sa, že názvy signálov patriacich do diferenciálneho páru končia buď N/P, alebo +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
sk: Nie je možné nájsť vhodný východiskový bod. Ak vychádzate z existujúceho diferenciálneho páru, uistite sa, že ste na jeho konci.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
sk: Nemožno nájsť vhodný východiskový bod pre párový spoj '%s'.

en: Please select a track whose length you want to tune.
sk: Prosím, vyberte spoj pre naladenie jeho dĺžky.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
sk: Nepodarilo sa nájsť komplementárne signály páru pre ladenie dĺžky. Uistite sa, že názvy signálov patriacich do diferenciálneho páru končia buď _N/_P, alebo +/-.

en: board minimum clearance
sk: minimálny odstup dosky

en: board minimum track width
sk: minimálna šírka spoja dosky

en: existing track
sk: existujúci spoj

en: netclass 'Default'
sk: trieda spojov 'Default'

en: %s is malformed.
sk: %s má nesprávny tvar.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
sk: Túto zónu nemôže spracovať router.
    Prosím, skontrolujte či nejde o samopretínajúci sa mnohouholník.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
sk: Prosím, vyberte spoje diferenciálneho páru pre ladenie.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
sk: Nepodarilo sa nájsť komplementárne signály diferenciálneho páru pre ladenie rozdielu dĺžok. Uistite sa, že názvy signálov patriacich do diferenciálneho páru končia buď _N/_P, alebo +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
sk: Medzera diferenciálneho páru je menšia ako minimálny odstup dosky.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
sk: Smerovanie nemôže začať z nepokovené otvoru.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
sk: Oblasť pravidiel '%s' zakazuje spoje.

en: Rule area disallows tracks.
sk: Pravidlo oblasti nepovoluje vedení spojů.

en: Cannot start routing from a text item.
sk: Smerovanie nemôže začať z textového prvku.

en: The routing start point violates DRC.
sk: Počiatočný bod smerovania porušuje DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
sk: Nie je možné spustiť diferenciálny pár uprostred ničoho.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
sk: Medzera diferenciálneho páru v počiatočnom bode, sa nezhoduje s nastavenou hodnotou. K tomu môže dôjsť v zúžených úsekoch (neckdown), kde majú spoje menšiu šírku a rozostup. Upravte nastavenia diferenciálneho páru alebo začnite z miesta so správnou medzerou.

en: Place Through Via
sk: Umiestniť priechodzí prekov

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
sk: Pridá priechodzí prekov na konci aktuálne routovaného spoja.

en: Place Blind/Buried Via
sk: Umiestniť slepý/vnorený prekov

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
sk: Na konci aktuálne routovaného spoja pridá slepý alebo pochovaný prekov.

en: Place Microvia
sk: Umiestniť mikroprekov

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
sk: Pridá mikro prekov na koniec aktuálne routovaného spoja.

en: Select Layer and Place Through Via...
sk: Vybrať vrstvu a umiestniť priechodzí prekov...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
sk: Vybrať vrstvu a potom pridať priechodzí prekov na konci aktuálne routovaného spoja.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
sk: Vybrať vrstvu a umiestniť slepý/vnorený prekov...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
sk: Vybrať vrstvu a potom na koniec aktuálne routovaného spoja pridať slepý alebo pochovaný prekov.

en: Select Layer and Place Micro Via...
sk: Vybrať vrstvu a umiestniť mikroprekov...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
sk: Vybrať vrstvu a potom pridať mikro prekov na konci aktuálne routovaného spoja.

en: Custom Track/Via Size...
sk: Vlastná veľkosť Spoja/prekovu...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
sk: Zobraziť dialógové okno pre zmenu šírky spoja a veľkosti prekovu.

en: Switch Track Posture
sk: Prepnúť orientáciu spoja

en: Switches posture of the currently routed track.
sk: Prepína orientáciu práve routovaného spoja.

en: Track Corner Mode Switch
sk: Prepínač režimu rohov spoja

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
sk: Prepína mezi ostrými/zaoblenými rohy a 45°/90° pri vedení spojů.

en: Track Corner Mode 45
sk: Režim rohov spoja 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
sk: Prepnúť na roh 45° pri smerovaní spojov.

en: Track Corner Mode 90
sk: Režim rohov spoja 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
sk: Prepnúť na roh 90° pri smerovaní spojov.

en: Track Corner Mode Arc 45
sk: Režim rohov spoja oblúk 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
sk: Prepnúť na oblúkový roh 45° pri smerovaní spojov.

en: Track Corner Mode Arc 90
sk: Režim rohov spoja oblúk 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
sk: Prepnúť na oblúkový roh 90° pri smerovaní spojov.

en: Select Track/Via Width
sk: Vybrať šírku spoja/prekovu

en: Use Starting Track Width
sk: Použiť počiatočnú šírku spoja

en: Route using the width of the starting track.
sk: Šírka routovania podľa šírky spoja na začiatku.

en: Use Net Class Values
sk: Použite hodnoty čistej triedy

en: Use track and via sizes from the net class
sk: Použiť veľkosti spoja a prekovu z triedy spojov

en: Use Custom Values...
sk: Použiť vlastné hodnoty...

en: Specify custom track and via sizes
sk: Zadať vlastné veľkosti spojov a prekovov

en: Track netclass width
sk: Sledujte šírku netclass

en: Via netclass values
sk: Hodnoty prekovu z triedy spojov

en: Via %s, hole %s
sk: Prekov %s, otvor %s

en: Via %s
sk: Prekov %s

en: Select Differential Pair Dimensions
sk: Vybrať rozmery diferenciálneho páru

en: Use differential pair dimensions from the net class
sk: Použiť rozmery diferenciálneho páru z triedy spojov

en: Specify custom differential pair dimensions
sk: Zadať vlastné rozmery diferenciálneho páru

en: Width %s
sk: Šírka %s

en: Width %s, via gap %s
sk: Šírka %s, medzeru medzi prekovmi %s

en: Width %s, gap %s
sk: Šírka %s, medzera %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
sk: Šírka %s, medzera %s, medzeru medzi prekovmi %s

en: Interactive Router
sk: Interaktívny router

en: Track Corner Mode
sk: Režim rohov spoja

en: Save router log
sk: Uložiť súbor denníka routera

en: Via needs 2 different layers.
sk: Prekov vyžaduje 2 rôzne vrstvy.

en: Tracks on Copper layers only.
sk: Spoje iba na medaných vrstvách.

en: The selected item is locked.
sk: Vybraná položka je uzamknutá.

en: Drag Anyway
sk: Presuňte aj tak

en: (%s to commit anyway.)
sk: (%s aj tak commit-núť.)

en: Track violates DRC.
sk: Spoj porušuje DRC.

en: Break Track
sk: Nalomiť spoj

en: Routing Diff Pair: %s
sk: Smerovanie diferenciálneho páru: %s

en: Resolved Netclass: %s
sk: Zistená trieda spojov: %s

en: Routing Track: %s
sk: Smerovanie spoja: %s

en: Routing Track
sk: Smerovanie spoja

en: (no net)
sk: (žiadny spoj)

en: Free-angle
sk: Voľný uhol

en: 45-degree
sk: 45 stupňov

en: 45-degree rounded
sk: 45 stupňov zaoblené

en: 90-degree
sk: 90 stupňov

en: 90-degree rounded
sk: 90 stupňov zaoblené

en: Corner Style
sk: Štýl rohov

en: Track Width: %s
sk: Šírka spoja: %s

en: Diff Pair Gap: %s
sk: Medzera diferenciálneho páru: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
sk: Max. nepárová dĺžka DP: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
sk: Upozornenie: vrchná a spodná vrstva sú rovnaké.

en: BOARD exported OK.
sk: DOSKA úspešne exportovaná.

en: Unable to export, please fix and try again
sk: Nepodarilo sa exportovať, prosím opravte to a skúste to znova

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
sk: Puzdro s hodnotou '%s' má prázdny referenčný designátor.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
sk: Viaceré puzdra majú referenčný designátor '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
sk: Doska môže byť poškodená, neukladajte ju.
     Vyriešte problém a skúste to znova

en: Session file imported and merged OK.
sk: Súbor relácie bol importovaný a zlúčený.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
sk: Súbor relácie používa neplatné id vrstvy '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
sk: Vrstvy prekovu v padstack-u nemajú žiadne tvary

en: Unsupported via shape: %s.
sk: Nepodporovaný tvar prekovu: %s.

en: Unsupported via shape: %s
sk: Nepodporovaný tvar prekovu: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
sk: Súbor relácie používa neplatné id vrstvy '%s'

en: Session file is missing the "session" section
sk: Chýbajúca sekcia "session" v súbore relácie

en: Session file is missing the "routes" section
sk: Chýbajúca sekcia "routes" v súbore relácie

en: Session file is missing the "library_out" section
sk: Chýbajúca sekcia "library_out" v súbore relácie

en: Reference '%s' not found.
sk: Referencia '%s' sa nenašla.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
sk: Wire_via odkazuje na chýbajúci padstack '%s'.

en: Dimension objects
sk: Objekty kótovania

en: Track width selector
sk: Výber šírky spoja

en: Control to select the track width
sk: Ovládač na výber šírky spoja

en: Via diameter selector
sk: Výber priemeru prekovu

en: Control to select the via diameter
sk: Ovládač na výber priemeru prekovu

en: Control to select the current variant
sk: Ovládač na výber aktuálneho variantu

en: Track routing tools
sk: Nástroje smerovania spojov

en: Track tuning tools
sk: Nástroje ladenia spojov

en: PCB origins and points
sk: Začiatky a body DPS

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
sk: Vyberte predvolenú šírku pre nové spoje. Všimnite si, že táto šírka môže byť prepísaná minimálnou šírkou z nastavenia dosky alebo šírkou existujúceho spoja, ak je povolená funkcia „Použiť existujúcu šírku spoja“.

en: Track: use netclass width
sk: Trať: použite šírku netclass

en: Track: %s (%s)
sk: Trať: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
sk: Upraviť preddefinované veľkosti...

en: Via: use netclass sizes
sk: Prekov: použiť veľkosti z triedy spojov

en: Via: %s (%s)
sk: Prekov: %s (%s)

en: Align/Distribute
sk: Zarovnať/Umiestniť

en: Specctra Session File
sk: Súbor relácie Specctra

en: Specctra DSN File
sk: Súbor Specctra DSN

en: Export Board Netlist
sk: Exportovať zoznam spojov dosky

en: KiCad board netlist files
sk: KiCad netlist súbory dosky

en: Orphaned net %s re-parented.
sk: Osamotený spoj %s bol preradený.

en: %d duplicate IDs replaced.
sk: %d nahradené duplicitné ID.

en: %d potential problems repaired.
sk: %d opravené potenciálne problémy.

en: No board problems found.
sk: Nenájdené žiadne problémy s doskou.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
sk: Aktualizácia DPS vyžaduje plne anotovanú schému.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
sk: Nie je možné aktualizovať schému, pretože program Pcbnew je otvorený v samostatnom režime. Ak chcete vytvoriť alebo aktualizovať DPS zo schém, musíte spustiť projektového manažéra KiCad a vytvoriť projekt.

en: Schematic file '%s' not found.
sk: Schematický súbor '%s' sa nenašiel.

en: Eeschema failed to load.
sk: Načítanie Eeschemy zlyhalo.

en: Increase Track Width
sk: Zvýšiť šírku spoja

en: Decrease Track Width
sk: Znížiť šírku spoja

en: Increase Via Size
sk: Zväčšiť veľkosť prekovu

en: Place Footprint
sk: Umiestniť puzdro

en: Zones have insufficient overlap for merging.
sk: Na zlúčenie, sa zóny dostatočne neprekrývajú.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
sk: Niektoré kódy sietí zón sa nezhodovali a neboli zlúčené.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
sk: Niektoré zóny boli oblasťami pravidiel a neboli zlúčené.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
sk: Niektoré sady vrstiev zón sa nezhodovali a neboli zlúčené.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
sk: Niektoré zóny sa nepretínali a neboli zlúčené.

en: Merge Zones
sk: Zlúčiť zóny

en: Duplicate Zone
sk: Duplikovať zónu

en: Selection contains no items with labeled nets.
sk: Výber neobsahuje položky s označenými spojmi.

en: Net Inspection Tools
sk: Nástroje pre kontrolu sietí

en: [netclass %s]
sk: [trieda spojov %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
sk: Protokol je neúplný: nebolo možné zostaviť vlastné pravidlá návrhu.

en: Uncoupled Length
sk: Nepárová dĺžka

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
sk: Vyhodnotenie nepárovej dĺžky dif. páru pre:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
sk: Zistená max. nepárová dĺžka: %s.

en: Text height resolution for:
sk: Vyhodnotenie výšky textu pre:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia výšky: min %s; max %s.

en: Text thickness resolution for:
sk: Vyhodnotenie hrúbky textu pre:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia hrúbky: min %s; max %s.

en: Track width resolution for:
sk: Vyhodnotenie šírky spoja pre:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia šírky: min %s; max %s.

en: Track Angle
sk: Uhol spoja

en: Track Angle resolution for:
sk: Vyhodnotenie uhlov spoja pre:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia uhlu: min %s; max %s.

en: Track Segment Length
sk: Dĺžka segmentu spoja

en: Track segment length resolution for:
sk: Vyhodnotenie dĺžky segmentu spoja pre:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia dĺžky segmentu: min %s; max %s.

en: Connection Width
sk: Šírka prepojenia

en: Connection width resolution for:
sk: Vyhodnotenie dĺžky pripojenia pre:

en: Resolved min connection width: %s.
sk: Zistená min. šírka pripojenia: %s.

en: Via Diameter
sk: Priemer prekovu

en: Via diameter resolution for:
sk: Vyhodnotenie priemeru prekovu pre:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia priemeru: min %s; max %s.

en: Via Annulus
sk: Prstenec prekovu

en: Via annular width resolution for:
sk: Vyhodnotenie prstenca plôšky prekovu pre:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia šírka prstenca plôšky: min %s; max %s.

en: Hole Size
sk: Veľkosť otvoru

en: Hole size resolution for:
sk: Vyhodnotenie veľkosti otvoru pre:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia veľkosti otvoru: min %s; max %s.

en: Hole Clearance
sk: Odstup otvoru

en: Hole clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. vzdialenosti otvoru pre:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
sk: Položky patria k rovnakému spoju. Vzdialenosť je 0.

en: Resolved min clearance: %s.
sk: Zistené obmedzenia min. vzdialenosti: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. vzdialenosti fyz. otvoru pre:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
sk: Nie sú definované obmedzenia 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
sk: Otvor k otvoru

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. vzdialenosti medzi otvormi pre:

en: Edge Clearance
sk: Odstup od hrany

en: Edge clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. vzdialenosti okraja dosky pre:

en: Clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. vzdialenosti pre:

en: Physical clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie fyz. min. vzdialenosti pre:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
sk: Nie sú definované obmedzenia 'physical_clearance'.

en: Assertions
sk: Tvrdenia

en: Assertions for:
sk: Tvrdenia pre:

en: Select first item for clearance resolution...
sk: Vybrať prvú položku pre vyhodnotenie minimálnych vzdialenosti...

en: Select second item for clearance resolution...
sk: Vybrať druhú položku pre vyhodnotenie minimálnych vzdialeností...

en: Select two different items for clearance resolution.
sk: Vybrať dve rôzne položky pre vyhodnotenie minimálnych vzdialeností.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
sk: Nie je možné vygenerovať protokol minimálnych vzdialeností pre prázdnu skupinu.

en: Zone connection resolution for:
sk: Vyhodnotenie pripojenia zóny pre:

en: Thermal-relief gap resolution for:
sk: Vyhodnotenie medzery tepelného prepojenia pre:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
sk: Zistené obmedzenia medzery tepelného reliéfu: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
sk: Vyhodnotenie šírky ramena tepelného prepojenia pre:

en: Resolved spoke width: %s.
sk: Zistené obmedzenia šírky ramena tep. prep.: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
sk: Vyhodnotenie min. počtu ramien tepelného prepojenia pre:

en: Resolved min spoke count: %d.
sk: Zistené obmedzenia min. počtu ramien tep. prep.: %d.

en: Zone clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie minimálnych vzdialeností zóny pre:

en: Zone clearance: %s.
sk: Izolačná medzera zóny: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
sk: Prekonané väčším fyzickým odstupom od %s; odstup: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
sk: Prekonané väčším fyzickým odstupom otvoru od %s; odstup: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
sk: Položky patria k rovnakému spoju. Minimálna vzdialenosť je 0.

en: Min clearance is 0.
sk: Min. odstup je 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
sk: Zistené obmedzenie %s; min. vzdialenosť nebude testovaná.

en: Diff Pair
sk: Diferenciálny pár

en: Diff-pair gap resolution for:
sk: Vyhodnotenie medzery diferenciálneho páru pre:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia medzery: min %s; opt %s; max %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
sk: Vyhodnotenie max. nepárovej dĺžky diferenciálneho páru pre:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
sk: Návrhové obmedzenie nepárovej dĺžky 'diff_pair_uncoupled' nie je definované.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
sk: Poznámka: %s je zakrytý; odstup bude aplikovaný len na otvory.

en: Silkscreen clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie minimálnych vzdialeností potlače pre:

en: Courtyard clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie minimálnych vzdialeností montážnej oblasti pre:

en: Physical Clearances
sk: Fyzické odstupy

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
sk: Žiadne obmedzenia 'physical_clearance' neplatia pre %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
sk: Položky nezdieľajú žiadne relevantné vrstvy. Žiadne obmedzenia 'physical_clearance' nebudú aplikované.

en: Select item for constraints resolution...
sk: Vybrať položku pre vyhodnotenie návrhových obmedzení...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
sk: Vybrať jednu položku pre protokol vyhodnotenia návrhových obmedzení.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia šírky: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia priemeru: min %s; opt %s; max %s.

en: Via Annular Width
sk: Šírka prstenca plôšky prekovu

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia šírky prstenca plôšky: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia priemeru otvoru: min %s; opt %s; max %s.

en: Solder Mask
sk: Spájkovacia maska

en: Solder mask expansion resolution for:
sk: Vyhodnotenie zväčšenia spájkovacej masky pre:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
sk: Zistené zväčšenie spájkovacej masky: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie absolútneho odstupu spájkovacej pasty pre:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
sk: Zisteny absolútny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
sk: Vyhodnotenie relatívneho odstup spájkovacej pasty pre:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
sk: Zistený relatívny odstup spájkovacej pasty: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia výšky: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
sk: Zistené obmedzenia hrúbky: min %s; opt %s; max %s.

en: Keepout resolution for:
sk: Vyhodnotenie zakázanej oblasti pre:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
sk: Protokol môže byť neúplný: niektoré montážne oblasti puzdra sú neplatné.

en: Run DRC for a full analysis.
sk: Spustením DRC získate úplnú analýzu.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
sk: Položka <b>nie je povolená</b> na aktuálnom mieste.

en: Item allowed at current location.
sk: Položka je v aktuálnom umiestnení povolená.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
sk: Vybrať puzdro na porovnanie s ekvivalentom v knižnici.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
sk: Vybrať puzdro pre protokol priradení.

en: Board vs library diff for:
sk: Rozdiel dosky oproti knižnici pre:

en: Manage Footprint Libraries
sk: Spravovať knižnice puzdier

en: Copy line width of first object
sk: Kopírovať šírku čiary prvého objektu

en: Create from Selection
sk: Vytvoriť z výberu

en: Resulting polygon would be empty
sk: Výsledný mnohouholník by bol prázdny

en: Objects must form a closed shape
sk: Objekty musia tvoriť uzavretý tvar

en: Could not convert selection
sk: Nepodarilo sa previesť výber

en: Convert to Polygon
sk: Konvertovať na mnohouholník

en: Convert to Zone
sk: Previesť na zónu

en: Create Zone
sk: Vytvoriť Zónu

en: Create Lines
sk: Vytvoriť Čiary

en: Create Arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Select Via Size
sk: Vybrať veľkosť prekovu

en: Constrain to H, V
sk: Obmedzenie na H, V

en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Draw Text Box
sk: Kresliť textové pole

en: Draw Circle
sk: Kresliť kružnicu

en: Draw Arc
sk: Kresliť oblúk

en: Draw Bezier
sk: Kresliť Bézier

en: Place point
sk: Umiestniť bod

en: Draw Barcode
sk: Kresliť čiarový kód

en: Draw Dimension
sk: Kresliť kótu

en: Move Footprint Anchor
sk: Presunúť bod kotvenia puzdra

en: Select Net:
sk: Vybrať spoj:

en: Via location violates DRC.
sk: Poloha prekovu porušuje DRC.

en: Place via
sk: Umiestniť prekov

en: Edit Footprint Properties...
sk: Upraviť vlastnosti puzdra...

en: Edit Pad Properties...
sk: Upraviť vlastnosti plôšky...

en: Edit Dimension Properties...
sk: Upraviť vlastnosti kóty...

en: Edit Field Properties...
sk: Upraviť vlastnosti poľa...

en: Edit Text Properties...
sk: Upraviť vlastnosti textu...

en: Shape Modification
sk: Úprava tvaru

en: Swap Gate Nets...
sk: Zameniť spoje hradiel...

en: Swap with %s
sk: Zameniť s %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť oblúkových spojov s hodnotou %s alebo väčšou.

en: Drag Arc Track
sk: Ťahať oblúkový spoj

en: Edit Track Width/Via Size
sk: Upraviť šírku spoja/veľkosť prekovu

en: Edit Track Layer
sk: Upraviť vrstvu spoja

en: At least two straight track segments must be selected.
sk: Musia byť vybrané najmenej dva priame segmenty trate.

en: Fillet Tracks
sk: Zaobliť spoje

en: Unable to fillet the selected track segments.
sk: Nepodarilo sa zaobliť vybrané segmenty spoja.

en: Some of the track segments could not be filleted.
sk: Niektoré segmenty spoja nebolo možné zaobliť.

en: Arc radius:
sk: Polomer oblúka:

en: Add slots in acute corners
sk: Pridať drážky v ostrých rohoch

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
sk: Pridať drážky v ostrých rohoch pre prístup frézy daného polomeru

en: Dogbone Corner Settings
sk: Nastavenia rohov Dogbone

en: Chamfer Lines
sk: Skosené čiary

en: Chamfer setback:
sk: Odstup skosenia:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
sk: Na predĺženie musia byť vybrané práve dve čiary.

en: A shape with at least two lines must be selected.
sk: Musí byť vybraný tvar s aspoň dvoma čiarami.

en: Fillet Lines
sk: Zaobliť čiary

en: Simplify Shapes
sk: Zjednodušiť tvary

en: Tolerance value:
sk: Hodnota tolerancie:

en: Simplify Polygons
sk: Zjednodušiť mnohouholníky

en: Heal Shapes
sk: Liečiť tvary

en: Change Side / Flip
sk: Zmeniť stranu / prevrátiť

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
sk: Na odstránenie polí použite dialóg Vlastnosti puzdra.

en: Move Exactly
sk: Presunúť presne

en: Duplicated %d item(s)
sk: Duplikované %d položky

en: Select reference point for the copy...
sk: Vybrať referenčný bod pre kópiu...

en: Selection copied
sk: Výber bol skopírovaný

en: Copy canceled
sk: Kopírovanie zrušené

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
sk: %zu nevybraných plôšok je prepojených s týmito spojmi. Ako chcete pokračovať?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
sk: Pripojené spoje, prekovy a ostatné medené prvky mimo zón, budú aj tak prehodené medzi spojmi, aj keď sú ignorované nevybrané plôšky.

en: Unselected pads:
sk: Nevybrané plôšky:

en: Ignore Unselected Pads
sk: Ignorovať nevybrané plôšky

en: Swap All Connected Pads
sk: Zameniť všetky prepojené plôšky

en: Swap Pad Nets
sk: Zameniť spoje plôšok

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
sk: Zameňovanie hradiel sa musí vykonať na plôškach v rámci jedného viachradlového puzdra.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
sk: Zámena hradiel sa musí vykonávať na hradlách s rovnakým počtom vývodov.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
sk: Zámena hradiel zlyhala: plôška jednotky chýba v puzdre.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
sk: Zámena hradiel nemá efekt: všetky vybrané hradlá majú rovnaké spoje.

en: Swap Gate Nets
sk: Zameniť spoje hradiel

en: Pack Footprints
sk: Zbaliť puzdra

en: Angle snap lines: 45°
sk: Prichytávanie uhla čiar: 45°

en: Angle snap lines: 90°
sk: Prichytávanie uhla čiar: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
sk: Kliknúť pre umiestnenie %s (položka %zu z %zu)
    Stlačiť <esc> pre zrušenie všetkého; kliknúť dvakrát pre ukončenie

en: %s pad %s
sk: %s plôška %s

en: Select reference point for move...
sk: Vybrať referenčný bod pre presun...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
sk: Puzdro nebolo možné pridať do vybranej knižnice ('%s'). Táto knižnica je určená len na čítanie.

en: Change Footprint Name
sk: Zmeniť názov puzdra

en: Error renaming footprint
sk: Pri premenovaní puzdra nastala chyba

en: No datasheet found in the footprint.
sk: Technický list puzdra nenájdený.

en: No footprint problems found.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy so puzdrami.

en: Regenerate All
sk: Znova vygenerovať všetko

en: Regenerate Selected
sk: Znova vygenerovať vybrané

en: Unable to fillet the selected lines.
sk: Nepodarilo sa zaobliť vybrané čiary.

en: Some of the lines could not be filleted.
sk: Niektoré čiary nebolo možné zaobliť.

en: Unable to chamfer the selected lines.
sk: Nepodarilo sa skosiť vybrané čiary.

en: Some of the lines could not be chamfered.
sk: Niektoré segmenty čiar nebolo možné skosiť.

en: Dogbone Corners
sk: Rohy Dogbone

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
sk: Nepodarilo sa pridať rohy typu dogbone k vybraným čiaram.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
sk: Niektorým čiaram sa nepodarilo pridať rohy Dogbone.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
sk: Niektoré ostré vnútorné rohy (dogbone) sú príliš úzke na to, aby sa do nich zmestila fréza so zadaným polomerom.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
sk:  Zvážte zapnutie možnosti 'Pridať drážky'.

en:  Slots were added.
sk:  Drážky boli pridané.

en: Extend Lines to Meet
sk: Predĺžiť čiary na stretnutie

en: Unable to extend the selected lines to meet.
sk: Nepodarilo sa predĺžiť vybrané čiary tak, aby sa spojili.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
sk: Niektoré čiary sa nepodarilo predĺžiť na stretnutie.

en: Merge Polygons
sk: Zlúčiť mnohouholníky

en: Unable to merge the selected polygons.
sk: Vybrané mnohouholníky sa nepodarilo zlúčiť.

en: Some of the polygons could not be merged.
sk: Niektoré mnohouholníky nebolo možné zlúčiť.

en: Subtract Polygons
sk: Odpočítať polygóny

en: Unable to subtract the selected polygons.
sk: Nepodarilo sa odpočítať vybrané mnohouholníky.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
sk: Nebolo možné odpočítať niektoré mnohouholníky.

en: Intersect Polygons
sk: Pretínať mnohouholníky

en: Unable to intersect the selected polygons.
sk: Nepodarilo sa popretínať vybrané mnohouholníky.

en: Some of the polygons could not be intersected.
sk: Nebolo možné popretínať niektoré mnohouholníky.

en: Unable to outset the selected items.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vonkajší odsadený obrys vybraných prvkov.

en: Some of the items could not be outset.
sk: Niektoré položky sa nepodarilo odsadiť.

en: Topology mismatch
sk: Nesúlad topológie

en: Select a reference Rule Area to copy from...
sk: Vybrať referenčnú oblasť pravidiel na kopírovanie...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
sk: Nenašli sa žiadne oblasti pravidiel na opakovanie rozloženia.

en: Checking Rule Area compatibility...
sk: Kontroluje sa kompatibilita oblasti pravidiel...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
sk: Riešenie topológie %d z %d (%d/%d súčiastok)

en: Rule Area topologies do not match: %s
sk: Topológie oblasti pravidiel sa nezhodujú: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
sk: Kopírovanie obsahu oblasti pravidiel zlyhalo medzi oblasťami '%s' a '%s'.

en: Target group does not have a group.
sk: Cieľová skupina nemá skupinu.

en: Repeat layout
sk: Opakovať rozloženie

en: Copied to %d Rule Areas.
sk: Skopírované do %d oblastí pravidiel.

en: Reference area total components: %d
sk: Celkový počet súčiastok referenčnej oblasti: %d

en: Reference area components:
    %s
sk: Súčiastky referenčnej oblasti:
    %s

en: Target area total components: %d
sk: Celkový počet súčiastok cieľovej oblasti: %d

en: Target area components:
    %s
sk: Súčiastky cieľovej oblasti:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
sk: Nie je možné automaticky generovať niektoré oblasti umiestnenia, pretože schéma má iba jeden alebo žiaden hierarchický list, skupinu alebo triedu komponentov.

en: Auto-generate placement rule areas
sk: Automaticky generovať oblasti pravidiel umiestnenia

en: Paste Pad Properties
sk: Vložiť vlastnosti plôšky

en: Push Pad Settings
sk: Nanútiť nastavenia plôšky

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
sk: Kliknúť na plôšku %s
    Stlačiť <esc> pre zrušenie všetkého; kliknúť dvakrát pre ukončenie

en: Renumber Pads
sk: Prečíslovať plôšky

en: Place pad
sk: Umiestniť plôšku

en: Edit Pad
sk: Upraviť plôšku

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
sk: Režim úpravy plôšky.  Opätovným stlačením %s opustíte tento režim.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
sk: Režim úpravy plôšky.  Stlačením %s opustíte tento režim.

en: Create Polygon from Selection...
sk: Vytvoriť Polygón z výberu...

en: Creates a graphic polygon from the selection
sk: Vytvorí z výberu grafický polygón

en: Create Zone from Selection...
sk: Vytvoriť Zónu z výberu...

en: Creates a copper zone from the selection
sk: Vytvorí z výberu medenú zónu

en: Create Rule Area from Selection...
sk: Vytvoriť oblasť pravidiel z výberu...

en: Creates a rule area from the selection
sk: Z výberu vytvorí oblasť pravidiel

en: Create Lines from Selection...
sk: Vytvoriť Čiary z výberu...

en: Creates graphic lines from the selection
sk: Z výberu vytvorí grafické čiary

en: Create Arc from Selection
sk: Vytvoriť oblúk z výberu

en: Creates an arc from the selected line segment
sk: Vytvorí oblúk z vybraného úseku čiary

en: Create Tracks from Selection
sk: Vytvoriť spoje z výberu

en: Creates tracks from the selected graphic lines
sk: Vytvorí spoje z vybraných grafických čiar

en: Create Outsets from Selection...
sk: Vytvoriť odsadenia z výberu...

en: Create outset lines from the selected item
sk: Vytvorí odsadené čiary z vybranej položky

en: Add Barcode
sk: Pridať čiarový kód

en: Add a barcode
sk: Pridá čiarový kód

en: Add Board Characteristics
sk: Pridať charakteristiky dosky

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
sk: Přidat tabulku vlastností dosky do grafické vrstvy

en: Add Stackup Table
sk: Pridať tabuľku vrstvenia

en: Add a board stackup table on a graphic layer
sk: Pridať tabuľku skladby vrstiev dosky na grafickú vrstvu

en: Place Point
sk: Umiestniť bod

en: Add reference/snap points
sk: Pridať referenčné/prihlasovacie body

en: Place Reference Images
sk: Umiestniť referenčné obrázky

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
sk: Pridať bitmapové obrázky ako referencie (obrázky nebudú zahrnuté do žiadneho výstupu)

en: Increase Spacing
sk: Zväčšiť medzery

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
sk: Zvýšiť rozstup ladiaceho tvaru o jeden krok.

en: Decrease Spacing
sk: Zmenšiť medzery

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
sk: Znížiť rozstup ladiaceho tvaru o jeden krok.

en: Increase Amplitude
sk: Zvýšte amplitúdu

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
sk: Zvýšiť amplitúdu ladiaceho tvaru o jeden krok.

en: Decrease Amplitude
sk: Znížte amplitúdu

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
sk: Znížiť amplitúdu ladiaceho tvaru o jeden krok.

en: Draw Aligned Dimensions
sk: Kresliť zarovnané kóty

en: Draw Center Dimensions
sk: Kresliť stredové kríže

en: Draw Radial Dimensions
sk: Kresliť polomerové kóty

en: Draw Orthogonal Dimensions
sk: Kresliť ortogonálne kóty

en: Draw Leaders
sk: Kresliť vynesené kóty

en: Draw Filled Zones
sk: Kresliť vyplnené zóny

en: Place Vias
sk: Umiestniť prekovy

en: Place free-standing vias
sk: Umiestniť samostatné prekovy

en: Add a Zone Cutout
sk: Pridať výrez zóny

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
sk: Pridať výrez do existujúcej zóny alebo oblasti pravidiel

en: Add a Similar Zone
sk: Pridať podobnú zónu

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
sk: Pridať zónu s rovnakými nastaveniami ako má existujúca zóna

en: Place the Footprint Anchor
sk: Umiestniť bod ukotvenia puzdra

en: Set the anchor point of the footprint
sk: Nastaviť bod ukotvenia puzdra

en: Increase Line Width
sk: Zväčšiť šírku čiary

en: Decrease Line Width
sk: Zmenšiť šírku čiary

en: Switch Arc Posture
sk: Prepnúť orientáciu oblúka

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
sk: Prichytávať k objektom len na aktívnej vrstve

en: Enables snapping to objects on the active layer only
sk: Zapne prichytávanie k objektom len na aktívnej vrstve

en: Snap to Objects on All Layers
sk: Prichytávať k objektom na všetkých vrstvách

en: Enables snapping to objects on all visible layers
sk: Povolenie prichytávania k objektom na všetkých viditeľných vrstvách

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
sk: Prepínať prichytávanie medzi aktívnou a všetkými vrstvami

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
sk: Prepína medzi prichytávaním na všetkých viditeľných vrstvách a len na aktívnej oblasti

en: Close the in progress outline
sk: Zatvorte prebiehajúci obrys

en: Show the design rules checker window
sk: Zobraziť okno kontroly pravidiel návrhu

en: Add selected design block to current board
sk: Pridať vybraný návrhový blok do aktuálnej dosky

en: Apply Design Block Layout
sk: Použiť rozloženie návrhového bloku

en: Apply linked design block layout to selected group
sk: Použiť rozloženie prepojeného návrhového bloku na vybranú skupinu

en: Save Board as Design Block...
sk: Uložiť dosku ako návrhový blok...

en: Create a new design block from the current board
sk: Vytvoriť nový návrhový blok z aktuálnej dosky

en: Update Design Block from Board
sk: Aktualizovať návrhový blok z dosky

en: Set design block layout to current board
sk: Nastaviť rozloženie návrhového bloku podľa aktuálnej dosky

en: Set design block layout to current selection
sk: Nastaviť rozloženie návrhového bloku podľa aktuálneho výberu

en: Open in Footprint Editor
sk: Otvoriť v editore puzdier

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
sk: Vybrať puzdro na základe referenčného označenia a umiestniť ho pod kurzor na presúvanie

en: Move Individually
sk: Presunúť individuálne

en: Moves the selected items one-by-one
sk: Presúva vybrané položky po jednej

en: Move with Reference...
sk: Presunúť s referenciou...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
sk: Presunie vybrané položky so zadaným začiatočným bodom

en: Copy with Reference...
sk: Kopírovať s referenciou...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
sk: Skopírujte vybrané položky do schránky s určeným východiskovým bodom

en: Duplicate and Increment
sk: Duplikát a prírastok

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
sk: Duplikuje vybrané plôšky s číselným prírastkom plôšok

en: Move Exactly...
sk: Presunúť presne...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
sk: Posunie vybrané položky o presnú sumu

en: Move Corner To...
sk: Presunúť roh na...

en: Move the active corner to an exact location
sk: Presunúť aktívny roh na presné miesto

en: Move Midpoint To...
sk: Presunúť stred na...

en: Move the active midpoint to an exact location
sk: Presunúť aktívny stred na presné miesto

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
sk: Prevráti vybranú položku(y) na opačnú stranu dosky

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
sk: Zrkadlí vybrané položky pozdĺž osi Y

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
sk: Zrkadlí vybrané položky pozdĺž osi X

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
sk: Zameniť spoje medzi dvoma vybranými plôškami a ich prepojenou meďou

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
sk: Zameniť spoje medzi hradlami puzdra a ich prepojenou meďou

en: Pack and Move Footprints
sk: Zbaliť a presunúť puzdra

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
sk: Zoradí vybrané puzdra podľa referencie, zbalí podľa veľkosti a spustí presúvanie

en: Skip to next item
sk: Preskočiť na ďalšiu položku

en: Change Track Width
sk: Zmeniť šírku spoja

en: Updates selected track & via sizes
sk: Aktualizuje vybrané spoje a veľkosti

en: Switch track to next enabled copper layer
sk: Prepnúť spoj na ďalšiu povolenú mednenú vrstvu

en: Switch track to previous enabled copper layer
sk: Prepnúť spoj na predchádzajúcu povolenú mednenú vrstvu

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
sk: Pridá oblúky tangentové k vybraným priamym segmentom dráhy

en: Fillet Lines...
sk: Zaoblenie čiar...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
sk: Pridá oblúky dotyčné k vybraným čiaram

en: Chamfer Lines...
sk: Skosenie čiar...

en: Cut away corners between selected lines
sk: Odrezať rohy medzi vybranými čiarami

en: Dogbone Corners...
sk: Rohy Dogbone...

en: Add dogbone corners to selected lines
sk: Pridať rohy Dogbone k vybraným čiaram

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
sk: Zjednodušiť obrysy mnohouholníkov odstraňovaním nadbytočných bodov

en: Edit Corners...
sk: Upraviť rohy...

en: Edit polygon corners using a table
sk: Upraviť rohy mnohouholníka pomocou tabuľky

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
sk: Spojiť tvary, prípadne ich predĺžiť alebo skrátiť, alebo pridať ďalšiu geometriu

en: Extend lines to meet each other
sk: Predĺžiť čiary na vzájomné stretnutie

en: Merge selected polygons into a single polygon
sk: Zlúčiť vybrané mnohouholníky do jedného mnohouholníka

en: Subtract selected polygons from the last one selected
sk: Odpočítať vybrané mnohouholníky od posledného vybraného

en: Create the intersection of the selected polygons
sk: Vytvoriť priesečník vybraných mnohouholníkov

en: Delete Full Track
sk: Odstrániť celý spoj

en: Deletes selected item(s) and copper connections
sk: Vymaže vybrané položky a medené pripojenia

en: Create Array...
sk: Vytvoriť pole...

en: New Footprint
sk: Nová puzdra

en: Create a new, empty footprint
sk: Vytvorte novú, prázdnu puzdro

en: Create Footprint...
sk: Vytvoriť puzdro...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
sk: Vytvorte novú puzdro pomocou Sprievodcu puzdrom

en: Edit Footprint
sk: Upraviť puzdro

en: Show selected footprint on editor canvas
sk: Zobraziť vybrané puzdro na plátne editora

en: Duplicate Footprint
sk: Duplicitné puzdra

en: Rename Footprint...
sk: Premenovať puzdro...

en: Delete Footprint from Library
sk: Odstrániť puzdro z knižnice

en: Cut Footprint
sk: Vystrihnúť puzdro

en: Copy Footprint
sk: Kopírovať puzdro

en: Paste Footprint
sk: Prilepiť puzdro

en: Import Footprint...
sk: Importovať puzdro...

en: Import footprint from file
sk: Importovať puzdro zo súboru

en: Export Current Footprint...
sk: Exportovať aktuálne puzdro...

en: Export edited footprint to file
sk: Exportovať aktuálne puzdro do súboru

en: Footprint Properties...
sk: Vlastnosti puzdra...

en: Pad Table...
sk: Tabuľka plôšok...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
sk: Zobrazenie tabuľku vývodov pre ich hromadnú úpravu

en: Show the footprint checker window
sk: Zobraziť okno kontroly puzdra

en: Load footprint from current PCB
sk: Načítať puzdro z aktuálnej DPS

en: Load footprint from current board
sk: Načítať puzdro z aktuálnej dosky

en: Insert footprint into PCB
sk: Vložiť puzdro do DPS

en: Insert footprint into current board
sk: Vložte puzdro do súčasnej dosky

en: Display previous footprint
sk: Zobraziť predchádzajúcu puzdro

en: Display next footprint
sk: Zobraziť ďalšiu puzdro

en: Update Footprint...
sk: Aktualizovať puzdro...

en: Update footprint to include any changes from the library
sk: Aktualizovať puzdro, aby zahŕňalo všetky zmeny z knižnice

en: Update Footprints from Library...
sk: Aktualizovať puzdra z knižnice...

en: Update footprints to include any changes from the library
sk: Aktualizovať puzdra, aby zahŕňali všetky zmeny z knižnice

en: Remove Unused Pads...
sk: Odstrániť nepoužívané plôšky...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
sk: Odstrániť alebo obnoviť nepripojené vnútorné vrstvy v plôškach s priechodzími otvormi a prekovoch

en: Assign a different footprint from the library
sk: Priradiť iné puzdro z knižnice

en: Change Footprints...
sk: Zmeniť puzdra...

en: Assign different footprints from the library
sk: Priradiť iné puzdra z knižnice

en: Swap Layers...
sk: Zameniť vrstvy...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
sk: Presunúť spoje alebo kresby z jednej vrstvy do inej

en: Edit Track & Via Properties...
sk: Upraviť vlastnosti spoja a prekovu...

en: Edit track and via properties globally across board
sk: Upraviť vlastnosti spoja a prekovu globálne naprieč celou doskou

en: Edit Text and graphics properties globally across board
sk: Upraviť vlastnosti textu a grafiky globálne cez celú dosku

en: Edit Teardrops...
sk: Upraviť teardropy...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
sk: Pridať, odstrániť alebo upraviť teardropy globálne naprieč celou doskou

en: Global Deletions...
sk: Globálne odstránenia...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
sk: Odstrániť spoje, puzdra a grafické prvky z dosky

en: Cleanup Tracks & Vias...
sk: Vyčistiť spoje a prekovy...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
sk: Vyčistenie nadbytočných položiek, skratových položiek atď.

en: Cleanup Graphics...
sk: Vyčistiť grafiku...

en: Cleanup redundant items, etc.
sk: Vyčistenie nadbytočných položiek atď.

en: Draw Microwave Gaps
sk: Kresliť mikrovlnné medzery

en: Create gap of specified length for microwave applications
sk: Vytvorte medzeru určenej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie

en: Draw Microwave Stubs
sk: Kresliť mikrovlnné pahýle

en: Create stub of specified length for microwave applications
sk: Vytvorte pahýľ špecifikovanej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie

en: Draw Microwave Arc Stubs
sk: Kresliť mikrovlnné oblúkové pahýle

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
sk: Vytvorte pahýľ (oblúk) určenej veľkosti pre mikrovlnné aplikácie

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
sk: Kresliť mikrovlnný mnohouholníkové tvary

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
sk: Vytvorte mikrovlnný polygonálny tvar zo zoznamu vrcholov

en: Draw Microwave Lines
sk: Kresliť mikrovlnné vedenia

en: Create line of specified length for microwave applications
sk: Vytvorte riadok určenej dĺžky pre mikrovlnné aplikácie

en: Copy Pad Properties to Default
sk: Kopírovať vlastnosti plôšky ako predvolené

en: Copy current pad's properties
sk: Kopírovať vlastnosti aktuálnej plôšky

en: Paste Default Pad Properties to Selected
sk: Prilepiť predvolené vlastnosti plôšky na vybrané

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
sk: Nahradiť vlastnosti aktuálnej plôšky tými, ktoré boli skopírované skôr

en: Push Pad Properties to Other Pads...
sk: Nanútiť vlastnosti plôšky na ďalšie plôšky...

en: Copy the current pad's properties to other pads
sk: Kopírovať vlastnosti aktuálnej plôšky do iných plôšok

en: Renumber Pads...
sk: Prečíslovať plôšky...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
sk: Prečíslovanie plôšok kliknutím na ne v požadovanom poradí

en: Add Pad
sk: Pridať plôšku

en: Add a pad
sk: Pridať plôšku

en: Edit Pad as Graphic Shapes
sk: Upraviť plôšku ako grafický tvar

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
sk: Zrušiť zoskupenie plôšky vlastného tvaru pre úpravu ako jednotlivé grafické tvary

en: Finish Pad Edit
sk: Ukončiť úpravu plôšky

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
sk: Preskupiť všetky dotýkajúce sa grafické tvary do upravenej plôšky

en: Default Pad Properties...
sk: Predvolené vlastnosti plôšky...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
sk: Upraviť vlastnosti plôšky použitej pri vytváraní nových plôšok

en: Reveal Plugin Folder in Finder
sk: Ukázať priečinok doplnkov v prehliadači

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
sk: Ukázať priečinok doplnkov v okne prehliadača

en: Append Board...
sk: Pripojiť dosku...

en: Open another board and append its contents to this board
sk: Otvoriť inú dosku a pripojiť jej obsah k tejto doske

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
sk: Vymazať DPS a načítať posledný záložný súbor automaticky uložený editorom DPS

en: Import board file from other applications
sk: Importujte súbor dosky z iných aplikácií

en: Export Footprints...
sk: Exportovať puzdra...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
sk: Pridať puzdra z dosky do novej alebo existujúcej knižnice puzdier
    (neodstráni ostatné puzdrá z tejto knižnice)

en: Board Setup...
sk: Nastavenie dosky...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
sk: Upraviť nastavenie dosky vrátane vrstiev, návrhových pravidiel a rôznych predvolených nastavení

en: Import Netlist...
sk: Importovať zoznam sietí...

en: Read netlist and update board connectivity
sk: Načítať netlist a aktualizovať spojenia na doske

en: Import Specctra Session...
sk: Importovať reláciu Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
sk: Importovať súbor relácie routera Specctra (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
sk: Exportovať Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
sk: Exportujte smerovacie informácie Specctra DSN

en: Generate Gerbers for fabrication
sk: Generovať Gerber súbory pre výrobu

en: Drill Files (.drl)...
sk: Vŕtať súbory (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
sk: Generovať Excellon vŕtacie súbory

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
sk: Umiestnenie súčiastok (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
sk: Generovať súbor(y) s umiestnením pre osadzovacie pick&place stroje

en: Footprint Report (.rpt)...
sk: Protokol puzdra (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
sk: Vytvoriť protokol o všetkých puzdrách aktuálnej dosky

en: IPC-2581 File (.xml)...
sk: Súbor IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
sk: Generovať IPC-2581 súbor

en: ODB++ Output File...
sk: Výstupný súbor ODB++...

en: Generate ODB++ output files
sk: Generovať ODB++ výstupné súbory

en: IPC-D-356 Netlist File...
sk: Súbor netlistov IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
sk: Zoznam materiálov...

en: Create bill of materials from board
sk: Vytvoriť zoznam materiálu z dosky

en: Export GenCAD...
sk: Exportovať GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
sk: Exportujte zastúpenie rady GenCAD

en: Export VRML...
sk: Exportovať VRML...

en: Export VRML 3D board representation
sk: Exportujte 3D reprezentáciu VRML

en: Export IDFv3...
sk: Exportovať IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
sk: Exportujte reprezentáciu 3D dosky IDF

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
sk: Exportovať STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
sk: Exportovať 3D reprezentáciu DPS vo formáte STEP, GLB, BREP, XAO, PLY alebo STL

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
sk: Exportovať súbor priradení puzdier (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
sk: Export do súboru priradení puzdier (*.cmp) pre spätnú aktualizáciu schémy

en: Collect And Embed 3D Models
sk: Zbierať a vložiť 3D modely

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
sk: Zhromaždiť 3D modely puzdier a vložiť ich do súboru dosky

en: Switch Track Width to Next
sk: Prepnúť šírku spoja na ďalšiu

en: Change track width to next pre-defined size
sk: Změnit šířku spoje na další předdefinovanou velikost

en: Switch Track Width to Previous
sk: Prepnúť šírku spoja na predchádzajúcu

en: Change track width to previous pre-defined size
sk: Změnit šířku spoje na předchozí předdefinovanou velikost

en: Change via size to next pre-defined size
sk: Zmeniť veľkosť prekovu na ďalšiu preddefinovanú veľkosť

en: Decrease Via Size
sk: Zmenšiť veľkosť prekovu

en: Change via size to previous pre-defined size
sk: Zmeniť veľkosť prekovu na predchádzajúcu preddefinovanú veľkosť

en: Automatically select track width
sk: Automaticky vybrať šírku spoja

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
sk: Pri routovaní z existujúceho spoja použiť jeho šírku namiesto aktuálne nastavenej šírky

en: Duplicate Zone onto Layer...
sk: Duplikovať zónu na vrstvu...

en: Place Footprints
sk: Umiestniť puzdrá

en: Drill/Place File Origin
sk: Počiatok súradníc súboru vŕtania/umiestnenia

en: Place origin point for drill files and component placement files
sk: Umiestniť počiatočný bod pre súbory vŕtania a súbory umiestnenia komponentov

en: Reset Drill Origin
sk: Resetovať počiatok vrtáka

en: Toggle Lock
sk: Prepnúť zámok

en: Lock or unlock selected items
sk: Zamknúť alebo odomknúť vybrané položky

en: Line Modes
sk: Režimy čiar

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
sk: Zabrániť presúvaniu a/alebo zmene veľkosti položiek na plátne

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
sk: Povoliť presúvanie a/alebo zmenu veľkosti položiek na plátne

en: Toggle Last Net Highlight
sk: Prepnúť posledné zvýraznenie spoja

en: Toggle between last two highlighted nets
sk: Prepínanie medzi poslednými dvoma zvýraznenými spojmi

en: Toggle Net Highlight
sk: Prepnúť zvýraznenie spoja

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
sk: Zvýrazniť všetky medené položky na vybranom spoji/spojoch

en: Hide Net in Ratsnest
sk: Skryť spoj vo vzdušných spojoch

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
sk: Skrytie vybraných spojov vo vzdušných spojoch nepripojených čiar/oblúkov

en: Show Net in Ratsnest
sk: Zobraziť spoj vo vzdušných spojoch

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
sk: Zobrazenie vybraných spojov vo vzdušných spojoch nepripojených čiar/oblúkov

en: Switch to Schematic Editor
sk: Prepnúť na editor schém

en: Open schematic in schematic editor
sk: Otvoriť schému v editore schém

en: DRC Rule Editor
sk: Editor pravidiel DRC

en: Open DRC rule editor window
sk: Otvoriť okno editora pravidiel DRC

en: Local Ratsnest
sk: Lokálne vzdušné spoje

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
sk: Prepnúť zobrazenie vzdušných spojov vybraných položiek

en: Scripting Console
sk: Skriptovacia konzola

en: Show the Python scripting console
sk: Zobraziť skriptovaciu konzolu Python

en: Show/hide the net inspector
sk: Zobraziť/skryť inšpektora spojov

en: Zone Manager...
sk: Správca zón...

en: Show the zone manager dialog
sk: Zobraziť dialóg správcu zón

en: Flip Board View
sk: Prevrátiť pohľad na dosku

en: View board from the opposite side
sk: Zobraziť dosku z opačnej strany

en: Show Ratsnest
sk: Zobraziť vzdušné spoje

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
sk: Zobraziť čiary/oblúky predstavujúce chýbajúce prepojenia na doske

en: Curved Ratsnest Lines
sk: Zaoblené vzdušné spoje

en: Ratsnest Mode (3-state)
sk: Režim vzdušných spojov (3-stavový)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
sk: Prepínanie medzi zobrazením vzdušných spojov pre všetky vrstvy, len viditeľné vrstvy a žiadne

en: Net Color Mode (3-state)
sk: Režim farieb sietí (3-stavový)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
sk: Prepínanie medzi farebným nastavením spojov a triedy spojov pre všetky spoje, iba vzdušné spoje a žiadne

en: Sketch Tracks
sk: Obrys spojov

en: Show tracks in outline mode
sk: Zobraziť spoje v režime okrajov

en: Sketch Pads
sk: Obrys plôšok

en: Show pads in outline mode
sk: Zobraziť plôšky v režime obrysu

en: Sketch Vias
sk: Obrys prekovov

en: Show vias in outline mode
sk: Zobraziť prekovy v režime obrysov

en: Sketch Graphic Items
sk: Obrys grafických položiek

en: Show graphic items in outline mode
sk: Zobraziť grafické položky v režime osnovy

en: Sketch Text Items
sk: Obrys textových položiek

en: Show footprint texts in line mode
sk: Zobraziť text puzdra v režime riadku

en: Show Pad Numbers
sk: Zobraziť čísla plôšok

en: Draw Zone Fills
sk: Kresliť vyplnené zóny

en: Show filled areas of zones
sk: Zobrazovať vyplnené plochy v zónach

en: Draw Zone Outlines
sk: Kresliť obrysy zóny

en: Show only zone boundaries
sk: Zobraziť iba hranice zón

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
sk: Kresliť hranice rozkladu výplne zóny

en: Draw Zone Fill Triangulation
sk: Kresliť trianguláciu výplne zóny

en: Toggle Zone Display
sk: Prepnúť zobrazenie zóny

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
sk: Prepínať medzi zobrazením výplní zón a len ich obrysov

en: Automatic zoom
sk: Automatické priblíženie

en: Automatic Zoom on footprint change
sk: Automatické priblíženie pri zmene puzdra

en: Switch to Component (F.Cu) layer
sk: Prepnúť na (F.Cu) vrstvu súčiastok

en: Switch to Inner Layer 1
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 1

en: Switch to Inner Layer 2
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 2

en: Switch to Inner Layer 3
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 3

en: Switch to Inner Layer 4
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 4

en: Switch to Inner Layer 5
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 5

en: Switch to Inner Layer 6
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 6

en: Switch to Inner Layer 7
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 7

en: Switch to Inner Layer 8
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 8

en: Switch to Inner Layer 9
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 9

en: Switch to Inner Layer 10
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 10

en: Switch to Inner Layer 11
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 11

en: Switch to Inner Layer 12
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 12

en: Switch to Inner Layer 13
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 13

en: Switch to Inner Layer 14
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 14

en: Switch to Inner Layer 15
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 15

en: Switch to Inner Layer 16
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 16

en: Switch to Inner Layer 17
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 17

en: Switch to Inner Layer 18
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 18

en: Switch to Inner Layer 19
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 19

en: Switch to Inner Layer 20
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 20

en: Switch to Inner Layer 21
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 21

en: Switch to Inner Layer 22
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 22

en: Switch to Inner Layer 23
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 23

en: Switch to Inner Layer 24
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 24

en: Switch to Inner Layer 25
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 25

en: Switch to Inner Layer 26
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 26

en: Switch to Inner Layer 27
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 27

en: Switch to Inner Layer 28
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 28

en: Switch to Inner Layer 29
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 29

en: Switch to Inner Layer 30
sk: Prepnúť na vnútornú vrstvu 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
sk: Prepnúť na vrstvu meď (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
sk: Prepnúť na ďalšiu vrstvu

en: Switch to Previous Layer
sk: Prepnúť na predchádzajúcu vrstvu

en: Toggle Layer
sk: Prepnúť vrstvu

en: Switch between layers in active layer pair
sk: Prepínať medzi vrstvami v aktívnom páre vrstiev

en: Increase Layer Opacity
sk: Zvýšiť krytie vrstvy

en: Make the current layer less transparent
sk: Znížiť priehľadnosť aktívnej vrstvy

en: Decrease Layer Opacity
sk: Znížte nepriehľadnosť vrstvy

en: Make the current layer more transparent
sk: Zvyšuje priehľadnosť aktuálnej vrstvy

en: Cycle Layer Pair Presets
sk: Prepínať predvoľby párov vrstiev

en: Cycle between preset layer pairs
sk: Prepínať medzi predvoľbami párov vrstiev

en: Show Board Statistics
sk: Zobraziť štatistiku tabule

en: Shows board statistics
sk: Zobrazuje štatistiku nástenky

en: Clearance Resolution
sk: Vyhodnotenie min. vzdialeností

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
sk: Zobraziť vyhodnotenie min. vzdialeností pre aktívnu vrstvu medzi dvoma vybranými objektami

en: Constraints Resolution
sk: Vyhodnotenie návrhových obmedzení

en: Show constraints resolution for the selected object
sk: Zobraziť vyhodnotenie návrhových obmedzení pre vybraný objekt

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
sk: Zobraziť rozdiely medzi puzdrom na doske a jeho ekvivalentom v knižnici

en: Show Footprint Associations
sk: Zobraziť priradenia puzdier

en: Show footprint library and schematic symbol associations
sk: Zobraziť priradenia medzi puzdrom knižnice a schematickým symbolom

en: Geographical Reannotate...
sk: Geografické prečíslovanie...

en: Reannotate PCB in geographical order
sk: Prečíslovanie DPS geografickým smerom

en: Repair Board
sk: Opraiť dosku

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
sk: Spustiť rôzne diagnostiky a pokúsiť sa opraviť dosku

en: Repair Footprint
sk: Opraviť puzdro

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
sk: Spustiť rôzne diagnostiky a pokúsiť sa opraviť puzdro

en: Distribute Horizontally by Centers
sk: Rozdeliť horizontálne podľa stredov

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
sk: Rozdelí vybrané položky medzi krajnú ľavú a krajnú pravú položku tak, aby boli stredy rovnomerne rozmiestnené

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
sk: Rozdeliť horizontálne s rovnomernými medzerami

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
sk: Rozdelí vybrané položky medzi krajnú ľavú a krajnú pravú položku tak, aby boli medzery medzi položkami rovnaké

en: Distribute Vertically with Even Gaps
sk: Rozdeliť vertikálne s rovnomernými medzerami

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
sk: Rozdelí vybrané položky medzi hornú a dolnú položku tak, aby boli medzery medzi položkami rovnaké

en: Distribute Vertically by Centers
sk: Rozdeliť vertikálne podľa stredov

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
sk: Rozdelí vybrané položky medzi hornú a dolnú položku tak, aby boli stredy rovnomerne rozmiestnené

en: Create a corner
sk: Vybrať roh

en: Remove corner
sk: Odstrániť roh

en: Chamfer Corner
sk: Skosiť roh

en: Chamfer corner
sk: Skosiť rohy

en: Position Relative To...
sk: Pozícia relatívna k...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
sk: Polohy vybratých položiek o presnú sumu v pomere k inej položke

en: Interactive Offset Tool
sk: Nástroj na interaktívny posun

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
sk: Interaktívny nástroj pre posun položiek o presnú vzdialenosť

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
sk: Vybrať pripojenie alebo rozšíriť existujúci výber na spojenia, vývody alebo celé pripojenia

en: Unroute Selected
sk: Unroutovať vybrané

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
sk: Unroutuje vybrané položky po najbližiu plôšku.

en: Unroute Segment
sk: Unroutovať segment

en: Unroutes segment to the nearest segment.
sk: Unroutuje segment po najbližší segment.

en: Select All Tracks in Net
sk: Vybrať všetky prepojené spoje

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
sk: Vybrať všetky spoje a prekovy, ktoré patria rovnakému spoju.

en: Deselect All Tracks in Net
sk: Zrušte výber všetkých stôp v sieti

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
sk: Zrušiť výber všetkých spojov a prekovov patriacich rovnakému spoju.

en: Select All Unconnected Footprints
sk: Vybrať všetky nepripojené puzdrá

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
sk: Vyberie všetky nepripojené puzdrá patriace každému vybranému spoju.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
sk: Uchopiť najbližšie nepripojené puzdrá

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
sk: Vyberie a spustí presúvanie najbližšieho nepripojeného puzdra na každom vybranom spoji.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
sk: Vyberie všetky puzdra a spoje v schematickom liste

en: Items in Same Hierarchical Sheet
sk: Položky na rovnakom hierarchickom liste

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
sk: Vyberie všetky puzdra a spoje v rovnakom schematickom liste

en: Select on Schematic
sk: Vybrať v schéme

en: Selects corresponding items in Schematic editor
sk: Vyberie zodpovedajúce položky v editore schém

en: Filter Selected Items...
sk: Filtrovať vybrané položky...

en: Remove items from the selection by type
sk: Odstrániť položky z výberu podľa typu

en: Draft Fill Selected Zone(s)
sk: Hrubá výplň vybranej zóny/zón

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
sk: Aktualizovať výplň medi vybranej zóny/zón bez ohľadu na ostatné interagujúce zóny

en: Fill All Zones
sk: Vyplniť všetky zóny

en: Update copper fill of all zones
sk: Aktualizovať výplň medi všetkých zón

en: Unfill Selected Zone(s)
sk: Vyprázdniť vybranú zónu/zóny

en: Remove copper fill from selected zone(s)
sk: Odstrániť výplň medi z vybranej zóny/zón

en: Unfill All Zones
sk: Odstrániť vyplnenie všetkých zón

en: Remove copper fill from all zones
sk: Odstrániť výplň medi zo všetkých zón

en: Place Selected Footprints
sk: Umiestniť vybrané puzdrá

en: Performs automatic placement of selected components
sk: Vykoná automatické umiestnenie vybraných komponentov

en: Place Off-Board Footprints
sk: Umiestniť puzdrá mimo dosky

en: Performs automatic placement of components outside board area
sk: Vykoná automatické umiestnenie komponentov mimo oblasti dosky

en: Generate Placement Rule Areas...
sk: Generovať oblasti pravidiel umiestnenia...

en: Creates best-fit placement rule areas
sk: Generovať najvhodnejšie oblasti pravidiel umiestnenia

en: Repeat Layout...
sk: Opakovať rozloženie...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
sk: Klonuje umiestnenie a smerovanie naprieč viacerými identickými kanálmi

en: Route Single Track
sk: Routovať jednotlivý spoj

en: Route tracks
sk: Routovať spoje

en: Route Differential Pair
sk: Routovať diferenciálny pár

en: Route differential pairs
sk: Routovať diferenciálne páry

en: Interactive Router Settings...
sk: Nastavenia interaktívneho routera...

en: Open Interactive Router settings
sk: Otvoriť nastavenia interaktívneho routera

en: Differential Pair Dimensions...
sk: Rozmery diferenciálných párov...

en: Open Differential Pair Dimension settings
sk: Otvoriť nastavenia rozmerov diferenciálnych párov

en: Router Highlight Mode
sk: Zvýrazňujúci režim routera

en: Switch router to highlight mode
sk: Prepnutie routera do režimu zvýrazňovania

en: Router Shove Mode
sk: Odsúvací režim routera

en: Switch router to shove mode
sk: Prepnúť router do režimu odsúvania

en: Router Walkaround Mode
sk: Obchádzajúci režim routera

en: Switch router to walkaround mode
sk: Prepnutie routera do režimu obchádzania

en: Cycle Router Mode
sk: Prepínať režim routera

en: Cycle router to the next mode
sk: Prepnutie routera na nasledujúci režim

en: Set Layer Pair...
sk: Nastaviť pár vrstiev...

en: Change active layer pair for routing
sk: Zmeňte aktívny pár vrstiev na smerovanie

en: Tune Length of a Single Track
sk: Ladiť dĺžku jedného spoja

en: Tune Length of a Differential Pair
sk: Ladiť dĺžku diferenciálneho páru

en: Tune Skew of a Differential Pair
sk: Ladiť rozdiel dĺžok diferenciálneho páru

en: Walks the current track back one segment.
sk: Prejsť na aktuálnom spoji o jeden segment späť.

en: Route From Other End
sk: Routovať spoj z opačného konca

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
sk: Commitnúť aktuálny segment a začať nový segment z najbližšieho konca vzdušného spoja.

en: Attempt Finish
sk: Pokus o dokončení

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
sk: Pokusy o dokončenie aktuálneho routovania k najbližšiemu koncu vzdušného spoja.

en: Route Selected
sk: Routovať vybrané

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
sk: Sekvenčné routovanie vybraných položiek z ukotvenia vzdušného spoja.

en: Route Selected From Other End
sk: Routovať vybrané z iného konca

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
sk: Sekvenčné routovanie vybraných položiek z iného konca ukotvenia vzdušného spoja.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
sk: Pokúsiť sa o dokončenie vybraného (autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
sk: Postupne sa pokúsiť automaticky routovať všetky vybrané plôšky.

en: Cancel Current Item
sk: Zrušiť aktuálnu položku

en: Skip current item and route next selected item.
sk: Preskočiť aktuálnu položku a routovať ďalšiu vybranú položku.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
sk: Rozdeliť segment spoja na dva segmenty spojené na pozícii kurzora.

en: Drag 45 Degree Mode
sk: Ťahanie v režime 45 stupňov

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
sk: Tahať segment spoja, pričom pripojené spoje budú udržiavané na 45 stupňov.

en: Drag Free Angle
sk: Ťahanie pod voľným uhlom

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
sk: Potiahnúť najbližší prepoj v spoji bez obmedzenia uhla spoja.

en: Update All Tuning Patterns
sk: Aktualizovať všetky ladiace tvary

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
sk: Pokúsiť sa znova ladiť existujúce ladiace tvary v rámci ich hraníc

en: Rebuild All Generators
sk: Prebudovať všetky generátory

en: Rebuilds geometry of all generators
sk: Prebuduje geometriu všetkých generátorov

en: Rebuild Selected Generators
sk: Prebudovať vybrané generátory

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
sk: Prebuduje geometriu vybraného generátora/generátorov

en: Generators Manager
sk: Správca generátorov

en: Show a manager dialog for Generator objects
sk: Zobraziť dialóg správcu pre objekty generátorov

en: Length Tuning Settings...
sk: Nastavenia vyladenia dĺžky ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
sk: Zobraziť dialógové okno vlastností ladiaceho tvaru

en: Show wizards selector
sk: Zobraziť výber sprievodcov

en: Select wizard script to run
sk: Vybrať sprievodcovský skript, ktorý sa má spustiť

en: Reset wizard parameters
sk: Resetovať parametre sprievodcu

en: Reset wizard parameters to default
sk: Obnoviť predvolené parametre sprievodcu

en: Select previous wizard page
sk: Vybrať predchádzajúcu stránku sprievodcu

en: Select previous parameters page
sk: Vybrať predchádzajúcu stránku s parametrami

en: Select next wizard page
sk: Vybrať ďalšiu stránku sprievodcu

en: Select next parameters page
sk: Vybrať nasledujúcu stránku s parametrami

en: Export footprint to editor
sk: Exportujte puzdro do editora

en: Add Footprint Library
sk: Pridať knižnicu puzdier

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
sk: Nie všetky zóny sú vyplnené. Použite Upraviť > Vyplniť všetky zóny (%s) ak chcete vidieť všetky výplne.

en: Dimmed
sk: Stlmené

en: Inactive Layer Display
sk: Zobrazenie neaktívnych vrstiev

en: Preset Layer Pairs
sk: Predvoľby párov vrstiev

en: Item locked.
sk: Položka uzamknutá.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
sk: Upozornenie: niektoré vložené položky boli na vrstvách, ktoré nie sú prítomné na aktuálnej doske.
    Tieto položky sa nepodarilo vložiť.

en: Invalid clipboard contents
sk: Neplatný obsah schránky

en: Design block has no layout to place.
sk: Návrhový blok nemá rozloženie na umiestnenie.

en: Design block %s does not have a board file.
sk: Návrhový blok %s nemá súbor pre dosku.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
sk: Umiestnenie návrhového bloku zlyhalo – neboli umiestnené žiadne puzdra.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
sk: Puzdro %s je zamknutá a nemôže byť umiestnená.

en: Selected group contains no footprints to place.
sk: Vybraná skupina neobsahuje žiadne puzdra na umiestnenie.

en: Error loading board.
sk: Pri načítavaní dosky nastala chyba.

en: Append Board
sk: Pripojiť dosku

en: Object Snapping
sk: Prichytávanie k objektom

en: DP Gap Constraints: %s
sk: Obmedzenia medzery DP: %s

en: Resolved Clearance
sk: Zistené obmedzenia

en: Actual Clearance
sk: Aktuálny odstup

en: Resolved Hole Clearance
sk: Zistené obmedzenia otvoru

en: Actual Hole Clearance
sk: Aktuálny odstup otvoru

en: Resolved Edge Clearance
sk: Zistené obmedzenia hrany

en: Resolved Margin Clearance
sk: Zistené obmedzenia okraju

en: Pad Size
sk: Veľkosť plôšky

en: Selected Items
sk: Vybraté položky

en: Selected 2D Length
sk: Vybraná 2D dĺžka

en: Selected 2D Copper Area
sk: Vybraná 2D plocha medi

en: Selected 2D Area
sk: Vybraná 2D plocha

en: Selected 2D Total Area
sk: Celková vybraná 2D plocha

en: Place Board Characteristics
sk: Umiestniť charakteristiky dosky

en: Place Board Stackup Table
sk: Umiestniť tabuľku skladby vrstiev dosky

en: Embed 3D Models
sk: Vložiť 3D modely

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
sk: %d 3D model(ov) úspešne vložených.

en: Resize Table Cells
sk: Zmeniť veľkosť buniek tabuľky

en: Move Midpoint to Location
sk: Presunúť stred na polohu

en: Move Midpoint
sk: Presunúť stred

en: Move Corner to Location
sk: Presunúť roh na polohu

en: Move Corner
sk: Presunúť roh

en: Add Zone Corner
sk: Pridať roh zóny

en: Split Segment
sk: Rozdeliť segment

en: Split Arc
sk: Rozdeliť oblúk

en: Remove Zone Corner
sk: Odstrániť roh zóny

en: Remove Polygon Corner
sk: Odstrániť roh mnohouholníka

en: Break Zone Corner
sk: Nalomiť roh zóny

en: Break Polygon Corner
sk: Nalomiť roh zóny/mnohouholníka

en: Select/Expand Connection...
sk: Vybrať/rozšíriť prepojenie...

en: Select the reference point on the item to move.
sk: Vybrať referenčný bod na položke pre presun.

en: Select the point to define the new offset from.
sk: Vybrať bod, od ktorého sa bude definovať nový posun.

en: Set Relative Position Interactively
sk: Nastaviť relatívnu pozíciu interaktívne

en: Position Relative
sk: Pozícia relatívna

en: Add Zone Cutout
sk: Pridať výrez zóny

en: Draw Zone
sk: Kresliť zónu

en: Draw Polygon
sk: Kresliť mnohouholník

en: Check Zones
sk: Skontrolovať zóny

en: Fill Zone(s)
sk: Vyplniť zóny

en: Show DRC rules
sk: Zobraziť pravidlá DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
sk: Zónové výplne môžu byť nepresné. Pravidlá DRC obsahujú chyby.

en: Refill %d Zones
sk: Doplňte %d zóny

en: Auto-fill Zone(s)
sk: Automaticky vyplniť zónu/zóny

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
sk: Automatické znova vyplnenie zón je možné vypnúť v nastaveniach, ak sa stane príliš pomalým.

en: Fill Zone
sk: Vyplniť zónu

en: Unfill Zone
sk: Vyplniť zónu

en: Checking null tracks and vias...
sk: Kontroluje sa nulová šírka spojov a prekovov...

en: Removing null tracks and vias...
sk: Odstraňovanie prázdnych spojov a prekovov...

en: Checking redundant tracks...
sk: Kontrolujú sa duplicitné spoje...

en: Removing redundant tracks...
sk: Odstraňovanie redundantných spojov...

en: Checking shorting tracks...
sk: Kontroluje sa skrat spojov...

en: Removing shorting tracks...
sk: Odstraňovanie skratujúcich spojov...

en: Checking tracks in pads...
sk: Kontrolujú sa spoje v plôškach...

en: Removing tracks in pads...
sk: Odstraňovanie spojov v plôškach...

en: Checking dangling tracks and vias...
sk: Kontrolujú sa nepripojené konce spojov a prekovov...

en: Removing dangling tracks...
sk: Odstraňovanie nepripojených spojov...

en: Removing dangling vias...
sk: Odstraňovanie nepripojených prekovov...

en: Checking collinear tracks...
sk: Kontrolujú sa kolineárne spoje...

en: Merging collinear tracks...
sk: Zlučovanie kolineárnych spojov...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
sk: Neúplná operácia späť/znova: niektoré položky sa nenašli

en: From rules
sk: Z pravidiel

en: Type I-a (tented top)
sk: Typ I-a (prikrytý vrch)

en: Type I-b (tented both sides)
sk: Typ I-b (prikryté obe strany)

en: Type I-a (tented bottom)
sk: Typ I-a (prikrytý spodok)

en: Type II-a (covered and tented top)
sk: Typ II-a (zakrytý a prikrytý vrch)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
sk: Typ II-b (zakryté a prikryté obe strany)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
sk: Typ II-a (zakrytý a prikrytý spodok)

en: Type III-a (plugged top)
sk: Typ III-a (zaplnený vrch)

en: Type III-b (plugged both sides)
sk: Typ III-b (zaplnené obe strany)

en: Type III-a (plugged bottom)
sk: Typ III-a (zaplnený spodok)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
sk: Typ IV-a (zaplnený a prikrytý vrch)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
sk: Typ IV-b (zaplnené a prikryté obe strany)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
sk: Typ IV-a (zaplnený a prikrytý spodok)

en: Type V (filled )
sk: Typ V (vyplnený)

en: Type VI-a (filled and tented top)
sk: Typ VI-a (vyplnený a zakrytý vrch)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
sk: Typ VI-b (vyplnený a zakrytý z oboch strán)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
sk: Typ VI-a (vyplnený a zakrytý spodok)

en: Type VII (filled and capped)
sk: Typ VII (vyplnený a uzavretý)

en: Show all vias
sk: Zobraziť všetky prekovy

en: Show all pads
sk: Zobraziť všetky plôšky

en: Show copper zones
sk: Zobraziť medené zóny

en: Filled Shapes
sk: Vyplnené tvary

en: Opacity of filled shapes
sk: Priehľadnosť vyplnených tvarov

en: Show user images
sk: Zobraziť používateľské obrázky

en: Footprints Front
sk: Predné puzdrá

en: Show footprints that are on board's front
sk: Ukázať puzdrá, ktoré sú na prednej strane dosky

en: Footprints Back
sk: Puzdra späť

en: Show footprints that are on board's back
sk: Ukážte puzdra, ktoré sú na zadnej strane dosky

en: Show unconnected nets as a ratsnest
sk: Zobraziť nepripojené spoje ako vzdušné spoje

en: DRC Warnings
sk: Upozornenia DRC

en: DRC violations with a Warning severity
sk: Porušenia DRC so závažnosťou 'Upozornenie'

en: DRC Errors
sk: Chyby DRC

en: DRC violations with an Error severity
sk: Porušenia DRC so závažnosťou 'Chyba'

en: DRC Exclusions
sk: Vylúčenia DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
sk: Porušenia DRC, ktoré boli jednotlivo vylúčené

en: Show footprint and text origins as a cross
sk: Ukážte puzdro a pôvod textu ako krížik

en: Show explicit snap points as crosses
sk: Zobraziť explicitné uchycovacie body ako krížiky

en: Locked Item Shadow
sk: Tieň uzamknutej položky

en: Show a shadow on locked items
sk: Zobraziť tieň uzamknutých položiek

en: Colliding Courtyards
sk: Kolidujúce montážne oblasti

en: Show colliding footprint courtyards
sk: Zobraziť kolidujúce montážne oblasti puzdier

en: Board Area Shadow
sk: Tieň oblasti dosky

en: Show board area shadow
sk: Zobraziť tieň oblasti dosky

en: Show drawing sheet borders and title block
sk: Zobraziť rám a popisné pole listu výkresu

en: All Copper Layers
sk: Všetky medené vrstvy

en: Inner Copper Layers
sk: Vnútorné medené vrstvy

en: Front Layers
sk: Predné vrstvy

en: Front Assembly View
sk: Predný pohľad osadenia

en: Back Layers
sk: Zadné vrstvy

en: Back Assembly View
sk: Zadný pohľad osadenia

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
sk: Uložiť a obnoviť kombinácie viditeľnosti vrstiev.
    Použite %s+Tab pre aktiváciu selektora
    Postupným stlačením klávesu Tab a podržaním klávesu %s sa prepínajú predvoľby v kontextovom okne.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
sk: Uložiť a obnoviť polohu pohľadu a priblížiť.
    Pomocou %s+Tab je aktivovaný výber.
    Opakovaným stláčaním klávesy Tab pri stlačenej klávese %s, je prepínané medzi zobrazeniami vo vyskakovacom okne.

en: Layer Display Options
sk: Možnosti zobrazenia vrstvy

en: Inactive layers (%s):
sk: Neaktívne vrstvy (%s):

en: Inactive layers:
sk: Neaktívne vrstvy:

en: Inactive layers will be shown in full color
sk: Neaktívne vrstvy budú zobrazené v plnej farbe

en: Inactive layers will be dimmed
sk: Neaktívne vrstvy budú stlmené

en: Inactive layers will be hidden
sk: Neaktívne vrstvy budú skryté

en: Flip board view
sk: Prevrátiť pohľad na dosku

en: Net Display Options
sk: Možnosti čistého zobrazenia

en: Net colors (%s):
sk: Farby spoja (%s):

en: Net colors:
sk: Čisté farby:

en: Choose when to show net and netclass colors
sk: Vybrať kedy sa majú zobraziť farby spoja a triedy spojov

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
sk: Farby spoja a triedy spojov sú zobrazené na všetkých medených položkách

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
sk: Farby spojov a triedy spojov použiť iba na vzdušné prepojenia

en: Net and netclass colors are not shown
sk: Farby spoja a triedy spojov nie sú zobrazené

en: Ratsnest display (%s):
sk: Zobrazenie vzdušných spojov (%s):

en: Ratsnest display:
sk: Zobrazenie vzdušných spojov:

en: Choose which ratsnest lines to display
sk: Vybrať ktoré vzdušné spoje zobraziť

en: Show ratsnest lines to items on all layers
sk: Zobraziť čiary vzdušných spojov pre položky na všetkých vrstvách

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
sk: Zobraziť čiary vzdušných spojov pre položky na viditeľných vrstvách

en: Hide all ratsnest lines
sk: Skryť všetky čiary vzdušných spojov

en: Set Net Color
sk: Nastaviť farbu spoja

en: Clear Net Color
sk: Vymazať farbu spoja

en: Highlight %s
sk: Zvýrazniť %s

en: Select Tracks and Vias in %s
sk: Vybrať spoje a prekovy na %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
sk: Zrušiť výber spojov a prekovov v %s

en: Show All Nets
sk: Zobraziť všetky spoje

en: Hide All Other Nets
sk: Skryť všetky ostatné spoje

en: Click to hide ratsnest for %s
sk: Kliknutím skryť vzdušné spoje pre %s

en: Click to show ratsnest for %s
sk: Kliknutím zobraziť vzdušné spoje pre %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
sk: Dvojitým kliknutím (alebo stredným tlačidlom) zmeníte farbu; pravým tlačidlom získate ďalšie akcie

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
sk: Dvojitým alebo stredným kliknutím zmeníte farbu, pravým tlačidlom otvoríte ponuku

en: Show or hide this layer
sk: Zobraziť alebo skryť túto vrstvu

en: Adhesive on board's front
sk: Lepidlo na prednej strane dosky

en: Adhesive on board's back
sk: Lepidlo na zadnej strane dosky

en: Solder paste on board's front
sk: Spájkovacia pasta na prednej strane dosky

en: Solder paste on board's back
sk: Spájkovacia pasta na zadnej strane dosky

en: Silkscreen on board's front
sk: Potlač na prednej strane dosky

en: Silkscreen on board's back
sk: Potlač na zadnej strane dosky

en: Solder mask on board's front
sk: Spájkovacia maska na prednej strane dosky

en: Solder mask on board's back
sk: Spájkovacia maska na zadnej strane dosky

en: Explanatory drawings
sk: Doplňujúce kresby

en: Explanatory comments
sk: Doplňujúce komentáre

en: User defined meaning
sk: Užívateľom definovaný význam

en: Board's perimeter definition
sk: Definícia obvodu dosky

en: Board's edge setback outline
sk: Obrys okraja dosky

en: Footprint courtyards on board's front
sk: Montážna oblasť puzdier na prednej strane dosky

en: Footprint courtyards on board's back
sk: Montážne oblasti puzdier na zadnej strane dosky

en: Footprint assembly on board's front
sk: Osadenie puzdier na prednej strane dosky

en: Footprint assembly on board's back
sk: Osadenie puzdier na zadnej strane dosky

en: User defined layer 1
sk: Užívateľom definovaná vrstva 1

en: User defined layer 2
sk: Užívateľom definovaná vrstva 2

en: User defined layer 3
sk: Užívateľom definovaná vrstva 3

en: User defined layer 4
sk: Užívateľom definovaná vrstva 4

en: User defined layer 5
sk: Užívateľom definovaná vrstva 5

en: User defined layer 6
sk: Užívateľom definovaná vrstva 6

en: User defined layer 7
sk: Užívateľom definovaná vrstva 7

en: User defined layer 8
sk: Užívateľom definovaná vrstva 8

en: User defined layer 9
sk: Užívateľom definovaná vrstva 9

en: User defined layer 10
sk: Používateľská vrstva 10

en: User defined layer 11
sk: Používateľská vrstva 11

en: User defined layer 12
sk: Používateľská vrstva 12

en: User defined layer 13
sk: Používateľská vrstva 13

en: User defined layer 14
sk: Používateľská vrstva 14

en: User defined layer 15
sk: Používateľská vrstva 15

en: User defined layer 16
sk: Používateľská vrstva 16

en: User defined layer 17
sk: Používateľská vrstva 17

en: User defined layer 18
sk: Používateľská vrstva 18

en: User defined layer 19
sk: Používateľská vrstva 19

en: User defined layer 20
sk: Používateľská vrstva 20

en: User defined layer 21
sk: Používateľská vrstva 21

en: User defined layer 22
sk: Používateľská vrstva 22

en: User defined layer 23
sk: Používateľská vrstva 23

en: User defined layer 24
sk: Používateľská vrstva 24

en: User defined layer 25
sk: Používateľská vrstva 25

en: User defined layer 26
sk: Používateľská vrstva 26

en: User defined layer 27
sk: Používateľská vrstva 27

en: User defined layer 28
sk: Používateľská vrstva 28

en: User defined layer 29
sk: Používateľská vrstva 29

en: User defined layer 30
sk: Používateľská vrstva 30

en: User defined layer 31
sk: Používateľská vrstva 31

en: User defined layer 32
sk: Používateľská vrstva 32

en: User defined layer 33
sk: Používateľská vrstva 33

en: User defined layer 34
sk: Používateľská vrstva 34

en: User defined layer 35
sk: Používateľská vrstva 35

en: User defined layer 36
sk: Používateľská vrstva 36

en: User defined layer 37
sk: Používateľská vrstva 37

en: User defined layer 38
sk: Používateľská vrstva 38

en: User defined layer 39
sk: Používateľská vrstva 39

en: User defined layer 40
sk: Používateľská vrstva 40

en: User defined layer 41
sk: Používateľská vrstva 41

en: User defined layer 42
sk: Používateľská vrstva 42

en: User defined layer 43
sk: Používateľská vrstva 43

en: User defined layer 44
sk: Používateľská vrstva 44

en: User defined layer 45
sk: Používateľská vrstva 45

en: Front copper layer
sk: Predná medená vrstva

en: Back copper layer
sk: Zadná medená vrstva

en: Inner copper layer
sk: Vnútorná medená vrstva

en: Show All Copper Layers
sk: Zobraziť všetky medené vrstvy

en: Hide All Copper Layers
sk: Skryť všetky medené vrstvy

en: Show All Non Copper Layers
sk: Zobraziť všetky nekovové vrstvy

en: Hide All Non Copper Layers
sk: Skryť všetky nekovové vrstvy

en: Show Only Front Assembly Layers
sk: Zobraziť iba predné osadzovacie vrstvy

en: Show Only Front Layers
sk: Zobraziť iba predné vrstvy

en: Show Only Inner Layers
sk: Zobraziť iba vnútorné vrstvy

en: Show Only Back Layers
sk: Zobraziť iba zadné vrstvy

en: Show Only Back Assembly Layers
sk: Zobraziť iba zadné osadzovacie vrstvy

en: Set opacity of %s
sk: Nastaviť nepriehľadnosť %s

en: Set Netclass Color
sk: Nastaviť farbu triedy spojov

en: Use Color from Schematic
sk: Použiť farbu zo schémy

en: Clear Netclass Color
sk: Vymazať farbu triedy spojov

en: Highlight Nets in %s
sk: Zvýrazniť spoje v %s

en: Show All Netclasses
sk: Zobraziť všetky triedy spojov

en: Hide All Other Netclasses
sk: Skryť všetky ostatné triedy spojov

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
sk: Zobraziť alebo skryť vzdušné spoje pre %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
sk: Aktuálna farebná téma je len na čítanie.  Pre úpravy farieb, vytvorte novú tému v nastaveniach.

en: Show the Net Inspector
sk: Zobraziť inšpektora spojov

en: Configure net classes
sk: Nakonfigurujte triedy sietí

en: Create a new project for this board
sk: Vytvorte nový projekt pre túto nástenku

en: Omit extra information
sk: Vynechať extra informácie

en: Omit nets
sk: Vynechať spoje

en: Do not prefix path with footprint UUID.
sk: Nepoužívať UUID puzdra ako prefix pre cestu.

en: Configure netlist inspector
sk: Konfigurovať inšpektora netlistu

en: No footprint selected
sk: Nie je vybraté žiadne puzdro

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
sk: Zachovať referenčné označenia zo zdrojového rozmiestnenia. V opačnom prípade ich vymazať.

en: Total Delay
sk: Celkové oneskorenie

en: Total Length
sk: Celková dĺžka

en: Via Count
sk: Počet prekovov

en: Via Delay
sk: Oneskorenie prekovu

en: Track Delay
sk: Oneskorenie spoja

en: Die Delay
sk: Oneskorenie puzdra

en: Via Length
sk: Dĺžka prekovu

en: Track Length
sk: Dĺžka spoja

en: Die Length
sk: Dĺžka matrice

en: Pad Count
sk: Počet plôšok

en: Highlight Selected Net
sk: Zvýrazniť vybraný spoj

en: Rename Selected Net...
sk: Premenovať vybraný spoj...

en: Delete Selected Net
sk: Odstrániť vybraný spoj

en: Add Net...
sk: Pridať spoj...

en: Highlight Selected Nets
sk: Zvýrazniť vybrané spoje

en: Delete Selected Nets
sk: Odstrániť vybrané spoje

en: Remove Selected Custom Group
sk: Odstrániť vybranú vlastnú skupinu

en: Group name / pattern:
sk: Názov skupiny / vzor:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
sk: (Na zadanie regulárneho výrazu použite /...../)

en: Auto-fit Column
sk: Automaticky prispôsobiť stĺpec

en: Auto-fit All Columns
sk: Automaticky prispôsobiť stĺpce

en: Filter by Net Name
sk: Filtrovať podľa názvu spoja

en: Filter by Netclass
sk: Filtrovať podľa triedy spojov

en: Group by Netclass
sk: Zoskupiť podľa triedy spojov

en: Add Custom Group...
sk: Pridať vlastnú skupinu...

en: Remove All Custom Groups
sk: Odstrániť všetky vlastné skupiny

en: Show Zero Pad Nets
sk: Zobraziť spoje s nulovým počtom plôšok

en: Show Unconnected Nets
sk: Zobraziť nepripojené spoje

en: Show Time Domain Details
sk: Zobraziť detaily časovej domény

en: Save Net Inspector Report...
sk: Uložiť protokol inšpektora spojov...

en: Show / Hide Columns
sk: Zobraziť / skryť stĺpce

en: Save Net Inspector Report File
sk: Uložiť súbor protokolu inšpektora spojov

en: Report file
sk: súbor protokolu

en: New Net
sk: Nový spoj

en: Net name '%s' is already in use.
sk: Názov spoja '%s' sa už používa.

en: Rename Net
sk: Premenovať spoj

en: Net name cannot be empty.
sk: Názov spoja nemôže byť prázdny.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
sk: Spoj '%s' sa používa.  Odstrániť aj napriek tomu?

en: Delete all nets in group '%s'?
sk: Odstrániť všetky spoje v skupine '%s'?

en: Textbox
sk: Textové pole

en: No Net
sk: Žiadny spoj

en: Drills
sk: Vrtáky

en: X coord
sk: Súradnica X

en: Y coord
sk: Súradnica Y

en: Edit Vertex
sk: Upraviť vrchol

en: No vias
sk: Žiadne prekovy

en: No tracks
sk: Žiadne spoje

en: No pads
sk: Žiadne plôšky

en: No zone fills
sk: Žiadne výplne zón

en: No footprints
sk: Žiadne puzdra

en: Placement source
sk: Zdroj umiestnenia

en: Filled Area
sk: Vyplnená plocha

en: Outline Area
sk: Oblasť obrysu

en: Corner Count
sk: Počet rohov

en: Teardrop Area
sk: Oblasť teardropu

en: Copper Zone
sk: Medená zóna

en: Non-copper Zone
sk: Zóna bez medi

en: on %s
sk: na %s

en: on %s and %s
sk: na %s a %s

en: on %s, %s and %s
sk: na %s, %s a %s

en: on %s, %s and %zu more
sk: na %s, %s a ďalších %zu

en: Rule Area %s
sk: Oblasť pravidiel %s

en: Rule area '%s' %s
sk: Oblasť pravidiel '%s' %s

en: Zone %s %s, priority %d
sk: Zóna %s %s, priorita %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
sk: Zóna '%s' %s %s, priorita %d

en: Keepout
sk: Zakázaná oblasť

en: Keep Out Tracks
sk: Držať mimo spoje

en: Keep Out Vias
sk: Držať mimo prekovy

en: Keep Out Pads
sk: Držať mimo plôšky

en: Keep Out Zone Fills
sk: Držať mimo výplne zóny

en: Keep Out Footprints
sk: Držať mimo puzdrá

en: Hatch Orientation
sk: Orientácia šrafúry

en: Cannot be less than zone minimum width
sk: Nesmie byť menšie ako minimálna šírka zóny

en: Hatch Width
sk: Šírka šrafovania

en: Hatch Gap
sk: Medzera šrafúry

en: Hatch Minimum Hole Ratio
sk: Pomer minimálneho otvoru šrafovania

en: Smoothing Effort
sk: Intenzita vyhladzovania

en: Smoothing Amount
sk: Miera vyhladzovania

en: Remove Islands
sk: Odstrániť ostrovčeky

en: Minimum Island Area
sk: Minimálna plocha ostrovčeka

en: Checking zone fills...
sk: Kontroluje sa výplň zón...

en: Building zone fills...
sk: Tvorba výplne zón...

en: Removing isolated copper islands...
sk: Odstraňovanie izolovaných medené ostrovčekov...

en: Refilling zones after island removal...
sk: Opätovné vypĺňanie zón po odstránení ostrovov...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
sk: Prototypová výplň zóny je zapnutá. Vypnúť nastavenie a znova vyplniť?

en: Disable and refill
sk: Vypnúť a znova vyplniť

en: Continue without Refill
sk: Pokračovať bez opätovného vyplnenia

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
sk: Výplne zón sú zastarané. Doplniť?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
sk: Najvyššiu prioritu má horná zóna. Keď je zóna vnútri inej zóny, jej obrysy sú z druhej zóny odstránené, ak má vyššiu prioritu.

en: Refill zones
sk: Znova vyplniť zóny

en: Refill zones after changes made on board
sk: Znova vyplniť zóny po zmenách na doske

en: Update Displayed Zones
sk: Aktualizovať zobrazené zóny

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
sk: Aktualizovať zobrazené vyplnené oblasti v dialógu podľa aktuálnych nastavení

en: Zone Manager
sk: Správca zón

en: thermal reliefs
sk: tepelné reliéfy

en: thermal reliefs for PTH
sk: tepelné reliéfy pre PTH

en: [INFO] load failed: %s
sk: [INFO] načítavanie zlyhalo: %s

en: Bitmap to Component Converter
sk: Konvertor bitovej mapy na súčiastku

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
sk: Vytvoriť komponentu z bitmapy pre použití s KiCadem

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
sk: Editor schém KiCad (samostatný)

en: Schematic Capture Tool
sk: Nástroj na zachytávanie schém

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
sk: Samostatný editor schém pre schémy KiCad

en: Gerber File Viewer
sk: Prehliadač Gerber súborov

en: View Gerber files
sk: Zobraziť súbory Gerber

en: gerbview;PCB;Gerber;
sk: gerbview;DPS;Gerber;

en: Projectmanager;
sk: Manažér projektu;

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
sk: Sada nástrojov pre návrh schém a rozmiestnenie plošných spojov

en: KiCad PCB Calculator
sk: Kalkulačka DPS KiCad

en: PCB;Calculator;
sk: DPS;Kalkulačka;

en: PCB Calculator
sk: DPS kalkulačka

en: Calculator for various electronics-related computations
sk: Kalkulačka pre rôzne výpočty související s elektronikou

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
sk: pcbnew;DPS;Obvod;Rozmiestnenie;Návrh;Editor;Puzdro;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
sk: Editor DPS KiCad (samostatný)

en: PCB layout editor
sk: Editor rozloženia DPS

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
sk: Samostatný editor dosky pre KiCad dosky

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
sk: Sada EDA nástrojov pre návrh schém a plošných spojov

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
sk: KiCad je bezplatný nástroj s otvoreným zdrojovým kódom pre automatizáciu elektronického návrhu (EDA). Obsahuje editor schém a dosiek s plošnými spojmi (DPS). Má integrovaný simulátor obvodov. Umožňuje 3D vykresľovanie a export dát do mnohých formátov. KiCad taktiež obsahuje vysoko kvalitnú knižnicu komponentov s tisíckami symbolov, puzdier a 3D modelov. KiCad má minimálne systémové požiadavky a pracuje na systémoch Linuxu, Windows a macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
sk: Editor rozloženia DPS KiCad

en: The KiCad Developers
sk: Vývojári KiCad

en: Gerber file
sk: Súbor Gerber

en: Excellon drill file
sk: Vrtácí súbor Excellon

en: KiCad Project
sk: Kicad projekt

en: KiCad Schematic
sk: KiCad schéma

en: KiCad Printed Circuit Board
sk: KiCad doska plošného spoja

en: KiCad Footprint
sk: KiCad puzdra

en: KiCad Schematic Symbol
sk: KiCad schematický symbol

en: KiCad Drawing Sheet
sk: KiCad list výkresu

en: Process could not be created
sk: Proces sa nepodarilo vytvoriť

en: Could not create user scripting path %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu používateľského skriptovania %s.

en: Select snapshot
sk: Vybrať snapshot

en: Success.
sk: Úspech.

comment: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sk.po (meld)  #-#-#-#-#
    MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
en: Find and replace text
sk: Nájde a nahradí text

en: Open about dialog
sk: Otvorí dialóg o programe

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Open an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Cursor Shape
sk: Tvar kurzora

en: Add text
sk: Pridať text

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Worksheet
sk: Pracovný list

en: Messages:
sk: Správy:

en: Key words:
sk: Heslá:

en: Half Size
sk: Polovičná veľkosť

en: &Line thickness:
sk: &Hrúbka hrán:

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: Design
sk: Návrh

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    window title
en: Properties for %s
sk: Vlastnosti pre %s

en: S&hape:
sk: &Tvar:

en: Save and Load
sk: Uložiť a Načítať

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
sk: Tichý režim

en: &Setup
sk: &Nastaviť

en: (Default)
sk: (Predvolené)

en: Elegantly record your screen
sk: Elegantne zaznamenáva vašu obrazovku

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
sk: záznam;záznamník;rekordér;obrazovka;video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
sk: Zachytávajte vašu obrazovku intuitívnym a zreteľným spôsobom bez rozptyľovania.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
sk: Aplikácia Kooha je jednoduchým záznamníkom obrazovky s minimalistickým rozhraním. Stačí len kliknúť na zaznamenávacie tlačidlo bez zložitého nastavovania.

en: The main features of Kooha include the following:
sk: Hlavnými funkciami aplikácie Kooha sú:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
sk: 🎙️ Nahrávaj mikrofón, zvuk z počítača, alebo oboje naraz

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
sk: 📼 Podpora pre WebM, MP4, GIF, a Matroska formáty

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
sk: Zvoľte obrazovku, alebo jej časť, ktorá sa má nahrávať

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
sk: 🛠️ Konfigurovateľné miesto uloženia, viditeľnosť kurzoru, obnovovacia frekvencia, a oneskorenie

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
sk: 🚀 Experimentálne hardvérovo akcelerované kódovanie

en: Reset Selection
sk: Resetovať oblasť

en: Delay (Seconds)
sk: Oneskorenie (Sekundy)

en: Time interval before recording begins
sk: Čas čakania pred začatím nahrávania

en: Recordings Folder
sk: Priečinok nahrávok

en: Destination folder for the recordings
sk: Cieľový adresár pre nahrávky

en: Toggle Record
sk: Prepnutie zaznamenávania

en: Toggle Pause
sk: Prepnutie pozastavenia

en: Cancel Record
sk: Zrušiť záznam

en: Toggle Desktop Audio
sk: Prepnutie zvuku počítača

en: Toggle Microphone
sk: Prepnutie mikrofónu

en: Toggle Pointer
sk: Prepnutie ukazovateľa

en: Capture a Monitor or Window
sk: Zachytí monitor alebo okno

en: Capture a Selection of Screen
sk: Zachytí výber obrazovky

en: Enable Desktop Audio
sk: Povoliť zvuk počítača

en: Disable Desktop Audio
sk: Zakázať zvuk počítača

en: Enable Microphone
sk: Povoliť mikrofón

en: Disable Microphone
sk: Zakázať mikrofón

en: Hide Pointer
sk: Skryť kurzor

en: Forget Previously Selected Video Sources
sk: Zabudnúť na predošle vybrané zdroje pre video

en: Recording in…
sk: Zaznamenáva sa…

en: Flushing…
sk: Čistí sa…

en: _About Kooha
sk: _O aplikácii Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
sk: Prispieť (Kúp mi kávu)

en: Failed to find the default audio device
sk: Chyba pri hľadaní štandardného audio zariadenia

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
sk: Uistite sa, že máte na vašom systéme nainštalované PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
sk[0]: {time} hodina
sk[1]: {time} hodiny
sk[2]: {time} hodín

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
sk[0]: {time} minúta
sk[1]: {time} minúty
sk[2]: {time} minút

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
sk[0]: {time} sekunda
sk[1]: {time} sekundy
sk[2]: {time} sekúnd

en: Failed to set recordings folder
sk: Zlyhalo nastavenie adresáru pre nahrávky

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
sk: Zvolaná snímková frekvencia môže spôsobovať výkonnostný problém pri zvolenom formáte.

en: This format is experimental and unsupported.
sk: Tento formát je experimentálny a nie je k nemu poskytovaná podpora.

en: No active profile
sk: Žiaden aktívny profil

en: Failed to start recording
sk: Začatie nahrávania zlyhalo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
sk: Pre pomoc navštívte {link}.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
sk: GStreamer plugin možno nie je nainštalovaný.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
sk: Overte si, že miesto na ukladanie existuje a je dostupné.

en: An error occurred while recording
sk: Počas nahrávania nastala chýba

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „{path}“ pre zápis

en: Select Recordings Folder
sk: Výber priečinka pre záznamy

en: Failed to toggle pause
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav pauznutia

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
sk: Nahrávanie práve prebieha. Okamžité skončenie môže spôsobiť, že nahrávka sa nebude dať prehrať. Prosím stopnite nahrávanie pred ukončením aplikácie.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
sk: Ukončenie aplikácie zruší prebiehajúce spracovávanie a môže spôsobiť, že nahrávka nebude prehrateľná.

en: Quit the Application?
sk: Vypnúť aplikáciu?

en: Show detailed error
sk: Ukázať podrobnosti chyby

en: Ok, Got It
sk: Ok, Viem

en: Open Preferences?
sk: Otvoriť nastavenia?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
sk: Formát zvolený minule môže byť nedostupný. Otvorte nastavenia a zvolte formát pre pokračovanie v nahrávaní.

en: A recording is in progress
sk: Nahrávanie aktívne

en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
sk: &Buffery

en: &Stop Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
sk: &Povoliť

en: No permissions to write "%0"
sk: Nemáte oprávnenie na zápis "%0".

en: Select an Operating System you want to use after restart
sk: Vyberte operačný systém, ktorý chcete použiť po reštarte

en: Problems Found
sk: Zistené problémy

en: Cannot execute "Extras" command
sk: Nemožno vykonať "Extra" príkaz

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
sk: Spustiť súbor (napríklad: súbor desktop alebo skript shellu)

en: File not found: %0
sk: Súbor nebol nájdený: %0

en: Stop VLC Media Player
sk: Zastaviť VLC Media Player

en: Select a command...
sk: Vyberte príkaz...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
sk: Na pridanie/úpravu/odstránenie akcií použite kontextovú ponuku.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
sk: Na vytvorenie nového odkazu k aplikácií (akciu) použite <b>Kontextovú ponuku</b>

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
sk: Na vytvorenie novej ponuky použite <b>Vytvoriť Nový|Priečinok...</b>

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
sk: Na zmenu ikony, názvu, alebo príkazu použite <b>Vlastnosti</b>

en: Add or Remove Commands
sk: Pridať/Odstrániť príkazy

en: Show Message (no shutdown)
sk: Zobraziť správu (bez vypnutia)

en: Enter a message
sk: Zadať správu

en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: Confirm Action
sk: Potvrdiť akciu

en: Add: %0
sk: Pridať: %0

en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Invalid time: %0
sk: Neplatný čas: %0

en: Show confirmation message
sk: Zobraziť potvrdzujúcu správu

en: Hide main window and system tray icon
sk: Skryť hlavné okno a ikonu na systémovej lište

en: Do not show main window on startup
sk: Nezobrazovať pri spustení okno aplikácie

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
sk: Zistovať nečinnosť používateľa. Príklad:
    --logout --inactivity 90 - automatické odhlásenie po 90 minútach nečinnosti používateľa

en: Cancel an active action
sk: Zrušiť bežiacu akciu

en: Show confirmation message only if the "Confirm Action" option is enabled
sk: Zobraziť potvrdzujúcu správu len vtedy, ak je povolená možnosť "Potvrdiť akciu"

en: A list of modifications
sk: Zoznam úprav

en: User Interface style
sk: Štýl používateľského rozhrania

en: Run in "portable" mode
sk: Spustiť v "prenosnom" režime

en: Show custom dialog instead of main window
sk: Zobraziť vlastné dialógové okno namiesto hlavného okna

en: Show custom popup menu instead of main window
sk: Zobraziť vlastné vyskakovacie menu namiesto hlavného okna

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
sk: Aktivovať odpočítavanie. Príklady:
    13:37 (HH:MM) alebo "13:37 PM" - absolútny čas
    10 alebo 10m - počet minút odteraz
    2h - dve hodiny

en: Command Line:
sk: Príkazový riadok:

en: No Delay
sk: Bez čakania

en: Cannot hibernate computer
sk: Nemožno hibernovať počítač

en: Hibernate Computer
sk: Hibernovať počítač

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
sk: Uloženie obsahu pamäte RAM na disk
    potom vypnúť počítač.

en: Cannot suspend computer
sk: Nie je možné pozastaviť počítač

en: Suspend Computer
sk: Pozastaviť počítač

en: Enter in a low-power state mode.
sk: Prejsť do režimu nízkej spotreby.

en: Do not save session / Force shutdown
sk: Neukladať reláciu / Vynútiť vypnutie

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
sk: Určite chcete povoliť túto voľbu?
    
    Všetky neuložené dáta budu stratené!

en: Log Off
sk: Odhlásiť sa

en: End Session
sk: Ukončiť reláciu

en: Select an Operating System to boot (used with --reboot)
sk: Vyberte operačný systém, ktorý chcete spustiť (používa sa s príponou --reboot)

en: Turn Off Computer
sk: Vypnúť počítač

en: Thanks To All!
sk: Ďakujeme všetkým!

en: A graphical shutdown utility
sk: Grafický nástroj na vypnutie

en: Unsupported action: %0
sk: Nepodporovaná akcia: %0

en: KShutdown is still active!
sk: KShutdown je stále aktívny!

en: KShutdown has been minimized
sk: KShutDown bol minimalizovaný

en: Quit KShutdown
sk: Ukončiť KShutdown

en: A&ction
sk: A&kcia

en: System Settings...
sk: Nastavenia systému...

en: Action failed: %0
sk: Akcia zlyhala: %0

en: What's New?
sk: Čo je nové?

en: Select an &action
sk: Vyberte &akciu

en: Se&lect a time/event
sk: &Vybrať čas/udalosť

en: Click to activate/cancel the selected action
sk: Kliknutím aktivujte/zrušte zvolenú akciu

en: Show/Hide Main Window
sk: Zobraziť/skryť hlavné okno

en: Show Action Menu
sk: Zobraziť ponuku akcií

en: Cancel: %0
sk: Zrušiť: %0

en: Enter New Password
sk: Zadajte nové heslo

en: Confirm Password:
sk: Potvrdiť heslo:

en: Enter password to perform action: %0
sk: Zadajte heslo na vykonanie akcie: %0

comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sk.po (evince)  #-#-#-#-#
    window title
en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: Password is too short (need %0 characters or more)
sk: Heslo je príliš krátke (potrebuje %0 alebo viac znakov)

en: Confirmation password is different
sk: Potvrdzovacie heslo sa líši

en: Enable Password Protection
sk: Povoliť ochranu heslom

en: Settings (recommended)
sk: Nastavenia (odporúčané)

en: See Also: %0
sk: Pozrite tiež: %0

en: Password Protected Actions:
sk: Akcie chránené heslom:

en: Disabled by Administrator
sk: Zakázané správcom

en: Action not available: %0
sk: Akcia nedostupná: (%0)

en: Action: %0
sk: Akcia: %0

en: Select "Cancel" button by default
sk: Predvolene vybrať tlačidlo "Zrušiť"

en: Show progress bar on top/bottom of the screen
sk: Zobraziť ukazovateľ priebehu v hornej/dolnej časti obrazovky

en: Lock Screen Before Hibernate/Sleep
sk: Uzamknúť obrazovku pred hibernáciou/spánkom

en: Custom Lock Screen Command:
sk: Vlastný príkaz uzamknutia obrazovky:

en: Enter a list of entries that will be visible in the "%0" menu.
sk: Zadajte zoznam položiek, ktoré budú viditeľné v ponuke "%0".

en: %0 - a Windows system
sk: %0 - systém Windows

en: %0 - a Linux system
sk: %0 - systém Linux

en: %0 - a second GRUB entry
sk: %0 - druhý záznam v GRUB

en: %0 - a memory test
sk: %0 - test pamäte

en: Hint: Run "%0" to list available entries.
sk: Tip: Spustením príkazu "%0" zobrazíte zoznam dostupných položiek.

en: Show "%0" Menu
sk: Zobraziť ponuku "%0"

en: Show in Main Window
sk: Zobraziť v hlavnom okne

en: May not work correctly with some Desktop Environments
sk: Nemusí správne fungovať s niektorými desktopovými prostrediami

en: Enable System Tray Icon
sk: Povoliť ikonu v systémovej lište

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
sk: Ukončiť namiesto minimalizácie do ikony v systémovej lište

en: Use System Icon Theme
sk: Použiť tému systémovej ikony

en: Use Custom Colors:
sk: Použiť vlastné farby:

en: Normal Color...
sk: Normálna farba...

en: Active Color...
sk: Aktívna farba...

en: Set Background Color...
sk: Nastaviť farbu pozadia...

en: not recommended
sk: neodporúča sa

en: selected time: %0
sk: zvolený čas: %0

en: Remaining time: %0
sk: Zostávajúci čas: %0

en: Invalid date/time
sk: Neplatný dátum/čas

en: At Date/Time
sk: O dátum/čas

en: Enter date and time
sk: Zadajte dátum a čas

en: Set current date and time
sk: Nastaviť aktuálny dátum a čas

en: Time From Now (HH:MM)
sk: Od teraz za (HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
sk: Zadajte dobu čakania vo formáte "HH:MM" (Hodiny:Minúty)

en: File Monitor
sk: Sledovanie súborov

en: New File Created / Exists
sk: Vytvorený nový súbor / Existuje

en: Existing File Deleted
sk: Existujúci súbor odstránený

en: Select a file to monitor
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete sledovať

en: Rule:
sk: Pravidlo:

en: File already does not exist
sk: Súbor už neexistuje

en: Waiting for "%0"
sk: Čakanie na "%0"

en: On User Inactivity (HH:MM)
sk: Pri neaktivite používateľa (HH:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
sk: Použite tento spúšťač na zistenie nečinnosti používateľa
    (príklad: žiadne kliknutie myšou).

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
sk: Zadajte maximálnu dobu nečinnosti používateľa vo formáte "HH:MM" (Hodiny:Minúty)

en: When selected application exit
sk: Keď vybraná aplikácia skončí

en: Process or Window does not exist: %0
sk: Proces alebo okno neexistuje: %0

en: List of the running processes
sk: Zoznam bežiacich procesov

en: NOTE: This KShutdown version is more than 2 years old.
sk: POZNÁMKA: Táto verzia KShutdown je stará viac ako 2 roky.

en: If it works correctly on your system, you can ignore this message.
sk: Ak vo vašom systéme funguje správne, môžete túto správu ignorovať.

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sk: Nie je možné otvoriť

en: Error: %0
sk: Chyba: %0

comment: GtkDialog title
en: User credentials
sk: Prístupové údaje používateľa

comment: GtkLabel label
en: Please press desired key combination
sk: Stlačte prosím požadovanú kombináciu klávesov

comment: GtkLabel label
en: Keybinding could not be bound
sk: Klávesová skratka nemôže byť priradená

comment: GtkDialog title;
en: Kupfer Preferences
sk: Nastavenia programu Kupfer

comment: GtkLabel label
en: Icon set:
sk: Sada ikon:

comment: GtkLabel label
en: Terminal emulator:
sk: Emulátor terminálu:

comment: GtkLabel label
en: Desktop Environment
sk: Pracovné prostredie

comment: GtkLabel label
en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
sk: <b>Globálne klávesové skratky</b>

comment: GtkLabel label
en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky prehliadača</b>

comment: GtkTable GtkLabel label
en: Inclusion in Top Level Searches
sk: Zahrnúť do najvyššej úrovne hľadania

comment: GtkLabel label
en: Indexed Folders
sk: Indexované priečinky

comment: GtkLabel label
en: Folders whose files are always available in the catalog.
sk: Priečinky, ktorých súbory sú vždy k dispozícii v katalógu.

comment: desktop entry generic name
en: Application Launcher
sk: Spúšťač aplikácií

comment: desktop entry comment
en: Convenient command and access tool for applications and documents
sk: Nástroj na pohodlné vykonávanie príkazov a prístup k aplikáciám a dokumentom

comment: desktop entry name
en: Execute in Kupfer
sk: Spustiť v aplikácii Kupfer

comment: mime type comment
en: Saved Kupfer Command
sk: Uložený príkaz aplikácie Kupfer

en: Command in "%s" is not available
sk: Príkaz v „%s“ nie je dostupný

en: Keyboard relay is active for display %s
sk: Zachytávanie klávesnice je aktívne pre displej %s

en: Multiple Objects
sk: Viac objektov

en: %s object | %s objects
sk[0]: %s objektov
sk[1]: %s objekt
sk[2]: %s objekty

en: Can not be used with multiple objects
sk: Nie je možné použiť s viacerými objektami

comment:  PB: Chybové hlásenie
en: No default application for %(file)s (%(type)s)
sk: Nie je dostupná predvolená aplikácia pre %(file)s (%(type)s)

comment:  PB: Chybové hlásenie
en: Please use "%s"
sk: Použite prosím „%s“

comment:  PB: Chybové hlásenie - odkaz na akciu
en: Set Default Application...
sk: Nastaviť predvolenú aplikáciu…

comment:  PB: Popis akcie
en: Open with default application
sk: Otvorí pomocou predvolenej aplikácie

comment:  PB: Popis akcie
en: Open this location in a terminal
sk: Otvorí toto umiestnenie v termináli

comment:  PB: Názov akcie
en: Run (Execute)
sk: Spustiť (vykonať)

comment:  PB: Popis akcie
en: Run this program in a Terminal
sk: Spustí tento program v termináli

comment:  PB: Popis akcie
en: Run this program
sk: Spustí tento program

comment:  PB: Popis akcie
en: Open URL with default viewer
sk: Otvorí URL v predvolenom prehliadači

comment:  PB: Popis akcie
en: Show application window
sk: Zobrazí okno aplikácie

comment:  PB: Názov akcie
en: Launch Again
sk: Spustiť znova

comment:  PB: Popis akcie
en: Launch another instance of this application
sk: Spustí ďalšiu inštanciu tejto aplikácie

comment:  PB: Popis akcie
en: Attempt to close all application windows
sk: Skúsi zatvoriť všetky okná aplikácií

comment:  PB: Popis akcie
en: Perform command
sk: Vykoná príkaz

comment:  PB: Názov akcie TextLeaf, pozri nasledovné
en: (Empty Text)
sk: (Prázdny text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
sk[0]: (%(num)d riadkov) „%(text)s“
sk[1]: „%(text)s“
sk[2]: (%(num)d riadky) „%(text)s“

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
sk: %s a ďalší

comment: PM: adresár
     PB: Popis akcie
en: Directory source %s
sk: Zdrojový priečinok %s

comment:  PB: Popis akcie
en: Root catalog
sk: Koreňový katalóg

en: Please Configure Plugin
sk: Nastavte, prosím, zásuvný modul

en: Plugin %s is not configured
sk: Zásuvný modul %s nie je nastavený

en: Invalid user credentials for %s
sk: Neplatné poverenia používateľa pre %s

comment:  PB: Popis zásuvného modulu
en: All applications and preferences
sk: Všetky aplikácie a nastavenia

comment:  PB: Popis nastavení zásuvného modulu
en: Applications for Desktop Environment
sk: Aplikácie pre pracovné prostredie

comment:  PB: Popis akcie
en: Open with any application
sk: Otvorí pomocou ľubovoľnej aplikácie

comment:  PB: Popis akcie
en: Set default application to open this file type
sk: Nastaví predvolenú aplikáciu pre otvorenie tohto typu súboru

comment:  PB: Popis zásuvného modulu
en: Use Archive Manager actions
sk: Použitie akcií Správcu archívov

comment:  PB: Popis nastavení zásuvného modulu
en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
sk: Typ komprimovaného archívu pre „Vytvoriť archív v“

comment:  PB: Popis akcie
en: Extract compressed archive
sk: Rozbalí komprimovaný archív

comment:  PB: Popis akcie
en: Create a compressed archive from folder
sk: Vytvorí komprimovaný archív z priečinka

comment:  PB: Názov akcie
en: Create Archive In...
sk: Vytvoriť archív v…

comment:  PB: Názov zásuvného modulu
en: Clipboards
sk: Schránky

comment:  PB: Popis zásuvného modulu
en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
sk: Nedávne objekty schránok a proxy schránky

comment:  PB: Popis nastavení zásuvného modulu
en: Number of recent clipboards to remember
sk: Koľko si zapamätať nedávnych schránok

comment:  PB: Popis nastavení zásuvného modulu
en: Include selected text in clipboard history
sk: Zahrnúť vybratý text v histórii schránky

comment:  PB: Popis nastavení zásuvného modulu
en: Copy selected text to primary clipboard
sk: Kopírovať vybraný text do hlavnej schránky

comment:  PB: Názov akcie
en: Clipboard Text
sk: Text schránky

comment:  PB: Názov akcie
en: Clipboard File
sk: Súbor schránky

comment: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sk.po (kupfer master)  #-#-#-#-#
     PB: Názov akcie
en: Clipboard Files
sk: Súbory schránky

comment:  PB: Popis akcie
en: Remove all recent clipboards
sk: Odstráni všetky nedávne položky zo schránky

comment:  PB: Názov akcie
en: Run (Get Output)
sk: Spustiť (získať výstup)

comment:  PB: Popis akcie
en: Run program and return its output
sk: Spustí program a vráti jeho výstup

comment:  PB: Popis akcie
en: Run program with object as an additional parameter
sk: Spustí program s objektom ako doplňujúcim parametrom

comment:  PB: Názov akcie
note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
sk: Zapísať do príkazu…

comment:  PB: Popis akcie
en: Run program and supply text on the standard input
sk: Spustí program a text zadá na štandardný vstup

comment:  PB: Názov akcie
note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
sk: Filtrovať cez príkaz…

comment:  PB: Popis akcie
en: Run command-line programs
sk: Spustí program na príkazovom riadku

en: XFCE Terminal
sk: Terminál Xfce

en: X Terminal
sk: X Terminál

comment:  PB: Popis akcie
en: Quit Kupfer
sk: Ukončí aplikáciu Kupfer

comment:  PB: Názov akcie
en: About Kupfer
sk: O aplikácii Kupfer

comment:  PB: Popis akcie
en: Show information about Kupfer authors and license
sk: Zobrazí informácie o autoroch aplikácie Kupfer a licenciu

comment:  PB: Názov akcie
en: Kupfer Help
sk: Pomocník aplikácie Kupfer

comment:  PB: Popis akcie
en: Get help with Kupfer
sk: Zobrazí pomocníka aplikácie Kupfer

comment:  PB: Popis akcie
en: Show preferences window for Kupfer
sk: Zobrazí okno s nastaveniami aplikácie Kupfer

comment:  PB: Názov akcie
en: Search Contents
sk: Prehľadať obsah

en: Rescan
sk: Prehľadať znovu

en: Last Result
sk: Posledný výsledok

en: Empty File
sk: Prázdny súbor

en: Trash is empty
sk: Kôš je prázdny

en: Search in Devhelp
sk: Hľadať v Devhelp

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
sk: Alternatívna aktivácia

comment:  pb: Akcelerátor
note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
sk: Zostaviť príkaz

comment:  pb: Akcelerátor
en: Mark Default Action
sk: Označiť ako predvolenú akciu

comment:  pb: Akcelerátor
en: Forget Object
sk: Zabudnúť objekt

comment:  pb: Akcelerátor
en: Select Selected File
sk: Zvoliť vybraný súbor

comment:  pb: Akcelerátor
en: Select Selected Text
sk: Zvoliť vybraný text

comment:  pb: Akcelerátor
en: Switch to First Pane
sk: Prepnúť na prvý panel

comment:  pb: Akcelerátor
en: Toggle Text Mode
sk: Prepnúť textový režim

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
sk: Nastaviť akciu „%(action)s“ ako predvolenú pre „%(object)s“

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
sk: Zabudnúť informácie o „%s“

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
sk: Zobraziť hlavné rozhranie

en: Show with Selection
sk: Zobraziť s výberom

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
sk: Je potrebný modul Python „%s“

en: Plugin could not be read due to an error:
sk: Zásuvný modul nemohol byť načítaný kvôli chybe:

en: Content of
sk: Obsah

en: Using encrypted password storage: %s
sk: Použitie úložiska zašifrovaného heslom: %s

en: Using password storage: %s
sk: Použitie úložiska s heslom: %s

comment: button
en: Set username and password
sk: Nastaviť používateľské meno a heslo

en: A free software (GPLv3+) launcher
sk: Spúšťač vydaný pod slobodnou licenciou (GPLv3+)

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
sk: Nepodarilo sa nájsť spustenú aplikáciu Kupfer

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sk: Burner je aplikácia na napaľovanie CD a DVD nosičov, určená pre prostredie GNOME. Táto aplikácia sa jednoducho používa a poskytuje zopár jedinečných funkcií, ktoré vám umožnia  jednoducho a rýchlo vytvárať disky.

comment: PK: ako prekladame multisessiob a joliet?
en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sk: Burner dokáže vytvárať, kopírovať a napaľovať dátové a Audio CD a DVD nosiče. Plne podporuje rozšírenia CD-TEXT, multisession a joliet. Súbory môžeme jednoducho potiahnuť z iných miestnych aplikácií alebo pripojených vzdialených jednotiek a napáliť ich na disk.

comment: desktop entry full name
en: Burner Disc Burner
sk: Burner - napaľovanie diskov

comment: mime comment
en: Burner project file
sk: Súbor projektu Burner

comment: gsettings description
en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sk: Obsahuje cestu k adresáru, kde má burner uchovávať dočasné súbory. Ak je táto hodnota prázdna, použije sa predvolený adresár nastavený pre glib.

comment: gsettings description
en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
sk: Obsahuje zoznam doplnkových zásuvných modulov, ktoré Burner použije pri napaľovaní diskov. Ak je nastavené na NULL, Burner načíta všetky.

comment: gsettings description
en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“. Keď je nastavené na false, Burner nepoužije prepínač, čo môže poslúžiť ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

comment: gsettings description
en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“. Ak je nastavené na true, burner môže dočasne vyriešiť problém s určitou jednotkou alebo nastavením.

comment: gsettings summary
en: Should burner filter hidden files
sk: Či má Burner filtrovať skryté súbory

comment:  PM: aj v preklade by malo byť slovo true
    PK: je to checkbox v GUI, cez terminal to je true false, tak ako teraz?
    PM: ved je to v súbore gschema.xml ako to môže byť v gui?
    gsettings description
en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
sk: Či má Burner vylúčiť skryté súbory. Nastavte na true, ak chcete aby program Burner vylúčil skryté súbory.

comment:  PM: malo by sa tu vyskytovať slovo "true" lebo to sa nastavuje
    PK: zavisi kde, ak to je cez dconf-editor, tak to je checkbox
    gsettings description
en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
sk: Či má Burner nahradiť v projekte symbolické odkazy cieľovými súbormi. Pri zapnutej voľbe Burner nahradí symbolické odkazy.

comment: gsettings summary
en: Should burner filter broken symbolic links
sk: Či má Burner filtrovať neplatné symbolické odkazy

comment:  PM: malo by sa tu vyskytovať slovo "true" lebo to sa nastavuje
    gsettings description
en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
sk: Či má Burner filtrovať neplatné symbolické odkazy. Pri zapnutej voľbe Burner filtruje neplatné odkazy.

en: Burner notification
sk: Upozornenia programu Burner

comment: tooltip
en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sk: Burner spustí najprv simuláciu napaľovania. V prípade úspechu sa po desiatich sekundách spustí samotné napaľovanie

comment: tooltip
en: Allow one to add more data to the disc later
sk: Umožní pridanie ďalších dát na disk v budúcnosti

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sk: Položky tohto adresára budú mať až 7 nadradených adresárov.
    Burner dokáže vytvoriť a napáliť obraz disku s takouto hierarchiou súborov, ale daný disk nemusí byť čitateľný v každom operačnom systéme.
    POZNÁMKA: Napr. v Linuxe je takáto hierarchia súborov funkčná.

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe napaľovacej knižnice programu Burner

en: Burner media burning library
sk: Knižnica programu na napaľovanie nosičov programu Burner

comment: cmd desc
en: Display options for Burner-burn library
sk: Zobrazí voľby napaľovacej knižnice programu Burner

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Burner media library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe knižnice nosičov programu Burner

en: Burner optical media library
sk: Knižnica optických nosičov Burner

comment: cmd desc
en: Display options for Burner media library
sk: Zobrazí voľby knižnice nosičov programu Burner

comment: cmd desc
en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
sk: Zobrazí ladiaci výpis knižnice s nástrojmi programu Burner na štandadnom výstupe

en: Burner utilities library
sk: Knižnica s nástrojmi programu Burner

comment: cmd desc
en: Display options for Burner-utils library
sk: Zobrazí voľby knižnice s nástrojmi programu Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
sk: Nastala chyba pri získavaní šifrovacieho kľúča. Tento problém by ste mohli vyriešiť nasledujúcimi spôsobmi: v termináli buď nastavte správny kód regiónu pre váš CD/DVD prehrávač príkazom „regionset %s“ alebo spustite príkaz „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session“

comment: action entry tooltip
en: Choose plugins for Burner
sk: Vyberte zásuvné moduly pre Burner

comment: action entry
en: Quit Burner
sk: Ukončiť Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Burner je slobodný softvér. môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Burner je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
sk: Domovská stránka programu Burner

comment: cmd desc
en: Force Burner to display the project selection page
sk: Prinúti Burner zobraziť ponuku na výber projektu

comment: window title
en: Burner Plugins
sk: Zásuvné moduly pre Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
sk: Burner - %s (dátový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
sk: Burner - %s (audio disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
sk: Burner - %s (video disk)

comment: combobox text
en: Save project as a Burner audio project
sk: Uložiť projekt ako audio projekt Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
sk: Nezdá sa, že ide o platný projekt programu Burner

en: _Font...
sk: _Písmo

en: _Word Wrap
sk: _Zalamovanie textu

en: _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: GTK+ based simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Other Codeset
sk: Iné kódovanie znakov

en: Code_set:
sk: Znaková _ada:

en: '%s' is not supported
sk: '%s' nie je podporovaná

en: C_haracter Coding:
sk: _Kódovanie znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sk: Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Can't convert codeset to '%s'
sk: Nemôžem skonvertovať znakovú sadu na '%s'

en: Can't open file to write
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zápis

en: Can't write file
sk: Nemôžem uložiť súbor na disk

en: %d strings replaced
sk: Bolo nahradených '%d' reťazcov.

en: Fi_nd what:
sk: Náj_sť:

en: Re_place with:
sk: Nahradiť _s:

en: Replace _all at once
sk: Nahradiť _všetko

en: Simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Go there...
sk: Prejsť na...

en: Roll Up/Down
sk: Zrolovať/rozbaliť

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
sk: Premenovať „/etc/lazarus” na „/etc/lazarus.bak”?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
sk: Sada Lazarus teraz podporuje udržiavanie viacero nainštalovaných verzií naraz a nastavenie vhodnej predvolenej verzie pomocou systému alternatív. Normálne je použitá najnovšia verzia každého komponentu.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
sk: Na použitie systému alternatív pre systémovú konfiguráciu sady Lazarus, musí byť /etc/lazarus pod správou systému alternatív. Momentálne existuje reálny adresár /etc/lazarus, pravdepodobne z predchádzajúcej inštalácie. Pred začatím používania konfigurácie pomocou systému alternatív musíte potvrdiť premenovanie „/etc/lazarus”. Ak to neurobíte, budete musieť skontrolovať svoju konfiguráciu pri každej aktualizácii verzie Lazarus, pretože, nanešťastie, konfiguračné súbory nie sú vždy spätne kompatibilné. Rovnako tak prepínanie medzi rôznymi verziami môže vyžadovať viac zásahov.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
sk: Ak ste  vo svojich konfiguračných súboroch urobili nejaké zmeny, pravdepodobne ich budete musieť skontrolovať a aplikovať manuálne do všetkých konfigurácií, pretože nebudú prenesené automaticky.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
sk: Nastavenie webového servera:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
sk: LDAP Account Manager podporuje každý webový server, ktorý podporuje PHP, ale automatické nastavenie dokáže len v spojení s Apache2. Ak zvolíte nastavenie Apache2, LAM bude prístupný na adrese http(s)://localhost/lam.

note: Type: string Description
en: Alias name:
sk: Meno aliasu:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
sk: LAM pridá do vášho httpd.conf alias, pomocou ktorého budete môcť pristupovať k LAM na adrese http(s)://localhost/lam. Môžete zadať aj iný alias ako „lam“.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
sk: Chcete teraz reštartovať svoj webový server(y)?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
sk: Aby bolo vaše nové nastavenie aktivované, treba reštartovať webový server(y).

en: Information on this thin client.
sk: Informácie o tenkom klientovi.

en: This thin client hasn't been configured yet.
sk: Tento tenký klient ešte nebol nastavený.

en: Web interface
sk: Webové rozhranie

en: /File/_New
sk: /Súbor/_Nový

en: /File/_Open...
sk: /Súbor/_Otvoriť

en: /File/_Save
sk: /Súbor/_Uložiť

en: /File/Save _As...
sk: /Súbor/Uložiť _ako...

en: /Edit/_Undo
sk: /Upraviť/Vrátiť _späť

en: /Edit/_Redo
sk: /Upraviť/O_pakovať vrátené

en: /Edit/Cu_t
sk: /Upraviť/_Vystrihnúť

en: /Edit/_Copy
sk: /Upraviť/_Kopírovať

en: /Edit/_Paste
sk: /Upraviť/V_ložiť

en: /Edit/_Delete
sk: /Upraviť/_Odstrániť

en: /Edit/Select _All
sk: /Upraviť/Vybr_ať všetko

en: /_Search
sk: /_Nájsť

en: /Search/_Find...
sk: /Nájsť/_Nájsť

en: /Search/Find _Next
sk: /Nájsť/_Hľadať ďalšie

en: /Search/Find _Previous
sk: /Nájsť/Nájsť pre_dchádzajúce

en: /Search/_Replace...
sk: /Nájsť/N_ahradiť...

en: /Search/_Jump To...
sk: /Nájsť/Prejsť na _riadok

en: /Options/_Font...
sk: /Nástroje/_Písmo

en: /Options/_Word Wrap
sk: /Nástroje/_Zalamovanie textu

en: /Options/_Line Numbers
sk: /Nástroje/Zobraziť čísla _riadkov

en: /Options/_Auto Indent
sk: /Nástroje/Povoliť automatické _odsadzovanie

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
sk: Prihlasovacie meno správcu databázy:

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
sk: Heslo správcu databázy:

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte meno alebo IP adresu servera LDAP, ktorý má byť použitý Lemonldap::NG. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
sk: Lemonldap::NG DNS doména:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte doménu, ktorú bude chrániť Lemonldap::NG. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
sk: Lemonldap::NG portál:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte URL portálu Lemonldap::NG portal. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
sk: Port LDAP servera:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte port používaný serverom LDAP. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
sk: Koreň LDAP vyhľadávania:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte koreň stromu LDAP, používaný vo vyhľadávacích dopytoch. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
sk: LDAP účet:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zdajte účet, ktorý má Lemonldap::NG používať na dopyty LDAP. Ak pole necháte prázdne, Lemonldap::NG bude používať anonymné spojenie. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sk: Zadajte heslo LDAP účtu Lemonldap::NG. Túto hodnotu môžete neskôr zmeniť pomocou manažéra Lemonldap::NG.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
sk: Konfiguračné súbory Lemonldap::NG boli zmenené, skúsiť previesť vaše súbory?

en: Code by
sk: Kód vytvorili

en: Documentation by
sk: Dokumentáciu vytvorili

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
sk: Táto aplikácia je vydaná absolútne bez záruky. Podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
sk: Táto aplikácia

en: Unable to parse release notes:
sk: Nie je možné analyzovať poznámky k vydaniu:

en: Line: %d, character: %d
sk: Riadok: %d, znak: %d

en: Unable to save debugging information
sk: Nie je možné uložiť ladiace informácie

comment: gtk file chooser
en: Save debugging information
sk: Uloženie ladiacich informácií

en: _Support Questions
sk: Otázky týkajúce sa _podpory

en: _Troubleshooting
sk: _Riešenie problémov

en: _Legal
sk: Právne in_formácie

en: _Acknowledgements
sk: P_oďakovanie

en: What’s New
sk: Čo je nové

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
sk: Pre pomoc pri riešení problémov môžete zobraziť vaše ladiace informácie. Poskytnutím týchto informácií počas nahlasovania problému, môžete vývojárom tejto aplikácie pomôcť diagnostikovať akékoľvek problémy, na ktoré ste narazili.

en: _Debugging Information
sk: _Ladiace informácie

en: Debugging Information
sk: Ladiace informácie

en: System Appearance
sk: Vzhľad systému

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
sk: Nahradí nastavenia pre túto aplikáciu. Obnova prebehne po zavretí inšpektora.

en: System Supports Color Schemes
sk: Systém podporuje farebné schémy

en: Preferred Color Scheme
sk: Uprednostňovaná farebná schéma

en: Untitled page
sk: Nepomenovaná stránka

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
sk[0]: %u kariet
sk[1]: %u karta
sk[2]: %u karty

comment: tooltip
en: Search Tabs
sk: Vyhľadá karty

en: No Open Tabs
sk: Žiadne otvorené karty

en: No Tabs Found
sk: Nenašli sa žiadne karty

en: Couldn't find which child the server was listed in
sk: Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok

en: Not a valid Activation ID
sk: Nie je platné aktivačné ID

en: Directory to read .server files from
sk: Priečinok, z ktorého čítať súbory .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sk: Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sk: Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sk: Registrovať sa ako aktivačný server používateľa bez uzamykania. Upozornenie: táto voľba môže mať nebezpečné vedľajšie účinky na stabilitu bežiaceho sedenia používateľa a mala by byť používaná len na ladiace účely

en: Query expression to evaluate
sk: Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: CORBA CosNaming service.
sk: Služba CORBA CosNaming.

en: Name service
sk: Pomenovávacia služba

en: Notification service
sk: Oznamovacia služba

en: Notification service for activation
sk: Oznamovacia služba pre aktiváciu

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sk: Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sk: Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, že je platný v: %s

en: a NULL iid is not valid
sk: NULL iid nie je platné

en: iid %s has a NULL type
sk: iid %s má typ NULL

en: iid %s has a NULL location
sk: iid %s má umiestnenie NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sk: neplatný znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sk: Vlastnosť '%s' nemá hodnotu

en: Could not parse badly formed XML document %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať zlý formát XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
sk: Skúšam priečinok %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sk: Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie

en: Failed to read from child process: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s

en: EOF from child process
sk: Koniec súboru (EOF) z procesu potomka

en: Couldn't spawn a new process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces

en: File descriptor to print IOR on
sk: Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR

en: IID to activate
sk: aktivovať IID

en: Prevent registering of server with OAF
sk: Zabrániť registrácii serveru v OAF

en: Bonobo Activation options:
sk: Možnosti aktivácie bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
sk: Zobraziť možnosti aktivácie bonobo

en: Bonobo activation options
sk: Možnosti aktivácie bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sk: g_module_open z `%s' zlyhal s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sk: Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sk: Shlib `%s' neobsahovalo `%s'

en: Application unique name
sk: Jedinečné meno aplikácie

en: Custom CORBA POA
sk: Vlastné CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia

en: Invalid argument value
sk: Nesprávna hodnota argumentu

en: Syntax error in object description
sk: Chyba syntaxe v popise objektu

en: Cannot activate object from factory
sk: Nemôžem aktivovať objekt z továrne

en: No permission to access stream
sk: Nie sú práva na prístup k prúdu

en: An unsupported stream action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia prúdu

en: IO Error on stream
sk: V/V chyba v prúde

en: IO Error on storage
sk: V/V chyba v úložisku

en: Name already exists in storage
sk: Meno už existuje v úložisku

en: Object not found in storage
sk: Objekt nebol nájdený v úložisku

en: No permission to do operation on storage
sk: Nie sú práva na vykonanie operácie v úložisku

en: An unsupported storage action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia úložiska

en: Object is not a stream
sk: Objekt nie je prúd

en: Object is not a storage
sk: Objekt nie je úložisko

en: Storage is not empty
sk: Úložisko nie je prázdne

en: malformed user interface XML description
sk: porušený XML popis používateľského rozhrania

en: invalid path to XML user interface element
sk: neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania

en: the requested UI attribute didn't exist
sk: požadovaná vlastnosť UI neexistuje

en: Unknown command or verb
sk: Neznámy príkaz alebo výraz

en: Command is insensitive
sk: Príkaz je necitlivý

en: incorrect data type
sk: nesprávny typ dát

en: stream not found
sk: prúd nenájdený

en: property not found
sk: vlastnosť nenájdená

en: property has invalid type
sk: vlastnosť je neplatného typu

en: property is read only
sk: vlastnosť je len na čítanie

en: config database backend failed
sk: komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala

en: Moniker interface cannot be found
sk: Rozhranie monikera nemôže byť nájdené

en: Moniker activation timed out
sk: Časový limit aktivácie monikera vypršal

en: Syntax error within moniker
sk: Chyba syntaxe v monikeri

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sk: Moniker má neznámu predponu

en: Error checking error; no exception
sk: Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky

en: General activation error with no description
sk: Všeobecná chyba aktivácie bez popisu

en: Failed to resolve, or extend '%s
sk: Zlyhalo rozdelenie alebo rozšírenie '%s'

en: Failed to activate object
sk: Zlyhala aktivácia objektu

en: Exception activating '%s'
sk: Aktivácia výnimky '%s'

en: Failed to activate '%s'
sk: Zlyhala aktivácia '%s'

en: HTTP Moniker
sk: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
sk: ORB IOR ovládací moniker

en: Standard Moniker factory
sk: Štandardná továreň monikera

en: generic Oaf activation moniker
sk: všeobecný aktivačný moniker Oaf

en: generic Oaf query moniker
sk: všeobecný dotazovací moniker Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sk: všeobecný moniker továrne 'new'

en: generic item moniker
sk: všeobecný moniker položiek

en: stream MonikerExtender
sk: prúd MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
sk: Bonobo továreň servera echo

en: Bonobo Echo server sample program
sk: Ukážkový program bonobo servera echo

en: Echo component
sk: Komponent echo

en: Echo component factory
sk: Továreň komponentu echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sk: Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo

en: An exception occurred '%s'
sk: Vyskytla sa výnimka '%s'

en: Could not save configuration file.
sk: Nie je možné uložiť konfiguračný súbor.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sk: Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sk: Úspešne zapísaný konfiguračný súbor.

en: configuration file is:
        %s
sk: konfiguračný súbor je:
        %s

en: %s already in configuration file
sk: %s už je v konfiguračnom súbore.

en: there is not a properly structured configuration file
sk: neobsahuje správne štruktúrovaný konfiguračný súbor

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sk: Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:

en: Directory to remove from configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť odstránený z konfiguračného súboru

en: Directory to add to configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť pridaný do konfiguračného súboru

en: Display directories in configuration file
sk: Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore

en: Display path to configuration file
sk: Zobraziť cestu ku konfiguračnému súboru

en: corba factory
sk: továreň corba

en: The factory pointer
sk: Smerník na továreň

en: corba UI container
sk: kontajner UI corba

en: The User interface container
sk: Kontajner používateľského rozhrania

en: Dock the toolbar
sk: Zaparkovať lištu nástrojov

en: Undock the toolbar
sk: Oddeliť lištu nástrojov

en: Select files to open
sk: Vybrať súbory na otvorenie

en: Select a filename to save
sk: Vybrať meno súboru na uloženie

en: Event Forwarding
sk: Preposielanie udalostí

en: Whether X events should be forwarded
sk: Či majú byť udalosti X preposielané

en: Interfaces required
sk: Vyžadované rozhrania

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sk: Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
sk: Vyžadovaná položka rozhrania

en: One of the interfaces that's required
sk: Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované

en: _View tooltips
sk: Ukázať _nástrojové tipy

en: toolbars
sk: lišty nástrojov

en: _Text and Icon
sk: _Text a ikona

en: _Priority text only
sk: Len _prioritný text

en: _Dump XML
sk: _Vypísať XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sk: Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu

en: Configure UI
sk: Konfigurovať používateľské rozhranie

en: Don't use X shared memory extension
sk: Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X

en: Gtk+ debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace príznaky Gtk+

en: Gtk+ debugging flags to unset
sk: Zrušiť ladiace príznaky Gtk+

en: Load an additional Gtk module
sk: Nahrať prídavný modul Gtk

en: Bonobo GUI support
sk: Podpora Bonobo GUI

en: B_oth
sk: _Obidvoje

en: Hide t_ips
sk: Skryť t_ipy

en: Show t_ips
sk: Ukázať t_ipy

en: _Hide toolbar
sk: S_kryť lištu nástrojov

en: Customi_ze
sk: Prispôso_biť

en: Customize the toolbar
sk: Prispôsobiť lištu nástrojov

en: is floating
sk: je plávajúca

en: whether the toolbar is floating
sk: či je lišta nástrojov plávajúca

en: Style of bevel around the toolbar
sk: Štýl sklonu okolo lišty nástrojov

en: Could not display help for this application
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sk: Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.

en: The degree of enlargment
sk: Uhol zväčšenia

en: Minimum Zoom level
sk: Minimálne priblíženie

en: The minimum degree of enlargment
sk: Minimálny uhol zväčšenia

en: Maximum Zoom level
sk: Maximálne priblíženie

en: The maximum degree of enlargment
sk: Maximálny uhol zväčšenia

en: Has a minimum Zoom level
sk: Má minimálne priblíženie

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sk: Či máme platné minimálne priblíženie

en: Has a maximum Zoom level
sk: Má maximálne priblíženie

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sk: Či máme platné maximálne priblíženie

en: Is continuous
sk: Je spojitý

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sk: Či budeme približovať spojito (nie skokom)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sk: Toto nerobí nič, je to len ukážka.

en: BonoboUI-Hello.
sk: BonoboUI-Ahoj.

en: Gnome Hello
sk: Gnome Ahoj

en: Cannot init libbonoboui code
sk: Nemôžem inicializovať kód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sk: Nemôžem inicializovať Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

en: Shows available Bonobo components
sk: Zobraziť dostupné súčasti bonobo

en: About this program...
sk: O tomto programe...

en: Detailed Information
sk: Podrobné informácie

en: Component Details
sk: Podrobnosti súčasti

en: Bonobo Browser
sk: Prehliadač bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sk: Autorské práva 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sk: Prehliadač súčastí

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sk: Nespúšťať seahorse-daemon ako démona

en: couldn't fork process
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces

en: couldn't create new process group
sk: nebolo možné vytvoriť novú skupinu procesov

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sk: Šifrovací démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný typ kľúča: %s

en: This keytype is not supported: %s
sk: Tento typ kľúča nie je podporovaný: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
sk: Podpora tejto vlastnosti nebola povolená v čase zostavenia

en: Invalid or unrecognized key: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný kľúč: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný autor podpisu: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sk: Kľúč je na podpisovanie neplatný: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný príjemca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sk: Kľúč nie je platným príjemcom na šifrovanie: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
sk: Neplatný typ kľúča na dešifrovanie: %s

en: Please set clearuri
sk: Prosím, nastavte clearuri

en: Please set crypturi
sk: Prosím, nastavte crypturi

en: Error opening clearuri
sk: Chyba pri otváraní clearuri

en: No signer specified
sk: Žiadny autor podpisu nebol zadaný

en: Invalid key type for verifying: %s
sk: Neplatný typ kľúča na overenie: %s

en: Invalid key id: %s
sk: Neplatné ID kľúča: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
sk: Zoznam URI serverov kľúčov, na ktorých sa majú hľadať vzdialené PGP kľúče. V neskorších verziách môže byť zaradený zobraziteľný názov, pridaním medzery a potom názvu.

en: Auto Retrieve Keys
sk: Automatické získavanie kľúčov

en: Auto Sync Keys
sk: Automatické synchronizovanie kľúčov

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'vyprší' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'dôvera' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'typ' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'platnosť' v správcovi kľúčov.

en: Enable DNS-SD sharing
sk: Povoliť zdieľanie DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
sk: Povoliť zdieľanie kľúčov DNS-SD (Apple Bonjour). Musí bežať seahorse-daemon a musí mať zabudovanú podporu HKP a DNS-SD.

en: ID of the default key
sk: ID predvoleného kľúča

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
sk: Ak je nastavené na true, súbory šifrované pomocou seahorse budú kódované ako ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
sk: Ak je nastavené na true, bude predvolený kľúč vždy pridaný do zoznamu príjemcov šifrovania.

en: Last key server search pattern
sk: Posledný hľadaný vzor na serveri kľúčov

en: Last key servers used
sk: Naposledy použité servery kľúčov

en: Last key used to sign a message.
sk: Posledný kľúč používaný na podpísanie správy.

en: PGP Key servers
sk: Servery PGP kľúčov

en: Publish keys to this key server.
sk: Zverejniť kľúče na tento server kľúčov.

en: Show expires column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec vyprší v správcovi kľúčov

en: Show trust column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec dôvera v správcovi kľúčov

en: Show type column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec typ v správcovi kľúčov

en: Show validity column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec platnosť v správcovi kľúčov

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého bude zoradené okno príjemcov. Stĺpce sú 'name' a 'id'. Pridaním '-' pred názov stĺpca zvolíte zostupné radenie.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého  sa bude radiť hlavné okno správcu kľúčov seahorse. Stĺpce sú 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' a 'type'. Pridaním '-' pred názov stĺpca zvolíte zostupné radenie.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
sk: ID posledného tajného kľúča použitého na podpisovanie správy.

en: The column to sort the recipients by
sk: Stĺpec, podľa ktorého zoradiť príjemcov

en: The column to sort the seahorse keys by
sk: Stĺpec, podľa ktorého zoradiť seahorse kľúče

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sk: Server kľúčov, kde sa budú zverejňovať PGP kľúče. Ak nie je vyplnené, tak bude zverejňovanie PGP kľúčov potlačené.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sk: Posledný server kľúčov, na ktorom sa hľadalo. Prázdna hodnota znamená všetky servery kľúčov.

en: The last search pattern searched for against a key server.
sk: Posledný hľadaný vzor na serveri kľúčov.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
sk: Toto určuje predvolený kľúč pre určité operácie, najmä podpisovanie.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
sk: Či majú byť upravené kľúče automaticky synchronizované s predvoleným serverom kľúčov.

en: Whether to always encrypt to default key
sk: Či sa má vždy šifrovať predvoleným kľúčom

en: Whether to use ASCII Armor
sk: Či sa má použiť ASCII Armor

en: Add Password Keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en: New Keyring Name:
sk: Názov nového zväzku kľúčov:

en: The host name or address of the server.
sk: Názov hostiteľa alebo adresa servera.

en: Couldn't add keyring
sk: Nebolo možné pridať zväzok kľúčov

en: Add Password
sk: Pridať heslo

en: _Keyring:
sk: Zväzok _kľúčov:

en: Web Password
sk: Webové heslo

en: Network Password
sk: Sieťové heslo

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť heslo '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d hesiel?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslo?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslá?

en: Access a website
sk: Prístup k webovej lokalite

en: Unlocks a PGP key
sk: Odomkne PGP kľúč

en: Unlocks a Secure Shell key
sk: Odomkne SSH kľúč

en: Saved password or login
sk: Uložené heslo alebo používateľské meno

en: Network Credentials
sk: Sieťové poverenia

en: Couldn't change password.
sk: Nebolo možné zmeniť heslo.

en: Couldn't set description.
sk: Nebolo možné nastaviť popis.

en: Couldn't set application access.
sk: Nebolo možné nastaviť prístup aplikácie.

en: <b>Password:</b>
sk: <b>Heslo:</b>

comment: oprávnenie je authorization
en: <b>Permissions:</b>
sk: <b>Povolenia:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
sk: <b>Technické podrobnosti:</b>

en: Key Properties
sk: Vlastnosti kľúča

en: Show pass_word
sk: Zobraziť hes_lo

[ctx: infinitive]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Listing passwords
sk: Výpis hesiel

en: Passwords: %s
sk: Heslá: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
sk: <b>Heslá:</b> %s

en: Password Keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

en: Used to store application and network passwords
sk: Používaný na ukladanie aplikačných a sieťových hesiel

en: Stored Password
sk: Uložené heslo

en: Safely store a password or secret.
sk: Bezpečne uložiť heslo alebo tajomstvo.

en: Couldn't unlock keyring
sk: Nebolo možné odomknúť zväzok kľúčov

en: Couldn't lock keyring
sk: Nebolo možné uzamknúť zväzok kľúčov

en: Couldn't set default keyring
sk: Nebolo možné nastaviť predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn't change keyring password
sk: Nebolo možné zmeniť heslo k zväzku kľúčov

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
sk: Uzamkne úložisko zväzkov kľúčov pre heslá, takže je na odomknutie požadované hlavné heslo.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
sk: Odomknúť úložisko zväzkov kľúčov pre heslá hlavným heslom, takže je k dispozícii na použitie.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
sk: Aplikácie si zvyčajne ukladajú nové heslá v predvolenom zväzku kľúčov.

en: Change _Password
sk: Zmeniť _heslo

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť zväzok kľúčov pre heslá '%s'?

en: Keyring Properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en: Access to the key ring was denied
sk: Prístup k zväzku kľúčov bol zamietnutý

en: The gnome-keyring daemon is not running
sk: Démon gnome-keyring nebeží

en: The key ring has already been unlocked
sk: Zväzok kľúčov už bol odomknutý

en: No such key ring exists
sk: Taký zväzok kľúčov neexistuje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
sk: Nebolo možné komunikovať s démonom zväzku kľúčov

en: The item already exists
sk: Položka už existuje

en: Internal error accessing gnome-keyring
sk: Interná chyba prístupu ku gnome-keyring

en: Saving item...
sk: Ukladá sa položka...

en: Deleting item...
sk: Odstraňuje sa položka...

en: Deleting keyring...
sk: Odstraňuje sa zväzok kľúčov...

en: Listing password keyrings
sk: Výpis zväzkov kľúčov pre heslá

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sk: Neboli nájdené žiadne šifrovacie kľúče umožňujúce vykonanie požadovanej operácie. Bude spustený program <b>Heslá a šifrovacie kľúče</b>, v ktorom môžete kľúč buď vytvoriť, alebo importovať.

en: Selected Recipients
sk: Vybraní adresáti

note: Filter Label
en: Search _for:
sk: _Hľadať:

en: None (Don't Sign)
sk: Žiaden (Nepodpisovať)

en: Sign this message as %s
sk: Podpísať túto správu ako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sk: _Podpísať správu ako:

en: Enter the date directly
sk: Zadajte dátum priamo

en: Enter the time directly
sk: Zadajte čas priamo

en: Key Server Type:
sk: Typ servera kľúčov:

en: The port to access the server on.
sk: Port, na ktorom je server prístupný.

en: initial temporary item
sk: počiatočná dočasná položka

en: Symmetric Key
sk: Symetrický kľúč

en: Not a valid Key Server address.
sk: Nie je platná adresa servera kľúčov.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
sk: Pre pomoc kontaktujte správcu systému alebo správcu servera kľúčov.

en: None: Don't publish keys
sk: Žiaden: Nezverejňovať kľúče

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sk: Automaticky získavať kľúče zo servera _kľúčov

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sk: Automaticky synchronizovať _upravené kľúče so serverom kľúčov

en: Key Servers
sk: Servery kľúčov

en: _Find keys via:
sk: _Hľadať kľúče cez:

en: _Publish keys to:
sk: _Zverejniť kľúče na:

en: Key Data
sk: Údaje kľúča

en: Multiple Keys
sk: Viacero kľúčov

en: Expiration Date:
sk: Platnosť vyprší:

en: If key never expires
sk: Ak je platnosť kľúča neobmedzená

en: Key _Length:
sk: _Dĺžka kľúča:

en: Key _Type:
sk: _Typ kľúča:

en: Length of Key
sk: Dĺžka kľúča

en: Never E_xpires
sk: _Neobmedzená platnosť

en: Key Co_mment:
sk: Ko_mentár kľúča:

en: Must be at least 5 characters long
sk: Musí mať najmenej 5 znakov

en: Optional comment describing key
sk: Nepovinný komentár popisujúci kľúč

en: Optional email address
sk: Nepovinná emailová adresa

en: Revoke key
sk: Odvolať kľúč

en: Couldn't add subkey
sk: Nebolo možné pridať podkľúč

en: DSA (sign only)
sk: DSA (iba podpis)

en: ElGamal (encrypt only)
sk: ElGamal (iba šifrovanie)

en: RSA (sign only)
sk: RSA (iba podpis)

en: RSA (encrypt only)
sk: RSA (iba šifrovanie)

en: Couldn't add user id
sk: Nebolo možné pridať ID používateľa

en: Invalid expiry date
sk: Neplatný dátum vypršania platnosti

en: Couldn't change expiry date
sk: Nebolo možné zmeniť dátum vypršania platnosti

en: Expiry: %s
sk: Platnosť vyprší: %s

en: Used to encrypt email and files
sk: Používaný na šifrovanie emailu a súborov

en: Couldn't generate PGP key
sk: Nebolo možné vygenerovať PGP kľúč

en: Passphrase for New PGP Key
sk: Heslo k novému PGP kľúču

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sk: Zadajte heslo pre nový kľúč dvakrát.

en: Couldn't generate key
sk: Nebolo možné vygenerovať kľúč

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sk: Tretíkrát ste zadali nesprávne heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
sk: <big><b>Fotka je príliš veľká</b></big>
    Odporúčaná veľkosť fotky pre váš kľúč je %d x %d pixelov.

en: _Don't Resize
sk: _Nemeniť veľkosť

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sk: Toto nie je súbor s obrázkom, alebo nebol rozpoznaný typ obrázka. Pokúste sa použiť JPEG obrázok.

en: All JPEG files
sk: Všetky JPEG súbory

en: Couldn't add photo
sk: Nebolo možné pridať fotku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sk: Súbor nemôže byť načítaný. Možno je v neplatnom formáte

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť aktuálnu fotku z kľúča?

en: Couldn't delete photo
sk: Nebolo možné odstrániť fotku

en: Couldn't revoke subkey
sk: Nebolo možné odvolať podkľúč

en: Revoke: %s
sk: Odvolať: %s

en: Compromised
sk: Kompromitovaný

en: Key has been superseded
sk: Kľúč bol nahradený

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa pridať %s pre odvolanie %s. Túto operáciu nemožno vrátiť späť! Naozaj chcete pokračovať?

en: Couldn't add revoker
sk: Nebolo možné pridať odvolanie

en: This key was already signed by
    "%s"
sk: Tento kľúč už podpísal
    "%s"

en: Couldn't sign key
sk: Nebolo možné podpísať kľúč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sk: Žiadne kľúče použiteľné na podpisovanie

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na indikovanie dôvery tohoto kľúča.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sk[0]: Načítaných %d kľúčov
sk[1]: Načítaný %d kľúč
sk[2]: Načítané %d kľúče

en: Loading Keys...
sk: Načítavanie kľúčov...

en: Importing Keys
sk: Importovanie kľúčov

en: Exporting Keys
sk: Exportovanie kľúčov

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
sk: Hľadanie nebolo dostatočne špecifické. Server '%s' našiel priveľa kľúčov.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
sk: Nebolo možné komunikovať so serverom '%s': %s

en: Searching for keys...
sk: Hľadanie kľúčov...

en: Uploading keys...
sk: Nahrávanie kľúčov...

en: Retrieving keys...
sk: Získavanie kľúčov...

en: Searching for keys on: %s
sk: Hľadanie kľúčov na: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
sk: HTTP server kľúčov

en: Couldn't communicate with '%s': %s
sk: Nebolo možné komunikovať s '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
sk: Nebolo možné zistiť adresu: %s

en: Resolving server address: %s
sk: Zisťuje sa adresa servera: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
sk: Hľadanie kľúčov, ktoré obsahujú '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
sk: Hľadanie kľúča id '%s'...

en: Retrieving remote keys...
sk: Získavanie vzdialených kľúčov...

en: Sending keys to key server...
sk: Posielanie kľúčov na server kľúčov...

en: LDAP Key Server
sk: Server kľúčov LDAP

en: _Sign Key...
sk: _Podpísať kľúč...

en: Sign public key
sk: Podpísať verejný kľúč

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d kľúčov a identít?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d identít?

en: <b>_Advanced key options</b>
sk: <b>_Pokročilé možnosti kľúča</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sk: PGP kľúč umožňuje šifrovať email alebo súbory pre iných ľudí.

en: Algorithms here
sk: Algoritmy sem

en: E_xpiration Date:
sk: Plat_nosť vyprší:

en: Encryption _Type:
sk: _Typ šifrovania:

en: Key _Strength (bits):
sk: _Sila kľúča (bitov):

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    PM: nebude lepšie neobmedzená platnosť?
    fuzzy
en: Ne_ver Expires
sk: Platnosť _neobmedzená

en: New PGP Key
sk: Nový PGP kľúč

en: _Comment:
sk: _Komentár:

en: Private PGP Key
sk: Súkromný PGP kľúč

en: Public PGP Key
sk: Verejný PGP kľúč

en: Couldn't change primary user ID
sk: Nebolo možné zmeniť primárne ID používateľa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť ID používateľa '%s'?

en: Couldn't delete user ID
sk: Nebolo možné odstrániť ID používateľa

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    nazov podpisu
en: [Unknown]
sk: [Neznámy]

en: Name/Email
sk: Meno/Email

en: Signature ID
sk: ID podpisu

en: Couldn't change primary photo
sk: Nebolo možné zmeniť primárnu fotku

en: This key expired on: %s
sk: Tomuto kľúču platnosť vypršala: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť podkľúč %d z %s?

en: Couldn't delete subkey
sk: Nebolo možné odstrániť podkľúč

en: Unable to change trust
sk: Nedá sa zmeniť dôveryhodnosť

en: Couldn't export key to "%s"
sk: Nebolo možné exportovať kľúč do "%s"

en: Export Complete Key
sk: Exportovať kompletný kľúč

[ctx: Expires]
en: Never
sk: Nikdy

en: <b>Dates</b>
sk: <b>Dátumy</b>

en: <b>Fingerprint</b>
sk: <b>Odtlačok</b>

en: <b>Key ID:</b>
sk: <b>ID kľúča:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
sk: <b>Názvy a podpisy kľúčov</b>

en: <b>Photo </b>
sk: <b>Fotka </b>

en: <b>Technical Details</b>
sk: <b>Technické podrobnosti</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
sk: <b>Tento kľúč bol odvolaný</b>

en: <b>This key has expired</b>
sk: <b>Tomuto kľúču vypršala platnosť</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
sk: <b>Použitie:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
sk: <b>_Podkľúče</b>

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    atk
en: Add a photo to this key
sk: Pridať fotku pre tento kľúč

en: Change _Passphrase
sk: Zmeniť _heslo

en: Decrypt files and email sent to you.
sk: Dešifrovať súbory a prijaté emaily.

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    atk
en: Go to next photo
sk: Prejsť na ďalšiu fotku

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    atk
en: Go to previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotku

en: Override Owner _Trust:
sk: Prepísať vlastníkovu _dôveru:

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    atk
en: Remove this photo from this key
sk: Odstrániť túto fotku z tohoto kľúča

en: Strength:
sk: Sila:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sk: Vlastník kľúča odvolal kľúč. Nemôže byť naďalej používaný.

en: _Add Name
sk: _Pridať názov

en: _Export Complete Key:
sk: _Exportovať celý kľúč:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
sk: <b>Názov:</b>

en: <b>Dates:</b>
sk: <b>Dátumy:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
sk: <b>Odtlačok:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
sk: <b>Indikátor dôvery:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
sk: <b>Veríte tomuto kľúču</b>

en: <b>_Other Names:</b>
sk: <b>_Iné názvy:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
sk: <b>_Ľudia, ktorí podpísali tento kľúč:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
sk: Šifrovať súbory a poslať ich emailom vlastníkovi kľúča

en: I trust signatures from '%s' on other keys
sk: Dôverujem podpisom od '%s' aj pri iných kľúčoch

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
sk: Ak veríte, že osoba vlastniaca tento kľúč je '%s', môžete tento kľúč <i>podpísať</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sk: Ak už neveríte, že '%s' je osoba vlastniaca tento kľúč, môžete <i>odvolať</i> svoj podpis:

en: Marginally
sk: Čiastočná

en: Ultimately
sk: Absolútna

comment: preformulované kvôli hodnotám, ktoré nasledujú v UI
en: You _Trust the Owner:
sk: Vaša _dôvera vo vlastníka:

en: _Only display the signatures of people I trust
sk: _Zobraziť iba podpisy ľudí, ktorým dôverujem

en: _Revoke Signature
sk: Odvo_lať podpis

en: _Sign this Key
sk: Po_dpísať tento kľúč

en: Subkey %d of %s
sk: Podkľúč %d z %s

en: Optional description of revocation
sk: Voliteľný popis odvolania

en: Re_voke
sk: _Odvolať

en: Reason for revoking the key
sk: Dôvod na odvolanie kľúča

en: _Reason:
sk: _Dôvod:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na podpísanie dokumentu alebo správy.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
sk: <b>Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
sk: <b>Ako iní uvidia tento podpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
sk: <b>Podpísať kľúč ako:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en: <i>Key Name</i>
sk: <i>Názov kľúča</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sk: <i>Nijako:</i> Znamená to, že veríte, že kľúč je vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Táto skutočnosť však nebola (alebo nemohla byť) nijako overená.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sk: <i>Veľmi starostlivo:</i> Túto možnosť vyberte iba vtedy, ak ste si úplne istý, že kľúč je pravý.

en: Sign Key
sk: Podpísať kľúč

en: _Not at all
sk: _Nijako

en: _Very Carefully
sk: _Veľmi pozorne

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikáty?

en: Con_firm Passphrase:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: New _Passphrase:
sk: Nové _heslo:

en: Passwords and Encryption Keys
sk: Heslá a šifrovacie kľúče

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
sk: <b>_Vyberte typ položky na vytvorenie:</b>

en: Create New ...
sk: Vytvoriť nový ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
sk[0]: Vybraných %d kľúčov
sk[1]: Vybraný %d kľúč
sk[2]: Vybrané %d kľúče

en: Couldn't import keys
sk: Nebolo možné importovať kľúče

en: Imported keys
sk: Importované kľúče

en: Importing keys
sk: Importovanie kľúčov

en: Unrecognized key type, or invalid data format
sk: Nerozpoznaný typ kľúča alebo neplatný formát dát

en: Create a new key or item
sk: Vytvoriť nový kľúč alebo položku

en: Import from a file
sk: Importovať zo súboru

en: Search for keys on a key server
sk: Hľadať kľúče na serveri kľúčov

en: _Sync and Publish Keys...
sk: _Synchronizovať a zverejniť kľúče...

en: T_ypes
sk: _Typy

en: _Expiry
sk: _Vypršanie

en: Show owner trust column
sk: Zobraziť stĺpec dôvera

en: _Validity
sk: _Platnosť

en: Show validity column
sk: Zobraziť stĺpec platnosť

en: <big><b>First time options:</b></big>
sk: <big><b>Možnosti pri prvom použití:</b></big>

en: Import existing keys from a file:
sk: Importovať existujúce kľúče zo súboru:

en: My _Personal Keys
sk: Moje osobné _kľúče

en: Other _Keys
sk: I_né kľúče

en: Couldn't export keys
sk: Nebolo možné exportovať kľúče

en: Expand all listings
sk: Rozbaliť všetky výpisy

en: Collapse all listings
sk: Zabaliť všetky výpisy

en: Remote Keys
sk: Vzdialené kľúče

en: Remote Keys Containing '%s'
sk: Vzdialené kľúče obsahujúce '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
sk: <b>Servery kľúčov:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
sk: <b>Zdieľané kľúče blízko mňa:</b>

en: Where to search:
sk: Kde hľadať:

en: _Search for keys containing:
sk: _Hľadať kľúče obsahujúce:

en: Couldn't publish keys to server
sk: Nebolo možné zverejniť kľúče na server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
sk: Nebolo možné získať kľúče zo servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sk[0]: <b>%d kľúčov je vybraných na synchronizovanie</b>
sk[1]: <b>%d kľúč je vybraný na synchronizovanie</b>
sk[2]: <b>%d kľúče sú vybrané na synchronizovanie</b>

en: Synchronizing keys
sk: Synchronizovanie kľúčov

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
sk: Synchronizovanie kľúčov...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
sk: Toto zverejní kľúče vo vašom zväzku, a tak budú dostupné pre iných. Takisto budete dostávať všetky zmeny urobené inými, odkedy ste prijali ich kľúče.

en: _Key Servers
sk: Servery _kľúčov

en: _Sync
sk: _Synchronizovať

en: Encryption Key Manager
sk: Správca šifrovacích kľúčov

en: Contributions:
sk: Prispeli:

en: Seahorse Project Homepage
sk: Domovská stránka projektu Seahorse

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: About this program
sk: O tomto programe

en: Export public key
sk: Exportovať verejný kľúč

en: Exporting keys
sk: Exportovanie kľúčov

en: Couldn't retrieve data from key server
sk: Nebolo možné získať dáta zo servera kľúčov

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
sk: Skopírované kľúče

en: Retrieving keys
sk: Získavanie kľúčov

en: Couldn't delete.
sk: Nebolo možné odstrániť.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
sk: %s je súkromný kľúč. Ste si istý, že chcete pokračovať?

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: Export to a file
sk: Exportovať do súboru

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sk: Zadajte vaše SSH heslo:

en: Configure Key for _Secure Shell...
sk: _Konfigurovať kľúč pre SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
sk: Poslať verejný SSH kľúč na iný počítač a povoliť prihlásenie týmto kľúčom.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť SSH kľúč '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d SSH kľúčov?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sk: SSH kľúč

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
sk: Používaný na prístup k iným počítačom (napr. cez terminál)

en: Couldn't generate Secure Shell key
sk: Nebolo možné vygenerovať SSH kľúč

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
sk: <i>Použite svoju emailovú adresu a podľa potreby akúkoľvek ďalšiu poznámku na označenie účelu tohto kľúča.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje vzdialené zabezpečené pripojenie k dôveryhodným počítačom pomocou SSH bez potreby zadávať pre každý počítač osobitné heslo.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
sk: Ak už existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz na použitie tohto kľúča nastaviť.

en: New Secure Shell Key
sk: Nový SSH kľúč

en: _Create and Set Up
sk: _Vytvoriť a nastaviť

en: _Just Create Key
sk: _Iba vytvoriť kľúč

en: _Key Description:
sk: _Popis kľúča:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sk: (Nečitateľný SSH kľúč)

en: Private Secure Shell Key
sk: Súkromný SSH kľúč

en: Public Secure Shell Key
sk: Verejný SSH kľúč

en: Couldn't rename key.
sk: Nebolo možné premenovať kľúč.

en: Couldn't change authorization for key.
sk: Nebolo možné zmeniť oprávnenie pre kľúč.

en: Couldn't change passphrase for key.
sk: Nebolo možné zmeniť heslo pre kľúč.

en: <b>Algorithm:</b>
sk: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
sk: <i>Identifikátor:</i>

en: <b>Strength:</b>
sk: <b>Sila:</b>

en: <b>Trust</b>
sk: <b>Dôvera</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
sk: <i>Toto sa týka iba účtu '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
sk: E_xportovať kompletný kľúč

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
sk: Vlastník tohto kľúča je _oprávnený pripojiť sa k tomuto počítaču

en: Used to connect to other computers.
sk: Používaný na prístup k iným počítačom.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
sk: SSH príkaz bol neočakávane ukončený.

en: The SSH command failed.
sk: SSH príkaz zlyhal.

en: Secure Shell key
sk: SSH kľúč

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sk.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
sk: Heslo vzdialeného hostiteľa

en: Enter the old passphrase for: %s
sk: Zadajte pôvodné heslo pre: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
sk: Zadajte nové heslo pre: %s

en: Enter Key Passphrase
sk: Zadajte heslo kľúča

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sk: Heslo k novému SSH kľúču

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
sk: Zadajte heslo pre váš nový SSH kľúč.

en: Importing key. Enter passphrase
sk: Importovanie kľúča. Zadajte heslo

en: No private key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor súkromného kľúča.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
sk: Nebolo možné konfigurovať SSH kľúče na vzdialenom počítači.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
sk: Konfigurovanie SSH kľúčov...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
sk: <i>napr: server.priklad.com:port</i>

en: _Computer Name:
sk: _Názov počítača:

en: _Login Name:
sk: Prihlasovacie _meno:

en: _Set Up
sk: _Nastaviť

en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

en: Text Below Icons
sk: Text pod ikonami

en: Text Beside Icons
sk: Text vedľa ikon

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sk: Použiť systémové nastavenia

en: conflicting requests
sk: protichodné požiadavky

en: unsupported request
sk: nepodporovaná požiadavka

en: some dependency problem
sk: problém so závislosťami

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
sk: Problém:

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Disconnecting...
sk: Odpájanie ...

en: Change your password
sk: Zmeniť vaše heslo

en: New password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en: started
sk: naštartované

comment: label
en: Search users
sk: Vyhľadať používateľov

en: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en: Go !
sk: Štart!

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sk: Neplatný formát „%s“, očakával sa „%s“.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i alebo %i).

en: Slow synchro
sk: pomalá synchronizácia

en: Auto, red-eye reduction
sk: Auto + korekcia červených očí

en: On, red-eye reduction
sk: Zapnutý, korekcia červených očí

comment: AF = automatické zaostrenie
en: One-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Flash off
sk: blesk vypnutý

en: Long shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Kids & pets
sk: deti & zvieratá

comment: exif-scenecapturetype-3
en: Night snapshot
sk: nočná scéna

en: Digital macro
sk: digitálne makro

en: My colors
sk: moje farby

comment: exif-colorspace
en: Color accent
sk: farebný prízvuk

en: Color swap
sk: Výmena farieb

en: Auto high
sk: automat. vysoký

en: 400
sk: &

en: Easy shooting
sk: jednoduché fotenie

en: Tv-priority
sk: Tv-priorita

en: Av-priority
sk: Av-priorita

en: Canon EF 100-300mm F5.6L
sk: Canon EF 100-300 mm F5.6L

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
sk: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asférické

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
sk: Tamron AF asférický 28-200mm f/3.8-5.6

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
sk: Tamron SP AF 300 mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
sk: Canon EF 24 mm f/2.8 alebo Sigma 15 mm f/2.8 EX rybie oko

en: Canon EF 28-105mm f/4-5.6
sk: Canon EF 28-105 mm f/4-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
sk: Canon EF-S 18-55 mm f/3.5-5.6

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
sk: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x makro foto

en: Canon TS-E 45mm f/2.8
sk: Canon TS-E 45 mm f/2.8

en: Canon TS-E 90mm f/2.8
sk: Canon TS-E 90 mm f/2.8

en: Canon EF 50mm f/1.0L
sk: Canon EF 50 mm f/1.0L

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
sk: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asférický HSM

en: Canon EF 600mm f/4L IS
sk: Canon EF 600 mm f/4L IS

en: Canon EF 85mm f/1.2L
sk: Canon EF 85 mm f/1.2L

en: Canon EF 300mm f/2.8L IS
sk: Canon EF 300 mm f/2.8L IS

en: Canon EF 500mm f/4L IS
sk: Canon EF 500 mm f/4L IS

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
sk: Sigma 10-20mm F4-5.6 alebo 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sk: Canon EF 28-70mm f/2.8L alebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 28mm f/1.8 USM
sk: Canon EF 28 mm f/1.8 USM

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
sk: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sk: Canon EF 180mm makro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM makro f/3.5

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4
sk: Canon EF 100-400 mm f/4.5-5.6L IS + x1.4

en: Canon EF 400mm f/2.8L + x2
sk: Canon EF 400 mm f/2.8L + x2

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
sk: Canon EF 100mm f/2.8 makro

en: Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6
sk: Canon EF 28-200 mm f/3.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM
sk: Canon EF-S 18-55 mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM + x2

en: Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM
sk: Canon EF 70-300 mm f/4.5-5.6 DO IS USM

en: Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM
sk: Canon EF-S 17-85 mm f4-5.6 IS USM

en: Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM
sk: Canon EF-S10-22 mm F3.5-4.5 USM

en: Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM
sk: Canon EF-S60 mm F2.8 Makro USM

en: Canon EF 24-105mm f/4L IS
sk: Canon EF 24-105 mm f/4L IS

en: Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM
sk: Canon EF 70-300 mm F4-5.6 IS USM

en: Canon EF 50mm F1.2L USM
sk: Canon EF 50 mm F1.2L USM

en: Canon EF 70-200mm f/4L IS USM
sk: Canon EF 70-200 mm f/4L IS USM

en: On, shot only
sk: zapnutý, iba pri fotení

comment: ?exif-lightsource-255
en: Manual temperature (Kelvin)
sk: ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Daylight fluorescent
sk: denné svetlo fluorescenčné

en: Center-right
sk: Vpravo v strede

en: Left-right
sk: Zľava doprava

en: Left-center
sk: Ľavý + stred

en: On (shot 1)
sk: zapnutý (záber 1)

en: On (shot 2)
sk: zapnutý (záber 2)

en: On (shot 3)
sk: zapnutý (záber 3)

en: Rotated by software
sk: otočenie softvérom

en: 2x2 matrix (clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: User def. 1
sk: Použ. def. 1

en: User def. 2
sk: Použ. def. 2

en: User def. 3
sk: Použ. def. 3

en: External 1
sk: Externý 1

en: External 2
sk: Externý 2

en: External 3
sk: Externý 3

en: Settings (First Part)
sk: nastavenia (prvá časť)

en: Settings (Second Part)
sk: nastavenia (druhá časť)

en: Color Information
sk: informácie o farbách

en: Easy Shooting Mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: Long Focal Length of Lens
sk: dlhá ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Short Focal Length of Lens
sk: krátka ohnisková vzdialenosť šošoviek

comment: exif-focalplaneresolutionunit
en: Focal Units per mm
sk: ohniskových jednotiek na mm

en: Maximal Aperture
sk: maximálna clona

en: Minimal Aperture
sk: minimálna clona

comment: AE - automatická expozícia
en: AE Setting
sk: nastavenie AE

en: Focal Type
sk: typ zaostrenia

comment: exif-focalplanexresolution
en: Focal Plane X Size
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

comment: exif-focalplanexresolution
en: Focal Plane Y Size
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Shot ISO
sk: ISO snímky

en: Target Exposure Time
sk: cieľový čas expozície

comment: AE - automatická expozícia
en: AE Bracket Value
sk: hodnota uzávierky AE

en: Sharpness Frequency
sk: frekvencia ostrosti

en: Picture Style
sk: štýl obrázka

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sk: Veľkosť dát je príliš malá, aby umožnila EXIF údaje.

en: EXIF marker not found.
sk: EXIF značka nebola nájdená.

en: EXIF header not found.
sk: EXIF hlavička nebola nájdená.

en: Unknown encoding.
sk: Neznáme kódovanie.

en: Ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sk: Ignorovať neznáme značky počas načítavania EXIF údajov.

en: Follow specification
sk: Dodržiavať špecifikáciu

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sk: Pridať opraviť a odstrániť záznamy, aby sme získali EXIF údaje, ktoré dodržiavajú špecifikáciu.

en: Do not change maker note
sk: Nemeniť poznámku o výrobcovi

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sk: Pri načítaní a znovuukladaní EXIF údajov uložiť značku nezmenenú. Buďte si vedomý, že značka sa môže poškodiť.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sk: Štítok „%s“ ma formát „%s“ (čo je proti špecifikácii) a bol zmenený na formát „%s“.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
sk: Značka „%s“ ma formát „%s“ (čo je proti špecifikácii) a bola zmenená na formát „%s“.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sk: Štítok „UserComment“ mal neplatný formát „%s“. Formát bol zmenený na „nedefinovaný“.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sk: Štítok „UserComment“ bol rozšírený na aspoň 8 bajtov, aby podliehal špecifikácii.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
sk: Značka „UserComment“ nie je prízdna, ale nezačína identifikátorom formátu. Toto bolo opravené.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
sk: Značja „UserComment“ nezačínala identifikátorom formátu. Toto bolo opravené.

en: %i bytes undefined data
sk: %i bajtov nedefinovaných údajov

en: %i bytes unsupported data type
sk: %i bajtov nepodporovaného typu údajov

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sk: Štítok „%s“ obsahuje údaje neplatného formátu („%s“, očakávalo sa „%s“).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Štítok „%s“ obsahuje neplatný počet zložiek (%i, očakávalo sa %i).

en: Chunky format
sk: Kúskový formát

en: Planar format
sk: Rovinný formát

comment: exif-sensingmethod-2
en: One-chip color area sensor
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

comment: exif-sensingmethod-3
en: Two-chip color area sensor
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

comment: exif-sensingmethod-4
en: Three-chip color area sensor
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

comment: exif-sensingmethod-5
en: Color sequential area sensor
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

comment: exif-sensingmethod-5
en: Color sequential linear sensor
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Left-top
sk: Ľavý vrchný

en: Right-top
sk: Pravý vrchný

en: Right-bottom
sk: Pravý spodný

en: Left-bottom
sk: Ľavý spodný

en: Reversed mono
sk: obrátené mono

en: Normal mono
sk: normálny mono

comment: exif-exposuremode-0
en: Auto exposure
sk: automatická expozícia

comment: exif-exposuremode-1
en: Manual exposure
sk: manuálna expozícia

comment: exif-whitebalance-0
en: Auto white balance
sk: automatické vyváženie bielej

comment: exif-whitebalance-1
en: Manual white balance
sk: ručné vyváženie bielej

comment: exif-saturation-1
en: Low saturation
sk: nízka sýtosť

comment: exif-saturation-2
en: High saturation
sk: vysoká sýtosť

comment: exif-meteringmode-1
en: Avg
sk: priem

en: Center-weight
sk: vážený

comment: exif-meteringmode-4
en: Multi spot
sk: viac bodov

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

comment: exif-compression-6
en: JPEG compression
sk: JPEG kompresia

en: Deflate/ZIP compression
sk: Deflate/ZIP kompresia

en: PackBits compression
sk: PackBits kompresia

comment: exif-lightsource-3
en: Tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

comment: exif-lightsource-13
en: Day white fluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

comment: exif-lightsource-14
en: Cool white fluorescent
sk: chladná biela, fluorescenčné

comment: exif-lightsource-15
en: White fluorescent
sk: biela, fluorescenčné

comment: exif-exposureprogram-2
en: Normal program
sk: normálny program

comment: exif-exposureprogram-5
en: Creative program (biased toward depth of field)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)

comment: exif-exposureprogram-6
en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k rýchlej uzávierke)

comment: exif-exposureprogram-7
en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sk: režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)

comment: exif-exposureprogram-8
en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sk: režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)

en: Flash did not fire
sk: blesk sa nespustil

en: Strobe return light not detected
sk: vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný

en: Without strobe
sk: Bez impulzného svetla

en: Strobe return light detected
sk: vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný

en: With strobe
sk: S impulzným svetlom

en: Flash fired, compulsory flash mode
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
sk: blesk sa nespustil, povinný režim blesku

en: Flash did not fire, auto mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku

en: Flash fired, auto mode
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, auto mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash fired, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, automatický režim, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované, korekcia červených očí

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sk: Neplatná veľkosť záznamu (%i, očakávalo sa %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sk: Nepodporovaný reťazec UNICODE

en: Unsupported JIS string
sk: Nepodporovaný reťazec JIS

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
sk: Štítok „UserComment“ obsahuje dáta, ale je proti špecifikácii.

en: Byte at position %i: 0x%02x
sk: bajt na pozícii %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sk: Neznáma verzia Exif

en: Exif Version %d.%d
sk: Exif verzia %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sk: FlashPix verzia 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sk: FlashPix verzia 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sk: Neznáma verzia FlashPix

en: (Photographer)
sk: (fotograf)

en: (Editor)
sk: (redaktor)

en:  (35 equivalent: %d mm)
sk:  (ekvivalent 35: %d mm)

en:  (1/%d sec.)
sk:  (1/%d sek.)

en:  (%d sec.)
sk:  (%d sek.)

en: Internal error (unknown value %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sk: Vo vzdialenosti %i z (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sk: V obdĺžniku (šírka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sk: Neočakávaný počet zložiek (%li, očakávalo sa 2, 3 alebo 4).

en: Sea level
sk: úroveň mora

comment: exif-gpsaltituderef
en: Sea level reference
sk: referencia úrovene mora

en: Unknown value %i
sk: neznáma hodnota %i

en: Rational
sk: rational

en: The file '%s' could not be opened.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sk: Zdá sa, že zadané údaje neobsahujú údaje EXIF.

en: Debugging information
sk: Ladiace informácie

en: Debugging information is available.
sk: Ladiace informácie sú dostupné.

en: The system cannot provide enough memory.
sk: Systém neposkytol dostatok pamäte.

en: Corrupt data
sk: Poškodené údaje

en: The data provided does not follow the specification.
sk: Poskytnuté údaje nezodpovedajú špecifikácii.

en: GPS Time (Atomic Clock)
sk: GPS čas (atómové hodiny)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
sk: Indikuje čas ako UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp je vyjadrený ako tri hodnoty RATIONAL udávajúce hodiny, minúty a sekundy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
sk: Indicates ktoré GPS satelity boli na merania použité. Táto značka môže popisovať počet satelitov, ich ID čísla, uhol elevácie, azimut, SNR a iné informácie v zápise ASCII. Formát nie je predpísaný. Ak nie je GPS prijímač schopný merania, hodnota tejto značky by mala byť NULL.

en: GPS Receiver Status
sk: Stav prijímača GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
sk: Indikuje stav prijímača GPS pri zázname obrázka. „A“ znamená prebiehajúce meranie a „V“ znamená, že meranie je Interoperability.

en: GPS Measurement Mode
sk: režim merania GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
sk: Indikuje režim merania GPS. „2“ znamená prebiehajúce dvojrozmerné a „3“ trojrozmerné meranie.

en: Measurement Precision
sk: presnosť merania

en: Speed Unit
sk: jednotky rýchlosti

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
sk: Indikuje jednotky vyjadrujúce rýchlosť pohybu GPS. „K“, „M“ a „N“ predstavujú kilometre za hodinu, míle za hodinu a uzly.

en: Speed of GPS Receiver
sk: rýchlosť prijímača GPS

en: Reference for direction of movement
sk: referencia smeru pohybu

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre smer pohybu prijímača GPS. „T“ značí skutočný smer a „M“ je magnetický smer.

en: Direction of Movement
sk: smer pohybu

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre smer obrázka, keď bol zachytený. „T“ značí skutočný smer obrázka a „M“ je magnetický smer.

en: Geodetic Survey Data Used
sk: použité geodetické prieskumné dáta

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
sk: Indikuje geodetické prieskumné dáta použité prijímačom GPS. Ak sú geodetické dáta obmedzené na Japonsko, hodnota tejto značky je „TOKYO“ alebo „WGS-84“. Ak je zaznamenaná značka GPS Info dôrazne sa odporúča zaznamenať aj túto značku.

en: Reference For Latitude of Destination
sk: referencia zemepisnej šírky cieľa

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Latitude of Destination
sk: zemepisná šírka cieľa

en: Reference for Longitude of Destination
sk: referencia zemepisnej dĺžky cieľa

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Longitude of Destination
sk: zemepisná dĺžka cieľa

en: Reference for Bearing of Destination
sk: referencia azimutu cieľa

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre azimut k cieľovému bodu. „T“ značí skutočný smer a „M“ je magnetický smer.

en: Bearing of Destination
sk: azimut cieľa

en: Reference for Distance to Destination
sk: referencia vzdialenosti do cieľa

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
sk: Indikuje jednotku použitú na vyjadrenie vzdialenosti do cieľového bodu. „K“, „M“ a „N“ predstavujú kilometre, míle a námorné míle.

en: Distance to Destination
sk: vzdialenosť do cieľa

comment: exif-sensingmethod
en: Name of GPS Processing Method
sk: názov metódy spracovania GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci názov metódy použitej na lokalizáciu. Prvý bajt označuje použitý znakový kód a po ňom nasleduje názov metódy. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: Name of GPS Area
sk: Názov oblasti GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci názov použitej oblasti GPS. Prvý bajt označuje použitý znakový kód a po ňom nasleduje názov oblasti GPS. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: GPS Date
sk: Dátum GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci dátum a čas vzhľadom na UTC (Coordinated Universal Time). Formát je „YYYY:MM:DD“. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: GPS Differential Correction
sk: Diferenciálna korekcia GPS

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v „Pokyny ohľadne farebného priestoru“. Farebný priestor je deklarovaný informačným štítkom farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: XMP Metadata
sk: XMP metadáta

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácia o autorských právach. V tomto štandarde štítok označuje aj práva fotografa aj redaktora. Je to informácia o autorských právach osoby či organizácie, ktorá si nárokuje práva na obrázok. Do tohto poľa patrí vyhlásenie autorských práv vrátane dátumu; napr. "Copyright, John Smith, 20xx. Všetky práva vyhradené.". V tomto štandarde pole obsahuje ako autorské práva fotografa, tak aj redaktora, pričom každé je samostatnou časťou záznamu. Keď existuje jasný rozdiel medzi autorskými právami fotografa a redaktora, majú byť zapísané v poradí najskôr fotograf, potom redaktor, oddelené znakom NULL (v takom prípade, keďže štítok tiež končí znakom NULL, obsahuje dva znaky NULL) (pozri príklad 1). Keď sa udáva iba fotograf, je ukončené iba jedným znakom NULL (pozri príklad 2). Keď je pole nevyplnené, zaobchádza sa s ním ako s neznámym.

en: Opto-Electronic Conversion Function
sk: Optoelektronická konverzná funkcia

comment: exif-oecf
en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
sk: Kóduje časové pásmo hodín fotoaparátu vzhľadom na GMT

comment: exif-datetimeoriginal
en: Date and Time (Original)
sk: dátum a čas (originálu)

comment: exif-datetimedigitized
en: Date and Time (Digitized)
sk: dátum a čas (digitalizácie)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok, kde používatelia exif môžu zapísať kľúčové slová alebo komentár k obrázku naviac k <ImageDescription> a bez obmedzení znakovej sady ako pri štítku <ImageDescription>. Znakový kód použitý v štítku <UserComment> je identifikovaný na základe ID kódu v pevnej 8-bajtovej oblasti na začiatku štítku. Nevyužitá časť oblasti sa doplní znakmi NULL ("00.h"). ID kódy sú pridelené na základe registrácie. Spôsoby určenia a referencií každého znakového kódu sú udané v Tabuľke 6. Hodnota CountN sa určí na základe 8 bajtov v oblasti znakového kódu a počtu bajtov v časti používateľského komentára. Keďže TYPE nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie pomocou NULL (pozri Obr. 9). ID kód oblasti <UserComment> môže byť Definovaný kód ako JIS alebo ASCII alebo môže byť Nedefinovaný. Nedefinovaný názov je UndefinedText a ID kód sa vyplní 8 bajtami znaku "NULL" ("00.H"). Čítacie zariadenie exif, ktoré číta štítok <UserComment> musí mať funkciu na určenie ID kódu. Táto funkcia sa nevyžaduje v čítacích zariadeniach exif, ktoré nevyužívajú štítok <UserComment>. Keď sa vyhradí oblasť <UserComment>, odporúča sa, aby ID kód bol ASCII a nasledovná časť používateľského komentára bola vyplnená prázdnymi znakmi [20.H].

en: Sub-second Time
sk: Zlomky sekundy

comment: exif-datetimeoriginal
en: Sub-second Time (Original)
sk: dátum a čas (originálu)

comment: exif-datetimedigitized
en: Sub-second Time (Digitized)
sk: dátum a čas (digitalizácie)

en: XP Title
sk: XP názov

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec udávajúci názov obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Comment
sk: XP komentár

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci komentár k obrázku v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Author
sk: XP autor

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci meno tvorcu obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Keywords
sk: XP kľúčové slová

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci kľúčové slová popisujúce obrázok v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Subject
sk: XP predmet

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec udávajúci predmet obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sk: Štítok informácie o farebnom priestore je vždy zaznamenaný ako špecifikátor farebného priestoru. Normálne sa na definíciu farebného priestoru používa sRGB (=1) na základe podmienok a prostredia PC monitora. Ak je použitý iný farebný priestor ako sRGB, nastaví sa Nekalibrovaný (=FFFF.H). S obrazovými údajmi zaznamenanými ako Nekalibrované je možné pracovať ako s sRGB keď sa skonvertujú na FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok sa používa na zaznamenanie zvukového súboru, ktorý sa vzťahuje na obrazové dáta. Jediná relačná informácia, ktorá sa tu zaznamenáva je názov zvukového súboru a jeho rozšírenie (ASCII reťazec pozostávajúci z 8 znakov + „.“ + 3 znaky). Cesta sa nezaznamenáva. Podmienky vzťahujúce sa na zvukový záznam sú uvedené v špecifikácii. Pri použití tohto štítka musia byť zvukové súbory zaznamenané v súlade s formátom zvuku Exif. Zapisovacie zariadenia tiež môžu ukladať dáta ako zvuk v rámci APP2 ako dáta rozširujúceho FlashPix toku. Zvukové súbory musia byť zaznamenané v súlade s Exif zvukovým formátom. Mapovanie Exif obrazových súborov a zvukových súborov sa robí akýmkoľvek z troch spôsobov, [1], [2] and [3]. Ak sa mapuje viacero súborov na jeden súbor ako v prípadoch [2] či [3] tejto tabuľky, vyššie uvedený formát sa používa na záznam iba jedného názvu zvukového súboru. Ak je viacero zvukových súborov, udáva sa prvý zaznamenaný. V prípade [3], napr. pre Exif obrazový súbor "DSC00001.JPG" sa udáva ako zvukový súbor iba "SND00001.WAV". Keď existujú tri Exif zvukové súbory "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" a "SND00003.WAV", označuje názov Exif obrazového súboru pre každý z nich, "DSC00001.JPG". Kombináciou viacerých relačných informácií je možná podpora rôznych prehrávacích schopností. Metóda využitia relačnej informácie sa ponecháva na implementáciu na strane prehrávača. Keďže táto informácia je znakový reťazec ASCII, je ukončená znakom NULL. Keď sa tento štítok použije na mapovanie zvukových súborov, vzťah zvukového súboru na obrazové dáta sa tiež musí označiť na konci zvukového súboru.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sk: Tento štítok označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa štítka <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadku.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sk: Tento štítok označuje zdroj obrázka. Ak obrázok zaznamenal DSC, tento štítok musí byť vždy nastavený na 3, čo značí, že obrázok bol nahraný na DSC.

comment: exif-focallengthin35mmfilm
en: Focal Length in 35mm Film
sk: ohnisková vzdialenosť na 35 mm filme

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: Tento štítok označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sk: Tento štítok označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka <SceneType>.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
sk: Týkajúce sa technológie Epson PRINT Image Matching

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
sk: Táto značka vyhradzuje priestor, ktorý je možné neskôr znova využiť pri doplnení ďalších metadát. Nové metadáta je možné zapísať na miesto nahradením tejto značky menším dátovým prvkom a použitím znovu získaného priestoru na uloženie nových alebo rozšírených metadátových štítkov.

comment: FUZZY exif-sharpness-2
en: Hardest
sk: Najtvrdší

en: Medium soft
sk: Stredne mäkký

en: Medium hard
sk: Stredne tvrdý

en: Natural photo
sk: Prirodzená fotografia

en: NP & flash
sk: NP a blesk

comment: FUZZY exif-exposureprogram-3
en: Aperture priority AE
sk: Priorita clony AE

comment: FUZZY exif-exposureprogram-4
en: Shutter priority AE
sk: Priorita uzávierky AE

en: F-Standard
sk: F-štandardný

en: F-Chrome
sk: F-chróm

en: F-B&W
sk: F-čb

en: No blur
sk: Bez rozostrenia

en: Blur warning
sk: Varovanie pred rozostrením

en: Focus good
sk: Dobré zaostrenie

en: Out of focus
sk: Nezaostrené

en: AE good
sk: AE v poriadku

en: Over exposed
sk: Preexponované

en: F0/Standard
sk: F0/štandardný

en: F1/Studio portrait
sk: F1/Štúdiový portrét

en: F1a/Professional portrait
sk: F1a/Profesionálny portrét

en: F1b/Professional portrait
sk: F1b/Profesionálny portrét

en: F1c/Professional portrait
sk: F1c/Profesionálny portrét

en: F2/Fujichrome
sk: F2/Fujichróm

en: F3/Studio portrait Ex
sk: F3/Štúdiový portrét Ex

en: Auto (100-400%)
sk: Auto (100-400 %)

en: Wide1 (230%)
sk: Široká1 (230%)

en: Wide2 (400%)
sk: Široká2 (400%)

en: %i bytes unknown data
sk: %i bajtov neznámych údajov

comment: exif-makernote
en: Maker Note Version
sk: Poznámka výrobcu

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
sk: Toto číslo je jedinečné, obsahuje dátum výroby.

en: Chromaticity Saturation
sk: Sýtosť chromaticity

en: Flash Firing Strength Compensation
sk: Kompenzácia intenzity blesku

en: Focusing Mode
sk: Režim zaostrenia

en: Slow Synchro Mode
sk: Režim pomalej synchronizácie

en: Continuous Taking
sk: Spojitý záber

en: Continuous Sequence Number
sk: Spojité poradové čísla

en: Blur Check
sk: Kontrola rozostrenia

en: Auto Focus Check
sk: Kontrola automatického zaostrenia

comment: FUZZY exif-exposuremode-0
en: Auto Exposure Check
sk: Kontrola automatickej expozície

en: Film Simulation Mode
sk: režim simulácie filmu

en: Dynamic Range Wide Mode
sk: Široký režim dynamického rozsahu

en: Development Dynamic Range Wide Mode
sk: Vývojový široký režim dynamického rozsahu

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
sk: Neplatný formát „%s“, očakával sa „%s“ alebo „%s“.

en: AF non D lens
sk: šošovky AF nie D

en: AF-D or AF-S lens
sk: šošovky AF-D alebo AF-S

en: AF-D G lens
sk: šošovky AF-D G

en: AF-D VR lens
sk: šošovky AF-D VR

en: AF-D G VR lens
sk: šošovky AF-D G VR

en: Flash unit unknown
sk: jednotka blesku nerozpoznaná

en: Flash is external
sk: blesk je externý

en: Flash is on camera
sk: blesk je na fotoaparáte

en: VGA basic
sk: VGA základné

en: VGA normal
sk: VGA normálne

en: VGA fine
sk: VGA jemné

en: SXGA basic
sk: SXGA základné

en: SXGA normal
sk: SXGA normálne

en: SXGA fine
sk: SXGA jemné

en: 2 Mpixel basic
sk: 2 MPixel základné

en: 2 Mpixel normal
sk: 2 MPixel normálne

en: 2 Mpixel fine
sk: 2 MPixel jemné

en: Incandescence
sk: inkadescencia

en: SpeedLight
sk: rýchlosvetlo

en: No fisheye
sk: rybie oko vypnuté

en: Fisheye on
sk: rybie oko zapnuté

en: Normal, SQ
sk: normálny, SQ

en: Normal, HQ
sk: normálny, HQ

en: Normal, SHQ
sk: normálny, SHQ

en: Normal, RAW
sk: normálny, RAW

en: Normal, SQ1
sk: normálny, SQ1

en: Normal, SQ2
sk: normálny, SQ2

comment: exif-exposureprogram-2
en: Normal, super high
sk: normálny, supervysoká

en: Normal, standard
sk: normálny, štandardná

en: Fine, SQ
sk: jemný, SQ

en: Fine, HQ
sk: jemný, HQ

en: Fine, SHQ
sk: jemný, SHQ

en: Fine, RAW
sk: jemný, RAW

en: Fine, SQ1
sk: jemný, SQ1

en: Fine, SQ2
sk: jemný, SQ2

en: Fine, super high
sk: jemný, supervysoká

en: Super fine, SQ
sk: superjemný, SQ

en: Super fine, HQ
sk: superjemný, HQ

en: Super fine, SHQ
sk: superjemný, SHQ

en: Super fine, RAW
sk: superjemný, RAW

en: Super fine, SQ1
sk: superjemný, SQ1

en: Super fine, SQ2
sk: superjemný, SQ2

en: Super fine, super high
sk: superjemný, supervysoká

en: Super fine, high
sk: superjemný, high

en: On (Preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: Internal + external
sk: Interný + externý

comment: FUZZY exif-exposuremode-0
en: Adjust exposure
sk: nastavenie expozície

en: Normal focus
sk: bežné zaostrenie

en: Record while down
sk: Zaznamenávať počas vypnutia

en: Press start, press stop
sk: Stlačte štart, stlačte stop

en: 5 frames/sec
sk: 5 rámcov/sek

en: 10 frames/sec
sk: 10 rámcov/sek

en: 15 frames/sec
sk: 15 rámcov/sek

en: 20 frames/sec
sk: 20 rámcov/sek

en: Red Correction %f, blue Correction %f
sk: korekcia červenej %f, korekcia modrej %f

en: %2.2f meters
sk: %2.2f metrov

en: No manual focus selection
sk: bez výberu automatického zaostrenia

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: center
sk: poloha AZ: stred

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: top
sk: poloha AZ: hore

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: bottom
sk: poloha AZ: dolu

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: left
sk: poloha AZ: vľavo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: right
sk: poloha AZ: vpravo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: upper-left
sk: poloha AZ: vyššie vľavo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: upper-right
sk: poloha AZ: vyššie vpravo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: lower-left
sk: poloha AZ: nižšie vľavo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: lower-right
sk: poloha AZ: nižšie vpravo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: far left
sk: poloha AZ: celkom vľavo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF position: far right
sk: poloha AZ: celkom vpravo

comment: AF = automatické zaostrenie
en: Unknown AF position
sk: neznáma poloha AZ

en: Internal error (unknown value %hi)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %hi)

en: Unknown value %hi
sk: neznáma hodnota %hi

comment: exif-meteringmode-0
en: Unknown %hu
sk: neznámy %hu

en: 2 sec.
sk: 2 sek.

en: Manual: %liK
sk: Manuálny: %liK

en: Manual: unknown
sk: Ručné: neznáme

en: %i bytes unknown data:
sk: %i bajtov neznámych údajov:

en: Color Mode (?)
sk: farebný režim (?)

en: White Balance Fine Adjustment
sk: doladenie vyváženia bielej

en: White Balance RB
sk: RB vyváženia bielej

en: Preview Image IFD
sk: náhľad obrázka IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
sk: Pozícia adresára s náhľadom obrázka (IFD) vnútri súboru.

en: Exposurediff ?
sk: rozdiel expozície ?

en: Flash Exposure Bracket Value
sk: hodnota uzávierky expozície s bleskom

en: Exposure Bracket Value
sk: hodnota uzávierky expozície

en: Manual Focus Distance
sk: ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Flash Used
sk: použitý blesk

comment: TODO: check
en: Lens F Stops
sk: F stops šošoviek

en: Size of compressed image data in bytes.
sk: veľkosť komprimovaných obrazových dát v bajtoch.

en: Total Number of Pictures Taken
sk: celkový počet odfotených obrázkov

en: Optimize Image
sk: optimalizovať obrázok

en: Capture Editor Data
sk: dáta editora zachytávania

en: Capture Editor Version
sk: verzia editora zachytávania

en: CCD Sensitivity
sk: citlivosť CCD

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
sk: rýchlosť/sekvencia/smer panorámy

en: Precapture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Flash Exposure Comp
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: Internal Flash Table
sk: Tabuľka interného blesku

en: External Flash G Value
sk: Hodnota g externého blesku

comment: FUZZY exif-imagewidth
en: Olympus Image Width
sk: Šírka obrázka Olympus

en: Olympus Image Height
sk: Výška obrázka Olympus

en: Preview Image Valid
sk: Náhľad obrázka platí

en: AF Result
sk: Výsledok AZ

en: Light Value Center
sk: Stred svetlej hodnoty

en: Light Value Periphery
sk: Periféria svetelnej hodnoty

en: Sequential Shot
sk: Sekvenčná snímka

en: Wide Range
sk: Široký rozsah

en: Color Adjustment Mode
sk: Režim nastavenia farieb

en: Voice Memo
sk: Hlasová poznámka

en: Record Shutter Release
sk: Uvoľnenie spúšte záznamu

en: Flicker Reduce
sk: Redukcia blikania

en: Optical Zoom
sk: Optické priblíženie

comment: FUZZY exif-lightsource
en: Light Source Special
sk: Špeciálny svetelný zdroj

en: Resaved
sk: Znova uložené

en: Scene Select
sk: Výber scény

en: Sequence Shot Interval
sk: Interval snímok v poradí

comment: exif-imagewidth
en: Epson Image Width
sk: šírka obrázka Epson

en: Epson Image Height
sk: výška obrázka Epson

en: Epson Software Version
sk: verzia softvéru Epson

en: Multi-exposure
sk: multiexpozícia

en: Flash on
sk: blesk zapnutý

en: Surf & snow
sk: surfovanie & sneh

en: Sunset or candlelight
sk: západ slnka alebo svetlo sviečky

en: Self portrait
sk: autoportrét

en: Illustrations
sk: ilustrácie

en: Green mode
sk: zelený režim

en: Light pet
sk: svetlé zviera

en: Dark pet
sk: tmavé zviera

en: Medium pet
sk: stredné zviera

en: Natural skin tone
sk: prirodzený tón pokožky

en: Synchro sound record
sk: synchr. zvukového záznamu

en: Frame composite
sk: Kompozitná snímka

en: Auto, did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
sk: auto, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, fired, red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: On, wireless
sk: zapnuté, bezdrôtovo

en: On, soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, slow-sync, red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, trailing-curtain sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: Fixed center
sk: pevný stred

en: User selected
sk: používateľský výber

en: 3008x2008 or 3040x2024
sk: 3008x2008 alebo 3040x2024

en: Digital filter?
sk: digitálny filter?

en: Internal error (unknown value %i %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i %i)

en: Capture Mode
sk: režim zachytávania

en: Quality Level
sk: úroveň kvality

en: PrintIM Settings
sk: nastavenia PrintIM

en: Preview Length
sk: dĺžka náhľadu

en: Preview Start
sk: začiatok náhľadu

en: Model Identification
sk: identifikácia modelu

comment: AF = automatické zaostrenie
en: AF Point Selected
sk: bod automatického zaostrenia zvolený

comment: AF = automatické zaostrenie
en: Auto AF Point
sk: automatický bod zaostrenia

en: ISO Number
sk: číslo ISO

comment: exif-exposuremode-2
en: Auto Bracketing
sk: automatická expozícia

comment: exif-whitebalance
en: White Balance Mode
sk: režim vyváženia bielej

en: Hometown City
sk: Domovské mesto

en: Destination City
sk: Cieľové mesto

en: Home Daylight Savings Time
sk: letný čas doma

en: Destination Daylight Savings Time
sk: letný čas v cieli

en: Picture Mode (2)
sk: režim obrázka (2)

en: Image Area Offset
sk: posunutie oblasti obrázka

en: Raw Image Size
sk: veľkosť RAW obrázka

en: Autofocus Points Used
sk: použité body zaostrenia

en: Image Tone
sk: tón obrázka

en: Shake Reduction Info
sk: info o redukcii trasenia

en: AE Info
sk: info o automatickej expozícii

en: Flash Info
sk: info o blesku

en: Battery Info
sk: info o batérii

en: Hometown City Code
sk: Kód domovského mesta

en: Destination City Code
sk: Kód cieľového mesta

en: Distance of photographed object in millimeters.
sk: Vzdialenosť fotografovaných objektov v milimetroch.

en: Bestshot Mode
sk: režim najlepšej snímky

en: CCS ISO Sensitivity
sk: citlivosť CCS ISO

en: Finer
sk: jemnejšie

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa spustí pri kliknutí na webový odkaz alebo emailovú adresu

en: Shortcut Editor
sk: Editor skratiek

en: Create new or change existing desktop entry
sk: Vytvoriť novú alebo upraviť existujúcu položku plochy

en: Use selected application to open files
sk: Použiť vybranú aplikáciu na otvorenie súborov

en: _Installed Applications
sk: Na_inštalované aplikácie

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
sk: <b>Spustiť príkaz_ový riadok:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
sk: Spustiť v _emulátore terminálu

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
sk: Ponechať o_kno terminálu otvorené po ukončení príkazu

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
sk: <b>Na príkazovom riadku môžete použiť tieto špeciálne kódy:</b>
      <b>%f</b>: predstavuje názov jedného súboru
      <b>%F</b>: predstavuje názvy viacerých súborov
      <b>%u</b>: predstavuje URI jedného súboru
      <b>%U</b>: predstavuje URI viacerých súborov

en: Execute custom command line to open files
sk: Definovať vlastný príkazový riadok na otvorenie súborov

en: C_ustom Command Line
sk: _Vlastný príkazový riadok

en: _Set selected application as default action for this file type
sk: Na_staviť vybranú aplikáciu ako predvolenú operáciu pre tento typ súboru

en: Confirm File Replacing
sk: Potvrdiť nahradenie súboru

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
sk: <b>Na tomto miete už existuje súbor s daným názvom.</b>
    
    Želáte si nahradiť existujúci súbor

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sk: nasledovným súborom?

en: _Apply this option to all existing files
sk: Použiť túto možnosť n_a všetky existujúce súbory

en: Choose An Icon...
sk: Vyberte ikonu...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
sk: systémová téma ikon

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
sk: súbory obrázkov

en: <b>Choose icon from:</b>
sk: <b>Vyberte ikonu z:</b>

en: Execute File
sk: Spustiť súbor

en: Execute in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: <b>_Name:</b>
sk: <b>Me_no:</b>

en: <b>Target file:</b>
sk: <b>Cieľový súbor:</b>

en: <b>File type:</b>
sk: <b>Typ súboru:</b>

en: <b>Open _with:</b>
sk: <b>Otvoriť čí_m:</b>

en: Select the application used to open files of this type
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa použije na otvorenie súborov tohto typu

en: <b>Total count of files:</b>
sk: <b>Celkový počet súborov:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
sk: <b>Celková veľkosť súborov:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
sk: <b>Veľkosť na disku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
sk: <b>Posledná zmena:</b>

en: <b>Last access:</b>
sk: <b>Posledný prístup:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
sk: <b>Posledná zmena práv:</b>

en: <b>O_wner:</b>
sk: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>G_roup:</b>
sk: <b>_Skupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
sk: <b>_Zobraziť obsah:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
sk: <b>Zmeniť obsa_h</b>

en: <b>_Execute:</b>
sk: <b>_Spustiť:</b>

en: <b>Special bits:</b>
sk: <b>Špeciálne bity:</b>

en: Who can read content of the file/directory
sk: Kto môže čítať obsah súboru/priečinku

en: Who can change content of the file/directory
sk: Kto môže meniť obsah súboru/priečinku

en: Who can execute the file or enter the directory
sk: Kto môže spustiť súbor alebo vojsť do priečinku

en: Special flags for file execution
sk: Špeciálne príznaky pre spustenie súboru

en: Special flags for directory access
sk: Špeciálne príznaky pre prístup do priečinku

en: <b>Access Control</b>
sk: <b>Riadenie prístupu</b>

en: Set GID
sk: SETGID

en: Set UID
sk: SETUID

en: Set UID & GID
sk: Nastaviť UID & GID

en: Only owner and group
sk: Iba vlastník a skupina

en: Choose a date from the following calendar
sk: Vyberte dátum z nasledujúceho kalendára

en: Search Files
sk: Hľadať súbory

en: Case insensiti_ve
sk: Nezáleží na _veľkosti písmen

en: _Use regular expression
sk: Po_užiť regulárny výraz

en: <b>Plac_es to Search:</b>
sk: <b>Kd_e hľadať:</b>

en: _Search in sub directories
sk: _Hľadať v podpriečinkoch

en: Search _hidden files
sk: _Hľadať skryté súbory

en: Name/_Location
sk: Meno/_Umiestnenie

en: <b>File Type</b>
sk: <b>Typ súboru</b>

en: Only search for files of following types:
sk: Hľadať iba súbory týchto typov:

en: Te_xt files
sk: Te_xtové súbory

en: _Image files
sk: Súbory _obrázkov

en: _Audio files
sk: _Zvukové súbory

en: _Video files
sk: _Video súbory

en: Ot_her:
sk: _Iné:

en: File _Type
sk: _Typ súboru

en: <b>File Contain_s:</b>
sk: <b>_Súbor obsahuje:</b>

en: C_ontent
sk: _Obsah

en: <b>File Size</b>
sk: <b>Veľkosť súboru</b>

en: _Smaller than:
sk: _Menší ako:

en: _Bigger than:
sk: _Väčší ako:

en: <b>Last Modified Time</b>
sk: <b>Čas poslednej zmeny</b>

en: _Earlier than:
sk: Skôr n_ež:

en: L_ater than:
sk: _Neskôr než:

en: <b>Web Browser</b>
sk: <b>Webový prehliadač</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
sk: Na otvorenie hyperodkazov sa použije uprednostňovaný webový prehliadač.

en: <b>Mail Client</b>
sk: <b>Poštový klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
sk: Na písanie emailov sa použije uprednostňovaný poštový klient keď kliknete na emailovú adresu

en: <b>Terminal Emulator</b>
sk: <b>Emulátor terminálu</b>

en: Command line:
sk: Príkazový riadok:

en: System Applications
sk: Systémové aplikácie

en: File Associations
sk: Asociácie typov súborov

en: <b>Data transferred:</b>
sk: <b>Prenesené údaje:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
sk: <b>Čas do dokončenia:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
sk: <b>Vyskytli sa chyby:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
sk: Neplatný súbor plochy: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu súboru '%s', ktorý má byť spustený

en: No default application is set to launch URIs %s://
sk: Nie je nastavená žiadna predvolená aplikácia na spustenie URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť pracovný priečinok na '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
sk: Nie je nastavená žiadna predvolená aplikácia pre MIME typ %s

en: Trash Can
sk: Kôš

en: shortcut to URI
sk: skratka pre URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
sk: fm_template_create_file: neplatný argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
sk: V konfigurácii libfm nie je nastavený žiadny emulátor terminálu

en: Entity name '%-.*s' is not known
sk: Názov entity '%-.*s' je neznámy

en: Space isn't allowed in the close tag
sk: Medzera nie povolená v ukončovacej značke

en: Element '%s' was closed but no element was opened
sk: Element '%s' bol zavretý, ale žiadny nebol otvorený

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
sk: Element '%s' bol zavretý, ale aktuálne je otvorený element '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
sk: Na začiatku hodnoty atribútu sa nachádza neplatný znak '%c'

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
sk: Na konci hodnoty atribútu sa nachádza neplatný znak '%c', pričom očakávaný je '%c'

en: Document ended unexpectedly
sk: Dokument sa skončil neočakávane

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
sk: fm_xml_file_to_data: chyba údajov XML

en: Executable files
sk: Spustiteľné súbory

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
sk: <b>Vyberte aplikáciu na otváranie súborov "%s"</b>

en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

en: <No subfolders>
sk: <Žiadne podpriečinky>

en: Shows tree of directories in sidebar
sk: Zobrazí strom priečinkov v bočnom paneli

en: C_opy Here
sk: Kopír_ovať sem

en: XDirectSave failed.
sk: XDirectSave zlyhalo.

en: Open _With...
sk: Otvoriť _pomocou...

en: Copy Pa_th(s)
sk: Kopírovať ces_tu(y)

en: Unh_ide
sk: Odkr_yť

en: Co_mpress...
sk: Ko_mprimovať...

en: Extract _Here
sk: Rozbaliť _sem

en: E_xtract To...
sk: Rozbaliť _do...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
sk: Vaše záložky už obsahujú záložku pre tento priečinok.

en: Please enter a valid user name or numeric id.
sk: Prosím, zadajte platné meno používateľa alebo jeho číselný ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
sk: Prosím, zadajte platné meno skupiny alebo jej číselný ID.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sk.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sk: Chcete tieto zmeny použiť rekurzívne na všetky súbory a podadresáre?

en: Hide or unhide the file
sk: Skryť alebo zobraziť súbor

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
sk: Tento súbor je skrytý, pretože jeho názov obsahuje bodku ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
sk: Súbory na tomto systéme sú skryté, ak ich názov začína s bodkou ('.'). Stlačením <Ctrl+H> prepnete zobrazovanie skrytých súborov.

en: <b>_Access content:</b>
sk: <b>_Prístup k obsahu:</b>

en: Files of different types
sk: Súbory rozličných typov

en: Multiple files
sk: Viacero súborov

en: Create _New...
sk: _Vytvoriť nové...

en: _Sort Files
sk: U_sporiadať súbory

en: _Rename Folder...
sk: _Premenovať priečinok...

en: Folder Prop_erties
sk: Vlastnosti pri_ečinku

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
sk: Miešať _súbory a priečinky

en: _Ignore Name Case
sk: _Ignorovať veľkosť znakov

en: By _Modification Time
sk: Podľa času poslednej z_meny

en: Enter a name for the newly created folder:
sk: Zadajte názov nového priečinku:

en: Creating New Folder
sk: Vytváranie nového priečinku

en: Enter a name for empty file:
sk: Zadajte názov pre prázdny súbor:

en: Creating ...
sk: Vytváranie...

en: Enter a name for the new %s:
sk: Zadajte názov pre nový %s:

en: _Run default application on file after creation
sk: _Spustiť predvolenú aplikáciu nad súborom po jeho vytvorení

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sk: Zdá sa, že textový súbor '%s' je spustiteľný skript.
    Čo s ním chcete urobiť?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
sk: Súbor '%s' je spustiteľný. Chcete ho spustiť?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
sk: Nie sú zadané žiadne priečinky.

en: Only system administrators have the permission to do this.
sk: Oprávenie vykonať túto operáciu majú iba správcovia systému.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
sk: Chcete presunúť súbor '%s' do koša?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
sk[0]: Chcete presunúť %d vybraný súbor do koša?
sk[1]: Chcete presunúť %d vybrané súbory do koša?
sk[2]: Chcete presunúť %d vybraných súborov do koša?

en: Do you want to delete the file '%s'?
sk: Chcete odstrániť súbor '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d vybratý súbor?
sk[1]: Chcete odstrániť %d vybraté súbory?
sk[2]: Chcete odstrániť %d vybratých súborov?

en: Please enter a new name:
sk: Prosím, zadajte nový názov:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
sk: Ste si sitý, že chcete vyprázdniť Kôš?

en: Filesystem Root
sk: Koreňový priečinok súborového systému

en: _Mount Volume
sk: _Pripojiť zväzok

en: _Eject Removable Media
sk: _Vysunúť prenosné médium

en: _Format Volume
sk: _Formátovať zväzok

en: _Rename Bookmark Item
sk: P_remenovať záložku

en: Re_move from Bookmarks
sk: _Odstrániť zo záložiek

en: Move Bookmark _Up
sk: Presunúť záložk_u vyššie

en: Move Bookmark _Down
sk: Presunúť záložku _nižšie

en: _Empty Trash Can
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Rename Bookmark Item
sk: Premenovať záložku

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
sk: Typ: %s
    Veľkosť: %s
    Zmenené: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
sk: Typ: %s
    Zmenené: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
sk: <b>Pred ukončením súborovej operácie sa vyskytli chyby.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
sk: <b>Súborová operácia bola dokončená s chybami.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sk: Niektoré súbory nie je možné presunúť do Koša, pretože súborový systém, na ktorom ležia nepodporuje túto operáciu.
    Chcete ich namiesto toho zmazať?

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
sk: Vytváranie odkazu

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
sk: <b>Do:</b>

en: Creating links to files
sk: Vytvárajú sa odkazy na súbory

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
sk: Zmena atribútov

en: Changing attributes of files
sk: Zmena atribútov súborov

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sk.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
sk: Obnovovanie

en: <b>File operation is in progress...</b>
sk: <b>Prebieha operácia so súborom...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
sk: <b>%s súbor:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
sk: <b>%s súbory:</b>

en: Directory Tree
sk: Strom adresárov

en: _Hide %s
sk: _Skryť %s

en: _Move Left
sk: _Presunúť vľavo

en: _Icon View
sk: Zobrazenie _ikon

en: _Compact View
sk: _Kompaktné zobrazenie

en: _Thumbnail View
sk: _Zobrazenie náhľadov

en: Detailed _List View
sk: Zobrazenie _Podrobný zoznam

en: The specified directory '%s' is not valid
sk: Uvedený priečinok '%s' nie je platný

en: Cannot access destination file
sk: K cieľovému súboru sa nedá pristupovať

en: Cannot create a link on non-native filesystem
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz na ne-natívnom súborovom systéme

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sk: Nie je možné obnoviť súbor '%s': pôvodná cesta nie je známa.

en: Destination does not exist
sk: Cieľ neexistuje

en: Cannot move a folder into its sub folder
sk: Nie je možné presunúť priečinok do jeho podpriečinka

en: Cannot copy a folder into its sub folder
sk: Nie je možné skopírovať priečinok do jeho podpriečinka

en: Destination is a sub folder of source
sk: Cieľ je podpriečinkom zdroja

en: Cannot copy file '%s': not supported
sk: Nie je možné skopírovať súbor '%s': operácia nie je podporovaná

en: XML file '%s' error (%d:%d):
sk: Chyba XML súboru '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
sk: XML súbor neobsahuje koreň Applications

en: Cannot create XML definition for '%s'
sk: Nie je možné vytvoriť XML definíciu pre '%s'

en: Menu path '%s' already exists
sk: Cesta menu '%s' už existuje

en: Menu cache error
sk: Chyba cache menu

en: Invalid menu directory
sk: Neplatný priečinok ponuky

en: Menu item name cannot be empty
sk: Názov položky ponuky nemôže byť prázdny

en: Invalid value for attribute '%s'
sk: Neplatná hodnota atribútu '%s'

en: Cannot create menu item '%s'
sk: Nie je možné vytvoriť položku menu '%s'

en: Choose Executable File
sk: Vyberte si spusiteľný súbor

en: <b>Co_mmand:</b>
sk: <b>_Príkaz:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
sk: Príkaz, ktorý sa spustí po aktivovaní ikony aplikácie

en: <b>D_escription:</b>
sk: <b>_Opis:</b>

en: Generic name of the application
sk: Obecný názov aplikácie

en: <b>_Working directory:</b>
sk: <b>P_racovný priečinok:</b>

en: The working directory to run the program in
sk: Pracovný priečinok, v ktorom bude program spustený

en: <b>_Tooltip:</b>
sk: <b>P_opisok:</b>

en: Tooltip to show on application
sk: Popisok, ktorý sa zobrazí nad aplikáciou

en: Restore trashed files to original paths
sk: Obnoviť súbory z Koša na pôvodné miesto

en: RESULT
sk: VÝSLEDOK

en: MRW Disc
sk: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
sk: Prázdny disk MRW

en: MRW/W Disc
sk: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
sk: Prázdny disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
sk: Prázdny optický disk

en: Optical Disc
sk: Optický disk

en: <b>_Group:</b>
sk: <b>_Skupina:</b>

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
sk: Len na zápis

en: Opened in Terminal
sk: Otvára sa v termináli

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sk: Zvukové súbory (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sk: Súbory obrázkov (jpg, png,...)

en: Size & Date
sk: Veľkosť a dátum

en: Video Files (avi, mpg,...)
sk: Video súbory (avi, mpg,...)

en: Bookmarks:
sk: Záložky:

en: I_nterface
sk: Rozhra_nie

en: Wallpaper:
sk: Tapeta:

en: _Volume Management
sk: _Správa zväzkov

en: packages
sk: balíky

en: Run PCManFM as a daemon
sk: Spúšťať PCManFM v režime démona

en: [FILE1, FILE2,...]
sk: [SÚBOR1, SÚBOR2,...]

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sk: Chyba: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s FAM.
    
    Máte nainštalovaný a spustený „FAM“ alebo „Gamin“?

en: File doesn't exist
sk: Súbor neexistuje

en: Don't know how to open the file
sk: Nie je známe ako otvoriť súbor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor:
    „%s“
    %s

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sk.po (spacefm)  #-#-#-#-# New > Bookmark
en: _Bookmark
sk: _Záložka

en: Unable to unmount device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

en: Copy:
sk: Skopírovať:

en: Delete:
sk: Zmazať:

en: 
    Complete!
sk: 
    Dokončené!

en: Invalid User
sk: Neplatný používateľ

en: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sk: Cieľový adresár „%1$s“ je podadresárom zdrojového „%2$s“

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k HAL démonu: %s

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sk.po (spacefm)  #-#-#-#-# definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sk: Zadané zariadenie „%s“ nie je zväzok ani jednotka

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sk.po (spacefm)  #-#-#-#-# tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sk: Zariadenie „%s“ nebolo nájdené v tabuľke súborových systémov

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie pripojiť zväzok „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie odpojiť zväzok „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie vysunúť zväzok „%s“

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sk.po (spacefm)  #-#-#-#-# TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sk: Zadaná neplatná voľba počas pokusu pripojiť zväzok „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sk: Zväzok „%s“ používa súborový systém <i>%s</i>, ktorý váš systém nepodporuje

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sk: Aplikácia bráni odpojeniu zväzku „%s“

en: Error <i>%s</i>
sk: Chyba <i>%s</i>

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sk.po (spacefm)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sk: Zväzok „%s“ bol pravdepodobne pripojený ručne z príkazového riadka

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sk: Prázdne disky nemožno pripojiť. Na nahranie údajov na disk použite aplikáciu na napaľovanie diskov.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sk: Zvukové disky nemožno pripojiť. Na prehranie zvukových stôp použite prehrávač hudby.

en: Data source %s not found in configuration
sk: Zdroj dát %s nebol nájdený v konfigurácii

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
sk: Reťazec spojenia

en: libgda needs GModule. Finishing...
sk: libgda vyžaduje GModule. Končím...

en: No connection specified
sk: Nebolo špecifikované pripojenie

en: Transactions are not supported in read-only mode
sk: Transakcie sú podporované iba v režime pre čítanie

en: No data to display
sk: Žiadne dáta

en: Insert image
sk: Vložiť obrázok

en: Reset font size
sk: Obnoviť veľkosť písma

en: New table name
sk: Nové meno tabuľky

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sk: Časový limit

en: Provider for Microsoft Access files
sk: Poskytovateľ pre súbory Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze MySQL

en: Collation
sk: Zotriedenie

en: NO DESCRIPTION
sk: ŽIADNY POPIS

en: Invalid Oracle handle
sk: Neplatný handle Oracle

en: Provider for PostgreSQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze PostgreSQL

en: Provider for SQLite databases
sk: Poskytovateľ pre databáze SQLite

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
sk: Čiarka

en: No data.
sk: Žiadne dáta

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

en: Add to _Favorites
sk: Pridať do _Obľúbených

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sk.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sk: Procedúra

note: module: base
en: Database Name
sk: Názov databázy

en: Batch operations are unsupported by this service.
sk: Hromadné operácie nie sú podporované touto službou.

en: The server returned a malformed response.
sk: Server vrátil chybnú odpoveď.

en: Cannot connect to the service’s server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru poskytujúcemu služby.

en: Cannot connect to the proxy server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru proxy.

comment: PM: Tento text sa zobrazuje ked nastane stav Bad request. Nie je to teda tak, že request obsahuje neplatnú URI alebo hlavičku poprípade neštandardné parametre?
    JK: Toto by mali byť okolnosti, pri ktorých server vráti 400 - Bad Request: 1. Neplatná požiadavka na získanie URI, 2. Neplatná požiadavka na získanie záhlavia, 3. Príjem nepodporovaného neštandarného parametru.
note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sk: Neplatná požiadavka na získanie URI alebo záhlavia, prípadne príjem nepodporovaného neštandardného parametra: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sk: Kód chyby %u počas overovania totožnosti: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sk: Aby sa vykonalo prihlásenie, musí byť vyplnený test CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sk: Tento účet vyžaduje heslo špecifické pre aplikáciu. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sk: Vaše používateľské meno alebo heslo bolo nesprávne.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
sk: E-mailová adresa vášho účtu nebola overená. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
sk: Nepotvrdili ste, že súhlasíte s pravidlami a podmienkami služby. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sk: Tento účet bol presunutý. Nové používateľské meno a heslo získate po online prihlásení. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sk: Tento účet bol odstránený. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sk: Tento účet bol zakázaný. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
sk: Prístup k službe prostredníctvom tohto účtu bol zakázaný. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sk: Táto služba nie je momentálne dostupná. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
sk: Tento záznam nepodporuje komentáre.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sk: Komentáre možno nebudú pridané do tejto položky.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sk: Tento komentár možno nebude odstránený.

comment: PM: nemá tu byť množné číslo?
    JK: Podľa mňa nemá, keby áno tak by tam bolo requests.
en: The server rejected the temporary credentials request.
sk: Server odmietol požiadavku na dočasné poverenie.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
sk: Podpora protokolu OAuth 1.0 je zakázaná.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sk: Prístup bol odmietnutý používateľom alebo serverom.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sk: Chyba analýzy XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sk: Prázdny dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
sk: Chyba analýzy JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
sk: Vonkajší uzol JSON nie je objekt.

comment: MČ: ostatné reťazce máš písané v minulom čase. Nevadí mi to, ale asi by to malo byť zjednotené.
note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sk: Prvku %s chýbal požadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) vo formáte ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
sk: Vlastnosť %s prvku %s mala neznámu hodnotu („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
sk: V prvku %s bol neznámy obsah („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sk: Pre prvok %s nebola poskytnutá požadovaná vlastnosť („%s“).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sk: Boli poskytnuté hodnoty pre vlastnosti %s a %s prvku %s, avšak len jedna z nich je povolená.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sk: Požadovaný prvok (%s) nebol poskytnutý.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sk: Prvok typu singleton (%s) bol skopírovaný.

comment: MČ: ostatné reťazce máš písané v minulom čase. Nevadí mi to, ale asi by to malo byť zjednotené.
note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
sk: Prvku „%s“ chýbal požadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) vo formáte ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
sk: Zo servera bol prijatý neplatný JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) v šestnástkovom formáte RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sk: Kód chyby %u pri dopytovaní: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri vkladaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri aktualizovaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri odstraňovaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sk: Kód chyby %u pri preberaní: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sk: Kód chyby %u pri odovzdávaní: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sk: Kód chyby %u pri behu dávkovej operácie: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sk: Neplatné presmerovanie URI: %s

en: The entry has already been inserted.
sk: Záznam bol už vložený.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sk: Pri odovzdaní nadväzujúceho bloku odovzdávania bola obdržaná chyba zo servera.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sk: Vykonali ste príliš veľa volaní API. Počkajte, prosím, pár minút a skúste to znova.

en: You must be authenticated to do this.
sk: Vykonanie operácie je možné až po overení totožnosti.

comment: PM: znie mi to neprirodzene; Dopytovanie vo všetkých kalendároch je možné až po overení totožnosti. Nejdem to všetko fuzziovať, oprav si to vo všetkých podobných reťazcoch
en: You must be authenticated to query all calendars.
sk: Dopytovanie vo všetkých kalendároch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sk: Dopytovanie vo vlastných kalendároch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query contacts.
sk: Dopytovanie v kontaktoch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sk: Dopytovanie v skupinách kontaktov je možné až po overení totožnosti.

en: The group has already been inserted.
sk: Skupina bola už vložená.

en: You must be authenticated to insert a group.
sk: Vloženie skupiny je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to download documents.
sk: Prevzatie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
sk: Neznámy alebo nepodporovaný formát pre export dokumentu „%s“.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
sk: Neplatná viditeľnosť: nerozpoznaná hodnota „%s“

en: You must be authenticated to query documents.
sk: Dopytovanie v dokumentoch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to upload documents.
sk: Odoslanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: The document has already been uploaded.
sk: Dokument bol už odoslaný.

en: You must be authenticated to update documents.
sk: Aktualizovanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
sk: Typ obsahu („%s“) dodaného dokumentu nie je možné rozoznať.

en: You must be authenticated to copy documents.
sk: Kopírovanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: Parent folder not found
sk: Nenašiel sa nadradený priečinok

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
sk: Vkladanie alebo presúvanie dokumentov a adresárov je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sk: Presúvanie dokumentov a adresárov je možné až po overení totožnosti.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
sk: Vlastnosť „%s“ nedrží obrázok

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sk: Dopytovanie používateľa je možné až po zadaní používateľského mena alebo po overení totožnosti.

en: Query parameter not allowed for albums.
sk: Parameter dopytu nie je povolený pre albumy.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sk: Dopytovanie všetkých albumov je možné až po zadaní používateľského mena alebo po overení totožnosti.

comment: PM: chýba preklad feed - prekladáme ako kanál
en: The album did not have a feed link.
sk: K albumu neexistuje odkaz.

en: You must be authenticated to upload a file.
sk: Odoslanie súboru je možné až po overení totožnosti.

en: The album has already been inserted.
sk: Album bol už vložený.

en: You must be authenticated to insert an album.
sk: Vloženie albumu je možné až po overení totožnosti.

comment: PM: znie mi to neprirodzene; Dopytovanie vo všetkých kalendároch je možné až po overení totožnosti. Nejdem to všetko fuzziovať, oprav si to vo všetkých podobných reťazcoch
en: You must be authenticated to query all tasklists.
sk: Dopytovanie vo všetkých zoznamoch úloh je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
sk: Dopytovanie vo vlastných úlohách je možné až po overení totožnosti.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sk: Prekročili ste svoju kvótu pre záznamy. Odstráňte, prosím, niektoré záznamy a skúste to znova.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
sk: Na vykonanie akcie musí byť váš účet Google pridružený ku kanálu Youtube. Ak chcete jeden vytvoriť, navštívte %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
sk: Odoslanie videa je možné až po overení totožnosti.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sk: Aplikácia gnome-keyring-daemon nebeží.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sk: Chyba pri komunikácii s gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sk: Zväzok kľúčov s takým názvom už existuje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sk: Programátorská chyba: Aplikácia poslala neplatné údaje.

en: A keyring with that name does not exist.
sk: Zväzok kľúčov s takým názvom neexistuje.

en: The keyring has already been unlocked.
sk: Zväzok kľúčov už bol odomknutý.

en: Informational message
sk: Informačná správa

en: Miscellaneous message
sk: Rôzna správa

en: System events
sk: Systémové udalosti

en: Warning message
sk: Upozorňovacia správa

en: Choose menu item
sk: Zvoľte položku menu

en: Click on command button
sk: Kliknite na príkazové tlačidlo

en: Select check box
sk: Označte zaškrtávacie pole

en: User interface events
sk: Udalosti používateľského rozhrania

en: GNOME GConf Support
sk: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť cesty pomocníka %s ani %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sk: Nepodarilo sa nájsť doc_id %s v ceste pomocníka

en: Help document %s/%s not found
sk: Dokument pomocníka %s/%s nebol nájdený

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sk: Podpora Bonobo

en: Bonobo activation Support
sk: Podpora Bonobo aktivácie

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav súkromného používateľského priečinka gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť režim 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok akcelerátorov gnome "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém GNOME

en: Disable sound server usage
sk: Zakázať použitie zvukového servera

en: Enable sound server usage
sk: Povoliť použitie zvukového servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
sk: Hostiteľ:port, na ktorom beží zvukový server, ktorý chcete použiť

en: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en: GNOME Library
sk: Knižnica GNOME

en: Show GNOME options
sk: Zobraziť voľby GNOME

en: Popt Table
sk: Tabuľka popt

en: The table of options for popt
sk: Tabuľka volieb pre popt

en: Popt Flags
sk: Príznaky popt

en: The flags to use for popt
sk: Príznaky použiteľné s popt

en: Popt Context
sk: Kontext popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ popt kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: GOption Context
sk: Kontext GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ goption kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: Human readable name of this application
sk: Názov tejto aplikácie čitateľný pre ľudí

en: GNOME path
sk: Cesta GNOME

en: Path in which to look for installed files
sk: Cesta, na ktorej mám hľadať nainštalované súbory

en: ID string to use for this application
sk: Identifikačný reťazec použitý pre túto aplikáciu

en: App version
sk: Verzia aplikácie

en: GNOME Prefix
sk: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Libdir
sk: Priečinok knižníc GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok knižníc, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Datadir
sk: Dátový priečinok GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
sk: Dátový priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME App Prefix
sk: Priečinok aplikácie GNOME

en: Prefix where this application was installed
sk: Priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Libdir
sk: Priečinok knižníc aplikácie GNOME

en: Library prefix where this application was installed
sk: Priečinok knižníc, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Datadir
sk: Dátový priečinok aplikácie GNOME

en: Data prefix where this application was installed
sk: Dátový priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie aplikácie GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: Create Directories
sk: Vytvoriť priečinky

en: Create standard GNOME directories on startup
sk: Vytvoriť štandardné priečinky GNOME pri štarte

en: Enable Sound
sk: Povoliť zvuk

en: Enable sound on startup
sk: Povoliť zvuk pri štarte

en: Espeaker
sk: Ereproduktor

en: How to connect to esd
sk: Ako sa pripojiť k esd

en: Help options
sk: Voľby pomocníka

en: Application options
sk: Voľby aplikácie

en: Dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en: MODULE1,MODULE2,...
sk: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sk: Neznáma vnútorná chyba počas zobrazovania tejto lokality.

en: The specified location is invalid.
sk: Zadaná lokalita je neplatná.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri vykonaní štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There is no default action associated with this location.
sk: Nie je priradená štandardná akcia k tejto lokalite.

en: The default action does not support this protocol.
sk: Štandardná akcia nepodporuje tento protokol.

en: The request was cancelled.
sk: Požiadavka bola zrušená.

en: The host "%s" could not be found.
sk: Hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.

en: The host could not be found.
sk: Hostiteľa sa nepodarilo nájsť.

en: The location or file could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť umiestnenie alebo súbor.

en: The login has failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en: Error showing url: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní url: %s

en: Extra Moniker factory
sk: Továreň extra monikera

en: GConf moniker
sk: Moniker GConf

en: config indirect moniker
sk: Nepriamy konfiguračný moniker

en: Key %s not found in configuration
sk: Kľúč %s nebol nájdený v konfigurácii

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sk: Deaktivovať ak sú dve klávesy stlačené naraz.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sk: Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay milisekúnd.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sk: Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay milisekúnd.

en: minimum interval in milliseconds
sk: minimálny interval v milisekundách

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sk: Zoznam aplikácií pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sk: Uprednostňovaná aplikácia zrakových pomocných technológií bude použitá pre prihlásenie, ponuky, alebo príkazový riadok.

en: Browser understands remote
sk: Prehliadač vie pracovať vzdialene

en: Default browser
sk: Predvolený prehliadač

en: Default browser for all URLs.
sk: Predvolený prehliadač pre všetky URL.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Zoznam mien prvých pracovných plôch správcu okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sk: Predvolený správca okien (zastaralé)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Predvolený správca okien, ak správca okien zvolený používateľom nebol nájdený. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sk: Mená pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces (deprecated)
sk: Počet pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Počet pracovných plôch, ktoré má použiť správca okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sk: Správca okien používateľa (zastaralé)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Správca okien, ktorý skúsiť najskôr. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File to use for the background image.
sk: Súbor, ktorý použiť ako obrázok pozadia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sk: Má GNOME vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en: Picture Filename
sk: Názov súboru obrázka

en: Theme used for displaying file icons.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní ikon súboru.

en: Buttons Have Icons
sk: Tlačidlá majú ikony

en: Module for GtkFileChooser
sk: Modul pre GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý použiť ako model súborového systému pre nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty sú "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Cursor font
sk: Písmo kurzora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sk: Názov témy kurzora. Použité len Xservermi, ktoré podporujú Xcursor, ako sú XFree86 4.3 a novšie.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sk: Názov písma pre kurzor. Ak je nenastavené, použije sa štandardné písmo. Táto hodnota je len odovzdaná X serveru pri štarte každého sedenia. Jej zmena počas sedenia sa prejaví až pri vašom ďalšom prihlásení.

en: Locate Pointer
sk: Nájsť ukazovateľ

en: Single click to open icons.
sk: Jednoduché kliknutie na otvorenie ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sk: Veľkosť kurzora odkazovaného v cursor_theme.

en: Enable ESD
sk: Povoliť ESD

en: Allow postponing of breaks
sk: Umožniť odloženie prestávok

en: Break time
sk: Trvanie prestávky

en: Number of minutes that the typing break should last.
sk: Počet minút, po ktoré ma trvať prestávka v písaní.

en: Type time
sk: Trvanie písania

en: The antialiasing mode of the canvas.
sk: Mód plátna s jemnými hranami.

en: Marked up text to render
sk: Označený text na zobrazenie

en: Font description as a string
sk: Popis typu písma ako reťazec

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sk: Popis typu písma ako štruktúra PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sk: Meno rodiny písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
sk: Varianta typu písma

en: Font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sk: Veľkosť písma (ako násobok PANGO_SCALE, napr. 12*PANGO_SCALE pre veľkosť písma 12 bodov)

en: Font points
sk: Body písma

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sk: Veľkosť písma v bodoch (napr. 12 pre veľkosť písma 12 bodov)

en: Rise
sk: Vzostup

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sk: Posunutie textu nad základnou čiarou (pod základnou čiarou, ak je vzostup negatívny)

en: Whether to strike through the text
sk: Či bude text prečiarknutý

en: Style of underline for this text
sk: Štýl podčiarknutia pre tento text

en: Size of font, relative to default size
sk: Veľkosť typu písma, relatívne k predvolenej veľkosti

en: Text color, as string
sk: Farba textu (ako reťazec)

en: Text color, as a GdkColor
sk: Farba textu (ako GdkColor)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sk: Farba textu (ako R/G/B/A kombinované číslo)

en: Width of the rendered text
sk: Šírka zobrazeného textu

en: Height of the rendered text
sk: Výška zobrazeného textu

en: Font family set
sk: Nastaviť rodinu typu písma

en: Whether this tag affects the font family
sk: Či táto značka ovplyvní rodinu typu písma

en: Whether this tag affects the font style
sk: Či táto značka ovplyvní štýl typu písma

en: Font variant set
sk: Nastaviť variant typu písma

en: Whether this tag affects the font variant
sk: Či táto značka ovplyvní variant typu písma

en: Font weight set
sk: Nastaviť hrúbku písma

en: Whether this tag affects the font weight
sk: Či táto značka ovplyvní hrúbku písma

en: Font stretch set
sk: Nastaviť roztiahnutie písma

en: Whether this tag affects the font stretch
sk: Či táto značka ovplyvní roztiahnutie písma

en: Font size set
sk: Nastaviť veľkosť písma

en: Whether this tag affects the font size
sk: Či táto značka ovplyvní veľkosť písma

en: Rise set
sk: Nastaviť vzostup

en: Whether this tag affects the rise
sk: Či táto značka ovplyvní vzostup

en: Whether this tag affects strikethrough
sk: Či táto značka ovplyvní prečiarknutie

en: Whether this tag affects underlining
sk: Či táto značka ovplyvní podčiarknutie

en: Whether this tag affects font scaling
sk: Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma

en: Text to display
sk: Text na zobrazenie

en: Width for text box
sk: Šírka textového poľa

en: Height for text box
sk: Výška pre textové pole

en: Is this rich text item editable?
sk: Je toto textové pole rich upravovateľné?

en: Is this rich text item visible?
sk: Je toto textové pole rich viditeľné?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sk: Je kurzor viditeľný v tomto textovom poli rich?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sk: Kurzor bliká v tomto textovom poli rich?

en: Grow Height
sk: Zväčšovať do šírky

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sk: Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?

en: Wrap mode for multiline text
sk: Režim zalamovania pre viacriadkový text

en: Justification mode
sk: Režim zarovnania

en: Anchor point for text
sk: Miesto ukotvenia pre text

en: Pixels Above Lines
sk: Body nad čiarami

en: Number of pixels to put above lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť nad čiarami

en: Pixels Below Lines
sk: Body pod čiarami

en: Number of pixels to put below lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami

en: Pixels Inside Wrap
sk: Bodov vnútri zalomenia

en: Number of pixels to put inside the wrap
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia

en: Number of pixels in the left margin
sk: Počet bodov na ľavom okraji

en: Number of pixels in the right margin
sk: Počet bodov na pravom okraji

en: Number of pixels for indentation
sk: Počet bodov pre odsadzovanie

en: XKB initialization error
sk: Chyba inicializácie XKB

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612063
en: layout "%s" | layouts "%s"
sk[0]: rozloženia "%s"
sk[1]: rozloženie "%s"
sk[2]: rozloženia "%s"

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612063
en: option "%s" | options "%s"
sk[0]: možnosti "%s"
sk[1]: možnosť "%s"
sk[2]: možnosti "%s"

en: no layout
sk: bez rozloženia

en: no options
sk: bez možností

en: There was an error loading an image: %s
sk: Nastala chyba pri načítaní obrázku: %s

en: Default group, assigned on window creation
sk: Predvolená skupina, priradená pri vytvorení okna

en: Keep and manage separate group per window
sk: Udržiavať a spravovať samostatnú skupinu pre každé okno

en: Save/restore indicators together with layout groups
sk: Ukladať/obnovovať indikátory spoločne so skupinami rozloženia

en: Show layout names instead of group names
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín (iba u verzií XFree podporujúcich viacnásobné rozloženia)

en: Load extra configuration items
sk: Nahrať prídavné položky nastavenia

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sk: Načítať exotické, zriedka používané rozloženia a možnosti

en: The Keyboard Preview, X offset
sk: Náhľad klávesnice, posun X

en: The Keyboard Preview, Y offset
sk: Náhľad klávesnice, posun Y

en: The Keyboard Preview, width
sk: Náhľad klávesnice, šírka

en: The Keyboard Preview, height
sk: Náhľad klávesnice, výška

en: Secondary groups
sk: Sekundárne skupiny

en: Show flags in the applet
sk: Zobraziť zástavy v aplete

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sk: Zobraziť zástavy v aplete označujúce aktuálne rozloženie

en: The font family
sk: Rodina písma

en: The font family for the layout indicator
sk: Rodina písma pre indikátor rozloženia

en: The font size
sk: Veľkosť písma

en: The font size for the layout indicator
sk: Veľkosť písma pre indikátor rozloženia

en: The foreground color for the layout indicator
sk: Farba popredia pre indikátor rozloženia

en: The background color for the layout indicator
sk: Farba pozadia pre indikátor rozloženia

en: Keyboard model
sk: Model klávesnice

en: keyboard model
sk: model klávesnice

en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: keyboard layout
sk: rozloženie klávesnice

en: Keyboard options
sk: Možnosti klávesnice

en: Indicator:
sk: Indikátor:

en: Keyboard Update Handlers
sk: Obsluhy aktualizácie klávesnice

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sk: Test Indikátora klávesnice (%s)

en: Child Item 1
sk: Detská položka 1

en: Hint for item 1
sk: Rada pre položku 1

en: Child Item 2
sk: Detská položka 2

en: Hint for item 2
sk: Rada pre položku 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sk: %s je odkaz na niečo, čo nie je priečinok

en: %s is a link without a destination location
sk: %s je odkaz bez cieľového umiestnenia

en: %s is not a folder
sk: %s nie je priečinok

en: Could not monitor '%s': %s
sk: Nepodarilo sa sledovať '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie pre '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
sk: Ukladanie záložky zlyhalo (%s)

en: Error getting information for '%s'
sk: Chyba pri získavaní informácie pre '%s'

en: Program name
sk: Názov programu

en: The name of the program
sk: Názov programu

en: Program version
sk: Verzia programu

en: The version of the program
sk: Verzia programu

en: Copyright string
sk: Autorské práva

en: Copyright information for the program
sk: Informácie o autorských právach k programu

en: Comments string
sk: Text komentára

en: Comments about the program
sk: Komentáre k programu

en: List of authors of the programs
sk: Zoznam autorov programu

en: Author entry
sk: Položka autora

en: A single author entry
sk: Položka jedného autora

en: List of people documenting the program
sk: Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú

en: Documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: A single documenter entry
sk: Položka jedného autora dokumentácie

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sk: Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na preklad

en: A logo for the about box
sk: Logo pre dialógové okno O programe

en: _File/
sk: Súbo_r/

en: _Edit/
sk: _Upraviť/

en: _View/
sk: _Zobraziť/

en: _Settings/
sk: Na_stavenia/

en: _New/
sk: _Nový/

en: Fi_les/
sk: Sú_bory/

en: _Windows/
sk: _Okná/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sk: Nastav_enie tlače...

en: Clear the selection
sk: Vymazať označené

en: Search again for the same string
sk: Vyhľadať ten istý reťazec znova

en: Modify the file's properties
sk: Upraviť vlastnosti súboru

en: Select everything
sk: Označiť všetko

note: * Window menu
en: Create New _Window
sk: Vytvoriť nové _okno

en: _Close This Window
sk: _Zatvoriť toto okno

note: 30
en: _Scores...
sk: _Body...

en: View the scores
sk: Zobraziť body

en: End the current game
sk: Koniec aktuálnej hry

en: Priority Text Beside Icons
sk: Prednostne text vedľa ikon

en: Text Only
sk: Len text

en: Use Desktop Default (%s)
sk: Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)

en:  (press return)
sk:  (stlač return)

en:  (yes or no)
sk:  (áno aleno nie)

en:   - OK? (yes or no)
sk:   - Ok? (áno alebo nie)

en: The application ID string
sk: Identifikačný reťazec aplikácie

en: Has Progress
sk: Má postup

en: Create a progress widget.
sk: Vytvoriť prvok postupu.

en: Has Status
sk: Má stav

en: Create a status widget.
sk: Vytvoriť stavový prvok.

en: Interactivity
sk: Interaktivita

en: Level of user activity required.
sk: Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.

en: Specify prefix of saved configuration
sk: Zadajte predponu uloženej konfigurácie

en: Session management:
sk: Správa sedení:

en: Session management
sk: Správa sedení

en: Open a dialog to specify the color
sk: Otvoriť dialógové okno na zadanie farby

en: The time currently selected
sk: Aktuálne vybratý čas

en: DateEdit Flags
sk: Príznaky DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
sk: Príznaky pre zobrazenie DateEdit

en: Lower Hour
sk: Nižšia hodina

en: Lower hour in the time popup selector
sk: Nižšia hodina v okne pre výber času

en: Upper Hour
sk: Vyššia hodina

en: Upper hour in the time popup selector
sk: Vyššia hodina v okne pre výber času

en: Initial Time
sk: Počiatočný čas

en: The initial time
sk: Počiatočný čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sk: gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sk: Titulok čarodejníka

en: Logo image
sk: Obrázok loga

en: Top Watermark
sk: Pokryť vodotlačou

en: Watermark image for the top
sk: Pokryť týmto obrázkom vodotlače

en: Title Foreground
sk: Titulok popredia

en: Foreground color of the title
sk: Farba popredia titulku

en: Title Foreground Color
sk: Farba popredia titulku

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sk: Farba popredia titulku ako GdkColor

en: Title Foreground color set
sk: Farba popredia titulku nastavená

en: Foreground color of the title is set
sk: Farba popredia titulku je nastavená

en: Background color set
sk: Farba pozadia nastavená

en: Background color is set
sk: Farba pozadia je nastavená

en: Contents Background Color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia obsahu ako GdkColor

en: Contents Background color set
sk: Farba pozadia obsahu nastavená

en: Contents Background color is set
sk: Farba pozadia obsahu je nastavená

en: Logo Background Color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia loga ako GdkColor

en: Logo Background color set
sk: Farba pozadia loga nastavená

en: Logo Background color is set
sk: Farba pozadia loga je nastavená

en: Show Finish
sk: Zobraziť 'Ďalej'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'

en: Show the 'Help' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Pomocník'

en: History ID
sk: Identifikátor histórie

en: GTK entry
sk: Položka GTK

en: The GTK entry
sk: Položka GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.

en: Browse Dialog Title
sk: Titulok dialógového okna perhliadača

en: Title for the Browse file dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača súboru.

en: Directory Entry
sk: Adresárová položka

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sk: Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sk: Či okno prehliadača súborov má byť modálne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sk: Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.

en: Default Path
sk: Predvolená cesta

en: Default path for the Browse file window.
sk: Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: Use GtkFileChooser
sk: Použiť GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sk: Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.

en: GtkFileChooser Action
sk: Akcia GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sk: Typ operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.

en: Pop up a file selector to choose a file
sk: Zobraziť okno pre výber súboru

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sk: AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž

en: The title of the selection dialog box
sk: Titulok dialógového okna výberu

en: The mode of operation of the font picker
sk: Režim činnosti okna pre výber typu písma

en: Name of the selected font
sk: Názov vybratého písma

en: The selected GtkFont
sk: Vybratý GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sk: Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne

en: Use font in label
sk: Použiť písmo v návestí

en: Use font in the label in font info mode
sk: Použiť písmo v návestí v režime informácie o type písma

en: Font size for label
sk: Veľkosť písma pre návestie

en: Font size for label in font info mode
sk: Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma

en: Show size in font info mode
sk: Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma

en: GNOME GConf UI Support
sk: Podpora UI GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sk: Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.

en: The URL that GnomeHRef activates
sk: URL, ktoré aktivuje GnomeHRef

en: The text on the button
sk: Text na tlačítku

en: End World Hunger
sk: Ukončiť svetový hlad

en: Color used to draw the link
sk: Farba použitá na nakreslenie linky

en: This button will take you to the URI that it displays.
sk: Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača.
    Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.

en: Title for the Browse icon dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača ikon.

en: Pixmap Directory
sk: Adresár pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
sk: Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sk: Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.

en: Picker dialog
sk: Dialógové okno výberu

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sk: Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.

en: Icon selection dialog
sk: Dialógové okno výberu ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
sk: Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.

en: Icon Selector
sk: Výber ikony

en: Please pick the icon you want.
sk: Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sk: Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.

en: Icon path
sk: Cesta k ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sk: Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sk: GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sk: GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'

en: Loading Icons...
sk: Nahrávam ikony...

en: _New password:
sk: _Nové heslo:

en: Con_firm password:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: Password quality:
sk: Kvalita hesla:

en: _Forget password immediately
sk: _Hneď zabudnúť heslo

en: _Remember password until you logout
sk: _Zapamätať si heslo do vášho odhlásenia

en: _Remember forever
sk: _Zapamätať navždy

en: Do Preview
sk: Spraviť náhľad

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sk: Či má mať položka pixmap náhľad.

en: No Image
sk: Bez obrázka

en: A preview of the image currently specified
sk: Náhľad aktuálne zadaného obrázka

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sk: Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma

en: Top Ten
sk: Najlepších 10

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sk: %a %d.%m.%Y %H:%M

en: Table Borders
sk: Okraje tabuľky

en: Table Fill
sk: Výplň tabuľky

en: Un-Indent
sk: Od-odsadiť

en: Disable Crash Dialog
sk: Zakázať dialógové okno o havárii

en: GNOME GUI Library:
sk: Knižnica GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
sk: Zobraziť voľby GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
sk: Knižnica GNOME GUI

en: Could not open link
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz

en: Exit the test
sk: Ukončiť test

en: Generic Port
sk: Všeobecný port

en: I/O problem
sk: V/V problém

en: Fixed limit exceeded
sk: Pevný limit bol prekročený

en: Timeout reading from or writing to the port
sk: Vyhradený časový interval vypšal počas čítania alebo zapisovania do portu

en: Serial port not supported
sk: Sériový port nie je podporovaný

en: USB port not supported
sk: USB port nie je podporovaný

en: Unknown port
sk: Neznámy port

en: Error loading a library
sk: Chyba pri načítavaná knižnice

en: Error initializing the port
sk: Chyba pri inicializácii portu

en: Error reading from the port
sk: Chyba pri čítaní z portu

en: Error writing to the port
sk: Chyba pri zapisovaní do portu

en: Error updating the port settings
sk: Chyba pri aktualizácii nastavení portu

en: Error setting the serial port speed
sk: Chyba pri nastavovaní rýchlosti sériového portu

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sk: Chyba pri rušení stavu blokovania portu USB

en: Could not find the requested device on the USB port
sk: Nebolo možné nájsť požadované zariadenie na porte USB

en: Could not claim the USB device
sk: Nebolo možné prevziať kontrolu nad USB zariadením

en: Could not lock the device
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie

en: libhal error
sk: chyba libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
sk: Toto zariadenie nepodporuje operáciu „%s“

en: The port has not yet been initialized
sk: Port zatiaľ nebol inicializovaný

en: Media '%s'
sk: Nosič „%s“

en: Could not open USB device (%s).
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie USB (%s).

en: Camera is already in use.
sk: Kamera sa už používa.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu.

en: Could not query kernel driver of device.
sk: Nepodarilo sa spojiť s ovládačom zariadenia v jadre.

en: Could not release interface %d (%s).
sk: Nebolo možné uvoľniť rozhranie %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
sk: Nebolo možné reštartovať port USB (%s).

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu.

en: Could not set config %d/%d (%s)
sk: Nebolo možné nastaviť konfiguráciu %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
sk: Nebolo možné nastaviť alternatívne nastavenie z %d na %d (%s)

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sk: Zadaný ID dodávateľa alebo produktu (0x%x,0x%x) nie je platný.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (trieda 0x%x, podtrieda 0x%x, protocol 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: Could not lock device '%s'
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
sk: Zariadenie „%s“ zamkol proces s PID %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné zamknúť (dev_lock returned %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť, pretože ho zamkol proces s PID %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť (dev_unlock vrátil %d).

en: Serial Port %i
sk: Sériový port %i

en: Failed to open '%s' (%s).
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
sk: Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%s).

en: Could not write to port (%s)
sk: Nebolo možné zapísať do portu (%s)

en: Parity error.
sk: Chyba parity.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sk: Neočakávaná odpoveď parity 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sk: Neznámy kolík %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
sk: Nebolo možné zistiť úroveň kontaktu %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
sk: Nebolo možné nastaviť úroveň kontaktu %i na %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
sk: nebolo možné vyčistiť „%s“ (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
sk: Nebolo možné nastaviť rýchlosť na %d

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu „%s“.

en: Could not close USB port (%s).
sk: Nebolo možné zatvoriť port USB (%s).

en: USB Mass Storage direct IO
sk: Hromadné úložisko USB priamy V/V

en: Failed to open '%s' (%m).
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sk: Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
sk: Nebolo možné presunúť sa na pozíciu %x v „%s“ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
sk: Nebolo možné zapísať do „%s“ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
sk: Nebolo možné čítať z „%s“ (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
sk: Hromadné úložisko USB pomocou SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
sk: Nebolo možné poslať príkaz SCSI pre „%s“ (%m).

comment:  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708242
en: Not enough memory to copy %s bytes of data
sk: Nedostatok pamäte na kopírovanie %s bajtov údajov

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708242
en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
sk: Údaje objektu Clip_data sú vo %s, ale sú menšie ako minimum (%s bajtov)

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
sk: Údaje objektu Clip_data sú vo formáte schránky Windows, ale sú menšie ako vyžadované 4 bajty.

comment: The clip_data is in %s...
en: Windows Metafile format
sk: formáte Windows Metafile

comment: The clip_data is in %s...
note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
sk: formáte Windows DIB alebo BITMAP

comment: The clip_data is in %s...
en: Windows Enhanced Metafile format
sk: formáte Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
sk: Zlyhalo vytvorenie duplicitného vstupného prúdu

en: No OLE2 signature
sk: OLE2 bez podpisu

en: Unreasonable block sizes
sk: Nezmyselné veľkosti blokov

en: Inconsistent block allocation table
sk: Nekonzistentná tabuľka priradenia blokov

en: Problems making block allocation table
sk: Problémy pri tvorbe tabuľky priradenia blokov

en: Problems reading directory
sk: Problémy pri čítaní adresára

en: Failed to access child
sk: Zlyhal prístup k potomkovi

en: failure reading block
sk: zlyhalo čítanie bloku

en: Can't find the VBA directory stream
sk: Nedá sa nájsť adresárový prúd VBA

en: vba project header problem
sk: problém hlavičky projektu vba

en: No VBA signature
sk: VBA bez podpisu

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
sk: Neznáma verzia podpisu VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
sk: Nepodarilo sa analyzovať hlavičku VBA

en: Invalid tar header
sk: Neplatná hlavička tar

en: Invalid longname header
sk: Neplatná hlavička longname

en: Failed to read longname
sk: Zlyhalo čítanie longname

en: Seek failed
sk: Posun zlyhal

en: Truncated archive
sk: Skrátený archív

comment: property blurb
en: The archive being interpreted
sk: Archív, ktorý je interpetovaný

en: Error reading zip dirent
sk: Chyba pri čítaní položiek adresára súboru zip

en: Broken zip file structure
sk: Porušená štruktúra súboru zip

en: Error seeking to zip header
sk: Chyba pri posune na hlavičku súboru zip

en: Error reading zip header
sk: Chyba pri čítaní hlavičky súboru zip

en: Error incorrect zip header
sk: Chybná hlavička súboru zip

en: problem uncompressing stream
sk: problém pri dekomprimácii prúdu

comment: property blurb
en: The level of compression used, zero meaning none
sk: Úroveň použitej komprimácie, nula znamená žiadna

en: BZ2 support not enabled
sk: Podpora BZ2 nie je povolená

en: BZ2 decompress init failed
sk: Zlyhala inicializácia dekomprimácie pomocou BZ2

en: BZ2 decompress failed
sk: Zlyhalo dekomprimovanie pomocou BZ2

en: BZ2 decompress end failed
sk: Zlyhal koniec dekomprimovania pomocou BZ2

comment: property blurb
en: The input's name
sk: Názov vstupu

comment: property blurb
en: The input's size
sk: Veľkosť vstupu

comment: property blurb
en: Amount of data remaining
sk: Množstvo zostávajúcich údajov

comment:  property blurb
en: The input's current position
sk: Aktuálna pozícia vo vstupe

comment: #-#-#-#-#  libgsf_1.14.53-1.1_sk.po (libgsf master)  #-#-#-#-#
    property name
    #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sk.po (meld)  #-#-#-#-#
    názov stĺpca
note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sk.po (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
sk: Čas zmeny

comment: property blurb
en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
sk: Voliteľná hodnota typu GDateTime reprezentujúca čas poslednej zmeny vstupu

comment: property blurb
en: The parent GsfInfile
sk: Rodičovský objekt triedy GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
sk: Veľkosť duplikátu sa nezhoduje

en: Unable to initialize zlib
sk: Nepodarilo sa inicializovať zlib

en: Failed to rewind source
sk: Zlyhalo presunutie na začiatok zdroja

en: Invalid gzip header
sk: Neplatná hlavička súboru gzip

en: truncated source
sk: skrátený zdroj

en: Failed to read from source
sk: Zlyhalo čítanie zo zdroja

en: NULL source
sk: Zdroj NULL

en: Uncompressed size not set
sk: Veľkosť bez komprimácie nie je nastavená

comment: property blurb
en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
sk: Určuje, či sa majú čítať komprimované údaje bez hlavičky a päty

comment: property blurb
en: Where the compressed data comes from
sk: Odkiaľ pochádzajú skomprimované údaje

comment: property name
en: Size after decompression
sk: Veľkosť po komprimácii

comment: property blurb
en: The source's uncompressed size
sk: Veľkosť nekomprimovaného zdroja

en: %s: Is not a regular file
sk: %s: Nie je bežný súbor

en: %s: File too large to be memory mapped
sk: %s: Súbor je priveľký aby bol namapovaný do pamäte

comment: volanie
en: mmap not supported
sk: mmap nie je podporované

comment: property blurb
en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
sk: Majú byť prvky automaticky odsadené vo výstupe pre uľahčenie čítania?

comment: property blurb
en: The destination for writes
sk: Cieľ pre zápisy

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708242
en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
sk: Pri čítaní vlastnosti %s chýbali údaje; získalo sa %s bajtov, ale potrebných je najmenej %s bajtov.

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708242
en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
sk: Poškodené údaje vo vlastnosti VT_CF; veľkosť údajov zo schránky musí byť aspoň 4 bajty, ale v údajoch je, že sú dostupné len %s bajty.

en: Unable to read MS property stream header
sk: Nepodarilo sa čítať vlastnosť MS hlavičky prúdu

en: Invalid MS property stream header
sk: Neplatná vlastnosť MS hlavičky prúdu

en: Invalid MS property section
sk: Neplatná sekcia vlastnosti MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
sk: Neplatná vlastnosť MS hlavičky prúdu alebo skrátený súbor

en: Property "%s" used for multiple types!
sk: Vlastnosť „%s“ použitá pre viacero typov!

en: ODF version
sk: Verzia ODF

comment:  ako pri SDK, proste aku verziu podporujes
en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
sk: Verzia ODF, na ktorú cieli tento objekt (celé číslo ako napr. 100)

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť časť id=„%s“ pre „%s“

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť časť s type=„%s“ pre „%s“

en: Missing id for part in '%s'
sk: Chýbajúci identifikátor pre časť v „%s“

comment: %s - id, %s - input name part_stream, %s - input name cur_stream
en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
sk: Časť „%s“ v „%s“ z „%s“ je poškodená!

comment: property blurb
en: The GsfOutput that stores the Open Package content
sk: Objekt triedy GsfOutput, ktorý ukladá obsah Open Package

comment: property blurb
en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
sk: Typ obsahu uložený v koreňovom súbore [Content_Types].xml

comment: property name
en: Is Directory
sk: Je adresár

comment: property blurb
en: Can the outfile have children
sk: Určuje, či môže mať výstupný súbor potomkov

comment: property name
en: Small block size
sk: Veľkosť malých blokov

comment: property blurb
en: The size of the OLE's small blocks
sk: Veľkosť malých blokov OLE

comment: property name
en: Big block size
sk: Veľkosť veľkých blokov

comment: property blurb
en: The size of the OLE's big blocks
sk: Veľkosť veľkých blokov OLE

comment: MČ: kde je zapísaný?
    PM: je to popis pre vlastnosť sink
    property blurb
en: Where the archive is written
sk: Kde je zapísaný archív

comment: property name
en: Entry Name
sk: Názov položky

comment: property blurb
en: The filename of this member in the archive without path
sk: Názov súboru tohto člena v archíve bez cesty

en: Deflate Level
sk: Úroveň deflácie

comment: property blurb
en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
sk: Úroveň použitej deflácie komprimácie, nula znamená žiadnu a hodnota -1 predvolenú nástrojom zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
sk: Určuje, či sa má použiť formát zip64, hodnota -1 znamená automatickú voľbu

en: Unable to initialize BZ2 library
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu BZ2

comment:  property blurb
en: The output's name
sk: Názov výstupu

comment: property blurb
en: The output's size
sk: Veľkosť výstupu

comment: property name
en: Is Closed
sk: Je zatvorený

comment: property blurb
en: Whether the output is closed
sk: Určuje, či je výstup zatvorený

comment: property blurb
en: The output's current position
sk: Aktuálna pozícia vo výstupe

comment: property blurb
en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
sk: Voliteľná hodnota typu GDateTime reprezentujúca čas poslednej zmeny výstupu

comment: property blurb
en: The parent GsfOutfile
sk: Rodičovský objekt triedy GsfOutfile

comment: property blurb
en: Where the formatted output is written
sk: Kde je zapísaný formátovaný výstup

comment: property blurb
en: The string used for quoting fields
sk: Reťazec použitý na dávanie polí do úvodzoviek

comment: property name
en: Quoting Mode
sk: Režim dávania do úvodzoviek

comment: propery blurb
en: When to quote fields
sk: Určuje, kedy sa majú dávať polia do úvodzoviek

comment: property name
en: Quoting Triggers
sk: Spúšťače dávania do úvodzoviek

comment: property blurb
en: Characters that cause field quoting
sk: Znaky, ktoré spôsobujú dávanie poľa do úvodzoviek

comment: property name
en: Quoting On Whitespace
sk: Úvodzovky pri medzerách

comment: property blurb
en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
sk: Vynucujú počiatočné a koncové medzery dávanie do úvodzoviek?

comment: property blurb
en: The field separator
sk: Oddelovač poľa

comment: property name
en: end-of-line
sk: koniec riadka

comment: property blurb
en: The end-of-line marker
sk: Značka konca riadka

comment: property blurb
en: Where the converted data is written
sk: Kde sú zapísané skonvertované údaje

comment: property name
en: Input Charset
sk: Vstupná znaková sada

comment: property blurb
en: The character set to convert from
sk: Znaková sada, z ktorej sa má konvertovať

comment: property name
en: Output Charset
sk: Výstupná znaková sada

comment: property blurb
en: The character set to convert to
sk: Znaková sada, do ktorej sa má konvertovať

comment: property blurb
en: The string to use for invalid characters
sk: Reťazec, ktorý sa má použiť pre neplatné znaky

en: %s: Failed to open %s: %s
sk: %s: Zlyhalo otvorenie %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
sk: %s: Zlyhalo rozpoznanie %s ako archívu

en: Available subcommands are...
sk: Dostupné podpríkazy sú…

en: * cat        output one or more files in archive
sk: * cat        vypíše jeden alebo viac súborov v archíve

comment: PK: aby to nebolo dlhe
en: * dump       dump one or more files in archive as hex
sk: * dump       vypíše jeden alebo viac súborov v archíve ako hex

en: * help       list subcommands
sk: * help       vypíše podpríkazy

en: * list       list files in archive
sk: * list       vypíše súbory v archíve

en: * listprops  list document properties in archive
sk: * listprops  vypíše vlastnosti dokumentov v archíve

en: * props      print specified document properties
sk: * props      vypíše vlastnosti určeného dokumentu

en: * createole  create OLE archive
sk: * createole  vytvorí archív OLE

en: * createzip  create ZIP archive
sk: * createzip  vytvorí archív ZIP

en: No property named %s
sk: Žiadna vlastnosť s názvom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
sk: %s: Chyba pri spracovaní súboru %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
sk: PODPRÍKAZ ARCHÍV…

en: gsf version %d.%d.%d
sk: gsf verzia %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
sk: Použitie: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
sk: Zoznam podpríkazov zobrazíte spustením príkazu „%s help“.

en: read %d byte | read %d bytes
sk[0]: načítaných %d bajtov
sk[1]: načítaný %d bajt
sk[2]: načítané %d bajty

en: read data size
sk: veľkosť načítaných dát

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sk[0]: načítaných %lu bajtov dát
sk[1]: načítaný %lu bajt dát
sk[2]: načítané %lu bajty dát

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sk[0]: zapísaných %d bajtov
sk[1]: zapísaný %d bajt
sk[2]: zapísané %d bajty

en: Enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en: Enable verbose output
sk: Povoliť detailný výpis

en: Don’t fork into background
sk: Nerozvetvovať do pozadia

en: Invoked from inetd
sk: Vyvolaný cez inetd

en: Trace trap
sk: Ladiaci bod

en: EMT error
sk: Chyba EMT

en: Floating-point exception
sk: Výnimka pri práci s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Segmentation violation
sk: Chyba segmentácie

en: Bad argument to system call
sk: Nesprávny argument v systémvom volaní

en: Termination
sk: Ukončenie

en: Urgent condition on socket
sk: Naliehavá situácia na zásuvke

en: Keyboard stop
sk: Prerušenie klávesnice

en: Child status has changed
sk: Stav potomka bol zmenený

en: Background read from tty
sk: Čítanie z tty na pozadí

en: Background write to tty
sk: Zápis do tty na pozadí

en: I/O now possible
sk: V/V je možné

en: CPU limit exceeded
sk: Prekročený limit procesora

en: Virtual alarm clock
sk: Virtuálny budík

en: Profiling alarm clock
sk: Nastavenie budíka

en: Window size change
sk: Zmena veľkosti okna

comment:  wind direction
en: north — northeast
sk: severný — severovýchodný

comment:  wind direction
en: northeast
sk: severovýchodný

comment:  wind direction
en: east — northeast
sk: východný — juhovýchodný

comment:  wind direction
en: east — southeast
sk: východný — juhovýchodný

comment:  wind direction
en: southeast
sk: juhovýchodný

comment:  wind direction
en: south — southeast
sk: južný — juhovýchodný

comment:  wind direction
en: south — southwest
sk: južný — juhozápadný

comment:  wind direction
en: southwest
sk: juhozápadný

comment:  wind direction
en: west — southwest
sk: západný — juhozápadný

comment:  wind direction
en: west — northwest
sk: západný — severozápadný

comment:  wind direction
en: northwest
sk: severozápadný

comment:  wind direction
en: north — northwest
sk: severný — severozápadný

comment:  wind direction
en: North — Northeast
sk: Severný — severovýchodný

comment:  wind direction
en: East — Northeast
sk: Východný — severovýchodný

comment:  wind direction
en: East — Southeast
sk: Východo — juhovýchodný

comment:  wind direction
en: South — Southeast
sk: Juho — juhovýchodný

comment:  wind direction
en: South — Southwest
sk: Juho — juhozápadný

comment:  wind direction
en: West — Southwest
sk: Západo — juhozápadný

comment:  wind direction
en: West — Northwest
sk: Západo — severozápadný

comment:  wind direction
en: North — Northwest
sk: Severo — severozápadný

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sk: Neplatný údaj

[ctx: wind direction]
en: invalid
sk: neplatný

en: clear sky
sk: jasno

en: broken clouds
sk: veľká oblačnosť

en: scattered clouds
sk: polooblačno

en: few clouds
sk: malá oblačnosť

en: overcast
sk: zamračené

en: Clear sky
sk: Jasno

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sk: Neplatný údaj

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sk: neplatné

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sk: búrka

note: DRIZZLE
en: drizzle
sk: mrholenie

en: light drizzle
sk: slabé mrholenie

en: moderate drizzle
sk: mierne mrholenie

en: heavy drizzle
sk: husté mrholenie

en: freezing drizzle
sk: mrznúce mrholenie

en: light rain
sk: slabý dážď

en: moderate rain
sk: mierny dážď

en: heavy rain
sk: hustý dážď

en: rain showers
sk: prehánky

en: freezing rain
sk: mrznúci dážď

note: SNOW
en: snow
sk: sneženie

en: light snow
sk: slabé sneženie

en: moderate snow
sk: mierne sneženie

en: heavy snow
sk: husté sneženie

en: snowstorm
sk: fujavica

en: blowing snowfall
sk: záveje

en: snow showers
sk: snehové prehánky

en: drifting snow
sk: snehové jazyky

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sk: zľadovatelý sneh

en: light snow grains
sk: slabo zľadovatelý sneh

en: moderate snow grains
sk: mierne zľadovatelý sneh

en: heavy snow grains
sk: silno zľadovatelý sneh

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sk: ľadové kryštály

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sk: snehové krúpky

en: little sleet
sk: slabé snehové krúpky

en: moderate sleet
sk: mierne snehové krúpky

en: heavy sleet
sk: husté snehové krúpky

en: sleet storm
sk: búrka snehových krúpkov

en: showers of sleet
sk: prehánky snehových krúpov

note: HAIL
en: hail
sk: krúpy

en: hailstorm
sk: krupobitie

en: hail showers
sk: spŕšky krúp

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sk: malé krúpy

en: small hailstorm
sk: krupobitie s malými krúpami

en: showers of small hail
sk: spŕšky malých krúp

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sk: neznáme zrážky

note: MIST
en: mist
sk: opar

en: fog in the vicinity
sk: hmla v okolí

en: shallow fog
sk: slabá hmla

en: patches of fog
sk: občasná hmla

en: partial fog
sk: čiastočná hmla

en: freezing fog
sk: mrznúca hmla

note: SMOKE
en: smoke
sk: dym

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sk: sopečný popol

en: blowing sand
sk: viaty piesok

en: drifting sand
sk: zvírený piesok

note: HAZE
en: haze
sk: opar

note: SPRAY
en: blowing sprays
sk: viate jemné spŕšky

note: DUST
en: dust
sk: prach

en: blowing dust
sk: viaty prach

en: drifting dust
sk: zvírený prach

note: SQUALL
en: squall
sk: víchor

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

en: sandstorm in the vicinity
sk: piesočná búrka v okolí

en: heavy sandstorm
sk: silná piesočná búrka

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sk: prachová búrka

en: duststorm in the vicinity
sk: prachová búrka v okolí

en: heavy duststorm
sk: silná prachová búrka

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sk: vzdušné tornádo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sk: prachové víry

en: dust whirls in the vicinity
sk: prachové víry v okolí

en: Little sleet
sk: Slabé snehové krúpky

en: Moderate sleet
sk: Mierne snehové krúpky

en: Heavy sleet
sk: Husté snehové krúpky

en: Sleet storm
sk: Búrka snehových krúpkov

en: Showers of sleet
sk: Prehánky snehových krúpkov

en: %a, %b %d / %H∶%M
sk: %a, %e. %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: temperature]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: dew]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: humidity]
comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693274
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sk: Neznáma

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sk: Beaufortova sila

[ctx: pressure]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: visibility]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sk: Jednotka ktorá sa použije na zobrazenie teploty. Platné hodnoty sú „kelvin“, „centigrade“ (stupeň celzia) a „fahrenheit“.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sk: Jednotka vzdialenosti pri zobrazovaní počasia (napr. viditeľnosť alebo vzdialenosť dôležitých udalostí). Platné hodnoty sú „meters“ (metre), „km“ (kilometre) a „miles“ (míle).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sk: Jednotka rýchlosti pri zobrazovaní počasia (napr. rýchlosť vetra). Platné hodnoty sú „ms“ (metre za sekundu), „kph“ (kilometre za hodinu), „mph“ (míle za hodinu), „knots“ (uzly) a „bft“ (Beaufortova stupnica).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sk: Jednotka tlaku pri zobrazovaní počasia. Platné hodnoty sú „kpa“ (kilopascal), „hpa“ (hektopascal), „mb“ (milibar, matematicky rovnaké ako 1 hPa len zobrazené inak), „mm-hg“ (milimetre ortuti), „inch-hg“ (palce ortuti), „atm“ (atmosféry).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sk: ('', 'LZIB', nothing)

en: Default location
sk: Predvolené umiestnenie

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sk: Predvolené umiestnenie pre aplet počasie. Prvé pole obsahuje názov, ktorý bude zobrazený. V prípade že je prázdne sa použije názov z databázy. Druhé obsahuje kód METAR pre predvolenú meteorologickú stanicu. Nesmie byť prázdne a musí zodpovedať značke <code> v súbore Locations.xml. Tretie je dvojica hodnôt (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka), ktorými sa nahradí hodnota získaná s databázy. Toto sa používa len na výpočet východu Slnka a fáz Mesiaca, nie na predpoveď počasia.

en: URL for the radar map
sk: URL pre radarovú mapu

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
sk: Vlastná adresa URL, z ktorej sa má získať radarová mapa, alebo ponechajte prázdne na zakázanie radarových máp.

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sk: Umožniť zakázanie ikony indikátora klávesnice na paneli

en: Show keyboard leds indicator
sk: Zobraziť indikátor LED diód klávesnice

en: The font
sk: Písmo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sk: Písmo indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „[ZOZNAM-RODINY] [MOŽNOSTI-ŠTÝLU] [VEĽKOSŤ]“.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba popredia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba pozadia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en: Hardware Master
sk: Hlavný hardvér

en: Desktop Speaker
sk: Vstavaný reproduktor

en: Front Speaker
sk: Predný reproduktor

en: Headphone 2
sk: Slúchadlá 2

en: Surround Speaker
sk: Surround reproduktor

en: Center Speaker
sk: Prostredný reproduktor

en: CLFE Speaker
sk: CLFE reproduktor

en: Master Mono
sk: Hlavné mono

en: Master Digital
sk: Hlavný digitálny

en: Side Speaker
sk: Bočný reproduktor

en: Rear Speaker
sk: Zadný reproduktor

en: LFE Speaker
sk: LFE reproduktor

en: Bass Speaker
sk: Basový reproduktor

en: Microphone/Line In
sk: Mikrofón/linka

en: Front Microphone
sk: Predný mikrofón

en: Rear Microphone
sk: Zadný mikrofón

en: Headphone Microphone
sk: Mikrofón so slúchadlami

en: Inverted Internal Microphone
sk: Prevrátený interný mikrofón

en: Microphone Boost (+20dB)
sk: Podpora mikrofónu (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
sk: Vnútorná podpora mikrofónu

en: Front Microphone Boost
sk: Predná podpora mikrofónu

en: Rear Microphone Boost
sk: Zadná podpora mikrofónu

en: Dock Microphone Boost
sk: Podpora dokovaného mikrofónu

en: Headphone Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu so slúchadlami

en: Headset Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu headsetu

en: Line In Boost
sk: Podpora linky

en: Analog Output
sk: Analógový výstup

en: Analog Source
sk: Analógový zdroj

en: Capture Source
sk: Zdroj záchytu

en: Digital Input Source
sk: Digitálny zdroj vstupu

en: PCM Capture Source
sk: PCM zdroj záchytu

en: Digital Playback Source
sk: Digitálny zdroj playbacku

en: Mono Output
sk: Mono výstup

en: Shared Microphone/Line In
sk: Zdieľaný mikrofón alebo vstupná linka

en: Microphone Jack Mode
sk: Režim pripojenia mikrofónu

en: Surround Jack Mode
sk: Režim pripojenia surroundu

en: Auto-Mute Mode
sk: Režim automatického stlmovania

en: External Amplifier
sk: Externý zosilňovač

en: Capture Boost
sk: Podpora záchytu

en: Digital Default PCM
sk: Digitálne predvolené PCM

en: Optical
sk: Optický

en: Auto Gain Control
sk: Automatická kontrola

en: Microphone Capture
sk: Zachytávanie mikrofónu

en: Microphone In
sk: Mikrofón in

en: Internal Microphone 1
sk: Interný mikrofón 1

en: Internal Digital Microphone
sk: Interný digitálny mikrofón

en: Digital Microphone
sk: Digitálny mikrofón

en: Digital Microphone 1
sk: Digitálny mikrofón 1

en: Digital Microphone 2
sk: Digitálny mikrofón 2

en: External Microphone
sk: Externý mikrofón

en: Camera Microphone
sk: Mikrofón na kamere

en: Analog In
sk: Analóg in

en: Analog Inputs
sk: Analógové vstupy

en: Line In/Microphone
sk: Linka/Mikrofón

en: Auxiliary In
sk: Pomocný in

en: Unknown 1
sk: Neznámy 1

en: Unknown 2
sk: Neznámy 2

en: OSS Mixer %d
sk: OSS Mixér %d

en: Input Gain
sk: Zisk vstupu

en: Line In 1
sk: Linka 1

en: Line In 2
sk: Linka 2

en: Line In 3
sk: Linka 3

en: Digital 1
sk: Digitálny 1

en: Digital 2
sk: Digitálny 2

en: Digital 3
sk: Digitálny 3

en: Phone In
sk: Telefón in

en: Phone Out
sk: Telefón out

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
sk: Určuje, či bude aplet zobrazovať oznámenia pri každej aktualizácii.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
sk: 'kilometre'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
sk: Jednotka pre viditeľnosť. Hodnoty: „metre“, „kilometre“, „míle“.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
sk: 'kPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
sk: Jednotka pre tlak. Hodnoty: „kPa“, „hPa“, „mbar“, „mmHg“, „inHg“, „atm“.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
sk: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
sk: Jednotky pre rýchlosť vetra. Hodnoty: „m/s“, „km/h“, „mph“, „kt“ (námorné uzly), „Beaufortova stupnica“.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
sk: 'stupne'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
sk: Jednotka pre teplotu. Hodnota: „Kelviny“, „stupne“, „stupne Fahrenheita“.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
sk: Bratislava

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
sk: LZIB

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Blízka hlavná zóna, ako napríklad hlavné mesto, ako je uvedené na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
sk: DEFAULT_ZONE

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Unikátna zóna pre toto mesto, ako je uvedená na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
sk: DEFAULT_RADAR

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Troj-číslicový kód pre získavanie radarových máp z weather.com, ako sa dá nájsť na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
sk: Mesto, pre ktoré mateweather zobrazuje informácie.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
sk: 48.150000 17.116667

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sk: 0 znamená, že štetec je priehľadný, 1 znamená plnú viditeľnosť
    (tiež známe ako alfa kanál alebo krytie)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sk: Násobenie krytia

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sk: Znásobuje sa s nastavením krytia. Iba tlakový vstup tohto nastavenia by mal byť menený, na určenie závislosti krytia od rýchlosti preferujte použitie nastavenia "krytie", 
    Toto nastavenie je zodpovedné za zastavenie maľovania, ak je tlak nulový. Ide iba o konvenciu, správanie je identické s nastavením "krytie".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
sk: Linearizácia krytia

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sk: Napráva nelineárnosť spôsobenú zmiešavaním viacerých kvapiek. Táto náprava by mala mať za výsledok lineárnu ("prirodzenú") odozvu na tlak, ak je tlak priradený k nastaveniu "násobenie_krytia", ako je zvykom. 0,9 je vhodné pre bežné ťahy, menšie hodnoty nastavte ak má váš štetec priveľký rozptyl, alebo väčšie, ak používate nastavenie "kvapky_za_sekundu".
    Pri hodnote 0,0 sa hodnota krytia počíta pre individuálne kvapky
    Pri hodnote 1,0 sa hodnota krytia počíta pre výsledný ťah, predpokladajúc, že na každý pixel v priemere pripadá (kvapiek_na_polomer*2) kvapiek počas ťahu

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sk: Základný polomer štetca (logaritmický)
    0,7 znamená 2 pixely
    3,0 znamená 20 pixelov

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sk: Tvrdé okraje kruhu štetca (nastavením na nulu sa nič nenakreslí). Na dosiahnutie najvyššej tvrdosti musíte zakázať Zjemnenie pixelov.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sk: Zjemnenie pixelov

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sk: Toto nastavenie znižuje tvrdosť, ak je potrebné, aby sa vyhlo aliasingu (efekt "pixelových schodov") tým, že mierne rozmaže kvapku.
    
     0,0 funkciu vypína (pre veľmi silné gumy a pixelové štetce)
     1,0 rozmaže jeden pixel (vhodná hodnota)
     5,0 značne rozmaže, tenké ťahy zmiznú

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sk: Kvapiek na základný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sk: Určuje počet kvapiek, ktorý sa nakreslí počas pohybu ukazovateľa o jeden polomer štetca (presnejšie o základnú hodnotu polomeru)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sk: Kvapiek na skutočný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sk: Rovnaké ako vyššie, avšak použitý je práve vykreslený polomer, ktorý sa môže meniť dynamicky

note: Brush setting
en: Dabs per second
sk: Kvapiek za sekundu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sk: Počet kvapiek, ktorý sa nakreslí každú sekundu, bez ohľadu na prejdenú dráhu ukazovateľa

note: Brush setting
en: GridMap Scale
sk: Mierka mriežky

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
sk: Mení celkovú mierku, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka".
    Logaritmická škála (rovnaká ako pre polomer štetca).
    Mierka 0 zodpovedá mriežke 256x256 pixelov.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
sk: Mierka mriežky X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sk: Mení mierku mriežky, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka" - iba v smere osi X.
    Rozsah je 0 až 5.
    Umožňuje natiahnuť alebo stlačiť vzor mriežky.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
sk: Mierka mriežky Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sk: Mení mierku mriežky, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka" - iba v smere osi Y.
    Rozsah je 0 až 5.
    Umožňuje natiahnuť alebo stlačiť vzor mriežky.

note: Brush setting
en: Radius by random
sk: Náhodný polomer

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sk: Mení polomer náhodne s každou kvapkou. Toto môžete tiež dosiahnuť úpravou vstupu "Náhodne" v nastavení "Polomer". Učinením tu dosiahnete dvoch rozdielov:
    1) hodnota krytia bude upravená tak, aby boli kvapky s väčším polomerom priesvitnejšie
    2) skutočný polomer dosadzovaný do premennej "Kvapiek na skutočný polomer" sa nezmení

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sk: Filter jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sk: Ako rýchlo (pomaly) vstup "Jemná rýchlosť" nasleduje skutočnú rýchlosť.
    0,0 mení rýchlosť rovnako, ako vaša skutočná (neodporúča sa, ale vyskúšajte to)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sk: Filter hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sk: Rovnaké ako "Filter jemnej rýchlosti, no všimnite si, že rozsah je rozličný

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sk: Gama jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sk: Mení reakciu vstupu "Jemná rýchlosť" na extrémnu fyzickú rýchlosť. Rozdiel je najviditeľnejší, ak je "Jemná rýchlosť" priradená k polomeru.
    pri -8,0, veľmi vysoká rýchlosť príliš "jemnú rýchlosť" nezvyšuje
    pri +8,0 veľmi vysoká rýchlosť zvyšuje "jemnú rýchlosť" značne
    Presný opak sa deje pre veľmi nízku rýchlosť.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sk: Gama hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sk: Rovnaké ako "gama jemnej rýchlosti", ale pre hrubú rýchlosť

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sk: Pridá náhodný posun k pozícii každej nakreslenej kvapky
    pri 0,0 je funkcia vypnutá
    pri 1,0 má štandardná odchýlka hodnotu jedného základného polomeru
    Záporné hodnoty (<0,0) neprodukujú žiaden rozptyl

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
sk: Presúva kvapky hore alebo dole, na základe súradníc plátna.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
sk: Presúva kvapky doprava alebo doľava, na základe súradníc plátna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
sk: Uhlový posun: Smer

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
sk: Sleduje smer ťahu, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
sk: Uhlový posun: Rektascenzia

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
sk: Sleduje smer náklonu, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
sk: Uhlový posun: Zobrazenie

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
sk: Sleduje orientáciu zobrazenia, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
sk: Zrkadlený uhlový posun: Smer

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sk: Sleduje smer ťahu, na základe čoho posúva kvapky na obe strany.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
sk: Zrkadlený uhlový posun: Rektascenzia

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
sk: Sleduje smer náklonu, na základe čoho posúva kvapky na obe strany ťahu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
sk: Zrkadlený uhlový posun: Zobrazenie

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sk: Sleduje orientáciu zobrazenia, na základe čoho posúva kvapky na obe strany ťahu.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
sk: Úprava uhlových posunov

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
sk: Mení uhol uhlového posunu od predvolenej hodnoty 90 stupňov.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
sk: Koeficient posunov

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
sk: Logaritmický koeficient pre posuny X, Y a Uhlový posun.

note: Brush setting
en: Offset by speed
sk: Posun podľa rýchlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sk: Zmení pozíciu v závislosti od rýchlosti ukazovateľa
    = 0 zakázaný
    > 0 kreslenie tam, kam sa posúva ukazovateľ
    < 0 kreslenie tam, odkiaľ prichádza ukazovateľ

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sk: Filter posunu podľa rýchlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sk: Ako pomaly sa posun vracia k nule, keď kurzor zastaví

note: Brush setting
en: Slow position tracking
sk: Pomalé sledovanie pozície

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sk: Spomaľuje sledovanie ukazovateľa. 0 funkciu vypína, vyššie hodnoty odstraňujú viac rozptylu v pohyboch kurzora. Užitočné na kreslenie uhladnených, komixových obrysov.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
sk: Pomalé sledovanie v závislosti na kvapke

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sk: Podobné ako vyššie, ale na úrovni kvapiek (ignoruje koľko času prešlo, ak kvapky nezávisia od času)

note: Brush setting
en: Tracking noise
sk: Šum sledovania

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sk: Pridá náhodnosť ukazovateľu myši, čo zvyčajne generuje mnoho malých čiar v náhodných smeroch. Možno použiť spolu s "pomalým sledovaním"

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sk: Sýtosť farby

note: Brush setting
en: Color value
sk: Hodnota farby

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sk: Hodnota farby (jas, intenzita)

note: Brush setting
en: Save color
sk: Uloženie farby

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sk: Pri voľbe štetca môže byť obnovená farba, s ktorou bol štetec uložený.
     0,0 farbu pri zvolení tohto štetca nezmení
     0,5 priblíži aktívnu farbu tej, ktorá bola uložená so štetcom
     1,0 nastaví aktívnu farbu na tú uloženú so štetcom

note: Brush setting
en: Change color hue
sk: Zmena odtieňa farby

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sk: Mení odtieň farby.
    -0,1 mierne posunie odtieň po smere hod. ručičiek
     0,0 funkciu vypína
     0,5 posunie odtieň o 180 stupňov proti smeru hod. ručičiek

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sk: Zmena svetlosti farby (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sk: Mení svetlosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sk: Zmena sýtosti farby (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 sýtosť znižuje
     0,0 funckiu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sk: Zmena hodnoty farby (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sk: Mení hodnotu farby (svetlosť, intenzita) pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sk: Zmena sýtosti farby (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -0,0 sýtosť znižuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sk: Maľuje rozmazávanou farbou namiesto farby štetca. Rozmazávaná farba sa postupne mení na farbu podkladu, na ktorom maľujete.
     0,0 nepoužíva rozmazávanú farbu
     0,5 mieša rozmazávanú farbu s farbou štetca
     1,0 používa iba rozmazávanú farbu

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
sk: Režim spektrálneho subtraktívneho miešania farieb.
    Delí spektrum na komponenty, ktoré mieša subtraktívne.
    0,0 žiadne spektrálne miešanie
    1,0 iba spektrálne miešanie

note: Brush setting
en: Smudge transparency
sk: Priehľadnosť rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
sk: Určuje aká priehľadnosť sa zachytí a rozmaže, podobne ako pri uzamknutom alfa kanále.
    1,0 nezachytáva priehľadnosť
    0,5 zachytí iba 50% priehľadnosť a vyššiu
    0,0 nemá žiaden efekt.
    Záporné hodnoty robia opak (-0,5 zachytí 50% a menšiu)

note: Brush setting
en: Smudge length
sk: Dĺžka rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sk: Určuje, ako rýchlo sa rozmazávaná farba mení na farbu podkladu.
     0,0 mení rozmazávanú farbu okamžite (vyžaduje viac cyklov procesora, kvôli častému vyhodnocovaniu farby)
     0,5 mení rozmazávanú farbu postupne na farbu podkladu
     1,0 rozmazávanú farbu nemení

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
sk: Koeficient dĺžky rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
sk: Logaritmický koeficient pre hodnotu Dĺžka rozmazania.
    Užitočné pre veľké štetce s mnohými kvapkami.
    Čím väčšia je dĺžka rozmazania, tým viac sa rozprestrie farba. To tiež dramaticky zlepšuje beh programu, keďže sa menej často vzorkuje plátno

note: Brush setting
en: Smudge bucket
sk: Vedro rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
sk: Je 256 vedier, každé z nich môže obsahovať farbu vybranú z plána.
    Nastavenie určuje, ktoré vedro má byť použité, pre lepšiu variabilitu a realizmus štetca.
    Užitočné najmä v spojení s nastavením "Vlastný vstup" na prepojenie s inými nastaveniami, napr. s posunmi.

note: Brush setting
en: Smudge radius
sk: Polomer rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sk: Upravuje polomer kruhu, z ktorého sa vyberá farba na rozmazanie.
     0,0 používa polomer štetca
    -0,7 používa polovicu polomeru štetca (rýchle, no nie vždy intuitívne)
    +0,7 používa dvojnásobok polomeru štetca
    +1,6 používa päťnásobok polomeru štetca (pomalé)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sk: Určuje, nakoľko sa tento nástroj správa ako guma
     0,0 bežné maľovanie
     0,5 pixely získavajú 50% priehľadnosť
     1,0 bežná guma

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sk: Začiatok ťahu

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sk: Tlak potrebný na začatie ťahu. Ovplyvňuje iba vstup "Ťah", MyPaint nepotrebuje minimálny tlak na začatie kreslenia.

note: Brush setting
en: Stroke duration
sk: Dĺžka ťahu

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sk: Ako ďaleko sa posunie ukazovateľ, kým vstup "Ťah" dosiahne hodnotu 1,0. Hodnota je logaritmická, záporné hodnoty proces neobrátia.

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sk: Trvanie ťahu

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sk: Ako dlho ostane vstup "Ťah" na hodnote 1,0. Po uplynutí sa vráti na 0,0 a začne znovu narastať, aj v prípade, že ťah nie je dokončený.
    2,0 znamená dvakrát dlhšie, než by trval nárast z 0,0 na 1,0
    9,9 a viac znamená nekonečno

note: Brush setting
en: Custom input
sk: Vlastný vstup

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sk: Priradí vlastný vstup tejto hodnote. Ak funguje spomalene, priblížte vstup k tejto hodnote. Idea je, že tento vstup nastavíte na kombináciu závislostí na tlaku/rýchlosti/čomkoľvek a iné nastavenia závislé na tomto vstupe, miesto opakovaného nastavovania tej istej kombinácie.
    Nastavením na „Náhodne“ môžete generovať pomalý (hladký) náhodný vstup.

note: Brush setting
en: Custom input filter
sk: Filter vlastného vstupu

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sk: Ako pomaly vlastný vstup nasleduje žiadanú hodnotu. Funguje na úrovni kvapiek (neberie do úvahy uplynutý čas, ak kvapky nezávisia na čase).
    0,0 nespomaľuje (zmena nastáva okamžite)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sk: Eliptická kvapka: pomer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
sk: Pomer priemerov kvapiek. Musí byť väčšie ako 1,0, kde 1,0 znamená dokonale kruhovú kvapku.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sk: Eliptická kvapka: uhol

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sk: Uhol, o ktorú sú pootočené eliptické kvapky
     0,0 kreslí horizontálne kvapky
     45,0 otočí kvapky o 45 stupňov po smere hod. ručičiek
     180,0 kreslí znovu horizontálne

note: Brush setting
en: Direction filter
sk: Smerový filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sk: Nízka hodnota spôsobí rýchlejšiu adaptáciu na smer vstupu, vyššia hodnota ho vyhladzuje.

note: Brush setting
en: Lock alpha
sk: Uzamknúť alfa kanál

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sk: Nezmení alfa kanál vrstvy (kreslenie iba tam, kde už je farba)
     0,0 normálne kreslenie
     0,5 polovica farby je normálne použitá
     1,0 alfa kanál plne uzamknutý

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sk: Ofarbenie cieľovej vrstvy nastavením jej odtieňu a sýtosti z aktívnej farby štetca, zachovajúc svoju hodnotu a alfa kanál.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
sk: Intenzita posterizácie, znižuje počet farieb na základe nastavenia „Úrovne posterizácie“, zachovajúc alfa kanál.

note: Brush setting
en: Posterization levels
sk: Úrovne posterizácie

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
sk: Počet úrovní posterizácie (deleno 100).
    0,05 = 5 úrovní, 0,2 = 20 úrovní, atď.
    Hodnoty nad 0,5 môžu byť nepatrné.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
sk: Prichytenie na pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sk: Prichytí stred kvapky a jej polomer na pixel. Hodnotou 1,0 nastavíte tenký "pixelový" štetec.

note: Brush setting
en: Pressure gain
sk: Zosilnenie tlaku

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sk: Týmto sa zmení ako tvrdo tlačíte. Násobí tlak tabletu konštantným násobkom.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sk: Tlak hlásený tabletom. Obvykle býva v rozsahu 0,0 a 1,0 ale môže byť väčší pri použití zosilnenia tlaku. Ak používate myš, hodnota bude 0,5 pri stlačení tlačidla a 0,0 pri uvoľnení tlačidla.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sk: Náhodný šum, meniaci sa pri každom vyhodnocovaní. Hodnoty sú rovnomerne rozložené medzi 0 a 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sk: Tento vstup pomaly vzrastá z 0,0 na 1,0 pri ťahu štetcom. Môže byť tiež nastavený tak, aby pravidelne preskakoval znova na 0,0 pri tom, ako ťaháte (pozrite nastavenia "Dĺžka ťahu" a "Trvanie ťahu".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sk: Uhol ťahu v stupňoch. Hodnota ostáva v rozmedzí 0,0 až 180,0, účinne ignorujúc otočenia o 180 stupňov.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
sk: Deklinácia/Náklon

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu. 0 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 90 ak je na tablet kolmo.

note: Brush input
en: Ascension
sk: Rektascenzia

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sk: Rektascenzia stylusu. 0 ak kontaktná špička stylusu smeruje k vám, +90 ak je otočená 90 stupňov po smere hod. ručičiek, -90 ak je otočená 90 stupňov proti smeru hod. ručičiek.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sk: Jemná rýchlosť

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sk: Ako rýchlo sa aktuálne hýbe kurzor. Môže sa veľmi rýchlo meniť. Na osvojenie si rozsahu skúste možnosť „Vypísať vstupné hodnoty“ v menu „Pomocník“. Záporné hodnoty sú neobvyklé, ale možné pri veľmi nízkej rýchlosti.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sk: Hrubá rýchlosť

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sk: Rovnaké ako jemná rýchlosť, ale s pomalšími zmenami. Tiež pozri súvisiace nastavenie "filter hrubej rýchlosti".

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sk: Toto je používateľom určený vstup. Pre viac podrobností si pozrite nastavenie „vlastný vstup“.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
sk: Smerovanie 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
sk: Uhol ťahu, od 0 po 360 stupňov.

note: Brush input
en: Attack Angle
sk: Uhol nábehu

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
sk: Rozdiel uhlov, v stupňoch, medzi smerovaním stylusu, a smerom ťahu.
    Rozsah je +/- 180,0.
    0,0 znamená, že smer ťahu zodpovedá smeru stylusu.
    90 znamená, že smer ťahu je kolmý na smer stylusu.
    180 znamená, že smer ťahu je priamo proti smeru stylusu.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
sk: Deklinácia/Náklon X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu voči osi X. 90/-90 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 0 ak je na tablet kolmo.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
sk: Deklinácia/Náklon Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu voči osi Y. 90/-90 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 0 ak je na tablet kolmo.

note: Brush input
en: GridMap X
sk: Mriežka X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sk: Súradnica na osi X na 256-pixelovej mriežke. Cyklicky prechádza medzi 0 až 256 pri tom ako sa kurzor pohybuje po osi X. Podobné nastaveniu „Ťah“. Dá sa využiť na vytváranie papierovej textúry pomocou zmeny krytia, atď.
    Najlepšie výsledky sa dajú dosiahnuť veľkosťou štetca značne menšou, než je mierka mriežky.

note: Brush input
en: GridMap Y
sk: Mriežka Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sk: Súradnica na osi Y na 256-pixelovej mriežke. Cyklicky prechádza medzi 0 až 256 pri tom ako sa kurzor pohybuje po osi Y. Podobné nastaveniu „Ťah“. Dá sa využiť na vytváranie papierovej textúry pomocou zmeny krytia, atď.
    Najlepšie výsledky sa dajú dosiahnuť veľkosťou štetca značne menšou, než je mierka mriežky.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
sk: Úroveň priblíženia

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
sk: Aktuálna úroveň priblíženia zobrazenia plátna.
    Logaritmická škála: 0.0 je 100%, 0.69 je 200%, -1.38 je 25%
    Pre nastavenie Polomer, hodnota -4,15 spôsobuje približne konštantnú veľkosť štetca vo vzťahu k úrovni priblíženia.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
sk: Základný polomer štetca

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
sk: Základný polomer štetca umožňuje upraviť správanie štetca keď sa zväčšuje alebo zmenšuje.
    Je dokonca možné vyrovnať nárast veľkosti kvapiek a na zväčšenie štetca využiť iné nastavenie.
    Všimnite si nastavenia „Kvapiek na základný polomer“ a „Kvapiek na skutočný polomer“, ktoré sa správajú značne rozdielne.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
sk: Rotácia v osi

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
sk: Rotácia stylusu okolo jeho osi.
    0 keď nie je natočený
    +90 keď je natočený 90 stupňov v smere hodinových ručičiek
    -90 keď je natočený 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

comment: gsettings summary
en: Ignore CA certificate
sk: Ignorovať certifikát CA

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority pri overovaní totožnosti protokolom EAP.

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority v 2. fáze pri overovaní totožnosti protokolom EAP.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sk: trieda objektu „%s“ neobsahuje vlastnosť s názvom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sk: vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ nie je zapisovateľná

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sk: nie je možné nastaviť vlastnosť „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: No certificate set
sk: Nie je nastavený žiadny certifikát

en: Certificate in %s
sk: Certifikát v %s

en: Select from file…
sk: Vybrať zo súboru…

en: My country is not listed
sk: Moja krajina nie je uvedená

en: My plan is not listed…
sk: Môj program nie je uvedený…

en: Installed GSM device
sk: Nainštalované zariadenie pre GSM

en: Installed CDMA device
sk: Nainštalované zariadenie pre CDMA

en: Any device
sk: Akékoľvek zariadenie

en: New Mobile Broadband Connection
sk: Nové mobilné pripojenie

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sk: Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné pripojenie do bunkovej (3G) siete.

en: You will need the following information:
sk: Budete potrebovať nasledovné informácie:

en: Your broadband provider’s name
sk: Názov poskytovateľa vášho mobilného pripojenia

en: Your broadband billing plan name
sk: Názov programu fakturácie vášho mobilného pripojenia

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sk: (v niektorých prípadoch) APN (názov prípojného bodu) programu fakturácie vášho mobilného pripojenia

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sk: Vytvoriť pripojenie pre _toto mobilné zariadenie:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sk: Nastaviť mobilné pripojenie

en: Country or region:
sk: Krajina alebo región:

en: Choose your Provider’s Country or Region
sk: Zvoľte si krajinu alebo región vášho poskytovateľa

en: Select your provider from a _list:
sk: Zvoľte si poskytovateľa zo z_oznamu:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
sk: Zvoľte si poskytovateľa

en: _Select your plan:
sk: Vyberte _svoj program:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sk: _APN (názov prípojného bodu) zvoleného programu:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
sk: Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy pri fakturácii za váš mobilný účet, alebo znemožniť pripojenie.
    
    Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu u vášho poskytovateľa.

en: Choose your Billing Plan
sk: Zvoľte si program fakturácie

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sk: Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:

en: Your Device:
sk: Vaše zariadenie:

en: Your Provider:
sk: Váš poskytovateľ:

comment: PM: bolo by dobré uviesť čo je to za program
    PK: tipujem ze to je nieco ako tarif alebo zmluva (orange co ma programy)
en: Your Plan:
sk: Váš program:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sk: Potvrďte nastavenia mobilného pripojenia

en: Error logging in:
sk: Chyba počas prihlasovania

en: _Remember PIN
sk: Za_pamätať PIN

en: Store the password only for this user
sk: Uložiť heslo iba pre tohto používateľa

en: Store the password for all users
sk: Uložiť heslo pre všetkých používateľov

en: Ask for this password every time
sk: Zakaždým si pýtať toto heslo

en: The password is not required
sk: Heslo nie je potrebné

en: Sh_ow passwords
sk: Z_obraziť heslá

en: _Tertiary Password:
sk: _Treťoradé heslo:

comment: tooltip
en: Click to connect
sk: Kliknutím pripojíte

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sk: Žiadne

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
sk: Na prístup do siete Wi-Fi „%s“ je vyžadované heslo alebo šifrovací kľúč.

comment: window title
en: Wi-Fi Network Authentication Required
sk: Žiadosť o overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi

comment: desc
en: Authentication required by Wi-Fi network
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi

comment:  window title
en: Create New Wi-Fi Network
sk: Vytvorenie novej siete Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
sk: Nová sieť Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sk: Zadajte názov siete Wi-Fi, ktorú chcete vytvoriť.

comment: dialog title
en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sk: Pripojenie k skrytej sieti Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
sk: Skrytá sieť Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov a podrobnosti o zabezpečení skrytej siete W-Fi, ku ktorej sa chcete pripojiť.

en: _Inner authentication
sk: V_nútorné overenie totožnosti

en: P_rivate Key Passphrase
sk: Heslo súk_romného kľúča

en: Sh_ow passphrase
sk: Z_obraziť heslo

en: no user certificate selected
sk: nie je vybraný žiadny užívateľský certifikát

en: no key selected
sk: nie je vybraný žiadny kľúč

en: Externally configured
sk: Nastavené externe

en: Open System
sk: Otvorený systém

en: Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sk: pripojenie k sieti %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sk: Súkromné kľúče DER, PEM alebo PKCS č. 12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

comment: GtkLabel label
en: Wi-Fi _security
sk: Zabezpečenie _Wi-Fi

comment: GtkLabel label
en: _Network name
sk: _Názov siete

comment: GtkLabel label
en: Wi-Fi _adapter
sk: _Adaptér Wi-Fi

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
sk: Nastaviť oprávnenia súboru na čítanie a zápis iba jeho vlastníkom?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
sk: Vo svojej konfigurácii libnss-ldap používate heslá, je zvyčajne dobrý nápad mať oprávnenia ku konfiguračnému súboru nastavené na 0600 (čítať a zapisovať môže iba vlastník súboru).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
sk: Pozn.: V rámci kontroly zmysluplnosti libnss-ldap skontroluje, či máte nainštalovaný nscd a nastaví oprávnenia na 0600 iba ak je nscd prítomný.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
sk: nsswitch.conf nie je automaticky spravovaný

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
sk: Aby balík libnss-ldap fungoval, musíte zmeniť svoj /etc/nsswitch.conf aby používal zdroj dát „ldap“. Príklad súboru, ktorý môžete použiť ako základ vašej konfigurácie nsswitch (napr. skopírovať ho na miesto súčasného konfiguračného súboru) sa nachádza v /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
sk: Tiež je rozumné pred odstránením tohto balíka odstrániť záznamy „ldap“ z nsswitch.conf, aby základné služby zostali funkčné.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
sk: Prosím, zadajte DN základu vyhľadávania v LDAP. Mnohé lokality používajú na tieto účely časť názvu svojej domény. Napr. doména „example.net“ by používala ako DN základu vyhľadávania „dc=example,dc=net“.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
sk: Automaticky aktualizovať konfiguračný súbor libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
sk: Balík libnss-ldap môže na svoju konfiguráciu využívať debcobnf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, na začiatok konfiguračného súboru sa pridá „###DEBCONF###“. Aktualizácie prostredníctvom debconf môžete zakázať odstránením dotyčného riadka.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
sk: Nové inštalácie budú mať túto voľbu predvolene zapnutú.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
sk: Prosím, zadajte názov účtu, ktorý sa použije na prihlásenie do databázy LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
sk: Heslo k účtu na prihlásenie do databázy:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
sk: Prosím, zadajte ktorú verziu protokolu LDAP má ldapns použiť. Je zvyčajne dobrý nápad nastaviť túto voľbu na najvyššiu dostupnú verziu.

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
sk: Prosím, zadajte adresu URI použitého LDAP servera. To je reťazec v tvare ldap://<názov_hostiteľa_alebo_IP>:<port>/ . Tiež možno použiť ldaps:// alebo ldapi://. Číslo portu je nepovinné.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
sk: Pozn.: Je zvyčajne dobrý nápad použiť IP adresu. Znižuje to riziko zlyhania v prípade nedostupnosti služieb prekladu názvov.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
sk: Špeciálne oprávnenia LDAP pre používateľa root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
sk: Táto voľba umožní nástrojom, ktoré vykonávajú požiadavky systému nss s backendom libnss-ldap vracať viac informácií ak sú volané pod používateľom root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sk.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP account for root:
sk: LDAP účet používateľa root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
sk: Prosím, zvoľte ktorý účet sa použije na požiadavky nss s oprávnením používateľa root.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
sk: Pozn.: Aby to fungovali, účet musí mať oprávnenie na prístup k atribútom v adresári LDAP, ktoré sa týkajú shadow záznamov používateľa ako aj hesiel používateľov a skupín.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
sk: Heslo LDAP účtu používateľa root:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré sa použije, keď sa libnss-ldap pokúsi kontaktovať adresár LDAP pomocou LDAP účtu používateľa root.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
sk: Heslo sa uloží v samostatnom súbore /etc/libnss-ldap.secret, ktoré bude čitateľné iba pre používateľa root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sk.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
sk: Ak zadáte prázdne heslo, použije sa staré heslo.

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
sk: Heslo správcu LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
sk: Prosím zadajte meno účtu správcu LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
sk: Tento účet sa bude automaticky používať na údržbu adresára, takže musí mať príslušné oprávnenia správcu.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
sk: Heslo správcu k LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré sa použije na prihlásenie správcu k adresáru LDAP.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
sk: Heslo sa uloží v súbore ${filename}, ktorý bude čitateľný iba pre používateľa root a umožní ${package} vykonávať automatické prihlásenie na údržby databázy.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
sk: Ak toto pole ponecháte prázdne, znovu sa použije predtým uložené heslo.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
sk: Prosím zvoľte, či LDAP server vynucuje prihlásenie pred čítaním záznamov.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
sk: Také nastavenie nie je zvyčajne potrebné.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
sk: Lokálne šifrovanie, ktoré sa má použiť pri zmene hesiel:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
sk: Modul PAM môže zašifrovať lokálne heslo pri jeho zmene, čo sa neodporúča:
     * žiadne: žiadne šifrovanie. To by ste mali zvoliť keď LDAP servery
       automaticky šifrujú atribút userPassword
     * crypt: userPassword bude používať rovnaký formát ako lokálna databáza
       hesiel. Ak neviete čo zvoliť, zvoľte túto možnosť.
     * nds: použiť aktualizáciu v štýle Novell Directory Services.
       Staré heslo sa najprv odstráni, potom sa aktualizuje.
     * ad: v štýle Active Directory. Vytvorí Unicode heslo a aktualizuje
       atribút unicodePwd
     * exop: použiť rozšírenú operáciu OpenLDAP na aktualizáciu
       hesla.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
sk: Prosím zadajte, ktorú verziu protokolu LDAP má ldapns použiť. Je zvyčajne dobrý nápad nastaviť túto hodnotu na najvyššiu dostupnú verziu.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
sk: Používateľský účet LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
sk: Prosím, zadajte meno účtu, ktorý sa použije na prihlásenie do adresára LDAP na úlohy iné ako úlohy správcu (iba na čítanie).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
sk: Dôrazne sa odporúča použiť neprivilegovaný účet, pretože konfiguračný súbor obsahujúci meno účtu a heslo musí byť čitateľný pre ostatných.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
sk: Umožniť správcovskému LDAP účtu správať sa ako lokálny root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
sk: Táto voľba vám umožní aby sa nástroje pracujúce s heslami, ktoré využívajú PAM menili lokálne heslá.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
sk: Heslo k účtu správcu LDAP sa uloží v samostatnom súbore, ktorý bude sprístupnený na čítanie iba používateľovi root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
sk: Ak je /etc pripojené prostredníctvom NFS, táto voľba by mala byť vypnutá.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
sk: Prosím, zadajte URI LDAP servera, ktorý chcete použiť. Toto je textový reťazec v tvare ldap://<názov alebo IP počítača>:<port>/ . Tiež možno použiť ldaps:// alebo ldapi://. Číslo portu je nepovinné.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
sk: Odporúča sa použiť IP adresu. Tým sa znižuje riziko zlyhania v prípade nedostupnosti služby DNS.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
sk: Heslo účtu na prihlásenie k LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré sa použije na prihlásenie iného používateľa ako správcu do databázy LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
sk: Spravovať konfiguráciu libpam-ldap automaticky?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
sk: Konfiguráciu balíka libpam-ldap možno spravovať automaticky pomocou odpovedí na otázky v tomto procese konfigurácie. Výsledný konfiguračný súbor môže prepísať lokálne zmeny.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
sk: Ak nezvolíte túto možnosť, nebudú vám kladené ďalšie otázky a konfiguráciu budete musieť vykonať ručne.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
sk: Koncept „%s“ nie je uložený. Môžete ho uložiť alebo zahodiť.

en: Save or Discard Draft?
sk: Uložiť alebo zahodiť koncept?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sk: „%s“ obsahuje neuložené zmeny. Môžete ich uložiť alebo zahodiť.

en: Save or Discard Changes?
sk: Uložiť alebo zahodiť zmeny?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sk: Otvorené dokumenty obsahujú neuložené zmeny. Môžete ich uložiť alebo zahodiť.

en: Only _Save Selected
sk: _Uložiť iba vybrané

en: Discard All
sk: Všetko zahodiť

en: Open Pages
sk: Otvoriť stránky

en: Move Page _Left
sk: Posunúť stránku _doľava

en: Move Page _Right
sk: Posunúť stránku do_prava

en: Move Page _Up
sk: Posunúť stránku na_hor

en: Move Page _Down
sk: Posunúť stránku nado_l

en: Close All Pages
sk: Zatvoriť všetky stránky

en: Close Frame
sk: Zatvoriť rám

en: Restore panel to previous location
sk: Obnoviť panel na predchádzajúce miesto

en: (new)
sk: (nový)

en: Toggle visibility of left panel
sk: Prepnúť viditeľnosť ľavého panela

en: Toggle visibility of right panel
sk: Prepnúť viditeľnosť pravého panela

en: Toggle visibility of top panel
sk: Prepnúť viditeľnosť horného panela

en: Toggle visibility of bottom panel
sk: Prepnúť viditeľnosť spodného panela

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
sk: Predvolená veľkosť papiera na tomto systéme:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
sk: Prosím zvoľte predvolenú veľkosť papiera pre tento systém. Rozličné programy systému využijú túto konfiguračnú voľbu na určenie formátu tlačového výstupu.

en: Dependency “%s” was not found
sk: Nepodarilo sa nájsť závislosť „%s“

en: Dependency “%s” failed to load
sk: Nepodarilo sa načítať závislosť „%s“

en: Plugin loader “%s” was not found
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“, načítavač zásuvných modulov

en: Failed to load
sk: Zlyhalo načítavanie

en: Additional plugins must be disabled
sk: Doplnkové zásuvné moduly musia byť zakázané

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
sk: Následujúce zásuvné moduly závisia na „%s“ a budú tiež zakázané:

en: An additional plugin must be disabled
sk: Doplnkový zásuvný modul musí byť zakázaný

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
sk: Zásuvný modul „%s“ závisí na zásuvnom module „%s“.
    Ak zakážete „%s“, „%s“ bude tiež zakázaný.

en: Disable Plugins
sk: Zakázať zásuvné moduly

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
sk: Zásuvný modul „%s“ sa nepodarilo načítať

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_sk.po (libpeas)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_sk.po (libpeas)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

comment: popis príkazu príkazového riadka
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697452
note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
sk: Spustí z pracovného adresára

en: — libpeas demo application
sk: — predvádzacia aplikácia služby libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
sk: NESPRÁVNE HESLO: %s

en: Usage: %s [user]
sk: Použitie: %s [užívateľ]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
sk:        Príkaz číta heslo, aby bolo ohodnotené zo štandardného vstupu.

en: Could not obtain the password to be scored
sk: Nemôžem získať heslo na hodnotenie

en: Password quality check failed:
     %s
sk: Kontrola kvality hesla zlyhala:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
sk: Použitie: %s <počet-bitov-entropie>

en: Memory allocation error when setting
sk: Chyba pridelenia pamäte pri nastavovaní

en: Memory allocation error
sk: Chyba pridelenia pamäte

en: The password is the same as the old one
sk: Heslo je rovnaké ako to staré

en: The password is a palindrome
sk: Heslo je palindróm

en: The password differs with case changes only
sk: Heslo sa odlišuje iba zmenami veľkostí písmen

en: The password is too similar to the old one
sk: Heslo je príliš podobné starému

en: The password contains the user name in some form
sk: Heslo obsahuje užívateľské meno v istej forme

en: The password contains words from the real name of the user in some form
sk: Heslo obsahuje slová z reálneho mena užívateľa v istej forme

en: The password contains forbidden words in some form
sk: Heslo obsahuje zakázané slová v istej forme

en: The password contains less than %ld digits
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld číslic

en: The password contains too few digits
sk: Heslo obsahuje príliš málo číslic

en: The password contains less than %ld uppercase letters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld veľkých písmen

en: The password contains too few uppercase letters
sk: Heslo obsahuje príliš málo veľkých písmen

en: The password contains less than %ld lowercase letters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld malých písmen

en: The password contains too few lowercase letters
sk: Heslo obsahuje príliš málo malých písmen

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld  nealfanumerických znakov

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
sk: Heslo obsahuje príliš málo nealfanumerických znakov

en: The password is shorter than %ld characters
sk: Heslo je kratšie než %ld znakov

en: The password is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en: The password is just rotated old one
sk: Heslo je iba obrátené staré heslo

en: The password contains less than %ld character classes
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld rôznych druhov znakov

en: The password does not contain enough character classes
sk: Heslo neobsahuje dostatok rôznych druhov znakov

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
sk: Heslo obsahuje viac ako %ld rovnakých znakov za sebou

en: The password contains too many same characters consecutively
sk: Heslo obsahuje príliš veľa rovnakých znakov za sebou

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
sk: Heslo obsahuje viac ako %ld znakov rovnakej triedy za sebou

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
sk: Heslo obsahuje príliš veľa znakov rovnakej triedy za sebou

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
sk: Heslo obsahuje jednotvárnu postupnosť dlhšiu ako %ld  znakov

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
sk: Heslo obsahuje príliš jednotvárnu postupnosť znakov

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
sk: Nie je možné získať náhodné čísla zo zariadenia RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
sk: Generovanie hesla zlyhalo - požadovaná entropia je príliš nízka voči nastaveniam

en: The password fails the dictionary check
sk: Heslo nevyhovuje kontrole slovníkom

en: Unknown setting
sk: Neznáme nastavenie

en: Bad integer value of setting
sk: Chybná celočíselná hodnota nastavenia

en: Bad integer value
sk: Chybná celočíselná hodnota

en: Setting %s is not of integer type
sk: Nastavenie %s nie je typu celé číslo

en: Setting is not of integer type
sk: Nastavenie nie je typu celé číslo

en: Setting %s is not of string type
sk: Nastavenie %s nie je typu reťazec

en: Setting is not of string type
sk: Nastavenie nie je typu reťazec

en: Opening the configuration file failed
sk: Otvorenie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The configuration file is malformed
sk: Konfiguračný súbor je poškodený

en: Fatal failure
sk: Fatálne zlyhanie

en: Sorry, passwords do not match.
sk: Prepáčte, heslá sa nezhodujú.

comment: PK: toto je podivne
en: Received invalid secret from the secret storage
sk: Bolo prijaté tajomstvo z úložiska tajomstiev

en: Default keyring
sk: Predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn’t communicate with the secret storage
sk: Nepodarilo sa komunikovať s úložiskom tajomstiev

comment: cmd desc
en: the label for the new stored item
sk: menovka pre novo uloženú položku

comment: cmd desc
en: the collection in which to place the stored item
sk: zbierka, do ktorej sa zaradí uložená položka

comment: cmd desc
en: attribute value pairs of item to lookup
sk: páry (atribút, hodnota) vyhľadávanej položky

comment: cmd desc
en: attribute value pairs which match items to clear
sk: páry (atribút, hodnota) zodpovedajúci mazanej položke

comment: cmd desc
en: collection in which to lock
sk: zbierka, do ktorej sa má uzamknúť

comment: cmd desc
en: return all results, instead of just first one
sk: vráti všetky výsledky, nie len prvý

comment: cmd desc
en: unlock item results if necessary
sk: odomknúť nájdené položky ak je to nevyhnutné

en: Show Debug Overlay
sk: Zobraziť ladiacu vrstvu

en: Show Tile Bounds
sk: Zobraziť hranice tlaždíc

en: Show Collision Boxes
sk: Zobraziť kolízne rámčeky

en: Digg - to share news, video and images
sk: Digg - zdielať správy, videá a obrázky

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
sk: %s od %s

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
sk: Last.fm je hudobná služba, ktorá ťa naučí čo máš rád. Každá skladba, ktorú prehráš napovie tvojmu Last.fm profilu niečo o tom čo máš rád. Môže ťa to spojiť s inými ľuďmi, ktorí majú radi to isté čo ty - a odporúči ti skladby z ich hudobnej zbierky a z tvojej tiež.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
sk: Twitter je služba pre priateľov, rodinu a kolegov aby mohli komunikovať pomocou výmeny krátkych a častých odpovedí na jednu jednoduchú otázku: Čo robíš?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
sk: Flickr - isto najlepšia aplikácia na zdieľanie a správu fotiek na svete.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
sk: MySpace je sociálny portál určený spájaniu ľudí, obsahu a kultúry z celého sveta. Vytvor si profil, zdieľaj fotky, videá, blog, píš si s priateľmi a počúvaj hudbu zo svetovo najväčšej hudobnej komunity.

en: Connection terminated unexpectedly
sk: Pripojenie bolo neočakávane ukončené

comment: struct
en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sk: SoupBodyInputStream sa nedá skrátiť

en: Network stream unexpectedly closed
sk: Sieťový prúd bol neočakávane uzavretý

en: Failed to completely cache the resource
sk: Úplné načítanie zdroja do dočasnej pamäte zlyhalo

comment: PM: buffer by som preložil ako schránka
    PK: schranka je clipboard, buffer je jednoznacne vyrovnavacia pamet
en: Output buffer is too small
sk: Výstupná vyrovnávacia pamäť je príliš malá

en: Could not parse HTTP response
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
sk: Nerozpoznané kódovanie odpovede HTTP

en: Header too big
sk: Záhlavie je príliš veľké

en: Could not parse HTTP request
sk: Nepodarilo sa analyzovať požiadavku HTTP

comment: error
en: No URI provided
sk: Nebol poskytnutý identifikátor URI

comment: first %s - scheme (http, ftp, ...)
en: Invalid “%s” URI: %s
sk: Neplatná schéma „%s“ identifikátora URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sk: Nedá sa vytvoriť TLS server bez TLS certifikátu

en: Could not listen on address %s, port %d:
sk: Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %d:

en: Could not parse URI “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať identifikátor URI „%s“

en: Unsupported URI scheme “%s”
sk: Nepodporovaná schéma „%s“ pre identifikátor URI

en: Not an HTTP URI
sk: Nie je HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sk: Server neprijal vyjednanie protokolu WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sk: Nedá sa importovať ne-soket ako SoupSocket

en: Could not import existing socket:
sk: Nepodarilo sa importovať existujúci soket:

en: Can’t import unconnected socket
sk: Nedá sa importovať nepripojený soket

en: Server requested unsupported extension
sk: Server si vyžiadal nepodporované rozšírenie

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sk: Nesprávna hlavička „%s“ protokolu Websocket

en: Server returned incorrect “%s” key
sk: Server vrátil nesprávny kľúč „%s“

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Server vrátil duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: WebSocket handshake expected
sk: Očakávalo sa vyjednanie protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
sk: Nepodporovaná verzia protokolu WebSocket

en: Invalid WebSocket key
sk: Neplatný kľúč protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sk: Nepodporovaný podprotokol protokolu WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
sk: Server odmietol vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
sk: Server ignoroval vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
sk: Server si vyžiadal nepodporovaný protokol

en: No public-suffix list available.
sk: Nie je dostupný žiadny zoznam verejných prípon.

en: Hostname is an IP address
sk: Názov hostiteľa je adresa IP

en: Hostname has no base domain
sk: Názov hostiteľa neobsahuje základnú doménu

en: Not enough domains
sk: Nedostatočný počet domén

en: Location header is missing or empty in response headers
sk: Hlavička s umiestnením chýba alebo je prázdna v hlavičkách s odpoveďami

en: Invalid URI “%s” in Location response header
sk: Neplatný URI „%s“ v hlavičke odpovede s umiestnením

en: Message was restarted too many times
sk: Správa bola reštartovaná príliš veľakrát

en: Message is already in session queue
sk: Správa už je vo fronte relácie

en: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: IMAP4 spojenie k %s sa prerušilo. Znovu pripájam...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sk: Nedá sa vytvoriť TLS spojenie.

en: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en: %d messages found.
sk: nájdených %d správ.

en: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
sk: nemôžem kopírovať správu %s do %s

en: Can't open mark file.
sk: Nemôžem označiť súbor so značkami.

en: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sk: Kopírujem správu %s%c%d do %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sk: NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem spojenie...

en: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en: protocol error
sk: chyba protokolu

en: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en: error occurred on POP3 session
sk: vyskytla sa chyba pri POP3 spojení

en: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en: Found %s
sk: Nájdené %s

en: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

en: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.

en: can't change file mode
sk: nedá sa zmeniť mód súboru

en: Unable to open file `%s'!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor `%s'!

en:   Filename:     %s
sk:   Súbor:     %s

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Static Chip Select 0
sk: Statický výber čipu 0

en: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
sk: Pamäťovo mapované registre (Memory Ctl)

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
sk: Intel PXA2x0 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: reading:
sk: čítam:

en: 
    Done.
sk: 
    Hotovo.

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
sk: Samsung S3C4510B kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
sk: Použitie: %s ČÍSLO TYP PREDVOLENÉ SIGNÁL [RBIT RHOD RSTAV]
    Definuje nový BSR (Boundary Scan Register) bit pre SIGNÁL,
    s PREDVOLENOU hodnotou.
    
    ČÍSLO         Čislo bitu v BSR
    TYP           Typ bitu, platné hodnoty sú I, O, B, C a X
    PREDVOLENÉ    Predvolená (bezpečná) hodnota bitu,
                    platné hodnoty sú 1, O, ?
    SIGNÁL        Názov prideleného signálu
    RBIT          Číslo riadiaceho bitu
    RHOD          Riadiaca hodnota
    RSTAV         Riadiaci stav, platný stav je len Z

en: define new BSR bit
sk: definuje nový BSR bit

en: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Zmeniť aktívnu zbernicu.
    
    ZBERNICA      číslo zbernice

en: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
sk: Použitie: %s
    Detekovať súčiastky v JTAG reťazci.
    
    Výstupom tohoto príkazu je zoznam zdetekovaných súčiastok.
    Ak nie sú súčiastky zdetekované, ostatné príkazy nemusia fungovať
    správne.

en: detect parts on the JTAG chain
sk: detekovať súčiastky v JTAG reťazci

en: detect parameters of flash chips attached to a part
sk: detekovať parametre čipov flash pripojených k súčiastke

en: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
sk: Použitie: %s
    Preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci.
    
    '%s' sa pokúša detekovať tieto parametre neznámeho JTAG
    reťazca:
     1. dĺžku IR (inštrukčného registra)
     2. dĺžku DR (dátového rgistra) pre všetky možné inštrukcie
    
    Upozornenie: Toto môže byť nebezpečné pre niektoré súčiastky
    (hlavne v prípade, ak súčiastka nemá TRST signál).

en: discovery of unknown parts in the JTAG chain
sk: preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci

en: display active data register for a part
sk: zobraziť akívny dátový register pre súčiastku

en: Usage: %s
    Set or print endianness for external files.
sk: Použitie: %s
    Nastaviť alebo vypísať poradie bajtov pre externá súbory.

en: set/print endianness
sk: nastaviť/vypísať poradie bajtov

en: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
sk: Použitie: %s ADRESA BLOKY
    Vymazať pamäť flash od ADRESY.
    
    ADRESA     cieľová adresa pre vymazanie bloku
    BLOKY      počet blokov na vymazanie
    
    ADRESA a BLOKY môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x)
    tvare.
    
    Podporované pamäte flash:

en: erase flash memory by number of blocks
sk: vymazať pamäť flash podľa počtu blokov

en: burn flash memory with data from a file
sk: napáliť dáta zo súboru do pamäte flash

en: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
sk: Použitie: %s [FREK]
    Zmeniť frekvenciu TCK na FREK alebo vypísať aktuálnu frekvenciu TCK.
    
    FREK je v hertzoch. Je to maximálna frekvencia TCK pre JTAG rozhranie.
    V niektorých prípadoch je frekvencia TCK menšia ako FREK, ale nikdy
    nie je väčšia ako FREK. Maximálna podporovaná frekvencia závisí od
    JTAG adapéra.
    
    FREK musí byť celé číslo bez znamienka. Minimálna povolená frekvencia
    je 1 Hz. Ak chcete vypnúť obmedzenie frekvencie, použite 0 pre FREK.

en: setup JTAG frequency
sk: nastaviť JTAG frekvenciu

en: get external signal value
sk: získať hodnotu externého signálu

en: Command list:
sk: Zoznam príkazov:

en: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
sk: 
    Napíšte "help PRÍKAZ" a získate podrobnosti o príslušnom príkaze.

en: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
sk: Použitie: %s [PRÍKAZ]
    Vypísať krátku pomoc pre PRÍKAZ alebo zoznam dostupných príkazov.

en: display this help
sk: zobraziť túto pomoc

en: include command sequence from external repository
sk: vložiť sekvenciu príkazov zo štandardného externého súboru

en: run command sequence from external file
sk: spustiť sekvenciu príkazov z externého súboru

en: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Inicializovať nový ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku.
    
    ZBERNICA      Názov zbernice
    
    Zoznam dostupných zberníc:

en: initialize bus driver for active part
sk: inicializovať ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku

en: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
sk: Použitie: %s INŠTRUKCIA
    Použitie: %s length DĹŽKA
    Použitie: %s INŠTRUKCIA KÓD REGISTER
    Zmeniť aktívnu INŠTRUKCIU pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu.
    
    INŠTRUKCIA    názov inštrukcie (napr. BYPASS)
    DĹŽKA         spoločná dĺžka inštrukcií
    KÓD           kód inštrukcie (napr. 11111)
    REGISTER      predvolený dátový register pre inštrukciu (napr. BR)

en: change active instruction for a part or declare new instruction
sk: zmeniť aktívnu inštrukciu pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu

en: change active part for current JTAG chain
sk: zmeniť aktívnu súčiastku pre aktuálny JTAG reťazec

en: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA
    Prečítať jedno slovo (s veľkosťou šírky zbernice).
    
    ADRESA     adresa, z ktorej čítať
    
    ADRESA môže byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en: (%d) String conversion failed!
sk: (%d) Konverzia reťazca zlyhala!

en: Instruction
sk: Inštrukcia

en:  No. %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds
sk:   Č. %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds

en: Stepping
sk: Stupeň

en: 
    Active bus:
    *%d:
sk: 
    Aktívna zbernica:
    *%d:

en: Error in bus area discovery at 0x%08llX
sk: Chyba pri zisťovaní oblasti zbernice na adrese 0x%08llX

en: display JTAG chain list/status
sk: zobraziť zoznam/stav JTAG reťazca

en: Usage: %s
    Exit from %s.
sk: Použitie: %s
    Ukončit %s.

en: exit and terminate this session
sk: ukončiť toto sedenie

en: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA DĹŽKA SÚBOR
    Kopírovať obsah pamäte zariadenia z ADRESY do SÚBORu.
    
    ADRESA     začiatočná adresa kopírovanej oblasti pamäte
    DĹŽKA      dĺžka kopírovanej pamäte
    SÚBOR      názov výstupného súboru
    
    ADRESA a DĹŽKA môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read content of the memory and write it to file
sk: čítať obsah pamäte a zapísať ho do súboru

en: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
sk: Použitie: %s NÁZOV DĹŽKA
    DEfinovať nový dátový register so zadaným NÁZVOM a DĹŽKOU.
    
    NÁZOV         Názov dátového registra
    DĹŽKA         Dĺžka dátového registra

en: define new data register for a part
sk: definovať nový dátový register pre súčiastku

en: set external signal value
sk: nastaviť hodnotu externého signálu

en: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
sk: Použitie: %s
    Použitie: %s
    Posunúť inštrukčný alebo dátový register cez JTAG reťazec.

en: shift data/instruction registers through JTAG chain
sk: posunúť dátové/inštrukčné registre cez JTAG reťazec

en: define new signal for a part
sk: definovať nový signál pre súčiastku

en: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
sk: Čip: AMD Flash
    	Výrobca:

en: 
    	Chip:
sk: 
    	Čip:

en: Unknown (ID 0x%04x)
sk: Neznámy (ID 0x%04x)

en: 
    	Protected: %04x
sk: 
    	Chránené: %04x

en: AMD/Fujitsu Standard Command Set
sk: Štandardná množina príkazov AMD/Fujitsu

en: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
sk: podporované: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 bitov

en: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
sk: Neznámy výrobca (ID 0x%04x)

en: Query identification string:
sk: Identifikačný reťazec:

en: Intel/Sharp Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Intel/Sharp

en: Intel Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Intel

en: AMD/Fujitsu Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov AMD/Fujitsu

en: Mitsubishi Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Mitsubishi

en: Mitsubishi Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Mitsubishi

en: Page Write Command Set
sk: Sada príkazov Page Write

en: unknown!!!
sk: neznáma!!!

en: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania primárneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania alternatívneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: Query system interface information:
sk: Informácie systémového rozhrania:

en: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc minimálne napäte zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc maximálne napätie zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] minimálne napátie zdroja pre zápis/vymazanie: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] maximálne napätie zdroja pre zápis/programovanie: %d mV

en: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie jedného bajtu/slova: %d µs

en: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie maximálnej viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie celého čipu: %d ms

en: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie bajtu/slova: %d µs

en: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie čipu: %d ms

en: Device geometry definition:
sk: Definícia geometrie zariadenia:

en: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
sk: 	Veľkosť zariadenia: %d B (%d KiB, %d MiB)

en: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
sk: 	Popisný kód rozhrania flash zariadenia: 0x%04X (%s)

en: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
sk: 	Maximálny počet bajtov pri viacbajtovom programovaní: %d

en: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
sk: 	Počet oblastí vymazávnia blokov v zariadení: %d

en: 	Erase Block Region Information:
sk: 	Informácie o oblasti vymazávania blokov:

en: 		Region %d:
sk: 		Oblasť %d:

en: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
sk: 			Veľkosť vymazávacieho bloku: %d B (%d KiB)

en: 			Number of Erase Blocks: %d
sk: 			Počet vymazávacích blokov: %d

en: Bad value
sk: Chybná hodnota

en: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
sk: neznáma flash pamäť - id dodávateľa: %d (0x%04x)

en: block %d unlocked
sk: blok %d odomknutý

en: erasing block %d: %d
sk: vymazávam blok %d: %d

en: program:
sk: programovanie:

en: verify:
sk: kontrola:

en: 
    block %d unlocked
sk: 
    blok %d odomknutý

en: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en: Chip:
sk: Čip:

en: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 2 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 8 bitov

en: Arcom JTAG Cable
sk: JTAG kábel Arcom

en: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
sk: JTAG kábel Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV pre paralelný port

en: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
sk: Xilinx DLC5 JTAG paralelný kábel III

en: ETC EA253 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EA253

en: ETC EI012 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EI012

en: Keith & Koep JTAG cable
sk: JTAG kábel Keith & Koep

en: Mpcbdm JTAG cable
sk: JTAG kábel Mpcbdm

en: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
sk: JTAG kábel pre Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en: Macraigor Wiggler JTAG Cable
sk: JTAG kábel Macraigor Wiggler

en: IR length: %d
sk: Dĺžka IR: %d

en: Unable to detect JTAG chain length
sk: Nepodarilo sa zdetekovať dĺžku JTAG reťazca

en: Chain length: %d
sk: Dĺžka reťazca: %d

en:   Stepping:     %s
sk:   Stupeň:    %s

en: Error: Unable to detect JTAG chain end!
sk: Chyba: Nepodarilo sa zdetekovať koniec JTAG reťazca!

en: Detecting IR length ...
sk: Detekujem dĺžku IR ...

en: Error: Invalid IR length!
sk: Chyba: Neplatná dĺžka IR!

en: Detecting DR length for IR %s ...
sk: Detekujem dĺžku DR pre IR %s ...

en: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
sk: Odpájam %s z paralelného portu na adrese 0x%x

en: Disconnecting %s from ppdev port %s
sk: Odpájam %s z ppdev portu %s

en: %s: Invalid state: %2X
sk: %s: Neplatný stav: %2X

en:   Manufacturer: %s
sk:   Výrobca:   %s

en: Error: Bus width detection failed
sk: Chyba: Detekcia šírky zbernice zlyhala

en: Error: Invalid bus width (MD3 = MD4 = 0)!
sk: Chyba: Neplatná šírka zbernice (MD3 = MD4 = 0)!

en: %s: no active part
sk: %s: nie je aktívna súčiastka

en: Error: Cable connection failed!
sk: Chyba: Pripojenie kábla zlyhalo!

en: Error: Cable initialization failed!
sk: Chyba: Inicializácia kábla zlyhala!

en: Error: Cable not configured. Please use '%s' command first!
sk: Chyba: Kábel nie je nakonfigurovaný. Prosím najskôr použie príkaz '%s'!

en: %s: syntax error!
sk: %s: chyba syntaxe!

en: bus initialization failed!
sk: inicializácia zbernice zlyhala!

en: 
    flash error
sk: 
    chyba flash

en: flash: block locked
sk: flash: blok uzamknutý

en: Error: Out of memory!
sk: Chyba: Nedostatok pamäte!

en: Syntax error!
sk: Chyba syntaxe!

en: %s(%d) Out of memory.
sk: %s(%d) Nedostatok pamäte.

en: supported: AMD 29LV800B; 1x16 Bit
sk: podporované: AMD 29LV800B; 1x16 bitov

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel PXA2x0 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Error during file read.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru.

en: Usage: %s FILENAME
    Run command sequence from external FILENAME from the repository.
    
    FILENAME      Name of the file with commands
sk: Použitie: %s SÚBOR
    Spustiť sekvenciu príkazov z externého štandardného SÚBORu.
    
    SÚBOR         Názov súboru s príkazmi

en: supported: AMD 29LV160; 1x8 Bit
sk: podporované: AMD 29LV160; 1x8 bitov

en: Unknown connection type: %s
sk: Neznámy typ pripojenia: %s

en: Usage: %s PORTADDR CABLE
    Usage: %s DEV CABLE
    Select JTAG cable connected to parallel port.
    
    PORTADDR   parallel port address (e.g. 0x378)
    CABLE      cable type
    DEV        ppdev device (e.g. /dev/parport0)
    
    List of supported cables:
    %-13s No cable connected
sk: Použitie: %s PORTADRESA KÁBEL
    Použitie: %s ZARIADENIE KÁBEL
    Nastaviť JTAG kábel pripojený k paralelnému portu.
    
    PORTADRESA adresa paralelného portu (napr. 0x378)
    KÁBEL      typ kábla
    ZARIADENIE zariadenie ppdev (napr. /dev/parport0)
    
    Zoznam podporovaných káblov:
    %-13s Žiaden kábel nepripojený

en: Note: Supported configuration is 2 x 16 bit or 1 x 16 bit only
sk: Poznámka: Podporovaná konfigurácia je len 2 x 16 bitov alebo 1 x 16 bitov

en: Changed cable to 'none'
sk: Kábel zmenený na 'žiaden'

en: Failed to drop privileges.
sk: Zlyhalo zahodenie práv.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sk: %s nemá oprávnenie meniť finger informácie pre %s

en: Unknown user context
sk: Neznámy kontext používateľa

en: Can't set default context for /etc/passwd
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený kontext pre /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sk: Chyba inicializácie PAM.

en: Authentication failed for %s.
sk: Overenie totožnosti zlyhalo pre %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sk: Interná chyba PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
sk: Overená totožnosť neznámeho používateľa.

en: User mismatch.
sk: Používateľ sa nezhoduje.

en: [OPTION...] user
sk: [VOĽBA...] používateľ

en: Error parsing arguments: %s.
sk: Chyba pri analýze parametrov: %s.

en: No user name specified.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: Error initializing %s: %s.
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s.

en: User %s does not exist.
sk: Používateľ %s neexistuje.

en: Account is locked.
sk: Konto je zamknuté.

en: Account is not locked.
sk: Konto nie je zamknuté.

en: Warning:	%ld
sk: Upozornenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
sk: Neaktívne:	%ld

en: Last Change:	%s
sk: Posledná zmena:	%s

en: Password Expires:	%s
sk: Platnosť hesla vyprší:	%s

en: Password Inactive:	%s
sk: Heslo neaktívne:	%s

en: Account Expires:	%s
sk: Platnosť konta vyprší:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sk: Zlyhala úprava informácií o veku pre %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sk: [VOĽBA...] [používateľ]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, nie je meno pre uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sk: Mením finger informácie pre %s.

en: Office Phone
sk: Telefón do úradu

en: Finger information not changed:  input error.
sk: Finger informácie neboli zmenené: chyba vstupu.

en: Finger information changed.
sk: Finger informácie boli zmenené.

en: Finger information not changed: %s.
sk: Finger informácie neboli zmenené: %s.

en: Changing shell for %s.
sk: Mením shell pre %s.

en: New Shell
sk: Nový shell

en: Shell not changed: %s
sk: Shell nezmenený: %s

en: Shell changed.
sk: Shell zmenený.

en: [OPTION...] group
sk: [VOĽBA...] skupina

en: No group name specified.
sk: Nebolo zadané meno skupiny.

en: Invalid group ID %s
sk: Neplatné ID skupiny %s

en: Group creation failed: %s
sk: Vytvorenie skupiny zlyhalo: %s

en: Group %s does not exist.
sk: Skupina %s neexistuje.

en: Group %s could not be deleted: %s
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s

en: Both -L and -U specified.
sk: Boli zadané obidve -L a -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre skupinu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť uzamknutá: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť odomknutá: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s

en: Error looking up %s: %s
sk: Chyba pri uzamykaní %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, použijem %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, gid %d bez mena.

en: No user name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, použijem %s.

en: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en: [OPTION...]
sk: [VOĽBA...]

en: Error opening `%s': %s.
sk: Chyba pri otváraní `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sk: Chyba pri vytváraní konta pre `%s': riadok je nesprávne naformátovaný.

en: Invalid user ID %s
sk: Neplatné ID používateľa %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sk: Zamietam vytvorenie konta s UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny pre `%s' s GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní domovského adresára pre %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počiatočného hesla pre %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní používateľského konta pre %s: %s

en: Changing password for %s.
sk: Mením heslo pre %s.

en: New password (confirm)
sk: Nové helso (potvrdiť)

en: Passwords do not match, try again.
sk: Heslá sa nezhodujú, skúste znova.

en: Password change canceled.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Error reading from file descriptor %d.
sk: Chyba počas načítavania z popisovača súboru %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
sk: Chyba pri nastavovaní hesla pre používateľa %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sk: Chyby pri nastavovaní hesla pre skupinu %s: %s.

en: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

en: Group %jd does not exist
sk: Skupina %jd neexistuje

en: Error creating group `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
sk: Vytváranie konta zlyhalo: %s.

en: Error creating %s: %s.
sk: Chyba pri vytváraní %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť vymazaný: %s.

en: %s did not have a gid number.
sk: %s nemala číslo gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sk: Neexistuje skupina s GID %jd, neodstraňujem.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sk: Skupina s GID %jd nemala meno skupiny.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre používateľa %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zamknutý: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť odomknutý: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sk: Upozornenie: Skupina %jd neexistuje.

en: User %s could not be modified: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zmenený: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s.

en: No old home directory for %s.
sk: Nie je starý domovský adresár pre %s.

en: No new home directory for %s.
sk: Nie je nový domovský adresár pre %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sk: Chyba pri presune %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav konfiguračného súboru `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
sk: konfiguračný súbor `%s' je príliš veľký

en: could not read configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor `%s': %s

en: module disabled by configuration
sk: modul je nakonfigurovaný ako neaktívny

en: generic error
sk: základná chyba

en: not enough privileges
sk: nie sú dostatočné práva

en: bad user/group name
sk: zlé meno používateľa/skupiny

en: bad user/group id
sk: zlé id používateľa/skupiny

en: user/group name in use
sk: meno používateľa/skupiny sa používa

en: user/group id in use
sk: id používateľa/skupiny sa používa

en: error manipulating terminal attributes
sk: chyba pri zaobchádzaní s terminálovými príznakmi

en: error opening file
sk: chyba pri otváraní súboru

en: error locking file
sk: chyba pri uzamykaní súboru

en: error statting file
sk: chyba pri zisťovaní stavu súboru

en: error reading file
sk: chyba pri čítaní súboru

en: error writing to file
sk: chyba pri zápise do súboru

en: data not found in file
sk: údaje neboli v súbore nájdené

en: internal initialization error
sk: interná chyba inicializácie

en: error loading module
sk: chyba pri nahrávaní modulu

en: error resolving symbol in module
sk: chyba pri riešení závislostí symbolov v module

en: library/module version mismatch
sk: verzia knižnice/modulu nezodpovedá

en: unlocking would make the password field empty
sk: odomknutie by vyprázdnilo pole pre heslo

en: invalid attribute value
sk: neplatná hodnota atribútu

en: invalid module combination
sk: neplatná kombinácia modulov

en: invalid ID
sk: neplatné ID

en: no initialization function %s in `%s'
sk: bez inicializačnej funkcie %s v `%s'

en: module version mismatch in `%s'
sk: verzia modulu nezodpovedá v `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
sk: modul `%s' nedefinuje `%s'

en: error reading terminal attributes
sk: chyba pri čítaní príznakov terminálu

en: error reading from terminal
sk: chyba pri čítaní z terminálu

en: name is not set
sk: meno nie je nastavené

en: name is too short
sk: meno je príliš krátke

en: name is too long (%zu > %d)
sk: meno je príliš dlhé (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sk: meno obsahuje znaky, ktoré nie sú ASCII

en: name contains control characters
sk: meno obsahuje riadiace znaky

en: name contains whitespace
sk: meno obsahuje medzery

en: name starts with a hyphen
sk: meno začína s pomlčkou

en: name contains invalid char `%c'
sk: meno obsahuje neplatný znak `%c'

en: user %s has no UID
sk: používateľ %s nemá žiadne UID

en: group %s has no GID
sk: skupina %s nemá žiadne GID

en: user %jd has no name
sk: používateľ %jd nemá meno

en: group %jd has no name
sk: Skupina %jd nemá meno

en: user has neither a name nor an UID
sk: používateľ nemá ani meno ani UID

en: group has neither a name nor a GID
sk: skupina nemá ani meno ani GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sk: Zamieta sa použitie nebezpečného domovského adresára `%s' ako štandardného

en: Invalid default value of field %s: %s
sk: Nesprávna štandardná hodnota položky %s: %s

en: error locking file: %s
sk: chyba pri zamykaní súboru: %s

en: couldn't get default security context: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext na `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext pre `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sk: Chyba pri zmene vlastníka `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
sk: Chyba pri zápise `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
sk: nepodarilo sa čítať z `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
sk: %s hodnota `%s': `:' nepovolená

en: entry already present in file
sk: položka už existuje v súbore

en: couldn't write to `%s': %s
sk: nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
sk: objekt entity nemá príznak %s

en: entry with conflicting name already present in file
sk: záznam s konfliktným názvom sa už nachádza v súbore

en: error encrypting password
sk: chyba pri šifrovaní hesla

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
sk: moduly `%s' a `%s' nemôžu byť skombinované

en: not executing with superuser privileges
sk: nespúšťam s právami superpoužívateľa

en: no shadow file present -- disabling
sk: tieňový súbor nie je prítomný -- deaktivujem

en: error initializing ldap library
sk: chyba pri inicializácii knižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
sk: nepodarilo sa nastaviť LDAP protokol na verziu %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sk: nepodarilo sa dohodnúť TLS s LDAP serverom

en: could not bind to LDAP server
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru, prvý pokus ako `%s': %s

en: user object had no %s attribute
sk: objekt používateľa nemal príznak %s

en: user object was created with no `%s'
sk: objekt používateľa bol vytvorený bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri vytváraní položky LDAP adresára: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri úprave položky LDAP adresára: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri premonovávaní položky LDAP adresára: %s

en: object had no %s attribute
sk: objekt nemal príznak %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri odstraňovaní položky LDAP adresára: %s

en: object has no %s attribute
sk: objekt nemá príznak %s

en: unsupported password encryption scheme
sk: nepodporovaná schéma kódovania hesla

en: no such object in LDAP directory
sk: nie je taký objekt v LDAP adresári

en: no `%s' attribute found
sk: nebol nájdený príznak `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sk: chyba pri nastavovaní hesla v LDAP adresára pre %s: %s

en: LDAP Server Name
sk: Meno servera LDAP

en: LDAP Search Base DN
sk: LDAP DN vyhľadávacej základne

en: LDAP Bind DN
sk: LDAP DN pripájania

en: LDAP Bind Password
sk: LDAP heslo pripájania

en: LDAP SASL User
sk: LDAP SASL používateľ

en: LDAP SASL Authorization User
sk: LDAP SASL udelenie oprávnenia používateľa

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri vytváraní používateľa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri odstraňovaní používateľa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sk: chyba pri inicializácii Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
sk: chyba pri vytváraní domovského adresára pre používateľa

en: error removing home directory for user
sk: chyba pri odstraňovaní domovského adresára pre používateľa

en: error moving home directory for user
sk: chyba pri presúvaní domovského adresára pre používateľa

en: Error initializing %s: %s
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s

en: Invalid ID %s
sk: Neplatné ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie skupiny s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sk: Vyhľadávanie skupiny s menom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie používateľa s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sk: Vyhľadávanie používateľa s menom %s.

en: Entry not found.
sk: Položka nenájdená.

en: Prompts succeeded.
sk: Výzvy úspešné.

en: Prompts failed.
sk: Výzvy zlyhali.

en: Default user object classes:
sk: Štandardné objektové triedy používateľa:

en: Default user attribute names:
sk: Štandardné názvy príznakov používateľa:

en: Getting default user attributes:
sk: Získavam štandardné príznaky používateľa:

en: Copying user structure:
sk: Kopírujem štruktúrup používateľa:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sk: Aplikácia bez názvu

en: Tool to switch between workspaces
sk: Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami

en: Click this to switch to workspace %s
sk: Kliknutím sa prepnete na plochu %s

en: Click to start dragging "%s"
sk: Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"

en: Current workspace: "%s"
sk: Aktuálna plocha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sk: Kliknutím sa prepnete na %s

en: No Windows Open
sk: Nie sú otvorené žiadne okná

en: Tool to switch between windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi oknami

en: Tool to switch between visible windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami

en: Always On _Top
sk: Vždy na_vrchu

en: X window ID of the window to examine or modify
sk: X window ID okna na skúmanie alebo zmenu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  lib
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sk: X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sk: Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sk: ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sk: ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu

en: Alias of --window
sk: Alias pre --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sk: Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sk: Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sk: Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov

en: Stop showing the desktop
sk: Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na Y-ovú pozíciu Y

en: Unminimize the window
sk: Zrušiť minimalizáciu okna

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

en: Maximize horizontally the window
sk: Horizontálne maximalizovať okno

en: Unmaximize horizontally the window
sk: Zrušiť horizontálnu maximalizáciu okna

en: Maximize vertically the window
sk: Vertikálne maximalizovať okno

en: Unmaximize vertically the window
sk: Zrušiť vertikálnu maximalizáciu okna

en: Start moving the window via the keyboard
sk: Začať premiestnenie okna pomocou klávesnice

en: Start resizing the window via the keyboard
sk: Začať zmenu veľkosti okna pomocou klávesnice

en: Activate the window
sk: Aktivovať okno

en: Make the window quit fullscreen mode
sk: Zrušiť zobrazenie okna na celú obrazovku

en: Make the window always on top
sk: Zobraziť okno vždy navrchu

en: Make the window not always on top
sk: Zrušiť zobrazenie okna "vždy navrchu"

en: Make the window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Make the window not below other windows
sk: Zrušiť presunutie okna pod ostatné okná

en: Shade the window
sk: Zrolovať okno

en: Unshade the window
sk: Zrušiť zrolovanie okna

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sk: Umiestniť okno na fixnú pozíciu vo výhľade

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sk: Zrušiť umiestnenie okna na fixnej pozícií vo výhľade

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in t
en: Make the window not appear in pagers
sk: Nezobrazovať okno v prepínaní plôch

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in t
en: Make the window appear in pagers
sk: Zobrazovať okno v prepínaní plôch

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sk: Nezobrazovať okno v zozname okien

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
sk: Zobrazovať okno v zozname okien

en: Make the window visible on all workspaces
sk: Zobraziť okno na všetkých pracovných plochách

en: Make the window visible on the current workspace only
sk: Zobraziť okno len na aktuálnej pracovnej ploche

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu ČÍSLO (prvá plocha má číslo 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sk: Nastaviť x-ovú súradnicu okna na hodnotu X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sk: Nastaviť y-ovú súradnicu okna na hodnotu Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sk: Nastaviť šírku okna na hodnotu ŠÍRKA

en: Change the height of the window to HEIGHT
sk: Nastaviť výšku okna na hodnotu VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sk: Nastaviť typ okna na hodnotu TYP (možné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sk: Zmeniť názov pracovnej plochy na NÁZOV

en: Activate the workspace
sk: Aktivovať pracovnú plochu

en: Invalid value "%s" for --%s
sk: Chybná hodnota "%s" pre --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s obrazovkou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná alebo plochy obrazovky %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s plochou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná plochy %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s aplikáciou, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná aplikácie, ale bolo určené --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať so skupinou okien "%s", ale bolo určené --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná skupiny "%s", ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s oknom, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s a --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť kladná

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť nezáporná

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s (alebo --%s) a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sk: Neplatná hodnota "%s" pre --%s, možné hodnoty sú: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sk: Nie je možné zmeniť rozloženie plôch na obrazovke: rozloženie je už priradené

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna pracovná plocha neobsahuje výhľad

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna nie je žiadna plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sk: Nepovolená akcia

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sk: Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sk: <názov nenastavený>

en: Screen Number: %d
sk: Číslo obrazovky: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sk: Geometria (šírka, výška): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sk: Počet pracovných plôch: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sk: Rozloženie plôch (riadky, stĺpce, orientácia): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sk: <žiaden správca okien spĺňajúci EWMH>

en: Window Manager: %s
sk: Správca okien: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sk: žiadna

en: Active Workspace: %s
sk: Aktívna plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sk: žiadne

en: Active Window: %s
sk: Aktívne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
sk: Zobrazená plocha: %s

en: Workspace Name: %s
sk: Názov plochy: %s

en: Workspace Number: %d
sk: Číslo plochy: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sk: Na obrazovke: %d (Správca okien: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: <no viewport>
sk: <žiaden výhľad>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# T
en: Viewport position (x, y): %s
sk: Pozícia výhľadu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sk: Pozícia v rozložení (riadok, stĺpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sk: Ľavý sused: %s

en: Right Neighbor: %s
sk: Pravý sused: %s

en: Top Neighbor: %s
sk: Horný sused: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sk: Dolný sused: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sk: ID skupiny okien: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sk: Názov skupiny okien: %s

en: Icons: %s
sk: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
sk: Počet okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sk: Ikonizovaný názov: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sk: žiadne

en: Startup ID: %s
sk: Štartovacie ID: %s

en: all workspaces
sk: všetky plochy

en: On Workspace: %s
sk: Pracovná plocha: %s

en: normal window
sk: normálne okno

en: dock or panel
sk: dok alebo panel

en: dialog window
sk: dialógové okno

en: tearoff toolbar
sk: odtrhnutý panel nástrojov

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: utility window
sk: úžitkové okno

en: splash screen
sk: úvodná obrazovka

en: Window Type: %s
sk: Typ okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sk: Geometria (x, y, šírka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sk: Inštancia okien: %s

en: Session ID: %s
sk: ID relácie: %s

en: Role: %s
sk: Rola: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  lib
en: Group Leader: %lu
sk: Hlavné okno: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
sk: Navrchu pre: %lu

en: minimized
sk: minimalizované

en: maximized
sk: maximalizované

en: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en: pinned
sk: pripnuté

en: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en: State: %s
sk: Stav: %s

en: unshade
sk: zrušiť zrolovanie

en: stick
sk: prilepiť

en: unstick
sk: zrušiť prilepenie

en: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: change workspace
sk: zmeniť plochu

en: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en: unminimize
sk: zrušiť minimalizáciu

en: unmaximize
sk: zrušiť maximalizáciu

en: change fullscreen mode
sk: zmeniť celoobrazovkový režim

en: make above
sk: dať nad

en: unmake above
sk: zrušiť nad

en: make below
sk: dať pod

en: unmake below
sk: zrušiť pod

en: no action possible
sk: žiadne akcie

en: Possible Actions: %s
sk: Možné akcie: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti obrazovky/plochy/okna, alebo s nimi manipulovať, podľa špecifikácie EWMH.
    Viac informácií o tejto špecifikácií je dostupných na:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sk: Možnosti pre zoznam okien alebo plôch

en: Show options to list windows or workspaces
sk: Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch

en: Options to modify properties of a window
sk: Možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Show options to modify properties of a window
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Options to modify properties of a workspace
sk: Možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Show options to modify properties of a workspace
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Options to modify properties of a screen
sk: Možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Show options to modify properties of a screen
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Error while parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka nebola nájdená

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať so skupinou okien "%s": skupina nebola nájdená

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s aplikáciou, ktorá má vedúceho skupiny s XID %lu: aplikácia nebola nájdená

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s oknom s XID %lu: okno nebolo nájdené

en: Use N_ROWS rows
sk: Použiť N_ROWS riadkov

en: Only show current workspace
sk: _Len na tejto pracovnej ploche

en: Use RTL as default direction
sk: Použiť RTL ako predvolený smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
sk: Ukázať názvy pracovných plôch namiesto ich obsahu

en: Use a vertical orientation
sk: Použiť zvislú orientáciu

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sk: Neukazovať okno v zozname okien

en: Display windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sk.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sk: Názov triedy: %s

en: Group Name: %s
sk: Názov skupiny: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
sk: _Rozbaliť

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
sk: _Zabaliť

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sk: Skupina okien: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
sk: Chcete si prečítať online príručku pre %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
sk: Budete presmerovaní na webovú stránku dokumentácie, kde sa stránky pomocníka udržujú a prekladajú.

en: _Read Online
sk: Čítať _online

en: Close window with multiple tabs?
sk: Zavrieť okno s viacerými kartami?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sk: Okno má otvorených viacero kariet. Zavretím tohto okna budú tiež zavreté všetky jeho karty.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sk: Toto okno má otvorených %d kariet. Zatvorením tohto okna sa zatvoria aj všetky jeho karty.

en: Session management client ID
sk: ID klienta správy relácií

en: Disable session management
sk: Vypnúť správu relácie

en: Session management options
sk: Voľby správy relácií

en: Failed to connect to the session manager: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k správcovi sedenia: %s

en: Session manager did not return a valid client id
sk: Správca sedenia nevrátil platný identifikátor klienta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
sk: Pracovný adresár "%s" neexistuje.  Pri spustení "%s" nebude použitý.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
sk: Názov súboru je príliš dlhý

en: Directory separator illegal in file name
sk: Oddeľovač adresárov, neplatný v mene súboru

en: Filenames should not start or end with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať ani končiť medzerou

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na akciu „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

en: Use '%s'
sk: Použiť '%s'

en: Keep '%s'
sk: Ponechať '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na príkaz „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na akciu „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

en: Please use another key combination.
sk: Prosím, použite inú kombináciu klávesov

en: %s already triggers this action.
sk: Túto akciu už spúšťa %s

en: Conflicting actions for %s
sk: Konflikt medzi akciami pre %s

en: This shortcut is already being used for something else.
sk: Táto skratka už slúži na niečo iné.

en: The current shortcut. Click to edit...
sk: Aktuálna klávesová skratka. Kliknite na úpravu…

en: Clear the shortcut
sk: Vymazať klávesovú skratku

en: Restore the default shortcut
sk: Obnoviť predvolenú klávesovú skratku

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sk: Táto klávesová skrátka je použitá na: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
sk: Klávesová skratka je použitá

en: Window Manager Action Shortcut
sk: Skratky akcií Správcu okien

en: Command Shortcut
sk: Skratka príkazu

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
sk: Stlačte klávesy na spustenie  %s '%s'.

en: Please press a key
sk: Prosím, stlačte kláves

en: Could not grab the keyboard.
sk: Nemožno zachytiť klávesnicu

en: Window operations menu
sk: Ponuka možností okna

en: Cycle windows (Reverse)
sk: Prechádzať okná (obrátene)

en: Switch window for same application
sk: Prepnúť okno rovnakej aplikácie

en: Switch application
sk: Prepnúť aplikáciu

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    description
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    description
en: Hide window
sk: Skryť okno

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
sk: Zabaliť okno

en: Stick window
sk: Prilepiť okno

en: Raise or lower window
sk: Zdvihnúť alebo znížiť okno

en: Fill window
sk: Vyplniť okno

en: Fill window horizontally
sk: Vyplniť okno vo vodorovnom smere

en: Fill window vertically
sk: Vyplniť okno vo zvislom smere

en: Toggle above
sk: Prepnúť hore

en: Move window to lower monitor
sk: Presunúť okno na nižší monitor

en: Move window to left monitor
sk: Presunúť okno na ľavý monitor

en: Move window to right monitor
sk: Presunúť okno na pravý monitor

en: Move window to upper monitor
sk: Presunúť okno na vyšší monitor

en: Move window to upper workspace
sk: Presunúť okno na vrchnú pracovnú plochu

en: Move window to bottom workspace
sk: Presunúť okno na spodnú pracovnú plochu

en: Move window to left workspace
sk: Presunúť okno na ľavú pracovnú plochu

en: Move window to right workspace
sk: Presunúť okno na pravú pracovnú plochu

en: Move window to previous workspace
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu

en: Move window to next workspace
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu

en: Tile window to the top
sk: Umiestniť okno nahor

en: Tile window to the bottom
sk: Umiestniť okno nadol

en: Tile window to the left
sk: Umiestniť okno naľavo

en: Tile window to the right
sk: Umiestniť okno napravo

en: Tile window to the top-left
sk: Umiestniť okno vľavo hore

en: Tile window to the top-right
sk: Umiestniť okno vpravo hore

en: Tile window to the bottom-left
sk: Umiestniť okno vľavo dole

en: Tile window to the bottom-right
sk: Umiestniť okno vpravo dole

en: Upper workspace
sk: Vrchná pracovná plocha

en: Bottom workspace
sk: Spodná pracovná plocha

en: Left workspace
sk: Ľavá pracovná plocha

en: Right workspace
sk: Pravá pracovná plocha

en: Workspace 1
sk: Pracovná plocha 1

en: Workspace 2
sk: Pracovná plocha 2

en: Workspace 3
sk: Pracovná plocha 3

en: Workspace 4
sk: Pracovná plocha 4

en: Workspace 5
sk: Pracovná plocha 5

en: Workspace 6
sk: Pracovná plocha 6

en: Workspace 7
sk: Pracovná plocha 7

en: Workspace 8
sk: Pracovná plocha 8

en: Workspace 9
sk: Pracovná plocha 9

en: Workspace 10
sk: Pracovná plocha 10

en: Workspace 11
sk: Pracovná plocha 11

en: Workspace 12
sk: Pracovná plocha 12

en: Add workspace
sk: Pridať pracovnú plochu

en: Add adjacent workspace
sk: Pridať priľahlú pracovnú plochu

en: Delete last workspace
sk: Odstrániť poslednú pracovnú plochu

en: Delete active workspace
sk: Odstrániť pracovnú plochu

en: GPUs
sk: Grafické karty

en: Handles the placement of windows on the screen.
sk: Riadi umiestnenie okien na obrazovke.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
sk: Poskytuje miesto pre tlačidlá okien, spúšťače, menu aplikácie a ďalšie.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
sk: Nastavuje pozadia pracovnej plochy, spravuje ikony a viac.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
sk: Spravuje vaše súbory moderným, jednoduchým a rýchlym spôsobom.

en: Volume Manager
sk: Správca zväzkov

en: Manages removable drives and media for Thunar.
sk: Spravuje vymeniteľné jednotky a médiá pre aplikáciu Thunar.

en: Session Manager
sk: Správca relácií

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
sk: Ukladá a obnovuje vaše sedenie, spravuje spúšťanie, automatické spúšťanie a vypínanie.

en: Settings Manager
sk: Správca nastavení

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
sk: Konfiguruje vzhľad, zobrazenie, klávesnicu a nastavenia myši.

en: Application Finder
sk: Vyhľadávač aplikácií

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
sk: Rýchlo nájde a spustí aplikácie nainštalované vo vašom systéme.

en: Settings Daemon
sk: Démon nastavení

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
sk: Uchováva Vaše nastavenia v konfiguračnom systéme na báze D-Bus.

en: A Menu Library
sk: Knižnica menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
sk: Implementuje menu freedesktop.org založené na GLib and GIO.

en: Thumbnails Service
sk: Služba miniatúr

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
sk: Implementuje správu miniatúr špecifikácie D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
sk: Prosím, pozrite <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
sk: Ak viete o niekom, kto v tomto zozname chýba, nehanbite sa a nahláste chybu na  <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
sk: Ďakujeme všetkým, ktorí pomohli k tomu, aby bol tento softvér prístupný.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
sk: Xfce 4 je autorským právom Oliviera Fourdana (fourdan@xfce.org). Rôzne komponenty sú chránené autorskými právami ich autorov.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Balíčky libxfce4ui, libxfce4util a exo sú šírené pod podmienkami licencie GNU Library General Public License vydanou nadáciou  Free Software Foundation, buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Balíčky thunar, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop a xfwm4 sú šírené pod podmienkami licencie GNU General Public License, vydanou nadáciou Free Software Foundation; buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Type '%s --help' for usage information.
sk: Napíšte „%s --help” na zobrazenie pomocníka.

en: Unable to initialize GTK+.
sk: Nie je možné inicializovať GTK+.

en: Failed to load interface
sk: Načítanie rozhrania zlyhalo

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
sk: Vývojári jadra

en: Active contributors
sk: Aktívni prispievateia

en: Servers maintained by
sk: Servery spravujú

en: Translations supervision
sk: Dohľad nad prekladmi

en: Documentation supervision
sk: Dohľad nad dokumentáciou

en: Previous contributors
sk: Predošlí prispievatelia

en: About Xfce
sk: O pracovnom prostredí Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sk: Informácie o pracovnom prostredí Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
sk: O pracovnom prostredí Xfce

en: Distributor
sk: Distribútor

en: Xfce Version
sk: Verzia prostredia Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
sk: Xfce je zbierkou aplikácií, ktoré dokopy poskytujú plne vybavené pracovné prostredie. Súčasťou jadra Xfce sú tieto aplikácie:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
sk: Xfce je aj vývojová platforma, poskytujúca viacero knižníc na pomoc programátorom vytvárať aplikácie, ktorá zapadajú do pracovného prostredia.
    
    Komponenty Xfce sú licencované pod slobodnými licenciami; GPL alebo BSDL pre aplikácie a LGPL alebo BSDL pre knižnice. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii, zdrojovom kóde alebo na webovej stránke Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Vďaka za Váš podiel v Xfce.
    
    	- Vývojový tím Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
sk: 64-bitový (32-bitový užívateľský priestor)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sk: %s; ID zostavy: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
sk: Nepodarilo sa presunúť starú konfiguráciu panela

en: Customize settings stored by Xfconf
sk: Prispôsobenie nastavení uloženého s Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sk: Ďalšie šírenie a používanie v zdrojovej alebo binárnej podobe, s úpravami
    alebo bez úprav je povolené, pokiaľ sú splnené nasledujúce podmienky:
    
    1. Ďalšie šírenie zdrojových kódov musí obsahovať pôvodnú zmienku o
         autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie zrieknutie sa
         zodpovednosti.
    2. Ďalšie šírenie v binárnej podobe musí obsahovať predchádzajúcu
         zmienku o autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie
         uvedené zrieknutie sa zodpovednosti v dokumentácii, alebo materiáloch
         dodávaných s distribúciou.
    
    TENTO SOFTVÉR JE POSKYTOVANÝ AUTOROM "TAK, AKO JE" A AKÝCHKOĽVEK
    VYJADRENÝCH ALEBO VYPLÝVAJÚCICH ZÁRUK, VRÁTANE OBCHODOVATEĽNOSTI
    A VHODNOSTI PRE KONKRÉTNE POUŽITIE SA TÝMTO ZRIEKA. AUTOR NIE JE
    ZODPOVEDNÝ PRIAMO ANI NEPRIAMO ZA ŠKODY, VRÁTANE AKÝCHKOĽVEK
    VŠEOBECNÝCH, MIMORIADNYCH, NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD
    (VRÁTANE, ALE NIELEN SPROSTREDKOVANIE NÁHRADY TOVARU ALEBO SLUŽIEB,
    STRATY DÁT ČI UŠLÝCH ZISKOV ALEBO ALEBO PRERUŠENÍ OBCHODNÝCH STYKOV)
    NA TO I V PRÍPADE, ŽE NA TÚTO SKUTOČNOSŤ BOLA TRETIA STRANA O RIZIKÁCH
    UPOZORNENÁ V ZMLUVE I MIMO NEJ (VRÁTANE NEDBALOSTI A INÝCH
    PREČINOV PRI POUŽITÍ).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej rozširovať a/alebo
    upravovať pod podmienkami licencie GNU General Public License vydanej
    organizáciou Free Software Foundation, verzie licencie 2 alebo vyššou
    (podľa Vašej voľby)
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočným, ale NEPOSKYTUJE
    ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek vyplývajúcej záruky na OBCHODOVATEĽNOSŤ
    alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE POUŽITIE. Pre viac podobností si
    prečítajte licenciu GNU General Public License.
    
    S týmto programov by ste mali obdržať kópiu licencie GNU Libary General
    Public License. Pokiaľ sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software
    Foundatiou, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
sk: Táto knižnica je slobodný softvér. Môže sa ďalej distribuovať
    a/lebo upravovať pod podmienkami licencie GNU Library General
    Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation,
    verziou licencie 2 alebo vyššej (podľa Vašej voľby).
    
    Táto knižnica je distribuovaná v nádeji, že bude užitočná, ale
    NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek záruky na
    OBCHODOVATEĽNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE
    POUŽITIE. Pre viac podrobností si prečítajte licenciu GNU
    Library General Public License.
    S touto knižnicou by ste  mali obdržať kópiu licencie GNU 
    Library General Public License. Ak tomu tak nie je, napíšte na 
    adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
sk: funkcia pipe() zlyhala: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
sk: najprv musí byť volaná funkcia xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
sk: funkcia sigaction() zlyhala: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
sk: Zadané okno nemá ikonu _NET_WM_ICON ani WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
sk: Nepodarilo sa nájsť alebo načítať ikonu okna

en: Workspace 0
sk: Plocha 0

en: Un_maximize
sk: Od_maximalizovať

en: Un_shade
sk: _Rozbaliť

en: _Shade
sk: Za_baliť

en: Uns_tick
sk: O_dlepiť

en: S_tick
sk: _Prilepiť

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
sk: Či príkaz potrebuje alebo nepotrebuje byť spustený v termináli

en: The command to run when the item is clicked
sk: Kliknutím na položku spustiť príkaz

en: The name of the themed icon to display next to the item
sk: Názov témovej ikony sa zobrazí vedľa položky

en: The label displayed in the item
sk: Popis zobrazený v položke

en: Startup notification
sk: Oznámenie pri spustení

en: Whether or not the app supports startup notification
sk: Použite, ak aplikácia podporuje funkciu oznámenia pri spustení

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
sk: Použite, ak chcete podčiarknuť klávesové skratky v popisoch

note: set window title
en: About %s...
sk: O %s...

en: Visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Failed to acquire manager selection
sk: Zlyhal výber manažéra

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
sk: systémová ikona vyžaduje veľkosť (%i x %i), zmeniť veľkosť na (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
sk: systémová ikona nebola pripojená, odstráni sa

en: Dialog Header
sk: Záhlavie dialógového okna

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
sk: Názov ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
sk: Položka ponuky spúšťača

en: Move Handle
sk: Posunúť úchytku

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
sk: Potrebuje terminál

en: Scaled Image
sk: Zväčšený alebo zmenšený obrázok

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
sk: Podporuje funkciu oznámenia pri spúšťaní

en: Titled Dialog
sk: Dialógové okno s nadpisom

en: Xfce4 Widgets
sk: Prvky okien prostredia Xfce4

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sk: vypršal: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sk: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sk: (nevyprší)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sk: (VYPRŠANÉ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sk: (vyprší do 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sk[0]: (vyprší za %d deň)
sk[1]: (vyprší za %d dni)
sk[2]: (vyprší za %d dní)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sk: Pokus o importovanie neexistujúceho kľúča %s do zväzku kľúčov %s

en: Failed to import key.
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč.

en: Failed to delete key.
sk: Nepodarilo zmazať kľúč.

en: Signature file %s not found
sk: Súbor podpisu %s nebol nájdený

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sk: Pochybný typ '%s' pre %u bajtový kontrolný súčet '%s'

en: Can't open pty (%s).
sk: Nie je možné otvoriť pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sk: Nie je možné otvoriť rúru (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sk: Neplatný query string v URL pre LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sk: Neplatný parameter dopytu LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
sk: Daný URL objekt nie je možne klonovať

en: Invalid empty Url object reference
sk: Neplatný odkaz na prázdny URL objekt

en: Unable to parse Url components
sk: Nie je možné prečítať zložky URL

en: Command exited with status %d.
sk: Stav príkazu po skončení je %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sk: Príkaz bol zabitý signálom %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sk: Príkaz skončil s neznámou chybou.

en: Invalid spawn arguments given.
sk: Zadané nesprávne argumenty spawn.

en: Unable to create control pipe.
sk: Nie je možné vytvoriť riadiacu rúru.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sk: Nemôžem spraviť chroot do '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chroot pre '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chdir pre '%s' vo vnútri chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sk: Nemôžem spustiť '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sk: Nemôžem spraviť rozdelenie programu (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chdir zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', chroot zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sk: Nemožno vykonať '%s', exec zlyhal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sk: Nemožno vykonať '%s', neočakávaná chyba.

en: Url scheme does not allow a %s
sk: Zadaná URL schéma nepovoľuje %s

en: Invalid %s component '%s'
sk: %s obsahuje neplatnú položku '%s'

en: Invalid %s component
sk: %s obsahuje neplatnú položku

en: Query string parsing not supported for this URL
sk: Query string nie je pre túto URL povolený

en: Url scheme is a required component
sk: Schéma URL je povinná

en: Invalid Url scheme '%s'
sk: Neplatný názov URL schémy: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
sk: Daná URL schéma nepovoľuje meno používateľa

en: Url scheme does not allow a password
sk: Daná URL schéma nepovoľuje heslo

en: Url scheme requires a host component
sk: Daná URL schéma vyžaduje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Url scheme does not allow a host component
sk: Daná URL schéma nepovoľuje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Invalid host component '%s'
sk: Neplatný názov počítača '%s'

en: Url scheme does not allow a port
sk: Daná URL schéma nepovoľuje port

en: Invalid port component '%s'
sk: Neplatný port '%s'

en: Url scheme requires path name
sk: Daná URL schéma vyžaduje zadanú cestu

en: Relative path not allowed if authority exists
sk: Relatívna cesta nie je povolená v prípade, že je zadaná autorita

en: Encoded string contains a NUL byte
sk: Zakódovaný reťazec obsahuje NUL bajt

en: Invalid parameter array split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre pole parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre mapu parametrov

en: Invalid parameter array join separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre spájanie poľa parametrov

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sk: '%s' nie je podporovaná metóda autentifikácie

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sk: Umiestnenie '%s' je dočasne nedostupné.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sk: Vypršal časový limit pri prístupe na '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte SUSE Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte Novell Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sk: Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Odpoveď HTTP sa nepodarilo načítať

en: The request was cancelled
sk: Požiadavka bola zrušená

en: The request exceeded the maximum download size
sk: Požiadavka prekročila maximálnu veľkosť stiahnutia

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sk: Stiahnuté dáta vykazujú neplatný kontrolný súčet

en: The peer certificate could not be verified
sk: Peer certifikát sa nepodarilo overiť

en: Unsupported protocol
sk: Nepodporovaný protokol

en: Bad URL
sk: Chybná URL adresa

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sk: Požadované umiestnenie je dočasne nedostupné.

en: Access to requested URL is forbidden.
sk: Prístup k požiadanému URL nie je povolený.

en: Authentication required but not provided.
sk: Overenie sa vyžaduje, ale nebolo poskytnuté.

en: Server returned an error for the given request.
sk: Server vrátil chybu pre danú požiadavku.

en: Server did not send all requested ranges.
sk: Server neposlal všetky požadované rozsahy.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sk: Neplatné dáta zo servera, bolo požadované multipart, ale nebol k dispozícii žiadny stavový kód rozsahu.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sk: Server vrátil chybu HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sk: Server vrátil chybu prúdu HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s na %s

en: Bad file name: %s
sk: Nesprávne meno súboru: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sk: Médium sa neotvorilo pri pokuse vykonať '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
sk: Nemôžem zapísať súbor '%s'.

en: Medium not attached
sk: Médium nie je pripojené

en: Bad media attach point
sk: Nesprávny prípojný bod média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sk: Zlyhala inicializácia sťahovania (curl) pre '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sk: Systémová výnimka '%s' na médiu '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je súborom.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je adresárom.

en: Malformed URI
sk: Chybné URI

en: Empty host name in URI
sk: Prázdny názov hostiteľa v URI

en: Empty filesystem in URI
sk: Prázdny súborový systém v URI

en: Empty destination in URI
sk: Prázdny cieľ v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sk: Nepodporovaná schéma URI v '%s'.

en: Operation not supported by medium
sk: Operácie nie je médiom podporovaná

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová správa: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania možností sťahovania (curl) pre '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sk: Zdroj média '%s' neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sk: Médium '%s' už používa iná inštancia

en: Cannot eject any media
sk: Nemôžem vysunúť žiadne médium

en: Cannot eject media '%s'
sk: Nemôžem vysunúť médium '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sk: Zamietnutý prístup na '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sk: Stiahnuté dáta prekročili očakávanú veľkosť súboru '%s' z '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sk:  problém s certifikátom SSL, skontrolujte či certifikát CA je v poriadku pre '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
sk: Na pripojenie média nie sú k dispozícii žiadne voľné zdroje.

en: Unknown country:
sk: Neznáma krajina:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sk: Žiadny kód

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sk: Metropolitné Francúzsko

en: Prerequires
sk: Predpokladá

en: Supplements
sk: Doplnky

en: Unknown language:
sk: Neznámy jazyk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sk: Afro-Ázijský (ostatné)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sk: Algonkské jazyky

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglický (r. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sk: Apačské jazyky

note: language code: arn
en: Araucanian
sk: Araukánčina

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sk: Umelý (ostatné)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sk: Athabaské jazyky

note: language code: aus
en: Australian Languages
sk: Austrálske jazyky

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sk: Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sk: Baltický (ostatné)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sk: Berber (ostatné)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sk: Bantu (ostatné)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sk: (Batak) Indonézia

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sk: Stredoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sk: Kaukazský (ostatné)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sk: Keltský (ostatné)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sk: Čamaské jazyky

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, anglické (ostatné)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, francúzske (ostatné)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, Portugalské (ostatné)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Creoles a Pidgins (ostatné)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sk: Cushitic (ostatné)

note: language code: day
en: Dayak
sk: Dajačtina

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sk: Dravidian (ostatné)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sk: Holandský, stredoveký (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sk: Fínsko-uhorský (ostatné)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sk: Francúzsky starý (r. 842-1400)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sk: Francúzsky stredný (r. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
sk: Frízsky

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sk: Nemecký (ostatné)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sk: Nemecký (r. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sk: Nemecký (r. 750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
sk: Himachálsky

note: language code: ijo
en: Ijo
sk: Idžo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sk: Indický (ostatné)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópsky (ostatné)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sk: Iránsky (ostatné)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sk: Irokézske jazyky

note: language code: kar
en: Karen
sk: Karenčina

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (iné)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sk: Austronézsky (ostatné)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sk: Rôzne jazyky

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sk: Mon-Khmer (ostatné)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sk: Manobo jazyky

note: language code: mul
en: Multiple Languages
sk: Viaceré jazyky

note: language code: mun
en: Munda languages
sk: Mundské jazyky

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sk: Májske jazyky

note: language code: nai
en: North American Indian
sk: Severoamerický Indiánsky

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sk: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigérisjko-Kordofanský (ostatné)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sk: Nubijiské jazyky

note: language code: nya ny
en: Chichewa
sk: Ňandža

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sk: Oto-pameské jazyky

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sk: Papujský (ostatné)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sk: Perzský starý (r. 600-400 p.n.l.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sk: Filipíny (ostatné)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sk: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sk: Provensálsky, starý (do 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sk: Romance (ostatné)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sk: Juhoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sk: Sališské jazyky

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sk: Semitský (ostatné)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
sk: Znakové jazyky

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sk: Siouské jazyky

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sk: Sino-tibetský (ostatné)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sk: Slovanský (ostatné)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sk: Samské jazyky (ostatné)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nílsko-Saharský

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sk: Tai (ostatné)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sk: Jazyky tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sk: Altajské jazyky

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sk: Wakašské jazyky

note: language code: wal
en: Walamo
sk: Walamčina

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sk: Srbské jazyky

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sk: Yupické jazyky

en: Unknown match mode '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s' pre šablónu '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid regular expression '%s'
sk: Neplatný regulárny výraz '%s'

en: Can not create sat-pool.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sat-pole.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sk: pozor

en: Retrieving:
sk: Sťahuje sa:

en: No help available for this prompt.
sk: Pre túto výzvu nie je k dispozícii pomocník.

en: no help available for this option
sk: pre túto voľbu nie je k dispozícii pomocník

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sk: ukazuje všetky voľby

en: Following actions will be done:
sk: Budú vykonané nasledovné akcie:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zoznamu zrkadiel/metalinkov.

en: unsupported
sk: nepodporovaný

en: Additional Customer Contract Necessary
sk: Je potrebná ďalšia Zákaznícka Zmluva

en: Discontinued and superseded by a different package
sk: Ukončené a nahradené iným balíkom

en: The level of support is unspecified
sk: Úroveň podpory nie je určená

en: The vendor does not provide support.
sk: Dodávateľ neposkytuje podporu.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sk: Určenie problému, teda technická podpora zameraná na poskytovanie informácií o kompatibilite, pomoc pri inštalácii, pomoc pri používaní, nepretržitú údržbu a základnú pomoc pri riešení problémov. Podpora Úrovne 1 nie je určená na opravu chýb produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sk: Izolácia problému, teda technická podpora zameraná na reprodukovanie problémov zákazníka, vymedzenie problémovej oblasti a poskytovanie riešenia problémov nevyriešených Podporou Úrovne 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sk: Riešenie problému, teda technická podpora zameraná na riešenie zložitých problémov za pomoci odborníkov pri riešení chýb produktu, ktoré boli identifikované Podporou Úrovne 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sk: Pre poskytovanie podpory je potrebná ďalšia zákaznícka zmluva.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sk: Balík bol ukončený a nahradil ho nový balík s iným názvom.

en: Unknown support option. Description not available
sk: Neznáma voľba podpory. Popis nie je k dispozícii

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sk: Správa softvéru je uzamknutá inou aplikáciou s pid %d (%s).
    Ukončite najprv túto aplikáciu a skúste znova.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sk: '%s' vyžaduje autentifikáciu

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sk: Skúste to znova...

en: Giving up after %1% attempts.
sk: Vzdanie sa po %1 % pokusoch.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sk: Vytvoriť prípojný bod: Nie je možné nájsť zapisovateľný adresár pre vytvorenie prípojného bodu

en: Please install package 'lsof' first.
sk: Prosím, najskôr nainštalujte balík 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte metadát.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sk: Chyba pri čítaní z '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta nového repozitára.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sk: Nepodarilo sa uložiť repozitár do vyrovnávacej pamäte ( nie je možné spustiť repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
sk: Zlyhalo ukladanie do vyrovnávacej pamäti pre repozitár (%d).

en: Building repository '%s' cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť v %s - žiadne práva na zapisovanie.

en: Failed to cache repo %1%
sk: Nepodarilo sa uložiť do vyrovnávacej pamäte repozitár %1%

en: Unhandled repository type
sk: Nepodporovaný typ repozitára

en: Adding repository '%s'
sk: Pridávam repozitár '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sk: Neplatný názov súboru repozitára v '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sk: Neznáma chyba čítania z '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať adresár repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sk: Zlyhalo čítanie adresára '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať súbor repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en: Cleaning metadata
sk: Vymazávanie metadát

en: Cleaning packages
sk: Vymazávanie balíkov

en: Cleaning up cache dirs
sk: Vymazanie adresárov vyrovnávacej pamäte

en: Cleaning up directory: %1%
sk: Vymazanie adresára: %1%

en: Cleaning cache
sk: Vymazávanie vyrovnávacej pamäte

en: Loading from cache
sk: Načítavanie z vyrovnávacej pamäte

en: Removing repository '%s'
sk: Odstraňujem repozitár '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložený repozitár.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sk: Nie je možné vymazať '%s'

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sk: Úprava repozitára

en: Refreshing Repository:
sk: Obnovenie repozitára:

en: Can't figure out where the service is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložená služba.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sk: Neznámá služba '%1%': Odstraňovanie osirelého repozitára služby '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
sk: Alias repozitára nemôže začínať bodkou.

en: Service alias cannot start with dot.
sk: Alias služby nemôže začínať bodkou.

en: No digest for file %s.
sk: Žiadny prehľad pre súbor %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sk: Neznámy prehľad %s pre súbor %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
sk: Overenie prehľadu zlyhalo pre súbor '%s'

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sk: Prajete si tento kľúč odmietnuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?

en: Key Name: %1%
sk: Názov kľúča: %1%

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
sk[0]: Bol prijatý %1% nový podpisový kľúč balíkov z repozitára "%2%":
sk[1]: Boli prijaté %1% nové podpisové kľúče balíkov z repozitára "%2%":
sk[2]: Bolo prijatých %1% nových podpisových kľúčov balíkov z repozitára "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translator: %1% is a file name, %2% a repositories na  me #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' z repozitára '%2%' zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sk: Repozitár %1% nedefinuje adresy URL 'gpgkey='.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sk: Hľadanie gpg kľúčov v repozitári %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sk: Chýba vyžadovaný atribút '%s' .

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sk: Jeden alebo oba z atribútov '%s' alebo '%s' sú vyžadované.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sk: Atribút '%s', '%s' ani '%s' nie je definovaný pre repozitár služby '%s'.

en: Signature verification failed
sk: Overenie podpisu zlyhalo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sk: Balík %s sa počas sťahovania pravdepodobne poškodil. Chcete sa znova pokúsiť o jeho stiahnutie?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sk: Zlyhalo poskytnutie Balíka %s. Chcete sa pokúsiť o znovuzískanie?

en: download deltarpm: not found
sk: stiahnutie delta rpm: nenájdené

en: applydeltarpm check failed.
sk: Kontrola aplikovania delta rpm zlyhala.

en: applydeltarpm failed.
sk: Aplikovanie delta rpm zlyhalo.

en: No permission to write repository cache.
sk: Žiadne oprávnenie na zápis do vyrovnávacej pamäte repozitárov.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sk: Zásuvný modul služby nepodporuje zmenu atribútu.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sk: Nemôžem poskytnúť súbor '%s' z repozitára '%s'

en: No url in repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaná žiadna URL adresa.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sk: Očakávané médium% 1%/%2% identifikované podľa súboru '%3%' s obsahom:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sk: porušiť %s ignorovaním niektorých závislostí

en: generally ignore of some dependencies
sk: všeobecne ignorovať niektoré závislosti

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sk: nainštalovaný %1% nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie a musí byť nahradený

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, nepatrí do repozitára zvýšenia verzie distribúcie

en: the installed %1% has inferior architecture
sk: nainštalovaný %1% má nižšiu architektúru

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, má nižšiu architektúru

en: problem with the installed %1%
sk: problém s nainštalovaným %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
sk: nič neposkytuje požadovaný '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
sk: Máte povolené všetky požadované repozitáre?

en: the requested package %1% does not exist
sk: požadovaný balík %1% neexistuje

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sk: '%1%' poskytuje systém a nemôže sa vymazať

en: %1% is not installable
sk: %1% nie je inštalovateľný

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre nainštalovaný %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sk: nič neposkytuje '%1%', ktorý je potrebný pre %2%, ktorý sa má inštalovať

en: cannot install both %1% and %2%
sk: nie je možné nainštalovať obidva %1% aj %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: nainštalovaný %1% zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje nainštalovaný %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, zastaráva '%2%', ktorý poskytuje %3%, ktorý sa má inštalovať

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: nainštalovaný %1% je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, je v konflikte s '%2%', ktorý poskytuje sám

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: nainštalovaný %1% vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sk: %1%, ktorý sa má inštalovať, vyžaduje '%2%', ale túto požiadavku nie je možné splniť

en: deleted providers:
sk: zmazaný poskytovatelia:

en: 
    not installable providers:
sk: 
    neinštalovateľní poskytovatelia:

en: not installable providers:
sk: neinštalovateľní poskytovatelia:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sk: %1% ešte nie je úplne integrované do %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa neinštalovať údržbové opravy.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sk: Odstránenie nainštalovaného %1% v tomto kontexte odstráni (nie nahradí!) aj zahrnuté PTF balíky.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sk: PTF by sa malo odstrániť volaním '%1%'. Tým sa aktualizujú zahrnuté PTF balíky namiesto ich odstránenia.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne si chcete ponechať PTF alebo sa rozhodnúť zrušiť akciu.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sk: Nainštalované %1% blokuje požadovanú akciu.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sk: Zvyčajne chcete zachovať PTF a rozhodnete sa zrušiť akciu.

en: remove lock to allow removal of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie odstránenia %1%

en: do not install %1%
sk: neinštalovať %1%

en: keep %1%
sk: ponechať %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sk: odstrániť zámok pre umožnenie inštalácie %1%

en: This request will break your system!
sk: Tento požiadavka poruší váš systém!

en: ignore the warning of a broken system
sk: ignorovať varovanie o porušení systému

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sk: nepožadovať inštaláciu riešenia, ktoré poskytuje %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sk: nepožadovať zmazanie všetkých riešení, ktoré poskytuje %1%

en: do not install most recent version of %1%
sk: neinštalovať najnovšiu verziu %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sk: ponechať %1% napriek nižšej architektúre

en: install %1% despite the inferior architecture
sk: nainštalovať %1% napriek nižšej architektúre

en: keep obsolete %1%
sk: ponechať zastaraný %1%

en: install %1% from excluded repository
sk: inštalovať %1% z vylúčeného repozitára

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sk: inštalovať %1%, aj keď bol stiahnutý späť

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sk: umožniť inštaláciu PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sk: inštalovať %1%, aj keď je nežiadúci

en: downgrade of %1% to %2%
sk: znížiť verziu %1% na %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sk: zmena architektúry %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sk: inštalovať %1% (so zmenou dodávateľa)
      %2% -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sk: inštalovať %1% od dodávateľa %2%
      nahradenie %3% od dodávateľa %4%

en: replacement of %1% with %2%
sk: nahradenie %1% s %2%

en: deinstallation of %1%
sk: odinštalovanie %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sk: Spustenie skriptov po transakcii

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sk: Spustenie skriptu %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sk: Výstup skriptu %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
sk: Inštalácia bola podľa príkazu zrušená.

en:  executed
sk:  spustený

en:  execution failed
sk:  spustenie zlyhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sk: %s už spustený ako %s)

en:  execution skipped while aborting
sk:  spustenie odložené kvôli prerušeniu programu

en: Error sending update message notification.
sk: Chyba zasielania oznámenia o aktualizačnej správe.

en: New update message
sk: Nová správa aktualizácie

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sk: Prijatý signál :"%1% (%2%)", na zabezpečenie konzistentnosti systému nie je možné zrušiť prebiehajúcu rpm transakciu.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sk: Vykonanie transakcie zlyhalo z dôvodu nasledujúcich problémov:

en: no mirror found
sk: nenašlo sa žiadne zrkadlo

en: could not create target file
sk: nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sk: Chyba: Nepodarilo sa inicializovať nastavenia prenosu (%1%).

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.8-1_sk.po (libzypp)  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sk.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
sk: už vo vyrovnávacej pamäti

note: error
en: failed to rename temporary file.
sk: zlyhalo premenovanie dočasného súboru.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sk: Chyba: "%1%", skúša sa ďalšie zrkadlo.

en: Cancelled by user.
sk: Zrušené používateľom.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sk: RPM zlyhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sk: Nepodarilo sa importovať verejný kľúč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sk: Nepodarilo zmazať verejný kľúč %1%

en: Package header is not signed!
sk: Hlavička balíka nie je podpísaná!

en: Package payload is not signed!
sk: Obsah balíka nie je podpísaný!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sk: Zmenené konfiguračné súbory pre '%s':

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm uložil %s ako %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm uložil %s ako %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sk: Ďalší výstup z rpm

en: created backup %s
sk: Bola vytvorená záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sk: Podpis je v poriadku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sk: Neznámy typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sk: Podpis je v poriadku, ale kľúč nie je dôveryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sk: Verejný kľúč podpisov nie je k dispozícii

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sk: Súbor neexistuje alebo podpis nie je možné overiť

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sk: Súbor je nepodpísaný

en: Feed Reader
sk: Čítačka kanálov

en: Liferea Feed Reader
sk: Liferea - čítačka kanálov

en: _Next Unread Item
sk: Ďa_lší neprečítaný článok

en: _Mark Items Read
sk: _Označiť články ako prečítané

en: Search All Feeds...
sk: Hľadať vo všetkých článkoch...

en: Browser command failed: %s
sk: Zlyhal príkaz prehliadača: %s

en: Starting: "%s"
sk: Spúšťa sa: "%s

note: unauthorized
en: Authorization Error
sk: Chyba autorizácie

en: Cannot create cache directory "%s"!
sk: Nemôže byť vytvorený priečinok cache "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
sk: XML chyba počas čítania OPML súboru! Nemohol byť importovaný "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
sk: Prázdny dokument! OPML dokument "%s" by nemal byť prázdny keď je importovaný.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
sk: "%s" nie je platný OPML dokument! Liferea nemôže importovať tento súbor!

en: Imported feed list
sk: Zoznam dôležitých článkov

en: Import Feed List
sk: Importovať zoznam kanálov

en: Error while exporting feed list!
sk: Chyba počas exportovania zoznamu kanálov!

en: Feed List exported!
sk: Zoznam kanálov bol exportovaný!

en: Export Feed List
sk: Exportovať zoznam kanálov

en: Empty document!
sk: Prázdny dokument!

en: Invalid XML!
sk: Neplatný XML!

en: New Subscription
sk: Nové prihlásenie

en: Choose OPML File
sk: Zvoľte OPML súbor

en: New OPML Subscription
sk: Nové OPML prihlásenie

en: Create News Bin
sk: Vytvoriť archív

en: STATE
sk: STAV

en: Print debugging messages of all types
sk: Vypíše správy ladenia všetkých typov

en: Print debugging messages for the cache handling
sk: Vypíše správy ladenia pre ovládanie cache

en: Print debugging messages of the database handling
sk: Vypíše správy ladenia ovládania databázy

en: Print debugging messages of all GUI functions
sk: Vypíše správy ladenia všetkých GUI funkcíí

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
sk: Povolí ladenie HTML vykresľovania. Zakaždým ako Liferea vykreslí HTML výstup, tak bude tiež generovaný HTML výpis do ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
sk: Vypíše správy ladenia všetkej sieťovej aktivity

en: Print debugging messages of all parsing functions
sk: Vypíše správy ladenia všetkých spracúvajúcich funkcií

en: Print debugging messages of the feed update processing
sk: Vypíše správy ladenia postupu aktualizácie kanálov

en: Print debugging messages for the given topic
sk: Vypíše správy ladenia pre zadanú tému

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
sk: Požiadavka na aktualizáciu bolas zrušená

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
sk: Zdroj bol natrvalo presunutý na nové miesto

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
sk: Nemáte oprávnenie sťahovať tento kanál. Aktualizujte, prosím, vaše prihlasovacie meno a heslo v okne vlastností kanálu.

en: You're not allowed to access this resource
sk: Nemáte povolený prístup k tomuto zdroju

en: Method Not Allowed
sk: Metóda nie je povolená

en: Request timed out
sk: Čas požiadavky vypršal

en: An unknown networking error happened!
sk: Nastala neznáma chyba sieťovania!

en: %b %d %H:%M
sk: %d. %b. %H:%M

en: does contain
sk: obsahuje

en: Item title
sk: Názov článku

en: Item body
sk: Telo článku

en: Read status
sk: Stav prečítaný

en: is unread
sk: neprečítaný

en: is read
sk: prečítaný

en: Flag status
sk: Stav emblému

en: is flagged
sk: označený

en: is unflagged
sk: neoznačený

en: included
sk: zahrnutý

en: not included
sk: nezahrnutý

en: Feed title
sk: Názov kanálu

en: Subscription "%s" is already being updated!
sk: Prihlásenie "%s" je už aktualizované!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
sk: Prihlásenie "%s" bolo zrušené. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
sk: URL "%s" sa zmenilo natrvalo a bolo aktualizované

en: "%s" has not changed since last update
sk: "%s" sa nezmenil od poslednej aktualizácie

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
sk: "%s" je zrušený. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
sk: Liferea je v odpojenom režime. Nie je možná žiadna aktualizácia.

en: Deleting entry
sk: Odstraňuje sa položka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s" a jeho obsah?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s"?

en: Deletion Confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: This item has no link specified!
sk: Tento článok nemá špecifikovaný odkaz!

en: You must select a feed to delete its items!
sk: Musíte vybrať kanál ak chcete odstrániť jeho články!

en: No item has been selected
sk: Neboli vybrané články

en:  (%d new) |  (%d new)
sk[0]:  (%d nových)
sk[1]:  (%d nový)
sk[2]:  (%d nové)

en: %d unread%s | %d unread%s
sk[0]: %d neprečítaných%s
sk[1]: %d neprečítaný%s
sk[2]: %d neprečítané%s

en: Quick Reference
sk: Rýchla príručka

en: Copy to News Bin
sk: Kopírovať do archívu

en: Toggle _Read Status
sk: Prepnúť stav p_rečítaný

en: Toggle Item _Flag
sk: Prepnúť _emblém článku

en: R_emove Item
sk: O_dstrániť článok

en: _Update Folder
sk: Akt_ualizovať priečinok

en: New _Subscription...
sk: Nové prihlá_senie...

en: New _Folder...
sk: Nový _priečinok...

en: New S_earch Folder...
sk: Nový priečinok _hľadania...

en: New S_ource...
sk: Nový zdr_oj...

en: New _News Bin...
sk: _Nový archív...

en: _Mark All As Read
sk: _Označiť všetko ako prečítané

en: GNOME default
sk: GNOME predvolené

en: <Ctrl> Space
sk: <Ctrl> Medzera

en: <Alt> Space
sk: <Alt> Medzera

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
sk[0]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút.
sk[1]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každú minútu.
sk[2]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každé %d minúty.

en: This feed specifies no default update interval.
sk: Tento kanál nemá určený interval aktualizácie.

en: Error: Could not open pipe "%s"
sk: Chyba: Nepodarilo sa otvoriť rúru "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
sk: Chyba: Nemohol byť otvorený súbor "%s"

en: Error: There is no file "%s"
sk: Chyba: Nie je tam žiadny súbor "%s"

en: _Bookmark Link at %s
sk: _Záložkovať odkaz na %s

en: _Increase Text Size
sk: Zväčš_iť veľkosť písma

en: _Decrease Text Size
sk: Z_menšiť veľkosť textu

en: [There were more errors. Output was truncated!]
sk: [Je tu viac chýb. Výstup bol skrátený!]

en: XML Parser: Could not parse document:
sk: XML parser: Nemohol byť parsovaný dokument:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
sk: Liferea je agregátor správ pre GTK+

en: Liferea Homepage
sk: Domovská stránka programu Liferea

en: _Username (Email)
sk: Po_užívateľské meno (E-mail)

en: Update _All
sk: Aktualizovať _všetko

en: Mark All As _Read
sk: Označiť všetko ako p_rečítané

en: _New Subscription...
sk: _Nové prihlásenie...

en: New _Source...
sk: Nový _zdroj...

en: _Import Feed List...
sk: _Importovať zoznam kanálov...

en: _Export Feed List...
sk: _Exportovať zoznam kanálov...

en: _Feed
sk: _Kanál

en: Remove _All Items
sk: Odstrániť _všetky články

en: _Item
sk: Č_lánok

en: _Reduced Feed List
sk: _Redukovať zoznam kanálov

en: _Update Monitor
sk: Monitor akt_ualizácií

en: Adds a subscription to the feed list.
sk: Pridá prihlásenie do zoznamu kanálov.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
sk: Označí všetky články ako prečítané vo vybranom uzli zoznamu kanálov / v zozname článkov.

en: Updates all subscriptions.
sk: Aktualizuje všetky prihlásenia.

en: Show the search dialog.
sk: Zobrazí dialóg hľadania.

en: Headlines
sk: Články

en: _News Bin Name:
sk: _Názov archívu:

en: Source Type:
sk: Typ zdroja:

en: _Local File
sk: _Miestny súbor

en: _Don't use proxy for download
sk: Ne_používať na sťahovanie proxy

en: Use conversion _filter
sk: Použiť _filter konverzie

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
sk: Liferea môže použiť externé filtrovacie doplnky za účelom prístupu ku kanálom a adresárom v nepodporovaných formátoch.  Pre viac informácií pozrite dokumentáciu.

en: Convert _using:
sk: Konvertovať po_užitím:

en: Add OPML/Planet
sk: Pridať OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
sk: Určite, prosím, lokálny súbor alebo URL ukazujúce na správny OPML zoznam kanálov.

en: Liferea Preferences
sk: Predvoľby Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
sk: Predvole_ný počet ukladaných článkov na kanál:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
sk: Poznámka: <i>Nezabudnite, prosím, nastaviť rozumný čas obnovenia. Zvyčajne je to mrhanie šírkou pásma obnovovať kanály viac ako každú hodinu.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
sk: Predvolený _interval obnovovania kanálu:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
sk: _Zobraziť články všetkých vnorených kanálov, keď je vybraný priečinok.

en: _Hide read items.
sk: Skryť _prečítané články.

en: _Update all favicons now
sk: Akt_ualizovať všetky favicony teraz

en: _Skim through articles with:
sk: Pre_skakovať články pomocou:

en: _Post Bookmarks to
sk: _Posielať záložky do

en: Open links in Liferea's _window.
sk: Otvoriť odkazy v ok_ne programu Liferea.

en: _Enable browser plugins.
sk: _Povoliť doplnky prehliadača.

en: _Hide toolbar.
sk: _Skryť panel nástrojov.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
sk: _Automaticky zistiť (GNOME alebo prostredie)

en: _No Proxy
sk: Žiadne pr_oxy

en: _Manual Setting:
sk: _Ručné nastavenie:

en: Proxy _Host:
sk: _Hostiteľ proxy:

en: Proxy _Port:
sk: _Port proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
sk: Použiť proxy ov_erenie

en: Proxy _Username:
sk: Po_užívateľské meno proxy:

en: Proxy Pass_word:
sk: _Heslo proxy:

en: Subscription Properties
sk: Vlastnosti prihlásenia

en: _Use global default update interval.
sk: Po_užiť globálny predvolený interval aktualizácie.

en: _Feed specific update interval of
sk: Š_pecifický interval aktualizácie kanálu

en: _Don't update this feed automatically.
sk: Ne_aktualizovať tento kanál automaticky.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
sk: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
sk: Nastavenia cache

en: _Default cache settings
sk: Pre_dvolené nastavenia cache

en: Di_sable cache
sk: _Zakázať cache

en: _Unlimited cache
sk: Neo_bmedzená cache

en: _Number of items to save:
sk: Počet uklada_ných článkov:

en: Use HTTP _authentication
sk: Použiť HTTP ov_erenie

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
sk: _Automaticky stiahnuť všetky prílohy tohto kanálu.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
sk: Pri vybratí článku automaticky otvoriť odkaz na č_lánok v nastavenom prehliadači.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
sk: Ignorovať kanály s _komentármi pre toto prihlásenie.

en: _Mark downloaded items as read.
sk: _Označiť stiahnuté články ako prečítané.

en: _New Name:
sk: _Nový názov:

en: Search Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinku hľadania

en: Search _Name:
sk: _Názov hľadania:

en: A_ny Rule Matches
sk: Akékoľv_ek pravidlo sa musí zhodovať

en: _All Rules Must Match
sk: Všet_ky pravidlá sa musia zhodovať

en: _Search Folder...
sk: Priečinok _hľadania...

en: Search All Feeds
sk: Hľadať vo všetkých článkoch

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
sk: Začne vyhľadávanie zadaného textu vo všetkých kanáloch. Výsledok hľadania sa zobrazí v zozname článkov.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
sk: Zadajte hľadaný reťazec, ktorý by mal program Liferea nájsť v titulku článku alebo v jeho obsahu.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
sk: Pre automatické objavenie kanálu zadajte umiestenie webovej stránky alebo zadajte presné umiestnenie kanálu, ak ho poznáte.

en: Update Monitor
sk: Monitor aktualizácií

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
en: Feed:
sk: Kanál:

en: Query the state of the locker
sk: Požiada o stav uzamykača

en: Query the length of time the locker has been active
sk: Požiada o dobu trvania aktivity uzamykača

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
sk: Povie spustenému procesu uzamykača, aby uzamkol obrazovku okamžite

en: Poke the running locker to simulate user activity
sk: Napomenutím spusteného uzamykača nasimuluje aktivitu používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
sk: Zabráni aktivácii šetriča obrazovky. Skončením procesu príkazu light-locker ukončíte zabránenie.

en: The screensaver is active
sk: Šetrič obrazovky je aktívny

en: The screensaver is inactive
sk: Šetrič obrazovky nie je aktívny

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sk[0]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekundy
sk[1]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd
sk[2]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
sk[0]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekundy
sk[1]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekúnd
sk[2]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekúnd

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
sk: Aktivácii šetriča obrazovky bolo zabránené kvôli cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
sk: Odoslať zrušenie zabráneniu aktivácii šetriča obrazovky kvôli cookie %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
sk: Uzamkne obrazovku S sekúnd po spustení šetriča obrazovky

en: Lock the screen on screensaver deactivation
sk: Uzamkne obrazovku pri deaktivovaní šetriča obrazovky

en: Lock the screen on screensaver activation
sk: Uzamkne obrazovku pri aktivácii šetriča obrazovky

en: Lock the screen on suspend/resume
sk: Uzamkne obrazovku pri uspaní/prebudení zo spánku

en: Do not lock the screen on suspend/resume
sk: Neuzamkne obrazovku pri uspaní/prebudení zo spánku

en: Lock the screen on lid close
sk: Uzamkne obrazovku pri zavretí krytu

en: Do not lock the screen on lid close
sk: Neuzamkne obrazovku pri zavretí krytu

en: Set idle hint during screensaver
sk: Nastaví radu pre nečinnosť počas šetriča obrazovky

en: Let something else handle the idle hint
sk: Umožní niečomu inému ovládať radu pre nečinnosť

en: Screen Locker
sk: Uzamykač obrazovky

en: Launch screen locker program
sk: Spúšťa program na uzamknutie obrazovky

en: GNOME screensaver already running in this session
sk: Šetrič obrazovky prostredia GNOME je už spustený v tejto relácii

en: This session is locked
sk: Táto relácia je uzamknutá

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
sk: O niekoľko sekúnd budete automaticky presmerovaný na dialógové okno odomknutia

en: Preview screen width
sk: Šírka obrazovky náhľadu

en: Preview screen height
sk: Výška obrazovky náhľadu

en: On Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?

en: Large Font
sk: Veľké písmo

en: High Constrast
sk: Vysoký kontrast

en: Shutdown...
sk: Vypnúť...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sk: Použitie:
      %s - Správca prihlásenia

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sk: Možnosti pomocníka:
      -c, --config <file>             Použije konfiguračný súbor
          --pid-file <file>           Súbor, do ktorého sa zapíše PID
      -d, --debug                     Vypíše ladiace správy
          --test-mode                 Spustí ako neprivilegovaný používateľ
      -v, --version                   Zobrazí verziu vydania 
      -h, --help                      Zobrazí možnosti pomocníka

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
sk: _O aplikácii Zhasnúť svetlá

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
sk: _Prvý hlavolam

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
sk: _Predchádzajúci hlavolam

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
sk: _Nasledujúci hlavolam

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
sk: Zhasnúť svetlá

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
sk: Zhasnite všetky svetlá

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
sk: Zhasnúť svetlá je kolekcia hlavolamov s prepínaním svetiel. Kliknutím na svetlo ho zažnete alebo zhasnete, ale tiež prepnete svetlá okolo. Váš cieľ je jednoduchý: zhasnite všetky svetlá!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
sk: Hráči, ktorých baví zhasínanie svetiel sa môžu tešiť na veľké množstvo úrovní.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
sk: hra;logická;stolová;susediace dlaždice;hlavolam;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
sk: Aktuálna úroveň

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
sk: Naposledy hraná úroveň.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
sk: Zhasnite všetky svetlá!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
sk: Hlavolam úrovne %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
sk: ${disc}: hlavný štartovací záznam (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sk: ${part}: nová oblasť pre Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sk: Ďalšie voľby (Rozšírené)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sk: Cieľ inštalácie LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sk: Program LILO musí byť nainštalovaný, aby ste mohli naštartovať váš nový systém. Jeho nainštalovaním na hlavný štartovací záznam (MBR) vášho disku, LILO prevezme kontrolu nad štartovacím procesom, ale ak chcete použiť iný zavádzač, LILO nainštalujte iba na novú oblasť Debianu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sk: Ak si nie ste istí, nainštalujte LILO na hlavný štartovací záznam (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sk: ${disc}: softvérové RAID pole

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sk: Na spúšťanie vášho nového systému musíte mať nainštalovaný program LILO. Môžete ho nainštalovať na softvérové RAID pole alebo na iné zariadenie.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sk: Prosím, zadajte názov zariadenia oblasti alebo disku, na ktorý sa má nainštalovať LILO - ako napríklad. /dev/hda alebo /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sk: Nesprávny názov oblasti

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sk: Cesta ${path} neurčuje oblasť alebo pevný disk. Prosím, skúste znova.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sk: Inštalácia LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sk: Aktivuje sa oblasť ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sk: Vytvára sa lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sk: Inštaluje sa balík LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sk: LILO sa spúšťa na ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sk: LILO je nastavené na použitie sériovej konzoly

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sk: LILO je nastavené, aby použilo konzolu na sériovom porte ${PORT}. Rýchlosť: ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sk: Rýchlosť sériového portu je nastavená na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sk: Chcete túto oblasť nastaviť ako aktívnu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sk: Vybrali ste si inštaláciu LILO na oblasť, ktorá nie je aktívna. Ak nie je oblasť aktívna, LILO sa nezavedie zavádzačom. Tým pádom sa nemusíte dostať do práve inštalovaného systému.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sk: Ak nemáte iný zavádzač, ktorým by ste sa dostali do svojho nového systému, mali by ste túto oblasť označiť ako aktívnu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sk: Inštalácia LILO zlyhala.  Napriek tomu pokračovať?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka lilo do /target/ zlyhala. Inštalácia LILO zavádzača je nutná. Problém pri inštalácii možno nesúvisí s LILO zavádzačom, takže môžete pokračovať.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sk: Inštalácia LILO zlyhala

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sk: Vykonanie „/sbin/lilo“ skončilo s chybou „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sk: Inštalácia zavádzača LILO na pevný disk

note: Type: note Description
en: LILO configuration
sk: Konfigurácia LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
sk: Zdá sa, že toto je vaša prvá inštalácia LILO. Je úplne nevyhnutné po jej dokončení spustiť liloconfig(8) a potom /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
sk: LILO nbuide fungovať, ak tak nespravíte.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
sk: Chcete pridať voľbu large-memory?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
sk: Zvyčajne LILO načíta súbor initrd do prvých 15MB pamäte, aby sa vyhol obmedzeniam BIOSu na starších systémoch (starších ako 2001 a niekoľkých systémov do 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
sk: Pri novších jadrách sa kombinácia jadra a initrd nemusí zmestiť do prvých 15MB pamäte. LILO vypočíta potrebnú veľkosť pamäte a automaticky použije aj pamäť nad 15MB v prípade nedostatku pamäte.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
sk: Akmá tento počítač pomerne nový BIOS bez obmedzenia na 15MB a chcete použiť pamäť nad 15MB pre všetky jadrá, nastavte voľbu „large-memory“.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
sk: Chcete spustiť /sbin/lilo teraz?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
sk: Zistilo sa, že je nevyhnutné spustiť /sbin/lilo, aby sa aktivovala nová konfigurácia LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
sk: UPOZORNENIE: Táto procedúra zapíše dáta do vášej hlavnej zavádzacej oblasti (MBR) a môže prepísať dáta, ktoré sa tam nachádzajú. Ak tento krok preskočíte, musíte spustiť /sbin/lilo predtým, než reštartujete váš počítač, inak váš systém nemusí znova naštartovať.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
sk: Chcete skonvertovať voľby boot a root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
sk: Keďže jadro používa novšie diskové rozhranie „libata“, potrebujete novší DiskID a/alebo UUID vo voľbách boot a root vo vašom /etc/lilo.conf. Na väčšine moderných systémov by ste mali zvoliť konverziu a následne spustiť „/sbin/lilo“.

en: Please report bug at <%s>.
sk: Prosím, chyby hláste na <%s>.

en: Thank you for using %s!
sk: Ďakujem, že používate %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
sk: %s je emulátor terminálu pre X založený na libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
sk: Použite -T/--title {titulok} na nastavenie titulku okna.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
sk: Použite -t/--tab {číslo} na otvorenie viacerých záložiek pri štarte.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
sk: Použite -d/--directory {adresár} na nastavenie počiatočného adresára pri štarte.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
sk: Použite -g/--geometry {ŠÍRKAxVÝŠKA[+-]POSUNX[+-]POSUNY} na nastavenie geometrie.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
sk: Použite -l/-ls/--login na spustenie ako prihlasovacieho shellu.

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
sk: Použite -H/--hold na ponechanie okna otvoreného po prerušení -e/-x príkaz.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
sk: Použite -s/--separate na spustenie v samostatnom procese.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
sk: Použite -p/--profile na získanie vzorového profilu.

en: Use -v/--version to show the version information.
sk: Použite -v/--version na zobrazenie informácií o verzii.

en: The %s system configure file is: %s
sk: Systémový konfiguračný súbor %s je: %s

en: And your %s profile is:
sk: A váš %s profil je:

en: Default key binding:
sk: Predvolená skratka:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
sk:   * <Ctrl><`>           Zapnúť/Vypnúť hypertextové odkazy, funkčné klávesy a menu.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
sk:   * <Ctrl><T>           Pridať novú záložku aktuálneho adresára.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
sk:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Prepnúť na Predošlú/Ďalšiu záložku.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
sk:   * <Ctrl><Home/End>    Prepnúť na Prvú/Poslednú záložku.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
sk:   * <Ctrl><[/]>         Presunúť aktuálnu záložku Dopredu/Dozadu.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
sk:   * <Ctrl><Up/Down>     Presunúť aktuálnu záložku na Prvé/Posledné miesto.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
sk:   * <Ctrl><F1~F12>      Prepnúť na 1. – 12. záložku.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
sk:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Zväčšiť/Zmenšiť/Obnoviť veľkosť písma aktuálnej záložky.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
sk:   * <Shift><Left/Right> Emulovať udalosti myši Rolovať hore/dole v termináli.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
sk:   * <Shift><Up/Down>    Požiadať o Rolovanie hore/Dole o 1 riadok v termináli.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
sk:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Predvolené správanie GTK+, Rolovať hore/dole v termináli.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
sk:   * <Shift><Home/End>   Predvolené správanie GTK+, Rolovať terminál na Začiatok/Koniec.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
sk:   * <Alt><F11/Enter>    Prepnúť režimy celé/nie celé okno a celá/nie celá obrazovka.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
sk:   * <Ctrl><F>           Nájsť text v okne Vte Terminálu.
                            Použite <F3>/<Shift><F3> na ďalší/predošlý.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
sk:   * <Ctrl><O>           Vybrať všetok text v okne terminálu.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
sk:   * <Ctrl><Del/Ins>      Kopírovať/Vvložiť text v schránke.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
sk:   * <Ctrl><Del/Ins>    Kopírovať/Vložiť text v primárnej schránke.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
sk:                         (tj. Emulovať stlačenie prostredného tlačidla myši na kopírovanie/vloženie)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
sk: Niektoré klávesové skratky, predvolene vypnuté, ale možno užitočné:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
sk:   * <Ctrl><Q>           Skúsiť zatvoriť aktuálnu záložku.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
sk:                         (Na zatváranie záložiek je odporúčané použiť <Ctrl><D> alebo „exit”)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
sk:   * <Ctrl><N>           Otvoriť nové okno s aktuálnym adresárom.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
sk:   * <Ctrl><E>           Premenovať aktuálnu záložku.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
sk: TIP: Tieto klávesové skratky môžete prispôsobiť alebo vypnúť pomocou kontextového menu [%s].

en: Set key binding
sk: Nastaviť kláv. skratky

en: Rename this tab
sk: Premenovať túto záložku

en: Please input the Label Name of this tab:
sk: Prosím zadajte menovku tejto záložky:

en: Label Name:
sk: Menovka:

en: Find string
sk: Nájsť reťazec

en: Find previous string
sk: Nájsť predošlý

en: Find next string
sk: Nájsť ďalší

en: Use Perl compatible regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy kompatibilné s Perlom

en: Paste texts to every Vte Terminal
sk: Vložiť text do každého Vte Terminálu

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
sk: Prosím, zadajte text, ktorý bude vložený do terminálov Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
sk: Na koniec textu pridať <NewLine>.

en: Grab keys
sk: Zaznamenať klávesy

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
sk: Vloží zaznamenaný kláves do terminálov Vte.
    Využijete to, keď chcete vložiť kombináciu klávesov, napr. <Ctrl><C>.

en: Key Value:
sk: Hodnota klávesa:

en: Add new locales and set the default locale
sk: Pridať novú lokalizáciu a nastaviť ju ako predvolenú

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
sk: Predvolená lokalizácia použitá pri inicializácii terminálu Vte.
    Môžete tu použiť „sk_SK” alebo „sk_SK.UTF-8”.

en: Default locale:
sk: Predvolená lokalizácia:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
sk: Zoznam lokalizácií v kontextovom menu, oddeľujte pomocou <medzera>.
    Môžete tu použiť „sk_SK” alebo „sk_SK.UTF-8”.
    Možno budete chcieť použiť „UTF-8”, ak nemáte nainštalované lokalizačné dáta.

en: Locales list:
sk: Zoznam lokalizácií:

en: Change the saturation of background
sk: Zmeniť saturáciu pozadia

en: Change the Saturation of background:
sk: Zmeniť saturáciu pozadia:

en: Change the foreground color in terminal
sk: Zmeniť farbu písma v termináli

en: Change the background color in terminal
sk: Zmeniť farbu pozadia pozadia v termináli

en: Change the cursor color in terminal
sk: Zmeniť farbu kurzora v termináli

en: Invert color
sk: Invertovať farbu

en: Change the %s color on tab
sk: Zmeniť farbu %s v záložke

en: Bold Demo Text
sk: Tučný demo text

en: Confirm to close multi tabs
sk: Potvrdiť zatvorenie viacerých záložiek

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
sk: Zatvárate viaceré záložky. Pokračovať?

en: those tabs
sk: tieto záložky

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
sk: Môžete tu stlačiť <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <akýkoľvek kláves>,
    čím získate hodnotu, použitú pre klávesovú skratku.

en: Get the key value for function key
sk: Získať hodnotu pre funkčný kláves

en: Function Key Name
sk: Meno funkčného klávesu

en: Key Group:
sk: Skupina klávesov:

en: Disable all the function keys.
sk: Vypnúť všetky funkčné klávesy.

en: Usage for %s %s
sk: Použitie %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
sk: Po vykonaní akejkoľvek zmeny nezabudnite uložiť svoje nastavenia!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Copyright (c) %s-%s  %s. Všetky práva rezervované.
    
    %s je slobodný softvér: môžete ho distribuovať a/alebo upravovať
    pri dodržaní podmienok GNU General Public License, tak ako ju
    zverejňuje Free Software Foundation, buď verzie 3 Licencie, alebo
    (podľa vašej voľby) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    %s je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implikovanej záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností
    hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spolu s
    %s. Ak nie, pozrite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
sk: V %d. záložke stále beží program:

en: Confirm to close running foreground program
sk: Potvrďte ukončenie bežiaceho programu

en: this tab
sk: táto záložka

en: Change the opacity of window
sk: Zmeniť priehľadnosť okna

en: Change the opacity of window:
sk: Zmeniť priehľadnosť okna:

en: Change the opacity of window when inactive
sk: Zmeniť priehľadnosť okna, keď nie je aktívne

en: Change the opacity of window when inactive:
sk: Zmeniť priehľadnosť okna, keď nie je aktívne:

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI použitých v termináli

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI, keď nie je aktívny

en:  is trying to execute the following command:
sk:  sa pokúša spustiť nasledujúci príkaz:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
sk: Potvrdiť spustenie príkazu -e/-x/--execute

en: The following programs are still running under #%d tab:
sk: Nasledujúce programy stále bežia v %d. záložke:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
sk: Na zatvorenie záložky je odporúčané použiť <Ctrl><D> alebo 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
sk: Potvrďte zatvorenie záložky s procesom potomka

en: The following programs are still running under this window:
sk: V tomto okne stále bežia nasledujúce programy:

en: Confirm to close a window with child process
sk: Potvrďte zatvorenia okna s procesom potomka

en: Confirm to close %s
sk: Potvrdiť zatvorenie %s

en: The following programs are still running under %s:
sk: V %s stále bežia nasledujúce programy:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
sk: Pokus o vloženie nasledujúceho textu do terminálu Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
sk: Potvrďte vloženie textu do terminálu Vte

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
sk: Skúste zabiť %s pomocou SIGKILL() aby ste predišli ukončeniu týchto programov!
    (MÔŽE SPÔSOBIŤ STRATU DÁT!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
sk: Vynútiť zatvorenie všetkých záložiek a okien a ukončiť %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
sk: (Vypnuté, duplikované s [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
sk: Vyzerá to, že lokalizácia „%s” nie je podporovaná vašim systémom!
    Ak ste práve pridali lokalizačné dáta,
    prosím zatvorte všetky okná %s a skúste znova.

en: Not supported locale!
sk: Nepodporovaná lokalizácia!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
sk: Musíte aktualizovať na %s a prekompilovať %s, aby bola táto vlastnosť podporovaná.

en: Not supported feature!
sk: Nepodporovaná vlastnosť!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
sk: Vypnúť všetky funkčné klávesy skupiny [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
sk: Dáta získané zo soketu vyzerajú byť nesprávne.
    
    	Prijatá verzia soketu: %s
    	Očakáv. verzia soketu: %s
    
    Ak ste práve aktualizovali %s,
    prosím zatvorte všetky okná %s a skúste to znova.

en: The format of socket data is out of date
sk: Formát dát soketu je neaktuálny

en: Change text encoding
sk: Zmeniť kódovanie textu

en: New tab with specified locale
sk: Nová záložka so zadanou lokalizáciou

en: New window with specified profile
sk: Nové okno so zadaným profilom

en: Change the font
sk: Zmeniť písmo

en: Change colors
sk: Zmeniť farby

en: Change the cursor color
sk: Zmeniť farbu kurzora

en: Change the foreground color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change the background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: Adjust the brightness of ANSI colors
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
sk: Prispôsobiť jas, keď nie je aktívne

en: Change ANSI color theme
sk: Zmeniť farebnú schému ANSI

en: Transparent window
sk: Priehľadné okno

en: Window opacity
sk: Priehľadnosť okna

en: Window opacity when inactive
sk: Priehľadnosť okna, keď nie je aktívny

en: Transparent background
sk: Priehľadné pozadie

en: Background saturation
sk: Saturácia pozadia

en: Set background image
sk: Nastaviť obrázok pozadia

en: View clipboard
sk: Zobraziť schránku

en: View primary clipboard
sk: Zobraziť primárnu schránku

en: Clean scrollback lines
sk: Vymazať rolovanie riadkov

en: Paste to every Vte Terminal
sk: Vložiť do každého terminálu Vte

en: Launch file manager
sk: Spustiť správcu súborov

en: Erase Binding
sk: Väzba mazania

en: Dim text when inactive
sk: Stmaviť, keď nie je aktívny

en: Dim window when inactive
sk: Stmaviť okno, keď nie je aktívny

en: Visible bell
sk: Viditeľný zvonček

en: Urgent bell
sk: Naliehavý zvonček

en: Switch input methods
sk: Prepnúť vstupnú metódu

en: Show the tabs bar
sk: Zobraziť záložky

en: Hide the tabs bar
sk: Skryť záložky

en: Always show the tabs bar
sk: Vždy zobraziť panel záložiek

en: Always hide the tabs bar
sk: Vždy skryť panel záložiek

en: Increase window size
sk: Zväčšiť veľkosť okna

en: Decrease window size
sk: Zmenšiť veľkosť okna

en: Reset to user custom font/size
sk: Vrátiť používateľské písmo/veľkosť

en: Reset to system font/size
sk: Vrátiť systémové písmo/veľkosť

en: Reset the content
sk: Vymazať obsah

en:  (Wide)
sk:  (Široký)

en: Add other locales...
sk: Pridať ďalšie lokalizácie...

en: Other settings...
sk: Ďalšie nastavenia...

en: Save settings automatically
sk: Uložiť nastavenia automaticky

en: Reload settings
sk: Znova načítať nastavenia

en: %s default
sk: %s predvolený

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
sk: Nasledujúce nastavenia:
    
    %s
    Nemôžu byť použité na okná terminálov aktuálneho okna.
    Prosím, použite miesto toho [%s].

en: The following settings can NOT be applied
sk: Nasledujúce nastavenia nemôžu byť použité

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
sk: Zakázať: Skúšam namiesto toho použiť [Priehľadné pozadie].

en: Scroll the background image along with the text
sk: Rolovať obrázok pozadia spolu s textom

en: The following error occurred: %s
sk: Nastala nasledujúca chyba: %s

en: Error while creating the child process:
sk: Chyb pri vytváraní procesu potomka:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
sk: Chyba pri vytváraní procesu potomka!
    Prosím overte, že je /dev/pts pripojený ako súborový systém devpts!

en: Error when creating child process
sk: Chyba pri vytváraní procesu potomka

en: Tab operation
sk: Operácie záložiek

en: Switch tab
sk: Prepnúť záložku

en: Move tab
sk: Presunúť záložku

en: Switch to #? tab
sk: Prepnúť na záložku

en: Text operation
sk: Textové operácie

en: Disable/Enable functions
sk: Zapnúť/Vypnúť funkčné

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
sk: Zapína/vypína hypertextové odkazy, funkčné klávesy a kontextové menu

en: Add new tab
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new tab.
sk: Pridá novú záložku.

en: Close current tab.
sk: zatvorí aktuálnu záložku.

en: Rename page name
sk: Premenovať meno stránky

en: Rename the page name of current tab.
sk: Premenuje meno stránky aktuálnej záložky

en: Find the strings matching the search regex.
sk: Nájde reťazce vyhovujúce hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Find the previous string matching the search regex.
sk: Nájsť predošlý reťazec, vyhovujúci hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Find the next string matching the search regex.
sk: Nájsť ďalší reťazec, vyhovujúci hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Switch to prev tab
sk: Prepnúť na predošlú záložku

en: Switch to prev tab.
sk: Prepne na predošlú záložku.

en: Switch to next tab.
sk: Prepne na ďalšiu záložku.

en: Switch to first tab
sk: Prepnúť na prvú záložku

en: Switch to first tab.
sk: Prepne na prvú záložku.

en: Switch to last tab
sk: Prepnúť na poslednú záložku

en: Switch to last tab.
sk: Prepne na poslednú záložku.

en: Move page forward
sk: Presunúť stranu vpred

en: Move current page forward.
sk: Presunie aktuálnu stranu vpred.

en: Move page backward
sk: Presunúť stranu vzad

en: Move current page backward.
sk: Presunie aktuálnu stranu vzad.

en: Move page to first
sk: Presunúť stranu na prvú

en: Move current page to first.
sk: Presunie aktuálnu stranu na prvé miesto.

en: Move page to last
sk: Presunúť stranu na posledné miesto

en: Move current page to last.
sk: Presunie aktuálnu stranu na posledné miesto.

en: Switch to #%d tab
sk: Prepnúť na %d. záložku

en: Switch #%d tab directly.
sk: Prepne priamo na %d. záložku.

en: Open a new window with current dir.
sk: Otvorí nové okno s aktuálnym adresárom.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
sk: vyberie všetok text v okne Vte Terminálu

en: Copy the text to clipboard.
sk: Kopíruje text do schránky.

en: Paste the text
sk: Vložiť zo schránky

en: Increase the font size of current tab.
sk: Zväčší veľkosť písma aktuálnej záložky.

en: Decrease the font size of current tab.
sk: Zmenší veľkosť písma aktuálnej záložky.

en: Reset the font of current tab to original size.
sk: Obnoví veľkosť písma aktuálnej záložky na pôvodnú veľkosť.

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
sk: Pokúsi sa maximalizovať okno tak, aby použilo celé dostupné miesto obrazovky

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
sk: Požiada o prepnutie umiestnenia okna v režime celej obrazovky

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
sk: Emuluje udalosť rolovania myšou v okne Vte Terminálu.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
sk: Emuluje udalosť rolovania myšou v okne Vte Terminálu.

en: Scroll up 1 line
sk: Rolovať 1 riadok hore

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
sk: Požiada rolovať 1 riadok hore v okne Vte Terminálu.

en: Scroll down 1 line
sk: Rolovať 1 riadok dole

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
sk: Požiada rolovať 1 riadok dole v okne Vte Terminálu.

en: Dump runtime debug data
sk: Vypísať behové ladiace dáta

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
sk: Vypíše behové dáta LilyTerm, kvôli ladeniu.

en: Running Command
sk: Bežiaci príkaz

en: Custom Tab Name
sk: Vlastné meno záložky

en: Root Privileges
sk: Práva root

en: Bright Red
sk: Svetločervená

en: Bright Green
sk: Svetlozelená

en: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

en: Bright Magenta
sk: Svetlopurpurová

en: Bright Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en: The target file does NOT exist
sk: Cieľový súbor neexistuje

en: The target file is a directory
sk: Cieľový súbor je adresár

en: Error while writing profile '%s':
sk: Chyba pri zápise profilu '%s':

en: Error when writing profile
sk: Chyba pri zápise profilu

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
sk: Niektoré položky profilu sú v tejto verzii pridané, odstránené alebo zmenené.
    Prosím použite [Uložiť nastavenia] v kontextovom menu na uloženie svojich nastavení
    a upravte ich manuálne, ak je to potrebné.

en: %s
    Your profile is %s.
sk: %s
    Váš profil je %s.

en: The format of your profile is out of date
sk: Formát vášho profilu je neaktuálny

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
sk: Profil „%s” je neplatný:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
sk: Profil je neplatný!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
sk: 	Okno %d, Strana %d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
sk: 	Strana %d: (%d) %s

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
sk: Prerušiť odstraňovanie jadra?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
sk: Pokúšate sa odstrániť rovnakú verziu jadra, akú práve používate (version ${running}).

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
sk: Toto môže spôsobiť, že sa systém nezavedie, pretože bude odstránený /boot/vmlinuz-${running} a všetky moduly z adresára /lib/modules/${running}. Opravené to môže byť len prekopírovaním obrazu jadra a príslušných modulov.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
sk: Dôrazne odporúčame prerušiť odstraňovanie jadra, ak nie ste pripravený na opravu systému po jeho odstránení.

en: **** GMOCCAPY INI Entry ****
sk: **** Vstup GMOCCAPY INI ****

en: user mode selected
sk: zvolený užívateľský režim

en: logo entry found = {0}
sk: nájdený záznam loga = {0}

en: **** GMOCCAPY INI Entry Error ****
sk: **** Chyba vstupu GMOCCAPY INI ****

en: Logofile entry found, but could not be converted to path.
sk: Položka súboru loga sa našla, ale nebolo ju možné konvertovať.

en: The file path should not contain any spaces
sk: Cesta k súboru by nemala obsahovať žiadne medzery

en: axis
sk: os

en: axes
sk: osi

en: joint
sk: kĺb

en: joints
sk: kĺby

en: Press to home all {0}
sk: Kalibrácia všetkých osí {0}

en: Press to display previous homing button
sk: tlačidlo predchádzajúcej kalibrácie

en: Press to home {0} {1}
sk: Stlačením skalibrujete {0} {1}

en: Press to display next homing button
sk: Stlačením zobrazíte tlačidlo ďalšej kalibrácie

en: Press to unhome all {0}
sk: Rozkalibrovať všetky osi {0}

en: Press to return to main button list
sk: Návrat do hlavného zoznamu tlačidiel

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
sk: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: **** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****
sk: **** nepodarilo sa vyriešiť cestu k obrázku '{0}' pre dané tlačidlo '{1}' ****

en: edit
    offsets
sk: upraviť
    ofsety

en: Press to edit the offsets
sk: Úprava posunov

en: Press to set touch off value for axis {0}
sk: Nastaviť hodnotu dotyku pre os {0}

en: Press to reset all G92 offsets
sk: Resetovať všetky G92 ofsety

en:  Block
    Height
sk: Výška
    bloku

en: Press to enter new value for block height
sk: Zadať novú hodnotu výšky bloku

en: set
    selected
sk: nastaviť
    vybrané

en: Press to set the selected coordinate system to be the active one
sk: Nastaviť vybraný súradnicový systém ako aktívny

en: **** GMOCCAPY INFO ****
sk: **** GMOCCAPY INFORMACIA ****

en: **** no valid probe config in INI File ****
sk: **** žiadna platná konfigurácia sondy v súbore INI ****

en: **** disabled tool measurement ****
sk: **** vypnuté meranie nástroja ****

en: **** found valid probe config in INI File ****
sk: **** v súbore INI sa našla platná konfigurácia sondy ****

en: **** will use auto tool measurement ****
sk: **** použiť automatické meranie nástroja ****

en: **** GMOCCAPY build_GUI INFO ****
sk: **** GMOCCAPY nadstavba_GUI INFORMÁCIA ****

en: **** To many increments given in INI File for this screen ****
sk: **** Príliš vela inkrementov uvedených v súbore INI pre túto obrazovku ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
sk: **** Pre túto obrazovku bude dostupných iba prvých 10 položiek ****

en: unknown jog command {0}
sk: Neznámy príkaz pohybu {0}

en: Press to jog axis {0}
sk: Pohyb osi {0}

en: Press to jog joint {0}
sk: Pohyb kĺbu {0}

en: **** GMOCCAPY INFO ****
sk: **** GMOCCAPY INFORMÁCIA ****

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
sk: **** nájdených viac ako 16 makier, použije sa iba prvých 16 ****

en: Press to display previous macro button
sk: Zobraziť predchádzajúce makro

en: Press to run macro {0}
sk: Spustiť makro {0}

en: Press to display next macro button
sk: Zobraziť ďalšie tlačidlo makra

en: Press to display the virtual keyboard
sk: Zobraziť virtuálnu klávesnicu

en: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
sk: *****  GMOCCAPY CHYBA  *****

en: this is not a lathe, as a lathe must have at least
sk: toto nie je sústruh, keďže sústruh musí mať najmenej

en: an X and an Z axis
sk: os X a Z

en: Wrong lathe configuration, we will leave here
sk: Nesprávna konfigurácia sústruhu, na tomto mieste to opúšťame

en: Very critical situation
sk: Veľmi kritická situácia

en: *****  GMOCCAPY INFO  *****
sk: *****  GMOCCAPY INFORMÁCIA  *****

en: this is not a usual config
sk: toto nie je bežná konfigurácia

en: we miss one of X , Y or Z axis
sk: chýba nám jedna z osi X, Y alebo Z

en: We will use by axisletter ordered jog button
sk: Použijeme pomocou osového písmena príslušné tlačidlo jog

en: inch/min
sk: palce/min

en: **** Invalid embedded tab configuration ****
sk: **** Neplatná konfigurácia vloženej karty ****

en: **** No tabs will be added! ****
sk: **** Nebudú pridané žiadne karty! ****

en: ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos
sk: CHYBA, pokúšate sa inicializovať používateľské karty alebo panely, skontrolujte preklepy

en: **** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****
sk: **** V [EMCIO] TOOL_TABLE sa nenašiel súbor so súborom nástrojov ****

en: **** audio available! ****
sk: **** audio k dispozícii! ****

en: **** no audio available! ****
sk: **** nie je k dispozícii žiadny zvuk! ****

en: **** PYGST library not installed? ****
sk: **** Knižnica PYGST nie je nainštalovaná? ****

en: **** is python-gstX.XX installed? ****
sk: **** je python-gstX.XX nainštalovaný ? ****

en: **** Entering init gremlin ****
sk: **** Zadanie init gremlin ****

en:  Joint
    mode
sk: Režim
    kĺbov

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
sk: **** nájdený program virtuálnej klávesnice: <onboard>

en: **** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> .
sk: **** Nie je nainštalovaná žiadna virtuálna klávesnica, skontrolovali sme <onboard> .

en: **** try sudo apt-get install onboard
sk: **** vyskúšajte sudo apt-get install onboard

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
sk: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en: **** Error with launching virtual keyboard,
sk: **** Chyba pri spúšťaní virtuálnej klávesnice,

en: **** is onboard installed? ****
sk: **** je nainštalovaný onboard? ****

en: interrupt running macro
sk: prerušenie spusteného makra

en: **** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****
sk: **** Nenašiel sa súbor parametrov v [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****

en: Select the file you want to be loaded at program start
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete načítať pri spustení programu

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
sk: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Typ správy {0} nie je podporovaný

en: Unknown error type and no error text given
sk: Neznámy typ chyby a žiadny text chyby

en: Important Warning
sk: Dôležité upozornenie

en: External ESTOP is set, could not change state!
sk: Externý ESTOP je nastavený, nemožno zmeniť stav!

en: Could not switch the machine on, is limit switch activated?
sk: Nie je možné zapnúť stroj. Je aktivovaný koncový spínač?

en: No file loaded
sk: Nie je načítaný žiadny súbor

en: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
sk: Momentálne nie je možné prejsť do režimu MDI

en: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
sk: Momentálne nie je možné prejsť do automatického režimu

en: Enter value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: Set parameter {0} to:
sk: Nastaviť parameter {0} na:

en: conversion error
sk: chyba konverzie

en: Conversion error !
sk: Chyba konverzie !

en: This button will show or hide the keyboard
sk: Zobrazí alebo skryje klávesnicu

en: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
sk: Zmena režimu je povolená len vtedy, ak je interpreter nečinný!

en: **** No widget named: {0} to sensitize ****
sk: **** Žiadna aplikácia s názvom: {0} na zvýšenie citlivosti ****

en: No tool description available
sk: Popis nástroja nie je k dispozícii

en: Halo, welcome to the test message {0}
sk: Ahoj, vitaj v testovacej správe {0}

en: Hal Pin is low, Access denied
sk: Hal Pin je v stave "low", prístup odmietnutý

en: wrong code entered, Access denied
sk: zadaný nesprávny kód, prístup odmietnutý

en: Just to warn you
sk: Len aby som ťa varoval

en: INFO:
sk: INFORMÁCIA:

en: Classicladder real-time component not detected
sk: Komponent v reálnom čase Classicladder nebol zistený

en: Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}
sk: Niečo sa pokazilo, máme neznámu aplikáciu vretena {0}

en: Do you really want to delete the MDI history?
sk: Naozaj chceš vymazať históriu MDI?

en: This will not delete the MDI History file, but will
sk: Toto nebude odstránené zo súboru histórie MDI, ale bude

en: delete the listbox entries for this session.
sk: vymažte položky zoznamu pre túto reláciu.

en: Attention!!
sk: Pozor!!

en: Exit and discard changes?
sk: Ukončiť a zahodiť zmeny?

en: Attention!
sk: Pozor!

en: Enter value for diameter
sk: Zadajte hodnotu pre priemer

en: Set diameter to:
sk: Nastavte priemer na:

en: Enter value for radius
sk: Zadajte hodnotu pre polomer

en: Set radius to:
sk: Nastaviť polomer na:

en: Enter value for axis {0}
sk: Zadajte hodnotu pre os {0}

en: Set axis {0} to:
sk: Nastaviť os {0} na:

en: Conversion error in btn_set_value
sk: Chyba konverzie v btn_set_value

en: Conversion error in btn_set_value!
sk: Chyba konverzie v btn_set_value!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
sk: Zadajte iba číselné hodnoty. Hodnoty neboli použité

en: You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed
sk: Nevybrali ste systém, ktorý chcete zmeniť, takže sa nič nezmení

en: Important Warning!
sk: Dôležité upozornenie!

en: Enter the block height
sk: Zadajte výšku bloku

en: Block height measured from base table
sk: Výška bloku meraná od základného stola

en: Conversion error in btn_block_height!
sk: Chyba konverzie v btn_block_height!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
sk: Zadajte iba číselné hodnoty
    Hodnoty neboli použité

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
sk: Odstráňte osadený nástroj a po dokončení stlačte tlačidlo OK

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
sk: Zmeňte nástroj
    
    # {0:d} {1}
    
      potom kliknite na tlačidlo OK.

en: Tool
    
    # {0:d}
    
     not in the tool table!
sk: Nástroj
    
    # {0:d}
    
     nie je v tabuľke nástrojov!

en: Manual Tool change
sk: Manuálna výmena nástroja

en: Tool Change has been aborted!
sk: Výmena nástroja bola prerušená!

en: The old tool will remain set!
sk: Starý nástroj zostane nastavený!

en: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
sk: Pokúšate sa odstrániť nástroj osadený vo vretene

en: This is not allowed, please change tool prior to delete it
sk: Toto nie je povolené, pred odstránením zmeňte nástroj

en: Warning Tool can not be deleted!
sk: Upozornenie Nástroj nie je možné odstrániť!

en: No or multiple tools selected in the tool table.
sk: V tabuľke nástrojov ste vybrali žiadny, alebo viacero nástrojov.

en: Please select only one tool in the table!
sk: V tabuľke vyberte iba jeden nástroj!

en: Warning Tool Touch off not possible!
sk: Výstraha Vypnutie dotykového nástroja nie je možné!

en: You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle!
sk: Nemôžete sa dotknúť nástroja, ktorý nie je osadený vo vretene!

en: Your selection has been reset to the tool in spindle.
sk: Váš výber bol resetovaný na nástroj vo vretene.

en: Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!
sk: Dotyk nástroja nie je možný so zapnutou korekciou polomeru frézy!

en: Please emit an G40 before tool touch off.
sk: Pred dotykom nástroja aktivujte G40.

en: Real big error!
sk: Naozaj veľká chyba!

en: You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff
sk: Podarilo sa vám prísť na miesto, ktoré v on_btn_tool_touchoff nie je možné

en: Enter value for axis {0} to set:
sk: Zadajte hodnotu pre os {0}, ktorú chcete nastaviť:

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
sk: Nastavte parameter nástroja {0:d} a osi {1} na:

en: Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}
sk: Chyba prevodu z dôvodu nesprávneho zadania pre os dotyku {0}

en: Enter the tool number as integer
sk: Zadajte číslo nástroja ako celé číslo

en: Select the tool to change
sk: Vyberte nástroj, ktorý chcete zmeniť

en: Conversion error because of wrong entry for tool number.
sk: Chyba konverzie z dôvodu nesprávneho zadania čísla nástroja.

en: Enter only integer numbers!
sk: Zadajte iba celé čísla!

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
sk: Vybraný nástroj je už vo vretene, nie je potrebná žiadna zmena.

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
sk: nevybrali ste žiadny, alebo viac ako jeden nástroj. Výber nástroja musí byť jedinečný

en: Could not understand the entered tool number. Will not change anything!
sk: Nerozumel som zadanému číslu nástroja. Nebude nič zmenené!

en: World
    mode
sk: Režim svetového
    módu

en: Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!
sk: Osové pohyby sú povolené iba vo svetovom režime, ale vy ste v kĺbovom režime!

en: Received a not classified signal from pin {0}
sk: Prijatý neklasifikovaný signál z pinu {0}

en: Could not translate {0} to number
sk: Nepodarilo sa preložiť {0} na číslo

en: no button here
sk: nie je tu žiadne tlačidlo

en: the button is not sensitive
sk: tlačidlo nie je citlivé

en: Button {0} has been toggled
sk: Tlačidlo {0} bolo prepnuté

en: Button {0} has been pressed
sk: Bolo stlačené tlačidlo {0}

en: Button {0} has been clicked
sk: Bolo kliknuté na tlačidlo {0}

en: got wrong location to locate the childs
sk: má zlé miesto na nájdenie sekcie

en: Enter System Unlock Code
sk: Zadajte kód na odomknutie systému

en: Enter the value to set
sk: Zadajte hodnotu, ktorú chcete nastaviť

en: Operator Message
sk: Správa operátora

en: Restart Entry
sk: Reštartujte vstup

en: _Up
sk: _Hore

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO : ****
sk: **** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE: ****

en: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
sk: **** gmoccapy zvládne iba 9 osí, ****
    **** ale prostredníctvom súboru INI ste poskytli {0} ****

en: **** gmoccapy will not start ****
sk: **** gmoccapy sa nespustí ****

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO ****
sk: **** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE ****

en: **** No subroutine folder or program prefix is given in the INI file ****
sk: **** V súbore ini nie je uvedený žiadny priečinok podprogramov a ani preferované programy ****

en: Error trying to delete the message with number {0}
sk: Chyba pri pokuse o odstránenie správy s číslom {0}

en: pause the running program
sk: pozastaviť spustený program

en: left rotate,  middle move,  right zoom
sk: otáčanie doľava, pohyb v strede, priblíženie doprava

en: left zoom,  middle move,  right rotate
sk: priblíženie doľava, pohyb v strede, otočenie doprava

en: left move,  middle rotate,  right zoom
sk: pohyb doľava, otáčanie v strede, priblíženie doprava

en: left zoom,  middle rotate,  right move
sk: priblíženie doľava, otočenie v strede, pohyb doprava

en: left move,  middle zoom,  right rotate
sk: pohyb doľava, priblíženie v strede, otočenie doprava

en: left rotate,  middle zoom,  right move
sk: otáčanie doľava, priblíženie v strede, pohyb doprava

en: No Program loaded
sk: Nie je načítaný žiadny program

en: blockheight = 0.0
sk: výška bloku = 0,0

en: clear plot
sk: zmazať obrobené dráhy

en: view perspective
sk: perspektívne zobrazenie

en: view along the X axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi X z pozitívneho na negatívny

en: view along the Y axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi Y z pozitívneho na negatívny

en: view along the Z axis from positive to negative
sk: pohľad pozdĺž osi Z z pozitívneho na negatívny

en: Show or hide tool path
sk: Zobraziť alebo skryť dráhu nástroja

en: Show or hide dimensions
sk: Zobraziť alebo skryť rozmery

en: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
sk: pohľad pozdĺž osi Y od pozitívneho k negatívnemu ako pri pohľade na sústruh so zadným nástrojom

en: Offset Page
sk: Stránka ofsetov

en: Tooledit
sk: Úprava nástroja

en: File Selection
sk: Výber súboru

en: jog axes
sk: pohyby osí

en: jog joints
sk: pohyby kĺbov

en: Ignore limits
sk: Ignorovať limity

en: <b>Jogging</b>
sk: <b>Pohybovanie</b>

en: Shows the code to execute
sk: Zobrazuje kód, ktorý sa má vykonať

en: Information over the tool in spindle
sk: Informácie o nástroji vo vretene

en: Tool no.
sk: Nástroj č.

en: offset z
sk: ofset z

en: offset x
sk: ofset x

en: Vc= 0.00
sk: Vc=0.00

en: <b>Tool information</b>
sk: <b>Informácie o nástroji</b>

en: G and M code information as well as speed and feed
sk: Informácie o kódoch G a M, ako aj o rýchlosti a posuve

en: active_mcodes_label
sk: aktívny_štítok_M_kódov

en: active_gcodes_label
sk: aktívny_štítok_G_kódov

en: <b>G-Code</b>
sk: <b>G-kódy</b>

en: <b>Cooling</b>
sk: <b>Chladenie</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
sk: <b>Vreteno [ot./min]</b>

en: Vel.
sk: Rých.

en: Displays the current velocity
sk: Zobrazuje aktuálnu rýchlosť

en: <b>Rapid Override</b>
sk: <b>Posuvník rýchloposuvov</b>

en: Displays the programmed feed rate
sk: Zobrazuje naprogramovanú rýchlosť posuvu

en: reset feed override to 100 %
sk: resetovať rýchlosť obrábania na 100%

en: <b>Feed Override</b>
sk: <b>Posuvník rýchlosti obrábania</b>

en: Search
     back
sk: Vyhľadávanie
    späť

en: Search
      fwd
sk: Vyhľadávanie
    dopredu

en: Replace
      Text:
sk: Prepísať
    text:

en: Replace
       All
sk: Prepísať
    všetko

en: Ignore
     Case
sk: Ignorovať
    Prípad

en: Search
      Text:
sk: Vyhľadávanie
    textu:

en: Start as fullscreen
sk: Spustiť ako celú obrazovku

en: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Start as window
sk: Spustiť ako okno

en: X Pos.
sk: X poz.

en: Y Pos.
sk: Y poz.

en: hide cursor
sk: skryť kurzor

en: hide tooltips
sk: skryť popisky

en: <b>Main Window</b>
sk: <b>Hlavné okno</b>

en: Show keyboard on offset
sk: Zobraziť klávesnicu pri ofsetoch

en: Show keyboard on tooledit
sk: Zobraziť klávesnicu pri úprave nástroja

en: Show keyboard on MDI
sk: Zobraziť klávesnicu pri MDI

en: Show keyboard on EDIT
sk: Zobraziť klávesnicu pri EDIT

en: Show keyboard on load file
sk: Zobraziť klávesnicu pri načítaní súboru

en: <b>Virtual Keyboard</b>
sk: <b>Virtuálna klávesnica</b>

en: show preview
sk: zobraziť náhľad

en: show offsets
sk: zobraziť ofsety

en: <b>On Touch off</b>
sk: <b>Pri dotyku vypnuté</b>

en: Relative Color
sk: Relatívna farba

en: Absolute Color
sk: Absolútna farba

en: DTG Color
sk: Farba DTG

en: Homed color
sk: Farba skalibrovania

en: Unhomed color
sk: Farba pri rozkalibrovaní

en: toggle DRO mode
    clicking on the DRO
sk: prepnúť režim DRO
    kliknutím na DRO

en: Show DRO
sk: Zobraziť DRO

en: Show offsets
sk: Zobraziť ofsety

en: Show DTG
sk: Zobraziť DTG

en: <b>Mouse Button mode</b>
sk: <b>Režim tlačidla myši</b>

en: current
       file
sk: aktuálna
    zložka

en: <b>File to load on start</b>
sk: <b>Súbor, ktorý sa má načítať pri spustení</b>

en: Select user dir
sk: Vyberte užívateľský adresár

en: <b>Select jump to dir</b>
sk: <b>Vyberte smer skoku</b>

en: Warning Audio
sk: Zvuková výstraha

en: Alert Audio
sk: Zvukové upozornenie

en: <b>Themes and sound</b>
sk: <b>Témy a zvuk</b>

en: Scale rapid override
sk: Mierka voľby rýchloposuvu

en: Scale jog velocity
sk: Mierka voľby pohybov

en: Scale feed override
sk: Mierka voľby obrábania

en: Scale spindle override
sk: Mierka voľby rých. vretena

en: <b>Hardware MPG Scale</b>
sk: <b>Hardvérová škála MPG</b>

en: Use keyboard shortcuts
sk: Používajte klávesové skratky

en: Use unlock code
sk: Použiť odblokovací kód

en: Do not use unlock code
sk: Nepoužiť odblokovací kód

en: Use hal pin to unlock
sk: Na odomknutie použite HAL pin

en: <b>Unlock settings</b>
sk: <b>Nastavenia odomknutia</b>

en: Starting RPM
sk: Počiatočné otáčky

en: Spindle bar min
sk: Vreteno "bar" min

en: Spindle bar max
sk: Vreteno "bar" max

en: <b>Spindle</b>
sk: <b>Vreteno</b>

en: Hide turtle Jog Button
sk: Skryť tlačidlo korytnačky

en: Turtle jog Factor
sk: Korytnačí pohybový faktor

en: <b>Turtle Jog</b>
sk: <b>Kytnačí pohyb</b>

en: Use auto tool measurement
sk: Použiť automatické meranie nástroja

en: Probe Height
sk: Výška sondy

en: Z Pos.
sk: Z Poz.

en: Max. Probe
sk: Max. Sonda

en: <b>Probe Information</b>
sk: <b>Informácie o sonde</b>

en: Search Vel.
sk: Hľadať rýchlosťou.

en: Probe Vel.
sk: Rýchlosť hľadania sondou.

en: <b>Probe velocitys</b>
sk: <b>Rýchlosti hľadania</b>

en: No valid configuration
    found in your INI file,
    please take a look at
    the WIKI to check how
    to configure the settings.
sk: Žiadna platná konfigurácia
    nájdené vo vašom INI súbore,
    prosím pozrite sa
    na WIKI, aby ste zistili ako
    na konfiguráciu nastavení.

en: <b>Tool Measurement</b>
sk: <b>Meranie nástroja</b>

en: Reload Tool on Start
sk: Znovu načítajte nástroj pri štarte

en: If checked, the tool in spindle
    will be saved on each change
    and the last tool will be reloaded
    at start of the GUI. Also it's
    length offset will be reloaded.
sk: Ak je začiarknuté, nástroj je vo vretene,
    bude uložený pri každej zmene
    a posledný nástroj sa znova načíta
    na začiatku GUI. Taktiež sa znova načíta
    dĺžka nástroja.

en: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
sk: Používate NO_FORCE_HOMING,
    takže opätovné načítanie nástroja na začiatku
    nie je možné.

en: <b>Reload Tool</b>
sk: <b>Znovu načítať nástroj</b>

en: Do not use run from line
sk: Nepoužiť Spustiť od riadku

en: Use run from line
sk: Použiť Spustiť od riadku

en: <b>Run from line</b>
sk: <b>Spustiť od riadku</b>

en: Use frames
sk: Použiť rámce

en: If checked, the messages
    will be in a frame.
sk: Ak je začiarknuté, správy
    budú v rámci.

en: Max. messages
sk: Max. správy

en: The font to use
sk: Písmo, ktoré sa má použiť

en: The maximum messages you want to be shown
sk: Maximálny počet správ, ktoré chcete zobraziť

en: The width of the messages
sk: Šírka správ

en: X-position in pixel from top left corner of the screen
sk: Pozícia X v pixeloch od ľavého horného rohu obrazovky

en: Y-position in pixel from top left corner of the screen
sk: Y-pozícia v pixeloch z ľavého horného rohu obrazovky

en: Launch test message
sk: Spustit testovaciu správu

en: Push here to launch a test message
    to test your settings.
sk: Stlačením tu, spustíte testovaciu správu,
    aby ste otestovali svoje nastavenia.

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
sk: <b> správa gmoccapy
    správanie a vzhľad </b>

en: Advanced
     Settings
sk: Pokročilé
    nastavenia

en: User tab 1
sk: Používateľská karta 1

en: User tabs
sk: Používateľské karty

en: Estop the machine
    [F1]
sk: Núdzové zastavenie
    [F1]

en: Turn the machine on/off
    [F2]
sk: Zapnite/vypnite stroj
    [F2]

en: enter manual mode to jog axis by hand or touch off
    [F3]
sk: vstup do manuálneho režimu
    [F3]

en: enter MDI mode to launch G-code commands
    [F5]
sk: vstup do režimu MDI
    [F5]

en: enter auto mode to run programs
sk: vstup do automatického režimu pre spustenie programov

en: Enter the settings page, the default code is "123"
sk: Stránku nastavení, predvolený kód je "123"

en: show user tabs
sk: zobraziť používateľské karty

en: open homing button list
sk: Otvoriť zoznam tlačidiel kalibrácií

en: open touch off button list
sk: otvoriť zoznam dotykových tlačidiel

en: Open the tooleditor page
sk: Otvoriť stránku editácií nástrojov

en: World
    Mode
sk: Svetový
    režim

en: Switch motion mode between Joint and World mode
    F12 or $ key does the same
sk: Prepnúť režim pohybu medzi režimom kĺbu a svetovým režimom
    Kláves F12 alebo $ robí to isté

en: make the preview as large as possible
sk: Vytvoriť náhľad čo najväčší

en: Close gmoccapy / leave the program
sk: Zatvorte gmoccapy / opustite program

en: Load a new program
sk: Načítať nový program

en: Run the loaded program
sk: Spustiť načítaný program

en: Stop the running program
sk: Zastaviť spustený program

en: Pause the running program
sk: Pozastaviť spustený program

en: Run the  loaded program step by step
sk: Spustiť načítaný program riadok za riadkom

en: run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because the previous lines will not checked!
sk: spustiť program od určitého riadku. Môže to byť nebezpečné, pretože predchádzajúce riadky nebudú kontrolované! Je potrebné najskôr spustiť vreteno a funkcie!

en: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
sk: Vykonať, alebo nevykonať bloky programu. Stlačením tlačidla sa voliteľné bloky nevykonajú. Tlačidlo to bude indikovať žltým pozadím.

en: Edit the loaded program
sk: Upraviť načítaný program

en: delete MDI
sk: vymazať MDI

en: delete MDI history
sk: vymazať históriu MDI

en: Open classicladder
sk: Otvoriť classicladder

en: Hal-Scope
sk: Hal-Osciloskop

en: launch hal scope
sk: spustiť HAL osciloskop

en: launch linuxcnc status
sk: spustiť stav Linuxcnc

en: Hal Meter
sk: Hal parametre

en: launch hal meter
sk: spustiť HAL parametre

en: launch calibration
sk: spustiť kalibráciu

en: Halshow
sk: Zobraziť HAL

en: opens the show hal tool
sk: otvoriť nástroj zobrazenia HAL

en: save the file using the original name
sk: uložiť súbor s pôvodným názvom

en: save the file with a new name
sk: uložiť súbor s novým názvom

en: clear the edit field and make a new file
sk: vymazať pole úprav a vytvoriť nový súbor

en: Show or hide the virtual keyboard
sk: Zobraziť alebo skryť virtuálnu klávesnicu

en: Go back to main button list
sk: Vrátiť sa na zoznam hlavných tlačidiel

en: delete selected tool or tools
sk: odstrániť vybraný nástroj alebo nástroje

en: add a new tool to tool table
sk: pridať nový nástroj do tabuľky nástrojov

en: reload tool table from file
sk: znovu načítať tabuľku nástrojov zo súboru

en: apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code
sk: Použiť zmeny. G43 sa vykoná iba vtedy, ak je aktívny určitý G-kód

en: Select a tool by number
sk: Vyberte nástroj podľa čísla

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
sk: vymeniť nástroj príkazom M61 Qx. Stroj zostane bez pohybu

en: change tool to the selected one
sk: zmeniť nástroj na vybraný

en: touch off the tool and set the value to the tool table
sk: dotknúť sa sondy a nastaviť hodnotu do tabuľky nástrojov

en: touchoff
    tool x
sk: dotyk
    nástroj x

en: touchoff
    tool z
sk: dotyk
    nástroj z

en: Move to your home directory
sk: Presunúť sa do svojho domovského adresára

en: Select the previous file
sk: Vybrať predchádzajúci súbor

en: Select the next file
sk: Vybrať nasledujúci súbor

en: Jump to user defined directory
sk: Skok do užívateľom definovaného adresára

en: select the highlighted file and return the path
sk: vybrať zvýraznený súbor a vrátiť cestu

en: Close without returning a file path
sk: Zatvoriť bez vrátenia cesty k súboru

en: home joints
sk: skalibrovať kĺby

en: %1% renamed to %2%
sk: %1% premenovaný na %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
sk: Súbor s rovnakou alebo väčšou veľkosťou sa už na danom cieľovom mieste nachádza

en: Directory already shared
sk: Adresár je už zdieľaný

en: File not available
sk: Súbor nie je dostupný

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
sk: Skončilo hašovanie: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
sk: Väčší ako maximálna veľkosť zoznamu súborov

en: Remove all subdirectories before adding this one
sk: Odstrániť všetky podadresáre pred pridaním tohto

en: Request to seek beyond the end of data
sk: Požiadavka o čítanie za koncom údajov

en: Unable to rename %1%: %2%
sk: Nepodarilo sa premenovať %1%: %2%

en: uploaded to
sk: nahrané komu

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
sk: Syntax: %s [VOLBY] [SUBOR]
    Načítať projekt Malého čarodejníka alebo začať nový projekt
     --help     Ukázať túto správu a skončíť
     --version  Vypísať verziu a skončíť

en: Little Wizard
sk: Malý čarodejník

en: Design world
sk: Dizajn sveta

en: Design program
sk: Dizajn programu

en: Dual mode
sk: Dvojitý mód

en: Enable grid
sk: Zapnúť mriežku

en: Little Wizard <%s>
sk: Malý čarodejník <%s>

en: Do you want to create new project ?
sk: Chceš vytvoriť nový projekt?

en: Do you want to quit ?
sk: Chceš skončiť?

en: About Little Wizard
sk: O Malom čarodejníkovi

en: 
    
    Development environment for children
sk: 
    
    Vývojové prostredie pre deti

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
sk: 
    Špeciálna vďaka za pomoc s grafikou:

en: Open logical block
sk: Otvoriť logický blok

en: Be behind
sk: Byť za

en: Open brace
sk: Otvoriť zátvorku

en: Close brace
sk: Zavrieť zátvorku

en: Break the loop
sk: Ukončiť cyklus

en: Concatenate
sk: Spojiť

en: Continue the loop
sk: Pokračovať v cykle

en: Turn wizard in direction requested by the user
sk: Otočiť čarodejníka podľa požiadavky používateľa

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
sk: Čakať na stlačenie klávesu a ísť smerom, ktorým che používateľ

en: Disapper
sk: Stratiť sa

en: Divide by
sk: Deliť

en: Countdown to
sk: Odpočítavať do

en: Close logical block
sk: Zavrieť logický blok

en: Repeat N times
sk: Repeat N krát

en: Greater or equal
sk: Väčší, alebo rovný

en: Get horizontal position
sk: Získať horizontálnu pozíciu

en: Get vertical position
sk: Získať vertikálnu pozíciu

en: Go one or more steps
sk: Ísť jeden alebo viac krokov

en: Greater than
sk: Väčší ako

en: Index of array
sk: Index poľa

en: Index of array (closure)
sk: Index poľa (uzatvorenie)

en: Be in front
sk: Byť pred

en: Less or equal
sk: Menší, alebo rovný

en: Length of the string or size of an array
sk: Dĺžka reťazca alebo veľkosť poľa

en: Less than
sk: Menší ako

en: Multiply by
sk: Vynásobiť

en: Not equal
sk: Nerovná sa

en: Opposite value
sk: Opačná hodnota

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
sk: Náhodné číslo od 0 do hodnoty, špecifikovanej ako argument mínus jedna

en: Read a string from the user
sk: Prečítať reťazec od používateľa

en: Set horizontal position
sk: Nastaviť horizontálnu pozíciu

en: Set vertical position
sk: Nastaviť vertikálnu pozíciu

en: Set speed
sk: Nastaviť rýchlosť

en: Step by
sk: Krokovať

en: Count to
sk: Počítať do

en: Break the line
sk: Ukončiť riadok

en: Place wizard on board to set up new start position
sk: Položiť čarodejníka na plochu pre nastavenie novej štartovnej pozície

en: World as an array
sk: Svet ako pole

en: Blackboard
sk: Tabuľa

en: Conditions and loops
sk: Podmienky a cykly

en: Executing program...
sk: Spúšťam program...

en: Program finished...
sk: Program ukončený...

en: Program interrupted
sk: Program prerušený

en: Left side of operator is not variable
sk: Ľavá strana operátora nie je premenná

en: Unmatched brace
sk: Nesprávny počet zátvoriek

en: Empty brace
sk: Prázdna zátvorka

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
sk: Zlý reťazec. Nespájaj čísla a premenné.

en: Division by zero
sk: Delenie nulou

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
sk: Zlý index poľa. Polia sú indexované na začiatku s jednotkou.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
sk: Je tu príkaz 'for', ale nie je tu príkaz 'to' alebo 'downto'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'to', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'downto', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
sk: Je tu príkaz 'repeat', ale nie je tu príkaz 'until'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
sk: Je tu príkaz 'until', ale nie je tu príkaz 'repeat'.

en: That command need a variable as an argument
sk: Tento príkaz potrebuje premennú ako argument

en: You can't use index here. It's not an array.
sk: Nemôžeš tu použiť index. Toto nie je pole.

en: Index of array is out of range
sk: Index poľa je mimo rozsahu

en: Command 'break' not in a loop
sk: Príkaz 'break' nie je v cykle

en: Command 'continue' not in a loop
sk: Príkaz 'continue' nie je v cykle

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
sk: Je tu príkaz 'else', ale nie je tu príkaz 'if'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
sk: Je tu príkaz 'step', ale nie je tu príkaz 'for'.

en: Please specify value of the step.
sk: Prosím upresni hodnotu kroku.

en: Value of an argument is too big or too small.
sk: Hodnota argumentu je priveľká alebo primalá.

en: Don't use world variable as an argument.
sk: Nepoužívaj globálnu premennú ako argument.

en: Begin program with command for wizard
sk: Začni program s príkazom pre čarodejníka

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
sk: Inštalácia systému

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
sk: Inštaluje sa systém...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
sk: Kopírujú sa údaje na disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
sk: Rušia sa nastavenia siete live systému...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
sk: Odstraňujú sa balíky špecifické pre live systém...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
sk: Rekonfiguruje sa X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
sk: Typ inštalácie:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
sk: Živý systém je možné na pevný disk nainštalovať pomocou jednej z nasledovných volieb.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
sk: Keď zvolíte „bežná“, systém sa nainštaluje bežným spôsobom. Keď zvolíte „live“, systém sa bude naďalej správať ako live systém s tým rozdielom, že ho bude možné spúšťať priamo z pevného disku.

en: and any information shown below:
sk: a všetky informácie uvedené nižšie:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
sk: Prosím nainštalujte gdb a potom spustite LiVES s voľbou-debug pre zhromaždenie viac informácií.

en: Preserving set.
sk: Nastavenie zachovania.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
sk: zakázané !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
sk: **Súčasné rozloženie**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
sk: 
    Bola nájdená nesprávna verzia smogrify vo vašom cieľovom adresári.
    
    Prosím prečítajte README súbor dodaný s týmto balíčkom
    pred spustením LiVES.
    
    Ďakujem.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
sk: 
    'smogrify' musí byť v cieľovom adresári a musí být spustiteľný
    
    Prosim, prečítajte si ešte raz súbor README dodaný s týmto balíčkom
    pred spustením LiVES.

en: Starting...
sk: Začínam...

en: Loading realtime effect plugins...
sk: Načítavam efekt rozšírenia v réálnom čase...

en: Starting jack audio server...
sk: Spúšťam zvukový server jack...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
sk: 
    
    Správa manažéra okien ako "%s";

en: number of monitors detected: %d
sk: počet nájdených monitorov: %d

en: little endian
sk: malý endian

en: big endian
sk: veľký endian

en: Compiled with jack support, good !
sk: Kompilované s podporou jack, dobrá práca!

en: Welcome to LiVES version %s.
sk: Vítajte vo verzii LiVES %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
sk: 
    Štartovací syntax je: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
sk: Kde: názov súboru je názvom mediálneho súboru alebo záložného súboru.

en: start_time : filename start time in seconds
sk: čas_spustenia : čas do spustenia súboru v sekundách

en: frames : maximum number of frames to open
sk: snímky : maximálny počet snímkov, ktoré je možné otvoriť

en: opts can be:
sk: opts môže byť:

en: -help            : show this help text and exit
sk: -help : zobraziť túto nápovedu a ukončiť

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
sk: -set <setname> : automaticky nastaviť zostavu klipu

en: -noset           : do not load any set on startup
sk: -noset : pri spustení nenahrať zostavu

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
sk: -nerocover : nenahrávať havarijnú zálohu

en: -recover         : force loading of crash recovery
sk: -recover : nahrať havarijnú zálohu

en: -nogui           : do not show the gui
sk: -nogui : nezobrazovať gui

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
sk: -startup-ce : spustiť v režime editora klipu

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
sk: -startup-mt : spustiť v režime viacstopého editora

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
sk: -oscstart <port> : spustiť počúvanie na UDP porte <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
sk: -nooscstart : nespúšťať OSC počúvanie

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
sk: -devicemap <mapname> : automatické spustenie mapovania jednotky

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
sk: -debug : skúsiť ladenie zlyhania (vyžaduje nainštalovaný 'gdb' )

en: Starting GUI...
sk: Spúšťam GUI...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
sk: 
    LiVES nemôže nájsť 'convert'. Mali by ste nainštalovať convert a image magic ak chcete využiť efekty vykresľovania.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
sk: 
    LiVES nemôže nájsť 'composite'. Mali by ste nainštalovať composite a image magic ak chcete využiť funkciu  spájania.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
sk: 
    LiVES nemôže nájsť 'sox'. Niektoré zvukové funkcie nebudú fungovať. Mali by ste nainštalovať 'sox'.

en: Loading rendered effect plugins...
sk: Spúšťam rozšírenie vykresľovanie efektov

en: Autoloading set %s...
sk: Automaticky načítavam %s...

en: Invalid audio player %s
sk: Neplatný prehrávač zvuku %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
sk: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d snímky %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
sk: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? snímky ??? bpp %.3f fps

en: LiVES was unable to capture this image
sk: LiVES nebol schopný zachytiť tento obrázok

en: Directory name is too long !
sk: Názov adresára je príliš dlhý !

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
sk: LiVES NESPUSTIL VAMI VYBRANÝ PREHRÁVAČ ZVUKU !

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
sk: Pred spustením LiVES, musíte vybrať prehrávač zvuku.
    
    PULSE AUDIO je doporučené pre väčšinu používateľov

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
sk: , ale táto verzia LiVES nebola kompilovaná pre podporu pulse audio.

en: JACK audio is recommended for pro users
sk: JACK audio je doporučené pre skúsených používateľov

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
sk: , ale táto verzia LiVES nebola kompilovaná pre podporu jack audio.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
sk: , ale nemáte nainštalovaný jackd. Možno budete chcieť nainštalovať jackd pred spustením LiVES.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
sk: SOX, môže byť použitý, ak nefunguje ani jeden z predchádzajúcich prehrávačov,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
sk: ale nemáte nainštalovaný sox. 
    Odporúčame nainštalovať ho pred spustením LiVES.

en: Use _jack audio player
sk: Použi _jack audio prehrávač

en: Use _sox audio player
sk: Použi _sox audio prehrávač

en: LiVES will now run some basic configuration tests
sk: LiVES teraz spustí jednoduché testy konfigurácie

en: Checking for "sox" presence
sk: Kontrola prítomnosti "Sox"

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
sk: Mali by ste nainštalovať sox, aby ste v LIVES mohli využívať všetky audio funkcie

en: Checking if sox can convert audio
sk: Kontrola, či sox dokáže konvertovať audio

en: You should install sox_fmt_all or similar
sk: Mali by ste nainštalovať sox_fmt_all alebo podobné

en: Checking for "convert" presence
sk: Kontrola prítomnosti "convert"

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
sk: Nainštalujte ImageMagick aby ste mohli využiť všetky poskytnuté efekty

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
sk: 
    
        Kliknite na tlačidlo zrušiť pre ukončenie a nainštalovať chýbajúce súčasti, alebo ďalej pre pokračovanie

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
sk: 
    
    Nakoniec si môžete vybrať predvolené rozhranie pre spustenie LiVES.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
sk: 
    
    LiVES má dve hlavné rozhrania a môžete začať s niektorým z nich.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
sk: 
    
    Predvolené možno kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach.

en: Start in _Clip Edit mode
sk: Spustiť v móde Úprava _klipu

en: Start in _Multitrack mode
sk: Spustiť vo _Viacstopom móde

en: Let LiVES set the _file extension
sk: Nechať LiVES nastaviť _príponu súboru

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
sk: Ak je zapnuté, zo snímkov bude odstránené prekladanie tak, ako sú importované.

en: (Undefined)
sk: (Nedefinované)

en: (No video)
sk: (Žiadne video)

en: (No audio)
sk: (Žiadny zvuk)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
sk: Kliknutím získate _náhľad vybraného videa, obrázku alebo zvukového súboru

en: Click here to _Preview any selected audio file
sk: Kliknutím zobrazíte _ukážku vybraných zvukových súborov

en: Click here to _Preview the video
sk: Kliknutím zobrazíte _ukážku vybraných video súborov

en: 
    Please Wait
sk: 
    Prosím čakajte

en: _Enough
sk: _Dostatočne

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
sk: 
    
    Prosím čakajte
    
    Nezabudnite potom vypnúť efekty (ctrl-0) !

en: Byte size
sk: Veľkosť v bitoch

en: Rate/size
sk: Pomer/veľkosť

en: Keep _my settings
sk: Ponechať _moje nastavenia

en: Use _recommended settings
sk: Použiť _doporučené nastavenia

en: _Save to file
sk: _Uložiť do súboru

en: _Number of times to insert
sk: _Koľkokrát vložiť

en: _Insert to fit audio
sk: _Vložiť do dľžky zvuku

en: Insert _before selection
sk: Vložiť _pred výberom

en: Insert clipboard before selected frames
sk: Vložiť obsah stránky pred vybrané snímky

en: Insert _after selection
sk: Vložiť _za výber

en: Insert clipboard after selected frames
sk: Vložiť obsah stránky za vybrané snímky

en: Insert _with sound
sk: Vložiť _so zvukom

en: Insert with_out sound
sk: Vložiť _bez zvuku

en: URL :
sk: URL:

en: Do not send bandwidth information
sk: Neposielať informácie o šírke pásma

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
sk: Ak máte problém s príjmom, skúste tieto nastavenia

comment: GtkFileChooserButton title
en: Choose a Working Directory
sk: Výber pracovného adresára

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
sk: Musíte vložiť názov súčasnej zostavy klipov.
    Budete môcť znovu otvoriť toto rozloženie s klipmi neskôr.
    Prosím napíšte názov zostavy, ktorý chcete použiť.
    LiVES Vám pripomenie uloženie zostavy pri ukončovaní.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
sk: Musíte vložiť názov pro túto zostavu klipov ak chcete exportovať tento projekt.
    Ten bude použitý jako názov projektu.

en: New name
sk: Nový názov

en: Set name
sk: Zadať názov

en: Track to load (from %s)
sk: Nahrať stopu (z %s)

en: DVD Title
sk: DVD titul

en: VCD Title
sk: VCD titul

en: Maximum number of tracks to display
sk: Maximálny počet zobrazených stôp

en: Device:        /dev/video
sk: Jednotka: /dev/video

en: Device:        fw:
sk: Jednotka: fw:

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Channel
sk: Kanál

en: Fade in over
sk: Zosilniť cez

en: Fade out over
sk: Zoslabiť cez

en: last
sk: posledný

en: seconds.
sk: sekundy.

en: File Name: %s
sk: Typ súboru: %s

en: Title/Name :
sk: Titul/Názov :

en: Author/Artist :
sk: Autor/Umelec :

en: Comments :
sk: Komentáre :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
sk: Chcete opustiť viacstopový režim.
    Súčasné zmeny neboli uložené.
    Čo chcete urobiť ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
sk: Chcete opustiť viacstopový režim.
    Súčasné zmeny boli zmenené od posledného uloženia.
    Čo chcete urobiť ?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
sk: Chystáte sa ukončiť LiVES.
    Súčasná zostava klipov nebola uložená.
    Čo chcete urobiť ?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
sk: Súčasná zostava klipov nebola uložená.
    Čo chcete urobiť ?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
sk: Súčasné rozloženie nebolo uložené.
    Čo chcete urobiť ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
sk: Chystáte sa opustiť viacstopový režim.
    Súčasné rozloženie obsahuje vytvorené snímky a nemôže byť zachované.
    Čo chcete urobiť ?

en: Clip set _name
sk: Zadať názov _klipu

en: _Wipe layout
sk: _Vymazať rozloženie

en: _Ignore changes
sk: _Ignorovať zmeny

en: _Delete clip set
sk: _Odstrániť zostavu klipov

en: _Delete layout
sk: _Odstrániť rozloženie

en: _Save layout
sk: _Uložiť rozloženie

en: _Save clip set
sk: _Uložiť zostavu klipov

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
sk: 
    LiVES zistil viacstopé rozloženie z predchádzajúceho sedenia.
    Chcete sa pokúsiť o jej obnovenie ?

en: Show Keys
sk: Zobraziť klávesy

en: Multitrack Keys
sk: Klávesy pre výber stopy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
sk: Režim ladenia

en: Saving as set %s...
sk: Uložiť ako zostavu %s...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sk.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
sk: Tento súbor

en: ,
     - including the current layout -
sk: ,
     - vrátane aktuálneho rozloženia -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
sk: 
    %s
    je použitý v niektorých viacstopých rozloženiach %s.
    
    Skutočne ukončiť ?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
sk: 
    %s
    je použité v súčasnom rozložení.
    
    Skutočne chcete ukončiť ?

en: 
    Invalid project file.
sk: 
    Neplatný súbor projektu.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
sk: 
    Zostava nazvaná %s už existuje.
    Ak chcete importovať tento projekt, musíte premenovať alebo odstrániť existujúcu zostavu.
    Urobte to v ponuke Súbor|Znovu otvoriť súbor a pomenujte súbor
    %s
    potom Súbor|Zavrieť/Uložiť všetky klipy a zadajte nový názov alebo ho vymažte.
    Ak to urobíte, potom môžete importovať nový projekt.

en: Importing the project %s as set %s...
sk: Importujem projekt %s ako zostavu %s...

en: Importing project
sk: Importujem projekt

en: Exporting project %s...
sk: Exportujem projekt %s...

en: Exporting project
sk: Exportujem projekt

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
sk: 
    
    Zostava bude odstránená z disku.
    Ste si istý ?

en: Deleting set...
sk: Odstraňujem zostavu...

en: Deleting set
sk: Odstraňujem zostavu

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
sk: Zostava %s bola navždy odstránená z disku.

en: Insert Silence
sk: Vložiť ticho

en: Undoing
sk: Vraciam späť

en: Clearing frame images
sk: Čistenie rámu obrázkov

en: Deleting excess frames
sk: Mazanie nadbytočných snímkov

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
sk: Dĺžka videa je teraz %d obrázkov pri %.3f snímkov za sekundu.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
sk: Schránka bola prevzorkovaná na %d snímkov.

en: Redoing
sk: Prestavba

en: Copying to the clipboard
sk: Kopírovanie do schránky

en: Pasting
sk: Vložiť

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
sk: Táto operácia si vyžaduje zmenu veľkosti alebo konverziu snímok.
    Prosím, nainštalujte 'convert' z balíčka Image-magick a reštartujte LiVES.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
sk: 
    
    Video je dlhšie ako zvuk.
    Skúste označiť všetky snímky a potom použite 
    Funkciu 'Trim Audio' z ponuky zvuku.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
sk: LiVES nemohol vložiť pretože nesúhlasí pomer zvuku.
    Prosím nainštalujte 'sox' a skúste znova.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Vložením dôjde k posunu snímkov v niektorých viacstopových rozmiestneniach.
    Skutočne chcete pokračovať ?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Vložením dôjde k posunu zvuku v niektorých viacstopových rozmiestneniach.
    Skutočne chcete pokračovať ?

en: Resampling clipboard audio
sk: Prevzorkovať zvuk v schránke

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
sk: 
    
    LiVES nemohol prevzokovať zvuk v schránke. 
    Zvuk bol zo schránky vymazaný.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
sk: 
    
    LiVES nemohol prevzokovať zvuk v schránke. 
    Chcete pokračovať s vložením 
    nezmeneného zvuku ?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
sk: Vkladám %d%s snímkov zo schránky...

en: Inserting
sk: Vkladám

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
sk: Vložiť %d krát zo schránky%s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
sk: Vloženie %d snímkov zo schránky%s...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
sk: 
    Odstránenie všetkých snímkov zatvorí súbor.
    Ste si istý ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Odstránenie spôsobí stratenie snímkov v niektorých viacstopových rozdeleniach.
    Ste si istý, že chcete pokračovať ?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Odstránenie spôsobí stratenie zvuku v niektorých viacstopových rozdeleniach.
    Ste si istý, že chcete pokračovať ?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Odstránenie spôsobí posun snímkov v niektorých viacstopových rozdeleniach.
    Ste si istý, že chcete pokračovať ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
sk: 
    Odstránenie spôsobí posun zvuku v niektorých viacstopových rozdeleniach.
    Ste si istý, že chcete pokračovať ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
sk: Odstraňujem snímky %d do %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
sk: 
    
    Výber je zamknutý.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
sk: Pripravené na nahrávanie. Použi 'control' a kurzorové klávesy na nahrávanie.
    (Pre zrušenie, stlačte 'r' alebo kliknite na Prehrať|Nahrávať opäť pred prehraním.)

en: Record cancelled.
sk: Nahrávanie zrušené.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
sk: 
    
    Správy '%s' o rozšírení:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
sk: 
    
    Nedá sa nájsť 'init' metóda v %s rozšírení.
    Rozšírenie môže byť poškodené alebo nie je správne nainštalované.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
sk: Uloženie zostavy spôsobí, že kópie všetkých otvorených klipov zostanú na disku%s.
    
    Prosím stlačte 'Zrušit' ak nesúhlasíte.

en: Saving set %s
sk: Uloženie zostavy %s

en: Loading clips from set %s
sk: Načítavam klipy zo zostavy %s

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
sk: LiVES se pokúsi obnoviť miesto na disku.
    Pokračujte IBA ak nemáte spustenú dalšiu kópiu LiVES.
    Pokračujete kliknutím na OK.

en: Cleaning up disk space...
sk: Čistenie disku...

en: Resetting frame rates and frame values...
sk: Resetovanie hodnotenia snímkov a hodnoty snímkov...

en: 
    (%d virtual)
sk: 
    (%d virtuálnej)

en: 
    (%d decoded)
sk: 
    (%d dekódované)

en: 
      %.2f sec.
sk: 
      %.2f sek.

en: big-endian
sk: veľký-endian

en: little-endian
sk: malý-endian

en: 
      Opening...
sk: 
      Otváram...

en: A video editor and VJ program.
sk: Úprava videa a VJ program

en: Fullscreen playback (f)
sk: Prehranie na celej obrazovke (f)

en: Fullscreen playback off (f)
sk: Prehranie na celej obrazovke vypnuté (f)

en: Double size (d)
sk: Dvojitá veľkosť (d)

en: Single size (d)
sk: Vlastná veľkosť (d)

en: Hide the play window (s)
sk: Skryť okno s prehrávaním (s)

en: Show the play window (s)
sk: Zobraziť okno s prehrávaním (s)

en: Play in separate window (s)
sk: Prehrať v oddelenom okne (s)

en: Switch continuous looping off (o)
sk: Vypnúť nekonečnú sľučku (o)

en: Switch continuous looping on (o)
sk: Zapnúť nekonečnú sľučku (o)

en: Audio volume (%.2f)
sk: Hlasitosť zvuku (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
sk: Zapnúť zvuk (z)

en: Mute the audio (z)
sk: Vypnúť zvuk (z)

en: Reversing clipboard...
sk: Vratná schránka...

en: Reversing clipboard
sk: Vratná schránka

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
sk: 
    Načítanie nového zvuku môže spôsobiť stratenie zvuku v niektorých viacstopých rozloženiach. 
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Opening audio %s, type %s...
sk: Otváram zvuk %s, typ %s...

en: Opening audio
sk: Otváram zvuk

en: Committing audio
sk: Vytvoriť zvuk

en: New Audio
sk: Nový zvuk

en: Opening CD track %d from %s...
sk: Otváranie stopy na CD %d od %s...

en: CD track %d
sk: Stopa na CD %d

en: Opening CD track...
sk: Otváram stopu na CD...

en: Error loading CD track
sk: Chyba pri načítaní CD stopy

en: Clear _Errors
sk: Vymazanie _chýb

en: _Delete affected layouts
sk: _Odstrániť postihnuté rozloženia

en: paused...
sk: pozastavené...

en: resumed...
sk: pokračovanie...

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
sk: 
    
    Je potrebné nainštalovať "xwininfo" predtým, ako budete môcť používať túto funkciu

en: 
    Record time must be greater than 0.
sk: 
    Nahrávací čas musí byť väčší ako 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
sk: Zachytiť vo vonkajšom okne:
    
    Kliknite na 'OK' ,potom kliknite na každé okno pre zachytenie obsahu
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zrušenie

en: External window was released.
sk: Vonkajšie okno bola uvoľnené.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
sk: Kliknite na Okno pre nahrávanie
    Stlačte tlačidlo 'q' pre ukončenie nahrávania

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
sk: 
    Externé okno zachytené. Šírka=%d, výška=%d, bpp=%d. *Nemeňte veľkosť*
    
    Stop nebo 'q' pre ukončenie.
    (Bude použité predvolené nastavenie %.3f snímkov za sekundu.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
sk: LiVES nemôže zaznamenať toto okno. Prepáčte.

en: Export Selected Audio as...
sk: Exportovanie vybraného zvuku ako...

en: Export Audio as...
sk: Exportovať zvuk ako...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
sk: 
    
    Rýchlosť zvuku pre tento klip bola zmenená.
    Kliknite na 'OK' pre export s novou rýchlosťou alebo 'Zrušiť' a exportovat originálnym pomerom.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
sk: Exportovanie zvukových snímkov %d do %d ako %s...

en: Exporting audio as %s...
sk: Export zvuku ako %s...

en: Exporting audio
sk: Exportujem zvuk

en: Appending audio file %s...
sk: Pridávam zvukový súbor %s...

en: Appending audio
sk: Pridávam zvuk

en: Append Audio
sk: Pridať zvuk

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
sk: Orezanie zvuku z %.2f to %.2f sekundy...

en: Trimming/Padding audio
sk: Orezanie/vyplnenie zvuku

en: Trim/Pad Audio
sk: Orezať/Doplniť zvuk

en: Fading audio in
sk: Zoslabovanie zvuku v

en: Fade audio in
sk: Zoslabujúci zvuk v

en: Fading audio out
sk: Stíšenie zvuku

en: Fade audio out
sk: Stíšiť zvuk

en: %s over %.1f seconds...
sk: %s nad %.1f sekundy...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
sk: %s od času %.2f sekúnd do %.2f sekúnd...

en: Fading audio...
sk: Stišovanie zvuku

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
sk: 
    Odstránenie všetkých zvukov zatvorí tento súbor.

en: Deleting all audio...
sk: Odstránenie všetkých zvukov...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
sk: Odstránenie zvuku od %.2f do %.2f sekundy...

en: Deleting Audio
sk: Odstraňujem zvuk

en: Delete Audio
sk: Odstrániť zvuk

en: Record new audio
sk: Nahrať nový zvuk

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
sk: Vložiť ticho od %.2f do %.2f sekundy...

en: Inserting Silence
sk: Vložiť ticho

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
sk: Zlúčiť schránku [ %d snímkov ] s výberom [ %d snímkov ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
sk: Zlúčiť schránku [ %d snímkov (prevzorkované) ] s výberom [ %d snímkov ]

en: Align _Starts
sk: Zosúladiť _Štart

en: Align _Ends
sk: Zosúladiť _Koniec

en: What to do with extra clipboard frames -
sk: Čo robiť s extra snímkami v schránke -

en: _Insert Frames
sk: _Vložiť snímky

en: _Drop Frames
sk: _Vyhodiť snímky

en: Number of Times to Loop Clipboard
sk: Počet opakovaní schránky

en: _Transition Method:
sk: _Metóda prechodu:

en: Merging clipboard with selection...
sk: Zlúčiť schránku s výberom...

en: Merge done.
sk: Zlúčenie skončené.

en: _Custom Effects
sk: _Vlastné efekty

en: Custom _Utilities
sk: Vlastné _pomôcky

en: _Open File/Directory
sk: _Otvoriť súbor/Adresár

en: Import from _Firewire Device (dv)
sk: Importovať z _Firewire  jednotky (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
sk: Importovať z _Firewire  jednotky (hdv)

en: Add Live _Firewire Device
sk: Pridať live _Firewire zariadenie

en: _Recent Files...
sk: _Nedávne súbory...

en: _Reload Clip Set...
sk: Znovu otvoriť sadu klipov...

en: Close/Sa_ve All Clips
sk: Zavrieť/Ul_ožiť všetky klipy

en: _Encode Clip As...
sk: _Dekódovať klip ako...

en: Encode _Selection As...
sk: Kódovať _výber ako...

en: _Close This Clip
sk: _Zavrieť tento klip

en: Encode/Load/Backup _with Sound
sk: Kódovať/Otvoriť/Zálohovať _zo zvukom

en: Clean _up Diskspace
sk: _Vyčistiť disk

en: _MULTITRACK mode
sk: _VIACSTOPOVÝ režim

en: Cu_t Selection
sk: Vy_strihnúť vybrané

en: _Insert from Clipboard...
sk: _Vloťiť zo schránky

en: Paste as _New
sk: Vložiť ako _nový

en: _Merge Clipboard with Selection...
sk: _Zlúčiť schránku s výberom...

en: Decouple _Video from Audio
sk: Oddeliť _Video od zvuku

en: Select _All Frames
sk: Vybrať všetky snímky

en: _Start Frame Only
sk: _Iba počiatočný snímok

en: _End Frame Only
sk: _Iba posledný snímok

en: Select from _First Frame
sk: Vybrať od _prvého snímku

en: Select to _Last Frame
sk: Vybrať do _posledného snímku

en: Select Last Insertion/_Merge
sk: Vybrať posledný vložený/_Zlúčiť

en: Select Last _Effect
sk: Vybrať posledný efekt

en: _Lock Selection Width
sk: _Zamknúť šírku výberu

en: _Play All
sk: _Prehrať všetko

en: Pla_y Selection
sk: Pre_hrať výber

en: Play _Clipboard
sk: Prehrať _schránku

en: Re_wind
sk: Pre_vinúť

en: _Double Size
sk: _Dvojitá veľkosť

en: Play in _Separate Window
sk: Prehrať v _oddelenom okne

en: _Blank Background
sk: _Prázdne pozadie

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
sk: (Automaticky)_opakovať video (vyplniť podľa zvuku)

en: L_oop Continuously
sk: Ne_pretržitá sľučka

en: Pin_g Pong Loops
sk: Pin_g Pong sľučky

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
sk: Oddelené okno 'L_epivý' mód

en: S_how Frame Counter
sk: U_káž počítadlo snímkov

en: Effect_s
sk: Efekt_y

en: Effects are applied to the current selection.
sk: Efekty sú pužité na súčasný výber.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
sk: _Spustiť test Vykresľovanie efektov/Nástroje/Generátor...

en: Tools are applied to complete clips.
sk: Nástroje sú použité na dokončenie klipov.

en: _Reverse Clipboard
sk: _Otočiť schránku

en: _Change Playback/Save Speed...
sk: _Zmeniť prehrávanie/Uložiť rýchlosť

en: Resample _Video to New Frame Rate...
sk: Prevzorkovať _video na nový pomer...

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sk.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
sk: _Nástroje

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Custom _Tools
sk: Vlastné _nástroje

en: Capture _External Window...
sk: Zachytiť _externé okno

en: Load _New Audio for Clip...
sk: Nahrať _nový zvuk pre klip ...

en: Load _CD Track...
sk: Nahrať _CD stopu...

en: E_ject CD
sk: V_ysunúť CD

en: Record E_xternal Audio...
sk: Nahrávanie e_xterného zvuku...

en: to New _Clip...
sk: do nového _klipu...

en: to _Selection
sk: do _výberu

en: Fade Audio _In...
sk: _Zosilniť zvuk...

en: Fade Audio _Out...
sk: _Zoslabiť zvuk...

en: _Export Audio...
sk: _Exportovať zvuk...

en: Export _Selected Audio...
sk: _Exportovať _vybraný zvuk...

en: Export _All Audio...
sk: _Exportovať _všetky zvuky...

en: _Append Audio...
sk: _Pripojiť zvuk...

en: _Delete Audio...
sk: _Odstrániť zvuk...

en: Delete _Selected Audio
sk: Odstrániť _vybraný zvuk...

en: Delete _All Audio
sk: Odstrániť _všetky zvuky...

en: Insert _Silence in Selection
sk: Vložiť _ticho vo vybranom

en: _Resample Audio...
sk: _Prevzorkovať zvuk...

en: Show Clip _Info
sk: Zobraziť informáciu o _klipe

en: Show/_Edit File Comments
sk: Zobraziť/ _Upraviť komentáre k súboru

en: Show _Clipboard Info
sk: Zobraziť informáciu o _schránke

en: Show _Messages
sk: Zobraziť _správy

en: Show _Layout Errors
sk: Zobraziť chyby _rozloženia

en: _Clips
sk: _Klipy

en: _Rename Current Clip in Menu...
sk: _Premenovať aktuálny klip v menu...

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
sk: _RFX Efekty/Nástroje/Pomôcky

en: _New Test RFX Script...
sk: _Nový test RFX skriptu...

en: _Copy RFX Script to Test...
sk: _Koirovať RFX skript do testu...

en: _Edit Test RFX Script...
sk: _Upraviť test RFX skriptu...

en: Rena_me Test RFX Script...
sk: Premeno_vať test RFT skriptu...

en: _Delete Test RFX Script...
sk: _Odstrániť test RFX skriptu...

en: _Import Custom RFX script...
sk: _Importovať vlastný RFX skript...

en: E_xport Custom RFX script...
sk: E_xportovať vlastný RFX skript...

en: De_lete Custom RFX Script...
sk: Od_strániť vlastný RFX skript...

en: Re_build all RFX plugins
sk: Re_konštruovať všetky RFX rozšírenia

en: Real Time _Effect Mapping
sk: Mapovanie real time _efektu

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
sk: Priradiť real time efekty k ctrl-numerickým klávesam.

en: Set Real Time Effect _Defaults
sk: Nastaviť _predvolený real time efekt

en: Set default parameter values for real time effects.
sk: Nastaviť _predvolenú hodnotu pre real time efekty.

en: Save Real Time Effect _Defaults
sk: Uložiť _predvolený real time efekt

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
sk: Uložiť predvolené hodnoty real time efektov, budú použité pri každom spustení LiVES.

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
sk: Resetovanie všetkých prehraných pozícií na snímok 1 a resetovanie všetkých prehraných snímkov.

en: Show VJ _Keys
sk: Zobraziť VJ _	Klávesy

en: To_ys
sk: _Hračky

en: _Mad Frames
sk: _Bláznivé snḿky

en: _LiVES TV (broadband)
sk: _LiVES TV (širokopásmová)

en: _Manual (opens in browser)
sk: _Manuál (otvoriť v prehliadači)

en: _Troubleshoot
sk: Riešenie _problémov

en: Rewind to start (w)
sk: Previnúť na štart (w)

en: Play all (p)
sk: Prehrať všetko (p)

en: Stop playback (q)
sk: Zastaviť prehrávanie (q)

en: Play selection (y)
sk: Prehrať vybrané (y)

en: Audio volume (1.00)
sk: Hlasitosť zvuku (1.00)

en: Unblank background (b)
sk: Vyplnené pozadie (b)

en: Play slower (ctrl-down)
sk: Prehrať pomalšie (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
sk: Prehrať rýchlejšie (ctrl-hore)

en: Skip back (ctrl-left)
sk: Preskočiť späť (ctrl-vľavo)

en: Skip forward (ctrl-right)
sk: Preskočiť vpred (ctrl-vpravo)

en: Show clip info (i)
sk: Zobraziť info o klipe (i)

en: Hide this toolbar
sk: Skryť túto lištu s nástrojmi

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
sk: Pre lepší výkon stlačte "s" na prepnutie prehrávania v samostatnom okne, zastavte s "q".

en: Vary the video speed
sk: Odlíšiť rýchlosť videa

en: First Frame
sk: Prvý snímok

en: The first selected frame in this clip
sk: Prvý vybraný snímok v tomto klipe

en: The last selected frame in this clip
sk: Posledný vybraný snímok v tomto klipe

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
sk:     Stlač 'q' k zastaveniu nahrávania. NEPREKRÝVAJTE HRACIE OKNO !

en: Frame number to preview
sk: Čísla snímkov k náhľadu

en: Free choice of frame number
sk: Voľný výber čísla snímku

en: Frame number is linked to start frame
sk: Číslo snímku ukazuje na prvý snímok

en: Frame number is linked to end frame
sk: Číslo snímku ukazuje na posledný snímok

en: _Pointer
sk: _Kurzor

en: Frame number is linked to playback pointer
sk: Číslo snímku ukazuje na ukazovateľ prehrávania

en: Loop On/Off
sk: Slučka Zap/Vyp

en: Start _recording
sk: Spustiť _nahrávanie

en: Stop _recording
sk: Zastaviť _nahrávanie

en: Hide Play Window
sk: Skryť okno s prehrávaním

en: Show Play Window
sk: Zobraziť okno s prehrávaním

en: Clearing the clipboard
sk: Vyprázdnenie schránky

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
sk: 
    ==============================
    Prepnuté na klip %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
sk: 
    ==============================
    Prepnuté na prázdny klip

en: cancelled.
sk: zrušené.

en: failed.
sk: zlyhalo.

en: error in file. Failed.
sk: chyba v súbore. Zlyhanie.

en: (blank)
sk: (čisté)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
sk: Názov zostavy bol zmenený z %s na %s. Súvisiace rozmiestnenie bude primerane aktualizované

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
sk: Klip %s nebol nájdený v tejto zostave.
    Je vyžadované nasledujúce rozloženie:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
sk: Klip %s bol zatvorený.
    Je požadované nasledujúce rozloženie:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: Snímky v klipe %s boli posunuté.
    Nasledujúce rozloženie bude ovplyvnené:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: Snímky z klipu %s boli zmazané.
    Nasledujúce rozdelenie bude ovplyvnené:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: Z klipu %s bol odstránený zvuk.
    Nasledujúce rozdelenie bude ovplyvnené:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: V klipe %s bol posunutý zvuk.
    Nasledujúce rozdelenie bude ovplyvnené:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: V klipe %s bol zmenený zvuk.
    Nasledujúce rozdelenie bude ovplyvnené:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
sk: V klipe %s boli zmenené snímky.
    Nasledujúce rozdelenie bude ovplyvnené:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
sk: Zostava%s
    sa nedá otvoriť, pretože je používaná
    inou kópiou LiVES.

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
sk: 
    Zostava %s je používaná inou kópiou LiVES.
    Prosím vyberte iný názov zostavy.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
sk: 
    Zostava %s už existuje.
    Prosím zvolte iný názov zostavy.

en: Removing layout %s
sk: Odstraňujem rozloženia %s

en: Cleaning up clip
sk: Vyčistenie klipu

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
sk: 
    %s
    už existuje.
    
    Prepísať ?

en: -------------Selection------------
sk: -------------Výber------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
sk:  sek ] ----------výber---------- [

en:  frames ] ----------
sk:  snímky ] ----------

en: Examining file header
sk: Kontrolujem hlavičku súboru

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
sk: Otváranie %s začiatok %.2f sek. snímkov %d

en:  without sound
sk:  bez zvuku

en: Opening audio for %s
sk: Otváram zvuk pre %s

en:  - please be patient.
sk:  - prosím o trpezlivosť.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
sk: 
    
    LiVES nebol schopný dať ukážku buď videa, alebo zvuku.
    Prosím, pre viac informácií skontrolujte okno terminálu.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
sk: Uloženie videa by mohlo viesť ku zníženiu kvality !
    Dôrazne doporučujeme 'Uložiť ako' do nového súboru. 
    	
    Prajete si napriek tomu pokračovať ?

en: Linking selection
sk: Prepojenie výberu

en:  (with no sound)
sk:  (bez zvuku)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
sk: Uložiť snímky %d do %d%s ako "%s" : enkodér = %s : formát = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
sk: Uložiť snímky 1 do %d%s ako "%s" : enkodér %s : formát = %s...

en: Saving [can take a long time]
sk: Ukladanie [môže to chvíľu trvať]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
sk: 
    
    Chyby kódovača - výstupný súbor nebol vytvorený !

en: recording aborted by preview.
sk: nahrávanie prerušené náhľadom.

en: recording aborted by clipboard playback.
sk: nahrávanie prerušené prehrávaním zo schránky.

en: Average FPS was %.4f
sk: Priemerná hodnota FPS bola %.4f

en: Untitled%d
sk: Bez názvu %d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
sk: 
    Rýchlosť prehrávania nenájdená alebo neplatná ! Použiť predvolené %.3f fps . 
    Predvolené hodnoty možno nastaviť v Nástroje | Predvoľby | Rôzne.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
sk: Rýchlosť prehrávania bola nastavená na %.3f snímky za sekundu, aby zodpovedal zvuku.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
sk: Snímky=%d typ=%s veľkosť=%dx%d *bpp=Šedej stupnice* snímkov za sekundu =%.3f
    Zvuk:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
sk: Snímky=%d typ=%s veľkosť=%dx%d bpp=%d snímkov za sekundu =%.3f
    Zvuk:

en: %s none
sk: %s žiadny

en:  - Comment: %s
sk:  - Komentár: %s

en: Saving frame %d as %s...
sk: Ukladám snímky %d ako %s...

en: Backing up %s to %s
sk: Zálohovanie %s do %s

en: Backing up
sk: Zálohujem

en: performance data was backed up...
sk: dáta boli zálohované...

en: Restoring %s...
sk: Obnovovanie %s...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
sk: 
    
    Súbor %s je poškodený.
    LiVES ho nemohol obnoviť.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
sk: 
    Byly nájdené súbory z predchádzajúceho spustenia LiVES.
    Chcete sa pokúsit se o ich obnovenie ?

en: Recovering files
sk: Obnovujem súbory

en: Recovering files...
sk: Obnovenie súborov ...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
sk: _Nezobrazovať už toto upozornenie
    (zmenu nastavenia urobíte v Predvoľby/Upozornenia)

en: Show _Details
sk: Zobraziť_podrobnosti

en: Audio players cannot be switched during playback.
sk: Prehrávače zvuku nemôžu byť prepnuté počas prehrávania.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
sk: 
    
    LiVES nemohol vykonať túto operáciu kvôli nedostatku pamäte.
    Prosím skúste najskôr zatvoriť daľšie aplikácie.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
sk: 
    %d/%d otvorených snímkov. Zostávajúci čas %u sek.

en: 
    %d frames opened.
sk: 
    %d otvorených snímkov.

en: 
    Time remaining: %d sec
sk: 
    Zostávajúci čas: %d sek

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
sk: 
    Prepáčte, LiVES môže súčasne otvoriť %d súborov.
    Prosím zatvorte súbor a skúste to znova.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
sk: Pre tento formát  je požadované prevzorkovanie zvuku.
    Prosím nainštalujte 'sox'
    Alebo vyberte iný formát kódovania v Nástroje | Nastavenia | Encoding

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
sk: 
    
    Tento formát sa nedá použiť s vybraným zvukovým kodekom.
    Nastavte zvukový kodek v Nástroje|Nastavenia|Encoding

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
sk: Toto rozloženie obsahuje vygenerované snímky.
    Nedá sa uložiť, musíte ich najskôr vykresliť do klipu.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
sk: 
    
    Vzhľadom na obmedzenia vo %s formáte

en: LiVES recommends the following settings:
sk: LiVES doporučuje nasledujúce nastavenia:

en: , signed
sk: , podpísané

en: , unsigned
sk: . nepodpísané

en: , little-endian
sk: , malý-endian

en: , big-endian
sk: , veľký-endian

en: Set video rate to %.3f frames per second
sk: Nastaviť video na %.3f snímkov za sekundu

en: Set video rate to %d:%d frames per second
sk: Nastaviť video na %d:%d snímkov za sekundu

en: Set video size to %d x %d pixels
sk: Nastaviť veľkosť videa na %d x %d pixelov

en: 
    You may wish to:
sk: 
    Možno si budete priať:

en: resize video to %d x %d pixels
sk: zmeniť veľkosť videa na %d x %d pixelov

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
sk: vypnúť zvuk, pretože cieľový enkodér nemohol zakódovať zvuk

en: LiVES must:
sk: LiVES musí:

en: resample video to %.3f frames per second
sk: prevzorkovať video na %.3f snímkov za sekundu

en: resample video to %d:%d frames per second
sk: prevzorkovať video na %d:%d snímkov za sekundu

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
sk: 
    Zmeny bude možné pozdejšie vrátiť.
    
    Kliknite na `OK` pre pokračovanie, `Zrušiť` pre stornovanie.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
sk: 
    Zmeny použité do výberu nebudú trvalé.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
sk: 
    
    LiVES nemohol nahrať predvedenie. V súčasnosti je k dispozícii dostatok pamäte.
    Skúste nahrať len vybranú časť súboru.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
sk: Rýchlosť playbacku (fps) alebo zvukový pomer
     v schránke nezodpovedá
    rýchlosti prehrávania alebo zvukovému pomeru klipu, do ktorého se pokúšate niečo vložit.
    
    Vloženie bude upravené, aby sa vošlo do klipu.
    
    Vyberte Zrušiť pre ukončenie vkladania alebo OK pre pokračovanie.

en: failed (unknown type)
sk: zlyhalo (neznámy typ)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
sk: 
    Zostava s názvom %s už existuje.
    Kliknitím na OK pridáte aktuálne klipy a rozloženia da existujúcej zostavy.
    Kliknutím na Zrušiť vyberiete nový názov.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
sk: 
    Snímky z tohoto klipu sú použité v niektorých viacstopých rozloženiach.
    Ste si istý že chcete pokračovať ?

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
sk: 
    Zvuky z tohoto klipu sú použité v niektorých viacstopých rozloženiach.
    Ste si istý že chcete pokračovať ?

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
sk: 
    
    LiVES nemôže nájsť potrebné rozšírenie dekodéra pre klip
    %s
    Klip sa nedá načítať.

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
sk: 
    Môžete tiež reštartovať LiVES a vybrať iný audio prehrávač.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
sk: 
    
    LiVES potrebuje viac miesta pre zálohu tohto rozloženia.
    Môžete zvýšiť hodnoty v Preferences/Multitrack.
    Odporúča sa zvýšiť aspoň o %d MB

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
sk: 
    Nedostatok pamäte pre krok späť.
    Zvýšte veľkosť pamäte pre krok späť
    v Nastavenia/Multitrack/Pamäť späť

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
sk: 
    LiVES nemohol rezervovať dostatok pamäte pre zásobník viacstopého kroku späť.

en: or enter a smaller value.
sk: alebo vložte nižšiu hodnotu.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
sk: Skúste opäť z editora klipov, skúste zavrieť niektoré ďaľšie aplikácie

en: Try closing some other applications
sk: Skúste zavrieť niektoré ďaľšie aplikácie

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
sk: Multitrack má nastavených 0 zvukových kanálov, ale rozloženie obsahuje zvuk.
    Upravte nastavenie zvuku v menu Nástroje.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
sk: Súčasné nastavenie obsahuje zvuk, ale zvukové kanály nemôžu byť nastavené na nulu.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
sk: Boli nájdené chyby v rozložení (čo môže byť vzhľadom k prechodu z iného systému, alebo zo staršej verzie LiVES).
    Mám skúsiť opravu disku kópiou rozloženia?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
sk: LiVES nebol schopný načítať rozloženie.
    Ospravedlňujeme sa.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
sk: 
    
    Zvukový pomer musí byť väčší ako 0.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
sk: 
    Zoznam udalostí bude veľmi veľký
    a jeho zobrazenie môže trvať veľmi dlho.
    Ste si istí, že chcete zobraziť?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
sk: 
    
    Musíte nainštalovať 'dvgrab' aby ste mohli používať túto funkciu.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
sk: Zlyhalo rozšírenie video prehrávania k inicializovaniu palety !

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
sk: Zlyhalo rozšírenie dekodéra k inicializovaniu palety !

en: Unable to set framerate of video plugin
sk: Nedá sa nastaviť pomer snímkov video rozšírenia

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
sk: Po havárii, je vhodné použiť vyčistenie disku s
    Súbor|Čistenie disku

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
sk: 
    LiVES nemôže zapisovať do súboru:
    %s
    Prosím skontrolujte práva k súboru a skúste znova.

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
sk: 
    LiVES nemohol buď vytvoriť alebo zapisovať do adresára:
    %s
    Skontrolujte, či máte oprávnenia pre adresár a skúste znova.

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
sk: 
    %s nemôže dekódovať klipy s obrázkami typu %s.
    Prosím vyberte iný dekodér zo zoznamu.

en: 
    This card is already in use and cannot be opened multiple times.
sk: 
    Táto karta je už používaná a nedá sa otvoriť viackrát.

en: 
    The device %s is in use or unavailable.
    - Check the device permissions
    - Check if this device is in use by another program.
    - Check if the device actually exists.
sk: 
    Zariadenie %s je používané alebo nedostupné.
    - Skontrolujte, či máte oprávnenie pre zariadenie
    - Skontrolujte, či zariadenie nie je používané iným programom.
    - Skontrolujte, či zariadenie skutočne existuje.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
sk: Prosím nastavte si CD prehrávaciu jednotku v menu Nástroje | Nastavenie | Misc

en: generator
sk: generátor

en: Generators
sk: Generátory

en: utility
sk: pomôcka

en: compositor
sk: sádzač

en: Compositors
sk: Sádzače

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
sk: kliknúť

en: splitter
sk: rozdeľovač

en: converter
sk: konvertor

en: Converters
sk: Konvertory

en: audio/video
sk: zvuk/video

en: Audio/Video Transitions
sk: Zvuk/Video prevody

en: video only
sk: iba video

en: Video only Transitions
sk: Iba prevody videa

en: audio only
sk: iba zvuk

en: Audio only Transitions
sk: Iba prevody zvuku

en: Audio Mixers
sk: Mixovanie zvukov

en: Audio Effects
sk: Zvukové efekty

en: Video Effects
sk: Video efekty

en: audio volume controller
sk: Ovládač hlasitosti zvuku

en: Audio Volume Controllers
sk: Ovládače hlasitosti zvuku

en: %s all frames...
sk: %s všetky snímky...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
sk: %s schránka na snímky %d do %d...

en: %s to clipboard...
sk: %s do schránky...

en: %s to new clip...
sk: %s do nových klipov...

en: %s frames %d to %d...
sk: %s snímkov %d do %d...

en: %s clipboard with selection
sk: %s schránka s výberom

en: %s to clipboard
sk: %s do schránky

en: %s to new clip
sk: %s do nového klipu

en: %s frames %d to %d
sk: %s snímkov %d do %d

en: 
    No frames were generated.
sk: 
    Neboli generované snímky.

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
sk: Chyba: rozšírenie %s nemá weed_setup () funkciu.

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
sk: Info: Nemožno nahrať rozšírenie %s
    Chyba bola: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
sk: Úspešne načítané %d Weed filtre

en: Unable to start generator %s
sk: Nedá sa spustiť generátor %s

en: _Disconnect All
sk: Odpojené

en: You can click in Preview to change these values
sk: Môžete kliknutím na náhľad zmeniť tieto hodnoty

en: _Reset Values
sk: _Vymazanie hodnôt

en: Maintain aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Transition _In
sk: Prechod _v

en: Transition _Out
sk: Prechod _z

en: Target _FPS (plugin may override this)
sk: Cieľová _FPS (nemá vplyv na rozšírenie)

en: %s : size
sk: %s : veľkosť

en: New size (pixels)
sk: Nová veľkosť (pixely)

en: Generate to _Clipboard
sk: Generovať do _schránky

en: Generate frames to the clipboard
sk: Generovať snímky do schránky

en: Generate to _New Clip
sk: Generovať do _nového klipu

en: Generate frames to a new clip
sk: Generovať snímky do nového klipu

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
sk: 
    Musíte vybrať najmenej %d snímkov k použitiu tohto efektu.

en: Invalid parameter
sk: Neplatný parameter

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
sk: 
    Chyba rozšírenia: %s chyba s kódom %d

en:  : message was %s
sk:  : správa %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
sk: 
    
    Nemožno zapísať rožšírenie videa predvoleného súboru
    %s
    Kód chyby %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
sk: Aktualizácia prehrania rozšírenia videa predvolene v %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
sk: Načítavam video rozšírenie predvolene z %s...

en: Fixed framerate for plugin.
sk: Fixný počet snímkov pre rozšírenie.

en: _Colourspace
sk: _Farebný priestor

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
sk: 
    
    Zlyhalo otvorenie rozšírenia prehrávanie %s
    Chyba bola: %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
sk: 
    
    Prehrávanie modulu %s
    chýbajú povinné funkcie.
    Nedá sa použiť.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie videa.
    Chyba bola: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
sk: *** Použitím %s rozšírenia pre fs prehrávanie, súhlasíte s použitím palety typu %d ( %s ).***

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
sk: 
    
    Nepodarilo sa otvoriť rozšírenie dekodéra  %s
    Chyba bola %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
sk: 
    
    Rozšírenie dekódovania %s
    chýbajú povinné funkcie.
    Nedá sa použiť.

en: /unknown
sk: /neznámy

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
sk: Zlyhalo spustenie %s, nie je možné zmenit veľkosť prechodu.

en: %s advanced settings
sk: %s pokročilé nastavenia

en: Name:
sk: Názov

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
sk: Názov rozšírenia. Bez medzier.

en: Version:
sk: Verzia

en: The script version.
sk: Verzia skriptu.

en:     Author:
sk:     Autor

en: The script author.
sk: Autor skriptu.

en:     URL (optional):
sk:     URL (nepovinné):

en: URL for the plugin maintainer.
sk: URL pre správcu rozšírenia.

en: Menu text:
sk: Text menu:

en: The text to show in the menu.
sk: Text zobrazený v menu.

en: Action description:
sk: Popis akcie:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
sk: Opíšte, čo plugin robí. Napr. "Odhaľovanie rohov"

en: Minimum frames:
sk: Minimálny počet snímkov:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
sk: Minimálny počet snímkov, ktorým nemôže byť tento efekt/nástroj aplikovaný. Normálne 1.

en: _Requirements...
sk: _Požiadavky...

en: Enter any binaries required by the plugin.
sk: Vypíšte binárky požadované rozšírením.

en: Set properties for the plugin. Optional.
sk: Nastaviť vlastnosti pre rozšírenie. Nepovinné.

en: _Parameters...
sk: _Parametre...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
sk: Nastaviť parametre použité v pre/sľučka/po/spúšťač kódu. Nepovinné.

en: Parameter _Window Hints...
sk: Parameter _okna nápovedy...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
sk: Nastaviť nápovedy ako rozložiť okno s parametrami. Nepovinné.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
sk: Jazyk pre pre/sľučka/post/triggers. Nepovinné.

en: Code to be executed before the loop. Optional.
sk: Kód spustený pred sľučkou. Nepovinné.

en: _Loop code...
sk: _Kód sľučky...

en: Loop code to be applied to each frame.
sk: Kód sľučky použitý na každý snímok.

en: _Post loop code...
sk: Kód _po sľučke...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
sk: Kód spustený po sľučke. Nepovinné.

en: _Trigger code...
sk: _Spúšťací kód...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
sk: Nastaviť spúšťací kód pre situáciu, kedy parameter okna je zobrazený, alebo parameter je pozmenený. Nepovinné (okrem Pomôcok).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
sk: 
    
    Nedá sa analyzovať súbor so skriptom:
    %s
    %s

en: _Edit Entry
sk: _Upraviť záznam

en: _Remove Entry
sk: _Odstrániť záznam

en: _Slow (hint to GUI)
sk: _Pomaly (nápověda GUI)

en: _Batch mode generator
sk: _Generátor dávkového režimu

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
sk: 
    
    Nedá sa odstrániť tento parameter, pretože má spúšťač.
    Prosím najskôr odstránte spúšťač.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
sk: 
    
    Niektoré spúšťače boli nastavené.
    Prosím skontrolujte kód spúšťača.

en: _Name:
sk: _Názov:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
sk: Názov parametru musí byť v rozšírení jedinečný.

en: _Label:
sk: _Štítok

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
sk: Štítok zobrazený parametrom. Podtrhnutie predstavuje mnemotechnický akcelerátor.

en: _Type:
sk: _Typ

en: Parameter type (select from list).
sk: Typ prametra (vybrať zo zoznamu).

en: Decimal _places:
sk: Desatinné _miesta:

en: _Default value:
sk: _Predvolená hodnota:

en: _Default:
sk: Predvolené:

en: Button _Group:
sk: Tlačítko _Skupina:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
sk: Nie-nulová hodnota môže byť použitá pre skupinu prepínačov.

en: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en: Ma_ximum value:
sk: Ma_ximálna hodnota:

en:      _Step size:
sk:      _Veľkosť kroku:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
sk: O koľko je upravený parametr po stlačení otáčacích šípiek.

en: Set _values
sk: Nastaviť _hodnoty

en: Default _Red:
sk: Predvolená _Červená:

en: Default _Green:
sk: Predvolená _Zelená:

en: Default _Blue:
sk: Predvolená _Modrá:

en: Set _default
sk: Nastaviť predvolené

en: Default value:
sk: Predvolená hodnota:

en: Maximum length (chars):
sk: Maximálna dĺžka (znakov):

en: Row:
sk: Rada:

en: Linked parameters (%d):
sk: Súvisiace parametre (%d):

en: Linked parameters (4):
sk: Súvisiace parametre (4):

en: Linked parameters (2):
sk: Súvisiace parametre (2):

en: When:
sk: Kedy:

en: 
    
    Name must not be blank.
sk: 
    
    Názov nesmie byť prázdny.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
sk: 
    
    Názov nesmie obsahovať medzery.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
sk: 
    
    Menu textu nesmie byť prázdne.

en: 
    
    Action description must not be blank.
sk: 
    
    Popis akcie nesmie byť prázdny.

en: 
    
    Author must not be blank.
sk: 
    
    Autor nesmie byť prázdny.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
sk: 
    
    Rozšírenie s týmto názvom už existuje.
    Názov musí byť jedinečný.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
sk: 
    
    Kód sľučky by nemal byt prázdny.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
sk: 
    
    Spúšťací kód pre pomôcku by nemal byť prázdny.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
sk: 
    
    Parameter názvu nesmie byť prázdny.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
sk: 
    
    Bol zistený rovnaký názov parametra. Názov parametra v rozšírení musí byť jedinečný.

en: Writing script file %s...
sk: Zápis skriptu súboru %s...

en: No <define> section found in script.
sk: Žiadna <define> sekcia nebola nájdená v skripte.

en: Bad script version.
sk: Chybná verzia skriptu.

en: No <name> section found in script.
sk: Žiadna <name> sekcia nebola nájdená v skripte.

en: No <version> section found in script.
sk: Žiadna <version> sekcia nebola nájdená v skripte.

en: No <author> section found in script.
sk: Žiadna <author> sekcia nebola nájdená v skripte.

en: No <description> section found in script.
sk: Žiadna <description> sekcia nebola nájdená v skripte.

en: Bad description. (%s)
sk: Zlý popis.(%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
sk: 
    
    Neplatný spúšťač (%s)
    Nájdený v skripte.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
sk: Prerobenie všetkých RFX skriptov...vstavané...

en: Rebuilding scripts
sk: Prerobenie skriptov

en: custom...
sk: vlastný...

en: rebuilding dynamic menu entries...
sk: prerobenie vstupov dynamického menu...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
sk: 
    
    LiVES nemôže nájsť program %s.
    Prosím skontrolujte cestu k programu a či je spustiteľný.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
sk: 
    
    Skutočne odstrániť RFX skript
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
sk: Odstránenie rfx skriptu %s...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
sk: 
    
    Zmazanie skriptu zlyhalo
    %s
    Kód chyby bol %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
sk: 
    Vlastný súbor skriptu:
    %s
    už existuje.
    Prosím, najskôr ho vymažte, alebo premenujtee testovací skript.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
sk: Podpora rfx test rozšírenia %s do vlastného...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
sk: 
    Vlastný súbor skriptu:
    %s
    už existuje.
    Prosím, najskôr ho vymažte, alebo premenujte importovaný skript.

en:    Script:
sk:    Skript:

en: From script:
sk: Zo skriptu:

en: Script name:
sk: Názov skriptu:

en: New name:
sk: Nový názov:

en: New script name:
sk: Nový názov skriptu:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
sk: 
    
    Testovací skript s týmto názvom už existuje.
    Názov skriptu musí byť jedinečný.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
sk: Premenovanie RFX testovacieho skriptu %s na %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
sk: 
    
    Nepodarilo sa presunúť rozšírenie skriptu z
    %s do
    %s
    Návratový kód je %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
sk: _Použiť Real Time efekty do výberu

en: Loading rendered effect %s...
sk: Spúšťam vykresľovanie efektu %s...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
sk: Pozri: VJ - zobraziť VJ klávesy. Nastaviť real time efekty a potom ich použiť.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
sk: 
    
    Video rozšírenia sú aktivované iba v
    režim celej obrazovky, mód (fs) oddeleného okna

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
sk: 
    Prepnutie prehrávača zvuku vyžaduje reštart (jackd nesnie byť spustený)

en: PCM (highest quality; largest files)
sk: PCM (vysoká kvalita; veľké súbory)

en: Open file selection maximised
sk: Otvoriť výber súboru maximalizovaný

en: Show recent files in the File menu
sk: Ukáž posledné súbory v ponuke Súbor

en: Stop screensaver on playback
sk: Zastaviť šetrič obrazovky pri prehrávaní

en: Open main window maximised
sk: Otvoriť hlavné okno maximalizované

en: Show toolbar when background is blanked
sk: Zobraziť panel s nástrojmi ak je pozadie čisté

en: Allow mouse wheel to switch clips
sk: Umožniť prepínanie klipov kolieskom myši

en: Shrink previews to fit in interface
sk: Zmenšenie náhľadov, aby sa vošli do rozhrania

en: Startup mode:
sk: Mód pri spustení:

en: _Clip editor
sk: Editor _klipov

en: _Multitrack mode
sk: _Viacstopý mód

en: Multi-head support
sk: Podpora Multi-head

en:  monitor number for LiVES interface
sk:  sledovať počet rozhraní pre LiVES

en:  monitor number for playback
sk:  sledovať počet pre prehrávanie

en: Force single monitor
sk: Vynútiť jeden monitor

en: _Unlimited
sk: _Nebomedzené

en: When entering Multitrack mode:
sk: Pri spustení viacstopého módu:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
sk: _Vyzvi ma k nastaveniu šírky, výšky, fps a zvuku

en: _Always use the following values:
sk: _Vždy použiť nasledujúce hodnoty:

en: Use these same _values for rendering a new clip
sk: Použi rovnaké _hodnoty pre vykresľovanie nového klipu

en: _Exit multitrack mode after rendering
sk: _Ukončiť viacstopý mód po vykreslení

en: Auto backup layouts
sk: Automatické zálohovanie rozložení

en: _Every
sk: _Každý

en: After every _change
sk: Po kažej _zmene

comment: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_sk.po (vino)  #-#-#-#-#
    VinoRadioButton
en: _Never
sk: _Nikdy

en: Multitrack/Render
sk: Viacstopé/Vykresliť

en: Use instant opening when possible
sk: Použite okamžité otvorenie pokiaľ je to možné

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
sk: Povoliť okamžité otvorenie niektorých typov súborov použitím rozšírení dekodéru

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
sk: (Skontrolujte Pomocníka/Riešenie problémov pre zistenie, ktoré formáty obrázkov sú podporované)

en: Enable automatic deinterlacing when possible
sk: Povoliť automatické deinterlacing pokiaľ je to možné

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
sk: Pri otvorení viac súborov, spájať obrazy do jedného klipu

en: Decoding
sk: Dekódovanie

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
sk: Nízka - môže zvýšiť výkon na pomalších strojoch

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
sk: Normálne - doporučené pre väčšinu používateľov

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
sk: Vysoká - môže zlepšiť kvalitu na veľmi rýchlych strojoch

en: Preview _quality
sk: Kvalita _náhľadu

en: The preview quality for video playback - affects resizing
sk: Úroveň náhľadu pre prehrávanie videa - po zmene veľkosti

en: _Show FPS statistics
sk: _Zobraziť FPS štatistiku

en: AUDIO
sk: ZVUK

en: _Player
sk: _Prehrávač

en: Audio play _command
sk: Príkaz na _prehranie zvuku

en: - internal -
sk: - vnútorné -

en: Audio follows video _rate/direction
sk: Zvuk kopíruje video _tempo/adresa

en: Audio follows _clip switches
sk: Zvuk nasleduje prepínanie _klipov

en: _Frame changes
sk: Zmena _snímku

en: F_PS changes
sk: F_PS zmeny

en: _Real time effects
sk: _Real time efekty

en: _Clip switches
sk: _Klip Prepínače

en: Use _antialiasing when resizing
sk: Použite _antialiasing pri zmene veľkosti

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
sk: Počet "virtuálnych" kláves realtime efektov. Je možné ich ovládať v okne realtime efektov, alebo cez sieť (OSC).

en: The default directory for loading video clips from
sk: Predvolený adresár pre spustenie video klipov z

en: The default directory for saving encoded clips to
sk: Predvolený adresár pre uloženie kódovaných klipov do

en: The default directory for loading and saving audio
sk: Predvolený adresár pre nahrávanie a ukladanie zvuku

en: The default directory for saving frameshots to
sk: Predvolený adresár pre uloženie snímkov do

en: The default directory for backing up/restoring single clips
sk: Predvolený adresár pre zálohovanie/obnovu jednotlivých klipov

en: LiVES working directory.
sk: LiVES pracovný adresár.

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
sk: Upozorniť pri Vložení / Zlúčiť ak tempo snímkov v schránke nesúhlasí s tempom výberu

en: Warn on Open if file _size exceeds
sk: Upozorniť pri otvorení ak _veľkosť súboru presiahne

en: Show a warning before saving a se_t
sk: Zobraziť varovanie pred uložením zo_stavy

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
sk: Zobraziť varovanie ak nebol nájdený efekt vykresľovania pri spustení.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
sk: Zobraziť varovanie ak nebolo nájdené rozšírenie kódovania pri spustení.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
sk: Zobraziť varovanie ak bol vložený už existujúci názov zostavy.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
sk: Ak je zostava nahraná, zobraziť varovanie ak chýbajú klipy v _rozložení

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
sk: Upozorniť ak klip použitý v rozložení má byť ukončený.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
sk: Upozorniť ak snímky použité v rozložení majú byť odstránené.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
sk: Upozorniť ak snímky použité v rozložení majú byť presunuté.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
sk: Upozorniť ak snímky použité v rozložení majú byť zmenené.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
sk: Upozorniť ak zvuk použitý v rozložení má byť odstránený.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
sk: Upozorniť, ak použitý zvuk v rozložení má byť posunutý.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
sk: Upozorniť, ak použitý zvuk v rozložení má byť zmenený.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
sk: Upozorniť pri opustení viacstopového módu, ak rozloženie nie je uložené.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
sk: Zobraziť varovanie ak v multitracku nie sú zvukové stopy a rozloženie zo zvukom je nahrané.

en: Show info message after importing from firewire device.
sk: Zobraziť info správu po importovaní z firewire jednotky.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
sk: Zobraziť upozornenie pred otvorením yuv4mpeg streamu (pokročilé).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
sk: Zobraziť upozornenie ak nie je dostatok miesta pre zálohovanie multitracku.

en: When inserting/merging frames:
sk: Pri vkladaní/zlučovaní snímkov:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
sk: _Zrýchliť/Spomaliť vkladanie

en: _Resample Insertion
sk: _Prevzorkovanie vkladania

en: CD device
sk: CD jednotka

en: LiVES can load audio tracks from this CD
sk: LiVES nemôže spustiť zvukovú stopu z tohto CD

en: Default FPS
sk: Predvolené FPS

en: Frames per second to use when none is specified
sk: Použiť snímkov za sekundu, ak nie je uvedené inak

en: New theme:
sk: Nová téma:

en: Download bandwidth (Kb/s)
sk: Rýchlosť sťahovania (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
sk: LiVES musí byť skompilovaný bez "configure --disable-OCS" pre použitie OMC

en: OMC remote control enabled
sk: OMC diaľkové ovládanie povolené

en: Start OMC on startup
sk: Spustiť OMC pri štarte

en: Streaming/Networking
sk: Streaming/Siete

en: Jack transport
sk: Prenos jack

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
sk: LiVES musí byť skompilovaný s jack/transport.h a jack/jack.h pre použitie prenosu cez jack

en: Jack _transport config file
sk: Jack _transport konfiguračný súbor

en: Start _server on LiVES startup
sk: Spustiť LiVES _server pri spustení

en: Jack audio
sk: Jack zvuk

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
sk: LiVES musí byť skompilovaný s jack/jack.h pre použitie zvuku jack

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
sk: MUSÍTE nastaviť prehrávač zvuku na "jack" v záložke Prehrávanie k použitiu zvuku jack

en: Jack _audio server config file
sk: Jack _audio server konfiguračný súbor

en: Play audio even when transport is _paused
sk: Prehrávať zvuk aj keď je transport _pozastavený

en: Jack Integration
sk: Integrácia jack

en: Events to respond to:
sk: Udalosti v reakcii na:

en: _Joystick device
sk: _Joystick jednotka

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
sk: Joystick jednotka, napr. /dev/input/js0

en: _MIDI events
sk: _MIDI udalosti

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
sk: Použiť _ALSA MIDI (doporučené)

en: Read directly from the MIDI device
sk: Čítať priamo z MIDI jednotky

en: _MIDI device
sk: _MIDI jednotka

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
sk: MIDI jednotka, napr. /dev/input/midi0

en: MIDI repeat
sk: MIDI opakovať

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
sk: (Upozornenie: nastavenie  tejto hodnoty je príliš vysoké, môže spomaliť prehrávanie.)

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
sk: 
    LiVES bude ukončený. Je potrebné reštartovať, aby bola uplatnená zmena adresára.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
sk: Zmeny nastavenia jack se prejavia po reštarte LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
sk: Synchronizácia s externou frekvenciou %.8f snímkov za sekundu.

en: Cannot initialize OSC receiver
sk: Nemožno inicializovať OSC prijímač

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
sk: UPOZORNENIE: Nedá sa spustiť OSC server na UDP porte %d

en: Started OSC server at UDP port %d
sk: Spustený OSC server na UDP porte %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
sk: Nedá sa spustiť OSC/UDP server na porte %d

en: Resizing frames 1 to %d
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov 1 do %d

en: Resample/Resize
sk: Prevzorkovanie/Zmena veľkosti

en: Length of video is now %d frames.
sk: Dĺžka videa je teraz %d obrázkov.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
sk: 
    
    Nový pomer musí byť väčší ako 0

en: Resampling audio
sk: Prevzorkovanie zvuku

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
sk: LiVES nebol schopný prevzorkovať zvuk tak, ako bolo požadované.

en: Resample Audio
sk: Prevzorkovať zvuk

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
sk: Zvuk bol prevzorkovaný do %d Hz, %d chanels, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
sk: Prevzorkovať video na %.8f snímkov za sekundu...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
sk: Prevzorkovať video na %.3f snímkov za sekundu...

en: Reordering error !
sk: Chyba preradenia !

en: Rate (Hz)
sk: Frekvencia (Hz)

en: _Enable audio
sk: _Povovliť zvuk

en: _Frames Per Second
sk: _Snímok za sekundu

en: Record for maximum:
sk: Nahrať maximálne:

en:  hours
sk:  hodiny

en:  minutes
sk:  minúty

en:  seconds
sk:  sekundy

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
sk: Kliknite na OK pre začatie nahrávania, alebo Zrušiť pre ukončenie.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
sk: ALEBO zadajte požadovanú dĺžku klipu v _sekundách

en: Change the _audio speed as well
sk: Zmeniť rovnako rýchlosť _zvuku

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
sk: 
    Zrýchlenie klipu zpôsobí chýbajúce snímky v niekterých viacestopových rozloženiach.
    Skutočne chcete zmeniť rýchlosť ?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
sk: 
    Zrýchlenie klipu zpôsobí chýbajúce zvuky v niekterých viacestopových rozloženiach.
    Skutočne chcete zmeniť rýchlosť ?

en: Speed Change
sk: Zmena rýchlosti

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
sk: Zmeniť rýchlosť prehrávania na %.3f snḿkov za sekundu a zvuku na %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
sk: Zmena rýchlosti prehrávania na %.3f snímky za sekundu.

en: Resampling video
sk: Prevzorkovanie videa

en: Resampling clipboard video
sk: Prevzorkovanie videa zo schránky

en: Reordering frames
sk: Preradenie snímkov

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
sk: 
    
    LiVES nemôže preradiť snímky.

en: resampling error...
sk: chyba prevzorkovania...

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
sk: 
    
    Zrušiť priradenie všetkých efektov ku všetkým klávesám/módov.
    
    Ste si istý ?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
sk: 
    
    Kliknitím na OK uložíte rozloženie kláves ako predvolené

en: Saving keymap to %s
sk: Uložiť rozloženie kláves do %s

en: 
    Updating keymap file %s...
sk: 
    Aktualizovať súbor s rozložením kláves %s...

en: Saving real time effect defaults to %s...
sk: Uložiť real time efekt predvolene do %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
sk: 
    
    Nedá sa zapisovať do predvoleného súboru
    %s
    Kód chyby %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
sk: Načítať predvolené hodnoty real time efektu z %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
sk: Nahrávánie predvolených rozmerov generátora z %s...

en: Loading default keymap from %s...
sk: Nahrávánie predvoleného rozloženia kláves z %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
sk: 
    
    Nedá sa čítať zo súboru rozloženia kláves
    %s
    Kód chyby %d

en: Invalid line %d in %s
sk: Neplatná linka %d v %s

en: Invalid key %d in %s
sk: Neplatný kľúč %d v %s

en: Invalid effect %s in %s
sk: Neplatný efekt %s v %s

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
sk: Táto verzia LiVES neumožňuje kombináciu generátorov/ne-generátorov na rovnakej klávese (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
sk: Pre klávesu %d je priradených priveľa efektov.

en: update required.
sk: vyžaduje aktualizáciu.

en: 
    
    Some effects could not be located.
sk: 
    
    Niektoré efekty sa nedajú nájsť.

en: Effect name: %s
sk: Názov efektu: %s

en: Plugin name: %s
sk: Názov rozšírenia: %s

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Version: %d
sk: Verzia: %d

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
sk: 
    
    Táto verzia LiVES neumožňuje kombináciu generátorov a ne-generátorov na rovnakej klávese.

en: LiVES could not locate the effect %s.
sk: LiVES nemohol nájsť efekt %s.

en: Key active
sk: Aktívne klávesy

en: Key grab
sk: Zachytenie kláves

en: Mode active
sk: Aktívny mód

en: Set Parameters
sk: Nastaviť parametre

en: Effect name:
sk: Názov efektu:

en: _Clear all effects
sk: _Vyčistiť všetky efekty

en: _Save as default keymap
sk: _Uložiť ako predvolenú mapu kláves

en: _Load default keymap
sk: _Nahrať predvolenú mapu kláves

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
sk: Nedá sa vytvoriť  predvolený súbor rozloženia kláves: %s
    Prosím, uistite sa, že je možné zapisovať do domovského adresára.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
sk: Rozmery videa: %d x %d nie sú platné. Stream nemôže byť otvorený

en: none
sk: žiadny

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
sk: Nedá sa nastaviť zobrazenie pomeru snímkov %.3f fps.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
sk: Nemožno otvoriť yuv4mpeg mimo streamu %s

en: Backing audio
sk: Podpora zvuku

en: Current track: %s (layer %d)
sk: Aktuálna stopa: %s (vrstva %d)

en: Current track: Backing audio
sk: Aktuálna stopa: Podpora zvuku

en: Current track: Layer %d audio
sk: Aktuálna stopa: Vrstva %d zvuku

en: %.2f sec.
sk: %.2f sek.

en: Right click for context menu.
sk: Kliknite pravým tlačidlom na kontextové menu.

en: Double click on a block
    to select it.
sk: dvojitým kliknutím na blok
    ho vyberiete.

en: 
    
    No clips loaded.
sk: 
    
    Nie je načítaný žiaden klip.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
sk: 
    
    Musíte zvoliť aspoň jednu video stopu
    a časovú zónu
    pre uplatnenie kompozítorov.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
sk: %.2f sek.do %.2f sek.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
sk: Jedným kliknutím na časovú stopu
    vyberte snímok.

en: to select a time region.
sk: vybrať časové pásmo.

en: Single click on timeline
sk: Jednoduché kliknutie na časovej ose

en: to select a frame.
sk: pre vybranie snímku.

en: to select a block.
sk: pre vybranie bloku.

en: Clips can be dragged
sk: Klipy možno preťahovať

en: onto the timeline.
sk: na časovej osi.

en: Mouse mode is: Move
sk: Mód myši je: Pohyb

en: clips can be moved around.
sk: s klipmi môžete pohybovať.

en: Mouse mode is: Select.
sk: Mód myši je: Vybrať.

en: Drag with mouse on timeline
sk: Ťahaním myšou na časovej osi

en: to select tracks and time.
sk: vybrať skladby a čas.

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
sk: Zatvoriť _prvú medzeru(y) v aktuálnej skladbe/čase

en: Move block
sk: Posunúť blok

en: Move audio block
sk: Posunúť zvukový blok

en: Delete block
sk: Odstrániť blok

en: Delete audio block
sk: Odstrániť zvukový blok

en: Split tracks
sk: Rozdeliť stopy

en: Split block
sk: Rozdeliť bloky

en: Insert block
sk: Vložiť blok

en: Insert gap
sk: Vložiť medzeru

en: Insert audio block
sk: Vložiť blok zvuku

en: Effect order change
sk: Zmeniť poradie efektov

en: unsigned
sk: neoznačený

en: signed
sk: označený

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
sk: Multitrack hodnoty nastavené na %.3f fps, veľkosť snímku %d x %d, zvukové kanály %d, pomer zvuku %d, veľkosť  vzorky zvuku %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
sk: Neplatný zoznam udalostí. Zlyhanie.

en: event list has invalid fps. Failed.
sk: zoznam udalostí má neplatné fps. Zlyhanie.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
sk: 
    Toto rozloženie vyžaduje zostavu "%s"
    Aby bolo možné spustenie musíte sa vrátiť na Klip Editor, 
    zatvorte aktuálnu zostavu,
    potom spustite novú zostavu z menu súbora.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
sk: 
    LiVES našiel neplatný počet zvukových kanálov (%d).
    Nemohlo byť spustené.

en: FX stack
sk: FX zásobník

en: O_pen File Selection...
sk: O_tvoriť súbor výberu...

en: Open _Location/Stream...
sk: Otvoriť _umiestnenie/stream...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
sk: Importovať výber z _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
sk: Importovať výber z _dvd

en: Import Selection from _vcd
sk: Importovať výber z _vcd

en: _Import from Device
sk: _Importovať výber z jednotky

en: _CLIP EDITOR
sk: _KLIP EDITOR

en: _Insert selected clip
sk: _Vložiť vybraný klip

en: _Play from Timeline Position
sk: _Prehrať z určitého miesta na časovej osi

en: _Tracks
sk: _Stopy

en: Add Video Track at _Rear
sk: Pridať video stopu na _koniec

en: Add Video Track at _Front
sk: Pridať video stopu na _začiatok

en: _Select Current Track
sk: _Vybrať aktuálnu stopu

en: _Render
sk: _Vykresliť

en: _Event Window
sk: _Okno udalosti

en: _Event Window (selected time only)
sk: _Okno udalosti (iba vybraný čas)

en: Report a _bug
sk: Nahlásiť _chybu

en: _Del. node
sk: _Odstrániť uzol

en: _Next node
sk: _Ďaľší uzol

en: _Prev node
sk: _Predchádzajúci uzol

en: _Reverse playback
sk: _Opačné prehrávanie

en: _Velocity
sk: _Rýchlosť

en: Anchor _start
sk: Ukotviť _štart

en: Anchor the start point to the timeline
sk: Ukotviť bod štartu na časovej osi

en: Anchor _end
sk: Ukotviť _koniec

en: Anchor the end point to the timeline
sk: Ukotviť bod konca na časovej osi

en: Timeline (seconds)
sk: Časová os (sekundy)

en:  Backing audio
sk:  Zvuk v pozadí

en:  Layer %d audio
sk:  Vrstva %d zvuku

en: Show/hide audio details
sk: Zobraziť/skryť detaily zvuku

en: Layer %d audio
sk: Vrstva %d zvuku

en: %s (layer %d)
sk: %s (vrstva %d)

en: Show/hide audio
sk: Zobraziť/skryť zvuk

en: Cannot insert after this effect
sk: Nedá sa vložiť po tomto efekte

en: This effect cannot be moved
sk: Tento efekt nemôže byť premiestnený

en: %.2f sec.
sk: %.2f sek.

en: %d frames
sk: %d snímkov

en: want to set effect parameters
sk: chcete nastaviť parametre efektu

en: Set parameters, then click "Apply"
sk: Nastavte parametre a potom kliknite na tlačidlo "Použiť"

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
sk: NODES sú body, kde parametre
    boli nastavené.
    Nodes môžu byť odstránené.

en: Effect has no parameters.
sk: Efekt nemá žiadne parametre.

en: %s output
sk: %s výstup

en: layer %d
sk: vrstva %d

en: audio track
sk: zvuková stopa

en: _Prev filter map
sk: Mapa _predchádzajúceho filtra

en: Insert _before
sk: Vložiť _pred

en: Insert _after
sk: Vložiť _po

en: _Next filter map
sk: Mapa _nasledujúceho filtra

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
sk: 
    
    Žiaden efekt na aktuálnej stope,
    aktuálny čas.

en: _Adjust %s
sk: _Nastaviť %s

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
sk: Vložená medzera vo vybranej stope od %.4f do %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
sk: Vložená medzera v stope %s od %.4f do %.4f

en: Undid %s
sk: Zrušený %s

en: Redid %s
sk: Prerobiť %s

en: 
     (variable)
sk: 
     (variabilný)

en: track %s
sk: stopa %s

en: tracks %s and %s
sk: stopy %s a %s

en: selected tracks
sk: vybrané stopy

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
sk: Pridané %s %s do %s z %.4f do %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
sk: Pridaný efekt %s do stopy %s z %.4f do %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
sk: vykreslené %d snímky do nového klipu.

en: Pause (p)
sk: Pozastavené (p)

en: Press 'm' during playback
sk: Stlač 'm' počas prehrávania

en: to make a mark on the timeline
sk: urobiť značku na časovej osi

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
sk: Vložený zvuk %.4f do %.4f z klipu %s do zvuku v pozadí od %.4f do %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
sk: Vložené snímky %d do %d z klipu %s do do stopy %s od %.4f do %.4f

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
sk: Časová zóna%.3f do %.3f
    vybraná.

en: select one or more tracks
    to create a region.
sk: vyberte jednu alebo viac stôp
    k vytvoreniu regionu.

en: %d video tracks selected.
sk: %d video stopa vybraná.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
sk: dvojité kliknutie na časovú zónu
    pre odznačenie časovej oblasti.

en: Single click on an effect
    to select it.
sk: Jednoduché kliknutie na efekt
    pre jeho vybratie.

en: Double click on an effect
    to edit it.
sk: Dvojité kliknutie na efekt
    pre jeho úpravu

en: Right click on an effect
    for context menu.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na efekt
    pre kontextové menu.

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
sk: alebo VLOŽIŤ PO tlačítkom pre pohyb.

en: Click on another effect,
sk: Kliknite na daľší efekt,

en: and the selected one
    will be inserted
sk: a jeho vybraním
    bude vložený

en: after it.
sk: po.

en: before it.
sk: pred.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
sk: Odstránené hodnoty pre efekt %s v čase %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
sk: Nastaviť hodnoty pre %s %s na %s v čase %.4f

en: Saved layout to %s
sk: Rozloženie uložené do %s

en: clips and frames
sk: klipy a snímky

en: clips
sk: klipy

en: 
    Auto reload layout.
sk: 
    Automatické načítanie rozloženia.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
sk: %s
    Niektoré %s sa nenachádzajú v rozložení%s
    Preto nemohli byť správne otvorené.

en: auto backup
sk: automatické zálohovanie

en: 
    Unable to load layout file %s
sk: 
    Nedá sa načítať súbor s rozložením %s

en: Loading layout from %s...
sk: Načítavam rozloženie z %s...

en: Got %d events...processing...
sk: %d udalostí...spracovávam...

en: Checking and rebuilding event list
sk: Kontrolujem a opäť vytváram zoznam udalostí

en: %d errors detected.
sk: %d nájdených chýb.

en: Multitrack fps set to %.3f
sk: Multitrack fps nastavené na %.3f

en: _Reset values
sk: _Vynulovať hodnoty

en: _Close mixer
sk: _Zatvoriť mixér

en: _Gang layer audio
sk: _Usporiadanie vrstvy zvuku

en: Adjust all layer audio values to the same value
sk: Nastavte všetky hladiny hodnôt zvuku na rovnakú hodnotu

en: JACK server started
sk: JACK server spustený

en: Unable to connect to JACK server
sk: Nepodarilo sa pripojiť na JACK server

en: Started jack audio subsystem.
sk: Spustený podsystém jack audio.

en: Started jack audio reader.
sk: Spustená čítačka jack audio.

en: unclamped
sk: nevnorený

en: clamped
sk: vnorený

en: Responding to joystick events from %s
sk: Reakcia na udalosti joysticku z %s

en: Responding to MIDI events from %s
sk: Reakcia na MIDI udalosti z %s

en: Joystick button %d
sk: Tlačítko joysticku %d

en: Joystick axis %d
sk: Joystick osa %d

en: + offset1
sk: + odchylka1

en: * scale
sk: * stupnica

en: + offset2
sk: + odchylka2

en: 
    Click OK to delete all entries
sk: 
    Kliknite na OK pre odstránenie všetkých vstupov

en: _Delete all
sk: _Odstrániť všetko

en: Start video playback
sk: Spustiť prehrávanie videa

en: Stop video playback
sk: Zastaviť prehrávanie videa

en: Clip select <clipnum>
sk: Výber klipu <clipnum>

en: Play forwards
sk: Prehrať dopredu

en: Play video in a forwards direction
sk: Prehrávanie videa v smere dopredu

en: Play backwards
sk: Prehrať opačne

en: Play video in a backwards direction
sk: Prehrávanie videa v opačnom smere

en: Reverse playback direction
sk: Reverzné prehrávanie

en: Reverse direction of video playback
sk: Reverzné prehrávanie videa

en: Play video faster
sk: Prehrať video rýchlejšie

en: Play video at a slightly faster rate
sk: Prehrať video nepatrne rýchlejšie

en: Play video slower
sk: Prehrať video pomalšie

en: Play video at a slightly slower rate
sk: Prehrať video nepatrne pomalšie

en: Toggle video freeze
sk: Prepnúť zmrznutie videa

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
sk: Zamrznutie videa, alebo ak už zamrzlo, uvoľniť ho

en: Set video framerate to <fps>
sk: Nastaviť pomer videa na <fps>

en: Toggle recording state
sk: Prepnúť zaznamenávanie stavu

en: Swap foreground and background clips
sk: Prehodiť popredie a pozadie klipu

en: Reset effect keys
sk: Vynulovať klávesy efektov

en: Switch all effects off.
sk: Vypnúť všetky efekty.

en: Enable effect key <key>
sk: Povoliť klávesu efektu <key>

en: Disable effect key <key>
sk: Zakázať klávesu efektu <key>

en: Toggle effect key <key>
sk: Prepnúť klávesu efektu <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
sk: Nastaviť parameter hodnoty <key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
sk: Nastaviť <value> z pth (číselný) parameter pre klávesu efektu <key>.

en: Switch foreground to next clip
sk: Prepnúť popredie na ďaľší klip

en: Switch foreground to previous clip
sk: Prepnúť popredie na predchádzajúci klip

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
sk: fps_pomer

en: Saving device mapping to file %s...
sk: Ukladanie zariadenia pre mapovanie do súboru %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
sk: 
    
    Chyba pri analýze súboru 
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
sk: 
    
    Chybná verzia v súbore
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
sk: Načítavam zariadenie pre mapovanie zo súboru %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
sk: 
    
    Nedá sa otvoriť súbor
    %s
    Kód chyby %d

en: cycle
sk: cyklus

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
sk: Nastavenie jazyka/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sk: Locale systému:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sk: Vyberte predvolené locale pre tento systém.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
sk: Nastavuje sa jazyk...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
sk: Zvoľte, kde sa nachádzate

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
sk: Konfigurácia locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
sk: Výber jazyka už nie je možný

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
sk: V tejto chvíli nie je možné zmeniť jazyk inštalácie, ale môžete ešte vždy zmeniť krajinu a lokálne nastavenia.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
sk: Aby ste mohli vybrať iný jazyk, budete musieť zrušiť inštaláciu a reštartovať inštalátor.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
sk: Pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
sk: Preklad inštalátora je vo vybranom jazyku neúplný.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
sk: Preklad inštalátora nie je vo vybranom jazyku úplne kompletný.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sk: To znamená, že je významná nezanedbateľná pravdepodobnosť, že sa niektoré dialógy zobrazia v angličtine.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sk: Ak urobíte niečo iné ako čistú inštaláciu, je pravdepodobné, že sa niektoré dialógy zobrazia v angličtine.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
sk: Ak budete pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku, väčšina dialógov by sa mala zobrazovať správne, ale obzvlášť ak použijete pokročilejšie možnosti inštalátora, je istá malá pravdepodobnosť, že sa zobrazia v angličtine.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
sk: Ak budete pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku, dialógy by sa mali zobrazovať správne, ale obzvlášť ak použijete pokročilejšie možnosti inštalátora, je istá malá pravdepodobnosť, že sa zobrazia v angličtine.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
sk: Pravdepodobnosť, že narazíte na dialóg, ktorý nie je preložený do vybraného jazyka je veľmi malá, no nie je ju možné celkom vylúčiť.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
sk: Odporúča sa buď vybrať si iný jazyk alebo zrušiť inštaláciu, ak alternatívny jazyk dobre neovládate.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
sk: Ak zvolíte nepokračovať, dostanete možnosť vybrať si iný jazyk alebo zrušiť inštaláciu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
sk: Krajina, územie alebo oblasť:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
sk: Kontinent alebo oblasť:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
sk: Miesto, ktoré ste tu vybrali sa použije na nastavenie vášho časového pásma a tiež napríklad na určenie locale vášho systému. Je to zvyčajne krajina, v ktorej žijete.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
sk: Toto je krátky zoznam na základe jazyka, ktorý ste si vybrali. Nie je uvedené miesto, kde sa nachádzate, vyberte „iná“.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
sk: Vyberte kontinent alebo oblasť, kde sa nachádzate.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
sk: Uvedené sú miesta pre: %s. Použite voľbu <Ísť späť> na výber iného kontinentu alebo regiónu ak nie je miesto, kde sa nachádzate uvedené.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
sk: Na ktorej krajine založiť predvolené nastavenie locale:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
sk: Pre kombináciu jazyka a krajiny, ktorú ste vybrali nie je definované žiadne locale. Teraz si môžete vybrať z dostupných locales pre vybraný jazyk. Použije sa to locale, ktoré je uvedené v druhom stĺpci.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
sk: Pre kombináciu jazyka a krajiny, ktorú ste vybrali nie je definovaných viacero locale. Teraz si môžete vybrať z dostupných locales pre vybraný jazyk. Použije sa to locale, ktoré je uvedené v druhom stĺpci.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sk: Ďalšie locales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sk: Na základe vašich predošlých volieb je momentálne vybrané predvolené locale nainštalovaného systému „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sk: Ak chcete použiť iné predvolené nastavenie alebo mať ostupné aj ďalšie locales, môžete si vybrať na inštaláciu ďalšie locales. Ak si nie ste istý, najlepšie je iba použiť vybranú predvoľbu.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sk: Locale určuje kódovanie znakov a obsahuje informácie napríklad o mene, formáte času a poradí znakov abecedy.

en: Atlantic Ocean
sk: Atlantický oceán

en: Central America
sk: Stredná Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
sk: Európa

en: Indian Ocean
sk: Indický oceán

en: Oceania
sk: Oceánia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
sk: Južná Amerika

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
sk: Lokalizačné súbory na ponechanie v systéme:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
sk: Balík localepurge odstráni zo systému všetky lokalizačné súbory, okrem tých, ktoré tu vyberiete.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
sk: Pri výbere lokalizačných súborov príslušných kódu svojho jazyka a krajiny (napr. „sk_SK”, „cs_CZ” apod.) odporúčame zvoliť aj dvojznakovú položku („sk”, „cs” apod.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
sk: Položky z /etc/locale.gen budú predvybrané, ak ešte nebolo úspešne dokončené predošlé nastavenie.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
sk: Použiť dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
sk: dpkg podporuje na filtrovanie súborov z inštalovaných balíkov voľby --path-exclude a --path-include.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
sk: Prosím, ďalšie informácie o tejto vlastnosti si prečítajte v /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path. Môžete ju zapnúť (alebo vypnúť) aj neskôr, spustením „dpkg-reconfigure localepurge”.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
sk: Táto voľba sa stane aktívnou pre balíky rozbalené po tom, ako bol localepurge nastavený. Balíky nainštalované alebo aktualizované spolu s localepurge môžu (alebo nemusia) byť predmetom predošlého nastavenia balíka localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
sk: Naozaj odstrániť všetky lokalizačné súbory?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
sk: Nevybrali ste žiadne lokalizácie, ktoré majú byť v systéme ponechané. To znamená, že zo systému budú odstránené všetky lokalizačné súbory. Prosím, potvrďte, že je to naozaj váš zámer?

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
sk: Nebude vykonaná žiadna akcia localepurge, kým nebude balík nastavený

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
sk: Balík localepurge nebude robiť nič užitočné, kým ho nenastavíte pomocou príkazu „dpkg-reconfigure localepurge”. Položky nastavené v /etc/locale.gen balíka locales budú použité ako predvolený výber.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
sk: Zmazať aj lokalizované manuálové stránky?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
sk: Na základe rovnakých nastavení lokalizačných súborov, ktoré ste si vybrali skôr, môže localepurge zmazať aj lokalizované manuálové stránky.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
sk: Informovať o nových lokalizačných súboroch?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
sk: Ak zvolíte túto voľbu, získate možnosť rozhodnúť, či ponechať alebo odstrániť nové lokalizačné súbory.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
sk: Ak ju nezvolíte, nové lokalizačné súbory budú zo systému automaticky odstránené.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
sk: Zobraziť uvoľnené miesto na disku?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
sk: Program localepurge môže zobraziť miesto na disku, ktoré bude uvoľnené každou operáciou a zobraziť celkové ušetrené miesto na disku.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
sk: Presný výpočet miesta na disku?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
sk: Existujú dva spôsoby výpočtu uvoľneného miesta na disku. Jeden je oveľa rýchlejší, ale menej presný, ak počas výpočtu nastanú v súborovom systéme iné zmeny. Druhý spôsob je oveľa presnejší, ale pomalší.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
sk: Zobraziť podrobný výstup?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
sk: Program localepurge môže byť nastavený tak, aby zobrazil konkrétne súbory, ktoré bude odstraňovať. Táto voľba môže mať za následok rozsiahly výstup na obrazovku.

en: Max bytes to extract
sk: Maximum bajtov na extrahovanie

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sk: Maximálny počet bajtov UTF-8 na extrahovanie.

en: Text file allowlist
sk: Zoznam povolených textových súborov

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sk: Vzory názvov súborov pre dokumenty s čistým textom, ktoré by mali byť indexované

comment: desc
en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sk: Keď je hodnota true, funkcia tracker-extract bude pred extrahovaním metaúdajov čakať kým funkcia tracker-miner-fs nedokončí prechádzanie. Táto voľba je užitočná pre obmedzené prostredie, kde je dôležité vytvoriť zoznam súborov čo najrýchlejšie a je možné čakať na neskoršie spustenie funkcie meta-data.

en: Enable stemmer
sk: Povoliť skrátenie

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
sk: Zjednoduší slová na koreň slova aby poskytol viacero výsledkov. Napr. „shelves“ a „shelf“ skráti na „shel“

en: Enable unaccent
sk: Povoliť zrušenie prízvukov

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
sk: Preloží znaky s prízvukom na ich ekvivalenty bez prízvuku. Napr. „Idéa“ zmení na „Idea“, čím vylepší porovnávanie.

en: Ignore numbers
sk: Ignorovať čísla

en: If enabled, numbers will not be indexed.
sk: Ak je povolené, čísla nebudú indexované.

en: Ignore stop words
sk: Ignorovať stopslová

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
sk: Ak je povolené, slová uvedené v zozname stopslov budú ignorované. Ide o slová bez významovej informácie ako sú spojky a predložky.

en: Initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en: Initial sleep time, in seconds.
sk: Počiatočný čas spánku, v sekundách.

en: Throttle
sk: Priškrtenie

en: Low disk space limit
sk: Obmedzenie diskového priestoru

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
sk: Prah diskového priestoru v percentách, pri ktorom sa pozastaví indexovanie, alebo hodnota -1 pre deaktivovanie.

en: Crawling interval
sk: Interval prechádzania

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sk: Interval kontrolovania v dňoch, či je súborový systém v databáze aktuálny. 0 núti prechádzať zakaždým, -1 núti iba pri nesprávnych vypnutiach  a -2 ho celkom zakazuje.

en: Removable devices’ data permanence threshold
sk: Prah uchovávania údajov odoberateľných zariadení

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sk: Prah v dňoch, po ktorom sa súbory z vymeniteľných zaradení odstránia z databázy ak neboli pripojené. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en: Enable monitors
sk: Povoliť monitory

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akékoľvek monitorovanie súborov

en: Index removable devices
sk: Indexovať vymeniteľné zariadenia

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sk: Nastavte na true, ak chcete povoliť indexovanie pripojených adresárov na vymeniteľných zariadeniach.

en: Index optical discs
sk: Indexovať optické disky

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať disky CD, DVD, a ďalšie optické nosiče (ak nie sú indexované vymeniteľné zariadenia, nebudú ani optické disky)

en: Index when running on battery
sk: Indexovať počas chodu z batérie

en: Set to true to index while running on battery
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať počas behu z batérie

en: Perform initial indexing when running on battery
sk: Vykonať počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
sk: Nastavte na true, ak chcete počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Directories to index recursively
sk: Adresáre pre rekurzívne indexovanie

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sk: Adresáre pre nerekurzívne indexovanie

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
sk: Indexuje nainštalované aplikácie v systéme

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
sk: Ak je táto voľby povolená, dolovač súborového systému bude hľadať súbory .desktop v štandardnom systéme XDG a v adresároch s používateľskými údajmi.

en: Ignored files
sk: Ignorované súbory

en: List of file patterns to avoid
sk: Zoznam vzorov súborov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories
sk: Ignorované adresáre

en: List of directories to avoid
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories with content
sk: Ignorované adresáre s obsahom

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sk: Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu blokovaných

en: less than one second
sk: menej ako jedna sekunda

en:  %d day |  %d days
sk[0]:  %d dní
sk[1]:  %d deň
sk[2]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sk[0]:  %2.2d hodín
sk[1]:  %2.2d hodina
sk[2]:  %2.2d hodiny

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sk[0]:  %2.2d minút
sk[1]:  %2.2d minúta
sk[2]:  %2.2d minúty

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sk[0]:  %2.2d sekúnd
sk[1]:  %2.2d sekunda
sk[2]:  %2.2d sekundy

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sk: Cookie na obnovenie pozastaveného dolovača nebolo rozpoznané

en: Pause application and reason match an already existing pause request
sk: Pozastavenie aplikácie a jeho dôvod už existuje v požiadavkách na pozastavenie

comment: cmd desc
en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sk: Počiatočný čas spánku v sekundách, 0->1000 (predvolené=15)

comment: cmd desc
en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sk: Pobeží pokým nebudú všetky nastavené umiestnenia indexované, a potom skončí

en: Runs for a specific domain ontology
sk: Spustí určenú ontológiu domény

en: Avoids changes in the filesystem
sk: Zabráni zmenám v súborovom systéme

comment: cmd desc
en: Displays version information
sk: Zobrazí informácie o verzii

en: Data object “%s” currently exists
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne existuje

en: Data object “%s” currently does not exist
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne neexistuje

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Adresár NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (nie je v indexovanom priečinku)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov obsahu)

en: Directory is eligible to be indexed
sk: Adresár je určený na indexovanie

en: File is eligible to be indexed
sk: Súbor je určený na indexovanie

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
sk: — spustí indexovač sledovača

comment: cmd desc
en: Title to use (must be used with --add-feed)
sk: Názov, ktorý sa použije (musí byť použité s voľbou --add-feed)

comment: cmd line desc
note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
sk: Vypíše zoznam kanálov

en: Could not add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: Could not remove feed
sk: Nepodarilo sa odstrániť kanál

en: Could not list feeds
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam kanálov

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
sk: — spustí indexovač kanálov

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sk: — spustí proxy indexovač sledovača

en: Metadata extraction failed
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sk: Nenašli sa žiadne moduly pre metaúdaje alebo nástroj na extrahovanie, ktoré by dokázali spracovať tento súbor

comment: cmd desc
en: File to extract metadata for
sk: Súbor, pre ktorý sa majú extrahovať metaúdaje

comment: cmd desc
en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sk: Typ MIME pre súbor (ak nie je poskytnutý, týmto sa odhadne)

comment: cmd desc
en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
sk: Vynúti použitie modulu pre extrakciu (napr. „nieco“ pre „nieco.so“)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sk: Formát výstupných výsledkov: „sparql“, „turtle“ alebo „json-ld“

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
sk: — Extrahuje meta údaje súboru

en: Filename and mime type must be provided together
sk: Názov súboru a typ MIME musia byť poskytnuté súčasne

en: Processing…
sk: Spracováva sa…

comment: RSS miner status
en: Fetching…
sk: Získava údaje kanála…

comment: miner status
note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
sk: Prechádza samostatný adresár „%s“

comment: miner status
en: Crawling recursively directory “%s”
sk: Prechádza rekurzívne adresár „%s“

comment: cmd desc
    PM: neviem či je preklad dobre
en: Follow status changes as they happen
sk: Sleduje zmeny stavov keď nastanú

comment: cmd desc
en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sk: Bude sledovať zmeny v databáze v reálnom čase (napr. pri pridaní zdrojov alebo súborov)

comment: cmd desc
en: List common statuses for miners
sk: Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov

comment: cmd desc
en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

comment: cmd desc
en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač pokým pokým bude volajúci proces živý alebo nebude ručne obnovený (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

comment: cmd desc
en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sk: Obnoví činnosť dolovača (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

comment: cmd desc
en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sk: Dolovač, ktorý sa má použiť pre voľbu --resume alebo --pause (je možné použiť prípony, t.j. Files (súbory) alebo Applications (aplikácie))

en: MINER
sk: DOLOVAČ

comment: cmd desc
en: List all miners currently running
sk: Zoznam všetkých aktuálne bežiacich dolovačov

comment: cmd desc
en: List all miners installed
sk: Zoznam všetkých nainštalovaných dolovačov

comment: cmd desc
en: List pause reasons
sk: Zobrazí zoznam dôvodov pozastavenia

comment: cmd desc
en: List all Tracker processes
sk: Vypíše všetky procesy sledovača

en: Use SIGKILL to stop all miners
sk: Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých dolovačov

en: APPS
sk: APLIKÁCIE

en: Use SIGTERM to stop all miners
sk: Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých dolovačov

en: Starts miners
sk: Spustí dolovače

en: Could not get status from miner: %s
sk: Nepodarilo sa získať stav od dolovača: %s

en: unknown time left
sk: neznámy zostávajúci čas

en: Not running or is a disabled plugin
sk: Nie je spustený alebo je zakázaný zásuvný modul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
sk: Pokus o pozastavenie dolovača „%s“ z dôvodu „%s“

en: Could not pause miner: %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač: %s

en: Cookie is %d
sk: Cookie je č. %d

en: Press Ctrl+C to stop
sk: Stlačením Ctrl+C zastavíte činnosť

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sk: Pokus o obnovenie činnosti dolovača %s pomocou cookie č. %d

en: Could not resume miner: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam dolovačov, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sk[0]: Nájdených %d nainštalovaných dolovačov
sk[1]: Nájdený %d nainštalovaný dolovač
sk[2]: Nájdené %d nainštalované dolovače

en: Found %d miner running | Found %d miners running
sk[0]: Nájdených %d bežiacich dolovačov
sk[1]: Nájdený %d bežiaci dolovač
sk[2]: Nájdené %d bežiace dolovače

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti o pozastavení, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: No miners are running
sk: Žiadne dolovače nebežia

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: Miners
sk: Dolovače

en: No miners are paused
sk: Žiadne dolovače nie sú pozastavené

en: Could not get SPARQL connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
sk: Teraz sa sledujú aktualizácie zdrojov v databáze

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
sk: Všetky vlastnosti nie:plainTextContent sú vynechané

en: Common statuses include
sk: Medzi bežné patria stavy

en: Could not get status, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať stav, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
sk: Nepodarilo sa získať názov zobrazenia pre dolovač „%s“

en: You can not use miner pause and resume switches together
sk: Prepínače pause (pozastaviť) a resume (obnoviť) nemôžete použiť spolu

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sk: Musíte poskytnúť miner (dolovač), pre príkazy pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sk: Pre zadaný miner (dolovač) musíte použiť jeden z príkazov pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sk: Parametre --kill a --terminate nemôžete použiť spolu

en: Found process ID %d for “%s”
sk: Nájdený identifikátor procesu %d pre „%s“

en: Starting miners…
sk: Spúšťajú sa dolovače…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa spustiť dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: perhaps a disabled plugin?
sk: že by zakázaný zásuvný modul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sk: Ak nie sú určené žiadne parametre, bude zobrazený stav dolovačov údajov

en: Unrecognized options
sk: Nerozpoznané voľby

en: Could not get D-Bus connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k zbernici D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus k úložisku sledovača

en: Could not run tracker-extract:
sk: Nepodarilo sa spustiť funkciu tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
sk: Pridá SÚBOR ako indexované umiestnenie

en: Removes FILE from indexed locations
sk: Odstráni SÚBOR z indexovaných umiestnení

en: Makes indexing recursive
sk: Zmení indexovanie na rekurzívne

en: “%s” is not a directory
sk: „%s“ nie je adresárom

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sk: Musí byť zadaná voľba buď -add alebo --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sk: Voľby --add a --remove sa navzájom vylučujú

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sk: Parameter --recursive vyžaduje voľbu --add

en: Please specify one or more locations to index.
sk: Prosím, určte jednu alebo viacero umiestnení na indexovanie.

comment: cmd desc
en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sk: Zobrazí úplné menné priestory (t.j nepoužije nie:nazov, použije úplné adresy URL)

comment: cmd desc
en: Show plain text content if available for resources
sk: Zobrazí obsah v podobe bežného textu ak je pre zdroje dostupný

comment: cmd desc
note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
sk: Namiesto vyhľadania názvu súboru zadá parametre SÚBOROV v podobe aktuálnych adries IRI (napr. <file:///path/to/some/file.txt>)

comment: cmd desc
en: Output results as RDF in Turtle format
sk: Vypíše výsledky ako RDF vo formáte Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
sk: Vlastnosť RDF, ktorá sa má spracovať ako URL (napr. „nie:url“)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en: No namespace prefixes were returned
sk: Neboli vrátené žiadne predpony menných priestorov

en: Querying information for entity
sk: Dopytujú sa informácie pre entitu

en: Unable to retrieve URN for URI
sk: Nepodarilo sa získať URN pre URI

en: Unable to retrieve data for URI
sk: Nepodarilo sa získať údaje pre URI

en: No metadata available for that URI
sk: Nie sú dostupné žiadne metaúdaje pre taký URI

en: Could not get eligible status:
sk: Nepodarilo sa získať určený stav:

en: Could not kill process %d — “%s”
sk: Nepodarilo sa zabiť proces č. %d — „%s“

en: Killed process %d — “%s”
sk: Zabitý proces č. %d — „%s“

en: Remove filesystem indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača súborového systému

en: Remove RSS indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sk: Vymaže indexované informácie o súbore, rekurzívne pre adresáre

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    RSS miner status
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    RSS miner status
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    RSS miner status
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    RSS miner status
note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
sk: Odstraňuje sa…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sk: Indexované údaje pre tento súbor boli odstránené a budú znovu indexované.

comment: cmd desc
en: Search for folders
sk: Hľadá priečinky

comment: cmd desc
en: Search for music files
sk: Hľadá súbory hudby

comment: cmd desc
en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobné albumy (voľba --all nemá na toto vplyv)

comment: cmd desc
en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobných interpretov (voľba --all nemá na toto vplyv)

comment: cmd desc
en: Search for image files
sk: Hľadá súbory obrázkov

comment: cmd desc
en: Search for video files
sk: Hľadá súbory videa

comment: cmd desc
en: Search for document files
sk: Hľadá súbory dokumentov

comment: cmd desc
en: Search for software (--all has no effect on this)
sk: Hľadá softvér (voľba --all nemá na toto vplyv)

comment: cmd desc
en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kategórie softvéru (voľba --all nemá na toto vplyv)

comment: cmd desc
en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kanály (voľba --all nemá na toto vplyv)

comment: cmd desc
en: Limit the number of results shown
sk: Obmedzí počet zobrazených výsledkov

comment: cmd desc
en: Offset the results
sk: Posunie výsledky

comment: cmd desc
en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov OR (alebo) namiesto AND (a zároveň, čo je predvolené)

comment: cmd desc
en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sk: Zobrazí názvy URN pre výsledky (nevzťahuje sa na --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

comment: cmd desc
en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sk: Vráti aj všetky neexistujúce zhody (t.j. zahrnie aj odpojené zväzky)

comment: cmd desc
en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sk: Zakáže zobrazovanie úryvkov s výsledkami. Tie sa zobrazia iba pri niektorých kategóriách ako Dokumenty, Hudba…

comment: cmd desc
en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
sk: Zakáže fulltextové vyhľadávanie. Zahŕňa --disable-snippets

comment: cmd desc
en: Disable color when printing snippets and results
sk: Zakáže farby pri tlači úryvkov a výsledkov

comment: PM: nie som si istý či je toto popis voľby alebo nie
en: search terms
sk: hľadané pojmy

en: Could not get search results
sk: Nepodarilo sa získať výsledky hľadania

en: No files were found
sk: Nenašli sa žiadne súbory

en: No artists were found
sk: Nenašli sa žiadni umelci

en: No music was found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: No feeds were found
sk: Nenašli sa žiadne kanály

en: No software was found
sk: Nenašiel sa žiadny softvér

en: No software categories were found
sk: Nenašli sa žiadne kategórie softvéru

en: Software Categories
sk: Kategórie softvéru

en: No results were found matching your query
sk: Nenašli sa žiadne výsledky zhodujúce sa s vašou požiadavkou

comment: tooltip
en: Show statistics for current index / data set
sk: Zobrazí štatistiky o aktuálnej sade indexov / údajov

en: Could not get Tracker statistics
sk: Nepodarilo sa získať štatistiky sledovača

en: No statistics available
sk: Žiadne dostupné štatistiky

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
sk: Štatistiky:

en: Could not get basic status for Tracker
sk: Nepodarilo sa získať základný stav sledovača

en: Currently indexed
sk: Aktuálne indexované

en: Remaining space on database partition
sk: Zostávajúce miesto na oddieli s databázou

en: Data is still being indexed
sk: Prebieha indexovanie údajov

en: Estimated %s left
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
sk: Všetky dolovače údajov sú nečinné. Indexovanie je dokončené.

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sk[0]: %d zaznamenaných zlyhaní
sk[1]: %d zaznamenané zlyhanie
sk[2]: %d zaznamenané zlyhania

en: No reports found
sk: Nenašli sa žiadne hlásenia

comment: cmd desc
en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sk: Zoznam všetkých značiek (použije FILTER ak je zadaný; FILTER vždy použije logické OR)

comment: cmd desc
en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sk: Zobrazí súbory priradené ku každej značke (toto sa dá použiť iba s voľbou --list)

comment: cmd desc
en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sk: Pridá značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA nebude priradená žiadnemu súboru)

comment: cmd desc
en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sk: Odstráni značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA sa odstráni zo všetkých súborov)

comment: cmd desc
en: Description for a tag (this is only used with --add)
sk: Popis značky (toto je použité iba s voľbou --add)

comment: cmd desc
en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov AND (a zároveň) namiesto OR(alebo, čo je predvolené)

en: FILE [FILE…]
sk: SÚBOR [SÚBOR…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sk: OZNÁMENIE: Bol dosiahnutý limit, v databáze sa nachádza viac položiek, ktoré tu nie sú uvedené

en: Could not get file URNs
sk: Nepodarilo sa získať názvy URN súboru

en: Could not get files related to tag
sk: Nepodarilo sa získať súbory súvisiace so značkou

en: Could not get all tags in the database
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky v databáze

en: No files have been tagged
sk: Neboli označené žiadne súbory

en: Could not get files for matching tags
sk: Nepodarilo sa získať súbory zhodujúce sa so značkami

en: No files were found matching ALL of those tags
sk: Nenašli sa žiadne súbory zhodujúce sa so VŠETKÝMI značkami

en: Could not get all tags
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky

en: No tags were found
sk: Nenašli sa žiadne značky

en: Tags (shown by name)
sk: Značky (zobrazené podľa názvu)

en: No files were modified
sk: Neboli zmenené žiadne súbory

en: Files do not exist or aren’t indexed
sk: Súbory neexistujú, alebo nie sú indexované

en: Could not add tag
sk: Nepodarilo sa pridať značku

en: Tag was added successfully
sk: Značka bola úspešne pridaná

en: Could not add tag to files
sk: Nepodarilo sa pridať značku k súborom

en: Not tagged, file is not indexed
sk: Neoznačené, súbor nie je indexovaný

en: Could not get tag by label
sk: Nepodarilo sa získať značku podľa menovky

en: No tags were found by that name
sk: Nenašli sa žiadne značky podľa takého názvu

en: None of the files had this tag set
sk: Žiadny súbor nemá nastavenú takúto značku

en: Could not remove tag
sk: Nepodarilo sa odstrániť značku

en: Tag was removed successfully
sk: Značka bola úspešne odstránená

en: File not indexed or already untagged
sk: Súbor nie je indexovaný alebo je už označenie zrušené

en: The --list option is required for --show-files
sk: Pre --show-files sa vyžaduje voľba --list

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
sk: Parameter --and-operator je možné použiť iba spolu s parametrami --list a menovkou značky

en: Add and delete actions can not be used together
sk: Akcie add (pridať) a delete (odstrániť) nemôžu byť použité súčasne

comment: cmd desc
en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené=0)

comment: cmd desc
en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sk: Zakáže vypnutie po 30 sekundách nečinnosti

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
sk: — spustí službu spätného zápisu sledovača

en: Emails
sk: E-maily

en: failed to exec “%s”: %s
sk: zlyhalo spustenie „%s“: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
sk: Získa pomocníka ako používať sledovač a všetky ostatné príkazy

comment: cmd desc
en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
sk: Uskutoční dopyt a aktualizáciu indexu použitím SPARQL, alebo vyhľadá, vypíše zoznam a strom ontológie

comment: cmd desc
en: Query the database at the lowest level using SQL
sk: Uskutoční dopyt databázy na najnižšej úrovni pomocou SQL

comment: cmd desc
en: Path to use to run a query or update from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky alebo aktualizovanie zo súboru

comment: cmd desc
en: SPARQL query
sk: Požiadavka SPARQL

comment: cmd desc
en: Retrieve classes
sk: Získa triedy

comment: cmd desc
en: Retrieve class prefixes
sk: Získa predpony tried

comment: cmd desc
en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sk: Získa vlastnosti pre triedu, môžu byť použité aj predpony (napr.: rdfs:Zdroj)

comment: cmd desc
en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sk: Získa triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze (TRIEDA je nepovinná)

comment: cmd desc
en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sk: Získa indexy použité v databáze na zvýšenie výkonu (VLASTNOSŤ je voliteľná)

en: PROPERTY
sk: VLASTNOSŤ

comment: cmd desc
en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sk: Vyhľadá triedu alebo vlastnosť a zobrazí viac informácií (napr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sk: TRIEDA/VLASTNOSŤ

comment: cmd desc
en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
sk: Vráti skrátený výpis pre triedu (napr. nfo:FileDataObject).

comment: cmd desc
en: Returns the full namespace for a class.
sk: Vráti celý menný priestor pre triedu.

en: Could not get namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en: No namespace prefixes were found
sk: Neboli nájdené žiadne predpony menných priestorov

en: Could not create tree: class properties query failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na vlastnosti triedy zlyhala

en: No classes were found
sk: Nenašli sa žiadne triedy

en: Could not list class prefixes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam predpôn triedy

en: No class prefixes were found
sk: Nenašli sa žiadne predpony

en: Prefixes
sk: Predpony

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastnosť pre predponu triedy, napr Zdroj v „rdfs:Zdroj“

en: Could not list properties
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam vlastností

en: Could not find notify classes
sk: Nepodarilo sa nájsť oznamujúce triedy

en: No notifies were found
sk: Nenašli sa žiadne oznámenia

en: Notifies
sk: Oznámenia

en: Could not find indexed properties
sk: Nepodarilo sa nájsť indexované vlastnosti

en: No indexes were found
sk: Nenašli sa žiadne indexy

en: Could not search classes
sk: Nepodarilo sa vyhľadať triedy

en: No classes were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en: Could not search properties
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vlastnosti

en: No properties were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en: Could not get UTF-8 path from path
sk: Nepodarilo sa získať cestu v UTF-8 z cesty

en: Could not run update
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizáciu

en: Could not run query
sk: Nepodarilo sa spustiť požiadavku

en: No results found matching your query
sk: Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou

en: File and query can not be used together
sk: Voľby file a query nemôžu byť použité súčasne

comment: cmd desc
en: Path to use to run a query from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky zo súboru

en: Failed to initialize data manager
sk: Zlyhala inicializácia správcu údajov

en: Empty result set
sk: Množina výsledkov prázdna

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    GtkLabel
en: Limitations
sk: Obmedzenia

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    nazov karty
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    nazov karty
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    nazov karty
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    nazov karty
en: Indexing
sk: Indexovanie

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    group option desc
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    group option desc
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    group option desc
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sk.po (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
    group option desc
    #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show general options
sk: Zobrazí všeobecné voľby

en: INTERNAL
sk: VNÚTORNÉ

en: Allow using a cover per track
sk: Povoliť obaly pre jednotlivé skladby

en: Access network
sk: Pristupovať k sieti

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
sk: Prahová hodnota používaná na rozhodnutie, či sa má prehrať predchádzajúca skladba alebo či sa má znova spustiť aktuálne spustená skladba

en: Save artwork/popularity in tags
sk: Uložiť obrázok/obľúbenosť v značkách

en: Enabled genres in party mode
sk: Povolené žánre v párty režime

en: ID for genres.
sk: ID pre žánre.

en: Search on the Web
sk: Hľadať na webe

en: Shown suggestions
sk: Zobraziť návrhy

en: Play featured tracks
sk: Prehrať uvedené skladby

en: Allow syncing to USB disks
sk: Umožniť synchronizáciu na USB disky

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
sk: Ak je nastavené, Lollypop použije tento server namiesto služby YouTube. Pozrite https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
sk: Ak je to pravda, Lollypop nebude používať systém youtube-dl

en: Do not use original date if set
sk: Nepoužívať pôvodný dátum, ak je nastavený

en: Import playlists from collections
sk: Importovať zoznamy skladieb z kolekcii

en: Music URI
sk: URI hudby

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
sk: Keď je prázdne, použije sa XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
sk: Použiť službu Libre.fm namiesto Last.fm

en: ListenBrainz user token
sk: Token používateľa ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
sk: Kľúč API vlastného vyhľadávania Google

en: Favorite tag editor
sk: Editor obľúbených značiek

en: Favorite cover filename without extension
sk: Názov súboru obľúbeného obrázku bez prípony

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sk: Vynulovaním tejto hodnoty sa vynuluje databáza. Obľúbené albumy budú obnovené

en: Albums cover size
sk: Veľkosť obalov albumov

en: Encoding quality
sk: Kvalita kódovania

en: Auto update music
sk: Automaticky aktualizovať hudbu

en: Show tracks in artist view
sk: Zobraziť skladby na náhľade interpreta

en: Show artist artwork
sk: Zobraziť obrázok interpreta

en: Use dark GTK theme
sk: Použiť tmavý motív GTK

en: Disable scrobbling usage
sk: Zakázať použitie scrobbling

en: Handle compilations
sk: Spracovať kompilácie

en: Handle performers, compositors, ...
sk: Spracovať interpretov, skladateľov, ...

en: Show compilations in albums view
sk: Zobraziť kompilácie v zobrazení albumov

en: Continue playback when closed
sk: Pokračovať v prehrávaní aj po zatvorení

en: Append albums by default
sk: Pripnúť albumy predvolene

en: Smart sort for artist
sk: Zoradiť interpretov inteligentne

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
sk: Napríklad: The Beatles zoradené ako Beatles. Vyžaduje sa obnovenie databázy

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
sk: Zobraziť značku zoradenia ako interpreta. Môže byť potrebné obnovenie databázy

en: Ex: Beatles, The
sk: Napríklad: Beatles, The

en: Restore previous state
sk: Obnoviť predchádzajúci stav

en: Disable MPRIS
sk: Zakázať MPRIS

en: Notifications behaviour
sk: Správanie oznámení

en: Items count in views
sk: Počet položiek v zobrazeniach

en: Show track number from tags
sk: Zobraziť číslo skladby zo značiek

en: Enable PNG artwork cache
sk: Povoliť medzipamäť PNG obrázkov

en: Force single column mode
sk: Vynútiť režim jedného stĺpca

en: Volume rate
sk: Stupeň hlasitosti

en: Equalizer enabled
sk: Ekvalizér je povolený

en: Show labels in sidebar
sk: Zobraziť popisy v bočnom paneli

en: Smooth track transitions
sk: Plynulé prechody medzi skladbami

en: Smooth track transitions only in party mode
sk: Plynulé prechody medzi skladbami iba v párty režime

en: Transition duration in ms
sk: Trvanie prechodu v ms

en: Fade effect on playback status change
sk: Plynulý prechod pri zmene stavu prehrávania

en: Fade duration in ms
sk: Plynulý prechod v ms

en: Fade effect only in party mode
sk: Plynulý prechod iba v párty režime

en: Shuffle tracks
sk: Zamiešať skladby

en: Ignore internal symlinks
sk: Ignorovať interné symbolické odkazy

en: ReplayGain state
sk: Stav ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
sk: Hodnota ReplayGain v dB

en: Between -15 and 15
sk: Medzi -15 a 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
sk: Použije kompresiu/obmedzenie signálu na surové zvukové údaje

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
sk: Vykonáva prísne tvrdé obmedzenia s postupnými charakteristikami, pri použití prahu -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
sk: Možnosti pre voľby správy napájania

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
sk: Táto funkcia potlačí šetrič obrazovky a pozastaví ho počas prehrávania Lollypop.

en: Order albums by
sk: Zoradiť albumy podľa

en: A music player for GNOME.
sk: Prehrávač hudby pre GNOME.

en: Visit Lollypop website
sk: Navštíviť domovskú stránku aplikácie Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
sk: Dušan Kazik, Jozef Gaál, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
sk: 
    Reda Lazri:
        Lollypop ikona
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic ikona
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikony
    Martins D. Okoi:
        Popis v appdata

en: Donations:
sk: Darovania:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
sk: Lollypop je ľahký moderný hudobný prehrávač navrhnutý pre vynikajúcu prácu v prostredí GNOME. Je tiež vybavený párty režimom, ktorý automaticky vyberie zoznamy skladieb súvisiace s oslavou. Umožňuje prístup k prehrávaču z vašej pohovky vďaka režimu celej obrazovky. Preberá texty skladieb, obrázky albumov a životopisy online a poskytuje natívnu podporu pre ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
sk: Hudba;Prehrávač;Lollipop;

en: Update music
sk: Aktualizuje hudbu

en: Mini player
sk: Miniatúrny prehrávač

en: _About Lollypop
sk: _O aplikácii Lollypop

en: Play albums
sk: Prehrať albumy

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho zoznamu skladieb

en: Select a local file
sk: Vyberie miestny súbor

en: Convert to:
sk: Konvertovať na:

en: Do not convert
sk: Nekonvertovať

en: Synchronized:
sk: Synchronizované:

en: Play playlist randomized
sk: Prehrať zoznam skladieb v náhodnom poradí

en: Single column mode
sk: Režim jedného stĺpca

en: Only show a single column for tracks
sk: Pre skladby zobraziť iba jeden stĺpec

en: High quality artwork
sk: Vysoko kvalitné obrázky

en: Artwork size
sk: Veľkosť obrázku

en: Clean cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

en: Play music in background
sk: Prehrávať hudbu v pozadí

en: Restore state on startup
sk: Obnoviť stav po spustení

en: Restore current playback and view
sk: Obnoviť aktuálne prehrávanie a prezeranie

en: Save changes to file
sk: Uložiť zmeny do súboru

en: Save artwork and rating to files
sk: Uložiť obrázok a hodnotenie do súborov

en: Albums will be sorted by this field
sk: Albumy budú zoradené podľa tohto poľa

en: Artist - year
sk: Interpret - rok

en: Popularity
sk: Obľúbenosť

en: Add a transition on track change
sk: Pridať prechod pri zmene skladby

en: Transition duration in milliseconds
sk: Trvanie prechodu v milisekundách

en: Apply audio correction on the fly
sk: Vykonať zvukovú korekciu za chodu

en: Reset collection
sk: Obnoviť zbierku skladieb

en: Update music if files added to collection
sk: Aktualizovať hudbu, ak boli súbory pridané do zbierky

en: You need to reset collection
sk: Musíte obnoviť zbierku skladieb

en: Show compilations
sk: Zobraziť kompilácie

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
sk: Kompilácia je album bez akejkoľvek "značky interpreta albumu"
    a zároveň s rôznymi interpretmi

en: Search for playlists in your collection
sk: Vyhľadať zoznamy skladieb vo vašej zbierke

en: Import advanced tags
sk: Importovať rozšírené značky

en: Performers, composers, …
sk: Interpreti, skladatelia, …

en: Remove devices managed by Lollypop
sk: Odstrániť zariadenia spravované programom Lollypop

en: Allow network access
sk: Umožniť prístup k sieti

en: Background data
sk: Dáta na pozadí

en: Search artwork in background
sk: Vyhľadávať obrázky na pozadí

en: Song playback
sk: Prehrávanie skladby

en: Use a recent version of youtube-dl
sk: Použiť najnovšiu verziu youtube-dl

en: Google API-key
sk: Google API kľúč

en: Use an Invidious server
sk: Použiť Invidious server

en: No server set
sk: Žiadny server nie je nastavený

en: What is Invidious ?
sk: Čo je Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
sk: Vyhľadať (obrázok, skladby, ...)

en: ListenBrainz API-Key
sk: ListenBrainz API kľúč

en: Startpage
sk: Úvodná stránka

[ctx: shortcut window]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
sk: Párty režim

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
sk: Zobraziť/skryť filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
sk: Uzamknúť prehrávanie

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
sk: Zobraziť text skladby

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
sk: Zvýšenie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
sk: Zníženie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
sk: Miniatúrny prehrávač

[ctx: shortcut window]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: shortcut window]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: shortcut window]
en: Stop
sk: Zastavenie

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
sk: Preskočenie aktuálneho albumu

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
sk: Označenie aktuálnej skladby ako obľúbená

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
sk: Skok dozadu v skladbe

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
sk: Skok dopredu v skladbe

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
sk: Povoliť/Zakázať scrobbling

en: tracks selected by
sk: skladieb vybratých podľa

en: year DESC
sk: roku zostupne

en: year ASC
sk: roku vzostupne

en: duration DESC
sk: trvania zostupne

en: duration ASC
sk: trvania vzostupne

en: Match music for
sk: Vybrať hudbu pre

en: of the following rules :
sk: z nasledujúcich pravidiel:

en: Party mode
sk: Párty režim

en: Enable party mode
sk: Povoliť párty režim

en: Repetition
sk: Opakovanie

en: Continuous playback
sk: Nepretržité prehrávanie

en: Automatic playback (similar)
sk: Automatické prehrávanie (podobné)

en: Automatic playback (random)
sk: Automatické prehrávanie (náhodné)

en: Do not repeat
sk: Neopakovať

en: Enable scrobbling
sk: Povoliť scrobbling

en: Playback options
sk: Voľby prehrávania

en: Go home
sk: Prejde domov

en: You need to install kid3-cli
sk: Musíte nainštalovať balík kid3-cli

en: Can't contact this service
sk: Túto službu nie je možné kontaktovať

en: Authorization needed
sk: Potrebná autorizácia

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Aby ste mali prístup k svojej zbierke skladieb,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
sk: Aktualizovať priečinky

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
sk: 
    - <b>Otvorte</b> <b>predvoľby</b> Lollypop
    - Prejdite na kartu <b>Hudba</b>
    - <b>Odstráňte</b> všetky priečiny zo zbierky skladieb
    - Potom ich znova <b>pridajte</b>

en: What is the Google API key?
sk: Čo je Google API kľúč?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
sk: 
    Ak chcete povoliť prehrávanie v službe YouTube,
    musíte vytvoriť kľúč pre
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
sk: Pripojiť ku konzole

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>Google Developer konzoly</b>

en: Access Google Developer Console
sk: Prístup k Google Developer Konzole

en: Activate the API
sk: Aktivovať API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
sk: 
    <b>Pridajte nový projekt</b> v konzole.
    
    Potom, <b>pridajte nový API kľúč</b> vyhľadajte
    výraz <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Aktivujte uvedené API</b> pre váš projekt

en: Copy the key
sk: Kopírovať kľúč

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
sk: 
    Otvorte <b>"Poverenia"</b> v bočnom paneli a
    vytvorte poverenia pre kľúč API.
    
    Potom v tomto sprievodcovi kliknite na tlačidlo "Dokončiť".
    Skopírujte kľúč API do aplikácie Lollypop.

en: Scrobbling to %s
sk: Scrobbling do %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Ak chcete odoslať svoju aktivitu do <b>%s</b>,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>%s</b>.
    Potom, povoľte Lollypop.

en: Access %s
sk: Prístup k %s

en: Just play a track
sk: Iba prehrať skladbu

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
sk: 
    Po povolení Lollypop<b>kliknite na tlačidlo "Dokončiť"</b>.

en: Scrobbling to ListenBrainz
sk: Scrobbling do ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Ak chcete odoslať svoju aktivitu do <b>ListenBrainz</b>,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
sk: Pripojiť k ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
sk: Prístup k ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
sk: 
    <b>Dokončite</b> aktiváciu skopírovaním <b>API kľúča</b> do programu Lollypop.

en: Resetting database
sk: Obnovuje sa databáza

en: Scan disabled, missing collection
sk: Prehľadávanie je zakázané, chýba zbierka skladieb

en: Automatically download albums and artists artwork?
sk: Majú sa automaticky preberať obrázky albumov a interpretov?

en: Please consider a donation to the project
sk: Zvážte prosím podporu tohto projektu

en: Many artists
sk: Mnoho interpretov

en: Please wait while Lollypop is updating albums
sk: Počkajte prosím, kým Lollypop aktualizuje albumy

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
sk: Počkajte prosím, kým Lollypop aktualizuje skladby

en: Artists count: %s
sk: Počet interpretov: %s

en: Albums count: %s
sk: Počet albumov: %s

en: Tracks count: %s
sk: Počet skladieb: %s

en: You are using a broken cursor theme!
sk: Používate poškodený vzhľad kurzoru!

en: singer
sk: spevák

en: Save in collection
sk: Uložiť do zbierky

en: Remove from collection
sk: Odstrániť zo zbierky

en: Buy this album
sk: Kúpiť tento album

en: Open with…
sk: Otvoriť pomocou…

en: Play featured
sk: Prehrať uvedené

en: Add to
sk: Pridať do

en: Available albums
sk: Dostupné albumy

en: Change Artwork
sk: Zmeniť obrázok

en: Playing albums
sk: Prehrávané albumy

en: Create a new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Show album
sk: Zobraziť album

en: YouTube page address
sk: Adresa stránky služby YouTube

en: Play a radio
sk: Spustiť rádio

en: Add to playback
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Remove from playback
sk: Odstrániť zo zoznamu skladieb

en: Related tracks
sk: Súvisiace skladby

en: Loved tracks
sk: Obľúbené skladby

en: Popular tracks
sk: Obľúbené skladby

en: From collection
sk: Z hudobnej zbierky

en: From the Web
sk: Z webu

en: Play this playlist
sk: Prehrať tento zoznam skladieb

en: Add this playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Play this artist
sk: Prehrať tohto interpreta

en: Play this genre
sk: Prehrať tento žáner

en: Play this decade
sk: Prehrať túto dekádu

en: Play this album
sk: Prehrať tento album

en: Remove from queue
sk: Odstrániť z fronty

en: Do not stop after
sk: Pokračovať po prehratí

en: Sync from Last.FM
sk: Synchronizovať z Last.FM

en: Manage smart playlist
sk: Spravovať chytrý zoznam skladieb

en: Remove this playlist?
sk: Odstrániť tento zoznam skladieb?

en: Default on startup
sk: Predvolené pri spustení

en: New releases on Spotify
sk: Nové vydania na Spotify

en: Suggestions from Spotify
sk: Návrhy zo Spotify

en: Top albums on Deezer
sk: Naj albumy na Deezer

en: All devices
sk: Všetky zariadenia

en: No album available
sk: Nie je dostupný žiadny album

en: Can't find this track on YouTube
sk: Táto skladba sa nedá nájsť na YouTube

en: New playlist
sk: Nový zoznam skladieb

en: Popular albums
sk: Populárne albumy

en: Random albums
sk: Náhodné albumy

en: Loved albums
sk: Obľúbené albumy

en: Recently added albums
sk: Nedávno pridané albumy

en: Seldomly played albums
sk: Zriedkavo hrané albumy

en: Genres (list)
sk: Žánre (zoznam)

en: Artists (list)
sk: Interpreti (zoznam)

en: Compilations
sk: Kompilácie

en: Random tracks
sk: Náhodné skladby

en: Recently played tracks
sk: Nedávno hrané skladby

en: Seldomly played tracks
sk: Zriedkavo hrané albumy

en: Skipped tracks
sk: Preskočené skladby

en: All genres
sk: Všetky žánre

en: No items to show
sk: Žiadne položky na zobrazenie

en: Missing youtube-dl command
sk: Chýba príkaz youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
sk: Sieť nie je dostupná, alebo je zakázaná v nastaveniach

en: New albums available
sk: Nové dostupné albumy

en: Others compilations
sk: Iné kompilácie

en: Appears on
sk: Zobrazuje sa na

en: Popular albums at the moment
sk: Momentálne populárne albumy

en: Why not listen to?
sk: Prečo si nevypočuť?

en: New artists available
sk: Noví dostupní interpreti

en: Loading information
sk: Načítavajú sa informácie

en: No information for %s
sk: Žiadne informácie pre %s

en: No track playing
sk: Neprehráva sa žiadna skladba

en: You need to install python3-textblob module
sk: Je potrebné nainštalovať modul python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
sk: Tento text sa nepodarilo preložiť

en: Disabled in network settings
sk: Zakázané v nastaveniach siete

en: No lyrics found
sk: Text skladby sa nenašiel

en: Search for artists, albums and tracks
sk: Vyhľadajte interpretov, albumy a skladby

en: No results for this search
sk: Žiadne výsledky pre toto hľadanie

en: Welcome to Lollypop
sk: Vitajte v aplikácii Lollypop

en: All tracks skipped
sk: Všetky skladby preskočené

en: Disc %s
sk: Disk %s

en: Currently in queue
sk: Práve v poradí

en: Select artwork
sk: Vyberte obrázok

en: Add to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho zoznamu skladieb

en: Remove from current playlist
sk: Odstrániť z aktuálneho zoznamu skladieb

en: Clear albums
sk: Vymaže albumy

en: Go to current track
sk: Prejde na aktuálnu skladbu

en: <b>Album of the day</b>
sk: <b>Album dňa</b>

en: No synchronized albums
sk: Žiadne synchronizované albumy

en: No synchronized playlists
sk: Žiadne synchronizované zoznamy skladieb

en: Like
sk: Páči sa

en: Allow playback
sk: Povoliť prehrávanie

en: contains
sk: obsahuje

en: Song played %s times
sk: Skladba prehraná %s-krát

en: Compilation
sk: Kompilácia

en: API key
sk: Kľúč API

en: %d album | %d albums
sk[0]: %d album
sk[1]: %d albumy
sk[2]: %d albumov

en: Contacts Address Book
sk: Adresár kontaktov

en: Contacts;People;Numbers
sk: Kontakty;Ľudia;Čísla

en: My phone number: %1
sk: Moje telefónne číslo: %1

en: Reading my phone number(s)...
sk: Načítavam telefónne čísla...

en: Add %1 account
sk: Pridať %1 účet

en: Import from SIM
sk: Importovať zo SIM

en: Export all contacts
sk: Exportovať všetky kontakty

en: Default address book
sk: Predvolený adresár kontaktov

en: Personal - %1
sk: Osobné - %1

en: No contact selected.
sk: Nebol vybraný žiadny kontakt.

en: Multiple contacts
sk: Viac kontaktov

en: Are you sure that you want to remove this contact?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tento kontakt?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky označené kontakty?

en: Exporting contacts...
sk: Exportovanie kontaktov...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
sk: <b>%1</b> synchronizačný účet kontaktov potrebuje aktualizovať.
    Pre editovanie kontaktov počkajte do ukončenia aktualizácie.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sk: <b>%1</b> synchronizačný účet kontaktov potrebuje aktualizovať. Použite tlačidlo synchronizácie pre aktualizáciu aplikácie Kontakty.
    Do skončenia aktualizácie môžete upravovať len lokálne kontakty.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sk: <b>%1</b> synchronizačný účet kontaktov potrebuje aktualizovať pri spustenej aplikácii Kontakty.
    Do skončenia aktualizácie môžete upravovať len lokálne kontakty.

en: Professional Details
sk: Podrobnosti profesie

en: Ringtone
sk: Zvonenie

en: Enter a social alias
sk: Zadajte prezývku na sociálnej sieti

en: Enter a birthday
sk: Zadajte dátum narodenia

en: Addressbook
sk: Adresár

en: Middle name
sk: Stredné meno

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
sk: + Vytvoriť nový

en: Import contacts from %1
sk: Importovať kontakty z %1

en: Import contacts from SIM card
sk: Importovať kontakty zo SIM karty

en: Import contacts from vcard file
sk: Importovať kontakty z vcard súboru

en: Synchronizing...
sk: Synchronizuje sa...

en: Add number...
sk: Pridať číslo...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
sk: Služobný mobil

en: SIM contacts
sk: SIM kontakty

en: %1 is locked
sk: %1 je zamknutý

en: Reading contacts from SIM...
sk: Čítanie kontaktov zo SIM...

en: Saving contacts on phone...
sk: Ukladanie kontaktov do telefónu...

en: Fail to read SIM card
sk: Chyba pri čítaní SIM karty

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
sk: Pre vytvorenie nového kontaktu potiahnite hore od spodnej časti obrazovky.

en: Please select a phone number
sk: Zvoľte telefónne číslo

en: Cancel selection
sk: Zrušiť výber

en: Imported contacts
sk: Importované kontakty

en: You have no contacts.
sk: Nemáte žiadne kontakty.

en: Fail to import contacts!
sk: Importovanie kontaktov zlyhalo!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
sk: matematika;sčítanie;odčítanie;násobenie;delenie;

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
sk: Kalendár pre Lomiri, ktorý sa synchronizuje s online účtami.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
sk: kalendár;udalosť;deň;týždeň;rok;stretnutie;schôdza;

en: no event name set
sk: nezadané meno udalosti

en: no location
sk: žiadna poloha

en: You have no calendars enabled
sk: Nemáte vybraný žiadny kalendár

en: No upcoming events
sk: Žiadne nadchádzajúce udalosti

en: Enable calendars
sk: Povoliť kalendáre

en: New event
sk: Nová udalosť

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
sk[0]: %1 udalostí
sk[1]: %1 udalosť
sk[2]: %1 udalosti

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
sk[0]: %1 celodenných udalostí
sk[1]: %1 celodenná udalosť
sk[2]: %1 celodenné udalosti

en: Import events
sk: Importovať udalosti

en: Export calendar
sk: Exportovať kalendár

en: Add online Calendar
sk: Pridať online kalendár

en: Create a calendar
sk: Vytvoriť kalendár

en: Local calendars
sk: Lokálne kalendáre

en: Select your calendar
sk: Vybrať kalendár

en: Unable to deselect
sk: Nie je možné zrušiť výber

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
sk: Pre vytváranie nových udalostí, musíte mať vybraný aspoň jeden zapisovateľný kalendár

en: Network required
sk: Potrebná sieť

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
sk: Momentálne nie je dostupné pripojenie k sieti. Na pridanie online účtov je potrebné mať k dispozícii sieťové pripojenie.

en: Delete Calendar
sk: Vymazať kalendár

en: Are you sure you want to delete the calendar "%1"?
sk: Naozaj vymazať kalendár "%1"?

en: Creation failed
sk: Vytvorenie zlyhalo

en: There were an issue on collection creation, please check the logs
sk: Pri vytváraní kolekcie sa vyskytol problém, prosím skontrolujte logy

en: No contact
sk: Žiadny kontakt

en: Search contact
sk: Hľadať kontakt

en: Delete Recurring Event
sk: Vymazať opakujúcu sa udalosť

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
sk: Vymazať len udalosť "%1" alebo všetky udalosti v sérii?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
sk: Určite chcete vymazať udalosť "%1"?

en: Delete series
sk: Vymazať série

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
sk: Upraviť len udalosť "%1" alebo všetky udalosti v sérii ?

en: Edit series
sk: Upraviť sériu

en: Edit this
sk: Upraviť túto

en: Sync error
sk: Chyba pri synchronizácii

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
sk: Počas synchronizácie účtu %1 na serveri %2 sa vyskytla chyba

en: Retry sync
sk: Zopakuj synchronizáciu

en: Edit online account
sk: Upraviť online účet

en: Attending
sk: Zúčastnia sa

en: Not Attending
sk: Nezúčastnia sa

en: Maybe
sk: Možno

en: No Reply
sk: Bez odpovede

en: Repeats On:
sk: Opakovať:

en: Interval of recurrence
sk: Frekvencia opakovania

en: Recurring event ends
sk: Opakujúca udalosť končí

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
sk[0]: %1; %2 krát
sk[1]: %1; %2 krát
sk[2]: %1; %2 krát

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
sk: %1; do %2

en: ; every %1 days
sk: ; každých %1 dní

en: ; every %1 weeks
sk: ; každých %1 týždňov

en: ; every %1 months
sk: ; každých %1 mesiacov

en: ; every %1 years
sk: ; každých %1 rokov

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
sk: Týždenne v %1

en: no events found!
sk: nenájdené žiadne udalosti!

en: Oops, something went wrong during export, please check the logs
sk: Ups, niečo zlyhalo počas exportu, pozri logy, prosím

en: Successfully imported %1 event | Successfully imported %1 events
sk[0]: Úspešne importovaná %1 udalosť
sk[1]: Úspešne importované %1 udalosti
sk[2]: Úspešne importovaných %1 udalostí

en: Error during import, is it an iCalendar file ?
sk: Chyba počas importu, je to naozaj iCalendar súbor?

en: No events found!
sk: Nenájdené žiadne udalosti!

en: No events found!, could not import events
sk: Nenájdené žiadne udalosti! Nedá sa importovať

en: To calendar:
sk: Do kalendára:

en: Import error
sk: Chyba importu

en: Import completed
sk: Import dokončený

en: After X Occurrence
sk: Po X výskytoch

en: After Date
sk: Po dátume

en: End time can't be before start time
sk: Čas ukončenia nemôže byť pred časom začiatku

en: All day event
sk: Celodenná udalosť

en: Guests
sk: Hostia

en: Add Guest
sk: Pridaj hosťa

en: Pick an account to create.
sk: Vyberte účet pre vytvorenie.

en: On Weekdays
sk: Cez všedné dni

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
sk: V %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
sk: V %1 and %2

en: No Reminder
sk: Žiadna pripomienka

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
sk: Presne na udalosť

en: %1 week | %1 weeks
sk[0]: %1 týždňov
sk[1]: %1 týždeň
sk[2]: %1 týždne

en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodín
sk[2]: %1 hodiny

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_sk.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minút
sk[1]: %1 minúta
sk[2]: %1 minúty

en: %1 minutes
sk: %1 minút

en: %1 hours
sk: %1 hodín

en: %1 weeks
sk: %1 týždňov

en: Custom reminder
sk: Vlastná pripomienka

en: Set reminder
sk: Nastaviť pripomienku

en: Show week numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: Display Chinese calendar
sk: Zobraziť čínsky kalendár

en: Business hours
sk: Pracovná doba

en: Default reminder
sk: Predvolené pripomenutie

en: Default length of new event
sk: Predvolená dĺžka novej udalosti

en: SuruDark theme
sk: SuruDark téma

en: Ambiance theme
sk: Ambiance téma

en: Reminder alert sound
sk: Zvuk pripomienky

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
sk: T%1

en: Year %1
sk: Rok %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
sk: Aplikácia Kalendár prijíma štyri argumenty: --starttime, --endtime, --newevent a --eventid. Budú riadené systémom. Pre úplný výklad pozri zdroj

en: Camera application
sk: Fotoaparát

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
sk: Fotografie;Videá;Zachytiť;Odfotiť;Momentka;Nahrať

en: Add date stamp on captured images
sk: Pridať dátum na fotky

en: Date formatting keywords
sk: Formátovanie kľúčových slov dátumu

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
sk: deň ako číslo bez nuly na začiatku (1 až 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
sk: deň ako číslo s nulou na začiatku (01 až 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
sk: skrátený názov lokalizovaného dňa (napr. 'Pon' až 'Ned').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
sk: dlhý názov lokalizovaného dňa (napr. "Pondelok" až "Nedeľa").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
sk: mesiac ako číslo bez nuly na začiatku (1 až 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
sk: mesiac ako číslo s nulou na začiatku (01 až 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
sk: skrátený názov lokalizovaného mesiaca (napr. "Jan" až "Dec").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
sk: dlhý názov lokalizovaného mesiaca (napr. "Január" až "December").

en: the year as two digit number (00 to 99)
sk: rok ako dvojciferné číslo (00 až 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
sk: rok ako štvorciferné číslo. Ak je rok záporný, na začiatku je znak mínus.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
sk: hodina bez nuly na začiatku (0 až 23 alebo 1 až 12, ak je zobrazenie AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
sk: hodina s nulou na začiatku (00 až 23 alebo 01 až 12, ak je zobrazenie AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
sk: hodina bez nuly na začiatku (0 až 23, dokonca aj s displejom AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
sk: hodina s nulou na začiatku (00 až 23, dokonca aj s displejom AM/PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
sk: minúta bez nuly na začiatku (0 až 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
sk: minúta s nulou na začiatku (00 až 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
sk: sekunda bez nuly na začiatku (0 až 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
sk: sekunda s nulou na začiatku (00 až 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
sk: milisekunda bez nuly na začiatku (0 až 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
sk: milisekunda s nulou na začiatku (000 až 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
sk: použite zobrazenie AM/PM. AP sa nahradí výrazom 'AM' alebo PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
sk: použite zobrazenie am/pm. ap sa nahradí výrazom 'am' alebo 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
sk: časové pásmo (napríklad 'CEST')

en: Add to Format
sk: Pridať do formátu

en: Delete media?
sk: Vymazať médiá?

en: No media available.
sk: Žiadne dostupné médiá.

en: Scanning for content...
sk: Hľadá sa obsah...

en: Edit Photo
sk: Upraviť fotografiu

en: Photo Roll
sk: Galéria

en: Get the source
sk: Získať zdrojové kódy

en: Report issues
sk: Nahlásiť problémy

en: Width : %1
sk: Šírka: %1

en: Height : %1
sk: Výška: %1

en: Name : %1
sk: Názov : %1

en: Type : %1
sk: Typ : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
sk: Žiadne miesto v zariadení, prosím uvoľnite pre pokračovanie.

en: Swipe left for photo roll
sk: Potiahnuť doľava pre galériu

en: Back to Photo roll
sk: Späť do galérie

en: Unable to share
sk: Nepodarilo sa zdieľať

en: Unable to share photos and videos at the same time
sk: Nedá sa zdieľať naraz aj fotky aj videá

en: 15 seconds
sk: 15 sekúnd

en: Fine Quality
sk: Výborná kvalita

en: Basic Quality
sk: Základná kvalita

en: Save to SD Card
sk: Uložiť na SD kartu

en: Save internally
sk: Uložiť interne

en: Vibrate
sk: Vibrovať

en: Low storage space
sk: Málo miesta na úložisku

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
sk: Zmenšuje sa vám úložiskový priestor. Pre pokračovanie bez prerušení, uvoľnite miesto na úložisku.

en: External storage not writeable
sk: Vonkajšia pamäť je len na čítanie

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
sk: Zdá sa, že nie je možné zapisovať na médium vonkajšej pamäte. Pre vyriešenie skúste vysunúť a zasunúť médium, prípadne ho naformátovať.

en: Cannot access camera
sk: Nemožno získať prístup k fotoaparátu

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
sk: Aplikácia Fotoaparát nemá oprávnenie pre prístup k hardvéru alebo došlo k inej chybe.
    
    Ak pridanie oprávnenia nevyrieši tento problém, reštartujte telefón.

en: Edit Permissions
sk: Upraviť oprávnenia

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
sk: Výmena vonkajšieho média, jeho naformátovanie alebo reštart zariadenia by mali vyriešiť problém.

en: Restarting your device might fix the problem.
sk: Reštartovanie zariadenia by malo problém vyriešiť.

en: Light;Dark
sk: Svetlé;Tmavé

en: Flip Camera
sk: Otočiť fotoaparát

en: Front Facing;Back Facing
sk: Predná;Zadná

en: Take a Photo;Snap;Record
sk: Zachytiť fotografiu;Momentka;Záznam

en: Stills;Video
sk: Fotografia;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
sk: Svetelné podmienky;Deň;Zamračené;Vnútri

en: <b>%1</b> photos taken today
sk: Dnes zachytené fotografie: <b>%1</b>

en: No photos taken today
sk: Dnes žiadne zachytené fotografie

en: <b>%1</b> videos recorded today
sk: Dnes nahrané videá: <b>%1</b>

en: No videos recorded today
sk: Dnes žiadne nahrané videá

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
sk: čas;budík;výstraha;hodiny;svet;stopky;

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-4_sk.po (Performous)  #-#-#-#-# Sort order Currently active sort order. name: songs/sort-order type: uint value: 0 hidden: true
en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en: No saved alarms
sk: Žiadne uložené budíky

en: Tap the + icon to add an alarm
sk: Kliknite na ikonu + pre pridanie budíka

en: Alarm volume
sk: Hlasitosť budíka

en: Alarm stops after
sk: Budík sa zastaví po

en: Snooze for
sk: Spánok na

en: Change time and date
sk: Zmeniť čas a dátum

en: Custom alarm sounds
sk: Vlastný zvuk budíka

en: Add sound
sk: Pridať zvuk

en: Default alarm sounds
sk: Predvolený zvuk budíka

en: in %1d %2h %3m
sk: v %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
sk: v %1h %2m

en: in %1m
sk: v %1m

en: New alarm
sk: Nový budík

en: Delete alarm
sk: Vymazať budík

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
sk: Pridať zvuk z

en: Retrieving location...
sk: Získavanie polohy...

en: App Information
sk: Informácie o aplikácií

en: Clock App
sk: Aplikácia Hodiny

en: Lap Time
sk: Čas kola

en: Total Time
sk: Celkový čas

en: Saved Timers
sk: Uložené časovače

en: Enter timer name
sk: Zadajte názov časovača

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
sk: za

en: ahead
sk: pred

en: Same time
sk: Rovnaký čas

en: Select a city
sk: Vybrať mesto

en: Searching for a city
sk: Hľadanie mesta

en: No City Found
sk: Žiadne mesto nenájdené

en: Unable to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť.

en: Please check your network connection and try again
sk: Skontrolujte sieťové pripojenie a skúste znova

en: Ivory Coast
sk: Pobrežie Slonoviny

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
sk: Akkra

en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
sk: Ammán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
sk: Bagdad

en: Bangalore
sk: Bangalúr

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
sk: Bejrút

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
sk: Belehrad

en: Bogotá
sk: Bogota

en: Brasília
sk: Brazília

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
sk: Brusel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
sk: Bukurešť

en: Calcutta
sk: Kalkata

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
sk: Kanárske ostrovy

en: Cape Town
sk: Kapské Mesto

en: Chişinău
sk: Kišinov

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
sk: Konakry

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
sk: Damask

en: Doha
sk: Dauha

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
sk: Veľkonočný ostrov

en: Palestine
sk: Palestína

en: Guangzhou
sk: Kanton

en: Hanoi
sk: Hanoj

en: Ho Chi Minh City
sk: Hočiminovo mesto

en: Hyderabad
sk: Hajdarábad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
sk: Chartúm

en: Kiev
sk: Kyjev

en: Kraków
sk: Krakov

en: Kuwait City
sk: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
sk: Kyjev

en: Lahore
sk: Láhaur

en: Mumbai
sk: Bombaj

en: Munich
sk: Mníchov

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
sk: Maskat

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

en: Nuestra Señora de La Paz
sk: La Paz

en: Panamá
sk: Panama

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
sk: Pchjongjang

en: Rangoon
sk: Rangún

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
sk: Rijád

en: Sanaa
sk: Saná

en: São Tomé
sk: Svätý Tomáš

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
sk: Tripolis

en: Ulan Bator
sk: Ulanbátar

en: Vatican City
sk: Vatikán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
sk: Viedeň

en: Wrocław
sk: Vroclav

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
sk: Záhreb

en: Stopwatch
sk: Stopky

en: Start Service
sk: Spustiť službu

en: Phone App
sk: Aplikácia Telefón

en: Phone application
sk: Aplikácia Telefón

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
sk: Telefón;Dialer;Vytočiť;Volanie;Numerická klávesnica

en: %1 min | %1 mins
sk[0]: minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: %1 sec | %1 secs
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: No SIM card selected
sk: Nie je vybraná žiadna SIM karta

en: You need to select a SIM card
sk: Potrebujete zvoliť SIM kartu

en: No network
sk: Žiadna sieť

en: There is currently no network.
sk: Momentálne žiadna sieť.

en: There is currently no network on %1
sk: Momentálne žiadna sieť %1

en: Call Barring
sk: Blokovanie hovorov

en: Call Waiting
sk: Čakajúci hovor

en: Calling Line Presentation
sk: CLIP

en: Connected Line Presentation
sk: Zobrazenie čísla pripojenej linky

en: Calling Line Restriction
sk: CLIR

en: Connected Line Restriction
sk: Skrytie čísla pripojenej linky

en: Voicemail
sk: Hlasová schránka

en: Calling
sk: Volanie

en: No calls
sk: Žiadne hovory

en: Conference call failure
sk: Zlyhanie konferenčného hovoru

en: Failed to create a conference call.
sk: Zlyhanie vytvorenie konferenčného hovoru.

en: Call holding failure
sk: Chyba podržania hovoru

en: Failed to activate the call.
sk: Zlyhalo vytvorenie hovoru.

en: Failed to place the active call on hold.
sk: Zlyhalo podržanie aktívneho hovoru.

en: Switch audio source:
sk: Prepnúť zdroj zvuku:

en: Call failed
sk: Hovor zlyhal

en: Phone Speaker
sk: Reproduktor telefónu

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
sk: %1 - podržané

en: Switch calls
sk: Prepnúť hovory

en: Merge calls
sk: Zlúčiť hovory

en: Dialpad tones
sk: Tóny číselniku

en: Call waiting
sk: Čakajúci hovor

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
sk: Dovolí odpovedať, alebo žačat nový telefonát, kým telefonujete a prepínať medzi nimi

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
sk: %1 Prepis čísla

en: Number rewrite
sk: Prepísať číslo

en: Default country code
sk: Predvolený kód krajiny

en: Enter a country code
sk: Zadajte kód krajiny

en: Default area code
sk: Predvolený kód oblasti

en: Enter an area code
sk: Zadajte kód oblasti

en: Characters to remove
sk: Znaky k odstráneniu

en: Enter the characters to remove
sk: Zadajte znaky, ktoré chcete odstrániť

en: Enter a prefix
sk: Zadajte predčíslie

en: Call forwarding
sk: Presmerovanie hovoru

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-5_sk.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-2_sk.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
sk: Služby %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
sk: Presmerovanie hovoru nemôže byť aktuálne zmenené.

en: Last called %1
sk: Naposledy volané %1

en: Forward every incoming call
sk: Presmerovať všetky prichádzajúce hovory

en: Redirects all phone calls to another number.
sk: Presmeruje všetky telefonáty na iné číslo.

en: Call forwarding status can't be checked
sk: Aktuálne nemožno skontrolovať stav presmerovania hovoru

en: Forward incoming calls when:
sk: Presmerovať prichádzajúce hovory pokiaľ:

en: I'm on another call
sk: Mám iný telefonát

en: I don't answer
sk: Neodpovedám

en: My phone is unreachable
sk: Môj telefón je nedostupný

en: Could not forward to this contact
sk: Nemožno preposlať tomuto kontaktu

en: Contact not associated with any phone number.
sk: Kontakt nemá pripojené žiadne telefónne číslo.

en: All calls
sk: Všetky hovory

en: Some calls
sk: Niekoľko hovorov

en: Favorite Contacts
sk: Obľúbené kontakty

en: Emergency Calls
sk: Tiesňové hovory

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
sk: Režim Lietadlo

en: Emergency call
sk: Tiesňové hovory

en: This is not an emergency number.
sk: Toto nie je povolené číslo.

[ctx: All Contacts]
en: All
sk: Všetky

[ctx: All Calls]
en: All
sk: Všetky

en: No recent calls
sk: Žiadne nové hovory

en: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en: Swipe to reveal actions
sk: Potiahnutím odhaliť akcie

en: Swipe to delete
sk: Potiahnuť pre vymazanie

en: Private number
sk: Súkromné číslo

en: Unknown number
sk: Neznáme číslo

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
sk: Zmeniť priradenie všetkých volaní na %1?

en: SIM Card is locked
sk: SIM karta je uzamknutá

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sk: Pre volanie alebo posielanie správ, prosím, odomknite SIM kartu. SIM kartu môžete odomknúť z panelu Siete v hornej časti obrazovky, alebo navštívte <a href="system_settings">Systémové nastavenia &gt; Zabezpečenie a súkromie</a>.

en: Invalid USSD code
sk: Neplatný kód USSD

en: You have to disable flight mode in order to make calls
sk: Aby ste mohli volať, musíte vypnúť režim Lietadlo

en: Disabling flight mode
sk: Deaktivácia režimu Lietadlo

en: Switch to default SIM:
sk: Prepnúť na predvolenú SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
sk: Zvoľte predvolenú SIM kartu pre všetky odchádzajúce hovory. Svoju voľbu môžte kedykoľvek zmeniť v <a href="system_settings">Nastaveniach systému</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
sk: dokumenty;prehliadač ;pdf;reader;

en: Some of the provided arguments are not valid.
sk: Niektoré z uvedených argumentov sú neplatné.

en: Run fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Multiple documents imported
sk: Importovaných viac dokumentov

en: Choose which one to open:
sk: Vybrať, ktorý otvoriť:

en: File not supported | Files not supported
sk[0]: Nepodporovaný súbor
sk[1]: Nepodporované súbory
sk[2]: Nepodporované súbory

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
sk[0]: Nasledujúci dokument nebol importovaný:
sk[1]: Nasledujúce dokumenty neboli importované:
sk[2]: Nasledujúce dokumenty neboli importované:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
sk: Tento súbor nie je podporovaný.
    Chcete ho otvoriť ako obyčajný text?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sk[0]: Vymazať %1 súborov
sk[1]: Vymazať %1 súbor
sk[2]: Vymazať %1 súbory

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
sk[0]: Ste si istý, že chcete natrvalo vymazať tento súbor?
sk[1]: Ste si istý, že chcete natrvalo vymazať tieto súbory?
sk[2]: Ste si istý, že chcete natrvalo vymazať tieto súbory?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
sk: Pripojte zariadenie k počítaču a jednoducho pretiahnite súbory do priečinka Dokumenty alebo vložte vymeniteľné médium s dokumentami.

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
sk: Dnes, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
sk: Včera, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
sk: dd/MM/yyyy hh:mm

en: search in documents...
sk: hľadať v dokumentoch...

en: No matching document found
sk: Žiadne nájdené dokumenty

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
sk: Uistite sa, že váš dotaz nie je chybný a/alebo skúste iný.

en: Earlier this week
sk: Začiatkom tohto týždňa

en: Earlier this month
sk: Začiatkom tohto mesiaca

en: Sorting settings
sk: Nastavenie triedenia

en: Sort by date (Latest first)
sk: Zoradiť podľa dátumu (posledný najskôr)

en: Sort by name (A-Z)
sk: Zoradiť podľa mena (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
sk: Zoradiť podľa veľkosti (najmenšie najskôr)

en: LibreOffice text document
sk: LibreOffice textový dokument

en: LibreOffice spread sheet
sk: LibreOffice pracovný hárok

en: LibreOffice presentation
sk: LibreOffice prezentácia

en: LibreOffice Draw document
sk: LibreOffice Draw dokument

en: Unknown LibreOffice document
sk: Neznámy LibreOffice dokument

en: Disable night mode
sk: Vypnúť nočný režim

en: Enable night mode
sk: Zapnúť nočný režim

en: Choose a position between 1% and 100%
sk: Vybrať pozíciu medzi 1% a 100%

en: LibreOffice binaries not found.
sk: Binárne súbory LibreOffice neboli nájdený.

en: Error while loading LibreOffice.
sk: Chyba pri načítaní LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
sk: Dokument nenačítaný.
    Požadovaný dokument môže byť poškodený alebo chránený heslom.

en: This sheet has no content.
sk: Tento hárok nemá žiadny obsah.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
sk: Poháňaná LibreOfficeKit-om

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
sk: List%1

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en: Go to page...
sk: Prejsť na stranu...

en: Choose a page between 1 and %1
sk: Vybrať stranu medzi 1 a %1

en: Report issue
sk: Nahlásiť problém

en: Ear Trainer
sk: Tréner sluchu

en: Play again
sk: Zahrať znova

en: Pitch range must be more than one octave
sk: Rozsah musí byť väčší ako oktáva

en: Pitch range
sk: Rozsah výšky

en: Start training session
sk: Začať tréningovú lekciu

en: maj
sk: dur

en: Diminished
sk: Zmenšený

en: Augmented
sk: Zväčšený

en: aug
sk: zv.

en: Ascending arpeggio
sk: Stúpajúce arpeggio

en: Descending arpeggio
sk: Klesajúce arpeggio

en: Minor Second
sk: Malá sekunda

en: Major Second
sk: Veľká sekunda

en: Minor Third
sk: Malá tercia

en: Major Third
sk: Veľká tercia

en: Perfect Fourth
sk: Čistá kvarta

en: Perfect Fifth
sk: Čistá kvinta

en: Minor Sixth
sk: Malá sexta

en: Major Sixth
sk: Veľká sexta

en: Minor Seventh
sk: Malá septima

en: Major Seventh
sk: Veľká septima

en: Perfect Octave
sk: Čistá oktáva

en: Ascending intervals
sk: Stúpajúce intervaly

en: Descending intervals
sk: Klesajúce intervaly

en: Harmonic intervals
sk: Harmonické intervaly

en: At least one chord playing style must be enabled
sk: Aspoň jeden typ štýl hrania akordu musí byť zapnutý

en: At least two chord qualities must be enabled
sk: Aspoň jeden typ akordu musí byť zapnutý

en: Chord qualities
sk: Typy akordov

en: Chord playing styles
sk: Štýly hrania akordov

en: Chord trainer
sk: Tréner akordov

en: At least one interval type must be enabled
sk: Aspoň jeden typ interval musí byť zapnutý

en: At least two intervals must be enabled
sk: Aspoň jeden interval musí byť zapnutý

en: Enabled intervals
sk: Zapnuté intervaly

en: Interval types
sk: Typy intervalov

en: Interval trainer
sk: Tréner intervalov

en: Invalid settings
sk: Nesprávne nastavenia

en: Unison
sk: Unisono

en: M2
sk: V2

en: M3
sk: V3

en: P5
sk: Č5

en: PP
sk: ČU

en: M6
sk: V6

en: M7
sk: V7

en: P8
sk: Č8

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sk: priečinok;manažér;preskúmať;disk;súborový systém;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
sk[0]: Vložiť %1 súbor
sk[1]: Vložiť %1 súbory
sk[2]: Vložiť %1 súborov

en: Go next
sk: Ďalej

en: Use your fingerprint to access restricted content
sk: Na prístup ku všetkým súborom sa vyžaduje odtlačok

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
sk: Dotknite sa senzora

en: Authentication failed!
sk: Zlyhalo overenie totožnosti!

en: Please retry
sk: Skúste to znova

en: Your passphrase is required to access restricted content
sk: Na prístup ku všetkým súborom sa vyžaduje prístupová fráza

en: Your passcode is required to access restricted content
sk: Na prístup ku všetkým súborom sa vyžaduje heslo

en: passphrase (default is 0000 if unset)
sk: prístupová fráza (predvolená hodnota je 0000, ak nie je nastavená)

en: passcode (default is 0000 if unset)
sk: heslo (predvolená hodnota je 0000, ak nie je nastavená)

en: Authentication failed. Please retry
sk: Zlyhalo overenie totožnosti. Skúste to znova

en: Extract Archive
sk: Rozbalenie archívu

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
sk: Naozaj sem chcete rozbaliť „%1“?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť súbor '%1'?

en: these files
sk: tieto súbory

en: Enter a new name
sk: Zadajte nový názov

en: Create Item
sk: Vytvoriť položku

en: Enter name for new item
sk: Zadajte názov pre novú položku

en: Create file
sk: Vytvorenie súboru

en: Extracting archive '%1'
sk: Rozbaľuje sa archív „%1“

en: Extracting failed
sk: Rozbaľovanie zlyhalo

en: Extracting the archive '%1' failed.
sk: Rozbaľovanie archívu „%1“ zlyhalo.

en: Choose action
sk: Výber akcie

en: For file: %1
sk: Pre súbor: %1

en: File operation
sk: Operácia so súborom

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: Archive file
sk: Archívny súbor

en: Do you want to extract the archive here?
sk: Chcete archív rozbaliť sem?

en: Open with another app
sk: Otvoriť pomocou inej aplikácie

en: What do you want to do with the clicked file?
sk: Čo chcete urobiť s kliknutým súborom?

en: Restricted access
sk: Obmedzený prístup

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
sk: Na zobrazenie celého obsahu tohto priečinku je potrebné overenie totožnosti.

en: This folder is empty.
sk: Tento priečinok je prázdny.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
sk: Na zobrazenie obsahu tejto zložky je potrebné overenie totožnosti.

en: File operation error
sk: Chyba pri súborovej operácii

en: %1 item selected | %1 items selected
sk[0]: %1 vybratá položka
sk[1]: %1 vybraté položky
sk[2]: %1 vybratých položiek

en: Save here
sk: Uložiť tu

en: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: View As
sk: Zobraziť ako

en: List size
sk: Veľkosť zoznamu

en: Folder not accessible
sk: Priečinok nie je prístupný

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
sk: Nedá sa vstúpiť do %1

en: Could not rename
sk: Nepodarilo sa zmeniť názov

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
sk: Nedostatočné povolenia, názov obsahuje špeciálne znaky (napríklad '/') alebo už existuje

en: path or url may not exist or cannot be read
sk: Cesta alebo url neexistuje alebo sa nedá čítať

en: Rename error
sk: Chyba pri premenovaní

en: Error creating new folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: Touch file error
sk: Chyba dotykového súboru

en: File or Directory does not exist
sk: Súbor alebo adresár neexistuje

en:  does not exist
sk:  neexistuje

en: Cannot access File or Directory
sk: Nemôže získať prístup k súboru alebo adresáru

en:  it needs Authentication
sk:  potrebuje overenie

en: Cannot copy/move items
sk: Nemôže kopírovať/presúvať položky

en: no write permission on folder
sk: nie sú opránenia na zápis na adresári

en: Could not remove the item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku

en: Could not find a suitable name to backup
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný názov pre zálohu

en: Could not create the directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár

en: Could not create link to
sk: Nedalo sa vytvoriť odkaz na

en: Could not set permissions to dir
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia na adresár

en: There is no space to copy
sk: Žiadny priestor pre kopírovanie

en: Could not create file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor

en: Could not remove the directory/file
sk: Súbor alebo adresár sa nepodarilo odstrániť

en: Could not move the directory/file
sk: Súbor alebo adresár sa nepodarilo odstrániť

en: Write error in
sk: Chyba zápisu do

en: Read error in
sk: Chyba čítania v

en:  Copy
sk:  Kopírovať

en: Set permissions error in
sk: Chyba pri nastavovaní práv pre

en: Could not create trash info file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s inrormáciami o odstraňovaní

en: Could not remove the trash info file
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor s inrormáciami o odstraňovaní

en: Cannot move items
sk: Nie je možné presunúť položky

en: origin and destination folders are the same
sk: zdrojový a cieľový adresár sú zhodné

en: There is no space to download
sk: Žiadny priestor pre sťahovanie

en: net tool not found, check samba installation
sk: net tool nenájdený, skontrolujte inštaláciu samba

en: cannot write in
sk: nemôže písať do

en: Photo Viewer
sk: Prehliadač fotografií

en: Browse your photographs
sk: Prezerať fotografie

en: Photographs;Pictures;Albums
sk: Fotografie;Obrázky;Albumy

en: Edit album
sk: Upraviť album

en: Add to album
sk: Pridať k albumu

en: Add new album
sk: Pridať nový album

en: New Photo Album
sk: Nový Fotoalbum

en: Delete album
sk: Vymazať album

en: Delete album AND contents
sk: Vymazať album a obsah

en: Add Photo to Album
sk: Pridať fotografiu k albumu

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
sk[0]: Vymazať %1 fotku
sk[1]: Vymazať %1 fotky
sk[2]: Vymazať %1 fotiek

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
sk[0]: Vymazať %1 video
sk[1]: Vymazať %1 videá
sk[2]: Vymazať %1 videí

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
sk[0]: Vymazať %1 médium
sk[1]: Vymazať %1 médiá
sk[2]: Vymazať %1 médií

en: Delete a photo
sk: Vymazať fotografiu

en: Delete a video
sk: Vymazať video

en: Remove a photo from album
sk: Vymazať fotografiu z albumu

en: Remove a video from album
sk: Vymazať video z albumu

en: Remove from Album
sk: Vymazať z albumu

en: Remove from Album and Delete
sk: Vymazať z albumu a odstrániť

en: Media type:
sk: Typ média:

en: Media name:
sk: Meno média:

en: ok
sk: OK

en: An error has occurred attempting to load media
sk: Došlo k chybe pri pokuse o načítanie média

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
sk: Vyberte veľkost mriežky v jednotkách gu medzi 8 a 20 (štandart je 12)

en: Trash;Erase
sk: Kôš;Odstrániť

en: Post;Upload;Attach
sk: Zdielať;Nahrať;Priložiť

en: Cancel Action;Backstep
sk: Zrušiť akciu;Krok späť

en: Reapply;Make Again
sk: Aplikovať;Znova vykonať

en: Auto Enhance
sk: Auto vylepšenie

en: Adjust the image automatically
sk: Prispôsobiť obrázok automaticky

en: Automatically Adjust Photo
sk: Automatické prispôsobenie fotografie

en: Turn Clockwise
sk: Otočiť doprava

en: Rotate the image clockwise
sk: Otočiť obrázok doprava

en: Trim;Cut
sk: Upraviť;Orezať

en: Crop the image
sk: Orezať obrázok

en: Revert to Original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Adjust the exposure
sk: Prispôsobiť expozíciu

en: Underexposed;Overexposed
sk: Podexponované;Preexponované

en: Compensation
sk: Kompenzácia

en: Adjust color balance
sk: Upraviť vyváženie farieb

en: Saturation;Hue
sk: Sýtosť;Odtieň

en: Location detection
sk: Určenie polohy

en: Connect to “%1”
sk: Pripojiť k “%1”

en: Cellular data
sk: Mobilné dáta

en: Other network…
sk: Iná sieť…

en: SIM Error
sk: Chyba SIM

en: No Signal
sk: Bez signálu

en: Your authentication details were incorrect
sk: Vaše prihlasovacie údaje boli nesprávne

en: ModemManager is unavailable
sk: ModemManager nie je dostupný

en: VPN connection %1
sk: Pripojenie VPN %1

en: VPN settings…
sk: Nastavenia VPN…

en: Wi-Fi settings…
sk: Nastavenia Wifi…

en: Cellular settings…
sk: Mobilné nastavenia…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
sk: Prepáčte, nesprávny %{1} PIN.

en: This will be your last attempt.
sk: Bude to váš posledný pokus.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
sk: Ak bude %{1} PIN zadaný nesprávne, budete potrebovať pre odomknutie PUK kód .

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
sk: Prepáčte, vaša %{1} je teraz zablokovaná.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
sk: Prosím, zadajte PUK kód pre odblokovanie SIM karty.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
sk: Pre PUK kód, budete možno musieť kontaktovať svojho operátora.

en: Sorry, incorrect PUK.
sk: Prepáčte, nesprávny PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
sk: Ak je PUK kód zadaný nesprávne, bude vaša SIM karta zablokovaná a potrebuje vymeniť.

en: Please contact your network provider.
sk: Obráťte sa na svojho operátora.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
sk: Vaša SIM Karta je teraz trvalo zablokovaná a potrebuje vymeniť.

en: Please contact your service provider.
sk: Prosím , obráťte sa na svojho poskytovateľa služieb.

en: Sorry, incorrect PIN
sk: Prepáčte, nesprávny PIN

en: Sorry, incorrect PUK
sk: Prepáčte, nesprávny PUK

en: Enter %{1} PIN
sk: Zadajte %{1} PIN

en: Enter PUK code
sk: Zadajte PUK kód

en: Enter PUK code for %{1}
sk: Zadajte PUK kód pre %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
sk[0]: Zostáva %d pokusov
sk[1]: Zostáva %d pokus
sk[2]: Zostávajú %d pokusy

en: Enter new %{1} PIN
sk: Zadajte nový %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
sk: Potvrďte nový %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
sk: PIN kódy sa nezhodujú.

en: The VPN connection '%1' failed.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože bolo prerušené pripojenie k sieti.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože služba VPN bola neočakávane ukončená.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože pokus o pripojenie vypršal.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože sa služba VPN nezapla včas.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože sa službu VPN nepodarilo spustiť.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože neboli nájdené žiadne platné VPN tajomstvá.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
sk: Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, kvôli neplatným VPN tajomstvám.

en: Cipher:
sk: Šifra:

en: Verify peer certificate:
sk: Overiť peer certifikát:

en: Peer certificate TLS type:
sk: Peer certifikát typu TLS:

en: Use additional TLS authentication:
sk: Použiť prídavnú TLS autentifikáciu:

en: Key direction:
sk: Smer kľúča:

en: Certificates (TLS)
sk: Certifikáty (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
sk: Heslá s certifikátmi (TLS)

en: Static key
sk: Statický kľúč

en: CA certificate:
sk: CA certifikát:

en: Key password:
sk: Heslo kľúča:

en: Static key:
sk: Statický kľúč:

en: Remote IP:
sk: Vzdialená IP:

en: Local IP:
sk: Lokálna IP:

en: Use Point-to-Point encryption
sk: Použitie Point-to-Point šifrovanie

en: 128-bit (most secure)
sk: 128-bit (najbezpečnejšie)

en: 40-bit (less secure)
sk: 40-bit (menej bezpečné)

en: Allow stateful encryption
sk: Povoliť stavové šifrovanie

en: Use TCP header compression
sk: Použiť kompresiu TCP hlavičiek

en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP echo pakety

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
sk: Brána:

en: NT Domain:
sk: NT doména:

en: Swipe to move selection
sk: Posunutím presuniete výber

en: Swipe to move cursor
sk: Posunutím presuniete kurzor

en: Double-tap to enter selection mode
sk: Dvojitým stlačením prejdete do režimu výberu

en: French
    (Swiss)
sk: Francúzština
    (Švajčiarska)

en: Chinese
    (Pinyin)
sk: Čínština
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
sk: Čínština
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
sk: chce pristúpiť k vašej aktuálnej polohe.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
sk: Nie je vybrané žiadne video na prehratie. Pripojte svoj telefón k počítaču na prenos videa do telefónu. Potom vyberte video zo scope Videá.

en: Pause or Resume Playhead
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prehrávaní

en: Error playing video
sk: Chyba pri prehrávaní videa

en: Fail to open the source video.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojové video.

en: Video format not supported.
sk: Formát videa nie je podporovaný.

en: A network error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba siete.

en: Fail to connect with playback backend.
sk: Zlyhalo pripojenie s pozadím prehrávania.

en: Messaging App
sk: Aplikácia Správy

en: Messaging application
sk: Aplikácia Správy

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
sk: Správy;SMS;MMS;Textová správa;Text

en: %1 was invited to this group
sk: %1 bol pozvaný do tejto skupiny

en: You invited %1 to this group
sk: Pozvali ste %1 do tejto skupiny

en: %1 invited %2 to this group
sk: %1 pozval %2 do tejto skupiny

en: You switched to %1 @ %2
sk: Prepli ste na %1 @ %2

en: You left this group
sk: Túto skupinu ste opustili

en: Renamed group to: %1
sk: Skupina premenovaná na: %1

en: You renamed group to: %1
sk: Premenovali ste skupinu na: %1

en: %1 renamed group to: %2
sk: %1 premenoval skupinu na: %2

en: %1 removed %2 from this group
sk: %1 odstránil %2 z tejto skupiny

en: %1 left this group
sk: %1 opustil túto skupinu

en: You joined this group
sk: Pripojili ste sa ku skupine

en: %1 added %2 to this group
sk: %1 pridal %2 do tejto skupiny

en: %1 joined this group
sk: %1 sa pridal do tejto skupiny

en: %1 set %2 as Admin
sk: %1 menoval %2 ako Správcu

en: %1 is Admin
sk: %1 je Správca

en: You are Admin
sk: Ste správcom

en: %1 set %2 as not Admin
sk: %1 odobral %2 funkciu Správcu

en: %1 is not Admin
sk: %1 nie je Správca

en: You are not Admin
sk: Nie ste správcom

en: You were removed from this group
sk: Boli ste odstránený z tejto skupiny

en: Group has been dissolved
sk: Skupina bola rozpustená

en: Unknown contact
sk: Neznámy kontakt

en: Audio attachment not supported
sk: Audio príloha nie je podporovaná

en: Video attachment not supported
sk: Video príloha nie je podporovaná

en: Video Preview
sk: Náhľad videa

en: <<< Swipe to cancel
sk: <<< Potiahnite pre zrušenie

en: You have to press and hold the record icon
sk: Stlačte a podržte ikonu nahrávania

en: Write a broadcast message...
sk: Napísať správu, ktorá má byť rozoslaná...

en: Write a message...
sk: Napísať správu...

en: Number or contact name
sk: Číslo alebo meno kontaktu

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
sk: Odstránením posledného člena rozpustíte %1. Chcete pokračovať?

en: File size warning
sk: Varovanie veľkosti súboru

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
sk: Snažíte sa poslať veľké súbory (cez 300kB). Niektorí operátory to nemusia byť schopní poslať.

en: Multiple MMS Messages
sk: Viacero MMS správ

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
sk: Obsah ktorý odosielate vyžaduje MMS správu pre každého z príjemcov. Je možné, že Vám bude služba takto účtovaná. Chcete pokračovať?

en: MMS support required
sk: Nutná podpora MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
sk: Pre odosielanie tejto správy je nutná podpora MMS.
    Prajete si ju aktivovať?

en: Welcome to your Messaging app!
sk: Vitajte v aplikácii Správy!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
sk: Ak chcete upraviť kartu SIM a ďalšie mobilné nastavenia, navštívte <a href="system_settings">Systémové nastavenia</a>.

en: No permission to access microphone
sk: Žiadne oprávnenia pre prístup k mikrofónu

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sk: Prosím, udelte prístup v <a href="system_settings">Systémové nastavenia &gt; Zabezpečenie a súkromie</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
sk: Zmeniť všetky asociácie správ na %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
sk: Pre napísanie novej správy potiahnite hore od spodnej časti obrazovky.

en: Leave channel
sk: Opustiť kanál

en: Leave group
sk: Opustiť skupinu

en: Channel Info
sk: Informácie o kanáli

en: Group Info
sk: Informácie o skupine

en: Successfully left channel
sk: Kanál úspešne opustený

en: Successfully left group
sk: Skupina úspešne opustená

en: Failed to leave channel
sk: Opustenie kanálu zlyhalo

en: Failed to leave group
sk: Opustenie skupiny zlyhalo

en: End group
sk: Ukončiť skupinu

en: This recipient was already selected
sk: Tento príjemca už bol vybraný

en: Failed to delete group
sk: Zmazanie skupiny zlyhalo

en: Failed to modify group title
sk: Zmena názvu skupiny zlyhala

en: Participants: %1
sk: Účastníkov: %1

en: Add participant:
sk: Pridať účastníka:

en: %1 - Connecting...
sk: %1 - Pripájanie...

en: Myself
sk: Ja

en: Text message copied to clipboard
sk: Textová správa skopírovaná do schránky

en: Delivered
sk: Doručené

en: Temporarily Failed
sk: Dočasne zlyhalo

en: Message info
sk: Info o správe

en: You have to disable flight mode
sk: Musíte deaktivovať režim Lietadlo

en: It is not possible to send messages in flight mode
sk: V režime Lietadlo nie je možné odosielať správy

en: No SIM card
sk: Žiadna SIM karta

en: Please insert a SIM card and try again.
sk: Prosím, vložte SIM kartu a skúste znova.

en: It is not possible to send messages at the moment
sk: Momentálne nie je možné posielať správy

en: The selected account is not available at the moment
sk: Vybraný účet momentálne nie je dostupný

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
sk: SIM karta neposkytuje telefónne číslo majiteľa. Vďaka tomu nemožno posielať MMS správy.

en: Group (%1)
sk: Skupina (%1)

en: Create MMS Group...
sk: Vytvoriť MMS skupinu...

en: Join IRC Channel...
sk: Pripojiť sa na IRC kanál...

en: Create %1 Group...
sk: Vytvoriť %1 skupinu...

en: Typing...
sk: Píše...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
sk: Tejto skupine nemožno poslať správu, pretože nie je dlhodobo aktívna

en: Creating Group...
sk: Vytváram skupinu...

en: New MMS Group
sk: Nová skupina MMS

en: Join IRC channel:
sk: Pripojiť sa na IRC kanál:

en: New %1 Group
sk: Nová %1 skupina

en: Failed to create group
sk: Vytvorenie skupiny zlyhalo

en: #channelName
sk: #NázovKanálu

en: Type a name...
sk: Napíšte meno...

en: Add recipient
sk: Pridať príjemcu

en: See in contacts
sk: Zobraziť v kontaktoch

en: Add to contacts
sk: Pridať do kontaktov

en: Set as admin
sk: Nastaviť ako správcu

en: It is not possible to send the message
sk: Nie je možné odoslať správu

en: Failed to send the message
sk: Odosielanie správy zlyhalo

en: Sort by timestamp
sk: Zoradiť podľa času

en: System Theme
sk: Systémová téma

en: Enable MMS messages
sk: Povoliť  MMS správy

en: Simplified conversation view
sk: Zjednodušené zobrazenie konverzácie

en: Sort threads
sk: Zoradiť vlákna

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
sk[0]: Príloha: %1 obrázkov
sk[1]: Príloha: %1 obrázok
sk[2]: Príloha: %1 obrázky

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
sk[0]: Príloha: %1 videí
sk[1]: Príloha: %1 video
sk[2]: Príloha: %1 videá

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
sk[0]: Príloha: %1 kontaktov
sk[1]: Príloha: %1 kontakt
sk[2]: Príloha: %1 kontakty

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
sk[0]: Príloha: %1 audio klipov
sk[1]: Príloha: %1 audio klip
sk[2]: Príloha: %1 audio klipy

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
sk[0]: Príloha: %1 súborov
sk[1]: Príloha: %1 súbor
sk[2]: Príloha: %1 súbory

en: Draft:
sk: Koncept:

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
sk: hudba;skladby;hraj;stopy;prehrávač;melódia;

en: Imported file not found
sk: Importovaný súbor sa nenašiel

en: Waiting for file(s)...
sk: Čaká sa na súbor/y...

en: Enter playlist name
sk: Zadaj meno playlistu

en: Playlist already exists
sk: Zoznam už existuje

en: Please type in a name.
sk: Prosím zadajte názov.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
sk: Odstrániť zoznam natrvalo?

en: This cannot be undone
sk: Toto sa nedá vrátiť

en: Search music
sk: Hľadať hudbu

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
sk: Cesta musí viesť k súboru

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
sk: skladby hrané dnes

en: No tracks played today
sk: Dnes žiadne hrané skladby

en: Tap to shuffle music
sk: Klepnutím hudbu premiešate

en: No playlists found
sk: Žiadny zoznam sa nenašiel

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
sk: Viac z hudby získate klepnutím na ikonu %1 a začnite si robiť zoznamy pre každú náladu a príležitosť.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
sk: Zaradiť všetko

en: Import your music
sk: Import vašej hudby

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
sk: Pripojte vaše zariadenie k počítaču a skopírujte súbory do priečinka Hudba  alebo vložte vymeniteľné médium s hudbou.

en: Download new music
sk: Prevzatie novej hudby

en: Directly import music bought while browsing online.
sk: Skladby zakúpené online, hneď naimportovať.

en: Continue or start playback
sk: Pokračuj alebo spusti prehrávanie

en: Go back to last page
sk: Návrat na poslednú stranu

en: Stop Playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Debug:
sk: Ladenie:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
sk: Vybrať zoznam

en: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladieb
sk[1]: %1 skladba
sk[2]: %1 skladby

en: %1 album | %1 albums
sk[0]: %1 albumov
sk[1]: %1 album
sk[2]: %1 albumy

en: Export Track
sk: Exportovať skladbu

en: No music found
sk: Žiadna hudba sa nenašla

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
sk: Úplné zobrazenie

en: Invalid host URL
sk: Neplatná URL adresa

en: Your username
sk: Vaše užívateľské meno

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
sk: Zahŕňa Gmail, Google Dokumenty, Google Fotky a YouTube

en: GoogleDrive
sk: Google Disk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
sk: Google požaduje prihlásenie cez webový prehliadač. Stlačte tlačidlo nižšie ak chcete pokračovať.

en: Open Morph Web-browser
sk: Otvoriť Morph prehliadač

en: wants to access your %2 account
sk: požaduje prístup k %2 účtu

en: Add another account…
sk: Pridať iný účet...

en: Don't allow
sk: Nepovoliť

en: Remove account…
sk: Vymazať účet...

en: This service is not available right now. Try again later.
sk: Táto služba nie je práve k dispozícii. Skúste to neskôr.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
sk: Účet %1 bude vymazaný len s vášho zariadenia.Môžete ho pridať neskôr.

en: Access to this account:
sk: Prístup k tomuto účtu:

en: Duplicate account
sk: Duplicitný účet

en: There is already an account created for this email address.
sk: Už existuje účet vytvorený pre túto e-mailovú adresu.

en: Add account…
sk: Pridať účet...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
sk: Ukladanie údajov o aplikáciach tuto, umožní aplikáciám využívať účty, bez toho, aby ste sa museli prihlasovať pre každú aplikáciu.

en: Add account
sk: Pridať účet

en: No accounts
sk: Bez účtov

en: Add account:
sk: Pridať účet:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
sk: Tlačiareň "%s" má neznámy problém.

en: “%s” has printed.
sk: “%s” vytlčené.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
sk: Fronta pre tlač

en: Queue;Paper;Print;Printing;
sk: Fronta;Papier;Tlač;Tlačenie;

en: Print;Printing;
sk: Tlač;Tlačenie;

en: %1 job | %1 jobs
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: No printer jobs
sk: Žiadne úlohy pre tlač

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
sk[0]: Tlačenie %1 strany
sk[1]: Tlačenie %1 strán
sk[2]: Tlačenie %1 strán

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
sk[0]: Pripravená k tlači %1 strany
sk[1]: Pripravená k tlači %1 strán
sk[2]: Pripravená k tlači %1 strán

en: Ready to print
sk: Pripravená k tlači

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
sk: Nebol vybraný žiadny dokument pre tlač. Ak chcete tlačiť, musíte vybrať tlačenie z aplikácie. Poprípade môžete exportovať PDF dokument z aplikácie.

en: eg 1-3,8
sk: napr. 1-3, 8

en: Document is invalid
sk: Dokument je neplatný

en: Document not found
sk: Dokument sa nenašiel

en: Not a PDF document
sk: Nie je PDF dokument

en: URL of PDF to print
sk: URL PDF k tlači

en: Create PDF
sk: Vytvoriť PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
sk[0]: <u>%1</u> Hárok
sk[1]: <u>%1</u> Hárky
sk[2]: <u>%1</u> Hárkov

en: Fingerprint ID
sk: ID odtlačku prsta

en: Unlock SIM
sk: Odomknúť SIM

en: Choose…
sk: Zvoliť…

en: Authentication type:
sk: Typ overenia:

en: Use custom gateway port
sk: Použiť predvolený port brány

en: Client certificate:
sk: Certifikát klienta:

en: Choose Certificate…
sk: Vyberte certifikát…

en: Choose Key…
sk: Vybrať kľúč…

en: TLS key:
sk: TLS kľúč:

en: Compress data
sk: Komprimovať dáta

en: Authentication methods:
sk: Spôsoby overenia totožnosti:

en: All Available (Default)
sk: Všetky dostupné (predvolené)

en: Use TCP Header compression
sk: Použiť komprimáciu TCP hlavičky

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
sk: Túto VPN používate pre všetky internetové pripojenia.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
sk: Vaša Wifi/mobilný operátor môže vidieť, kedy a koľko používate internet, ale nie na čo.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
sk: Poskytovateľ VPN môže vidieť alebo upraviť vaše internetové pripojenie.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
sk: Webové stránky a ďalší poskytovatelia služieb môžu aj naďalej monitorovať používanie.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
sk: Vaša Wifi/mobilný operátor môže stále vidieť, kedy a koľko používate internet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
sk: Sprostredkovateľ DNS môže vidieť, ktoré webové stránky a služby používate.

en: This VPN is not safe to use.
sk: VPN nie je bezpečná.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
sk: Certifikát servera nie je platný. Poskytovateľ VPN môže byť napodobnený.

en: Details: %1
sk: Detaily: %1

en: The certificate was not found.
sk: Certifikát nebol nájdený.

en: The certificate is empty.
sk: Certifikát je prázdny.

en: The certificate is self signed.
sk: Certifikát je s vlastným podpisom.

en: The certificate is blacklisted.
sk: Certifikát je na čiernej listine.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
sk: Neposkytuje certifikát. Poskytovateľ VPN môže byť napodobnený.

en: This VPN configuration is not installed.
sk: Konfigurácia VPN nie je nainštalovaná.

en: If you install it:
sk: Ak ho nainštalujete:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
sk: Sprostredkovateľ DNS môže vidieť, ktoré webové stránky a služby používate.

en: This VPN is set up, but not in use now.
sk: VPN je nastavené, ale nie je používané.

en: When you use it:
sk: Keď ho používate:

en: You’re using this VPN for specific services.
sk: Túto VPN používate pre špecifické služby.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
sk: Vaše pripojenie je k týmto službám a poskytovateľom VPN súkromné.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
sk: Vaša Wifi/mobilný operátor môže sledovať používanie akýchkoľvek ďalších služieb.

en: Set up VPN
sk: Nastaviť VPN

en: Use this VPN for:
sk: Použiť VPN pre:

en: All network connections
sk: Všetky sieťové pripojenia

en: Its own network
sk: Jeho vlastná sieť

en: Could not load account info.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o účte.

en: Sign in to sync
sk: Pre synchronizáciu sa prihláste

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
sk: Prihlásenie k účtu sa nepodarilo. Vyberte svoj účet a prihláste sa znova.

en: Failed to configure account
sk: Nepodarilo sa nakonfigurovať účet

en: Forbidden / access denied
sk: Zakázané / prístup odmietnutý

en: Object not found / unassigned field
sk: Objekt nenájdený / nepriradené pole

en: Command not allowed
sk: Nepovolený príkaz

en: Could not sync due to a remote problem
sk: Synchronizácia zlyhala kvôli problému na opačnom konci

en: Could not run "two-way" sync
sk: Nepodarilo sa spustiť "obojsmernú" synchronizáciu

en: Could not sync some items
sk: Niektoré položky sa nepodarilo synchronizovať

en: Process died unexpectedly
sk: Proces bol neočakávane ukončený

en: Server sent bad content
sk: Server poslal zlý obsah

en: Sync canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en: Connection certificate has expired
sk: Certifikát pripojenia vypršal

en: Connection certificate is invalid
sk: Neplatný certifikát pripojenia

en: Server not found
sk: Server nenájdený

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
sk: Účet sa nepodarilo synchronizovať. Chcete sa znovu prihlásiť?

en: Syncing %1 (Calendar)
sk: Synchronizácia: %1 (Kalendár)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
sk: Zlyhala synchronizácia kalendára %1 z účtu %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
sk: Ukončenie synchronizácie: %1 (Kalendár)

en: No SIM detected
sk: Nedetekovaná SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
sk: Vložte kartu SIM a potom reštartujte zariadenie.

en: Data roaming
sk: Dátový roaming

en: Ask me each time
sk: Zakaždým sa spýtať

en: For outgoing calls, use:
sk: Pre odchádzajúce hovory použiť:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
sk: Môžete zmeniť SIM kartu pre jednotlivé hovory alebo kontakty v adresári.

en: For messages, use:
sk: Pre správy použiť:

en: Data usage statistics
sk: Štatistika využitia dát

en: Carriers
sk: Operátori

en: 2G only (saves battery)
sk: Iba 2G (šetrí batériu)

en: Edit SIM Name
sk: Upraviť názov SIM

en: Cellular data:
sk: Mobilné dáta:

en: Carrier & APN
sk: Operátor a APN

en: New APN
sk: Nový APN

en: Used for:
sk: Použité pre:

en: Internet and MMS
sk: Internet a MMS

en: Enter a name describing the APN
sk: Zadajte názov popisujúci APN

en: Enter the name of the access point
sk: Zadajte názov prístupového bodu

en: Enter message center
sk: Zadajte centrum správ

en: Enter message proxy
sk: Zadajte proxy pre správy

en: Enter message proxy port
sk: Zadajte proxy port pre správy

en: Enter username
sk: Zadajte užívateľské meno

en: PAP or CHAP
sk: PAP alebo CHAP

en: PAP only
sk: Iba PAP

en: CHAP only
sk: Iba CHAP

en: Carriers & APNs
sk: Operátori a APN

en: Internet APN
sk: Internetový APN

en: Reset All APN Settings…
sk: Obnoviť všetky nastavenia APN…

en: Reset APN Settings
sk: Obnoviť nastavenia APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
sk: Naozaj chcete obnoviť nastavenia APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
sk: Uprednostniť %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
sk: Zvolili ste %1 ako preferovaný MMS APN.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
sk: Zvolili ste %1 ako svoj preferovaný internetový APN.

en: Disconnect %1
sk: Odpojiť %1

en: Disable %1
sk: Zakázať %1

en: This disconnects %1.
sk: Dôjde k odpojeniu %1.

en: This disables %1.
sk: Zakáže sa %1.

en: Automatically
sk: Automaticky

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
sk: mobilná

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
sk: mobilná

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
sk: GSM

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
sk: operátor

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
sk: 4G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
sk: 3G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
sk: 2G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
sk: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
sk: APN

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
sk: ROAM

en: Call forwarding can’t be changed right now.
sk: Presmerovanie hovoru nemožno momentálne zmeniť.

en: Call forwarding status can’t be checked
sk: Stav presmerovania nemožno overiť

en: I’m on another call
sk: Mám ďalší hovor

en: I don’t answer
sk: Neodpovedám

en: Contacts…
sk: Kontakty…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
sk: číselník

en: App permissions
sk: Oprávnenia aplikácií

en: Apps that you have granted access to:
sk: Aplikácie,  ktorým ste pridelili prístup:

en: Apps that have requested access to your camera
sk: Aplikácie, ktoré žiadajú pristup k fotoaparátu

en: Apps that have requested access to your location
sk: Aplikácie, ktoré žiadajú pristup k vašej polohe

en: Apps that have requested access to your microphone
sk: Aplikácie, ktoré žiadajú pristup k mikrofónu

en: Apps may also request access to online accounts.
sk: Aplikácie môžu tiež požadovať prístup k online účtom.

en: Let the device detect your location:
sk: Dovoliť zariadeniu zistiť Vašu polohu:

en: Using GPS
sk: Použiť GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
sk: Použiť GPS, anonymné Wi-Fi a info z mobilnej siete. <br> Výberom tejto možnosti prijímate <a href='%1'> podmienky spoločnosti Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
sk: Použiť GPS a anonymné Wi-Fi. <br> Výberom yejto možnosti prijímate <a href='%1'> podmienky spoločnosti Nokia HERE</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
sk: Používa GPS pre približné určenie vašej polohy. Ak vypnuté, vypne GPS, aby šetril batériu.

en: Let apps access this location:
sk: Povoliť aplikáciam prístup k tejto polohe:

en: None requested
sk: Žiadna požadovaná

en: Change passcode…
sk: Zmeniť číselný kód…

en: Change passphrase…
sk: Zmeniť heslo…

en: Switch to swipe
sk: Prepnúť na ovládanie posunom

en: Switch to passcode
sk: Prepnúť na číselné heslo

en: Switch to passphrase
sk: Prepnúť na heslo

en: Existing passcode
sk: Aktuálny číselný kód

en: Existing passphrase
sk: Aktuálne heslo

en: Choose passcode
sk: Zvoľte číselný kód

en: Choose passphrase
sk: Zvoľte heslo

en: Confirm passcode
sk: Potvrďte číselný kód

en: Those passcodes don't match. Try again.
sk: Číselné kódy sú rozličné. Skúste ešte raz.

en: Those passphrases don't match. Try again.
sk: Heslá sú rozlišné. Skúste ešte raz.

en: Unlock the device using:
sk: Odomkmúť zariadenie pomocou:

en: Swipe (no security)
sk: Potiahnutie (žiadne zabezpečenie)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
sk: Bezpečnosť a súkromie

en: Locking and unlocking
sk: Zamknutie a odomknutie

en: SIM PIN
sk: PIN karty SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
sk: Šifrovanie chráni proti neoprávnenému pristupu k údajom zariadenia, keď je pripojené k počítaču alebo inému zariadeniu.

en: Stats on welcome screen
sk: Štatistiky na uvítacej obrazovke

en: Messages on welcome screen
sk: Správy na uvítacej obrazovke

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
sk: Žiadne

en: Passcode
sk: Číselný kód

en: Lock when idle
sk: Uzamknúť pri nečinnosti

en: Sleep when idle
sk: Uspať pri nečinnosti

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
sk[0]: Po sekunde
sk[1]: Za %1 sekundy
sk[2]: Po %1 sekundách

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
sk[0]: Po %1 minute
sk[1]: Za %1 minuty
sk[2]: Po %1 minútach

en: Sleep locks immediately
sk: Okamžité zamknutie pri spánku

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
sk: Zapnúť bezpečnostný zámok na obmedzenie prístupu, keď je zariadenie zamknuté.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
sk: Ostatné aplikácie a funkcie budú povolené po odomknutí.

en: Change SIM PIN
sk: Zmeniť PIN na SIM karte

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
sk[0]: Nesprávny PIN. Zostáva ešte posledný pokus.
sk[1]: Nesprávny PIN. Zostávajú %1 pokusy.
sk[2]: Nesprávny PIN. Zostáva %1 pokusov.

en: No more attempts allowed
sk: Žiadne ďalšie pokusy nie sú dovolené

en: Current PIN:
sk: Aktuálny PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
sk[0]: Jeden dovolený pokus.
sk[1]: %1 dovolené pokusy.
sk[2]: %1 dovolených pokusov.

en: Choose new PIN:
sk: Zvoľte nový PIN:

en: Confirm new PIN:
sk: Potvrďte nový PIN:

en: PINs don't match. Try again.
sk: PIN kódy sú rozličné. Skúste znova.

en: Enter SIM PIN
sk: Zadajte PIN pre SIM kartu

en: Enter Previous SIM PIN
sk: Vložte predchádzajúci PIN SIM karty

en: Change PIN…
sk: Zmeniť PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
sk: Ak je PIN na karte SIM nastavený, je nevyhnutné ho zadať pre prístup k mobilnej sieť po reštarte zariadenia alebo výmene SIM karty.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
sk: Opakované zadanie nesprávneho PIN kódu môže SIM kartu zamknúť natrvalo.

en: Incorrect passcode. Try again.
sk: Nesprávny číselný kód. Skúste to znova.

en: Incorrect passphrase. Try again.
sk: Nesprávne prístupové heslo. Skúste to znova.

en: Could not set security mode
sk: Nemožno nastaviť režim zabezpečenia

en: Could not set security display hint
sk: Nemožno nastaviť nápovedu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
sk: súkromie

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
sk: posunúť

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_sk.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
sk: povoliť

en: Can't cancel current request (can't contact service)
sk: Nemožno zrušiť aktuálnu požiadavku (služba nedostupná)

en: Can't pause current request (can't contact service)
sk: Nemožno pozastaviť aktuálnu požiadavku (služba nedostupná)

en: Developer Mode
sk: Vývojársky režim

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
sk: Vo vývojárskom režime, ktokoľvek môže zmeniť alebo zmazať čokoľvek na tomto zariadení, ak ho pripojí k inému.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
sk: Pre používanie vývojárskeho režimu je nevyhnutné používať číselný kód alebo heslo.

en: Sorry, this license could not be displayed.
sk: Prepáčte, túto licenciu sa nepodarilo zobraziť.

en: Wi-Fi address
sk: Adresa Wi-Fi

en: Bluetooth address
sk: Adresa Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
sk: %1 voľného miesta

en: Software:
sk: Softvér:

en: Legal:
sk: Právne informácie:

en: Software licenses
sk: Softvérové licencie

en: Regulatory info
sk: Regulačné informácie

en: Other files
sk: Ostatné súbory

en: Used by apps
sk: Použité aplikáciami

en: Total storage
sk: Celková kapacita

en: OS Build Details
sk: Podrobnosti zostavy OS

en: OS build number
sk: Číslo zostavy OS

en: UBports Image part
sk: Časť Ubports obrazu

en: Ubuntu build description
sk: Popis Ubuntu zostavy

en: Device Image part
sk: Časť pre obraz zariadenia

en: Device build description
sk: Popis zostavy zariadenia

en: Customization Image part
sk: Čast pre obraz pripôsobení

en: No images selected
sk: Nebol zvolený obraz

en: Remove %1 image | Remove %1 images
sk[0]: Zmazať %1 obraz
sk[1]: Zmazať %1 obrazy
sk[2]: Zmazať %1 obrazov

en: Add an image…
sk: Pridať obraz…

en: Remove images…
sk: Odobrať obrazy…

en: Choose application
sk: Zvoľte aplikáciu

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
sk[0]: Pred %1 sekundou
sk[1]: %1 sekundy dozadu
sk[2]: Pred %1 sekundami

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: %1 hodín dozadu

en: Charging now
sk: Nabíja sa

en: Last full charge
sk: Posledné plné nabitie

en: Ways to reduce battery use:
sk: Možnosti zníženia spotreby batérie:

en: Display brightness
sk: Jas obrazovky

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
sk: Wi-Fi sa používa pre hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
sk: Zamknúť zariadenie po dobu nečinnosti:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
sk: Uspať zariadenie po dobu nečinnosti:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
sk[0]: Po %1 sekunde
sk[1]: Za %1 sekundy
sk[2]: Po %1 sekundách

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
sk: Kratšie časy sú bezpečnejšie. Zariadenie sa nezamkne počas telefonovania a pozerania videa.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
sk: Zariadenie sa neuspí počas telefonovania a pozerania videa.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
sk: Žiadosť o autorizáciu spárovania bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
sk: Zariadenie %1 sa chce spárovať s týmto zariadením. Chcete to povoliť?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
sk: Potvrďte prosím, že PIN zobrazený na %1 sa zhoduje s týmto

en: Confirm PIN
sk: Potvrdiť PIN

en: Other Audio
sk: Ďalšie audio

en: Watch
sk: Hodiny

en: Connect automatically when detected:
sk: Pripojiť automaticky po detekovaní:

en: Forget this device
sk: Zabudnúť na toto zariadenie

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
sk: Zadajte nasledujúci kód PIN %1 a stlačte "Enter"  na klávesnici:

en: Not discoverable
sk: Neobjaviteľný

en: Connect another device:
sk: Pripojiť ďalšie zariadenie:

en: Connect a device:
sk: Pripojiť zariadenie:

en: PIN for '%1'
sk: PIN pre '%1'

en: Brightness & Display
sk: Jas a obraz

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
sk: Upraviť jas displeja podľa okolia.

en: External display
sk: Externá obrazovka

en: Wireless display
sk: Bezdrôtová obrazovka

en: Wireless Display
sk: Bezdrôtová obrazovka

en: No displays detected
sk: Nenájdená žiadna obrazovka

en: Connected display:
sk: Obrazovka pripojená:

en: Use another display:
sk: Použiť inú obrazovku:

en: Choose a display:
sk: Vyberte obrazovku:

en: This device failed to connect to %1.
sk: Spojenie zariadenia s %1 zlyhalo.

en: There was an unknown error connecting to %1.
sk: Došlo k neznámej chybe pri pripojovaní k %1.

en: Change Hotspot Setup
sk: Zmeniť nastavenia hotspotu

en: Set Up Hotspot
sk: Nastavenia hotspotu

en: Hotspot name
sk: Názov hotspotu

en: Choose a name
sk: Vyberte názov

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
sk: Spustenie hotspotu aktivuje Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
sk: Keď je aktívny hotspot, iné zariadenia môžu využívať mobilné dáta cez Wi-Fi. Účtované sú bežné tarifné ceny.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
sk: Iné zariadenia môžu využívať mobilné dáta cez sieť Wi-Fi. Účtované sú bežné tarifné ceny.

en: Change Password/Setup…
sk: Zmeniť heslo/nastavenia…

en: Set Up Hotspot…
sk: Nastavenia hotspotu…

en: Wi-Fi is off
sk: Wi-Fi je vypnuté

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
sk: Pre vytvorenie hotspotu je potrebné zapnúť Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en: Current layouts:
sk: Aktuálne rozloženia:

en: All layouts available:
sk: Všetky dostupné rozloženia:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
sk: Jazyk a text

en: Display language…
sk: Jazyk zobrazenia…

en: Enable on-screen keyboard
sk: Povoliť klávesnicu na obrazovke

en: External keyboard
sk: Externá klávesnica

en: On-screen keyboard theme
sk: Téma klávesnice na obrazovke

en: Keyboard theme
sk: Téma klávesnice

en: Auto correction
sk: Automatická oprava

en: Word suggestions
sk: Návrhy slov

en: Auto capitalization
sk: Automatické dopĺňanie veľkých písmen

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
sk: Zapína klávesu Shift, pre prvé písmeno vo vete.

en: Auto punctuation
sk: Automatická interpunkcia

en: Inserts a period when you tap Space twice.
sk: Pridá bodku, ak kliknete dvakrát na medzerník.

en: Keyboard sound
sk: Zvuk klávesnice

en: Keyboard vibration
sk: Vibrovanie klávesnice

en: Keyboard opacity
sk: Priehľadnosť klávesnice

en: Hardware keyboard
sk: Hardvérová klávesnica

en: Layouts and other sources
sk: Rozloženia a iné zdroje

en: The device needs to restart for changes to take effect.
sk: Na aktiváciu zmien je potrebný reštart zariadenia.

en: Current spelling languages:
sk: Aktuálny jazyk pre kontrolu pravopisu:

en: All languages available:
sk: Všetky dostupné jazyky:

en: On large screens:
sk: Na veľkých obrazovkách:

en: Always show the launcher
sk: Vždy zobrazovať spúšťací panel

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
sk: Videá a hry na celú obrazovku to môžu dočasne zakryť.

en: Cursor speed:
sk: Rýchlosť kurzoru:

en: Wheel scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovacieho kolieska:

en: Double-click speed:
sk: Rýchlosť dvojitého kliknutia:

en: Test double-click:
sk: Vyskúšať dvojité kliknutie:

en: Finger scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania prstom:

en: Ignore touchpad when:
sk: Ignorovať touchpad ak:

en: A mouse is connected
sk: Myš je pripojená

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
sk: Myš alebo touchpad pripojte cez USB alebo Bluetooth. Ak sa zariadenie Bluetooth nenašlo, presvedčte sa, či je zapnuté a jeho batérie nabité.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
sk: S týmto displejom potrebujete použiť Bluetooth myš alebo touchpad. Uistite sa, že je v dosahu zariadenia a jeho batérie sú nabité.

en: Primary button:
sk: Hlavné tlačítko:

en: Not fast enough
sk: Nedostatočná rýchlosť

en: Double-clicked
sk: Dva krát kliknuté

en: Let this app alert me using:
sk: Táto aplikácia ma môže upozorniť pomocou:

en: Notification Bubbles
sk: Notifikačné bubliny

en: Notification List
sk: Notifikačný zoznam

en: Apps that notify with sound:
sk: Aplikácie so zvukovou notifikáciou:

en: When in Silent mode:
sk: V tichom režime:

en: Vibrate as normal
sk: Vibrovať ako zvyčajne

en: Don't vibrate
sk: Nevibrovať

en: Apps that notify with vibrations:
sk: Aplikácie s vibračným oznámením:

en: Applications:
sk: Aplikácie:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
sk: Aplikácie, ktoré Vás môžu upozorňovať použtím zvuku, vibrácii a oznámení.

en: Apps that notify with sound
sk: Aplikácie so zvukovou notifikáciou

en: Apps that notify with vibration
sk: Aplikácie s vibračnou notifikáciou

en: No devices found.
sk: Žiadne zariadenia nenajdené.

en: Describe printer
sk: Popíšte tlačiareň

en: Choose a connection
sk: Vybrať pripojenie

en: Printer name
sk: Názov tlačiarne

en: Choose driver
sk: Vybrať ovládač

en: Filter drivers
sk: Filtrovať ovládače

en: PPD file
sk: PPD súbor

en: Manager Printer Jobs
sk: Správca tlačových úloh

en: Configured printers
sk: Nakonfigurované tlačiarne

en: Discovered printers
sk: Nájdené tlačiarne

en: Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolenú

en: Printer status
sk: Stav tlačiarne

en: Copies and pages
sk: Kópie a strany

en: This is the default printer.
sk: Toto je predvolená tlačiareň.

en: No messages
sk: Žiadne správy

en: Manage Print Jobs
sk: Správa tlačových úloh

en: Local Raw Printer
sk: Miestna základná tlačiareň

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
sk: Všetky dokumenty, uložené hry, nastavenia a všetky ostatné položky budú zo zariadenia natrvalo odstránené.

en: Erase & Reset Everything
sk: Zmazať a všetko obnoviť

en: Reset device
sk: Reštartovať zariadenie

en: Reset Launcher
sk: Reštartovať spúšťací panel

en: The Launcher will be returned to its original contents.
sk: Spúšťací panel bude vrátený do pôvodného nastavenia.

en: Reset all system settings…
sk: Obnova všetkých systémových nastavení…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
sk: Obsah a nastavenia spúšťača, vrátane filtrov na domácej obrazovke budú vrátené do originálnych nastavení.

en: Erase & Reset All
sk: Zmazať a obnoviť všetko

en: Reset all system settings
sk: Obnoviť všetky systémové nastavenia

en: Phone calls:
sk: Telefónne hovory:

en: Vibrate on ring
sk: Vibrovať počas zvonenia

en: Vibrate in Silent Mode
sk: Vibrovať v tichom režime

en: Vibrate with message sound
sk: Vibrovať so zvukom správy

en: Other sounds:
sk: Ostatné zvuky:

en: Lock sound
sk: Zvuk uzamknutia

en: Other vibrations
sk: Ostatné vibrácie

en: Custom Ringtone
sk: Vlastné nastavenia zvonenia

en: Set the time zone:
sk: Nastaviť časové pásmo:

en: Enter your current location.
sk: Zadajte svoju súčasnú polohu.

en: No matching place
sk: Žiadne zodpovedajúce miesto

en: Set the time and date:
sk: Nastaviť dátum a čas:

en: Set time & date
sk: Nastaviť dátum a čas

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
sk: Pre pridanie konfigurácie VPN, stiahnite jej nastavenia alebo nastavte ručne.

en: Add Manual Configuration…
sk: Zadať nastavenie ručne…

en: VPN reconnection required.
sk: Je potrebné znovu pripojiť VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné sa znovu pripojiť.

en: Add certificate?
sk: Pridať certifikát?

en: Add key?
sk: Pridať kód?

en: Add pac file?
sk: Pridať pac súbor?

en: Content:
sk: Obsah:

en: No data available.
sk: Žiadne dáta dostupné.

en: Network details
sk: Údaje o sieti

en: Last connected
sk: Naposledy pripojené

en: Forget this network
sk: Zabudnúť nastavenie siete

en: Connect to Hidden Network
sk: Pripojiť k skrytej Wi-Fi sieti

en: Inner authentication
sk: Vnútorné osvetlenie

en: Using certificates is recommended as it increases security.
sk: Používanie certifikátov doporučené, lebo zvyšuje bezpečnosť.

en: Client certificate
sk: Certifikát klienta

en: User private key
sk: Osobný kód používateľa

en: Pac file
sk: Pac súbor

en: Pac provisioning
sk: Pac zaistenie

en: PEAP version
sk: PEAP verzia

en: Anonymous identity
sk: Anonymná identita

en: Connect to hidden network…
sk: Pripojiť sa k skrytej sieti…

en: Previous networks
sk: Predchádzajúce siete

en: system
sk: systémový

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
sk: úložisko

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
sk: revízia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
sk: obrázok

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
sk: spárovať

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
sk: objaviť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
sk: auto

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or 
en: disconnect
sk: odpojiť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
sk: jas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.
en: display
sk: displej

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
sk: prispôsobiť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
sk: vzor

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
sk: letecký

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
sk: lietadlo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
sk: lietadlo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
sk: Hotspot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
sk: pripájanie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
sk: kontrola pravopisu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
sk: opraviť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
sk: návrhy

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
sk: veľké písmená

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
sk: interpunkcia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
sk: usporiadanie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
sk: vibrácie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
sk: spúšťací panel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
sk: dotyk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
sk: notifikácie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
sk: autorizovať

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
sk: značky

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
sk: Facebook

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
sk: Twitter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
sk: Flickr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
sk: Gmail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
sk: orientácia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
sk: tlačiarne

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
sk: tlač

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
sk: zjednotiť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
sk: farebný model

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
sk: odtieň sivej

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
sk: továrne

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
sk: obnoviť

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
sk: zvuk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
sk: zvonenie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
sk: vibrovať

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
sk: časové pásmo

en: Connect to Wi‑Fi
sk: Pripojiť k Wi-Fi

en: Phone Calls
sk: Hovory

en: Unknown caller
sk: Neznámy volajúci

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
sk: Som zaneprázdnený. Zavolám neskôr.

en: I'm running late, on my way now.
sk: Budem meškať, som na ceste.

en: Please call me back later.
sk: Prosím, zavolajte neskôr.

en: On [%1]
sk: Na [%1]

en: Caller number is not available
sk: Volané číslo je nedostupné

en: Calling from private number
sk: Volané zo súkromného čísla

en: Calling from unknown number
sk: Volané z neznámeho čísla

en: Calling from %1
sk: Volané z %1

en: Hold + Answer
sk: Podržať + Odpovedať

en: End + Answer
sk: Ukončiť + Odpovedať

en: Message & decline
sk: Odmietnuť so správou

en: Telephony Service Approver
sk: Schvaľovateľ telefónnej služby

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
sk: Overenie zlyhalo. Chcete skontrolovať svoje prihlasovacie údaje?

en: Telephony Service Indicator
sk: Indikátor telefónnej služby

en: Telephony Service
sk: Telefónna služba

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
sk: Správa pre %1 od %2

en: %1 missed call | %1 missed calls
sk[0]: %1 zmeškaných hovorov
sk[1]: %1 zmeškaný hovor
sk[2]: %1 zmeškané hovory

en: Voicemail messages
sk: Správy hlasovej schránky

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
sk[0]: %1 hlasových správ
sk[1]: %1 hlasová správa
sk[2]: %1 hlasové správy

en: <b>%1</b> text messages sent today
sk: Počet dnešných odoslaných správ: <b>%1</b>

en: No text messages sent today
sk: Dnes žiadna odoslaná správa

en: <b>%1</b> text messages received today
sk: Počet dnešných prijatých správ: <b>%1</b>

en: No text messages received today
sk: Dnes žiadna prijatá správa

en: <b>%1</b> calls received today
sk: Počet dnešných prijatých hovorov: <b>%1</b>

en: No calls received today
sk: Dnes žiadne prijaté hovory

en: <b>%1</b> calls made today
sk: Počet dnešných hovorov: <b>%1</b>

en: No calls made today
sk: Dnes žiadne hovory

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
sk: Dnes strávených minút v hovore: <b>%1</b>

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
sk: Odomknite SIM kartu a skúste to znova z aplikácie Správy.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
sk: Deaktivujte režim Lietadlo a skúste to znova z aplikácie Správy.

en: Try again from the messaging application.
sk: Skúste to znova z aplikácie Správy.

en: The message could not be sent
sk: Správa nemohla byť odoslaná

en: View message
sk: Zobraziť správu

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
sk: Pripojili ste sa k skupine %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
sk: Pripojili ste sa k skupine %1

en: You joined a new group
sk: Pripojili ste sa k novej skupine

en: View Group
sk: Zobraziť skupinu

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
sk: Správa pre skupinu od %1

en: Message from %1
sk: Správa od %1

en: Please, select a SIM card:
sk: Prosím, vyberte SIM kartu:

en: Private Number
sk: Súkromné číslo

en: Unknown Number
sk: Neznáme číslo

en: Handle Chat
sk: Spravovať chat

en: Block chat
sk: Zablokovať chat

en: Report chat
sk: Nahlásiť chat

en: Delete chat
sk: Zmazať chat

en: Choose a country
sk: Zvoľte krajinu

en: Search country name...
sk: Hľadať názov štátu...

en: Do you really want to delete it?
sk: Naozaj ju chcete zmazať?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
sk: Správa bude zmazaná pre všetkých členov chatu. Naozaj chcete správu vymazať?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
sk: Správa bude zmazaná iba pre vás. Naozaj chcete správu vymazať?

en: Delete for all users
sk: Vymazať pre všetkých členov

en: %1 member | %1 members
sk[0]: %1 člen
sk[1]: %1 členovia
sk[2]: %1 členov

en: %1 members, among them:
sk: % 1 členov, medzi nimi:

en: Edit message
sk: Editovať správu

en: Would you like to send text?
sk: Chcete poslať text?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
sk[0]: Chcete poslať súbor?
sk[1]: Chcete poslať súbory?
sk[2]: Chcete poslať súbory?

en: Send uncompressed
sk: Poslať nekomprimované

en: Send as album
sk: Poslať ako album

en: Enter optional message...
sk: Napíšte voliteľnú správu...

en: Send Message options
sk: Nastavenia odosielania správ

en: Send push notification
sk: Poslať push notifikáciu

en: Schedule message:
sk: Naplánovať správu:

en: Wait until specified date and time
sk: Počkať na špecifikovaný dátum a čas

en: Wait until the receiver goes online
sk: Počkať kým bude online

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
sk: Samodeštrukčný časovač pre správy v tomto chate:

en: Members: %1
sk: Členov: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
sk: Vytvorený kanál s názvom <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
sk: %1 vytvoril skupinu s názvom <b>%2 </b>

en: Sticker Pack info
sk: Informácie o balíčku nálepiek

en: %1 joined the group
sk: %1 sa pripojil(a) ku skupine

en: %1 added %2
sk: %1 pridal(a) %2

en: Unknown joined group
sk: Niekto sa pripojil(a) ku skupine

en: %1 user(s) |
sk[0]: %1 užívateľ
sk[1]: %1 užívatelia
sk[2]: %1 užívateľov

en: Channel photo has been changed:
sk: Fotka kanálu bola zmenená:

en: %1 changed the chat photo:
sk: %1 zmenil fotku chatu:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
sk: Názov kanálu bol zmenený na <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
sk: %1 zmenil názov chatu na <b>%2</b>

en: %1 left the group
sk: %1 opustil(a) skupinu

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
sk: %1 odstránil(a) %2

en: Channel photo has been removed
sk: Fotka kanálu bola odstránená

en: %1 deleted the chat photo
sk: %1 odstránil fotografiu chatu

en: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
sk: Časovač automatického vymazania bol nastavený na <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
sk: Skupina bola povýšená na superskupinu

en: %1 has joined Telegram!
sk: %1 sa pripojil(a) k Telegramu!

en: Forwarded from %1
sk: Preposlané od %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
sk: Dĺžka hovoru: %1:%2:%3

en: Final result
sk: Konečný výsledok

en: Anonymous Poll
sk: Anonymná anketa

en: Reset vote
sk: Vyresetovať hlas

en: Vote!
sk: Hlasovať!

en: %1 vote | %1 votes
sk[0]: %1 hlas
sk[1]: %1 hlasy
sk[2]: %1 hlasov

en: No votes yet
sk: Žiadne hlasy

en: Voice note
sk: Hlasová poznámka

en: Some date missing
sk: Chýba nejaký dátum

en: %1 joined by invite link
sk: %1 sa pripojil(a) pomocou pozývajúceho odkazu

en: %1 pinned a message
sk: %1 pripol správu

en: A screenshot has been taken
sk: Snímok obrazovky bol vytvorený

en: Message Unavailable...
sk: Správa je nedostupná ...

en: Missing label...
sk: Chýba značka...

en: Unsupported message
sk: Nepodporovaná správa

en: Unknown message type, see logfile for details...
sk: Neznámy typ správy, pre podrobnosti pozrite logfile...

en: Are you sure you want to leave this chat?
sk: Naozaj chcete opustiť tento chat?

en: Join group
sk: Pridať se ku skupine

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
sk: Ste si istý že naozaj chcete zmazať tento proxy server?

en: Edit user data and press Save
sk: Upraviť údaje o používateľovi a kliknúť na uložiť

en: Hidden Number
sk: Skryté číslo

en: %1 group in common | %1 groups in common
sk[0]: %1 spoločná skupina
sk[1]: %1 spoločné skupiny
sk[2]: %1 spoločných skupín

en: Set self-destruct timer
sk: Nastaviť časovač samodeštrukcie

en: Saved Messages
sk: Uložené správy

en: Select destination:
sk: Vyberte cieľ:

en: or cancel the operation
sk: alebo zrušte operáciu

en: Leave chat
sk: Opustiť chat

en: Un/pin
sk: Od/pinovať

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
sk: Prajete si vybrané správy preposlať 1%?

en: Do you want to send the imported text to %1?
sk: Chcete odoslať importovaný text na %1?

en: Connecting To Proxy
sk: Pripájanie k proxy

en: Telegram connectivity status:
sk: Stav pripojenia Telegramu:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
sk: Stav pripojenia Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
sk: Ubuntu Touch má obmedzený dátový tok

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
sk: Ubuntu Touch má neobmedzený dátový tok

en: Good bye!
sk: Dovidenia!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
sk: Po ukončení procesu odhlásenia se aplikácia automaticky zavrie.
    Nezatvárajte ju prosím ručne!

en: , %1 online | , %1 online
sk[0]: , %1 pripojený(á)
sk[1]: , %1 pripojení
sk[2]: , %1 pripojení

en: You were added to an unknown chat
sk: Boli ste pridaný do neznámeho chatu

en: You were added to a location based supergroup
sk: Boli ste pridaný do polohovo-závislej superskupiny

en: Report/block user
sk: Nahlásiť/zablokovať člena

en: Report spam and leave
sk: Nahlásiť spam a odísť

en: Report and leave
sk: Nahlásiť a odísť

en: You are not allowed to post in this channel
sk: Nemáte oprávnenie k zasielaniu správ na tomto kanáli

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
sk: Čaká sa na prijatie tajného chatu príjemcom...

en: Secret chat has been closed
sk: Tajný chat bol ukončený

en: You are not allowed to post in this group
sk: Nemáte oprávnenie k zasielaniu správ v tejto skupine

en: You can't write here. Reason unkown
sk: Nemáte oprávnenie sem písať. Dôvod neznámy

en: Type a message...
sk: Napíšte správu...

en: Do you want to share your location with %1?
sk: Prajete si zdieľať vašu polohu s %1?

en: Requesting location from OS...
sk: Vyžadovaná poloha od operačného systému...

en: Copied message link to clipboard!
sk: Odkaz správy skopírovaný do schránky!

en: Content Picker
sk: Výber obsahu

en: Proxy Management
sk: Správa proxy

en: Add proxy server
sk: Pridať proxy server

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
sk: Port: %1 Typ: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
sk: Skontrolujte obrázok alebo text. Pokiaľ sa zhodujú s tými na zariadení <b>% 1 </b>, je spustená kryptografia typu end-to-end.

en: Connectivity status
sk: Stav pripojenia

en: Toggle message status indicators
sk: Zmeniť oznámenie o stave správy

en: Navigate through replied messages
sk: Navigovať cez odpovede

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
sk: Varovanie: Odhlásenie zmaže všetky lokálne dáta z tohto zariadenia, vrátanie súkromných chatov. Skutočne sa chcete odhlásiť?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
sk: Varovanie: Súčasne so zmazaním účtu budú odstránené všetky dáta, ktoré ste prijali alebo odoslali cez službu Telegram, okrem dát, ktoré sú špecificky uložené mimo cloud Telegram. Naozaj chcete váš účet zmazať?

en: Import Contact
sk: Importovať kontakt

en: The contact will be added. First and last name are optional
sk: Kontakt bude pridaný. Meno a priezvisko sú voliteľné

en: Phone no
sk: Telefónne číslo

en: Secret Chat
sk: Tajný chat

en: The contact will be deleted. Are you sure?
sk: Kontakt bude vymazaný. Ste si istý?

en: Enter Code
sk: Zadajte kód

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
sk: Na vaše ostatné zariadenia bol cez Telegram odoslaný kód.

en: A code was sent via text message to your phone.
sk: Na vaše zariadenie bol cez textovú správu odoslaný kód.

en: Please enter it here:
sk: Prosím zadajte ho tu:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
sk: Ak vám neprišiel žiadny kód po %1 sekundách, prosím zopakujte získať kód alternatívnym spôsobom

en: Resend code...
sk: Znovu odoslať kód...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
sk: Poznámka: Ak je toto vaša prvá registrácia do Telegramu, musíte si najprv zaregistrovať účet cez oficiálnu mobilnú aplikáciu (Android alebo iOS).

en: Password hint: %1
sk: Nápoveda k heslu: %1

en: Next...
sk: Ďalej...

en: Enter Phone Number
sk: Zadajte telefónne číslo

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
sk: Potvrďte kód vášho štátu a zadajte Vaše telefónne číslo.

en: Manage Proxy Servers...
sk: Spravovať proxy servery...

en: Enter your Name
sk: Zadajte Vaše meno

en: Edit proxy server
sk: Upraviť proxy server

en: HTTP only:
sk: Iba HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
sk: Bol vyžiadaný nepodporovaná verifikácia kódu zo servera. Prosím, najprv registrujte svoj účet cez oficiálnu mobilnú aplikáciu (Android alebo iOS) a skúste znova.

en: Invalid phone number!
sk: Neplatné telefónne číslo!

en: Invalid code!
sk: Neplatný kód!

en: Invalid password!
sk: Neplatné heslo!

en: Auth code not expected right now
sk: Práve teraz nie je očakávaný overovací kód

en: Oops! Internal error.
sk: Uff! Zaznamenaná vnútorná chyba.

en: Registration not expected right now
sk: Registrácia sa neočakáva hneď teraz

en: No valid location received after 180 seconds!
sk: V časovom intervale 180 sekúnd nebola prijatá žiadna platná poloha!

en: Username <b>@%1</b> not found
sk: Užívateľské meno<b>@%1</b> nebolo nájdené

en: Push Registration Failed
sk: Registrácia zasielania notifikácií zlyhala

en: No Ubuntu One
sk: Chýba Ubuntu One účet

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
sk: Pre príjem oznámení sa pripojte k Ubuntu One účtu.

en: Deleted User
sk: Vymazaný používateľ

en: Doing something...
sk: Robí niečo...

en: is doing something...
sk: niečo robí...

en: are doing something...
sk: niečo robia...

en: Choosing a contact...
sk: Vyberá kontakt...

en: is choosing a contact...
sk: vyberá kontakt...

en: are choosing a contact...
sk: vyberajú kontakt...

en: Recording a video...
sk: Nahráva video...

en: is recording a video...
sk: nahráva video...

en: are recording a video...
sk: nahrávajú video...

en: Choosing a location...
sk: Vyberá polohu...

en: is choosing a location...
sk: vyberá polohu...

en: are choosing a location...
sk: vyberajú polohu...

en: Recording a video note...
sk: Nahráva video poznámku...

en: is recording a video note...
sk: nahráva video poznámku...

en: are recording a video note...
sk: nahrávajú video poznámku...

en: Recording a voice note...
sk: Nahráva hlasovú správu...

en: is recording a voice note...
sk: nahráva hlasovú správu...

en: are recording a voice note...
sk: nahrávajú hlasovú správu...

en: Starting a game...
sk: Začína hru...

en: is starting a game...
sk: začína hru...

en: are starting a game...
sk: začínajú hru...

en: is typing...
sk: píše...

en: are typing...
sk: píšu...

en: Uploading a document...
sk: Nahráva dokument...

en: is uploading a document...
sk: nahráva dokument...

en: are uploading a document...
sk: nahrávajú dokument...

en: Uploading a photo...
sk: Nahráva fotku...

en: is uploading a photo...
sk: nahráva fotku...

en: are uploading a photo...
sk: nahrávajú fotku...

en: Uploading a video...
sk: Nahráva video...

en: is uploading a video...
sk: nahráva video...

en: are uploading a video...
sk: nahrávajú video...

en: Uploading a video note...
sk: Nahráva video poznámku...

en: is uploading a video note...
sk: nahráva video poznámku...

en: are uploading a video note...
sk: nahrávajú video poznámku...

en: Uploading a voice note...
sk: Nahráva hlasovú správu...

en: is uploading a voice note...
sk: nahráva hlasovú správu...

en: are uploading a voice note...
sk: nahrávajú hlasovú správu...

en: Choosing a sticker...
sk: Vyberá nálepku...

en: is choosing a sticker...
sk: vyberá nálepku...

en: are choosing a sticker...
sk: vyberajú nálepku...

en: Recording audio...
sk: nahráva audio...

en: is recording audio...
sk: nahráva audio...

en: are recording audio...
sk: nahrávajú audio...

en: is uploading audio...
sk: nahráva audio...

en: are uploading audio...
sk: nahrávajú audio...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
sk: Maximálny počet zapinovaných chatov presiahnutý

en: created this group
sk: vytvoril túto skupinu

en: Call Declined
sk: Hovor odmietnutý

en: Call Disconnected
sk: Hovor prerušený

en: Call Ended
sk: Hovor ukončený

en: Outgoing Call (%1)
sk: Odchádzajúci hovor (%1)

en: Incoming Call (%1)
sk: Prichádzajúci hovor (%1)

en: Cancelled Call
sk: Hovor zrušený

en: Missed Call
sk: Zmeškaný hovor

en: added one or more members
sk: pridaný jeden alebo viac členov

en: joined the group
sk: sa pripojil k skupine

en: changed the chat photo
sk: zmenil fotografiu skupiny

en: changed the chat title
sk: zmenil názov skupiny

en: left the group
sk: opustil skupinu

en: removed a member
sk: odstránil člena

en: deleted the chat photo
sk: odstránil fotografiu chatu

en: joined the group via the public link
sk: sa pripojil ku skupine prostredníctvom verejného odkazu

en: Self-destruct timer was set
sk: Časovač samodeštrukcie bol nastavený

en: upgraded to supergroup
sk: povýšená na supergroup

en: has joined Telegram!
sk: sa pripojil k Telegramu!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
sk: dd MMMM rrrr

en: Photo,
sk: Fotka,

en: Pinned Message
sk: Pripnutá správa

en: Sticker
sk: Nálepka

en: Video message
sk: Video správa

en: Voice message
sk: Hlasová správa

en: Voice message,
sk: Hlasová správa,

en: Unknown origin
sk: Neznámy zdroj

en: Unimplemented:
sk: Neimplementované:

en: Last seen one month ago
sk: Naposledy videné pred mesiacom

en: Last seen one week ago
sk: Naposledy videné pred týždňom

en: Last seen
sk: Naposledy videné

en: Seen recently
sk: Videné nedávno

en: sent you a message
sk: vám poslal správu

en: sent you a photo
sk: Vám poslal(a) fotografiu

en: sent you a sticker
sk: Vám poslal(a) sticker

en: sent you a video
sk: Vám poslal(a) video

en: sent you a document
sk: Vám poslal(a) dokument

en: sent you an audio message
sk: Vám poslal(a) audio správu

en: sent you a voice message
sk: Vám poslal(a) hlasovú správu

en: shared a contact with you
sk: zdieľal(a) s vami kontakt

en: sent you a map
sk: Vám zaslal(a) mapu

en: %1 sent a message to the group
sk: %1 poslal(a) skupine správu

en: %1 sent a photo to the group
sk: %1 poslal(a) skupine fotografiu

en: %1 sent a sticker to the group
sk: %1 poslal(a) skupine sticker

en: %1 sent a video to the group
sk: %1 poslal(a) skupine video

en: %1 sent a document to the group
sk: %1 poslal(a) skupine dokument

en: %1 sent a voice message to the group
sk: %1 poslal(a) skupine hlasovú správu

en: %1 sent a GIF to the group
sk: %1 poslal(a) skupine GIF

en: %1 sent a contact to the group
sk: %1 poslal(a) skupine kontakt

en: %1 sent a map to the group
sk: %1poslal(a) skupine mapu

en: %1 invited you to the group
sk: %1 Vás pozval(a) do skupiny

en: %1 changed group name
sk: %1 zmenil(a) názov skupiny

en: %1 changed group photo
sk: %1 zmenil(a) fotografiu skupiny

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
sk: %1 pozval(a) %2

en: %1 removed you from the group
sk: %1 Vás odstránil(a) zo skupiny

en: %1 has left the group
sk: %1 opustil(a) skupinu

en: %1 has returned to the group
sk: %1 sa vrátil do skupiny

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
sk: %1 sa registroval

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
sk: %1 sa pripojil k Telegramu!

en: New login from unrecognized device
sk: Nové prihlásenie z neznámeho zariadenia

en: updated profile photo
sk: profilová fotografia aktualizovaná

en: You have a new message
sk: Máte novú správu

en: Split horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Split vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

en: Enter passcode or passphrase:
sk: Zadajte heslo alebo prístupovú frázu:

en: passcode or passphrase
sk: heslo alebo prístupová fráza

en: No SSH server running.
sk: Nie je spustený SSH server.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
sk: SSH server nenájdený. Chcete pokračovať v obmedzenom móde?

en: Change Keyboard
sk: Zmeniť klávesnicu

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
sk: Control klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
sk: Function klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
sk: Scroll klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
sk: Command klávesy

en: Background opacity:
sk: Nepriehľadnosť pozadia:

en: Black on random light
sk: Čierna na náhodne svetlej

en: Cool retro term
sk: Cool retro terminál

en: Dark pastels
sk: Tmavé pastelové farby

en: Normal palette:
sk: Štandardná paleta farieb:

en: Bright palette:
sk: Svetlá paleta farieb:

en: Showing %1 of %2
sk: Zobrazujem %1 z %2

en: Close all terminals
sk: Zavrieť všetky terminály

en: Split terminal horizontally
sk: Rozdeliť terminál horizontálne

en: Split terminal vertically
sk: Rozdeliť terminál vertikálne

en: Navigate to terminal above
sk: Presunúť na terminál nahor

en: Navigate to terminal below
sk: Presunúť na terminál nadol

en: Navigate to terminal on the left
sk: Presunúť na terminál vľavo

en: Navigate to terminal on the right
sk: Presunúť na terminál vpravo

en: Enter shortcut…
sk: Vložte klávesovú skratku…

en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: Generate password
sk: Vytvoriť heslo

en: Enhancing photo...
sk: Vylepšujem fotografie...

en: Revert Photo
sk: Vrátiť fotografiu

en: Revert to original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
sk: Vráti späť všetky úpravy, vrátane tých z predchádzajúcich relácií.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
sk: 'Včera 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
sk: 'Včera 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
sk: 'Zajtra 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
sk: 'Zajtra 'HH:mm

en: %1 is expecting an additional argument: %2
sk: %1 očakáva ďalší prídavný argument:  %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
sk: %1 očakáva hodnotu pre argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
sk: %1 očakáva ďalšie argumenty: %2

en: Theme not found: "%1"
sk: Téma nenájdená: "%1"

en: A weather forecast application for Lomiri
sk: Aplikácia na predpoveď počasia pre Lomiri

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
sk: Použitie

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
sk: Riešenie problémov

en: Weather app
sk: Počasie

en: Get the sourcecode
sk: Získať zdrojové kódy

en: Weather data by
sk: Údaje o počasí z

en: Rainradar by
sk: Zrážkový radar z

en: Coordinate lookup by
sk: Vyhľadánie súradníc z

en: Location data lookup by
sk: Vyhľadávanie údajov o polohe z

en: Sun and moon calculations by
sk: Výpočty slnečna a mesačna z

en: Timezone converting by
sk: Prevádzanie časových pásiem z

en: Access weather information
sk: Získejte prístup k informaciam o počasí

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
sk: Oblasti môžete vybrať posunutím prstom alebo je vybrat klepnutím na tečky indikátorů. Klepnutím na aktuální informace nebo denní předpověď zobrazíte další podrobnosti o počasí. Přetažením 3 hodinové předpovědi zobrazíte další informace o počasí.

en: single tap a location to view its weather
sk: kliknite na oblasť k zobrazeniu počasia

en: tap and hold on a location to
sk: kliknite a podržte vybranú oblasť pre

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
sk: a) povoliť režim zmeny poradia (pre zmenu poradia potiahnite ikonou)

en: b) multiselect locations to delete
sk: b) výber viacero oblastí pre zmazanie

en: Chance of precipitation
sk: Pravdepodobnosť zrážok

en: Rain volume
sk: Objem zrážok

en: Snow volume
sk: Množstvo snehových zrážok

en: Winds
sk: Vietor

en: UV Index
sk: UV index

en: Moonphase
sk: Fáza mesiaca

en: exit reorder mode
sk: opustiť režim zmeny poradia

en: Cannot determine your location
sk: Nemožno určiť vašu polohu

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
sk: Pridajte polohu manuálne potiahnutím hore od spodnej časti displeja

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
sk: Bez pripojenia k internetu. 
    Nebolo možné pridať nové lokality.
    Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znova.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
sk: Nebola nájdená žiadna poloha. Pre vyhľadanie kliknite na ikonu plus .

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
sk: Bez pripojenia k internetu. Nebolo možné načítať dáta o počasí.
    S kontrolujte nastavenia siete a skúste to znova.

en: No API Keys Found
sk: Nenašli sa žiadne API kľúče

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
sk: Ak ste vývojár, pozrite si v súbore README návod, ako získať svoj vlastný Open Weather Map API kľúč.

en: Rain radar
sk: Zrážkový radar

en: Waxing Crescent
sk: Dorastajúci mesiac

en: First Quarter
sk: Prvá štvrť

en: Waxing Gibbous
sk: Dorastajúci vypuklý

en: Full moon
sk: Spln

en: Waning Gibbous
sk: Mesiac cúva

en: Last Quarter
sk: Posledná štvrť

en: Waning Crescent
sk: Dorastajúci mesiac

en: calculation error
sk: chyba vo výpočte

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
sk: Platné premenné pre aplikáciu počasie: %1 Budú spravované systémom. Podrobný komentár nájdete v README na %2

en: Search city or select below
sk: Nájdi mesto alebo vyber z nasledovných

en: No city found
sk: Žiadne mesto nenájdené

en: Location already added.
sk: Poloha už bola pridaná.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
sk[0]: aktualizované pred %1 dňom
sk[1]: aktualizované pred %1 dňami
sk[2]: aktualizované %1 dní dozadu

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
sk[0]: aktualizované pred %1 hodinou
sk[1]: aktualizované pred %1 hodinami
sk[2]: aktualizované %1 hodín dozadu

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
sk[0]: aktualizované pred %1 minútou
sk[1]: aktualizované pred %1 minútami
sk[2]: aktualizované %1 minút dozadu

en: updated recently
sk: aktualizované nedávno

en: Data is only updated while the app is open and focused
sk: Údaje sú priebežne aktualizované pokiaľ je aplikácia otvorená

en: Data Provider
sk: Poskytovateľ dát

en: Detect current location
sk: Zistiť aktuálnu polohu

en: Rain volume unit
sk: Jednotka objemu zrážok

en: no colors
sk: bezfarebné

en: blue/yellow
sk: modrá/žltá

en: blue/orange
sk: modrá/oranžová

en: blue/red
sk: modrá/červená

en: Temperature colors
sk: Farby teplôt

en: Grey background for current data?
sk: Šedé pozadie pre dnešné údaje?

en: Wind speed unit
sk: Jednotka rýchlosti vetra

en: Pin shortcut
sk: Pripnúť odkaz

en: Unpin shortcut
sk: Odopnúť odkaz

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
sk: Odhlásiť

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
sk: Reštartovať

en: Are you sure you want to reboot?
sk: Ste si istý, že chcete zariadenie reštartovať?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
sk: Napájanie

en: Are you sure you would like
    to power off?
sk: Naozaj chcete zariadenie
    vypnúť?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
sk: Vypnúť

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
sk: Reštartovať

en: Takes a screenshot.
sk: Vytvorí snímku obrazovky.

en: Takes a screenshot of the current window.
sk: Vytvorí snímku práve aktívneho okna.

en: Super + Space
sk: Super + Medzerník

en: Switches to next keyboard layout.
sk: Prepne na ďalšie rozloženie klávesnice.

en: Super + Shift + Space
sk: Super + Shift + Medzerník

en: Switches to previous keyboard layout.
sk: Prepne na predošlé rozloženie klávesnice.

en: Starts the Terminal application.
sk: Spustí aplikáciu terminál.

en: Super (Hold)
sk: Super (Držať)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
sk: Otvorí launcher, zobrazí skratky.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
sk: Otvorí launcher klávesnicu v režime hľadania.

en: Switches applications via the launcher.
sk: Prepínanie aplikácií pomocou launchera.

en: Super + 1 to 0
sk: Super + 1 až 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
sk: Rovnaké ako kliknutie na ikonu v launchery.

en: Opens the Application Drawer.
sk: Otvoriť zoznam aplikácií.

en: Switching
sk: Prepínanie

en: Switches between applications.
sk: Prepínanie medzi aplikáciami.

en: Opens the desktop spread.
sk: Otvorí rozloženie obrazoviek.

en: Cursor Left or Right
sk: Ľavý alebo pravý kurzorový kláves

en: Moves the focus.
sk: Posunie zaostrenie.

en: Minimizes all windows.
sk: Minimalizuje všetky okná.

en: Ctrl + Super + Up
sk: Ctrl + Super + Hore

en: Maximizes the current window.
sk: Maximalizuje aktuálne okno.

en: Ctrl + Super + Down
sk: Ctrl + Super + Dole

en: Minimizes or restores the current window.
sk: Minimalizuje alebo obnoví aktuálne okno.

en: Ctrl + Super + Left or Right
sk: Ctrl + Super + Doľava alebo Doprava

en: Semi-maximizes the current window.
sk: Skoro maximalizuje aktuálne okno.

en: Closes the current window.
sk: Zavrie aktuálne okno.

en: Return to Call
sk: Návrat k hovoru

en: Emergency Call
sk: Tiesňový hovor

en: Apps may have unsaved data:
sk: Aplikácia môže mať neuložené údaje:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
sk: Znovu pripojte, uložte si prácu a zatvorte tieto aplikácie pre pokračovanie.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
sk: Alebo vynútiť ukončenie (neuložené údaje budú stratené).

en: OK, I will reconnect
sk: OK, chcem sa znovu pripojiť

en: Reconnect now!
sk: Znova pripojiť!

en: Preview Share Item
sk: Náhľad zdieľaných položiek

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
sk: Zariadenie je pripojené k externému displeju. Táto obrazovka slúži ako dotyková plocha pre interakciu s ukazovateľom.

en: Tap left button to click.
sk: Pre kliknutie stlačte ľavé tlačidlo.

en: Tap right button to right click.
sk: Pre pravé kliknutie stlačte pravé tlačidlo.

en: Swipe with two fingers to scroll.
sk: Pre posun prejdite dvoma prstami.

en: Find more settings in the system settings.
sk: Ďalšie nastavenia nájdete v systémových nastaveniach.

en: Device Locked
sk: Zariadenie zamknuté

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
sk: Boli ste zablokovaný z dôvodu príliš veľkého počtu neúspešných pokusov o prístupovú frázu.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
sk: Boli ste zablokovaný z dôvodu príliš veľkého počtu neúspešných pokusov o prístupové heslo.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
sk[0]: Prosím počkajte %1 minút a skúste znova…
sk[1]: Prosím počkajte %1 minútu a skúste znova…
sk[2]: Prosím počkajte %1 minúty a skúste znova…

en: Enter passcode to unlock
sk: Pre odomknutie zadajte prístupový kód

en: Pull to refresh…
sk: Potiahnite pre obnovenie…

en: Release to refresh…
sk: Uvoľniť pre obnovenie…

en: Tap to return to call...
sk: Kliknúť pre návrat k hovoru...

en: Nothing is playing
sk: Nič nehrá

en: %1 remaining
sk: Zostáva %1

en: In queue…
sk: V poradí…

en: Paused, tap to resume
sk: Pauza, kliknúť pre pokračovanie

en: Failed, tap to retry
sk: Zlyhanie, kliknúť pre zopakovanie

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
sk: Poslať

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
sk: Odpoveď

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
sk: Zavolať naspäť

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
sk: Potiahnite pomocou 3 prstov ľubovoľnú aplikáciu z jedného okna do druhého

en: No running apps
sk: Žiadne spustené aplikácie

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
sk: Dlhým potiahnutím od ľavého okraja otvoríte zoznam aplikácie

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
sk: Krátkym potiahnutím zľava otvoríte launcher

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
sk: Potiahnuť myšou do pravého rohu pre zobrazenie otvorených aplikácií

en: Swipe from the right edge to view your open apps
sk: Potiahnutím sprava zobrazíte otvorené aplikácie

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
sk: Potiahnite zhora pre prístup k oznámeniam a rýchlym nastaveniam

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
sk: Naspäť

en: Select Keyboard
sk: Vybrať klávesnicu

en: Keyboard language
sk: Jazyk klávesnice

en: Available Wi-Fi networks
sk: Dostupné Wifi siete

en: No available Wi-Fi networks
sk: Žiadne dostupné Wifi siete

en: Enter your city
sk: Zadajte svoje mesto

en: Personalize Your Device
sk: Prispôsobte svoje zariadenie

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
sk: Vytvoriť nové heslo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
sk: Vytvoriť heslo (len čísla)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
sk: Bez uzamykacieho kódu

en: Update Device
sk: Aktualizácia zariadenia

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
sk: Je k dispozícii aktualizácia systému a pripravená na inštaláciu. Potom sa zariadenie automaticky reštartuje.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
sk: Verzia %1

en: This could take a few minutes...
sk: Môže to trvať niekoľko minút...

en: Install and restart now
sk: Inštalovať a reštartovať teraz

en: Welcome Back
sk: Vitajte späť

en: You are ready to use your device now
sk: Ste pripravený používať vaše zariadenie

en: Get Started
sk: Začať

en: Incorrect passcode.
sk: Nesprávne heslo.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
sk: Zadajte znova.

en: Lock Screen Passcode
sk: Heslo uzamykacej obrazovky

en: Passcode too short
sk: Heslo príliš krátke

en: Passcodes match
sk: Zhoda hesiel

en: Passcodes do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: Lock Screen Password
sk: Heslo uzamykacej obrazovky

en: Enter at least 8 characters
sk: Zadajte najmenej 8 znakov

en: Choose password
sk: Zvoliť heslo

en: No SIM card installed
sk: Žiadna SIM karta nainštalovaná

en: SIM card added
sk: Vložená SIM karta

en: You must restart the device to access the mobile network.
sk: Musíte reštartovať zariadenie pre prístup k mobilnej sieti.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
sk: Bez SIM karty nebudete môcť telefonovať alebo používať textové správy.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
sk: Pre pokračovanie bez SIM karty stlačte Preskočiť.

en: Password too short
sk: Veľmi krátke heslo

en: Fair password
sk: Heslo je prijateľné

en: Very weak password
sk: Heslo je veľmi slabé

en: View images
sk: Zobraziť obrázky

en: Picture;Graphics;Loupe;
sk: obrázok;grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
sk: Zobraziť bočný panela s vlastnosťami obrázka

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
sk: Prechádzajte svoje obrázky a kontrolujte ich metadáta pomocou:

en: Fast GPU accelerated image rendering
sk: Rýchle vykresľovanie obrazu pomocou GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
sk: Dlaždicové vykresľovanie vektorovej grafiky

en: Extendable and sandboxed image decoding
sk: Rozšíriteľné a sandboxované dekódovanie obrázkov

en: Accessible presentation of the most important metadata.
sk: Prístupná prezentácia najdôležitejších metadát.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
sk: Všeobecné skratky

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
sk: Kopírovať obrázok alebo vybraný textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
sk: Presunúť obrázok do koša

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
sk: Trvalo odstrániť obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
sk: Otvoriť obrázok v inom programe

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
sk: Prechádzať obrázky

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
sk: Ďalší obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: shortcut window]
en: First Image
sk: Prvý obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
sk: Posledný obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
sk: Otočenie doprava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočenie doľava

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
sk: Priblíženie obrázka

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
sk: Najlepšie prispôsobenie

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
sk: Pôvodná mierka

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
sk: 200% mierka

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
sk: Posunutie zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
sk: Posun doľava

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
sk: Posun doprava

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
sk: Posun hore

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
sk: Posun dole

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
sk: Opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
sk: Prepnutie vlastností obrázka

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
sk: Zobrazenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
sk: Gestá

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
sk: Otvorenie zobrazenia úprav

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
sk: Nahradenie pôvodného obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
sk: Vodorovné zrkadlenie

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
sk: Zvislé zrkadlenie

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
sk: Aplikovanie orezania

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
sk: Autorské práva © 2020–2024 Christopher Davis a iní

en: Could not list other files in directory.
sk: Nepodarilo sa vypísať ostatné súbory v adresári.

en: Failed to restore image from trash
sk: Nepodarilo sa obnoviť obrázok z koša

en: Drop Image to View
sk: Obrázok zobrazíte jeho pustením sem

en: Failed to Edit Image
sk: Zlyhala úprava obrázku

en: _Original
sk: _Pôvodný

en: _Square
sk: Š_tvorec

comment: tooltip
en: Orientation Landscape
sk: Orientácia na šírku

en: Orientation Portrait
sk: Orientácia na výšku

comment: tooltip
en: Rotate Counter Clockwise
sk: Otočí doľava

comment: tooltip
en: Undo Changes in this View
sk: Vráti späť zmeny v tomto zobrazení

comment: tooltip
en: Crop Selection
sk: Oreže výber

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
sk[0]:  ({} upravených)
sk[1]:  (Upravený)
sk[2]:  ({} upravené)

en: Failed to save image.
sk: Zlyhalo uloženie obrázku.

en: Editing Image
sk: Úprava obrázku

en: Failed to edit image.
sk: Zlyhala úprava obrázku.

en: Saving Image
sk: Ukladanie obrázku

en: Keep original and create a new file
sk: Zachovať pôvodný obrázok a vytvoriť nový súbor

en: _Replace Original
sk: Nah_radiť pôvodný obrázok

en: Original image will be moved to the trash
sk: Pôvodný obrázok bude presunutý do koša

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
sk: Vyskytla sa nasledovná chyba. Ak si myslíte, že je to chyba v programe, prosím, zahrňte túto informáciu do hlásenia o chybe.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
sk: Nástroj na načítanie obrázku pri pokuse o načítanie alebo úpravu obrázku nahlásil nasledovné. Prosím, zahrňte túto informáciu do hlásenia o chybe. Ak je to možné, prosím, tiež poskytnite obrázok, ktorý túto chybu spôsobil.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne programy na načítanie obrázkov. Možno bude potrebné nainštalovať balíček „glycin-loaders“ s kompatibilnou verziou „{}“.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
sk: Formát obrázka „{} ({})“ je rozpoznaný, ale nie je nainštalovaný.

en: Unknown image format “{} ({}).”
sk: Neznámy formát obrázka „{} ({}).“

en: There is not enough free memory available to load this image.
sk: Na načítanie tohto obrázka nie je dostatok voľnej pamäte.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
sk: Súbor obrázka je buď poškodený, alebo obsahuje nepodporované prvky.

en: _Set as Background…
sk: Nastaviť ako pozadie…

en: Could not Load Image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

en: More _Information
sk: _Viac informácií

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
sk: Nastaviť ako pozadie.

en: Could not set background.
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie.

comment: tooltip
en: Toggle Zoom
sk: Prepne priblíženie

en: Zoom to Specific Level
sk: Priblíženie na určitú úroveň

en: Custom Zoom Level
sk: Vlastná úroveň priblíženia

comment: tooltip
en: Zoom to Specified Level
sk: Priblíži na určitú úroveň priblíženia

en: Image copied to clipboard
sk: Obrázok bol skopírovaný do schránky

en: Image moved to trash
sk: Obrázok bol presunutý do koša

en: Failed to move image to trash
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok do koša

en: Permanently Delete Image?
sk: Natrvalo odstrániť obrázok?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
sk: Po odstránení obrázka "{}" sa natrvalo stratí.

en: Failed to delete image
sk: Zlyhalo odstránenie obrázka

en: View Images
sk: Zobrazenie obrázkov

en: Drag and drop images here
sk: Pretiahnite a pustite obrázky sem

en: _Open Files…
sk: Otvoriť obrázky…

en: Continue…
sk: Pokračovať…

comment: dialog title
en: Print Image
sk: Tlač obrázka

en: Portrait Page Orientation
sk: Orientácia stránky na výšku

en: Landscape Page Orientation
sk: Orientácia stránky na šírku

en: Margin Units
sk: Jednotky okraja

en: Image Size Units
sk: Jednotky veľkosti obrázka

en: _Fill Space
sk: Vyp_lniť plochu

en: H_eight
sk: Výš_ka

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
sk: , priehľadný

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
sk: , {}\u{202F}bitov

en: Image Coordinates Copied
sk: Súradnice obrázka boli skopírované

en: File Created
sk: Súbor vytvorený

en: File Modified
sk: Súbor upravený

en: Originally Created
sk: Pôvodne vytvorený

en: Maker, Model
sk: Výrobca, model

note: Type: string Description
en: lsh server port:
sk: Port servera lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
sk: Predvolený port pre lshd je 22. Ak má byť lshd spustený na inom porte, prosím, zadajte tu alternatívny port. Ak zadáte 22, budete musieť manuálne vypnúť všetky ostatné servery SSH, ktoré bežia na porte 22, okrem OpenSSH (z balíka openssh-server), ktorý bude vypnutý automaticky, ak tu zvolíte 22.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
sk: Zapnúť subsystém SFTP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
sk: Prosím, zvoľte, či chcete v lsh používať EXPERIMENTÁLNU podporu SFTP.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
sk: Pretože je táto podpora experimentálna, je predvolene vypnutá, ale môžete ju zapnúť teraz  alebo neskôr manuálne, zmenou /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
sk: Odstrániť kľúč hostiteľa pri vyčistení (purge)?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
sk: Pri inštalácii tohoto balíka je vygenerovaný kľúč hostiteľa, na autentifikáciu vášho hostiteľa.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
sk: Prosím, zvoľte, či chcete pri odstránení balíka odstrániť aj kľúč hostiteľa.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
sk: Doplnkové argumenty pre lshd:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
sk: Nastavenie správcu logických zväzkov (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
sk: Aktivovať existujúce skupiny zväzkov?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
sk: Bolo nájdených ${COUNT} existujúcich skupín zväzkov. Rozhodnite sa, či ich chcete aktivovať.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
sk: Upraviť skupinu zväzkov (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
sk: Upraviť logické zväzky (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
sk: Krok nastavenia LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
sk: Toto je konfiguračné menu správcu logických zväzkov (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
sk: Vytvoriť skupinu zväzkov

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
sk: Zmazať skupinu zväzkov

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
sk: Rozšíriť skupinu zväzkov

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
sk: Zmenšiť skupinu zväzkov

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
sk: Krok nastavenia skupín zväzkov:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
sk: Vytvoriť logické zväzky

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
sk: Zmazať logické zväzky

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
sk: Krok nastavenia logických zväzkov:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
sk: Zariadenia pre novú skupinu zväzkov:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
sk: Zvoľte zariadenia na novú skupinu zväzkov.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
sk: Môžete zvoliť jedno alebo viac zariadení.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
sk: Názov skupiny zväzkov:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
sk: Zadajte názov na označenie novej skupiny zväzkov.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
sk: Neboli vybrané žiadne fyzické zväzky. Vytváranie novej skupiny zväzkov bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
sk: Nebol zadaný žiaden názov skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
sk: Pre skupinu zväzkov nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
sk: Daný názov skupiny zväzkov už existuje

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
sk: Daný názov vybranej skupiny zväzkov už existuje. Zvoľte, prosím, iný názov.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
sk: Názov skupiny zväzkov sa prekrýva s názvom zariadenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
sk: Zvolený názov skupiny zväzkov sa prekrýva s existujúcim názvom zariadenia. Zvoľte, prosím, iný názov.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
sk: Skupina zväzkov na zmazanie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
sk: Vyberte skupinu zväzkov, ktorú chcete zmazať.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
sk: Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
sk: Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
sk: Skupina zväzkov je už možno zmazaná.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
sk: Naozaj zmazať skupinu zväzkov?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
sk: Potvrďte odstránenie skupiny zväzkov ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
sk: Chyba pri mazaní skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sk: Zvolená skupina zväzkov sa nedá zmazať. Niektoré logické zväzky sa stále používajú.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
sk: Nedá sa zmazať žiadna skupina zväzkov.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
sk: Skupina zväzkov na rozšírenie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
sk: Zvoľte skupinu zväzkov na rozšírenie.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
sk: Zariadenia na pridanie do skupiny zväzkov:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
sk: Zvoľte zariadenia na pridanie skupiny zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Rozširovanie skupiny zväzkov bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
sk: Chyba pri rozširovaní skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
sk: Fyzický zväzok ${PARTITION} sa nedal pridať do zvolenej skupiny zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
sk: Žiadna skupina zväzkov sa nedá zmenšiť.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
sk: Skupina zväzkov na zmenšenie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
sk: Zvoľte skupinu zväzkov na zmenšenie.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
sk: Zariadenie na odstránenie zo skupiny zväzkov:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
sk: Zvoľte zariadenie na odstránenie zo skupiny zväzkov.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
sk: Chyba pri zmenšovaní skupiny zväzkov

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
sk: Zvolená skupina zväzkov (${VG}) sa nedá zmenšiť, pretože je k nej pripojený iba jeden fyzický zväzok. Skúste namiesto toho zmazať skupinu zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
sk: Fyzický zväzok ${PARTITION} sa nedal pridať do zvolenej skupiny zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
sk: Nenašli sa žiadne skupiny zväzkov na vytvorenie nového logického zväzku. Musíte vytvoriť viac fyzických zväzkov a skupín zväzkov.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
sk: Nenašli sa žiadne voľné skupiny zväzkov na vytvorenie nového logického zväzku. Musíte vytvoriť viac fyzických zväzkov a skupín zväzkov alebo zmenšiť jestvujúcu skupinu zväzkov.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
sk: Názov logického zväzku:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sk: Zadajte názov na označenie nového logického zväzku.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
sk: Skupina zväzkov:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
sk: Zvoľte skupinu zväzkov na vytvorenie nového logického zväzku.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
sk: Nebol zadaný žiaden názov logického zväzku

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
sk: Pre logický zväzok nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sk: Chyba pri vytváraní nového logického zväzku

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
sk: Zadaný názov ${LV} už používa na tej istej skupine zväzkov iný logický zväzok (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
sk: Veľkosť logického zväzku:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sk: Zadajte veľkosť nového logického zväzku. Veľkosť zväzku môžete zadať v nasledovných formátoch: 10K (Kilobajty), 10M (Megabajty), 10G (Gigabajty), 10T (Terabajty). Štandardnými jednotkami sú Megabajty.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sk: Nedá sa vytvoriť nový logický zväzok (${LV}) na ${VG} s novou veľkosťou ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
sk: Nenašla sa žiadna skupina zväzkov na zmazanie logického zväzku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
sk: Zvoľte skupinu zväzkov obsahujúcu logický zväzok určený na zmazanie.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
sk: Nenašli sa žiadne logické zväzky

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
sk: Nenašli sa žiadne logické zväzky. Logický zväzok teda musíte vytvoriť.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
sk: Logický zväzok:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
sk: Zvoľte logický zväzok určený na zmazanie na ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sk: Chyba pri mazaní logického zväzku

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
sk: Logický zväzok (${LV}) na ${VG} sa nedá zmazať.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
sk: Nenašli sa žiadne použiteľné fyzické zväzky

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sk: Na vašom systéme sa nenašli žiadne fyzické zväzky (t.j. oblasti). Je možné, že všetky fyzické zväzky sú už použité. Takisto asi budete musieť načítať príslušné kernel moduly alebo znovu rozdeliť pevné disky.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
sk: Správca logických zväzkov nie je k dispozícii

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje správcu logických zväzkov (LVM). Možno potrebujete načítať modul lvm-mod.

en: Customize Look and Feel
sk: Upraviť vzhľad a správanie

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sk: Upraví vzhľad a správanie vášho prostredia a aplikácií

en: Customizes look and feel of your desktop
sk: Upraví vzhľad a správanie vášho prostredia

en: Preview of the selected widget style
sk: Ukážka vybraného štýlu

en: Bigger
sk: Väčšie

en: Toolbar Style:
sk: Štýl panela nástrojov:

en: <b>GUI Options</b>
sk: <b>Možnosti GUI</b>

en: <b>Keyboard Options</b>
sk: <b>Možnosti klávesnice</b>

en: <b>Accessibility</b>
sk: <b>Prístupnosť</b>

en: Logout, shutdown or reboot
sk: Odhlásiť, vypnúť alebo reštartovať

en: Desktop:
sk: Plocha:

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
sk: Klávesnica:

en: _Shutdown
sk: _Vypnúť

en: 
    <i>logged in</i>
sk: 
    <i>prihlásený</i>

en: LXInput autostart
sk: LXInput automatické spustenie

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
sk: Nastaviť klávesnicu a myš pomocou nastavení vykonaných v LXInput

en: Input Device Preferences
sk: Nastavenia vstupného zariadenia

en: Sensitivity:
sk: Citlivosť:

en: Acceleration:
sk: Zrýchľovanie:

en: <b>Motion</b>
sk: <b>Pohyb</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sk: Pre ľaváka (vymeniť pravé a ľavé tlačilo myši)

en: Delay before each key starts repeating
sk: Oneskorenie pred začatím opakovania klávesu

en: Interval between each key repeat
sk: Interval medzi jednotlivými opakovaniami klávesu

en: Repeat interval:
sk: Interval opakovania:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sk: Ak chcete otestovať svoje nastavenia klávesnice, píšte do nasledovného poľa

en: <b>Character Repeat</b>
sk: <b>Opakovanie znakov</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sk: Pípnutie pri chybe vstupu z klávesnice

en: <b>Keyboard layout</b>
sk: <b>Rozloženie klávesnice</b>

en: Touch Pad
sk: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
sk: Klávesnica a myš

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sk: Nastaviť klávesnicu, myš a ostatné vstupné zariadenia

en: Go back to "%s"
sk: Späť na „%s“

en: Enable key navigation
sk: Zapnúť navigáciu pomocou kláves

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sk: Umožniť používateľom na ovládanie lxlaucher používať klávesy šípok, tab a enter

en: Whether the children should be all the same size
sk: Či majú byť všetky podradené položky rovnakej veľkosti

en: Web Mail
sk: Webový email

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sk: Internet a sieť

en: Network-related settings
sk: Nastavenia súvisiace so sieťou

en: Science & Math
sk: Veda

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
sk: Oficiálna ikona xmms2 (autor: Arnaud DIDRY)

en: Show Main Window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Input a URL
sk: Zadať URL

en: Now Playing:
sk: Teraz hrá:

en: Create new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam stôp

en: Mixer:
sk: Zmiešavač:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
sk: Multiplatformová knižnica na výstup zvuku

en: Sink:
sk: Ústie:

en: Disk Writer
sk: Zápis na disk

en: Destination Directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Play your music files easily
sk: Jednoduché prehrávanie hudobných súborov

en: Repeat Current
sk: Opakovať aktuálnu

en: _Playlist
sk: Zoznam stô_p

en: _Switch To Playlist
sk: P_repnúť na zoznam stôp

en: _Locate Currently Played
sk: _Lokalizovať momentálne hrajúcu

en: Add To Playlist
sk: Pridať do zoznamu stôp

en: Add Files or Folders
sk: Pridať súbory alebo priečinky

en: Remove Selected Items
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Create _New Playlist
sk: Vytvoriť _nový zoznam stôp

en: _Delete Current Playlist
sk: _Zmazať aktuálny zoznam stôp

en: Current Playlist
sk: Aktuálny zoznam stôp

en: Remove items from the playlist
sk: Odstrániť položky zo zoznamu stôp

en: Locate currently played track
sk: Lokalizovať momentálne hrajúcu stopu

en: Enter keyword here
sk: Sem zadajte kľúčové slovo

en: Minimize to system tray on close
sk: Po zatvorení minimalizovať do oznamovacej oblasti

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
sk: Hudobné súbory možno prehrávať bez grafického rozhrania, aby sa šetrili zdroje systému

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
sk: Pokračovať v prehrávaní v pozadí po ukončení LXMusic

en: Plugin:
sk: Zásuvný modul:

en: Buffer Size:
sk: Veľkosť buffera:

en: CD-ROM Device:
sk: Zariadenie CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
sk: <b>Zvukové CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
sk: Štandardné kódovanie ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
sk: <b>Typ súboru: </b>

en: <b>Size: </b>
sk: <b>Veľkosť: </b>

en: <b>Comment: </b>
sk: <b>Komentár: </b>

en: <b>Artist: </b>
sk: <b>Umelec: </b>

en: <b>Title: </b>
sk: <b>Názov: </b>

en: <b>File: </b>
sk: <b>Súbor: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
sk: Rezervovanie miesta nie je pre tento panel dostupné, pretože za týmto okrajom je ďalšia obrazovka a rezervovanie miesta by ju, ak by bolo povolené, zakrylo.

en: Currently loaded plugins
sk: Momentálne načítané moduly

en: Add plugin to panel
sk: Pridať modul do panela

en: Logout command is not set
sk: Príkaz na odhlásenie nie je nastavený

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sk: Na vytvorenie nového panela už nie je miesto. Všetky okraje sú už obsadené.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sk: Skutočne chcete zmazať tento panel?
    <b>Upozornenie: Túto operáciu nemožno vrátiť.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
sk: Panel plochy projektu LXDE

en: "%s" Settings
sk: Nastavenia „%s“

en: Add / Remove Panel Items
sk: Pridať / odstrániť položky panela

en: Remove "%s" From Panel
sk: Odstrániť „%s“ z panela

en: Panel Settings
sk: Nastavenia panela

en: Create New Panel
sk: Vytvoriť nový panel

en: Delete This Panel
sk: Zmazať tento panel

en: No file manager is configured.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny správca súborov.

en: Enter the command you want to execute:
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete vykonať:

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
sk: lxpanel %s - odľahčený GTK+ panel pre unixové pracovné prostredia

en: Command line options:
sk: Voľby príkazového riadka:

en:  --help      -- print this help and exit
sk:  --help      -- vypísať tohto pomocníka a skončiť

en:  --version   -- print version and exit
sk:  --version   -- vypísať verziu a skončiť

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
sk:  --profile meno -- použiť uvedený profil

en:  -h  -- same as --help
sk:  -h  -- ekvivalent --help

en:  -p  -- same as --profile
sk:  -p  -- ekvivalent --profile

en:  -v  -- same as --version
sk:  -v  -- ekvivalent --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sk: 
    Podrobnosti nájdete na http://lxde.org/

en: LeftBtn
sk: Ľavé tlačidlo

en: MiddleBtn
sk: Stredné tlačidlo

en: RightBtn
sk: Pravé tlačidlo

en: Btn%s
sk: Tlačidlo %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sk: Prepáčte, ale kombinácia kláves '%s' sa nedá použiť ako globálna klávesová skratka.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
sk: Nie je možné priradiť '%s' ako globálnu klávesovú skratku: už sa používa.

[ctx: Width]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: Application Launch and Task Bar
sk: Panel úloh a spúšťanie aplikácií

en: <b>Launchbar</b>
sk: <b>Panel spúšťania</b>

en: Flat buttons
sk: Ploché tlačidlá

en: Show square brackets around the names of minimized windows
sk: Zobrazovať hranaté zátvorky okolo názvov minimalizovaných okien

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sk: Okná zobrazovať len na tom istom monitore, na ktorom je panel úloh

en: Use mouse wheel
sk: Používať koliesko myši

en: Flash when there is any window requiring attention
sk: Blikať, keď niektoré okno vyžaduje pozornosť

en: Combine multiple application windows into a single button
sk: Zoskupovať okná viacerých aplikácií do jedného tlačidla

en: Disable enlargement for small task icons
sk: Vypnúť zväčšenie pre malé ikony

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
sk: Zobraziť ikony úloh menšie ako zvyšok ikon v paneli

en: Maximum width of task button
sk: Maximálna šírka tlačidla úlohy

en: <b>Taskbar</b>
sk: <b>Panel úloh</b>

en: Only Application Launch Bar
sk: Iba panel spúšťania aplikácií

en: Only Task Bar (Window List)
sk: Iba panel úloh (Zoznam okien)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
sk: Integrovaný panel spúšťania aplikácií a panel úloh

en: <b>Activity</b>
sk: <b>Aktivita</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sk: <b>Sila signálu</b>

en: Subnet Mask:
sk: Maska podsiete:

en: <b>Network Device</b>
sk: <b>Sieťové zariadenie</b>

en: Con_figure
sk: Kon_figurácia

en: % Percent
sk: % percent

en: Warn
sk: Upozornenie

en: Edge:
sk: Okraj:

en: Margin:
sk: Okraj:

en: Solid color (with opacity)
sk: Súvislá farba (s krytím)

[ctx: Font]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Panel Applets
sk: Aplety v paneli

en: Logout Command:
sk: Príkaz na odhlásenie:

en: Terminal Emulator:
sk: Emulátor terminálu:

en: File Manager:
sk: Správca súborov:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sk: <b>Nastaviť preferované aplikácie</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
sk: Správcovia okien majú ukotvovať panel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sk: Rezervovať miesto, nezakrývať maximalizovanými oknami

en: Minimize panel when not in use
sk: Minimalizovať panel, keď sa napoužíva

en: Size when minimized
sk: Veľkosť keď je minimalizovaný

en: <b>Automatic hiding</b>
sk: <b>Automatické skrývanie</b>

en: <b>Log level</b>
sk: <b>Úroveň logovania</b>

en: CPU Usage Monitor
sk: Monitor využitia CPU

en: Display CPU usage
sk: Zobraziť využitie CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
sk: Číslo plochy / Názov plochy

en: Bold font
sk: Hrubé písmo

en: Display desktop names
sk: Zobraziť názvy plôch

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sk: Zobrazenie čísla plochy, cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
sk: Spúšťací panel

en: Task Bar (Window List)
sk: Panel úloh (Zoznam okien)

en: A_dd to Launcher
sk: Pri_dať do spúšťača

en: Rem_ove from Launcher
sk: _Odstrániť zo spúšťača

en: _New Instance
sk: _Nová inštancia

en: Bar with buttons to launch application
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
sk: Panel úloh zobrazuje všetky otvorené okná a umožňuje ich ikonifikovať, zatieniť alebo aktivovať

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií a/alebo zobrazenie všetkých otvorených okien

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sk: _Obnoviť

en: Workspace _%d
sk: Pracovná plocha _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
sk: Všetky pr_acovné plochy

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
sk: _Presunúť na plochu

en: _Close all windows
sk: _Zatvoriť všetky okná

en: Tooltip Format
sk: Formát bublinových tipov

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sk: Formátovacie kódy: man 3 strftime; %n pre zalomenie riadka

en: Action when clicked (default: display calendar)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: zobraziť kalendár)

en: Tooltip only
sk: Iba bublinové tipy

en: Display digital clock and tooltip
sk: Zobraziť digitálne hodiny a bublinové tipy

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_sk.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
sk: Pridať na plochu

en: Add a separator to the panel
sk: Pridať oddeľovač do panela

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
sk: Ľutujem, nebol nájdený žiadny program na nastavenie správcu okien.

en: Desktop Pager
sk: Stránkovač plôch

en: Simple pager plugin
sk: Jednoduchý stránkovací modul

en: New session is required for this option to take effect
sk: Na to, aby sa prejavila táto voľba je potrebné vytvoriť nové sedenie

en: Select Keyboard Model
sk: Vyberte si model klávesnice

en: Select Layout Change Type
sk: Vybrať typ rozloženia klávesnice

en: Add Keyboard Layout
sk: Pridať rozloženie klávesnice

en: Keyboard Layout Handler
sk: Správca rozloženia klávesnice

en: Keyboard Model
sk: Model klávesnice

en: Advanced setxkbmap Options
sk: Pokročilé voľby pre setxkbmap

en: Do _not reset existing options
sk: _Neresetovať existujúce voľby

en: Keep _system layouts
sk: Ponechať _systémové rozloženie

en: Per Window Settings
sk: Nastavenie okna

en: _Remember layout for each window
sk: _Pamätať si rozloženie pre každú aplikáciu samostatne

en: Show Layout as
sk: Zobraziť rozloženie ako

en: Panel Icon Size
sk: Veľkosť ikony v paneli

en: Handle keyboard layouts
sk: Prepínať medzi rozloženiami klávesníc

en: Minimize All Windows
sk: Minimalizovať všetky okná

en: Alternately iconify/shade and raise
sk: Alternatívna ikonifikácia/tieňovanie a zdvihnutie

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sk: Posiela príkazy všetkým oknám plochy.
    Podporované príkazy sú 1) ikonifikovať a 2) tieňovať

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
sk: Prechádzať adresárový strom pomocou ponuky (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
sk: Monitor teploty

en: Normal color
sk: Normálna farba

en: Warning1 color
sk: Farba upozornenia 1

en: Warning2 color
sk: Farba upozornenia 2

en: Automatic sensor location
sk: Automatické umiestnenie snímača

en: Automatic temperature levels
sk: Automatické teplotné hladiny

en: Warning1 temperature
sk: Teplota Upozornenia1

en: Warning2 temperature
sk: Teplota Upozornenia2

en: Display system temperature
sk: Zobrazovanie teploty systému

en: CPUFreq not supported
sk: CPUFreq nie je podporované

en:    Frequency
sk:    frekvencia

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
sk: Frekvencia: %d MHz
    Regulátor: %s

en: CPUFreq frontend
sk: Používateľské rozhranie pre CPUFreq

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
sk: Zobraziť frekvenciu CPU a povoliť zmenu regulátorov a frekvencie

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
sk: ALSA (alebo pulseaudio) mal problém. Skontrolujte prosím logy aplikácie lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
sk: Chyba, pre nastavenie zvuku musíte nainštalovať aplikáciu (pavucontrol, alsamixer ...)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: LineOut
sk: Výstupná sila zvuku

en: Speaker+LO
sk: Reproduktor+LO

en: Click for Volume Slider
sk: Kliknite pre posuvník hlasitosti

en: Click to select, then press a mouse button
sk: Kliknite pre výber, potom kliknite myšou

en: Click for Toggle Mute
sk: Kliknite pre prepnutie stlmenia

en: Click for Open Mixer
sk: Kliknutie pre spustenie zmiešavača zvuku

en: Hotkey for Volume Up
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti

en: Click to select, then press a key
sk: Kliknite pre výber, potom stlačte kláves

en: Hotkey for Volume Down
sk: Klávesová skratka pre stíšenie hlasitosti

en: Hotkey for Volume Mute
sk: Klávesová skratka pre stlmenie hlasitosti

en: Audio Card
sk: Zvuková karta

en: Channel to Operate
sk: Kanál, ktorý bude obsluhovaný

en: Command to Open Mixer
sk: Príkaz na spustenie zmiešavača zvuku

en: Launch Mixer
sk: Spustiť zmiešavač zvuku

en: Display and control volume
sk: Zobraziť a ovládať hlasitosť

en: <Hidden Access Point>
sk: <Skrytý prístupový bod>

en: Wireless Networks not found in range
sk: V dosahu neboli nájdené bezdrôtové siete

en: Wireless Connection has no connectivity
sk: Bezdrôtové pripojenie nie je pripojené

en: Network cable is plugged out
sk: Sieťový kábel je odpojený

en: Connection has limited or no connectivity
sk: Pripojenie je obmedzené alebo nepripojené

en: packets
sk: paketov

en: HW Address:
sk: HW adresa:

en: Manage Networks
sk: Spravovať siete

en: Monitor and Manage networks
sk: Monitorovať a spravovať siete

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
sk: Nastavenie šifrovacieho kľúča

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sk: Táto bezdrôtová sieť je šifrovaná.
    Musíte mať šifrovací kľúč.

en: Encryption Key:
sk: Šifrovací kľúč:

en: Network Status Monitor
sk: Monitor stavu siete

en: Interface to monitor
sk: Monitorovať rozhranie

en: Config tool
sk: Konfiguračný nástroj

en: Monitor network status
sk: Monitorovať stav siete

en: Connection Properties
sk: Vlastnosti pripojenia

en: Connection Properties: %s
sk: Vlastnosti pripojenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
sk[0]: %lu paket
sk[1]: %lu pakety
sk[2]: %lu paketov

en: Network Connection: %s
sk: Sieťové pripojenie: %s

en: Network Connection
sk: Sieťové pripojenie

en: The current interface the icon is monitoring.
sk: Aktuálne rozhranie, ktoré táto ikona monitoruje.

en: Tooltips Enabled
sk: Bublinové tipy zapnuté

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sk: Či sú alebo nie sú zapnuté bublinové tipy.

en: Show Signal
sk: Zobrazovať signál

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sk: Či sa má alebo nemá zobrazovať sila signálu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sk: Prosím, kontaktujte správcu svojho systému, aby vyriešil nasledovný problém:
    
    %s

en: The interface name
sk: Názov rozhrania

[ctx: Network]
en: State
sk: Stav

en: The interface state
sk: Stav rozhrania

en: The interface packets/bytes statistics
sk: Štatistika bajtov/paketov rozhrania

en: Whether the interface is a wireless interface
sk: Či je rozhranie bezdrôtové

en: Wireless signal strength percentage
sk: Percentá sily bezdrôtového signálu

en: The current error condition
sk: Aktuálny chybový stav

en: Unable to open socket: %s
sk: Nie je možné otvoriť socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sk: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
sk: IP na sériovej linke

en: VJ Serial Line IP
sk: IP na VJ sériovej linke

en: 6-bit Serial Line IP
sk: IP na 6-bitovej sériovej linke

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sk: IP na VJ 6-bitovej sériovej linke

en: Adaptive Serial Line IP
sk: IP na adaptívnej sériovej linke

en: Generic X.25
sk: Všeobecný X.25

en: IPIP Tunnel
sk: IPIP tunel

en: Frame Relay Access Device
sk: Prístupové zariadenie Frame Relay

en: Local Loopback
sk: Lokálne rozhranie (loopback)

en: SIOCGIFCONF error: %s
sk: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové zariadenia

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
sk: Nie je možné spracovať /proc/net/dev. Žiadne údaje.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/dev. Neznámy formát.

en: Could not parse interface name from '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť názov rozhrania z „%s“

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Žiadne údaje.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Neznámy formát.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sk: Nepodarili sa zistiť podrobnosti bezdrôtového pripojenia z „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa poslať ioctl rozhraniu, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkazový riadok „%s“: %s

en: Sending/Receiving
sk: Odosiela/prijíma

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
sk: Batéria: nabitá na %d %%, %d:%02d do plného nabitia

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d:%02d do plného nabitia

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
sk: Batéria: nabitá na %d %%, zostáva %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d: zostáva %02d

en: Battery: %d%% charged
sk: Batéria: nabitá na %d %%

en: Battery %d: %d%% charged
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
sk: 
    %sEnergia plná, návrh:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
sk: 
    %sEnergia plná:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
sk: 
    %sEnergia teraz:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
sk: 
    %sVýkon teraz:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
sk: 
    %sPlne nabité, návrh:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
sk: 
    %sPlne nabité:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
sk: 
    %sNabitie teraz:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
sk: 
    %sPrúd teraz:			%5d mA

en: 
    %sVoltage now:		%.3lf V
sk: 
    %sAktuálne napätie:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
sk: Skryť ak neexistujú batérie

en: Alarm time (minutes left)
sk: Čas budíka (zostáva minút)

en: Charging color 1
sk: Farba nabíjania 1

en: Charging color 2
sk: Farba nabíjania 2

en: Discharging color 1
sk: Farba vybíjania 1

en: Discharging color 2
sk: Farba vybíjania 2

en: Show Extended Information
sk: Zobraziť rozširujúce informácie

en: Number of battery to monitor
sk: Počet batérií na monitorovanie

en: Don't show number of battery
sk: Nezobrazovať číslo batérie

en: Display battery status using ACPI
sk: Zobrazovať stav batérie pomocou ACPI

en: Keyboard LED
sk: LED klávesnice

en: Show CapsLock
sk: Zobrazovať CapsLock

en: Show NumLock
sk: Zobrazovať NumLock

en: Show ScrollLock
sk: Zobrazovať ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sk: Indikátory stavu klávesov CapsLock, NumLock a ScrollLock

en: Indicator applets
sk: Ukazovateľ appletov

en: Indicator Applications
sk: Ukazovateľ aplikácií

en: Clock Indicator
sk: Ukazovateľ hodín

en: Network Menu
sk: Ponuka siete

en: Session Menu
sk: Ponuka sedenia

en: Add indicator applets to the panel
sk: Pridať indikátor appletov na panel

en: CPU usage: %.2f%%
sk: Využitie CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sk: Využitie RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
sk: Sledovanie zdrojov

en: CPU color
sk: Farba CPU

en: Display RAM usage
sk: Zobraziť využitie RAM

en: RAM color
sk: Farba RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
sk: Zobraziť monitory (CPU, RAM)

en: Enter New Location
sk: Zadajte nové umiestnenie

en: _New Location:
sk: _Nové umiestnenie:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
sk: Zadajte:
    - mesto alebo
    - mesto a štát/krajinu alebo
    - poštové smerovacie číslo,
    pre ktoré sa má zisťovať predpoveď počasia.

en: You must specify a location.
sk: Musíte zadať umiestnenie.

en: Location '%s' not found!
sk: Umiestnenie '%s' sa nenašlo!

en: None configured
sk: Nič nanastavené

en: _Metric (°C)
sk: _Metrické (°C)

en: _English (°F)
sk: _Anglické (°F)

en: Updates:
sk: Aktualizácie:

en: Ma_nual
sk: Ma_nuálne

en: _Automatic, every
sk: _Automatické, každých

en: Current Conditions for %s
sk: Aktuálna predpoveď pre %s

en: Forecast for %s unavailable.
sk: Predpoveď pre %s nie je dostupná.

en: Location not set.
sk: Umiestnenie nie je zadané.

en: Location matches for '%s'
sk: Umiestnenie zodpovedá '%s'

en: Currently in
sk: Aktuálne v

en: Tomorrow:
sk: Zajtra:

en: Weather Plugin
sk: Predpoveď počasia

en: Show weather conditions for a location.
sk: Zobrazí predpoveď počasia pre danú lokáciu.

en: NNE
sk: SSV

en: ENE
sk: VSV

en: ESE
sk: VJV

en: SSE
sk: JJV

en: SSW
sk: JJZ

en: WSW
sk: ZJZ

en: WNW
sk: ZSZ

en: NNW
sk: SSZ

en: Mph
sk: míle/h

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
sk:  --log <číslo>  -- nastaviť podrobnosti záznamu 0-5. 0 - žiadny 5 - podrobný

en: Display Image and Tooltip
sk: Zobraziť obrázok a bublinový tip

en: Warning1
sk: Upozornenie1

en: Warning2
sk: Upozornenie2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj na nastavenie času: %s

en: Laptop LCD Monitor
sk: LCD monitor notebooku

en: External VGA Monitor
sk: Externý VGA monitor

en: VGA Monitor
sk: VGA monitor

en: External DVI Monitor
sk: Externý DVI monitor

en: DVI Monitor
sk: DVI monitor

en: Default Monitor
sk: Štandardný monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
sk: Nástroj LXDE na konfiguráciu monitora

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sk: Je všetko v poriadku? Potvrďte do 15 sekúnd, ináč sa obnoví predchádzajúci stav.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sk: Nemôžete vypnúť všetky monitory. Inak by ste ich nemohli znova zapnúť, pretože tento nástroj nie je dostupný bez monitora.

en: Configuration Saved
sk: Konfigurácia bola uložená

en: Unable to get monitor information!
sk: Nepodarilo sa získať informácie o monitoroch!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sk: Zobraziť rovnaký obraz na LCD notebooku aj na externom monitore

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sk: Vypnúť LCD notebooku a používať iba externý monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sk: Vypnúť externý monitor a používať iba LCD notebooku

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor napravo od obrazovky prenosného počítača

en: Place external monitor above of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor nad obrazovku prenosného počítača

en: Quick Options
sk: Rýchle voľby

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sk[0]: Bol zistený nasledovný monitor:
sk[1]: Boli zistené nasledovné monitory:
sk[2]: Boli zistené nasledovné monitory:

en: On right
sk: Napravo

en: On left
sk: Naľavo

en: Refresh Rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky a nastaviť externé monitory

en: Custom message to show on the dialog
sk: Vlastná správa, ktorá sa má zobrazovať v dialógu

en: Banner to show on the dialog
sk: Obrázok, ktorý sa má zobrazovať v dialógu

en: image file
sk: súbor obrázka

en: Position of the banner
sk: Pozícia obrázka

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
sk: <b><big>Odhlásiť sa z relácie %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
sk: _Vypnúť

en: S_witch User
sk: Pr_epnúť používateľa

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sk: Autentifikácia zlyhala!
    Nesprávne heslo?

en: Applications automatically started after entering desktop:
sk: Aplikácie spustené automaticky po zobrazení pracovnej plochy:

en: Automatically Started Applications
sk: Automaticky spustené aplikácie

en: Window Manager:
sk: Správca okien:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sk: Príkazový riadok na spustenie správcu okien
    (Príkaz na spustenie predvoleného správcu okien pre LXDE by mal byť openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sk: <b>Upozornenie:</b> <b>NEDOTÝKAŤ SA</b> pokiaľ naozaj neviete, čo robíte.
    
    <b>POZNÁMKA:</b> Toto nastavenie sa prejaví pri ďalšom prihlásení.

en: Identity:
sk: Identita:

en: Terminal manager
sk: Terminál

en: Webbrowser
sk: Webový prehliadač

en: Communication 1
sk: Komunikátor 1

en: Communication 2
sk: Komunikátor 2

en: Widget 1
sk: Ovládací prvok 1

en: Launcher manager
sk: Spúšťač

en: Screenshot manager
sk: Správca snímok obrazovky

en: PDF Reader
sk: Prehliadač PDF

en: Image viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Burning utility
sk: Aplikácia na napaľovanie

en: Notes utility
sk: Poznámky

en: Disks utility
sk: Správa diskov

en: Tasks monitor
sk: Monitor systému

en: Launching applications
sk: Spúšťanie aplikácií

en: Windows Manager
sk: Správca okien

en: Composite Manager
sk: Kompozitný správca

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    plugin title
en: Power Manager
sk: Správca napájania

en: Network GUI
sk: GUI správca sieťových rozhraní

en: Lock screen manager
sk: Správca zamknutia obrazovky

en: Audio manager
sk: Správca zvuku

en: Workspace manager
sk: Správca pracovnej plochy

en: Quit manager
sk: Ukončenie sedenia

en: Upgrade manager
sk: Správca aktualizácií

en: Clipboard manager
sk: Správca schránky

en: Security (keyring)
sk: Bezpečnosť (keyring)

en: Core applications
sk: Hlavné aplikácie

en: Disable autostarted applications?
sk: Zakázať automaticky spúšťané aplikácie ?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
sk: <b>Ručne spustené aplikácie</b>

en: <b>Known Applications </b>
sk: <b>Známe aplikácie</b>

en: Laptop mode
sk: Režim prenosného počítača

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sk.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenia</b>

en: Menu prefix
sk: Predpona ponuky

en: <b>Environment</b>
sk: <b>Prostredie</b>

en: <b>Keymap</b>
sk: <b>Rozloženie klávesnice</b>

en: Desktop Session Settings
sk: Nastavenia sedenia

en: Manage applications loaded in desktop session
sk: Spravovať aplikácie načítané v sedení

en: Default applications for LXSession
sk: Predvolené aplikácie pre LXSession

en: Change the default applications on LXDE
sk: Zmeniť predvolené aplikácie LXDE

en: Policykit Authentication Agent
sk: Autentifikačný agent Policykit

en: Update lxsession database
sk: Aktualizovať databázu lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
sk: Databáza sa aktualizuje, prosím čakajte

en: LXSession configuration
sk: Konfigurácia LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
sk: Manuálne nastavenia: Manuálne nastaví príkaz (aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať lxsession-default-apps)

en: Session : specify the session
sk: Sedenie : špecifikujte sedenie

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
sk: Dodatočné: Pridať k možnostiam spustenia ďalší parameter

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
sk: Priradenie MIME: Automaticky priradiť MIME typy tejto aplikácii ?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
sk: Dostupné aplikácie : Aplikácie tohto typu sú dostupné vo vašich repozitároch

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
sk: Správa pracovnej plochy: Vykreslovať pracovnú plochu pomocou správcu súborov ?

en: Autostart the application?
sk: Spustiť aplikáciu automaticky ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
sk: Nastaviť predvolený program pre systém Debian (pomocou update-alternatives, vyžaduje sa heslo používateľa root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
sk: Správca okien vykresľuje a spravuje okná.
    Môžete vybrať openbox, openbox-custom (pre vlastnú konfiguráciu openbox-u kliknite na "Viac"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
sk: Panel je komponent, ktorý sa obyčajne nachádza na spodnej časti obrazovky a spravuje zoznam otvorených okien, spúšťače aplikácií, notifikačnú oblasť ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
sk: Dok je druhý panel. Používa sa na spustenie iného programu pre správu druhého typu panelu.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
sk: Správca súborov je aplikácia na otváranie súborov.
    Kliknite na "Viac" pre pridanie možností na správu pracovnej plochy alebo otvárania súborov

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
sk: Kompozitný správca povoľuje grafické efekty, ako je priehľadnosť a tiene, ak sa o ne nestará správca okien.
    Príklad: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
sk: Správca plochy vykresľuje plochu a stará sa o ikony na nej.
    Môžete ju spravovať pomocou správcu súborov nastavením Správcu súborov

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
sk: Tapeta: Nastavte cestu k obrázku pre vykreslenie tapety

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
sk: Šetrič obrazovky je program, ktorý počas nečinnosti vášho počítača zobrazí animáciu

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
sk: Správca napájania vám pomôže znížiť spotrebu batérií. Pravedpodobne ho nebudete potrebovať ak používate stolný počítač.
    Voľba Automaticky ho nastaví automaticky na základe režimu prenosného počítača.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
sk: Polkit agent overí použitie niektorých akcií, ako je uspatie, hibernácia, použitie Consolekit ... Neodporúča sa ponechať ho prázdny.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
sk: Nastavte nástroj pre správu pripojení, ako je nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
sk: Komunikačný softvér (IRC klient, IM klient ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
sk: Ďalší komunikačný softvér (IRC klient, IM klient ...)

en: Terminal by default to launch command line.
sk: Terminál na spustenie príkazového riadku.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
sk: Aplikácia, s ktorou sa dá ísť na internet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
sk: Aplikácia na posielanie emailov

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
sk: Program na spúšťanie gadget-ov, ako je conky, screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
sk: Program na spúšťanie aplikácií, ako synapse, kupfer ...
    Pre použitie predvoleného programu pre lxpanel alebo lxde použite "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
sk: Aplikácia pre vytváranie snímok obrazovky, ako scrot ...

en: Video application
sk: Aplikácia na prehrávanie videa

en: Audio application
sk: Aplikácia na prehrávanie zvuku

en: Application to display images
sk: Aplikácia na zobrazovanie obrázkov

en: Application to edit text
sk: Aplikácia na úpravu textu

en: Application to create archives, like file-roller
sk: Aplikácia na tvorbu archívov, ako file-roller

en: Charmap application
sk: Aplikácia na zobrazenie mapy znakov

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
sk: Aplikácia na tvorbu tabuliek, ako gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
sk: Aplikácia na správu bittorent-ov, ako je transmission

en: Application to manage office text, like abiword
sk: Aplikácia na prácu s textovými dokumentmi, ako je abiword

en: Application to manage webcam
sk: Aplikácia na prácu s webovou kamerou

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
sk: Aplikácia na napaľovanie CD/DVD

en: Application to manage notes utility
sk: Aplikácia na tvorbu poznámok

en: Application to manage disks
sk: Aplikácia na správu diskov

en: Application to monitor tasks running on your system
sk: Aplikácia na monitorovanie bežiacich úloh na vašom systéme

en: Application to lock your screen
sk: Aplikácia na zamknutie vašej obrazovky

en: Managing your audio configuration
sk: Aplikácia pre nastavenie zvuku

en: Managing your workspace configuration
sk: Aplikácia na správu vašej pracovnej plochy

en: Managing the application to quit your session
sk: Aplikácia na ukončenie vášho sedenia

en: Managing the application to update and upgrade your system
sk: Aplikácia na aktualizáciu vášho systému

en: Managing clipboard support
sk: Správa podpory schránky

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
sk: Správa podpory pre keyring.
    Štandardné dostupné možnosti sú "gnome" pre podporu gnome-keyring alebo "ssh-agent" pre podporu ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
sk: Správa podpory pre prístupnosť.
    Štandardná voľba je gnome pre štandardnú podporu gnome.

en: Managing proxy support
sk: Správa podpory pre proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
sk: Správa XRandr parametrov. Použite príkaz ako xrandr --niečo

en: Manual setting
sk: Manuálne nastavenie

en: Mime Association
sk: Priradenie MIME

en: Available applications
sk: Dostupné aplikácie

en: Autostart the application?
sk: Spustiť aplikáciu automaticky ?

en: Handle the desktop with it?
sk: Spravovať s ním pracovnú plochu ?

en: Set debian default programs
sk: Nastaviť predvolené programy Debian-u

en: Do you want to associate the following Mimetype?
sk: Chcete priradiť nasledujúci typ MIME ?

en: LXSession is not running.
sk: LXSession nebeží.

en: Manage running processes
sk: Spravovať bežiace procesy

en: Process manager
sk: Správca procesov

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sk: Nebolo možné poslať signál %d úlohe s ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu %d úlohy s ID %d

en: Really kill the task?
sk: Skutočne zabiť úlohu?

en: Really terminate the task?
sk: Skutočne ukončiť úlohu?

en: Can't stop process self
sk: Proces nemôže zastaviť sám seba

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
sk: Pamäť: využitých %d MB z %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
sk: Využitie CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
sk: Využitie CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
sk: využitie cpu

en: memory usage
sk: využitie pamäte

en: VM-Size
sk: Veľkosť-VM

en: Show user tasks
sk: Zobraziť úlohy používateľa

en: Show root tasks
sk: Zobraziť úlohy používateľa root

en: Show other tasks
sk: Zobraziť ostatné úlohy

en: Show full cmdline
sk: Zobraziť celý príkazový riadok

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sk: LXTask je založený na Správcovi úloh Xfce4. Autor:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
sk: Odľahčený správca úloh pre projekt LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
sk: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
sk: Obnovovacia frekvencia (sekundy):

en: New T_ab
sk: Nová k_arta

en: Cop_y
sk: _Kopírovať

en: Clear scr_ollback
sk: Skryť p_osuvník

en: Zoom O_ut
sk: _Oddialiť

en: Zoom _Reset
sk: Obnoviť p_riblíženie

en: Na_me Tab
sk: Po_menovať kartu

en: Pre_vious Tab
sk: _Predošlá karta

en: Ne_xt Tab
sk: _Nasledovná karta

en: Cl_ear scrollback
sk: _Skryť posuvník

en: Name Tab
sk: Pomenovať kartu

en: Terminal emulator for LXDE project
sk: Emulátor terminálu pre projekt LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zatvoriť %d kariet. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: LXTerminal Preferences
sk: Nastavenia

en: Allow bold font
sk: Povoliť hrubé písmo

en: Cursor blink
sk: Blikanie kurzora

en: Cursor style
sk: Štýl kurzora

en: Darkgray
sk: Tmavošedá

en: Palette Preset
sk: Obnoviť paletu

en: Tab panel position
sk: Umiestnenie panelu kariet

en: Hide scroll bar
sk: Skryť posuvník:

en: Hide menu bar
sk: Skryť menu:

en: Hide Close buttons
sk: Skryť tlačidlá Zatvoriť

en: Hide mouse pointer
sk: Skryť ukazovateľ myši

en: Default window size
sk: Predvolená veľkosť okna

en: Select-by-word characters
sk: Znaky na výber po slovách

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sk: Vypnúť použitie Alt-n na prepínanie kariet a otvorenie menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sk: Vypnúť potvrdenie pred zatvorením okna s viacerými kartami

en: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: System directory
sk: Systémový adresár

en: Open system directory in file browser
sk: Otvoriť systémový adresár v prehliadači

en: [[do]]&Open
sk: &Otvoriť

en: User directory
sk: Adresár užívateľa

en: Open user directory in file browser
sk: Otvoriť používateľský adresár v prehliadači

en: [[do]]O&pen
sk: O&tvoriť

en: Open temporary directory in file browser
sk: Otvorí dočasný adresár knižnice v prehliadači

en: Build Info
sk: Produkčná informácia

en: Copy version information to clipboard
sk: Kopíruje informáciu verzie do schránky

en: Copy &Version Info
sk: &Kópírovať info verzie

en: The bibliography key
sk: Kľúč literatúry

en: Ke&y:
sk: Kľú&č:

en: The label as it appears in the document
sk: Štítok ako sa zobrazí v dokumente

en: &Year:
sk: &Rok:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
sk: Rok s citáciami "Autor (rok)" (bez zátvoriek).

en: A&ll Author Names:
sk: Vš&etky mená autorov:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
sk: Keď chcete využiť stručný zoznam autorov (s 'a kol.') a tiež plný zoznam pre autor-rok-citácie, vložte plný zoznam tu a stručný zoznam povyše.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Značka' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Li&teral
sk: &Doslovne

en: Citation Style
sk: Štýl citovania

en: Sty&le format:
sk: Štý&l formátu:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
sk: Výber iných formátových metód (ako napr. natbib) ktoré poskytujú podporu špecifických citácií a bibliografických štýlov. Rozviňte keď chcete viac informácií.

en: &Variant:
sk: &Variácia:

en: Provides available cite style variants.
sk: Poskytuje dostupné varianty štýlov citovania.

en: Opt&ions:
sk: Možno&sti:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
sk: Tu môžte vložiť ďalšie voľby balíka pre bibliografické záznamy

en: Biblatex &citation style:
sk: Štýl &biblatex-citácie:

en: The style that determines the layout of the citations
sk: Štýl ktorý určuje schému citácií

en: Reset to the preset default
sk: Nastaviť na predvolený štandard

en: Rese&t
sk: Ob&noviť

en: Bibliography Style
sk: Štýl bibliografie

en: Biblate&x bibliography style:
sk: Štýl biblate&x-bibliografie:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
sk: Stýl ktorý určí schému generovanej biblatex-bibliografie

en: Match biblatex bibliography with citation style
sk: Prispôsob biblatex-bibliografiu ku štýlu citácie

en: &Match
sk: P&rispôsobiť

en: Default BibTeX st&yle:
sk: Š&tandardný BibTeX-štýl:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
sk: Tu môžte definovať ktorý BibTeX-štýl bude v dialógu štandardne navrhnutý

en: &Reset
sk: Obnov&iť

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
sk: Vyberte túto možnosť keď chcete rozdeliť bibliografiu na sekcie

en: Subdivided bibli&ography
sk: Rozčl&enená bibliografia

en: Rescan style files
sk: Znovu prehľadať súbory so štýlom

en: Re&scan
sk: &Znovu prehľadať

en: &Multiple bibliographies:
sk: Via&cnásobné bibliografie:

en: Generate a bibliography per defined unit.
sk: Vytvoriť bibliografiu pre každý definovaný celok.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
sk: Tu môžte definovať alternatívny program alebo špecifické možnosti pre BibTeX.

en: Bibliography Generation
sk: Generácia bibliografie

en: &Processor:
sk: &Procesor:

en: Select a processor
sk: Vyberte jeden procesor

en: Op&tions:
sk: &Možnosti:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
sk: Definujte možnosti ako napr. --min-crossrefs (viďte dokumentáciu BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
sk: BibTeX databázy na použitie

en: &Databases
sk: &Databázy

en: Found b&y LaTeX:
sk: Databázy &nájdené LaTeXom:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
sk: Presunúť označenú databázu z listiny doľava

en: &Add Selected[[bib]]
sk: Pr&idať Označené

en: Add a BibTeX database from your local directory
sk: Pridať BibTeX databázu z vášho lokálneho adresára

en: Add &Local...
sk: &Pridať lokálnu…

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
sk: Preniesť absolútnu lokálnu cestu na relatívnu alebo naopak

en: &Make Relative
sk: &Vytvoriť relatívne

en: Inherit bibliography databases from the master document
sk: Databázy prevziať od hlavného dokumentu

en: &Inherit from Master
sk: &Zdediť od hlavného dokumentu

en: Remove the selected database
sk: Odstrániť vybranú databázu

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
sk: Presunúť označenú databázu nahor (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
sk: Presunúť označenú databázu nadol (Ctrl-Down)

en: Do&wn
sk: Nado&l

en: Edit selected database externally
sk: Externe upraviť vybranú databázu

en: Sele&cted:
sk: Vybran&é:

en: E&ncoding:
sk: &Kódovanie:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
sk: Keď máte bibliografické databázy s iným kódovaním ako váš LyX-dokument, zadajte to tu

en: The BibTeX style
sk: BibTeX štýl

en: St&yle
sk: Š&týl

en: Choose a style file
sk: Zvoľte súbor so štýlom

en: Select a style file from your local directory
sk: Vyberte štýl z vášho lokálneho adresára

en: Add L&ocal...
sk: Pridať lokáln&y…

en: This bibliography section contains...
sk: Táto bibliografická sekcia obsahuje…

en: &Content:
sk: O&bsah:

en: all cited references
sk: všetky citované referencie

en: all uncited references
sk: všetky necitované referencie

en: all references
sk: všetky referencie

en: Add bibliography to the table of contents
sk: Pridať literatúru do obsahu

en: Add bibliography to &TOC
sk: Pridať lit&eratúru do obsahu

en: Custo&m:
sk: &Vlastné:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
sk: Voľby pre príkaz na biblatex-bibliografie. Pre detaily viďte biblatex manuál.

en: Scan for new databases and styles
sk: Hľadať nové databázy a štýle

en: Type and Size
sk: Typ a veľkosť

en: Width value
sk: Hodnota šírky

en: &Height:
sk: &Výška:

en: Inner Bo&x:
sk: V&nútorný rámik:

en: Inner box type
sk: Typ vnútorného rámiku

en: Check this if the box should break across pages
sk: Vybrať aby sa rámik mohol rosdeliť aj na druhú stránku

en: Allow &page breaks
sk: Povoliť zalomenie &strán

en: Height value
sk: Hodnota výšky

en: Horizontal alignment of the content inside the box
sk: Horizontálne zarovnanie obsahu vnútri rámiku

en: Vertical alignment of the content inside the box
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku

en: Co&ntent:
sk: &Obsah:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku (vzťahujúce sa na základnú linku)

en: &Box:
sk: Rám&ik:

en: Decoration box types
sk: Dekoračné typy rámikov

en: Thickness value
sk: Hodnota hrúbky

en: Separation value
sk: Hodnota rozchodu

en: Box s&eparation:
sk: Odd&eľovač rámikov:

en: &Decoration:
sk: &Dekorácia:

en: &Shadow size:
sk: Veľkosť &tieňu:

en: Size value
sk: Hodnota veľkosti

en: Back&ground:
sk: &Pozadie:

en: &Frame:
sk: Rá&m:

en: &Available branches:
sk: &Dostupné vetvy:

en: Select your branch
sk: Vyberte svoju vetvu

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
sk: Pripoj meno vetvy k mene výstupného súboru, v prípade, že vetva je aktívna.

en: Filename &Suffix
sk: &Sufix súboru

en: A&vailable Branches:
sk: Dostupné &vetvy:

en: Remove the selected branch
sk: Zmazať vybranú vetvu

en: Show undefined branches used in this document.
sk: Ukázať ne-definované vetvy použité v tomto dokumente.

en: &Undefined Branches
sk: N&edefinované vetvy

en: Toggle the selected branch
sk: Prepnúť vybranú vetvu

en: (&De)activate
sk: (&De)aktivovať

en: Add a new branch to the list
sk: Pridajte novú vetvu do listiny

en: Define or change background color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu pozadia

en: Alter Co&lor...
sk: &Zmeniť farbu…

en: Change the name of the selected branch
sk: Premenovať označenú vetvu

en: Re&name...
sk: Premenu&j…

en: &New:[[branch]]
sk: &Nová:

en: Reset branch color to default (standard background)
sk: Obnoviť farby vetvy (na štandardné pozadie)

en: R&eset Color
sk: O&bnoviť farbu

en: Add the selected branches to the list.
sk: Pridať označené vetvy do zoznamu.

en: &Add Selected
sk: Pr&idať Označené

en: Add all unknown branches to the list.
sk: Pridať všetky neznáme vetvy do zoznamu.

en: Add A&ll
sk: Pridať vš&etko

en: Undefined branches used in this document.
sk: Nedefinované vetvy použité v aktuálnom dokumente.

en: &Undefined Branches:
sk: &Nedefinované vetvy:

en: &Level:
sk: Ú&roveň:

en: &Font:
sk: &Písmo:

en: &Custom bullet:
sk: V&lastná odrážka:

en: Si&ze:
sk: &Veľkosť:

en: Huger
sk: Ozrutné

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
sk: Keď zaškrtnuté, adície a odstránenia sú v dokumente stopovateľné

en: &Track changes
sk: &Sledovať zmeny

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
sk: Keď zaškrtnuté, zmeny budú zobrazené v PDF/DVI/PS výstupe

en: &Show changes in output
sk: &Zobraziť zmeny vo výstupe

en: Use change bars in addition to change tracking markup
sk: Použiť pruhy zmien spolu so značkovaním sledovania zmien

en: Use change &bars in output
sk: &Použiť pruhy zmien vo výstupe

en: Go to previous change
sk: Prejsť k predošlej zmene

en: &Previous change
sk: &Predošlá zmena

en: Go to next change
sk: Prejsť k ďalšej zmene

en: &Next change
sk: Ďa&lšia zmena

en: Accept this change
sk: Akceptovať túto zmenu

en: &Accept
sk: &Akceptovať

en: Reject this change
sk: Odmietnuť túto zmenu

en: &Reject
sk: &Odmietnuť

en: Fa&mily:
sk: &Rodina:

en: Font series
sk: Hrúbka kresby písma

en: &Series:
sk: &Séria:

en: Font shape
sk: Tvar písma

en: U&nderlining:
sk: Po&dčiarknutie:

en: &Color:
sk: &Farba:

en: S&trikethrough:
sk: Pr&eškrtnutie:

en: Underlining of text
sk: Podčiarknutie textu

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
sk: Keď zaškrtnuté, tak vybraný text je vyňatý z kontroly pravopisu

en: E&xclude from Spellchecking
sk: &Bez kontroly pravopisu

en: Semantic Markup
sk: Sémantické značkovanie

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
sk: Sémantické zdôraznenie (štandard je kurzíva, ale môže byť prispôsobené)

en: &Emphasized
sk: Zdôr&aznenie

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
sk: Sémantické označenie podstatných mien (štandard sú malé kapitálky, ale môže byť prispôsobené)

en: &Noun
sk: Podstatné &meno

en: Apply each change automatically
sk: Používať každú zmenu automaticky

en: Apply changes &immediately
sk: O&kamžite použiť zmeny

en: Select the fields on which the filter applies
sk: Vyberte políčka na ktoré chcete použiť filter

en: All fields
sk: Všetky políčka

en: Select the entry types on which the filter applies
sk: Vyberte typy záznamov na ktoré chcete použiť filter

en: All entry types
sk: Všetky typy záznamov

en: Click for more filter options
sk: Kliknite sem na viac volieb pre filter

en: O&ptions
sk: &Možnosti

en: A&vailable Citations:
sk: Do&stupné citácie:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
sk: Klikni alebo stlač Enter na pridanie označenej citácie do zoznamu

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
sk: Klikni alebo stlač Delete na zmazanie označenej citácie zo zoznamu

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
sk: Presunúť označenú citáciu nahor (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
sk: Presunúť označenú citáciu nadol (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
sk: &Vybrané citácie:

en: Citation st&yle:
sk: Štýl &citácie:

en: Text befo&re:
sk: Text p&red:

en: Citation style to use, if different styles are provided
sk: Použitý štýl citácie, v prípade keď je viacej prístupných štýlov

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por."), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: &Text after:
sk: &Text po:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Text pred' a `Text za' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero"), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: Force upcas&ing
sk: Vynútiť v&eľké písmo

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.") keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: All aut&hors
sk: Každý a&utor

en: Alternating table row colors
sk: Striedajúce sa farby riadkov tabuľky

en: O&dd rows:
sk: &Nepárne riadky:

en: &Even rows:
sk: &Párne riadky:

en: Start with r&ow:
sk: Z&ačnite riadkom:

en: Background Colors
sk: Farby pozadia

en: Shaded bo&xes:
sk: &Tieňované rámiky:

en: Pa&ge:
sk: St&rana:

en: Remove the selected color
sk: Zmazať vybranú farbu

en: Rename the selected color
sk: Premenovať označenú farbu

en: Rena&me...
sk: Premenu&j…

en: Define or change button color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu tlačidla

en: &New:[[color]]
sk: &Nová:

en: Enter the name of the desired color (only ASCII characters and no space allowed) and hit "Add"
sk: Vložte meno želanej farby (len ASCII znaky a bez medzier) a stlačte "Pridať"

en: Add a new color to the list
sk: Pridajte novú farbu do listiny

en: A&vailable Custom Colors:
sk: Do&stupné vlastné farby:

en: Font Colors
sk: Farby písma

en: Ma&in text:
sk: &Hlavný text:

en: Greyed-o&ut notes:
sk: Zosi&velé poznámky:

en: Table &border color:
sk: &Farba okraja tabuľky:

en: Compare Revisions
sk: Porovnať revízie

en: Revisions ba&ck
sk: &Revízie naspäť

en: &Between revisions
sk: &Medzi revíziami

en: Select the document from which the settings should be taken
sk: Vyberte dokument z ktorého chcete nastavenia kopírovať

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
sk: Nastavenia dokumentu

en: O&ld document
sk: Bý&valí dokument

en: New docu&ment
sk: Nový doku&ment

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
sk: Zapne sledovanie zmien a ukazovanie zmien v LaTeXovom výstupe pre nasledovný dokument

en: &Enable change tracking features in the output
sk: &Umožniť sledovanie zmien vo výstupe

en: Old documen&t:
sk: Bývalí dokumen&t:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
sk: Špecifikujte originálnu verziu dokumentu tu (zdroj porovnania)

en: &New document:
sk: &Nový dokument:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
sk: Špecifikujte modifikovanú verziu dokumentu tu (cieľ porovnania)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
sk: Zmeny v pracovnej ploche sú pridelené vybranému autorovi či vybranej kategórie

en: Changes mar&kup:
sk: r&evízne označenie:

en: C&ounter:
sk: Č&ítač:

en: Select counter to modify
sk: Vyberte čítač pre úpravu

en: &Action:
sk: &Akcia:

en: Select the action to perform on selected counter
sk: Vyberte spôsob konania pre vybraného čítača

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
sk: Keď zaškrtnuté, modifikácie pôsobia len na čítače v pracovnej ploche LyX, nie vo výstupe

en: &Workarea only
sk: Len &pracovná plocha

en: TeX Code:
sk: TeX kód:

en: Match delimiter types
sk: Vyberte príslušné typy oddeľovačov

en: &Keep matched
sk: &Držať spárované

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
sk: Prehodí ľavý a pravý typ oddeľovača (keď sa obráti na vhodný smer)

en: S&wap && Reverse
sk: &Prehodiť && obrátiť

en: Reset to the default settings for the document class
sk: Nastaviť na štandardné nastavenie triedy dokumentu

en: Use Class Defaults
sk: Použiť triedne predvoľby

en: Save settings as defaults for new documents
sk: Uložiť nastavenia ako štandardné nastavenia pre nové LyX dokumenty

en: Save as Document Defaults
sk: Uložiť ako štandardné nastavenia dokumentu

en: Show ERT button only
sk: Zobraziť len tlačidlo ERT

en: &Collapsed
sk: &Sklapnuté

en: Show ERT contents
sk: Zobraziť obsah ERT

en: [[is]]O&pen
sk: O&tvorené

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
sk: Výber nejakej chyby tu ukáže chybné hlásenie v spodnom paneli a položí kurzor na miesto v dokumente kde sa chyba stala.

en: For more information, refer to the complete log.
sk: Pre viac informácie, pozrite na kompletný protokol.

en: &Errors:
sk: &Chyby:

en: Open the LaTeX Log File dialog
sk: Otvor dialóg pre LaTeX-protokol

en: View Complete &Log...
sk: Prehliadnuť kompletný protoko&l…

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
sk: Pokus ukázať výstup dokonca aj v prípade chýb v kompilácii

en: Show Output &Anyway
sk: Aj tak výstup &ukázať

en: F&ile
sk: Sú&bor

en: &File:
sk: &Súbor:

en: &Draft
sk: &Koncept

en: &Template
sk: Š&ablóna

en: Available templates
sk: Dostupné šablóny

en: LaTe&X and LyX options
sk: LaTe&X- a LyX- voľby

en: LaTeX Options
sk: Voľby LaTeX

en: O&ption:
sk: Mož&nosť:

en: For&mat:
sk: &Formát:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto materiálu len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en: &Show in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en: Percentage to scale by in LyX
sk: Percento zmeny zobrazenia v LyXe

en: Sca&le on Screen (%):
sk: &Mierka na obrazovke (%):

en: Si&ze and Rotation
sk: Ve&ľkosť a rotácia

en: Angle to rotate image by
sk: Uhol otáčania obrázku

en: The origin of the rotation
sk: Počiatok otáčania

en: Ori&gin:
sk: S&tredobod:

en: A&ngle:
sk: &Uhol:

en: Height of image in output
sk: Výška obrázku na výstupe

en: Width of image in output
sk: Šírka obrázku na výstupe

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
sk: Zachovať pomer strán s najväčším rozmerom

en: &Maintain aspect ratio
sk: Zachovať pom&er strán

en: Clip to bounding box values
sk: Odrezať podľa hodnôt ohraničujúceho rámiku

en: Clip to &bounding box
sk: Odrezať k ohran&ičujúcemu rámiku

en: Left botto&m:
sk: Vľavo &dole:

en: Right &top:
sk: Vpravo &hore:

en: Get bounding box from the (EPS) file
sk: Získať ohraničujúci rámik z (EPS) súboru

en: &Get from File
sk: Získ&ať zo súboru

en: Sear&ch
sk: &Hľadať

en: &Find what:
sk: Ná&jsť čo:

en: Shift+Enter search backwards directly
sk: Shift+Enter hľadať naspäť priamo

en: Search &backwards
sk: spätné v&yhľadávanie

en: Restrict search to whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en: Wh&ole words
sk: C&elé slová

en: Perform a case-sensitive search
sk: Dbať aj na veľkosť písmen

en: Case &sensitive
sk: Ro&zlíš veľké/malé

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
sk: Nájsť ďalší výskyt (Enter, naspäť: Shift+Enter)

en: Find &>
sk: Hľadať &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
sk: Nahradiť a nájsť ďalší výskyt (Enter, späť: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
sk: Nah&radiť >

en: Replace all occurrences at once
sk: Nahradiť každý výskyt naraz

en: Settin&gs
sk: Nas&tavenia

en: The scope to which the search horizon is restricted
sk: Oblasť v ktorom sa má hľadať

en: C&urrent document
sk: &Aktuálny dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
sk: Aktuálny dokument a všetky súvisiace dokumenty patriace k tomu istému hlavnému dokumentu

en: &Master document
sk: H&lavný dokument

en: All open documents
sk: Všetky otvorené dokumenty

en: &Open documents
sk: &Otvorené dokumenty

en: &All manuals
sk: Vš&etky príručky

en: E&xpand macros
sk: Rozvinúť &makrá

en: Restrict search to math environments only
sk: Obmedziť hľadanie na mat. prostredia

en: Search onl&y in maths
sk: Prehľadať len mat. vzork&y

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
sk: Udržovať veľkosť prvých písiem v slove tak, ako v nájdenom texte

en: &Preserve first case on replace
sk: &Zachovať veľkosť prvých písiem

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
sk: Nehľadať v častiach dokumentu ktoré nebudú vo výstupe (napr. poznámky)

en: Ignore &non-output content
sk: &Ignorovať prvky bez výstupu

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
sk: Reťazec formátovaný na ne-štandardný spôsob nájde reťazce s príznačne zaškrtnutými vlastnosťami

en: Adhe&re to search string formatting of
sk: D&ržať hľadaný reťazec s vlastnosťou pre

en: Sectioning markup
sk: značkovanie členenia

en: Deletion (change)
sk: vymazanie (zmena)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
sk: Hrúbka písma

en: Emph/noun
sk: dôraz/meno

en: Strike-through
sk: preškrtanie

en: Dese&lect all
sk: Vypnú&ť všetko

en: Underlining
sk: podčiarknutie

en: &Select all
sk: Vybrať všet&ko

en: Float T&ype:
sk: Typ pláva&júceho objektu:

en: Alignment of Contents
sk: Zarovnanie obsahu

en: Right-align float contents
sk: Obsah plávajúceho objektu zarovnať doprava

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
sk: Použiť štandardné zarovnanie pre plávajúce objekty, ako je určené v nastaveniach dokumentu.

en: D&ocument Default
sk: Štan&dardné nastavenia dokumentu

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
sk: Použiť štandardné zarovnanie pre plávajúce objekty, nech už to je čo chce.

en: Class &Default
sk: &Triedny štandard

en: Center float contents
sk: Obsah plávajúceho objektu do stredu

en: Left-align float contents
sk: Obsah plávajúceho objektu zarovnať doľava

en: Further Options
sk: Ďalšie voľby

en: &Span columns
sk: &Preklepnúť stĺpce

en: Rotate side&ways
sk: Otočiť &bokom

en: Position on Page
sk: Umiestnenie na strane

en: Place&ment Settings:
sk: Sp&ôsob umiestnenia:

en: &Top of page
sk: Vr&ch strany

en: &Bottom of page
sk: Spodok stra&ny

en: &Page of floats
sk: Strana p&lávajúcich objektov

en: &Here if possible
sk: Pokiaľ &možno tu

en: Here de&finitely
sk: &Určite tu

en: &Ignore LaTeX rules
sk: &Ignorovať pravidlá LaTeX-u

en: &Default family:
sk: Štan&dardná
    rodina:

en: Select the default family for the document
sk: Nastavte štandardnú rodinu písma pre dokument

en: &Base size:
sk: &Základná
    veľkosť:

en: &LaTeX font encoding:
sk: Kódovanie
    písma &LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
sk: Urči kódovanie písma (napr. T1).

en: &Roman:
sk: &Serifové:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sk: Vyberte serifový typ písma. Na filtrovanie prehľadu fontov, stačí začať typovať pokiaľ sa prehľad rozpína.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
sk: Použiť reálne kapitálky v prípade, že sú fontom poskytované

en: Use true s&mall caps
sk: &Použiť pravé malé kapitálky

en: Use old style instead of lining figures
sk: Použiť číslice minuskové, nie verzálové (old style figures)

en: Use &old style figures
sk: Použiť min&uskové číslice

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
sk: Tu môžte vložiť ďalšie voľby (poskytnuté balíkom fontu)

en: &Sans Serif:
sk: &Bezserifové:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sk: Vyberte bezserifový typ písma. Na filtrovanie prehľadu fontov, stačí začať typovať pokiaľ sa prehľad rozpína.

en: S&cale (%):
sk: M&ierka (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku bezserifového fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en: Use old st&yle figures
sk: Použiť mi&nuskové číslice

en: &Typewriter:
sk: S&trojopisné:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sk: Vyberte strojopisný typ písma. Na filtrovanie prehľadu fontov, stačí začať typovať pokiaľ sa prehľad rozpína.

en: Sc&ale (%):
sk: Mi&erka (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku strojopisného fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en: Use old style &figures
sk: Použiť minuskové čísli&ce

en: &Math:
sk: &Matematika:

en: Select the math typeface
sk: Vyberte typ písma pre matematiku

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sk: Vložte font na použitie pre CJK skript

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
sk: Aktivovať rozšírenia ako napr. vysunutie znakov a roztiahnutie fontu pomocou balíka microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
sk: Povoliť mikro-typo&grafické rozšírenia

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty spolu s balíkom fontspec (vyžaduje XeTeX alebo LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
sk: Použiť &fonty mimo TeXu(cez XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
sk: Normálne, zalomenie prichádza za 'en'- a 'em'- pomlčkou. Začiarknutím políčka sa tomu zabráni.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
sk: Nepovoliť zalomenie &riadku za pomlčkami

en: &Graphics
sk: &Grafika

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví výšku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en: Set &height:
sk: Nastaviť &výšku:

en: &Scale graphics (%):
sk: &Mierka grafiky (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví šírku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en: Set &width:
sk: &Nastaviť šírku:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sk: Zmeňte mierku obrázku na maximálnu veľkosť ktorá nepresahuje ani výšku ani šírku

en: Rotate Graphics
sk: Grafiku otáčať

en: Check to change the order of rotating and scaling
sk: Vyberte, keď chcete prehodiť poradie zmeny mierky a rotácie

en: Ro&tate after scaling
sk: Otoč&iť po zmene mierky

en: Or&igin:
sk: S&tredobod:

en: A&ngle (degrees):
sk: &Uhol (stupne):

en: File name of image
sk: Názov súbora s obrázkom

en: &Coordinates and Clipping
sk: &Koordináty a orezanie

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
sk: Orezať na dolu špecifikované koordináty (ohraničujúci rámik pre DVI/PS výstup, zobrazenie pre PDF výstup)

en: Clip to c&oordinates
sk: Orezať na koordinát&y

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
sk: Načítať koordináty zo súboru (ohraničujúce hodnoty rámiku v prípade PostScript-súborov, grafické rozmery pre iné súborové typy)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto obrázku len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en: Sho&w in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
sk: Percento zmeny zobrazenia v LyXe (1 až 1000)

en: Sca&le on screen (%):
sk: Mierka na obra&zovke (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
sk: Keď LyX používa tmavý námet, tak obráti farby tejto grafiky v pracovnej ploche

en: Re&vert colors in dark mode
sk: Obrá&tiť farby tmavého námetu

en: Additional LaTeX options
sk: Dodatočné LaTeX voľby

en: LaTeX &options:
sk: L&aTeX voľby:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
sk: Priraď obrázok do skupiny obrázkov podieľajúce sa rovnakými nastaveniami

en: Graphics Group
sk: Skupina obrázkov

en: Assigned &to group:
sk: P&riradené ku skupine:

en: Click to define a new graphics group.
sk: Kliknite na definovanie novej skupiny obrázkov.

en: O&pen new group...
sk: Za&ložiť novú skupinu…

en: Select an existing group for the current graphics.
sk: Vyberte existujúcu skupinu pre tento obrázok.

en: Draft mode
sk: Režim konceptu

en: &Draft mode
sk: Režim ko&nceptu

en: Select a fill pattern style for HFills
sk: Nastavte vzor výplne pre HFill

en: &Spacing:
sk: &Rozstup:

en: Supported spacing types
sk: Podporované typy rozstupov

en: &Value:
sk: &Hodnota:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sk: Vlastná hodnota. Potrebuje typ rozstupu "Vlastný".

en: &Fill Pattern:
sk: Vzor Vý&plne:

en: &Non-Breaking:
sk: &Nerozbitný:

en: Prevent automatic line break at the space
sk: Zabrániť automatickému zlomu riadku na medzere

en: &Target:
sk: &Cieľ:

en: Name associated with the URL
sk: Názov asociovaný s URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Meno' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Specify the link target
sk: Nastaviť ciel odkazu

en: Link type
sk: Typ odkazu

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
sk: Odkaz na web alebo iný ľubovoľný cieľ obsahujúci protokol (čiže má '://' v URI)

en: Link to an email address
sk: Odkaz na e-mailovú adresu

en: E&mail
sk: &E-mail

en: Link to a file
sk: Odkaz na súbor

en: Fi&le
sk: &Súbor

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
sk: Odkaz na ľubovoľnú URI schému ktorý nepasuje do tých iných troch typov (musí byť špecifikovaný v cieľovom poli hore)

en: &Other[[Link Type]]
sk: &Iný

en: I&nclude Type:
sk: Typ za&hrnutia:

en: Program Listing
sk: Výpis zdrojového kódu

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
sk: Názov súboru pre zaradenie. (Vložením ešte neexistujúceho mena bude vytvorený nový súbor.)

en: Underline spaces in generated output
sk: Podčiarknuť medzery v generovanom výstupe

en: &Mark spaces in output
sk: Označiť &medzery vo výstupe

en: Show LaTeX preview
sk: Zobraziť LaTeX náhľad

en: &Show preview
sk: Zo&braziť náhľad

en: Listing Parameters
sk: Parameteri výpisu

en: &Caption:
sk: &Popis:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sk: Vyberte to pre parametre ktoré LyX nepozná

en: &Bypass validation
sk: Nes&kontrolovať platnosť

en: &More parameters
sk: Ď&alšie parametre

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Popis' priamo pre LaTeX. Označte toto keď chcete vložiť LaTeX kód.

en: Available I&ndexes
sk: Dostupné r&egistre

en: Select the index this entry should be listed in.
sk: Vyberte register v ktorom by toto heslo malo byť uvedené.

en: &Pagination
sk: &Stránkovanie

en: Page &Range:
sk: &Rozsah strán:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
sk: Keď je záznam dlhší ako jedna strana, môže tu rozsah začať alebo končiť

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
sk: Upraviť formát číslovania strán tu. Všimnite si, že formát nie je použitý s referenciami "Viď" či "Viď tiež".

en: Enter custom command here (without leading backslash).
sk: Vložte sem vlastný rozkaz (bez začínajúcej šikmej čiary).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
sk: To môžte definovať alternatívny generátor registra a špecifikovať jeho možnosti.

en: Index Generation
sk: Generácia registrov

en: &Options:
sk: &Možnosti:

en: Define program options of the selected processor.
sk: Urči programové možnosti označeného generátoru.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
sk: Zaškrtnite keď potrebujete viac registrov (napr. Register mien)

en: &Use multiple indexes
sk: Použiť &viac registrov

en: &New:[[index]]
sk: &Nový register:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
sk: Vložte meno želaného registra (napr. "Register Mien") a stlačte "Pridať"

en: Add a new index to the list
sk: Pridajte nový register do zoznamu

en: A&vailable Indexes:
sk: &Dostupné registre:

en: Remove the selected index
sk: Odstrániť označený register

en: Rename the selected index
sk: Premenovať označený register

en: R&ename...
sk: P&remenuj…

en: Infor&mation Type:
sk: Typ infor&mácie:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
sk: Vyberte typ informácie pre výstup. Potom určite dolu žiadanú informáciu.

en: &Fixed Date:
sk: &Pevný Dátum:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
sk: Tu môžte vložiť pevný dátum (vo formáte ISO: YYYY-MM-DD)

en: &Custom:
sk: Vlast&né:

en: Inset Parameter Configuration
sk: Konfigurácia parametrov vložky

en: Update dialog when moving context
sk: Synchronizovať dialóg, keď sa kurzor položí do iného prostredia

en: S&ynchronize Dialog
sk: S&ynchronizovať dialóg

en: Apply settings immediately
sk: Okamžite použiť zmeny

en: I&mmediate Apply
sk: O&kamžite použiť

en: Document &Class
sk: &Trieda dokumentu

en: Click to select a local document class definition file
sk: Klikni na výber súboru pre lokálne definície dokumentovej triedy

en: &Local Class...
sk: &Lokálna trieda…

en: Class Options
sk: Nastavenie triedy

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sk: Umožni voľby preddefinované v súbore so schémou

en: &Predefined:
sk: Pred&definované:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sk: Voľby, ktoré sú preddefinované v súbore so schémou. Kliknite vľavo pre aktiváciu/de-aktiváciu.

en: Cus&tom:
sk: &Vlastné:

en: &Graphics driver:
sk: Ovládač &grafik:

en: Select if the current document is included to a master file
sk: Vyberte keď je súčasný dokument vložený do hlavného dokumentu

en: Select de&fault master document
sk: Vyberte &implicitne hlavný dokument

en: &Master:
sk: &Hlavný dokument:

en: Enter the name of the default master document
sk: Udajte meno implicitného hlavného dokumentu

en: Formatted cross-references
sk: Formátovaná krížová referencia

en: &Format packages:
sk: &Balíky formátu:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
sk: Pokúsi sa zobraziť formátovanú krížovú referenciu tak, ako by sa objavila vo výstupe, napr. ako "Veta 1" a nie len ako štítok.

en: Format cross-references in the &work area
sk: &Formátovať krížovú referenciu v pracovnej ploche

en: &Suppress default date on front page
sk: Potlačiť implicitný dátum na titulnej &stránke

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
sk: Vybrať kódovanie pre vytvorený LaTeX zdroj (LaTeX input encoding).

en: Select Unicode encoding variant.
sk: Vyberte variant kódovania unicode (utf8).

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
sk: Nastaviť, či načítať balík 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
sk: Vyberte vlastné kódovanie.

en: &Quote style:
sk: Typ &úvodzoviek:

en: Select the default quotation marks style
sk: Vyberte štandardný štýl úvodzoviek

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
sk: Vytvor úvodzovky ktoré sa automaticky prispôsobia ku vybranému štýlu. Bez výberu sa úvodzovky držia štýlu v akom boli vložené.

en: Use d&ynamic quotation marks
sk: Použiť d&ynamické úvodzovky

en: Language pa&ckage:
sk: Jazykový balí&k:

en: Select which language package LyX should use
sk: Vyberte ktorý jazykový balík by mal LyX použiť

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
sk: Zadajte príkaz na nahranie jazykového balíku (štandard: \usepackage{babel})

en: Language &Options
sk: Jazykové &nastavenia

en: Of&fset:
sk: &Pozdvihnúť:

en: Value of the vertical line offset.
sk: Veľkosť vertikálneho posunu riadku.

en: Value of the line width.
sk: Hodnota šírky riadku.

en: &Thickness:
sk: &Hrúbka:

en: Value of the line thickness.
sk: Hodnota hrúbky riadku.

en: Input here the listings parameters
sk: Vložte sem parametre výpisu

en: Feedback window
sk: Okno pre odozvu

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
sk: Vyberte LaTeX-balík na vyzdvihnutie syntaxu kódu

en: &Syntax Highlighting Package:
sk: Balík na vyzdvihnutie &syntaxu:

en: &Main Settings
sk: &Hlavné nastavenia

en: Check for inline listings
sk: Zvoliť pre výpisy priamo do textu

en: &Inline listing
sk: &Vložený výpis

en: Check for floating listings
sk: Vybrať pre plávajúce výpisy

en: &Float
sk: P&lávajúci objekt

en: Pla&cement:
sk: &Umiestnenie:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
sk: Určte umiestnenie (htpb) pre plávajúce výpisy

en: Line numbering
sk: Číslovanie riadkov

en: &Side:
sk: &Strana:

en: On which side should line numbers be printed?
sk: Na ktorej strane by mali byť vytlačené čísla riadkov?

en: S&tep:
sk: K&rok:

en: Difference between two numbered lines
sk: Odstup v číslovaní riadkov

en: Font si&ze:
sk: Veľkosť pís&ma:

en: Choose the font size for line numbers
sk: Zvoľte veľkosť písma pre čísla riadkov

en: F&ont size:
sk: Veľkosť písm&a:

en: The content's base font size
sk: Základná veľkosť písma

en: Font Famil&y:
sk: Rodi&na písma:

en: The content's base font style
sk: Základná rodina písma

en: Break lines longer than the linewidth
sk: Zalamovať riadky presahujúce štandardnú dĺžku riadkov

en: &Break long lines
sk: Rozdeliť dlh&é riadky

en: Make spaces visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery špeciálnym symbolom

en: S&pace as symbol
sk: Medzera ako s&ymbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery v reťazcoch špeciálnym symbolom

en: Space i&n string as symbol
sk: Medzera v re&ťazci ako symbol

en: Tab&ulator size:
sk: Dĺžka &tabulátoru:

en: Use extended character table
sk: Použiť rozšírenú tabuľku znakov

en: &Extended character table
sk: Rozšírená ta&buľka znakov

en: Language[[Programming]]
sk: programovací jazyk

en: Lan&guage[[Programming]]:
sk: &Jazyk:

en: Select the programming language
sk: Vyberte programovací jazyk

en: &Dialect:
sk: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
sk: Vyberte dostupný dialekt programovacieho jazyka

en: Fi&rst line:
sk: Prvý r&iadok:

en: The first line to be printed
sk: Prvý riadok výpisu

en: &Last line:
sk: Kon&cový riadok:

en: The last line to be printed
sk: Posledný riadok výpisu

en: Ad&vanced
sk: Rozšír&ené

en: More Parameters
sk: Ďalšie parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sk: Tu vkladajte ďalšie parametre výpisu. Pre prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: Document-specific layout information
sk: Špecifikácia dodatočných schém pre tento dokument.
    Formát je ako v súboroch '*.layout'

en: Errors reported in terminal.
sk: Chyby vypísané na terminál.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
sk: Použí sa editor pre formát LaTeX (prostý)

en: &Edit Externally
sk: E&xterne upraviť

en: Log &Type:
sk: &Typ protokolu:

en: Jump to the next error message.
sk: Skoč na ďalšie chybné hlásenie.

en: Next &Error
sk: Ďalšia &chyba

en: Jump to the next warning message.
sk: Skoč na ďalšie varovné hlásenie.

en: Next &Warning
sk: Ďalšie &varovanie

en: &Find:
sk: Ná&jsť:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
sk: Stlačiť 'Enter' alebo kliknúť 'Hĺadať ďalšie' na nález

en: &Open Containing Directory
sk: &Otvoriť obsahujúci adresár

en: Update the display
sk: Aktualizovať zobrazenie

en: &Update
sk: A&ktualizovať

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
sk: Rozhodne či ukázať vlastné súbory, súbory systému, alebo všetky súbory

en: Filter case-sensitively
sk: Filtrovať aj podľa veľkosti písmen

en: Case Sensiti&ve
sk: Ro&zlíš veľké/malé

en: File &Language:
sk: &Jazyk Súboru:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
sk: Tu sú zobrazené dostupné jazyky vybraného súboru

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
sk: Použiť nastavenie okrajov z triedy dokumentu.<br>Upozorňujeme, že ak toto nie je začiarknuté, môžu sa použiť iné predvolené hodnoty.

en: &Default margins
sk: Š&tandardné okraje

en: &Inner:
sk: &Vnútorný:

en: O&uter:
sk: Vo&nkajší:

en: Head &sep:
sk: Odst&up ku hlavičke:

en: Head &height:
sk: Výš&ka hlavičky:

en: &Foot skip:
sk: &Medzera k päte:

en: &Column sep:
sk: &Separácia stĺpcov:

en: Master Document Output
sk: Výstup hlavného dokumentu

en: Include only the selected subdocuments in the output
sk: Zahrnúť len označené poddokumenty do výstupu

en: Include only &selected children
sk: Zahrnúť &len označené potomky

en: Include all subdocuments in the output
sk: Zahrň každý poddokument do výstupu

en: &Include all children
sk: Zahrnúť &každého potomka

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
sk: To môžte nastaviť spracovanie čítačov a referencií vzhľadom na vylúčené detské dokumenty.

en: Global Counters && References
sk: Globálne čítače a referencie

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
sk: Čítače a referencie vylúčených dokumentov budú ignorované, čiže čítače vo výstupe nebudú súhlasiť s výstupom celého dokumentu.<br>Toto je najrýchlejšia metóda. Použite ju keď nepotrebujete presné hodnoty čítačov a referencií.

en: Do &not maintain (fast)
sk: &Nezachovávať (rýchle)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
sk: Čítače a referencie vylúčených dokumentov budú raz nastavené a prispôsobené len keď sa vylúčený dokument zmení. Toto nastaví väčšinou čítače a referencie správne, ale referencie na nejakú stranu v nezahrnutých dokumentov zostanú aj keď sa zahrnuté dokumenty zmenia.<br>Toto je podstatne rýchlejšia metóda ako "Striktne zachovávať ". Použite to keď nepotrebujete presné hodnoty čítačov a viac/menej správne referencie.

en: Maintain mostl&y (medium)
sk: Zachovať pona&jviac

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
sk: Zaistite aby všetky čítače a referencie boli totožné ako v celom dokumente. To môže byť omnoho pomalšie ako prvé dve metódy.<br>Použite to keď rozhodne potrebujete presné hodnoty.

en: Strictly &maintain (slow)
sk: Str&iktne zachovávať (pomalé)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpcoch (l,c,r)

en: &Vertical:
sk: &Vertikálne:

en: Hori&zontal:
sk: &Horizontálne:

en: decoration type / matrix border
sk: Typ dekorácie / okraj matrice

en: &Rows:
sk: &Riadky:

en: &Columns:
sk: &Stĺpce:

en: Resize this to the correct table dimensions
sk: Zmeňte toto na opravu veľkosti tabuľky

en: All packages:
sk: Všetky balíky:

en: Load A&utomatically
sk: Použiť a&utomaticky

en: Load Alwa&ys
sk: Vžd&y použiť

en: Do &Not Load
sk: &Nepoužívať

en: Indent displayed formulas instead of centering
sk: Odsadiť exponované vzorce namiesto vystreďovania

en: Indent &formulas
sk: Odsadenie &vzorcov

en: Size of the indentation
sk: Hodnota zarážky

en: Formula numbering side:
sk: Bok číslovania vzorcov:

en: Side where formulas are numbered
sk: Na ktorom boku sú vzorce číslované

en: A&vailable:
sk: &Dostupné:

en: A&dd
sk: Pr&idať

en: S&elected:
sk: &Vybrané:

en: Nomenclature St&yle:
sk: Št&ýl nomenklatúry:

en: Add the nomenclature list to the table of contents
sk: Pridať zoznam nomenklatúry do obsahu

en: Add to &table of contents
sk: Pr&idať do obsahu

en: The phrase ", see equation (x)" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the last equation in front of the corresponding nomenclature
sk: Fráza \", pozri rovnicu (x)" sa pripája ku každému záznamu v nomenklatúre, kde x je číslo poslednej rovnice pred zodpovedajúcou nomenklatúrou

en: Add &equation references
sk: Pridať odkazy na &rovnice

en: The phrase ", see page x" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the page on which the corresponding nomenclature is used
sk: Fráza „pozri stranu x“ je pripojená ku každému záznamu v nomenklatúre, kde x je číslo strany, na ktorej sa používa zodpovedajúca nomenklatúra

en: Add &page references
sk: Pridať odkazy na &stránky

en: Use standard subgroups (Latin Letters, Greek Letters, ...) to structure the nomenclature list
sk: Na štruktúrovanie zoznamu nomenklatúr použiť štandardné podskupiny (latinské písmená, grécke písmená, ...)

en: Use standard &subgroups
sk: Použite štandardné &podskupiny

en: &Other options:
sk: Iné &voľby:

en: Insert additional options of the nomencl package here
sk: Tu môžte vložiť ďalšie voľby (poskytnuté balíkom nomencl)

en: LyX internal only
sk: Len LyX- interné

en: LyX &Note
sk: Zá&pis LyXu

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
sk: Exportovať do LaTeX/Docbook ale netlačiť

en: &Comment
sk: &Komentár

en: Print as grey text
sk: Tlač ako šedý text

en: &Greyed out
sk: &Zosivelé

en: Add line numbers to the side of the document
sk: Pridať bočné očíslenie riadkov do dokumentu

en: L&ine numbering
sk: Čí&slovanie riadkov

en: O&ptions:
sk: &Možnosti:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
sk: Voľby pre číslovanie riadkov (balík lineno) (napr. riht, modulo, switch(*), pagewise). Pre detaily viďte manuál balíka lineno.

en: &List in Table of Contents
sk: Uviesť v O&bsahu

en: &Numbering
sk: Čís&lovanie

en: LyX Format
sk: LyX-Formát

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
sk: Uloží všetky parametre do LyX súboru, včetne aj také ktoré sa často prepínajú alebo sú zvláštne ohľadom na používateľa (také ako napr. výstup sledovaných zmien, alebo cesta adresára dokumentu). Vypnutie tejto voľby je vhodnejšie ako pre spoluprácu tak i pri používaniu správe verzií.

en: Save &transient properties
sk: Ulož &prechodné vlastnosti

en: Specify the default output format (for view/update)
sk: Určite štandardný výstupný formát (pre náhľad/aktualizáciu)

en: De&fault output format:
sk: Š&tandardný výstup:

en: Output Options
sk: Výstupné voľby

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
sk: Vysunúť lámavé prvky ako sú štítky a indexové záznamy z pohyblivých argumentov (napr. pre sekcie alebo popisy). Zamedzuje niektorým chybám LaTeXu v takých pádoch. Lepšie nechať to zaškrtnuté.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
sk: Vys&unúť lámavý obsah z pohyblivých argumentov

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať medzi editorom a výstupom (napr., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
sk: S&ynchronizovať s výstupom

en: C&ustom macro:
sk: Vlastn&é makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
sk: Vlastné makro do preambuly LaTeX-u

en: &Math output:
sk: Výstup pre &matematiku:

en: Format to use for math output.
sk: Formát na použitie pre výstup matematiky.

en: MathML Core (default)
sk: Základné MathML (štandard)

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
sk: Či konať v striktnom zhode s XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
sk: &Striktné XHTML 1.1

en: Write CSS to file
sk: Píš CSS do súboru

en: &Table output:
sk: Výstup pre tabu&ľku:

en: MathML &version:
sk: Ver&zia MathML:

en: MathML 3 (default)
sk: MathML 3 (štandard)

en: MathML Core
sk: Základné MathML

en: &MathML namespace prefix:
sk: M&athML prefix pre oblasť mien:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
sk: Prefix oblasti mien pre MathML formuly. Napr., s prefixom <code>m</code>, budú MathML označenia tlačené ako <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
sk: Bez prefixu (oblasť mena je definovaná pri každom označení)

en: m (default)
sk: m (štandard)

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
sk: Faktor mierky pre obrázky, ktoré sú generované pre niektoré konštrukty LaTeXu (napr. matematické vzorce) vo výstupe mimo LaTeXu.

en: Scaling of generated &images:
sk: Mierka vygenerovaných &obrázkov:

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
sk: Spúšťa LaTeX backend s voľbou -shell-escape (Pozor: použiť len keď naozaj potrebné)

en: &Allow running external programs
sk: Po&voliť beh externých príkazov

en: &Use hyperref support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en: Header Information
sk: Informácia v hlavičke

en: &Title:
sk: &Titul:

en: &Author:
sk: &Autor:

en: Sub&ject:
sk: &Predmet:

en: &Keywords:
sk: &Heslá:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sk: Pokiaľ nadpis a autor nie je zadaný explicitne, doplniť informácie z príslušných prostredí v dokumente

en: Automatically fi&ll header
sk: Automat&icky vyplniť hlavičku

en: Enable fullscreen PDF presentation
sk: Povoliť celo-obrazovkovú prezentáciu PDF súboru

en: Load in &fullscreen mode
sk: Nahrať v &celo-obrazovkovom režime

en: H&yperlinks
sk: H&yperlinky

en: Allows link text to break across lines.
sk: Povoliť rozdeliť odkazy na viac riadkov.

en: B&reak links over lines
sk: &Rozdeliť odkazy aj na viac riadkov

en: No &frames around links
sk: Bez rá&mov okolo odkazov

en: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
sk: Vzájomne sa vylučujúce s rámami okolo odkazov, viď manuál.

en: C&olor links
sk: &Farebné odkazy

en: Bibliographical backreferences
sk: Bibliografické spätné referencie

en: B&ackreferences:
sk: Spät&né referencie:

en: G&enerate bookmarks (toc)
sk: Vytvoriť zá&ložky (toc)

en: &Numbered bookmarks
sk: Očí&slované záložky

en: &Open bookmark tree
sk: Otvoriť rozvetvené zálož&ky

en: Number of levels
sk: Počet úrovní

en: Additional O&ptions
sk: &Dodatočné možnosti

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
sk: Prídavné hyperref voľby (oddeľované čiarkami) na predanie cez \hypersetup.

en: Hyperse&tup
sk: &Nastavenia pre hyperref

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
sk: Metaúdaje dokumentu a PDS nastavenia (ako určené v LaTeX 06/2022 a neskôr)

en: Document &Metadata
sk: &Metaúdaje dokumentu

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sk: Zvoľte si konkrétnu veľkosť stránky, alebo nastavte si svoju vo "Vlastné"

en: &Portrait
sk: Na výš&ku

en: Page &style:
sk: Štýl &stránky:

en: Style used for the page header and footer
sk: Štýl použitý pre hlavičku a pätu stránky

en: Lay out the page for double-sided printing
sk: Rozložte stránku na obojstrannú tlač

en: &Two-sided document
sk: &Dvojstranný dokument

en: Line &spacing
sk: Rozst&up riadkov

en: Ri&ght
sk: Vp&ravo

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sk: Použiť štandardné zarovnanie pre tento odstavec, nech už to je čo chce.

en: Paragraph's &Default
sk: Š&tandardné zarovnanie odstavca

en: This text defines the width of the paragraph label
sk: Tento text definuje šírku štítku odstavca

en: Lo&ngest label
sk: Na&jdlhší štítok

en: &Do not indent paragraph
sk: Odst&avec bez zarážky

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
sk: Horizontálny a vertikálny priestor obsahu fantóm

en: Phanto&m
sk: &Fantóm

en: Horizontal space of the phantom content
sk: Horizontálny priestor obsahu fantóm

en: &Horizontal Phantom
sk: &Horizontálny fantóm

en: Vertical space of the phantom content
sk: Vertikálny priestor obsahu fantóm

en: Verti&cal Phantom
sk: &Vertikálny fantóm

en: LaTe&X
sk: &LaTeX

en: Find in preamble
sk: Nájsť v preambule

en: Reset the light-mode color of the selected object/element to the last saved
sk: Vrátiť farbu svetlej témy vybraného objektu/prvku na poslednú uloženú

en: Ligh&t
sk: Svet&lá

en: Reset the dark-mode color of the selected object/element to the last saved
sk: Vrátiť farbu tmavej témy vybraného objektu/prvku na poslednú uloženú

en: Dar&k
sk: Tm&avá

en: Reset the light- and dark-mode colors of the selected object/element to the last saved
sk: Vrátiť farby svetlej a tmavej témy vybratého objektu/prvku na posledné uložené

en: &Both
sk: O&bidve

en: R&edo
sk: O&päť

en: &Themes:
sk: &Témy:

en: Reset all colors in the table to the last saved
sk: Vrátiť všetky farby tmavej témy na posledné uložené

en: Reset &All Colors
sk: Ob&noviť farbu

en: Apply changed colors immediately
sk: Okamžite použiť zmenené farby

en: Apply &immediately
sk: O&kamžite uplatniť

en: &Color Settings:
sk: Nastavenie& farieb:

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
sk: Použiť farebnú schému vášho Operačného Systému/Prostredia Pracovnej Plochy

en: Use &system colors
sk: Použiť farby &systému

en: Change the light-mode color of the selected object/element
sk: Zmeňte farbu svetlej témy vybraného objektu/prvku

en: &Light
sk: Sv&etlá

en: Change the dark-mode color of the selected object/element
sk: Zmeňte farbu tmavej témy vybraného objektu/prvku

en: &Dark
sk: T&mavá

en: Clea&r[[colorPrefDialog]]
sk: V&ymazať

en: &By color
sk: Podľa fa&rby

en: Enter a string to filter colors
sk: Zadajte reťazec na filtrovanie prvkov

en: by color name
sk: Podľa názvu farby

en: Add the current color set as a theme
sk: Pridajte aktuálnu sadu farieb ako tému

en: Remove a selected color theme
sk: Zmazať jednu vybranú tému farieb

en: Other menus to handle themes
sk: Ďalšie ponuky na spracovanie tém

en: &More...
sk: &Viac…

en: In Math
sk: Vo vzorcoch

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom v danom vzorku po zdržaní.

en: Automatic in&line completion
sk: Automatické &doplňovanie v riadku

en: Show the popup in math mode after the delay.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en: Automatic p&opup
sk: &Automatická ponuka

en: Autoco&rrection
sk: Automatická &korektúra

en: In Text
sk: V texte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom na danom riadku po zdržaní.

en: Automatic &inline completion
sk: Automatické doplňo&vanie v riadku

en: Show the popup after the set delay in text mode.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en: Automatic &popup
sk: Automatická &ponuka

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
sk: V textovom režime zobraziť malý trojuholník za kurzorom keď je doplňovanie možné.

en: Cursor i&ndicator
sk: &Indikátor kurzoru

en: General[[settings]]
sk: Všeobecné

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie v riadku bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en: s inline completion dela&y
sk: Sek. - zdržať pre &riadkové doplňovanie

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie vo vyťahovacom menu bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en: s popup d&elay
sk: Sek. - zdržať pre v&yťahovacie menu

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
sk: Slová kratšie ako zadané dĺžkou sa nebudú doplňovať.

en: Minimum characters for words that should be completed
sk: Minimálny počet znakov pre doplňovanie slov

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
sk: Keď doplňovanie na klávesu TAB nie je unikátne, zobrazí sa vyťahovacie menu okamžite.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
sk: Pri nejednoznačnosti &zobraziť vyťahovacie menu bez zdržania

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
sk: Dlhé doplňujúce slová budú skrátené pomocou "…".

en: &Use "..." to shorten long completions
sk: &Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení

en: Converter Defi&nitions
sk: Defi&nície konvertoru

en: &Converter:
sk: &Konvertor:

en: E&xtra flag:
sk: &Prídavný indikátor:

en: Fro&m format:
sk: &Z formátu:

en: &To format:
sk: Do &formátu:

en: Converter File Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť pre konvertor súborov

en: &Enabled
sk: Z&apnutá

en: Maximum a&ge (in days):
sk: Ži&votnosť (v dňoch):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
sk: Keď aktívne, používanie konvertorov s 'needauth' voľbou je neprístupné.

en: &Forbid use of needauth converters
sk: Zakázať ove&rujúce konvertory

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
sk: Keď aktívne, žiadaj o dovolenie pred každým spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou.

en: Use need&auth option
sk: Použi needau&th voľbu

en: Display &graphics
sk: Zobraziť &grafiku

en: Instant &preview:
sk: Okamžitý &náhľad:

en: No math
sk: Bez matematiky

en: Preview si&ze:
sk: Mie&rka náhľadu:

en: Factor for the preview size
sk: Faktor pre rozmer náhľadu

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
sk: Bloková sadzba v LyX editore (to nemá vplyv na sadzbu vo výstupe)

en: Use &justification in LyX work area
sk: Použiť blokovú sadzbu v &LyX-ovej pracovnej ploche

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sk: Označiť konce odstavcov na obrazovke znakom Alinea.

en: &Mark end of paragraphs
sk: Označiť &konce odstavcov

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
sk: Keď zaškrtnuté, adície sledovaných zmien sú na pracovnej ploche podčiarknuté

en: &Underline change tracking additions
sk: &Podčiarknuť adície sledovaných zmien

en: Display &bookmarks:
sk: Zobraziť &záložky:

en: Select whether and how bookmarks should be visualized in the workarea
sk: Vyberte, či a ako sa majú záložky vizualizovať v pracovnej ploche

en: Session Handling
sk: Riadenie sedenia

en: Restore window layouts and &geometries
sk: Reštaurovať formáty okien a ich &geometrie

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
sk: Reštaurovať pozíciu kurzoru na miesto, kde bol pri poslednom zavretí súboru

en: Restore cursor &positions
sk: Reštaurovať pozíciu &kurzoru

en: &Load opened files from last session
sk: &Nahrať súbory otvorené v predošlom sedení

en: &Clear all session information
sk: Zm&azať všetky informácie týkajúce sa sedenia

en: Backup && Saving
sk: Zálohovanie && ukladanie

en: Backup &original documents when saving
sk: Zálohovať pô&vodné dokumenty pri uložení

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
sk: Keď je toto zaškrtnuté, LyX zálohuje dočasné kópie zmenených dokumentov v danom intervale (ako #menosúboru.lyx# v určenom adresáre). Ináč ako navyše, táto momentka bude odstránená keď budú patričné zmeny uložené. Keď aplikácia havaruje a bez uložených zmien a obnovenie z havarijnej kópie zlyhá, táto momentka (menom súbor.lyx.emergency) by mohla byť záchranou.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
sk: Zá&lohovať dokumenty, každých

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
sk: &minút

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
sk: Keď zaškrtnuté, nové dokumenty sa štandardne budú ukladať komprimované. Ukladanie existujúcich dokumentov zostáva v ich aktuánom stave (komprimované či nekomprimované).

en: &Save new documents compressed by default
sk: Š&tandardne ukladať nové dokumenty komprimované

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
sk: Keď zaškrtnuté, adresár dokumentu sa zapíše do dokumentu. Dovolí sa tým presunúť dokument niekde inde a predsa nájsť vložené súbory.

en: Save the &document directory path
sk: Ukladať adresár &dokumentov

en: Windows && Work Area
sk: Okná && Pracovná Plocha

en: Open documents in &tabs
sk: Otvo&riť dokumenty v kartách

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
sk: Či otvoriť dokumenty v už spustenej inštancii LyX-a. (Nastaviť cestu k dátovodu pre LyXServer a reštartovať LyX umožní túto vlastnosť)

en: Use s&ingle instance
sk: Jednoduchá &inštancia

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
sk: Či umiestniť tlačidlo zatvorenia na každú kartu alebo iba jedno vpravo hore.

en: Displa&y single close-tab button
sk: Zobraziť &jediné tlačidlo na zavretie kariet

en: Closing last &view:
sk: Pri zavieraní &posledného náhľadu:

en: Closes document
sk: Zavrieť dokument

en: Hides document
sk: Skryť dokument

en: Ask the user
sk: Opýtať sa, čo zrobiť

en: Scroll &below end of document
sk: Rolovať až pod &koniec dokumentu

en: Edit Math Macros inline with a box around
sk: Zobraz rámik pri editácii matematických makrov v riadku

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
sk: Zobraz meno makra v stavovom riadku pri editácii mat. makrov v riadku

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
sk: Editácia mat. makrov s prehľadom parametrov (ako v LyXe < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
sk: Keď zaškrtnuté a mód sledovania zmien je deaktivovaný, tak sa zmazaný alebo pridaný text riešiť pri operáciách kopírovať/vkladať a pri presúvaní obsahu z/do vložiek.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
sk: Držať ozna&čenie sledovania zmien pri kopírovaní a vkladaní

en: Sort &environments alphabetically
sk: Triediť prostredia &abecedne

en: Cursor &follows scrollbar
sk: Kurzor &sleduje posuvník

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
sk: Keď aktivované, LyX bude hľadať vhodné súbory vo vašom disku pri kliknutí na "Skús otvoriť obsah citácie…" v menu kontextu citácie. Všimnite si bezpečnostné dôsledky opísané v užívateľskej príručke, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
sk: &Hľadať citované súbory na disku

en: Patte&rn:
sk: &Vzor:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
sk: Definuje vzorec vyhľadávania (syntax je opísaný v Užívateľskej príručke)

en: Cursor width (&pixels):
sk: Šírka kurzoru (pi&xel):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
sk: Konfigurovanie šírky textového kurzoru. "Auto" znamená že šírka je kontrolovaná lupou.

en: Skip trailing non-word characters
sk: Vynechať bočné písmená nepatriace k slovu

en: Use M&ac-style cursor movement
sk: Použiť &MAC-štýl na pohyb kurzora

en: &Group environments by their category
sk: &Zoskupiť prostredia odstavcov podľa kategórií

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
sk: Obmedziť šírku textu v pracovnej ploche na danú hodnotu

en: &Limit text width
sk: O&bmedz šírku textu

en: &Document format
sk: Form&át dokumentu

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
sk: Vyberte toto na zobrazenie aktuálneho formátu v menu Súbor -> Exportovať

en: Sho&w in export menu
sk: Zobraziť v menu e&xport

en: Vector &graphics format
sk: &Vektorový formát obrázku

en: S&hort name:
sk: &Krátke meno:

en: E&xtensions:
sk: Prípon&y:

en: Shortc&ut:
sk: &Skratka:

en: &Viewer:
sk: P&rehliadač:

en: Co&pier:
sk: Ko&pír. skript:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
sk: Určite štandardný výstupný formát pre rozličné LaTeX-varianty

en: Default Output Formats
sk: Štandardné výstupné formáty

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
sk: Štandardný výstupný formát pre dokumenty používajúce nie-TeX fonty

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
sk: Štandardný výstupný formát pre LyX-dokumenty, až na DocBook triedy, dokumenty ktoré používajú TeX-fonty a japonské dokumenty

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
sk: Štandardný výstupný formát pre japonské dokumenty (používajúce pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
sk: Pre ni&e-TeX fonty:

en: With &TeX fonts:
sk: Pre &TeX fonty:

en: &Japanese:
sk: &Japonsky:

en: &Initials:
sk: &Iniciály:

en: Initials of your name
sk: Iniciály vášho mena

en: Your E-mail address
sk: Vaša E-mailová adresa

en: Use &keyboard map
sk: Použiť &mapu klávesov

en: S&econdary:
sk: S&ekundárna:

en: &Primary:
sk: &Primárna:

en: macOS specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
sk: Špeciálne nastavenie pre macOS na používanie emacs-skratiek. Zmeny sa aktivujú pri nasledujúcom vyvolaní LyX-a.

en: Do not swap Apple and Control keys
sk: Neprehadzovať klávesy Apple a Control

en: &Wheel scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania textu pomocou &kolieska myši:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sk: 1.0 je štandardná rýchlosť rolovania kolieskom myši. Vyššie hodnoty zrýchlia, nižšie spomalia.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
sk: Aktivuje vlepenie výberu stredným tlačidlom myši

en: &Middle mouse button pasting
sk: S&tredné tlačidlo vlepuje výber

en: Scroll Wheel Zoom
sk: Lupa pomocou rolovacieho tlačítka

en: User &interface language:
sk: &Jazyk užívateľského rozhrania:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sk: Vyberte jazyk pre užívateľské rozhranie (menu, dialógy, a pod.)

en: LaTeX Language Support
sk: Jazyková podpora LaTeX-u

en: Language &package:
sk: Jazykový &balík:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
sk: Vyberte ktorý jazykový balík (LaTeX) by sa mal v dokumentoch štandardne používať

en: Always Babel
sk: Vždy babel

en: None[[language package]]
sk: Žiadny

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
sk: Zadajte príkaz na nahranie vlastného jazykového balíku (štandard: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
sk: Počia&točný príkaz:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
sk: LaTeX-ov príkaz na začatie zmeny pre iný jazyk. Zástupný symbol $$lang sa nahradí menom aktuálneho jazyka.

en: Command e&nd:
sk: Uko&nčovací príkaz:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
sk: LaTeX-ov príkaz na zakončenie zmeny pre iný jazyk. Zástupný symbol $$lang sa nahradí menom aktuálneho jazyka.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
sk: Zaškrtnite na nastavenie jazyka globálne (k triede dokumentu), nie lokálne (k jazykovému balíku), tak aby aj iné balíky dostali informáciu o použitých jazykov.

en: Set languages &globally
sk: Nastaviť jazyky &globálne

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
sk:  Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu je explicitne nastavený prepínajúcim príkazom jazyka

en: Set document language e&xplicitly
sk: Ex&plicitne nastaviť jazyk dokumentu

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
sk: Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu je explicitne zavretý prepínajúcim príkazom jazyka

en: &Unset document language explicitly
sk: E&xplicitne deaktivovať jazyk dokumentu

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
sk: Zaškrtnite na vyzdvihnutie dodatočných jazykov (ku jazyku dokumentu) viditeľné na pracovnej ploche

en: &Mark additional languages
sk: O&značiť dodatočné jazyky

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
sk: Vyberte keď chcete používať akuálny jazyk klávesnice ako štandardný jazyk na písanie.

en: Respect &OS keyboard language
sk: Dbať na jaz&ykové nastavenie klávesnice

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
sk: Špecifikuj ako sa šípkové klávesy majú v skripte správať ohľadom na smer doprava doľava

en: Right-to-left cursor movement:
sk: Pohyb kurzoru doprava/doľava:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
sk: Kurzor sprevádza logiku smeru textu (napr. vo vloženom sprava-doľava texte ktorý je vnútri zľava-doprava odstavca. Kurzor začína vpravo keď prichádza zľava)

en: &Logical
sk: &Logický

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
sk: Kurzor sprevádza vizuálny smer (napr. vo vloženom sprava-doľava texte ktorý je vnútri zľava-doprava odstavca. Kurzor začína vľavo keď prichádza zľava)

en: &Visual
sk: &Vizuálny

en: Local Preferences
sk: Lokálne nastavenia

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
sk: To môžte špecifikovať decimálny oddeľovač štandardne použitý v dialógu pre tabuľku. "Predvolený jazyk" vyberie vhodný oddeľovač pre aktuálny jazyk.

en: Default decimal &separator:
sk: Št&andardný decimálny oddeľovač:

en: Insert a custom decimal separator here
sk: Vložte sem vlastný decimálny oddeľovač

en: Select the default length unit for LyX dialogs
sk: Vyberte štandardnú jednotku dĺžky pre LyX dialógy

en: Default length &unit:
sk: Štandardná jednotka &dĺžky:

en: Language Default
sk: Predvolený jazyk

en: &DVI viewer paper size options:
sk: Voľby rozmerov papiera pre &DVI prehliadač:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sk: Voliteľný indikátor veľkosti papiera (-paper) pre niektoré DVI prehliadače

en: P&rocessor:
sk: Pro&cesor:

en: BibTeX command and options
sk: Príkaz a voľby pre BibTeX

en: Processor for &Japanese:
sk: Generátor pre &Japončinu:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: BibTeX príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
sk: Príkaz a voľby pre register (makeindex, xindi)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: Špecifický register-príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sk: Príkaz a voľby pre nomenklatúru (bežne makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
sk: Začiatočné voľby a indikátory pre CheckTeX

en: &CheckTeX command:
sk: Príkaz Chec&kTeX:

en: &Nomenclature command:
sk: P&ríkaz nomenklatúry:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
sk: Vyberte, či by LyX mal písať cesty do LaTeX-súborov v štýle Windows alebo Cygwin. Zmeňte štandardné nastavenie len keď sa už nenašiel správny TeX počas konfigurácie. Varovanie: Tieto vaše zmeny nebudú uložené.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sk: Používať &Windows-štýl na zápis ciest v súboroch LaTeX-u

en: Set class options to default on class change
sk: Zvoliť štandardné voľby pri zmene triedy

en: R&eset class options when document class changes
sk: &Nastaviť triedne voľby pri zmene triedy dokumentu

en: DV&I command:
sk: DV&I príkaz:

en: &PDF command:
sk: PD&F príkaz:

en: Dvips Options
sk: Dvips voľby

en: Paper t&ype:
sk: T&yp papiera:

en: Paper si&ze:
sk: &Veľkosť papiera:

en: Lan&dscape:
sk: Na šír&ku:

en: Output &line length:
sk: &Dĺžka výstupného riadku:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
sk: Maximálna dĺžka riadkov exportovaných text/LaTeX/SGML súborov.
    Keď nastavené 0, odstavce sú na výstupe v jednom riadku;
    keď je dĺžka > 0, odstavce sú oddelené prázdnym riadkom.

en: &Overwrite on export:
sk: &Prepísať počas exportovania:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sk: Čo robiť pri pokuse o prepísanie existujúcich súborov počas exportovania.

en: Ask permission
sk: Pýtať o súhlas

en: Main file only
sk: Len hlavný súbor

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
sk: Relatívne i absolútne cesty sú dovolené. Relatívne cesty sa rozvinú s ohľadom na pracovný adresár (PA). Pre každú cestu s výnimkou "TEXINPUTS-prefix" PA je adresár z ktorého bol LyX štartovaný, čiže sa môže meniť pri každom LyX-sedení. Pre "TEXINPUTS prefix" cestu, PA je adresár obsahujúci editovaný dokument. Cesta "." (bez úvodzoviek) je bežným príkladom relatívnej cesty ktorý referuje PA.

en: &PATH prefix:
sk: P&refix cesty:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: TEX&INPUTS prefix:
sk: Prefix pre TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej TEXINPUTS. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: T&hesaurus dictionaries:
sk: Slovníky &tezauru:

en: &Temporary directory:
sk: &Dočasný adresár:

en: Ly&XServer pipe:
sk: Dátovod pre Ly&XServer (pipe):

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
sk: Cesta ktorá je tu nastavená bude použitá pre všetky zálohy súborov lyxu. Keď je to tu prázdne, zálohy budú ukladané vedľa originálneho dokumentu. Toto vyžaduje zaškrtnutie 'Zálohovať pôvodné dokumenty pri uložení' v Vzhľad->Ovládanie dokumentu.

en: &Backup directory:
sk: Adresár pre &zálohy:

en: &Example files:
sk: &Príkladné súbory:

en: &Document templates:
sk: Š&ablóny dokumentov:

en: &Working directory:
sk: Pra&covný adresár:

en: H&unspell dictionaries:
sk: Knižnice pre &hunspell:

en: Sans Seri&f:
sk: &Bezserifové:

en: T&ypewriter:
sk: S&trojopisné:

en: R&oman:
sk: &Serifové:

en: Default &zoom %:
sk: Štandardná &lupa %:

en: &Large:
sk: &Veľké:

en: &Larger:
sk: Väčš&ie:

en: &Largest:
sk: N&ajväčšie:

en: &Huge:
sk: Obrovs&ké:

en: &Hugest:
sk: O&zrutné:

en: S&mallest:
sk: Najme&nšie:

en: S&maller:
sk: M&enšie:

en: S&mall:
sk: &Malé:

en: &Normal:
sk: No&rmálne:

en: &Tiny:
sk: &Drobné:

en: &Bind file:
sk: &Súbor klávesových skratiek:

en: Show ke&y-bindings containing:
sk: &Zobraziť skratky obsahujúce:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
sk: Keď nezaškrtnuté, poznámky a komentáre sú vyňaté z kontroly pravopisu

en: Spellcheck &notes and comments
sk: Kontrola pravopisu pre po&známky a komentáre

en: &Spellchecker engine:
sk: Obsluha &kontroly pravopisu:

en: Accept words such as "diskdrive"
sk: Akceptovať slová na spôsob "kávamlynček"

en: Accept compound &words
sk: Akceptovať zložené &slová

en: Mark misspelled words with a underline.
sk: Podčiarkni nesprávne písané slová.

en: S&pellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis &nepretržite

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
sk: Kontrola pravopisu ignoruje tu vložené znaky.

en: &Escape characters:
sk: V&ynechať znaky:

en: Override the language used for the spellchecker
sk: Prevážiť jazyk používaný pri kontrole pravopisu

en: Al&ternative language:
sk: &Alternatívny jazyk:

en: General Look && Feel
sk: Všeobecný vzhľad a pocit

en: Use icons from system's &theme
sk: Použiť s&ystémové ikony

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
sk: Tu si môžete nastaviť vlastný štýl. Upozorňujeme, že tmavý režim môže podporovať iba určité štýly, napr. fusion v systéme Windows.

en: &Icon set:
sk: Sada &ikon:

en: &User interface file:
sk: &Súbor s užívateľským rozhraním:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
sk: Sada ikon na použitie. Pozor: Normálny rozmer ikon môže byť nevhodný až kým sa neuložia nastavenia a reštartuje LyX.

en: User interface &style:
sk: &Štýl používateľského rozhrania:

en: You can override the system's color scheme here if the selected style supports multiple schemes and the platform theme supports mode switching.
sk: Ak vybraný štýl podporuje viacero schém a téma platformy podporuje prepínanie módu, môžete tu prepísať farebnú schému systému.

en: C&olor scheme:
sk: Schéma &farieb:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
sk: Zobrazuje komentáre s nápoveďou pre vložky v editovanom dokumente

en: &Enable tool tips in main work area
sk: Umožniť &bublinové nápovede na hlavnej pracovnej ploche

en: &Maximum last files:
sk: &Maximum posledných súborov:

en: Hide &menubar
sk: Skryť ponukovú &lištu

en: Hide scr&ollbar
sk: Skryť &posuvník

en: Hide sta&tusbar
sk: Skryť st&avový pruh

en: H&ide tabbar
sk: S&kryť lištu podokien

en: &Hide toolbars
sk: Skryť lišty &nástrojov

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
sk: Keď zaškrtnuté, tlačením 'OK' alebo 'Použiť' sa zmeny uložia len pre súčasné LyX-sedenie a nie na trvalo.

en: A&pply to current session only
sk: Po&užiť len pre súčasné sedenie

en: Nomenclature settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
sk: Definovať odsadenie/dĺžku štítku pre zoznam nomenklatúry.

en: &List Indentation:
sk: Z&arážky v zozname:

en: Custom &Width:
sk: V&lastná šírka:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
sk: Vlastná hodnota. "Zarážky v zozname" treba nastaviť na "Vlastné".

en: Available i&ndexes:
sk: Dostupné &registre:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
sk: Vyberte si ktorý register by mal byť tlačený na tomto mieste v dokumente.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
sk: Vyberte, keď sa tento register (napr. sekcia) má stať časťou predošlého.

en: &Subindex
sk: &Podregister

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
sk: Podaj mená registrov priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Select the debug messages that should be displayed
sk: Vyberte ladiace hlásenia ktoré majú byť zobrazené

en: Display statusbar messages?
sk: Ukázať správy v stavovom pruhu?

en: &Statusbar messages
sk: Sp&rávy v stavovom pruhu

en: Display all debug messages
sk: Ukazovať všetky ladiace hlásenia

en: Display the debug messages selected to the right
sk: Ukazovať vpravo označené ladiace hlásenia

en: S&elected
sk: V&ybrané

en: Display no debug messages
sk: Neukazovať žiadne ladiace hlásenia

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
sk: Pred pokračovaním kompilácie LaTeX-om okno automaticky vyčistiť

en: &Clear automatically
sk: Vyčis&tiť automaticky

en: &Select from:
sk: &Vyberať z:

en: &In[[buffer]]:
sk: Vn&útri:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
sk: Ten (pod)dokument z ktorého sa dostupné štítky majú zobraziť

en: Available &Labels:
sk: Dostupné &štítky:

en: Selected &Labels:
sk: V&ybrané štítky:

en: Reference counter value
sk: Referovaná hodnota čítača

en: So&rt:
sk: Po&radie:

en: Sorting of the list of available labels
sk: Triedenie listiny dostupných štítkov

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
sk: Zoskupiť zoznam dostupných štítkov podľa prefixu (napr. "sec:")

en: Grou&p
sk: Zo&skupiť

en: Jump to the selected label
sk: Prejsť na vybratý štítok

en: &Go to Label
sk: Pre&jsť na štítok

en: Reference For&mat:
sk: Š&týl referencie:

en: Adjust the style of the cross-reference
sk: Upravte štýl krížovej referencie

en: <reference>
sk: <referencia>

en: (<reference>)
sk: (<referencia>)

en: <page>
sk: <strana>

en: on page <page>
sk: na strane <strana>

en: <reference> on page <page>
sk: <referencia> na strane <strana>

en: Formatted reference
sk: Formátovaná referencia

en: Textual reference
sk: Textová referencia

en: Label only
sk: Len štítok

en: Handle t&wo labels as:
sk: &Dva štítky spracovať ako:

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť množné číslo formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en: &Plural
sk: &Plurál

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť veľké písmená pri formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en: &Capitalized
sk: Prvé ve&ľké

en: Do not output part of label before ":"
sk: Neukazovať časť štítka pred ":"

en: No Prefi&x
sk: Bez prefi&xu

en: No H&yperlink
sk: &Bez hyperlinky

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
sk: Nájsť predošlí výskyt (Shift+Enter)

en: &< Find
sk: &< Hľadať

en: Hide replace and option widgets
sk: Skryť widgety pre náhradu a iné voľby

en: Rep&lace with:
sk: Nahrad&iť čím:

en: Replace and find next occurrence
sk: Nahradiť a nájsť ďalší výskyt

en: &Replace >
sk: Nah&radiť >

en: Replace and find previous occurrence
sk: Nahradiť a nájsť predošlí výskyt

en: < Re&place
sk: < &Nahradiť

en: Find next occurrence (Enter)
sk: Nájsť ďalší výskyt (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
sk: Veľkosť písmen je jednoznačná

en: &Case sensitive[[search]]
sk: R&ozlíš veľké/malé

en: Match whole words only
sk: Nájsť len zodpovedajúce celé slová

en: Limit search and replace to selection
sk: Obmedziť hľadanie a náhradu na vybranú oblasť

en: Selection onl&y
sk: &Len výber

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
sk: Keď zaškrtnuté, LyX bude okamžite dopredu hľadať

en: Search as yo&u type
sk: Vyhľadávať pri &zadávaní

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
sk: Dosiahnutím začiatku/konca oblasti automaticky pretočiť

en: &Wrap
sk: Pre&táčať

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
sk: Spracovať konvertovaný súbor týmto príkazom ($$FName = meno súboru)

en: Export for&mats:
sk: Exportné &formáty:

en: Send exported file to &command:
sk: Spracovať exportovaný súbor &príkazom:

en: Fu&nction:
sk: &Funkcia:

en: Enter LyX function or command sequence
sk: Vložte funkciu LyX-u alebo sekvenciu príkazov

en: Short&cut:
sk: Sk&ratka:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
sk: Zadajte skratku po kliknutí na toto pole. Jeho obsah môžte zmazať pomocou tlačidla 'Zmazať'

en: Remove last key from the shortcut sequence
sk: Zmazať posledný záznam zo sekvencie skratky

en: Clear current shortcut
sk: Zmazať súčasnú skratku

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
sk: Kontrolovaný jazyk. Tu môžte zmeniť jazyk kontrolovaného slova.

en: Unknown &word:
sk: Ne&známe slovo:

en: Skip this match and go to next misspelling
sk: Preskočiť túto zhodu a ísť k ďalšej chybe

en: Repla&cement:
sk: Náhr&ada:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
sk: Preskočí všetky výskyty tohto slova v súčasnom sedeniu.

en: Skip A&ll
sk: Preskočiť vše&tko

en: Replace with selected word
sk: Nahradiť označeným slovom

en: Replace word with current choice
sk: Nahradiť slovo s aktuálnou voľbou

en: S&uggestions:
sk: Návr&hy:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
sk: Nahradiť všetky výskyty tohto slova v dokumente aktuálnou voľbou

en: Re&place All
sk: Nahradiť všet&ko

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
sk: Ignorovať výskyt tohto slova permanentne (uložené ako vlastnosť textu).

en: Ign&ore
sk: Ign&orovať

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
sk: Ignorovať výskyt tohto slova v tomto dokumente. Platí aj pre každé neskoršie sedenie.

en: I&gnore All
sk: Ignorovať &všade

en: Add the word to your personal dictionary
sk: Pridať slovo do osobného slovníka

en: &Add[[Spellchecker]]
sk: Pr&idať

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sk: Dostupné kategórie závisia na zvolenom kódovaní dokumentu. Vyberte UTF-8 pre plný rozsah.

en: Ca&tegory:
sk: &Kategória:

en: Select this to display all available characters at once
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie všetkých dispozičných znakov súčasne

en: &Display all
sk: Zo&braziť všetky

en: &Table Settings
sk: Nastavenia &tabuľky

en: Row setting
sk: Nastavenie riadku

en: Merge cells of different rows
sk: Zlúčiť bunky rozličných riadkov

en: M&ultirow
sk: Via&c-riadkové

en: &Vertical Offset:
sk: Zdvih&núť:

en: Optional vertical offset
sk: Vertikálne vyrovnanie(voliteľné)

en: Cell setting
sk: Nastavenie bunky

en: Rotate this cell by 90 degrees
sk: Otočiť túto bunku o 90°

en: rotation angle
sk: uhol rotácie

en: de&grees
sk: st&upňov

en: Table-wide settings
sk: Nastavenia na celú tabuľku

en: W&idth:
sk: Šírk&a:

en: Verti&cal alignment:
sk: V&ertikálne zarovnanie:

en: Rotate the table by 90 degrees
sk: Otočiť tabuľku o 90°

en: &Rotate
sk: Oto&čiť

en: Vertical alignment of the table
sk: Vertikálne zarovnanie tabuľky

en: Column settings
sk: Nastavenia stĺpca

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Typ šírky stĺpca:</p><p>* Dĺžka Textu: Natiahnuť na šírku textu</p><p>* Variabilná: Prispôsobiť na šírku tabuľky</p><p>* Vlastná: Vlastná pevná šírka</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
sk: Variabilná

en: Custom[[Width]]
sk: Vlastná

en: Horizontal alignment in column
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpci

en: At Decimal Separator
sk: Na decimálnom oddeľovači

en: Hori&zontal alignment:
sk: &Horizontálne zarovnanie:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
sk: Udáva vertikálne zarovnanie tejto bunky vzhľadom k základnej linke riadku.

en: &Vertical alignment in row:
sk: Vertiká&lne zarovnanie v riadku:

en: Custom width of the column
sk: Vlastná šírka stĺpca

en: &Decimal separator:
sk: &Decimálny oddeľovač:

en: Merge cells of different columns
sk: Zlúčiť bunky rozličných stĺpcov

en: Mu&lticolumn
sk: Viac-&stĺpcové

en: Custom column format (LaTeX)
sk: Vlastný formát stĺpca (LaTeX)

en: &Borders
sk: Okra&je

en: Click to set borders of the current (selected) cell(s)
sk: Kliknutím nastaviť okraje pre súčasne (vybrané) bunky

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Nastaviť všetky okraje pre súčasne (vybrané) bunky

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Zrušiť všetky okraje súčasne vybraných buniek

en: Use default (grid-like) border style
sk: Použiť štandardný štýl okraja (mriežka)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
sk: Keď začiarknuté, tabuľka bude obnovená na formálny štýl (len vrchný a spodný riadok majú horizontálne čiary)

en: Use Default &Formal Style
sk: Po&užiť formálny štandard štýlu

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
sk: Použiť formálny (tiež známy ako booktabs) štýl okraja (bez vertikálnych okrajov)

en: Fo&rmal
sk: &Formálny

en: Additional Space
sk: Dodatočná medzera

en: To&p of row:
sk: Vr&ch riadku:

en: Botto&m of row:
sk: S&podok riadku:

en: Bet&ween rows:
sk: &Medzi riadkami:

en: C&olors
sk: Fa&rby

en: Ri&ght Overhang:
sk: Pravý pr&evis:

en: Col&umn color:
sk: Farba stĺp&ca:

en: Right Overhan&g:
sk: Pravý previ&s:

en: Left Over&hang:
sk: Ľav&ý previs:

en: Ro&w color:
sk: Far&ba riadku:

en: Left O&verhang:
sk: &Ľavý previs:

en: C&ell color:
sk: &Farba bunky:

en: &Border color:
sk: Farba& okraja:

en: Alternating row colors
sk: Striedavé farby riadkov

en: &Start with row:
sk: Z&ačnite riadkom:

en: &Multi-Page Table
sk: V&iac-Stranná tabuľka

en: Select for tables that span multiple pages
sk: Vyberte to pre tabuľky presahujúce viac strán

en: &Use multi-page table
sk: Použiť viac-strannú ta&buľku

en: Row settings
sk: Nastavenia riadku

en: Border above
sk: Okraj nad

en: Border below
sk: Okraj pod

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
sk: Opakovať tento riadok ako hlavičku na všetkých stranách (okrem prvej)

en: First header:
sk: Prvá hlavička:

en: This row is the header of the first page
sk: Tento riadok je riadkom na prvej stránke

en: Don't output the first header
sk: Negenerovať prvú hlavičku

en: is empty
sk: je prázdny

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sk: Opakovať tento riadok ako pätu na všetkých stranách (okrem poslednej)

en: Last footer:
sk: Posledná päta:

en: This row is the footer of the last page
sk: Tento riadok je pätou na poslednej stránke

en: Don't output the last footer
sk: Negenerovať poslednú pätu

en: Set a page break on the current row
sk: Nastaviť zalomenie strany na aktuálnom riadku

en: Page &break on current row
sk: Zalom stranu na akt&uálnom riadku

en: Horizontal alignment of the multi-page table
sk: Horizontálne zarovnanie viac-strannej tabuľky

en: Multi-page table alignment
sk: Zarovnanie viac-strannej tabuľky

en: Current cell:
sk: Aktuálna bunka:

en: Current row position
sk: Súčasná pozícia riadku

en: Current column position
sk: Súčasná pozícia stĺpca

en: Selected classes or styles
sk: Vybrané triedy alebo štýly

en: LaTeX classes
sk: LaTeX triedy

en: LaTeX styles
sk: LaTeX štýly

en: BibTeX styles
sk: BibTeX štýly

en: BibTeX databases
sk: BibTeX databázy

en: Biblatex bibliography styles
sk: Štýly pre biblatex-bibliografiu

en: Biblatex citation styles
sk: Štýly pre biblatex-citáciu

en: Toggles view of the file list
sk: Prepne zobrazenie prehľadu súborov

en: Show &path
sk: Zobraziť &cestu

en: Rebuild the file lists
sk: Obnoviť listiny súborov

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
sk: Zobraziť obsah označeného súbora. Len možné, ak súbory sú zobrazené s cestou

en: Paragraph Separation
sk: Delenie odstavcov

en: Indent consecutive paragraphs
sk: Zarážky postupných odstavcov

en: &Indentation:
sk: Od&sadzovanie:

en: &Vertical space:
sk: &Vertikálna medzera:

en: Size of the vertical space
sk: Veľkosť vertikálnej medzery

en: &Line spacing:
sk: &Rozstup riadkov:

en: Spacing type
sk: Typ rozstupu

en: Table Style
sk: Štýl tabuľky

en: Default St&yle:
sk: Š&tandardný štýl:

en: Format text into two columns
sk: Formátovať text na dva stĺpce

en: Two-&column document
sk: &Dvojstĺpcový dokument

en: Use &justification in LyX work area:
sk: Použiť blokovú sadzbu v &LyX-ovej pracovnej ploche:

en: Language of the thesaurus
sk: Jazyk tezauru

en: Index entry
sk: Zápis v registre

en: &Keyword:
sk: &Heslo:

en: L&ookup
sk: &Ukáž

en: The selected entry
sk: Ten zvolený záznam

en: Sele&ction:
sk: &Výber:

en: Replace the entry with the selection
sk: Zameniť záznam s výberom

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
sk: Klikni na výber návrhu, dvojmo na pozretie.

en: Word to look up
sk: Hľadané slovo

en: Update navigation tree
sk: Aktualizovať navigačný strom

en: Decrease nesting depth of selected item
sk: Zmenšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en: Increase nesting depth of selected item
sk: Zväčšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en: Move selected item up by one
sk: Presunúť označený prvok nahor

en: Move selected item down by one
sk: Presunúť označený prvok nadol

en: Adjust the depth of the navigation tree
sk: Nastaviť hĺbku navigačného stromu

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
sk: Pokus o udržanie štruktúry rozbalených položiek

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
sk: Filtrovať prvky ktoré nebudú vo výstupe (v poznámkach, neaktívnych vetvách, zmazaných pri sledovaní zmien, atď.)

en: Only output items
sk: Len prvky s výstupom

en: Only non-output items
sk: Len prvky bez výstupu

en: Sho&w:
sk: U&kázať:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sk: Prepni medzi dostupnými prehľadmi (obsah, zoznam obrázkov, zoznam tabuliek a iné)

en: Insert the spacing even after a page break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením stránky

en: &Protect:
sk: &Chrániť:

en: Default skip
sk: Štandardné riadkovanie

en: Small skip
sk: Malý

en: Medium skip
sk: Stredný

en: Big skip
sk: Veľký

en: Half line height
sk: Polovičná výška riadku

en: Vertical fill
sk: Vertikálna výplň

en: F&ormat:
sk: &Formát:

en: Show the source as the master document gets it
sk: Ukazovať zdroj tak, ako ho hlavný dokument dostane

en: Master's perspective
sk: Perspektíva hlavného dokumentu

en: Current Paragraph
sk: Aktuálny odstavec

en: Complete Source
sk: Zobraziť celý zdrojový text

en: Preamble Only
sk: Len preambulu

en: Body Only
sk: Len telo

en: Select the output format
sk: Vyberte výstupný formát

en: &Reload
sk: Opäť &načítať

en: Outer (default)
sk: Vonkajšie (štandard)

en: Check this to allow flexible placement
sk: Povoľuje premenlivé umiestnenie

en: Allow &floating
sk: Umožniť p&lávajúce objekty

en: Wid&th:
sk: Ší&rka:

en: Unit of width value
sk: Jednotka hodnoty šírky

en: use overhang
sk: použiť presah

en: Over&hang:
sk: Presa&h:

en: Overhang value
sk: Hodnota presahu

en: Unit of overhang value
sk: Jednotka hodnoty presahu

en: use number of lines
sk: Použiť počet riadkov

en: &Line span:
sk: Rozpä&tie riadkov:

en: number of needed lines
sk: Počet potrebných riadkov

en: Basic (BibTeX)
sk: Základný (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
sk: Základné kapacity citácie poskytnuté BibTeXom. Hlavne jednoduché číselné štýly, najmä vhodné pre vedu a matematiku.

en: not cited
sk: necitované

en: Add to bibliography only.
sk: Pridať len do bibliografie.

en: Key only.
sk: Len kľúč.

en: Biblatex (Chicago style)
sk: Biblatex (Chikage štýl)

en: This Biblatex variety uses the biblatex-chicago package on top of biblatex to produce citations according to the Chicago Manual of Style. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sk: Tento Biblatex druh používa balík „biblatex-chicago“ na vrchu biblatexu na vytváranie citácií podľa „Chicago Manual of Style“. Rovnako ako pri bežnom Biblatexe sa odporúča použiť „biber“ ako procesor bibliografie.

en: bibliography entry
sk: záznam bibliografie

en: Full bibliography entry.
sk: Plný záznam bibliografie.

en: Autocite
sk: Automaticky citovať

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: S&krátiť súpis autorov

en: Force a short author list (using et al.)
sk: Vnútiť krátky súpis autorov (použitím a kol.)

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Vnútiť &plný titul

en: Use full title even if shorttitle exists
sk: Použiť plný titul aj keď krátky titul existuje

en:  et al.
sk:  a kol.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
sk: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
sk: , a

en:  and [[separate two authors in citation]]
sk:  a

en: 's[[genitive suffix for author names]]
sk: 'ov

en: + footnote: full or abbr. bib. entry
sk: + poznámka: plný alebo skrátený bib.-záznam

en: full or abbr. bib. entry
sk: úplný alebo skrátený bib.-záznam

en: Full or abbreviated bibliography entry.
sk: Úplný alebo skrátený záznam bibliografie.

en: full or abbr. bib. entry w/o author
sk: úplný alebo skrátený bib.-záznam bez autora

en: Full or abbreviated bibliography entry without author.
sk: Úplný alebo skrátený bibliografický záznam bez autora.

en: abbr. bib. entry
sk: skrátený bib. záznam

en: Abbreviated bibliography entry.
sk: Skrátený záznam bibliografie.

en: full bib. entry w/o author
sk: úplný bib. záznam bez autora

en: Full bibliography entry without author.
sk: Úplný záznam bibliografie bez autora.

en: full or abbr. bib. entry w/o prenames
sk: úplný alebo strátený bib. záznam bez predmien

en: Full or abbreviated bibliography, omit prenames.
sk: Úplná alebo skrátená bibliografia, vynechajte predmená.

en: No ibidem tracking
sk: Bez ibidem sledovania

en: No ibid.
sk: Bez ibid.

en: No &ibidem tracking[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Bez &ibidem sledovania

en: Disable ibidem tracking for this entry
sk: Sledovanie ibidem vypnúť pre tento záznam

en: No &back reference[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Bez &spätnej referencie

en: Disable page tracking for this entry to prevent back references (with option noteref)
sk: Vypnúť sledovanie stránky pre tento záznam, aby sa zabránilo spätným odkazom (pri voľbe noteref)

en: abbr. bib. entry w/ back ref.
sk: skrátený bib. záznam so spätnou ref.

en: Abbreviated bib. entry (enforce back reference)
sk: Skrátený záznam bibliografie (a vynútiť spätnú referenciu)

en: (w/ back ref.)
sk: (so spätným odkazom)

en: (enforce back reference)
sk: (uplatniť spätnú referenciu)

en: ??? (no shorthand!)
sk: ??? (bez skratky!)

en: ??? (no journal title!)
sk: ??? (bez názvu časopisu!)

en: Biblatex (natbib mode)
sk: Biblatex (na spôsob natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sk: Tento druh biblatex-u emuluje príkazy pre Natbib citácie. Je preto vhodný prechod z Natbib (alebo riešenie pre biblatex pred verziou LyX 2.3) na biblatex. Spôsob natbib podporuje mierne odlišné a niekoľko viacej štýlov ako normálny biblatex. Ako aj s normálnym biblatex, doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

en: Omit aut&hors[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Vynechať &autorov

en: Omit authors or editors in the citation
sk: V citácii vynechať autorov alebo redaktorov

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
sk: Biblatex podporuje mnoho autor-rok a číselné štýly. Cieli hlavne na duchovné vedy. Je nesmierne prispôsobivý, plno lokalizovaný a poskytuje mnohé funkcie ktoré nie sú možné s BibTeX. Doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
sk: Jurabib podporuje množstvo autor-rok štýlov pre študentov práv a duchovných vied. Obsahuje lokalizácie pre angličtinu, nemčinu, francúzštinu, holandčinu, španielčina a taliančinu.

en: Bibliography entry.
sk: Záznam bibliografie.

en: short title
sk: krátky titul

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
sk: Natbib podporuje množstvo autor-rok a číselných štýlov hlavne cielené na duchovné vedy. Dokáže automatické zoraďovanie a zlučovanie číselných citácií, anotácií, použije veľké prve písmená pre 'van' čiastky autorských mien, skrátené a plné súpisy autorov, a viac.

en: American Economic Association (AEA)
sk: Americká Ekonomická Spoločnosť (AEA)

en: ShortTitle
sk: Krátky titul

en: FrontMatter
sk: Vstupná časť

en: Publication Month
sk: Publikačný mesiac

en: Publication Month:
sk: Publikačný mesiac:

en: Publication Year
sk: Publikačný rok

en: Publication Year:
sk: Publikačný rok:

en: Publication Volume
sk: Publikačný diel

en: Publication Volume:
sk: Publikačný diel:

en: Publication Issue
sk: Publikačný výdaj

en: Publication Issue:
sk: Publikačný výdaj:

en: Acknowledgments
sk: Poďakovania

en: Acknowledgments.
sk: Poďakovania.

en: Figure Notes
sk: Poznámky k obrázku

en: MainText
sk: Hlavný text

en: Figure Note
sk: Poznámka obrázka

en: Text of a note in a figure
sk: Text poznámky obrázka

en: Table Notes
sk: Poznámky tabuľky

en: Table Note
sk: Poznámka tabuľky

en: Text of a note in a table
sk: Text poznámky v tabuľke

en: Theorem
sk: Teorém

en: Axiom
sk: Axióma

en: Case ##
sk: Prípad ##

en: case ##
sk: prípad ##

en: Cases ##
sk: Prípady ##

en: cases ##
sk: prípady ##

en: Case \thecase.
sk: Prípad \thecase.

en: Claim
sk: Nárok

en: Conclusion
sk: Záver

en: Conjecture
sk: Domnienka

en: Corollary
sk: Dôsledok

en: Criterion
sk: Kritérium

en: Exercise
sk: Cvičenie

en: Proposition
sk: Tvrdenie

en: Remark ##
sk: Pripomienka ##

en: remark ##
sk: pripomienka ##

en: Remarks ##
sk: Pripomienky ##

en: remarks ##
sk: pripomienky ##

en: Remark \theremark.
sk: Pripomienka \theremark.

en: Solution
sk: Riešenie

en: Solution ##
sk: Riešenie ##

en: solution ##
sk: riešenie ##

en: Solutions ##
sk: Riešenia ##

en: solutions ##
sk: riešenia ##

en: Solution \thesolution.
sk: Riešenie \thesolution.

en: Summary ##
sk: Súhrn ##

en: summary ##
sk: súhrn ##

en: Summaries ##
sk: Súhrny ##

en: summaries ##
sk: súhrny ##

en: IEEE Transactions Computer Society
sk: IEEE Transakcie Počítačovej Spoločnosti

en: Standard in Title
sk: Štandard v titule

en: Author Footnote
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en: Author foot
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en: Nontitle Abstract Index Text
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en: NontitleAbstractIndexText
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en: IEEE Transactions on Magnetics
sk: IEEE Transakcie Magnetizmu

en: IEEE Transactions
sk: IEEE Transakcie

en: Theorem \arabic{theorem}
sk: Teorém \arabic{theorem}

en: theorem \arabic{theorem}
sk: teorém \arabic{theorem}

en: Theorems \arabic{theorem}
sk: Teorémy \arabic{theorem}

en: theorems \arabic{theorem}
sk: teorémy \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
sk: Dôsledok \arabic{theorem}

en: corollary \arabic{theorem}
sk: dôsledok \arabic{theorem}

en: Corollaries \arabic{theorem}
sk: Dôsledky \arabic{theorem}

en: corollaries \arabic{theorem}
sk: dôsledky \arabic{theorem}

en: Lemmas \arabic{theorem}
sk: Lemmy \arabic{theorem}

en: lemmas \arabic{theorem}
sk: lemmy \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
sk: Tvrdenie \arabic{theorem}

en: proposition \arabic{theorem}
sk: tvrdenie \arabic{theorem}

en: Propositions \arabic{theorem}
sk: Tvrdenia \arabic{theorem}

en: propositions \arabic{theorem}
sk: tvrdenia \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
sk: Domnienka \arabic{theorem}

en: conjecture \arabic{theorem}
sk: domnienka \arabic{theorem}

en: Conjectures \arabic{theorem}
sk: Domnienky \arabic{theorem}

en: conjectures \arabic{theorem}
sk: domnienky \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
sk: Definícia \arabic{theorem}

en: definition \arabic{theorem}
sk: definícia \arabic{theorem}

en: Definitions \arabic{theorem}
sk: Definície \arabic{theorem}

en: definitions \arabic{theorem}
sk: definície \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
sk: Príklad \arabic{theorem}

en: example \arabic{theorem}
sk: príklad \arabic{theorem}

en: Examples \arabic{theorem}
sk: Príklady \arabic{theorem}

en: examples \arabic{theorem}
sk: príklady \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
sk: Problém \arabic{theorem}

en: problem \arabic{theorem}
sk: problém \arabic{theorem}

en: Problems \arabic{theorem}
sk: Problémy \arabic{theorem}

en: problems \arabic{theorem}
sk: problémy \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
sk: Cvičenie \arabic{theorem}

en: exercise \arabic{theorem}
sk: cvičenie \arabic{theorem}

en: Exercises \arabic{theorem}
sk: Cvičenia \arabic{theorem}

en: exercises \arabic{theorem}
sk: cvičenia \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
sk: Riešenie \arabic{theorem}

en: solution \arabic{theorem}
sk: riešenie \arabic{theorem}

en: Solutions \arabic{theorem}
sk: Riešenia \arabic{theorem}

en: solutions \arabic{theorem}
sk: riešenia \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
sk: Pripomienka \arabic{theorem}

en: remark \arabic{theorem}
sk: pripomienka \arabic{theorem}

en: Remarks \arabic{theorem}
sk: Pripomienky \arabic{theorem}

en: remarks \arabic{theorem}
sk: pripomienky \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
sk: Nárok \arabic{theorem}

en: claim \arabic{theorem}
sk: nárok \arabic{theorem}

en: Claims \arabic{theorem}
sk: Nároky \arabic{theorem}

en: claims \arabic{theorem}
sk: nároky \arabic{theorem}

en: Fact \arabic{theorem}
sk: Fakt \arabic{theorem}

en: fact \arabic{theorem}
sk: fakt \arabic{theorem}

en: Facts \arabic{theorem}
sk: Fakty \arabic{theorem}

en: facts \arabic{theorem}
sk: fakty \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
sk: Kritérium \arabic{theorem}

en: criterion \arabic{theorem}
sk: kritérium \arabic{theorem}

en: Criteria \arabic{theorem}
sk: Kritériá \arabic{theorem}

en: criteria \arabic{theorem}
sk: kritériá \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
sk: Algoritmus \arabic{theorem}

en: algorithm \arabic{theorem}
sk: algoritmus \arabic{theorem}

en: Algorithms \arabic{theorem}
sk: Algoritmy \arabic{theorem}

en: algorithms \arabic{theorem}
sk: algoritmy \arabic{theorem}

en: IEEE membership
sk: IEEE členstvo

en: Short Author|S
sk: Krátky autor|K

en: A short version of the author name
sk: Skrátená verzia mena autora

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
sk: Meno autora

en: Author name
sk: Meno autora

en: Author Affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: Author affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: Author Mark
sk: Značka autora

en: Author mark
sk: Značka autora

en: Special Paper Notice
sk: Special Paper poznámka

en: After Title Text
sk: Text za titulom

en: Page headings
sk: Nadpis na strane

en: Left Side
sk: Ľavá strana

en: Left side of the header line
sk: Ľavá strana riadku hlavičky

en: MarkBoth
sk: Označiť obidve

en: Publication ID
sk: Publikačná ID

en: Abstract---
sk: Súhrn---

en: Index Terms---
sk: Index pojmov---

en: Paragraph Start
sk: Začiatok odstavca

en: First Char
sk: Prvé písmeno

en: First character of first word
sk: Prvé písmeno prvého slova

en: Appendices
sk: Prílohy

en: BackMatter
sk: Príves

en: Peer Review Title
sk: Titul prehliadky partnera

en: PeerReviewTitle
sk: Titul prehliadky partnera

en: Short Title
sk: Krátky titul

en: Short title for the appendix
sk: Krátky titul pre prílohu

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sk.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
sk: Bibliografia

en: Bib preamble
sk: Bib preambula

en: Bibliography Preamble
sk: Preambula bibliografie

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
sk: Kód LaTeX-u, ktorý sa musí vložiť pred prvým bibliografický heslom

en: Biography
sk: Životopis

en: Optional photo for biography
sk: Voliteľná fotka do životopisu

en: Name of the author
sk: Meno autora

en: Biography without photo
sk: Životopis bez fotky

en: BiographyNoPhoto
sk: Životopis bez fotky

en: Reasoning
sk: Dôvodenie

en: Alternative Proof String
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: An alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: Proof.
sk: Dôkaz.

en: Title and Preamble Hacks
sk: Adaptácie v titule a v preambule

en: Fixes & Hacks
sk: Nápravy a Zlepšenia

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
sk: Poskytuje dva nové štýly: 1. Štýl 'V preambule' ktorý položí všetko do neho zadané do preambuly. Keď si to niekto želá, dá sa použiť aj na inklúziu kódu preambuly do tela LyXového dokumentu. 2. Štýl 'V titule' položí svoj obsah do tela LaTeXového dokumentu, ale pred vydaním \maketitle. Je to vhodné pre tvorbu vetiev a poznámok v titulnom materiáli. (Vložením do 'Štandardné rozloženie' signalizujete LyXu vložiť \maketitle do výstupu, čo by mohlo byť predčasné.)

en: In Preamble
sk: V preambule

en: In Title
sk: V titule

en: R Journal
sk: R Časopis

en: Abstract.
sk: Súhrn.

en: A0 Poster
sk: A0 Plagát

en: More Giant
sk: Viac gigantický

en: Most Giant
sk: Najviac gigantický

en: Giant Snippet
sk: Gigantický kúsok

en: More Giant Snippet
sk: Väčší Gigantický Kúsok

en: Most Giant Snippet
sk: Najväčší Gigantický kúsok

en: Astronomy & Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

en: Offprint
sk: Odtlačok

en: Offprint Requests to:
sk: Požiadavky na výtlačok:

en: Correspondence to:
sk: Korešpodencia na:

en: institutemark
sk: znak inštitútu

en: Institute Mark
sk: Znak inštitútu

en: Abstract (unstructured)
sk: Súhrn (bez štruktúry)

en: ABSTRACT
sk: SÚHRN

en: Abstract (structured)
sk: Súhrn (štruktúrovaný)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
sk: Kontext vašej práce (voliteľný, môže sa vynechať)

en: Aims
sk: Ciele

en: Aims of your work
sk: Ciele vašej práce

en: Methods used in your work
sk: Metódy použité vo vašej práci

en: Results of your work
sk: Výsledky vašej práce

en: Key words.
sk: Heslá.

en: Institute
sk: Inštitút

en: email:
sk: e-mail:

en: Thesaurus
sk: Tezaurus

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
sk: Tezaurus nepodporovaný v súčasnom A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
sk: Astronómia a Astrofyzika (V. 4, zastaraná)

en: Itemize
sk: Položky

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
sk: Alt. príslušenstvo

en: Consecutive number for the alternative affiliations
sk: Postupné číslo pre alternatívne príslušenstvá

en: Alternative affiliation:
sk: Alternatívne príslušenstvo:

en: altaffilmark
sk: alt. príslušenstvo (záznam pod čiarou)

en: altaffiliation mark
sk: Alt. príslušenstvo(záznam pod čiarou)

en: Subject headings:
sk: Heslá:

en: [Acknowledgments]
sk: [Poďakovania]

en: PlaceFigure
sk: Umiestnenie obrázka

en: Place Figure here:
sk: Obrázok tu umiestniť:

en: PlaceTable
sk: Umiestnenie tabuľky

en: Place Table here:
sk: Tabuľku tu umiestniť:

en: [Appendix]
sk: [Príloha]

en: MathLetters
sk: Matematické písmená

en: NoteToEditor
sk: Záznam pre vydavateľa

en: Note to Editor:
sk: Záznam pre vydavateľa:

en: TableRefs
sk: Referencie na tabuľky

en: References. ---
sk: Referencie. ---

en: TableComments
sk: Komentáre tabuľky

en: Note. ---
sk: Poznámka. ---

en: Table note
sk: Poznámka tabuľky

en: Table note:
sk: Poznámka tabuľky:

en: tablenotemark
sk: značka poznámky tabuľky

en: tablenote mark
sk: značka poznámky tabuľky

en: FigCaption
sk: Popis obrázka

en: fig.
sk: obr.

en: Filename to identify the corresponding figure file
sk: Meno súboru korešpondujúceho obrázku

en: Facility:
sk: Zariadenie:

en: Objectname
sk: Meno objektu

en: Recognized Name
sk: Rozpoznané meno

en: Separate the recognized name of an object from text
sk: Oddeliť rozpoznané meno objektu od textu

en: Dataset
sk: Množina dát

en: Dataset:
sk: Množina dát:

en: Separate the dataset ID from text
sk: Oddeliť identifikátor datasetu od textu

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
sk: PRÍLOHA

en: References-
sk: Referencie-

en: Note-
sk: Poznámka-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
sk: Korešpondujúci autor

en: Corresponding author:
sk: Korešpondujúci autor:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
sk: Vložte sem 16 číslic pre ORCID ako xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en: Collaboration:
sk: Spolupráca:

en: Nocollaboration
sk: Bez spolupráce

en: No collaboration
sk: Bez spolupráce

en: Section Appendix
sk: Sekcia prílohy

en: Subappendix
sk: Podpríloha

en: Subsection Appendix
sk: Podsekcia prílohy

en: Subsubappendix
sk: Podpodpríloha

en: Subsubsection Appendix
sk: Podpodsekcia prílohy

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6.3.1)

en: American Chemical Society (ACS)
sk: Americká Spoločnosť pre Chémiu (ACS)

en: Short Title|S
sk: Krátky titul|K

en: Short title which will appear in the running header
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežnej hlavičke

en: Short name which appears in the footer of the title page
sk: Krátke meno ktoré sa zjaví v päte titulnej strany

en: Alt Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en: Also Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en: Abbreviations
sk: Skratky

en: Abbreviations:
sk: Skratky:

en: Sub-Scheme
sk: Podnáčrtok

en: List of Schemes
sk: Zoznam náčrtkov

en: Sub-Chart
sk: Poddiagram

en: List of Charts
sk: Zoznam diagramov

en: Graphs[[mathematical]]
sk: Grafy

en: Graph[[mathematical]]
sk: Graf

en: Sub-Graph[[mathematical]]
sk: Podgraf

en: List of Graphs[[mathematical]]
sk: Zoznam grafov

en: SupplementalInfo
sk: Podporná informácia

en: Supporting Information Available
sk: Dostupné podporné informácie

en: TOC entry
sk: Záznam v obsahu

en: Graphical TOC Entry
sk: Grafický záznam v obsahu

en: Bibnote
sk: Bib poznámka

en: bibnote
sk: bibpoznámka

en: chemistry
sk: chémia

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
sk: ACM SIGS ('Alternate' štýl, zastaraný)

en: Terms
sk: Pojmy

en: General terms:
sk: Obecné pojmy:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
sk: ACM SIG Rokovacie Zväzky (SP, Zastarané)

comment: Združenie pre Výpočetné Stroje
en: Association for Computing Machinery (ACM)
sk: Spoločnosť pre Výpočtovú Mašinériu (ACM)

en: Thanks:
sk: Vďaka:

en: ACM Journal
sk: ACM Časopis

en: Preamble
sk: Preambula

en: Journal's Short Name:
sk: Skratka časopisu:

en: ACM Conference
sk: ACM konferencia

en: Venue
sk: Miesto

en: Conference Name:
sk: Meno konferencie:

en: Short title
sk: Krátky titul

en: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en: Additional Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en: Additional Affiliation:
sk: Prídavné príslušenstvo:

en: Institution
sk: Inštitúcia

en: Street Address
sk: Ulica

en: TitleNote
sk: Titulná poznámka

en: Title Note:
sk: Titulná poznámka:

en: SubtitleNote
sk: Podtitulná poznámka

en: Subtitle Note:
sk: Podtitulná poznámka:

en: AuthorNote
sk: Poznámka autora

en: ACM Volume
sk: ACM diel

en: Volume:
sk: Diel:

en: ACM Number
sk: ACM číslo

en: Number:
sk: Číslo:

en: ACM Article
sk: ACM článok

en: Article:
sk: Článok:

en: ACM Year
sk: ACM rok

en: Year:
sk: Rok:

en: ACM Month
sk: ACM mesiac

en: Month:
sk: Mesiac:

en: ACM Art Seq Num
sk: ACM poradné č. článku

en: Article Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo článku:

en: ACM Submission ID
sk: ACM ID podania

en: Submission ID:
sk: Totožnosť predloženia:

en: ACM Price
sk: ACM cena

en: Price:
sk: Cena:

en: ACM Badge R
sk: ACM odznak R

en: ACM Badge R:
sk: ACM odznak R:

en: ACM Badge L
sk: ACM odznak L

en: ACM Badge L:
sk: ACM odznak L:

en: Start Page
sk: Prvá strana

en: Start Page:
sk: Počiatočná strana:

en: Terms:
sk: Pojmy:

en: Computing Classification Scheme (XML):
sk: Operačná Klasifikačná Schéma (XML):

en: CCS Description
sk: CCS opis

en: Significance
sk: Význam

en: Computing Classification Scheme:
sk: Operačná Klasifikačná Schéma:

en: Set Copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en: Set Copyright:
sk: Nastaviť autorské práva:

en: Copyright Year
sk: Autorské práva rok

en: Copyright Year:
sk: Autorské práva rok:

en: Teaser Figure
sk: Obrázok hlavolamu

en: Received:
sk: Obdržané:

en: ShortAuthors
sk: Skrátený súpis autorov

en: Short authors:
sk: Skratka autorov:

en: Sidebar (sigchi-a only)
sk: Bočný panel (len sigchi-a)

en: Sub-Sidebar (sigchi-a only)
sk: Podbočný panel (len sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
sk: Okrajový obrázok (len sigchi-a)

en: Sub-Margin figure (sigchi-a only)
sk: Podokrajový obrázok (len sigchi-a)

en: List of Figures
sk: Zoznam obrázkov

en: Margin table (sigchi-a only)
sk: Okrajová tabuľka (len sigchi-a)

en: Sub-Margin table (sigchi-a only)
sk: Podokrajová tabuľka (len sigchi-a)

en: List of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en: Definitions & Theorems
sk: Definície & teorémy

en: Additional Theorem Text
sk: Dodatočný text teorémy

en: Additional text appended to the theorem header
sk: Dodatočný text pripojený ku hlavičke teorémy

en: Theorem \thetheorem.
sk: Teorém \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
sk: Dôsledok \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
sk: Tvrdenie \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
sk: Domnienka \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
sk: Definícia \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
sk: Príklad \thetheorem.

en: Print Only
sk: Len tlač

en: Print version only
sk: Len tlač verzie

en: Screen Only
sk: Len obrazovka

en: Screen version only
sk: Len verzia obrazovky

en: Anonymous Suppression
sk: Anonymné potlačenie

en: Non anonymous only
sk: Len ne-anonymné

en: Grant Sponsor
sk: Priznať sponzora

en: Sponsor ID
sk: ID Sponzora

en: Grant Number
sk: Číslo priznania

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH 0.92 (zastarané)

en: TOG online ID
sk: TOG Totožnosť online

en: Online ID:
sk: Totožnosť online:

en: TOG volume
sk: TOG diel

en: Volume number:
sk: Číslo dielu:

en: TOG number
sk: TOG číslo

en: Article number:
sk: Číslo článku:

en: Set copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en: Copyright type:
sk: Typ autorských práv:

en: Year of copyright:
sk: Rok autorských práv:

en: Conference info
sk: Info konferencie

en: Conference info:
sk: Info konferencie:

en: Conference name
sk: Meno konferencie

en: Article DOI:
sk: DOI článku:

en: TOG article DOI
sk: TOG článok DOI

en: PDF author
sk: PDF autor

en: PDF author:
sk: PDF autor:

en: Keyword list
sk: Listina hesiel

en: Concept list
sk: Listina konceptov

en: Print copyright
sk: Tlač autorských práv

en: Teaser
sk: Hlavolam

en: Teaser image:
sk: Obrázok hlavolamu:

en: CR categories
sk: CR kategórie

en: CR Categories:
sk: CR kategórie:

en: CRcat
sk: CRkat

en: CR category
sk: CR kategória

en: CR-number
sk: CR-číslo

en: Number of the category
sk: Číslo kategórie

en: Subcategory
sk: Podkategória

en: Third-level
sk: Tretia úroveň

en: Third-level of the category
sk: Tretia úroveň kategórie

en: ShortCite
sk: Skrátená citácia

en: Short cite
sk: Skrátená citácia

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH (staršie ako 0.91, zastarané)

en: TOG project URL
sk: TOG projekt URL

en: Project URL:
sk: URL projektu:

en: Video URL:
sk: URL Videa:

en: Data URL:
sk: URL dát:

en: Code URL:
sk: URL kódu:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS Manuskript)

en: Section*
sk: Sekcia*

en: Subsection*
sk: Podsekcia*

en: Paragraph*
sk: Odstavec*

en: Left Header
sk: Hlavička vľavo

en: Left Header:
sk: Hlavička vľavo:

en: Right Header
sk: Hlavička vpravo

en: Right Header:
sk: Hlavička vpravo:

en: Revised
sk: Revidované

en: Revised:
sk: Revidované:

en: Accepted:
sk: Akceptované:

en: CCC code:
sk: CCC kód:

en: PaperId
sk: Paper-Id

en: AuthorAddr
sk: Autorova adresa

en: Author Address:
sk: Autorova adresa:

en: SlugComment
sk: Tlačová poznámka

en: Slug Comment:
sk: Tlačová poznámka:

en: Plates
sk: Vyobrazenia

en: Planotables
sk: Plano-tabuľky

en: Sub-Plate
sk: Podvyobrazenie

en: Planotable
sk: Plano-tabuľka

en: Sub-Planotable
sk: Podplano-tabuľka

en: Plano Table
sk: Plano-tabuľka

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
sk: Značka príslušenstva

en: Consecutive number for the author affiliations
sk: Postupné číslo pre autorove príslušenstvá

en: Author affiliation:
sk: Príslušenstvo autora:

en: Algorithm2e Float
sk: Algorithm2e-Prostredie pre plávajúci objekt

en: Floats & Captions
sk: Plávajúce objekty a Popisy

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
sk: Použiť balík algorithm2e pre plávajúce algoritmy namiesto LyXovej samohonky plávajúcich algoritmov. Použiť štýl 'Algorithm' na vklad a zarážka algoritmu.

en: Sub-Algorithm
sk: Podalgoritmus

en: List of Algorithms
sk: Zoznam algoritmov

en: Algorithm ##
sk: Algoritmus ##

en: algorithm ##
sk: algoritmus ##

en: Algorithms ##
sk: Algoritmy ##

en: algorithms ##
sk: algoritmy ##

en: American Mathematical Society (AMS)
sk: Americká Matematická Spoločnosť (AMS)

en: SpecialSection
sk: Špeciálna sekcia

en: SpecialSection*
sk: Špeciálna sekcia*

en: Unnumbered
sk: Neočíslované

en: Subsubsection*
sk: Podpodsekcia*

en: Chapter Exercises
sk: Cvičenia z kapitoly

en: List preamble
sk: Začiatočný kód listiny

en: List Preamble
sk: Začiatočný kód listiny

en: LaTeX code to be inserted before the first item
sk: Kód LaTeX-u, ktorý sa musí vložiť pred prvou položkou

en: Short title which appears in the running headers
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Current Address
sk: Súčasná adresa

en: Current address:
sk: Súčasná adresa:

en: Key words and phrases:
sk: Heslá a zvraty:

en: Dedicatory
sk: Venovanie

en: Dedication:
sk: Venovanie:

en: Translator:
sk: Prekladateľ:

en: Subjectclass
sk: Tematická oblasť

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
sk: Klasifikácia matematických oblastí 2000:

en: American Psychological Association (APA)
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA)

en: RightHeader
sk: Hlavička vpravo

en: Right header:
sk: Hlavička vpravo:

en: Abstract:
sk: Súhrn:

en: Short title:
sk: Krátky titul:

en: TwoAuthors
sk: Dvaja autori

en: ThreeAuthors
sk: Traja autori

en: FourAuthors
sk: Štyria autori

en: TwoAffiliations
sk: Dve príslušenstvá

en: ThreeAffiliations
sk: Tri príslušenstvá

en: FourAffiliations
sk: Štyri príslušenstvá

en: Acknowledgments:
sk: Poďakovania:

en: ThickLine
sk: Hrubá čiara

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
sk: Popis ako sa zobrazí v zozname obrázkov/tabuliek

en: FitFigure
sk: Prispôsobiť obrázok

en: FitBitmap
sk: Prispôsobiť bitmap

en: Subparagraph
sk: Pododstavec

en: Custom Item|s
sk: Vlastná položka|V

en: A customized item string
sk: Prispôsobený reťazec položky

en: Seriate
sk: Vložené číslovanie

en: American Psychological Association (APA), v. 6
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 7

en: FiveAuthors
sk: Päť autorov

en: SixAuthors
sk: Šesť autorov

en: LeftHeader
sk: Ľavá hlavička

en: Left header:
sk: Hlavička vľavo:

en: FiveAffiliations
sk: Päť príslušenstiev

en: SixAffiliations
sk: Šesť príslušenstiev

en: Author Note:
sk: Poznámka autor:

en: CopNum
sk: Číslo v hlavičke

en: Course:
sk: Kurz:

en: addORCIDlink
sk: Pridať ORCID odkaz

en: ORCID-link:
sk: ORCID-odkaz:

en: Author-name
sk: Meno autora

en: Arabic Article
sk: Arabský článok

en: Beamer Article (Standard Class)
sk: Beamer článok (Štandardná trieda)

en: Article (Standard Class)
sk: Článok (Štandardná trieda)

en: Part*
sk: Časť*

en: Overlay Specifications|v
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en: Overlay specifications for this list
sk: Špecifikácie prekrytia tejto listiny

en: Item Overlay Specifications
sk: Špecifikácie prekrytia objektu

en: On Slide
sk: Na fólii

en: Overlay specifications for this item
sk: Špecifikácie prekrytia tohto objektu

en: Mini Template
sk: Mini-Šablóna

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
sk: Mini šablóna pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en: Longest label|s
sk: Najdlhší štítok|d

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
sk: Najdlhší štítok v tejto listine (na určenie šírky odsadenia)

en: Sectioning
sk: Členenie

en: Mode Specification|S
sk: Špecifikácie módu|f

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
sk: Špecifikovať v akom móde (článok, prezentácia atď.) sa táto hlavička zobrazí

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
sk: Časť ako sa zobrazí v obsahu či v priebežných hlavičkách

en: Section \arabic{section}
sk: Sekcia \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v obsahu či v priebežných hlavičkách

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sk: Podsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v obsahu či v priebežných hlavičkách

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
sk: Podpodsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v obsahu či v priebežných hlavičkách

en: Overlay specifications for this frame
sk: Špecifikácie prekrytia tohto rámca

en: Default Overlay Specifications
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia

en: Default overlay specifications within this frame
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia tohto rámca

en: Frame Options
sk: Voľby rámu

en: Frame options (see beamer manual)
sk: Voľby rámu (viďte beamer manuál)

en: Frame Title
sk: Titul rámu

en: Enter the frame title here
sk: Vložte sem titul rámu

en: PlainFrame
sk: Prostý rám

en: Frame (plain)
sk: Rám (prostý)

en: FragileFrame
sk: Krehký rám

en: Frame (fragile)
sk: Rám (krehký)

en: AgainFrame
sk: Zase rám

en: Repeat frame with label
sk: Opakovať rám so štítkom

en: FrameTitle
sk: Titul rámu

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte beamer manuál)

en: Short Frame Title|S
sk: Krátky titul rámu|K

en: A short form of the frame title used in some themes
sk: Krátka verzia titulu rámu použitá v niektorých témach

en: FrameSubtitle
sk: Podtitul rámu

en: Start column (increase depth!), width:
sk: Začať stĺpec (zväčši hĺbku!), šírka:

en: Column Options
sk: Voľby stĺpec

en: Column options (see beamer manual)
sk: Voľby stĺpca (viďte beamer manuál)

en: Column Placement Options
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov

en: Column placement options (t, T, c, b)
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
sk: Stĺpce zarovnané do stredu

en: Columns (center aligned)
sk: Stĺpce (do stredu zarovnané)

en: ColumnsTopAligned
sk: Stĺpce zarovnané hore

en: Columns (top aligned)
sk: Stĺpce (hore zarovnané)

en: Pause number
sk: Číslo pauzy

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
sk: Číslo tej fólie kde sa kontext pod pauzou stane viditeľným

en: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
sk: – – – – – – – – – – – – – –

en: Overprint
sk: Pretlačenie

en: Overprint Area Width
sk: Šírka plochy pretlačenia

en: The width of the overprint area (default: text width)
sk: Šírka plochy pretlačenia (štandard: šírka textu)

en: OverlayArea
sk: Plocha prekrytia

en: Overlayarea
sk: Plocha prekrytia

en: Overlay Area Width
sk: Šírka plochy prekrytia

en: The width of the overlay area
sk: Šírka plochy prekrytia

en: Overlay Area Height
sk: Výška plochy prekrytia

en: The height of the overlay area
sk: Výška plochy prekrytia

en: Uncovered on slides
sk: Odhalené na fóliách

en: Only on slides
sk: Len na fóliách

en: Block:
sk: Blok:

en: Action Specification|S
sk: Špecifikácie akcie|k

en: Block Title
sk: Titul bloku

en: Enter the block title here
sk: Vložte sem titul bloku

en: ExampleBlock
sk: Príkladný blok

en: Example Block:
sk: Príkladný blok:

en: AlertBlock
sk: Výstražný blok

en: Alert Block:
sk: Výstražný blok:

en: Titling
sk: Titulovanie

en: Short title which appears in the sidebar/header
sk: Krátky titul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en: Title (Plain Frame)
sk: Titul (prostý rám)

en: Short Subtitle|S
sk: Krátky podtitul|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
sk: Krátky podtitul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en: Short author which appears in the sidebar/header
sk: Skratka autora ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: Short Institute|S
sk: Skratka: Inštitút|k

en: Short institute which appears in the sidebar/header
sk: Skratka inštitútu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: InstituteMark
sk: Znak inštitútu

en: Short Date|S
sk: Krátky dátum|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
sk: Skratka dátumu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: TitleGraphic
sk: Titulná grafika

en: Verse
sk: Verš

en: Corollary.
sk: Dôsledok.

en: Action Specifications|S
sk: Špecifikácie akcie|a

en: Definition.
sk: Definícia.

en: Definitions
sk: Definície

en: Definitions.
sk: Definície.

en: Example.
sk: Príklad.

en: Examples.
sk: Príklady.

en: Fact
sk: Fakt

en: Fact.
sk: Fakt.

en: Theorem.
sk: Teorém.

en: LyX-Code
sk: LyX-Kód

en: NoteItem
sk: Bod poznámky

en: Emphasize
sk: Zdôraznenie

en: Emph.
sk: Dôraz.

en: Default Text
sk: Štandardný text

en: Enter the default text here
sk: Vložte sem štandardný text

en: Beamer Note
sk: Beamer poznámka

en: Note Options
sk: Voľby poznámky

en: Specifiy note options (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby poznámky (viďte beamer manuál)

en: ArticleMode
sk: Mód článku

en: PresentationMode
sk: Mód prezentácie

en: Sub-Table
sk: Podtabuľka

en: Table ##
sk: Tabuľka ##

en: table ##
sk: tabuľka ##

en: Tables ##
sk: Tabuľky ##

en: tables ##
sk: tabuľky ##

en: Sub-Figure
sk: Podobrázok

en: Figure ##
sk: Obrázok ##

en: figure ##
sk: obrázok ##

en: Figures ##
sk: Obrázky ##

en: figures ##
sk: obrázky ##

en: Beamerposter
sk: Beamer-plagát

en: Bilingual Captions
sk: Dvoj-jazykové popisy

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
sk: Poskytuje dva štýly na sádzanie dvoj-jazykových popisov. Pre vysvetlenie pozrite Pomocník->Špecifické manuály->Viac jazykové popisy.

en: Caption setup
sk: Popis nastavenie

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
sk: Jazyk ktorý by mal byť ovplyvnený, môže byť 'bi-first', 'bi-second' alebo 'bi-both'

en: Caption setup:
sk: Popis nastavenie:

en: Bicaption
sk: Dvoj-jazykový popis

en: bilingual
sk: dvojjazyčne

en: Main Language Short Title
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku

en: Short title for the main(document) language
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku dokumentu

en: Main Language Text
sk: Text v hlavnom jazyku

en: Text in the main(document) language
sk: Text v hlavnom jazyku dokumentu

en: Second Language Short Title
sk: Krátky titul v druhom jazyku

en: Short title for the second language
sk: Krátky titul pre druhý jazyk

en: Book (Standard Class)
sk: Kniha (Štandardná trieda)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
sk: Definuje prostredie pre sadu Brailleho slepeckého písma. Detaily si obzri v Pomocník->Špecifické manuály->Braille.

en: Braille (default)
sk: Braille (štandard)

en: Braille (textsize)
sk: Braille (veľkosť textu)

en: Braille (dots on)
sk: Braille (bodky zap.)

en: Braille_dots_on
sk: Braille_bodky_zap

en: Braille (dots off)
sk: Braille (bodky vyp.)

en: Braille_dots_off
sk: Braille_bodky_vyp

en: Braille (mirror on)
sk: Braille (zrkadlenie zap.)

en: Braille_mirror_on
sk: Braille_zrkadlenie_zap

en: Braille (mirror off)
sk: Braille (zrkadlenie vyp.)

en: Braille_mirror_off
sk: Braille_zrkadlenie_vyp

en: Braillebox
sk: Braille rámik

en: Braille box
sk: Braille rámik

en: Act Number
sk: Čítač Akt

en: Act ##
sk: Akt ##

en: act ##
sk: akt ##

en: Acts ##
sk: Akty ##

en: acts ##
sk: akty ##

en: Scene Number
sk: Čítač scéna

en: Scene ##
sk: Scéna ##

en: scene ##
sk: scéna ##

en: Scenes ##
sk: Scény ##

en: scenes ##
sk: scény ##

en: Dialogue
sk: Dialóg

en: ACT
sk: AKT

en: ACT \arabic{act}
sk: AKT \arabic{act}

en: SCENE
sk: SCÉNA

en: SCENE \arabic{scene}
sk: SCÉNA \arabic{scene}

en: SCENE*
sk: SCÉNA*

en: AT RISE:
sk: PRI STÚPANÍ:

en: Parenthetical
sk: Zátvorkový

en: CURTAIN
sk: OPONA

en: Right Address
sk: Adresa vpravo

en: Japanese Article (BX Bundle)
sk: Japonský článok (BX zväzok)

en: Japanese Book (BX Bundle)
sk: Japonská kniha (BX zväzok)

en: Japanese Report (BX Bundle)
sk: Japonský referát (BX zväzok)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
sk: Japonská fólia (BX zväzok)

en: Mainline:
sk: Hlavný variant:

en: SubVariation
sk: Podvariácia

en: Subvariation:
sk: Podvariácia:

en: SubVariation2
sk: Podvariácia2

en: Subvariation(2):
sk: Podvariácia(2):

en: SubVariation3
sk: Podvariácia3

en: Subvariation(3):
sk: Podvariácia(3):

en: SubVariation4
sk: Podvariácia4

en: Subvariation(4):
sk: Podvariácia(4):

en: SubVariation5
sk: Podvariácia5

en: Subvariation(5):
sk: Podvariácia(5):

en: HideMoves
sk: Skryť ťahy

en: HideMoves:
sk: Skryť ťahy:

en: ChessBoard
sk: Šachovnica

en: [chessboard]
sk: [šachovnica]

en: BoardCentered
sk: Šachovnica stredená

en: [centered board]
sk: [centrovaná šachovnica]

en: HighLight
sk: Hlavný námet

en: Arrow:
sk: Šípka:

en: KnightMove
sk: Ťah jazdca

en: KnightMove:
sk: Ťah jazdca:

en: Chess Board
sk: Šachovnica

en: Leisure, Sports & Music
sk: Zábava, šport a hudba

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
sk: Podpora balíka chessboard na tlač šachových hier. Viďte Súbor->Otvoriť príklad...->Články->Šach kde nájdete 'Hra 1' a 'Hra 2'.

en: NewChessGame
sk: Nová šachová partia

en: [Start New Chess Game]
sk: [Nová šachová partia]

en: Chessgame Options
sk: Voľby partie

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
sk: Viďte manuál balíka xskak pre podrobný zoznam kľúčov a ich hodnôt

en: Mainline Options
sk: Voľby hlavnej variácie

en: See xskak manual for possible options
sk: Viďte manuál balíka xskak pre možné voľby

en: SetChessBoard
sk: Nastavenie šachovnice

en: Global Chessboard Settings
sk: Globálne nastavenia šachovnice

en: SetBoardStoreStyle
sk: Nastavenie štýlu úkladu šachovnice

en: Set Chessboard Style
sk: Nastavenie štýlu šachovnice

en: Style Name
sk: Meno štýlu

en: Chessboard Style Name
sk: Meno štýlu šachovnice

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
sk: Tu môžte uložiť nastavenia šachovnice pod menom štýlu na neskoršie použitie. Pre detaily viďte manuál chessboard.

en: Chessboard Options
sk: Možnosti šachovnice

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
sk: Viďte manuál balíka chessboard pre podrobný zoznam kľúčov a ich hodnôt

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (cl2emult, Zastarané!)

en: InFrontmatter
sk: Vo vstupnej časti

en: Insert the affiliation number
sk: Vložte sem číslo príslušenstva

en: Affil
sk: Príslušenstvo

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
sk: Identifikuj autora s číslami jeho príslušenstiev. 1, 2, 3, atď. by sa malo vložiť.

en: Running Title
sk: Titul v hlavičke

en: Running title:
sk: Titul v hlavičke:

en: FirstPage
sk: Číslo prvej strany

en: firstpage
sk: číslo prvej strany

en: RunningAuthor
sk: Autor v hlavičke

en: Running author:
sk: Autor v hlavičke:

en: Publications
sk: Publikácie

en: Correspondence:
sk: Korešpodencia:

en: Pubdiscuss
sk: Diskutované

en: Pubdiscuss:
sk: Diskutované:

en: Published:
sk: Publikované:

en: Copyrightstatement
sk: Prehlásenie autorských práv

en: \thesection Introduction
sk: \thesection Úvod

en: Conclusions
sk: Závery

en: \thesection Conclusions
sk: \thesection Závery

en: Appendix \Alph{appendix}:
sk: Príloha \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
sk: Dostupnosť kódu

en: Code availability.
sk: Dostupnosť kódu.

en: DataAvailability
sk: Dostupnosť dát

en: Data availability.
sk: Dostupnosť dát.

en: CodeAndDataAvailability
sk: Dostupnosť kódu a dát

en: Code and data availability.
sk: Dostupnosť kódu a dát.

en: SampleAvailability
sk: Dostupnosť príkladu

en: Sample availability.
sk: Dostupnosť príkladu.

en: AuthorContribution
sk: Príspevky autora

en: Author contributions.
sk: Príspevky autora.

en: CompetingInterests
sk: Konkurenčné záujmy

en: Competing Interests.
sk: Konkurenčné záujmy.

en: Disclaimer.
sk: Vyhlásenie.

en: Chinese Article (CTeX)
sk: Čínsky článok (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
sk: Čínska kniha (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
sk: Čínsky referát (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
sk: Vlastný text pre hlavičku/pätu

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
sk: Pridáva prostredia na definície riadkov hlavičiek a pätičiek. Viď Dodatočné vlastnosti, sekcia Modules->Page Layout->Custom Header/Footer Text, pre detailné vysvetlenie. POZOR: Na použitie tohto modulu treba nastaviť 'Štýl stránky' v menu Dokument -> Nastavenia… -> Formát stránky na 'pestrý' (fancy)!

en: Even Header
sk: Párna hlavička

en: Alternative text for the even header
sk: Alternatívny text pre párnu hlavičku

en: Center Header
sk: Hlavička stred

en: Center Header:
sk: Hlavička stred:

en: Left Footer
sk: Päta vľavo

en: Left Footer:
sk: Päta vľavo:

en: Center Footer
sk: Päta stred

en: Center Footer:
sk: Päta stred:

en: Right Footer
sk: Päta vpravo

en: Right Footer:
sk: Päta vpravo:

en: Firstname
sk: Krstné meno

en: KeyCombo
sk: Konbinácia klávesov

en: KeyCap
sk: Veľké klávesy

en: GuiMenuItem
sk: Položka v GuiMenu

en: GuiButton
sk: Tlačidlo(Gui)

en: MenuChoice
sk: Menu výber

en: Authorgroup
sk: Skupina autora

en: RevisionHistory
sk: Revízna história

en: RevisionRemark
sk: Revízna pripomienka

en: FirstName
sk: Krstné meno

en: DIN-Brief
sk: Din-Brief

en: Postal Data
sk: Doručovacie údaje

en: Send To Address
sk: Adresa prijímateľa

en: My Address
sk: Adresa odosielateľa

en: Sender Address:
sk: Adresa odosielateľa:

en: Return address
sk: Návratná adresa

en: Backaddress:
sk: Návratná adresa:

en: Postal comment
sk: Doručovací údaj

en: Postal Remark:
sk: Doručovací údaj:

en: Handling
sk: Zaobchádzanie

en: Handling:
sk: Zaobchádzanie:

en: YourRef
sk: Vaše číslo listu

en: Your ref.:
sk: Vaše číslo listu:

en: MyRef
sk: Moje číslo listu

en: Our ref.:
sk: Naše číslo:

en: Writer:
sk: Pisár:

en: Closings
sk: Záver

en: Signature:
sk: Podpis:

en: Bottomtext
sk: Doplňujúce údaje

en: Bottom text:
sk: Doplňujúce údaje:

en: Area code
sk: Predvoľba

en: Area Code:
sk: Predvoľba:

en: Telephone:
sk: Telefón:

en: Opening:
sk: Oslovenie:

en: Closing
sk: Záverečný pozdrav

en: Closing:
sk: Záverečný pozdrav:

en: Signature|S
sk: Podpis|P

en: Here you can insert a signature scan
sk: Tu sa dá vložiť snímka podpisu

en: encl
sk: Prílohy

en: encl:
sk: Prílohy:

en: cc
sk: Kópia

en: cc:
sk: Kópia:

en: Post Scriptum:
sk: Postskriptum:

en: SenderAddress
sk: Adresa odosielateľa

en: Backaddress
sk: Návratná-adresa

en: RetourAdresse
sk: Návratná-Adresa

en: Adresse
sk: Adresa prijímateľa

en: Postvermerk
sk: Doručovací údaj

en: Zusatz
sk: Prídavok

en: IhrZeichen
sk: Vaše číslo listu

en: YourMail
sk: Váš list

en: IhrSchreiben
sk: Váš list

en: MeinZeichen
sk: Moje číslo listu

en: Unterschrift
sk: Podpis

en: Telefon
sk: Telefón

en: Stadt
sk: Mesto

en: Ort
sk: Miesto

en: Datum
sk: Dátum

en: Betreff
sk: Predmet

en: Anrede
sk: Oslovenie

en: Brieftext
sk: Text listu

en: Gruss
sk: Pozdrav

en: Encl.
sk: Príloha

en: Anlagen
sk: Prílohy

en: Verteiler
sk: Kópia

en: DocBook Book (XML)
sk: DocBook kniha (XML)

en: Books (DocBook)
sk: Knihy (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
sk: DocBook kapitola (XML)

en: DocBook Section (XML)
sk: DocBook sekcia (XML)

en: DocBook Article (XML)
sk: DocBook článok (XML)

en: Inderscience A4 Journals
sk: Inderscience A4 Časopisy

en: Die TeXnische Komoedie
sk: Die TeXnische Komödie

en: Econometric Society Journals
sk: Časopisy ekonometrickej spoločnosti

en: RunTitle
sk: Hlavička: Titul

en: Running Title:
sk: Titul v hlavičke:

en: RunAuthor
sk: Hlavička: Autor

en: Running Author:
sk: Autor v hlavičke:

en: Authors Block
sk: Blok autorov

en: Authors Block:
sk: Blok autorov:

en: Funding
sk: Financovanie

en: Funding:
sk: Financovanie:

en: Coeditor
sk: Spolueditor

en: Coeditor:
sk: Spolueditor:

en: Address Label
sk: Štítok s adresou

en: Label to be used to relate an author and his/her address
sk: Štítok, ktorý sa má použiť na označenie autora a jeho/jej adresy

en: Name (First Name)
sk: Meno (Krstné meno)

en: Name (Surname)
sk: Meno (Priezvisko)

en: Label of this e-mail address
sk: Štítok tejto e-mailovej adresy

en: Label of this address to relate it to authors
sk: Štítok tejto adresy na prepojenie s autormi

en: Address Division
sk: Adresa divízie

en: Organization Division
sk: Divízia organizácie

en: Address Organization
sk: Adresa organizácie

en: Organization Name
sk: Meno organizácie

en: Econometrica (ectaart, obsolete)
sk: Ekonometria (ectaart, zastarané)

en: Address Option
sk: Voľba adresa

en: Optional argument for the address
sk: Voliteľný argument pre adresu

en: E-Mail Option
sk: Voľba E-mail

en: Optional argument for the e-mail
sk: Voliteľný argument pre e-mail

en: Web Address
sk: Web adresa

en: Web address:
sk: Web-adresa:

en: Thanks Text
sk: Vďaka text

en: Thanks \theThanks:
sk: Vďaka \theThanks:

en: Thanks Reference
sk: Referencia na vďaku

en: Thanks Ref
sk: Referencia na vďaku

en: Internet Address Reference
sk: Referencia na internetovú adresu

en: Internet Addess Ref
sk: Referencia na internetovú adresu

en: By Same Author (bib)
sk: Od rovnakého autora (bib)

en: bysame
sk: od rovnakého autora

en: Footnote (Title)
sk: Poznámka pod čiarou (Titul)

en: LaTeX Title
sk: LaTeX titul

en: Journal:
sk: Časopis:

en: msnumber
sk: číslo-manuskriptu

en: MS_number:
sk: Číslo manuskriptu:

en: FirstAuthor
sk: Prvý autor

en: 1st_author_surname:
sk: 1. autor priezvisko:

en: reprint_reqs_to:
sk: požiadavka pretlačenia na:

en: Acknowledgment
sk: Poďakovanie

en: Acknowledgment.
sk: Poďakovanie.

en: Elsevier (Obsolete Version)
sk: Elsevier (zastaraná verzia)

en: Author Option
sk: Voľba autor

en: Optional argument for the author
sk: Voliteľný argument pre autora

en: Author Address
sk: Adresa autora

en: Author Email
sk: E-mail autora

en: Author URL
sk: URL autora

en: Thanks Option
sk: Voľba vďaky

en: Optional argument for the thanks statement
sk: Voliteľný argument príkazu vďaka

en: PROOF.
sk: DÔKAZ.

en: Note \arabic{theorem}
sk: Poznámka \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
sk: Súhrn \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
sk: Prípad \arabic{case}

en: Titlenotemark
sk: Značka titulnej poznámky

en: Titlenote mark
sk: Značka titulnej poznámky

en: Title footnote
sk: Titulná poznámka pod čiarou

en: Footnote Label
sk: Poznámka pod čiarou: Štítok

en: Label you refer to in the title
sk: Štítok na ktorý sa v titule vzťahujete

en: Title footnote:
sk: Titulná poznámka pod čiarou:

en: Author Label
sk: Štítok autora

en: Label you will reference in the address
sk: Štítok na ktorý sa v adrese chcete vzťahovať

en: Authormark
sk: Značka autora

en: Author footnote
sk: Autor poznámky pod čiarou

en: Author footnote:
sk: Autor poznámky pod čiarou:

en: Author Footnote Label
sk: Štítok poznámky pod čiarou autora

en: Label you refer to for an author
sk: Štítok, ktorý odkazuje na autora

en: CorAuthormark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en: CorAuthor mark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en: Corresponding author
sk: Korešpondujúci autor

en: Corresponding author text:
sk: Korešpondujúci autor text:

en: Label of the author you refer to
sk: Štítok autora, na ktorého sa odvolávate

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
sk: Keď obsah je 'url', e-mail sa zmení na internetovú adresu

en: Endnotes (Basic)
sk: Koncové poznámky (jednoduché)

en: Foot- and Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou a na konci

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sk: Pridáva vložku pre koncové poznámky. Používa balík endnotes, ktorý má svoje nedostatky, ale funguje dobre aj so staršou LaTeX distribúciou. Nutné je pridať súpis koncových poznámok (Vložiť->Zoznamy->Koncové poznámky) tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: Endnote ##
sk: Koncová poznámka ##

en: endnote ##
sk: Koncová poznámka ##

en: Endnotes ##
sk: Koncové poznámky ##

en: endnotes ##
sk: koncové poznámky ##

en: Endnote
sk: Koncová poznámka

en: Notes[[Endnotes]]
sk: Pripomienky

en: Endnotes (Extended)
sk: Koncové poznámky (rozšírené)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sk: Pridáva vložku pre koncové poznámky. Používa balík enotez, ktorý je mocnejší a prispôsobivejší ako balík endnotes (modul 'Koncové poznámky (jednoduché)'), ale požaduje dosť modernú LaTeX distribúciu (a LaTeX3). Nutné je pridať súpis koncových poznámok (Vložiť->Zoznamy->Koncové poznámky) tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: Customisable Lists (enumitem)
sk: Prispôsobilé listiny (enumitem)

en: List Enhancements
sk: Zoznam rozšírení

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
sk: Kontroluje schému pre číslovanie, položky, opis a listina/etiketovanie.
    Pozrite si sekciu 'Customized Lists' v užívateľskej príručke pre detailné vysvetlenie.

en: Itemize Options
sk: Parametre pre položky

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en: Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie

en: Description Options
sk: Parametre pre opis

en: Enumerate-Resume
sk: Pokračovať číslovaním

en: Number Equations by Section
sk: Číslovanie rovníc podľa sekcie

en: Maths
sk: Matematické

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
sk: Vynuluje číslovanie rovníc na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
sk: Životopisy

en: FooterName
sk: Meno v spodnom riadku

en: Name (footer):
sk: Meno (spodný riadok):

en: Mobile:
sk: Mobil:

en: Instant Messaging:
sk: Okamžité odoslanie:

en: IM Type:
sk: Typ odosielania:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
sk: Typ odosielania (napr. AOL Messenger)

en: Date of birth:
sk: Dátum narodenia:

en: Nationality
sk: Štátna príslušnosť

en: BeforePicture
sk: Pred obrázkom

en: Space before picture:
sk: Medzera pred obrázkom:

en: Resize photo to this width
sk: Fotku pretiahnuť na túto šírku

en: AfterPicture
sk: Text za obrázkom

en: Space after picture:
sk: Medzera za obrázkom:

en: Vertical Space
sk: Vertikálna medzera

en: Additional vertical space
sk: Prídavná vertikálna medzera

en: Summary of the item, can also be the time span
sk: Sumár objektu, môže byť aj časové rozpätie

en: ItemInset
sk: Vložka položky

en: Subitems
sk: Podpoložky

en: TitleItem
sk: Titulná položka

en: Title item:
sk: Titulná položka:

en: TitleLevel
sk: Titulná úroveň

en: Title level:
sk: Úroveň titulu:

en: Text (right side)
sk: Text (pravá strana)

en: BlueItem
sk: Modrá položka

en: Blue item:
sk: Modrá položka:

en: BlueItemInset
sk: Modrá položková vložka

en: Blue subitems
sk: Modré podpoložky

en: BigItem
sk: Veľká položka

en: Big Item:
sk: Veľká položka:

en: EcvItemize
sk: Ecv-položky

en: MotherTongue
sk: Materinský jazyk

en: Mother Tongue:
sk: Materinský jazyk:

en: LangHeader
sk: Čelo jazyka

en: Language Header:
sk: Čelo jazyka:

en: Listening
sk: Počúvanie

en: Level how good you think you can listen
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete dávať pozor

en: Level how good you think you can read
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete čítať

en: Level how good you think you can conversate
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre sa rozhovárate

en: Level how good you think you can freely talk
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre viete voľne hovoriť

en: LastLanguage
sk: Posledný jazyk

en: Last Language:
sk: Posledný jazyk:

en: LangFooter
sk: Päta jazyka

en: Language Footer:
sk: Päta jazyka:

en: End of CV
sk: Koniec CV

en: Footer name:
sk: Meno v spodnom riadku:

en: Size the photo is resized to
sk: Výstupná veľkosť fotografie

en: The title as it appears in the header
sk: Titul ako sa zobrazí v hlavičke

en: Summary of the item, can also be the time
sk: Sumár objektu, môže byť aj čas

en: BulletedItem
sk: Odrážková položka

en: Bulleted Item:
sk: Odrážková položka:

en: Begin of CV
sk: Začiatok životopisu

en: PersonalInfo
sk: Osobné údaje

en: Personal Info
sk: Osobné údaje

en: VerticalSpace
sk: Vertikálna medzera

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Článok (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Kniha (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: List (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Report (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Number Figures by Section
sk: Číslovanie obrázkov podľa sekcie

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie obrázkov na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Obrázok 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
sk: Napraviť Computer Modern fonty

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
sk: Fix-cm zlepšuje zobrazenie fontov Computer Modern a robí ich dostupné s ľubovoľným rozmerom. Pre detaily pozrite na dokumentáciu balíka fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
sk: LaTeX Kernel nápravy (Zastarané)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
sk: Nahrá LaTeX-ov balík fixltx2e ktorý obsahuje pár korektúr pre LaTeX. Tieto korektúry neboli časťou v starších jadrách LaTeX-u kvôli spätnej kompatibilite. Použitím tohto modulu môžu vaše vytlačené dokumenty vyzerať ináč pri spracovaní s rozličnými verziami LaTeX-u (závisí to na aktuálnej fixltx2e verzii). Berte na vedomie že nedávne LaTeX jadrá (2015/01/01) obsahujú fixltx2e, čiže od TeXLive 2015 je modul fixltx2e obsoletný.

en: FiXme Notes
sk: Fixme poznámky

en: Annotation & Revision
sk: Anotácia a revízia

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
sk: Poskytuje 'FiXme' (okrajové) vysvetlivky pre revízne zámery v dokumente. Súpis vysvetliviek sa dá vytvoriť použitím odstavcového štýlu 'Súpis FIXMEs'. Vysvetlivky sú upraviteľné v LaTeXovej preambule. Viďte dokumentáciu FiXme. NOTA: Štandardne sú poznámky viditeľné len v režime 'draft' (keď voľbu 'draft' vložíte pomocou Dokument -> Nastavenia… -> Trieda dokumentu -> Nastavenie triedy -> Vlastné). Chcete to vidieť vždy, vložte \fxsetup{draft} do Dokument -> Preambula LaTeX-u. POZOR: pre niektoré vlastnosti potrebujete balík 'FiXme' verziu 4 alebo vzostupnú.

en: List of FIXMEs
sk: Súpis FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
sk: [Súpis FIXMEs]

en: Fixme Note
sk: Fixme poznámka

en: Fixme Note Options|s
sk: Voľby poznámky Fixme|k

en: Consult the fixme package documentation for options
sk: Viďte dokumentáciu balíka fixme pre možné voľby

en: Fixme Warning
sk: Fixme varovanie

en: Fixme Error
sk: Fixme chyba

en: Fixme Fatal
sk: Fixme fatálny

en: Fixme Note (Targeted)
sk: Fixme poznámka (Plánované)

en: Fixme (Targeted)
sk: Fixme (Plánované)

en: Fixme Note|x
sk: Fixme poznámka|F

en: Insert the FIXME note here
sk: Vložte sem FIXME poznámku

en: Fixme Warning (Targeted)
sk: Fixme varovanie (Plánované)

en: Warning (Targeted)
sk: Varovanie (Plánované)

en: Fixme Error (Targeted)
sk: Fixme chyba (Plánované)

en: Error (Targeted)
sk: Chyba (Plánované)

en: Fixme Fatal (Targeted)
sk: Fixme fatálna (Plánované)

en: Fatal (Targeted)
sk: Fatálny (Plánované)

en: Fixme Note (Multipar)
sk: Fixme poznámka (Multipar)

en: Fixme (Multipar)
sk: Fixme (Viac odstavcov)

en: Fixme Summary
sk: Fixme súhrn

en: Insert a summary of the FIXME note here
sk: Vložte sem súhrn FIXME poznámky

en: Fixme Warning (Multipar)
sk: Fixme varovanie (Multipar)

en: Warning (Multipar)
sk: Varovanie (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
sk: Fixme chyba (Multipar)

en: Error (Multipar)
sk: Chyba (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
sk: Fixme fatálny (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
sk: Fatálny (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
sk: Fixme poznámka (Multipar plánované)

en: Fixme (MP Targ.)
sk: Fixme (MP Plán.)

en: Annotated Text
sk: Vysvetľujúci text

en: Annotated Text|x
sk: Vysvetľujúci text|t

en: Insert the text to annotate here
sk: Vložte sem text vysvetlivky

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
sk: Fixme varovanie (Multipar plánované)

en: Warning (MP Targ.)
sk: Varovanie (MP Plán.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
sk: Fixme chyba (Multipar plánované)

en: Error (MP Targ.)
sk: Chyba (MP Plán.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
sk: Fixme fatálny (Multipar plánované)

en: Fatal (MP Targ.)
sk: Fatálny (MP Plánované)

en: FxNote
sk: Fx poznámka

en: FxNote*
sk: Fx poznámka*

en: FxWarning
sk: Fx varovanie

en: FxWarning*
sk: Fx varovanie*

en: FxError
sk: Fx chyba

en: FxError*
sk: Fx chyba*

en: FxFatal
sk: Fx fatálny

en: FxFatal*
sk: Fx fatálny*

en: Foilhead
sk: Hlava fólie

en: ShortFoilhead
sk: Skrátena hlava fólie

en: Rotatefoilhead
sk: Hlava fólie otočená

en: ShortRotatefoilhead
sk: Skrátená hlava otočenej fólie

en: TickList
sk: Háčiková listina

en: CrossList
sk: Krížová listina

en: My Logo
sk: Moje logo

en: My Logo:
sk: Moje logo:

en: Restriction:
sk: Obmedzenie:

en: Theorem #.
sk: Teorém #.

en: Corollary #.
sk: Dôsledok #.

en: Proposition #.
sk: Tvrdenie #.

en: Definition #.
sk: Definícia #.

en: Theorem*
sk: Teorém*

en: Corollary*
sk: Dôsledok*

en: Proposition*
sk: Tvrdenie*

en: Proposition.
sk: Tvrdenie.

en: Definition*
sk: Definícia*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
sk: Poznámky pod čiarou ako koncové (jednoduché)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sk: Nastaviť všetky poznámky pod čiarou ako koncové poznámky. Používa balík endnotes, ktorý má svoje nedostatky, ale funguje dobre aj so staršou LaTeX distribúciou. Nutné je pridať súpis koncových poznámok (Vložiť->Zoznamy->Koncové poznámky) tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
sk: Poznámky pod čiarou ako koncové (rozšírené)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sk: Nastaviť všetky poznámky pod čiarou ako koncové poznámky. Používa balík enotez, ktorý je mocnejší a prispôsobivejší ako balík endnotes (modul 'Koncové poznámky (jednoduché)'), ale požaduje dosť modernú LaTeX distribúciu (a LaTeX3). Nutné je pridať súpis koncových poznámok (Vložiť->Zoznamy->Koncové poznámky) tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: French Letter (frletter)
sk: Francúzsky list (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
sk: G-Brief (V. 1, zastaraný)

en: Addition:
sk: Doplnok:

en: Town:
sk: Mesto:

en: ReturnAddress
sk: Návratná adresa

en: ReturnAddress:
sk: Návratná adresa:

en: MyRef:
sk: Moje číslo listu:

en: YourRef:
sk: Vaše číslo listu:

en: YourMail:
sk: Váš list:

en: EMail
sk: E-Mail

en: EMail:
sk: E-Mail:

en: Bank:
sk: Banka:

en: BankCode
sk: Kód banky

en: BankCode:
sk: Kód banky:

en: BankAccount
sk: Bankový účet

en: BankAccount:
sk: Bankový účet:

en: PostalComment
sk: Doručovací údaj

en: PostalComment:
sk: Doručovací údaj:

en: Encl.:
sk: Prílohy:

en: NameRowA
sk: Meno riadok A

en: NameRowA:
sk: Meno riadok A:

en: NameRowB
sk: Meno riadok B

en: NameRowB:
sk: Meno riadok B:

en: NameRowC
sk: Meno riadok C

en: NameRowC:
sk: Meno riadok C:

en: NameRowD
sk: Meno riadok D

en: NameRowD:
sk: Meno riadok D:

en: NameRowE
sk: Meno riadok E

en: NameRowE:
sk: Meno riadok E:

en: NameRowF
sk: Meno riadok F

en: NameRowF:
sk: Meno riadok F:

en: NameRowG
sk: Meno riadok G

en: NameRowG:
sk: Meno riadok G:

en: AddressRowA
sk: Adresa riadok A

en: AddressRowA:
sk: Adresa riadok A:

en: AddressRowB
sk: Adresa riadok B

en: AddressRowB:
sk: Adresa riadok B:

en: AddressRowC
sk: Adresa riadok C

en: AddressRowC:
sk: Adresa riadok C:

en: AddressRowD
sk: Adresa riadok D

en: AddressRowD:
sk: Adresa riadok D:

en: AddressRowE
sk: Adresa riadok E

en: AddressRowE:
sk: Adresa riadok E:

en: AddressRowF
sk: Adresa riadok F

en: AddressRowF:
sk: Adresa riadok F:

en: TelephoneRowA
sk: Telefón riadok A

en: TelephoneRowA:
sk: Telefón riadok A:

en: TelephoneRowB
sk: Telefón riadok B

en: TelephoneRowB:
sk: Telefón riadok B:

en: TelephoneRowC
sk: Telefón riadok C

en: TelephoneRowC:
sk: Telefón riadok C:

en: TelephoneRowD
sk: Telefón riadok D

en: TelephoneRowD:
sk: Telefón riadok D:

en: TelephoneRowE
sk: Telefón riadok E

en: TelephoneRowE:
sk: Telefón riadok E:

en: TelephoneRowF
sk: Telefón riadok F

en: TelephoneRowF:
sk: Telefón riadok F:

en: InternetRowA
sk: Internet riadok A

en: InternetRowA:
sk: Internet riadok A:

en: InternetRowB
sk: Internet riadok B

en: InternetRowB:
sk: Internet riadok B:

en: InternetRowC
sk: Internet riadok C

en: InternetRowC:
sk: Internet riadok C:

en: InternetRowD
sk: Internet riadok D

en: InternetRowD:
sk: Internet riadok D:

en: InternetRowE
sk: Internet riadok E

en: InternetRowE:
sk: Internet riadok E:

en: InternetRowF
sk: Internet riadok F

en: InternetRowF:
sk: Internet riadok F:

en: BankRowA
sk: Banka riadok A

en: BankRowA:
sk: Banka riadok A:

en: BankRowB
sk: Banka riadok B

en: BankRowB:
sk: Banka riadok B:

en: BankRowC
sk: Banka riadok C

en: BankRowC:
sk: Banka riadok C:

en: BankRowD
sk: Banka riadok D

en: BankRowD:
sk: Banka riadok D:

en: BankRowE
sk: Banka riadok E

en: BankRowE:
sk: Banka riadok E:

en: BankRowF
sk: Banka riadok F

en: BankRowF:
sk: Banka riadok F:

en: GraphicBoxes
sk: Rámčeky: Grafické

en: Boxes to scale and rotate its contents
sk: Rámček na rozmer a rotáciu jeho obsahu

en: Reflectbox
sk: Zrkadľujúci rámček

en: Scalebox
sk: Rozmerový rámček

en: H-Factor
sk: H-Faktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte horizontálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en: V-Factor
sk: V-Faktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte vertikálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en: Resizebox
sk: Zmena veľkosti rámčeku

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
sk: Výška rámčeku, môže byť aj '!' na držanie pomeru strán

en: Rotatebox
sk: Otočený rámček

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
sk: Pôvod otáčania; syntax: 'origin=ľv' (pre vrchný ľavý roh)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
sk: Uhol otočenia (v protismere hodín)

en: Hanging Paragraphs
sk: Visiace odstavce

en: Paragraph Styles
sk: Štýly odstavca

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sk: Pridáva prostredie pre "visiace" odstavce. Visiaci odstavec začína na prvom riadku bez zasunutia, nasledujúce riadky sú naopak zasunuté.

en: Hanging
sk: Visiaci odstavec

en: Hebrew Article
sk: Hebrejský článok

en: Theorem \thesection.\arabic{theorem}
sk: Teorém \thesection.\arabic{theorem}

en: theorem \thesection.\arabic{theorem}
sk: teorém \thesection.\arabic{theorem}

en: Theorems \thesection.\arabic{theorem}
sk: Teorémy \thesection.\arabic{theorem}

en: theorems \thesection.\arabic{theorem}
sk: teorémy \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollary \thesection.\arabic{theorem}
sk: Dôsledok \thesection.\arabic{theorem}

en: corollary \thesection.\arabic{theorem}
sk: dôsledok \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thesection.\arabic{theorem}
sk: Dôsledky \thesection.\arabic{theorem}

en: corollaries \thesection.\arabic{theorem}
sk: dôsledky \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thesection.\arabic{theorem}
sk: Lemmy \thesection.\arabic{theorem}

en: lemmas \thesection.\arabic{theorem}
sk: lemmy \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thesection.\arabic{theorem}
sk: Nárok \thesection.\arabic{theorem}

en: claim \thesection.\arabic{theorem}
sk: nárok \thesection.\arabic{theorem}

en: Claims \thesection.\arabic{theorem}
sk: Nároky \thesection.\arabic{theorem}

en: claims \thesection.\arabic{theorem}
sk: nároky \thesection.\arabic{theorem}

en: Definition \thesection.\arabic{theorem}
sk: Definícia \thesection.\arabic{theorem}

en: definition \thesection.\arabic{theorem}
sk: definícia \thesection.\arabic{theorem}

en: Definitions \thesection.\arabic{theorem}
sk: Definície \thesection.\arabic{theorem}

en: definitions \thesection.\arabic{theorem}
sk: definície \thesection.\arabic{theorem}

en: Remark \thesection.\arabic{theorem}
sk: Pripomienka \thesection.\arabic{theorem}

en: remark \thesection.\arabic{theorem}
sk: pripomienka \thesection.\arabic{theorem}

en: Remarks \thesection.\arabic{theorem}
sk: Pripomienky \thesection.\arabic{theorem}

en: remarks \thesection.\arabic{theorem}
sk: pripomienky \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thetheorem.
sk: Nárok \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
sk: Pripomienky \thetheorem.

en: Proof:
sk: Dôkaz:

en: (MORE)
sk: (VIACEJ)

en: FADE IN:
sk: ZMIEŠAŤ DO:

en: INT.
sk: VNÚTORNÁ

en: EXT.
sk: VONKAJŠOK

en: Continuing
sk: Pokračovanie

en: (continuing)
sk: (pokračujem)

en: TITLE OVER:
sk: TITUL NAD:

en: INTERCUT
sk: PREPÍNANIE

en: INTERCUT WITH:
sk: PREPÍNANIE MEDZI:

en: FADE OUT
sk: SKONČIŤ ZMIEŠANIE

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
sk: Chémia: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie

en: Academic Field Specifics
sk: Odborové špecifikácie

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
sk: Poskytuje dve vložky na sádzanie čísiel a zvratov pre chemické rizikové a bezpečnostné inštrukcie. Pre vysvetlenie pozrite Pomocník->Špecifické manuály->Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie.

en: H-P number
sk: H-P číslo

en: H-P statement
sk: H-P inštrukcia

en: Statement Text
sk: Inštrukčný text

en: Text for statements that require some information
sk: Text pre inštrukcie ktoré vyžadujú nejaké informácie

en: Author Names
sk: Mená autorov

en: Author names that will appear in the header line
sk: Mená autorov ktoré sa zobrazia v riadku hlavičky

en: Catchline
sk: Záchytná čiara

en: Classification Codes
sk: Klasifikačné kódy

en: TableCaption
sk: Popis tabuľky

en: Refcite
sk: Referencia na citáciu

en: Cite reference
sk: Referencia na citáciu

en: RomanList
sk: Rímska listina

en: Numbering Scheme
sk: Schéma číslovania

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
sk: Použiť číslo najväčšieho člena vašej listiny, napr. '(iv)' pre 4 rímsky číslované členy

en: Corollary \thecorollary.
sk: Dôsledok \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
sk: Tvrdenie \theproposition.

en: Question \thequestion.
sk: Otázka \thequestion.

en: Claim ##
sk: Nárok ##

en: claim ##
sk: nárok ##

en: Claims ##
sk: Nároky ##

en: claims ##
sk: nároky ##

en: Claim \theclaim.
sk: Nárok \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
sk: Domnienka \theconjecture.

en: Prop
sk: Téza(prop)

en: Appendix \Alph{appendix}.
sk: Príloha \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
sk: Teoréma ##

en: theorem ##
sk: teoréma ##

en: Theorems ##
sk: Teorémy ##

en: theorems ##
sk: teorémy ##

en: Corollary ##
sk: Dôsledok ##

en: corollary ##
sk: dôsledok ##

en: Corollaries ##
sk: Dôsledky ##

en: corollaries ##
sk: dôsledky ##

en: Lemmas ##
sk: Lemmy ##

en: lemmas ##
sk: lemmy ##

en: Question ##
sk: Otázka ##

en: question ##
sk: otázka ##

en: Questions ##
sk: Otázky ##

en: questions ##
sk: otázky ##

en: Conjecture ##
sk: Domnienka ##

en: conjecture ##
sk: domnienka ##

en: Conjectures ##
sk: Domnienky ##

en: conjectures ##
sk: domnienky ##

en: Prop(osition)
sk: Tvrdenie(prop)

en: Proposition ##
sk: Tvrdenie ##

en: proposition ##
sk: tvrdenie ##

en: Propositions ##
sk: Tvrdenia ##

en: propositions ##
sk: tvrdenia ##

en: Initials (Drop Caps)
sk: Iniciálky

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
sk: Definuje štýl pre odstavce s zväčšenou iniciálkou. Pozrite manuál 'Vložené Objekty' pre detailné vysvetlenie.

en: Option(s) for the initial
sk: Voľba/y pre iniciálku

en: Initial letter(s)
sk: Iniciálne litery

en: Rest of Initial
sk: Zvyšok iniciálky

en: Rest of initial word or text
sk: Zvyšok iniciálneho slova alebo textu

en: Short title that will appear in header line
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v riadku hlavičky

en: Topical
sk: Tematicky

en: Prelim
sk: Predbežné

en: Rapid
sk: Rýchlo

en: Physics and Astronomy Classification System number:
sk: Systémové číslo Klasifikácie pre Fyziku a Astronómiu:

en: Mathematics Subject Classification number:
sk: Číslo klasifikácie matematickej oblasti:

en: submitto
sk: podať-do

en: submit to paper:
sk: podať do spisu:

en: Bibliography (plain)
sk: Bibliografia (prostá)

en: Bibliography heading
sk: Nadpis bibliografie

en: ABSTRACT:
sk: SÚHRN:

en: KEY WORDS:
sk: HESLÁ:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en: Main Author
sk: Hlavný autor

en: Affiliation Key
sk: Heslo príslušenstva

en: Affiliation key of the author
sk: Heslo príslušenstvo autora

en: Co Author
sk: Spolu-Autor

en: Co-author
sk: Spolu-autor

en: Affiliation key of the co-author
sk: Heslo príslušenstvo spolu-autora

en: Short Author
sk: Krátky autor

en: Short author:
sk: Skratka autora:

en: Affiliation key
sk: Heslo príslušenstva

en: Vita
sk: Životopis

en: Vita:
sk: Životopis:

en: PDB reference
sk: PDB referencia

en: PDB reference:
sk: PDBreferencia:

en: Optional name
sk: Voliteľný názov

en: NDB reference
sk: NDB referencia

en: NDB reference:
sk: NDB referencia:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
sk: Vložte 'c' pre 'Na stred', 'r' pre 'doprava' a 'l' pre 'doľava'

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
sk: Rensuji bez upravenia medzier|b

en: Rensuji (no skip adj.)
sk: Rensuji (bez upr.)

en: Japanese Article (Standard Class)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
sk: Časopis Akustickej Spoločnosti v Amerike (JASA)

en: Alternative Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en: Affiliation Prefix
sk: Prefix príslušenstva

en: A prefix like 'Also at '
sk: Prefix ako napr. 'Aj v '

en: PACS numbers:
sk: PACS-čísla:

en: Preprint number
sk: Predtlač číslo

en: Preprint number:
sk: Predtlač číslo:

en: Online citation
sk: Online citát

en: Japanese Book (Standard Class)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
sk: Japonský článok (Trieda JLReq)

en: Abstract over Columns
sk: Súhrn stĺpcov

en: Japanese Book (JLReq Class)
sk: Japonská kniha (Trieda JLReq)

en: Front Matter
sk: Vstupná časť

en: --- Front Matter ---
sk: --- Vstupná časť ---

en: Main Matter
sk: Hlavná časť

en: --- Main Matter ---
sk: --- Hlavná časť ---

en: Back Matter
sk: Záverečná časť

en: --- Back Matter ---
sk: --- Záverečná časť ---

en: Subtitle|u
sk: Podtitul|u

en: Subtitle of the part
sk: Podtitul tejto časti

en: Subtitle of the chapter
sk: Podtitul tejto kapitoly

en: Chapter*
sk: Kapitola*

en: Subtitle of the section
sk: Podtitul tejto sekcie

en: Subtitle of the subsection
sk: Podtitul tejto podsekcie

en: Subtitle of the subsubsection
sk: Podtitul tejto podpodsekcie

en: JLReq Setup
sk: JLReq-konfigurácia

en: Sidenote
sk: Poznámka na okraji (číslovaná)

en: Endnote contents
sk: Obsah koncovej poznámky

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
sk: Obsah poznámky na okraji. Má len zmysel keď bude ' \jlreqsetup{sidenote_type=symbol}' stanovené v preambule.

en: Jidori Length|L
sk: Jidori dĺžka|d

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
sk: Dĺžka tej jidori. Obsah bude prispôsobený dĺžke.

en: Char Space
sk: Priestor znakov

en: Char Space|D
sk: Priestor znakov|P

en: Distance between chars is set to this length.
sk: Odstup medzi znakmi sa tu môže naztaviť.

en: Japanese Report (JLReq Class)
sk: Japonský referát (JLReq trieda)

en: Japanese Report (Standard Class)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda)

en: Japanese Article (JS Bundle)
sk: Japonský článok (JS zväzok)

en: Japanese Book (JS Bundle)
sk: Japonská kniha (JS zväzok)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
sk: Časopis pre Štatistický Softvér (JSS) verzia 2

en: Plain Keywords
sk: Prosté heslá

en: Plain Keywords:
sk: Prosté heslá:

en: Plain Title
sk: Prostý titul

en: Plain Title:
sk: Prostý titul:

en: Short Title:
sk: Krátky titul:

en: Plain Author
sk: Prostý autor

en: Plain Author:
sk: Prostý autor:

en: Code Chunk
sk: Odrezok kódu

en: Code Input
sk: Vstupný kód

en: Code Output
sk: Výstupný kód

en: AddressForOffprints
sk: Adresa pre výtlačky

en: Address for Offprints:
sk: Adresa pre výtlačky:

en: RunningTitle
sk: Titul v hlavičke

en: Literate Programming
sk: Gramotné programovanie

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
sk: Používa balík knitr v R pre generáciu dynamickej reportáže. Aby tento modul pracoval musí byť balík R inštalovaný: install.packages('knitr'). Zaznamenajte si že závisí na R >= 2.14.1. Pre viac informácie pozrite na http://yihui.name/knitr

en: Knitr Chunk
sk: Knitr odrezok

en: Sweave Options
sk: Voľby sweave

en: Sweave opts
sk: Sweave voľby

en: S/R expression
sk: S/R výraz

en: S/R expr
sk: S/R výraz

en: Landscape Document Parts
sk: Časti dokumentu vo formáte na šírku

en: Output parts of the document in landscape mode.
sk: Vytlačiť čiastky z dokumentu na šírku.

en: Landscape (Floating)
sk: Na šírku (Plávanie)

en: Landscape (floating)
sk: Na šírku (plávanie)

en: Latex8 Article (Obsolete)
sk: LaTeX8 článok (Zastaraný)

en: Letter (Standard Class)
sk: List (Štandardná trieda)

en: French Letter (lettre)
sk: Francúzsky list (lettre)

en: NoTelephone
sk: Bez telefónu

en: NoFax
sk: Bez faxu

en: NoPlace
sk: Bez miesta

en: NoDate
sk: Bez dátumu

en: Post Scriptum
sk: Postskriptum

en: EndOfMessage
sk: Koniec správy

en: EndOfFile
sk: Koniec súboru

en: NoTel
sk: Bez telefónu

en: EndOfMessage.
sk: Koniec správy.

en: EndOfFile.
sk: Koniec súboru.

en: LilyPond Music Notation
sk: LilyPond hudobné notácie

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
sk: Tento modul pridáva vložku na priamy vklad kódu LilyPond do LyXu. Bude spracovaný vo výstupe. Pre detaily pozrite Pomocník->Špecifické manuály->LilyPond.

en: LilyPond Options
sk: LilyPond voľby

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
sk: Čiarkami oddelená listina volieb (pozrite dokumentáciu LilyPond-u pre dostupné voľby).

en: Linguistics
sk: Lingvistika

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
sk: Definuje špeciálne prostredie užitočné pre lingvistiku (číslované príklady, glosy, sémantické štýly znakov (markup), plávajúce tablá). Pozrite Pomocník->špecifické manuály->Lingvistika.

en: Numbered Example (Multiline)
sk: Číslovaný príklad (viac-riadkový)

en: Subexample
sk: Podpríklad

en: Numbered Example (multiline)
sk: Číslovaný príklad (viac-riadkový)

en: Example options
sk: Príkladné voľby

en: Examples options|s
sk: Voľby pre príklady|y

en: Add examples options here
sk: Pridajte sem voľby pre príklady

en: Numbered Examples (consecutive)
sk: Číslované príklady (postupne)

en: Judgment|J
sk: Úsudok|D

en: Grammaticality judgment marker
sk: Marker pre gramatikalizujúcy úsudok

en: Custom Numbering|s
sk: Vlastné číslovanie|é

en: Customize the numeration
sk: Prispôsobiť číslovanie

en: Subexamples options
sk: Podpríkladné voľby

en: Subexamples options|s
sk: Podpríkladné voľby|n

en: Add subexamples options here
sk: Pridajte sem voľby pre podpríklad

en: Example Preamble
sk: Príkladná preambula

en: Ex. Preamble
sk: Pr. preambula

en: Subexample Preamble
sk: Podpríkladná preambula

en: Subex. Preamble
sk: Podpr. preambula

en: Example Postamble
sk: Príkladný záver

en: Ex. Postamble
sk: Pr. záver

en: Subexample Postamble
sk: Podpríkladný záver

en: Subex. Postamble
sk: Podpr. záver

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
sk: Medziriadková glosa (2 riadky)

en: Gloss options
sk: Voľby glosy

en: Gloss Options|s
sk: Voľby glosy|s

en: Add digloss options here
sk: Pridajte sem voľby pre digloss

en: Sentence Comment
sk: Komentár na vetu

en: Add an optional sentence comment here
sk: Pridajte sem nepovinný komentár glosovej vety

comment: Med
en: Interlinear Gloss
sk: Medziriadková glosa

en: Add the inter-linear gloss here
sk: Vložte sem medzi-riadkovú glosu

en: Gloss Comment
sk: Komentár na glosu

en: Add an optional gloss comment here
sk: Pridajte sem nepovinný komentár glosy

en: Gloss Translation
sk: Preklad glosy

en: Add a free translation for the gloss
sk: Pridajte voľný preklad pre túto glosu

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
sk: Medziriadková glosa (3 riadky)

en: Tri-Gloss
sk: Tri-Glosa

en: Add trigloss options here
sk: Pridajte sem voľby pre trigloss

en: Interlinear Gloss (1)
sk: Medziriadková glosa (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
sk: Medziriadková glosa (riadok 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
sk: Vložte sem prvý riadok medzi-riadkovej glosy

en: Gloss Comment (1)
sk: Komentár na glosu (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
sk: Komentár na glosu (riadok 1)

en: Interlinear Gloss (2)
sk: Medziriadková glosa (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
sk: Medziriadková glosa (riadok 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
sk: Pridajte sem druhú medzi-riadkovú glosu

en: Gloss Comment (2)
sk: Komentár na glosu (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
sk: Komentár na glosu (riadok 2)

en: Add a translation for the glosse
sk: Pridajte preklad pre túto glosu

en: GroupGlossedWords
sk: Glosované skupiny slov

en: Structure Tree
sk: Stromová štruktúra

en: Discourse Representation Structure|D
sk: Diskursová reprezentujúca štruktúra|d

en: Referents
sk: Referenty

en: DRS Referents
sk: DRS-referenty

en: Add the DRS referents (universe) here
sk: Pridajte sem DRS-referentov (universum)

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
sk: Diskursová reprezentujúca štruktúra (jednoduchá)|u

en: IfThen-DRS
sk: Implikačná DRS

en: If-Then DRS
sk: Implikačná DRS

en: Then-Referents
sk: Konsekvent-referenty

comment: Implikácia Keď -> tak
en: DRS Then-Referents
sk: DRS-konsekvent-referenty

en: Add the DRS then-referents (universe) here
sk: Dajte sem DRS-konsekvent-referenty (universum)

en: Then-Conditions
sk: Podmienky konsekventu

en: Add the DRS then-conditions here
sk: Dajte sem DRS-podmienky konsekventu

en: Cond-DRS
sk: Podmienková-DRS

en: Cond. DRS
sk: Podmienková DRS

en: Conditional DRS
sk: Podmienková DRS

en: Cond.
sk: Podmienka.

en: DRS Condition
sk: DRS podmienka

en: Add the DRS condition here
sk: Pridajte sem DRS podmienky

en: Dupl. Cond. DRS
sk: Dupl. podmienková DRS

en: Duplex Condition DRS
sk: Duplexná podmienková DRS

en: DRS Quantifier
sk: DRS kvantifikátor

en: Add the DRS duplex quantifier here
sk: Dajte sem DRS duplexný kvantifikátor

en: DRS Quantifier Variable
sk: Premenná DRS kvantifikátora

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
sk: Dajte sem DRS-premenné duplexných kvantifikátorov

en: Negated DRS
sk: Negovaná DRS

en: Sent. DRS
sk: Veta DRS

en: DRS with Sentence above
sk: DRS s vetou ponad

en: DRS Sentence
sk: DRS veta

en: Add the sentence here
sk: Vložte vetu sem

en: expr.
sk: výraz

en: Concepts
sk: Koncepty

en: concept
sk: koncept

en: meaning
sk: význam

en: Tableaux
sk: Tablá

en: Tableau
sk: Tablo

en: Sub-Tableau
sk: Podtablo

en: List of Tableaux
sk: Zoznam tablov

en: Tableau ##
sk: Tablo ##

en: tableau ##
sk: tablo ##

en: Tableaux ##
sk: Tablá ##

en: tableaux ##
sk: tablá ##

en: Chunk ##
sk: Odrezok ##

en: chunk ##
sk: odrezok ##

en: Chunks ##
sk: Odrezky ##

en: chunks ##
sk: odrezky ##

en: Literate programming
sk: Dokumentačné programovanie

en: Chunk
sk: Odrezok

en: Running LaTeX Title
sk: LaTeX titul stĺpca

en: TOC Title
sk: Obsah titul

en: TOC Title:
sk: Obsah titul:

en: Author Running
sk: Stĺpec autor

en: Author Running:
sk: Stĺpec autor:

en: TOC Author
sk: Obsah autor

en: TOC Author:
sk: Obsah autor:

en: Case #.
sk: Prípad #.

en: Claim.
sk: Nárok.

en: Conjecture #.
sk: Domnienka #.

en: Example #.
sk: Príklad #.

en: Exercise #.
sk: Cvičenie #.

en: Note #.
sk: Poznámka #.

en: Problem #.
sk: Problém #.

en: Property #.
sk: Vlastnosť #.

en: Question #.
sk: Otázka #.

en: Remark #.
sk: Pripomienka #.

en: Solution #.
sk: Riešenie #.

en: Logical Markup
sk: Logické značkovanie

en: Text Markup
sk: Textové značkovanie

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sk: Definuje niektoré logické štýly znakov (logical markup): podstatné meno (noun), dôraz (emph), (silný dôraz) strong, kód (code).

en: noun
sk: podstatné meno

en: Emph
sk: Dôraz

en: emph
sk: dôraz

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda pre LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda pre LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda pre LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
sk: Japonský článok (JS zväzok pre LuaTeX)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
sk: Japonská kniha (JS zväzok pre LuaTeX)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
sk: Japonský referát (BX zväzok pre LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda pre LuaTeX, vertikálne písanie)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda pre LuaTeX, vertikálne písanie)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda pre LuaTeX, vertikálne písanie)

en: Mathematical Monthly article
sk: Mesačník Matematiky článok

en: Abbreviated Title
sk: Skrátený titul

en: Biographies
sk: Životopisy

en: Author Biography
sk: Životopis autora

en: Affiliation (include email):
sk: Príslušenstvo (vrátane e-mail):

en: Title of acknowledgment
sk: Titul poďakovania

en: Remark*
sk: Pripomienka*

en: Short Title (TOC)|S
sk: Krátky titul(Zoznam)|K

en: The chapter as it appears in the table of contents
sk: Kapitola ako sa zobrazí v obsahu

en: Short Title (Header)
sk: Krátky titul (hlavička)

en: The chapter as it appears in the running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The section as it appears in the table of contents
sk: Sekcia ako sa zobrazí v obsahu

en: The section as it appears in the running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subsection as it appears in the table of contents
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v obsahu

en: The subsection as it appears in the running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v obsahu

en: The subsubsection as it appears in the running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The paragraph as it appears in the table of contents
sk: Odstavec ako sa zobrazí v obsahu

en: The paragraph as it appears in the running headers
sk: Odstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v obsahu

en: The subparagraph as it appears in the running headers
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Chapterprecis
sk: Stručný súhrn kapitoly

en: Epigraph
sk: Epigraf

en: Epigraph Source|S
sk: Epigraf zdroj|E

en: The source/author of this epigraph
sk: Zdroj/autor tohto nápisu

en: Poemtitle
sk: Titul básne

en: The poem title as it appears in the table of contents
sk: Titul básne ako sa zobrazí v obsahu

en: The poem title as it appears in the running headers
sk: Titul básne ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Poemtitle*
sk: Titul básne*

en: Endnotes (all)
sk: Koncové poznámky (všetky)

en: Endnotes (sectioned)
sk: Koncové poznámky (podľa sekcie)

en: Minimalistic Insets
sk: Minimalistické vložky

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
sk: Predefinuje niektoré z vložiek ako minimalistické (Register, Vetva, URL).

en: CVStyle
sk: CV štýl

en: CV Style:
sk: CV štýl:

en: Style Options
sk: Voľby pre štýl

en: Options for the CV style
sk: Voľby pre CV štýl

en: CVColor
sk: CV farba

en: CV Color Scheme:
sk: CV farebné schéma:

en: CVIcons
sk: CV ikony

en: CV Icon Set:
sk: Sada CV ikon:

en: CVColumnWidth
sk: CV šírka stĺpca

en: Column Width:
sk: Šírka stĺpca:

en: PDF Page Mode
sk: Režim pre PDF zobrazovanie

en: PDF Page Mode:
sk: Režim pre PDF zobrazovanie:

en: FamilyName
sk: Priezvisko

en: Family Name:
sk: Priezvisko:

en: Line 1
sk: Riadok 1

en: Optional address line
sk: Voliteľný riadok adresy

en: Line 2
sk: Riadok 2

en: Phone Type
sk: Typ telefónu

en: can be fixed, mobile or fax
sk: môže byť fixed (pevný), mobile (mobilný) alebo fax

en: Social:
sk: Soc. sieť:

en: Name of the social network
sk: Názov sociálnej siete

en: ExtraInfo
sk: Extra info

en: Extra Info:
sk: Prídavná informácia:

en: Photo:
sk: Fotografia:

en: Height the photo is resized to
sk: Výstupná výška fotografie

en: Thickness of the surrounding frame
sk: Hrúbka obklopujúceho rámu

en: EmptySection
sk: Prázdna sekcia

en: Empty Section
sk: Prázdna sekcia

en: CloseSection
sk: Zavri sekciu

en: Optional width
sk: Voliteľná šírka

en: Degree or job title
sk: Stav alebo názov práce

en: Institution or employer
sk: Inštitúcia alebo zamestnávateľ

en: City or country
sk: Mesto alebo krajina

en: Grade or other info
sk: Úroveň alebo iné informácie

en: Entry:
sk: Záznam:

en: ItemWithComment
sk: Prvok s komentárom

en: Item with Comment:
sk: Prvok s komentárom:

en: ListItem
sk: Záznam listiny

en: List Item:
sk: Záznam listiny:

en: DoubleItem
sk: Dvojitá položka

en: Double Item:
sk: Dvojitá položka:

en: Left Summary
sk: Ľavý súhrn

en: Left summary
sk: Ľavý súhrn

en: Left Text
sk: Ľavý text

en: Left text
sk: Ľavý text

en: Right Summary
sk: Pravý súhrn

en: Right summary
sk: Pravý súhrn

en: DoubleListItem
sk: Záznam dvojitej listiny

en: Double List Item:
sk: Záznam pre dvojitú listinu:

en: First item
sk: Prvý záznam

en: MakeCVtitle
sk: Vytvoriť CV titul

en: Make CV Title
sk: Vytvoriť CV titul

en: MakeLetterTitle
sk: Vytvoriť titul listu

en: Make Letter Title
sk: Vytvoriť titul listu

en: MakeLetterClosing
sk: Vytvoriť záver listu

en: Close Letter
sk: Záver listu

en: Enclosing
sk: Príloha

en: Alternative Name
sk: Alternatívne meno

en: Alternative instead of 'Enclosure'
sk: Alternatíva namiesto 'Príloha'

en: Enclosing:
sk: Príloha:

en: Multiple Columns
sk: Viac stĺpcové

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
sk: Pridáva vlastnú vložku, ktorej obsah je postavený z viacerých stĺpcov (2 .sú štandardné). Pozrite prídavný manuál, sekcia Modules > Page Layout > Multiple Columns, pre detailné vysvetlenie.

en: Insert the number of columns here
sk: Vložte sem počet stĺpcov

en: An optional preface
sk: Voliteľný predslov

en: Space Before Page Break
sk: Odstup pred zalomením strany

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
sk: Voľný priestor nutný na strane aby sa viac stĺpcové prostredie na tejto strane mohlo začať

en: Polish Article (MW Bundle)
sk: Poľský článok (MW balík)

en: Polish Book (MW Bundle)
sk: Poľská kniha (MW balík)

en: Polish Report (MW Bundle)
sk: Poľský referát (MW balík)

en: APA Style with Natbib
sk: APA štýl s Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
sk: Tento modul pridáva podporu na používanie natbib spolu s apacite (štýl bibliografie nemusí byť apacite--môže byť apacite, apacitex,, alebo ktorákoľvek iná bibliografia ktorá spolupracuje s natbib i apacite balíkmi.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
sk: Dovoľuje použiť Noweb ako nástroj pre dokumentačné programovanie.

en: Chapter ##
sk: Kapitola ##

en: chapter ##
sk: kapitola ##

en: Chapters ##
sk: Kapitoly ##

en: chapters ##
sk: kapitoly ##

en: Section ##
sk: Sekcia ##

en: section ##
sk: sekcia ##

en: Sections ##
sk: Sekcie ##

en: sections ##
sk: sekcie ##

en: Footnote \arabic{footnote}
sk: Poznámka pod čiarou \arabic{footnote}

en: footnote \arabic{footnote}
sk: poznámka pod čiarou \arabic{footnote}

en: Footnotes \arabic{footnote}
sk: Poznámky pod čiarou \arabic{footnote}

en: footnotes \arabic{footnote}
sk: poznámky pod čiarou \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
sk: Príloha \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
sk: Paper (Štandardná trieda)

en: SubTitle
sk: Podtitul

en: Paragraph Lists (paralist)
sk: Odstavcové listiny (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
sk: Balík paralist poskytuje niekoľké nové listinové prostredia. Položkové a číslované listiny môžu byť vysádzané vnútri odstavcov, ako odstavce a aj v kompaktnej verzii. Väčšina prostredí má voliteľné argumenty na formátovanie štítkov. Dodatočne, LaTeX-ové prostredia itemize a enumerate sú rozšírené na použitie obdobného voliteľného argumentu. Pre detaily viďte Paralist v Špecifické manuály.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte paralist manuál)

en: AsParagraphItem
sk: Položka odstavcová

en: As Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre odstavcové položky

en: InParagraphItem
sk: Položka (v odstavci)

en: In Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre položky vnútri odstavca

en: CompactItem
sk: Kompaktné položky

en: Compact Itemize Options
sk: Parametre pre kompaktné položky

en: AsParagraphEnum
sk: Očísllenie odstavcové

en: As Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre odstavcové číslovanie

en: InParagraphEnum
sk: Číslenie (v odstavci)

en: In Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie vnútri odstavca

en: CompactEnum
sk: Kompaktné číslovanie

en: Compact Enumerate Options
sk: Parametre pre kompaktné číslovanie

en: AsParagraphDescr
sk: Opis odstavcový

en: As Paragraph Description Options
sk: Parametre pre odstavcový opis

en: InParagraphDescr
sk: Opis (v odstavci)

en: In Paragraph Description Options
sk: Parametre pre opis vnútri odstavca

en: CompactDescr
sk: Kompaktný opis

en: Compact Description Options
sk: Parametre pre kompaktný opis

en: PDF Comments
sk: PDF-komentáre

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
sk: Poskytuje rôzne druhy poznámok pre PDF výstup. Tento modul používa balík pdfcomment. Pre detaily si pozrite Pomocník->špecifické manuály->PDF komentáre a dokumentáciu balíka.

en: Define Avatar
sk: Definovať avatár

en: PDF-comment
sk: PDF-komentár

en: PDF-comment avatar:
sk: PDF-komentár avatár:

en: Name of the Avatar
sk: Názov avatára

en: Define PDF-Comment Style
sk: Definovať štýl PDF-komentár

en: PDF-comment style:
sk: Štýl PDF-komentár:

en: Name of the style
sk: Názov štýlu

en: Define PDF-Comment List Style
sk: Definovať štýl listiny PDF-komentár

en: Definition of PDF-comment list style:
sk: Definícia štýlu listiny PDF-komentár:

en: Name of the list style
sk: Názov štýlu listiny

en: Set PDF-Comment List Style
sk: Nastaviť štýl listiny PDF-komentár

en: PDF-comment list style:
sk: Štýl listiny PDF-komentár:

en: PDF-Comment-Setup
sk: Nastavenia na PDF-komentár

en: PDF (Setup)
sk: PDF (Nastavenie)

en: PDF-Comment setup options
sk: Voľby nastavenia PDF-komentár

en: Opts
sk: Voľby

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en: PDF-Annotation
sk: PDF-anotácia

en: PDFComment Options
sk: Voľby pre PDF-komentár

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en: PDF-Margin
sk: PDF-okraj

en: PDF (Margin)
sk: PDF (Okraj)

en: PDF-Markup
sk: PDF-prirážka

en: PDF (Markup)
sk: PDF (Prirážka)

en: Insert the comment to the marked-up text here
sk: Vložte sem komentár na prirážky

en: PDF-Freetext
sk: PDF-voľnýtext

en: PDF (Freetext)
sk: PDF (Voľnýtext)

en: PDF-Square
sk: PDF-kocka

en: PDF (Square)
sk: PDF (Kocka)

en: PDF-Circle
sk: PDF-kruh

en: PDF (Circle)
sk: PDF (Kruh)

en: PDF-Line
sk: PDF-čiarka

en: PDF (Line)
sk: PDF (Čiarka)

en: PDF-Sideline
sk: PDF-postranná čiarka

en: PDF (Sideline)
sk: PDF (Postrannáčiarka)

en: Insert the comment here
sk: Vložte sem komentár

en: PDF-Reply
sk: PDF-odpoveď

en: PDF (Reply)
sk: PDF (Odpoveď)

en: PDF-Tooltip
sk: PDF-pomocný návrh

en: PDF (Tooltip)
sk: PDF (Pomocný návrh)

en: Tooltip Text
sk: Text pre pomocný návrh

en: Insert the tooltip text here
sk: Vložte sem text pre pomocný návrh

en: List of PDF Comments
sk: Zoznam PDF-komentárov

en: [List of PDF Comments]
sk: [Zoznam PDF-komentárov]

en: List Options|s
sk: Voľby pre listinu komentárov|k

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
sk: Vložte sem voľby listiny (viďte pdfcomment manuál)

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
sk: Poskytuje plochy a tlačidlá pre PDF forms. Tento modul používa balík hyperref. Pre detaily si pozrite Pomocník->špecifické manuály->PDF forms a dokumentáciu balíka hyperref.

en: Begin PDF Form
sk: Začiatok PDF Form

en: PDF Form Parameters
sk: PDF Form parametre

en: Insert PDF form parameters here
sk: Vložte sem parametre pre PDF form

en: End PDF Form
sk: Koniec PDF form

en: PDF Link Setup
sk: PDF (Spojovacie nastavenie)

en: PDF link setup
sk: PDF (spojovacie nastavenie)

en: TextField
sk: Textové pole

en: CheckBox
sk: Začiarkovacie políčko

en: ChoiceMenu
sk: Výber menu

en: Label[[Form]]
sk: Označenie

en: Insert the label here
sk: Vložte sem štítok

en: PushButton
sk: Tlačidlo

en: SubmitButton
sk: Podávacie tlačidlo

en: ResetButton
sk: Nulujúce tlačidlo

en: PDFAction
sk: PDFAkcia

en: The name of the PDF action
sk: Názov tejto PDF akcie

en: Text Field Style
sk: Štýl textového pola

en: Default text field style
sk: Štandardný štýl textového pola

en: Submit Button Style
sk: Štýl podávacieho tlačidla

en: Default submit button style
sk: Štandardný štýl podávacieho tlačidla

en: Push Button Style
sk: Štýl tlačidla

en: Default push button style
sk: Štandardný štýl tlačidla

en: Check Box Style
sk: Štýl začiarkovacieho políčka

en: Default check box style
sk: Štandardný štýl začiarkovacieho políčka

en: Reset Button Style
sk: Štýl nulujúceho tlačidla

en: Default reset button style
sk: Štandardný štýl nulujúceho tlačidla

en: List Box Style
sk: Štýl listiny poličiek

en: Default list box style
sk: Štandardný štýl zoznamu poličiek

en: Combo Box Style
sk: Štýl rozbaľovacieho políčka

en: Default combo box style
sk: Štandardný štýl rozbaľovacieho políčka

en: Popdown Box Style
sk: Štýl sťahovacieho políčka

en: Default popdown box style
sk: Štandardný štýl sťahovacieho políčka

en: Radio Box Style
sk: Štýl prepínacieho políčka

en: Default radio box style
sk: Štandardný štýl prepínacieho políčka

en: TitleSlide
sk: Titulná fólia

en: Slide Option
sk: Voľba fólia

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
sk: Voliteľný argument pre príkaz fólia (viďte powerdot manuál)

en: EndSlide
sk: Koniec fólie

en: WideSlide
sk: Široká fólia

en: EmptySlide
sk: Prázdna fólia

en: Empty slide:
sk: Prázdna fólia:

en: Section Option
sk: Voľby pre sekciu

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
sk: Voliteľné argumenty pre príkaz sekcia (viďte powerdot manuál)

en: Itemize Type
sk: Typ položiek

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ položiek (viďte powerdot manuál)

en: ItemizeType1
sk: Výpis položiek typ1

en: Enumerate Type
sk: Typ číslovania

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ číslovania (viďte powerdot manuál)

en: EnumerateType1
sk: Číslovanie typ1

en: Twocolumn
sk: Dva stĺpce

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
sk: Voľby pre dva stĺpce (viďte powerdot manuál)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
sk: Vložte sem text pre ľavý stĺpec (pravý stĺpec v hlavnom odstavci)

en: Numbered List (Level 1)
sk: Číslovaná listina (Úroveň 1)

en: Numbered List (Level 2)
sk: Číslovaná listina (Úroveň 2)

en: Numbered List (Level 3)
sk: Číslovaná listina (Úroveň 3)

en: Numbered List (Level 4)
sk: Číslovaná listina (Úroveň 4)

en: Bibliography Item
sk: Heslo v bibliografie

en: Onslide
sk: Zobrazené na fólii (onslide)

en: On Slides
sk: Na fóliách

en: Overlay Specification|S
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte powerdot manuál)

en: Onslide+
sk: Ukázať na fólii (onslide+)

en: Onslide*
sk: Len na fólii (onslide*)

en: Recipe Book
sk: Receptár

en: Recipe:
sk: Recept:

en: Ingredients Header
sk: Hlavička prísady

en: Specify an optional ingredients header
sk: Urči voliteľnú hlavičku prísad

en: Ingredients:
sk: Prísady:

en: Report (Standard Class)
sk: Report (Štandardná trieda)

en: REVTeX (Obsolete Version)
sk: REVTeX (zastaraná verzia)

en: Affiliation (alternate)
sk: Príslušenstvo(alternatívne)

en: Affiliation (alternate):
sk: Príslušenstvo(alternatívne):

en: Alternate Affiliation Option
sk: Voľba pre alternatívne príslušenstvo

en: Optional argument to the altaffiliation command
sk: Voliteľný argument pre príkaz altaffiliation

en: Affiliation (none)
sk: Príslušenstvo(žiadne)

en: No affiliation
sk: Bez príslušenstva

en: Electronic Address:
sk: Elektronická adresa:

en: Electronic Address Option|s
sk: Voľba elektronická adresa|k

en: Optional argument to the email command
sk: Voliteľný argument pre príkaz email

en: Author URL Option
sk: Voľba URL autora

en: Optional argument to the homepage command
sk: Voliteľný argument pre referenciu na domácu stránku

en: Preprint
sk: Predtlač

en: Short title as it appears in the running headers
sk: Krátky titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: acknowledgments
sk: poďakovania

en: Ruled Table
sk: Pevná tabuľka

en: Turn Page
sk: Obrátiť stránku

en: Wide Text
sk: Široký text

en: Sub-Video
sk: Podvideo

en: List of Videos
sk: Zoznam videí

en: Videos ##
sk: Videá ##

en: videos ##
sk: videá ##

en: Float Link
sk: Plávajúci odkaz

en: Float link
sk: Plávajúci odkaz

en: lowercase text
sk: text v malých písmenách

en: Online cite
sk: Online citovať

en: online cite
sk: online citovať

en: Text behind
sk: Text za

en: text behind the cite
sk: Text za citovaním

en: AltAffiliation
sk: Druhé príslušenstvo

en: PACS number:
sk: PACS-číslo:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
sk: Chémia: Rizikové a Poistné Uzávierky (Zastarané)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
sk: Poskytuje dve vložky a jedno prostredie na sádzanie čísiel a zvratov pre poistné a rizikové uzávierky v Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie. Teraz zastarané a oficiálne nahradené s GHS Riziková a Bezpečnostná Inštrukcia v EU.

en: R-S number
sk: R-P číslo

en: R-S phrase
sk: R-P zvrat

en: Safety phrase
sk: Poistný zvrat

en: Phrase Text
sk: Zvrat: Text

en: Argument for statements that requires to specify additional information
sk: Argument pre príkazy ktoré vyžadujú špecifikáciu prídavnej informácie

en: S phrase:
sk: P zvrat:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
sk: Definuje vložku na vklad čínskych/japonských písmen. Vkladá pomôcky na čítanie (ruby, furigana). Použije okumakro, luatexja-ruby, alebo balík ruby (závislé od používaného TeX-u) alebo záložnej definície.

en: Ruby Text|R
sk: Ruby text|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
sk: Pomôcka na čítanie (ruby, furigana) pre čínske/japonské písmená.

en: SciPoster
sk: Sci-plagát

en: LeftLogo
sk: Ľavé logo

en: Left logo:
sk: Ľavé logo:

en: Logo Size
sk: Veľkosť loga

en: Relative logo size (0 through 1)
sk: Relatívna veľkosť loga (0 až 1)

en: RightLogo
sk: Pravé logo

en: Right logo:
sk: Pravé logo:

en: Caption Width
sk: Šírka popisu

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
sk: Pomer šírky popisu ku šírke stĺpca (0 <= pomer <= 1)

en: KOMA-Script Article
sk: KOMA-Script článok

en: Beamer Article (KOMA-Script)
sk: Beamer článok (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
sk: KOMA-Script kniha

en: Equation (\thechapter.\arabic{equation})
sk: Rovnica (\thechapter.\arabic{equation})

en: equation (\thechapter.\arabic{equation})
sk: rovnica (\thechapter.\arabic{equation})

en: Equations (\thechapter.\arabic{equation})
sk: Rovnice (\thechapter.\arabic{equation})

en: equations (\thechapter.\arabic{equation})
sk: rovnice (\thechapter.\arabic{equation})

en: Addpart
sk: Časť (zoznam)

en: Addchap
sk: Kapitola (zoznam)

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v obsahu či v priebežných hlavičkách

en: Addsec
sk: Sekcia (zoznam)

en: Addchap*
sk: Kapitola* (zoznam)

en: Addsec*
sk: Sekcia* (zoznam)

en: Minisec
sk: Minisekcia

en: Publishers
sk: Vydavatelia

en: Titlehead
sk: Hlavička: Titulná strana

en: Uppertitleback
sk: Horný titul vzadu

en: Lowertitleback
sk: Dolný titul vzadu

en: Extratitle
sk: Extra titulok

en: Dictum
sk: Výrok

en: Dictum Author
sk: Autor výroku

en: The author of this dictum
sk: Autor tohto výroku

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
sk: KOMA-Script list (V. 1, zastaraný)

en: Encl
sk: Prílohy

en: Specialmail
sk: Zvláštny typ pošty

en: Specialmail:
sk: Zvláštny typ pošty:

en: Yourref
sk: Vaše číslo listu

en: Yourmail
sk: Váš list

en: Your letter of:
sk: Váš dopis od:

en: Myref
sk: Moje číslo listu

en: Customer
sk: Zákazník

en: Customer no.:
sk: Zákazník č.:

en: Invoice
sk: Účet

en: Invoice no.:
sk: Účet č.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
sk: KOMA-Script list (V. 2)

en: NextAddress
sk: Ďalšia adresa

en: Next Address:
sk: Ďalšia adresa:

en: Sender Name:
sk: Meno odosielateľa:

en: Sender Phone:
sk: Telefón odosielateľa:

en: Sender Fax:
sk: Fax odosielateľa:

en: Sender E-Mail:
sk: E-mail odosielateľa:

en: Sender URL:
sk: URL odosielateľa:

en: EndLetter
sk: Koniec dopisu

en: End of letter
sk: Koniec dopisu

en: KOMA-Script Report
sk: KOMA-Script referát

en: Section Boxes
sk: Rámčeky: Sekciové

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
sk: Definuje rámiky s hlavičkou sekcie. Hlavne myslené pre triedu Sci-plagát.

en: SectionBox
sk: Rámik sekcie

en: Section Box
sk: Rámik sekcie

en: Section Box Width|S
sk: Šírka rámiku sekcie|k

en: Width of the section Box
sk: Šírka rámiku sekcie

en: Section Box Heading
sk: Záhlavie rámiku sekcie

en: Insert the section box header here
sk: Vložte sem návestie rámiku sekcie

en: SubsectionBox
sk: Podsekcia: Rámik

en: Subsection Box
sk: Podsekcia: Rámik

en: SubsubsectionBox
sk: Podpodsekcia: Rámik

en: Subsubsection Box
sk: Podpodsekcia: Rámik

en: LandscapeSlide
sk: Fólia na šírku

en: Landscape Slide
sk: Fólia na šírku

en: PortraitSlide
sk: Fólia na výšku

en: Portrait Slide
sk: Fólia na výšku

en: SlideHeading
sk: Nadpis fólie

en: SlideSubHeading
sk: Podnadpis fólie

en: ListOfSlides
sk: Zoznam fólií

en: List of Slides
sk: Zoznam fólií

en: SlideContents
sk: Obsah fólie

en: Slide Contents
sk: Obsah fólie

en: ProgressContents
sk: Obsah pokroku

en: Progress Contents
sk: Obsah pokroku

en: Landscape Slide:
sk: Fólia na šírku:

en: Portrait Slide:
sk: Fólia na výšku:

en: Slide*
sk: Fólia*

en: List/TOC
sk: Listina/Obsah

en: [List Of Slides]
sk: [Zoznam fólií]

en: [Slide Contents]
sk: [Obsah fólie]

en: [Progress Contents]
sk: [Obsah pokroku]

en: Custom Paragraph Shapes
sk: Vlastné tvary odstavca

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
sk: Poskytuje niekoľko tvarov odstavca ako aj príkazy na definovanie vlastných tvarov. Pre vysvetlenie pozrite LyXov manuál 'Prídavné vlastnosti', sekcia Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.

en: CD label
sk: CD štítok

en: ShapedParagraphs
sk: Tvarované odstavce

en: Drop down
sk: Kvapka nadol

en: Drop up
sk: Kvapka nahor

en: Triangle up
sk: Trojuholník nahor

en: Triangle down
sk: Trojuholník nadol

en: Triangle left
sk: Trojuholník doľava

en: Triangle right
sk: Trojuholník doprava

en: shapepar
sk: parametertvaru

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
sk: Na úpravu <Špecifikácia tvaru> pozícií na strane

en: Shape specification
sk: Špecifikácia tvaru

en: Specification of the shape
sk: Špecifikácia tvaru

en: Shapepar
sk: Parameter tvaru

en: Conjecture*
sk: Domnienka*

en: Algorithm*
sk: Algoritmus*

en: The title as it appears in the running headers
sk: Titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: AMS subject classifications:
sk: Klasifikácie oblasti AMS:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
sk: ACM SIGPLAN (Zastarané)

en: Name of the conference
sk: Meno konferencie

en: Conference:
sk: Konferencia:

en: CopyrightYear
sk: Autorské práva rok

en: Copyright year:
sk: Autorské práva rok:

en: Copyrightdata
sk: Autorské práva dáta

en: Copyright data:
sk: Autorské práva dáta:

en: TitleBanner
sk: Úvodný nadpis

en: Title banner:
sk: Titulné záhlavie:

en: PreprintFooter
sk: Predtlač päty

en: Preprint footer:
sk: Predtlač päta:

en: Digital Object Identifier:
sk: Identifikátor digitálnych objektov:

en: Affiliation and/or address of the author
sk: Príslušenstvo a/alebo adresa autora

en: Terms:
sk: Pojmy:

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
sk: Inderscience 9.5 x 6.5 Časopisy

en: Inderscience Journals (Obsolete)
sk: Inderscience Časopisy (Zastarané)

en: New Slide:
sk: Nová fólia:

en: New Overlay:
sk: Nové prekrytie:

en: New Note:
sk: Nová poznámka:

en: InvisibleText
sk: Neviditeľný text

en: <Invisible Text Follows>
sk: <Neviditeľný text nasleduje>

en: VisibleText
sk: Viditeľný text

en: <Visible Text Follows>
sk: <Viditeľný text nasleduje>

en: Springer Nature Journals
sk: Springer Prírodné Denníky

en: Affiliation Nr.
sk: Príslušenstvo č.

en: Author (Corresp.)
sk: Autora (korešp.)

en: Author (Corr.):
sk: Kor.-Autor:

en: Affiliation (Corresp.)
sk: Príslušenstvo (Koa.-Autor)

en: Equal Contribution
sk: Rovnaký príspevok

en: Classification System
sk: Klasifikačný systém

en: E.g., MSC, PACS, or JEL
sk: Napr., MSC, PACS, alebo JEL

en: Org. Address
sk: Org. Adresa

en: Post Code
sk: Poštové smerovacie číslo

en: ----------- Begin Backmatter ----------
sk: ----------- Začiatok prívesu ----------

en: Backmatter heading
sk: Nadpis (prívesu)

en: Appendix \Alph{appendix}
sk: Príloha \Alph{appendix}

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
sk: Deliteľné textové značkovanie (Soul)

comment: space out: something like monospaced
en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
sk: Definuje štýly na vyzdvihnutie, odstúpenie, preškrtnutím, podčiarknutie a zmenu na veľké/malé kapitálky, spôsobom balíka soul. Naproti značkovaniu poskytnuté v dialógu Vlastnosti Textu, slová takto označené sú oddeliteľné spojovníkom.

en: Spaceletters
sk: Odstupné

en: spaced
sk: odstupné

en: ul
sk: pč

en: hl
sk: zw

en: spaceletters
sk: odstupné

en: capitalise
sk: veľké písmená

en: Capitalise
sk: Veľké písmená

en: SPIE Proceedings
sk: SPIE rokovacie zväzky

en: Authorinfo
sk: Autor-info

en: Authorinfo:
sk: Autor-info:

en: ACKNOWLEDGMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en: pp.
sk: str.

en: ed.
sk: vyd.

en: eds.
sk: vyd.

en: no.
sk: č.

en: , & [[separate name of last author in citation w/ ampersand]]
sk:  &

en:  & [[separate two authors in citation w/ ampersand]]
sk:  &

en: Part ##
sk: Časť ##

en: part ##
sk: časť ##

en: Parts ##
sk: Časti ##

en: parts ##
sk: časti ##

en: Paragraph ##
sk: Odstavec ##

en: paragraph ##
sk: odstavec ##

en: Paragraphs ##
sk: Odstavce ##

en: paragraphs ##
sk: odstavce ##

en: Item \arabic{enumi}
sk: Položka \arabic{enumi}

en: item \arabic{enumi}
sk: položka \arabic{enumi}

en: Items \arabic{enumi}
sk: Položky \arabic{enumi}

en: items \arabic{enumi}
sk: položky \arabic{enumi}

en: Item \arabic{enumi}\alph{enumii}
sk: Položka \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: item \arabic{enumi}\alph{enumii}
sk: položka \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: Items \arabic{enumi}\alph{enumii}
sk: Položky \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: items \arabic{enumi}\alph{enumii}
sk: položky \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: Item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sk: Položka \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sk: položka \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: Items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sk: Položky \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sk: položky \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: Item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sk: Položka \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sk: položka \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: Items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sk: Položky \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sk: položky \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: Listing ##
sk: Výpis ##

en: listing ##
sk: výpis ##

en: Listings ##
sk: Výpisy ##

en: listings ##
sk: výpisy ##

en: Equation (##)
sk: Rovnica (##)

en: equation (##)
sk: rovnica (##)

en: Equations (##)
sk: Rovnice (##)

en: equations (##)
sk: rovnice (##)

en: Algorithms
sk: Algoritmy

en: Margin Figures
sk: Krajné obrázky

en: Margin Tables
sk: Krajné tabuľky

en: Marginal notes
sk: Poznámky na okraji (neočíslované)

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: Index Entries
sk: Heslá registier

en: Listings
sk: Výpisy

en: Foot ##
sk: Päta ##

en: Greyedout
sk: Zosivelé

en: Listings[[List of Listings]]
sk: Zoznam výpisov

en: List of Listings
sk: Zoznam výpisov

en: Listings[[inset]]
sk: Programové výpisy

en: Idx
sk: Heslo

en: See also
sk: Viď tiež

en: Subentry
sk: Podzáznam

en: Sort this entry as specified in the inset
sk: Zoraďte tento záznam tak, ako je uvedené vo vložke

en: Description of the entry
sk: Popis záznamu

en: Nomenclature unit
sk: Nomenklatúrna jednotka

en: Note[[nomencl]]
sk: Poznámka

en: Nomenclature note
sk: Nomenklatúrna poznámka

en: unlabelled
sk: neoznačené

en: see equation[[nomencl]]
sk: porovnaj s rovnicou

en: page[[nomencl]]
sk: strana

en: Nomenclature[[output]]
sk: Nomenklatúra

en: Verbatim*
sk: Doslovne*

en: Item[[enumerate]]
sk: Položka

en: item[[enumerate]]
sk: položka

en: Items[[enumerate]]
sk: Položky

en: items[[enumerate]]
sk: položky

en: Part \thepart
sk: Časť \thepart

en: Chapter \thechapter
sk: Kapitola \thechapter

en: Appendix \thechapter
sk: Príloha \thechapter

en: Subparagraph*
sk: Pododstavec*

en: Subequations
sk: Podrovnice

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
sk: Umožniť priamy spôsob na oddelenie podrovníc v LyXe. Viďte manuál Math.

en: Sub-Equation
sk: Pod-Rovnica

en: Subequations (##)
sk: Podrovnice (##)

en: PartBacktext
sk: Časť zadnej strany

en: Part Title
sk: Titul časti

en: Title of this part
sk: Titul tejto časti

en: ChapSubtitle
sk: Podtitul kapitoly

en: ChapAuthor
sk: Autor kapitoly

en: ChapMotto
sk: Motto kapitoly

en: Run-in headings
sk: Nadpisy do záhlavia

en: Sub-run-in headings
sk: Podnadpisy do záhlavia

en: Extrachap
sk: Extra kapitola

en: extrachap
sk: extra kapitola

en: Author data:
sk: Autor dáta:

en: TOC title:
sk: Obsah titul:

en: TOC author:
sk: Obsah autor:

en: Running Author
sk: Autor v hlavičke

en: Running Chapter
sk: Kapitola v hlavičke

en: Running chapter:
sk: Kapitola v hlavičke:

en: Running Section
sk: Sekcia v hlavičke

en: Running section:
sk: Sekcia v hlavičke:

en: Abstract*
sk: Súhrn*

en: Abstract* (not printed)
sk: Súhrn* (nebude tlačený)

en: Foreword
sk: Predhovor

en: Longest Description Label
sk: Najdlhší popisný štítok

en: Longest description label
sk: Najdlhší popisný štítok

en: Svgraybox
sk: Sv šedý rámec

en: Proof(QED)
sk: Dôkaz(QED)

en: Proof(smartQED)
sk: Dôkaz(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (Zastaraná Verzia)

en: Headnote
sk: Hlavičková poznámka

en: Headnote (optional):
sk: Hlavičková poznámka (voliteľná):

en: thanks
sk: vďaka

en: Inst
sk: Inšt

en: Institute #
sk: Inštitút #

en: Corr Author:
sk: Zodpovedný autor:

en: Offprints
sk: Odtlačky

en: Offprints:
sk: Odtlačky:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (V. 3)

en: Subclass
sk: Podtrieda

en: Mathematics Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasťi matematiky

en: CR Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasti CR

en: Solution \thesolution
sk: Riešenie \thesolution

en: Journal of Geodesy (Springer)
sk: Časopis pre Geodéziu (Springer)

en: Springer Monographs (svmono)
sk: Springer, Monografie (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (svmult)

en: Title*
sk: Titul*

en: Title*:
sk: Titul*:

en: List of Contributors
sk: Zoznam prispievateľov

en: Contributor List
sk: Zoznam prispievateľov

en: For editors
sk: Pre vydavateľov

en: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
sk: Springer, Teória pravdepodobnosti a príbuzné polia (svprobth)

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
sk: Umožňuje použiť štatistický jazyk S/R ako nástroj pre dokumentačné programovanie cez funkciu z balíka Sweave(). Pre viac informácie pozrite Pomocník->Špecifické manuály->Sweave.

en: Sweave Input File
sk: Sweave vstupný súbor

en: Number Tables by Section
sk: Číslovanie tabuliek podľa sekcie

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie tabuliek na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Tabuľka 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda, vertikálne písanie)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda, vertikálne písanie)

en: Fancy Colored Boxes
sk: Rámčeky: Pestro zafarbené

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
sk: Pridáva vlastné vložky podporujúce farebné rámiky pomocou balíka tcolorbox. Viďte dokumentáciu tcolorbox.

en: Color Box
sk: Farebný rámik

en: Color Box Options
sk: Voľby pre farebný rámik

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre farebný rámik (viďte tcolorbox manuál)

en: Dynamic Color Box
sk: Farebný rámik: Dynamický

en: Color Box (Dynamic)
sk: Farebný rámik (Dynamický)

en: Fit Color Box
sk: Prispôsobiť farebný rámik

en: Color Box (Fit Contents)
sk: Farebný rámik (Prispôsobiť obsah)

en: Raster Color Box
sk: Farebný rámik: Tabuľka

en: Subtitle Options
sk: Podtitulové voľby

en: Insert the options here
sk: Vložte sem voľby

en: Color Box Separator
sk: Farebný rámik: Oddeľovač

en: Color Boxes
sk: Farebné rámiky

en: Color Box Line
sk: Farebný rámik: Čiarka

en: Color Box Setup
sk: Farebný rámik: Nastavenie

en: New Color Box Type
sk: Nový typ pre farebné rámiky

en: New Box Options
sk: Nové voľby pre rámik

en: Options for the new box type (optional)
sk: Voľby pre tento nový typ rámiku (voliteľné)

en: Name of the new box type
sk: Názov pre tento nový typ rámiku

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
sk: Počet argumentov (keď žiadny, odstráňte túto vložku!)

en: Default value for argument (keep empty!)
sk: Predvolená hodnota argumentu (nechajte prázdne!)

en: Custom Color Box 1
sk: Vlastný farebný rámik 1

en: More Color Box Options
sk: Ďalšie voľby pre farebný rámik

en: Insert more color box options here
sk: Vložte sem ďalšie voľby pre farebný rámik

en: Custom Color Box 2
sk: Vlastný farebný rámik 2

en: Custom Color Box 3
sk: Vlastný farebný rámik 3

en: Custom Color Box 4
sk: Vlastný farebný rámik 4

en: Custom Color Box 5
sk: Vlastný farebný rámik 5

en: theorem
sk: teorém

en: Theorems
sk: Teorémy

en: theorems
sk: teorémy

en: corollary
sk: dôsledok

en: Corollaries
sk: Dôsledky

en: corollaries
sk: dôsledky

en: lemmas
sk: lemmy

en: proposition
sk: tvrdenie

en: Propositions
sk: Tvrdenia

en: propositions
sk: tvrdenia

en: conjecture
sk: domnienka

en: Conjectures
sk: Domnienky

en: conjectures
sk: domnienky

en: Fact \thefact.
sk: Fakt \thefact.

en: fact
sk: fakt

en: Facts
sk: Fakty

en: facts
sk: fakty

en: Definition \thedefinition.
sk: Definícia \thedefinition.

en: definitions
sk: definície

en: Example \theexample.
sk: Príklad \theexample.

en: Problem \theproblem.
sk: Problém \theproblem.

en: problems
sk: problémy

en: Exercise \theexercise.
sk: Cvičenie \theexercise.

en: exercise
sk: cvičenie

en: Exercises
sk: Cvičenia

en: exercises
sk: cvičenia

en: solutions
sk: riešenia

en: remark
sk: pripomienka

en: remarks
sk: pripomienky

en: claim
sk: nárok

en: Claims
sk: Nároky

en: claims
sk: nároky

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
sk: AMS teorémy (Číslované podľa typu)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie je postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sk: AMS teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie sa reštartuje na začiatku každej kapitoli: teoréma 1.1, teoréma 2.1, …

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
sk: AMS teorémy (rozšírenie, číslované podľa typu)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka, Poznámka, Notácia, Súhrn, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže kritérium 1, kritérium 2, axióma 1, predpoklad 1, kritérium 3, …, oproti kritérium 1, kritérium 2, axióma 3, predpoklad 4, …).

en: Criterion \thecriterion.
sk: Kritérium \thecriterion.

en: criterion
sk: kritérium

en: criteria
sk: kritériá

en: Criterion*
sk: Kritérium*

en: Criterion.
sk: Kritérium.

en: Algorithm \thealgorithm.
sk: Algoritmus \thealgorithm.

en: algorithm
sk: algoritmus

en: algorithms
sk: algoritmy

en: Algorithm.
sk: Algoritmus.

en: Axiom \theaxiom.
sk: Axióma \theaxiom.

en: axiom
sk: axióma

en: Axioms
sk: Axiómy

en: axioms
sk: axiómy

en: Axiom*
sk: Axióma*

en: Axiom.
sk: Axióma.

en: Condition \thecondition.
sk: Podmienka \thecondition.

en: condition
sk: podmienka

en: conditions
sk: podmienky

en: Condition*
sk: Podmienka*

en: Condition.
sk: Podmienka.

en: Note \thenote.
sk: Poznámka \thenote.

en: Notes[[theorem]]
sk: Poznámky

en: notes[[theorem]]
sk: poznámky

en: Note*
sk: Poznámka*

en: Note.
sk: Poznámka.

en: Notation \thenotation.
sk: Notácia \thenotation.

en: notation
sk: notácia

en: Notations
sk: Notácie

en: notations
sk: notácie

en: Notation*
sk: Notácia

en: Notation.
sk: Notácia.

en: Summary \thesummary.
sk: Súhrn \thesummary.

en: summary
sk: súhrn

en: summaries
sk: súhrny

en: Summary*
sk: Súhrn*

en: Summary.
sk: Súhrn.

en: Conclusion \theconclusion.
sk: Záver \theconclusion.

en: conclusion
sk: záver

en: Conclusions[[theorem]]
sk: Závery

en: conclusions[[theorem]]
sk: závery

en: Conclusion*
sk: Záver*

en: Conclusion.
sk: Záver.

en: Assumption \theassumption.
sk: Predpoklad \theassumption.

en: assumption
sk: predpoklad

en: Assumptions
sk: Predpoklady

en: assumptions
sk: predpoklady

en: Assumption*
sk: Predpoklad*

en: Assumption.
sk: Predpoklad.

en: question
sk: otázka

en: questions
sk: otázky

en: Question*
sk: Otázka*

en: Question.
sk: Otázka.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
sk: AMS teorémy (Rozšírenie, číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS-teorémy. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka,Poznámka, Notácia, Súhrn, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie, reštartované pri každej novej kapitole (čiže kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.1, predpoklad 1.1, kritérium 2.1, axióma 2.1, …, oproti kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.3, predpoklad 1.4, …)

en: AMS Theorems (Extended)
sk: AMS teorémy (rozšírenie)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka, Poznámka, Notácia, Súhrn, Záver, Fakt, Predpoklad, Prípad a Otázka v oboch formách (číslované/neočíslované).

en: Criterion \thetheorem.
sk: Kritérium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
sk: Algoritmus \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
sk: Axióma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
sk: Podmienka \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
sk: Poznámka \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
sk: Notácia \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
sk: Súhrn \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
sk: Záver \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
sk: Predpoklad \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
sk: Otázka \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
sk: Fakt \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
sk: Problém \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
sk: Cvičenie \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
sk: Riešenie \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
sk: Pripomienka \thetheorem.

en: AMS Theorems
sk: AMS teorémy

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a ne-číslované typy. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
sk: Štandardné teorémy (Číslované podľa typu)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie je usporiadané bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Case (Level 1)
sk: Prípad (Úroveň 1)

en: Case \arabic{casei}
sk: Prípad \arabic{casei}

en: case \arabic{casei}
sk: prípad \arabic{casei}

en: Cases \arabic{casei}
sk: Prípady \arabic{casei}

en: cases \arabic{casei}
sk: prípady \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
sk: Prípad \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
sk: Prípad (Úroveň 2)

en: Case \roman{caseii}.
sk: Prípad \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
sk: Prípad \roman{caseii}

en: case \roman{caseii}
sk: prípad \roman{caseii}

en: Cases \roman{caseii}
sk: Prípady \roman{caseii}

en: cases \roman{caseii}
sk: prípady \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
sk: Prípad (Úroveň 3)

en: Case \alph{caseiii}.
sk: Prípad \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
sk: Prípad \alph{caseiii}

en: case \alph{caseiii}
sk: prípad \alph{caseiii}

en: Cases \alph{caseiii}
sk: Prípady \alph{caseiii}

en: cases \alph{caseiii}
sk: prípady \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
sk: Prípad (Úroveň 4)

en: Case \arabic{caseiv}
sk: Prípad \arabic{caseiv}

en: case \arabic{caseiv}
sk: prípad \arabic{caseiv}

en: Cases \arabic{caseiv}
sk: Prípady \arabic{caseiv}

en: cases \arabic{caseiv}
sk: prípady \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
sk: Prípad \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sk: Štandardné teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
sk: Štandardné teorémy (Číslované podľa kapitoly)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
sk: Číslovanie mat. viet a pod. podľa kapitoly. (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly). Použiť tento modul len s takou triedou dokumentov, ktorá podporuje prostredie kapitoly.

en: Theorem \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Teoréma \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorem \thechapter.\arabic{theorem}
sk: teoréma \thechapter.\arabic{theorem}

en: Theorems \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Teorémy \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorems \thechapter.\arabic{theorem}
sk: teorémy \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollary \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Dôsledok \thechapter.\arabic{theorem}

en: corollary \thechapter.\arabic{theorem}
sk: dôsledok \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Dôsledky \thechapter.\arabic{theorem}

en: corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
sk: dôsledky \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Lemmy \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
sk: lemmy \thechapter.\arabic{theorem}

en: Proposition \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Tvrdenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: proposition \thechapter.\arabic{theorem}
sk: tvrdenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: Propositions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Tvrdenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: propositions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: tvrdenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Domnienka \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
sk: domnienka \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Domnienky \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
sk: domnienky \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definition \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Definícia \thechapter.\arabic{theorem}

en: definition \thechapter.\arabic{theorem}
sk: definícia \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definitions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Definície \thechapter.\arabic{theorem}

en: definitions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: definície \thechapter.\arabic{theorem}

en: Example \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Príklad \thechapter.\arabic{theorem}

en: example \thechapter.\arabic{theorem}
sk: príklad \thechapter.\arabic{theorem}

en: Examples \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Príklady \thechapter.\arabic{theorem}

en: examples \thechapter.\arabic{theorem}
sk: príklady \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problem \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Problém \thechapter.\arabic{theorem}

en: problem \thechapter.\arabic{theorem}
sk: problém \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problems \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Problémy \thechapter.\arabic{theorem}

en: problems \thechapter.\arabic{theorem}
sk: problémy \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercise \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Cvičenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercise \thechapter.\arabic{theorem}
sk: cvičenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercises \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Cvičenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercises \thechapter.\arabic{theorem}
sk: cvičenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solution \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Riešenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: solution \thechapter.\arabic{theorem}
sk: riešenie \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solutions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Riešenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: solutions \thechapter.\arabic{theorem}
sk: riešenia \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remark \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Pripomienka \thechapter.\arabic{theorem}

en: remark \thechapter.\arabic{theorem}
sk: pripomienka \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remarks \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Pripomienky \thechapter.\arabic{theorem}

en: remarks \thechapter.\arabic{theorem}
sk: pripomienky \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claim \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Nárok \thechapter.\arabic{theorem}

en: claim \thechapter.\arabic{theorem}
sk: nárok \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claims \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Nároky \thechapter.\arabic{theorem}

en: claims \thechapter.\arabic{theorem}
sk: nároky \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Fakt \thechapter.\arabic{theorem}

en: fact \thechapter.\arabic{theorem}
sk: fakt \thechapter.\arabic{theorem}

en: Facts \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Fakty \thechapter.\arabic{theorem}

en: facts \thechapter.\arabic{theorem}
sk: fakty \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criterion \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Kritérium \thechapter.\arabic{theorem}

en: criterion \thechapter.\arabic{theorem}
sk: kritérium \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criteria \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Kritériá \thechapter.\arabic{theorem}

en: criteria \thechapter.\arabic{theorem}
sk: kritériá \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Algoritmus \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
sk: algoritmus \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
sk: Algoritmy \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
sk: algoritmy \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact ##
sk: Fakt ##

en: fact ##
sk: fakt ##

en: Facts ##
sk: Fakty ##

en: facts ##
sk: fakty ##

en: Definition ##
sk: Definícia ##

en: definition ##
sk: definícia ##

en: Definitions ##
sk: Definície ##

en: definitions ##
sk: definície ##

en: Example ##
sk: Príklad ##

en: example ##
sk: príklad ##

en: Examples ##
sk: Príklady ##

en: examples ##
sk: príklady ##

en: Problem ##
sk: Problém ##

en: problem ##
sk: problém ##

en: Problems ##
sk: Problémy ##

en: problems ##
sk: problémy ##

en: Exercise ##
sk: Cvičenie ##

en: exercise ##
sk: cvičenie ##

en: Exercises ##
sk: Cvičenia ##

en: exercises ##
sk: cvičenia ##

en: Criterion ##
sk: Kritérium ##

en: criterion ##
sk: kritérium ##

en: Criteria ##
sk: Kritériá ##

en: criteria ##
sk: kritériá ##

en: Axiom ##
sk: Axióma ##

en: axiom ##
sk: axióma ##

en: Axioms ##
sk: Axiómy ##

en: axioms ##
sk: axiómy ##

en: Condition ##
sk: Podmienka ##

en: condition ##
sk: podmienka ##

en: Conditions ##
sk: Podmienky ##

en: conditions ##
sk: podmienky ##

en: Note ##
sk: Poznámka ##

en: note ##
sk: poznámka ##

en: Notes ##
sk: Poznámky ##

en: notes ##
sk: poznámky ##

en: Notation ##
sk: Notácia ##

en: notation ##
sk: notácia ##

en: Notations ##
sk: Notácie ##

en: notations ##
sk: notácie ##

en: Conclusion ##
sk: Záver ##

en: conclusion ##
sk: záver ##

en: Conclusions ##
sk: Závery ##

en: conclusions ##
sk: závery ##

en: Assumption ##
sk: Predpoklad ##

en: assumption ##
sk: predpoklad ##

en: Assumptions ##
sk: Predpoklady ##

en: assumptions ##
sk: predpoklady ##

en: Standard Theorems (Nameable)
sk: Štandardné teorémy (pomenovateľné)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
sk: Umožňuje používanie menovaných teorém. Meno teorému ide do vložky 'Dodatočný text teorémy'.

en: Named Theorem
sk: Menovaný teorém

en: Named Theorem.
sk: Menovaný teorém.

en: Example*
sk: Príklad*

en: Problem*
sk: Problém*

en: Exercise*
sk: Cvičenie*

en: Solution*
sk: Riešenie*

en: Claim*
sk: Nárok*

en: Alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
sk: Štandardné teorémy (Číslovanie podľa typu vnútri sekcií)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
sk: Štandardné teorémy (Číslovanie podľa sekcie)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
sk: Číslovanie teorém a pod. podľa sekcie (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie).

en: Proposition \thesection.\arabic{theorem}
sk: Tvrdenie \thesection.\arabic{theorem}

en: proposition \thesection.\arabic{theorem}
sk: tvrdenie \thesection.\arabic{theorem}

en: Propositions \thesection.\arabic{theorem}
sk: Tvrdenia \thesection.\arabic{theorem}

en: propositions \thesection.\arabic{theorem}
sk: tvrdenia \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thesection.\arabic{theorem}
sk: Domnienka \thesection.\arabic{theorem}

en: conjecture \thesection.\arabic{theorem}
sk: domnienka \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thesection.\arabic{theorem}
sk: Domnienky \thesection.\arabic{theorem}

en: conjectures \thesection.\arabic{theorem}
sk: domnienky \thesection.\arabic{theorem}

en: Example \thesection.\arabic{theorem}
sk: Príklad \thesection.\arabic{theorem}

en: example \thesection.\arabic{theorem}
sk: príklad \thesection.\arabic{theorem}

en: Examples \thesection.\arabic{theorem}
sk: Príklady \thesection.\arabic{theorem}

en: examples \thesection.\arabic{theorem}
sk: príklady \thesection.\arabic{theorem}

en: Problem \thesection.\arabic{theorem}
sk: Problém \thesection.\arabic{theorem}

en: problem \thesection.\arabic{theorem}
sk: problém \thesection.\arabic{theorem}

en: Problems \thesection.\arabic{theorem}
sk: Problémy \thesection.\arabic{theorem}

en: problems \thesection.\arabic{theorem}
sk: problémy \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercise \thesection.\arabic{theorem}
sk: Cvičenie \thesection.\arabic{theorem}

en: exercise \thesection.\arabic{theorem}
sk: cvičenie \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercises \thesection.\arabic{theorem}
sk: Cvičenia \thesection.\arabic{theorem}

en: exercises \thesection.\arabic{theorem}
sk: cvičenia \thesection.\arabic{theorem}

en: Solution \thesection.\arabic{theorem}
sk: Riešenie \thesection.\arabic{theorem}

en: solution \thesection.\arabic{theorem}
sk: riešenie \thesection.\arabic{theorem}

en: Solutions \thesection.\arabic{theorem}
sk: Riešenia \thesection.\arabic{theorem}

en: solutions \thesection.\arabic{theorem}
sk: riešenia \thesection.\arabic{theorem}

en: Fact \thesection.\arabic{theorem}
sk: Fakt \thesection.\arabic{theorem}

en: fact \thesection.\arabic{theorem}
sk: fakt \thesection.\arabic{theorem}

en: Facts \thesection.\arabic{theorem}
sk: Fakty \thesection.\arabic{theorem}

en: facts \thesection.\arabic{theorem}
sk: fakty \thesection.\arabic{theorem}

en: Criterion \thesection.\arabic{theorem}
sk: Kritérium \thesection.\arabic{theorem}

en: criterion \thesection.\arabic{theorem}
sk: kritérium \thesection.\arabic{theorem}

en: Criteria \thesection.\arabic{theorem}
sk: Kritériá \thesection.\arabic{theorem}

en: criteria \thesection.\arabic{theorem}
sk: kritériá \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thesection.\arabic{theorem}
sk: Algoritmus \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithm \thesection.\arabic{theorem}
sk: algoritmus \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thesection.\arabic{theorem}
sk: Algoritmy \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithms \thesection.\arabic{theorem}
sk: algoritmy \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture.
sk: Domnienka.

en: Fact*
sk: Fakt*

en: Problem.
sk: Problém.

en: Exercise.
sk: Cvičenie.

en: Solution.
sk: Riešenie.

en: Remark.
sk: Pripomienka.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
sk: Štandardné teorémy (Neočíslované)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sk: Definuje len neočíslované prostredie pre vety a dôkazy, použitím rozšírenie AMS.

en: Standard Theorems
sk: Štandardné teorémy

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet pre použitie v triedach neodvodených od AMS. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Name/Title
sk: Meno/Titul

en: Alternative optional name or title
sk: Alternatívne voliteľné meno alebo titul

en: Prop \theprop.
sk: Téza \theprop.

en: Prob(lem)
sk: Prob(lém)

en: # [number of Prob]
sk: # [číslo problému(Prob)]

en: Label of Problem
sk: Štítok problému

en: Label of the corresponding problem
sk: Štítok korešpondujúci problému

en: Property ##
sk: Vlastnosť ##

en: property ##
sk: vlastnosť ##

en: Properties ##
sk: Vlastnosti ##

en: properties ##
sk: vlastnosti ##

en: Property \theproperty.
sk: Vlastnosť \theproperty.

en: TODO Notes
sk: TODO poznámky

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
sk: Poskytuje vlastné vložky na vklad TODO prvkov do vášho dokumentu (používajúc balík todonotes). Pre generáciu 'Zoznam TODOs' poskytuje tento modul štýl odstavca. Nastaviť 'final' ako voľbu dokumentu potlačí výstup 'TODO' poznámok.

en: List of TODOs
sk: Zoznam TODOs

en: [List of TODOs]
sk: [Zoznam TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
sk: Zoznam TODOs-hlavičiek|k

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
sk: Vložte sem vlastný nadpis pre Zoznam TODOs

en: TODO Note (Margin)
sk: TODO poznámka (Okraj)

en: TODO (Margin)
sk: TODO (Okraj)

en: TODO Note Options|s
sk: Voľby poznámky TODO|k

en: See the todonotes manual for possible options
sk: Viďte manuál balíka todonotes pre možné voľby

en: TODO Note (inline)
sk: TODO poznámka (v texte)

en: TODO (Inline)
sk: TODO (v texte)

en: Missing Figure
sk: Chýbajúci obrázok

en: Missing Figure Note Options|s
sk: Chýbajú voľby poznámky k obrázku|k

en: Todo[Inline]
sk: Todo[V riadku (inline)]

en: Todo[margin]
sk: Todo[okraj]

en: MissingFigure
sk: Chybiaci obrázok

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda, vertikálne písanie)

en: Tufte Book
sk: Tufte kniha

en: sidenote
sk: poznámka na okraji (číslovaná)

en: bibl. entry
sk: bibl. záznam

en: Marginnote
sk: Poznámka na okraji (neočíslovaná)

en: marginnote
sk: poznámka na okraji (neočíslovaná)

en: NewThought
sk: Nová úvaha

en: new thought
sk: nová úvaha

en: AllCaps
sk: Verzálky

en: allcaps
sk: verzálky

en: SmallCaps
sk: Kapitálky

en: smallcaps
sk: kapitálky

en: Full Width
sk: Celá šírka

en: Margin Figure
sk: Krajný obrázok

en: Margin Figure ##
sk: Krajný obrázok ##

en: margin figure ##
sk: krajný obrázok ##

en: Margin Figures ##
sk: Krajné obrázky ##

en: margin figures ##
sk: krajné obrázky ##

en: Margin Table
sk: Krajná tabuľka

en: Margin Table ##
sk: Krajná tabuľka ##

en: margin table ##
sk: krajná tabuľka ##

en: Margin Tables ##
sk: Krajné tabuľky ##

en: margin tables ##
sk: krajné tabuľky ##

en: MarginTable
sk: Krajná tabuľka

en: Sub-MarginTable
sk: Podkrajná tabuľka

en: MarginFigure
sk: Krajný obrázok

en: Sub-MarginFigure
sk: Podkrajný obrázok

en: Tufte Handout
sk: Tufte Leták

en: Handouts
sk: Letáky

en: Variable-width Minipages
sk: Variabilná šírka pre minipage

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
sk: Pridá vložku 'Minipage (Var. šírka)' použijúc LaTeX balík varwidth. Balík varwidth poskytuje minipage s variabilnou šírkou, rezultuje v šírke jej obsahu (kým to nepresahuje stanovenú maximálnu šírku).  Vložka má dva voliteľné argumenty: vertikálna úprava (c [stred],t [hore],b [dole]) a maximálna šírka (štandardne \linewidth). Viďte príklad v Súbor->Otvoriť príklad...->Moduly->Variabilná šírka pre minipage.

en: Minipage (Var. Width)
sk: Minipage (Var. šírka)

en: Vert. Adjustment
sk: Vert. Úprava

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
sk: Vertikálna úprava: c (stred), t (vrch) alebo b (spodok)

en: Max. Width
sk: Max. šírka

en: Maximum width (default: \linewidth)
sk: Maximálna šírka (štandard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
sk: Grécky (antický)

en: Arabic (ArabTeX, only with TeX fonts)
sk: Arabsky (ArabTeX, iba s fontami TeX)

en: Arabic (Arabi or non-TeX fonts)
sk: Arabsky (Písma Arabi alebo nie TeX)

en: English (Australia)
sk: Anglicky (Austrália)

en: German (Austria, old spelling)
sk: Nemecky (Rakúsko, starý pravopis)

en: French (Canada)
sk: Francúzsky (Kanada)

en: Church Slavonic
sk: Cirkevne Slovansky

en: Divehi (Maldivian)
sk: Divehi (Maledivy)

en: German (old spelling)
sk: Nemecky (starý pravopis)

en: German (Switzerland)
sk: Nemecky (Švajčiarsko)

en: German (Switzerland, old spelling)
sk: Nemecky (Švajčiarsko, starý pravopis)

en: Greek (polytonic)
sk: Grécky (polytonic)

en: Japanese (CJK, only with TeX fonts)
sk: Japonsky (CJK, iba s fontami TeX)

en: Kurdish (Kurmanji)
sk: Kurdsky (Kurmanji)

en: Kurdish (Sorani)
sk: Kurdsky (Sorani)

en: Latin (Modern)
sk: Latinsky (moderné)

en: Latin (Classic)
sk: Latinsky (klasické)

en: Latin (Ecclesiastic)
sk: Latinsky (cirkevné)

en: Latin (Medieval)
sk: Latinsky (stredoveké)

en: English (New Zealand)
sk: Anglicky (Nový Zéland)

en: Norwegian (Bokmaal)
sk: Nórsky (Bolmål)

en: Russian (Petrine orthography)
sk: Rusky (Petrinský pravopis)

comment: Nenašiel som v slovníku, pravdepodobne 'Piemont' na severozápade Talianska.
en: Piedmontese
sk: Piemontsky

en: North Sami
sk: Sámsky (Severný)

en: Serbian (Latin)
sk: Srbsky (Latin)

en: LaTeX Base Colors
sk: Základné farby LaTeXu

en: Dark gray
sk: Tmavošedá (Dark gray)

en: Light gray
sk: Svetlošedá (Light gray)

en: DVIPS Names
sk: Názvy pre DVIPS

en: Goldenrod
sk: Zlatobyľová (Goldenrod)

en: Dandelion
sk: Púpavová (Dandelion)

en: Peach
sk: Broskyňová (Peach)

en: Melon
sk: Melónová (Melon)

en: YellowOrange
sk: ŽltoOranžová (YellowOrange)

en: BurntOrange
sk: Pálená Oranžová (BurntOrange)

en: Bittersweet
sk: Horkosladká (Bittersweet)

en: RedOrange
sk: ČervenoOranžová (RedOrange)

en: Mahogany
sk: Mahagónová (Mahogany)

en: BrickRed
sk: TehlovoČervená (BrickRed)

en: OrangeRed
sk: OranžovoČervená (OrangeRed)

en: RubineRed
sk: RubínovoČervená (RubineRed)

en: WildStrawberry
sk: LesnejJahody (WildStrawberry)

en: CarnationPink
sk: KarafiátovoRužová (CarnationPink)

en: VioletRed
sk: FialovoČervená (VioletRed)

en: Rhodamine
sk: Rebarborská (Rhodamine)

en: Mulberry
sk: TmavoFialová (Mulberry)

en: RedViolet
sk: ČervenoFialová (RedViolet)

en: Lavender
sk: Levanduľová (Lavender)

en: Orchid
sk: Orchideová (Orchid)

en: DarkOrchid
sk: TmavoOrchideová (DarkOrchid)

en: Plum
sk: Slivková (Plum)

en: RoyalPurple
sk: KráľovskoPurpurová (RoyalPurple)

en: BlueViolet
sk: ModroFialová (BlueViolet)

en: Periwinkle
sk: Brčálová (Periwinkle)

en: CadetBlue
sk: KadetoModrá (CadetBlue)

en: CornflowerBlue
sk: NevädzoModrá (CornflowerBlue)

en: MidnightBlue
sk: PolnočnáModrá (MidnightBlue)

en: NavyBlue
sk: NámorníckoModrá (NavyBlue)

en: RoyalBlue
sk: KráľovskoModrá (RoyalBlue)

en: Cerulean
sk: NebeskoModrá (Cerulean)

en: ProcessBlue
sk: ProcesneModrá (ProcessBlue)

en: TealBlue
sk: TyrkysovoModrá (TealBlue)

en: Aquamarine
sk: Akvamarínová (Aquamarine)

en: BlueGreen
sk: ModroZelená (BlueGreen)

en: Emerald
sk: SmaragdoZelená (Emerald)

en: JungleGreen
sk: DžungloZelená (JungleGreen)

en: SeaGreen
sk: MorskoZelená SeaGreen)

en: ForestGreen
sk: LesnoZelená (ForestGreen)

en: PineGreen
sk: BorovicovoZelená (PineGreen)

en: LimeGreen
sk: LimetkovoZelená (LimeGreen)

en: YellowGreen
sk: ŽltoZelená (YellowGreen)

en: SpringGreen
sk: JarnoZelená (SpringGreen)

en: GreenYellow
sk: ZelenoŽltá (GreenYellow)

en: OliveGreen
sk: OlivoZelená (OliveGreen)

en: RawSienna
sk: SurovejSieny (RawSienna)

en: Tan
sk: SvetloHnedá (Tan)

en: SVG Names
sk: SVG-mená

en: DarkSlateGray
sk: Tmavá BridlicoŠedá (DarkSlateGray)

en: SlateGray
sk: BridlicoŠedá (SlateGray)

en: LightSlateGray
sk: Svetlá BridlicovoŠedá (LightSlateGray)

en: DimGray
sk: MatnoŠedá (DimGray)

en: DarkGray
sk: TmavoŠedá (DarkGray)

en: LightGray
sk: SvetloŠedá (LightGray)

en: WhiteSmoke
sk: DymovoBiela (WhiteSmoke)

en: GhostWhite
sk: DuchoBiela (GhostWhite)

en: FloralWhite
sk: KvetinovoBiela (FloralWhite)

en: Seashell
sk: Lasturová (Seashell)

en: OldLace
sk: StaroZlatá (OldLace)

en: Linen
sk: Ľanová (Linen)

en: AntiqueWhite
sk: Starožitná Biela (AntiqueWhite)

en: BlanchedAlmond
sk: MandľovoBiela (BlanchedAlmond)

en: PapayaWhip
sk: PapájoKrémová (PapayaWhip)

en: Beige
sk: Béžová (Beige)

en: Cornsilk
sk: Kukuričná (Cornsilk)

en: LightGoldenrodYellow
sk: Svetlá ZlatobyľoŽltá (LightGoldenrodYellow)

en: LightYellow
sk: SvetloŽltá (LightYellow)

en: LemonChiffon
sk: CitrónovoŠifónová (LemonChiffon)

en: PaleGoldenrod
sk: Bledá Zlatobyľová (PaleGoldenrod)

en: LightGoldenrod
sk: Svetlá Zlatobyľová (LightGoldenrod)

en: DarkOrange
sk: TmavoOranžová (DarkOrange)

en: DarkGoldenrod
sk: Tmavá Zlatobyľová (DarkGoldenrod)

en: SaddleBrown
sk: SedlovoHnedá (SaddleBrown)

en: DarkRed
sk: TmavoCervená (DarkRed)

en: FireBrick
sk: Tehlová (FireBrick)

en: IndianRed
sk: IndickoČervená (IndianRed)

en: Crimson[[color]]
sk: Karmínová (Crimson)

en: LightCoral
sk: SvetloKoralová (LightCoral)

en: DarkSalmon
sk: TmavoLososová (DarkSalmon)

en: LightSalmon
sk: SvetloLososová (LightSalmon)

en: SandyBrown
sk: PieskovoHnedá (SandyBrown)

en: RosyBrown
sk: RužovoHnedá (RosyBrown)

en: BurlyWood
sk: HruboHnedá (BurlyWood)

en: PeachPuff
sk: Broskyňová (PeachPuff)

en: Moccasin
sk: Mokasínová (Moccasin)

en: NavajoWhite
sk: NavajoBiela (NavajoWhite)

en: Bisque
sk: ParadajkovoKrémová (Bisque)

en: LavenderBlush
sk: Levanduľovo-červená (LavenderBlush)

en: MistyRose
sk: StaroRužová (MistyRose)

en: LightPink
sk: SvetloRužová (LightPink)

en: HotPink
sk: SvetloRužová (HotPink)

en: DeepPink
sk: SýtoRužová (DeepPink)

en: MediumVioletRed
sk: Stredná FialovoČervená (MediumVioletRed)

en: PaleVioletRed
sk: Bledá FialovoČervená (PaleVioletRed)

en: DarkMagenta
sk: TmavoPurpurová (DarkMagenta)

en: DarkViolet
sk: TmavoFialová (DarkViolet)

en: LightSlateBlue
sk: Svetlá BridlicovoModrá (LightSlateBlue)

en: MediumPurple
sk: StrednePurpurová (MediumPurple)

en: MediumOrchid
sk: StredneOrchideová (MediumOrchid)

en: MediumSlateBlue
sk: Stredná BridlicovoModrá (MediumSlateBlue)

en: SlateBlue
sk: BridlicoModrá (SlateBlue)

en: DarkSlateBlue
sk: Tmavá BridlicoModrá (DarkSlateBlue)

en: DarkBlue
sk: TmavoModrá (DarkBlue)

en: MediumBlue
sk: StredneModrá (MediumBlue)

en: SteelBlue
sk: OceľovoModrá (SteelBlue)

en: DodgerBlue
sk: Doger-Modrá (DodgerBlue)

en: DeepSkyBlue
sk: Sýta NebeskoModrá (DeepSkyBlue)

en: LightSkyBlue
sk: Svetlá NebeskoModrá (LightSkyBlue)

en: LightSteelBlue
sk: Svetlá OceľovoModrá (LightSteelBlue)

en: LightBlue
sk: SvetloModrá (LightBlue)

en: PowderBlue
sk: PráškovoModrá (PowderBlue)

en: LightCyan
sk: SvetloAzúrová (LightCyan)

en: AliceBlue
sk: Alice-Modrá (AliceBlue)

en: Azure
sk: Azúrová (Azure)

en: MintCream
sk: Krémová pepermintová (MintCream)

en: Honeydew
sk: Medová (Honeydew)

en: PaleTurquoise
sk: BledoTyrkysová (PaleTurquoise)

en: MediumTurquoise
sk: Stredná tyrkysová (MediumTurquoise)

en: DarkTurquoise
sk: Tmavotyrkysová (DarkTurquoise)

en: MediumAquamarine
sk: StredneAkvamarínová (MediumAquamarine)

en: LightSeaGreen
sk: Svetlá MorskoZelená (LightSeaGreen)

en: DarkCyan
sk: TmavoAzúrová (DarkCyan)

en: MediumSeaGreen
sk: Stredná MorskoZelená (MediumSeaGreen)

en: DarkSeaGreen
sk: Tmavá MorskoZelená (DarkSeaGreen)

en: LightGreen
sk: SvetloZelená (LightGreen)

en: PaleGreen
sk: BledoZelená (PaleGreen)

en: MediumSpringGreen
sk: Stredná JarnoZelená (MediumSpringGreen)

en: DarkGreen
sk: TmavoZelená (DarkGreen)

en: OliveDrab
sk: OlivoŠedoHnedá (OliveDrab)

en: DarkOliveGreen
sk: Tmavá OlivoZelená (DarkOliveGreen)

en: DarkKhaki
sk: Kaki (DarkKhaki)

en: LawnGreen
sk: TrávnikoZelená (LawnGreen)

en: Gray0
sk: Šedá 0 (Gray0)

en: X11 Names
sk: X11 mená

en: Snow1
sk: Snehová 1 (Snow1)

en: Snow2
sk: Snehová 2 (Snow2)

en: Snow3
sk: Snehová 3 (Snow3)

en: Snow4
sk: Snehová 4 (Snow4)

en: Seashell1
sk: Lasturová 1 (Seashell1)

en: Seashell2
sk: Lasturová 2 (Seashell2)

en: Seashell3
sk: Lasturová 3 (Seashell3)

en: Seashell4
sk: Lasturová 4 (Seashell4)

en: AntiqueWhite1
sk: Starožitná Biela 1 (AntiqueWhite1)

en: AntiqueWhite2
sk: Starožitná Biela 2 (AntiqueWhite2)

en: AntiqueWhite3
sk: Starožitná Biela 3 (AntiqueWhite3)

en: AntiqueWhite4
sk: Starožitná Biela 4 (AntiqueWhite4)

en: Bisque1
sk: ParadajkovoKrémová 1 (Bisque1)

en: Bisque2
sk: ParadajkovoKrémová 2 (Bisque2)

en: Bisque3
sk: ParadajkovoKrémová 3 (Bisque3)

en: Bisque4
sk: ParadajkovoKrémová 4 (Bisque4)

en: PeachPuff1
sk: Broskyňová 1 (PeachPuff1)

en: PeachPuff2
sk: Broskyňová 2 (PeachPuff2)

en: PeachPuff3
sk: Broskyňová 3 (PeachPuff3)

en: PeachPuff4
sk: Broskyňová 4 (PeachPuff4)

en: NavajoWhite1
sk: NavajoBiela 1 (NavajoWhite1)

en: NavajoWhite2
sk: NavajoBiela 2 (NavajoWhite2)

en: NavajoWhite3
sk: NavajoBiela 3 (NavajoWhite3)

en: NavajoWhite4
sk: NavajoBiela 4 (NavajoWhite4)

en: LemonChiffon1
sk: CitrónovoŠifónová 1 (LemonChiffon1)

en: LemonChiffon2
sk: CitrónovoŠifónová 2 (LemonChiffon2)

en: LemonChiffon3
sk: CitrónovoŠifónová 3 (LemonChiffon3)

en: LemonChiffon4
sk: CitrónovoŠifónová 4 (LemonChiffon4)

en: Cornsilk1
sk: Kukuričná 1 (Cornsilk1)

en: Cornsilk2
sk: Kukuričná 2 (Cornsilk2)

en: Cornsilk3
sk: Kukuričná 3 (Cornsilk3)

en: Cornsilk4
sk: Kukuričná 4 (Cornsilk4)

en: Ivory1
sk: Slonovej Kosti 1 (Ivory1)

en: Ivory2
sk: Slonovej Kosti 2 (Ivory2)

en: Ivory3
sk: Slonovej Kosti 3 (Ivory3)

en: Ivory4
sk: Slonovej Kosti 4 (Ivory4)

en: Honeydew1
sk: Medová 1 (Honeydew1)

en: Honeydew2
sk: Medová 2 (Honeydew2)

en: Honeydew3
sk: Medová 3 (Honeydew3)

en: Honeydew4
sk: Medová 4 (Honeydew4)

en: LavenderBlush1
sk: KvetoLevanduľová 1 (LavenderBlush1)

en: LavenderBlush2
sk: KvetoLevanduľová 2 (LavenderBlush2)

en: LavenderBlush3
sk: KvetoLevanduľová 3 (LavenderBlush3)

en: LavenderBlush4
sk: KvetoLevanduľová 4 (LavenderBlush4)

en: MistyRose1
sk: StaroRužová 1 (MistyRose1)

en: MistyRose2
sk: StaroRužová 2 (MistyRose2)

en: MistyRose3
sk: StaroRužová 3 (MistyRose3)

en: MistyRose4
sk: StaroRužová 4 (MistyRose4)

en: Azure1
sk: Azúrová 1 (Azure1)

en: Azure2
sk: Azúrová 2 (Azure2)

en: Azure3
sk: Azúrová 3 (Azure3)

en: Azure4
sk: Azúrová 4 (Azure4)

en: SlateBlue1
sk: BridlicoModrá 1 (SlateBlue1)

en: SlateBlue2
sk: BridlicoModrá 2 (SlateBlue2)

en: SlateBlue3
sk: BridlicoModrá 3 (SlateBlue3)

en: SlateBlue4
sk: BridlicoModrá 4 (SlateBlue4)

en: RoyalBlue1
sk: KráľovskoModrá 1 (RoyalBlue1)

en: RoyalBlue2
sk: KráľovskoModrá 2 (RoyalBlue2)

en: RoyalBlue3
sk: KráľovskoModrá 3 (RoyalBlue3)

en: RoyalBlue4
sk: KráľovskoModrá 4 (RoyalBlue4)

en: Blue1
sk: Modrá 1 (Blue1)

en: Blue2
sk: Modrá 2 (Blue2)

en: Blue3
sk: Modrá 3 (Blue3)

en: Blue4
sk: Modrá 4 (Blue4)

en: DodgerBlue1
sk: Dodger-Modrá 1 (DodgerBlue1)

en: DodgerBlue2
sk: Dodger-Modrá 2 (DodgerBlue2)

en: DodgerBlue3
sk: Dodger-Modrá 3 (DodgerBlue3)

en: DodgerBlue4
sk: Dodger-Modrá 4 (DodgerBlue4)

en: SteelBlue1
sk: OceľovoModrá 1 (SteelBlue1)

en: SteelBlue2
sk: OceľovoModrá 2 (SteelBlue2)

en: SteelBlue3
sk: OceľovoModrá 3 (SteelBlue3)

en: SteelBlue4
sk: OceľovoModrá 4 (SteelBlue4)

en: DeepSkyBlue1
sk: Sýta NebeskoModrá 1 (DeepSkyBlue1)

en: DeepSkyBlue2
sk: Sýta NebeskoModrá 2 (DeepSkyBlue2)

en: DeepSkyBlue3
sk: Sýta NebeskoModrá 3 (DeepSkyBlue3)

en: DeepSkyBlue4
sk: Sýta NebeskoModrá 4 (DeepSkyBlue4)

en: SkyBlue1
sk: NebeskoModrá 1 (SkyBlue1)

en: SkyBlue2
sk: NebeskoModrá 2 (SkyBlue2)

en: SkyBlue3
sk: NebeskoModrá 3 (SkyBlue3)

en: SkyBlue4
sk: NebeskoModrá 4 (SkyBlue4)

en: LightSkyBlue1
sk: Svetlá NebeskoModrá 1 (LightSkyBlue1)

en: LightSkyBlue2
sk: Svetlá NebeskoModrá 2 (LightSkyBlue2)

en: LightSkyBlue3
sk: Svetlá NebeskoModrá 3 (LightSkyBlue3)

en: LightSkyBlue4
sk: Svetlá NebeskoModrá 4 (LightSkyBlue4)

en: SlateGray1
sk: BridlicoŠedá 1 (SlateGray1)

en: SlateGray2
sk: BridlicoŠedá 2 (SlateGray2)

en: SlateGray3
sk: BridlicoŠedá 3 (SlateGray3)

en: SlateGray4
sk: BridlicoŠedá 4 (SlateGray4)

en: LightSteelBlue1
sk: Svetlá OceľovoModrá 1 (LightSteelBlue1)

en: LightSteelBlue2
sk: Svetlá OceľovoModrá 2 (LightSteelBlue2)

en: LightSteelBlue3
sk: Svetlá OceľovoModrá 3 (LightSteelBlue3)

en: LightSteelBlue4
sk: Svetlá OceľovoModrá 4 (LightSteelBlue4)

en: LightBlue1
sk: SvetloModrá 1 (LightBlue1)

en: LightBlue2
sk: SvetloModrá 2 (LightBlue2)

en: LightBlue3
sk: SvetloModrá 3 (LightBlue3)

en: LightBlue4
sk: SvetloModrá 4 (LightBlue4)

en: LightCyan1
sk: SvetloAzúrová 1 (LightCyan1)

en: LightCyan2
sk: SvetloAzúrová 2 (LightCyan2)

en: LightCyan3
sk: SvetloAzúrová 3 (LightCyan3)

en: LightCyan4
sk: SvetloAzúrová 4 (LightCyan4)

en: PaleTurquoise1
sk: Bledá Tyrkysová 1 (PaleTurquoise1)

en: PaleTurquoise2
sk: Bledá Tyrkysová 2 (PaleTurquoise2)

en: PaleTurquoise3
sk: Bledá Tyrkysová 3 (PaleTurquoise3)

en: PaleTurquoise4
sk: Bledá Tyrkysová 4 (PaleTurquoise4)

en: CadetBlue1
sk: KadetoModrá 1 (CadetBlue1)

en: CadetBlue2
sk: KadetoModrá 2 (CadetBlue2)

en: CadetBlue3
sk: KadetoModrá 3 (CadetBlue3)

en: CadetBlue4
sk: KadetoModrá 4 (CadetBlue4)

en: Turquoise1
sk: Tyrkysová 1 (Turquoise1)

en: Turquoise2
sk: Tyrkysová 2 (Turquoise2)

en: Turquoise3
sk: Tyrkysová 3 (Turquoise3)

en: Turquoise4
sk: Tyrkysová 4 (Turquoise4)

en: Cyan1
sk: Azúrová 1 (Cyan1)

en: Cyan2
sk: Azúrová 2 (Cyan2)

en: Cyan3
sk: Azúrová 3 (Cyan3)

en: Cyan4
sk: Azúrová 4 (Cyan4)

en: DarkSlateGray1
sk: Tmavá BridlicoŠedá 1 (DarkSlateGray1)

en: DarkSlateGray2
sk: Tmavá BridlicoŠedá 2 (DarkSlateGray2)

en: DarkSlateGray3
sk: Tmavá BridlicoŠedá 3 (DarkSlateGray3)

en: DarkSlateGray4
sk: Tmavá BridlicoŠedá 4 (DarkSlateGray4)

en: Aquamarine1
sk: Akvamarín 1 (Aquamarine1)

en: Aquamarine2
sk: Akvamarín 2 (Aquamarine2)

en: Aquamarine3
sk: Akvamarín 3 (Aquamarine3)

en: Aquamarine4
sk: Akvamarín 4 (Aquamarine4)

en: DarkSeaGreen1
sk: Tmavá MorskoZelená 1 (DarkSeaGreen1)

en: DarkSeaGreen2
sk: Tmavá MorskoZelená 2 (DarkSeaGreen2)

en: DarkSeaGreen3
sk: Tmavá MorskoZelená 3 (DarkSeaGreen3)

en: DarkSeaGreen4
sk: Tmavá MorskoZelená 4 (DarkSeaGreen4)

en: SeaGreen1
sk: MorskoZelená 1 (SeaGreen1)

en: SeaGreen2
sk: MorskoZelená 2 (SeaGreen2)

en: SeaGreen3
sk: MorskoZelená 3 (SeaGreen3)

en: SeaGreen4
sk: MorskoZelená 4 (SeaGreen4)

en: PaleGreen1
sk: BledoZelená 1 (PaleGreen1)

en: PaleGreen2
sk: BledoZelená 2 (PaleGreen2)

en: PaleGreen3
sk: BledoZelená 3 (PaleGreen3)

en: PaleGreen4
sk: BledoZelená 4 (PaleGreen4)

en: SpringGreen1
sk: JarnoZelená 1 (SpringGreen1)

en: SpringGreen2
sk: JarnoZelená 2 (SpringGreen2)

en: SpringGreen3
sk: JarnoZelená 3 (SpringGreen3)

en: SpringGreen4
sk: JarnoZelená 4 (SpringGreen4)

en: Green0
sk: Zelená 0 (Green0)

en: Green1
sk: Zelená 1 (Green1)

en: Green2
sk: Zelená 2 (Green2)

en: Green3
sk: Zelená 3 (Green3)

en: Green4
sk: Zelená 4 (Green4)

en: OliveDrab1
sk: OlivoŠedoHnedá 1 (OliveDrab1)

en: OliveDrab2
sk: OlivoŠedoHnedá 2 (OliveDrab2)

en: OliveDrab3
sk: OlivoŠedoHnedá 3 (OliveDrab3)

en: OliveDrab4
sk: OlivoŠedoHnedá 4 (OliveDrab4)

en: DarkOliveGreen1
sk: Tmavá OlivoZelená 1 (DarkOliveGreen1)

en: DarkOliveGreen2
sk: Tmavá OlivoZelená 2 (DarkOliveGreen2)

en: DarkOliveGreen3
sk: Tmavá OlivoZelená 3 (DarkOliveGreen3)

en: DarkOliveGreen4
sk: Tmavá OlivoZelená 4 (DarkOliveGreen4)

en: Khaki1
sk: Kaki svetlá 1 (Khaki1)

en: Khaki2
sk: Kaki svetlá 2 (Khaki2)

en: Khaki3
sk: Kaki svetlá 3 (Khaki3)

en: Khaki4
sk: Kaki svetlá 4 (Khaki4)

en: LightGoldenrod1
sk: Svetlá Zlatobyľová 1 (LightGoldenrod1)

en: LightGoldenrod2
sk: Svetlá Zlatobyľová 2 (LightGoldenrod2)

en: LightGoldenrod3
sk: Svetlá Zlatobyľová 3 (LightGoldenrod3)

en: LightGoldenrod4
sk: Svetlá Zlatobyľová 4 (LightGoldenrod4)

en: LightYellow1
sk: SvetloŽltá 1 (LightYellow1)

en: LightYellow2
sk: SvetloŽltá 2 (LightYellow2)

en: LightYellow3
sk: SvetloŽltá 3 (LightYellow3)

en: LightYellow4
sk: SvetloŽltá 4 (LightYellow4)

en: Yellow1
sk: Žltá 1 (Yellow1)

en: Yellow2
sk: Žltá 2 (Yellow2)

en: Yellow3
sk: Žltá 3 (Yellow3)

en: Yellow4
sk: Žltá 4 (Yellow4)

en: Gold1
sk: Zlatá 1 (Gold1)

en: Gold2
sk: Zlatá 2 (Gold2)

en: Gold3
sk: Zlatá 3 (Gold3)

en: Gold4
sk: Zlatá 4 (Gold4)

en: Goldenrod1
sk: Zlatobyľová 1 (Goldenrod1)

en: Goldenrod2
sk: Zlatobyľová 2 (Goldenrod2)

en: Goldenrod3
sk: Zlatobyľová 3 (Goldenrod3)

en: Goldenrod4
sk: Zlatobyľová 4 (Goldenrod4)

en: DarkGoldenrod1
sk: Tmavá Zlatobyľová 1 (DarkGoldenrod1)

en: DarkGoldenrod2
sk: Tmavá Zlatobyľová 2 (DarkGoldenrod2)

en: DarkGoldenrod3
sk: Tmavá Zlatobyľová 3 (DarkGoldenrod3)

en: DarkGoldenrod4
sk: Tmavá Zlatobyľová 4 (DarkGoldenrod4)

en: RosyBrown1
sk: RužovoHnedá 1 (RosyBrown1)

en: RosyBrown2
sk: RužovoHnedá 2 (RosyBrown2)

en: RosyBrown3
sk: RužovoHnedá 3 (RosyBrown3)

en: RosyBrown4
sk: RužovoHnedá 4 (RosyBrown4)

en: IndianRed1
sk: IndickoČervená 1 (IndianRed1)

en: IndianRed2
sk: IndickoČervená 2 (IndianRed2)

en: IndianRed3
sk: IndickoČervená 3 (IndianRed3)

en: IndianRed4
sk: IndickoČervená 4 (IndianRed4)

en: Sienna1
sk: Sienna 1 (Sienna1)

en: Sienna2
sk: Sienna 2 (Sienna2)

en: Sienna3
sk: Sienna 3 (Sienna3)

en: Sienna4
sk: Sienna 4 (Sienna4)

en: Burlywood1
sk: HruboHnedá 1 (Burlywood1)

en: Burlywood2
sk: HruboHnedá 2 (Burlywood2)

en: Burlywood3
sk: HruboHnedá 3 (Burlywood3)

en: Burlywood4
sk: HruboHnedá 4 (Burlywood4)

en: Wheat1
sk: Pšeničná 1 (Wheat1)

en: Wheat2
sk: Pšeničná 2 (Wheat2)

en: Wheat3
sk: Pšeničná 3 (Wheat3)

en: Wheat4
sk: Pšeničná 4 (Wheat4)

en: Tan1
sk: SvetloHnedá 1 (Tan1)

en: Tan2
sk: SvetloHnedá 2 (Tan2)

en: Tan3
sk: SvetloHnedá 3 (Tan3)

en: Tan4
sk: SvetloHnedá 4 (Tan4)

en: Chocolate1
sk: Čokoládová hnedá 1 (Chocolate1)

en: Chocolate2
sk: Čokoládová hnedá 2 (Chocolate2)

en: Chocolate3
sk: Čokoládová hnedá 3 (Chocolate3)

en: Chocolate4
sk: Čokoládová hnedá 4 (Chocolate4)

en: Firebrick1
sk: Tehlová 1 (Firebrick1)

en: Firebrick2
sk: Tehlová 2 (Firebrick2)

en: Firebrick3
sk: Tehlová 3 (Firebrick3)

en: Firebrick4
sk: Tehlová 4 (Firebrick4)

en: Brown1
sk: Hnedá 1 (Brown1)

en: Brown2
sk: Hnedá 2 (Brown2)

en: Brown3
sk: Hnedá 3 (Brown3)

en: Brown4
sk: Hnedá 4 (Brown4)

en: Salmon1
sk: Lososová 1 (Salmon1)

en: Salmon2
sk: Lososová 2 (Salmon2)

en: Salmon3
sk: Lososová 3 (Salmon3)

en: Salmon4
sk: Lososová 4 (Salmon4)

en: LightSalmon1
sk: Lososová svetlá 1 (LightSalmon1)

en: LightSalmon2
sk: Lososová svetlá 2 (LightSalmon2)

en: LightSalmon3
sk: Lososová svetlá 3 (LightSalmon3)

en: LightSalmon4
sk: Lososová svetlá 4 LightSalmon4)

en: Orange1
sk: Oranžová 1 (Orange1)

en: Orange2
sk: Oranžová 2 (Orange2)

en: Orange3
sk: Oranžová 3 (Orange3)

en: Orange4
sk: Oranžová 4 (Orange4)

en: Coral1
sk: Koralová 1 (Coral1)

en: Coral2
sk: Koralová 2 (Coral2)

en: Coral3
sk: Koralová 3 (Coral3)

en: Coral4
sk: Koralová 4 (Coral4)

en: Tomato1
sk: Paradajková 1 (Tomato1)

en: Tomato2
sk: Paradajková 2 (Tomato2)

en: Tomato3
sk: Paradajková 3 (Tomato3)

en: Tomato4
sk: Paradajková 4 (Tomato4)

en: OrangeRed1
sk: OranžovoČervená 1 (OrangeRed1)

en: OrangeRed2
sk: OranžovoČervená 2 (OrangeRed2)

en: OrangeRed3
sk: OranžovoČervená 3 (OrangeRed3)

en: OrangeRed4
sk: OranžovoČervená 4 (OrangeRed4)

en: Red1
sk: Červená 1 (Red1)

en: Red2
sk: Červená 2 (Red2)

en: Red3
sk: Červená 3 (Red3)

en: Red4
sk: Červená 4 (Red4)

en: DeepPink1
sk: SýtoRužová 1 (DeepPink1)

en: DeepPink2
sk: SýtoRužová 2 (DeepPink2)

en: DeepPink3
sk: SýtoRužová 3 (DeepPink3)

en: DeepPink4
sk: SýtoRužová 4 (DeepPink4)

en: HotPink1
sk: SvetloRužová 1 (HotPink1)

en: HotPink2
sk: SvetloRužová 2 (HotPink2)

en: HotPink3
sk: SvetloRužová 3 (HotPink3)

en: HotPink4
sk: SvetloRužová 4 (HotPink4)

en: Pink1
sk: Ružová 1 (Pink1)

en: Pink2
sk: Ružová 2 (Pink2)

en: Pink3
sk: Ružová 3 (Pink3)

en: Pink4
sk: Ružová 4 (Pink4)

en: LightPink1
sk: SvetloRužová 1 (LightPink1)

en: LightPink2
sk: SvetloRužová 2 (LightPink2)

en: LightPink3
sk: SvetloRužová 3 (LightPink3)

en: LightPink4
sk: SvetloRužová 4 (LightPink4)

en: PaleVioletRed1
sk: Bledá FialovoČervená 1 (PaleVioletRed1)

en: PaleVioletRed2
sk: Bledá FialovoČervená 2 (PaleVioletRed2)

en: PaleVioletRed3
sk: Bledá FialovoČervená 3 (PaleVioletRed3)

en: PaleVioletRed4
sk: Bledá FialovoČervená 4 (PaleVioletRed4)

en: Maroon1
sk: Gaštanová 1 (Maroon1)

en: Maroon2
sk: Gaštanová 2 (Maroon2)

en: Maroon3
sk: Gaštanová 3 (Maroon3)

en: Maroon4
sk: Gaštanová 4 (Maroon4)

en: Maroon0
sk: Gaštanová 0 (Maroon0)

en: VioletRed1
sk: FialovoČervená 1 (VioletRed1)

en: VioletRed2
sk: FialovoČervená 2 (VioletRed2)

en: VioletRed3
sk: FialovoČervená 3 (VioletRed3)

en: VioletRed4
sk: FialovoČervená 4 (VioletRed4)

en: Magenta1
sk: Purpurová 1 (Magenta1)

en: Magenta2
sk: Purpurová 2 (Magenta2)

en: Magenta3
sk: Purpurová 3 (Magenta3)

en: Magenta4
sk: Purpurová 4 (Magenta4)

en: Orchid1
sk: Orchideová 1 (Orchid1)

en: Orchid2
sk: Orchideová 2 (Orchid2)

en: Orchid3
sk: Orchideová 3 (Orchid3)

en: Orchid4
sk: Orchideová 4 (Orchid4)

en: Plum1
sk: Slivková 1 (Plum1)

en: Plum2
sk: Slivková 2 (Plum2)

en: Plum3
sk: Slivková 3 (Plum3)

en: Plum4
sk: Slivková 4 (Plum4)

en: MediumOrchid1
sk: StredneOrchideová 1 (MediumOrchid1)

en: MediumOrchid2
sk: StredneOrchideová 2 (MediumOrchid2)

en: MediumOrchid3
sk: StredneOrichdeová 3 (MediumOrchid3)

en: MediumOrchid4
sk: StredneOrchideová 4 (MediumOrchid4)

en: DarkOrchid1
sk: TmavoOrchideová 1 (DarkOrchid1)

en: DarkOrchid2
sk: TmavoOrchideová 2 (DarkOrchid2)

en: DarkOrchid3
sk: TmavoOrchideová 3 (DarkOrchid3)

en: DarkOrchid4
sk: TmavoOrchideová 4 (DarkOrchid4)

en: Purple0
sk: Purpurová 0 (Purple0)

en: Purple1
sk: Purpurová 1 (Purple1)

en: Purple2
sk: Purpurová 2 (Purple2)

en: Purple3
sk: Purpurová 3 (Purple3)

en: Purple4
sk: Purpurová 4 (Purple4)

en: MediumPurple1
sk: StrednePurpurová 1 (MediumPurple1)

en: MediumPurple2
sk: StrednePurpurová 2 (MediumPurple2)

en: MediumPurple3
sk: StrednePurpurová 3 (MediumPurple3)

en: MediumPurple4
sk: StrednePurpurová 4 (MediumPurple4)

en: Thistle1
sk: Bodliaková 1 (Thistle1)

en: Thistle2
sk: Bodliaková 2 (Thistle2)

en: Thistle3
sk: Bodliaková 3 (Thistle3)

en: Thistle4
sk: Bodliaková 4 (Thistle4)

en: Bera Serif
sk: Bera serifové

en: Crimson (Cochineal)
sk: Karmínová (Košenová) (Crimson Cochineal)

en: Crimson
sk: Karmínová (Crimson)

en: Crimson Pro
sk: Karmínová Pro (Crimson Pro)

en: Crimson Pro (Medium)
sk: Karmínová Pro (stredná) (Crimson Pro Medium)

en: Crimson Pro (Light)
sk: Karmínová Pro (svetlá) (Crimson Pro Light)

en: Crimson Pro (Extralight)
sk: Karmínová Pro (extra svetlá) (Crimson Pro Extralight)

en: DejaVu Serif
sk: DejaVu serifové

en: DejaVu Serif (Condensed)
sk: DejaVu serifové (zhustené)

en: IBM Plex Serif
sk: IBM Plex serifové

en: IBM Plex Serif (Thin)
sk: IBM Plex serifové (tenké)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
sk: IBM Plex serifové (extra svetlé)

en: IBM Plex Serif (Light)
sk: IBM Plex serifové (svetlé)

en: Source Serif Pro
sk: Source Pro serifové

en: Noto Serif
sk: Noto serifové

en: Noto Serif (Medium)
sk: Noto serifové (stredné)

en: Noto Serif (Thin)
sk: Noto serifové (tenké)

en: Noto Serif (Light)
sk: Noto serifové (svetlé)

en: Noto Serif (Extralight)
sk: Noto serifové (extra svetlé)

en: PT Serif
sk: PT serifové

en: Bera Sans
sk: Bera bezserifové

en: Chivo (Thin)
sk: Chivo (tenké)

en: Chivo (Light)
sk: Chivo (svetlé)

en: Chivo (Medium)
sk: Chivo (stredné)

en: Computer Modern Sans
sk: Computer Modern bezserifové

en: DejaVu Sans
sk: DejaVu bezserifové

en: DejaVu Sans (Condensed)
sk: DejaVu bezserifové (zhustené)

en: Fira Sans
sk: Fira bezserifové

en: Fira Sans (Book)
sk: Fira bezserifové (kniha)

en: Fira Sans (Light)
sk: Fira bezserifové (svetlé)

en: Fira Sans (Extralight)
sk: Fira bezserifové (extra svetlé)

en: Fira Sans (Ultralight)
sk: Fira bezserifové (ultra svetlé)

en: Fira Sans (Thin)
sk: Fira bezserifové (tenké)

en: IBM Plex Sans
sk: IBM Plex bezserifové

en: IBM Plex Sans (Condensed)
sk: IBM Plex bezserifové (zhustené)

en: IBM Plex Sans (Thin)
sk: IBM Plex bezserifové (tenké)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
sk: IBM Plex bezserifové (extra svetlé)

en: IBM Plex Sans (Light)
sk: IBM Plex bezserifové (svetlé)

en: Source Sans Pro
sk: Source Pro bezserifové

en: Iwona (Light)
sk: Iwona (Svetlý)

en: Iwona (Condensed)
sk: Iwona (Zhustené)

en: Iwona (Light Condensed)
sk: Iwona (Svetlé zhustené)

en: Kurier (Light)
sk: Kurier (Svetlý)

en: Kurier (Condensed)
sk: Kurier (Zhustené)

en: Kurier (Light Condensed)
sk: Kurier (Svetlé zhustené)

en: Latin Modern Sans
sk: Latin Modern bezserifové

en: Noto Sans
sk: Noto bezserifové

en: Noto Sans (Medium)
sk: Noto bezserifové (stredné)

en: Noto Sans (Thin)
sk: Noto bezserifové (tenké)

en: Noto Sans (Light)
sk: Noto bezserifové (svetlé)

en: Noto Sans (Extralight)
sk: Noto bezserifové (extra svetlé)

en: PT Sans
sk: PT bezserifové

en: Bera Mono
sk: Bera strojopisné

en: CM Typewriter Light
sk: CM strojopisné svetlé

en: Computer Modern Typewriter
sk: Computer Modern strojopisné

en: DejaVu Sans Mono
sk: DejaVu bezserifové strojopisné

en: Fira Mono
sk: Fira strojopisné

en: IBM Plex Mono
sk: IBM Plex strojopisné

en: IBM Plex Mono (Thin)
sk: IBM Plex strojopisné (tenké)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
sk: IBM Plex strojopisné (extra svetlé)

en: IBM Plex Mono (Light)
sk: IBM Plex strojopisné (svetlé)

en: Source Code Pro
sk: Source Pro strojopisné

en: Libertine Mono
sk: Libertine strojopisné

en: Latin Modern Typewriter
sk: Latin Modern strojopisné

en: LuxiMono
sk: Luxi strojopisné

en: Noto Mono
sk: Noto strojopisné

en: PT Mono
sk: PT strojopisné

en: TX Typewriter
sk: TX strojopisné

comment: Times Roman (New TX)
en: Crimson (New TX)
sk: Karmínová (New TX) (Crimson New TX)

en: Iwona (Math)
sk: Iwona (Mat.)

en: Kurier (Math)
sk: Kurier (Mat.)

en: Extended [ucs] (utf8x)
sk: Rozšírené [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
sk: Arménsky (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
sk: Stredoeurópske (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
sk: Juhoeurópske (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
sk: Baltické (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sk: Cyrilské (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sk: Arabské (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sk: Grécke (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sk: Hebrejské (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sk: Turecké (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
sk: Baltické (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sk: Juho-východoeurópske (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
sk: Západoeurópske (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
sk: Západoeurópske (CP 850)

en: Central European (CP 852)
sk: Stredoeurópske (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
sk: Cyrilské (CP 855)

en: Western European (CP 858)
sk: Západoeurópske (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
sk: Hebrejské (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
sk: Severských jazykov (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
sk: Cyrilské (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
sk: Stredoeurópske (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
sk: Cyrilské (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
sk: Západoeurópske (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
sk: Hebrejské (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
sk: Arabské (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
sk: Baltické (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
sk: Cyrilské (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
sk: Thajské (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
sk: Čínske (tradičné) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
sk: Japonské (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sk: Čínske (zjednodušené) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
sk: Čínske (zjednodušené) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
sk: Japonské (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
sk: Rozšírené [CJK] (Čínske/Japonské/Kórejské)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sk: Čínské (tradičné) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sk: Japonské (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
sk: Japonské (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
sk: Rozšírené [pLaTeX] (Japonské)

en: Array Environment|y
sk: Array prostredie|y

en: Cases Environment|C
sk: Cases prostredie|C

en: Aligned Environment|l
sk: Aligned prostredie|l

en: AlignedAt Environment|v
sk: AlignedAt prostredie|n

en: Gathered Environment|h
sk: Gathered prostredie|h

en: Split Environment|S
sk: Rozdeliť prostredie|z

en: Delimiters...|r
sk: Oddeľovače…|O

en: Matrix...|x
sk: Matica…|M

en: Macro|o
sk: Makro|k

en: AMS align Environment|a
sk: AMS align prostredie|a

en: AMS alignat Environment|t
sk: AMS alignat prostredie|i

en: AMS flalign Environment|f
sk: AMS flalign prostredie|f

en: AMS gather Environment|g
sk: AMS gather prostredie|g

en: AMS multline Environment|m
sk: AMS viac-riadkové prostredie|v

en: Inline Formula|I
sk: Vzorec v riadku|r

en: Displayed Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en: Eqnarray Environment|E
sk: Eqnarray prostredie|q

en: AMS Environment|A
sk: AMS prostredie|A

en: Number Whole Formula|N
sk: Očísliť celý vzorec|c

en: Number This Line|u
sk: Očísliť tento riadok|O

en: Equation Label|L
sk: Štítok rovnice|Š

en: Copy as Reference|R
sk: Kopírovať ako referenciu|K

en: Paste Recent|e
sk: Vlepiť nedávne|l

en: Insert|s
sk: Vložiť|V

en: Split Cell|C
sk: Rozdeliť bunku|d

en: Rows & Columns|
sk: Riadky a stĺpce|

en: Add Line Above|o
sk: Pridať líniu nad|n

en: Add Line Below|B
sk: Pridať líniu pod|p

en: Delete Line Above|v
sk: Zmazať líniu nad|Z

en: Delete Line Below|w
sk: Zmazať líniu pod|m

en: Add Line to Left
sk: Pridať líniu vľavo

en: Add Line to Right
sk: Pridať líniu vpravo

en: Delete Line to Left
sk: Zmazať líniu vľavo

en: Delete Line to Right
sk: Zmazať líniu vpravo

en: Show Math Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre matematiku

en: Show Math-Panels Toolbar
sk: Zobraz paneli nástrojov pre matematiku

en: Show Table Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre tabuľku

en: Use Computer Algebra System|m
sk: Použiť Systém Computer Algebra|g

en: Next Cross-Reference or Label with the Same Target|N
sk: Ďalšia krížová referencia alebo štítok s rovnakým cieľom|k

en: Next Cross-Reference|C
sk: Ďalšia krížová referencia|o

en: Go to Label|G
sk: Prejsť na štítok|P

en: <Reference>|R
sk: <Referencia>|R

en: (<Reference>)|e
sk: (<Referencia>)|e

en: <Page>|P
sk: <Strana>|S

en: p. <Page>|.
sk: s. <Strana>|.

en: On Page <Page>|O
sk: Na strane <strana>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
sk: <Referencia> na strane <strana>|f

en: Formatted Reference|t
sk: Formátovaná referencia|t

en: Textual Reference|x
sk: Textová referencia|x

en: Label Only|L
sk: Len štítok|L

en: Settings...|S
sk: Nastavenia…|N

en: Plural|a
sk: Plurál|u

en: Capitalize|C
sk: Prvé veľké|v

en: No Prefix
sk: Bez prefixu

en: No Hyperlink
sk: Nie Hyperlinka

en: Next Cross-Reference that Points to This Label|N
sk: Ďalšia krížová referencia, ktorá ukazuje na tento štítok|k

en: Go Back|G
sk: Choď späť|s

en: Copy as Reference|C
sk: Kopírovať ako referenciu|p

en: Try to Open Citation Content...|O
sk: Skús otvoriť obsah citácie…|o

en: Edit Database(s) Externally...|x
sk: Externe upraviť databázu(y)…|x

en: Open Inset|O
sk: Otvoriť vložku|i

en: Close Inset|C
sk: Zavrieť vložku|ť

en: Dissolve Inset|D
sk: Rozpustiť vložku|ž

en: Show Label|L
sk: Zobraziť štítok|Z

en: Frameless|l
sk: Bez rámu|B

en: Simple Frame|F
sk: Jednoduchý rám|r

en: Simple Frame, Page Breaks|P
sk: Jednoduchý rám, zalomené stránky|J

en: Oval, Thin|a
sk: Oválny, tenký|e

en: Oval, Thick|v
sk: Oválny, tučný|u

en: Drop Shadow|w
sk: S tieňom|t

en: Shaded Background|B
sk: Pozadie tieňované|P

en: Double Frame|u
sk: Dvojitý rám|D

en: LyX Note|N
sk: Zápis LyXu|y

en: Comment|m
sk: Komentár|m

en: Greyed Out|y
sk: Zosivelé|s

en: Open All Notes|A
sk: Otvoriť všetky poznámky|p

en: Close All Notes|l
sk: Zavrieť všetky poznámky|a

en: Phantom|P
sk: Fantóm|F

en: Horizontal Phantom|H
sk: Horizontálny fantóm|H

en: Vertical Phantom|V
sk: Vertikálny fantóm|ó

en: Normal Space|e
sk: Normálna medzera|m

en: Non-Breaking Normal Space|o
sk: Nerozbitná normálna medzera|e

en: Visible Space|a
sk: Viditeľná medzera|a

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
sk: Nerozbitná úzka medzera (1/6 em)|ú

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
sk: Nerozbitná stredná medzera (3/9 em)|b

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
sk: Nerozbitná tučná medzera (5/18 em)|t

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
sk: Nerozbitná záporná úzka medzera (-1/6 em)|z

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
sk: Nerozbitná záporná stredná medzera (-2/9 em)|o

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
sk: Nerozbitná záporná tučná medzera (-5/18 em)|č

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
sk: Polovica štvorčeka (1/2 em)|i

comment: Chránená pološiroká medzera (Enspace)|k"
en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
sk: Nerozbitná polovica štvorčeka (1/2 em)|k

comment: Široká medzera|Š
en: Quad Space (1 em)|Q
sk: Štvorček (1 em)|Š

comment: Dvojitá široká medzera|D
en: Double Quad Space (2 em)|u
sk: Dva štvorčeky (2 em)|D

en: Horizontal Fill|F
sk: Horizontálna výplň|h

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
sk: Nerozbitná horizontálna výplň|á

en: Horizontal Fill (Dots)|D
sk: Horizontálna výplň (Bodky)|y

en: Horizontal Fill (Rule)|R
sk: Horizontálna výplň (Línia)|í

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
sk: Horizontálna výplň (Šípka doľava)|ľ

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sk: Horizontálna výplň (Šípka doprava)|p

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
sk: Horizontálna výplň (Svorka nahor)|r

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
sk: Horizontálna výplň (Svorka nadol)|l

en: Custom Length|C
sk: Vlastná dĺžka|V

en: Thin Space|T
sk: Úzka medzera|Ú

en: Medium Space|M
sk: Stredná medzera|S

en: Thick Space|i
sk: Tučná medzera|T

en: Negative Thin Space|N
sk: Záporná úzka medzera|Z

en: Negative Medium Space|v
sk: Záporná stredná medzera|o

en: Negative Thick Space|h
sk: Záporná tučná medzera|u

comment: Pološiroká medzera (Enskip)|i
en: Half Quad Space (Enskip)|k
sk: Polovica štvorčeka (Enskip)|i

comment: Široká medzera|Š
en: Quad Space|Q
sk: Štvorček (1 em)|Š

comment: Dvojitá široká medzera|D
en: Double Quad Space|u
sk: Dva štvorčeky (2 em)|D

en: Default Skip|D
sk: Štandardné riadkovanie|t

en: Small Skip|S
sk: Malá medzera|M

en: Medium Skip|M
sk: Stredná medzera|S

en: Big Skip|B
sk: Veľká medzera|e

en: Half line height|H
sk: Polovičná výška riadku|P

en: Line height|L
sk: Výška riadku|š

en: Vertical Fill|F
sk: Vertikálna výplň|r

en: Custom|C
sk: Vlastné|V

en: Settings...|e
sk: Nastavenia…|a

en: Include|c
sk: Zahrnúť|ú

en: Input|p
sk: Vstup|p

en: Verbatim|V
sk: Doslovne (Verbatim)|D

en: Verbatim (marked blanks)|b
sk: Doslovne (vyznačené medzery)|y

en: Listing|L
sk: Výpis|V

en: Edit Included File...|E
sk: Editovať zahrnutý súbor…|E

en: New Page|N
sk: Nová stránka|N

en: Page Break|a
sk: Zalomenie strany|a

en: No Page Break|g
sk: Bez zalomenia strany|

en: Clear Page|C
sk: Stránku vyprázdniť|S

en: Clear Double Page|D
sk: Dvojitú stránku vyprázdniť|j

en: Ragged Line Break|R
sk: Normálne zalomenie riadku|r

en: Justified Line Break|J
sk: Zarovnané zalomenie riadku sprava|p

en: Plain Separator|P
sk: Jednoduchý oddeľovač|J

en: Paragraph Break|B
sk: Zlomiť odstavec|Z

en: End Editing Externally
sk: Externú úpravu dokončiť

en: Split Inset|i
sk: Rozdeliť vložku|

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
sk: Skoč späť na uloženú záložku|S

en: Forward Search|F
sk: Dopredu hľadať|a

en: Move Paragraph Up|h
sk: Presunúť odstavec nahor|h

en: Move Paragraph Down|v
sk: Presunúť odstavec nadol|ú

en: Promote Section|r
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|ý

en: Demote Section|m
sk: Znížiť úroveň sekcie|í

en: Move Section Down|D
sk: Presunúť sekciu nadol|r

en: Move Section Up|U
sk: Presunúť sekciu nahor|P

en: Insert Regular Expression
sk: Vložiť regulárny výraz

en: Accept Change|c
sk: Akceptovať zmenu|e

en: Reject Change|j
sk: Odmietnuť zmenu|m

en: Text Properties|x
sk: Vlastnosti textu|x

en: Custom Text Styles|y
sk: Vlastné štýly textu|š

en: Paragraph Settings...|P
sk: Nastavenia odstavca…|o

en: Unify Graphics Groups|U
sk: Zjednotiť skupinu obrázkov|á

en: Fullscreen Mode
sk: Celo-obrazovkový mód

en: Close Current View
sk: Zavri aktuálny náhľad

en: Anything|A
sk: Hocičo|H

en: Anything Non-Empty|o
sk: Hocijaký neprázdny|e

en: Any Word|W
sk: Hocijaké slovo|s

en: Any Number|N
sk: Hocijaké číslo|l

en: User Defined|U
sk: Užívateľom definované|U

en: Append Argument
sk: Pridať argument

en: Remove Last Argument
sk: Zmazať posledný argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Insert Optional Argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en: Remove Optional Argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en: Append Argument Eating From the Right
sk: Pridať argument sprava

en: Append Optional Argument Eating From the Right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en: Reload|R
sk: Opäť načítať|O

en: Edit Externally...|x
sk: Externe upraviť…|x

en: Top|T
sk: Hore|H

en: Bottom|B
sk: Dole|D

en: Left|L
sk: Vľavo|a

en: Right|R
sk: Vpravo|r

en: Reset Formal Defaults|F
sk: Obnoviť na Formálny Štandard|O

en: Left|f
sk: Vľavo|V

en: Center|C
sk: Na stred|t

en: Right|h
sk: Vpravo|p

en: Multicolumn|u
sk: Viac-stĺpcové|c

en: Multirow|w
sk: Viac-riadkové|i

en: Append Row|A
sk: Pridať riadok|P

en: Delete Row|D
sk: Zmazať riadok|Z

en: Copy Row|o
sk: Kopírovať riadok|K

en: Move Row Up
sk: Presunúť riadok nahor

en: Move Row Down
sk: Presunúť riadok nadol

en: Append Column|p
sk: Pridať stĺpec|r

en: Delete Column|e
sk: Zmazať stĺpec|m

en: Copy Column|y
sk: Kopírovať stĺpec|o

en: Move Column Right|v
sk: Presunúť stĺpec doprava|u

en: Move Column Left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en: Multi-page Table|g
sk: Viac-stranná tabuľka|V

en: Formal Style|m
sk: Formálny štýl|F

en: Borders|d
sk: Okraje|k

en: Alignment|i
sk: Zarovnanie|i

en: Columns/Rows|C
sk: Stĺpce/Riadky|p

en: Transform Field to Static Text|T
sk: Zmeniť Pole na Statický Text|Z

en: Copy Text|o
sk: Kopírovať text|t

en: Activate Branch|A
sk: Aktivovať vetvu|t

en: Deactivate Branch|e
sk: Dezaktivovať vetvu|e

en: Activate Branch in Master|M
sk: Aktivovať vetvu v hlavnom dokumente|ť

en: Deactivate Branch in Master|v
sk: Dezaktivovať vetvu v hlavnom dokumente|v

en: Invert Inset|I
sk: Invertovať vložku|I

en: Add Unknown Branch|w
sk: Pridať neznámu vetvu|P

en: Insert Reference at Cursor Position|I
sk: Vložiť referenciu na pozícii kurzoru|V

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
sk: Vložiť krížovú referenciu na túto položku|k

en: Insert Copy at Cursor Position|I
sk: Vložiť kópiu k pozícii kurzoru|V

en: Index All Occurrences of this Word|W
sk: Indexuj všetky výskyty tohto slova|I

en: Single Page (No Page Range)|P
sk: Jednoduchá strana (bez rozsahu strán)|J

en: Start Page Range|t
sk: Začína rozsah strán|Z

en: End Page Range|E
sk: Končí rozsah strán|K

en: No Page Formatting|N
sk: Bez formátovania strán|B

en: Bold Page Formatting|B
sk: Tučné formátovanie strán|T

en: Italic Page Formatting|I
sk: Kurzívne formátovanie strán|u

en: Emphasized Page Formatting|z
sk: Zdôraznené formátovanie strán|d

en: Custom Page Formatting...|u
sk: Vlastné formátovanie Strán…|V

en: Insert Subentry|n
sk: Vložiť podzáznam|d

en: Insert Sortkey|k
sk: Vložiť triediaci kľúč|k

en: Insert See Reference|cf
sk: Vložiť "Viď" referenciu|V

en: Insert See also Reference|a
sk: Vložiť "Viď tiež" referenciu|t

en: See|e
sk: Viď|V

en: See also|a
sk: Viď tiež|t

en: All Indexes|A
sk: Všetky registre|V

en: Subindex|b
sk: Podregister|P

en: Reject Change|R
sk: Odmietnuť zmenu|d

en: Promote Section|P
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|i

en: Demote Section|D
sk: Znížiť úroveň sekcie|Z

en: Move Section Down|w
sk: Presunúť sekciu nadol|l

en: Select Section|S
sk: Vybrať sekciu|y

en: Wrap by Preview|y
sk: Obtekať pri náhľade|ľ

en: Open Target...|O
sk: Otvoriť Cieľ…|O

en: Lock Toolbars|L
sk: Blokuj lišty nástrojov|B

en: Small-sized Icons
sk: Malé ikony

en: Normal-sized Icons
sk: Normálne ikony

en: Big-sized Icons
sk: Veľké ikony

en: Huge-sized Icons
sk: Obrovské ikony

en: Giant-sized Icons
sk: Gigantické ikony

en: Zoom Level|Z
sk: Úroveň lupy|U

en: Zoom Slider|S
sk: Posuvník lupy|P

en: Word Count|W
sk: Počet slov|s

en: Character Count|C
sk: Počet znakov|z

en: Character Count (No Blanks)|h
sk: Počet znakov (bez medzier)|m

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
sk: Spustiť štatistiku vzhľadom na aktuálny počet|a

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
sk: Obnoviť na počet absolútnej štatistiky|O

en: File|F
sk: Súbor|S

en: Edit|E
sk: Upraviť|U

en: View|V
sk: Zobraziť|b

en: Insert|I
sk: Vložiť|V

en: Navigate|N
sk: Navigovať|g

en: Document|D
sk: Dokument|D

en: Tools|T
sk: Nástroje|N

en: Help|H
sk: Pomocník|P

en: New|N
sk: Nový|N

en: New from Template...|m
sk: Nový zo šablóny…|b

en: Open...|O
sk: Otvoriť…|O

en: Open Recent|t
sk: Otvoriť nedávne|d

en: Open Example...|p
sk: Otvoriť príklad…|p

en: Close|C
sk: Zavrieť|Z

en: Save|S
sk: Uložiť|l

en: Save As...|A
sk: Uložiť ako…|a

en: Save As Template...
sk: Uložiť ako šablónu…

en: Save All|l
sk: Uložiť všetko|v

en: Revert to Saved|R
sk: Vrátiť na uložené|t

en: Version Control|V
sk: Správa verzií|S

en: Import|I
sk: Importovať|I

en: Export|E
sk: Exportovať|E

en: Fax...|F
sk: Fax…|F

en: New Window|W
sk: Nové okno|k

en: Close Window|d
sk: Zavrieť okno|r

en: Exit|x
sk: Ukončiť|U

en: Register...|R
sk: Registrovať…|R

en: Check In Changes...|I
sk: Uložiť zmeny…|U

en: Check Out for Edit|O
sk: Prevziať na úpravu|P

en: Copy|p
sk: Kopírovať|K

en: Rename|R
sk: Premenovať|e

en: Update Local Directory From Repository|d
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru|A

en: Revert to Repository Version|v
sk: Vrátiť na verziu repozitára|V

en: Undo Last Check In|U
sk: Zrušiť naposledy uložené zmeny|Z

en: Compare with Older Revision...|C
sk: Porovnať so staršou revíziou…|s

en: Show History...|H
sk: Zobraziť históriu…|h

en: Use Locking Property|L
sk: Použiť blokovanie súborov|b

en: Export As...|s
sk: Exportovať ako…|a

en: More Formats & Options...|r
sk: Viac formátov a volieb…|i

en: Undo|U
sk: Späť|S

en: Redo|R
sk: Opäť|p

en: Select Whole Inset
sk: Vyberte celú vložku

en: Find & Replace (Quick)...|F
sk: Nájsť a nahradiť (Rýchle)…|N

en: Find & Replace (Advanced)...
sk: Nájsť a nahradiť (Rozšírené)…

en: Custom Text Styles|S
sk: Vlastné štýly textu|š

en: Manage Counter Values...
sk: Ovládanie hodnôt čítačov…

en: Table|T
sk: Tabuľka|T

en: Math|M
sk: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
sk: Riadky a stĺpce|ĺ

en: Increase List Depth|I
sk: Zväčšiť hĺbku listiny|ä

en: Decrease List Depth|D
sk: Zmenšiť hĺbku listiny|š

en: Dissolve Inset
sk: Rozpustiť vložku

en: TeX Code Settings...|C
sk: Nastavenia TeX kódu…|k

en: Float Settings...|a
sk: Nastavenia plávajúceho objektu…|h

en: Text Wrap Settings...|W
sk: Nastavenia obtekania textu…|b

en: Note Settings...|N
sk: Nastavenia poznámky…|y

en: Phantom Settings...|h
sk: Nastavenia fantómu…|f

en: Branch Settings...|B
sk: Nastavenia vetvy…|e

en: Box Settings...|S
sk: Nastavenia rámiku…|r

en: Index Entry Settings...|y
sk: Nastavenia registrových hesiel…|c

en: Index Settings...|S
sk: Nastavenia registra…|g

en: Info Settings...|n
sk: Nastavenia pre info…|i

en: Listings Settings...|g
sk: Nastavenia výpisov…|a

en: Table Settings...|a
sk: Nastavenia tabuľky…|ľ

en: Paste from HTML|H
sk: Vlepiť z HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
sk: Vlepiť z LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
sk: Vlepiť ako LinkBack PDF

en: Paste as PDF
sk: Vlepiť ako PDF

en: Paste as PNG
sk: Vlepiť ako PNG

en: Paste as JPEG
sk: Vlepiť ako JPEG

en: Paste as EMF
sk: Vlepiť ako EMF

en: Plain Text|T
sk: Prostý text|t

en: Plain Text, Join Lines|J
sk: Prostý text, riadky spojiť|s

en: Selection|S
sk: Výber|V

en: Selection, Join Lines|i
sk: Výber, spojiť riadky|b

en: Customize...|C
sk: Prispôsobiť…|r

en: Apply Last Settings|A
sk: Použiť posledné nastavenia|s

en: Capitalize|p
sk: Prvé Veľké|V

en: Uppercase|U
sk: VEĽKÉ PÍSMENÁ|E

en: Lowercase|L
sk: malé písmená|m

en: Invert Case|I
sk: Obrátiť veľkosť písmen|O

en: Dissolve Text Style
sk: Rozpustiť štýl znakov do textu

en: Formal Style|F
sk: Formálny štýl|F

en: Multicolumn|M
sk: Viac-stĺpcové|i

en: Multirow|u
sk: Viac-riadkové|k

en: Top Line|T
sk: Horný riadok|o

en: Bottom Line|B
sk: Spodný riadok|p

en: Left Line|L
sk: Ľavý riadok|a

en: Right Line|R
sk: Pravý riadok|r

en: Top|p
sk: Hore|H

en: Middle|i
sk: Stred|S

en: Bottom|o
sk: Dole|D

en: Middle|M
sk: Stred|S

en: Add Row|A
sk: Pridať riadok|P

en: Add Column|u
sk: Pridať stĺpec|e

en: Copy Column|p
sk: Kopírovať stĺpec|o

en: Change Limits Type|L
sk: Zmeniť typ limitov|l

en: Macro Definition
sk: Definícia makra

en: Change Formula Type|F
sk: Zmeniť typ vzorcov|v

en: Text Properties|T
sk: Vlastnosti textu|t

en: Use Computer Algebra System|S
sk: Použiť systém Computer Algebra|s

en: Add Line Above|A
sk: Pridať líniu nad|n

en: Delete Line Above|D
sk: Zmazať líniu nad|Z

en: Delete Line Below|e
sk: Zmazať líniu pod|m

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Default|t
sk: Štandard|t

en: Display|D
sk: Exponované|E

en: Inline|I
sk: V riadku (Inline)|r

en: Math Normal Font|N
sk: Mat. normálny font|n

en: Math Calligraphic Family|C
sk: Mat. kaligrafické písmo|k

en: Math Formal Script Family|o
sk: Mat. rodina písma Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
sk: Mat. rodina písma Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
sk: Mat. rodina písma Antikva (Roman)|R

en: Math Sans Serif Family|S
sk: Mat. rodina bezserifového písma (Sans Serif)|S

en: Math Bold Series|B
sk: Mat. tučný duktus|d

en: Text Normal Font|T
sk: Text. Normálne písmo|T

en: Text Roman Family
sk: Text. Rodina písma Antikva (Roman)

en: Text Sans Serif Family
sk: Text. rodina bezserifového písma (Sans Serif)

en: Text Typewriter Family
sk: Text. strojopisná rodina

en: Text Bold Series
sk: Text. Tučný duktus

en: Text Medium Series
sk: Text. Stredný duktus

en: Text Italic Shape
sk: Text. Rez Kurzíva (Italic)

en: Text Small Caps Shape
sk: Text. Rez Kapitálky (Small Caps)

en: Text Slanted Shape
sk: Text. rez sklonený (Slanted)

en: Text Upright Shape
sk: Text. rez vzpriamený

en: Maple, Simplify|S
sk: Maple, Simplify (zjednodušiť)|S

en: Maple, Factor|F
sk: Maple, factor (rozložiť)|f

en: Maple, Evalm|E
sk: Maple, Evalm (vyhodnotiť)|E

en: Maple, Evalf|v
sk: Maple, Evalf (plávajúca čiarka)|v

en: Outline Pane|O
sk: Osnova|s

en: Code Preview Pane|P
sk: Náhľady kódu|k

en: Messages Pane|M
sk: Ladiace výpisy|L

en: Toolbars|T
sk: Lišty nástrojov|j

en: Unfold Math Macro|n
sk: Rozbaliť matematické makro|m

en: Fold Math Macro|d
sk: Zabaliť matematické makro|r

en: Split View Into Left and Right Half|L
sk: Rozdeliť náhľad na ľavú a pravú polovičku|p

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
sk: Rozdeliť náhľad na vrchnú a spodnú polovičku|v

en: Close Current View|w
sk: Zavri aktuálny náhľad|n

en: Fullscreen|F
sk: Celo-obrazovkový mód|C

en: Open All Insets|I
sk: Otvoriť všetky vložky|O

en: Close All Insets|C
sk: Zavrieť všetky vložky|Z

en: Math|h
sk: Matematika|M

en: Special Character|p
sk: Špeciálny znak|i

en: Formatting|o
sk: Formátovanie|F

en: Field|i
sk: Pole|P

en: List/Contents/References|/
sk: Zoznamy|y

en: Float|a
sk: Plávajúci objekt|j

en: Note|N
sk: Poznámka|á

en: Branch|B
sk: Vetva|V

en: Custom Inset
sk: Vlastnú vložku

en: File|e
sk: Súbor|S

en: Box[[Menu]]|x
sk: Rámik|k

en: Citation...|C
sk: Citácia…|C

en: Cross-Reference...|R
sk: Krížová referencia…|a

en: Label...|L
sk: Štítok…|Š

en: Index Properties
sk: Vlastnosti registru

en: Nomenclature Entry|y
sk: Záznam nomenklatúry|ú

en: Table...|T
sk: Tabuľka…|T

en: Graphics...|G
sk: Grafika…|G

en: Hyperlink...|k
sk: Hyperlinka…|H

en: Footnote|F
sk: Poznámka pod čiarou|d

en: Marginal Note|M
sk: Okrajová poznámka|O

en: Program Listing[[Menu]]
sk: Výpis zdrojového kódu

en: TeX Code
sk: TeX kód

en: Preview|w
sk: Náhľad|N

en: Symbols...|b
sk: Symboly…|S

en: Ellipsis|i
sk: Vypustenie|V

en: End of Sentence|E
sk: Koniec vety|K

en: Plain Double Quotation Mark|Q
sk: Prostá dvojitá úvodzovka|P

en: Plain Single Quotation Mark|S
sk: Jednoduchá úvodzovka|J

en: Inner Quotation Mark|n
sk: Vnútorná úvodzovka|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
sk: Nerozbitný spojovník|b

en: Breakable Slash|a
sk: Nechránené lomítko|l

en: Visible Space|V
sk: Viditeľná medzera|m

en: Menu Separator|M
sk: Oddeľovač v menu|O

en: Phonetic Symbols|P
sk: Fonetické symboly|F

en: Logos|L
sk: Logá|g

en: Date (Current)|D
sk: Dátum (Aktuálny)|A

en: Date (Last Modification of Document)|L
sk: Dátum (Poslednej modifikácie dokumentu)|m

en: Date (Fixed)|F
sk: Dátum (Pevný)|P

en: Time (Current)|T
sk: Čas (Aktuálny)|s

en: Time (Last Modification of Document)|M
sk: Čas (Poslednej modifikácie dokumentu)|o

en: Time (Fixed)|x
sk: Čas (Pevný)|v

en: File Name (Excl. Extension)|N
sk: Meno súboru (Bez prípony)|e

en: Version Control Revision|V
sk: Revízia Správy Verzií|R

en: User Name|U
sk: Meno užívateľa|u

en: User Email|E
sk: E-mail užívateľa|l

en: Other...|O
sk: Druhé…|D

en: LyX Logo|L
sk: LyX logo|L

en: TeX Logo|T
sk: TeX logo|T

en: LaTeX Logo|a
sk: LaTeX logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
sk: LaTeX2e logo|e

en: Superscript|S
sk: Horný index|H

en: Subscript|u
sk: Dolný index|D

en: Non-breaking Normal Space|p
sk: Nerozbitná normálna medzera|t

en: Non-breaking Thin Space|T
sk: Nerozbitná úzka medzera|e

en: Horizontal Space...|o
sk: Horizontálna medzera…|o

en: Horizontal Line...|L
sk: Horizontálna línia…|l

en: Vertical Space...|V
sk: Vertikálna medzera…|V

en: Phantom|m
sk: Fantóm|F

en: Hyphenation Point|H
sk: Bod rozdeľovania|B

en: Ligature Break|k
sk: Zlomiť zliatku (ligatúru)|i

en: Optional Line Break|B
sk: Voliteľný zlom riadku|z

en: Prevent Page Break|g
sk: Zabrániť zalomeniu strany|u

en: Display Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en: Numbered Formula|N
sk: Číslovaný vzorec|s

en: Wrapped Figure|F
sk: Zabalený obrázok|o

en: Wrapped Table|T
sk: Zabalená tabuľka|t

en: Table of Contents|C
sk: Obsah|O

en: List of Listings|L
sk: Zoznam výpisov|Z

en: Nomenclature|N
sk: Nomenklatúra|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
sk: Bib(la)TeX bibliografia…|B

en: LyX Document...|X
sk: LyX dokument…|X

en: Plain Text...|T
sk: Prostý text…|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
sk: Prostý text, riadky spojiť…|s

en: External Material...|M
sk: Externý materiál…|m

en: Child Document...|d
sk: Dokument potomka…|p

en: Subentry|b
sk: Podzáznam|d

en: Sortkey|k
sk: Triediaci kľúč|k

en: Comment|C
sk: Komentár|K

en: Greyed Out|G
sk: Zosivelé|s

en: Insert New Branch...|I
sk: Vložiť novú vetvu…|e

en: Cancel Export|P
sk: Zrušiť export|Z

en: Change Tracking|C
sk: Sledovať zmeny|S

en: Build Program|B
sk: Vytvoriť program|V

en: LaTeX Log|L
sk: LaTeX protokol|L

en: Processing Errors|r
sk: Chyby spracovania|y

en: Start Appendix Here|x
sk: Začni prílohy tu|p

en: View Master Document|M
sk: Zobraziť hlavný dokument|h

en: Update Master Document|a
sk: Aktualizovať hlavný dokument|A

en: Compressed|o
sk: Komprimované|m

en: Disable Editing|E
sk: Blokovať editáciu|e

en: Track Changes|T
sk: Sledovať zmeny|S

en: Merge Changes...|M
sk: Zlúčiť zmeny…|Z

en: Accept Change|A
sk: Akceptovať zmenu|A

en: Accept All Changes|c
sk: Akceptovať všetky zmeny|v

en: Reject All Changes|e
sk: Odhodiť všetky zmeny|O

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
sk: Akceptovať všetky zmeny (i v príslušných súboroch)|r

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
sk: Odmietnuť všetky zmeny (i v príslušných súboroch)|m

en: Show Changes in Output|S
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe|i

en: Bookmarks|B
sk: Záložky|l

en: Next Error|E
sk: Ďalšia chyba|c

en: Next Note|N
sk: Ďalšia poznámka|p

en: Next Change|C
sk: Ďalšia zmena|z

en: Next Cross-Reference|R
sk: Ďalšia krížová referencia|r

en: Go to Label|L
sk: Prejsť na štítok|j

en: Save Bookmark 1|S
sk: Uložiť záložku 1|U

en: Save Bookmark 2
sk: Uložiť záložku 2

en: Save Bookmark 3
sk: Uložiť záložku 3

en: Save Bookmark 4
sk: Uložiť záložku 4

en: Save Bookmark 5
sk: Uložiť záložku 5

en: Clear Bookmarks|C
sk: Zrušiť záložky|z

en: Navigate Back|B
sk: Choď späť|s

en: Spellchecker...|S
sk: Kontrola pravopisu…|K

en: Thesaurus...|T
sk: Slovník synoným…|s

en: Statistics...|a
sk: Štatistika…|Š

en: Check TeX|h
sk: Kontrola TeXu|X

en: TeX Information|I
sk: TeX informácia|i

en: Compare...|C
sk: Porovnávať…|o

en: Reconfigure|R
sk: Rekonfigurácia|R

en: Preferences...|P
sk: Preferencie…|P

en: Introduction|I
sk: Úvod|v

en: Tutorial|T
sk: Príručka|P

en: User's Guide|U
sk: Užívateľská príručka|U

en: Additional Features|F
sk: Dodatočné vlastnosti|D

en: Embedded Objects|O
sk: Vložené objekty|o

en: Customization|C
sk: Prispôsobenie|r

en: Shortcuts|S
sk: Skratky|S

en: LyX Functions|y
sk: LyX funkcie|f

en: LaTeX Configuration|L
sk: Konfigurácia LaTeX-u|K

en: Specific Manuals|p
sk: Špecifické manuály|a

en: About LyX|X
sk: O programe LyX|X

en: Beamer Presentations|B
sk: Beamer prezentácie|B

en: Colored boxes|r
sk: Farebné rámiky|e

en: Linguistics|L
sk: Lingvistika|L

en: Multilingual Captions|C
sk: Viac-jazykové popisy|j

en: PDF comments|D
sk: PDF-komentáre|D

en: Hazard and Precautionary Statements|H
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie|R

en: Standard[[toolbar]]
sk: Štandard

en: Open document
sk: Otvoriť dokument

en: Spellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis nepretržite

en: Find and replace (advanced)
sk: Nájsť a nahradiť (rozšírené)

en: Navigate back
sk: Choď späť

en: Toggle emphasis
sk: Prepnúť zdôraznenie

en: Toggle noun
sk: Prepnúť štýl meno

en: Apply recent text properties
sk: Použiť nedávne vlastnosti textu

en: Custom text styles
sk: Vlastné štýly textu

en: Insert math
sk: Vložiť matematiku

en: Insert graphics
sk: Vložiť grafiku

en: Insert table
sk: Vložiť tabuľku

en: Custom insets
sk: Vlastné vložky

en: Toggle outline
sk: Prepnúť osnovu

en: Show math toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre matematiku

en: Show table toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre tabuľku

en: Show review toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre náhľad

en: View/Update
sk: Prehliadnuť/Obnoviť

en: View master document
sk: Zobraziť hlavný dokument

en: Update master document
sk: Aktualizovať hlavný dokument

en: Enable Forward/Reverse Search
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať

en: View other formats
sk: Zobraziť iné formáty

en: Update other formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en: Numbered list
sk: Číslovaná listina

en: Labeled List
sk: Označovanie

en: Increase depth
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease depth
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Insert figure float
sk: Vložiť plávajúci obrázok

en: Insert table float
sk: Vložiť plávajúcu tabuľku

en: Insert label
sk: Vložiť štítok

en: Insert cross-reference
sk: Vložiť krížovú referenciu

en: Insert citation
sk: Vložiť citáciu

en: Insert index entry
sk: Vložiť heslo registra

en: Insert nomenclature entry
sk: Vložiť záznam nomenklatúry

en: Insert footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

en: Insert margin note
sk: Vložiť okrajovú poznámku

en: Insert LyX note
sk: Vložiť zápis LyXu

en: Insert box
sk: Vložiť rámik

en: Insert hyperlink
sk: Vložiť hyperlinku

en: Insert TeX code
sk: Vložiť TeX kód

en: Insert math macro
sk: Vložiť mat. makro

en: Text properties
sk: Vlastnosti textu

en: Paragraph settings
sk: Nastavenia odstavca

en: Add column
sk: Pridať stĺpec

en: Delete column
sk: Zmazať stĺpec

en: Move row up
sk: Presunúť riadok nahor

en: Move column left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en: Move row down
sk: Presunúť riadok nadol

en: Move column right
sk: Presunúť stĺpec doprava

en: Toggle top line
sk: Prepnúť hornú čiaru

en: Toggle bottom line
sk: Prepnúť spodnú čiaru

en: Toggle left line
sk: Prepnúť ľavú čiaru

en: Toggle right line
sk: Prepnúť pravú čiaru

en: Toggle border lines
sk: Prepnúť okrajové čiary

en: Toggle inner lines
sk: Prepnúť vnútorné čiary

en: Toggle all lines
sk: Prepnúť všetky čiary

en: Unset all lines
sk: Zmazať všetky línie

en: Reset formal default lines
sk: Obnoviť formálne štandardné čiary

en: Align on decimal
sk: Vyrovnať na decimálke

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto bunku o 90° alebo zrušiť rotáciu

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto tabuľku o 90° alebo zrušiť rotáciu

en: Set multi-column
sk: Zvoliť viac-stĺpcovú

en: Set multi-row
sk: Zvoliť viac-riadkové

en: Set display mode
sk: Zvoliť exponovaný mód

en: Insert square root
sk: Vložiť druhú odmocninu

en: Insert root
sk: Vložiť odmocninu

en: Insert standard fraction
sk: Vložiť zlomok

en: Insert sum
sk: Vložiť súčet

en: Insert integral
sk: Vložiť integrál

en: Insert product
sk: Vložiť súčin

en: Insert ( )
sk: Vložiť ( )

en: Insert [ ]
sk: Vložiť [ ]

en: Insert { }
sk: Vložiť { }

en: Insert delimiters
sk: Vložiť obmedzovače

en: Insert matrix
sk: Vložiť maticu

en: Insert cases environment
sk: Vložiť cases prostredie

en: Show math panels
sk: Zobraziť matematické panely

en: Math Panels
sk: Matematické panely

en: Math spacings
sk: Mat. rozstupy

en: Styles & classes
sk: Štýly & triedy

en: Frame decorations
sk: Dekorácia rámov

en: Big operators
sk: Veľké operátory

en: Arrows (extended)
sk: Šípky (rozšírenie)

en: Operators (extended)
sk: Operátory (rozšírenie)

en: Relations (extended)
sk: Relácie (rozšírenie)

en: Negative relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en: Delimiters (fixed size)
sk: Oddeľovače (Pevná veľkosť)

en: Miscellaneous (extended)
sk: Rôzne (rozšírenie)

en: Math Macros
sk: Mat. makrá

en: Remove last argument
sk: Zmazať posledný argument

en: Append argument
sk: Pridať argument

en: Make first non-optional into optional argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Make last optional into non-optional argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Remove optional argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en: Insert optional argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en: Remove last argument spitting out to the right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en: Append argument eating from the right
sk: Pridať argument sprava

en: Append optional argument eating from the right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

en: IPA Pulmonic Consonants
sk: IPA pulmonické spoluhlásky

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
sk: IPA nepulmonické spoluhlásky

en: IPA Vowels
sk: IPA samohlásky

en: IPA Other Symbols
sk: IPA iné symboly

en: IPA Suprasegmentals
sk: IPA suprasegmentály

en: IPA Diacritics
sk: IPA diakritické znamienka

en: IPA Tones and Word Accents
sk: IPA tóny a slovné prízvuky

en: Command Buffer
sk: Príkazový riadok

en: Review[[Toolbar]]
sk: Recenzovať

en: Track changes
sk: Sledovať zmeny

en: Show changes in output
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe

en: Next change
sk: Ďalšia zmena

en: Accept change inside selection
sk: Akceptovať zmeny vo výbere

en: Reject change inside selection
sk: Odmietnuť zmeny vo výbere

en: Merge changes
sk: Zlúčiť zmeny

en: Accept all changes
sk: Akceptovať všetky zmeny

en: Reject all changes
sk: Odhodiť všetky zmeny

en: Insert note
sk: Vložiť poznámku

en: Next note
sk: Ďalšia poznámka

en: LyX Documentation Tools
sk: Nástrojové dokumenty LyXu

en: Menu Separator
sk: Oddeľovač v menu

en: LyX Logo
sk: LyX logo

en: TeX Logo
sk: TeX logo

en: LaTeX Logo
sk: LaTeX logo

en: LaTeX2e Logo
sk: LaTeX2e logo

en: View Other Formats
sk: Zobraziť iné formáty

en: Update Other Formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en: [[Toolbar]]&On
sk: &Zapnúť

en: [[Toolbar]]O&ff
sk: &Vypnúť

en: [[Toolbar]]&Automatic
sk: &Automaticky

en: Check-out for edit
sk: Včítať verziu úpravy

en: Check-in changes
sk: Odoslať zmeny do repozitáru

en: View revision log
sk: Prezrieť protokol revízií

en: Revert changes
sk: Odhodiť zmeny

en: Compare with older revision
sk: Porovnať so staršou revíziou

en: Compare with last revision
sk: Porovnať s poslednou revíziou

en: Insert Version Info
sk: Vložiť info verzie

en: Use SVN file locking property
sk: Použiť blokovanie súborov z SVN

en: Update local directory from repository
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru

en: Spacings
sk: Rozstupy

en: Thin space	\,
sk: Úzka medzera	\,

en: Medium space	\:
sk: Stredná medzera	\:

en: Thick space	\;
sk: Tučná medzera	\;

en: Quadratin space	\quad
sk: Kvadratická medzera	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
sk: Dvojitá kvadratická medzera	\qquad

en: Negative space	\!
sk: Záporná medzera	\!

en: Phantom	\phantom
sk: Fantóm	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
sk: Horizontálny fantóm	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
sk: Vertikálny fantóm	\vphantom

en: Smash	\smash
sk: Nulovať	\smash

en: Top smash	\smasht
sk: Nulovať vršok	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
sk: Nulovať spodok	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
sk: Prekrytie doľava	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
sk: Prekrytie na stred	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
sk: Prekrytie doprava	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
sk: Druhá odmocnina	\sqrt

en: Other root	\root
sk: Iná odmocnina	\root

en: Styles & Classes
sk: Štýly & triedy

en: Display style	\displaystyle
sk: Exponovaný	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
sk: Normálny text	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
sk: Malý (script)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
sk: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
sk: Relácia	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
sk: Binárny operátor	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
sk: Veľký operátor	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
sk: Bežná trieda 	\mathord

en: Standard	\frac
sk: Štandard	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sk: Jemný zlomok(3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
sk: Jednotka (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
sk: Jednotka (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sk: Jednotka zlomok (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
sk: Jednotka zlomok (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
sk: Text. zlomok	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
sk: Celoriadkový zlomok	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
sk: Reťazový zlomok	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
sk: Reťazový zlomok (vľavo)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
sk: Reťazový zlomok (vpravo)	\cfracright

en: Binomial	\binom
sk: Kombinačné číslo	\binom

en: Text binomial	\tbinom
sk: Kombinačné číslo (text)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
sk: Kombinačné číslo (celoriadkové)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
sk: Serifové(Roman)	\mathrm

en: Bold	\mathbf
sk: Tučné	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
sk: Tučný symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
sk: Bezserifové	\mathsf

en: Italic	\mathit
sk: Kurzíva	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
sk: Strojopis	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
sk: Tabuľa	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
sk: Dvojitý ťah	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
sk: Kaligrafické	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
sk: Formálne písmo	\mathscr

en: Basic Text	\mbox
sk: Základný Text	\mbox

en: Framed Text	\fbox
sk: Zarámovaný Text	\fbox

en: Framed Text (Adjustable)	\framebox
sk: Zarámovaný Text (Nastaviteľný)	\framebox

en: Adapting Text (AMS)	\text
sk: Prispôsobený Text (AMS)	\text

en: Roman Text	\textrm
sk: Rýmsky Text	\textrm

en: Normal Font Text	\textnormal
sk: Normálne písmo Text	\textnormal

en: Short Intertext	\shortintertext
sk: Krátky Intertext	\shortintertext

en: Frame Decorations
sk: Dekorácie rámu

en: bcancel
sk: preškrtnúť (s '\')

en: xcancel
sk: preškrtnúť (s 'X')

en: cancelto
sk: preškrtnúť až po

en: Insert left/right side scripts (sideset)
sk: Vložiť skripty na ľavej/pravej strane (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
sk: Vložiť skripty na pravej strane (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
sk: Vložiť skripty na ľavej strane (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
sk: Vložiť skripty na boku (sidesetn)

en: Longleftrightarrow
sk: Dlhádoľavadopravašípka

en: Longleftarrow
sk: Dlhášípkadoľava

en: Longrightarrow
sk: Dlhášípkadoprava

en: longleftrightarrow
sk: dlhádoľavadopravašípka

en: longleftarrow
sk: dlhášípkadoľava

en: longrightarrow
sk: dlhášípkadoprava

en: leftharpoondown
sk: doľavaharpúnanadol

en: rightharpoondown
sk: dopravaharpúnanadol

en: leftharpoonup
sk: doľavaharpúnanahor

en: rightharpoonup
sk: dopravaharpúnanahor

en: hookleftarrow
sk: doľavašípkasháčikom

en: hookrightarrow
sk: dopravašípkasháčikom

en: rightleftharpoons
sk: dopravadoľavaharpúny

en: in[[math relation]]
sk: v

en: Big Operators
sk: Veľké operátory

en: triangledown
sk: trojuholníknadol

en: circledR
sk: okrúhlenéR

en: circledS
sk: okrúhlenéS

en: blacktriangle
sk: čiernytrojuholník

en: blacktriangledown
sk: čiernytrojuholníknadol

en: blacksquare
sk: čiernakocka

en: hexagon
sk: šesťhran

en: pentagon
sk: päťhran

en: Leftcircle
sk: Ľavý kruh

en: Rightcircle
sk: Pravýkruh

en: CIRCLE
sk: KRUH

en: LEFTCIRCLE
sk: ĽAVÝKRUH

en: RIGHTCIRCLE
sk: PRAVÝKRUH

en: LEFTcircle
sk: ĽAVÝkruh

en: RIGHTcircle
sk: PRAVÝkruh

en: fullmoon
sk: plnýmesiac

en: newmoon
sk: novýmesiac

en: leftmoon
sk: ľavýmesiac

en: rightmoon
sk: pravýmesiac

en: mercury
sk: Merkúr

en: venus
sk: Venuša

en: earth
sk: Zem

en: mars
sk: Mars

en: jupiter
sk: Jupiter

en: saturn
sk: Saturn

en: uranus
sk: Urán

en: neptune
sk: Neptún

en: pluto
sk: Pluto

en: aries
sk: baran

en: taurus
sk: býk

en: gemini
sk: dvojčatá

en: cancer
sk: rak

en: leo
sk: lev

en: virgo
sk: panna

en: libra
sk: váha

en: scorpio
sk: škorpión

en: sagittarius
sk: strelec

en: capricornus
sk: kozorožec

en: aquarius
sk: vodnár

en: pisces
sk: ryby

en: APLcomment
sk: APLkomentár

en: APLdown
sk: APLnadol

en: APLdownarrowbox
sk: APLnadolšípkablok

en: APLleftarrowbox
sk: APLdoľavašípkablok

en: APLrightarrowbox
sk: APLdopravašípkablok

en: APLstar
sk: APLhviezda

en: APLup
sk: APLnahor

en: APLuparrowbox
sk: APLnahoršípkablok

en: dashleftarrow
sk: čiarkovanášípkadoľava

en: dashrightarrow
sk: čiarkovanášípkadoprava

en: leftleftarrows
sk: doľavadoľavašípky

en: leftrightarrows
sk: doľavadopravašípky

en: rightrightarrows
sk: dopravadopravašípky

en: rightleftarrows
sk: dopravadoľavašípky

en: Lleftarrow
sk: Ldoľavašípka

en: Rrightarrow
sk: Rdopravašípka

en: twoheadleftarrow
sk: dvehlavydoľavašípka

en: twoheadrightarrow
sk: dvehlavydopravašípka

en: leftarrowtail
sk: doľavašípkaskoncom

en: rightarrowtail
sk: dopravašípkaskoncom

en: looparrowleft
sk: točenášípkadoľava

en: looparrowright
sk: točenášípkadoprava

en: curvearrowleft
sk: krivášípkadoľava

en: curvearrowright
sk: krivášípkadoprava

en: circlearrowleft
sk: kruhovášípkadoľava

en: circlearrowright
sk: kruhovášípkadoprava

en: upuparrows
sk: nahornahoršípky

en: downdownarrows
sk: nadolnadolšípky

en: upharpoonleft
sk: nahorharpúnavľavo

en: upharpoonright
sk: nahorharpúnavpravo

en: downharpoonleft
sk: nadolharpúnavľavo

en: downharpoonright
sk: nadolharpúnavpravo

en: leftrightharpoons
sk: doľavadopravaharpúny

en: merge
sk: zlúčiť

en: colon
sk: dvojbodka

en: dblcolon
sk: dvojnádvojbodka

en: Negative Relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en: Voiceless bilabial plosive
sk: Neznelá bilabiálna plozíva

en: Voiced bilabial plosive
sk: Znelá bilabiálna plozíva

en: Voiceless alveolar plosive
sk: Neznelá alveolárna plozíva

en: Voiced alveolar plosive
sk: Znelá alveolárna plozíva

en: Voiceless retroflex plosive
sk: Neznelá retroflexná plozíva

en: Voiced retroflex plosive
sk: Znelá retroflexná plozíva

en: Voiceless palatal plosive
sk: Neznelá palatálna plozíva

en: Voiced palatal plosive
sk: Znelá palatálna plozíva

en: Voiceless velar plosive
sk: Neznelá velárna plozíva

en: Voiced velar plosive
sk: Znelá velárna plozíva

en: Voiceless uvular plosive
sk: Neznelá uvulárna plozíva

en: Voiced uvular plosive
sk: Znelá uvulárna plozíva

en: Glottal plosive
sk: Glotálna plozíva

en: Voiced bilabial nasal
sk: Znelá bilabiálna nazála

en: Voiced labiodental nasal
sk: Znelá labiodentálna nazála

en: Voiced alveolar nasal
sk: Znelá alveolárna nazála

en: Voiced retroflex nasal
sk: Znelá retroflexná nazála

en: Voiced palatal nasal
sk: Znelá palatálna nazála

en: Voiced velar nasal
sk: Znelá velárna nazála

en: Voiced uvular nasal
sk: Znelá uvulárna nazála

en: Voiced bilabial trill
sk: Znelá bilabiálna vibranta

en: Voiced alveolar trill
sk: Znelá alveolárna vibranta

en: Voiced uvular trill
sk: Znelá uvulárna vibranta

en: Voiced alveolar tap
sk: Znelá alveolárna verberanta

en: Voiced retroflex flap
sk: Znelá retroflexná verberanta

en: Voiceless bilabial fricative
sk: Neznelá bilabiálna frikatíva

en: Voiced bilabial fricative
sk: Znelá bilabiálna frikatíva

en: Voiceless labiodental fricative
sk: Neznelá labiodentálna frikatíva

en: Voiced labiodental fricative
sk: Znelá labiodentálna frikatíva

en: Voiceless dental fricative
sk: Neznelá dentálna frikatíva

en: Voiced dental fricative
sk: Znelá dentálna frikatíva

en: Voiceless alveolar fricative
sk: Neznelá alveolárna frikatíva

en: Voiced alveolar fricative
sk: Znelá alveolárna frikatíva

en: Voiceless postalveolar fricative
sk: Neznelá postalveolárna frikatíva

en: Voiced postalveolar fricative
sk: Znelá postalveolárna frikatíva

en: Voiceless retroflex fricative
sk: Neznelá retroflexná frikatíva

en: Voiced retroflex fricative
sk: Znelá retroflexná frikatíva

en: Voiceless palatal fricative
sk: Neznelá palatálna frikatíva

en: Voiced palatal fricative
sk: Znelá palatálna frikatíva

en: Voiceless velar fricative
sk: Neznelá velárna frikatíva

en: Voiced velar fricative
sk: Znelá velárna frikatíva

en: Voiceless uvular fricative
sk: Neznelá uvulárna frikatíva

en: Voiced uvular fricative
sk: Znelá uvulárna frikatíva

en: Voiceless pharyngeal fricative
sk: Neznelá faryngálna frikatíva

en: Voiced pharyngeal fricative
sk: Znelá faryngálna frikatíva

en: Voiceless glottal fricative
sk: Neznelá glotálna frikatíva

en: Voiced glottal fricative
sk: Znelá glotálna frikatíva

en: Voiceless alveolar lateral fricative
sk: Neznelá alveolárna laterálna frikatíva

en: Voiced alveolar lateral fricative
sk: Znelá alveolárna laterálna frikatíva

en: Voiced labiodental approximant
sk: Znelá labiodentálna aproximanta

en: Voiced alveolar approximant
sk: Znelá alveolárna aproximanta

en: Voiced retroflex approximant
sk: Znelá retroflexná aproximanta

en: Voiced palatal approximant
sk: Znelá palatálna aproximanta

en: Voiced velar approximant
sk: Znelá velárna aproximanta

en: Voiced alveolar lateral approximant
sk: Znelá alveolárna laterálna aproximanta

en: Voiced retroflex lateral approximant
sk: Znelá retroflexná laterálna aproximanta

en: Voiced palatal lateral approximant
sk: Znelá palatálna laterálna aproximanta

en: Voiced velar lateral approximant
sk: Znelá velárna laterálna aproximanta

en: Bilabial click
sk: Bilabiálna mľaskavka

en: Dental click
sk: Dentálna mľaskavka

en: (Post)alveolar click
sk: Alveolárna mľaskavka

en: Palatoalveolar click
sk: Palatálna mľaskavka

en: Alveolar lateral click
sk: Laterálna mľaskavka

en: Voiced bilabial implosive
sk: Znelá bilabiálna implozíva

en: Voiced dental/alveolar implosive
sk: Znelá alveolárna implozíva

en: Voiced palatal implosive
sk: Znelá palatálna implozíva

en: Voiced velar implosive
sk: Znelá velárna implozíva

en: Voiced uvular implosive
sk: Znelá uvulárna implozíva

en: Ejective mark
sk: Značka ejektívy

en: Close front unrounded vowel
sk: Zatvorená predná neokrúhla samohláska

en: Close front rounded vowel
sk: Zatvorená predná okrúhla samohláska

en: Close central unrounded vowel
sk: Zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Close central rounded vowel
sk: Zatvorená stredná okrúhla samohláska

en: Close back unrounded vowel
sk: Zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Close back rounded vowel
sk: Zatvorená zadná okrúhla samohláska

en: Near-close near-front unrounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná neokrúhla samohláska

en: Near-close near-front rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná okrúhla samohláska

en: Near-close near-back rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-zadná okrúhla samohláska

en: Close-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná neokrúhla samohláska

en: Close-mid front rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná okrúhla samohláska

en: Close-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Close-mid central rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná okrúhla samohláska

en: Close-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Close-mid back rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná okrúhla samohláska

en: Mid-central vowel (Schwa)
sk: Stredo-stredná samohláska (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Open-mid front rounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná okrúhla samohláska

en: Open-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Open-mid central rounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná okrúhla samohláska

en: Open-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Open-mid back rounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná okrúhla samohláska

en: Near-open front unrounded vowel
sk: Skoro otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Near-open vowel
sk: Skoro otvorená samohláska

en: Open front unrounded vowel
sk: Otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Open front rounded vowel
sk: Otvorená predná okrúhla samohláska

en: Open back unrounded vowel
sk: Otvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Open back rounded vowel
sk: Otvorená zadná okrúhla samohláska

en: Voiceless labial-velar fricative
sk: Neznelá labiovelárna aproximanta

en: Voiced labial-velar approximant
sk: Znelá labiovelárna aproximanta

en: Voiced labial-palatal approximant
sk: Labiopalatálna aproximanta

en: Voiceless epiglottal fricative
sk: Neznelá epiglotálna frikatíva

en: Voiced epiglottal fricative
sk: Znelá epiglotálna frikatíva

en: Epiglottal plosive
sk: Epiglotálna plozíva

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
sk: Neznelá alveolopalatálna frikatíva

en: Voiced alveolo-palatal fricative
sk: Znelá alveolopalatálna frikatíva

en: Voiced alveolar lateral flap
sk: Znelá alveolárna laterárna verberanta

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
sk: Neznelá palatálnovelárna frikatíva

en: Top tie bar
sk: Spájajúci oblúk hore

en: Bottom tie bar
sk: Spájajúci oblúk dole

en: Half-long
sk: Polo-dlhé

en: Extra short
sk: Extra krátke

en: Primary stress
sk: Hlavný prízvuk

en: Secondary stress
sk: Vedľajší prízvuk

en: Minor (foot) group
sk: Podradená skupina

en: Major (intonation) group
sk: Nadradená (intonačná) skupina

en: Syllable break
sk: Slabičná hranica

en: Linking (absence of a break)
sk: Spoj (neprítomnosť pauzy)

en: Voiceless
sk: Neznelo

en: Voiceless (above)
sk: Neznelo (ponad)

en: Voiced
sk: Znelo

en: Breathy voiced
sk: Šepkaným hlasom

en: Creaky voiced
sk: Vŕzgavým hlasom

en: Linguolabial
sk: Jazyčno-perne

en: Dental
sk: Zubne

en: Apical
sk: Apikálne

en: Laminal
sk: Hrotom jazyka

en: Aspirated
sk: Vdychovane

en: More rounded
sk: Viac zaokrúhlene

en: Less rounded
sk: Menej zaokrúhlene

en: Retracted
sk: Zatiahnuto

en: Centralized
sk: Centrované

en: Mid-centralized
sk: V strede centrované

en: Syllabic
sk: Slabičné

en: Non-syllabic
sk: Neslabičné

en: Rhoticity
sk: Anglická výslovnosť 'r'

en: Labialized
sk: Labializovane

en: Palatized
sk: Palatalizovane

en: Velarized
sk: Velarizovane

en: Pharyngialized
sk: Faryngalizovane

en: Velarized or pharyngialized
sk: Velarizovane alebo faryngalizovane

en: Lowered
sk: Klesavé

en: Advanced tongue root
sk: Predpoložený koreň jazyka

en: Retracted tongue root
sk: Vtiahnutý koreň jazyka

en: Nasalized
sk: Nazalisovane

en: Nasal release
sk: Uvoľnenie oklúzie

en: Lateral release
sk: Laterálne uvoľnenie

en: No audible release
sk: Nezvučné uvoľnenie

en: Extra high (accent)
sk: Extra vysoký prízvuk

en: Extra high (tone letter)
sk: Extra vysoký tón

en: High (accent)
sk: Vysoký prízvuk

en: High (tone letter)
sk: Vysoký tón

en: Mid (accent)
sk: Stredný prízvuk

en: Mid (tone letter)
sk: Stredný tón

en: Low (accent)
sk: Nízky prízvuk

en: Low (tone letter)
sk: Nízky tón

en: Extra low (accent)
sk: Extra nízky prízvuk

en: Extra low (tone letter)
sk: Extra nízky tón

en: Downstep
sk: Klesajúci

en: Upstep
sk: Stúpajúci

en: Rising (accent)
sk: Stúpavý prízvuk

en: Rising (tone letter)
sk: Stúpavý tón

en: Falling (accent)
sk: Klesavý prízvuk

en: Falling (tone letter)
sk: Klesavý tón

en: High rising (accent)
sk: Silne stúpavý prízvuk

en: High rising (tone letter)
sk: Silne stúpavý tón

en: Low rising (accent)
sk: Slabo stúpavý prízvuk

en: Low rising (tone letter)
sk: Silne klesavý tón

en: Rising-falling (accent)
sk: Stúpavo-klesavý prízvuk

en: Rising-falling (tone letter)
sk: Stúpavo-klesavý tón

en: Global rise
sk: Globálne stúpa

en: Global fall
sk: Globálne klesá

en: ChessDiagram
sk: Šachovnica

en: Chess diagram
sk: Šachový diagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
sk: Šachový diagram.
    Táto šablóna použije program XBoard na editáciu pozície.
    Použite 'File->Save Position' v XBoard-u pre uloženie
    pozície, ktorú chcete zobraziť.
    Uistite sa, že má príponu '.fen'
    a nezabudnite dať relatívnu cestu
    k súboru do dokumentu LyX-a.
    Vnútri XBoard-u, použite 'Edit -> Edit Position'
    pre obecnú editáciu šachovnice.
    Možno chcete aj použiť voľbu
    'Voľby -> Test legality' a
    nezabudnite na pravé a prostredné tlačidlo myši
    pre vloženie nového materiálu na hraciu dosku.
    Aby to fungovalo musíte
    dať pribalený súbor lyxskak.sty na miesto
    kde ho nájde TeX. Ďalej je treba
    nainštalovať balík skak z CTAN-u.

en: Dia diagram.
sk: Diagram programu Dia.

en: GnumericSpreadsheet
sk: Gnumeric tabuľkový procesor

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
sk: Tabuľka vytvorená s gnumeric, libreoffice, openoffice alebo excel.
    Import prevádza do viac-stranných tabuliek, čiže každá dĺžka je v poriadku.
    Prehnaná šírka by mohla mať problém.
    Pre konverziu gnumeric alebo excel súborov
    je potrebný program gnumeric.

en: Inkscape figure
sk: Inkscape obrázok

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
sk: Inkscape obrázok.
    Berte na vedomie, že táto šablóna automatický používa
    dokumentový text v obrázku (podobne ako v Xfig-šablóne).

en: Lilypond typeset music
sk: Lilypond - sada nôt

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
sk: Sada hudobných nôt pomocou programu GNU LilyPond.
    konvertovaná na .pdf alebo .eps pre zahrnutie
    Použitie .eps vyžaduje aspoň lilypond 2.6
    Použitie .pdf vyžaduje aspoň lilypond 2.9

en: PDFPages
sk: PDF stránky

en: PDF pages
sk: PDF stránky

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
sk: Vkladá PDF dokumenty, pomocou balíku 'pdfpages'.
    Pre vloženie viacerých stránok použite voľbu 'pages',
    ktorú musíte pridať v 'Voľby'.
    Príklady:
    * pages={x-y} (pre rozsah stránok)
    * pages={x,y,z} (pre vybrané stránky)
    * pages=- (pre všetky stránky)
    * pages=last-1 (na vklad všetkých strán v opačnom poradí)
    S voľbou 'noautoscale' sa PDF stránky
    vložia v originálnej veľkosti.
    Prečítajte si dokumentáciu balíka pdfpages
    pre ďalšie nastavenia a detaily.

en: RasterImage
sk: Rastrový obrázok

en: Raster image
sk: Rastrový obrázok

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
sk: Bitmap súbor.
    Použite túto šablónu na vklad bitmapových obrázkov akéhokoľvek typu.

en: Vector graphics
sk: Vektorová grafika

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
sk: Súbor s vektorovou grafikou.
    Používajte túto šablónu na vklad akýchkoľvek obrázkov s vektorovou grafikou.
    LyX sa pokúsi držať vektorové vlastnosti obrázku pre konečný výstup.
    Všimnite si že existujú špecializované šablóny pre Xfig obrázky a Dia diagramy.
    Špecializované šablóny dovoľujú automaticky použiť font dokumentu v
    obrázkoch, čo nie je možné so všeobecnou šablónou.

en: Xfig figure
sk: Xfig obrázok

en: An Xfig figure.
sk: Jeden xfig obrázok.

en: OpenDocument drawing
sk: OpenDocument kreslenie

en: SVG (compressed)
sk: SVG (komprimované)

en: Plain text (chess output)
sk: Prostý text (šachy)

en: Sweave (Japanese)
sk: Sweave (Japonský)

en: Sweave (Japanese)|S
sk: Sweave (Japonský)|e

en: R/S code
sk: R/S kód

en: Rnw (knitr, Japanese)
sk: Rnw (knitr, japonský)

en: LilyPond book (LaTeX)
sk: LilyPond kniha (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
sk: LilyPond kniha (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
sk: LaTeX (prostý)

en: LaTeX (plain)|L
sk: LaTeX (prostý)|L

en: LaTeX (clipboard)
sk: LaTeX (schránka)

en: Plain text|a
sk: Prostý text|r

en: Plain text (pstotext)
sk: Prostý text (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
sk: Prostý text (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
sk: Prostý text (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
sk: Prostý text, riadky spojiť

en: LilyPond music
sk: LilyPond nóty

en: MS Excel Office Open XML
sk: MS-Excel Office-Open XML

en: XHTML Table (for spreadsheets)
sk: XHTML tabuľka (pre tabuľkové procesory)

en: HTML Table (for spreadsheets)
sk: HTML tabuľka (pre tabuľkové procesory)

en: OpenDocument spreadsheet
sk: OpenDocument tabuľkový procesor

en: EPS (uncropped)
sk: EPS (neorezaný)

en: EPS (cropped)
sk: EPS (orezaný)

en: PDF (graphics)
sk: PDF (grafika)

en: PDF (cropped)
sk: PDF (orezaný)

en: PDF (lower resolution)
sk: PDF (nízke rozlišovanie)

en: MS Word Office Open XML
sk: MS-Word Office-Open XML

en: MS Word Office Open XML|O
sk: MS-Word Office-Open XML|O

en: Table (CSV)
sk: Tabuľka (CSV)

en: LyX Preview
sk: Náhľad LyX

en: LyX Archive (zip)
sk: LyX archív (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
sk: LyX archív (tar.gz)

en: Game 1
sk: Hra 1

en: Game 2
sk: Hra 2

en: Example (LyXified)
sk: Príklad (zlyxovaný)

en: Example (raw)
sk: Príklad (surový)

en: External Material
sk: Externý materiál

en: Computer Algebra Systems
sk: Systémy počítačovej algebry

en: Feynman Diagrams
sk: Feynman-diagramy

en: Instant Preview
sk: Okamžitý náhľad

en: Itemize Bullets
sk: Znaky pre položky

en: Minted File Listing
sk: Minted výpis (súbor)

en: Minted Listings
sk: Minted výpisy

en: XY-Figure
sk: XY-obrázok

en: Graphics and Insets
sk: Grafiky a vložky

en: Localization Test (for Developers)
sk: Test lokalizácie (pre vývojárov)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
sk: Miešať japončinu s druhými-jazykmi (pomocou CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
sk: Miešať japončinu s druhými-jazykmi (pomocou platex)

en: Writing Armenian
sk: Písať Arménsky

en: Language Support
sk: Jazyková podpora

en: Serial Letter 1
sk: Sekvenčný list 1

en: Serial Letter 2
sk: Sekvenčný list 2

en: Serial Letter 3
sk: Sekvenčný list 3

en: Hazard and Precautionary Statements
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie

en: LilyPond Book
sk: LilyPond kniha

en: Multilingual Captions
sk: Viac-jazykové popisy

en: Noweb Listerrors
sk: Noweb referát chýb

en: Beamer (Complex)
sk: Beamer (komplex)

en: Foils
sk: Fólie

en: Foils Landslide
sk: Fólie na šírku

en: Writing Korean with CJK-ko
sk: Písať Kórejsky pomocou CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
sk: Hebrejský článok (KOMA-Script)

en: IEEE Transactions Conference
sk: IEEE Transakcie (Konferencia)

en: IEEE Transactions Journal
sk: IEEE Transakcie Časopis

en: Mathematical Monthly
sk: Mesačník Matematiky

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (V. 3)

en: 00 Main File
sk: 00 Hlavný súbor

en: 01 Dedication
sk: 01 Venovanie

en: 02 Foreword
sk: 02 Predhovor

en: 03 Preface
sk: 03 Predslov

en: 04 Acknowledgements
sk: 04 Poďakovania

en: 05 Contributor List
sk: 05 Zoznam prispievateľov

en: 06 Acronym
sk: 06 Akronymy

en: 07 Part
sk: 07 Časť

en: 08 Author
sk: 08 Autor

en: 09 Appendix
sk: 09 Príloha

en: 10 Glossary
sk: 10 Glosár

en: 11 References
sk: 11 Referencie

en: 05 Acronym
sk: 05 Akronymy

en: 06 Part
sk: 06 Časť

en: 07 Chapter
sk: 07 Kapitola

en: 08 Appendix
sk: 08 Príloha

en: 09 Glossary
sk: 09 Glosár

en: 10 Solutions
sk: 10 Riešenia

en: Colored
sk: Farebne

en: Chapter 1
sk: Kapitola 1

en: Chapter 2
sk: Kapitola 2

en: Main File
sk: Hlavný súbor

en: PhD Thesis
sk: Doktorská práca

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda pre LuaTeX%2C, vertikálne písanie)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda pre LuaTeX%2C, vertikálne písanie)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda pre LuaTeX%2C, vertikálne písanie)

en: Formal with Footline
sk: Formálne so spodným riadkom

en: Formal without Footline
sk: Formálne bez spodného riadku

en: Grid with Head
sk: Mriežka s hlavou

en: Simple Grid
sk: Jednoduchá mriežka

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
sk: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
sk: CHYBA!

en: No year
sk: Bez roku

en: Bibliography entry not found!
sk: Bibliografické heslo nenájdené!

en: Disk Error:
sk: Chyba disku:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sk: LyX nemohol vytvoriť dočasný adresár '%1$s' (možné že je plný disk?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
sk: LyX sa pokúsil zavrieť dokument s neuloženými zmenami!

en: Save failed! Document is lost.
sk: Uloženie zlyhalo! Dokument je stratený.

en: Attempting to close changed document!
sk: Pokúšam sa zavrieť zmenený dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
sk: Dočasný adresár %1$s sa nedal zmazať

en: Unknown token: %1$s %2$s
sk: Neznámy token: %1$s %2$s

en: Document header error
sk: Chyba v hlavičke dokumentu

en: \begin_header is missing
sk: chýba \begin_header

en: \begin_document is missing
sk: chýba \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
sk: Zmeny nezobrazené v LaTeX-ovom výstupe

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sk: Zmeny nebudú vyzdvihnuté v LaTeX-ovom výstupe, lebo ani xcolor ani ulem nie sú inštalované.
    Prosím nainštalujte oba balíky alebo predefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ovej preambule.

en: Unable to open file `%1$s'.
sk: Nemôžem otvoriť súbor `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
sk: %1$s skončil neočakávane, čo znamená, že je pravdepodobne poškodený.

en: The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
    You can find the converted file at %2$s while LyX is running.
sk: Konvertovaná verzia %1$s na aktuálny formát LyX sa neočakávane skončila, čo znamená, že je pravdepodobne poškodený.
    Pokiaľ LyX beží môžete násť skonvertovaný súbor na %2$s.

en: Document format failure
sk: Chybný formát dokumentu

en: %1$s is not a readable LyX document.
sk: %1$s nie je čitateľný dokument LyXu.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale dočasný súbor pre jeho konverziu sa nedal vytvoriť.

en: Conversion script not found
sk: Skript na konverziu nenájdený

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale konverzný skript lyx2lyx nenájdený.

en: Conversion script failed
sk: Konverzný skript zlyhal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je zo staršej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je z novšej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en: File is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
sk: Súbor %1$s je neuložiteľný lebo je označený ako len na čítanie.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete prepísať?

en: Overwrite modified file?
sk: Prepísať modifikovaný súbor?

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en: Backup failure
sk: Založenie zlyhalo

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
sk: LyX nemohol vytvoriť záložnú kópiu v %1$s.
    Skontrolujte, či daný adresár existuje a je možné do neho zapisovať.

en: Write failure
sk: Písanie zlyhalo

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
sk: Dokument bol úspešne uložený ako:
      %1$ss
    Ale LyX ho nemohol presunúť na:
      %2$ss
    Váš pôvodný súbor bol založeny ako:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
sk: Nemôžem premiestniť uložený súbor na:
      %1$s.
    Zato bol súbor ale úspešne uložený ako:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
sk: Ukladám dokument %1$s…

en:  could not write file!
sk:  nemôžem písať do súbora!

en:  done.
sk:  hotové.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
sk: LyX: Pokúšam sa uložiť dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
sk: Úspešne uložené do súboru %1$s. Uf.

en: Save failed! Trying again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam ešte raz…

en: Save failed! Trying yet again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam zatiaľ ešte raz…

en: Iconv software exception Detected
sk: Iconv detegoval softvérovú výnimku

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
sk: Overite prosím že podpora pre 'iconv'-je poriadne inštalovaná a podporuje vybrané kódovanie (%1$s), alebo zmeňte kódovanie v Dokument->Nastavenia…->Jazyk.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
sk: Nekódovateľný znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sk: Niektoré znaky vášho dokumentu sú nereprezentovateľné v niektorých špecifických verbatim kontextoch.
    Pomôcť by mohla zmena kódovania dokumentu na utf8.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
sk: Nedá sa nájsť LaTeX-ov príkaz pre znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sk: Niektoré znaky vášho dokumentu sú pravdepodobne nereprezentovateľné vo zvolenom kódovaní.
    Pomôcť by mohla zmena kódovania dokumentu na utf8.

en: iconv conversion failed
sk: iconv konverzia zlyhala

en: conversion failed
sk: konverzia zlyhala

en: Uncodable character in file path
sk: Nekódovateľný znak v ceste

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
sk: Cesta vášho dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje glyfy neznáme v kódovaní
    aktuálneho dokumentu (menovite %2$s).
    Na úplný výsledok zaistite aby TEXINPUTS obsahovala cestu ku adresáru dokumentu alebo použite relatívne cesty (čiže cesty začínajúce s './' alebo s '../') v preambule alebo v ERT. 
    
    V prípade problémov vyberte vhodné kódovanie dokumentu
    (ako napr. utf8) alebo zmeňte meno cesty.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
sk: Inkompatibilné jazyky!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
sk: Nie je možné používať nasledovné jazyky spolu v jednom LaTeX dokumente lebo požadujú nekompatibilné jazykové balíky:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
sk: Spúšťam chktex…

en: chktex failure
sk: chktex zlyhal

en: Could not run chktex successfully.
sk: Nemôžem spustiť chktex úspešne.

en: Don't know how to export to format: %1$s
sk: Žiadne informácie pre export formátu: %1$s

en: Branch state changes in master document
sk: Štatus vetvy v hlavnom dokumente sa zmenil

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
sk: Štatus vetvy '%1$s v hlavnom dokumente sa zmenil. Zaistite uloženie hlavného dokument.

en: Error exporting to format: %1$s.
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
sk: Chyba pri generovaní kódu dokumentačného programovania.

en: Branch "%1$s" already exists.
sk: Vetva "%1$s" už existuje.

en: Error viewing the output file.
sk: Chyba pri ukážke výstupného súboru.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om:

en: Problematic filename for DVI
sk: Meno súboru je pre DVI problematické

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om nasledujúc otvorením s DVI:

en: Export Warning!
sk: Export-Varovanie!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
sk: V cestách k databázam BibTeX-u sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také databázy nájsť.

en: Preview source code for paragraph %1$d
sk: Náhľad na zdrojový text odstavca %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
sk: Náhľad zdrojového kódu pre odstavce %1$s - %2$s

en: Preview source code
sk: Náhľad na zdrojový text

en: Preview preamble
sk: Prehľad preambule

en: Preview body
sk: Prehľad tela

en: Plain text does not have a preamble.
sk: Prostý text nemá preambulu.

en: Autosaving current document...
sk: Automatické ukladanie súčasného dokumentu…

en: No information for exporting the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre export formátu %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
sk: Tip:Použite fonty mimo TeXu alebo nastavte kódovanie na '%1$s'

en: Couldn't export file
sk: Nemôžem exportovať súbor

en: File name error
sk: Chyba v názve súboru

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
sk: Cesta do adresára dokumentu
    %1$s
    obsahuje medzery, ale vaša inštalácia TeXu to nepovoľuje. Súbor by ste mali uložiť do adresára ktorého meno neobsahuje medzery.

en: Document export cancelled.
sk: Exportovanie dokumentu bolo zrušené.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
sk: Dokument exportovaný ako %1$s do súboru `%2$s'

en: Document exported as %1$s
sk: Dokument exportovaný ako %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
sk: Existuje havarijná kópia dokumentu %1$s.
    
    Získať havarijnú kópiu späť?

en: Load emergency save?
sk: Nahrať havarijnú kópiu ?

en: &Recover
sk: &Obnoviť

en: &Load Original
sk: &Nahrať Pôvodné

en: &Only show difference
sk: Ukáž len &rozdiely

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Havarijný súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en: Document was successfully recovered.
sk: Dokument bol úspešne obnovený.

en: Document was NOT successfully recovered.
sk: Dokument NEBOL úspešne obnovený.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
sk: Zmazať havarijný súbor?

en: Emergency file deleted
sk: Havarijný súbor vymazaný

en: Do not forget to save your file now!
sk: Teraz nezabudnite uložiť váš súbor!

en: Remove emergency file now?
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?

en: Can't rename emergency file!
sk: Nemôžem premenovať havarijný súbor!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
sk: LyX nebol schopný premenovať havarijný súbor. Mali by ste ho premenovať ručne. Ináč, v prípade že chcete tento súbor nabudúce čítať, budete opýtaný ešte raz a tak by ste mohli prepísať vlastnú prácu.

en: Emergency File Renamed
sk: Havarijný súbor premenovaný

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
sk: Havarijný súbor premenovaný na:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
sk: Záloha dokumentu %1$s je novšia.
    
    Nahrať radšej zálohu ?

en: Load backup?
sk: Nahrať zálohu?

en: &Load backup
sk: &Nahrať zálohu

en: Load &original
sk: Nahrať &pôvodné

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Zálohový súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en: Senseless!!!
sk: Nezmyselné!!!

en: Document %1$s reloaded.
sk: Dokument %1$s znovu nahraný.

en: Could not reload document %1$s.
sk: Nedá sa znova nahrať dokument %1$s.

en: File deleted from disk
sk: Vymazaný súbor na disku

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
sk: Súbor
     %1$s
    bol odstránený z disku!
    Teraz sa označí ako zmenený.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amsmath bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amssymb bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
sk: LaTeX balík cancel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj \cancel symboly

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sk: LaTeX balík esint použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj špeciálne integrálne symboly

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathdots sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj symbol \iddots

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathtools sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj niektoré matematické relácie

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mhchem použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj symboly \ce alebo \cf

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
sk: LaTeX balík stackrel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj príkaz \stackrel s dolným indexom

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
sk: Balík stmaryrd bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z fontu St Mary's Road pre teoretickú počítačovú vedu

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
sk: LaTeX balík undertilde použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj dekorácie 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
sk: Vybraná trieda dokumentu
    	%1$s
    požaduje nedostupné externé súbory.
    Dokumentová trieda sa stále dá používať, ale LyX
    nebude schopný zrobiť výstup pokiaľ sú
    nasledujúce predpoklady neinštalované:
    	%2$s
    Pozrite na sekciu 3.1.2.2 (Dostupné triedy) Užívateľskej príručky pre
    viac informácií.

en: Document class not available
sk: Nedostupná trieda dokumentu

en: LyX Warning:
sk: LyX varovanie:

en: uncodable character
sk: Nekódovateľný znak

en: Uncodable character in document metadata
sk: Nekódovateľný znak v metaúdajoch dokumentu

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
sk: Metaúdaje vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú pri exporte vynechané, čo môže končiť v neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte metadáty primerane.

en: Uncodable character in class options
sk: Nekódovateľné znaky vo voľbách triedy

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
sk: Voľby triedy vášho dokumentu obsahujú glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú vo výstupe vynechané, čo môže končiť v neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane triedne voľby.

en: Uncodable character in user preamble
sk: Nekódovateľný znak v preambule používateľa

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
sk: Preambula vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané, čo môže končiť neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane preambulu.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa nedá nájsť. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en: Document class not found
sk: Nenájdená trieda dokumentu

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa kvôli chybe v nej nedá nahrať. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en: Could not load class
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu

en: Error reading internal layout information
sk: Chyba pri čítaní vnútorných informácií pre schému

en: Read Error
sk: Chyba pri čítaní

en: No bibliography processor found!
sk: Nenašiel sa žiadny procesor pre bibliografiu!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
sk: Žiadaný procesor pre bibliografiu tohto dokumentu (%1$s) je nedostupný a alternatíva sa nenašla. Bibliografia a referencie nebudú generované.
    Opravte prosím vašu inštaláciu!

en: Requested bibliography processor not found!
sk: Žiadaný procesor pre bibliografiu nenájdený!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
sk: Žiadaný procesor pre bibliografiu tohto dokumentu (%1$s) je nedostupný. Ako náhrada sa bude používať '%2$s' bez volieb. To môže viesť k chybám alebo nežiadúcim zmenám v bibliografie. Pozorne skontrolujte!
    Navrhuje sa inštalovať neprítomný procesor.

en: No more insets
sk: Už nie je viac vložiek

en: Save bookmark
sk: Uložiť záložku

en: Document is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en: Document has been modified externally
sk: Dokument bol externe upravený

en: This portion of the document is deleted.
sk: Táto časť dokumentu je vymazaná.

en: Absolute filename expected.
sk: Očakáva sa absolútna cesta súboru.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu dokumentu `%1$s'.

en: No further undo information
sk: Ďalej sa nedá zrušovať

en: No further redo information
sk: Ďalej sa nedá opakovať

en: Search string not found!
sk: Hľadaný reťazec nebol nájdený!

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sk: Došlo ku koncu súboru hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku?

en: Wrap search?
sk: Od začiatku hľadať?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sk: Došlo k začiatku súboru hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca?

en: Mark off
sk: Značka vypnutá

en: Mark on
sk: Značka zapnutá

en: Mark removed
sk: Značka odstránená

en: Mark set
sk: Značka nastavená

en: Statistics for the selection:
sk: Štatistika výberu:

en: Statistics for the document:
sk: Štatistika pre dokument:

en: %1$d words
sk: %1$d slov

en: One word
sk: Jedno slovo

en: %1$d characters
sk: %1$d (znakov)

en: One character
sk: Jeden znak

en: %1$d characters (no blanks)
sk: %1$d znakov (bez medzier)

en: One character (no blanks)
sk: Jeden znak (nie medzera)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
sk: `inset-forall' prerušené lebo počet akcií je väčší ako %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
sk: Aplikované "%1$s" na %2$d vložkách

en: Branch name
sk: Meno vetvy

en: Branch already exists
sk: Vetva už existuje

en: Inserting document %1$s...
sk: Vkladám dokument %1$s…

en: Document %1$s inserted.
sk: Dokument %1$s bol vložený.

en: Could not insert document %1$s
sk: Nie je možné vložiť dokument %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
sk: Zadaný dokument
    %1$s
    sa kvôli chybe: %2$s nedá čítať

en: %1$s
     is not readable.
sk: %1$s
    je nečitateľné.

en: Reading not UTF-8 encoded file
sk: Čítaný súbor nie je kódovaný v UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
sk: Súbor nie je v kódovaní UTF-8.
    Bude načítaný ako keby bol kódovaný v 8 bitoch.
    Keď to nedá správny výsledok,
    zmeňte prosím kódovanie súboru na
    UTF-8 iným programom.

en: Uncodable character in author initials
sk: Nekódovateľný znak v iniciáloch autora

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
sk: Iniciály autora '%1$s',
    použité na sledovanie zmien, obsahuje glyfy,
    ktoré sa v aktuálnom kódovaní %2$s nedajú reprezentovať.
    Príslušné glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte písanie iniciál autora.

en: Uncodable character in author name
sk: Nekódovateľný znak v mene autora

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
sk: Meno autora '%1$s',
    použité na sledovanie zmien, obsahuje glyfy,
    ktoré sa v aktuálnom kódovaní %2$s nedajú reprezentovať.
    Príslušné glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte písanie mena autora.

en: ChkTeX warning id # %1$s
sk: Varovné číslo ChkTeXu # %1$s

en: brown
sk: hnedá

en: darkgray
sk: tmavošedá

en: lightgray
sk: svetlošedá

en: olive
sk: olivová

en: teal
sk: smaragdovozelená

en: violet
sk: fialová

en: selected math
sk: vybraný výraz

en: selected text
sk: vybraný text

en: preedit focus background
sk: pred spracovaním: pozadie ak je vo fókuse

en: preedit focus text
sk: pred spracovaním: text ak je vo fókuse

en: preedit background
sk: pred spracovaním: pozadie

en: preedit text
sk: pred spracovaním: text

en: LaTeX text
sk: LaTeX: text

en: Text label 1
sk: Textový štítok 1

en: Text label 2
sk: Textový štítok 2

en: Text label 3
sk: Textový štítok 3

en: inline completion
sk: doplňovanie v riadku

en: inline completion (non-unique)
sk: doplňovanie v riadku (nejednoznačné)

en: previewed snippet
sk: náhľad: útržok

en: note label
sk: poznámka: štítok

en: note background
sk: poznámka: pozadie

en: comment label
sk: komentár: štítok

en: comment background
sk: komentár: pozadie

en: greyedout inset label
sk: zosivelá vložka: štítok

en: greyedout inset text
sk: zosivelá vložka: text

en: greyedout inset background
sk: zosivelá vložka: pozadie

en: phantom inset text
sk: fantómová vložka: text

en: shaded box
sk: tieňovaný rámik

en: listings background
sk: výpisy: pozadie

en: branch label
sk: vetva: štítok

en: footnote label
sk: poznámka pod čiarou: štítok

en: index label
sk: heslo registra: štítok

en: margin note label
sk: okrajová poznámka: štítok

en: nomenclature label
sk: Nomenklatúrny štítok

en: URL label
sk: URL: štítok

en: URL text
sk: URL: text

en: depth bar
sk: hĺbkový pruh

en: scroll indicator
sk: rolovacie tlačítko: indikátor

en: command inset
sk: príkazová vložka

en: command inset background
sk: príkazová vložka: pozadie

en: command inset frame
sk: príkazová vložka: rám

en: command inset (broken reference)
sk: príkazová vložka (rozbitá referencia)

en: button background (broken reference)
sk: tlačidlo: pozadie (rozbitá referencia)

en: button frame (broken reference)
sk: tlačidlo: rám (rozbitá referencia)

en: button background (broken reference) under focus
sk: tlačidlo: pozadie (rozbitá referencia) pod fókusom

en: special character
sk: Špeciálny znak

en: math text
sk: mat. text

en: math background
sk: matematika: pozadie

en: graphics background
sk: grafika: pozadie

en: math macro background
sk: mat. makro: pozadie

en: math frame
sk: matematika: rám

en: math corners
sk: matematický vzorec: rožky

en: math line
sk: matematický riadok

en: math macro hovered background
sk: mat. makro zdvihnuté: pozadie

en: math macro label
sk: mat. makro: štítok

en: math macro frame
sk: mat. makro: rám

en: math macro blended out
sk: mat. makro: vymaskovanie

en: math macro old parameter
sk: mat. makro: starý parameter

en: math macro new parameter
sk: mat. makro: nový parameter

en: collapsible inset text
sk: zbaliteľná vložka: text

en: collapsible inset frame
sk: zbaliteľná vložka: rám

en: inset background
sk: vložka: pozadie

en: inset label
sk: vložka: štítok

en: inset frame
sk: vložka: rám

en: LaTeX error
sk: LaTeX: chyba

en: end-of-line marker
sk: koniec-riadku: označenie

en: appendix marker
sk: príloha: označenie

en: change bar
sk: revízne označenie

en: changes - deleted text (exported output)
sk: zmeny - zmazaný text (exportovaný výstup)

en: changes - added text (exported output)
sk: zmeny - pridaný tex (exportovaný výstup)

en: changed text (workarea, 1st author)
sk: zmenený text (pracovná plocha, prvý autor)

en: changed text (workarea, 2nd author)
sk: zmenený text (pracovná plocha, druhý autor)

en: changed text (workarea, 3rd author)
sk: zmenený text (pracovná plocha, tretí autor)

en: changed text (workarea, 4th author)
sk: zmenený text (pracovná plocha, štvrtý autor)

en: changed text (workarea, 5th author)
sk: zmenený text (pracovná plocha, piaty autor)

en: changed text (workarea, document comparison)
sk: zmenený text (pracovná plocha, porovnanie dokumentov)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
sk: zmeny - zmazaný text: svetlosť (pracovná plocha)

en: added space markers
sk: vložená medzera: označenia

en: table line
sk: tabuľka: línia

en: table on/off line
sk: tabuľka: zap/vyp línia

en: bottom area
sk: dolná oblasť

en: new page
sk: nová stránka

en: page break / line break
sk: zlom strany / zlom riadku

en: button frame
sk: tlačidlo: rám

en: button background
sk: tlačidlo: pozadie

en: button background under focus
sk: tlačidlo: pozadie pod fókusom

en: preview frame
sk: náhľad: rám

en: regexp frame
sk: regulárny výraz: rám

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov pre každý dokument:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Toto je nebezpečná konfigurácia. Namiesto toho prosím uvážte použiť podporu ponuky LyXa na povolenie oprávnenia len pre dokumenty ktoré to naozaj potrebujú.<p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Externý príkaz je schopný spracovať ľubovoľné rozkazy na vašom systéme, vrátane aj nebezpečné, keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Žiadaná operácia požaduje konvertor z %2$s na %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>Tento externý program je schopný vykonávať ľubovoľné akcie, vrátane nebezpečné keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
sk: Spúšťanie externého konvertora je z bezpečnostných dôvodov blokované

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
sk: <p><b>Vaše súčasné nastavenie blokuje jeho vykonávanie.<b></p><p> (Keď chcete ich spúšťanie odblokovať, choďte na<i>Nástroje &#x25b9; Preferencie… &#x25b9; Obsluha Súborov</i> a zrušte <i>Bezpečnosť &#x25b9; Zakázať overovacie konvertory</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
sk: LaTeX backend potrebuje vaše oprávnenie

en: An external converter requires your authorization
sk: Spúšťanie externého konvertora potrebuje vaše oprávnenie

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete aby LaTeX backendy umožňovali spúšťať externé príkazy?</p><p><b>Povoľte len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete tento konvertor spustiť?</p><p><b>Spustite len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en: Do &not allow
sk: &Nepovoliť

en: Do &not run
sk: &Nespustiť

en: A&llow
sk: &Povoliť

en: &Always allow for this document
sk: &Vždy povoliť pre tento dokument

en: &Always run for this document
sk: &Vždy spustiť pre tento dokument

en: Converter killed
sk: Konvertor prerušený

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
sk: Nasledujúci konvertor bol zrušený používateľom.
      %1$s

en: Cannot convert file
sk: Nie je možné konvertovať súbor

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
sk: Žiadne informácie pre konverziu %1$s formátnych súborov do %2$s.
    Definujte konvertor v preferenciách.

en: Pygments driver command not found!
sk: Nenašiel som príkaz pre ovládač 'pygments'!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
sk: Príkaz ovládača, potrebný na použite minted-balíka
    (pygmentize) nebol nájdený. Zaistite že máte
    python-pygments-modul nainštalovaný alebo, keď ovládač
    je ináč pomenovaný, pridajte nasledovný riadok
    do preambuly:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{ovládač}}
    
    kde 'ovládač' je názov príkazu ovládača.

en: Executing command:
sk: Vykonávam príkaz:

en: Process Killed
sk: Úloha prerušená

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
sk: Konverzná úloha bola zrušená počas spracovania:
    %1$s

en: Process Timed Out
sk: Čas úlohy vypršal

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
sk: Čas konverznej úlohy:
    %1$s
    vypršal pred dokončením.

en: Build errors
sk: Chyby pri vytváraní

en: There were errors during the build process.
sk: Počas spracovania sa vyskytli chyby.

en: An error occurred while running:
    %1$s
sk: Chyba pri spracovaní:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
sk: Dočasný adresár %1$s sa nedal presunúť na %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa skopírovať dočasný súbor z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa presunúť dočasný súbor z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
sk: Spúšťam LaTeX…

en: Export canceled
sk: Export zrušený

en: The export process was terminated by the user.
sk: Export bol ukončený používateľom.

en: Undefined reference
sk: Nedefinované referencie

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
sk: Našla sa nedefinovaná referencia alebo citácia v priebehu tvorby.
    Skontrolujte prosím protokol (Dokument->LaTeX protokol) na varovania.

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sk: LaTeX neprebehol úspešne. Čo viac, LyX nenašiel výstup pre protokol LaTeX-u %1$s.

en: LaTeX failed
sk: LaTeX zlyhal

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
sk: Externý program
    %1$s
    končil s chybou. Odporúča sa upraviť príčinu chyby externého programu (skontrolujte hlásenia).

en: Output is empty
sk: Výstup je prázdny

en: No output file was generated.
sk: Výstupný súbor nebol generovaný.

en: , Inset:
sk: , Vložka:

en: , Cell:
sk: , Bunka:

en: , Position:
sk: , Pozícia:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
sk: Nekódovateľný znak "%1$s" v tomto doslovnom kontexte bol vynechaný.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
sk: Nekódovateľné znaky "%1$s" v tomto doslovnom kontexte boli vynechané.

en: Uncodable content
sk: Nekódovateľný obsah

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
sk: Vlepená vetva %1$s nie je definovaná.
    Chcete ju uložiť do zoznamu vetiev tohto dokumentu?

en: Unknown branch
sk: Neznáma vetva

en: &Don't Add
sk: &Nepridať

en: Layout `%1$s' was not found.
sk: Schéma `%1$s' sa nenašla.

en: Layout Not Found
sk: Schéma nenájdená

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná po načítaní schémy `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná kvôli konverzii z schémy `%2$s' na `%3$s'.

en: Undefined flex inset
sk: Nedefinované flexibilná vložka

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
sk: Súbor %1$s už existuje.
    
    Chcete tento súbor prepísať?

en: &Keep file
sk: Súbor &držať

en: Overwrite &all
sk: Prepísať &všetko

en: &Cancel export
sk: &Zrušiť export

en: Couldn't copy file
sk: Nemožné kopírovať súbor

en: Copying %1$s to %2$s failed.
sk: Kopírovanie %1$s do %2$s zlyhalo.

en: Language: %1$s,
sk: Jazyk: %1$s,

en: Number %1$s
sk: Číslo %1$s

en: Slanted
sk: Sklonený

en: Smallcaps
sk: Kapitálky

en: Emphasis %1$s,
sk: Zdôrazniť %1$s,

en: Underline %1$s,
sk: Podčiarknuť %1$s,

en: Double underline %1$s,
sk: Dvojito podčiarknuť %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
sk: Vlnovkou podčiarknuté %1$s,

en: Strike out %1$s,
sk: Preškrtnúť %1$s,

en: Cross out %1$s,
sk: Šikmo začiarkovať %1$s,

en: Noun %1$s,
sk: Meno %1$s,

en: Cannot view file
sk: Nemôžem zobraziť súbor

en: File does not exist: %1$s
sk: Súbor neexistuje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
sk: Žiadne informácie pre prezeranie %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
sk: Automatický prehľad súboru %1$s sa nepodaril

en: No Filename
sk: Súbor bez mena

en: No filename was provided!
sk: Neposkytnuté meno súboru!

en: Cannot edit file
sk: Nemôžem editovať súbor

en: LinkBack files can only be edited on macOS.
sk: Súbory LinkBack je možné upravovať iba v systéme macOS.

en: No information for editing %1$s
sk: Žiadne informácie pre editáciu %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
sk: Automatická editácia súboru %1$s zlyhala

en: Could not find bind file
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Could not find `cua.bind' file
sk: Nemôžem nájsť súbor `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený súbor skratiek `cua.bind'.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Ustupujem na štandard.

en:    options:
sk:    voľby:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
sk: Čakanie na %1$d spracovanie LaTeX-u

en: Running Bibliography Processor.
sk: Spúšťam generáciu bibliografie.

en: Re-Running Bibliography Processor.
sk: Opakujem generáciu bibliografie.

en: Running Index Processor.
sk: Spúšťam generáciu registra.

en: Index Processor Error
sk: Chyba pri generácii registra

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
sk: Generácia registra nebola úspešná. Skontrolujte prosím výstup dát od Zobraziť->Ladiace výpisy!

en: Running Nomenclature Processor.
sk: Spúšťam generáciu nomenklatúry.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
sk: (Pozor: Chybný príkaz je v preambule)

en: BibTeX error:
sk: BibTeX chyba:

en: Biber error:
sk: Biber chyba:

en: Makeindex error:
sk: Makeindex chyba:

en: Xindy error:
sk: Xindy chyba:

en: Font not available
sk: Font nie je dostupný

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
sk: Balík LaTeX-a `%1$s' ktorý font `%2$s potrebuje
    nie je dostupný na vašom systéme. LyX sa stiahne na štandardný font.

en: Invalid package list format!
sk: Neplatný formát zoznamu balíkov!

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
sk: Formát vášho zoznamu balíkov LaTeX je nesprávny. Chybu nám prosím nahláste.

en: Outdated configuration script detected!
sk: Zistil sa zastaraný konfiguračný skript!

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
sk: Vo vašom používateľskom adresári sme zistili zastaraný skript 'chkconfig.ltx'.
    Skript bol premenovaný na 'chkconfig.ltx.bak'.
    Ak ste tam skript neskopírovali účelovo, môžete ho pokojne odstrániť.

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
sk: Vo vašom používateľskom adresári (%1$s) sme zistili zastaraný skript 'chkconfig.ltx'.
    Odstráňte alebo aktualizujte tento súbor!

en: Could not read configuration file
sk: Nemôžem čítať konfiguračný súbor

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: The following files could not be loaded:
sk: Nasledovné súbory sa nedali nahrať:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
sk: %1$s nevyzerá ako dočasný adresár vytvorený LyXom.

en: Cannot remove temporary directory
sk: Nedá sa zmazať dočasný adresár

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
sk: Nedá sa zmazať dočasný adresár %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
sk: Zlá voľba v príkazovom riadku `%1$s'. Končím.

en: Missing filename for this operation.
sk: Chýbajúci názov súboru pre túto operáciu.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
sk: LyX zlyhal načítať nasledujúci súbor: %1$s

en: No textclass is found
sk: Nenašiel sa žiadny súbor tried (textclass)

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
sk: LyX bude mať len minimálnu funkčnosť lebo sa nenašli žiadne súbory tried. Môžte skúsiť normálnu rekonfiguráciu, alebo rekonfigurovať bez kontrolovania vašej LaTeX-inštalácie, alebo pokračovať.

en: &Reconfigure
sk: &Rekonfigurácia

en: &Without LaTeX
sk: &Bez použitia LaTeX-a

en: &Exit LyX
sk: &Ukončiť LyX

en: No python is found
sk: Nenájdený program python

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
sk: LyX bude len minimálne fungovať lebo sa nenašiel interpreter python. Uvážte inštalovať python s vašim softvér manažérom alebo stiahnuť z python webu.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGHUP!
    Ahoj.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGFPE!
    Ahoj.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGSEGV!
    Ľutujem, našli ste chybu v LyXe, dúfam že ste nestratili žiadne dáta.
    Prečítajte si prosím údaje pre oznámenie chyby v 'Pomocník -> Úvod' a keď treba, pošlite nám to oznámenie. Ďakujem!
    Ahoj.

en: LyX crashed!
sk: LyX havaroval!

en: Could not create temporary directory
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný adresár

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný adresár v
    "%1$s"
    Zaistite, že táto cesta existuje a má práva na zápis. Potom to skúste znovu.

en: Missing user LyX directory
sk: Chýba užívateľský adresár LyX-u

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
sk: Uviedli ste neexistujúci užívateľský adresár LyX-u, %1$s.
    Je potrebný k zachovaniu vašej konfigurácii.

en: &Create directory
sk: V&ytvoriť adresár

en: No user LyX directory. Exiting.
sk: Žiadny užívateľský adresár LyX-u. Koniec.

en: LyX: Creating directory %1$s
sk: LyX: Vytváram adresár %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár. Hádam nesprávna voľba v príkazovom riadku pre --userdir?
    Končím.

en: List of supported debug flags:
sk: Listina podporovaných ladiacich indikátorov:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
sk: Zlá hodnota ladenia `%1$s'. Končím.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
sk: Použitie: lyx [prepínače ] [ názov.lyx … ]
    Prepínače (rozlišuje sa veľkosť písmen):
    	-help              sumarizuje použitie LyX
    	-userdir dir       nastaviť používateľský adresár na dir
    	-sysdir dir        nastaviť systémový adresár na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastaviť geometriu hlavného okna
    	-dbg časť[,časť]…
                      vyberie patričné časti na ladenie.
                      Príkaz `lyx -dbg' vypíše zoznam ladiacich častí
    	-x [--execute] príkaz
                      spustí lyx-príkaz príkaz.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportný formát. Pozrite si
                      Nástroje -> Preferencie… -> Obsluha súborov -> Formáty Súborov -> Skratka
                      aby ste videli, ktoré parametre sú vhodné. Pre export do formátu
                      ktorý je nastavený v dokumente ako štandard použite 'default'.
                     (Líšia sa od mena formátu v menu Súbor->Exportovať).
                      Všimnite si že poradie prepínačov -e a -x je významné.
    	-E [--export-to] fmt názov
                      kde fmt je vybraný exportný formát (pozrite --export),
                      a názov je meno výsledného súboru.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      kde fmt je vybraný formát k importu
                      a file.xxx je meno súboru určeného pre import.
    	-f [--force-overwrite] čo
                      kde "čo" je `all' alebo `main' alebo `none'.
                      Keď `all', tak bude prepísaný každý súbor počas
                        dávkového exportu.
                      Keď `main' bude prepísaný len hlavný súbor.
                      Keď `none' nebude nič prepísané.
                      Všetko iné je rovnocenné k `all', len že nie je skonzumované.
    	--ignore-error-message čo
                      dovolí ignorovať špecifické LaTeX hlásenia.
                      Nepoužívajte pre finálne dokumenty! Aktuálne podporované hodnoty:
                      * missing_glyphs: Fontspec chyba `missing glyphs'.
    	-n [--no-remote]
                     otvorí dokumenty v novej inštancii
    	-r [--remote]
                      otvorí dokumenty v už spustenej inštancii
                      (potrebujete pracujúci lyx-dátovod)
    	-v [--verbose]
                      hlási vytvorené príkazy na terminál.
    	-batch    spusti príkazy bez GUI a skonč.
    	-version  zhrnúť  verziu a prekladnú informáciu.
    Viac informácií nájdete v manuálovej stránke LyXu.

en:   Git commit hash
sk:   Zapísaná git transformácia

en: No system directory
sk: Nemám systémový adresár

en: Missing directory for -sysdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -sysdir

en: No user directory
sk: Nemám užívateľský adresár

en: Missing directory for -userdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -userdir

en: Incomplete command
sk: Neúplný príkaz

en: Missing command string after --execute switch
sk: Chýba príkazový reťazec po prepínači --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
sk: Chýba názov výstupného súboru po prepínači --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --import

en: Missing filename for --import
sk: Chýba názov súboru pre --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
sk: Považovať spojené slová ako sú "kedytedy" namiesto "kedy tedy" ako správne slová?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
sk: Nastavenie alternatívneho jazyka. Implicitne sa použije jazyk dokumentu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
sk: Zrušte voľbu ak nechcete, aby aktuálny výber bol automaticky nahradený s tým, čo píšete.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby voľby triedy boli nahradené štandardom po zmene triedy.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
sk: Časový interval pri automatickom ukladaní (v sekundách). 0 znamená bez automatického ukladania.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
sk: Cesta pre ukladanie záložných súborov. Ak je to prázdny reťazec, LyX bude ukladať záložné súbory do adresáru originálneho súbora.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
sk: Zvoľte voľby pre bibtex (porovnaj man bibtex) alebo zvoľte alternatívny kompilátor (napr. mlbibtex alebo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby programu bibtex pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
sk: Súbor s klávesovými skratkami. Môžete použiť absolútnu cestu, ináč bude LyX hľadať v globálnych a lokálnych bind/ adresároch.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
sk: Vyberte to na kontrolu existencie posledných súborov.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
sk: Definujte ako spustiť chktex. Napr. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Pozrite si dokumentáciu k ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Blokovať externé konvertory s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Žiadať o povolenie pred spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
sk: LyX normálne neaktualizuje pozíciu kurzora, ak ste pohli posuvníkom. Nastavte túto voľbu, ak preferujete mať pozíciu kurzora na obrazovke.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
sk: Konfigurovanie šírky textového kurzoru. Pri danej veľkosti 0, je šírka kontrolovaná automaticky.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
sk: LyX normálne nepovoľuje skrolovať pod koniec dokumentu. Nastavte túto voľbu, ak preferujete skrolovať koniec až na vrchol obrazovky

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
sk: Prehoď Apple klávesu na Meta a Kontrol klávesu na Ctrl.

en: Use the macOS conventions for cursor movement
sk: Na pohyb kurzora použite konvencie systému macOS

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
sk: Zobraziť malý rámik okolo mat. makra spolu s menom makra keď je kurzor vnútri.

en: Possibility to enforce a particular color scheme (system|dark|light)
sk: Možnosť vynútenia konkrétnej farebnej schémy (systémová|tmavá|svetlá)

en: Current UI theme if it has a name, otherwise empty
sk: Aktuálna téma farebného rozhrania, ak má názov, inak je prázdna

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
sk: Súbor definíc príkazov. Alebo zadáte absolútnu cestu, alebo bude LyX hľadať v jeho lokálnych a globálnych commands/ adresároch.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] a s nie-TeX fontmi.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
sk: Minimalizovať dialógové okná spoločne s hlavným oknom LyX-u. (Vzťahuje sa len na dialógy zobrazené po tejto zmene.)

en: Select how LyX will display any graphics.
sk: Vyberte ako budú v LyXe zobrazené obrázky.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Štandardná cesta k vašim dokumentom. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
sk: Špecifikujte dodatočné znaky, ktoré smú byť časťou slova.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe príkladov ponúkne. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
sk: Definujte voľby pre makeindex (porovnaj man makeindex) alebo vyberte alternatívny kompilátor - napr. použitím xindy/make-rules by príkaz vyzeral "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby register-programu pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
sk: Definujte voľby programu makeindex používané pre nomenklatúry. Môžu sa líšiť od volieb pre generáciu registru.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
sk: Príkaz, ktorý python modul 'pygments' má spustiť na vyzdvihnutie syntaxu.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
sk: Použite toto na opravu súboru s mapovaním vašej klávesnice. Budete to potrebovať napríklad vtedy, keď budete chcieť písať dokument v Slovenčine na americkej klávesnici.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na začiatku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na konci dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
sk: LaTeX príkaz pre zmenu z jazyka dokumentu do iného jazyka. Napr. \selectlanguage{$$lang}, kde $$lang je nahradené názvom druhého jazyka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
sk: LaTeX-ov príkaz pre návrat k pôvodnému jazyku dokumentu.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
sk: LaTeX-ov príkaz pre lokálnu zmenu jazyka.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť jazyk(y) ako argument k \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
sk: Príkaz LaTeX-u pre načítanie jazykového balíka. Napr. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť babel, ak jazyk dokumentu je prednastavený jazyk.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX roloval k uloženej pozícii.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
sk: Zrušte výber keď nechcete nahrávať súbory otvorené v poslednom sedení.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX vytváral záložné súbory.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
sk: Vyberte pre kontrolu vyzdvihnutia slov ktoré nie sú v jazyku dokumentu.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
sk: Rýchlosť rolovania kolieskom myši.

en: The completion popup delay.
sk: Zdržanie pre vyťahovacie menu na doplňovanie.

en: Select to display the completion popup in math mode.
sk: Vybrať, aby sa vnútri mat. vzorcov vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en: Select to display the completion popup in text mode.
sk: Vybrať, aby sa textovom režime vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
sk: Bez zdržania zobraziť vyťahovacie menu pri viacznačnosti.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
sk: Zobraziť malý trojuholník za kurzorom kým je doplňovanie možné.

en: The inline completion delay.
sk: Zdržanie pre riadkové doplňovanie.

en: Select to display the inline completion in math mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v matematickom móde.

en: Select to display the inline completion in text mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v textovom móde.

en: Use "..." to shorten long completions.
sk: Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
sk: Umožni TeXMacs skratky, ako napr. => konverzia na \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
sk: Maximálny počet posledných súborov. Až %1$d ich môže byť v ponuke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi.
    Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: Shows a typeset preview of things such as math
sk: Zobrazuje náhľad na sadu vecí ako napr. z matematiky

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
sk: Rovnice v náhľade budú označené pomocou "(#)" a nebudú očíslované

en: Scale the preview size to suit.
sk: Nastavte mierku pre vhodný náhľad.

en: The option to print out in landscape.
sk: Voľba tlače na šírku.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
sk: Voľba špecifikujúca veľkosti tlačenej stránky.

en: The option to specify paper type.
sk: Voľba špecifikuje typ stránky.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
sk: Vyberte pre vizuálny/logický pohyb kurzoru v dvojsmernom móde (bidi).

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
sk: Definuje čo by sa malo robiť pri zavieraní posledného náhľadu otvoreného dokumentu. LyX by mal zavrieť dokument(yes), skryť ho(no), alebo pýtať sa čo zrobiť(ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sk: DPI (dots per inch) pre váš monitor je automaticky zisťované LyXom. Ak to nefunguje správne, tu to môžete prepísať.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
sk: Písmo obrazovky, ktoré sa použije na zobrazovanie textu pri upravovaní.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
sk: Povoliť zmenu veľkosti bitmapových fontov. Keď používate bitmapový font a nastavíte túto voľbu, môžu niektoré fonty vyzerať v LyX-e hranaté. Vypnutím tejto voľby použije LyX najbližšiu dostupnú veľkosť bitmapového fontu.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
sk: Veľkosť písma používaného pre zmenu veľkosti písma obrazovky.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
sk: Percentuálne zväčšenie písma na obrazovke. Nastavenie 100% bude predstavovať zhruba rovnakú veľkosť ako na papieri.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
sk: Povoliť uloženie a znovu-nastavenie pozície okna.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
sk: Toto spúšťa lyxserver. Dátovody dostanú prípony ".in" a ".out". Iba pre pokročilých užívateľov.

en: De-select if you don't want the startup banner.
sk: Zrušte výber keď si neprajete transparent pri štarte.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
sk: LyX bude umiestňovať svoje dočasné adresáre do tejto cesty. Budú odstránené pri skončení LyXu.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
sk: To je miesto, kde ležia slovníky tezauru.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe šablóny ponúkne. Prázdnou hodnotou bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
sk: Určite adresáre, ktoré by mali byť pridané do premennej prostredia TEXINPUTS pred ostatnými adresármi.
    '.' reprezentuje aktuálny adresár dokumentu. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
sk: UI (užívateľské rozhranie) súbor. Môžete použiť absolútnu cestu, alebo LyX bude hľadať v globálnych a lokálnych ui/ adresároch.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
sk: Umožniť používanie farieb systému pre niektoré predmety ako pozadie hlavného okna a výber.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
sk: Umožniť automatické zobrazovanie bublinových nápovedí na pracovnej ploche.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
sk: Špecifikujte nástavu papiera v prehliadači DVI (nechajte prázdne alebo použite "-paper")

en: %1$s lock
sk: %1$s blokovaný

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sk: Chcete získať späť dokument %1$s od kontroly verzií?

en: Retrieve from version control?
sk: Získať dokument od kontroly verzií?

en: &Retrieve
sk: Získ&ať

en: You must save the document before it can be registered.
sk: Musíte uložiť dokument pred zaregistrovaním.

en: LyX VC: Initial description
sk: LyX VC: Počiatočný opis

en: (no initial description)
sk: (bez počiatočného opisu)

en: LyX VC: Log message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en: (no log message)
sk: (bez protokolového hlásenia)

en: LyX VC: Log Message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
sk: Návrat k uloženej verzii dokumentu %1$s znamená stratu všetkých súčasných zmien.
    
    Chcete prejsť späť k staršej uloženej verzii ?

en: Revert to stored version of document?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii dokumentu?

en: Senseless with this layout!
sk: S touto schémou to nemá zmysel!

en: Alignment not permitted
sk: Zarovnanie nepovolené

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
sk: Nová schéma nepovoľuje používané zarovnanie.
    Prepnuté na štandardné.

en: Unknown Inset
sk: Neznáma vložka

en: Change tracking author index missing
sk: Chýba index autora pri sledovaní zmien

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
sk: Autorská informácia pre index %1$d chýba v sledovaní zmien. To sa môže stať pri chybnom zlúčení v systéme správe verzií. V tomto pripade alebo opravte zlúčenie, alebo tá informácia bude chýbať až sa príslušné sledovanie zmien zlúči alebo ten používateľ upraví ten súbor znovu.

en: Unknown token
sk: Neznámy token

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte vložiť medzeru na začiatok odstavca. Prečítajte si prosím Príručku(tutorial).

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte takýmto spôsobom vložiť dve medzery. Prečítajte si, prosím, príručku.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
sk: Znak je v tomto doslovnom(verbatim) kontexte nekódovateľný.

en: [Change Tracking]
sk: [Sledovanie zmien]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
sk: Zmenené %2$s od %1$s.

en: Font: %1$s
sk: Písmo: %1$s

en: , Depth: %1$d
sk: , Hĺbka: %1$d

en: , Spacing:
sk: , Rozstup:

en: OneHalf
sk: Polovičný

en: Other (
sk: Iné (

en: , Style:
sk: , Štýl:

en: , Paragraph:
sk: , Odstavec:

en: , Char: 0x
sk: , Znak: 0x

en: , Boundary:
sk: , Okraj:

en: No font change defined.
sk: Žiadna zmena fontu nie je definovaná.

en: Math editor mode
sk: Režim matematického editoru

en: No valid math formula
sk: Neplatný matematický vzorec

en: Already in regular expression mode
sk: Už v postupe pre regulárny výraz

en: Regexp editor mode
sk: Režim editoru pre regulárny výraz

en: Action flattens document structure
sk: Akcia vyrovnáva štruktúru dokumentu

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
sk: Táto akcia spôsobí že niektoré nadpisy, ktoré mali predtým inú úroveň, budú mať teraz tú istú, lebo niet nižšej alebo vyššej úrovne. Pokračovať napriek tomu?

en: &Yes, continue nonetheless
sk: &Áno, jednako pokračovať

en: &No, quit operation
sk: &Nie, zrušiť konanie

en: Layout
sk: Schéma

en:  not known
sk:  neznámy

en: Table Style
sk: Štýl tabuľky

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
sk: Neplatný argument (číslo prekračuje rozsah skladu)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
sk: Neplatný argument (musí byť nie-negatívne číslo)!

en: Text properties applied: %1$s
sk: Vlastnosti textu aplikované: %1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
sk: Neplatný argument aktualizácie štýlu textu 'master-buffer-forall'

en: Path to thesaurus directory not set!
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nie je nastavená!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nebola stanovená.
    Tezaurus nie je funkčný.
    Pozrite sekciu 6.15.1 Užívateľskej príručky pre inštrukcie
    nastavenia.

en: Paragraph layout set
sk: Formát odstavca je nastavený

en: Plain Layout
sk: Prostý formát

en: The layout file %1$s has a version unknown to LyX and could thus not be converted.
sk: Súbor formátu %1$s má verziu, ktorú LyX nepozná, a preto sa nedá skonvertovať.

en: Layout Conversion Error
sk: Chyba pri konverzii formátu

en: A local layout of this document has a version unknown to LyX and could thus not be converted.
    Please check Document > Settings > Local Layouts!
sk: Lokálny formát tohto dokumentu má verziu, ktorú LyX nepozná, a preto sa nedá skonvertovať.
    Skontrolujte Dokument > Nastavenia…> Lokálny formát!

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa nájsť súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en: Corrupt File
sk: Skazený súbor

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa čítať súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en: %1$s (Float)
sk: %1$s (plávajúc)

en: Sub-%1$s ##
sk: Pod%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
sk: Pod%1$s (plávajúc)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: Tento dokument vyžaduje Modul %1$s
    ale nenašiel sa v listine dostupných modulov.
    Keď ste ho len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en: Module not available
sk: Modul nie je dostupný

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Modul %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en: Package not available
sk: Balík nie je dostupný

en: Error reading module %1$s
sk: Chyba pri čítaní modulu %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: V dokumente požadovaná obsluha citácií %1$s
    sa nenašla v listine dostupných obsluhou.
    Keď ste ju len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en: Cite Engine not available
sk: Obsluha citácie nie je dostupná

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Obsluha citácie %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en: Error reading cite engine %1$s
sk: Chyba pri čítaní obsluhy citácie %1$s

en: MISSING:
sk: CHÝBA:

en: unknown type!
sk: neznámy typ!

en: Index Entries (%1$s)
sk: Register hesiel (%1$s)

en: Senseless
sk: Nezmyselné

en: Labels and References
sk: Značky a referencie

en: Broken References and Citations
sk: Rozbité referencie a citácie

en: Child Documents
sk: Poddokumenty

en: Graphics[[listof]]
sk: Grafiky

en: Equations
sk: Rovnice

en: Nomenclature Entries
sk: Zápisy nomenklatúry

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
sk: Skontrolujte či je balík GNU RCS inštalovaný vo vašom počítači.

en: Revision control error.
sk: Chyba kontroly správy verzií.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
sk: Problém pri prevádzke príkazu:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
sk: Lokálne modifikované

en: Locally Added
sk: Lokálne pridané

en: Needs Merge
sk: Potrebuje zlúčenie

en: Needs Checkout
sk: Potrebuje prevziať na úpravu

en: No CVS file
sk: Bez CVS-súboru

en: Cannot retrieve CVS status
sk: Nemôžem obnoviť stav CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
sk: Verzia v repozitáre je novšia ako súčasne stiahnutá.
    Musíte najprv obnoviť z repozitáru alebo odhodiť vaše zmeny.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
sk: Zlý stav pri odosielaní vašich zmien.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii z repozitára.
    Treba opraviť konflikty TERAZ!
    '%1$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Konflikty treba riešiť alebo manuálne, alebo pozdejšie vrátiť na repozitárnu verziu.

en: Changes detected
sk: Našli sa zmeny

en: View &Log ...
sk: Preh&liadnuť zápisný súbor…

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii %1$s z repozitára.
    Treba opraviť konflikty manuálne TERAZ!
    '%2$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
sk: Dokument %1$s nie je v repozitáre.
    Musíte prvú verziu najprv odoslať keď chcete niečo vrátiť.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
sk: Nemôžem vrátiť dokument %1$s na repozitárnu verziu.
    Neočakávaný stav '%2$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
sk: Chyba: Nemôžem generovať protokolový súbor.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
sk: Chyba pri zapísaní do repozitáru.
    Treba vyriešiť problém manuálne.
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi dokument znovu otvoriť.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse osvojiť si blokovanie na písanie.
    Najpravdepodobnejšie asi iný užívateľ teraz
    edituje súčasný dokument!
    Skontrolujte aj prístup do repozitára.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse uvoľniť blokovanie na písanie.
    Skontrolujte prístup do repozitára.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Prednosť pri sporných častí dostane verzia v lokálnom adresáre.
    
    Pokračovať?

en: SVN File Locking
sk: Blokovanie súborov zo správy verzií SVN

en: Locking property unset.
sk: Blokovanie súborov neaktívne.

en: Locking property set.
sk: Blokovanie súborov aktívne.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
sk: Nezabudnite zapísať blokovaciu vlastnosť do repozitára.

en: protected
sk: chránený

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
sk: Dokument %1$s je už otvorený a obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete sa týchto zmien vzdať a nahrať pôvodnú verziu z disku?

en: Reload saved document?
sk: Opäť načítať uložený dokument?

en: Yes, &Reload
sk: Áno, &načítať

en: No, &Keep Changes
sk: Nie, &Držať zmeny

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
sk: Súbor %1$s existuje, ale nie je prístupný pre aktuálneho používateľa.

en: File not readable!
sk: Súbor sa nedá čítať!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
sk: Dokument %1$s ešte neexistuje.
    
    Chcete vytvoriť nový ?

en: Create new document?
sk: Vytvoriť nový dokument?

en: &Yes, Create New Document
sk: Áno, &Vytvoriť Nový Dokument

en: &No, Do Not Create
sk: &Nie, nevytvárať

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
sk: Požadovaná šablóna dokumentu
    %1$s
    sa nedá čítať.

en: Could not read template
sk: Nemôžem čítať šablónu

en: Standard[[Bullets]]
sk: Štandardné

en: This tab contains invalid input. Please fix!
sk: Táto karta obsahuje neplatný vstup. Opravte to prosím!

en: Unavailable:
sk: Nedostupné:

en: Unavailable: %1$s
sk: Nedostupné: %1$s

en: %1$s (= Default[[color]])
sk: %1$s (= Štandardná)

en: Type on the list to filter on color names.
sk: Môžete tiež priamo písať do zoznamu ak chcete filtrovať s názvami farieb.

en: Master document
sk: Hlavný dokument

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
sk: Dosiahol som koniec hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku? (Rozsah:%1$s)

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
sk: Dosiahol som začiatok hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca? (Rozsah:%1$s)

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
sk: Pokročilé hľadanie postupuje (klikni ESC na zrušenie) . . .

en: Advanced search cancelled by user
sk: Pokročilé hľadanie zrušené užívateľom

en: Nothing to search
sk: Nie je čo hľadať

en: No open document(s) in which to search
sk: Nemám otvorené dokumenty v ktorých by som mohol hľadať

en: Advanced Find and Replace
sk: Pokročilé hľadať a nahradiť

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
sk: Nájsť predošlí výskyt (Shift+Enter, vpred: Enter)

en: < Rep&lace
sk: < &Nahradiť

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
sk: Nahradiť a nájsť predošlí výskyt (Shift+Enter, vpred: Enter)

en: Class Default
sk: Triedny štandard

en: Document Default
sk: Štandardné nastavenia dokumentu

en: Float Settings
sk: Nastavenia plávajúceho objektu

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu na ocenenie veľkého
    množstva práce všetkých ľudí, ktorí pracovali pre LyX projekt.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu keď chcete zistiť čo sa zmenilo
    pre túto verziu LyXu.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
sk: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: LyX je rozširovaný s nádejou, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej SCHOPNOSTI PREDAJA alebo VHODNOSŤOU PRE URČITÝ ÚČEL.
    Podrobnosti si pozrite v GNU General Public License.
    Kópiu tejto licencie by ste mali dostať spolu s týmto programom; pokiaľ nie, tak napíšte na The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Slovenský preklad nájdete na http://www.linux.sk. Český preklad je na http://www.freesoft.cz.

en: not released yet
sk: ešte neuvoľnené

en: Version %1$s
    (%2$s)
sk: Verzia %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
sk: Zostavené zo zapísanej git transformácie

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
sk: Qt verzia (čas pustenia): %1$s na platforme %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
sk: Qt verzia (čas prekladu): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
sk: OS verzia (čas pustenia): %1$s

en: Python detected: %1$s
sk: Detekovaný python: %1$s

en: Draw strategy: %1$s
sk: Stratégia kreslenia: %1$s

en: About LyX
sk: O programe LyX

en: Paragraph[[Sectioning]]
sk: Odstavec

en: Command not handled
sk: Príkaz bez spracovávania

en: Command disabled
sk: Príkaz blokovaný

en: Bad debug value `%1$s'.
sk: Zlá hodnota ladenia `%1$s'.

en: Command not allowed without a buffer open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
sk: neplatný <LFUN-COMMAND>-argument pre funkciu 'buffer-forall'

en: Wrong focus!
sk: Chybný fókus!

en: Running configure...
sk: Spúšťam konfigurovanie…

en: Reloading configuration...
sk: Nové načítanie konfigurácie…

en: System reconfiguration failed
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala.
    Bola nastavená štandardná trieda (textclass),
    ale LyX možno nebude schopný pracovať správne.
    Keď nutné, skúste prosím ešte raz rekonfigurovať.

en: System reconfigured
sk: Systém je rekonfigurovaný

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
sk: Systém je rekonfigurovaný.
    Musíte reštartovať LyX, keď chcete použiť akúkoľvek z
    aktualizovaných nastavení tried dokumentov.

en: Opening help file %1$s...
sk: Otváram súbor s pomocníkom %1$s…

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
sk: Neplatný argument. Platí len 'examples' alebo 'templates'.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
sk: Syntax: set-color <názov_v_lyx-e> <názov_v_x11> <tmavý_názov_v_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
sk: Nepodarilo sa nastaviť farbu "%1$s" - alebo nie je definovaná alebo sa nedá predefinovať

en: Cannot iterate more than %1$d times
sk: Nemôžem iterovať viac ako %1$d krát

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
sk: "%1$s" uplatnené pre %2$d dokument(y)

en: Document defaults saved in %1$s
sk: Štandardy dokumentu uložené v %1$s

en: Unable to save document defaults
sk: Nedajú sa uložiť štandardné definície dokumentu

en: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

en: partial draw
sk: neúplné kreslenie

en: partial draw on backing store
sk: neúplné kreslenie na záložnom sklade

en: full draw
sk: úplné kreslenie

en: The current document was closed.
sk: Aktuálny dokument sa zavrel.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
sk: LyX zachytil výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.
    
    Výnimka:

en: Software exception Detected
sk: Detekovaná softvérová výnimka

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
sk: LyX zachytil záhadnú výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.

en: Could not find UI definition file
sk: Nemôžem nájsť súbor definíc pre UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní vloženého súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Could not find default UI file
sk: Nemôžem nájsť predvolený UI-súbor

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený UI súbor!
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Ustupujem na predvolené (default).
    Preskúmajte pod Nástroje->Preferencie… -> Vzhľad -> Užívateľské rozhranie a
    skontrolujte ktorý užívateľský súbor používate.

en: Author &Names:
sk: &Mená autorov:

en: Insert the author name(s) for the author-number reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
sk: Vložte sem meno autora/autorov pre referenciu na číslo autora. Keď užívate stručný zoznam (s 'a kol.'), úplný zoznam môže byť uvedený nižšie.

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
sk: Vložte sem meno autora/autorov na referenciu autor-rok. Keď užívate stručný zoznam (s 'a kol.'), tak plný zoznam môže ísť poniže.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah polí 'Autor', 'Rok' a 'Každý autor' priamo pre LaTeX. Označte toto keď chcete vložiť LaTeX kód.

en: Bibliography Item Settings
sk: Nastavenia záznamu bibliografie

en: BibTeX Bibliography
sk: BibTeX bibliografia

en: All avail. databases
sk: Všetky dostupné databázy

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
sk: Táto listina sa skladá zo všetkých databáz ktoré boli indexované LaTeXom, a preto nájdené aj bez adresára. To je zvyčajne v bib/ adresáre v LaTeXovom texmf-strome. Na tomto mieste by mala ležať aj vaša vlastná databáza keď ju chcete použiť.

en: Document Encoding
sk: Kódovanie dokumentu

en: &Make Absolute
sk: &Vytvoriť absolútne

en: General Encoding
sk: Generálne kódovanie

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
sk: Keď je táto bibliografická databáza s iným kódovaním ako dole špecifikované, zadajte to tu

en: File Encoding
sk: Kódovanie súboru

en: General E&ncoding:
sk: Generálne &kódovanie:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
sk: Keď máte bibliografické databázy s iným kódovaním ako váš LyX-dokument, zadajte to tu. Individuálne databázy s iným kódovaním môžte nastaviť v listine povyše.

en: Biblatex Bibliography
sk: Biblatex bibliografia

en: all reference units
sk: bibliografie pre každý referovaný celok

en: D&ocuments
sk: D&okumenty

en: BibTeX Databases (*.bib)
sk: BibTeX databázy (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
sk: Vyberte BibTeX databázu na pridanie

en: BibTeX Styles (*.bst)
sk: BibTeX štýly (*.bst)

en: Select a BibTeX style
sk: Vyberte BibTeX štýl

en: No frame
sk: Bez rámu

en: Simple rectangular frame
sk: Jednoduchý pravouhlý rám

en: Oval frame, thin
sk: Oválny tenký rám

en: Oval frame, thick
sk: Oválny tučný rám

en: Shaded background
sk: Pozadie tieňované

en: Double rectangular frame
sk: Dvojitý pravouhlý rám

en: Total Height
sk: Celková výška

en: Box Settings
sk: Nastavenia rámiku

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
sk: %1$s[vetva] (%2$s)[hlavná]

en: Branch Settings
sk: Nastavenia vetvy

en: Filename Suffix
sk: Sufix súboru

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
sk: Vetva s menom "%1$s" už existuje.

en: Enter new branch name
sk: Zadajte meno novej vetvy

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
sk: Vetva s menom "%1$s" už existuje.
    Chcete zlúčiť vetvu "%2$s" s ňou?

en: &Merge
sk: Z&lúčiť

en: Renaming failed
sk: Premenovanie zlyhalo

en: The branch could not be renamed.
sk: Vetvu nebolo možné premenovať.

en: Merge Changes
sk: Zlúčiť zmeny

en: Inserted by %1
sk: Vložil %1

en: Deleted by %1
sk: Zmazal %1

en:  on[[date]] %1
sk: dňa %1

en: Inserted on %1
sk: Vložené dňa %1

en: Deleted on %1
sk: Zmazané dňa %1

en: (Without)[[underlining]]
sk: (Bez)

en: Single[[underlining]]
sk: Jednoduché

en: Double[[underlining]]
sk: Dvojité

en: (Without)[[strikethrough]]
sk: (Bez)

en: Single[[strikethrough]]
sk: Jednoduché

en: With /
sk: S /

en: Reset All To &Default
sk: Nastaviť všetko na '&Predvolené'

en: Reset All To No Chan&ge
sk: Nastaviť všetko na 'Bez &Zmeny'

en: &Reset All Fields
sk: Vrát&iť všetky políčka

en: All avail. citations
sk: Všetky dostupné citácie

en: Regular e&xpression
sk: Re&gulárny výraz

en: Case se&nsitive
sk: Ro&zlíš veľké/malé

en: Search as you &type
sk: V&yhľadávať pri zadávaní

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
sk: Usporiadaný zoznam všetkých citovaných referencií.
    Môžte preskupiť, pridať alebo zmazať referencie tlačidlom na ľavej strane.

en: General text befo&re:
sk: Všeobecný text p&red:

en: General &text after:
sk: Všeobecný &text po:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text pred celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text pred príslušnou položkou.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text za celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text za príslušnou položkou.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.")

en: All references available for citing.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.
    Keď chcete pridať vybrané, stlačte "Pridať", stisnite 'Enter' alebo použite dvojité kliknutie.
    Stisnite 'Ctrl-Enter' na pridanie a nasledovné zatvorenie dialógu.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad hore vybranej citácie

en: Sketchy preview of the selected citation
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad vybranej citácie

en: Enter string to filter the list of available citations
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií a stlačte <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
sk: 
    Klávesou šípky nadol dostanete zoznam filtrovaných citácií.

en: Text before
sk: Text pred

en: Cite key
sk: Heslo citácie

en: Text after
sk: Text za

en: pasted
sk: vlepené

en: %1$s Files
sk: %1$s súborov

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa vlepená grafika má uložiť

en: Overwrite external file?
sk: Prepísať externý súbor?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1$s už existuje. Chcete tento súbor prepísať?

en: List of previous commands
sk: Listina predchádzajúcich príkazov

en: Next command
sk: Nasledujúci príkaz

en: Compare LyX files
sk: Porovnať LyX- súbory

en: Select document
sk: Vybrať dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
sk: LyX dokumenty (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
sk: Chyba pri porovnávaní dokumentov.

en: Aborting process...
sk: Prerušujem proces…

en: differences
sk: rozdiely

en: Current Author
sk: Aktuálny autor

en: Document Comparison
sk: Porovnanie s dokumentom

en: Compare different revisions
sk: Porovnať rozličné revízie

en: big[[delimiter size]]
sk: big

en: Big[[delimiter size]]
sk: Big

en: bigg[[delimiter size]]
sk: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
sk: Bigg

en: Math Delimiter
sk: Mat. oddeľovač

en: No Delimiter
sk: Bez oddeľovača

en: Module not found!
sk: Modul nenájdený!

en: &End Edit
sk: &Skončiť Úpravu

en: Layout is valid!
sk: Schéma je platná!

en: Layout is invalid!
sk: Schéma je neplatná!

en: Conversion to current format impossible!
sk: Konvertovať na aktuálny formát je nemožné!

en: Conversion to current stable format impossible.
sk: Konvertovať na aktuálny stabilný formát je nemožné.

en: Convert to current format
sk: Konvertovať na aktuálny formát

en: Small Skip
sk: Malá medzera(SmallSkip)

en: Medium Skip
sk: Stredná medzera

en: Big Skip
sk: Veľká medzera(BigSkip)

en: Text Layout
sk: Formát textu

en: Child Document
sk: Dokument potomka

en: Include to Output
sk: Zahrnúť do výstupu

en: Traditional (auto-selected)
sk: Pôvodné (automaticky vybrané)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
sk: Vyberte Unicode (utf8) kódovanie.

en: Use language-dependent traditional encodings.
sk: Použiť kódovanie ako pôvodne špecificky odkázané jazykom.

en: Select a custom, document-wide encoding.
sk: Vyberte vlastné kódovanie tohto dokumentu.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
sk: Nastaviť, či treba načítať balík 'inputenc' pre Unicode podporu.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
sk: Použiť UTF-8 'ako je': nenačítať nijaké podporujúce balíky, nekonvertovať nijaké znaky na LaTeX-makrá. Na použitie pre fonty mimo TeXu (XeTeX/LuaTeX) alebo vlastný kód v preambule.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
sk: Načítať 'inputenc' voľbou 'utf8x' pre rozšírenú Unicode-podporu balíkom 'ucs'.

en: Language Default (no inputenc)
sk: Predvolený jazyk (bez inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
sk: Použiť pôvodné štandardné kódovanie jazyka v texte. Prepnúť kódovanie pre tú časť textu ktorá má iné kódovanie.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
sk: Nenačítať 'inputenc' balík. Prepnúť kódovanie keď treba, ale nepísať príkazy na zmenu kódovania do zdroja.

en: Automatic[[encoding]]
sk: Automatické

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty priamo (potrebné XeTeX alebo LuaTeX)

en: plain
sk: prostý

en: headings
sk: s nadpismi

en: fancy
sk: pestrý

en: US letter
sk: US list

en: US legal
sk: US právna listina

en: US executive
sk: US exekutíva

en: Double-click on an item to change its color
sk: Dvojitým kliknutím na položku môžete zmeniť jej farbu

en: Numbered
sk: Číslované

en: Appears in TOC
sk: Zobrazí sa v obsahu

en: Tabular
sk: Tabuľka

en: Load automatically
sk: Použiť automaticky

en: Load always
sk: Vždy použiť

en: Do not load
sk: Nepoužívať

en: The AMS LaTeX packages are always used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky každopádne použiť

en: The LaTeX package %1$s is always used
sk: LaTeX balík %1$s sa vždy použije

en: The AMS LaTeX packages are never used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky sa nikdy nepoužívajú

en: The LaTeX package %1$s is never used
sk: LaTeX balík %1$s sa nikdy nepoužije

en: Math Options
sk: Voľby pre matematiku

en: Cleveref and varioref
sk: Cleveref a varioref

en: Prettyref (unlocalized) and varioref
sk: Prettyref (nelokalizované) a varioref

en: Prettyref and varioref
sk: Prettyref a varioref

en: Refstyle and varioref
sk: Refstyle a varioref

en: Zref-clever and zref-vario
sk: Zref-clever a zref-vario

en: %1$s [Class '%2$s']
sk: %1$s [Trieda '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
sk: LyX triedu nenašiel. Overte si, či máte príslušnú triedu %1$s a všetky potrebné balíky (%2$s) inštalované.

en: All avail. modules
sk: Všetky dostupné moduly

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
sk: Poniže vkladajte parametre pre výpis. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: Document Class
sk: Trieda dokumentu

en: Local Layout
sk: Lokálny formát

en: Change Tracking
sk: Sledovanie zmien

en: Numbering & TOC
sk: Číslovanie & obsah

en: Nomenclature
sk: Nomenklatúra

en: PDF Properties
sk: PDF vlastnosti

en: Unapplied changes
sk: Neuplatnené zmeny

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
sk: Niektoré zmeny v dokumente ešte neboli použité.
    Chcete ich použiť pred zatvorením alebo zrušiť zmeny?

en: &Dismiss Changes
sk: &Zahodiť zmeny

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
sk: Niektoré zmeny v predošlom dokumente ešte neboli aplikované.
    Chcete sa na tento dokument vrátiť a zmeny uplatniť, alebo zmeny zahodiť?

en: &Switch Back
sk: &Vrátiť sa

en: &Outer:
sk: Vo&nkajší:

en: Default margins
sk: Štandardné okraje

en: Package defaults
sk: Predvoľby balíka

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
sk: Bez danej hodnoty sa použijú predvoľby triedy, balíka alebo hodnoty v preambule.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
sk: Bez danej hodnoty sa predvoľby berú z balíka geometry alebo z triedy použitého balíka.

en: Direct (No inputenc)
sk: Priamo (bez inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
sk: Priamo (XeTeX/LuaTeX)

en: Default font (as set by class)
sk: Štandardný font (ako určený triedou)

en: Non-TeX Fonts Default
sk: Štandard pre non-TeX fonty

en:  (not available)
sk:  (nedostupný)

en: Class Default (TeX Fonts)
sk: Triedny štandard (TeX fonty)

en: Lay&outs
sk: F&ormáty

en: LyX Layout (*.layout)
sk: Schémy dokumentov LyX-u (*.layout)

en: Local layout file
sk: Lokálny súbor pre schému

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
sk: Súbor schémy, ktorý ste zvolili je lokálnym
    súborom, a nie je ani v systémovom ani v užívateľskom adresáre.
    Váš dokument bude mať problémy kým súbor schémy
    nedržíte v adresáre dokumentu.

en: &Set Layout
sk: &Nastaviť formát

en: Unable to read local layout file.
sk: Nepodarilo sa čítať lokálny súbor schémy.

en: This is a local layout file.
sk: Toto je lokálny súbor schémy.

en: Select master document
sk: Vyberte hlavný dokument

en: LyX Files (*.lyx)
sk: LyX súbory (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
sk: Niektoré zmeny v dialógovom okne sú zatiaľ neuplatnené.
    Po tejto akcii sa stratia, ak ich teraz neuplatníte.

en: Unable to set document class.
sk: Nedá sa uložiť štandardné rozloženie triedy dokumentov.

en: Basic numerical
sk: Základná číselná

en: Author-year
sk: Autor-rok

en: Author-number
sk: Autor-číslo

en: Notes and Bibliography
sk: Poznámky a Bibliografia

en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sk: %1$s, %2$s a %3$s

en: %1$s (unavailable)
sk: %1$s (nedostupný)

en: Module provided by document class.
sk: Modul poskytnutý triedou dokumentu.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
sk: <p><b>Kategória:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
sk: <p><b>Vyžadované balíčky:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
sk: <p><b>Vyžadované moduly:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
sk: <p><b>Vylúčené moduly:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
sk: <p><b>Súbor: </b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
sk: <p><font color=red><b>Upozornenie: Niektoré vyžadované balíky sú nedostupné!</b></font></p>

en: per part
sk: každú časť

en: per chapter
sk: každú kapitolu

en: per section
sk: každú sekciu

en: per subsection
sk: každú podsekciu

en: per child document
sk: každý podriadený dokument

en: %1$s (not available)
sk: %1$s (nedostupný)

en: [No options predefined]
sk: [Niet preddefinovaných volieb]

en: Uninstalled used fonts
sk: Niektoré použité fonty nie sú inštalované

en: This font is not installed and won't be used in output
sk: Tento font nie je inštalovaný a ani nebude použitý vo výstupe

en: C&ustomize Hyperref Options
sk: Prispôsobiť voľby pre &hyperref

en: &Use Hyperref Support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en: Can't set layout!
sk: Schéma sa nedá sa nastaviť!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
sk: Nedá sa nastaviť schému pre ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
sk: Hlavný dokument nezahrňuje tento súbor

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
sk: Musíte zahrnúť tento súbor do dokumentu
    '%1$s' keď chcete používať vlastnosti hlavného dokumentu.

en: Could not load master
sk: Hlavný dokument sa nedá nahrať

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sk: Hlavný dokument '%1$s'
    nie je možné nahrať.

en: %1 (missing req.)
sk: %1 (chýbajúca podmienka)

en: personal module
sk: osobný modul

en: distributed module
sk: distribuovaný modul

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
sk: <b>Meno modulu:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
sk: <b>Poznámka:</b> Niektoré závislosti pre tento modul chýbajú!

en: Color naming failed
sk: Menovanie farby zlyhalo

en: The color name `%1$s' is already taken.
sk: Meno farby '%1$s' je už použité.

en: Enter new color name
sk: Zadajte meno novej farby

en: The color could not be renamed since the new name consists of non-ASCII characters or blanks.
sk: Farba sa nedala premenovať lebo nové meno obsahuje aj medzery alebo nie-ASCII znaky.

en: TeX Mode Inset Settings
sk: Nastavenia módu TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
sk: %1$s chýb (%2$s)

en: Baseline left
sk: Základná linka vľavo

en: Baseline center
sk: Základná linka stred

en: Baseline right
sk: Základná linka vpravo

en: Scale%
sk: Mierka%

en: Select external file
sk: Vyberte externý súbor

en: automatically
sk: automaticky

en: Dissolve previous group?
sk: Rozpustiť predošlú skupinu?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď priradíte tento obrázok ku skupine '%2$s',
    predchádzajúca skupina '%1$s' bude rozpustená,
    pretože tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en: Stick with group '%1$s'
sk: Zostať v skupine '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
sk: Priradiť ku skupine '%1$s' v každom prípade

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď vezmete tento obrázok zo skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušená,
    lebo tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en: Sign off from group '%1$s'
sk: Vziať zo skupiny '%1$s'

en: Enter unique group name:
sk: Vložte unikátne meno skupiny:

en: Group already defined!
sk: Skupina je už definovaná!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
sk: Skupina obrázkov s menom '%1$s' už existuje.

en: Set max. &width:
sk: Nastaviť max. šír&ku:

en: Set max. &height:
sk: Nastaviť max. &výšku:

en: Maximal width of image in output
sk: Maximálna šírka obrázku na výstupe

en: Maximal height of image in output
sk: Maximálna výška obrázku na výstupe

en: in[[unit of measure]]
sk: in

en: Select graphics file
sk: Vyberte súbor s grafikou

en: &Clipart
sk: &Grafika

en: Thin Space (1/6 em)
sk: Úzka medzera (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
sk: Stredná medzera (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
sk: Tučná medzera (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
sk: Záporná úzka medzera (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
sk: Záporná stredná medzera (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
sk: Záporná tučná medzera (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
sk: Polovica štvorčeka (1/2 em)

en: Quad (1 em)
sk: Štvorček (1 em)

en: Double Quad (2 em)
sk: Dva štvorčeky (2 em)

en: Visible Space
sk: Viditeľná medzera

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
sk: Vložiť rozstup i za koniec riadku.
    Pozn. - chránená polovica štvorčeka sa zmení na
    vertikálnu medzeru, keď bude použitá na začiatku odstavca!

en: Insert the spacing even after a line break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením riadku

en: Horizontal Space Settings
sk: Nastavenia horizontálnej medzery

en: Hyperlink Settings
sk: Nastavenia hyperlinky

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
sk: Parametre výpisu zadávajte napravo. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: &Create
sk: &Vytvoriť

en: Select document to include
sk: Vyberte dokument na zahrnutie

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sk: LaTeX/LyX dokumenty (p.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
sk: Nastavenia hesla registra

en: Emphasized
sk: Zdôraznenie

en: Label Color
sk: Farba značky

en: Cannot remove standard index
sk: Nedá sa odstrániť štandardný zoznam hesiel

en: The default index cannot be removed.
sk: Štandardný zoznam hesiel sa nedá odstrániť.

en: Enter new index name
sk: Vložte názov nového registra

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
sk: Register sa nedal premenovať. Overte si, či nové meno už existuje.

en: Date (current)
sk: Dátum (aktuálny)

en: Date (last modification of document)
sk: Dátum (Poslednej modifikácie dokumentu)

en: Date (fixed)
sk: Dátum (pevný)

en: Time (current)
sk: Čas (aktuálny)

en: Time (last modification of document)
sk: Čas (Poslednej modifikácie dokumentu)

en: Time (fixed)
sk: Čas (pevný)

en: Document Information
sk: Informácie dokumentu

en: Version Control Information
sk: Informácia správy verzií

en: LaTeX Package Availability
sk: Dostupnosť LaTeX-ového balíka

en: LaTeX Class Availability
sk: Dostupnosť LaTeX-ovej triedy

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
sk: Naposledy pridelená klávesová skratka

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
sk: Všetky pridelené klávesové skratky

en: LyX Menu Location
sk: Umiestnenie LyX-ponuky

en: Localized GUI String
sk: Lokalizovaný GUI reťazec

en: LyX Toolbar Icon
sk: Ikona LyX-u v paneli nástrojov

en: LyX Preferences Entry
sk: Záznam v LyX-preferenciach

en: LyX Application Information
sk: Informácia o LyX- aplikácii

en: Package Name
sk: Meno balíka

en: LyX Function
sk: LyX funkcia

en: English String
sk: Anglický reťazec

en: Preferences Key
sk: Kľúč preferencie

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
sk: Špecifikujte formát dátumu použijúc nasledujúce zástupné symboly:
    * d: deň ako číslo bez vedúcej nuly
    * dd: deň ako číslo s vedúcou nulou
    * ddd: stručné lokalizované meno dňa
    * M: mesiac ako číslo bez vedúcej nuly
    * MM:  mesiac ako číslo s vedúcou nulou
    * MMM: stručné lokalizované meno mesiaca
    * MMMM: dlhé lokalizované meno mesiaca
    * yy: rok, dve číslice
    * yyyy: rok, štyri číslice

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
sk: Špecifikujte formát času pomocou nasledujúcich zástupných symbolov:
    * h: hodina bez vedúcej nuly(1-12 vo formáte AM/PM)
    * hh: hodina s vedúcou nulou(01-12 vo formáte AM/PM)
    * H: hodina bez vedúcej nuly(0-23)
    * HH: hodina s vedúcou nulou(00-23)
    * m: minúta bez vedúcej nuly
    * mm: minúta s vedúcou nulou
    * s: sekunda bez vedúcej nuly
    * ss: sekunda s vedúcou nulou
    * z: milisekunda bez vedúcich núl
    * zzz: milisekunda s vedúcimi nulami
    * AP alebo A: použiť zobrazenie AM/PM
    * ap alebo a: použiť zobrazenie am/pm
    * t: časové pásmo (napr. CEST),// čas

en: Please select a valid type above
sk: Prosím vyberte najprv platný typ

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
sk: Vložte meno LaTeX-ového balíka ako napr. 'hyperref' (dať rozšírenie nie je povinné). Výstup je 'Áno' (balík je dostupný) alebo 'Nie' (balík nedostupný).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
sk: Vložte meno LaTeX-ovej triedy ako napr. 'article' (dať rozšírenie je nepovinné). Výstup je 'Áno' (trieda je dostupná) alebo 'Nie' (trieda nedostupná).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
sk: Vložte meno funkcie ako napr. 'math-insert \alpha'. Pozrite si cez odkaz Pomocník>LyX Funkcie na obsiahly súpis funkcií. Výstup je tá naposledy pridelená klávesová skratka pre túto funkciu

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
sk: Vložte meno funkcie ako napr. 'math-insert \alpha'. Pozrite si cez odkaz Pomocník>LyX Funkcie na obsiahly súpis funkcií. Výstup je súpis všetkých možných klávesových skratiek pre túto funkciu

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
sk: Vložte meno funkcie ako napr. 'math-insert \alpha'. Pozrite si cez odkaz Pomocník>LyX Funkcie na obsiahly súpis funkcií. Výstup je cesta pre túto funkciu v ponuke (používajúc aktuálnu lokalizáciu).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
sk: Vložte lokalizovateľný anglický reťazec z užívateľského rozhrania LyX-u, vrátane značky akcelerátoru ('&' alebo '|') a koncových dvojbodiek. Výstup je lokalizovaný reťazec (používajúc aktuálnu lokalizáciu); koncové dvojbodky a akcelerátory sú vynechané.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
sk: Vložte meno funkcie ako napr. 'math-insert \alpha'. Pozrite si cez odkaz Pomocník>LyX Funkcie na obsiahly súpis funkcií. Výstup ikona v paneli s nástrojmi pre túto funkciu v ponuke (používajúc aktívnu  tému pre ikony).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
sk: Vložte kľúč LyX-preferencie ako napr. 'bind_file'. Viďte navrhnutý súpis na možné záznamy. Výstup je aktuálna hodnota tejto preferencie.

en: Enter a valid value below
sk: Vložte poniže prijateľnú hodnotu

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
sk: Tu môžte vložiť pevný čas (vo formáte ISO: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
sk: P&evný čas:

en: Control-
sk: Ctrl-

en: Option-
sk: Voľba-

en: Command-
sk: Príkaz-

en: Label Settings
sk: Nastavenia štítku

en: Line Settings
sk: Nastavenia riadku

en: No language
sk: Žiadny jazyk

en: Program Listing Settings
sk: Nastavenia výpisu zdrojového kódu

en: No dialect
sk: Žiadny dialekt

en: LaTeX Log
sk: LaTeX protokol

en: Literate Programming Build Log
sk: Protokol vytvárania dokumentačného programovania

en: lyx2lyx Error Log
sk: Protokol chýb lyx2lyx

en: Version Control Log
sk: Protokol správy verzií

en: Log file not found.
sk: Protokolový súbor nenájdený.

en: No literate programming build log file found.
sk: Nenašiel sa žiadny protokolový súbor vytvárania dokumentačného programovania.

en: No lyx2lyx error log file found.
sk: Žiadny protokolový súbor chýb lyx2lyx sa nenašiel.

en: No version control log file found.
sk: Protokolový súbor správy verzií nenájdený.

en: New File From Template
sk: Nový Súbor zo šablóny

en: All available files
sk: Všetky dostupné súbory

en: Enter string to filter the list of available files
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných súborov

en: User and System Files
sk: Vlastné i Systémové Súbory

en: User Files Only
sk: Len Vlastné Súbory

en: System Files Only
sk: Len Systémové Súbory

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
sk: Tu sú zobrazené všetky dostupné jazyky vybraného súboru.
    Otvorí sa súbor s vybranou jazykovou verziou.

en: No alternative language versions available for the selected file.
sk: Pre vybraný súbor neexistujú alternatívne jazykové verzie.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
sk: Keď existujú alternatívne jazykové verzie pre daný súbor,
    môžu tu byť zvolené ak je súbor vybraný.

en: Select example file
sk: Vyberte príkladný súbor

en: &Examples
sk: &Príklady

en: Select template file
sk: Vyberte súbor šablóny

en: &Templates
sk: Š&ablóny

en: &User files
sk: Po&už. súbory

en: &System files
sk: &Systémové súbory

en: Chose UI file
sk: Zvoľte súbor užívateľského rozhrania

en: LyX UI Files (*.ui)
sk: LyX UI súbory (*.ui)

en: Chose bind file
sk: Zvoľte súbor väzbových skratiek

en: LyX Bind Files (*.bind)
sk: Väzbové skratky LyX-u (*.bind)

en: Chose keyboard map
sk: Zvoľte mapu kláves

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
sk: LyX klávesové mapy (*.kmap)

en: Default Template
sk: Štandardná Šablóna

en: Open Example File
sk: Otvoriť príkladný súbor

en: Math Matrix
sk: Matematická matica

en: Note Settings
sk: Nastavenia poznámky

en: Paragraph Settings
sk: Nastavenia odstavca

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
sk: Ako popísané v užívateľskej príručke, šírka tohto textu určuje šírku štítku v prostrediach typu Listina a Opis.
    
    Toto obvykle netreba nastavovať, lebo je štandardne vybraná najdlhším návestím všetkých použitých položiek.

en: Phantom Settings
sk: Nastavenia fantómu

en: Look & Feel
sk: Vzhľad

en: File Handling
sk: Obsluha súborov

en: Keyboard/Mouse
sk: Klávesnica/Myš

en: Input Completion
sk: Doplňovanie

en: C&ommand:
sk: &Príkaz:

en: Co&mmand:
sk: Prí&kaz:

en: Screen Fonts
sk: Písma obrazovky

en: Export a color theme
sk: Exportovať tému farieb

en: Enter the name of the color theme.
sk: Zadajte názov pre tému farieb.

en: Enter the name of the new color theme to save.
sk: Vložte názov novej témy farieb na uloženie.

en: Name the color theme
sk: Pomenujte tému farieb

en: New theme name
sk: Nový názov témy

en: A user color theme with the same name exists.
sk: Používateľská farebná téma s rovnakým názvom už existuje.

en: Do you want to overwrite the theme?
sk: Chcete tému prepísať?

en: Import a color theme
sk: Importovať farebnú tému

en: Select a user theme
sk: Vyberte tému používateľa

en: Please select a user theme to remove from the "Themes" list menu.
sk: Vyberte tému farieb používateľa, ktorú chcete odstrániť z rozbaľovacej ponuky "Témy".

en: Not a user theme
sk: To nie je téma používateľa

en: The selected theme is a system theme. It cannot be removed.
sk: Vybraná téma je systémová téma. Nedá sa odstrániť.

en: Confirm the removal
sk: Potvrďte odstránenie

en: Do you really want to remove the theme "%1$s"?
sk: Naozaj chcete tému "%1$s" odstrániť?

en: Click here to change the color in the light mode
sk: Kliknite tu na zmenu farby vo svetlom režime

en: Click here to change the color in the dark mode
sk: Kliknite tu na zmenu farby v tmavom režime

en: Such a color is not found
sk: Hľadaná farba sa nenašla

en: No[[bookmarks]]
sk: Nie

en: In Margin
sk: Na kraji

en: Select directory for example files
sk: Vyberte adresár s príkladmi

en: Select a document templates directory
sk: Vyberte adresár pre šablóny dokumentov

en: Select a temporary directory
sk: Vyberte dočasný adresár

en: Select a backups directory
sk: Vyberte adresár na zálohy

en: Select a document directory
sk: Vyberte adresár pre dokumenty

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku slovníkom tezauru

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku knižniciam pre Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
sk: Zadajte meno pre dátovod LyX serveru

en: Spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

en: SECURITY WARNING!
sk: OCHRANNÉ VAROVANIE!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
sk: Ne-zaškrtnutie tejto voľby povolí spustiť aj potenciálne škodlivé konvertory bez požiadania vášho súhlasu. Toto je NEBEZPEČNÉ a sa nedoporučuje, pokiaľ neviete čo robíte. Ste si istý že chcete pokračovať? Doporučená a bezpečná odpoveď je NIE!

en: Format in use
sk: Formát v použití

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
sk: Nemôžte zmeniť skratku formátu používané konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
sk: Nemôžem odstrániť Formát používaný Konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en: LyX needs to be restarted!
sk: Treba reštartovať LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
sk: Zmena užívateľského rozhrania bude naplno aktívna len po reštartu LyXu.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
sk: Resetovanie štýlu používateľského rozhrania na 'Štandard' vyžaduje reštart LyXu.

en: Document Handling
sk: Ovládanie dokumentu

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
sk: Keď zaškrtnuté, záloha tohto dokumentu bude vytvorená v aktuálnom pracovnom adresáre. Záložný súbor má príponu '.lyx~'. Niektorí správci súborov to štandardne ale neukazuje.Miesto pre záložný adresár môžte nastaviť v sekcii pre 'Cesty'.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
sk: Keď zaškrtnuté, záloha tohto dokumentu bude vytvorená v aktuálnom pracovnom adresáre  (%1$s). Záložný súbor má originálne meno s príponu '.lyx~' (čiže !môjadresár!menosúboru.lyx~). Niektorí správci súborov to štandardne ale neukazuje.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
sk: Kurzor, myš, a editačné funkcie

en: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

en: Document and Window
sk: Dokument a okno

en: Font, Layouts and Textclasses
sk: Font, schémy a textové triedy

en: System and Miscellaneous
sk: Systém a Rôzne

en: Res&tore
sk: O&bnoviť

en: Failed to create shortcut
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skratku

en: Unknown or invalid LyX function
sk: Neznáma alebo neplatná LyX funkcia

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
sk: Táto funkcia LyXu je tajná a nedá sa viazať.

en: Invalid or empty key sequence
sk: Chybná alebo prázdna sekvencia kláves

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
sk: Skratka `%1$s' je už prefixom pre iné príkazy.
    Naozaj chcete túto väzbu zmazať a zato vytvoriť novú skratku %2$s?

en: Redefine shortcut?
sk: Obnoviť skratku?

en: &Redefine
sk: &Obnoviť

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
sk: Skratka `%1$s' je už viazaná k:
    %2$s
    Naozaj chcete túto väzbu zmazať a zato vytvoriť novú skratku %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
sk: Nemôžem pridať skratku do listiny

en: Default[[sortkey]]
sk: Predvolený

en: Default[[guiname]]
sk: Predvolené

en: Monochrome[[sortkey]]
sk: Monochromatický

en: Monochrome[[guiname]]
sk: Monochromatické

en: Solarized[[sortkey]]
sk: Solarizovaný

en: Solarized[[guiname]]
sk: Solarizované

en: Object/Element
sk: Objekt/Prvok

en: Longest label width (guessed)
sk: Najdlhšia šírka štítku (odhadnutá)

en: Longest label width (set)
sk: Najdlhšia šírka štítku (nastavená)

en: Nomenclature List Settings
sk: Nastavenia listiny nomenklatúry

en: Index Settings
sk: Nastavenia registra

en: <All indexes>
sk: <Všetky registre>

en: &Do not show this warning again!
sk: Toto varovanie odteraz už &nezobrazovať!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
sk: Pri zaškrtnutí vás LyX v danom páde už nebude varovať.

en: Progress/Debug Messages
sk: Hlásenia pre pokrok/ladenie

en: Debug Level
sk: Stupeň ladenia

en: Cross-reference
sk: Krížová referencia

en: All available labels
sk: Všetky dostupné štítky

en: Enter string to filter the list of available labels
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných štítkov

en: By Occurrence
sk: Podľa výskytu

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
sk: Abecedne (Nerozlišujúc veľké a malé písmená)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
sk: Abecedne (Rozlišujúc veľké a malé písmená)

en: list (1 and 2)
sk: zoznam (1 a 2)

en: range (1 to 2)
sk: rozsah (1 až 2)

en: Update the label list
sk: Aktualizovať prehľad štítkov

en: Unsupported setting!
sk: Nepodporované nastavenie!

en: The reference type you selected allows for maximally two target labels.
sk: Typ referencie, ktorý ste vybrali, umožňuje maximálne dva štítky.

en: Label creation error!
sk: Chyba pri vytváraní štítku!

en: Could not auto-generate label for this target.
    Please insert a label manually.
sk: Nepodarilo sa automaticky vygenerovať štítok pre tento cieľ.
    Prosím vložte štítok ručne.

en: Existing Labels
sk: Existujúce štítky

en: page <page>
sk: strana <strana>

en: &Go Back
sk: Choď s&päť

en: Jump back to the original cursor location
sk: Skoč naspäť ku pôvodnej polohe kurzora

en: <No prefix>
sk: <Bez prefixu>

en: Available &Targets:
sk: Dosažiteľné &ciele:

en: All available targets
sk: Všetky dosažiteľné ciele

en: Enter string to filter the list of available targets
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dosažiteľných štítkov

en: Unknown[[ref target]]
sk: Neznámy

en: Ex&pand
sk: &Rozšíriť

en: Show replace and option widgets
sk: Ukázať widgety pre náhradu a iné voľby

en: Active options:
sk: Aktívne možnosti:

en: Case sensitive search
sk: Veľké a malé písmená sa pri hľadaní berú ako rozličné

en: Search only in selection
sk: Hľadať len vo vybranej oblasti

en: Wrap search
sk: Cyklicky hľadať

en: Click here to change search options
sk: Kliknite sem na zmenu volieb pre hľadanie

en: Export or Send Document
sk: Exportovať alebo poslať dokument

en: Error -> Cannot load file!
sk: Chyba -> Nemôžem nahrať súbor!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
sk: Kontrola pravopisu vo výbere skončila, nenašli sa žiadne chyby.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
sk: Došli sme na koniec dokumentu, chcete pokračovať od začiatku?

en: Spell checker has no dictionaries.
sk: Kontrola pravopisu je bez slovníkových katalógov.

en: Private Use High Surrogates
sk: Surogáty horné (priv.)

en: <p>LaTeX code: %1</p>
sk: <p>LaTeX kód: %1</p

en: Adjust the horizontal overhang of the coloring here if needed.
sk: V prípade potreby tu upravte vodorovný presah sfarbenia.

en: Tabular Settings
sk: Tabuľkové nastavenia

en: TeX Information
sk: TeX informácia

en: No thesaurus available for this language!
sk: Nedostupný tezaurus pre tento jazyk!

en: &Reset to default (keep language)
sk: Nastaviť na '&Predvolené' (držať jazyk)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
sk: Nastaviť všetky vlastnosti fontu na štandard, ale držať jazykové nastavenia

en: Reset to default (including &language)
sk: Nastaviť na '&Predvolené' (aj jazyk)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
sk: Nastaviť všetky vlastnosti fontu i jazyka na štandard

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
sk: Lišta "%1$s" nepodporuje stav "auto"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
sk: Stav lišty nástrojov "%1$s" nastavený na %2$s

en: immovable
sk: pevná

en: Vertical Space Settings
sk: Nastavenia vertikálnej medzery

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
sk: Editor
    dokumentov

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
sk: 0.95

en: Click here to stop export/output process
sk: Kliknite sem keď chcete zastaviť proces exportu/výstupu

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
sk: Úroveň lupy v pracovnom poli. Použite Ctrl-+/- alebo Shift a koliesko myši na úpravu.

en: [[ZOOM]]%1$d%
sk: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
sk: VAROVANIE: LaTeX má povolené spúšťať externé príkazy pre tento dokument. Kliknite pravým tlačidlom na zmenu.

en: Cancel Export?
sk: Zrušiť export?

en: Do you want to cancel the background export process?
sk: Chcete zrušiť export bežiaci v pozadí?

en: Co&ntinue
sk: &Pokračovať

en: Successful export to format: %1$s
sk: Úspešný export do formátu: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
sk: Úspešné prehliadnutie formátu: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
sk: Chyba pri prehliadaní formátu: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
sk: Konverzia bola zrušená počas náhľadu formátu: %1$s

en: None[[color]]
sk: Žiadna

en: (Without)[[color]]
sk: (Bez)

en: Exit LyX
sk: Ukončiť LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
sk: Nemohol som zavrieť LyX, lebo LyX ešte spracováva dokumenty.

en: %1$d Word
sk: %1$d slovo

en: %1$d Words
sk: %1$d slov

en: %1$d Character
sk: %1$d znak

en: %1$d Characters
sk: %1$d znakov

en: %1$d Character (no Blanks)
sk: %1$d znak (bez medzier)

en: %1$d Characters (no Blanks)
sk: %1$d znakov (bez medzier)

en: , [[stats separator]]
sk: ,

en: %1$s (modified externally)
sk: %1$s (externe upravený)

en: Welcome to LyX!
sk: Vitajte v LyXe!

en: Automatic save done.
sk: Automatický úklad hotový.

en: Automatic save failed!
sk: Automatické ukladanie zlyhalo!

en: Command not allowed without any document open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en: Invalid argument of master-buffer-forall
sk: Neplatný argument pre funkciu 'master-buffer-forall'

en: Function toolbar-set requires two arguments!
sk: Funkcia toolbar-set vyžaduje dva argumenty!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
sk: Neplatný argument "%1$s" funkcie toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
sk: Neznáma lišta nástrojov "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
sk: Stupeň lupy nesmie byť nižší ako %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
sk: Stupeň lupy nesmie byť vyšší ako %1$d%.

en: Document not loaded.
sk: Dokument nie je nahraný.

en: Select documents to open
sk: Vybrať dokumenty pre otvorenie

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
sk: Záložné LyX dokumenty (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
sk: Adresár v uvedenej ceste
    %1$s
    neexistuje.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
sk: Súbor
    %1$s
    neexistuje. Vytvoriť prázdny súbor?

en: Create &File
sk: &Vytvoriť súbor

en: Opening document %1$s...
sk: Otváram dokument %1$s…

en: Document %1$s opened.
sk: Dokument %1$s je otvorený.

en: Version control detected.
sk: Správa verzií zistená.

en: Could not open document %1$s
sk: Nedá sa otvoriť dokument %1$s

en: Couldn't import file
sk: Nie je možné importovať súbor

en: No information for importing the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre import formátu %1$s.

en: Select %1$s file to import
sk: Vyberte súbor %1$s na import

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
sk: Meno súboru '%1$s' je neplatné!
    Ruším import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
sk: Dokument %1$s už existuje.
    
    Chcete ho prepísať ?

en: Overwrite document?
sk: Prepísať dokument?

en: Importing %1$s...
sk: Importujem %1$s…

en: imported.
sk: importované.

en: file not imported!
sk: Súbor nie je importovaný!

en: newfile
sk: novýsúbor

en: Select LyX document to insert
sk: Vyberte LyX dokument na vloženie

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
sk: Navrhuje sa uložiť šablónu do podadresára
    vhodné pre jazyk dokumentu (%1$s).
    Tento podadresár ešte neexistuje.
    Chcete ho vytvoriť?

en: Create Language Directory?
sk: Vytvoriť jazykový adresár?

en: &Yes, Create
sk: &Áno, Vytvoriť

en: &No, Save Template in Parent Directory
sk: &Nie, Uložiť Šablónu v Nadriadenom Adresári

en: Subdirectory creation failed!
sk: Vytvorenie podadresára zlyhalo!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
sk: Nepodaril sa vytvoriť podadresár.
    Šablóna sa uloží do nadriadeného adresára.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
sk: Navrhuje sa uložiť šablónu do podadresára
    vhodného pre kategóriu schémy (%1$s).
    Tento podadresár ešte neexistuje.
    Chcete ho vytvoriť?

en: Create Category Directory?
sk: Vytvoriť adresár pre kategórie?

en: Choose a filename to save template as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má šablóna uložiť

en: Choose a filename to save document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
sk: Súbor
    %1$s
    je už otvorený v súčasnom sedení.
    Zavrite ho prosím pred pokusom na prepísanie.
    Chcete si vybrať nové meno pre tento súbor?

en: Chosen File Already Open
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en: &Rename
sk: &Premenovať

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
sk: Dokument %1$s už existuje. Chcete vybrať nové meno?

en: Rename document?
sk: Premenovať dokument?

en: Copy document?
sk: Kopírovať dokument?

en: Choose a filename to export the document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť ako

en: Guess from extension (*.*)
sk: Uhádnuť z rozšírenia (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
sk: Dokument %1$s sa nedá uložiť.
    
    Chcete ho premenovať a skúsiť ešte raz ?

en: Rename and save?
sk: Premenovať a uložiť ?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
sk: Posledný náhľad dokumentu %1$s sa zaviera.
    Chcete ho zavrieť alebo len skryť?
    
    Skryté dokumenty možno zase vidieť cez
    menu: Zobraziť -> Skryté -> …
    
    Na zbavenie sa tejto otázky, nastavte preferenciu v:
      Nástroje -> Preferencie… -> Vz&hľad -> Užívateľské Rozhranie

en: Close or hide document?
sk: Zavrieť alebo skryť dokument?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
sk: Dokument sa nedal zavrieť, lebo ho LyX ešte spracováva.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en: Save new document?
sk: Uložiť nový dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
sk: Dokument %1$s bol zmenený.
    
    Chcete dokument uložiť alebo zmeny zahodiť?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete tento dokument uložiť alebo celkom zahodiť?

en: Save changed document?
sk: Uložiť zmenený dokument?

en: Save document?
sk: Uložiť dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete znovu načítať? Všetky lokálne zmeny sa stratia.

en: Reload externally changed document?
sk: Znovu načítať externe zmenený dokument?

en: Document could not be checked in.
sk: Dokument sa nedal odoslať.

en: Error when setting the locking property.
sk: Chyba pri nastavení blokovacej vlastnosti.

en: Directory is not accessible.
sk: Adresár je neprístupný.

en: Opening child document %1$s...
sk: Otváram dokument potomka %1$s…

en: No buffer for file: %1$s.
sk: Žiadny dokument pre súbor: %1$s.

en: Inverse Search Failed
sk: Spiatočné hľadanie zlyhalo

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
sk: Neplatná pozícia žiadaná spiatočným hľadaním.
    Možno je potrebné aktualizovať prehliadaný dokument.

en: Error cloning the Buffer.
sk: Chyba pri klonovaní pamäte dokumentu.

en: Exporting ...
sk: Exportujem …

en: Preparing externally referenced file ...
sk: Pripravuje sa externe odkazovaný súbor…

en: Previewing ...
sk: Predbežný náhľad …

en: Document not loaded
sk: Dokument nie je nahraný

en: Select file to insert
sk: Vyberte súbor na vloženie

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
sk: Bude to strata aktuálnej verzie. Naozaj sa chcete vrátiť ku uloženej verzii dokumentu %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
sk: Všetky zmeny sa stratia. Naozaj sa chcete vrátiť ku pôvodnej verzii dokumentu %1$s ?

en: Revert to saved document?
sk: Vrátiť na uložený dokument?

en: Buffer export reset.
sk: Nulovať pamäť pre export.

en: Saving all documents...
sk: Ukladám všetky dokumenty…

en: All documents saved.
sk: Všetky dokumenty uložené.

en: Developer mode is now enabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je zapnutý.

en: Developer mode is now disabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je vypnutý.

en: Toolbars unlocked.
sk: Lišty nástrojov nezablokované.

en: Toolbars locked.
sk: Lišty nástrojov blokované.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
sk: Rozmer ikon stanovený na %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
sk: %1$s neznámy príkaz!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
sk: Stupeň lupy je teraz %1$d% (štandardná hodnota: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
sk: Prehliadnite najprv dokument prosím.

en: Couldn't proceed.
sk: Nemôžem postupovať.

en: Disable Shell Escape
sk: Zakázať shell escape

en: Code Preview
sk: Náhľad kódu

en: %1[[preview format name]] Preview
sk: Náhľad: %1

en: Close File
sk: Zavrieť súbor

en: %1 (read only)
sk: %1 (iba pre čítanie)

en: %1 (modified externally)
sk: %1 (externe upravený)

en: &Hide Tab
sk: Kartu &skryť

en: &Close Tab
sk: Kartu &zavrieť

en: Close &Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky &iné karty

en: Close Tabs to the &Right
sk: Zatvoriť karty v&pravo

en: Close Tabs to the &Left
sk: Zatvoriť karty v&ľavo

en: Move Tab to &Start
sk: Presunúť kartu na z&ačiatok

en: Move Tab to &End
sk: Presunúť kartu na &koniec

en: Open Enclosing &Directory
sk: &Otvoriť adresár editovaného dokumentu

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
sk: <b>Súbor %1 na disku je zmenený.</b>

en: Wrap Float Settings
sk: Nastavenie plávajúceho objektu (Obtekanie)

en: Click to detach
sk: Kliknite pre odpojenie

en: Ne&w Inset
sk: Nová &vložka

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
sk: Filtrovanie schém pomocou "%1$s". Použite ESC na odstránenie filtru.

en: Enter characters to filter the layout list.
sk: Zadajte znaky na výber z listiny schém.

en: %1$s (unknown)
sk: %1$s (neznámy)

en: More...|M
sk: Viac…|V

en: No Group
sk: Žiadna skupina

en: More Spelling Suggestions
sk: Viacej pravopisných návrhov

en: Add to personal dictionary|r
sk: Pridať do osobného slovníka|b

en: Ignore this occurrence|o
sk: Ignorovať tento výskyt|g

en: Ignore all for this session|t
sk: Ignorovať všetky počas tohto celého sedenia|I

en: Ignore all in this document|u
sk: Ignorovať všetko v tomto dokumente|d

en: Remove from personal dictionary|r
sk: Vyhodiť z osobného slovníka|y

en: Remove from document dictionary|r
sk: Vyhodiť zo slovníka pre dokument|u

en: Switch Language...|w
sk: Prepnúť jazyk…|ť

en: Language|L
sk: Jazyk|J

en: More Languages ...|M
sk: Viac jazykov …|z

en: Hidden|H
sk: Skryté|y

en: (No Documents Open)
sk: (Niet otvorených dokumentov)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
sk: (Ešte nie sú uložené záložky)

en: View (Other Formats)|F
sk: Zobraziť (Iné formáty)|f

en: Update (Other Formats)|p
sk: Aktualizovať (Iné formáty)|t

en: View [%1$s]|V
sk: Zobraziť [%1$s]|b

en: Update [%1$s]|U
sk: Aktualizovať [%1$s]|k

en: (No Custom Insets Defined)
sk: (Niet vlastných definovaných vložiek)

en: (No Document Open)
sk: (Bez otvoreného dokumentu)

en: Master Document
sk: Hlavný dokument

en: Other Lists
sk: Iné listiny

en: (Empty Table of Contents)
sk: Prázdny obsah

en: Open Outliner...
sk: Otvoriť prehľad…

en: [[Toolbar]]On|O
sk: Zapnúť|Z

en: [[Toolbar]]Off|f
sk: Vypnúť|V

en: [[Toolbar]]Automatic|A
sk: Automatická|A

en: Other Toolbars
sk: Iné lišty nástrojov

en: Master Documents
sk: Nadriadené dokumenty

en: Index List|I
sk: Register|R

en: Index Entry|d
sk: Heslo registra|e

en: Index: %1$s
sk: Register(%1$s)

en: Index Entry (%1$s)
sk: Heslo registra (%1$s)

en: No Citation in Scope!
sk: Žiadna citácia v oblasti!

en: No citations selected!
sk: Žiadna citácia nie je vybraná!

en: All authors|h
sk: Každý autor|K

en: Force upper case|u
sk: Vynútiť veľké písmo|v

en: No Text Field in Scope!
sk: Žiadne textové pole v oblasti!

en: Caption (%1$s)
sk: Popis (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
sk: Nastaviť na Predvolené (%1$d%)|r

en: Zoom In|I
sk: Priblížiť|i

en: Zoom Out|O
sk: Oddialiť|d

en: No Quote in Scope!
sk: Žiadne úvodzovky v oblasti!

en: %1$s (dynamic)
sk: %1$s (dynamická)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
sk: Použiť dynamické úvodzovky (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
sk: dynamické

en: static[[Quotes]]
sk: nemenné

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
sk: Nastaviť na štandard dokumentu (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s, %2$s)|j

en: Reset to language default (%1$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s)|a

en: Change Style|y
sk: Zmeniť štýl|e

en: Insert Separated %1$s Above
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en: Separated %1$s Above
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en: Insert Separated %1$s Below
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Popod

en: Separated %1$s Below
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Popod

en: Insert Separated Outer %1$s Below
sk: Vložiť oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en: Separated Outer %1$s Below
sk: Oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en: Export [%1$s]|E
sk: Exportovať [%1$s]|E

en: No Action Defined!
sk: Nijaká akcia nebola definovaná!

en: This section contains invalid input. Please fix!
sk: Táto sekcia obsahuje neplatný vstup. Opravte to prosím!

en: Export %1$s
sk: Exportovať %1$s

en: Import %1$s
sk: Importovať %1$s

en: Update %1$s
sk: Aktualizovať %1$s

en: View %1$s
sk: Zobraziť %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sk: LyX neposkytuje podporu pre LaTeX pri menách súborov obsahujúce niektoré z týchto znakov:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
sk: Adresa pre URL `%1$s' sa nedala vylúštiť.

en: URL could not be accessed
sk: URL je neprístupný

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
sk: URL `%1$s' sa nedal otvoriť aj keď existuje!

en: The lyxpaperview script failed.
sk: Skript 'lyxpaperview' zlyhal.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
sk: Nenašiel sa žiadny súbor zodpovedajúci vzoru `%1$s'.

en: Multiple files found!
sk: Nájdených viacero súborov!

en: Select the file that should be opened:
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má otvoriť:

en: &Trust this document and do not ask me again!
sk: &Dôverujte tomuto dokumentu a viac sa na to nepýtajte!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
sk: Ak toto zaškrtnete, LyX v budúcnosti otvorí všetky ciele bez toho, aby si to pre daný dokument vyžadoval.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
sk: LyX chce otvoriť nasledujúci cieľ v externej aplikácii:
    
    %1$s
    
    Majte na pamäti, že to môže viesť k narušeniu bezpečnosti!
    
    Urobte to len vtedy, ak dôverujete pôvodu dokumentu a cieľu odkazu!
    
    Ako chcete pokračovať?

en: Open external target?
sk: Otvoriť externý cieľ?

en: &Open Target
sk: &Otvoriť Cieľ

en: The target `%1$s' could not be resolved.
sk: Cieľ `%1$s' sa nedal rozriešiť.

en: Could not update TeX information
sk: Nemohol som aktualizovať TeX informáciu

en: The script `%1$s' failed.
sk: Skript `%1$s' zlyhal.

en: Bibliography Entry
sk: Záznam bibliografie

en: Horizontal Space
sk: Horizontálna medzera

en: Horizontal Math Space
sk: Horizontálna mat. medzera

en: Unknown Argument
sk: Neznámy argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
sk: Argument nie je známy v tejto schéme. Vo výstupe bude potlačený.

en: Keys must be unique!
sk: Kľúče musia byť unikátne!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Kľúč %1$s už existuje,
    bude zmenený na %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
sk: Vložka %1$s-u zahrňuje %2$s databázy.
    Keď budete pokračovať, bude každá otvorená.

en: Open Databases?
sk: Otvoriť databázy?

en: &Proceed
sk: &Pokračovať

en: EMPTY:
sk: PRÁZDNE:

en: Biblatex Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný biblatexom

en: BibTeX Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný BibTeXom

en: Databases:
sk: Databázy:

en: None[[bib databases]], please fill in!
sk: Bez, vložte prosím!

en: Style File:
sk: Súbor so štýlom:

en: Lists:
sk: Obsahuje:

en: included in TOC
sk: zahrnuté do obsahu

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
sk: Uvedomte si že táto bibliografia nebude vytvorená kvôli nastaveniu 'Viacnásobné bibliografie' pre 'každý podriadený dokument' v hlavnom dokumente

en: Options:
sk: Možnosti:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
sk: [ZMAZANÁ BIBLIOGRAFIA!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
sk: V cestách k súborom štýl BibTeX sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také súbory nájsť.

en: simple frame
sk: jednoduchý rám

en: frameless
sk: Bez rámu

en: simple frame, page breaks
sk: jednoduchý rám, zalomené stránky

en: oval, thin
sk: oválny, tenký

en: oval, thick
sk: oválny, tučný

en: drop shadow
sk: s tieňom

en: shaded background
sk: pozadie tieňované

en: double frame
sk: dvojitý rám

en: non-active
sk: ne-aktívna

en: master %1$s, child %2$s
sk: hlavný dokument %1$s, potomok %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
sk: Názov Vetvy: %1$s
    Štatus Vetvy: %2$s
    Štatus Vložky: %3$s

en: Branch:
sk: Vetva:

en: Branch (child):
sk: Vetva (potomok):

en: Branch (master):
sk: Vetva (hlavný dokument):

en: Branch (undefined):
sk: Vetva (ne-definovaná):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
sk: Štandardný popis sa mimo plávajúceho objektu nepripúšťa. LaTeX to dá ako chybu.
    Pre popisy mimo plávajúcich objektov sa môže použiť LaTeX-balík 'nonfloat'.

en: Orphaned caption:
sk: Osirelý popis:

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
sk: %1$s %2$s:

en: No bibliography defined!
sk: Žiadna bibliografia nie je definovaná!

en: + %1$d more entries.
sk: a ešte %1$d záznamov.

en: BROKEN:
sk: NEPLATNÝ:

en: LaTeX Command:
sk: LaTeX príkaz:

en: InsetCommand Error:
sk: Chyba príkazu (vložka):

en: Incompatible command name.
sk: Inkompatibilné meno príkazu.

en: InsetCommandParams Error:
sk: Chyba v parametre príkazu (vložka):

en: InsetCommandParams:
sk: Parametre príkazu (vložka):

en: Unknown parameter name:
sk: Neznáme meno parametra:

en: Missing \end_inset at this point:
sk: Tu chýba \end_inset:

en: Uncodable characters
sk: Nekódovateľné znaky

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
sk: Nasledujúce znaky použité vo vložke %1$s sú nereprezentovateľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
sk: Nekódovateľné znaky vo vložke

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Od-štrknúť 'Doslovne' v príslušnom dialógu by mohlo pomôcť.

en: Set counter to ...
sk: Nastaviť čítač na …

en: Increase counter by ...
sk: Zväčšiť čítač o …

en: Reset counter to 0
sk: Vynulovať čítač

en: Save current counter value
sk: Uložiť hodnotu aktuálneho čítača

en: Restore saved counter value
sk: Navrátiť na uloženú hodnotu čítača

en: Roman Uppercase
sk: Rímske veľké číslovky

en: Roman Lowercase
sk: Rímske malé číslovky

en: Uppercase Letter
sk: Veľké litery

en: Lowercase Letter
sk: Malé litery

en: Arabic Numeral
sk: Arabské čísla

en: Counter: Set %1$s
sk: Čítač: Nastaviť %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
sk: Nastaviť hodnotu čítača %1$s na %2$s

en: Counter: Add to %1$s
sk: Čítač: Pridať ku %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
sk: Pridať %1$s ku hodnote čítača %2$s

en: Counter: Reset %1$s
sk: Čítač: Obnoviť %1$s

en: Reset value of counter %1$s
sk: Obnoviť hodnotu čítača %1$s

en: Counter: Save %1$s
sk: Čítač: Uložiť %1$s

en: Save value of counter %1$s
sk: Uložiť hodnotu čítača %1$s

en: Counter: Restore %1$s
sk: čítač: Navrátiť %1$s

en: Restore value of counter %1$s
sk: Navrátiť hodnotu čítača %1$s

en: External template %1$s is not installed
sk: Externá šablóna %1$s nie je inštalovaná

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
sk: CHYBA: Neznámy typ plávajúceho objektu: %1$s

en: Float:
sk: Plávajúci objekt:

en: Subfloat:
sk: Plávajúci podobjekt:

en:  (sideways)
sk:  (na bok)

en: ERROR: Nonexistent float type!
sk: CHYBA: Neexistujúci typ plávajúceho objektu!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
sk: LyX nemôže generovať zoznam od %1$s

en: footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
sk: Nepodaril sa skopírovať súbor
    %1$s
    do dočasného adresára.

en: No conversion of %1$s is needed after all
sk: Konverziu %1$s netreba

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
sk: Grafika nie je špecifikovaná. Padám naspäť na `predbežný' spôsob.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
sk: Grafika `%1$s' nie je špecifikovaná. Padám naspäť na `predbežný' spôsob.

en: Graphic not found!
sk: Grafika nenájdená!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Je nutné prispôsobiť kódovanie alebo cestu.

en: Graphics file: %1$s
sk: Grafický súbor: %1$s

en: Hyperlink:
sk: Hyperlinka:

en: other[[Hyperlink Type]]
sk: iný typ

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
sk: Hyperlinka (%1$s) na cieľ %2$s

en: MISSING:
sk: CHÝBA:

en: Include (excluded)
sk: Zahrnúť (vylúčené)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
sk: Pokus vlastného zahrnutie v súbore
    %1$s.
    Súprava dokumentov nebude správne fungovať dokiaľ sa to neopraví!

en: Recursive Include
sk: Rekurzívne zahrnutie

en: No file name specified
sk: Chýba meno súboru

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
sk: Nejaké meno vloženého súboru je prázdne.
    Vloženie sa ignoruje

en: Included file not found
sk: Uvedený súbor sa nenašiel

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
sk: Uvedený súbor
    '%1$s'
    sa nenašiel. LyX bude toto vloženie ignorovať.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
sk: [VLOŽENÝ SÚBOR%1$s ZMAZANÝ!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
sk: LyX nemohol načítať zahrnutý súbor
    `%1$s'
    Skontrolujte, či daný súbor naozaj existuje.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má triedu (textclass) `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má triedu `%3$s'.

en: Different textclasses
sk: Rozdielne triedy (textclass)

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má nastavený nie-TeX-font `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má nie-TeX-font nastavený na `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
sk: Odlišné nastavenie použitia nie-TeX-fontov

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    používa kódovanie "%2$s" [%3$s]
    zatiaľ čo nadriadený súbor používa kódovanie "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
sk: Nerovnaké LaTeX kódovania

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    používa modul `%2$s',
    ktorý sa nepoužíva v nadriadenom dokumente.

en: Module not found
sk: Modul nenájdený

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s' nebol správne exportovaný.
     LaTeX-ov export asi nie je úplný.

en: Unsupported Inclusion
sk: Nepodporovaná inklúzia

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
sk: LyX nevie ako zahrnúť ne-LyX-ové súbory pri generácii výstupu HTML. Problematický súbor:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
sk: LyX nevie ako spracovať ne-LyX-ové súbory pri generácii výstupu DocBook. Obsah súboru bude písaný ako komentár. Problematický súbor:
    %1$s

en: Starts page range
sk: Začína rozsah strán

en: Ends page range
sk: Končí rozsah strán

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
sk: Algoritmus pre automatické triedenie algoritmov narazil na problém
    so záznamom '%1$s'.
    Prosím nastavte triedenie tohto záznamu ručne, ako
    vysvetlené v užívateľskej príručke.

en: Index sorting failed
sk: Triedenie registra zlyhalo

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
sk: Je to prázdny podzáznam v hesle '%1$s'.
    Vo výstupe bude ignorovaný.

en: Empty index subentry!
sk: Prázdny podzáznam registra!

en: Pagination format:
sk: Formát stránkovania:

en: emphasized
sk: zdôraznený

en: Unknown index type!
sk: Neznámy typ registra!

en: All indexes
sk: Všetky registre

en: subindex
sk: Podregister

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
sk: Algoritmus pre automatické triedenie algoritmov narazil na problém
    s podzáznamom '%1$s'.
    Prosím nastavte triedenie tohto záznamu ručne, ako
    vysvetlené v užívateľskej príručke.

en: No long date format (language unknown)!
sk: Nemá dlhý formát dátumu (neznámy jazyk)!

en: No medium date format (language unknown)!
sk: Nemá stredný formát dátumu (neznámy jazyk)!

en: No short date format (language unknown)!
sk: Nemá krátky formát dátumu (neznámy jazyk)!

en: Please select a valid type!
sk: Prosím vyberte platný typ!

en: File name (with extension)
sk: Meno súboru (s príponou)

en: File name (without extension)
sk: Meno súboru (bez prípony)

en: Used text class
sk: Použitá trieda textu

en: No version control!
sk: Bez správy verzií!

en: Revision[[Version Control]]
sk: Revízia

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
sk: Skrátená revízia

en: Tree revision
sk: Revízia stromu

en: Time[[of day]]
sk: Čas

en: LyX version
sk: Verzia LyXu

en: LyX layout format
sk: Schéma formátu LyX

en: Invalid information inset
sk: Neplatná informačná vložka

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
sk: Klávesová skratka pre funkciu '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
sk: Klávesové skratky pre funkciu '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
sk: Umiestnenie v menu pre funkciu '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
sk: Lokalizácia pre reťazec '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
sk: Ikona v paneli pre funkciu '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
sk: Hodnota kľúča '%1$s' v preferenciách

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
sk: Dostupnosť LaTeX balíka '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
sk: Dostupnosť LaTeX triedy '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
sk: Názov tohto súboru (s príponou)

en: The name of this file (without extension)
sk: Názov tohto súboru (bez prípony)

en: The path where this file is saved
sk: Cesta, kam sa tento súbor uloží

en: The class this document uses
sk: Trieda, ktorá sa v dokumente používa

en: Version control revision
sk: Revízia správy verzií

en: Version control abbreviated revision
sk: Skrátená revízia správy verzií

en: Version control tree revision
sk: Revízia stromu správy verzií

en: Version control author
sk: Autor správy verzií

en: Version control date
sk: Dátum správy verzií

en: Version control time
sk: Čas správy verzií

en: The current LyX version
sk: Aktuálna verzia LyX-u

en: The current LyX layout format
sk: Aktuálna schéma formátu LyX

en: The date of last save
sk: Dátum posledného uloženia

en: A static date
sk: Nemenný dátum

en: The current time
sk: Aktuálny čas

en: The time of last save
sk: Čas posledného uloženia

en: A static time
sk: Pevný čas

en: Missing \end_inset at this point.
sk: Tu chýba \end_inset .

en: Unknown Info!
sk: Neznáme info!

en: Unknown action %1$s
sk: Neznáma akcia %1$s

en: Return[[Key]]
sk: Enter

en: Tab[[Key]]
sk: Tab

en: Control[[Key]]
sk: Ctrl

en: Command[[Key]]
sk: Command

en: Option[[Key]]
sk: Option

en: Delete[[Key]]
sk: Delete

en: Fn+Del
sk: Fn+Delete

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
sk: Neviem ako dostať záznam v menu pre akciu %1$s v dávkovom móde

en: No menu entry for action %1$s
sk: Menu nemá záznam pre akciu %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
sk: %1$s neznámy

en: Label names must be unique!
sk: Názvy štítkov musia byť unikátne!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Štítok %1$s už existuje,
    zmení sa na %2$s.

en: DUPLICATE:
sk: DUPLIKÁT:

en: Horizontal line
sk: Horizontálna línia

en: no more lstline delimiters available
sk: žiadne ďalšie dostupné oddeľovače lstline

en: Running out of delimiters
sk: Vyčerpané oddeľovače

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
sk: Pre výpisy zdrojového kódu vkladané priamo do textu, musí zostať aspoň jedno miesto voľné pre oddeľovač.
    Jeden z výpisov však používa všetky dostupné znaky, takže nezostalo miesto pre oddeľovač.
    Zatiaľ som znak '!' nahradil varovaním, ale musíte to vyšetriť!

en: Uncodable characters in listings inset
sk: Nekódovateľné znaky vo výpise zdrojového kódu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.
    Je to kvôli reštrikcii balíka listings, ktorý nepodporuje
    vaše kódovanie '%2$s'.
    Prepnutím 'Použiť fonty mimo TeXu' v Dokument -> Nastavenia… -> Písma
    sa to možno zlepší.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.

en: A value is expected.
sk: Očakáva sa hodnota.

en: Unbalanced braces!
sk: Nesúmerný počet zátvoriek !

en: Please specify true or false.
sk: Prosím zadajte 'true' alebo 'false'.

en: Only true or false is allowed.
sk: Povolené jedine 'true' alebo 'false'.

en: Please specify an integer value.
sk: Prosím uveďte číselnú hodnotu.

en: An integer is expected.
sk: Očakáva sa číslo.

en: Please specify a LaTeX length expression.
sk: Prosím uveďte dĺžku (LaTeX-ový výraz).

en: Invalid LaTeX length expression.
sk: Neplatná dĺžka.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
sk: Prosím uveďte LaTeX-ový výraz.pre dĺžku alebo veľkosť medzery (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
sk: Neplatný výraz LaTeX-ovej dĺžky alebo veľkosti medzere.

en: Please specify one of %1$s.
sk: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en: Try one of %1$s.
sk: Skúste jednu z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
sk: Hádam, že máte na mysli %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
sk: Prosím uveďte jeden alebo viac z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
sk: Malo by byť zložené jedným či viac z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sk: Použite \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily alebo niečo na ten spôsob

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
sk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox alebo podmnožinu z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
sk: Vložte štyri znaky (buď t = oblý alebo f = štvorcový) pre rožky vpravo hore, vpravo dole, vľavo dole a vľavo hore.

en: Previously defined color name as a string
sk: Skôr definované mená farieb ako reťazec

en: Enter something like \color{white}
sk: Vložte niečo ako \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
sk: Očakávam číslo s voliteľným * pred ním

en: auto, last or a number
sk: auto, posledné alebo číslo

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko popisku (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Popisok (pri definícii výpisu programu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko štítka (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Štítok… (pri definícii výpisu zdrojového kódu)

en: default: _minted-<jobname>
sk: štandard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
sk: Nastaviť kódovanie očakávané od pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
sk: LaTeX-rodina ako napr. tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
sk: LaTeX-séria ako napr. m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
sk: LaTeX-meno ako napr. \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
sk: LaTeX-tvar ako napr. n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
sk: Rozsah riadkov ako napr. {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
sk: Vložte jeden z podporovaných jazykov. Keď avšak definujete vložku výpisu, skúste najprv použiť rozbaľovacie pole pre tam ponúknuté jazyky. Vklad sem ináč zablokuje toto rozbaľovacie pole.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
sk: Kódovanie súboru ktorý pygments použije pre vyzdvihnutie

en: Apply Python 3 highlighting
sk: Aplikuj python 3 vyzdvihnutie

en: A macro. Default: \textvisiblespace
sk: Makro. Štandard: \textvisiblespace

en: For PHP only
sk: Len pre PHP

en: The style used by Pygments
sk: Štýl použitý v Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
sk: Makro pre redefinovanie viditeľných tabulátorov

en: Enables latex code in comments
sk: Povolí LaTeX-kód v komentároch

en: Invalid (empty) listing parameter name.
sk: Neplatné (prázdne) meno parametru výpisu.

en: Available listing parameters are %1$s
sk: Dostupné parametre výpisu sú %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
sk: Dostupné parametre výpisu obsahujúce reťazec "%1$s" sú %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
sk: Neznáme meno parametra výpisu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sk: Parametre začínajúce na '%1$s': %2$s

en: margin
sk: okraje

en: Page Break
sk: Zalomenie strany

en: Clear Page
sk: Stránku vyprázdniť

en: Clear Double Page
sk: Vyprázdniť dvojitú stránku (\cleardoublepage)

en: No Page Break
sk: Bez zalomenia strany

en: Nomenclature Symbol:
sk: Symbol nomenklatúry:

en: Sorting:
sk: Triedenie:

en: Phantom
sk: Fantóm

en: HPhantom
sk: HFantóm

en: VPhantom
sk: VFantóm

en: phantom
sk: fantóm

en: hphantom
sk: hfantóm

en: vphantom
sk: vfantóm

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
sk: %1$svonkajšie%2$s a %3$svnútorné%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
sk: %1$s (jazykový štandard)

en: [[reference 1]] and [[reference2]]
sk:  a

en: [[reference 1, ...]], and [[reference n]]
sk: , a

comment: ,
en: [[reference 1]], [[reference2, ...]]
sk: ,

en: Invalid label!
sk: Neplatný názov štítku!

en: The label `%1$s' does not have a prefix (e.g., `sec:'), which is needed for formatted references with prettyref.
    You will most likely run into a LaTeX error.
sk: Názov štítku „%1$s“ nemá predponu (napr. „sec:“), ktorá je potrebná pre formátované referencie s prettyref.
    S najväčšou pravdepodobnosťou narazí LaTeX na túto chybu.

en: elsewhere
sk: inde

en: EqRef
sk: (Krížový odkaz)

en: Prefixed Page Number
sk: Strana s predponou

en: PrefPage
sk: Strana odkazu

en: Textual Page Number
sk: Strana v textovej forme

en: TextPage
sk: Strana textu

en: Standard+Textual Page
sk: Štandard+strana v textovej forme

en: Ref+Text
sk: Krížový odkaz+Text

en: Reference to Name
sk: Referencia na meno

en: NameRef
sk: Odkaz na meno

en: Formatted
sk: Formátované

en: Unknown external file!
sk: Neznámy externý súbor!

en: The label `%1$s' refers to an external file
    (`%2$s')
    which could not be found. Output will be broken!
sk: Štítok `%1$s' odkazuje na externý súbor
    (`%2$s')
    ktorý sa nepodarilo nájsť. Výstup bude pokazený!

en: subscript
sk: dolný index

en: superscript
sk: horný index

en: Non-Breaking Normal Space
sk: Nerozbitná normálna medzera

en: Non-Breaking Visible Normal Space
sk: Nerozbitná viditeľná normálna medzera

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
sk: Nerozbitná úzka medzera (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
sk: Nerozbitná stredná medzera (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
sk: Nerozbitná tučná medzera (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
sk: Štvorček (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
sk: Dva štvorčeky (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
sk: Nerozbitná polovica štvorčeka (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
sk: Polovica štvorčeka (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
sk: Nerozbitná záporná úzka medzera (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
sk: Nerozbitná záporná stredná medzera (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
sk: Nerozbitná záporná tučná medzera (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
sk: Nerozbitná horizontálna výplň

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (Bodky)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (línia)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (šípka doľava)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (šípka doprava)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (svorka nahor)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
sk: Nerozbitná horizontálna výplň (svorka nadol)

en: Horizontal Space (%1$s)
sk: Horizontálna medzera (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
sk: Nerozbitná horizontálna medzera (%1$s)

en: Unknown TOC type
sk: Neznámy typ obsahu

en: Change tracking data incomplete
sk: Neúplné údaje pri sledovaní zmien

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
sk: Údaje sledovania zmien pre riadok či stĺpec v tabuľke sú neúplné. Budú ignorované.

en: Column movement not supported with multi-columns.
sk: Prechod na iný stĺpec sa vo viac-stĺpcovom okolí nepodporuje.

en: Row movement not supported with multi-rows.
sk: Prechod na iný riadok sa vo viac-riadkovým okolí nepodporuje.

en: Selection size should match clipboard content.
sk: Veľkosť výberu by mala zodpovedať obsahu schránky.

en: [contains tracked changes]
sk: [obsahuje sledované zmeny]

en: Wrap:
sk: Obtekanie:

en: wrap
sk: obtekanie

en: Not shown.
sk: Neukázané.

en: Converting to loadable format...
sk: Konvertujem do čitateľného formátu…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
sk: Nahrané do pamäti. Generujem pixmapy…

en: Scaling etc...
sk: Zmena mierky atď…

en: Ready to display
sk: Pripravený na zobrazenie

en: No file found!
sk: Žiadny súbor nenájdený!

en: Error converting to loadable format
sk: Chyba pri konverzii do čitateľného formátu

en: Error loading file into memory
sk: Chyba pri nahraní súboru do pamäti

en: Error generating the pixmap
sk: Chyba pri generovaní pixmapy

en: Preview loading
sk: Nahranie náhľadu

en: Preview ready
sk: Náhľad prichystaný

en: Search error
sk: Chyba pri hľadaní

en: Search string is empty
sk: Reťazec na hľadanie je prázdny

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
sk: Hľadaný reťazec zodpovedá vybraniu, a hľadanie je obmedzené výberom.
    Pokračovať hľadaním vonku?

en: Search outside selection?
sk: Hľadať mimo výberu?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
sk: Hľadaný reťazec sa vo výbere nenašiel.
    Pokračovať hľadaním mimo výberu?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
sk: Hľadanie došlo na koniec dokumentu, pokračuje od začiatku.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
sk: Hľadanie došlo na začiatok dokumentu, pokračuje od konca.

en: String not found in selection.
sk: Reťazec vo výbere nenájdený.

en: String not found.
sk: Reťazec nenájdený.

en: String found.
sk: Reťazec nájdený.

en: String has been replaced.
sk: Reťazec bol nahradený.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
sk: %1$d reťazcov bolo vo výbere nahradených.

en: %1$d strings have been replaced.
sk: %1$d reťazcov bolo nahradených.

en: One match has been replaced.
sk: Jeden vhodný reťazec bol nahradený.

en: Two matches have been replaced.
sk: Dva vhodné reťazce boli nahradené.

en: %1$d matches have been replaced.
sk: %1$d vhodných reťazcov bolo nahradených.

en: Match not found.
sk: Vhodný reťazec nenájdený.

en: Match has been replaced.
sk: Vhodný reťazec bol nahradený.

en: Match found.
sk: Vhodný reťazec nájdený.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
sk: Nedajú sa pridať vertikálne linky mriežky '%1$s'

en: Box: %1$s
sk: Rámik: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v '%1$s'

en: Color: %1$s
sk: Farba: %1$s

en: Decoration: %1$s
sk: Dekorácia: %1$s

en: Environment: %1$s
sk: Prostredie: %1$s

en: Cursor not in table
sk: Kurzor nie je v tabuľke

en: Only one row
sk: Len jeden riadok

en: Only one column
sk: Len jeden stĺpec

en: No hline to delete
sk: Žiadna horizontálna línia na zmazanie

en: No vline to delete
sk: Žiadna vertikálna linka (vline) na zmazanie

en: Unknown tabular feature '%1$s'
sk: Neznáma tabuľková vlastnosť '%1$s'

en: Type: %1$s
sk: Typ: %1$s

en: Bad math environment
sk: Zlé mat. prostredie

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
sk: Výpočet sa pre mat. prostredie AMS nedá previezť.
    Zmeňte typ mat. formuly a skúste to ešte raz.

en: No number
sk: Bez čísla

en: Can't change number of rows in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť počet riadkov v '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
sk: Nekódovateľné znaky v matematickom makre

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
sk: V mene makra '%1$s' sú nekódovateľné znaky
    ktoré neexistujú v aktuálnom kódovaní (%2$s).
    Opravte toto makro.

en: Macro: %1$s
sk: Makro: %1$s

en: math macro
sk: mat. makro

en: Math Macro: \%1$s
sk: Mat. makro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
sk: Neplatné makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
sk: vytvoriť nové matematické textové prostredie ($…$)

en: entered math text mode (textrm)
sk: vstup do text. prostredia vnútri matem. (textrm)

en: Regular expression editor mode
sk: Modus pre editáciu regulárnych výrazov

en: Cannot apply %1$s here.
sk: Nemôžem tu uplatniť %1$s.

en: Standard[[mathref]]
sk: Štandardné

en: Page:
sk: Strana:

en: TextPage:
sk: Strana textu:

en: PrettyRef
sk: Pekný odkaz

en: NameRef:
sk: Meno ref:

en: Label Only:
sk: Len štítok:

en: Size: %1$s
sk: Veľkosť: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť horizontálna adjustácia v '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
sk: Nedá sa otvoriť špecifikovaný dokument
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
sk: Chyba v latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
sk: Po použitiu bez-titulnej schémy používate najmenej jednu schému (%1$s) určenú pre titul. To môže viesť k vynechanému alebo chybnému výstupu.

en: Abstract:
sk: Súhrn:

en: References:
sk: Referencie:

en: LyX: reconfiguring user directory
sk: LyX: rekonfigurujem užívateľský adresár

en: LyX binary not found
sk: Spustiteľný súbor LyX nenájdený

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
sk: Nepodarilo sa určiť cestu k spustiteľnému súboru LyX z príkazového riadku %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
sk: Nepodarilo sa určiť systémový adresár pri prehľadávaní
    	%1$s
    Použite voľbu '-sysdir' alebo nastavte premennú
    %2$s na cestu adresára obsahujúceho súbor `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatný %1$s prepínač.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatná %1$s premenná.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
sk: Neplatná premenná %1$s.
    %2$s nie je adresár.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
sk: Príkaz
    %1$s
    ešte nedokončil.
    
    Chcete ho zastaviť ?

en: Stop command?
sk: Zastaviť príkaz?

en: &Stop it
sk: Za&staviť

en: Let it &run
sk: Nech &beží ďalej

en: No debugging messages
sk: Bez ladiaceho hlásenia

en: General information
sk: Všeobecné informácie

en: Program initialisation
sk: Inicializácia programu

en: Keyboard events handling
sk: Spravovanie udalostí klávesnice

en: GUI handling
sk: Spravovanie GUI

en: Lyxlex grammar parser
sk: Analyzátor gramatiky lyxlex

en: Configuration files reading
sk: Čítanie konfiguračných súborov

en: Custom keyboard definition
sk: Vlastná definícia klávesnice

en: Output source file generation/processing
sk: Spúšťanie/generovanie výstupného súboru

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
sk: Spúšťanie/generovanie výstupného súboru (iné meno pre 'outfile')

en: Math editor
sk: Editor matematiky

en: Font handling
sk: Manipulácia s písmom

en: Textclass files reading
sk: Čítanie súborov s textovými triedami

en: Version control
sk: Správa verzií

en: External control interface
sk: Rozhranie externej kontroly

en: Undo/Redo mechanism
sk: Mechanizmus editačných funkcií späť/opäť

en: User commands
sk: Používateľské príkazy

en: The LyX Lexer
sk: LyX Lexer

en: Dependency information
sk: Informácie o závislostiach

en: LyX Insets
sk: LyX vložky

en: Files used by LyX
sk: Súbory používané LyXom

en: Workarea events
sk: Udalosti v pracovnej ploche

en: Clipboard handling
sk: Obsluha schránky

en: Graphics conversion and loading
sk: Konverzia grafiky a načítanie

en: Change tracking
sk: Sledovať zmeny

en: External template/inset messages
sk: Hlásenia externej šablóny/vložky

en: RowPainter profiling
sk: Profilovanie RowPainter-u

en: Scrolling debugging
sk: Ladenie rolovania

en: Math macros
sk: Mat. makrá

en: Locale/Internationalisation
sk: Lokalizácia/Nastavenie jazyka

en: Selection copy/paste mechanism
sk: Výber kopírovania/vlepenia z/do schránky

en: Find and replace mechanism, terse version
sk: Mechanizmus nájsť a nahradiť, lapidárna verzia

en: Find and replace mechanism, verbose version
sk: Mechanizmus nájsť a nahradiť, táravá verzia

en: Developers' general debug messages
sk: Všeobecné ladiace hlásenia pre vývojárov

en: All debugging messages
sk: Všetky ladiace hlásenia

en: All debugging messages (alias to 'all')
sk: Všetky ladiace hlásenia (iné meno pre 'all')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
sk: Ladenie `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
sk: Kontrolný výraz %1$s je narušený v
    súbore: %2$s, riadok: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
sk: Pokračovať by malo byť bezpečné, ale mohli by ste
    chcieť vašu prácu uložiť a LyX reštartovať.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
sk: Došlo k chybe s týmto dokumentom.
    LyX sa pokúsi ho spoľahlivo zavrieť.

en: Buffer Error!
sk: Chyba v pamäti dokumentu!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
sk: LyX narazil na chybu v aplikácii
    a ukončí prevádzku.

en: Fatal Exception!
sk: Katastrofálna výnimka!

en: cc[[unit of measure]]
sk: cc

en: mu[[unit of measure]]
sk: mu

en: Text Width %
sk: Šírka textu %

en: Column Width %
sk: Šírka stĺpca %

en: Page Width %
sk: Šírka stránky %

en: Line Width %
sk: Šírka riadku %

en: Text Height %
sk: Výška textu %

en: Page Height %
sk: Výška stránky %

en: Line Distance %
sk: Odstup riadku %

en: System file not found
sk: Systémový súbor nenájdený

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sk: Nedá sa nahrať shfolder.dll
    Prosím inštalujte.

en: System function not found
sk: Systémová funkcia nenájdená

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sk: Nemôžem nájsť SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužiaľ neviem ako pokračovať.

en: Tables:
sk: Tabuľky:

en: Overwrite all files?
sk: Prepísať všetky súbory?

comment: description
en: Move window one monitor to the left
sk: Presunúť okno o jeden monitor vľavo

comment: description
en: Move window one monitor to the right
sk: Presunúť okno o jeden monitor vpravo

comment: description
en: Move window one monitor up
sk: Presunúť okno o jeden monitor hore

comment: description
en: Move window one monitor down
sk: Presunúť okno o jeden monitor dolu

comment: description
en: Switch to previous application
sk: Prepnúť na predchádzajúcu aplikáciu

comment: description
en: Switch to previous window
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno

comment: description
en: Switch to previous window of an application
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

comment: PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
en: Switch to previous system control
sk: Prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

en: Switch directly to previous window
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno

comment: description
en: Switch directly to previous window of an app
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

comment: PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
en: Switch directly to previous system control
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

comment: description
en: Move to workspace on the left
sk: Presunúť na pracovný priestor vľavo

comment: description
en: Move to workspace on the right
sk: Presunúť na pracovný priestor vpravo

comment: description
en: Move to workspace above
sk: Presunúť na pracovný priestor hore

comment: description
en: Move to workspace below
sk: Presunúť na pracovný priestor dole

en: Restore the keyboard shortcuts
sk: Obnoviť klávesové skratky

comment: Description
en: View split on left
sk: Zobraziť rozdelenie naľavo

comment: Description
en: View split on right
sk: Zobraziť rozdelenie napravo

comment: summary
en: Modifier to use for extended window management operations
sk: Modifikátor pre rozšírené operácie správcu okien

comment: description
en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sk: Tento kláves spustí „prekrytie“, čo znamená kombináciu náhľadu okna a systému na spustenie aplikácií. Štandardne nastavená je na osobných počítačoch „kláves Windows“. Očakáva sa štandardné nastavenie alebo nastavenie na prázdny reťazec.

comment: summary
en: Attach modal dialogs
sk: Pripojiť modálne dialógové okná

comment: description
en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
sk: Ak je nastavené na true, namiesto nezávislých titulkov okien sa modálnym dialógovým oknám pripojí titulok z okna rodiča. Súčasne budú aj presúvané spolu s oknom rodiča.

comment: description
en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sk: Ak je povolené, upustenie okien pri zvislých okrajoch obrazovky ich zvislo maximalizuje a vodorovná veľkosť sa zmení na polovicu dostupnej plochy. Upustenie okien pri vrchnom okraji obrazovky ich maximalizuje úplne.

comment: description
en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sk: Určuje, či pracovné priestory sú spravované dynamicky alebo ich počet je pevný (určený kľúčom num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences).

comment: summary
en: Workspaces only on primary
sk: Pracovné priestory len na hlavnom monitore

comment: description
en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sk: Určuje, či sa má pracovný priestor prepínať medzi oknami na všetkých monitoroch alebo iba medzi oknami na hlavnom monitore.

comment: summary
en: No tab popup
sk: Bez vyvolávania tabulátorom

comment: description
en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sk: Určuje, či sa má používať rozbaľovacia ponuka a zvýraznenie rámcom sa má vypnúť pri prepínaní okien.

comment: summary
en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sk: Odložiť zmeny zamerania až po zastavení pohybu ukazovateľa

comment: description
en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sk: Ak je nastavené na true, a režim aktivácie okien je buď „sloppy“ (nedbalý) alebo „mouse“ (myš), potom sa záber nezmení okamžite ale až po vstupe do okna a zastavení ukazovateľa.

comment: summary
en: Draggable border width
sk: Šírka posúvateľného okraja

comment: description
en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sk: Celkový počet preťahovateľných okrajov. Ak nestačia viditeľné okraje, nastavené témou, budú pridané neviditeľné okraje až do požadovanej hodnoty.

comment: summary
en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sk: Automaticky maximalizovať okná podobnej veľkosti ako je monitor

comment: description
en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sk: Ak je povolené, nové okná inicializované na veľkosť monitora budú automaticky maximalizované.

en: Place new windows in the center
sk: Umiestniť nové okná do stredu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sk: Ak je nastavené na true, budú nové okná vždy umiestnené v strede aktívnej obrazovky monitoru.

en: Enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

en: Modifier to use to locate the pointer
sk: Modifikátor použitý na lokalizovanie ukazovateľa

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
sk: Tento kláves spustí akciu „zisti polohu ukazovateľa“.

en: Timeout for check-alive ping
sk: Časový limit pre check-alive ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sk: Počet milisekúnd, ktoré ma klient na odpoveď na kontrolné pingnutie. Slúži na kontrolu zamrznutia. Nastavením na 0 sa kontrola úplne vypne.

comment: summary
en: Select window from tab popup
sk: Vybrať okno z rozbaľovacej ponuky tabulátora

comment: summary
en: Cancel tab popup
sk: Zrušit rozbaľovaciu ponuku tabulátora

comment: PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
    description
en: Switch monitor configurations
sk: Prepnúť nastavenia monitorov

en: Rotates the built-in monitor configuration
sk: Otočí nastavenie vstavaného monitora

comment: description
en: Switch to VT 1
sk: Prepnúť na VT č. 1

comment: description
en: Switch to VT 2
sk: Prepnúť na VT č. 2

comment: description
en: Switch to VT 3
sk: Prepnúť na VT č. 3

comment: description
en: Switch to VT 4
sk: Prepnúť na VT č. 4

comment: description
en: Switch to VT 5
sk: Prepnúť na VT č. 5

comment: description
en: Switch to VT 6
sk: Prepnúť na VT č. 6

comment: description
en: Switch to VT 7
sk: Prepnúť na VT č. 7

en: Switch to VT 8
sk: Prepnúť na VT č. 8

en: Switch to VT 9
sk: Prepnúť na VT č. 9

en: Switch to VT 10
sk: Prepnúť na VT č. 10

en: Switch to VT 11
sk: Prepnúť na VT č. 11

en: Switch to VT 12
sk: Prepnúť na VT č. 12

en: Re-enable shortcuts
sk: Znovu povoliť klávesové skratky

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
sk: Povoliť X11 zachytávanie, aby mohol zachytiť zameranie klávesnice pomocou Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sk: Povolí „vynútenie presmerovania“ všetkých klávesových udalostí smerujúcich do okien X11 ak bežia v systéme Xwaylande. Táto voľba slúži na podporu aplikácií systému X11, ktoré samé mapujú „vynútenie presmerovania“ do okna (ktoré neprijíma zameranie z klávesnice) a zároveň žiadajú o zachytávanie všetkých udalostí klávesnice do tohto okna. Táto voľba sa používa zriedkavo a nemá vplyv na bežné X11 okná, ktoré môžu za normálnych okolností prijímať klávesové zameranie. Aby sa zachytávanie v X11 bralo do úvahy aj pod Waylandom, klient musí navyše buď odoslať špeciálnu X11 správu typu ClientMessage do koreňového okna, alebo byť medzi aplikáciami povolenými v kľúči „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
sk: Aplikácie Xwayland, ktorým je povolené vykonať zachytávanie klávesnice

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sk: Zoznam názvov a tried okien X11, ktorým je buď dovolené alebo nedovolené vykonať zachytávanie klávesnice systému X11 pod systémom Xwayland. Názvy a triedy daných  okien systému X11 sa dajú získať pomocou príkazu „xprop WM_CLASS“. V hodnotách je možné použiť aj zástupné znaky ako * (nahrádza ľubovoľný počet znakov) a ? (nahrádza jeden znak). Hodnoty začínajúce výkričníkom ! sú zakázané, čo má prednosť na zoznamom povolených hodnôt, čím sa odvolá povolenie z predvoleného systémového zoznamu. Predvolený systémový zoznam obsahuje nasledujúce aplikácie:  „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“ Používateľ môže prerušiť zachytávanie pomocou špecifickej klávesovej skratky, ktorá je nastavená v kľúči „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sk: Zakázať vybrané rozšírenia X v Xwaylande

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sk: Táto voľba zakáže vybrané rozšírenia systému X11 v Xwaylande, ak bol Xwayland zostavený s podporou pre tieto rozšírenia systému X. Ak Xwayland nepodporuje dané rozšírenia, toto nastavenie nebude mať žiadny účinok. Aby sa zmena prejavila, je potrebné reštartovať Xwayland.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sk: Pre obrazovku č. %i na displeji „%s“ je spustený už iný správca rozloženia.

en: Bell event
sk: Udalosť zvončeka

en: Privacy Screen Enabled
sk: Súkromná obrazovka povolená

en: Privacy Screen Disabled
sk: Súkromná obrazovka zakázaná

comment: cmd desc
en: Replace the running window manager
sk: Nahradí bežiaceho správcu okien

en: X Display to use
sk: X displej, ktorý bude použitý

comment: cmd desc
en: Run as a wayland compositor
sk: Spustí ako kompozitor protokolu wayland

comment: cmd desc
en: Run as a nested compositor
sk: Spustí ako kompozitor s vnoreným režimom

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sk: Spustí kompozitor waland bez spustenia Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
sk: Určuje názov displeja Wayland, ktorý sa má použiť

en: Run as a full display server, rather than nested
sk: Spustí ako plnohodnotný zobrazovací server, namiesto vnoreného režimu

en: Run as a headless display server
sk: Spustí ako zobrazovací server bez monitora (headless)

en: Run with X11 backend
sk: Spustí s obslužným programom X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en: Mode Switch (Group %d)
sk: Prepínač režimu (skupina č. %d)

comment: cmd desc
en: Mutter plugin to use
sk: Použije zásuvný modul Mutter

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sk: Mutter bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu

en: Workspace switched
sk: Pracovný priestor prepnutý

en: Mode Switch: Mode %d
sk: Prepínač režimu: Režim č. %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Displej „%s“ už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca nahradil.

en: Failed to initialize GDK
sk: Zlyhala inicializácia GDK

comment: X window system preloz, napr. system na spravu okien X
en: Failed to open X Window System display “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie displeja systému na správu okien X „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sk: Obrazovka č. %d na displeji „%s“ nie je platná

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    window title; wm_client_machine
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    window title; wm_client_machine
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    window title; wm_client_machine
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    window title; wm_client_machine
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sk.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_sk.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sk: %s (na %s)

en: Application is not responding.
sk: Aplikácia neodpovedá.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú „uloženie aktuálnych nastavení“ a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en: Unknown window information request: %d
sk: Neznáma požiadavka na informácie o okne: %d

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sk: Neznámy atribút %s v prvku <%s>

en: Unknown element %s
sk: Neznámy prvok %s

en: Opened log file %s
sk: Otvorený súbor so záznamom %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sk: Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je uvedené v ICCCM.

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sk: Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697989
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697989
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697989
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697989
en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sk: Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel

en: Gradients should have at least two colors
sk: Prechody by mali mať aspoň dve farby

en: Coordinate expression was empty or not understood
sk: Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný

en: Coordinate expression results in division by zero
sk: Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sk: Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sk: Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sk: Téma obsahuje výraz, ktorý spôsobil chybu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sk: Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sk: Chýbajúce <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sk: Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g

en: Frame style already has a piece at position %s
sk: Štýl rámca už má časť na pozícii %s

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sk: Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sk.po (muffin)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sk.po (mutter)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sk.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697988
en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie

en: No draw_ops provided for button
sk: Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
sk: <%s> uvedený dvakrát pre túto tému

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
sk: Spustiť Mailgraph pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
sk: Mailgraph sa môže spustiť pri štarte systému. Bude potom monitorovať zmeny v súbore so záznamom Postfixu. Toto je odporúčaná voľba.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
sk: Druhý spôsob je volať mailgraph ručne s parametrom -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
sk: Súbor so záznamom, ktorý mailgraph používa:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
sk: Zadajte súbor so záznamom, ktorý sa má použiť na vytvorenie databázy pre mailgraph. Ak si nie ste istý, ponechajte predvolený (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
sk: Ignorovať poštu pre/od localhost?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
sk: Ak používate filter obsahu ako amavis, pošta sa započíta viac ako raz, takže dostanete nesprávne hodnoty. Ak používate nejaký filter obsahu, túto voľbu vypnite.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
sk: ar (arabčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
sk: ca (katalánčina)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
sk: cs (čeština)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
sk: da (dánčina)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
sk: de (nemčina)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
sk: en (angličtina)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
sk: es (španielčina)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
sk: et (estónčina)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
sk: eu (baskičtina)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
sk: fi (fínčina)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
sk: fr (francúzština)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
sk: hr (chorvátčina)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
sk: hu (maďarčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
sk: ia (interlingua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
sk: it (taliančina)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
sk: ja (japončina)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
sk: ko (kórejčina)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
sk: lt (litovčina)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
sk: nl (holandčina)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
sk: no (nórčina)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
sk: pl (poľština)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
sk: pt (portugalčina)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
sk: pt_BR (brazílska portugalčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
sk: ro (rumunčina)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
sk: ru (ruština)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
sk: sl (slovinčina)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
sk: sr (srbčina)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
sk: sv (švédčina)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
sk: tr (turečtina)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
sk: uk (ukrajinčina)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
sk: vi (vietnamčina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
sk: zh_CN (zjednodušená čínština)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
sk: zh_TW (tradičná čínština)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
sk: en (angličtina)[ predvolený jazyk ]

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
sk: Podporované jazyky:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
sk: Pre každý podporovaný jazyk ukladá Mailman texty špecifické pre predvolený jazyk v /etc/mailman/LANG/ a s pomocou ucf sa s nimi zaobchádza ako s conf súbormi. To znamená približne 150 kB pre každý podporovaný jazyk na koreňovom súborovom systéme.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
sk: Ak budete neskôr potrebovať odlišnú sadu jazykov, jednoducho spustite „dpkg-reconfigure mailman“.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
sk: POZN.: Jazyky zapnuté na existujúcich konferenciách sa násilne znova zapnú jeď je ich výber zrušený a mailman potrebuje aspoň jeden jazyk na zobrazenie svojich správ.

note: Type: note Description
en: Missing site list
sk: Chýba konferencia lokality

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
sk: Mailman potrebuje tzv. „konferenciu lokality“, čo je zoznam z ktorého sa posielajú pripomenutiahesiel a pod. Túto konferenciu je potrebné vytvoriť pred spustením Mailmanu.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
sk: Ak chcete túto konferenciu vytvoriť, spustite „newlist mailman“ a nsaledujte pokyny na obrazovke. Pamätajte, že následne musíte spustiť mailman použitím „service mailman start“.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
sk: Predvolený jazyk pre Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
sk: Webstránka sa zobrazí v tomto jazyku a vo všeobecnosti bude Mailman používať tento jazyk na komunikáciu s používateľom.

note: Type: select Description
en: Old queue files present
sk: Sú prítomné staré súbory frontu

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
sk: Adresár /var/lib/mailman/qfiles obsahuje súbory. Aby aktualizácia fungovala, musí byť prázdny. Môžete skúsiť sa o ne postarať nasledovne:
     - Zastaviť príjem nových správ (na úrovni MTA).
     - Spustiť spracovanie frontu mailman: service mailman start
     - nechať ho bežať kým nebudú spracované všetky správy.
       Ak nebudú všetky včas spracované, pozrite sa do záznamov
       a pokúste sa pochopiť príčinu.
     - Zastavte ho: service mailman stop
     - Znova sa pokúste o aktualizáciu.
     - Opäť povoľte príchod nových správ.
    Tiež sa môžete rozhodnúť, že súbory jednoducho odstránite, a teda sa Mailman nikdy nedozvie (a stratia sa) o zodpovedajúcich emailoch.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
sk: Ak tieto súbory zodpovedajú odsunutým správam, musíte ich buď zmazať alebo zrušiť odsunutie (pomocou /var/lib/mailman/bin/unshunt). Odsunuté správy sú také, ktorých spracovanie Mailman už vzdal z dôvodu chyby, ale sú ponechané na kontrolu pre správcu. Na preskúmanie obsahu front môžete použiť /var/lib/mailman/bin/show_qfiles.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
sk: Máte možnosť pokračovať v inštalácii bez ohľadu na tento problém, pričom však riskujete stratu dotyčných správ alebo poškodenie svojej konfigurácie Mailmanu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
sk: Hlavné menu inštalačného programu Debianu

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
sk: Zvoľte ďalší inštalačný krok:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sk: Inštalačný krok zlyhal

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sk: Inštalačný krok zlyhal. Môžete sa pokúsiť znovu o spustenie tohto chybného kroku z menu, vynechať ho alebo zvoliť niečo iné. Chybný krok je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sk: Zvoľte inštalačný krok:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sk: Tento inštalačný krok závisí na jednom alebo viacerých krokoch, ktoré sa ešte nevykonali.

en: -- Help --
sk: -- Pomoc --

en: Account and Character Management
sk: Účet a správa postáv

en: Add to chat
sk: Pridať na chat

en: Agility:
sk: Čulosť:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto postavu?

en: Cannot shout!
sk: Nemôžem kričať!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
sk: Zmeniť Emailovú adresu

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
sk: Charakterové staty OK

en: Chat creating failed!
sk: Vytvorenie postavy sa nepodarilo

en: Command: /clear
sk: Príkaz: /clear

en: Command: /help
sk: Príkaz: /hel

en: Command: /help <command>
sk: Príkaz: /help <príkaz>

en: Command: /where
sk: Príkaz: /where

en: Command: /who
sk: Príkaz: /who

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
sk: Potvrďte zmazanie postavy

en: Could not join party!
sk: Nie je možné  vstúpiť do párty!

en: Could not steal anything...
sk: Nedá sa kradnúť ...

en: Create Character
sk: Vytvoriť postavu

en: Dexterity:
sk: Obratnosť:

en: Emote failed!
sk: Zobrazenie smajlíka sa nepodarilo!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
sk: Vystrojiť

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
sk: Globálne oznámenie od %s:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
sk: Globálne oznámenie:

en: Huh? What's that?
sk: Heh? Čo to je?

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
sk: Ak <nick> medzery v mene, použi dvojité úvodzovky (").

en: Insufficient HP!
sk: Nedostatok HP!

en: Insufficient SP!
sk: Nedostatok SP!

en: Intelligence:
sk: Inteligencia:

en: Not logged in.
sk: Neprihlásený

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sk: Časticové efekty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sk: Zmena hesla

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
sk: Prosím rozdeľ %d bodov

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
sk: Prosím odstráň %d bodov

en: Poison had no effect...
sk: Jed nemá žiaden účinnok ...

en: Retrieve
sk: Obnoviť

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
sk: Zvoľte množstvo vecí k zahodeniu.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
sk: Zvoľte množstvo vecí k rozdeleniu.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
sk: Zvoľte množstvo vecí k predaju.

en: Sit failed!
sk: Sadnutie sa nepodarilo!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
sk: Vymeniť postavu

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
sk: Zmeniť server

en: The password needs to be at least %d characters long.
sk: Heslo musí byť aspoň %d písmen dlhé.

en: The password needs to be less than %d characters long.
sk: Heslo musí byť menšie %d ako písmen.

en: The username needs to be at least %d characters long.
sk: Používateľské meno musí byť najmenej %d písmen dlhé.

en: The username needs to be less than %d characters long.
sk: Používateľské meno musí byt menšie než %d.

en: This command clears the chat log of previous chat.
sk: Tento príkaz vymaže obsah logu predchádzajúceho rozhovoru.

en: This command displays a list of all commands available.
sk: Tento príkaz zobrazí zoznam veštkých prístupných príkazov.

en: This command displays help on <command>.
sk: Tento príkaz zobrazí nápovedu pre <príkaz>.

en: This command displays the name of the current map.
sk: Tento príkaz zobrazí meno aktuálne mapy.

en: This command displays the number of players currently online.
sk: Tento príkaz zobrazí počet aktuálne pripojených hráčov.

en: Trade failed!
sk: Obchod sa nepodaril!

en: Type /help for a list of commands.
sk: Napíš /help pre zoznam príkazov.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
sk: Odstrojiť

en: Unknown command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Unregister
sk: Zrušiť registráciu

en: Vitality:
sk: Vitalita:

en: Warp failed...
sk: Warp sa nepodaril ...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
sk: Nápoveda pre %s: %s

en: You cannot do that right now!
sk: Práve teraz to nemôžeš robiť.

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
sk: Nemôžeš použiť túto zručnosť s touto zbraňou!

en: You have no memos!
sk: Nemáš žiadne poznámky!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
sk: Ešte si nedosiahol dostatočne vysokú úroveť!

en: You need another blue gem!
sk: Potrebuješ ďaľší modrý gem!

en: You need another red gem!
sk: Potrebuješ ďaľší červený gem!

en: You're carrying to much to do this!
sk: Nosíš veľa, aby si mohol spraviť toto!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
sk: Tvoje meno musí mať aspoň 4 písmená.

en: grey
sk: sivá

en: Whisper
sk: šepkať

en: Add to ignore list
sk: Pridať do zoznamu ignorovaných

en: Disregard
sk: Ignorovať

en: Enable Audio
sk: Povoliť audio

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
sk: Sfx zvuk

en: hide
sk: skryť

note: module: gamification
en: Badges
sk: Odznak

en: CH
sk: VO

en: CL
sk: NO

en: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

en: Ally
sk: Spojenec

en: Unknown.
sk: Neznáme.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sk: Vynulovať časovač

en: Publish
sk: Uverejniť

en: Page up
sk: O stranu vyššie

en: Page down
sk: O stranu nižšie

note: Diplomacy state of player
en: neutral
sk: neutrálny

note: Diplomacy state of player
en: enemy
sk: nepriateľ

en: %d weeks
sk: týždne: %d

en: %d days
sk: %d dní

en: Install, Browse, and Search Documentation
sk: Inštaluje, prehliada a vyhľadáva dokumentáciu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
sk: dokumentácia;manuály;api;referencia;dokumenty;vývojár;

en: Width of sidebar in application pixels
sk: Šírka bočného panela aplikácie v pixeloch

en: Window dimensions
sk: Rozmery okna

en: Window is Maximized
sk: Okno je maximalizované

en: Read developer documentation
sk: Čítajte dokumentáciu pre vývojárov

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
sk: Aplikácia Príručky indexuje vaše príručky pre vývojárov a poskytuje robustné možnosti prehliadania a vyhľadávania.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
sk: Podporuje formát dokumentácie devhelp používaný mnohými knižnicami integrovanými v platforme GTK.

en: Browse Documentation by SDK
sk: Prehliadajte dokumentáciu podľa SDK

en: Free Form Search
sk: Voľný spôsob vyhľadávania

en: Install SDK Documentation
sk: Nainštalujte dokumentáciu sady SDK

en: Integrated Dark Mode
sk: Integrovaný tmavý režim

en: Mobile Search
sk: Mobilné vyhľadávanie

en: Adaptable Documentation
sk: Prispôsobiteľná dokumentácia

en: Create GNOME Applications
sk: Vytvárajte aplikácie pre GNOME

comment: cmdline desc
en: Open a new Manuals window
sk: Otvorí nové okno aplikácie Príručky

en: Loading SDKs…
sk: Načítavajú sa sady SDK…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
sk: Prosím, čakajte, pokiaľ lokalizujeme všetky sady SDK vo vašom systéme

en: No SDKs Available
sk: Nie sú dostupné žiadne sady SDK

en: Your system is not configured to access any SDKs.
sk: Váš systém nie je nakonfigurovaný tak, aby mal prístup k akýmkoľvek sadám SDK.

en: Installed SDKs
sk: Nainštalované sady SDK

en: Installing Documentation
sk: Inštaluje sa dokumentácia

en: Open Link in New Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte

en: Open Link in New Window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne

en: One moment please while we locate your documentation
sk: Moment prosím, pokiaľ lokalizujeme vašu dokumentáciu

en: Browse Documentation
sk: Prehliadanie dokumentácie

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
sk: • Stlačením klávesov Ctrl+K vyhľadáte triedy a viac
    • Stlačením klávesov Ctrl+T otvoríte novú kartu
    
    alebo stlačením klávesov Ctrl+W zavriete okno

en: Install Documentation…
sk: Nainštalovať dokumentáciu…

en: _Install Documentation…
sk: Na_inštalovať dokumentáciu…

en: _About Manuals
sk: _O aplikácii Príručky

en: Run a terminal
sk: Spustiť terminál

en: Rename current workspace
sk: Premenovať aktuálnu pracovnú plochu

en: Move between windows, using a popup window
sk: Presúvať medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between windows immediately
sk: Presúvať medzi oknami okamžite

en: Move between panels and the desktop immediately
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou okamžite

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sk: Skryť všetky normálne okná a aktivovať plochu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej pracovnej plochy

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy

en: Switch to workspace above the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to workspace below the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to previously selected workspace
sk: Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sk: Presunúť okno dopredu ak je zakryté iným oknom, inak presunúť dozadu

en: Tile window to east (right) side of screen
sk: Dlaždice okna na východnej (pravej) strane obrazovky

en: Tile window to west (left) side of screen
sk: Dlaždice okna na západnej (ľavej) strane obrazovky

en: Tile window to north-west (top left) corner
sk: Titulok okna do severozápadného(vľavo hore) rohu

en: Tile window to north-east (top right) corner
sk: Titulok okna do severovýchodného(vpravo hore) rohu

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sk: Titulok okna do juhozápadného(vľavo dole) rohu

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sk: Titulok okna do juhovýchodného(vpravo dole) rohu

en: Move window to east (right) side of screen
sk: Presunúť okno na východnú stranu obrazovky (vpravo)

en: Move window to west (left) side of screen
sk: Presunúť okno na západnú stranu obrazovky (vľavo)

en: Move window to north (top) monitor
sk: Presunúť okno na sever(hore) monitoru

en: Move window to south (bottom) monitor
sk: Presunúť okno na juh(dole) monitoru

en: Move window to east (right) monitor
sk: Presunúť okno na východ(vpravo) monitoru

en: Move window to west (left) monitor
sk: Presunúť okno na západ(vľavo) monitoru

en: Whether to display preselected tab window border
sk: Určuje, či chcete zobraziť okraj okna pri prepínaní tabelátorom.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sk: Nastavte na hodnotu FALSE pre vypnutie okraju predvolených okien počas prepínania záložiek.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku okna. Hodnota je reťazec, napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Špeciálny štítok „spacer“ môže byť použitý na vloženie medzery medzi dve susedná tlačidlá.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sk: Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej.

en: Workspace wrap style
sk: Spôsob prepínania plôch

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sk: Wrap style sa používa na určenie, ako prechádzať z jedného priestoru do druhého pracovného priestoru. Ak je nastavená na „no wrap“, nič sa nestane, ak sa pokúsite prepnúť do pracovného priestoru okolo hranice prepínača pracovného priestoru. Ak je nastavený na „klasické“, použije sa staré správanie Marco: koniec jedného riadka vedie k začiatku ďalšieho a koniec stĺpca vedie k začiatku nasledujúceho. Ak je nastavený na „toroidný“, pracovné priestory sú spojené ako šiška: koniec každého riadku vedie k jeho vlastnému začiatku a na konci každého stĺpca vedie k jeho vlastnému začiatku.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia programom alebo systémom. Momentálne existujú dve platné hodnoty, „fullscreen“, ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a „frame_flash“, kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúci program. Ak nie je možné určiť pípajúci program (napr. pri „pípnutí systému“), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Marco kompozitný správca okien.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sk: Rýchle Alt-Tab prepínanie s kompozitným manažérom (bez náhľadov)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým programom a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k programom sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorý program je napísaný pre režim založený na programoch.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré programy nerešpektujú špecifikácie spôsobom, ktorý vedie k chybnému správaniu správcu okien. Táto možnosť prepne Marco do úplne korektného režimu, čo prináša konzistentnejšie používateľské rozhranie, ak teda nepotrebujete spúšťať nijaké nekorektné programy.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sk: Určí, či sa nové okno zobrazí v strede obrazovky

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, nové okná sa otvárajú v strede obrazovky. Inak sú otvorené v ľavej hornej časti obrazovky.

en: Whether to enable window tiling
sk: Určuje, či povoliť dlaždicové usporiadanie okien

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, okno sa po presunutí na okraj obrazovky roztiahne na polovicu tej strany obrazovky kam ste okno pritiahli alebo ak ho presuniete na vrch, maximalizuje sa.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sk: Určuje, či maximalizovať okno, keď sa pretiahne na vrch obrazovky

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá tak po pretiahnutí okna na vrch obrazovky sa automaticky zmaximalizuje. Táto voľba pracuje iba pri zapnutých Automatických zmenách veľkosti okna

en: Window placement mode
sk: Režim umiestnenia okna

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sk: Režim umiestnenia okna ukazuje, ako sú umiestnené nové okná. „Automatické“ znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na priestore k dispozícii na ploche, alebo pomocou jednoduchej kaskády, pokiaľ nie je priestor; „Ukazovateľ“ znamená, že nové okná sú umiestnené v závislosti na pozícii ukazovateľa myši; „Manuálne“ znamená, že používateľ musí ručne umiestniť nové okno pomocou myši alebo klávesnice.

en: List of applications ignored by show-desktop
sk: Zoznam programov ignorovaných show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami. Každý bežiaci GUI program odkazovaný na danú triedu správcu okien bude ignorovaný funkcionalitou „Zobraziť plochu“.

en: Name of workspace
sk: Názov pracovnej plochy

en: The name of a workspace.
sk: Názov pracovnej plochy.

en: Run a defined command
sk: Spustiť definovaný príkaz

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky zodpovedajúce týmto príkazom. Stlačením klávesovej skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sk: Titulok okna do severozápadného(hore vľavo) rohu obrazovky.

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sk: Titulok okna do severovýchodného(hore vpravo) rohu obrazovky.

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sk: Titulok okna do juhovýchodného(dole vpravo) rohu obrazovky.

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sk: Titulok okna do juhozápadného(dole vľavo) rohu obrazovky.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sk: <tt>%s</tt> neodpovedá.

en: Failed to get hostname: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov hostiteľa: %s

en: No command %d has been defined.
sk: Nedefinovaný príkaz %d.

en: No terminal command has been defined.
sk: Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sk: <tt>Premenovať pracovnú plochu</tt>

en: New Workspace Name:
sk: Nový názov pracovnej plochy:

en: Replace the running window manager with Marco
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Marco

en: Turn compositing on
sk: Zapnúť kompozíciu

en: Turn compositing off
sk: Vypnúť kompozíciu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sk: Nevytvárať celoobrazovkové okná, ktoré sú maximalizované a bez dekorácií

en: Failed to restart: %s
sk: Nepodarilo znovu spustiť: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sk: Hodnota %d uložená v GSettings kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <marco_session>, ale ID relácie už je nastavené

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú &quot;uložiť aktuálne nastavenie&quot; a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sk: Marco bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sk: %s (ako superpoužívateľ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sk: %s (ako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sk: %s (ako iný používateľ)

en: Roll Up Window
sk: Zabaliť okno

en: Unroll Window
sk: Rozbaliť okno

en: Keep Window On Top
sk: Ponechať okno vždy navrchu

en: Remove Window From Top
sk: Okno nemusí byť navrchu

en: Always On Visible Workspace
sk: Vždy na viditeľnej pracovnej ploche

en: Put Window On Only One Workspace
sk: Poslať okno na jedinú pracovnú plochu

en: This is a sample message in a sample dialog
sk: Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne

en: Border-only window
sk: Okno len s okrajom

en: Modal Dialog Box
sk: Modálne dialógové okno

en: Utility Palette
sk: Paleta nástrojov

en: Button layout test %d
sk: Test rozloženia tlačidiel %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sk: %g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: marco-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en: Error loading theme: %s
sk: Chyba pri načítavaní témy: %s

en: Button Layouts
sk: Rozloženia tlačidiel

en: Window Title Goes Here
sk: Sem príde názov okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sk: Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd na rámec)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
sk: 
    Pokračujem napriek tomu, ale *budú chýbať niektoré dôležité vlastnosti*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
sk: (Nečisto) vypnúť všetky prvky siete, ako pri výpadku napájania

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
sk: <b>Marionnet</b> je prostredie na simuláciu siete, zloženej zo strojov GNU/Linux. Tento softvér bol vytvorený pre študentov, na experimentovanie s vytváraním a nastavovaním sietí, a pre učiteľov, na prípravu cvičení a testov.
    
    Marionnet je založený na UML vlastnostiach Linuxového jadra..
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
sk: <i>Komponenty</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
sk: <i>Dokumenty</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
sk: Súbor s rovnakým menom už existuje!
    
    Zvoľte iné meno svojho súboru.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A process died unexpectedly
sk: Proces neočakávane skončil

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
sk: Vykonávaná pomalá operácia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ OBLAK

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ KRÍŽENÝ KÁBEL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ ROZBOČOVAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ SMEROVAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ PRIAMY KÁBEL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ PREPÍNAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ STROJ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ MOST DO SVETA

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD GATEWAY
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ BRÁNU DO SVETA

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
sk: Pridať oblak

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
sk: Pridať krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
sk: Pridať rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
sk: Pridať smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
sk: Pridať priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
sk: Pridať prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
sk: Pridať most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
sk: Pridať bránu do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
sk: Množstvo RAM rezervované pre tento stroj.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
sk: Naozaj chcete vypnúť všetky spustené komponenty?
    Možno ich tiež vypnúť čisto...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s
    a všetky pripojené káble?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť krížený kábel %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť priamy kábel %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
sk: Naozaj chcete zastaviť
    všetky spustené komponenty?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
sk: Rozmiestniť hrany zľava doprava

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
sk: Rozmiestniť hrany zhora dole

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
sk: Rozmiestniť hrany zhora dole (predvolené)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
sk: Automatické generovanie IP adries

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
sk: VYBERTE MENO PROJEKTU

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
sk: Kábel %s otočený

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Check to access the switch through a terminal
sk: Označte na prístup k prepínaču cez terminál

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
sk: Zvoľte dokument na importovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
sk: Zvoľte meno variantu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
sk: Pripojenie k démonu Marionnet zlyhalo (%s); Marionnet bude fungovať, ale niektoré vlastnosti (grafika vo virtuálnych strojoch a sokety hosťov) nebudú dostupné.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
sk: Kopírovať do

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
sk: Nemožno kontaktovať démona

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
sk: Krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: c1, c2, ...
sk: Meno kríženého kábla. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: c1, c2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
sk: Služba DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
sk: Predvolené rozmiestnenie ikon:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
sk: Chyby

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
sk: Odstrániť tento stav

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
sk: Zobraziť tento dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
sk: Vzdialenosť medzi menovkami a ikonami

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want access the router also by a Unix terminal?
sk: Chcete mať k smerovaču prístup aj cez Unixový terminál?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt
    pred ukončením?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
sk: Duplikované %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
sk: Zadajte meno nového variantu; toto meno musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus a podčiarkovníky.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
sk: Chyba pri pokuse o komunikáciu s démonom.
    Aplikácia by mala ostať použiteľná, ale bez vlastností, ktoré vyžadujú práva root...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet cards
sk: Sieťové karty

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
sk: Sieťový port

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
sk: Exportovať ako variant stroja

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as router variant
sk: Exportovať ako variant smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
sk: Exportovať obrázok

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
sk: Exportovať obrázok siete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
sk: Kopírovanie projektu do súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
sk: Export obrázka siete zlyhal

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
sk: Otvorenie súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
sk: Uloženie projektu do súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
sk: Zlyhanie komunikácie s démonom

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
sk: Výber súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: First byte of the IPv4 address
sk: Prvý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
sk: Prehodené bity %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Fourth byte of the IPv4 address
sk: Štvrtý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the router.
sk: Distribúcia GNU/Linux nainštalovaná v smerovači.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
sk: Distribúcia GNU/Linux nainštalovaná vo virtuálnom stroji.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
sk: Vrátiť sa k štandardnému rozmiestneniu uzlov (nie náhodné)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
sk: Čisto zastaviť všetky prvky siete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
sk: História

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
sk: Meno rozbočovača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
sk: Počet portov rozbočovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
sk: Adresa IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
sk: Broadcast IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
sk: Nastavenie IPv4 prvého portu (0) smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
sk: Maska IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
sk: Náhodne rozmiestnené ikony:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
sk: Importovať dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno oblaku. Tento komponent je Ethernetová sieť s neznámou internou štruktúrou, ktorá pri prechode paketu zavádza oneskorenia a iné anomálie.
    Po definovaní oblaku, použite na nastavenie oneskorení,straty rámcov a iných anomálií záložku 'Anomálie' .

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno kríženého Ethernetového kábla a nastaviť jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený blízko hrany kábla
    
    - Zariadenia: dve sieťové zariadenia (stroje, rozbočovač, ...) spojené týmto káblom a ich dve spojené rozhrania
    
    UPOZORNENIE: tento dialóg umožňuje definovať krížené káble aj tam, kde nebudú fungovať (napríklad medzi strojom a smerovačom); umožniť používateľom definovať 'zlé' spojenie môže byť pedagogicky záujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a gateway to the real world (i.e. the world of the host machine) and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Ipv4 address: the address of the gateway that will be used by the virtual machines connected to it.
    
    - DHCP service: enabling this option, machines will be able to use the world gateway as DHCP server, receiving leases in the range defined by the Ipv4 address. This service also provides a DNS proxy
    
    - Integrated switch ports: the number of ports of the integrated switch (default 4); this number must not be increased without a good reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to its ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'slirpvde' derived from the project VDE.
sk: V tomto dialógovom okne môžete zadať meno brány do reálneho sveta (tj. sveta hostiteľského stroja) a nastaviť jej parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený pri ikone smerovača; toto pole je výhradne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri nastavení.
    
    - Adresa IPv4: adresa brány, ktorá bude použitá virtuálnym strojom pripojeným k bráne.
    
    - Služba DHCP: zapnutím tejto voľby budú môcť stroje použiť bránu do reálneho sveta ako DHCP server, získaním výpožičiek v rozsahu definovanom adresou IPv4. Táto služba poskytuje aj DNS proxy
    
    - Porty integrovaného prepínača: počet portov integrovaného prepínača (predvolene 4); toto čislo by nemalo byť bezdôvodne zvyšované, pretože počet procesov, potrebných na emuláciu zariadenia, je úmerný počtu portov.
    
    Emulácia tohoto zariadenia je realizovaná pomocou programu 'slirpvde', odvodeného z projektu VDE.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno priameho Ethernetového kábla a nastaviť jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený blízko hrany kábla
    
    - Zariadenia: dve sieťové zariadenia (stroje, rozbočovač, ...) spojené týmto káblom a ich dve spojené rozhrania
    
    UPOZORNENIE: tento dialóg umožňuje definovať krížené káble aj tam, kde nebudú fungovať (napríklad medzi dvomi strojmi); umožniť používateľom definovať 'zlé' spojenie môže byť pedagogicky záujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno sieťového prepínača a nastaviť jeho parametre:
    - Menovka: reťazec, ktorý bude zobrazený v schéme siete pri ikone prepínača; umožní, napríklad, poznať časť Ethernotovej siete, ktorá je realizovaná týmto zariadením; toto pole je výhradne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    - Počet portov: počet portov rozbočovača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšovaný, pretože počet procesov potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
sk: V toto dialógovom okne môžete definovať meno Ethernetového soketu a nastaviť jeho parametre. Tento komponent umožňuje pripojiť virtuálnu sieť do Linuxového mostu, ktorého meno je definované používateľom pomocou konfiguračnej premennej MARIONNET_BRIDGE (v marionnet.conf alebo v príkazovom riadku).
    
    Ak je most v hostiteľovi správne nastavený (pred spustením siete), virtuálne stroje budú mať prístup k rovnakým sieťovým službám (DHCP, DNS, NFS, ...), ku ktorým má prístup hostiteľ vo svojej lokálnej sieti; ak má hostiteľ prístup na internet, potom ho budú mať aj virtuálne stroje pripojené k soketu.
     
     Na vytvorenie mostu vo svojom (reálnom) hostiteľovi pomocou rovnakej siete ako používa eth0 (napríklad) musíte: 1) vytvoriť most s menom definovaným v marionnet.conf pomocou MARIONNET_BRIDGE, 2) pridať a nastaviť eth0 (reálneho hostiteľa) do mostu a 3) prideliť mostu IP adresu (pomocou dhclient alebo ifconfig/route).
    
    Potom, po spustení virtuálnej siete v Marionnet, môžete nastaviť svoju sieťové karty virtuálnych strojov, ktoré sú pripojené k Ethernetovému soketu (alebo v rovnakej sieti) aby získali prístup k lokálnej sieti.
    
     Pomocou Soketu možno v sieťovom laboretóriu realizovať aj tímovú prácu, vytvorením spojení medzi inštanciami Marionnet, bežiacimi na rôznych strojoch. Ďalšie podrobnosti o nastavení mostu a Ethernetového soketu, navštívte, prosím, Wiki Marionnet na webovej stránke marionnet.org.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
sk: V tomto dialógovom okne môžete nastaviť meno Ethernetového prepínača a jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený vedľa ikony prepínača; umožňuje, napríklad, rozpoznať časť Ethernetovej siete, realizovanej zariadením; toto pole je určené výlučne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    
    - Počet portov: počet portov prepínača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšovaný, pretože počet procesov, potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno IP smerovača a nestaviť niekoľko jeho parametrov:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený pri ikone smerovača; toto pole je len na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    - Počet portov: počet portov smerovača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšované, pretože počet procesov potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.
    
    Emulácia tohoto zariadenia je realizovaná pomocou programu 'quagga', odvodeného z projektu 'zebra'.
    
    Každé rozhranie smerovača môže byť nastavené na záložke 'Rozhrania'. Po spustení bude smerovač odpovedať na protokol telnet na každom anstavenom rozhrnaí na týchto TCP portoch:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Heslo: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno virtuálneho stroja a nastaviť niektoré parametre hardvéru a softvéru.
    
    SEKCIA 'Hardvér'
    - Pamäť: množstvo pamäte (RAM), ktoré bude rezervované pre tento virtuálny stroj (predvolene 48 MB)
    
    - Sieťová karta: počet sieťových kariet (predvolene 1)
    
    SEKCIA 'Softvér':
    
    - Distribúcia: distribúcia GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,...), zvolená z dostupných v adresári filesystem
    
    - Variant: variant (alebo záplata) zvolenej distribúcie; variant je súbor COW (Copy On Write), ktorý reprezentuje malú aktualizáciu použitej distribúcie. Dostupné varianty sú v podadresári variants/ adresára filesystem. Môžete si vytvoriť vlastné varianty exportovaním stavu virtuálneho stroja na záložke 'Disky'.
    
    - jadro: verzia Linuxového jadra, zvolená z dostupných v adresári kernels/
    
    SEKCIA 'UML':
    
    - Terminál: možné voľby sú 'X HOST' a 'X NEST'; prvá dovoľuje spúšťať grafické aplikácie z textového terminálu, v ktorom môže používateľ pracovať s virtuálnym strojom (pomocou používateľa 'root' a hesla 'root'); druhá dovoľuje použiť reálny grafický server, rezervovaný pre virtuálny stroj, ktorý je nezávislý na správcovi okien a pracovnom prostredí.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The router will start by default with this variant of the chosen distribution.
sk: Počiatočný stav pevného disku. Smerovač predvolene začne s týmto variantom zvolenej distribúcie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
sk: Počiatočný stav pevného disku. Virtuálny stroj predvolene začne s týmto variantom zvolenej distribúcie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
sk: Porty integrovaného prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
sk: Neplatný adresár

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
sk: Neplatné meno adresára

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
sk: Neplatná prípona súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
sk: Spustenie dot zlyhalo. Máte nainštalovaný graphviz?
        Príkazový riadok je
    %s
    a návratový kód je %i.
        Marionnet bude fungovať, ale neuvidíte grafické zobrazenie siete, kým neodstránite problém.
        Aplikáciu netreba reštartovať.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
sk: Menovka, ktorá bude zobrazená v náčrtku siete, vedľa ikony prvku.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this router.
sk: Verzia Linuxového jadra, použitá týmto smerovačom.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
sk: Verzia Linux jadra, použitá týmto virtuálnym strojom.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
sk: Stratené %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
sk: Marionnet je spustené s UID 0; to je zlé z pohľadu bezpečnosti... I tak pokračujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
sk: Marionnet ukladá všetky súbory náležiace projektu do súboru s príponou .mar. Je to štandardný archív tar.gz, ktorý možno otvoriť aj pomocou štandardných nástrojov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet, a virtual network laboratory
sk: Marionnet, virtuálne sieťové laboratórium

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
sk: Maximálne zdržanie [ms]

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Memory <tt>(Mb)</tt>
sk: Pamäť <tt>(MB)</tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
sk: Minimálne zdržanie [ms]

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
sk: Minimálna veľkosť hrán

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
sk: Upraviť oblak

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
sk: Upraviť krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
sk: Upraviť rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
sk: Upraviť stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
sk: Upraviť smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
sk: Upraviť priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
sk: Upraviť prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
sk: Upraviť most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
sk: Upraviť bránu do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
sk: Výber mena

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
sk: Konflikt mien

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
sk: Meno nového projektu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
sk: Sieťová maska (zápis CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
sk: Obrázok siete úspešne exportovaný do súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
sk: Počet sieťových kariet (eth0, eth1, ...) virtuálneho stroja

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
sk: Počet portov smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
sk: Otvoriť existujúci projekt Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port 0 address
sk: Adresa portu 0

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
sk: Počet portov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
sk: Vypnúť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
sk: Odpojiť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
sk: Kopírovať projekt do

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
sk: Dokumenty projektu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
sk: Náhodné rozmiestnenie uzlov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
sk: Znova pripojiť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Real world access
sk: Prístup do reálneho sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
sk: Odstrániť tento dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
sk: Protokol na

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
sk: Otočiť hrany

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
sk: Meno smerovača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: R1, R2, ...

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sk.po (pitivi)  #-#-#-#-#
    GtkMenuItem
note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
sk: Uložiť projekt ako

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Second byte of the IPv4 address
sk: Druhý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Should the gateway provide a DHCP service?
sk: Má brána poskytovať službu DHCP?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Show VDE terminal
sk: Zobraziť terminál VDE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Show unix terminal
sk: Zobraziť terminál Unixu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
sk: Vypnúť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
sk: Prepáčte, veľkosť nie je správna

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
sk: Spustiť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
sk: Spustiť v tomto stave

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
sk: Spustiť virtuálnu sieť (stroje, prepínače, huby apod) lokálne, na tomto stroji

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
sk: Priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: d1, d2, ...
sk: Meno priameho kábla. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: d1, d2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
sk: Meno podsiete. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
sk: Pozastavovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
sk: Meno prepínača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch ports number
sk: Počet portov prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
sk: Texty (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
sk: Veľkosť plátna je pevne nastavená na %s%% minimálnej hodnoty, potrebnej na to, aby sa vošla celá schéma (predvolene=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
sk: Zariadenie %s je spustené

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
sk: Vzdialenosť medzi menovkami a ikonami je pevne nastavená na hodnotu %s (predvolene=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
sk: Súbor "%s" musí mať príponu "%s", alebo nesmie mať príponu žiadnu (v takom prípade bude automaticky pridaná prípona "%s").

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
sk: Súbor neexistuje!
    Musíte vybrať meno existujúceho súboru.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
sk: Prvý sieťový uzol pripojený ku káblu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
sk: Veľkosť ikon je pevná hodnota %s (predvolené=veľké)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
sk: Minimálna veľkosť hrán (vzdialenosť medzi uzlami) je pevne nastavená na hodnotu %s (predvolene=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid directory.
    
    Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and underscores ('_').
sk: Meno "%s" nie je platný adresár.
    
    Mená adresárov môžu obsahovať len písmená, číslice, znamienka mínus ('-') a podčiarkovníky ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
sk: Meno "%s" nie je platné meno súboru.
    
    Platné meno súboru musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus ('-') a podčiarkovníky ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
sk: Meno '%s' už je v vo virtuálnej sieti použité. Mená prvkov virtuálnej siete musia byť jedinečné.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
sk: Meno musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus a podčiarkovníky.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
sk: Počet portov integrovaného prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
sk: Proces %s s pid %i umožňujúci simuláciu %s %s neočakávane skončil. Na dosiahnutie konzistentného stavu bude potrebné %s "%s".

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
sk: Projekt teraz nemožno uložiť. Jeden alebo viac sieťových prvkov je stále spustených. Prosím, pred uložením ich zastavte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
sk: Druhý sieťový uzol pripojený ku káblu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
sk: Variant nemožno exportovať do súboru "%s".
    
    Dôvodov môže byť viac:
     - nemáte právo zápisu do adresára
     - stroj ešte nebol nikdy spustený
     - nevybrali ste disk stroja, ale stroj samotný 
    (nerozbalili ste strom).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
sk: Variant bol exportovaný do súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Third byte of the IPv4 address
sk: Tretí bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
sk: Prispôsobenie hrán menoviek

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
sk: Prispôsobenie hrán schémy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
sk: Prispôsobenie uzlov schémy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
sk: Prispôsobenie veľkosti ikon (stroje, prepínače, huby apod), bez zmeny rozmiestnenia ikon

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
sk: Prispôsobenie veľkosti schémy. Plocha môže byť zväčšená na dvojnásobok (100%) originálu, v takom prípade sú prvky rozmiestnené tak, aby celkom zaplnili dostupné miesto.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
sk: Typ terminálu, použitý na ovládanie virtuálneho stroja. Možné voľby sú: X HOST terminal (poskytujúci možnosť spustiť grafické aplikácie v X serveri hostiteľa) a X NEST (nezávislý grafický server, zobrazujúci všetky okná X virtuálneho stroja).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
sk: Neznáma podsieť 2. vrstvy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
sk: Nesplnená závislosť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
sk: Virtuálna obrazovka X stroja "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
sk: Virtuálny stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
sk: Meno virtuálneho stroja. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_sk.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
sk: Virtuálna sieť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
sk: Vitajte v Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
sk: Most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
sk: Meno mostu do sveta. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway
sk: Brána do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
sk: Brána do sveta (smerovač)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: G1, G2, ...
sk: Meno brány do sveta. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: G1, G2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
sk: Nemáte Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default UML kernel for virtual computers
sk: Nemáte predvolené UML jadro virtuálnych počítačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
sk: Nemáte predvolený súborový systém virtuálnych počítačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
sk: Nemáte predvolený súborový systém virtuálnych smerovačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
sk: Nemáte VDE nástroj slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
sk: Nemáte VDE nástroj vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
sk: Musíte ho najprv vypnúť.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
sk: Nesmiete byť root!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
sk: Musíte vybrať existujúci dokument vo formáte PDF, Postscript, DVI, HTML alebo text.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
sk: vytvorené na

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
sk: dot zlyhal

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
sk: brána

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
sk: rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router
sk: smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
sk: prvý port smerovača musí mať platnú konfiguračnú adresu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
sk: reštartovať

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
sk: zastaviť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
sk: most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
sk: musíte zvoliť smer, aby ste mohli definovať tento parameter

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
sk: musíte si vybrať port, pre ktorý definujete tento pramater

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    file filter
en: Supported files
sk: Podporované súbory

en: No metadata found
sk: Žiadne metadáta nenájdené

en: %s's metadata
sk: %s's metadáta

en: Trash your meta, keep your data
sk: Vyhoď meta, ponechaj dáta

en: Reduce PDF quality
sk: Znížiť kvalitu PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
sk: Zredukovať veľkosť a kvalitu PDF

en: Add unsupported file to archives
sk: Vložiť nepodporovaný súbor do archívov

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
sk: Vlož nepodporovaný (a tiež ne-anonymizovaný) súbor do výstupného archívu

en: Not-supported
sk: Nepodporované

en: Harmless fileformat
sk: Neškodný formát súboru

en: Fileformat not supported
sk: Formát súboru nie je podporovaný

en: These files can not be processed:
sk: Tieto súbory nemôžu byť spracované:

en: Non-supported files in archive
sk: Nepodporované súbory v archíve

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
sk: MAT nie je schopný vyčistiť nasledujúce súbory, nájdené v archíve %s

en: Checking %s
sk: Kontrolujem %s

en: Cleaning %s
sk: Čistím %s

en: Fileformat
sk: Formát súboru

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
sk: Oči manuálu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
sk: Oči sú zábavný spôsob ako sledovať myš cez dve oči ktoré sa na ňu pozerajú.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný tím</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Pracovná plocha</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči  V2.8</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sk: Sun GNOME Dokumentačný tím

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.6</revnumber> <date>Február 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Očil V2.1</revnumber> <date>Jún 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.0</revnumber> <date>Marec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Aplet gOči</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
sk: Tento manuál popisuje Oči verzie 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Očiach, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
sk: <primary>Oči</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
sk: Aplet Oči

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'
sk: externý ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázať Aplet Oči.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
sk: Aplet <application>Oči</application> je program ktorý zobrazuje na paneli jedno alebo viac očí ktoré stále sledujú kurzor.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
sk: Pridať Oči do panelu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
sk: Ak chcete pridať <application>Oči</application> do panelu, postupujte podľa tohto návodu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sk: Kliknite na panel pravým tlačidlom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sk: Zvoľte možnosť <guimenuitem>Pridať do panelu...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
sk: Otvorí sa vám okno v ktorom nájdite položku <guilabel>Oči</guilabel> a kliknite na ňu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sk: Stlačte <guibutton>Pridať</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sk: Podľa typu panelu sa nastaví výzor <application>Očí</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
sk: Ak chcete nastaviť <application>Oči</application>, kliknite na e pravým tlačidlom a vyberte <guimenuitem>nastavenia</guimenuitem>. teraz si môžete vybrať z tém. Podľa zvolenej témy sa zmení výzor očí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na <_:ulink-1/> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sk: V ŽIADNOM PRÍPADE A ZA ŽIADNYCH PRÁVNYCH TEÓRIÍ, ČI ÚMYSELNÉ UBLÍŽENIE (AJ Z NEDBANLIVOSTI), ZMLUVOU, ALEBO INAK SA AUTOR, POČIATOČNÝ SPISOVATEĽ, VŠETCI PRISPIEVATELIA, DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO JEHO MODIFIKOVANEJ VERZIE, ALEBO DODÁVATEĽ AKEJKOĽVEK STRANY,  NEZODPOVEDÁ ŽIADNEJ OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO VYPLÝVAJÚCE ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU,  AKO OBMEDZENIA, STRATA DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, ZLYHANIE POČÍTAČA ČI PORUCHY, ALEBO AKÉKOĽVEK INÉ ŠKODY A STRATY KTORÉ VZNIKNÚ, ALEBO SA BUDÚ VZŤAHOVAŤ NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ČI ZMENENÝCH VERZIÍ TOHTO DOKUMENTU AJ KEĎ STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
sk: Hlt

en: Float into MATE
sk: Lietajúce MATE

en: Green Traditional
sk: Tradičné zelené

en: MATE Stripes Dark
sk: Tmavé pruhy MATE

en: MATE Stripes Light
sk: Svetlé pruhy MATE

en: Ubuntu MATE Cold
sk: Chladné Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
sk: Tmavé Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
sk: Rádioaktívne Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
sk: Teplé Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sk: Čerstvý kvet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sk: Zelená lúka

en: Two Wings
sk: Dve krídla

en: Lady Bird
sk: Lienka

en: Rain Drops
sk: Dažďové kvapky

en: Yellow Flower
sk: Žltý kvet

en: asin
sk: arcsin

en: atan
sk: arctan

en: acos
sk: arccos

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sk: _Uhlové jednotky:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sk: Dĺžka _slova:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sk: Zobraziť koncové _nuly

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač _tisícov

en: MATE Desktop calculator
sk: Kalkulačka prostredia MATE

en: MATE Calculator
sk: MATE kalkulačka

en: Pound Sterling
sk: Britská libra

en: New Turkish Lira
sk: Nová turecká líra

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sk: Použitie:
      %s - Vykonať matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sk: Možnosti pomocníka:
      -v, --version                   Zobrazí verziu vydania
      -h, -?, --help                  Zobrazí možnosti pomocníka 
      --help-all                      Zobrazí všetky možnosti pomocníka
      --help-gtk                      Zobrazí možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sk: Možnosti programu:
      -s, --solve <rovnica>           Vyrieši zadanú rovnicu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sk: Parameter --solve vyžaduje rovnicu, ktorá sa má vyriešiť

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sk: Neznámy parameter „%s“

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sk: Argument komplexného čísla

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
sk: Inverzný sínus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
sk: Inverzný kosínus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
sk: Inverzný tangens

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sk: Jednotkový doplnok

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sk: Posun vľavo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sk: Posun vpravo [>>]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Financial menu label
en: _Financial
sk: _Finančný

note: Programming menu label
en: _Programming
sk: _Programátorský

en: Gallons
sk: Galóny

en: Quarts
sk: Kvarty

en: Pints
sk: Pinty

en: Millilitres
sk: Mililitre

en: Microlitres
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sk: libra,libry,libier,lb

en: Farenheit
sk: Stupne Farenheita

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sk: [ 'Zmeniť tému; mate-appearance-properties.desktop', 'Nastaviť preferované programy;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
sk: Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sk: Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná oddeľovačom „;“ a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má pre túto úlohu spustiť.

en: Close the control-center when a task is activated
sk: Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii „Bežnej úlohy“.

en: Exit shell on start action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia spustenia

en: Exit shell on help action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie pomocníka

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sk: Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná operácia pomocníka

en: Exit shell on add or remove action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácií pridania alebo odstránenia

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia pridania alebo odstránenia

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie aktualizácie alebo odinštalovania

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia aktualizácie alebo odinštalovania

en: More backgrounds URL
sk: URL adresa s ďalšími pozadiami

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie pozadia pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en: More themes URL
sk: URL adresa s ďalšími témami

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie témy pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en: Keybinding
sk: Klávesová skratka

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sk: Klávesová skratka asociovaná s vlastným príkazom

en: Command associated with a custom keybinding.
sk: Príkaz asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en: Description associated with a custom keybinding.
sk: Popis asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en: About Me
sk: O mne

en: Select your photo
sk: Vyberte si fotku

en: Change Passwo_rd...
sk: Zmeniť _heslo...

en: Enable _Fingerprint Login...
sk: Povoliť prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
sk: Zakázať prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: Set your personal information
sk: Nastavuje vaše osobné informácie

en: The device is already in use.
sk: Zariadenie sa už používa.

en: Could not access '%s' device
sk: Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
sk: Nepodarilo sa spustiť čítanie odtlačku na zariadení „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sk: Pre povolenie prihlásenia odtlačkom prsta musíte uložiť jeden z vašich odtlačkov prstov, pomocou zariadenia „%s“.

en: Swipe finger on reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Place finger on reader
sk: Dajte prst na čítačku

en: Other finger:
sk: Iný prst:

en: Select finger
sk: Vyberte prst

en: Child exited unexpectedly
sk: Potomok neočakávane skončil

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s

en: Authenticated!
sk: Overené!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sk: Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, prosím.

en: That password was incorrect.
sk: To heslo nebolo správne.

en: System error: %s.
sk: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en: The password is too simple.
sk: Heslo je príliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
sk: Staré a nové heslo sú si príliš podobné.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sk: Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky).

en: The old and new passwords are the same.
sk: Staré a nové heslo sú rovnaké.

en: Unable to launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Unable to launch backend
sk: Nepodarilo sa spustiť backend

en: A system error has occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

en: Checking password...
sk: Overovanie hesla...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sk: Na zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sk: Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Change pa_ssword
sk: Zmeniť _heslo

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sk: Na zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
    Po vašom overení vložte vaše nové heslo, na overenie ho zadajte znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Current _password:
sk: _Aktuálne heslo:

en: _Retype new password:
sk: _Znova zadať nové heslo:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

en: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a _odhlásiť

en: Assistive Technologies
sk: Asistenčné technológie

en: _Preferred Applications
sk: _Preferované programy

en: Jump to Preferred Applications dialog
sk: Prejsť na dialógové okno nastavenia preferovaných aprogramov

en: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sk: Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.

en: _Keyboard Accessibility
sk: Sprístupnenie _klávesnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice

en: _Mouse Accessibility
sk: Sprístupnenie _myši

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia myši

en: Accessible Lo_gin
sk: Prístupné pri_hlásenie

en: Jump to the Accessible Login dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sk: Zvoľte si, ktoré druhy sprístupnenia majú byť aktivované po prihlásení

en: Add Wallpaper
sk: Pridať pozadie

en: Specify the filename of a theme to install
sk: Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sk: [POZADIE...]

en: Default Pointer
sk: Predvolený kurzor

en: Apply Background
sk: Použiť pozadie

en: Apply Font
sk: Použiť písmo

en: Revert Font
sk: Obnoviť písmo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background and a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sk: Naposledy aplikovaný návrh písma môže byť navrátený späť.

en: The current theme suggests a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.

en: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

en: Dots per inch (DPI):
sk: Bodov na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sk: Toto obnoví DPI písma na automaticky detekovanú hodnotu z X serveru.

en: Automatic detection:
sk: Automatické rozpoznanie:

en: Gra_yscale
sk: Od_tiene sivej

en: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-pi_xely (LCD)

en: _Slight
sk: _Jemná

en: _Full
sk: Úpl_ná

en: Subpixel Order
sk: Poradie subpixlov

en: Save _background image
sk: Uložiť _tapetu plochy

en: Save _notification theme
sk: Uložiť _notifikačnú tému

en: Text below items
sk: Text pod položkami

en: Text beside items
sk: Text vedľa položiek

en: The current controls theme does not support color schemes.
sk: Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy

en: _Tooltips:
sk: _Rady:

en: _Selected items:
sk: _Vybrané položky:

en: _Input boxes:
sk: Vs_tupné polia:

en: _Windows:
sk: _Okná:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sk: Nastavenie vzhľadu

en: C_ustomize...
sk: P_rispôsobiť...

en: _Install...
sk: _Inštalovať...

en: Get more themes online
sk: Získať viac tém z internetu

en: C_olors:
sk: _Farby:

en: Get more backgrounds online
sk: Získať viac pozadí z internetu

en: _Application font:
sk: Písmo progr_amov:

en: _Document font:
sk: Písmo _dokumentov:

en: Des_ktop font:
sk: Písmo p_lochy:

en: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en: _Fixed width font:
sk: Písmo s pevno_u šírkou:

en: Add new f_ont...
sk: Pridať nové _písmo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)

en: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en: _Monochrome
sk: Čierno_bielo

en: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en: D_etails...
sk: Pod_robnosti...

en: Menus and Toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en: Show _icons in menus
sk: Zobraziť _ikony v menu

en: _Editable menu shortcut keys
sk: _Upraviteľné klávesové skratky v menu

en: Show icons on buttons
sk: Zobraziť ikony na tlačítkach

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sk: Určuje, či sa na tlačidlách majú okrem textu zobrazovať aj ikony.

en: Show hidden items
sk: Zobraziť skryté položky

en: Customize the look of the desktop
sk: Prispôsobiť vzhľad pracovnej plochy

en: Theme Installer
sk: Inštalátor tém

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sk: Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia

en: Mate Theme Package
sk: Balíček témy pre MATE

en: Slide Show
sk: Prezentácia

en: %d %s by %d %s
sk: %d %s na %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en: Image missing
sk: Obrázok chýba

en: Cannot install theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en: The %s utility is not installed.
sk: Nástroj %s nie je nainštalovaný.

en: There was a problem while extracting the theme.
sk: Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy.

en: There was an error installing the selected file
sk: Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť „technológia tém“, ktorú je nutné skompilovať.

en: The theme "%s" already exists.
sk: Téma „%s“ už existuje.

en: Do you want to install it again?
sk: Chcete ju nainštalovať znova?

en: Theme cannot be deleted
sk: Tému nie je možné odstrániť

en: Installation for theme "%s" failed.
sk: Inštalácia témy „%s“ zlyhala.

en: The theme "%s" has been installed.
sk: Téma „%s“ bola nainštalovaná.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sk: Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?

en: Keep Current Theme
sk: Ponechať aktuálnu

en: Apply New Theme
sk: Použiť novú tému

en: MATE Theme %s correctly installed
sk: Téma pre MATE %s nainštalovaná správne

en: New themes have been successfully installed.
sk: Nové témy boli úspešne nainštalované.

en: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sk: Nedostatočné oprávnenia na inštaláciu témy do:
    %s

en: Theme Packages
sk: Balíčky tém

en: Theme name must be present
sk: Musíte zadať názov témy

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: Would you like to delete this theme?
sk: Chceli by ste odstrániť túto tému?

en: Could not install theme engine
sk: Nepodarilo sa nainštalovať „technológiu tém“

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sk: Nedá sa spustiť správca nastavení „mate-settings-daemon“. Bez spusteného správcu nastavení prostredia MATE se nemusia niektoré zmeny nastavení prejaviť. Táto chyba by mohla naznačovať problém so systémom D-Bus, alebo je možno aktívny správca nastavení iného prostredia (napr. KDE), a ten je v konflikte so správcem nastavení prostredia MATE.

en: Copying '%s'
sk: Kopíruje sa „%s“

en: Parent window of the dialog
sk: Nadradené okno dialógu

en: From URI
sk: Z URI

en: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en: To URI
sk: URI do

en: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en: Total URIs
sk: Celkom URI

en: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná GTK+ téma „%s“

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma správcu okien „%s“

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma ikon „%s“

en: Select your default applications
sk: Umožňuje vybrať predvolené programy

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sk: - Predvolené plikácie prostredia MATE

en: Mail Reader
sk: E-mailový klient

en: Instant Messenger
sk: Komunikátor

en: Word Processor
sk: Textový procesor

en: Spreadsheet Editor
sk: Tabuľkový procesor

en: _Run at start
sk: Spustiť pri šta_rte

en: Run at st_art
sk: Spustiť pri štart_e

en: Mobility
sk: Pohybová

en: Upside-down
sk: Prevrátiť

en: Monitor Preferences
sk: Nastavenia monitora

en: Apply system-wide
sk: Použiť pre celý systém

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sk: Použije aktuálne nastavenie pre ostatných používateľov MATE. Upozornenie: neovplyvní to prihlasovaciu obrazovku ani iné pracovné prostredia.

en: Sa_me image in all monitors
sk: Rovnaký obrázok na všetkých _monitoroch

en: _Detect monitors
sk: Rozpozn_ať monitory

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: Re_fresh rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: Include _panel
sk: Vrátane _panela

en: Set as primary
sk: Nastaviť ako primárny

en: Sets the selected monitor as primary.
sk: Nastaví zvolený monitor ako primárny.

en: R_otation:
sk: _Otočenie:

en: Panel icon
sk: Ikona na paneli

en: _Show monitors in panel
sk: Zo_braziť monitory na paneli

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sk: Mení rozlíšenie a pozíciu monitorov a projektorov

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sk: Použitie: %s ZDROJOVÝ_SÚBOR CIEĽOVÝ_NÁZOV 
    
    Tento program nainštaluje profil RANDR pre viac monitorové nastavenie do 
    celosystémového umiestnenia.  Výsledný profil bude použitý, keď sa
    plugin RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon. 
    
    ZDROJOVÝ_SÚBOR - celá cesta k súboru, typicky /home/meno_použivateľa/.config/monitors.xml
    
    CIEĽOVÝ_NÁZOV - relatívny názov inštalovaného súboru. Tento bude umiestnený 
    do celosystémového priečinka na RANDR konfigurácie, 
    takže výsledkom bude typicky %s/CIEĽOVÝ_NÁZOV

en: The source filename must be absolute
sk: Názov zdrojového súboru musí byť absolútny

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie o %s: %s

en: %s must be a regular file
sk: %s musí byť bežný súbor

en: This program must only be run through pkexec(1)
sk: Tento program musí bežať iba cez pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sk: PKEXEC_UID musí byť nastavené na celočíselnú hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sk: %s musíte vlastniť vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sk: %s nesmie obsahovať žiadne priečinky

en: %s must be a directory
sk: %s musí byť priečinok

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sk: Inštalovať nastavenia s viacerými monitormi pre celý systém

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sk: Na inštaláciu nastavení s viacerými monitormi je vyžadované oprávnenie

en: Upside Down
sk: Dolu hlavou

en: Could not save the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora

en: Could not get session bus while applying display configuration
sk: Nepodarilo sa získať zbernicu relácie pri aplikovaní nastavenia obrazovky

en: Could not detect displays
sk: Nepodarilo sa rozpoznať monitory

en: The monitor configuration has been saved
sk: Nastavenie monitora bolo uložené

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sk: Toto nastavenie bude použité pri ďalšom prihlásení niektorého používateľa.

en: Could not set the default configuration for monitors
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolené nastavenie monitorov

en: Could not open help content
sk: Nepodarilo sa otvoriť obsah pomocníka

en: Volume mute
sk: Vypnúť zvuk

en: Launch instant messenger
sk: Spustiť okamžitý komunikátor

en: New shortcut...
sk: Nová klávesová skratka...

en: Accelerator keycode
sk: Kód klávesu klávesovej skratky

en: Accel Mode
sk: Režim skratky

en: Error saving the new shortcut
sk: Chyba pri ukladaní novej klávesovej skratky

en: Too many custom shortcuts
sk: Priveľa vlastných klávesových skratiek

en: Custom Shortcut
sk: Vlastná klávesová skratka

en: _Browse applications...
sk: _Prehliadať programy...

en: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz ju má na starosti démonom)

en: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti

en: - MATE Keyboard Preferences
sk: - Nastavenie klávesnice MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sk: Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sk: Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti

en: Beep when a _toggle key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy

en: Beep when a _modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: Show _visual feedback for the alert sound
sk: Vizuálne zo_brazovať zvuk výstrahy

en: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulkom okna

en: Flash entire _screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en: Visual cues for sounds
sk: Vizuálne upozornenia na zvuky

en: Beep when a key is pr_essed
sk: Pípnuť pri _stlačení klávesu

en: Beep when key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný

en: Beep when key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: Beep when a key is reje_cted
sk: Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sk: Nastavenie klávesnice

en: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en: Cursor _blinks in text fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en: Cursor blinks speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en: List of keyboard layouts selected for usage
sk: Zoznam rozložení klávesnice vybraných na používanie

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sk: Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré má byť pridané do zoznamu

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sk: Odstrániť vybraté rozloženie klávesnice zo zoznamu

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sk: Presunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nahor

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sk: Posunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nadol

en: _Show...
sk: _Zobraziť...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sk: Vytlačiť diagram vybraného rozloženia klávesnice

en: _Separate layout for each window
sk: Oddel_ené rozloženie pre každé okno

en: New windows u_se active window's layout
sk: N_ové okná použijú rozloženie aktívneho okna

en: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en: View and edit keyboard layout options
sk: Zobraziť a upraviť možnosti rozloženia klávesnice

en: Reset to De_faults
sk: _Obnoviť predvolené

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
sk: Nahradiť aktuálne nastavenie rozloženia klávesnice 
    predvoleným nastavením

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sk: _Funkcie prístupnosti môžu byť prepínané klávesovými skratkami

en: _Simulate simultaneous keypresses
sk: _Simulovať súčasné stlačenia kláves

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sk: Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: _Only accept long keypresses
sk: Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sk: _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en: D_elay:
sk: On_eskorenie:

en: Audio _Feedback...
sk: _Zvuková spätná väzba...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sk: Kurzor myši môže byť _ovládaný pomocou kláves

en: _Lock screen to enforce typing break
sk: U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovku po zadanej dobe pre zabránenie problémom s používaním klávesnice

en: _Work interval lasts:
sk: Pr_acovný interval trvá:

en: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en: Duration of work before forcing a break
sk: Trvanie práce pred vynútením prestávky

en: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Trvanie prestávky, kedy je zakázané písanie

en: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávky

en: Typing Break
sk: Prestávka v písaní

en: _Type to test settings:
sk: _Test nastavení:

en: Choose a Layout
sk: Vyberte rozloženie

en: _Variants:
sk: _Varianty:

en: By _country
sk: Podľa _krajiny

en: By _language
sk: Podľa _jazyka

en: Choose a Keyboard Model
sk: Vyberte model klávesnice

en: _Vendors:
sk: _Výrobcovia:

en: _Models:
sk: _Modely:

en: Set your keyboard preferences
sk: Nastaviť vlastnosti klávesnice

en: Specify the name of the page to show (general)
sk: Určte názov strany, ktorá sa má zobraziť (všeobecne)

en: - MATE Mouse Preferences
sk: - Nastavenia myši pre MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sk: Nastavenia myši

en: Mouse Orientation
sk: Orientácia myši

en: _Right-handed
sk: Pre p_ravákov

en: _Left-handed
sk: Pre ľ_avákov

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sk: _Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sk: Emulovať stredné tlačidlo pomocou súčasného stlačenia ľavého a pravého tlačidla

en: Enable middlemouse paste
sk: Povoliť vkladanie stredným tlačidlom myši

en: Pointer Speed
sk: Rýchlosť kurzora

en: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en: Thr_eshold:
sk: Me_dza:

en: Double-Click Timeout
sk: Interval dvojitého kliknutia

en: Enable _touchpad
sk: Povoliť _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sk: Povoliť kliknutie myšou pomo_cou touchpadu

en: Two-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia dvoma prstami:

en: Three-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia troma prstami:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sk: Upozornenie: emulácia viacerých prstov môže zakázať softvérové tlačidlá

en: _Vertical edge scrolling
sk: Zv_islé skrolovanie pri okraji

en: H_orizontal edge scrolling
sk: V_odorovné skrolovanie pri okraji

en: V_ertical two-finger scrolling
sk: _Zvislé skrolovanie dvoma prstami

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sk: Vo_dorovné skrolovanie dvoma prstami

en: Enable _natural scrolling
sk: Povoliť p_rirodzené skrolovanie

en: Set your mouse preferences
sk: Nastaviť myš

en: Set your network proxy preferences
sk: Nastavuje vaše sieťové proxy

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sk: <b>Pr_iame pripojenie na internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
sk: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: Ignore Host List
sk: Zoznam ignorovaných hostiteľov

en: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>Po_užiť prihlásenie</b>

en: U_sername:
sk: _Meno používateľa:

en: Metacity Preferences
sk: Nastavenia Metacity

en: Enable software _compositing window manager
sk: Povoliť softvérového kompozitného správcu okien

en: The current window manager is unsupported
sk: Aktuálny správca okien nie je podporovaný

en: S_uper (or "Windows logo")
sk: S_uper (alebo „logo Windows“)

en: Set your window properties
sk: Nastavuje vaše vlastnosti okien

en: Window Preferences
sk: Nastavenia okien

en: _Select windows when the mouse moves over them
sk: Vybrať okno pod _kurzorom myši

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sk: Z_rušiť výber okien, keď kurzor myši už nie je ponad nimi

en: Titlebar Action
sk: Operácia záhlavia okna

en: Roll up
sk: Zabaliť

en: Movement Key
sk: Pohybová klávesa

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:

en: Window Snapping
sk: Priťahovanie okien

en: Enable window _tiling
sk: Povoliť _dlaždicové usporiadanie okien

en: Right (with menu)
sk: Vpravo (s menu)

en: Left (with menu)
sk: Vľavo (s menu)

en: Time and Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en: NTP sync
sk: NTP synchronizácia

en: Set Ntp sync
sk: Nastaviť synchronizáciu NTP

en: Africa/Juba
sk: Afrika/Juba

en: America/Creston
sk: Amerika/Creston

en: America/Kralendijk
sk: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
sk: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
sk: Amerika/Metlakatla

en: America/North_Dakota/Beulah
sk: Amerika/Severná_Dakota/Beulah

en: America/Sitka
sk: Amerika/Sitka

en: Asia/Hebron
sk: Ázia/Hebron

en: Asia/Khandyga
sk: Ázia/Khandyga

en: Asia/Ust-Nera
sk: Ázia/Ust-Nera

en: Europe/Busingen
sk: Európa/Busingen

en: Time And Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en: Setting the time and date of the local system
sk: Nastavenie času a dátumu lokálneho systému

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien „%s“ nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en: %s key is empty
sk: %s kláves je prázdny

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sk: Ovládacie centrum

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sk: Skryť pri spustení (užitočné, ak sa predom načítava shell)

en: The MATE configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie MATE

en: Configure MATE settings
sk: Konfiguruje nastavenia prostredia MATE

en: _Postpone Break
sk: _Odložiť prestávku

en: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

en: _Take a Break
sk: _Urobiť si prestávku

en: Take a break now (next in %dm)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za menej než minútu)

en: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do nasledujúcej prestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sk: Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby pridal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en: Don't check whether the notification area exists
sk: Neoverovať, či oblasť upozornení existuje

en: Typing Monitor
sk: Sledovanie písania

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sk: Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybraním „Pridať do panelu“, zvolením „Oblasť upozornení“ a kliknutím na „Pridať“.

en: Install Failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: MATE Font Viewer
sk: Prehliadač písiem MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
sk: Váš filter „%s“ sa nezhoduje so žiadnymi položkami.

en: New Applications
sk: Nové programy

en: Start %s
sk: Spustiť %s

en: Remove from Startup Programs
sk: Odstrániť z Programov po spustení

en: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom po spustení

en: New Spreadsheet
sk: Nová tabuľka

[ctx: Home folder]
en: Home
sk: Domov

en: About MATE
sk: O prostredí MATE

en: Learn more about MATE
sk: Naučiť sa viac o MATE

en: MATE Desktop Environment
sk: Pracovné prostredie MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sk: MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za použitia tradičných postupov

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sk: MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a mnohých programov

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu Unixových operačných systémov.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: MATE je pokračovaním GNOME 2. Od spustenia GNOME v 1997 doň prispeli kódmi stovky ľudí. Oveľa viac ľudí prispelo inými dôležitými spôsobmi, akými sú preklady, dokumentácia a zaistenie kvality.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sk: GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sk: Názov „MATE“ pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a nápoje zvané „Maté“

en: Use alpha
sk: Použiť priesvitnosť

en: Whether or not to give the color an alpha value
sk: Určuje, či má byť farbe pridelená hodnota priesvitnosti

en: Current Alpha
sk: Súčasná hodnota priesvitnosti

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sk: Vybraná hodnota krytia (0 plne priehľadná, 65535 plne nepriehľadná)

en: Has Opacity Control
sk: ovláda nepriehľadnosť

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sk: Určuje, či má Výber farby povoliť nastavenie úrovne priehľadnosti

en: Has palette
sk: Má paletu

en: Whether a palette should be used
sk: Určuje, či má byť použitá paleta

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sk: Súčasná hodnota krytia (0 plne priehľadná, 65535 plne nepriehľadná)

en: HEX String
sk: HEX reťazec

en: The hexadecimal string of current color
sk: Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby

en: The color selection embedded in the dialog.
sk: Výber farby vložený do dialógového okna.

en: OK Button
sk: Tlačidlo OK

en: The OK button of the dialog.
sk: Tlačidlo OK dialógového okna.

en: Cancel Button
sk: Tlačidlo zrušiť

en: The cancel button of the dialog.
sk: Tlačidlo Zrušiť dialógového okna

en: Help Button
sk: Tlačidlo Pomocník

en: The help button of the dialog.
sk: Tlačidlo Pomocník dialógového okna.

en: Error rewinding file '%s': %s
sk: Chyba pri presune v súbore „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sk: Súbor „%s“ nie je normálny súbor alebo priečinok.

en: Cannot find file '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“

en: No filename to save to
sk: Nezadaný názov súboru pre uloženie

en: No URL to launch
sk: Nezadané URL, ktoré sa má spustiť

en: No command (Exec) to launch
sk: Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en: Bad command (Exec) to launch
sk: Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en: Unknown encoding of: %s
sk: Neznáme kódovanie pre: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sk: Zoznam programov pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sk: Preferovaný program zrakových pomocných technológií bude použitý pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en: Instant Messaging application
sk: Aplikácia okamžitých správ

en: Have MATE draw the desktop background.
sk: Má MATE vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en: Show Desktop Icons
sk: Zobraziť ikony na ploche

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sk: Poveriť správcu súborov MATE (Caja) nakreslením ikoniek na ploche.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, MATE zmení nastavenie s efektom zoslabnutia.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sk: Téma ikon použitá pre panel, program Caja, atď.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sk: Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
sk: Použiť panel záhlavia GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sk: Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma, budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy pomocou GtkDialog nebo dialógy správ.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sk: Používať GTK3 prekrývajúce skrolovanie

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sk: Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, ak nie je zameraný.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sk: Povoliť GTK toolkit-wide animácie

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sk: Určuje, či povoliť toolkit-wide animácie

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sk: Rozloženie záhlavia okien zdobených štýlom GTK3 stranou klienta.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sk: Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie menu programov

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie panelu menu okien

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sk: Zobraziť mnemotechnické pomôcky pri stlačenej klávese Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sk: Určuje, či sa majú mnemotechnické pomôcky automaticky zobraziť, a skryť, keď používateľ stlačí klávesu Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sk: Toto upravuje zväčšovací faktor GTK, ktorým sa prepočítavajú súradnice položiek na obrazovke na skutočné fyzické pixely zariadenia. Zvyčajne je táto hodnota nastavená na 1, ale na obrazovkách s veľmi vysokým rozlíšením je možné použiť vyššiu hodnotu (napr. 2). Nastavte na 0 pre automatickú detekciu.

en: Scaling Factor for QT appllications
sk: Škálovací faktor QT programov

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sk: Toto nastavenie určuje, či MATE ovláda škálovací faktor QT programov. Povoľte pre synchronizáciu s GTK škálovacím faktorom pri načítaní relácie, zakážte pre úpravu tejto hodnoty niekde inde. Je potrebný reštart vašej relácie.

en: Prevent the user from locking the screen.
sk: Zabrániť používateľovi v uzamknutí obrazovky.

en: Disable theme settings
sk: Zakázať nastavenia témy

en: Prevent the user from changing theme settings.
sk: Zabrániť používateľovi v zmene nastavení témy.

en: MATE Color Selection
sk: Výber farieb MATE

en: Color selection dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en: Choose colors from the palette or the screen
sk: Vyberte farby z palety, alebo obrazovky

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sk: MATE;farba;výber;voľba;zvoliť;vybrať;paleta;škála;obrazovka;displej;

en: Default MATE Theme
sk: Predvolená téma MATE

en: Indicator Applet
sk: Indikačný aplet

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
sk: Indikátor niečoho, čo si vyžaduje vašu pozornosť na pracovnej ploche

en: Indicator Applet Complete
sk: Indikačný aplet sa ukončil

en: A unified applet containing all of the indicators.
sk: Jednotný aplet obsahujúci všetky indikátory.

en: Indicator Applet Appmenu
sk: Indikačný aplet Appmenu

en: A applet containing the application menus.
sk: Aplet obsahujúci menu programov.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo modifikovať pod podmienkami GNU General Public License version 3, ktorá je publikovaná nadáciou Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; dokonca bez samozrejmých záruk ako ZÁRUKA PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY, alebo VHODNOSTI POUŽITIA PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pozrite GNU General Public License pre viac informácií.

en: An applet to hold your application menus.
sk: Aplet zobrazujúci menu vašich programov.

en: An applet to hold all of the system indicators.
sk: Aplet združujúci všetky systémové indikátory.

en: MATE Website
sk: Webstránka MATE

en: Indicator Applet Application Menu
sk: Indikačný aplet menu programu

en: Change sound volume and sound events
sk: Zmení hlasitosť zvuku a priradí zvuky k udalostiam

en: Show desktop volume control
sk: Zobrazí ovládanie hlasitosti pracovného prostredia

en: Sound system is not available
sk: Zvukový systém nie je dostupný

en: Waiting for sound system to respond
sk: Čakanie na odpoveď zvukového systému

en: Sound system backend
sk: Backend zvukového systému

en: Startup page
sk: Spúšťacia stránka

en:  — MATE Volume Control
sk:  — Ovládanie hlasitosti MATE

en: MATE Volume Control Applet
sk: MATE applet na ovládanie hlasitosti

[ctx: balance]
en: Rear
sk: Zadný

[ctx: balance]
en: Front
sk: Predný

en: _Balance:
sk: Vyváž_enie:

en: _Fade:
sk: _Prelínanie:

en: Co_nnector:
sk: Ko_nektor:

en: _Alert volume:
sk: Hl_asitosť upozornení:

en: _Output volume:
sk: Výst_upná hlasitosť:

en: C_hoose a device to configure:
sk: Zariadenie nastavíte je_ho vybraním:

en: _Input volume:
sk: Vstupná hlas_itosť:

en: Input level:
sk: Vstupná úroveň:

en: No application is currently playing or recording audio.
sk: Žiadny program momentálne neprehráva alebo nenahráva zvuk.

en: Sound _theme:
sk: _Téma zvuku:

en: Enable _window and button sounds
sk: P_ovoliť zvuky okien a tlačidiel

en: Muted at
sk: Stlmené na

en: Front Center
sk: Predný stredový

en: Rear Center
sk: Zadný stredový

en: Front Left of Center
sk: Predný ľavý stredový

en: Front Right of Center
sk: Predný pravý stredový

en: Top Front Left
sk: Horný predný ľavý

en: Top Front Right
sk: Horný predný pravý

en: Top Front Center
sk: Horný predný stredový

en: Top Rear Left
sk: Horný zadný ľavý

en: Top Rear Right
sk: Horný zadný pravý

en: Top Rear Center
sk: Horný zadný stredový

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul:

en: Couldn't initialize plugin
sk: Nepodarilo sa inicializovať zásuvný modul

en: Reload plugins
sk: Znovu načítať zásuvné moduly

note: i18n
en: Menu preferences
sk: Nastavenia ponuky

en: Always start with favorites pane
sk: Vždy začať s panelom obľúbených

en: Show button icon
sk: Zobraziť ikonu tačidla

en: Show recent documents plugin
sk: Zobraziť modul Nedávne dokumenty

en: Show applications plugin
sk: Zobraziť modul Programy

en: Show system plugin
sk: Zobraziť modul Systém

en: Show places plugin
sk: Zobraziť modul Miesta

en: Show application comments
sk: Zobraziť popisy programov

en: Show category icons
sk: Zobraziť ikony kategórií

en: Remember the last category or search
sk: Pamätať si poslednú kategóriu alebo vyhľadávanie

en: Swap name and generic name
sk: Vymeniť názov a generický názov

en: Button text:
sk: Text tlačidla:

en: Main button
sk: Hlavné tlačidlo

en: Always show search suggestions
sk: Vždy zobrazovať návrhy vyhľadávania

en: Search Engines:
sk: Vyhľadávacie nástroje:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: Hover delay (ms):
sk: Oneskorenie bezklikovej aktivácie (ms):

en: Search command:
sk: Príkaz vyhľadávania:

en: Allow Scrollbar
sk: Povoliť posuvník

en: Show GTK+ Bookmarks
sk: Zobraziť záložky GTK+

en: Toggle Default Places:
sk: Prepnúť zobrazenie predvolených miest:

en: Custom Places:
sk: Vlastné miesta:

en: Toggle Default Items:
sk: Prepnúť zobrazenie predvolených položiek:

en: Keyboard shortcut:
sk: Klávesová skratka:

en: All applications
sk: Všetky programy

en: Search DuckDuckGo for %s
sk: Hľadať %s na DuckDuckGo

en: Search Google for %s
sk: Hľadať %s na Googli

en: Search Wikipedia for %s
sk: Hľadať %s na Wikipedii

en: Lookup %s in Dictionary
sk: Hľadať %s v slovníku

en: Search Computer for %s
sk: Hľadať %s v počítači

en: Add to panel
sk: Pridať do panelu

en: Insert space
sk: Vložiť medzeru

en: Edit properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Show in my favorites
sk: Zobraziť v obľúbených

en: Delete from menu
sk: Odstrániť z ponuky

en: Search DuckDuckGo
sk: Hľadať na DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
sk: Hľadať na Wikipedii

en: Lookup Dictionary
sk: Hľadať v slovníku

en: Search Computer
sk: Hľadať v počítači

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sk: Nepodarilo sa uložiť obľúbené. Skontrolujte, či máte oprávnenie na zápis do ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
sk: Inštaluje, odstraňuje a aktualizuje softvérové balíky

en: Configure your system
sk: Nastavuje váš systém

en: Requires password to unlock
sk: Na odomknutie sa požaduje heslo

en: Log out or switch user
sk: Odhlásiť alebo prepnúť používateľa

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sk: Vypnúť, reštartovať, uspať alebo hibernovať

en: Browse items placed on the desktop
sk: Prehliadať položky umiestnené na ploche

en: Browse deleted files
sk: Prehliadať odstránené súbory

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sk: Kliknutím nastavíte novú klávesovú skratku na otvorenie a zavretie ponuky.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sk: Stlačením klávesy Escape alebo opätovným kliknutím zrušíte operáciu.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
sk: Stlačením klávesy Backspace vymažete existujúcu klávesovú skratku.

en: Pick an accelerator
sk: Vyberte klávesovú skratku

en: The most frequently used shortcuts
sk: Najčastejšie používané skratky

en: Window Picker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu Window Picker

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
sk: Zoznam vylúčených reťazcov, ktorý sa má použiť pre triedu okna.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
sk: Zoznam vylúčených reťazcov, ktorý sa má použiť pre triedu okna

en: A binding
sk: Previazanie

en: Undecorate windows when maximized
sk: Zrušiť dekoráciu okien pri maximalizovaní

en: Do not automatically maximize newly opened windows
sk: Nemaximalizovať automaticky novo otvorené okná

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
sk: Automaticky nemaximalizuje novo otvorené okná. Ak je nastavené zrušenie dekorácie, bude aj naďalej zrušená dekorácia maximalizovaných okien.

en: Popup Notifications
sk: Bublinové oznámenie

en: Set your popup notification preferences
sk: Nastavuje vaše bublinové oznámenia

en: Popup location
sk: Umiestnenie oznámení

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sk: Predvolené umiestnenie oznámení. Povolené hodnoty: „top_left“ (vľavo hore), „top_right“ (vpravo hore), „bottom_left“ (vľavo dole) a „bottom_right“ (vpravo dole)

en: Use Active Monitor
sk: Použiť aktívny monitor

en: Display the notification on the active monitor.
sk: Zobrazovať oznámenia na aktívnom monitore.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sk: Monitor na zobrazovanie oznámení. Povolené hodnoty: -1 (zobraziť na aktívnom monitore) a 0 až n-1 kde n je číslo monitora.

en: The theme used when displaying notifications.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní oznámení.

en: Sound Enabled
sk: Zvuk povolený

en: Turns on and off sound support for notifications.
sk: Zapne a vypne podporu zvuku pri oznámeniach.

en: Standard theme
sk: Štandardná téma

en: Error initializing libmatenotify
sk: Chyba pri inicializovaní knižnice libmatenotify

en: Notification Test
sk: Skúška oznámenia

en: Just a test
sk: Toto je iba skúška

en: Error while displaying notification: %s
sk: Chyba pri zobrazení oznámenia: %s

en: P_osition:
sk: P_ozícia:

en: %u is not a valid notification ID
sk: %u nie je platné ID oznámenia

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sk: %A %d. %B (%%s)

en: Failed to set the system time
sk: Nastavenie času systému zlyhalo

en: Copy _Time
sk: Kopírovať ča_s

en: Show wee_k numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla _týždňov v kalendári

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sk: <small><i>Zadajte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sk: <i>(voliteľná)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
sk: Zoznam miest zobrazených v okne kalendára.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sk: Varovanie: Príkaz vyzerá byť zmysluplným.
    Keďže tento aplet je zbytočný, asi tento príkaz nechcete použiť.
    Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo,
    čo by ho urobilo „praktickým“ alebo použiteľným.

en: Select an animation
sk: Vybrať animáciu

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, inak budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Marco.

en: Wrap around on scroll
sk: Po ukončení skrolovania začať od znova

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, prepínač plôch povolí opakovanie, to znamená, že umožní priamo prepnúť z poslednej plochy na prvú a opačne pomocou skrolovania.

en: _System Monitor
sk: Monitor _systému

en: Window Thumbnails
sk: Miniatúry okien

en: Show _thumbnails on hover
sk: Zobraziť _miniatúry po prejdení myšou

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sk: Šírka miniatúr v pixeloch. Pomer strán okien bude zachovaný.

en: Thumbnail width:
sk: Šírka miniatúr:

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sk: Povoliť prechod od poslednej pracovnej plochy k prvej v prepínači plôch

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sk: Predvolené rozloženie panelov, ktoré sa použije pri vytvorení panelov, alebo pri ich obnovení.

en: History for "Run Application" dialog
sk: História dialógu „Spustiť program“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sk: Toto je zoznam príkazov použitých v dialógovom okne "Spustiť program". Príkazy sú zoradené zostupne podľa nedávnosti (najprv je najposlednejší príkaz).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sk: Maximálna história dialógu „Spustiť program“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sk: Riadi maximálnu veľkosť histórie dialógu "Spustiť program". Hodnota 0 zakáže históriu.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sk: Otočiť históriu dialógu „Spustiť program“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sk: Zobrazí históriu naopak. Poskytuje konzistentné zobrazenie pre používateľa terminálov, keďže tlačidlo nahor vyberie poslednú položku.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sk: Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo menu). Nastavenia každého z týchto objektov sú uložené v /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v menu alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en: Enable SNI support
sk: Povoliť SNI podporu

en: If true, the panel provides support for SNI.
sk: Ak je nastavené na true, panel bude poskytovať podporu pre SNI.

en: Show applications menu
sk: Zobraziť menu programov

en: If true, show applications item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Programy na paneli.

en: Show places menu
sk: Zobraziť menu Miesta

en: If true, show places item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Miesta na paneli.

en: If true, show desktop item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa položka Plocha na paneli.

en: If true, show icon in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa ikona na paneli.

en: Icon to show in menu bar
sk: Ikona na zobrazenie na paneli

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sk: Nastaví názov témy ikon, ktorá sa použije paneli menu.

en: Menu bar icon size
sk: Veľkosť ikony v paneli menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v paneli menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en: Menu items icon size
sk: Veľkosť ikony položiek menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sk: Prah položiek menu pred vytvorením podmenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sk: Maximálny počet položiek menu (napr. záložiek), ktoré sú zobrazené bez toho, aby boli vložené do podmenu.

en: The type of this panel object.
sk: Typ objektu tohto panela

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sk: Pozícia objektu panela. Je to počet pixlov zľava (pri zvislom zobrazení zhora).

en: Applet IID
sk: IID apletu

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sk: ID implementácie apletu - napr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „external-applet“ (alebo „matecomponent-applet“).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sk: Tooltip pre zásuvku alebo menu

en: Icon used for object's button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo objektu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sk: Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „drawer-object“ alebo „menu-object“ a kľúč use_custom_icon má hodnotu true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sk: Cesta, z ktorej sa má vytvoriť obsah menu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč use_menu_path hodnotu true a kľúč object_type má hodnotu „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
sk: Nakresliť šípku v tlačidle menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, cez ikonu tlačidla sa vykreslí šípka. Ak je toto false, tlačidlo má iba ikonu.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sk: Umiestnenie súboru .desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „launcher-object“.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sk: Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač

en: Reset the panel configuration to default
sk: Obnoviť nastavenie panelu do predvoleného stavu

en: Execute the run dialog
sk: Spustiť dialóg Spustiť

en: Set the default panel layout
sk: Nastaviť predvolené rozloženie panela

en: Shut down the computer
sk: Vypnúť počítač

en: Compact Menu
sk: Kompaktné menu

en: A compact menu
sk: Kompaktné menu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sk: Klasické menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sk: Klasický panel menu: Programy, Miesta, Systém

en: Find an _item to add to "%s":
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do „%s“:

en: And many, many others…
sk: A veľa, veľa iných…

en: The MATE Panel
sk: MATE panel

en: About the MATE Panel
sk: O paneli MATE

en: Reset all panels?
sk: Obnoviť všetky panely?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
sk: Keď obnovíte panely, všetky
    vlastné nastavenia sa stratia.

en: _Reset Panels
sk: O_bnoviť panely

en: _Add to Panel…
sk: _Pridať do panelu…

en: _Reset All Panels
sk: O_bnoviť všetky panely

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sk: Môžete meniť vzhľad a správanie prostredia, získať pomoc, alebo sa odhlásiť

en: Background _image:
sk: _Obrázok pozadia:

en: St_retch
sk: _Roztiahnuť

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sk: Zadajte umiestnenie gsettings, kde by mali byť uložené nastavenia apletu

en: _Prefs Path:
sk: _Cesta k nastaveniam:

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
sk: Pustili ste obrázok na panel. Čo chcete spraviť?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
sk: Pustili ste obrázok „%s“ na panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
sk: Chcete preňho vytvoriť spúšťač, alebo ho použiť ako pozadie panela?

en: Do you want to use it as the panel's background?
sk: Chcete ho použiť ako pozadie panela?

en: Create _Launcher
sk: Vytvoriť _spúšťač

en: Set _Background Image
sk: Nastaviť o_brázok pozadia

en: Drop all elevated privileges
sk: Zahodiť všetky zvýšené práva

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sk: Kliknite na ikonu, aby sa zahodili zvýšené práva

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sk: <small><b>Dodávateľ:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
sk: Agent PolicyKit na overovanie totožnosti

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sk: PolicyKit Authentication Agent pre MATE Desktop

en: Power Manager Brightness Applet
sk: Aplet jasu Správcu napájania

en: Cannot connect to mate-power-manager
sk: Nedá sa spojiť so Správcom napájania MATE

en: Brightness Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu jasu

en: Power Manager Inhibit Applet
sk: Aplet potlačenia Správcu napájania

en: Inhibit Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet potlačenia

en: Power management daemon
sk: Démon správy napájania

en: Battery critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej batérii

en: The action to take when the battery is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je batéria takmer vybitá.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie vtedy, keď je kryt zavretý a napájanie je odpojené zo siete

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie pre zavretie krytu (napríklad „Uspať, ak systém beží z batérie a zavrie sa kryt“), ak bol predtým kryt zatvorený a napájanie zo siete neskôr odpojené.

en: UPS critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS takmer vybitá.

en: UPS low power action
sk: Akcia pri slabej UPS

en: The action to take when the UPS is low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS slaá.

en: Allow backlight brightness adjustment
sk: Povoliť reguláciu intenzity podsvietenia

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky meniť pri prechode medzi napájaním zo siete a napájaním z batérie.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sk: Znížiť intenzitu podsvietenia obrazovky počas napájania z batérie

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sk: Určuje, či sa má znižovať jas obrazovky na úsporu energie v čase, keď je počítač napájaný z batérie.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sk: Znížiť podsvietenie klávesnice pri napájaní z batérie

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sk: Či má byť znížený jas podsvietenia klávesnice, keď je počítač napájaný z batérie

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sk: Jas podsvietenia klávesnice pri napájaní zo siete

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento jasu podsvietenia klávesnice, ktoré sa má nastaviť pri napájaní zo siete. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri napájaní z batérie. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri nečinnosti. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Toto je jas panelu obrazovky prenosného počítača, použitý keď je relácia nečinná. Platí iba keď use-time-for-policy je nastavené na true.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase nečinnosti, ak je systém napájaný z batérie

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný z batérie.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sk: Predvolený čas na stlmenie obrazovky po nečinnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sk: Predvolený čas na stmenie obrazovky po nečinnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
sk: Úroveň stlmenia LCD počas napájania z batérie

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Úroveň stlmenia jasu displeja, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase neaktivity, ak je systém napájaný z elektrickej siete

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný zo siete.

en: Method used to blank screen on AC
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní zo siete

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní zo siete.

en: Method used to blank screen on battery
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní z batérie

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní z batérie.

en: LCD brightness when on AC
sk: Jas LCD počas napájania zo siete

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sk: Jas displeja, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú od 0.0 do 100.0.

en: Suspend button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla uspania

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo uspania.

en: Hibernate button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla Hibernovať

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo hibernácie.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo vypnutia.

en: Laptop lid close action on battery
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania z batérie

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z batérie.

en: Laptop lid close action when on AC
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania zo siete

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z elektrickej siete

en: Whether to use time-based notifications
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase. Ak je nastavené na false, tak sa bude používať percentuálna zmena, čo môže pomôcť pri problémoch s chybným ACPI BIOS-om.

en: Check CPU load before sleeping
sk: Pred uspaním skontrolovať záťaž procesora

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sk: Určuje, či sa má záťaž procesora skontrolovať pred vykonaním akcie pre čas nečinnosti.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pripájať a odpájať počas spánku.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pred uspaním alebo hibernovaním odpájať a pripájať sa po obnovení činnosti.

en: Use mate-screensaver lock setting
sk: Použiť nastavenie uzamykania z mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sk: Určuje, či sa má použiť nastavenie uzamykania obrazovky šetriča obrazovky MATE na rozhodovanie o uzamknutí obrazovky po hibernovaní, uspaní alebo po režime prázdnej obrazovky.

en: Lock screen when blanked
sk: Uzamknúť pri prázdnej obrazovke

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa obrazovka vypína. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock screen on suspend
sk: Uzamknúť obrazovku pri uspaní

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza zo spánku. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock screen on hibernate
sk: Uzamknúť obrazovku pri hibernovaní

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza z hibernácie. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sk: Uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pri uspaní

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu spánku. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z režimu spánku.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu hibernácie. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z hibernácie.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sk: Upozorniť pri odpojení z elektrickej siete

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sk: Určuje, či má byť používateľ upozornený, keď je napájanie odpojené zo siete.

en: Notify when fully charged
sk: Upozorniť pri plnom dobití

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po úplnom dobití batérie.

en: Notify on a sleep failure
sk: Upozorniť na zlyhanie uspania

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po zlyhaní uspania alebo hibernácie.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sk: URI zobrazené používateľovi pri zlyhaní uspania

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sk: Ak uspanie zlyhá, môžeme používateľovi zobraziť tlačidlo na nápravu situácie. Ponechajte prázdne, ak sa tlačidlo nemá zobraziť.

en: Notify on a low power
sk: Upozorniť na slabú batériu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je batéria blízko vybitia.

en: Percentage considered low
sk: Percento, kedy je považovaná za slabú

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: Percentage considered critical
sk: Percento, kedy je považovaná za takmer vybitú

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za takmer vybitú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: Percentage action is taken
sk: Percento, kedy sa vykoná akcia

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa vykoná kritická činnosť. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: The time remaining when low
sk: Zostávajúci čas, keď je slabá

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The time remaining when critical
sk: Zostávajúci čas, keď je takmer vybitá

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za takmer vybitú Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The time remaining when action is taken
sk: Zostávajúci čas, kedy sa vykoná akcia

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa vykoná kritická činnosť  Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný zo siete nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sk: Časový limit uspania počítača pri použití záložného zdroja

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: Sleep timeout display when on AC
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní zo siete

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sk: Časový interval v sekundách, než sa uspí displej, keď je systém napájaný zo siete.

en: Sleep timeout display when on battery
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní z batérie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en: Sleep timeout display when on UPS
sk: Časový limit uspania displeja pri použití záložného zdroja

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en: If sounds should be used
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky, keď je batéria vybitá, alebo keď požiadavky o potlačenie zastavili akciu vyvolanú politikou.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sk: Určuje, či majú byť v kontextovom menu zobrazené položky nastavenia a štatistiky

en: When to show the notification icon
sk: Kedy zobrazovať ikonu upozornenia

en: Display options for the notification icon.
sk: Možnosti zobrazenia pre ikonu upozornení.

en: Configure power management
sk: Nastavuje správu napájania

en: Power Management Preferences
sk: Nastavenia Správy napájania

en: Make Default
sk: Nastaviť ako predvolené

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sk: U_spať počítač, ak je nečinný po dobu:

en: When laptop lid is cl_osed:
sk: Keď sa zavrie k_ryt prenosného počítača:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sk: Uspať _displej, ak je nečinný po dobu:

en: Set display _brightness to:
sk: Nastaviť _jas displeja na:

en: Di_m display when idle
sk: Stl_miť displej pri nečinnosti

en: On AC Power
sk: Napájané zo siete

en: When battery po_wer is critically low:
sk: Keď je _batéria takmer vybitá:

en: _Reduce backlight brightness
sk: _Znížiť intenzitu podsvietenia

en: On Battery Power
sk: Napájané z batérie

en: When UPS power is l_ow:
sk: Keď je UPS s_labá:

en: When UPS power is _critically low:
sk: Keď je UPS _takmer vybitá:

en: On UPS Power
sk: Napájané z UPS

en: When the power _button is pressed:
sk: Keď je stlačené _tlačidlo vypnutia:

en: When the _suspend button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo u_spania:

en: _Never display an icon
sk: _Nikdy nezobraziť ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
sk: _Ikonu zobraziť iba keď je batéria slabá

en: Only display an icon when charging or _discharging
sk: Ikonu zobrazovať len počas nabíjania alebo vy_bíjania

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sk: Ikonu zobrazovať len ak je p_rítomná nejaká batéria

en: _Always display an icon
sk: Vždy _zobrazovať ikonu

en: Set the current brightness
sk: Nastaviť aktuálny jas

en: Get the current brightness
sk: Získať aktuálny jas

en: Get the number of brightness levels supported
sk: Získať počet podporovaných úrovní jasu

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sk: Pomocník podsvietenia v Správcovi napájania MATE

en: No valid option was specified
sk: Nebola určená žiadna platná možnosť

en: No backlights were found on your system
sk: Vo vašom systému nebolo nájdené žiadne podsvieteniw

en: Could not get the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu úrovne podsvietenia

en: Could not get the maximum value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať maximálnu hodnotu úroveň podsvietenia

en: This program must only be run through pkexec
sk: Tento program môže byť spustený iba cez pkexec

en: Could not set the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu úrovne podsvietenia

en: Show version of installed program and exit
sk: Zobraziť verziu nainštalovaného programu a skončiť

en: Exit after a small delay (for debugging)
sk: Skončiť po malom oneskorení (na ladenie)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sk: Skončiť po načítaní správcu napájania (na ladenie)

en: MATE Power Manager
sk: Správca napájania MATE

en: Battery is very low
sk: Batéria je takmer vybitá

en: Power plugged in
sk: Napájanie pripojené

en: Power unplugged
sk: Napájanie odpojené

en: Lid has opened
sk: Kryt bol otvorený

en: Lid has closed
sk: Kryt bol zavretý

en: Battery is full
sk: Batéria je nabitá

en: Suspend started
sk: Uspanie spustené

en: Resumed
sk: Obnovené

en: Suspend failed
sk: Uspanie zlyhalo

en: Computer failed to suspend.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu spánku.

en: Failed to suspend
sk: Uspanie zlyhalo

en: Computer failed to hibernate.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu hibernácie.

en: Failed to hibernate
sk: Hibernácia zlyhala

en: Failure was reported as:
sk: Zlyhanie bolo nahlásené nasledovne:

en: Visit help page
sk: Navštíviť stránku pomocníka

en: Display DPMS activated
sk: DPMS displeja je zapnuté

en: Laptop lid is closed
sk: Kryt prenosného počítača je zavretý

en: Power Information
sk: Informácie o napájaní

en: Battery may be broken
sk: Batéria je možno pokazená

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sk: Vaša batéria má príliš nízku kapacitu (%1.1f %%), čo znamená, že môže byť stará alebo pokazená.

en: Battery Discharging
sk: Batéria sa vybíja

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sk: zostávajúci čas na batériu je %s (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sk: %s vybíjanie (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sk: %s záložnej energie UPS zostáva (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sk: Zostáva ešte približne <b>%s</b> (%.0f %%)

en: UPS low
sk: UPS je slabá

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sk: Zostáva vám ešte približne <b>%s</b> záložnej kapacity UPS (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová myš pripojená k tomuto počítaču má málo energie (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová klávesnica pripojená k tomuto počítaču má málo energie (%.0f %%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sk: PDA má málo energie (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sk: Prenosný telefón má málo enrgie (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sk: Multimediálny prehrávač má málo energie (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sk: Tablet má málo energie (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sk: Pripojený počítač má málo energie (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sk: Ak nechcete prísť o údaje, pripojte napájaciu šnúru do elektrickej siete.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sk: Počítač sa o malú chvíľu uspí, pokiaľ ho nepripojíte k sieti.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Približne <b>%s</b> kapacity UPS (%.0f%%). Obnovte dodávku elektrickej energie, aby ste sa vyhli prípadnej strate údajov.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: PDA má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný telefón má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Multimediálny prehrávač má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sk: Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, tento počítač sa <b>vypne</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá prepnúť do režimu spánku. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v režime spánku je potrebné malé množstvo energie.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá hibernovať.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá vypnúť.

en: MATE Power Preferences
sk: Nastavenia napájania MATE

en: %s not present
sk: %s: nie je prítomné

en: %s charging (%.1f%%)
sk: %s: nabíjanie (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sk: Batéria je plne nabitá.
    Poskytuje %s behu počítača

en: %s is fully charged
sk: %s je plne nabitá

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sk: %s: zostáva %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sk: %s: vybíjanie (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)
    Postačuje na %s behu z batérie

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na vybíjanie (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na nabíjanie (%.1f%%)

en: %s empty
sk: %s: prázdne

en: Product:
sk: Produkt:

en: Percentage charge:
sk: Percento nabitia:

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sk.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
    label
en: Serial number:
sk: Sériové číslo:

en: Charge time:
sk: Čas nabitia:

en: Discharge time:
sk: Čas vybitia:

en: Current charge:
sk: Úroveň nabitia:

en: Last full charge:
sk: Posledné plné nabitie:

en: Design charge:
sk: Nabitie od výrobcu:

en: Charge rate:
sk: Tempo nabíjania:

en: Time before power management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Vyberte túto možnosť, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.

en: Theme to use for the lock dialog
sk: Téma, ktorá sa má použiť pre dialógové okno uzamknutia.

en: Floating MATE
sk: Lietajúce MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sk: Bublinkovať logo MATE po obrazovke

en: Floating GNOME
sk: Plávajúce logo GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sk: Bublinky loga GNOME na obrazovke

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sk: Vlastnosti senzorov

en: Current session start time
sk: Aktuálny čas spustenia relácie

en: Unix time of the start of the current session.
sk: Čas spustenia aktuálnej relácie v unix formáte.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, mate-session bude ukladať reláciu automaticky.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, mate-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.

en: Logout timeout
sk: Časový limit pred odhlásením

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sk: Ak je povolené potvrdzovacie okno pred odhlásením, toto nastavenie určuje čas v sekundách pred automatickým odhlásením. Ak je to 0, automatické odhlasovanie je vypnuté.

en: Default session
sk: Predvolená relácia

en: List of applications that are part of the default session.
sk: Zoznam programov, ktoré sú súčasťou predvolenej relácie.

en: Required session components
sk: Vyžadované súčasti relácie

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sk: Zoznam komponentov, ktoré sú potrebné ako súčasť relácie. (Každý prvok pomenúva kľúč pod „/org/mate/desktop/session/required_components“). Nástroj na nastavenie programov spúšťaných pri štarte za normálnych podmienok nepovolí odstránenie potrebného komponentu z relácie a správca relácií v prípade odstránenia potrebných komponentov ich automaticky pridá po prihlásení späť.

en: Control gnome compatibility component startup
sk: Správa spúšťania komponentov gnome kompatibility

en: Control which compatibility components to start.
sk: Nastavte, ktoré komponenty kompatibility sa majú spustiť.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sk: Správca okien je program, ktorý vykresľuje titulok a rám okolo okien, umožňuje vám hýbať oknami a meniť ich veľkosť.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sk: Panel poskytuje pruh na vrchu alebo na spodku obrazovky obsahujúci menu, zoznam okien, stavové ikony, hodiny, atď.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sk: Správca súborov poskytuje ikony na ploche a umožňuje vám pracovať s uloženými súbormi.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sk: Dok poskytuje dokovaciu oblasť podobnú panelu, na spúšťanie a prepínanie programov.

en: This session logs you into MATE
sk: Táto relácia vás prihlási do MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
sk: <b>Niektoré programy stále bežia:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sk: Čaká se na ukončenie programu. Prerušenie behu programu môže spôsobiť stratu rozrobenej práce.

en: _Remember Currently Running Application
sk: _Zapamätať si teraz bežiaci program

en: A program is still running:
sk: Program stále beží:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sk: Čaká sa na ukončenie programov. Prerušenie týchto programov môže spôsobiť stratu vašej práce.

en: Switch User Anyway
sk: Prepnúť používateľa napriek tomu

en: Log Out Anyway
sk: Odhlásiť sa napriek tomu

en: Suspend Anyway
sk: Uspať napriek tomu

en: Hibernate Anyway
sk: Hibernovať napriek tomu

en: Shut Down Anyway
sk: Vypnúť napriek tomu

en: Reboot Anyway
sk: Reštartovať napriek tomu

en: You are currently logged in as "%s".
sk: Momentálne ste prihlásený ako „%s“.

en: Log out of this system now?
sk: Odhlásiť sa zo systému?

en: Shut down this system now?
sk: Vypnúť počítač?

en: S_uspend
sk: _Uspať

en: _Shut Down
sk: _Vypnúť

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sk: Nedá sa spustiť relácia prihlasovania (a nedá sa pripojiť k serveru X)

en:  - the MATE session manager
sk:  - správca relácií MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Spusťte COMMAND popri obmedzení niektorých funkcií relácie.
    
    -h, --help Zobraziť pomocník
    --version Zobraziť verziu programu
    --app-id ID id programu pre použitie
    v prípade obmedzenia (nepovinné)
    --reason REASON Dôvod obmedzenia (nepovinný)
    --inhibit ARG Obmedzené položky, čiarkou oddelený zoznam:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ak možnosť --inhibit nie je zadaná, predpokladá sa idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sk: Odhlásiť sa, ignorujúc akékoľvek potlačenia

en: Show logout dialog
sk: Zobraziť dialógové okno odhlásenia

en: Show shutdown dialog
sk: Zobraziť dialógové okno vypnutia

en: Use dialog boxes for errors
sk: Na chyby použiť dialógové okná

note: deprecated options
en: Set the current session name
sk: Nastaviť názov tejto relácie

en: Kill session
sk: Vynútiť ukončenie relácie

en: Do not require confirmation
sk: Nevyžadovať potvrdenie

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sk: Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písmen na veľkosť pixlov, v bodoch na palec.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixlové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixlových elementov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sk: Ak je nastavené na true, MATE si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami.

en: Motion Acceleration
sk: Zrýchlenie pohybu

en: Cursor theme name.
sk: Názov témy kurzora.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte na jedno z: „none“, „lock_screen“, alebo „force_logout“. Činnosť sa prevedie, keď sa smartcard použitá na prihlásenie odstráni.

en: Enable vertical edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž zvislých okrajov

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sk: Nastavte na TRUE na povolenie skrolovania pozdĺž zvislých okrajov

en: Enable horizontal edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž vodorovných okrajov

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie skrolovania pozdĺž vodorovných okrajov

en: Enable vertical two-finger scrolling
sk: Povoliť zvislé skrolovanie dvoma prstami

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sk: Nastavte na TRUE na povolenie zvislého posunu dvoma prstami

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sk: Povoliť vodorovné skrolovanie dvoma prstami

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sk: Nastavte na TRUE na povolenie vodorovného posunu dvoma prstami

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie prirodzeného (obráteného) skrolovania pre touchpady

en: Enabled two-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí dvoma prstami

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sk: od 0 do 3, 0 je neaktívne, 1 až 3 je emulácia tlačítka

en: Enable three-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí troma prstami

en: One finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia jedným prstom

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie jedným prstom. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Two finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia dvoma prstami

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie dvomi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Three finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia tromi prstami

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie tromi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačítko pre touchpady ľavákov vybraním možnosti „ľavé“, možnosti „pravé“ pre pravákov, alebo „myš“ pre rovnaké nastavenie ako myš.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sk: Hodnota násobku zrýchlenia pre pohyb touchpadu. Hodnota -1 je predvolená.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sk: Vzdialenosť v pixeloch, ktorú musí kurzor prejsť, než sa aktivuje zrýchlenie pohybu pre touchpad. Hodnota -1 je predvolená.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sk: Určuje, či bude tento plugin aktivovaný pomocou mate-settings-daemon alebo nie

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sk: Priorita použitia tohto pluginu pri spustení mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Free space no notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Show OSD notification
sk: Zobraziť OSD oznámenie

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sk: Určuje, či sa majú OSD oznámenia zobrazovať pri oznámeniach o zmenách

en: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en: Toggle touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sk: Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.

en: Binding to mute the system volume.
sk: Klávesová skratka na vypnutie zvuku.

en: Binding to lower the system volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Binding to raise the system volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Mute the audio quietly
sk: Vypnúť zvuk nenápadne

en: Binding to mute the system volume quietly.
sk: Klávesová skratka na vypnutie zvuku bez notifikácie.

en: Turn the volume down quietly
sk: Znížiť hlasitosť nenápadne

en: Binding to lower the system volume quietly.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti bez notifikácie

en: Turn the volume up quietly
sk: Zvýšiť hlasitosť nenápadne

en: Binding to raise the system volume quietly.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti bez notifikácie

en: Binding to launch MATE settings.
sk: Klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
sk: Klávesová skratka na spustenie okamžitého komunikátora.

en: Show Displays in Notification Area
sk: Zobraziť obrazovky v oblasti upozornení

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sk: Určuje, či sa má v paneli oznámení zobrazovať ikona s vecami súvisiacimi s obrazovkou.

en: Do not touch monitor configuration
sk: Nedotýkať sa konfigurácie monitora

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sk: Bežne mate-settings-daemon konfiguruje externé monitory podľa nastavení turn_on_external_monitors_at_startup a turn_on_laptop_monitor_at_startup a zvolí zodpovedajúci klonovací/rozširujúci režim. Vybratím tejto možnosti sa táto funkcionalita zakáže a nastavenie monitora nebude zmenené (okrem explicitnej konfigurácie používateľom).

en: Turn on external monitor after system boot
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému, ak používateľ zapojí externý monitor počas štartu systému

en: Turn on laptop monitor after system boot
sk: Zapnúť monitor prenosného počítača po štarte systému

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť interný monitor po štarte systému, ak používateľ pripojil externý monitor počas štartu systému.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sk: Zásuvný modul XRandR bude hľadať predvolenú konfiguráciu v súbore určenom týmto kľúčom. To je podobné ako ~/.config/monitors.xml, ktoré sa ukladá v domovských priečinkoch používateľov. Ak používateľ takýto súbor nemá, alebo má nejaký, ktorý sa nezhoduje s používateľovými nastaveniami monitorov,  potom sa namiesto toho použije súbor určený týmto kľúčom.

en: MATE Settings Daemon
sk: Démon nastavení MATE

en: Replace the current daemon
sk: Nahradiť aktuálnu službu

en: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en: Don't activate
sk: Neaktivovať

en: Don't deactivate
sk: Nedeaktivovať

en: Do_n't activate
sk: _Neaktivovať

en: Do_n't deactivate
sk: _Nedeaktivovať

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sk.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you 
en: _Activate
sk: _Aktivovať

en: _Deactivate
sk: _Deaktivovať

en: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sk: Chcete použiť Lepkavé klávesy?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Lepkavých klávesov?

en: Sticky Keys Alert
sk: Upozornenie na Lepkavé klávesy

en: Universal Access Preferences
sk: Nastavenie všeobecného prístupu

en: Use on-screen _keyboard
sk: Použiť _klávesnicu na obrazovke

en: Use screen _reader
sk: Použiť čítač _obrazovky

en: Use screen _magnifier
sk: Použiť l_upu obrazovky

en: Enhance _contrast in colors
sk: Zvýšiť kontrast vo _farbách

en: Make _text larger and easier to read
sk: Zväčšiť _text pre lepšiu čitateľnosť

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sk: _Stláčať klávesové skratky po jednom klávese (lepkavé klávesy)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sk: _Ignorovať opakované klávesy (poskakujúce klávesy)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sk: Stlačiť a po_držať klávesy pre ich prijatie (pomalé klávesy)

en: Background plugin
sk: Modul pozadia

en: Removing item %lu of %lu
sk: Odstraňuje sa položka %lu z %lu

en: Emptying the trash
sk: Kôš sa vyprázdňuje

en: Preparing to empty trash…
sk: Pripravuje sa vysypanie koša...

en: Keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en: Key binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en: Key binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sk: Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB.
    Toto sa môže stať za rôznych okolností:
    - chyba v knižnici libxklavier
    - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap)
    - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile
    
    Údaje o verzii X servera:
    %s
    %d
    Ak túto situáciu nahlásite ako chybu, pripojte prosím:
    - Výsledok <b>%s</b>
    - Výsledok <b>%s</b>

en: _Layouts
sk: _Rozloženia

en: Show _Current Layout
sk: Zobraziť aktuálne _rozloženie

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sk: Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platný program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s
    Skontrolujte, či je to platný príkaz.

en: Touchpad disabled
sk: Touchpad vypnutý

en: Bluetooth enabled
sk: Bluetooth zapnutý

en: Airplane mode enabled
sk: Cestovný režim zapnutý

en: Airplane mode disabled
sk: Cestovný režim vypnutý

en: Changing Screen Layout
sk: Zmena rozloženia obrazoviek

en: No External Display
sk: Bez externého monitora

en: Could not enable mouse accessibility features
sk: Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sk: Sprístupnenie myši vyžaduje na vašom systéme nainštalované Mousetweaks.

note: Default Priority Priority=100
en: Rfkill
sk: Vypnutie vysielania

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sk: cesta k ovládaču smartcard PKCS #11

en: received error or hang up from event source
sk: obdržaná chyba, alebo ukončené zo zdroja udalostí

en: NSS security system could not be initialized
sk: Bezpečnostný systém NSS sa nepodarilo inicializovať.

en: no suitable smartcard driver could be found
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný ovládač pre smartcard

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sk: Ovládač smartcard „%s“ sa nepodarilo načítať

en: could not watch for incoming card events - %s
sk: nepodarilo sa zobraziť došlé udalosti karty - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sk: došlo k neočakávanej chybe pri čakaní na udalosti smartcard

en: The slot the card is in
sk: Slot, v ktorom je karta

en: Slot Series
sk: Séria slotov

en: per-slot card identifier
sk: identifikátor per-slot karty

en: smartcard driver
sk: Ovládač smartcard

en: Typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en: Could not switch the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora

en: Could not restore the display's configuration
sk: Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sk: Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora zo zálohy

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
sk[0]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundu
sk[1]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundy
sk[2]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundy
sk[3]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekúnd

en: Does the display look OK?
sk: Je zobrazenie na monitore v poriadku?

en: _Restore Previous Configuration
sk: Obnoviť _predchádzajúce nastavenia

en: _Keep This Configuration
sk: Ponechať _tieto nastavenia

en: The selected configuration for displays could not be applied
sk: Zvolené nastavenia pre monitory nemôžu byť použité

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sk: Napriek tomu sa pokúsiť prepnúť nastavenia monitora.

en: Rotation not supported
sk: Rotácia nieje podporovaná

en: Could not save monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora

en: Mirroring outputs not supported
sk: Zrkadlenie výstupov nie je podporované

en: Turn this monitor off
sk: Vypnúť tento monitor

en: Turn this monitor on
sk: Zapnúť tento monitor

en: Same output on all monitors
sk: Rovnaký obraz na všetkých monitoroch

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
sk: Zrkadliť rovnaký obraz na všetky monitory a zapnúť ich

en: _Configure Display Settings…
sk: _Konfigurovať nastavenia zobrazenia…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
sk: Otvoriť dialóg nastavení zobrazenia (všetky nastavenia)

en: Configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sk: Nepodarilo sa použiť uložené nastavenia pre monitory

en: Cannot determine user's home directory
sk: Nedá sa sa určiť domovský priečinok používateľa

en: X Resource Database
sk: Databáza zdrojov X

en: Manage the X resource database
sk: Spravovanie databázy zdrojov X

en: MATE System Monitor
sk: Monitor systému prostredia MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sk: Monitor procesov a prostriedkov prostredia MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sk: MATE;systém;monitor;proces;zoznam;zobrazenie;aktuálny;aktuálne;prostriedky;zdroje;

en: Privileges are required to control other users' processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sa vyžadujú oprávnenia

en: Show the System tab
sk: Zobraziť kartu „Systém“

en: About System Monitor
sk: O programe Monitor systému

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorské práva © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorské práva © 2011-2020 Vývojári prostredia MATE

en: Search for _Open Files
sk: _Hľadať otvorené súbory

en: Search for open files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: _Stop Process
sk: _Zastaviť proces

en: Stop process
sk: Zastaviť proces

en: _Continue Process
sk: _Pokračovať v procese

en: Continue process if stopped
sk: Pokračovať v procese, ak bol zastavený

en: Force process to finish normally
sk: Vynútiť normálne ukončenie procesu

en: Force process to finish immediately
sk: Vynútiť okamžité ukončenie procesu

en: Change the order of priority of process
sk: Zmeniť poradie priority procesu

en: Refresh the process list
sk: Obnoviť zoznam procesov

en: Open the memory maps associated with a process
sk: Otvoriť mapy pamäte priradené k procesu

en: View the files opened by a process
sk: Zobraziť súbory otvorené procesom

en: View additional information about a process
sk: Zobraziť dodatočné informácie o procese

en: _Dependencies
sk: _Závislosti

en: Show parent/child relationship between processes
sk: Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi

en: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en: Show active processes
sk: Zobraziť aktívne procesy

en: A_ll Processes
sk: Vš_etky procesy

en: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en: Show only user-owned processes
sk: Zobraziť iba procesy vlastnené používateľmi

en: Set process priority to very high
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi vysokú

en: Set process priority to high
sk: Nastaviť prioritu procesu na vysokú

en: Set process priority to normal
sk: Nastaviť prioritu procesu na normálnu

en: Set process priority to low
sk: Nastaviť prioritu procesu na nízku

en: Set process priority to very low
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi nízku

en: Set process priority manually
sk: Nastaviť prioritu procesu ručne

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sk: Vyberte farbu pre „%s“

en: Memory and Swap History
sk: História využitia pamäte a odkladacieho priestoru

en: Network History
sk: História siete

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: _Name contains:
sk: _Názov obsahuje:

en: Case insensitive matching
sk: Zhoda s nerozlišovaním veľkosti písmen

en: S_earch results:
sk: _Výsledky hľadania:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sk: Súkromná nepoužitá

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sk: Súkromná použitá

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sk: Zdieľaná použitá

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sk: Ak je nastavená hodnota TRUE, hlavné okno bude otvorené maximalizované a uložené hodnoty pre veľkosť a pozíciu budú ignorované.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, system-monitor beží v režime „Solaris“, kde využitie procesora úlohou je vydelené celkovým počtom procesorov. Za iných okolností funguje v režime „lrix“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Je to užitočné pre získanie zoznamu momentálne pripojených súborových systémov.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sk: Určuje, ktoré procesy predvolene zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sk: 0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre prostriedky a 3 pre zoznam diskov

en: Default graph CPU color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en: Default graph cpu color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en: Width of process 'Name' column
sk: Šírka stĺpca „Názov“

en: Show process 'Name' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Názov“

en: Width of process 'User' column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en: Show process 'User' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Používateľ“

en: Width of process 'Status' column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en: Show process 'Status' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Stav“

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Virtuálna pamäť“

en: Width of process 'Resident Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť'“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „rezidentná pamäť“

en: Width of process 'Writable Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en: Width of process 'Shared Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en: Width of process 'X Server Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť X servera“

en: Width of process '% CPU' column
sk: Šírka stĺpca „% procesoru“

en: Show process '% CPU' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „% procesoru“

en: Width of process 'CPU Time' column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesoru“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Čas procesora“

en: Width of process 'Started' column
sk: Šírka stĺpca „Spustený“

en: Show process 'Started' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Spustený“

en: Width of process 'Nice' column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en: Show process 'Nice' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priorita“

en: Width of process 'ID' column
sk: Šírka stĺpca „ID“

en: Show process 'ID' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „ID“

en: Width of process 'Security Context' column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en: Show process 'Security Context' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en: Width of process 'Command Line' column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en: Show process 'Command Line' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Príkazový riadok“

en: Width of process 'Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en: Show process 'Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť“

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sk: Šírka stĺpca „kanál čakania“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sk: Zobraziť pri štarte stĺpec „čakací kanál“

en: Width of process 'Control Group' column
sk: Šírka stĺpca procesu „Kontrolná skupina“

en: Show process 'Control Group' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Kontrolná skupina“

en: Width of process 'Unit' column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en: Show process 'Unit' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Jednotka“

en: Width of process 'Session' column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en: Show process 'Session' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Relácia“

en: Width of process 'Seat' column
sk: Šírka stĺpca „Sedadlo“

en: Show process 'Seat' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Sedadlo“

en: Width of process 'Owner' column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en: Show process 'Owner' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Vlastník“

en: Width of disk view 'Device' column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“

en: Show disk view 'Device' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zariadenie“

en: Width of disk view 'Directory' column
sk: Šírka stĺpca „Priečinok“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priečinok“

en: Width of disk view 'Type' column
sk: Šírka stĺpca „Typ“

en: Show disk view 'Type' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Typ“

en: Width of disk view 'Total' column
sk: Šírka stĺpca „Celkovo“

en: Show disk view 'Total' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Celkovo“

en: Width of disk view 'Free' column
sk: Šírka stĺpca „Voľných“

en: Show disk view 'Free' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Voľných“

en: Width of disk view 'Available' column
sk: Šírka stĺpca „Dostupných“

en: Show disk view 'Available' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Dostupných“

en: Width of disk view 'Used' column
sk: Šírka stĺpca „Použitých“

en: Show disk view 'Used' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Použitých“

en: _Update interval in seconds:
sk: _Interval aktualizácie v sekundách:

en: Enable _smooth refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en: Alert before ending or _killing processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en: Process i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

en: File system i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o súborových systémoch zobrazené v zozname:

en: (%s Priority)
sk: (%s Priorita)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sk: Zmeniť prioritu procesu „%s“ (PID: %u)

en: _Nice value:
sk: Hod_nota priority:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sk: Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sk: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sk: Vydanie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sk: %s verzia

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sk: Vydanie %s

en: Kernel %s
sk: Jadro  %s

note: disk space section
en: System Status
sk: Stav systému

en: Available disk space:
sk: Dostupné miesto na disku:

en: MATE Terminal
sk: Terminál prostredia MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sk: Emulátor terminálu pre prostredie MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
sk: Pridať alebo odstrániť kódovania terminálu

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sk: Stále blikať

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sk: Nikdy neblikať

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sk: Na ľavej strane

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sk: Na pravej strane

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povolí kláv_esové skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sk: Povolí klávesovú skratku pre prístup k _menu (predvolené F10)

en: _Shortcut keys:
sk: _Klávesové skratky:

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sk: Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sk: Profil použitý pri spustení nového terminálu

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sk: Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sk: Určuje, či majú byť v menu klávesové skratky Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sk: Určuje, či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK+ pre aktiváciu menu

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
sk: [ 'UTF-8', 'aktuálne' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sk: Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v menu "Kódovanie". Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie „current“ znamená, že sa zobrazí kódovanie, ktoré je aktuálne lokálne nastavené.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sk: Určuje, či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okien terminálu

en: Close tabs with middle click
sk: Zatvoriť karty stredným tlačidlom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolená možnosť zatvárať kart pomocou kliknutia stredným tlačítkom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sk: Prepínať medzi kartami klávesami [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [Ctrl+Tab] a [Ctrl+Shift+Tab].

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, má sa v nových oknách zobraziť menu v oknách/kartách s týmto profilom.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba textu v termináli, ako určenie farby (môžu to byť šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba pozadia terminálu, ako určenie farby (môže sa jednať o šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sk: Predvolená farba textu terminálu, ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML - číslo v 16tkovej sústave, alebo názov farby, ako je „red“). Toto sa ignoruje, ak bold_color_same_as_fg je nastavené na true.

en: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sk: Ak program v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môže nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú „replace“, „before“, „after“, a „ignore“.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
sk: 'Terminál'

en: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený na okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, keď program pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, výber je automaticky skopírovaný do schránky.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sk: Určuje, či sa má použiť vlastná veľkosť terminálu pre nové okná

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novo vytvorené okno terminálu bude mať vlastnú veľkosť určenú implicitným nastavením default_size_columns a default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sk: Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú „left“, „right“ a „hidden“.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu budú zahodené. Ak je možnosť scrollback_unlimited vybraná, táto hodnota bude ignorovaná

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sk: Určuje, či sa má posunúť dolu pri novom výstupe

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu a „restart“ pre reštart.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, príkaz v terminále bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sk: Možné hodnoty sú „system“ pre globálne nastavenie blikania kurzoru, alebo „on“ a „off“ pre zapnutie, resp. vypnutie.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre obdĺžnik, „ibeam“ pre íčko, alebo „underline“ pre znak podčiarknutia.

en: Icon for terminal window
sk: Ikona pre okno terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sk: Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sk: Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môžu použiť programy v termináli. Toto je tá paleta, zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien farieb. Farby by mali byť v hexadecimálnom formáte, napr. „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sk: Názov písma pre Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sk: Typ pozadia terminálu. Môže byť  „solid“ pre jednoliatu farbu, „image“ pre obrázok, alebo „transparent“ pre buď skutočne priesvitné, ak je spustený kompozitný správca okien, alebo pseudo-priesvitné pozadie, ak nie je.

en: Filename of a background image.
sk: Názov súboru obrázka na pozadí.

en: Whether to scroll background image
sk: Určuje, či sa má posúvať obrázok na pozadí

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, obrázok na pozadí sa bude posúvať spolu s textom. Ak táto možnosť nie je vybraná, obrázok bude na pevnej pozícii a text sa bude nad ním posúvať.

en: How much to darken the background image
sk: Ako veľmi stmaviť obrázok na pozadí

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sk: Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca, o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. 0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde 0.0 zakazuje efekt stmavovania.

en: Effect of the Backspace key
sk: Efekt klávesu Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „ascii-del“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace.

en: Effect of the Delete key
sk: Efekt klávesu Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „escape-sequence“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, terminál bude používať štandardné písmo prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najpodobnejšie písmo).

en: Highlight S/Key challenges
sk: Zvýrazniť výzvy S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sk: Zobraziť dialóg pri kliknutí na dotaz odpovede výzvy S/Key. Zadaním hesla do dialógu ho pošlete na terminál.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie novej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie nového okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu pre vytvorenie profilu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre uloženie obsahu aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre skopírovanie vybratého textu do schránky. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre vloženie textu zo schránky do terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, aký používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre výber všetkého textu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie nasledujúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie predchádzajúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie do celo-obrazovkového režimu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie zobrazenia menu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie a vyčistenie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to detach current tab.
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre odpojenie aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre spustenie Pomocníka. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zväčšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zmenšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie normálnej veľkosti písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Editing Profile “%s”
sk: Úprava profilu „%s“

en: Choose Palette Color %d
sk: Vyberte farbu palety %d

en: Palette entry %d
sk: Položka palety %d

en: _Base on:
sk: _Založiť na:

en: Show _menubar by default in new terminals
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Copy selected text into _clipboard
sk: Skopírovať zvolený text do s_chránky

en: Cursor blin_k:
sk: Bli_kanie kurzora:

en: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en: Use custom default terminal si_ze
sk: Použiť _vlastnú predvolenú veľkosť terminálu

en: Default size:
sk: Predvolená veľkosť:

en: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sk: Keď príkazy v termináli nastavujú _vlastný titulok okna:

en: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sk: <b>Popredie, pozadie, hrúbka a podčiarknutie</b>

en: _Text color:
sk: Farba _textu:

en: Bol_d color:
sk: F_arba hrubého:

en: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým programom.</i></small>

en: _Background image
sk: O_brázok na pozadí

en: Image _file:
sk: _Súbor obrázka:

en: Background image _scrolls
sk: Obrázok na pozadí sa _posúva

en: S_hade transparent or image background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:

en: S_hade transparent background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie:

en: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva OTP.

en: Hide and Show menubar
sk: Skryť a zobraziť menu

en: Switch to Previous Profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: Switch to Next Profile
sk: Prepnúť na nasledujúci profil

en: Switch to Tab 1
sk: Prepnúť na kartu 1

en: Switch to Tab 2
sk: Prepnúť na kartu 2

en: Switch to Tab 3
sk: Prepnúť na kartu 3

en: Switch to Tab 4
sk: Prepnúť na kartu 4

en: Switch to Tab 5
sk: Prepnúť na kartu 5

en: Switch to Tab 6
sk: Prepnúť na kartu 6

en: Switch to Tab 7
sk: Prepnúť na kartu 7

en: Switch to Tab 8
sk: Prepnúť na kartu 8

en: Switch to Tab 9
sk: Prepnúť na kartu 9

en: Switch to Tab 10
sk: Prepnúť na kartu 10

en: Switch to Tab 11
sk: Prepnúť na kartu 11

en: Switch to Tab 12
sk: Prepnúť na kartu 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sk: Klávesová skratka „%s“ je už priradená operácií „%s“

en: Delete profile “%s”?
sk: Vymazať profil „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sk: Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?

en: Choose base profile
sk: Vyberte profil pre predlohu

en: No such profile "%s", using default profile
sk: Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sk: Možnosť „%s“ už viac nie je podporovaná touto verziou programu mate-terminal. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Argument pre „%s“ nie je platným príkazom: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sk: Možnosť „%s“ je zadaná dvakrát pre jedno okno

en: "%s" is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platným faktorom priblíženia

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Možnosť „%s“ vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadka

en: Save the terminal configuration to a file
sk: Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru

en: Set the terminal title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaviť faktor priblíženia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en: MATE Terminal Emulator
sk: MATE emulátor terminálu

en: Show MATE Terminal options
sk: Zobraziť možnosti MATE Terminálu

en: The child process was terminated by signal %d.
sk: Proces potomka bol ukončený signálom %d.

en: The child process was terminated.
sk: Proces potomka bol ukončený.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: MATE Terminál je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: MATE Terminál je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Mali ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s MATE Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
sk: Nový _profil…

en: _Save Contents
sk: _Uložiť obsah

en: Paste _Filenames
sk: Vložiť _názvy súborov

en: P_rofiles…
sk: _Profily…

en: _Keyboard Shortcuts…
sk: Klávesové _skratky…

en: Pr_ofile Preferences
sk: Nastavenia pr_ofilu

en: Go to _Line...
sk: Prejsť na _riadok...

en: _Incremental Search...
sk: _Inkrementálne hľadanie...

en: _Previous Profile
sk: _Predošlý profil

en: _Next Profile
sk: _Nasledujúci profil

en: _Set Title…
sk: _Nastaviť titulok…

en: _Detach tab
sk: O_dpojiť kartu

en: _Send Mail To…
sk: Odoslať mail pre…

en: C_all To…
sk: Z_avolať…

en: _Copy Call Address
sk: _Kopírovať adresu volania

en: MATE (Black)
sk: MATE(Čierne)

en: A clean dark theme
sk: Čistá tmavá téma

en: A clean light theme with blue elements
sk: Čistá svetlá téma s modrými prvkami

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sk: Stredne modrá téma s tmavými menu a panelom

en: White-on-black text and icons
sk: Text a ikony biele na čiernom

en: A clean light green theme
sk: Čistá svetlozelená téma

en: A medium green theme with dark menus and panel
sk: Stredne zelená téma s tmavými menu a panelom

en: A clean light theme with green elements
sk: Čistá svetlá téma so zelenými prvkami

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix v zelenej farbe

en: TraditionalOk
sk: TradičnáOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
sk: Marco (Bez kompozítora)

en: Marco (Adaptive compositor)
sk: Marco (adaptívny kompozitor)

en: Marco (Compton GPU compositor)
sk: Marco (kompozítor Compton pomocou GPU)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
sk: Compiz (rozšírené efekty plochy akcelerované GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
sk: Momentálne používate neznámeho alebo nepodporovaného správcu okien. Preto nie je zaručené, že vykonané zmeny budú uplatnené.

en: MATE Tweak
sk: Vyladenie prostredia MATE

en: Window Behaviour
sk: Správanie okien

en: Panel Features
sk: Funkcie panelu

en: Panel Menu Features
sk: Funkcie panelu menu

en: Context menus
sk: Kontextové menu

en: Window manager
sk: Správca okien

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
sk: Vyberte ikony, ktoré chcete mať zobrazené na pracovnej ploche:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
sk: Ak je zakázané, pracovná plocha bude spravovaná bez prístupu k ikonám alebo správcovi súborov.

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
sk: Určuje, či majú byť zobrazované animácie správcu okien a panelu.

en: Do not show window content when moving windows
sk: Nezobraziť obsah okna počas jeho presúvania

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
sk: Poskytuje menej spätnej väzby pri presune okien použitím drôtových rámov

en: Window manager performance tuning.
sk: Ladenie výkonu správcu okien.

en: Enable window snapping
sk: Povoliť priťahovanie okien

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
sk: Umiestnenie okna na okrajoch obrazovky ich maximalizuje vertikálne a zmení ich veľkosť horizontálne, tak, aby pokrylo polovicu dostupného priestoru.

en: Undecorate maximized windows
sk: Zrušiť dekoráciu maximalizovaných okien

en: Do not auto-maximize new windows
sk: Nemaximalizovať automaticky nové okná

en: Window control placement.
sk: Umiestnenie prvkov na ovládanie okna.

en: Save the current panel layout as your own custom version
sk: Uloží aktuálne rozvrhnutie panelu ako vašu vlastnú verziu

en: Delete the currently selected panel layout
sk: Vymaže aktuálne vybraté rozvrhnutie panelu

en: Open CCSM
sk: Otvoriť CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
sk: Otvorí správcu nastavení Compizu

en: Reset Compiz
sk: Obnoviť Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
sk: Zresetuje aktuálne nastavenie Compizu na predvolené.

en: Select a window scaling factor.
sk: Zvoľte škálovací faktor okien.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
sk: Zdvojnásobí veľkosť všetkých okien, panelov, appletov, fontov a pod. pre HiDPI obrazovky.

en: Open Font preferences
sk: Otvoriť predvoľby písma

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
sk: Otvorte predvoľby písma a kliknite na položku Podrobnosti... pre doladenie DPI písma.

en: Enable keyboard LED
sk: Povoliť LED diódy na klávesnici

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
sk: Zobrazí LED indikátory klávesnice na paneli

en: Enable pull-down terminal
sk: Povoliť vyskakovací terminál

en: When enabled press F12 to pull down terminal
sk: Ak je povolené, stlačenie klávesy F12 otvorí terminál.

en: Enable Dock
sk: Povoliť dok

en: When checked the Dock will be enabled.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Dok bude povolený.

en: Enable HUD
sk: Povoliť HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Heads-Up Display (HUD) bude povolený. Stlačte ľavý Alt pre vyhľadávanie v menu programov.

en: Show Applications item in the menu bar
sk: Zobrazí položku „Programy“ na paneli menu

en: Show Places item in the menu bar
sk: Zobrazí položku „Miesta“ na paneli menu

en: Show System
sk: Zobraziť systém

en: Show System item in the menu bar
sk: Zobrazí položku „Systém“ na paneli menu

en: Show icons on menus
sk: Zobraziť ikony v menu

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
sk: Určuje, či sa v menu majú zobrazovať ikony vedľa položiek.

en: Show Input Methods menu in context menus
sk: Zobraziť menu Vstupných Metód v kontextových menu

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sk: Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu metódy vstupu.

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
sk: Zobraziť menu Ovládania Unicode znakov v kontextových menu

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
sk: Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov.

en: The new window manager will be activated upon selection.
sk: Nový správca okien bude aktivovaný po jeho výbere.

en: Select a window manager.
sk: Vyberte správcu okien.

en: Select a panel layout to change the user interface.
sk: Vyberte rozloženie panelov na zmenu používateľského rozhrania.

en: Select a panel layout.
sk: Výber rozvrhnutia panelu

en: Set the panel icon size.
sk: Nastaviť veľkosť ikôn v paneli.

en: Select the icon size for panel icons.
sk: Vybrať veľkosť ikôn pre ikony v paneli.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
sk: Nastaví veľkosť ikôn položiek menu použitých v paneli.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
sk: Vybrať veľkosť ikôn pre položky menu v paneli.

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Get User Info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
sk: Urobí snímku aktuálneho okna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
sk: Maximalizuje aktuálne okno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
sk: Téma,

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
sk: <primary>písma</primary> <secondary>terminál</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
sk: <guilabel>Zobraziť ikony menu</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
sk: <guilabel>Model klávesnice</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
sk: <guilabel>Pípnuť pri prepnutí funkcií prístupnosti</guilabel>

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sk: Chytenie

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
sk: Zobrazenie nadradeného priečinka

en: Icon view
sk: Pohľad s ikonami

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
sk: <primary>Kôš</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
sk: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sk: Vybratím tejto voľby bude zoznam priečinkov pred súbormi, keď zoradíte priečinok.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
sk: <guilabel>Všetky stĺpce majú rovnakú šírku</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
sk: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
sk: Zobrazenie skrytých súborov

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
sk: Applet <application>Zoznam okien</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
sk: Objekty panelu

en: No key
sk: Žiadny kľúč

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
sk: <primary>tlačítka</primary> <secondary>minimalizovať okná</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
sk: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>zásuvky</secondary> <see>zásuvky </see>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
sk: <guilabel>Obnovujú sa minimalizované okná </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
sk: Predvolené klávesové skratky

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
sk: Urobí snímku obrazovky a pridá okolo rámček.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
sk: Zavrieť okno

en: delay
sk: oneskorenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sk: pracovná plocha

en: Personal File Sharing Preferences
sk: Nastavenia zdieľania osobných súborov

en: <b>Share Files over the Network</b>
sk: <b>Zdieľať súbory cez sieť</b>

en: _Share public files on network
sk: _Zdieľať verejné súbory na sieti

en: _Require password:
sk: Vyža_dovať heslo:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sk: <b>Zdieľať súbory cez Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
sk: Zdieľať verejné súbory cez _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
sk: P_ovoliť vzdialeným zariadeniam mazanie súborov

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sk: Vyžadovať od vzdialených zariadení p_repojenie s týmto počítačom

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sk: <b>Prijímať súbory cez Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sk: Prijí_mať súbory poslané cez Bluetooth do priečinka Stiahnuté

en: _Accept files:
sk: _Akceptovať súbory:

en: _Notify about received files
sk: I_nformovať o prijatých súboroch

en: User Share
sk: Zdieľanie používateľom

en: Integrates with user-share
sk: Integrácia so zdieľaním používateľom

en: Preferences for sharing of files
sk: Nastavenia zdieľania súborov

en: Personal File Sharing obexftp
sk: Zdieľanie osobných súborov prostredníctvom obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sk: Ak je povolené, spustiť Zdieľanie osobných súborov

en: Personal File Sharing obexpush
sk: Zdieľanie osobných súborov prostredníctvom obexpush

en: Personal File Sharing webdav
sk: Zdieľanie osobných súborov prostredníctvom webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
sk: Spustiť Nastavenia zdieľania osobných súborov

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sk: Nedajú sa spustiť Nastavenia zdieľania osobných súborov

en: Could not display the help contents.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah pomocníka.

en: Could not build interface.
sk: Nepodarilo sa zostaviť rozhranie.

en: When writing files
sk: Pri zápise súborov

en: Only for set up devices
sk: Iba pre nastavené zariadenia

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
sk: Súhlasíte s licenciou písiem Mathematica?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
sk: Aby ste mohli nainštalovať tento balík, musíte súhlasiť s licenčnými podmienkami. Ak ich neprijmete, inštalácia sa zruší.

note: Type: string Description
en: Name of the server:
sk: Meno servera:

note: Type: string Description
en: The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers via federation. This name should match the SRV record published in DNS.
sk: Názov, pod ktorým sa bude tento homeserver zobrazovať klientom a iným serverom vo federácii. Tento názov by sa mal zhodovať so záznamom SRV uverejneným v systéme DNS.

note: Type: boolean Description
en: Report anonymous statistics?
sk: Nahlasovať anonymné štatistiky?

note: Type: boolean Description
en: Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a success, as well as to convince other networks that they should peer with Matrix.
sk: Vývojári Matrixu a Synapse naozaj ocenia pomoc projektu tým, že z tohto home servera budú zasielané anonymizované štatistiky o používaní. Budú sa uvádzať len veľmi základné súhrnné údaje (napr. počet používateľov), ale pomáhajú sledovať rast komunity Matrixu a pomáhajú pri dosahovaní úspechu Matrixu, ako aj pri presviedčaní ostatných sietí, že by sa mali s Matrixom vzájomne prepojiť.

note: Type: boolean Description
en: Thank you.
sk: Ďakujeme.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
sk: Upozornenie: nie je možné nahrať zoznam znakových sád

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
sk: Nepodarilo sa preložiť z %s do %s

en: Event system already initialized
sk: Systém udalostí už bol inicializovaný

en: Failed to initialize event system
sk: Nepodarilo sa inicializovať systém udalostí

en: Event system not initialized
sk: Systém udalostí nebol inicializovaný

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
sk: Skontrolujte vstupné dáta! Niektoré z parametrov sú NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu „%s“ pre udalosti!

en: Unable to create event '%s'!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť udalosť „%s“!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sk: Súbor „%s“ sa už upravuje.
    Používateľ: %s
    ID procesu: %d

en: File locked
sk: Súbor zamknutý

en: &Grab lock
sk: &Získať zámok

en: &Ignore lock
sk: &Ignorovať zámok

en: Cannot create %s directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: FATAL: not a directory:
sk: CHYBA: nie je adresár:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
sk: Číslo mimo rozsah (treba jeden bajt, 0 <= n <= 0xFF,  šestnástkovo)

en: Invalid character
sk: Neplatný znak

en: Unmatched quotes character
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
sk: Chyba hexa vzorky na pozícií %d:
    %s.

en: Not implemented yet
sk: Zatiaľ neimplementované

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sk: Počet tokenov určených na nahradenie nezodpovedá počtu nájdených tokenov

en: Invalid token number %d
sk: Chybné číslo tokenu %d

en: Regular expression error
sk: Chyba regulárneho výrazu

en: No&rmal
sk: No&rmálne

en: Re&gular expression
sk: Re&gulárny výraz

en: Wil&dcard search
sk: &Hľadanie so zástupnými znakmi

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa spracovať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
sk: Nemožno použiť schému  '%s'  s podporou true color:
    %s
    Bola načitaná základná schéma

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
sk: Nie je možné používať tému vzhľadu „%s“ s podporou
    256 farieb na termináli, ktorý nemá 256 farieb.
    Bol načítaný predvolený vzhľad

en: True color not supported with ncurses.
sk: Režim True color nie je v ncurses podporovaný.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
sk: Váš terminál asi nepodporuje ani 256 farieb.

en: True color not supported in this slang version.
sk: Režim True color nie je podpora v tejto verzii slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
sk: Ak váš terminál proporuje True color, nastavte COLORTERM=truecolor.

en: Function key 1
sk: Funkčný klá. 1

en: Function key 2
sk: Funkčný klá. 2

en: Function key 3
sk: Funkčný klá. 3

en: Function key 4
sk: Funkčný klá. 4

en: Function key 5
sk: Funkčný klá. 5

en: Function key 6
sk: Funkčný klá. 6

en: Function key 7
sk: Funkčný klá. 7

en: Function key 8
sk: Funkčný klá. 8

en: Function key 9
sk: Funkčný klá. 9

en: Function key 10
sk: Funkčný klá. 10

en: Function key 11
sk: Funkčný klá. 11

en: Function key 12
sk: Funkčný klá. 12

en: Function key 13
sk: Funkčný klá. 13

en: Function key 14
sk: Funkčný klá. 14

en: Function key 15
sk: Funkčný klá. 15

en: Function key 16
sk: Funkčný klá. 16

en: Function key 17
sk: Funkčný klá. 17

en: Function key 18
sk: Funkčný klá. 18

en: Function key 19
sk: Funkčný klá. 19

en: Function key 20
sk: Funkčný klá. 20

en: Completion/M-tab
sk: Doplnenie/M-tab

en: End key
sk: Kláves End

en: / on keypad
sk: / na num. kláves.

en: * on keypad
sk: * na num. kláves.

en: - on keypad
sk: - na num. kláves.

en: + on keypad
sk: + na num. kláves.

en: Left arrow keypad
sk: Ľava šípka na kláv.

en: Right arrow keypad
sk: Pravá šípka na kláv.

en: Up arrow keypad
sk: Šípka hore na kláv.

en: Down arrow keypad
sk: Šípka dole na kláv.

en: Home on keypad
sk: Home na klávesnici

en: End on keypad
sk: End na klávesnici

en: Page Down keypad
sk: Page Down na kláves.

en: Page Up keypad
sk: Page Up na kláves.

en: Insert on keypad
sk: Insert na kláves.

en: Delete on keypad
sk: Delete na kláves.

en: Enter on keypad
sk: Enter na kláves.

en: Function key 21
sk: Funkčný klá. 21

en: Function key 22
sk: Funkčný klá. 22

en: Function key 23
sk: Funkčný klá. 23

en: Function key 24
sk: Funkčný klá. 24

en: A1 key
sk: Kláves A1

en: C1 key
sk: Kláves C1

en: Great than
sk: Väčší ako

en: Apostrophe
sk: Apostrof

en: Colon
sk: Dvojbodka

en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Exclamation mark
sk: Výkričník

en: Question mark
sk: Otáznik

en: Dollar sign
sk: Znak dolára

en: Percent sign
sk: Percento

en: Prime
sk: Stupeň

en: Understrike
sk: Podčiarknutie

en: Left parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

en: Right parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: Left bracket
sk: Ľavá hranatá zátvorka

en: Right bracket
sk: Pravá hranatá zátvorka

en: Left brace
sk: Ľavá zložená zátvorka

en: Right brace
sk: Pravá zložená zátvorka

en: Tab key
sk: Tabulátor

en: Space key
sk: Medzerník

en: Slash key
sk: Lomka

en: Backslash key
sk: Spät. lomka

en: Number sign #
sk: Krížik

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
sk: Zavináč

en: The TERM environment variable is unset!
sk: Premenná prostredia TERM nie je nastavená!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sk: Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.
    Skontrolujte premennú prostredia TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
sk: Nemožno vytvoriť popisovač rúry

en: Cannot create pipe streams
sk: Nemožno vytvoriť toky rúry

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
sk: Neočakávaná chyba v select() pri čítaní dát z procesu potomka:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
sk: Neočakávaná chyba vo waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
sk: Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
sk: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bajtov prenesených

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
sk: %s: %s: %s %lld bajtov prenesených

en: Starting linear transfer...
sk: Začína sa lineárny prenos...

en: Getting file
sk: Získava sa súbor

en: Changes to file lost
sk: Zmeny súboru stratené

en: Cannot parse:
sk: Nie je možné spracovať:

en: Internal error:
sk: Vnútorná chyba:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
sk: DialogTitle|Vymazanie histórie

en: Do you want clean this history?
sk: Naozaj si želáte vymazať túto históriu?

en: Background process:
sk: Proces v pozadí:

en: Displays the current version
sk: Zobrazí aktuálnu verziu

en: Print data directory
sk: Adresár tlačových dát

en: Print extended info about used data directories
sk: Vypísať rozšírené info a používaných dátových adresároch

en: Print configure options
sk: Vypísať konfiguráciu

en: Print last working directory to specified file
sk: Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru

en: Enables subshell support (default)
sk: Zapína podporu pre subshell (štandardne)

en: Disables subshell support
sk: Vypína podporu pre subshell

en: Log ftp dialog to specified file
sk: Zapisovať protokol dialógu ftp do súboru

en: Launches the file viewer on a file
sk: Spustí prehliadač súborov na súbore

en: Edit files
sk: Upraviť súbory

en: Forces xterm features
sk: Vynúti funkcie xterm

en: Disable X11 support
sk: Vypnúť podporu X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
sk: Pokúsi sa použiť staré sledovanie myši zvýraznením

en: Disable mouse support in text version
sk: Vypína podporu myši v textovej verzii

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sk: Pokúsi sa použiť termcap namiesto terminfo

en: To run on slow terminals
sk: Na spúšťanie na pomalých termináloch

en: Use stickchars to draw
sk: Použiť na kreslenie čiarovú grafiku

en: Resets soft keys on HP terminals
sk: Resetuje mäkké klávesy na termináloch HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
sk: Načítať definície klávesových skratiek z určeného súboru

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
sk: Nenačítavať definície klávesových skratiek zo súboru, použiť predvolené

en: Requests to run in black and white
sk: Požiadavky spúšťať v čiernobielom režime

en: Request to run in color mode
sk: Požiadavky spúšťať vo farebnom režime

en: Specifies a color configuration
sk: Určuje farebnú konfiguráciu

en: Show mc with specified skin
sk: Zobraziť mc s uvedenou témou vzhľadu

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
sk: Štandardné farby:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray a white
    
    Rozšírené farby ak je dostupných 256 farieb:
       color16 až color255 alebo rgb000 až rgb555 a gray0 až gray23
    
    Atribúty:
       bold, italic, underline, reverse, blink; pridať ďalšie pomocou „+“

en: Color options
sk: Možnosti farieb

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sk: [tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
sk: 
    Prosím, posielajte chybové hlásenia (spolu s výstupom „mc -V“)
    vo forme ticketu na www.midnight-commander.org

en: Arguments parse error!
sk: Chyba pri spracovaní argumentov!

en: No arguments given to the viewer.
sk: Prehliadaču neboli odovzdané žiadne argumenty.

en: Background protocol error
sk: Chyba protokolu na pozadí

en: Reading failed
sk: Chyba čítania

en: Background process error
sk: Chyba procesu v pozadí

en: Unknown error in child
sk: Neznáma chyba procesu potomka

en: Child died unexpectedly
sk: Proces potomka bol nečakane ukončený

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
sk: Proces na pozadí po nás požadoval viac argumentov
    ako dokážeme zvládnuť.

en: Enter search string:
sk: Zadajte vyhľad. reťazec:

en: Cas&e sensitive
sk: Rozlišovať v&eľkosť

en: &Backwards
sk: &Späť

en: &Whole words
sk: &Celé slová

en: &All charsets
sk: Všetky zn&akové sady

en: Cannot create temporary diff file
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor s rozdielom
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor na zlúčenie
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
sk: &Najrýchlejší (Predpokladať veľké súbory)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
sk: &Minimálny (Nájsť menšiu množinu zmien)

en: Diff algorithm
sk: Algoritmus hľadania rozdielov

en: Diff extra options
sk: Extra možnosti rozdielov

en: &Ignore case
sk: Nerozl&išovať veľkosť písmen

en: Ignore tab &expansion
sk: Ignorovať nahradzovani&e tabulátora

en: Ignore &space change
sk: I&gnorovať zmenu medzier

en: Ignore all &whitespace
sk: Ig&norovať všetky netlač. znaky

en: Strip &trailing carriage return
sk: Ods&trániť znak CR na konci

en: Diff Options
sk: Možnosti rozdielu

en: Edit is disabled
sk: Upravenie je vypnuté

en: Goto line (left)
sk: Prejsť na riadok (vľavo)

en: Goto line (right)
sk: Prejsť na riadok (vpravo)

en: Enter line:
sk: Zadajte riadok:

en: ButtonBar|Help
sk: ButtonBar|Pomoc

en: ButtonBar|Save
sk: ButtonBar|Uložiť

en: ButtonBar|Edit
sk: ButtonBar|Upravi

en: ButtonBar|Merge
sk: ButtonBar|Zlúčiť

en: ButtonBar|Search
sk: ButtonBar|Hľad

en: ButtonBar|Options
sk: ButtonBar|Nast.

en: ButtonBar|Quit
sk: ButtonBar|Ukončiť

en: File(s) was modified. Save with exit?
sk: Zmenil(i) sa súbor(y). Uložiť pri ukončení?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenené súbory?

en: Diff:
sk: Rozdiel:

en: Cannot stat "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() „%s“
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
sk: Prehliadač rozdielov: neplatný režim

en: Two files are needed to compare
sk: Porovnanie vyžaduje dva súbory

en: Loading: %3d%%
sk: Načítava sa: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
sk: Nemožno otvoriť %s na čítanie

en: Cannot get size/permissions for %s
sk: Nemožno zistiť veľkosť/oprávnenia %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký.
    Otvoriť ho napriek tomu?

en: Error reading from pipe: %s
sk: Chyba pri čítaní z rúry: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
sk: Nemožno otvoriť rúru na čítanie: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
sk: Súbor má pevné odkazy. Odpojiť pred uložením?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sk: Súbor bol medzitým zmenený. Uložiť napriek tomu?

en: Error writing to pipe: %s
sk: Chyba pri zapisovaní do rúry: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
sk: Nemožno otvoriť rúru na zápis: %s

en: Cannot open file for writing: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor na zápis: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
sk: Súbor, ktorý ukladáte, nekončí znakom nového riadka.

en: &Do not change
sk: &Nemeniť

en: &Unix format (LF)
sk: Formát &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sk: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
sk: Formát &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
sk: Zmeniť konce riadkov na:

en: &Quick save
sk: &Rýchle uloženie

en: &Safe save
sk: &Bezpečné uloženie

en: &Do backups with following extension:
sk: &Robiť zálohy s príponou:

en: Check &POSIX new line
sk: Kontrolovať nový riadok &POSIX

en: Edit Save Mode
sk: Upraviť režim ukladania

en: Cannot save: destination is not a regular file
sk: Nie je možné uložiť: cieľ nie je bežný súbor

en: A file already exists with this name
sk: Súbor s týmto názvom už existuje

en: Confirm save file: "%s"
sk: Potvrďte uloženie súboru: „%s“

en: Syntax file edit
sk: Upraviť súbor so syntaxou

en: Which syntax file you want to edit?
sk: Ktorý súbor so syntaxou chcete upraviť?

en: &User
sk: Po&užívateľský

en: &System wide
sk: Celo&systémový

en: Menu edit
sk: Upraviť menu

en: Which menu file do you want to edit?
sk: Ktorú súbor menu chcete upraviť?

en: &Local
sk: &Miestny

en: [NoName]
sk: [BezNázvu]

en: File %s was modified.
    Save before close?
sk: Súbor %s sa zmenil.
    Uložiť pred zatvorením?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenený súbor %s?

en: This function is not implemented
sk: Táto funkcia nie je implementovaná

en: Unable to save to file
sk: Nemožno uložiť do súboru

en: Save block
sk: Uložiť blo

en: Cannot insert file
sk: Nemožno vložiť súbo

en: You must first highlight a block of text
sk: Musíte zvýrazniť blok textu

en: Run sort
sk: Spustiť zoradenie

en: Cannot execute sort command
sk: Nie je možné spustiť príkaz sort

en: Sort returned non-zero: %s
sk: Sort vrátil nenulovú návr. hodnotu: %s

en: Paste output of external command
sk: Vložiť výstup externého príkazu

en: Enter shell command(s):
sk: Zadajte príkaz shellu:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
sk: mail -s <predmet> -c <kópia> <komu>

en: Copies to
sk: Kópie

en: Insert literal
sk: Vložiť literál

en: Press any key:
sk: Stačte ľubovoľný kláves:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
sk: Aktuálny text sa zmenil bez uloženia súboru.
    Pokračovaním tieto zmeny zrušíte

en: Collect completions
sk: Zhromaždiť doplnenia

en: NoName
sk: BezNázvu

en: Save macro
sk: Uložiť makro

en: Press the macro's new hotkey:
sk: Stlačte novú kláv. skratku makra:

en: Delete macro
sk: Zmazať makro

en: Press macro hotkey:
sk: Stlačte kláv. skratku makra:

en: Macro not deleted
sk: Makro nebolo zmazané

en: Repeat last commands
sk: Opakovať posledné príkazy

en: Repeat times:
sk: Opakovať koľkokrát:

en: &Open file...
sk: Otvoriť sú&bor...

en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

en: &Insert file...
sk: V&Ložiť súbor...

en: Cop&y to file...
sk: &Kopírovať do súboru...

en: &User menu...
sk: &Používateľské menu...

en: A&bout...
sk: &O aplikácii...

en: &Toggle ins/overw
sk: &Prepnúť vklad/prep

en: To&ggle mark
sk: Pr&epnúť znač.

en: &Mark columns
sk: &Označiť stĺpce

en: Mark &all
sk: Označiť &všetko

en: Unmar&k
sk: O&dznačiť

en: Cop&y
sk: &Kopírovať

en: Mo&ve
sk: &Presunúť

en: Co&py to clipfile
sk: Ko&pírovať do výstrižku

en: &Cut to clipfile
sk: &Vystrihnúť do výstrižku

en: Pa&ste from clipfile
sk: &Vložiť z výstrižku

en: &Beginning
sk: &Začiatok

en: &End
sk: Koni&Ec

en: &Search...
sk: &Hľadať...

en: Search &again
sk: Hľ&Adať znova

en: &Replace...
sk: &Nahradiť...

en: &Toggle bookmark
sk: P&repnúť záložku

en: &Next bookmark
sk: Ď&Alšia záložka

en: &Prev bookmark
sk: &Predošlá záložka

en: &Flush bookmarks
sk: &Vyčistiť záložky

en: &Go to line...
sk: &Prejsť na riadok...

en: &Toggle line state
sk: Prepnúť s&tav riadka

en: Go to matching &bracket
sk: Prejsť na zodpovedajúcu &zátvorku

en: Toggle s&yntax highlighting
sk: Prepnúť zvýrazňovanie s&yntaxe

en: &Find declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: Back from &declaration
sk: Späť z &deklarácie

en: For&ward to declaration
sk: &Vpred na deklaráciu

en: Encod&ing...
sk: Kódovan&ie...

en: &Refresh screen
sk: Obnoviť ob&razovku

en: &Start/Stop record macro
sk: &Spustiť/zastaviť záznam makra

en: Delete macr&o...
sk: Zmazať makr&o...

en: Record/Repeat &actions
sk: Z&aznamenať/opakovať operácie

en: S&pell check
sk: Kontrola &pravopisu

en: C&heck word
sk: &Kontrola slova

en: Change spelling &language...
sk: Zmeniť jazyk kontro&ly

en: &Mail...
sk: E-&mail...

en: Insert &literal...
sk: V&ložiť znak...

en: Insert &date/time
sk: Vložiť &dátum/čas

en: &Format paragraph
sk: &Formátovať odsek

en: &Sort...
sk: &Zoradiť...

en: &Paste output of...
sk: &Vložiť výstup...

en: &External formatter
sk: &Externé formátovanie

en: &Resize
sk: &Zmeniť veľkosť

en: &Toggle fullscreen
sk: &Prepnúť celoobrazovkový režim

en: &List...
sk: &Zoznam...

en: &General...
sk: &Všeobecné...

en: Save &mode...
sk: Reži&m ukladania...

en: Learn &keys...
sk: Učenie &kláves...

en: Syntax &highlighting...
sk: &Zvýraznenie syntaxe...

en: S&yntax file
sk: Súbor so s&yntaxou

en: &Menu file
sk: Súbor s &menu

en: &Save setup
sk: &Uložiť nastavenie

en: For&mat
sk: For&mát

en: &Dynamic paragraphing
sk: &Dynamické odseky

en: Type &writer wrap
sk: Zalamovanie písacieho stroja

en: &Fake half tabs
sk: &Emulovať polovičný tabulátor

en: &Backspace through tabs
sk: &Backspace po tabulátoroch

en: Fill tabs with &spaces
sk: Naplniť tabulátor &medzerami

en: Tab spacing:
sk: Rozostupy tabulátora:

en: &Return does autoindent
sk: Ente&r vykoná autom. odsad.

en: Confir&m before saving
sk: Potvrdiť pred uložení&m

en: Save file &position
sk: Uložiť &polohu v súbore

en: &Visible trailing spaces
sk: &Viditeľné medzery na konci

en: Visible &tabs
sk: Viditeľné &tabulátory

en: Synta&x highlighting
sk: Zvýraznenie synta&xe

en: C&ursor after inserted block
sk: K&urzor po vloženom bloku

en: Pers&istent selection
sk: &Trvalý výber

en: Cursor be&yond end of line
sk: &Kurzor za koncom riadka

en: &Group undo
sk: &Skupinové vrátenie

en: Word wrap line length:
sk: Dĺžka riadka pre zalamovanie:

en: Editor options
sk: Voľby editora

en: In se&lection
sk: &Vo výbere

en: &Find all
sk: &Nájsť všetky

en: Enter replacement string:
sk: Nahradiť textom:

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Confirm replace
sk: Potvrdiť nahradenie

en: Searching %s: %3d%%
sk: Hľadá sa %s: %3d%%

en: Searching %s
sk: Hľadanie %s

en: %ld replacements made
sk: Vykonaných %ld náhrad

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
sk: Používateľsky prívetivý textový editor
    napísaný pre Midnight Commander.

en: Edit:
sk: Upraviť:

en: ButtonBar|Mark
sk: ButtonBar|Označ

en: ButtonBar|Replac
sk: ButtonBar|Nahra

en: ButtonBar|Copy
sk: ButtonBar|Kopír

en: ButtonBar|Move
sk: ButtonBar|Presu

en: ButtonBar|Delete
sk: ButtonBar|Zmaza

en: ButtonBar|PullDn
sk: ButtonBar|H.menu

en: &Add word
sk: Prid&ať slovo

en: Check word
sk: Skontrolovať slovo

en: Choose syntax highlighting
sk: Vyberte zvýrazňovanie syntaxe

en: < Reload Current Syntax >
sk: < Znovu načítať aktuálnu syntax >

en: Load syntax file
sk: Načítať súbor so syntaxou

en: Cannot open file %s
    %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
sk: Chyba v súbore %s na riadku %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
sk: Commander nedokáže prejsť do adresára, v ktorom
    subshell tvrdí, že sa nachádzate. Možno ste zmazali
    aktuálny adresár alebo ste si pridelili ďalšie
    oprávnenia k prístupu príkazom „su“?

en: Cannot fetch a local copy of %s
sk: Nemožno stiahnuť lokálnu kópiu %s

en: The shell is already running a command
sk: Shell už vykonáva príkaz

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
sk: Napísaním „exit“ sa vrátite do aplikácie Midnight Commander

en: Set &all
sk: N&astaviť všetko

en: owner
sk: vlast.

en: Chown advanced command
sk: Pokročilý príkaz chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať chmod „%s“
    %s

en: Ignore &all
sk: Ignorovať &všetky

en: Cannot chown "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať chown „%s“
    %s

en: < Default >
sk: < Predvolené >

en: Other 8 bit
sk: Iné 8-bitové

en: &Never
sk: &Nikdy

en: On dum&b terminals
sk: Na &hlúpych termináloch

en: Alwa&ys
sk: Vžd&y

en: &Verbose operation
sk: Podrobný &výpis

en: Compute tota&ls
sk: Vypočítať ce&lkové

en: Classic pro&gressbar
sk: &Klasický ukazovateľ priebehu

en: Mkdi&r autoname
sk: Automatické premenovanie mkdi&r

en: &Preallocate space
sk: &Vopred vyhradiť priestor

en: Esc key mode
sk: Režim klávesu Esc

en: S&ingle press
sk: Jed&iné stlačenie

en: Pause after run
sk: Pozastaviť po vykonaní

en: Use internal edi&t
sk: Používať interný edi&tor

en: Use internal vie&w
sk: &Používať interný prehliadač

en: A&sk new file name
sk: Pýtať sa na nový názov &súboru

en: Auto m&enus
sk: Automatické m&enu

en: &Drop down menus
sk: Rolovať ponuky na&dol

en: S&hell patterns
sk: Vzory s&hellu

en: Co&mplete: show all
sk: &Dopĺňanie: zobraziť všetky

en: Rotating d&ash
sk: Otáčajúca sa palička

en: Cd follows lin&ks
sk: Cd nasleduje od&kazy

en: Sa&fe delete
sk: &Bezpečné zmazanie

en: Safe overwrite
sk: Bezpečné prepísanie

en: A&uto save setup
sk: A&utomaticky ukladať konfiguráciu

en: Configure options
sk: Konfigurácia

en: Skin:
sk: Téma vzhľadu:

en: Case &insensitive
sk: Nerozl&išovať veľkosť písmen

en: Use panel sort mo&de
sk: &Používať režim zoraďovania panelu

en: Show mi&ni-status
sk: Zobrazovať mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
sk: Používať &SI jednotky veľkosti

en: Mi&x all files
sk: &Miešať všetky súbory

en: Show &backup files
sk: Zo&brazovať záložné súbory

en: &Fast dir reload
sk: Rýc&hle načítanie adresára

en: Ma&rk moves down
sk: &Označenie presúva dolu

en: Re&verse files only
sk: Iba in&vertovať súbory

en: Simple s&wap
sk: &Jednoduchá výmena

en: A&uto save panels setup
sk: A&utomaticky ukladať nastavenie panelov

en: L&ynx-like motion
sk: Pohyb štýlom L&ynxu

en: Pa&ge scrolling
sk: &Posúvanie stránky

en: Center &scrolling
sk: Centrovať po&súvanie

en: &Mouse page scrolling
sk: Posúvanie stránky &myšou

en: File highlight
sk: Zvýraznenie súboru

en: File &types
sk: &Typy súborov

en: &Permissions
sk: O&právnenia

en: Panel options
sk: Možnosti panelu

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
sk: Použitie voľby rýchleho načítania nemusí reflektovať
    presnú obsah adresára. V tomto prípade budete musieť
    vykonať manuálne načítanie adresára. Podrobnosti
    nájdete na manuálovej stránke.

en: &Full file list
sk: &Plný výpis súborov

en: &Brief file list:
sk: &Stručný výpis súborov

en: &Long file list
sk: D&lhý výpis súborov

en: &User defined:
sk: Definovaný po&užívateľom:

en: User &mini status
sk: Používateľ. &mini status

en: Listing format
sk: Formát výpisu

en: Executable &first
sk: N&ajprv spustiteľné

en: &Reverse
sk: Ob&rátený

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
sk: Confirmation|&Zmazať

en: Confirmation|O&verwrite
sk: Confirmation|&Prepísať

en: Confirmation|&Execute
sk: Confirmation|&Vykonať

en: Confirmation|E&xit
sk: Confirmation|&Ukončiť

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
sk: Confirmation|Zmazať hotlist d&resára

en: Confirmation|&History cleanup
sk: Confirmation|Vyčistiť &históriu

en: &UTF-8 output
sk: Výstup v &UTF-8

en: &Full 8 bits output
sk: P&lný 8-bitový vstup

en: 7 &bits
sk: 7-&bitový

en: F&ull 8 bits input
sk: P&lný 8-bitový vstup

en: Display bits
sk: Zobrazené bity

en: Input / display codepage:
sk: Vstupná/zobrazovacia znaková sada:

en: Directory tree
sk: Strom adresárov

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
sk: Časový interval uvoľnenia VFS (sek):

en: FTP anonymous password:
sk: Heslo anonymného FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
sk: Čas. interval vyr. pamäte adresára FTP (sek):

en: &Always use ftp proxy:
sk: Vždy použív&ať FTP proxy:

en: &Use ~/.netrc
sk: Po&užívať ~/.netrc

en: Use &passive mode
sk: Použiť &pasívny režim

en: Use passive mode over pro&xy
sk: Použiť pasívny režim pri pro&xy

en: Virtual File System Setting
sk: Nastavenie virtuálneho súborového systému (VFS)

en: Quick cd
sk: Rýchly cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sk: Existujúci názov súboru (názov symb. odkazu odkazuje na):

en: Symbolic link filename:
sk: Názov symbolického odkazu:

en: &Resume
sk: Pok&račovať

en: Background jobs
sk: Úlohy v pozadí

en: Undelete
sk: Obnoviť zmazané

en: &Marked all
sk: &Označiť všetko

en: S&et marked
sk: N&astaviť označ.

en: C&lear marked
sk: z&Mazať označ.

en: set &user ID on execution
sk: nastaviť ID po&užívateľa pri spustení

en: set &group ID on execution
sk: nastaviť ID &skupiny pri spustení

en: &read by owner
sk: čí&tanie vlastníkom

en: &write by owner
sk: &zapisovanie vlastníkom

en: e&xecute/search by owner
sk: &spustenie/prehľadanie vlastníkom

en: rea&d by group
sk: číta&nie skupinou

en: write by grou&p
sk: zapisovanie sku&pinou

en: execu&te/search by group
sk: spus&tenie/prehľadanie skupinou

en: read &by others
sk: čítanie &ostatnými

en: wr&ite by others
sk: zap&isovanie ostatnými

en: execute/searc&h by others
sk: spustenie/pre&hľadanie ostatnými

en: Permissions (octal):
sk: Oprávnenia (osmičkové):

en: Owner name:
sk: Meno vlastníka:

en: Chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: Set &groups
sk: Nastaviť &skup.

en: Set &users
sk: Nastaviť &použ.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Chown command
sk: Príkaz chown

en: <Unknown user>
sk: <Neznámy použ.>

en: <Unknown group>
sk: <Neznáma skupina>

en: Enter machine name (F1 for details):
sk: Zadajte názov počítača (F1 zobrazí podrobnosti)

en: Files tagged, want to cd?
sk: Súbory označené, chcete cd?

en: Link %s to:
sk: Odkazovať %s na:

en: link: %s
sk: odkaz: %s

en: symlink: %s
sk: sym. odkaz: %s

en: Filtered view
sk: Filtrované zobrazenie

en: Filter command and arguments:
sk: Príkaz filtra a jeho argumenty:

en: Enter directory name:
sk: Zadajte názov adresára:

en: Extension file edit
sk: Upraviť príponu názvu súboru

en: Which extension file you want to edit?
sk: Ktorý súbor definície rozšírení chcete upraviť?

en: &System Wide
sk: &Systémový

en: Highlighting groups file edit
sk: Úprava súboru zvýrazňovacích skupín

en: Which highlighting file you want to edit?
sk: Ktorý súbor definície zvýrazňovania chcete upraviť?

en: Select compare method:
sk: Vyberte metódu porovnania:

en: &Quick
sk: &Rýchla

en: &Size only
sk: &Iba veľkosť

en: &Thorough
sk: Ú&plná

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
sk: Oba panely by mali byť v režime výpisu,
    aby ste mohli použiť tento príkaz

en: '%s' is not a symbolic link
sk: „%s“ nie je symbolický odkaz

en: Symlink '%s' points to:
sk: Sym. odkaz „%s“ ukazuje na:

en: Edit symlink
sk: Upraviť sym. odkaz

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
sk: upraviť sym. odkaz, nemožno odstrániť %s: %s

en: edit symlink: %s
sk: upraviť sym. odkaz: %s

en: FTP to machine
sk: Pripojiť pomocou FTP

en: SFTP to machine
sk: Pripojiť pomocou SFTP

en: Shell link to machine
sk: Pripojiť pomocou shellu

en: Undelete files on an ext2 file system
sk: Obnoviť zmazané súbory na súborovom systéme ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
sk: Zadajte zariadenie (bez /dev/), na ktorom
    chcete obnoviť súbory: (podrobnosti - F1)

en: Directory scanning
sk: Prehľadávanie adresára

en: Setup saved to %s
sk: Nastavenie uložené do %s

en: Unable to save setup to %s
sk: Nemožno uložiť nastavenie do %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
sk: Nemožno spúšťať príkazy na súborových systémoch, ktoré nie sú lokálne

en: Cannot create temporary command file
    %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor príkazu
    %s

en: Pipe failed
sk: Pipe zlyhalo

en: DialogTitle|Copy
sk: DialogTitle|Kopírovať

en: DialogTitle|Move
sk: DialogTitle|Presunúť

en: DialogTitle|Delete
sk: DialogTitle|Zmazať

en: FileOperation|Copy
sk: FileOperation|Kopírovať

en: FileOperation|Move
sk: FileOperation|Presunúť

en: FileOperation|Delete
sk: FileOperation|Zmazať

en: directories
sk: adresáre

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sk:  so zdrojovou maskou:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
sk: Nemožno prečítať zdrojový odkaz „%s“
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
sk: Nie je možné vytvoriť stabilné symbolické odkazy na nelokálnych súborových systémoch:
    
    Voľba Stabilné symbolické odkazy bude vypnutá

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový sym. odkaz „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
sk: „%s“
    a
    „%s“
    sú rovnaký adresár

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
sk: „%s“
    a
    „%s“
    sú rovnaký súbor

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny
    Chcete ho rekurzívne zmazať?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sk: Proces na pozadí:
    Adresár „%s“ nie je prázdny
    Chcete ho rekurzívne zmazať?

en: Non&e
sk: Žiadn&e

en: Cannot remove file "%s"
    %s
sk: Nemožno odstrániť súbor „%s“
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() súboru „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
sk: Nemožno prepísať adresár „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
sk: Nemožno presunúť „%s“ do „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
sk: Nemožno odstrániť adresár „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
sk: Nemožno prepísať adresár „%s“
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
sk: Nemožno prepísať súbor „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
sk: Nemožno presunúť adresár „%s“ do „%s“
    %s

en: Cannot operate on ".."!
sk: Nemožno vykonať operáciu na „..“!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() zdrojového súboru „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť špeciálny súbor „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť vlastníka cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť oprávnenia cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
sk: Nemožno otvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
sk: Znovuzískanie zlyhalo, chystá sa prepísanie súboru

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať fstat() zdrojového súboru „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať fstat() cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vopred vyhradiť miesto pre cieľový súbor „%s“
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
sk: Nie je možné čítať zdrojový súbor "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zapísať cieľový súbor „%s“
    %s

en: (stalled)
sk: (zastavený)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
sk: Nemožno zatvoriť zdrojový súbor „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zatvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() zdrojového adresára „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
sk: Zdroj „%s“ nie je adresár
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
sk: Nemožno skopírovať cyklický sym. odkaz
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
sk: Cieľ „%s“ musí byť adresár
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť vlastníka cieľového adresára „%s“
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
sk: Adresárov: %zu, spolu: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
sk: Ľutujeme, nepodarilo sa presunúť úlohu do pozadia

en: S&uspend
sk: Ods&unúť

en: Con&tinue
sk: Po&kračovať

en: ETA %s
sk: Odhad %s

en: New     :
sk: Nový:

en: Existing:
sk: Existujúci:

en: Overwrite this file?
sk: Prepísať tento súbor?

en: A&ppend
sk: &Pridať

en: &Reget
sk: &Znovu získať

en: &Older
sk: &Starší

en: S&maller
sk: &Menší

en: &Size differs
sk: Rôzna &veľkosť

en: Background process: File exists
sk: Proces na pozadí: Súbor už existuje

en: Files processed: %zu
sk: Spracovaných súborov: %zu

en: Time: %s %s (%s)
sk: Čas: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
sk: Čas: %s (%s)

en:  Total: %s
sk:  Celkom: %s

en: &Using shell patterns
sk: Po&užiť shell vzory

en: Follow &links
sk: Nas&ledovať odkazy

en: Preserve &attributes
sk: Zachovať &atribúty

en: Di&ve into subdir if exists
sk: &Ponoriť sa do podadresára ak existuje

en: &Stable symlinks
sk: &Stabilné sym. odkazy

en: &Background
sk: &Pozadie

en: Invalid source pattern '%s'
sk: Neplatný zdrojový vzor „%s“

en: File listin&g
sk: &Výpis súborov

en: &Quick view
sk: &Rýchle zobrazenie

en: &Listing format...
sk: &Formát výpisu...

en: &Encoding...
sk: Kódovani&e...

en: FT&P link...
sk: &Pripojenie FTP...

en: S&hell link...
sk: Pripojenie s&hell...

en: Paneli&ze
sk: Paneli&zovať

en: Vie&w file...
sk: Zo&braziť súbor...

en: &Filtered view
sk: &Filtrované zobrazenie

en: &Link
sk: &Odkaz

en: &Symlink
sk: &Sym. odkaz

en: Relative symlin&k
sk: Relatívny sym. od&kaz

en: Edit s&ymlink
sk: Upraviť s&ymb. odkaz

en: &Advanced chown
sk: Rozšírená zmen&a vlastníka

en: &Rename/Move
sk: &Premenovať/presunúť

en: &Mkdir
sk: &Vytvoriť adr.

en: &Quick cd
sk: &Rýchly cd

en: Select &group
sk: Vybrať &skup.

en: U&nselect group
sk: Zruš&iť výber skup.

en: &Invert selection
sk: &Invertovať výber

en: &User menu
sk: Po&užívateľské menu

en: &Directory tree
sk: A&dresárový strom

en: &Find file
sk: &Nájsť súbor

en: S&wap panels
sk: &Vymeniť panely

en: Switch &panels on/off
sk: &Panely zap./vyp.

en: &Compare directories
sk: &Porovnať adresáre

en: C&ompare files
sk: P&orovnať súbory

en: E&xternal panelize
sk: Panelizovať e&xterným

en: Show directory s&izes
sk: Zobraz&iť veľkosť adresárov

en: Command &history
sk: &História príkazov

en: Viewed/edited files hi&story
sk: Zobrazená/zmenená hi&stória súborov

en: Di&rectory hotlist
sk: Hotlist ad&resára

en: &Active VFS list
sk: Zoznam &aktívnych VFS

en: &Background jobs
sk: Úlohy v &pozadí

en: Screen lis&t
sk: Zoznam& obrazoviek

en: &Undelete files (ext2fs only)
sk: Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)

en: &Listing format edit
sk: &Upraviť formát výpisu

en: Edit &extension file
sk: Upraviť sú&bor prípon

en: Edit &menu file
sk: Upraviť súbor me&nu

en: Edit hi&ghlighting group file
sk: Upraviť súbor &zvýrazňovacích skupín

en: &Configuration...
sk: &Konfigurácia...

en: &Layout...
sk: &Rozmiestnenie...

en: &Panel options...
sk: Nastavenie &panelu...

en: C&onfirmation...
sk: P&otvrdenie...

en: &Appearance...
sk: Vzhľ&ad...

en: &Display bits...
sk: &Zobrazené bity...

en: &Virtual FS...
sk: &Virtuálny FS...

en: Panels:
sk: Panely:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
sk[0]: Máte už %zu otvorenú obrazovku. Aj tak odísť?
sk[1]: Máte už %zu otvorené obrazovky. Aj tak odísť?
sk[2]: Máte už %zu otvorených obrazoviek. Aj tak odísť?
sk[3]: Máte už %zu otvorených obrazoviek. Aj tak odísť?

en: The Midnight Commander
sk: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
sk: Naozaj chcete ukončiť Midnight Commander?

en: &Above
sk: N&ad

en: &Below
sk: &Pod

en: ButtonBar|View
sk: ButtonBar|Zobraz

en: ButtonBar|RenMov
sk: ButtonBar|PremPres

en: ButtonBar|Mkdir
sk: ButtonBar|VytAdr

en: &Again
sk: Znov&a

en: Pane&lize
sk: Pane&lizovať

en: &View - F3
sk: &Zobrazenie - F3

en: &Edit - F4
sk: &Editácia - F4

en: Found: %lu
sk: Nájdené: %lu

en: Malformed regular expression
sk: Chybný regulárny výraz

en: &Find recursively
sk: &Hľadať rekurzívne

en: S&kip hidden
sk: Pres&kočiť skryté

en: Sea&rch for content
sk: &Hľadať obsah

en: Case sens&itive
sk: Rozl&išovať veľkosť

en: A&ll charsets
sk: &Všetky znakové sady

en: Fir&st hit
sk: Prvý vý&skyt

en: Start at:
sk: Začať na:

en: Ena&ble ignore directories:
sk: &Povoliť ignorovanie adresárov:

en: Grepping in %s
sk: Hľadá sa v obsahu %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
sk[0]: Ukončené (Ignorovaný %zu adresár)
sk[1]: Ukončené (Ignorované %zu adresáre)
sk[2]: Ukončené (Ignorovaných %zu adresárov)
sk[3]: Ukončené (Ignorovaných %zu adresárov)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
sk: Vyľadať súbor: "%s". Obsahuje: "%s"

en: Find File: "%s"
sk: Vyhľadať súbor: "%s"

en: Change &to
sk: Zmeniť &do

en: &Free VFSs now
sk: &Uvoľniť VFS teraz

en: &Add current
sk: Pridať &aktuálny

en: New &group
sk: Nová &skupina

en: New &entry
sk: Nový &záznam

en: Subgroup - press ENTER to see list
sk: Podskupina - stlačením ENTER zobrazíte zoznam

en: Active VFS directories
sk: Aktívne VFS adresáre

en: Directory hotlist
sk: Hotlist adresára

en: Top level group
sk: Skupina najvyššej úrovne

en: Directory path
sk: Cesta k adresáru

en: Directory label
sk: Označenie adresára

en: &Append
sk: Prid&ať

en: New hotlist entry
sk: Nová položka hotlistu

en: Directory label:
sk: Označenie adresára:

en: Directory path:
sk: Cesta k adresáru:

en: New hotlist group
sk: Nová skupina hotlistov

en: Name of new group:
sk: Názov novej skupiny:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť záznam „%s“?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
sk: Skupina „%s“ nie je prázdna.
    Chcete ju odstrániť?

en: Hotlist Load
sk: Načítanie hotlistu

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
sk: MC nedokázal zapísať súbor %s,
    vaše staré položky hotlistu neboli zmazané

en: Label for "%s":
sk: Označenie pre „%s“:

en: Add to hotlist
sk: Pridať do hotlistu

en: No node information
sk: Žiadne informácie o uzle

en: Free nodes:
sk: Voľných uzlov:

en: No space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: Type:       %s
sk: Typ: %s

en: non-local vfs
sk: nie je lokálny vfs

en: Device:     %s
sk: Zariadenie: %s

en: Filesystem: %s
sk: Súborový systém: %s

en: Accessed:   %s
sk: Prístup: %s

en: Modified:   %s
sk: Zmena: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
sk: Zmena: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sk: Typ zariad.: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
sk: Veľkosť: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
sk[0]:  (%lu blok)
sk[1]:  (%lu bloky)
sk[2]:  (%lu blokov)
sk[3]:  (%lu blokov)

en: Owner:      %s/%s
sk: Vlastník: %s/%s

en: Links:      %d
sk: Odkazy: %d

en: Mode:       %s (%04o)
sk: Režim: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
sk: Umiestnenie: %Xh:%Xh

en: &Equal split
sk: Rovnako rozd&eliť

en: &Menubar visible
sk: Viditeľný panel &menu

en: Command &prompt
sk: Výzva &príkazu

en: &Keybar visible
sk: Viditeľná tabuľka &klávesov

en: H&intbar visible
sk: V&iditeľný panel tipov

en: &XTerm window title
sk: Názov okna &XTerm

en: &Show free space
sk: Zobraziť voľný prie&stor

en: Panel split
sk: Rozdelenie panelov

en: Console output
sk: Výstup konzoly

en: &Vertical
sk: &Vertikálne

en: &Horizontal
sk: &Horizontálne

en: Output lines:
sk: Riadky výstupu:

en: Memory exhausted!
sk: Došla pamäť!

en: &Unsorted
sk: &Nezoradené

en: &Version
sk: &Verzia

en: E&xtension
sk: &Prípona

en: &Modify time
sk: Čas úp&ravy

en: &Access time
sk: Č&as prístupu

en: C&hange time
sk: &Zmeniť čas

en: UP--DIR
sk: O-ADR-VYŠŠIE

en: SUB-DIR
sk: POD-ADR

en: <readlink failed>
sk: <čítanie odkazu zlyhalo>

en: %s in %d file | %s in %d files
sk[0]: %s v %d súboroch
sk[1]: %s v %d súboroch
sk[2]: %s v %d súboroch
sk[3]: %s v %d súboroch

en: Panelize
sk: Panelizovať

en: Unknown tag on display format:
sk: Neznáma značka vo formáte zobrazenia:

en: &Files only
sk: &Iba súbory

en: Do you really want to execute?
sk: Skutočne chcete spustiť?

en: Cannot read directory contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah adresára

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sk: Používateľom dodaný formát vyzerá byť neplatný, vraciam sa k predvolenému.

en: &Add new
sk: Prid&ať nové

en: External panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: Other command
sk: Další príkaz

en: Add to external panelize
sk: Pridať do externej panelizácie

en: Enter command label:
sk: Zadajte označenie príkazu:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
sk: Nie je možné spustiť panelizáciu v adresári, ktorý nie je lokálny

en: Modified git files
sk: Zmenené súbory git

en: Find rejects after patching
sk: Nájsť súbory po záplatovaní

en: Find *.orig after patching
sk: Nájsť *.orig po záplatovaní

en: Find SUID and SGID programs
sk: Nájsť programy SUID a SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sk: Kopíruje sa adresár „%s“ do:

en: Move "%s" directory to:
sk: Presúva sa adresár „%s“ do:

en: Cannot stat the destination
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() cieľa
    %s

en: ButtonBar|Rescan
sk: ButtonBar|Obnoviť

en: ButtonBar|Forget
sk: ButtonBar|Zabudn

en: ButtonBar|Rmdir
sk: ButtonBar|OdsAdr

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %s:
    %s

en: Help file format error
sk: Chyba formátu súboru Pomocníka

en: Internal bug: Double start of link area
sk: Interná chyba: Dvojitý začiatok oblasti odkazu

en: Cannot find node %s in help file
sk: Nenájdený uzol %s v súbore pomocníka

en: ButtonBar|Prev
sk: ButtonBar|Pred

en: Learn keys
sk: Učenie klávesov

en: Teach me a key
sk: Nauč ma kláves

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sk: Prosím stlačte %s
    a potom čakajte, kým toto hlásenie zmizne.
    
    Potom ho stlačte znova, aby ste videli, či sa
    vedľa jeho tlačidla objaví Áno.
    
    Ak chcete skončiť, stlačte jedenkrát kláves Esc
    a taktiež počkajte.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sk: Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už
    pracujú dobre. To je skvelé.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sk: Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!
    Všetky vaše klávesy pracujú správne.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sk: Stlačte všetky tu uvedené klávesy. Následne skontrolujte, ktoré
    klávesy nie sú označené ako OK. Stlačte medzerník na chýbajúcich
    klávesoch alebo kliknite myšou, aby ste ich definovali. Posúvajte sa pomocou Tab.

en: Failed to run:
    %s
sk: Spustenie zlyhalo:
    %s

en: Home directory path is not absolute
sk: Cesta do domovského adresára nie je absolútna

en: 
    Failed while close:
    %s
sk: 
    Zlyhalo počas zatvorenia:
    %s

en: Choose codepage
sk: Zvoľte kódovú stránku

en: -  < No translation >
sk: -  < Žiadny preklad >

en: Cannot save file %s:
    %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
sk: Upozornenie: Nedá sa zmeniť adresár na %s.

en: Cannot open named pipe %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť pomenovanú rúru %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
sk: Shell je ešte aktívny. Ukončiť napriek tomu?

en: Built with GLib %d.%d.%d
sk: Zostavené s GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
sk: Virtuálne súborové systémy:

en: Data types:
sk: Typy dát:

en: Home directory:
sk: Domovský adresár:

en: Profile root directory:
sk: Koreňový adresár profilu:

en: System data
sk: Systémové dáta

en: Config directory:
sk: Konfiguračný adresár:

en: Data directory:
sk: Adresár s dátami:

en: File extension handlers:
sk: Obsluhy rozšírení súborov:

en: VFS plugins and scripts:
sk: Zásuvné moduly VFS a skripty:

en: Cache directory:
sk: Adresár vyrovnávacej pamäte:

en: True:
sk: Pravda:

en: False:
sk: Nepravda:

en: Error calling program
sk: Chyba pri volaní programu

en: Warning -- ignoring file
sk: Upozornenie -- ignoruje sa súbor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sk: Súbor %s nevlastní root ani vy alebo nie je zapisovateľný pre ostatných.
    Ak ho použijete, môže to kompromitovať vašu bezpečnosť

en: Format error on file Extensions File
sk: Chyba formátu súboru prípon

en: The %%var macro has no default
sk: Makro %%var nemá predvoľbu

en: The %%var macro has no variable
sk: Makro %%var nemá premennú

en: No suitable entries found in %s
sk: V %s neboli nájdené žiadne vhodné položky

en: Cannot open cpio archive
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sk: Predčasný koniec archívu cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sk: Nekonzistentné pevné odkazy
    %s
    v archíve cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sk: %s obsahuje duplicitné položky! Preskakujú sa!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sk: Poškodená hlavička cpio v
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sk: Neočakávaný koniec súboru
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
sk: Upozornenie: nepodarilo sa otvoriť adresár %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sk: ftpfs: Odpája sa z %s

en: FTP: Password required for %s
sk: FTP: %s vyžaduje heslo

en: ftpfs: sending login name
sk: ftpfs: posiela sa prihlasovacie meno

en: ftpfs: sending user password
sk: ftpfs: posiela sa heslo používateľa

en: FTP: Account required for user %s
sk: FTP: Požaduje sa účet používateľa %s

en: ftpfs: sending user account
sk: ftpfs: posiela sa používateľský účet

en: ftpfs: logged in
sk: ftpfs: prihlásený

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sk: ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sk: ftpfs: Neplatné meno hostiteľa.

en: ftpfs: making connection to %s
sk: ftpfs: pripája sa na %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sk: ftpfs: pripojenie prerušené používateľom

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sk: ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
sk: Čaká sa pred opakovaným pokusom... %d (Ctrl-G zruší)

en: ftpfs: invalid address family
sk: ftpfs: neplatná rodina adries

en: ftpfs: could not create socket: %s
sk: ftpfs: nepodarilo sa vytvoriť socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sk: ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim

en: ftpfs: aborting transfer.
sk: ftpfs: prerušuje sa prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sk: ftpfs: chyba zrušenia: %s

en: ftpfs: abort failed
sk: ftpfs: zrušenie zlyhalo

en: ftpfs: CWD failed.
sk: ftpfs: CWD zlyhalo.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sk: ftpfs: nepodarilo sa preložiť symbolický odkaz

en: Resolving symlink...
sk: Prekladá sa symb. odkaz...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sk: ftpfs: Číta sa adresár FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sk: (striktne podľa RFC 959)

en: (chdir first)
sk: (naprv cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sk: ftpfs: chyba; niet kam sa vrátiť

en: %s: failure
sk: %s: chyba

en: %s: done.
sk: %s: hotovo.

en: ftpfs: storing file
sk: ftpfs: ukladám súbor

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sk: súbor ~/.netrc nemá správne prístupové práva
    Odstráňte heslo alebo zmeňte práva

en: %s: Warning: file %s not found
sk: %s: Upozornenie: súbor %s nebol nájdený

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sk: Upozornenie: neplatný riadok v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sk: Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
sk: sftp: vyskytla sa chyba počas čítania %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
sk: sftp: nepodarilo sa získať meno aktuálneho používateľa.

en: sftp: Invalid host name.
sk: sftp: Neplatný názov počítača.

en: sftp: making connection to %s
sk: sftp: vytváranie spojenia s %s

en: sftp: connection interrupted by user
sk: sftp: používateľ prerušil spojenie

en: sftp: connection to server failed: %s
sk: sftp: spojenie so serverom zlyhalo: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
sk: sftp: Zadajte heslo pre %s

en: sftp: Passphrase is empty.
sk: sftp: Heslo je prázdne.

en: sftp: Enter password for %s
sk: sftp: Zadajte heslo pre %s

en: sftp: Password is empty.
sk: sftp: Heslo je prázdne.

en: sftp: No file handler data present for reading file
sk: sftp: Na čítanie súboru nie sú prítomné dáta obsluhy súboru

en: sftp: socket error: %s
sk: sftp: chyba soketu: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
sk: sftp: (Ctrl-G preruší) Výpis... %s

en: sftp: Listing done.
sk: sftp: Výpis - hotovo.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sk: Ľutujeme, zatiaľ nedokážeme pracovať s autentifikovanými spojeniami.

en: Aborting transfer...
sk: Prerušuje sa prenos...

en: Error reported after abort.
sk: Chyba hlásená po prerušení.

en: Aborted transfer would be successful.
sk: Prerušenie prenosu bolo úspešné.

en: Inconsistent tar archive
sk: Poškodený archív .tar

en: Unexpected EOF on archive file
sk: Neočakávaný koniec archívneho súboru

en: Cannot open tar archive
    %s
sk: Nie je možné otvoriť archív .tar
    %s

en: undelfs: error
sk: undelfs: chyba

en: while allocating block buffer
sk: počas alokovania bloku buffera

en: while starting inode scan %d
sk: počas spúšťania hľadania inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sk: undelfs: načítavajú sa informácie o odstránených súboroch %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
sk: počas volania ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
sk: došla pamäť počas realokácie poľa

en: while doing inode scan %d
sk: počas hľadania inode %d

en: Cannot open file %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
sk: Nemožno načítať bitovú mapu inodes z:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa blokov...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
sk: Nemožno načítať bitovú mapu blokov z:
    %s

en: vfs_info is not fs!
sk: vfs_info nie je súborový systém!

en: You have to chdir to extract files first
sk: Na rozbalenie súborov musíte najskôr zmeniť adresár

en: while iterating over blocks
sk: počas iterovania po blokoch

en: Ext2lib error
sk: Chyba ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
sk: Súbor bol zmenený. Uložiť pri ukončení?

en: &Cancel quit
sk: &Zrušiť ukončenie

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenený súbor?

en: &Line number
sk: Čís&lo riadka

en: Pe&rcents
sk: Pe&rcentá

en: &Decimal offset
sk: Ofset v &desiatkovej súst.

en: He&xadecimal offset
sk: Ofset v š&estnástkovej súst.

en: ButtonBar|HxSrch
sk: ButtonBar|HexHľ

en: ButtonBar|UnWrap
sk: ButtonBar|Nezal.

en: ButtonBar|Wrap
sk: ButtonBar|Zalam

en: ButtonBar|Goto
sk: ButtonBar|ÍsťNa

en: ButtonBar|Raw
sk: ButtonBar|Nespr

en: ButtonBar|Parse
sk: ButtonBar|Analy

en: ButtonBar|Unform
sk: ButtonBar|Neform

en: ButtonBar|Format
sk: ButtonBar|Formát

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta zo štand. výstupu procesu potomka:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
sk: Chyba počas zatvárania súboru:
    %s
    Dáta mohli, ale nemuseli byť zapísané

en: Cannot save file:
    %s
sk: Nemožno uložiť súbor:
    %s

en: View:
sk: Zobraziť:

en: Cannot open "%s"
    %s
sk: Nemožno otvoriť „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
sk: Nemožno zobraziť: nie je bežný súbor

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
sk: Nemožno otvoriť „%s“ v režime spracovania
    %s

en: Search done
sk: Hľadanie ukončené

en: Continue from beginning?
sk: Pokračovať od začiatku?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
sk: Nemožno stiahnuť lokálnu kópiu /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
sk: Má mdadm spúšťať mesačnú kontrolu redundancie polí MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
sk: Ak to jadro podporuje (verzie novšie ako 2.6.14), mdadm môže periodicky kontrolovať redundanciu polí MD (RAIDov). Tento proces môže byť (v závislosti od lokálneho nastavenia) náročný na zdroje systému, ale môže pomôcť pri predchádzaní vzácnym prípadom straty dát. Pamätajte, že, pokiaľ nie sú nájdené chyby, je to kontrola len čítaním, až keď sú nájdené chyby, mdadm sa ich pokúsi opraviť, čo môže mať za následok zápis na médium.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
sk: Predvolene je vypnuté, ak túto možnosť zapnete, bude kontrola vykonávaná každú prvú nedeľu mesiaca o 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
sk: Má mdadm raz denne zisťovať degradované polia?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
sk: mdadm môže raz denne zisťovať degradované polia a chýbajúce náhradné zariadenia, aby zaistil, že takéto udalosti neostanú nepovšimnuté.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
sk: Chcete spustiť démona monitorovania MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
sk: Monitorovací démon MD (RAID) posiela upozornenia emailom, ako reakcie na dôležité udalosti MD (napr. zlyhanie disku).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
sk: Povolenie tejto možnosti je odporúčané.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
sk: Adresát emailových upozornení:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
sk: Prosím, zadajte emailovú adresu používateľa, ktorý má dostávať emailové upozornenia na dôležité udalosti MD.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
sk: Nastavenie viacdiskových (MD) zariadení

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
sk: viacdiskové zariadenie (MD) je nedostupné

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje viacdiskové zariadenie . Možno potrebujete načítať potrebné moduly.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
sk: Vytvoriť viacdiskové zariadenie (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
sk: Odstrániť viacdiskové zariadenie (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
sk: Kroky nastavenia viacdiskového zariadenia (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
sk: Toto je konfiguračné menu viacdiskového zariadenia (MD) a softvérového RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
sk: Viacdiskové zariadenia nastavíte zvolením jednej z nasledovných možností.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
sk: Nie sú dostupné žiadne oblasti RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
sk: Nie sú dostupné žiadne nepoužívané oblasti typu „Linux RAID Autodetect“. Takúto oblasť si môžete vytvoriť alebo uvoľniť zmazaním už jestvujúceho viacdiskové zariadenie .

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
sk: Ak už máte takéto oblasti, možno obsahujú súborové systémy, takže nie sú použiteľné v tomto konfiguračnom nástroji.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
sk: Nejestvuje dostatok oblastí RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
sk: Pre vaše zvolené nastavenie nejestvuje dostatok RAID oblastí. Máte ${NUM_PART} RAID oblastí, ale vaše nastavenie vyžaduje ${REQUIRED} oblastí.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
sk: Typ viacdiskového zariadenia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
sk: Zvoľte si typ vytváraného viacdiskového zariadenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
sk: Aktívne zariadenia viacdiskového zariadenia RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
sk: Zvolili ste si vytvorenie poľa RAID0. Zvoľte si aktívne zariadenia v tomto poli.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
sk: Počet aktívnych zariadení pre pole RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sk: Pole RAID${LEVEL} sa skladá z aktívnych a náhradných oblastí. Aktívne oblasti sa používajú, zatiaľ čo náhradné oblasti sa použijú iba vtedy, ak zlyhá jedna z aktívnych oblastí. Je potrebných najmenej ${MINIMUM} aktívnych zariadení.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
sk: UPOZORNENIE: toto nastavenie sa už neskôr nedá zmeniť.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sk: Aktívne zariadenia pre viacdiskové zariadenie RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
sk: Zvolili ste si vytvorenie poľa RAID${LEVEL} s ${COUNT} aktívnymi zariadeniami.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
sk: Zvoľte si oblasti, ktoré chcete použiť ako aktívne zariadenia. Musíte si vybrať presne ${COUNT} oblastí.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sk: Počet náhradných zariadení pre pole RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sk: Náhradné zariadenia pre viacdiskové zariadenie RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
sk: Zvolili ste si vytvorenie poľa RAID${LEVEL} s ${COUNT} náhradnými zariadeniami.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
sk: Zvoľte si oblasti, ktoré chcete použiť ako náhradné zariadenia. Môžete si vybrať z ${COUNT} oblastí. Ak si zvolíte menej ako ${COUNT} zariadení, zvyšné oblasti budú pridané do poľa ako „chýbajúce“. Neskôr budete mať možnosť pridať ich do poľa.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
sk: Aktívne zariadenia pre viacdiskové zariadenie RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
sk: Rozloženie musí byť n, o alebo f (rozloženie kópií), po ktorom nasleduje číslo (počet kópií každého bloku). Číslo musí byť menšie alebo rovné počtu aktívnych zariadení.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
sk: Písmeno značí rozloženie kópií:
     n - blízke kópie: Viaceré kópie jedného bloku dát sa nachádzajú na
         podobnom ofsete na rôznych zariadeniach.
     f - vzdialené kópie: Viaceré kópie jedného na veľmi odlišných ofsetoch
     o - posunuté kópie: Namiesto duplikácie blokov v rámci stripe sa duplikujú
         celé stripe, ale sú otočené o jedno zariadenie, takže duplicitné bloky
         sa nachádzajú na rôznych zariadeniach.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
sk: Ktoré viacdiskové zariadenie sa odstráni:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
sk: Pri odstránení viacdiskového zariadenia sa zariadenie najprv zastaví a potom sa vynuluje superblok všetkých jeho súčastí.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
sk: Uvedomte si, že vám to neumožní okamžité použitie oblastí alebo zariadení v novom viacdiskovom zariadení. Po odstránení bude pole nepoužiteľné.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
sk: Po zvolení zariadenia na odstránenie dostanete bližšie údaje o zariadení a budete mať možnosť prerušiť túto operáciu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
sk: Nie sú dostupné žiadne viacdiskové zariadenia (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
sk: Nie sú dostupné žiadne viacdiskové zariadenia (MD) na odstránenie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
sk: Naozaj odstrániť viacdiskové zariadenie?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
sk: Potvrďte, či naozaj chcete odstrániť nasledovné viacdiskové zariadenie:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
sk:  Zariadenie:        ${DEVICE}
     Typ:               ${TYPE}
     Jednotlivé zariadenia:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
sk: Chyba pri odstraňovaní viacdiskového zariadenia

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
sk: Pri odstraňovaní viacdiskového zariadenia nastala chyba. Možno sa ešte používa.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sk: Načítavajú sa prenosné nosiče

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sk: Nie je možné načítať prenosný nosič alebo to nie je nosič s ovládačmi.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sk: Vyskytol sa problém pri načítavaní údajov z prenosného nosiča. Uistite sa, že máte vložený správny nosič. Ak budú problémy pokračovať, váš nosič môže byť poškodený.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sk: Načítať teraz ovládače z prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sk: Pred pokračovaním inštalácie možno budete potrebovať načítať ovládače z prenosného nosiča. Ak viete, že inštalácia bude úspešne pokračovať bez potreby ďalších ovládačov, môžete preskočiť tento krok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sk: Ak potrebujete načítať ovládače, pred ďalším pokračovaním vložte príslušný prenosný nosič s ovládačmi.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sk: Načítať ovládače z prenosného nosiča

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sk: Neznámy prenosný nosič. Napriek tomu načítať?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sk: Prenosný nosič nie je známy nosič s ovládačmi. Uistite sa, že máte vložený správny nosič. Ak máte neoficiálny nosič, ktorý chcete použiť, môžete napriek tomu pokračovať.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sk: Prosím, vložte najprv ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sk: Kvôli závislostiam medzi balíkmi je potrebné načítavať nosiče s ovládačmi v správnom poradí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sk: Načítať ovládače z iného prenosného nosiča?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sk: Ak potrebujete načítať ovládače z iného nosiča, pred ďalším pokračovaním vložte príslušný nosič s ovládačmi.

en: Cannot import:
sk: Nemožno importovať:

en: Meld requires %s or higher.
sk: Meld vyžaduje %s alebo vyššie.

en: Diff Viewer
sk: Prehliadač rozdielov

en: Meld Diff Viewer
sk: Prehliadač rozdielov Meld

en: Compare and merge your files
sk: Porovná a zlúči vaše súbory

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
sk: Meld je nástroj na vizuálne porovnávanie a zlučovanie určené pre vývojárov. Pomôže vám porovnať súbory, adresáre a verzie projektov s kontrolovanou verziou. Poskytuje dvoj a trojcestné porovnanie tak súborov, ako aj adresárov a podporuje viacero systémov s kontrolou verzie vrátane Git, Mercurial, Bazaar a Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
sk: Meld vám pomôže prezerať zmeny v kóde, porozumieť záplatám a urobí veľké konflikty v zlučovaní kódov jednoduchšími.

en: Meld comparison description
sk: Popis porovnávania Meld

en: If true, the window toolbar is visible.
sk: Ak zvolené, panel nástrojov okna je viditeľný.

en: Show statusbar
sk: Zobrazí stavový panel

en: If true, the window statusbar is visible.
sk: Ak zvolené, stavový riadok okna je viditeľný.

en: Automatically detected text encodings
sk: Automaticky zistiť kódovania textu

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
sk: Tieto kódovania textov budú automaticky použité (v danom poradí) pri pokuse o dekódovanie načítaných súborov.

en: Width of an indentation step
sk: Šírka stupňa zarážky

en: The number of spaces to use for a single indent step
sk: Počet použitých medzier v jednej zarážke

en: Whether to indent using spaces or tabs
sk: Či pri zarážkach použiť medzery alebo tabulátory

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
sk: Ak zvolené, všetky nové zarážky použijú medzery namiesto tabulátorov.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
sk: Ak zvolené, čísla riadkov budú pri porovnávaní súborov zobrazené.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
sk: Či zvýrazniť syntax pri porovnávaní. Kvôli vlastným farbám Meldu je táto funkcia v predvolenom stave vypnutá.

en: Displayed whitespace
sk: Zobrazené biele znaky

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
sk: Výber typov jednotlivých bielych medzier, ktoré majú byť zobrazené. Možné hodnoty sú 'space' (medzera), 'tab' (tabulátor), 'newline' (nový riadok) a 'nbsp' (nezalomiteľná medzera).

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
sk: Riadky v porovnávaní súborov budú zalamované podľa tohoto nastavenia, buď žiadne ('none'), pri ľubovoľnom znaku ('char') alebo len na konci slov ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
sk: Ak zvolené, riadok s kurzorom bude v porovnávaní súborov zvýraznený.

en: Use the system default monospace font
sk: Použiť predvolené systémové písmo s pevnou šírkou

en: If false, the defined custom font will be used instead of the system monospace font.
sk: Ak nezvolené, namiesto systémového písma s pevnou šírkou bude použité vlastné písmo.

en: Custom font
sk: Vlastné písmo

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description
sk: Vlastné písmo, ktoré má byť použité, uložené ako reťazec a spracované s popisom písma Pango

en: Ignore blank lines when comparing files
sk: Ignorovať prázdne riadky ak sú porovnávané súbory

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
sk: Ak zvolené, prázdne riadky budú zo zvýrazňovania rozdielov medzi súbormi vynechané.

en: Use the system default editor
sk: Použiť predvolený systémový editor

en: If false, the defined custom editor will be used instead of the system editor when opening files externally.
sk: Ak nezvolené, pri otváraní externých súborov bude namiesto systémového editora použitý vlastný editor.

en: The custom editor launch command
sk: Príkaz na spustenie vlastného editora

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
sk: Príkaz použitý na spustenie vlastného editora. Do istej miery sú podporované šablóny. Momentálne sú rozpoznávané symboli '{file}' (súbor) a '{line}' (riadok).

en: Columns to display
sk: Zobraziť stĺpce

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
sk: Zoznam názvov stĺpcov pri porovnávaní priečinkov a či by mali byť zobrazené.

en: Ignore symbolic links
sk: Ignorovať symbolické odkazy

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
sk: Ak zvolené, porovnávanie priečinkov nebude pri prechádzaní stromom sledovať symbolické odkazy priečinkov.

en: Use shallow comparison
sk: Použiť povrchné porovnanie

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
sk: Ak zvolené, porovnávanie priečinkov bude prebiehať jedine podľa veľkosti a času mtime, pričom budú súbory považované za rovnaké len ak sú ich veľkosti a časy mtime zhodné. V inom prípade budú považované za rôzne.

en: File timestamp resolution
sk: Presnosť časovej značky

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
sk: Ak porovnávanie prebieha na základe času mtime, toto je minimálny rozdiel v nanosekundách medzi 2 súbormi, nad ktorým sú súbory považované za rozdielne. Je to užitočné pri porovnávaní súborov medzi systémovými súbormi, ktoré majú rozdielnu presnosť časovej značky.

en: File status filters
sk: Filtre stavu súboru

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
sk: Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov pri porovnávaní priečinkov.

comment: tooltip
en: Show the version control console output
sk: Zobrazí výstup konzoly správy verzií

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
sk: Ak zvolené, bude v zobrazení správy verzií zobrazená sekcia pre výstup konzoly, v ktorej budú príkazy použité pre operácie spojené so správou verzií.

en: Version control pane position
sk: Zobrazenie správy verzií

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
sk: Toto je výška hlavného stromu kontroly verzií ak je panel konzoly zobrazený.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
sk: Zobraziť porovnanie verzií ako vľavo-lokálne/vpravo-vzdialené

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
sk: Ak zvolené, porovnávanie správy verzií bude používať vľavo-lokálne, vpravo-vzdialenú schému na určenie toho, v akom poradí budú súbory v paneloch zobrazené. V inom prípade je použitá schéma vľavo-ich, vpravo-moje.

en: Show margin in commit message editor
sk: Zobraziť okraj v editore správ k začleneniu

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
sk: Ak zvolené, bude zobrazený sprievodca na ukázanie ku ktorému stĺpcu prislúcha okraj v editore správ k začleneniu.

en: Margin column in commit message editor
sk: Okraj stĺpca v editore správ k začleneniu

en: The column of the margin is at in the version control commit message editor.
sk: Okraj prislúchajúci stĺpcu v editore pre správu verzií správ k začleneniu.

en: Automatically hard-wrap commit messages
sk: Automaticky natvrdo zalamovať správy k začleneniu

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the defined commit margin before commit.
sk: Ak zvolené, editor pre správu verzií správ k začleneniu bude natvrdo zalamovať (vkladať nové riadky) pred zadefinovaným okrajom pred správou k začleneniu.

en: Version control status filters
sk: Filtre pre stav správy verzií

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
sk: Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov v porovnávaní správy verzií

en: Filename-based filters
sk: Filtre založené na názvoch súborov

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
sk: Zoznam preddefinovaných filtrov založených na názvoch súborov. Ak zvolené, odstráni zodpovedajúce súbory z porovnávania priečinkov.

en: Text-based filters
sk: Filtre založené na texte

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
sk: Zoznam preddefinovaných regex filtrov založených na texte. Ak zvolené, odstráni text z používania v porovnávaní súborov. Text bude zobrazený, ale v samotnom porovnávaní nebude braný do úvahy .

en: About Meld
sk: O Melde

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
sk: Copyright Â© 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright Â© 2009-2013 Kai Willadsen

en: _Compare
sk: _Porovnať

en: Compare selected files
sk: Porovná vybrané súbory

en: Copy _Left
sk: Kopírovať _vľavo

en: Copy to left
sk: Kopírovať vľavo

en: Copy _Right
sk: Kopírovať vp_ravo

en: Copy to right
sk: Kopírovať vpravo

en: Delete selected
sk: Odstráni vybrané

en: Hide selected
sk: Skryje vybrané

en: Ignore Filename Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen v názve súboru

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
sk: Považuje názvy súborov, ktoré sa líšia len veľkosťou písmen za rovnaké

en: Same
sk: Rovnaké

en: Show identical
sk: Zobrazí zhodné

en: Show modified
sk: Zobrazí zmenené

en: Set active filters
sk: Nastaví aktívne filtre

en: Editable List
sk: Editovateľný zoznam

en: Save changes to documents before closing?
sk: Uložiť zmeny pred zatvorením dokumentov?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
sk: Do tohto súboru nie je možné písať. Na jeho úpravu môžete kliknúť sem, ale vykonané zmeny budú musieť byť uložené do nového súboru.

en: Revert unsaved changes to documents?
sk: Vrátiť neuložené zmeny vykonané v dokumentoch?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
sk: Zmeny uskutočnené v nasledovných dokumentoch budú trvale stratené:

en: Who_le word
sk: Ce_lé slovo

en: Format as Patch
sk: Formátovať ako záplatu

en: Use differences between:
sk: Nájdené rozdiely medzi:

en: Left and middle panes
sk: ľavým a stredným panelom

en: Middle and right panes
sk: stredným a pravým panelom

en: _Reverse patch direction
sk: _Obrátiť smer záplaty

en: Save Patch
sk: Uložiť záplatu

en: Left is remote, right is local
sk: ľavý je vzdialený, pravý je lokálny

en: Left is local, right is remote
sk: ľavý je lokálny, pravý je vzdialený

en: Meld Preferences
sk: Nastavenia Meld

en: _Editor font:
sk: Písmo _editora:

en: _Insert spaces instead of tabs
sk: _Vkladať medzery namiesto tabulátorov

en: Highlight _current line
sk: Zvýrazňovať _aktuálny riadok

en: Show _line numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: Show w_hitespace
sk: Zobraziť _biele znaky

en: Use s_yntax highlighting
sk: P_oužiť zvýrazňovanie syntaxe

en: Use _default system editor
sk: Použiť pre_dvolený systémový editor

en: Edito_r command:
sk: Príkaz _na spustenie:

en: Shallow Comparison
sk: Povrchné porovnanie

en: C_ompare files based only on size and timestamp
sk: _Porovnať súbory len na základe veľkosti a časovej značky

en: _Timestamp resolution:
sk: _Presnosť časovej značky:

en: Symbolic Links
sk: Symbolické odkazy

en: Folder Comparisons
sk: Porovnanie priečinkov

en: Version Comparisons
sk: Porovnanie verzií

en: _When comparing file revisions:
sk: _Pri porovnaní revízií súboru:

en: Commit Messages
sk: Správy začlenenia

en: Show _right margin at:
sk: _Zobraziť pravý okraj na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
sk: Automaticky _zalomiť riadky na pravom okraji začlenenia

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sk: Pri porovnávaní adresárov môžete vylúčiť súbory a adresáre podľa názvu. Každý vzor je zoznam náhradných znakov v štýle shell-u oddelených medzerami.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sk: Pri porovnávaní súborov môžete ignorovať určité druhy zmien. Každý vzor je tu regulárnym výrazom jazyka python, ktorý nahrádza porovnávaný text prázdnym reťazcom pred vykonaním porovnania. Ak výraz obsahuje skupiny, sú nahradené iba skupiny. Viac podrobností nájdete v používateľskej príručke.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
sk: Ignorovať zmeny ktoré vložia alebo odstránia prázdne riadky

en: Text Filters
sk: Textové filtre

en: New comparison
sk: Nové porovnanie

en: File comparison
sk: Porovnanie súborov

en: Directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en: Version control view
sk: Zobraziť správu verzií

en: _3-way comparison
sk: _Trojcestné porovnanie

en: Select Third File
sk: Vybrať tretí súbor

en: Select Second File
sk: Vybrať druhý súbor

en: Select First File
sk: Vybrať prvý súbor

en: Select First Folder
sk: Vybrať prvý priečinok

en: Select Second Folder
sk: Vybrať druhý priečinok

en: Select Third Folder
sk: Vybrať tretí priečinok

en: Select A Version-Controlled Folder
sk: Vybrať priečinok spravovaný správou verzií

en: _Blank comparison
sk: Práz_dne porovnanie

en: C_ompare
sk: _Porovnať

en: Co_mmit...
sk: _Začleniť...

en: Commit changes to version control
sk: Začlení zmeny do správy verzií

en: Update working copy from version control
sk: Aktualizuje pracovnú kópiu zo správy verzií

en: _Push
sk: _Natlačiť

en: Push local changes to remote
sk: Natlačí lokálne zmeny do vzdialeného repozitára

en: Add to version control
sk: Pridá do správy verzií

en: Remove from version control
sk: Odstráni zo správy verzií

en: Mar_k as Resolved
sk: _Označiť ako vyriešené

en: Mark as resolved in version control
sk: Označí ako vyriešené pre správu verzií

en: Revert working copy to original state
sk: Vráti pracovnú kópiu do pôvodnej podoby

en: Delete from working copy
sk: Odstráni z pracovnej kópie

comment: tooltip
en: Show or hide the version control console output pane
sk: Zobrazí, alebo skryje výstup konzoly správy verzií

en: Flatten directories
sk: Sploští adresáre

en: _Modified
sk: _Zmenené

en: Show modified files
sk: Zobrazí zmenené súbory

en: Show normal files
sk: Zobrazí normálne súbory

en: Un_versioned
sk: Bez _verzie

en: Show ignored files
sk: Zobrazí ignorované súbory

en: Commit Files
sk: Začleniť súbory

en: Log Message
sk: Správa záznamu

en: Previous logs:
sk: Predchádzajúce záznamy:

en: Co_mmit
sk: _Začleniť

en: Push local commits to remote?
sk: Natlačiť lokálne začlenenia do vzdialeného repozitára?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
sk: Začlenenia budú natlačené podľa určenia vášho systému na správu verzií.

en: _Push commits
sk: _Natlačiť začlenenia

en: [%s] Scanning %s
sk: [%s] Prezerá sa %s

en: [%s] Done
sk: [%s] Hotovo

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sk: Počas prezerania tohto priečinka sa vyskytlo viacero chýb

en: Files with invalid encodings found
sk: Boli nájdené súbory s neplatným kódovaním

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
sk: Niektoré súbory boli v neplatnom kódovaní. Sú to tieto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
sk: Súbory skryté kvôli porovnávaniu nerozlišujúcemu veľkosť písmen

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
sk: Požiadali ste o porovnanie nerozlišujúce veľkosti písmen na súborovom systéme rozlišujúcom veľkosť písmen. Nasledovné súbory v tomto priečinku sú skryté:

en: '%s' hidden by '%s'
sk: „%s“ je prekrytý súborom „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sk: „%s“ už existuje.
    Prepísať?

en: Error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

comment: MČ: Druhé %s obsahuje cieľové meno súboru (podľa môjho odhadu kódu), takže by som možno použil predložku „na“. Ale nie som si tým istý. Ak je cieľ meno adresára a kopíruje sa súbor, tak je to jasné „do“.
en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
sk: Nemožno kopírovať „%s“
    na „%s“.
    
    %s

en: Error deleting %s
sk: Chyba pri odstraňovaní %s

en: Format as Patch...
sk: Formátovať ako záplatu...

en: Create a patch using differences between files
sk: Vytvorí záplatu použitím rozdielov medzi súbormi

en: Save all files in the current comparison
sk: Uloží všetky súbory v aktuálnom porovnávaní

en: Revert files to their saved versions
sk: Vrátiť súbory k ich uloženej verzii

en: Add Synchronization Point
sk: Pridať bod synchronizácie

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
sk: Ručne pridá bod pre synchronizáciu zmien medzi súbormi

en: Clear Synchronization Points
sk: Zrušiť body synchronizácie

en: Clear manual change sychronization points
sk: Zruší všetky ručne pridané body synchronizácie

en: Previous Conflict
sk: Predchádzajúci konflikt

en: Go to the previous conflict
sk: Prejde na predchádzajúci konflikt

en: Next Conflict
sk: Nasledujúci konflikt

en: Go to the next conflict
sk: Prejde na nasledujúci konflikt

en: Push to Left
sk: Natlačiť vľavo

en: Push current change to the left
sk: Natlačí aktuálnu zmenu vľavo

en: Push to Right
sk: Natlačiť vpravo

en: Push current change to the right
sk: Natlačí aktuálnu zmenu vpravo

en: Pull from Left
sk: Natiahnuť zľava

en: Pull change from the left
sk: Natiahne zmenu zľava

en: Pull from Right
sk: Natiahnuť zprava

en: Pull change from the right
sk: Natiahne zmenu zprava

en: Copy Above Left
sk: Kopírovať vľavo hore

en: Copy change above the left chunk
sk: Kopíruje zmenu povyše ľavého bloku

en: Copy Below Left
sk: Kopírovať vľavo dolu

en: Copy change below the left chunk
sk: Kopíruje zmenu poniže ľavého bloku

en: Copy Above Right
sk: Kopírovať vpravo hore

en: Copy change above the right chunk
sk: Kopíruje zmenu povyše pravého bloku

en: Copy Below Right
sk: Kopírovať vpravo dolu

en: Copy change below the right chunk
sk: Kopíruje zmenu poniže pravého bloku

en: Delete change
sk: Odstráni zmenu

en: Merge All from Left
sk: Zlúčiť všetky zľava

en: Merge all non-conflicting changes from the left
sk: Zlúči všetky zmeny bez konfliktov zľava

en: Merge All from Right
sk: Zlúčiť všetky zprava

en: Merge all non-conflicting changes from the right
sk: Zlúči všetky nekonfliktné zmeny zprava

en: Merge All
sk: Zlúčiť všetky

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
sk: Zlúčiť všetky nekonfliktné zmeny z ľavého a pravého panelu

en: Cycle Through Documents
sk: Prejsť Dokumentami

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
sk: Presunie zameranie klávesnice do nasledujúceho dokumentu v tomto porovnaní

en: Lock Scrolling
sk: Uzamknúť rolovanie

en: Lock scrolling of all panes
sk: Zviazanie posunu všetkých panelov

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
sk: Ria %i, Stĺ %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
sk: Filter „%s“ zmenil počet riadkov v súbore. Porovnanie bude nesprávne. Viac podrobností nájdete v používateľskej príručke.

comment: MČ: Myslím, že by sme sa skôr mohli baviť o paneloch (dvojpanelový správca súborov a podobne.)
    MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
en: [%s] Set num panes
sk: [%s] Nastaví počet panelov

comment: MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
en: [%s] Opening files
sk: [%s] Otvárajú sa súbory

comment: MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
en: [%s] Reading files
sk: [%s] Čítajú sa súbory

en: %s appears to be a binary file.
sk: %s sa zdá byť binárnym súborom.

en: %s is not in encodings: %s
sk: %s nie je v kódovaniach: %s

comment: MČ: Nepodarilo sa mi prísť na to, čo bude napísané namiesto %s. Nepodarilo sa mi vyvolať tú časť kódu. V princípe ani neviem kam sa to vypíše.
en: [%s] Computing differences
sk: [%s] Počítajú sa rozdiely

en: File %s has changed on disk
sk: Súbor %s bol na disku zmenený

en: Do you want to reload the file?
sk: Chcete súbor znovu načítať?

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
sk: Sú používané textové filtre, ktoré môžu zakrývať rozdiely medzi súbormi. Chcete porovnať súbory bez filtrov?

en: Files are identical
sk: Súbory sú rovnaké

en: Show without filters
sk: Zobraziť bez filtrov

en: Change highlighting incomplete
sk: Nekompletné zvýraznenie zmien

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
sk: Niektoré zmeny neboli zvýraznené, pretože sú priveľké. Môžete Meld prinútiť k zvýrazneniu väčších zmien, môže to ale byť pomalé.

en: Keep highlighting
sk: Zachovať zvýrazňovanie

en: _Keep highlighting
sk: _Zachovať zvýrazňovanie

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sk: „%s“ už existuje!
    Prepísať?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sk: Chyba pri zápise do %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
sk: Uložiť ľavý panel ako

en: Save Middle Pane As
sk: Uložiť stredný panel ako

en: Save Right Pane As
sk: Uložiť pravý panel ako

en: File %s has changed on disk since it was opened
sk: Súbor %s bol na disku od jeho otvorenia zmenený

en: If you save it, any external changes will be lost.
sk: Ak ho uložíte, budú všetky vonkajšie zmeny stratené.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sk: Tento súbor '%s' obsahuje rôzne spôsoby zakončenia riadkov.
    
    Ktorý formát chcete použiť?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
sk: „%s“ obsahuje znaky, ktoré sa nedajú kódovať v „%s“
    Prajete si ich uložiť ako UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
sk: Živá aktualizácia porovnávania vypnutá

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
sk: Ak sú body synchronizácie aktívne, živá aktualizácia porovnávania je vypnutá. Môžete ručne obnoviť porovnanie a v prípade zrušenia bodov synchronizácie budú živé aktualizácie pokračovať.

en: [%s] Merging files
sk: [%s] Zlučujú sa súbory

en: Copy _up
sk: Kopírovať _nahor

en: Copy _down
sk: Kopírovať na_dol

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sk: bol poskytnutý nesprávny počet parametrov pre --diff

comment: popis prepínača z príkazového riadka
en: Start with an empty window
sk: Začne s prázdnym oknom

en: Start a version control comparison
sk: Začne porovnávanie správy verzií

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sk: Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním súborov

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
sk: Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním adresárov

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sk: Meld je nástroj na porovnávanie súborov a adresárov.

en: Set label to use instead of file name
sk: Nastaví nálepku namiesto použitia názvu súboru

en: Open a new tab in an already running instance
sk: Otvorí novú kartu v bežiacej inštancii

en: Automatically compare all differing files on startup
sk: Pri spustení automaticky porovnáva všetky rozdielne súbory

en: Ignored for compatibility
sk: Ignorované z dôvodu kompatibility

en: Set the target file for saving a merge result
sk: Nastaví cieľový súbor pre uloženie výsledkov zlučovania

en: Automatically merge files
sk: Automaticky zlúči súbory

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
sk: Načíta uložené porovnanie zo súboru porovnaní Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
sk: Vytvorí kartu s rozdielom až poskytnuté súbory alebo adresáre

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
sk: priveľa parametrov (požadovaných 0-3, zadaných %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
sk: nemožno automaticky zlučovať menej ako 3 súbory

en: can't auto-merge directories
sk: nemožno automaticky zlučovať priečinky

en: Error reading saved comparison file
sk: Chyba pri čítaní uloženého súboru porovnaní

en: _New Comparison...
sk: _Nové porovnanie...

en: Start a new comparison
sk: Začne nové porovnávanie

en: _Changes
sk: _Zmeny

en: Next Change
sk: Nasledujúca zmena

en: Go to the next change
sk: Prejde na nasledujúcu zmenu

en: Previous Change
sk: Predchádzajúca zmena

en: Go to the previous change
sk: Prejde na predchádzajúcu zmenu

en: Open Externally
sk: Otvoriť externe

en: Open selected file or directory in the default external application
sk: Otvorí vybrané súbory alebo adresáre v predvolenej externaj aplikácii

en: File Status
sk: Stav súboru

en: Version Status
sk: Stav verzie

en: Stop the current action
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

comment: MČ: Sú to popisy položiek v ponuke zobrazené v statuse. Teda nie v neurčitku.
en: View the comparison in fullscreen
sk: Zobrazí porovnanie na celej obrazovke

en: Cannot compare a mixture of files and directories
sk: Nemožno porovnať zmes súborov a adresárov

en: Version control:
sk: Správa verzií:

en: No files will be committed
sk: Žiadne súbory nebudú začlenené

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
sk[0]: %d nenatlačených začlenení
sk[1]: %d nenatlačené začlenenie
sk[2]: %d nenatlačené začlenenia

comment: je tam pred vetou predložka „v“
en: %d branch | %d branches
sk[0]: %d vetvách
sk[1]: %d vetve
sk[2]: %d vetvách

en: Mode changed from %s to %s
sk: Režim zmenený z %s na %s

en: Newly added
sk: Novo pridané

en: Not present
sk: Neprítomné

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
sk: Chybný repozitár

comment: Tooltip
en: No valid version control system found in this folder
sk: V tomto priečinku nebol nájdený žiadny platný systém správy verzií

comment: tooltip
en: Only one version control system found in this folder
sk: V tomto priečinku bol nájdený iba jeden systém na správu verziú

comment: tooltip
en: Choose which version control system to use
sk: Vyberie, ktorý systém správy verzií použiť

en: Remove folder and all its files?
sk: Odstrániť priečinok a všetky jeho súbory?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
sk: Toto odstráni všetky vybrané súbory a priečinky, ako aj všetky súbory vo vnútri vybraných priečinkov zo správy verzií.

en: Error removing %s
sk: Chyba pri odstraňovaní %s

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
sk: Spustiť lilo automaticky po aktualizácii (ak sa nájde)?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
sk: Ak je lilo nainštalovaný a jeho konfiguračný súbor obsahuje obraz memtest86/memtest86+, mal by sa znova spustiť, aby sa umožnilo zavedenie nového obrazu.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
sk: Amatérske rádio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
sk: Správa údajov

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
sk: Emulátory

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
sk: Správy z webu

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
sk: Analýza dát

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
sk: Shelly

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
sk: Jazykové prostredie

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
sk: Správa balíkov

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
sk: Emulátory terminálu

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
sk: TV a rádio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
sk: Vývoj webu

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
sk: Dobrodružné

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
sk: Hlavolamy

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
sk: Moduly FVWM

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
sk: Komponenty Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
sk: Plyšáci

en: Menu Editor
sk: Editor ponuky

en: Add or remove applications from the menu
sk: Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z ponuky

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
sk: Pridať _spúšťač

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
sk: Pridať _oddeľovač

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
sk: Prehliadať ikony…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sk: Prehliadať súbory...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
sk: Uloží spúšťač

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sk: Názov aplikácie

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
sk: Program na spustenie s argumentami. Tento kľúč je požadovaný, ak voľba DBusActivatable nie je nastavená na „True“, alebo ak potrebujete mať kompatibilitu s implementáciami, ktoré nerozumejú aktivácii zbernice D-Bus.
    Pre zoznam podporovaných argumentov si prezrite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
sk: Pracovný adresár.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
sk: Podrobnosti o aplikácii

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
sk: Ak je nastavené na „True“, program bude spustený v okne terminálu.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
sk: Ak je nastavené na „True“, bude odoslané oznámenie po spustení. Obvykle to znamená, že sa zobrazí zaneprázdnený kurzor počas spúšťania aplikácie.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
sk: Ak je nastavené na „True“, tento záznam nebude zobrazený v ponukách, ale bude dostupný pre priradenie typu MIME, atď.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
sk: Skryť z ponúk

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
sk: Výber ikony…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
sk: Všeobecný názov aplikácie, napríklad „Webový prehliadač“

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sk: Zoznam prostredí, ktoré nezobrazia tento záznam. Môžete použiť tento kľúč iba vtedy, ak nie je nastavená voľba „OnlyShowIn“.
    Použiteľné hodnoty sú: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
sk: Nezobraziť v

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sk: Zoznam prostredí, ktoré zobrazia tento záznam. Iné prostredia tento záznam nezobrazia. Môžete použiť tento kľúč iba vtedy, ak nie je nastavená voľba „NotShowIn“.
    Použiteľné hodnoty sú: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
sk: Zobraziť iba v

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
sk: Cesta k spustiteľnému súboru na rozpoznanie, či je program nainštalovaný. Ak súbor neexistuje, alebo nie je spustiteľný, tento záznam nebude zobrazený v ponuke.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
sk: Skúška spust. súboru

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
sk: Typy MIME podporované touto aplikáciou.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
sk: Typy MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
sk: Zoznam kľúčových slov, ktoré popisujú tento záznam. Môžete ich použiť na uľahčenie vyhľadávania záznamov. Nebudú zobrazené a nemali by byť zbytočne rovnaké ako názov alebo všeobecný názov.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
sk: Ak je určené, aplikácia bude požiadaná, aby použila reťazec ako radu triedy WM, alebo názvu WM aspoň v jednom okne.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
sk: Ak je nastavené na „True“, výsledok pre používateľa bude rovnaký ako pri súbore .desktop, ktorý neexistuje.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
sk: Nastavte tento kľúč na „True“, ak aplikácia podporuje aktiváciu prostredníctvom zbernice D-Bus a chcete ju použiť.
    Pre viac informácií navštívte adresu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
sk: Aktivovateľná cez zbernicu DBUS

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sk: O aplikácii MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
sk: Chcete si prečítať online príručku k aplikácii MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sk: Prečítať online

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sk.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred zatvorením?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
sk: Ak neuložíte spúšťač, všetky zmeny budú stratené.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
sk: Chcete uložiť zmeny pred opustením tohto spúšťača?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
sk: Obnoviť spúšťač

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
sk: Skutočne chcete obnoviť tento spúšťač?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
sk: Všetky zmeny vykonané od posledného uloženého stavu budú stratené a nebudú môcť byť automaticky obnovené.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
sk: Už nie je nainštalovaný

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
sk: Tento spúšťač bol odstránený zo systému.
    Vyberie sa nasledujúca dostupná položka.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
sk: Nastavenia prostredia

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sk: Aplikácie prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sk: Aplikácie s rozhraním GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
sk: Nastavenia používateľa prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
sk: Nastavenia systému prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
sk: Položka ponuky prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
sk: Položka ponuky hornej úrovne prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
sk: Nastavenia používateľa prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
sk: Nastavenia systému prostredia Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
sk: Aplikácia MenuLibre nemôže byť spustená s právami správcu.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
sk: Prosím, pre viac informácií si prezrite <a href='%s'>online dokumentáciu</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
sk: Pridať _spúšťač...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sk: Pridá spúšťač...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
sk: Pridať _adresár...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
sk: Pridá adresár...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
sk: Pridať _oddeľovač...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
sk: Pridá oddeľovač...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
sk: TentoZáznam

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
sk: Vyberte kategóriu

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sk: Názov kategórie

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
sk: Tento záznam

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
sk: Nová skratka

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
sk: Výber pracovného adresára...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
sk: Výber spustiteľného súboru...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
sk: Nemáte oprávnenia na odstránenie tohto súboru.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
sk: Nový spúšťač

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
sk: Krátky popis tejto aplikácie.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento oddeľovač?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
sk: Nová položka ponuky

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
sk: Chcete aby pri vyčistení (purge) mercurial-server boli odstránené aj úložiská ?

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sk: Stratilo sa spojenie s displejom '%s'.
    Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili
    správcu okien.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sk: Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: metacity %s
    Autorské práva (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Metacity

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sk: GConf kľúč '%s' má nastavenú neplatnú hodnotu

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
sk: Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sk: GConf kľúč "%s" má nastavený neplatný typ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sk: Nepodarilo sa spracovať popis písma "%s" z GConf kľúča %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sk: Chyba pri nastavovaní názvu pracovnej plochy %d na "%s": %s

en: Error setting compositor status: %s
sk: Chyba pri nastavovaní stavu kompozítora: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
    
    Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
sk: Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
    
    Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.
    
    Táto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesu "shift"; takže "shift" nemôže byť jedným z použitých klávesov.

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať uložený súbor relácie %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <metacity_session>, ale ID relácie už je nastavené

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sk: Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad "menu:minimize,maximize,spacer,close". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách metacity nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Specialny retazec "spacer" moze byt pouzity pre vlozenie medzery medzi dve susedne tlacidla

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sk: Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka okna (pravé kliknutie). Operácie na stredné a pravé kliknutie sa dajú prehodiť pomocou nastavenia kľúča "resize_with_right_button". Modifikátor je vyjadrený napr. ako "&lt;Alt&gt;" alebo "&lt;Super&gt;".

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Metacity kompozičný správca

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je true, metacity bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, alebo inak. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je true, Metacity funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných aplikácií neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na aplikáciách.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré aplikácie porušujú špecifikácie spôsobmi, ktoré vedú k chybnému správaniu správcu okien. Táto voľba prepne Metacity do puritánsky správneho režimu, čo prináša jednotnejšie používateľské rozhranie, za predpokladu že nepotrebujeme spúšťať nijaké nekorektné aplikácie.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Metacity implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, "fullscreen", ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a "frame_flash", kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu aplikáciu (napríklad u "pípnutia systému"), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/keybinding_commands. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sk: Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>

en: /_Windows
sk: /_Okná

en: /Windows/tearoff
sk: /Okná/odtrhávatko

en: /Windows/_Dialog
sk: /Okná/_Dialógové okno

en: /Windows/_Modal dialog
sk: /Okná/_Modálne dialógové okno

en: /Windows/_Utility
sk: /Okná/_Nástroje

en: /Windows/_Splashscreen
sk: /Okná/Ú_vodná obrazovka

en: /Windows/_Top dock
sk: /Okná/_Horný dok

en: /Windows/_Bottom dock
sk: /Okná/_Spodný dok

en: /Windows/_Left dock
sk: /Okná/Ľ_avý dok

en: /Windows/_Right dock
sk: /Okná/_Pravý dok

en: /Windows/_All docks
sk: /Okná/_Všetky doky

en: /Windows/Des_ktop
sk: /Okná/Praco_vná plocha

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: metacity-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en: position expression test returned TRUE but set error
sk: test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sk: test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu

en: Error was expected but none given
sk: Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala

en: Error %d was expected but %d given
sk: Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sk: Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s

en: x value was %d, %d was expected
sk: hodnota x bola %d, očakávaná bola %d

en: y value was %d, %d was expected
sk: hodnota y bola %d, očakávaná bola %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sk: %d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Midori Web Browser
sk: Midori internetový prehliadač

en: Browse the Web
sk: Prehliadať internet

en: Internet;WWW;Explorer
sk: Internet; WWW; Prehliadač

en: New Private Browsing Window
sk: Nové okno súkromého prehliadania

en: Midori Private Browsing
sk: Midori - súkromné prehliadanie

en: Open a new private browsing window
sk: Otvoriť nové okno súkromného prehliadania

en: Snapshot saved to: %s
sk: Snímok uložený do: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sk: Spustiť ADDRESS ako webovú aplikáciu

en: Use FOLDER as configuration folder
sk: Použiť PRIEČINOK ako konfiguračný priečinok

en: Private browsing, no changes are saved
sk: Súkromné prehliadanie, nič sa neukladá

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sk: Prenosný mód, všetky spustiteľné súbory sú uložené na jednom mieste

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sk: Čisté GTK+ okno s WebKitom,  príbuzný GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
sk: Zobraziť dialóg po spadnutí

en: Run the specified filename as javascript
sk: Spustiť zadaný názov súboru ako javaskript

en: Take a snapshot of the specified URI
sk: Urobiť snímok požadovanej URI

en: Execute the specified command
sk: Spustiť zadaný príkaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sk: Zoznam možných programov použiteľných s parametrom -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sk: Blokovať adresy URI pomocou regulárneho výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sk: Resetovať Midori po SEKUNDY sekundy nečinnosti

en: Error: "gdb" can't be found
sk: Error: "gdb" nebolo nájdené

en: Check for new versions at:
sk: Skontrolovať nové verzie na:

en: An unknown error occured
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en: Add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en: _Userscripts
sk: _Užívateľské skripty

en: User_styles
sk: _Užívateľské štýly

en: _Transfers
sk: _Prenosy

en: Netscape p_lugins
sk: Pluginy _Netscape

en: _Closed Tabs
sk: _Zatvorené karty

en: [Addresses]
sk: [Adresy]

en: Malformed document.
sk: Nesprávny formát dokumentu.

en: Unrecognized bookmark format.
sk: Neznámy formát záložiek

en: Go forward to the next page
sk: Dopredu na nasledujúcu stránku

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sk: Prejsť na nasledujúcu podstránku

en: Web Search…
sk: Vyhľadávanie na webe...

en: Failed to update title: %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať titulok: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sk: Hodnota '%s' nie je platná pre %s

en: Unexpected setting '%s'
sk: Neočakávané nastavenie '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sk: Neočakávaná akcia '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sk: %s (Súkromné prehliadanie)

en: Failed to insert new history item: %s
sk: Nepodarilo sa vložiť novú položku histórie: %s

en: Select [text]
sk: Vyber [text]

en: Edit Folder
sk: Upraviť priečinok

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre túto záložku a zvoľte miesto, kde bude ponechaná.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre tento priečinok a zvoľte miesto, kde bude uložený.

en: Show in Bookmarks _Bar
sk: Zobraziť v panely_so_záložkami

en: Add to _Speed Dial
sk: Pridať do _rýchleho prístupu

en: Save associated _resources
sk: Uložiť pripojené zd_roje

en: A new window has been opened
sk: Bolo otvorené nové okno

en: A new tab has been opened
sk: Bola otvorená nová karta

en: Reload page without caching
sk: Obnoviť stránku bez použitia vyrovnávacej pamäte

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sk: Pokiaľ použijete hore uvedenú URI adresu, otvorí sa čítačka správ RSS. Obyčajne je v ňom položka menu alebo tlačidlo "Nový kanál" (alebo s podobným názvom).
    Ďalšia možnosť je zmena nastavení Midori (Upraviť -> Nastavenia -> záložka Aplikácie, položka Čítačka RSS). Najbližšie kliknutie na ikonu RSS pridá kanál priamo do čítačky RSS.

en: New feed
sk: Nový kanál

en: Toggle text cursor navigation
sk: Prepína navigáciu pomocou kurzora

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sk: Stlačenie klávesy F7 prepína funkciu ovládania pomocou kurzora. Keď je aktívna, na všetkých stránkach sa objavuje kurzor.

en: _Enable Caret Browsing
sk: Povoliť ovládani_e kurzorem

en: Open all in _Tabs
sk: Otvoriť všetky na _kartách

en: Import bookmarks…
sk: Importovať záložky…

en: _Import bookmarks
sk: _Importovať záložky

en: Import from XBEL or HTML file
sk: Importovať zo súboru typu XBEL, alebo HTML

en: Failed to import bookmarks
sk: Nepodarilo sa importovať záložky

en: XBEL Bookmarks
sk: Záložky vo formáte XBEL

en: Netscape Bookmarks
sk: Záložky z Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sk: Z Midori je možné exportovať záložky iba vo formáte XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sk: Nepodarilo sa exportovať záložky

en: A lightweight web browser.
sk: Ľahký internetový prehliadač.

en: See about:version for version info.
sk: about:version v adresnom riadku zobrazí informácie o verzii.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Táto knižnica je slobodný softvér; môžete ju distribuovať alebo meniť podľa práv GNU Lesser General Public License ako bola publikovaná Free Software Foundation; či už verzie 2.1, alebo alebo (podľa uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en: _Duplicate Current Tab
sk: Z_dvojiť aktuálnu kartu

en: New P_rivate Browsing Window
sk: Nové okno súk_romného prehliadania

en: _Save Page As…
sk: Uložiť _stránku ako…

en: Save to a file
sk: Uložiť do súboru

en: Add to Speed _dial
sk: Pridať do _Rýchleho prístupu

en: Subscribe to News _feed
sk: Pridať _kanál

en: Send Page Link Via Email
sk: Odošlite link na stránku emailom

en: Close a_ll Windows
sk: Z_atvoriť všetky okná

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sk: Vložiť a s_pustiť

en: Find a word or phrase in the page
sk: Hľadať slovo alebo frázu na stránke

en: Configure the application preferences
sk: Nastaviť možnosti aplikácie

en: Increase the zoom level
sk: Priblížiť

en: Decrease the zoom level
sk: Oddialiť

en: View So_urce
sk: Zobraziť _zdrojový kód

en: View _DOM Source
sk: Zobraziť _DOM zdroj

en: Ca_ret Browsing
sk: Prehliadanie ku_rzorom

en: Scroll _Left
sk: Rolovať _vľavo

en: Scroll _Down
sk: Rolovať _dole

en: Scroll _Up
sk: Rolovať na_hore

en: Scroll _Right
sk: Rolovať v_pravo

en: _Readable
sk: Čí_tací režim

en: Go back to the previous page
sk: Späť na predchádzajúcu stránku

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sk: Prejsť na predchádzajúcu podstránku

en: Next or Forward
sk: Ďalej, alebo následovať

en: Go to the next sub-page or next page in history
sk: Prejdi na ďalšiu stránku, alebo stránku v histórií

en: Go to your homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Undo _Close Tab
sk: Obnoviť _zatvorenú kartu

en: Add a new _folder
sk: Pridať nový priečinok

en: _Import bookmarks…
sk: _Importovať záložky...

en: _Export bookmarks…
sk: Exportovať záložky...

en: _Manage Search Engines…
sk: _Správa vyhľadávania...

en: _Clear Private Data…
sk: _Odstrániť súkromné údaje...

en: _Inspect Page
sk: _Preskúmať stránku

en: Move Tab to _first position
sk: Presunúť záložku na _prvú pozíciu

en: Move Tab _Backward
sk: Presunúť kartu do_zadu

en: _Move Tab Forward
sk: Presunúť kartu do_predu

en: Move Tab to _last position
sk: Presunúť záložku na _poslednú pozíciu

en: Focus _Current Tab
sk: Zamerať _aktuálnu kartu

en: Focus _Next view
sk: Prepnúť _na ďalšiu

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sk: Zobraziť iba ikonu a_ktuálnej karty

en: Close Ot_her Tabs
sk: _Zatvoriť ostatné karty

en: Open last _session
sk: Otvoriť posledné _sedenie

en: _Frequent Questions
sk: _Časté otázky

en: _Navigationbar
sk: _Navigačný panel

en: Side_panel
sk: _Bočný panel

en: Sidepanel
sk: Bočný panel

en: _Bookmarkbar
sk: Panel _záložiek

en: Chinese Traditional (BIG5)
sk: Tradičné čínske (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en: Custom…
sk: Vlastné…

en: Failed to initialize history: %s
sk: Chyba inicializácie histórie: %s

en: _Separator
sk: _Oddeľovač

en: _Location…
sk: _Umiestnenie…

en: Open a particular location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Search or enter an address
sk: Vyhľadajte alebo zadajte adresu

en: _Web Search…
sk: _Hľadať na webe…

en: Run a web search
sk: Spustí vyhľadávanie na webe

en: Reopen a previously closed tab or window
sk: Znovu otvoriť zatvorenú kartu alebo okno

en: Show the saved bookmarks
sk: Zobrazí uložené záložky

en: Show a list of all open tabs
sk: Zobraziť zoznam všetkých otvorených kariet

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť načítané: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť uložené: %s

en: _Don't trust this website
sk: _Označiť stránko ako nedôveryhodnú

en: _Trust this website
sk: _Označiť stránku ako dôveryhodnú

en: _Export Certificate
sk: _Exportovať certifikát

en: The certificate's activation time is still in the future.
sk: Dátum aktivácie platnosti certifikátu je v budúcnosti.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odmietnutý na základe zoznamu odvolaných certifikátov od GTIsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sk: Certifikační algoritmus nie je považovaný za dôveryhodný.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sk: Pri overování certifikátu došlo k chybe.

en: _Export certificate
sk: _Exportovať certifikát

en: Self-signed
sk: Podpísaný sám sebou (self-signed)

en: Security details
sk: Podrobnosti o zabezpečení

en: Not verified
sk: Neoverené

en: Verified and encrypted connection
sk: Overené a zabezpečené spojenie

en: Open, unencrypted connection
sk: Otvorené a nezabezpečené spojenie

en: Align sidepanel to the right
sk: Umiestnenie bočného panelu vpravo

en: Align sidepanel to the left
sk: Umiestnenie bočného panelu vľavo

en: Show Speed Dial
sk: Zobraziť rýchly prístup

en: Show Homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: Show last open tabs
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty

en: Show last tabs without loading
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty bez načítania

en: Show Blank Page
sk: Zobraziť prázdnu stránku

en: Show default Search Engine
sk: Zobraziť predvolené vyhľadávanie

en: Show custom page
sk: Zobraziť vlastnú stránku

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sk: aktuálnej karte

en: Small icons
sk: Malé ikony

en: Automatic (GNOME or environment)
sk: Automaticky (GNOME alebo iné prostredie)

en: HTTP proxy server
sk: HTTTP proxy server

en: No proxy server
sk: Žiadny

en: The style of the toolbar
sk: Štýl panelu s nástrojmi

en: Always use my font choices
sk: Vždy použiť môj výber písma

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sk: Prepísať písma vybrané webovými stránkami s písmom predvoleným používateľom

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sk: Konfigurácia sa nemôže načítať: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sk: Neplatná hodnota '%s' v konfigurácii

en: Failed to inject stylesheet: %s
sk: Chyba pri aplikovaní štýlu: %s

en: Show Tab _Label
sk: Zobraziť _popisok karty

en: Show Tab _Icon Only
sk: Zobraziť len _ikonu karty

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sk[0]: Zavrieť záložkiek vp_ravo
sk[1]: Zavrieť záložku vp_ravo
sk[2]: Zavrieť záložky vp_ravo

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sk[0]: _Zatvoriť druhú kartu
sk[1]: _Zatvoriť ostatné karty
sk[2]: _Zatvoriť ostatné karty

en: Trust this website
sk: Dôverovať tejto webstránke

en: Security unknown
sk: Neznáme zabezpečenie

en: %s wants to save an HTML5 database.
sk: %s požaduje uloženie dát do HTML5 databázy.

en: %s wants to know your location.
sk: %s požaduje zistenie Vašej polohy.

en: You are not connected to a network
sk: Nie ste pripojený k sieti

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sk: Váš počítač musí byť pripojený k sieti aby sa pripojil k "%s". Pripojte sa k bezdrôtovému prístupovému bodu alebo pripojte Ethernet kábel a skúste znovu.

en: You are not connected to the Internet
sk: Nie ste pripojený k Internetu

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sk: Váš počítač je pripojený k sieti, ale nemá prústup k "%s". Skontrolujte nastavenia siete a skúste znovu.

en: Midori can't find the page you're looking for
sk: Midori nedokázalo nájsť stránku, ktorú ste hľadali

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sk: Stránka %s nebola nájdená. Skontrolujte adresu pre prípadné preklepy a skúste znovu.

en: Oops - %s
sk: Ooops - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sk: Niečo sa pokazilo s '%s'.

en: Send a message to %s
sk: Poslať %s správu

en: Add _search engine...
sk: Pridat vy_hľadávací engine...

en: Open _Link
sk: Otvoriť _odkaz

en: Open Link in _Foreground Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej _karte

en: Open Link in _Background Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte na pozadí

en: Copy Link de_stination
sk: Kopírovať _cieľ odkazu

en: Open _Image in New Window
sk: Otvoriť _obrázok v novom okne

en: Open _Image in New Tab
sk: Otvoriť _obrázok na novej karte

en: Copy Im_age
sk: Kopírovať _obrázok

en: Save I_mage
sk: Uložiť _obrázok

en: Copy Video _Address
sk: Kopírovať _adresu videa

en: Download _Video
sk: Stiahnuť v_ideo

en: Open Address in New _Tab
sk: Otvoriť adresu v novej karte

en: Search _with
sk: Hľadať _pomocou

en: _Search the Web
sk: _Hľadať na webe

en: Open _Frame in New Tab
sk: Otvoriť _rám na novej karte

en: Inspect _Element
sk: Preskúmať _prvok

en: Open or download file from %s
sk: Otvoriť alebo stiahnuť súbor z %s

en: File Type: '%s'
sk: Typ súboru: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
sk: Typ súboru: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
sk: Inšpekcia stránky - %s

en: Page loading delayed:
sk: Načítanie stránky oneskorené:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sk: Načítanie stránky bolo oneskorené kvôli pádu aplikácie, alebo preto, že je to tak nastavené-

en: Load Page
sk: Načítať stránku

en: Print background images
sk: Tlačiť obrázky na pozadí

en: Whether background images should be printed
sk: Či tlačiť obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sk:  - %s ostáva

en: The downloaded file is erroneous.
sk: Stiahnutý súbor obsahuje chyby.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sk: Kontrolný súčet nie je zhodný s tým, ktorý bol priložený ku sťahovanému súboru. To znamená, že stiahnutý súbor pravdepodobne nie je kompletný alebo bol zmenený.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sk: Súbor "%s" nemôže byť uložený do tohoto priečinka.

en: You don't have permission to write in this location.
sk: Nemáte oprávnenia k zápisu.

en: There is not enough free space to download "%s".
sk: Nie je dosť miesta pre stiahnutie "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
sk: Potrebuje %s, ale k dispozícií je iba %s.

en: Speed Dial
sk: Rýchly prístup

en: Click to add a shortcut
sk: Kliknite pre pridanie odkazu

en: Enter shortcut address
sk: Zadajte adresu skratky

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sk: Naozaj chcete zmazať túto záložku?

en: When Midori starts:
sk: Pri spustení Midori:

en: Use _current page
sk: Použiť _aktívnu stránku

en: Use current page as homepage
sk: Použiť aktuálnu ako domovskú stránku

en: Proportional Font Family
sk: Proporcionálne písmo

en: The default font family used to display text
sk: Predvolená rodina písma použitá pre zobrazenie textu

en: The default font size used to display text
sk: Predvolená veľkosť písma použitá pre zobrazenie textu

en: Fixed-width Font Family
sk: Rodina neproporciálneho písma

en: The font family used to display fixed-width text
sk: Písmo použité pri zobrazovaní písma z rovnakou šírkou písmen

en: The font size used to display fixed-width text
sk: Veľkosť písma použitá pre zobrazovanie písma s rovnakou šírkou písmen

en: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: The minimum font size used to display text
sk: Minimálna veľkosť písma použitá na zobrazenie textu

en: Preferred Encoding
sk: Preferované kódovanie

en: Load images automatically
sk: Automaticky načítať obrázky

en: Enable WebGL support
sk: Povoliť podporu WebGL

en: Zoom Text and Images
sk: Zväčšovať text aj obrázky

en: Allow scripts to open popups
sk: Povoliť skriptom otvárať vyskakovacie okná

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sk: Či skripty môžu otvárať vyskakovacie okná automaticky

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sk: Počiatočný faktor pre zväčšenie novo otvorenej záložky podľa

en: Preferred languages
sk: Uprednostňované jazyky

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sk: Čiarkou oddelený zoznam jazykov pre viacjazyčné weby, napríklad "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
sk: Uložiť stiahnuté súbory do:

en: Toolbar Style:
sk: Štýl panelu s nástrojmi:

en: Open new pages in:
sk: Otvárať nové stránky v:

en: New tab behavior:
sk: Správanie novej karty:

en: Close Buttons on Tabs
sk: Zatváracie tlačidlá na kartách

en: Open Tabs next to Current
sk: Otvoriť karty vedľa aktívnej

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sk: Či novú kartu otvárať vedľa aktívnej

en: Open tabs in the background
sk: Otvárať karty na pozadí

en: Supported proxy types:
sk: Podporované typy proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť stránok

en: The maximum size of cached pages on disk
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte stránok na disku

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sk: Identifikovať sa ako

en: Delete old Cookies after:
sk: Zmazať staré cookies po:

en: The maximum number of days to save cookies for
sk: Maximálny počet dní, pre ktoré sú cookies platné

en: Only accept Cookies from sites you visit
sk: Prijať cookies len z navštívených stránok

en: Block cookies sent by third-party websites
sk: Zablokovať cookies odoslané stránkami tretích strán

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sk: V cookies sa ukladajú prihlasovacie údaje, zostavy hier alebo používateľské dáta pre reklamu.

en: Enable offline web application cache
sk: Povoliť cache pre offline aplikácie

en: Enable HTML5 local storage support
sk: Povoliť miestne úložisko pre HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sk: Odstrániť detaily z referrer pri odosielaní

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sk: Či skrátiť položku "Referer" v hlavičke len na názov webu

en: Delete pages from history after:
sk: Zmazať stránky z histórie po:

en: The maximum number of days to save the history for
sk: Maximálny počet dní, do ktorých sú cookies platné

en: _Manage Search Engines
sk: _Správca vyhľadávacích modulov

en: Add search engine
sk: Pridať vyhľadávací modul

en: Edit search engine
sk: Upraviť vyhľadávací modul

en: Manage Search Engines
sk: Správca vyhľadávacích modulov

en: Use as _default
sk: Použiť ako _predvolený

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sk: Vyhľadávacie nástroje nemôžu byť načítané.%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sk: Vyhľadávače sa nepodarilo uložiť. %s

en: Bookmarks and History
sk: Záložky a história

en: Failed to select from history: %s
sk: Zlyhanie pri výbere z histórie: %s

en: Search with…
sk: Hľadať pomocou…

en: Search with %s
sk: Hľadať s %s

en: Could not run external program.
sk: Nie je možné spustiť externý program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sk: _Rýchle hľadanie

en: Close Findbar
sk: Zatvoriť vyhľadávaciu lištu

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sk[0]: %d záložky
sk[1]: %d záložiek
sk[2]: %d záložiek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sk[0]: %d podpriečinok
sk[1]: %d podpriečinky
sk[2]: %d podpriečinky

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sk: Priečinok obsahuje %s a žiadne záložky

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sk: Priečinok obsahuje %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sk: Priečinok obsahujúci %s a %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sk: Záložka vedie na: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sk: %s a žiadna záložka

en: Edit the selected bookmark
sk: Upraviť vybranú záložku

en: Delete the selected bookmark
sk: Vymazať označenú záložku

en: Add a new folder
sk: Pridať nový priečinok

en: <i>Separator</i>
sk: <i>Oddeľovač</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: A week ago
sk: Pred týždňom

en: Failed to remove history item: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku histórie: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sk: Naozaj si želáte vymazať celú históriu?

en: Bookmark the selected history item
sk: Pridať do záložiek vybranú položku histórie

en: Delete the selected history item
sk: Odstrániť označenú položku v histórii

en: Clear the entire history
sk: Zmazať celú históriu

en: A username and a password are required
    to open this location:
sk: Pre otvorenie je požadované užívateľské meno a heslo

en: Property '%s' is invalid for %s
sk: Vlastnosť '%s' nie je platná pre %s

en: Preferences for %s
sk: Predvoľby pre %s

en: MD5-Checksum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: SHA1-Checksum:
sk: Kontrolný súčet SHA1

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský skript. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en: _Install user script
sk: _Inštalovať používateľský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský štýl. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en: _Install user style
sk: _Inštalovať používateľský štýl

en: Don't install
sk: Neinštalovať

en: Userscripts
sk: Užívateľské skripty

en: Userstyles
sk: Užívateľské štýly

en: Do you want to delete '%s'?
sk: Želáte si zmazať '%s'?

en: Delete user script
sk: Zmazať používateľský skript

en: Delete user style
sk: Zmazať používateľský skript

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sk: Súbor <b>%s</b> bude zmazaný.

en: Open in Text Editor
sk: Otvoriť v textovom editore

en: Open Target Folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: Add new addon
sk: Pridať nový plugin

en: Remove selected addon
sk: Odstrániť vybraný plugin

en: User addons
sk: Používateľove rozšírenia

en: Can't monitor folder '%s': %s
sk: Nemôžem sledovať priečinok: '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
sk: Podpora pre userscripts a userstyles

en: Colorful Tabs
sk: Ofarebné karty

en: Tint each tab distinctly
sk: Ofarbiť každú kartu samostatne

en: Cookie Manager
sk: Správca cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sk: Zmaže všetky zobrazené cookies. Ak je zapnutý filter, sú zmazané len tie cookies, ktoré zodpovedajú podmienkam filtrovania.

en: Do you really want to delete all cookies?
sk: Naozaj si prajete odstrániť všetky cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sk: Iba cookies, ktoré zodpovedajú filtru budú zmazané

en: At the end of the session
sk: Na konci sedenia

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sk: <b>Hostiteľ</b>: %s
    <b>Názov</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Bezpečný</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sk: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sk: Hľadať cookies podľa názvu alebo domény

en: List, view and delete cookies
sk: Zoznam, detaily a mazanie cookies

en: Copy Tab _Addresses
sk: Kopírovať _adresu karty

en: Copy Addresses of Tabs
sk: Kopírovať adresy z kariet

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sk: Kopíruje adresy všetkých kariet do schránky

en: Delayed load
sk: Oneskorené načítanie

en: Delay page load until you actually use the tab.
sk: Oneskorené načítanie, kým používate aktuálnu záložku.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sk: Čísla verzií v zátvorke sú verzie použité pri behu programu.

en: Midori doesn't store any personal data:
sk: Midori neukladá žiadne osobné dáta:

en: No history or web cookies are being saved.
sk: Neukladá sa história ani cookies.

en: Extensions are disabled.
sk: Rozšírenia sú vypnuté.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sk: Úložisko HTML5, miestna databáza a dočasná pamäť aplikácie sú zakázané.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sk: Midori odmieta sledovanie používateľa zo stránok:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sk: Z URL sú odstránené údaje o odkazoch.

en: DNS prefetching is disabled.
sk: Prednačítanie DNS záznamov je zakázané.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sk: Stránkam nie sú poskytované údaje o jazyku a časovom pásme.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sk: Stránky nemôžu získať zoznam zásuvných modulov.

en: Double click for more information
sk: Podrobnosti zobrazíte dvojklikom

en: This extension shows glib error messages in systray.
sk: Toto rozšírenie zobrazuje glib chyby v systémových hláseniach.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sk: Nastala chyba pri sťahovaní súboru s nasledujúcim doplnkom:
    %s
    Chyba:
    %s
    
    Pokračujte v práci s doplnkom.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sk: Plugin sa nemohol pripojiť s aria2:
    Prosím uistite sa že aria2 beží s rps enabled aria2c --enable-rpc
    Pokiaľ áno, tak skontrolujte port 6800.
    Napokon skontrolujte konfiguráciu firewallu.
    Pridajte výnimku pre aria2 a port 6800 pokiaľ sa tam nenachádza.

en: External Download Manager - Aria2
sk: Externý manažér sťahovania - Aria2

en: Download files with Aria2
sk: Stiahnite súbory s Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sk: Externý manažér sťahovania - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sk: Stiahnite súbory so SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sk: Stiahnite súbory s "%s" alebo upraveným príkazom

en: External Download Manager - CommandLine
sk: Externý manažér sťahovania - Príkazový riadok

en: Right-click a suggestion to customize it
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na návrh k prispôsobeniu

en: Select an application to open "%s"
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
sk: Nie je možné otvoriť "%s", pretože zlyhalo sťahovanie.

en: Open _with…
sk: Otvoriť_s...

en: Open in Image _Viewer
sk: Otvoriť obrázok v prehliadači _obrázkov

en: News Aggregator
sk: Čítačka RSS

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "entry" v dátach XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "feed" v dátach XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sk: Posledná aktualizácia: %s

en: Add new feed
sk: Pridať nový kanál

en: _Feeds
sk: _Kanály

en: Failed to find root element in feed XML data.
sk: Chyba pri hľadaní koreňového elementu v XML dátach.

en: Unsupported feed format.
sk: Nepodporovaný formát kanálu.

en: Failed to parse XML feed: %s
sk: Zlyhalo načítanie XML kanála: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok "channel" v RSS dátach XML.

en: Unsupported RSS version found.
sk: Našla sa nepodporovaná verzia RSS

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "item" v dátach XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "channel" v dátach XML.

en: Feed '%s' already exists
sk: Kanál "%s" je už pridaný

en: Error loading feed '%s'
sk: Chyba pri načítavaní kanálu "%s"

en: Feed Panel
sk: Panel kanálov

en: Read Atom/ RSS feeds
sk: Čítač Atom/RSS kanálov

en: Failed to add form value: %s
sk: Nepodarilo sa pridať položku formulára: %s

en: Master password required
    to open password database
sk: Pre otvorenie databázy hesiel je požadované 
    hlavné používateľské meno a heslo

en: Remember password on this page?
sk: Zapamätať si heslo pre túto stránku?

en: Never for this page
sk: Nikdy pre túto stránku

en: Toggle form history state
sk: Stav prepnutia histórie formulárov

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sk: Aktivovať alebo deaktivovať históriu formulárov pre aktuálnu kartu.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sk: Aktivovať len históriu formulárov cez horúcu klávesu (Ctrl+Shift+F) na karte

en: Form history filler
sk: Ukladanie hodnôt vo formulári

en: Stores history of entered form data
sk: Ukladať históriu hodnôt vložených do formulára

en: Failed to select suggestions
sk: Nepodarilo sa vybrať návrh

en: There are no unvisited tabs
sk: Žiadne nenavštívené karty

en: History-List
sk: Zoznam histórie

en: Tab closing behavior
sk: Správanie zatvárania kariet

en: Switch to last viewed tab
sk: Prepnúť na naposledy zobrazenú kartu

en: Switch to newest tab
sk: Prepnúť na najnovšiu kartu

en: Flash window on background tabs
sk: Zablysnúť oknom prehliadača pri kartách na pozadí

en: Next new Tab (History List)
sk: Ďalšia nová karta (v histórii)

en: Next new tab from history
sk: Zvolí ďalšiu novú kartu z histórie

en: Previous new Tab (History List)
sk: Predchádzajúca nová karta (v histórii)

en: Previous new tab from history
sk: Zvolí predchádzajúcu novu kartu z histórie

en: Display tab in background (History List)
sk: Zobraziť kartu v pozadí (Zoznam histórie)

en: Display the current selected tab in background
sk: Zobraziť aktuálne zvolenú kartu v pozadí

en: History List
sk: História

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sk: Pri prepínaní alebo zatváraní presunúť na naposledy použitú kartu

en: SQL fails: %s
sk: Zlyhanie SQL: %s

en: Accept for session
sk: Povoliť pre reláciu

en: Could not open database of extension: %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sk: Zlyhanie pri vykonávani príkazu v databáze: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky JavaScript povolenia?

en: Delete all JavaScript permissions?
sk: Vymazať všetky JavaScript povolenia?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tento úkon vymaže všetky JavaScript povolenia. Pri nasleujúcej návšteve stránky budete vyzvaný pre opätovné udelenie povolení.

en: Manager instance
sk: Správca inštancií

en: Instance to global NoJS manager
sk: Globálna inštancia NoJS správca

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sk: Nastaviť NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sk: Nižšie je uvedený zoznam všetkých webových stránok a politiky nastavené pre nich. Môžete odstrániť politiky označením položky a kliknutím na tlačidlo <i> Odstrániť </ i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
sk: Po_voliť skript na lokálnej stránke

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sk: Blok_ovať skripty pri neznámych doménach automaticky

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sk: N_astaviť povolenia pre domény druhého rádu

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sk: Zakázať %s

en: Allow %s
sk: Povoliť %s

en: Allow %s this session
sk: Povoliť %s pre túto reláciu

en: Browser window
sk: Okno prehliadača

en: The Midori browser instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en: The Midori view instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en: Menu icon state
sk: Stav ikony menu

en: State of menu icon to show in status bar
sk: Stav ikony v menu na zobrazenie v stavovom riadku

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sk: Nastala kritická chyba, ktorá zabraňuje NoJS rozšireniu v pokračovaní. Mali by ste ho zakázať v nastaveniach.

en: Error in NoJS extension
sk: Chyba v NoJS doplnku

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok.

en: Could not open database of extension.
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku.

en: Could not set up database structure of extension.
sk: Nie je možné nastaviť štruktúru databázy doplnku.

en: Extension instance
sk: Inštancia rozšírení

en: The Midori extension instance for this extension
sk: Midori inštancia rozšírenia pre toto rozšírenie

en: Application instance
sk: Aplikačná inštancia

en: The Midori application instance this extension belongs to
sk: Midori aplikačná inštancia náleží tomuto rozšírení

en: Database instance
sk: Databáza inštancií

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sk: Kurzor na sqlite databázu použitím tohoto rozšírenia

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sk: Cesta k sqlite databázi použitím rozšírenia

en: Allow local pages
sk: Povoliľ lokálne stránky

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
sk: Povoliť spustenie lokálnych skriptov (file://)  strániek

en: Only second level
sk: Iba druhý rád

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sk: Znížiť úroveň každej domény na druhý level (napr. www.priklad.org na priklad.org) pre porovnanie

en: Unknown domain policy
sk: Neznáma zásada domény

en: Policy to use for unknown domains
sk: Zásada pre použitie neznámych domien

en: Accept temporarily
sk: Prijať dočasne

en: Control Midori by moving the mouse
sk: Ovládanie Midori pomocou myši

en: Reload page or stop loading
sk: Obnoviť stránku alebo zastaviť načítanie

en: Customize Keyboard shortcuts
sk: Nastavenie klávesových skratiek

en: Customize Sh_ortcuts…
sk: Nastavenie skratky…

en: View and edit keyboard shortcuts
sk: Zobraziť a upraviť klávesové skratky

en: Statusbar Clock
sk: Hodiny v stavovom riadku

en: Display date and time in the statusbar
sk: Zobrazuje dátum a čas v stavovom riadku

en: Netscape plugins
sk: Pluginy Netscape

en: Enable Netscape plugins
sk: Povoliť pluginy z Netscape (Mozilly)

en: Statusbar Features
sk: Rožšírenie stavového riadka

en: Easily toggle features on web pages on and off
sk: Jednoducho zapína a vypína rozšírenia webových stránok

en: Tab Panel
sk: Panel záložiek

en: T_ab Panel
sk: Panel _záložiek

en: Show tabs in a vertical panel
sk: Zobraziť karty vo vertikálnom panely

en: Only Icons on Tabs by default
sk: Na kartách zobrazovať len ikony

en: New tabs have no label by default
sk: Nové karty nebudú mať popisok

en: Tabs to One
sk: Záložky do jednej

en: Tabs you collected so far
sk: Záložky ktoré ste zhromaždili

en: Clicking an item restores a tab.
sk: Kliknutím na položku obnovíte záložku

en: Tabs to _One
sk: Záložky do _jednej

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sk: Zatvorí všetky otvorené karty a vytvorí novú kartu s odkazmi

en: _Customize Toolbar…
sk: Upraviť pane_l nástrojov…

en: Easily edit the toolbar layout
sk: Umožňuje jednoducho zmeniť panel

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sk: Odstrániť súkromné údaje

en: _Clear private data
sk: _Odstrániť súkromné údaje

en: Clear the following data:
sk: Odstrániť nasledujúce údaje:

en: Last open _tabs
sk: Naposledy otvorené _karty

en: Clear private data when _quitting Midori
sk: Odstrániť súkromné údaje pri _ukončení Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sk: Uložené _prihlasovacie mená a heslá

en: Cookies and Website data
sk: Cookies a dáta webstránky

en: Website icons
sk: Ikony webových stránok

en: Open tabs
sk: Otvoriť karty

en: More open tabs…
sk: Viac otvorených záložiek...

en: Failed to clear history: %s
sk: Nepodarilo sa zmazať históriu: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť staré položky histórie: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sk: Záložku sa nepodarilo pridať: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sk: Zlyhanie pri aktualizácii záložky: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sk: Zlyhanie pri odstraňovaní záložky: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sk: Nastavenie sa nepodarilo uložiť. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sk: Zoznam zavretých kariet sa nepodarilo uložiť %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sk: Midori sa neočakávane ukončilo pri posledom spustení. Môžete problém nahlásiť na: %s

en: Modify _preferences
sk: Zmeniť _predvoľby

en: Disable all _extensions
sk: Zakázať všetky _rozšírenia

en: Show a dialog after Midori crashed
sk: Zobrazí dialóg po spadnutí Midori

en: Discard old tabs
sk: Zahodiť staré karty

en: Show last crash _log
sk: Zobraziť posledný crash_log

en: Run in _debugger
sk: Spustiť v_debuggeri

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sk: Midori síce beží, ale neodpovedá.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sk: Záložky nemôžu byť načítané: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sk: Sedenie nie je možné načítať: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sk: Zatvorené karty nemôžu byť načítane: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sk: Históriu nie je možné načítať: %s

en: The following errors occured:
sk: Došlo k nasledujúcim chybám:

en: Could not open database of extenstion: %s
sk: Nemohla byť otvorená databáza rozšírení: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky povolenia cookies?

en: Delete all cookie permissions?
sk: Odstrániť všetky povolenia cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tato akcia odstraní  všetke povolenia cookies. Budete tázaný na povolenie znova pri každom otvorení stránky.

en: Cookie permission manager
sk: Správca povolení cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sk: Nastaviť povolenia cookies

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sk: Politiky pre cookies z tejto domeny niesu v zozname:

en: Ask for a decision
sk: Spýtať sa na rozhodnutie

en: Error in cookie permission manager extension
sk: Chyba v správcovi povolení cookies doplnku

en: The website %s wants to store %d cookies.
sk: Stránka %s chce uložiť %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
sk: Stránka chce uložiť %s cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sk: Viaceré webové stránky chcú uložiť celkovo %d súborov cookies.

en: Accept for this _session
sk: Povoliť pre túto_reláciu

en: De_ny
sk: Za_kázať

en: Deny _this time
sk: Zrušiť _tento krát

en: Expire date
sk: Dátum expirácie

en: Cookie Security Manager
sk: Správca zabezpečenia cookies

en: Manage cookie permission per site
sk: Spravovať práva cookie pre individuálne webstránky

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sk: Teraz môžte spustiť <b>%s</b> z vášho spúšťača alebo menu

en: Error creating launcher
sk: Chyba pri vytváraní spúšťača

en: Creates a new, independent profile and a launcher
sk: Vytvorí nový, nezávislý profil a spúšťač

en: Creates a new app for a specific site
sk: Vytvorí novú aplikáciu pre špecifickú stránku

en: Open Destination _Folder
sk: Otvoriť cieľový _priečinok

en: Copy Link Loc_ation
sk: Kopírovať _umiestnenie

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sk: Súbor '<b>%s</b>' bol stiahnutý.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sk: '<b>%s</b>' a %d iných súborov bolo stiahnutých.

en: Transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: Some files are being downloaded
sk: Ešte sa sťahujú nejaké súbory

en: _Quit Midori
sk: _Ukončiť Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sk: Ukončením Midori budú prenosy zrušené.

en: Transfer Manager
sk: Správca prenosov

en: View downloaded files
sk: Zobraziť stiahnuté súbory

en: Failed to add new note to database: %s
sk: Zlyhalo pridanie novej poznámky do databázy: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky z databázy: %s

en: Falied to rename note: %s
sk: Zlyhalo premenovanie poznámky: %s

en: Falied to update note: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sk: Vytvorí novú prázdnu poznámky nesúvisiacu s otvorenými stránkami

en: Failed to select from notes database: %s
sk: Zlyhalo vybranie z databáze poznámok: %s

en: Rename note
sk: Premenovať poznámku

en: Copy selection as note
sk: Kopírovať výber ako poznámku

en: Save text clips from websites as notes
sk: Uložiť časti textu z webstránky ako poznámky

en: Advertisement blocker
sk: Blokovač reklamy

en: Block advertisements according to a filter list
sk: Blokovať reklamy podľa zoznamu filtorv

en: Bl_ock image
sk: _Blokovať obrázok

en: Bl_ock link
sk: _Blokovať odkaz

en: Blocking
sk: Blokovanie

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sk: Viac zoznamov môžte nájsť navštívením stránok:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
sk: Nastaviť filtre na reklamu

en: Last update: %x %X
sk: Posledná aktualizácia: %x %X

en: Edit rule
sk: Upraviť pravidlo

en: _Rule:
sk: _Pravidlo:

en: Control the Modem Manager daemon
sk: Ovládanie služby správcu modemov

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
sk: Politika systému zabraňuje ovládaniu správcu modemov.

en: Unlock and control a mobile broadband device
sk: Odomknutie a ovládanie mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
sk: Politika systému zabraňuje odomknutiu alebo ovládaniu mobilného širokopásmového zariadenia.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
sk: Pridanie, úprava a odstránenie kontaktov mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
sk: Politika systému zabraňuje pridaniu, úprave, alebo odstráneniu kontaktov v tomto zariadení.

en: Send, save, modify, and delete text messages
sk: Odoslanie, uloženie, úprava a odstránenie textových správ

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
sk: Politika systému zabraňuje odoslaniu, alebo manipulácii textových správ v tomto zariadení.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
sk: Prijatie prichádzajúcich hovorov, alebo zahájenie odchádzajúcich hlasových hovorov.

en: System policy prevents voice calls.
sk: Politika systému zabraňuje hlasovým hovorom.

en: Query network time and timezone information
sk: Požadovanie informácií o sieťovom čase a časovej zóne

en: System policy prevents querying network time information.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu informácií o sieťovom čase.

en: Enable and view geographic location and positioning information
sk: Povolenie a zobrazenie geografickej polohy a informácií o pozícii

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
sk: Politika systému zabraňuje povoleniu, alebo zobrazeniu informácií o geografickej polohe.

en: Query and utilize network information and services
sk: Požadovanie a spracovanie sieťových informácií a služieb

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo spracovaniu sieťových informácií a službám.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
sk: Požadovanie a správa firmvéru mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo správe firmvéru tohto zariadenia.

en: ModemManager needs to reset devices
sk: Služba ModemManager vyžaduje obnovenie zariadení

en: Morph Browser
sk: Prehliadač Morph

en: Morph Web Browser
sk: Webový prehliadač Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
sk: Prehliadajte internet s <<QtWebEngine>>

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
sk: Internet;WWW;Prehliadač;Web;Explorer

en: New Private Window
sk: Nové súkromné okno

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
sk: Staršia stránka

en: Bookmark link
sk: Adresa na záložku

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
sk: Pridať túto stránku do záložiek

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
sk: Vymazať históriu prezerania

en: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

en: Find in page
sk: Nájsť na stránke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
sk: Hľadať na stránke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
sk: Novšia stránka

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
sk: Adresa;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
sk: Otvoriť novú kartu

en: Open image in new tab
sk: Otvoriť obrázok na novej karte

en: Open link in default browser
sk: Otvoriť odkaz v predvolenom prehliadači

en: Open link in new background tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte v pozadí

en: Open link in new private window
sk: Otvoriť odkaz v novom súkromnom okne

en: Open link in new tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte

en: Open link in new window
sk: Otvoriť adresu v novom okne

en: Open video in new tab
sk: Otvoriť video na novej karte

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
sk: Opustiť stránku

en: Save link
sk: Uložiť odkaz

en: Custom URL schemes
sk: Vlastné URL objekty

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
sk: Webová stránka '%1' chce otvoriť túto URL mimo webového prehliadača:

en: Open this URL with a system app if possible?
sk: OtvoriŤ túto URL so systémovou aplikáciou, ak je to možné?

en: Remember decision
sk: Pamätať si voľbu

en: Block domain
sk: Blokovať doménu

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
sk: Pokúšate sa otvoriť stránku %1, ktorá nie je na zozname medzi povolenými doménami. Prajete si pokračovať v blokovaní domény, povoliť prehliadanie domény, alebo sa chcete vrátiť späť?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
sk: %1 sa pokúša o prístup k %2 ktorý nie je v zozname schválených domén. Prajete si pokračovať v blokovaní domény, povoliť stiahnutie dát z domény, alebo ignorovať túto požiadavku?

en: Allow domain
sk: Povoliť doménu

en: Authentication required.
sk: Vyžadované overenie.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
sk: Stránka %1 vyžaduje overenie.

en: Confirm Navigation
sk: Potvrdiť navigáciu

en: Stay
sk: Zostať

en: This connection is untrusted
sk: Toto pripojenie je nedôveryhodné

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
sk: Snažíte sa bezpečne spojiť s %1, ale bezpečnostný certifikát tejto stránky nie je dôveryhodný. Dôvod: %2

en: Proceed anyway
sk: Pokračovať ďalej

en: JavaScript Confirmation
sk: Potvrdenie JavaScriptu

en: Custom User Agents
sk: Vlastný užívateľský agent

en: New User Agent
sk: Nový užívateľský agent

en: Edit User Agent
sk: Upraviť užívateľského agenta

en: No custom user agents available
sk: Žiadny vlastní užívateľský agenti

en: Domain blacklist/whitelist
sk: Zoznam blokovaných/povolených domén

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
sk: Vložte názov domény, napr. <<example.com>> (subdomény budú odstránené).

en: Never allow access
sk: Nikdy nepovoliť prístup

en: Always allow access
sk: Vždy povoliť prístup

en: No sites have been granted special permissions
sk: Žiadnym stránkam neboli udelené zvláštne oprávnenia

en: Domain specific settings
sk: Špecifické nastavenia domény

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
sk: Vložte nazov domény, napr. <<m.example.com>>

en: allowed to launch other apps
sk: spustenie ďalších aplikácií je povolené

en: access your location
sk: prístup k vašej polohe

comment: GtkRadioButton
en: Ask each time
sk: Vždy sa opýtať

en: custom user agent
sk: vlastný užívateľský agent

en: Zoom:
sk: Priblížiť:

en: No domain specific settings available
sk: Pre doménu nie je dostupné žiadne špecifické nastavenie

en: Remove from History
sk: Vymazať z histórie

en: Copy Download Link
sk: Kopírovať odkaz na stiahnutie

en: Recent Downloads
sk: Nedávne stiahnuté súbory

en: Confirm selection
sk: Potvrdiť výber

en: No downloads available
sk: Žiadne stiahnuté súbory

en: this user agent name is already taken
sk: tento užívateľský agent je už použitý

en: Add the name for the user agent
sk: Pridať názov užívateľskému agentovi

en: enter user agent string...
sk: vložte reťazec užívateľského agenta...

en: Certificate Error
sk: Chyba certifikátu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
sk: Vyzerá to tak, že máte problém so zobrazením: %1.

en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: Back to safety
sk: Späť do bezpečia

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
sk: Skontrolujte nastavenia siete a skúste stránku obnoviť.

en: Refresh page
sk: Obnoviť stránku

en: This page wants to know your device’s location.
sk: Táto stránka chce poznať polohu zariadenia.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
sk: Webová stránka %1 vyžaduje overenie. Webová stránka vraví "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
sk: Certifikát tejto stránky nie je dôveryhodný.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
sk: Sériové číslo:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
sk: Subjekt:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
sk: Adresa subjektu:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
sk: Vydavateľ:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
sk: Adresa vydavateľa:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
sk: Platný od:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
sk: Platný do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
sk: Odtlačok (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
sk: Nemali by ste pokračovať ďalej, hlavne ak ste ste toto varovanie na tejto stránke pred tým nevideli.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
sk: Povoliť tejto doméne používať fotoaparát a mikrofón?

en: Allow this domain to access your camera?
sk: Povoliť tejto doméne prístup k fotoaparátu?

en: Allow this domain to access your microphone?
sk: Povoliť tejto doméne prístup k mikrofónu?

en: JavaScript Prompt
sk: Výzva JavaScriptu

en: Proxy authentication required.
sk: Vyžaduje sa overenie proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
sk: Stránka %1:%2 vyžaduje overenie.

en: Save page as HTML / PDF
sk: Uložiť stránku ako HTML / PDF

en: No save actions are available
sk: Žiadne akcie uloženia nie sú k dispozícii

en: Save as HTML
sk: Uložiť ako HTML

en: Save as PDF
sk: Uložiť ako PDF

en: Remove from List
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: find in page
sk: nájsť na stránke

en: search or enter an address
sk: hľadať alebo zadajte adresu

en: Paste and Go
sk: Vložiť a spustiť

en: Bookmark Added
sk: Záložka pridaná

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
sk: Uložiť do

en: All Bookmarks
sk: Všetky záložky

en: Blocked domain
sk: Blokovaná doména

en: Blocked navigation request to domain %1.
sk: Požiadavka navigácie na doménu %1 zablokovaná.

en: Whitelisted domain
sk: Doména na zozname povolených

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
sk: doména %1 je teraz medzi povolenými, a bude aktívna po obnovení stránky.

en: Reopen Tab
sk: Znovu otvoriť kartu

en: New private window
sk: Nové súkromné okno

en: View source
sk: Ukázať zdrojový kód

en: Save / Print to PDF
sk: Uložiť/ Vytlačiť ako PDF

en: Set Desktop mode
sk: Spustiť Desktop režim

en: the file is already in the downloads folder.
sk: súbor je už v zložke na sťahovanie.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie súboru alebo ho pridajte do priečinka na stiahnutie.

en: %1 page | %1 pages
sk[0]: %1 stránok
sk[1]: %1 stránka
sk[2]: %1 stránky

en: Last Visited
sk: Ostatne navštívené

en: search history
sk: hľadať v histórii

en: All History
sk: Celá história

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
sk: %1 - Webový prehliadač Morph

en: This is a private tab
sk: Toto je súkromná karta

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
sk: Stránky prezerané na tejto karte nebudú zaznamenané v histórii prehliadania.
    Záložky, ktoré vytvoríte budú zachované.

en: Top sites
sk: Top stránky

en: You haven't visited any site yet
sk: Nenavštívili ste ešte žiadnu stránku

en: The rendering process has been closed for this tab.
sk: Proces vykresľovania bol na tejto karte ukončený.

en: Something went wrong while displaying %1.
sk: Niečo sa nepodarilo pri zobrazení %1.

en: This site has insecure content
sk: Táto stránka obsahuje nezabezpečený obsah

en: Identity Not Verified
sk: Identita nebola overená

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
sk: K %1 ste pripojení pomocou HTTPS. Certifikát je platný.

en: Search engine
sk: Vyhľadávač

en: New Tab Page
sk: Nové okno

en: Restore previous session at startup
sk: Pri štarte obnoviť predchádzajúce sedenie

en: not available because of startup in private mode
sk: nie je k dispozícii pri spustení v súkromnom režime

en: Automatic fit to width
sk: Automaticky prispôsobiť šírke

en: Adjusts the width of the website to the window
sk: Nastaví šírku stránky podľa veľkosti okna

en: Default Zoom
sk: Predvolené priblíženie

en: Load Images
sk: Načítať obrázky

en: Privacy & permissions
sk: Súkromie a oprávnenia

en: Reset browser settings
sk: Obnovenie nastavení prehliadača

en: Start in private mode
sk: Spustiť v súkromnom režime

en: Only allow browsing to whitelisted websites
sk: Povoliť prehliadanie stránok iba zo zoznamu povolených

en: Camera & microphone
sk: Fotoaparát a mikrofón

en: Clear browsing history
sk: Vymazať históriu prehliadania

en: Clear browsing history?
sk: Vymazať históriu prehliadania?

en: Clear cache?
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť?

en: Clear all Cookies?
sk: Zmazať všetky cookies?

en: Custom homepage
sk: Vlastná domovská stránka

en: Swipe Up To Exit Full Screen
sk: Prejdite prstom hore pre ukončenie režimu celej obrazovky

en: Press ESC To Exit Full Screen
sk: Stlačte ESC pre ukončenie režimu celej obrazovky

en: Tap to view
sk: Kliknutím zobrazíte

en: Move to New Window
sk: Presunúť do nového okna

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
sk: S touto web aplikáciou neboli spárované žiadne účty. Pre pridanie účtu kliknite na položku nižšie.

en: Don't use an account
sk: Nepoužívať žiadny účet

en: Account error
sk: Chyba účtu

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
sk: Okno účtu sa nepodarilo otvoriť. Naraz môžete vytvárať len jeden účet. Prosím, skúste to znova po zatvorení ostatných okien účtov.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
sk: <b>%1</b> vyžaduje prístup k online účtu %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
sk: <b>%1</b> chce prístup k online účtu %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
sk: Vyberte účet teraz, alebo tento krok preskočte a vyberte účet neskôr.

en: Close the app
sk: Zavrieť aplikáciu

en: Choose account
sk: Vyberte účet

en: Oops, something went wrong.
sk: Ups, niečo sa pokazilo.

en: WebappContainer Settings
sk: <<WebappContainer>> nastavenia

en: Reset webapp settings
sk: Obnovenie nastavení webových aplikácií

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
sk: doména %1 je teraz medzi povolenými, prosím obnovte stránku.

en: fit
sk: prispôsobiť

en: Current Zoom
sk: Aktuálne priblíženie

en: auto-fit
sk: autom. prizp.

en: Save Zoom
sk: Uložiť veľkosť

en: the current web app
sk: aktuálna web app

en: Save for domain
sk: Uložiť pre doménu

en: Save as default
sk: Uložiť ako predvolené

en: %s after version %s
sk: %s po verzii %s

en: Unknown config option "%s"
sk: Neznáme  nastavenie"%s"

en: Writing config file to %s
sk: Zápis konfig. súboru %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
sk: Konfig. súbor %s nenájdený - skúste predvolený.

en: Error getcwd
sk: Chyba getcwd

en: could not open configfile %s
sk: Problém otvoriť konfig. súbor %s

en: Invalid file name %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Processing thread 0 - config file %s
sk: Vlákno procesu 0 - konfig súbor %s

en: No config file to process, using default values
sk: Konfig. súbor nie je spustený, použijú sa predvolené hodnoty

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
sk: Zapísanie konfig. parametrov zo všetkých súborov (%d):

en: Thread %d - Config file: %s
sk: Vlákno %d - konfig. súbor: %s

en: Processing config file %s
sk: Spracovávaný konfig. súbor %s

en: Camera directory config %s not found
sk: Konfigurácia adresára fotoaparátu %s sa nenašla

en: Camera config file %s not found
sk: Konfiguračný súbor fotoaparátu %s nebol nájdený

en: Processing camera config file %s
sk: Spracovávaný konfig. súbor kamery %s

en: setup_mode
sk: režim nastavenia

en: pid_file
sk: súbor pid

en: log_file
sk: súbor denníka

en: log_level
sk: log úroveň

en: log_type
sk: typ denníka

en: watchdog_tmo
sk: strážny pes tmo

en: watchdog_kill
sk: strážny pes zabíja

en: native_language
sk: materinský jazyk

en: camera_name
sk: názov kamery

en: camera_id
sk: ID kamery

en: target_dir
sk: cieľová r

en: video_device
sk: video zariadenie

en: video_params
sk: video parametre

en: auto_brightness
sk: automatický jas

en: tuner_device
sk: tunerové zariadenie

en: roundrobin_frames
sk: rámy na guľatinu

en: roundrobin_skip
sk: preskočiť

en: roundrobin_switchfilter
sk: spínaný filter

en: netcam_url
sk: webová adresa netcam

en: netcam_params
sk: parametre netcam

en: netcam_high_url
sk: netcam vysoká adresa URL

en: netcam_high_params
sk: netcam vysoké parametre

en: netcam_userpass
sk: netcam userpass

en: minimum_frame_time
sk: minimálny čas na snímku

en: flip_axis
sk: preklopná os

en: locate_motion_mode
sk: vyhľadajte režim pohybu

en: locate_motion_style
sk: vyhľadajte štýl pohybu

en: text_left
sk: text zostáva

en: text_right
sk: text vpravo

en: text_changes
sk: zmeny textu

en: text_scale
sk: textová stupnica

en: text_event
sk: textová udalosť

en: emulate_motion
sk: napodobniť pohyb

en: threshold_maximum
sk: maximálna prahová hodnota

en: threshold_tune
sk: prahová hodnota

en: noise_level
sk: úroveň hluku

en: noise_tune
sk: ladenie hluku

en: despeckle_filter
sk: odvápňovací filter

en: area_detect
sk: detekcia oblasti

en: mask_file
sk: súbor masky

en: mask_privacy
sk: maska ​​súkromia

en: smart_mask_speed
sk: rýchlosť inteligentnej masky

en: lightswitch_percent
sk: percento prepínača svetiel

en: lightswitch_frames
sk: rámy svetiel

en: minimum_motion_frames
sk: minimum pohybových rámcov

en: event_gap
sk: medzera udalosti

en: pre_capture
sk: pred zachytením

en: post_capture
sk: po zachytení

en: on_event_start
sk: na začiatku udalosti

en: on_event_end
sk: na konci udalosti

en: on_picture_save
sk: na obrázku uložiť

en: on_area_detected
sk: na zistenej ploche

en: on_motion_detected
sk: pri detekcii pohybu

en: on_movie_start
sk: na začiatku filmu

en: on_movie_end
sk: na konci filmu

en: on_camera_lost
sk: na kamere stratil

en: on_camera_found
sk: nájdená kamera

en: picture_output
sk: obrazový výstup

en: picture_output_motion
sk: obrazový výstupný pohyb

en: picture_type
sk: typ obrázku

en: picture_quality
sk: kvalita obrazu

en: picture_exif
sk: obrázok exif

en: picture_filename
sk: názov súboru obrázka

en: snapshot_interval
sk: interval snímok

en: snapshot_filename
sk: názov súboru snímky

en: movie_output
sk: filmový výstup

en: movie_output_motion
sk: pohyb výstupu filmu

en: movie_max_time
sk: maximálny čas filmu

en: movie_bps
sk: filmový bps

en: movie_quality
sk: kvalita filmu

en: movie_codec
sk: filmový kodek

en: movie_duplicate_frames
sk: film duplicitné snímky

en: movie_passthrough
sk: filmový priechod

en: movie_filename
sk: názov súboru filmu

en: movie_extpipe_use
sk: použitie filmovej extéry

en: movie_extpipe
sk: filmová dráha

en: timelapse_interval
sk: časový odstup

en: timelapse_mode
sk: režim timelapse

en: timelapse_fps
sk: timelapse fps

en: timelapse_codec
sk: timelapse kodek

en: timelapse_filename
sk: názov súboru timelapse

en: video_pipe
sk: video kanál

en: video_pipe_motion
sk: pohyb videa

en: webcontrol_port
sk: webcontrol port

en: webcontrol_ipv6
sk: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
sk: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
sk: webcontrol parms

en: webcontrol_interface
sk: rozhranie webcontrol

en: webcontrol_auth_method
sk: metóda autorizácie webcontrol

en: webcontrol_authentication
sk: autentifikácia pomocou webového riadenia

en: webcontrol_tls
sk: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
sk: webcontrol cert

en: webcontrol_key
sk: webcontrol key

en: webcontrol_header_params
sk: Parametre hlavičky webcontrol

en: webcontrol_lock_minutes
sk: minúty zámku webového ovládania

en: webcontrol_lock_attempts
sk: pokusy o zablokovanie webového ovládania

en: webcontrol_lock_max_ips
sk: zámok webcontrol, max. ips

en: stream_port
sk: port prúdu

en: stream_localhost
sk: stream localhost

en: stream_auth_method
sk: metóda autorizácie toku

en: stream_authentication
sk: autentifikácia prúdom

en: stream_tls
sk: stream tls

en: stream_header_params
sk: parametre hlavičky streamu

en: stream_preview_scale
sk: mierka ukážky prúdu

en: stream_preview_newline
sk: ukážka prúdu Newline

en: stream_preview_method
sk: metóda ukážky prúdu

en: stream_quality
sk: kvalita prúdu

en: stream_grey
sk: prúd šedá

en: stream_motion
sk: prúdový pohyb

en: stream_maxrate
sk: maximálny tok

en: stream_limit
sk: limit prúdu

en: database_type
sk: typ databázy

en: database_dbname
sk: databáza dbname

en: database_host
sk: hostiteľ databázy

en: database_port
sk: databázový port

en: database_user
sk: užívateľ databázy

en: database_password
sk: heslo databázy

en: database_busy_timeout
sk: časový limit databázy zaneprázdnený

en: sql_log_picture
sk: sql log obrázok

en: sql_log_snapshot
sk: SQL log snímka

en: sql_log_movie
sk: sql log film

en: sql_log_timelapse
sk: sql log timelapse

en: sql_query_start
sk: sql dotaz start

en: sql_query_stop
sk: sql dotaz stop

en: sql_query
sk: sql dotaz

en: track_type
sk: typ stopy

en: track_auto
sk: sledovať auto

en: track_port
sk: sledovať port

en: track_motorx
sk: sledovať motorx

en: track_motorx_reverse
sk: sledovať motorx dozadu

en: track_motory
sk: koľajové motory

en: track_motory_reverse
sk: spätný chod

en: track_maxx
sk: sledovať maxx

en: track_minx
sk: stopa minx

en: track_maxy
sk: sledovať maxy

en: track_miny
sk: sledovať miny

en: track_homex
sk: sledovať homex

en: track_homey
sk: sledovať domácke

en: track_iomojo_id
sk: stopa iomojo id

en: track_step_angle_x
sk: uhol krokovania stopy x

en: track_step_angle_y
sk: uhol krokovania stopy y

en: track_move_wait
sk: sledovať pohyb čakať

en: track_speed
sk: rýchlosť koľaje

en: track_stepsize
sk: sledovať kroky

en: track_generic_move
sk: sledovať generický ťah

en: camera_dir
sk: kamera dir

en: Closing MySQL library
sk: Zatváranie knižnice MySQL

en: Closing MariaDB library
sk: Zatvára sa knižnica MariaDB

en: Database closed
sk: Databáza je zatvorená

en: Initializing database
sk: Inicializácia databázy

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
sk: Nemožno sa pripojiť k databáze MySQL %s na hostiteľovi %s pomocou používateľa %s

en: MySQL error was %s
sk: Chyba MySQL bola %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
sk: Nedá sa pripojiť k databáze MariaDB %s na hostiteľovi %s s používateľom %s

en: MariaDB error was %s
sk: Chyba MariaDB bola %s

en: Opening database %s
sk: Otvára sa databáza %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
sk: Nedá sa otvoriť SQLite3 databáza %s. Chyba %d: %s

en: Setting busy timeout to %d msec
sk: Časový limit obsadenosti sa nastavuje na %d ms

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
sk: Nastavenie časového limitu zaneprázdnenia zlyhalo. Chyba %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
sk: Pripojenie na PostgreSQL '%s' chybné : %s

en: Database type %s
sk: Typ databázy %s

en: Executing MySQL query
sk: Vykonáva sa dotaz MySQL

en: MySQL query failed %s error code %d
sk: Dotaz MySQL zlyhal %s kód chyby %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
sk: Problém so znovupripojením na MySql db  %s host %s  uživateľ %s MySQL chyba bol %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
sk: Opätovné pripojenie k databáze MySQL '%s' bolo úspešné

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
sk: po opätovnom pripojení zlyhal dotaz MySQL %s kód chyby %d

en: Executing MariaDB query
sk: Vykonáva sa dotaz MariaDB

en: MariaDB query failed %s error code %d
sk: Dotaz MariaDB zlyhal %s kód chyby %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
sk: Nedá sa znova pripojiť k databáze MariaDB %s na hostiteľovi %s s používateľom %s MariaDBchyba bola %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
sk: Opätovné pripojenie k databáze MariaDB '%s' bolo úspešné

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
sk: po opätovnom pripojení zlyhal dotaz MariaDB %s kód chyby %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
sk: Znovu pripojené k databáze PostgreSQL '%s'

en: Executing PostgreSQL query
sk: Vykonáva sa dotaz PostgreSQL

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
sk: Pokus o opätovné pripojenie k databáze PostgreSQL ' %s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
sk: Dopyt PGSQL zlyhal: [%s] %s %s

en: SQLite3 error %d : %s
sk: Chyba SQLite3 %d: %s

en: Ignoring empty sql query
sk: Ignorovanie prázdneho dotazu SQL

en: Unable to start external command '%s'
sk: Nedá sa spustiť externý príkaz '%s'

en: Executing external command '%s'
sk: Spustenie externého príkazu '%s'

en: Writing image to file: %s
sk: Zápis obrázku do súboru: %s

en: Writing movie to file: %s
sk: Zápis filmu do súboru: %s

en: Saved image to file: %s
sk: Uložený obrázok do súboru: %s

en: Saved movie to file: %s
sk: Film bol uložený do súboru: %s

en: Failed to put image into video pipe
sk: Problém vložiť obrázok do video rúry

en: Could not create symbolic link [%s]
sk: Problém vytvoriť symbolickú linku [%s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
sk: Chyba zápisu do rúry, chybný stav %d %s

en: Error creating file name base %d %s
sk: Chyba zápisu do rúry, chybný stav %d %s

en: Error creating preview name %d %s
sk: Pri vytváraní názvu ukážky %d %s sa vyskytla chyba

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
sk: ZATVORENÉ: súbor extpipe desc %d, chybový stav %d

en: pclose return: %d
sk: návrat výplaty: %d

en: Source FPS %d
sk: Zdroj FPS %d

en: moviepath: %s
sk: cesta filmu: %s

en: no write access to target directory %s
sk: nie sú práva na prístop do adresára %s

en: path not found, trying to create it %s ...
sk: cesta nenájdená, pokúšam sa ju vytvoriť %s ...

en: error accesing path %s
sk: chyba prístupu na cestu %s

en: Error specifying command line: %s
sk: Chyba pri určovaní príkazového riadku: %s

en: cnt->moviefps: %d
sk: cnt-> moviefps: %d

en: popen failed
sk: popen zlyhalo

en: Using extpipe
sk: pužítie extpipe

en: Error writing in pipe , state error %d
sk: Chyba zápisu do rúry, chybný stav %d

en: pipe %s not created or closed already
sk: rúra %s nevytvorená, alebo už zatvorená

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
sk: Ogg kontajner už nie je podporovaný. Zmena na MPEG4

en: Running test of the various output formats.
sk: Bežiaci test rôznych výstupných formátov.

en: Error opening context for movie output.
sk: Pri otváraní kontextu pre výstup filmu sa vyskytla chyba.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
sk: ffopen otvoriť chybu pri vytváraní (pohybu) súboru [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
sk: Kontajner SWF pre časový odstup už nie je podporovaný. Použitie kontajnera mpg.

en: Timelapse using mpg codec.
sk: Timelapse pužíva codec mpg.

en: Events will be appended to file
sk: Udalosť bude zapísana do súboru

en: Timelapse using mpeg4 codec.
sk: Timelapse pužíva codec mpeg4.

en: Events will be trigger new files
sk: Udalosti spustia nové súbory

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
sk: ffopen_open chyba vytvorenia (timelapse) súboru [%s]

en: Error encoding image
sk: Chyba kódovania obrázku

en: Failed to allocate memory for codec name
sk: Chyba získania pamäte pre názov kodeku

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
sk: Obnovovací kmitočet je príliš veľký pre špecifikované ffmpeg video. Zmeň ffmpeg kontainer, alebo zníž obnovovací kmitočet.

en: Error setting base file name
sk: Pri nastavovaní základného názvu súboru sa vyskytla chyba

en: Error setting timelapse append for codec %s
sk: Pri nastavovaní dodatku timelapse pre kodek %s sa vyskytla chyba

en: Error setting file name
sk: Chyba kódovania obrázku

en: codec option value %s is not supported
sk: volená hodnota kodeka %s nie je podporovaná

en: Could not get the codec
sk: Nie je možné získať kodek

en: Error sending frame for encoding:%s
sk: Chyba pri odosielaní rámca na kódovanie: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
sk: Prijať paket hodil EAGAIN vrátením -2 kód: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
sk: Chyba pri prijímaní kódovaného paketového videa: %s

en: Error encoding video:%s
sk: Chyba pri kódovaní videa: %s

en: Error encoding video
sk: Chyba pri kódovaní videa

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
sk: PTS %<PRId64> Základný PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
sk: ZLÉ NAČASOVANIE!! Rám bol preskočený.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
sk: PTS %<PRId64> Základný PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d- %d Zmena %d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
sk: %s kodek vbr / crf / bitová rýchlosť: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
sk: Preferovaný kodek %s bol zaradený na čiernu listinu: %s

en: Codec %s not found
sk: Kodek %s nebol nájdený

en: Using codec %s
sk: Použitie kodeku %s

en: Could not alloc stream
sk: Nepodarilo sa prideliť stream

en: Failed to allocate codec!
sk: Nepodarilo sa prideliť kodek!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
sk: Nízke fps. Kódovanie %d snímok do kontajnera %d snímok.

en: Unable to set quality
sk: Nemožno nastaviť kvalitu

en: Reported FPS Supported %d/%d
sk: Podporované hlásené FPS %d / %d

en: Could not open codec %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kodek %s

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať parametre dekodéra !: %s

en: could not alloc frame
sk: rám nemohol prideliť

en: could not alloc buffers %s
sk: Problém otvoriť konfig. súbor %s

en: error opening file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s

en: Permission denied. %s
sk: Prístup zamietnutý. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
sk: Nepodarilo sa zapísať hlavičku ffmpeg %s

en: Error entering draining mode:%s
sk: Chyba pri vstupe do odtokového režimu: %s

en: Error draining codec:%s
sk: Chyba pri vyprázdňovaní kodeku: %s

en: Error writing draining video frame
sk: Chyba pri vyprázdňovaní videa

en: Error while encoding picture
sk: Chyba pri kódovaní obrázka

en: Error while writing video frame
sk: Chyba pri zápise videa

en: Error while writing video frame: %s
sk: Chyba pri zápise video snímky: %s

en: RTSP context not available.
sk: Kontext RTSP nie je k dispozícii.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
sk: rtsp kamera nie je pripravená na prechod.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
sk: režim pass-through povolený. Zmena na kontajner MP4.

en: Could not get codec!
sk: Nepodarilo sa získať kodek!

en: Unable to copy codec parameters
sk: Nie je možné kopírovať parametre kodeku

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
sk: Prechod zakázaný. ffmpeg je príliš starý

en: Pass-through stream opened
sk: Priechodný tok sa otvoril

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
sk: ffmpeg libavcodec verzia %d. %d. %d libavformat verzia %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
sk: av lockmgr register zlyhal ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
sk: Nie sú zahrnuté žiadne funkcie ffmpeg

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
sk: Vynulovanie registrov lockmgr zlyhalo pri vyčistení

en: Could not allocate output context
sk: Nepodarilo sa priradiť výstupný kontext

en: Could not setup passthru!
sk: Passthru sa nepodarilo nastaviť!

en: Could not set the stream
sk: Stream sa nepodarilo nastaviť

en: Error flushing codec
sk: Chyba pri preplachovaní kodeku

en: Excessive attempts to clear buffered packet
sk: Nadmerné pokusy o vyčistenie vyrovnávaného paketu

en: Buffered packet
sk: Vyrovnávací paket

en: %s: Given jpeg buffer was too small
sk: %s: Daný buffer jpeg bol príliš malý

en: Invalid JPEG image dimensions
sk: Neplatné rozmery obrázka JPEG

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
sk: Veľkosť obrázka JPEG %dx %d, JPEG bolo %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
sk: Zmena veľkosti vyrovnávacej pamäte pred zachytením na %d položky

en: Removed process id file (pid file).
sk: Odstránený súbor s ID procesu (súbor pid).

en: Error removing pid file
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru pid

en: Closing logfile (%s).
sk: Zatvára sa logfile ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
sk: Detegovaný pohyb – začínajúca udalosť %d.

en: Added %d fillerframes into movie
sk: Do filmu bolo pridané %d výplňové snímky

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
sk: Nie je možné určiť typ kamery (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
sk: Otvorenie súboru masky na ochranu súkromia

en: Opening high resolution privacy mask file
sk: Otvorenie súboru masky súkromia s vysokým rozlíšením

en: Error opening mask file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru masky %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
sk: Nepodarilo sa prečítať obrázok ochrany masky. Funkcia ochrany osobných údajov masky je zakázaná.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
sk: Načítal sa súbor ochrany osobných údajov masky " %s ".

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
sk: Neplatná stupnica textu. Upravené na %d

en: Camera %d started: motion detection %s
sk: Fotoaparát %d začal: detekcia pohybu %s

en: Pass-through processing disabled.
sk: Spracovanie priechodu je zakázané.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
sk: Neplatné konfiguračné rozmery %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
sk: Použitie predvolených rozmerov %dx %d

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
sk: Požadovaná šírka obrázka ( %d) nie je modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
sk: Šírka nastavenia na najbližšiu vyššiu, násobok 8 ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
sk: Požadovaná výška obrázka ( %d) nie je modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
sk: Nastavenie výšky na najbližší vyšší násobok 8 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
sk: Nepodarilo sa načítať počiatočný obrázok z fotoaparátu

en: Motion continues using width and height from config file(s)
sk: Pohyb naďalej používa šírku a výšku z konfiguračného súboru (súborov)

en: Motion only supports width and height modulo 8
sk: Pohyb podporuje iba šírku a výšku modulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
sk: Požadovaná šírka obrázka ( %d) alebo výška ( %d) nie je modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
sk: Pohyb podporuje iba šírku a výšku väčšiu alebo rovnú 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
sk: Substream nie je k dispozícii. Veľkosti obrázkov nie sú modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
sk: obrazový formát webového servera nie je k dispozícii a nedarí sa mu vrátiť späť do formátu JPEG

en: Error capturing first image
sk: Chyba pri zachytávaní prvého obrázka

en: Opening video loopback device for normal pictures
sk: Otváranie videozáberov pre normálne obrázky

en: Failed to open video loopback for normal pictures
sk: Nepodarilo sa otvoriť spätnú slučku videa pre bežné obrázky

en: Opening video loopback device for motion pictures
sk: Otváranie video slučky pre filmy

en: Failed to open video loopback for motion pictures
sk: Nepodarilo sa otvoriť spätnú slučku videa pre filmy

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
sk: Nepodarilo sa prečítať obrázok masky. Funkcia masky je zakázaná.

en: Maskfile "%s" loaded.
sk: Maskfile " %s " je načítaný.

en: Emulating motion
sk: Emulujúci pohyb

en: Motion in area %d detected.
sk: Bol detekovaný pohyb v oblasti %d.

en: Retrying until successful connection with camera
sk: Opakuje sa pokus, až kým sa nepripojí k fotoaparátu

en: Camera has become available.
sk: Fotoaparát sa stal dostupným.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
sk: Reštartuje sa Motion.
    Požadovaná šírka obrázka (%d) alebo výška (%d) nie je modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
sk: Reštartuje sa Motion.
    Pohyb podporuje iba šírku a výšku väčšiu alebo rovnú 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
sk: Reštartuje sa Motion.
    Na fotoaparáte sa zmenila výška alebo šírka.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
sk: Reštartuje sa Motion.
    Vysoké rozlíšenie fotoaparátu sa zmenilo.

en: Video signal re-acquired
sk: Video signál bol znovu získaný

en: Video device fatal error - Closing video device
sk: Závažná chyba obrazového zariadenia - zatvorenie obrazového zariadenia

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
sk: Reštartovaním vlákna vlákna sa inicializujú všetky vyrovnávacie pamäte obrázkov

en: Video signal lost - Adding grey image
sk: Video signál sa stratil - Pridáva sa sivý obrázok

en: Video signal still lost - Trying to close video device
sk: Video signál stále stratený - Pokúša sa zatvoriť video zariadenie

en: Lightswitch detected
sk: Bol zistený spínač svetiel

en: Switchfilter detected
sk: Rozpoznaný prepínací filter

en: micro-lightswitch!
sk: micro-LightSwitch!

en: End of event %d
sk: Koniec udalosti %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
sk: Nespracované zmeny: %5d - zmeny po ' %s': %5d

en:  - labels: %3d
sk: - menovky: %3d

en: Changes: %5d
sk: Zmeny: %5d

en:  - noise level: %2d
sk: - hladina hluku: %2d

en:  - threshold: %d
sk: - prahová hodnota: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
sk: Neplatný argument režimu timelapse ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
sk: %: s Predvolené na manuálny režim timelapse

en: Thread exiting
sk: Ukončenie vlákna

en: Motion going to daemon mode
sk: Pohyb prejde do režimu démona

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
sk: Ukončite pohyb, nemôžete vytvoriť súbor ID procesu (súbor pid) %s

en: Could not change directory
sk: Adresár sa nepodarilo zmeniť

en: Created process id file %s. Process ID is %d
sk: Vytvorený ID súboru procesu %s. ID procesu je %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
sk: ID Camara nie sú jedinečné alebo majú hodnoty vyše 32 000. Spadá späť dočísla nití

en: v4l2   : available
sk: v4l2: k dispozícii

en: v4l2   : not available
sk: v4l2: nie je k dispozícii

en: bktr   : available
sk: bktr: k dispozícii

en: bktr   : not available
sk: bktr: nie je k dispozícii

en: webp   : available
sk: webp: k dispozícii

en: webp   : not available
sk: webp: nie je k dispozícii

en: ffmpeg : available
sk: ffmpeg: k dispozícii

en: ffmpeg : not available
sk: ffmpeg: nie je k dispozícii

en: mysql  : available
sk: mysql: k dispozícii

en: mysql  : not available
sk: mysql: nie je k dispozícii

en: MariaDB: available
sk: MariaDB: k dispozícii

en: MariaDB: not available
sk: MariaDB: nie je k dispozícii

en: sqlite3: available
sk: sqlite3: k dispozícii

en: sqlite3: not available
sk: sqlite3: nie je k dispozícii

en: pgsql  : available
sk: pgsql: k dispozícii

en: pgsql  : not available
sk: pgsql: nie je k dispozícii

en: nls    : available
sk: nls: k dispozícii

en: nls    : not available
sk: nls: nie je k dispozícii

en: Using default log level (%s) (%d)
sk: Použitie predvolenej úrovne denníka ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
sk: Prihlasovanie do súboru ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
sk: Ukončite pohyb, nemôžete vytvoriť súbor denníka %s

en: Logging to syslog
sk: Prihlasovanie do syslogu

en: Motion %s Started
sk: Pohyb %s začal

en: Using default log type (%s)
sk: Použitie predvoleného typu denníka ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
sk: Použitie typu denníka ( %s) úroveň denníka ( %s)

en: Motion running as daemon process
sk: Pohyb beží ako proces démona

en: Motion running in setup mode.
sk: Pohyb beží v nastavovacom režime.

en: Camera ID: %d is from %s
sk: ID kamery: %d je od %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
sk: ID kamery: %d Názov kamery: %s Služba: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
sk: ID kamery: %d Názov kamery: %s Zariadenie: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
sk: Streamujte číslo portu %d pre vlákno %d v konflikte s kontrolným portom

en: Stream feature for thread %d is disabled.
sk: Funkcia toku pre vlákno %d je zakázaná.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
sk: Číslo portu prúdu %d pre vlákno %d je v konflikte s vláknom %d

en: Restarting motion.
sk: Opätovné spustenie pohybu.

en: Motion restarted
sk: Pohyb sa znova spustil

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
sk: Vlákno %d - Časový limit strážneho psa. Pokúšam sa urobiť elegantný reštart

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
sk: Vlákno %d - Timeout strážneho psa sa nereštartoval a nezabil!

en: Thread %d - Cleaning thread.
sk: Závit %d - Čistiaca niť.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
sk: Vlákna DEBUG-1 s %d pohybovými vláknami s %d, dokončovacie %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
sk: Čaká sa na dokončenie vlákien, pid: %d

en: Motion thread %d restart
sk: Pohybové vlákno %d reštartujte

en: Threads finished
sk: Vlákna skončili

en: Motion terminating
sk: Ukončenie pohybu

en: Invalid URL.  Can not parse values.
sk: Neplatná URL adresa. Nemožno analyzovať hodnoty.

en: Camera handler thread [%d] started
sk: Začalo sa vlákno obsluhy fotoaparátu [ %d]

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
sk: Uzatvára sa zásuvka netcam, keď je čas Keep-Alive vypršaný (kamera odoslala pole Close).malo by dôjsť k opätovnému pripojeniu.

en: re-opening camera (non-streaming)
sk: znovuotvorenie fotoaparátu (bez streamingu)

en: camera re-connected
sk: kamera je znova pripojená

en: Unrecognized image header (%d)
sk: Nerozpoznaná hlavička obrázka ( %d)

en: Error in header (%d)
sk: Chyba v hlavičke ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
sk: opätovné otvorenie kamery (streamovanie)

en: Error getting jpeg image
sk: Chyba pri získavaní obrázka vo formáte JPEG

en: Trying to re-connect
sk: Pokúšam sa znova pripojiť

en: netcam camera handler: finish set, exiting
sk: obsluha kamery netcam: dokončovacia sada, ukončenie

en: No response from camera handler - it must have already died
sk: Žiadna odozva od obsluhy kamery - musí už zomrieť

en: called with no data in buffer
sk: volaná bez údajov vo vyrovnávacej pamäti

en: Network Camera starting for camera (%s)
sk: Sieťová kamera začína pre kameru ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
sk: Neplatný proxy servera netcam ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
sk: Používateľské meno / heslo nie je povolené na proxy serveri

en: Invalid netcam service '%s'
sk: Neplatná služba netcam ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
sk: Neplatná webová adresa netcam pre kameru ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
sk: Parameter http %s sa prevádza na príznaky: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Živé %s.

en: now calling netcam_setup_html()
sk: teraz volá netcam setup html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
sk: teraz volá netcam setup ftp

en: now calling netcam_setup_file()
sk: teraz sa volá inštalačný súbor netcam ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
sk: teraz volá netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
sk: Neplatná služba netcam '%s' - musí byť mjpeg, ftp, mjpg alebo jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
sk: Nepodarilo sa prečítať prvý obrázok - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
sk: zlyhanie dekompresie libjpeg na prvom snímke - vzdanie sa!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
sk: Šírka / výška ( %dx %d) musí byť násobkom 8

en: Error starting camera handler thread [%d]
sk: Pri spúšťaní vlákna obsluhy fotoaparátu [ %d] sa vyskytla chyba

en: recv failed in ftp_get_more
sk: recv zlyhalo v ftp získať viac

en: Server Response: %s
sk: Odozva servera: %s

en: send failed in ftp_send_user
sk: odoslanie zlyhalo v ftp odoslať používateľa

en: send failed in ftp_send_passwd
sk: odoslanie zlyhalo v ftp odoslať passwd

en: send failed in ftp_quit
sk: odoslanie zlyhalo v ftp quit

en: gethostbyname failed in ftp_connect
sk: gethostbyname zlyhalo v ftp connect

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
sk: nezhoda adresy gethostbyname v ftp connect

en: socket failed
sk: soket zlyhal

en: Failed to create a connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
sk: FTP server so žiadosťou o ACCT anonymne

en: setting socket option SO_REUSEADDR
sk: nastavenie možnosti soketu SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
sk: odoslanie zlyhalo v pripojení ftp

en: Invalid answer to PASV
sk: Neplatná odpoveď na PASV

en: Failed to create a data connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátové pripojenie

en: bind failed
sk: väzba zlyhala

en: listen failed
sk: počúvanie zlyhalo

en: send failed in ftp_get_socket
sk: odoslanie zlyhalo v zásuvke ftp

en: accept in ftp_get_socket
sk: akceptovať v ftp get socket

en: recv failed in ftp_read
sk: V čítaní ftp zlyhalo recv

en: ftp_get_socket failed
sk: FTP soket zlyhal

en: Error sending TYPE I to ftp server
sk: Chyba pri odosielaní TYPU I na ftp server

en: malformed token Content-Length but value %ld
sk: chybne tvarovaný token Content-Length, ale hodnota %ld

en: Content-Length %ld
sk: Dĺžka obsahu %ld

en: Content-type %s
sk: Typ obsahu %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
sk: Pri čítaní hlavičky obrázka sa vyskytla chyba, režim streamovania (1). Nulová hlavička.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
sk: Pri čítaní hlavičky obrázka sa vyskytla chyba, režim streamovania (1). Neznáma hlavička '%s'

en: Error reading image header (2)
sk: Chyba pri čítaní hlavičky obrázka (2)

en: Header not JPEG
sk: Hlavička nie je JPEG

en: Content-Length 0
sk: Obsah-dĺžka 0

en: Found image header record
sk: Našiel sa záznam hlavičky obrázka

en: Error sending 'connect' request
sk: Pri odosielaní žiadosti o pripojenie došlo k chybe

en: Received first header ('%s')
sk: Prijatá prvá hlavička (' %s')

en: Error reading first header (%s)
sk: Chyba pri čítaní prvej hlavičky ( %s)

en: HTTP Result code %d
sk: Výsledný kód HTTP %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
sk: Odstránený príznak netcam Keep-Alive v dôsledku zjavného uzavretého pripojenia HTTP.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
sk: Neprúdová kamera (sada udržiavaná nažive)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
sk: Neprúdová kamera (udržiavaná naživo nie je nastavená)

en: Streaming camera
sk: Streamovanie kamery

en: Boundary string [%s]
sk: Hraničný reťazec [ %s]

en: Boundary string not found in header
sk: Hraničný reťazec sa nenašiel v hlavičke

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
sk: Streamujúca kamera pravdepodobne používa bloky MJPG, zvážte použitie mjpg: // webová adresa netcam.

en: Unrecognized content type
sk: Nerozpoznaný typ obsahu

en: Content-length present
sk: Obsahová dĺžka je prítomná

en: Content-length 0
sk: Obsahová dĺžka 0

en: Found Conn: close header ('%s')
sk: Found Conn: close header (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
sk: Prijali sa hlavičky „Connection: Keep-Alive“ a „Connection: close“.Pohyb odstraňuje udržovač.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
sk: Prijali sa hlavičky „Connection: Keep-Alive“ a „Connection: close“.Pohyb pokračuje bez zmeny.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
sk: V tejto sade hlavičiek sme dostali pole Keep-Alive.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
sk: Nebolo prijaté žiadne spojenie „Spojenie: Zachovať živé“ ani „Spojenie: zatvorené“. 
     Pohyb odstraňuje udržovač.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
sk: Nebolo prijaté žiadne spojenie „Spojenie: Zachovať živé“ ani „Spojenie: zatvorené“. 
     Pohyb pokračuje bez zmeny.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
sk: Odstránený príznak netcam Keep-Alive, pretože bola prijatá hlavička 'Connection: close'. 
     Netcam nepodporuje Keep-Alive. Pohyb pokračuje non-Keep-Alive.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
sk: Keep-Alive dosiahol koniec platného obdobia. 
     Pohyb sa zatvorí netcam, potom sa obnoví funkcia Keep-Alive s novou zásuvkou.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
sk: getaddrinfo () zlyhalo ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
sk: odpojovací netcam (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
sk: odpojenie netcam, pretože udržanie nažive nie je nastavené.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
sk: bez udržania, pokus o vytvorenie soketu zlyhal.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
sk: bez udržania, nový soket vytvorený fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
sk: s setalive set, neplatný socket.To by mohlo byť prvýkrát. Vytvorenie anový zlyhal.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
sk: s setalive set, neplatný socket.To by mohlo byť prvýkrát, vytvoril novýjeden s fd %d

en: SO_KEEPALIVE is %s
sk: Takže KEEPALIVE je %s

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
sk: SO KEEPALIVE nastavený na pätici.

en: fcntl(1) on socket
sk: fcntl (1) na sokete

en: fcntl(2) on socket
sk: fcntl (2) na sokete

en: connect() failed (%d)
sk: pripojenie () zlyhalo ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
sk: odpojovací netcam (4)

en: timeout on connect()
sk: časový limit pri pripojení ()

en: disconnecting netcam (2)
sk: odpojovací netcam (2)

en: getsockopt after connect
sk: getockopt po pripojení

en: connect returned error
sk: chyba vrátenia pripojenia

en: disconnecting netcam (3)
sk: odpojovací netcam (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
sk: expandujúci pufer z [ %d / %d] na [ %d / %d] bajtov.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
sk: Potenciálna hranica rozdelenia - %d znakov spláchnutých, %d premiestnených

en: recv() fail after boundary string
sk: recv () zlyhá po hraničnom reťazci

en: leaving netcam connected.
sk: necháva netcam pripojený.

en: about to try to connect, time #%d
sk: o pokuse o pripojenie, čas # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
sk: Nepodarilo sa otvoriť fotoaparát - skontrolujte svoju konfiguráciu a že sieťová kamera je online

en: Error reading first header - re-trying
sk: Pri čítaní prvej hlavičky sa vyskytla chyba - skúste to znova

en: Failed to read first camera header - giving up for now
sk: Nepodarilo sa prečítať prvú hlavičku kamery - zatiaľ sa nevzdáva

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
sk: Netcam má príznaky: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
sk: Odstránený príznak udržiavania siete netcam kvôli množine proxyUdržať nažive.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku prvého toku - zatiaľ sa nevzdávam

en: connected, going on to read image.
sk: pripojený, pokračuje v čítaní obrázka.

en: Read error, trying to reconnect..
sk: Chyba pri čítaní, pokus o opätovné pripojenie.

en: lost the cam.
sk: stratil kameru.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
sk: Doplnená vyrovnávacia pamäť s [ %d] bajtov zo siete.

en: Read [%d/%d] header bytes.
sk: Čítajte [ %d / %d] bajtov záhlavia.

en: Invalid header received, reconnecting
sk: Bola prijatá neplatná hlavička, obnovuje sa pripojenie

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
sk: Odčítané [ %d / %d] chunk bajtov, celkom [ %d / %d]

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
sk: Chunk kompletný, použitý pufer [ %d] bajtov.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
sk: Obrázok je kompletný, použitý buffer [ %d] bajtov.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
sk: pripojený, pokračuje v čítaní a dekódovaní blokov MJPG.

en: stat(%s) error
sk: chyba stat ( %s)

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
sk: statbuf.st mtime [ %d]! = posledný st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
sk: čaká sa na vypršanie časového limitu obrázka nového súboru

en: delay waiting new file image
sk: oneskorenie čakania na nový obrázok

en: processing new file image - st_mtime %d
sk: spracovanie nového súboru - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
sk: chyba otvorenia ( %s): %d

en: read(%s) error: %d
sk: chyba čítania ( %s): %d

en: netcam->file->path %s
sk: netcam-> súbor-> cesta %s

en: Not enough data from netcam.
sk: Nedostatok údajov z netcam.

en: netcam->jpeg_error %d
sk: netcam-> jpeg chyba %d

en: ***new pic delay successful***
sk: *** nové pic oneskorenie úspešné ***

en: jpeg_error %d
sk: Chyba jpeg %d

en: processing jpeg image - content length %d
sk: spracovanie obrázka JPEG - dĺžka obsahu %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
sk: Nesúlad šírky a výšky kamery s obrázkom JPEG - očakávané %dx %d, JPEG %dx %dretval %d

en: %s: Resized packet array to %d
sk: %s: Zmenené pole paketov na %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
sk: %s: av kópia paketu: %s, prerušenie: %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
sk: %s: Paket s neplatnými údajmi sa ignoruje

en: %s: Rec frame error: %s
sk: %s: Chyba rámca záznamu: %s

en: Ignoring packet with invalid data
sk: Ignorovanie paketu s neplatnými údajmi

en: Error decoding packet: %s
sk: Chyba pri dekódovaní paketu: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
sk: %s: Chyba pri prenose HW dekódovaného do systémovej pamäte

en: Error sending packet to codec: %s
sk: Chyba pri odosielaní paketu do kodeku: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
sk: Chyba pri dekódovaní video paketu: Kopírovanie do vyrovnávacej pamäte

en: %s: HW Devices:
sk: %s: HW zariadenia:

en: %s: %s (available)
sk: %s: %s (k dispozícii)

en: %s: %s (not implemented)
sk: %s: %s (neimplementované)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
sk: %s: dekodér netcam %s je deaktivovaný.

en: Failed to get vaapi pix format
sk: Nepodarilo sa získať formát vaapi pix

en: Failed to get cuda pix format
sk: Nepodarilo sa získať formát cuda pix

en: %s: Interrupted.
sk: %s: prerušené.

en: %s: %s: Failed
sk: %s: %s: Zlyhalo

en: %s: Decoder %s did not work.
sk: %s: Dekodér %s nefungoval.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
sk: %s: Ignorovanie a odstránenie dekodéra požadovaného používateľom %s

en: %s: Initializing vaapi decoder
sk: %s: Inicializácia dekodéra vaapi

en: %s: Unable to find vaapi hw device
sk: %s: Nedá sa nájsť vaapi hw zariadenie

en: %s: Initializing cuda decoder
sk: %s: Inicializácia dekodéra cuda

en: %s: Unable to find cuda hw device
sk: %s: Nedá sa nájsť cuda hw zariadenie

en: %s: Initializing decoder
sk: %s: Inicializácia dekodéra

en: %s: Using decoder %s
sk: %s: Použitie dekodéra %s

en: %s: Decoder opened
sk: %s: Dekodér je otvorený

en: %s: Camera reading (%s) timed out
sk: %s: Časový limit čítania kamery ( %s) vypršal

en: %s: Camera (%s) timed out
sk: %s: Časový limit fotoaparátu ( %s) vypršal

en: Unable to allocate swsframe_in.
sk: Nemožno prideliť swsframe v systéme Windows.

en: Unable to allocate swsframe_out.
sk: Nemožno prideliť swsframe von.

en: Unable to allocate scaling context.
sk: Nie je možné priradiť kontext mierky.

en: Error determining size of frame out
sk: Chyba pri určovaní veľkosti rámca

en: Error allocating picture in: %s
sk: Chyba pri alokácii obrázka za: %s

en: Error allocating picture out: %s
sk: Chyba pri alokácii obrázka: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
sk: Chyba pri zmene veľkosti / preformátovaní: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
sk: Chyba pri vkladaní rámca do výstupnej vyrovnávacej pamäte: %s

en: %s: Interrupted
sk: %s: prerušené

en: %s: av_read_frame: %s
sk: %s: av rám na čítanie: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
sk: %s: Nadmerný pokus o získanie údajov z kamery %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
sk: %s: rýchlosť snímania nie je uvedená v parametroch netcam. Použitie %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
sk: %s: rýchlosť snímania nie je uvedená v parametroch netcam. Použitie framerate %d

en: The network camera is sending pictures in a different
sk: Sieťová kamera odosiela obrázky v inom

en: size than specified in the config and also a
sk: veľkosť uvedená v konfigurácii a tiež a

en: different picture format.  The picture is being
sk: iný formát obrazu. Obrázok je

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
sk: transkódované do YUV420P a do požadovanej veľkosti

en: in the config file.  If possible change netcam to
sk: v konfiguračnom súbore. Ak je to možné, zmeňte netcam na

en: be in YUV420P format and the size requested in the
sk: byť vo formáte YUV420P a požadovaná veľkosť vo formáte

en: config to possibly lower CPU usage.
sk: konfigurovať možné nižšie využitie CPU.

en: size than specified in the configuration file.
sk: veľkosť, ako je uvedené v konfiguračnom súbore.

en: The picture is being transcoded into the size
sk: Obrázok sa prepisuje do veľkosti

en: requested in the configuration.  If possible change
sk: požadované v konfigurácii. Ak je to možné, zmena

en: netcam or configuration to indicate the same size
sk: netcam alebo konfigurácia označujúca rovnakú veľkosť

en: to possibly lower CPU usage.
sk: aby sa znížilo využitie procesora.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
sk: Netcam: %dx %d => Konfigurácia: %dx %d

en: The image sent is being
sk: Posiela sa obrázok

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
sk: transkódované na YUV420P. Ak je to možné, zmeňte netcam

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
sk: obrazový formát podľa YUV420P pre prípadné nižšie využitie procesora.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
sk: %s: Nastavenie rtsp/rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
sk: %s: Nastavenie vstupného formátu mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
sk: %s: Nastavenie vstupného formátu video4linux2

en: %s: Setting up movie file
sk: %s: Nastavenie súboru filmu

en: %s: Setting up %s
sk: %s: Nastavenie %s

en: %s: option: %s = %s
sk: %s: možnosť: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
sk: Nastavenie v4l2 cez netcam

en: Setting up file via netcam
sk: Nastavenie súboru cez netcam

en: Setting up %s via netcam
sk: Nastavenie %s cez netcam

en: highres
sk: vysoké rozlíšenie

en: norm
sk: norma

en: Setting up %s stream.
sk: Nastavenie streamu %s.

en: Stream copied for pass-through
sk: Stream bol skopírovaný na odovzdanie

en: Null path passed to connect
sk: Na pripojenie prešla nulová cesta

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť fotoaparát ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
sk: %s: Otvorená kamera ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
sk: %s: Nepodarilo sa nájsť informácie o streame: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť kontext kodeku: %s

en: %s: Camera image size is invalid
sk: %s: Veľkosť obrázka z kamery je neplatná

en: %s: Unable to allocate frame.
sk: %s: Nie je možné priradiť rámec.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať tok na odovzdanie.

en: %s: Failed to read first image
sk: %s: Nepodarilo sa prečítať prvý obrázok

en: %s: Camera (%s) connected
sk: %s: Kamera ( %s) je pripojená

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
sk: %s: Rýchlosť snímania kamery Netcam je %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
sk: %s: Zdroj fotoaparátu je %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
sk: %s: Nedá sa určiť FPS zdroja fotoaparátu.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
sk: %s: Rýchlosť snímania je nižšia ako FPS fotoaparátu.

en: %s: Decoding errors will occur.
sk: %s: Vyskytnú sa chyby dekódovania.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
sk: %s: odporúča sa snímacia frekvencia o niečo väčšia ako FPS fotoaparátu.

en: %s: Reconnecting with camera....
sk: %s: Pripája sa k fotoaparátu ....

en: %s: Camera did not reconnect.
sk: %s: Fotoaparát sa znova nepripojil.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
sk: %s: Kontrola kamery každých 10 sekúnd.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
sk: %s: Začalo sa vlákno obsluhy fotoaparátu [ %d]

en: %s: Handler loop finished.
sk: %s: Slučka obsluhy dokončená.

en: %s: Error starting handler thread
sk: %s: Chyba pri spúšťaní vlákna obsluhy

en: %s: Waiting for first image from the handler.
sk: %s: Čaká sa na prvý obrázok od obsluhy.

en: unable to create rtsp context
sk: nie je možné vytvoriť kontext rtsp

en: unable to create rtsp high context
sk: nie je možné vytvoriť vysoký kontext rtsp

en: No FFmpeg support
sk: Žiadna podpora FFmpeg

en: %s: Shutting down network camera.
sk: %s: Vypína sa sieťová kamera.

en: %s: No response from handler thread.
sk: %s: Žiadna odozva od vlákna obsluhy.

en: Normal resolution: Shut down complete.
sk: Normálne rozlíšenie: Vypnutie je dokončené.

en: High resolution: Shut down complete.
sk: Vysoké rozlíšenie: vypnutie dokončené.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
sk: Nie je možné nastaviť množinu EXIF ​​na webovú časť

en: libwebp version error
sk: Chyba verzie libwebp

en: libwebp image buffer allocation error
sk: Chyba priradenia vyrovnávacej pamäte obrazového súboru libwebp

en: libwebp image compression error
sk: Chyba kompresie obrázka libwebp

en: unable to assemble webp image
sk: nie je možné zostaviť obrázok webovej stránky

en: unable to save webp image to file
sk: obrázok webovej stránky sa nedá uložiť do súboru

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
sk: Obrázok sa nedá zapísať do súboru %s - skontrolujte prístupové práva do cieľového adresára 
     Vlákno bude dokončené kvôli tejto fatálnej chybe

en: Can't write picture to file %s
sk: Obrázok sa nedá zapísať do súboru %s

en: Error getting PGM vars.
sk: Chyba pri získavaní PGM vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
sk: Toto nie je pgm súbor začínajúci ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
sk: Magic %s: Šírka %s(%d): Výška %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje zo súboru pgm

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
sk: Zadaný súbor masky nemá rovnakú veľkosť ako obrázok z fotoaparátu.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
sk: Pokus o zmenu veľkosti masky z %dx %d na %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
sk: nedá sa zapísať súbor masky %s - skontrolujte prístupové práva do cieľového adresára

en: can't write mask file %s
sk: súbor masky %s nie je možné zapísať

en: Failed writing default mask as pgm file
sk: Nepodarilo sa zapísať predvolenú masku ako súbor pgm

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
sk: Vytvára sa prázdna maska %s 
     Upravte tento súbor a znova spustite pohyb, aby ste povolili funkciu masky

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
sk: Konfiguračná možnosť "otočiť " nie je násobkom 90: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
sk: vnútorná chyba, %hu nie je známy typ stopy

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
sk: port %s dev fd %i, motor %hu príkaz %hu dáta %hu

en: Status byte timeout!
sk: Časový limit bajtu stavu!

en: Try to open serial device %s
sk: Pokúste sa otvoriť sériové zariadenie %s

en: Unable to open serial device %s
sk: Nemožno otvoriť sériové zariadenie %s

en: Unable to initialize serial device %s
sk: Nemožno inicializovať sériové zariadenie %s

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
sk: Otvorené sériové zariadenie %sa inicializuje, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
sk: Zatiaľ nebolo spustené žiadne zariadenie %s, vyskúšajte krokové centrum ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
sk: Nepodarilo sa inicializovať krokové zariadenie na %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
sk: uspieť, zariadenie spustené %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
sk: ODOSIELÁ port %s dev fd %i, motor %hu príkaz %hu dáta %hu

en: Command return %d
sk: Návrat príkazu %d

en: Problem opening servo!
sk: Problém s otváraním servo!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
sk: cent-> x %d, cent-> y %d, reverseex %d, reversey %d manuálne %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
sk: x %d hodnota je mimo rozsahu! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
sk: hodnota y %d je mimo rozsahu! ( %d - %d)

en: X offset %d
sk: X posun %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
sk: X cent-> x %d, cent-> y %d, reverseex %d, reversey %d motorx %d dáta %d príkaz%d

en: Y offset %d
sk: Y posun %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
sk: Y cent-> x %d, cent-> y %d, reverseex %d, reversey %d motory %d dáta %d príkaz%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
sk: X-posun %d, Y-posun %d, x-poloha %d. poloha y %d, reverzný index %d, reversey %d, zmena veľkosti %d

en: Return byte timeout!
sk: Časový limit vrátenia bajtov!

en: Unable to set camera speed
sk: Nie je možné nastaviť rýchlosť fotoaparátu

en: succeed
sk: mať úspech

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
sk: Nepodarilo sa resetovať kameru pwc do východiskovej polohy! Dôvod

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
sk: zlyhalo VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
sk: Nepodarilo sa posunúť / nakloniť kameru pwc! Dôvod

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
sk: Nepodarilo sa resetovať UVC kameru do východiskovej polohy! Dôvod

en: Reseting UVC camera to starting position
sk: Obnovenie UVC kamery do východiskovej polohy

en: Getting camera range
sk: Dosah dosahu kamery

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
sk: VSTUP PARAM ABS panvica min %d, panvica max %d, sklon min %d, sklon max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
sk: INPUT PARAM ABS X Angel %d, Y Angel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
sk: Pre SET ABS presunúť X %d, presunúť Y %d

en: Failed to move UVC camera!
sk: Nepohol sa UVC kamera!

en: Found MINMAX = %d
sk: Nájdené MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
sk: Pred ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sk: Po ABS Y Angel: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
sk: Pre SET REL posúvanie min %d, posúvanie max %d, naklopenie min %d, naklopenie max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
sk: Pre pákový ovládač SET REL Angel %d, sklon Angel %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
sk: Pri pohybe SET REL X %d presuňte Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
sk: dev %d, addr = %d, kontrola S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
sk: dev %d, addr = %d, kontrola S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sk: Pred REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sk: Po REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: Language: English
sk: Jazyk angličtina

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
sk: Nepodarilo sa prideliť %llu bajtov pamäte!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
sk: Výstraha! Funkcia %s sa pokúša zmeniť veľkosť bloku pamäte na %p na 0 bajtov!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť bloku pamäte pri posunu %p na %llu bajtov (funkcia %s)!

en: Problem creating directory %s
sk: Pri vytváraní adresára %s sa vyskytol problém

en: Error opening file %s with mode %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s v režime %s

en: Error closing file
sk: Chyba pri zatváraní súboru

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
sk: {dbeventid} nie je podporovaný. Použite eventid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
sk: neplatné kľúčové slovo so špecifikátorom formátu %*.*s

en: Unable to set thread name %s
sk: Názov vlákna %s sa nedá nastaviť

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
sk: Verzia FFMPEG je príliš stará. Zakázanie spracovania pass-through.

en: pass-through enabled.
sk: prechod povolený.

en: Error setting parm >%s<
sk: Chyba pri nastavovaní parametra>%s <

en: Parsed: >%s< >%s<
sk: Analyzované:>%s <>%s <

en: Parsed: >redacted< >redacted<
sk: Analyzované:> redigované <> redigované <

en: Error parsing parm_nm controls: %s
sk: Chyba pri analýze ovládacích prvkov parm nm: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
sk: Chyba pri analýze ovládacích prvkov parametra vl: %s

en: Error setting temp: %s
sk: Chyba pri nastavovaní teploty: %s

en: Error reparsing controls: %s
sk: Chyba pri reparácii ovládacích prvkov: %s

en: Parsing: %s
sk: Analýza: %s

en: Parsing: <redacted>
sk: Analýza: <redacted>

en: Error parsing controls: %s
sk: Chyba pri analýze ovládacích prvkov: %s

en: New netcam_params: %s
sk: Nové parametre netcam: %s

en: New netcam_high_params: %s
sk: Nové parametre netcamu - vysoké parametre: %s

en: New video_params: %s
sk: Nové parametre videa: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
sk: Nové parametre hlavičky webcontrol: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
sk: Nové parametre hlavičky webcontrol: <redacted>

en: New stream_header_params: %s
sk: Nové parametre hlavičky streamu: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
sk: Nové parametre hlavičky streamu: <redacted>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
sk: Chyba programovania. Neznáma položka konfigurácie: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
sk: METEORSHUE Chyba nastavenia odtieňa [ %d]

en: to [%d]
sk: do [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
sk: METEORGHUE Chyba pri získaní odtieňa

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
sk: METEORSCSAT Chyba nastavenia saturácie [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
sk: METEORGCSAT Chyba pri saturácii

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
sk: METEORSCONT Chyba pri nastavovaní kontrastu [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
sk: METEORGCONT Chyba pri získavaní kontrastu

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
sk: Jas METEORSBRIG [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
sk: METEORGBRIG získava jas

en: Device Input %d out of range (0-4)
sk: Vstup zariadenia %d mimo rozsah (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
sk: METEORSINPUT %d neplatné - skúste zložiť %d

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
sk: BT848SFMT, Nie je možné nastaviť vstupný formát, skúste to znova s ​​predvoleným nastavením

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
sk: BT848SFMT, Vstupný formát nie je možné nastaviť ako predvolený

en: Couldn't set the geometry
sk: Nepodarilo sa nastaviť geometriu

en: to [%d/%d] Norm %d
sk: do [ %d / %d] Norm. %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
sk: Neplatná frekvencia [%ld] pre vstup zdroja [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
sk: Frekvencia [%ld] Vstup zdroja [%i]

en: set input [%d]
sk: nastaviť vstup [ %d]

en: set input format [%d]
sk: nastaviť vstupný formát [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
sk: nastaviť geometriu [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
sk: Frekvencia je nastavená (zatiaľ nie je implementovaná

en: Sizing buffer to 3x
sk: Tlmivý roztok na 3x

en: Sizing buffer to 3/2x
sk: Kalibračný tlmivý roztok na 3 / 2x

en: mmap failed
sk: mmap zlyhal

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
sk: METEORCAPTUR pomocou jedinej metódy Zachytávanie chýb

en: Error capturing using single method
sk: Chyba pri snímaní pomocou jedinej metódy

en: Unable to find video device
sk: Video zariadenie sa nepodarilo nájsť

en: Closing video device %s
sk: Zatvára sa video zariadenie %s

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
sk: Stále %d používateľov video zariadenia %s, takže ho teraz nezatvoríme

en: config image width (%d) is not modulo 8
sk: konfiguračná šírka obrázka ( %d) nie je modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
sk: konfiguračná výška obrázka ( %d) nie je modulo 8

en: Stopping capture
sk: Zastavuje sa snímanie

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
sk: Opakované použitie vstupov [ %s] [ %d, %d] Zmena metódy snímania METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
sk: VIDEO PALETTE YUV420P nastavenie normy imgs.size a imgs.motionsize

en: open video device %s
sk: otvoriť video zariadenie %s

en: open tuner device %s
sk: otvoriť tuner zariadenie %s

en: Corrupt image ... continue
sk: Poškodený obraz ... pokračovať

en: SOI position adjusted by %d bytes.
sk: Poloha SOI upravená o %d bajtov.

en: calling netcam_cleanup
sk: volanie vyčistenia netcam

en: calling netcam_rtsp_cleanup
sk: volá netcam rtsp vyčistenie

en: Cleaning up V4L2 device
sk: Čistenie zariadenia V4L2

en: Cleaning up BKTR device
sk: Čistenie zariadenia BKTR

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
sk: Žiadne čistenie zariadenia fotoaparátu (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
sk: Otvára sa Netcam

en: Netcam failed to open
sk: Netcam sa nepodarilo otvoriť

en: Opening Netcam RTSP
sk: Otvorenie Netcam RTSP

en: Netcam RTSP failed to open
sk: Netcam RTSP sa nepodarilo otvoriť

en: Opening V4L2 device
sk: Otvorenie zariadenia V4L2

en: V4L2 device failed to open
sk: Zariadenie V4L2 sa nepodarilo otvoriť

en: Opening BKTR device
sk: Otváranie zariadenia BKTR

en: BKTR device failed to open
sk: Zariadenie BKTR sa nepodarilo otvoriť

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
sk: Nie je zadané žiadne zariadenie s fotoaparátom (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
sk: Chyba pri určovaní vyrovnávacej pamäte: %s

en: Opening buffer: %s
sk: Počiatočný tlmivý roztok: %s

en: Read buffer: %s
sk: Čítacia vyrovnávacia pamäť: %s

en: found video device '%s' %d
sk: nájdené video zariadenie ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
sk: %s otvorený ako výstup potrubia

en: Opening %s as pipe output failed
sk: Otvorenie %s, pretože výstup potrubia zlyhal

en: Original pipe specifications
sk: Pôvodná špecifikácia potrubia

en: Proposed pipe specifications
sk: Navrhované technické parametre potrubia

en: Final pipe specifications
sk: Konečné technické parametre potrubia

en: No Controls found for device
sk: Pre zariadenie sa nenašli žiadne ovládacie prvky

en: ---------Controls---------
sk: --------- --------- Controls

en:   V4L2 ID   Name and Range
sk: Názov a rozsah ID V4L2

en: Error resetting user value
sk: Chyba pri resetovaní používateľskej hodnoty

en: Leaving control %s "%s" set to %d
sk: Opúšťate ovládací prvok %s "%s" nastavený na %d

en: Device not ready
sk: Zariadenie nie je pripravené

en: Set control "%s" to value %d
sk: Nastavte ovládací prvok " %s " na hodnotu %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
sk: nastavenie ovládacieho prvku %s "%s" na %d zlyhalo.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
sk: Hodnota možnosti ovládania %s %s je nižšia ako minimum. Použitie minimálneho %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
sk: Hodnota možnosti ovládania %s %s je nad maximom. Použitie maximálne %d

en: control type not supported yet
sk: typ ovládania zatiaľ nie je podporovaný

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
sk: Nie je možné zadať dopyt %d. VIDIOC ENUMINPUT, ak používate vstup WEBCAM pre zmenuhodnota v conf o -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
sk: Meno = " %s ", zadajte 0x %08X, stav %08x

en: Name = "%s",- TUNER
sk: Meno = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
sk: Meno = " %s " - FOTOAPARÁT

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
sk: Chyba pri výbere vstupu %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
sk: Zariadenie nepodporuje špecifikáciu normy PAL / NTSC

en: - video standard %s
sk: - video štandard %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
sk: Chyba pri výbere štandardnej metódy %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
sk: Video štandard je nastavený na NTSC

en: Video standard set to SECAM
sk: Video štandard je nastavený na SECAM

en: Video standard set to PAL
sk: Video štandard je nastavený na PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
sk: tuner %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
sk: Nastavte tuner %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
sk: freq %ul VIDIOC S FREQUENCY

en: Set Frequency to %ul
sk: Nastavte frekvenciu na %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
sk: Nedá sa použiť %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
sk: Testovacia paleta %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
sk: Kontrola veľkosti obrázka %dx%d s krokom %d

en: No stride value provided from device.
sk: Zo zariadenia nebola poskytnutá žiadna hodnota kroku.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
sk: Šírka (%d) musí byť menšia ako krok (%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
sk: Šírka obrázka (%d) nie je násobkom kroku (%d)

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
sk: Nemožná podmienka: Šírka (%d), Krok (%d), Na krok (%d)

en: Image width will be padded %d bytes
sk: Šírka obrázka bude doplnená o %d bajtov

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
sk: Úprava rozlíšenia od %ix %i do %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
sk: Upravené rozlíšenie nie je modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
sk: V konfiguračnom súbore zadajte inú paletu alebo šírku / výšku.

en: Error setting pixel format.
sk: Chyba pri nastavovaní formátu pixelov.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
sk: Použitie palety %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
sk: Prispôsobenie šírky ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
sk: Nastavenie výšky ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
sk: Index konfiguračnej palety %d ( %s) pre %dx %d nefunguje.

en: Supported palettes:
sk: Podporované palety:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
sk: %d - %s (komprimované: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
sk: Vybratá paleta %s

en: Palette selection failed for format %s
sk: Výber palety pre formát %s zlyhal

en: Unable to find a compatible palette format.
sk: Nie je možné nájsť kompatibilný formát palety.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
sk: Chyba pri požadovaní vyrovnávacích pamätí %d pre mapu pamäte. VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
sk: mmap informácie: rámce = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
sk: Nedostatočná vyrovnávacia pamäť %d <MIN MMAP BUFFERS.

en: Error querying buffer %i
sk: Chyba pri dotazovaní vyrovnávacej pamäte %i

en: Error mapping buffer %i mmap
sk: Chyba mapovania vyrovnávacej pamäte %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
sk: %i dĺžka=%d Posun adresy (%x) %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
sk: Chyba pri spustení streamu. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
sk: Počas výberu zariadenia nastala chyba

en: Using videodevice %s and input %d
sk: Používa videozariadenie %s a vstup %d

en: Failed to open video device %s
sk: Chyba otvorenia video zariadenia %s

en: Not a V4L2 device?
sk: Pas un appareil V4L2 ?

en: Device does not support capturing.
sk: Zariadenie nepodporuje získavanie (capturing).

en: Trying to set fps to %d
sk: Pokúšam sa nastaviť fps na %d

en: Error setting fps. Return code %d
sk: Chyba pri nastavovaní fps. Návratový kód %d

en: Device set fps to %d
sk: Zariadenie nastavilo fps na %d

en: V4L2 is not enabled
sk: V4L2 nie je aktivovaný

en: V4L2 is not enabled.
sk: V4L2 nie je aktivovaný.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
sk: Testovacia paleta %s (%c%c%c%c)

en:   Width: %d, Height %d
sk:   Šírka: %d, Výška %d

en:     Framerate %d/%d
sk:     Kmitočet obrázkov %d/%d

en: Sent url: %s
sk: Odoslaná adresa URL: %s

en: Decoded url: %s
sk: Dekódovaná webová adresa: %s

en: Restarting all threads
sk: Reštartovanie všetkých vlákien

en: Restarting thread %d
sk: Reštartovanie vlákna %d

en: Quitting thread %d
sk: Ukončenie vlákna %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
sk: Požadovaná neplatná akcia:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
sk: Národný jazyk : zapnutý

en: Native Language : off
sk: Národný jazyk : Vypnutý

en: Set the value to null/zero
sk: Nastavte hodnotu na null / nula

en: Ignoring connection from: %s
sk: Ignorovanie pripojenia od: %s

en: Failed authentication from %s
sk: Overenie zlyhalo z %s

en: No webcontrol user:pass provided
sk: Žiadny používateľ webcontrol: poskytnutý preukaz

en: No stream user:pass provided
sk: Žiadny používateľ prúdu: poskytnutý prístup

en: Invalid response
sk: Neplatná odpoveď

en: Error adding webcontrol header %s %s
sk: Chyba pri pridávaní hlavičky webového ovládania %s %s

en: Error adding stream header %s %s
sk: Chyba pri pridávaní hlavičky streamu %s %s

en: Invalid Method requested: %s
sk: Požadovaná neplatná metóda: %s

en: Connection from: %s
sk: Pripojenie od: %s

en: send page failed %d
sk: odoslanie stránky zlyhalo %d

en: Stream picture is not ready yet
sk: Streamovaný obrázok ešte nie je pripravený

en: Stream process requested to finish.
sk: Dokončil sa proces streamu.

en: Send page failed.
sk: Odoslanie stránky zlyhalo.

en: Basic authentication: available
sk: Základné overenie: dostupné

en: Basic authentication: disabled
sk: Základné overenie totožnosti: vypnuté

en: Digest authentication: available
sk: Overenie totožnosti: dostupné

en: Digest authentication: disabled
sk: Overenie totožnosti: zakázané

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
sk: libmicrohttpd libary príliš starý ipv6 je deaktivovaný

en: IPV6: available
sk: IPV6: k dispozícii

en: IPV6: disabled
sk: IPV6: deaktivované

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
sk: libmicrohttpd libary príliš starý SSL / TLS vypnutý

en: SSL/TLS: available
sk: SSL / TLS: k dispozícii

en: SSL/TLS: disabled
sk: SSL / TLS: vypnuté

en: Error reading file for SSL/TLS support.
sk: Pri čítaní súboru kvôli podpore SSL / TLS sa vyskytla chyba.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
sk: Vyžaduje sa SSL / TLS, ale nebol poskytnutý žiadny certifikačný súbor. SSL / TLS je zakázané

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
sk: Vyžaduje sa SSL / TLS, ale nebol poskytnutý žiadny súbor kľúčov. SSL / TLS je zakázané

en: Starting webcontrol on port %d
sk: Spustenie webovej kontroly na porte %d

en: Unable to start MHD
sk: Nemožno spustiť MHD

en: Started webcontrol on port %d
sk: Spustená webová kontrola na porte %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
sk: Spustený stream kamery %d na porte / ID kamery %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
sk: Spustil sa fotoaparát %d stream na porte %d

en: Starting all camera streams on port %d
sk: Spustenie všetkých tokov kamier na porte %d

en: Starting camera %d stream on port %d
sk: Spustenie prúdu kamery %d na porte %d

en: Unable to start stream for camera %d
sk: Nemožno spustiť stream pre kameru %d

en: Duplicate port requested %d
sk: Vyžaduje sa duplikát portu %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
sk: Neplatný max. Počet ips zámku webového ovládania. Nastavenie rovné 25.

en: Change Configuration
sk: Zmena konfigurácie

en: No Configuration Options
sk: Nie sú konfiguračné možnosti

en: Limited Configuration Options
sk: Obmedzené konfiguračné možnosti

en: Advanced Configuration Options
sk: Rozšírené konfiguračné možnosti

en: Restricted Configuration Options
sk: Reštrikčné konfiguračné možnosti

en: All Cameras
sk: Všetky kamery

en: Lost connection
sk: Strata pripojenia

en: Select option
sk: nastaviť možnosti

en: Pan/Tilt
sk: Rotácia / sklon

en: Absolute Change
sk: Absolútna zmena

en: Invalid thread specified: %s
sk: Zadané neplatné vlákno: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
sk: Neplatná adresa URL pre port špecifický pre kameru: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
sk: URL pre vlákno 0 nie je platné pri použití súborov špecifických pre kameru .: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
sk: Chybná adresa URL pre port špecifický pre kameru: %s

en: Could not get image to stream.
sk: Nemožné dostať obrázok do stream-u.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
sk: Možnosť ' %s' je odpisovaná. Nový názov voľby je '%s'

en: Identify songs in seconds
sk: Identifikujte skladby behom sekúnd

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
sk: Shazam;Audio;Hudba;Skladba;Rozpoznať;Identifikovať;Rozpoznanie;

en: Audio source type to use in recording audio
sk: Typ zdroja na nahrávanie zvuku

en: Legacy (Kept for migration)
sk: Pôvodné (ponechané pre migráciu)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
sk: Objavte skladby, ktoré túžite poznať, vďaka jednoducho použiteľnému rozhraniu.

en: Why you will love Mousai?
sk: Prečo si Mousai obľúbite?

en: No, Thanks
sk: Nie, ďakujem

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sk: Kódovanie, ktoré sa má použiť pri otváraní súborov (ponechajte prázdne, ak chcete otvoriť súbory v dialógovom okne kódovania)

en: Open the preferences dialog
sk: Otvoriť dialog nastavení

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sk: Neregistrovať so zbernicou správ sedenia D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
sk: Ukončiť spustenú hlavnú inštanciu aplikácie Mousepad

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sk: Vývojári Mousepadu. Všetky práva vyhradené.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sk: %s | Autori: %s | Názov súboru: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
sk: Mousepad je jednoduchý textový editor pre pracovné prostredie Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
sk: Vyberte veľkosť záložiek

en: C_olumn number:
sk: Číslo _stĺpca:

en: Remove all entries from the documents history?
sk: Odstrániť všetky položky histórie dokumentov?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sk: Vymazať históriu dokumentu

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sk: Vymazanie histórie dokumentu natrvalo odstráni všetky aktuálne vypísané položky.

en: Clea_r
sk: Vy_mazať

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
sk: Dokument je možné len čítať, chcete ho uložiť ako iný súbor?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
sk: Ak tento nezapisovateľný dokument neuložíte ako iný súbor, všetky zmeny sa stratia.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sk: Ak neuložíte dokument, všetky zmeny budú stratené.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sk: Dokument bol externe upravený. Chcete pokračovať v ukladaní?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sk: Ak uložíte dokument, všetky externé zmeny budú stratené.

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sk: Máte neuložené zmeny. Ak súbor vrátite späť, zmeny sa stratia.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sk: Externe upravené

en: Do you want to save your changes before reloading?
sk: Chcete pred opätovným načítaním uložiť zmeny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sk: Ak súbor obnovíte, všetky neuložené zmeny budú stratené.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sk: Zdá sa, že súbor používa kódovanie %s, ale zvolili ste kódovanie %s. Potvrdzujete túto voľbu?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sk: Ak nie, použije sa odhadnuté kódovanie.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
sk: Zdá sa, že predchádzajúce sedenie sa neskončilo normálne. Chcete obnoviť dostupné údaje?

en: If not, all this data will be lost.
sk: Ak nie, všetky tieto údaje sa stratia.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sk: Nepodarilo sa pripraviť dočasný súbor na testy kódovania

en: Open encoding dialog
sk: Otvoriť dialóg kódovania

en: Show all encodings
sk: Zobraziť všetky kódovania

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sk: Vybrať písmo aplikácie Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
sk: Otvorenie dokumentu zlyhalo

en: Failed to save the document
sk: Uloženie dokumentu zlyhalo

en: Unsupported character set
sk: Nepodporovaná sada znakov

en: Re_load
sk: Znovu _načítať

en: Checking encodings...
sk: Kontrola kódovaní…

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sk: Našli sa iné platné kódovania, vyberte si nižšie.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sk: Našli sa iné čiastočne platné kódovania, vyberte si nižšie.

en: No other valid encoding was found.
sk: Nenašlo sa iné platné kódovanie.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sk: Dokument %s je platný.

en: The document is not %s valid.
sk: Dokument %s nie je platný.

en: Failed to clear the recent history
sk: Zllyhalo vymazanie nedávnej histórie

en: No clipboard data
sk: Žiadne dáta v schránke

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
sk: Nastavenia Mousepadu

en: Print _line numbers
sk: Tlačiť čísla _riadkov

en: Numbering interval:
sk: Interval číslovania:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sk: Interval, podľa ktorého sa majú vypísať čísla riadkov. Napríklad hodnota 1 vypíše číslo riadku na každom riadku, hodnota 2 vypíše číslo riadku na každom druhom riadku a pod.

en: Enable _syntax highlighting
sk: Povoliť zvý_razňovanie syntaxe

en: Line numbers:
sk: Čísla riadkov:

en: Search _direction:
sk: Smer _hľadania:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
sk: _Hľadať celé slová

en: Replace _all in:
sk: Nahradiť všetk_o:

en: Choose a filetype
sk: Vybrať typ súboru

note: language/filetype
en: Filetype: None
sk: Typ súboru: Žiadny

en: Toggle the overwrite mode
sk: Prepnúť režim prepisovania

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d Selection: %d

en: Line: %d Column: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d

en: Filetype: %s
sk: Typt súboru: %s

en: Viewer Mode
sk: Prehliadací režim

en: No template files found in
    '%s'
sk: Nenašli sa žiadne súbory so šablónami v
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sk: I_né (%d)...

en: Ot_her...
sk: Iné

en: Revert to the saved version of the file
sk: Vrátiť na uloženú verziu súboru

en: Reload file from disk
sk: Znovu načítať súbor z disku

en: History disabled
sk: História vypnutá

note: set error message
en: Reading the template failed
sk: Čítanie šablóny zlyhalo

note: set error message
en: Loading the template failed
sk: Načítanie šablóny zlyhalo

note: show the error
en: Failed to reload the document
sk: Znovunačítanie dokumentu zlyhalo

note: show the error
en: Failed to print the document
sk: Tlač dokumentu zlyhala

en: File menu
sk: Súborové menu

en: Create a new document in a new window
sk: Vytvoriť nový dokument v novom okne

en: New From Te_mplate
sk: Nový zo š_ablóny

en: Create a new document from a template
sk: Vytvoriť nový dokument zo šablóny

en: Op_en Recent
sk: Otvoriť _nedávne

en: Clear the recently used files history
sk: Vymazať históriu naposledy použitých súborov

en: Save all document in this window
sk: Uložiť všetky dokumenty v tomto okne

en: Print the current document
sk: Vytlačiť aktuálny dokument

en: Quit Mousepad
sk: Ukončiť Mousepad

en: Search menu
sk: Ponuky vyhľadávania

en: _Incremental Search
sk: _Inkrementálne vyhľadávanie

en: Automatically select the search result and scroll the view
sk: Automaticky vybrať výsledok vyhľadávania a posunúť zobrazenie

en: Highlight _All
sk: Zvýrazniť _všetky

en: View menu
sk: Ponuky zobrazenia

en: Select F_ont...
sk: Vybrať _písmo...

en: Change the editor font
sk: Zmeniť písmo editora

en: Color scheme to use for the text view
sk: Farebná schéma pre zobrazenie textu

en: No style scheme
sk: Žiadna schéma štýlu

en: Line N_umbers
sk: Čís_la riadkov

en: Change the visibility of the main menubar
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu ponuky

en: Change the visibility of the toolbar
sk: Zmení viditeľnosť panelu nástrojov

en: Change the visibility of the statusbar
sk: Zmení viditeľnosť stavovej lišty

en: Document menu
sk: Nastavenia dokumentu

en: Toggle breaking lines in between words
sk: Prepnúť ukončenia riadkov medzi slovami

en: Auto indent a new line
sk: Automaticky odsadí nový riadok

en: Tab _Size
sk: Veľko_sť karty

en: The number of space characters for a tabulation
sk: Počet medzerníkov v tabulátore

en: Two spaces
sk: Dve medzery

en: Three spaces
sk: Tri medzery

en: Four spaces
sk: Štyri medzery

en: Eight spaces
sk: Osem medzier

en: Set custom tab size
sk: Nastaviť vlastnú veľkosť tabulátora

en: Insert _Spaces
sk: Vložiť med_zery

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sk: Pri stlačení tabulátora vloží medzery

en: _Filetype
sk: _Typ súboru

en: Language to use for syntax highlighting
sk: Jazyk použitý pri zvýrazňovaní syntaxe

en: Line E_nding
sk: Uko_nčenia riadkov

en: Character(s) to use as end of line
sk: Znak(y), ktoré sa majú použiť ako koniec riadku

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokmentu na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sk: Zapísať značku poradia bajtov(_BOM) v kódovaní Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
sk: Uložiť značku poradia bajtov do súboru

en: _Viewer Mode
sk: _Prehliadací režim

en: Select the previous tab
sk: Vybrať predchádzajúcu kartu

en: Select the next tab
sk: Vybrať nasledujúcu kartu

en: Help menu
sk: Menu pomocníka

en: Display the Mousepad user manual
sk: Zobraziť návod na použite pre Mousepad

en: Save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save current document as another file
sk: Uložiť aktuálny dokument ako iný súbor

en: Close the current document
sk: Zavrieť aktuálny dokument

en: Select the text in the entire document
sk: Vybrať text v celom dokumente

en: Find and Rep_lace...
sk: Nájsť a nah_radiť...

en: _Go to...
sk: _Prejsť na...

en: Go to a specific location in the document
sk: Prejde na špecifické umiestnenie v dokumente

en: Paste from _History
sk: Vložiť z _histórie

en: Paste from the clipboard history
sk: Vložiť z histórie schránky

en: Paste as _Column
sk: Vložiť ako _stĺpec

en: Paste the clipboard text into a column
sk: Vložiť text zo schránky do stĺpca

en: Delete _Line
sk: Vymazať _riadok

en: Delete the current line
sk: Vymazať aktuálny riadok

en: Conve_rt
sk: Konve_rtovať

en: To _Lowercase
sk: Na _malé písmená

en: Change the case of the selection to lowercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na malé

en: To _Uppercase
sk: Na veľké _písmená

en: Change the case of the selection to uppercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na veľké

en: To _Title Case
sk: Počiatočné pí_smená na veľké

en: Change the case of the selection to title case
sk: Zmení veľkosť počiatočných písmen na veľké

en: To _Opposite Case
sk: Na _opačnú veľkosť písmen

en: Change the case of the selection opposite case
sk: Zmeniť veľkosť písmen výberu na opačnú

en: _Tabs to Spaces
sk: _Tabulátory na medzery

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sk: Skonvertuje všetky tabulátory na medzery vo výbere alebo dokumente

en: _Leading Spaces to Tabs
sk: Počiatočné medzery na tabulátory

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sk: Skonvertuje všetky počiatočné medzery na tabulátory vo vybratých riadkoch alebo dokumente

en: St_rip Trailing Spaces
sk: Odst_rániť koncové medzery

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sk: Odstráni všetky koncové medzery z vybratých riadkov alebo z dokumentu

en: Reverse the order of something
sk: Obrátiť poradie niečoho

en: Move content in different ways
sk: Presúvanie obsahu rôznymi spôsobmi

en: Move lines one line up
sk: Presunúť riadky o jeden riadok vyššie

en: Move lines one line down
sk: Presunúť riadky o jeden riadok nižšie

en: Move words one word left
sk: Presunúť slová o jedno slovo doľava

en: Move words one word right
sk: Presunúť slová o jedno slovo doprava

en: Dup_licate Line / Selection
sk: Dup_likovať riadok alebo výber

en: Duplicate the current line or selection
sk: Zduplikuje aktuálny riadok alebo výber

en: Increase the indentation of the selection or current line
sk: Zvýši odsadenie výberu alebo aktuálneho riadku

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sk: Zníži odsadenie výberu alebo riadku

en: Insert Tabs
sk: Vložiť tabulátory

en: Insert Spaces
sk: Vložiť medzery

en: First key press
sk: Prvé stlačenie klávesu

en: Second key press
sk: Druhé stlačenie klávesu

en: after a crash
sk: po páde aplikácie

en: unsaved documents
sk: neuložené dokumenty

en: saved documents
sk: uložené dokumenty

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_sk.po (openldap 2.4.23-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sk.po (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
sk: vždy

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sk: nové karty

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sk: nové okná

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sk: nové karty v novom okne

en: Display whitespace
sk: Zobraziť prázdne miesto

en: Display line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: Long line margin at column:
sk: Okraj dlhého riadku v stĺpci:

en: Wrap long lines
sk: Zalomiť dlhé riadky

en: <b>Color Scheme</b>
sk: <b>Farebná schéma</b>

en: Tab mode:
sk: Režim tabulátora:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
sk: Tab: Zvýšiť odsadenie (Shift+Tab: Znížiť odsadenie)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
sk: Zvýši/zníži odsadenie vybratého textu alebo aktuálneho riadku

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
sk: Backspace: Odstrániť odsadzovacie medzery ako tabulátory

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
sk: Home/End: Zistiť medzery na začiatku/konci:

en: <b>Smart Keys</b>
sk: <b>Chytré klávesy</b>

en: Client-side decorations (restart required)
sk: Dekorácie na strane klienta (vyžaduje sa reštart)

en: Show full filename in title bar
sk: Zobraziť celý názov súboru v titulku okna

en: Remember window state
sk: Zapamätať stav okna

en: Always show tabs even with one file
sk: Zobraziť vždy karty aj pri jednom súbore

en: Expand tabs to fill available space
sk: Rozšíriť karty, aby sa vyplnil dostupný priestor

en: Cycled notebook tab switching
sk: Cyklovane prepínať karty zápisníkov

en: Open files in:
sk: Otvoriť súbory v:

en: <b>Notebook Tabs</b>
sk: <b>Karty zápisníka</b>

en: Make a copy with '~' suffix
sk: Vytvoriť kópiu s príponou '~'

en: <b>File Saving</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: Session restore:
sk: Obnovenie sedenia:

en: Recent file menu length:
sk: Dĺžka ponuky nedávnych súborov:

en: Search history size:
sk: Veľkosť histórie vyhľadávania:

en: File monitoring
sk: Monitorovanie súborov

en: Automatic reloading
sk: Automatické opätovné načítanie

en: Default encoding:
sk: Predvolené kódovanie:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
sk: Tu sa nastavuje predvolený jazyk pre nové dokumenty. Dá sa neskôr zmeniť pre každý dokument cez kontextové menu, kde sú aj návrhy na opravu pravopisu pre podčiarknuté slová.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
sk: Editor skratiek je tu k dispozícii ako kontextové okno alebo ako dialógové okno pod predvoľbami na paneli s ponukami.

en: Preferences Dialog
sk: Dialóg s nastaveniami

en: Mousepad Shortcuts
sk: Klávesové skratky Mousepadu

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
sk: Klávesové skratky...

en: Show the shortcuts dialog
sk: Zobraziť dialógové okno so skratkami

en: Simple Text Editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Text Editor Settings
sk: Nastavenia textového editora

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sk: Spustenie aplikácie Mousepad ako správca

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sk: Pre spustenie aplikácie Mousepad ako správca, je potrebné overenie totožnosti.

en: Hover Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Button Style
sk: Štýl tlačidla

en: Text and Icons
sk: Text a ikony

en: Click-type window style
sk: Štýl okna typov kliknutí

en: Button style of the click-type window.
sk: Štýl tlačidla okna typov kliknutí.

en: Click-type window orientation
sk: Orientácia okna typov kliknutí

en: Orientation of the click-type window.
sk: Orientácia okna typov kliknutí.

en: Click-type window geometry
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí. Formát je štandardný konfiguračný reťazec X Window System.

en: Enable dwell click
sk: Povoliť kliknutie zotrvaním

en: Enable simulated secondary click
sk: Povoliť simulované kliknutie pravým tlačidlom

en: Time to wait before a dwell click
sk: Doba čakania pred kliknutím zotrvaním

en: Time to wait before a simulated secondary click
sk: Doba čakania pred simulovaným kliknutím pravým tlačidlom

en: Set the active dwell mode
sk: Nastaviť aktívny režim kliknutia zotrvaním

en: Hide the click-type window
sk: Skryť okno typov kliknutí

en: Ignore small pointer movements
sk: Ignorovať nepatrné pohyby kurzora

en: Shut down mousetweaks
sk: Vypnúť mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
sk: Spustiť mousetweaks ako démona

en: Start mousetweaks in login mode
sk: Spustiť mousetweaks v prihlasovacom režime

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sk: - GNOME démon prístupnosti myši

en: Failed to Display Help
sk: Zobrazenie Pomocníka zlyhalo

en: Thanks to all the translators
sk: Ďakujeme všetkým prekladateľom

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
sk: Movim je komunikačná platforma založená na protokole XMPP. Celý projekt, okrem nasledujúcich programov a zdroj je licencovaný pod

en: Change my password
sk: Zmeniť moje heslo

en: Password confirmation
sk: Povrdenie hesla

en: The password has been updated
sk: Heslo bolo zmenené

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
sk: Prosím zadajte platné heslo (minimálne 6 znakov)

en: The provided passwords are not the same
sk: Zadané heslá sa nezhodujú

en: Delete your account
sk: Zmazať tvoj účet

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
sk: Zmažete svoj XMPP účet a všetky informácie s ním spojené (profil, kontakty a publikácie).

[ctx: [information]title]
en: Information Message
sk: Informácia

[ctx: [information]label]
en: Information Message
sk: Informácia

en: Choose a file to upload
sk: Výber súboru na odovzdanie

[ctx: [page]share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: [button]share]
en: Share
sk: Zdieľať

comment: placeholder
en: Discover
sk: Objavujte

en: Extended Away
sk: Dlhšie neprítomný

en: happy
sk: šťastný

en: sad
sk: smutný

en: satisfied
sk: uspokojený

en: Change which applications are shown on the main menu
sk: Zmeniť, ktoré programy sú viditeľné v hlavnom menu

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
sk: Nainštalovať systémovú službu mpdscribble?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
sk: mpdscribble môžete nainštalovať ako systéového démona. Služba mpdscribble sa bude spúšťať pri štarte. Pamätajte, že nie je potrebné spúšťať mpd ako systémovú službu, keďže beží v poriadku aj pri ručnom spustení pomocou bežného používateľského účtu.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
sk: Používateľské meno Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
sk: Zadajte vaše používateľské meno na Last.fm:

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
sk: Heslo Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
sk: Zadajte vaše heslo na Last.fm:

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
sk: Adresár s fontmi MS (ak už sú stiahnuté):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
sk: Ak už máte stiahnuté základné fonty Microsoft TrueType pre web, napíšte meno adresára, v ktorom sú uložené. Tieto súbory sú v samoinštalačnom formáte Microsoft Windows a volajú sa andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe a webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
sk: Ak ešte tieto fonty nemáte stiahnuté, nechajte toto pole prázdne a fonty budú stiahnuté. Bude treba stiahnuť približne 4 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
sk: Ak nie ste pripojený na internet alebo tieto fonty nechcete teraz sťahovať, zadajte "none" pre zrušenie.

note: Type: error Description
en: Font files not found
sk: Súbory fontov nenájdené

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
sk: Adresár, ktorý ste zadali buď neexistuje, alebo neobsahuje samoinštalačné súbory Microsoft Windows 9x so základnými fontmi Microsoft TrueType pre web, alebo sa verzia týchto súborov nezhoduje s tou, ktorú očakáva tento skript. Prosím zadajte znova meno adresára so súbormi s fontmi alebo napíšte "none" pre prerušenie inštalácie.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
sk: Kde majú byť tieto súbory archivované (voliteľné):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
sk: Ak si chcete uchovať trvalý archív komprimovaných samorozbaľovacích súborov Windows s fontmi, zadajte adresár, do ktorého majú byť uložené. Ak necháte toto pole prázdne, budú súbory po inštalácii zmazané.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
sk: Zrkadlo pre sťahovanie:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
sk: Tento balík obsahuje zabudovaný zoznam zrkadiel, ktorý by mal byť pre väčšinu ľudí postačujúci. Ak chcete použiť iné (napr. lokálne) zrkadlo, zadajte prosím úplnú URL adresára, ktorý obsahuje príslušné súbory. Inak ponechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
sk: Ak potrebujete použiť proxy server, zadajte ho prosím tu (napr. http://192.168.0.1:8080).

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
sk: Ak nepoužívate proxy server, nechajte toto pole prázdne.

en: Animation Preview
sk: Náhľad animácie

en: Unable to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en: Creating Animation Frames
sk: Vytváram snímky animácie

en: Unable to save image
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sk: Naozaj chcete vyčistiť všetky údaje o pozíciach a cykloch pre všetky vrstvy?

en: Set Key Frame
sk: Nastaviť kľúčovú snímku

en: Configure Animation
sk: Nastaviť animáciu

en: Output Files
sk: Výstupné súbory

en: Output path
sk: Výstupná cesta

en: File prefix
sk: Predpona súboru

en: Create Frames
sk: Vytvoriť snímky

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sk: Na vytvorenie animácie potrebujete aspoň 2 vrstvy

en: You must save your layers file before creating an animation
sk: Pred vytvorením animácie musíte najprv uložiť súbor vrstiev

en: The image is too large to transform.
sk: Obrázok je pre transformáciu príliš veľký.

en: From
sk: Od

en: To
sk: Do

en: Morphological
sk: Morfologické

en: Edge Sharpen
sk: Zaostrenie hrán

en: Edge Soften
sk: Zjemnenie hrán

en: Different X/Y
sk: Rozdielne X/Y

en: Gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en: Threshold
sk: Prah

en: Outer radius
sk: Vonkajší polomer

en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

en: Protect details
sk: Chrániť podrobnosti

en: Kuwahara-Nagao Blur
sk: Rozostrenie Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
sk: Obrázok je príliš veľký pre túto rotáciu.

en: Free Rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en: Not enough memory to create clipboard
sk: Nedostatok pamäte na vytvorenie schránky

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window to undo this action.
sk: V nastaveniach ste nepridelili dostatok pamäte na vrátenie tejto operácie.

en: Invalid palette file
sk: Neplatný súbor palety

en: Invalid channel file.
sk: Neplatný súbor kanálov.

en: Raw frames
sk: Nespracované snímky

en: Composited frames
sk: Zložené snímky

en: Composited frames with nonzero delay
sk: Zložené snímky s nenulovým oneskorením

en: Load Frames
sk: Načítať snímky

en: Load into Layers
sk: Načítať do vrstiev

en: Load First Frame
sk: Načítať prvú snímku

en: Explode Frames
sk: Rozbaliť snímky

en: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

en: This is an animated %s file.
sk: Toto je animovaný súbor %s.

en: This is a multipage %s file.
sk: Toto je viacstranový súbor %s.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
sk: Súbor je príliš veľký, musí byť <= šírka=%i výška=%i

en: Unable to explode frames
sk: Nie je možné rozbaliť snímky

en: Unable to load file
sk: Nie je možné načítať súbor

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sk: Knižnica pre import súborov skončila z dôvodu problémov so súborom (možno poškodené obrazové dáta alebo skrátený súbor). Podarilo sa načítať nejaké údaje, pretože hlavička vyzerá byť v poriadku, ale doporučujem uložiť tento obrázok do nového súboru, aby sa situácia neopakovala.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
sk: Animácia je príliš dlhá na to, aby ju bolo celú možné nahrať do vrstiev.

en: Could not explode all the frames in the animation.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť všetky snímky v animácii.

en: This is a scalable %s file.
sk: Toto je škálovateľný súbor %s.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor: %s už existuje. Chcete ho prepísať?

en: File Found
sk: Súbor nájdený

en: Unable to export undo images
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázky histórie

en: Unable to export ASCII file
sk: Nepodarilo sa exportovať do ASCII súboru

en: Unable to save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

en: Transparency index
sk: Index priehľadnosti

en: TIFF Compression
sk: Kompresia TIFF

en: JPEG Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania JPEGu (100=Vysoká)

en: ZIP Compression (0=None)
sk: Kompresia SIP (0=Žiadna)

en: PNG Compression (0=None)
sk: Kompresia PNG (0=Žiadna)

en: LZMA2 Compression (0=None)
sk: Kompresia LZMA2 (0=Žiadna)

en: ZSTD Compression Level
sk: Úroveň kompresie ZSTD

en: TGA RLE Compression
sk: Kompresia TGA RLE

en: LBM PackBits Compression
sk: Kompresia LBM PackBits

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
sk: Kompresia JPEG2000 (0=Bezstratová)

en: WebP Compression
sk: Kompresia WebP

en: WebP Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania WebP (100=Vysoká)

en: V8 Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania V8 (100=Vysoká)

en: V8L Compression (0=None)
sk: Kompresia V8L (0=Žiadna)

en: Hotspot at X =
sk: Aktívny bod na X =

en: Animation delay
sk: Oneskorenie animácie

en: Undoable
sk: Vrátiteľné

en: Apply colour profile
sk: Použiť farebný profil

en: Load Image File
sk: Načítať súbor s obrázkom

en: Load Palette File
sk: Načítať súbor s paletou

en: Export Undo Images
sk: Exportovať obrázky histórie

en: Export Undo Images (reversed)
sk: Exportovať obrázky histórie (reverzne)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sk: Ak chcete exportovať ASCII kresbu, vaša paleta môže obsahovať nanajvýš 16 farieb.

en: Export ASCII Art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: Save Layer Files
sk: Uložiť súbor vrstiev

en: Choose frames directory
sk: Vyberte adresár snímkov

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sk: Aby ste vytvorili animovaný GIF, musíte uložiť aspoň jednu snímku.

en: Export GIF animation
sk: Exportovať GIF animáciu

en: Load Channel
sk: Načítať kanál

en: Save Channel
sk: Uložiť kanál

en: Save Composite Image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

en: Channel Type
sk: Typ kanála

en: Initial Channel State
sk: Počiatočný stav kanála

en: Set colour A radius B
sk: Nastavená farba A polomer B

en: Set blend A to B
sk: Nastavené miešanie A do B

en: Image Red
sk: Červená obrázka

en: Image Green
sk: Zelená obrázka

en: Image Blue
sk: Modrá obrázka

en: Delete Channels
sk: Vymazať kanály

en: Threshold Channel
sk: Prah kanála

en: Creating Font Index
sk: Vytvára sa zoznam s písmami

en: You must select at least one directory to search for fonts.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden adresár, v ktorom sa budú hľadať písma.

en: Background colour =
sk: Farba pozadia =

en: Angle of rotation =
sk: Uhol rotácie =

en: Font Directories
sk: Adresáre s písmom

en: Create Index
sk: Vytvoriť zoznam

en: Enter Text Here
sk: Sem zadajte text

en: Could not access directory %s
sk: Prístup do adresára %s nie je možný

en: Enter the new filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: Enter the name of the new directory
sk: Zadajte nový názov adresára

en: Do you really want to delete "%s" ?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%s" ?

en: Unable to delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Unable to rename
sk: Nepodarilo sa premenovať

en: Unable to create directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár

en: Case Insensitive Sort
sk: Triedenie bez rozlišovania veľkosti písmen

en: Mouse shortcuts
sk: Skratky myši

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
sk: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sk: Zoznam autorov nájdete v záložke Poďakovanie.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: mtPaint je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať v súlade s GNU General Public Licenciou tak, ako bola publikovaná Free Software Foundation: buď verziou 3 alebo (podľa vášho uváženia) akoukoľvek ďalšou verziou.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: mtPaint je distribuovaný v nádeji, že bude používaný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a taktiež bez samozrejmej záruky PREDAJNOSTI alebo SCHOPNOSTI PLNIŤ ŠPECIÁLNE ÚČELY. Pre ďalšie podrobnosti si prečítajte GNU General Public Licenciu.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sk: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kresliaci program navrhnutý na vytváranie ikon a kresieb tvorených pixelmi. Dokáže upravovať obrázky s indexovanou alebo 24 bitovou RGB paletou a ponúknuť základné kresliace a manipulačné nástroje. Má tiež mnoho ďalších mocných nástrojov ako kanály, vrstvy a animácie. Vzhľadom ku svojej jednoduchosti a bez závislostí beží dobre na GNU/Linuxe, Windows a staršom PC hardvéri.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sk: Kompletná dokumentácia funkcií mtPaintu je k dispozícii v príručke. Ak ju ešte nemáte, môžete si ju stiahnuť z webových stránok mtPaintu.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sk: Ak sa vám mtPaint páči a chcete mať vždy najnovšiu verziu alebo chcete dať vedieť svoj názor, môže byť pre vás zaujímava táto mailová konferencia:

en:   Ctrl-N            Create new image
sk:   Ctrl-N            Vytvoriť nový obrázok

en:   Ctrl-O            Open Image
sk:   Ctrl-O            Otvoriť obrázok

en:   Ctrl-S            Save Image
sk:   Ctrl-S            Uložiť obrázok

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
sk:   Ctrl-Shift-S      Uložiť súbor vrstiev

en:   Ctrl-Q            Quit program
sk:   Ctrl-Q            Ukončiť program

en:   Ctrl-A            Select whole image
sk:   Ctrl-A            Vybrať celý obrázok

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sk:   Escape            Zrušiť výber, zrušiť oblasť

en:   J                 Lasso selection
sk:   J                 Výber lasom

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sk:   Ctrl-C            Skopírovať výber do schránky

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sk:   Ctrl-X            Skopírovať výber do schránky a potom vyplniť oblasť výberu aktuálnym vzorom

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sk:   Ctrl-V            Vložiť obsah schránky do stredu obrázka

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sk:   Ctrl-K            Vložiť obsah schránky na miesto, odkiaľ bola kopírovaná

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
sk:   Ctrl-Shift-V      Vložiť obsah schránky do novej vrstvy

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sk:   Enter/Return      Potvrdiť vloženie na plátno

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
sk:   Shift+Enter/Return  Potvrdiť vloženie a vymeniť plátno do schránky

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sk:   Klávesy šipiek       Režim kreslenia - Presunúť kurzor myši

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sk:   Klávesy šipiek       Režim výberu - Posun oblasti výberu alebo vkladania o jeden pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sk:   Shift+šípky  Posunúť kurzor myši, oblasti výberu alebo vkladanie o x pixelov - x je definované v okne s nastaveniami

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sk:   Ctrl+šípky       Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť oblasti výberu

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
sk:   Ctrl+Shift+Arrows  Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť oblasti výberu o x pixelov

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
sk:   Enter/Return      Režim kreslenia - Napodobniť kliknutie ľavým tlačidlom

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
sk:   Backspace         Režim kreslenia - Napodobniť kliknutie pravým tlačidlom

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sk:   [ or ]            Zmeniť farbu A na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sk:   Shift+[ or ]      Zmeniť farbu B na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Delete            Crop image to selection
sk:   Delete            Orezať obrázok podľa výberu

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
sk:   Insert            Transformovať farby - t. j. jas, kontrast, saturáciu, bitov na farbu, Gammu

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sk:   Ctrl-G            Previesť do šedej škály

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sk:   Shift-Ctrl-G       Prevést do šedej škály (S Gamma korekciou)

en:   Ctrl+M            Mirror the image
sk:   Ctrl+M            Zrkadliť obrázok

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
sk:   Shift-Ctrl-I      Invertovať obrázok

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-T            Nakresliť obdĺžnik okolo oblasti výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-Shift-T            Vyplniť oblasť výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-L            Nakresliť elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-Shift-L      Nakresliť vyplnenú elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
sk:   Ctrl-E            Upraviť RGB hodnoty pre farby A a B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sk:   Ctrl-W            Upraviť všetky farby palety

en:   Ctrl-P            Preferences
sk:   Ctrl-P            Nastavenia

en:   Ctrl-I            Information
sk:   Ctrl-I            Informácie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sk:   Ctrl-Z            Vrátiť poslednú akciu

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sk:   Ctrl-R            Znovu vykonať vrátenú akciu

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
sk:   Shift-T           Nástroj textu (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
sk:   T                 Nástroj textu (FreeType)

en:   V                 View Window
sk:   V                 Okno zobrazenia

en:   L                 Layers Window
sk:   L                 Okno vrstiev

en:   Ctrl-H            Toggle Hide Image mode
sk:   Ctrl-H            Prepnúť režim skrytia obrázka

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
sk:   B                 Prepnúť režim prichytávania na mriežku

en:   X                 Swap Colours A & B
sk:   X                 Prehodiť farby A a B

en:   E                 Choose Colour
sk:   E                 Vybrať farbu

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sk:   A                 Pri použití nástroja čiary kresliť otvorenú šípku (veľkosť určená nastavením toku)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sk:   S                 Pri použití nástroja čiary kresliť uzatvorenú šípku (veľkosť určená nastavením toku)

en:   D                 Line Tool
sk:   D                 Nástroj čiary

en:   F                 Flood Fill Tool
sk:   F                 Nástroj pre vyplnenie farbou

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sk:   +,=               Hlavné editačné okno - Priblížiť

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sk:   -                 Hlavné editačné okno - Oddialiť

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sk:   Shift +,=         Okno zobrazenia - Priblížiť

en:   Shift -           View window - Zoom out
sk:   Shift -           Okno zobrazenía - Oddialiť

en:   1                 10% zoom
sk:   1                 10% priblíženie

en:   2                 25% zoom
sk:   2                 25% priblíženie

en:   3                 50% zoom
sk:   3                 50% priblíženie

en:   4                 100% zoom
sk:   4                 100% priblíženie

en:   5                 400% zoom
sk:   5                 400% priblíženie

en:   6                 800% zoom
sk:   6                 800% priblíženie

en:   7                 1200% zoom
sk:   7                 1200% priblíženie

en:   8                 1600% zoom
sk:   8                 1600% priblíženie

en:   9                 2000% zoom
sk:   9                 2000% priblíženie

en:   Shift + 1         Edit image channel
sk:   Shift + 1         Upraviť kanál obrázka

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sk:   Shift + 2         Upraviť alfakanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sk:   Shift + 3         Upraviť kanál výberu

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sk:   Shift + 4         Upraviť kanál masky

en:   F1                Help
sk:   F1                 Pomocník

en:   F2                Choose Pattern
sk:   F2                 Vybrať vzor

en:   F3                Choose Brush
sk:   F3                 Vybrať štetec

en:   F4                Paint Tool
sk:   F4                 Nástroj maľovania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sk:   F5                 Hlavná lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sk:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sk:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
sk:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
sk:   F9                 Nástroj výberu

en:   F12               Toggle Dock Area
sk:   F12               Zapnúť/vypnúť oblasť ukotvenia

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sk:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuálnu schránku do súboru 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sk:   Shift + F1 - F12  Načíta súbor 1-12 do schránky

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sk:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví nepriesvitnosť na 10%, 20%, ... , 100% (hlavná aj numerická klávesnica)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sk:   Ctrl + + or =     Zvýši nepriesvitnosť o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sk:   Ctrl + -          Zníži nepriesvitnosť o 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sk:   Home              Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku, panely, nástroje a paletu

en:   Page Up           Scale Image
sk:   Page Up           Zmena mierky obrázka

en:   Page Down         Resize Image canvas
sk:   Page Down         Zmena veľkosti plátna

en:   End               Pan Window
sk:   End               Prehľadové okno

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sk:   Ľavé tlačidlo          Maľuje na plátno pomocou vybraného nástroja

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Stredné tlačidlo        Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sk:   Pravé tlačidlo         Potvrdí vloženie na plátno / Preruší kreslenie čiary / Zruší výber oblasti

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sk:   Koliesko myši        V GTK+2/3 môže používateľ použiť koliesko na zmenu priblíženia nastavením v okne volieb

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo     Výber farby A spod kurzora myši

en:   Ctrl+Left button     Clone tool - Select source
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo   Nástroj pečiatky - Výber zdroja

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
sk:   Ctrl+Stredné tlačidlo Vytvorenie farby A/B a vzoru založenéno na RGB farbe v A (iba RGB obrázky)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo    Výber farby B spod kurzora myši

en:   Ctrl+Right button    Polygon tool - Delete last point / Delete nearest point
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo  Nástroj polygónu - Odstráni posledný bod/Odstráni najbližší bod

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sk:   Ctrl+koliesko          Posúva hlavné editačné okno doľava alebo doprava

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
sk:   Ctrl+Dvojklik        Nastaví farbu A alebo B na priemer farby pod štvorcom štetca alebo v označenej oblasti (iba RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Shift+Pravé tlačidlo   Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene priblíženie

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sk: Pri posúvaní myši môžete zablokovať osi X/Y takto:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sk:   Shift                Obmedzí posuny myší na vertikálnu os

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sk:   Shift+Ctrl           Obmedzí posuny myší na horizontálnu os

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sk: mtPaint aktuálne spravuje Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sk: Nasledujúci ľudia (v abecednom poradí) sa priamo podieľajú na projekte a preto im patrí veľká vďaka za ich veľkorysosť a ťažkú prácu:

en: Authors
sk: Autori

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sk: Dmitry Groshev - Prispievajúci vývojár pre verziu 2.30. Vedúci vývojár a správca od verze 3.00 do dneška.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sk: Mark Tyler - Pôvodný autor a správca do verzie 3.00 a od toho času občasný prispievateľ.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sk: Xiaolin Wu - Napísal Wu quantovaciu metódu - viac informácií v súbore wu.c

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sk: Základní prispievatelia (Spätná väzba a nápady na vylepšenie, ak nie je uvedené inak)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sk: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránok - apríl 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sk: Eddie Kohler - Vytvoril Gifsicle, který je potrebný na vytvorenie a zobrazenie animovaných GIFov http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sk: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/Rosetta registrácia

en: Translations
sk: Preklady

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sk: Brazílska Portugalčina - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
sk: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
sk: Holandčina - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sk: Francúzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
sk: Galícijčina - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sk: Nemčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Hungarian - Ur Balazs
sk: Maďarčina - Urs Balazs

en: Italian - Angelo Gemmi
sk: Taliančina - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
sk: Japončina - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sk: Poľština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sk: Portugalčina - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
sk: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
sk: Zjednodušená čínština - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
sk: Slovenčina - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sk: Španielčina - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
sk: Švédčina - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sk: Taiwanská čínština - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sk: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sk: Celková pamäť pre hlavné obrázky a históriu

en: Undo / Redo / Max levels used
sk: Späť / Znovu / Max počet úrovní

en: Unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en: Total layer memory usage
sk: Spotreba pamäte všetkých vrstiev

en: Colour Histogram
sk: Histogram farieb

en: Canvas pixels
sk: Pixelov na plátne

en: Clipboard = %i x %i
sk: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sk: Schránka = %i x %i x RGB

en: Orphans
sk: Sirôt

en: Colour index totals - %i of %i used
sk: Farebný index celkom - použité %i z %i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský adresár. Použijem aktuálny adresár ako domovský.

en: (Modified)
sk: (Zmenené)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sk: Skutočne chcete odstrániť vrstvu %i (%s)?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Jedna alebo viacero vrstiev obsahuje zmeny, ktoré neboli uložené. Skutočne ich chcete stratiť?

en: Lose Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: %d layers failed to load
sk: %d vrstiev sa nepodarilo načítať

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sk: Jedna alebo viacero vrstiev nebolo uložených. Musíte uložiť každý obrázok samostatne predtým, než uložíte textový súbor s vrstvami, aby ste mohli v budúcnosti otvoriť tento zložený obrázok.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sk: Skutočne chcete odstrániť všetky vrstvy?

en: You cannot add any more layers.
sk: Nemôžete už pridať žiadne ďalšie vrstvy.

en: Centralise Layer
sk: Vycentrovať vrstvu

en: Close Layers Window
sk: Zavrieť okno vrstiev

en: Transparent Colour
sk: Priehľadná farba

en: Show all layers in main window
sk: Zobraziť všetky vrstvy v hlavnom okne

en: There were no unused colours to remove!
sk: Nie sú žiadne nepoužité farby na odstránenie!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sk: Paleta neobsahuje žiadne farby s identickými RGB hodnotami

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sk: Paleta obsahuje %i farieb s rovnakými RGB hodnotami. Skutočne ich chcete zlúčiť do jednej a upraviť plátno?

en: indexed
sk: indexované

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
sk: Pokúšate sa uložiť %s obrázok do súboru %s, čo nie je možné.  Navrhujem vám uložiť ho s príponou PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
sk: Pokúšate sa uložiť %s obrázok s paletou obsahujúcou viac ako %d farieb.  Buď použite inýformát alebo znížte počet farieb v palete na %d farieb.

en: Unable to load clipboard
sk: Nie je možné načítať schránku

en: Unable to save clipboard
sk: Nie je možné uložiť schránku

en: 10% zoom
sk: 10% priblíženie

en: 25% zoom
sk: 25% priblíženie

en: 50% zoom
sk: 50% priblíženie

en: 100% zoom
sk: 100% priblíženie

en: 400% zoom
sk: 400% priblíženie

en: 600% zoom
sk: 600% priblíženie

en: 800% zoom
sk: 800% priblíženie

en: 1000% zoom
sk: 1000% priblíženie

en: 1200% zoom
sk: 1200% priblíženie

en: 1600% zoom
sk: 1600% priblíženie

en: 2000% zoom
sk: 2000% priblíženie

en: 4000% zoom
sk: 4000% priblíženie

en: 8000% zoom
sk: 8000% priblíženie

en: 10% opacity
sk: 10% nepriehľadnosť

en: 20% opacity
sk: 20% nepriehľadnosť

en: 30% opacity
sk: 30% nepriehľadnosť

en: 40% opacity
sk: 40% nepriehľadnosť

en: 50% opacity
sk: 50% nepriehľadnosť

en: 60% opacity
sk: 60% nepriehľadnosť

en: 70% opacity
sk: 70% nepriehľadnosť

en: 80% opacity
sk: 80% nepriehľadnosť

en: 90% opacity
sk: 90% nepriehľadnosť

en: 100% opacity
sk: 100% nepriehľadnosť

en: Increase opacity
sk: Zvýšiť nepriehľadnosť

en: Decrease opacity
sk: Znížiť nepriehľadnosť

en: Draw open arrow head
sk: Nakresliť otvorenú šípku

en: Draw closed arrow head
sk: Nakresliť uzatvorenú šípku

en: Previous colour A
sk: Predchádzajúca farba A

en: Next colour A
sk: Nasledujúca farba A

en: Previous colour B
sk: Predchádzajúca farba B

en: Next colour B
sk: Nasledujúca farba B

en: Previous pattern
sk: Predchádzajúci vzor

en: Next pattern
sk: Nasledujúci vzor

en: Larger brush
sk: Väčší štetec

en: Smaller brush
sk: Menší štetec

en: View window - Zoom in
sk: Okno zobrazenia - Priblížiť

en: View window - Zoom out
sk: Okno zobrazenia - Oddialiť

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Plátno/paleta obsahuje neuložené zmeny. Skutočne o ne chcete prísť?

en: Empty string or broken quoting
sk: Prázdny reťazec alebo chýbajúce párové úvodzovky

en: Script must begin with a command
sk: Skript musí začínať príkazom

en: Script nesting limit exceeded
sk: Skript prekročil limit vnorení

en: '%s' does not match any item
sk: '%s' nezodpovedá žiadnej položke

en: '%s' matches a non-scriptable item
sk: '%s' zodpovedá neskriptovateľnej položke

en: '%s' matches a disabled item
sk: '%s' zodpovedá vypnutej položke

en: '%s' value does not fit item
sk: Hodnota '%s' nie je vhodná pre túto položku

en: Unable to load script
sk: Nepodarilo sa načítať skript

en: //New
sk: //Nový

en: //Open ...
sk: //Otvoriť...

en: //Save
sk: //Uložiť

en: //Save As ...
sk: //Uložiť ako...

en: //Export Undo Images ...
sk: //Exportovať obrázky histórie...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sk: //Exportovať obrázky histórie (v opačnom poradí)...

en: //Export ASCII Art ...
sk: //Exportovať ako ASCII kresbu...

en: //Export Animated GIF ...
sk: //Exportovať ako animovaný GIF...

en: //Actions
sk: //Akcie

en: ///Configure
sk: ///Nastaviť

en: //Quit
sk: //Ukončiť

en: //Undo
sk: //Späť

en: //Redo
sk: //Dopredu

en: //Cut
sk: //Vystrihnúť

en: //Copy
sk: //Kopírovať

en: //Copy To Palette
sk: //Kopírovať do palety

en: //Paste To Centre
sk: //Prilepiť do stredu

en: //Paste To New Layer
sk: //Prilepiť ako novú vrstvu

en: //Paste
sk: //Prilepiť

en: //Paste Text
sk: //Prilepiť text

en: //Paste Text (FreeType)
sk: //Prilepiť text (FreeType)

en: //Paste Palette
sk: //Prilepiť paletu

en: //Load Clipboard
sk: //Načítať schránku

en: //Save Clipboard
sk: //Uložiť schránku

en: //Import Clipboard from System
sk: //Importovať schránku zo systému

en: //Export Clipboard to System
sk: //Exportovať schránku do systému

en: //Choose Pattern ...
sk: //Vybrať vzor...

en: //Choose Brush ...
sk: //Vybrať štetec...

en: //Choose Colour ...
sk: //Vybrať farbu...

en: //Show Main Toolbar
sk: //Zobraziť hlavnú lištu

en: //Show Tools Toolbar
sk: //Zobraziť nástrojovú lištu

en: //Show Settings Toolbar
sk: //Zobraziť lištu nastavení

en: //Show Dock
sk: //Zobraziť oblasť ukotvenia

en: //Show Palette
sk: //Zobraziť paletu

en: //Show Status Bar
sk: //Zobraziť stavovú lištu

en: //Toggle Image View
sk: //Prepnúť zobrazenie obrázka

en: //Centralize Image
sk: //Vycentrovať obrázok

en: //Show Zoom Grid
sk: //Raster pri zväčšení

en: //Snap To Tile Grid
sk: //Prichytávať k mriežke dlaždíc

en: //Configure Grid ...
sk: //Nastaviť mriežku...

en: //Tracing Image ...
sk: //Obkresliť obrázok...

en: //View Window
sk: //Okno zobrazenia

en: //Horizontal Split
sk: //Vodorovné delenie

en: //Focus View Window
sk: //Okno priblíženia

en: //Pan Window
sk: //Prehľadové okno

en: //Layers Window
sk: //Okno vrstiev

en: /_Image
sk: /_Obrázok

en: //Convert To RGB
sk: //Previesť na RGB

en: //Convert To Indexed ...
sk: //Previesť na indexovaný...

en: //Scale Canvas ...
sk: //Zmeniť mierku plátna...

en: //Resize Canvas ...
sk: //Zmeniť veľkosť plátna...

en: //Crop
sk: //Orezať

en: //Flip Vertically
sk: //Otočiť zvisle

en: //Flip Horizontally
sk: //Otočiť vodorovne

en: //Rotate Clockwise
sk: //Otočiť v smere ručičiek

en: //Rotate Anti-Clockwise
sk: //Otočiť proti smeru ručičiek

en: //Free Rotate ...
sk: //Otočiť ľubovoľne...

en: //Skew ...
sk: //Nakloniť...

en: //Segment ...
sk: //Rozdeliť na časti...

en: //Script ...
sk: //Skript...

en: //Scripts
sk: //Skripty

en: //Information ...
sk: //Informácie...

en: //Preferences ...
sk: //Nastavenia...

en: /_Selection
sk: /_Výber

en: //Select All
sk: //Vybrať všetko

en: //Select None (Esc)
sk: //Zrušiť výber (Esc)

en: //Lasso Selection
sk: //Výber lasom

en: //Lasso Selection Cut
sk: //Vystrihnúť lasom

en: //Outline Selection
sk: //Orámovať výber

en: //Fill Selection
sk: //Vyplniť výber

en: //Outline Ellipse
sk: //Orámovať elipsu

en: //Fill Ellipse
sk: //Vyplniť elipsu

en: //Horizontal Ramp
sk: //Vodorovná rampa

en: //Vertical Ramp
sk: //Zvislá rampa

en: //Alpha Blend A,B
sk: //Alfa prechod medzi A,B

en: //Move Alpha to Mask
sk: //Presun Alfa do masky

en: //Mask Colour A,B
sk: //Maskovať farby A,B

en: //Unmask Colour A,B
sk: //Odmaskovať farby A,B

en: //Mask All Colours
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Clear Mask
sk: //Zrušiť masku

en: /_Palette
sk: /_Paleta

en: //Load ...
sk: //Načítať...

en: //Load Default
sk: //Načítať predvolenú

en: //Mask All
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Mask None
sk: //Nemaskovať žiadnu farbu

en: //Swap A & B
sk: //Prehodiť A a B

en: //Edit Colour A & B ...
sk: //Upraviť farby A a B...

en: //Dither A
sk: //Raster A

en: //Palette Editor ...
sk: //Editor farieb...

en: //Set Palette Size ...
sk: //Nastaviť počet farieb...

en: //Merge Duplicate Colours
sk: //Zlúčiť duplicitné farby

en: //Remove Unused Colours
sk: //Odstrániť nepoužité farby

en: //Create Quantized ...
sk: //Vytvoriť kvantované...

en: //Sort Colours ...
sk: //Usporiadať farby...

en: //Palette Shifter ...
sk: //Posunovač palety ...

en: //Pick Gradient ...
sk: //Vybrať prechod...

en: /Effe_cts
sk: /_Efekty

en: //Transform Colour ...
sk: //Transformovať farby...

en: //Invert
sk: //Invertovať

en: //Greyscale
sk: //Šedá škála

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sk: //Šedá škála (s Gamma korekciou)

en: //Normalize
sk: //Normalizovať

en: //Threshold ...
sk: //Prah...

en: //Map ...
sk: //Mapa...

en: //Isometric Transformation
sk: //Izometrická transformácia

en: ///Left Side Down
sk: ///Ľavá strana dole

en: ///Right Side Down
sk: ///Pravá strana dole

en: ///Top Side Right
sk: ///Horná strana vpravo

en: ///Bottom Side Right
sk: ///Spodná strana vpravo

en: //Edge Detect ...
sk: //Detekcia hrán...

en: //Difference of Gaussians ...
sk: //Gaussov rozdiel...

en: //Sharpen ...
sk: //Zaostriť...

en: //Unsharp Mask ...
sk: //Zaostrovacia maska...

en: //Soften ...
sk: //Zjemniť...

en: //Gaussian Blur ...
sk: //Gaussove rozmazanie...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
sk: //Rozmazanie Kuwahara-Nagao

en: //Emboss
sk: //Reliéfy

en: //Dilate
sk: //Deliatovať

en: //Erode
sk: //Erodovať

en: //Solid Noise ...
sk: //Pevný šum...

en: //Bacteria ...
sk: //Baktérie...

en: /Cha_nnels
sk: /Ka_nály

en: //New ...
sk: //Nový...

en: //Delete ...
sk: //Odstrániť...

en: //Edit Image
sk: //Upraviť obrázok

en: //Edit Alpha
sk: //Upraviť alfakanál

en: //Edit Selection
sk: //Upraviť výber

en: //Edit Mask
sk: //Upraviť masku

en: //Hide Image
sk: //Skryť obrázok

en: //Disable Alpha
sk: //Vypnúť alfakanál

en: //Disable Selection
sk: //Vypnúť výber

en: //Disable Mask
sk: //Vypnúť masku

en: //Couple RGBA Operations
sk: //Párovať RGBA operácie

en: //Unassociate Alpha
sk: //Nespojitá Alfa

en: //View Alpha as an Overlay
sk: //Zobraziť alfakanál ako prekrytie

en: //Configure Overlays ...
sk: //Konfigurovať prekrytia...

en: /_Layers
sk: /_Vrstvy

en: //New Layer
sk: //Nová vrstva

en: //Save Composite Image ...
sk: //Uložiť kompozitný obrázok...

en: //Composite to New Layer
sk: //Spojiť do novej vrstvy

en: //Remove All Layers
sk: //Odstrániť všetky vrstvy

en: //Configure Animation ...
sk: //Nastaviť animáciu...

en: //Preview Animation ...
sk: //Náhľad animácie...

en: //Set Key Frame ...
sk: //Nastaviť kľúčovú snímku...

en: //Remove All Key Frames ...
sk: //Odstrániť všetky kľúčové snímky...

en: /More...
sk: /Viac...

en: //Documentation
sk: //Dokumentácia

en: //About
sk: //O programe

en: //Keyboard Shortcuts ...
sk: //Klávesové skratky...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
sk: //Previazať klávesové skratky

en: Quantize Pass 1
sk: Prechod kvantizácie 1

en: Quantize Pass 2
sk: Prechod kvantizácie 2

en: Converting to Indexed Palette
sk: Prevádza sa na indexovanú paletu

en: Bacteria Effect
sk: Efekt baktérie

en: Free Rotation
sk: Voľné otáčanie

en: Scaling Image
sk: Mení sa mierku obrázka

en: Applying Effect
sk: Aplikuje sa efekt

en: Kuwahara-Nagao Filter
sk: Filter Kuwahara-Nagao

en: Segmentation Pass 1
sk: Prechod rozdelenia na časti 1

en: Segmentation Pass 2
sk: Prechod rozdelenia na časti 2

en: Please Wait ...
sk: Prosím čakajte...

en: STOP
sk: ZASTAVIŤ

en: X tilt:
sk: Naklonenie X:

en: Y tilt:
sk: Naklonenie Y:

en: Wheel:
sk: Koliesko:

en: 24 bit RGB
sk: 24bitové RGB

en: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en: Grab Screenshot
sk: Urobiť snímku obrazovky

en: Pattern Chooser
sk: Výber vzoru

en: Set Palette Size
sk: Nastaviť počet farieb

en: Distance to A
sk: Vzdialenosť k A

en: Projection to A->B
sk: Projekcia do A->B

en: Sort Palette Colours
sk: Zoradiť farby v palete

en: End Index
sk: Do indexu

en: Reverse Order
sk: Opačné radenie

en: Bitwise
sk: Bitový

en: Truncated
sk: Skrátený

en: Transform Colour
sk: Transformovať farby

en: Posterize type
sk: Typ posterizácie

en: Auto-Preview
sk: Automatický náhľad

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sk: Nové rozmery sú rovnaké ako pôvodné - nie je čo robiť.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sk: Operačný systém nemôže alokovať pamäť pre túto operáciu.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sk: Pre túto operáciu ste nealokovali dostatok pamäte v okne Voľby.

en: Void
sk: Prázdne

en: Mirror tile
sk: Zrkadlové dlaždice

en: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en: Bilinear / Area Mapping
sk: Bilineárne / Mapovanie oblasti

en: Bicubic edged
sk: Bikubické s hranami

en: Bicubic better
sk: Lepšie bikubické

en: Bicubic sharper
sk: Bikubické ostrejšie

en: Scale Canvas
sk: Zmeniť mierku obrázka

en: Original
sk: Originál

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Fix Aspect Ratio
sk: Dodržať pomer strán

en: Sharper image reduction
sk: Čisté zmenšenie obrázka

en: Boundary extension
sk: Rozšírenie hraníc

en: Tile
sk: Dlaždica

en: Smart grid
sk: Inteligentná mriežka

en: Tile grid
sk: Mriežka dlaždice

en: Minimum grid zoom
sk: Raster pri priblížení aspoň

en: Tile width
sk: Šírka dlaždice

en: Configure Overlays
sk: Nastaviť prekrytia

en: Colour Editor
sk: Editor farieb

en: Colour-Selective Mode
sk: Režim výberu farby

en: Exact Conversion
sk: Presná konverzia

en: Use Current Palette
sk: Použiť aktuálnu paletu

en: PNN Quantize (slow, better quality)
sk: PNN kvantizácia (pomalšia, lepšia kvalita)

en: Wu Quantize (fast)
sk: Wu kvantizácia (rýchla)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
sk: Max-Min kvantizácia (najlepšia pre palety s malým množstvom farieb a dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
sk: Floyd-Steinberg (rýchly)

en: Dithered (effect)
sk: Rozmazaný (efekt)

en: Scattered (effect)
sk: Rozptýlený (efekt)

en: Weakly
sk: Slabo

en: Strongly
sk: Silno

en: Separate/Sum
sk: Separovať/Sčítať

en: Separate/Split
sk: Separovať/Rozdeliť

en: Length/Sum
sk: Dĺžka/Sčítať

en: Length/Split
sk: Dĺžka/Rozdeliť

en: Largest (Linf)
sk: Najväčší (Linf)

en: Sum (L1)
sk: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
sk: Euklidovský (L2)

en: Create Quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en: Convert To Indexed
sk: Prevod na indexovaný

en: Indexed Colours To Use
sk: Počet indexovaných farieb

en: Truncate palette
sk: Skrátiť paletu

en: Diameter based weighting
sk: Váha založená na priemere

en: Colour space
sk: Farebný priestor

en: Difference measure
sk: Rozdiel merania

en: Reduce colour bleed
sk: Redukovať plytvanie farbami

en: Serpentine scan
sk: Serpentínový sken

en: Error propagation, %
sk: Chyba propagácie, %

en: Selective error propagation
sk: Selektívna chyba propagácie

en: Full error precision
sk: Plná chybová presnosť

en: Backward HSV
sk: Spätný HSV

en: Edit Gradient
sk: Upraviť prechod

en: Conical
sk: Kuželový

en: A to B
sk: A do B

en: A to B (RGB)
sk: A do B (RGB)

en: A to B (sRGB)
sk: A do B (sRGB)

en: A to B (HSV)
sk: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
sk: A do B (spätne HSV)

en: A only
sk: Iba A

en: Current to 0
sk: Aktuálny do 0

en: Current only
sk: Iba aktuálny

en: Configure Gradient
sk: Nastavenie prechodu

en: Repeat length
sk: Dĺžka opakovania

en: Gradient type
sk: Typ prechodu

en: Extension type
sk: Typ rozšírenia

en: Distance type
sk: Typ vzdialenosti

en: Preview opacity
sk: Nepriehľadnosť náhľadu

en: Edit Custom
sk: Upraviť vlastný

en: Pick Gradient
sk: Vybrať prechod

en: Horizontal
sk: Vodorovný

en: At distance
sk: Vo vzdialenosti

en: Tracing Image
sk: Obkreslenie obrázka

en: Relative scale
sk: Relatívna mierka

en: Segment Image
sk: Rozdeliť obrázok na časti

en: Threshold Image
sk: Prah obrázka

en: X span
sk: X rozpätie

en: Y span
sk: Y rozpätie

en: Saving %s image
sk: Ukladá sa obrázok %s

en: Loading %s image
sk: Načítava sa obrázok %s

en: Applying colour profile
sk: Aplikuje sa farebný profil

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sk: %d z %d snímok sa nepodarilo uložiť ako %s - miesto toho boli uložené ako PNG

en: Explode frames
sk: Rozbaliť snímky

en: Default System Language
sk: Predvolený jazyk systému

en: Chinese (Taiwanese)
sk: Čínsky (Taiwan)

en: Current Device
sk: Aktuálne zariadenie

en: Max threads (0 to autodetect)
sk: Najviac vlákien (0 pre autodetekciu)

en: Min kpixels per render thread
sk: Najmenej kpixelov na vlákno vykresľovania

en: Max memory used for undo (MB)
sk: Najväčšie množstvo pamäte použitá pre históriu (MB)

en: Max undo levels
sk: Najväčší počet krokov späť

en: Communal layer undo space (%)
sk: Vrátiteľný priestor spoločný pre všetky vrstvy (%)

en: Bayer master pattern
sk: Hlavná Bayerova šablóna

en: Use gamma correction by default
sk: Použiť gamma korekciu ako predvolenú

en: Use gamma correction when painting
sk: Pri kreslení používať korekciu Gamma

en: Separate patterns for A & B
sk: Samostatné vzory pre A a B

en: Optimize alpha chequers
sk: Optimalizovať šachovnicu alfakanálu

en: Disable view window transparencies
sk: Vypnúť priehľadnosť v okne zobrazenia

en: Enable overlays by layer
sk: Povoliť prekrytie podľa vrstvy

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sk: Vyberte váš obľúbený jazyk
    
    Aby se prejavili všetky zmeny,
    je potrebné mtPaint reštartovať.

en: Greyscale backdrop
sk: Odtieň šedého pozadia

en: Selection nudge pixels
sk: Posun pixelov výberu

en: Max Pan Window Size
sk: Veľkosť prehľadového okna

en: Display clipboard while pasting
sk: Zobrazovať schránku pri vkladaní

en: Mouse cursor = Tool
sk: Kurzor myši = Nástroj

en: Confirm Exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: Q key quits mtPaint
sk: Kláves Q ukončí mtPaint

en: Arrow keys scroll canvas
sk: Kurzorové šípky posúvajú plátno

en: Changing tool commits paste
sk: Zmena nástroja potvrdí prilepenie

en: Centre tool settings dialogs
sk: Vystrediť dialógy nastavenia nástrojov

en: New image sets zoom to 100%
sk: Nový obrázok nastaví priblíženie na 100%

en: Zoom on cursor position
sk: Priblížiť pri pozícii kurzora

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sk: Koliesko myši = Priblíženie

en: Use menu icons
sk: Použiť ikony ponuky

en: XBM X hotspot
sk: XBM X aktívny bod

en: XBM Y hotspot
sk: XBM Y aktívny bod

en: Progress bar silence limit
sk: Tichý limit ukazateľa priebehu

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
sk: Načítať 16bitové obrázky TGA ako 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
sk: Zapísať obrázky TGA zospodu nahor

en: Undoable image loading
sk: Vrátiteľné načítanie obrázka

en: Compression (RGB)
sk: Kompresia (RGB)

en: Compression (indexed)
sk: Kompresia (indexovaný)

en: Compression (monochrome)
sk: Kompresia (monochromatický)

en: Enable predictor
sk: Povoliť prediktor

en: Compression mode
sk: Režim kompresie

en: Channel for Mask Plane
sk: Kanál pre plochu masky

en: Ignore Transparent Colour
sk: Ignorovať priesvitnú farbu

en: PackBits Compression
sk: Kompresia PackBits

en: Write Indexed as Planar Bitmap (PBM)
sk: Zapísať indexovanú ako planárnu bitmapu (PBM)

en: Select Clipboard File
sk: Výber súboru schránky

en: HTML Browser Program
sk: HTML Prehliadač

en: Select Browser Program
sk: Vyberte webový prehliadač

en: Location of Handbook index
sk: Umiestnenie indexu príručky

en: Select Handbook Index File
sk: Vyberte index súboru príručky

en: Default Palette
sk: Predvolená palenta

en: Select Default Palette
sk: Vyberte predvolenú paletu

en: Default Patterns
sk: Predvolené vzory

en: Select Default Patterns File
sk: Vyberte súbor s predvolenými vzormi

en: Default CSS
sk: Predvolené CSS štýly

en: Select Default CSS File
sk: Vyberte súbor s predvolenými CSS štýlmi

en: Select Default Theme File
sk: Vyberte súbor s predvoleným motívom

en: Canvas Geometry
sk: Geometria plátna

en: Cursor X,Y
sk: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
sk: Geometria výberu

en: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en: Tool Variable
sk: Variabilita nástroja

en: This key is builtin
sk: Tento kláves je vstavaný

en: This key is mapped to:
    "%s"
sk: Tento kláves je namapovaný na:
    "%s"

en: Palette Shifter
sk: Posunovač palety

en: Fix Palette
sk: Upraviť paletu

en: Configure File Actions
sk: Nastaviť operácie so súbormi

en: Error %i reported when trying to run %s
sk: Nastala chyba %i pri pokuse o spustenie %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sk: Nie je možné nájsť dokumentáciu. Buď potrebujete stiahnuť príručku mtPaintu z webu a nainštalovať ju alebo musíte nastaviť správnu cestu v okne s nastaveniami.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sk: Objavil sa problém so spustením HTML prehliadača. Musíte nastaviť správny názov programu v okne s nastaveniami.

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
sk: Vlákno pomocníka neodpovedá. Uložte prácu a ukončite program.

en: RGB Cube
sk: RGB kocka

en: By image channel
sk: Kanálom obrázku

en: Gradient-driven
sk: Prechodom

en: Fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: Respect opacity mode
sk: Rešpektovať režim nepriehľadnosti

en: Smudge settings
sk: Nastavenie rozmazania

en: Clone settings
sk: Nastavenie pečiatky

en: By selection channel
sk: Podľa kanálu výberu

en: Lasso settings
sk: Nastavenia lasa

en: Brush spacing
sk: Odstupy štetca

en: Saturate More
sk: Viac sýtosti

en: Continuous Mode
sk: Súvislý režim

en: Opacity Mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en: Tint +-
sk: Kolorovanie +-

en: Disable All Masks
sk: Vypnúť všetky masky

en: Gradient Mode
sk: Režim prechodu

en: Settings Toolbar
sk: Lišta nastavení

en: Pan Window
sk: Prehľadové okno

en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

en: Straight Line
sk: Rovná čiara

en: Make Selection
sk: Označiť výber

en: Polygon Selection
sk: Výber polygónom

en: Place Gradient
sk: Vložiť prechod

en: Lasso Selection
sk: Výber lasom

en: Ellipse Outline
sk: Prázdna elipsa

en: Outline Selection
sk: Orámovať výber

en: Flip Selection Vertically
sk: Otočiť výber vertikálne

en: Flip Selection Horizontally
sk: Otočiť výber horizontálne

en: Rotate Selection Clockwise
sk: Otočiť výber v smere ručičiek

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sk: Otočiť výber proti smeru ručičiek

en: New key ...
sk: Nový kláves...

en: '%s' does not match any widget
sk: '%s' nezodpovedá žiadnemu ovládaciemu prvku

en: '%s' value does not fit '%s' widget
sk: Hodnota '%s' sa nehodí k ovládaciemu prvku '%s'

en: No font selected
sk: Nevybrali ste žiadne písmo

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: muffin %s
    Autorské práva © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sk: Mutter bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu

en: Failed to initialize GDK
sk: Zlyhala inicializácia GDK

comment: X window system preloz, napr. system na spravu okien X
en: Failed to open X Window System display “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie displeja systému na správu okien X „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sk: Obrazovka č. %d na displeji „%s“ nie je platná

en: Configure your profile image and contact details
sk: Upravte si svoj profilový obrázok a kontaktné informácie

en: Capture - Mugshot
sk: Zachytenie obrázka - Mugshot

en: <b>Crop</b>
sk: <b>Orezať</b>

en: Select from stock…
sk: Vybrať z predvolených...

en: Capture from camera…
sk: Zachytiť z kamery...

en: <b>First Name</b>
sk: <b>Krstné meno</b>

en: <b>Last Name</b>
sk: <b>Priezvisko</b>

en: <b>Initials</b>
sk: <b>Iniciály</b>

en: <b>Home Phone</b>
sk: <b>Telefón domov</b>

en: <b>Email Address</b>
sk: <b>E-mailová adresa</b>

en: <b>Office Phone</b>
sk: <b>Telefón do práce</b>

en: Select a photo…
sk: Vybrať fotografiu...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
sk: Zobraz ladiace správy (-vv pre ladenie aj mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
sk: Chyba pri ukladaní zmien.

en: User details were not updated.
sk: Informácie užívateľa neboli zmenené.

en: Update Pidgin buddy icon?
sk: Upraviť aj ikonu v Pidgine?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
sk: Má sa upraviť Vaša ikona v zozname priateľov v Pidgine?

en: Enter your password to change user details.
sk: Pre zmenu údajov zadajte vaše heslo.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
sk: Toto je bezpečnostný prvok ktorý má zabrániť nechceným
    zmenám vo vašich súkromných údajoch.

en: Update LibreOffice user details?
sk: Nastaviť užívateľské informácie aj v LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
sk: Chcete aby sa tieto užívateľské informácie nastavili aj v LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
sk: Hlavné nastavenia užívateľa

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
sk: S Mugshot si môže používateľ jednoducho upraviť kontaktné údaje. S Mugshot používatelia môžu:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
sk: Nastaviť obrázok svojho účtu ktorý sa zobrazí pri prihlasovaní. a možnosť ho synchronizovať s ikonou v Pidgine

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
sk: Nastaviť údaje účtu uložené v /etc/passwd (pre použitie s príkazom finger) a možnosť synchronizovať ich s kontaktnými údajmi v LibreOffice

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
sk: Táto verzia programu zlepšuje kamerové okno použitím knižníc Cheese a Clutter na zobrazenie obrazu z kamery.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
sk: Táto stabilná verzia vylepšuje funkcionalitu Mugshotu pre užívateľov LDAP, obsahuje nový SudoDialog, zlepšuje vzhľad a použiteľnosť dialógu na zadanie hesla.

note: L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
sk: Užívateľské meno na %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
sk: Heslo pre %s@%s:

en: You have no aliases!
sk: Nemáte žiadnych zástupcov!

en: You already have an alias defined with that name!
sk: Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
sk: Pozor: Tento názov aliasu nemusí fungovať. Opraviť?

en: Personal name:
sk: Vlastné meno:

en: [%s = %s] Accept?
sk: [%s = %s] Akceptovať?

en: Save to file:
sk: Uložiť do súboru:

en: Error reading alias file
sk: Chyba pri čítaní súboru aliasov

en: Alias added.
sk: Pridal som zástupcu.

en: Can't match nametemplate, continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

en: Mailcap compose entry requires %%s
sk: Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: Failure to open file to parse headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.

en: Failure to open file to strip headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Cannot create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
sk: ---Príkaz: %-20.20s Popis: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
sk: ---Príkaz: %-30.30s Prílohy: %s

en: ---Attachment: %s: %s
sk: ---Príloha: %s: %s

en: ---Attachment: %s
sk: ---Príloha: %s

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Write fault!
sk: Chyba zápisu!

en: I don't know how to print that!
sk: Neviem, ako vytlačiť dáta!

note: L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
sk: %s neexistuje. Vytvoriť?

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
sk: Vytvoriť prvotný autocrypt účet?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
sk: Adresa autocrypt účtu:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
sk: Prosím vložte jednu emailovú adresu

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
sk: Preferovať šifrovanie?

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
sk: Vytvorenie autocrypt účtu prebehlo v poriadku

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
sk: Prehľadať schránku na autocrypt hlavičky?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
sk: Prehľadať schránku

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
sk: Prehľadať ďalšiu schránku na autocrypt hlavičky

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
sk: Prep. akt.

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
sk: Pref. šifr.

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
sk: preferovať šifrovanie

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
sk: šifrovať ručne

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
sk: Účty autocrypt

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
sk: Chyba pri zmene nastavení účtu

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
sk: Naozaj zmazať účet „%s“?

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
sk: Nie je možné otvoriť autocrypt databázu %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
sk: Vytvárám autocrypt kľúč…

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
sk: Kľúč %s nie je použitelny pre autocrypt

note: L10N: The letters corresponding to the "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
en: cs
sk: ne

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
sk: Vytvoriť nový GPG kľúč pre tento účet?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
sk: Verzia databáze autocrypt je príliš nová

en: Mailboxes [%d]
sk: Schránky [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
sk: Prihlasené [%s], Maska súboru: %s

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
sk: Vytváranie je podporovaná len pre IMAP schránky

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
sk: Premenovanie je podporovaná len pre IMAP schránky

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
sk: Mazanie je podporovaná len pre IMAP schránky

en: Really delete mailbox "%s"?
sk: Naozaj zmazať schránku „%s“?

en: Chdir to:
sk: Zmeň adresár na:

en: Error scanning directory.
sk: Chyba pri čítaní adresára.

en: New file name:
sk: Nové meno súboru:

en: Can't view a directory
sk: Nemožno prezerať adresár

en: Error trying to view file
sk: Chyba pri prezeraní súboru

en: New mail in
sk: Nová pošta v

en: %s: color not supported by term
sk: %s: terminál túto farbu nepodporuje

en: %s: no such color
sk: %s: nenájdená farba

en: %s: no such object
sk: %s: nenájdený objekt

en: Missing arguments.
sk: Chýbajúce parametre.

en: color: too few arguments
sk: farba: príliš málo parametrov

en: mono: too few arguments
sk: mono: príliš málo parametrov

en: %s: no such attribute
sk: %s: vlastnosť nenájdená

en: default colors not supported
sk: štandardné farby nepodporované

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
sk: Overiť podpis?

en: Could not create temporary file!
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor!

en: Could not copy message
sk: Nemožno skopírovať správu

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Warning: message contains no From: header
sk: Upozornenie: Správa neobsahuje žiadnu From: hlavičku

en: Error parsing address!
sk: Chyba pri analýze adresy!

en: Bad IDN: '%s'
sk: Chybné IDN: „%s“

en: Bounce message to %s
sk: Presmerovať správu do %s

en: Bounce messages to %s
sk: Presmerovať správy do %s

en: Message bounced.
sk: Správa bola presmerovaná.

en: Messages bounced.
sk: Správy boli presmerované.

en: Can't create filter process
sk: Filtrovací proces sa nedarí vytvoriť

en: Print tagged messages?
sk: Vytlačiť označené správy?

en: Messages printed
sk: Správy boli vytlačené

en: Message could not be printed
sk: Správa nemohla byť vytlačená

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
sk: dojtplnksat

en:  tagged
sk:  označené

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
sk: Ukládám označené správy…

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
sk: Kopírujem označené správy…

note: L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
sk: Chýba počas ukladania správy

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
sk: Chýba počas ukladania označených správ

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
sk: Chýba počas kopírovanie správy

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
sk: Chýba počas kopírovanie označených správ

en: Convert to %s upon sending?
sk: Previesť pri odoslaním na %s?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
sk: Predmet:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
sk: Kopia do súboru:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
sk: Zabezpečenie:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sin
en: Sign as:
sk: Podpíš ako:

note: L10N: The compose menu autocrypt line
en: Autocrypt:
sk: Autocrypt

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
sk: Predmet

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
sk: Nedoporučené

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
sk: ima

en: Sign, Encrypt
sk: Podpíš, zašifruj

en:  (OppEnc mode)
sk:  (príl. šifr.)

en: <default>
sk: <štd>

en: Encrypt with:
sk: Zašifruj s:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
sk: Odporúčanie:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
sk: Príloha #%d už neexistuje: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
sk: Zmena v príloze #%d. Aktualizovať kódovanie pre %s?

en: -- Attachments
sk: -- Prílohy

en: You may not delete the only attachment.
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
sk: Naozaj zmazať hlavnú správu?

en: You are on the last entry.
sk: Ste na poslednej položke.

en: You are on the first entry.
sk: Ste na prvej položke.

en: Open mailbox to attach message from
sk: Otvor schránku, z ktorej sa bude pridávať správa

en: Unable to open mailbox %s
sk: Nemožno otvoriť schránku %s

en: No messages in that folder.
sk: V tejto zložke nie sú správy.

en: Tag the messages you want to attach!
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať!

en: Unable to attach!
sk: Nemožno pripojiť!

en: Invalid encoding.
sk: Neplatné kódovanie.

en: Save a copy of this message?
sk: Uložiť kópiu tejto správy?

en: Send attachment with name:
sk: Poslať prílohu pod menom:

en: Rename to:
sk: Premenovať na:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
sk: Chyba počas volanie funkce stat pre %s: %s

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Can't create file %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
sk: Nemožno vytvoriť pripojené dáta

en: Postpone this message?
sk: Odložiť túto správu?

en: Write message to mailbox
sk: Zapísať správu do schránky

en: Message written.
sk: Správa bola zapísaná.

en: No PGP backend configured
sk: Žiadny PGP backend nieje nakonfigurovaný

en: No S/MIME backend configured
sk: Žiadny S/MIME backend nie je nakonfigurovaný

en: Unable to lock mailbox!
sk: Nemožno uzamknúť schránku!

en: Decompressing %s
sk: Dekomprimácia %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
sk: Nemožno určiť obsah komprimovaného súboru

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
sk: Nemožno nájsť ops schránky pre typ schránky %d

en: Compress command failed: %s
sk: Komprimačný program zlyhal: %s

en: Compressed-appending to %s...
sk: Komprimuje sa a pripojuje do %s…

en: Error. Preserving temporary file: %s
sk: Chyba. Zachovávam dočasný súbor: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
sk: Bez close-hook-u nie je možné komprimovaný súbor synchronizovať

en: Compressing %s
sk: Komprimácia do %s

en: No decryption engine available for message
sk: Pre správu nebol nájdený dešifrovací program

en:  (current time: %c)
sk: (aktuálny čas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
sk: [-- Nasleduje výstup %s %s --]

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
sk: PGP v texte sa s prílohami nedá použiť.  Použiť PGP/MIME?

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
sk: PGP v textu nie je možno použiť s format=flowed.  Použiť PGP/MIME?

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
sk: Správa nemožno poslať vloženú do textu. Použiť PGP/MIME?

en: Mail not sent.
sk: Pošta nebola odoslaná.

en: Trying to extract PGP keys...
sk: Pokúšam sa extrahovať PGP kľúče…

en: Invoking S/MIME...
sk: Spúšťam S/MIME…

en: Can't create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
sk: $pgp_sign_as nie je nastavený a v ~/.gnupg/gpg.conf nie je určený východzí kľúč

en: Warning: One of the keys has been revoked
sk: Upozornenie: Jeden z kľúčov bol zneplatnený

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
sk: Upozornenie: Kľúču použitému na vytvorenie podpisu vypršala platnosť:

en: Warning: At least one certification key has expired
sk: Upozornenie: Platnosť aspoň jedného kľúča certifikátu vypršala

en: Warning: The signature expired at:
sk: Upozornenie: Podpis stratil platnosť:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
sk: Nemožno overiť, chýba kľúč alebo certifikát

en: The CRL is not available
sk: CRL nie je dostupný

en: Available CRL is too old
sk: Dostupný CLR je príliš starý

en: A policy requirement was not met
sk: Požiadavky politiky bezpečnosti neboli splnené

en: A system error occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
sk: UPOZIRNENIE: Položka PKA nesúhlasí s adresou podpísaného:

en: PKA verified signer's address is:
sk: Adresa podpísaného overená pomocou PKA je:

en: Fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
sk: POZOR: Nemáme ŽIADNY dôkaz, že kľúč patrí vyššie menovanej osobe

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
sk: POZOR: Kľúč NEPATRÍ vyššie menovanej osobe

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
sk: POZOR: NIE JE ISTÉ, či kľúč patrí vyššie menovanej osobe

en: aka:
sk: alias:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
sk: nie je k dispozícii odtlačok podpísu

en: KeyID
sk: ID kľúča

en: created:
sk: vytvorený:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o ID kľúča: %s: %s

en: Good signature from:
sk: Dobrý podpis od:

en: *BAD* signature from:
sk: *ZLÝ* podpis od:

en: Problem signature from:
sk: Problematický podpis od:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
sk:                vyprší:

en: [-- Begin signature information --]
sk: [-- Začiatok podrobností o podpise --]

en: Error: verification failed: %s
sk: Chyba: overovanie zlyhalo: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
sk: *** Začiatok Zápisu (podpísané: %s) ***

en: *** End Notation ***
sk: *** Koniec Zápisu ***

en: [-- End signature information --]
sk: [-- Koniec podrobností o podpise --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
sk: [-- Chyba: dešifrovanie zlyhalo: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
sk: Chyba: dešifrovanie/overovanie zlyhalo: %s

en: Error: copy data failed
sk: Chyba: kopírovanie dát zlyhalo

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- ZAČIATOK BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
sk: [-- KONIEC SPRÁVY PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- KONIEC BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- KONIEC SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
sk: [-- Koniec dát šifrovaných a podpísaných pomocou PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
sk: [-- Koniec dát šifrovaných pomocou PGP/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
sk: [-- Koniec dát podpísaných pomocou S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
sk: [-- Koniec dát šifrovaných pomocou S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
sk: [Nedá sa zobraziť ID tohoto užívateľa (neznáme kódovanie)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
sk: [Nedá sa zobraziť ID tohoto užívateľa (neplatné kódovanie)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
sk: [Nedá sa zobraziť ID tohoto užívateľa (neplatné DN)]

en: Valid From:
sk: Platný Od:

en: Valid To:
sk: Platný Do:

en: Key Type:
sk: Typ kľúča:

en: Key Usage:
sk: Použitie Kľúča:

en: Serial-No:
sk: Sériové č.:

en: Issued By:
sk: Vydal:

en: Subkey:
sk: Podkľúč:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
sk: [Neplatný]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
sk: podpisovanie

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
sk: overovanie

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
sk: [Odvolaný]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
sk: [Platnost vypršala]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
sk: [Zakázaný]

en: Error finding issuer key: %s
sk: Chyba pri vyhľadávaní kľúča vydavateľa: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
sk: Chyba: overovací reťazec je príliš dlhý - končím tu

en: Key ID: 0x%s
sk: ID kľúča: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
sk: gpgme_op_keylist_start zlyhalo: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
sk: gpgme_op_keylist_next zlyhalo: %s

en: Exit
sk: Koniec

en: Select
sk: Označiť

en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: PGP and S/MIME keys matching
sk: PGP a S/MIME kľúče vyhovojúce

en: PGP keys matching
sk: Kľúče PGP vyhovojúce

en: S/MIME keys matching
sk: Kľúče S/MIME vyhovojúce

en: keys matching
sk: Kľúče vyhovojúce

en: Looking for keys matching "%s"...
sk: Hľadám kľúče vyhovujúce „%s“…

en: Enter keyID for %s:
sk: Zadajte ID kľúča pre %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
sk: Neboli nájdené žiadne tajné kľúče

en: Please enter the key ID:
sk: Prosím zadajte ID kľúča:

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
sk: GPGME: OpenPGP protokol nie je k dispozícii

en: GPGME: CMS protocol not available
sk: GPGME: CMS protokol nie je k dispozícii

en: Failed to verify sender
sk: Nepodarilo sa overiť odosielateľa

en: Failed to figure out sender
sk: Nepodarilo sa zistiť odosielateľa

en: Exit Mutt?
sk: Opustiť Mutt?

en:  ('?' for list):
sk:  ('?' pre zoznam):

en: No mailbox is open.
sk: Nie je otvorená žiadna schránka.

en: Mailbox is read-only.
sk: Schránka je iba na čítanie.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
sk: %s: Operácia je v rozpore s ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke určenej iba na čítanie!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ho opustíte.

en: Changes to folder will not be written.
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané.

en: New mail in this mailbox.
sk: V tejto schránke je nová pošta.

en: No tagged messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: Jump to message:
sk: Skočiť na správu:

en: Argument must be a message number.
sk: Parameter musí byť číslo správy.

en: That message is not visible.
sk: Táto správa nie je viditeľná.

en: Invalid message number.
sk: Neplatné číslo správy.

en: Delete messages matching:
sk: Zmazať správy zodpovedajúce:

en: No limit pattern is in effect.
sk: Žiadny limitovací vzor nie je aktívny.

en: Limit to messages matching:
sk: Limituj správy zodpovedajúce:

en: Quit Mutt?
sk: Ukončiť Mutt?

en: No mailboxes have new mail
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: %s is not a mailbox.
sk: %s nie je schránka

en: Exit Mutt without saving?
sk: Ukončiť Mutt bey uloženia?

en: Threading is not enabled.
sk: Vláknenie nie je povolené.

en: Thread broken
sk: Vlákno je rozdelené

en: No Message-ID: header available to link thread
sk: Na spojenie vlákien chýba hlavička Message-ID

en: Threads linked
sk: Vlákna prepojené

en: No thread linked
sk: Žiadna pripojené vlákno

en: You are on the last message.
sk: Ste na poslednej správe.

en: No undeleted messages.
sk: Žiadne odmazané správy.

en: You are on the first message.
sk: Ste na prvej správe.

en: Search wrapped to top.
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu.

en: Search wrapped to bottom.
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu.

en: No more threads.
sk: Žiadne ďaľšie vlákna.

en: You are on the first thread.
sk: Ste na prvom vlákne.

en: Thread contains unread messages.
sk: Vlákno obsahuje nečítané správy.

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
sk: Zadajte značku:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
sk: horúca klávesa pre značku správy

en: %d: invalid message number.
sk: %d: neplatné číslo správy.

en: (End message with a . on a line by itself)
sk: (Ukončite správu so samotnou bodkou na riadku)

en: No mailbox.
sk: Žiadna schránka.

en: Message contains:
sk: Správa obsahuje:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
sk: (pokračovať)

en: missing filename.
sk: chýbajúci názov súboru.

en: No lines in message.
sk: Správa neobsahuje žiadne riadky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sk: %s: neznámy príkaz editoru (~? pre nápovedu)

en: could not create temporary folder: %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný adresár: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
sk: nemožno zapísať do dočasného poštovného adresára: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
sk: nemožno vyprázdnit dočasný poštovný adresár: %s

en: Can't open message file: %s
sk: Súbor so správou nemožno otvoriť: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
sk: Nemožno pridať do adresára: %s

en: Set flag
sk: Nastaviť príznak

en: Clear flag
sk: Vymazať príznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
sk: [-- Príloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
sk: Jedna nebo viacero častí tejto správy nemohli byt zobrazené

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sk: [-- Chyba: message/external-body nemá vyplnený parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
sk: [-- Príloha %s/%s

en: (size %s bytes)
sk: (veľkosť %s bytov)

en: has been deleted --]
sk: bola zmazaná --]

en: [-- on %s --]
sk: [-- na %s --]

en: [-- name: %s --]
sk: [-- meno: %s --]

en: Unable to open temporary file!
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sk: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: [-- %s/%s is unsupported
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný

en: (use '%s' to view this part)
sk: (použite '%s' na prezeranie tejto časti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sk: (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu!)

en: %s: unable to attach file
sk: %s: súbor nemožno pripojiť

en: ERROR: please report this bug
sk: CHYBA: prosím oznámte túto chybu

en: <UNKNOWN>
sk: <NEZNÁMY>

en: 
    Generic bindings:
sk: 
    Všeobecné väzby:

en: 
    Unbound functions:
sk: 
    Neviazané funkcie:

en: History '%s'
sk: História „%s“

en: current mailbox shortcut '^' is unset
sk: skratka pre súčasnú schránku „^“ nie je nastavená

en: badly formatted command string
sk: zle naformátovaný reťazec príkazu

en: not enough arguments
sk: málo argumentov

en: unhook: unknown hook type: %s
sk: unhook: neznámy typ hooku: %s

en: No authenticators available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne autentifikátory

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
sk: Prihlasujem (%s)…

en: %s is an invalid IMAP path
sk: %s je neplatná IMAP cesta

en: Getting folder list...
sk: Načítám zoznam zložiek…

en: Create mailbox:
sk: Vytvoriť schránku:

en: Rename mailbox %s to:
sk: Premenovať schránku %s na:

en: Rename failed: %s
sk: Premenovanie zlyhalo: %s

en: Connection to %s timed out
sk: Vypršal časový limit spojenia k %s

en: Mailbox %s@%s closed
sk: Schránka %s@%s uzavretá

en: CREATE failed: %s
sk: Príkaz CREATE zlyhal: %s

en: Closing connection to %s...
sk: Zatváram spojenie k %s…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. Mutt s ním nevie pracovať.

en: Secure connection with TLS?
sk: Bezpčné spojenie cez TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
sk: Nemožno vyjednať TLS spojenie

en: Encrypted connection unavailable
sk: Šifrované spojenie nie je k dispozícii

en: Error opening mailbox
sk: Chyba pri otváraní schránky

en: Create %s?
sk: Vytvoriť %s?

en: Expunge failed
sk: Príkaz EXPUNGE zlyhal

en: Error saving flags. Close anyway?
sk: Chuba pri ukladanie príznakov. Napriek tomu uzavrieť?

en: Error saving flags
sk: Chyba pri ukladanie príznakov

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
sk: imap_sync_mailbox: EXPUNGE zlyhal

en: Header search without header name: %s
sk: Hľadám v hlavičkách bez udania mena: %s

en: Subscribing to %s...
sk: Přihlašuji %s…

en: Unsubscribing from %s...
sk: Odhlašuji %s…

en: Subscribed to %s
sk: Prihlásené k odberu %s

en: Unsubscribed from %s
sk: Odhlásený odber z %s

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
sk: Prerušiť sťahovanie a uzavrieť schránku?

en: Evaluating cache...
sk: Vyhodnocujem cache…

en: Fetching flag updates...
sk: Sťahujem príznaky správ…

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
sk: QRESYNC zlyhal.  Znovu otváram schránku

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru.

note: L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en: Fetching message headers...
sk: Sťahujem hlavičky správ…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sk: Index správ je chybný. Skúste schránku otvoriť znova.

en: Uploading message...
sk: Nahrávam správu na server…

en: Copying message %d to %s...
sk: Kopírujem správu %d do %s…

en: Not enough subexpressions for template
sk: Nedostatok podvýrazov pre šablónu

en: attachments: no disposition
sk: prílohy: žiadne dispozície

en: attachments: invalid disposition
sk: attachments: neplatná dispozícia

en: unattachments: no disposition
sk: unattachments: žiadna dispozícia

en: unattachments: invalid disposition
sk: unattachmanets: neplatná dispozícia

en: invalid header field
sk: neplatná položka hlavičky

en: %s: unknown sorting method
sk: %s: neznáma metóda triedenia

en: %s is unset
sk: %s je nenastavené

en: %s: unknown variable
sk: %s: neznáma premenná

en: prefix is illegal with reset
sk: prefix je neplatný s vynulovaním

en: value is illegal with reset
sk: hodnota je neplatná s vynulovaním

en: %s is set
sk: %s je nastavené

en: %s: invalid mailbox type
sk: %s: neplatný typ schránky

en: %s: invalid value
sk: %s: neplatná hodnota

en: %s: unknown type
sk: %s: neznáma hodnota

en: Error in %s, line %d: %s
sk: Chyba v %s, riadok %d: %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
sk: source: čitanie prerušené kvôli veľkému množstvu chýb v %s

en: source: too many arguments
sk: zdroj: príliš veľa argumentov

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: unable to determine home directory
sk: nemožno určiť domáci adresár

en: unable to determine username
sk: nemožno určiť meno používateľa

en: unable to determine nodename via uname()
sk: meno stroje nie je možné určiť pomocou volanie uname()

en: -group: no group name
sk: -group: chybajúce meno skupiny

en: out of arguments
sk: príliš málo argumentov

note: L10N: $forward_attribution_intro default format
en: ----- Forwarded message from %f -----
sk: ----- Preposlaná správa od %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default format
en: ----- End forwarded message -----
sk: ----- Koniec preposlané správy -----

en: Macro loop detected.
sk: Bola zistená slučka v makre.

en: Key is not bound.
sk: Klávesa nie je viazaná.

en: push: too many arguments
sk: push: príliš veľa parametrov

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
sk: %s: také menu neexistuje

en: null key sequence
sk: prázdna postupnosť kláves

en: bind: too many arguments
sk: bind: príliš veľa parametrov

en: %s: no such function in map
sk: %s: v tabuľke neexistuje taká funkcia

en: macro: empty key sequence
sk: macro: prázdna postupnosť kláves

en: macro: too many arguments
sk: makro: príliš veľa parametrov

en: exec: no arguments
sk: exec: žiadne argumenty

en: %s: no such function
sk: %s: žiadna takáto funkcia

en: 
    Compile options:
sk: 
    Nastavenia kompilácie:

en: Error initializing terminal.
sk: Chyba pri inicializácii terminálu.

en: Debugging at level %d.
sk: Ladenie na úrovni %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sk: DEBUG nebol definovaný pri kompilácii. Ignorované.

en: No recipients specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia.

en: %s: unable to attach file.
sk: %s: neschopný pripojiť súbor.

en: No mailbox with new mail.
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: Mailbox is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Mailbox is corrupt!
sk: Schránka je porušená!

en: Can't write message
sk: Správu nemožno uložiť

en: Mailbox was corrupted!
sk: Schránka bola porušená!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sk: Fatálna chyba! Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy! (oznámte túto chybu)

en: Could not reopen mailbox!
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Reopening mailbox...
sk: Znovuotváram schránku...

en: Invalid index number.
sk: Neplatné číslo indexu.

en: You cannot scroll down farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej dolu.

en: You cannot scroll up farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore.

en: You are on the first page.
sk: Ste na prvej stránke.

en: You are on the last page.
sk: Ste na poslednej stránke.

en: Reverse search for:
sk: Hľadať spätne:

en: No tagged entries.
sk: Žiadne označené položky.

en: Search is not implemented for this menu.
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu.

en: Tagging is not supported.
sk: Označovanie nie je podporované.

en: Could not flush message to disk
sk: Správu nebolo možné bezpečne uložiť (flush) na disk

en: Unknown SASL profile
sk: Neznámy SASL profil

en: Error allocating SASL connection
sk: Chyba pri alokácii SASL spojenia

en: Error setting SASL security properties
sk: Chyba pri nastavovanie SASL bezpečnostných vlastností

en: Error setting SASL external security strength
sk: Chyba pri nastavovanie úrovne zabezpečenia vonkajšieho SASL mechanizmu

en: Error setting SASL external user name
sk: Chyba pri nastavovanie mena uživateľa vonkajšieho SASL mechanismu

en: Connection to %s closed
sk: Spojenie s %s zatvoreno

en: Error talking to %s (%s)
sk: Chyba pri komunikácii s %s (%s)

en: Could not find the host "%s"
sk: Nemožno nájsť hostiteľa „%s“

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
sk: Pozor: chyba pri zapínanie ssl_verify_partial_chains

en: Failed to find enough entropy on your system
sk: Zlyhalo získanie dostatku náhodných dát

en: SSL disabled due to the lack of entropy
sk: SSL vypnuto kvôli nedostatku entropie

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SSL kontext

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
sk: Pozor: napodarilo sa nastaviť TLS SNI meno stroja

en: SSL failed: %s
sk: SSL zlyhalo: %s

en: [unable to calculate]
sk: [nedokážu vypočítať]

en: [invalid date]
sk: [neplatné dátum]

en: Server certificate is not yet valid
sk: Certifikát serveru nie je zatiaľ platný

en: Server certificate has expired
sk: Platnost certifikátu serveru vypršala

en: certificate owner does not match hostname %s
sk: vlastník certifikátu nie je totožný s názvom stroja %s

en: Certificate host check failed: %s
sk: Kontrola certifikátu stroja zlyhala: %s

en: Untrusted server certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát servera

en: This certificate belongs to:
sk: Tento certifikát patrí:

en: This certificate was issued by:
sk: Tento certifikát vydal:

en: This certificate is valid
sk: Tento certifikát platí

en:    from %s
sk:    od %s

en:      to %s
sk:      do %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
sk: SKA1 Odtlačok: %s

en: SHA256 Fingerprint:
sk: SHA256 Odtlačok:

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roas
sk: oras

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
sk: (o)dmietnúť, prijať (r)az, prij(a)ť vždy, pre(s)kočiť

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sk: (o)dmietnúť, prijať (r)az, prij(a)ť vždy

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
sk: (o)dmietnúť, prijať (r)az, pre(s)kočiť

en: (r)eject, accept (o)nce
sk: (o)dmietnúť, prijať (r)az

en: Warning: Couldn't save certificate
sk: Pozor: Neporadilo sa uložiť certifikát

en: Certificate saved
sk: Certifikát uložený

en: Error: no TLS socket open
sk: Chyba: žiadny TLS socker nie je otvorený

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
sk: Všetky dostupné protokoly pre TLS/SSL boli zakázané

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
sk: Výslovný výber šifrovacích algoritmov pomocí $ssl_ciphers nie je podporavaný

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
sk: SSL/TLS spojenie pomocou %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
sk: Chyba pri inicializácii certifikačných dát

en: Error processing certificate data
sk: Chyba pri spracovanie certifikačných dát

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
sk: POZOR: Certifikát serveru nie je zatiaľ platný

en: WARNING: Server certificate has expired
sk: POZOR: Platnost certifikát serveru vypršala

en: WARNING: Server certificate has been revoked
sk: POZOR: Certifikát serveru bol zneplatnený

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
sk: POZOR: Meno serveru sa nezhoduje s menom v certifikáte

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
sk: POZOR: Certifikát serveru nebol podpísaný CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
sk: POZOR: Certifikát serveru bol podpísaný pomocou nebezpečného algoritmu

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
sk: ora

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ro
sk: or

en: Unable to get certificate from peer
sk: Certifikát od serveru nejde získať

en: Certificate verification error (%s)
sk: Chyba pri overovanie certifikátu (%s)

en: Connecting with "%s"...
sk: Spájam sa s „%s“…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
sk: Tunel do %s vratil chybu %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
sk: Chyba pri komunikácii tunelom s %s: %s

en: yna
sk: anv

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as
en: File is a directory, save under it?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom?

en: %s is not a mailbox!
sk: %s nie je schránka!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sk: Počet zámkov prekročený, vymazať zámok pre %s?

en: Can't dotlock %s.
sk: Nemožno zistiť stav: %s.

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
sk: Nemožno pripojiť správu do zložky kôš

en: Can't open trash folder
sk: Nemožno otvoriť zložku kôš

en: Purge %d deleted messages?
sk: Odstrániť %d zmazaných správ?

en: Mailbox is unchanged.
sk: Schránka nie je zmenená.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných.

en: %d kept, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d vymazaných.

en:  Press '%s' to toggle write
sk:  Stlačte '%s' na prepnutie zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sk: Použite 'prepnúť-zápis' na povolenie zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sk: Schránka je označená len na čítanie. %s

en: PrevPg
sk: PredSt

en: NextPg
sk: ĎaľšSt

en: View Attachm.
sk: Pozri prílohu

en: Bottom of message is shown.
sk: Spodok správy je zobrazený.

en: Top of message is shown.
sk: Vrch správy je zobrazený.

en: Help is currently being shown.
sk: Pomoc sa akurát zobrazuje.

en: No more unquoted text after quoted text.
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citátom.

en: No more quoted text.
sk: Nie je ďaľší citovaný text.

en: multipart message has no boundary parameter!
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
sk: správy ktorých telo zodpovedajá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
sk: správy ktorých telo alebo hlavičky zodpovedajú VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička Kópia zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
sk: správy ktorých príjemca zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
sk: správy odoslané v INTERVALU DÁTUMU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
sk: správy ktorých Odesilateľ zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
sk: správy ktorých platnosť vypršala

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička Od zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
sk: správy s príznakom

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
sk: kryptograficky podpísané správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
sk: kryptograficky zašifrované správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
sk: správy ktorých značka spam zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
sk: správy ktorých Message-ID zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
sk: správy obsahujúce PGP kľúč

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
sk: správy adresované na známu poštovej konferencii

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
sk: správy ktorých Od/Odesilateľ/Komu/Kópia zodpovedajú VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
sk: správy ktorých číslo poradie je v ROZSAHU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
sk: správy ktorých „Content-Type“ zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
sk: správy ktorých skóre je v ROZSAHU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
sk: správty adresované vám

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
sk: správy od vás

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
sk: správy na ktoré bolo odpovedané

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
sk: správy prijaté v ROZSAHU DÁTUMU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
sk: už přečítané správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička Predmet zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
sk: nahradené správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička Komu zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
sk: označené správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
sk: správy adresované odebíranému poštovému zoznamu

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
sk: správy v zabalenom vlákne

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
sk: kryptograficky overené správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička References zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
sk: správy s ROZSAHEM počtu príloh

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička X-Label zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
sk: správy ktorých velikosť je v ROZSAHU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
sk: duplicitné správy

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
sk: správy ktoré jsou odpoveďou na správy, ktorá už nie je dostupná

en: Error in expression: %s
sk: Chyba vo výraze: %s

en: Empty expression
sk: Prázdny výraz

en: Invalid day of month: %s
sk: Neplatný deň v mesiaci: %s

en: Invalid month: %s
sk: Neplatný mesiac: %s

en: Invalid relative date: %s
sk: Neplatné relatívne dátum: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
sk: chyba: neznámy operand %d (oznámte túto chybu).

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: error in pattern at: %s
sk: chyba vo vzore na: %s

en: missing pattern: %s
sk: chýbajúci vzor: %s

en: %c: invalid pattern modifier
sk: %c: neplatný modifikátor vzoru

en: %c: not supported in this mode
sk: %c: nepodporovaný v tomto móde

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

en: No messages matched criteria.
sk: Žiadne správy nesplnili kritérium.

en: Search interrupted.
sk: Hľadanie bolo prerušené.

en: Search hit bottom without finding match
sk: Hľadanie narazilo na spodok bez nájdenia zhody

en: Search hit top without finding match
sk: Hľadanie narazilo na vrchol bez nájdenia zhody

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en: EXPR
sk: VÝRAZ

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
sk: INTERVAL DÁTUMU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
sk: správy vo vlákne obsahujúce správy zodpovedajúce VZORU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
sk: správy ktorých nadradená správa zodpovedá VZORU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
sk: správy ktorých prímo podriadená správa  zodpovedá VZORU

en: Enter PGP passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
sk: Fráza hesla PGP bola zabudnutá.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
sk: [-- Koniec výstupu PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
sk: Nemožno dešifrovať PGP správu

en: Internal error.  Please submit a bug report.
sk: Vnútorná chyba.  Prosím zašlite hlásenie o chybe

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP!

en: Can't invoke PGP
sk: Nemožno spustit PGP

en: Fetching PGP key...
sk: Získavam PGP kľúč…

en: Can't open /dev/null
sk: Nemožno otvoriť /dev/null

en: %s is an invalid POP path
sk: %s je neplatná POP cesta

en: Fetching list of messages...
sk: Stahuji zoznam správ…

en: Marking messages deleted...
sk: Označujem správy ku zmazanie…

en: Checking for new messages...
sk: Hľadám nové správy…

en: POP host is not defined.
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný.

en: No new mail in POP mailbox.
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP.

en: Delete messages from server?
sk: Odstraniť správy zo serveri?

en: Error while writing mailbox!
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky!

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel spojenie!

en: Error connecting to server: %s
sk: Chyba pri pripájání k serveri: %s

en: Closing connection to POP server...
sk: Zatváram spojenie s POP serverom…

en: Verifying message indexes...
sk: Overujem indexy správ…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
sk: Spojenie stratené. Znovi pripojiť k POP serveri?

en: No postponed messages.
sk: Žiadne odložené správy.

en: Illegal crypto header
sk: Nedovolená šifrovací hlavička

en: Illegal S/MIME header
sk: Nedovolená S/MIME hlavička

en: Decrypting message...
sk: Dešifrujem správu…

en: Query command not defined.
sk: Príkaz otázky nie je definovaný.

en: Query:
sk: Otázka:

en: Query '%s'
sk: Otázka '%s'

en: Attachment saved.
sk: Pripojené dáta boli uložené.

en: Attachment filtered.
sk: Príloha bola prefiltrovaná.

en: Filter through:
sk: Filtrovať cez:

en: Print tagged attachment(s)?
sk: Vytlačiť označené prílohy?

en: Print attachment?
sk: Vytlačiť prílohu?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
sk: Štrukturálne zmeny dešifrovaných príloh nie sú podporované

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sk: je podporované iba mazanie viaczložkových príloh.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822.

en: Forward as attachments?
sk: Preposlať ako prílohy?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
sk: Nemožno dekódovať všetky označené prílohy.  Preposlať zvyšné v MIME formáte?

en: No mailing lists found!
sk: Nenájdené žiadne poštové zoznamy!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
sk: Nemožno dekódovať všetky označené prílohy.  Preposlať zvyšné v MIME formáte?

en: Error sending message.
sk: Chyba pri posielaní správy.

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or deli
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
sk: Cesta mailcap_path ani premenná MAILCAPS nie je zadaná

en: mailcap entry for type %s not found
sk: položka mailcap-u pre typ %s nenájdená

en: score: too few arguments
sk: score: príliš málo parametrov

en: score: too many arguments
sk: score: príliš veľa parametrov

en: Error: score: invalid number
sk: Chyba: skóre: neplatné číslo

en: No recipients were specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort?
sk: Žiadny predmet, ukončiť?

en: No subject, aborting.
sk: Žiadny predmet, ukončujem.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
sk: Preposlať prílohy?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will repl
en: Reply to %s%s?
sk: Odpovedať na adresu %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
sk: Odpovedať %s%s?

en: No tagged messages are visible!
sk: Žiadna z označených správ nie je viditeľná!

en: Include message in reply?
sk: Priložiť správu do odpovede?

en: Including quoted message...
sk: Prikladám citovanú správu…

en: Could not include all requested messages!
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy!

en: Forward as attachment?
sk: Preposlať prílohu?

en: Preparing forwarded message...
sk: Pripravujem správu k preposlanie…

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
sk: zns

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
sk: Súbor pre uloženie schránky

en: Save attachments in Fcc?
sk: Uložiť prílohy do súboru (Fcc)?

en: Recall postponed message?
sk: Vyvolať odloženú správu?

en: Edit forwarded message?
sk: Upraviť preposílanú správu?

en: Abort unmodified message?
sk: Zrušiť nezmenenú správu?

en: Aborted unmodified message.
sk: Nezmenená správa bola zrušená.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
sk: Žiadna šifrovacie metoda nebola nakofigurovaná.  Vypínam nastavenie bezpečnosti.

en: No recipients are specified!
sk: Nie sú uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort sending?
sk: Žiadny predmet, zrušiť posielanie?

en: No subject specified.
sk: Nebol uvedený predmet.

en: Could not send the message.
sk: Nemožno poslať správu.

en: Mail sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary)! [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists!
sk: %s už viac neexistuje!

en: Output of the delivery process
sk: Výstup doručovacieho procesu

en: Enter S/MIME passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla S/MIME:

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Trusted
sk: Dôveryhodný

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Verified
sk: Overený

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Expired
sk: Vypršal

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Revoked
sk: Odvolaný

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Invalid
sk: Neplatný

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unknown
sk: Neznámý

en: Label for certificate:
sk: Názov pre certifikát:

en: no certfile
sk: chýba súbor s certifikáty

en: no mbox
sk: žiadna schránka

en: No output from OpenSSL...
sk: OpenSSL nevygeneroval žiadny výstup…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
sk: Nemožno podpísať: Nie je zadaný žiadny kľúč. Použiť Podpísať ako.

en: [-- End of OpenSSL output --]
sk: [-- Koniec výstupu OpenSSL --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú podpísané pomocou S/MIME --]

en: SMTP session failed: %s
sk: SMTP relácia zlyhala: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
sk: SMTP relácia zlyhala: nemožno otvoriť %s

en: No from address given
sk: Adresa odosielateľa nebola zadaná

en: SMTP session failed: read error
sk: SMTP relácia zlyhala: chyba čítania

en: SMTP session failed: write error
sk: SMTP relácia zlyhala: chyba zápisu

en: Invalid SMTP URL: %s
sk: Neplatná SMTP URL: %s

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sk: Nemožno nájsť triediacu funkciu! [oznámte túto chybu]

en: (no mailbox)
sk: (žiadna schránka)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
sk: prázdna operácia

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
sk: koniec podmienečného vykonania (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
sk: spravovať autocrypt účty

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
sk: vytvoriť nový autocrypt účot

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
sk: zmazať aktuálny účot

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
sk: prepnúť aktuálny účot medzi aktívny/neaktívny

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
sk: prepnúť príznak „preferovat-šifrovanie (prefer-encrypt) pre aktuálny účot

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_
en: remail a message to another user
sk: znovu pošli správu inému používateľovi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
sk: prezrieť súbor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
sk: zobraz meno aktuálne označeného súboru

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
sk: prepnúť zobrazenie všech/prihlásených schránok (len IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Browser: <op_mailbox_list> Index: <op_mailbox_list>
en: list mailboxes with new mail
sk: zobraziť schránky obsahujúce nové správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
sk: zmeniť adresáre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
sk: skontroluj nové správy v schránkach

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
sk: priložiť správu/y k tejto správe

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
sk: zobraziť možnosti autocrypt pri písaní správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_b
en: edit the BCC list
sk: upraviť zoznam BCC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
sk: upraviť zoznam CC

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Di
en: edit attachment description
sk: upraviť popis prílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
sk: upraviť prikladaný súbor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_enve
en: edit the message with headers
sk: upraviť správu s hlavičkami

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
sk: upraviť správu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_
en: edit attachment using mailcap entry
sk: upraviť prílohu s použitím položky mailcap-u

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_
en: edit the Reply-To field
sk: upraviť pole Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_env
en: edit the subject of this message
sk: upraviť predmet tejto správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
sk: upraviť zoznam TO

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
sk: vytvoriť novú schránku (len IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE Attach Dialog: <op_attachment_edit_type> Compose Dialog: <op_attachment_edit_type> Index: <op_attachment_edit_type>
en: edit attachment content type
sk: upraviť „content-type“ prílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: 
en: get a temporary copy of an attachment
sk: získať dočasnú kópiu prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
en: toggle recoding of this attachment
sk: prepnúť automatické ukládánie této prílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
sk: uložiť túto správu a poslať neskôr

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
en: send attachment with a different name
sk: poslať prílohu pod iným názvom

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
sk: premenovať/presunúť priložený súbor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
sk: poslať správu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER Attach Dialog: <op_compose_to_sender> Index: <op_compose_to_sender>
en: compose new message to the current message sender
sk: zostaviť novú správu tomuto odosielateľovi

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
sk: prepnúť metódu priloženie medzi vloženie a prílohou

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op
en: toggle whether to delete file after sending it
sk: prepnúť príznak, či zmazať správu po odoslaní

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
sk: zapísať správu do zložky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
sk: skopírovať správu do súboru/schránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
sk: presunúť položku na spodok obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
sk: presunúť položku do stredu obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
sk: preunúť položku na vrch obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu a zmazať

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
sk: zmazať aktuálny schránku (len IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
sk: zmazať všetky položky v podvlákne

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
sk: zmazať všetky položky vo vlákne

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
sk: zobraziť plnú adresu odosielateľa

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers> Index: <op_display_message>
en: display message and toggle header weeding
sk: zobraziť správu a prepnúť zobrazovanie hlaviček

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
sk: zobraziť správu

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
sk: pridať, zmeniť alebo zmazať štítok správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
sk: zmazať znak pred kurzorom

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
sk: skočiť na začiatok slova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
sk: skočiť na začiatok riadku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_comple
en: cycle among incoming mailboxes
sk: cykluj medzi schránkami s príchodzími správami

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
sk: zmazať znak pod kurzorom

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
sk: skočiť na koniec riadku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
sk: presunúť kurzor o jeden znak vpravo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
sk: presunúť kurzor na koniec slova

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
sk: rolovať dole po zozname histórie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
sk: rolovať hore po zozname histórie

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
sk: hľadať v zozname histórie

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
sk: zmazať znaky od kurzora do konca slova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_who
en: delete all chars on the line
sk: zmazať všetky znaky v riadku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
sk: zmazať slovo pred kurzorom

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
sk: prehoď znak pod kurzorom s predchádzajúcim

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
sk: v slove zmeň prvé písmeno za veľké

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
sk: zmeň písmo v slove na malé

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
sk: zmeň písmo v slove na veľké

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
sk: vložte príkaz muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
sk: filtrovať prílohy príkazom shell-u

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
sk: presunúť sa na prvú položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
sk: prepnúť príznak dôležitosti správy

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
sk: odpovedať všetkým príjemcom so zachováním Komu/Kópie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog:
en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
sk: rolovať hore o 1/2 stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
sk: táto obrazovka

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
sk: skočiť na index číslo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
sk: presunúť sa na poslednú položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_
en: reply to specified mailing list
sk: odpovedať do špecifikovaného poštového zoznamu

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
sk: vykonať makro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
sk: zostaviť novú poštovú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
sk: rozdeľ vlákno na dve

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
sk: vymazať stavový príznak zo správy

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
sk: zmazať správy zodpovedajúce vzorke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
sk: vnúť získanie pošty z IMAP serveru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
sk: odhlásiť sa zo všetkých IMAP serverov

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
sk: vybrať poštu z POP serveru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
sk: k aktuálnej správe pripojiť označené správy

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
sk: otvor ďalšiu schránka s novými správami

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
sk: skoč na ďalšiu novú alebo nečítanú správu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
sk: skočiť na ďaľšie podvlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
sk: skočiť na nasledujúce vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
sk: skočiť na nasledujúcu nečítanú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
sk: skoč na rodičovskú správu vo vlákne

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
sk: skočiť na predchádzajúce vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
sk: skočiť na predchádzajúce podvlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
sk: presunúť sa na predchádzajúcu neodstránenú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu novú alebo nečítanú správu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu nečítanú správu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
sk: označiť aktuálne vlákno ako čítané

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
sk: označiť aktuálne podvlákno ako čítané

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
sk: preskoč na koreňovú správu vlákna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
sk: nastaviť stavový príznak na správe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
sk: označiť správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
sk: odmazať správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
sk: odznačiť správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
sk: vytvoriť horúcu klávesu pre súčasnú správu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
sk: presunúť do stredu stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
sk: presunúť sa na ďaľšiu položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
sk: presunúť sa na ďaľšiu stránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
sk: prepnúť zobrazovanie citovaného textu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
sk: preskočiť za citovaný text

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
sk: skočiť na začiatok správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
sk: presunúť sa na predchádzajúcu položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
sk: rolovať o riadok hore

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
sk: presunúť sa na predchádzajúcu stránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help s
en: print the current entry
sk: tlačiť aktuálnu položku

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
sk: odstraniť aktuálnu položku a vynechať zložku koša

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
sk: opýtať sa externého programu na adresy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
sk: pridať nové výsledky opýtania k terajším

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
sk: uložiť zmeny v schránke a ukončiť

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
sk: vymazať a prekresliť obrazovku

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
sk: {interné}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
sk: premenovať aktuálny mailbox (len IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_resend>
en: use the current message as a template for a new one
sk: použiť aktuálnu správu ako šablónu pre novú správu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE Attach Dialog: <op_attachment_save> Compose Dialog: <op_attachment_save> L10N: Help screen description for OP_SAVE Index: <op_save> Pager: <op_save>
en: save message/attachment to a mailbox/file
sk: uložiť správu/prílohu do mailboxu/súboru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_
en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog:
en: search backwards for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu dozadu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op
en: search for next match
sk: hľadať ďaľší výskyt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias
en: search for next match in opposite direction
sk: hľadať ďaľší výskyt v opačnom smere

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
sk: prepnúť farby hľadaného výrazu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
sk: vyvolať príkaz v podriadenom shell-e

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op
en: sort messages
sk: triediť správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_
en: sort messages in reverse order
sk: triediť správy v opačnom poradí

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu na označené správy

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
en: apply next function ONLY to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu IBA na označené správy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
sk: označiť aktuálne podvlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
sk: označiť akuálne vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
sk: presunúť sa na začiatok stránky

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Di
en: view attachment using mailcap entry if necessary
sk: zobraziť prílohu použijúc položku mailcap-u, ak je to nevyhnutné

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachmen
en: show MIME attachments
sk: zobraziť prílohy MIME

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
sk: zobraziť kód stlačené klávesy

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
sk: spočítaj štatistiky správ pre všetky schránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
sk: zobraziť práve aktívny limitovací vzor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
sk: zabaľ/rozbaľ aktuálne vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
sk: zabaľ/rozbaľ všetky vlákna

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
sk: vstúpiť do adresára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
sk: urobiť dešifrovanú kópiu a vymazať

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <op_extract_keys>
en: extract supported public keys
sk: extrahuj podporované verejné kľúče PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachme
en: attach a PGP public key
sk: pridať verejný kľúč PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
sk: zobraziť možnosti PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
sk: poslať verejný kľúč PGP poštou

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
sk: overiť verejný kľúč PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sk.po (Mutt 0.95.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260504+dfsg-1_sk.po (neomutt-2026-05-04)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
sk: zobraziť ID používateľa tohoto kľúču

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL Attach Dialog: <op_check_traditional> Index: <op_check_traditional>
en: check for classic PGP
sk: hľadať klasické PGP

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
sk: presunúť zvýraznenie na prvú schránku

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
sk: presunúť zvýraznenie na poslednú schránku

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
sk: presunúť zvýraznenie na nasledujúcu schránku

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
sk: presunúť zvýraznenie na nasledujúcu schránku s novou správou

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
sk: otvor zvýraznenú schránku

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
sk: rolovať bočný panel o 1/2 stránky dole

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
sk: rolovať bočný panel o 1/2 stránky hore

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
sk: presunúť zvýraznenie na predchádzajúcu schránku

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
sk: presunúť zvýraznenie na predchádzajúcu schránku s novou správou

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
sk: zobraziť/skryť bočný panel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
sk: zobraziť S/MIME voľby

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
sk: Pozor: Kópie do súboru v IMAP zložke nie je možno vykonať v dávkovom režime

comment: description
en: Switch to workspace on the left
sk: Prepnúť na pracovný priestor vľavo

comment: description
en: Switch to workspace on the right
sk: Prepnúť na pracovný priestor vpravo

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
sk: Na povolenie experimentálnych funkcionalít pridajte do zoznamu ich kľúčové slová. To, či funkcionalita vyžaduje reštart kompozitora, závisí od danej funkcionality. Žiadna experimentálna funkcionalita nemusí byť zaručene dostupná alebo konfigurovateľná aj v budúcnosti. Neočakávajte, že čokoľvek pridáte do tohto nastavenia, bude odolné voči budúcim zmenám. Momentálne dostupné kľúčové slová: • „scale-monitor-framebuffer“ — spôsobí, že Mutter bude predvolene rozmiestňovať logické monitory v logickom pixelovom súradnicovom priestore, pričom bude škálovať framebuffery monitorov namiesto obsahu okien. Slúži na správu HiDPI monitorov. Nevyžaduje reštart. 
        „kms-modifiers“ — spôsobí, že Mutter bude vždy alokovať výstupné buffery s explicitnými modifikátormi, ak to ovládač podporuje. Vyžaduje reštart. • „autoclose-xwayland“ — automaticky ukončí Xwayland, ak sú všetky príslušné aplikácie využívajúce systém X11 zatvorené. Vyžaduje reštart. • „variable-refresh-rate“ — umožňuje Mutteru dynamicky prispôsobovať obnovovaciu frekvenciu monitora, ak to podporuje monitor, GPU a ovládač DRM. Je to konfigurovateľné v nastaveniach. Vyžaduje reštart. • „xwayland-native-scaling“ — umožňuje klientom systému Xwayland používať ich vlastnú podporu škálovania. Ak klient škálovanie nepodporuje, nebude škálovaný. Toto nastavenie má účinok len vtedy, ak je zároveň povolené „scale-monitor-framebuffer“.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
sk: Individuálne nastavenia jasu výstupov

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
sk: Individuálne nastavenie jasu podľa výstupu a farebného režimu. Každá položka pozostáva z n-tice s konektorom, výrobcom, produktom, sériovým číslom a farebným režimom, ako aj z priradenej desatinnej hodnoty predstavujúcej jas výstupu v percentách (%). Predvolená hodnota, ak nie je uvedená, je 100 %.

en: Cancel any active input capture session
sk: Zrušiť akúkoľvel aktívnu reláciu zachytávania vstupu

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
sk: Povoliť pripojenie X11 aplikácií, ktoré používajú endianness k Xwaylandu

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sk: Povoliť pripojenia od aplikácií s iným poradím bajtov (tzv endianness), než používa Xwayland. Kód v X serveri, ktorý sa stará o výmenu bajtov predstavuje veľkú ppriestor pre potenciálne útoky. Využitie výmeny bajtov klientskymi aplikáciami je veľmi zriedkavé a je preto v predvolenom stave v Xwaylande zakázané. Povolením tejto voľby dáte pokyn pre Xwayland aby prijímal spojenia od klientov s rozdielnym poradím bajtov. Táto voľba nemá žiadny efekt ak Xwayland nepodporuje voľbu príkazového riadka +byteswappedclients/-byteswappedclients, ktorou sa ovláda toto nastavenie.  Aby sa zmena prejavila, je potrebné reštartovať Xwayland.

en: _Emulate touch
sk: _Emulovať dotyk

en: _About Mutter Development Kit
sk: _O vývojovej sade pre Mutter

en: Mutter Development Kit
sk: Vývojová sada pre Mutter

en: The Mutter Team
sk: Tím Mutteru

en: Mutter software development kit
sk: Softvérová vývojová sada pre Mutter

en: About Mutter Development Kit
sk: O vývojovej sade pre Mutter

en: Failed to create monitor
sk: Zlyhalo vytvorenie monitora

en: Run development kit
sk: Spustí vývojársku sadu

en: Profile performance using trace instrumentation
sk: Premeria výkon pomocou techniky trasovania

en: Enable debug control D-Bus interface
sk: Povolí rozhranie zbernice D-Bus kvôli ovládaniu ladenia

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
sk: Prepínač režimu

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
sk: Kombinácia klávesov

comment: dialog title
note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sk: Úprava klávesy pre „%s“

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sk: Stlačte klávesy pre aktualizovanie tohto pridelenia

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
sk: Neznáma akcia

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sk: <b>{accel} sa už používa pre akciu '{action}'. Existujúce pridelenie bude nahradené.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sk: Otvoriť priečinok „{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
sk: Vo vyrovnávacej pamäti neboli nájdené žiadne zálohy.

en: No Available Backups
sk: Žiadne dostupné zálohy

en: Open the Cache Folder…
sk: Otvoriť priečinok vyrovnávacej pamäte…

en: Backup Recovery Failed
sk: Zlyhanie obnovy zálohy

en: Open the Backup’s Folder…
sk: Otvoriť priečinok zálohy…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
sk: Súbor obnovený zo súboru {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
sk: Uložiť ako predvolené

en: Add color to Patterns
sk: Pridať farbu do vzorov

en: One or more backgrounds could not be loaded
sk: Jedno alebo viac pozadí sa nepodarilo načítať

en: Error loading backgrounds
sk: Chyba pri načítavaní pozadí

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sk: Prosím, odstráňte súbory, ktoré nie je možné načítať, alebo skontrolujte vašu inštaláciu knižnice libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sk: Knižnici Gdk-Pixbuf sa nepodarilo načítať súbor „{filename}“ a nahlásila chybu „{error}“

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
sk: {filename} má nulovú veľkosť (š={w}, v={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
sk: Editor nastavení štetca

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
sk: O štetci

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
sk: Kvapky

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
sk: Rozmazanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
sk: Smerové posuny

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sk: Sledovanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sk: Ťah

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sk: Farba

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
sk: Mriežka

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
sk: Nie je vybraný žiadny štetec. Prosím, použite namiesto toho „Pridať ako nový“.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
sk: Nie je vybraný žiadny štetec!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
sk: Premenovanie štetca

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
sk: Štetec s týmto názvom už existuje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
sk: Nie je vybraný žiadny štetec!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
sk: Naozaj odstrániť štetec „{brush_name}“ z disku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
sk: (Nepomenovaný štetec)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
sk: {brush_name} [neuložený]

en: Brush Icon
sk: Ikona štetca

en: Brush Icon (editing)
sk: Ikona štetca (úprava)

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
sk: <b>%s</b>
    <small>Najskôr vyberte platný štetec</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
sk: <b>%s</b> <i>(upravený)</i>
    <small>Zmeny zatiaľ nie sú uložené</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
sk: <b>%s</b> (úprava)
    <small>Kreslenie akýmkoľvek štetcom alebo farbou</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
sk: <b>%s</b>
    <small>Pre vytvorenie zmien na ikone, kliknite na „Upraviť“</small>

en: Begin editing this preview icon
sk: Začne úpravu tejto ikony náhľadu

en: Discard changes, and cancel editing
sk: Zahodí zmeny a zruší úpravu

en: Clear the preview icon
sk: Vymaže ikonu náhľadu

en: Use the default icon
sk: Použije predvolenú ikonu

en: Save this preview icon, and finish editing
sk: Uloží túto ikonu náhľadu a dokončí úpravu

en: Lost & Found
sk: Straty a nálezy

en: Set#1
sk: Sada č. 1

en: Set#2
sk: Sada č. 2

en: Set#3
sk: Sada č. 3

en: Set#4
sk: Sada č. 4

en: Set#5
sk: Sada č. 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
sk: Žiaden súbor s menom „{order_conf_file}“. Toto nie je balík štetcov.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
sk: Štetec „{brush_name}“ je v zozname „{order_conf_file}“, ale nie je prítomný v zip archíve.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
sk: Štetec „{brush_name}“ je prítomný v zip archíve, ale nie je v zozname „{order_conf_file}“.

en: Unknown Brush
sk: Neznámy štetec

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
sk: Pridať medzi obľúbené

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
sk: Upraviť nastavenia štetca

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
sk: Odstrániť zo skupiny

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
sk: Kópia {original_name}

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
sk: Kópia {n} {original_name}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
sk: Naozaj odstrániť štetec „{brush_name}“ zo skupiny „{group_name}“?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
sk[0]: %d štetec
sk[1]: %d štetce
sk[2]: %d štetcov

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
sk: Skupina „{group_name}“

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
sk: Exportovať ako zazipovanú sadu štetcov

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
sk: Odstrániť skupinu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
sk: Premenovanie skupiny

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
sk: Skupina s týmto názvom už existuje!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
sk: Naozaj odstrániť skupinu „{group_name}“?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
sk: Nepodarilo sa odstrániť skupinu „{group_name}“.
    Niektoré špeciálne skupiny sa nedajú odstrániť.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
sk: Export štetcov

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
sk: Balík štetcov MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
sk: Nová skupina…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
sk: Importovať štetce…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
sk: Získať viac štetcov…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
sk: Vytvorenie skupiny

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
sk: Tlačidlo

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
sk: Stlačenie tlačidla

en: Add a new binding
sk: Pridá nové previazanie

en: Remove the current binding
sk: Odstráni aktuálne previazanie

en: Edit binding for '%s'
sk: Úprava previazania pre „%s“

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
sk: Stlačenie tlačidla:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
sk: Na nastavenie nového previazania podržte stlačené modifikačné klávesy a stlačte tlačidlo nad týmto textom.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
sk: {button} nie je možné nájsť bez modifikátorov (význam bol opravený, prepáčte)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
sk: {button_combination} je už previazaná s akciou '{action_name}'

en: Set the color used for painting
sk: Nastaviť farbu použitú pri kreslení

en: Pick Hue
sk: Vybrať odtieň

en: Set the color Hue used for painting
sk: Nastaví odtieň farby použitý pri kreslení

en: Pick Chroma
sk: Vybrať farebnosť

en: Set the color Chroma used for painting
sk: Nastaví farebnosť použitú pri kreslení

en: Pick Luma
sk: Vybrať svetlosť

en: Set the color Luma used for painting
sk: Nastaví svetlosť farby použitú pri kreslení

en: Color details
sk: Podrobnosti o farbe

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
sk: Aktuálna farba štetca a naposledy použitá farba pri kreslení

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
sk: Maska gamutu aktívna

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
sk: Obmedzí vašu paletu podľa nálady použitím gamutovej masky.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
sk: Odtieň HCY a farebnosť.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
sk: Editor gamutovej masky. Kliknutím do stredu vytvoríte, alebo začnete manipulovať tvarmi, alebo otáčajte masku okrajmi disku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
sk: Atmosférická triáda

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
sk: Náladové a subjektívne odtiene, definvoané jednou dominantnou a dvomi menej intenzívnymi primárnymi farbami.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
sk: Posunutá triáda

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
sk: Výraznejšie posunutá smerom k dominantnej farbe.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
sk: Doplňujúca sa dvojica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
sk: Kontrastné protiklady, vyvážené stredovými neutrálnymi odtieňmi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
sk: Atmosféra s dôrazom

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
sk: Jedna hlavná množina farieb s doplňujúcim akcentom pre rôznorodosť a zdôraznenie.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
sk: Doplňujúca sa trojica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
sk: Dve analogické farby a jedna kontrastná pre ich doplnenie, bez druhotných farieb medzi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
sk: Nová maska gamutu zo šablóny

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
sk: Editor masiek gamutu

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
sk: Aktívna

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
sk: Pomocník…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
sk: Vytvorí masku zo šablóny.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
sk: Načíta masku zo súboru palety programu GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
sk: Uloží masku do súboru palety programu GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
sk: Vymaže masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
sk: Otvorí online pomocníka pre tento dialóg vo vašom webovom prehliadači.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
sk: Uloženie masky ako palety programu Gimp

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
sk: Načítanie masky zo súboru palety programu GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
sk: Nastavenie masky gamutu.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
sk: Kruh farieb HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
sk: Nastavenie farby pomocou cylindrického priestoru odtieň-farebnosť-svetlosť. Platí rovnosť kruhových výrezov.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
sk: Odtieň HSV

en: HSV Saturation and Value
sk: Sýtosť a hodnota HSV

en: HSV Hue and Value
sk: Odtieň a hodnota HSV

en: HSV Hue and Saturation
sk: Odtieň a sýtosť HSV

en: Rotate cube (show different axes)
sk: Otočná kocka (zobrazenie rôznych osí)

en: HSV Cube
sk: Kocka farieb HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
sk: HSV kocka, ktorá môže byť pootočená pre zobrazenie rôznych rovinných prierezov.

en: HSV Square
sk: Štvorec HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
sk: HSV štvorec, ktorý môže byť pootočený pre zobrazenie rôznych odtieňov.

en: HSV Wheel
sk: Kruh farieb HSV

en: Saturation and Value color changer.
sk: Menič hodnôt sýtosti a farby.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
sk: Vlastnosti palety

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
sk: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
sk: Nastaví farbu z palety, ktorú je možno načítať alebo upraviť.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
sk: Paleta bez názvu

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
sk: Editor palety

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
sk: Načíta zo súboru palety programu GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
sk: Uloží do súboru palety programu GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
sk: Pridá novú prázdnu vzorku

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
sk: Odstráni aktuálnu vzorku

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
sk: Odstráni všetky vzorky

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
sk: Názov alebo popis tejto palety

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
sk: Názov farby:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
sk: Názov aktuálnej farby

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
sk: Prázdny slot palety

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
sk: Načítanie palety

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
sk: Uloženie palety

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
sk: Paleta farebných vzoriek.
    Pridajte, alebo organizujte
    farby pretiahnutím.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
sk: Prázdny slot palety (sem pretiahnite farbu)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
sk: Pridať prázdny slot

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
sk: Vyplniť medzeru (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
sk: Vyplniť medzeru (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
sk: Vyplniť medzeru (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sk: Súbor palety programu GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sk: Súbor palety programu GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
sk: Posuvníky zložiek

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
sk: Upraví individuálne zložky farby.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
sk: RGB červená

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
sk: RGB zelená

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
sk: RGB modrá

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
sk: Odtieň HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
sk: Sýtosť HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
sk: Hodnota HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
sk: Odtieň HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
sk: HCY farebnosť

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
sk: HCY svetlosť (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
sk: Tekuté rozpúšťadlo

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
sk: Mení farbu pomocou napodobovania rozpúšťania susediacich farieb tekutinou.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
sk: Koncentrické kruhy

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
sk: Mení farbu pomocou koncentrických HSV kruhov.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
sk: Prekrížený ovál

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
sk: Mení farbu pomocou kruhovej misky farieb prekríženej HSV rampami.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
sk: Podľa súboru

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
sk: Súbor „{filename}“ bol uložený v <b>MyPaint {new_version}</b>. Môže byť <b>nekompatibilný </b> s <b>MyPaint{current_version}</b>.
    
    Úprava tohto súboru v aktuálnej verzii MyPaint nie je zaručene bezchybná a môže dokonca spôsobiť pád programu.
    
    Ak chcete upravovať tento súbor, <b>dôrazne odporúčame</b> použiť verziu <b>MyPaint {new_version}</b>, alebo novšiu!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
sk: Súbor „{filename}“ bol uložený v <b>MyPaint {new_version}</b>. Nemusí byť plne kompatibilný s <b>MyPaint{current_version}</b>.
    
    Uloženie v tejto verzii môže spôsobiť stratu dát, ktoré sú podporované iba novšou verziou.
    
    Pre istotu by ste mali upgradeovať na Mypaint {new_version}, alebo novší.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
sk: Chcete aj tak tento súbor otvoriť?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
sk: Viackrát neupozorňovať

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
sk: Vždy otvárať v režime 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
sk: Vždy otvárať v režime 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
sk: Otvárať v režime 1.x, pokiaľ súbor neobsahuje pigmentové vrstvy

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
sk: Režim kompatibility:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
sk: Kurzor/puk

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
sk: Guma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
sk: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
sk: Dotyková obrazovka

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
sk: Akákoľvek úloha

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
sk: Úlohy mimo kreslenia

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
sk: Iba navigácia

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
sk: Pero

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
sk: Osi

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
sk: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
sk: Použiť pre…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
sk: Posunúť…

en: Overwrite brush?
sk: Prepísať štetec?

en: Rename all
sk: Premenovať všetko

en: Imported brush
sk: Importovaný štetec

en: Existing brush
sk: Existujúci štetec

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
sk: <b>Štetec s názvom „{brush_name}“ už existuje.</b>
    Chcete ho nahradiť, alebo nový štetec premenovať?

en: Overwrite brush group?
sk: Prepísať skupinu štetcov?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
sk: <b>Skupina s názvom „{groupname}“ už existuje.</b>
    Chcete ju nahradiť, alebo novú skupinu premenovať?
    Ak ju nahradíte, štetce môžu byť presunuté do skupiny s názvom „{deleted_groupname}“.

en: Import brush package?
sk: Importovať balík štetcov?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
sk: <b>Naozaj chcete importovať balík „{brushpack_name}“?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
sk: Načítať nastavenia štetca zo slotu rýchleho prístupu %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
sk: Uložiť nastavenia štetca do slotu rýchleho prístupu %d

en: Restore Brush %d
sk: Obnoviť štetec %d

en: Save to Brush %d
sk: Uložiť do štetca %d

en: Undo %s
sk: Vrátiť späť %s

en: Redo %s
sk: Znovu vykonať %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
sk: {button_combination} umožní {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
sk: Stlačením klávesov {modifiers} :  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
sk: Prázdny dokument, kopírovanie neprebehlo.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
sk: Vrstva skopírovaná ako obrázok {w}x{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
sk: Schránka je prázdna.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
sk: Schránka neobsahuje obrázok.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
sk: Nie je možné vkladať do vrstvy tohto typu.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
sk: Obrázok {w}x{h} vložený.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
sk: Vysávač: zahodených {removed} z {total} dlaždíc.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
sk: Otvoriť pretiahnutý súbor?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Set current color
sk: Nastavenie aktuálnej farby

en: Leave Fullscreen Mode
sk: Opustí režim na celú obrazovku

en: Enter Fullscreen Mode
sk: Zaháji režim na celú obrazovku

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Import brush package…
sk: Import balíka štetcov…

en: MyPaint brush package (*.zip)
sk: Balík štetcov MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sk: Spustený program {app_name} na úpravu vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sk: Chyba: zlyhalo spustenie programu {app_name} na úpravu vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
sk: Úprava zrušená. Stále môžete upraviť vrstvu „{layer_name}“ z ponuky Vrstvy.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
sk: Vrstva „{layer_name}“ aktualizovaná pomocou externých úprav

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
sk: Zlyhala aktualizácia vrstvy externými úpravami zo súboru „{file_basename}“.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
sk: MyPaint potrebuje upraviť súbor typu „{type_name}“ ({content_type}). Ktorá aplikácia sa má použiť?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
sk: Ktorú aplikáciu by mal program Mypaint použiť na úpravu súborov typu „{type_name}” ({content_type})?

en: Open With…
sk: Otvoriť pomocou…

en: no description
sk: bez popisu

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
sk: Načítava sa „{files_summary}“…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
sk: Importujú sa vrstvy z „{files_summary}“…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
sk: Ukladá sa „{files_summary}”…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
sk: Exportuje sa do „{files_summary}”…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
sk: Zlyhalo exportovanie do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
sk: Zlyhalo uloženie „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
sk: Nebolo možné importovať vrstvy z „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
sk: Nepodarilo sa načítať „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
sk: Uloženie zlyhalo

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
sk: Export zlyhal

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
sk: Import vrstiev zlyhal

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
sk: Otvorenie zlyhalo

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
sk: Úspešne exportované do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
sk: Úspešne uložené do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
sk: Vrstvy úspešne importované z „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
sk: Načítané „{files_summary}”.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
sk[0]: {n} súbor
sk[1]: {n} súbory
sk[2]: {n} súborov

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
sk: „{basename}“

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
sk: Všetky známe formáty

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
sk: Podľa prípony (uprednostniť predvolený formát)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
sk: PNG s pevným pozadím (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
sk: PNG (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
sk: Priehľadné PNG (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
sk: Viacero PNG, po vrstvách (*.XXX.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
sk: Viacero PNG, podľa pohľadu (*.XXX.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sk: JPEG, 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
sk: Formát na uloženie:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
sk: Naozaj pokračovať?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
sk: _Uložiť najprv ako nákres

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
sk: _Pokračovať

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
sk: Týmto sa zahodí neuložené kreslenie trvajúce {abbreviated_time}.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
sk: Nové plátno?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
sk: _Nové plátno

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
sk: Otvoriť súbor?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
sk: _Otvoriť…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
sk: Otvorenie náčrtníka…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
sk: Import štetca

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
sk: Otvoriť súbor?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
sk: Otvoriť posledný súbor?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
sk: Neexistuje žiadny súbor nákresu. Skúste jeden uložiť.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
sk: Otvoriť nasledujúci nákres?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
sk: Otvoriť predchádzajúci nákres?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
sk: Nie je možné vrátiť: plátno zatiaľ nebolo uložené do súboru.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
sk: Vrátiť zmeny?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
sk: _Vrátiť

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
sk: Vyplní oblasti farbou

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
sk: Tolerancia:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
sk: Koľko pixelov sa smú farby líšiť od počiatočného
    bodu, kým ich nástroj odmietne vyplniť

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
sk: Vstup na základe ktorého bude nástroj vypĺňať

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
sk: Zvoľte konkrétnu vrstvu, na základe ktorej má nástroj vypĺňať

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
sk: Vzorkovať zlúčené

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
sk: Pri rozhodovaní, ktorá oblasť bude vyplnená, dočasne
    zlúčiť všetky viditeľné vrstvy pod aktuálnou

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
sk: Ohraničiť zobrazením

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
sk: Ohraničí oblasť, ktorú možno vyplniť na základe zobrazenia.
    Ak je pohľad otočený, vyplnenie bude ohraničené najmenším
    obdĺžnikom orientovaným podľa plátna, ktorý sa zmestí do pohľadu.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
sk: Cieľ:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
sk: Kam má ísť výstup

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
sk: Nová vrstva (raz)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
sk: Vytvorí novú vrstvu s výsledkami vyplnenia.
    Po použití je táto funkcia automaticky vypnutá.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
sk: Tento režim pri uzamknutom alfa kanáli nič nerobí!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
sk: Režim zmiešavania použitý pri výplni

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
sk: Krytie vyplnenia

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
sk: Posun:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
sk: Vzdialenosť, v pixeloch, o ktorú sa zvačší alebo zmenší výplň

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
sk: Zjemnenie okrajov:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
sk: Miera rozmazania aplikovaná na výplň

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
sk: Rozpoznať medzery

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
sk: Pokúsi sa rozoznať medzery a za ne nevypĺňa.
    Môže pracovať omnoho pomalšie než bežná výplň, používajte len ak je to naozaj potrebné.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
sk: Maximálny rozmer medzery:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
sk: Veľkosť najväčšej medzery, ktorá môže byť rozoznaná.
    Veľké hodnoty môžu spôsobiť značné spomalenie.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
sk: Predísť presakovaniu

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
sk: Pokúsi sa predísť presiaknutiu výplne do medzier.
    Ak výplň začína v rozpoznanej medzere, táto možnosť nerobí nič.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
sk: Znovu nastaví možnosti na ich predvolené hodnoty

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
sk: Zvolená vrstva

en: Edit Frame
sk: Úprava orámovania

en: Adjust the document frame
sk: Upraví rám dokumentu

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
sk: Bodov na palec (v skutočnosti pixelov na palec)

en: Frame Color
sk: Farba orámovania

en: <b>Frame dimensions</b>
sk: <b>Rozmery orámovania</b>

en: <b>Pixel density</b>
sk: <b>Hustota pixelov</b>

en: Set Frame to Layer
sk: Nastaviť orámovanie vrstvy

en: Set frame to the extents of the current layer
sk: Nastaví orámovanie na oblasti aktuálnej vrstvy

en: Set Frame to Document
sk: Nastaviť orámovanie dokumentu

en: Set frame to the combination of all layers
sk: Nastaví orámovanie kombinácie vrstiev

en: Trim Layer to Frame
sk: Orezať vrstvu podľa orámovania

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
sk: Oreže časti aktuálnej vrstvy, ktoré ležia mimo orámovania

en: Freehand Drawing
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Paint free-form brush strokes
sk: Kreslenie voľných ťahov štetcom

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
sk: Plynulosť:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
sk: Rotácia:

en: Bug Detected
sk: Zistila sa chyba

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sk: <big><b>Bola zistená chyba s programovaním.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
sk: Môžete túto chybu ignorovať a pokračovať v práci, ale pravdepodobne by ste mali uložiť vašu prácučo najskôr.
    
    Prosím, informujte vývojárov o tejto chybe prostredníctvom nástroja na sledovanie chýb, ak to už niekto nespravil.

en: Search Tracker…
sk: Vyhľadať v trackeri…

en: Quit MyPaint
sk: Ukončiť MyPaint

en: Details…
sk: Podrobnosti…

en: Exception while analyzing the exception.
sk: Výnimka počas analýzy výnimky.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
sk:             #### Popis
    
                Pomenujte toto hlásenie krátko a výstižne.
                Ak môžete, použite pre názov niečo na spôsob
                „[poruchová-funkcia]: [pri-čom-nastala-chyba]“
                Potom, prosím, nahraďte tento text
                s dlhším popisom chyby.
                Snímky obrazovky alebo videá sú vítané!
    
                #### Kroky, ktoré zreprodukujú chybu
    
                Prosím, povedzte nám, čo ste robili,
                keď bola zobrazená chybová hláška.
                Najvhodnejšie by bolo, keby poskytnete
                inštrukcie krok za krokom, ako zreprodukovať
                chybu.
    
                #### Výpis chyby

en: Inking
sk: Farbenie

en: Draw, and then adjust smooth lines
sk: Nakreslí a potom umožní upravovať hladkosť čiar

en: Input Device Test
sk: Skúška vstupného zariadenia

en: (no pressure)
sk: (žiadny tlak)

en: (no tilt)
sk: (žiadny sklon)

en: (no device)
sk: (žiadne zariadenie)

en: (No Barrel Rotation)
sk: (Žiadna rotácia v osi)

en: Barrel Rotation:
sk: Rotácia v osi:

en: Move the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
sk: Názvy vrstiev nesmú byť prázdne.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
sk: Názov vrstvy nie je unikátny.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
sk: ?vrstva

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
sk: ?režim

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
sk: Skrytá

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
sk: %d%% nepriehľadná

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
sk: Uzamknutá

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
sk: ?typ

en: Arrange layers and assign effects
sk: Usporiada vrstvy a pridelí im efekty

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
sk: Krytie vrstvy: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
sk: Presunúť vrstvu v zásobníku…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
sk: Presunie vrstvu v zásobníku (pustenie do regulárnej vrstvy vytvorí novú skupinu)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
sk: Premenovať zobrazenie

en: Entrance Pressure
sk: Vstupný tlak

en: Stroke entrance pressure for line tools
sk: Vstupný tlak ťahu pre nástroje čiar

en: Midpoint Pressure
sk: Tlak uprostred

en: Mid-Stroke pressure for line tools
sk: Tlak uprostred ťahu, pre nástroje na tvorbu čiar

en: Exit Pressure
sk: Výstupný tlak

en: Stroke exit pressure for line tools
sk: Výstupný tlak ťahu pre nástroje čiar

en: Stroke lead-in end
sk: Koniec počiatku ťahu

en: Stroke trail-off beginning
sk: Začiatok ukončenia ťahu

en: Pressure variation…
sk: Variácia tlaku…

en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
sk: Všeobecný režim čiary/krivky

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sk: Nakreslí rovné čiary; Klávesou Shift sa pridajú krivky, klávesou Ctrl sa upravuje uhol

en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sk: Nakreslí postupnosť čiar; Klávesou Shift sa pridajú čiary, klávesou Ctrl sa upravuje uhol

en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
sk: Nakreslí elipsy; Klávesou Shift sa otáča, klávesou Ctrl sa upravuje pomer/uhol

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sk: Autorské práva (C) 2005-2020
    Martin Renold a tím vývojárov aplikácie MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sk: Tento program je voľný software. Môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať podľa licencie GNU General Public License, tak ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation. Požadovaná verzia licencie je 2, alebo (podľa vašej potreby) akákoľvek novšia.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, no BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Pozrite súbor „COPYING“ pre viac podrobností.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
sk: programovanie

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
sk: portovateľnosť

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
sk: správa projektu

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
sk: štetce

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
sk: vzory

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
sk: ikony nástrojov

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
sk: ikona plochy

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
sk: palety

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
sk: dokumentácia

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
sk: podpora

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
sk: marketing

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
sk: komunita

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
sk: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
    Patrik Bubák <bubakpatrik@gmail.com>
    Adam Otruba <adam.otruba@pm.me>

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
sk: Krytie:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
sk: Ostrosť:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
sk: Možnosti nástrojov

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
sk: Špecializované nastavenia aktuálneho nástroja použitého pri úpravách

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne možnosti</i>

en: Zoom: %.01f%%
sk: Priblíženie: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
sk: Vyberie nastavenia ťahu štetcom, farbu ťahu a vrstvu…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
sk: Vyberie farbu…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
sk: Jazyk systému

en: Show preview of the whole drawing area
sk: Zobrazí náhľad celej kresliacej oblasti

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
sk: Zobraziť hľadáčik

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
sk: Zamieša farby a vytvorí nákresy na oddelených stránkach

en: (Nothing to show)
sk: (Nič na zobrazenie)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
sk: Umiestni os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
sk: Presunie os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
sk: Odstráni os

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
sk: Úprava osi symetrie

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
sk: Upraví os symetrie kreslenia.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
sk: Pozícia X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
sk: Pozícia Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
sk: Alfa kanál:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
sk: Druh symetrie:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
sk: Čiary rotácií:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
sk: Pozícia osi X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
sk: Pozícia osi Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
sk: Povolená

en: File handling
sk: Správa súborov

en: Scraps switcher
sk: Prepínač nákresov

en: Undo and Redo
sk: Vrátenie späť a zopakovanie

en: Blend Modes
sk: Režimy zmiešavania

en: View (Main)
sk: Zobrazenie (hlavné)

en: View (Alternative/Secondary)
sk: Zobrazenie (alternatívne/sekundárne)

en: View (Resetting)
sk: Zobrazenie (vynulovanie)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
sk: {tab_title}: zatvorí kartu

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
sk: {tab_title}: možnosti a vlastnosti karty

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
sk: {tab_title}: presunie kartu na druhý bočný panel

en: Scroll View
sk: Posúvanie zobrazenia

en: Drag the canvas view
sk: Presunie zobrazenie plátna

en: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

en: Zoom the canvas view
sk: Priblíži zobrazenie plátna

en: Rotate the canvas view
sk: Otočí zobrazenie plátna

en: Undefined (command not started yet)
sk: Neurčený (príkaz zatiaľ nebol spustený)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
sk: {seconds:.01f}s kreslenia so štetcom {brush_name}

en: Trim Layer
sk: Orezanie vrstvy

en: Uniquify Layer Pixels
sk: Zjedinečniť pixely vrstvy

en: Refactor Group
sk: Prestavať skupinu

en: Clear Layer
sk: Vymazanie vrstvy

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
sk: Vloženie vrstvy

en: New Layer from Visible
sk: Nová vrstva z viditeľného

en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčenie viditeľných vrstiev

en: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

en: Normalize Layer Mode
sk: Režim normalizácie vrstvy

en: Import Layers
sk: Importovať vrstvy

en: Add {layer_default_name}
sk: Pridanie {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
sk: Presun vrstvy v zásobníku

en: Make Layer Visible
sk: Zviditeľnenie vrstvy

en: Make Layer Invisible
sk: Skrytie vrstvy

en: Lock Layer
sk: Uzamknutie vrstvy

en: Unlock Layer
sk: Odomknutie vrstvy

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
sk: Nastavenie krytia vrstvy: %0.1f%%

en: Unknown Mode
sk: Neznámy režim

en: Set Layer Mode: %s
sk: Nastavenie režimu vrstvy: %s

en: Enable Frame
sk: Povoliť orámovanie

en: Disable Frame
sk: Zakázať orámovanie

en: Update Frame
sk: Aktualizovať orámovanie

en: Edit Layer Externally
sk: Externé upravenie vrstvy

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
sk: Chyba pri načítavaní „{basename}“.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
sk: Záznamy môžu obsahovať viac podrobností o tejto chybe.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
sk: doteraz

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
sk: pred

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
sk: Priečinok vyrovnávacej pamäte môže byť stále používaný.
    Máte spustených viac inštancií aplikácie MyPaint?
    Zatvorte aplikáciu a počkajte {cache_update_interval}s na ďalší pokus.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
sk: Neúplná záloha aktualizovaná {ago} {last_modified_time}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
sk: Záloha aktualizovaná {ago} {last_modified_time}
    Veľkosť: {autosave.width}×{autosave.height} pixelov, Vrstvy: {autosave.num_layers}
    Obsahuje neuložené kreslenie, ktoré vám trvalo {unsaved_time}.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
sk: Nie je možné zapísať súbor „{filename}“: {err}
    Máte dostatok voľného miesta na zariadení?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
sk: Nie je možné zapísať súbor „{filename}“: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
sk: {error_loading_common}
    Súbor neexistuje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
sk: {error_loading_common}
    Nemáte dostatočné oprávnenia na otvorenie tohoto súboru.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sk: {error_loading_common}
    
    Príčina: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
sk: {error_loading_common}
    Neznáma prípona formátu súboru: „{ext}“

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
sk: Importované vrstvy

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
sk: Nie je možné uložiť vo formáte JPEG: {original_msg}
    
    Ak vaše zariadenie nemá dostatok pamäte RAM, skúste formát PNG. Funkcia ukladania vo formáte PNG je v programe MyPaint oveľa efektívnejšia.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sk: Zlyhalo obnovenie práce z automatickej zálohy.
    
    Príčina: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
sk: Vypĺňam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
sk: Premieňam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
sk: Rozmazávam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
sk: Skladám

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
sk: Dokončujem

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
sk: dlaždíc

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
sk: Vektory

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
sk: Bitová mapa

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
sk: Dáta bitovej mapy

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
sk: Dáta

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
sk: Neznáme dáta

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
sk: Kresliaca vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
sk: Skupina

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
sk: Skupina vrstiev

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
sk: Zástupný text

[ctx: layer default names]
en: Root
sk: Koreňová

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
sk: Žiadne aktívne zobrazenie

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
sk: Pridať zobrazenie vrstvy

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
sk: Odstrániť zobrazenie vrstvy

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
sk: Aktivovať zobrazenie vrstvy „{name}“

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
sk: Uzamknúť zobrazenia vrstvy

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
sk: Odomknúť zobrazenia vrstvy

en: Pass-through
sk: Prechod

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
sk: Obsah skupiny sa aplikuje priamo na pozadie skupiny

en: The top layer only, without blending colors.
sk: Iba vrchná vrstva, bez zmiešavania farieb.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
sk: Podobné miešaniu skutočných pigmentov, nadvzorkovaním na 10 spektrálnych kanálov.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
sk: Podobné načítaniu dvoch snímok v projektore a následná projekcia kombinovaného výsledku.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
sk: Ako súčasné presvetlenie dvoch oddelených snímkov projektorom na obrazovku. Toto je opakom režimu „Násobenie“.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
sk: Prekryje pozadie vrchnou vrstvou pri zachovaní rysov a tieňov pozadia. Toto je opakom režimu „Tvrdé svetlo“.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
sk: Použije sa vrchná vrstva, pričom je tmavšia ako pozadie.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
sk: Použije sa vrchná vrstva, pričom je svetlejšia ako pozadie.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
sk: Rozjasní pozadie použitím vrchnej vrstvy. Efekt je podobný technike fotografov v tmavej komore známej pod rovnakým názvom, ktorá sa používa na vylepšenie kontrastu v tieňoch.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
sk: Stmaví pozadie použitím vrchnej vrstvy. Efekt je podobný technike fotografov v tmavej komore známej pod rovnakým názvom, ktorá sa používa na zníženie veľmi jasných rysov.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
sk: Podobné ostrému svetlu baterky na pozadí.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
sk: Podobné ako nasvietenie pozadia rozptýleným bodovým svetlom.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
sk: Odpočíta tmavšiu farbu od tej svetlejšej.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
sk: Podobné režimu „rozdiel“, ale s nižším kontrastom.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
sk: Kombinuje odtieň vrchnej vrstvy so sýtosťou a svietivosťou pozadia.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
sk: Aplikuje sýtosť vrchnej vrstvy na odtieň a svietivosť pozadia.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
sk: Aplikuje odtieň a sýtosť vrchnej vrstvy na svietivosť pozadia.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
sk: Aplikuje svietivosť vrchnej vrstvy na otieň a sýtosť pozadia.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
sk: Táto vrstva a jej pozadie sú jednoducho spojené dokopy.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
sk: Použije pozadie iba tam, kde ho táto vrstva prekrýva. Všetko ostatné je ignorované.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
sk: Použije pozadie iba tam, kde ho táto vrstva neprekrýva. Všetko ostatné je ignorované.

en: Source Atop
sk: Nadradený zdroj

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
sk: Zdroj, ktorý prekrýva cieľ, nahrádza cieľ. Cieľ je umiestnený inam.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
sk: Cieľ, ktorý prekrýva zdroj, nahrádza zdroj. Zdroj je umiestnený inam.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
sk: Nie je možné skonštruovať dôležitý vnútorný objekt. Je možné, že váš systém nemá dostatok pamäte na vykonanie tejto operácie.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
sk: Zlyhal zápis „{basename}“.
    
    Dôvod: {err}
    Cieľový priečinok:„{dirname}“.

en: Vertical and horizontal
sk: Zvislo a vodorovne

en: Rotational
sk: Rotačne

en: Snowflake
sk: Snehová vločka

en: PNG reader failed: %s
sk: Nástroj na čítanie PNG zlyhal: %s

en: Recover interrupted work?
sk: Obnoviť prerušenú prácu?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
sk: _Hľadať zálohy pri spustení

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
sk: Spustí tento dialóg automatickej obnovy pri spustení MyPaintu, ak existujú súbory na obnovu.
    
    Tento dialóg môžete kedykoľvek spustiť z menu „Súbor“.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
sk: O_dstrániť…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
sk: Odstráni túto zálohu z disku.

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
sk: Uložiť túto zálohu na disk, potom pokračovať v práci na nej.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
sk: Rozhodnúť _neskôr

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
sk: Začať prácu na novom plátne. Tieto zálohy budú uchované.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
sk: Program MyPaint bol predčasne ukončený s neuloženou prácou, ale vytvoril zálohy. Môžete obnoviť súbor teraz, alebo spustiť obnovu pri ďalšom spustení programu MyPaint. Budete môcť zvoliť miesto uloženia.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
sk: Aktualizuje posledný ťah na plátne s nastaveniami v tomto okne, v reálnom čase

en: Save these settings to the brush
sk: Uloží tieto nastavenia pre štetec

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
sk: Upraví túto ikonu štetca v oddelenom okne (budete môcť použiť akýkoľvek štetec, aby ste ju mohli nakresliť)

en: Delete this brush from the disk
sk: Odstráni tento štetec z disku

en: Copy to New
sk: Kopírovať do novej

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
sk: Skopíruje tieto nastavenia a ikonu aktuálneho štetca do nového štetca

en: Rename this brush
sk: Premenuje tento štetec

en: Brush Setting
sk: Nastavenie štetca

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
sk: Krátky popis na použitie v bublinových tipov

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
sk: Poznámky vývojára štetca

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
sk: Počiatočná hodnota pre toto nastavenie štetca. Nastavenia dynamiky štetca nižšie pracujú s touto hodnotou.

en: Reset this input to have no effect on the setting
sk: Vynuluje tento vstup, aby nemal vplyv na nastavenie

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sk: Minimálna hodnota pre výstupnú os.
    Môže byť nastavená použitím hlavného posuvníka pre {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sk: Maximálna hodnota pre výstupnú os.
    Môže byť nastavená použitím hlavného posuvníka pre {dname}.

en: Adjusts the maximum value
sk: Upraví hodnotu maxima

en: Adjusts the minimum value
sk: Upraví hodnotu minima

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sk: Minimálna hodnota pre vstupnú os.
    Na nastavenie použite vyskakovacie okno.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sk: Maximálna hodnota pre vstupnú os.
    Na nastavenie použite vyskakovacie okno.

en: Brush Dynamics
sk: Dynamika štetca

en: Adjust this input mapping in detail
sk: Podrobne upraví toto vstupné mapovanie

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
sk: Hodnota tlaku pre aktuálny bod

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
sk: Tlak:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
sk: Náklon v smere osi X plátna.
    Nulová hodnota znamená, že pero je zvisle.
    Záporná hodnota znamená ľavý náklon.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
sk: Sklon v osi X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
sk: Sklon v osi Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
sk: Náklon v Y osi plátna

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
sk: Čas:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
sk: Odstrániť bod

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
sk: Odstráni aktuálnu vybratý bod

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
sk: Vyberie farbu

[ctx: Footerbar|]
comment: tooltip
en: Edit the current color in detail
sk: Podrobne upraví aktuálnu farbu

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
sk: Pridá aktuálnu farbu do palety

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
sk: Mierka plátna a otočenie

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
sk: P: {scale:.1f}%
    O: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
sk: Vyberie nastavenia ťahu štetcom, farbu ťahu a vrstvu

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
sk: PNG s pevným pozadím (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sk: JPEG 90% kvality (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
sk: Kruh s úzkym okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
sk: Kruh so stredným okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
sk: Kruh s hrubým okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
sk: Nitkový kríž

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
sk: Vstupný tlak

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
sk: Tlak štetca

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
sk: <b>Globálne mapovanie tlaku</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
sk: Tu môžete obmedziť polohovateľné zariadenie na určité úlohy, ktoré môžu vykonávať na plátne, alebo ich môžete úplne ignorovať, ak narúšajú vašu kresbu.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
sk: <b>Použitie zariadení</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
sk: • Medzerník môže byť použitý ako Tlačidlo2.
    • Niektoré tlačidlá tabletu nemôžu byť stlačené a držané pri stlačení.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
sk: <b>Mapovania tlačidla ukazovateľa</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
sk: <b>Mapovania klávesnice</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
sk: Predvolený formát súboru:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
sk: Predpona pre ukladané náčrty:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladanie</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
sk: <b>Správa farieb</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
sk: Konverzie priestoru farieb:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
sk: Skonvertovať na farby sRGB pri načítaní a označiť ako farby sRGB pri ukladaní

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
sk: Žiadna automatická konverzia alebo značkovanie

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
sk: Pri načítaní neboli vykonané žiadne konverzie farieb a súbory sú uložené bez informácií o správe farieb.
    
    Toto je pôvodné správanie aplikácie MyPaint a môže byť použité ako stopgap pre fungovanie bez RGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
sk: <b>Automatické zálohy</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
sk: Zálohovať neuloženú prácu:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
sk: sekundách nečinnosti

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
sk: Zálohuje prácu postupne na pozadí do vyrovnávacieho disku aplikácie MyPaint. Ak program nečakane skončí, budete mať šancu obnoviť vašu prácu.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
sk: Čas medzi zálohami:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
sk: Načítanie a uloženie

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
sk: <b>Priblíženie a vykresľovanie</b>

en: Default zoom level:
sk: Predvolená úroveň priblíženia:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
sk: <b>MyPaint</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikôn v paneli nástrojov:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
sk: Typ kurzoru pri kreslení voľnou rukou:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
sk: Variant tmavej témy:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
sk: Ak je dostupný v téme GTK3 (vyžaduje reštart)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
sk: Niektoré z týchto nastavení vyžadujú reštart aplikácie MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
sk: Veľké (vyžadujú najnovšie GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
sk: Malé

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
sk: Použiť skutočný vzor šachovnice

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
sk: Vykreslí skutočný vzor šachovnice na zobrazenie priehľadnosti.
    Týmto sa spomalí zobrazenie, ale nie je také mätúce.

en: When showing transparency:
sk: Pri zobrazení priehľadnosti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
sk: Spracovať udalosti plynulého rolovania:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
sk: Ak ho zariadenia odošlú (vyžaduje reštart)

en: Hide cursor while painting
sk: Skryť kurzor počas kreslenia

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
sk: Hlavné sú:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
sk: Štandardná digitálna červená/zelená/modrá

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
sk: Tradičná umelecká červená/žltá/modrá

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
sk: Červeno-zelené a modro-žlté opačné páry

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
sk: <b>Farebný kruh</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
sk: Farba

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
sk: Obrazovka (normálne)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
sk: Zakázané (žiadna citlivosť na tlak)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
sk: Okno (neodporúčané)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sk: Nový

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
sk: Nový

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
sk: Začne s novým prázdnym plátnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sk: Otvoriť…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
sk: Načíta súbor, s ktorým sa má pracovať.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
sk: Otvoriť posledný

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
sk: Načíta súbor, s ktorým ste naposledy uložili.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
sk: Znovu načíta súbor, z ktorého bola načítaná vaša aktuálna práca.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
sk: Uloží vašu prácu do súboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sk: Uložiť ako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
sk: Uloží vašu prácu do súboru s novým názvom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
sk: Exportovať…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
sk: Exportuje vašu prácu do súboru, ale umožní pracovať na tom istom súbore.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
sk: Uložiť ako nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
sk: Uloží do nového súboru nákresu, alebo uloží nové vydanie predchádzajúceho nákresu.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
sk: Otvoriť predchádzajúci nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
sk: Načíta súbor nákresu pred aktuálnym.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
sk: Otvoriť nasledujúci nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
sk: Načíta súbor nákresu po aktuálnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
sk: Obnoviť súbor z automatickej zálohy…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
sk: Pokúsi sa uložiť a pokračovať v prerušenej neuloženej práci.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
sk: Skupiny štetcov

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
sk: Štetce

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
sk: Zoznam skupín štetcov.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
sk: Nástroje na úpravu farby

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
sk: Dostupné nástroje na úpravu farby.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
sk: Režim kompozície aktuálnej vrstvy.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
sk: Zväčší pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
sk: Zmenší pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
sk: Zvýšiť krytie štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
sk: Viac znepriehľadní pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
sk: Znížiť krytie štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
sk: Viac spriehľadní pracovný štetec.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
sk: Zosvetliť farbu kreslenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
sk: Zvýši svetlosť aktuálnej farby kreslenia.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
sk: Stmaviť farbu kreslenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
sk: Zníži svetlosť aktuálnej farby kreslenia.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
sk: Zmeniť odtieň doprava

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
sk: Otočí odtieň farby kreslenia doprava na kruhu farieb.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
sk: Zmeniť odtieň doľava

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
sk: Otočí odtieň farby kreslenia doľava na kruhu farieb.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
sk: Zvýšiť sýtosť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
sk: Zvýši sýtosť farby kreslenia (väčšia farebnosť, čistejšia farba).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
sk: Zníži sýtosť farby kreslenia (šedšia farba).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
sk: Znovunačítať nastavenia štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
sk: Obnoví všetky nastavenia štetca na uložené hodnoty aktuálneho štetca.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
sk: Vybrať ťah a vrstvu

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
sk: Uložiť štetec medzi posledné skratky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
sk: Uloží nastavenia štetca medzi naposledy použité skratky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
sk: Oreže časti aktuálnej vrstvy, ktoré ležia mimo orámovania.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
sk: Skopírovať vrstvu do schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
sk: Skopíruje obsah aktuálnej vrstvy do schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
sk: Vložiť vrstvu zo schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
sk: Nahradí aktuálnu vrstvu obsahom schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
sk: Upraviť vrstvu v externej aplikácii…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
sk: Aktualizovať vrstvu s externými úpravami

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
sk: Aplikuje zmeny uložené z externej aplikácie (obvykle automaticky).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
sk: Prejsť na vrstvu pod kurzorom

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
sk: Prejsť na vrstvu vyššie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
sk: Prejde o jednu vrstvu hore v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
sk: Prejsť na vrstvu nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
sk: Prejde o jednu vrstvu dole v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sk: Nová kresliaca vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
sk: Pridá novú kresliacu vrstvu ponad aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
sk: Nová vektorová vrstva…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
sk: Pridá novú vektorovú vrstvu ponad aktuálnu vrstvu a začne ju upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sk: Nová skupina vrstiev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
sk: Pridá novú skupinu vrstiev ponad aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
sk: Nová kresliaca vrstva nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
sk: Pridá novú kresliacu vrstvu popod aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
sk: Nová vektorová vrstva nižšie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
sk: Pridá novú vektorovú vrstvu popod aktuálnu vrstvu a začne ju upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
sk: Nová skupina vrstiev nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
sk: Pridá novu skupinu vrstiev popod aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
sk: Zlúčiť vrstvu nadol

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
sk: Zlúči aktuálnu vrstvu s vrstvou pod ňou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
sk: Nová vrstva z viditeľného

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu zo zásobníka vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
sk: Konvertovať na normálnu kresliacu vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
sk: Skonvertuje aktuálnu vrstvu alebo skupinu na kresliacu vrstvu v „normálnom“ režime. Vzhľad bude zachovaný.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
sk: Zvýšiť krytie vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
sk: Zníži priehľadnosť vrstvy.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
sk: Znížiť krytie vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
sk: Zvýši priehľadnosť vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
sk: Vyvýšiť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
sk: Vyvýši aktuálnu vrstvu o stupeň vyššie v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
sk: Zníži aktuálnu vrstvu o stupeň nižšie v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
sk: Duplikovať vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
sk: Vytvorí presný duplikát aktuálnej vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
sk: Vrstva uzamknutá

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
sk: Prepne stav uzamknutia aktuálnej vrstvy. Uzamknuté vrstvy sa nedajú upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
sk: Vrstva viditeľná

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
sk: Prepne stav viditeľnosti aktuálnej vrstvy jej zneviditeľnením.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
sk: Zobraziť pozadie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
sk: Prepne viditeľnosť vrstvy s pozadím.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
sk: Vynulovať a vystrediť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
sk: Vynuluje priblíženie, otočenie a zrkadlenie a vystredí dokument.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sk: Prispôsobiť zobrazeniu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
sk: Prepne medzi prispôsobeným zobrazením, miestom práce a priblížením.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
sk: Vynulovať priblíženie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
sk: Vynulovať otočenie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
sk: Vynulovať zrkadlenie

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
sk: Zvýši zväčšenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
sk: Zníži zväčšenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť doprava

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť doľava

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
sk: Zrkadliť vodorovne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
sk: Preklopí zobrazenie zľava doprava.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
sk: Zrkadliť zvislo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
sk: Preklopí zobrazenie zhora nadol.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
sk: Sólo vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
sk: Prepne zobrazenie iba tejto vrstvy.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
sk: Aktívne symetrické kreslenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
sk: Zrkadlí ťahy štetcom pozdĺž osi symetrie

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
sk: Povolené orámovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
sk: Prepne viditeľnosť orámovania dokumentu.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
sk: Vypísať vstupné hodnoty štetca do konzoly

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
sk: Zobrazí interne generované vstupy výkonného jadra štetcov v konzole.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
sk: Vizualizovať vykresľovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
sk: Zobrazí aktualizácie vykreslenia na obrazovke, pre ladenie.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sk: Bez dvojitého ukladania do zásobníka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
sk: Vypne dvojité ukladanie do vyrovnávacej pamäte nástroja GTK. Obvykle povolené.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sk: Režim kreslenia

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sk: Režim kreslenia: Normálny

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
sk: Pri kreslení použije obvyklú farbu.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
sk: Režim kreslenia: Guma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sk: Vygumuje použitím aktuálneho štetca.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
sk: Režim kreslenia: Uzamknutie alfa kanálu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
sk: Použitím štetca sa nezmení krytie vrstvy.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
sk: Režim kreslenia: Ofarbenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
sk: Použije farbu na aktuálnu vrstvu bez vplyvu na jas a krytie.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sk: Súbor

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
sk: Zavrie hlavné okno a skončí aplikáciu.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
sk: Upraviť farbu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
sk: Rozbaľovacia ponuka s históriou farieb

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
sk: Dialógové okno s podrobnosťami o farbe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
sk: Zobrazí dialógové okno s podrobnosťami o farbe so vstupom pre text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
sk: Nasledujúca farba palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
sk: Nastaví farbu kreslenia na nasledujúcu farbu z palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
sk: Predchádzajúca farba palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
sk: Nastaví farbu kreslenia na predchádzajúcu farbu z palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
sk: Pridať farbu do palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
sk: Pridá aktuálnu farbu kreslenia do palety.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
sk: Prejsť na vrstvu

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
sk: Nová spodná vrstva

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sk: Náčrtník

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
sk: Nový náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
sk: Načíta predvolený náčrtník ako nové plátno s náčrtníkom.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
sk: Otvoriť náčrtník…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
sk: Načíta súbor obrázku z disku do náčrtníka.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
sk: Uložiť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
sk: Uloží náčrtník do jeho existujúceho súboru na disku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
sk: Exportovať náčrtník ako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
sk: Exportuje náčrtník na disk pod názvom súboru aký si zvolíte.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
sk: Vrátiť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
sk: Vráti náčrtník do jeho posledného uloženého stavu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
sk: Uložiť náčrtník ako predvolený

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
sk: Uloží náčrtník ako predvolený „Nový náčrtník“.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
sk: Vymazať predvolený náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
sk: Vymaže predvolený náčrtník na prázdne plátno.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
sk: Skopírovať hlavné pozadie do náčrtníka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
sk: Skopíruje pozadie obrázku z pracovného dokumentu do náčrtníku.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sk: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sk: Štetec

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
sk: Pomocník pre klávesové skratky štetcov

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
sk: Zobrazí vysvetlivku k funkčnosti klávesových skratiek.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sk: Zmeniť štetec…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sk: Zmeniť farbu…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sk: Zmeniť farbu (rýchla podskupina)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sk: Získať viac štetcov…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
sk: Importovať štetce…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
sk: Načíta balík štetcov z disku.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sk: Online pomocník

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sk: O aplikácii MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
sk: Zobrazí licenciu, verziu a poďakovanie programu MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
sk: Vypísať informácie o pretečení pamäte do konzoly (Pomalé!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
sk: Odladí výpadky pamäte.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
sk: Spustiť nástroj na zbieranie odpadu ihneď

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
sk: Voľná pamäť použitá pre objekty jazyka Python, ktoré sa už nepoužívajú.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
sk: Spustiť alebo zastaviť profilovanie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
sk: Spustiť alebo zastaviť profilovanie jazyka Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
sk: Simulovať pád aplikácie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
sk: Vyvolá výnimku jazyka Python, na otestovanie dialógového okna pre pád aplikácie.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
sk: Spätná väzba

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
sk: Upraviť zobrazenie

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sk: Upraviť nastavenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
sk: Upraví globálne nastavenia programu MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
sk: Vyskúšať vstupné zariadenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
sk: Zobrazí dialógové okno, ktoré zachytáva všetky udalosti odoslané z vašich vstupných zariadení.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
sk: Nástroj na výber pozadia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
sk: Zmení textúru papiera pozadia.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sk: Editor nastavení štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
sk: Upraví nastavenia aktívneho štetca.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
sk: Editor ikony štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
sk: Upraví ikony štetcov.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sk: Zobraziť panel s vrstvami

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
sk: Odhalí pripojiteľný panel vrstiev (zoradenie vrstiev alebo priradenie režimov).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
sk: Kruh farieb HCY

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sk: Paleta farieb

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farby palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
sk: Kruh farieb HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
sk: Pripojiteľný nástroj na zmenu hodnôt sýtosti a farby.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
sk: Kocka farieb HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
sk: Štvorec farieb HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
sk: Posuvníky zložiek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farieb zobrazujúci individuálne zložky farby.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
sk: Tekuté rozpúšťadlo

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
sk: Koncentrické kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farby s koncetrickými kruhmi HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
sk: Prekrížený ovál

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
sk: Panel s náčrtníkom

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sk: Zobraziť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s náčrtníkom (miešanie farieb a vytváranie náčrtov).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sk: Panel s náhľadom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s náhľadom (náhľad celej kresliacej oblasti).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sk: Panel s možnosťami nástrojov

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sk: Zobraziť panel s možnosťami nastavenia nástrojov

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s možnosťami nástroja (možnosti pre aktuálny nástroj).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sk: Panel s históriou štetcov a farieb

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sk: Nedávno použité štetce a farby

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
sk: Odhalí panel s históriou (nedávno použité štetce a farby).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
sk: Skryť ovládacie prvky v režime na celú obrazovku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
sk: Prepne automatické skrývanie používateľského rozhrania v režime na celú obrazovku.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
sk: Zobraziť úroveň priblíženia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
sk: Prepne spätnú väzbu úrovne priblíženia.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
sk: Zobraziť poslednú pozíciu pri kreslení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
sk: Prepne spätnú väzbu zobrazujúcu, kde skončil posledný ťah.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
sk: Filter zobrazenia

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
comment: tooltip
en: Display Colors Normally
sk: Zobraziť farby normálne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
sk: Filter farieb: zobrazí farby nezmenené.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
sk: Zobraziť farby v odtieňoch sivej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
sk: Filter farieb: zobrazí iba jas (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
sk: Zobraziť farby prevrátene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
sk: Filtruje farby: obrátené video. Čierna je biela a červená je azúrová.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na červenú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu deuteranopie, bežnej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na zelenú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu protanopie, bežnej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na modrú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu tritanopie, ojedinelej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
sk: Kreslenie voľnou rukou: kreslí a maľuje voľne bez geometrických úprav.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
sk: Kreslí a maľuje voľne bez geometrických úprav.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
sk: Posúvanie rukou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
sk: Posúvanie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
sk: Posúvanie rukou: presunie vaše zobrazenie plátna vodorovne, alebo zvisle.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
sk: Posúvanie rukou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
sk: Interaktívne presunie vaše zobrazenie plátna vodorovne, alebo zvisle.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
sk: Otočenie zobrazenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
sk: Otočenie zobrazenia: nakloní vaše zobrazenie plátna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
sk: Otočiť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
sk: Interaktívne otočí vaše zobrazenie plátna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
sk: Priblíženie zobrazenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
sk: Priblíženie zobrazenia: priblíži alebo oddiali plátno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
sk: Interaktívne priblíži alebo oddiali plátno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
sk: Čiary a krivky: nakreslí priame alebo zakrivené čiary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
sk: Nakreslí priame alebo zakrivené čiary.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
sk: Spojené čiary: nakreslí postupnosť priamych alebo zakrivených čiar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
sk: Nakreslí postupnosť priamych alebo zakrivených čiar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sk: Elipsy a kruhy: nakreslí okrúhle tvary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sk: Nakreslí kruhy a elipsy.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
sk: Farbenie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
sk: Farbenie: nakreslí hladké ovládané čiary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sk: Farbenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sk: Nakreslí hladké ovládané čiary.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sk: Premiestnenie vrstvy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sk: Pozícia vrstvy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sk: Premiestniť vrstvu: premiestni aktuálnu vrstvu na plátne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sk: Premiestniť vrstvu

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sk: Interaktívne premiestni aktuálnu vrstvu na plátne.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sk: Úprava orámovania

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sk: Orámovanie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sk: Upraviť orámovanie: určí orámovanie okolo dokumentu aby získal konečnú veľkosť.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sk: Upraviť orámovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sk: Interaktívne určí orámovanie okolo dokumentu aby získal konečnú veľkosť.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sk: Úprava symetrie kreslenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sk: Symetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sk: Upraviť symetriu kreslenia: upraví os použitú pri symetrickom kreslení.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sk: Upraviť symetriu kreslenia

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sk: Interaktívne upraví os použitú pri symetrickom kreslení.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sk: Výber farby

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sk: Vyberie farbu.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sk: Vybrať farbu: nastaví farbu kreslenia z pixelov obrazovky.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sk: Nastaví farbu kreslenia z pixelov obrazovky.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
sk: Vyplnenie: vyplní oblasť farbou.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sk: Vyplní oblasť farbou.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
sk: Dôležitá poznámka pre používateľov NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
sk: Používanie MySQL pod NIS/YP vyžaduje aby bol používateľský účet mysql pridaný do lokálneho systému pomocou:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
sk: Mali by ste tiež skontrolovať vlastníctvo a práva k adresáru /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
sk: Odstrániť všetky databázy MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
sk: Adresár /var/lib/mysql, ktorý obsahuje databázy MySQL, bude odstránený.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
sk: Ak odstraňujete balík MySQL kvôli neskoršej inštalácii najnovšej verzie alebo ak ich používa aj iný balík mysql-server, mali by ste údaje ponechať.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
sk: Spúšťať MySQL server pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
sk: MySQL server môže byť automaticky spúšťaný pri štarte systému alebo manuálne príkazom „/etc/init.d/mysql start”.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
sk: Nové heslo MySQL používateľa „root”:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
sk: Hoci to nie je vyslovene nutné, je silne odporúčané nastaviť heslo správcovského MySQL účtu "root".

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
sk: Ak toto pole ponecháte prázdne, heslo nebude zmenené.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
sk: Zopakujte heslo MySQL používateľa „root“:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
sk: Vyzerá to, že používate NDB Cluster

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
sk: Dôležitá poznámka pre používateľov NIS/YP.

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
sk: Použiť prihlasovacie údaje k MySQL z DTC?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
sk: MySQMail môže použiť rovnaké prihlasovacie údaje k MySQL ako DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
sk: Ak si zvolíte túto možnosť, nebudete vyzvaný na zadanie mena a hesla na nastavenie MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
sk: Meno stroja MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
sk: Prosím, zadajte meno stroja alebo adresu IP servera MySQL pre MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL login:
sk: Prihlasovacie meno MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
sk: Prosím, zadajte prihlasovacie meno k MySQL, potrebné na vytvorenie (a neskôr na prístup) databázy MySQMail.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
sk: Heslo MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
sk: Prosím, zdajte heslo MySQL, potrebné na vytvorenie (a neskôr na prístup) databázy MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
sk: Meno databázy MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
sk: Prosím, zadajte meno databázy, kde bude MySQMail uchovávať svoje dáta.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
sk: (prieč)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
sk: (nadr prieč)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
sk: (veľký)

en: Search Wrapped
sk: Hľadá sa od opačného konca

en: This is the only occurrence
sk: Toto je jediná zhoda

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
sk:  [Dozadu]

en: No current search pattern
sk: Žiadny výraz vyhľadávania

en: Cannot open directory: %s
sk: Nedá sa otvoriť priečinok: %s

en: No entries
sk: Žiadne položky

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sk: Prejsť do priečinka

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
sk: Nedá sa vyjsť z %s

en: Can't move up a directory
sk: Nedá sa prejsť do nadradeného priečinka

en: Error reading %s: %s
sk: Chyba čítania %s: %s

en: Paste is ignored
sk: Vkladanie sa prehliada

en: The working directory has disappeared
sk: Pracovný priečinok zmizol

en: Unknown syntax name: %s
sk: Neznámy názov vetnej skladby: %s

en: magic_load() failed: %s
sk: zlyhanie magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
sk: zlyhanie magic_file(%s): %s

en: Nothing was cut
sk: Nič sa nevystrihlo

en: Copied nothing
sk: Nič sa neskopírovalo

en: Cutbuffer is empty
sk: Zásobník vystrihovania je prázdny

en: Error deleting lock file %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní zamknutého súboru %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sk: Nepodarilo sa zistiť moju totožnosť pre zamknutý súbor

en: Couldn't determine hostname: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť názov hostiteľa: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sk: Chyba pri zápise zamknutého súboru %s: %s

en: Someone else is also editing this file
sk: Tento súbor upravuje ešte niekto iný

en: Error opening lock file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní zamknutého súboru %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
sk: Preskakuje sa chybný zamknutý súbor: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
sk: Súbor %s práve upravuje %s (pomocou %s, PID %s); napriek tomu otvoriť?

en: Path '%s': %s
sk: Cesta „%s“: %s

en: Path '%s' is not a directory
sk: „%s“ nie je priečinok

en: Path '%s' is not accessible
sk: Nedá sa pristupovať k „%s“

en: Directory '%s' is not writable
sk: Do priečinka „%s“ sa nedá zapisovať

en: Can't read file from outside of %s
sk: Nedá sa čítať súbor mimo %s

en: "%s" is a device file
sk: „%s“ je súbor zariadenia

en: "%s" is a FIFO
sk: „%s“ je FIFO

en: %s is meant to be read-only
sk: %s je len na čítanie

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
sk[0]: %s -- %zu riadok (%s)
sk[1]: %s -- %zu riadky (%s)
sk[2]: %s -- %zu riadkov (%s)

en: New Buffer
sk: Nový zásobník

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
sk[0]: %s -- %zu riadok
sk[1]: %s -- %zu riadky
sk[2]: %s -- %zu riadkov

en: No more open file buffers
sk: Žiadne ďalšie otvorené zásobníky súborov

en: File '%s' is unwritable
sk: Do súboru „%s“ sa nedá zapisovať

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
sk[0]: Čítať %zu riadok (prevedené z Mac formátu)
sk[1]: Čítať %zu riadky (prevedené z Mac formátu)
sk[2]: Čítať %zu riadkov (prevedené z Mac formátu)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
sk[0]: Čítať %zu riadok (prevedené z DOS formátu)
sk[1]: Čítať %zu riadky (prevedené z DOS formátu)
sk[2]: Čítať %zu riadkov (prevedené z DOS formátu)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sk[0]: Čítať %zu riadok
sk[1]: Čítať %zu riadky
sk[2]: Čítať %zu riadkov

en: Reading from FIFO...
sk: Číta sa z FIFO...

en: Executing...
sk: Spúšťa sa...

en: Failed to open pipe: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť zreťazenie: %s

en: Piping failed
sk: Zreťazenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
sk: Príkaz na vykonanie v novom zásobníku

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
sk: Nepodarilo sa načítať neprevedený obsah do nového zásobníka [z %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
sk: Nepodarilo sa načítať do nového zásobníka [z %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
sk: Nepodarilo sa vložiť neprevedený obsah [z %s]

en: File to insert [from %s]
sk: Nepodarilo sa vložiť [z %s]

en: Invalid operating directory: %s
sk: Neplatný pracovný priečinok: %s

en: Invalid backup directory: %s
sk: Neplatný záložný priečinok: %s

en: Too many existing backup files
sk: Priveľa existujúcich záložných súborov

en: Cannot read original file
sk: Nedá sa čítať pôvodný súbor

en: Cannot make regular backup
sk: Nedá sa vytvoriť pravidelná záloha

en: Trying again in your home directory
sk: Skúša sa znova vo vašom domovskom priečinku

en: Cannot make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
sk: Nedá sa vytvoriť záloha; pokračovať a uložiť súčasný súbor?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
sk: Nedá sa vytvoriť záloha: %s

en: Can't write outside of %s
sk: Nedá sa zapisovať mimo %s

en: Error writing %s: %s
sk: Chyba pri zápise %s: %s

en: Error writing temp file: %s
sk: Chyba pri zápise dočasného súboru: %s

en: Writing to FIFO...
sk: Zapisovanie do FIFO...

en: Writing...
sk: Zapisuje sa...

en: Error reading temp file: %s
sk: Chyba pri čítaní dočasného súboru: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
sk: Súbor na disku sa zmenšil!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
sk: Skúste ^T^Z, uvoľnite miesto na disku, zrušte pozastavenie, potom ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sk[0]: Zapísal sa %zu riadok
sk[1]: Zapísali sa %zu riadky
sk[2]: Zapísalo sa %zu riadkov

en:  [DOS Format]
sk:  [Formát DOS]

en:  [Mac Format]
sk:  [Formát Mac]

en:  [Backup]
sk:  [Záloha]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sk: Vložiť výber na začiatok súboru

en: Append Selection to File
sk: Vložiť výber na koniec súboru

en: Write Selection to File
sk: Zapísať výber do súboru

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
sk: Vložiť na začiatok súboru

en: Append to File
sk: Vložiť na koniec súboru

en: Write to File
sk: Zapísať do súboru

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
sk: Príliš malá

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
sk: Súbor existuje -- nedá sa prepísať

en: Save file under DIFFERENT NAME?
sk: Uložiť súbor pod INÝM NÁZVOM?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
sk: Súbor „%s“ existuje; PREPÍSAŤ?

en: File on disk has changed
sk: Súbor na disku sa zmenil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
sk: Súbor sa zmenil odkedy ste ho otvorili; pokračovať v ukladaní?

en: (more)
sk: (viac)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sk: Zrušiť súčasnú funkciu

en: Display this help text
sk: Zobraziť túto pomocnú správu

en: Close the current buffer / Exit from nano
sk: Zavrieť súčasný zásobník / Ukončiť nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
sk: Zapísať súčasný zásobník (alebo označený výber) na disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
sk: Vložiť iný súbor do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka)

en: Search forward for a string or a regular expression
sk: Hľadať reťazec alebo regulárny výraz dopredu

en: Search backward for a string or a regular expression
sk: Hľadať reťazec alebo regulárny výraz dozadu

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sk: Vystrihnúť súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovania

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sk: Kopírovať súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovania

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
sk: Vložiť obsah zásobníka vystrihovania na miesto kurzora

en: Display the position of the cursor
sk: Zobraziť umiestnenie kurzora

en: Invoke the spell checker, if available
sk: Spustiť nástroj na overenie pravopisu ak je dostupný

en: Replace a string or a regular expression
sk: Nahradiť reťazec alebo regulárny výraz

en: Go to line and column number
sk: Ísť na riadok a stĺpec

en: Go to the matching bracket
sk: Prejsť k zodpovedajúcej zátvorke

en: Mark text starting from the cursor position
sk: Označiť text od miesta kurzora

en: Throw away the current line (or marked region)
sk: Zahodiť súčasný riadok (alebo označenú oblasť)

en: Indent the current line (or marked lines)
sk: Odsadiť súčasný riadok (alebo vybraté riadky)

en: Unindent the current line (or marked lines)
sk: Zmenšiť odsadenie súčasného riadku (alebo vybratých riadkov)

en: Undo the last operation
sk: Vrátiť poslednú činnosť

en: Redo the last undone operation
sk: Znova vykonať poslednú vrátenú činnosť

en: Go back one character
sk: Prejsť o jeden znak dozadu

en: Go forward one character
sk: Prejsť o jeden znak dopredu

en: Go back one word
sk: Prejsť o jedno slovo dozadu

en: Go forward one word
sk: Prejsť o jedno slovo dopredu

en: Go to beginning of current line
sk: Prejsť na začiatok súčasného riadku

en: Go to end of current line
sk: Prejsť na koniec súčasného riadku

en: Go to previous block of text
sk: Prejsť na predchádzajúci blok textu

en: Go to next block of text
sk: Prejsť na ďalší blok textu

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sk: Prejsť na začiatok odseku; potom predchádzajúceho odseku

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sk: Prejsť hneď za koniec odseku; potom ďalšieho odseku

en: Go to first row in the viewport
sk: Prejsť do prvého riadku vo výreze

en: Go to last row in the viewport
sk: Prejsť do posledného riadku vo výreze

en: Center the line where the cursor is
sk: Zarovnať na stred riadok kde sa nachádza kurzor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
sk: Popchnúť riadok s kurzorom do stredu, potom nahor a potom nadol

en: Go one screenful up
sk: Posunúť sa o obrazovku vyššie

en: Go one screenful down
sk: Posunúť sa o obrazovku nižšie

en: Go to the first line of the file
sk: Prejsť do prvého riadku súboru

en: Go to the last line of the file
sk: Prejsť do posledného riadku súboru

en: Scroll the viewport a tabsize to the left
sk: Posunúť výrez o jedno odsadenie vľavo

en: Scroll the viewport a tabsize to the right
sk: Posunúť výrez o jedno odsadenie vpravo

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
sk: Posunúť sa o riadok vyššie bez pohnutia kurzora

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
sk: Posunúť sa o riadok nižšie bez pohnutia kurzora

en: Switch to the previous file buffer
sk: Prepnúť na predchádzajúci zásobník súboru

en: Switch to the next file buffer
sk: Prepnúť na nasledujúci zásobník súboru

en: Insert the next keystroke verbatim
sk: Vložiť ďalší znak priamo (taký aký je)

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
sk: Vložiť odsadenie na miesto kurzora (alebo odsadiť označené riadky)

en: Insert a newline at the cursor position
sk: Zalomiť riadok na miesto kurzora

en: Delete the character under the cursor
sk: Odstrániť znak na mieste kurzora

en: Delete the character to the left of the cursor
sk: Odstrániť znak naľavo od kurzora

en: Delete backward from cursor to word start
sk: Odstrániť dozadu od kurzora po začiatok slova

en: Delete forward from cursor to next word start
sk: Odstrániť dopredu od kurzora po začiatok ďalšieho slova

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sk: Vystrihnúť od kurzora po koniec súboru

en: Justify the current paragraph
sk: Zarovnať súčasný odsek

en: Justify the entire file
sk: Zarovnať celý súbor

en: Count the number of lines, words, and characters
sk: Spočítať riadky, slová a znaky

en: Suspend the editor (return to the shell)
sk: Uspať editor (vrátiť sa do príkazového riadku)

en: Refresh (redraw) the current screen
sk: Obnoviť (prekresliť) súčasnú obrazovku

en: Try and complete the current word
sk: Skúsiť a doplniť súčasné slovo

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
sk: Komentovať/odkomentovať súčasný riadok (alebo vyznačené riadky)

en: Save file without prompting
sk: Uložiť súbor bez opýtania

en: Search next occurrence backward
sk: Hľadať ďalšiu zhodu dozadu

en: Search next occurrence forward
sk: Hľadať ďalšiu zhodu dopredu

en: Start/stop recording a macro
sk: Spustiť/zastaviť nahrávanie makra

en: Run the last recorded macro
sk: Spustiť posledné nahraté makro

en: Place or remove an anchor at the current line
sk: Umiestniť alebo odstrániť ukotvenie v súčasnom riadku

en: Jump backward to the nearest anchor
sk: Preskočiť dozadu na najbližšie ukotvenie

en: Jump forward to the nearest anchor
sk: Preskočiť dopredu na najbližšie ukotvenie

en: Toggle the case sensitivity of the search
sk: Prepnúť rozlišovanie veľkých a malých písmen pri hľadaní

en: Reverse the direction of the search
sk: Obrátiť smer hľadania

en: Toggle the use of regular expressions
sk: Prepnúť používanie regulárnych výrazov

en: Recall the previous search/replace string
sk: Vyvolať predchádzajúci reťazec hľadania/nahradenia

en: Recall the next search/replace string
sk: Vyvolať ďalší reťazec hľadania/nahradenia

en: Toggle the use of DOS format
sk: Prepnúť použitie formátu DOS

en: Toggle the use of Mac format
sk: Prepnúť použitie formátu Mac

en: Toggle appending
sk: Prepnúť vkladanie na koniec

en: Toggle prepending
sk: Prepnúť vkladanie na začiatok

en: Toggle backing up of the original file
sk: Prepnúť zálohovanie pôvodného súboru

en: Execute a function or an external command
sk: Vykonať funkciu alebo vonkajší príkaz

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
sk: Zreťaziť súčasný zásobník (alebo označenú oblasť) s príkazom

en: Recall the previous command
sk: Vyvolať predchádzajúci príkaz

en: Recall the next command
sk: Vyvolať ďalší príkaz

en: Do not convert from DOS/Mac format
sk: Neprevádzať z formátu DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
sk: Prepnúť použitie nového zásobníka

en: Close buffer without saving it
sk: Zavrieť zásobník bez uloženia

en: Go to file browser
sk: Prejsť do prehliadača súborov

en: Exit from the file browser
sk: Ukončiť prehliadač súborov

en: Go to the first file in the list
sk: Prejsť na prvý súbor v zozname

en: Go to the last file in the list
sk: Prejsť na posledný súbor v zozname

en: Go to the previous file in the list
sk: Prejsť na predchádzajúci súbor v zozname

en: Go to the next file in the list
sk: Prejsť na ďalší súbor v zozname

en: Go to lefthand column
sk: Prejsť do ľavého stĺpca

en: Go to righthand column
sk: Prejsť do pravého stĺpca

en: Go to first row in this column
sk: Prejsť do prvého riadku v tomto stĺpci

en: Go to last row in this column
sk: Prejsť do posledného riadku v tomto stĺpci

en: Search forward for a string
sk: Hľadať reťazec dopredu

en: Search backward for a string
sk: Hľadať reťazec dozadu

en: Go to directory
sk: Prejsť do priečinka

en: Invoke the linter, if available
sk: Vyvolať nástroj na rozbor, ak je dostupný

en: Go to previous linter msg
sk: Prejsť na predchádzajúcu správu rozboru

en: Go to next linter msg
sk: Prejsť na ďalšiu správu rozboru

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
sk: Vyvolať program na formátovanie/usporiadanie/narábanie so zásobníkom

en: Write Out
sk: Zapísať

en: Read File
sk: Otv. súbor

en: Where Is
sk: Hľadať

en: Go To Line
sk: Ísť na riadok

en: Set Mark
sk: Značka

en: Case Sens
sk: VEĽKÉ/malé

en: Reg.exp.
sk: Reg. výr.

en: No Replace
sk: Nenahrádzať

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sk: Ísť do prč

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
sk: Hľ. dozadu

en: To Bracket
sk: K zátvorke

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sk: Predch slovo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
sk: Predch riadok

en: Prev Block
sk: Predch blok

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
sk: Začiatok odseku

en: End of Paragraph
sk: Koniec odseku

en: Top Row
sk: Horný riadok

en: Bottom Row
sk: Dolný riadok

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
sk: Predch str

en: Last Line
sk: Posl riadok

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
sk: Predch súbor

en: Next File
sk: Ďalší súbor

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
sk: Odseknúť zľava

en: Chop Right
sk: Odseknúť sprava

en: Cut Till End
sk: Vystrihnúť do konca

en: Full Justify
sk: Úplné zarovnanie

en: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

en: Comment Lines
sk: Komentovať riadky

en: Run Macro
sk: Spustiť makro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
sk: Odstrániť

en: Up to anchor
sk: Nahor k ukotveniu

en: Down to anchor
sk: Nadol k ukotveniu

en: Linter
sk: Rozbor

en: Formatter
sk: Formátovač

en: Pipe Text
sk: Zreťaziť text

en: Go To Text
sk: Prejsť na text

en: DOS Format
sk: Formát DOS

en: Mac Format
sk: Formát Mac

en: Prepend
sk: Vložiť na začiatok

en: Backup File
sk: Zálohovať súbor

en: Discard buffer
sk: Zahodiť zásobník

en: First File
sk: Prvý súbor

en: Last File
sk: Posledný súbor

en: Right Column
sk: Pravý stĺpec

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
sk: Predchádzajúca správa rozboru

en: Next Linter message
sk: Ďalšia správa rozboru

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
sk: Skryté rozhranie

en: Help mode
sk: Režim pomocníka

en: Constant cursor position display
sk: Stále zobrazovanie umiestnenia kurzora

en: Soft wrapping of overlong lines
sk: Plynulé zalamovanie pridlhých riadkov

en: Whitespace display
sk: Zobrazovanie bielych znakov

en: Color syntax highlighting
sk: Farebné zobrazovanie vetnej skladby

en: Smart home key
sk: Chytrá klávesa pre začiatok dokumentu

en: Cut to end
sk: Vystrihnutie do konca

en: Hard wrapping of overlong lines
sk: Tvrdé zalamovanie pridlhých riadkov

en: Conversion of typed tabs to spaces
sk: Prevod tabulátorov na medzery

en: Mouse support
sk: Podpora myši

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sk: Pomocník príkazu Hľadať
    
     Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete hľadať a stlačte Enter.  V prípade, že sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšie zhody s hľadaným reťazcom.
    
     Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sk: Ak ste označili oblasť textu a pokúšate sa o hľadanie a nahradenie, nahradia sa iba zhody vo vybratom texte.
    
     V režime vyhľadávania sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
sk: === Nahradenie ===
    
     Zadajte znaky, ktoré nahradia to, čo ste zadali v predchádzajúcom príkazovom riadku a stlačte Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
sk:  V tomto príkazovom riadku sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sk: Pomocník príkazu Ísť na riadok
    
     Zadajte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť a stlačte Enter.  Ak text obsahuje menej riadkov ako číslo, ktoré ste zadali, prejde sa na posledný riadok v súbore.
    
     V režime prechodu na riadok sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sk: Pomocník príkazu Vložiť súbor
    
     Zadajte názov súboru, ktorý sa má vložiť do súčasného zásobníka a na súčasné umiestnenie kurzora.
    
     Ak ste zostavili nano s podporou viacerých zásobníkov a povolíte ich pomocou prepínača -F alebo --multibuffer v príkazovom riadku, Meta-F prepínača alebo súboru nanorc, vloženie súboru spôsobí, že sa jeho obsah vloží do nového zásobníka (použite Meta-< a > na prepínanie medzi zásobníkmi súborov).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sk: Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny názov súboru alebo zadajte neexistujúci názov súboru a stlačte Enter.
    
     V režime vkladania súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sk: Pomocník príkazu Zapísať do súboru
    
     Zadajte názov, pod ktorým chcete uložiť súčasný súbor a stlačte Enter pre uloženie súboru.
    
     Ak ste označili oblasť textu, bude vám položená otázka či chcete uložiť vybratú oblasť do samostatného súboru.  Aby sa predišlo prepísaniu súčasného súboru len jeho časťou, v tomto režime nie je predvolený názov súčasného súboru.
    
     V režime zápisu do súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sk: Pomocník príkazu Prehliadať súbory
    
     Prehliadač súborov sa používa na vizuálne prehliadanie stromu súborov a na výber súboru na čítanie alebo zápis.  Môžete používať šípky alebo klávesy PgUp/PgDown na prechádzanie medzi súbormi a S alebo Enter na výber súboru alebo na vstup do vybratého priečinka.  Na prechod o úroveň vyššie zvoľte priečinok s názvom „..“ na vrchole zoznamu súborov.
    
     V prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sk: Pomocník príkazu Hľadať v prehliadači súborov
    
     Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete vyhľadať a stlačte Enter.  Ak sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšej zhody s hľadaným reťazcom.
    
     Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sk: Pomocník príkazu Prejsť na priečinok v prehliadači súborov
    
     Zadajte názov priečinka, ktorý chcete prehliadať.
    
     Ak nebolo dokončovanie zakázané, môžete použiť klávesu Tab na (pokus o) automatické dokončenie názvu priečinka.
    
     V režime prechodu na priečinok v prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sk: Pomocník príkazu Overenie pravopisu
    
     Nástroj na overenie pravopisu overuje pravopis v celom súbore.  Ak narazí na neznáme slovo, vyznačí ho a umožní jeho nahradenie.  Následne vám bude položená otázka, či chcete nahradiť všetky výskyty daného nesprávneho slova v súčasnom súbore, alebo ak ste označili oblasť textu, v označenej oblasti.
    
     V režime overovania pravopisu sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
sk: Pomocník príkazu Vykonať príkaz
    
     Tento režim vám umožňuje vložiť výstup programu spusteného v príkazovom riadku do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka).  Ak príkaz predchádza „|“ (znak reťazenia), súčasný obsah zásobníka (alebo označenej oblasti) sa zreťazí s príkazom.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
sk: Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny príkaz.
    
     Môžete si tiež vybrať spomedzi štyroch nástrojov, vystrihnúť veľkú časť zásobníka alebo uspať editor.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
sk: === Nástroj na rozbor ===
    
     V tomto režime sa na stavovom riadku zobrazí chybové alebo varovné hlásenie a kurzor sa presunie na príslušné miesto v súbore.  Pomocou PageUp a PageDown môžete prepínať na staršie a novšie hlásenia.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
sk:  V režime rozboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sk: Hlavný pomocný text pre nano
    
     Editor nano je navrhnutý tak, aby napodobňoval možnosti a jednoduché používanie textového editora UW Pico.  Editor je zložený zo štyroch hlavných oblastí.  Horný riadok zobrazuje verziu programu, názov súčasného súboru a či bol súbor upravený alebo nie.  Ďalej nasleduje hlavné okno editora zobrazujúce práve upravovaný súbor.  Stavový riadok je tretím riadkom zospodu a zobrazuje dôležité hlásenia.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
sk: Posledné dva riadky zobrazujú najčastejšie používané príkazy editora.
    
     Klávesové skratky majú nasledovný vzor: skratky zahŕňajúce klávesu Control sú označené znakom „^“ a je možné ich zadať pomocou klávesy Control alebo dvojitým stlačením klávesy Esc.  Skratky zahŕňajúce Meta-klávesy sú označené znakmi „M-“ a je možné ich zadať pomocou kláves Alt, Cmd alebo Esc v závislosti na vašom nastavení klávesnice.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sk: Okrem toho, v prípade, že dvakrát po sebe stlačíte Esc a následne zadáte číslo od 0 do 255, vloží sa príslušný znak.  V hlavnom okne editora sú dostupné nasledovné klávesy funkcií. Náhradné klávesy sú zobrazené v zátvorkách:

en: enable/disable
sk: povoliť/zakázať

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s: %s
    Vyžaduje sa na ukladanie/načítavanie histórie vyhľadávania alebo umiestnení kurzora.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
sk: %s nie je priečinok ale mal by byť.
    Nano nebude môcť načítavať a ukladať históriu vyhľadávania ani umiestnenia kurzora.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
sk: Nie je možné obmedziť povolenia pre %s: %s

note: TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
en: Not possible with '%s'
sk: Nie je možné s „%s“

en: Key is invalid in view mode
sk: Neplatná klávesa v režime zobrazovania

en: This function is disabled in restricted mode
sk: Táto funkcia je obmedzenom režime zablokovaná

en: To suspend, type ^T^Z
sk: Pre uspanie, stlačte ^T^Z

en: No file name
sk: Žiadny názov súboru

en: Save modified buffer?
sk: Uložiť upravený zásobník?

en: 
    Too many .save files
sk: 
    Priveľa .save súborov

en: 
    Buffer written to %s
sk: 
    Zásobník bol zapísaný do %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
sk: Použitie: nano [PREPÍNAČE] [[+RIADOK[,STĹPEC]] SÚBOR]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
sk: Pre umiestnenie kurzora do určitého riadku súboru zadajte číslo riadku so
    znamienkom „+“ pred názov súboru.  Číslo stĺpca môžete zadať za čiarku.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
sk: Keď je názov súboru „-“, nano bude čítať údaje zo štandardného vstupu.

en: Long option
sk: Dlhý prepínač

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sk: Povoliť chytrú klávesu pre začiatok dokumentu

en: Save backups of existing files
sk: Uložiť zálohy existujúcich súborov

en: -C <dir>
sk: -C <priečinok>

en: --backupdir=<dir>
sk: --backupdir=<priečinok>

en: Directory for saving unique backup files
sk: Priečinok na ukladanie jedinečných záložných súborov

en: Use bold instead of reverse video text
sk: Použiť tučný text namiesto obráteného textu

en: Convert typed tabs to spaces
sk: Previesť tabulátory na medzery

en: Read a file into a new buffer by default
sk: Predvolene načítať súbor do nového zásobníka

en: Use (vim-style) lock files
sk: Použiť súbory zámkov v štýle editoru vim

en: Save & reload old search/replace strings
sk: Uložiť a opätovne načítať predchádzajúce hľadané/nahradené reťazce

en: Don't look at nanorc files
sk: Nebrať do úvahy súbory nanorc

en: -J <number>
sk: -J <číslo>

en: --guidestripe=<number>
sk: --guidestripe=<číslo>

en: Show a guiding bar at this column
sk: Zobraziť vodiacu čiaru v tomto stĺpci

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sk: Predísť zmätkom s klávesami na numerickej klávesnici

en: Don't add an automatic newline
sk: Nepridávať automaticky nový riadok

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
sk: Odstrániť koncové biele znaky pri tvrdom zalamovaní riadkov

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sk: Neprevádzať súbory z formátu DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
sk: Prvý biely znak určuje nový odsek

en: Save & restore position of the cursor
sk: Uložiť a obnoviť umiestnenie kurzora

en: -Q <regex>
sk: -Q <reg.výraz>

en: --quotestr=<regex>
sk: --quotestr=<reg.výraz>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
sk: Regulárny výraz zodpovedajúci citovanému textu

en: Restrict access to the filesystem
sk: Obmedziť prístup k súborovému systému

en: Display overlong lines on multiple rows
sk: Zobraziť pridlhé riadky na viacerých riadkoch

en: -T <number>
sk: -T <číslo>

en: --tabsize=<number>
sk: --tabsize=<číslo>

en: Make a tab this number of columns wide
sk: Nastaviť šírku odsadenia na danú hodnotu

en: Wipe status bar upon next keystroke
sk: Vyčistiť stavový riadok pri ďalšom stlačení klávesy

en: Detect word boundaries more accurately
sk: Presnejšie rozpoznávať hranice slov

en: -X <string>
sk: -X <reťazec>

en: --wordchars=<string>
sk: --wordchars=<reťazec>

en: Which other characters are word parts
sk: Ktoré ďalšie znaky sa považujú za súčasť slov

en: -Y <name>
sk: -Y <názov>

en: --syntax=<name>
sk: --syntax=<názov>

en: Syntax definition to use for coloring
sk: Voľba druhu vetnej skladby pre farebné zvýrazňovanie

en: Let Bsp and Del erase a marked region
sk: Používať Backspace a Delete na odstránenie označenej oblasti

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
sk: Pri plynulom zalamovaní zalamovať na bielych znakoch

en: Automatically hard-wrap overlong lines
sk: Automaticky tvrdo zalamovať pridlhé riadky

en: Constantly show cursor position
sk: Vždy zobrazovať umiestnenie kurzora

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sk: Predísť zmätkom s klávesami Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
sk: Ponechať riadok pod úvodným riadkom prázdny

en: -f <file>
sk: -f <súbor>

en: --rcfile=<file>
sk: --rcfile=<súbor>

en: Use only this file for configuring nano
sk: Na nastavenie nano použiť len tento súbor

en: Show cursor in file browser & help text
sk: Zobraziť kurzor v prehliadači súborov a v režime pomocníka

en: Show this help text and exit
sk: Zobraziť túto pomocnú správu a skončiť

en: Automatically indent new lines
sk: Automaticky odsadiť nové riadky

en: Scroll per half-screen, not per line
sk: Posúvať sa po poloviciach obrazovky a nie po jednom riadku

en: Cut from cursor to end of line
sk: Vystrihnúť od kurzora po koniec riadku

en: Show line numbers in front of the text
sk: Zobraziť čísla riadkov pred textom

en: Enable the use of the mouse
sk: Povoliť používanie myši

en: Do not read the file (only write it)
sk: Nečítať súbor (len ho zapísať)

en: -o <dir>
sk: -o <priečinok>

en: --operatingdir=<dir>
sk: --operatingdir=<prieč.>

en: Set operating directory
sk: Nastaviť pracovný priečinok

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sk: Zachovať klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
sk: Zobraziť ukazovateľa umiestnenie+oblasť

en: -r <number>
sk: -r <číslo>

en: --fill=<number>
sk: --fill=<číslo>

en: Set width for hard-wrap and justify
sk: Nastaviť dĺžku pre tvrdé zalamovanie riadkov a zarovnať

en: Use this alternative spell checker
sk: Použiť tento náhradný nástroj na overenie pravopisu

en: Save changes on exit, don't prompt
sk: Pri ukončení uložiť zmeny a nepýtať sa

en: Save a file by default in Unix format
sk: Predvolene ukladať súbory vo formáte Unix

en: View mode (read-only)
sk: Zobrazovací režim (len na čítanie)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
sk: Nepoužívať tvrdé zalamovanie riadkov [predvolené]

en: Don't show the two help lines
sk: Nezobrazovať dva pomocné riadky

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
sk: Nastaviť presun na koniec slova pomocou Ctrl+Right

en: List the names of available syntaxes
sk: Vypísať názvy dostupných vetných skladieb

en: Also try magic to determine syntax
sk: Použiť čary na zistenie vetnej skladby

en: Accept 'filename:linenumber' notation
sk: Prijímať zápis „názov-súboru:číslo-riadku“

en: Show some states on the title bar
sk: Zobraziť nejaké štatistiky v úvodnom riadku

en: Show a feedback bar at the bottom
sk: Dole zobraziť riadok spätnej väzby

en: Hide all bars, use whole terminal
sk: Skryť všetky lišty, použiť celý terminál

en: Scroll only the current line sideways
sk: Posunúť do strany len súčasný riadok

en: Use better-known key bindings
sk: Použiť lepšie známe klávesové skratky

en:  GNU nano, version %s
sk:  GNU nano, verzia %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
sk:  (C) %s nadácia Free Software Foundation a rôzni iní prispievatelia

en:  Compiled options:
sk:  Voľby zostavenia:

en: Available syntaxes:
sk: Dostupné vetné skladby:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
sk: Nepodarilo sa opätovne prepojiť štandardný výstup s klávesnicou

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
sk: Čítajú sa údaje z klávesnice; stlačte ^D alebo ^D^D pre ukončenie.

en: Failed to open stdin: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť štandardný vstup: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sk: Bol prijatý SIGHUP alebo SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
sk: Prepáčte! Nano spadol!  Kód: %d.  Prosím, ohláste túto chybu.

en: Use "fg" to return to nano.
sk: Použite „fg“ pre návrat do nano.

en: Current syntax determines Tab
sk: Súčasná vetná skladba určuje Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
sk: Neznáma postupnosť

en: Unknown function: %s
sk: Neznáma funkcia: %s

en: Missing }
sk: Chýbajúca }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
sk: Nepridelená klávesa: F%i

en: Unbound key
sk: Nepridelená klávesa

en: Unbindable key: M-^%c
sk: Neprideliteľná klávesa: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
sk: Nepridelená klávesa: %s%c

en: Unbindable key: ^[
sk: Neprideliteľná klávesa: ^[

en: Flawed paste
sk: Chybné vloženie

en: Guide column "%s" is invalid
sk: Vodiaci stĺpec „%s“ je neplatný

en: Requested tab size "%s" is invalid
sk: Požadovaná šírka odsadenia „%s“ je neplatná

en: Requested fill size "%s" is invalid
sk: Požadovaná veľkosť výplne „%s“ je neplatná

en: Type '%s -h' for a list of available options.
sk: Zadajte „%s -h“ pre získanie zoznamu dostupných prepínačov.

en: Bad quoting regex "%s": %s
sk: Neplatný regulárny výraz pre citovaný text „%s“: %s

en: Invalid search modifier '%c'
sk: Neplatná voľba vyhľadávania '%c'

en: Empty search string
sk: Prázdny reťazec vyhľadávania

en: Invalid line or column number
sk: Neplatné číslo riadku alebo stĺpca

en: Invalid number
sk: Neplatné číslo

en: Standard input is not a terminal
sk: Štandardný výstup nie je terminál

en: Can open just one file
sk: Môže sa otvoriť len jeden súbor

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
sk: Víta vás nano.  Základnú pomoc získate stlačením Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
sk: Značka poradia bajtov

en: Mistakes in '%s'
sk: Chyby v „%s“

en: Problems with history file
sk: Ťažkosti so súborom histórie

en: Error in %s on line %zu:
sk: Chyba v %s v riadku %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sk: Parameter „%s“ postráda pravú úvodzovku

en: Regex strings must begin and end with a " character
sk: Regulárne výrazy musia začínať aj končiť úvodzovkami

en: Empty regex string
sk: Prázdny regulárny výraz

en: Bad regex "%s": %s
sk: Neplatný regulárny výraz „%s“: %s

en: Missing syntax name
sk: Chýba názov vetnej skladby

en: Unpaired quote in syntax name
sk: Osamotená úvodzovka v názve vetnej skladby

en: The "none" syntax is reserved
sk: Názov vetnej skladby „none“ nie je možné použiť

en: The "default" syntax does not accept extensions
sk: Vetná skladba „default“ neprijíma rozšírenia

en: Syntax "%s" has no color commands
sk: Vetná skladba „%s“ nemá príkazy farieb

en: Missing key name
sk: Chýbajúci názov klávesy

en: Key name %s is invalid
sk: Názov klávesy %s je neplatný

en: Must specify a function to bind the key to
sk: Musíte zadať funkciu, ku ktorej sa má prideliť klávesa

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
sk: Musíte zadať ponuku (alebo „all“), do ktorej pridať alebo zrušiť pridelenie klávesy

en: Unknown menu: %s
sk: Neznáma ponuka: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
sk: Funkcia „%s“ neexistuje v ponuke „%s“

en: Keystroke %s may not be rebound
sk: Klávesová skratka „%s“ nemôže byť opätovne pridelená

en: Command "%s" not understood
sk: Neznámy príkaz „%s“

en: Path is too long
sk: Cesta je pridlhá

en: Error expanding %s: %s
sk: Chyba pri rozširovaní %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
sk: Farba „%s“ nemá predponu

en: Color "%s" not understood
sk: Neznáma farba „%s“

en: An attribute requires a subsequent comma
sk: Príznak musí byť nasledovaný čiarkou

en: Missing color name
sk: Chýba názov farby

en: Missing regex string after '%s' command
sk: Chýba regulárny výraz za príkazom „%s“

en: "start=" requires a corresponding "end="
sk: „start=“ vyžaduje príslušný „end=“

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
sk: Príkazu „%s“ musí predchádzať príkaz vetnej skladby

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
sk: Vetná skladba „default“ neprijíma regulárne výrazy „%s“

en: Missing argument after '%s'
sk: Chýba parameter za „%s“

en: Argument of '%s' lacks closing "
sk: Parameter pre „%s“ postráda pravú úvodzovku

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
sk: Funkcia „%s“ v ponuke „%s“ nemá pridelenú žiadnu klávesu.  Ukončuje sa.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
sk: V prípade potreby spustite nano s prepínačom -I pre prispôsobenie vašich nastavení v nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
sk: Nepodarilo sa nájsť vetnú skladbu „%s“ na rozšírenie

en: Command "%s" not allowed in included file
sk: V zahrnutom súbore nie je povolený príkaz „%s“

en: Missing option
sk: Chýba prepínač

en: Cannot unset option "%s"
sk: Nie je možné odstaviť prepínač „%s“

en: Option "%s" requires an argument
sk: Prepínač „%s“ vyžaduje parameter

en: Argument is not a valid multibyte string
sk: Parameter nie je platným viacbajtovým reťazcom

en: Non-blank characters required
sk: Vyžadujú sa iné ako biele znaky

en: Even number of characters required
sk: Požaduje sa párny počet znakov

en: Two single-column characters required
sk: Požadujú sa dva znaky v rozsahu jedného stĺpca

en: Specified rcfile does not exist
sk: Určený súbor rcfile neexistuje

en: I can't find my home directory!  Wah!
sk: Nemôžem nájsť svoj domovský priečinok!  Jaj!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
sk:  [Rozlišuje sa veľkosť písmen]

en:  [Regexp]
sk:  [Regulárny výraz]

en:  (to replace) in selection
sk:  (nahradiť) vo výbere

en:  (to replace)
sk:  (nahradiť)

en: "%.*s%s" not found
sk: nenašlo sa „%.*s%s“

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sk: Nahradiť tento výskyt?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
sk[0]: Bol nahradený %zd výskyt
sk[1]: Boli nahradené %zd výskyty
sk[2]: Bolo nahradených %zd výskytov

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sk: Zadajte číslo riadka, číslo stĺpca

en: Not a bracket
sk: Nie je zátvorka

en: No matching bracket
sk: Chýba zodpovedajúca zátvorka

en: Placed anchor
sk: Ukotvenie umiestnené

en: Removed anchor
sk: Ukotvenie odstránené

en: Jumped to anchor
sk: Preskočilo sa na ukotvenie

en: This is the only anchor
sk: Toto je jediné ukotvenie

en: There are no anchors
sk: Žiadne ukotvenia

en: Mark Set
sk: Značka nastavená

en: Mark Unset
sk: Značka odstránená

en: Commenting is not supported for this file type
sk: Tento druh súboru nepodporuje komentáre

en: Cannot comment past end of file
sk: Nedá sa pridať komentár za koniec súboru

en: line break
sk: zalomenie riadka

en: deletion
sk: odstránenie

en: replacement
sk: nahradenie

en: erasure
sk: vymazanie

en: insertion
sk: vloženie

en: indent
sk: odsadenie

en: unindent
sk: zrušenie odsadenia

en: uncomment
sk: odstránenie komentára

en: Undid %s
sk: Vrátilo sa %s

en: Redid %s
sk: Vykonalo sa znova %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
sk: zarovnanie

en: Justified selection
sk: Výber zarovnaný

en: Justified file
sk: Súbor zarovnaný

en: Justified paragraph
sk: Odsek zarovnaný

en: Buffer is empty
sk: Zásobník je prázdny

en: Invoking formatter...
sk: Spúšťa sa formátovač...

en: Error invoking '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní „%s“

en: Program '%s' complained
sk: Program „%s“ sa sťažoval

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sk: oprava pravopisnej chyby

en: formatting
sk: formátovanie

en: Finished checking spelling
sk: Overenie pravopisu dokončené

en: Buffer has been processed
sk: Zásobník bol spracovaný

en: Unfindable word: %s
sk: Nenájditeľné slovo: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sk: Upraviť nahradenie

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
sk: Ďalšie slovo...

en: Invoking spell checker...
sk: Spúšťam nástroj na overenie pravopisu...

en: Could not get size of pipe buffer
sk: Nepodarilo sa zistiť veľkosť zásobníka zreťazenia

en: Error invoking "uniq"
sk: Chyba pri spúšťaní „uniq“

en: Error invoking "sort"
sk: Chyba pri spúšťaní „sort“

en: Error invoking "spell"
sk: Chyba pri spúšťaní „spell“

en: No linter is defined for this type of file
sk: Pre tento druh súboru nie je určený žiaden nástroj na rozbor

en: Save modified buffer before linting?
sk: Uložiť upravený zásobník pred rozborom?

en: Invoking linter...
sk: Spúšťa sa nástroj na rozbor...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
sk: Príkaz „%s“ poskytol 0 spracovateľných riadkov

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
sk: Táto správa sa týka neotvoreného súboru %s, otvoriť ho v novom zásobníku?

en: No messages for this file
sk: Žiadne správy pre tento súbor

en: At first message
sk: Na prvej správe

en: At last message
sk: Na poslednej správe

en: No formatter is defined for this type of file
sk: Pre tento druh súboru nie je určený žiaden nástroj na formátovanie

en: In Selection:
sk: Vo výbere:

en: character | characters
sk[0]: znak
sk[1]: znaky
sk[2]: znakov

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
sk: Neplatný kód

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
sk: Žiadna časť slova

en: No further matches
sk: Žiadne ďalšie zhody

en: Nano is out of memory!
sk: Nano nemá dostatok pamäte!

en: Recording a macro...
sk: Nahráva sa makro...

en: Stopped recording
sk: Nahrávanie zastavené

en: Cannot run macro while recording
sk: Nedá sa spustiť makro počas nahrávania

en: Macro is empty
sk: Makro je prázdne

en: Too much input at once
sk: Priveľa vstupných údajov naraz

en: Too many errors from stdin
sk: Priveľa chýb na štandardnom vstupe

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
sk: Vstup Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
sk: Rozbor --

en: DIR:
sk: PRIEČ:

en: (nameless)
sk: (bez názvu)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
sk[0]:  (%zu riadok)
sk[1]:  (%zu riadky)
sk[2]:  (%zu riadkov)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
sk[0]:  (%zu riadok, %s)
sk[1]:  (%zu riadky, %s)
sk[2]:  (%zu riadkov, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
sk: riadok %*zd/%zd (%2d%%), stĺpec %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
sk: Textový editor nano

en: Special thanks to:
sk: Zvláštne poďakovanie patrí:

en: the many translators and the TP
sk: mnohým prekladateľom a TP

en: For ncurses:
sk: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sk: a každému na koho sme zabudli...

en: Thank you for using nano!
sk: Ďakujeme Vám, že používate nano!

comment: tooltip
en: Hide this file | Hide these files
sk[0]: Skryje tento súbor
sk[1]: Skryje tieto súbory
sk[2]: Skryje tieto súbory

en: Un_hide File | Un_hide Files
sk[0]: Od_kryť súbor
sk[1]: Od_kryť súbory
sk[2]: Od_kryť súbory

en: Unhide this file | Unhide these files
sk[0]: Odkryje tento súbor
sk[1]: Odkryje tieto súbory
sk[2]: Odkryje tieto súbory

en: _Hide File | _Hide Files
sk[0]: _Skryť súbor
sk[1]: _Skryť súbory
sk[2]: _Skryť súbory

en: Please enter the name of the folder.
sk: Prosím, zadajte názov priečinka.

en: Please enter some text to append to the filename.
sk: Prosím, zadajte text, ktorý sa má pridať do názvu súboru.

en: The string to append cannot end in %s
sk: Reťazec na pridanie nemôže končiť s %s

en: Please enter the name of the zip file.
sk: Prosím, zadajte názov súboru zip.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
sk: Vaše obrázky neboli odoslané, alebo boli skomprimované spolu do tohoto súboru:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
sk: Váš obrázok nebol odoslaný, alebo bola mu úspešne zmenená veľkosť.
    Môžete ho nájsť pod názvom %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
sk: Zvolená odosielacia stránka %(site_name)s nie je platná.

en: Please file a bug report on Launchpad
sk: Prosím, nahláste chybu na Launchpade

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
sk: Nepodarilo sa skontaktovať odosielaciu stránku %(site_name)s, prosím, skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: Uploading images...
sk: Odosielajú sa obrázky...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
sk: Upozornenie: čím bude menšia kvalita, tým budú obrázky horšie

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
sk: Určuje kvalitu obrázkov so zmenou veľkosti (čím bude väčšia kvalita, tým bude veľkosť obrázkov väčšia)

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
sk: zmenená veľkosť

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
sk: Obrázku "%(image)s" sa neodarilo zmeniť veľkosť.
    
    Skontrolujte, či máte oprávnenia pre zápis do tohoto priečinka:
    %(folder)s

en: Could not resize image
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka

en: show debug messages
sk: zobraziť ladiace správy

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
sk: súbor, ktorému sa má zmeniť veľkosť. Použite viacnásobné argumenty na zmenu veľkosti viacerých súborov.

en: _Resize image | _Resize images
sk[0]: _Zmeniť veľkosť obrázka
sk[1]: _Zmeniť veľkosť obrázkov
sk[2]: _Zmeniť veľkosť obrázkov

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
sk: Nautilus Image Manipulator musí mať poskytnutý zoznam obrázkov, ktorým sa má zmeniť veľkosť.
    Prosím, kliknite pravým tlačidlom na obrázok a zvoľte voľbu „%(resizeImages)s“.

en: No images provided
sk: Nie sú poskytnuté žiadne obrázky

en: Resizing images...
sk: Mení sa veľkosť obrázkov...

en: Packing images...
sk: Balia sa obrázky...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
sk: Odoslať obrázky %(imageSize)s na %(uploadUrl)s

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
sk: Vytvoriť obrázky %(imageSize)s v priečinku „%(directoryName)s“

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
sk: s/so %d%%-nou zmenou veľkosti

note: Part of new profile name "Create very small images[...]"
en: very small
sk: s veľmi malou veľkosťou

note: Part of new profile name "Create very large images[...]"
en: very large
sk: s veľmi veľkou veľkosťou

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
sk: Vytvoriť obrázky %(imageSize)s a pridať "%(appendString)s"

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
sk: (%d%%-ná kvalita)

en: Unnamed profile
sk: Nepomenovaný profil

en: Save in a folder
sk: Uložiť do priečinka

en: Upload to a website
sk: Odoslať na webovú stránku

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
sk: Maximálna šírka obrázkov so zmenou veľkosti, v pixeloch

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
sk: Maximálna výška obrázkov so zmenou veľkosti, v pixeloch

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
sk: Percento pôvodnej veľkosti obrázka

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
sk: Názov priečinka, do ktorého budú uložené obrázky so zmenenou veľkosťou

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
sk: Táto hodnota bude pridaná pred príponu obrázku

en: Append to filename:
sk: Pridať do názvu súboru:

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
sk: Obrázky so zmenenou veľkosťou budú skomprimované spolu do tohoto súboru zip

en: Name of the zip file:
sk: Názov súboru zip:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
sk: Súbor zip, ktorý obsahuje obrázky so zmenenou veľkosťou bude odoslaný na túto webovú stránku

en: Upload the resized images to:
sk: Odoslať obrázky so zmenenou veľkosťou na:

en: Images successfully uploaded!
sk: Obrázky boli úspešne odoslané!

en: Download url:
sk: Preberacia url:

en: Delete url:
sk: Odstrániť url:

en: Save as a new profile
sk: Uložiť ako nový profil

en: Create a new profile based on these settings
sk: Vytvoriť nový profil s týmito nastaveniami

en: Resize the selected image | Resize each selected image
sk[0]: Zmeniť veľkosť zvoleného obrázku
sk[1]: Zmeniť veľkosť zvolených obrázkov
sk[2]: Zmeniť veľkosť zvolených obrázkov

comment: cmd desc
en: Run from build directory (ignored)
sk: Spustí sa z adresára zostavenia (ignorované)

comment: cmd desc
en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
sk: Ako rodiča okna na poslanie použije identifikátor okna (ignorované)

en: No mail client installed, not sending files
sk: Nie je nainštalovaný žiadny poštový klient, preto sa súbory neodošlú

en: Nautilus Send to
sk: Nautilus Odoslať do

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
sk: Integruje poštových klientov do správcu súborov Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sk: Nautilus potrebuje pridať nejaké oprávnenia pre váš priečinok "%s", aby sa dal zdieľať

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
sk: Priečinok "%s" potrebuje nasledujúce extra oprávnenia, aby by zdieľanie fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Nautilus pridal tieto oprávnenia k priečinku automaticky?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sk: <big><b>Zdieľanie priečinka</b></big>

comment: desktop entry name
en: Run Software
sk: Spustiť aplikáciu Softvér

comment: desktop entry comment
en: Access and organize files
sk: Pristupuje k súborom a organizuje ich

comment: destkop entry keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sk: priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Súbory budú vždy používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty s cestou.

en: Where to perform recursive search
sk: Kde sa má vykonať rekurzívne vyhľadávanie

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sk: V ktorých umiestneniach má program Súbory vyhľadávať v podpriečinkoch. Dostupné hodnoty sú „local-only“ (iba v miestnych), „always“ (vždy), „never“ (nikdy).

comment: summary
en: Filter the search dates using either last used or last modified
sk: Filtrovať dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia alebo poslednej zmeny

comment: description
en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sk: Filtruje dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia alebo poslednej zmeny.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sk: Či sa má zobraziť položka v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, program Súbory bude zobrazovať položku v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie na obídenie koša.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sk: Či sa majú zobraziť položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, program Súbory bude zobrazovať položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local-only“, počet sa zobrazí iba pre miestne systémy súborov. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: Use extra mouse button events in Files
sk: Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v Súboroch

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v programe Súbory nejaká akcia.

en: When to show thumbnails of files
sk: Kedy zobraziť miniatúry súborov

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sk: Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local-only“, zobrazí sa iba pre miestne systémy súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v megabajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sk: Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime” a „starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sk: Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač. Možné hodnoty sú „list-view“ (zobrazenie zoznamu) a „icon-view“ (zobrazenie ikon).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sk: Tento kľúč je zastaralý a ignorovaný. Teraz je namiesto neho použitý kľúč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.File.Chooser“.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
sk: Či sa udiala migrácia nastavení rozhrania GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
sk: Či boli nastavenia zdieľané s GtkFileChooser prevedené z podoby pre GTK 3 do podoby pre GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sk: Určuje, či sa má otvoriť priečinok pri ťahaní a pustení po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, pri vykonávaní potiahnutia a pustenia sa automaticky otvorí priečinok po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sk: Či má byť fulltextové vyhľadávanie predvolene povolené pri otvorení nového okna alebo karty

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sk: Ak je nastavené na True, program Súbory bude vyhľadávať zhody aj v obsahu súborov a nielen v názvoch. Týmto sa prepne predvolený aktívny stav, ktorý môže byť stále zmenený vo vyskakovacom okne vyhľadávania.

en: How to display file timestamps in the views
sk: Ako prezentovať časové údaje súborov v zobrazeniach

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
sk: Ak nastavíte na „jednoduchý“, program Súbory zobrazí Dnes a Včera s časom, inak zobrazí presný dátum bez času. Ak nastavíte na „podrobný“, vždy sa zobrazí presný dátum a čas.

en: Default format for compressing files
sk: Predvolený formát pre komprimované súbory

en: The format that will be selected when compressing files.
sk: Formát, ktorý bude predvolený pri komprimovaní súborov.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sk: Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“ (veľkosť), „type“ (typ), „date_modified“ (dátum zmeny), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnenia) a „mime_type“ (typ mime).

en: Default icon view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení s ikonami

en: Default list view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu

en: Columns visible in list view
sk: Viditeľné stĺpce v zobrazení zoznamu

en: Column order in list view
sk: Poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

comment: summary
en: Use tree view
sk: Použiť stromové zobrazenie

comment: DK:viem ze flat neznamena klasicky, ale nic lepsie ma nenapadlo
    description
en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sk: Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov.

en: Initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
sk: N-tica obsahujúca počiatočnú šírku a výšku okna aplikácie.

en: Whether the navigation window should be maximized
sk: Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované

en: Initial size of the file chooser window
sk: Počiatočná veľkosť okna na výber súborov

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
sk: N-tica obsahujúca počiatočnú šírku a výšku okna na výber súborov.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sk: Aplikácia Súbory, tiež známa ako Nautilus, je predvolený správca súborov prostredia GNOME. Poskytuje jednoduchý a integrovaný spôsob spravovania vašich súborov a prehliadania vášho systému súborov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sk: Program Nautilus podporuje všetky základné funkcie správcu súborov a ešte viac. Dokáže vyhľadať a spravovať vaše súbory a priečinky, miestne aj v sieti, čítať a zapísať údaje na vymeniteľných médiách, spúšťať skripty a aplikácie. Obsahuje tri druhy zobrazení: Mriežka ikôn, zoznam ikon a stromové zobrazenie. Jeho funkcie môžete rozšíriť pomocou zásuvných modulov a skriptov.

en: Selection of Multiple Files
sk: Výber viacerých súborov

en: Video Bit Rate
sk: Bitová rýchlosť videa

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sk[0]: %0.2f snímok za sekundu
sk[1]: %0.2f snímka za sekundu
sk[2]: %0.2f snímky za sekundu

en: Audio Bit Rate
sk: Bitová rýchlosť audia

en: Oops! Something went wrong.
sk: Ups! Niečo sa pokazilo.

en: Audio and Video Properties
sk: Vlastnosti audia a videa

en: Audio Properties
sk: Vlastnosti audia

en: Video Properties
sk: Vlastnosti videa

comment: mime_type_map
en: Audio/Video Properties
sk: Vlastnosti audia/videa

en: Could not set as default
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú

en: Error while setting “%s” as default app: %s
sk: Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
sk: Zvoľte aplikáciu na otvorenie súboru <b>%s</b>

en: Open Items
sk: Otvorenie položiek

en: No Home Directory
sk: Žiadny domovský priečinok

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
sk: Uistite sa, že priečinok existuje a má nastavené správne prístupové oprávnenia.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sk: „%s“ je interný protokol. Priame otváranie tohto umiestnenia nie je podporované.

comment: cmd desc
en: Always open a new window for browsing specified URIs
sk: Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI

comment: cmd desc
en: Quit Nautilus.
sk: Ukončí program Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
sk: Nie je možné spustiť program:
    %s

en: The program is not marked as executable.
sk: Program nie je označený ako spustiteľný.

en: Unable to locate the program
sk: Nie je možné nájsť program

en: Oops! There was a problem running this software.
sk: Ups! Nastal problém počas behu tohto programu.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sk: Ak nedôverujete tomuto umiestneniu, alebo si nie ste istý, stlačte tlačidlo Zrušiť.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sk: Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?

en: “%s” would not be a unique new name.
sk: „%s“ by nebol unikátnym novým názvom.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sk: „%s“ by mohol byť v konflikte s názvom iného súboru.

en: Name cannot contain “/”.
sk: Názov nemôže obsahovať znak „/“.

en: “.” is not a valid name.
sk: „.“ nie je platným názvom.

en: “..” is not a valid name.
sk: „..“ nie je platným názvom.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sk[0]: Premenovanie %d priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d priečinka
sk[2]: Premenovanie %d priečinkov

en: Rename %d File | Rename %d Files
sk[0]: Premenovanie %d súborov
sk[1]: Premenovanie %d súboru
sk[2]: Premenovanie %d súborov

comment: dialog title
note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sk[0]: Premenovanie %d súborov a priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d súboru a priečinku
sk[2]: Premenovanie %d súborov a priečinkov

en: Original Name (Ascending)
sk: Pôvodný názov (vzostupne)

en: Original Name (Descending)
sk: Pôvodný názov (zostupne)

en: First Modified
sk: Prvá zmena

en: First Created
sk: Prvé vytvorenie

en: Last Created
sk: Posledné vytvorenie

en: Season number
sk: Číslo série

en: Episode number
sk: Číslo epizódy

en: Album name
sk: Názov albumu

en: Clipboard string cannot be NULL.
sk: Reťazec schránky nemôže byť nulový.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
sk: Schránka aplikácie Nautilus musí začínať výrazom „cut“ (vystrihnúť) alebo „copy“ (kopírovať).

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
sk: Schránka aplikácie Nautilus nesmie obsahovať prázdne riadky.

en: Detailed Type
sk: Podrobný typ

en: The detailed type of the file.
sk: Podrobný typ súboru.

en: Recency
sk: Nedávne použitie

en: The date the file was accessed by the user.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý používateľom.

en: Shows if file is starred.
sk: Zobrazí, či je súbor označený hviezdičkou.

en: Relevance
sk: Relevancia

en: Relevance rank for search
sk: Miera relevancie pri vyhľadávaní

en: Encrypted ZIP (.zip)
sk: Šifrovaný ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
sk: Heslom chránený súbor ZIP, musí byť nainštalovaný v systéme Windows a Mac.

en: Since %s
sk: Od %s

en: There was an error launching the app.
sk: Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.

en: Details: The proxy has not been created.
sk: Podrobnosti: Proxy nebolo vytvorené.

en: Proceed _Anyway
sk: Pokračovať aj tak

en: _Skip Files
sk: Pre_skočiť súbory

en: Dropped Image
sk: Vložený obrázok

comment: %s-nazov suboru
en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.

comment: %s-nazov suboru
en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

comment: %s-nazov suboru,%s-chybova hlaska
en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
sk: Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: „%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“. Prosím, použite iný názov.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor „%s“, pretože je využívaný procesom. Ak je otvorený v inej aplikácii, zavrite ju pred jeho premenovaním.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
sk: %s (Vy)

en: Link (broken)
sk: Odkaz (neplatný)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
sk: Voľných: %s

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Role]
comment: desktop entry name
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
sk: Súbor

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
sk: Označené hviezdičkou

en: Replace When Saving?
sk: Nahradiť pri ukladaní?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
sk: Súbor „%s“ v priečinku „%s“ už existuje. Uloženie ho nahradí alebo prepíše jeho obsah.

en: Permanently Delete “%s”?
sk: Trvalo odstrániť „%s“?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?

en: Permanently deleted items can not be restored
sk: Trvalo odstránené položky nie je možné obnoviť z koša

en: Empty Trash?
sk: Vyprázdniť kôš?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
sk: Všetky položky v koši budú trvale odstránené

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
sk: „%s“ odstránený

en: Deleted “%s”
sk: „%s“ odstránený

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
sk: „%s“ sa odstraňuje

en: Deleting “%s”
sk: „%s“ sa odstraňuje

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo odstránených
sk[1]: %'d súbor bol odstránený
sk[2]: %'d súbory bolo odstránené

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo odstránených
sk[1]: %'d súbor bol odstránený
sk[2]: %'d súbory bolo odstránené

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
sk[0]: Odstraňuje sa %'d súborov
sk[1]: Odstraňuje sa %'d súbor
sk[2]: Odstraňujú sa %'d súbory

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sk[0]: Odstraňuje sa %'d súborov
sk[1]: Odstraňuje sa %'d súbor
sk[2]: Odstraňujú sa %'d súbory

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
sk[0]: (%d súborov/s)
sk[1]: (%d súbor/s)
sk[2]: (%d súbory/s)

en: Failed to delete all child files
sk: Chyba pri odstraňovaní všetkých súborov potomka

comment: %s-nazov suboru
en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie priečinka „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sk: Pri odstraňovaní priečinka „%s“ nastala chyba.

comment: %s-nazov suboru
en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie súboru „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sk: Pri odstraňovaní súboru „%s“ nastala chyba.

en: Trashing “%s”
sk: „%s“ sa vyhadzuje do koša

en: Trashed “%s”
sk: „%s“ vyhodený do koša

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sk[0]: %'d súborov sa vyhadzuje do koša
sk[1]: %'d súbor sa vyhadzuje do koša
sk[2]: %'d súbory sa vyhadzujú do koša

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sk[0]: %'d súborov vyhodených do koša
sk[1]: %'d súbor vyhodený do koša
sk[2]: %'d súbory vyhodené do koša

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor „%s“ do koša. Chcete ho odstrániť okamžite?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sk: Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje presúvanie položiek do koša.

en: Empty Trash Before Ejecting?
sk: Vyprázdniť kôš pred vysunutím?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
sk: Ak chcete uvoľniť miesto na „%s“, vyprázdnite kôš. Všetky do koša presunuté súbory budú nevratne zmazané.

en: Do _Not Empty
sk: _Nevyprázdňovať

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na kopírovanie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na odstránenie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sk[0]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov
sk[1]: Príprava na skomprimovanie %'d súboru
sk[2]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov

en: Error while compressing files.
sk: Chyba pri komprimovaní súborov.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať súbor „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error getting information about “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní do „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sk: Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %s voľného miesta.

en: File too Large for Destination
sk: Súbor je pre cieľové umiestnenie príliš veľký

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
sk: Súbory väčšie ako 4.3 GB nie je možné skopírovať do systému súborov FAT.

en: Moving “%s”
sk: Presúva sa „%s“

en: Moved “%s”
sk: Presunuté „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
sk: „%s“ bol presunutý do „%s“

en: Copying “%s”
sk: Kopíruje sa „%s“

en: Copied “%s”
sk: Skopírované „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
sk: „%s“ bol skopírovaný do „%s“

en: Duplicating “%s”
sk: Duplikuje sa „%s“

en: Duplicated “%s”
sk: „%s“ bol zduplikovaný

en: Moving %'d file | Moving %'d files
sk[0]: Presúva sa %'d súborov
sk[1]: Presúva sa %'d súbor
sk[2]: Presúvajú sa %'d súbory

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sk[0]: Presúva sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Presúva sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Presúvajú sa %'d súbory do „%s“

en: Copying %'d file | Copying %'d files
sk[0]: Kopíruje sa %'d súborov
sk[1]: Kopíruje sa %'d súbor
sk[2]: Kopírujú sa %'d súbory

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sk[0]: Kopíruje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Kopíruje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Kopírujú sa %'d súbory do „%s“

en: Moved %'d file | Moved %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo presunutých
sk[1]: %'d súbor bol presunutý
sk[2]: %'d súbory boli presunuté

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov presunutých do „%s“
sk[1]: %'d súbor presunutý do „%s“
sk[2]: %'d súbory presunuté do „%s“

en: Copied %'d file | Copied %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo skopírovaných
sk[1]: %'d súbor bol skopírovaný
sk[2]: %'d súbory boli skopírované

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov skopírovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skopírovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skopírované do „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sk[0]: Duplikuje sa %'d súborov v „%s“
sk[1]: Duplikuje sa %'d súbor v „%s“
sk[2]: Duplikujú sa %'d súbory v „%s“

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo zduplikovaných
sk[1]: %'d súbor bol zduplikovaný
sk[2]: %'d súbory boli zduplikované

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sk[0]: %'d súborov zduplikovaných v „%s“
sk[1]: %'d súbor zduplikovaný v „%s“
sk[2]: %'d súbory zduplikované v „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
sk[0]: %s / %s — zostáva %s (%s/s)
sk[1]: %s / %s — zostáva %s (%s/s)
sk[2]: %s / %s — zostávajú %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/s)
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/s)
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sk: Pri vytváraní priečinka „%s“ nastala chyba.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: Error while moving “%s”.
sk: Chyba pri presúvaní „%s“.

en: Error while copying “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní „%s“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %s.

en: There was an error copying the file into %s.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %s.

en: Preparing to move to “%s”
sk: Pripravuje sa presun do „%s“

en: Preparing to move
sk: Príprava na presunutie

en: There was an error moving the file into %s.
sk: Nastala chyba pri presúvaní súboru do %s.

en: Creating links in “%s”
sk: Vytváranie odkazov v „%s“

en: Creating links
sk: Vytváranie odkazov

en: Error while creating link to %s.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
sk: Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %s.

en: Error while creating directory “%s”.
sk: Chyba pri vytváraní adresára „%s“.

en: Error while creating file “%s”.
sk: Chyba pri vytváraní súboru „%s“.

en: There was an error creating the directory in %s.
sk: Nastala chyba pri vytváraní adresára v „%s“.

en: Saved image
sk: Obrázok bol uložený

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
sk: Premenováva sa „%s“ na „%s“.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
sk: Vložený obrázok

en: Retrieving clipboard data
sk: Prijímajú sa údaje zo schránky

en: Retrieving image data
sk: Získavajú sa údaje obrázka

en: Verifying destination
sk: Overuje sa cieľ

en: Error extracting “%s”
sk: Chyba pri rozbaľovaní „%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
sk: Pri rozbaľovaní archívu „%s“ nastala chyba.

en: Not enough free space to extract “%s”
sk: Nedostatok voľného miesta na rozbalenie „%s“

en: Extracted “%s”
sk: Rozbalené „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
sk: Archív „%s“ bol rozbalený do „%s“

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo rozbalených
sk[1]: %'d súbor bol rozbalený
sk[2]: %'d súbory boli rozbalené

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov rozbalených do „%s“
sk[1]: %'d súbor rozbalený do „%s“
sk[2]: %'d súbory rozbalené do „%s“

en: Preparing to extract
sk: Príprava na rozbalenie

en: Extracting Files
sk: Rozbaľujú sa súbory

en: Compressing “%s”
sk: Komprimuje sa „%s“

en: Compressing “%s” into “%s”
sk: Komprimuje sa „%s“ do „%s“

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
sk[0]: Komprimuje sa %'d súborov
sk[1]: Komprimuje sa %'d súbor
sk[2]: Komprimujú sa %'d súbory

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Komprimuje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Komprimuje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Komprimujú sa %'d súbory do „%s“

en: Error compressing “%s”
sk: Chyba pri komprimovaní „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
sk: Chyba pri komprimovaní „%s“ do „%s“

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
sk[0]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov
sk[1]: Chyba pri komprimovaní %'d súboru
sk[2]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov do „%s“
sk[1]: Chyba pri komprimovaní %'d súboru do „%s“
sk[2]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov do „%s“

en: There was an error while compressing files.
sk: Nastala chyba pri komprimovaní súborov.

en: Compressed “%s”
sk: Skomprimované „%s“

en: Compressed “%s” into “%s”
sk: „%s“ skomprimovaný do „%s“

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
sk[0]: %'d súborov bolo skomprimovaných
sk[1]: %'d súbor bol skomprimovaný
sk[2]: %'d súbory boli skomprimované

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sk[0]: %'d súborov skomprimovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skomprimovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skomprimované do „%s“

en: Compressing Files
sk: Komprimujú sa súbory

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek späť do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky späť do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek späť do „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek do „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sk[0]: _Vrátiť presunutie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť presunutie %d položky
sk[2]: _Vrátiť presunutie %d položiek

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sk[0]: _Zopakovať presunutie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať presunutie %d položky
sk[2]: _Zopakovať presunutie %d položiek

en: Move “%s” back to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ späť do „%s“

en: Move “%s” to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ do „%s“

en: _Undo Restore From Trash
sk: _Vrátiť obnovenie z koša

en: _Redo Restore From Trash
sk: _Zopakovať obnovenie z koša

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek späť do koša
sk[1]: Presunúť %d položky späť do koša
sk[2]: Presunúť %d položky späť do koša

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sk[0]: Obnoviť %d položiek z koša
sk[1]: Obnoviť %d položku z koša
sk[2]: Obnoviť %d položky z koša

en: Move “%s” back to trash
sk: Presunúť súbor „%s“ späť do koša

en: Restore “%s” from trash
sk: Obnoviť súbor „%s“ z koša

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sk[0]: Odstrániť %d skopírovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d skopírovanú položku
sk[2]: Odstrániť %d skopírovaných položiek

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sk[0]: Kopírovať %d položiek do „%s“
sk[1]: Kopírovať %d položky do „%s“
sk[2]: Kopírovať %d položiek do „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sk[0]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť skopírovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sk[0]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať skopírovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek

en: Delete “%s”
sk: Odstrániť súbor „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
sk: Kopírovať súbor „%s“ do „%s“

en: _Undo Copy
sk: _Vrátiť kopírovanie

en: _Redo Copy
sk: _Zopakovať kopírovanie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sk[0]: Odstrániť %d zduplikovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d zduplikovanej položky
sk[2]: Odstrániť %d zduplikovaných položiek

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sk[0]: Duplikovať %d položiek do „%s“
sk[1]: Duplikovať %d položky do „%s“
sk[2]: Duplikovať %d položiek do „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sk[0]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sk[0]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek

en: Duplicate “%s” in “%s”
sk: Duplikovať súbor „%s“ do „%s“

en: _Undo Duplicate
sk: _Vrátiť duplikovanie

en: _Redo Duplicate
sk: _Zopakovať duplikovanie

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sk[0]: Odstrániť odkazy na %d položiek
sk[1]: Odstrániť odkazy na %d položku
sk[2]: Odstrániť odkazy na %d položky

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sk[0]: Vytvoriť odkazy na %d položiek
sk[1]: Vytvoriť odkazy na %d položku
sk[2]: Vytvoriť odkazy na %d položky

en: Delete link to “%s”
sk: Odstrániť odkaz na „%s“

en: Create link to “%s”
sk: Vytvoriť odkaz na „%s“

en: _Undo Create Link
sk: _Vrátiť vytvorenie odkazu

en: _Redo Create Link
sk: _Zopakovať vytvorenie odkazu

en: Create an empty file “%s”
sk: Vytvoriť prázdny súbor „%s“

en: _Undo Create Empty File
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Redo Create Empty File
sk: _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru

en: Create a new folder “%s”
sk: Vytvoriť nový priečinok „%s“

en: _Undo Create Folder
sk: _Vrátiť vytvorenie priečinka

en: _Redo Create Folder
sk: _Zopakovať vytvorenie priečinka

en: Create new file “%s” from template
sk: Vytvorenie nového súboru „%s“ zo šablóny

en: _Undo Create From Template
sk: _Vrátiť vytvorenie zo šablóny

en: _Redo Create From Template
sk: _Zopakovať vytvorenie zo šablóny

en: Rename “%s” as “%s”
sk: Premenovať „%s“ na „%s“

en: _Undo Rename
sk: _Vrátiť premenovanie

en: _Redo Rename
sk: _Zopakovať premenovanie

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sk[0]: Hromadne premenovať %d súborov
sk[1]: Hromadne premenovať %d súbor
sk[2]: Hromadne premenovať %d súbory

en: _Undo Batch Rename
sk: _Vrátiť hromadné premenovanie

en: _Redo Batch Rename
sk: _Zopakovať hromadné premenovanie

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sk[0]: Zrušiť označenie hviezdičkou pre %d súborov
sk[1]: Zrušiť označenie hviezdičkou pre %d súbor
sk[2]: Zrušiť označenie hviezdičkou pre %d súbory

en: Star %d file | Star %d files
sk[0]: Označiť hviezdičkou %d súborov
sk[1]: Označiť hviezdičkou %d súbor
sk[2]: Označiť hviezdičkou %d súbory

en: _Undo Starring
sk: _Vrátiť označenie hviezdičkou

en: _Redo Starring
sk: _Zopakovať označenie hviezdičkou

en: _Undo Unstarring
sk: _Vrátiť zrušenie označenia hviezdičkou

en: _Redo Unstarring
sk: _Zopakovať zrušenie označenia hviezdičkou

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek do koša
sk[1]: Presunúť %d položku do koša
sk[2]: Presunúť %d položky do koša

en: Restore “%s” to “%s”
sk: Obnoviť „%s“ do „%s“

en: Move “%s” to trash
sk: Presunúť „%s“ do koša

en: _Undo Trash
sk: _Vrátiť presunutie do koša

en: _Redo Trash
sk: _Zopakovať presunutie do koša

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sk: Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: _Undo Change Permissions
sk: _Vrátiť zmenu oprávnení

en: _Redo Change Permissions
sk: _Zopakovať zmenu oprávnení

en: Restore original permissions of “%s”
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia pre „%s“

en: Set permissions of “%s”
sk: Nastaviť oprávnenia pre „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
sk: Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
sk: Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Group
sk: _Vrátiť zmenu skupiny

en: _Redo Change Group
sk: _Zopakovať zmenu skupiny

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sk: Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
sk: Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Owner
sk: _Vrátiť zmenu vlastníka

en: _Redo Change Owner
sk: _Zopakovať zmenu vlastníka

en: _Undo Extract
sk: _Vrátiť rozbaľovanie

en: _Redo Extract
sk: _Zopakovať rozbaľovanie

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sk[0]: Odstrániť %d rozbalených súborov
sk[1]: Odstrániť %d rozbalený súbor
sk[2]: Odstrániť %d rozbalené súbory

en: Extract “%s”
sk: Rozbaliť súbor „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
sk[0]: Rozbaliť %d súborov
sk[1]: Rozbaliť %d súbor
sk[2]: Rozbaliť %d súbory

en: Compress “%s”
sk: Komprimovať „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
sk[0]: Komprimovať %d súborov
sk[1]: Komprimovať %d súbor
sk[2]: Komprimovať %d súbory

en: _Undo Compress
sk: _Vrátiť komprimovanie

en: _Redo Compress
sk: _Zopakovať komprimovanie

en: Could not determine original location of “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“

en: Contains digital photos
sk: Obsahuje digitálne fotografie

en: Contains music
sk: Obsahuje hudbu

en: Contains software to run
sk: Obsahuje softvér na spustenie

en: Contains software to install
sk: Obsahuje softvér na inštaláciu

en: Detected as “%s”
sk: Rozpoznané ako „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sk: Obsahuje hudbu a fotografie

en: Contains photos and music
sk: Obsahuje fotografie a hudbu

[ctx: Noun]
comment: tooltip
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
sk: Kópia

[ctx: Noun]
comment: tooltip
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
sk: Kópia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
sk: Odkaz na %s (%zu)

en: Folder name is too long
sk: Názov priečinka je príliš dlhý

en: File name is too long
sk: Názov súboru je príliš dlhý

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
sk: Súbory s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté

en: Could not paste files
sk: Nepodarilo sa vložiť súbory

en: Cannot paste files into Starred
sk: Nie je možné vložiť súbory do Označené hviezdičkou

en: Cannot paste files into Recent
sk: Nie je možné vložiť súbory do Nedávnych

en: Cannot paste files into Trash
sk: Nie je možné vložiť súbory do koša

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sk: Oprávnenia neumožňujú vkladanie súborov do tohto adresára

en: “%s” selected
sk: „%s“ vybraný

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sk[0]: (obsahujúci %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúci %'d položku)
sk[2]: (obsahujúci %'d položky)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sk[0]: (obsahujúce celkom %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúce celkom %'d položku)
sk[2]: (obsahujúce celkom %'d položky)

en: Search _Settings
sk: Nastavenia _vyhľadávania

en: Search _Everywhere
sk: Hľa_dať všade

en: More locations can be added to search in the settings
sk: Viac prehľadávaných umiestnení pridáte v nastaveniach

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
sk: Žiadna zhoda s „%s“

en: Trash is Empty
sk: Kôš je prázdny

en: No Starred Files
sk: Žiadne súbory označené hviezdičkou

en: No Known Connections
sk: Žiadne známe pripojenia

en: Enter an address to connect to a network location.
sk: Ak sa chcete pripojiť k sieťovému umiestneniu, zadajte jeho adresu.

comment: dialog title
en: Select Move Destination
sk: Výber cieľa pre presun

comment: dialog title
en: Select Copy Destination
sk: Výber cieľa pre kopírovanie

en: Error sending email.
sk: Chyba počas odosielania emailu.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743557
en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sk[0]: Nový priečinok s výberom (%'d položiek)
sk[1]: Nový priečinok s výberom (jedna položka)
sk[2]: Nový priečinok s výberom (%'d položky)

en: Extract to…
sk: Rozbaliť do…

en: Stop Drive
sk: Zastaviť jednotku

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sk: Pustený text.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
comment: tooltip
en: Stop
sk: Zastaví

en: View of the current location
sk: Zobrazenie aktuálneho umiestnenia

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
sk: Súbory v koši budú po hodine trvale odstránené

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
sk[0]: Súbory v koši budú trvale odstránené po %d dňoch
sk[1]: Súbory v koši budú trvale odstránené po %d dni
sk[2]: Súbory v koši budú trvale odstránené po %d dňoch

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
sk: Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty

en: This folder is shared over the network
sk: Tento priečinok je sprístupnený prostredníctvom siete

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
sk: Zapnutím sprístupnenia súborov sprístupníte tento priečinok prostredníctvom siete

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
sk: Vložte súbory do tohto priečinka a použite ich tak ako šablóny pre nové dokumenty

en: _Trash Settings
sk: Nas_tavenia koša

en: Go to Location
sk: Prejsť do umiestnenia

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
sk: Spustenie ako správca nie je podporované. Zvážte miesto toho spustenie pomocou príkazu „nautilus admin:///“

en: This link cannot be used because it has no target.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do koša?

en: The link “%s” is broken.
sk: Odkaz „%s“ je poškodený.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet a okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta a okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty a okná.

en: _Open All
sk: _Otvoriť všetko

en: Could Not Display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: There is no app installed for “%s” files
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia

en: _Select App
sk: _Vybrať aplikáciu

en: There was an internal error trying to search for apps:
sk: Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:

en: Unable to search for app
sk: Nie je možné vyhľadať aplikáciu

comment: desktop entry name
en: _Search in Software
sk: Vy_hľadať v aplikácii Softvér

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
sk: Pre súbory typu „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?

en: Available on Current Network
sk: Dostupné v súčasnej sieti

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sk: Pokúšate sa nahradiť cieľový priečinok „%s“ symbolickým odkazom.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sk: Táto akcia nie je umožnená, z dôvodu zachovania obsahu cieľového priečinka.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sk: Prosím, premenujte symbolický odkaz, alebo stlačte tlačidlo Preskočiť.

en: Merge folder “%s”?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Replace folder “%s”?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Original Folder
sk: Pôvodný priečinok

en: Original File
sk: Pôvodný súbor

en: Merge With
sk: Zlúčiť s

en: File and Folder Conflict
sk: Konflikt súborov a priečinkov

en: File Conflict
sk: Konflikt súborov

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
sk: Archívy chránené heslom zatiaľ nie sú podporované. Tento zoznam obsahuje aplikácie, ktoré dokážu archív otvoriť.

en: “%s” is password-protected.
sk: „%s“ je chránený heslom.

en: Current Folder Menu
sk: Ponuka aktuálneho priečinka

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sk: Koreňový adresár správcu

en: Open Read-Only
sk: Otvoriť iba na čítanie

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
sk: Príklady: „%s“, „%s“

en: Single-Click
sk: Jednoduché kliknutie

en: On This Device Only
sk: Iba na tomto zariadení

en: All Locations
sk: Všetky umiestnenia

en: All Folders
sk: Všetky priečinky

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
sk: Operácia bola dokončená

en: All file operations have been completed
sk: Všetky operácie so súbormi boli dokončené

en: Create and Delete Files
sk: Vytváranie a odstraňovanie súborov

en: Read and Write, No Access
sk: Čítanie/zápis, bez prístupu

en: Access Files
sk: Prístup k súborom

en: List Files Only
sk: Iba zobrazenie súborov

en: Write-Only
sk: Iba na zápis

en: Write-Only, No Access
sk: Iba na zápis, bez prístupu

en: Access-Only
sk: Iba na prístup

en: Custom icon removed
sk: Vlastná ikona bola odstránená

en: Cannot Use This File
sk: Nie je možné použiť tento súbor

comment: * Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
en: Please drop just one image to set a custom icon.
sk: Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.

[ctx: Verb]
comment: tooltip
en: Star
sk: Označí hviezdičkou

en: %d Selected Item | %d Selected Items
sk[0]: %d vybraných položiek
sk[1]: %d vybraná položka
sk[2]: %d vybrané položky

en: Contents unreadable
sk: Obsah nie je čitateľný

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sk[0]: %'d položiek s veľkosťou %s
sk[1]: %'d položka s veľkosťou %s
sk[2]: %'d položky s veľkosťou %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
sk: Systém súborov %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sk: Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
sk: Vyhľadávanie môže byť pomalé a nebude zahŕňať podpriečinky ani obsah súborov

en: Search may be slow and will not include file contents
sk: Vyhľadávanie môže byť pomalé a nebude zahŕňať obsah súborov

en: Remote Location
sk: Vzdialené umiestnenie

en: External Drive
sk: Externý disk

en: Folder Not in Search Locations
sk: Priečinok nie je v prehľadávaných umiestneniach

en: Limited Search in this Folder
sk: Obmedzené vyhľadávanie v tomto priečinku

en: Some subfolders will not be included in search results
sk: Niektoré podpriečinky nebudú zahrnuté vo výsledkoch vyhľadávania

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
sk: Vyhľadávanie bude pomalšie a nebude v ňom zahrnutý obsah súborov v niektorých priečinkoch

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
sk: Na_stavenia vyhľadávania

en: Filter Search Results
sk: Filtrovať výsledky hľadania

en: Search Information
sk: Informácie o hľadaní

en: Search current folder
sk: Prehľadať aktuálny priečinok

en: Date Used
sk: Dátum použitia

comment: tooltip
en: Open Personal Folder
sk: Otvoriť osobný priečinok

en: Starred Files
sk: Súbory označené hviezdičkou

comment: DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
en: Open Network Locations
sk: Otvoriť sieťové umiestnenia

comment: tooltip
en: Mount and Open “%s”
sk: Pripojiť a otvoriť „%s“

comment: label
en: _Remove from Bookmarks
sk: Odst_rániť zo záložiek

en: File History _Settings…
sk: Nas_tavenia histórie súborov…

en: Trash _Settings…
sk: Nas_tavenia koša…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sk: Zoznam spoločných skratiek, bodov pripojení a záložiek.

en: unstarred
sk: zrušené označenie hviezdičkou

comment: summary
en: Close current view
sk: Zavrieť aktuálne zobrazenie

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
sk: Súbor „%s“ bol presunutý do koša

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
sk[0]: %d súborov bolo presunutých do koša
sk[1]: %d súbor bol presunutý do koša
sk[2]: %d súbory boli presunuté do koša

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sk: Zrušené označenie hviezdičkou položky „%s“

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sk[0]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou
sk[1]: %d súboru zrušené označenie hviezdičkou
sk[2]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou

en: No plugins currently installed.
sk: Momentálne nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly.

en: Currently installed plugins:
sk: Aktuálne nainštalované zásuvné moduly:

en: For bug testing only, the following command can be used:
sk: Len pre testovanie chýb môže byť použitý nasledovný príkaz:

en: Parent folder
sk: Nadradený priečinok

en: Search Everywhere
sk: Hľadať všade

en: Find files and folders in all search locations
sk: Hľadať súbory a priečinky vo všetkých umiestneniach vyhľadávania

en: Search Settings
sk: Nastavenia vyhľadávania

en: Unable to display the contents of this folder.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sk: Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: “%s” locations are not supported.
sk: Umiestnenia „%s“ nie sú podporované.

en: Unable to handle this kind of location.
sk: Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia.

en: Unable to access the requested location.
sk: Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a nastavenia siete.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sk: Server odmietol pripojenie. Obvykle to znamená, že brána firewall blokuje prístup, alebo vzdialená služba nie je spustená.

en: Unhandled error message: %s
sk: Neobslúžená chybová správa: %s

en: New _Document
sk: Nový _dokument

en: Open in Consol_e
sk: Otvoriť v aplikácii _Konzola

en: Paste as _Link
sk: Vložiť ako o_dkaz

en: _Visible Columns…
sk: V_iditeľné stĺpce…

en: _Captions…
sk: _Popisy…

en: E_xtract to…
sk: Roz_baliť do…

en: _Run as a Program
sk: _Spustiť ako program

comment: DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
en: _Open Item Location
sk: _Otvoriť umiestnenie položky

en: Rena_me…
sk: Pre_menovať…

en: C_ompress…
sk: Sk_omprimovať…

en: Set as Background…
sk: Nastaviť ako pozadie…

en: _Delete From Trash…
sk: Odstrániť z _koša…

en: _Delete Permanently…
sk: Trvale o_dstrániť…

en: _Restore From Trash
sk: O_bnoviť z koša

comment: label
en: _Remove From Recent
sk: Odstrániť z _Nedávnych

en: _Copy Address
sk: _Kopírovať adresu

en: St_op
sk: _Zastaviť

en: Add to _Bookmarks
sk: Pridať do _záložiek

comment: label
en: Remove from _Bookmarks
sk: Odst_rániť zo záložiek

en: _Star Folder
sk: _Pridať priečinok do Označené hviezdičkou

en: _Unstar Folder
sk: O_dobrať priečinok z Označené hviezdičkou

en: _Open in File Manager
sk: _Otvoriť v Správcovi súborov

en: Paste as Lin_k
sk: Vložiť ako o_dkaz

en: Last _Modified
sk: Posledná z_mena

en: _First Modified
sk: Prvá zmen_a

en: Last _Trashed
sk: Posledný presun do _koša

en: Choose an app to open the selected files
sk: Zvoľte aplikáciu na otvorenie vybraných súborov

en: Always use for this file type
sk: Použiť vždy pre tento typ súboru

en: Automatic Numbers
sk: Automatické čísla

en: Season Number
sk: Číslo série

en: Episode Number
sk: Číslo epizódy

en: Album Name
sk: Názov albumu

en: Rename _using a template
sk: Premenovať po_užitím šablóny

en: Find and replace _text
sk: Nájsť a nahradiť _text

en: Automatic Numbering Order
sk: Poradie automatického číslovania

[ctx: title]
en: Replace
sk: Nahradenie

en: Existing Text
sk: Existujúci text

en: This folder uses custom settings
sk: Tento priečinok používa vlastné nastavenia

en: _Only Apply to Current Folder
sk: P_oužiť iba na aktuálny priečinok

en: Compress Files and Folders
sk: Komprimovať súbory a priečinky

en: C_ompress
sk: K_omprimovať

en: Archive _Name
sk: _Názov archívu

en: Co_mpression Method
sk: _Metóda komprimovania

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
sk: Keď metóda komprimovania podporuje ochranu pomocou hesla, môžete zašifrovať obsah archívu.

comment: tooltip
en: Pick Date
sk: Vyberie dátum

comment: dialog title
en: Add Date Filter
sk: Pridanie filtra dátumov

comment: headerbar title
en: Filter by Date
sk: Filtrovanie podľa dátumu

en: _Date Range
sk: Rozsah _dátumov

en: Single Day
sk: Jeden deň

en: ± 1 day
sk: ± 1 deň

en: ± 3 days
sk: ± 3 dni

en: ± 7 days
sk: ± 7 dní

en: ± 14 days
sk: ± 14 dní

en: Specify Range
sk: Určiť rozsah

en: Fro_m
sk: _Od

en: Edit File Name
sk: _Upraviť názov súboru

en: Reset File Name
sk: Obnoviť názov súboru

[ctx: File Chooser tooltips]
comment: tooltip
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
sk: Zobrazí možnosti

en: Visible Files Filter
sk: Filter zobrazených súborov

en: Select a _new name for the destination
sk: _Vybrať nový názov cieľa

en: R_eset
sk: _Obnoviť

en: _Apply this action to all files and folders
sk: Použiť túto akciu na _všetky súbory a priečinky

comment: window title
en: Change Permissions for Enclosed Files
sk: Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom

en: F_olders
sk: _Priečinky

en: Fil_es
sk: Sú_bory

en: Grid View Captions
sk: Popisy pri zobrazení mriežky

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sk: Pridajte informácie, ktoré sa zobrazia pod názvami súborov a priečinkov. Viac informácií sa zobrazí pri väčšom zväčšení.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
sk: P_rvý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
sk: Dr_uhý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
sk: _Tretí

comment: tooltip
en: Full Text Match
sk: Zhoda celého textu

en: Server Address Information
sk: Informácie o adrese servera

en: Enter password…
sk: Zadajte heslo…

en: _Expandable Folders in List View
sk: Rozbaliteľné pri_ečinky v zobrazení zoznamu

en: _Action to Open Items
sk: _Akcia na otvorenie položiek

en: Optional Context Menu Actions
sk: Voliteľné akcie kontextovej ponuky

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sk: Zobraziť viac akcií v ponukách. Klávesové skratky je možné použiť, aj keď akcie nie sú zobrazené.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
sk: Tieto funkcie môžu spôsobiť spomalenie a nadmerné využitie siete, najmä pri prehliadaní súborov mimo tohto zariadenia, napríklad na vzdialenom serveri.

en: Search in Su_bfolders
sk: Hľadať v _podpriečinkoch

en: _Count Number of Files in Folders
sk: P_očítať počet súborov v priečinkoch

en: Date and Time Format
sk: Formát dátumu a času

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
sk: Vyberte, ako sa bude zobrazovať čas a dátum v zobrazení zoznamu a mriežky.

en: _Simple
sk: _Jednoduchý

en: Deta_iled
sk: Po_drobný

en: Show File Operations
sk: Zobraziť operácie so súbormi

en: Set Custom Icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: Remove Custom Icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: Unknown Filesystem
sk: Neznámy systém súborov

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
sk: Otvoriť v aplikácii _Disky

en: _Link Target
sk: _Cieľ odkazu

comment: DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
en: Open the Target's Location
sk: Otvoriť umiestnenie cieľa

en: Parent _Folder
sk: _Nadradený priečinok

en: Open Parent Folder
sk: Otvoriť na_dradený priečinok

en: _Executable as Program
sk: Spustit_eľný ako program

en: Set Custom Permissions
sk: Nastavenie vlastných oprávnení

en: Unknown Permissions
sk: Neznáme oprávnenia

en: The permissions of the selected files could not be determined
sk: Oprávnenia pre vybrané súbory nie je možné zistiť

en: Only the owner can edit these permissions
sk: Tieto oprávnenia môže upravovať iba vlastník

en: _Owner
sk: _Vlastník

en: Folder Access
sk: Prístup k priečinku

en: File Access
sk: Prístup k súborom

comment: button
en: Change Permissions for _Enclosed Files…
sk: Zmeniť oprávnenia k _obsiahnutým súborom…

comment: mime_type_map
en: _Images
sk: _Obrázky

comment: mime_type_map
en: _Spreadsheets
sk: _Tabuľky

comment: mime_type_map
en: _Videos
sk: _Videá

comment: tooltip
en: Specific Type
sk: Určí typ

en: _Yesterday
sk: Vče_ra

en: Past _Week
sk: Minulý _týždeň

en: Past _Month
sk: Minulý _mesiac

en: Past Y_ear
sk: Minulý _rok

comment: tooltip
en: Custom Date Range
sk: Vlastný rozsah dátumov

comment: label
en: Text Matching
sk: Zhoda textu

en: _Content & Filename
sk: Obsa_h a názov súboru

comment: tooltip
en: Search Inside Files
sk: Vykoná hľadanie vo vnútri súborov

en: _Only Filename
sk: _Iba názov súboru

comment: tooltip
en: Don't Search Inside Files
sk: Nevykoná hľadanie vo vnútri súborov

en: Only Co_ntents
sk: Iba o_bsah

en: Add File Type Filter
sk: Pridať filter pre typ súboru

en: Search for file types
sk: Hľadať typy súborov

en: Search File Types
sk: Hľadať typy súborov

en: Search by type, name, or description
sk: Hľadajte podľa typu, názvu alebo popisu

en: Search Current Folder
sk: Prehľadať aktuálny priečinok

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sk: Usporiadať

en: Captions…
sk: Popisy…

en: _About Files
sk: _O aplikácii Súbory

en: Re_store Closed Tab
sk: O_bnoviť zavretú kartu

comment: accelerator conflict
en: Move Tab to New _Window
sk: Presunúť kartu do _nového okna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

[ctx: shortcuts dialog]
comment: accelerator conflict
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
sk: Otvoriť umiestnenie položky (iba pre vyhľadané a nedávne položky)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
sk: Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
sk: Otvoriť aktuálny adresár v konzole

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
sk: Otvoriť ponuku aktuálneho priečinka

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
sk: Otvoriť kontextovú ponuku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
sk: Odstrániť natrvalo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
sk: Vytvoriť odkaz na kopírovanú položku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
sk: Vytvoriť odkaz na vybranú položku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
sk: Zobraziť vlastnosti položky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
sk: Pridať aktuálne umiestnenie do záložiek

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
sk: Zobrazenie zoznamu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
sk: Zobrazenie mriežky

[ctx: shortcuts dialog]
comment: summary
en: Refresh View
sk: Obnoviť zobrazenie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
sk: Rozbaliť priečinok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
sk: Zbaliť priečinok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
sk: Zobraziť/skryť skryté súbory

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
sk: Zobraziť/skryť postranný panel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
sk: Obrátiť výber

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
sk: Vybrať zodpovedajúce položky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
sk: Prejsť späť

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
sk: Prejsť dopredu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
sk: Prejsť nahor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
sk: Prejsť nadol

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
sk: Prejsť do domovského priečinku

[ctx: shortcuts dialog]
comment: menu item
en: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
sk: Lišta umiestnenia s koreňovým umiestnením

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
sk: Lišta umiestnenia s domovským umiestnením

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
sk: Hľadať všade

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
sk: Prehľadať aktuálny priečinok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
sk: Okná a karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
sk: Zavrieť okno alebo kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
sk: Obnoviť zavretú kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
sk: Otvoriť kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu doľava

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu doprava

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
sk: Aplikácia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
sk: Zobraziť predvoľby

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
sk: Zobraziť pomocníka

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
sk: Neznámy

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-#
    PŠ: Label k tomuto je "Channels:", takže "0 kanálov". Po načítaní súboru sa aj tak nahradí aktuálnou hodnotou.
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sk.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
sk: 0 kanálov

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Toggle view
sk: Prepne zobrazenie

en: Created By
sk: Vytvoril

en: Key %s assigned to %s and %s
sk: Kláves %s priradený pre %s a %s

en: Your message
sk: Vaša správa

en: Key configuration screen
sk: Okno nastavenia klávesov

en: Move cursor to the top of screen
sk: Presunúť kurzor na vrch okna

en: Move cursor to the middle of screen
sk: Presunúť kurzor do stredu okna

en: Move cursor to the bottom of screen
sk: Presunúť kurzor na spodok okna

en: Move cursor to the top of the list
sk: Presunúť kurzor na začiatok zoznamu

en: Move cursor to the bottom of the list
sk: Presunúť kurzor na koniec zoznamu

en: Range selection
sk: Výber rozsahu

en: Scroll down one line
sk: Posunúť o jeden riadok nadol

en: Scroll up one line
sk: Posunúť o jeden riadok nahor

en: Scroll up half a screen
sk: Posunúť o polovicu okna nahor

en: Scroll down half a screen
sk: Posunúť o polovicu okna nadol

en: Select currently playing song
sk: Vybrať práve prehrávanú skladbu

en: Help screen
sk: Okno pomocníka

en: Queue screen
sk: Okno s poradím

en: Browse screen
sk: Okno s prehliadaním

en: Play/Enter directory
sk: Prehrať/Vstúpiť do adresára

en: Select/deselect song in queue
sk: Vybrať/zrušiť výber skladby v poradí

en: Select all listed items
sk: Vybrať všetky položky v zozname

en: Delete song from queue
sk: Odstrániť skladbu z poradia

en: Shuffle queue
sk: Zamiešať poradie

en: Toggle random mode
sk: Zapnúť/vypnúť náhodný režim

en: Toggle single mode
sk: Zapnúť/vypnúť jednotlivý režim

en: Toggle consume mode
sk: Zapnúť/vypnúť spotrebný režim

en: Toggle crossfade mode
sk: Zapnúť/vypnúť režim prelínania skladieb

en: Start a music database update
sk: Spustiť aktualizáciu hudobnej databázy

en: Save queue
sk: Uložiť poradie

en: Append song to queue
sk: Pridať skladbu do poradia

en: Go to root directory
sk: Prejsť do koreňového adresára

en: Locate song in browser
sk: Nájsť skladbu v prehliadači

en: Refresh screen
sk: Obnoviť okno

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
sk: Zapnúť/vypnúť režim vyhľadávania

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
sk: Zapnúť/vypnúť automatický režim centrovania

en: Next screen
sk: Ďalšie okno

en: Previous screen
sk: Predchádzajúce okno

en: Swap to most recent screen
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno

en: Forward find
sk: Hľadať smerom dopredu

en: Forward find next
sk: Pokračovať v hľadaní smerom dopredu

en: Backward find
sk: Hľadať dozadu

en: Backward find previous
sk: Pokračovať v hľadaní smerom dozadu

en: Library page
sk: Okno knižnice

en: Search screen
sk: Okno vyhľadávania

en: Change search mode
sk: Zmeniť režim vyhľadávania

en: Playlist editor
sk: Redakcia playlistu

en: View the selected and the currently playing song
sk: Zobraziť vybranú a momentálne prehrávanú pieseň

en: Lyrics screen
sk: Okno textu piesne

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
sk: Akcia prerušenia

en: Update Lyrics
sk: Obnoviť text

en: Edit the current item
sk: Upraviť aktuálnu položku

en: Outputs screen
sk: Obrazovka s výstupmi

en: Chat screen
sk: Obrazovka s chatom

en: Word expected
sk: Očakávané slovo

en: Whitespace expected
sk: Očakáva sa, že Biely priestor

en: Quoted value expected
sk: Očakávaná hodnota

en: Closing quote missing
sk: Uzavretie citát chýba

en: Malformed hotkey definition
sk: Chybne zadaná definícia klávesovej skratky

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
sk: Neúplná konfigurácia klavesových skratiek

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
sk: Nesprávny typ zobrazovania času

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
sk: Chýba '='

en: Bad color name
sk: Nesprávny názov farby

en: Incomplete color definition
sk: Neúplná definícia farby

en: Malformed color definition
sk: Zle zadaná definícia farby

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
sk: Neznámy názov okna

en: Unknown MPD tag
sk: Neznáma značka MPD

en: Invalid search mode
sk: Neplatný režim vyhľadávania

en: Unknown search mode
sk: Neznámy režim vyhľadávania

en: Invalid column width
sk: Neplatná šírka stĺpcov

en: Invalid column fraction width
sk: Neplatná šírka stĺpca

en: Unknown configuration parameter
sk: Neznámy parameter konfigurácie

en: Terminal lacks support for changing colors
sk: Terminál nemá podporu pre zmenu farieb

en: Playlist Editor
sk: Editor playlistu

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
sk: Túto položku nie je možné odstrániť

en: Delete playlist {}?
sk: Odstrániť playlist {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
sk: Playlist bol odstránený

en: Loading playlist '{}'
sk: Nahrávam playlist '{}'

en: Adding '{}' to queue
sk: Pridávam '{}' do poradia

en: Enter directory/Select and play song
sk: Vstúpiť do adresára/Vybrať a prehrať skladbu

en: Delete playlist
sk: Odstrániť playlist

en: New search
sk: Nové hľadanie

en: Select and play
sk: Vybrať a prehrať

en: (Re)load lyrics
sk: (Znovu)načítať text

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
sk: Zachytené prerušenie

en: Download lyrics for currently playing song
sk: Stiahnuť text pre momentálne prehrávanú pieseň

en: Add or edit lyrics
sk: Pridať alebo upraviť text piesne

en: Save lyrics
sk: Uložiť text piesne

en: Delete saved lyrics
sk: Odstrániť uložený text piesne

en: Enable/disable output
sk: Povoliť/vypnúť výstup

en: Write a message
sk: Napísať správu

en: Keydef screen
sk: Obrazovka s nastavením kláves

en: Edit keydefs for selected command
sk: Upraviť kláves pre vybraný príkaz

en: Remove selected keydef
sk: Odstrániť vybrané nastavenie kláves

en: Add a keydef
sk: Pridať def. klávesu

en: Go up a level
sk: Prejsť o úroveň vyššie

en: Apply and save changes
sk: Použiť a uložiť zmeny

en: Enter new key for {}
sk: Zadajte nový kláves pre {}

en: Ctrl-Space can't be used
sk: Ctrl-medzerník sa nedá použiť

en: Error: key {} is already used for {}
sk: Chyba: kláves {} je už použitý pre {}

en: Assigned {} to {}
sk: {} priradené pre {}

en: Add new key
sk: Pridať nový kláves

en: Edit keys for %s
sk: Upraviť klávesy pre %s

en: You have new key bindings
sk: Nastavili ste nové priradenie klávesov

en: Keybindings unchanged.
sk: Priradenie klávesov sa nezmenilo.

en: Unable to write configuration
sk: Nepodarilo sa zapísať nastavenie

en: Wrote {}
sk: Zapísané {}

en: ===> Apply key bindings
sk: ===> Použiť nastavenie klávesov

en: ===> Apply & Save key bindings
sk: ===> Použiť & Uložiť nastavenie klávesov

en: Edit key bindings
sk: Upraviť priradenie klávesov

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
sk: Poznámka: Nezabudli ste 'Použiť' vaše zmeny?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
sk: Bez textu

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
sk: Po {} sekundách vypršal čas na získanie textu piesne

en: Lyrics cache is unavailable
sk: Lyrics cache nie je k dispozícii

en: Editor not configured
sk: Editor nie je nastavený

en: Can't start editor
sk: Nepodarilo sa spustiť editor

en: Editor exited unexpectedly
sk: Editor neočakávane skončil

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
sk: Text piesne uložený

en: Lyrics deleted
sk: Text skladby bol odstránený

en: No saved lyrics
sk: Žiaden uložený text piesne

en: Connecting to {}
sk: Pripájam sa k {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
sk: Chyba: Verzia MPD {} je príliš stará (potrebná je {})

en: Switched to partition '{}'
sk: Prepnuté na partíciu '{}'

en: Output '{}' enabled
sk: Výstup '{}' zapnutý

en: Output '{}' disabled
sk: Výstup '{}' vypnutý

en: Create new partition
sk: Vytvoriť novú partíciu

en: Queue on %s
sk: Poradie na %s

en: Shuffled queue
sk: Poradie bolo zamiešané

en: Artist + Title
sk: Interpret + Názov

en: Unrecognized suffix
sk: Nerozpoznaná prípona

en: Bad search tag {}
sk: Zlá značka vyhľadávania {}

en: No argument for search tag {}
sk: Chýba argument pre značku vyhľadávania {}

en: Number of artists
sk: Počet interpretov

en: Number of albums
sk: Počet albumov

en: Number of songs
sk: Počet piesní

en: Most recent db update
sk: Najnovšia aktualizácia databáze

en: Playtime
sk: Doba hrania

en: DB playtime
sk: Doba hrania databáze

en: Song viewer
sk: Prehliadač piesní

en: MPD statistics
sk: Štatistiky MPD

en: Selected song
sk: Vybraná pieseň

en: Currently playing song
sk: Momentálne prehrávaná pieseň

en: [Paused]
sk: [Pozastavené]

en: Unknown color field
sk: Neznáme pole farby

en: Terminal lacks color capabilities
sk: Terminál nemá schopnosti zobrazovania farieb

en: Find backward
sk: Vyhľadať spätne

en: Unable to find '{}'
sk: Nepodarilo sa nájsť '{}'

en: Cleared queue
sk: Vyčistené poradie

en: Save queue as
sk: Uložiť poradie skladieb ako

en: Replace %s?
sk: Nahradiť %s?

note: success
en: Saved {}
sk: Uložený {}

en: Repeat mode is on
sk: Režim opakovania zapnutý

en: Repeat mode is off
sk: Režim opakovania vypnutý

en: Random mode is on
sk: Náhodný režim zapnutý

en: Random mode is off
sk: Náhodný režim vypnutý

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
sk: Jednotlivý režim zapnutý

en: Single mode is off
sk: Jednotlivý režim vypnutý

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
sk: Spotrebný režim zapnutý

en: Consume mode is off
sk: Spotrebný režim vypnutý

en: Crossfade {} seconds
sk: Prelínanie {} sekúnd

en: Database updated
sk: Databáza aktualizovaná

en: Find mode: Wrapped
sk: Režim vyhľadávania: Dookola

en: Find mode: Normal
sk: Režim vyhľadávania: Normálny

en: Auto center mode: On
sk: Automatické centrovanie: Zapnuté

en: Auto center mode: Off
sk: Automatické centrovanie: Vypnuté

en: Database update running
sk: Spúšťam aktualizáciu databáze

en: Database update of {} started
sk: Aktualizácia databáze {} začala

en: Database update started
sk: Bola spustená aktualizácia databáze

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sk: Program Nemiver je pretrvávajúcou snahou vytvorený samostatný grafický odlaďovač, ktorý je dobre integrovaný do pracovného prostredia GNOME. Momentálne funguje na báze podporného programu, ktorý používa dobre známy odlaďovač GNU Debugger gdb na odlaďovanie programov napísaných v kóde C alebo C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sk: Veríme, že program Nemiver je vyspelý a robustný dosť na to, aby vám príjemným spôsobom umožnil odladiť vašu obľúbenú aplikáciu napísanú v kóde C alebo C++.

comment: desktop entry generic name
en: C/C++ Debugger
sk: Odlaďovač C/C++

comment: desktop entry generic X-FullName
en: Nemiver C/C++ Debugger
sk: Nemiver - odlaďovač C/C++

comment: desktop entry comment
en: Debug Applications
sk: Ladenie aplikácií

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sk: gdb;disassembler;odlaďovač;c;c++;

comment: cmd desc
en: Set the environment of the program to debug
sk: Nastaví prostredie programu na ladenie

comment: cmd desc
en: Attach to a process
sk: Pričlení k procesu

comment: cmd desc
en: Load a core file
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte

comment: cmd desc
en: List the saved debugging sessions
sk: Zobrazí zoznam uložených relácií ladenia

comment: cmd desc
en: Erase the saved debugging sessions
sk: Zmaže uložené relácie ladenia

comment: cmd desc
en: Debug the program that was of session number N
sk: Ladí program, ktorý bol v relácií číslo N

comment: cmd desc
en: Execute the last session
sk: Spustí poslednú reláciu

comment: cmd desc
en: Enable logging domains DOMAINS
sk: Povolí zaznamenávanie domén DOMAINS

comment: cmd desc
en: Log the debugger output
sk: Zaznamená výstup odlaďovača

comment: cmd desc
en: Use this terminal as the debugee's terminal
sk: Použije tento terminál ako hlavný terminál odlaďovača

comment: cmd desc
en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sk: Pripojí sa k vzdialenému cieľu určenému pomocou HOSTITEĽ:PORT

comment: cmd desc
en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sk: Kde sa majú hľadať spoločné knižnice načítané podradeným programom. Používa sa v spojení s voľbou --remote

comment: cmd desc
en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sk: Nastavuje cestu k binárnemu súboru GDB, ktorý sa použije na ladenie jednotlivých stavov programu

comment: cmd desc
en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sk: Nenastavuje zarážku v „main“ a tiež nespúšťa jednotlivé stavy programu

comment: cmd desc
en: Show the version number of Nemiver
sk: Zobrazí číslo verzie programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sk:  [<prog-na-ladenie> [prog-parametre]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sk: Odlaďovač C/C++ pre GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte lokálnu kópiu binárneho súboru, ktorý chcete vzdialene ladiť.
    Napríklad takto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sk: V opačnom prípade môžete nižšie nájsť úplnú sadu volieb programu Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte aj cestu k binárnemu súboru, ktorý generoval súbor s výpisom obsahu pamäte.
    Napríklad takto:

comment: treeview column editable
en: Toggle countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

comment: treeview column editable
en: Ignore count
sk: Ignorovať počet

comment: breakpoint type
en: breakpoint
sk: zarážka

comment: breakpoint type
en: watchpoint
sk: bod sledovania

comment: breakpoint type
en: countpoint
sk: bod počítadla

comment: tooltip
en: Remove this breakpoint
sk: Odoberie túto zarážku

comment: menu item action
en: _Go to Source
sk: _Prejsť na zdrojový súbor

comment: tooltip
en: Find this breakpoint in the source editor
sk: Nájde túto zarážku v editore zdrojového súboru

comment: tooltip
en: Copy the call stack to the clipboard
sk: Skopíruje zásobník volania do schránky

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sk[0]: (Kliknutím zobrazíte následujúcich %d riadkov zásobníka volania)
sk[1]: (Kliknutím zobrazíte následujúci %d riadok zásobníka volania)
sk[2]: (Kliknutím zobrazíte následujúce %d riadky zásobníka volania)

en: Target Terminal
sk: Cieľový terminál

en: Expression Monitor
sk: Sledovanie výrazov

en: Reached end of file
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: Could not find string %s
sk: Nepodarilo sa nájsť reťazec %s

comment: menu item
en: Change to Standard Breakpoint
sk: Zmeniť na štandardnú zarážku

comment: menu item
en: Change to Countpoint
sk: Zmeniť na bod počítadla

comment: menu item
en: Remove _Breakpoint
sk: Odo_brať zarážku

comment: menu item
en: Set _Breakpoint
sk: Nastaviť _zarážku

comment: menu item
en: Set Countpoint
sk: Nastaviť bod počítadla

en: %s (path="%s", pid=%i)
sk: %s (path=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
sk: Pripojený k vzdialenému cieľu!

en: Program exited
sk: Program skončil

en: The underlying debugger engine process died.
sk: Podkladový program používaný odlaďovačom nečakane skončil.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sk: Cieľ prijal signál: %s, %s

comment: PM: chcete
en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sk: Súbor %s bol upravený. Chcete ho načítať znovu?

comment: menu item action
en: _Detach From the Running Program
sk: O_dčleniť od bežiaceho programu

comment: tooltip
en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sk: Odpojí odlaďovač od bežiaceho programu bez jeho vypnutia

comment: menu item action
en: _Save Session to Disk
sk: Uložiť _reláciu na disk

comment: tooltip
en: Save the current debugging session to disk
sk: Uloží aktuálnu reláciu ladenia na disk

comment: menu item action
en: _Run or Restart
sk: Spustiť alebo _reštartovať

comment: tooltip
en: Run or Restart the target
sk: Spustí alebo reštartuje cieľ

comment: PM: dialog prekladáme ako dialógové okno
    PM: nastaviť zarážku pomocou okna (aby to nebolo velmi dlhé)
    menu item action
en: Set Breakpoint with Dialog...
sk: Nastaviť zarážku pomocou okna…

comment: tooltip
en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sk: Nastaví zarážku na aktuálnom riadku pomocou okna

comment: menu item action
en: Set Breakpoint...
sk: Nastaviť zarážku…

comment: tooltip
en: Set a breakpoint at a function or line number
sk: Nastaví zarážku na funkciu alebo číslo riadka

comment: menu item action
note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sk: Prepnúť _zarážku

comment: tooltip
en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie zarážku aktuálneho umiestnennie kurzora

comment: menu item action
note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sk: Povoliť/zakázať zarážku

comment: tooltip
en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sk: Povolí alebo zakáže zarážku, ktorá je nastavená na aktuálnu pozíciu kurzora

comment: menu item action
note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

comment: tooltip
en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie bod počítadla na aktuálne umiestnennie kurzora

comment: menu item action
en: Set Watchpoint with Dialog...
sk: Nastaviť bod sledovania pomocou okna…

comment: tooltip
en: Set a watchpoint using a dialog
sk: Nastaví bod sledovania pomocou okna

comment: tooltip
en: Execute next line stepping over the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním cez ďalšiu funkciu

comment: menu item action
en: _Step
sk: _Krok

comment: tooltip
en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním do ďalšej funkcie

comment: tooltip
en: Finish the execution of the current function
sk: Dokonči vykonávanie aktuálnej funkcie

comment: menu item action
en: Step Into asm
sk: Krok do Assembleru

comment: tooltip
en: Step into the next assembly instruction
sk: Krok do ďalšej inštrukcie Assembleru

comment: menu item action
en: Step Over asm
sk: Krok cez Assembler

comment: tooltip
en: Step over the next assembly instruction
sk: Krok cez ďalšiu inštrukciu Assembleru

comment: tooltip
en: Continue program execution until the next breakpoint
sk: Bude pokračovať vo vykonávaní programu až po ďalšiu zarážku

comment: menu item action
en: Run to Cursor
sk: Bežať po kurzor

comment: tooltip
en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu až po dosiahnutí aktuálne vybratého riadka

comment: menu item action
en: Jump to Cursor
sk: Skočiť na kurzor

comment: tooltip
en: Jump to the currently selected line
sk: Skočí na aktuálny riadok

comment: menu item action
en: Jump and Stop to Cursor
sk: Skočiť a zastaviť na kurzore

comment: tooltip
en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sk: Nastaví zarážku na aktuálny riadok a skočí tam

comment: menu item action
en: Jump to a Given Location
sk: Skočiť na dané umiestnenie

comment: tooltip
en: Select a given code location and jump there
sk: Vyberie pozíciu daného kódu a skočí tam

comment: menu item action
en: Inspect an Expression
sk: Preskúmať výraz

comment: tooltip
en: Inspect a global or local expression
sk: Preskúma globálny alebo lokálny výraz

comment: menu item action
en: Call a Function
sk: Volať funkciu

comment: tooltip
en: Call a function in the program being debugged
sk: Volá funkciu programu, ktorý sa momentálne ladí

comment: menu item action
en: Show Global Variables
sk: Zobraziť globálne premenné

comment: tooltip
en: Display all global variables
sk: Zobrazí všetky globálne premenné

comment: menu item action
en: Refresh Locals
sk: Obnoviť lokálne premenné

comment: tooltip
en: Refresh the list of variables local to the current function
sk: Obnoví zoznam lokálnych premenných aktuálnej funkcie

comment: menu item action
en: Show Assembly
sk: Zobraziť Assembler

comment: tooltip
en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí, v novej karte

comment: menu item action
en: Switch to Assembly
sk: Prepnúť na Assembler

comment: tooltip
en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí

comment: menu item action
en: Switch to Source
sk: Prepnúť na zdrojový kód

comment: tooltip
en: Show the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód, ktorý sa momentále ladí

comment: tooltip
en: Stop the debugger
sk: Zastaví odlaďovač

comment: tooltip
en: Switch to Target Terminal View
sk: Prepne na zobrazenie cieľového terminálu

comment: menu item action
en: Switch to Context View
sk: Prepnúť na zobrazenie kontextu

comment: menu item action
en: Switch to Breakpoints View
sk: Prepnúť na zobrazenie zarážiek

comment: menu item action
en: Switch to Registers View
sk: Prepnúť na zobrazenie registrov

comment: menu item action
en: Switch to Memory View
sk: Prepnúť na zobrazenie pamäte

comment: menu item action
en: Switch to Variables Monitor View
sk: Prepnúť na zobrazenie sledovania premenných

comment: menu item action
en: _Open Source File...
sk: _Otvoriť zdrojový súbor…

comment: tooltip
en: Open a source file for viewing
sk: Otvorí zdrojový súbor pre náhľad

comment: menu item action
en: Load _Executable...
sk: Načítať _spúšťací súbor…

comment: tooltip
en: Execute a program
sk: Spustí program

comment: menu item action
en: _Load Core File...
sk: _Načítať súbor s výpisom obsahu pamäte…

comment: tooltip
en: Load a core file from disk
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte z disku

en: _Attach to Running Program...
sk: Pričleniť k spustenému progr_amu…

comment: tooltip
en: Debug a program that's already running
sk: Spustí ladenie momentálne spusteného programu

comment: menu item action
en: _Connect to Remote Target...
sk: _Pripojiť k vzdialenému cieľu…

comment: tooltip
en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sk: Pripojí k serveru ladenia pre ladenie vzdialeného cieľa

comment: menu item action
en: Resume Sa_ved Session...
sk: Pokračo_vať v uloženej relácií…

comment: tooltip
en: Open a previously saved debugging session
sk: Otvorí predchádzajúcu uloženú reláciu ladenia

comment: tooltip
en: Edit the properties of the current session
sk: Upraví vlastnosti aktuálnej relácie

en: _Copy selected text
sk: _Kopírovať označený text

comment: tooltip
en: Copy the text selected in the current source file
sk: Skopíruje text označený v aktuálnom zdrojovom súbore

comment: menu item action
en: _Reload Source File
sk: Znovu načítať zd_rojový súbor

comment: tooltip
en: Reloads the source file
sk: Znovu načíta zdrojový súbor

comment: menu item action
en: _Close Source File
sk: _Zavrieť zdrojový súbor

comment: tooltip
en: Close the opened file
sk: Zavrie otvorený súbor

comment: tooltip
en: Find a text string in file
sk: Nájde textový reťazec v súbore

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sk: Prepáčte, ale nie je možné vzdialene reštartovať jednotlivé stavy programu

en: Could not find file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s

en: Could not load program: %s
sk: Nepodarilo sa načítať program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sk: Nemôžete pričleniť Nemiver sám na seba

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sk: Nemôžete pričleniť k podkladovému programu používanému odlaďovačom

en: Failed to stop the debugger
sk: Zlyhalo zastavenie odlaďovača

en: Invalid line number: %i
sk: Nesprávne číslo riadka: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sk: Práve prebieha ladenie programu. Chcete opustiť odlaďovač?

en: Nemiver's default layout
sk: Predvolené rozloženie programu Nemiver

en: Dynamic Layout
sk: Dynamické rozloženie

en: A layout which can be modified
sk: Rozloženie, ktoré môže byť upravené

en: Two Status Pane
sk: Dva stavové panely

en: A layout with two status pane
sk: Rozloženie s dvoma stavovými panelmi

en: A layout for very large monitors
sk: Rozloženie pre veľmi veľké monitory

comment: menu item
en: Expand _Selected
sk: Rozbaliť _vybraté

comment: menu item
en: Expand _All
sk: Rozb_aliť všetko

comment: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sk.po (nemiver master)  #-#-#-#-#
    menu item
en: _Collapse
sk: _Zbaliť

comment: label
en: Loading files from target executable...
sk: Načítavajú sa súbory z cieľového spúšťacieho súboru…

en: Variable type is: 
     %s
sk: Typ premennej je: 
     %s

comment: treeview column
en: Function Arguments
sk: Parametre funkcie

comment: menu item action
en: _Copy Variable Name
sk: _Kopírovať názov premennej

comment: tooltip
en: Copy the variable path expression to the clipboard
sk: Skopíruje cestu výrazu do schránky

comment: menu item action
en: _Copy Variable Value
sk: _Kopírovať hodnotu premennej

comment: tooltip
en: Copy the variable value to the clipboard
sk: Skopíruje hodnotu premennej do schránky

comment: menu item action
en: Create Watchpoint
sk: Vytvoriť bod sledovania

comment: tooltip
en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sk: Vytvorí bod sledovania, ktorý sa spustí vo chvíli až bude hodnota výrazu zmenená

en: Long Word
sk: Dlhé slovo

en: Group By:
sk: Zoskupovať podľa:

en: Proc Args
sk: Parametre procesu

en: Throw Exception
sk: Vyvolať výnimku

en: Catch Exception
sk: Zachytiť výnimku

en: Fork System Call
sk: Systémové volanie fork

en: Vfork System Call
sk: Systémové volanie vfork

en: Exec System Call
sk: Systémové volanie exec

en: In scope expressions
sk: V oblasti pôsobnosti výrazov

en: Out of scope expressions
sk: Mimo oblasti pôsobnosti výrazov

comment: tooltip
en: Remove selected expressions from the monitor
sk: Odoberie vybratý výraz zo sledovania

comment:  tooltip
en: Add a new expression to the monitor
sk: Pridá nový výraz na sledovanie

comment: GtkLabel
en: Call a function:
sk: Volať funkciu:

comment: GtkDialog title
en: Set Breakpoint
sk: Nastavenie zarážky

comment: GtkLabel
en: Choose Overloaded Function
sk: Vyberte preťaženú funkciu

comment: GtkLabel
en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sk: Viaceré funkcie používajú rovnaký názov. Prosím, vyberte jednu z nasledujúceho zoznamu.

comment: GtkLabel
en: Match Options:
sk: Voľby porovnávania:

comment:  GtkCheckButton
en: Match c_ase
sk: Rozlišovať veľkosť _písmen

comment: GtkLabel
en: Cycling Options:
sk: Voľby smeru hľadania:

comment: GtkDialog title
en: Choose a Core File to Debug
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte na ladenie

comment: GtkFileChooserButton title
en: Select a Core File
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte

comment: GtkLabel
en: Core File:
sk: Súbor s výpisom obsahu pamäte:

comment: GtkFileChooserButton
en: Select the executable that created the core file
sk: Výber spustiteľného súboru, ktorý vytvorí súbor s výpisom obsahu pamäte

comment: GtkLabel
en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

comment: GtkDialog title
en: Open Source Files
sk: Otvorenie súborov so zdrojovým kódom

comment: GtkRadioButton
en: Select from _Target Executable
sk: Vybrať z _cieľového spustiteľného súboru

comment: GtkRadioButton
en: Select from _File System
sk: Vybrať zo _súborového systému

comment: GtkLabel
en: Choose Source Files to Open
sk: Vyberte zdrojové súbory, ktoré sa majú otvoriť

comment:  GtkLabel
en: Custom Font:
sk: Vlastné písmo:

comment: GtkLabel
en: Visual Style
sk: Štýl vzhľadu

comment: GtkCheckButton
en: Use launch terminal
sk: Použiť spúšťací terminál

comment: GtkLabel
en: When a source file is changed:
sk: Keď je súbor zdrojového kódu zmenený:

comment: GtkRadioButton
en: Reload the file
sk: Znova načítať súbor

comment: GtkRadioButton
en: Do not reload the file
sk: Nenačítavať súbor znovu

comment: GtkLabel
en: File Monitoring
sk: Sledovanie súboru

comment:  GtkCheckButton
en: Enable syntax highlighting
sk: Povoliť zvýraznenie syntaxe

en: Update at each stop
sk: Aktualizovať pri každom zastavení

comment: treeview column
en: Local variables
sk: Miestne premenné

comment: GtkRadioButton
en: Pure assembly
sk: Čistý Assembler

comment: GtkRadioButton
en: Mixed source and assembly
sk: Kombinácia zdrojového kódu a Assemblera

comment: GtkLabel
en: Assembly style
sk: Štýl Assembleru

comment: GtkLabel
en: Assembly flavor
sk: Verzia Assembleru

comment: GtkLabel
en: Path to the GDB binary used
sk: Cesta k použitému binárnemu súboru GDB

comment: GtkLabel
en: GDB Binary
sk: Binárny súbor GDB

comment: GtkLabel
en: Number of instructions to disassemble by default
sk: Počet inštrukcií, ktoré sa majú štandardne zobraziť v Assembleri

comment: GtkCheckButton
en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sk: Povoliť pekne formátované výpisy (vyžaduje reštart odlaďovača)

comment: GtkLabel
en: GDB Pretty Printing
sk: Pekne formátované výpisy pre GDB

comment: GtkRadioButton
en: Follow parent
sk: Nasledovať rodiča

comment: GtkRadioButton
en: Follow child
sk: Nasledovať potomka

comment: GtkLabel
en: GDB Follow Fork Mode
sk: Režim nasledovania vetiev GDB

comment: GtkDialog title
en: Attach to a Running Program
sk: Pričlenenie k bežiacemu programu

comment: GtkLabel
en: Choose a Process to Debug
sk: Vyberte proces, ktorý sa má ladiť

comment: GtkLabel
en: _Filter list:
sk: _Filtrovať zoznam:

comment: GtkDialog title
en: Connect to Remote Target
sk: Pripojenie k vzdialenému cieľu

comment: GtkLabel
en: Executable to Load
sk: Spustiteľný súbor, ktorý sa má načítať

comment: GtkLabel
en: Shared Libraries Location
sk: Umiestnenie spoločných knižníc

comment: GtkLabel
en: Remote Debugging Server
sk: Server na vzdialené ladenie

comment: GtkDialog title
en: Choose a Program to Execute
sk: Výber program na spustenie

comment: GtkFileChooserButton title
en: Choose an Executable
sk: Výber spustiteľného súboru

comment: GtkLabel
en: Choose a Session to Debug
sk: Vyberte reláciu na ladenie

comment:  GtkLabel nad tabuľkou
en: Set a Breakpoint:
sk: Nastaviť zarážku:

comment: GtkRadioButton
en: _Binary Location:
sk: Pozícia v _binárnom súbore:

comment: GtkRadioButton
en: _Source Location:
sk: Umie_stnenie zdrojového súboru:

comment: GtkRadioButton
en: F_unction Name:
sk: Názov f_unkcie:

comment:  GtkCheckButton
en: Set as Countpoint
sk: Nastaviť ako bod počítania

comment: GtkDialog title
en: Set Location to Jump To
sk: Nastavenie cieľovej pozície pre skok

comment: GtkLabel
en: Jump to location:
sk: Skočiť na cieľovú pozíciu:

comment: GtkCheckButton
en: Break at Destination
sk: Prerušiť na cieľovej pozícii

comment:  GtkButton
en: Add to monitor
sk: Pridať na sledovanie

comment: GtkLabel
en: _Variable Name:
sk: Názo_v premennej:

comment: GtkLabel
en: Set a watchpoint:
sk: Nastaviť bod sledovania:

comment: GtkLabel
en: Triggers on:
sk: Spúšťať pri:

comment: chooser title %s - filename
en: Select Location for %s
sk: Výber umiestnenia pre %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.
    Prosím, vyberte umiestnenie tohto súboru:

en: Line: %i, Column: %i
sk: Riadok: %i, stĺpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %s, pretože jeho kódovanie je iné ako %s

comment: label (about dialog)
en: Project Website
sk: Domovská stránka projektu

comment: tooltip
en: Display information about this application
sk: Zobrazí informácie o tomto programe

comment: tooltip
en: Display the user manual for this application
sk: Zobrazí používateľskú príručku pre tento program

comment: GtkDialog title
note: end extern C
en: Select File Location
sk: Výber umiestnenia súboru

comment: GtkLabel label
en: Locate File
sk: Vyhľadajte súbor

en: Option %s may not be empty
sk: Voľba %s nemůže byť prázdna

en: You already have an alias defined with that name
sk: Alias s týmto menom je už zadefinovaný

en: Tags (comma-separated):
sk: Tagy (oddelené čiarkou):

en: Accept?
sk: Akceptovať?

en: Trouble adding alias
sk: Chyba pri pridávaní aliasu

en: Alias added
sk: Alias pridaný

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
sk: Pozor: Neplatná adresa „%s“ v aliase „%s“

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
sk: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v aliase „%s“

en: Rev-Sort
sk: Spätne Zoradiť

en: You have no aliases
sk: Nemáte žiadne aliasy

en: Query command not defined
sk: Príkaz dotazu nie je definovaný

en: Limit to addresses matching:
sk: Obmedz na adresy zodpovedajúce:

en: Tag addresses matching:
sk: Označiť adresy zodpovedajúce:

en: Untag addresses matching:
sk: Odznačiť adresy zodpovedajúce:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
sk: Spätne Zoradiť podľa (a)liasu, (m)ena, a(d)resy alebo (n)eradiť

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
sk: Zoradiť podľa (a)liasu, (m)ena, a(d)resy alebo (n)eradiť

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: aneu
sk: amdn

en: Current attachments settings:
sk: Súčasné nastavení príloh:

en: Function not permitted in attach-message mode
sk: V režime prikladania správ nie je táto funkcia povolena

en: Mailbox is read-only
sk: Schránka je v režime iba na čítanie

en: There are no subparts to show
sk: Nie sú žiadne podčasti k zobrazenie

en: Can't delete attachment from POP server
sk: Nemožno zmazať prílohu z POP servera

en: Can't delete attachment from news server
sk: Nemožno zmazať prílohu zo servera diskusných skupín

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
sk: Mazanie príloh zo zašifrovaných správ nie je podporované

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
sk: Mazanie príloh z podpísaných správ môže zneplatniť podpís

en: Only deletion of multipart attachments is supported
sk: Len mazanie multipart (víceúčelových) príloh je podporované

en: Reply by mail as poster prefers?
sk: Odpovedať e-mailom podľa návrhu autora?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

en: Error running "%s"
sk: Chyba behu „%s“

en: Failure to open file to parse headers
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek

en: Failure to open file to strip headers
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek

en: Failure to rename file
sk: Zlyhalo premenovanie súboru

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Write fault
sk: Chyba zápisu

en: I don't know how to print that
sk: Neviem ako to vytlačiť

en: Attachment filtered
sk: Príloha bola filtrovaná

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
sk: Neviem ako tlačiť %s prílohy

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
sk[0]: Vytlačiť označenú prílohu?
sk[1]: Vytlačiť %d označené prílohy?
sk[2]: Vytlačiť %d označených príloh?

en: Can't decrypt encrypted message
sk: Nemožno dešifrovať zašifrovanú správu

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
sk: Nemožno vytvoriť %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
sk: Táto adresa už má autocrypt účet

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
sk: Vytvorenie autocrypt účtu bolo prerušené

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
sk: Autocrypt nie je dostupný

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
sk: Autocrypt nie je zapnutý pre %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
sk: Nebol nájdený žiadny (platný) kľúč pre %s

en: error creating GPGME context: %s
sk: Chyba pri vytváraní GPGME kontextu: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
sk: Chyba pri vytvárání autocrypt kľúča: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
sk: vytovriť (n)ový, alebo vybrať (e)xistujúcí GPG kľúč?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
sk: Cache vypnutá, $message_cache_dir nie je adresár: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
sk: Cache zo správami %s nie je adresár

en: Catchup
sk: Zachytiť

en: Subscribed newsgroups
sk: Prihlásené diskusné skupiny

en: Newsgroups on server [%s]
sk: Diskusné skupiny na servri [%s]

en: Can't attach a directory
sk: Nemožno priložiť adresár

en: No newsgroups match the mask
sk: Žiadne diskusné skupiny nezodpovedajú maske

en: There are no mailboxes
sk: Žiadne schránky

en: Error scanning directory
sk: Chyba pri načítaní adresára

en: Can't delete currently selected mailbox
sk: Nemožno zmazať práve vybranú schránku

en: Mailbox not deleted
sk: Schránka nebola vymazaná

en: Mailbox deletion failed
sk: Vymazanie schránky zlyhalo

en: Mailbox deleted
sk: Schránka zmazaná

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
sk: Spätně Zoradiť podľa (d)átumu, (z)nakov, (v)eľkosti, (p)opisu, p(o)čtu, no(v)ých, (n)etriediť?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
sk: Zoradiť podľa (d)átumu, (z)nakov, (v)eľkosti, (p)opisu, p(o)čtu, no(v)ých, alebo (n)etriediť?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
sk: dzvpovn

en: Subscribe pattern:
sk: Prihlásiť podľa vzoru:

en: Unsubscribe pattern:
sk: Odhlásiť podľa vzoru:

en: Direct colors support not compiled in: %s
sk: Podpora Direct colors nebola zapnutá pri kompilacii: %s

en: Direct colors support disabled: %s
sk: Podpora Direct colors vypnutá: %s

en: %s: too many arguments
sk: %s: príliš veľa argumentov

en: %s: invalid number: %s
sk: %s: neplatné číslo: %s

en: Too many colors: %d / %d
sk: príliš veľa farieb %d / %d

en: # Quoted Colors
sk: # Farby citacií

en: # Regex Color %s
sk: # Farby regulárných výrazov%s

en: # Simple Colors
sk: # Základné farby

en: # Compose Colors
sk: # Farby menu pisanie nových správ

en: # Status Colors
sk: # Farby stavového riadku

en: Error: Can't build path of '%s'
sk: Chyba: Nemožno sestaviť cestu k „%s“

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
sk: Chyba: zacyklenie pri vloženie konfiguračného súboru „%s“

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
sk[0]: source: %d varovanie v %s
sk[1]: source: %d varovania v %s
sk[2]: source: %d varování v %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
sk: %sgroup: chýba -rx lebo -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
sk: %sgroup: pozor: chybné IDN „%s“

en: Can't query option with the '%s' command
sk: Nedá sa pýtať na voľbu príkazom „%s“

en: Can't use a prefix when querying a variable
sk: Nelze použiť prefix pri dotazovanie premenné

en: source: file %s could not be sourced
sk: source: súbor %s nie je možné začleniť

en: Could not subscribe to %s
sk: Nemožno prihlásiť k odberu %s

en: No folder specified
sk: Nezadán žiadny adresár

en: tag format '%s' already registered as '%s'
sk: formát tagu '%s' je už zapísaný ako '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
sk: preklad tagu '%s' je už zapísaný ako '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
sk: Nemožno odhlásiť odber z %s

en: Expando parse error: %s
sk: Chyba parsovania formatu: %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
sk: Nedá sa pripojiť bez append-hook-u alebo close-hook-u: %s

en: Unable to lock mailbox
sk: Nemožno uzamknúť schránku

en: Unsupported mailbox type for appending
sk: U tohoto druhu schránky nie je podporováné pripojovanie

note: L10N: $compose_format default format
en: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
sk: -- NeoMutt: Písanie  [Približná veľkosť správy: %l   Príloh: %a]%>-

en: -- Preview
sk: -- Náhľad

en: There are no attachments
sk: Žiadne prílohy

en: You may not delete the only attachment
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta

en: Can't leave group with only one attachment
sk: Skupinu nemožno ponechať iba s jednou prílohou

en: Attachments to be grouped must have the same parent
sk: Prílohy určené na zoskupenie musia mať rovnakého rodiča

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
sk[0]: Prikládám vybraný súbor…
sk[1]: Prikládám vybrané súbory…
sk[2]: Prikládám vybrané súbory…

en: Unable to attach %s
sk: Nemožno pripojiť %s

en: Open newsgroup to attach message from
sk: Otvor diskusnú skupinu, z ktorej sa bude pridávať správa

en: No messages in that folder
sk: Žiadne správy v tejto zložke

en: Tag the messages you want to attach
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať

en: Unable to attach
sk: Nemožno pripojiť

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
sk: Content-ID smie obsahovať iba znaky: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
sk: Neplatné kódovanie

en: Empty 'Content-Language'
sk: Prázdny „Content-Language“

en: Can't filter multipart attachments
sk: Nemožno filtrovať viacdielne prílohy

en: Can't get multipart attachments
sk: Nemožno získať prílohy o viacerých částoch

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
sk: Zoskupovanie 'alternativ' vyžaduje aspoň 2 označené správy

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
sk: Zoskupovanie „vícejazyčných“ vyžaduje aspoň 2 označené správy

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
sk: Ne všechny časti majú nastavený „Content-Language“, pokračovať?

en: Not sending this message
sk: Neodosielam túto správu

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
sk: Zoskupovanie „related“ vyžaduje aspoň 2 označené správy

en: Attachment is already at bottom
sk: Príloha je už na konci

en: Attachment can't be moved out of group
sk: Príloha sa nedá presunúť zo skupiny

en: Attachment is already at top
sk: Príloha je už na začiatku

en: Error attaching file
sk: Pripojenie prílohy zlyhalo

en: Can't print multipart attachments
sk: Nie je možné vytlačiť prílohy o viacerých častiach

en: Can't save multipart attachments
sk: Nemožno uložiť prílohy o viacerých čiastiach

en: Recoding only affects text attachments
sk: Prekódovanie sa týka iba textových príloh

en: The current attachment won't be converted
sk: Táto príloha nebude prevedená

en: The current attachment will be converted
sk: Táto príloha bude prevedená

en: Attachment is not 'multipart'
sk: Príloha nie je „prílohou o viacerých častiach“

en: Bad IDN in '%s': '%s'
sk: Chybné IDN v '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
sk: Nemožno editovať prílohy o viacerých častiach

en: Can't rename multipart attachments
sk: Nemožno premenovať prílohy o viacerých častiach

en: Message written
sk: Správa bola zapísaná

en: Save (postpone) draft message?
sk: Uložiť správu do odložených?

en: Only inline attachments with content-type text/* can be previewed
sk: Iba vložené prílohy typu text/* môžu byť zobrazené v náhľade

en: Email too large to preview
sk: Email príliš veľký pre náhľad

en: Failed to move cursor!
sk: Email je príliš veľký pre náhľad

en: -- Preview (%.0f%%)
sk: -- Náhľad (%.0f%%)

en: Invalid boolean value: %s
sk: Neplatná boolean hodnota: %s

en: Invalid boolean value: %ld
sk: Neplatná boolean hodnota: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
sk: „charset“ musí obsahovať presne jedno meno znakove sady

en: Invalid value for option %s: %s
sk: Neplatná hodnota vobľy %s: %s

en: Invalid enum value: %s
sk: Neplatná hodnota vymenovanie: %s

en: Invalid enum value: %ld
sk: Neplatná hodnota vymenovanie: %ld

en: Invalid long: %s
sk: Neplatné číslo: %s

en: Option %s may not be negative
sk: Voľba %s nemôže byť negatívna

en: Invalid number: %s
sk: Neplatné číslo: %s

en: Number is too big: %s
sk: Číslo je príliš vysoké: %s

en: Invalid number: %ld
sk: Neplatné číslo: %ld

en: Invalid quad value: %s
sk: Neplatná hodnota prepínača: %s

en: Invalid quad value: %ld
sk: Neplatná hodnota prepínača: %ld

en: Option %s has an invalid type %d
sk: Voľba „%s“ je neplatného typu %d

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
sk: Typ „%s“ nepodporuje operáciu „%s“

en: Invalid sort name: %s
sk: Neplatné meno radenie: %s

en: Invalid sort type: %ld
sk: Neplatný typ radenie: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
sk: Riadok má nesprávny tvar: očakávaný <key: val>, dostávam <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
sk: Nespracovaný kľúč v riadku <%s: %s>

en: Unable to run account command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz account

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
sk: Nie je definovaný príkaz pre obnovenie OAUTH

en: Unable to run refresh command
sk: Nie je možné spustiť príkaz obnovenie

en: Command returned empty string
sk: Príkaz vrátil prázdný reťazec

en: OAUTH token is too big: %ld
sk: OAUTH token je príliš dlhý: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
sk: ors

en: Jumping is not implemented for dialogs
sk: V dialógoch nie je preskakovanie implementované

en: Search is not implemented for this menu
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
sk: Kontrola SSL certifikátu (certifikát %zu z %zu v reťazi)

en: Filling entropy pool: %s...
sk: Pripravujem zdroj náhodných dát: %s…

en: %s has insecure permissions
sk: %s má príliš voľná opravnenie

en: can't get certificate subject
sk: nemožno získať predmet certifikátu

en: can't get certificate common name
sk: nemožno získať meno certificátu (CN)

en: Could not connect to %s (%s)
sk: Nemožno sa spojiť s %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
sk: Spojenie s %s bolo přerušené

en: Preconnect command failed
sk: Príkaz pred spojením zlyhal

en: %s isn't a regular file
sk: %s nie je bežný súbor

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
sk[0]: Vypočítaná dľžka nebola správná o %ld bajt
sk[1]: Vypočítaná dľžka nebola správná o %ld bajty
sk[2]: Vypočítaná dľžka nebola správná o %ld bajtov

en: Message file is empty
sk: Súbor so správou je prázdny

en: Message not modified
sk: Správa nebola zmenená

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
sk: Správa zo schránky v režime iba na čítanie bola zmenená! Ignorujem zmeny.

en: Hist Up
sk: Předchádzajúca položka historie

en: Hist Down
sk: Následujúca položka historie

en: Hist Search
sk: Hľadať v histórii

en: Begin Line
sk: Začiatok Riadky

en: End Line
sk: Koniec Riadky

en: Kill Line
sk: Odstraniť riadku

en: Kill Word
sk: Odstaniť Slovo

en: multipart message has no boundary parameter
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)

en: Could not find sorting function [report this bug]
sk: Nemožno nájsť zoraďovaciu funkciu [ohláste túto chybu]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
sk: Autocrypt: š(i)frovať, vy(m)azať, (a)utomaticky

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
sk: S/MIME je už vybrané. Vyčistiť a pokračovať?

en: PGP already selected. Clear and continue?
sk: PGP je už vybrané. Vyčistiť a pokračovať?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
sk: Diskusné sk.:

en: Headers:
sk: Hlavičky:

en: (+%d more) | (+%d more)
sk[0]: (+%d ďalšia)
sk[1]: (+%d ďalšie)
sk[2]: (+%d ďalších)

note: L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
en: Option %s:
sk: Voľba %s:

note: L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
en: Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'
sk: Neplatná časová jednotka: „%c“, musí byť jedna z „ymwdHM“

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Conditional expando is missing '%c'
sk: Podmienenému formátu chýba „%c“

note: L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
en: Unknown expando: %%%.1s
sk: Neznámy formát: %%%.1s

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Expando is missing terminator: '%c'
sk: Formátu chýba ukončenie: „%c“

note: L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
en: Padding cannot be used as a condition
sk: Vyplnenie nie je možné použiť v podmienke

en: Error parsing address
sk: Chyba pri analýze adresy

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
sk[0]: Presmerovať správu na %s?
sk[1]: Presmerovať správy na %s?
sk[2]: Presmerovať správy na %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
sk[0]: Správa nebola presmerovaná
sk[1]: Správy neboli presmerované
sk[2]: Správy neboli presmerované

en: Message bounced | Messages bounced
sk[0]: Správa bola presmerovaná
sk[1]: Správy boli presmerované
sk[2]: Správy boli presmerované

en: No printing command has been defined
sk: Žiadny príkaz pre tlač definovaný

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
sk: Spätne Zoradiť (d)atum,(o)d,pri(j)ímateľ,predme(t),(p)ro,v(l)akno,(n)eradiť,veľ(k)osť,(s)kore,sp(a)m,š(t)ítok?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
sk: Zoradiť (d)atum,(o)d,pri(j)ímateľ,predme(t),(p)ro,v(l)akno,(n)eradiť,veľ(k)osť,(s)kore,sp(a)m,š(t)ítok?

en: Copy tagged to mailbox
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Copy to mailbox
sk: Skopírovať do schránky

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
sk: Dešifrovať-skopírovať označené do schránky

en: Decrypt-copy to mailbox
sk: Dešifrovať-skopírovať do schránky

en: Decode-copy tagged to mailbox
sk: Dekódovať-skopírovať označené do schránky

en: Decode-copy to mailbox
sk: Dekódovať-skopírovať do schránky

en: Save tagged to mailbox
sk: Uložiť označené do schránky

en: Save to mailbox
sk: Uložiť do schránky

en: Decrypt-save tagged to mailbox
sk: Dešifrovať-uložiť označené do schránky

en: Decrypt-save to mailbox
sk: Dešifrovať-uložiť do schránky

en: Decode-save tagged to mailbox
sk: Dekódovať-uložiť označené do schránky

en: Decode-save to mailbox
sk: Dekódovať-uložiť do schránky

en: Content-Type changed to %s
sk: Položka „Content-Type“ zmenená na %s

en: Character set changed to %s; not converting
sk: Znaková sada zmenená na %s; neprevádzam

en: Character set changed to %s; converting
sk: Znaková sada zmenená na %s; prevádzam

en: Threading is not enabled
sk: Vláknenie nie je povolené

en: Exit NeoMutt without saving?
sk: Ukončiť NeoMutt bez uloženia?

en: Enter keys (%s to abort):
sk: Zadajte klávesy (alebo stlačte %s pre zrušenie):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
sk: Znak = %s, Oktálne = %o, Dekadicky = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
sk: priložiť súbory k tejto správe

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
sk: priložiť správy k tejto správe

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
sk: priložiť články k této správě

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
sk: prepnúť zobrazovanie podčastí

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
sk: upraviť „Content-ID“ prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
sk: upraviť „Content-Language“ prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
sk: seskupiť označené prílohy ako „multipart/alternative“ (viacúčelové)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
sk: seskupiť označené prílohy ako „multipart/multilingual“ (viacjazyčné)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
sk: seskupiť označené prílohy ako „multipart/related“ (súvisiace)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
sk: presuň prílohu dole v zozname príloh

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
sk: presuň prílohu hore v zozname príloh

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
sk: rozdeliť skupinu „príloh viacerých častí“

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
sk: zobraziť prílohu v pageri pomocou copiousoutput mailcap-u

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN Compose Dialog: <op_preview_page_down>
en: show the next page of the message
sk: zobraziť ďalšiu stránku správy

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP Compose Dialog: <op_preview_page_up>
en: show the previous page of the message
sk: zobraziť predchádzajúcu stránku správy

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
sk: otvoriť dialog s prezývkami

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
sk: prehodiť pozíciu súčasné zložky s $folder, ak existuje

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
sk: prihlásiť aktuálnú schránku (len IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
sk: ohlásiť aktuálnú schránku (len IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
sk: označiť všetky články v diskusnej skupine ako prečítané

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
sk: zmazať znaky od kurzora k začiatku riadku

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
sk: upraviť celú správu ak nie je schránka v rezime iba na čitanie, inak len zobraziť

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
sk: upraviť celú správu (edit a edit-raw-message sú synonymá)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
sk: zadajte príkaz neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
sk: odpísať do diskusnej skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
sk: preposlať do diskusnej skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
sk: zobraz všetky správy podradené aktuálnej

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
sk: získať správu s Message-Id

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
sk: získat rodičovskú správu aktuálnej správy

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
sk: ísť do nadradeného adresára

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
sk: obmedzit zobrazenie na súčasné vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
sk: prihlásiť sa na odber správ z poštového zoznamu

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
sk: odhlásiť sa z odberu správ poštového zoznamu

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
sk: načítaj zoznam všetkých diskusných skupín z NNTP servera

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
sk: otvoriť odlišnú diskusnú skupinu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
sk: otvoriť odlišnú diskusnú skupinu v režime iba na čítanie

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
sk: zmazať neskryté správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
sk: upraviť (notmuch/imap) značky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
sk: upraviť (notmuch/imap) značky a schovť správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
sk: schovať z NeoMuttu, nezapisovať na disk

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
sk: označiť neskryté správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
sk: obnoviť neskryté správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
sk: odznačiť neskryté správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
sk: prejsť na prvú riadok pod hlavičkami

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
sk: odoslať správu do diskusnej skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
sk: odstraniť aktuálne vlákno a vynechať zložku koša

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
sk: obnov vlákno obsahujúce aktuálnu správu

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
sk: zobraziť zaznamenané (a ladiací) správy

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
sk: odebírať diskusné skupíny zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
sk: prepnúť zobrazovanie prečítaných správ

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
sk: označiť všetky články v diskusnej skupine ako nečítané

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
sk: odhlásiť z diskusných skupín zodpovedajúcich vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia NeoMutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
sk: zobraziť úplnú správu

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
sk: vymaž frázu hesla z pamäte

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
sk: upraviť pole Followup-To

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
sk: upraviť zoznam diskusných skupín

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
sk: upraviť pole X-Comment-To

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
sk: otvoriť odlišnú virtuálnu zložku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
sk: načítát celé vlákno aktuálnej správy

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
sk: vytvor vituálnou zložku z dotazu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
sk: vytvor vituálnou zložku z dotazu v režimu iba na čítanie

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
sk: posunie dozadu časový rozsah virtuálne zložky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
sk: posunie dopredu časový rozsah virtuálne zložky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
sk: vráti nastavenie časového rozsahu virtuálnej zložky na prítomnosť

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
sk: prepnúť medzi schránkami a virtuálnými schránkami

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s%s%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Alternatívny Typ: #%d: %s/%s%s%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
sk: [-- Nemožno spustiť %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
sk[0]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajt) bola zmazaná --]
    [-- na %s --]
sk[1]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajty) bola zmazaná --]
    [-- na %s --]
sk[2]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajtov) bola zmazaná --]
    [-- na %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
sk[0]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajt) bola zmazaná --]
sk[1]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajty) bola zmazaná --]
sk[2]: [-- Príloha %s/%s (veľkosť %s bajtov) bola zmazaná --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
sk: [-- Príloha %s/%s bola zmazaná --]
    [-- na %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
sk: [-- Príloha %s/%s bola zmazaná --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
sk: [-- Príloha %s/%s nie je vložená v správe, --]
    [-- a udaný zdroj už nie je platnostný. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sk: [-- Príloha %s/%s nie je vložená v správe, --]
    [-- a udaný typ prístupu %s nie je podporovaný --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
sk: [-- Príloha #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
sk: [-- Príloha #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
sk: Nemožno otvoriť „memory stream“

en: Unable to open temporary file
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor

en: failed to re-open 'memory stream'
sk: Nemožno znovu otvoriť „memory stream“

en: Error: multipart/signed has no protocol
sk: Chyba: multipart/signed nemá žiadny protokol

en: [-- This is an attachment --]
sk: [-- Toto je príloha --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
sk: [-- Toto je priloha (pre zobrazenie této čiasti stlačte '%s') --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
sk: [-- Typ %s/%s nie je podporovaný (pre zobrazenie této čiasti stlačte '%s') --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
sk: [-- Toto je priloha (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
sk: [-- Typ %s/%s nie je podporovaný (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu) --]

en: Set option %s before setting %s
sk: Nastaviť voľbu %s pred nastavením %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en: Option %s must be between %d and %d inclusive
sk: Voľba %s musí byť v rozmedzí %d a %d včetne

en: message is tagged
sk: správa je označená

en: message is flagged
sk: správa s príznakom

en: message is deleted
sk: správa je zmazaná

en: attachment is deleted
sk: príloha je zmazaná

en: message has been replied to
sk: na správu bolo odpovedané

en: message has been read
sk: správa bola prečítaná

en: message is new
sk: správa je nová

en: thread has been read
sk: vlákno bolo prečítané

en: thread has at least one new message
sk: vlákno má alespoň jednu novú správu

en: message has been read (%S expando)
sk: správa bola prečítaná (formát %S)

en: message has been read (%Z expando)
sk: správa bola prečítaná (formát %Z)

en: message signed with a verified key
sk: správa podpísaná overeným kľúčom

en: message is PGP-encrypted
sk: správa je zašifrovaná PGP

en: message is signed
sk: správa je podpísaná

en: message contains a PGP key
sk: správa obsahuje PGP kľúč

en: message has no cryptography information
sk: správa nemá žiadné krýptografické informace

en: message is not To: you
sk: správa nie je pre vás (Komu:)

en: message is To: you and only you
sk: správa je adresovaná iba pre vás (Komu:)

en: message is To: you
sk: správa je pre vás (Komu:)

en: message is Cc: to you
sk: správa je v kópii pre vás (Komu:)

en: message is From: you
sk: správa je od vás (Od:)

en: message is sent to a subscribed mailing list
sk: správa je poslaná do prihlásené poštové konferencie

en: you are in the Reply-To: list
sk: ste v zozname pre odpoveď Odpovedz:

en: Message flags:
sk: Príznaky správy:

en: %s:%d: Bad history file format
sk: %s:%d: Zlý formát súboru s históriou

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
sk: skratka pre schránku expandovala na prázdny regulárný výraz

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
sk: unhook: Nemožno vykonať unhook * z jiného hooku

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
sk: unhook: %s nie je možné zmazať z %s

en: No authenticators available or wrong credentials
sk: Nie sú dostupné žiadné overovacie metódy alebo boli zadané neplatné prihlasovacie údaje

en: LOGIN disabled on this server
sk: LOGIN autentizácia je na tomto serveri zakázaná

en: Mailbox must have a name
sk: Schránka musí mať názov

en: Mailbox created
sk: Schránka vytvorená

en: Can't rename root folder
sk: Nemožno premenovať kořenovú zložku

en: Mailbox renamed
sk: Schránka premenovaná

en: IMAP command failed: %s
sk: IMAP prikaz zlyhal: %s

en: Option %s: %s is not a valid authenticator
sk: Voľba %s: %s nie je platný autentifikátor

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. NeoMutt s ním nevie pracovať.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
sk[0]: Kopírujem %d správu do %s…
sk[1]: Kopírujem %d správy do %s…
sk[2]: Kopírujem %d správ do %s…

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
sk[0]: Označujem %d správu na zmazanie…
sk[1]: Označujem %d správy na zmazanie…
sk[2]: Označujem %d správ na zmazanie…

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
sk[0]: Ukládám zmenenú správu [%d/%d]
sk[1]: Ukládám zmenené správy [%d/%d]
sk[2]: Ukládám zmenené správy [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
sk: IMAP server nepodporuje vlasné príznaky

en: Invalid IMAP flags
sk: Neplatné IMAP príznaky

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru

en: Server-side custom search not supported: %s
sk: Vyhľadávanie na strane serveru nie je podporované: %s

note: L10N: $status_format default format
en: -%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---
sk: -%r-NeoMutt: %D [Správ:%<M?%M/>%m%<n? Nové:%n>%<o? Neprečítané:%o>%<d? Zmazané:%d>%<F? S príznakom:%F>%<t? Označené:%t>%<p? Odložené:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---

en: Failed to create query, aborting
sk: Zlyhalo vytvorenie dotazu, prerušujem

en: %s is not a mailbox
sk: %s nie je schránka

en: New mail in this mailbox
sk: Nová pošta v tejto schránke

en: Mailbox was externally modified
sk: Schránka bola zmenená zvonku

en: No mailbox is open
sk: Žiadna schránka nie je otvorená

en: No tagged messages
sk: Žiadne označené správy

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
sk: Správu nemožno zmazať

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
sk: Nemožno zmazať správy

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
sk[0]: %d štítok bol zmenen
sk[1]: %d štítky boli zmenené
sk[2]: %d štítkov bolo zmenených

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
sk: Žiadne štítky neboli zmenené

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
sk: Správu nemožno upravovať

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
sk: Nemožno nastavit príznak správe

en: Argument must be a message number
sk: Parameter musí byť číslo správy

en: Invalid message number
sk: Neplatné číslo správy

en: That message is not visible
sk: Táto správa nie je viditeľná

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
sk: Nemožno rozdeliť vlákno

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
sk: Vlákno nemožno rozdeliť, správa nie je súčasťou vlákna

en: Thread contains unread or flagged messages
sk: Vlákno obsahuje neprečítané správy alebo správy s príznakmi

en: To view all messages, limit to "all"
sk: Pre zobrazenie všetkých správ, obmedzte na „all“

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
sk: Vlákna sa nedajú prepojiť

en: Folder doesn't support tagging, aborting
sk: Zložka nepodporuje štítkovanie, ukončujem

en: No tag specified, aborting
sk: Žiadny štítok nebol zadaný, ukončujem

en: Update tags...
sk: Aktualizovať štítky…

en: Failed to modify tags, aborting
sk: Zlyhala modifikácia štítkov, prerušujem

en: No new messages in this limited view
sk: Žiadne nové správy v tomto obmedzenom zobrazení

en: No unread messages in this limited view
sk: Žiadne neprečítané spray v tomto obmedzenom zobrazení

en: No unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: Search wrapped to top
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu

en: Search wrapped to bottom
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu

en: No more threads
sk: Žiadne ďaľšie vlákna

en: You are on the first thread
sk: Ste na prvom vlákne

en: You are on the last message
sk: Ste na poslednej správe

en: No undeleted messages
sk: Žiadne obnovené správy

en: You are on the first message
sk: Ste na prvej správe

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
sk: Nemožno označiť správy za prečítané

en: No limit pattern is in effect
sk: Žiadny obmedzovací vzor nie je aktívny

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
sk: Žiadne obnovené správy

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
sk: Správa zviazaná so značkou %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
sk: ID správy zo značky neexistuje

en: Quit NeoMutt?
sk: Ukončiť NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
sk: Nemožno prepnúť medzi nová/stará

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
sk: Nemožno obnoviť správu

en: Logged out of IMAP servers
sk: Odhlásený z IMAP serverov

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
sk: Žiadne Message-ID. Nemožno vykonať operáciu.

en: No deleted messages found in the thread
sk: Vo vlákne neboli nájdené žiadne zmazané spávy

en: Enter Message-Id:
sk: Zadajte ID správy:

en: Article has no parent reference
sk: Článok nemá rodičovskú referenciu

en: Message is not visible in limited view
sk: Táto správa nie je viditeľná vo obmedzenem zobrazenie

en: Fetching %s from server...
sk: Sťahujem %s zo servera…

en: Article %s not found on the server
sk: Článok %s sa na serveri nenašiel

en: Open newsgroup in read-only mode
sk: Otvor newsgroup v režime iba na čítanie

en: Open newsgroup
sk: Otvor newsgroup.

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
sk: Publikovanie do tejto skupiny nie je povolené, môže byť moderovaná. Pokračovať?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
sk: Žiadna virtuálna zložka a žiadne Message-Id, ukončujem

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
sk: zlyhalo hľadanie správy v databázi notmuch. skúste spustiť „notmuch new“.

en: Failed to read thread, aborting
sk: Zlyhalo načítanie vlákna, ukončujem

en: No query, aborting
sk: Bez dotazov, ukončujem

en: Windowed queries disabled
sk: Dotazy časového sú zakázané

en: No notmuch vfolder currently loaded
sk: Nie je načtena žiadna virtuálna zložka (notmuch)

en: There are no messages
sk: Žiadne správy

en: No visible messages
sk: Žiadne viditeľné správy

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
sk: Zmena nastavenia zobrazenia vláken by mala uprednostniť $use_threads pred $sort

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
sk: Skratka „%s“ překryje „%s“. Najskôr skúste: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
sk: %s: prázdna postupnosť kláves

en: Function '%s' not available for menu '%s'
sk: Funkcia '%s' nie je k dispozícii pre menu '%s'

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
sk: %s: žiadne väzby pre toto menu

en: %s: no macros for this menu
sk: %s: žiadna makra pre toto menu

en: Key is not bound
sk: Klávesa nie je viazaná s žiadnou funkciou

en: Macro loop detected
sk: Bola zistená slučka v makre

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
sk: Klávesová skratka pre prerušenie nie je nastavená, pokračujem s predvolenú Ctrl-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
sk: Zadaná klávesová skratka pre prerušenie (%s) bude skrátená na prvú klávesu

en: Couldn't source lua source: %s
sk: Nemôžem vložiť lua zdroj: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
sk: Chyba: nie je možné zaviesť interpret jazyka lua

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
sk: maildir_field_delimiter musí mať dĺžku presne jeden znak

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
sk: maildir_field_delimiter nemôže byť alphanumerický alebo '-.\/'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
sk: maildir_commit_message(): nemožno nastaviť čas pre súbor

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: Warning in command line: %s
sk: Pozor %s na príkazovom riadku

en: Option %s is deprecated
sk: Voľba „%s“ je zastaraná

en: Error initializing terminal
sk: Chyba pri inicializácii terminálu

en: Error: value '%s' is invalid for -d
sk: Chyba: hodnota „%s“ nie je platná pre -d

en: Failed to parse mailto: link
sk: Zlyhalo rozebrání mailto: odkazu

en: Can't use -E flag with stdin
sk: Prepínač -E nemožno použiť so štandardným vstupom

en: Can't parse message template: %s
sk: Nemožné rozebrať súbor se šablónou správy: %s

en: No mailbox with new mail
sk: Žiadna schránka s novými správami

en: No incoming mailboxes defined
sk: Nie je definovaná žiadna schránka prijímajúca novú poštu

en: Mailbox is empty
sk: Schránka je prázdna

en: Mailbox is corrupt
sk: Schránka je porušená

en: Couldn't lock %s
sk: %s nejde zamknúť

en: Mailbox was corrupted
sk: Schránka bola porušená

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy (ohláste túto chybu)

en: Could not reopen mailbox
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku

en: Invalid index number
sk: Neplatné číslo indexu

en: You are on the first entry
sk: Ste na prvej položke

en: You are on the last entry
sk: Ste na poslednej položke

en: You can't scroll up farther
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore

en: You can't scroll down farther
sk: Nemôžte rolovať ďalej dole

en: Tagging is not supported
sk: Označovanie nie je podporované

en: No tagged entries
sk: Žiadne označené položky

en: Failed to seek file: %s
sk: Zlyhalo hledanie pozície v súboru: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
sk: Vypršal čas na uzamknutie pomocou fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
sk: Vypršal čas na uzamknutie celého súboru

en: Closed log file: %s
sk: Zatvorenie súboru so záznamom ladenie: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
sk: Ladenie na úrovni %d do súboru „%s“

en: Logging at level %d to file '%s'
sk: Zaznamenávání na úrovni %d do súboru „%s“

en: Error: converting path to absolute
sk: Chyba: konverze cesty na absolútnú

en: open /dev/urandom: %s
sk: otvorenie /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
sk: čítanie /dev/urandom: %s

note: L10N: $ts_icon_format default format
en: M%<n?AIL&ail>
sk: S%<n?PRÁVA&práva>

note: L10N: $ts_status_format default format
en: NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>
sk: NeoMutt %<m?s %m správami&bez správ>%<n? [%n NOVÉ]>

en: Invalid value for option %s: %ld
sk: Neplatná hodnota pre voľbu %s: %ld

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
sk: SSL nie je dostupné, nedá sa připojiť k %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
sk: Nie je možné použiť 'last-' prefix s 'threads' pre %s

en: Parent message is not available
sk: Rodičovská správa nie je dostupná

en: Root message is not visible in this limited view
sk: Koreňová správa nie je viditeľná v obmedzeném pohľadu

en: Parent message is not visible in this limited view
sk: Rodičovská správe nie je viditeľná v obmedzeném pohľadu

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom: (a)-Áno, (n)ie, (v)šetky?

en: Can't save message to POP mailbox
sk: Nemôžem uložiť správu do POP schránky

en: Append messages to %s?
sk: Pridať správy do %s?

en: Can't save message to news server
sk: Nemôžem uložiť správy na server diskusných skupín

en: Reading from %s interrupted...
sk: Čítanie z %s bolo prerušené…

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
sk: Nemožno zapísať %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
sk[0]: správa nebola zmazaná
sk[1]: správy neboli zmazané
sk[2]: správy neboli zmazané

en: Mark all articles read?
sk: Označiť všetky články ako prečítané?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
sk[0]: Presunúť %d prečítanú správu do %s?
sk[1]: Presunúť %d prečítané správy do %s?
sk[2]: Presunúť %d prečítané správy do %s?

en: Mailbox is unchanged
sk: Schránka je bez zmeny

en: %d kept, %d moved, %d deleted
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných

en: %d kept, %d deleted
sk: %d ostalo, %d vymazaných

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
sk: Použite 'toggle-write' na znovu-povolenie zápisu

en: Mailbox checkpointed
sk: Do schránky bola vložená kontrolná značka

en: Can't open %s: it is a pipe
sk: Nemožno otvoriť %s: súbor je typu pipe

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke v režime iba na čítanie

en: Changes to folder will be written on folder exit
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ju opustíte

en: Changes to folder will not be written
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
sk: Šifrovacie hesla bola zabudnutá

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
sk: Správa nebola odoslaná: PGP v texte sa s prílohami nedá použiť

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
sk: Správa nebola odoslaná: PGP v texte nie je možno použiť s format=flowed.

en: Mail not sent
sk: Správa nebola odoslaná

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
sk: S/MIME správy bez popisu obsahu nie sú podporované

en: Trying to extract S/MIME certificates...
sk: Pokúšam sa extrahovať S/MIME certifikáty…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
sk: [-- Chyba: neznámy multipart/signed protokol %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
sk: [-- Chyba: Chybajúcí alebo zle formátovaný multipart/signed podpis --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
sk: [-- Upozornenie: Nemôžeme overiť %s/%s podpisy. --]

en: [-- The following data is signed --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú podpísané --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
sk: [-- Upozornenie: Nemôžem nájsť žiadne podpisy. --]

en: [-- End of signed data --]
sk: [-- Koniec podpísaných dát --]

en: error enabling CMS protocol: %s
sk: Chyba pri zapínaní CMS protokolu: %s

en: error creating GPGME data object: %s
sk: chyba pri vytváraní GPGME dátového objektu: %s

en: error allocating data object: %s
sk: chyba pri alokovaní dátového objektu: %s

en: error rewinding data object: %s
sk: chyba pri pretáčaní dátového objektu: %s

en: [tempfile]
sk: [dočasný soubor]

en: error reading data object: %s
sk: chyba pri čítaní dátového objektu: %s

en: secret key '%s' not found: %s
sk: tajný kľúč „%s“ nebol nájdený: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
sk: nejednoznačné vymedzenie tajného kľúča „%s“

en: error setting secret key '%s': %s
sk: chyba pri nastavovaní tajného kľúča „%s“: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
sk: chyba pri nastavovaní PKA podpisového zápisu: %s

en: error encrypting data: %s
sk: chyba pri šifrovaní dát: %s

en: error signing data: %s
sk: chyba pri podpisovaní dát: %s

note: L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
en: Recipient: %s key, ID %s
sk: Príjemca: %s kľúč, ID %s

en: [-- Begin encryption information --]
sk: [-- Začiatok podrobností o šifrovaní --]

en: [-- End encryption information --]
sk: [-- Koniec podrobností o šifrovan í--]

en: Error importing key: %s
sk: Chyba pri importe kľúča: %s

en: PGP message successfully decrypted
sk: PGP správa bola úspešne dešifrovaná

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované a podpísané pomocou PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: No matching keys found for "%s"
sk: Žiadne zodpovedajúce kľúče pre „%s“

en: Error exporting key: %s
sk: Chyba pri exporte kľúča: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
sk: PGP kľúč 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
sk: S/MIME (p)odpísať, podpísať (a)ko, p(g)p, (n)ič, alebo vypnúť pri(l)ež. šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
sk: pagnl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
sk: PGP (p)odpísať, podpísať (a)ko, s/(m)ime, (n)ič, alebo vypnúť prí(l)ež. šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
sk: pamnl

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
sk: S/MIME šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, p(g)p, (n)ič, alebo vypnúť prí(l)ež. šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
sk: rsabgnl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, s/(m)ime, (n)ič, alebo vypnúť prí(l)ež. šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
sk: rsabmnl

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
sk: S/MIME šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, p(g)p, (n)ič?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
sk: rsabgn

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, s/(m)ime, alebo (n)ič?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
sk: rsabmn

en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: All matching keys are marked expired/revoked
sk: Všetky vyhovujúce kľúče sú buď expirované alebo zneplatnené

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
sk: Všetkým vyhovujúcom kľúčom buď vypršala platnosť, boli odvolané alebo zakázané

en: PGP keys matching <%s>
sk: PGP kľúče vyhovujúce <%s>

en: PGP keys matching "%s"
sk: PGP kľúče vyhovujúce „%s“

en: S/MIME certificates matching "%s"
sk: Kľúče S/MIME vyhovujúce „%s“

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
sk: Tento kľúč nemôže byť použitý: je expirovaný/zakázaný/odvolaný

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
sk: ID je expirovaný/zakázaný/odvolaný. Chcete naozaj použiť tento kľúč?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
sk: Toto ID nie je platné. Chcete naozaj použiť tento kľúč?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
sk: Toto ID je dôveryhodné iba nepatrne. Chcete naozaj použiť tento kľúč?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
sk: ID nemá definovanú dôverihodnosť. Chcete naozaj použiť tento kľúč?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
sk: PGP správa nie je dešifrovaná

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
sk: PGP podpí(s)ať, podpísať (a)ko, formát %s, (n)ič, alebo prí(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
sk: sainl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
sk: PGP podpí(s)ať, podpísať (a)ko, (n)ič, alebo prí(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
sk: sanl

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, formát %s, (n)ič, alebo prí(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
sk: rsabinl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, (n)ič, alebo prí(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
sk: rsabnl

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, formát %s, alebo (n)ič?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
sk: rsabin

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
sk: PGP šif(r)ovať, podpí(s)ať, podpísať (a)ko, o(b)e, alebo (n)ič?

note: L10N: PGP options
en: esabc
sk: rsabn

en: PGP Key %s
sk: PGP kľúč %s

en: A key can't be used: expired/disabled/revoked
sk: Tento kľúč nemôže byť použitý: je expirovaný/zakázaný/odvolaný

en: No (valid) certificate found for %s
sk: Nebol nalezen žiadny (platný) certifikát pre %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
sk: Chyba: nemožno vytvoriť podproces OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
sk: Nemožno otvoriť podproces OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
sk: S/MIME podpí(s)ať, šifrovať po(m)ocou, podpísať (a)ko, (n)ič, or prí(l). šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
sk: smanl

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
sk: S/MIME šif(r)ovať, podpí(s)ať, šifrovať po(m)ocou, podpísať (a)ko, o(b)e, (n)ič, or prí(l). šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
sk: rsmabnl

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
sk: S/MIME šif(r)ovať, podpí(s)ať, šifrovať po(m)ocou, podpísať (a)ko, o(b)e, (n)ič?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
sk: rsmabn

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
sk: Vyberte rodinu algoritmov: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, alebo (n)ič?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
sk: 123n

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
sk: ID nie je dôveryhodné. Chcete naozaj použiť tento kľúč?

en: Loading list of groups from cache...
sk: Načítavam zoznam skupín z cache…

en: No news server defined
sk: Nie je definovaný žiadny server diskusných skupín

en: %s is an invalid news server specification
sk: %s je neplatné zadadnie serveru diskusných skupín

en: Server doesn't support reader mode
sk: Server nepodporuje režim pre klientov

en: Connection to %s lost. Reconnect?
sk: Spojenie s %s ztraceno. Pripojiť znovu?

en: Fetching list of articles...
sk: Získávám zoznam článkov…

en: Could not switch to reader mode
sk: Nepodarilo sa prepnúť na režim pre klientov

en: Connected to %s. %s
sk: Pripojený k %s. %s

en: Posting is NOT ok
sk: Uverejňovanie NIE je v poriadku

en: Posting is ok
sk: Uverejňovanie je v poriadku

en: Can't post article: %s
sk: Nemožno odoslať článok: %s

en: Loading list of groups from server %s...
sk: Načítavam zoznam skupín zo servera %s…

en: Loading descriptions...
sk: Načítavam popisy…

en: Checking for new newsgroups...
sk: Hľadám nové správy v diskusných skupinách…

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
sk: Nepodarilo sa nájsť podriadeny článok, pretože server nepodporuje príkaz XPAT

en: %s is an invalid newsgroup specification
sk: %s nie je platné upresnenie diskusných skupín

en: Newsgroup %s not found on the server
sk: Diskusná skupina %s nebola nalezena na serveri

en: Newsgroup %s has been removed from the server
sk: Diskusná skupina %s bola odstránená zo servera

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
sk: nm_default_url musí byť v tvare: notmuch://<absolútna cesta> . Súčasné nastavenie: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
sk: Neplatná nm_query_window_timebase hodnota (platné sú: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
sk: Čakám na databázu notmuch… (%d s)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
sk: Nemožno otvoriť databázu notmuch: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
sk: zlyhalo rozobratie notmuch url: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
sk: zlyhalo rozobratie limitu notmuch: %s

en: Reading messages...
sk: Čítám správy…

en: No more messages in the thread
sk: Nie sú žiadne dalšie správy vo vlákne

en: failed to parse limit: %s
sk: zlyhalo rozobratie limitu: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
sk[0]: Nelze synchronizovať %d správu z dôvodu zmeny schránky zvonku
sk[1]: Nelze synchronizovať %d správy z dôvodu zmeny schránky zvonku
sk[2]: Nelze synchronizovať %d správ z dôvodu zmeny schránky zvonku

en: Can't write to virtual folder
sk: Nemožno zapísať do virtuálnej zložky

en: failed to parse notmuch query type: %s
sk: zlyhalo rozobratie notmuch dotazu typu: %s

en: Not available in this menu
sk: V tomto menu nie je tato funkcia dostupná

en: Bottom of message is shown
sk: Spodok správy je zobrazený

en: Top of message is shown
sk: Vrch správy je zobrazený

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
sk: Pod hlavičkami nie je žiadny text

en: No more unquoted text after quoted text
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citovaným

en: No more quoted text
sk: Nie je ďaľší citovaný text

en: Help is currently being shown
sk: Nápoveda je práve zobrazena

en: Saved to: %s
sk: Uložené do: %s

en: Can't create display filter
sk: Nemožno vytvoriť filter zobrazenia

en: S/MIME signature successfully verified
sk: S/MIME podpis úspešne overený

en: S/MIME certificate owner does not match sender
sk: S/MIME certifikát vlastníka nezodpovedá odosielateľovi

en: Warning: Part of this message has not been signed
sk: Upozornenie: Časť z tejto správy nebola podpísaná

en: S/MIME signature could NOT be verified
sk: S/MIME podpis NEMOHOL BYŤ overený

en: PGP signature successfully verified
sk: PGP podpis úspešne overený

en: PGP signature could NOT be verified
sk: PGP podpis NEMOHOL BYŤ overený

note: L10N: Pager position percentage. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %ld%%
sk: %ld %%

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
sk: Príkaz „%s“ možno použiť iba s premennými typu boolean/prepínač

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
sk: Nelze použiť „inv“, „no“, „&“ alebo „?“ s príkazom „%s“

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
sk: Nelze použiť prefix pri zvyšovanie alebo znižovanie premenné

en: Can't set option with the '%s' command
sk: Nelze nastaviť voľbu príkazom „%s“

en: '+' and '-' must be followed by '='
sk: za '+' a '-' musí nasledovať '='

en: Can't use prefix when setting a variable
sk: Nelze použiť prefix pri nastavovanie premenné

en: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables
sk: Prefixy „no“ a „inv“ môžu byt použité iba s premennými typu boolean/prepínač/číslo

en: Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables
sk: Príkaz „%s“ možno použiť iba s premennými typu boolean/prepínač/číslo

en: No search command defined
sk: Nie je definovaný príkaz pre hľadanie

en: Running search command: %s ...
sk: Vykonávam príkaz pre hľadanie: %s …

en: mismatched parentheses: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
sk: DOTAZ

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
sk: Operátor vzoru „~%c“ je neaktívny

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
sk: chyba: neznámy operand %d (ohláste túto chybu)

en: Error opening 'memory stream'
sk: Chyba pri otvárání „memory stream“

en: Error re-opening 'memory stream'
sk: Chyba pri znovu otvárání „memory stream“

en: Error opening /dev/null
sk: Chyba pri otvárání /dev/null

en: Error checking length of temporary file
sk: Chyba kontroly dlžky dočasného súboru

en: error: server custom search only supported with IMAP
sk: chyba: vyhľadávanie na strane servera je podporované iba s IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
sk: správy ktorých Message-ID je súčasťou výsledku navráteného externým programom pre hľadanie

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
sk: správy ktorých hlavička BCC zodpovedá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
sk: diskusné skupiny zodpovedajúce VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
sk: správy ktorých značky zodpovedajú VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
sk: rozbitá vlákna

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
sk: Hľadanie REŤAZEC na strane serveru IMAP

en: No current message
sk: Žiadne vybraná správa

en: No messages matched criteria
sk: Žiadne správy nezodpovedajúce kritériu

en: Search interrupted
sk: Hľadanie bolo prerušené

en: POP timestamp is invalid
sk: POP časová pečiatka nie je platná

en: Command USER is not supported by server
sk: Príkaz USER nie je podporovaný serverom

en: Invalid POP URL: %s
sk: Neplatná POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
sk: Nemožno ponechať správy na severi

en: Command TOP is not supported by server
sk: Príkaz TOP nie je podporovaný serverom

en: Command UIDL is not supported by server
sk: Príkaz UIDL nie je podporovaný serverom

en: Can't write header to temporary file
sk: Nemožno zapsat hlavičku do dočasného súboru

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
sk[0]: %d správa bola stratená. Skúste znovu otevrít schránku.
sk[1]: %d správy boli stratené. Skúste znovu otevrít schránku.
sk[2]: %d správ bolo stratené. Skúste znovu otevrít schránku.

en: POP host is not defined
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný

en: No new mail in POP mailbox
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
sk[0]: Čítam nové správy (%d bajt)…
sk[1]: Čítam nové správy (%d byty)…
sk[2]: Čítam nové správy (%d bytov)…

en: Error while writing mailbox
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
sk[0]: %s [%d z %d prečítané správy]
sk[1]: %s [%d z %d prečítaných správ]
sk[2]: %s [%d z %d prečítaných správ]

en: Can't write message to temporary file
sk: Nemožno zapsať správy do dočasného súboru

en: Could not decrypt postponed message
sk: Nemožno dešifrovať odloženú správu

en: No postponed messages
sk: Žiadne odložené správy

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K), `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %s (%d%%)
sk: %s %s (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %zu (%d%%)
sk: %s %zu (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %s/%s (%d%%)
sk: %s %s/%s (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en: %s %zu/%zu (%d%%)
sk: %s %zu/%zu (%d %%)

en: You may only bounce message/rfc822 parts
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
sk[0]: Chyba pri presmerovanie správy
sk[1]: Chyba pri presmerovanie správ
sk[2]: Chyba pri presmerovanie správ

en: Can't open temporary file %s
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor %s

en: Can't find any tagged messages
sk: Nmožno najsť žiadne označené správy

en: No mailing lists found
sk: Nenájdené žiadne poštové konferencie

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
sk: Môžete sestaviť správu odosielateľovi iba za použitia časti typu message/rfc822

en: No boundary parameter found [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary) [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists
sk: %s už viac neexistuje

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
sk: Voľba %s nesmie obsahovať metaznaky shellu: %c

en: No subject, aborting
sk: Žiadny predmet, ukončujem

en: Could not include all requested messages
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
sk: Vynechávám uložení do súboru (Fcc) %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
sk: Kópie do súboru (Fcc) zlyhala. Zkusit (z)novu, jiná schrá(n)ka alebo pre(s)kočiť?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
sk: Nemožno odložiť.  $postponed nie je nastavené

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
sk: Chyba pri šifrovanie správy. Skontrolujte svoje šifroavací nastavenie

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
sk: Správa obsahuje text zodpovedajúce „$abort_noattach_regex“. Neodosielam.

en: No attachments, cancel sending?
sk: Žiadne prílohy, zrušiť odosielanie?

en: Error sending message
sk: Chyba pri posielaní správy

en: Aborted unmodified message
sk: Nezmenená správa bola zrušená

en: Article not posted
sk: Článok nebol uverejnený

en: Message postponed
sk: Správa bola odložená

en: No subject specified
sk: Nebol uvedený predmet

en: No newsgroup specified
sk: Nebola specifikovaná žiadna diskusná skupina

en: Missing encryption key; mail not sent
sk: Chýba šifrovací kľúč; správa nebola odoslaná

en: Could not send the message
sk: Nemožno poslať správu

en: Sending in background
sk: Posielam na pozadie

en: Article posted
sk: Článok uverejnený

en: Mail sent
sk: Správa bola odoslaná

en: No recipient specified
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia

en: No List-Subscribe header found
sk: Nenajdená hlavička List-Subscribe

en: No List-Unsubscribe header found
sk: Nenajdená hlavička List-Unsubscribe

en: Could not find any mime.types file
sk: Nemožno náisť žiadny mime.types súbor

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
sk: Chybné IDN %s pri generování „resent-from“ (odeslané z)

en: $sendmail must be set in order to send mail
sk: $sendmail musí byť nastavený pre odosielanie pošty

en: Error sending message, child exited %d (%s)
sk: Chyba pri posielaní správy, dcérsky proces vrátil %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
sk: SMTP server nepodporuje overenie

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
sk: Mnoho ďalších tu nespomenutých prispelo kódom, opravami a nápadmi,

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sk: Tento program je vonľé programové vybavení; môžete ho šířiť a/alebo
    menit, ak dodržíte podmienky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď vo verzi 2 nebo (podľa vašej voľby)
    ľibovoľné novšie.
    
    Program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA
    AKÝKOĽVEK ÚČEL. Viac informácií nájdete v GNU GPL.
    
    S týmto programom by ste mali dostať kópiu GNU GPL. Ak sa tak
    nestalo, obraťte sa na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac, navštívte: https://neomutt.org/
    Keď nájdete bug v Neomuttu, založte prosím problém na:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    alebo ho zašlite na e-mail: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
sk: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon a ostatní.
    NeoMutt ješ šírený BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; podrobnosti získáte príkazom
    „neomutt -vv“.
    NeoMutt je voľné programové vybavenie. Šírenie tohto programu je vítáno
    za určitých podmienok; dalšie informácie získáte príkazom 'neomutt -vv'.

en: Compile options:
sk: Preložené s voľbami:

en: Devel options:
sk: Vobľy pre vývoj:

en: Unbound functions:
sk: Neviazané funkcie:

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sk: E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sk: E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...

en: E515: No buffers were unloaded
sk: E515: Žiadny buffer nebol uvoľnený

en: E516: No buffers were deleted
sk: E516: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: E517: No buffers were wiped out
sk: E517: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: 1 buffer unloaded
sk: 1 buffer uvoľnený

en: %d buffers unloaded
sk: %d bufferov uvoľnených

en: 1 buffer deleted
sk: 1 buffer vymazaný

en: %d buffers deleted
sk: %d bufferov vymazaných

en: 1 buffer wiped out
sk: 1 buffer odstránený

en: %d buffers wiped out
sk: %d bufferov odstránených

en: E90: Cannot unload last buffer
sk: E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť

en: E84: No modified buffer found
sk: E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sk: E85: Nenašiel som žiadny buffer

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
sk: E86: Buffer %<PRId64> neexistuje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sk: E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť

en: E88: Cannot go before first buffer
sk: E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %<PRId64> neboli uložené (! pre vynútenie)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
sk: W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
sk: E92: buffer %<PRId64> nenájdený

en: E93: More than one match for %s
sk: E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov

en: E94: No matching buffer for %s
sk: E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer

en: line %<PRId64>
sk: riadok %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
sk: E95: Buffer takéhoto mena už existuje

en:  [Modified]
sk:  [Zmenený]

en: [Not edited]
sk: [Neupravovaný]

en: [New file]
sk: [Nový súbor]

en: [Read errors]
sk: [Chyby pri čítaní]

en: [readonly]
sk: [iba pre čítanie]

en: 1 line --%d%%--
sk: 1 riadok --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
sk: %<PRId64> riadkov --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
sk: riadok %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- stĺpec

en: [No Name]
sk: [Bez mena]

en: [Preview]
sk: [Náhľad]

en: 
    # Buffer list:
sk: 
    # Zoznam bufferov:

en: 
    --- Signs ---
sk: 
    --- Znaky ---

en: Signs for %s:
sk: Znaky pre %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%<PRId64>  id=%d  meno=%s

en: E545: Missing colon
sk: E545: Chýba dvojbodka

en: E546: Illegal mode
sk: E546: Neprípustný mód

en: E548: digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en: E549: Illegal percentage
sk: E549: Neprípustné percento

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %<PRId64> bufferov

en: E97: Cannot create diffs
sk: E97: Nedajú sa vytvoriť porovnania

en: E98: Cannot read diff output
sk: E98: Nedá sa čítať výstup porovnania

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sk: E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde

en: E100: No other buffer in diff mode
sk: E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sk: E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použiť

en: E102: Can't find buffer "%s"
sk: E102: Nedá sa nájsť buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sk: E103: Buffer "%s" nie je v porovnávacom móde

comment: TODO: digraph
en: E104: Escape not allowed in digraph
sk: E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape

en: E544: Keymap file not found
sk: E544: Mapa kláves nenájdená

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sk: E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný

en:  Keyword completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sk:  Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sk:  Doplňovanie definícií (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sk:  Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sk:  Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en: 'dictionary' option is empty
sk: voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna

en: 'thesaurus' option is empty
sk: voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna

en: Scanning dictionary: %s
sk: prehľadávam slovník %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sk:  (insert) Rolovanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sk:  (replace) Rolovanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sk: Prehľadávam: %s

en: Scanning tags.
sk: Prehľadávam tagy.

en:  Adding
sk:  Pridávam

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo. #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
en: -- Searching...
sk: -- Hľadám...

en: Back at original
sk: Východzia podoba

en: Word from other line
sk: Slovo z iného riadku

en: The only match
sk: Jediná zhoda

en: match %d of %d
sk: zhoda %d z %d

en: match %d
sk: zhoda %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sk: E18: Neočekávané znaky v :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
sk: E121: Nedefinovaná premenná: %s

en: E111: Missing ']'
sk: E111: Chýba ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
sk: E686: Argument %s musí byť Zoznam (List)

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sk: E712: Argument %s musí byť Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sk: E713: Nemožno použiť prázdny kľúč pre Slovník (Dictionary)

en: E714: List required
sk: E714: vyžaduje sa Zoznam (List)

en: E715: Dictionary required
sk: E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)

en: E118: Too many arguments for function: %s
sk: E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sk: E716: kľúč sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sk: E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie.

en: E717: Dictionary entry already exists
sk: E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje

en: E718: Funcref required
sk: E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sk: E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)

en: E734: Wrong variable type for %s=
sk: E734: Zlý typ premennej pre %s=

en: E130: Unknown function: %s
sk: E130: Neznáma funkcia: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sk: E461: Neprípustné meno premennej: %s

en: E687: Less targets than List items
sk: E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: E688: More targets than List items
sk: E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: Double ; in list of variables
sk: Dvojitá ; v zozname premenných

en: E738: Can't list variables for %s
sk: E738: Nemožno vypísať premenné pre %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sk: E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E708: [:] must come last
sk: E708: [:] musí prísť ako posledná

en: E709: [:] requires a List value
sk: E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)

en: E710: List value has more items than target
sk: E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ

en: E711: List value has not enough items
sk: E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek

en: E690: Missing "in" after :for
sk: E690: Chýba "in" po :for

en: E107: Missing parentheses: %s
sk: E107: Chýbajú zátvorky: %s

en: E108: No such variable: "%s"
sk: E108: Premenná "%s" neexistuje

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en: E109: Missing ':' after '?'
sk: E109: Po '?' chýba ':'

en: E691: Can only compare List with List
sk: E691: Porovnávať možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)

en: E692: Invalid operation for Lists
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (Lists)

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sk: E735: Porovnávať možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sk: E736: Neplatná operácia pre Slovník

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sk: E693: Porovnávať možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sk: E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)

en: E110: Missing ')'
sk: E110: Chýba ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sk: E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E112: Option name missing: %s
sk: E112: Chýba meno voľby: %s

en: E113: Unknown option: %s
sk: E113: Neznáma voľba: %s

en: E114: Missing quote: %s
sk: E114: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E115: Missing quote: %s
sk: E115: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
sk: E696: Chýba čiarka v Zozname: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sk: E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sk: E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sk: E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sk: E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sk: E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en: E699: Too many arguments
sk: E699: Príliš mnoho argumentov

en: E737: Key already exists: %s
sk: E737: Kľúč už existuje: %s

en: +-%s%3ld lines:
sk: +-%s%3ld riadky:

en: E700: Unknown function: %s
sk: E700: Neznáma funkcia: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sk: funkcia inputrestore() volaná častejšie ako inputsave()

en: E701: Invalid type for len()
sk: E701: Neplatný typ pre len()

en: E726: Stride is zero
sk: E726: Krok je nulový

en: E727: Start past end
sk: E727: Začiatok presahuje koniec

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sk: E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (slučka?)

en: E702: Sort compare function failed
sk: E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala

en: E677: Error writing temp file
sk: E677: Chyba pri zápise dočasného súboru

en: E703: Using a Funcref as a Number
sk: E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo

en: E745: Using a List as a Number
sk: E745: Zoznam (List) použitý ako číslo

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sk: E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo

en: E729: using Funcref as a String
sk: E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)

en: E730: using List as a String
sk: E730: Zoznam (List) použitý ako Reťazec (String)

en: E731: using Dictionary as a String
sk: E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Reťazec (String)

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sk: E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sk: E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí začínať s veľkým písmenom: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sk: E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s

en: E741: Value is locked: %s
sk: E741: Hodnota je uzamknutá: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sk: E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en: E124: Missing '(': %s
sk: E124: Chýba '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
sk: E125: Neprípustný argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
sk: E126: Chýba :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sk: E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s

en: E129: Function name required
sk: E129: Je vyžadované meno funkcie

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sk: E131: Nedá sa vymazať funkcia %s: je používaná

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sk: E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sk: volám %s

en: %s aborted
sk: %s zrušený

en: %s returning #%<PRId64>
sk: %s vrátilo #%<PRId64>

en: %s returning %s
sk: %s vrátilo %s

en: continuing in %s
sk: pokračujem v %s

en: E133: :return not inside a function
sk: E133: :return mimo funkciu

en: 
    # global variables:
sk: 
    # globálne premenné:

en: 
    	Last set from
sk: 
    	Posledné nastavenie z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sk: <%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmičkovo %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %04x,  osmičkovo %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %08x,  osmičkovo %o

en: E134: Move lines into themselves
sk: E134: Prekrytie riadkov sebou samými

en: 1 line moved
sk: 1 riadok presunutý

en: %<PRId64> lines moved
sk: %<PRId64> riadkov presunutých

en: %<PRId64> lines filtered
sk: %<PRId64> riadkov filtrovaných

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sk: E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meniť aktuálny buffer

en: [No write since last change]
sk: [Neuložené zmeny]

en: %sviminfo: %s in line:
sk: %sviminfo: %s na riadku:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sk: E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sk: Čítam viminfo súbor "%s"%s%s%s

en:  info
sk:  informácie

en:  marks
sk:  značky

en:  FAILED
sk:  ZLYHALO

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sk: E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisovať

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sk: E138: Nedá sa uložiť viminfo súbor %s!

en: Writing viminfo file "%s"
sk: Ukládám viminfo súboru "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sk: # Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sk: # Pokiaľ budete opatrný, môžete ho upravovať.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sk: # Hodnota 'encoding' (kódovania) počas zápisu tohoto súboru

en: Illegal starting char
sk: Neprípustný začiatočný znak

en: Write partial file?
sk: Uložiť neúplný súbor?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sk: E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu

en: Overwrite existing file "%s"?
sk: Prepísať existujúci súbor "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sk: Odkladací súbor "%s" existuje, aj tak prepísať?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sk: E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sk: E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané voľbou 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sk: Pre "%s" je nastavená voľba 'readonly' (iba na čítanie).
    Prajete si aj tak uložiť?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sk: E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sk: E146: Regulárne výrazy nesmú byť oddelené písmenami

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
sk: nahradiť %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
sk: (prerušený)

en: 1 match
sk: 1 zhoda

en: 1 substitution
sk: 1 nahradenie

en: %<PRId64> matches
sk: %<PRId64> zhôd

en: %<PRId64> substitutions
sk: %<PRId64> nahradení

en:  on 1 line
sk:  na 1 riadku

en:  on %<PRId64> lines
sk:  na %<PRId64> riadkov

en: E147: Cannot do :global recursive
sk: E147: :global sa nedá volať rekurzívne

en: E148: Regular expression missing from global
sk: E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz

en: Pattern found in every line: %s
sk: Vzor nájdený na každom riadku: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sk: 
    # Posledný zamieňaný reťazec:
    $

en: E478: Don't panic!
sk: E478: Žiadnu paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sk: E661: Ľutujem, žiadny '%s' pomocník pre %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sk: E149: Ľutujem, pre %s nie je žiadny pomocník

en: Sorry, help file "%s" not found
sk: Ľutujem, súbor "%s" s pomocníkom nebol nájdený

en: E150: Not a directory: %s
sk: E150: %s nie je adresárom

en: E152: Cannot open %s for writing
sk: E152: %s sa nedá sa otvoriť pre zápis

en: E153: Unable to open %s for reading
sk: E153: %s as nedá otvoriť pre čítanie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sk: E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sk: E154: Duplicitný tag "%s" v súbore %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sk: E160: Neznámu príkaz pre značky: %s

en: E156: Missing sign name
sk: E156: Chýba meno pre značku

en: E612: Too many signs defined
sk: E612: Príliš mnoho definovaných značiek

en: E239: Invalid sign text: %s
sk: E239: Chybný text značky: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sk: E155: Neznáma značka: %s

en: E159: Missing sign number
sk: E159: Chýba čislo značky

en: E158: Invalid buffer name: %s
sk: E158: Chybné meno bufferu: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
sk: E157: Chybné ID značky: %<PRId64>

en:  (not supported)
sk:  (nepodporované)

en: [Deleted]
sk: [vymazaný]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sk: Spúšťam režim ladenia. Pre ukončenie napíšte "cont".

en: line %<PRId64>: %s
sk: riadok %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
sk: príkaz: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
sk: E161: Bod prerušenia nenájdený: %s

en: No breakpoints defined
sk: Neboli definovné žiadne body prerušenia

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
sk: %3d  %s %s  riadok %<PRId64>

en: Save changes to "%s"?
sk: Uložiť zmeny do "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sk: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené zmeny

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sk: Varovanie: Nečakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)

en: E163: There is only one file to edit
sk: E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor

en: E164: Cannot go before first file
sk: E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor

en: E165: Cannot go beyond last file
sk: E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor

en: E666: compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sk: Hľadám "%s" v "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sk: súbor "%s" nebol nájdený v 'runtimepath'

en: Cannot source a directory: "%s"
sk: Nemožno interpretovať adresár: "%s"

en: could not source "%s"
sk: nedá sa interpretovať "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
sk: riadok %<PRId64>: nemôžno interpretovať "%s"

en: sourcing "%s"
sk: interpretujem "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
sk: riadok %<PRId64>: interpretujem "%s"

en: finished sourcing %s
sk: dokončená interpretácia %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sk: W15: Varovanie: chybný oddeľovač riadkov. Možno chýba ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sk: E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor

en: E168: :finish used outside of a sourced file
sk: E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor

en: Current %slanguage: "%s"
sk: Aktuálny %sjazyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sk: E197: Nedá sa nastaviť jazyk na "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sk: Spúšťam Ex režim. Napíšte "visual" pre návrat do Normálneho režimu.

en: E501: At end-of-file
sk: E501: Koniec súboru

en: E169: Command too recursive
sk: E169: Príkaz je príliš rekurzívny

en: E605: Exception not caught: %s
sk: E605: Výnimka nezachytená: %s

en: End of sourced file
sk: Koniec interpretovaného súboru

en: End of function
sk: Koniec funkcie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sk: E464: Nejednoznačné použitie používateľom definovaného príkazu

en: E492: Not an editor command
sk: E492: Nie je príkazom editoru

en: E493: Backwards range given
sk: E493: Zadaný spätný rozsah

en: Backwards range given, OK to swap
sk: Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
sk: E494: Použite w alebo w>>

en: E319: The command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en: E172: Only one file name allowed
sk: E172: Prípustný je iba jeden názov súboru

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: E173: 1 more file to edit
sk: E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave.

en: E173: %<PRId64> more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %<PRId64> súborov k úprave.

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sk: E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sk: 
        Meno       Args Rozsah Úplnosť  Definícia

en: No user-defined commands found
sk: Neboli nájdené žiadne použivateľom definované príkazy

en: E175: No attribute specified
sk: E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti

en: E176: Invalid number of arguments
sk: E176: Chybný počet argumentov

en: E177: Count cannot be specified twice
sk: E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát

en: E178: Invalid default value for count
sk: E178: Chybná implicitná hodnota pre počet

en: E179: argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en: E181: Invalid attribute: %s
sk: E181: Chybná vlastnosť: %s

en: E182: Invalid command name
sk: E182: Chybné meno príkazu

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sk: E183: Používateľom definované príkazy musia začínať veľkým písmenom

en: E184: No such user-defined command: %s
sk: E184: Používateľom definovaný príkaz %s neexistuje

en: E180: Invalid complete value: %s
sk: E180: Chybná hodnota doplnenia: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sk: E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopĺňania (completion)

en: E467: Custom completion requires a function argument
sk: E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument

en: Greetings, Vim user!
sk: Pozdravujem, užívateľ Vimu!

en: No swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sk: E747: Nemožno zmeniť adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)

en: E186: No previous directory
sk: E186: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E187: Unknown
sk: E187: Neznámy

en: E465: :winsize requires two number arguments
sk: E465: :winsize (veľkosť okna) vyžaduje dva argumenty

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sk: E188: Na tejto platforme sa nedá zistiť umiestnenie okna

en: E466: :winpos requires two number arguments
sk: E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty

en: E739: Cannot create directory: %s
sk: E739: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sk: E189: "%s" existuje (použite ! pre vynútenie)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sk: E190: "%s" sa nedá otvoriť pre zápis

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sk: E191: Argumentem môže byť iba písmeno alebo pravý či ľavý apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sk: E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sk: E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sk: E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sk: E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny reťazec

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sk: E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvoriť na čítanie

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sk: E608: Nemožno spracovať výnimku :throw s preponou 'Vim'

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sk: Spracovanie výnimky: %s

en: Exception finished: %s
sk: Výnimka ukončená: %s

en: Exception discarded: %s
sk: Výnimka zahodená: %s

en: %s, line %<PRId64>
sk: %s, riadok %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sk: Zachytená výnimka: %s

en: %s made pending
sk: %s prebieha

en: %s resumed
sk: %s vrátené

en: %s discarded
sk: %s zahodené

en: Exception
sk: Výnimka

en: Error and interrupt
sk: Chyba a prerušené

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
sk: E579: vnorenie :if je príliš hlboké

en: E580: :endif without :if
sk: E580: :endif bez zodpovedajúceho :if

en: E581: :else without :if
sk: E581: :else bez zodpovedajúceho :if

en: E582: :elseif without :if
sk: E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if

en: E583: multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

en: E584: :elseif after :else
sk: E584: :elseif nasleduje po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sk: E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké

en: E586: :continue without :while or :for
sk: E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E587: :break without :while or :for
sk: E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E732: Using :endfor with :while
sk: E732: Použité :endfor spolu s :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sk: E733: Použité :endwhile spolu s :for

en: E601: :try nesting too deep
sk: E601: vnorenie :try je príliš hlboké

en: E603: :catch without :try
sk: E603: :catch bez :try

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse. #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
en: E604: :catch after :finally
sk: E604: :catch nasleduje po :finally

en: E606: :finally without :try
sk: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en: E602: :endtry without :try
sk: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sk: E193: :endfunction mimo funkciu

en: tagname
sk: meno tagu

en:  kind file
sk:  typ súboru

en: 'history' option is zero
sk: 'voľba 'history' je nastavená na nulu

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sk: 
    # História %s (začínajúci najnovšou položkou):

en: Input Line
sk: Vstupný riadok

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sk: E198: cmd_pchar prevyšuje dĺžku príkazu

en: E199: Active window or buffer deleted
sk: E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sk: E344: Adresár "%s" sa nedá nájsť v cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sk: E345: Súbor "%s" sa nepodarilo nájsť

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sk: E346: Žiadny ďalší adresár "%s" nebol v cdpath nájdený

en: E347: No more file "%s" found in path
sk: E347: Žiadny ďalší súbor "%s" nebol v ceste nájdený

en: Illegal file name
sk: Neprípustný názov súboru

en: is a directory
sk: je adresárom

en: is not a file
sk: nie je súborom

en: [New File]
sk: [nový súbor]

en: [Permission Denied]
sk: [prístup odmietnutý]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sk: E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor nečitateľným

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sk: E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meniť aktuálny buffer

en: Nvim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sk: E202: Po konverzii je súbor nečitateľný!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# fifo or socket
en: [fifo/socket]
sk: [pomenovaná rúra/soket]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# fifo
en: [fifo]
sk: [pomenovaná rúra]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# or socket
en: [socket]
sk: [soket]

en: [CR missing]
sk: [chýba CR]

en: [long lines split]
sk: [dlhé riadky zalomené]

en: [NOT converted]
sk: [neskonvertovaný]

en: [converted]
sk: [skonvertovaný]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
sk: [CHYBY ČÍTANIA]

en: Can't find temp file for conversion
sk: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre konverziu

en: Conversion with 'charconvert' failed
sk: Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila

en: can't read output of 'charconvert'
sk: nedá sa čítať výstup 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sk: E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sk: E203: Automatické príkazy zmazali či deaktivovali buffer, ktorý mal byť uložený

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sk: E204: Automatický príkaz neočakávaným spôsobom zmenil počet riadkov

en: is not a file or writable device
sk: nie je súborom ani zapisovatelným zariadením

en: is read-only (add ! to override)
sk: je iba pre čítanie (použite ! pre vynútenie)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sk: E506: Nedá sa zapisovať do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sk: E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sk: E508: Nedá sa načítať súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sk: E509: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sk: E510: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
sk: E214: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre ukladanie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sk: E213: Nedá sa spraviť konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)

en: E166: Can't open linked file for writing
sk: E166: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E212: Can't open file for writing
sk: E212: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E667: Fsync failed
sk: E667: Fsync zlyhal

en: E512: Close failed
sk: E512: Zatvorenie zlyhalo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

en: E514: write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

en:  CONVERSION ERROR
sk:  CHYBA PREVODU

en: [Device]
sk: [zariadenie]

en: [New]
sk: [nový]

en:  [a]
sk:  [p]

en:  appended
sk:  pripojený

en:  [w]
sk:  [u]

en:  written
sk:  uložený

en: E205: Patchmode: can't save original file
sk: E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en: E207: Can't delete backup file
sk: E207: Nedá sa vymazať záložný súbor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sk: 
    VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže byť stratený alebo poškodený

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
sk: neukončujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!

en: [dos format]
sk: [dos formát]

en: [mac format]
sk: [mac formát]

en: [unix format]
sk: [unix formát]

en: 1 line,
sk: 1 riadok,

en: %<PRId64> lines,
sk: %<PRId64> riadkov,

en: 1 character
sk: 1 znak

en: %<PRId64> characters
sk: %<PRId64> znakov

en: [noeol]
sk: [bez znaku konca riadku]

en: [Incomplete last line]
sk: [neúplný posledný riadok]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sk: VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho načítania!!!

en: Do you really want to write to it
sk: Chcete ho naozaj uložiť

en: E208: Error writing to "%s"
sk: E208: Chyba pri zápise do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sk: E209: Chyba pri uzatváraní "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sk: E210: Chyba pri čítaní "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sk: E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer

en: E211: File "%s" no longer available
sk: E211: Varovanie: súbor "%s" už nie je dostupný

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sk: W12: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený a buffer sa tiež zmenil

en: See ":help W12" for more info.
sk: Pozrite ":help W12" pre viac informácií.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sk: W11: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený

en: See ":help W11" for more info.
sk: Pozrite ":help W11" pre viac informácií.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sk: W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru "%s" boli po začatí úprav zmenené

en: See ":help W16" for more info.
sk: Pozrite ":help W16" pre viac informácií.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sk: W13: Varovanie: Súbor "%s" bol vytvorený po začatí úpravy

en: &OK
    &Load File
sk: &OK
    &Načítať súbor

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sk: E462: Nemožno pripraviť na opätovné načítanie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sk: E321: nedá sa obnoviť "%s"

en: --Deleted--
sk: --Vymazaný--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sk: samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sk: E367: Skupina "%s" neexistuje

en: E215: Illegal character after *: %s
sk: E215: Neprípustný znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
sk: E216: Udalosť %s neexistuje

en: E216: No such group or event: %s
sk: E216: Udalosť alebo skupina %s neexistuje

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
sk: 
    --- Automatické príkazy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sk: E680: <buffer=%d>: chybné číslo bufferu

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sk: E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti

en: No matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: E218: autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

en: %s Autocommands for "%s"
sk: %s Automatické príkazy pre "%s"

en: autocommand %s
sk: automatický príkaz %s

en: E219: Missing {.
sk: E219: Chýba {.

en: E220: Missing }.
sk: E220: Chýba }.

en: E490: No fold found
sk: E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sk: E350: Nedá sa vytvoriť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sk: E351: Nedá sa zrušiť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
sk: +--%3ld riadkov zahnutých

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
sk: E222: Pridať do bufferu pre čítanie

en: E223: recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

en: E225: global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

en: E226: abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

en: E227: mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en: No abbreviation found
sk: Žiadna skratka nebola nájdená

en: No mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en: E228: makemap: Illegal mode
sk: E228: makemap: neprípustný mód

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
sk: --Buffer neobsahuje žiadne riadky--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages. #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
en: E470: Command aborted
sk: E470: Príkaz prerušený

en: E471: Argument required
sk: E471: Je vyžadovaný argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sk: E10: po \ by malo nasledovať /, ? alebo &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sk: E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúšťa, CTRL-C ukončuje

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sk: E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hľadaní tagu povolený.

en: E171: Missing :endif
sk: E171: Chýba :endif

en: E600: Missing :endtry
sk: E600: Chýba :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sk: E170: Chýba :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sk: E170: Chýba :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sk: E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while

en: E588: :endfor without :for
sk: E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sk: E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)

en: E472: Command failed
sk: E472: Príkaz zlyhal

en: E473: Internal error
sk: E473: Vnútorná chyba

en: E14: Invalid address
sk: E14: Chybná adresa

en: E474: Invalid argument
sk: E474: Chybný argument

en: E475: Invalid argument: %s
sk: E475: Chybný argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sk: E15: Chybný výraz: %s

en: E16: Invalid range
sk: E16: Chybný rozsah

en: E476: Invalid command
sk: E476: Chybný príkaz

en: E17: "%s" is a directory
sk: E17: "%s" je adresárom

en: E364: Library call failed for "%s()"
sk: E364: Vyvolanie knižničnej funkcia zlyhalo pre "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
sk: E19: Značka má chybné číslo riadku

en: E20: Mark not set
sk: E20: Značka nie je nastavená

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sk: E21: Nemožno robiť zmeny, voľba 'modifiable' je vypnutá

en: E22: Scripts nested too deep
sk: E22: Skripty vnorené príliš hlboko

en: E23: No alternate file
sk: E23: Žiadny alternatívny súbor

en: E24: No such abbreviation
sk: E24: Taká skratka neexistuje

en: E477: No ! allowed
sk: E477: ! nie je povolený

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

en: E28: No such highlight group name: %s
sk: E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje

en: E29: No inserted text yet
sk: E29: Zatiaľ nie je vložený žiaden text

en: E30: No previous command line
sk: E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok

en: E31: No such mapping
sk: E31: Mapovanie nenájdené

en: E479: No match
sk: E479: Žiadna zhoda

en: E480: No match: %s
sk: E480: Žiadna zhoda: %s

en: E32: No file name
sk: E32: Žiadny názov súboru

en: E33: No previous substitute regular expression
sk: E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz

en: E34: No previous command
sk: E34: Žiadny predchádzajúci príkaz

en: E35: No previous regular expression
sk: E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz

en: E481: No range allowed
sk: E481: Rozsah nie je povolený

en: E36: Not enough room
sk: E36: Nedostatok miesta

en: E482: Can't create file %s
sk: E482: Nedá sa vytvoriť súbor %s

en: E483: Can't get temp file name
sk: E483: Nedá sa získať názov dočasného súboru

en: E484: Can't open file %s
sk: E484: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: E485: Can't read file %s
sk: E485: Nedá sa čítať súbor %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sk: E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)

en: E38: Null argument
sk: E38: Nulový argument

en: E39: Number expected
sk: E39: Očakávané číslo

en: E40: Can't open errorfile %s
sk: E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s

en: E41: Out of memory!
sk: E41: Nedostatok pamäti!

en: E486: Pattern not found: %s
sk: E486: Vzor nenájdený: %s

en: E487: Argument must be positive
sk: E487: Argument musí byť kladný

en: E459: Cannot go back to previous directory
sk: E459: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E42: No Errors
sk: E42: Žiadne chyby

en: E43: Damaged match string
sk: E43: Poškodený reťazac pre vyhľadávanie

en: E44: Corrupted regexp program
sk: E44: Poškodený regexp program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sk: E45: voľba 'readonly' (iba na čítanie) je nastavená (použite ! pre prepísanie)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná len na čítanie "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sk: E47: Chyba pri čítaní chybového súboru

en: E48: Not allowed in sandbox
sk: E48: Nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E523: Not allowed here
sk: E523: Nie je na povolené na tomto mieste

en: E359: Screen mode setting not supported
sk: E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované

en: E49: Invalid scroll size
sk: E49: Chybná hodnota veľkosti rolovania

en: E91: 'shell' option is empty
sk: E91: voľba 'shell' je prázdna

en: E255: Couldn't read in sign data!
sk: E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!

en: E72: Close error on swap file
sk: E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru

en: E73: tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

en: E74: Command too complex
sk: E74: Príkaz je príliš zložitý

en: E75: Name too long
sk: E75: Názov je príliš dlhý

en: E76: Too many [
sk: E76: Príliš mnoho [

en: E77: Too many file names
sk: E77: Príliš mnoho názvov súborov

en: E488: Trailing characters
sk: E488: Nadbytočné znaky na konci

en: E78: Unknown mark
sk: E78: Neznáma značka

en: E79: Cannot expand wildcards
sk: E79: Nemožno expandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sk: E591: hodnota voľby 'winheight' (výška okna) nesmie byť menšia než hodnota voľby 'winminheight' (minimálna výška okna)

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sk: E592: hodnota voľby 'winwidth' (šírka okna) nesmie byť menšia než hodnota volľy 'winminwidth' (minimálna šírka okna)

en: E80: Error while writing
sk: E80: Chyba pri ukladaní

en: Zero count
sk: Nulový počet

en: E81: Using <SID> not in a script context
sk: E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu

en: E685: Internal error: %s
sk: E685: Vnútorná chyba: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sk: E682: Neprípustný hľadaný reťazec alebo oddeľovač

en: E139: File is loaded in another buffer
sk: E139: Súbor je načítaný v inom buffere

en: E764: Option '%s' is not set
sk: E764: Voľba "%s" nie je nastavená

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sk: hľadanie dosiahlo začiatok, pokračovanie od konca

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sk: hľadanie dosiahlo koniec, pokračovanie od začiatku

en: Add a new database
sk: Pridať novú databázu

en: Query for a pattern
sk: Hľadanie vzoru

en: Show this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Kill a connection
sk: Ukončiť spojenie

en: Reinit all connections
sk: Znovu inicializovať všetky spojenia

en: Show connections
sk: Zobraziť spojenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sk: E560: Použitie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sk: Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeľovanie okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sk: E562: Použitie: cstag <odsadenie>

en: E257: cstag: tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

en: E563: stat(%s) error: %d
sk: E563: stat(%s) chyba: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sk: E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou

en: Added cscope database %s
sk: Pridaná cscope databáza %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

en: E566: Could not create cscope pipes
sk: E566: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E622: Could not fork for cscope
sk: E622: Nemožno spustiť proces pre cscope

en: cs_create_connection exec failed
sk: spustenie cs_create_connection zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo

en: E623: Could not spawn cscope process
sk: E623: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E567: no cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

en: cscope commands:
sk: príkazy cscope:

en: E568: duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

en: E261: cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

en: cscope connection %s closed
sk: cscope spojenie %s ukončené

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

en: 
       #   line
sk: 
       #   riadok

en: filename / context / line
sk: názov súboru/ kontext / riadok

en: E609: Cscope error: %s
sk: E609: Chyba cscope: %s

en: All cscope databases reset
sk: Všetky cscope databáze resetované

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en:  # pid    database name                       prepend path
sk:  # pid    názov databázy                      predpona cesty

en: Unknown option argument
sk: Neznámy parameter voľby

en: Too many edit arguments
sk: Príliš mnoho upravovacích argumentov

en: Argument missing after
sk: Chýba argument po

en: Garbage after option argument
sk: Chyby za parametrom voľby

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sk: Príliš mnoho "+príkaz", "-c príkaz" alebo "--cmd príkaz" argumentov

en: Invalid argument for
sk: Chybný argument pre

en: %d files to edit
sk: %d súborov pre úpravu

en: Attempt to open script file again: "
sk: Pokus o opätovné otvorenie skriptu: "

en: Cannot open for reading: "
sk: Nedá sa otvoriť pre zápis: "

en: Cannot open for script output: "
sk: Nedá sa otvoriť pre výstup skriptu: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sk: Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sk: Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sk: pre-vimrc príkazový riadok

en: E282: Cannot read from "%s"
sk: E282: Nedá sa čítať z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sk: 
    Podrobnejšie informácie získáte pomocou "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sk: [súbor ..] ..       upraviť súbor(y)

en: -               read text from stdin
sk: -                   čítať text z štandardného vstupu

en: -t tag          edit file where tag is defined
sk: -t tag          upraviť súbor na mieste definície tagu

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sk: -q [chybový súbor]  upraviť súbor na mieste výskytu prvej chyby

en: 
    
    Usage:
sk: 
    
    použitie:

en:  vim [arguments]
sk: vim [argumenty]

en: 
       or:
sk: 
       alebo:

en: 
    
    Arguments:
sk: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
sk: --			Môžu nasledovať iba názvy súborov

en: --literal		Don't expand wildcards
sk: --literal		Nexpandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: -v			Vi mode (like "vi")
sk: -v			Vi mód (rovnaké ako "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sk: -e			Ex mód (rovnaké ako "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sk: -s			Tichý (dávkový) mód (iba pre "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sk: -d			Porovnávací mód (rovnaké ako "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sk: -y			Jednoduchý mód (rovnaké ako "evim", bezmódový)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sk: -R			Mód iba pre čítanie (ako "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sk: -m			Zmeny (ukladanie súborov) zakázané

en: -M			Modifications in text not allowed
sk: -M			Zmeny v texte zakázané

en: -b			Binary mode
sk: -b			Binárny mód

en: -l			Lisp mode
sk: -l			Lisp mód

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sk: -C			Kompatabilný s Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sk: -N			Kompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'

en: -D			Debugging mode
sk: -D			Ladiaci mód

en: -n			No swap file, use memory only
sk: -n			Nevytvárať odkladací súbor, používať iba pamäť

en: -r			List swap files and exit
sk: -r			Vypíš zoznam odkladacích súborov a skonči

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sk: -r (s názvom súboru)	Obnoví prerušené sedenie

en: -L			Same as -r
sk: -L			Rovnaké ako -r

en: -A			start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en: -H			Start in Hebrew mode
sk: -H			spusti v hebrejskom móde

en: -F			Start in Farsi mode
sk: -F			spusti vo Farsi móde

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sk: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sk: -u <vimrc>		Použije <vimrc> namiesto akéhokoľvek .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sk: --noplugin		Nenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sk: -o[N]		Otvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sk: -O[N]		Ako -o ale rozdelí vertikálne

en: +			Start at end of file
sk: +			Nastaví kurzor na koniec súboru

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sk: +<riadok>		Nastaví kurzor na <riadok>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sk: --cmd <príkaz>		Vykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sk: -c <príkaz>		Po nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sk: -S <sedenie>		Po nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sk: -s <skript>		Načíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sk: -w <skript>		Pripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sk: -W <skript>		Uloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sk: -i <viminfo>		Použije <viminfo> namiesto akéhokoľvek .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sk: -h  alebo  --help	Vypíše túto nápovedu a skončí

en: --version		Print version information and exit
sk: --version		Vypíše informácie o verzii a skončí

en: No marks set
sk: Nie sú nastavené žiadne značky

en: E283: No marks matching "%s"
sk: E283:"%s" nevyhovujú žiadne značky

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sk: 
    značka riadok  stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
sk: 
     skok riadok stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sk: 
    značka riadok  stĺpec text

en: 
    # File marks:
sk: 
    # Súborové značky:

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sk: 
    # Zoznam skokov (začínajúci najnovšou položkou):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sk: 
    # História značiek v súboroch (začínajúci najnovšou položkou):

en: Missing '>'
sk: Chýba '>'

en: E293: block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en: E294: Seek error in swap file read
sk: E294: Chyba posunu pri čítaní odkladacieho súboru

en: E295: Read error in swap file
sk: E295: Chyba pri čítaní odkladacieho súboru

en: E296: Seek error in swap file write
sk: E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E297: Write error in swap file
sk: E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sk: E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sk: E298: Nedá sa získať blok 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sk: E298: Nedá sa získať blok 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sk: E298: Nedá sa získať blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sk: E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!

en: E302: Could not rename swap file
sk: E302: Nedá sa premenovať odkladací súbor

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sk: E303: Nedá sa otvoriť odkladací súbor pre "%s", oprava nemožná

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sk: E304: ml_upd_block0(): nedá sa získať blok 0??

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
sk: E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sk: Zadajte číslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukončenie):

en: E306: Cannot open %s
sk: E306: Nedá sa otvoriť %s

en: Unable to read block 0 from
sk: Nedá sa čítať blok 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sk: 
    Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sk:  nedá sa použiť s touto verziou Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sk: Použite Vim verziu 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sk: E307: %s sa nezdá byť odkladacím súborom Vim

en:  cannot be used on this computer.
sk:  nedá sa použíť na tomto počítači.

en: The file was created on
sk: Súbor bol vytvorený

en: ,
    or the file has been damaged.
sk: ,
    alebo bol súbor poškodený.

en: Using swap file "%s"
sk: Používam odkladací súbor "%s"

en: Original file "%s"
sk: Pôvodný súbor "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sk: E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol byť zmenený

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sk: E309: Nedá sa čítať blok 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
sk: ???CHÝBA MNOHO RIADKOV

en: ???LINE COUNT WRONG
sk: ???CHYBNÝ POČET RIADKOV

en: ???EMPTY BLOCK
sk: ???PRÁZDNY BLOK

en: ???LINES MISSING
sk: ???CHÝBAJÚCE RIADKY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sk: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)

en: ???BLOCK MISSING
sk: ???CHÝBA BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky pomiešané

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky vložené/vymazané

en: ???END
sk: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
sk: E311: Obnova prerušená

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sk: E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky začínajúce na ???

en: See ":help E312" for more information.
sk: Pozrite ":help E312" pre ďalšie informácie

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sk: Obnova dokončená. Skontrolujte, či je všetko v poriadku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sk: 
    (Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sk: Nájdené odkladacie súbory:

en:    In current directory:
sk:    V aktuálnom adresári:

en:    Using specified name:
sk:    So zadaným menom:

en:    In directory
sk:    V adresári

en:       -- none --
sk:       -- žiadne --

en:           owned by:
sk:             vlastník:

en:    dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:              dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:          [from Vim version 3.0]
sk:          [od Vim verzie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sk:          [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]

en:          file name:
sk:         názov súboru:

en: 
              modified:
sk: 
                 zmenený:

en: 
             user name:
sk: 
        užívateľské meno:

en:    host name:
sk:    názov počítača:

en: 
             host name:
sk: 
             názov počítača:

en: 
            process ID:
sk: 
             ID procesu :

en:  (still running)
sk:  (stále beží)

en: 
             [not usable on this computer]
sk: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en:          [cannot be read]
sk:          [nedá sa prečítať]

en:          [cannot be opened]
sk:          [nedá sa otvoriť]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sk: E313: Nedá sa zachovať - odkladací súbor neexistuje

en: File preserved
sk: Súbor zachovaný

en: E314: Preserve failed
sk: E314: Uchovanie sa nepodarilo

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

en: stack_idx should be 0
sk: stack_idx by mal mať hodnotu 3

en: E318: Updated too many blocks?
sk: E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?

en: E317: pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en: deleted block 1?
sk: vymazaný blok 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

en: pe_line_count is zero
sk: pe_line_count má nulovú hodnotu

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %<PRId64> (za koncom)

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %<PRId64>

en: Stack size increases
sk: Nárast veľkosti zásobníku

en: E317: pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

en: E325: ATTENTION
sk: E325: POZOR

en: 
    Found a swap file by the name "
sk: 
    Nájdený odkladací súbor s menom "

en: While opening file "
sk: Pri otváraní súboru "

en:       NEWER than swap file!
sk:       NOVŠÍ ako odkladací súbor!

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sk: "
        pre obnovenie zmien (viď ":help recovery)".

en:     If you did this already, delete the swap file "
sk:     Pokiaľ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor "

en: "
        to avoid this message.
sk: "
        a táto správa sa už nebude objavovať.

en: Swap file "
sk: Odkladací súbor "

en: " already exists!
sk: " už existuje!

en: VIM - ATTENTION
sk: VIM - POZOR

en: Swap file already exists!
sk: Odkladací súbor už existuje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovať v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" "
en: E326: Too many swap files found
sk: E326: Príliš mnoho odkladacích súborov

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %<PRIu64> bajtov)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sk: E327: Časť cesty k predmetu ponuky nie je podponukou

en: E328: Menu only exists in another mode
sk: E328: Ponuka existuje iba v inom móde

en: E329: No menu "%s"
sk: E329: Ponuka "%s" neexistuje

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sk: E330: Cesta ponuky nesmie viesť do podponuky

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sk: E331: Položky ponuky sa nejdú pridávať priamo na lištu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sk: E332: Oddeľovač nesmie byť časťou cesty ponuky

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-#
en: 
    --- Menus ---
sk: 
    --- Ponuky ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sk: E333: Cesta ponuky musí viesť k položke ponuky

en: E334: Menu not found: %s
sk: E334: Ponuka nenájdená: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sk: E335: V %s móde nie je ponuka definovaná

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sk: E336: Cesta ponuky musí viesť do podponuky

en: E337: Menu not found - check menu names
sk: E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk

en: Error detected while processing %s:
sk: Chyba pri spracovaní %s:

en: line %4ld:
sk: riadok %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sk: E354: '%s' nie je prístupné meno registru

en: Interrupt:
sk: Prerušenie:

en: Press ENTER or type command to continue
sk: Stlačte ENTER alebo zadajte príkaz pre pokračovanie

en: -- More --
sk: -- Pokračovanie --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sk:  MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec

comment: TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
en: &Yes
    &No
sk: &Ano
    &Nie

comment: TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zrušiť" ?
en: &Yes
    &No
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Zrušiť

comment: TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Uložiť všetko\nZahodiť &všetko\n&Zrušiť" ?
en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Uložiť všetko
    Zahodiť &všetko
    &Zrušiť

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sk: E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sk: E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sk: W10: Varovanie: mením súbor iba pre čítanie

en: 1 more line
sk: 1 nový riadok

en: 1 line less
sk: 1 vymazaný riadok

en: %<PRId64> more lines
sk: %<PRId64> nových riadkov

en: %<PRId64> fewer lines
sk: %<PRId64> vymazaných riadkov

en:  (Interrupted)
sk:  (Prerušené)

en: Beep!
sk: Piip!

en: Calling shell to execute: "%s"
sk: Volám shell na spustenie: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
sk: E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor

en: Warning: terminal cannot highlight
sk: Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazňovanie

en: E348: No string under cursor
sk: E348: Pod kurzorom nie je žiadny reťazec

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sk: E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie

en: E664: changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en: E662: At start of changelist
sk: E662: Na začiatku zoznamu zmien

en: E663: At end of changelist
sk: E663: Na konci zoznamu zmien

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en: 1 line %sed 1 time
sk: počet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1

en: 1 line %sed %d times
sk: 1 riadok upravený pomocou %s %d krát

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
sk: %<PRId64> riadkov upravených naraz pomocou %s

en: %<PRId64> lines %sed %d times
sk: %<PRId64> riadkov upravených pomocou %s %d krát

en: %<PRId64> lines to indent...
sk: %<PRId64> riadkov pre odsadenie...

en: 1 line indented
sk: 1 riadok odsadený

en: %<PRId64> lines indented
sk: %<PRId64> riadkov odsadených

en: E748: No previously used register
sk: E748: Žiadny predtým používaný register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sk: nedá sa kopírovať; napriek tomu vymazané

en: 1 line changed
sk: 1 riadok zmenený

en: %<PRId64> lines changed
sk: %<PRId64> zmenených riadkov

en: block of 1 line yanked
sk: skopírovaný blok 1 riadku

en: 1 line yanked
sk: 1 riadok skopírovaný

en: block of %<PRId64> lines yanked
sk: skopírovaný blok %<PRId64> riadkov

en: %<PRId64> lines yanked
sk: %<PRId64> skopírovaných riadkov

en: E353: Nothing in register %s
sk: E353: Register %s je prázdny

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sk: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
sk: Neprípustný názov registra

en: 
    # Registers:
sk: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
sk: E574: Neznámy typ registra %d

en: %<PRId64> Cols;
sk: %<PRId64> Stĺpcov;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sk: Vybraných %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sk: Vybraných %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
sk: (+%<PRId64> pre BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
sk: %<%f%h%m%=Strana %N

en: Thanks for flying Vim
sk: Ďakujeme za použitie Vim

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
sk: E518: Neznáma voľba

en: E519: Option not supported
sk: E519: Voľba nie je podporovaná

en: E520: Not allowed in a modeline
sk: E520: Nie je v modeline povolené

en: E521: Number required after =
sk: E521: Po = je vyžadované číslo

en: E522: Not found in termcap
sk: E522: Nenájdený v termcape

en: E539: Illegal character <%s>
sk: E539: Neprípustný znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sk: E529: Voľba 'term' nemôže byť prázdna

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sk: E589: voľby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu

en: E524: Missing colon
sk: E524: Chýba dvojbodka

en: E525: Zero length string
sk: E525: Reťazec s nulovou dĺžkou

en: E526: Missing number after <%s>
sk: E526: Po <%s> chýba číslo

en: E527: Missing comma
sk: E527: Chýba čiarka

en: E528: Must specify a ' value
sk: E528: Je nutné zadať hodnotu '

en: E595: contains unprintable or wide character
sk: E595: obsahuje netlačiteľné znaky

en: E535: Illegal character after <%c>
sk: E535: Neprípustný znak po <%c>

en: E536: comma required
sk: E536: je nutná čiarka

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sk: E537: 'commentstring' (komentár) musí byť prázdny alebo musí obsahovať %s

en: E540: Unclosed expression sequence
sk: E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov

en: E541: too many items
sk: E541: príliš mnoho položiek

en: E542: unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en: E590: A preview window already exists
sk: E590: Okno náhľadu už existuje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sk: W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sk: E593: Minimálny potrebný počet riadkov je %d

en: E594: Need at least %d columns
sk: E594: Minimálne potrebný počet stĺpcov je %d

en: E355: Unknown option: %s
sk: E355: Neznáma voľba: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sk: 
    --- Kódy terminálu ---

en: 
    --- Global option values ---
sk: 
    --- Nastavenie globálnych volieb ---

en: 
    --- Local option values ---
sk: 
    --- Nastavenie lokálnych volieb ---

en: 
    --- Options ---
sk: 
    --- Možnosti ---

en: E356: get_varp ERROR
sk: E356: get_varp CHYBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sk: E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sk: E358: 'langmap': nadbytočné znaky po bodkočiarke: %s

en: 
    Cannot execute shell
sk: 
    Nedá sa spustiť shell

en: 
    shell returned
sk: 
     návratová hodnota shellu

en: E447: Can't find file "%s" in path
sk: E447: Súbor "%s" sa nedá nájsť v ceste

en: E372: Too many %%%c in format string
sk: E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom reťazci

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sk: E373: Neočakávaný výskyt %%%c vo formátovacom reťazci

en: E374: Missing ] in format string
sk: E374: Vo formátovacom reťazci chýba ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sk: E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom reťazci

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sk: E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho reťazca

en: E377: Invalid %%%c in format string
sk: E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom reťazci

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sk: E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor

en: E379: Missing or empty directory name
sk: E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára

en: E553: No more items
sk: E553: Žiadne ďalšie položky

en: (%d of %d)%s%s:
sk: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sk:  (riadok vymazaný)

en: E380: At bottom of quickfix stack
sk: E380: Koniec quickfix zoznamu

en: E381: At top of quickfix stack
sk: E381: Začiatok quickfix zoznamu

en: error list %d of %d; %d errors
sk: zoznam chýb %d z %d; %d chýb

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sk: E382: Nedá sa uložiť, je nastavená voľba 'buftype'

en: E683: File name missing or invalid pattern
sk: E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor

en: E681: Buffer is not loaded
sk: E681: Buffer nie je načítaný

en: E369: invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
sk: E769: Chýbajúca ] po %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
sk: E53: Nespárované %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sk: E54: Nespárované %s(

en: E55: Unmatched %s)
sk: E55: Nespárované %s)

en: E66: \z( not allowed here
sk: E66: \z( tu nie je povolené

en: E67: \z1 et al. not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

en: E69: Missing ] after %s%%[
sk: E69: Chýbajúca ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sk: E70: Prázdny %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sk: E339: Vzor je príliš dlhý

en: E50: Too many \z(
sk: E50: Príliš mnoho \z(

en: E51: Too many %s(
sk: E51: Príliš mnoho %s(

en: E52: Unmatched \z(
sk: E52: Nespárované \z(

en: E59: invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sk: E60: Príliš komplexné %s{...}

en: E61: Nested %s*
sk: E61: Vnorený %s*

en: E62: Nested %s%c
sk: E62: Vnorený %s%c

en: E63: invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en: E64: %s%c follows nothing
sk: E64: %s%c nič nenasleduje

en: E65: Illegal back reference
sk: E65: Chybná spätná referencia

en: E68: Invalid character after \z
sk: E68: Neprípustný znak po \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sk: E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sk: E71: Neprípustný znak po %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
sk: E554: Chyba syntaxe v %s{...}

en: External submatches:
sk: Vnútorné podradené zhody:

en:  VREPLACE
sk:  NAHRADIŤ VERTIKÁLNE

en:  REPLACE
sk:  NAHRADIŤ

en:  REVERSE
sk:  OBRÁTIŤ

en:  INSERT
sk:  VLOŽIŤ

en:  (insert)
sk:  (vložiť)

en:  (replace)
sk:  (nahradiť)

en:  (vreplace)
sk:  (nahradiť vertikálne)

en:  Hebrew
sk:  Hebrejský

en:  Arabic
sk:  Arabský

en:  (lang)
sk:  (jazyk)

en:  (paste)
sk:  (vložiť)

en:  VISUAL
sk:  VIZUÁLNE

en:  VISUAL LINE
sk:  VIZUÁLNY RIADOK

en:  VISUAL BLOCK
sk:  VIZUÁLNY BLOK

en:  SELECT
sk:  ZHODY

en:  SELECT LINE
sk:  OZNAČ RIADOK

en:  SELECT BLOCK
sk:  OZNAČ BLOK

en: E383: Invalid search string: %s
sk: E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sk: E386: Po ';' očakávam '?' alebo '/'

en:  (includes previously listed match)
sk:  (vrátane už vypísaných zhôd)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sk: --- Vložené súbory

en: not found
sk: nenájdené

en: in path ---
sk: v ceste ---

en:   (Already listed)
sk:   (Už vypísané)

en:   NOT FOUND
sk:  NENÁJDENÉ

en: Scanning included file: %s
sk: Prehľadávam vložené súbory: %s

en: E387: Match is on current line
sk: E387: Zhoda je na aktuálnom riadku

en: All included files were found
sk: Všetky vložené súbory boli nájdené

en: No included files
sk: Žiadne vložené súbory

en: E388: Couldn't find definition
sk: E388: Nedá sa nájsť definícia

en: E389: Couldn't find pattern
sk: E389: Nedá sa nájsť vzor

en: E759: Format error in spell file
sk: E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)

en: E758: Truncated spell file
sk: E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)

en: Trailing text in %s line %d: %s
sk: Prebytočný text v %s na riadku %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sk: Prípona príliś dlhá v %s riadok %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sk: E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ)

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sk: E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ) je mimo rozsah

en: Compressing word tree...
sk: Robím kompresiu stromu slov...

en: E756: Spell checking is not enabled
sk: E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sk: Varovanie: Nemožno nájsť zoznam slov "%s.%s.spl" alebo "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sk: Čítam slovníkový súbor "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sk: E757: Toto sa nezdá byť slovníkovým súborom

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sk: E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje byť zaktualizovaný

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sk: E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sk: E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore

en: Warning: region %s not supported
sk: Varovanie: región %s nie je podporovaný

en: Reading affix file %s...
sk: Načítavam súbor s príponami %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sk: Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sk: Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sk: Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sk: Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sk: Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sk: Očakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sk: Narušená podmienka v %s riadok %d: %s

en: Expected MAP count in %s line %d
sk: Očakávam počet MAP v %s riadok %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sk: Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sk: Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sk: COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sk: Príliš mnoho odložených prípon

en: Too many compound flags
sk: Príliš mnoho upravovacích príznakov

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sk: Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov

en: Missing SOFO%s line in %s
sk: Chýba SOFO%s riadok v %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sk: SAL a SOFO riadky zároveň v %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sk: Príznak nie je číslo v %s na riadku %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sk: Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sk: Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore

en: Reading dictionary file %s...
sk: Načítavam slovník %s...

en: E760: No word count in %s
sk: E760: Chýajúci počet slov v %s

en: line %6d, word %6d - %s
sk: riadok %6d, slovo %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sk: Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sk: Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sk: %d duplicitné slovo(á) v %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s

en: Reading word file %s...
sk: Načítavam súbor so slovami %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sk: /encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sk: Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sk: Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sk: Použíté chybné číslo regiónu v %s riadok %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sk: Veľkosť používanej pamäte: %d bajtov

en: E751: Output file name must not have region name
sk: E751: Výstupné meno súboru nesmie mať názov regiónu

en: E754: Only up to 8 regions supported
sk: E754: Podporovaných max. 8 regiónov

en: E755: Invalid region in %s
sk: E755: Chybný región v %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sk: Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie

en: Writing spell file %s...
sk: Ukládám slovníkový súbor %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %<PRId64> položiek

en: E763: Word characters differ between spell files
sk: E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi

en: Sorry, no suggestions
sk: Prepáčte, žiadne návrhy

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
sk: Prepáčte, iba %<PRId64> návrhov

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
sk: Zmeniť "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
sk: E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie podľa slovníka

en: E753: Not found: %s
sk: E753: Nenájdené: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
sk: E783: duplicitný znak v MAP položke

en: No Syntax items defined for this buffer
sk: Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe

en: E390: Illegal argument: %s
sk: E390: Neprípustný argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sk: E391: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: syncing on C-style comments
sk: synchronizujem podľa komentárov jazyka C

en: no syncing
sk: žiadne synchronizácie

en: syncing starts
sk: synchronizácia začína

en:  lines before top line
sk:  riadkov pred začiatkom

en: 
    --- Syntax sync items ---
sk: 
    --- Položky synchronizácie syntaxe ---

en: 
    syncing on items
sk: 
    synchronizujem položky

en: 
    --- Syntax items ---
sk: 
    --- Položky syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sk: E392: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: minimal
sk: minimálne

en: maximal
sk: maximálne

en: ; match
sk: ; zhoda

en:  line breaks
sk:  zalomení riadkov

en: E395: contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E393: group[t]here not accepted here
sk: E393: group[t]here nesmie byť na tomto mieste

en: E394: Didn't find region item for %s
sk: E394: Pre %s chýba položka regiónu

en: E397: Filename required
sk: E397: Vyžadovaný názov súboru

en: E789: Missing ']': %s
sk: E789: Chýba ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
sk: E398: Chýba '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sk: E399: Príliš málo argumentov: oblasť syntaxe %s

en: E400: No cluster specified
sk: E400: Nebola zadaná žiadna zostava

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sk: E401: Oddeľovač vzoru %s nenájdený

en: E402: Garbage after pattern: %s
sk: E402: Chyba za vzorom: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

en: E404: Illegal arguments: %s
sk: E404: Chybné argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sk: E405: Chýba znamienko rovná sa: %s

en: E406: Empty argument: %s
sk: E406: Prázdny argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sk: E407: %s tu nie je povolené

en: E408: %s must be first in contains list
sk: E408: %s musí byť prvý v 'contains' zozname

en: E409: Unknown group name: %s
sk: E409: Neznámy názov skupiny: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sk: E412: Príliš málo argumentov: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sk: E413: Príliš mnoho argumentov: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

en: E415: unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

en: E417: missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
sk: E418: Neprípustná hodnota: %s

en: E419: FG color unknown
sk: E419: farba popredia nie je známa

en: E420: BG color unknown
sk: E420: farba pozadia nie je známa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sk: E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sk: E423: Neprípustný argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sk: E424: Používaných príliš veľa odlišných zvýrazňovacích vlastností

en: E669: Unprintable character in group name
sk: E669: Netlačitelný znak v mene skupiny

en: E5248: Invalid character in group name
sk: E5248: Chybný znak v mene skupiny

en: E555: at bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

en: E556: at top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

en: E425: Cannot go before first matching tag
sk: E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag

en: E426: tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en:   # pri kind tag
sk:   # pri typ tag

en: file
sk: súbor

en: E427: There is only one matching tag
sk: E427: Vyhovuje iba jeden tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sk: E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskočiť

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sk: tag %d z %d%s

en:  or more
sk:  alebo viac

en:   Using tag with different case!
sk:   Používam tag s písmom inej veľkosti!

en: E429: File "%s" does not exist
sk: E429: Súbor "%s" neexistuje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sk: 
      # CIEĽ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte

en: Searching tags file %s
sk: Prehľadávam súbor tagov %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
sk: E431: Chyba formátovania v súbore tagov "%s"

en: Before byte %<PRId64>
sk: Pred bajtom %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
sk: E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
sk: E433: Žiadny súbor tagov

en: E434: Can't find tag pattern
sk: E434: Nedá sa nájsť vzor tagov

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sk: E435: Tag sa nedá nájsť, iba hádam!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sk: ' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:

en: defaulting to '
sk: nastavujem na '

en: E557: Cannot open termcap file
sk: E557: Nedá sa otvoriť termcap súbor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sk: E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sk: E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál

en: E436: No "%s" entry in termcap
sk: E436: Termcap neobsahuje položku "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sk: 
    --- Klávesy terminálu ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
sk: Vim: Chyba pri čítaní vstupu, končím...

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en: E439: undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

en: E440: undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

en: 
    Included patches:
sk: 
    Použité záplaty:

en: Modified by
sk: Zmenil

en: 
    Compiled
sk: 
    Preložená

en: 
    Huge version
sk: 
    Maximálna verzia

en: without GUI.
sk: bez grafického rozhrania.

en:   Features included (+) or not (-):
sk:   Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en:    system vimrc file: "
sk:           systémový vimrc súbor: "

en:      user vimrc file: "
sk:         užívateľský vimrc súbor: "

en:  2nd user vimrc file: "
sk:   druhý užívateľský vimrc súbor: "

en:  3rd user vimrc file: "
sk:   tretí užívateľský vimrc súbor: "

en:       user exrc file: "
sk:          užívateľský exrc súbor: "

en:   2nd user exrc file: "
sk:    druhý užívateľský exrc súbor: "

en:   fall-back for $VIM: "
sk:        implicitná hodnota $VIM:"

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sk:  f-b pre $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sk: Preklad:

en: Linking:
sk: Zlinkované:

en:   DEBUG BUILD
sk:   PODPORA LADENIA

en: by Bram Moolenaar et al.
sk: od Brama Moolenaara a ďalších

en: Vim is open source and freely distributable
sk: Vim je voľne šíriteľný program s otvoreným kódom

en: Help poor children in Uganda!
sk: Pomôžte chudobným deťom v Ugande!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sk: zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie

en: type  :q<Enter>               to exit
sk: zadajte  :q<Enter>                  pre ukončenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sk: zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka

en: type  :help version7<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version7<Enter>      pre informácie o verzii

en: Running in Vi compatible mode
sk: Pracujem v režime kompatibility s Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sk: zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sk: podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>

en: Sponsor Vim development!
sk: Zasponzorujte vývoj Vimu!

en: Become a registered Vim user!
sk: Staňte sa registrovaným užívateľom Vimu!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sk: zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie

en: type  :help register<Enter>   for information
sk: zadajte  :help register<Enter>      pre informácie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia

en: Already only one window
sk: Existuje už iba jedno okno

en: E441: There is no preview window
sk: E441: Nenájdené žiadne okno náhľadu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sk: E442: Okno sa nedá rozdeliť zároveň v móde 'vrchný-ľavý' a 'spodný-pravý' ('topleft' a 'botright')

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sk: E443: Nedá sa rotovať, ak je iné okno rozdelené

en: E444: Cannot close last window
sk: E444: Posledné okno sa nedá zatvoriť

en: E445: Other window contains changes
sk: E445: Iné okno obsahuje zmeny

en: E446: No file name under cursor
sk: E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru

en: [Error List]
sk: [Zoznam chýb]

en: &OK
    &Cancel
sk: &OK
    &Zrušiť

en: E240: No connection to Vim server
sk: E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru

en: E241: Unable to send to %s
sk: E241: Nemôžem poslať na %s

en: E277: Unable to read a server reply
sk: E277: Nemôžem čítať odpoveď servra

en: E258: Unable to send to client
sk: E258: Nemôžem poslať klientovi

en:  (NOT FOUND)
sk:  (NENÁJDENÉ)

en: Source Vim script
sk: Zdrojový skript Vim

en: Edit File in new window
sk: Upraviť súbor v novom okne

en: Append File
sk: Pripojiť súbor

en: Window position: X %d, Y %d
sk: Pozícia okna: X %d, Y %d

en: Save Redirection
sk: Uložiť presmerovanie

en: Save View
sk: Uložiť pohľad

en: Save Setup
sk: Uložiť nastavenie

en: E196: No digraphs in this version
sk: E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované

en: Reading from stdin...
sk: Čítam zo štandardného vstupu...

en: [NL found]
sk: [nájdené NL]

en: [crypted]
sk: [šifrovaný]

en: [CONVERSION ERROR]
sk: [CHYBA PREVODU]

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sk: NetBeans rozhranie nedovolilo zapísať nemodifikované buffre

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sk: Čiastočné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre

en: E229: Cannot start the GUI
sk: E229: Nedá sa spustiť GUI (grafické rozhranie)

en: E230: Cannot read from "%s"
sk: E230: Nedá sa čítať z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sk: E665: Nemožno naštartovať grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font

en: E231: 'guifontwide' invalid
sk: E231: voľba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sk: E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená

en: E254: Cannot allocate color %s
sk: E254: Nedá sa alokovať farba %s

en: No match at cursor, finding next
sk: Žiadna zhoda na pozícii kurzora, hľadám ďalej

en: <cannot open>
sk: <nedá sa otvoriť>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sk: E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sk: E614: vim_SelFile: nedá sa vrátiť do aktuálneho adresára

en: Pathname:
sk: Názov cesty:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sk: E615: vim_SelFile: nedá sa zistiť aktuálny adresár

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sk: Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zistiť geometria náhľadu obrázku.

en: Vim dialog
sk: Vim dialóg

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sk: E232: BalloonEval nedá sa vytvoriť správou a zároveň spätným volaním

en: Vim dialog...
sk: Vim dialóg..

en: VIM - Search and Replace...
sk: VIM - Nájsť a nahradiť...

en: VIM - Search...
sk: VIM - Nájsť...

en: Find what:
sk: Vyhľadať:

en: Vim: Received "die" request from session manager
sk: Vim: Prijatá požiadavka na ukončenie (die) od manažéra sedení

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sk: Vim: Hlavné okno neočakávane zrušené

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sk: Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu

en: E671: Cannot find window title "%s"
sk: E671: Nemožno nájsť okno s titulkom "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sk: E243: Argument nie je podporovaný: "-%s"; Použite OLE verziu.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sk: E672: Nemožno otvoriť okno vnútri MDI aplikácie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť reťazec (použite '\\' ak chete nájsť '\')

comment: Following warning can be ignored:
    msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
    sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť a Nahradiť (použite '\\' ak chcete nájsť '\')

en: Directory	*.nothing
sk: Adresár	*.nič

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sk: Vim E458: Nedá sa alokovať položka mapy farieb, niektoré farby môžu byť nesprávne

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sk: E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:

en: E252: Fontset name: %s
sk: E252: Názov sady písiem: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sk: Písmo '%s' nemá pevnou šírku

en: E253: Fontset name: %s
sk: E253: Názov sady písiem: %s

en: Font0: %s
sk: Písmo0: %s

en: Font1: %s
sk: Písmo1: %s

en: Invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: no specific match
sk: žiadna špecifická zhoda

en: Vim - Font Selector
sk: Vim - Výber písma

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# create toggle button
en: Show size in Points
sk: Ukazuj veľkosť v bodoch

en: E256: Hangul automata ERROR
sk: E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov

en: E563: stat error
sk: E563: chyba stat

en: E569: maximum number of cscope connections reached
sk: E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sk: ???: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže byť načítaná.

en: expressions disabled at compile time
sk: podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: unknown option
sk: neznáma voľba

en: window index is out of range
sk: číslo okna mimo rozsah

en: couldn't open buffer
sk: nemožno otvoriť buffer

en: cannot save undo information
sk: nedajú sa uložiť záložne (opravné) informácie

en: cannot delete line
sk: nedá sa vymazať riadok

en: cannot replace line
sk: nedá sa nahradiť riadok

en: cannot insert line
sk: nedá sa vložiť riadok

en: string cannot contain newlines
sk: reťazec nesmie obsahovať znaky nového riadku

en: Vim error: ~a
sk: Chyba Vim: ~a

en: Vim error
sk: Chyba Vim

en: buffer is invalid
sk: buffer je neplatný

en: window is invalid
sk: okno je neplatné

en: linenr out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: not allowed in the Vim sandbox
sk: nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sk: E262: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže byť načítaná.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sk: E659: Python nemôže byť spustený rekurzívne

en: can't delete OutputObject attributes
sk: nedá sa vymazať vlastnosť OutputObject

en: softspace must be an integer
sk: softspace musí byť kladné celé číslo

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: writelines() requires list of strings
sk: writelines() vyžaduje zoznam reťazcov

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sk: E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov

en: attempt to refer to deleted buffer
sk: pokus o odkaz na vymazaný buffer

en: line number out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
sk: <objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>

en: invalid mark name
sk: chybné meno značky

en: no such buffer
sk: žiadny taký buffer

en: attempt to refer to deleted window
sk: pokus o odkaz na vymazané okno

en: readonly attribute
sk: vlastnosť iba pre čítanie

en: cursor position outside buffer
sk: umiestnenie kurzoru mimo buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
sk: <objekt okna (vymazaný) na %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
sk: <objekt okna (neznámy) na %.8lX>

en: <window %d>
sk: <okno %d>

en: no such window
sk: žiadne také okno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sk: E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná.

en: Toggle implementation/definition
sk: Prepnúť implementáciu/definíciu

en: Show base class of
sk: Ukázať základnú triedu

en: Show overridden member function
sk: Ukázať preťaženú členskú funkciu

en: Retrieve from file
sk: Obnoviť zo súboru

en: Retrieve from project
sk: Obnoviť z projektu

en: Retrieve from all projects
sk: Obnoviť zo všetkých projektov

en: Show source of
sk: Ukázať zdroj

en: Find symbol
sk: Nájsť znak

en: Browse class
sk: Prezrieť triedu

en: Show class in hierarchy
sk: Ukázať triedu v hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
sk: Ukázať triedu v obmedzenej hierarchii

en: Xref refers to
sk: Xref odkazuje na

en: Xref referred by
sk: Xref odkázaný z

en: Xref has a
sk: Xref má

en: Xref used by
sk: Xref použitý

en: Show docu of
sk: Ukázať dokumentáciu

en: Generate docu for
sk: Vytvoriť dokumentáciu pre

en: not
sk: ne

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: not implemented yet
sk: nie je ešte podporované

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# ???
en: cannot set line(s)
sk: nedajú sa nastaviť riadky

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: row %d column %d
sk: riadok %d stĺpec %d

en: cannot insert/append line
sk: nedá sa vložiť/pripojiť riadok

en: unknown flag:
sk: neznámy príznak:

en: unknown vimOption
sk: neznáma voľba (vimOption)

en: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sk: nedá sa vytvoriť príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sk: E571: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé číslo!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: cannot get line
sk: nedá sa prečítať riadok

en: Unable to register a command server name
sk: Nemôžem zaregistrovať meno príkazového servra

en: E248: Failed to send command to the destination program
sk: E248: Chyba počas prenosu príkazu do cieľového programu

en: E573: Invalid server id used: %s
sk: E573: Použíté chybné číslo servera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sk: E251: VIM registrová vlastnosť je zle formátovaná.  Vymazané!

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sk: Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami.

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sk: Vim: Chyba: Chyba spúšťania gvim pre NetBeans

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# TODO: is translation correct?
en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sk: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en: -register		Register this gvim for OLE
sk: -register		Prihlásiť gvim na OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sk: -register		Odhlásiť gvim z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sk: -g			Spustiť v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sk: -f  alebo  --nofork	Popredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia

en: -V[N]		Verbose level
sk: -V[N]		Úroveň výpisu hlášok

en: -f			Don't use newcli to open window
sk: -f			Nebude používať newcli pre otvorenie okna

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sk: -dev <zariadenie>		Použiť <zariadenie> pre I/O

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sk: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> namiesto akéhokoľvek .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
sk: -x			Úprava zašifrovaných súborov

en: -X			Do not connect to X server
sk: -X			Nepripojí sa k X serveru

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sk: --remote <súbory>	Upraviť <súbory> na Vim servri ak je to možné

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sk: --remote-wait <súbory>	Ako --remote ale čaká na súbory pre ukončenie úprav

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-wait-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sk: --remote-send <voľby>	Odošle <voľby> na Vim server a skončí

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sk: --remote-expr <výraz>	Spusti <výraz> na servri a vytlačí výsledok

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sk: --serverlist		Vypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skončí

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sk: --servername <názov>	Odošle na Vim server <názov>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sk: -name <názov>		Použije resource ako by vim mal <názov>

en: 			  (Unimplemented)
sk: 			  (nie je implementované)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sk: -background <farba>	Nastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sk: -foreground <farba>	Nastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sk: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sk: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre zvýraznený text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sk: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre kurzívu

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sk: -geometry <geometrie>	Nastaví sa <geometria> (tiež -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sk: -borderwidth <šírka>	Nastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sk: -scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sk: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sk: -reverse		Použije reverzné farby (tiež -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sk: +reverse		Nepoužije reverzné farby (tiež +rv)

comment: TODO: howto translate 'resource' in this case?
en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sk: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
sk: --columns <počet>	Počiatočná šírka okna v stĺpcoch

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
sk: --rows <počet>	Počiatočná výška okna v riadkoch

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sk: -role <rola>	Nastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sk: --socketid <xid>	Otvorí Vim vnútri iného GTK programu.

en: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en: -black		Use reverse video
sk: -black		Použije reverzné farby

en: -tip			Display the tip dialog on startup
sk: -tip			Zobraz tip pri štarte

en: -notip		Disable the tip dialog
sk: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sk: -P <titulok rodiča>	Otvor Vim vnútri materskej aplikácie

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en: : Send failed.
sk: : Odoslanie zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
sk: : Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spustiť lokálne

en: %d of %d edited
sk: %d upravených súborov z %d

en: No display: Send expression failed.
sk: Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: : Send expression failed.
sk: : Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: E543: Not a valid codepage
sk: E543: Chybná kódová stránka

en: E285: Failed to create input context
sk: E285: Nepodarilo sa vytvoriť vstupný kontext

en: E286: Failed to open input method
sk: E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sk: E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sk: E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sk: 
             [nepoužiteľné s touto verziou Vim]

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovat v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť
    Z&mazať

en: Tear off this menu
sk: Odtrhnúť tuto ponuku

en: Select Directory dialog
sk: Dialóg pre vytvorenie adresára

en: Save File dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en: Open File dialog
sk: Dialóg pre otváranie súborov

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sk: E338: Ľutujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadač súborov

en: Vim: preserving files...
sk: Vim: zachovávam súbory...

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
sk: Vim: ukončený

en: E340: Line is becoming too long
sk: E340: Riadok sa stáva príliš dlhým

en: E547: Illegal mouseshape
sk: E547: Chybný tvar myši

en: Enter encryption key:
sk: Zadajte šifrovací kľúč:

en: Enter same key again:
sk: Vložte ten istý kľúč znova:

en: Keys don't match!
sk: Kľúče sa nezhodujú!

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sk: E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: "%s"

en: read from Netbeans socket
sk: čítanie z Netbeans soketu

en: E530: Cannot change term in GUI
sk: E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meniť typ terminálu

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sk: E531: Použite "gui" pre spustenie GUI

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sk: E617: Nedá sa zmeniť v grafickom rozhraní GTK+ 2

en: E596: Invalid font(s)
sk: E596: Chybné písma

en: E598: Invalid fontset
sk: E598: Chybná sada písiem

en: E534: Invalid wide font
sk: E534: Chybné široké písmo

en: E538: No mouse support
sk: E538: Bez podpory myši

en: cannot open
sk: nedá sa otvoriť

en: VIM: Can't open window!
sk: VIM: Nedá sa otvoriť okno!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sk: Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia

en: Cannot open NIL:
sk: Nedá sa otvoriť NIL:

en: Cannot create
sk: Nedá sa vytvoriť

en: Vim exiting with %d
sk: Vim ukončený s %d

en: cannot change console mode ?!
sk: nemôžem zmeniť konzolový mód ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sk: mch_get_shellsize: nie je konzolou??

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
sk: E360: Nedá sa spustiť shell s -f voľbou

en: Cannot execute
sk: Nedá sa spustiť

en:  returned
sk:  vrátené

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sk: ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá.

en: I/O ERROR
sk: I/O CHYBA

en: ...(truncated)
sk: ...(skrátené)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sk: 'stĺpce' nie je 80, nemôžem spustiť externý príkaz

en: E237: Printer selection failed
sk: E237: Zlyhal výber tlačiarne

en: to %s on %s
sk: %s na %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sk: E613: Neznámy font tlačiarne: %s

en: E238: Print error: %s
sk: E238: Chyba tlače: %s

en: Printing '%s'
sk: Tlačím '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sk: E244: Chybný názov znakovej sady "%s" v názve písma "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sk: E245: Chybný znak '%c' v názve písma "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
sk: Vim: dvojitý signál, končím

en: Vim: Caught deadly signal %s
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál %s

en: Vim: Caught deadly signal
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# KDE sometimes produces X error that we want to ignore
en: 
    Vim: Got X error but we continue...
sk: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en: 
    Vim: Got X error
sk: 
    Vim: Chyba X

en: Testing the X display failed
sk: Testovanie X displeja zlyhalo

en: Opening the X display timed out
sk: Uplynul čas otvorenia X displeja

en: 
    Cannot execute shell sh
sk: 
    Nedá sa spustiť sh shell

en: 
    Cannot create pipes
sk: 
    Nedjú sa vytvoriť rúry

en: 
    Cannot fork
sk: 
    Vyvolanie fork zlyhalo

en: 
    Command terminated
sk: 
    Príkaz ukončený

en: XSMP lost ICE connection
sk: XSMP stratilo ICE spojenie

en: Opening the X display failed
sk: Otvorenie X displeja zlyhalo

en: XSMP handling save-yourself request
sk: XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie

en: XSMP opening connection
sk: XSMP otvára spojenie

en: XSMP ICE connection watch failed
sk: XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sk: XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s

en: At line
sk: Na riadku

en: Could not load vim32.dll!
sk: Nemôžem nahrať vim32.dll!

en: VIM Error
sk: VIM Chyba

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sk: Nemôžem opraviť odkazy funkcií na DLL!

en: shell returned %d
sk: návratová hodnota shellu %d

en: Vim: Caught %s event
sk: Vim: Zachytená udalosť %s

en: logoff
sk: odhlásiť

en: E371: Command not found
sk: E371: Príkaz nenájdený

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sk: VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.
    Po dokončení externých príkazov nebude výstup pozastavený.
    Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií.

en: Vim Warning
sk: Vim Varovanie

en: Conversion in %s not supported
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná

en: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sk: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en: E396: containedin argument not accepted here
sk: E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E430: Tag file path truncated for %s
sk: E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná

en: new shell started
sk: spustený nový shell

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
sk: Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokračovať

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sk: 
    16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sk: 
    32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en:  in Win32s mode
sk:  vo Win32 režime

en:  with OLE support
sk:  s OLE podporou

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS Windows konzolu

en: 
    MS-Windows 16-bit version
sk: 
    16 bitová verzia pre MS Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
sk: 
    16 bitová MS-DOS verzia

en: 
    MacOS X (unix) version
sk: 
    MacOS X (unix) verzia

en: 
    MacOS X version
sk: 
    MacOS X verzia

en: 
    MacOS version
sk: 
    MacOS verzia

en: 
    RISC OS version
sk: 
    RISC OS verzia

en: 
    Big version
sk: 
    Veľká verzia

en: 
    Normal version
sk: 
    Normálna verzia

en: 
    Small version
sk: 
    Malá verzia

en: 
    Tiny version
sk: 
    Minimálna verzia

en: with GTK2-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2.

en: with GTK GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK.

en: with X11-Motif GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Athena.

en: with Photon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Photon.

en: with GUI.
sk: s grafickým rozhraním.

en: with Carbon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Carbon.

en: with Cocoa GUI.
sk: s grafickým rozhraním Cocoa.

en: with (classic) GUI.
sk: s klasickým grafickým rozhraním.

en: with KDE GUI.
sk: s grafickým rozhraním KDE.

en:   system gvimrc file: "
sk:   systémový gvimrc súbor: "

en:     user gvimrc file: "
sk:       užívateľský gvimrc súbor: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sk: druhý užívateľský gvimrc súbor: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sk: tretí užívateľský gvimrc súbor: "

en:     system menu file: "
sk:      systémový súbor s ponukou: "

en: Compiler:
sk: Prekladač:

en: menu  Help->Orphans           for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné

en: Running modeless, typed text is inserted
sk: Spúšťam v bezmódovom režime, písaný text je vložený

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnúť režim vloženia

en:                               for two modes
sk:                             pre dva režimy

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnúť Vi kompatibilný režim

en:                               for Vim defaults
sk:                  pre predvolené vlastnosti Vim

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sk: VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sk: zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie

en: E370: Could not load library %s
sk: E370: Nepodarilo sa nahrať knižnicu %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sk: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sk: E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpečnostnej schránke bez bezpečnostného modulu

en: Edit with &multiple Vims
sk: Upraviť s viacerý&mi Vimmi

en: Edit with single &Vim
sk: Upraviť s jedným &Vimom

en: Diff with Vim
sk: Porovnať &Vimom

en: Edit with &Vim
sk: Upraviť s &Vimom

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0461-1_sk.po (vim)  #-#-#-#-# Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
sk: Upraviť s existujúcim Vimom -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sk: Upraviť vybrané súbory s Vimom

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sk: Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, či je gvim vo vašej ceste!

en: gvimext.dll error
sk: chyba gvimext.dll

en: Path length too long!
sk: Príliš dlhá cesta!

en: E234: Unknown fontset: %s
sk: E234: Neznáma sada písiem: %s

en: E235: Unknown font: %s
sk: E235: Neznáme písmo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sk: E236: Písmo "%s" nemá pevnú šírku

en: E448: Could not load library function %s
sk: E448: Nepodarilo sa nahrať funkciu knižnice %s

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E26: Nedá sa použíť hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E27: Nedá sa použíť farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E800: Nedá sa použíť arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E449: Invalid expression received
sk: E449: Bol prijatý chybný výraz

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sk: E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikovať

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sk: E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sk: Stiahnutie súčastí inštalačného programu

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sk: Inštalačnému programu sa nepodarilo stiahnuť súbor zo zrkadla archívu s Debianom. To môže byť zapríčinené chybou vo vašej sieti alebo chybou zrkadla Debianu. Môžete sa pokúsiť o zopakovanie stiahnutia, môžete si zvoliť iné zrkadlo s Debianom, prípadne zrušiť sťahovanie a použiť iný spôsob inštalácie.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
sk: Predvolené parametre boli od verzie 5.2.1 zmenené

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
sk: Predvolené štartovacie parametre agenta/démona snmpd boli zmenené.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
sk: Démon je teraz spúšťaný pod používateľom snmp, je viazaný len na localhost a beží s vypnutou podporou multiplexingu SNMP (SMUX). Všetky tieto parametre môžu byť individuálne zmenené v /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
sk: Prosím pozrite si detaily v /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
sk: Nastaviť sieť automaticky?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
sk: Sieť môže byť nastavená buď manuálne vložením požadovaných informácií alebo automaticky pomocou DHCP (resp. niekoľkými metódami špecifickými pre IPv6). Ak si zvolíte automatické nastavenie a inštalačný program nedostane správnu konfiguráciu od siete, dostanete príležitosť nastaviť sieť manuálne.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
sk: Názov domény:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
sk: Názov domény je časť vašej internetovej adresy napravo od mena počítača. Často končí na .org, .net, .edu alebo .sk. Ak nastavujete domácu sieť, môžete si niečo vymyslieť, ale používajte rovnakú doménu pre všetky vaše počítače.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
sk: Adresy DNS serverov:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
sk: Vami zadané DNS servery sa použijú na zisťovanie mien a názvov počítačov na sieti. Zadajte IP adresy (nie názvy) maximálne troch DNS serverov oddelené medzerami. Nepoužívajte čiarky. Prvý server v zozname bude prvým, ktorý bude použitý pre DNS požiadavky. Ak nechcete používať žiaden DNS server, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
sk: Základné sieťové rozhranie:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
sk: Váš systém má viac sieťových rozhraní. Vyberte to z nich, ktoré chcete použiť ako základné sieťové rozhranie počas inštalácie. Ak je to možné, bude zvolené prvé nájdené sieťové rozhranie.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
sk: ESSID pre bezdrôtové ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sk: ${iface} je rozhranie pre bezdrôtovú sieť. Zadajte názov (ESSID) bezdrôtovej siete, ktorú chcete používať cez rozhranie ${iface}. Ak chcete používať ľubovoľnú dostupnú sieť, nič nevyplňujte.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
sk: Pri pokuse o nájdenie dostupných bezdrôtových sietí nastala chyba.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
sk: ${iface} je rozhranie pre bezdrôtovú sieť. Prosím, zadajte názov (ESSID) bezdrôtovej siete, ktorú chcete používať cez rozhranie ${iface}. Ak chcete používať ľubovoľnú dostupnú sieť, nič nevyplňujte.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sk: WEP/Otvorená sieť

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sk: Typ bezdrôtovej siete pre ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sk: Vyberte WEP/Otvorená ak je sieť otvorená alebo zabezpečená pomocou WEP. Vyberte WPA/WPA2 ak je sieť zabezpečená pomocou WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sk: WEP kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sk: Ak môžete, zadajte WEP bezpečnostný kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}. Sú dve možnosti ako to urobiť:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, alebo „nnnnnnnn“, kde n je číslo, jednoducho ho prepíšte tak ako je.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare hesla, napíšte pred neho „s:“ (bez úvodzoviek).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sk: Samozrejme, ak na vašej bezdrôtovej sieti nepoužívate WEP kľúč, nemusíte nič vyplňovať.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sk: Nesprávny WEP kľúč

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sk: WEP kľúč „${wepkey}“ je nesprávny. Pozorne si prečítajte pokyny na správne zadanie vášho WEP kľúča na nasledovnej obrazovke a skúste to znova.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sk: Chybné heslo

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sk: Heslo WPA/WPA2 PSK bolo buď príliš dlhé (viac ako 64 znakov) alebo príliš krátje (menej ako 8 znakov).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sk: Kľúč WPA/WPA2 pre bezdrôtové zariadenie ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sk: Zadajte heslo na autentifikáciu WPA/WPA2 PSK. To by malo byť heslo bezdrôtovej siete, ktorú sa pokúšate použiť.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sk: Nesprávne ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sk: ESSID „${essid}“ je nesprávne. ESSID môže obsahovať maximálne ${max_essid_len} znakov, ktoré môžu byť ľubovoľné.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sk: Prebieha pokus o výmenu kľúčov s prístupovým bodom...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
sk: Môže to chvíľu trvať.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sk: Spojenie WPA/WPA2 bolo úspešné

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sk: Zlyhala výmena kľúčov a asociácia

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sk: Výmena kľúčov a asociácia s prístupovým bodom zlyhala. Prosím, skontrolujte parametre WPA/WPA2, ktoré ste zadali.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
sk: Zadajte názov počítača pre tento systém.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
sk: Názov počítača je jednoslovné pomenovanie, ktoré identifikuje váš systém v sieti. Ak neviete aký by mal byť názov vášho počítača, kontaktujte správcu vašej siete. Ak nastavujete domácu sieť, môžete si niečo vymyslieť.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sk: Názov počítača „${hostname}“ je nesprávny.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sk: Platný názov počítača môže obsahovať iba číslice 0-9, veľké a malé písmená (A-Z a a-z) a znamienko mínus. Musí mať najviac ${maxhostnamelen} znakov a nesmie začínať ani končiť znamienkom mínus.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sk: Pri nastavovaní siete nastala chyba a proces bol prerušený. Môžete to znova skúsiť z hlavného menu inštalačného programu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sk: Neboli rozpoznané žiadne sieťové rozhrania

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové rozhrania. Inštalačný program nenašiel žiadne sieťové zariadenie.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sk: Ak máte sieťovú kartu, možno pre ňu potrebujete načítať konkrétny modul. Môžete to urobiť pri návrate späť do kroku rozpoznania sieťových zariadení.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sk: ${iface} je vypnuté vypínačom

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sk: Zdá sa, že ${iface} bolo vypnuté fyzickým vypínačom, ktorý sa nachádza niekde na zariadení. Ak chcete používať toto rozhranie, musíte ho najprv zapnúť.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sk: Riadená (štruktúrovaná) sieť

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sk: Náhodná (peer to peer) sieť

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sk: Typ bezdrôtovej siete:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sk: Bezdrôtové siete sú riadené alebo účelové. Ak používate skutočný prístupový bod, je táto sieť riadená (managed). Ak je vašim „prístupovým bodom“ (access point) priamo iný počítač, jedná sa o účelovú sieť (ad-hoc).

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sk: Nastavenie bezdrôtovej siete

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sk: Hľadajú sa bezdrôtové prístupové body ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sk: Zisťuje sa stav spojenia rozhrania ${interface}. Prosím, počkajte...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sk: Bezdrôtový ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sk: USB sieť

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sk: IP cez sériový port

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sk: IP cez paralelný port

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sk: Skutočný channel-to-channel

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
sk: Ukladajú sa nastavenia siete ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
sk: Nastavenie siete

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
sk: Čas čakania (v sekundách) na detekciu spojenia:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
sk: Prosím, zadajte maximálny čas, ktorý chcete čakať na detekciu sieťového spojenia.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
sk: Čas čakania na detekciu neplatného sieťového spojenia na spojovej vrstve

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
sk: Hodnota, ktorú ste zadali nie je platná. Maximálny čas čakania (v sekundách) na detekciu sieťového spojenia musí byť kladné celé číslo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
sk: ${essid_list} Zadajte ESSID ručne

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
sk: Bezdrôtová sieť:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
sk: Vyberte bezdrôtovú sieť, ktorú chcete použiť počas inštalácie:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
sk: DHCP názov počítača:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
sk: Možno budete musieť zadať DHCP meno počítača. Ak používate káblový modem, asi bude potrebné zadať číslo účtu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
sk: Väčšina používateľov nemusí nič zadávať.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
sk: Sieť sa nastavuje pomocou DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
sk: Automatické nastavenie siete prebehlo úspešne

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sk: Nenašiel sa žiaden DHCP klient

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sk: Nastavenie DHCP bolo prerušené.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
sk: Zopakovanie automatického nastavenia siete

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
sk: Zopakovanie automatického nastavenia siete s DHCP názvom počítača

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
sk: Manuálne nastavenie siete

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
sk: Nenastavovať (teraz) sieť

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
sk: Spôsob nastavenia siete:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
sk: Teraz si môžete zvoliť medzi zopakovaním automatického nastavenia siete pomocou DHCP (čo môže fungovať ak má váš DHCP server dlhšie odozvy) a manuálnym nastavením siete. Niektoré DHCP servery vyžadujú určenie DHCP názvu počítača, takže tiež môžete znova skúsiť automatické nastavenie siete pomocou DHCP s názvom počítača, ktorý zadáte.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
sk: Automatické nastavenie siete zlyhalo

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
sk: Na vašej sieti sa pravdepodobne nepoužíva DHCP. Príčinou neúspechu môže byť aj zaťaženie DHCP servera alebo chyba niektorého sieťového prvku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sk: Pokračovať bez predvoleného smerovania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sk: Ak si nie ste istí, nemali by ste pokračovať bez predvoleného smerovania. Informujte o tomto probléme vášho správcu siete.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
sk: Znovunastavenie bezdrôtovej siete

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sk: Prebieha pokus o automatickú konfiguráciu IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sk: Čaká sa na miestnu adresu spojenia (link-local)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sk: Sieť sa nastavuje pomocou DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
sk: IP adresa je jedinečná pre váš počítač a môže pozostávať:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
sk:  * zo štyroch čísel oddelených bodkami (IPv4);
     * z blokov hexadecimálnych znakov oddelených dvojbodkami (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
sk: Ak chcete, môžete pridať aj sieťovú masku v notácii CIDR (napr. „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
sk: Ak neviete, čo zadať, poraďte sa so svojím správcom siete.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sk: Nesprávna IP adresa

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sk: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sk: Point-to-point adresa slúži na určenie opačného konca point to point siete. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať. Point-to-point adresa sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
sk: Sieťová maska slúži na určenie počítačov, ktoré patria k lokálnej sieti. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete čo máte zadať. Sieťová maska sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
sk: Brána je IP adresa (štyri čísla oddelené bodkami), ktorá určuje smerovač. Celá prevádzka, ktorá ide mimo vašej lokálnej siete (napríklad do internetu), je zasielaná cez tento smerovač. Vo výnimočných prípadoch, keď smerovač nemáte, môžete nechať toto pole prázdne. Kontaktujte správcu vašej siete ak neviete čo máte zadať.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sk: Nedostupná brána

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sk: Zadaná adresa brány je nedostupná.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sk: Možno ste urobili chybu pri zadávaní IP adresy, sieťovej masky a/alebo brány.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
sk: IPv6 nie je podporované na spojeniach point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
sk: Adresy IPv6 nie je možné nakonfigurovať na spojeniach point-to-point. Prosím, použite adresy IPv4 alebo sa vráťte a vyberte iné sieťové rozhranie.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
sk: Sú tieto údaje správne?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
sk: Aktuálne nastavené parametre siete:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
sk:  rozhranie      = ${interface}
     IP adresa      = ${ipaddress}
     maska siete    = ${netmask}
     brána          = ${gateway}
     point-to-point = ${pointopoint}
     DNS servery    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
sk: Nastavenie siete so statickými adresami

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sk: Pokračovanie inštalácie vzdialene cez SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sk: Spustiť inštalačný program

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sk: Spustiť inštalačný program (pre expertov)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sk: Možnosti sieťovej konzoly:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sk: Toto je sieťová konzola inštalačného programu Debianu. Odtiaľto môžete spustiť inštalačný program Debianu alebo spustiť interaktívny shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sk: Pre návrat do tohto menu sa budete musieť znova prihlásiť.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sk: Generuje sa hostiteľský SSH kľúč

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sk: Heslo na vzdialenú inštaláciu:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sk: Na vzdialený prístup k inštalačnému programu Debianu potrebujete nastaviť heslo. Zlomyseľný alebo neznalý používateľ s prístupom k inštalačnému systému môže spôsobiť neuveriteľné škody, takže by ste mali zvoliť také heslo, ktoré sa nedá ľahko uhádnuť. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka, ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť (napr. meno).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sk: Toto heslo sa použije iba počas inštalácie a bude znehodnotené po jej ukončení.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Zadajte znova heslo na vzdialený prístup, aby ste sa presvedčili o jeho správnosti.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sk: Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Zvoľte, prosím, neprázdne heslo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sk: Spustenie SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sk: Teraz môžete v inštalácii pokračovať tak, že sa prihlásite SSH klientom na IP adresu ${ips} ako používateľ „installer“. Napríklad:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sk: Odtlačok kľúča tohto SSH servera je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sk: Skontrolujte tento odtlačok kľúča s odtlačkom, ktorý vám nahlási váš SSH klient.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sk: Nepodarilo sa získať autorizované kľúče SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní autorizovaných kľúčov SSH z ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
sk: Aplet Správca siete

en: NetworkManager connection editor
sk: Editor pripojení správcu siete NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sk: NetworkManager je systémová služba na správu a nastavenie vašich sieťových pripojení a zariadení.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sk: Program nm-connection-editor spolupracuje so správcom siete NetworkManager na vytváranie a úpravu sieťových profilov pre NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
sk: Vývojári správcu siete NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia siete

comment: dektop entry comment
en: Manage and change your network connection settings
sk: Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia

comment: gsettings summary
en: Disable connected notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania k sieti.

comment: gsettings summary
en: Disable disconnected notifications
sk: Zakázať oznámenia o odpojení

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas odpájania zo siete.

comment: gsettings summary
en: Disable VPN notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení VPN

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania alebo odpájania z VPN.

comment: gsettings summary
en: Suppress networks available notifications
sk: Potlačiť oznámenia dostupných sietí

comment: gsettings description
en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia na dostupné Wi-Fi siete.

comment: gsettings description
en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sk: Použité na zistenie, či majú byť nastavenia migrované na novú verziu.

comment: gsettings summary
en: Disable WiFi Create
sk: Zakázať vytváranie WiFi

comment: gsettings description
en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať vytváranie ad-hoc sietí pri používaní apletu.

en: Show the applet in notification area
sk: Zobraziť aplet v oblasti oznámení

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sk: Nastavte na false, keď nechcete aby sa zobrazoval aplet v oblasti oznámení.

comment: GtkDialog title
en: 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti protokolom 802.1X

en: secure.
sk: zabezpečenie.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sk: Odosiela sa kód odomknutia…

comment: PM: nepáči sa mi že podstatné meno prekladáš prídavným, mobile broadband sa zvykne prekladať ako mobilá širokopásmová sieť, takže aspoň Mobilná sieť
    PK: tu ide o pripojenie
en: Mobile Broadband (%s)
sk: Mobilné (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sk: Nové mobilné pripojenie…

en: Connection Established
sk: Pripojené

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Mobile Broadband network.
sk: Mobilná sieť

en: You are now registered on the home network.
sk: Teraz ste registrovaný v domácej sieti.

comment: PM: prečo nie v roamingovej? Ak sa ti to nevidí opýtaj sa v JULS
    PK: okay, toto znie lepsie, roaming ale ponecham
en: You are now registered on a roaming network.
sk: Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sk: Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sk: Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sk: Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne

en: Auto Ethernet
sk: Automatický ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
sk: Siete ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sk: Sieť ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
sk: Siete ethernet

en: Ethernet Network
sk: Sieť ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
sk: Teraz ste pripojený k sieti ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre sieť ethernet „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ je aktívne

comment: dialog title
en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sk: _Pripojiť k skrytej sieti Wi-Fi…

comment:  window title
en: Create _New Wi-Fi Network…
sk: Vytvoriť _novú sieť Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
sk: Zlyhalo pridanie nového pripojenia

en: Wi-Fi Networks (%s)
sk: Siete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sk: Sieť Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sk[0]: Siete Wi-Fi
sk[1]: Sieť Wi-Fi
sk[2]: Siete Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná hardvérovým vypínačom

en: Wi-Fi Networks Available
sk: Dostupné siete Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sk: Na pripojenie k sieti Wi-Fi použite ponuku sietí

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k sieti Wi-Fi „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sk: Sieť Wi-Fi „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa Wi-Fi pre „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sk: Sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“ je aktívne: %s (%d %%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti Wi-Fi „%s“ je aktívne

en: Failed to activate connection
sk: Zlyhala aktivácia pripojenia

en: Error displaying connection information:
sk: Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:

en: Dynamic WEP
sk: Dynamické WEP

note: Create the expander
en: More addresses
sk: Viac adries

[ctx: Speed]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sk: Neznáma

comment: všesmerového vysielania?
en: Broadcast Address
sk: Adresa všesmerového vysielania

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sk: Neznáma

en: Primary DNS
sk: Primárny DNS

en: Secondary DNS
sk: Sekundárny DNS

en: Tertiary DNS
sk: Ternárny DNS

en: VPN Type
sk: Typ VPN

en: VPN Username
sk: Používateľské meno k VPN

en: VPN Banner
sk: Úvodný text VPN

comment: MČ: Skôr by som bol za základné pripojenie, malo by to vyjadrovať rozhranie, cez ktoré je vytvoréná VPN. „parent_con = get_connection_for_active_path ...“
en: Base Connection
sk: Základné pripojenie

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sk: Žiadne platné aktívne sieťové pripojenie!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sk: Autorské práva © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2005-2008 Novell, Inc.
    a veľa ďalších prispievateľov a prekladateľov z komunity

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sk: Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.

en: NetworkManager Website
sk: Webové stránky pre program Správca siete

comment: warning dialog
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Aplet Správca siete nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

en: Missing resources
sk: Chýbajúce zdroje

comment: window title
en: SIM PIN unlock required
sk: Žiadosť o kód PIN na odomknutie SIM

comment: desc
en: SIM PIN Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PIN na odomknutie SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PIN od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sk: Kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sk: Zobraziť kód PIN

comment: window title
en: SIM PUK unlock required
sk: Žiadosť o kód PUK na odomknutie SIM

comment: desc
en: SIM PUK Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PUK na odomknutie SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PUK od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sk: Kód PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sk: Nový kód PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sk: Znova zadajte nový kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sk: Zobraziť kódy PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
sk: Zlyhalo pridanie/aktivovanie pripojenia

en: Device disconnect failed
sk: Odpojenie zariadenia zlyhalo

en: Disconnect failure
sk: Odpojenie zlyhalo

en: Connection activation failed
sk: Aktivácia pripojenia zlyhala

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.

en: VPN Login Message
sk: Správa o prihlásení k VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sk: 
    Nepodarilo spustiť pripojenie k VPN „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sk: zariadenie nepripravené (chýba firmvér)

en: device not ready
sk: zariadenie nepripravené

en: device not managed
sk: zariadenie nespravované

en: No network devices available
sk: Neboli nájdené sieťové zariadenia

en: _VPN Connections
sk: Pripojenia k _VPN

en: _Configure VPN…
sk: _Konfigurovať VPN…

en: _Add a VPN connection…
sk: _Pridať pripojenie k VPN…

en: NetworkManager is not running…
sk: Správca siete nie je spustený…

en: Networking disabled
sk: Sieť deaktivovaná

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sk: Povoliť _sieť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sk: Povoliť _bezdrôtové pripojenie

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sk: Povoliť _mobilné pripojenie

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sk: Povoliť o_známenia

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sk: _Informácie o pripojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sk: Upraviť pripojenia…

en: You are now connected to “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
sk: Sieťové pripojenie bolo rozpojené.

en: Preparing network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sk: Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Network connection “%s” active
sk: Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne

en: Starting VPN connection “%s”…
sk: Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sk: Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sk: Žiada sa adresa VPN pre „%s“…

en: VPN connection active
sk: Pripojenie k VPN je aktívne

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sk: Adresy IP identifikujú váš počítač v sieti. Kliknite na tlačidlo „Pridať“ na pridanie adresy IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sk: Ig_norovať automaticky získané smerovania

en: _Use this connection only for resources on its network
sk: Použiť toto prip_ojenie len pre zdroje na jeho vlastnej sieti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sk: Ak je povolené, toto pripojenie nebude nikdy použité ako predvolené sieťové pripojenie.

en: C_reate…
sk: Vytvo_riť…

en: Choose a Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sk: Vyberte typ pripojenia, ktoré chcete vytvoriť.
    
    Ak chcete vytvoriť pripojenie k VPN, ktoré sa nenachádza v zozname, tak by ste mali skontrolovať, či máte nainštalovaný správny zásuvný modul pre VPN.

en: Monitoring _frequency
sk: Monitorovacia _frekvencia

en: _Interface name
sk: _Názov rozhrania

comment: link layer
en: _Link Monitoring
sk: _Sledovanie linkovej vrstvy

en: ARP _targets
sk: ARP _ciele

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sk: Adresa IP alebo zoznam adries IP oddelených čiarkou, ktoré skontrolovať pri kontrole stavu spojenia

en: Link _up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: Link _down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: Path _cost
sk: Cena _cesty

en: _Hairpin mode
sk: Režim _reflexného relé

en: Bridged _connections
sk: Premostené _pripojenia

comment: The forward delay is the time that is spent in the listening and learning state. This time is equal to 15 sec by default, but you can tune the time to be between 4 and 30 sec.
en: _Forward delay
sk: Oneskorenie p_reposlania

comment: The hello time is the time between each bridge protocol data unit (BPDU) that is sent on a port. This time is equal to 2 seconds (sec) by default, but you can tune the time to be between 1 and 10 sec.
en: _Hello time
sk: Čas _Hello

comment: PK: toto znie sialene
en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť _STP (protokol kostry grafu)

en: _Max age
sk: _Maximálna doba

en: _Aging time
sk: Čas _starnutia

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sk: Pre toto pripojenie _použiť Data Center Bridging (DCB)

en: Priority Groups
sk: Skupiny priorít

en: Priority Flow Control
sk: Riadenie toku dát priority

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sk: Povoľte alebo zakážte prioritné pozastavenie vysielania pre každú používateľskú prioritu.

en: Traffic Class
sk: Trieda sieťovej prevádzky

en: Strict Bandwidth
sk: Striktná šírka pásma

en: Priority Bandwidth
sk: Šírka pásma priority

en: Group Bandwidth
sk: Šírka pásma skupiny

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sk: Zadajte identifikátor skupiny priorít pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sk: Zadajte percento šírky pásma, ktoré môže využiť každá skupina priorít.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sk: Povoľte alebo zakážte striktnú šírku pásma pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sk: Zadajte triedu sieťovej prevádzky pre každú používateľskú prioritu.

en: _Service
sk: _Služba

en: PPP _interface
sk: Rozhranie _PPP

en: P_arent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: C_loned MAC address
sk: _Klonovaná MAC adresa

en: Wake on LAN
sk: Prebudenie pomocou LAN

en: _Broadcast
sk: Vše_smerové vysielanie

en: Ma_gic
sk: Balík Ma_gic

en: _Wake on LAN password
sk: Heslo _pri prebudení pomocou LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN (MAC adresa ethernetu). Heslo je platné iba pre balíky Magic Packet.

en: _Speed
sk: _Rýchlosť

en: All _users may connect to this network
sk: Všetci _používatelia sa môžu pripojiť k tejto sieti

en: Automatically connect to _VPN
sk: Automaticky pripojiť k sieti _VPN

en: Firewall _zone
sk: _Zóna Firewall

en: _Metered connection
sk: _Merané pripojenie

en: Connect _automatically with priority
sk: Pripojiť _automaticky s prioritou

en: _Transport mode
sk: Režim _prenosu

en: Parent device
sk: Nadradené zariadenie

en: Input key
sk: Vstupný kľúč

en: Output key
sk: Výstupný kľúč

en: Automatic with manual DNS settings
sk: Automatické s ručným nastavením DNS

en: Link-Local
sk: Lokálne pre linku

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sk: Domény používané pri dekódovaní názvov počítačov. Na oddelenie viacerých domén použite čiarky.

en: D_HCP client ID
sk: Identifikátor klienta D_HCP

en: S_earch domains
sk: Domény _hľadania

en: DNS ser_vers
sk: Servery _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_4

comment: PM: originál hovorí kedy sa má umožniť dokončenie spojenia, preklad nie
    PK: myslim ze preklad zachytava podstatu, nemusi byt doslovny
    MČ: možno som niečo zle pochopil, ale doplnil by som minimálne časticu „Aj“ na začiatok vety. Formuloval by som to takto nejako: „Aj pri zlyhávaní nastavení IPv4, sa pri pripájaní k IPv6 sieťam použijú nastavenia IPv6.“
    PK: tu ide o to, ze proste zaskrtnes vyzadovanie IPv4, ak to nefacha, tak sa pouzije IPv6
    tooltip
en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv4 pri pripájaní k IPv6 sieťam sa použijú nastavenia IPv6.

en: _Routes…
sk: _Smerovania…

en: Enabled (prefer public address)
sk: Povolené (uprednostniť verejnú adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
sk: Povolené (uprednostniť dočasnú adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky. Lokálne adresy pre linku budú automaticky pôsobiť pre pripájané rozhranie.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_6

comment: MČ: Tu by som formuláciu, následne prispôsobil tej čo bude použitá vyššie.
    tooltip
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv6 pri pripájaní k IPv4 sieťam sa použijú nastavenia IPv4.

en: _Device name
sk: Názov _zariadenia

en: _Parent device
sk: _Nadradené zariadenie

en: _Validation
sk: Overenie _bezpečnosti

en: _SCI port
sk: Port _SCI

en: Nu_mber
sk: Čí_slo

en: N_etwork ID
sk: Identifikátor si_ete

en: Change…
sk: Zmeniť…

en: Allow _roaming if home network is not available
sk: Povoliť _roaming ak je domáca sieť nedostupná

en: Allowed methods
sk: Povolené metódy

en: Configure _Methods…
sk: Konfigurovať _metódy…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Po_užiť šifrovanie pre Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sk: Vyža_dovať 128-bitové šifrovanie

en: Use _stateful MPPE
sk: Použiť _stavové MPPE

en: Allow _BSD data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _BSD

en: Allow _Deflate data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _Deflate

en: Use TCP _header compression
sk: Použiť kompresiu _hlavičky TCP

en: Send PPP _echo packets
sk: Posielať pakety _echo cez PPP

en: For browser only
sk: Iba pre prehliadač

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sk: Použite túto konfiguráciu sprostredkovateľa proxy iba pre klientov alebo schémy prehliadačov.

en: PAC URL
sk: URL PAC

en: PAC script
sk: Skript PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sk: URL odkiaľ sa má získať skript PAC.

en: Ad_vanced…
sk: _Rozšírené…

en: Ethernet port state
sk: Stav portu ethernet

en: Team Advanced Options
sk: Rozšírené tímové voľby

en: _Queue ID
sk: ID _fronty

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sk: Identifikátor fronty, ku ktorej má byť tento port zmapovaný.

en: Active-Backup runner options
sk: Voľby spúšťača aktívnej zálohy

en: _Port priority
sk: Priorita _portu

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sk: Priorita portu. Vyššie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: Port _sticky
sk: _Lepkavý port

en: LACP runner options
sk: Voľby spúšťača LACP

en: _LACP port priority
sk: Priorita portu _LACP

en: LACP port _key
sk: _Kľúč portu LACP

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sk: Priorita portu zodpovedajúca štandardu LACP. Nižšie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: _Link watcher
sk: S_ledovač linky

en: _Up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: _Down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: Send _interval
sk: _Interval odosielania

en: Delay _before first send
sk: Oneskorenie _pred prvým odoslaním

en: _Maximum missed replies
sk: _Maximum zmeškaných odpovedí

en: _Source host
sk: _Zdrojový hostiteľ

en: _Target host
sk: _Cieľový hostiteľ

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sk: Maximálny počet zmeškaných odpovedí. Ak sa prekročí tento počet, linka je ohlásená ako odpojená.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _aktívnych portov

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _neaktívnych portov

en: S_end on inactive ports
sk: Odo_slať na neaktívne porty

en: The interval between requests being sent.
sk: Interval medzi odosielaním požiadaviek.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sk: Oneskorenie medzi inicializáciou sledovania linky a prvým odoslaním požiadavky.

en: The link watcher to be used.
sk: Sledovač linky, ktorý sa má použiť.

en: Link Watcher
sk: Sledovač linky

en: Im_port team configuration from a file…
sk: Im_portovať tímovú konfiguráciu zo súboru…

en: Edit _JSON configuration
sk: Upraviť konfiguráciu _JSON

en: Highest priority
sk: Najvyššia priorita

en: Highest priority (stable)
sk: Najvyššia priorita (stabilné)

en: Highest number of ports
sk: Najväčší počet portov

en: Port priority
sk: Priorita portu

en: From the team device
sk: Z tímového zariadenia

en: From the active port
sk: Z aktívneho portu

en: From active to team device
sk: Z aktívneho do tímového zariadenia

en: _Teamed connections
sk: _Tímové pripojenia

en: Load balance
sk: Vyváženie záťaže

en: Any L3 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L3

en: Any L4 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L4

en: _Peer notification count
sk: Počet oznámení účas_tníkom

en: Peer _notification interval
sk: Interval oznáme_ní účastníkom

en: _Hardware Address
sk: _Hardvérová adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sk: Požadovaná hardvérová adresa nového tímového zariadenia. Obvyklý formát adresy MAC je prijateľný.

en: _Runner
sk: _Spúšťač

en: _Hardware address policy
sk: Politika _hardvérovej adresy

en: Name of runner to be used.
sk: Názov spúšťača, ktorý sa má použiť.

en: Send LACPDU frames _periodically
sk: Odosielať rámce LACPDU _pravidelne

en: Send a LACPDU frame _every second
sk: Odoslať rámec LACPDU _každú sekundu

en: _System priority
sk: Priorita _systému

en: _Minimum ports
sk: _Minimum portov

en: _Aggregator selection policy
sk: Politika výberu _agregátora

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sk: Priorita systému. Hodnota môže byť od 0 - 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sk: Týmto sa vyberie politika, podľa ktorej sa budú vyberať agregátory.

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sk: V desatinách sekúnd. Pravidelný interval medzi znovu vyvážením.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sk: Názov aktívneho vyvažovača vysielania. Aktívne vyvažovanie vysielania je predvolene zakázané.

en: Transmission _balancing interval
sk: Interval vyvažov_ania vysielania

en: _Transmission balancer
sk: Vyvažovač _vysielania

en: _Parent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: VLAN inter_face name
sk: Názov _rozhrania VLAN

en: Cloned MAC _address
sk: Klonovaná MAC _adresa

en: VLAN _id
sk: _Identifikátor VLAN

en: _Reorder headers
sk: P_reusporiadať hlavičky

en: _Loose binding
sk: _Stratiť previazanie

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sk: Názov zariadenia + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sk: „vlan“ + číslo

en: C_hannel
sk: Kaná_l

en: Ban_d
sk: Pá_smo

en: unspecified error
sk: nešpecifikovaná chyba

en: HW address
sk: Hardvérová adresa

en: invalid %s for %s (%s)
sk: neplatná adresa %s pre %s (%s)

en: invalid hardware address
sk: neplatná hardvérová adresa

en: Additional static addresses
sk: Dodatočné statické adresy

en: Address (optional)
sk: Adresa (voliteľné)

en: No polkit authorization to perform the action
sk: Neexistuje overenie totožnosti nástroja polkit na vykonanie tejto činnosti

en: Allowed Authentication Methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en: Extensible Authentication Protocol
sk: Rozšíriteľný protokol overenia totožnosti

en: Password Authentication Protocol
sk: Protokol overenia totožnosti heslom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu, verzia 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sk: Servery PPP poskytovateľa väčšinou podporujú všetky metódy overenia totožnosti. Ak pripojenia zlyhávajú, skúste podporu pre niektoré metódy zakázať.

en: IP tunnel
sk: IP tunel

en: Import a saved VPN configuration…
sk: Importovať uloženú konfiguráciu VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sk: Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu chybu.

en: Could not create new connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové pripojenie

en: Connection delete failed
sk: Odstránenie pripojenia zlyhalo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie %s?

en: _New Connection
sk: _Nové pripojenie

en: Editing un-named connection
sk: Úprava nepomenovaného pripojenia

comment: GtkLabel label
en: Missing connection name
sk: Chýba názov pripojenia

en: Editor initializing…
sk: Inicializácia editora…

en: Connection cannot be modified
sk: Pripojenie sa nedá upraviť

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Editor pripojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

comment: tooltip
en: Save any changes made to this connection.
sk: Uloží urobené zmeny na tomto pripojení.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sk: Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, tak overte totožnosť.

en: Could not create connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie

en: Could not edit connection
sk: Nepodarilo sa upraviť pripojenie

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sk: Neznáma chyba pri vytváraní dialógového okna úpravy pripojení.

en: Error initializing editor
sk: Chyba inicializácie editora

en: Connection add failed
sk: Pridanie spojenia zlyhalo

comment: GtkLabel label
en: Connection _name
sk: _Názov pripojenia

en: Connection cannot be deleted
sk: Pripojenie sa nedá odstrániť

en: Select a connection to edit
sk: Vyberte pripojenie, ktorá sa má upraviť

en: Select a connection to delete
sk: Vyberte pripojenie, ktoré sa má odstrániť

en: Edit the selected connection
sk: Upraviť vybrané pripojenie

en: Authenticate to edit the selected connection
sk: Keď chcete upraviť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Delete the selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

en: Authenticate to delete the selected connection
sk: Keď chcete odstrániť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Unrecognized connection type
sk: Nerozpoznaný typ pripojenia

en: Error creating connection
sk: Chyba pri vytváraní pripojenia

en: Connection type not specified.
sk: Nie je určený typ pripojenia.

en: No VPN plugins are installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly VPN.

comment: MČ: %s bude nahradené typom pripojenia, aspoň sa mi tak zdá. Asi skôr „pripojenia“, možno aj zmeniť slovosled
en: Don’t know how to create “%s” connections
sk: Program nevie ako vytvoriť pripojenia typu „%s“

en: Error editing connection
sk: Chyba pri úprave pripojenia

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sk: Nenašlo sa pripojenie s UUID „%s“

comment: desktop entry name
    GtkDialog title
en: Network Connections
sk: Sieťové pripojenia

en: Add a new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: 802.1X Security
sk: Zabezpečenie protokolu 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie protokolu 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie protokolu 802.1_X pre toto pripojenie

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: MAC adresa zariadenia Bluetooth. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sk: neplatné Bluetooth zariadenie (%s)

en: Bluetooth connection %d
sk: Pripojenie k Bluetooth č. %d

en: Bluetooth Type
sk: Typ pripojenia Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sk: Vyberte typ profilu pripojenia Bluetooth.

en: _Personal Area Network
sk: Voľná sieť - _Personal Area Network

en: _Dial-Up Network
sk: Vy_táčaná sieť

en: Could not load bond user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre previazané pripojenie.

en: Bond connection %d
sk: Previazané pripojenie č. %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sk: Port premostenia

en: Could not load bridge port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port premostenia.

en: Could not load bridge user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre premostené pripojenie.

en: Could not load DCB user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DCB.

en: Could not load DSL user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre ethernet.

en: cloned MAC
sk: klonovaná MAC adresa

en: Wake-on-LAN password
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sk: Zóna definuje úroveň dôvery tohto pripojenia. Predvolená nie je obyčajná zóna, ale jej vybratím ju nastavíte vo firewalle. Užitočné len v prípade keď je firewall aktívny.

en: Could not load General user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať všeobecné používateľské rozhranie.

en: Could not load InfiniBand user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre InfiniBand.

en: infiniband device
sk: zariadenie infiniband

en: Automatic (VPN)
sk: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sk: Automaticky (VPN) len adresy

en: Automatic, addresses only
sk: Automaticky, len adresy

en: Automatic (PPPoE)
sk: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sk: Automaticky (PPPoE) len adresy

en: Additional DNS ser_vers
sk: Dodatočné servery _DNS

en: Additional s_earch domains
sk: Dodatočné domény _hľadania

en: Editing IPv4 routes for %s
sk: Úprava IPv4 smerovania pre %s

en: IPv4 Settings
sk: Nastavenia IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv4 „%s“

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sk: Neplatná maska podsiete adresy IPv4 „%s“

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv4 „%s“

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv4 „%s“

en: Editing IPv6 routes for %s
sk: Úprava smerovaní IPv6 pre %s

en: IPv6 Settings
sk: Nastavenia IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv6 „%s“

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sk: Neplatný prefix IPv6 „%s“

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv6 „%s“

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv6 „%s“

en: Could not load MACsec user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre MACsec.

en: MACSEC connection %d
sk: Pripojenie MACSEC č. %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre mobilné pripojenie.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sk: Nepodporovaný typ mobilného pripojenia.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sk: Zvoľte si typ mobilného poskytovateľa

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _GSM (napr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _CDMA (napr. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sk: Úprava metód overenia totožnosti protokolu PPP pre %s

en: PPP Settings
sk: Nastavenia PPP

en: Could not load PPP user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre PPP.

en: Could not load proxy user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre sprostredkovateľa proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sk: Chyba: súbor neobsahuje platnú konfiguráciu JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sk: Port tímu

en: Could not load team port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port tímu.

en: Could not load team user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať tímové používateľské rozhranie.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sk: %s (cez „%s“)

en: New connection…
sk: Nové pripojenie…

en: Could not load vlan user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre vlan.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul editora VPN pre „%s“ (%s).

en: unknown failure
sk: neznáme zlyhanie

en: Could not load VPN user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul VPN pre „%s“.

en: Choose a VPN Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia k VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
sk: Dynamické WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi; nastavenie Wi-Fi chýba.

en: Wi-Fi Security
sk: Zabezpečenie Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi.

en: missing SSID
sk: chýbajúce SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sk: Zabezpečenie nie je kompatibilné s režimom Ad-Hoc

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
sk: Wi-Fi zariadenie

en: Export VPN connection…
sk: Exportovať pripojenie k VPN…

en: Automatically unlock this device
sk: Automaticky odomknúť toto zariadenie

en: Connection Information
sk: Informácie o pripojení

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sk: Nie je určený na ovládanie pomocou príkazového riadka, ale je spustený v pracovnom prostredí GNOME.

en: not enabled
sk: nepovolené

comment: pripojenie
en: not registered
sk: neregistrované

en: Home network (%s)
sk: Domáca sieť (%s)

en: Home network
sk: Domáca sieť

en: registration denied
sk: registrácia odoprená

en: Roaming network (%s)
sk: Roamingová sieť (%s)

en: Roaming network
sk: Roamingová sieť

comment: id karty; id zariadenia
en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sk: Kód PIN „%s“ pre kartu SIM v zariadení „%s“

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne: (%d%%%s%s)

en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_sk.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    GtkLabel label
en: C_onnection:
sk: _Pripojenie:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

en: Authenticate VPN
sk: Overenie totožnosti VPN

en: Machine Certificate password
sk: Overenie totožnosti počítačom

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sk: Na prístup do Virtuálnej súkromnej siete „%s“ musí byť overená vaša totožnosť.

en: _Gateway
sk: _Brána

en: User Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: Select an authentication mode.
sk: Vyberte režim overenia totožnosti.

en: NT Domain
sk: Doména NT

en: L2TP IPsec Options
sk: Voľby L2TP IPsec

en: Machine Authentication
sk: Overenie totožnosti počítačom

en: Phase1 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 1:

en: Phase2 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 2:

en: Phase1 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

en: Phase2 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

en: Remote ID:
sk: Vzdialené ID:

en: L2TP PPP Options
sk: Voľby L2TP PPP

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
sk: Kompatibilná so servermi spoločnosti Microsoft a inými L2TP VPN.

en: unable to get editor plugin name: %s
sk: nie je možné získať názov zásuvného modulu editora: %s

en: missing plugin file "%s"
sk: chýba súbor „%s“ zásuvného modulu

en: cannot load editor plugin: %s
sk: nedá sa načítať zásuvný modul editora: %s

en: unknown error creating editor instance
sk: neznáma chyba pri vytváraní inštancie editora

en: No VPN configuration options.
sk: Žiadne voľby konfigurácie siete VPN.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sk: Povolí podrobný záznam ladenia (môže odkryť heslá)

en: D-Bus name to use for this instance
sk: Názov zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť pre túto inštanciu

en: OpenConnect VPN client
sk: Klient VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
sk: Klient pre virtuálne súkromné siete VPN Cisco AnyConnect  SSL

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
sk: Podpora pre nastavenie pripojení virtuálnej súkromnej siete SSL VPN pomocou OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
sk: Kompatibilná so sieťami založenými na Cisco AnyConnect, Juniper a ocserv.

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
sk: <b>Certifikát môže byť neplatný alebo nedôveryhodný!</b>

en: <b>Reason:
sk: <b>Dôvod:

en: Connect anyway
sk: Aj tak pripojiť

en: VPN host
sk: Hostiteľ VPN

en: Contacting host, please wait…
sk: Kontaktuje sa hostiteľ. Prosím, čakajte…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno a heslo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
sk: BRÁNA:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
sk: Výber vo formulári nemá meno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
sk: meno %s nebolo zadané

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
sk: Formulár nemá typ vstupu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
sk: Cisco AnyConnect alebo OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sk: Kompatibilná s VPN Cisco AnyConnect SSL, tak ako aj s ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: Juniper Network Connect
sk: Pripojenie k sieti Juniper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
sk: Kompatibilná s pripojením k sieti Juniper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
sk: Nebola prijatá žiadna IP adresa. Končím

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
sk: Relácia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
sk: Zlyhala analýza zoznamu relácií

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
sk: Zadajte vedľajšie poverenia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in 
en: Enter user credentials:
sk: Zadajte používateľské poverenia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
sk: Vedľajšie používateľské meno:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
sk: Vedľajšie heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
sk: Heslo vypršalo. Prosím, zmeňte heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
sk: Aktuálne heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
sk: Nové heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
sk: Overenie nového hesla:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
sk: Heslá neboli zadané.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
sk: Aktuálne heslo je príliš dlhé.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
sk: Nové heslo je príliš dlhé.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
sk: Prosím, zadajte odpoveď:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
sk: Zlyhalo pripojenie k hostiteľovi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
sk: Znovu sa pripája k proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
sk: Nepodarilo sa získať identifikátor súborového systému pre heslo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru súkromného kľúča „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
sk: Úložisko kľúčov je uzamknuté

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
sk: Úložisko kľúčov nie je inicializované

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
sk: Kľúč sa nenašiel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
sk: Hodnota je poškodená

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
sk: Neurčená akcia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
sk: Zlyhalo vyhradenie %d bajtov pre %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sk.po (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sk: Neznáma rodina protokolu %d. Nedá sa vytvoriť adresa servera UDP

en: Failed to open %s
sk: Zlyhalo otvorenie %s

en: _VPN Protocol
sk: Protokol _VPN

en: Reported OS
sk: Ohlásený OS

en: Certificate Authentication
sk: Overenie totožnosti certifikátu

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
sk: Klient VPN s viacerými protokolmi (openconnect)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sk: Kompatibilná VPN Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sk: Kompatibilná s VPN Cisco AnyConnect SSL.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
sk: Cisco AnyConnect alebo openconnect

en: Juniper/Pulse Network Connect
sk: Pripojenie k sieti Juniper/Pulse

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sk: neplatné celé číslo vlastnosti „%s“ alebo je mimo rozsah [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sk: neplatná boolovská vlastnosť „%s“ (nie je hodnota áno alebo nie)

en: unhandled property “%s” type %s
sk: neošetrená vlastnosť „%s“ typu %s

en: property “%s” invalid or not supported
sk: vlastnosť „%s“ nie je platná alebo podporovaná

en: No VPN secrets!
sk: Žiadne tajomstvá siete VPN!

en: Could not find openconnect binary.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny súbor openconnect.

en: No VPN gateway specified.
sk: Nebola určená žiadna brána VPN.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sk: Neukončí, keď sa preruší pripojenie VPN

en: OpenVPN client
sk: Klient OpenVPN

en: Certificate password
sk: Heslo certifikátu

en: Certificate pass_word:
sk: Hes_lo certifikátu:

en: _HTTP proxy password:
sk: Heslo proxy _HTTP:

en: failed to write file: %s
sk: zlyhal zápis súboru: %s

en: Remote IP Address
sk: Vzdialená adresa IP

en: Local IP Address
sk: Miestna adresa IP

en: Static Key
sk: Statický kľúč

en: OpenVPN Advanced Options
sk: Rozšírené voľby OpenVPN

note: module: base
en: Advanced Properties
sk: Pokročilé vlastnosti

en: Use a _TCP connection
sk: Použiť pripojenie _TCP

en: Ci_pher
sk: Ci_fra

en: _HMAC Authentication
sk: Overenie totožnosti _HMAC

en: Key _File
sk: Súbor _kľúča

en: TLS Authentication
sk: Overenie totožnosti TLS

en: Proxy _Type
sk: _Typ proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sk: <i>Túto voľbu vyberte, ak vaša spoločnosť vyžaduje na prístup k internetu server proxy.</i>

en: Proxy _Username
sk: Meno po_užívateľa proxy

en: Proxy Passwor_d
sk: _Heslo proxy

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sk: Statické kľúče OpenVPN (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
sk: Heslo s certifikátmi (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
sk: Kompatibilná so serverom OpenVPN.

en: empty host
sk: prázdny hostiteľ

en: invalid port
sk: neplatný port

en: invalid protocol
sk: neplatný protokol

en: invalid address “%s”
sk: neplatná adresa „%s“

en: A username is required.
sk: Vyžaduje sa používateľské meno.

en: A password is required.
sk: Vyžaduje sa heslo.

en: A username and password are required.
sk: Vyžaduje sa používateľské meno a heslo.

en: A private key password is required.
sk: Vyžaduje sa heslo k súkromnému kľúču.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nastavenia pripojenia VPN neboli platné.

en: Invalid connection type.
sk: Neplatný typ pripojenia.

en: Invalid port number “%s”.
sk: Neplatné číslo portu „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
sk: Neznámy typ pripojenia „%s“.

en: PPTP VPN client
sk: Klient PPTP VPN

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sk: Kompatibilná s rôznymi servermi PPTP vrátane spoločnosti Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sk: Kompatibilná so servermi spoločnosti Microsoft a inými PPTP VPN.

en: Advance_d…
sk: _Pokročilé…

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sk: Klient pre virtuálne súkromné siete Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sk: Podpora pre nastavenie virtuálnych súkromných sietí založených na VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sk: Kompatibilná s koncentrátormi Cisco VPN nastavenými na používanie IPsec.

en: Group Password
sk: Heslo skupiny

en: _Group Password:
sk: _Heslo skupiny:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sk: VPN kompatibilná s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sk: Kompatibilná s rôznymi VPN bránami založenými na IPsec (napr. Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall).

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor „%s“ s nastaveniami VPN určuje, že by prenos VPN mal byť tunelovaný cez TCP, čo momentálne nie je podporované softvérom vpnc.
    
    Pripojenie môže byť aj tak vytvorené, no s TCP tunelovaním zakázaným, takže nemusí fungovať podľa očakávania.

en: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

en: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

en: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

en: Cisco (default)
sk: Cisco (predvolené)

en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

en: DH Group 1
sk: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
sk: DH skupina 2 (predvolené)

en: DH Group 5
sk: DH skupina 5

en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

en: DH Group 2
sk: DH skupina 2

en: property “%s” contains a newline character
sk: vlastnosť „%s“ obsahuje znak nového riadku

en: unhandled property “%s” type %d
sk: neošetrená vlastnosť „%s“ typu %d

en: Could not find vpnc binary.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny súbor vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ je neplatná alebo neznáma.

en: Config option “%s” not an integer.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ nie je celé číslo.

en: vpnc does not support interactive requests
sk: Program vpnc nepodporuje interaktívne požiadavky

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sk: Nepodarilo sa použiť nové tajomstvá, pretože interaktívny režim je zakázaný.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nie je potrebné žiadne čakajúce overenie totožnosti.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože požadovaná informácia „%s“ nebola poskytnutá.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sk: IP/názov hostiteľa brány IPsec
    Konfigurácia: IPSec gateway <brána>

en: User na_me
sk: Používateľské meno

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sk: Používateľské meno pripojenia
    Konfigurácia: Xauth username <používateľské_meno>

en: User _password
sk: _Používateľské heslo

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sk: Používateľské heslo pripojenia
    Konfigurácia: Xauth password <heslo>

en: G_roup name
sk: Názov _skupiny

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sk: Názov skupiny
    konfigurácia: IPSec ID <názov_skupiny>

en: Gro_up password
sk: H_eslo skupiny

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sk: Heslo skupiny
    Konfigurácia: IPSec secret <heslo_skupiny>

en: Use _hybrid authentication
sk: Použiť _hybridné overenie totožnosti

en: _Vendor
sk: _Výrobca

en: Ve_rsion
sk: Ve_rzia

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sk: Verzia aplikácie, ktorá sa má nahlásiť. 
    konfigurácia: Application version <reťazec ASCII>

en: Transport and Security
sk: Prenos a zabezpečenie

en: Tunnel _interface name
sk: Názov tunelového _rozhrania

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sk: Názov tunelového rozhrania, ktoré sa má použiť
    konfigurácia: Interface name <názov>

en: _Encryption method
sk: Metóda šifrovania

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sk: Spôsob šifrovania
    konfigurácia: nič pre zabezpečené, „Enable Single DES“ pre slabé, „Enable no encryption“ pre žiadne

en: _NAT traversal
sk: Prechádzanie cez _NAT

en: _IKE DH Group
sk: Skupina _IKE DH

en: _Local port
sk: _Miestny port

en: Disable Dead _Peer Detection
sk: Zakázať detekciu odpojenia druhej strany

en: Enable or disable system networking
sk: Zapnúť alebo vypnúť sieťovanie v systéme

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sk: Systémová politika zabraňuje zapnutiu alebo vypnutiu siete v systéme

en: Reload NetworkManager configuration
sk: Opätovne načítať konfiguráciu NetworkManagera

en: System policy prevents reloading NetworkManager
sk: Systémová politika zabraňuje opätovnému načítaniu NetworkManagera

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sk: Zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sk: Systémová politika neumožňuje zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi

en: Allow control of network connections
sk: Povoliť ovládanie sieťových pripojení

en: System policy prevents control of network connections
sk: Systémová politika neumožňuje ovládať sieťové pripojenia

en: Allow control of Wi-Fi scans
sk: Povoliť ovládanie skenovania sietí Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
sk: Systémová politika neumožňuje skenovanie sietí Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sk: Zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sk: Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sk: Zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sk: Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi

en: Modify personal network connections
sk: Upraviť osobné sieťové pripojenia

en: System policy prevents modification of personal network settings
sk: Systémová politika neumožňuje meniť osobné nastavenia siete

en: Modify network connections for all users
sk: Upraviť sieťové pripojenia pre všetkých používateľov

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sk: Systémová politika neumožňuje meniť nastavenia siete pre všetkých používateľov

en: Modify persistent system hostname
sk: Zmeniť perzistentné systémové meno hostiteľa

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sk: Systémová politika neumožňuje zmenu perzistentného systémového mena hostiteľa

en: Modify persistent global DNS configuration
sk: Zmeniť perzistentnú globálnu konfiguráciu DNS

en: Enable or disable connectivity checking
sk: Zapnúť alebo vypnúť kontrolu pripojenia

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
sk: Systémová politika neumožňuje zapnutie alebo vypnutie kontroly pripojenia

en: ADSL connection
sk: ADSL pripojenie

en: NAP connection
sk: NAP pripojenie

en: PAN connection
sk: PAN pripojenie

en: GSM connection
sk: GSM pripojenie

en: CDMA connection
sk: CDMA pripojenie

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
sk: Neznámy/neobsluhovaný typ Bluetooth pripojenia

en: connection does not match device
sk: pripojenie nezodpovedá zariadeniu

en: 6LOWPAN connection
sk: 6LOWPAN pripojenie

en: Bond connection
sk: Previazané pripojenie (bond)

en: Bridge connection
sk: Premostené pripojenie (bridge)

en: Wired connection %d
sk: Drôtové pripojenie %d

en: Veth connection
sk: Veth pripojenie

en: PPPoE connection
sk: PPPoE pripojenie

en: InfiniBand connection
sk: InfiniBand pripojenie

en: IP tunnel connection
sk: Pripojenie IP tunela

en: MACVLAN connection
sk: MACVLAN pripojenie

en: TUN connection
sk: TUN pripojenie

en: VLAN connection
sk: VLAN pripojenie

en: VRF connection
sk: VRF pripojenie

en: VXLAN connection
sk: VXLAN pripojenie

en: WPAN connection
sk: WPAN pripojenie

en: Team connection
sk: Team pripojenie

en: %s is incompatible with static WEP keys
sk: %s nie je kompatibilné so statickými kľúčmi WEP

en: LEAP authentication requires a LEAP username
sk: LEAP autentifikácia vyžaduje meno používateľa LEAP

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
sk: v pripojení využívajúcom autentifikáciu '%s' nie je možné zadať WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
sk: Dynamický WEP vyžaduje nastavenie 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
sk: Dynamický WEP vyžaduje autentifikáciu 'Open'

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
sk: Dynamický WEP vyžaduje správu kľúčov 'ieee8021x'

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
sk: WPA-PSK autentifikácia nie je kompatibilná s 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
sk: WPA-PSK vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu

en: Access point does not support PSK but setting requires it
sk: Prístupový bod nepodporuje PSK, ale nastavenie ho vyžaduje

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
sk: WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje protokol 'rsn'

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
sk: WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje párovú šifru 'ccmp'

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
sk: WPA Ad-Hoc vyžaduje skupinovú šifru 'ccmp'

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
sk: WPA-EAP autentifikácia vyžaduje nastavenie 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
sk: WPA-EAP vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
sk: Nastavenie 802.1x vyžaduje správu kľúčov 'wpa-eap'

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
sk: Prístupový bod nepodporuje 802.1x, ale nastavenie ho vyžaduje

en: Log level: one of [%s]
sk: Úroveň záznamu: jedna z [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sk: Záznamové domény oddelené ',': akákoľvek kombinácia [%s]

en: Specify the location of a PID file
sk: Špecifikovať umiestnenie súboru s PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
sk: Vypíše nastavenie NetworkManagera a skončí

en: VPN connection
sk: VPN pripojenie

en: Failed to create WireGuard connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť WireGuard pripojenie: %s

en: IPTunnel
sk: IPTunel

en: The connection was not valid: %s
sk: Pripojenie bolo neplatné: %s

en: registration failed
sk: registrácia zlyhala

en: No service name specified
sk: Nezadali ste názov služby

en: IP Tunnel
sk: IP Tunel

en: invalid setting: %s
sk: neplatné nastavenie: %s

en: invalid key '%s.%s'
sk: neplatný kľúč '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
sk: kľúč '%s.%s' nie je typu boolean

en: property is not specified
sk: vlastnosť nie je špecifikovaná

en: missing setting
sk: chýbajúce nastavenie

en: '%s' option is empty
sk: voľba '%s' je prázdna

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
sk: '%s' nie je platná IPv4 adresa pre voľbu '%s'

en: is not a valid MAC address
sk: nie je platnou MAC adresou

en: unsupported ethtool setting
sk: nepodporované nastavenie ethtoolu

en: unknown ethtool option '%s'
sk: neznáma voľba ethtoolu '%s'

en: property is empty or wrong size
sk: vlastnosť je prázdna alebo má nesprávnu veľkosť

en: property must contain only digits
sk: vlastnosť môže obsahovať iba číslice

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
sk: hodnoty 0 a 0x8000 nie sú povolené

en: mtu can be at most %u but it is %u
sk: najvyššie mtu môže byť %u, ale je %u

en: Missing IPv4 address
sk: Chýbajúca adresa IPv4

en: Missing IPv6 address
sk: Chýbajúca adresa IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
sk: Neplatná adresa IPv4: '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
sk: Neplatná adresa IPv6: '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
sk: Neplatný prefix adresy IPv4: '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
sk: Neplatný prefix adresy IPv6: '%u'

en: %d. IP address is invalid
sk: %d. IP adresa nie je platná

en: %d. IP address has invalid label '%s'
sk: %d. IP adresa nemá platné označenie '%s'

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sk: brána nemôže byť nastavená, ak nie sú nastavené žiadna dresy

en: gateway is invalid
sk: brána nie je platná

en: %d. route is invalid
sk: %d. smer nie je platný

en: a gateway is incompatible with '%s'
sk: brána nie je kompatibilná s '%s'

en: '%s' is not a valid MAC address
sk: '%s' nie je platnou MAC adresou

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sk: Súbor s kľúčom PEM neobsahuje ukončovaciu značku '%s'.

en: Could not decode private key.
sk: Nepodarilo sa dekódovať súkromný kľúč.

en: Certificate file is empty
sk: Súbor s certifikátom je prázdny

en: Failed to recognize certificate
sk: Nepodarilo sa identifikovať certifikát

en: not a valid private key
sk: neplatný privátny kľúč

en: Unknown log level '%s'
sk: Neznáma úroveň záznamu '%s'

en: '%s' not among [%s]
sk: '%s' nie je medzi [%s]

en: unmanaged
sk: nespravované

en: unavailable
sk: nedostupné

en: connecting (prepare)
sk: pripája sa (príprava)

en: connecting (configuring)
sk: pripája sa (nastavenia)

en: connecting (need authentication)
sk: pripája sa (autorizácia nutná)

en: connecting (getting IP configuration)
sk: pripája sa (získavam IP adresu)

en: connecting (checking IP connectivity)
sk: pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)

en: connecting (starting secondary connections)
sk: pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)

en: deactivating
sk: odpája sa

en: yes (guessed)
sk: áno (odhadom)

en: no (guessed)
sk: nie (odhadom)

en: The line is busy
sk: Linka je obsadená.

en: The dialing request timed out
sk: Vytáčanie trvalo príliš dlho.

en: The dialing attempt failed
sk: Zlyhal pokus o vytáčanie.

en: Carrier/link changed
sk: Stav pripojenia sa zmenil

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sk: SIM karta nie je vložená v GSM modeme

en: GSM Modem's SIM PIN required
sk: SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PIN kódom

en: GSM Modem's SIM PUK required
sk: SIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PUK kódom

en: GSM Modem's SIM wrong
sk: SIM karta nefunguje s týmto GSM modemom

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sk: Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
sk: Nastavenie DCB alebo FCoE zlyhalo

en: teamd control failed
sk: zlyhala komunikácia s teamd

en: Modem failed or no longer available
sk: Modem zlyhal alebo je nedostupný

en: Modem now ready and available
sk: Modem je pripravený k použitiu

en: SIM PIN was incorrect
sk: Nesprávny SIM PIN kód

en: New connection activation was enqueued
sk: Požiadavka na aktiváciu pripojenia bol prijatý

en: The device's parent changed
sk: Zariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenie

en: The device parent's management changed
sk: Zmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadenia

en: A duplicate IP address was detected
sk: Bola detegovaná duplikátna IP adresa

en: The selected IP method is not supported
sk: Zvolená metóda IP nie je podporovaná

en: The connection was disconnected
sk: Pripojenie bolo rozpojené.

en: Disconnected by user
sk: Odpojené používateľom

en: The VPN service stopped unexpectedly
sk: Služba VPN bola neočakávane zastavená.

en: The VPN service returned invalid configuration
sk: Služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu

en: The connection attempt timed out
sk: Vypršal čas pri pokuse o pripojenie

en: The VPN service did not start in time
sk: Služba VPN nenaštartovala na čas

en: The VPN service failed to start
sk: Službu VPN sa nepodarilo spustiť

en: The connection was removed
sk: Pripojenie bolo odstránené

en: Master connection failed
sk: Master pripojenie zlyhalo

en: Could not create a software link
sk: Nepodarilo sa vytvoriť softvérové pripojenie

en: The device disappeared
sk: Zariadenie zmizlo

en: A password is required to connect to '%s'.
sk: Na pripojenie k '%s' je potrebné zadať heslo.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sk: Pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s' vyžaduje zadanie hesla alebo šifrovacieho kľúča.

en: invalid IP address: %s
sk: nesprávna adresa IP: %s

en: invalid route: %s. %s
sk: neplatné smerovanie: %s. %s

en: %d (passphrase)
sk: %d (heslo)

en: %d (unknown)
sk: %d (neznáme)

en: 0 (NONE)
sk: 0 (ŽIADNE)

en: 0 (none)
sk: 0 (žiadne)

en: agent-owned,
sk: vlastnené agentom,

en: not saved,
sk: neuložené,

en: not required,
sk: nepovinné,

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
sk: Nie je možné zmeniť typ pripojenia

en: the value '%s' is not a valid UUID
sk: hodnota '%s' nie je platným UUID

en: 0 (disabled)
sk: 0 (vypnuté)

en: enabled,
sk: povolené,

en: must contain 8 comma-separated numbers
sk: musí obsahovať 8 čiarkou oddelených čísel

en: bandwidth percentages must total 100%%
sk: percentá šírky pásma musia dávať dokopy 100%%

en: invalid gateway address '%s'
sk: neplatná adresa brány '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sk: '%s' nie je platným kanálom; použite <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
sk: Platná syntax je: vf [atribút=hodnota]... [,vf [atribút=hodnota]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
sk: Platná syntax je: '[root | parent <ovládač>] [handle <ovládač>] <typ>'

en: invalid priority map '%s'
sk: nesprávna mapa priorít '%s'

en: '%s' is not a valid channel
sk: '%s' nie je platným kanálom

en: Password [none]
sk: Heslo [žiadne]

en: Bluetooth device address
sk: Adresa Bluetooth zariadenia

en: MAC [none]
sk: MAC [žiadna]

en: Enable IGMP snooping
sk: Povoliť IGMP snooping

en: Username [none]
sk: Meno používateľa [žiadne]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sk: Zadajte zoznam IPv4 adries DNS serverov.
    
    Priíklad: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
sk: IPv4 adresa (IP[/plen]) [žiadna]

en: Cloned MAC [none]
sk: Klonovaná MAC [žiadna]

en: bluetooth connection
sk: bluetooth pripojenie

en: Bond device
sk: Zariadenie bond

en: Bridge device
sk: Zariadenie typu bridge

en: IPv4 protocol
sk: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
sk: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
sk: Nastavenia IP tunelu

en: macvlan connection
sk: macvlan pripojenie

en: WiMAX connection
sk: WiMAX pripojenie

en: Wired Ethernet
sk: Ethernet po drôte

en: WireGuard VPN settings
sk: Nastavenia VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
sk: Wi-Fi pripojenie

en: Wi-Fi security settings
sk: Nastavenia bezpečnosti Wi-Fi

en: WPAN settings
sk: Nastavenia WPAN

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
sk: Použitie: nmcli agent  { PRÍKAZ | help }
    
    PRÍKAZ := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
sk: Použitie: nmcli agent  secret { help }
    
    Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
    NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
    príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od používateľa heslo keď
    ho NetworkManager potrebuje.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
sk: Použitie: nmcli agent polkit { help }
    
    Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
    nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpoveď polkitu.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
sk: Použitie: nmcli agent all { help }
    
    Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
    Keď bude vyžadovaná autorizácia používateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
sk: Chyba: nebolo možné spustiť agenta

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
sk: Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s

en: Error: openconnect failed: %s
sk: Chyba: openconnect zlyhal: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
sk: Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
sk: Chyba: openconnect prijal signál %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sk: Varovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť objekt NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
sk: Chyba: NetworkManager nebeží.

en: portal
sk: portál

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
sk: Nastavenie?

en: Property name?
sk: Vlastnosť?

en: Enter connection type:
sk: Zadajte typ pripojenia:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
sk: VPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie(a): (mená, UUID alebo cesty):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
sk: Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty):

en: activating
sk: aktivuje sa

en: VPN connecting (prepare)
sk: VPN sa pripája (pripravuje sa)

en: VPN connecting (need authentication)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en: VPN connecting
sk: VPN sa pripája

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en: VPN connected
sk: VPN pripojená

en: VPN disconnected
sk: VPN odpojená

en: Error updating secrets for %s: %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s

en: Connection profile details
sk: Podrobnosti profilu pripojenia

en: Active connection details
sk: Podrobnosti aktívneho pripojenia

en: %s argument is missing
sk: %s parameter chýba

en: unknown connection '%s'
sk: neznáme pripojenie '%s'

en: '--order' argument is missing
sk: '--order' parameter chýba

en: NetworkManager active profiles
sk: Aktívne profily NetworkManagera

en: NetworkManager connection profiles
sk: Profily pripojení NetworkManagera

en: Error: %s argument is missing.
sk: Chyba: %s parameter chýba.

en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en: no active connection on device '%s'
sk: žiadne aktívne pripojenie na zariadení '%s'

en: no active connection or device
sk: nie je aktívne pripojenie alebo zariadenie

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sk: zariadenie '%s' nie je kompatibilné s pripojením '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
sk: Tip: použite '%s' pre zistenie podrobností.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sk: Pripojenie bolo úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sk: Pripojenie bolo úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sk: Chyba: Aktivácia pripojenia zlyhala: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
sk: Chyba: Vypršal čas (%d sekúnd)

en: unknown device '%s'.
sk: neznáme zariadenie '%s'.

en: preparing
sk: pripravujem

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sk: Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne vymazané.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sk: Pripojenie '%s' bolo úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
sk: Chyba: Nebolo špecifikované pripojenie.

en: Error: invalid property '%s': %s.
sk: Chyba: neplatná vlastnosť '%s': %s.

en: Error: master is required
sk: Chyba: je potrebný master

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sk: Error: '%s' nie je jednoznačná (%s.%s alebo %s.%s)

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
sk: Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne pridané.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
sk: Túto voľbu môžete zadať viac ako raz. Stlačte <Enter> keď máte hotovo.

en: Error: value for '%s' argument is required.
sk: Chyba: argument '%s' vyžaduje zadanie hodnoty.

en: Error: 'save': %s.
sk: Chyba: 'save': %s

en: Error: '%s' argument is required.
sk: Chyba: parameter '%s' je povinný.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
sk: [ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sk: Pripojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
sk: Povolené hodnoty pre vlastnosť '%s': %s

en: Enter '%s' value:
sk: Zadajte hodnotu '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
sk: Chyba: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť '%s': %s

en: Edit '%s' value:
sk: Upraviť hodnotu '%s':

en: Available settings: %s
sk: Dostupné nastavenia: %s

en: Available properties: %s
sk: Dostupné vlastnosti: %s

en: Error: property %s
sk: Chyba: vlastnosť %s

en: Error: missing setting for '%s' property
sk: Chyba: chýbajúce nastavenie pre vlastnosť '%s'

en: Error: invalid property: %s
sk: Chyba: neplatná vlastnosť: %s

en: You may edit the following properties: %s
sk: Môžete upraviť nasledovné vlastnosti: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
sk: Chyba: nepodarilo sa odstrániť hodnotu z '%s': %s

en: Verify connection: %s
sk: Overiť pripojenie: %s

en: (unknown error)
sk: (neznáma chyba)

en: New connection name:
sk: Názov nového pripojenia:

en: %s: connection profile changed
sk: %s: profil pripojenia sa zmenil

en: %s: connection profile created
sk: %s: profil pripojenia bol vytvorený

en: %s: connection profile removed
sk: %s: profil pripojenia bol odstránený

en: Error: 'managed': %s.
sk: Chyba: 'spravované: %s.

en: %s: using connection '%s'
sk: %s: použiva sa pripojenie %s'

en: %s: device created
sk: %s: zariadenie vytvorené

en: %s: device removed
sk: %s: zariadenie odstránené

en: Wi-Fi scan list
sk: Zoznam zistených Wi-Fi sietí

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sk: Chyba: Prístupový bod s bssid '%s' neexistuje.

en: asleep
sk: spí

en: disconnecting
sk: odpájam

en: auth
sk: autentifikácia

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
sk: NetworkManager nebeží

en: Error: failed to set hostname: %s
sk: Error: chyba pri nastavení mena hostiteľa: %s

en: Hostname set to '%s'
sk: Meno hostiteľa nastavené na '%s'

en: '%s' is now the primary connection
sk: '%s' je teraz primárnym pripojením

en: There's no primary connection
sk: Primárne pripojenie neexistuje

en: Connectivity is now '%s'
sk: Konektivita teraz funguje cez '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
sk: NetworkManager je teraz v stave '%s'

en: connection available
sk: dostupné pripojenie

en: connections available
sk: dostupné pripojenia

en: autoconnect
sk: automatické pripojenie

en: Mobile broadband connection %d
sk: Mobilné broadbandové pripojenie %d

en: Unable to save connection: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť pripojenie: %s

en: Unable to add new connection: %s
sk: Zlyhalo pridanie nového pripojenia: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

en: Available to all users
sk: Dostupné všetkým používateľom

en: Monitoring frequency
sk: Frekvencia monitorovania

en: Cloned MAC address
sk: Klonovaná MAC adresa

en: BRIDGE
sk: PREMOSTENIE

en: Aging time
sk: Čas zastarávania

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
sk: Transportný režim

en: (No custom routes)
sk: (Žiadne vlastné smerovania)

en: IPv4 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv4

en: Search domains
sk: Prehľadávané domény

en: Never use this network for default route
sk: Nikdy nepoužívať túto sieť pre implicitný smer

en: Ignore automatically obtained routes
sk: Ignorovať automaticky obdržané smerovania

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
sk: Ignorovať automaticky obdržané parametre DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto pripojenie

en: Automatic (DHCP-only)
sk: Automatická (iba DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto pripojenie

en: PPP CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA PPP

en: Allowed authentication methods:
sk: Povolené autentifikačné metódy:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Použiť šifrovanie point-to-point (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

en: Use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

en: JSON configuration
sk: Konfigurácia JSON

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
sk: Režim klienta

en: Ad-Hoc Network
sk: Ad-Hoc sieť

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
sk: Automatická

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
sk: 1 (Predvolené)

en: Next Hop
sk: Ďalší skok

en: No custom routes are defined.
sk: Nie sú definované žiane vlastné smerovania.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
sk: Vyberte typ podriadeného pripojenia, ktoré si želáte pridať.

en: Activation failed: %s
sk: Aktivácia zlyhala: %s

en: Could not activate connection: %s
sk: Nepodarilo sa aktivovať pripojenie: %s

en: No such connection '%s'
sk: Také pripojenie neexistuje '%s'

en: Connection is already active
sk: Pripojenie už je aktívne

en: Select the type of connection you wish to create.
sk: Vyberte typ pripojenia, ktoré si želáte vytvoriť.

en: Unable to delete connection: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť pripojenie: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sk: Naozaj chcete vymazať pripojenie '%s'?

en: Set Hostname
sk: Nastaviť meno hostiteľa

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
sk: Nastaviť meno hostiteľa na '%s'

en: Unable to set hostname: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %s

en: Edit a connection
sk: Upraviť pripojenie

en: Activate a connection
sk: Aktivovať pripojenie

en: new hostname
sk: nové meno hostiteľa

en: Set system hostname
sk: Nastaviť systémové meno hostiteľa

en: NetworkManager TUI
sk: Textové rozhranie NetworkManagera

en: Please select an option
sk: Prosím vyberte voľbu

en: Could not contact NetworkManager: %s.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať NetworkManager: %s.

en: Ready?
sk: Pripraviť sa!

en: Set?
sk: Pozor!

en: Replay Name
sk: Názov záznamu

en: Goal State in Completed Levels
sk: Stav cieľa v dokončených úrovniach

en: Sound Volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Player Name
sk: Meno hráča

en: Ball Model
sk: Model lopty

en: New Set Record
sk: Nový rekord v skupine

en: Set Complete
sk: Skupina dokončená

en: Select Level
sk: Vyberte úroveň

en: Challenge Mode
sk: Režim výzvy

en: Normal Mode
sk: Normálny režim

en: Standalone Mode
sk: Samostatný režim

en: Fall-out!
sk: Pád von!

en: Time's Up!
sk: Čas vypršal!

en: Next Level
sk: Ďalšia úroveň

en: Retry Level
sk: Opakovať úroveň

en: Save Replay
sk: Uložiť záznam

en: Select Replay
sk: Vyberte záznam

en: No Replays
sk: Žiadne záznamy

en: Replay Paused
sk: Záznam pozastavený

en: Replay Ends
sk: Koniec záznamu

en: Delete Replay?
sk: Zmazať záznam?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
sk: Aktuálny záznam bol vytvorený\s inou (alebo neznámou) verziou tejto úrovne.\Môžu sa vyskytnúť vizuálne chyby.

en: Tricks
sk: Triky

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
sk: Pohybom myši alebo joysticku,\či stlačením klávesov so šípkami\môžete nakloniť podlahu,\čo spôsobí kotúľanie lopty.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
sk: Mince zoberiete tak, že cez ne\prekotúľate loptu.  Ak pozbierate dostatok\ mincí, odomkne sa cieľ a úroveň\ budete môcť dokončiť.

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
sk: Ľavé a pravé tlačidlá myši otáčajú pohľad.\Podržaním klávesu Shift ho môžete otáčať rýchlejšie.

en: Exit / Pause
sk: Ukončiť / Pozastaviť

en: Chase Camera
sk: Prenasledujúca kamera

en: Lazy Camera
sk: Lenivá kamera

en: Manual Camera
sk: Manuálna kamera

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
sk: Dokončte úroveň skôr, ako sa minie čas.\Cieľ otvoríte zbieraním mincí.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
sk: Začínate hrať od prvej úrovne v skupine.\Máte len tri lopty, takže si dávajte pozor, aby ste ich nestratili.\Za každých 100 pozbieraných mincí dostanete loptu navyše.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
sk: Rohy možno použiť na skákanie.\Rozkotúľajte sa a namierte\na roh. Takto môžete\dosiahnuť nové miesta.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
sk: Nakláňanie v 2 smeroch zvyšuje\strmosť. Najlepšie výsledky dosiahnete\použitím manuálnej kamery\a otočením kamery o 45 stupňov.\

en: Watch demo
sk: Pozrieť ukážku

en: Time-out
sk: Čas vypršal

en: Fall-out
sk: Pád von

en: Camera %d
sk: Kamera %d

en: Balls
sk: Lopty

en: New Record
sk: Nový rekord

en: GOAL
sk: CIEĽ

en: Bonus Level %s
sk: Bonusová úroveň %s

en: Standalone level
sk: Samostatná úroveň

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
sk: Súbor so záznamom sa nepodarilo otvoriť na zápis.\Táto hra nebude zaznamenávaná.\

en: Most Coins
sk: Najviac mincí

en: Fast Unlock
sk: Rýchle odomknutie

en: menu^Cheat
sk: Podvody

en: menu^Play
sk: Hrať

en: menu^Replay
sk: Záznamy

en: menu^Help
sk: Pomoc

en: menu^Options
sk: Možnosti

en: menu^Exit
sk: Ukončiť

en: P3
sk: H3

en: Select Course
sk: Vyberte ihrisko

en: Players?
sk: Počet hráčov?

en: Hole %02d
sk: Jamka %02d

en: It's In!
sk: Je dnu!

en: 1 Stroke Penalty
sk: 1 trestný úder

en: Final Scores
sk: Výsledné skóre

en: Neverball Easy
sk: Neverball – ľahké

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
sk: Náročnosť: začiatočnícka až stredná\\25 úrovní s plynulou krivkou učenia.\Tipy ako hrať sú napísané v úvodných popisoch úrovní.

en: Neverball Medium
sk: Neverball – stredné

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
sk: Náročnosť: začiatočnícka až veľmi ťažká\\25 úrovní, ktoré pre hráčov ponúkajú\vyvážený stupeň náročnosti. Pokúste sa\prekonať niektoré z uvedených rekordov.\

en: Neverball Hard
sk: Neverball – ťažké

en: Tones Levels
sk: Tonesove úrovne

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
sk: Náročnosť: stredná až ťažká.\\Autor: Ian Walker\\

en: Neverball Misc
sk: Neverball – rôzne

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
sk: Nezaradené úrovne\Slúžia na testovacie účely\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
sk: Pôvodné 18-jamkové ihrisko hry Neverputt\s jemnou krivkou učenia.\ \Náročnosť: ľahká až stredná\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sk: Ďalšie 18-jamkové ihrisko\ \ \Náročnosť: stredná\Autor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sk: Ešte ďalšie 18-jamkové ihrisko\ \ \Náročnosť: stredná\Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sk: Ešte ďalšie jamky\ \ \Náročnosť: stredná\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
sk: Ihrisko s 26 jamkami\napodobňujúcich abecedu\\Náročnosť: ťažká\Author: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
sk: Šialený golf\ \\Náročnosť: ľahká až stredná\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
sk: Zradný golf\\18-jamkové ihrisko s množstvom výziev\Náročnosť: pre expertov až šialená\Autor: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
sk: Golfová jambalaya\\Vidskiho neslávne známe ihrisko.\Náročnosť: stredná až ťažká.\Autor: vidski\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
sk: Snažte sa vyhýbať pohybujúcim sa objektom.\Jediný náraz stačí na to, aby ste\úplne stratili kontrolu nad loptou.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
sk: Naučte sa ovládať skákajúcu loptu.\Lopta dopadne tam, kde vrhá tieň.\Ak si veríte, že dokonale ovládate skoky,\zariskujte a možno sa to vyplatí.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
sk: Na odomknutie cieľa musíte tentoraz získať 50 mincí.\Červené mince majú hodnotu 5, modré 10.\Dostaňte sa do cieľa skôr, ako vyprší čas!\\Začnite kliknutím.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
sk: Podlahu nakloníte pohybom myši.\Po získaní 10 mincí sa odomkne cieľ.\Ak chcete dokončiť úroveň,\dostaňte loptu do cieľa.\\Začnete kliknutím.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
sk: U-rampy sú síce zábavné,\ale môžu ľahko spôsobiť,\že vypadnete z hracieho priestoru.\Ak si chcete udržať kontrolu nad loptou,\príliš nezrýchľujte.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
sk: „Plochý“ je relatívny pojem.\Naučte sa udržať podlahu pod takým uhlom,\že svah ostane rovný.\Takto si môžete zachovať plnú kontrolu nad loptou.\Na to, aby ste dosiahli vyššie položené\mince, najprv potrebujete rozbeh.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
sk: Nachádza sa tu 100 mincí.\Nemalo by to byť nič zložité,\teda ak omylom nenarazíte na cieľ.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
sk: Podlahu nakláňajte čo najmenej.\Menší sklon znamená menšiu rýchlosť.\Menšia rýchlosť znamená lepšiu kontrolu.\Sledujte zostávajúci čas a využite ho rozumne.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
sk: Každý mostík je uzší ako ten predošlý.\Tiež však ponúka viac ako ten predošlý!\Záleží na vás, ako ďaleko sa chcete dostať.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
sk: Dostať sa k cieľu\by nemal byť problém,\ale pozbierať všetky mince\si vyžaduje určité plánovanie.\\Rada: ak sa vyhnete jamám,\často ušetríte čas.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
sk: Držte sa od okrajov!\Ak sa budete približovať k priepasti,\začnite včasne spomaľovať.\Spomalenie si vyžaduje rovnako veľa priestoru,\ako ste potrebovali na zrýchlenie.

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
sk: Nasledujte žltú cestičku na lízanke!\\Získať modré mince je veľká výzva,\no s trochu skúšania a cviku\to hravo zvládnete.

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
sk: Tlačidlá myši otáčajú pohľad.\Stlačením klávesu Escape môžete\ pozastaviť alebo ukončiť hru.\\\\Začnite kliknutím.\

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
sk: K cieľu vedie len jedna cesta,\k minciam však množstvo.\Cieľ sa odomkne,\ak ich pozbierate dostatok.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
sk: Dostaňte sa k cieľu na konci cestičky z mincí.\Ak vo vysokej rýchlosti narazíte do stĺpu,\odrazíte sa mimo trasy.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
sk: Na prekonanie kopcov potrebujete väčšiu rýchlosť.\Nechoďte však prirýchlo!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
sk: Ak sa lopta nachádza na pohyblivej plošine,\bude priťahovaná v smere pohybu.\Pomocou tyčí môžete naspäť získať rovnováhu\ a pozbierať mince potrebné na otvorenie cieľa.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
sk: Poberte všetky mince...,\ale nenechajte sa šikanovať!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
sk: Ďalšia honba za mincami.\Možno už máte premyslenú vhodnú cestu.\Teleportácia sa môže zísť.\

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
sk: =Átrium=\Pozbierajte mince zo stĺpov.

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
sk: =Bóje=\Kto ovláda časovače, ovláda aj brány.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
sk: =Náklad=\Nechajte sa uniesť.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
sk: =Konfety=\Pomoc! Musí existovať cesta von z tohto zmätku.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
sk: =Disky=\K cieľu vás privedú plošiny, ak ich správne využijete.

en: =Inferno=\The fire thwomps will try to foil your mission.
sk: =Inferno=\Vašu misiu sa budú snažiť prekaziť ohniví thwompovia.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
sk: =Lienky=\Nedovoľte, aby vám liezli na nervy.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
sk: =Hory=\Vzostupy a pády sú súčasťou života.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
sk: =Múzeum=\Prosím, nedotýkajte sa vystavených exponátov!

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
sk: =Zvláštnosti=\Čosi tu nie je v poriadku...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
sk: =Koľajnice=\Nestraťte rovnováhu.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
sk: =Rampy=\Dokážete sa dostať na vrchol?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
sk: =Prstence=\Prekotúľajte sa cez túto pascu.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
sk: =Svah=\Pokúste sa nestať moderným Sizyfom.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
sk: =Časopriestor=\Málo času, málo priestoru.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
sk: =Roj=\Upozornenie: Neoprávnený vstup sa trestá údermi thwompov.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
sk: =Strom=\Zdolajte špirálovité schodisko vedúce k cieľu.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
sk: =UFO=\Zajazdite si na utajenej vesmírnej lodi.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
sk: Cesta k cieľu sa otvorí,\ak aktivujete 2 prepínače.

en: Ribbit!\
sk: Kvák!\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
sk: Áno, lopta sa do týchto dierok zmestí akurát.\

en: Slow and steady.\
sk: Pomaly a pokojne.\

en: So close, yet so very far.\
sk: Tak blízko, a predsa tak strašne ďaleko.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
sk: Vyjdite na vrchol výťahmi.\Pohybujú sa rýchlo,\preto nemárnite čas.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
sk: Veľa zábavy pri zbieraní\červených a modrých mincí.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
sk: Žiaden strach.\Zelená časť nikde neujde.\

en: The floor is as flat as you make it.\
sk: Podlaha je taká rovná, akou si ju spravíte.\

en: Stairway to heaven
sk: Schodisko do neba

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
sk: V ponuke je množstvo mincí.\Dokážete ich pozbierať všetky?

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
sk: Pomocou teleportérov sa dostaňte\tam, kde by ste inak nemohli.\

en: Balance risk versus reward.\
sk: Riziko straty rovnováhy verzus odmena.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
sk: Stúpajte hore svahom a dostaňte sa k cieľu.\(Ľahšie sa to povie ako vykoná.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
sk: Nastúpte na vlak skôr, ako vyrazí zo stanice.\

en: Take it slowly.\
sk: Len pomaly.\

en: You can never go home again...
sk: Domov sa už nikdy nedostanete...

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
sk: Neverball\\http://neverball.org\\Vytvoril Robert Kooima\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
sk: Prisonnier de la boule.\Život v guli.\Pozbierať všetky modré mince dá zabrať.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
sk: Skúste pobrať všetky modré mince...\Nebude to ľahké!

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
sk: Nasledujte modré mince...\a naučte sa ovládať svoje obíjanie!\Rada: Aktivujte režim „prenasledujúcej“ kamery.

en: Follow the arrows.
sk: Nasledujte šípky.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
sk: Je to ozajstná partia dámy, ibaže nikto nemôže vyhrať...\Modré mince dosiahnete výskokmi po odraze.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
sk: Pokoj a meditácia vám možno pomôže dosiahnuť nirvánu.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
sk: Savoir chuter.\Nasledujte modré značky.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
sk: Zmeňte veľkosť lopty pomocou nových mincí!\Dúfam, že sa vám to páči!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
sk: Sú tu špeciálne mince, ktoré zväčšujú\alebo zmenšujú loptu.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
sk: Poďme si zaplávať...\Všetky mince sú úplne ponorené.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
sk: Padajte zo schodov.\Och!\To bolí.

en: Just let it happen...\then start to worry!
sk: Nech to príde...\Až potom sa strachujte!

en: Another test for timer accuracy.
sk: Ďalšia skúška presnosti časovačov.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
sk: Les rampes abruptes.\Ovládajte svoju rýchlosť.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
sk: L'escalade ardue.\Trpíte závratmi?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
sk: Le cycle éternel.\Vyhýbajte sa teleportérom...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
sk: La ballade tranquille.\Pokojná prechádzka.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
sk: La ballade dansante.\Zatancujte si na pohybujúcej sa plošine!\Rada: Po aktivovaní poslednej pohyblivej plošiny\otáčajte sa okolo thwompa, pokým sa nesprístupní cesta k cieľu.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
sk: La descente infernale.\Dosť jednoduchý začiatok?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
sk: La conduite stressante.\Pozor:\Plošina pod loptou sa pohybuje dopredu.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
sk: La tour de verre.\Nájdite cestu k východu.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
sk: La maîtrise de Neverball.\Stále si myslíte, že Neverball je príliš jednoduchý?

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
sk: Le chemin dissimulé.\Otestujte si svoju pamäť.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
sk: Le labyrinthe fou.\Poznáte cestu, vidíte ju,\tak prečo volíte inú?

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
sk: La descente rafraîchissante.\Pomaly, pomaly.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
sk: Le chemin de la foi.\Sebaistota.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
sk: Le sens trigonométrique.\Otočte sa, počkajte a napokon skočte.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
sk: L'ascension pressée.\Jedna rada: nezastavujte!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
sk: Un va-et-vient frustrant.\Zapamätajte si poradie aktivácie.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
sk: Uličný Neverball\Vyberte si stranu a získajte 3 body.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
sk: La machine à circonvolutions.\Hračka. Cieľ je hneď nad vami.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
sk: Le grand cône.\Život v kuželi.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
sk: Les flammes ardentes.\Pripomína vám to niečo?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
sk: Les sauts du célèbre plombier.\Nasledujte mince.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
sk: Táto úroveň je plná výziev:\porozumejte jej fungovaniu,\naučte sa lietať a aj prežiť,\poberte polovicu všetkých mincí, aby ste otvorili cieľ,\nájdite cieľ a cestu k nemu\a ďalšie...

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
sk: Plus dur que la difficulté.\Veľa šťastia.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
sk: Le passage éphémère.\Dôverujte minciam.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
sk: Hé, on pousse pas !\Nie príliš rýchlo, ani príliš pomaly.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
sk: Le rodéo de Neverball.\Spadnete rýchlo.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
sk: Préparez un petit sac.\Skúška žalúdka.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
sk: Un petit échauffement.\Vitajte v Mehdiho novej skupine!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
sk: Plus vite que la vitesse.\Definícia rýchlosti.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
sk: La danse asiatique\Dôverujte šípkam.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
sk: Suis le mouvement.\Pozor, cesta je v pohybe.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
sk: Les toiles attirantes.\Vyviaznite zo sietí.

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
sk: Ak chcete všetky mince,\budete musieť prejsť cez vodu.

en: Work your way to the top.
sk: Dopracujte sa až na vrchol.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
sk: Cieľ sa odomkne, keď pozbierate 45 mincí.\Rýchlosť potrebnú na skok možno nabrať\za pomoci teleportéra.

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
sk: Začnime s jednoduchou rozcvičkou.\Naberte rýchlosť a skočte do cieľa.

en: Mind your footing!
sk: Pozor, kam stúpate!

en: Watch your footing...
sk: Pozor, kam stúpate...

en: Timing is everything.
sk: Všetko záleží na správnom načasovaní.

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
sk: Bojíte sa výšok?\Pokúste sa vyhnúť závratom.

en: Surf's Up !!
sk: Hor sa na vlny!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
sk: 3D arkáda s loptou

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
sk: 3D minigolfová hra

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
sk: mtrl/words-sk

en: item/coin/coin
sk: item/coin/euro_coin

en: export OPML feed to stdout
sk: export OPML kanálov do stdout

en: refresh feeds on start
sk: obnoviť kanály pri štarte

en: import OPML file
sk: import OPML súboru

en: compact the cache
sk: stlačiť cache

en: execute list of commands
sk: vykonať zoznam príkazov

en: quiet startup
sk: tichý startup

en: get version information
sk: získať informácie o verzii

en: export list of read articles to <file>
sk: export zoznamu čítaných článkov do súboru <file>

en: import list of read articles from <file>
sk: import zoznamu čítaných článkov zo súboru <file>

en: this help
sk: tento pomocník

en: `%s' is not a valid color
sk: `%s' nie je platná farba

en: `%s' is not a valid attribute
sk: `%s' nie je platný atribút

en: `%s' is not a valid configuration element
sk: `%s' nie je platný prvok konfigurácie

en: %N %V - Dialogs
sk: %N %V - Dialógy

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
sk: %N %V - %?O?Otvoriť Súbor&Uložiť Súbor? - %f

en: %N %V - Help
sk: %N %V - Pomoc

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
sk: %N %V - Article '%T' (%u neprečítané, %t celkom)

en: %N %V - Select Filter
sk: %N %V - Vyber Filter

en: %N %V - Select Tag
sk: %N %V - Vybraný Tag

en: expected boolean value, found `%s' instead
sk: očakávaná bolean hodnota, namiesto toho nájdené `%s

en: expected integer value, found `%s' instead
sk: očakávaná "integer" hodnota, namiesto toho nájdené `%s

en: invalid configuration value `%s'
sk: `%s' nie je platný prvok konfigurácie'

en: invalid parameters.
sk: chybné parametre.

en: too few parameters.
sk: príliš málo parametrov.

en: unknown command (bug).
sk: neznámy príkaz (bug).

en: file couldn't be opened.
sk: súbor nemôže byť otvorený.

en: unknown command `%s'
sk: neznámy príkaz `%s'

en: Starting %s %s...
sk: Spúšťanie %s %s...

en: Opening cache...
sk: Otvorenie vyrovnávacej pamäte...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
sk: Chyba: otvorenie "cache" súboru `%s' zlyhalo: %s

en: %s is inaccessible and can't be created
sk: %s je nedostupný a nemôže byť vytvorený

en: Loading URLs from %s...
sk: Načítanie adries URL z %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
sk: Chyba: nenakonfigurované žiadne URL adresy. Prosím vyplňte súbor% s pomocou URL adries RSS alebo importujte súbor OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že OPML zdroj, neobsahuje žiadne kanály. Vyplňte ho kanálmi a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte The Old Reader. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Tiny Tiny RSS. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte NewsBlur. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Inoreader. Urobte tak, a skúste to znova.

en: Cleaning up cache thoroughly...
sk: Dokladné vyčistenie "cahce"...

en: Loading articles from cache...
sk: Načítanie článkov zo súboru "cache"...

en: Error while loading feeds from database:
sk: Chyba pri načítavaní informačných kanálov z databázy:

en: Error while loading feed '%s': %s
sk: Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s

en: Cleaning up cache...
sk: Vyčistenie "cache"...

en: Prepopulating query feeds...
sk: Predvolené dopyty kanálov...

en: Importing list of read articles...
sk: Importovať zoznam čítaných článkov...

en: Exporting list of read articles...
sk: Exportovať zoznam čítaných článkov...

en: failed:
sk: zlyhalo:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
sk: Chyba: nemožno označiť všetky prečítané informačné kanály: %s

en: Import of %s finished.
sk: Import %s ukončený.

en: %u unread articles
sk: %u neprečítaných článkov

en: %s: %s: unknown command
sk: %s: %s: neznámy príkaz

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
sk: Chyba: nemožno otvoriť konfiguračný súbor `%s'!

en: Goto Dialog
sk: Prejsť na dialóg

en: Error: you can't remove the feed list!
sk: Chyba: nemožno odstrániť zoznam informačných kanálov (feed list)!

en: Invalid position!
sk: Neplatná pozícia!

en: downloading
sk: sťahovanie

en: unknown (bug).
sk: neznáma (chyba).

en: People you follow
sk: Ľudia, ktorých sledujete

en: Starred items
sk: Položky označené hviezdičkou

en: Shared items
sk: Zdieľané položky

en: No feed selected!
sk: Nebol vybraný žiadny kanál!

en: yn
sk: an

en: Marking feed read...
sk: Označiť kanál za prečítaný...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
sk: Chyba: nemožno označiť čítanie kanála: %s

en: No feeds with unread items.
sk: Žiaden kanál s neprečítanými položkami.

en: Already on last feed.
sk: Celkom posledný kanál.

en: Already on first feed.
sk: Celkom prvý kanál.

en: Marking all feeds read...
sk: Označenie všetkých kanálov za prečítané...

en: No filters defined.
sk: Neboli definované žiadne filtre.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
sk: Skutočne skončiť (a:Áno n:Nie)?

en: Cannot open query feeds in the browser!
sk: V prehliadači sa nedajú otvoriť požiadavky z kanálov!

en: Next Unread
sk: Ďalší neprečítaný

en: Reload All
sk: Obnoviť všetko

en: Mark Read
sk: Označiť ako prečítané

en: Error while searching for `%s': %s
sk: Chyba pri vyhľadávaní `%s': %s

en: Position not visible!
sk: Pozícia nie je viditeľná!

en: Feed List - %u unread, %u total
sk: Zoznam informačných kanálov - %u neprečítané, %u celkom

en: Error: unsupported URL: %s
sk: Chyba: nepodporovaná URL: %s

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
sk: Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)?

en: Save File - %s
sk: Uložiť súbor - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
sk: nemožno analyzovať výraz filtra `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
sk: použitie: set <variable>[=<value>]

en: usage: source <file> [...]
sk: použitie: zdrojový súbor <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
sk: použítie: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
sk: Konfigurácia uložená do %s

en: Saving bookmark...
sk: Záložka sa ukladá...

en: Saved bookmark.
sk: Záložka uložená.

en: Error while saving bookmark:
sk: Chyba pri ukladaní záložky:

en: Feed title:
sk: Názov titulu:

en: Saving bookmark on autopilot...
sk: Ukladanie záložiek na "autopilota"...

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
sk: podpora záložiek nie je nakonfigurovaná. Nastavte prosím adekvátne premennú `bookmark-cmd' v konfigurácii.

en: embedded flash:
sk: vstavaný flash:

en: Broadcast items
sk: Vysielanie položiek

en: Liked items
sk: Obľúbené položky

en: Saved web pages
sk: Web stránka uložená

en: No item selected!
sk: Žiadna položka nebola označená!

en: Toggling read flag for article...
sk: Prepínanie príznaku čítania článku...

en: Error while toggling read flag: %s
sk: Chyba pri prepínaní príznaku čítania: %s

en: URL list empty.
sk: Zoznam URL je prázdny.

en: Flags:
sk: Príznaky (flags):

en: Error: no item selected!
sk: Chyba: žiadna položka nebola vybratá!

en: No unread items.
sk: Všetky položky prečítané.

en: Already on last item.
sk: Celkom posledná položka.

en: Already on first item.
sk: Celkom prvá položka.

en: No unread feeds.
sk: Všetko prečítané.

en: Pipe article to command:
sk: Odoslať (Pipe) článok do príkazu:

en: Flags updated.
sk: Príznaky aktualizované.

en: Error: applying the filter failed: %s
sk: Chyba: použitie filtra zlyhalo: %s

en: Aborted saving.
sk: Ukladanie bolo prerušené.

en: Saved article to %s
sk: Článok bol uložený do %s

en: Error: couldn't save article to %s
sk: Chyba: článok nemožno uložiť do %s

en: Query Feed - %s
sk: Dotaz informačného kanála - %s

en: Article List - %s
sk: Zoznam článkov - %s

en: Feed:
sk: Kanál:

en: type:
sk: typ:

en: Links:
sk: Odkazy:

en: Added %s to download queue.
sk: %s pridaný do fronty sťahovania.

en: Error while marking article as read: %s
sk: Chyba pri označovaní článku za prečítaný: %s

en: Saved article to %s.
sk: Článok uložený do %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
sk: Chyba: nemožno zapísať článok do súboru %s

en: Error while marking article as unread: %s
sk: Chyba pri označovaní článku ako neprečítaného: %s

en: Goto URL #
sk: Choď na URL #

en: Article - %s
sk: Článok - %s

en: Error: invalid regular expression!
sk: Chyba: neplatný regulárny výraz!

en: Open feed/article
sk: Otvoriť informačný kanál/článok

en: Return to previous dialog/Quit
sk: Návrat do predchádzajúceho dialógového okna/Ukončiť

en: Quit program, no confirmation
sk: Ukončiť program, bez potvrdenia

en: Reload currently selected feed
sk: Aktualizovať aktuálne vybraný informačný kanál (zdroj)

en: Reload all feeds
sk: Znovu načítať všetky informačné kanály

en: Mark feed read
sk: Označ informačný kanál ako prečítaný

en: Mark all feeds read
sk: Označ všetky informačné kanály ako prečítané

en: Save article
sk: Uložiť článok

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sk: Prejsť na nasledujúci textový vstup

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sk: Prejsť na predchádzajúci textový vstup

en: Go to next unread article
sk: Choď na nasledujúci neprečítaný článok

en: Go to previous unread article
sk: Choď na predchádzajúci neprečítaný článok

en: Go to a random unread article
sk: Choď na náhodný neprečítaný článok

en: Open all unread items of selected feed in browser
sk: Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v prehliadači

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
sk: Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v prehliadači a označ ako prečítané

en: Open help dialog
sk: Otvor dialóg pomocníka

en: Toggle source view
sk: Prepnúť zobrazenie zdroja

en: Toggle read status for article
sk: Prepnúť status čítania článku

en: Toggle show read feeds/articles
sk: Prepnúť zobrazenie informačných kanálov/článkov

en: Show URLs in current article
sk: Zobraziť adresy URL v aktuálnom článku

en: Clear current tag
sk: Vymazať aktuálnu značku (tag)

en: Add download to queue
sk: Pridať sťahovanie do fronty

en: Reload the list of URLs from the configuration
sk: Znova načítať zoznam adries URL z konfigurácie

en: Download file
sk: Stiahnuť súbor

en: Cancel download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Mark download as deleted
sk: Označiť stiahnuté ako odstránené

en: Purge finished and deleted downloads from queue
sk: Vyčistiť dokončené a odstrániť stiahnuté z fronty

en: Toggle automatic download on/off
sk: Prepnúť automatické preberanie zapnuté/vypnuté

en: Start player with currently selected download
sk: Spustiť prehrávač s aktuálne vybratým sťahovaním

en: Mark file as finished (not played)
sk: Označiť súbor ako dokončený (neprehraný)

en: Increase the number of concurrent downloads
sk: Zvýšenie počtu paralelných sťahovaní

en: Decrease the number of concurrent downloads
sk: Znížiť počet paralelných sťahovaní

en: Redraw screen
sk: Prepísať obrazovku

en: Open the commandline
sk: Otvoriť príkazový riadok (cli)

en: Set a filter
sk: Nastav fitler

en: Select a predefined filter
sk: Vybrať preddefinovaný filter

en: Clear currently set filter
sk: Vymazať aktuálne nastavený filter

en: Bookmark current link/article
sk: Záložka aktuálneho odkazu/článku

en: Edit flags
sk: Upraviť príznaky

en: Go to next feed
sk: Prejsť na ďalší informačný kanál

en: Go to previous feed
sk: Prejsť na predchádzajúci informačný kanál

en: Go to next unread feed
sk: Prejsť na ďalší neprečítaný informačný kanál

en: Go to previous unread feed
sk: Prejsť na predchádzajúci neprečítaný informačný kanál

en: Call a macro
sk: Vyvolať makro

en: Delete article
sk: Zmazať článok

en: Purge deleted articles
sk: Vyčistiť odstránené články

en: Edit subscribed URLs
sk: Upraviť vybrané URL adresy

en: Close currently selected dialog
sk: Zatvoriť aktuálne vybratý dialóg

en: View list of open dialogs
sk: Zobraziť zoznam otvorených dialógov

en: Go to next dialog
sk: Prejsť na ďalší dialóg

en: Go to previous dialog
sk: Prejsť na predchádzajúci dialóg

en: Pipe article to command
sk: "Pipe" článok do príkazu

en: Sort current list
sk: Zoradiť aktuálny zoznam

en: Sort current list (reverse)
sk: Zoradiť aktuálny zoznam (spätne)

en: Open URL 1
sk: Otvor URL 1

en: Open URL 2
sk: Otvor URL 2

en: Open URL 3
sk: Otvor URL 3

en: Open URL 4
sk: Otvor URL 4

en: Open URL 5
sk: Otvor URL 5

en: Open URL 6
sk: Otvor URL 6

en: Open URL 7
sk: Otvor URL 7

en: Open URL 8
sk: Otvor URL 8

en: Open URL 9
sk: Otvor URL 9

en: Open URL 10
sk: Otvor URL 10

en: Move to the previous entry
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku

en: Move to the next entry
sk: Prejsť na ďalšiu položku

en: Move to the previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

en: Move to the next page
sk: Prejsť na ďalšiu stránku

en: Move to the start of page/list
sk: Prejsť na začiatok stránky / zoznamu

en: Move to the end of page/list
sk: Prejsť na koniec stránky/zoznamu

en: `%s' is not a valid context
sk: `%s' nie je platný kontext

en: `%s' is not a valid key command
sk: `%s' nie je platný príkaz kľúča

en: attribute `%s' is not available.
sk: atribút `%s' nie je k dispozícii.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
sk: regulárny výraz '%s' je vadný: %s

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
sk: XDG: konfiguračný adresár '% s' nie je prístupný, namiesto toho používa '% s'.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
sk: Fatálna chyba: nedá sa určiť "home" adresár!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
sk: Prosím nastav premennú prostredia "HOME" alebo pridaj platného používateľa pre UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
sk: %s: %d: "loglevel" hodnota je neplatná

en: Cleaning up queue...
sk: Čistenie fronty...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
sk: %s %s
    použitie %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]

en: start download on startup
sk: spustiť sťahovanie pri štarte

en:  - %u parallel downloads
sk:  - %u paralelné sťahovanie

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
sk: Chyba: nemožno ukončiť preberanie (sťahovanie).

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
sk: Chyba: sťahovanie musí byť dokončené pred prehrávaním súboru.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
sk: Chyba: nemožno vykonať operáciu: Prebieha sťahovanie.

en: Purge Finished
sk: Čistenie dokončené

en: Toggle Automatic Download
sk: Prepnúť automatické stiahnutie

en: Mark as Finished
sk: Označiť ako ukončené

en: `%s' is an invalid dialog type
sk: `%s' je chybný dialógový typ

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
sk: `%s' nie je platný regulárny výraz: %s

en: %sLoading %s...
sk: %sNačítanie %s...

en: Error while retrieving %s: %s
sk: Chyba pri načítaní %s: %s

en: Error: invalid feed!
sk: Chyba: vadný kanál!

en: Search Result - '%s'
sk: Výsledok vyhľadávania - '%s'

en: Select Tag
sk: Vyber Tag

en: Select Filter
sk: Vyber Filter

en: Save Bookmark
sk: Uložiť záložku

en: Error: feed contains no items!
sk: Chyba: informačný kanál neobsahuje žiadne položky!

en: No tags defined.
sk: Neboli definované žiadne "tagy".

en: Updating query feed...
sk: Aktualizácia dopytu informačného kanála...

en: XML root node is NULL
sk: Koreňový uzol jazyka XML je NULL

en: could not parse buffer
sk: nebolo možné analyzovať vyrovnávaciu pamäť (buffer)

en: could not parse file
sk: nebolo možné analyzovať súbor

en: no RSS version
sk: verzia pre RSS neexistuje

en: invalid RSS version
sk: neplatná verzia pre RSS

en: invalid Atom version
sk: neplatná verzia pre ATOM

en: no Atom version
sk: verzia pre ATOM neexistuje

en: no RSS channel found
sk: žiadny RSS kanál sa nenašiel

en: unsupported feed format
sk: nepodporovaný "feed" formát

en: Private Chat
sk: Súkromný chat

en: show this help message and exit
sk: zobrazí túto správu pomocníka a skončí

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(path)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
sk: Chyba: Filter pre download zlyhal! Skontrolujte vaše filtre. Príčina: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
sk: Chyba: %(num)d Filtre pre download zlyhali! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
sk: %(file)s stiahnutých od %(user)s

en: Executed: %s
sk: Spustené: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
sk: %(folder)s stiahnutých od %(user)s

en: Executed on folder: %s
sk: Spustené na adresár: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Sťahovanie zrušené, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Download I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri downloade: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sk: Nebolo možné nastaviť zámok na súbor - V/V chyba: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie spustené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Critical Error
sk: Kritická chyba

en: Never seen
sk: Nikdy nevidený

en: Copy All
sk: Kopírovať všetko

en: %s joined the room
sk: %s vstúpil do miestnosti

en: %s left the room
sk: %s opustil miestnosť

en: %s has gone away
sk: %s zmenil stav na Preč

en: %s has returned
sk: %s sa vrátil

en: No one
sk: Nikto

en: Enter a new download filter:
sk: Zadajte nový filter pre download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
sk: %(num)d zlyhal! %(error)s

en: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

en: First In, First Out
sk: Prvý dnu, prvý von

en: * is a wildcard
sk: * je zástupný znak

en: Filename (URI)
sk: Názov súboru (URI)

en: Shares
sk: Zdieľané súbory

en: Queued…
sk: Vo fronte…

en: Likes
sk: Má rád(a)

en: Private Message from %(user)s
sk: Súkromná správa od %(user)s

en: Chat Rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en: Interests
sk: Záujmy

en: Scanning Shares
sk: Skenovanie zdieľaných súborov

en: Disown Private Room
sk: Zriecť sa súkromnej miestnosti

en: Select User's Results
sk: Vyberte výsledky používateľa

en: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Getting status
sk: Získavanie stavu

en: User logged off
sk: Používateľ sa odpojil

en: Local file error
sk: Chyba lokálneho súboru

en: File not shared
sk: Súbor nie je zdieľaný

en: Select User's Transfers
sk: Vybrať prenosy používateľa

en: %(days)s days left
sk: %(days)s zostávajúcich dní

en: _Browse Files
sk: P_rechádzať súbory

en: --- old messages above ---
sk: --- staré správy nad ---

en: Column #%i
sk: Stĺpec #%i

note: module: base
en: State of Palestine
sk: Palestínsky štát

en: Say something in the third-person
sk: Povedať niečo v tretej osobe

en: Rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
sk: Pripájam sa k %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sk: Odpojený od serveru %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Upload zrušený, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Upload I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri uploade: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(folder)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
sk: Nahrávanie zdieľaných súborov z disku zlyhalo: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdieľané súbory '%(user)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Current Session
sk: Aktuálna relácia

en: Clear All…
sk: Vyčistite všetko…

en: Search Scope
sk: Záber hľadania

en: Country codes to block (comma separated):
sk: Blokované krajiny (oddelené čiarkou):

en: Use custom ban message:
sk: Použiť vlastnú správu pre zakázaných:

en: Enable tab-key completion
sk: Povoliť doplňovanie textu tabulátorom

en: Enable completion drop-down list
sk: Povoliť rozbaľovací zoznam pri doplňovaní

en: Minimum characters required to display drop-down:
sk: Minimálny počet znakov pre zobrazenie zoznamu:

en: Chat room format:
sk: Formát chatovacej miestnosti:

en: Private chat message:
sk: Súkromná správa chatu:

en: Chat room message:
sk: Správa chatovacej miestnosti:

en: Verify Filters
sk: Overiť filtre

en: Log chatrooms by default
sk: Štandardne logovať správy chatu

en: Log private chat by default
sk: Štandardne logovať súkromné správy chatu

en: Rescan shares on startup
sk: Preskenuj zdieľané súbory po spustení programu

en: Text Entries
sk: Textové vstupy

en: Ban User(s)
sk: Zakázať používateľa(ov)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
sk: Pokračovanie bez zavádzača

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
sk: Chyba pri pripájaní /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
sk: Zlyhalo pripájanie súborového systému proc do /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sk.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
sk: Nastavenie premenných firmvéru pre automatické štartovanie

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
sk: Na automatické spúšťanie systému je potrebné nastavenie niektorých premenných vo firmvéri Genesi. Na konci inštalácie sa systém reštartuje. V príkazovom režime firmvéru môžete umožniť automatické štartovanie nastavením nasledovných premenných:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
sk: Inou možnosťou je zavedenie jadra manuálne, ak v príkazovom režime firmvéru zadáte:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
sk: Na automatické spúšťanie systému je potrebné nastavenie niektorých premenných v CFE. Na konci inštalácie sa systém reštartuje. V príkazovom režime firmvéru môžete zjednodušiť štartovanie nastavením nasledovných premenných:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
sk: Toto bude potrebné vykonať iba raz. Umožní vám to zadať príkaz „boot_debian“ na príkazovom riadku CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
sk: Ak uprednostňujete automatické štartovanie pri každom spustení, môžete okrem hore uvedených nastaviť nasledovnú premennú:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
sk: Nie je nainštalovaný žiaden zavádzač

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
sk: Nebol nainštalovaný žiaden zavádzač, pretože ste ho nezvolili alebo vaša architektúra zatiaľ nepodporuje žiaden zavádzač.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
sk: Budete musieť naštartovať manuálne s jadrom ${KERNEL} na oblasti ${BOOT} spolu s parametrami jadra ${ROOT}.

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
sk: Navrhnutý pre zahrnuté (embedded) alebo kioskové systémy, nodm spúšťa reláciu X používateľa bez výzvy na autentifikáciu. Na bežných strojoch to je bezpečnostné riziko a preto je predvolene vypnutý.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
sk: nodm by ste mali zapnúť, len ak potrebujte na tomto stroji automatické prihlásenie.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
sk: Používateľ, ktorého relácia má byť spustená:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
sk: Prosím, zadajte prihlasovacie meno používateľa, ktorý bude pomocou nodm automaticky prihlásený do X.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
sk: Najmenšie číslo VT, na ktorom môže byť spustené X:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
sk: nodm potrebuje nájsť voľný virtuálny terminál, na ktorom môže spustiť X server.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
sk: Keďže X a getty sa dostávajú do konfliktu, tento parameter udáva najmenšie číslo virtuálneho terminálu, na ktorom má začať hľadanie.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
sk: Táto hodnota by mala byť vyššia ako je najvyššie číslo virtuálneho terminálu, na ktorom môže byť spustené getty.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
sk: Voľby pre server X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
sk: Prosím, zadajte voľby, ktoré budú poslané serveru X pri jeho spustení.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
sk: Minimálny čas (v sekundách) relácie, aby bola považovaná za OK:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
sk: Ak bude relácia X spustená kratšie ako tento čas, nodm určitý čas počká pred reštartovaním relácie. Čas čakania bude narastať, až kým nebude relácia trvať dlhšie ako je zadaný čas.

note: Type: string Description
en: X session to use:
sk: Relácia X:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
sk: Prosím, vyberte meno skriptu relácie X, ktorý má nodm použiť.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
sk: Zvoľte predvoleného správcu obrazovky:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
sk: Správca obrazovky je program, ktorý ponúka grafické prihlásenie do systému X Window.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
sk: Máte nainštalovaných viac správcov obrazovky, ale iba jeden môže obsluhovať daný X server. Zvoľte si správcu, ktorý bude predvolený.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
sk: Súbežne môže byť spustených viac správcov obrazovky, ale iba v prípade viacero rozdielnych serverov. Pre dosiahnutie takéhoto nastavenia ich musíte správne nastaviť, upraviť ich spúšťacie skripty v /etc/init.d a zakázať kontrolu predvoleného správcu obrazovky.

comment:  program name
en: Notification Daemon
sk: Démon pre oznámenia

comment: program desc
en: Display notifications
sk: Zobrazuje oznámenia

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
sk: Nebola nastavená žiadna databáza, ktorú by mala Nova používať. Ak ju chcete nastaviť teraz, prosím, ubezpečte sa, že máte všetky potrebné informácie:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
sk:  * názov hositeľa databázového servera (ktorý musí povoľovať
       spojenia TCP z tohto počtítača)
     * používateľské meno a heslo na prístup k databáze
     * typ systému riadenia bázy dát, ktorý chcete použiť

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
sk: Ak nezvolíte túto voľbu, nebude nastavená žiadna databáza a Nova použije bežnú podporu SQLite.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
sk: Prosím, zadajte Jednotný identifikátor zdroja (URI) servera LDAP. Formát je „ldap://<hostname_alebo_IP_adresa>:<port>/”. Môže byť použité aj „ldaps://” alebo „ldapi://”. Číslo portu je voliteľné.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
sk: Pri použití schémy ldap alebo ldaps odporúčame použiť IP adresu, aby ste sa vyhli výpadkom, keď nie sú dostupné služby prekladu doménových mien.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
sk: Viacero URI možno oddeliť medzerami.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
sk: Základ (base) hľadania servera LDAP:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
sk: Použitá autentifikácia LDAP:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
sk: Prosím, vyberte si ktorý typ autentifikácie má databáza LDAP vyžadovať (ak nejaký):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
sk:  * žiadna: bez autentifikácie;
     * jednoduchá: autentifikácia jednoduchého zviazania DN a hesla;
     * SASL: Jednoduchá autentifikácia a mechanizmus Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
sk: Používateľ databázy LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
sk: Prosím, zadajte meno účtu, ktorý bude používaný na prihlásenie sa do databázy LDAP. Táto hodnota má byť zadaná ako DN (distinguished name).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
sk: Heslo používateľa LDAP:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
sk: Použitý mechanizmus SASL:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
sk: Prosím, zvoľte mechanizmus SASL, ktorý bude použitý na autentifikáciu do databázy LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
sk:  * auto: automatické dohodnutie;
     * LOGIN: zastarané v prospech PLAIN;
     * PLAIN: jednoduchý mechanizmus hesla prostým textom;
     * NTLM: autentifikačný mechanizmus NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: schéma výzva-odpoveď, založená na HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: schéma výzva-odpoveď, kompatibilná s HTTP Digest;
     * SCRAM: posolený (salt) mechanizmus výzva-odpoveď;
     * GSSAPI: použité pre Kerberos;
     * SKEY: mechanizmus S/KEY (zastaraný v prospech OTP);
     * OTP: mechanizmus jednorázového hesla (One Time Password);
     * EXTERNAL: autentifikácia je implicitná v kontexte.

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
sk: Prosím, zadajte SASL realm, ktoré bude použité na autentifikáciu do databázy LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
sk: realm je pripojený k autentifikačným a autorizačným identitám.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
sk: Pri GSSAPI môžete nechať prázdne a budú použité informácie z vyrovnávacej pamäte prihlasovania Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
sk: Autentifikačná identita SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
sk: Prosím, zadajte autentifikačnú identitu SASL, ktorá bude použitá na autentifikáciu do databázy LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
sk: Toto je prihlasovacie meno, použité v mechanizmoch LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 a DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
sk: SASL proxy autorizačná identita:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
sk: Prosím, zadajte autorizačnú identitu proxy, ktorá bude použitá na autentifikáciu do databázy LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
sk: Je to objekt, v ktorého mene je vykonaný požiadavok LDAP. Táto hodnota musí byť zadaná vo forme DN (distinguished name).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
sk: Bezpečnostné vlastnosti Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
sk: Prosím, zadajte bezpečnostné vlastnosti Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
sk: Povolené hodnoty sú popísané v manuálovej stránke ldap.conf(5), v časti SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
sk: Cesta k súboru vyrovnávacej pamäte prihlásenia Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
sk: Prosím, zadajte meno súboru vyrovnávacej pamäte prihlásení GSSAPI/Kerberos, ktorý bude použitý.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
sk: Použiť StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
sk: Prosím, vyberte si, či pripojenie k serveru LDAP má na šifrovanie spojenia použiť StartTLS.

note: Type: select Choices
en: try
sk: skúsiť

note: Type: select Choices
en: demand
sk: žiadať

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
sk: Kontrolovať SSL certifikát servera:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
sk: Pri použití šifrovaného spojenia môže byť vyžiadaný a skontrolovaný certifikát servera. Prosím, vyberte či majú byť vyhľadávania nastavené na vyžadovanie certifikátu a či má byť skontrolovaná platnosť certifikátov:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
sk:  * nikdy:   certifikát nebude vyžiadaný ani kontrolovaný;
     * povoliť: certifikát bude vyžiadaný, ale nie je 
                vyžadovaný ani kontrolovaný;
     * skúsiť:  certifikát bude vyžiadaný a skontrolovaný, ak nie je
                certifikát poskytnutý, je ignorovaný;
     * žiadať:  certifikát bude vyžiadaný, vyžadovaný a skontrolovaný.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
sk: Certifikát certifikačnej autority:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
sk: Keď je zapnutá kontrola certifikátu, tento súbor obsahuje certifikát X.509, ktorý slúži na kontrolu certifikátu poskytnutého serverom.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
sk: Nastavovaná služba mien:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
sk: Aby tento balík fungoval, musíte upraviť svoj /etc/nsswitch.conf tak, aby používal dátový zdroj ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
sk: Môžete si vybrať, ktoré služby majú mať zapnuté vyhľadávania LDAP. Nové vyhľadávania LDAP budú pridané ako posledný dátový zdroj. Nezabudnite skontrolovať tieto zmeny.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
sk: Odstrániť teraz LDAP z nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
sk: Nasledujúce služby sú stále nastavené tak, aby na vyhľadávanie používali LDAP:
      ${services}
    ale balík libnss-ldapd je odoberaný.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
sk: Odporúčame odstrániť tieto položky, ak už viac neplánujete používať LDAP na preklad mien. Ponechanie ldap v nsswitch.conf by nemalo, pri väčšine služieb, spôsobovať problémy, ale preklad mien hostiteľov môže byť nejakým spôsobom dotknutý.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
sk: Súbor /etc/nsswitch.conf môžete upraviť manuálne alebo si zvoliť odstránenie položiek automaticky teraz. Ak si vyberiete odstránenie položiek teraz, nezabudnite si skontrolovať zmeny v /etc/nsswitch.conf.

en: Read/Write NTFS driver not installed
sk: Ovládač pre zápis/čítanie NTFS nie je nainštalovaný

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
sk: Pre povolenie zápisu na NTFS zariadenie budete musieť najprv nainštalovať ntfs-3g ovládač.
    Ak ho vaša distribúcia neposkytuje, môžete ho získať z:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
sk: <b>Nástroj na nastavenie podpory zápisu na NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
sk: <big><b>Detegované nové partície</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
sk: Prípadne ich môžete nastaviť automaticky
    pomocou tlačidla "Autokonfigurácia"

en: Auto Configure
sk: Autokonfigurácia

en: Enable write support for external device
sk: Zapnúť podporu zápisu na externé zariadenie

en: Enable write support for internal device
sk: Zapnúť podporu zápisu na interné zariadenie

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
sk: Zapnúť/vypnúť podporu zápisu na NTFS jedným kliknutím.

en: NTFS Configuration Tool
sk: Nástroj na nastavenie podpory zápisu na NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
sk: <Zadajte bod pripojenia>

en: Unmount selected
sk: Odpojiť vybrané

en: Reboot require
sk: Vyžadovaný reboot

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
sk: Pre aplikovanie vašich zmien,
    budete musieť reštartovať váš počítač.

en: Unmounting failed
sk: Odpájanie zlyhalo

en: Mounting failed
sk: Pripájanie zlyhalo

en: Nuntius delivers notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
sk: Nuntius doručí oznámenia z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth.

en: To use Nuntius you will need to install a companion tool on your phone or tablet and pair it via Bluetooth.
sk: Na používanie programu Nuntius budete musieť vo vašom telefóne alebo tablete nainštalovať spoločný nástroj a spárovať ho cez Bluetooth.

en: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth
sk: Doručenie oznámení z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth

en: notifications;
sk: oznámenia;upozornenia;

en: State of the window, e.g. maximized.
sk: Stav okna, napr. maximalizované.

en: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
sk: Doručenie oznámení z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth.

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-21_sk.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
sk: Nainštalovať ovládač ${vendor} napriek tou, že máte nepodporovanú grafickú kartu?

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
sk: Spustiť „nvidia-installer --uninstall”?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
sk: V systéme bol nájdený program „nvidia-installer”. Pravdepodobne je to pozostatok predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača NVIDIA, nainštalovaného priamo pomocou súboru NVIDIA *.run. Táto inštalácia nie je kompatibilná s balíkmi Debianu. Na bezpečné nainštalovanie balíkov Debianu je preto potrebné vrátiť do pôvodného stavu všetky zmeny, vykonané pomocou „nvidia-installer”.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
sk: Odstrániť súbory „nvidia-installer”?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
sk: Niektoré súbory „nvidia-installer” sú ešte stále v systéme. Pravdepodobne pochádzajú z predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača NVIDIA, nainštalovaného priamo pomocou súboru NVIDIA *.run. Spustenie procesu odinštalovania možno zlyhalo a ponechalo ich v systéme. Tieto súbory sú v konflikte s balíkmi poskytujúcimi neslobodný grafický ovládač NVIDIA a musia byť najprv odstránené, aby mohla inštalácia balíka pokračovať.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
sk: Odstrániť konfliktné súbory knižníc?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
sk: V systéme boli nájdené nasledujúce knižnice, ktoré sú v konflikte s aktuálnou inštaláciou grafických ovládačov NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
sk: Tieto knižnice sú s najväčšou pravdepodobnosťou pozostatkom starej inštalácie pomocou nvidia-installer a nepatria do žiadneho balíka spravovaného pomocou dpkg. Malo by byť bezpečné zmazať ich.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
sk: Načítaný nesúhlasiaci modul jadra nvidia

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
sk: Ovládač NVIDIA, ktorý je inštalovaný (verzia ${new-version}) nesúhlasí s modulom jadra nvidia, ktorý je momentálne načítaný (verzia ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
sk: Aplikácie servera X, OpenGL alebo GPGPU nemusia pracovať správne.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
sk: Najjednoduchší spôsob ako tento problém „opraviť” je po dokončení inštalácie reštartovať počítač. Môžete tiež zastaviť server X (zvyčajne zastavením správcu prihlásenia, napr. gdm3, sddm alebo xdm), ručne odobrať modul (modprobe -r nvidia) a reštartovať server X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
sk: Načítaný konfliktný modul jadra nouveau

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
sk: Momentálne je načítaný slobodný modul jadra „nouveau”, ktorý je v konflikte s neslobodným modulom jadra „nvidia”.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
sk: Najjednoduchší spôsob ako vyriešiť tento problém je reštartovať počítač po dokončení inštalácie.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
sk: Na zapnutie ovládača NVIDIA je potrebná manuálna konfigurácia

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
sk: Ovládač NVIDIA zatiaľ nie je nakonfigurovaný. Než sa bude dať použiť, je nutné zapnúť ho v xorg.conf.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
sk: Inštrukcie nájdete v dokumentácii balíka.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
sk: Ovládač NVIDIA je ešte zapnutý v xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
sk: Ovládač NVIDIA bol práve odstránený, ale ešte stále je zapnutý v konfigurácii Xorg. X nie je možné úspešne (re-)štartovať, kým nebude ovládač NVIDIA vypnutý v nasledovných konfiguračných súboroch:

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sk: <br/>Nikto neuspel v splnení každého cieľa, žiadny odznak nebol udelený pre túto výzvu.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
sk: <br/>Odmena (odznak %s) za každého úspešného používateľa bol poslaný %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
sk: <br/>Špeciálne odmeny boli poslané používateľom ktorí sa umiestnili na špici. Poradie pre túto výzvu je:

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
sk: Cieľ je považovaný za dosiahnutý ked je aktuálna hodnota porovnaná s hodnotou na dosiahnutie

note: module: gamification
en: A selected list of users
sk: Vybraný zoznam používateľov

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
sk: Príspevok na udelenie

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
sk: Alternatíva k zoznamu používateľov

note: module: gamification
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
sk: Prdeliť výzvu

note: module: gamification
en: Authorized Users
sk: Autorizovaný používatelia

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
sk: Automatika: spustiť špecifický Python kód

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
sk: Automatika: počet záznamov

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
sk: Automatika: súčet na poli

note: module: gamification
en: Badge Description
sk: Popis odznaku

note: module: gamification
en: Badge Granted
sk: Odznak udelený

note: module: gamification
en: Badge List
sk: Zoznam odznakov

note: module: gamification
en: Badge Name
sk: Názov odznaku

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
sk: Odznaky sú udeľované keď je výzva dokončená. To je buď na konci prebiehajúceho obdobia (napr: koniec mesiaca pre mesačnú výzvu), k dátumu konca výzvy (ak nie je nastavená žiadna periodicita), alebo keď je výzva manuálne uzavretá.

note: module: gamification
en: Brilliant
sk: Briliantné

note: module: gamification
en: Can not grant
sk: Nemožno udeliť

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
sk: Nedá sa upraviť konfigurácia začatého cieľa

note: module: gamification
en: Challenge Line
sk: Riadok výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Lines
sk: Riadky výzvy

note: module: gamification
en: Challenge originating
sk: Pôvod výzvy

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
sk: Výzva ktorá vytvorila cieľ, prideľte výzvu pouźívateľom pre vytvorenie cieľov s hodnotou v tomto poli,

note: module: gamification
en: Challenges
sk: Výzvy

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
sk: Zaškrtnite pre nastavenie mesačného limitu na osobu posielania tohoto odznaku

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
sk: Kliknite pre vytvorenie odznaku.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
sk: Kliknite pre vytvorenie výzvy.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
sk: Kliknite pre vytvorenie definície cieľa.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
sk: Kliknite pre vytvorenie cieľa.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
sk: Klikateľne ciele

note: module: gamification
en: Closed goal
sk: Zavretý cieľ

note: module: gamification
en: Complete your Profile
sk: Dokončite váš profil

note: module: gamification
en: Completeness
sk: Úplnosť

note: module: gamification
en: Computation Mode
sk: Mód výpočtu

note: module: gamification
en: Date Field
sk: Pole dátumu

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
sk: Definované, ako budú vypočítané ciele. Výsledok operácie budú uložené v poli "Aktuálne".

note: module: gamification
en: Definition Description
sk: Popis definície

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
sk: V závislosti od módu zobrazenia, výkazy budú individuálne alebo zdieľané.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
sk: Popíšte výzvu: čo robí, kto je cieľom, prečo na nej záleží...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sk: Popíšte čo spravili a prečo je to dôležité (bude zverejnené)

note: module: gamification
en: Displayed as
sk: Zobrazené ako

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
sk: Rozlišovacie pole pre várkového používateľa

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
sk: Doména na filtrovanie záznamov. Všeobecné pravidlo, nie záleźiace na pouźívateľovi, napr. [('state', '=', 'done')]. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ', čo je záznam prechádzania aktuálneho používateľa, ak nie vo várkovom móde.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
sk: Vyhodnotiť výraz vo várke namiesto raz pre každého používateľa

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
sk: Exkluzívne (hotovo, alebo nie-hotovo)

note: module: gamification
en: Field to Sum
sk: Pole na sčítanie

note: module: gamification
en: Filter Domain
sk: Doména filtra

note: module: gamification
en: For 1st user
sk: Pre prvého používateľa

note: module: gamification
en: For 2nd user
sk: Pre druhého používateľa

note: module: gamification
en: For 3rd user
sk: Pre tretieho používateľa

note: module: gamification
en: Formating Options
sk: Možnosti formátovania

note: module: gamification
en: Full Suffix
sk: Plná prípona

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sk: Nástroje gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification badge
sk: Gamifikačný odznak

note: module: gamification
en: Gamification challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
sk: Všeobecný cieľ gamifikácie pre výzvu

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
sk: Definícia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
sk: Inštancia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification user badge
sk: Gamifikačný odznak používateľa

note: module: gamification
en: Goal Definition
sk: Definícia cieľa

note: module: gamification
en: Goal Definitions
sk: Definície cieľa

note: module: gamification
en: Goal Description
sk: Popis cieľa

note: module: gamification
en: Goal Failed
sk: Cieľ zlyhal

note: module: gamification
en: Goal List
sk: Zoznam cieľa

note: module: gamification
en: Goal Performance
sk: Výkon cieľa

note: module: gamification
en: Goal Reached
sk: Cieľ dosiahnutý

note: module: gamification
en: Goal definitions
sk: Definície cieľov

note: module: gamification
en: Good Job
sk: Dobrá práca

note: module: gamification
en: Grant Badge
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sk: Udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Granted by
sk: Udelil

note: module: gamification
en: Granting
sk: Udeľovanie

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
sk: Skupina ktorá obdrží kópiu výkazu navyše k používateľovi

note: module: gamification
en: HR Challenges
sk: HR výzvy

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
sk: Ako vypočítať cieľ?

note: module: gamification
en: ID Field of user
sk: ID pole používateľa

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
sk: Ak bol teno odznak udelený cez výzvu

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
sk: Vo vákovom režime, doména je hodnotená globálne. Ak povolené, nepoužívajte kľúčové slovo "používateľ" vo vyššie uvedenom filtri domény.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
sk: Vo várkovom režime, toto indikuje ktoré pole rozlišuje jedného používateľa od druhého, napr. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
sk: V prípade manuálneho cieľa, pripomienky sú poslané ak cieľ nebol aktualizovaný nejaký čas (definovaný vo výzve). Ignorovaný v prípade nemanuálneho cieľa alebo cieľov, ktoré nesúvisia s výzvou.

note: module: gamification
en: Individual Goals
sk: Individuálne ciele

note: module: gamification
en: Invite new Users
sk: Pozvať nových používateľov

note: module: gamification
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: gamification
en: Last Report Date
sk: Dátum posledného výkazu

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
sk: Tabuľa poradia (Skupinové hodnotenie)

note: module: gamification
en: Limitation Number
sk: Limitačné číslo

note: module: gamification
en: Line List
sk: Riadok zoznamu

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
sk: Zoznam cieľov ktoré budú nastavené

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
sk: Zoznam používateľov zúčastňujúcich sa na výzve

note: module: gamification
en: Mail Group Following
sk: Poslať poštu skupine odberajúcej

note: module: gamification
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: gamification
en: Monetary Value
sk: Monetárna hodnota

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
sk: Mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: Monthly total
sk: Mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Goals
sk: Moje ciele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
sk: Moje mesačne odosielané celkovo

note: module: gamification
en: My Monthly Total
sk: Moje mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Total
sk: Moje celkom

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
sk: Nepripomínané ak nie je špecifikácia alebo je nula.

note: module: gamification
en: Next Report Date
sk: Ďalší dátum výkazu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
sk: Žiadny mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
sk: Nik nevie riesiť výzvy ako vy.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
sk: Nikto, pridelené počas výziev

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
sk: Nikto nedosiahol požadované podmienky pre udelenie špeciálneho odznaku.

note: module: gamification
en: Non recurring
sk: Jednorázové

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
sk: Neaktualizované manuálne ciele budú pripomenuté po

note: module: gamification
en: On change
sk: O zmene

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
sk: Iba ľudia s týmto odznakom vedia dať tento odznak

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
sk: Iba títo ľudia možu udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Optimisation
sk: Optimizácia

note: module: gamification
en: People having some badges
sk: Ľudia čo majú niektoré odznaky

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
sk: Obdobie automatického pridelenia cieľa. Ak žiadny nie je zvolený, má byť spustený manuálne.

note: module: gamification
en: Periodicity
sk: Periodicita

note: module: gamification
en: Problem Solver
sk: Riešiteľ problémov

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
sk: Progresívne (pomocou číselnej hodnoty)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
sk: Python kód ktorý bude vykonaný pre každého používateľa. 'Výsledok' by mal obsahovať novú aktuálnu hodnotu. Vyhodnotený používateľ može byť sprísupnený cez object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
sk: Dosiahnuté

note: module: gamification
en: Reached when current value is
sk: Dosiahnuté keď aktuálna hodnota je

note: module: gamification
en: Recorded manually
sk: Zaznamenané manuálne

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
sk: Obnoviť výzvu

note: module: gamification
en: Related Goals
sk: Spriaznené ciele

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
sk: Zostávajúce povolené odosielania

note: module: gamification
en: Remind delay
sk: Pipomenúť meškanie

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
sk: Pripomienky pre manuálne ciele

note: module: gamification
en: Report Frequency
sk: Frekvencia výkazov

note: module: gamification
en: Report Template
sk: Šablóna výkazu

note: module: gamification
en: Required Badges
sk: Požadované odznaky

note: module: gamification
en: Reset Completion
sk: Resetovať kompletizáciu

note: module: gamification
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
sk: Načítanie pokroku pre osobnú výzvu, bez používateľových informácií

note: module: gamification
en: Reward
sk: Odmena

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
sk: Oceniť najlepších ak neuspeli?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
sk: Odmena ihneď po dosiahnutí každého cieľa

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
sk: Odmena výziev

note: module: gamification
en: Rewarded by
sk: Odmenil

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sk: Odmeny za výzvy

note: module: gamification
en: Running Challenges
sk: Prebiehajúce výzvy

note: module: gamification
en: Search Challenges
sk: Vyhľadať výzvy

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
sk: Vyhľadať definície cieľov

note: module: gamification
en: Search Goals
sk: Vyhľadať ciele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
sk: Bezpečnostné previdlá ktoré definujú kto má povolenie manuálne udelovať odznaky. Nie vynútené pre správcu.

note: module: gamification
en: Send Report
sk: Poslať výkaz

note: module: gamification
en: Send a copy to
sk: Poslať kópiu

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
sk: Sekvenčné číslo pre objednávanie

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
sk: Nastavte aktuálnu hodnotu ktorú ste dosiahli pre tento cieľ

note: module: gamification
en: Set your Company Data
sk: Nastavte dáta vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
sk: Nastavte logo vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Timezone
sk: Nastavte vašu časovú zónu

note: module: gamification
en: Setup your Company
sk: Nastavte svoju spoločnosť

note: module: gamification
en: Start Challenge
sk: Začať výzvu

note: module: gamification
en: Start goal
sk: Začať cieľ

note: module: gamification
en: Suggest to users
sk: Odporučiť používateľom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
sk: Cieľová hodnota na dosiahnutie

note: module: gamification
en: Target: less than
sk: Cieľ: menej ako

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
sk: Akcia, ktorá bude zvolaná na aktualizáciu hodnoty cieľa.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
sk: Výzva %s je dokončená.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
sk: Pole meny a prípony

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
sk: Dátum na použitie pre vyhodnotené časové obdobie

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
sk: Deň kedy bude automaticky zavretá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum ukončenia cieľa.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
sk: Deň kedy bude automaticky začatá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum začatia cieľa.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
sk: Dom éna pre definíciu %s sa zdá byť nesprávna, prosím skontrolujte ju.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
sk: Pole obsahujúce hodnotu na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
sk: Názov poľa na profile používateľa (resp. používateľov) obsahujúci hodnotu res_id pre akciu.

note: module: gamification
en: The higher the better
sk: Čím vyššie tým lepšie

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
sk: Zoznam inštancií tohto odznaku udeleného používateľom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
sk: Zoznam unikátnych používateľov, ktorí dostali tento odznak.

note: module: gamification
en: The lower the better
sk: Čím menšie tým lepšie

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
sk: Maximálny počet razov tento odznak môže byť do mesiaca poslaný na používateľa.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
sk: Model objektu pre pole na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
sk: Počet dní po ktorých bude používateľ pridelený manuálnemu cieľu bude pripomenutý. Nikdy pripomínany ak hodnota nie je nastavená.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ poslal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak unikátnymi používateľmi.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
sk: Koľko krát bol tento odznak obdržaný.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
sk: Cieľová a aktuálna hodnota sú definované v mene používanej spoločnosťou.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
sk: Jednotka cieľovej a aktuálnej hodnoty

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
sk: Používateľ zodpovedný za výzvu.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
sk: Používateľ ktorý poslal odznak

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
sk: Používatelia ktorí uspeli v týchto cieľoch automaticky obdržia odznak.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
sk: Hodnota na porovnanie s rozlišovacím poľom. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ' čo je prechádzanie záznamov aktuálneho používateľa, napr. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
sk: Tieto ciele nebudú prepočítané.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
sk: Tento odznak nemôže by posielaný používateľmi.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
sk: Toto pole obsahuje obrázok používaný pre odznak, obmedzený na 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
sk: Na dosiahnutie

note: module: gamification
en: To update
sk: Na aktualizovanie

note: module: gamification
en: Unique Owners
sk: Unikátny vlastníci

note: module: gamification
en: User domain
sk: Používateľská doména

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
sk: Kto môže udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
sk: Koho by ste chceli odmeniť?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
sk: S touto možnosťou povolenou, používateľ môže dostať odznak iba raz. Prvé 3 odznaky sú stále odmenou len na konci výzvy.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
sk: Vašimi geniálnymi nápadmi ste inšpiráciou pre ostatných.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
sk: Nie ste v zozname povolených používateľov.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
sk: Nemôžete udeliť odznak sám sebe

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
sk: Nemôźete resetovať výzvu s nedokončenými cieľmi.

note: module: gamification
en: You can still grant
sk: Stále môžete udeliť

note: module: gamification
en: You did great at your job.
sk: Odviedli ste skvelú prácu.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
sk: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
sk: Tento odznak ste už poslali príliš veľa krát tento mesiac.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
sk: Našli ste skrytý odznak

note: module: gamification
en: badges this month
sk: odznaky tento mesiac

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
sk: napr. Mesačné ciele predaja

note: module: gamification
en: e.g. days
sk: napr. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
sk: napr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
sk: udelené,

note: module: gamification
en: refresh
sk: odbnoviť

note: module: gamification
en: than the target.
sk: ako cieľ.

note: module: gamification
en: this month
sk: tento mesiac

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
sk: Metóda generovania inventára:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
sk: Metódu „lokálna” vyberte, ak nemáte sieťové pripojenie.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
sk: Metódu „lokálna” vyberte, ak nemáte sieťové pripojenie.
    Metódu „http” vyberte, ak je nastavený server OCS Inventory.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
sk: Značka generovaného inventára:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
sk: každý inventár môže pripojenú značku. Prosím zadajte značku, ktorá má byť použité v novom inventáre.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
sk: Toto pole môže ostať prázdne a v takom prípade nebude nastavená žiadna značka inventára.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
sk: 
    
    Účtovné výkazy pre Rakúsko.
    ================================
    
    * Definuje nasledujúce výkazy:
    * Výkaz ziskov a strát (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
    * Súvaha (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
sk: 
    
    Rakúske účtovné osnovy (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
    * Definuje nasledujúce šablóny účtovných osnov:
    * Rakúska všeobecná účtovná osnova 2010
    * Definuje šablóny pre DPH z predaja a nákupu
    * Definuje daňové šablóny
    * Definuje daňové pozície pre rakúske daňové právne predpisy
    * Definuje daňové výkazy U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
sk: 
    
    Chat, pošta a súkromný kanál.
    =======================================
    
    Komunikujte so svojimi kolegami/zákazníkmi/hosťami v rámci Odoo.
    
    Diskutujte/Chatujte
    ------------
    Užívateľsky prívetivé funkcie „Diskusie“, ktoré umožňujú komunikáciu jeden na jedného alebo v skupine
    (textový chat/hlasové volanie/videohovor), pozývanie hostí a zdieľanie dokumentov s
    nimi, všetko v reálnom čase.
    
    Poštová brána
    ------------
    Zjednodušené odosielanie informácií a dokumentov. Môžete odosielať e-maily
    priamo z Odoo, a to s veľkými možnosťami. Napríklad
    navrhnite peknú šablónu e-mailu pre faktúry a použite ju
    pre všetkých svojich zákazníkov, bez potreby robiť to isté zakaždým.
    
    Chatter
    -------
    -----
    Všetky kontextové konverzácie viedťe v rámci dokumentu. Napríklad v prípade
    uchádzača o zamestnanie môžete priamo zverejniť aktualizáciu, aby sa uchádzačovi odoslal e-mail,
    naplánovať ďalší pohovor, priložiť zmluvu, pridať personalistu
    do zoznamu sledujúcich, aby bol informovaný o dôležitých udalostiach (s pomocou
    podtypov),...
    
    
    Načítajte prichádzajúce e-maily zo serverov POP/IMAP.
    ============================================
    Zadajte parametre svojho účtu (účtov) POP/IMAP a všetky prichádzajúce e-maily na
    tieto účty sa automaticky stiahnu do vášho systému Odoo. Podporované sú všetky
    servery kompatibilné s POP3/IMAP, vrátane tých, ktoré vyžadujú
    šifrované SSL/TLS pripojenie.
    Toto môžete využiť na jednoduché vytvorenie e-mailových pracovných postupov pre mnoho dokumentov Odoo, ktoré podporujú e-maily, napríklad:
    -------------------------------------------------------------------------- --------------------------------
        * CRM potenciálni zákazníci/príležitosti
        * CRM reklamácie
        * Problémy projektu
        * Úlohy projektu
        * Nábor ľudských zdrojov (uchádzači)
    Stačí nainštalovať príslušnú aplikáciu a môžete priradiť ktorýkoľvek z týchto typov dokumentov
    (Leads, Project Issues) k vašim prichádzajúcim e-mailovým účtom. Nové e-maily
    automaticky vytvoria nové dokumenty zvoleného typu, takže je veľmi jednoduché vytvoriť
    integráciu poštovej schránky s Odoo. Ešte lepšie: tieto dokumenty priamo fungujú ako mini
    konverzácie synchronizované prostredníctvom e-mailu. Môžete odpovedať priamo z Odoo a
    odpovede sa automaticky zhromaždia, keď sa vrátia, a pripoja sa k
    rovnakému dokumentu, ktorý je predmetom *konverzácie*.
    Pre špecifickejšie potreby môžete tiež priradiť vlastné definované akcie
    (technicky: akcie servera), ktoré sa spustia pre každý prichádzajúci e-mail.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
sk: 
    
    Lokalizačný modul pre Dánsko
    ===============================
    
    Toto je modul na správu **účtovnej osnovy pre Dánsko**. Pokrýva jednoosobové podniky, ako aj I/S, IVS, ApS a A/S.
    
    **Modul nastavuje:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25 % moms
            - Resturationsmoms 6,25 %
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finančné výkazy
            - Resulttopgørelse
            - Súvaha
            - Vyúčtovanie DPH
                - Vyúčtovanie
                - Rubrika A, B a C
    
    - **Anglo-saská metóda účtovníctva**
    
    .
    
    Nastavenie produktu:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
sk: 
    
    Lokalizačný modul pre Dominikánsku republiku
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
sk: 
    
    Poznámka: môže to byť problém viacerých spoločností. Zmena spoločnosti môže pomôcť – v Odoo, nie v reálnom živote!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
sk: 
    
    Prehľad:
    ---------
    
    * Šablóna účtovnej osnovy a daní pre spoločnosti v Japonsku.
    * Táto šablóna pravdepodobne nezahŕňa všetky účty potrebné pre spoločnosť. Očakáva sa, že na základe tejto šablóny budete pridávať/mazať/upravovať účty.
    
    Poznámka:
    -----
    
    * Daňové pozície „内税“ a „外税“ boli pridané na účely spracovania špeciálnych požiadaviek, ktoré môžu vzniknúť pri implementácii POS. [1]  Za normálnych okolností ich pravdepodobne nebudete musieť vôbec používať.
    
    [1] Podrobnosti nájdete na stránke https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
sk: 
    
    Tento modul pridá vlastný predajný tím pre predajné miesto. To vám umožní ľahšie prezerať a spravovať svoje predajné miesta.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
sk: 
    
    Tento modul vám umožňuje zobraziť maržu vašich objednávok z predajného miesta v reportu Predajná marža.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
sk: 
    
    Tento modul pridáva do modulu Miesto predaja niekoľko funkcií, ktoré sú špecifické pre riadenie reštaurácií:
    - Tlač účtenok: Umožňuje vytlačiť účtenku pred zaplatením objednávky
    - Rozdelenie účtu: Umožňuje rozdeliť objednávku na viacero objednávok
    - Tlač objednávok do kuchyne: Umožňuje tlačiť aktualizácie objednávok na tlačiarne v kuchyni alebo bare

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
sk: 
    
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rýchlo dať percentuálne vyjadrenie
    zľava pre zákazníka.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
sk: 
    
    Zdá sa, že ide o problém viacerých spoločností, ale vy nemáte prístup k príslušnej spoločnosti, ktorá by vám umožnila prístup k záznamu.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
sk: 
    
    Zdá sa, že ide o problém viacerých spoločností, k záznamu by ste mohli získať prístup prepnutím na spoločnosť: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use iMin ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
sk: 
    
    Používajte tlačiarne iMin ePOS bez IoT Boxu v Mieste predaja

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
sk: 
                Integrácia faktúr s daňovým úradom v Egypte

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
sk: 
                Kenia eTIMS zariadenie EDI integrácia

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
sk: 
                Kenia eTIMS zariadenie EDI integrácia zásob

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
sk: 
            Komponenta HTML Editor a systém pluginov

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
sk: 
            Výkonná sada nástrojov a agentov umelej inteligencie
            integrovaná priamo do vášho prostredia Odoo.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
sk: 
            Rozšírte Livechat o agentov s umelou inteligenciou.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
sk: 
            Elektronická fakturácia, Universal Business Language (UBL)

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
sk: 
            Kenia eTIMS zariadenie EDI Integrácia výroby

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
sk: 
            ZATCA E-fakturácia, podpora pre PoS

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
sk: 
    * Pridajte podrobný výkaz DPH, ktorý je v Argentíne povinný zo zákona a obsahuje podrobné informácie o DPH z predaja alebo nákupov realizovaných v danom období.
    * Pridajte súhrnnú správu o DPH, ktorá sa používa na analýzu fakturácie
    * Pridajte funkciu digitálnej knihy DPH, ktorá nám umožňuje generovať súbory TXT pre import do ARCA. Implementujeme nasledujúce súbory:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Oficiálna dokumentácia ARCA
    
    * Digitálna kniha DPH – dizajn záznamu https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI – dizajn záznamu (rovnaký ako digitálna kniha DPH): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI – špecifikácia (poskytuje viac informácií o formátovaní čísel a vypĺňaní číselných/alfanumerických polí): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
sk: 
    * Pridať export jednoduchého daňového výkazu IVA.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
sk: 
    * Vytvárajte a spravujte agentov umelej inteligencie pre rôzne obchodné úlohy
    * Integrujte s populárnymi modelmi a službami umelej inteligencie
    * Spracúvajte dokumenty a automaticky extrahujte informácie
    * Vylepšite zákaznícky servis pomocou odpovedí na báze umelej inteligencie
    * Automatizujte rutinné úlohy pomocou inteligentných pracovných postupov

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
sk: 
    * Elektronicky hlásit faktury NAV (maďarskému daňovému úradu) pri vystavování fyzických (papírových) faktúr.
    * Vykonávať export daňové kontroly (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) vo formátu NAV 3.0.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
sk: 
    * Odovzdávanie a overovanie výkazov pracovného času
    * Aktivácia zobrazenia tabuľky pre výkazy pracovného času

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
sk: 
    - Povoliť nastavenie projektu pre tím Helpdesk
    - Sledovať pracovný list pre úlohu z tiketu

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
sk: 
    - Zaregistrujte sa ako účastník PEPPOL
    - Posielajte a prijímajte dokumenty prostredníctvom siete PEPPOL vo formáte Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    - Send and receive documents via Nemhandel network in OIOUBL 2.1 format
sk: 
    - Odosielanie a prijímanie dokumentov prostredníctvom siete Nemhandel vo formáte OIOUBL 2.1

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
sk: 
    2FA Pozvánka e-mailom
    ===============
    Umožnite používateľom pozvať iného používateľa, aby používal dvojfaktorovú autentizáciu,
    zaslaním e-mailu cieľovému používateľovi. Tento e-mail ich presmeruje na:
    - nastavenia zabezpečenia používateľov, ak je používateľ interný.
    - stránku nastavení zabezpečenia portálu, ak používateľ nie je interný.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sk: 
    Výpočet daní treťou stranou
    =========================
    
    Poskytuje všeobecné rozhranie, ktoré sa používa pri implementácii aplikácií na outsourcing výpočtu daní.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sk: 
    Výpočet dane tretej strany pre Predaj
    ========================================
    
    Poskytuje všeobecné rozhranie, ktoré sa používa pri implementácii aplikácií na outsourcing výpočtu dane.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
sk: 
    Chatbot, ktorý pomáha používateľom prejsť procesom náboru na webovej stránke a nájsť tú správnu pracovnú pozíciu.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sk: 
    Modul ktorý pridáva správu skladu do Intrastat výkazov.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje detaily o tovare s ktorým sa obchoduje medzi krajinami 
    Európskej únie.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
sk: 
    Daň definovaná ako kód Python pozostáva z dvoch častí kódu Python, ktoré sa vykonávajú v lokálnom prostredí obsahujúcom údaje, ako je jednotková cena, produkt alebo partner.
    
    „Kód Použiteľnosti“ definuje, či sa má daň uplatniť.
    
    „Kód Python“ definuje výšku dane.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
sk: 
    ABA Credit Transfer (ABA prevod)
    ============================
    
    Tento modul umožňuje generovanie platobných dávok ako textové súbory ABA (Australian
    Bankers Association).  Vygenerovaný súbor „aba“ je možné nahrať
    do mnohých austrálskych bánk.
    
    Nastavenie
    -----
    
    - *Účet > Konfigurácia > fakturácia > Denníky*
    
        V prípade potreby vytvorte nový denník alebo vyberte existujúci denník s **Typom**
        nastaveným na *„Banka“*.
    
        V **Pokročilých nastaveniach** sa uistite, že je zaškrtnutá možnosť ABA Credit Transfer.
    
        Na karte **Bankový účet** zadajte **Číslo účtu**.
    
        Na tej istej karte sa uistite, že sú nastavené informácie o prevode ABA.
    
        **BSB** – Povinné, 6 číslic, automaticky formátované.
    
        **Kód finančnej inštitúcie** – povinné (poskytuje banka alebo ho nájdete
        na Google).  Skladá sa z troch veľkých písmen.
    
        **Meno poskytujúceho používateľa** – niektoré banky umožňujú voľný formát, iné banky
        môžu odmietnuť súbor ABA, ak meno poskytujúceho používateľa nie je v súlade s očakávaniami.  Nesmie
        byť dlhšie ako 26 znakov.
    
        **Identifikačné číslo APCA** – Identifikačné číslo používateľa prideľuje banka
        .  Má 6 číslic.
    
        **Zahrnúť samovyvažujúcu transakciu** – Niektoré inštitúcie vyžadujú, aby
        posledná transakcia bola samovyvažujúca, ktorá sa používa ako overenie.
    
    - *Účtovníctvo > Konfigurácia > Platby > Bankové účty*
    
        Účet sa zobrazí v zozname ako názov denníka.
    
        Pri editácii sa zobrazí **Číslo účtu**.  Toto je dôležité, pretože sa používa v
        procese ABA.
    
        **Banka** je voliteľná.
    
    - *Kontakty > Konfigurácia > Bankové účty > Bankové účty*
    
        Platobný účet sa zobrazí v zozname ako číslo účtu.
    
        **Meno majiteľa účtu** – Ak je to potrebné, môžete ho zadať tu.  Banky ho zvyčajne
        neoverujú pri prevodoch súborov ABA, ale môže sa zobraziť na výpise z účtu príjemcu
        platby.
    
    - Bankové účty dodávateľov môžete nastaviť na rovnakom mieste, avšak
      zvyčajne je jednoduchšie nastaviť ich od partnera dodávateľa.
    
    - *Účtovníctvo > Dodávatelia > Dodávatelia*
    
        Na karte **Účtovníctvo** kliknite na *„Zobraziť podrobnosti účtov”*, kde je možné
        vytvoriť alebo upraviť bankový účet dodávateľa.
    
        **Číslo účtu** – Povinné, musí mať menej ako 9 číslic.
    
        **BSB** – Povinné, 6 číslic, automaticky formátované.
    
        **Meno majiteľa účtu** – voliteľné.
    
    Použitie
    ---
    
    - Vytvorte platbu dodávateľovi bežným spôsobom.
    
        Uistite sa, že **dodávateľ** má platný platobný účet ABA.
    
        Vyberte správny **platobný denník**, ktorý je nastavený pre platby ABA.
    
        Vyberte tlačidlo **ABA Credit Transfer**.
    
        Ak má dodávateľ viacero bankových účtov, možno budete musieť vybrať
    správny **bankový účet príjemcu**.  Alebo ak platíte faktúru dodávateľa, možno
    bude potrebné zadať správny bankový účet, ktorý je s ňou spojený.
    
    Zadajte sumu platby atď.
    
    - *Dodávatelia > Platby*
    
    Po potvrdení platby (platieb) sa zobrazia v zozname platieb.
    
        Pomocou filtrov alebo triedenia vyberte platby, ktoré majú byť zahrnuté.  V časti
    *Akcie* vyberte *Vytvoriť hromadnú platbu*.
    
    - *Dodávatelia > Hromadné platby*
    
        Pri overovaní hromadnej platby sa vygeneruje súbor ABA.  Je možné
        ho znovu vygenerovať.  Tento súbor je potom možné nahrať do banky.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
sk: 
    Výkaz ATS pre Ekvádor

note: module: base
en: 
    Account Transfers
    ===========================
    A helper model for managing transfers between accounts.
sk: 
    Prevody medzi účtami
    ===========================
    Pomocný model na správu prevodov medzi účtami.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sk: 
    Účtovné prístupové práva
    ========================
    Dáva administratívnemu užívateľovi prístup ku všetkým účtovným funkciám ako sú položky účtovnej knihy a graf účtov.
    
    Priradí správcu a prístupové práva správcovi pre účtovné aplikácie a iba používateľské práva pre Demo užívateľa.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
sk: 
    Účtovanie majetku pre Indiu
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre austrálske pravidlá výpočtu miezd.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Bangladéši
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre belgické pravidlá výpočtu miezd.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Egypte.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
sk: 
    Účtovné dáta pre francúzske pravidlá výpočtu miezd.
    
    Tento modul je založený na nepodporovanom francúzskom module. Upozorňujeme, že tento modul nebudeme podporovať.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Hongkongu
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre indické pravidlá výpočtu miezd.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre indonézske pravidlá výpočtu miezd
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Jordánsku
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre keňské pravidlá výpočtu miezd
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá účtovania mzdy v Litve
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre luxemburskej mzdové pravidlá
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre malajzijské pravidlá výpočtu miezd
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Mexiku
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
sk: 
    Účtovné dáta pre marocké pravidlá výpočtu miezd.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre holandské pravidlá výpočtu miezd
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Pakistane
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre poľské pravidlá výpočtu miezd
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre rumunské pravidlá výpočtu miezd
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Saudskej Arábii.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd na Slovensku
    ==============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre švajčiarske pravidlá výpočtu miezd
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Turecku
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Spojených arabských emirátoch.
    ================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
sk: 
    Účtovné dáta pre pravidlá výpočtu miezd v Spojených štátoch amerických
    =================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
sk: 
    Spojovací modul Účtovníctvo - Výdavky

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
sk: 
    Spojovací modul Účtovníctvo - Vozidlá

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
sk: 
    Import účtovníctva
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
sk: 
    Účtovný modul pre Kórejskú republiku
    ===========================================
    Poskytuje základnú šablónu účtovnej osnovy a daní na použitie v Odoo.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
sk: 
    Účtovné výkazy
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
sk: 
    Účtovné výkazy pre Estónsko

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
sk: 
    Účtovné výkazy pre Nigériu

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
sk: 
    Účtovné výkazy pre Pakistan (Výkaz ziskov a strát a Súvaha)

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
sk: 
    Účtovná osnova a lokalizácia pre Maďarsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Alžírsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Bahrajn
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Bangladéš
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
sk: 
    Účtovné výkazy pre Belgicko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Benin
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Burkina Faso
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Kamerun
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
sk: 
    Účtovné výkazy pre Kanadu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Strednú Africkú republiku
    ===============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
sk: 
    Účtovné výkazy pre Chile

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Čínu
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Kolumbiu
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Komory
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Kongo
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
sk: 
    Účtovné výkazy pre Chorvátsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
sk: 
    Účtovné výkazy pre Chorvátsko (kuna)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
sk: 
    Účtovné správy pre Českú republiku
    =====================================
    Tento modul obsahuje účtovné výkazy pre Českú republiku, vrátane:
    - Kontrolný výkaz DPH (vytvorenie a export do formátu XML). Viac informácií nájdete na stránke https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Súhrnné hlásenie VIES (vytvorenie a export do formátu XML). Ďalšie informácie nájdete na stránke https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Daňové priznanie (export XML). Viac informácií nájdete na stránke https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Demokratickú republiku Kongo
    =======================================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Dánsko
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
sk: 
    Účtovné výkazy pre Dominikánsku republiku

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
sk: 
    Účtovné výkazy pre Ekvádor
    ==============================
    * Pridáva výkaz Súvahy prispôsobený pre Ekvádor
    * Pridáva Výkaz ziskov a strát prispôsobený pre Ekvádor

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Egypt
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Etiópiu
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Fínsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
sk: 
    Účtovné výkazy pre Francúzsko
    ================================
    
    Tento modul tiež umožňuje exportovať francúzsky výkaz DPH a odoslať ho DGFiP, OGA alebo odbornému účtovníkovi.
    
    Pridáva nové tlačidlo „EDI VAT“ do francúzskeho výkazu DPH a novú položku menu „EDI exports“ (pod „Reporting“, v sekcii „Statement Reports“).

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Gabon
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
sk: 
    Účtovné výkazy pre Nemecko
    Obsahuje výkazy Súvaha, Výkaz ziskoch a stratát, DPH a DPH partnerov.
    Tiež pridáva možnosti exportu DATEV do hlavnej knihy

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Grécko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Guineu
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Rovníkovú Guineu
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Guinea-Bissau
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
sk: 
    Účtovné výkazy pre Hongkong

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
sk: 
    Účtovné výkazy pre Maďarsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Indiu
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
sk: 
    Účtovné výkazy pre Izrael

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Taliansko
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Pobrežie Slonoviny
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Japonsko
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Jordánsko
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
sk: 
    Účtovné výkazy pre Kazachstan
    Obsahuje Súvahu, Výkaz ziskov a strát

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Keňu
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
sk: 
    Účtovné výkazy pre Litvu
    
    Obsahuje Súvahu, Výkaz ziskov a strát

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
sk: 
    Účtovné výkazy pre Luxemburska
    =================================
    Luxemburský SAF-T (tiež známy ako FAIA) je štandardný formát súboru na export rôznych typov účtovných transakčných údajov pomocou formátu XML.
    Prvá verzia SAF-T Financial je obmedzená na úroveň hlavnej knihy vrátane transakcií zákazníkov a dodávateľov.
    Súčasťou sú aj potrebné základné dáta.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Mali
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Maurícius
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
sk: 
    Účtovné výkazy pre Maroko.
    
    Tento modul bol vytvorený s pomocou spoločnosti Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
sk: 
    Účtovné výkazy pre Holandsko
    Podajte daňové priznania holandským daňovým orgánom

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Nový Zéland
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Niger
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Nórsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
sk: 
    Účtovné výkazy pre Poľsko
    
    Tento modul tiež poskytuje možnosť generovať JPK_VAT v xml pre Poľsko.
    
            V súčasnosti nepodporuje špecifické hodnoty pre:
            - Dane na hotovostnom základe s daňou na vstupe (MK)
            - Operácie založené na marži (MR_T/MR_UZ)
            - Faktúry za poľnohospodárske produkty (VAT_RR)
            - Operácie prostredníctvom elektronických rozhraní (IED)
            - Faktúry vystavené pomocou KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Portugalsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
sk: 
    Účtovné výkazy pre Rumunsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
sk: 
    Účtovné výkazy pre Rwandu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Saudskú Arábiu
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
sk: 
    Účtovné výkazy pre Srbsko.
    Tento modul vychádza z úradného dokumentu „Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike („Sl. glasnik RS“, č. 89/2020)“.
    Zdroj: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
sk: 
    Účtovné výkazy pre Singapur
    ================================
    Tento modul umožňuje generovať súbor IRAS Audit File.
    - Ak chcete vygenerovať súbor IRAS Audit File, prejdite do sekcie Účtovníctvo -> Výkazy -> IRAS Audit File.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Južnú Afriku
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
sk: 
    Účtovné výkazy pre Španielsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
sk: 
    Účtovné výkazy pre Španielsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
sk: 
    Účtovné výkazy pre Švajčiarsko

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Senegal
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Taiwan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
sk: 
    Účtovné výkazy pre Tanzániu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Čad
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Thajsko
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Togo
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
sk: 
    Účtovné výkazy pre Tunisko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
sk: 
    Účtovné výkazy pre Turecko
    
    - Súvaha
    - Výkaz ziskov a strát

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
sk: 
    Účtovné výkazy pre Spojené kráľovstvo
    
    Umožňuje odosielať daňové výkazy prostredníctvom MTD-VAT API to HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
sk: 
    Účtovné výkazy pre USA

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Ugandu
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
sk: 
    Účtovné výkazy pre Uruguaj
    ============================================
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
sk: 
    Účtovné výkazy pre Zambiu
    ================================
        - Finančné výkazy (Súvaha, Výkaz ziskov a strát a Daňový výkaz)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
sk: 
    Účtovné výkazy pre Filipíny

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
sk: 
    Účtovné výkazy pre Vietnam

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
sk: 
    Účtovné výkazy:
    - Výkaz dane z príjmov právnických osôb

note: module: base
en: 
    Accounting returns for Sweden
sk: 
    Účtovné výkazy pre Švédsko

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
sk: 
    Pridať informácie o kooperáciách do prehľadov Analýza nákladov a Analýza výroby

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
sk: 
    Pridajte dynamický prehľad o nábore.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
sk: 
    Pridajte nový model s názvom „Typ identifikácie“, ktorý rozširuje funkčnosť poľa DPH na partnerovi a umožňuje používateľovi identifikovať (prípadne vystaviť faktúru) kontaktom nielen pomocou ich daňového identifikačného čísla (VAT), ale aj pomocou iných typov identifikácie, ako je národný doklad, pas, zahraničný preukaz totožnosti atď. Po inštalácii tohto modulu sa v zobrazení formulára partnera zobrazia dve polia:
    
    * Typ identifikácie
    * Identifikačné číslo
    
    Toto správanie je bežnou požiadavkou v niektorých latinskoamerických krajinách, ako je Argentína a Čile. Ak vaša lokalizácia má tieto požiadavky, musíte pridať závislosť na tento modul a vo vašom lokalizačnom module definovať typy identifikácií, ktoré sa používajú vo vašej krajine. Tieto typy identifikácií sú zvyčajne definované vládnymi orgánmi, ktoré regulujú daňové operácie. Napríklad:
    
    * ARCA v Argentíne definuje DNI, CUIT (DPH pre právnické osoby), CUIL (DPH pre fyzické osoby) a ďalších 80 platných typov identifikácie.
    
    Každá identifikácia obsahuje tieto informácie:
    
    * názov: skrátený názov identifikácie
    * popis: môže byť rovnaký ako skrátený názov alebo dlhý názov
    * country_id: krajina, do ktorej táto identifikácia patrí
    * is_vat: identifikuje tento záznam ako ekvivalent IČ DPH (VAT) pre konkrétnu krajinu.
    * sekvencia: umožňuje nám triediť typy identifikácie podľa tých, ktoré sa používajú najčastejšie.
    * aktívny: môžeme aktivovať/deaktivovať identifikácie, aby sme to uľahčili našim zákazníkom
    
    Aby bol tento modul kompatibilný s prostredím viacerých spoločností, kde máme spoločnosti, ktoré túto požiadavku nepotrebujú/nepodporujú, pridali sme generické typy identifikácie a generické pravidlá na správu kontaktných informácií a na ich transparentnosť pre používateľa, keď používa iba IČ DPH (VAT), ako sme to poznali doteraz.
    
    Všeobecné identifikácie:
    
    * IČ DPH (VAT): Daňové identifikačné číslo alebo číslo DPH bude predvolene vybrané ako typ identifikácie, takže používateľ bude musieť pridať len príslušné číslo IČ DPH (VAT).
    * Pas
    * Zahraničné identifikačné číslo (zahraničný národný doklad)
    
    Pravidlá pri vytváraní nového partnera: Uvidíme len typy identifikácie, ktoré sú zmysluplné, s prihliadnutím na tieto pravidlá:
    
    * Ak partner nemá nastavenú adresu krajiny: Zobrazia sa všeobecné typy identifikácie plus tie, ktoré sú definované v krajine spoločnosti súvisiacej s partnerom (ak partner nemá konkrétnu spoločnosť, zobrazia sa typy identifikácie súvisiace so súčasnou spoločnosťou používateľa).
    
    * Ak partner má adresu krajiny: Zobrazia sa všeobecné typy identifikácie plus tie, ktoré sú definované pre krajinu partnera.
    
    Pri vytváraní novej spoločnosti sa pre príslušného partnera vždy nastaví typ identifikácie krajiny is_vat.
    
    Všetky definované typy identifikácie je možné skontrolovať a aktivovať/deaktivovať v ponuke „Kontakty / Konfigurácia / Typ identifikácie”.
    
    Tento modul je kompatibilný s modulom base_vat, aby bolo možné overovať čísla IČ DPH (VAT) pre každú krajinu, ktorá má alebo nemá možnosť spravovať viacero typov identifikácie.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Invoice automatically on payment")
sk: 
    Pridajte ďalšiu kartu do procesu platby na webovej stránke/eCommerce s mexickými políčkami:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    Dodatočná záložka sa zobrazí len v prípade, ak:
    
    - spoločnosť prepojená s webovou stránkou je mexická
    - v nastaveniach webovej stránky je aktivovaná možnosť „automatic_invoice“ („Automaticky fakturovať pri platbe“)

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
sk: 
    Pridajte do formulárov na svojom webe funkciu generovania potenciálnych zákazníkov alebo príležitostí v aplikácii CRM.
    Formuláre je potrebné prispôsobiť v nástroji *Website Builder*, aby bolo možné generovať potenciálnych zákazníkov.
    
    Tento modul zahŕňa overovanie kontaktných telefónnych čísel a čísel mobilných telefónov.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
sk: 
    Pridajte e-mailové šablóny k produktom, ktoré sa majú odoslať pri potvrdení faktúry
    =====================================================================
    
    Pomocou tohto modulu prepojte svoje produkty so šablónou, aby ste svojim zákazníkom mohli zaslať kompletné informácie a nástroje.
    Napríklad pri fakturácii školenia sa program školenia a materiály automaticky odošlú vašim zákazníkom.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
sk: 
    Pridajte informácie o vzťahu medzi predajnými objednávkami a nákupnými objednávkami, ak je aktivované dodanie na objednávku (MTO) na niektorom predanom produkte.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
sk: 
    Pridajte podporu pre Vyhlásenie o zámere (Dichiarazione di Intento) do talianskej lokalizácie.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
sk: 
    Pridajte podporu na vyplnenie troch voliteľných polí používaných pri používaní Chorus Pro, najmä pri fakturácii verejných služieb.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
sk: 
    Pridajte možnosť vytvárať faktúry z modulu Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
sk: 
    Pridajte možnosť vytvárať podpisy z modulu Dokumenty.
    Prvý prvok výberu (v DRM) sa použije ako príloha podpisu.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language for the lots and serial numbers
sk: 
    Pridáva arabčinu ako sekundárny jazyk pre čísla šarží a sériové čísla

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your invoice, credit note, debit note, vendor bill, and refund bill
sk: 
    Pridá arabčinu ako sekundárny jazyk na faktúru, dobropis, vrubopis, dodávateľskú faktúru a dodavateľský dobropis

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your receipt
sk: 
    Pridá arabčinu ako druhý jazyk na vašu účtenku

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
sk: 
    Pridáva kontrolu kvality do pracovných objednávok s IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
sk: 
    Pridáva kontrolu kvality do pracovných objednávok.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sk: 
    Pridáva do produktov menu s výkazmi, ktoré na základe faktúr vypočítava tržby, nákupy, marže a ďalšie zaujímavé ukazovatele.
    =============================================================================================================================
    
    Sprievodca na spustenie výkazu má niekoľko možností, ktoré vám pomôžu získať potrebné údaje.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
sk: 
    Pridá akciu na podpisovanie dokumentov priložených k úlohám.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
sk: 
    Pridáva údaje o schváleniach do dokumentov

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
sk: 
    Pridáva údaje o vozovom parku do dokumentov

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
sk: 
    Pridáva opravné objednávky do kontroly kvality

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
sk: 
    Pridáva možnosť vytvárať produkty z modulu dokumentu a pridáva
    možnosť posielať prílohy produktov do aplikácie dokumentov.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set folder templates on products.
sk: 
    Pridáva možnosť nastaviť šablóny priečinkov pre produkty.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
sk: 
    Pridáva pracoviská do Kontroly kvality

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
sk: 
    Pokročilé funkcie pre PoS, ako napríklad lepšie zobrazenie 
    pre konfiguráciu IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
sk: 
    Povoliť platby prostredníctvom POS terminálov Pine Labs
    =================================================
    
    Tento modul je k dispozícii len pre spoločnosti, ktoré používajú menu INR.
    Umožňuje zákazníkom platiť za svoje objednávky debetnými/kreditnými kartami a prostredníctvom UPI cez POS terminály Pine Labs.
    Na spracovanie transakcií je potrebný obchodný účet Pine Labs.
    Funkcie zahŕňajú:
    
    * Rýchle platby preťahovaním, naskenovaním alebo ťuknutím vašej kreditnej/debetnej karty alebo QR kódu UPI na platobnom termináli.
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
sk: 
    Povoliť platby Razorpay POS
    ==============================
    
    Tento modul umožňuje zákazníkom platiť za svoje objednávky debetnými/kreditnými
    kartami a UPI. Transakcie spracováva Razorpay POS. Je potrebný obchodný účet Razorpay. Umožňuje
    nasledujúce:
    
    * Rýchlu platbu jednoduchým prejdením/naskenovaním kreditnej/debetnej karty alebo QR kódu na platobnej obrazovke
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
sk: 
    Umožnite klientom plánovať schôdzky cez portál

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
sk: 
    Umožnite klientom plánovať schôdzky prostredníctvom vášho webu
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
sk: 
    Umožní interným používateľom požiadať o inštaláciu modulu
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
sk: 
    Umožnite zákazníkom vášho e-shopu vytvárať personalizované zoznamy produktov, ktoré chcú kúpiť, a ukladať ich pre budúce použitie.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
sk: 
    Umožnite používateľovi vybrať si, či chce dostávať e-mailové upozornenia, keď sa produkt z jeho zoznamu želaní znovu objaví na sklade.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
sk: 
    Umožnite generovanie potenciálnych zákazníkov zo schôdzok naplánovaných prostredníctvom vašej webovej stránky
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
sk: 
    Povoliť používateľom pridať produkt do zoznamu želaní, ak produkt nie je k dispozícii na vybranom mieste vyzdvihnutia.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sk: 
    Povoliť používateľom prihlásiť sa prostredníctvom OAuth2 poskytovateľa.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sk: 
    Umožnite používateľom zaregistrovať sa a obnoviť svoje heslo
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
sk: 
    Umožňuje anonymným nakupujúcim vo vašom e-shope prihlásiť sa k odberu noviniek počas procesu platby

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
sk: 
    Umožňuje zákazníkom skontrolovať skladové zásoby v obchode, zaplatiť na mieste a vyzdvihnúť si svoje objednávky v obchode.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
sk: 
    Umožňuje výpočet niektorých častí ziskovosti projektu.
    ==================================================================================================
    Tento modul umožňuje výpočet častí „Faktúry dodávateľov“, „Ostatné náklady“ a „Ostatné výnosy“ ziskovosti projektu v zobrazení aktualizácie projektu.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
sk: 
    Umožňuje outsourcing služieb. Tento modul umožňuje predávať služby poskytované
    externými dodávateľmi a automaticky generuje objednávky smerované k predajcovi služieb.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
sk: 
    Umožňuje používateľom integráciu s JoFotara.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
sk: 
    Umožňuje vypočítať presnú maržu za predaj služieb.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
sk: 
    Umožňuje vytvoriť úlohu z vašej predajnej objednávky
    =============================================
    Tento modul umožňuje vygenerovať projekt / úlohu z predajných objednávok.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
sk: 
    Umožňuje zobraziť informácie o predaji v aplikáciách služieb SOL
    ===========================================================
    Dodatočné informácie sa zobrazujú v názve SOL, keď sa používa v aplikáciách služieb (projekt a plánovanie).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
sk: 
    Umožňuje exportovať a importovať formáty: UBL Bis 3.
    Pri generovaní PDF na objednávke bude PDF vložený do xml pre všetky formáty UBL. 
    To umožňuje príjemcovi načítať PDF iba s xml súborom.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sk: 
    Umožňuje predávať výkazy práce vo vašich predajných objednávkach
    =========================================================
    
    Tento modul nastaví správny produkt vo všetkých riadkoch pracovných výkazov
    podľa objednávky/zmluvy, na ktorej pracujete. To umožňuje
    mať v predajných objednávkach skutočné dodané množstvá.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
sk: 
    Umožňuje použiť v mieste predaja zariadenia, ktoré sú pripojené k IoT boxu.
    Medzi podporované zariadenia patria platobné terminály, tlačiarne účteniek, váhy a zákaznícke displeje.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
sk: 
    Umožňuje používateľom jednoducho exportovať účtovné údaje, ktoré je možné importovať do systému tretej strany, ktorý vykonáva elektronické podávanie formulárov 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
sk: 
    Umožňuje používateľom posielať dokumenty poštou
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
sk: 
    Umožňuje používateľom posielať faktúry poštou
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
sk: 
    Umožňuje používanie zariadení IoT, ako sú váhy a tlačiarne, pre dodávky.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
sk: 
    Umožňuje použitie kompatibilnej tlačiarne na tlačenie identifikačných kariet pri registrácii.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
sk: 
    Umožňuje pridať spôsoby doručenia na skladové operácie
    =================================================
    
    Pri vytváraní faktúr z dodávky je systém schopný pridať a vypočítať riadok prepravy.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
sk: 
    Umožňuje pridať spôsoby doručenia do predajných objednávok
    ======================================================
    Môžete definovať vlastného prepravcu pre ceny.
    Systém je schopný pridať a vypočítať cenu dopravy.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sk: 
    Manažérske účtovníctvo vo Výrobe
    ==========================
    
    * Výkaz nákladovej štruktúry

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
sk: 
    Analytické účtovníctvo vo výrobe
    
    ==========================
    
    * Výkaz štruktúry nákladov
    
    Umožňuje tiež vypočítať náklady na produkt na základe jeho kusovníka, pričom sa použijú náklady na jeho komponenty a operácie pracoviska.
    Pridáva tlačidlo na samotný produkt, ale aj akciu v zozname produktov.
    Ak je aktívne automatické oceňovanie zásob, vytvoria sa potrebné účtovné zápisy.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
sk: 
    Aplikácia na nahrávanie a správu vašich dokumentov.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sk: 
    Pýtajte sa otázky, získavajte odpovede, bez rušivých vplyvov

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sk: 
    Asserts (testy) pre účtovníctvo.
    ======================
    S týmto modulom môžete manuálne skontrolovať konzistenciu a nezrovnalosti účtovného modulu z menu Vykazovanie / Účtovníctvo / Účtovné testy.
    
    Môžete napísať dotaz za účelom vytvorenia testu konzistencie a dostanete výsledok testu 
    v PDF formáte ktorý je dostupný pomocou menu Výkazy -> Účtovné testy, potom zvoľte test
    a vytlačte správu tlačidlom Tlač.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
sk: 
    Správa majetku
    =================
    Správa majetku vo vlastníctve spoločnosti alebo osoby.
    Sleduje odpisy a vytvára príslušné účtovné záznamy.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
sk: 
    Zoznam príloh a indexácia dokumentov
    ========================================
    * Zobraziť prílohu v hornej časti formulárov
    * Indexácia dokumentov: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Na indexovanie súborov PDF je potrebné nainštalovať knižnicu Python `pdfminer.six`.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
sk: 
    Austrálsky účtovný modul
    ============================
    
    Základná účtová osnova a lokalizáca austrálskeho účtovníctva.
    
    Tiež:
        - aktivuje viacero regionálnych mien.
        - nastavuje austrálske dane.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
sk: 
    Austrálsky účtovný modul
    ============================
    
    Ročné správy o zdaniteľných platbách (TPAR) pre Austráliu
    
    Výročná správa o zdaniteľných platbách (TPAR) umožňuje:
    
    • platby poskytnuté dodávateľom (alebo subdodávateľom) za služby alebo
    • dotácie vyplatené vládnymi subjektmi držiteľom ABN
    
    uvádzať v prípadoch, keď to vyžaduje systém hlásenia zdaniteľných platieb (TPRS) a opatrenie týkajúce sa hlásenia zdaniteľných vládnych dotácií a platieb.
    
    TPAR je potrebné predložiť do 28. augusta každého roka.
    
    Ak TPAR nepredložíte včas, môžu vám byť uložené sankcie.
    
    Ďalšie informácie o tom, kto je povinný predložiť výročnú správu o zdaniteľných platbách, nájdete na stránke
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Ročná správa musí byť predložená komisárovi najneskôr do 28. augusta po skončení finančného roka. Správy môžu byť zasielané častejšie, ak si to želáte.
    
    Správa používa daňové značky „Služba“ a „Zrážaná daň“, aby našla vhodné položky denníka. Tieto sa nastavujú pomocou fiškálnych pozícií a správneho typu produktu (Služby).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
sk: 
    Austrálske pravidlá týkajúce sa miezd.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
sk: 
    Automatické dopĺňanie údajov partnerských spoločností

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
sk: 
    Automatické vyhlásenia DIMONA
    =============================
    
    Predpoklady:
    --------------
    
    - Potrebujete digitálny certifikát kompatibilný s belgickou vládou, ktorý vydáva spoločnosť Global
      Sign. Pozrite: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Z vášho SSL certifikátu (.pfx súbor) vygenerujte certifikačné súbory, ktoré sú potrebné na vytvorenie
      technického používateľa (súbor .cer) a na vzdialenú autentizáciu do súboru ONSS (.pem). V systéme UNIX
      môžete použiť nasledujúce príkazy:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Predtým, ako budete môcť používať webovú službu REST sociálneho zabezpečenia, musíte si vytvoriť účet
      pre seba alebo pre svojho klienta a nakonfigurovať zabezpečenie. (Celý postup je
      k dispozícii na https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Správa používateľských účtov: Postupujte podľa pokynov na stránke https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Vytvorenie technického používateľa: Váš klient musí teraz vytvoriť technického používateľa v online službe Správa prístupu.
     Postupujte podľa tohto postupu: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktivujte kanál webovej služby: Po vytvorení technického používateľa musí váš klient
        aktivovať kanál webovej služby v správe prístupu. Nasledujúca príručka vysvetľuje
        kroky, ktoré je potrebné vykonať na aktiváciu kanála: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Na konci postupu by ste mali dostať „číslo ONSS Expeditor“, ktoré môžete
        zakódovať v nastaveniach mzdy spolu s súborom .pem a príslušným heslom, ak existuje.

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pfx) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    - Configuration note: The .pfx certificate should be set on the payroll configuration.
sk: 
    Automatické vyhlásenia DIMONA
    =============================
    
    Predpoklady:
    --------------
    
    - Potrebujete digitálny certifikát kompatibilný s belgickou vládou, ktorý vydáva spoločnosť Global
      Sign. Pozrite: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Z vášho SSL certifikátu (.pfx súbor) vygenerujte certifikačné súbory, ktoré sú potrebné na vytvorenie
      technického používateľa (.cer súbor) a na vzdialenú autentizáciu do súboru ONSS (.pfx). V systéme UNIX
      môžete použiť nasledujúce príkazy:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
    - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Predtým, ako budete môcť používať webovú službu REST sociálneho zabezpečenia, musíte si vytvoriť účet
      pre seba alebo pre svojho klienta a nakonfigurovať zabezpečenie. (Celý postup je
      k dispozícii na https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Správa používateľských účtov: Postupujte podľa pokynov na stránke https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Vytvorenie technického používateľa: Váš klient musí teraz vytvoriť technického používateľa v online službe Správa prístupu.
     Postupujte podľa tohto postupu: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktivujte kanál webovej služby: Po vytvorení technického používateľa musí váš klient
        aktivovať kanál webovej služby v správe prístupu. Nasledujúca príručka vysvetľuje
        kroky, ktoré je potrebné vykonať na aktiváciu kanála: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Na konci postupu by ste mali dostať „číslo expedítora ONSS“, ktoré môžete
        zakódovať v nastaveniach mzdovej agendy spolu s súborom .pem a príslušným heslom, ak existuje.
    
    - Poznámka k konfigurácii: Certifikát .pfx by mal byť nastavený v konfigurácii mzdovej agendy.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
sk: 
    Automatické účtovanie výroby

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
sk: 
    Automatické vytvorenie sponzora pri prenájme stánku.

note: module: base
en: 
    Automatically sort your documents.
    This module is only used to sort documents automatically and cannot be used for any ai-documents related features since it relies on base_automation as well.
    It should be renamed later to ai_documents_automation.
sk: 
    Automaticky triediť dokumenty.
    Tento modul sa používa iba na automatické triedenie dokumentov a nemožno ho použiť na žiadne funkcie súvisiace s ai-dokumentmi, pretože sa opiera aj o base_automation.
    Neskôr by sa mal premenovať na ai_documents_automation.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
sk: 
    Vyhnite sa automatickému zapnutiu funkcie dokumentov v projektoch typu "práca v teréne".

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
sk: 
    Pravidlá výpočtu miezd v Bangladéši.
    ======================================
    - Pravidla výpočtu miezd
    - Spracovanie daňových úľav z príjmov
    - Zavedenie výpočtu daňových pásiem z príjmov

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
sk: 
    Základný modul pre etiópsku lokalizáciu
    ======================================
    
    Toto je najnovšia etiópska lokalizácia Odoo a pozostáva z:
        - Účtovná osnova
        - Štruktúra dane z pridanej hodnoty
        - Štruktúra srážkovej dane
        - Zoznamy regionálnych štátov

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
sk: 
    Základný modul obsahujúci základné funkcie požadované ostatnými modulmi Nilvera.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
sk: 
    Základný modul pre bolívijské výkazy

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
sk: 
    Základný modul pre bulharské výkazy

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
sk: 
    Základný modul pre malajské výkazy

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
sk: 
    Základný modul pre mozambické výkazy

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
sk: 
    Základný modul pre hlásenie SAF-T
    ===============================
    Je určený na použitie s modulmi špecifickými lokalizačnými modulmi.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
sk: 
    Základný modul pre integráciu náboru.
    ========================================
    Tento modul poskytuje základ pre integráciu náboru s externými
    API rôznych pracovných portálov, ako sú Indeed, Monster, LinkedIn atď.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
sk: 
    Základný modul pre brazílsku lokalizáciu
    ==========================================
    
    Tento modul obsahuje:
    
    - Všeobecný brazílsky účtovný rozvrh
    - Brazílske dane, ako napríklad:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Typy dokumentov, ako napríklad NFC-e, NFS-e atď.
    - Identifikačné dokumenty ako CNPJ a CPF
    
    Okrem tohto modulu je brazílska lokalizácia tiež
    rozšírená a doplnená o niekoľko ďalších modulov.
    
    Brazília – Účtovné výkazy (l10n_br_reports)
    ------------------------------------------- --
    Pridáva jednoduchú daňový výkaz, ktorý pomáha skontrolovať výšku dane za daňovú skupinu
    v danom časovom období. Pridáva tiež P&L a Súvahu prispôsobené pre
    brazílsky trh.
    
    Avatax Brazília (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Pridáva brazílsky výpočet daní prostredníctvom Avatax a všetky potrebné polia potrebné na
    konfiguráciu Odoo, aby bolo možné správne používať Avatax a odosielať potrebné daňové
    informácie na získanie správnych daní.
    
    Avatax pre SO v Brazílii (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Rovnaké ako modul l10n_br_avatax s rozšírením na modul predajných objednávok.
    
    Elektronická fakturácia prostredníctvom Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Vytvárajte elektronické predajné faktúry s Avatax.

note: module: base
en: 
    Base module for the Cambodian reports
sk: 
    Základný modul pre kambodžské výkazy

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
sk: 
    Základný modul pre výkazy v Kórejskej republike

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
sk: 
    Základné nástroje požadované všetkými modulmi súvisiacimi s IoT.
    =============================================================

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
sk: 
    Základný balík pre Cyprus, ktorý obsahuje účtovnú osnovu, dane, daňové správy...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
sk: 
    Hromadné platby
    =======================================
    Hromadné platby umožňujú zoskupovať platby.
    
    Používajú sa aj na zoskupenie viacerých šekov pred ich vložením do banky v jednej dávke.
    Celková vložená suma sa potom zobrazí ako jedna transakcia na vašom výpise z bankového účtu.
    Pri párovaní stačí vybrať príslušnú hromadnú platbu, aby sa spárovali všetky platby dávky.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    Synchronize DmfA to ONSS portal
    ===============================
    
    Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
    to the official Belgian SFTP portal.
    
    - Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - Link received files to the corresponding declarations and employees
      when applicable.
    
    Technical features include:
    - Secure connection using a private key and technical user credentials.
    - XML file parsing for ACRF and notification files.
    - Error handling and logging for missing directories or malformed files.
    
    This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
    requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.
sk: 
    Belgické pravidlá výpočtu miezd.
    ===========================
    
        * Údaje o zamestnancoch
        * Zmluvy so zamestnancami
        * Zmluva na základe pasu
        * Príspevky/odpočty
        * Možnosť konfigurovať základný/hrubý/čistý plat
        * Výplatná páska zamestnanca
        * Mesačný register miezd
        * Integrácia so správou dovoleniek
        * Plat, ONSS, zrážková daň, príspevok na dieťa...
    
    Automatický podpis DmfA
    ========================
    
    Predpoklady:
    --------------
    
    - Potrebujete digitálny certifikát kompatibilný s belgickou vládou, ktorý vydáva Global
      Sign. Pozrite: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Vygenerujte certifikačné súbory zo svojho SSL certifikátu (súbor .pfx), ktoré sú potrebné na vytvorenie
      technického používateľa (súbor .cer) a na vzdialenú autentizáciu do súboru ONSS (.pem). V systéme UNIX
      môžete použiť nasledujúce príkazy:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
    - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Predtým, ako budete môcť používať webovú službu REST sociálneho zabezpečenia, musíte si vytvoriť účet
      pre seba alebo pre svojho klienta a nakonfigurovať zabezpečenie. (Celý postup je
      k dispozícii na https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Vytvorenie technického používateľa + aktivácia kanála SFTP: Váš klient musí teraz vytvoriť technického používateľa v online službe Správa prístupu
        . Postupujte podľa týchto pokynov: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Nakonfigurujte svojho klienta SFTP: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Na konci postupu by ste mali dostať „číslo expedítora ONSS“, ktoré môžete
      zakódovať v nastaveniach mzdy spolu s súborom .pem a príslušným heslom, ak existuje.
    
    Synchronizácia DmfA s portálom ONSS
    ===============================
    
    Automatizuje synchronizáciu vyhlásení DmfA ONSS
    s oficiálnym belgickým portálom SFTP.
    
    - Nahrajte súbory FO, FS a GO do správnej priečinky prostredia ONSS
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Prehľadajte priečinky OUT (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) a vyhľadajte vrátené súbory.
    - Prepojte prijaté súbory s príslušnými vyhláseniami a zamestnancami,
      ak je to vhodné.
    
    Technické možnosti zahŕňajú:
    - Bezpečné pripojenie pomocou súkromného kľúča a technických poverení používateľa.
    - Analýza súborov XML pre súbory ACRF a oznámenia.
    - Spracovanie chýb a protokolovanie chýbajúcich adresárov alebo nesprávne formátovaných súborov.
    
    Táto funkcia zabezpečuje súlad s požiadavkami elektronického vyhlásenia ONSS
    a znižuje manuálnu interakciu s portálom SFTP.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
sk: 
    Belgická registrovaná pokladňa
    ================================
    
    Tento modul premení modul Point Of Sale na certifikovanú belgickú pokladňu.
    
    Viac informácií:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Právne informácie
    -----
    Pred inštaláciou modulu pos_blackbox_be kontaktujte spoločnosť Odoo SA.
    
    Žiadna upravená verzia nie je certifikovaná a podporovaná spoločnosťou Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
sk: 
    Faktúry za hodiny práce zaznamenané v helpdesk ticketoch.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sk: 
    Bolívijský účtovný plán a lokalizácia daní.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
sk: 
    Brazílske účtovníctvo EDI
    ========================
    Poskytuje elektronickú fakturáciu pre Brazíliu prostredníctvom Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for POS
    ================================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax in the POS.
sk: 
    Brazílske účtovníctvo EDI pre POS
    ================================
    Poskytuje elektronickú fakturáciu pre Brazíliu prostredníctvom Avatax v POS.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
sk: 
    Brazílsky účtovný EDI pre Predaj
    ========================================
    Pridáva niektoré polia do predajných objednávok, ktoré budú prenesené do faktúry.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
sk: 
    Brazílske účtovníctvo EDI pre elektronický obchod
    ==========================================
    Umožňuje výpočet daní a EDI pre používateľov elektronického obchodu.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for stock
    ==================================
    Adds delivery-related information to the NF-e.
sk: 
    Brazílsky účtovný EDI pre zásoby
    ==================================
    Pridáva informácie týkajúce sa dodávky do NF-e.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
sk: 
    Prepojenie medzi HR a Živým chatom.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
sk: 
    Prepojenie medzi ľudskými zdrojmi a údržbou.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
sk: 
    Prepojenie medzi Helpdesk a Industry FSM (práca v teréne) Sale

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
sk: 
    Prepojovací modul pridávajúci funkcie hodnotenia naportál. Zahŕňa najmä
    zaradenie hodnotenia priamo do widgetu diskusie na zákazníckom portáli.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
sk: 
    Prepojovací modul pridáva podporu pre generovanie QR kódov EMV Merchant-Presented pre platobný systém.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
sk: 
    Prepojovací modul medzi CRM a predajom Predplatného.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
sk: 
    Prepojovací modul medzi Výrobnými kooperáciami a Kvalitou

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
sk: 
    Prepojovací modul medzi kooperáciami vo Výrobe a Opravami

note: module: base
en: 
    Bridge module between Survey and CRM.
    Enables the creation of a lead from a survey when the participant selects lead-generating answers.
    An option on the suggested answers can be activated to make them lead-generating.
sk: 
    Prepojovací modul medzi Prieskumom a CRM.
    Umožňuje vytvorenie potenciálneho zákazníka z prieskumu, keď účastník vyberie odpovede generujúce potenciálnych zákazníkov.
    Na navrhovaných odpovediach je možné aktivovať možnosť, aby generovali potenciálnych zákazníkov.

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
sk: 
    Prepojovací modul medzi belgickým účtovníctvom a SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
sk: 
    Prepojovací modul medzi nákupom a intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
sk: 
    Prepojovací modul medzi predajom a intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
sk: 
    Prepojovací modul medzi aplikáciami Dokumenty a Peppol.
    Umožňuje importovať prijaté dokumenty Peppol
    do aplikácie Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
sk: 
    Prepojenie medzi aplikáciami účtovníctva a dokumentov. Umožňuje
    vytváranie faktúr z modulu Dokumenty a pridáva
    tlačidlo do správ účtovníctva, ktoré umožňuje uložiť správu do
    aplikácie Dokumenty v požadovanom formáte (formátoch).

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
sk: 
    Prepojovací modul pre Udalosti/Predaj/IoT. Používa sa iba na zabránenie automatickému tlačeniu, ak registrácia ešte nie je predaná.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
sk: 
    Prepojovací modul pre PoS/Udalosti/IoT. Používa sa na tlač s IoT pri predaji vstupenky na podujatie.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
sk: 
    Prepojovací modul pre poštu a podnikanie
    =====================================
    
    Zobraziť ukážku poslednej prílohy k rozhovoru vo veľkom formáte
    obrazovky.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
sk: 
    Prepojovací modul pre projekt a podnikanie

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
sk: 
    Prepojovací modul pre project_enterprise a hr

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
sk: 
    Prepojovací modul pre stock_fleet a enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module integrating the Belgian accounting reports
    with the Belgian HR Payroll module
sk: 
    Prepojovací modul integrujúci belgické účtovné výkazy
    s belgickým modulom HR Payroll

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
sk: 
    Prepojovací modul na integráciu dovoleniek do pracovných výkazov
    =========================================================
    
    Tento modul umožňuje automaticky zaznamenávať pracovné výkazy, keď sú zamestnanci
    na dovolenke. Projekt a úlohu je možné konfigurovať na úrovni celej spoločnosti.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
sk: 
    Prepojenie na pridanie kalendára zmlúv do pravidiel automatizácie
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
sk: 
    Hotovostný základ (daní) pre účtovné výkazy
    ========================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
sk: 
    Certifikácia a zručnosti pre HR
    ===============================
    
    Tento modul pridáva certifikáciu do životopisu zamestnancov.

note: module: base
en: 
    Chart Of Account and Taxes for Cambodia.
sk: 
    Účtovná osnova a dane pre Kambodžu.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
sk: 
    Účtová osnova a dane pre Bulharsko

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
sk: 
    Účtovná osnova pre Venezuelu.
    ===============================
    
    Venezuela nemá žiadnu účtovnú osnovu stanovenú zákonom, ale predvolená
    účtovná osnova navrhnutá v Odoo by mala byť v súlade s niektorými osvedčenými postupmi vo Venezuele,
    tento plán je v súlade s týmito postupmi.
    
    Tento modul bol otestovaný ako základ pre viac ako 1000 spoločností, pretože
    je založený na kombinácii najbežnejšieho softvéru na venezuelskom
    trhu, čo určite umožní účtovníkom urobiť prvé kroky s
    Odoo pohodlnejšie.
    
    Tento modul sa nesnaží byť úplnou lokalizáciou pre Venezuelu,
    ale pomôže vám naozaj rýchlo začať s Odoo v tejto krajine.
    
    Tento modul vám poskytuje.
    ---------------------
    
    - Základné dane pre Venezuelu.
    - Základné údaje na vykonanie testov s lokalizáciou komunity.
    - Začnite s firmou od nuly, ak sú vaše potreby z pohľadu účtovníctva základné.
    
    Odporúčame použiť account_anglo_saxon, ak chcete oceňovať svoje
    zásoby tak, ako to robí Venezuela bez faktúr.
    
    Ak nainštalujete tento modul a vyberiete možnosť Vlastná účtovná osnova, bude vám navrhnutý základná osnova, ale budete musieť ručne nastaviť účty pre dane.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
sk: 
    Šablóna účtovnej osnovy (COA) pre účtovníctvo v Lotyšsku.
    Tento modul tiež obsahuje:
    * Daňové skupiny,
    * Najbežnejšie lotyšské dane,
    * Fiškálne pozície,
    * Zoznam lotyšských bánk.
    
    Autorom je Allegro IT (viac informácií nájdete na stránke https://www.allegro.lv)
    Spoluautorom je Chick.Farm (viac informácií nájdete na stránke https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
sk: 
    Šablóna účtovnej osnovy (COA) pre účtovníctvo v Litve.
    
    Tento modul tiež obsahuje:
    
    * Zoznam dostupných bánk v Litve.
    * Daňové skupiny.
    * Najbežnejšie litovské dane.
    * Fiškálne pozície.
    * Účtovné tagy.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
sk: 
    Účtovná osnova pre Thajsko.
    ===============================
    
    Thajská účtovná osnova a lokalizácia.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
sk: 
    Účtovná osnova a dane pre Slovinsko.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
sk: 
    Účtovná osnova pre Kostariku.
    =================================
    
    Obsahuje:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Všetko je v angličtine s prekladom do španielčiny. Ďalšie preklady sú vítané,
    navštívte stránku http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
sk: 
    Čilský účtovný plán a lokalizácia daní.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
sk: 
    Porovnajte plánovanie a dochádzku
    =================================
    Umožnite používateľom porovnať plánované hodiny s hodinami, ktoré skutočne odpracovali.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
sk: 
    Porovnajte výkazy práce a prognózy pre vaše projekty.
    ==================================================
    
    V pláne projektu môžete porovnať výkazy práce a prognózy, aby ste mohli lepšie naplánovať svoje zdroje.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
sk: 
    Porovnajte pracovné výkazy a plány
    ================================
    
    Lepšie plánujte svoje budúce harmonogramy zohľadnením času efektívne stráveného na starých plánoch

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
sk: 
    Nakonfigurujte zariadenia IoT, ktoré sa majú používať v určitých 
    krokoch na vykonávanie opatrení, fotografovanie atď.

note: module: base
en: 
    Construction Industry Scheme for United Kingdom
    ================================================
sk: 
    Stavebný priemyselný program pre Spojené kráľovstvo
    ================================================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
sk: 
    Obsahuje pokročilé funkcie pre CRM, ako sú nové zobrazenia a skenovanie
    vizitiek na generovanie nových potenciálnych zákazníkov

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
sk: 
    Obsahuje podnikové pohľady na správu zásob

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
sk: 
    Kontrola prítomnosti zamestnancov
    ===============================
    
    Na základe:
        * IP adresy
        * Relácie používateľa
        * Odoslaných e-mailov
    
    Umožňuje priamo kontaktovať zamestnanca v prípade neoprávnenej neprítomnosti.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
sk: 
    Prevádzajte obchodné dopyty, ktoré omylom skončili v Helpdesku,
    alebo vytvorte ticket z obchodného dopytu

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
sk: 
    Previesť nadčasy zamestnanca na pridelené voľno.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
sk: 
    Konvertujte helpdeskové tikety na servisné úlohy v teréne.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
sk: 
    Krajiny ako Kolumbia, Peru, Mexiko a Dánsko potrebujú mať možnosť používať
    kód UNSPSC pre produkty a merné jednotky.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
sk: 
    Vytvorenie dobropisov z helpdesku

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
sk: 
    Vytvárajte online kurzy
    =====================
    
    Funkcie
    
     * Integrované riadenie kurzov a lekcií
     * Navigácia na celej obrazovke
     * Podpora videí z YouTube, dokumentov Google, PDF, obrázkov, článkov
     * Overovanie vedomostí prostredníctvom kvízov
     * Filtrovanie a označovanie
     * Štatistiky

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
sk: 
    Vytvárajte výkazy pre pracovníkov v teréne
    =======================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
sk: 
    Vytvorte predajnú objednávku s výkazmi práce a produktmi z úloh

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sk: 
    Vytvárajte krásne prieskumy a vizualizujte odpovede
    ==============================================
    
    Závisí to od odpovedí alebo názorov rôznych používateľov na niektoré otázky.
    Prieskum môže mať viacero stránok. Každá stránka môže obsahovať viacero otázok a
    každá otázka môže mať viacero odpovedí. Rôzni používatelia môžu dať rôzne
    odpovede na otázku a podľa toho sa vykoná prieskum. Partnerom sa tiež
    zasielajú e-maily s pozvánkou do prieskumu a individuálnym kódom.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
sk: 
    Vytvorte stánky pre svoju obľúbenú udalosť.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
sk: 
    Vytvorte kupóny, propagačné kódy, darčekové karty a vernostné programy, aby ste zvýšili svoj predaj (bezplatné produkty, zľavy atď.). Nákupujúci ich môžu použiť pri platbe v e-shope.
    
    Kupóny a propagačné programy je možné upravovať v ponuke Katalóg v aplikácii Webová stránka.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
sk: 
    Vytvorte prispôsobiteľný pracovný list kontroly kvality pre pracovnú objednávku.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
sk: 
    Vytvorte prispôsobiteľný pracovný list
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
sk: 
    Vytvorte prispôsobiteľný pracovný list pre kontrolu kvality.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
sk: 
    Vytvorte prispôsobiteľné šablóny pracovných listov pre Údržbu
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
sk: 
    Vytváranie registrácie s predajnými objednávkami.
    ============================================
    
    Tento modul vám umožňuje automatizovať a prepojiť vytváranie registrácie s
    vaším hlavným predajným tokom, a tým aktivovať funkciu fakturácie registrácií.
    
    Definuje nový druh služieb, ktorý vám ponúka možnosť
    vybrať si kategóriu udalosti, ktorá s ním súvisí. Keď zadáte predajnú objednávku pre
    tento produkt, budete si môcť vybrať existujúcu udalosť z tejto kategórie a
    keď potvrdíte predajnú objednávku, automaticky sa vytvorí registrácia pre
    túto udalosť.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
sk: 
    Aktualizovaný chorvátsky účtovný rozvrh (RRIF ver.2021)
    
    Zdroje:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
sk: 
    Chorvátska lokalizácia.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Záhreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Príspevky:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Popis:
    
    Chorvátsky účtovný plán (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
sk: 
    Cyperské účtovné výkazy
    =========================
    - Výkaz ziskov a strát
    - Súvaha

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
sk: 
    Česká účtovná osnova a lokalizácia.  S účtovnou osnovou s daňami a základnými fiškálnymi pozíciami.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
sk: 
    Navrhujte úžasné e-maily

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
sk: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    Nemecký účtovný rozvrh a lokalizácia.
    Predvolene je audit trail povolený pre súlad s GoBD.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
sk: 
    Dáta pre nepovolené výdavky v súvislosti s vozovým parkom pre Belgicko

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
sk: 
    Zobraziť šablónu pracovného listu pri plánovaní zásahu z tiketu

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
sk: 
    Zobraziť stánky na webovej stránke, aby sa používatelia mohli zaregistrovať.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
sk: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Vždy, keď sa tovar prepravuje medzi bodom A a bodom B, slúži DDT
    ako legitimizácia, napr. v prípade, že vás zastaví polícia.
    
    Keď chcete vytlačiť odchádzajúcu objednávku v talianskej spoločnosti,
    vytlačí sa vám namiesto toho DDT.  Je to ako dodací
    list, ale obsahuje aj hodnotu produktu,
    dôvod prepravy, dopravcu... čo z neho robí DDT.
    
    Pre DDT používame aj samostatnú sekvenciu, pretože číslo by nemalo
    mať žiadne medzery a malo by sa používať len v momente odoslania tovaru.
    
    Keď sú faktúry spojené s ich predajnou objednávkou a predajná objednávka s
    dodávkou, systém automaticky vypočíta prepojené DDT pre každú
    faktúru, ktorá sa má exportovať do FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sk: 
    Holandské pravidlá pre mzdy.
    =========================
    
        * Údaje o zamestnancoch
        * Zmluvy so zamestnancami
        * Zmluvy na základe pasu
        * Príspevky/odpočty
        * Možnosť konfigurovať základný/hrubý/čistý plat
        * Výplatná páska zamestnanca
        * Integrácia so správou dovoleniek

note: module: base
en: 
    E-Invoice Factoring
    ===================
    This module is an extension for chilean electronic invoicing.
    It creates the electronic file (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC), in order to yield the credit of
    the invoices to a factoring company.
    It also creates an account entry to have the invoice paid-off and translate the credit to the factoring company.
    Additionally, it marks the invoice as 'yielded' in the payment state.
sk: 
    eFaktúra Faktoring
    ===================
    Tento modul je rozšírením pre čilské elektronické fakturovanie.
    Vytvára elektronický súbor (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC) s cieľom postúpiť pohľadávky z faktúr faktoringovej spoločnosti.
    Vytvára tiež účtovný záznam, aby bola faktúra uhradená a pohľadávka prevedená faktoringovej spoločnosti.
    Okrem toho označuje stav platby faktúry ako „postúpenú“.

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
sk: 
    Implementácia E-Transport pre hromadné presuny v Rumunsku

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
sk: 
    Implementácia E-Transport pre Rumunsko

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Guatemala
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr pre Guatemalu

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr pre Rumunsko

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr pre Saudskú Arábiu; Integrácia so ZATCA

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr pre Saudskú Arábiu; Integrácia so ZATCA (POS)

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
sk: 
    Implementácia elektronických faktúr pre Dánsko

note: module: base
en: 
    E-invoicing feature provided by DJP (Indonesian Tax Office). As of January 1st 2025,
    Indonesia is using CoreTax system, which changes the file format and content of E-Faktur.
    We're changing from CSV files into XML.
    At the same time, due to tax regulation changes back and forth, for general E-Faktur now,
    TaxBase (DPP) has to be mulitplied by factor of 11/12 while multiplied to tax of 12% which
    is resulting to 11%.
sk: 
    Funkcia elektronického fakturovania poskytovaná DJP (indonézsky daňový úrad). Od 1. januára 2025
    Indonézia používa systém CoreTax, ktorý mení formát súborov a obsah E-Faktur.
    Prechádzame z CSV súborov na XML.
    Zároveň, vzhľadom na neustále zmeny daňových predpisov, pre všeobecné E-Faktur teraz
    musí byť TaxBase (DPP) vynásobený koeficientom 11/12 a zároveň vynásobený daňou 12 %, čo dáva výsledok 11 %.

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
sk: 
    E-learning a zručnosti pre HR
    ============================
    
    Tento modul pridáva absolvované kurzy do životopisu zamestnancov.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
sk: 
    Ľahko získajte prístup k svojim dokumentom zo svojho zamestnaneckého profilu.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Formuláre zamestnancov 281.10 a 281,45 budú automaticky integrované do aplikácie Dokument.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Výplatné pásky zamestnancov budú automaticky integrované do aplikácie dokument.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
sk: 
    Povoliť správu trasovania UTM: kampaň, médium, zdroj.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
sk: 
    Demo údaje správy o úplnej vysledovateľnosti
    ==================================

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sk: 
    Importovať modul s vlastnými dátami
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje oprávneným používateľom importovať modul vlastných dáta (súbory XML a nemenné aktíva)
    za účelom úpravy na mieru.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
sk: 
    Vylepšenie modulu pre uchovávanie pošty pre webové stránky. Je v ňom nasledujúci widget.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sk: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ---------------------------------------------------------------------
    * CODA v1 support.
    * CODA v2.2 support.
    * Foreign Currency support.
    * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
    Communications.
    * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
    * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
    * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
    CODA file.
    * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
    the CODA Bank Account configuration records).
    * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
    NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sk: 
    Modul pre import QIF bankových výpisov.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovať strojovo čitateľné QIF súbory do Odoo: sú rozobraté a uložené v ľudsky čitateľnom formáte, v
    Účtovníctvo \ Banka a hotovosť \ Bankové výpisy.
    
    Dôležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Vzhľadom k obmedzeniu formátu QIF, nemôžeme zabezpečiť že rovnaké transakcie nie sú importované niekoľkokrát, alebo zvláda multimeny.
    Kedykoľvek je to možné, mali by ste použiť vhodnejší formát súboru, ako je OFX.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sk: 
    Nový rozšíriteľný import súboru pre Odoo
    ======================================
    
    Prepracovaný import súborov systému Odoo:
    
    * Na strane servera, predchádzajúci systém vkladal väčšinu logiky do
    klienta, ktorý zdvojoval nároky na výkon (medzi klientmi), spôsoboval
    import oveľa ťažším na používanie bez klienta (priame RPC alebo
    iné formy automatizácie) a vyžadoval viac znalosti o
    importe / exporte lebo boli rozložené
    cez 3+ rôzne projekty.
    
    * Nový spôsob je viac rozšíriteľný, takže užívatelia a partneri môžu vybudovať
    vlastný front-end pre import z iných formátov súborov (napr. OpenDocument
    súbory), ktoré môžu byť jednoduchšie na zvládnutie v ich pracovnom toku, alebo z
    ich dátových zdrojov.
    
    * V module, tak aby sa správcovia a užívatelia Odoo, ktorí nepotrebujú
    alebo nechcú online import, mohli vyhnúť tomu že je k dispozícii pre používateľov.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
sk: 
    Prehliadky webu Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
sk: 
    Navrhuje pokročilé možnosti smerovania, ktoré nie sú k dispozícii na webe alebo v základni
    základné moduly jednoduché.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
sk: 
    Prefakturovať výdavky zamestnancov
    ==========================
    
    Vytvorte niektoré produkty, za ktoré môžete prefakturovať náklady.
    Tento modul umožňuje prefakturovať výdavky zamestnancov nastavením SO priamo na daný výdavok.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
sk: 
    Pravidelne posielajte súhrny KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
sk: 
    Skráťte adresy URL a použite ich na sledovanie kliknutí a UTM

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
sk: 
    Jadro Odoo, potrebné pre celú inštaláciu.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
sk: 
    Modul pridáva používateľa Microsoft do súboru res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sk: 
    Modul pridáva google užívateľa v res užívateľa.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
sk: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
    * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
    * the Tax Code Chart for Luxembourg
    * the main taxes used in Luxembourg
    * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
    * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
    see the first sheet of tax.xls for details of coverage
    * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
sk: 
    Toto je modul na správu účtovnej schémy pre Alžírsko v Odoo.
    ======================================================================
    Tento modul sa týka spoločností so sídlom v Alžírsku.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sk: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi hodnotenie.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
sk: 
    Tento modul vám poskytuje rýchly prehľad o vašom adresári kontaktov, prístupnom z vašej domovskej stránky.
    Môžete sledovať svojich dodávateľov, zákazníkov a ďalšie kontakty.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
sk: 
    Tento modul poskytuje správu vašich IoT Boxy vo vnútri Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
sk: 
    Tento modul poskytuje štandardné nástroje (model účtu, kontextový manažér a pomocníci)
    na podporu nákupov v aplikácii vo vnútri Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
sk: 
    Tento modul poskytuje spojenie medzi krokmi kvality a zariadeniami IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
sk: 
    Tento modul bude testovať toky hlavných udalostí Odoo, frontend aj backend.
    Nainštaluje možnosti predaja, front-end tok, elektronický obchod, otázky a
    automatické generovanie potenciálnych zákazníkov, plná podpora online, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
sk: 
    Tento modul otestuje hlavný pracovný tok Odoo.
    Nainštaluje sa niekoľko hlavných aplikácií a pokúsi sa vykonať najdôležitejšie akcie.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
sk: 
    Dokumenty o voľných dňoch sa automaticky integrujú do aplikácie dokument.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sk: 
    Sledujte rôzne dáta týkajúce sa produktov a výrobných šarží.
    ====================================================== 
    
    Tieto dáta môžu byť sledované:
    ------------------------------- 
    - koniec životnosti
    - dátum spotreby
    - dátum vyradenia
    - dátum upozornenia
    
    Tiež implementuje stratégiu vyradenia, First Expiry First Out (FEFO) široko používanú napríklad v potravinárskom priemysle.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
sk: 
    Použite rozpočty na porovnanie skutočných s očakávanými výnosmi a nákladmi
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
sk: 
    Na kontrolu kvality svojich produktov používajte zariadenia pripojené k IoT boxu.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
sk: 
    Validujte pohyby zásob pre pracovníkov v teréne
    ======================================

note: module: base
en: # Access Rights
sk: # Prístupové práva

note: module: base
en: # Groups
sk: # Skupiny

note: module: base
en: # Record Rules
sk: # Pravidlá záznamu

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
sk: %(action_name)s nie je platná akcia dňa %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
sk: %(method)s na %(model)s je súkromný a nemožno ho vyvolať pomocou tlačidla

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
sk: %(xmlid)s je typu %(xmlid_model)s,očakával podtriedu ir.action.actions

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: base
en: &amp; Close
sk: &amp; Zavrieť

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum s časom pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platné celé číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sk: , alebo tvoj preferovaný textový editor

note: module: base
en: , readonly
sk: , iba na čítanie

note: module: base
en: , required
sk: , povinné

note: module: base
en: - domain =
sk: - doména =

note: module: base
en: - field =
sk: - pole =

note: module: base
en: - groups =
sk: - skupiny =

note: module: base
en: - ondelete =
sk: - pri zmazaní =

note: module: base
en: - relation =
sk: - vzťah =

note: module: base
en: - selection = [
sk: - výber = [

note: module: base
en: - size =
sk: - veľkosť =

note: module: base
en: 360 Feedback
sk: 360 spätná väzba

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sk: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sk: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
sk: <code>záznamy</code>: sada záznamov všetkých záznamov, pri ktorých sa spustí akcia v režime viacerých režimov; môže byť neplatný

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sk: <code>self</code> (séria záznamov pre výpočet)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sk: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
sk: <span class="text-white text-uppercase">Nebezpečná zóna</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
sk: <span colspan="2">Aktuálny rok (4 miesta): %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuálny rok (2 miesta): %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mesiac: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Deň: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
sk: <span colspan="2">Deň v roku: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Týždeň v roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Deň v týždni (0:Pondelok): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
sk: <span colspan="2">Hodina 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hodina 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minúta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sk: <span>Adresár</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sk: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sk: <span>Názov</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sk: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
sk: <span>Verzia</span>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sk: <strong>Atribút</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sk: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sk: <strong>Zdedené</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sk: <strong>Štítok</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sk: <strong>Meno</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sk: <strong>Telefón:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sk: <strong>Telefón</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
sk: <strong>Kontakt priradený tomuto užívateľovi je stále aktívny</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sk: <strong>Táto operácia natrvalo vymaže všetky údaje aktuálne uložené modulmi!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sk: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sk: <u><strong>Polia</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sk: <u><strong>Bezpečnosť</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sk: <u><strong>Pohľady</strong></u>

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
sk: A <graph> môže obsahovať iba<field> uzly, nájdené a <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
sk: Prezentačný kanál je možné prepojiť s fórom. Profily z snímok a fóra sa tiež preskupia

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sk: Skupina je množina funkčných oblastí ktoré budú pridelené používateľom aby im umožnili prístup a oprávnenie na špecifické aplikácie a úlohy v systéme. Môžeš vytvoriť vlastné skupiny alebo upraviť existujúce aby si upravil zobrazenie ponuky ktorú budú môcť použivatelia vidieť. Či majú prístupové oprávnenie na prezeranie, úpravu, vytváranie a mazanie môžeš spravovať odtialto.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sk: Modul na generovanie výnimok.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
sk: Modul na testovanie kódu Odoo s rôznymi lintermi.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
sk: Modul na testovanie požiadaviek RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sk: Modul na testovanie funkcie odinštalovania.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sk: Modul na testovanie importu prekladu.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sk: Modul na overenie mechanizmu pre zväzok majetku.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
sk: Modul na overenie dedičnosti pomocou _inherits v neoriginálnych moduloch.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sk: Modul na overenie dedičnosti s použitím _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sk: Modul na overenie dedičnosti.

note: module: base
en: A user associated to the contact
sk: Užívateľ pripojený ku kontaktu

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
sk: Na správne fungovanie parametra find_or_create je potrebný platný e-mail.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
sk: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
sk: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
sk: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
sk: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
sk: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palcov

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
sk: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
sk: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
sk: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
sk: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
sk: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
sk: Kreditný prevod ABA

note: module: base
en: API Key: description input wizard
sk: Kľúč API: sprievodca zadaním popisu

note: module: base
en: API Keys
sk: Kľúče API

note: module: base
en: API Keys Listing
sk: Zoznam kľúčov API

note: module: base
en: Accepted Users
sk: Odsúhlasení užívatelia

en: Access Control
sk: Riadenie prístupu

note: module: base
en: Access Controls
sk: Kontroly prístupu

note: module: base
en: Access Groups
sk: Prístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
sk: Prístup Ponuky

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
sk: Prístup k dokumentom z profilu zamestnanca

note: module: base
en: Access the website profile of the users
sk: Prístup k profilu webstránok používateľov

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sk: Import účtu bankového výpisu

note: module: base
en: Account Charts
sk: Účtovné Osnovy

note: module: base
en: Account Holder
sk: Majiteľ účtu

note: module: base
en: Account Holder Name
sk: Názov držiteľa účtu

note: module: base
en: Account Invoice Extract
sk: Výpis faktúry z účtu

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
sk: Nákup výpisu faktúry z účtu

note: module: base
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Winbooks Import
sk: Importovať konto Winbooks

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sk: Názov držiteľa účtu v prípade, že je odlišný ako meno držiteľa účtu.

note: module: base
en: Accounting - MRP
sk: Účtovníctvo - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sk: Účtovné Konzistenčné Testy

note: module: base
en: Accounting Reports
sk: Účtovné výkazy

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
sk: Účtovníctvo / flotila

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
sk: Akcia %(action_reference)s (id: %(action_id)s) neexistuje pre tlačidlo typu akcie.

note: module: base
en: Action Description
sk: Popis akcie

note: module: base
en: Action Target
sk: Cieľ Akcie

note: module: base
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: base
en: Action URL
sk: URL Akcie

note: module: base
en: Action Usage
sk: Použitie Akcie

note: module: base
en: Action Window Close
sk: Zavrieť okno akcie

note: module: base
en: Action Window View
sk: Okno pohľadu aktivít

note: module: base
en: Active Lang Count
sk: Aktívny počet Lang

note: module: base
en: Actual Next Number
sk: Aktuálne nasledujúce číslo

note: module: base
en: Add Languages
sk: Pridať jazyky

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
sk: Pridajte OdooBota do diskusií

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
sk: Pridajte do systému CRM možnosti SMS

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sk: Pridá odkaz na úpravu prekladu v Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
sk: Pridajte na svoj web formulár s návrhom úlohy

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
sk: Pridajte pre prehľady funkčnosť na hotovostnom princípe

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
sk: Pridajte do svojich kurzov certifikačné možnosti

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
sk: Pridajte informácie o CRM UTM na sociálnych sieťach

note: module: base odoo-python
en: Add direction
sk: Pridajte smer

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
sk: Pridajte smerové informácie (nepoužíva sa pre digitálne)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sk: Pridá ďalšie polia do adries

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
sk: Pridajte informácie o predajnej objednávke súvisiacej s registráciou na vytvorenie potenciálneho zákazníka.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
sk: Pridajte informácie o potenciálnych zákazníkoch / príležitostiach UTM pri hromadnom zasielaní

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
sk: Pridajte informácie o predaji UTM na sociálnych sieťach

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
sk: Pridajte informácie o objednávke UTM na predaj pri hromadnom zasielaní

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
sk: Pridajte podporu dávkových prevodov do zobrazenia čiarových kódov

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
sk: Pridajte varianty k zákazke odberateľa prostredníctvom záznamu v mriežke.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
sk: Pridať názory a vylepšenia udalosti

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
sk: Addison Olson je mocný obchodný zástupca spoločnosti Deco Addict.

note: module: base
en: Address Format
sk: Formát adresy

note: module: base
en: Address format...
sk: Formát adresy...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
sk: Oddeľovač adries

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
sk: Pridáva Adyen sklápanie v americkom štýle

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
sk: Pripočítava hrubý k čistému platu

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
sk: Pridáva predovšetkým mapové zobrazenie kontaktu

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sk: Administratívne rozdelenie krajiny. Napr. Fed. Štát, Kraj, Okres

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
sk: Na odinštalovanie modulu je potrebný prístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sk: Pokročilé formátovanie adresy

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
sk: Pokročilá správa sledovania udalostí

note: module: base
en: Advanced Events
sk: Pokročilé udalosti

note: module: base
en: Advanced features for CRM
sk: Pokročilé funkcie pre CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
sk: Pokročilé funkcie pre PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
sk: Pokročilé funkcie pre Stock

note: module: base
en: After Address
sk: Po Adrese

note: module: base
en: After Amount
sk: Po Čiastke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
sk: Poľnohospodárstvo

note: module: base
en: Algeria - Accounting
sk: Alžírsko - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sk: Všetky kontakty musia mať rovnaký email. Len administrátor môže zlučovať kontakty s odlišným emailom.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
sk: Všetky naše zmluvné vzťahy sa budú riadiť výlučne právom Slovenska.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sk: Všetky emaily a dokumenty zaslané na tento kontakt budú preložené do tohto jazyka.

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
sk: Povoliť generovanie úloh z požiadavky

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
sk: Povoliť režim vytvárania potenciálnych zákazníkov na objednávku

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sk: Umožnite nakupujúcim porovnávať produkty na základe ich atribútov

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
sk: Umožnite zákazníkom nakupovať produkty

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
sk: Umožňuje proces subdodávok so zobrazeniami čiarových kódov

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
sk: Umožňuje použitie kontrol kvality v zobrazeniach čiarových kódov

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
sk: Umožňuje prezeranie záznamov na mape

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
sk: Umožňuje prístup k profilu používateľov na webe a zobrazenie ich štatistík (karma, odznaky atď.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
sk: Umožňuje prepojiť fórum s kurzom

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
sk: Umožňuje poslať SMS návštevníkovi webu

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
sk: Umožňuje poslať sms návštevníkovi webu, ak je návštevník prepojený s potenciálnym zákazníkom.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
sk: Umožňuje poslať sms návštevníkovi webu, ak je návštevník prepojený s partnerom.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
sk: Umožňuje posielať SMS návštevníkom webových stránok, ktorí majú vedenie

note: module: base
en: Amazon Connector
sk: Konektor Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sk: Nejednoznačné špecifikácie pre pole '%(field)s', poskytnite iba jeden z názvov, externé ID alebo databázové ID

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
sk: Sumy v tejto mene sa zaokrúhľujú na najbližší násobok koeficientu zaokrúhľovania.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
sk: Vyskytla sa výnimka SMTP. Skontrolujte číslo portu a typ zabezpečenia spojenia.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
sk: Vyskytla sa výnimka SSL. Skontrolujte typ zabezpečenia spojenia.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sk: Ľubovoľný reťazec, interpretovaný klientom podľa svojich vlastných potrieb a prianí. Neexistuje žiadne centrálne úložisko tagov naprieč klientami.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sk: Automaticky-inštalovateľný modul je automaticky nainštalovaný v systéme, ak sú splnené všetky jeho závyslosti. V prípade, že modul nemá žiadnu závyslosť, je vždy inštalovaný.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sk: Na to, aby find_or_create fungoval, je potrebný e-mail

note: module: base
en: Analytic Accounting
sk: Manažérske účtovníctvo

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
sk: Manažérske účtovníctvo podniku

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sk: Manažérske účtovníctvo vo výrobe

note: module: base
en: Application Terms
sk: Podmienky Aplikácie

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
sk: Vykonať naplánovanú aktualizáciu

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sk: Vykonať naplánované aktualizácie

note: module: base
en: Appraisal - Survey
sk: Hodnotenie - prieskum

note: module: base
en: Appraisals
sk: Hodnotenia

note: module: base
en: Approvals
sk: Schvalovania

note: module: base
en: Approvals - Purchase
sk: Schválenia - nákup

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
sk: Schválenia - nákup - zásoby

note: module: base
en: Apps To Export
sk: Aplikácie na Exportovanie

note: module: base
en: Apps to Update
sk: Aplikácie na Aktualizovanie

note: module: base
en: Apps:
sk: Aplikácie:

note: module: base
en: Arch Filename
sk: Arch súbor

note: module: base
en: Arch To Compare To
sk: Oblúk na porovnanie

note: module: base
en: Architecture Diff
sk: Rozdiel v architektúre

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sk: Argentína - Účtovníctvo

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sk: Argumenty odoslané klientovi spolu zo značkou pohľadu

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sk: Ako tím radi prispejeme k tejto udalosti.

note: module: base
en: Assess your employees
sk: Posúďte svojich zamestnancov

note: module: base
en: Assets Management
sk: Správa aktív

note: module: base
en: Associated reports
sk: Pridružené výkazy

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
sk: Musí byť aktívny aspoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attach a new document
sk: Pripojte nový dokument

note: module: base
en: Attached To
sk: Priložené k

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sk: Zoznam Príloh a Indexácia Dokumentov

note: module: base
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
sk: Prilákajte návštevníkov, aby sa prihlásili na odber mailový zoznam

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
sk: Austrálske správy - účtovníctvo

note: module: base
en: Austria - Accounting
sk: Rakúsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
sk: Rakúsko - účtovné správy

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
sk: Rakúske finančné správy

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
sk: Rakúske štandardizované grafy a dane

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sk: Overenie cez LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
sk: Vyžaduje sa automatická inštalácia

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
sk: Automatické doplnenie

note: module: base
en: Automatic Installation
sk: Automatická Inštalácia

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
sk: Sprievodca automatickým zlúčením

note: module: base
en: Automatic Vacuum
sk: Automatické vákuum

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
sk: Pri použití extrakcie faktúry automaticky nájde nákupnú objednávku spojenú s účtom dodávateľa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sk: Azure Interior prináša do drevárskeho priemyslu čestnosť a serióznosť a pomáha zákazníkom pri zaobchádzaní so stromami, kvetmi a hubami.

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
sk: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
sk: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
sk: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
sk: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
sk: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
sk: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
sk: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
sk: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
sk: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
sk: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
sk: Zlý formát súboru: %s

note: module: base
en: Badge ID
sk: ID dochádzkovej karty

note: module: base
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: base
en: Bank Address
sk: Adresa banky

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné číslo banky

note: module: base
en: Bank Name
sk: Názov banky

note: module: base
en: Bank account
sk: Bankový účet

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sk: Typ bankového účtu: Normal alebo IBAN. Odvodený z čísla účtu.

note: module: base
en: Banks
sk: Bankové doklady

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
sk: Mostový modul kvality čiarového kódu

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
sk: Čiarový kód pre hromadný prenos

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
sk: Symbolika čiarových kódov

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
sk: Typ čiarového kódu, napr .: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
sk: Modul mosta pre čiarový kód / kvalita / prenos dávky

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
sk: Testy základnej automatizácie: Zaistite robustnosť toku

note: module: base
en: Base Field
sk: Základné pole

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
sk: Základný jazyk 'en_US' nemôže byť zmazaný.

note: module: base
en: Base Object
sk: Základný objekt

note: module: base
en: Base View Architecture
sk: Architektúra základného pohľadu

note: module: base
en: Base import
sk: Základný import

note: module: base
en: Base import module
sk: Základný import modul

note: module: base
en: Base view
sk: Základný pohľad

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
sk: Základňa: automaticko-vákuové interné údaje

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
sk: Základné 2D mriežkové zobrazenie pre odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
sk: Základné zobrazenie kohorty pre odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
sk: Základná vlastnosť pre kvalitu

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
sk: Základné modely a pomocníci na podporu nákupov v aplikácii.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
sk: Základné modely a pomocníci na podporu internetu vecí.

note: module: base
en: Batch Payment
sk: Hromadná platba

note: module: base
en: Before Address
sk: Pred Adresou

note: module: base
en: Before Amount
sk: Pred Sumou

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
sk: Registrovaná registračná pokladnica v Belgicku

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sk: Belgicko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sk: Belgicko - Import Bank CODA výpisy

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sk: Belgicko - výplatná páska

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
sk: Belgicko - Mzdy - Flotila

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sk: Nižšie uvedený text slúži ako návrh a nezaväzuje spoločnosť Odoo S.A. k zodpovednosti.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
sk: Fakturujte na svoje číslo účtu UPS

note: module: base
en: Binding Model
sk: Väzbový model

note: module: base
en: Binding Type
sk: Typ väzby

note: module: base
en: Binding View Types
sk: Typy záväzných pohľadov

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sk: Bolívia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sk: Spodný okraj (mm)

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sk: Brazília - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
sk: Most medzi IAP a CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
sk: Most medzi IAP a poštou

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
sk: Most medzi predajom a účtovníctvom

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
sk: Prepojenie medzi skladom a účtovníctvom

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
sk: Prepojovací modul medzi hr a mailbotom.

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
sk: Prepojovací modul pre moduly technickej podpory využívajúci web.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
sk: Mostový modul pre projekt a podnikanie

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
sk: Modul Bridge na zasielanie upozornení účastníkom udalosti

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
sk: Bridge modul na podporu funkcií kvízu počas „živých“ stôp.

note: module: base
en: Budget Management
sk: Správa rozpočtu

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
sk: Vytvárajte automatické mailingové kampane

note: module: base
en: Build your own dashboards
sk: Vytvorte si vlastné riadiace panely

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
sk: Widget predvolene používa informácie o poli

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
sk: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Deduplication
sk: CRM deduplikácia

note: module: base
en: CRM Gamification
sk: CRM gamifikácia

note: module: base
en: CRM enterprise
sk: CRM

note: module: base
en: Calendar - SMS
sk: Kalendár - SMS

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sk: Nemožno vytvoriť Many-To-One záznamy nepriamo, importuj pole oddelene

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
sk: Naraz možno premenovať len jedno pole!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
sk: Nie je možné porovnať viac ako dva pohľady.

note: module: base
en: Canada - Accounting
sk: Kanada - Účtovníctvo

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
sk: Rozloženie kanadských kontrol

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
sk: Nie je možné vytvoriť nové '%s' záznamy iba z ich mena. Tieto záznamy vytvorte manuálne a skúste importovať znova.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
sk: Jazyk, ktorý momentálne používajú kontakty, nie je možné deaktivovať.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
sk: Nemožno deaktivovať jazyk ktorý je práve používaný použivateľmi.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
sk: Nemožo duplikovať konfiguráciu!

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
sk: Účtovné výkazy hotovostného princípu

note: module: base
en: Centralize employee information
sk: Centralizujte informácie o zamestnancoch

note: module: base
en: Centralize your address book
sk: Centralizujte váš adresár

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
sk: Centralizujte, spravujte, zdieľajte a rozširujte svoju vedomostnú knižnicu

en: Cents
sk: Centy

note: module: base
en: Change My Preferences
sk: Zmeniť moje predvoľby

note: module: base
en: Change Password Wizard
sk: Sprievodca zmenou hesla

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sk: Zmeň spôsob zobrazenia adries vo výkazoch

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
sk: Zmena modelu poľa je zakázaná!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sk: Zmena typu poľa ešte nie je podporovaná. Prosím odstráň ho a vytvor znovu!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
sk: Chatujte s návštevníkmi svojich webstránok

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
sk: Chat, poštová brána a súkromné kanály

note: module: base
en: Check Printing Base
sk: Skontrolujte tlačovú základňu

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt firmou, inak to bude osoba.

note: module: base
en: Child Actions
sk: Podriadené akcie

note: module: base
en: Child Applications
sk: Podradené aplikácie

note: module: base
en: Child IDs
sk: ID potomka

note: module: base
en: Child Tags
sk: Detské tagy

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sk: Podriadené akcie servera, ktoré budú vykonané. Všimnite si, že posledný návrat vrátil hodnotu akcie a hodnota sa použije ako globálna návratná hodnota

note: module: base
en: Chile - Accounting
sk: Čile - Účtovníctvo

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
sk: Čile - elektronická fakturácia

note: module: base
en: China - Accounting
sk: Čína - účtovníctvo

note: module: base
en: China - City Data
sk: Čína - údaje o meste

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
sk: Vyberte subview partnerov, ktorý obsahuje iba polia adries, aby ste zmenili spôsob, akým môžu používatelia zadávať adresy.

note: module: base
en: Client Action
sk: Akcie klienta

note: module: base
en: Client action tag
sk: Tag klientskej akcie

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sk: Kód pre výpočet hodnoty pre pole.
    Iteruj cez recordset 'self' a prideľ polu hodnodu:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Dostupné sú moduly time, datetime a dateutil.

note: module: base
en: Cohort View
sk: Kohortové zobrazenie

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
sk: Zhromažďujte platby od svojich zákazníkov prostredníctvom SEPA inkasa.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
sk: Kolumbia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
sk: Kolumbijská - predajné miesto

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
sk: Kolumbijská lokalizácia pre dokumenty EDI

note: module: base
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v spolumodelovej tabuľke

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v modelovej tabuľke

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
sk: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 obálka

note: module: base
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-10_sk.po (Unknown Horizons d2bbe58)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: base odoo-python
en: Company ID
sk: IČO

note: module: base
en: Company Logo
sk: Logo spoločnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
sk: Entita názvu spoločnosti

note: module: base
en: Company Name...
sk: Meno spoločnosti ...

note: module: base
en: Company Tagline
sk: Tagline spoločnosti

note: module: base
en: Company Type
sk: Typ Spoločnosti

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
sk: Spoločnosť použitá pre pôvodnú menu (použitá iba pre t-esc). V predvolenom nastavení použite používateľskú spoločnosť

note: module: base
en: Compare To View
sk: Porovnať na zobrazenie

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sk: Porovnať pracovné výkazy a prognózy pre svoje projekty

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
sk: Porovnajte pracovné výkazy a plány

note: module: base
en: Compare/Reset
sk: Porovnať / resetovať

note: module: base
en: Complete Address
sk: Úplná Adresa

note: module: base
en: Complete ID
sk: Kompletné ID

note: module: base
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: base
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované v poliach
                                                    <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované poliami
                                        <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sk: Nastavenie krokov sprievodcu

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
sk: Konfigurácia: spustiť zostávajúcu úlohu

note: module: base
en: Configuration Wizards
sk: Sprievodcovia konfiguráciou

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
sk: Konfigurujte provízie predajcu pri predaji predplatného

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sk: Konfiguruj časový rozvrh fakturácie

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sk: Pripoj Web Klienta k Hardvérovým Perifériám

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sk: Skúška pripojenia zlyhala! Toto máme namiesto toho:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
sk: Test pripojenia bol úspešný!

note: module: base
en: Constraint Type
sk: Typ Obmedzenia

note: module: base
en: Constraint type
sk: Typ obmedzenia

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sk: Obmedzenia s rovnakým názvom sú jedinečné pre každý modul.

note: module: base
en: Consulting Services
sk: Poradenské služby

note: module: base
en: Contact / Address
sk: Kontakt / Adresa

note: module: base
en: Contact Form
sk: Kontaktný Formulár

note: module: base
en: Contact Tag
sk: Tag kontaktu

note: module: base
en: Contact Tags
sk: Tagy kontaktu

note: module: base
en: Contact image
sk: Obrázok kontaktu

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sk: Ak je to potrebné, požiadajte správcu o prístup.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
sk: Kontakty

note: module: base
en: Contacts require a name
sk: Kontakty vyžadujú meno

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
sk: Obsahuje nákup v aplikácii

note: module: base
en: Context Value
sk: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sk: Kontextové asociatívne pole ako výraz Python, predvolene prázne {}

note: module: base
en: Contract - Signature
sk: Zmluva - podpis

note: module: base
en: Control the quality of your products
sk: Majte kontrolu nad kvalitou svojich výrobkov

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
sk: Ovládajte kvalitu svojich produktov so zariadeniami IoT

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
sk: Nemožno vytvoriť kontakt bez e-mailovej adresy!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
sk: Počet (vrátane archivovaných)

note: module: base
en: Country Calling Code
sk: Kód volania štátu

note: module: base
en: Country Group
sk: Skupina štátu

note: module: base
en: Country Groups
sk: Skupiny štátu

note: module: base
en: Country state
sk: Spolková krajina

note: module: base
en: Course Certifications
sk: Certifikácia kurzu

note: module: base
en: Create Access
sk: Prístup Vytvárania

note: module: base
en: Create Contextual Action
sk: Vytvoriť kontextovú akciu

note: module: base
en: Create Menu
sk: Ponuka Vytvárania

note: module: base
en: Create Menu Wizard
sk: Sprievodca vytvorením ponuky

note: module: base
en: Create a Bank Account
sk: Vytvorte bankový účet

note: module: base
en: Create a Menu
sk: Vytvoriť Menu

note: module: base
en: Create a customized view
sk: Vytvorte si prispôsobené zobrazenie

note: module: base
en: Create a new company
sk: Vytvoriť novú spoločnosť

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sk: Vytvorte nového zákazníka v adresári

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
sk: Vytvorte nového dodávateľa v adresári

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
sk: Vytvárajte a prispôsobujte svoje aplikácie Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sk: Vytvor a spravuj spoločnosti, ktoré budú odtialto spravovné Odoo. Predajne alebo dcérske spoločnosti môžu byť vytvorené a udržiavane odtialto.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
sk: Vytvárajte a overujte žiadosti o schválenie

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
sk: Vytvorte si potenciálneho zákazníka z livechat konverzácie

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
sk: Vytvárajte potenciálnych zákazníkov z registrácií udalostí.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
sk: Vytvorte nového potenciálneho zákazníka pomocou príkazu / lead v kanáli

note: module: base
en: Created Menus
sk: Vytvorené Menu

note: module: base
en: Created Views
sk: Vytvorené Pohľady

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: base
en: Creation details
sk: Podrobnosti o vytvorení

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sk: Kód Meny (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: base
en: Currency Rates
sk: Kurzy Mien

note: module: base
en: Currency Subunit
sk: Menová Podjednotka

note: module: base
en: Currency Unit
sk: Menová Jednotka

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sk: Znak meny, ktorý má byť použitý pri tlači súm.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
sk: Aktuálny arch

note: module: base
en: Current Rate
sk: Aktuálny Kurz

note: module: base
en: Custom Field
sk: Vlastné pole

note: module: base
en: Customer Name Position
sk: Pozícia Názvu Zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
sk: Zákaznícky Portál

note: module: base
en: Customer Rating
sk: Zákaznícke Hodnotenie

note: module: base
en: Customer References
sk: Zákaznícke referencie

note: module: base
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: base
en: Customizations
sk: Prispôsobenia

note: module: base
en: Customized Views
sk: Prispôsobené Pohľady

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sk: Prispôsobené pohľady sa používajú keď užívatelia reorganizujú obsah ich riadiaci panelov (cez webového klienta)

note: module: base
en: Data Cleaning
sk: Čistenie údajov

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sk: Údaje pre xml konverzné testy

note: module: base
en: Database Data
sk: Databázové údaje

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sk: Databázové ID záznamu pre otvorenie v pohľade formulára, keď je `view_mode`` nastavené iba na "form"

note: module: base
en: Database Structure
sk: Štruktúra databázy

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
sk: Dátum porovnávaný s hodnotou poľa, štandardne sa použije dnešný dátum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
sk: Jednotka dátumu

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
sk: Jednotka dátumu použitá na porovnanie a formátovanie

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
sk: Jednotka dátumu použitá na zaokrúhlenie. Ak používate digitálne formátovanie, hodnota musí byť menšia ako „hodina“.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
sk: Dátum použitý pre pôvodnú menu (používa sa iba pre t-esc). štandardne použiť aktuálny dátum.

note: module: base
en: Debit Notes
sk: Ťarchopisy

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sk: Desatinná presnosť

note: module: base
en: Decimal Places
sk: Desatinné Miesta

note: module: base
en: Decimal Precision
sk: Desatinná presnosť

note: module: base
en: Decimal Separator
sk: Desatinný Oddelovač

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
sk: Odstrániť duplicitu kontaktov

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
sk: Deduplikovať ostatné kontakty

note: module: base
en: Default Company
sk: Predvolená spoločnosť

note: module: base
en: Default Filter
sk: Predvolený filter

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sk: Predvolená Hodnota (JSON formát)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sk: Predvolený limit pre zobrazenie zoznamu

note: module: base
en: Default website theme
sk: Predvolená téma webovej stránky

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sk: Definuj Dane ako Python Kód

note: module: base
en: Defined Reports
sk: Definované Výkazy

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
sk: Definuje zobrazenie mapy pre podnik odoo

note: module: base
en: Delete Access
sk: Prístup Vymazať

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: base
en: Delivery Costs
sk: Dodacie Náklady

note: module: base
en: Demo Data
sk: Demo údaje

note: module: base
en: Demo Failure wizard
sk: Sprievodca zlyhaním ukážky

note: module: base
en: Demo Installation Failures
sk: Zlyhania demo inštalácie

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
sk: Demo dáta by sa mali používať iba v testovacích databázach!
                                 Po načítaní ich nie je možné odstrániť!

note: module: base
en: Demo failure
sk: Zlyhanie ukážky

note: module: base
en: Denmark - Accounting
sk: Denmark - účtovníctvo

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
sk: Dánsko - účtovné správy

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sk: Závislosti výpočtovej metódy; zoznam čiarkou oddelených názvov polí,  ako
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
sk: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sk: Navrhuj nádherné maily

note: module: base
en: Design, send and track SMS
sk: Navrhujte, odosielajte a sledujte SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
sk: Navrhuj, posielaj a sleduj emaily

note: module: base
en: Desk Manufacturers
sk: Výrobcovia stolov

note: module: base
en: Destination Contact
sk: Cieľový kontakt

note: module: base
en: Destination Model
sk: Cieľový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sk: Detailný algritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sk: Určuje kde by mal byť symbol meny umiestnený za alebo pred sumou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sk: Určuje kde by mal byť názov odberatela/spoločnosti umiestnený, napr. za alebo pred adresou.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
sk: Digitálne formátovanie

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
sk: Zobrazte prvky webových stránok v Štúdiu

note: module: base
en: Display a header line
sk: Zobraz riadok hlavičky

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sk: Zobraz voľbu v menu 'Viac' pre spustenie tejto akcie.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sk: Zobraz voľbu pre súvisiace dokumenty na vytlačenie tohoto výkazu

note: module: base odoo-python
en: Display country image
sk: Zobraziť obrázok krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display currency
sk: Zobraziť menu

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sk: Formát zobrazenia pre adresy patriace do tejto krajiny.
    
    Môžeš použiť python-style reťazec so všetkými poliami adresy (napr., použi '%(street)s' pre zobrazenie poľa 'ulica') plus
    %(state_name)s: názov štátu
    %(state_code)s: kód štátu
    %(country_name)s: názov krajiny
    %(country_code)s: kód krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
sk: Zobraziť iba dátum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
sk: Zobraziť len čas

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
sk: Zobraziť ikony telefónu

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
sk: Ak je pole v zázname, zobrazí sa obrázok krajiny

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
sk: Zobraziť ikony telefónu, aj keď je parameter no_marker True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

note: module: base
en: Document Template
sk: Šablóna dokumentu

note: module: base
en: Documents - Accounting
sk: Doklady - účtovníctvo

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
sk: Dokumenty - belgická mzda

note: module: base
en: Documents - Fleet
sk: Dokumenty - Flotila

note: module: base
en: Documents - HR
sk: Dokumenty - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
sk: Dokumenty - mzdy

note: module: base
en: Documents - Product
sk: Dokumenty - produkt

note: module: base
en: Documents - Projects
sk: Dokumenty - projekty

note: module: base
en: Documents - Signatures
sk: Dokumenty - podpisy

note: module: base
en: Documents - Time Off
sk: Dokumenty - voľné dni

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
sk: Tabuľka dokumentov

note: module: base
en: Domain Value
sk: Hodnota Domény

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
sk: Doména v nerelačnom poli "%(name)s" nedáva zmysel (doména:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sk: Dominikánska republika - Účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
sk: Nezobrazujte úžasnú značku písma

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
sk: Douglas Fletcher je mocným funkčným konzultantom v spoločnosti Deco Addict

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
sk: Dropship a riadenie subdodávok

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sk: Duplikovanie spoločnosti nie je možné, prosím, vytvorte novú spoločnosť

note: module: base
en: EDI for Mexico
sk: EDI pre Mexiko

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
sk: EDI pre Mexiko (pokročilé funkcie)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
sk: Každý model musí mať jedinečný názov.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
sk: Ľahko formátujte textové údaje vo viacerých záznamoch. Nájdite duplicitné záznamy a ľahko ich zlúčte.

note: module: base
en: Easypost Shipping
sk: Preprava Easypost

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sk: Buď zákazník (nie používateľ), buď zdieľaný používateľ. Aktuálnym partnerom je zákazník bez prístupu alebo s obmedzeným prístupom vytvoreným na zdieľanie údajov.

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
sk: Elektronická fakturácia pre Kolumbiu s Carvajalom

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sk: Element '%s' nie je možné nájsť v rodičovskom pohľade

note: module: base
en: Email Marketing
sk: Emailový marketing

note: module: base
en: Email Signature
sk: E-mailový podpis

note: module: base
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
sk: Hodinové náklady zamestnanca

note: module: base
en: Employee Presence Control
sk: Kontrola prítomnosti zamestnancov

note: module: base
en: Employee Referral
sk: Sprostredkovanie zamestnancov

note: module: base
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: base
en: Employees in Gantt
sk: Zamestnanci v Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
sk: Zamestnanci v mobile

note: module: base
en: Energy supply
sk: Dodávka Energie

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
sk: Obohaťte potenciálnych zákazníkov / príležitosti pomocou domény e-mailovej adresy

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sk: Tu vlož Python kód. Nápoveda o Python výrazoch je k dispozícii v záložke pomoc tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sk: Zadajte popis a účel kľúča.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
sk: Sledovanie udalostí podniku

note: module: base
en: Enterprise Resellers
sk: Podnikoví predajcovia

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
sk: Podnikový náprotivok pre predajcov

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
sk: Podnikový náprotivok návštevy -> potenciálni zákazníci

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
sk: Podnikové funkcie kontaktov

note: module: base
en: Enterprise website builder
sk: Tvorca podnikových webových stránok

note: module: base
en: Entertainment
sk: Zábava

note: module: base
en: Equity
sk: Správa kapitálu

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
sk: Chybové hlásenie vrátené pri porušení obmedzenia.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
sk: Chyba! Nemôžeš vytvoriť rekurzívne menu.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sk: Etiópia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
sk: Účastníci podujatia SMS marketing

note: module: base
en: Event CRM
sk: Udalosť CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
sk: Predaj akcií CRM

note: module: base
en: Event Exhibitors
sk: Vystavovatelia na podujatiach

note: module: base
en: Events Organization
sk: Organizácia podujatí

note: module: base
en: Events Organization Add-on
sk: Doplnok organizácie udalostí

note: module: base
en: Events Sales
sk: Predaje podujatí

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sk: Príklad definície cieľov a výzviev, ktoré môžu byť použité v rámci využitia CRM Sale modulu.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sk: Príklad: GLOBÁLNE_PRAVIDLO_1 A GLOBÁLNE_PRAVIDLO_2 A ( (SKUPINA_A_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_A_PRAVIDLO_2) ALEBO (SKUPINA_B_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_B_PRAVIDLO_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
sk: Vylúčiť kontakty majúce

note: module: base
en: Exclusion Module
sk: Vylučovací modul

note: module: base
en: Execute Every
sk: Vykonať každých

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
sk: Exekutívne 4 7.5 x 10 palcov, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
sk: Rozbaľte skupiny

note: module: base
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: base
en: Expenses in Payslips
sk: Výdavky vo výplatnej páske

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sk: Explicitne pridružené výkazy

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
sk: Preskúmajte bezplatnú knižnicu obrázkov s vysokým rozlíšením na Unsplash.com a nájdite obrázky, ktoré môžete použiť v Odoo. Do modálu knižnice obrázkov je pridaný vyhľadávací panel Unsplash.

note: module: base
en: Export Complete
sk: Export Dokončený

note: module: base
en: Export Name
sk: Názov Exportu

note: module: base
en: Export Translation
sk: Export Prekladu

note: module: base
en: Export Translations
sk: Exportovať Preklady

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
sk: Exportujte platby ako súbory kreditného prevodu ABA

note: module: base
en: Exports
sk: Exporty

note: module: base
en: Exports Line
sk: Riadok exportu

note: module: base
en: Extended Addresses
sk: Rozšírené Adresy

note: module: base
en: Extension View
sk: Pohľad rozšírenia

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
sk: Prípona na zasielanie následných dokumentov poštou

note: module: base
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
sk: Externé ID nemôžu obsahovať medzery

note: module: base
en: External Identifier
sk: Externý Identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
sk: Externé Identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sk: Externý Kľuč/Identifikátor, ktorý môže byť použitý pre integráciu dát so systémami tretích strán

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sk: Externý používateľ s obmedzným prístupon, vytvorený len pre účel zdieľania dát.

note: module: base
en: Extra Tools
sk: Extra Nástroje

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
sk: Extrahujte údaje zo skenovania výdavkov a automaticky ich vyplňte

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
sk: Extrahujte údaje zo skenov faktúr a automaticky ich vyplňte

note: module: base
en: Extraterritorial
sk: Extrateritoriálny

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
sk: Inštalácia demo údajov pre niektoré moduly zlyhala, demo je blokované

note: module: base
en: Failures Count
sk: Počet zlyhaní

note: module: base
en: Fed. State
sk: Fed. štát

note: module: base
en: Fed. States
sk: Fed. štáty

note: module: base
en: Fedex Shipping
sk: Fedex Doprava

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
sk: Lúka"%(field_name)s" dv modeli neexistuje "%(model_name)s"

note: module: base
en: Field Help
sk: Nápoveda pre pole

note: module: base
en: Field Label
sk: Označenie poľa

note: module: base
en: Field Service
sk: Manažment pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Service - Sale
sk: Manažment pracovníkov v teréne - predaj

note: module: base
en: Field Service Reports
sk: Reporty pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
sk: Výkazy poľnej služby - predaj

note: module: base
en: Field Service Stock
sk: Sklad pracovníkov v teréne

note: module: base
en: Field Type
sk: Typ poľa

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
sk: Pole `%(name)s` neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sk: Názvy polí môožu obsahovať iba znaky, čísla a podčiarknutia (až do 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sk: Názvy poľa musia byt jedinečné v modeli.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
sk: Značka poľa musí mať definovaný atribút „name“

note: module: base
en: Fields Converter
sk: Prevodník polí

note: module: base
en: Fields Description
sk: Popis polí

note: module: base
en: Fields Selection
sk: Polia výberu

note: module: base odoo-python
en: File Arch
sk: Archív súborov

note: module: base
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (nespracovaný)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sk: Súbor, z ktorého zobrazenie pochádza.
                                                               Je užitočné (natvrdo) resetovať prerušené zobrazenia alebo čítať archy zo súboru v režime dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
sk: Pomocný model streamovania súborov pre kontroléry

note: module: base
en: Filter on my documents
sk: Filter na mojich dokumentoch

note: module: base
en: Filters shared with all users
sk: Filtre zdieľané so všetkými používateľmi

note: module: base
en: Finance/Insurance
sk: Financie/Poistenie

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
sk: Nájdite duplicitné záznamy a zlúčte ich

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sk: Nájsť voľné obrázky pre Unsplash s vysokým rozlíšením

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
sk: Fínsko - účtovné správy

note: module: base
en: First Day of Week
sk: Prvý deň v týždni

note: module: base
en: Flag Image Url
sk: Adresa URL obrázka vlajky

note: module: base
en: Fleet
sk: Vozidlá

note: module: base
en: Fleet History
sk: História flotily

note: module: base
en: Fleet from documents
sk: Flotila z dokumentov

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
sk: Floyd Steward je mocným analytikom spoločnosti Deco Addict.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
sk: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sk: Text päty zobrazený v dolnej časti všetkých výkazov.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sk: Pre viac informácií o prekladaní Odoo do vášho jazyku, sa prosím obráťte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sk: Pre one2many polia, pole na cieľovom modeli ktoré implementuje opačný many2one vzťah

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sk: Pre vzťahové polia, technický názov cieľového modelu

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné zlúčiť viac ako 3 kontakty dohromady. Môžete znovu otvoriť sprievodcu niekoľkokrát v prípade potreby.

note: module: base
en: Forgot password?
sk: Zabudol si heslo?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sk: Formát emailovej adresy "názov <email@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
sk: Formátovaný email

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
sk: Formátovanie: dlhé, krátke, úzke (nepoužíva sa pre digitálne)

note: module: base
en: Forum on Courses
sk: Fórum o kurzoch

note: module: base
en: France - Accounting
sk: Francúzko - Účtovníctvo

note: module: base
en: France - Accounting Reports
sk: Francúzko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
sk: Francúzsko - Osvedčenie o boji proti podvodom s DPH v mieste predaja (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Payroll
sk: Francúzske mzdy

note: module: base
en: From quotations to invoices
sk: Od cenových ponúk po fakturáciu

note: module: base
en: Full Access
sk: Plný prístup

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
sk: Demonštračné údaje správy o úplnej vysledovateľnosti

note: module: base
en: GPL Version 2
sk: GPL verzia 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sk: GPL verzia 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sk: GPL-2 alebo novšia verzia

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sk: GPL-3 alebo novšia verzia

note: module: base
en: GST Point of Sale
sk: Predajné miesto GST

note: module: base
en: GST Sale Report
sk: Správa o predaji GST

note: module: base
en: GST Stock Report
sk: GST správa o sklade

note: module: base
en: Gamification
sk: Gemifikácia

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
sk: Riadiaci panel voľných dní Ganttový pohľad

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov / príležitosti na základe krajiny, odvetvia, veľkosti atď.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov / príležitosti z prenosu na vašom webe

note: module: base
en: Generate key
sk: Generovať kľúč

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
sk: Generujte potenciálnych zákazníkov z kontaktného formulára

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
sk: Generujte opakujúce sa faktúry a spravujte obnovenia

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
sk: Generujte sledovateľné a krátke adresy URL

note: module: base
en: Geo Latitude
sk: Geo zemepisná šírka

note: module: base
en: Geo Longitude
sk: Geo zemepisná dĺžka

note: module: base
en: Germany - Accounting
sk: Nemecko - účtovníctvo

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
sk: Nemecko - účtovné správy

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
sk: Získajte nové zobrazenie riadiaceho panela v aplikácii webstránka

note: module: base
en: Get demo data for the social module
sk: Získajte demo údaje pre sociálny modul

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
sk: Získajte históriu riadených automobilov zamestnancami

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
sk: Získajte podnikový vzhľad a dojem

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sk: Globálne pravidlá sú kombinované s logickým operátorom AND a s výsledkom nasledujúcich krokov

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: base
en: Google Users
sk: Google užívatelia

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
sk: Integrácia Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Greece - Accounting
sk: Grécko - účtovníctvo

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sk: Skupina vytvorená na nastavenie prístupových práv pre zdieľanie dát s niektorými užívateľmi.

note: module: base
en: Group of Contacts
sk: Skupina kontaktov

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sk: Pravidlá špecifické pre skupinu sa kombinujú s logickým operátorom OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sk: Skupiny (žiadna skupina = globálne)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sk: Guatemala - Účtovníctvo

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
sk: HR dovolenky

note: module: base
en: HR Gamification
sk: ĽZ Gamifikácia

note: module: base
en: HR Org Chart
sk: ĽZ Org Graf

note: module: base
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
sk: Vybavujte svojim zamestnancom objednávky na obed

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sk: Som šťastný, že som sponzorom

note: module: base
en: Hardware Proxy
sk: Hardvérové Proxy

note: module: base
en: Has Diff
sk: Má rozdiel

note: module: base
en: Has Iap
sk: Má Iap

note: module: base
en: Header spacing
sk: Vzdialenosť záhlavia

note: module: base
en: Health/Social
sk: Zdravotné/Socialne

note: module: base
en: Helpdesk Account
sk: Účet technickej podpory

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
sk: Zákaznícka podpora

note: module: base
en: Helpdesk Repair
sk: Helpdesk oprava

note: module: base
en: Helpdesk Stock
sk: Sklad technickej podpory

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
sk: Helpdesk Časový rozvrh

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
sk: Pomôže vám podpísať a skompletizovať vaše dokumenty.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sk: Tu je exportovaný prekladový súbor:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
sk: Skryť odznaky

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
sk: Skryť sekundy

note: module: base
en: Home Action
sk: Akcia po prihlásení

note: module: base
en: Home Menu
sk: Ponuka home

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sk: Honduras - Účtovníctvo

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
sk: Hongkong - účtovníctvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sk: Názov alebo IP adresa SMTP servera

note: module: base
en: Households
sk: Domácnosti

note: module: base
en: How to define a computed field
sk: Ako definovať vypočítavané pole

note: module: base
en: Hr Expense Extract
sk: HR výpis výdavkov

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
sk: HR výdaj predpovedať produkt

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sk: Ľz Formuláre na Prijímanie do Zamestnania

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
sk: Čitateľné

note: module: base
en: Human Resources
sk: Ľudské zdroje

note: module: base
en: IAP / Mail
sk: IAP / mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sk: IBAN bankové účty

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
sk: ID akcia ak je definované v XML súbore

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sk: ID cieľového záznamu v databáze

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: base
en: ID used for employee identification.
sk: ID použité na identifikáciu zamestnanca

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sk: ISO kód Jazyka a Krajiny, napr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sk: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
sk: IT / komunikácia

note: module: base
en: Icon URL
sk: Ikona URL

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
sk: Ak je povolené, úplný výstup relácií SMTP sa zapíše do denníka servera na úrovni DEBUG (je to veľmi podrobné a môže obsahovať dôverné informácie!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sk: Ak je povolené, potom používateľ druhýkrát vytlačí s rovnakým názvom prílohy a vráti predchádzajúcu správu.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sk: Ak nie je zadaná skupina, pravidlo je globálne a platí pre všetkých

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sk: Ak je povolené, akcia nebude viditeľná v pravom paneli nástrojov zobrazenia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sk: Ak nastavené, väzba akcií platí len pre túto spoločnosť

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sk: Ak nastavené, zväzovanie akcií platí pre tohto užívateľa.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
sk: Ak je nastavené, použije predvolené nastavenie za podmienky.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sk: Ak je zadané, táto akcia bude otvorená pri nasledujúcom prihlásení použivateľa, okrem štandardného menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sk: Ak je toto zobrazenie zdedené,
    * Ak je pravda, zobrazenie sa vždy rozširuje nadradené
    * Ak to nie je pravda, pohľad v súčasnosti nerozširuje pôvodné, ale môže byť povolený

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sk: Ak užívateľ patrí do niekoľkých skupín, výsledky z kroku 2 sa skombinujú s logickým operátorom OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sk: Ak zaškrtnete tento box, vaše upravené preklady budú prepísane a nahradené oficiálnymi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sk: Ak povolíte túto možnosť, budú existujúce preklady (vrátane upravených) prepísané a nahradené tými v tomto súbore

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sk: Ak máte skupiny, viditeľnosť tohto menu bude na nich založená. Ak bude toto pole prázdne, OpenERP vypočíta viditeľnosť v závislosti na čítacích právach priradeného objektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
sk: Ak zrušíte začiarknutie aktívneho poľa, deaktivuje sa zoznam ACL bez jeho odstránenia (ak odstránite natívny zoznam ACL, znova sa vytvorí po opätovnom načítaní modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
sk: Ak zrušíte začiarknutie aktívneho poľa, deaktivuje sa pravidlo záznamu bez jeho odstránenia (ak odstránite pravidlo natívneho záznamu, môže sa znovu vytvoriť po opätovnom načítaní modulu).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sk: Pokiaľ chcete zrušiť proces, stlačte tlačidlo zrušiť dole

note: module: base
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: base
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: base
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: base
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: base
en: Image Mixin
sk: Obrázok mixin

note: module: base
en: Impacted Apps
sk: Ovplyvnené Aplikácie

note: module: base
en: Impacted data models
sk: Ovplyvnené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
sk: Ovplyvnené moduly

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
sk: Implementujte základnú konfiguráciu a kontrolu politiky hesla

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
sk: Implementácia riedkych polí.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
sk: Implementuje registračný pokladničný systém, vyhovujúci požiadavkám Ministerstva Financií.

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sk: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sk: Importovať bankový výpis CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sk: Import bankových výpisov CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
sk: Import údajov z Winbookov

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sk: Import OFX bankového výpisu

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sk: Import QIF bankového výpisu

note: module: base
en: Import Translation
sk: Import Prekladu

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sk: Importovať výmenne kurzy z internetu.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
sk: Import / export faktúr z XML / PDF

note: module: base
en: In Apps
sk: V Aplikáciach

note: module: base
en: In-App Purchases
sk: Nákup v aplikácii

note: module: base
en: Inactive Users
sk: Neaktívni používatelia

note: module: base
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
sk: India nákup a správa skladu

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
sk: India predaj a správa skladov

note: module: base
en: Indian - Accounting
sk: India - Účtovníctvo

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
sk: India - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
sk: Indický - miesto predaja

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
sk: Indický - Správa o predaji (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
sk: Indický - Správa o sklade (GST)

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
sk: Indonézština - účtovníctvo

note: module: base
en: Industries
sk: Priemyselné odvetvia

note: module: base
en: Industry
sk: Priemysel

note: module: base
en: Inherited View
sk: Zdedený pohľad

note: module: base
en: Inherited Views
sk: Zdedené Pohľady

note: module: base
en: Inherited models
sk: Zdedené modely

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sk: Nástroje Počiatočného Nastavenia

note: module: base
en: Input View
sk: Vstupný Pohľad

note: module: base
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: base
en: Installed Features
sk: Nainštalované Funkcie

note: module: base
en: Installed Version
sk: Nainštalovaná Verzia

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sk: Instant Messaging Bus vám umožní posielať správy používateľom, v reálnom čase.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
sk: Nedostatočné polia pre Kalendárový Pohľad!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sk: Nedostatočné polia pre generovanie Kalendárového Pohľadu pre %s, chýba date_stop alebo date_delay

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
sk: Integrujte SMS marketing do marketingových kampaní

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
sk: Integrujte svoj POS s platobným terminálom Adyen

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
sk: Medzipodnikový modul pre predajné / nákupné objednávky a faktúry

note: module: base
en: Interaction between rules
sk: Interakcia medzi pravidlami

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
sk: Medzipodnikové PO/NO/FAK pravidlá

note: module: base
en: Internal Groups
sk: Interné Skupiny

note: module: base
en: Internal Users
sk: Interní používatelia

note: module: base
en: Internal notes...
sk: Interné poznámky...

note: module: base
en: Internet of Things
sk: Internet vecí

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
sk: Internet vecí (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
sk: Intervalová Jednotka

note: module: base
en: Intrastat Reports
sk: Výkazy Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
sk: Výkaz introspekcie objektov

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
sk: Neplatné zložené pole %(definition)s v %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sk: Neplatné id databázy '%s' pre pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sk: Neplatná direktíva formátu dátum / čas uvedená. Pozrite sa prosím do zoznamu povolených direktív, zobrazí sa pri úprave jazyka.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sk: Neplatný režim dedenia: v prípade, že režim je "rozšírenie", pohľad musí rozširovať iný pohľad

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
sk: Neplatný kľúč: pohľad QWeb musí mať kľúč

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
sk: Neplatný atribút pozície: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
sk: Neplatné špeciálne '%(value)s' v tlačidle

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
sk: Neplatné zobrazenie %(name)s definícia v %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
sk: Neplatný kód xmlid %(xmlid)spre tlačidlo akcie typu.

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sk: Zásoby, logistika, oceňovanie, účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: base
en: Invoices & Payments
sk: Faktúry & platby

note: module: base
en: Invoices from Documents
sk: Faktúry z dokumentov

note: module: base
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: base
en: IoT features for Work Order
sk: Funkcie IoT pre pracovnú objednávku

note: module: base
en: IoT for Delivery
sk: IoT na doručenie

note: module: base
en: IoT for PoS
sk: IoT pre PoS

note: module: base
en: Ireland - Accounting
sk: Írsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Is Company
sk: Je spoločnosť

note: module: base
en: Is Public
sk: Verejné

note: module: base
en: Is a Company
sk: Je spoločnosť

note: module: base
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: base
en: Israel - Accounting
sk: Izrael - účtovníctvo

note: module: base
en: Italy - Accounting
sk: Taliansko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
sk: Taliansko - elektronická fakturácia

note: module: base
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
sk: Položky účtovnej knihy spojené s kontaktom

note: module: base
en: KPI Digests
sk: Výkazy KPI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
sk: Ak nechcete, aby sa používateľ mohol v systéme pripojiť, nechajte toto pole prázdne.

note: module: base
en: Key must be unique.
sk: Kľúč musí byť jedinečný.

note: module: base
en: LATAM Document
sk: Dokument LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
sk: Typy dokumentov LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
sk: Typy identifikácie LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
sk: LATAM lokalizačná základňa

note: module: base
en: LGPL Version 3
sk: LGPL verzia 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
sk: Značka štítku musí obsahovať znak „pre“. Ak chcete priradiť štýl štítku bez zodpovedajúceho poľa alebo tlačidla, použite reťazec 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: base
en: Landed Costs On MO
sk: Pristáté náklady na MO

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
sk: Pristavené náklady na výrobnú zákazku

note: module: base
en: Language Export
sk: Export jazyka

note: module: base
en: Language Import
sk: Import jazyka

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
sk: Kód jazyka nemôže byť zmenený.

note: module: base
en: Last Execution Date
sk: Dátum posledného spustenia

note: module: base
en: Latest Version
sk: Najnovšia verzia

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastaveniami

note: module: base
en: Layout Background
sk: Pozadie rozloženia

note: module: base
en: Layout in Reports
sk: Rozloženie v prehľadoch

note: module: base
en: Lead Enrichment
sk: Pridanie potenciálnych príležitostí

note: module: base
en: Lead Generation
sk: Generovanie potenciálnej príežitosti

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
sk: Generovanie potenciálnych zákazníkov z návštev webstránok

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
sk: Veďte relácie Livechat

note: module: base
en: Learn More
sk: Zistiť viac

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
sk: Hlavná účtovná kniha 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sk: Ľavý okraj (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
sk: Právne 3 8.5 x 14 palcov, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sk: Legenda (pre predponu, príponu)

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
sk: Umožnite svojim zamestnancom zdieľať pracovné pozície a odkazovať svojich priateľov

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
sk: List 2 8.5 x 11 palcov, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
sk: Zlom linky

note: module: base
en: Link Field
sk: Pole odkazu

note: module: base
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
sk: Prepojovací modul medzi miestom predaja a HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sk: Prepojovací modul medzi miestom predaja a predajom

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
sk: Zoznam kontaktných polí, ktoré sa majú zobraziť v miniaplikácii

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sk: Zoznam modulov v ktorých je pole zadefinované

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sk: Zoznam modulov, v ktorom je objekt definovaný alebo zdedený

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
sk: Litva - Účtovníctvo

note: module: base
en: Live Chat
sk: Živý chat

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
sk: ivý zmenárenský kurz

note: module: base
en: Live Event Tracks
sk: Živé stopy udalostí

note: module: base
en: Load a Translation
sk: Nahrať preklad

note: module: base
en: Load demo data
sk: Nahrať vzorové dáta

note: module: base
en: Locale Code
sk: Kód lokalizácie

note: module: base
en: Logging details
sk: Prihlasovacie údaje

note: module: base
en: Logo Web
sk: Logo web

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
sk: Obed

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
sk: Luxembourg - účtovné reporty

note: module: base
en: MRP II - Expiry
sk: MRP II - vypršanie platnosti

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
sk: Vypršanie platnosti objednávky MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
sk: Funkcie MRP pre kontrolu kvality

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
sk: Funkcie MRP pre kontrolu kvality s IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
sk: MTO predaj <-> Nákup

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
sk: Doručenie pošty zlyhalo

note: module: base
en: Mail Enterprise
sk: Poštový podnik

note: module: base
en: Mail Mobile
sk: Mail mobil

note: module: base
en: Mail Plugin
sk: Modul elektronickej pošty

note: module: base
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: base
en: Mail Tests
sk: Poštové testy

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
sk: Poštové testy (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
sk: Testy pošty (úplné)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
sk: Poštové testy: výkony a testy špecifické pre poštu

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
sk: Poštové testy: výkony a testy špecifické pre poštu so všetkými podmodulami

note: module: base
en: Main Apps
sk: Hlavné aplikácie

note: module: base
en: Main Sequence
sk: Hlavná postupnosť

note: module: base
en: Main action of Current Window
sk: Hlavná činnosť aktuálneho okna

note: module: base
en: Maintenance - HR
sk: Údržba - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
sk: Údržba - MRP

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
sk: Spravujte si voľné dni na výplatných páskach

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
sk: Spravujte fórum s FAQ a Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
sk: Spravujte účtovníctvo s flotilami

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sk: Správa a úprava položiek, ktoré sú dostupné a zobrazené vo vašom Odoo menu. Položku môžte vymazať kliknutím na pole na začiatku riadku a nsledne pomocou tlačidla, ktoré sa objaví. Položky môžu byť priradené k určitým skupinám aby boli dostupné iba pre niektorých používateľov systému.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
sk: Spravujte a zverejňujte platformu eLearning

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
sk: Riadiť finančné a manažérske účtovníctvo

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
sk: Spravujte inventár a dostupnosť produktov

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
sk: Spravujte nájomné zmluvy, dodávky a vrátenie tovaru

note: module: base
en: Manage securities, transactions, and cap tables.
sk: Správa cenných papierov, transakcií a kapitálovej štruktúry.

note: module: base
en: Manage work entries
sk: Spravujte pracovné záznamy

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
sk: Spravujte svoje stránky na Facebooku a plánujte príspevky

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
sk: Spravujte svoje účty LinkedIn a plánujte príspevky

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
sk: Spravujte svoje dokumenty a podpisujte zmluvy

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
sk: Spravujte rozvrh svojich zamestnancov

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
sk: Spravujte svoj vozový park a sledujte náklady na autá

note: module: base
en: Manage your online hiring process
sk: Spravujte svoj online proces prijímania zamestnancov

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
sk: Spravujte svojich návštevníkov sociálnych sietí a webstránok

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
sk: Spravujte svoje skladové a logistické činnosti

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
sk: Výrobná doba platnosti

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
sk: Výrobné objednávky a kusovníky

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sk: ManyToMany vzťahy

note: module: base
en: Map View
sk: Zobrazenie mapy

note: module: base
en: Margins by Products
sk: Produktové marže

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sk: Marže v objednávkach predaja

note: module: base
en: Marketing Automation
sk: Marketingová automatizácia

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
sk: Testy automatizácie marketingu

note: module: base
en: Mass Mail Tests
sk: Testy hromadnej pošty

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
sk: Testy hromadnej pošty: testy funkcií a výkonu hromadnej pošty

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
sk: Témy hromadných mailov

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
sk: Hromadné zasielanie pošty na účastníkov

note: module: base
en: Mass mailing on course members
sk: Hromadné zasielanie pošty členom kurzu

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
sk: Hromadné zasielanie informácií o potenciálnych zákazníkoch / príležitostí

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
sk: Hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
sk: Hromadné zasielanie pošty na stopové reproduktory

note: module: base
en: Master Production Schedule
sk: Hlavný harmonogram výroby

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
sk: Maximum skupiny kontaktov

note: module: base
en: Merge Automatically
sk: Zlúčiť automaticky

note: module: base
en: Merge Automatically all process
sk: Zlúčiť automaticky všetky procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
sk: Zlúčiť kontakty

note: module: base
en: Merge Partner Line
sk: Zlúčiť riadok partnera

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
sk: Pomocník zlučovania partnerov

note: module: base
en: Merge the following contacts
sk: Zlúčiť následovné kontakty

note: module: base
en: Merge with Manual Check
sk: Zlúčiť s manuálnou kontrolou

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
sk: Mexická lokalizácia dokumentov EDI

note: module: base
en: Microsoft Users
sk: Používatelia spoločnosti Microsoft

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
sk: Chýba architektúra zobrazenia.

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
sk: Model %s neexistuje

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
sk: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model Access
sk: Prístup k modelu

note: module: base
en: Model Constraint
sk: Obmedzenie modelu

note: module: base
en: Model Constraints
sk: Obmedzenia modelu

note: module: base
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: base
en: Model Overview
sk: Prehľad modelu

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sk: Meno modelu objektu, ktorý sa otvorí v okne zobrazení.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
sk: Model nebol nájdený: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: base
en: Modified Architecture
sk: Modifikovaná architektúra

note: module: base
en: Module Category
sk: Kategória modulu

note: module: base
en: Module Info
sk: Info o module

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
sk: Referenčná správa o module (základná)

note: module: base
en: Module Uninstall
sk: Odinštalovať modul

note: module: base
en: Module Update
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Module Update Result
sk: Výsledok aktualizácie modulov

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sk: Inštalácia aktualizácie modulu

note: module: base
en: Module dependency
sk: Závislosť modulu

note: module: base
en: Module exclusion
sk: Vylúčenie modulu

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
sk: Mongolsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
sk: Mongolsko - účtovné správy

note: module: base
en: Multi Companies
sk: Multi spoločnosti

note: module: base
en: Multi Currencies
sk: Multi meny

note: module: base
en: My Document(s)
sk: Môj dokument(y)

note: module: base
en: My filters
sk: Moje filtre

note: module: base
en: Name your key
sk: Pomenujte svoj kľúč

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sk: Holandsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
sk: Holandsko - účtovné výkazy

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
sk: Vyhlásenie Holandského Intrastatu

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
sk: Nový jazyk (prázdna prekladová šablóna)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sk: Nový Zéland - Účtovníctvo

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
sk: Tlačidlo pre informačný leták

note: module: base
en: Next Execution Date
sk: Dátum ďalšieho spustenia

note: module: base
en: Next Number
sk: Nasledujúce číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
sk: Nasledujúce číslo tejto postupnosti

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sk: Nasledujúce číslo ktoré bude použité. Toto číslo môže byť často zvyšované takže zobrazená hodnota môže byť už zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sk: Následujúci plánovaný dátum spustenia pre túto prácu.

note: module: base
en: No gap
sk: Žiadna medzera

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
sk: Táto operácia momentálne neumožňuje žiadna skupina.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sk: Zodpovedajúce záznamy nenájdené pre %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
sk: Zodpovedajúce záznamy nenájdené pre %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%' a nasledovná chyba sa vyskytla pri pokuse vytvoriť záznam: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
sk: Nenašiel sa žiadny modul!

note: module: base
en: No of Views
sk: Počet zobrazení

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
sk: Žiadna odpoveď neprišla. Skontrolujte adresu servera a číslo portu.
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
sk: Neaktualizovateľný

note: module: base
en: Norway - Accounting
sk: Nórsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
sk: Nórsko – účtovné výkazy

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
sk: Nórsky štandardný audítorský súbor pre daň

note: module: base
en: Number of Companies
sk: Počet spoločností

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
sk: Počet prístupových práv, ktoré platia pre aktuálneho používateľa

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
sk: Počet skupín, ktoré sa vzťahujú na aktuálneho používateľa

note: module: base
en: Number of modules added
sk: Počet pridaných modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sk: Počet aktualizovaných modulov

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
sk: Počet pravidiel záznamu, ktoré sa vzťahujú na aktuálneho používateľa

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sk: OAuth2 Autentifikácia

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sk: OHADA - Účtovníctvo

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sk: Odoo podnikateľská edícia licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sk: Odoo modul podnikateľskej edície

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
sk: Odoo Ľudské zdroje
    --------------------
    
    S Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Ľudské zdroje</a>
    spravujte najdôležitejší kapitál vašej spoločnosti: ľudí
    
    Zjednodušte si správu všetkých personálnych činností: zdieľanie znalostí, nábor,
    hodnotenie, výkazy pracovného času, zmluvy, dochádzka, mzdy atď.
    
    Každú potrebu pokryje špecifická aplikácia, ktorú aktivujete podľa potreby.
    
    Spravujte svojich zamestnancov
    ---------------------
    
    Dohliadnite na všetky dôležité informácie v adresári vašej spoločnosti. Niektoré
    informácie sú prístupné len manažérom ľudských zdrojov, iné sú verejné, aby ich mohli ľahko nájsť
    kolegovia.
    
    Evidujte pracovné zmluvy zamestnancov a dostávajte upozornenia, keď je potrebné ich obnoviť.
    
    Zefektívnite proces náboru
    -----------------------------------
    
    Indexujte životopisy, sledujte uchádzačov, vyhľadávajte profily s <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Zverejňujte ponuky práce a sledujte každú prijatú žiadosť. Sledujte uchádzačov
    vo vašom náborovom procese pomocou inteligentného kanbanového zobrazenia.
    
    Ušetrite čas automatizáciou niektorých komunikácií pomocou e-mailových šablón. Životopisy sú
    indexované automaticky, čo vám umožňuje ľahko nájsť konkrétne profily.
    
    Podniková sociálna sieť
    -------------------------
    
    Odstráňte informačné bariéry. Zdieľajte znalosti a osvedčené postupy medzi všetkými
    zamestnancami. Sledujte konkrétne osoby alebo dokumenty a pripojte sa k záujmovým skupinám, aby ste mohli zdieľať odborné znalosti a dokumenty.
    
    Komunikujte so svojimi kolegami v reálnom čase prostredníctvom live chatu na webovej stránke.
    
    Sledujte čas a dochádzku
    --------------------------
    
    Sledujte čas strávený na projekte, u klienta alebo na úlohe. Je jednoduché zaznamenávať
    časové výkazy alebo kontrolovať dochádzku každého zamestnanca. Získajte svoje analytické účtovníctvo
    automaticky na základe času stráveného na vašich projektoch.
    
    Správa voľna
    -----------------
    
    Sledujte dovolenky, ktoré si každý zamestnanec nahromadil. Zamestnanci zadávajú svoje
    žiadosti (platené voľno, nemocenské voľno atď.), ktoré manažéri schvaľujú a
    potvrdzujú. Všetko sa vykonáva len niekoľkými kliknutiami. Program každého zamestnanca sa
    odpovedajúcim spôsobom aktualizuje.
    
    Sledujte výdavky zamestnancov
    -------------------------------
    
    Zbavte sa papierovania a sledujte výdavky zamestnancov priamo v Odoo.
    Nestrácajte čas ani peniaze kontrolovaním celého toku: overovanie výdavkov,
    náhrady zamestnancom, zaúčtovanie do účtovníctva a opätovné fakturovanie
    zákazníkom.
    
    Sledujte pravidelné hodnotenia
    --------------------------
    
    Nastavte plány hodnotenia a/alebo prieskumy pre svojich zamestnancov a sledujte ich
    vývoj. Definujte kroky pre pohovory a Odoo automaticky upozorní manažérov alebo
    podriadených, aby pripravili hodnotenia. Pravidelne sledujte pokrok
    svojich zamestnancov.
    
    Zvýšte angažovanosť pomocou gamifikácie
    ----------------------------------
    
    ### Definujte jasný cieľ a poskytujte spätnú väzbu v reálnom čase
    
    Inšpirujte k dosahovaniu výsledkov prostredníctvom výziev, cieľov a odmien. Definujte jasné ciele
    a poskytujte spätnú väzbu v reálnom čase a hmatateľné výsledky. Predstavte najlepších
    zamestnancov celému kanálu a verejne ocenenie dobre odvedenú prácu.
    
    ### Rebríčky
    
    Podporujte lídrov a súťaživosť v rámci predajného tímu pomocou výkonnostných ukazovateľov.
    
    ### Osobné ciele
    
    Pridelite používateľom jasné ciele, aby boli v súlade s cieľmi spoločnosti.
    
    ### Tímové ciele
    
    Porovnávajte tržby s prognózami a rozpočtami v reálnom čase.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
sk: Správy o lokalizácii Odoo v Mexiku

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
sk: Lokalizácia Odoo Mexico pre sklad / pristátie

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
sk: Modul mobilného jadra Odoo

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sk: Odoo výhradná licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených so zákazníkom.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených s dodávateľom.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
sk: Odoo momentálne spracováva naplánovanú akciu.
    Operácie s modulmi nie sú v súčasnosti možné, skúste to znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sk: Odoo sám prídaná '0' naľavo od 'Nasledujúce čísla' aby sa dosiahlo požadovaného zarovnania.

note: module: base
en: Office Supplies
sk: Kancelárske potreby

note: module: base
en: On Delete
sk: Pri zmazaní

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sk: Na viacerých dokumentoch

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sk: Pri vymazaní vlastnosti pre polia typu many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
sk: Po overení dodávky aktualizujte náklady na SO, aby ste mali presný výpočet rezervy.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
sk: Jeden alebo viac vybraných modulov už bolo odinštalovaných. Ak sa domnievate, že ide o chybu, môžete to skúsiť znova neskôr alebo kontaktujte podporu.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
sk: Mnoho polí One2Many nie je možné synchronizovať ako súčasť polia „commercial_fields“ alebo „address address“

note: module: base
en: Online Appointment
sk: Online schôdzka

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
sk: Online synchronizácia výpisu z účtu

note: module: base
en: Online Event Ticketing
sk: Online lístok na udalosť

note: module: base
en: Online Jobs
sk: Online pracovné miesta

note: module: base
en: Online Task Submission
sk: Online zadanie úlohy

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sk: Iba správcovia môžu zmeniť nastavenia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sk: Iba správcovia môžu vykonať túto akciu.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sk: Použije sa iba v prípade, že toto zobrazenie zdedí od iného (inherit_id nie je False / Null).
    
    * ak je rozšírenie (predvolené), ak sa požaduje toto zobrazenie, najbližšie primárne zobrazenie
    sa vyhľadá (prostredníctvom inherit_id), potom sa z toho dedia všetky zobrazenia
    použije sa model zobrazenia
    * ak je primárne, najbližšie primárne zobrazenie je úplne vyriešené (aj keď používa
    iný model ako tento), potom špecifikácie pôvodného
    (<xpath/>) sa použijú a výsledok sa použije, akoby išlo o toto zobrazenie
    aktuálny.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
sk: Kľúče API môžu vytvárať iba interní používatelia

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sk: Povolený len jeden výmenný kurz denne!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
sk: Iba jedna hodnota môže byť zadaná pre každé použitie!

note: module: base
en: Oops, no!
sk: Pozor, nie!

note: module: base
en: Open Apps
sk: Otvoriť aplikácie

note: module: base
en: Open Sans
sk: Otvorené sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
sk: Otvoriť menu nastavení

note: module: base
en: Open Window
sk: Ovoriť okno

note: module: base
en: Open a Window
sk: Otvoriť okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sk: Obchodná príležitosť na cenovú ponuku

note: module: base
en: Opportunity to Rental
sk: Príležitosť na prenájom

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sk: Nepovinná doména filtrovania cieľových údajov, ako výraz jazyka Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sk: Nepovinný  pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako jeho použitie a účel.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sk: Voliteľný model používany hlavne pre nutné opatrenia.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sk: Voliteľné heslo pre SMTP autentifikáciu

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
sk: Voliteľný názov časového pásma

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sk: Voliteľné užívateľské meno pre SMTP autentifikáciu

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sk: Usporiadajte a naplánujte svoje projekty

note: module: base
en: Original View
sk: Pôvodné zobrazenie

note: module: base odoo-python
en: Original currency
sk: Pôvodná mena

note: module: base
en: Other Extra Rights
sk: Iné extra práva

note: module: base
en: Other OSI Approved License
sk: Iná licencia schválená OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
sk: Iné vlastníctva

note: module: base
en: Other Services
sk: Iné služby

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Outlook Calendar
sk: Outlook kalendár

note: module: base
en: Output DPI
sk: Výstup DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sk: Prepísať existujúce výrazy

note: module: base
en: PO File
sk: PO súbor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sk: PO(T) formát: mali by ste ho upravovať pomocou PO editora, napríklad

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
sk: POS čiarový kód v mobile

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
sk: Skenovanie čiarových kódov POS v mobile

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
sk: POS reštaurácia Adyen

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
sk: Priamy predok stránky musí byť notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
sk: Výška strany (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sk: Šírka strany (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
sk: Panama - Účtovníctvo

note: module: base
en: Paper Format Config
sk: Konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sk: Všeobecná konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper format configuration
sk: Konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Params storage
sk: Skladovanie parametrov

note: module: base
en: Parent Company
sk: Nadradená spoločnosť

note: module: base
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: base
en: Parent name
sk: Nadradené meno

note: module: base
en: Partner Autocomplete
sk: Automatické dopĺňanie partnera

note: module: base
en: Partner Tags
sk: Partnerské tagy

note: module: base
en: Partner is Active
sk: Partner je aktívny

note: module: base
en: Partner module for website
sk: Partnerský modul pre web

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
sk: Partner s rovnakým DIČ

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: base
en: Partners
sk: Partneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
sk: Geolokácia partnera

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
sk: Partneri: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
sk: Sprievodca kontrolou hesla

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
sk: Podpora politiky hesla pre registráciu

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
sk: Vzor na formátovanie

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
sk: Plaťte svojim zamestnancom prostredníctvom SEPA platby.

note: module: base
en: Payment
sk: Platba

note: module: base
en: Payment - Account
sk: Účet platby

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sk: Spravovanie sledovania platieb

note: module: base
en: Payment integration with website
sk: Integrácia platby s webstránkou

note: module: base
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: base
en: Payroll Accounting
sk: Mzdové účtovníctvo

note: module: base
en: Payroll Localization
sk: Lokalizácia miezd

note: module: base
en: Peru - Accounting
sk: Peru - Účtovníctvo

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sk: Overenie telefónneho čísla

note: module: base
en: Pitcairn Islands
sk: Pitcairnove ostrovy

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
sk: Naplánujte si zdroje na projektové úlohy

note: module: base
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
sk: Nastavte prosím email pre aktuálneho užívateľa na simuláciu zaslania emailovej správy cez tento server výstupných správ

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
sk: Prosím potvrdiť, že chcete <b>nevratne</b> spraviť z tejto databázy skúšobnú databázu.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
sk: Upozorňujeme, že úpravy budú použité pre všetkých používateľov zadanej skupiny

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sk: Prosím použite sprievodcu zmenou hesla (v užívateľskom nastavení alebo užívateľskom menu) pre zmenu svojho hesla.

note: module: base
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sk: Zľavy na mieste predaja

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
sk: Podnik miesta predaja

note: module: base
en: Poland - Accounting
sk: Poľské - Účtovníctvo

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
sk: Poľsko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Portal Rating
sk: Hodnotenie portálu

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Členovia portálu majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sk: Portugalsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sk: PostgreSQL definícia obmedzenia

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sk: PostgreSQL obmedzenie cudzieho názvu kľúča.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sk: PostgreSQL názov tabuľky implementujúcu many2many vzťah.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sk: Hodnota predpony záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Preview image src
sk: Náhľad obrázka

note: module: base
en: Preview pdf src
sk: Náhľad pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
sk: Predchádzajúci arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
sk: Architektúra predchádzajúceho zobrazenia

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
sk: Predchádzajúce úspešné spustenie cronu, ktoré bolo úlohe poskytnuté prostredníctvom kontextu na kľúči „lastcall“

note: module: base
en: Price Accuracy
sk: Presnosť ceny

note: module: base
en: Print CA Checks
sk: Vytlačiť šeky CA.

note: module: base
en: Print US Checks
sk: Vytlačiť US šeky

note: module: base
en: Print page height (mm)
sk: Výška tlačenej strany (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
sk: Šírka tlačenej strany (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
sk: Vytlačený názov výkazu

note: module: base
en: Product Availability
sk: Dostupnosť produktu

note: module: base
en: Product Comparison
sk: Porovnanie: produktov

note: module: base
en: Product Email Template
sk: Emailová šablóna produktu

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Správa životného cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
sk: Produktová matica

note: module: base
en: Products & Pricelists
sk: Produkty & cenníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
sk: Dátum expirácie produktu

note: module: base
en: Products from Documents
sk: Produkty z dokumentov

en: Profiling results
sk: Výsledky profilovania

note: module: base
en: Project Enterprise
sk: Projekt enterprise

note: module: base
en: Project Planning
sk: Plánovanie projektu

note: module: base
en: Project from documents
sk: Projekty z dokumentov

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sk: Projekt, helpdesk, časový rozvrh a predajné objednávky

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
sk: Projekt, úlohy, účet

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
sk: Projekt, úlohy, popredajný predaj

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
sk: Projekt, úlohy, oprava

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
sk: Projekt, úlohy, sklad

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sk: Projekt, úlohy, časový rozvrh

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sk: Vlastnosti základných oblastí nemôžu byť zmenené týmto spôsobom! Prosím upravte ich cez kód v jazyku Python, najlepšie prostredníctvom vlastného addon-u!

note: module: base
en: Prospects
sk: Záujemcovia

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
sk: Poskytuje push upozornenie a presmerovanie do mobilnej aplikácie.

note: module: base
en: Public Administration
sk: Verejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Verejní užívatelia majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
sk: Publikujte diskusné príspevky, ohlásenia, novinky

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
sk: Publikujte udalosti, predávajte lístky

note: module: base
en: Publish your customer references
sk: Publikujte zákaznícke referencie

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
sk: Zverejnite svojich predajcov / partnerov a potenciálnych zákazníkov

note: module: base
en: Published Version
sk: Publikovaná verzia

note: module: base
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: base
en: Purchase Intrastat
sk: Nákup Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
sk: Matica nákupu

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
sk: Nákupné objednávky, potvrdenia, účtenky, faktúry a dodávateľské faktury pre sklad

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
sk: Skladová požiadavka na objednávku

note: module: base
en: Purchase Stock
sk: Nákupný sklad

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sk: Nákup a správa MRP

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
sk: Nákupné objednávky, tendre a zmluvné dohody

note: module: base
en: Push notification to track listeners
sk: Stlačením upozornenia sledujete poslucháčov

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
sk: Kvalita - hromadný prenos

note: module: base
en: Quality Base
sk: Základ kvality

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sk: Manažment kvality s MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
sk: Manažment kvality s MRP a IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
sk: Kvalitné kroky s IoT

note: module: base
en: Quality checks with IoT
sk: Kontroly kvality s IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
sk: Kroky kvality a zariadenia IoT

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
sk: Kvíz o stopách živých udalostí

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
sk: Kvízy na tratiach

note: module: base
en: Quizzes on tracks
sk: Kvízy v procese

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sk: Cenové ponuky, objednávky predaja, dodanie & kontrola fakturácie

note: module: base
en: Qweb Field
sk: Qweb pole

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
sk: Čiarový kód poľa Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
sk: Qweb pole kontaktu

note: module: base
en: Qweb Field Date
sk: Qweb pole dátumu

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
sk: Qweb pole dátum/čas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
sk: Qweb pole trvanie

note: module: base
en: Qweb Field Float
sk: Pole Qweb Float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
sk: Čas plávajúceho poľa Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
sk: Qweb pole HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
sk: Qweb pole obrázok

note: module: base
en: Qweb Field Integer
sk: Qweb pole celé číslo

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
sk: Pole Qweb veľa k jednej

note: module: base
en: Qweb Field Relative
sk: Pole Qweb príbuzenstva

note: module: base
en: Qweb Field Selection
sk: Qweb pole výberu

note: module: base
en: Qweb Field Text
sk: Qweb textové pole

note: module: base
en: Qweb Field qweb
sk: Qweb pole qweb

note: module: base
en: Rates
sk: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
sk: Prístup pre čítanie

note: module: base
en: Real Estate
sk: Reality

note: module: base
en: Record ID
sk: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
sk: Pravidlo záznamu

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sk: Záznam nemožno práve teraz zmeniť : táto cron úloha je v súčasnej dobe vykonávaná a nemôže byť zmeneá Skúste to znova o niekoľko minút

note: module: base
en: Record rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base
en: Record time
sk: Rekordný čas

note: module: base
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: base
en: Recruitment Reporting
sk: Náborové reporty

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
sk: Rekurzia nájdená v podradených akciach servera

note: module: base odoo-python
en: Reference date
sk: Dátum referencie

note: module: base
en: Referrals
sk: Odporúčanie

note: module: base
en: Related Company
sk: Súvisiaca spoločnosť

note: module: base
en: Related Field
sk: Súvisiace pole

note: module: base
en: Related Model
sk: Súvisiaci model

note: module: base
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: base
en: Relation Field
sk: Pole relácie

note: module: base
en: Relation Model
sk: Relačný model

note: module: base
en: Relation Name
sk: Názov relácie

note: module: base
en: Relation Table
sk: Tabuľka relácie

note: module: base
en: Relation field
sk: Pole vzťahu

note: module: base
en: Reload from Attachment
sk: Znovu načítať z prílohy

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
sk: Odstráňte kontextovú akciu v hornom menu súvisiacu s touto akciou „Viac“

note: module: base
en: Remove Contextual Action
sk: Odstrániť kontextovú akciu

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
sk: Odstráňte kontextové akcie týkajúce sa tohto prehľadu

note: module: base
en: Rental Stock Management
sk: Správa skladových zásob

note: module: base
en: Repair damaged products
sk: Oprava pokazených produktov

note: module: base
en: Repairs
sk: Opravy

note: module: base
en: Repeat every x.
sk: Opakovať každých x.

note: module: base
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: base
en: Report File
sk: Súbor výkazu

note: module: base
en: Report Footer
sk: Päta výkazu

note: module: base
en: Report Layout
sk: Rozmiestnenie reportu

note: module: base
en: Report Model
sk: Model výkazu

note: module: base
en: Report Type
sk: Typ výkazu

note: module: base
en: Report Xml
sk: Xml výkaz

note: module: base
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: base
en: Resellers
sk: Sprostredkovatelia

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
sk: Provízie predajcu za predplatné

note: module: base
en: Reset Mode
sk: Resetovací režim

note: module: base
en: Reset View Architecture
sk: Obnoviť architektúru zobrazenia

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
sk: Obnoviť sprievodcu architektúrou zobrazenia

note: module: base
en: Reset to another view.
sk: Obnoviť iné zobrazenie.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
sk: Obnoviť verziu súboru (úplné obnovenie).

note: module: base
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: base
en: Resource Model
sk: Model zdrojov

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sk: Reštauračné rozšírenie pre predajné miesto

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
sk: Obnoviť predchádzajúcu verziu (mäkký reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sk: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
sk: Rumunsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Rounding Factor
sk: Faktor zaokrúhlenia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Rounding precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
sk: Jednotka zaokrúhľovania

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sk: Definícia pravidla (filter domény)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sk: Pravidlá nemožno aplikovať na model pravidiel záznamov .

note: module: base
en: Run Manually
sk: Spustiť manuálne

note: module: base
en: Run this action manually.
sk: Spustiť túto akciu manuálne

note: module: base
en: SEPA Countries
sk: Krajiny SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sk: SEPA inkaso

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
sk: SEPA platby za mzdy

note: module: base
en: SMS Marketing
sk: SMS marketing

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
sk: SMS marketing v automatizácii marketingu

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sk: SMS textové správy

note: module: base
en: SMS gateway
sk: SMS brána

note: module: base
en: SMS in CRM
sk: SMS v CRM

note: module: base
en: SMS on Events
sk: SMS na udalosti

note: module: base
en: SMTP Port
sk: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sk: SMTP port. Zvyčajne 465 pre SSL, a 25 alebo 587 pre ostatné prípady.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
sk: Vzťah SO / PO v prípade MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
sk: Výraz SQL na objednávanie záznamov v modeli; napr. „x_sequence asc, id desc“

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sk: Štandardné obchodné podmienky predaja

note: module: base
en: Salary Configurator
sk: Konfigurátor platov

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
sk: Konfigurátor platov (Belgicko)

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
sk: Konfigurátor platov - mzdy

note: module: base
en: Salary Package Configurator
sk: Konfigurátor balíkov platov

note: module: base
en: Sale Accounting
sk: Účtovníctvo predaja

note: module: base
en: Sale Intrastat
sk: Výpredaj Intrastat

note: module: base
en: Sale Matrix
sk: Matica predaja

note: module: base
en: Sale Purchase
sk: Zľava na nákup

note: module: base
en: Sale Stock Margin
sk: Marža výpredaja

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
sk: Predaj založený na outsourcingu služieb.

note: module: base
en: Sale statistics on social
sk: Štatistika predaja v sociálnej sieti

note: module: base
en: Sales & Purchase
sk: Predaj a nákup

note: module: base
en: Sales - Project
sk: Predaj - projekt

note: module: base
en: Sales Expense
sk: Predajné náklady

note: module: base
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: base
en: Sales Timesheet
sk: Časový rozvrh predaja

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
sk: Časový výkaz predaja: fakturácia

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sk: Spravovanie predaja a MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sk: Spravovanie predaja a skladísk

note: module: base
en: Sales internal machinery
sk: Predaj interných strojov

note: module: base
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sk: Uložiť ako príloha predpony

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
sk: Naskenujte a analyzujte čiarové kódy

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
sk: Naplánujte si SMS v správe udalostí

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
sk: Plánujte a spravujte údržbu strojov a nástrojov.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
sk: Naplánujte a sledujte operácie na mieste, čas fakturácie a materiál

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
sk: Naplánujte a sledujte operácie na mieste, čas a materiál

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
sk: Plán stretnutí zamestnancov

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
sk: Naplánujte push upozornenia na účastníkov

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
sk: Pracovný výkaz, keď máte voľné dni

note: module: base
en: Scheduled Action
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scheduled Actions
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scheduler User
sk: Používateľ plánovača

note: module: base
en: Search Bank
sk: Hladať banku

note: module: base
en: Search Partner
sk: Hľadať partnera

note: module: base
en: Search Partner Category
sk: Vyhľadať partnerskú kategóriu

note: module: base
en: Search Partner Industry
sk: Hľadať partnerský priemysel

note: module: base
en: Search View Ref.
sk: Hľadať ref. zobrazenia

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
sk: Hľadať duplikáty na základe duplicitných údajov v

note: module: base
en: Search modules
sk: Hľadať moduly

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
sk: Vyhľadávacia značka môže obsahovať iba jeden vyhľadávací panel

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
sk: Položka panela vyhľadávania s výberom viacerých položiek nemôže mať doménu.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
sk: Zobraziť všetky možné hodnoty

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
sk: Zobraziť http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sk: Zvoliť správnu veľkosť papiera

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sk: Vyberte zoznam polí použitých na vyhľadávanie
    duplicitných záznamov. Ak vyberiete niekoľko polí,
    Odoo vám navrhne zlúčiť iba tie, ktoré majú
    všetkých tieto polia spoločné. (nie jedno z polí).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sk: Vybrané kontakty budú zlúčené dohromady.
    Všetky dokumenty súvisiace s jedným z týchto kontaktov
    budú presmerované na cieľový kontakt.
    Môžete odstrániť kontakty z tohto zoznamu, aby nedošlo k ich zlúčeniu.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
sk: Možnosti výberu (zastarané)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
sk: Hodnoty výberu musia byť pre každé pole jedinečné

note: module: base
en: Sell Courses
sk: Predavať kurzy

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
sk: Predajte časový rozvrh technickej podpory

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sk: Predaj založený na pracovných výkazoch

note: module: base
en: Sell event tickets online
sk: Predajte vstupenky na udalosti online

note: module: base
en: Sell your courses online
sk: Predávajte svoje kurzy online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
sk: Predajte svoje kurzy pomocou funkcií elektronického obchodu na webe.

note: module: base
en: Sell your products online
sk: Predávajte svoje výrobky online

note: module: base
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
sk: Pošlite SMS návštevníkovi

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
sk: Pošlite SMS návštevníkovi s potenciálnymi zákazníkmi

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
sk: Posielajte živé oznámenia vašim návštevníkom webu

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sk: Odosielajte textové správy ako pripomenutia udalostí

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
sk: Posielať textové správy pri finálnom pohybe materiálu v sklade

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
sk: Pošlite svoje zásielky cez Easypost a sledujte ich online

note: module: base
en: Separator Format
sk: Formát oddeľovača

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
sk: Oddeľovač slúži na rozdelenie adresy od display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
sk: Kód postupnosti

note: module: base
en: Sequence Date Range
sk: Rozsah dátumov sekvencií

note: module: base
en: Sequence Size
sk: Veľkosť postupnosti

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sk: Postupnosti & identifikátory

note: module: base
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: base
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base
en: Server action
sk: Serverová akcia

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sk: Server odpovedal s nasledujúcou výnimkou:
     %s

note: module: base
en: Set NULL
sk: Nastaviť NULL

note: module: base
en: Set as Todo
sk: Označiť ako úloha

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sk: Nastavenie hodnoty sprístupní túto akciu na bočnom paneli daného modelu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sk: Nastavovanie prázdnych hesiel nie je povolené z bezpečnostných dôvodov!

note: module: base
en: Share Group
sk: Zdieľať skupinu

note: module: base
en: Share Partner
sk: Zdieľať partnera

note: module: base
en: Share User
sk: Zdieľať užívateľa

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
sk: Zoznam želaní nakupujúceho

note: module: base
en: Show active currencies
sk: Ukázať aktívne meny

note: module: base
en: Show inactive currencies
sk: Ukázať neaktívne meny

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
sk: Zobrazte adresu svojej spoločnosti v Google mapách

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
sk: Podpisujte pracovné zmluvy

note: module: base
en: Signature templates from Documents
sk: Šablóny podpisov z dokumentov

note: module: base
en: Signup
sk: Prihlásiť sa

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sk: Jednoduché zľavy v predajnom mieste

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sk: Veľkosť poľa nemôže byť záporná.

note: module: base
en: Skills Certification
sk: Certifikácia zručností

note: module: base
en: Skills Management
sk: Manažment zručností

note: module: base
en: Skills e-learning
sk: Zručnosti e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
sk: Preskočiť tieto kontakty

note: module: base odoo-python
en: Slash
sk: Lomítko

note: module: base
en: Slovak - Accounting
sk: Slovenčina - Účtovníctvo

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sk: Slovinčina / slovenščina

note: module: base
en: Snail Mail
sk: Pomalá pošta

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
sk: Kontrola slimačej pošty

note: module: base
en: Social Demo Module
sk: Sociálne demo moduly

note: module: base
en: Social Facebook
sk: Facebook

note: module: base
en: Social Marketing
sk: Marketing sociálnych sieti

note: module: base
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: base
en: Social Push Notifications
sk: Push notifikácie na sociálnych sieťach

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
sk: Konektory sociálnych médií pre nastavenie spoločnosti.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolený prístup do tohto dokumentu.

note: module: base
en: South Africa - Accounting
sk: Južná Afrika - účtovníctvo

note: module: base
en: Sparse Fields
sk: Riedke polia

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sk: Zadajte hodnotu iba pri vytváraní používateľa, alebo ak meníte heslo používateľa, v opačnom prípade ponechajte prázdne. Po zmene hesla, používateľ sa musí znovu prihlásiť.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sk: Sponzori, stopy, program, novinky udalosti

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
sk: Štandardný súbor auditu pre modul Základ dane

note: module: base
en: Start configuration
sk: Spustiť konfiguráciu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: State Code
sk: Kód štátu

note: module: base
en: State Name
sk: Názov štátu

note: module: base
en: State Required
sk: Vyžaduje sa štát

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
sk: Krok nesmie byť nula.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
sk: Kroky v pracovných príkazoch MRP so zariadeniami IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
sk: Sklad - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
sk: Skladové účtovníctvo

note: module: base
en: Stock Intrastat
sk: Skladový Intrastat

note: module: base
en: Stock enterprise
sk: Akciová spoločnosť

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
sk: Uložte formuláre zamestnancov 281.10 a 281.45 v aplikácii Dokument

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
sk: Ukladajte výplatné pásky zamestnancov v aplikácii dokument

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
sk: Uložte si pracovné voľno zamestnanca v aplikácii dokument

note: module: base
en: Stored
sk: Uložené

note: module: base
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: base
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: base
en: Subcontract Productions
sk: Subdodávateľské výroby

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
sk: Zadajte zákazku pomocou čiarového kódu

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
sk: Správa subdodávok s ocenením zásob

note: module: base
en: Submenus
sk: Podmenu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
sk: Predložiť, potvrdiť a preplatiť výdavky zamestnancov

note: module: base
en: Subsequences
sk: Podpostupnosť

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sk: Prípona hodnoty záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Supplementary arguments
sk: Doplnkové argumenty

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
sk: Podpora živých stôp: streamovanie, účasť, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
sk: Podpora kontroly kvality pri dávkových prevodoch

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
sk: Švédsko - účtovné správy

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sk.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
sk: Prepnúť na

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sk: Švajčiarsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
sk: Švajčiarko - účtovné výkazy

note: module: base
en: Symbol Position
sk: Pozícia symbolu

note: module: base
en: System Parameter
sk: Systémový parameter

note: module: base
en: System Parameters
sk: Parametre systému

note: module: base
en: System Properties
sk: Vlastnosti systému

note: module: base
en: System Update
sk: Aktualizácia systému

note: module: base
en: TGZ Archive
sk: TGZ Archív

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
sk: TGZ formát: spája viaceré súbory PO(T) do jedného archívu

note: module: base
en: TOTPortal
sk: Portál TOT

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
sk: Tabelačné 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Target Model Name
sk: Cieľový názov modelu

note: module: base
en: Target Window
sk: Cieľové okno

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
sk: Generovanie úloh z objednávok

note: module: base
en: Task Logs
sk: Záznam úlohy

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
sk: DIČ

note: module: base
en: Technical Data
sk: Technické údaje

note: module: base
en: Technical Features
sk: Technické parametre

note: module: base
en: Technical Name
sk: Technický názov

note: module: base
en: Technical guide
sk: Technická príručka

note: module: base
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: base
en: Test - Base Automation
sk: Test - základná automatizácia

note: module: base
en: Test Action Bindings
sk: Vyskúšajte väzby akcií

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
sk: Vyskúšajte belgickú mzdový systém

note: module: base
en: Test Data Cleaning
sk: Vyskúšajte čistenie údajov

note: module: base
en: Test Full Event Flow
sk: Vyskúšajte celý tok udalostí

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
sk: Vyskúšajte celú službu eLearningu

note: module: base
en: Test Main Flow
sk: Vyskúšajte hlavný tok

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
sk: Testovacia sada pre automatizované marketingové kampane

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
sk: Testovacia sada na čistenie údajov

note: module: base
en: Test testing utilities
sk: Testovacie testovacie nástroje

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sk: Test obmedzení prístupu

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
sk: Testy metód python vyhľadávacieho panela

note: module: base
en: Tests of field conversions
sk: Testy v poli konverzií

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
sk: Testy, ktoré fungujú a nie sú ovplyvnené CORS

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sk: Thajsko - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
sk: Akciu „Prepínač aplikácií“ nie je možné zvoliť ako domácu akciu.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
sk: Lang kód zobrazený v adrese URL

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sk: Aktívne pole Vám umožní schovať kategóriu bez jej odstránenia.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sk: Sprievodcovia konfiguráciou sú používaný aby vám pomohli nastaviť novú Odoo inštanciu. Sú spustení počas inštalácie nových modulov, ale môžete si vybrať reštart niektorých sprievodcov manuálne z tohto menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sk: Zodpovedajúce príbuzného pole, ak existuje. Toto musí byť bodkami oddelený zoznam názvov polí.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sk: Kód meny musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
sk: Kurz meny musí byť prísne kladný.

note: module: base
en: The default company for this user.
sk: Predvolená spoločnosť pre tohto používateľa.

note: module: base
en: The demonstration data of
sk: Demonštračné dáta z

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sk: Nasledovné moduly nie sú nainštalované alebo sú neznáme: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
sk: Interný užívateľ, ktorý má na starosti komunikáciu s týmto kontaktom.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sk: Zoznam modelov ktoré rozširujú súčasný model.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
sk: Pole m2o %sje povinné, ale deklaruje svoju politiku ondelete ako „nastavenú na nulu“. Iba „obmedzenie“ a „kaskáda“ majú zmysel.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sk: Menu akcie pre ktorú platí tento filter. Keď sa ponechá prázdne, filter platí pre všetky menu pre tento model.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sk: Názov modelu môže obsahovať iba malé písmená, čísla, podčiarknutia a bodky.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
sk: Názov modelu musí začínať s 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sk: Modul ku ktorému patrí toto pole

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
sk: Režimy v view_mode nesmú byť duplikované: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sk: Meno skupiny sa nemôže začínať s "-"

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sk: Názov modulu musí byť jedinečný!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sk: Nové heslo a jeho potvrdenie musia byť rovnaké.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sk: Nasledovné číslo postupnosti bude zvýšené o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sk: Ďalší krok je závislý na formáte súboru:

note: module: base
en: The only predefined variables are
sk: Jediné preddefinované premenné sú

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
sk: Voliteľná doména pre obmedzenie možných hodnôt pre vzťahvé polia, špecifikovaná ako Python výraz definujúci zoznam trojice. Napríklad: [('farba', '=', 'červená')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sk: Cesta k hlavnému súboru výkazu (v závislosti od typu výkazu) alebo prázdne ak sa obsah nachádza v inom poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sk: Priorita práce, ako celé číslo: 0 znamená vyššiu prioritu, 10 znamená nižšiu prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sk: Presnosť zaokrúhľovania musí väčšia ako 0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
sk: Server neočakávane ukončil pripojenie. Skontrolujte konfiguráciu doručenú na tomto čísle portu.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
sk: Server odmietol adresu odosielateľa (%(email_from)s) s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
sk: Server odmietol testovacie pripojenie s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
sk: Server odmietol testovacieho užívateľa (%(email_to)s) s chybou %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
sk: Kód štátu

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sk: Technický názov modelu ktorému patrí toto pole

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
sk: Hodnota v poli meny nie je číslo.

note: module: base
en: Theme Store
sk: Tematický obchod

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
sk: Pre túto žiadosť neexistujú ďalšie kontakty, ktoré by bolo možné zlúčiť

note: module: base
en: Third-Party Apps
sk: Aplikácie tretích strán

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sk: Tento ISO kód je meno PO súborov použitých pre preklady

note: module: base
en: This Window
sk: Toto okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
sk: Tento stĺpec obsahuje modulové dáta a nemôže byť odstránený!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
sk: Toto pole je rovnaké ako pole „arch“ bez prekladov

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sk: Toto pole by sa malo použiť pri prístupe k oblúku výhľadu. Použije sa preklad.
    Všimnite si, že ak je v režime dev-xml, bude čítať `arch_db` alebo` arch_fs`.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
sk: Toto pole ukladá archív pohľadu.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sk: Toto pole uloží aktuálny `arch_db` pred zapísaním.
    Je užitočné (mäkké) vynulovať prerušené zobrazenie.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
sk: Toto funkčné pole počíta zoradený zoznam zobrazení, ktoré by mali byť povolené pri zobrazovaní výsledokv akcií, federování režimu zobrazenia, zobrazenia a referenčné zobrazenie. Výsledok je vrátený ako usporiadaný zoznam párov (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sk: Toto meno súboru prílohy je použité pri ukladaní vytlačených výsledkov. Nechajte prázdne ak nechcete ukladať vytlačené výkazy. Môže použiť Python výraz nad objektom a časom.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
sk: Toto je meno súboru vyhodnotenia na stiahnutie. Nechajte prázdne ak nechcete zmeniť meno súboru vyhodnotenia. Môžete použiť výraz  python s premennými 'objekt' a 'čas'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sk: Toto je modul pre správu Nórskeho účtovného grafu v Odoo.
    
    Aktualizované pre Odoo 9 podľa Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
sk: K tejto metóde je možné pristupovať iba cez HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
sk: Tento modul pridáva stav OdooBot a oznámenia v užívateľskej podobe upravenej o hr.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
sk: Tento modul obsahuje testy týkajúce sa webových stránok. Tie sú
    prítomný v samostatnom module, keď testujeme inštaláciu / odinštalovanie / aktualizáciu modulu
    a nechceme zakaždým znova načítať modul webových stránok, vrátane toho, že je to možné
    závislosti. Nechceme do modulu webových stránok pridať niektoré trasy, zobrazenia a
    modely, ktorých jediným účelom je spustenie testov.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
sk: Tento modul pomáha analyzovať a organizovať stopy udalostí.
    Za týmto účelom dodáva celkový pohľad na stopy udalostí.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
sk: Tento modul vám umožní využívať celú silu certifikácií v rámci vašich kurzov.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sk: Tento modul spustí odinštalovanie nasledujúcich modulov.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
sk: Táto operácia je povolená pre nasledujúce skupiny:
    %(groups_list)s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
sk: Požiadavky, podpora, živý chat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
sk: Predaj lístkov, podpora, prezentácie

note: module: base
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: base
en: Time Off in Payslips
sk: Voľné dni na výplatných páskach

note: module: base
en: Time off Gantt
sk: Voľné dni v ganttovom grafe

note: module: base
en: Timer Tests
sk: Skúšky časovačom

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
sk: Testy časovača: testy funkcií a výkonu časovača

note: module: base
en: Timesheet and Planning
sk: Pracovné výkazy a plány

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
sk: Pracovný výkaz počas voľných dní

note: module: base
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sk: Pracovné výkazy/dochádzky reporty

note: module: base
en: Timezone offset
sk: Odchýlka časovej zóny

note: module: base
en: To be installed
sk: Na nainštalovanie

note: module: base
en: To be removed
sk: Na odstránenie

note: module: base
en: To be upgraded
sk: Na aktualizáciu

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
sk: Akciu chcete vrátiť, priraďte ju: <code>akcia = {...}</code>

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
sk: Priveľa zlyhaných pokusov o prihlásenie, vyčkajte chvíľu pred opätovným pokusom.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sk: Horný okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
sk: Celkový počet záznamov pre tento model

note: module: base
en: Tours
sk: Prehliadky

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
sk: Sledovanie hovoriacich prostredníctvom SMS marketingu

note: module: base
en: Track employee attendance
sk: Sledovať prítomnosť zamestnancov

note: module: base
en: Track employee time on tasks
sk: Sledovať čas zamestnancov na úlohách

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
sk: Sledovanie zariadení a správa požiadaviek na údržbu.

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
sk: Sledovať iniciatívy a uzatvárať príležitosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
sk: Sledovať náborovú linku

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
sk: Sledujte, uprednostňujte a riešte vstupenky zákazníkov

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sk: Tréningy, konferencie, stretnuia, výstavy, registrácie

note: module: base
en: Transient Model
sk: Prechodný model

note: module: base
en: Transient: False
sk: Prechodný: pravda

note: module: base
en: Transient: True
sk: Prechodný: nepravda

note: module: base
en: Transifex integration
sk: Integrácia Transifex

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
sk: Dvojfaktorová autentifikácia (TOTP)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sk: Typ obmedzenia: `f` je pre cudzí kľúč, `u` pre ostatné obmedzenia.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
sk: Turecko - účtovníctvo

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
sk: U.K. - účtovné výkazy

note: module: base
en: UNSPSC product codes
sk: Kódy produktov UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
sk: UPS preprava

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
sk: UPS: fakturácia môjho účtu

note: module: base
en: URL Code
sk: URL Kód

note: module: base
en: US - Accounting Reports
sk: USA - účtovné správy

note: module: base
en: US Checks Layout
sk: USA kontroluje rozloženie

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: module: base
en: UTM Deduplication
sk: Deduplikácia UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
sk: UTM sledovače

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
sk: UTM a hromadné zasielanie informácií o potenciálnych zákazníkoch / príležitostiach

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
sk: UTM a hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
sk: UTM a objednávky na predaj

note: module: base
en: UTM and posts on crm
sk: UTM a príspevky na crm

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
sk: Ukrajina - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sk: Nemôžem nájsť Wkhtmltopdf v tomto systéme. PDF nebude možné vytvárať.

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
sk: Objednávku nie je možné objednať %s: polia použité pri objednávaní musia byť na modeli a uložené.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
sk: Odinštalovať modul

note: module: base
en: Uninstallable
sk: Nenainštalovateľné

note: module: base
en: United States - Accounting
sk: Spojené štáty - účtovníctvo

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
sk: United States Postal Service (USPS) preprava

note: module: base
en: Units of measure
sk: Merné jednotky

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sk: Nerozpoznané rozšírenie? musí byť jedno z .csv, .po, alebo .tgz (prijaté .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
sk: Knižnica obrázkov Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií

note: module: base
en: Update Module
sk: Aktualizovať modul

note: module: base
en: Update Module List
sk: Aktualizovať zoznam modulov

note: module: base
en: Upgrade Module
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Url of static flag image
sk: Adresa URL statického obrázka vlajky

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
sk: Uruguaj - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
sk: Použiť '1' pre áno a '0' pre nie

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
sk: Používajte zariadenia IoT v PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
sk: Používajte zariadenia IoT pri doručovaní

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
sk: Na identifikáciu tohto kontaktu použite čiarový kód.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
sk: Použite čiarový kód pre skladové operácie

note: module: base odoo-python
en: Use comma
sk: Použite čiarku

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
sk: Použite čiarku namiesto tagu <br> pre zobrazenie adresy

note: module: base
en: Use python code to define taxes
sk: Na definovanie daní použite kód v jazyku Python

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sk: Použiť subsekvencie podľa date_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
sk: Použiť formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sk: Použite toto pole ak chcete zmeniť popis DPH.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
sk: Toto pole použite, ak chcete nahradiť obvyklý spôsob kódovania celej adresy. Upozorňujeme, že pole address_format sa používa na úpravu spôsobu zobrazovania adries (napríklad v prehľadoch), zatiaľ čo toto pole sa používa na úpravu vstupného formulára pre adresy.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sk: Používa sa pre vlastné many2many polia na definovanie názvu tabuľky upravených relácií

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sk: Používa sa pre filtrovanie menu a domovských akcií užívateľa.

note: module: base
en: Used to log into the system
sk: Používané na prihlásenie do systému

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sk: Použité na triedenie spoločností v prepínači spoločností

note: module: base
en: User log entries
sk: Položky užívateľského protokolu

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
sk: Užívateľ, sprievodca zmenou hesla

note: module: base
en: User-defined Defaults
sk: Používateľom definované predvoľby

note: module: base
en: User-defined Filters
sk: Používateľom definované filtre

note: module: base
en: Users & Companies
sk: Užívatelia & spoločnosti

note: module: base
en: Users Log
sk: Protokol užívateľov

note: module: base odoo-python
en: VAT
sk: IČ DPH

note: module: base
en: VAT Number Validation
sk: Overenie DPH čísla

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sk: Overenie a formát telefónneho čísla

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
sk: Validujte pohyby zásob produktu pridaného k objednávkam prostredníctvom aplikácie Manažment pracovníkov v teréne

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sk: Hodnota '%s' nenájdená v poli výberu '%%(field)s'

note: module: base
en: Vat Label
sk: Popis DPH

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sk: Dodávateľské doklady: uvoľnené na úhradu

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sk: Venezuela - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
sk: Zvislá lišta

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sk: Vietnam - účtovníctvo

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
sk: vyhliadka'%(name)s' prístupné iba skupinám%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
sk: vyhliadka '%(name)s'je súkromné

note: module: base
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: base
en: View Ref.
sk: Odkaz na zobrazenie

note: module: base
en: View and create reports
sk: Zobraziť a vytvoriť výkazy

note: module: base
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
sk: Zobraziť relácie živý chat pre potenciálnych zákazníkov

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sk: Zobrazenia vám umožňujú personalizovať každé OpenERP zobrazenie. Môžte pridávať nové polia, presúvať polia, premenovať ich alebo vymazať tie ktoré nepotrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia, ktoré sa dedia z tohto

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sk: Britské Panenské ostrovy

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy

note: module: base
en: WMS Accounting
sk: WMS účtovníctvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sk: WMS náklady pri dodaní

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
sk: Riadenie skladu: hromadný prevod

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: base
en: Water supply
sk: Dodávka vody

note: module: base
en: Web Cohort Tests
sk: Testy webovej kohorty

note: module: base
en: Web Enterprise
sk: Web enterprise

note: module: base
en: Web Icon File
sk: Súbor web ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
sk: Obrázok web ikony

note: module: base
en: Web Routing
sk: Smerovanie webu

note: module: base
en: Web cohort Test
sk: Test webovej kohorty

note: module: base
en: Website Enterprise
sk: Správy webovej stránky

note: module: base
en: Website Events CRM
sk: Podujatia na webe CRM

note: module: base
en: Website Helpdesk
sk: Webtránka Helpdesk

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
sk: Webstránka IM živý chat Helpdesk

note: module: base
en: Website Link
sk: Adresa webstránky

note: module: base
en: Website Live Chat
sk: Chat webstránky

note: module: base
en: Website Mail
sk: Pošta webstránky

note: module: base
en: Website Module for Mail
sk: Modul webovej stránky pre poštu

note: module: base
en: Website Partner
sk: Partner webstránky

note: module: base
en: Website Payment
sk: Platba na webstránke

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
sk: Riadiaci panel webstránok

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
sk: Helpdesk pre prezentácie webstránok

note: module: base
en: Website Studio
sk: Webstránka Studio

note: module: base
en: Website Test
sk: Test webstránky

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
sk: Test webstránok, hlavne na testy inštalácie a odinštalovania modulov

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
sk: Návšteva webstránok a generovanie potenciálnych príležitostí

note: module: base
en: Website profile
sk: Profil webstránky

note: module: base
en: What's this key for?
sk: Na čo je tento kľúč?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sk: Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. Nízke číslo znamená vysokú prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sk: Keď nie je požadovaný žiadny špecifický mail server pre poštu, je použitý ten s najvyššou prioritou. Predvolená priorita je 10 (nižšie číslo = vyššia priorita)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sk: Pri tlači dokumentov a exporte / importe údajov sa časové hodnoty počítajú podľa tohto časového pásma.
    Ak nie je nastavené časové pásmo, použije sa UTC (Coordinated Universal Time).
    Kdekoľvek inde sa časové hodnoty počítajú podľa časového posunu vášho webového klienta.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sk: Ak sú použité subsekvencie podľa časového obdobia, môžete pridať k premennej predponu "range_"
    pre použitie začiatku obdobia namiesto aktuálneho dátumu, napr %(range_year)s namiesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sk: Či je hodnota skopírovaná pri duplikovaní záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sk: Či je hodnota uložená v databáze.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
sk: Či táto závislosť blokuje automatickú inštaláciu závislej osoby

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sk: Či hodnota pre toto pole môže byť preložená (aktivuje prekladový mechanizmus pre tot pole)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
sk: Počas prideľovania poradového čísla záznamu implementácia sekvencie „bez medzery“ zaisťuje, že každé predchádzajúce poradové číslo už bolo priradené. Aj keď táto implementácia sekvencie pri pridelení nepreskočí žiadne poradové číslo, v prípade odstránenia záznamov môžu v sekvencii stále existovať medzery. Implementácia bez medzery je pomalšia ako štandardná.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sk: Veľkoobchod/maloobchod

note: module: base
en: Window Actions
sk: Akcie okna

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sk: Sprievodcovia ktorí sa spustia

note: module: base
en: Work Entries
sk: Pracovné záznamy

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
sk: Pracovné objednávky, plánovanie, správy o skladoch.

note: module: base
en: Write Access
sk: Povolenie zapisovať

note: module: base
en: Write Date
sk: Napíš dátum

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sk: Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke pomocníka.

note: module: base
en: Write down your key
sk: Zapíšte si kľúč

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
sk: Áno, rozumiem rizikám

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolený prístup '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte dovolené vytvárať '%(document_kind)s' (%(document_model)s)záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolenie na mazanie '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sk: Nemáte povolenie na úpravy '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
sk: Pokúšate sa odstrániť modul, ktorý je nainštalovaný alebo bude nainštalovaný

note: module: base
en: You can archive the contact
sk: Nemôžete archivovať kontakt

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor z počítača alebo kopírovať/vložiť internetový link k súboru.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
sk: Nemôžete vytvoriť rekurzívne tagy.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
sk: Nemôžete mať dvoch používateľov s rovnakým prihlasovacími údajmi!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
sk: Kľúče API nemôžete odstrániť, pokiaľ nie sú vaše alebo nie ste používateľom systému

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sk: Nemôžte odstrániť admin používateľa, lebo sa používa interne pre zdroje ktoré vytvorí Odoo (aktualizácie, inštalácie modulov, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
sk: Môžete vybrať formát alebo výšku / šírku stránky, nie však oboje.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
sk: Nemôžte aktivovať superuser používateľa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne partnerské hierarchie.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne zdedené pohľady.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sk: Nemožno deaktivovať prihláseného užívateľa

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sk: Nemôžete vymazať jazyk ktorý je aktívny!
    
    Prosím najskôr ho deaktivujte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
sk: Nemožno zmazať jazyk používaný ako preferovaný pre užívateľa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sk: Nemôžeš zlúčiť kontakt s jedným z jeho rodičov.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
sk: Na vykonanie tejto akcie nemáte dostatok prístupových práv.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
sk: Zadajte filter pre váš výber

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sk: Skúste iné výberové kritérium

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sk: Tento dokument by ste mali aktualizovať tak, aby odrážal vaše VOP.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sk: Budete mať možnosť definovať ďalšie prístupové práva úpravou novovytvoreného užívateľa pod Nastavenia / Používateľské menu.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sk: Váš serves zdá sa nepodporuje SSL, namiesto toho môžte skúsiť začať pouźívať STARTTLS.

note: module: base
en: Zip Required
sk: Vyžaduje sa zip

note: module: base
en: bpost Shipping
sk: bpost preprava

note: module: base
en: choose
sk: vybrať

note: module: base odoo-python
en: database id
sk: id databázy

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sk: napr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
sk: napr. Angličtina

note: module: base
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sk: napr. Obchodný riaditeľ

note: module: base
en: e.g. en_US
sk: napr. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sk: napr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sk: Elektronický obchod

note: module: base odoo-python
en: external id
sk: externé id

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sk: pre záznam v sebe:
    záznam['veľkosť'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
sk: formát() musí byť uvedený presne jeden špecifikátor formátu %c char

note: module: base
en: get
sk: získať

note: module: base
en: init
sk: iniciovať

note: module: base
en: many2one_reference
sk: many2one_odkaz

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
sk: inštalácia modulu zlyhala a bude zakázaný

note: module: base
en: monetary
sk: Monetárne

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
sk: predpovedajte produkt z popisu výdavkov na základe pôvodných

note: module: base
en: subscriptions
sk: Predplatné

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
sk: otestujte hádanie-mimetypov

note: module: base
en: test of access rights and rules
sk: test prístupových práv a pravidiel

note: module: base
en: test-assetsbundle
sk: test-balík majetku

note: module: base
en: test-inherits-depends
sk: test-dedí-záleží

note: module: base
en: test-translation-import
sk: testovací import prekladu

en: Cropping
sk: Orezanie

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
sk: Povoliť 4 vektory pohybu na makroblok (v4mv)

en: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
sk: Vždy používajte maximálny počet B-rámcov
    Vyhnúť sa B-rámcom pri scénach s vysokou snímkovacou frekvenciou 
    Umiestňuje B-rámce viac alebo menej optimálne pre dosiahnutie maximálnej kvality

en: Diamond type and size for motion estimation _pre-pass (predia)
sk: Diamantový typ a veľkosť pre odhad pohybu _pre-pass (predia)

en: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
sk: Zakázať
    Mpeg-4 referenčný dekodér
    Libavcodec špecifické rozšírenia
    Experimentálne kodeky a vlastnosti

en: Disabled
    Only after I-frames
    Always
sk: Zakázať
    Iba po I-rámcoch
    Vždy

en: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
sk: Zakázať
    Len znížiť absolútnu hodnotu koeficientov
    Len zmeniť koeficienty pred posledným nenulovým koeficientom + 1
    Skúsiť všetky

en: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
sk: M_aximálny dátový tok v kbit/sek (vrc__maxrate)

en: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
sk: M_inimálny dátový tok v kbit/sek (vrc__minrate)

en: Motion _estimation pre-pass (preme)
sk: Odhad _pohybu pre-pass (preme)

en: Quantizer _compression (vqcomp)
sk: _Kompresia kvantizéra (vqcomp)

en: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
sk: Stratégia pre výber medzi I/P/B-rámcami (vb__strategy)

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
sk: Pokúsiť sa previesť každý MB s MV=<0,0> a vybrať lepší

en: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
sk: Použiť porovnávaciu funkciu danú mbcmp
    Vybrať MB režim, ktorý potrebuje dostatok bitov
    Vybrať MB režim, ktorý má najlepšiu mieru skreslenia

en: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
sk: Veľkosť _zásobníku v kbit (vrc__buf__size)

en: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
sk: _Maximálny interval medzi kľúčovými snímkami v snímkach (keyint)

en: _Quantizer noise shaping (qns)
sk: _Kvantizérové tvarovanie šumu (qns)

en: _Rate Control
sk: Kont_rola frekvencie

en: _Strict standard compliance (vstrict)
sk: _Striktné dodržiavanie štandardov (vstrict)

en: <b>Duration:</b>
sk: <b>Trvanie:</b>

en: <b>_Audio Tracks:</b>
sk: <b>_Zvukové stopy:</b>

en: <b>_Subtitles:</b>
sk: <b>_Titulky:</b>

en: <b>_Title:</b>
sk: <b>_Názov:</b>

en: <b>_Video Stream:</b>
sk: <b>_Video sekvencia:</b>

en: Extract selected streams
sk: Extrahovať vybrané prúdy

en: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
sk: Načítať DVD disk, ISO súbor alebo DVD štruktúru

en: Open a DVD structure
sk: Otvoriť DVD štruktúru

en: _Relative mode
sk: _Relatívny režim

en: Auto_detect
sk: Automatická _detekcia

en: Automatic _cropping
sk: Automatické o_rezávanie

en: Automatic _scaling
sk: Automatické _škálovanie

en: Compressibility Check
sk: Overenie kompresibility

en: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
sk: Škálovacie parametre môžu byť detekované automaticky len v prípade keď sú nastavené parametre dátového toku videa a orezania.

en: _Cartoon
sk: _Animované

en: _Deinterlace
sk: _Odstrániť prekladanie

en: <b>DVD Copy</b>
sk: <b>Kopírovať DVD</b>

en: <b>Misc</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: <b>Pathes</b>
sk: <b>Cesty</b>

en: <b>Preferred Languages</b>
sk: <b>Preferované jazyky</b>

en: Do _not remove temporary files
sk: _Neodstraňovať dočasné súbory

en: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
sk: Odstrániť kópiu
    Ponechať kópiu na pevnom disku
    Ponechať kópiu a aktualizovať GUI
    Opýtať sa používateľa

en: Select the output directory
sk: Vybrať výstupný priečinok

en: Select the temporary directory
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
sk: Názov
    Názov - Jazyk
    Názov - Jazyk - Video kodek
    Názov - Jazyk - Video kodek Zvukový kodek

en: _After the encoding:
sk: _Po prevode

en: _Audio:
sk: _Zvuk:

en: _Chapters:
sk: _Kapitoly

en: _Copy DVD on hard drive before encoding
sk: _Kopírovať DVD na pevný disk pred prevodom

en: _File Name:
sk: _Názov súboru

en: _Output Path:
sk: _Cesta výstupu:

en: _Subtitles:
sk: _Titulky

en: _Temporary Path:
sk: _Dočasná cesta:

en: _Threads:
sk: _Vlákna:

en: 1 audio +
sk: 1 zvuk +

en: <b>Codec</b>
sk: <b>Kodek</b>

en: <b>Container</b>
sk: <b>Kontajner</b>

en: <b>Encoding</b>
sk: <b>Prevod</b>

en: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
sk: Automaticky
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
sk: Dramaticky zrychlí prvý priechod použitím rychlejších algoritmov a vypnutím na CPU náročných volieb. Tím najskôr dôjde k malému zníženiu celkového PNSR (okolo 0,01dB) a trochu viac zmení aj individuálny typ snímku a PNSR (do 0,03dB).

en: Ensure A/V _synchronisation
sk: Zaistiť A/V _synchronizáciu

en: Extreme
    High
    Normal
sk: Extrémna
    Vysoká
    Normálna

en: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
sk: Pevná Veľkosť
    Konštantný dátový tok
    Konštantný kvantizér

en: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
sk: MPEG-4 automaticky používa pre detekciu pohybu presnosť polovice pixelu. Štandard navrhuje režim, kde enkódery môžu použiť presnosť štvrtiny pixelu. Táto voľba obvykle vedie k ostrejšiemu obrazu. Bohužiaľ potrebuje podstatne vyšší dátový tok a niekedy to vedie k zníženej kvalite kvôli obmedzenému dátovému toku pre dosiahnutie potrebnej veľkosti. Je teda lepšie si vyskúšať, či je obraz lepší so zapnutou alebo vypnutou voľbou a vybrať si či jej zapnutie za to stojí.

en: Maximizes the volume without distorting the sound.
sk: Maximalizuje hlasitosť bez skreslenia zvuku.

en: Reduce image _noise
sk: Redukovať š_um obrazu

en: S_caler:
sk: Š_kálovač:

en: Sample _Rate:
sk: Vzorkovacia f_rekvencia:

en: Spell _Checking
sk: _Kontrola pravopisu

en: T_rellis searched quantization
sk: Kvantizácia podľa mreže

en: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
sk: Kvalita zvuku od 0 (veľmi nízka) do 10 (veľmi vysoká)

en: The maximum number of audio channels
sk: Maximálny počet zvukových kanálov

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
sk: Tento filter sa pokúša znížiť šum obrazu vytváraním plynulých snímkov a zachovaním nepohyblivých snímkov skutočne nepohyblivými (to by malo viesť k vyššej kompresibilite).

en: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
sk: Mriežkové kvantování je typ adaptivnej kvantovacej metódy, ktorá šetrí bity modifikováním kvantovacích koeficientov aby boli lepšie komprimovateľné entrópnim enkodérom. Jej dopad na kvalitu je dobrý.

en: Use _quarter pel motion compensation
sk: Použiť _quarter pel motion compensation

en: Use a deblocking filter
sk: Použiť deblokovací filter

en: Use a deringing filter
sk: Použiť bezkruhový filter

en: _Bitrate:
sk: _Dátový tok:

en: _Character Set:
sk: _Znaková sada:

en: _Codec:
sk: _Kodek:

en: _Forced subtitles only
sk: Iba _vynútené titulky

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Passes:
sk: _Priechody:

en: _Quantizer:
sk: _Kvantizér:

en: _Subtitles
sk: _Titulky

en: _Profiles:
sk: _Profily:

en: Estimated time left:
sk: Odhad zostávajúceho času:

en: _Close the application if the encoding is successful
sk: _Zatvoriť aplikáciu po úspešnom dokončení prevodu

en: Move encoding down
sk: Presunúť prevod dole

en: Move encoding to bottom
sk: Presunúť prevod na koniec

en: Move encoding to top
sk: Presunúť prevod na začiatok

en: Move encoding up
sk: Presunúť prevod hore

en: A_dd Word
sk: _Pridať slovo

en: Mispelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: _Deselect All
sk: _Zrušiť výber

en: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
sk: Maximálny lokálny dátový tok, v kbitoch/sekundu (vbv_maxrate)

en: Use global header (global_header)
sk: Použiť globálne záhlavie (global_header)

en: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
sk: &lt;b&gt;DivX pre samostatný prehrávač&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
sk: &lt;b&gt;PC, Vysoká kvalita&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)

en: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
sk: &lt;b&gt;PC, Nízka kvalita&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en: Permission denied to access device
sk: Nedostatočné práva pre prístup k zariadeniu

en: Tray seems to be open
sk: Mechanika sa zdá byť otvorená

en: Device does not contain a valid DVD video
sk: Zariadenie neobsahuje platné DVD video

en: Path does not contain a valid DVD structure
sk: Cesta neobsahuje platnú DVD štruktúru

en: No such directory, block device or iso file
sk: Neexistujúci priečinok, blokované zariadenie alebo ISO súbor

en: Device does not contain the expected DVD
sk: Zariadenie neobsahuje očakávané DVD

en: Open DVD Disk
sk: Otvoriť DVD Disk

en: <b>Select _DVD Drive:</b>
sk: <b>Vybrať _DVD jednotku:</b>

en: ISO images
sk: ISO súbory

en: <b>No DVD</b>
    No device
sk: <b>Žiadne DVD</b>
    Žiadne zariadenie

en: Unknown Drive
sk: Neznáma jednotka

en: Select a DVD structure...
sk: Vybrať DVD štruktúru...

en: Select an ISO file...
sk: Vybrať ISO súbor...

en: MPlayer and FAAC are missing
sk: MPlayer a FAAC chýbajú

en: MPlayer is missing
sk: MPlayer chýba

en: FAAC is missing
sk: FAAC chýba

en: Copy (for AC3 or DTS)
sk: Kopírovať (pre AC3 alebo DTS)

en: Unknown error while extracting chapters
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní kapitol

en: Unknown error while extracting subtitle stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní titulkov

en: Unknown error while extracting audio stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní zvukovej stopy

en: Unknown error while extracting video stream
sk: Neznáma chyba pri extrahovaní video stopy

en: Unknown error while merging
sk: Neznáma chyba pri spájaní

en: The container and the video codec are incompatible.
sk: Kontajner a video kodek nie sú kompatibilné.

en: Your version of MPlayer does not support DTS streams
sk: Vaša verzia MPlayera nepodporuje DTS prúdy

en: The container and the audio codec are incompatible.
sk: Kontajner a zvukový kodek nie sú kompatibilné.

en: The container and the subtitles codec are incompatible.
sk: Kontajner a kodek titulkov nie sú kompatibilné.

en: The container and the audio file are incompatible.
sk: Kontajner a zvukový súbor nie sú kompatibilné.

en: The container and the subtitles file are incompatible.
sk: Kontajner a súbor titulkov nie sú kompatibilné.

en: The selected container does not support multiple audio streams
sk: Vybraný kontajner nepodporuje viacero zvukových stôp.

en: The selected container does not support multiple subtitles streams
sk: Vybraný kontajner nepodporuje viacero titulkov

en: No container has been selected.
sk: Žiadny kontajner nebol vybraný.

en: Failed to get mount point of '%s'
sk: Nepodarilo sa získať prípojný bod '%s'

en: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre uloženie súboru výstupu a dočasných súborov (%sMB potrebných).

en: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre ukladanie dočasných súborov (%sMB potrebných).

en: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
sk: Nie je dostatok miesta pre uloženie súboru výstupu (%sMB potrebných).

en: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
sk: Neznáma chyba pri kopírovaní DVD na pevný disk

en: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
sk: Test kompresibility nemožno uskutočniť, pokiaľ nie sú definované parametre orezu.

en: Cannot perform a compressibility test when scaling parameters are not defined.
sk: Test kompresibility nemožno uskutočniť, pokiaľ nie sú definované parametre škálovania.

en: Unknown error while identifying '%s'
sk: Neznáma chyba pri identifikovaní '%s'

en: Cannot identify file '%s': %s
sk: Nemožno identifikovať súbor '%s': %s

en: Cannot get bitrate of file '%s'
sk: Nemožno získať dátový tok súboru '%s'

en: Cannot get rate of file '%s'
sk: Nemožno získať vzorkovaciu frekvenciu súboru '%s'

en: Cannot get length of file '%s'
sk: Nemožno získať dĺžku súboru '%s'

en: Cannot get format of file '%s'
sk: Nemožno získať formát súboru '%s'

en: Cannot get number of channels of file '%s'
sk: Nemožno získať počet kanálov v súbore '%s'

en: File '%s' contains video tracks
sk: Súbor '%s' obsahuje video stopy

en: Format of file '%s' is not supported
sk: Formát súboru '%s' nie je podporovamý

en: Unknown error while opening '%s': %s
sk: Neznáma chyba pri otváraní '%s': %s

en: Cannot get width of video file '%s'
sk: Nemožno získať šírku video súboru '%s'

en: Cannot get height of video file '%s'
sk: Nemožno získať výšku video súboru '%s'

en: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
sk: Nemožno získať pomer strán video súboru '%s'

en: Cannot get frame rate of video file '%s'
sk: Nemožno získať snímkovaciu frekvenciu video súboru '%s'

en: Failed to create directory '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka '%s': %s

en: Failed to unlink file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor '%s': %s

en: Failed to remove directory '%s': %s
sk: Zlyhalo odstránenie priečinka '%s': %s

en: Failed to create file '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru '%s': %s

en: Failed to create fifo '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie fifo '%s': %s

en: Failed to link '%s': %s
sk: Nepodarilo sa spojiť '%s': %s

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
sk: Šablóna '%s' nekončí XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
sk: Šablóna '%s' je neplatná, nemôže obsahovať '/'

en: Failed to stat the file system containing '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor obsahujúci '%s': %s

en: Failed to stat '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť '%s': %s

en: Failed to change to directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do priečinka '%s': %s

en: Failed to stat '..': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť '..': %s

en: Failed to change to directory '..': %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť priečinok '..': %s

en: mkvmerge is missing
sk: mkvmerge chýba

en: An MOV file must contain a video stream.
sk: MOV súbor musí obsahovať prúd videa.

en: MEncoder is missing
sk: MEncoder chýba

en: MEncoder is build without lavf support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory lavf

en: MPlayer and LAME are missing
sk: MPlayer a LAME chýbajú

en: LAME is missing
sk: LAME chýba

en: MP4Box is missing
sk: MP4Box chýba

en: ogmmerge and ogmsplit are missing
sk: ogmmerge a ogmsplit chýbajú

en: ogmmerge is missing
sk: ogmmerge chýba

en: ogmsplit is missing
sk: ogmsplit chýba

en: Plugin %s disabled
sk: Plugin %s zakázaný

en: some requirements are not available
sk: Niektoré požiadavky nie sú k dispozícii

en: '%s' does not contain a valid profile
sk: '%s' neobsahuje platný profil

en: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
sk: GOCR, Ocrad a Tesseract chýbajú

en: MPlayer and OggEnc are missing
sk: MPlayer a OggEnc chýbajú

en: OggEnc is missing
sk: OggEnc chýba

en: Wave (uncompressed PCM)
sk: Wave (nekomprimovaný PCM)

en: MEncoder is build without X264 support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory X264

en: MEncoder is built without XviD support
sk: MEncoder je zostavený bez podpory XviD

en: Extract?
sk: Extrahovať?

en: Add a stream
sk: Pridať prúd

en: Remove the stream
sk: Odstrániť prúd

en: Lavc Options
sk: Možnosti Lavc

en: X264 Options
sk: Možnosti X264

en: Select an audio file
sk: Vybrať súbor zvuku

en: Select a subtitles file
sk: Vybrať súbor titulkov

en: No audio
sk: Žiadny zvuk

en: No subtitle
sk: Žiadne titulky

en: Unknown error while opening file
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru

en: Audio Track Options
sk: Možnosti zvukovej stopy

en: Frame %lu of %lu
sk: Snímok %lu z %lu

en: Please, choose some others.
sk: Prosím, vyberte si iné.

en: Please, choose one audio stream only.
sk: Prosím, vyberte iba jednu zvukovú stopu.

en: Please, choose one subtitles stream only.
sk: Prosím, vyberte iba jedny titulky.

en: This is an unexpected error and should not happen.
sk: To je neočakávaná chyba a nemala by sa stať.

en: Could not create dictionary
sk: Nemožno vytvoriť priečinok

en: Spell will not be checked.
sk: Pravopis nebude kontrolovaný.

en: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
sk: Chcete odstrániť kópiu DVD,
    ponechať ju na pevnom disku, alebo
    ponechať ju a aktualizovať GUI ?

en: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
sk: Zdroj zvuku %d sa zdá byť prázdny. Nebol pripojený.

en: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
sk: Zdroj titulkov %d sa zdá byť prázdny. Nebol pripojený.

en: Could not open the DVD
sk: Nemožno otvoriť DVD

en: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor pomenovaný '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť??

en: The compressibility test completed successfully.
sk: Test kompresibility úspešne ukončený.

en: The scaling parameters have been adjusted to optimize the quality.
sk: Škálovacie parametre boli nastavené pre optimálnu kvalitu.

en: Could not read the DVD
sk: Nemožno čítať DVD

en: Unknown error while exporting the chapters
sk: Neznáma chyba pri exportovaní kapitol

en: The DVD has been successfully encoded, but...
sk: DVD bolo úspešne prevedené

en: Are you sure you want to cancel the encoding process?
sk: Naozaj chcete zrušiť prevod?

en: Can't play DVD title
sk: Nemožno prehrať DVD titul

en: Select a chapters file
sk: Vybrať súbor kapitol

en: Could not open the chapters file '%s'
sk: Nemožno otvoriť súbor kapitol '%s'

en: A DVD Encoder for GNOME
sk: DVD enkodér pre GNOME

en: _Import Chapters...
sk: _Importovať kapitoly...

en: Import chapter information
sk: Importovať informácie o kapitolách

en: _Export Chapters...
sk: _Exportovať kapitoly...

en: Export chapter information
sk: Exportovať informácie o kapitolách

en: Exit OGMRip
sk: Ukončiť OGMRip

en: Select all chapters
sk: Vybrať všetky kapitoly

en: Deselect all chapters
sk: Zrušiť výber kapitol

en: Pro_files
sk: Pro_fily

en: Edit the profiles
sk: Upraviť profily

en: Edit the preferences
sk: Upraviť predvoľby

en: _Encodings
sk: _Prevody

en: Edit the encodings
sk: Upraviť prevody

en: About OGMRip
sk: O programe OGMRip

en: Detecting cropping parameters
sk: Zisťujem parametre orezávania

en: Extra Small
sk: Extra malé

en: No preferred audio language
sk: Žiadny preferovaný jazyk zvuku

en: No preferred subtitle language
sk: Žiadny preferovaný jazyk titulkov

en: No chapters language
sk: Žiadny jazyk kapitol

en: The container '%s' is not available
sk: Kontajner '%s' nie je k dispozícii

en: The video codec '%s' is not available
sk: Video kodek '%s' nie je k dispozícii

en: The audio codec '%s' is not available
sk: Zvukový kodek '%s' nie je k dispozícii

en: The subtitles codec '%s' is not available
sk: Kodek titulkov '%s' nie je k dispozícii

en: Editing profile "%s"
sk: Upravujem profil "%s"

en: Copy of
sk: Kópia

en: Cannot remove profile
sk: Nemožno odstrániť profil

en: Delete profile ?
sk: Odstrániť profil?

en: Export profile as
sk: Exportovať profil ako

en: Select profile to import
sk: Vybrať profil pre importovanie

en: Cannot load profile
sk: Nemožno načítať profil

en: Edit Profiles
sk: Upraviť profily

en: Analyzing video stream
sk: Analyzujem prúd videa

en: Extracting chapters information
sk: Extrahujem informácie o kapitolách

en: Extracting audio stream %d
sk: Extrahujem zvukovú stopu %d

en: Extracting subtitle stream %d
sk: Extrahujem titulky %d

en: Merging audio and video streams
sk: Spojujem audio a video stopy

en: DVD backup
sk: DVD záloha

en: Compressibility Test
sk: Test kompresibility

en: %s: %02.0lf%% done
sk: %s: %02.0lf%% hotovo

en: Encoding Queue
sk: Fronta prevodov

en: This encoding will have the same output file name as another one.
sk: Výstupný súbor tohoto prevodu bude zdieľať rovnaký názov s iným súborom.

en: Do you want to enqueue it anyway ?
sk: Chcete aj tak zaradiť do fronty?

en: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
sk: Tento názov už používa iný výstupný soubor.

en: Subtitles Options
sk: Možnosti titulkov

en: DVD Encoder OGMRip
sk: DVD enkodér OGMRIP

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sk: Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla

en: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sk: Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte prechod na aktuálny formát  „{new_format}“: „{filename}“

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sk: V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id  „{}“.  Key_ids sa môže vyskytovať len raz.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sk: Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“

en: layout '{filename}' does not exist
sk: rozloženie „{filename}“ neexistuje

en: theme '{filename}' does not exist
sk: téma „{filename}“ neexistuje

en: Loading theme from '{}'
sk: Načítava sa téma z „{}“

en: Unable to read theme '{}'
sk: Nepodarilo sa prečítať tému „{}“

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sk: Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
    
    Klávesnica na obrazovke sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
    
    Povoliť prístupnosť teraz?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sk: schéma farieb „{filename}“ neexistuje

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sk: Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sk: {description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v predvolených cestách

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sk: nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
sk: nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
sk: {description} „{filepath}“ nájdený

en: Looking for system defaults in {paths}
sk: Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}

en: Failed to read system defaults.
sk: Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení.

en: No system defaults found.
sk: Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia.

en: Loading system defaults from {filename}
sk: Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sk: Nájdené predvolené systémové nastavenia  „ [{}] {}={}“

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sk: Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sk: Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sk: Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings.

en: _Show Onboard
sk: _Zobraziť klávesnicu na obrazovke

en: _Hide Onboard
sk: _Skryť klávesnicu na obrazovke

en: Onboard on-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sk: nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály

en: _Save snippet
sk: _Uložiť úryvok

en: _Button label:
sk: _Označenie tlačidla:

en: S_nippet:
sk: Ú_ryvok:

en: Failed to execute '{}', {}
sk: Zlyhalo spustenie „{}“, {}

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sk: Ignoruje sa kľúč „{}“. Nedefinované meno svg

en: Snippet {}
sk: Úryvok {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sk: , nepriradaný

en: copying layout '{}' to '{}'
sk: kopíruje sa shéma „{}“ do „{}“

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sk: zlyhalo kopírovanie schémy, nepodporovaný forát schémy „{}“.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sk: kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sk: Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu s dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
    
    Systém avšak nie je nastavený tak, aby Klávesnica na obrazovke bola použitá na odomknutie obrazovky. Možným dôvodom môže byť to, že je na tento účel nastavený v systéme iná aplikácia.
    
    Chceli by ste zmeniť  systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sk: Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
    
    Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
    
    Chcete ju povoliť?

note: ##############
en: <Enter label>
sk: <Vložte označenie>

en: <Enter text>
sk: <Vložte text>

en: Button Number
sk: Číslo tlačidla

en: Button Label
sk: Označenie tlačidla

en: Snippet Text
sk: Text úryvku

en: Must be an integer number
sk: Musí byť celé číslo

en: Snippet %d is already in use.
sk: Úryvok %d je už pouzitý.

en: New Input Device
sk: Nové vstupné zariadenie

en: Onboard has detected a new input device
sk: Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sk: Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?

en: Use device
sk: Použiť zariadenie

en: Onboard Preferences
sk: Nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: System settings not found ({}): {}
sk: Neboli nájdené systémové nastavenia ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
sk: Zadajte názov novej témy:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sk: Tento súbor témy už existuje.
    „{filename}“
    
    Chcete ho nahradiť?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sk: Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?

en: Delete selected theme?
sk: Odstrániť vybranú tému?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sk: Parabolický

en: Ubuntu Logo
sk: Logo Ubuntu

en: Press a button...
sk: Stlačte tlačidlo

en: Press a key...
sk: Stlačte kláves...

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sk: Aktivovať kliknute zotrvaním

en: Alphanumeric keys
sk: Alfanumerické klávesy

en: Function keys
sk: Klávesy FN

en: Number block and function keys
sk: Číselny blok a klávesy FN

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sk: Skryť Klávesnicu na obrazovke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sk: Hlavná klávesnica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sk: Presunúť Klavesnicu na obrazovke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sk: Číselný blok a úryvky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sk: Prepnúť pomoc pri klikaní

en: Yin yang
sk: Ying a Yang

en: Onboard onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Onboard Settings
sk: Nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: Onboard onscreen keyboard settings
sk: Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke

en: Change Onboard settings
sk: Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: All corners and edges
sk: Všetky rohy aj okraje

en: _Auto-show when editing text
sk: _Automaticky zobraziť pri úprave textu

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sk: Zobrazí program Klávesnica na obrazovke iba ak je aktivované textové okno. Vyžaduje Bezbariérový prístup Gnome.

en: Start Onboard _hidden
sk: Spustiť Klávesnicu na obrazovke ako _skrytú

en: Start Onboard hidden.
sk: Spustí Klávesnicu na obrazovke ako skrytú

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sk: Zobraziť plávajúcu _ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sk: Zobrazí plávajúcu ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá. Kliknutím na túto ikonu sa Klávesnica na obrazovke znova objaví.

en: Show when _unlocking the screen
sk: Zobraziť pri odo_mykaní obrazovky

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sk: Zobrazí program Klávesnica na obrazovke, keď sa zobrazí odomknutie obrazovky. Týmto spôsobom Klávesnica na obrazovke môže uľahčiť zadanie hesla pri zrušení šetriča obrazovky, ak je nastavené, aby ho systém vyžadoval.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice.

en: _Show status icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti _upozornení

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sk: Zobrazí ikonu v oblasti _upozornení. Kliknutím na túto ikonu sa Klávesnica na obrazovke skryje alebo zobrazí

en: Show window _decoration
sk: Zobraziť _dekorácie okna

en: Show window caption and frame.
sk: Zobrazí nadpis a orámovanie okna.

en: Show always on visible _workspace
sk: Vždy zobraziť na viditeľnej _pracovnej ploche

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sk: Režim &quot;prišpendelnia&quot; pre klávesnicu a plávajúcu ikonu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sk: Režim „prišpendelnia“ pre klávesnicu a plávajúcu ikonu.

en: _Force window to top
sk: _Držať okno v popredí

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sk: Snaží sa aby Klávesnica na obrazovke bola nad ostatnými vecami na obrazovke.

en: Keep _aspect ratio
sk: Zachovať po_mer strán

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sk: Nastaví veľkosť okna podľa pomeru strán rozloženia.

en: Wind_ow:
sk: _Okno

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sk: Priehľadnosť celého okna s klávesnicou. Vyžaduje prelínanie.

en: Transparency of the keyboard background
sk: Priehľadnosť pozadia klávesnice

en: _No background
sk: _Bez pozadia

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sk: Zobrazí pracovnú plochu v medzerách medzi klávesami.

en: Set _transparency to
sk: Nastaviť _priehľadnosť na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sk: Povoliť neaktívnu priehľadnosť. Požaduje prelínanie.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sk: Priehľadnosť keď kurzor opustí klávesnicu. Požaduje prelínanie.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sk: Prestávka v sekundách, po ktorej sa aktivuje neaktívna priehľadnosť

en: When Inactive
sk: Pri neaktívnosti

en: Resize Protection
sk: Ochrana pred zmenou veľkosti

en: Follow _system theme
sk: Nasledovať _systémovú tému

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sk: Zapamätá si aká téma Klávesnice na obrazovke bola naposledy použitá pre každú systémovú tému.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sk: Úryvky sú časti textu, ktoré sa vložia, keď je stlačené zodpovedajúce tlačidlo na Klávesnici na obrazovke.

en: Enable  keyboard _scanning
sk: Povoliť _prechádzanie klávesnice

en: Keyboard Scanning
sk: Prechádzanie klávesnice

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sk: Skryje systémové okno Kliknutie zotrvaním, keď je spustená Klávesnica na obrazovke.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sk: Vždy povolí systémové okno Kliknutie zotrvaním pri ukončení Klávesnice na obrazovke.

en: Automatic scan for 1 switch
sk: Automatické prechádzanie s jedným prepínačom

en: Critical overscan for 1 switch
sk: Prechádzanie s vrátením s jedným prepínačom

en: Step scan for 2 switches
sk: Krokované prechádzanie s dvoma prepínačmi

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sk: Smerové prechádzanie s 3 alebo 5 prepínačmi

en: Scanner Settings
sk: Nastavenia prechádzania

en: Select a scanning _profile:
sk: Zvoľte _profil prechádzania:

en: _Step interval:
sk: _Interval kroku:

en: Sc_an cycles:
sk: Počet _opakovaní:

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sk: Počet opakovaní prechodov cez klávesnicu pred zastavením.

en: Step _only during switch down
sk: _Krokovať iba pri stlačenom prepínači

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sk: Zvýrazňovanie bude postupovať iba ak je stlačený prepínač.

en: _Forward interval:
sk: Interval smerom v_pred:

en: _Backtrack interval:
sk: Interval smerom v_zad:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sk: Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vpred. (v sekundách)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sk: Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vzad. (v sekundách)

en: Backtrack _steps:
sk: Počet k_rokov vzad:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sk: Počet kláves, ktoré sa pri prechádzaní vzad prejdú pred opätovným prechodom vpred.

en: _Alternate switch actions
sk: _Vymeniť akciu prepínača

en: _Select an input device:
sk: _Vyberte vstupné zariadenie:

en: _Use this device only for scanning
sk: _Použiť toto zariadenie len na prechádzanie

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sk: Vybrané zariadenie nedokáže riadiť systémový kurzor myši ani klávesnice.

en: Color Sche_me
sk: Farebná sché_ma

en: R_oundness:
sk: O_krúhlosť

en: Key Style
sk: Štýl kláves

en: _Attributes:
sk: _Atribúty:

en: I_ndependent size
sk: _Nezávislá veľkosť

en: _Super key:
sk: Kláves _Super:

en: Label Override
sk: Prekrytie označenia

en: Show settings
sk: Zobraziť nastavenia

en: You are not connected to Tor yet...
sk: Ešte nie ste pripojení k Tor

en: Onion Circuits
sk: Onion obvody

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
sk: Kliknite na obvod pre viac informácií o prenosoch v Tor

en: The connection to Tor was lost...
sk: Spojenie s Tor bolo prerušené...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
sk: GeoIP databáza nie je dostupná. Nebudú zobrazené žiadne dáta o krajine.

en: Bandwidth:
sk: Šírka pásma:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sk: Vyžiadaná neplatná akcia "%s". Takáto akcia neexistuje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sk: Nepodarilo sa skonvertovať cestu "%s" z utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sk: Určite chcete ukončiť Openbox?

en: Exit Openbox
sk: Ukončiť Openbox

en: Unnamed Window
sk: Nepomenované okno

en: Killing...
sk: Ukončujem proces...

en: Not Responding
sk: Neodpovedá

en: End Process
sk: Ukončiť proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sk: Zdá sa, že okno "%s" neodpovedá. Chcete ho odpojiť z X serveru?

en: Manage desktops
sk: Správa plôch

en: _Add new desktop
sk: _Pridať novú plochu

en: _Remove last desktop
sk: _Odstrániť poslednú plochu

en: All desktops
sk: Všetky plochy

en: Always on _top
sk: Vždy _navrchu

en: Always on _bottom
sk: Vždy _dole

en: _Send to desktop
sk: _Poslať na plochu

en: Client menu
sk: Menu klienta

en: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en: _Roll up/down
sk: Ro/_Zvinúť

en: Un/_Decorate
sk: (Ne)_Dekorovať

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sk: Neplatný kontext "%s" v priradení myši

en: Invalid button "%s" specified in config file
sk: Neplatné tlačidlo "%s" špecifikované v konfiguračnom súbore

en: Unable to make directory '%s': %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
sk: Konflikt priradenie klávesov v konfiguračnom súbore

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz pre pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sk: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sk: Pokus o sprístupnenie menu "%s", ale to neexistuje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sk: Neplatné tlačidlo "%s" v priradení myši

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do domovského adresára "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej z premennej prostredia DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu obrender.

en: X server does not support locale.
sk: X server nepodporuje locale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sk: Nemôžem nastaviť locale pre X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sk: Nepodarilo sa nájsť platný konfiguračný súbor, použijem jednoduché implicitné nastavenia

en: Unable to load a theme.
sk: Nepodarilo sa nahrať tému.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sk: Reštart zlyhal pri spúšťaní novej binárky "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sk: Syntax: openbox [volby]

en:   --help              Display this help and exit
sk:   --help              Zobrazi tuto napovedu a skonci

en:   --version           Display the version and exit
sk:   --version           Zobrazi cislo verzie a skonci

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sk:   --replace           Nahradi momentalne beziace sedenie window manazera

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sk:   --sm-disable        Vypne spojenie k manazerovi sedenia

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sk: 
    Predavanie sprav beziacej instancii Openboxu:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sk:   --reconfigure       Opatovne nacita konfiguraciu Openboxu

en:   --restart           Restart Openbox
sk:   --restart           Restartuje Openbox

en: 
    Debugging options:
sk: 
    Volby ladenia:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sk:   --sync              Spustit v synchronnom mode

en:   --debug             Display debugging output
sk:   --debug             Zobrazit ladiaci vystup

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sk:   --debug-focus       Zobrazit ladiaci vystup pre manipulaciu s fokusom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sk:   --debug-xinerama    Rozdelit displej na neprave obrazovky xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
sk: 
    Prosim hlaste chyby na %s

en: Invalid command line argument "%s"
sk: Neplatny parameter prikazoveho riadku "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sk: Okenny manazer uz bezi na obrazovke %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sk: Nepodarilo sa získať výber okenného manažéra na obrazovke %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sk: Okenný manažér na obrazovke %d sa neukončuje

en: desktop %i
sk: plocha %i

en: Running %s
sk: Spúšťam %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sk: Neplatný kláves pre modifikátor "%s" v priradení klávesov/myši

en: Invalid key code "%s" in key binding
sk: Neplatný kód klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Invalid key name "%s" in key binding
sk: Neplatný názov klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sk: Požadovaný kláves "%s" na displeji neexistuje

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
sk: Vynechať nastavenia servera OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, nebude vytvorené počiatočné nastavenie ani databáza.

note: Type: select Choices
en: when needed
sk: keď je treba

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
sk: Pri aktualizácii uložiť databázy do súboru:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
sk: Pred aktualizáciou na novšiu verziu servera OpenLDAP môžu byť vaše dáta z adresárov LDAP uložené do textových súborov vo formáte LDAP Data Interchange Format, čo je štandardizovaný formát na popis týchto dát.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
sk: Výberom „vždy“ zaistíte, že budú databázy uložené do súborov pred každou aktualizáciou. Voľba „keď je treba“ znamená, že budú databázy uložené len v prípade, že je nová verzia nekompatibilná s formátom starej databázy, a teda bude potrebné opätovné nahratie dát. Ak zvolíte „nikdy“, dáta sa nebudú ukladať.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
sk: Adresár pre exportované databázy:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
sk: Prosím, zadajte adresár, kam majú byť uložené databázy LDAP. V tomto adresári bude vytvorených niekoľko súborov LDIF, jeden pre každý koreň adresárov LDAP daného servera. Presvedčte sa, že je na zvolenej oblasti dostatok miesta. Prvý výskyt reťazca „VERSION” bude nahradený verziou servera LDAP, z ktorej aktualizujete.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
sk: Presunúť starú databázu?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
sk: Vo /var/lib/ldap stále existujú súbory, ktoré pravdepodobne narušia proces nastavenia. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačné skripty pred vytvorením novej databázy najprv presunú staré databázové súbory inam.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
sk: Opakovať nastavenie?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
sk: Zadali ste neplatné nastavenie. Skontrolujte, či je zadané doménové meno (DNS) v platnom tvare, že je vyplnené pole organizácie a heslá administrátora súhlasia. Ak sa rozhodnete neopakovať nastavenie, ostane server LDAP nenastavený. Ak budete chcieť opakovať nastavenie neskôr, spustite „dpkg-reconfigure slapd”.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
sk: Meno domény (DNS):

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
sk: Meno domény (DNS) sa použije na vytvorenie základného DN adresára LDAP. Napríklad „foo.example.org“ vytvorí adresár so základným DN „dc=foo, dc=example, dc=org“.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
sk: Prosím, zadajte názov organizácie, ktorý sa použije v základnom DN vášho adresára LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
sk: Prosím zadajte heslo správcu vášho adresára LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, zadajte znova heslo správcu vášho adresára LDAP na overenie, že ste ho napísali správne.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
sk: Chcete aby pri odstránení balíka slapd bola odstránená aj databáza?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
sk: Zlyhanie slapcat počas aktualizácie

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
sk: Pri aktualizácii adresára LDAP nastala chyba.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
sk: Program „slapcat“ zlyhal pri práci s adresárom LDAP. Táto chyba môže byť spôsobená chybným konfiguračným súborom (napríklad chýbajúce riadky „moduleload“ s podporou backend databázy).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
sk: Táto chyba bude mať za následok, že „slapadd“ neskôr tiež zlyhá. Súbory starej databázy budú presunuté do /var/backups. Ak budete chcieť skúsiť túto aktualizáciu neskôr znova, mali by ste najprv presunúť súbory starej databázy naspäť, opraviť príčinu zlyhania slapcat a spustiť:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
sk: Potom presuňte súbory databázy späť medzi zálohy a až potom skúste spustiť slapadd z ${location}.

en: Plan Treatment
sk: Plánovať ošetrenie

en: Clinicians - DATE
sk: Lekáry - DÁTUM

en: //Blocked//
sk: //Blokovaný//

en: Address2
sk: Adresa2

en: Address1
sk: Adresa1

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sk: Zoznam správ

en: &Forum
sk: &Fórum

en: 45 minutes
sk: 45 minút

en: Not Allowed
sk: Nepovolené

en: Check All
sk: Označiť všetko

en: Address 2
sk: Adresa 2

en: Add members
sk: Pridať členov

en: Passwords don't match!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: Error Creating Database
sk: Chyba pri vytváraní Databázy

note: Add form option entries
en: Form options
sk: Voľby formulára

en: Unable to Run OpenMolar
sk: Nebolo možné spusiť OpenMolar

en: Good Bye!
sk: Dovidenia

en: Login Error
sk: Chybné prihlásenie

en: Find Again
sk: Nájdi ďalšie

en: Re-open
sk: Znova otvorenie

en: Len
sk: Dĺžka

en: mins
sk: minút

en: OpenPGP encryption applet
sk: OpenPGP šifrovací aplet

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
sk: Šifrovať schránku s _prístupovým heslom

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
sk: Prihlásiť/Šifrovať schránku s verejnými _kľúčmi

en: _Decrypt/Verify Clipboard
sk: _Dešifrovať/Overiť schránku

en: _Manage Keys
sk: _manažovať kľúče

en: The clipboard does not contain valid input data.
sk: Schránka neobsahuje platné vstupné dáta.

en: Unknown Trust
sk: Neznáma dôvera

en: Marginal Trust
sk: Okrajová dôvera

en: Full Trust
sk: Plná dôvera

en: Ultimate Trust
sk: Maximálna dôvera

en: None (Don't sign)
sk: Žiadne (nepodpisovať)

en: Select recipients:
sk: Zvoľte si príjemcov:

en: Hide recipients
sk: Skryť príjemcov

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
sk: Skryť uživateľské ID všetkých príjemcov šifrovanej správy. V opačnom prípade každý, kto túto správu zazrie, bude schopný odhaliť ich identitu.

en: Sign message as:
sk: Podpísať správu ako:

en: Choose keys
sk: Zvoľte si kľúče

en: Do you trust these keys?
sk: Dôverujete týmto kľúčom?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
sk[0]: Nasledujúci zvolený kľúč nie je plne dôveryhodný:
sk[1]: Nasledujúce zvolené kľúče nie sú plne dôveryhodne:
sk[2]: Nasledujúce zvolené kľúče nie sú plne dôveryhodne:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
sk[0]: Napriek tomu dôverujete tomuto kľúču tak, že ho hodláte použiť?
sk[1]: Napriek tomu dôverujete týmto kľúčom tak, že ich hodláte použiť?
sk[2]: Napriek tomu dôverujete týmto kľúčom tak, že ich hodláte použiť?

en: No keys selected
sk: Neboli zvolené žiadne kľúče

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
sk: Na podpísanie správy si musíte zvoliť súkromný kľúč alebo nejaké verejné kľúče pre jej zašifrovanie, prípadne oboje.

en: No keys available
sk: Nie sú dostupné žiadne kľúče.

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
sk: Potrebujete súkromný kľúč na podpísanie správ alebo verejný kľúč na ich šifrovanie.

en: GnuPG error
sk: GnuPG chyba

en: Therefore the operation cannot be performed.
sk: Operácia teda nemohla byť vykonaná.

en: GnuPG results
sk: GnuPG výsledky

en: Output of GnuPG:
sk: Výstup GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
sk: Ostatné správy poskytnuté GnuPG:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
sk: Služby, ktoré sa majú reštartovať, aby začali používať nové knižnice:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
sk: Táto verzia OpenSSL opravuje niektoré bezpečnostné problémy. Služby nezačnú používať tieto opravy až pokým nebudú reštartované. Prosím, pamätajte, že reštartovanie SSH servera (sshd) by nemalo mať vplyv na žiadne už nadviazané spojenia.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
sk: Prosím, skontrolujte zoznam zistených služieb, ktoré sa majú reštartovať a ak je to potrebné, opravte ho. Názvy služieb musia byť rovnaké ako názvy inicializačných skriptov v /etc/init.d a oddelené medzerami. Ak tento zoznam bude prázdny, žiadne služby sa nebudú reštartovať.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
sk: Každá služba, ktorá po vykonaní tejto aktualizácie zlyhá, by mala byť reštartovaná. Odporúča sa reštartovať tento počítač, aby ste sa vyhli akýmkoľvek problémom týkajúcim sa SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
sk: Počas aktualizácie knižnice OpenSSL sa nepodarilo sa reštartovať niektoré služby.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
sk: Nasledovné služby nebolo možné reštartovať počas aktualizácie knižnice OpenSSL:

en: Error: Bus driver missing.
sk: Chyba: Chýba ovládač zbernice.

en: Usage: %s
    Detect flash memory type connected to a part.
sk: Použitie: %s
    Detekovať typ flash pamäte pripojený k súčiastke.

en: Error: Missing bus driver!
sk: Chyba: Chýba ovládač zbernice!

en: Flash not found!
sk: Pamäť flash nebola nájdená!

en: Unknown manufacturer (0x%04X)!
sk: Neznámy výrobva (0x%04X)!

en: Unknown (0x%02X)!
sk: Neznámy (0x%02X)!

en: flash: invalid command seq
sk: flash: neplatná sekvencia príkazov

en: flash: low vpen
sk: flash: nízke vpen

en: flash: unknown error while unblocking
sk: flash: neznáma chyba pri odblokovaní

en: flash: unknown error while programming
sk: flash: neznáma chyba pri programovaní

en: signal '%s' not found
sk: signál '%s' nenájdený

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Samsung S3C4510B kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Run "detect" first.
sk: Spustite najskôr "detect".

en: missing Boundary Scan Register (BSR)
sk: chýbajúci Boundary Scan Register (BSR)

en: invalid boundary bit number
sk: neplatné číslo hraničného bitu

en: duplicate bit declaration
sk: duplikátna deklarácia bitu

en: invalid control bit number
sk: neplatné číslo riadiaceho bitu

en: %s: invalid bus number
sk: %s: neplatné číslo zbernice

en: %s: part without active instruction
sk: %s: súčiastka bez aktívnej inštrukcie

en: %s: part without active data register
sk: %s: súčiastka bez aktívneho dátového registra

en: Usage: %s [DIR]
    Display input or output data register content.
    
    DIR           requested data register; possible values: 'in' for
                    input and 'out' for output; default is 'out'
sk: Použitie: %s [SMER]
    Zobraziť obsah vstupného alebo výstupného dátového registra.
    
    SMER          požadovaný dátový register; možné hodnoty sú: 'in'
                    pre vstupný a 'out' pre výstupný; predvolená hodnota
                    je 'out'

en: Endianess for external files: big
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: big endian

en: Endianess for external files: little
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: little endian

en: Usage: %s
    Set or print endianess for external files.
sk: Použitie: %s
    Nastaviť alebo vypísať poradie bajtov pre externá súbory.

en: set/print endianess
sk: nastaviť/vypísať poradie bajtov

en: Usage: %s ADDR FILENAME
    Usage: %s FILENAME
    Program FILENAME content to flash memory.
    
    ADDR       target address for raw binary image
    FILENAME   name of the input file
    %-10s FILENAME is in MS .bin format (for WinCE)
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
sk: Použitie: %s ADRESA SÚBOR
    Použitie: %s SÚBOR
    Naprogramovať obsah SÚBORu do flash pamäte.
    
    ADRESA     cieľová adresa pre priamy binárny obraz
    SÚBOR      názov vstupného súboru
    %-10s SÚBOR je vo formáte MS .bin (pre WinCE)
    
    ADRESA môže byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.
    
    Podporované pamäte flash:

en: Current TCK frequency is %u Hz
sk: Aktuálna frekvencia TCK je %u Hz

en: Setting TCK frequency to %u Hz
sk: Nastavujem frekvenciu TCK na %u Hz

en: Usage: %s SIGNAL
    Get signal state from output BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
sk: Použitie: %s SIGNÁL
    Získať stav signálu z výstupného BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNÁL        názov signálu (zo súboru JTAG deklarácií)

en: Unknown bus: %s
sk: Neznáma zbernica: %s

en: %s: unknown instruction '%s'
sk: %s: neznáma inštrukcia '%s'

en: instruction length is already set and used
sk: dĺžka inštrukcie je už nastavená a používaná

en: invalid instruction length
sk: neplatná dĺžka inštrukcie

en: Instruction '%s' already defined
sk: Inštrukcia '%s' je už definovaná

en: unknown data register '%s'
sk: neznámy dátový register '%s'

en: %s: invalid part number
sk: %s: neplatné číslo súčiastky

en: Usage: %s PART
    Change active part for current JTAG chain.
    
    PART          part number
sk: Použitie: %s SÚČIASTKA
    Zmeniť aktívnu súčiastku pre aktuálny JTAG reťazec.
    
    SÚČIASTKA     číslo súčiaskty

en: Usage: %s ADDR VAL
    Write a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to write
    VAL        value to write
    
    ADDR and VAL could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA HODNOTA
    Zapísať jedno slovo (s veľkosťou šírky zbernice).
    
    ADRESA     adresa pre zápis
    HODNOTA    zapisovaná hodnota
    
    ADRESA a HODNOTA môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x)
    tvare.

en: 	start: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit, (%s)
sk: 	začiatok: 0x%08X, dĺžka: 0x%08llX, šírka údajov: %d bitov, (%s)

en: 	start: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit
sk: 	začiatok: 0x%08X, dĺžka: 0x%08llX, šírka údajov: %d bitov

en: Usage: %s [chain|bus]
    Display JTAG chain status.
    
    Display list of the parts connected to the JTAG chain including
    part number and current (active) instruction and data register.
sk: Použitie: %s [chain|bus]
    Zobraziť stav JTAG reťazca.
    
    Zobraziť zoznam súčiastok zapojených v JTAG reťazci vrátane čísla
    súčiastky a aktuálnej (aktívnej) inštrukcie a dátového registra.

en: Unable to create file `%s'!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s'!

en: Data register '%s' already defined
sk: Dátový register '%s' je už definovaný

en: Usage: %s FILENAME
    Run command sequence from external FILENAME.
    
    FILENAME      Name of the file with commands
sk: Použitie: %s SÚBOR
    Spustiť príkazovú sekvenciu z externého SÚBORu.
    
    SÚBOR         Názov súboru s príkazmi

en: Usage: %s SIGNAL DIR [DATA]
    Set signal state in input BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
    DIR           requested signal direction; possible values: 'in' or 'out'
    DATA          desired output signal value ('0' or '1'); used only if DIR
                    is 'out'
sk: Použitie: %s SIGNÁL SMER [DÁTA]
    Nastaviť stav signálu vo vstupnom BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNÁL        názov signálu (zo súboru JTAG deklarácií)
    SMER          požadovaný smer signálu; možné hodnoty sú: 'in' alebo 'out'
    DÁTA          želaná hodnota výstupného signálu ('0' alebo '1'); použité len
                    ak SMER je 'out'

en: Signal '%s' already defined
sk: Signál '%s' je už definovaný

en: Usage: %s SIGNAL [PINLIST...]
    Define new signal with name SIGNAL for a part.
    
    SIGNAL        New signal name
    PINLIST       List of pins for a signal (not used)
sk: Použitie: %s SIGNÁL [ZOZNAM...]
    DEfinovať nový signál s názvom SIGNÁL pre súčiastku.
    
    SIGNÁL        Názov nového signálu
    ZOZNAM        Zoznam nožičiek pre signál (nepoužité)

en: Cannot open %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s

en: Device Id: %s
sk: Id zariadenia: %s

en:   Unknown manufacturer!
sk:   Neznámy výrobca!

en: Warning: Manufacturer too long
sk: Upozornenie: Výrobca je príliš dlhý

en:   Unknown part!
sk:   Neznáma súčiastka!

en:   Part:         %s
sk:   Súčiastka: %s

en: Warning: Part too long
sk: Upozornenie: Súčiastka je príliš dlhá

en:   Unknown stepping!
sk:   Neznámy stupeň!

en: Warning: Stepping too long
sk: Upozornenie: Stupeň je príliš dlhý

en: Flash not supported!
sk: Nepodporovaná flash pamäť!

en: no flash driver found
sk: ovládač pre flash pamäť nebol nájdený

en: Invalid sync sequence!
sk: Neplatná synchronizačná sekvencia!

en: Error: premature end of file
sk: Chyba: neočakávaný koniec súboru

en: record: start = 0x%08X, len = 0x%08X, checksum = 0x%08X
sk: záznam: začiatok = 0x%08X, dĺžka = 0x%08X, kontrolná suma = 0x%08X

en: Error: Invalid record length!
sk: Chyba: Neplatná dĺžka záznamu!

en: addr: 0x%08X
sk: adresa: 0x%08X

en: 
    verify error: 0x%08X vs. 0x%08X at addr %08X
sk: 
    chyba pri kontrole: 0x%08X vs. 0x%08X na adrese %08X

en: 
    verify error:
    readed: 0x%08X
    expected: 0x%08X
sk: 
    chyba pri kontrole:
    načítané: 0x%08X
    očakávané: 0x%08X

en: addr: 0x%08X
sk: adresa: 0x%08X

en: %s
    Copyright (C) 2002, 2003 ETC s.r.o.
    %s is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for %s.
sk: %s
    Autorské práva © 2002, 2003 ETC s.r.o.
    %s je voľný softvér, pokrytý Všeobecnou verejnou licenciou GNU a môžete ho
    meniť a/alebo distribuovať jeho kópie za určitých podmienok.
    Neposkytuje sa žiadna záruka pre %s.

en: Warning: %s may damage your hardware! Type "quit" to exit!
sk: Upozornenie: %s môže poškodiť váš hardvér! Napíšte "quit" pre ukončenie!

en: Type "help" for help.
sk: Napíšte "help" pre získanie pomoci.

en: Warning: Data register name too long
sk: Upozornenie: Názov dátového registra je príliš dlhý

en: Warning: Instruction name too long
sk: Upozornenie: Názov inštrukcie je príliš dlhý

en: %s(%s:%d) Boundary Scan Register (BSR) not found
sk: %s(%s:%d) Boundary Scan Register (BSR) nebol nájdený

en: signal '%s' cannot be set as output
sk: signál '%s' nemôže byť nastavený ako výstup

en: signal '%s' cannot be set as input
sk: signál '%s' nemôže byť nastavený ako vstup

en: signal '%s' is not input signal
sk: signál '%s' nie je vstupný

en: Unknown bus width!
sk: Neznáma šírka zbernice!

en: address: 0x%08X
sk: adresa: 0x%08X

en: length:  0x%08X
sk: dĺžka:  0x%08X

en: length is 0.
sk: dĺžka je 0.

en: %s(%d) Part %d without active instruction
sk: %s(%d) Súčiastka %d bez aktívnej inštrukcie

en: %s(%d) Part %d without data register
sk: %s(%d) Súčiastka %d bez dátového registra

en: Invalid port address!
sk: Neplatná adresa portu!

en: Unknown cable: %s
sk: Neznámy kábel: %s

en: Initializing %s on parallel port at 0x%x
sk: Inicializujem %s na paralelnom porte na adrese 0x%x

en: Initializing %s on ppdev port %s
sk: Inicializujem %s na ppdev porte %s

en: No rows have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne riadky

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sk: Kliknutím vyberte riadok a potom ho môžete skopírovať.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sk: Týmto natrvalo odstránite všetky
    vybrané udalosti.

en: No, cancel the removal
sk: Nie, zrušiť odstránenie

en: Yes, remove them
sk: Áno, odstrániť

en: Pick the date
sk: Vyberte si dátum

en: Dayview
sk: Prehľad dňa

en: Extra days to show:
sk: Zobraziť ďalšie dni

en: only first repeating
sk: len prvé opakovanie

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
sk: Zvoľte toto, ak chcete vidieť len prvú opakujúcu sa udalosť, predvolene sú zobrazované všetky.
    Pamätajte, že toto tiež zobrazuje všetky urgencie.
    nezabudnite, že opakujúce sa udalosti sa môžu objavovať vyššie v zozname, pretože je zobrazený len prvý výskyt.

en: also old
sk: aj staré

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
sk: Zvoľte toto, ak chcete vidieť aj staré udalosti. Možno to zvoliť len ak je nastavené „Len prvá opakujúca”, čo bráni príliš dlhým zoznamom.
    Pamätajte, že výber ďalších dní stále definuje, či sú zobrazované novšie udalosti.

en: Journal entries starting from:
sk: Položky zápisu začínajúce od:

en: Search text
sk: Hľadať ďalšie

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sk: Dvojklikom na riadku ho upravíte.
    
    Príznaky v poradí:
    	 1. Alarm: n=bez alarmu
    		 A=Alarm, P=Trvalý alarm
    	 2. Opakovanie: n=bez opakovania
    		 H=Hodinovo, D=Denne, W=Týždenne, M=Mesačne, Y=Ročne
    	 3. Typ: f=dostupný, B=Obsadený
    	 4. Umiestnené v súbore:
    		O=Orage, A=Archív, F=Cudzí
    	 5. Typ udalosti:
    		E=Event T=Todo J=Journal

en: Orage default alarm
sk: Prednastavená pripomienka kalendára

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sk: Vyberte súbor...

en: Current foreign files
sk: Aktuálne externé súbory

en: READ ONLY
sk: LEN NA ČÍTANIE

en: READ WRITE
sk: PRE ČÍTANIE AJ ZÁPIS

en: ***** No foreign files *****
sk: ***** Žiadne externé súbory *****

en: Foreign file add failed
sk: Pridanie externého súboru zlyhalo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
sk: Orage môže spracovať len 10 cudzích súborov. Limit dosiahnutý.

en: Name is empty.
sk: Názov je prázdny.

en: Same filename already exists in Orage.
sk: Rovnaké meno súboru už v Orage existuje.

en: Same name already exists in Orage.
sk: Rovnaký názov už v Orage existuje.

en: Read from file:
sk: Čítať zo súboru:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sk: Názvy súborov oddeľte čiarkami.
     Poznámka: čiarka nie je platným znakom v názvoch súborov aplikácie Orage.

en: Write to file:
sk: Zapísať do súboru:

en: All appointments
sk: Všetky udalosti

en: Named appointments:
sk: Pomenované udalosti:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.
    Archivované a externé udalosti sa neexportujú.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.
    Externé udalosti sa neexportujú.

en: You can easily drag these from event-list window.
sk: Tieto položky môžete jednoducho pretiahnuť z okna zoznamu udalostí.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sk: UID udalostí Orage oddelené čiarkami.

en: Archive now (threshold: %d months)
sk: Archivovať teraz (prah: %d mesiacov)

en: You can change archive threshold in parameters
sk: Prah archívu môžete zmeniť v parametroch

en: Revert archive now
sk: Obnovenie archívu do pôvodného stavu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sk: Vráti všetky archivované udalosti do hlavného súboru aplikácie
    Orage a odoberie súbor archívu. Táto funkcia je užitočná napríklad
    pri exporte a presune udalostí na iný systém.

en: Orage files
sk: Súbory Orage

en: Orage main calendar file
sk: Hlavný súbor kalendára Orage

en: Current file:
sk: Aktuálny súbor:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Action options:
sk: Voľby akcie:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sk: Premenovanie interného súboru aplikácie Orage.
    Nezasahuje do vonkajšieho systému súborov.
    Nový súbor už musí existovať.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sk: Aktuálny súbor sa skopíruje a ostane nezmenený v pôvodnom umiestnení.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sk: Aktuálny súbor sa presunie a z pôvodného umiestnenia bude vymazaný.

en: Foreign files
sk: Externé súbory

en: Add new foreign file
sk: Pridať nový externý súbor

en: Foreign file:
sk: Externý súbor:

en: Visible name:
sk: Zobrazené meno:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sk: Túto možnosť nastavte, ak si chcete byť istí, že tento súbor aplikácia Orage nikdy nepozmení.
    Majte na pamäti, že pozmenením externých súborov ich môžete urobiť nekompatibilnými s pôvodnými nástrojmi, v ktorých boli vytvorené!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
sk: Používateľovi je zobrazené toto interné meno namiesto mena súboru.

en: Exchange data - Orage
sk: Výmena dát - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
sk: Orage je aplikácia na správu času pre desktopové prostredie Xfce

en: 	This is %s version %s
sk: 	Toto je %s verzie %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sk: 	Vydané pod podmienkami licencie GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sk: 	Skompilované proti GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sk: používa GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
sk: 	Používa sa knižnica libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sk: 	Nepoužíva sa knižnica libnotify

en: 	Using automatic archiving.
sk: 	Používa sa automatické archivovanie.

en: 	Not using archiving.
sk: 	Nepoužíva sa archivácia.

en: Open today's tasks
sk: Otvoriť dnešné úlohy

en: Add new appointment
sk: Pridať novú udalosť

en: Show preferences form
sk: Zobrazí dialóg s nastaveniami

en: Make Orage visible/unvisible
sk: Nastaviť Orage viditeľný/neviditeľný

en: Add a foreign file
sk: Pridať externý súbor

en: Remove a foreign file
sk: Odstrániť externý súbor

en: Import appointments from file to Orage
sk: Importovať udalosti zo súboru do Orage

en: Export appointments from Orage to file
sk: Exportovať udalosti z Orage do súboru

en: Show version of Orage
sk: Zobrazí verziu Orage

en: The appointment information has been modified.
sk: Údaje o udalosti boli upravené.

en: No, do not leave
sk: Nie, neskončiť

en: Yes, ignore modifications and leave
sk: Áno, ignorovať zmeny a skončiť

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sk: Koniec udalosti nastane skôr ako jej začiatok.

en: Not set
sk: Nie je nastavené

en: Add new appointment to this file.
sk: Pridať udalosť do tohoto súboru

en: Orage default file
sk: Predvolený súbor Orage

en: Appointment addition failed.
sk: Pridanie udalosti zlyhalo.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti. Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu.

en: Appointment update failed.
sk: Aktualizácia udalosti zlyhala.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
sk: Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu. (Možno bol súbor aktualizovaný externe, mimo Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
sk: Udalosť bude odstránená.

en: Yes, remove it
sk: Áno, odstrániť

en: This appointment does not exist.
sk: Táto udalosť neexistuje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sk: Pravdepodobne bolo odobrané, prosím aktualizujte obrazovku.

en: Current categories
sk: Aktuálne kategórie

en: Add new category with color
sk: Pridať novú farebnú kategóriu

en: Colors of categories - Orage
sk: Farby kategórií - Orage

en: *** COPY ***
sk:  *** KÓPIA ***

en: Before Start
sk: Pred začatím

en: Before End
sk: Pred koncom

en: After Start
sk: Po začatí

en: After End
sk: Po skončení

note: window title
en: New appointment - Orage
sk: Nová udalosť - Orage

en: Sav_e and close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: Every
sk: Každých

en: week(s) on:
sk: týždeň(e) v:

en: From the beginning of the month:
sk: Od začiatku mesiaca:

en: From the end of the month:
sk: Od konca mesiaca:

en: hour(s)
sk: hodina(y)

en: Repeat forever
sk: Opakovať stále

en: Repeat until
sk: Opakovať do

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sk: Zoznam úloh TODO opakovane začína v čase zahájenia a opakuje sa v každom intervale, bez overenia či bol dokončený

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sk: Opakovanie úloh TODO je založené na čase dokončenia a opakuje sa po intervale vypočítanom z predchádzajúceho času dokončenia.
    (Históriu zoznamu úloh TODO nie je možné vypísať, pretože opakovanie úloh sa mení po každom dokončení.)

en: Save and close
sk: Uložiť a zatvoriť

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sk: Udalosť, ktorá nastane. Napríklad:
    Schôdzka, narodeniny alebo televízna relácia.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sk: Niečo čo by ste mali urobiť. Napríklad:
    Umyte si auto, alebo otestujte novú verziu aplikácie Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sk: Zapíšte si čo sa stalo. Napríklad:
    Poznačte si, že volala mama, alebo napadol prvý sneh.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sk: Toto je špeciálna kategória, ktorú je možno použiť na zafarbenie tejto udalosti v zozname.

en: _Colour
sk: _Farba

en: update colors for categories.
sk: aktualizovať farby kategórií.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
sk: Ak tu nastavíte 8 alebo viac, nebude udalosť zobrazená v oknách zoznamu.
    Túto vlastnosť môžete použiť na prečistenie okien zoznamov, ale potom je ťažké nájsť túto udalosť.
    (Alarmy sú spúšťané normálne.)
    (Existuje nedokumentovaný parameter, ktorým môžete zmeniť predvolenú hranicu 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sk: Tieto zjednodušené príkazy pracujú ihneď:
        <D> vkladá aktuálny dátum v lokálnom formáte
        <T> vkladá čas
        <DT> vkladá dátum a čas.
    
    Tieto hodnoty sa konvertujú až keď sú zobrazené:
        <&Ynnnn> je preložené na aktuálny rok mínus nnnn.
    (Táto vlastnosť sa dá použiť napríklad v pripomienke narodenín, na zobrazenie veku osoby.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sk: Čas pripomienky

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sk: Kedy chcete byť upozornený:
     1) pred začiatkom udalosti
     2) pred dokončením úlohy
     3) po dokončení úlohy

en: Persistent alarm
sk: Trvalá pripomienka

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby Vám aplikácia Orage pripomenula udalosť aj keď v tom čase nebola aktívna.

en: Select this if you want audible alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte zvukovú pripomienku

en: Sound command is not set
sk: Príkaz zvuku nie je nastavený

en: Repeat alarm sound
sk: Opakovať zvukovú pripomienku

en: sec interval
sk: sekundový interval

en: Use Orage window
sk: Použiť okno Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte pripomenutie oknom aplikácie Orage

en: Use notification
sk: Použiť oznámenie

en: Select this if you want notification alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte oznámenie o pripomienke

en: Set timeout
sk: Nastaviť dobu vypršania

en: Select this if you want notification to expire automatically
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby oznámenie automaticky vypršalo

en: 0 = system default expiration time
sk: 0 = predvolená systémová doba vyprašania

en: Select this if you want procedure or script alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte spustiť procedúru, alebo skript pripomienky

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sk: Musíte zadať všetky ukončovacie a podobné znaky.
    Tento reťazec je jednoducho daný do interpretera do procesu.
    Nasledujúce špeciálne príkazy sú nahradené počas behu:
    	<&T>  názov udalosti
    	<&D>  popis udalosti
    	<&AT> čas pripomienky
    	<&ST> začiatok udalosti
    	<&ET> koniec udalosti

en: Test this alarm by raising it now
sk: Vyskúšať túto pripomienku ihneď

en: <b>Default alarm</b>
sk: Predvolená pripomienka

en: Store current settings as default alarm
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolenú pripomienku

en: Set current settings from default alarm
sk: Použiť predvolenú pripomienku ako aktuálne nastavenie

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
sk: Zoznam úloh TODO

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sk: Viac dní s výnimkami pridáte kliknutím na dni v kalendári nižšie.
    Výnimku tvorí odobratie (-) alebo zahrnutie (+) v závislosti na výbere.
    Odoberiete ich kliknutím na dátum.

en: Add excluded date (-)
sk: Pridať odobratý dátum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sk: Odobraté dni sú celé dni, v ktorých nie je plánovaná žiadna udalosť

en: Add included time (+)
sk: Pridať zahrnutý čas (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sk: Zahrnuté časy sú v rovnakej časovej zóne ako počiatočný čas, ale môžu mať iný čas

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sk: Dátumy akcií

en: The name or description of this synchronization task
sk: Meno alebo popis tejto synchronizačnej úlohy

en: Command for synchronization
sk: Príkaz synchronizácie

en: Synchronization period in minutes
sk: Cyklus synchronizácie v minútach

en: Back one week
sk: Pred týždňom

en: Back one day
sk: Včera

en: Forward one day
sk: Zajtra

en: Forward one week
sk: Budúci týždeň

en: Number of days to show
sk: Počet zobrazených dní

en: Orage - day view
sk: Orage - denný prehľad

en: _Exchange data
sk: _Výmena dát

en: View selected _date
sk: Zobraziť zvolený _dátum

en: View selected _week
sk: Zobraziť zvolený _týždeň

en: No title defined
sk: Názov nie je definovaný

en:  Location: %s
sk:  Umiestnenie: %s

en: 
     Note:
    %s
sk: 
     Poznámka:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
sk: Názov: %s
    %s Začiatok:	%s
     Koniec:	%s
     Dokončené:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
sk: Názov: %s
    %s Začiatok:	%s
     Koniec:	%s%s

en: <b>To do:</b>
sk: <b>Zoznam úloh:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s: - %s</b>

en: Remove selected synchronization task.
sk: Odstráni zvolenú synchronizačnú úlohu

en: Yes, remove
sk: Áno, odstrániť

en: Main settings
sk: Hlavné nastavenia

en: You should always define your local timezone.
sk: Vždy by ste mali definovať Vaše časové pásmo.

en: Archive threshold (months)
sk: Prah archivácie (v mesiacoch)

en: (0 = no archiving)
sk: (0 = nearchivuje sa)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sk: Archivácia sa používa pre úsporu času a miesta pri spracovaní udalostí.

en: Sound command
sk: Zvukový príkaz

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sk: Tento príkaz je odovzdaný shell-u za účelom prehrania zvukovej pripomienky.

en: Calendar window
sk: Okno kalendára

en: Calendar visual details
sk: Podrobnosti zobrazenia kalendára

en: Show menu
sk: Zobraziť ponuku

en: Show day names
sk: Zobraziť názvy dní

en: Show month and year
sk: Zobraziť mesiac a rok

en: Calendar info boxes
sk: Informačné okná kalendára

en: Show todo list
sk: Zobraziť zoznam úloh

en: Number of days to show in event window
sk: Počet dní zobrazených v prehľadovom okne

en: 0 = do not show event list at all
sk: 0 = nezobrazovať zoznam udalostí

en: Calendar visibility
sk: Viditeľnosť kalendára

en: Show in taskbar
sk: Zobraziť v taskbare

en: Show in pager
sk: Zobraziť v pagery

en: Show in systray
sk: Zobraziť v oznamovacej oblasti

en: Calendar start
sk: Kalendár sa spúšťa

en: On calendar window open
sk: Pri otvorení okna kalendára

en: Select today's date
sk: Zvoliť dnešný dátum

en: Select previously selected date
sk: Zvoliť predtým vybratý dátum

en: Calendar day double click shows
sk: Dvojité kliknutie na deň kalendára zobrazí

en: Days view
sk: Denný prehľad

en: Event list
sk: Zoznam udalostí

en: Extra settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Event list window
sk: Okno zoznamu udalostí

en: Number of extra days to show in event list
sk: Počet zostávajúcich dní k zobrazeniu v zozname udalostí

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sk: Toto je iba predvolená hodnota, ktorú môžete zmeniť v okne zoznamu aktuálnych udalostí.

en: Show only first repeating event
sk: Zobraziť len prvú opakujúcu sa udalosť

en: Day view window default first day
sk: Predvolený prvý deň okna denného prehľadu

en: Selected day
sk: Zvolený deň

en: Use wakeup timer
sk: Použiť budík

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sk: Tento časovač použite iba v prípade, že nastanú problémy s aplikáciou Orage po uspaní, alebo hibernácii. (Napríklad ak sa ikona v systémovej oblasti neprekresľuje, alebo sa nespúšťajú upozornenia.)

en: Foreign file default visual alarm
sk: Predvolený vizuálny alarm cudzieho súboru

en: Orage window
sk: Okno Orage

en: Notify notification
sk: Použiť oznámenia

en: Always quit when asked to close
sk: Vždy skončiť, pri požiadavke na zatvorenie

en: Always quit
sk: Vždy skončiť

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
sk: Predvolene ostáva Orage po zatvorení spustený na pozadí . Táto voľba mení správanie tak, aby Orage skončil a neostával spustený na pozadí.

en: Synchronization settings
sk: Nastavenia synchronizácie

en: Synchronization sources
sk: Zdroje synchronizácie

en: Orage Preferences
sk: Predvoľby Orage

en: Reminder - Orage
sk: Pripomienkovač - Orage

en: Remind me again after the specified time
sk: Opakovane pripomenúť po zadanom čase

en: Next active alarms:
sk: Nasledujúce aktívne pripomienky:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sk: 
    %02d d %02d h %02d minút do: %s

en: 
    No active alarms found
sk: 
    Nenašli sa žiadne aktívne pripomienky

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_sk.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
sk: Amerika

en: %d hour %d mins
sk: %d hosín %d minút

en: %d mins
sk: %d minút

en: not changed
sk: nezmenené

en: not changing
sk: nezmení sa

en: GMT Offset
sk: Rozdiel oproti času GMT

en: Previous/Next Change
sk: Predchádzajúca alebo ďalšia zmena

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sk: Vyberte si časovú zónu

en: Change mode
sk: Zmeniť režim

en: New appointment
sk: Nová udalosť

en: Orage preferences
sk: Predvoľby Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sk: Nastavenia pre aplikáciu Kalendár Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
sk: Predvoľby kalendára Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
sk: Orage má za cieľ byť rýchlym a ľahko použiteľným grafickým kalendárom. Používa prenosný formát ical a obsahuje bežné funkcie kalendára, ako sú opakované schôdzky a viaceré možnosti upozorňovania.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
sk: Orage nemá funkcie skupinového kalendára, a môže byť použitý iba pre jedného používateľa. Vyžaduje zoznam súborov ical, ktoré by sa mali importovať. Obsah týchto súborov sa prečíta a skonvertuje do Orage, ale tieto súbory zostanú nedotknuté.

en: Orage Team
sk: Tím Orage

en: Orage Calendar
sk: Kalendár Orage

en: Desktop calendar
sk: Kalendár pracovnej plochy

en: Show Today
sk: Zobraziť dnešok

comment: generic name
en: Orca Screen Reader
sk: Čítačka obrazovky Orca

comment:  PK: kde sa to zobrazi? lebo nazov jazyku je malym, viackrat
    PM: zobrazuje sa to pri výbere druhu braillovho písma asi to má byť malým zmenil som
note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sk: čeština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sk: španielčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sk: kanadská francúzština skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sk: francúzština skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sk: lotyština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sk: holandčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sk: nórčina

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sk: nórčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sk: nórčina skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sk: nórčina stupeň 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sk: poľština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sk: portugalčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sk: švédčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sk: arabčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sk: waleština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sk: waleština skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sk: nemčina

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sk: nemčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sk: nemčina skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sk: angličtina skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sk: angličtina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sk: americká angličtina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sk: americká angličtina skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sk: kanadská francúzština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sk: francúzština plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sk: gréčtina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sk: hindčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sk: maďarský počítačový 8 bodový brail

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sk: maďarčina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
sk: maďarčina skratkopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sk: taliančina plnopis

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sk: belgická holandčina plnopis

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sk: Premiestniť kurzor myši na aktuálnu položku

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
sk: Kliknúť ľavým tlačidlom myši na aktuálnu položku

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
sk: Kliknúť pravým tlačidlom myši na aktuálnu položku

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sk: Prečítať celý dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sk: Prečítať obsah celého okna pomocou plošného prezerania

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sk: Oznámiť základné informácie o aktuálnom prvku

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sk: Oznámiť podrobné informácie o aktuálnom prvku

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sk: Oznámiť aktuálny výber

comment: GtkCheckButton
note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sk: Oznámiť podrobnosti o odkaze

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
sk: Oznámiť predvolené tlačidlo

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
sk: Oznámiť stavový riadok

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
sk: Oznámiť názov okna

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sk: Otvoriť Dialóg vyhľadávanie čítačky obrazovky

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
sk: Zobraziť ponuku akcií

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sk: Vyhľadať nasledujúci výskyt textu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sk: Vyhľadať predchádzajúci výskyt textu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sk: Prepnúť režim plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
sk: Prepnúť obmedzenie plošného prezerania na aktuálny objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sk: Prejsť na začiatok textu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sk: Prejsť na koniec textu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sk: Prejsť na začiatok predchádzajúceho riadku plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sk: Oznámiť aktuálny riadok plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sk: Vyhláskovať aktuálny riadok plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sk: Foneticky vyhláskovať aktuálny riadok plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sk: Prejsť na začiatok nasledujúceho riadku plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku alebo slovo plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sk: Oznámiť aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sk: Vyhláskovať aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sk: Foneticky vyhláskovať aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sk: Prejsť na nasledujúcu položku alebo slovo plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sk: Prejsť na slovo zobrazené nad aktuálnym slovom plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sk: Oznámiť aktuálny objekt plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sk: Prejsť na slovo zobrazené pod aktuálnym slovom plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sk: Prejsť na predchádzajúci znak plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sk: Oznámiť aktuálny znak plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sk: Foneticky vyhláskovať aktuálny znak plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sk: Oznámiť číselnú hodnotu aktuálneho znaku plošného prezerania v systéme unicode

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sk: Prejsť na nasledujúci znak plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sk: Prejsť na koniec riadku plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sk: Prejsť do ľavého dolného rohu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sk: Kopírovať obsah plošného prezerania do schránky

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sk: Pripojiť obsah plošného prezerania za obsah v schránke.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
sk: Zobraziť obsah plošného prezerania

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sk: Prepnúť oznamovanie buniek alebo celých riadkov pri navigácii v tabuľkách

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sk: Oznámiť vlastnosti aktuálneho znaku v texte

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sk: Posunúť brailový riadok doľava

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sk: Posunúť brailový riadok vpravo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sk: Prejsť na objekt zameraný z klávesnice

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sk: Prepnúť skratkopis brailového písma

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sk: Spracovať smerové tlačidlo

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sk: Označiť začiatok výberu textu

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sk: Označiť koniec výberu textu

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sk: Aktivovať režim učenia. Stlačte kláves escape pre ukončenie

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sk: Znížiť tempo reči

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sk: Zvýšiť tempo reči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sk: Znížiť výšku reči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sk: Zvýšiť výšku reči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sk: Zosilniť hlasitosť reči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sk: Zoslabiť hlasitosť reči

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sk: Prepnúť umlčanie hlasového výstupu

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
sk: Prepnúť režim spánku pre aktuálnu aplikáciu

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sk: Prepnúť úroveň výrečnosti

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sk: Ukončiť čítačku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sk: Zobraziť konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sk: Zobraziť konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky pre aktívnu aplikáciu

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sk: Prepnúť oznamovanie odsadenia a zarovnania textu

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sk: Prepnúť spôsob vyslovovania čísiel

comment: PM: nie som si istý dúfam že som dobre pochopil komentár autorov
note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
sk: Oznámiť obsah schránky

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sk: Prepnúť úroveň čítania interpunkcie

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
sk: Prepnúť hlasový výstup

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sk: Prepnúť profil nastavení

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sk: Prepnúť spôsob oznamovania veľkých písmen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sk: Prepnúť odozvu klávesnice

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sk: Prepnúť úroveň ladenia

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť AT-SPI pre aktuálnu aplikáciu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
sk: Zachytiť aktuálny stav pre ladenie

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sk: Oznámiť informácie o umiestnení záložky vzhľadom na aktuálnu pozíciu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sk: Prejsť na umiestnenie predchádzajúcej záložky

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sk: Prejsť na záložku

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sk: Prejsť na umiestnenie nasledujúcej záložky

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
sk: Uložiť záložky

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sk: Prepnúť prezeranie myšou

comment: PM: nie som si istý dúfam že som dobre pochopil komentár autorov
note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
sk: Oznámiť stav napájania z batérie

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
sk: Oznámiť využitie procesora a pamäte

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sk: Oznámiť aktuálny čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sk: Oznámiť dnešný dátum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sk: Oznámiť veľkosť a umiestnenie aktuálneho objektu

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
sk: Prepnúť klávesové príkazy Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sk: Oznámiť predchádzajúcu správu v diskusnej miestnosti

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sk: Prepnúť oznamovanie, keď vaši priatelia píšu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sk: Prepnúť poskytovanie histórie správ jednotlivých diskusných miestností

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sk: Prepnúť pridávanie názvu miestnosti pred diskusné príspevky

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sk: Posunúť doprava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sk: Posunúť hore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sk: Posunúť dole

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sk: Šesť bodov

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sk: Smerovanie kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sk: Začiatok výberu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sk: Koniec výberu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sk: Zopakovať posledné oznámenie

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sk: Zobraziť zoznam oznámení

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sk: Oznámiť predchádzajúce oznámenie

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
sk: Oznámiť nasledujúce oznámenie

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sk: Prejsť na nasledujúci znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sk: Prejsť na predchádzajúci znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sk: Prejsť na nasledujúce slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sk: Prejsť na predchádzajúce slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sk: Prejsť na začiatok súboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sk: Prejsť na koniec súboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sk: Prejsť na začiatok riadku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sk: Prejsť na koniec riadku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sk: Prejsť na nasledujúci objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sk: Prejsť na predchádzajúci objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sk: Rozbaliť aktuálne kombinované pole

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sk: Prepnúť medzi natívnym režimom navigácie kurzora a navigáciou čítačky obrazovky

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sk: Prepnúť úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sk: Vypnúť oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sk: Prezrieť oznámenie automaticky obnovovaného obsahu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sk: Sledovať automaticky obnovovaný obsah

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
sk: Zamerať alebo zrušiť zameranie objektu vysunutého po prechode myšou

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sk: Nastaviť riadok ako dynamické hlavičky stĺpca tabuľky

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sk: Vymazať dynamicky priradené hlavičky stĺpca tabuľky

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sk: Nastaviť stĺpec ako dynamické hlavičky riadku tabuľky

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sk: Vymazať dynamicky priradené hlavičky riadku tabuľky

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sk: Oznámiť obsah vstupného poľa

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
sk: Prepnúť klávesy štrukturálnej navigácie

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
sk: Prepnúť klávesy navigácie v tabuľkách

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sk: Prejsť na predchádzajúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sk: Prejsť na nasledujúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sk: Zobraziť zoznam citácií

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sk: Prejsť na predchádzajúce tlačidlo

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sk: Prejsť na nasledujúce tlačidlo

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sk: Zobraziť zoznam tlačidiel

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sk: Prejsť na predchádzajúce zaškrtávacie pole

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sk: Prejsť na nasledujúce zaškrtávacie pole

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sk: Zobraziť zoznam zaškrtávacích polí

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sk: Prejsť na predchádzajúci klikateľný objekt

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sk: Prejsť na nasledujúci klikateľný objekt

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sk: Zobraziť zoznam klikateľných objektov

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sk: Prejsť na predchádzajúce kombinované pole

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sk: Prejsť na nasledujúce kombinované pole

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sk: Prejsť na začiatok kontajneru

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sk: Prejsť na koniec kontajneru

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sk: Zobraziť zoznam kombinovaných polí

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sk: Zobraziť zoznam textových vstupov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sk: Prejsť na predchádzajúci prvok formulára

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sk: Prejsť na nasledujúci prvok formulára

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sk: Zobraziť zoznam prvkov formulára

comment: PV: nasledujúce typy prvkov sú už prekladané ako záhlavie v moduloch at-spi alebo gail. V skutočnosti sa jedná o nadpisy na webovej stránke <h1></h1> až <h6></h6>.
note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sk: Prejsť na predchádzajúci nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sk: Prejsť na nasledujúci nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sk: Zobraziť zoznam nadpisov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sk: Prejsť na predchádzajúci nadpis úrovne %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sk: Prejsť na nasledujúci nadpis úrovne %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sk: Zobraziť zoznam nadpisov úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
sk: Prejsť do predchádzajúceho vnoreného rámika

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
sk: Prejsť do nasledujúceho vnoreného rámika

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
sk: Zobraziť zoznam vnorených rámcov

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sk: Zobraziť zoznam obrázkov

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sk: Prejsť do predchádzajúcej oblasti stránky

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sk: Prejsť do nasledujúcej oblasti stránky

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sk: Zobraziť zoznam oblastí stránky

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sk: Prejsť na predchádzajúci veľký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sk: Prejsť na nasledujúci veľký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sk: Zobraziť zoznam veľkých objektov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sk: Prejsť na predchádzajúci odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sk: Prejsť na nasledujúci odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sk: Zobraziť zoznam odkazov

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sk: Prejsť do predchádzajúceho zoznamu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sk: Prejsť do nasledujúceho zoznamu

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sk: Zobraziť zoznam zoznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku zoznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sk: Prejsť na nasledujúcu položku zoznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sk: Zobraziť zoznam položiek zoznamu

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sk: Prejsť do predchádzajúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sk: Prejsť do nasledujúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sk: Prejsť do naposledy oznámenej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
sk: Prejsť na nadradený navigačný objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
sk: Prejsť na prvý podradený navigačný objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
sk: Prejsť na nasledujúci navigačný objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
sk: Prejsť na predchádzajúci navigačný objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
sk: Kliknúť na aktuálny navigačný objekt

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
sk: Prepnúť zjednodušenú objektovú navigáciu

comment: PV: Nie som si istý či odsek alebo odstavec. Libreoffice používa odsek, Firefox a Thunderbird odsek
note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sk: Prejsť do predchádzajúceho odseku

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sk: Prejsť do nasledujúceho odseku

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sk: Zobraziť zoznam odsekov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sk: Prejsť na predchádzajúce rádiové tlačidlo

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sk: Prejsť na nasledujúce rádiové tlačidlo

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sk: Zobraziť zoznam rádiových tlačidiel

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sk: Prejsť na predchádzajúci oddeľovač

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sk: Prejsť na nasledujúci oddeľovač

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sk: Prejsť do predchádzajúcej tabuľky

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sk: Prejsť do nasledujúcej tabuľky

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sk: Zobraziť zoznam tabuliek

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sk: Prejsť o bunku nižšie

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sk: Prejsť do prvej bunky v tabuľke

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sk: Prejsť do poslednej bunky v tabuľke

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sk: Prejsť o bunku vľavo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sk: Prejsť o bunku do prava

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sk: Prejsť o bunku vyššie

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
sk: Prejsť na začiatok riadku tabuľky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
sk: Prejsť na koniec riadku tabuľky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
sk: Prejsť na vrch stĺpca tabuľky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
sk: Prejsť na spodok stĺpca tabuľky

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sk: Prepnúť vzhľad ako na obrazovke v režime prehliadania

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sk: Prepnúť medzi režimom zameriavania a režimom prehliadania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sk: Vynútiť režim zameriavania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sk: Vynútiť režim prehliadania

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sk: Prejsť na predchádzajúci nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sk: Prejsť na nasledujúci nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sk: Zobraziť zoznam nenavštívených odkazov

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sk: Prejsť na predchádzajúci navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sk: Prejde na Nasledujúci navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sk: Zobraziť zoznam navštívených odkazov

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sk: antická biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sk: akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sk: azúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
sk: béžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
sk: polievková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sk: čierna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sk: mandľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sk: modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sk: modrofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sk: hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sk: červenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
sk: likérová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sk: koralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sk: nevädzová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sk: kukuricová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sk: karmínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
sk: modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sk: tmavomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sk: tmavomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sk: tmavý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sk: tmavosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sk: tmavozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sk: tmavá khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sk: tmavorozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sk: tmavoolivovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sk: tmavooranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sk: tmavoorchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sk: tmavočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sk: tmavolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sk: tmavozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sk: tmavobridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sk: tmavobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sk: tmavotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sk: tmavofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sk: studená ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sk: studená blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sk: kalná sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sk: tehlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sk: kvetinová biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sk: jedľovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
sk: fuksiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
sk: našedlá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
sk: priesvitná biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sk: zlatá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sk: zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sk: sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sk: zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sk: zelenožltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sk: medovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sk: teplá ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sk: indiánska červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
sk: indigová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sk: slonovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sk: levanduľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sk: vínovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sk: trávovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sk: lemon šifón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sk: svetlomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sk: svetlokoralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sk: svetlomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sk: svetlozlatistá žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sk: svetlosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sk: svetlozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sk: svetloružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sk: svetlolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sk: svetlozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sk: svetloblankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sk: svetlobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sk: svetlooceľová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sk: svetložltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
sk: limetková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sk: limetkovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sk: ľanová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
sk: rozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sk: gaštanovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sk: stredná akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sk: stredná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sk: stredná orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sk: stredná purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sk: stredná zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sk: stredná bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sk: stredná jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sk: stredná tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sk: Stredná fialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sk: polnočná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sk: mätová krémová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sk: jemná ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sk: mokasínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sk: Navažská biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sk: námornícka modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sk: telová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sk: olivová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sk: olivová fádna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
sk: oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sk: oranžovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sk: orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sk: bledý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sk: bledozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sk: bledotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sk: bledofialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sk: broskiňová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
sk: peruánska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sk: ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sk: slivková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sk: sivomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sk: purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sk: červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sk: ružovohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sk: kráľovská modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sk: sedlová hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sk: lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sk: piesková hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sk: zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sk: lastúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
sk: hlinená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
sk: strieborná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sk: blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sk: bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sk: bridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sk: snehová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sk: jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sk: oceľovo modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sk: žltohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
sk: tmavá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sk: bodliaková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sk: paradajková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sk: tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sk: fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sk: pšeničná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sk: biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sk: biely dym

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sk: žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sk: žltozelená

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas štrukturálnej navigácie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas navigácie kurzorom

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas natívnej navigácie

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
sk: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
sk: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
sk: Body 7 _a 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sk: Zvuková ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sk: Nič

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sk: Hláskovať

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sk: Oznamovať, keď _priatelia píšu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sk: Poskytnúť históriu _správ jednotlivých diskusných miestností

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
sk: Oznamovať správy

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sk: zo všetkých _kanálov

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
sk: zo všetkých kanálov, ak je niektoré okno _aplikácie %s aktívne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sk: iba z kanála, ktorého _okno je aktívne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
sk: Oznamovať _názov diskusnej miestnosti

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
sk: Povoliť rozloženie ako na obrazovke

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
sk: dvojkliknutie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sk: trojkliknutie

comment: MČ: Neviem, či píšem správne, ale ide o syntézu reči, tak by som skôr povedal „syntezátor“, ale možno sa mýlim. I keď podľa slovníka by mali byť tie pojmy zameniteľné, ale „syntetizáror“ je podľa mňa nástroj na hranie hudby.
    PM: syntetizátor je podľa mňa nástroj na syntézu niečoho
    http://sk.wikipedia.org/wiki/Syntetiz%C3%A1tor
note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sk: Predvolený syntetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sk: Pôvodný reťazec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sk: Nahradzujúci reťazec

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
sk: Povoliť odozvu po _znakoch

comment: PM: videl som to viac-krát takto nazvané
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sk: Povoliť mŕtve klávesy s _diakritikou

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
sk: Začať od:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
sk: _Aktuálnej pozícii

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
sk: _Vrchu okna

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
sk: Smer hľadania

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
sk: Možnosti hľadania

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sk: Minimálna dĺžka zhodujúca sa s textom:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
sk: Možnosti Hľadania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sk: Čítať len rozdielne riadk_y počas vyhľadávania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sk: Automaticky čítať výsledky počas vy_hľadávania

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sk: Klávesová skratka

[ctx: keybindings]
comment: PK: ako je to mozne, ved to ukazuje len na jeden riadok v kode
    PM: je to dynamicky generovaný súbor podla súboru ui
    na viacerých miestach
    *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686690
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
sk: Ladiace nástroje

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
sk: režim učenia

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sk: Brailové skratky

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
sk: Režim spánku

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
sk: Prezeranie myšou

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
sk: Objektová navigácia

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
sk: Navigácia v tabuľkách

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
sk: Vlastnosti objektu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
sk: Plošné prezeranie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
sk: Reč a výrečnosť

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
sk: Obsah plošného prezerania

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
sk: Prijaté

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
sk: Prezentácia oznámení

comment: dialog title
note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sk: Nastavenia čítačky obrazovky pre aplikáciu %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
sk: V brail. písme

comment: PM: nie som si istý dúfam že som dobre pochopil komentár autorov
note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
sk: Neuvádzať ak

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
sk: Hovoriť

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
sk: Uložiť profil ako Konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
sk: Konflikt používateľských profilov!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sk: Profil s názvom %s už existuje.
    Aktualizovať tento existujúci profil s novými nastaveniami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
sk: Načítať používateľský profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sk: Chystáte sa zmeniť aktívny profil. Ak Ste
    práve urobili zmeny v konfigurácii, tieto zmeny
    budú načítaním profilu stratené..
    
    Načítať profil a zahodiť predchádzajúce zmeny?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sk: Uložiť profil ako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sk: Odstrániť používateľský profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sk: Chystáte sa odstrániť profil %s. Prídete o všetky neuložené nastavenia a nastavenia uložené v tomto profile. Chcete pokračovať a odstrániť tento profil azodpovedajúce nastavenia?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sk: Všetko

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sk: Aplikáciu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sk: Okno

[ctx: punctuation level]
comment: MČ: Nepasuje mi to tam, skôr by som dal „Žiadna“, ale nie ssom si istý ako to potom zosúladiť s ďalšími troma reťazcami.
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
sk: _Nič

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sk: N_iečo

comment: MČ: máš rovnaký akcelerátor aj na „_Všetko“
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sk: _Väčšina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sk: Citácia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sk: Titulok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sk: klikateľné

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sk: Kombinované pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sk: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sk: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
sk: Vnorený rámik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sk: Obrázok
